õ}³ü} ÿ²~ïÑî ³©~Ùî
Chaos In Mythland
ìƒý†ò´}|ƒÕ¡
õ~ü}¯© ôýî´³¸²® úƒê÷ƒêö
|*|ÿ²~ùÜ ~ijýëÐ ¯ý¸
ìý†ò´~Õ¡ þò~’¸~… úÝÉóî û®ö¯¦î ´} ÿ}|ú½Ýò £ýø>
“Ùò þëî “à³¼ ²~ý’©} ² ® þåóø³Ø ™}³ýî ÿ ÷¸ ´}
ö ~ø|ú½Ýò úýëà ~î úà þê~¥ ² ® $“¸} û¯½ò û®}® ²}³Ü
}² ðýø® ñ~›ò} ® ÷… ²}³Ü úà þü~ø²~›Ùò} ”~Áª½î
®² ÷î ì¦î ² ® .ðü®³à ñ|éÐ} þåóø³Ø ™}³ýî ú…
² ® ðø õ{ úà ðü ²}® þØ~½’à} Ê© 9 ÊÝØ| $˜¦…
<!®²}® ²}³Ü ìý†ò´~Õ¡ ÿ³’î÷ëýà âü úëÀ~Ø
û²}®} ´} ìÝò ú… | 1384/8/23 | ”~Ð|éÈ} úî~ò´ö ²
õ}³ü} “Ùò þëî “à³¼ Û~½’à}
!â½ïü¯ò} ¯ÁÝî $ðü ö ²|þî ôø{|û}² û~å’¹ü} ú… úò~†¼ ?“¸} ³’î÷ëýà ¯ó¡ ìý†ò´~Õ¡ ~‘ úëÀ~Ø ôü ³‘|âü®μò
ô’¹…{ õ~ü}¯© ôýî´³¸ .®²}¯ò ²}³Ü õ~ïü~ø|í® $“¸~î û}³ïø (~ò~î úùê}) õ~ü}¯© ¯À~Ü $¯ò}|×÷ë¼ ú½ýïø ì`î $~ø|ú‰ ÷à
!?ú’½ä´~… ôýî´³¸ ôü} ú… í~Šýò~… ² ÷¼{ ~ü{ ?“¸} ú•®~¥ ñ}¯à
ö ôýåïù¸|þî÷›ø ~… ñ.ƒø $®|éýî ´} ì†Ü 640 í~¸ ² ® ñ~›ò}³¸ $ñ|éýÐ ã~© ú… ¿²÷ü ²~… “Ùø ´} º‰ ö} õ~ýø~Š¸
ÿ}|úò}³ü ö μš ~ø|þî|éýÐ ö ñ|éýÐ Þòö ²³‰ ö ®~…{ ôýî´³¸ ´} õ~î´ ã¯ò} ² ® ö ¯ò¯ýò~¸² Ÿö} ú… }² ®÷© úóü ³ü® ”³Ùò $úò}´ ÷‘|úóýà
ÿ~ø|û²}μø ² ® ÿ³½… ÿ~ø|õ¯ï‘ ôü ³‘|õ~½©² ® ´} þáü “¼÷ò³¸ ³… ® ÷… þò~ü~‰ úÉÝò $õ~ò{ ñ ÷›ø ôü ³©{ .¯ó’¼}±åò ÿ~š³…
:¯¹ü ÷ò|þî ôýó¡ ¿}|ú†ý’à ² ® ² ÷¼{ ã~óê÷ø ÿ}ö ²|õ~î ³Ø .®|éýî ´} ¾ý‰
$ñ¯¼ õ~½ü~ø|¬~à ®²}ö $ñ®³à §’Ø (æóš ÿ}¯©) ²÷¼{ ú’¸}÷© ú… ~ó… }² õ~½ü} ²}³¸} ÿ}ö\~î $õ~½ü} õ~ü}¯© ôá¹î $ôî >
ÿ~ø|õ~áî ² ® úà μýî{²}³¸} ÿ}¯© $ã~óý¼÷¼ .ñ®²ö{ ² ÷¼{ “áëïî ú… “ïýóÔ ú… }² ~ø|õ{ ö ñ® ÷½ä }² õ~½ü~ø|œóä ² ®
ö õ~¼|”ö³• $õ~¼|”|è {|“óü ´ ~… $~ø|úùê} ôü} ö ¯óà|þî þü}¯© úò÷å¡ úà “¸} û¯ü¯ò }² ö} ÿ¯¥} ö ®²}® “î~Ü} ÿ ´ ÷î ³î
õ}³ü} ÿ ²~ïÑî ³©~Ùî ôï›ò} –~óî} “„ýø ÷ÅÐ|*|
Abstract:
In 1314 “Mr.Brown”(born in New
Zealand),who with companion of his team
, was to discover the oil-bearing regions,
flew over a huge hill ,which was surrounded
between two thick walls.
