ေက်ာ္ထူး - ရည္းစားဦး သားဦး ေျမးဦး

www.linhtet.
com
ù¼µÇ©³ð»º¬¿úå±Øµå§¹å
¶§²º¿¨³·º°µ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼µÇ¬¿úå
ï
©µ¼·ºåú·ºå±³å°²ºåªØµå²Ü/Ù©º®× ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼µÇ¬¿úå
¬½-Õ§º¬¶½³¬³Ð³©²º©Ø¸½¼µ·ºÒ®Ö¿úå ù¼µÇ¬¿úå
¶§²º±´Ë±¿¾³¨³å
¶§²º§¬³å«¼µå §µ¯¼»ºc¼µå ¬¯¼µå¶®·ºð¹ùÜ®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
Û¼µ·º·Ø¿©³º©²ºÒ·¼®º¿¬å½-®ºå¿úåÛÍ·º¸ Û¼µ·º·Ø¿©³º©¼µå©«º¿úå«¼µ
¿ÛÍ³·º¸ô«Í º¦-«º¯Üå±´®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
Û¼µ·º·Ø¿©³ºÄ ¶§²º©·Ù ºå¿úå«¼µ ð·º¿ú³«º°Ù«º¦«º
¿ÛÍ³·º¸ôÍ«¿º ±³ ¶§²º§Û¼µ·º·Ø®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
¶§²º©Ù·ºå¶§²º§ ¬¦-«º±®³å®-³å¬³å ¾Øµú»º±´¬¶¦°º
±©º®Í©º¿½-®×»ºåÓ«ñ
Ûµ¼·º·Ø¿úåÑÜå©²º½-«ºøì÷ú§º
Û¼·µ º·¿Ø ©³º©²ºÒ·¼®º¿úåá ú§ºúÙ³¿¬å½-®ºå±³ô³¿úåÛÍ·º¸
©ú³åÑ§¿ù°¼µå®¼µå¿úåá
¬®-Õ¼ å±³å¶§»ºª²º°²ºåªØµå²Ü/Ù©º¿úåá
½¼µ·®º ³±²º¸ ¦ÙÖÇ°²ºå§Øµ¬¿¶½½ØÑ§¿ù±°º ¶¦°º¿§æª³¿úåá
¶¦°º¿§æª³±²º¸ ¦ÙÖÇ°²ºå§Øµ ¬¿¶½½ØÑ§¿ù±°ºÛÍ·º¸¬²Ü
¿½©º®¦Ü ËØÙ Ò¦Õ¼ å©¼åµ ©«º¿±³ Û¼µ··º ¿Ø ©³º±°º©°ºú§º©²º¿¯³«º¿úåá
°Üå§Ù³å¿úåÑÜå©²º½-«ºøì÷ú§º
°¼µ«º§-¼Õå¿úå«¼µ¬¿¶½½Ø3 ¬¶½³å°Üå§Ù³å¿úå«à®-³å«¼µª²ºå
¾«º°Øµ¦ØËÙ ¶¦¼Õå©¼µå©«º¿¬³·º ©²º¿¯³«º¿úåá
¿°-å«Ù«°º Üå§Ù³å¿úå°»°º §Ü¶§·º°Ù³¶¦°º¿§æª³¿úåá
¶§²º©Ù·ºå¶§²º§®Í ¬©©º§²³ÛÍ·º¸¬ú·ºå¬ÛÍÜå®-³å¦¼©º¿½æ3
°Üå§Ù³å¿úå¦ÙØË¶¦¼Õå ©¼µå©«º¿¬³·º©²º¿¯³«º¿úåá
Û¼µ·º·Ø¿©³º°Üå§Ù³å¿úå©°ºú§ºªØµå«¼µ ¦»º©åÜ Û¼µ·º®×°®Ù ºå¬³å±²º
Û¼µ·º·Ø¿©³ºÛÍ·º¸©µ·¼ ºåú·ºå±³å¶§²º±©
´ ¼µÇÄª«ºðôº©·Ù ºúÍ¼¿úåá
ª´®×¿úåÑÜå©²º½-«ºøì÷ú§º
©°º®-¼Õå±³åªØµåÄ °¼©ºþ³©ºÛÍ·º¸ ¬«-·º¸°³ú¼©;¶®·º¸®³å¿úåá
¬®-¼ÕåöµÐºá Æ³©¼öµÐº¶®·º¸®³å¿úåÛÍ·º¸ ôÑº¿«-å®×¬¿®Ù¬ÛÍ°º®-³åá
¬®-Õ¼ å±³å¿úåª«wÐ³®-³å®¿§-³«º§-«º¿¬³·º
¨¼»åº ±¼®ºå¿°³·º¸¿úÍ³«º¿úåá ¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º
®-¼Õå½-°º°¼©ºþ³©ºúÍ·º±»º¨«º¶®«º¿úåá
©°º®-¼Õå±³åªØµå «-»åº ®³Þ«ØË½¼µ·º¿úåÛÍ·º¸ §²³ú²º¶®·º¸®³å¿úåá
î
Å³± ±cµ§º¿¯³·º
¬®Í©º øèè÷á•ùµ¨§ºø²³÷á
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«
íèª®ºåá¿«-³«º©Ø©³åñ ¼µ º
¦µ»ºå óîìëîèìá íéçìèé
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º
í
§ØµÛÍ¼§º®Í©º©®ºå
°³®´½Ù·º̧¶§Õ½-«º¬®Í©º ó ëðïêííïððè
®-«ºÛÍ³¦Øµå½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º ó ëðïììëïððè
®-«ºÛÍ³¦Øµå±cµ§º¿¯³·º ó ®ôºª¼µùÜ
®-«ºÛÍ³¦Øµå þ³©º§Øµ ó ®¼µå§¼µ·º°¼µå
®-«ºÛÍ³¦Øµå ùÜÆµ¼·ºå ó ±«º¿»¨Ù»ºå
¨µ©º¿ð±´ ó ÑÜåª×¼·ºð·ºå®µ¼å øÒ®Ö ó ðíçðð÷
èèá ùµ¨§ºøô³÷á íèª®ºåá ¿«-³«º©Ø©³åñ
®-«ºÛÍ³¦µØåÛÍ·º̧¬©Ù·ºå§µØÛÍ¼§º±´ ó ÑÜåª×¼·ºð·ºå®¼µå ø¿©³ºð·ºÒ®¼Õ®Ç §µØÛÍ¼§º©µ¼«º÷
íðÂ½á ±³ô³«µ»ºåª®ºåá §µÆÙ»º¿©³·ºñ
¬©Ù·ºå¦ª·º ó «¼µÑÜåÛÍ·º̧ ²Ü®-³å
§ØµÛÍ¼§º¶½·ºå ó §¨®¬Þ«¼®º
îððç½µÛÍ°ºá ¿¦¿¦³ºð¹úÜªñ
¬µ§º¿ú ó ëðð
©»º¦¼µå ó ïîðð «-§º
ë
«Î»º¿©³º̧úËÖ ªØµå½-·åº ð©tÕ¿ªå ¶¦°º¿¶®³«º¦Çµ¼ ¬©Ù«º

²Ü¬°º«¿µ¼ ®³·ºÛ®Í ú·ºå§®³ ª´©·µ¼ åº ©§º®«º¿±³ ¬ú³ð©tÕ
©°º®-Õ¼å«¼µ ®±Øµå°Ù¾Ö Ö ¿®©;³©ú³å¶¦·º̧ þ³©º§µØá ®-«Ûº Í³¦Øµå
¬©Ù«º ¬±Øåµ ¶§Õ½Ù·¸¿º §å½ÖÇ¿±³ ²Ü®·ôº ®ôºª¼ùµ Ü¬³å
©°º±«º®¿®ÇÛµ¼·§º ¹ñ
®ôºªù¼µ »Ü ²ºå©´ òòòòòò
¬½-¼»º®ú©ÖÇÓ«³å¨Ö« ¬½-¼»º«¼µªµÒ§Üå
¿»§´¨®Ö ³Í ùµ«½w «
Ø ³ ¬Ûµ§²³¿ú³°§º®© × °º½«
µ ¼µ ¿¦³º¨© µ º
¿§å½ÖÇ©ÇÖ þ³©º§¯ Øµ ú³ Ã®¼åµ ªÙ·Åº »º£ «¼ªµ ²ºå úÍúÖ §ÍÖ ¹§Öª¼µÇ
òòòòòò
Ò§Üå¿©³¸ òòòòòò
ê
±´Ç«¼µôº§¼µ·º¬ªµ§º½-¼»º¿©Ù¨Ö« ¦ÖÇ¨µ©º¿§åÒ§Üå
Ò§ÜåÒ§Üå¿ú³ ±¿¾³®¨³å¾Ö ¬Ûµ§²³°¼©º»ÖÇ ¬®Í³°³
¿úå¿§å©ÖÇ «¼ª µ ·Ù º ø°Û¼åµ ð×«
¼ ÷º øÆ³©º/»Ì åº ÷ »ÖÇ©«Ù òòò
ùÜ Æ ¼ µ · º å §µ Ø ¯»º å ¯»º å ¿ªå¨µ © º ¿ §å©Ö Ç ±«º ¿ »¨Ù » º å
øð®ºå¦¼åµ ¦¼µ«÷º «¼µ ª²ºå ¬ú®ºå¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº ½·ºß-³
òòòòòòòò
±®Üå¿ªå ¿úÌô®·ºåÑÜå±²º ¾¼µå¾¼µåÄ°³¬µ§º
¬©Ù«º ®-«ºÛ³Í ¦Øµå$ §¹ð·º½·Ù º̧úúÍ¼±³Ù å±¶¦·º̧ ±®Üå¿ªå
±«º¿«-³úº ³¿«-³º úÍ²¿º °¿±³º òòòò
¾¼åµ ¾¼åµ ¯¼µ©ÖÇ ¿»ú³©°º½«

µ ¼µ §¼·µ ¯
º ¼·µ ª
º «
¼µ úº ©ÖÇ òòòòòòòòò
°³¿úå±´
¿«-³º¨´å
ø¬¿¨Ù¿¨Ù±cµ§¿º ¯³·º÷
é
«¼µª·Ù º ø°Û¼µåð×¼«÷º
Ä
¬®Í³°³
ª´úÌ·º¿©³ºá ¬±Øµå¬Û×»ºå¿ªå«¼µ« Ò§ØÕå°ú³á úôº°ú³á

¿§-³º°ú³á úÌ·º¶®Ôå°ú³á °¼©ºÓ«²ºª·ºª»ºå¯»ºå¦Ùôºú³ ©·º°³å
½-«º¿ªå¬¶¦°º ±¼»³åª²ºÓ«±²ºñ
ª´úÌ·º¿©³º«¼µ «¿ªåª´Þ«Üå ¬³åªØµå½-°º½·º±²ºñ «¼µ
¿«-³º¨´å«¼µ ª´úÌ·º¿©³º±cµ§º¿¯³·º ©°ºÑÜå¬¶¦°ºú·ºåÛÍÜå½ÖÇ©³
òò¯ôº°µÛÍ°º ÛÍ°º½µ§·º°Ù»ºå¿©³¸®²ºñ ¬½µ¿©³¸ °³¿úå¯ú³¶¦°º
½ÖÇ¿ªÒ§Üñ
°³¿úå¯ú³©¼µ·ºå«¼µ ¿ªå°³å½-°º½·º¿±³ ®¼®¼¬©Ù«º
½·º®·ºú·ºåÛÍåÜ cØµ®Ï®« ¿ªå°³å¬§º¿±³ §µöb¼Õªº©°ºÑåÜ ¬¶¦°º§¹ òò
¬±¼¬®Í©º¶§Õ½ÖÇú¶§»ºÒ§Ü òò¨´å¨´åúÍôºù¼µ·ºô³úÜá ¶§Õ©º®Û´åá ª´¿¶§³
®-³å©ÖÇ ª´¿§¹Þ«Üå °±²º¸ °³¬µ§º®-³å« ±«º¿±¨´ ®Í©º©¼µ·º
°¼µ«º½ÖÇÒ§Üñ
¬½µª²ºå ú²º å°³åÑÜåá ±³åÑÜ åá ¿¶®åÑÜå©ÖÇ òò«¼µôºª¼µ
¬±«º · ¹å¯ôº ©»º åª´ Þ«Ü å §¼ µ · º å¿©Ù ¬ ©Ù « º °³¬µ § º ¿ ½¹·º å°Ü å
Ó«³åcØµÛÍ·¸º ½Ø°³åª¼µÇú¿»Ò§Üñ ùÜÑåÜ ±ØµåÑÜå« «¼µôº©¼µ·º¿©ÙËÞ«ØÕ¿»Ò§Ü§Ö
è
òò ª´úÌ·º¿©³º ±cµ§º¿¯³·º¿úå±²º¸°³®¼µÇ Ò§ØÕå¿§-³ºúÌ·º ¶®Ôå¦Ùôºú³

®Í©º©®ºå®-³å¶¦·¸º °c¼µ«º§Ü¶§·º°Ù³ §Øµ¿¦³º¨³å®²º«¼µ ôØµÓ«²º¿»§¹
±²ºñ
Ò§Üå¿©³¸ ±´« úØ¦ »ºúØ ½¹ ù¹c¼µ«º ©³ª²º å ªµ§ º©©º
¿±å±²º®¼µÇ °³¬µ§º¨Ö« Æ³©º¿«³·º®-³å ¬±«ºð·º¿¬³·º
/Ì»ºÓ«³åÛ¼µ·ºª¼®¸º®²º«¼µ ±¼¿»ÛÍ·¸º±²ºñ
±´±²º ±Øµå°³åª¼µÇú½ÖÇÒ§ÜåÒ§Ü òò¬½µ ¿ªå°³åú¿©³¸®²º «¼µ
ð»º ½ Ø ½ -·º 3 ùÜ ° ³«¼ µ ¿ úå¶¦°º § ¹±²º ñ ¿ªå°³å§¹±²º òòò
öµÐºô´§¹±²º «¼µ¿«-³º¨´å òò
¿úÍË¯«ºÒ§Üå °³¬µ§¿º §¹·ºå®-³å°Ù³ ¿úå¶¦°ºª¼®º®¸ ³Í «¼µ ª²ºå
Þ«¼Õ©·ºôØµÓ«²º¿»§¹©ôº òò ¿®Ï³ºª²ºå ¿®Ï³ºª·¸º¿»§¹ ©ôº òò
¬µ§º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ °Ñº¯«º®¶§©º¦©ºÒ§Üå ¿úÍË¯«º ¿ªå°³å½-°º½·º
öµÐºô´¿»§¹ÑÜå®²ºñ
°³©°º §µ ù º ¿ úåcØ µ ÛÍ · ¸ º °³¿úå¯ú³¬®²º® ©§º ð Ø Ç ±ª¼ µ
°³©°º¬µ§º¿úåcØµ®ÏÛÍ·¸ºª²ºå °³¿úå¯ú³ ¬®²º®½ØðØÇ§¹ñ
«¼µ¿«-³¨
º å´ «¿©³¸ °³¿úå¯ú³öµÐ§º ùµ « º µ¼ öµÐºô´ ¦Ùôúº ³
§¼µ·º¯¼µ·ºúô´½ÖÇ¿ªÒ§Üñ
ç
§Ü¶§·º°Ù³ ¶§«ºªØµå¨µ©ºÛ¼µ·º¿±³á §¼µ·º§¼µ·ºÛ¼µ·ºÛ¼µ· º ±cµ§º

¿¯³·º ©©º ¿ ±³á §Ø µ ¿ §æ¿¬³·º cµ ¼ «º « ´ å©©º ½ Ö Ç ¿ ±³á ú±
¿¶®³«º¿ ¬³·º ¿úå±³åÛ¼µ ·º ½Ö Ç¿ ±³ ¿±³¿§¹·ºå®-³å°Ù³ §¼ µ· ºú Í· º
ÑÜå¿«-³º¨´åÅµ «·º§Ù»ºå©§ºúªÏ·º ®¼®¼ªÙ»º¬ØÇ®¨·ºñ
¨¼µ±¼µÇ¿±³ §µöb¼Õªº¿«-³º ¿«-³º¨´å¯¼µ±´¬³å ú²ºå°³å ÑÜåá
±³åÑÜåá ¿¶®åÑÜåÛÍ·º¸ ¿»³·ºÛ°Í ¿º §¹·ºå®-³å°Ù³ ¿§-³úº ·Ì ¿º »¿° ½-·§º ¹±²ºñ
¿»ª²º å ¿»ú¿§ª¼ ® ¸ º ® ²º ñ ±´ « ª´ ú Ì · º ¿ ©³º ¿ §§Ö ñ
¿§-³º¿§-³º¿»¿±½Öá ¿§-³º¿§-³º¿»3 ¬±«ºúÍ²º§¹ª¼®¸º®²ºñ
c¼µ«º«Ù·ºå¿§¹·ºå®-³å°Ù³®Í³ ±´Ç¿Ó«³·¸º¿§-³ºúÌ·ºúôº¿®³½ÖÇ
ú¿±³ ®¼® ¼±³ ±´Ç°³¿©Ù¦©ºÛ¼ µ·º¦ ¼µÇá ±´Ç¶§«ºªØµ å¿©Ù úôºÛ¼µ ·º¦¼ µÇ
¬±«ºúÍ²º¿¬³·º Þ«¼Õå°³åúÑÜ å®Í³§¹¿ª òò«¼µ¿ «-³º¨´å¿ú òò
¿ªÏ³¸¿±³«ºÓ«ÑÜå°¼µÇ òòòòò
¿ªå°³å½-°º½·ºöµÐºð·¸º°Ù³¶¦·¸º
±·¸ºúËÖ
«¼µªÙ·ºø°Û¼µåð×¼«º÷Æ³©º/Ù»ºå
ïð
²Ü²¨
Ü Ù»åº ªÙ·º
Ä
¬®Í³°³
°³¿úå©Ö¬Ç ªµ§º ¾ôº¿ª³«º½«º©ôº¯¼µ©³ ¿¶§³®ôØµ Þ«ØÕ¦´å®Í ±¼Ó«

®Í³§¹ òò¿¶§³¿©³Çªô Ù ©º ôº òò¿úå¿©³Ç½«º©ôº ¯¼µ©³ ¬©¼¬«-§¹§Ö òòò
Ñ§®³ òò ¬¼ À Ûl ³¿Å«¼ µ ¿ ªå¿ú òò®·º å »Ö Ç · ¹©°º ¿ ô³«º © °º
ªÍ ²Ç º½-°º ú¿¬³·º ¯¼µÒ§Üå±©º§Øµ®Í³å¿úåª¼µ«º®¼cØµ»ÖÇ ¬ªÍÔ¬¼®º®Í³ ¬µ»ºå±Üå¶½°º®ôº¸
«¼°*Å³ ¬þ¼§D¹ôº©°º®-Õ¼å ±«º¿ú³«º±Ù³åÛ¼µ·º§¹©ôºñ
¬®Í»º¬©¼µ·ºåð»º½Øúú·º ±²º Ã¬®Í³°³£ «¼µ¿úå¦¼µÇ¿©³·º «Î»º¿©³º
ª«º©Ù»ºÇ¿»®¼§¹©ôºñ ø®¿±³«ºú ¿±åª¼ µ Ç ª«º ©µ »º© ³®Åµ ©º §¹÷
Å³±«¼µ ÛÍ°ºÒ½¼Õ«º°Ù³ °³å±Øµå©©º©ÖÇ «Î»º¿©³ºÅ³ °³©«³Ç°³¨Ö®Í³
Å³±°³¿úå©©º¦µÇ« ¼ ¬½«º¯µåØ ª¼µÇ ¨·º®§¼ ¹©ôºñ øª«º® ½ØÛ ¼µ· º§ ¹« §¹ú»º ñ
«»º Ç «Ù «º§¹ú»º
§¹ú»ºÅµ¯ ¼ µ ª¼ µ§ ¹±²º÷
©°º¿»Ç cµ§ºúÍ·ºc¼µ«º«Ù·ºå©°º½µ®Í³ ª´úÌ·º¿©³º¿«-³º¨´å« ±´¿úå¨³å©ÖÇ
ð©tÕ°³¬µ§¿º ªå ¦©ºÓ«²¸º§¹¯¼µÒ§Üå ª«º¿¯³·º ª³¿§å±Ù³å¿©³Ç «Î»º¿©³º ¬ú®ºå
¬ú®ºå«¼µ¬ØÇÓ±±Ù³å®¼§¹©ôºñ ø±´ ®-³å«¼µ úÍ Öùµ ¼ å¿úå½¼µ ·º å Ò§Ü å ¿«-³º ¨ ´å ®-³å ªµ §º °³å
¿ª¿ú³¸ ± ª³å÷
¦©ºÓ«²¸ºª¼µ«º¿©³Ç ð¹ú·¸º°³¿úå¯ú³©°º¿ô³«ºª¼µ §¼µ·º§¼µ·ºÛ¼µ·ºÛ¼µ·º¿úå
¨³å©ÖÇ¬©Ù«º §¼µÒ§Üå¬ØÇÓ±ú§¹©ôºñ
ïï
øª«º °±©º¿ ©³Ç ¿«-³º¨ ´å « Ã¬§µ »ºå £ §Öñ ö-Ü§µ »ºå ®Åµ© º§¹ òòò
úÙ «º §µ »º å ±Ü å «¼µ ¯ ¼µ ª¼ µ§ ¹±²º ñ ¿ªÏ³¸ ®©Ù «º Ó«»ÖÇ¿»³º òò
Å³±»ÖÇª¿´ ©Ù«µ¼ ¿§-³úº ·Ì úº ôº¿®³¿°Ò§Üå ¾ð¬¿®³«¼µ ¿¶¦¿¦-³«º¿§å©³
®öÚª³©°º§¹å§¹ñ
¿§-³º¿§-³º¿»©©º±´®-³åÅ³ c¼µå±³å¿¶¦³·¸º®©º±´®-³å ¶¦°ºÓ«§¹©ôºñ
¬°©µ»ºå« «Î»º¿©³º©¼µÇ« ¿«-³º¨´å«¼µ ª´¶§«º øª´ §-«º ®Åµ© º §¹÷
ªµ¼Ç ¨·º¿»Ó«©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ Ù±¼ -»» ¬¸» ¬®«¬¸ ¾«¬ ©¿·¬ ¿«-³º¨´å
ª´¿©³º¯¼µ©³«¼µ ¾µú³å±½·º« ±¼ÛÍ·¸º¿»©ôºñ ¿«-³º¨´å ¿©³º ®¿©³º ¬½-¼»º
©»ºú·º ÛÙ³å§¼»º« ¿«-³º¨´å«¼µ «»º§¹ª¼®¸º®ôºñ
¬ÖùÇ« Ü »º©ÖÇÛ³Ù å§¼»º«µ¼ °§¼»«
º ÛÙ³åc¼µ·åº ±©º±®³å ÅÜåc¼µå¿©Ù«µ¼ ¿«-³¨
º å´ «
«¿ª³·º©°ºª«º»ÇÖ ¬Û¼µ·ºô´ª¼µ«º®ôº¯¼µú·º¿©³¸ ¶®»º®³¸°³¿§¿ª³«®Í³ Å³±
°³¿úå¯ú³ ¿«³·ºå©°º¿ô³«º ·Ù³å·Ù³å°Ù·¸º°Ù·¸º ¨Ù³å¨Ù³å¶®·¸º¶®·¸º»ÇÖ ¦´å§Ù·¸º¿ð¯³
ª³¿©³¸®²º¸¬¿Ó«³·ºå ¿Ó«¶·³¿®³·ºå½©ºª¼µ«ºú·ºå ù»ºÇ òò ©»ºÇ òò©»ºÇ òò
¿«-³º¨´å ª³Ò§Ü òòòò
²Ü²Ü¨Ù»ºåªÙ·º
ïîÂëíª®ºåá §µÆÙ»º¿©³·ºñ
ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ
îçïëêíá ðçëïéïìêê
ïî
±¼µÇÂ
ú²ºå°³åÑÜåá ±³åÑÜåá ¿¶®åÑÜåÛÍ·¸º
§©º±«º3
«Î»º¿©³º©¼µÇ Æ»Ü å¿®³·ºÛÍØ«¼µ ª´¶¦°º¿¬³·º¿«Îå¿®Ìå
¶§Õ°µôµô¿°³·¸º¿úÍ³«º½ÖË¿±³ ÛÍ°º¦«º®¼¾¿©Ù»ÖÇ©«Ù «Î»º¿©³¸º
¬³å §²³±·ºÓ«³å¿§å½Ö¸¿±³ ±·º¯ú³á ¶®·º¯ú³á Ó«³å¯ú³
®-³å¬§¹¬ð·º «Î»º¿©³º §²³ú²º Û¼µÇ°¼µÇ½ÖÇ¦´å¿±³ Ó«²º¸¶®·º©¼µ·º
ÍòØòÍøî÷®Í ¿«-³·ºå¬µ§º¯ú³®Þ«Üå ¿ùæ©·º°µ±¼»ºåá ¯ú³®
®-³å ¶¦°ºÓ«¿±³ ¿ùæ±¼»ºåÛÙÖËá ¿ùæ«-·º°Üá ¿ùæ®®©·ºá ¿ùæ
®³öú«ºá ¯ú³ÑÜå½·º¿®³·ºð·ºåá ¯ú³Þ«ÜåÑÜå±¼»ºå¿®³·ºá ¯ú³
ÑÜå©·º¿¨Ùåá ¿«-³·ºå¿»¦«º®-³å¶¦°ºÓ«¿±³ ±´·ôº½-·ºå ú»º
¶¦°º¿¦³º ú»º¶¦°º¦«º ½-¼»º«Üåá ¿¬å«-·ºá ªÍ¨Ù»ºå¿¬å á ¿±³·ºå
¨Ù»ºåá Ó«²ºª×¼·ºá «¼µªÍ©·¸ºá ½-°ºªÙ·ºá ¶®·¸º¿¬³·ºá ¿¬³·º¿·Ùá
«¼µ©·¸ºªÙ·º ø®Í»º¿Ó«³·º÷á ±»ºÇ°·º ø©¼µ»Ü¯Ø±÷á ¿°³¦Ö ©»º¿¦
ø«ú·ºÒ½Ø÷á ¶®·¸º¿¬³·º ø½-Üå¿§÷á ¿«-³ºÛ¼µ·º øö-§µ÷ ¬°úÍ¼±¶¦·¸º
¬³åªØµå ¬³åªØµå©¼µÇ¬³å "°³¬µ§º¶¦·¸º ¬®Í©º©ú ±©¼©ú
¿úå±³åª¼µ«ºú§¹±²ºñ
°\ ³ä«·ºåñ ñ ¬½-Õ¼ Ë ¬½-Õ¼Ë¬³å »³®²º¿©Ù ®®Í ©º ®¼§¹
±¶¦·¸º ½Ù·º¸ªÌ©º»³åª²º¿§å§¹ òñ
¬°Ñº¬Ò®ÖÞ«¼Õå°³åª-«º
¿«-³º¨´å ø¬¿¨Ù¿¨Ù ±cµ§º¿¯³·º÷
ïí
www.linhtet.com
¬½»ºå°Ñº øï÷
cµ §º úÍ· º«³å¬Ò§Üå ª´ ¿©Ù ¿ð¹½»Ö ®¨½·ºÞ «¼Õ ¨¨³å®Í

òò¿©³ºÓ«³ cØµ¨Ö« ®Üå¿©Ùª·ºåª³ú·º ¿«-³·ºå«¿±³ºª²ºå
¿«³·º å á ú§º « Ù « º ¨ Ö « ¿±³º ª ²º å ¿«³·º å á ©°º ¿ ô³«º
¿ô³«º¶®·º±Ù³åú·º¶¦·º¸¯¼µ©ÖÇ ¬¿©Ùå»ÖÇ «®»ºå«©»ºå ¨¼µ·º½Øµ«
¨®ôº¬ªµ§º òòò
ÃÃÅ·º òòò££
©·º§¹å»³å« «§º¿°å òò«§º¿°å»ÖÇ ¨ª¼µÇ®ú¾´å òò
¶¦°º¿»©ôº òòú·º¿©Ù ©µ»ºª¼µ«º©³ òò®±¼®±³¿ªå ª«º
¿ªå»ÖÇ ¿»³«º¶§»º°®ºåÓ«²¸ºª¼µ«º¿©³¸ òòò
ÃÃ¿ÅÇ¿«³·º òò§Ü¿«¿©Ù òòò££
°«ùº« ¬®²ºåñ §Ü ¿« ¬¶¦Ô òò¾ôº «³ª»³
¿©Ù« ¨¼µ·º½Øµ®Í³ ¬ªØµåª¼µ«º ¬¿¨Ùåª¼µ«º «§º¨³å©ôº ®±¼
¾´å òòñ
ÃÃ¨¿ª òò±Ù³åÓ«ú¿¬³·º òò§ª§º òò§ª§º òò££
ïì
¬Ó«²º¿«-³ºúÖ Ë§¹å°§º«¼ µÓ «²¸º ª¼µ« º¿©³¸ §Ü¿«¿©Ù

ð¹å¿»¿ªúÖË òò¬±³å¿©Ù ©¯©º¯©º©µ»ºª³©ôº òòù¹
±«º±«º®ÖÇ ¬úÍ«º½ÙÖ©³§Ö òòò¿»³«º°ú³úÍ³åª¼µÇ «¼µô¸ºú²ºå
°³å«¼µ®Í¿úÙåÒ§Üåùµ«w¿§å©ôº òòðÖª³©ÖÇ®-«ºú²º«¼µ ®-«º¿©³·º
»ÖÇ §µ©º½©º §µ©º½©º ªµ§º§°ºªµ¼«º©ôº òòòñ
ÃÃÅ·º òòÓ«²¸º©ÖÇÆ³©º«³å« Å³±«³å òò¾³¶¦°º
ª¼µÇ ·¼µ¿»©³ªÖ òò§ª§º òò§ª§º òòò££
¯©º½»Ö ®©º©©ºú§ºª¼µ«ºÒ§Üå òòò
ÃÃ»·º¸§¹å°§º¨Ö« §Ü¿«¨µ©º°®ºå òòò££
ÃÃÅ³ òò»·º «ª²ºå °³åÒ§Ü å±³åÞ«Üå òò°³å½-·ºú ·º
¬±°ºðôº¿«Îå®ôº òòò££
ÃÃªÏ³®úÍ²º»ÖÇ òò¨µ©º¯¼µ¨µ©º¿§å°®ºå òò££
¾³ªÖÅ òò¾³¨¶¦°º©³ªÖ òò§¹å°§º¨Ö« §Ü¿«
¨µ ©º ¿§åª¼ µ« º¿ ©³¸ òò±´ Çú ÖËª«º ¦ð¹åÛµ Ûµ ¿ªå»ÖÇ ªØµ å¿¶½Ò§Ü å
¬Ó«²º¿«-³ºúÖË²³¾«º®-«ºªØµå«¼µ §¼©º½¼µ·ºåÒ§Üå «§ºª¼µ«º©ôºñ
ÃÃÅ³ òò¿ÅÇ òò®ªµ§º»Ö Ç¿ª òò¾³®Í®¶®·ºú¿©³¸
¾´å òò££
ÃÃ¿¬å òò¾³®Í ®¶®·º ú¿ª ¿«³·ºå¿ª§Ö òò·¹·¼ µ
©³ ±¼½-·ºú·º òòò»·¸ºÛÍ®±Ù³å¿®å òò¿»³«º »·º»ÖÇ·¹ ¿©ÙË°ú³
¬¿Ó«³·ºå®úÍ¼¿©³¸¾´å òò¨¾Ü¯¼µú·º ªÍ²¸ºð©ºªµ¼Çú¿±å©ôº
òò½µÅ³« òò¬ÅÜå ÅÜå òòò££
¯¼µÒ§Üå ·¼µÒ§Üå ¨Ù«º±Ù³å©ôº òòòñ
ÃÃ¿ÅÇ òò¿ÅÇ òòùØ µ å òò¬®¿úå òò¿±§¹Ò§Ü « Ù³
òò ù´å¿½¹·ºå òòò££
ïë
¾³ªÖ òò¾³¶¦°º© ³ªÖ òò¿©³«º òò¬¿úå¨Ö

®-«ºªØµå« §Ü¿« òò«µ»º«¼µ®«µ»ºÛ¼µ·º¾´å òòÅ¼µª«º»ÖÇ½Ù³ª¼µ«º
òòùÜª«º¶§»º«§ºª¼µ«º òòùÜª«º»ÖÇ½Ù³ª¼µ«º òòÅ¼µª«º¶ §»º
«§ºª¼µ«º»ÖÇ òò«-»º©ÖÇ®-«ºªØµå©°º¦«º»ÖÇ ªÍ®ºåÓ«²¸ºª¼µ«º¿©³¸
ÃÃÅ¼µ«º òòÅµ©º§ òò·¹ª²ºå ®ªµ§º§¹¾´å òò££
±Ç´úÖ Ë©·º§ ¹å°«ùº¬®²ºå¿§æ®Í³ ¬¶¦Ô«Ù«º Þ«Üå òò
·¹Ç¬ªÍ²¸º«- ù¹®-Õ¼åÞ«Üå§Ö òòú²ºå°³åÑÜå±«º©®ºå« ¾³®Í®úÍ¼
¿±å¾´å òò¶§-»³« °Ò§Ü òò¶¦©º±Ù³å¶¦©ºª³¿©Ù« òò
ÃÃ²Ü®¿ªå òò°«ùº òòªÍ²ºð¸ ©ºªµ« ¼ §º ¹ª³å òò½¼µ òò½¼µ
òò¿½-å¿©Ù òòò££
½-³½»ÖªÍ²¸ºÒ§Üå ¿ú¿ÛÙå¬¼µå¯´¿»©µ»ºå ¨Ù«ºª³©ÖÇ ¿ú
¿ÛÙå¿·ÙË®-«ºÛÍ³»ÖÇ òòò
ÃÃúÍ·º©¼µÇ ¬§´®§¹¾´å òòò££
ÃÃÅµ©º±³å§Ö òò®·ºå«ª²ºå ®¿»©©ºá ®°³å©©º
¾´å òò½¼µ°³¿ú³·ºå©ÖÇ¿«³·º®¿ªå òò½¼µ¿½-å¿§©³ òò¾³
¯»ºåªÖ òòò££
ÃÃ¾³ òòò££
²³ª«º©°º¦«º« ¿ª¨Ö®Í³ ¿¶®³«º©«º±Ù³å©ôº
òò¾ôº« ¿§æª³®Í»ºå®±¼¿±³ ª«º©°º¦«º« òò±´®úÖË
ª«º«¼µ ¯©º½»Ö ¯µ§º«¼µ·ºÒ§Üå±³å òòò
ÃÃ®ªµ§ºú¾´å¿ª òòò££
ÃÃ»·¸º§¿¨Ùå¿©Ù®¼µÇª³å òòò££
ÃÃ® òò® òò¬ÅÙ©º òò££
ùµ ©¼ô¿¶®³«º°°º®-«ºÛÍ ³¿¶§³·º å±Ù ³å¶§»ºÒ §Ü òò§Ü¿«
ïê
©ú³å½Ø¶¦°º¿»ª¼µÇ ©¶½³åª¼µ·ºå¿¶§³·ºåÒ§Üå «Ù®ºåô³ðôº°³å®¼§¹

©ôº òò©°º½¹¦´å®Í ®°³å¾´å¿©³¸ òò«Ù®ºå±ÜåÒ§Üå ¿½-³·ºå¯µ¼å
ª¼µ«º©³ òò«Ù®ºå¦©º¿©Ùá «Ù®ºå©Ø¿©Ùå¿©Ù« ±´®úÖË®-«ºÛÍ³
¶¦Ô¶¦Ô¿ªå¿§æ «³ª³½-¼»ºå±Ù³å©ôº òò§¼µ¯¼µå©³« ±´®úÖË
¯Ù©º¯Ù©º¶¦Ô¿»©ÖÇ ©ÜúÍ§º¬¶¦Ô¿ªå§Ö òò±Ù³åÒ§Ü òò¬Þ«ÜåÞ«Üå
§Ö òòò úÍ·ºå¶§¿»ªÖ òò¬§¼µ§Ö òòùÜ¿©³¸ ªÙ©ºú³ªÙ©º¿Ó«³·ºå
ª®ºå¿Ó«³·ºå¿¶§³·ºåª¼µ «º© ôºñ cµ§ ºú Í· ºc Øµ úÖ Ë©°º ¦«º §ª«º
¿¦³·ºå«¼µ úÍ¼±®Ï¿±³ ¬·º¬³å¿©Ù»Ö°µ°²ºåÒ§Üå òòòù¼µå òò
ÃÃùÜª¼µ ¿¶§åª¼µÇ ªÙ©º®ôº ¨·º±ª³å òò££
»Üå°§ºú³ ù´åú·ºå±Üå©°ºªØµå«¼µ ¯©º½»Ö ¯ÙÖô´ª¼µ«ºÒ§Üå
ÃÃ«ÖÅôº òò££
¨¼µ° Ñº®Í ³§Ö òòª«º¿§ÙË¿ßù·º¿Å³°³©®ºå¿ú³·ºå©Ö Ç
ª´« òòò
ÃÃ©»ªÚ³±³å¿©Ù«¼µ¿©ÙËú·º ¬ªÙ©º®¿§å»ÖÇ òò¬¼®º
«¼µ©°º½¹©²ºå ¿½æ±Ù³å®Í °¼©º½-ú®ôº òò¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ òò
¯ú³úôºª¼µÇ ®¿®å»ÖÇ òò±¼½-·ºú·º ðôº¦©º òò®Í»º±ª³åª¼µÇ
®¿®å»ÖÇ òò¬Ù©º òò¬®¿úå òò¿±§¹Ò§Üß-³ òò££
©¼µ«º¯¼µ·º®×©°º½µ òò¬Ó«²º¿«-³º« ª®ºåªôº¿½¹·º
®Í³ «³å¿©Ù ®ªÙ©º¿±åª¼µÇ ©µ©º¯Üå©¼µå®ô¸ºÅ»º òòÓ«³å«
¿ßù·º¿Å³°³©®ºå¯ú³ òò©»º¯³½Ø ¶¦°º±Ù³åú±²ºñ
ÃÃ«»º¿©³¸ òò«»º¿©³¸ òò®¿©³º òò®¿©³ºª¼µÇ££
ÃÃÅÖÇ¿«³·º® òò·¹Çù´åú·ºå±Üå«¼µ ¾³ª¼µÇô´Ò§Üå ªÌ·º¸§°º
ú©³ªÖ òò½µ¿ª-³º òò½µ¿ª-³º òòò££
¨Ù«º®ôº¬ªµ§º òòª«º¿®³·ºå©°º¦«º«¼µ ªÍ®ºå¯ÙÖ
ïé
¨³å©ôº òòòñ
ÃÃ¿»°®ºå§¹ÑÜå òòÅ¼µ®ôº ¿±»³¿«³·º ¿¶§å¿©³¸®ôº££
ÃÃ»·¸ º ª ·º «¼ ° * òò¿»³«º® Í ú Í · º å òò·¹Ç ù´ å ú·º å±Üå ¦¼ µ å
¬ú·º¿ª-³º òòò££
¿ßù·º¯ú³«ª²ºå òòò
ÃÃ¿«³·º®¿ªå òòùÜ®Í³Ó«²¸º°®ºå òòú·º¾©º©°º½µ ªØµå
¿Ó«³·º « µ § º ¨ ³å±ª¼ µ ¿±Ù å ¿©Ù ú Ö ¿ »Ò§Ü òòò·¹Ç ® ¼ » º å ®»Ö Ç
¶§-»³©«ºÒ§Ü òò¾ôºª¼µªµ§º®Í³ªÖ òòò££
ª´¿©Ù«ª²ºå ¿½Ùå«¼µ«º©³¿©³·º ðµ¼·ºåÓ«²¸ºÓ«¿±å
©³ òò©°º¿ô³«º©°º®-Õ¼å ¨·º¿Ó«å¿©Ù¿§å¿»Ó«±²ºñ
ÃÃßÜùÜô¼µc¼µ«º©³ ¿»®Í³¿§¹Ç òòò££
ÃÃÅÖÇ òòùÜcµ§ºª²ºå Ó«²¸º°®ºå§¹ÑÜå òò®·ºå±®Üåª³å££
ÃÃcµ§º¦-«º¨³å©ÖÇ ¬½»ºå¿»®Í³¿§¹ÇÅôº òò££
¬Ó«²º¿«-³º«¿©³¸ Å¼µ¾«º«³åª®ºå¿ú³«º±Ù³åÒ§Ü
òò¾³¿©Ù®-³å ¶¦°º¿»ªÖ òò¯¼µÒ§åÜ ªÍ®åº Ó«²º̧¿»¿ªúÖË òò ±´«
®©º © ©º ú §º Ò §Ü å Ó«²¸ º ¿ ª òò±´ ® « ¿ù¹±¿©Ù ¶ ¦°º ¿ ª
òòù¹¿©Ù¬³åªØµåúÖË©ú³å½ØÅ³ ù·ºå¿Ó«³·¸º òòò
ÃÃÅÖÇ¿«³·º® òò¿¶§³¿ª òò¿ª-³º®ª³å òò®¿ª-³º
¾´åª³å òòò££
ÃÃ«Ö òò«¿ªå® òòÑÜå«¼°* ¾ôºª¼µúÍ·ºå®Í³ªÖ òòò££
¿ù¹±¿©Ù °¼µåú¼®º¿ú®Í©º¿«-³º±Ù³åÒ§Üå òòò
ÃÃÅ³ òò®¿ª-³º¾´å òò¾³ªµ§º½-·ºªÖ òò¾³¶¦°º½-·º
ªÖ òò«Ö òò¿¶§³ òòò££
¿¾å»³å« «Ù®ºåô³±²ºúÖË ¨Øµå¬¼µåÞ«Üå«¼µ ª«ºÛÍ°º
ïè
¦«º » Ö Ç ®9®ôº ¬ ªµ § º ù´ åú·º å±Ü å±²º » Ö Ç ¿ßù·º ¿ Å³°³©®ºå

¿ú³·ºå©ÖÇª´ ¿»³«º«¼µ©Ù»ºÇ±Ù³å©ôº òò¬ÖùÜ¬½-¼»º¿ªå®Í³§Ö
òòÆ©º¯ ¼µ òò«³åª®º å«¼ µ ±´® ¶¦©º «´åª¼µ «º©ôº ¯¼µú ·º §Ö
ª«º¿®³·ºåÛÍ°º¦«ºª³«¼µ·ºª¼µÇ ¿®³¸Ó«²¸ºª¼µ«º¿©³¸ òòò
ÃÃ«Ö òòùÜ« ·¹Ç²Ü® òò«³å¿§æ©«ºª¼µ«º¿»³º òò
¾³¶¦°ºªµ¼ÇªÖª¼µÇ òò¿®åÑÜå®ª³å òòò££
Ã¿©³«º£ ·¹Ç¬ªÍ²¸º«-®Í úÍ«ºª¼µ«º©³ òòô³Ñº¨¼»ºå
úÖ¿½æú³ «³å¿§æ©«ºÒ§Üå §ª«º¿¦³·ºå®Í³ §¹å°§º¬¿Å³·ºå
±³å»ÖÇ ¿·åÓ«²¸º¿»©ÖÇ ¬Ó«²º¿«-³º«¼µ òòò
ÃÃùÜ©°º±«º®Åµ©º¾´å òò¯ôº±«º òò¯ôº±«º££
¿¬³º¿¶§³ú·ºå òò·¼µú·ºå»ÖÇ §¹±Ù³å§¹¿©³¸©ôº òòú²ºå
°³åÑÜ åúÖ Ë §¨® Ô»--±² ÑÜ å ¯Ø µ å « ª®º åªôº ¿ ½¹·º ¿ §æ®Í ³
«Ù·ºå¦Ù·¸ºªµ¼«º§¹Ò§Ü òòòò
Ü Ç
¬½»ºå°Ñº øî÷
ïç
¬½»ºå°Ñº øî÷
ú²ºå°³å©°º¿ô³«º¨§ºúÍ³¿¦Ù¦¼µÇ »ôº¿¶®±°º¿©Ù ¾«º

