27/1/2016

LasuertedelrelojLedebemostantoalagentedemarCambiodeMichoacan

CAMBIODEMICHOACN
www.cambiodemichoacan.com.mx

Lasuertedelreloj

Ledebemostantoalagentedemar
Mircoles27deEnerode2016

GonzaloTrinidadValtierra

HayunpoemaanglosajndelsigloXIquehabladeunnavegante,unpoemasobreunhombreendesgracia.De
qu ms puede tratar la poesa si no de las vicisitudes de los seres humanos? Ahora, qu podra saber
remotamenteunhombredetierrasobrelavidaenlosmares?Tenemospelculasydocumentales,antessetenan
lasnovelasyloscuentosymuchoantesslohabapoemas.Puesestedelquehablo,Elnavegante,esunode
esospoemasquepodantransmitirleauncampesinoounacortesanalaexperienciadevivirenelmar.
Los autores poco importan, o poco deberan importarnos lo esencial es la obra. Pues bien, el poema del que
hablotienevariasversiones,unadeellasdeEzraPoundyunaenespaol,publicadaporlaUniversidaddeChile,
acargodeArmandoRoaVial.Siemprehayunaformadeacercarselomsposiblealoriginal.
Para quienes estamos en tierra el mar puede parecer una aventura anticuada, a lo mucho un pasatiempo
veraniego,unmotivoparaescapardenuestravidacotidianaperoesmuchomsqueesoyporfortunaexisteEl
navegante.
En las novelas de Conrad el mar es un personaje (el ms importante de todos) que muchas veces pasa
desapercibido,quizporqueConradfuemarineroyloslectorespocoonadasabemosdelasolas,lascorrientes,
lasestrellasylanavegacin,perosinosponemosenellugardeesospersonajestalvezpodamospercibirque
hayalgosagradoenelmar,algoquenosatraeirremediablementeasuvientre.
TambinestnlasvidasdelospiratasycorsariosquetrazaronRafaelBernalyMartnLuisGuzmn.Porqulos
escritoressientenatraccinporelocano?,sedeber,quieropensar,alapazinteriorqueelmarencalmapuede
transmitir.Comosea,pocascosasemocionanaunlectorcomounabuenahistoriaenaltamar,merefieroaesa
clase de lectores que busca los escenarios ms extraos donde las posibilidades del hombre se desplieguen,
dondelapodredumbresedesparrameagustoydondesepuedaverclaramentelacolisindeunavidaconotra.
Elotroambienteidealseraeldesierto.
EnunmomentodelpoemaelautordeElnaveganteescribi:Ningnprotector/puedebrindarconsueloaun
hombredesolado.Unasentenciaquecadahombredeberaexaminar.Ciertoono,Elnaveganteesunpoema
quenodeberapasardesapercibido.Hanpasadosiglosperoenestemomentopuedehaberunhombreenelmar
sintiendoexactamenteeso.
Que una cosa quede clara: el poema es slo una manera de alcanzar las profundidades de las humanas
entraas.Noeselmarnieslavidacomotaldeunnaveganteendesgracia,elmaresunapotenciainescrutable
nohemos,hastadondetengoentendido,alcanzadoelabismoocenico,comotampocohemosdescubiertoloque
subsiste en el fondo de la vida humana. Le hemos dado nombre: alma, espritu, conciencia. El poema es otra
fuerzaaescalahumanayporesaraznesquenorenunciamosalapoesa.Otrotantohacenlasnarracionespara
conmovernosperoelmarylaliteraturasoncosasmuydistintas.Qulosuneentonces?Elhombre.
Ledebemostantoalagentedemarqueseraimposibleserjustosyretribuirleaesaestirpetodoloquenosha
dado.Yoesperaraquetenerencuentaeltrabajodeesoshombresfuerasuficienteperonoloesesstaunade
esas deudas impagables, cada hombre la adquiere desde su nacimiento. Por eso, mientras estemos vivos, es
recomendableacercarnosaestepoemaparaqueastengamosunaidea,aunqueseamuytenue,deloqueesser
unnavegante.
ImpresoelMircoles27deEnerode2016desdedsl189233253140dyn.prodinfinitum.com.mx
Consulteestainformacinenlneaen:http://www.cambiodemichoacan.com.mx/editorial.php?id=12676
Copyright2016|CambiodeMichoacn|Todoslosderechosreservados
Desarrolladopormimorelia.com

http://www.cambiodemichoacan.com.mx/imprimee12676

1/1