This “basket” shaped hill after that was
excavated by the French archeologist
“Roman Grishman” and the ruins of the
King’s city and a huge pyramid shaped
temple were pulled out during 1330-1341.
This complex later on ,among30 similar
compilations in Mesopotamia (now known
as Iraq) Where the most famous one is “The
Tower of Bobylon”,was known as one of
the most brilliant treasures of civilization
and was registered in the universal cultural
heritage organization in 1338.
This is the first of seven different Iranian
compilations to be registered in the
universal cultural heritage organization and
besides Perspolis is the most famous Iranian
architectural heritage in the entire world.
100
 ® ÷… û®²ö{ ¯šö ú… }² õ~ø}³ïø $”}²÷åü ´ ²}¯ü® ß÷¼
.¯ü®³ä ãö³’î ö ¯¼ úóḠ´} þê~© $ñ|éýÐ ÿ ² ÷‘}³Šî} í÷Ø}
úü¯ø (¿~’òö} ö ¿÷¼ ³ù¼ ÿ}¯©) ã~óý¼÷½óü} ÿ}¯© û~å½ý‰ ú… }² õ{ ¯†Ñî ö ³ù¼ $í~ä ¿~’òö}
õ~ü}¯© úš÷‘ ‡ëš ² ® ~ø|û~ä|¾’¸³‰ ö ¯…~Ñî “©~¸ ~… úà ® ÷… ñ|éýÐ õ~ü}ö³ò~î³Ø ñ÷¸² ´} }³ü ´ .®³à
² ® ö ¯ò® ÷… û®~ùò õ~ü}¯© ôýî´³¸ þóÑü þ’î~‘ í~¥ }² õ~¼|ôýî´³¸ ñ~ò ~ø|õ{ .¯ó¼~… ñ¯Ü|¾ý‰
.¯ó’¼}®|þî ~‰ ³… }¯š ÿ¯†Ñî| $úò~ä|þ¸ õ~ü}¯© ´} âü ³ø ÿ}³… õ~½ü~ø³ù¼
.¯ò}÷© õ~ü}¯© û¯óü~ïò }² ® ÷© $®³à ² ÷ùÌ ñ|éýÐ ² ® úà ÿ¯ü¯š úë¹ë¸ $ñ.ß ñö® û²}μø ² ®
$|úë¹ë¸ ôü} ô’Ø~ü ”²¯Ü ~… .¯ò® ÷… ¾’¸³‰ ®²÷î —~†ê~Ô ã~óý¼÷½óü} ¿³¹ïø ö |è~¼ Ó÷óê}|ˆ²
³… ³åü® ²~… ö}| $“¸} õ~ü}ö³ò~î ³Ø ôü} Û|é¸} ´} í~ä ¿~’òö} .¯¼ ´~Ô{ ñ|éýÐ õ¯ï‘ þü|éÈ ³ÁÐ
ö ö } õ ~ î ´ ² ® . ®² ö { “ ¸ ® ú … ô ü ³ ù ó ê } | ô ý … ÿ ~ ø | æ ó š ´ } þ ò } ö } ³ Ø ð ‚ ~ ó Ô ö “ Ø ~ ü ú † ë Ô ² ÷ ¼ { ö ì … ~ …
ÿ~ø~ó… ®~›ü} ö þóý½ò³ù¼ .¯ý¸² í~ïà ´} þê~Ð ÿ}|úš² ® ú… ÿ²~ïÑî ö ³óø $÷¸{³ü}|þó‰ ¿³¹ïø