úÙ « º ªÌ · ¸ º òò©«º ¦ Ù · ¸ ºú §¹ÑÜ å®ôº òò©°ºú «º òòú²º å°³å
ÑÜå©°º¿ô³«º¿ª³«º úÛ¼µ·º¦¼µÇ¬½Ù·¸º¬¿úå©°º½µ ¿§æ¿§¹«ºª³
©ôº òò¬Öù¹« ±´·ôº½-·ºå©°º¿ô³«º ¿¶®»Ü«µ»ºå ¿úÌ®»ºå
cµ§ºúÍ·ºcØµ¿¾å®Í³úÍ¼©ÖÇ ¿úÌ®·ºå±®Üå®öÚª³½»ºå®®Í³ ®öÚª³¿¯³·º
®ôº©ÖÇ òòùÜ¿©³¸ ¬Ó«²º¿«-³ºúÖË ®Å³°Ü®Ø«¼»ºå òò«Ø°®ºå®Ö
òòð·ºÛ×¼«ºcØµ§Ö òò¶§»ºÒ§Üå ©Ù«º½-«ºÓ«²¸º©ôº òò±©µ¼Ç±³å
¾«º« ª³®ôº¸¿¯Ù®-Õ¼åúôºá ±©¼µÇ±®Üå¾«º« ª³®ôº¸ ¿¯Ù
®-Õ¼åúôº ¬Å³å Å³å òò¬»²ºå¿ªå ©°º¿ô³«º¿ô³«º ¿©³¸
½Ù · º © ²¸ º ® Í ³ §Ö òòùÜ ¿ ©³¸ ®öÚ ª ³§Ù Ö ® ©µ ¼ · º ½ ·º © ²º å « Þ«¼ Õ
¿ú³«º¿»®Í °´å°®ºåúÍ³¿¦Ù¿ªÇª³ª¼µÇú®ôº¿ª òòù¹®-Õ¼å¿©Ù«
¾ôº¿«-³·ºå ¾ôº¯ú³®Í ±·º¿§å©³®Åµ©º§¹¾´å òòò«¼µôº
§¼µ·º¬¿©Ùåá «¼µôº§¼µ·ºÑÜå¿ÛÍ³«º»ÖÇ ¬ªÖÇ òò®¼¾¿©Ù«±³½¼µ·ºå
Ó«²¸º òò°³¿®å§ÙÖ±³ ¿¶¦½¼µ·ºåÓ«²¸º òò¿½¹·ºå«µ©º ¦·º«µ©º
îð
»ÖÇ ¾³¬Þ«ØMÐº®Í ¨Ù«º®Í³®Åµ©º¾´å òò®Í»º©³¿¶§³ òò

ú²ºå°³å®-³å®-³åú§¹¿°ß-³ òòòñ
ÃÃ¿ÅÇ¿«³·º òòò½-¼»º«Üå òò££
ÃÃÅ¼µ¬ð¹ð®ºå¯«º¿ªå« ¾ôº±´ªÖ òò££
ÃÃ®·ºå«ª²ºå ¶®·¸º¿¬³·º ©´®ð®ºå«ÙÖ¿ª òò££
ÃÃ¿«-³«º©»ºå ®µ¯¼µå¯¼§ºúÙ³« òòò££
ÃÃ¿ÅÇ¿«³·º òòò¿ÅÇ¿«³·º òòò££
®-«º ÛÍ ³«¼µ ®Ó«²¸ º¾Ö ¨¼ µ· º¿ »©Ö Ç½ -¼ »º «Üå«¼ µ ª«º «µ§ º
ª¼µ«º©³ ½-»¼ º«ÜåúÖËª«º¨Ö« ¿ú½Ö®µ»ºÇ«¼µ §µ©º½-±ª¼µ¶¦°º±Ù³å Ò§Üå
¿§¹·º¿§æ¶§Õ©º«-«µ»º¿ú³ òòòñ
ÃÃÅ³ òòùÜ¿«³·º ¾³¶¦°º¿»©³ªÖ òò¾³ªÖ«Ù³££
ÃÃÅ¼µ òòÅ¼µ òò°³å§ÙÖð¼µ·ºå®Í³ ¨¼µ·º¿»©³¿ªå« òò££
ª«º²y¼Õå©¨¼µå¨µ¼å»ÖÇ ½-¼»º«Üå« ¬Ó«²º¿«-³º¶§ú³«¼µ
ªÍ®ºåÓ«²¸ºª¼µ«º¿©³¸ òòòò
ÃÃúÍôº§Ö«Ù³ òò®·ºå»ÖÇ±¼ª³å òò·¹Ç«µ¼ ¿¶§³¿§å°®ºå§¹ «Ù³
òòò®·ºå®Í ®«ôºú·º ·¹Ç¾ð« ·¹å¦ôº¶¦°º¿©³¸®ôº«Ù££
½-¼» º«Ü åúÖË®-«ºÛÍ³ ·cµ©º±Üå¿©Ù ®½-¼®¯»ºÇ°³å¨³å©ÖÇ
§Øµ°Ø®-Õ¼åÞ«Üå ¶¦°º±Ù³åÒ§Üå òòò
ÃÃ¬Ó«²º¿«-³º òò®·ºå±¼úÖ Ë±³å»ÖÇ ®±¼½ -·º ¿ô³·º®
¿¯³·º»ÖÇ¿»³º òòò££
¬Ó«²º¿«-³º«¿©³¸ ½µ» «°³å§Ù Öð¼µ·ºå« ®-«ºªØµ å«¼µ
®½Ù³¾´å òò®©º©©º¿©³·º ú§ºª¼µ«º¿±å©ôº òò½-¼»º«Üå«
¿»³«º«±¼µ·ºå¦«ºª¼µ«ºÒ§Üå òòò
ÃÃ©«ôºÞ«Üå§¹«Ù³ òò©«ôº®±¼©³§¹ òò££
îï
ÃÃªµ§º§¹«Ù³ òò¿¶§³ª¼µÇúú·º ©°º±«º®¿®Ç§¹¾´å òòÒ§Üå

¿©³¸ òòùÜª¼µ ¥²¸º½Ø§ÙÖ¿©Ù ¶¦°º±Ù³åÛ¼µ·º©ôº òò¬ÖùÜ«-ú·º ®·ºå
½µ»«°³å©ÖÇ ¿ú½Ö®µ»ºÇ§Øµåª¼µ«º¿«Îå®ôº òòªµ§º«Ù³ òòªµ§º «Ù³
òòò££
½-¼»º«Üå òòðµ»ºå¯¼µ ®©º©©ºú§ºª¼µ«ºÒ§Üå ¬Ó«²º¿«-³º
úÖË ú·º¾©º«µ¼ ¿¯³·¸º¯ÙÖ«³ ±»ºÇ°·º½»ºå¾«º ¯ÙÖ¿½æ±Ù³åÒ§Üå
ÛÍ°º«¼µôºÓ«³å¿ª±Ø»ÖÇ òòò
ÃÃ¬Ó«²º¿«-³º òò¬Öù¹ òò¬Öù¹ òò·¹Ç²Ü® òò ±´Ç ®Í³
ª·ºúÍ¼©ôº òòª«ºúÍ¼ «¼µôºð»ºÞ«Üå»ÖÇ òò®·ºå ®¶§°º®Í³å»ÖÇ££
ÃÃÅ³å òòÅ³å òò½-¼»º«Üåú³ òò±¿¾³®©´ú·º ®©´
¾´åª¼µÇ ¿¶§³ª¼µ«º°®ºå§¹ òò¬ÖùÜÇ ½Ù·º¿©Ù« c¼µå¿»Ò§Ü òò±¼§ºc¼µå
°·ºåªÙ»ºå©ôº òò££
ÃÃ¿©³«º òò®¼»ºå®¶¦°ºú·ºÒ§Üå¿ú³¯¼µ©ÖÇ ¿«³·º òò ¿©ÙË
Ó«¿±å©³¿§¹Ç òòª³ òò££
Æ©º ½»Ö ª«º ¯Ù Ö ¿½æª¼ µ« ºÒ §Üå ½µ »« ¬Ó«²º ¿ «-³º
¿¶§³©ÖÇ °³å§ÙÖð¼µ·ºå«¼µ ±Ù³å®ôº¬ªµ§º òòò
ÃÃÅ¼µ«º òò¶§-»³ òò¬Þ«Üå°³åÞ«Üå òò££
½-¼»º«ÜåúÖË ª«º¨Ö« ¬©·ºåcµ»ºå¨Ù«ºª¼µ«º«³ òò
®öÚª³½»ºå®©Ø½¹å¿§¹«ºÞ«Üå±¼µÇ ¿¶½ªÍ®ºå¬¶§·º òò
ÃÃ¬Ó«²º¿«-³º òò·¹Ç®-«ºªØµå¿©Ù §¹ð¹®ª¼µ¾´å òòò
¬»Üå¿ú³ òò¬¿ðå§¹ òò¶®·º©ôº òò¿ô³«-º³å®Í»ºú·º ¶§-
»³©°º½µ«¼µ ©°º¨¼µ·º©²ºåúÍ·ºåúÖú©ôº òò±¼ª³å òò££
¿¶§³ª²ºå¿¶§³ òò¬»³åª²ºå¿ú³«ºª³©ôº òò
±´®úÖË¿»³«º®Í³¿©³¸ ½µ»« ¬Ó«²º¿«-³ºª«º²y¼Õå/Ì»º¶§©ÖÇ
îî
°³å§ÙÖð¼µ·ºå« ¿«³·º®¿ªå òòò

ÃÃÅµ©º±³åÅ òòò «¼µôºð»º®Í ¿»Ç¿°Çª¿°ÇÞ«Üå òòò
¨¼µ·º¿»ª¼µÇ °³å§ÙÖ»ÖÇ«Ùôº¿»©³«¼µå òòò££
ÃÃÅÖÇ ¬¿«³·º ¾³Ó«²¸º¿»©³ªÖ òò»·º¿®Ì©ÖÇ ¶§-
»³« ®¼»º å«¿ªå©»º® ÖÇ cØµ å¿ú³«ºö ©º¿ú³«º »ÖÇ »·º«¿©³¸
«¼µôºªÙ©ºcµ»ºå¿¶§å©ôº òòùÜ©°º½¹¿©³¸ ¿¶§åª¼µÇ®ªÙ©º¿©³¸
¾´å®Í©º òòò££
Å¼µ«º òò¾ôº«¾ôºª¼µ ¬»³å«¼µ¿ú³«º¿»®Í»ºå®±¼
©ÖÇ¿«³·º®¿ªå¿©Ù òò±´©¼µÇ¿©Ù« ¬Ó«²º¿«-³º«¼µ ð¼µ·ºå¨³å
©ôº òò®öÚª³§ÙÖ«¼µª³©ÖÇ§ú¼±©º¿©ÙúÖË®-«ºªØµå¿©Ù« ±´©¼µÇ
¬µ§º°µ¾«º®Í³ ®¼µå¿ªð±±©·ºå ¬¨´å¿Ó«²³½-«º«¼µ§Ö °´å
°¼µ«ºÒ§Üå ¬³cØµ½Ø¿»§Øµú©ôº òòòñ
ÃÃ¿» òò¿»ÑÜå¿ª òò·¹ òò·¹úÍ·ºå¶§©³ òò££
«¼µôºð»º¿»Ç¿°Ç òòª¿°Ç òò¿«³·º®¿ªå òò®ß¼µ«º «
¿úÍ Ë©¼ µ åª³©ôº òòÒ§Ü å ¿©³¸ cµ § º ú Í · º ¿ ©Ù ßÜ ù Ü ô ¼ µ ¿ ©Ù ¨ Ö «
®¼±³å°µ«¼µ±©ºÒ§Üå ¿úÍ³·º©¼®ºå¿»©ÖÇ ª´±©º©ú³å½Ø«¼µ ¿©ÙË
±ª¼µ®-Õ¼å ®-«ºÛÍ³¿§å»ÖÇ òò©°ºªÍ®ºå½-·ºå òò©°ºªÍ®ºå½-·ºå ª«º
¨Ö®Í³« ª«º¦ÙÖË¿·Ù°³¬¼©º¿©Ù¨²¸º®ôº¸ ¿·Ù¦ª³åÞ«Üå»ÖÇ òò
ÃÃ¾³ªÖ òòò±¼§º¿Ó«³«º¿»±ª³å òò®¿Ó«³«º§¹ »ÖÇ
òò«Î»º ® « ®®úÖ Ë ²Ü ® ¬ú·º å§¹ òòß¼ µ « º Þ «Ü å ±²º ® Í » º å ®±¼
òò¬§-Õ¼®Í»ºå®±¼ òò®¼»ºå®¶®·ºú·º ¿Ó«³·º½-·º©ÖÇ òòúÍ·¸º«¼µ Ô»-ó
-±² ¿§åú®ôº òòò££
ÃÃöµ©º òòöÙ®ºå òò££
îí
ÃÃ¬®¿úå òò££
ù´å¿½¹·ºå«¼µ ¿«Îå¨²¸ºª¼µ«º©ôº òò¾ôº¾«º òò
Ò§Üå¿©³¸ ²³¾«º òòù´å¿¨³«º½Ø°³å©ôº¯¼µ©³ ù¹®-Õ¼åª³å
®±¼¾´å òò¿«³·º®¿ªå¿©Ù §©º§©ºª²ºð¼µ·ºåª¼µÇ òò¬Ø®ôº
©°º¿ô³«º©°º®-Õ¼å ®-«ºÛÍ³¿ªå¿©Ù« «¼µôºªØµå«¼µôº¿§¹«º
¿ªå¿©Ù«ª²ºå ½-°º°ú³¿ªå¿©Ù òòù´å« ùÐºú³¿©³·º
¿®Ç¿©Ç¿©Ç¶¦°º±Ù³å©ôº òò®®« ¬Ó«²º¿«-³º«¼µ ¿»³«º«
±¼µ·ºå¦«ºÒ§Üå ¯ÙÖ®9ª¼µ«º©ôº òòÒ§Üå¿©³¸ »Üå°§ºú³ «µª³å¨¼µ·º
©°ºªØµå»³å«¼µ¿½æ±Ù³åÒ§Üå òòð¼µ·ºåð¼µ·ºåª²º¶¦°º¿»©ÖÇ ½-³©¼©º
®¿ªå¿©Ù«¼µ ª«ºð¹å¶¦»ºÇª¼µ«º¿©³¸ òòòò
ÃÃÅ¼µ«º òò§Ü¿«¿©Ù òò¬®-³åÞ«Üå§Ö òò££
®®« «µª³å¨¼µ·º¿§æ®Í³ ½µ»« §Ü¿«¿©Ù«§ºª¼µ«º Ò§Üå
¬Ó«²º¿«-³º«µ¼ ¨¼µ·º½ ¼µ·ºåª¼µ«º©ôº òò±Ù³åÒ§Ü òò§µ¯¼µ å«
¿«-å©°ºú³¬»«º òòÒ§Üå¿©³¸ ÛÍ°ºªØµå©²ºå¿±³®-«ºªØµå«¼µ
§Ü¿«¿©Ù»ÖÇ §¼©º§°ºª¼µ«º©ôº òòª©º©¿ª³ ¬»³ö©ºÅ³
¾³¯¼¾ µ ³®Í®¶®·ºú¿©³¸§¹¾´å òòú²ºå°³åÑÜå¨³å½-·© º Ç«
Ö Î»º ¿©³º
½µ¿©³¸ ú²º å°³åúÖË ÑÜå¯Ø µåªµ§ º¿¯³·º½-«º ùÐº¿§å½-«º «¼µ
½Øô´ª¼µ«ºúÒ§Ü òòò
Åµ¼ª´« ¿¦å® òòùÜª´« ¬»³å«§º¿¶§³»ÖÇ òò®öÚª³
½»ºå®¨Ö« ¨Ù«º½Ù³ª¼µÇ±Ù³å½ÖÇú§¹Ò§Ü òòò¿úÌ®»ºåcµ§ºúÍ·ºcØµ»ÖÇ«§º
ª-«º §»ºå©¼®º¿úÌ¯¼µ·º±»ºåÒ¦¼Õå« òòò
ÃÃÅµ®ºåª®ºå øô½·º÷ ô½µ §»ºåª×¼·º Ò®¼ÕË¿©³º±¼µÇ ¿¶½ªÍ®ºå
±Øµå¯ôº©ÖÇ òòò¿»³«º«¼µ ¿«³·º®¿ªå¿©Ù¶®·ºú·º Ó«²¸ºÑÜå
®ª³å òò§Ü¿«¯¼µ©ÖÇ ¿ð¹Å³ú«¼ µ ¿»ú³©«³ ¬±Øµå½-ÑÜå
îì
®ª³å òò¾ôº½-Õ¼å òò²³½-Õ¼å òò©²¸º©²¸º òò®-«ºªØµå¿§æ

«§º¨³å©Ö Ç §Ü¿« òò½Ù³®ôº °¼ ©º®«´å»ÖÇ òò¾¼ª§º¿¶®ª¼µ
©°º½¹©²ºå ®¯ª³±Ù»ºå¨²¸ºª¼µ«º®ôº òò££
°¼µ·ºå¯¼µ·º¿®³¸úÖË±Ü½-·ºå« ½µ®Íª«º¿©ÙË òòò
ÃÃ¬¼µ òò¿©³·º§¼µ·ºåª®ºå òò¬¼µ òò¿¶®³«º§¼µ·ºåª®ºå££
§Ü¿«úÖË¿ð¹Å³ú òò§ú¼©º±©ºª²ºå ±¼Ó«®Í³§¹ òò
¬ú®ºå òò¬ú®ºå«¼µ ùµ«w¿§å©³§¹ òò½µÅ³« «Î»º¿©³¸ºúÖË
ú²ºå°³åÑÜå«¼µ ùµ«w®¿§å½ÖÇc¼µå¬®Í»º§¹ òò¾ôº¿ú¿®Ï³«®ºå©·º
¾ôºÛ¼µ·º·Ø®Í³ ¯·ºå¿»½ÖÇ®Í»ºå ®±¼©ÖÇ¿«³·º« ½Ð©³ ùµ«w¿§å
ª¼µ«º©³ òò«Î»º¿©³¸º¬©Ù«º ú³±«º§»º §Ü¿«Å³ Ò·¼®ºå½-®ºå
¿úå ô´ª¼µÇ®ú©ÖÇ¾ð«¼µ¿ú³«º±Ù³å§¹Ò§Ü òòòñ
§Ü¿«Å³ «Î»º¿©³¸º¾ðá «Î»º¿©³¸ºú»º±´á «Î»º¿©³¸º
úÖËú²ºå°³åÑÜåá «Î»º¿©³¸º«¼µ ª®ºå¿Ó«³·ºåªÌÖ±´á «Î»º¿©³¸ºúÖË
°¼µåú¼®º¿ú®Í©º òòòñ
Ü Ç
¬½»ºå°Ñº øí÷
îë
¬½»ºå°Ñº øí÷
ùµ©¼ô¿¶®³«º ú²ºå°³åÑÜå òò°³¬ú ¿úå¶§©³§¹ òò

©«ôºª¼µÇ®-³å «Î»º¿©³ºª«ºúÍ¼ ¨´å±½·º¦©º®¼ú·º ±´ ¾ôºÛÍ
¿ô³«º¿¶®³«ºªÖª¼µÇ ¿®åÒ§Üå ®Ó«³½Ð ¶§-»³ °¼µåú¼®º¿ú®Í©º
«¼µ¿«-³ºªÙ»º±Ù³å§¹ª¼®¸º®ôº òò
ä«³å©³ª²º å §¹©ôº ¿ §¹Ç ß -³ òòÅµ © º © ³ª²º å
§¹©³¿§¹Ç òòª«ºúÍ¼« °³¿úå¯ú³ ¬Ó«²º¿©³º¨«º ±³
§¹©ôº òò«Î»º¿©³¸ºúÖË®·ºå±³å« ¬Ó«²º¿«-³º¿ª òòòñ
±Ü©³cØµ cµ§ºúÍ·ºcØµ¿§¹Ç òò¬ÖùÜÇ¿½©º« ©°º®©ºá ·¹å®´å
¿½©º¿ª òò®©º¿½©ºá ®´å¿½©º¯¼µ¿©³¸ ®´åÒ§Ü¿§¹Ç òò¬Ö¿ª
òò¬Ó«²º ¿«-³ºú ôº á ¿«³·º ®¿ªå»Ö Ç cµ§ º úÍ · º± Ù³åÓ«²¸ ºÓ «
©ôº òò
cµ§ºúÍ·ºcØµ¨Ö®Í³ ½-°º±´©¼µÇ¾³ð ¿»Ó«³¿°Ç¿ªå©°º¨µ§º
«¼µ ±´Û×¼«ºá «µ ¼ôºÛ×¼«º °³åª¼µ«ºá ¿½¹·ºå«¿ªåÛÍ°º½µ§´ åª¼µ«º
îê
òò Ò§Üå¿©³¸ ¬³¾Ù³å¿§¹Ç òòú²ºå°³åÑÜå½-°º±´¿ªå« «Ù³¿°Ç

®Þ«¼Õ«º¾´å òò¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ¯¼µ¿©³¸ «Ù³¿°ÇÅ³ »³¿úå®Í³±Øµå
ª¼µÇ©ÖÇ òòòñ
ÃÃª«º®Í©º¿ªå ©°º¯¼©º¿ª³«º òòò££
ùÜ ¿ ª³«º ¿ ®Í ³·º ¿ »©Ö Ç Ó «³å¨Ö « ª«º Û Í ¼ § º þ ³©º ® Ü å »Ö Ç
ª«º®Í©ºª³°°º¿»¿±å©ôº òò½-°º±´« òò¬Ö¿ª òòò
ú²ºå°³åÑÜå« ª«º®Í©º¨µ©º¿§åª¼µ«º¿©³¸ òòò
ÃÃ¬°º«¼µ òò½Ø®µ ³Í å¿»©ôº òò©°º½« Øµ ¿»³«º©»ºå ¿«-³º
òòò££
ÃÃÅ³ òò®×©º¾´å¿ª òò¿±¿±½-³½-³Ó«²¸º§¹ÑÜå«Ù
òò·¹©¼µÇ« ÛÍ°º¿ô³«º©°º©ÙÖ½Øµ ðôº©³¿ª òò££
ÃÃ¿ú³¸ òòò¬°º«¼µÇ½Øµ»Ø§¹©º ¬°º«¼µÇ¾³±³Ó«²¸º òò
ÑÜå¿ªå òòð·º¨µ¼·º òòò££
cµ§ºúÍ·ºcØµ ª«º®Í©º°°º« òòª«º®Í©º¶§»º¿§åÒ§Üå ±´Ç
©³ð»º¿«-Ò§Ü¯¼µ©ÖÇ ±¿¾³®-Õ¼å»ÖÇ ¶§»ºªÍ²º¸¨Ù«º±Ù³å©ôºñ
ÃÃª«º®Í ©ºÛ Í° º¿°³·ºª¼ µÇ ±³ ¿¶§³Ò§Üåðôº©³ òò«§º
ú«º¿§å§¹ª¼µÇ ®¿¶§³®¼©³ òò·¹Ç¬®Í³å§¹«Ù³ òòª¼µÇ££
ú²ºå°³åÑÜå«¼µ¿©³·ºå§»ºª¼µ«ºÒ§Üå ½µ»« ÑÜå¿ªåÞ«Üå»ÖÇ
²y¼ª¼µ«º¿©³¸ ¬¯·º¿¶§±Ù³å¿ú³ òò¬¯·º®¿¶§©³« cµ§ºúÍ·º
«³å°Ò§Üå¶§«©²ºå« ¬³åª§º½-¼»º¯¼µ©ÖÇ °³©®ºå¨¼µå©ÖÇ¬¨¼
½-°º±´¿¾å«§¹ª³©ÖÇ ¬®-Õ¼åÛÙôº ©´¿©Ùá ©´®¿©Ù«¼µ ®µ»ºÇ¬®-Õ¼å
®-Õ¼å ¿¶§åðôº¿§å¿»ú©ÖÇ¾ð òò
ùÜ ¿ª³«º¿©³·º ¶¦°º¿»ú©³ òò¯Üå±Ü å»ÖÇ· cµ ©º±Ü å
¿ú³°§º¨³å©ÖÇ òò¬½-Ñº«¼µ ¿§åðôºª¼µ«º¿©³¸ Ò§ÜåÒ§Ü¿§¹Ç òò
îé
ÃÃ¬³å òò°§º©ôº òò°§º©ôº òò££

ÃÃ«¼µÓ«²º òò²Ü®¿ªå« °§º©ôº©ÖÇ òòò££
¿ú±»ºÇ ß ´ å ®¿§æ¿±å©Ö Ç¿ ½©º òò¿ú½Ö ¿ ú¿¶§åðôº á
¿ú½Ö¿ú½Ù«º ¶§»º¿§å»ÖÇ òò«³å±³ Ò§Üå±Ù³å¿ú³ òò±´Ç¬¿¦³º
±´Ç¿¯Ù®-Õ¼å «¼°*¿©Ù»ÖÇ ½-³ª§©º«¼µú®ºå¿»©³§Ö òòcµ§ºúÍ·ºÒ§Üåª¼µÇ
¨Ù«ºª³Ò§Ü òò±´©¼µÇ¿¯Ù®-Õ¼å ¬±¼µ·ºå¬ð¼µ·ºå«¿©³¸ °Ò®ØÕË¶§»ºª¼µÇ
®Ò§Üå¾´å òò©ÅÜåÅÜå ©Å³åÅ³å»ÖÇ òòòò
ÃÃ«¼ µ Ó «²º òò«³å·Í ³ å¿§åÑÜ å ¿ª òò²Ü ® ¿ªå¿©Ù á
¬¿ùæ¿©Ù ¬¼§º½-·º¿»Ò§Ü òòò££
ÃÃ¿Ó±³º òòò¿¬å ¿¬å òò££
¬ÖùÜÇ¬½-¼»º®Í³§Ö òò¨Ü©Ù»ºåªÍ²ºå±²º ««º¯«º±Ø «
òòò
ÃÃú²ºå°³å¿ªå ¨³åú©³ªÖ òò¯Üå¶§³å¿ªå °³åú±
ª¼µ§Ö òò»Ø§¹©º©°º ½-°º½-°ºÅ³ª²ºå òò»Ø§¹©ºÛÍ°º½-°º½-°ºªµ¼§Ö
òò½-°ºÒ§Üåú·º ®µ»ºå òò½Ð¨³åÑÜå òòª´§-Õ¼ òò¬§-Õ¼ òòò££
ÃÃ«³åúÒ§Ü òò±Ù³åª¼µÇú§¹Ò§Ü òòò££
¦Ù©º½-«º ¦Ù©º½-«º»ÖÇ ±Øµå¾Üå«³å¿ªå ¿®³·ºåª¼µÇ¨Ù«º
±Ù³åÒ§Ü òò±Ü©³ª¼µÇ¿½æ©ÖÇ cµ§ºúÍ·ºcØµÞ«Üå¿úÍË®Í³ ¿ªå®©·ºª¼µ«º
ú¾Ö ª«º®×¼·º½-«³ «-»º½ÖÇ±´«¿©³¸ ¾ôº±´ªÖª¼µÇ ®¿®å§¹»ÖÇ
¬Ó«²º¿«-³ºúôº§¹ òòòñ
ª´®¼µ«º¬¿©Ùå»ÖÇ
±´®½¼µ«º¿±å±®Ï
¬§´©¼µ«º¿§å®Í³
ªÙ®ºå¿»®ôº ®® òò¿ú òòøÆ³©º«³å»³®²º§¹÷
îè
ÃÃ¬°º«¼µ òò¿ú½Ö¿ú¦¼µå òòò££

ÃÃ¿»³«ºªÖ®ô¸º«³å Þ«¼Õ©·ºª«º®Í©º¿ú³·ºå¿»Ò§Ü¿ª
òò©°º½¹©²ºå ðôº±Ù³å§¹ª³å££
©ÖÇ òò¿»³«ºª Ö ® ô¸ º «³å«¿©³¸ òò·¹§Ö¿ ÅÇ òò
¿ª³¿ª³¯ôº«¼µ§Ö ªÖ½-·º¿»Ò§Ü òòòò
Ü Ç
îç
¬½»ºå°Ñº øì÷
ª´ ¿ ©Ù ® Í ³ §©º ð »º å «-·º ® ±¼ ú ©Ö Ç ¬³å»²º å ½-«º á

ªÏÕ¼ËðÍ«º½-«º¿©ÙúÍ¼©ôº òòÑ§®³ ²² ¨¨¿ô³·º©³©¼µÇá
¬±«ºÞ«Üå©ÖÇ¬¨¼ ¬¼§ºú³¨Ö®Í³ úÍÔúÍÔå¿§¹«º«-©©º©³©µ¼Çá
±Ù³åÞ«¼©º©³©¼µÇá «¼µôº¸¾³±³«¼µôº °¼©º«´åôÑºÒ§Üå ¬¼§º¿»ú·ºå
»ÖÇ Ò§ØÕå¿»©³©¼µÇ °±²º¶¦·º¸¿§¹Ç¿ª òò
¬Öù ÜÇ¬«-·º ¸°c¼µ«º ¿©Ù¨Ö «®Í ¬¨´å¶½³å¯Ø µå¿±³ ª´
©°ºú³®Í³ ©°º¿ô³«º©²åº±³¶¦°º¿ªÇ¶¦°º¨úÍ© ¼ ÖÇ Ã¿ô³·º ©©º£
¶½·ºå¯¼µ©ÖÇ ¬³å»²ºå½-«º«¼µ «Î»º¿©³º §¼µ·º¯¼µ·º¬¿®Ùú ¨³å©ôº
òò¬Ö ù Ü Ç ¿ô³·º © ©º ® × » Ö Ç § Ö «Î»º ¿ ©³¸ º ú Ö Ë ùµ © ¼ ô ¿¶®³«º
ú²ºå°³åÑÜå»ÖÇªÙÖú¶§»º¿ú³ òòùÜªµ¼ òòùÜª¼µ òòß- òò ©°ºú«º¿§¹Ç
òò¬ªØµ¾«º« ±½·º¶®§»ºåÒ½Ø¨Ö®Í³ òòòò
ÃÃùÜ ®ôº ½·ºß - òò¬»Ü ¿ú³·ºð®ºå¯«º¿ªå»ÖÇ ¿«³·º
®¿ªå©°º¿ô³«º®-³å ®¿©ÙË®¼¾´åª³å òòò££
ÃÃ¿ÅÇ¿«³·º òòª³¿Ó«³·º®¿»»ÖÇ òòù¹ §»ºåÒ½Ø òò
íð
¬©ÙÖ¿½-³·ºåú·º «¼µô¸º¾³±³ª¼µ«º¿½-³·ºå òò££

ÃÃ® òò® òòÅµ©º§¹¾´å òòÑÜå¿ªå»ÖÇ¬¿ùæúôº££
ÃÃ¾³«Ù òò¾³ ÑÜå¿ªåª²ºå »ö¼µ«®Í ¯Ø§·º¬³å»²ºå
ª¼µÇ »¦´å¿¶§³·º¿»ú©ÖÇÓ«³å¨Ö òòÑÜå¿ªå ª³¿½æ¿»ú¿±å ©ôº
òò¿ÅÇ¿«³·º òò·¹®-«º°¿¼ ¬³«º« ¶®»º¶®»º¨Ù«± º Ù³å ¿©³¸¿»³º
òò·¹ òò°¼©º®¨¼»ºåÛ¼µ·º¿©³¸¾´å òòò££
§»ºåÒ½Øð®Í³ ±Ù³å¨¼µ·º¿°³·º̧©³ «-¼»ºå¿±©ôº òòÛ¼µÇ®¼µÇ ¯¼µ
§»ºåÒ½Ø¨Ö« ¬¶½³å¬©ÙÖ¿©Ù« ®±«Ú³¿©³¸¾´å òò±´©¼µÇ úÖË
¨®·ºå½-Õ¼·º¸¿©Ù òò±´©¼µÇúÖË¨Üå¿©Ù òò¬¼©º¿©Ù«¼µ «-°º«-°º
§¹¿¬³·º ¯µ§º«¼µ·º±´« «¼µ·ºá ÛÍ°º¿ô³«ºÓ«³å¨Ö®Í³ ¨²¸º±´«
¨²¸º òòò®Üåð·ºåð·ºå¿©³«º¿»©ÖÇ ®-«ºªØµå¿©Ù»ÖÇ¶§»ºÓ«²¸ºª¼µ
Ó«²¸º»ÖÇ òòò
Ã¿©³«º£ ¿«³·º®«ª²ºå ª³½Öª¼µ«º©³òò©«ôº
¯¼µ ùÜª¼µ«¼°*®-Õ¼å« ¬ú®ºå«¼µ©«ºä«¿»ú®ôº òò ©©ºÛ¼µ·ºú·º
§»ºåÒ½Ø®¦Ù·¸º½·º¨Ö« òòÞ«¼Õ¿°³·¸º¿»ú®ôº òòÅµ©º©ôº¿ª
òòù¹®Í «¼µôºª¼µ½-·º©ÖÇ¿»ú³ òòÞ«¼Õ©·º¾Ù©º«·ºô´ª¼µÇú®Í³ òò
½µ¿©³¸ ±´®-³å¿©Ù« ¿»ú³ÑÜå«µ»ºÒ§Ü òòòñ
ÃÃ«¼µÓ«²º òòò¿ú³«º¿»©³ Ó«³Ò§Üª³å òò££
«®»º å«©»º åªÍ ²¸ º Ó «²¸ º ª ¼ µ « º ¿©³¸ ¬»Ü ¿ ú³·º ð ®º å
¯«º»ÖÇ ùµ©¼ô¿¶®³«ºú²ºå°³åÑÜå òò¾ôº±´¿©Ù®-³å §¹¿±å
ªÖ¯¼µÒ§Üå §©ºð»ºå«-·º«¼µ ¬«Ö½©ºª¼µ«º©ôº òò
ÃÃ¬Å·º å òò¿ªÏ³«º Ó «²¸ º ® ¿»§¹»Ö Ç òò¾ôº ± ´ ® Í
®¿½æª³§¹¾´å òò®¿»Ç« ¿¶§³¨³å©ÖÇ¬©¼µ·ºå òò¨®·ºå¾´å
íï
úôºá ±©·º å°³¬¿Å³·º å©°º¿°³·ºú ôºá ¨Ü å©°ºª«º úôº á

¿»Ó«³¿°Ç © °º ¨ µ § º ú ôº § Ö § ¹©ôº òòÒ§Ü å ¿©³¸ ð©º ª ³©Ö Ç
¬¿ú³·ºª²ºå ®Í»º§¹©ôº¿»³º òò«Ö òò¨ òò§»ºåÒ½Ø¨Ö ð·º
®ôº¿ª òòò££
±´«®ºå¿§å©ÖÇ ª«º¦ð¹åÛµÛµ¿ªå«¼µ ¬±³¬ô³ªÍ®ºå
ô´Ò§Üå ®©º©©ºú§ºª¼µ«º¿©³¸ òòò
ÃÃ¿ÅÇ òò¿ÅÇ òò§µ¯¼µå òò§µ¯¼µå òòò££
Åµ©º§ òò¿½Ùå½-Üå±¼®ºå òò¿¶½®-«º°¼¿«-³º¿«-³ºð©º ©ÖÇ
òò§µ¯¼ µå òò«¼ µô ¸º ¾³±³«µ ¼ô º ©«º »·ºå®¼Ò §Ü å òò«Ù· ºåªØ µå
«Î©º¿©³¸®ª¼µÇ òò«®»ºå«©»ºåª«ºÛÍ°º¦«º»ÖÇ ¶§»º¨¼»ºåª¼µ«º
¿©³¸ òòª«º¨Ö« ¨®·ºå½-Õ¼·¸º ¶§Õ©º«-±Ù³å©ôº òòò
ÃÃùµ©º òòò££
ÃÃ¬®¿ªå òò¿±§¹Ò§Ü¿©³º òòò££
ùµ©¼ô¿¶®³«ºú²ºå°³åÑÜåúÖË ¿¶½¦®¼µåÛµÛµ¨Ù©º¨Ù©ºú ÖúÖ
¿ªå¿§æ ¿±Ùå¿©Ù« ¦-³½»Ö§Ö òò±´«¿ô³·ºÒ§Üå ·µ©º©µ©º
¬¨¼µ·º «Î»º¿©³º«ª²ºå «®»ºå«©»ºå ·µ©º©µ©º¨¼µ·º ¿½¹·ºå
ÛÍ°ºªØµå ®Å³®¼©º¦ÙÖËª¼µ«º©ôº òòò
ÃÃ½Ù§º òòò££
ÃÃ¬®¿úå òò
ÃÃ¬·¸º òò¿©§¹Ò§Ü òòò££
ÛÍ° º¿ô³«º±³å ¦·º¨¼µ ·ºª-«º òò§¼µ ¯¼µå©³« «Î»º
¿©³¸ºúÖË ùµ©¼ô¿¶®³«ºú²ºå°³åÑÜå òò±´« ¦·º¨¼µ·ºª-«º«-
±Ù³å©³ òò®¼µå©Ù·ºå¾«º¯¼µ¿©³¸ §»ºåÒ½Ø¨Ö®Í³ úÌØË¿©Ùá ßÙ«º¿©Ù
« ¿»ú³©¼µ·ºå®Í³ òòùÜ¿©³¸ ±´Ç¿»³«º¾«º®Í³ ¬«Ù«ºª¼µ«º
íî
Þ«Üå¶¦°º±Ù³åÒ§Üå ±´ÇúÖË¾©º±Üå òò®-«ºªØµåÛÍ°ºªØµå« «³ª³½-¼»ºå

±Ù³å©ôº òòúÖúÖ»Ü¿»Ò§Ü òò«Î»º¿©³¸º¬¼©º«§º¨Ö« ª«º«¼µ·º
§ð¹¿ªå«¼ µ «®»ºå«©»º å ¨µ ©º ª¼ µ« º Ò§Ü å ±´ Ç¿ ¶½¿¨³«º«
ùÐºú³«¼µ ½-²º¿§åª¼µ«º©ôº òòÒ§Üå¿©³¸ ±©·ºå°³«¼µ¯ÙÖ°µ©º
Ò§Üå úÌØË¿©Ù±µ©º¿§å®ôºªµ§º¿©³¸ òò±´« òòò
ÃÃú§¹©ôº òòò¨¾ÜªÍ²¸ºð©ºª¼µ«º®ôº òòÅ¼µ¾«º
ªÍ²¸º òòò££
ÃÃ«Î©º òòò«Î©º òòò££
ÃÃ¬®¿úå òòò££
«Î»º¿©³¸º¿§æ ½µ»º©«ºª¼µ«º©³ òòÛÍ°º¿ô³«º±³å
ªØµå¿¨ÙåÒ§Üå úÌØË¨Ö«¼µ¶§»º«-¶§»º¿ú³ òòò
ÃÃ¾³ òò¾³ òòª¼µÇ òò½µ»º©«ºú©³ªÖ òòò££
ÃÃ«¼µÓ«²º§Ö òò«Î©º òò«Î©º òò¯¼µ òòÅ³ òò
«Î©º¯¼µ©³« òò¨¾ÜªÍ²¸ºð©ºú·º «Î©º¿©Ù¾³¿©Ùª²ºå
öcµ°¼µ«ºÑÜåª¼µÇ ¿¶§³®ª¼µÇÅ³ òò¾ôº¸ÛÍôº òò¾ô¸ºÛÍôº òò££
ÃÃ½°º½°º òò±¼¾´å¿ª òòò££
±´ úÌØË¿§©³« »²ºå»²ºåúôº òò±´« ¬¿§æ«¿ª
òò«Î»º¿©³¸º®Í³±³ ªÙ©ºª§º¿úå¿»Ç ¿½¹·ºå¬Øµåc¼µ«º§ÙÖð·º±ª¼µ
©°º«¼µôºªØµå ¯Ø§·º«¬° ¿¶½¦-³å¬¨¼ òò ù¹¿§®ô¸ºª¼µÇ ½µ
½-¼»º¬¨¼ «Î»º¿©³¸ºúÖË¬«-·¸º òò¿ô³·º©©º¶½·ºåÅ³ ®¿§æ
ªÙ·º¿±å¾´å òò«¼µôº§Ö öcµ°¼µ«ºª¼µÇª³å òò¶¦°º©ÖÇ«¼°*¿©Ù«§Ö
¿±å·ôº¿»ª¼µÇª³å òò®±¼§¹¾´å òò
¬ÖùÜª¼µ»ÖÇ Þ«Ø¦»ºÒ§Üå ¿ú »ÖÇ¿¯å¿Ó«³±µ©º±·ºª¼µ«º ©ôº
òò®¼ µ å ©Ù · º å «ª²º å ¶¦°º ¶ §»º òòª´ « ª²º å ¿ú¿©Ù ° ¼ µ ¶ §»º
íí
òò½-®ºå©»ºå©»ºå ¶¦°ºª³©ôº òò±©·ºå°³¿ªå ¶¦»ºÇ½·ºåÒ§Üå

Ò½ØÕ«Ùôº©°º¿»ú³®Í³ ¨¼µ·ºª¼µ«ºÓ«Ò§Üå ùµ©¼ô¿¶®³«ºú²ºå°³åÑÜå
« òò«Î»º¿©³¸º«¼µÓ«²¸ºÒ§Üå òò±»³å±Ù³å©ôº»ÖÇ ©´§¹©ôºñ
ÃÃ«Ö òòä««º°µ©º¿ªå òò½-®ºå¿»Ò§Ü ®×©ºª³å òòùÜ
»³å«§º òòò££
«Î»º¿©³¸º«¼µ ±´Çú·º½Ù·º¨Ö®Í³ ¿¨Ùå¿§ÙË¨³åª¼µ«º¿©³¸
¬³å§¹å òò¿©³º¿©³º¿ÛÙå±³åñ ¬ÖùÜÇ¬½-¼»º®Í³§Ö òò¾ôº«
¾ôºª¼µ ðÖ§-Ø«-ª³±²ºª²ºå®±¼ú©ÖÇ ¯·ºÓ«ôº¦¼»§º ©°º¦«º
òò«Î»º¿©³º¸ ú·º¾©º¿§æ«¼µ ¶ßÕ»ºå°³åÞ«Üå¯¼µ¿©³¸ òòò
ÃÃÅ³å òòÆ©º òòÆ©º òòò££
¯¼µÒ§Üå «Î»º¿©³¸ºúÖË ùµ©¼ô¿¶®³«ºú²ºå°³åÑÜåúÖË ª²º
§·ºå«¼µ ¨²y°º®¼ª¼µ«º©ôº òòòñ
ÃÃ¬½°º òò½°º òò½°º òòö°º òòö°º òò££
¾ôº¿ª³«º¬¨¼ ²y°º®¼©ôº ®±¼§¹¾´å òò±©¼ú ª¼µÇ
¶§»ºÓ«²º̧ª¼µ«º¿©³¸ §¹å°§º« ¬¶®yÕ§º¿©Ù¿©³·º ¨Ù«ºªÇ¼µ òòùÜª¼µ
¿ô³«-º³å®-Õ¼å ©°º± «º¬¼ ®º ¿¨³·º ¦«º®¿úÙå¿©³¸ §¹ ¾´å©Ö Ç
òò¾ôº¬½-¼»º ¬¼§ºú³¨Ö®Í³ ¿±ú®ôº¯¼µ©³ ®±¼ú©ÖÇ ¾ð
òò¿°³¿°³°Ü å °Ü å ±¼ ª ¼ µ « º ú ©³ òò«Ø ¿ «³·º å ª¼ µ Ç © Ö Ç òò
ùµ©¼ô¿¶®³«º ú²ºå°³åÑÜå»ÖÇ òòª®ºå½ÙÖª¼µ«ºú§¹Ò§Üß-³ òòòñ
Ü Ç
íì
¬½»ºå°Ñº øë÷
©©¼ô¿¶®³«º ú²ºå°³åÑÜå
¬Öù¹«¿©³¸ «Î»º¿©³¸ºú ÖË¬°Ù®ºå¬°á ¬ú²º¬½-·ºå
¿Ó«³·¸º ®×©º§¹¾´å òò«Î»º¿©³¸ºúÖË±´·ôº½-·ºå¿©Ù¶¦°º©ÖÇ ¶®·¸º
¿¬³·ºá ½-°ºªÙ·º»ÖÇ «¼µ©·º¸ªÙ·º©¼µÇúÖË «´²Ü¿¦å®Û×©º·ôº¿°³·º®
®×¿Ó«³·¸º ©©¼ô¿¶®³«º ú²ºå°³åÑÜå ¬¦©º©·º±Ù³å©ôº òò
¬¦©º®©·ºª¼µÇª²ºå ®ú¾´å¿ª òò
¬Ó«²º¿«-³º¯¼µ©ÖÇ ¿«³·º ú²ºå°³å¿ªå©°º¿ô³«º
¿ª³«º®Í ª«º¯µ§ºª«º«¼µ·º®úÍ¼ú·º ±´©¼µÇúÖË¿¯Ù¿©³º®-Õ¼å¿©³º
²Ü®¿©³º¿©Ù ¾«º ¶®³åÑÜåªÍ²¸ºª³¿©³¸®ôº¯¼µ ©³ Þ«¼Õ ©·º
±¼¿»§Øµú©ôº òò
ùÜ¿©³¸ ®ú®« Þ«Ø¦»ºÒ§Üåú©³¿ªå«¼µ ð¼µ·ºå¦»º©Üå¿§å
ª¼µ«º©ôº òò±´« ¿ô³«-º³å©°º§¼µ·ºåá ®¼»ºå® ©°º§¼µ·ºåá ®¼»ºå®
ÛÍ°º§¼µ·ºå©°º§¼µ·ºå¿§¹Ç òò°«³å¿¶§³ú·º Ã·¹£ ±¼µÇ®Åµ©º Ã«Î»º¿©³º£
»ÖÇ±Øµå©ôº òòñ
íë
©°º½µ¿©³¸ ¿«³·ºå±Ù³å©ôº òò ®¼»ºå«¿ªå¿©³º

¿©³º®-³å®-³åÞ«¼Õ«º©ÖÇ ¬½-Ñº¨µ§º©¼µÇá ¿»Ó«³¿°Çá ¬±µ§ºúÖË ¿¾å
«·º å ¿ðå±Ù ³ å©ôº òòª«º ¦ «º ú ²º ¯ ¼ µ · º ¬©´ © ´ ¨ µ ¼ · º Ò §Ü å
ª«º¦«ºú²º¿±³«ºª¼µÇú©ôº òò©°º½¹©¿ª òòª¼µ¬§ºú·º
ª¼µ¬§º±ª¼µ òòòò
ÃÃ®·ºå ¬«-P½Ð·Í³å òòò££
ÃÃ¬½µª³å òò££
ÃÃÅ³ òò¬½µ¿©³¸ ¾ôºÅµ©º®ªÖ òò»«º¶¦»º¬©Ù«º
¿ª òòò££
ÃÃ¿Ó±³º òò§»ºåÒ½Ø±Ù³å®ôºªµÇ¼ ¿¶§³¨³å©³ òò££
ÃÃÅµ©ºÒ§Ü òòÅµ©ºÒ§Ü òò¬¿¦¸¬«-P ô´½ÖÇ¿§å®ôº òò££
ÃÃÅ³ òò®×©º¾´å¿ª«Ù³ òò®·ºåð©º©ÖÇ ¬«-P«¼µ¿¶§³
©³ òò££
ÃÃÅ òò·¹ð©º©ÖÇ¬«-P¿©Ù« ¬¿¦¸Å³úôºá ¬°º«¼µ
¿©ÙúÖËÅ³¿©Ù«Ù òòò«¼µôº§¼µ·º®úÍ¼¾´å òò££
ÃÃÒ§Üå¿ú³«Ù³ òò¾³¶¦°º¶¦°º òòò££
¬ÖùÜª¼µ®-Õ¼å òòª«º±²ºå»Üá °Û¼µå¾´å òòª«º«¼µ·º§ð¹á
§¼µÇ°º«ùºá ¦¼»§ºªÍªÍ¿ªå¿©Ù ¾³¯¼µ¾³®Í ®«µ»º¿©³¸¾´å òò
¬Ö òò«µ»º©³¯¼µª¼µÇ òò«Ù®ºåô³¦¼µåá ¿«-³·ºå¨¼§º« «Ù®ºåô³
¯¼µ·º« ±´ ðôº°³å©³»ÖÇ©·º ¿»³«º¨§º©°º¯¼µ·º¦Ù·º¸ª¼µÇú¿»Ò§Üñ
©°º½µ¯¼µå©³« ½-°º±´©¼µÇ¾ð ¬»Üå«§º°«³å¿¶§³ú·º
«Î»º¿©³º¸úÖË ®Å³®-«ºÛÍ³©°º½µªØµå «Ù®ºå©Ø¿©Ùå¿©Ù½-²ºå§Ö òò
«Ù®ºå¶¦©º¦¼µÇ¿¶§³©¼µ·ºå òòò
ÃÃ®¶¦©ºÛ ¼µ·º¾´å òò¨¯·º¨´å òò®·ºå»ÖÇ ®¿©ÙË½·º«
íê
©²ºå« °³åª³©³ òòò«Ù®ºå©°ºô³ ¿ú©°º®×©º ª³®ªµ§º

»ÖÇ Æ«º¶§Õ©º±Ù³å®ôº òò¾³®Í©ºªÖ òò££ ©ÖÇñ
«¼µ·ºÆ³úÖË±Ü½-·åº ª¼µ ú²ºå°³å¾ð®Í³ ª²º§·ºå²y°º©³ ö°º
òòö°º ¯¼µ±ª¼µ®-Õ¼å òò¨Ò§Üå ª²º§·ºå²y°º½-·ºª¼µ«º©³ òò
¬Ö òò«Î»º ¿ ©³¸ º ú Ö Ë ©©¼ ô ¿¶®³«º ú ²º å °³åÑÜ å ¿ªå òò
¿«³·ºå©³©°º½µ¿©³¸úÍ¼©ôº òò¬Öù¹¾³ªÖ¯¼µ¿©³¸ òò
«Î»º¿©³¸ºúÖË ¬¿®« Åµ®ºåª®ºå øô½·º÷ ô½µ §»ºåª×¼·º
¿°-å®Í³ ·¹å§¼ú²º«-Õ¼ ·cµ©º±Üå®×»ºÇ¿ú³·ºå©ôº òò«Î»º¿©³º«
¿°-åÞ«¼Õ ¿°-å§¼µÇªµ§º¿§åú©ôº òòò
©°º½¹©°ºúØ ±´«§¹ª¼µ«º§¼µÇ ±ôºô´¿§å©ôº òò±´Ç
¬°º «¼µ á ±´Ç® ¼¾á ¿¯Ù® -Õ¼å¬±¼µ ·ºå«¿©³¸ ®-«º° ¼¿»³«º ±«º
±³ú·ºÒ§Üå¿ú³ ¯¼µÒ§Üå «Î»º¿©³º»ÖÇ©ÙÖ©³ ½Ù·¸º¶§Õ¨³å§Øµú©ôº òò
«Î»º¿©³º©¼µÇÛÍ°º¿ô³«ºú²ºå°³å¶¦°º¿»©³«¼µ ®±¼Ó«¾´å»ÖÇ©´
§¹©ôº òò
©°º½¹©°ºúØ«-¿©³¸ª²ºå ±´®-³å¬©ÙÖ¿©Ùª¼µ «¼µô¸º
½-°º ±´ «¼ µô º¸ ú²ºå°³åÅ³ ®¼» º å«¿ªåª¼ µ ð©º °³å¯·º ô·ºÒ §Üå
±»§º½¹å§¹å«Ù«ºÓ«³å¿ªå»ÖÇ ¶®·º½-·º©³¿§¹Ç òò
½µÅ³« úÍ§º¬«-P®¿©³º©¿ú³ºÞ«Üå»ÖÇ §µ¯¼µå«¼µ ª«ºÛÍ°º
¦«º»ÖÇ ®9®Ò§Üå ¿ªÏ³«º©³úÍ¼¿±å òò¾ôºÛÍô¸ºªµ§ºú§ òòò
¿«-³·º å« ¿«³·º ¿ ©Ù « ±´ Ç ¬ ª°º ® Í ³ ¾³¿¶§³ªÖ
¯¼µ¿©³¸ òòòò
ÃÃ¿ÅÇ¿«³·º òòò¬Ó«²º¿«-³º òò¿©ÙËª³å òò·¹
©¼µÇ« ¬°°º òò¬°°º òò££
±´©¼µÇúÖË ¿«³·º®¿ªå¿©Ù«¼µ ª«º½-·ºå½-¼©ºª¼µÇ òòú·º
íé
¿«³¸Ò§Üå ½µ®Í¿©³¸ ¿»³«º¯µ©ºª¼µÇª²ºå ®ú¿©³¸§¹¾´å òò¬

¿¶§³·ºå¬ªÙÖªµ§º¦¼µÇ ¿»¿»±³±³ ¬¶½³å¿«³·º®¿ªå¿©Ù«¼µ
©°º½¹©°ºúØ ¬®Í©º©®ÖÇÓ«²¸º®¼©³¿©³·º òòòò
ÃÃ¿¦-³·ºå òòò££
ÃÃ¬®¿úå òò¾³ òò¾³ª¼µÇ Æ«º§¼µåª³c¼µ«º©³ªÖ££
ÃÃ®-«ºªØµ å¿©Ù« ¾ôº¿ú³«º¿»ªÖ òò®±¼¾´å¿©³¸
®¨·º » ÖÇ ¿ »³º òòÅ¼ µ « º« úÜ« ú³¿©å«ª§º ® Í³ ¾ôº ¬ ¯·¸ º
¿ú³«º¿»ªÖ¯¼µ©³ òò±¼©ôº®×©ºª³å òò«Ù®ºåð¹å±ª¼µ ð¹å
§°ºª¼µ«º®ôº òò¨ÙÜ òò££
¬Ö òò©©¼ô¿¶®³«ºú²ºå°³åÑÜå»ÖÇ ¿ú°«º« «µ»º½-¼»º
¿ú³«º¿©³¸ òòÞ«Ø¦»ºÒ§Üå¶¦°º±Ù³å¶§»º§¹¿ú³ß-³ òòùÜª¼µ òòùÜª¼µ
¬ú§º«©¼µÇ¿ú òò
©°ºú«º ¿¶®»Ü«µ»ºå« ¯»ºå±Üú¼cµ§ºúÍ·ºcØµ®Í³ «Î»º¿©³º
©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º»ÖÇ ¶®·º¸¿¬³·º©¼µÇ¬©ÙÖ cµ§ºúÍ·ºÓ«²¸º¿»¿ú³ß-³ òòò
cµ§ºúÍ·º®¶§½·º ß¼µ«º¯³©³»ÖÇ ±´Ç«¼µ «Î»º¿©³º« Ó«³ÆØ¿Ó«³º
«¼µ ·cµ©º½-Ñº®-³å®-³å»ÖÇ ¬úÙÖË©¼µ«ºÒ§Üå ¿½-³¸¿«Îåª¼µ«º©ôº òò
±´Ç½®-³ «Ù®ºå°³å©ÖÇ§¹å°§º¯¼µ¿©³¸ ¿½Îå¿©Ù«ª²ºå §-Ø òòÛÍ§º
¿©Ù«ª²ºå ¨Ù«º¬«- òòcµ§º§-«º¯·ºå§-«º«¼µ ¶¦°º¿»©³ñ
cµ§ºúÍ·ºcØµ¨Ö«-¿©³¸ª²ºå «³å¶§ª¼µÇ®Í »³úÜð«º®¶§²¸º
¿±å¾´ å òòß¼µ «º«ú°ºú °º »³Ò§Üå ¬¼ ®º±³«¼ µ¿¶§åú¿©³¸ ©ôº
òò
¬ÖùÜÇ®Í³ ¶§-»³« °¿©³¸©³§Ö òòð©º¨³å°³å¨³å
©³« ¿ô³«-º³å¿ªå§Øµ°Ø òò©«º®ô¸º¬¼®º±³« ®¼»ºå«¿ªå
òò ©³ð»ºúÍ¼©ÖÇª´¿©Ù»ÖÇ ¬ÖùÜÇ®Í³ °¿©ÙË¿©³¸©³§¹§Ö òò
íè
¿«³·º®¿ªå¿©Ù« ±´Ç«¼µ §¹åc¼µ«º»³åc¼µ«ºªµ§ºª¼µÇ ±´«

ª²ºå ª«º±Üå¿©Ù ¿¶½¿¨³«º¿©Ù»ÖÇ ¶§»º¿«Îå òò§Ù«º¿ª³
«¼µ c¼µ«ºÒ§Üå cµ§ºúÍ·ºcØµ©°ºcØµªØµå ®Üå¿©Ù¨¼»ºª¼µÇ òò¶§ª«º° «³å
½Ðú§º¨³åú©ÖÇ¬¯·¸º òò
°½»ºåøîì÷« »ôº¨¼»ºå¿©Ù¿ú³ òòú§º«Ù«ºª´Þ«Üå¿©Ù
¿ú³ ¿ú³«ºª³Ò§Üå ¿«³·º®¿ªå©½-Õ¼Ë»ÖÇ ±´Ç«¼µ¿½æ¨µ©º±Ù³å
©ôº òò
±´« «Î»º¿©³¸º«¼µ ª¼µ«ºúÍ³¿±å©ôº òò¾ôºú®ªÖ
òò«Î»º¿©³º« ½Ø µ¿©Ù «ÙôºÒ §Ü å §µ» ºå¿»ª¼µ«º ©ôº òòÅµ©º
©ôº¿ª òò±´Ç¶§-»³« ¾ôºª¼µúÍ·ºåú®ôº®Í»ºå®Í ®±¼©³
òò«¼µôºð·ºúÍ·ºå®Í c×§º«µ»ºú·º ¶§-»³ß- òòò
¬ÖùÜÇ« ¬°¶§Õª¼µÇ òò±´»ÖÇ«Î»º¿©³º òò¿ðå±Ù³å¶§»º
¿ú³ òò«Î»º¿©³º¸±´·ôº½-·ºå¿©Ù«¼µ ¾³¿¶§³©ôº®Í©ºªÖ òò
ÃÃ¿ô³«-º³å®§Ü±©Ö Ç¿«³·º òòú²ºå°³å«¼µ ð®ºå¿ªÏ³
¿¬³·º ªµ§º©ÖÇ¬¿«³·º òò¶§-»³«¼µ §-Õ¼åÒ§Üå òò¬»³å®±©º
¿§å©ÖÇ ¬¿«³·º òòª®ºå®Í³¿©ÙËú·º þ³å»ÖÇ¬¿±¨¼µå®ôº òò££
©ÖÇñ °ÙÖ½-«º¿©Ù òò°ÙÖ½-«º¿©Ù òò¾³§Ö¿¶§³¿¶§³ òò
«Î»º¿©³º ¿©³º¿©³º¿ªå®Í ¿©³º¿©³º¿ªå ð®ºå±³±Ù³å©ôº
òò¿ô³«-º³å°¼©ºð·º¿»©ÖÇ ®¼»ºå«¿ªå¬½-Õ¼ËÅ³ ¿«³·º®¿ªå
¿©Ù«¼ µ® Í ±´ « ¬½-°º¿©³º¯µ ¼ Ò§Üå ¨³å½-·º ©³ òò½µ Å³«
¿¶§³·ºå¶§»º òò«Î»º¿©³º»ÖÇú²ºå°³å¯¼µ©³ ¾ôº±´« ôØµ®Í³ªÖ
òò®±¼ú·º «Î»º¿©³º«§Ö ¿¶½³«º¿»±ª¼µª¼µ»ÖÇ òò½µ¿©³¸ ðýº
«Î©º±Ù³åÒ§Ü òòò
¬Ö òò¦´å°³©¼µÇá «ØÓ«®r³©¼µÇÅ³ ®¶®·ºÛ¼µ·º¿±³ °Ù®ºå¬³å
íç
¿©Ù úÍ¼©ôº¨·º©³§¹§Ö òò«Î»º¿©³¸ºúÖË °©µ©t¿¶®³«º ú²ºå

°³åÑÜå»ÖÇ¿©ÙË¯Øµ§Øµ¿ªå òò©·º¶§ òò¬Ö¿ª òòòä«³å§¹ú¿°
ÑÜå òòùÜ©°º½¹«¿©³¸ ª«º±²º®§¹¿©³¸§¹¾´å òò«¼µô¸º¾³
±³«¼µôº ²y°º¬³å±ØµåÒ§Üå òò½µ®Í ú²ºå°³åÑÜå òò¬°°º òò
¬°°º«¼µ úª¼µ«º©³ òòòñ
Ü Ç
ìð
¬½»ºå°Ñº øê÷
±´®úÖË»³®²º« Ûµ·ôº òòò

±´®«¼µ °©·º¿©ÙË¯Øµ½-¼»º¿ªåÅ³ ¬®Í©º©ú¬¶¦°º¯Øµå
« ±´ÇúÖËð©º°³å¯·ºô·º¨Øµå¦ÙÖË§Øµ¿ªå§¹ òòÆ³¿§¹«ºª«º°«
¬ð¹¿ú³·º òò§¼ ¿©³«º ¬ ¿ú³·º ¿ªå¿§¹Ç òòò¿¬³«º «
±ú«º ¨²º ¬§Ù· ¸º c ¼µ «º ¿ªå òò±»§º ½¹å§¹å«Ù «º Ó«³å¿ªå»Ö Ç
¿¾å©¼µ«ºÓ«²¸ºª¼µ«ºú·º ÛÍ³©Ø¿ªå« ¿¶¦³·¸º¿¶¦³·¸º¿ªå òò
®-«º¿©³·º¿ªå¿©Ù« ±¾³ð¬©¼µ·ºå¿«³¸ª¼µÇ òò
Ò§Üå¿©³¸ ¾ôº¿©³¸®Íª²ºå ¬³å§¹å©ú Ò§ØÕå¶½·ºåá úôº
¶½·ºå®úÍ¼¾Ö ¬»²ºå·ôº±³ Ò§ØÕå©©º©ôº òò«Î»º¿©³¸º ±´·ôº
½-·ºå «¼µ±»ºå¨Ù»ºåúÖË ¬¼®º¿§æ¨§º®Í³ ¨¼µ·º¿»©µ»ºå ªÍ°º½»Ö ¿©ÙË
ª¼µ«ºú©³§¹ òòñ
«Î»¿º ©³º¯µ© ¼ ¿ÖÇ «³·º«ª²ºå Ó«²º̧¶®·º©·¼µ º ÍòØòÍ øî÷
¿«-³·º å®Í ³ úÍ ¼ © Ö Ç ®¼ » º å«¿ªå®Í » º ± ®Ï ú²º å °³å°³ ®¿§å¦´ å
©ÖÇ ®¼»ºå«¿ªåá ú²ºå°³å°«³åª¼µ«º®¿¶§³¦´å©ÖÇ ®¼»ºå«¿ªå
ìï
¯¼µ©³ ®úÍ¼±¿ª³«º§Ö òò«Î»º¿©³º©¼µÇ ¬ÖùÜÇ¿½©º« ª®ºå

±úÖ¿½©º¿ª òò¯Ø§·º§µ°Ø Ø ÑÜå¿«-³Å º »¼ ºåª¼µ ©Ù»Çª
º ®¼ º¿«³«º ¿«Ùå
òò¬«-P« «¼ µôº «-§º òò¿«³ºªØ « ¬¶§³åÞ«Üå òòª«º
«ª²ºå ¬¶§³åÞ«Üå òò¿½¹·ºå¿ª³·ºå¿¾³·ºå¾Ü òò§µ¯¼µå¯¼µ
ª²ºå ½-«º¶§Õ©º ¿½Ùå½-Üå±¼®ºå òò¿¨³·º¸®«-Õ¼å©ÖÇ §Øµ°Ø°©¼µ·ºªº
òò¬Ö òò¬ð©º¬°³å¾«º ¿ú³«º±Ù³å¶§»ºÒ§Ü òòò£
Ûµ·ôº«¼°* ¶§»º°ª¼µ«ºú¿¬³·º òò©°ºú«º¿§¹Ç òò±´Ç
«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ¬¼®º®Í³¿©ÙËª¼µ«ºú©ôº òò¿«-³·ºå« ¬¶§»º
¿§¹Ç òòð®ºå±³ª¼µ«º©³ ®¿¶§³§¹»ÖÇ¿©³¸ òòò«Î»º¿©³º¸¬¿¦
úÖË²Ü® òò«Î»º¿©³¸º¬¿ùæ»ÖÇ°«³å¿¶§³¿»©³«¼µ ®¿ô³·º®
ª²º»ÖÇ Ó«²¸º¿»ª¼µ«º©ôº òò«Î»º¿©³º¸¬¿ùæ¬ª°º®Í³ òò
ÃÃ¿ÅÇ òò®·ºå»³®²º ¾ôº±´ªÖ òòò££
cµ©º©ú«º¯µ¿¼ ©³¸ ±´¿©³º¿©³º¿ªå ª»ºÇ±Ù³å§Øúµ ©ôº
òò®-«º ª Ø µ å ¿ªå¶§Ôåª¼ µ Ç òò½-°º ° ú³¿«³·º å ª¼ µ « º © ³ß-³
òò¬©·ºå¦-°º²y°ºÒ§Üå òò¬³åú§¹åú ¦«º¨³å½-·ºª¼µ«º©³ òò
ÃÃ«- òò«- òò¿»³º¸«¼µ ¿®å©³ª³å òòò££
ÃÃÅµ©º©ôº¿ª òò®·ºå©°º¿ô³«º©²ºåúÍ¼©³ òò
»³®²º¿ªå±¼½-·ºª¼µÇ òòò££
ÃÃÅ¼µ òòÅ¼µ òòÛµ òòÛµ·ôº§¹ òòò££
úÒ§Ü òòùÜ¿ª³«º¯¼µú·º ú·º¾©º¨Ö®Í³úÍ¼©ÖÇ ¬±²ºå
ÛÍªØµå«¼µ ¿ª³¸½º½- ±¼®ºå¨³åª¼µÇúÒ§Ü òò¿»³«º§¼µ·ºå °Øµ°®ºåª¼µÇú
©³« ±´ ¬Ûµ§²³ð¹±»³§¹ª¼µÇ «Î»º¿©³¸ºúÖË¬¿ùæ¦Ù·¸º¨³å
©ÖÇ ¬«±·º©»ºå©«º¦¼µÇ ±´Ç®¼¾¿©Ù¬ª°º®Í³ ¨Ù«ºª³©³
©ÖÇ òòÆ³©¼« ©ÙØ¿©å ¬µ¼å¦¼µ¬¼µå«µ»º±²º®-Õ¼åc¼µå¿©Ù òòòòñ
ìî
ÃÃÅÖÇ òòùÜ»³å®Í³ ¾³ªµ§º¿»©³ªÖ òò±Ù³å òò¿ú½-Õ¼å

¿©³¸ òòò££
ÃÃÅµ©º òòÅµ©º«ÖÇ òòò££
¾ôº¬½-¼»º ¬»³å¿ú³«º¿»®Í»ºå ®±¼ª¼µ«º¾´å òòò
¬¿ùæ« ªÍ®ºå¿Å³«º©ôº òòò«Î»º¿©³¸ºúÖË «¼µôº¿úåú³Æ
ð·º« ¼µ ±¼ ¨³å¿©³¸ ¬»³å¿§å®«§º¾´ å òò¿»Ç©µ ¼· ºå °¿»á
©»öÚ¿ÛÙ ±Øµå§©º¶¦°º§¹¿°ª¼µÇ ¯µ¿©³·ºåª¼µ«ºú©³ ¬¿®³§Ö
òò¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ¯¼µ¿©³¸ ¿«-³·ºå§¼©º®Í Ûµ·ôº«¼µ¿©ÙË½-¼»º®-³å
®Í³¿ª òò©°ºú«º ª´Þ«Üå¿©Ù¬ª°º òò±´« ¬¼®º¿¾å¬µ©º
¿ú«»º¿ªå®Í³ ¬ð©º¿©Ù¿ªÏ³º¿»©µ»ºå ¬±³»³å«§º±Ù³å
Ò§Üå òòò
ÃÃÛµ·ôº òòò££
ÃÃÅ·º òòúÍ·º òòò££
ÃÃÅ¼µ òòÅµ¼¿ª òò££
ÃÃßÙ®ºå òò¦µ©º òò¦µ©º òòò££
Å¼µ«º òò¿ú¿©Ù òò¾³ªÖÅ òò¬«-P¿©Ù òò££
¬¿§æ¨§º« «Î»º¿©³¸º²Ü®ð®ºå«ÙÖ¿¾¾Ü òò¿ú¿©Ù
±Ù»º½-Ò§Üå ±´Ç¬«-P¿©Ù§¹ §°º½-©ôº òòòñ
ÃÃ®·ôº òò«Î»º® ¯·ºåª³½ÖÇ®ôº òò¿©³ºÓ«³ ¬¿®
¿°-å« ¶§»ºª³¿©³¸®ôº òòò££
ÃÃ¿©³«º òò·¹Ç¬ªÍ²¸º«-¿©³¸ ù¹®-Õ¼åÞ«Üå§Ö òò££
¿©³«º©°º¿½¹«º¿½¹«º»ÖÇ ¨Ù«º±Ù³å©ÖÇ «Î»º¿©³¸º«¼µ
Ûµ·ôº« ¯§º¶§³¿©Ù¿§¿»©ÖÇ ±´Ç®-«ºÛÍ³¿ªå«¼µ ±§º½-ª¼µ«º
Ò§Üå Ò§ØÕåª¼µÇ «-»º¿»½ÖÇ©ôº òò§¼µ«º¯Øª«ºð¹å¶¦»ºÇ±Øµå òò¿°-åß»ºå
ìí
¨Ö« ½¼µå±Øµå òò¬½-¼»º©»º ¨®·ºåª«º¿¯å°³å òò¿«-³·ºå

±Ù³å»ÖÇ ¾ð¯¼µ©ÖÇ©»º¦¼µåá ¬½-¼»º¯¼µ©ÖÇ©»º¦¼µåá ¿·Ù¯¼µ©ÖÇ©»º¦¼µå¿©Ù
«¼µ «Î»º¿©³º ®±¼ª¼µ«º¶½·ºåÅ³ ©°º½-¼»º «Î»º¿©³¸ºúÖË ®-«ºú²º
¿©Ù§Öª¼µÇ òòÞ«¼Õ©·º®±¼ª¼µ«ºú§¹¾´å òòòñ
Ü Ç
ìì
¬½»ºå°Ñº øé÷
ÃÃ¬Ó«²º¿«-³º òòò££
ÃÃß-³ òòò££
©°º½¹¦´å®Í ®Ó«³å¾´å©ÖÇ ¿ª±Ø òò¬¿®úÖË®-«ºÛÍ³«
»Ü úÖ ¿»©ôº òòÒ§Üå¿©³¸ ¬¿®Ç úÖ Ëª«º ¨Ö® Í °³úÙ« º©°ºúÙ «º
òò ®Ü©³°³úÙ«ºª³å òò¬¿§¹·º¯¼µ·º« ¿¾³«º½-³ª³å òò
Å¼µå©°º½¹©µ»ºå«ª²ºå ®´ª©»ºå©µ»ºå« ¬¿® ¨¾Ü
¿§¹·º¨³å©ÖÇ ¿¾³«º½-³°³úÙ«º¿§æ®Í³ §»ºå½-Ü§Øµ¿©Ù ¯ÖÙª¼µ«º©³
òò¨¾Ü ±Ù³å¶§»º¿úÙå¿©³¸ òò¬¿§¹·º¯¼µ·º« ©cµ©º« ª«º
®½Ø¾´å òò¬¿®»ÖÇ°«³å¿©Ù®-³å«µ»º¿ú³ òò¨Øµå°Ø¬©¼µ·ºå ¬
Ó«²º ¿ «-³º ú Ö Ë ¿«-³¶§·º ¿ ß-³©·º ¿ §¹Ç òò¿«-³·º å®Í ³ª²º å
¿«-³·ºå®¼µÇ òòúÍ¼úÍ¼±®Ï¿±³ °³¬µ§º òò¦©º°³á ¾ôº¿»ú³®Í
®ªÙ©º¾´å òò¬cµ§º¿©Ù ¯ÙÖª¼µÇ òò¯ú³ÑÜå±»ºå¨Ù»ºåúÖËÞ«¼®ºªØµåá
¿¾³¦-«º»ÖÇ ®Ó«³½Ð ®¼©º¦ÙÖËú©ôº òò¿«-³·ºå¬¼®º±³»ØúØá
¬¼®º« ð¹å¨úØ¿©Ù®Í³ òò¿¶®¶¦Ô»ÖÇ §Øµ¿©Ù¯ÙÖ©³ òò½Ð ½Ð
ìë
»³åúÙ«º¯ÙÖª¼®º½Øú©³»ÖÇ Þ«¼®ºªØµå»ÖÇ¿«Îå©³»ÖÇ ¿«-³«µ»ºå¬¨µ½Ø

ú©³»ÖÇ òòò
¿¶®¶¦ÔðÍ«º¨³å¿©³¸ ®Üå¿±Ùå½Ö¾«ºªÍ²¸º¶§»º¿ú³ òò
«Î»º¿©³º©¼µÇ¿»©ÖÇ¬¼®º« ¾³»ÖÇ±Ù³å©´¿»ªÖ¯¼µ¿©³¸ ½-°º©Üå
¬¼®º§Øµ°Ø¿§¹«º¿»Ò§Ü òò¿¶®¶¦Ô»ÖÇ¬cµ§ºÓ«²¸º®ª³å òò®Üå¿±Ùå½Ö»ÖÇ
¬cµ§ºÓ«²¸º®ª³å òò¬°Øµ òò¬°Øµ¶®·ºú®ôº òò
©°º ½ ¹©¿ª òò¨Ø µ å ©°º ¨ µ § º ª Ø µ å »Ö Ç ®Ö » ôº ¿ ú³Ò§Ü å
¾³ùÜÆ¼µ·ºå®Í»ºå®±¼©ÖÇ §Øµ¿©Ù¿¦³º¨³åª¼µ«º¿±å©ôº òòù¹¿©Ù
« ®´ª©»ºå©µ»ºå«§¹ òò½µ«-¿©³¸ ¬ªôº©»ºåá ¬¨«º
©»º å¿«-³·º å¿ú³«º ¿ »Ò§Ü ò ò¿®³·º ¿ ®³«º ø Ñ«& ª ³÷á ¿®³·º
§»ºå¿®Ìå«ß-³¿©Ù»ÖÇ ¿«-³·ºå« ¿«³·º¿ªå¿©Ù ¿«³·º®¿ªå
¿©Ù«¼ µ §Ø µ ¯ÙÖ ¿§å òòú²º å°³å°³¿úå¿§å»Ö Ç òòÑÜ å¿«-³º± ¼» ºå
®µ»ºÇÅ·ºå½¹å¦¼µå úÍ³©©º¿»Ò§Ü òòò
ÃÃÅÖÇ òò¿±»³ òòª³°®ºå òò·¹Ç®Í³¿©³¸ ®¼µåª·ºå«
®¼µå½-Õ§º òò¿°-å¿ú³·ºåá ¬ð©º¿ªÏ³ºá ½-«º¶§Õ©ºá «¿ªå¿©Ù
¿ú½-Õ¼å¿§å»ÖÇ ¦©º¦©º«¼µ¿®³ª¼µÇ òò®úÍ¼®ÖÇ úÍ¼®ÖÇ¿ªå»ÖÇ ¿«-³·ºå¨³å
¿§å©³ òò¿«-³·ºå¿«³·ºå¿«³·ºå®©«º½-·º¾´å òò¦¼»§º¶¦°º
®ôº¸¬¿«³·º òò¿ú³¸ òòÓ«²¸º òòò¬ÅÜå ÅÜå òòò££
¿«-³·º å« ¿«-³·ºå¿¶§åª¼µ Ç §¼µÇª¼µ«º©ÖÇ©¼µ·º°³ òòÅ¼µ
¿«³·º¿®³º»Ü©³¿¬å«-·ºúÖËª«º½-«º òò¬¿®Ç½®-³ ·¼µª¼µ«º
©³®Í òòò
ÃÃ©°ºª®Í³ ú«º¿§¹·ºå±Øµå¯ôº§ÖúÍ¼©³ òòù·ºå ¶§-»³
«¼µ ±Ù³å±Ù³åúÍ·ºåú©³ òòÛÍ°º¯ô¸ºúÍ°ºú«º òò¬ÅÜå ÅÜå òò
¿®Ùåú©³ ð®ºåú²º°§º©ôº òò«¼µôº¸¬¿¦ªµ§º±´« »ôº¿§¹·ºå
ìê
°Øµ òò½úÜå±Ù³å¿»ú©³ òò¿»¿«³·ºåª³å òò®¿«³·ºå¾´å

ª³åª²º å ®±¼ú òò¿úª®ºåá «µ »º åª®º å¿©Ù ±Ù ³å¿»úª¼µ Ç
°¼©º § ´ú ©³« ©°º® -Õ¼ å òò¬§´ ¿©Ù òò¬§´ ¿©Ù òò»·º© ¼µ Ç
©¿©Ù òò¬¼®º¿¨³·º«-®Í ±¼®ôº òò·¹©¼µÇ ðýº¿©Ùª²º®ôº
ÅÖÇ ±¼úÖËª³å òò¬ÅÜå ÅÜå òòò££
®Í³å±²º ®Í»º±²º«¼µ ¿ð¦»º§¼µ·ºå¶½³å¶½·ºå ®¶§Õñ ·¹Ç¬¿®
®-«ºú²º»ÖÇ®-«º½Ù«º¶¦°º©³ òòÅ¼µ¿«³·º ¿¬å«-·º¿Ó«³·¸º òò
¿©ÙËÓ«¿±å©³¿§¹Ç«Ù³ òòª«º±Üå«¼µ «-°º«-°º§¹¿¬³·º¯µ§º
¨³åª¼µ«º©ôº òò©¼µ·º®Í³ ½-¼©º¨³å©ÖÇªÙôº¬¼©º«¼µ ªÍ®ºåô´ Ò§Üå
¬¼®º¿§æ« ¯·ºå®ôº¬ªµ§º òòÛµ·ôº« Å·ºå§»ºå«»º¿ªå
«¼µ·ºÒ§Üå ¬¿§æ¨§º¬©«º òòò
ÃÃÅ¼µ òòÅ¼µ òò¿ùæ¿ªå« §¼µÇ½¼µ·ºåª¼µÇ òò¬Öù¹ òò££
ÃÃ¿Ó±³º òòÅµ©º«ÖÇ òòò££
½µ»« ù-öÜú¼ òò¿ù¹±¿©Ù ¾ôº¿ú³«º«µ»º§¹ª¼®º¸
òòú»ØÇ¿ªå©°º½µ òò§»ºå¿ªå©°º§Ù·¸º¿©ÙËª¼µ«º úÍÔc×¼«ºª¼µ«ºú
±ª¼µ òòÅ·ºå§»º å«»º¿ ªåªÍ ® ºåô´¿©³¸ òò±´ ® úÖ Ëª«º «
¿ªå¿©Ù ©µ»º¿»©ôº òò¾³¶¦°ºª¼µÇ§¹ª¼®¸º òòò
ÃÃ¿«-³·ºå®Í³ ú»º®¶¦°º§¹»ÖÇ òòò«¼µô¸º¬¿®«¼µ °¼©º½-®ºå
±³¿¬³·º ¨³å§¹ òòò££
¿¶§³ª²ºå¿¶§³ òò®¿¶§åcØµ©°º®ôº ¨Ù« º±Ù³å©ôº
òò¿Ó±³º òò·¹©µ¼Ç±³å¬®¼¿¶§³±®Ï¿©Ù ªØµå¿°Ç§©º¿°Ç Ó«³å
±Ù³å©³«¼µå òòª®ºå¨Ö« ª´¿©Ù«Ù«ºÓ«²¸º «Ù«ºÓ«²¸ºªµ§º
¿©³¸®Í òò±©¼¨³å®¼ª¼µ«ºÓ«©ôº òòòñ
ÃÃÅ·º òò½µ»« Å·ºå§»ºå«»ºÞ«Üå §¹ª³©ôº òò¿©³º
ìé
§¹¿±åúÖË òò¿«-³·ºå¬¨¼ ®§¹±Ù³åª¼µÇ òòò££

¬¼®º¾«º¿¶½ÑÜå¶§»ºªÍ²¸ºª¼µ«º©ôº òò¬¿®úôº òò
®·¼µ§¹»ÖÇ¿©³¸ òòòñ
Ü Ç
ìè
¬½»ºå°Ñº øè÷
¬¿®Ç ú ·º ½ Ù · º ¨ Ö « ¬±³¬ô³¨Ù « º ª ¼ µ « º © ôº ñ
¬¿®« ¬Ó«²º¿«-³º«¼µ ¬½-°º¯Øµå òòò¬¼§ºú³ð·ºÒ§Ü¯¼µú·º
¿«-³«µ»ºå« ®¼©º¿©Ùá ®¼©º¦µ¨¼µå¿§åá ±»§º½¹åú²º«-Ö»ÖÇ ª´å
¿§å òòª¼®ºå¿§å òòÒ§Üå¿©³¸ òòú·º½Ù·º¨Ö®Í³¿½-³¸±¼§º òò
¬Öù¹« ·ôº·ôº¿ªå¨Ö« ½µ¬úÙôº¿ú³«º©ÖÇ¬¨¼ñ
¬½µª²ºå Ó«²¸º¿ª òò¬¿®úÖËú·º½Ù·º¨Ö« cµ»ºå¨Ù«º¦¼µÇÞ«¼Õå°³å
¿»§¹Ò§Ü òòú«º¿©Ù ÛÍ° º¿©Ù Ó«³ª³±²ºÛÍ·¸ º¬®Ï Ûµ· ôº»ÖÇ
«Î»º¿©³º©¼µÇúÖË ±Ø¿ô³ÆÑºÅ³ª²ºå ¾³»ÖÇ®Ï ¶¦©ºª¼µÇú¿©³¸
®ôº ®¨·º§¹¾´å òòò
Ûµ· ôº « ¬¾Ù³åúÖË¬¼® º¿ §æ¨§º® Í ³¿»©ôº ¿ª òò
±´»ÖÇ½-¼ »ºå¨³å©³« ²§¼µ·ºåÛÍ°º»³úÜ¿«-³º¿«-³º òò¬¾Ù³åúÖË
¬¿§æ¨§º Ó«®ºåÓ«³å¨Ö« ±´ÇúÖËúÍ²ºª-³å©ÖÇ ¯Ø§·º«¼µ «-°º¯Ø
Ò®Üå«-°º¨³å©³ ½-¨³å¿§å®ôº©ÖÇ òò¿¬³«º« ¬ÖùÜÇ«-°º¯ØÒ®Üå
¯Ø§·º«¼µ ¯ÙÖª×§º¬½-«º¿§åcØµ§Ö òò
ìç
Ò§Üå¿©³¸ ¬¼®º¿úÍË« ß³ùØ§·º¿¬³«º®Í³ °«³å¿¶§³Ó«

®ôº òò®Åµ©º©³ ®®Í»º©³ªµ§º¨³åú·º ª´¿©Ù« ±¼§ºcµ§º
§-«º©³ òò½¹©¼µ·ºå ª´¿úÍË±´¿úÍË®Í³ §Øµ®Í»º¬©µ¼·ºå Ûµ·ôº«¼µ¿½æ
¿¶§³¯«º¯Ø¿§®ôº¸ ú²ºå°³å¾ðª²ºå ¿ú³«º¿ú³ òò®¿½æ
úÖ ®¿¶§³úÖ¿©³¸¾Ö ½§º©»ºå©»ºå¶¦°º±Ù³å©ôº òò
²§¼µ·ºå«-®Í ½¼µå½¼µå¿©ÙËú©ôº òò¬Öù¹¿©Ù ¬³åªØµå °µ
°²ºåª¼µ«ºú·º ¬®Í³å©°º½µ«¼µ ¿«-³º¶¦©º¦µ¼Ç ¾ð©°º½µªØµå«¼µ ¬
¿®Í³·º½-¿©³¸®ôº¯¼µ©ÖÇ±¿¾³§Ö òò®¼¾«±³ ½µ¼·ºåÓ«²¸º òò
±úÖ¿Ó«³«º±¿ªå òò¿®Í³·º±¿ªå»ÖÇ ¯·º¿¶½¬®-Õ¼å®-Õ¼å¿§å
¿©³¸®Í³ òò½µ¿©³¸ «¼µô¸º«¼°*¯¼µ¿©³¸ òò¾ôº±´«®Í c¼µ«ºÒ§Üå
®Û×¼åú¾´å òòðÜú¼ô¿«³·ºå¿»ª¼µ«º§Øµ®-³å òòò
«µª³å¨¼µ·º©°ºªØµå¿§æ©«º òò¿®Í³·º¨Ö®Í³ ¬¿§æ
«½-¨³å®ôº¯¼µ©ÖÇ «-°º¯ØÒ®Üå«¼µ ª«º»ÖÇª¼µ«º°®ºå¿»©ôº òò
ª«ºÛÍ°º¦«ºªØµå òòª«º¬Ø¿±¿©³¸®ôº òò¬¿®Í³·º¨Ö®Í³
®©º©©ºú§º«´å¿»±ª¼µ§Ö òò¬®Í»º« Ûµ·ôº¬¼§º®ôº¸¿»ú³«¼µ
¬Ó«²º¿«-³º úÖË²Ü ®ð®ºå«ÙÖ¿¾¾Ü« ¬¼§º ¿»©³ òòò¾ôº
ª³ «-°º¯ØÒ®Üå½-ª¼µÇú®Í³ªÖ òò¬Ö òò«-®ôº¸«-ª³©³«¿©³¸
ÃÃÅ òòÅ òò¾³¿©ÙªÖ òò¾³¬ú²º¿©ÙªÖ òò Å·ºå
òò»Øª¼µ«º©³ òòò££
¬¾Ù³åúÖË¿¨Ùå½Ø¨Ö« ¬¿§¹Ç±Ù³å¨³å©ÖÇ ¬ú²º¿©Ù
òò¿¶½¿¨³«º»ÖÇ ¾ôº±´©¼µ«º®¼©ôº òòò®±¼§¹¾´å òò
ÃÃ±Ù³åÒ§ÜÅ òòùÜ¬½-¼»ºÞ«Üå òò¾ôºª¼µªµ§º¿ú½-Õ¼åú®ªÖ
òò¿©³«º òò·¹Ç¬ªÍ²º¸«- òòù¹®-Õ¼åÞ«Üå§Ö òòò££
Ü Ç ¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º
ëð
¬½»ºå°Ñº øç÷
©°ºú«º ¿«-³·ºå«¶§»ºª³¿©³¸ òò¬¼®º®Í³ ª´¿©³º

¿©³º®-³å®-³å«¼µ ¿©ÙËª¼µ«ºú©ôº òò¾³®-³å ¶¦°ºª¼µÇ§¹ª¼®º¸ òò
¨®·º å ½´ å Ò§Ü å ¿ú¿ÛÙ å §»º å «»º ª ³ô´ © Ö Ç «Î»º ¿ ©³¸ º ¿ ¬³«º
¬·ôº¿«³·º ©·º¿¬³·º«¼µ ¿®åª¼µ«º©ôºñ
ÃÃ¿®³·º©·º¿¬³·º òò¾ôº« ¥²¸º±²º¿©ÙªÖ òò££
ÃÃ¿Ó±³º òòÅ¼µ òòùÜ®Í³ òò¬«ª³±·º¿»©ÖÇ ®Ûµ·ôº
úÖË ®¼¾¿©Ù¿ª òò££
ÃÃÅ·º òò¾³ òò¾³ªÖ òòª³¶§»º¿½æ©³ª³å òò££
©·º¿¬³·º« ¾³ªÖÅ ¾ôºª¼µÞ«Üå¶¦°º±Ù³å©³ªÖ¯¼µ
©ÖÇ §Øµ°Ø®-Õ¼å»ÖÇ ¶§»ºÓ«²¸ºª¼µ«º¿©³¸®Í «®»ºå«©»ºå¬¼µ«º©·º¶§·º
ª¼µ«º©ôº òòñ
ÃÃ¶§»º®¿½æ§¹¾´å òò±´Çð¹±»³§¹©ÖÇ ¬ªµ§º òò¯«º
ªµ§º§¹¿°©ÖÇ òò®¼¾¿©Ù«¼µôº©¼µ·º òòª³¬§º©³ òòùÜ®Í³
¯¼µ¿©³¸ °¼©º½-§¹©ôº©ÖÇ òòò££
ëï
¿©³º§¹¿±åúÖË òò¶§»º¿½æ±Ù³åª¼µÇ«¿©³¸ ¾³¯«º

ªµ § º ú ®Í » º å ®±¼ ¿ ©³¸ ¾ ´ å òò¨®·º å ¶§»º ° ³å®ôº ª µ § º ¿ ©³¸
òò©·º¿¬³·º« ¶§»º¨¼µ·ºª¼µ«ºÒ§Üå ÛÍ°º«¼µôºÓ«³å¿ª±Ø»ÖÇ òò
ÃÃ±´Ç®Í³ ±¿¾³©´¨³å©ÖÇª´ úÍ¼©ôº©ÖÇ òò»³®²º«
¶®·¸º¿¯³·º©ÖÇ òòò±¿¾Ú³±³å òòò££
»·º±Ù³å©ôº òò»·º©³®Í¿©³º¿©³º¿ªå«¼µ »·º©³
òò¨®·ºå®Åµ©º¾´å òò¿ª»·º±Ù³å©³ òò¨®·ºå§»ºå«»º«¼µ
«§-³«ô³½- òò¿±³«º ¿ú¬¼ µ å°·º« ¼ µ ¿¶§åÒ§Ü å ¿ú©°º ½ Ù « º
¿±³«º½-ª¼µ«ºú©ôº òòòñ
ÃÃÅÖÇ òò¿®³·º©·º¿¬³·º òò¬Ó«®ºå§»ºå«»ºªØµå¶¦°º
¿»Ò§Üª³å òò
ÃÃª³Ò§Ü òò¬¾Ù³å òòª³Ò§Ü òò¿ùðù©º«¼µ úÍ·ºå¶§¿»
úª¼µÇ òò££
ÃÃ¾³«Ù òòö¿ª³«º òòòö¿ª³«º òòò££
¿±³«º¿ú¬¼µ å¬¦Ø µå»ÖÇªÍ® ºå§°ºª¼ µ«º©ôº òò¬¿®«
¬»³å¿ú³«ºª³Ò§Üå òòò
ÃÃ¬Ó«²º¿«-³º òò®·ºå« ¬Þ«Üå¿ª òò¾³¶¦°º¶¦°º
«¼µôº¨«º·ôº©ÖÇª´¿©Ù òò¿¶§³¶§ òò¯Øµå®ú®Í³ òò½µÓ«²¸º
°®ºå òòù¹ ©°º¬¼® ºªØ µå¿±³«º©ÖÇ ¿ú¬¼ µå òò¾µú³å¿±³«º
¿©³º ¿ ú«§º © ôº òòª´ ¿©Ù ¿ ±³«º © ôº òò¬Ö ù Ü « ¿ú»Ö Ç
ª«º®¿¯åú¾´å òò¿ú¿ÛÙå®©²ºú¾´å òò¨®·ºå®½-«ºú¾´å
¯¼µ©ÖÇ ¬±¼©ú³å òò±³å®Í³®úÍ¼¾´å òò±¼©©º »³åª²º©ÖÇ
¬úÙôº¿ú³«º¿»§¹Ò§Ü«Ùôº òò££
¬½-°º©²ºåÅ´å¿±³ ¬¿®Í³·º©ú³å« ¬Ó«²º¿«-³º
«¼µ ¦ØµåªÌ®ºå±Ù³å§¹Ò§Ü òò¾³¯¼µ ¾³®Í»³åª²ºÛ¼µ·º°Ù®ºå ®úÍ¼¿©³Çñ
ëî
¬½»ºå°Ñº øïð÷
¨Øµå°Ø¬©¼µ·ºå ¬¿®ÇúÖËú·º½Ù·º¨Ö« ¨®ôº¬ªµ§º òò