¯ü®³ä Êë¹î ~ø|ú†ý’à ³…|þî|éýÐ Ê© .¯¼ –~ý¥} þëî “ü ÷ø $~ø|õ³Ü ´} º‰ ö “Ø~ü Þòö ² û÷á¼~…
ö û~¼®~‰ $õ{ ³…|ûö|éÐ ö ¯¼| þëî ÿ}¯© ã~óý¼÷½óü} .“Ø~ü ”¯¼|þî~¸ æóø³Ø ¯Ä ”~î}¯Ü} ö
.¯ò¯î{² ® õ~ü}¯© ú䳚 ² ® $® ÷© ”~ý¥ í÷È ² ® þ’óÉë¸ õ}¯ò~©
.(ìý†ò´~Õ¡) :“¸~î ÿ~ïóø}² þü ÷ë…~‘ $ñ~›ò}³¸
.® ÷¼|þî õ~ü~ïò ¯†Ñî ³áý‰|í÷Ô “†ýø ²ö® ´} ³’î÷ëýà ¯ó¡ þÈ ´} º‰ ö ðü ÷¼|þî }¯š þëÀ} û}² ´}
ôùà ÿ~ýò® ¾ª… ²~ù¡ ´} þáü ®|éýî ´} ì†Ü í~¸ ²}μø ú¸ ´} úà ðü}|ú’¼}±ä ñ¯Ü þóýî´³¸ ú… ~î
ˆ÷¹¦î ˆ÷óš ² ® ñ|éýÐ ö ˆ³Õî ² ® ö ² ÷î{ $ß³¼ ² ® ö ²~… ÷¸ $í~ï¼ ² ® ®~à { :þóÑü (Þý’Ð ¯ùÐ)
ö û ¯ ¼ ô ý ½ ò ³ ù ¼ œ ü ² ¯ ‘ ú … ú à ¯ ò } | 1" þ ý î | é ý Ð - ö ³ ä } ´ " ~ ü þ ò ~ ý ¸ { ® } · ò ´ } ¿ } | ô ý ó à ~ ¸ . ¯ ¼ | þ î
® ÷šö|ú… ôü ³ùóê}|ôý… ÿ ÷¸|ôü} ² ® }² þò~½©² ® õ¯ï‘ $þò}³ü} ÿμà³î “î÷ᥠôýêö} õ} ÷óÐ|ú…
.¯ò®²ö{
ÿ~ø|û÷à ö û÷à|“½‰ $õ~’¸³ê $õ~’¸´ ÷© ÿ ´ö³î} ¾ª… $(õ~’¹ø÷à ö úåëš ² ®) ñ|éýÐ ôýî´³¸
í÷È ² ® õ¯ï‘ ôü} .“¸} ²÷½à “ª’ü~‰ ¿÷¼ ³ù¼ ö ® ÷¼|þî ìî~¼ }² »²~Ø í~ï¼ ö ÿ ²~ý’ª…
³åü®|âü ~… û~ä|£ýø úà ®²}® ² ÷¼{ ö ³î÷¸ $ì…~… $®~à { ÿ~ø|õ¯ï‘ ~… $ÿ}|û®³’¹ä “…~ܲ $û²}μø ¯ó¡
.¯ò®²ö{ ðø}³Ø }² ³åü¯áü í}ö´ ö ÚýÑÅ‘ ”~†š÷î Û}μä ÿ~ù… ú… ö ¯ò®³áò ²}³Ü³… þ… ÷© Ê…}ö ²
“ü® ÷š÷î $í~Šýò~… ´} ñ|éýÐ û~¼®~‰ ñ÷¸ ¿~’ê~ø õ~†î÷ø “¹á¼ ~… ñ~›ò}³¸ μýò ñ|éýÐ ÿ² ÷‘}³Šî}
.¯ü®³ä þ½óî~ªø “î÷ᥠ”|è~ü} ´} þáü ú… ìü¯†‘ ~ø¯Ñ… ö ®}® “¸® ´} }² ® ÷©
ôü ³‘|ç²μ… ö õ~ü}¯©³ù¼ $ú’©~ó¼~ò ÿ~ø´}² ôýî´³¸ ôü} $æóä þïøö $û¯½ò ô¼ö ² ´ ÷óø }÷ø
”}² ÷åü ´ .®²}® ²}³Ü ~î ÿ ö ² ¾ý‰ (¯óà|þî ÿ³…}³… ³Áî ñ}³ø} ~… úà) û¯ò~î ÿ~š³… ”}² ÷åü ´
ö û~ä|¾’¸³‰ $“¸} ñ|éýÐ õ~ò}³ ïᥠþ†ø±î ÞýïÐ ÚÈ}÷Ð ³åò~ý… $¾’ïÍÐ úà ÿ}|ú`›ê}|ðýÍÐ
!³ùî ú… ³¸ û~ä|ñ}²{
~ø|û÷à ² ® }² õ~ü}¯© ³Ýî úà ~š|õ{ ´} $¯ò}|û¯î{ þܳ¼ ÿ~ø|ôýî´³¸ ´} úà|þî®³î ¯óü ÷ä|þî
}² ~ø|õ{ ö ¯ó’©~¸ þÑÙ‘³î ÿ~ø|õ~ï’©~¸ õ~ü}¯© ÿ}³… ²~¡~ò ÿ}|úåëš ÞÈ~óî ² ® $¯ó’¼}¯ó‰|þî
®²}® ²}³Ü ²}®|ú†ý’à ³š{ Úü®² âü $þê÷ïÑî ³š{ Úü®² ¯ó¡³ø ´} ¯Ñ… ~ø|þóý¡²}÷ü® ² ®
101
!“¸~î ÿ~ïóø}² þü ÷ë…~‘ ñ~›ò}³¸
®~… ú… }² õ~½ü~ø|úùê} ö õ~ü}¯© ö ñ®³à õ~¹áü ã~© ~… }² ñ|éýÐ ¯…~Ñî ö ñ®²ö{ ² ÷¼{ ú… (}² úïø
.® ÷… ú’¼±åò ¿²~óà ´} ÿ}|úò~åý… £ýø úà ¯ò¯¼ ¾¸¯Ýî ÿ~ø|ú½ý… ®²}ö ôî õ~ýø~Š¸ .ñ®}® ~ïÕü
ñ|éýÐ ² ÷½à $(|û}² ´ö ² œó‰ ö “¹ý… ö û~î âü) úëÀ~Ø ² ® .¿¯ó’©÷¸ ¾‘{ ú… ö ¯ò¯ü® }² õ{ ²}³¸}
.<ñ®³à Ó²μü|ðê ÿ}³¦À ö úò}³ü ö âü ú… ìü¯†‘ }²
³ù¼ þܳ¼ ˆ÷óš ÿ³’î÷ëýà 35 ² ® ö (²ö ö~¼ ®ö ² ²~óà ² ®) ´® úò~©®ö ² ÿ÷¸ ôü} ² ® $~î |è~¥ ö
ö õ}³ü} ”|éØ ² ® ÿ ²~ïÑî ³ªÙî ö ³•} ôü ³‘|ç²μ… ö ôü ³‘|þïü¯Ü ú… $ö~á›óà ö õ}³åò $¿÷¼
âü®μò (Ó) §ý¹î ®|éýî ´} ì†Ü ñö® û²}μø ´} û¯ò~î ÿ~š³…|þî|éýÐ ÿ ´~¸³ù¼ úÐ÷ï›î ôü ³‘|ðýÍÐ
.ðü ÷¼|þî
$μý©|“Ùò ÞÈ~óî Û~½’à} í~†ò® ú… û}³ïø “„ýø ~… úà (÷ò¯ò|è´ ìø}) õö}³… ³’¹î $1314 í~¸ ² ®
û¯¼ úÈ~¥} ðýªÄ ²}÷ü® ú’¼² ö® úëý¸ö|ú… úà ¯¼ ÿ³áý‰ í÷Ô þà~© ì‘ úš÷’î $® ÷… ´}ö³‰ ² ®
$ÿ÷¹ò}³Ø »~ó¼|õ~’¸~… ³Íò ³ü ´ 1341 | 1330 ÿ~ø|í~¸ ôý… õ{ ´} º‰ $ìá¼ <ÿ¯†¸> ì‘ ôü} .®÷…
ìá¼ ú… ÿ}|ú`›ê}|ðýÍÐ ¯†Ñî μýò ö þø~¼ ³ù¼ ÿ~ü~Ý… $õ{ í® ´} ö ¯¼ ÿ ²~Ù¥ $ôï½ü ³ä ôîö ²
úà (ÿ ´ö³î} ß}³Ð) ôü ³ùóê}|ôý… ² ® ú…~½î ³•} 30 õ~ýî ² ® $~ø¯Ñ… úà ÿ}|úÐ÷ï›î .¯î{ õö³ý… ñ³ø
ÿ³½… õ¯ï‘ ÿ~ø|úóý›óä ôü ³‘|©~¼ ´} þáü õ} ÷óÐ ú… $“¸} ì…~… Ÿ³… ~ø|õ{ ôü ³‘|Ûö³Ñî
“Ùø ´} û¯¼ “†• ³•} ôýêö} ôü} .¯ý¸² þò~ùš æóø³Ø ™}³ýî “†• ú… 1358 í~¸ ² ® ö ¯¼ ú’©~ó¼
² ® õ}³ü} ÿ ²~ïÑî ™}³ýî ôü ³‘|ú’©~ó¼ $¯ý½ïš|“ª‘ ´} ¯Ñ… úà “¸} þò~ùš ™}³ýî ² ® þò}³ü} ³•}
.®ö ²|þî ²~ï¼ ú… ~ýò®
!û¯¼ ¿÷î}³Ø ÿ² ÷‘}³Šî} .®²}® õ{ “ü~ᥠö ³ù¼ ôü} ´} õ~½ò þ¹à ³’ïà ~î} $¿÷¼ û®~š ² ®
þ¼÷î}³Ø ú‘÷… ² ® õ¯ï‘ ²~áø~¼ ôü} í~¸ ìù¡ ”¯î ú… $1341 í~¸ ÿ~ø|ÿ ²~Ù¥ ´} º‰ þ’¥