¬¿®Çú ÖËª«º ©°º ¦«º « «Î»º¿©³º Çú ÖËª²º §·ºå«¼µ ±¼µ· ºå¦«º
ª¼µ«ºÒ§Üå òòò
ÃÃ®±Ù³å§¹»ÖÇ ±³åúôº òò®»«º¿°³¿°³ ¬¿®Ç«¼µ ¿°-å
§¼µÇ¿§åúÑÜå®ôº òòÒ§Üå¿©³¸ øê÷ª§©º°³¿®å§ÙÖª²ºå ¿¶¦ú®ôº
¿ª òò££
¬¿® ¾³¿©Ù¿¶§³¿»§¹ª¼®¸ º¯¼µ Ò§Üå Ó«²¸ ºª¼µ «º¿©³¸
®-«ºªØµå« ®¦Ù·¸º¾´å òò©°º¦«º¿°³·ºå¬¼§º¿»¿§®ôº¸ ·¹Ç±³å
¾³ªµ§º©ôº¯¼µ©³ ¬¿®±¼©ôº¯¼µ©ÖÇ §Øµ°Ø®-Õ¼å òòò
ÃÃ±³åÅ³ ±³åÑÜå òòÒ§Üå¿©³¸ ¿«-³·ºå±³å òò¿úÍË«
¿¶¦³·¸º¿¶¦³·¸º±Ù³å®Í ¿»³«º®Í ²Ü¿ªåá ²Ü®¿ªå¿©Ù«ª²ºå
¿¶¦³·¸ º ¿ ©³¸ ® ¿§¹Ç òò¬¼ ® º ¿ ¨³·º ¶ §Õú®ôº ¸ ¬ úÙ ô º ¿ ú³«º ú ·º
¶§Õ «¼µ¶§Õú®Í³ òò¬¿® ®©³å§¹¾´å òò½µÅ³« ±³å¿ú³á ¿«³·º
®¿ªå§¹ ¬ú®ºå·ôº§¹¿±å©ôº òò±´®-³å ±³å§-Õ¼±®Üå§-Õ¼¿ªå
ëí
«¼µ ¬¼®º¿¨³·º¿úå¯¼µ©ÖÇ ùµ«w¿©³¨Ö ¯ÙÖ®±Ù·ºå±·º¸¿±å§¹¾´å

òò±³åúôº òò«Ö òò±Ù³å½-·ºª²ºå ±Ù³å¿©³¸ òò¬¿®«
®»«º¿°-å¿ú³·ºå¦¼µÇ ¬³å¿®ÙåúÑÜå®Í³ òòò££
¬¿®Ç ú Ö Ë ª«º © ¶¦²º å¶¦²º å»Ö Ç ¿ ªÏ³«-±Ù ³å©ôº òò
¨®ôºª¼µÇ¶§·º¿»©ÖÇ«Î»º¿©³ºÅ³ ®¨¶¦°º¿©³¸§¹¾´å òò ¬¿®Ç
«¼µ©°ºªÍ²¸º òò¬¼§º¿»©ÖÇ ²Ü¿©Ùá ²Ü®¿ªå¿©Ù«¼µ ©°º¦«º
ªÍ ² ¸ º Ó «²¸ º ª ¼ µ « º ® ¼ © ôº òòð¹«-·¸ º « -·¸ º ® Ü å ¿ú³·º ¿ ¬³«º «
¬¿¦Çþ³©º§Øµ«¼µ ¬®Í©º®¨·ºÓ«²¸ºª¼µ«º®¼¿©³¸ òòòò
ÃÃ·¹ òò®·º å ©¼ µ Ç ® ¼ ±³å°µ ¬ ©Ù « º Å¼ µ å ¬¿ðåÞ«Ü å¯µ ¼ © Ö Ç
¿ù±¿©Ù®Í³ ¿»§´®¿úÍ³·º ®¼µåúÙ³®¿úÍ³·º °Üå§Ù³å±Ù³åúÍ³¿»§¹©ôº
«Ù³ òò·¹Ç¬©Ù«º °¼©º§´¿§å°®ºå§¹ òò®·ºå©¼µÇ¿©Ù¬©Ù«ºª²ºå
·¹ ¬¿ðå« ¿®©;³§¼µÇ¿§å¿»§¹©ôº££
ª¼µÇ òò¿¶§³¿»±¿ô³·º òò®-«ºªØµå°Øµ§¼©ºÒ§Üå ¶§»º¬¼§º
¦¼µÇ Þ«¼Õå°³åª¼µ«º©ôº òò¬ÖùÜ¬½-¼»º®Í³§Ö ¬¿®Ç¯Ü« ¬±Ø©½-Õ¼Ë
Ó«³åª¼µ«ºú©ôºòò¾³±Ø§¹ª¼®¸º òò¿±¿±½-³½-³»³å¿¨³·º
ª¼µ«º¿©³¸ ¬¿®ÇúÖËÞ«¼©ºÒ§Üå·¼µ¿»©ÖÇ ¬±Ø òò¬¿® òò¬¿®
¾³¶¦°ºª¼µÇ·¼µ¿»ú©³ªÖß-³ òò±³å ª¼®r³¿¬³·º Þ«¼Õå°³å¿»¨¼µ·º
§¹Ç®ôº òò¬¿®¶¦°º½-·º©³ òò¬¿®¶®·º½-·º©³ òò¬ú³ú³
¬³åªØµå«¼µ «Î»º¿©³º Þ«¼Õå°³å§¹Ç®ôº òòÞ«¼Õå°³å§¹Ç®ôº òòòñ
Ü Ç
ëì
¬½»ºå°Ñº øïï÷
Ãù»ºÇ«ÎÖ§·º §µ½«º¯·º£
©ÖÇ·ôº·ôºúÙ ôºúÙôº¿©Ù»ÖÇ ¬¼®º¿¨³·º¶§Õ ±³å¿®ÙåÓ«
¿©³¸ ª´Þ«Üå±´®¿©Ù« ¿¶§³©ÖÇ°«³åñ
¬¿®Ç°«³å»³å¿¨³·º¿±³º¶·³åª²ºå ¿»Ç°Ñº¿©ÙË¶®·º
¿»ú¿©³¸ ¾ôºª¼µ»²ºå»ÖÇ®Í «Î»º¿©³º ¬ÖùÜÇÛÙØ¨Ö« cµ»ºå«»ºÒ§Üå
®¨Ù«ºÛ¼µ·º¿©³¸¾´å òò«Î»º¿©³º Ûµ·ôº»ÖÇ ª«º¨§º¶¦°ºª¼µ«º
©ôº òò¿úÌ®·ºå±®Üå òò®öÚª³¥²º¸½Ø½»ºå®®Í³ ·ôºúÙôº±´¯¼µ
¿©³¸ ¬ú³ú³Å³ ¿§-³ºúÌ·º°ú³Þ«Üå ¶¦°º¿»©ôº òò
®öÚª³§ÙÖÒ§Üå¿©³¸ ¨Øµå°Ø¬©¼µ·ºå ¿±³«º®ôº °³å®ôº¿§¹Ç
òò±©µÇ¼±®Üå«¼µ ¯¼µ«º«³å»ÖÇ¶§»º½¼µ·ºåª¼µ«º©ôº òò «Î»º¿©³º
©¼µÇ¬µ§º°µ« ¿±³«º°³åÒ§Üå«-»º½ÖÇ©ôº òò®´åª³¿©³Ç ¿«-³·ºå
©µ»ºå«¬©¼µ·ºå òò§ùµ®r³«Ù·ºå¨Ö« §µÐJú¼©º§·º¿©Ù«¼µ ¿«-³º
¿«-³ºÒ§Üå ù¼µ·ºß·º§°ºÓ«©³ òò©ÅÜåÅÜå ©Å³åÅ³å»ÖÇ òòò
ùÜ¿»ÇÅ³ ·¹ ª´§-Õ¼®Åµ©º¿©³¸¾´å òò·¹ ¿«-³·ºå±³å
ëë
®Åµ©º¿©³¸¾´å òò·¹Ç®¼¾ú·º½Ù·º« cµ»ºå¨Ù«ºª¼µ«ºÒ§Üå ®Ó«³½·º

·¹«¿ªå¬¿¦ú³¨´å«¼µ úô´¿©³¸®ôº¯¼µ©ÖÇ¬±¼°¼©º ªØµåð®úÍ¼
¾´å òò¾ôºª¼µ°Üå§Ù³åúÍ³ú®ôº¯¼µ©³ª²ºå ¿½¹·ºå¨Ö®Í³ ®úÍ¼¾´å
òò¬¿§-³º¯¼µ©³§Ö ±¼©ôº òòúÍ¼©ôº òò
²Ñ¸º¿©³º¿©³º»«º®Í ¬¼®º¶§»º¿ú³«º©ôº òòÛµ·ôº«
¿¨³·¸ º ¿ ªå©°º ¿ ¨³·¸ º ® Í ³ ·µ ©º © µ © º ¿ ªå òò±´ Ç ½ ®-³ òò
¨®·ºå¿©³·º®°³åú¿±å¾´å»ÖÇ ©´§¹©ôº òòòÅµ©º©³¿§¹Ç òò
±´ ¬³å·ôº¿»®Í³ ¬®Í»º§Ö òò¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ¯¼µ¿©³¸ ±´Ç®¼¾
¬±¼µ·ºå¬ð¼µ·ºå¾«º« ©°º¿ô³«º¯¼µ©°º¿ô³«º®Í ®ª³Ó«
¾´å òòòñ
·ôº ª¼µ Ç ±¿¾³®©´Û¼ µ·º ¾´å©ÖÇ òò«Î»º¿©³¸º ¾«º«
ª²ºå ¨¼µ»²ºåª²ºå¿«³·ºå ¬¿®«¿©³¸ ª«º¿ªÏ³¸ª¼µ«º©ÖÇ
§Øµ°Ø»ÖÇ °«³åª²ºå®¿¶§³¾´å òò©°º¿ô³«º©²ºå¨¼µ·ºÒ§Üå ¿©Ù
¿ð¿·å¿®³¿»©ôº òò¨®·ºå¬¼µ åá Å·º å¬¼µ å¿©Ù ªÍ» ºÓ «²¸ º
ª¼µ«º¿©³¸ òò¾³®Í ®úÍ¼¿©³¸¾´å òòò¬·ôº¿«³·º¿©Ù ©Üå
ª¼µ«ºÒ§Ü»ÖÇ ©´§¹©ôº òò¬ÖùÜÇ®Í³ ¬¼®º¿¨³·º±²ºúÖË¾ð ¬¿©ÙË
¬Þ«ØÕ °©³§Ö òòòñ
ÃÃÛµ·ôº ½Ð¿»³º òò¬¾Ù ³å©¼µÇ¯Ü® Í³ ¨®·ºå±Ù ³åô´
ª¼µ«ºÑÜå®ôº òòò££
ÃÃ®ô´§¹»ÖÇ¿©³¸ ¬°º«¼µúôº òòÛµ·ôº ®°³å¿©³¸§¹¾´å
òò¬°º«¼µ±³ °³å½-·º°³å¿ª òòò££
±´ Ç ® -«º Û Í ³ ¿ªå«¼ µ Ó «²¸ º ª ¼ µ « º ¿ ©³¸ ©°º ° Ø µ © °º ½ µ « ¼ µ
¿Ó«³«º¿»©³ª³å òò¬³å·ôº¿»©³ª³å¯¼µ©³ «Î»º¿©³º
®¿ð½ÙÖ©©º¾´å òò¾³ª¼µÇªÖ¯¼µ¿©³¸ «Î»º¿©³º«¼µôº$« ¾³®Í
ëê
®±¼ ¾³®Í ¶§·º¯·º¨³å¶½·ºå®úÍ¼ªµ¼Ç§¹§Ö òò¨®·ºå±Ù³åô´ªµ¼«ºÒ§Üå

¯Ü»ÖÇ¿¶®§Ö¯Ø¿ªÍ³º»ÖÇ¿ú³»ôºÒ§Üå ±´©°ºªµ§ºá «¼µôº©°ºªµ§º ½ÙØË
¿«ÎåÒ§Üå Ó«²ºÛ´å¿»ª¼µ«º©³ òòòñ
ÃÃ¬°º«¼µ òòÛµ·ôº«¼µ ©«ôº½-°º©³¿ú³ Åµ©ºúÖËª³å££
ÃÃ¾³¶¦°ºª¼µÇ ¿®å©³ªÖ Ûµ·ôº òòò££
ÃÃÅ¼µ òòÅµ¼¿ª òòò°¼©º®¯¼µåú¾´å¿»³º òò¬°º«¼µÇ²Ü®
¿¾¾Ü«¿¶§³©ôº òò¿«-³·ºå®Í³ ª´¯¼µå©ÖÇ òòú»ºª²ºå ½Ð
½Ð¶¦°º©ôº òòú²ºå°³å¿©Ù«ª²ºå ¬®-³åÞ«Üå§Ö©ÖÇ òò££
ÃÃÅ³å Å³å òòÅµ©º©ôº¿ª òò®Í»º©³¿§¹Ç òòù¹
¿§®ôº¸ ùÜ¿»ÇÅ³ òò¾³¿»ÇªÖ òòÛµ·ôº»ÖÇ¬°º«¼µ ô´ª¼µ«ºÒ§Ü
¿ª òò¬Öù¹ ©«ôº½-°ºª¼µÇ¿§¹Ç Ûµ·ôºúÖË òòò££
ÃÃ¬Å®ºå òò¬Å®ºå òò¬ÅÙ©º òò¬ÅÙ©º££
¬½»º å¨Ö « ¬¿®Ç ú Ö Ë ¿½-³·º å ¯¼ µ å ±Ø ¨ Ù « º ª ³¿©³¸ ® Í
»³úÜ«¼µÓ«²¸ºª¼µ«º®¼©ôºñ ±Øµå»³úÜ¿«-³º°¶§Õ¿»Ò§Ü òòÅµ©º±³å
§Ö òò®»«º¿«-³·ºå©«º®Í³»ÖÇ ¿°-åß»ºåª¼µ«º§¼µÇ¿§åú®Í³»ÖÇ òò
®¶¦°º¿±å§¹¾´å òò¬¼§º®Í§Ö òòÅ³ òò¬¼§º©³« Åµ©º§¹Ò§Ü
òò¾ôºª¼µ¬¼§ºú®Í³ªÖ òò¶½·º¿¨³·º ®úÍ¼á ¦-³®úÍ¼á ¿½¹·ºå¬Øµå
®¿ª³«º®·Í»ÖÇ òòò
ÃÃÛµ·ôº òòò²Ü®¿ªå¿¾å®Í³ð·º¬¼§º¿»³º òò¬°º«¼µ «
ùÜ¾«º¬°Ù»º¯Øµå®Í³ ¬¼§º®ôº òò¿»³«º¿»Ç«-®Í ¿½¹·ºå¬Øµåá ¿°³·ºá
¦-³ ªµ¼©³¿©Ù ±Ù³åðôº®ôº òòÅµ©ºª³å òò££
¿¶§³±³¿¶§³ú©ôº òò¾ôº§¼µ«º¯Ø»ÖÇðôº®Í³ªÖ òò
«¼µôº¿©³·º®¼¾¯Ü« ª«ºð¹å¶¦»ºÇ¿»ú©ÖÇÑ°*³ òòÅôº òò
©©ºÛ¼µ·º§¹¾´å òò¿»³«º¿»Ç«-®Í ¿»³«º¿»Ç°Ñºå°³å¿©³¸®ôº
ëé
òò¶½·º¿¨³·º©°ºªØµå¨Ö®Í³ °µ¿§¹·ºå¬¼§º¿©³¸ òò¬»ØÇ¬±«º

¿©Ù« ©°º®-Õ¼åÒ§Üå©°º®-Õ¼å òò
¬Ó«²º ¿ «-³º « ®´å ¿»¿©³¸ ¿½¹·ºå¬Ø µå»Ö Ç ¿½¹·º å ¨¼
ª¼µ«º©³»ÖÇ ½¿ª³Ò§Ü¿§¹Ç òòÛµ·ôº±³ ®¬¼§º©©ºª¼µÇ ·µ©º©µ©º
¿ªå¨¼µ·ºÓ «²¸º¿»©ôº òò¬·ôº ¿«³·º »Ü©³úÖË¦·º«ª²ºå
©¦Ù©º¦Ù©º»ÖÇ ª²ºª¼µ«º©ÖÇ¿ª òòòñ
ÃÃÅÖÇ ¿«³·º®¿ªå òò¬¼§º¿©³¸¿ª òò¬ÖùÜÇ®Í³ «-§º
¿»ú·º òòùÜª³½ÖÇ òò££
ÃÃÅµ©º«ÖÇ òòú§¹©ôºúÍ·º òò®«-§º§¹¾´å òòò££
ª«ºÛÍ¼§ºþ³©º®Üå»ÖÇ¨¼µåÓ«²¸ºª¼µ«º¿©³¸ ·µ©º©µ©º¨¼µ·º¿»
©³«¼µ ¿©ÙËª¼µ«ºú¿©³¸ ¬¿®«ªÍ®ºå¿¶§³ª¼µ«º©ôº òòÛµ·ôº
« «®»ºå«©»ºåªÍÖ½-§°ºª¼µ«º©ôºñ
¬¿®Ç«¼µ¿©³º¿©³º ¿ªå¿Ó«³«º¿»§Øµú ©ôº òòò«Ö
òò¬Ó«²º¿«-³º »Ö ÇÛµ ·ôº© ¼µÇ úÖË ú²ºå°³åÑÜ å¾ð«¼µ ¿«-³ºªÙ» º
ª¼µ«º§¹Ò§Ü òò¬¼®º¿¨³·º±²ºúÖË¾ð «©º©¿ª³«º«µ¯ ¼ «º Ò§åÜ
¦Ù·¸ºª¼µ«ºÓ«ú¿¬³·ºª³åß-³ òò¿»³º òòòò
Ü Ç
ëè
¬½»ºå°Ñº øïî÷
ÃÃÅÖÇ òò®9®»ÖÇ¿ª òòú©ôº òò·¹Ç¾³±³·¹ úÙ«º§¹Ç

®ôº¿¬ òò¿©³ºÓ«³ ²²ºå¿ô³«-º³å« ·¹Ç«¼µ¿¶§³¿»§¹ÑÜå
®ôº òò££
²²ºå¿ô³«-º³å©ÖÇª³å òòúÍ«ºª¼µ«º©³ òò¾ôºª¼µ
°«³å¬±Øµå¬Û×»ºåÞ«ÜåªÖ òòÛµ·ôº¯¼µ©ÖÇ ¿«³·º®¿ªå« ·ôº
·ôºúÙôºúÙôº»ÖÇ ¬¼®º¿¨³·º±²º¯¼µ©ÖÇ ¾ðùµ«w¯¼µåÞ«Üå«¼µ ðôº
ô´ª¼µ«º©³«¼µå òòùÜ¿©³¸ ½µ»« °«³åÅ³ ¬¯»ºåÞ«Üå òò
»³åúÍ«º°ú³Þ«Üå¿§¹Ç òòò
¬¿®Çú ÖË°«³å±Ø¿Ó«³·¸ º ª»ºÇ Û¼µå±Ù³å©ôº ñ «§-³«
ô³¬¼§ºú³¨ª¼µ«ºÒ§Üå ®-«ºÛÍ³±°ºá §µ¯¼µå»ÖÇ ®-«ºÛÍ³±µ©ºÒ§Üå ¿°-å
ß»ºå«¼µ ®9®ôºªµ§º¿©³¸ òò¬¿®« ª«ºªÍ®ºå©³åª¼µ«º©ôºñ
ÃÃ¿» òò¿» òò¬¿®Ç¾³±³ ¬¿®ªµ§º®ôº òòùÜ¿»Ç
«°Ò§Üå ®·ºåð·ºªµ§º°ú³®ª¼µ¿©³¸¾´å òò¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ¯¼µ¿©³¸
®·ºåÅ³ ¬¼®º¿¨³·º±²º¶¦°º±Ù³åÒ§Ü òò·¹Çú·º½Ù·º¨Ö« ¨Ù«º±Ù³å
ëç
±ª¼µ òò·¹©µÇ¼®¼±³å°µ¨Ö« ¦ÖÇ¨Ù«º±Ù³åÒ§Ü¶¦°ºª¼µÇ òò ¾³®Íªµ§º

¿§å°ú³®ª¼µ¿©³¸¾´å òòÅ¼µ¿«³·º ©·º¿¬³·º ¨9 ±Ù³å®ôº££
©¼®ºð·º±Ù³åÒ§Üå òò·¼µ±Ø§¹¿ú³°Ù«º¿»©ÖÇ °«³åªØµå¿©Ù
»ÖÇ¿¶§³Ò§Üå ¬¿® ¿°-åß»ºåúÙ«º¨Ù«º±Ù³å±ª¼µ ¬·ôº¿«³·º«
¿©³·º å°µ©ºÞ «Üå¨®ºå±Ù³å©ôº òò¬¿®¿¶§³©ÖÇ°«³å »³å®
ª²º¾´å òò»³åª²º©³ ©°º½µ«¿©³¸ ð®ºå»²ºå±ª¼µ®-Õ¼åÞ«Üå
½Ø°³åú©³©°º½µ§Ö òòÛµ·ôº«¼µªÍ®ºåÓ«²¸ºª¼µ«º¿©³¸ ·µ©º©µ©º
¿ªå òò®-«ºú ²ºª²º¿»©ÖÇ ®-«ºªØ µå¿ªå «ªôº«ªôº
úôº òò¬»³å±Ù³åÒ§Üå §½Øµå¿ªåÛÍ°º¦«º«¼µ ¬³å¿§å©ÖÇ±¿¾³
®-Õ¼å»ÖÇ ¦«ºª¼µ«ºÒ§Üå òòòò
ÃÃ®-«ºÛÍ³±°ºÒ§Üå±Ù³åÒ§Üª³å òòò¬°º«¼µ ¯»º¿¯åª¼µ«º
ÑÜå®ôº òò¨®·ºå¬¼µå©²º½ÖÇ¿§å®ôº¿»³º òòÅ·ºå« ¬¿®¶§»º
ª³®Í ½-«ºª¼®¸º®ôº òò¿Ó±³º òò®¿»Ç« ª«º¦ÙÖË©ÖÇ§°*²ºå¿©Ù
¿ú³ Ó«²¸ºÒ§ÜåÒ§Üª³å òò¾³¿©ÙªÖ¯¼µ©³ ±Ù³å¦Ù·¸ºÓ«²¸ºª¼µ«º
ÑÜå¿ª òò±Ù³å òò±Ù³å òòò££
Ûµ·ôº ¬½»ºå¨Öð·º±Ù³å¿©³¸ ¯»º¬¼µå¨Ö« ¯»ºÛ¼µÇ¯Üß´å
¿¶½³«ºªØµå ½-·º¨²¸ºª¼µ«º©ôº òòÒ§Üå¿©³¸®Í Ûµ·ôº«¼µ±©¼ú
±Ù³åÒ§Üå ¿»³«º©°ºß´å ¨§º½-·º¨²¸ºª¼µ«º©ôº òò®Üå¿®Ìå¿»
©µ»ºå ¯»º¿¯åª¼µ«º©ôº òòòñ
ÃÃÅ¼µ¿«³·º »Ü©³ òòô§º¿©³·º»Ö Çô§º½¼µ·ºåª¼µ«º¿ª
òò ù¹®Í ®Üå¶®»º¶®»º¿©³«º®Í³¿§¹Ç«Ù òò¨®·ºå¿©³¸ °³å©©º
©ôº òò¬ªµ§º«-¿©³¸ ¾³®Í®ªµ§º©©º¾´å òòò££
ÃÃù»º ¬ ¼µ åÛÍ °º ªØ µ å òò¦»º½ Ù «º ¿¶½³«º ª Øµ åá §»º å«»º ¶ §³å
¿¶½³«º½-§º òòò¬«-P§¼©º° òò°Üð¼µ·º°Ü¬±³å¿ªåá ¿·Ù« ±Øµå
êð
¿¨³·ºá ·cµ©º«-²º¿§ÙË©°º½µá ¬ÛÍÜå§¼©º° òòÅ³ òò¾³¿©Ù

ªÖ òòÛÍ°º¿ô³«º±³å ®-«ºÛÍ³½-·ºå¯¼µ·ºÒ§Üå úôºª¼µ«ºÓ«©ôºñ
ù¹¿©Ù ¬³åªØ µå« ¬¿®Ç«¼ µ¿§åú®Í³ òò¬¿®°¼µ «ºÒ §Üå
®öÚª³¿¯³·º¿§å¨³å©³úôº òòÛµ·ôºúÖË»³å«§º¿ªå ¿§¹·º
¨³å©³ ¶§»º¿úÙåúÑÜå®ôº òòò
ÃÃ¬°º«¼µ ¿«-³·ºå©«ºúÑÜå®ôº¿ª òò¨®·ºå¬¼µå©²º
¨³å½ÖÇ¿©³¸ òòÛµ·ôº ¯«ºªµ§º¨³åª¼µ«º®ôº òòò¿Ó±³º òò
®µ»ºÇ¦¼µå ô´±Ù³åÑÜå¿ª òòò££
ÃÃú©ôº òòÛµ·ôº òòÛµ·ôº¾³±³ ©°º½µ½µðôº°³å
¨³åª¼µ«º òòÅµ©ºÒ§Üª³å òòò££
©°º¿ô³«ºÒ§Üå©°º¿ô³«º ¿«-³·ºå©«º «µ »ºÒ§Ü òò
Ûµ · ôº © °º¿ ô³«º © ²ºå ¨®·º å¬¼µ å ©°º ªØ µ å»Ö Ç ¬ªµ § º c ×§ º ¿ »
©ôºñ
ÃÃ±®Üå òòò££
¬·º®©»º®Í Ó«·º»³¿±³á ôµô¿±³á ±¼®º¿®ÙË¿±³
¿ª±Ø¿ªå¿Ó«³·¸º ¿«-³¿§å¿»ú³®Í ªÍ²¸ºÓ«²¸ºª¼µ«º¿©³¸òò
ÃÃÅ·º òò¬¿¦ òòò££
¬¼µå®²ºå¿©Ù¿§¿»©ÖÇ®-«Ûº Í³»ÖÇ ¬¿¦Çú·º½Ù·º¨Ö¿¶§åð·º Ò§åÜ
¬³å§¹å©ú·¼ µ ½ -ª¼ µ « º © ôº ñ ¬¿¦«¿©³¸ Ûµ · ôº ú Ö Ë ¯Ø § ·º
¿ªå¿©Ù«µ¼ §Ù©º±§º¿§åú·ºå òòò
ÃÃ®·¼µ§¹»ÖÇ ±®Üåúôº òò¬¿¦Ç«¼µ½Ù·¸ºªÌ©º§¹ òò©°º½-¼»º
®Åµ©º©°º½-¼»º ±®Üå§Ö¶¦°º¶¦°º ±®ÜåúÖË¬°º®§Ö¶¦°º¶¦°º òò¬¿¦
§Ö¶¦°º¶¦°º òò®¼±³å°µ»ÖÇ½Ð®Åµ©º¿©³·º ú³±«º§»º½ÙÖÓ«úÑÜå
®Í ³§¹ òò½µÅ³« ½Ð©³½Ù Ö©³®-Õ¼å òò¾ôº±´® ¶§Õ®¼® ¼®× ©ÖÇ
êï
òò±®Üå ¿«-»§ºª¼µÇªµ§ºª¼µ«º©ÖÇ«¼°*©°º½µ¬©Ù«º±®Üå¿§å¯§º
ú®Í³¿§¹Ç òò®×©º¾´åª³å òò±®Üå òò±®ÜåúÖË½·º§Ù»ºå±²º¿ú³
òòÒ§Üå¿©³¸ ±´Ç®¼¾¿©Ù¿ú³ òòò££
ÃÃ¬°º«¼µ« ¿«-³·ºå©«º¿»§¹©ôº ¬¿¦ òò±´Ç¬¿¦
«½úÜå¨Ù«º¿»©ôº òò¬¿®« ¿°-å±Ù³å¿ú³·ºå¿»©ôºòò££
ÃÃ¿Ó±³º òòÅµ©ºª³å òò«Ö òò¿ú³¸ òò±®Üå¿ªå ±Øµå¦¼µÇ
òòªµ ¼ ¬ §º © ³úÍ ¼ ú ·º ¦µ » º å ¯«º ª ¼ µ « º ¿ »³º òò½µ ½ -¼ » º « °Ò§Ü å
¬¼®º¿¨³·º±²º¾ðúÖË ½-Õ¼Ò®¼»º©³ òò½¹å±Üå©³¿©Ù«µ¼ ±®Üå
¿ªå ª«º¿©ÙË¶®·ºú¿©³¸®Í³§¹ òòò££
ÃÃ«Ö òò¬¿¦ ±Ù³å¿©³¸®ôº¿»³º òòò££
¨¼µ·º«»º¿©³¸¿»©ÖÇ Ûµ·ôºúÖË®-«ºÛÍ³¿ªå«¼µ ¦½·º¶¦°º±´
« Ó«²¸ºú·ºå ¬®Í©º®¨·º Ûµ·ôºúÖË»³åúÙ«º« »³å«§º¿ªå«¼µ
±©¼¨³åª¼µ«º®¼©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ª«º°Ù§º òòª«º°Ù§º«¿©³¸
ð©ºÒ®Ö©¼µ·ºåð©º¨³å©ôº òòù¹¯¼µ »³å«§º« òòò
Ûµ·ôº« ±´Ç¬¿¦ ¾³«¼µÓ«²¸º¿»©ôº¯¼µ©³ ±¿¾³
¿§¹«º±Ù³å§Øµú©ôº òò·¼µ¿»©ÖÇ®-«ºú²º¿©Ù«¼µª«º¦®¼µå»ÖÇ ±µ©º
ª¼µ«ºÒ§Üå òòò
ÃÃ®¿»Ç« »³åô³å©³»ÖÇ ½Ð½Î©º¨³å©³§¹ òò¬¿¦
¶§»º¿©³¸¿ª òò¿©³ºÓ«³ «³å®®Ü¾Ö¿»ª¼®¸º®ôº òò££
ÃÃ¿¬å§¹ ±®Üåúôº òò±®Üå±³ «-»º å®³¿¬³·º¿ »
òò¬¿¦©¼µÇ¬¼®º®Í³ª¼µ ß¼µªº«-ª¼µÇ®ú¿©³¸¾´å¿»³º òòÒ§Üå¿©³¸
«¿ªåª²ºå ®Åµ©º¿©³¸¾´å òò££
¬¼®º¿úÍË¬¨¼ ª¼µ«º§¼µÇ¿§åª¼µ«º©ôº òòÅôº òò½µ®Í
±©¼ú©ôº òò¨®·ºå¬¼µå±Ù³åÒ§Ü òò±Ù³åÒ§Ü òòùÜ¿»Ç¬¦¼µÇ ¯»º
êî
¶§Õ©º§Ö òò¿ô³«w®Þ«Üåª³ú·º¿©³¸ ¾ôº¸ÛÍôº úÍ·ºå¶§ú§ òò

±Ù ³åÒ§Ü òò®¼» º å«¿ªå¶¦°º Ò§Üå ¨®·º å¬¼ µå¿ªå©°º¬ ¼µ å¿©³·º
¿¶¦³·¸º¿¬³·º ®½-«º©©º¾´åª³åª¼µÇ ¶®·ºú·º¿©³¸ ùµ«w§¹§Ö òò
»ö¼µ«®Í ·¼µ½-·º¿»ú©ÖÇÓ«³å¨Ö òòò
°¼©ºúÍ¼ª«ºúÍ¼ ·¼µ½-§°ºª¼µ«º©ôº òò®Í©º«¿ú³ òò®öÚ
ª³ÑÜå²«©²ºå« ·¼µú©ÖÇ¬·¼µ ¾ôº¿©³¸®-³å®Í ¬¯Øµå±©º®Í³
§¹ª¼®¸ºñ
Ü Ç
êí
¬½»ºå°Ñº øïí÷
¬¼ ® º ¿ ¨³·º ±²º ¾ ð¿ú³«º ¿ »¿±³º ª²º å ¬Ó«²º

¿«-³º«¿©³¸ ²Ñº¸»«º±»ºå¿½¹·º ±Ù³åÒ®Ö ª³Ò®Ö °³åÒ®Ö ¿±³«º
Ò®Ö ¬¿§¹·ºå¬±·ºå¿©Ù»ÖÇ©°º©ÙÖ©ÙÖñ
Ûµ·ôº «¿©³¸ ©°º¶ ¦²ºå¶¦²ºå»ÖÇ «¼µôºð »º¬ú·¸º ¬®³
Þ«Ü å»Ö Ç ¬Ó«²º¿«-³º¸²Ü¿©Ù ²Ü®¿©Ù úÖË ¬ð©º¬°³å«¬°
¿ªÏ³º¦Ù§º¿§å¿»ú©ôº òò¨®·ºåÅ·ºå ð¼µ·ºå½-«º òò°³å¿©³¸
¿»³«º¯Øµå¬ä«·ºå¬«-»º¿ªå¿©Ù»ÖÇ ÛÍ°º±¼®º¸½ÖÇú©ôº òò
²9² ¬Ó«²º ¿«-³º ®±¼ ¿¬³·º ¿½¹·º å¬Øµ å¿ªå«¼ µ
¦«º¦«ºÒ§Üå Þ«¼©º·¼µ½ÖÇú©ÖÇú«º¿©Ùá ª¿©Ùª²ºå ®»²ºå¿©³¸
¦Ù·¸º¿¶§³ú·º ¿ô³«-º³å¶¦°º±´ °¼©º¯·ºåúÖ®Í³°¼µåª¼µÇñ Ûµ·ôºú·º¨Ö
®Í³ ¬®Í©º©ú¶¦°ºú¯Øµå¿±³ ¿»Ç©°º¿»Ç¿§¹Ç òòòñ
ÃÃ¬°º«¼µ òòÛµ·ôº»ÖÇ¯·º©´½-Õ§º®ôº¯¼µ©ÖÇ °Üðµ¼·º°Ü§¼©º°
¿ªå¿ú³ òò££
ÃÃ®±¼ ¾ ´ å ¿ª òòÛµ · ôº § Ö ±¼ ® º å ©Ö Ç Ñ °* ³ òò¶§»º ú Í ³
êì
Ó«²¸º§¹ÑÜå òòò££
ÃÃ·¹åÓ«·ºå«Ù«º¿ªå¿©Ù¿ª òò®Í©º®¼ª³å òò®öÚª³
¿¯³·º©µ»ºå« ª«º¦ÙÖËú¨³å©ÖÇÑ°*³ òòòò££
ÃÃÅµ©º§¹©ôº òòÛµ·ôºúôº òòò££
¨®·ºå°³å¿»©ÖÇ ¬Ó«²º¿«-³ºúÖË²Ü®¬·ôº¯Øµå« ¾³
®±¼ ²³®±¼»ÖÇð·º¿¶§³ª¼µ«º©ôºñ
ÃÃÅµ¼¿»Ç«¬¿® òò±Ù³å¿§¹·ºª¼µ«º©ôº òò¿°-åú·ºå¦¼µÇ
®úÍ¼ª¼µÇ©ÖÇ òòò££
ú·º¨Ö«¼µ ®Üå°Þ«Üå»ÖÇ¨¼µåª¼µ«º±ª¼µ®-Õ¼å Ûµ·ôº½Ø°³åª¼µ«ºú
©ôº òòú«º°«ºª¼µ«º©³ òò¬¶®©º©Û¼µå»ÖÇ±¼®ºå¨³å©³¿ªå
®Í òò¿ô³«w®§Ü§Ü òòªµ§ºú«º¿ª¶½·ºå òò¬Ó«²º¿«-³º«¼µ
ªÍ®ºåÓ«²¸ºª¼µ«º¿©³¸ òò¾³®Í®¶¦°º±ª¼µ®-Õ¼å òòòò
ÃÃ±´ ¶§»º¿úÙå¿§å§¹ª¼®¸º®ôº Ûµ·ôºúôº òò££
©ÖÇ »³å«§º¿©³·º ¶§»º®¿úÙå¿§åª¼µÇ ¬¯Øµå½Øª¼µ«ºúÒ§Üå
Ò§Ü òò¿¬å¿ª òò«µ¼ô¸º¿ô³«-º³å¬ªµ§º¬«¼µ·º®Í ®ôº®ôºúú
®úÍ¼©³ òò±´¿°-å¿ú³·ºå¿«Îå¿»©Ö Ç ¨®·ºå«¼µ° ³å¿»®Í¿©³¸
¾³¶§»º¿¶§³ª¼µÇú®Í³ªÖ òòò
ÃÃ®®·ôº òò¨®·ºå¨²¸º¿§å§¹ÑÜå òòò££
ÃÃ¿Ó±³º òò¿¬å ¿¬å òò££
¨®·ºå¨²¸º¿§å¦¼µÇ ªÍ®ºå¬ô´ òò¬³å òòª³å ª³å
»³ª¼µ«º©³ òòß¼µ«º« ¾ôºª¼µ»³®Í»ºå«¼µ ®±¼¾´å òò®½ØÛ¼µ·º
¿ª³«º¿¬³·º«¼µ »³©³ òòò
ÃÃ¬°º«¼µ òò¬°º«¼µ òòò££
ÃÃÅ·º òòÛµ·ôº òò¾³¶¦°º©³ªÖ òòò££
ÃÃß¼µ«º òòß¼µ«º òò»³©ôº òòò££
êë
ÃÃ¾³¿©Ù ±Ù³å°³å®¼ª¼µÇªÖ«Ù³ òòòùµ«w§¹§Ö òò££

¿¶½®«¼µ·º®¼á ª«º®«¼µ·º®¼»ÖÇ ¾³ªµ§ºª¼µÇªµ§ºú®Í»ºå ®±¼
¾´å òòÛµ·ôºúÖË®-«ºÛÍ³¿ªå« ©¶¦²ºå¶¦²ºå»ÖÇ ¶¦Ô¿ª-³ºª³
©ôº òò¶§-»³§Ö òò¬¾Ù³å¿¶§å¿½æ¿©³¸ òòò
ÃÃÅÖ ÅÖ òò¿¯åcØµ§ ¼µÇ òò¿¯åcØµ§ ¼µÇ òò¿®Ùå¿©³¸® ôº
òò¬Ó«²º¿«-³º «³å±Ù³å·Í³å òòòò££
ÃÃú¨³å»ÖÇ±Ù³å®ôº¿ª òò¬¾Ù³åúÖË òòò££
ÃÃÅÖÇ òòú¨³å»ÖÇ±Ù³å¿©³¸ òòú¨³å¿§æ®Í³ ¨Ù«º«-
«µ»º®Í³¿§¹Ç òò¿±»³úÖË òò¶®»º¶®»º «³å±Ù³å·Í³å°®ºå§¹ òò
¿¶®å®¿ªå òò¾³®Í ® ¿Ó«³«º » Ö Ç òò¬¾Ù ³åúÍ ¼ © ôº òòÅ¼ µ
¿«³·º»Ü©³ òò¯ÙÖ¶½·ºå¨Ö ¬ð©º¬°³å¿©Ùá ¿°³·º¿©Ù¨²¸º££
«¼µôºð»º°úÍ¼¨Ö« °³å½-·º©³®°³åúá ¿±³«º½-·º©³
®¿±³«ºú¿©³¸ ©¶¦²ºå¶¦²ºå»ÖÇ §¼»ºªÍÜª³©ôº òò§¨®ÑÜå¯Øµå
¿±³ ±³åÑÜåá ¬±«º¬úÙôº ·ôºúÙôº®×á ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ»²ºå§¹å
®×á ¬³Å³ú½-Õ¼ ËôÙ·ºå®×¿©Ù¿Ó«³·¸º Ûµ·ôº ±©¼ª°º½-·º±ª¼µ
¶¦°ºª³©ôº òò¬¾Ù³åúÖË¨¾Ü°«¼µ ¯µ§º»ôº¨³åª¼µ«º©ôº òò
¬¾Ù³å«ª²ºå úÙ©ºª¼µ«ºú©ÖÇ ¾µú³åö¹¨³¿©³º¿©Ù òòò
ÃÃ«³åúÒ§Ü òò¾ôº«¼µ ©·ºú®Í³ªÖ ¬¾Ù³å òòò££
ÃÃÅÖÇ òò«¿ªå¿®Ùå®ôº¸Ñ°*³ òò¬®-Õ¼å±®Üå¿¯åcØµÞ«Üå
¿§¹Ç òòòùµ«w§¹§Ö òò¾³®±¼ ²³®±¼»ÖÇ ¬¼®º¿¨³·º¶§ÕÓ«©ÖÇ
Å³¿©Ù òòò££
ðcµ»ºå±µ»ºå«³å ¶ßÕ©º°ß-·ºå¿©³·ºå»ÖÇ Ûµ·ôº«¼µ¿§ÙË©·º
Ò§Üå «³å« ¿®³·ºå¨Ù«º±Ù³å¿©³¸®Í ¾Ù³å¿¬¶¦°º±´« òòò
ÃÃ¾µú³å òò¾µú³å òò«¿ªå®¿ªå ¿úÍ³¿úÍ³úÍÔúÍÔ¿®Ùå
¦Ù³åÛ¼µ·º§¹¿° òòò££
êê
¬½»ºå°Ñº øïì÷
íðòèòééá øïííç÷½µÛÍ°ºá ð¹¿½¹·ºª¶§²º̧¿«-³º ©°º ú«ºá

»Ø » «º § ¼ µ · º å øïî÷»³úÜ © ¼ © ¼ á ¬öÚ ¹ ¿»Ç ® Í ³ ¶¦·¸ º ¬Ó«²º ¿ «-³º
»ÖÇÛµ·ôº©¼µÇúÖË ú²ºå°³åÑÜå¾ð«¼µ¿«-³º¶¦©º«³ ±³åÑÜåú©»³«¼µ
¿¬³·º¶®·º°Ù³»ÖÇ ¿®Ùå¦Ù³åª¼µÇ Ò§Üå¿¶®³«º±Ù³å§¹Ò§Ü òòòñ
ÃÃ®Ûµ·ôºúÖË ¬®-Õ¼å±³å« òòò££
ÃÃ«Î»º¿©³º§¹ òòò££
ÃÃ®Ûµ·ôº« ±³åÑÜå¯¼µ¿©³¸ ²y§ºc¼µå«-Ñºå©ôº òò¿®Ùå
¦Ù³åú©³¿©³º¿©³º½«º§¹©ôº òòÒ§Üå¿©³¸ ¬³åª²ºå ¬ú®ºå
»²ºå¿»©ôº òò«Î»º®©¼µÇ§µª·ºå½-¼©ºúª¼®¸º®ôº òò«Î»º® ¿¯å
°³¿úå¿§åª¼µ«º®ôº òòª¼µ¬§º©³¿©Ù ±Ù³åðôºª¼µ«º§¹ òò££
®Ûµ·ôº«¿©³¸ ®¼Í»ºåª¼µÇ¿»±²ºñ ª´Þ«Üå¿ú³á «¿ªå§¹
«-»ºå®³¿úå¿«³·ºå±¶¦·¸º ¬»²ºå·ôº°¼©º½-®ºå±³±Ù³å±²ºñ
¬Ó«²º¿«-³º ¨Ù«º®ôº¬ªµ§º òòòò
ÃÃ¿Ó±³º òò½Ð òòúÍ·º ¬®-Õ¼å±®Ü å« Ûµ¼ Ç®¨Ù «º¾´å
êé
òòùÜ¿©³¸ »«º¶¦»º¿¯åcØµª³ú·º ÛÙ³åÒ®Üå«¼µ Å·ºå½-Õ¼½-«º©¼µ«º

ª¼µ«º§¹ òòÒ§Üå¿©³¸ ¿¾å«ª´»³¿©Ù«¼µª²ºå ¿®å¶®»ºå¿§¹Ç òò
¾ôºª¼µ»²ºå¿©Ù»ÖÇ ¨Ù«º¿¬³·ºªµ§ºú®Í³ªÖ¯¼µ©³ òò££
ÃÃÅµ©º«ÖÇ òòòÅµ©º«ÖÇ òòò££
±´¿¶§³ª¼µ«ºú·º Ò§Üå©ÖÇÑ°*³ òò§©ºð»ºå«-·º«¼µ ¿®å½¼µ·ºå
¿»Ó«¿±å©ôº òò¾ôº « ¾ôº ª¼µ ±©·ºåÓ«³å±Ù ³å©ôº
®±¼§¹¾´å òòÛµ·ôºúÖË¬°º®¿ú³«ºª³©ôº òò±´Çª«º¨Ö®Í³
ª²ºå ©°º¿§ÙË©°º§¼µ«º»ÖÇ ¾³¿©Ùðôºª³©ôº ®±¼¾´å òòò
Å³å òò«¿ªå¬¿¦¶¦°ºÒ§Ü òò¬Ó«²º¿«-³ºúÖË«µ¼ôº
§Ù³å¿ªå úÒ§Ü«Ù òò»³®²º¾ôºª¼µ¿§åú®ªÖ òò¬½µ¿»¿©³¸
¾ôº±´»ÖÇ®Í ±¼§º®©´¿±å¾´å òò»Ü©³úÖ¿ªå òò¬Ö ÛÍ³©Ø«
¿©³¸ ¬Ó«²º¿«-³º»ÖÇ½§º¯·º¯·º ©°º¿ô³«º©²ºåÒ§ØÕåª¼µ«ºá
úôºª¼µ«º»ÖÇ ¿®Ùå©ÖÇ¿»Ç«ª²ºå ¬°¼µåú¼®ºªÙ»ºÒ§Üå òò
ª´»³©·º©ÖÇ ©Ù»ºåªÍ²ºå¿»³«º« ª¼µ«º±Ù³åª¼µ«º©³
¿®Ùå½»ºå¨Ö¬¨¼ òò ©³ð»º«-»³¸°º¿©Ù ¿Å³«ºªÌ©º¿©³¸®Í
±©¼úÒ§Üå ¬¶§·º®Í³ ·µ©º©µ©º¨¼µ·º¿°³·¸º¿»ª¼µ«ºú©ôº òòÒ§Üå
¿©³¸ ª¼µ¬§ºú·º ½ÙÖ°¼§º¦¼µÇ ª«º®Í©º¨¼µå¿§å§¹©ÖÇ òòú·º©µ»º°ú³
¿«³·ºåª¼µ«º©³ òò
¿©³º¿©³º¿ªåÓ«³¿©³¸ «¿ªå·¼µ±Ø±ÖÇ±ÖÇ¿ªå Ó«³å
ª¼µ«ºú©ôº òòÛµ·ôºúÖË¿¬³º±Ø¿©³¸ ®Ó«³åú¿©³¸¾´å òò
¬ú®ºå°¼µåú¼®º±Ù³å©ôº òòò
ÃÃ®Ûµ·ôº¬¼®º« ª´¿©ÙúÍ¼§¹±ª³å òò££
ÃÃß-³ òòòúÍ¼ òòúÍ¼§¹©ôº òò«Î»º¿©³º òò«Î»º¿©³º
±´Ç¿ô³«-º³å§¹ òòò££
êè
ÃÃ¿ô³«-º ³å¿ªå¿®Ù å©ôº òò«¿ªå¿ú³ ª´ Þ«Ü å§¹

«-»ºå®³§¹©ôºúÍ·º òòò££
ÃÃÅ³å òò££
½µ®Í§Ö ¬±«ºð¿¬³·ºúÍÔª¼µ«ºú©ôº òòñ
¬¿®©¼µÇá ¬¾Ù³å©¼µÇ±¼ú·º ¾ôº¿ª³«º®-³å ð®ºå±³
ª¼µ«º®ªÖ òòª®ºå±Ù³åú·ºå»ÖÇ©°º°Øµ©°ºú³«¼µ ±©¼úª¼µ«º©ôº
òò»«º¶¦»º ÛÙ³åÒ®Üåª³å òò·¹åÒ®Üåª³åðôºÒ§Üå Å·ºå½-Õ¼½-«ºú®ôº
©ÖÇ òò§¼µ«º¯Ø òò§¼µ«º¯Ø ¾ôºª¼µªµ§ºú®ªÖ òò¬¿®Ç¯Ü«
¿©³·ºåú¿§¹·ºåª²ºå ®-³å¿»Ò§Ü òò
ùÜ¿©³¸ ¾³ªµ§ºú®ªÖ òòÅ³ òòÅµ©ºÒ§Ü òòò
«¼µô¸º¾³±³«¼µôº ²³ª«º¿®³·ºå«¼µ ¬«-Pª«ºªÍ»º
Ò§Üå ä««º±³å¿©Ù²y°º¨µ©ºª¼µ«º©ôº òò¾³ªÖ«Ù ¿ô³«-º³å
¿ª òò¿ô³«-º³å òò±³åÑÜå¿ªå¬©Ù«º òòcµ»ºåª¼µ«º°®ºå
¬Ó«²º¿«-³º¿ú òòcµ»ºåª¼µ«º°®ºåÅ òòòòñ
Ü Ç
êç
¬½»ºå°Ñº øïë÷
©°º±«ºªØµå«®Í §·º§·º§»ºå§»ºå ¾³®Íª«º¿Ó«³©·ºå

¿¬³·º ®ªµ§º½ÖÇ©ÖÇ¬Ó«²º¿«-³º ½µ¿©³¸ ª«º¿©ÙË òòªµ§ºú
Ò§Ü òòÓ«²º¸¶®·º©¼µ·º ±Üú¼®öÚª³¿°-å®Í³ ·Í«º¿§-³¨®ºå±®³å¾ð
¿ú³«º±Ù³åÒ§Ü òò
²§¼µ·ºå»ÖÇ²¿»§¼µ·ºå »ôº«·Í«º¿§-³«µ»º±²º¿©Ù ±®_»º
¯¼µ«º«§º½-¼»º ±®_»º¨Ö« «µ»ºå¿§æ«¼µ ¿úÍËÛÍ°º½¼µ·º ¿»³«ºÛÍ°º½¼µ·º
¬®Í»º « òòÛÍ°º ½¼µ·º©²ºå ¨®ºåª¼µÇú©ôº òò¿ª³¾Þ«ÜåÒ§Üå
¿ªå½¼µ·º¨®ºå¿©³¸ §¼µ¨¼©³¿§¹Ç òòò
©°º ½ ¼µ · º« ¼ µ ·¹å®´å ú©ôº ¿ª òò·Í« º ¿§-³½¼ µ · º« ª´
¨«º §¼µúÍ²º¿©³¸ ¿¶®Þ«Üå»ÖÇ®ªÙ©º½-·º¾´å òòùÜ¿©³¸ ª«ºÛÍ°º
¦«º«¼µ ª«º¿¶®y³«º¨³å±ª¼µ®-Õ¼å ¿»³«º¾«º«ôÍ«ºÒ§Üå ¿½¹·ºå
¿§æ©·ºª¼µ«º¿©³¸ »²ºå»²ºå¿¶®Þ«Üå»ÖÇªÙ©º±Ù³å©ôº òò
¿ú©«º½-¼»º¯µ¼ ±®_»º¿§æ« ¿¾³©Ø©³å¿§æ ¬±³
¿ªå ©«º±Ù³åcØµ§Ö òò¿ú«-¿»Ò§Ü¯¼µ ¿±Ò§Ü±³®Í©º òòÅ¼µ
éð
¿ú°§ºÛÙØ¨Ö úÌØË¨Ö«¿»Ò§Üå «µ»ºå¿§æcµ»ºå©«ºú©³ ®ªÙôº¿Ó«³

§Ö òòùÜÓ«³å¨Ö ®¶®·ºú©ÖÇ ÛÙØ¨ÖúÌØ¨Ö« §µª·ºå«ÙÖá ±Ø¶§³åá ±Ù§º
¶§³å¿©Ù « úÍ ¿ ±å©ôº òò®©©º Û ¼ µ · º ¾´ å ¿ª òò®¼ ± ³å°µ
¬©Ù«º§Ö òò®¼¾½¼µ·ºåú·º ªµ§º½-·º®Íªµ§º®Í³ òò½µ¿©³¸ ª«º
¿©ÙË®¼¾¿»ú³¿ú³«º±Ù³åÒ§Ü¯¼µ¿©³¸ ¬ÅÖ òò¾³¿½æ®ªÖ òò
¬ªÍ²¸º«-¿©³¸ ®ÛÙÖË°©®ºå¿§¹Ç òò
¬¼ ®º ¬ ©Ù «º ¿ú¿©³·º ® ½§º © Ö Ç ª´ òò«µ §º ± ³å¿©Ù
°µ©º¶§©ºÒ§Üå »ÜúÖ¿»©³§Ö òòª«º¿©Ùá «¼µôºªØµå¿©Ù®Í³ª²ºå
·Í«º¿§-³¬¿°å¿©Ù»ÖÇ ¾ôºÅ³ ¿¶½±ªØµåá ¾ôºÅ³¿§¹·º ½ÙÖ
¶½³åª¼µÇ®ú©ÖÇ ½Ûx³«¼µôº¬°¼©º¬§¼µ·ºå¿©Ù»ÖÇ ®Û¼µ·ºð»º¨®ºå¿»©³
«¼µ Ó«²¸ºÒ§Üå «®ºå»³å«ª´¿©Ù ©ÅÜåÅÜå ©Å³åÅ³å»ÖÇ ¾ôº
±´¿ ©Ù ¾ôº ¿ ª³«º ú ôº ú ôº ¬Ó«²º¿ «-³º« ªµ § º ¿»«-
¬ªµ§º®Åµ©º©³úôº ®¦®ºå©©º©³úôº¿Ó«³·¸º ·Í«º¿§-³½¼µ·º
¿ú³ ª´§¹ ú»º«µ»ºª×¼·º¶®°º¨Ö ðµ»ºå½»Ö¿§¹Ç òò¿©³º§¹¿±åúÖË òò
¿ú«-½-¼»º¶¦°º¿»ª¼µÇ òòòò
¬ªµ§ºÒ§Üå©ÖÇ¬½-¼ »º «®ºå»³å°Ø¶§·¹å¿°-å¿¶§å òò·¹åúÖË
¬Ò®Üå¿©Ù ª¼µ«ºðôº¿©³¸ ª´¨´åª´¯»ºåÞ«Üå ¶¦°º¿»©ôº òò
¾ôº± ´®Í ®¿ú³·ºå¾´å òò¬ª«³å¿§åª¼µ«º ©ôº òò¬¼ ®º
ª²ºå¿ú³«º¿ú³ ¿ú¿¯åá òò©°º²ªØµå ¶§Õ©º¨³åª¼µ«º©ôº
òòÒ§Üå¿©³¸ ®»«º «¼µ ¾³¿©Ùô ´ú®ôº ¯¼µ ©³ ¿±¿±½-³½-³
°Ñºå°³å òò°³úÙ«º¿§æ½-¿úå òò¿ú½-Õ¼åá ¨®·ºå°³åá ¾µú³åúÍ¼½¼µå
òò¬³å§¹å «¼µôº¿©Ùª«º¿©Ù« »³ª¼µ«º©³ òò®¿¶§³§¹»ÖÇ
¿©³¸ òò¬¿®«¿©³¸ ¿¯å¿§¹Çª¼§ºª«ºÓ«³å²y§ºÒ§Üå ¿½¹·ºå
©²¼©º²¼©º»ÖÇ Ó«²¸ºª¼µÇ¿»©ôº òòò
Ü Ç
éï
¬½»ºå°Ñº øïê÷
ßÅ¼µ¬®-Õ¼å±®Üå ±³å¦Ù³å¿¯åcØµ®Í³ ¬¨´å±¶¦·¸º ±³å

¦Ù ³å¿¯³·º$ ¿¶§³°®Í ©º © °º½ µ © Ù · º± Ù ³å±²º ñ ¬Ö ù¹«¿©³¸
®¼»ºå®¶¦°º±´ Û¼µÇ¨Ù«º¿°¦¼µÇ ¿ô³«-º³å¶¦°º±´ ¬Ó«²º¿«-³º«
Å·ºå½¹å½-«ºª³±²ºñ ½-«ºª³±²º¸ Å·ºå½¹å«·¹åÒ®Üå òò
·¹åúÖ Ë ¬Ò®Ü å ¿©Ù ¯ ¼ µ ® Í ¿ ©³¸ ®Ü å ¿»±²º ¾ôº ª ¼ µ ª µ § º
¿±³«ºª¼µÇú¿©³¸®ªÖ òò»ö¼µ«®Í ®¼¿ðåá ¦¿ðåá ¿¯Ù®-Õ¼å¿ðåª¼µÇ
¿ô³«-º³å¶¦°º±´«¼µ±³ ¬³å«¼µå¿»ú©ÖÇÓ«³å¨Ö òò¿¬å¿ª
òò¾ôº ª¼ µ ¬¶§°º ¿¶§³ª¼ µÇ ú ®Í ³ªÖ òòß´å±Ü å¬¿®Ù å±§º òòò
«¿ªåª·º ® ô³å« «¿ªå¶§»º ¿®Ù å¿©³¸ ¾³®Í ® ªµ §º ©©º
®«¼µ·º©©º òòò
ÃÃ¬°º«¼µúôº òò¯ú³®«¿¶§³©³ ÛÙ³åÒ®Üå§¹ òò·¹åÒ®Üå
®×©º§¹¾´å òòÛµ·ôº ¬c¼µå°´åÒ§Üå ¿±ª¼®¸º®ôº òòò «¿ªå«
ª²ºå ²«©°º²ªØµå Û¼µÇ¯³ª¼µÇ ·¼µª¼µ«º©³ ®¿¶§³§¹»ÖÇ¿©³¸££
ÃÃÅ·º òòÅµ©ºª³å òòù¹¯¼µ ¾ôºª¼µªµ§º®ªÖ òò££
«®»º å«©»º å ¿¾å«¾ð©´ òòª´© °º¿ ô³«º «¼ µ
éî
°Ø µ ° ®º å ª¼ µ « º ¿ ©³¸ òòòª´ « Ù ô º ú ³ ©°º ¿ »ú³¿½æ±Ù ³ åÒ§Ü å

¿ô³«-º³å¶¦°º±´« «¿ªå«¼µôº°³å ¶§»ºªµ§º¿§åª¼µ«º§¹©ÖÇ òò
òò¬Öù¹»ÖÇ Æ»Üå¶¦°º±´«¼µ ©Üå©¼µå ÛÍ°º«¼µôºÓ«³å¿¶§³¶§¿©³¸ òò
±´Ç®-«ºÛÍ³Þ«Üå»Üª³Ò§Üå òò¿½¹·ºå½¹½¹ òòª«º½¹½¹»ÖÇ òòò
ÃÃÅ·¸º¬·ºå òòÅ·¸º¬·ºå òò®ªµ§º¾´å òò®ªµ§º»ÖÇ òò
úÍ«º°ú³Þ«Üå òòò££
ÃÃ«¿ªå¬©Ù«º§Ö«Ù³ òòÛµ·ôºúôº òò±³å¿ªå«¼µ
®±»³å¾´åª³å òò±´Ç½®-³ ¯³¿»úÍ³®Í³¿§¹Ç òòò££
¬¼§º¿§-³º¿»©ÖÇ «¿ªå«¼µ ¿©Ù¿©ÙÞ«Üå°¼µ«ºÓ«²¸º¿»©ÖÇ
¬Ó«²º¿«-³º«µ¼ Ûµ·ôºªÍ®ºåÓ«²¸ºª¼µ«º®¼©ôº òò¯Ø§·ºÞ«Üå«
úÍ²ºÒ§Üå ©Ù»ºÇª¼®º¿«³«º¿«Ùåª¼µÇ ®-«º©Ù·ºå¿Å³«º§«º òòò
¬ð©º¬°³å« ½-Õ¼Ë©ÖÇú©ÖÇÓ«³å¨Ö ¿ªÏ³º½-¼»º®ú¾´å»ÖÇ©´§¹©ôºñ
±´¾³¿©Ùªµ§º¿»§¹ª¼®¸º òò¿«-³·ºå«¼µ ®Í»º®Í»º©«º
úÖËª³å òò±´Ç¬¿®»ÖÇ¿ú³ ¬¯·º®Í¿¶§úÖËª³å òò¿¯åcØµ°©«º
« ©²ºå« ÛÍ°º¦«º®¼¾¿¯Ù®-Õ¼å¿©Ù ¾ôº±´®Í ª³®¿©ÙË¾´å òò
«Î»ºð ôºú ³¬¯°º §¹©³¯¼µ ª¼µ Ç Ûµ· ôºú ÖË ¬°º® ©°º ¿ô³«º» ÖÇ
¬Ó«²º¿«-³ºúÖË±´·ôº½-·ºå ¶®·¸º¿¬³·º±³ òòÅ¼µÅ³ª³§¼µÇ òò
ùÜÅ³ª³§¼µÇ»ÖÇ òòòñ
«¿ªå¬©Ù«º¯¼µ ¿©³¸ Ûµ·ôºª«º¿ªÏ³¸ª¼µ«º©ôºñ
½µ©·º¿¾å»³åÛÍ°º¿ô³«º±³å¯·ºåÒ§Üå Ûµ·ôº« ±´Ç®-«ºÛÍ³«¼µ
ª«ºð¹å»ÖÇ¬µ§ºÒ §Üå ¬«-P«¼µªÍ»º¿§å©ôº òò¬Ó«²º¿«-³º«
ª²ºå «©µ»º«ú·º»ÖÇ¿ªå¾«ºÞ«Üå¿¨³«ºÒ§Üå ¬ðÍ³¶§Õ®ôº¸¯Ö
¯Ö òòò
ÃÃÅÖÇ òòùÜª·º®ô³å¿©Ù ¾³ªµ§º¿»Ó«©³©Øµå òò££
éí
úÍ«ºª¼µ«º©³ òò«§-³«ô³ ¬«-P¯ÙÖ½-Ò§Üå ®©º©©º

ú§ºª¼µ«º©ôºñ ¬Ó«²º¿«-³º«¿©³¸ Å¼µÅ³úÍ³±ª¼µ ùÜÅ³úÍ³
±ª¼µ»ÖÇ ½µ©·º¿¬³«º«¼µ ©¼µåð·º¿»©ôº òò
ÃÃÅÖÇ òòÅÖÇ òò½µ©·º¿¬³«º«¼µ ®ð·º»ÖÇ¿ª òò®Üå¿»
±²º ½µ©·ºÅÖÇ òò¿Ó±³º òò¿¶§³®ôº¸¯¼µ®ô¸ºª´¿©Ù ®úÍ¼¿©³¸
¾³®Íª²º å »³å®ª²º Ó«¾´å òò«¿ªå ¿»¿«³·ºåúÖËª³å
òò¿ú³¸ òò¿Å³¸ùÜ®Í³ ÛÙ³åÒ®ÜåÅ·ºå½¹å §´§´¿ªå¿±³«ºª¼µ«º££
¬°º®Þ«Üå¬®¼ú³¯¼µ©ÖÇ °«³å¬©¼µ·ºå ¿¶§³ª²ºå¿¶§³
±´ÇÅ³±´ §»ºå«»ºô´ ½-Õ¼·¸º¨Ö« Å·ºå½¹å¿¶§³·ºå¨²¸º ½ÙØË®¿«Îå
cØµ©°º®ôºúôº òòò
ÃÃ¬§´ ¬°§º ¿©Ù °³åª¼ µÇ ®ú¾´ å¿»³º òò·¹å¿Ó«³º úôº á
Ó««º±³å¿Ó«³ºúôº ô´ª³©ôº òòÒ§Üå¿©³¸ °¼©º«¼µ½-®ºå±³
¿¬³·º¿» òò¾³®Í®¿©Ùå»ÖÇ òò²¾«º ¬¼§º¿§-³º¿¬³·º¬¼§º
òòù¹®Í ¬³åúÍ¼®Í³ òò°¼©º²°º±Ù³å®ôº òò°¼©º¯¼µå®ôº¯¼µú·º
Û¼ µÇ ®¨Ù «º¿©³¸ ¾´å òòÛ¼µ Çª²º ±Ù³åª¼ ®¸º ®ôº òò«¿ªå ùµ «w
¿ú³«º±Ù³å®ôº òòÅµ©ºÒ§Üª³å òò¬°º®Þ«Üå¿¶§³©³ òò££
ÃÃÅµ©º«ÖÇ òòò££
ÃÃÅÖÇ òò¬Ó«²º¿«-³º òò¿ú½-Õ¼å½»ºå¨Ö®Í³ ª´úÍ·ºåú·º
«¿ªå¬ÛÍÜå¿©Ù ±Ù³å¿ªÏ³º òò®úÍ·ºåú·º ®ð·º»ÖÇ òò¬¼®º«¼µ
ô´±Ù³å òòÒ§Üå¿©³¸ ¿»³«ºú«º¿©Ù«°Ò§Üå ®·ºå¾³®Í ®½-«ºª³
®¶§Õ©ºª³»ÖÇ¿©³¸ òò¿©³ºÓ«³ òò·¹Ç²Ü® Û¼µÇ®¨Ù«º¾Ö ¿±Ùå©¼µå
¿±Ùå«-¿ú³ö¹¿©Ù¶¦°ºª³®ôº òò¾ô¸ºÛÍôº¿©³º òòÛÙ³åÒ®Üå»ÖÇ
·¹åÒ®Üå òò ®Í³å°ú³úÍ³ª¼µÇ òò¿®Ùåª´»³¿¯³·º©°º½µªØµå ®Ó«³å
½-·º®Í ¬¯Øµå òòò
éì
ÃÃ¿ú³¸ òòù¹« «¿ªå¬ÛÍÜå òò«¿ªå òò¬ð©º

¬°³å¿©Ù òò¿Å³ù¹« ²Ü®¿ªå¿±³«º¦¼µÇ òò¬¼µß³©·ºå»ÖÇ
®¼µ·ºª¼µ òòÅÖÇ ¿«³·º¿ªå òòÛµ·ôºúÖË¨¾Ü»ÖÇ¬ð©º¬°³å¿©Ù
òò·¹Ç¨µ©º¿§åª¼µ«º òò»·º¿ªÏ³ºª¼µÇ®ú¾´å òòò££
ÃÃÅ³ òò®Åµ ©º ©³§Ö òò«Î»º ¿©³¸ º ®¼ »º å®Ñ°*³ òò
«Î»º¿©³¸º¾³±³ ¿ªÏ³º§¹Ç®ôº òò££
ÃÃªÏ³®úÍ²º»ÖÇ òò»·º ¿ªÏ³ºª¼µÇ®ú¾´åª¼µÇ ¿¶§³¨³å©ôº
¿ª òò¾ôºÛÍ»³úÜ¨¼µåÒ§ÜªÖ òò »·º ¿«-³·ºå±Ù³åúÑÜå®ôº ®
Åµ©ºª³å òòò££
ÃÃú©ôº ¬°º®Þ«Üå òò«Î»º¿©³º ½Ù·¸º©¼µ·º¨³å©ôº££
Ûµ·ôºúÖË¬°º®Þ«Üå« «Î»º¿©³¸º«¼µ ¿°Ç¿°Ç°§º°§ºÓ«²¸º
Ò§Üå ¿½¹·ºå©²¼©º²¼©ºªµ§º«³ òòò
ÃÃ¬·ºå òò®¼»ºå®»ÖÇ ©«&±¼µªº ¿«-³·ºå±³å¯¼µ òò»³å
Ó«³åª¼µÇ¿©³·º ¿«³·ºå¿±å©ôº òò §²³« Å¼µ®¿ú³«º ùÜ
®¿ú³«º òò¬±«º¬úÙôº«ª²ºå Å¼µ®¿ú³«º ùÜ®¿ú³«º»ÖÇ
»·º©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º¬©Ù«º¿©³¸ ú·º¿ªå§¹¿±å©ôº òò¶¦°º±·º¸
©³«¼µ ÑÜå°³å®¿§å¾Ö ¶¦°º½-·º©³«¼µ ÑÜå°³å¿§åª¼µ«º¿©³¸ òò
Ó«³å« ¾³®Í®±¼¾Ö ª´Ç¿ª³«Þ«Üå«¼µ ¿ú³«ºª³©ÖÇ
«¿ªå½®-³ òòùµ « w § ¹§Ö òòùÜ « ¿ªåÞ«Ü å «¼ µ «-»º å ®³¦¼ µ Ç á
¿«-³·ºå¨³å¦¼µÇá ¬ð©º¬°³åð©º¦¼µÇ ¾ôºª¼µªµ§ºÓ«®ªÖ òò
Å·º òò¿¶§³Ó«°®ºå òòù¹¿©Ù ¶®·º ª¼µÇ ª´Þ«Üå¿©Ù«
©³å¿»Ó«©³ ±¿¾³®©´ © ³ ®Åµ© º ¾ ´ å òò®¼¾ ¿©Ù « ¼ µ
®¶§°º®Í³å®¼¿°»ÖÇ òòÓ«³åª³å òòò££
«¿ªå¯¼µ ©ÖÇ ¿ð¹Å³ú°«³åªØµå¿Ó«³·¸ º ÛÍ°º ¿ô³«º
éë
±³å ¿½¹·ºå¿©ÙÒ§¼Õ·º©´¿¨³·º±Ù³å©ôº òòÅ³å òò¬Ó«²º

¿«-³º¯¼µ©³ ¿ô³«-º³å§Ö òòÞ«Üå©³»ÖÇ¿±å©³§Ö «Ù³®ôº òò
½Ûx³«¼µôºßª«¼µ ¿¶§³§¹©ôº òò
±´Ç¯»º°³åúÖú®ôº¯¼µ±ª¼µ òò±´®-³å ±³å±®Üåô´¨³å
®Í¿©³¸ òòªµ§ºÒ§Ü òò¬Ó«²º¿«-³º ¿úÍË¿ªÏ³«ºÛÍ°º¯©¼µåÒ§Üå
¬ªµ§ºªµ§ºÒ§Ü¿Åå òòªµ¼Ç ú·º¨Ö« Å°º¿ä«åª¼µ«º©ôº òò
¬¶§·º®Í³ Å°º¿ä«åú·º ¿®Ùåª´»³¿¯³·º« »³¸°º®Þ«Üå¿©Ùá ¬³
ô³å®Þ«Üå¿©Ù ª»ºÇ¦-§ºÒ§Üå¬¿Å³«º½Ø¿»úÑÜå®ôº¿»³º òòò
Ü Ç
éê
¬½»ºå°Ñº øïé÷
¿»Ç ¿©Ùá ª¿©Ù ¶§«wù¼ »º¿ ©Ù¿¶§³·ºåªÙÖ «µ»º §¹Ò§Ü òò

¬Ó«²º¿«-³º ®¼¾¿©Ù«¼µ ùµ«w®¿§å¿©³¸§¹¾´å òò¿«-³·ºå
¨Ù«ºª¼µ«ºÒ§Ü òòª×¼·º±³ô³®Í³ ¿°-åÛ×»ºå½-Õ¼½-Õ¼±³±³»ÖÇ ªØµå½-·ºå
¬¼®º¿ªå©°ºªØµå ·Í³å¿»ª¼µ«º©ôº òò
¬ÖùÜÇ¿·Ù«ª²ºå Ûµ·ôºúÖË¬°º®Þ«Üå °¼µ«º¨µ©º¿§å©³
§¹ òò±´·ôº½-·ºå¶®·¸º¿¬³·ºúÖË¬«´¬²Ü»ÖÇ ¯¼µ«º«³å¨Ù«º»·ºå
©ôº òò»·º å°« ®»·º å©©º¿©³¸ ©°º¦«º¯Ö Ù¯ÙÖ±Ù ³å©ôº
òòÅ¼µÒ½ØÕð·º©¼µåá ùÜ¬®×¼«ºð·º©¼µå»ÖÇ òò¿¶½»·ºå¶§³å»ÖÇ ²¼ÕË±«-²ºå
½Ð ½Ð ®¼©º¦ÙÖË¶¦°º©ôº òò§©ºð»ºå«-·º« ¯¼µ«º«³å¯ú³
©°º¿ô³«º¨Ø®Í³ ©§²¸º¬¶¦°º½Øô´ª¼µ«º©ôº òò§²³±·º½
«¿©³¸ ©°º¿»Ç©°ºªØµå¶¦°ºª¼µ«º ©°º§¼µ·ºå¶¦°ºª¼µ«º»ÖÇ òòò
ÃÃ¿ÅÇ¿«³·º ©§²¸ºÞ«Üå òòò££
ÃÃÅ³ òò¯¼µ«º¬³°ú¼ òò££
ÃÃªµ§ºÑÜå¿ª òò¬³°ú¼¬©Ù«º òò££
éé
ÃÃ¬³°ú¼¿ú òò½µ®Í °¨Ù«º©³ ²¿»«-®Í ¯¼µ«º¬³°ú¼

«¼µ ª³¿§å®ôº òò££
ÃÃÅµ©ºÒ§Ü òòÅµ©ºÒ§Ü òòò££
¿¶§³©µ »ºåúÍ¼¿ ±å òòª«º ÑÜå¯ú³»ÖÇ ª³©»ºå©¼ µå¿»
¿±å©ôº òò±´ Ç§ ©ºð »º å«-·º®Í ³ ¯¼ µ«º «³å»·º å©³¯¼µ ¿©³¸
±´Ç«¼µ ¿úÍ³·ºª¼µÇ®ú¾´å òò©°º½µ¿«³·ºå©³« ¬Ó«²º¿«-³º
©¼µÇ¯¼µ«º«³åö¼©º®Í³ ª´°ØµúÍ¼©ôº òò¦Öá ¬ú«ºá «-³å«Ù«º¨µ¼åá
«Ù®ºå°³åá ®¼»ºå«¿ªå ¬Öù¹¿©Ù«¼µ ¬Ó«²º¿«-³º« ¾³©°º½µ®Í
°¼©º®ð·º°³å¾´å òò
±´°¼©ºð·º°³å©³« ±´ÇúÖË±³åÑÜå ¿«-³·ºå¨³å¦¼µÇá úÍ·º¶§Õ
¦¼µÇ òò½µ®Í§Ö òò¬¿¦©¼µÇ ¬¿®©¼µÇ«µ¼ «µ¼ôº½-·ºå°³©©ºª³©ôº
òò¿«-³·ºå±³å¾ð«°¼©º¿©Ùá ¬¿§-³º¬§¹å¿©Ù ¾ôº«¼µªÙ·º¸
¿§-³«º«µ»º®Í»ºå ®±¼¿©³¸¾´å òòò
ÃÃ«ª·º òò«ª·º òòò££
ÃÃ¿Å³ òò¿¦¿¦Þ«Üå ª³Ò§Ü òòò££
ÃÃ¬Ó«²º¿«-³º ±³å¿§¹«º¿ªå¿ú òò££
®©º © ©º ° ®º å ¿»Ò§Ü ¶ ¦°º © Ö Ç òò±³å·ôº ¿ ªåÅ³
¿©³«º©©ºá ¿©³«º©©º»ÖÇ ¿ªÏ³«ºª³©ôº òò¬Ó«²º
¿«-³º¯¼µ«º«³å¿§æ« ¯·ºåª¼µ«ºÒ§Üå òòò
ÃÃ±³å¿ªå òò±³å¿ªå«¼µ ¿®¿®c¼µ«º¿±åª³åòò££
ÃÃ¬Ø®ôº òò±´Ç±³å«¼µ c¼µ«º¦¼µÇ¿»¿»±³±³ òò±´Ç±³å
« ±´Ç¬¿¦¬©¼µ·ºå§Ö òò®-«ºªØµåÞ«Üå¶§Ôå¶§ÔåÒ§Üå ¶§»ºÓ«²¸º©ôº££
ÃÃ«Ö òò¿ú³¸ òò¿Å³ù¹« ¿°-å¦¼µå òòòù¹« ¬Øµ»³½
òòÛµ·ôº¿ú³ òò¨®·ºå°³åÒ§ÜåÒ§Üª³å òòò££
éè
ÃÃÅ·¸º¬·ºå òòò££
ÃÃù¹¯¼µ ½´åª¼µ«º ¿©³¸ òò¿Ó±³º òò¯¼µ«º«³å¿§æ®Í³
©µ¼Ç°ú³ðôºª³©ôº òò±Ù³åô´ª¼µ«ºÑÜå®ôº òò££
ÃÃ«¿ªå ¨³å½ÖÇ¿ª òò££
ÃÃ©°º¿ »Çª Øµ å ¬¶§·º ¨Ù «º ¿»ú©³ òò¿©³º Ó «³ ±´ Ç
¬¿¦«¼µ ®®Í©º®¼®Í³°¼µåª¼µÇ ½-Ü¨³åª¼µ«ºÑÜå®ôº Ûµ·ôº¿ú òòÅµ©º
Ò§Üª³å òò¿©³ºÓ«³ ·¹Ç®¼»ºå® «¿ªå©°º¦«º»ÖÇ ¨®·ºå½´å©³
¨¾Ü½¹å®Í³úÍ¼®Í³ ®Åµ©º¾´å òò££
ÃÃ«¼µ«¿©³¸ ¿¶§³¿©³¸®ôº òòò££
·¹å«¼µ ®Üå«·ºÒ§Üå ·¹å§¼ú²º«-Õ¼¨Ö ¿¦-³º¨²¸º òò·cµ©º
±Üå®×»ºÇ®-³å®-³å»ÖÇ §-°º¿»¿¬³·º¿¦-³ºÒ§Üå ©¼µÇ°ú³¿§¹·ºå°Øµ»ÖÇ ¬Ó«²º
¿«-³º« ©¼µÇ°ú³Þ«¼Õ«º©ôº¿ª òòÓ««ºÑ¿®Ì¿Ó«³ºÛÍ°ºªØµå»ÖÇ
òò«Ö òò¨®·ºåð¼µ·ºå¿ªå °²º±Ù³åÒ§Ü òò¬±«º¬úÙôº¿ªå
¿©Ù «¼µôº°Üúª³¿©³¸ ¬±¼©ú³å¿ªå¿©Ù ¬»ôº¨¼µ·º°¶§Õ
ª³Ò§Ü¿ª òòò
ÃÃ½Ù§º òò½-ªÙ·º òòò££
ÃÃÅ³ òò±³å¿ªå òòò££
ÃÃùÜ«¿ªåÅ³¿ª òòúÍ¼©³®Í ·¹å§¼ú²º©°º½Ù«º©²ºå
òò©«º»·ºåú©ôºª¼µÇ òòò££
ÃÃ«¿ªå§Ö Ûµ·ôºúôº òò¨§º¨²¸º ª¼ µ«º òò¬°º«¼µ
±´Ç¿¶½¿¨³«º ±Ù³å¿¯å¿§åª¼µ«ºÑÜå®ôº òòò££
ÃÃ®úÍ¼¿©³¸¾´å ¬°º«¼µ¿ú òò¬Öù¹ ¬«µ»º§Ö òò££
ÃÃù¹¯¼ µª²ºå ·cµ©º±Ü å®×»º Ç»ÖÇ ¯³å¿ú³Ò§Üå ±«º ±©º
ªÙ©º¿§¹Ç«Ù³ òò¾ôº©©ºÛ¼µ·º®ªÖ¿»³º òò±³å¿ªå òò ÅÖ
éç
òòÅÖ òòÅÖ òòò££

ÃÃ¬°º«¼µÓ«²º¿ú òò¯¼µ«º«³å ¬³åª³å òòò££
Ò½Øð« ¬±Ø òò¿¬³ºù¹úÒ§Ü òòªÙ©º±Ù³åú·º ª®ºå¨¼§º
ö¼©º¿ú³«º±Ù³å®ôº òòòñ
ÃÃ¿¬å òò¿¬å òòÛµ·ôº§Ö °³åª¼µ«º¿©³¸ òòò££
ÃÃúÍ·º òòò££
Ü Ç
èð
¬½»ºå°Ñº øïè÷
íðòèòèî ±³åÑÜå¿ªå ª®·ºå«¼µ ¿«-³·ºå°¨³å§¹Ò§Ü

òò¿«-³·ºå°¨³å¿©³¸ ±³å¿ªåúÖ Ë·¼µ±ØÅ³ ú·º¾©º ¿§æ®Í ³
¿ú¿ÛÙå§´¿ª³·ºå½-±ª¼µ®-Õ¼å ½Ø°³åª¼µ«ºú©ôº òò¿»³«º¿©³¸
ª²ºå ¿«-³·ºå®Í³ «¿ªå½-·ºåú·ºåÛÍÜå±Ù³å¿©³¸ ª®·ºå¿ªå
¿§-³º±Ù³å§¹Ò§Ü òò¿«-³·ºå±Ù³å ¿«-³·ºå¶§»º ¯¼µ«º«³å¿ªå»ÖÇ
®¼±³å°µ ¬¿§-³º½úÜå¨Ù«±º ª¼§µ Ö òòªÙô¬
º ©
¼ áº ßª³°³¬µ§áº ½Ö©áØ
¿«-³·ºåð·º¿Ó«åá ®¼¾¬±·ºå¿Ó«å òò¬¼µ òò°Øµ¿»©³ §¹§Ö òò
½¹åÓ«³å®Í³ ¯¼µ«º«³å»·ºåª¼µÇú©³¿ªå ª¼ §º¨³å©³
«µ»º¿ú³§Ö òò«µ»º§¹¿° òò±³å¿ªå §²³©©ºú·º ¿©³ºÒ§Ü
òò¾ôº¿ª³«º§Ö §·º§»ºå§¹¿° òòÛµ·ôº ®-«ºÛÍ³¿ªå«¼µ ð·ºå
ª¼µÇ òò¿©³º¿©³º¿ªå ¿§-³º¿»§Øµú©ôº òò©°º½¹©¿ª òò
¯¼µ«º«³å®¬³åú·º ±´«¼µôº©¼µ·º ¿«-³·ºåÞ«¼Õá ¿«-³·ºå§¼µÇªµ§º¿§å
©ôº òò±³åÑÜå«¼µ òòò
èï
¿Ó±³º òò½µ®Í§Ö òò¬Ó«²º¿«-³º òò¿«-³·ºå°¨³å

«³° ¬¿®©¼µÇ®-«ºÛÍ³¿©Ù«¼µ ¶§»º¶®·º¿ô³·ºª¼µ«º©ôº òò®¼¾
ð©;ú³å¯¼µ©ÖÇ ±ØÞ«¼ÕåÞ«ÜåÅ³ ²§¼µ·ºå¯µ¼«º«³å½-²º©ÖÇ ±ØÞ«¼Õå
¨«º §¼µÞ«Üå®³åÒ§Üå úÍ²ºª-³åªÙ»ºå©³«¼µ ½µ®Í »¦´å¿©ÙËá ù´å¿©ÙË
¬Ó«²º¿«-³º©¼µÇ ª·º®ô³å±¼ª¼µ«ºú©ôº òò
©°ºú«º ®¼µå¿©Ù«ª²ºå ¬ú®ºåúÙ³ òò¬¿§æ§¼µ·ºå®¼µå
«³¬«-P« ¬¿§æ§¼µ·ºå±³ ªØµÒ½ØÕ¿§®ô¸º ¿¬³«º§¼µ·ºå§µ¯¼µå©°º
«Ù ·º åªØ µå«¿©³¸ úÌ Öú ÌÖ ° ¼µ §Ö òò®Í© º® Í©º ú ú ±³å¿ªå ª®·º å
¿«-³·ºå§¼©º©ÖÇú«º òòòò
ÃÃ«ª·º òò«ª·º òòò££
ÃÃª³Ò§Ü òò¿¦Þ«Üå¿ú òòª³Ò§Ü òò££
Ò½Ø©Ø½¹å¿¶§å¦Ù·¸º¿§åÒ§Üå ±´Çª«º¨Ö« ¾³¨µ§º¿©Ù®Í»ºå
®±¼©ÖÇ ¬ú³¿©Ù«¼µô´ Ò§Üå ¬¼®º¿§æ¿¶§å©«ºª¼ µ«º©ôº òòò
¬¿½æ¬¿ðæ¿©Ù¿©³·º ¿¶§³·ºå«µ»ºÒ§Ü òò
Å¼µ©µ»ºå«ª¼µ Ûµ·ôº©¼µÇá ¬°º«¼µ©¼µÇ ®×©º¿©³¸¾´å òò
Ã¬¿¦Þ«Üåá Ã¬¿®Þ«Üå£ ©ÖÇñ ðôºª³©ÖÇ§°*²ºå¿©Ù½-Ò§Üå §µ¯¼µåªÖ¦¼µÇá
¬«-PªÖ¦¼µÇ ®-«ºÛÍ³±µ©º§ð¹¨µ©º¿§å®ôº ¬ªµ§º òòò
ÃÃÅ·º òò¬¿¦Þ«Üå òò©°º«¼µôºªØµåª²ºå ùÐºú³¿©Ù
»ÖÇ òò¾³ òò¾³ òò¶¦°ºª³©³ªÖ òòÅ·º òò££
¬Ó«²º¿«-³º« ¾³®Í®¶¦°º©ÖÇ§Øµ°Ø®-Õ¼å»ÖÇ òòòò
ÃÃ¾³®Í ®¶¦°º§¹¾´å«Ù³ òò¯¼µ«º«³å½-·ºå ½-¼©º®¼Ò§Üå ¿ú
¿¶®³·ºå¨Ö«-cØµ¿ª³«º§¹ òò±Ù³å òò»ÛÙ·ºå®×»ºÇ±Ù³åô´½ÖÇ òò
±¼§ºª¼µ«ºú·º ¿§-³«º±Ù³å®Í³§¹ òò±³å¿ªå¿ú³ òò¬¼§º¿»Ò§Ü
ª³å òòò££
èî
Ûµ·ôº« ®ôØµ¿±³®-«ºÛÍ³ ®±«Ú³¿±³®-«ºªØµå¿©Ù»ÖÇ