.®³áò ®~ü õ{ ´} þ¹à ³åü® ö ®~’Ø}
ìý†ò´~Õ¡ ú… û´ö³î} úà (þø~¼³ù¼ ~ü ö ¿~’òö} ³ù¼ ÿ~óÑî ú…) þ¼~’òö}²ö® þ†ø±î ö ç²μ… ³ù¼
(ñ.ß 1240 | 1275 í~ä ¿~’òö}) ~½ü ³ý‰~ò ¿~’òö} õ~î ³Ø ú… $® ÷¼|þî ú’©~ó¼ (ìá¼ þëý†ò´ úŠ‘)
ö ÿ ²~ïÑî ³óø ìî~á‘ ´} þê~Ð ÿ}|úò÷ïò ö ¯¼ ú’©~¸ $ñ|éýÐ ãö³‘÷¼ úë¹ë¸ õ~ø~¼®~‰ ´}
ÿ}³… “ïÍÐ ~… ÿ³ù¼ ®÷… û¯¼ ðïÁî í~ä ¿~’òö} .¯ü®³ä ®|éýî ´} ì†Ü ñö® û²}μø ² ® ÿ ´~¸³ù¼
ö} .®²}®|úåò þÄ}² }² õ~½ü} õ~ä¯ó… ðø ö õ~ü}¯© ðø ~‘ ¯óà ~‰ ú… þ†ø±î ð¸}³î ö ®~ýÐ} ÿ²}μä³…
:¯¹ü ÷ò|þî ðýïÁ‘ ôü} ³… ÿ}|ú†ý’à
}² »¯Ýî ðü ³¥ ö ¿~’òö} ³ù¼ ~š|ôü} ² ® ôî $ñ®²ö{ “¸® ú… }² þò~ï’©~¸ §ê~Áî úà õ{ ´} º‰>
ð’©~¸ ÿ¯óë… ¯†Ñî ôî .ñ®³à ²÷Á¦î þš²~© ²}÷ü® âü ö þë©}® ²}÷ü® âü ² ® }² õ{ ö ñ®³à ~‰ ³…
< úà
õ~óý½ò~š $“¼±ä ² ® õ{ ìýïá‘ ´} ¾ý‰ ö ¯óà ìî~à }² õ{ ¯…~Ñî ö ³ù¼ “¹ò}÷’ò μä³ø $í~ä ¿~’òö}
´} »¯Ýî ³ù¼ ôü} œü ²¯‘ ú… ö ¯ò¯¼ Û³Áóî ²~à úî}®} ´} $“¹ýò ô¼ö ² ´ ÷óø úà þëü|è® ú… μýò ö}
~… ~ø¯Ñ… ö ¯ò~î õ~î} ² ®|þî~¸ ñ} ÷Ü} ñ ÷›ø ´} $¯Ñ… õö³Ü ² ® ìýê® ôýïø ú… ðø ¯ü~¼ .®~’Ø} Þòö ²
“¹ýò þÙ’óî ³åü® ¯…~Ñî ®÷šö õ~áî} ö ú’©~¸ ”}²÷åü ´ ”²ö~›î ² ® ¯†Ñî 9
 ?¯ò®÷… ~ó¼{ ÿ ´~¸|ú½ýëà ³áÙ‘ ö Œ~¡ âýóá‘ ú… ~ø|þî|éýÐ ~ü{
.“¸} û®~’Ø} ß~Ù‘} ÿ³½… õ¯ï‘ «ü ²~‘
õ~ï’©~¸ ÿ}³… úà “¸} ú’¼}¯ò þš~ý’¥} þ½óî~ªø ¿÷ü ²}® úà ® ÷ïò ~Ю} õ} ÷‘|þî ÒÜ}ö ² ®
ôü ³’ù… $ñ|éýÐ ÿ ²~ïÑî ¿ö ² }³ü ´ .¯óà û®~Ù’¸} ì…~… ÿ ²~ïÑî û÷ý¼ ö ôØ ´} ¿÷¼ ÿ~ø|¬~à
û²}÷ïø $®²}® ²}³Ü õ~î´ õ{ ç²μ… ÿ~ø|õ¯ï‘ ²~óà ² ® ú¡³ä}|þî|éýÐ õ¯ï‘ .“¸} ÿ ö ¾ª…|ñ~ùê}
~î .¯¼~… õ~…~‘ ÿ³ø ÷ä $ôùà ÿ~ýò® úó¦À ² ® ö ¯óà ÎÙ¥ }² ® ÷© ”~ýÀ÷Á© ö “ê~À} ú’¹ò} ÷‘
ðý’¹ø ÿ ²~ïÑî ³óø ÿ~ø® ÷ïò ôü ³‘|ìýÀ} ö ôü ³‘|û÷á¼ ~… ¯ø~¼ $þî|éýÐ õ¯ï‘ þü|éÈ û²ö® ² ®
$í~Šýò~… ² ÷¼{ .“¸} þЯî ôü} ¯ø~¼ ® ÷© û´ö³î} ö “¸} õ~ò{ ´} þáü ¿~’ò²}²ö® ”}² ÷åü ´ úà