ú§ºÞ«ÜåÓ«²¸º¿»©ôº òò¬Ó«²º¿«-³º«¼µ©°ºªÍ²¸ºá ¨®·ºå°³å
§ÙÖ¿§æ®Í³ ©·º¨³©ÖÇ §°*²ºå¿©Ù«¼µ©°ºªÍ²¸º òòò
ÃÃ«Ö òò¿®Þ«Üå òòðôºª³©ÖÇ¿½¹«º¯ÙÖ¿Ó«³º¿©Ù ¿¬å
Ò§Üå§Ù«µ»º®ôº òò¾³®Í®¶¦°º§¹¾´å òò©°º¿ô³«º»ÖÇ©°º¿ô³«º
¿»³«ºú·ºå»ÖÇ ¶¦°º±Ù³å©³ òò±´®³Í å®Í»åº ±¼¿©³¸ ®·ºå©¼°µÇ ³å¦¼Çµ ¯¼µÒ§åÜ
ðôº¶½®ºå¿§åª¼µ«º©³ òò¾³¿©ÙªÖ¿©³¸ ®±¼¾´å££
¿¶§³ª²º å ¿¶§³ òò¬ð©º ¬ °³å¿©Ù ª ²º å ªÖ ú ·º å
±³å¿ªå¬¼§º¿»©ÖÇ ±·º¶¦Ôå¦-³¿¾å ±Ù³å¨¼µ·º«³ òòò
ÃÃ±³å¿ªå¿ú òòª®·º å¿ú òò¿¦Þ«Ü å ¶§»º ª ³Ò§Ü
òò¿½¹«º¯ÙÖ¿Ó«³º¿©Ù ðôºª³©ôº òò¨ òò¨££
Ûµ·ôº« ¿½¹«º¯ÙÖ¿Ó«³º§»ºå«»º¿©Ù ¶§·ºú·ºå»ÖÇ «-»º
©ÖÇ§ °*²ºå¿©ÙÓ «²¸ ºª¼µ«º ¿©³¸ «¿ªå¬³å¿¯åá ª´ Þ«Üå¬³å
¿¯åá ¿Å³ª°ºß´åá «¼©º¿¶½³«ºá úÍ»º±³å§¼©º°¿©Ù òò®-³åªÍ
½-²ºª³å òò
¯¼µ «º«³å±®³å©°º ¿ô³«º « ùÜ ¿ª³«º ©»º¦¼ µåúÍ¼ ©ÖÇ
§°*²ºå¿©Ù ðôº¿§åÛ¼µ·º§¹Ç®ª³å òò¿®å®ôº¬ªµ§º òò
ÃÃ«Öòò¿ÅÇ òò¬¿®Þ«Üå¿ú òòª³§¹¿©³¸ òò££
ÃÃ¯³¿»Ò§Ü¿»³º òò±³å¿ªåª²ºå ¯³¿»Ò§Ü òòÒ§Üå®Í
¬»³«¼µ ¿¯å¨²¸º®ôº òòÅ¼µ¿«³·º ½-°ºªÙ·º òò¿ô³«w®
¯Ü« ¬¿®Ùú ª³ª¼µÇ ®´åÒ§Üåð·º©¼µ«º©³ òò±´Ç¬®Í³å±´±¼ª¼µÇ
¬Öù¹¿©Ù ðôº¿§åª¼µ«º©³¿ÅÇ òò±¼Ò§Üª³å òòÅ³å Å³å££
Ûµ·ôº§¹å°§ºá §ª³°©³ «§ºª¼µ«º±ª¼µ òò
¬·º å¿ª Åµ ©º®Í³¿§¹Ç òòò«¼µô¸ º¿ô³«-º³å¿¶½«-Õ¼åá
èí
ª«º«-Õ¼å®¶¦°º©³§Ö «Ø¿«³·ºå òò
Û¼µÇ®¼µÇ¯¼µ òò¬Ó«²º¿«-³º ¬¼§ºú³¨ÖªÖú·º úÍ¼©³ ¿§¹·º
°³åcØµ§Ö òò®¼±³å°µ ¿½¹«º¯ÖÙ¿Ó«³º§´§´¿ªå«¼µ ¨¼µ·º°³åÓ«©ôºñ
ª®·ºå¿ªå«¼µ ½ÙØËª¼µ «ºá Ûµ ·ôº «°³åª¼µ «ºá ¬Ó«²º
¿«-³º« ½ÙØËª¼µ«º»ÖÇ ±³å¿ªå ª®·ºå§¹å°§º©°º½µªØµå ¬¯Ü¿©Ù
§-ØÒ§Üå¿§«-Ø«µ»º©ôº òòÛµ·ôº« ¿½¹«º¯ÙÖ¿Ó«³º«¼µ ¬³å§¹å©ú
Þ«Üå °³åú·ºå»ÖÇ òòòò
ÃÃ¿¦Þ«Üå ®Í¼©º®¼¿±åª³å òòúÍ·º»ÖÇ«Î»º® ±³å¿ªå«¼µôº
ð»ºú°®Í³ òò±Ü©³cµ§ºúÍ·ºcØµ¿¾å« ©cµ©ºÞ«Üå¯¼µ·º®Í³ ¿½¹«º
¯ÙÖ°³å®ôº¯¼µÒ§Üå ¨¼µ·ºÓ«©³¿ª òòò££
ÃÃÅ³ òòÅµ©º©ôº òòÅµ©º©ôº òò¬¿®Þ«Üå ®Í©º
®¼±³å§Ö òò¬ÖùÜÇ©µ»ºå« ¬¿¦Þ«Üå ¬±Øµå®«-©³§¹ òò¿½¹«º
¯ÙÖ®Í³Ò§Üå®Í §¼µ«º¯Ø«-¿§-³«ºú©ôºª¼µÇ òòÅ³å Å³å òò££
ÃÃÅµ©º§òò¬ÖùÜÇ©µ»ºå«¿ª òò«Î»º® ¿½¹«º¯ÙÖ¬ú®ºå
°³å½-·º¿»©³ òò½µ®Í§Ö ¬©¼µå¿ú³á ¬ú·ºå§¹ ¿§¹·ºå¯§ºª¼µ«º
Ò§Ü òòò¿ô³«-º³å¿ú òòò££
ÛÍ°º¿ô³«º±³å ©°º¿ô³«º®-«ºÛÍ³©°º¿ô³«ºÓ«²¸º
Ò§Üå ®¼µå¨Ö¿ª¨Ö ®¼µå±Ø¿©ÙÓ«³å¨Ö úôº¿®³±Ø¿©Ù ¯´²Ø±Ù³å
©ôº òòñ
±³å¿ªåª®·ºå«§¹ ¾³®±¼ ²³®±¼»ÖÇ ð·ºúôº ª¼µ«º
¿±å©ôº òòñ
©·º§¹å¿¾å« °¼µ°¼ °¼µ°¼»ÖÇ Ûµ·ôº®±¼¿¬³·º ®±¼®±³
¿ªå òòª«º»ÖÇ °®ºåª¼µ«º¿©³¸ òò¬³å§¹å òò¿±Ùå¿©Ù òò
¿±Ùå¿©Ù òò°¼®º¸¨Ù«ºª³©ôº òòò
èì
ÃÃ¿®Þ«Üå¿ú òòª«º±µ©º§ð¹ ±Ù³åô´ª¼µ«º§¹«Ù³ òò

±³å¿ªå« ¬¿¦Þ«Üå¿§¹·º¿§æ¨¼µ·º¿»ª¼µÇ òò¿Ó±³º òò©°º
ª«º°©²ºå §µ¯¼µå§¹ô´½ÖÇ¿©³¸¿ÅÇ òò®·ºå±³å¿ªå« Å·ºå
½-Õ¼®¿±³«º¾Ö ¿¦Þ«Üå§µ¯¼µå¿§æ Å·ºå½-Õ¼¿©Ù ±Ù»º½-ª¼µ«ºÒ§Üß-³££
ÃÃ¬³å òò«Î©º òò«Î©º òò¾µú³å òò¾µú³å òò
©·º§¹å¯Øµ ¾³®Í®¶¦°º§¹¿°»ÖÇ òòò££
Ü Ç
èë
¬½»ºå°Ñº øïç÷
ÃÃ®·ºåÛÍôº«Ù³ òò¶¦°º®Í¶¦°ºú¿ª òòò«Ö òò®·ºå®¼»ºå®

« ¿®å§¹Ò§Ü©ÖÇ òò·¹ ¾ôºªµ¼¿¶¦ú®ªÖ òò¿©³º¿±å©³¿§¹Ç
òò®·ºå ª³Þ«¼Õ¿¶§³¨³åª¼µÇ òòò£
ÃÃ«Ö§¹ òòò±´·ôº½-·ºåúôº òò±´»ÖÇ¿©ÙËª¼µÇ ¿®åú·º ±³
òò¬ÖùÜÇ¬©¼µ·ºå§Ö ¿¶§³¿§å§¹ òò±´ ®±¼¿°½-·º¾´å òò££
¿¶½¿¨³«º©°º¦«º ¿¨³¸»·ºå ¿¨³¸»·ºå»ÖÇ ¶§»º¨Ù«º
±Ù³å©ÖÇ ¬Ó«²º¿«-³ºúÖË ¿«-³¶§·º«¼µÓ«²¸ºÒ§Üå ±«º¶§·ºå½-ª¼µ«º
©ôº òòö-§µ¿«-³ºÛ¼µ·º« »³åª²ºÛ¼µ·º¿±³ ®-«ºªØµå¿©Ù»ÖÇ òò
ÃÃ¿ÅÇ¿«³·º òò½-°ºªÙ·º òòÅ¼µ¿«³·º ¾³¶¦°º©³ªÖ££
ÃÃ¾³¶¦°ºú®Í³ªÖ òò®¿»Ç« «³å©¼µ«º®×¶¦°º©ôº¿ª££
ÃÃ¿Å òòÅ·º òòÅµ©ºª³å òò¾³ òò¾³¶¦°º±Ù³å
¿±åªÖ òòò££
¾ð©´ ª´©»ºå°³å¿©Ù¯¼µ¿©³¸ ¬½-·ºå½-·ºå°¼µåú¼®º§´§»º
®×¿ªå¿©Ù¿©³¸ úÍ¼Ó«°Ò®Ö òòúÙ³ª¼µ«º©ÖÇ®¼µå òòö¼©º« þ»¼®¼µå
èê
¿ªå«ª²ºå ¬«³¬«Ùôº®¿§åÛµ¼·º¾´å ò
§¼ µ¯ ¼µ å©³« ¾ôº² ³©¼µ «º½ ©º ¿»©ÖÇ ¿ª òòª´±Ø µå
¿ô³«º°³¿ª³«ºúÍ¼©ÖÇ ¿¶®«Ù«ºª§º¿ªå¿§æ®Í³ °µÒ§ØÕâ§©º±§º
Ò§Üå ¬ú«º¿±³«º±´«¿±³«º òò§¼µ«º¯Ø§Ù©º±´«§Ù©º»ÖÇ òò
ÃÃ¬Ø µ » ³½¿©³·º ®ú¿±å¾´ å ¿ÅÇ òòª´ ¿ ©Ù ¬ ¶§·º
®¨Ù«ºú©ÖÇÓ«³å¨Ö ®¼µå«úÙ³ª¼µ«º¿±å©ôº òò££
ÃÃ±¼Ó«³å®·ºå¿ú«³©³®-³å «-Õ¼å±Ù³åª³å®Í ®±¼©³££
ÃÃ®·ºå« ±¼Ó«³å®·ºå¶®·º¦´åª¼µÇª³å òò½-°ºªÙ·º òòò££
ÃÃ¶®·º¦´å©ôº¿ª òòÆ³©º¿©Ùá ¬Ò·¼®º¸¿©Ù¨Ö®Í³ òòò
Å³å Å³å Å³å òòò££
¬Ó«²º¿«-³º« ¿©³°«³åð¼µ·ºå¨Ö®Í³ª²ºå ®§¹¾´å
òò«°³å¿»©ÖÇð¼µ·ºå¨Ö®Í³ª²ºå ®§¹¾´å òò¯¼µ«º«³å¿§æ ª«º
§¼µ«º¨¼µ·º¿»Ò§Üå ¾³¿©Ù ¿©Ùå¿»®Í»ºå ®±¼ñ
»«º¶ ¦»º ¨¾Ü » ÖÇ ¬«-P® ¿úÙåú·º¿ ©³¸ ¯Ø µåÒ§Ü òò±³å
¿ªå ¿«-³·ºå¬«-P¬¶¦Ô«ª²ºå ¦³åÑ¿©Ù ¿©³º¿©³º°ÙÖ¿»Ò§Ü
òò¬±°º¨§º½-Õ§º¿§åúÑÜå®ôº òòñ
¬¿® òòò¬¿®©¼µÇ¿ú³ ¿»ª¼µÇ®Í¿«³·ºåúÖËª³å òò Å³
òòÅµ©º§¹úÖË òò¬¿®¯¼µ®Í ±©¼ú©ôº òò¶®·¸º¿¬³·º ¬¿®
òò¿ùæ¿·Ù ½ -°º ¬±µ ¾ « ùÜ ¿ »Ç ½ -®Í ³ §Ö òò«¼ µ ô ¸ º ú Ö Ë ¿®Ù å
°³å¬¿®¯¼µª²ºå ®®Í³å¾´å òòÅ·ºå¿©Ù ¨®·ºå¿©Ùª¼µú·º ±Ù³å
±Ù³åô´¿»«- òò«®»º å«©»ºå ¦·º¨¼µ·º½Øµ ¿¬³«º« ®µ¼å«³
¬°µ©º¿ªå¨µ©ºð©ºª¼µ«ºÒ§Üå ¬¦ÙÖË¿©Ù«¼µ Û×©º¯«º¬«-Õ¼å¬
¿Ó«³·ºå ¿¶§³Ò§Üå¨Ù«º½ÖÇ©ôº òò
¨¼»º§·º¯¼µ¿©³¸ ±¼§º®»·ºåú§¹¾´å òò¿»³«º¶¦©º©«º
èé
±Ù³å©ÖÇ ¾Ü¬®º«³åÞ«Üå¿Ó«³·¸º ¿ú¬¼µ·º¨Ö« ¿ú¿©Ù¶¦»ºå½»Ö

¯¼µ«º«³å¿ú³ª´§¹ ª³°·º«µ»º©ôº òò
¬ÖùÜÇ¬½-¼ »º®Í³§Ö òò«¼µôº§¼µ·º «³å¬¶¦Ô¿ú³·º¿ªå©°º
°Üå« ®-«ºÛÍ³½-·ºå¯¼µ·º¿®³·ºåª³Ò§Üå ½µ»« ¿úßÙ«º¬¼µ·º¿ªå«¼µ
¿úÍ³·ºª¼µ«º©³ òò¬úÍ¼»º®¨¼»ºåÛµ¼·º¾Ö ª®ºå¿¾å«§ºª-«º»·ºå
ª³©ÖÇ ¬Ó«²º¿«-³º¯¼µ«º«³å¯Ü ©²¸º©²¸º®©º®©ºÞ«Üå ð·º
½-ª³¿©³¸ òòª®ºå¿¾å¿¶®³·ºå¨Ö«¼µ ¬Ó«²º¿«-³º« ¯ÙÖ½-
ª¼µ«º¿©³¸ ¯¼µ«º«³å¿ú³ ª´§¹ ðcµ»ºå±µ»ºå«³å¿§¹Ç òòò
«³å§¼µ·ºúÍ·º« ª´®×¿úå ±¼©©º§¹©ôº òò¿®³·ºå¿¶§å
ú·º úúÖË±³å»ÖÇ ®µ¼åúÙ³¿»¿©³¸ ª®ºå®Þ«Üå¿§æ®Í³ «³å¬±Ù³å
¬ª³ òòª´¿©ÙúÍ·ºå¿»©ôº¿ª òò«®»ºå«©»ºå «³åª®ºå
¿§æ ¯·ºåª³Ò§Üå ª´¿ú³ ¯¼µ«º«³å§¹ ¯ÖÙ©·º òò¿©³·ºå§»º
¿§¹Ç òò¬Ó«²º¿«-³º±³ ®ª-·ºú·º §ÙÖ±¼®ºå§Ö òò¬Ó«²º¿«-³º
½®-³ òò½-®ºå©³« ©°º®-Õ¼åá ¿Ó«³«ºª»ºÇ±Ù³å©³« ©°º®-Õ¼å
»ÖÇ ÛÍ°º®-Õ¼å¿ú³Ò§Üå ù´å¿©Ù¿ú³ ª«º¿©Ù§¹ ¬«µ»º©µ»º¿»©ôºñ
ÃÃ¬ÖùÜ¿©³¸ òò«³å§¼µ·ºúÍ·º« ¿¯åcØµ¿¯å½»ºå ª¼µ«º®
§¼µÇ¿§å¾´åª³å òò££
ö-§µ¿«-³ºÛ¼µ·º« ¿ù¹±©Þ«Üå»ÖÇ ¿®åª¼µ«º©ôº òò¿¶§³
¶§¿»©ÖÇ ½-°ºªÙ·º« ª«º«³¶§Ò§Üå òòò
ÃÃ®§¼µ Ç¾Ö ¿»®ª³å«Ù³ òò±´ ©³ð»ºú Í¼© ³¿§¹Ç òòù¹
¿§®ôº¸ ·¹©¼µÇúÖËÆ³©ºª¼µ«º¿«-³ºÞ«Üå« ¿¯å½»ºå®Í³«µ»º®ô¸º¿·Ù
±´Ç«¼µ¿§åª¼µ«º§¹¯¼µÒ§Üå òò¬ÖùÜÇ«ú©ÖÇ¿·Ù»ÖÇ ¿½¹«º¯ÙÖ¿Ó«³ºá ±´Ç
±³å¬©Ù«º ª¼µ¬§º©ÖÇ¿¯åá ¬ð©º¬°³å¿©ÙðôºÒ§Üå ¶§»º±Ù³å
©ôº òò££
èè
ÃÃ±´ÇùÐºú³¿©Ù«-¿©³¸¿ú³ òò££
ÃÃ»ÛÙ·ºå±¼§©
º ôº¿ÅÇ òò»ÛÙ·ºå»ÖÇ ÑÜå¬µ»ºå°¼»º òò±³å ±®Üåá
±³å®ô³å¬©Ù«º©ÖÇ òò©¼µÇÆ³©ºª¼µ«º¿«-³ºÞ«Üå« òò££
¬³åªØµå §¹å°§º¬¿Å³·ºå±³å¿©Ù»ÖÇ òòòò
Ü Ç
èç
¬½»ºå°Ñº øîð÷
ÛÍ ° º ¿©Ù á ±«& ú ³Æº ¿ ©Ù ¿¶§³·º å ªÖ Ù ª ³±²ºÛ Í · ¸ º ¬ ®Ï

¬Ó«²º¿«-³º¾ð®Í ÑÜå¬Ó«²º¿«-³º¶¦°ºª³±ª¼µ Ûµ·ôº¾ð
«¿»Ò§Üå ¿ùæÛµ·ôº¬úÙôº±¼µÇ ¿¶§³·ºåªÖ«µ»ºÓ«Ò§Üñ ±³åÑÜå¿ªå
ª®·ºå¿©³·º úÍ°º©»ºå¿¬³·ºª¼µÇ «¼µå©»ºå¿ú³«º½ÖÇÒ§Üñ
¬ú³ú³¿¶§³·ºåªÖ½ÖÇ¿§®ô¸º ¿ªå©»ºå¿«-³·ºå±³å¾ð
®Í±²º «¼µå©»ºå¿«-³·ºå±³å¶¦°º¿»Ò§Ü¶¦°º©ÖÇ ª®·ºå¯¼µ¿±³ ±³å
ÑÜ å¿ªå«¿©³¸ ¾³®Í ® ¿¶§³·º åªÖ òò®¼ ¾ ¿©Ù ¬ ¿§æª²ºå
®±¼©©º òò¾¼ª¼ô«º¨¼µåá «-³å¨¼µåá §¼µ«º¿«-³º¶½·ºå½©º»ÖÇñ
±´Ç®Í³ ©°º½µ½µ¨´å¶½³å®×« ¿»¨¼µ·º©ÖÇú§º«Ù«ºá ¿»¨¼µ·º
ú©ÖÇ ¾ð¿§å¬¿¶½¬¿»¬¼®º¿©Ù»ÖÇ ®¬§º°§º©ÖÇ cµ§ºú²ºá ¬
±³å¬¿ú«¼ µ § ¼ µ · º ¯¼ µ · º ¨³å±²º ñ ®±¼ ú ·º ¿úÌ ¿©³·º Ó «³å«
§¼µ«º¯ØúÍ¼ ±³å±®Üå¿©Ù§Øµ°Øá ¬½-¼»º©»ºª«º¿¯å ¨®·ºå°³åÒ§Üå
ú·º ¬¶§·º¶§»º¨Ù«º òò¿ªÏ³«ºª²º ÑÜå¬Ó«²º¿«-³º ðýºª²º
Ò§Ü ¨·º§¹©ôºñ
çð
¿¶§³¯¼µ ¯Øµå®¦¼µ Ç¬©Ù«º«-¿©³¸ ®¿¶§³ú«ºñ ©°ºÑÜ å

©²º å¿±³ ±³åÑÜ å ¿ªå òò©°º ½ -¼ » º ® Åµ © º ©°º ½ -¼ » º ¿ ©³¸
¿¶§³·ºåªÖª³§¹ª¼®¸º®ôºª¼µÇ ª·º®ô³åÛÍ°º¿ô³«º°ªØµå ôØµÓ«²º
¨³å§Øµú±²ºñ ©°ºú«º ª®·ºå¬¼®º¶§»º®¬¼§ºá ÛÍ°ºú«º ¶§»º®¬¼§ºá
±Øµåú«º¿¶®³«º©ÖÇ¿»Ç òòòñ
ÃÃÑÜå¬Ó«²º¿«-³º úÍ¼§¹±ª³å ½·ºß-³ òò££
ÃÃÅµ©º«ÖÇ òòòúÍ¼§¹©ôºúÍ·º òòä«§¹ òòä«§¹ òò££
©°º½ ¹¦´ å®Í ®¶®·º ¾ ´ å¿±³ ¿ô³«-º ³å©°º ¿ô³«º » Ö Ç
®¼»ºå®©°ºÑÜå òò±´©¼µÇª·º®ô³å»ÖÇ¬±«º¬úÙôº½-·ºå« ®©¼®ºå
®ô¼®ºå ¿»³«º«§¹ª³©³« ú³¬¼®º®ÍÔå»ÖÇ¯ôº¬¼®º®ÍÔå¿©Ù òò
¿ùæÛµ·ôº« ±·º¶¦Ôå¦-³¿ªå ½·ºå¿§åÒ§Üå ½-¼»ºåÞ«¼Õå«¼µ ±Ø¿½-å
½Î©º¿»¿±³ ÑÜå¬Ó«²º¿«-³º«µ¼ ªÍ®ºå¿½æª¼µ«º©ôº òò¬³å
ªØµå¨¼µ·º®¼©ôº¯¼µú·º§Ö òòú³¬¼®º®ÍÔå ÑÜå±Ø¿½-³·ºå« òòò
ÃÃÑÜåÓ«²º òòù¹« ß®³¿¬åú§º«Ù«º ¿ù¹§Øµ«¿§¹Ç òò
ÑÜå±¼»ºåùÜ©ÖÇ ¿¾å«±´Ç¬®-Õ¼å±®Üå òòò££
ÃÃÅµ©º«ÖÇ ½·ºß-³ òòª³ú·ºå«¼°*¿ªå ¿¶§³§¹ÑÜå òò££
ÑÜ å±¼» ºåùÜ ©¼µ Ç ª·º ®ô³å ¿©³·º Ó«²¸º¿ ¶®³«ºÓ «²¸º »Ö Ç
ªµ§ºÒ§Üå òòò
ÃÃ«Î»º¿©³º©¼µÇ ±®Üå¿ªå¨µ©º¿§å§¹ß-³ òòòò££
ÃÃÅµ©º§¹©ôºúÍ·º òò¬ÅÜå òòÅÜå òòò££
¾³ªÖ òò¾³Þ«ÜåªÖ òò¾ôºª¼µ®Í »³å®ª²º¿±³
°«³å¿©Ù òò
ÃÃ½·ºß-³å òò½·ºß-³å©¼µÇ ±®Üå«¼µðÍ«º¨³åú¿¬³·º «Î»º
¿©³º« ®-«ºªÍ²¸º¯ú³®Í®Åµ©º¾Ö òòÒ§Üå¿©³¸ ª´«µ»º«´å©ÖÇ
çï
ª´ª²ºå ®Åµ©º¾´å òò¬¼®º®-³å ®Í³åª³ª¼µÇª³å òòò££

ÑÜå±¼»ºåùÜ©¼µÇ ª·º®ô³å ·¼µ¿»ú³®Í ®-«ºÛÍ³Þ«Üå¿©Ù »Ü
±Ù³åÒ§Üå ©·ºå®³¿±³¿ª±Ø»ÖÇ òòò
ÃÃ½·ºß-³å ®-«ºªÍ²¸º®¶§ª²ºå ½·ºß-³å±³å ¶§®Í³¿§¹Çß-
òò¾ôº®ªÖ òò«-Õ§º©¼µÇ±®Üå òò½µ¨µ©º¿§å òò¬±«º«
¶§²¸º¿±å©³®×©º¾´å òò¶§-»³©«º±Ù³å®ôº òòò££
ÃÃ¿Ó±³º òòùÜª¼µª³å òòú©ôº¿ª òò©°º¬¼® ºªØµå
Þ«¼Õ«º±¿ª³«ºúÍ³ òòúÍ³§¹ òòª®·ºå ¬¼¼®º¶§»º®ª³©³ ±Øµå
¿ªåú«ºúÍ¼±Ù³åÒ§Ü òòò££
ÃÃ±³å ®¶§»ºª³©³«¼µ ®úÍ³¾´åª³å òò®°Øµ°®ºå¾´åª³å
òò½·ºß-³å©¼µÇ ®¼¾¿©Ù ®×©º¾´åª³å òòò££
ÃÃ¾³úÍ³°ú³ª¼µªÖ òò«-Õ§º±³å« ¿ô³«-º³å¿ªå òò
¬½-¼»º©»º ¶§»ºª³®ôº¸Ñ°*³ òò¬§·º§»ºå½Øª¼µÇ ¬¿úåÞ«Üå©³
ùÜ¿«³·º ®ÍÖË©°º¿§¹«º®°Ù»ºå¦¼µÇ§Ö òòò££
ÑÜå±¼»ºåùÜ©¼µÇª·º®ô³å®-«ºªØµåÞ«Üå¿©Ù ¶§Ôåª¼µÇ ðµ»ºå¯¼µ
®©º ©©º¨ú§º ª¼µ«º©³ ¿ú¿ÛÙåß»º å¬¦-³å©«º» ·ºå®¼Ò §Ü òò
½µ»«®Í ®Üå¦¼µ¿§æ«½-Ò§Üå ¨²¸º¨³å©ÖÇ¿ú¿ÛÙå¿©Ù« òòò
ÃÃÅ³å Å³å òò¬®¿úå òò§´©ôºß- òò££
»Üå°§ºú³ ª´«¼µªÍ®ºå¯ÙÖª¼µ«º©³ òòòú³¬¼®º®ÍÔå §µ¯¼µåñ
±´«ª²ºå «®»ºå«©»ºå §µ¯¼µå«¼µ¶§»º¯ÙÖª¼µ«º¿©³¸ ùµ©¼ô®D¼
¿ú¿ÛÙå¬¼µå¿§æ ¿®å¿¨³«ºª-«ºªÖ òò
ÃÃÅ òò¿±§¹Ò§ÜÅ òò§´ª¼µ«º©³ òò¿Åå òò££
¿ô³·ºÒ§Ü å ¿ú¿ÛÙåß»º åÞ«Üå«¼µ ª«ºÛÍ°º ¦«º» ÖÇ ¬§Ü§°º
¨²¸ºª¼µ«º©³ òò¿»³«º«§¹ª³©ÖÇ ¯ôº¬¼®º®ÍÔå òòÒ§Üå¿©³¸
çî
¿¾å½-·ºå«§ºª-«º ÑÜå±¼»ºåùÜ òò©°º¬¼®ºªØµå ðcµ»ºå±µ»ºå«³å

¿©Ù¶¦°º«µ»ºÒ§Ü òòò
±®Üå ª·º ¿ »³«ºª ¼ µ « º± Ù ³åª¼ µ Ç ¬§´ ¿ ©Ù® -³å¿»ú©Ö Ç
Ó«³å¨Ö òò¿ú¿ÛÙå§´« ÛÍ°º¨§º«Ù®ºå¬«ôºù®Ü«-¿»©³§Ö òò
§µ¯¼µåÞ«Üå®9Ò§Üå ½µ»º¯Ù ½µ»º¯Ù¶¦°º±´«¶¦°º òò¨¾Ü®9Ò§Üå «¿ªå
¦»º½µ»º©®ºå «°³å±ª¼µ®-Õ¼å ½µ»º¿»©³« ÑÜå±¼»ºåùÜ®¼»ºå® òò
ú³¬¼®º®ÍÔå»ÖÇ¯ôº¬¼®º®ÍÔå«ª²ºå ùÜ¿ö-«¿»±ª¼µ®-Õ¼å òò
ªÍ ®º åÓ«²¸ ºª¼ µ« º¿ ©³¸ ÑÜ å¬Ó«²º ¿«-³º ©¼µ Ç ª·º ®ô³å
ÛÍ°º¿ô³«º« ©°º¿ô³«º»ÖÇ©°º¿ô³«º¦«ºÒ§Üå ¨úØ»³å«§ºÒ§Üå
¬¿Ó«³·º±³å»ÖÇ Ó«²¸º¿»Ó«©ôº òòÒ§Üå®Í ±©¼úÒ§Üå «®»ºå
«©»ºå ®Üå¦¼µ¿½-³·º¿¶§å«³ ·Ø¶§³ú²º¿©Ù¿ª³·ºå òò®¿ª³«º
¿©³¸ òò·¹å§¼ú²º½-Õ¼¿©Ù»ÖÇ ¿ª³·ºå¿§åª¼µ«º©³ òò
°Ø¶§·¹å¿°-å¨Ö« ¬»ØÇ¿©Ù»ÖÇ òòô§º¿©³·º¿©Ù ©¦-©º
¦-©º½§ºÒ§Üå ¿¯³·¸º¿Ó«³·¸º¨¼µ·º±´«¨¼µ·ºá ®©º©©ºú§º±´« ú§ºá
ú³¬¼®º®ÍÔå« ½¹å¿©³·ºåÞ«Üå«-Õ¼«ºª¼µÇ °µ©º©±§º±§º»ÖÇ òòò
ÃÃ½·ºß-³å©µ¼Ç«¼°*¶®»º¶®»º¿¶§³Ó«ß-³ òòúÍÜå òò§´ òò§´
ª¼µ«º©³ òò©¼µ«º§Øµ¿©Ù °Ù»ºå«µ»ºÒ§Ü òò££
ÃÃ·Ø¶§³ú²º«ª²ºå »Øª¼µ«º©³ òò¿»ú³©«³ ¿ù¹±
®Þ«Üå¾Ö òò¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å ¿¶§³ª²ºå¶¦°º©ÖÇÑ°*³ òò££
ÑÜå±¼»ºåùÜ« ±´Ç»¦´å¿§æ« «-ª³©ÖÇ ·Ø¶§³ú²º¿©Ù«¼µ
ªÏ³»ÖÇ±§ºª¼µ«ºÒ§Üå òòò
ÃÃ«-Õ§º«¼µ½-²ºå§Ö ®¿¶§³»ÖÇ¿ª òò½·ºß-³å©¼µÇª´¿¶§³©ÖÇ
°«³åª²ºå »³å¿¨³·ºÑÜå®Í¿§¹Ç òò¬ª³åª³å òò§´ª¼µ«º©³
òò»ö¼µ«®Í ¯Ø§·º®úÍ¼ú©ÖÇ Ó«³å¨Ö ¶¦°ºª¼µ«ºú·º ùÜ»¦´å§Ö òò
çí
¿©³«º òòò££
¬ÖùÜÇ¬½-¼»º®Í³§Ö ¿ùæÛµ·ôº« ½µ»«¿ú¿ÛÙå½ú³å¬¼µå«¼µ
¿¯å¿Ó«³±µ©º±·ºÒ§Üå ¬±°º¶§»º¨²¸º«³¨Ù«ºª³¿©³¸ ¬³å
ªØµå¿»³«º¯µ©º±Ù³åÓ«Ò§Üå ®-«ºªØµå¿©Ù« úÍ¼ú·ºå°ÙÖ¨«º§¼µ¶ §Ôå
«³ ª«º«³åô³åá ¿¶½«³åô³å¿©Ù»ÖÇ òòò
ÃÃ®½-»ÖÇ òò®½-»ÖÇ¿©³¸ òòò¿±³«º¦´å òò®¿±³«º¦´å
¯¼µ òò®¿±³«º¦´å¿»³º òòª³ òò¶§»ºÓ«®ôº òò² cØµå®Í³§Ö
¿¯Ùå¿ÛÙå¿©³¸®ôº òòò££
ÑÜå±Ø¿½-³·ºå ¿ªÍ«³å¾ôºÛÍ¨°º ¿«-³º¯·ºåª¼µ«º©ôº
®±¼¾´å òò
¿¦-³·ºå òò±Ù³å§Å òò
²¿» cØµå½»ºå¬°³å ¿¯å½»ºå§Ö òòò
Ü Ç
çì
¬½»ºå°Ñº øîï÷
úÍ ¼°µ ®ÖÇ °µ¿ ªå¿©ÙÛÍ ·¸º ª«º ¦«ºú ²º©¼ µ«ºá ®µ»º Ç¿«ÎåÒ§Üå
±©¼µÇ±®Üå«¼µ ¶§»º¬§ºª¼µ«º©ôº òò¬§º©ôº¯¼µ©³«ª²ºå
±´Ç®¼¾á «¼µô¸º®¼¾¿©Ù ¬±¼¬®Í©º¶§Õª¼µÇú¿¬³·º§¹ òò
©«ôº ¬ ¬§º ½ Ø ú ©³« ÑÜ å ¬Ó«²º ¿ «-³º © µ Ç ¼ ª·º
®ô³åñ ¿½Îå®©°º¿ô³«º ¯»ºÛ¼µÇ¯Üß´å©°ºªØµå ¨§º©¼µåª³Ò§Ü
òò½¹©¼µ·ºå ®»«º§¼µ·ºå»·ºåá ¿»Ç½·ºåá ²¿»»·ºå ²§¼µ·ºå»³å©ÖÇ ÑÜå
¬Ó«²º¿«-³º ¯Ø§·º¿©Ù¬¿¦Ùå±³å»ÖÇ ²§¼µ·ºå§¹¨Ù«º»·ºå¿»ú
±ª¼µ òòò
¿ùæÛµ·ôº«ª²ºå »Üå°§ºú³¿°-å®Í³ Ó««º±Ù»º·cµ©º±Üå
¿ªå¿©Ù ¨Ù«º¿ú³·ºå¿»úÒ§Ü òòª®·ºå©¼µÇª·º®ô³å«¿©³¸
ª«º ¦ «º ú ²º ¯ ¼ µ · º ¨ ¼ µ · º ª ²º å ¬©´ © ´ òò¾¼ ª ¼ ô «º ½ Ø µ ® Í ³
¿ô³«-º³å« ¾¼ª¼ô«º¨¼µå òò®¼»ºå®« ¿»ú³¿°Ç¨¼µ·º°³å òò
¨®·ºå°³å½-¼»º¶§»º°³å òò¬¼§º©ÖÇ¬½-¼»º ¶§»º¬¼§º¿§¹Ç òò©°º½¹
©¿ª òòð©tÕ¦©ºú ·ºå ©ÅÜåÅÜå ©Å³åÅ³å¿§¹Ç òò ¬Ö
çë
òò©°ºª®Ó«³§¹¾´å òò¾ôº« ¾ôºª¼µ°¶¦°º©ôº®±¼¾´å

òòª·º®ô³å¿©Ù °«³å®-³åÒ§Üå ¿«³·º®¿ªå ¬¼®º¿§æ«¯·ºå
±Ù³å©ôº òòª®·ºå«¼µÓ«²¸º¿©³¸ òò½§º¿¬å¿¬å§Ö òò¬§´
¬§·º¿ ±³«¯¼µ ©³ ¬ú¼ §º ¬¿ô³·º ¿©³·º ®¶®·ºú ¾´å òò
«¼µôº« ª´Þ«Üå¯¼µ¿©³¸ ®¿»±³¾´å òòò
ÃÃ±³å¿ªå òòª®·º å òò®·ºå®¼»º å®«¼ µ ±Ù³å¶§»º¿½æ
¿ª«Ù³ òòò££
ÃÃ®ª¼µ§¹¾´å ¬¿¦úôº òòª®·ºå©¼µÇ« ¿Å³ùÜª¼µ ª«º
¦-°º©°º½-«º©Üå òò©°º¿ô³«º§Ö òòò££
ÃÃ®×©º¿±å¾´å¿ª«Ù³ òò±´®-³å ±³å±®ÜåÑ°*³ òò££
ÃÃ¬¿¦ ®±¼§¹¾´å òò¬ÖùÜÇ ®¼»ºå®« c¼µ·ºå©ôº òò»ö¼µ
¨Ö« «Î»º¿©³º ¿¶§³Ò§Üå±³å òò·¹©¼µÇ« ¯·ºåúÖ©ôº òò¯·ºå
úÖ©ÖÇùÐº«¼µ ½ØÛ¼µ·ºú·º ¿§¹·ºå òò®½ØÛ¼µ·ºú·º ¿ö-³·ºåª¼µÇ òò££
¿Ó±³ºòò·¹©¼µÇª·º®ô³å¿©Ù»ÖÇ¿©³¸ «Ù³§ òò½-Ñº¿§¹·º
Å·ºå °³åª²ºå ¬©´©´ òò«»º°Ù»ºåúÙ«º°³åª²ºå ¬©´©´
òò¾ð«¼µ °¼©º©´«¼µôº©´ ¿ªÍ³º½©º¿»Ó«©³ òò½µùÜ¬±«º
¬úÙô º¬ ¨¼§ Ö òò¿¬å¿ªå òò¬Ó«²º ¿«-³º ©¼µ Ç¿ ½©º® Í ®
Åµ©º¿©³¸©³ òò
«-Õ§º©¼µÇ ¿½©º©µ»º å«®-³å ©ÜßÙ Ü¿ªåÓ«²¸º¦¼ µÇ ú§º«Ù«º
±®¯¼µ·º¿úÍË ¬®-³å±Øµå©ÜßÙÜ¾ª«º¿ªåÓ«²¸ºú©³ òò±´©¼µÇ
¿½©º«-¿©³¸ «³ª³¿©Ù òò«Ù»º§-Ô©³¿©Ù òò¬Üå¿®åªºá
¬·º©³»«º¿½©º¿©Ù¯¼µ¿©³¸ ÓÐíô ÓÐì §Ö »³å¿¨³·º¿©³¸
®Í³¿§¹Ç òò¾ôºª³ òò©¼ ©º»ÖÇ ¦Ù·¸º ©ÖÇ ««º ¯«º»³å¿¨³·º
¿©³¸®Í³ªÖ òò®×©º¾´åª³å òòòñ
çê
¬½»ºå°Ñº øîî÷
§¨®¬¼ ® º ¿ ¨³·º § -«º ± Ù ³ åÒ§Ü å ùµ © ¼ ô ¬Þ«¼ ® º ¬¼ ® º

¿¨³·º¶§Õ¶§»º¿ú³ òòùÜ©°º½¹ ¬¼®º¿¨³·º¶§Õ©³« ¿©³º¿©³º
Þ«Üå©ôº òò¾ôºª¼µ òò¾ôºª¼µ¿©ÙËª³ªÖ ®±¼§¹¾´åòò
¿«³·º®¿ªå òò¬Ö¿ª òò±³å¨«º ·¹åÛÍ°º¿ª³«º
Þ«Üå¿©³¸ òòò¿«³·º®Þ«Üå¿§¹Ç òòÓ«²¸ºú©³ òò±´ª²º å
¾ôºÛÍÞ«¼®º¿ª³«º®-³å ¬¼®º¿¨³·º§-«º¦´å©ôº ®±¼§¹¾´å òò
«¼µôº¸¿½Îå®¬©·ºå¿¶§³ú©³ ©ôº®¿«³·ºå§¹¾´åß-³ òò
»³®²º¿©³¸ ®±¼¾ ´åß- òò¿©³º ¿©³º¿ªå®Í ¿©³º
¿©³ºÞ«Üå©ÖÇ Å¼µ©ôº©²ºå½¼µ½»ºå®Þ«Üå®Í³ ½®ºå½®ºå»³å»³åÞ«Üå«¼µ
®öÚª³¿¯³·º§°ºª¼µ«º©³ß-³ òò¾ôº«§¼µ«º¯ØªÖ òò
Åµ©º«ÖÇ òò½µ»« «Î»º¿©³¸º¿½Îå® òò¿«³·º®Þ«Üå¿§¹Ç
òò±´§Ö ¬«µ»º«-½Ø©³ ò¦¼©º°³¯¼µª²ºå ¬§-Ø°³åá «³å¿©Ù
«ª²ºå ¬§-Ø°³åá ª´¿©Ù«ª²ºå ¨¼µ»²ºåª²ºå¿«³·ºåñ
¥²¸º½Ø§ÙÖ®Í³ ©Üåð¼µ·ºå¿©Ù¿ú³á ª´¿©Ù¿ú³ c×§ºôÍ«º«¼µ
çé
½©ºª¼µÇ òò«-Õ§ºª²ºå ©°º½¹®Í ®¶®·º¦´å òò®¿©ÙË¦´å©³¿©Ù

°³åª¼µ«ºú©³ ®¿¶§³§¹»ÖÇ¿©³¸ òò±³åúÖË ®öÚª³§ÙÖ®Í³ «-Õ§º©¼µÇ
« ¥²¸º±²ºª¼µ§Ö ¾ôº±´»ÖÇ®Íª²ºå ®±¼ñ ¾ôº±´®Íª²ºå ®¼©º
ª³®¯«ºñ ·µ©º©µ©º¨¼µ·ºÒ§Üå ¿©³·ºÓ«²º¸¿¶®³«ºÓ«²¸º¿§¹Çñ
°³å§ÙÖ¨¼µåð¼©º©³¿©Ù ª³ª³½-¿§å©³¿©Ù«¼µ ¨¼µ·º°³å òò
ùÜÓ«³å¨Ö ®öÚª³½»ºå®®Í³ ¬Öô³å«Ù»ºå¯¼µª³å ¾³ª³å
ªÌ©º¨³å©³ ª·º®ô³åÛÍ°º¿ô³«ºªØµå ½-®ºåª¼µ«º©³ ®¿¶§³§¹
»ÖÇ¿©³¸ òò¬¶§·º¨Ù«ºú¿¬³·º«ª²ºå ¬¿§¹«º¾ôº¿»ú³
®Í»ºå®±¼ òò¶§»º®ð·º©©ºú·º ¬½«º±³å òò
¿½Îå®»ÖÇ±³å«¿©³¸ ª«º½-·ºå½-¼©ºª¼µÇ ±©¼µÇ±®Üå¾«º
« ®¼¾¿©Ùá ¿¯Ù®-Õå¼ ¿©Ù»ÇÖ þ³©º§µ¿Ø ©Ù©cÙÖ «
µ¼ ºá ßÜùô
Ü µ¿¼ ©Ù¿©Ù c¼µ«»º ÖÇ
òò«-Õ§º©µ¼Çª²ºå c¼µ«º½-·º©³¿§¹Ç¿»³º òò
§¨®¬¼®º¿¨³·º©µ»ºå« ù¹®-Õ¼å¿©Ù ®ªµ§º½ÖÇú¾´å¿ª
òòÒ§Üå¿©³¸ «-Õ§º©¼µÇ ¿¶½á «-Õ§º©¼µÇª«ºá ¯¼µ«º«³å±®³å¿©Ù
©cµ»ºåcµ»ºå»ÖÇ ¿§-³º°ú³Þ«Üåñ
®¼»ºå®«¼µ ªÍ®ºåÓ«²¸ºª¼µ«º¿©³¸ ±¼®º·ôº¿»©ÖÇ®-«ºÛÍ³
¿ªå»ÖÇ òò¿Ó±³º òòª´ú³®±Ù·ºå¾´å¯¼µ©³ òòù¹®-Õ¼å§¹ª³åúôº
ª¼µÇ òò±¼ª¼µ«ºú©ôº òò¾³§Ö¶¦°º¶¦°º¿ª òò«¼µôº±³åá ±³å
ÑÜå¿ªå òòª´©°ºªØµå ±´©°ºªØµå¶¦°º©³«¼µ§Ö ð®ºå±³¿»ú®Í³
òò§Ü©¼¶¦°º¿»ú®Í³ òò
«¼µôº¿©Ù« ¯¼µ«º«³å±®³å»ÖÇ¿°-å±²º òòùÜ¿ª³«º
¿©³¸ úÍ¼®Í³¿§¹Ç òò®Í©º®Í©ºúú þ³©º§Øµ¿ªå©°º§Øµ©ÙÖc¼µ«ºª¼µ«º
ú©ôº òò¬Öù¹«ª²ºå ±³å¶¦°º±´«þ³©º§Øµ¯ú³¿½æª³Ò§Üå
c¼µ«º½¼µ·ºåª¼µÇ§¹ òò±´Ç®¼¾¿©Ù¿©³·º ±¼½Ù·º¸®úª¼µ«º¾´å òòò
çè
¬¿úå¨Ö þ³©º§Øµc¼µ«º¦µÇ¼¿§-³ºÒ§Üå «®»ºå«©»ºå ®©º©©º

ú§ºª¼µ«º©³ °³å§ÙÖ¿§æ« ¾³®µ»ºÇ¿©Ù ®¯¼µÛ¼µ·º¾´å òò«Î»º¿©³¸º
®¼»ºå®¿ùæÛµ·ôº¿§¹Ç òò±´Çù´å»ÖÇ©¼µ«º½-ª¼µ«º©³ òò«Î»º¿©³¸º
ú·º¾©º©¼µ«º§Øµ©°º½µªØµå ¿§«-Ø«µ»º¿ú³ òò¿¾å«°³å§ÙÖð¼µ·ºå
¿©Ù« Ò§ØÕå°¼°¼»ÖÇ ¬¼®º¿ú³«º®Í ù·ºå¿©³¸ª³å òò¾ôº¿ª³«º
ªµ§ºªµ§º ®®Í©º¾´å òò
¬®ôº òò°«³å¬¶¦°º¿¶§³©³§¹ òò ½µ½-¼»º¨¼ ª·º
®ô³åú»º®¶¦°º¦´å¿±å¾´å òòc¼µ«º¦¼µÇ¿ðå¿ú³ òòùÜª¼µ»ÖÇ§Ö ®öÚª³
§ÙÖÒ§Üå±Ù³å¿ú³ òò«³å¿©Ùá «³å¿©Ù ¬±Üå±Üå»ÖÇ¶§»º«µ»ºÓ«Ò§Üñ
±³å¿ªå« ®±¼®±³»ÖÇ ¬»³å«§ºª³Ò§Üå ª«º¨Ö«¼µ
¿·ÙÛÍ°º¿±³·ºåª³¨²¸º¿§å©ôº òòÒ§Üå¿©³¸ ùÜÅ¼µ©ôº« ð¼©º
©³©°º ¿ ô³«º « ¼ µ ¿½æÒ§Üå «³å·Í³ å¶§»º ª¼ µ « º§ ¹©Ö Ç òò±´ «
¿»³«º¨§º¥²¸º½Ø§ÙÖúÍ¼¿±åªµÇ¼©ÖÇ òòò
©°º ±«º » Ö Ç ©°º « ¼ µ ôº ùÜ ¿ ª³«º ®-³å©Ö Ç ¿·Ù ®«¼ µ · º ¦ ´å
¿±å¿©³¸ ª«º¿©Ù¿©³·º©µ»ºª³©ôº òò±´¿¶§³©ÖÇ°«³å
¿©Ùª²ºå ®Ó«³å¿©³¸¾´å òòÅ¼µ©ôº½»ºå®Þ«Üå©°º½µªØµå ª·º
®ô³åÛÍ°º¿ô³«º§Ö ¿ô³·ºª²º¿ô³·ºª²º»ÖÇ«-»º½ÖÇ©ôº òòñ
ÃÃÑÜå¿ªå òò¬Öù¹ É±³¿² Ì±·´»¬££
ÃÃ¿Å òò¿Ó±³º òò££
ÃÃ½Ð«Ù³ òò·¹©¼µÇ«¼µ Ì¿¨· ©°º°Üå¿ª³«º·Í³å¿§å°®ºå
§¹ òò££
ÃÃ©°º½¹©²ºå ª¼µ«º½ÖÇ¿ª òòò££
ÃÃª³ òò®¼»ºå® òò££
¿©³º§¹¿±åúÖË òò«¼µå©»ºå¬¨¼ ¿«-³·ºå©«º¨³å¦´å
çç
ª¼µÇ òòÛµ·ôº«¿©³¸ ·¼µ®ÖÇ®ÖÇ®-«ºÛÍ³¿ªå»ÖÇ «³å¿§æ¿ú³«º¿©³¸

®Í ¬±³¬ô³ ¬»³å«§ºª¼µ«ºÒ§Üå ¿ª±Ø©¼µå©¼µå¿ªå»ÖÇ ÛÍ°º
±¼®¸ºª¼µ«º©ôº òòò
ÃÃ½µ®½ÙÖª²ºå òò©°º½-¼»º ½ÙÖú®ôº¸Ñ°*³ òòò±´« ®½ÙÖ
ª²ºå òò«¼µôº¿©Ù« °½ÙÖ½-·º½ÙÖú®Í³ òòÛµ·ôº ®¼¾¿©Ù¿©³·º
Ûµ·ôº½ÙÖ½ÖÇ¿±å©³§Ö òò££
ÃÃùÜª¼µ§Ö ©ú³å±¿¾³ÛÍªØµå±Ù·ºåÒ§Üå ¿¶¦±¼®¸ºª¼µ«º°®ºå
§¹ ®¼»ºå®úôº òòò££
«³å®Í»º½-±ª¼µª¼µ»ÖÇ ©°º¦«ºªÍ²¸ºÒ§Üå ðÖª³©ÖÇ®-«ºú²º
«¼µ §½µØå°Ù»ºå»ÖÇ±µ©º§°ºª¼µ«º©ôº òòÛµ·ôº±¼±Ù³åú·º §µ¼¯¼µå±Ù³å
®ôº òò±³å¿ªå¿§åª¼µ«º©ÖÇ ¿·ÙÛÍ°º¿±³·ºå«¼µ ¾³úôº®Åµ©º
§¹¾´å òò·ØµÇÓ«²¸º®¼ª¼µ«º©ôº òòòñ
Ü Ç
ïðð
¬½»ºå°Ñº øîí÷
¿ª³«Þ«Üå®Í³ ¬ØÇÓ±°ú³¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå§Ö òò®¿®Ï³º

ª·º¸ ¨³å©³¿©Ù¶ ¦°ºª ³©©º ±ª¼ µ ¿®Ï³º ª·¸º ¨³å©³¿©Ù«
ª²ºå ¶¦°º½-·º®Í¶¦°ºª³©©º§¹©ôº òò¬Ó«²º¿«-³ºúÖË ®¼¾
¿©Ù« ±´©µ¼Ç±³å¿ªå«¼µ ¿®Ï³ºª·¸º½-«º¿©Ù»ÖÇð¼µ·ºåúØª¼µÇ¨³å½-·º
¨³å®Í ³ òòò¬³å«¼ µå°ú³©°º ½ µú ôº ª ¼µ Ç ª²ºå ±©º ® Í© º ½-·º
±©º®Í©º®Í³¿§¹Ç òòò
¨¼µ»²ºå©´°Ù³§Ö ¬Ó«²º¿«-³º©¼µÇ Ûµ·ôº©¼µÇ¬ªÍ²¸º®Í³
ª²ºå ª®·ºå¯¼µ©ÖÇ±³åÑÜåú©»³¿ªå«¼µ ¿®Ï³ºª·¸º½-«º¿©Ù ú²º
úÙ ôº ½-«º ¿©Ù »Ö Ç ¶§²¸º ð¿»½ÖÇ ©ôº òò®¼¾¯¼µ ©³« ±´© ¼µ Ç«¼ µ
®¿«Îå½-·º¿» òò®¿§å½-·º¿» òò±´ÇÅ³¿ªå»ÖÇ±´ ¬¯·º¿¶§
¿»ú·º§Ö §Ü©¼¿©ÙÅ³ ¾ôº½-¼»º½Ù·º òò¾ôº«©;³å»ÖÇ®Í ½-¼»º©Ùôº
ª¼µÇ ®ú±¿ª³«º«¼µ¶§²¸ºð¿§¹ªÏØ¿»©ôº òò
½µª²ºå§Ö ÑÜå¬Ó«²º¿«-³º Å³ ±´Ç±³åÑÜåª®·ºå¿ªå
¿«³·ºå°³å®×«¼µ §Ü©¼¿©Ù«Ù»º©·º»³»ÖÇ¬¶§²¸º ð®ºå±³¿»©³
ïðï
òò¬¶§²¸º¬ð ð®ºå®±³ª¼µ«ºú§¹¾´å òò¬ú«º®¿±³«º©©º

©Ö Ç ÑÜ å ¬Ó«²º ¿ «-³º «Ù ® º å®°³å©©º © Ö Ç ÑÜ å ¬Ó«²º ¿ «-³º á
¿ª³·ºå«°³å®ªµ§º©©º©ÖÇ ÑÜå¬Ó«²º¿«-³º©°º¿ô³«º òòò
«ØÓ «®r ³úÖË¬ªÍ²¸º ¬¿¶§³·ºå©°º ½µ òò¿ª³·º å«°³å
ªµ§º®¼ªµ¼Ç ¶§-»³©«ºÒ§Üå ¬ú«º¿©Ù»·ºå«»º¿±³«º¨³å©ÖÇ ª´á
«Ù ® º åô³Þ«¼ Õ «º © ÖÇ ª ´© °º ¿ ô³«ºú Ö Ë ®¯·º ® ¶½·º «³å¿®³·º å
©³¿Ó«³·¸º ¯µ¼«º«³å»ÖÇ«³å ¨¼§º©¼µ«ºú·º¯¼µ·ºÒ§Üå ¿»ú³©Ù·º
§ÙÖ½-·ºåÒ§Üå§Ö©ÖÇ¿ª òòò
±³åÑÜå¿ªå òòª®·ºå®öÚª³¿¯³·º®Í³ ©°º§Øµ©²ºå
¿±³c¼µ«º¨³å©ÖÇ ®¼±³å°µþ³©º§Øµ¿ªå¿úÍË®Í³ ¿ùæÛµ·ôº©²ºå
Å´¿±³ ©µ»º½-¼©µ»º½-¼»ÖÇ ¬¾Ù³å¬¼µ©¼µÇ ¨¼µ·º·¼µ¿»cØµ«ªÙÖª¼µÇ òòò
ÃÃ±³åÞ«Üåúôº òò¬¿®©¼µ Ç«¼µ ¿«-³ºªÌ ³å±Ù³åÒ§Ü ª³å
òò¾ð¯«º©¼µ ·ºå òò¯«º©¼µ·º å ¬ÖùÜ Çª¼µ ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ®-Õ¼å»ÖÇ
®«ÙôºªÙ»º§¹¿°»ÖÇ«Ùôº òòò££
©ÖÇ òòÑÜå¬Ó«²º¿«-³º úÖË©°º ÑÜå©²ºå±³«-»º¿»©ÖÇ
®¼½·ºÞ«ÜåúÖË¬±Ø òòòñ
ÃÃ¬ú·º©°º½¹©µ»ºå«ª¼µ§Ö òò«³å©¼µ«ºª¼µÇ ¿ª-³º¿Ó«å
¿¯å¦¼µå¨Ö« «Î»º®©¼µÇ±³å¬®¼«µ¼ ¿½¹«º¯ÙÖ¿Ó«³º ðôº®¿«Îå
¿©³¸¾´åª³å òò¬¿¦Þ«Üåúôº òòò££
¿ô³«w®»ÖÇ¿½Îå® òòÛÍ°º¿ô³«º©²ºå ©¼µå²y·ºå°Ù³»ÖÇ
¨¼µ·ºª¼µÇ·¼µ¿»§¹±²ºñ
Ü Ç
ïðî
¬½»ºå°Ñº øîì÷
°³úÙ«º¿§æ®Í³úÍ¼©ÖÇ °³®-«ºÛÍ³¬±°º¿©Ù«¼µ ¨§º®ªÍ»º

¿©³¸§¹¾´å òòùÜª¼µ§Ö ¾ð°³®-«ºÛÍ³¬±°º« ¶¦©º¿«-³º½ÖÇÒ§Üå
úÍ¼¿»©ÖÇ¿ú³«º¿»©ÖÇ ¾ð°³®-«ºÛÍ³¿§æ®Í³§Ö ¬¿«³·ºå¯Øµå¶¦°º
±Ù³å¿¬³·º òò¿ùæÛµ·ôº©°º¿ô³«º©²ºå ¶¦©º±»ºåú¿©³¸
®ôº¯¼µ©³ ±¼ª¼µ«ºúÒ§Ü òò
¬³å¿©³¸®·ôº¿©³¸§¹¾´å òòò ¬§-Õ¼¾ð òòò¬¼®º
¿¨³·º±²º¾ð¿©Ù®Í³ ®¼®¼«µ¼ôº®¼®¼¬³å¿§åÒ§Üå ·ôº·ôºúÙôº
úÙôº »ÖÇ ¿«-³º¶¦©º½ÖÇú¦´åÒ§Ü§Ö òòª®ºå®¿§æ« ¶¦©º¶¦©º±Ù³å©ÖÇ
¬¶½³å¶½³å¿±³ °«º¾Üåá ¯¼µ«º«³å¿©Ù¯Ü« ¨Ù«º¿§æª³©ÖÇ
¯µ¼ «º«³å¾Öªº±Ø Ó«³åª¼µ« º©¼µ ·ºå ¬Ó«²º¿«-³º®-³å¶¦°º¿ »®
ª³åúôºª¼µÇ ¨9¨Ó«²¸º®¼¿±å©ôºñ
¿Ó±³º òò®¶¦°º Û¼µ· º¾´å¯¼µ©³ ±¼ ±¼»ÖÇ ¿®Ï³º ª·¸º¿»®¼
¿±å©ôº òò¬Ó«²º¿«-³ºúÖË®¼½·ºÞ«Üå«¿©³¸ §´å¿§¹·ºåÒ§Üå ª³
¿»¦¼µÇ¿½æ§¹¿±å©ôº òò¬Ó«²º¿«-³ºúÖËú·º½Ù·º¨Ö«¿» ¾ôº
ïðí
±´Ç¯Ü®Í ¶§»ºð·º«´å¿¶§³·ºå¦¼µÇ ®Þ«¼Õå°³å¿©³¸§¹¾´åúôºª¼µÇ ¯Øµå¶¦©º

½-«º½-ª¼µ«º©ôº òòò
ú«º ª ²º © Ö Ç © °º ¿ »Ç ® Í ³ ¿§¹Ç òò©»º ¦ ¼ µ å Þ«Ü å ®³å¿±³
«³å©°º°Üå Ò½Ø¿úÍË¿ú³«ºª³©ôº òòªÍ²¸ºÓ«²¸º°ú³®ª¼µ§¹¾´å
òò¯·ºå¯·ºåúÖúÖ ½«º½«º½Ö½Ö ·¹åÒ®ÜåÅ·ºå½¹å¿±³«ºÒ§Üå ®-«ºú²º
¿§¹«ºÞ«Üå·ôº«-¿¬³·º cµ»ºå«»ºÒ§Üå¿®Ùå½ÖÇú©ÖÇ ©°ºÑÜå©²ºå ¿±³
±³åÑÜå ª´ª¼®r³¿ªå òò±´¿Èå±®«º¿®³·ºª®·ºå« ªÙÖú·º
¾ôº±´®-³å¶¦°ºÑÜå®Í³ªÖ òòò
ÃÃ¬¿® òò¿»¿«³·ºåª³å òò££
ÃÃ¿«³·ºå¿¬³·ºÞ«¼Õå°³åú®Í³¿§¹Ç ±³åúôº òò££
ÃÃ¬¿® òò¬½µ ¾³¯«ºªµ§º®ªÖ òò££
ÃÃc¼µåú³®§-«º òòÓ««º±Ù»º ·cµ©º±Üå®×»ºÇ¿§¹Ç òò££
ª®·ºå¯Ü« ¾³¬±Ø®Í¨Ù«º®ª³¿©³¸ òò®±¼®±³
ªÍ²¸ºÓ«²¸ºª¼µ«º®¼©ôº òò©»º¦¼µåÞ«Üå¿±³ ¬ð©º¬°³å¿©Ù
ð©ºÒ§Üå ¿úÌ©ÙÖªÙÖá ¿·Ù©ÙÖªÙÖ»ÖÇ ¿©³º¿©³º¿ªå ¿½-³¿®³ªÍ§¿»
©ôº òò
¦-©º½»Ö ¬Ó«²º¿«-³º«¼µ ±©¼úª¼µ«º©ôº òò±´±³
¶®·º ±Ù ³åú·º ¾ôº¿ ª³«º® -³åð®ºå±³¿»ª¼ µ« º® ªÖ òò¿¶§³
ª¼ µ«º ½-·º ¿±å©ôº òò¬¿¦Þ«Ü å¿ú òòúÍ· º±ÒöH ÕÅº ©Ö Ç¿»Ç«
¬±µ¾ª³®§¼µÇÛ¼µ·º©ÖÇ úÍ·º¸úÖË±³åª¼®r³Þ«Üå ª®·ºåÞ«Üåª¼µ ¬Ò®Ö
©®ºå òò·¹©¼µÇª·º®ô³åÛÍ°º¿ô³«º ¬ª·ºåþ³©º¿§åÛ¼µ·º§¹¿°
ª¼µÇ ¯µ¿©³·ºå½ÖÇ©ÖÇ ±³åª¼®r³Þ«Üå òò½µ úÍ·¸ºúÖËªª²º¯Ù®ºå«§º
©µ»ºå ¿ú³«º¿»Ò§Ü¿ª òòúÍ·º¶®·ºÛ¼µ·º¿±åúÖËª³å òòúÍ·º¿©ÙËÛ¼µ·º
¿±åúÖËª³åúÍ·º òòò
ïðì
ÃÃ¬¿® òò«Î»º¿©³º©¼µÇ»ÖÇ ª³¿»§¹ª³å òòòò££

ÃÃ©°º¿»Ç òò¬¿®ª³Û¼µ·º¿¬³·º Þ«¼Õå°³å§¹Ç®ôº ±³å
úôº òò¬¿®Ç¬©Ù«º ð»º¨µ§ºð»º§¼µåÞ«Üå ®¶¦°º¿°½-·º§¹¾´å££
ÃÃú§¹©ôº ¬¿® òò¬¿®©°º¿ô³«º¿ª³«º»ÖÇ©³¸
¾³®Í®¶¦°º±Ù³å§¹¾´å òò££
¿ùæÛµ·ôº òò¿¯åÒ§Üå±³å §»ºå«»º¿©Ù«¼µ ª«º±µ©º
§ð¹»ÖÇ±µ©ºú·ºå òòòò
ÃÃùÜ¬©¼µ·ºå§Ö ¿«³·ºå§¹©ôº ±³åúôº òò±³å©¼µÇ ·úÖ
®Þ«Üå¿©³¸¾´å¿§¹Ç òòò££
ÃÃß-³ òò¾³ òò¾³¶¦°ºª¼µÇ òò·úÖÞ«Üåú®Í³ªÖ òò¬¿®
òò¬¿¦Ç¬±µ¾«¼µ «Î»º¿©³º ®ª³ª¼µÇ °¼©º¯¼µå¿»©³ª³å££
ÃÃÅÖÇ òò®¼¾¯¼µ©³ ±³å±®Üå¬¿§æ®Í³ ¬Ò®Ö©®ºå ½Ù·¸º
ªÌ©ºÒ§Üå±³å òò±³å®ª³ª²ºå ®·ºå¬¿¦ ¬±µ¾« ±´Ç»²ºå
±´ÇÅ»º»ÖÇ Ò§Üå¯Øµå±Ù³å®Í³§Ö òòò®Ó«³½·º¿±³ «³ª®Í³ òò
±³åª²ºå ùµ©¼ôÑÜå¬Ó«²º¿«-³º¿»ú³ ¿ú³«º¿©³¸®Í³§¹ òò
±¼ª³§¹ª¼®¸º®ôº òò «Ö òò±³å ±Ù³å¿©³¸ òò¬¿® þ®r³cØµ
«¼µ §°*²ºå¿©Ù ±Ù³å§¼µÇúÑÜå®ôº òòò££
ÃÃ«Î»º¿©³º «³å»ÖÇª¼µ«º§¼µÇ¿§å®ôº¿ª òò££
ÃÃú§¹©ôº ±³åúôº òò®·ºå«³å¿§æ®Í³ ¬¿®Ç§°*²ºå
¨«º ¬¿úåÞ«Üå©ÖÇ ¿»Ç¿°Çª¿°Ç «¼µôºð»ºÞ«Üå»ÖÇ ±³å®¼»ºå®úÍ¼
©ôº òò±´Ç«¼µ öcµ°¼µ«º§¹ òò±´ª²ºå ®Ó«³½·º®Í³ ùµ©¼ô
¿ùæÛµ·ôº¿»ú³«¼µ §¼µ·º¯¼µ·ºú¿©³¸®Í³§¹ òòò££
ú§º«Ù«º¨Ö« ª´·ôº¿©Ù»ÖÇðµ¼·ºåÒ§Üå §°*²ºå¿©³·ºå¿©Ù
«¼µ ¯¼µ«º«³å¿§æ ©·ºª¼µ«º©ôº òò¯¼µ«º«³å¯ú³« òòò
ïðë
ÃÃ¿ÅÇ òòª®·º å òò®·º å·ôº· ôº « ®·ºå¬¿¦úôº á

®·ºå¬¿®úôº òòò¿Å³ùÜÇ ¯¼µ «º« ³å¿ªå°Ü åÒ§Üå òò®·ºå«¼ µ
¿«-³·ºåÞ«¼Õ ¿«-³·ºå§¼µÇªµ§º½ÖÇ©³¿ªå¿©Ù ®¿®Ç»ÖÇ¿§¹Ç«Ù³ òò
±Ù³åÒ§Ü¿ÅÇ òòòò££
ª®·ºå«¿©³¸ ±´ÇúÖË«³å¿¾å®Í³ ®©º©©º¿ªåú§ºª¼µÇ
¿©Ù¿ð¿·å¿®³°Ù³»ÖÇ «-»ºú°º½ÖÇ©ôº òòòñ
ÃÃ¬¿¦ òò«Î»º¿©³¸º«¼µ ½Ù·¸ºªÌ©º§¹ òò¬¿®¿¶§³±
ª¼µ ®Ó«³½·º ¬¿¦¿»ú³«¼µ «Î»º¿©³º ¿ú³«º¿©³¸®Í³§¹ òò
«Î»º¿©³º ¿ú³«º¿©³¸®Í³§¹ òòò££
Ü Ç
ïðê
¬½»ºå°Ñº øîë÷
¿ªå¾«º±Ù³å¿»©ÖÇ ±³å¿ªå Ãª¶§²¸º£ «¼µÓ«²¸ºÒ§Üå

¬¿¦Ç«¼µ±©¼úª¼µ«º©ôº òò°Üå§Ù³å¿úå©°º¦«ºá ª´®×¿úå«¼°*
¿©Ù©°º¦«º»ÖÇ ¬¿®Ç¯Ü®¿ú³«º©³¿©³·º ¿©³º¿©³ºÓ«³±Ù³å
Ò§Ü òò
ùÜ¿»Ç¿©³¸ °«º®×Æµ»º±Ù³åú·ºå»ÖÇ ª®ºåÞ«ØÕ©³§Ö òò½Ð
¿ª³«º¿©³¸ ¬¿®Ç¯Üð·ºÑÜå®Í¯¼µÒ§Üå òòô´°ú³úÍ¼©³ô´ òò®Í³
°ú³úÍ¼©³¿©Ù®Í³Ò§Üå «³å»ÖÇ¨Ù«º½ÖÇ©ôº òò¬¿®Ç°¼©ºá ¬¿®Ç
®³»«¼µ ª®·ºå¬±¼¯Øµå òò¬ú®ºå«¼µ ùµ«w¿ú³«º¿»©ÖÇ¬½-¼»º
¿©Ù®Í³¿©³·º ¾ôº¿¯Ù®-Õ¼å ¾ôº¬±¼µ·ºå¬ð¼µ·ºå¯Ü±Ù³åÒ§Üå ª«º
ð¹å®¶¦»ºÇ½ÖÇ¾´å òò
ôµ © º ° Ù ¬ ¯Ø µ å ¨¾Ü ¬ ¿Å³·º å ©°º ¨ ²º á ¬«-P ¬
¿Å³·ºå©°º¨²º¿©³·º ®¿©³·ºå½ÖÇ¾´å òòúÍ¼©³¿ªå»ÖÇ¿ú³·¸º
úÖ ©·º å©¼® º½Ö Ç©ôº òòª®·ºå«¼ µ °µ¿ §¹·º åúÍ· º¶ §Õ¿©³¸ ¨¾Ü» ÖÇ
¬«-P òòÒ§Üå¿©³¸ ¬¿¦Ç¬©Ù«º «Î»º¿©³¸º¬©Ù«º ¬ð©º¬
ïðé
°³å¿©Ù« ¼µ ª¿§å§Øµ °Ø »Ö Ç¬¿ä«åô´¿§å½Ö ÇÒ §Üå ¬¿¦®±¼ ¿¬³·º

§»ºåúØª¼µ«ºªµ§ºú·ºå»ÖÇ ¬¿ä«å¶§»º¯§º½ÖÇ©ôº òò¾³©ÖÇ òòò
¬¿®¿¶§³¦´å©³¿ªå ®Í©º®¼¿±å©ôº òòòñ
ÃÃ·¹Ç±³å òò¬ÖùÜÇ§¼µ«º¯Ø ®¯§ºª²ºå ú©ôº òòù¹¿§
®ô¸º ±Ø±ú³¿ä«å òò¬§¹®½ØÛ¼µ·º¾´å©ÖÇ òòò££
¬ú·º« ¬¿Ó«³·º å ¿©Ù ¶§»º ° Ñºå °³å¿»©³»Ö Ç ¬¿®Ç
¬¼®º¿úÍË¿ú³«º¿»©³¿©³·º ±©¼®¨³åª¼µ«º®¼¾´å òò±©¼
¨³å®¼©³« ¬¼®ºúÖË¿±³¸½¿ª³«º§Ö òò¾ôº±Ù³å§¹ª¼®¸º òò
¿°-å¿ú³·ºåú®ôº¸ ¬½-¼»ºª²ºå ®Åµ©º¿©³¸¾´å òò«³å¿§æ«
¯·ºåÒ§Üå «§ºú«º¬¼®º«¼µ °Øµ°®ºåª¼µ«º¿©³¸ òòòò
ÃÃ¬¼®ºª½ ®¿§åÛ¼µ·ºª¼µÇ ¿¶§³·ºå±Ù³åÒ§Ü«Ù òò¾ôº¿¶§³·ºå
±Ù³å®Í»ºåªÖ ¬¿ùæÞ«Üå©¼µÇ ®±¼§¹¾´å«Ùôº òòò¾³®ÍªÖ ®¿¶§³
±Ù³å¾´å òò¬¼®ºúÍ·º¿¶§³®Í ±¼ú©³ òò££
ÃÃ¿Ó±³º òòÅµ©ºª³å òò¿«-åÆ´å§Ö ¿ùæÞ«Üå òòò££
¬¿®úôº òò¬¼®ºª½®¿§åÛ¼µ·ºª¼µÇ ¿¶§³·ºå±Ù³åÒ§Ü©ÖÇ ª³
òò©«ôº¯¼ µ «Î»º¿ ©³º¸ ¿¶§³ª²º å úúÖË±³å»Ö Ç òò¾ôº ¯Ü
¿ú³«ºª¼µÇ ¾ôºª¼µ®-³å ªµ§º«¼µ·º°³å¿±³«º¿»§¹ª¼®¸º òò«Î»º
¿©³ºú¿¬³·ºúÍ³®ôº òò¬¿®Ç«¼µ «Î»º¿©³º¿«-åÆ´å¯§º®ôº
òò¬¿¦Ç©µ»ºå« «Î»º¿©³º ¿«-åÆ´å®¯§ºª¼µ«ºú¾´å òò°Üô³
©¼µ·º«¼µ·º¨³å©ÖÇ ª«º¿§æ òò®-«ºú²º¿©Ù «-ª¼µÇ§¹ª³å òòñ
Ü Ç
ïðè
¬½»ºå°Ñº øîê÷
ÃÃö«º°º®Üå¶½°º¿©Ù ¨²¸º©ôº òò££

ªÙôº¬¼©º¬°µ©º©°ºªØµåªÙôºÒ§Üå ¿ª³«Þ«Üå«¼µ ù¹§Ö
¿ÅÇª¼µÇ ú·º¨Ö« Å°º¿ä«åÒ§Üå ©°ºª®ºåð·º©°ºª®ºå¨Ù«º ©°º
ú§º«Ù«ºð·º ©°ºú§º«Ù«º¨Ù«º òòòò
ÃÃö«º°º®Üå¶½°º¿©Ù ö«º°º¨²¸º©ôº òò§-«ºú·º¶§·º¿§å
©ôº òò££
¬±«º¿ªå§Ö úª³ª¼µÇª³å òòª´«§Ö §·º§»ºåª¼µÇª³å
¿©³¸ ®±¼¾´å òò»²ºå»²ºå¿©³¸ ¿®³±ª¼µª¼µúÍ¼ª³©ôº òò
»Üå°§ºú³ ±°º§·º¿¬³«º©°º½µð·º¨¼µ·ºÒ§Üå ¯Ø§·º¿©ÙÓ«³å« °Üå
«-ª³©ÖÇ ¿½Îå¿©Ù«¼µ ª·º¿©³º¿®³·ºÑÜå¬Ó«²º¿«-³ºúÖË ©°º½µ
©²ºå¿±³ §µ¯¼µå¬°µ©º¿ªå¨µ©ºÒ§Üå ±µ©ºª¼µ«º©ôº òòªÙôº
¬¼©º¨Ö« §µ¯¼µå¬°µ©º¿ªå¨µ©º¿©³¸ ¿¾å«¼µ¶§Õ©º«-ª³©ÖÇ
þ³©º§Øµ¿ªå«¼µ «®»ºå«©»ºå¿«³«ºô´ª¼µ«ºÒ§Üå ú·º¾©º»ÖÇ¦µ»º
¿©Ù«¼µ ±µ©º§°ºª¼µ«ºú·ºå òò¬®Í©º®¨·º ¶§»ºÓ«²¸ºª¼µ«º®¼
©ôº òòò
ïðç
ª®·ºå ®öÚª³¿¯³·º©µ»ºå« ®¼±³å°µ§Øµ¿ªå òò ¾ôº

«¾ôºª¼µ°Üå«-ª³®Í»ºå®±¼¿±³ ®-«ºú²º¿©Ùñ
ÃÃ¬¿¦Þ«Üåúôº òòúÍ·º«¿©³¸ ªÙ©ºú³ªÙ©º¿Ó«³·ºå
¿¶§åÒ§Ü¿§¹Ç¿»³º òò¾³ª¼µÇ «Î»º®«¼µ ¨³å½ÖÇú©³ªÖ òòúÍ·º±³
úÍ¼¿»ú·º «Î»º® ¾ôº¿ª³«º®-³å ¬³å¿©ÙúÍ¼ª¼µ«º®ªÖ òò££
ÃÃ¬¿ùæÞ«Üå òòö«º°º¨²¸º®ôº òò££
«¿ªå©°º ± ¼ µ « º ú Ö Ë ¬±Ø ¿ ©Ù ¿ Ó«³·¸ º «§-³«ô³
þ³©º§Øµ«¼µ ¿§¹·º¿§æ©·ºª¼µ«ºÒ§Üå òòò
ÃÃ¿¬å òò¿¬å òò¿§å òò¾ôºÛÍªØµåªÖ òòò££
ÃÃ·¹ÇÑ°*³ òò¬ú·º¿§å®ôº òò®·ºåÅ³« ¿»³«º®Íô´££
ÃÃÅ³ òò®ú¾´å òò®ú¾´å òò·¹Ç¬¿¦« ±´¯¼µ«º«³å
»·ºåª¼µÇ ¶§»ºª³ú·º ¿¯åª¼ §º¿±³«º ¿»«- òò®Üå¶½°º®úÍ¼ú ·º
·¹¬c¼µ«º½Øúª¼®¸º®ôº òò¬¿ùæÞ«Üå òò«Î»º¿©³º¸®Üå¶½°º ¬ú·º
¨²¸º¿§å§¹ òò££
ÃÃ¿Å òò¿¬å òò¿¬å òòò££
¯¼µ«º«³å¯¼µ©ÖÇ °«³å±Ø¿Ó«³·¸º ¿®³¸Ó«²¸ºª¼µ«º¿©³¸
¶¦Ô¶¦Ô¿¦Ùå¿¦Ùå cµ§ºú²º±»ºÇ±»ºÇ¿ªå òò±³å¿ªå¦¼µåª®·ºå©µ»ºå
«ª²ºå ùÜ§Øµ°Ø¿ªå òò¿½©;½Ð·¼µ·º±Ù³å©ôº òòñ
ÃÃ¬¿ùæÞ«Üå ªµ§º¿ª òò«Î»º¿©³¸º®Üå¶½°º òò££
ÃÃ¿ÅÇ¿«³·º òò·¹¬ú·º¿ú³«º©³ òò££
ÃÃ«Ö§¹«Ùôº òòòÒ§¼Õ·º©´ ¨²¸º¿§å®ôº òòÅµ©ºª³å££
«¿ªå¿©Ù¯¼µ¿©³¸ ¾³úôº®×©º¾´å òò¿«-»§º±Ù³å
©ôº òò¨Øµå°Ø¬©¼µ·ºå ®¿Ó«³«º®úÙØË °§º°µ©©º©³ «¿ªå
¾ð òò¿ùæÛµ·ôº òò¿§¹·º¿§æ©·º¨³å©ÖÇ þ³©º§Øµ«¼µ Æ©º
ïïð
½»Ö ¯ÙÖô´ª¼µ«ºÒ§Üå òòò

ÃÃÅ³ òò¬¿ùæÞ«Üå òòù¹ ¾ôº±´ªÖß- òò°³å°ú³
¿±³«º°ú³¿©Ù«ª²ºå ¬¶§²¸º§Ö òòò££
ÃÃ¿Ó±³º òòù¹ª³å òòò¬¿ùæÞ«Üå©¼µÇ ®¼±³å°µ þ³©º§Øµ
¿ª òòòùÜ ¾«º ¿ªå« ¬¿ùæÞ«Ü å¿ô³«º- ³å òòÅ¼ µ¾ «º
¿¾å« ¬¿ùæÞ«Üå òò½ªôº òò½ªôº« òòò££
¬±Ø¿©Ù ©¼®ºð·º±Ù³å©ôº òòú·º¨Ö®Í³ ©°º®-Õ¼åÞ«Üå
§Ö òò°´å±ª¼µªµ¼ ¿¬³·º¸±ª¼µª¼µ»ÖÇ òòò
ÃÃ±³å òòò¿ªå òòª®·ºå©ÖÇ òòò££
ÃÃÅ³å òòÑÜå¿ªåÞ«Üå« ¬¯¼µ¿©³º¾µ¼¶¦Ô¬©¼µ·ºå§Ö òò
¬¿ùæÞ«Üå« ¿½-³©ôº¿»³º òòÅ¼µ òòÅ¼µ¬¿ùæÞ«Üå¿¾å«
®¼»ºå®Þ«Üå« ¾ôº±´ªÖ òòcµ§ºÞ«Üå«ª²ºå °´§µ§º¿»©³§Ö òò££
ÃÃ¿¬å«Ù òò¬¿§¹·º¯¼µ·º« Å¼µ®¼»ºå®cµ§º®-Õ¼åÞ«Üå òòò££
ÃÃ«Ö òò±³å¿ªå©¼µÇ òò¬¿ùæÞ«Üå ±Ù³å¿©³¸®ôº££
§¼µ«º¯Ø¿§åÒ§Üå ½µ»º¿§¹«º¿¶§åªÌ³å¨Ù«º±Ù³åÓ«¿©³¸®Í
þ³©º§Øµ¿ªå«¼µ ©ôµ©ô»ÖÇ ©°º½¹¶§»ºÓ«²¸º«³ òòò
ÃÃÑÜå¬Ó«²º¿«-³º òòúÍ·¸º«¼µ «¿ªå¿©Ù« ¾µ¼¶¦Ô©ÖÇ
òòÅÜ Å¼ òòú²º å°³å¾ð« ùÜcµ§ º±³¯µ¼ ú·º òòò¿Å³ùÜ«
®Ûµ·ôº¯¼µ©ÇÖ®¼»ºå®« òò¿ðª³¿ðå§Ö òò££
©°º ¿ ô³«º © ²º å ¿¶§³ ©°º¿ ô³«º© ²º å ±¿¾³
¿©Ù«-Ò§Üå ¬§-Õ¼¾ð«ª¼µ ©«ºä«¿±³¿¶½ªÍ®ºå¿©Ù»ÖÇ òòò
ÃÃö«º°º®Üå¶½°º¿©Ù ¨²¸º©ôº òò§-«ºú·º¶§·º©ôº òò
¾µ¼¶¦Ô¿©Ù òò¬Ö¿ª òòö«º°º®Üå¶½°º¿©Ù ö«º°º¨²¸º©ôº££
Ü Ç
ïïï
¬½»ºå°Ñº øîé÷
°³å¿©³¸ ª®ºå¿¾å¿°-å¯¼µ·ºá ¿±³«º¿©³¸ ¿ú¬¼µå°·ºá

¬¼§º¿©³¸ ·¹å¨§ºÞ«Üå¾µú³åð»ºå«-·º« Æú§º§-«º©°º½µñ ùÜ¿»Ç
ª²ºå ¬¿§¹°³å «¿ªå¬cµ§º¿ªå©°º½µ ¨§ºðôºª³¶§»ºÒ§Üñ
¬ú·ºðôº¨³å©ÖÇ ¬cµ§º¿©Ù «Î§º«Î§º¬¼©º¨Ö« ¶§»º¨µ©ºÒ§Üå
Ó«²¸ºª¼µ«º òò¶§»º±¼®ºåª¼µ«º»ÖÇ ¿ùæÛµ·ôº©°º¿ô³«º ¬ªµ§º
¿©Ùc×§º¿»¶§»ºÒ§Ü òò
¿«-³·ºå¨¼µ·º¯ú³¿©³º©°º§¹å« ±»³åÒ§Üå ¿»½Ù·¸º¶§Õ
¨³å±¶¦·¸º ¿©³º¿±å±²ºñ ¿ú®¼µå½-Õ¼å½Ù·¸º¶§Õ¨³å±²ºñ Æ³©¼«¼µ
¿®å¿©³¸ Å¼µª¼µª¼µ ùÜª¼µª¼µ»ÖÇ ¬¿»¬¨¼µ·º« ¬° ®úÍ¼úÍ¼©³¿ªå
«¼µ ±»ºÇú Í·ºå¿¬³·º ð©º©©º°³å©©º±¶¦·¸º ®-Õ¼åc¼µå®»¼®¸º®Í»º å
¯ú³¿©³º« ¬«Ö½©º®¼±²ºñ
¿«-³·ºå« ¯Ù®ºå«-»º Å·ºå«-»º¿ªå¿©Ù °Ù»ºÇ«-Ö¿±³º
ª²ºå ª«º®½Øñ ±´®-³åªÍÔ¨³å©³¿©Ù ®°³å¬§º¦´åª¼µÇ ¯µ¼ª³
¿±å©ôº òò©°º ½ µ¿ «³·º å©³« ¬½¹Þ«Ü åú«º Þ «Ü å¿©Ù ® Í³
ïïî
¿«-³·ºå«¼µ ±»ºÇúÍ·ºå¿úåªµ§º òò«µýÜ¿©Ù¿¯å òòò

ùÜ¿»Ç¿©³¸ ¿«-³«º¿¶®³·ºå¿°-å¾«º ²§¼µ·ºå±°º±Üå¿©Ù
§»ºå¿©Ù¿©ÙË¿©³¸ ¾µú³åªÍÔ®ôº¯¼µÒ§Üå ð·º¿®å¿»©µ»ºå ¿»³«º
« §½ØµåÛÍ°º¦«º«¼µ ª³«¼µ·ºª¼µ«º¿©³¸ ª»ºÇÒ§Üå¶§»ºªÍ²¸º¬Ó«²¸º
ÃÃÅ·º òòª®·ºå òò±³å¿ªå òò££
ÃÃ¬¿® òò££
©°ºÑÜå«¼µ©°ºÑÜå ®¿¶§³Û¼µ·º ®¯¼µÛ¼µ·º òò¿®³¸Ó«²¸ºÒ§Üå
®-«ºú²º¿©ÙÒ§¼Õ·º©´«-ª³©ôº òò¾µú³å§»ºå¿ú³·ºå©ÖÇ ®¼»ºå®
Þ«Üå« ¿ùæÛµ·ôº ð©º°³å¯·ºô·º§Øµ©°ºªÍ²¸º ª®·ºåð©º°³å
¯·ºô·º§Ø µ«¼ µ©°ºªÍ ²¸º á ú§º ¨³å©ÖÇ «³å«¼ µ©°ºªÍ ²¸º »Ö Ç Ó«²¸ º
ªµ¼«º©³ òòÓ«²¸ºª¼µ«º©³ òòò
ÃÃ¬¿® òò±³å»ÖÇ ¶§»ºªµ¼«º½ÖÇ§¹ òò¬¿®Ç«¼µ ±³åúÍ³
¿»©³ Ó«³Ò§Ü òòò££
ÃÃ¬¿ùæÞ«Üå òò¾µú³å§»ºå¦¼µå ¾ôº¿ª³«ºªÖ òò££
ÃÃÅ·¸º¬·ºå òò®¿§å»ÖÇ òò®¿§å»ÖÇ òò¬¿®Ç ¿½Îå»²ºå
°³¿ªå»ÖÇ ªÍÔ¦¼µÇ òò¿§åÒ§Üå±³å òò¬¿¦Þ«Üå¬©Ù«º ±´ òò
¿«³·ºåú³®Ù»ºú³¿ú³«º¿¬³·º òòò££
ÃÃ¬¿® òòò±³åú·º¨Ö®Í³ ®½Ø°³åÛ¼µ·º¿©³¸¾´åß-³ òò
±³å»ÖÇª¼µ«º½ÖÇ§¹ òòò££
©«ôº©®ºå ±³å»ÖÇ¿©ÙË¿©³¸ª²ºå ¿ùæÛµ·ôº ®½Ø°³å
Û¼µ·º¿©³¸§¹¾´å òò®³»º¿©Ù ½ð¹½-Ò§Üå ±´¿½æú³¿»³«º±¼µÇ ¾µú³å
§»ºå¿ªå«¼µ·ºÒ§Üå òòò
¾µú³å§»ºå¿ú³·ºå©ÖÇ ¿°-å±²º«ª²ºå òòòò
ÃÃª¼µ«º±Ù³åª¼µ«º§¹ ¬¿®úôº òòò££
ïïí
©ÖÇñ ®©´²Ü¿±³ ¬ú³ÛÍ°º½µÅ³ ¾ôº¿©³¸®Í ¿§¹·ºå°§º

ª¼µÇ®úÛ¼µ·º§¹¾´å òò¬¶¦ÔÅ³ ¬¶¦Ô¬©¼µ·ºå¿«³·ºå±ª¼µ ¬®²ºå
Å³ª²ºå ¬®²ºå¬©¼µ·ºå ¿«³·ºå§¹©ôº òòª¼µ¬§º®Í ¿¯å°§º
±Øµå±ª¼µ òò®ª¼µ¬§ºú·º ±Øµåª¼µÇ®¿«³·ºå§¹¾´å òò
½µ¿©³¸ ±³å¿ªå®-«ºÛÍ³¿¨³«ºÒ§Üå ¿½Îå®®-«ºÛÍ³Ó«²¸º
¨®·ºå°³åú©ÖÇ¾ð òò«µ¼ô¸º¾³±³úÍ³¿¦Ùª¼µÇú©ÖÇ ¿½Îå»²ºå°³
»ÖÇ ¨®·ºåÅ·ºåÅ³ Ò®¼»º±¿ª³«º òò¿½Îå»²ºå°³®§¹©ÖÇ ¨®·ºå
Å·ºåÅ³ ®-Õ¼ªµ¼Ç®«-§¹¾´å òò«¼µôº« ®¿»©©ºª¼µÇ ®Üå¦¼µ¿½-³·º
ð·º«´½-«º¿©³¸ª²ºå úØÙª¼µÇ©ÖÇ òò¬ð©º¿©Ù ð¼µ·ºå«´¿ªÏ³º¿©³¸
ª²ºå òòò
ÃÃ¿»§¹¿° òò¬¿ùæúôº òò§·º§»ºå§¹©ôº òò¿½-å
ª²ºå ®¿¶§³·º¾Ö»ÖÇ òò¯§º¶§³«µ»º òò¿ú«µ»º òò¬½-¼»º«µ»º
©ôº òòÅÖÇ òò®¼±¼»ºå òò¶§»ºô´ª¼µ«º òò»·º§Ö¿ªÏ³º òò££
¿Ó±³º òò·¹Ç©µ»ºå«®-³å òò¿ô³«w®«Ù·ºåªØµå§Øµ±Ù³å©ÖÇ
¨¾Ü¿ªÏ³ºú©³»ÖÇ òò¿ô³«-º³å¾«º« ±´Ç²Ü¿©Ù ²Ü®¿©ÙúÖË
¬ð©º¬°³å¿©Ù ¿ªÏ³ºú¦Ù§ºú òò½-«ºú ¶§Õ©ºú °³åÒ§Üå±³å
§»ºå«»º¿©Ù ¿¯åú òò®»«º¿°³¿°³¨ òò²¬¼§ºú³ð·º¿©³¸
¿»³«º¯Øµå òò«¼µôºð»ºÞ«Üå ®¿§¹Ç®§¹å»ÖÇ òòªµ§ºª¼µ«ºú©ÖÇ ¬
ªµ§º¿©Ù òò¬úÙôº»ÖÇ®®Ï¾´å òòò
ÃÃ¬¿® òò¨®·ºå°³åú¿¬³·º òòª³¿ª òòò££
ÃÃ±³å©¼µÇ°³åÛÍ·¸º òòò¬¿® òò½µ»¿ªå©·º ¿¶®å¿ªå
¿«Îå©ÖÇ §»ºå±Üå°³å¨³åª¼µÇ òòò££
¬±«ºÞ«Üå®Í ®µ±³å¿©Ù±Øµå¿»ú©ôº òòÛ¼µÇ®¼µÇ¯¼µ òò
°´Ê±µ¾ùl¹¨«º¯¼µå©ÖÇ ®-«ºªØµåùÐº®½ØÛ¼µ·º¾´å òò©°º½¹©°ºúØ
ïïì
«¼µô¸º¾³±³«¼µôº °Ñºå°³å®¼©ôº òò¿ô³«w®¯¼µå¿©³¸ ¿½Îå®