:¯¹ü ÷ò|þî ôýó¡ μýò û÷á¼ ~… õ¯ï‘ ôü} ³… ú†ëÔ ö ²ö³Ô û®~… ´} “¹î ³¸
$® ÷… û¯¼ û¯ý¼}³‘ ¯ýÙ¸ ³î ³î ~… ö ú’ªü ² ºî ö û³Ýò ö |éÈ ´} úà }² þ’óÉë¸ úï¹›î ö® ö þ¸ $ôî >
}² þà~óｩ ³ò ÿ~øö~ä ÿ~ø|úï¹›î $ñ®³… ôý… ´} –~ó`’¸} õö¯… }² ¯…~Ñî õ~ò~†ùåò .ñ®²ö{ ²÷¼{ ú…
õ}²}®³ù¼ ö õ~ò~… ³ù¼ $–~ó`’¸} õö¯… ôýÁÁª’î ñ~ï‘ $ñ¯óà ~š ´} ¯ò® ÷… ~ø² ® ¾ª…|“óü ´ úà
õ}÷óÐ|ú… $® ÷… ³’½ý… «ëî ´} õ~¼®}¯Ñ‘ úà }² â¡÷à ö ç²μ… õ~ü~‰ ²~ù¡ õ´ ö ®³î $ôýóà~¸ $¾‘~ø®
<“¹… ³… “©² ~š|õ{ ´} ôî “¸® ú… ÿ®~¼ ÿ~ø®~ü ³Ø ö ñ®~’¸ ³Ø ² ÷¼{ ú… “ïýóÔ
þü~ø|ô¦À $³’î 380×470 í÷È ö dzР~… $ñ÷¸ ²~Á¥ ì©}® ² ®| $ñ²±ä|þî ñö® ²~Á¥ ´}
® ÷šö $®´~¸|þî ìÁ’î ³åü®|âü ú… }² Úë’ªî ÿ~ø|“ï¹Ü úà ÿ³…~Ñî ö ú’ª‰ ³š{ ~… ¿ö³Ùî
´} þü~ø|û²}÷ü® ~… ”~îöμëî ³ü~¸ ö ¨|é¸ ÿ ²}®|úåò ÿ}³… ÿ ²~†ò} ¯ó¡ ö â¡÷à ¯†Ñî ú¸ .®²}®
úÈ÷¦î ² ® }³¡ úà|ôü} .“¸} ~ø|ô¦À ôü} ì©}® ú’ª‰ ³š{ ´} ² ÷’¹î þü~ø|Úà ö ñ~© “½©
ñ}÷Ü} þ†ø±î ÿ~ø|”ö~Ù‘ ´} ¯ò}÷‘|þî $®²}® ® ÷šö ðø ³åü® õ~ü}¯© ¯…~Ñî $ã~óý¼÷½óü} ¯†Ñî
õ}ö³ý‰ °÷Ùò ö ”²¯Ü õ}μýî ~… úÉ…}² ² ® ¯ü~… }² ‡ø}±î ôü} “ýïø} .¯¼~… û¯¼ þ¼~ò ñ|éýÐ Úë’ªî
®² ÷î úùê} þ¸ ´} ¾ý…|þî|éýÐ ñ²~ù¡ û²ö® ² ® .®³à ÷šö|“¹š þ’î÷ᥠÿ~ø|û~å’¸® ² ® õ{
úýÝ… ´} ³‘|ðùî úà (² ®~î úùê}) ~½ü ² ÿ³à ö (õ~䮳î úùê}) ˆ}³à þï½ü} ¯…~Ñî .“¸} û® ÷… ¾’¸³‰
ôü} âü®μò í~ä ÿ}¯© ¯†Ñî .®²}® ²}³Ü ”}²÷åü ´ ô¦À ì©}® þ… ³Ô|í~ï¼ ÒëÄ ö® ² ® $¯ó’¹ø
² ® þ’¥ ö ¯¼~…|þî í~ä ÿ}¯© ³¹ïø ~½ü ²|ÿ³à .“¸} ÒÜ}ö úÈ÷¦î ôü} ´} Ÿ²~© ² ® þêö $ö®
ìýὑ }² ú•|é• ÿ~ø|úùê} $í~ä ö ã~óý¼÷½óü} ß~Ù‘} ú… úùê} ôü} (”}² ÷åü ´ þò~…) í~ä ¿~’òö} õ~î´
õ~ü}¯© ¯…~Ñî ²~•{ $þܳ¼|í~ï¼ ¾ª… õ~ýî ² ® þÑý¸ö ô¦À ÿ ö ² $³‘²ö® þïà .¯óø®|þî
þܳ¼ ˆ÷óš ÿ®ö ²ö ² ® âü®μò ºóï‘ ô¦À ² ® ¯†Ñî ö® ö ú’Ø³ä ²}³Ü ³ý‘}²÷¥ö ² ö âý’ýî|¾ýø
”²ö~›î ² ® õ~ü}¯© ú… Ë÷… ³î ¯†Ñî 9 ~—Ð÷ï›î .“¸} ³‘|â¡÷à í~ä ÿ}¯© ¯†Ñî ´} úà ®²}® ²}³Ü
.“¹ýò þÙ’óî $¯ò}|ú’¼}® ® ÷šö ~š|ôü} ² ® ³åü® ÿ¯…~Ñî úà|ôü} õ~áî} ö û¯¼ ú’©~ó¼ ”}²÷åü ´
Ò… ³î) .“¸} ~¸{|í÷Ô ¯†Ñî ®~Ñ…} $ñ÷¼|þî âü®μò ²~Á¥ μà³î ² ® Þ†Éî ¯†Ñî »¯Ýî ì¦î ú…
”~ùš Û³È ú… (þî|éýÐ œò²{ í÷È 20 ®ö¯¥) ³’î 105/2×105/2 ² ® õ{ Ó|éÄ} úà (ìî~à
~ùó‘ õ÷óà} ö “¸} ³’î 53 ¯†Ñî þëÀ} Ó~Ù‘²} .¯ò}|ú’Ø³ä ²}³Ü ˆ÷óš ö í~ï¼ $ˆ³Ô $ß³¼ $þëÀ}
ö ® ÷¼|þî Óö³¼ Úà ´} úÝ†È ³ø ö úÝ†È œó‰ ² ® úýêö} 𛥠$û¯ò~î ÿ~š³… (úÝ†È ö® ² ®) õ{ ³’î 25
”ö~Ù‘ .®²}® ÿ~š (²}®|í~… ö~ä ”² ÷À ú…) ã~óý¼÷½óü} úï¹›î ö û~ä|¾’¸³‰ $úÝ†È ôü ³‘|è~… ² ®
ˆ÷ë¸} ôýïø ² ® ôü ³ùóê}|ôý… ² ® û¯¼ ú’©~ó¼ ÿ~ø|”}² ÷åü ´ ³ü~¸ ~… Þ†Éî ¯†Ñî ôü} û¯ïÐ
}² ”}² ÷åü ´ úò~ä|œó‰ ”~Ý†È $þî|éýÐ “¸®³… ´ õ}²~ïÑî .“¸} §ê~Áî “ý… ÷Ô³î μýò ö ÿ²~ïÑî
.® ÷½ò ®²}ö ~ø|úü~‰ ³… ÿ²~½Ø $“ïÍÐ ñ~ï‘ ~… úà ¯ò®³à þ¥}³È ÿ}|úò÷ä ú… û¯¼ ˆ~¹¥ ö “Ü® ~…
~ø³š{ û÷†ò} ² ® ~š|ôü} ² ® ®ö ²|þî ²~à ú… õ~ï’©~¸ ÿ~ïò ² ® ~ø|”}²÷åü ´ ³ü~¸ ² ® úà μýò ~ø|úë‰
Ó|éÄ} ² ® õ~áë‰ ö® }² ¯†Ñî íö} úÝ†È .¯ò}|û®³à ³‘|û¯ý½à }² ~ó… ÿ~ïò ú›ý’ò ² ® ö ¯ò}|û¯¼ úý†Ñ‘
ÿ ö ² âü ³ø õ~áë‰ úÝ†È ³ø ² ® ÿ¯Ñ… ”~Ý†È ² ® ö ¯óø®|þî û}² ñö® úÝ†È ú… þܳ¼ í~ï¼ ö í~ï¼
.®²}® ²}³Ü ñ³ø Ó|éÄ} ´} þáü
û}² ~ø|úø}² ˆ{ ö ~ø|õ~áë‰ $~ø|ìò÷‘| $~ø|û~åî}²{ $~ø|ß~‘} úÐ÷ï›î ú… ²}®|ß~È ç²μ… û~ä² ® ²~ù¡
ö ìä ”|éî ~… ö û¯¼ ú’©~¸ $û¯¼ ú’ª‰ ÿ~ø³š{ û®³© ö ñ~© “½© ´} ³`à} ~ø²}÷ü® .¯…~ü|þî
~ùò{|þî~ï‘ §É¸ ö .¯¸²|þî ³’î ö® ú… þòö³ý… ÿ~ø|û²}÷ü® “î~ªÄ .¯ò²}® ¯ò÷ý‰ ðø ú… ³ýÜ ö âø{
~ø|þóý¡²}÷ü® ² ® .“¸} û¯¼ ÿ ´~¸~ïò ß}³… âýê~’î μ†¸ ö þ…{ ÿ~ø|æò² ú… ²}¯…~Ñê ú’ª‰ ³š{ ~…
þªýî Ê© ú… úà ú’Ø³ä ²}³Ü ²}®|ú†ý’à ³š{ Úü®² âü þê÷ïÑî ³š{ Úü®² ¯ó¡ ³ø ´} ¯Ñ…
ú… $®²}® ú…~½î þ½Ýò ~ø|õ{ ¯À² ® ®~’Ùø ´} ¾ý… úà ²}®|ú†ý’à ³š{ ®¯Ð ²}μø œó‰ .“¸}|þî|éýÐ