±¿¾³¿«³·ºå»ÖÇ¿©ÙË©ôº òò¿ô³«w®¿«³·ºå¿©³¸ ¿½Îå®
¯¼µå»ÖÇ¿©ÙË©ôº òò¾³¿©ÙªÖ òòù¹¿©ÙÅ³ ®©´²Ü©ÖÇ ¬ú³
¿©Ùª³å òò¿§¹Ç òò
©°º ú «º òò¬ú·º ©µ » º å« ±Ù ³åª³ª× § º úÍ ³å¨³å©Ö Ç
ùÐº ¿ ©Ù ¶ §»º ¿ §æÒ§Ü å ¿»¨¼ µ · º ® ¿«³·º å¶¦°º ¿ ©³¸ ±³å¶¦°º ± ´
ª®·ºå« ±´Ç«³å»ÖÇ¿¯å½»ºå«¼µ ª¼µ«º¶§©ôº òò¶§»ºª²ºåª³
¿ú³ òò ª·º®ô³å¿©Ù ¿»³·ºö-¼»º¶¦°º«µ»º¿ú³ òòò
ÃÃ«Î»º ® ¿¶§³©³ ¾³ªÙ » º ª Ö òò¿¯å½»º å ±Ù ³ å®ô¸ º
¬°³å òò¿ù¹«º©³ §·¸ºª¼µ«º òò«³åª²ºå ±Øµå°ú³®ª¼µ¿©³¸
¾´å òòþ³©º¯Üª²ºå ®«µ»º¿©³¸¾´å òò«¿ªå«-ÔúÍ·º±Ù³åÞ«¼Õ
ú®ôºªµÇ¼ ªÍ¿®³·º«¼µ ¿¶§³Ò§Üå±³å òòò££
¿½Îå®úÖË¬±Ø°³°³¿ªå§Ö Ó«³åú©ôº òò±³å¶¦°º±´
ª®·ºåúÖË¬±Ø®Ó«³åú¾´å òò¾ôºª³¶§»º¿¶§³Û¼µ·º®ªÖ òòò
®¼»ºå®« °Üå§Ù³åúÍ³¿»©³«¼µå òò«¼µô¸º±³å« ªµ§º°³®Í®úÍ¼©³
òò¦-³å¿»©ÖÇ ¬¦-³å¿©Ù ½-«º½-·ºå«-±Ù³å©ôº òòò
½Ð©¼©¯ º © ¼ ±
º Ù³å©ôº òò©¿¬³·º¿¸ ª³«ºÓ«³ ¿©³¸
òò¿½Îå®¶¦°º±´úÖË ·¼µ±Ø±ÖÇ±ÖÇÓ«³åª¼µ«ºú¶§»º¿ú³ òò
¬·ºå òò®¼»ºå®®-«ºú²ºÅ³ ¬±Ø®¨Ù«º©ÖÇ¿Å³¿¶§³
½-«º§Öª ¼µÇ ¿ùæÛµ· ôº±¼ª¼ µ«º©ôº òò¬»³å« ¶¦©º±Ù³å©ÖÇ
«³åùc¼µ·º¾³«¼µªÍ¿®³·º« òòò
ÃÃô´§Öô´©©º§¿ª«Ù³ òò®³úº»©º»ÖÇ¿ùðù©º ¦«º°§º
«-Ò§Üå¿®Ùåª³©ÖÇ ®¼»ºå®«¼µ®Í ¿úÙåô´©©º©ôº òòò££
¿úúÍ ²º ©³úÍ ²º ¿©³¸ ®¶¦°º Û¼ µ ·º ¿ ©³¸ ¾´ å òòÓ«³ú·º
ïïë
®¼»ºå®»ÖÇ ¬¿®Ó«³å ±³å¿ªå§Ö °¼©º¯·ºåúÖ®ôº òò«¼µôº«

¿½Îå®¿»ú³®Í³ª²ºå ¿»½ÖÇú¦´åÒ§Ü òò¬½µ ¿ô³«w®¿»ú³«¼µ
ª²ºå¿ú³«º¿»Ò§Ü òòú²ºå°³åÑÜåª²ºå ®úÍ¼¿©³¸¾´å òò±³å
ÑÜå»ÖÇ¿¶®åÑÜå§Ö «-»º¿©³¸©ôº òòùÜÛÍ°ºÞ«¼Õå«¼µ¿©³¸ ¶¦©º®Í¶¦°º
®ôº¯¼µ©ÖÇ ¬±¼©ú³å¿ªåúª¼µ«º©ôº òò
«¿ªå¿©Ù ·úÖ®Þ«Üå¿°½-·º§¹¾´å òòùÜ¿©³¸ «¼µôº§¼µ·º
©ÖÇ ªÙôº¬¼©º¿ªåúôº òò±Ù³å¿ªú³ô´©ÖÇ þ³©º§Øµ¿ªåúôº
òò¬ð©º¬°³å¿ªå±Øµå°Øµúôº«¼µ ô´Ò§Üå òò®´ª§¨®¿»ú³¶¦°º
©ÖÇ Æú§º¬¼µ òòÆú§º§-«º¿ªå¯Ü«¼µ§Ö ¿¶½ÑÜåªÍ²¸ºª¼µ«º©ôºñ
ÃÃ±³åúôº òò¬¿®Ç«¼µ ½Ù·¸ºªÌ©º§¹ òòª®·ºå¿ªå òò
ª·§µ§º¦®ºå©³ òòò©¼®º®²ºå¿©Ù ¬µ§º©³«¼µ ®¶®·º¿°½-·ºªµ¼Ç
§¹«Ùôº òòò¿»³º òò±³å¿ªå òòò££
Ü Ç
ïïê
¬½»ºå°Ñº øîè÷
©°º²ªØµåúÙ³ª¼µ«º©ÖÇ®¼µå¿©Ù òò±Ù§º¶§³å¿§æ«-©ÖÇ ®¼µå

¿ú°«º¿©ÙúÖË¬±ØÞ«Üå¿©Ù« §µ¯¼µå°µ©-º¿ªåÒ½ØÕÒ§Üå ¬¦-³å¿©Ù
©«º¿»©ÖÇ ¿ùæÛµ·ôº©°º¿ô³«º©²ºå ª»ºÇª»ºÇ±Ù³å©ôº òò
¿®Íå½»Ö ¬¼§º¿§-³º±Ù³å¿©³¸ª²ºå òòò
ÃÃ¬¿®Þ«Üå òò¾³ªÖ ©°º¿ô³«º©²ºå¨³å½ÖÇª¼µÇ òò
¿Ó«³«º¿»Ò§Üª³å òò®¿Ó«³«º§¹»ÖÇ«Ù³ òò±³å¿ªå ª®·ºå
®·ºå¬»³å®Í³úÍ¼§¹©ôº òò·¹Ç®Í³±³ ©°º¿ô³«º©²ºå ¿ô³·º
ª²º ª²º»Ö Ç ¾ôº±Ù ³åª¼ µÇ ¾ôºª³ú®Í»º å®±¼¾´ å òò ±¼§ º
¿Ó«³«º¿»ú·ºª²ºå ª³òòª¼µ«º½ÖÇ òòò££
ÑÜå¬Ó«²º¿«-³º« ª«º«¿ªåªÍ®ºå¿§å©ôº òòò
ð®ºå±³¬³åú»ÖÇ ±´Çª«º«¿ªåªÍ®ºåô´ª¼µ«ºÒ§Üå ú·º¾©º¿§æ
ôÍ«ºÒ§Üå©·ºª¼µ«º©ôº òòò
ÃÃª«º¿©Ù« ¿¬åª¼µ«º©³ òò¬¿¦Þ«Üåúôº òò££
ÃÃ¬ÅÖ òò¿¬å®Í³¿§¹Ç«Ù òò®¼µå¿ú¨Ö®Í³ ¯¼µ«º«³å»·ºå
ïïé
Ò§Üå¿©³¸ òò«³å»ÖÇ©¼µ«º®¼¿©³¸ òòò££

ðµ»ºå¯¼µ ¨¨¼µ·ºÒ§Üå ±´Ç§¹å°§º«¼µ §¼©º®ôºªµ§º¿©³¸ òò
ÃÃ©µ»º òò©µ»º òò©µ»º òò££
¿Ó±³º òò®¼ µ å ¿©³·º ª ·º å ½¹»Ü å ¿»Ò§Ü òò¯ú³¿©³º
¿«-³·ºå« ¬µ»ºå¿®³·ºå¿½¹«º±Ø òò¾µú³å òò¾µú³å òò·¹
òò¾³¿©Ù ¬¼§º®«º®«º¿»§¹ª¼®¸º òò·¹ ¾³¶¦°º©³ªÖ òò
®¿»Ç« ·¹¾³¿©Ù¶¦°º½ÖÇªÖ òò¬³¿½¹·º¿©Ù¿¶½³«ºª¼µ«º©³
òò±³å¿ªå òòª®·ºå òòª®·ºå»ÖÇ®¿©ÙËú©³ ©°º®¼µå«µ»º
±Ù³åÒ§Ü òò¿¶®å¿ªå¿ú³ ¿»¿«³·ºåúÖËª³å òòò¿®Í³·º¨Ö®²ºå
¨Ö®Í³ ¿½¹·ºåú·ºå« «Î§º«Î§º¬¼©º«¿ªå ¶§»º°®ºå®¼¿±å©ôºñ
ÃÃ¬¿¦Þ«Üå òò¿«³·ºåú³ ±µö©¼¾Øµ¿ú³«º§¹¿° òò
±³å¿ªå»ÖÇ¿½Îå® òò¿¶®å¿ªå òò¬¶§°ºÅ´±®Ï òò¬¿® ½Ù·º¸
ªÌ©º§¹©ôº òò«-»ºå®³Ó«§¹¿° òò½-®ºå±³Ó«§¹¿°«Ùôº££
¬³å òòª³å ª³å òò¿½¹·ºå«ª²ºå ©°°º°°º»ÖÇ òò
»³ª¼µ«º©³ òò¾³»ÖÇ®-³å ½¼µ«º®¼©³§¹ª¼®¸º òò°Ñºå°³å°®ºå òò
°Ñºå°³å°®ºå òò¿Ó±³º òòÅµ©ºÒ§Ü òò¿»Ç½·ºå« °³±·º¿«-³·ºå
¿ªå©°º½µ»³å®Í³ òò·¹ òò·¹ ð¼µ·ºå¬c¼µ«º½Ø½ÖÇú©³§Ö òòðýº
¿ä«åúÍ¼ª¼µÇ ¬c¼µ«º½Øú©³ òò¾³ð®ºå»²ºå°ú³úÍ¼ªÖ òò¿ùæÛµ
·ôºúôº òò¿®Í³·º¨Ö®²ºå¨Ö®Í³ «-ª³©ÖÇ®-«ºú²º«¼µ ±µ©º
ªµ¼«ºÒ§Üå «¼µôº¸¾³±³«¼µôº ¬³å¿§åª¼µ«º©ôº òòò
ÃÃö«º°º®Üå¶½°º¿©Ù ö«º°º¨²¸º©ôº òòò££
ú³±ÜÑ©µ« ½µ°¼µª¼µ«º òò½µ ¿¶½³«ºª¼µ«º»ÖÇ ®¼µåúÙ³Ò§Üå«³
°¿»«§´¿©³¸ òò¦¼»§º®§¹©ÖÇ¿¶½¿¨³«º òò¾ôºª³ ùÐº½Ø
Û¼µ·º¿©³¸®ªÖ òò§©ºÓ«³å¿©Ù¬«ºª¼µÇ ¿¬³«º«¬§´¿·ÙË¿©Ù
ïïè
¶§»ºð·º òò¬¿§æ« ¿½Îå¿°å¿©Ù¨Ù«º òò®´å¿»³«º¿»³«º»ÖÇ

òò»Üå°§ºú³±°º§·º¿ªå¿¬³«º®Í³ ¿¶½§°ºª«º§°º¨¼µ·º½-ª¼µ«º
©ôº òòò®Í©º«¿ú³ òòò
ÃÃ¿ù¹·º òò¿ù¹·º òò¿ù¹·º òò¿ù¹·º òò££
ÃÃ¿Åå òò¿Åå òòÅ³å Å³å òò®ªµ§º»ÖÇ òò¬¿®»ÖÇ
©¼µ·º¿¶§³®ôº òòò¬ÅÜå ÅÜå òò½°º ½°º òòúôºú©ôº££
¿«-³·ºå« «¿ªå¿©Ù ®µ»ºÇ°³åªÌ©º©ôº»ÖÇ©´§¹©ôº
òòªÙ©ºª§º¯´²Ø°Ù³»ÖÇ ¿¶§å¨Ù«ºª³Ó«©ôº òò®¼¾¿©Ù«
±°º§·º¬ú¼§º¿¬³«º®Í³ ¶®«º¦-³¿ªå¿©Ù ½·ºå òò¨®·ºå½-Õ¼·¸º
¿©Ùá ®µ»ºÇ¿©Ù»ÖÇ òòò
ÃÃ¾Ù³å¾Ù³å òò¿»¿«³·ºåú³å òò¾³cµ©º¿úåúÖ òò££
®§Ü«ª³ òò§Ü«ª³»ÖÇ òò«¿ªå©°º¿ô³«º ¾ôº
±´Ç«¼µÛ×©º¯«º¿»®Í»ºåªÖ ®±¼§¹¾´å òò¿ùæÛµ·ôº òò®-«ºªØµå
¨Ö®Í³¿©³¸ ±´Ç¿¶®å òòª®·ºåúÖË±³å¿ªå òò¿¶®åÑÜå¿ªå¯¼µÒ§Üå
¿¶§å¦«ºª¼µ«º©ôº òò«¿ªå« ·¼µ¿ú³ òòò
ÃÃÅÖÇ òòÅÖÇ òò·¹Ç«¿ªå«¼µ ªÌ©ºª¼µ«º°®ºå òò££
ÃÃ°¼©º®ÛÍØÇ¾´å»ÖÇ©´©ôº òòò££
ÃÃªÌ©º¯¼µªÌ©º òòªÌ©ºª¼µÇ¿¶§³¿»©³ ®Ó«³å¾´åª³å££
ÃÃ«¿ªå¯ÙÖÞ«¼Õå òòò¶¦©º®ª¼µÇª³å ®±¼¾´å òò££
ÃÃc´å½-·º¿ô³·º ¿¯³·º¿»©³ òòòª°º ú·º «¿ªå½¼µ å
®ª¼µÇ òòª³Ó«§¹ÑÜåúÍ·º òò«Î»º® òò«Î»º® «¿ªå«¼µ òòò££
¨®·ºå½-Õ¼·¸º òòò¨Üå òòò§¼µ«º¯Ø¬¼©º òò¬¼µ òò°Øµ
±Ù³å©³§Ö òòð¼µ·ºåc¼µ«ºª¼µ«ºÓ«©³ òò±²º¿©³¸®Í ±©¼¶§»º
ð·ºª³Ò§Üå ¿¶½ÑÜå©²¸ºú³ ¨Ù«º¿¶§åÒ§Üå ¿úÌÓ««ºô«º¾µú³å¿¾å
ïïç
·µ©º©µ©º¨¼µ·º«³ òò»Üå°§ºú³ òò±Ö¿©Ùá ¦µ»º¿©Ù»ÖÇ ùÐºú³

¿©Ù«¼µ ±¼§ºª¼µ«º¿©³¸ »²ºå»²ºå¿±Ùå¿©Ù©¼©º±Ù³å©ôº òò
ÃÃ¬Å·¸º òò¬Ó«²º«ª²ºå ùÜ¬©¼µ·ºåÓ«²º¸¿»©ôº
òò»²ºå»²ºåð¼µ·ºå¯ÙÖ§¹ª³åª¼µÇ òòò«¼µôº¸¿¶®å«¼µôº½-Ü©ÖÇÑ°*³òò££
Ü Ç
ïîð
¬½»ºå°Ñº øîç÷
ÃÃ«ÎÜ òòò££
ÃÃ«Ö òò¿®Ò®¼ÕË§»ºå¿©Ù òò°¼»º½-ôº¿©Ù òòò££
ÃÃ§»ºå±Üå¿©Ù òò±°º¿©³º±Üå¿©Ù òòò££
¿°-å±²º¿©ÙúÖË¬±Ø¿©Ù« ©°º¿ô³«º©°º®-Õ¼å ®c¼µå
ú¿ª¿¬³·º §Øµ°Ø¬®-Õ¼å®-Õ¼å»ÖÇ ¿¬³ºÅ°ºª¼µÇ¿»©ôº òòòñ
ÃÃ¬¿ùæ òò¬¿ùæ òòòò££
ÃÃ¿Ó±³º òò¾³§»º åô´® ªÖ« ÙÖ Ë òò¿ªÏ³¸¿§å®ôº ¿ª
òò¿°-åÑÜå¿§¹«º òòò££
ÃÃÅµ©º«ÖÇ òò§»ºåª²ºå ðôº§¹Ç®ôº òò¬¿ùæ¸«¼µ ª²ºå
»²ºå»²ºå¿®å°ú³¿ªåúÍ¼ª¼µÇ òòò££
¾³ªÖ òòúÖª³åá °Øµ¿¨³«ºª³å òò»²ºå»²ºå¿©³¸
ª»ºÇ±Ù³å©ôº òòòñ
ÃÃc×§ºc× §ºôÍ«ºôÍ«º òò¬¿ùæ¸¾³±³ c¼ µåc¼µ å±³å±³å
òò§»ºå¿ú³·ºå°³å¿»©³§¹ òòò¾³®Í ®±¼§¹¾´å«Ùôº òò££
ïîï
ÃÃ®×©º§¹¾´å ¬¿ùæúÖË òò«Î»º¿©³º±¼½-·º©³¿ªå«

½¹©¼µ·ºå Ñ§µ±º¿»Ç¿©Ù¯¼µ ¬¿ùæ¸¯Ü®Í³ §»ºåª³ª³ðôº©ÖÇ Å¼µ
¿ª òòö«º°º®Üå¶½°ºª¼µ«º¨²¸º©ÖÇ òò¬¿®Þ«Üå®-³å ¿©ÙË®¼±
ª³åª¼µÇ òò¬Öù¹ ¿®å®ª¼µÇ§¹ òòò££
§»º å ±²º ¬ ¿ùæÞ«Ü å« ¬»²º å ·ôº ° Ñº å °³åª¼ µ « º Ò §Ü å
©°º°Øµ©°º½µ«¼µ ±©¼ú©ÖÇÅ»º»ÖÇ òòò
ÃÃ¿Ó±³º òòÅµ©ºÒ§Ü òòÅµ©ºÒ§Ü òò®·ºå»ÖÇ¿©³·º ©°º½¹
¿©ÙËª¼ µ«º¿±å©ôº¿ª òò®·ºå« ¬¿®á ¬¿®»ÖÇ ¬©·º å
«³å¿§æ¿½æ±Ù³å©³ òòò££
»²ºå»²ºå ¬³å©«º±Ù³å©ôº òò§¼µÒ§Üå©¼«-±³Ù å ¿¬³·º
±©·ºå°³«¼µ¶¦»ºÇ¶§Ò§Üå ª«º²y¼Õå¨¼µå¶§«³ òòò
ÃÃ±´¿ª òò±´ òòÅµ©º§¹©ôº¿»³º òò¬¿ùæÞ«Üå££
ÃÃ¿¬å òòÅµ©º©ôº òò¬·ºå òòù¹¿§®ôº¸ ±´ òò ±´
ª³®ðôº©³ ©°º§©º òò¬Ö òò®×©º ¿±å¾´å òòÛÍ °º §©º
¿ª³«º¿©³¸ úÍ¼®ôº òò¿»®-³å®¿«³·ºå¾´åª³å ®±¼¾´å òò
¬ú·º¬¿½¹«º¿©Ù¨«º §¼µ«-±Ù³å©ôº cµ§º« òòò££
ÃÃß-³ òò££
ù´å¿©Ù ®½¼µ·º¿©³¸¾´å òò¨¼µ·º½-ª¼µ«º¿©³¸ ¾µú³å§»ºå
¿ú³·ºå©ÖÇ ¬¿ùæÞ«ÜåúÖË§ª©º°©°ºÆªØµ¨Ö ±©·ºå°³««-±Ù³å
©ôº òò«®»ºå«©»ºå ¶§»º¯ôºô´ª¼µ«ºÒ§Üå Ó«²¸ºª¼µ«º¿©³¸
¿ùæÛµ·ôºúÖË ª´¿§-³«º¿Ó«³º¶·³¿ªå« §Øµå¨Ö«¿ú»ÖÇ¨¼Ò§Üå Ò§Ö
±Ù³å§¹¿ª¿ú³ òòòò
ïîî
¬½»ºå°Ñº øíð÷
¿°³¿°³¨©ÖÇ¬«-·¸º¿Ó«³·¸º ¬¼®º¿úÍË°³¬µ§º¯¼µ·º¿ªå
¬ª«³å¿» ¬ª«³å§Ö¯µ¼Ò§Üå ¨¦Ù·¸ºª¼µ«º®ôºÅÖÇ¯¼µÒ§Üå ¨ª²ºå
¦Ù·¸º¿ú³ òò
ÃÃÅÖÇ òò¬¼µ òòò®¼µå¿©³·º ®ª·ºå¿±å¾´å òò®¼·ôº¿ú
òò®¼·ôº òòùÜ®Í³ òò»·¸ºª´ ä««º°µ©º ¯¼µ·º¿úÍË·µ©º©µ©ºª³
¨¼µ·º¿»©ôº¿ÅÇ òò¶®»º¶®»ºª³ òò££
ÃÃ¾ôº¸ÛÍôº òò¿©³ºÓ«³ «-«º±¿ú®úÍ¼ òò¯Ø§·º°µ©º
¦Ù³å òò¬«-P« ¿Ó«³·º ¿Ó«³·º Ó«³åÓ«³å òò¿½¹·ºå¿ª³·ºå
¿¾³·ºå¾Ü»ÖÇ ¦·º®úÍ¼ ú·º®úÍ¼»ÖÇ òòò££
Ûµ·ôº« «®»ºå«©»ºå¿¶§å¨Ù«ºª³Ò§Üå òòò
ÃÃ¾³ª¼µÇª¼µ«ºª³©³ªÖ òòúÍ·¸º¬¿ùæ¯Ü½Ù·¸º¿©³·ºåÒ§Üå
òòùÜ« ¬¿ùæ¬¼®ºª³ª²º©ÖÇÑ°*³ òòùµ«w§¹§Ö òòùÜ¿»Ç ¶§»º
®Í³ òòò££
ÃÃù¹¯¼µ ©°º½¹©²ºåª¼µ«º½ÖÇ¿ª òò«³åö¼©º« ¿°³·¸º
ïîí
¿»®ôº òò££
Ûµ·ôºúÖË¬¿ùæ« ®ÖÇ«³úÙÖË«³»ÖÇ òòò
ÃÃÞ«¼Õ«ºª²ºåÞ«¼Õ«º©©º§ òò¿©³º òò¾ôºª¼µ®-«º
ªØµå»ÖÇ ¾ôº«¼µÓ«²¸ºÒ§Üå Þ«¼Õ«º®Í»ºå®±¼¾´å òòcµ§º« °µ©º½Î»ºå½Î»ºåá
ßª«ª²ºå ¿«³·ºå§ òò²²ºå ±´Ç«¼µô´ª¼µÇ«¿©³¸ ¨®·ºå¬¼µå
¬¿¶®³«º »Ö Ç §°º ±³½Ù Ö¿ §¿©³¸ òòª´ Þ«Ü å¿©Ù °Ü° Ñº© ³¿©³¸
ª«º®½Ø¾´å òò«¼µô¸º±¿¾³»ÖÇ«¼µôº òòò¨·ºú³¿©Ùªµ§ºÓ«
òò¶®»º¶®»º±Ù³å¿¬ òò»·º¸ª´©°º¯µ§º°³«¼µ ·¹©Üå®¼ª¼®¸º®ôº££
°«º¯»ºå ¿¬¾Ü°Ü òò«³åö¼©º¿ú³«º¿©³¸ Ûµ·ôº«
®-«ºÛÍ³°´§µ§ºÒ§Üå òòò
ÃÃ¾³ª¼µÇ ª¼µ«ºª³©³ªÖ òòò££
ÃÃ½-°ºª¼µÇ òò®¶®·ºúú·º ®¿»Û¼µ·ºª¼µÇ òòò££
ÃÃÅ·º òòù¹¯¼µ òò¿»Ç½·ºåª³§¹ª³å òò®¼µå¿©³·º®
ª·ºå¿±å¾´å òò££
ÃÃÛµ·ôº ¿°³¿°³ Ûµ¼å©©º©³«¼µ ±¼©³«¼µå òòò££
ÃÃù¹¯¼µ ª¼§º°³¾ôºªµ¼úªÖ òò«Ö òò¿¶§³ òò££
ÃÃ½-°º©©ºú·º òò°Øµ°®ºå©©ºú©ôºß- òò±¼Ò§Üª³å££
¿¯³·ºå©Ù·ºåª«º ±´Çª«º«¿ªåªÍ®ºå«¼µ·ºª¼µ«º¿©³¸
¿ÛÙå±Ù³å©³§Ö òòÛµ·ôº«¿©³¸ òòª«º¶§»º®cµ§º§¹¾´å òò Ò§ØÕåª¼µÇ
òòÒ§Üå¿©³¸®Í ½-®ºåª¼µ«º©³©ÖÇ òòòÅ³åÅ³åÅ³å òòñ
Ü Ç
ïîì
¬½»ºå°Ñº øíï÷
ÃÃ½-®ºåªµ¼«º©³ ¬°º«µ¼úôº òò½-®ºåª¼µ«º©³ òò££

©°º «¼ µ ôº © ²º å ¿úúÙ © ºú ·º å»Ö Ç ©µ »º ª ³§¹©ôº òò
¿½¹·ºå®Í³ ùÐºú³ú¨³å¿©³¸ ¿®å½µ¼·º§¼µåð·ºÒ§Ü¿ª òòòñ
ÃÃ¬°º«¼µ òòÛµ·ôº«¼µ §°º®¨³å§¹»ÖÇ òòª³¿½æªÍ²¸º
§¹ òò±³å¿ªå òòª®·ºå òòª®·ºå òò»ôº®Í³úÍ¼¿»©ÖÇ ®¼¾
¿©Ù«¼µ ½Ù·¸ºªÌ©º§¹ª¼µÇ òòò®¼¾°«³å»³å®¿¨³·º®¼ª¼µÇ òòò
·ôº·ôºúÙôºúÙôº»ÖÇ ¬¼®º¿¨³·º¶§Õ®¼ª¼µÇ òò££
¬½-°º òò¬½-°º«¼µ ¿úÍË©»ºå©·º®¼ª¼µ«º©ÖÇ ¿ùæÛµ·ôº
òòÓ«®ºå©®ºå¿±³¾ð¿©Ù ¶¦©º±»ºåú·ºå»ÖÇ òòª«º¬µ§º¿ªå
½-Ü«³ òò©®ªÙ»º¯¼µ©ÖÇ òò¬¿ðå òòò
ÃÃÅÖÇ òò¿«-³·ºå±³å¿©Ù òò¾³ª¼µÇ ¿°³¿°³« ª³
®¿½æ©³ªÖ òò·¹Ç«¼µ òòò££
ÃÃ©·º§¹Ç¾µú³å òò½µ»«®Í ¿©ÙËª¼µÇ§¹ òòò££
ÃÃ®Í»ºå òò¾ôº¬½-¼»º¨Ö« ¬¦-³å¿©Ù©«ºÒ§Üå «Ùôº
ïîë
ªÙ»º±Ù³å©³ªÖ«Ùôº òòò¿Ó±³º òòòùµ«w¿©Ù ®¿±å§¹ª³å

¿»³º òòÅÖÇ òòù«³©·º°¼»º òòú§º«Ù«ºª´Þ«Üå¿©Ù ±Ù³å¿¶§³
°®ºå òòò¬·ºå òò¬³Å³úª²ºå §Øµ®Í»º®®ÜÍðÖú òò¬±«º«
ª²ºå Þ«åÜ òò¾ôº¿»ú³ òò¾ôº¿ù±« ¿ú³«ºª³®Í»åº ª²ºå
®±¼ú òòò££
¿«-³·ºå±³å¿ªå¿©Ù ô´ª³©ÖÇ «Î§º«Î§º¬¼©º¬¨µ§º
¿ªå ¿¶¦Ó«²¸ºª¼µ«º¿©³¸ ¬¿§¹°³å «¿ªå«°³å°ú³ ¬cµ§º
¿ªå¿©Ù«¼µ °¼©º®¿«³·ºå°Ù³»ÖÇ ¿©ÙËª¼µ«ºú©ôº òòòñ
ÃÃ¬·ºå òò±´Ç¿¶®å¿©Ù¬©Ù«º®-³åª³å òòù«³®Þ«Üå
úôº òò«-Õ§º ùÜ¬cµ§º¿ªå¿©Ù ¾ôº¯Ü§¼µÇ¿§åú®Í³ªÖ òò°¼©º
®½-®ºå±³ª¼µ«º©³¿»³º òòòò££
ú§º«Ù«ºª´Þ«Üå¿©Ù»ÖÇ ©³ð»ºúÍ¼±´¿©Ù« ±´®úÖËð¼²³Ñº
«·ºå®ÖÇ¿»¿±³ cµ§º«ª³§º«¼µ ô´¿¯³·º±Ù³å½-¼»º®Í³¿©³¸ Æú§º
úÖË©°º½µ©²ºå¿±³ ±Ø½-¼©º¿ªå®Í³ ½-¼©º©Ùôº¨³å©ÖÇ ¬ÜÓ«³
¿«Ùå¿ªåÛÍ °º¿½-³·º å òò¬ÜÓ«³¿«Ùå«¼µ ¬¶§·º«§©º ¨³å©ÖÇ
±©·ºå°³¬§¼µ·ºå¿ªå±³ ¿¶¦Ó«²¸ºª¼µ«º®ôº¯¼µú·º òòò
¿ú³«ºú³¬ú§º« ¬¶®»º¶§»ºª³§¹ òò
¬¿® ¿ùæÛµ·ôº òò
¿©ÙËú·º ¬¿Ó«³·ºåÓ«³å¿§å§¹ òò
¿«-åÆ´å¯§º§¹®²º òòò
ª®·ºå
¯¼µ©ÖÇ ª´¿§-³«º¿Ó«³º¶·³¿ªåñ
þ³©º§Øµ»ÖÇ©«Ù ¿©ÙËª¼µ«ºú®Í³ ®ªÙÖ¥«»º§¹ òòñ
ïîê
¿°-åß»ºå¶§·º¦¼µ̧ ò ò ò ª×§ºª×§ºúÙúÙ ò ò ò
¿ªå»³úÜ®Í³ ¨®·ºå½-«ºú
¬Öù¹ ¿®¿®¸¾ð ò ò ò ò
«¿ªå©°º¦«º ¿°-å©°º¦«º»Ö̧
¬ð©º¿ªÏ³ºª¼µ̧ ¿«-³·ºå§¼µ̧ú
¬Öù¹ ¿®¿®¸¾ð ò ò ò ò
¦-³å»³¿»ª²ºå ¿°-å¿ú³·ºåÒ®Ö
®¼¾ð©[ú³å ®§-«ºú
¬Öù¹ ¿®¿®Ç¾ð ò ò ò ò
¬¿©³·º°Øµª-«º §-Ø«³¨Ù«º
©°ºÑÜå©²ºå ª×§ºúÍ³åcµ»ºå«»ºú
¬Öù¹ ¿®¿®¸¾ð ò ò ò ò
ïîé
¬¼§ºú³§«ºª«º ¦-³å¿»ª²ºå
¿¯å¿§å±´¿ðå ¬ªÍ®ºå¿ðåª²ºå
¬Ò§ØÕå®§-«º ¿®©[³§¼µ̧Ò®Ö
Þ«ØËÞ«ØË½©
Ø ³ ò ò ò ò¿®¿®¸úÇÖ ¾ð
¿½Îå®Ò·¼Õ¶··º ±³å®«ºª´§¼µ¨·º
¿¶®å¿©Ù«¼µ¨¼»ºå ¬ð©º¿©Ù±¼®ºåª¼µ̧
©©ºÛ¼µ·º±®Ï ª×§ºúÍ³å¿»ú
¿®¿®¸ ¾ð ò ò ò ò
¿ä«å¿Å³·ºå¿©Ù¯§º ¿ä«å±°º®¶§©º
±Ø±ú³¿ä«å ð¼µ·ºå«³§©º
¿®¿®¸úÖÇ ¾ð ò ò ò ò
ïîè
ú²º å°³åÑÜ å¬° òò±³åÑÜ å¬ªôº òò¿¶®åÑÜå¬¯Ø µ å

¾ð«¼µcµ»º åª¼µÇ òò¯Øµåc×Ø å±Ù³å©ÖÇ ÑÜ å¬Ó«²º¿«-³º »ÖÇ¿ùæÛµ·ôº
¾ð¯«º©¼µ·ºå ±³å¯¼µåá ¿¶®å¯µ¼åá ¿½Îå®¯¼µåá ¿ô³«w®¯¼µå¿©Ù
»ÖÇ ®¿©ÙË§¹¿°»ÖÇª¼µÇ ¯Ûl¶§Õú·ºå òò
«Î»º¿©³º¸úÖË ùÜ°³¬µ§º¿ªå«¼µ ¦©º®¼±´¬¿§¹·ºå òòò
°¼»ºá ¿úÌá ¿·Ùá ¿«-³«º±Ø§©;¶®³åÅ³ ¬½-¼»º®¿úÙå ðôº
ô´ª¼µÇú¿§®ôº¸ Ã®¼¾£ ¯¼µ©ÖÇ ú©»³ÛÍ°º§¹åÅ³ ¬·º®©»º®Í úÍ³å
§¹åªÍ©ÖÇ ©»º¦¼µåÞ«Üå©ÖÇ ú©»³Þ«Üå¿©Ù§¹ òòôµô§¹ òò½·º©Ùôº
§¹ òò¶§Õ°µ§¹ òò¿°³·¸º¿úÍ³«ºÓ«§¹ª¼µÇ òòòò
¯«ºª«ºÞ«¼Õå°³å§¹ÑÜå®ôº
¿«-³º¨´å
¬¿¨Ù¿¨Ù±cµ§º¿¯³·º
ïîç
¦¼ »§º ©°º úØ Ä ©»º¦ ¼ µ å òòò
®¼µåª·ºå ®¼µå½-Õ§º
©«µ§º«µ§º»ÖÇ
©°º¿»«µ»º¿¬³·º ¬ªµ§ºªµ§ºú©³ ¬¿®§¹ òò
»Ø»«º« ¬°á ²Ñº¸»«º¬¯Øµå
¿¶§³¯¼µ ¿·¹«º·®ºå ª´¬®-³åÓ«³å¨Ö
§°*²ºå¿©Ù±ôºá ¾¨túÜ¿©Ù±ôºá ®Í»º½-§º±ôºª¼µÇ
®·ºå±³å òò®·ºå±®Üå¬ªÍ®§-«º¦¼µÇ
¿»§´ª²ºå ½Øá ®¼µåúÙ³ª²ºå½Øá ½-®ºå¿»ª²ºå ½Ø
®Í»º¿ú³·º¶§»º»ÖÇ
®Í»º¨¼µå±®³åÅ³ ¬¿¦úôº§¹ òòò
²³¾«º¦¼»§º¬±Ù·º ¬¿¦Ç¬¶®·º»ÖÇ òò¾ôº¾«º¦¼»§º
¬¿®Ç¬¶®©º»ÖÇ ©ÙÖ¦«º¯·º¶®»ºå ±³å·ôºª»ºå¦¼µÇ ¦¼»§º©°ºúØ ðôº
½ÖÇÒ§Ü òòò
\ cµ§ºúÍ·ºßÜù¼ô¼µc¼µ«º«´å¿úå®Í
°«º®×ªµ§º±³å²Ü¬°º«¼µ®-³å¬©Ù«º
¬®Í©º©ú
¿«-³º¨´å

ေက်ာ္ထူး - ရည္းစားဦး သားဦး ေျမးဦး

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

ေက်ာ္ထူး - ရည္းစားဦး သားဦး ေျမးဦး

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

www.linhtet.

¦µ»ºå óîìëîèìá íéçìèé

«Î»º¿©³º̧úËÖ ªØµå½-·åº ð©tÕ¿ªå ¶¦°º¿¶®³«º¦Çµ¼ ¬©Ù«º

¾¼åµ ¾¼åµ ¯¼µ©ÖÇ ¿»ú³©°º½«

ª´úÌ·º¿©³ºá ¬±Øµå¬Û×»ºå¿ªå«¼µ« Ò§ØÕå°ú³á úôº°ú³á

òò ª´úÌ·º¿©³º ±cµ§º¿¯³·º¿úå±²º¸°³®¼µÇ Ò§ØÕå¿§-³ºúÌ·º ¶®Ôå¦Ùôºú³

§Ü¶§·º°Ù³ ¶§«ºªØµå¨µ©ºÛ¼µ·º¿±³á §¼µ·º§¼µ·ºÛ¼µ·ºÛ¼µ· º ±cµ§º

°³¿úå©Ö¬Ç ªµ§º ¾ôº¿ª³«º½«º©ôº¯¼µ©³ ¿¶§³®ôØµ Þ«ØÕ¦´å®Í ±¼Ó«

cµ §º úÍ· º«³å¬Ò§Üå ª´ ¿©Ù ¿ð¹½»Ö ®¨½·ºÞ «¼Õ ¨¨³å®Í

¬Ó«²º¿«-³ºúÖ Ë§¹å°§º«¼ µÓ «²¸º ª¼µ« º¿©³¸ §Ü¿«¿©Ù

¾³ªÖ òò¾³¶¦°º© ³ªÖ òò¿©³«º òò¬¿úå¨Ö

©ú³å½Ø¶¦°º¿»ª¼µÇ ©¶½³åª¼µ·ºå¿¶§³·ºåÒ§Üå «Ù®ºåô³ðôº°³å®¼§¹

¦«º » Ö Ç ®9®ôº ¬ ªµ § º ù´ åú·º å±Ü å±²º » Ö Ç ¿ßù·º ¿ Å³°³©®ºå

ú²ºå°³å©°º¿ô³«º¨§ºúÍ³¿¦Ù¦¼µÇ »ôº¿¶®±°º¿©Ù ¾«º

»ÖÇ ¾³¬Þ«ØMÐº®Í ¨Ù«º®Í³®Åµ©º¾´å òò®Í»º©³¿¶§³ òò

ÃÃªµ§º§¹«Ù³ òò¿¶§³ª¼µÇúú·º ©°º±«º®¿®Ç§¹¾´å òòÒ§Üå

°³å§ÙÖð¼µ·ºå« ¿«³·º®¿ªå òòò

®ª³å òò¾ôº½-Õ¼å òò²³½-Õ¼å òò©²¸º©²¸º òò®-«ºªØµå¿§æ

ùµ©¼ô¿¶®³«º ú²ºå°³åÑÜå òò°³¬ú ¿úå¶§©³§¹ òò

òò Ò§Üå¿©³¸ ¬³¾Ù³å¿§¹Ç òòú²ºå°³åÑÜå½-°º±´¿ªå« «Ù³¿°Ç

ÃÃ¬³å òò°§º©ôº òò°§º©ôº òò££

ÃÃ¬°º«¼µ òò¿ú½Ö¿ú¦¼µå òòò££

ª´ ¿ ©Ù ® Í ³ §©º ð »º å «-·º ® ±¼ ú ©Ö Ç ¬³å»²º å ½-«º á

¬©ÙÖ¿½-³·ºåú·º «¼µô¸º¾³±³ª¼µ«º¿½-³·ºå òò££

úôºá ±©·º å°³¬¿Å³·º å©°º¿°³·ºú ôºá ¨Ü å©°ºª«º úôº á

Þ«Üå¶¦°º±Ù³åÒ§Üå ±´ÇúÖË¾©º±Üå òò®-«ºªØµåÛÍ°ºªØµå« «³ª³½-¼»ºå

òò½-®ºå©»ºå©»ºå ¶¦°ºª³©ôº òò±©·ºå°³¿ªå ¶¦»ºÇ½·ºåÒ§Üå

©°º½µ¿©³¸ ¿«³·ºå±Ù³å©ôº òò ®¼»ºå«¿ªå¿©³º

©²ºå« °³åª³©³ òòò«Ù®ºå©°ºô³ ¿ú©°º®×©º ª³®ªµ§º

¿«³¸Ò§Üå ½µ®Í¿©³¸ ¿»³«º¯µ©ºª¼µÇª²ºå ®ú¿©³¸§¹¾´å òò¬

¿«³·º®¿ªå¿©Ù« ±´Ç«¼µ §¹åc¼µ«º»³åc¼µ«ºªµ§ºª¼µÇ ±´«

¿©Ù úÍ¼©ôº¨·º©³§¹§Ö òò«Î»º¿©³¸ºúÖË °©µ©t¿¶®³«º ú²ºå

±´®úÖË»³®²º« Ûµ·ôº òòò

¯¼µ©³ ®úÍ¼±¿ª³«º§Ö òò«Î»º¿©³º©¼µÇ ¬ÖùÜÇ¿½©º« ª®ºå

ÃÃÅÖÇ òòùÜ»³å®Í³ ¾³ªµ§º¿»©³ªÖ òò±Ù³å òò¿ú½-Õ¼å

¨Ö« ½¼µå±Øµå òò¬½-¼»º©»º ¨®·ºåª«º¿¯å°³å òò¿«-³·ºå

»³åúÙ«º¯ÙÖª¼®º½Øú©³»ÖÇ Þ«¼®ºªØµå»ÖÇ¿«Îå©³»ÖÇ ¿«-³«µ»ºå¬¨µ½Ø

°Øµ òò½úÜå±Ù³å¿»ú©³ òò¿»¿«³·ºåª³å òò®¿«³·ºå¾´å

§¹¿±åúÖË òò¿«-³·ºå¬¨¼ ®§¹±Ù³åª¼µÇ òòò££

Ò§Üå¿©³¸ ¬¼®º¿úÍË« ß³ùØ§·º¿¬³«º®Í³ °«³å¿¶§³Ó«

©°ºú«º ¿«-³·ºå«¶§»ºª³¿©³¸ òò¬¼®º®Í³ ª´¿©³º

¿©³º§¹¿±åúÖË òò¶§»º¿½æ±Ù³åª¼µÇ«¿©³¸ ¾³¯«º

¨Øµå°Ø¬©¼µ·ºå ¬¿®ÇúÖËú·º½Ù·º¨Ö« ¨®ôº¬ªµ§º òò

«¼µ ¬¼®º¿¨³·º¿úå¯¼µ©ÖÇ ùµ«w¿©³¨Ö ¯ÙÖ®±Ù·ºå±·º¸¿±å§¹¾´å

®Åµ©º¿©³¸¾´å òò·¹Ç®¼¾ú·º½Ù·º« cµ»ºå¨Ù«ºª¼µ«ºÒ§Üå ®Ó«³½·º

®±¼ ¾³®Í ¶§·º¯·º¨³å¶½·ºå®úÍ¼ªµ¼Ç§¹§Ö òò¨®·ºå±Ù³åô´ªµ¼«ºÒ§Üå

òò¶½·º¿¨³·º©°ºªØµå¨Ö®Í³ °µ¿§¹·ºå¬¼§º¿©³¸ òò¬»ØÇ¬±«º

ÃÃÅÖÇ òò®9®»ÖÇ¿ª òòú©ôº òò·¹Ç¾³±³·¹ úÙ«º§¹Ç

±ª¼µ òò·¹©µÇ¼®¼±³å°µ¨Ö« ¦ÖÇ¨Ù«º±Ù³åÒ§Ü¶¦°ºª¼µÇ òò ¾³®Íªµ§º

¿¨³·ºá ·cµ©º«-²º¿§ÙË©°º½µá ¬ÛÍÜå§¼©º° òòÅ³ òò¾³¿©Ù

¶§Õ©º§Ö òò¿ô³«w®Þ«Üåª³ú·º¿©³¸ ¾ôº¸ÛÍôº úÍ·ºå¶§ú§ òò

¬¼ ® º ¿ ¨³·º ±²º ¾ ð¿ú³«º ¿ »¿±³º ª²º å ¬Ó«²º

ÃÃ¾³¿©Ù ±Ù³å°³å®¼ª¼µÇªÖ«Ù³ òòòùµ«w§¹§Ö òò££

íðòèòééá øïííç÷½µÛÍ°ºá ð¹¿½¹·ºª¶§²º̧¿«-³º ©°º ú«ºá

òòùÜ¿©³¸ »«º¶¦»º¿¯åcØµª³ú·º ÛÙ³åÒ®Üå«¼µ Å·ºå½-Õ¼½-«º©¼µ«º

ÃÃ¿ô³«-º ³å¿ªå¿®Ù å©ôº òò«¿ªå¿ú³ ª´ Þ«Ü å§¹

©°º±«ºªØµå«®Í §·º§·º§»ºå§»ºå ¾³®Íª«º¿Ó«³©·ºå

¿ú°§ºÛÙØ¨Ö úÌØË¨Ö«¿»Ò§Üå «µ»ºå¿§æcµ»ºå©«ºú©³ ®ªÙôº¿Ó«³

ßÅ¼µ¬®-Õ¼å±®Üå ±³å¦Ù³å¿¯åcØµ®Í³ ¬¨´å±¶¦·¸º ±³å

°Ø µ ° ®º å ª¼ µ « º ¿ ©³¸ òòòª´ « Ù ô º ú ³ ©°º ¿ »ú³¿½æ±Ù ³ åÒ§Ü å

úÍ«ºª¼µ«º©³ òò«§-³«ô³ ¬«-P¯ÙÖ½-Ò§Üå ®©º©©º

ÃÃ¿ú³¸ òòù¹« «¿ªå¬ÛÍÜå òò«¿ªå òò¬ð©º

±³å ¿½¹·ºå¿©ÙÒ§¼Õ·º©´¿¨³·º±Ù³å©ôº òòÅ³å òò¬Ó«²º

¿»Ç ¿©Ùá ª¿©Ù ¶§«wù¼ »º¿ ©Ù¿¶§³·ºåªÙÖ «µ»º §¹Ò§Ü òò