³à° ö ã~óý¼÷½óü} ÿ}¯© ö û~¼ ñ~ò ³à° ú… —~î÷ïÐ ~ø|õ{ ô’î .“¸} û¯¼ úýù‘ ÿ}|ú½ýëà ”² ÷À
“¸} ìî~à Ò… ³î ~¸{|í÷Ô ¯†Ñî ®~Ñ…}
úëý¸ö ôü ³’ù… $õ~ï¸{ ú… õ¯ý¸ ² ö úýê}|þù’óî ú… ® ÷ÑÀ ÿ}³… $~ø| úŠ‘ ƒ ¯†Ñî .¯ò¯ýî~ò »¯Ýî úŠ‘
~ø|ôü} .¯ò®³à|þî ìïÐ $ÒÙ‘³î Ë~Ýò ôýïø Þü ³È ´} ôýî´ ú… õ¯î{ ÿ}³… μýò õ~ü}¯© ö ®÷… ôáïî
“¸} ôü} “¸} ðë¹î ú¡|õ{ þêö $ðü ²}® ÿ³’½ý… ¾ò}® ú… ´~ýò ¾‘~†•} ÿ}³… úà “¸} þü~ø|úü ³Íò
.“¸} ú’¹ò}® ¯óë… ÿ~ø|û~åêμóî ² ® }² õ~ü}¯© ñ~Ýî û²}÷ïø ~ø|þóýî´ þÝë‘ ö ³áÙ‘ úà
(¯¼~… úà ðø ²~…|ôýî¯À ÿ}³… ³ä}) !âü®μò ´} õ{ ºïê ö úê~¸ ²}μø ú¸ ”}² ÷åü ´ ²}¯ü® ß÷¼
.¯ò}|û®³à ¿÷î}³Ø þëà ú… }² ÿ ²~›Ùò} ÿ~ø|û~¡ ´} ¯ü®´~… úà û®²ö{ ¯šö ú… }² õ~ø}³ïø õ~ó¡|õ{
þò~ùš ³•} ôü} ´} “Ì~Ù¥ õ}³åò $õ}μýî ôýïø ú… þåóø³Ø ™}³ýî õ~ýê÷’î úà ¯ó’¹ø ô„ïÉî ðø ¯ü~¼
.¯ó¼~…
ö þò~¸²|ˆ{ í~ò~à Û³È ú… ö ñ²}±ä|þî|}ö ® ÷© ú… }² ”}² ÷åü ´ ®³ä $ûö³ä ²}ö|úò}ö³‰ ¾©³¡
þê~ï¼ úù†š ´} ÿ³’î÷ëýà âü úëÀ~Ø ú… ö þáü®μò ôýïø ² ® ²ö ö~¼ ®ö ² .ñö ²|þî ³ù¼ úò~©|úýÙÁ‘
´} ³‘|ôýü~‰ ³’î|“Á¼ úà) úò~©®ö ² Ó~Ù‘²} ®~ü ´ Û|é’©} .®²}® õ~ü ³š ß³¼ í~ï¼ Û³È ú… þ… ³Ô
³… }²|þî|éýÐ õ}´~¸³ù¼ $úÝÉóî ² ® û~¡ ˆ{ õ® ÷… ˆ³¼ ì…~ܳýÔ ö (®²}® ²}³Ü ¿~’òö} ³ù¼ úÈ÷¦î
ö ¯óóà ³Ù¥ ú©³à úò~©®ö ² ú｡³¸ ”~Ð~Ù‘²} ´} ³’î÷ëýà 50 í÷È ú… þê~ò~à úà “¸} ú’¼}® ôü}
ú… ³ù¼ ñ÷¸ ö ñö® ²~Á¥ ôý… ìÀ~Ø ¯¥ ² ® í~ò~à ôü} .¯óø® ®}¯’î} ³ù¼ þëÀ} ²}÷ü® “½‰ ~‘ }² õ{
þáüμýØ õ÷ò~Ü ´} ~ø|þî|éýÐ ~ü{ .®®³ä|þî þù’óî ³’î 5|¤|7¤|10 ®~Ñ…} ú… þä²μ… ˆ{ õμªî ö ³ª’¸}
?¯ò® ÷… Ó|éÈ} ~… ʆ‘³î Ûö³Ì
³ù¼ õö ² ® ú… }² ~ø|ÿ÷š ôü} ö ¯ò}|ú’©~¸| ³‘|âü ²~… ö ‡ü ²} í~ò~à 9 ³ª’¸} þ… ÷óš dzР² ® ºŠ¸
ú¸~î ʸ÷‘) úýÙÁ‘ ö ®®³ä| ôý½ò|ú‘ ”~… ÷¸² $® ÷¼|þî ˆ{ ´} ³‰ ³ª’¸} úà|þî~åóø ~‘ ¯ò}|û®}® û}²
ÿ³‘|â¡÷à ³ª’¸} õö ² ® ú… þü~ø|úò´ö ² úëý¸÷… û¯¼ úýÙÁ‘ ˆ{ ö ®³ýä| ”² ÷À (í~Ô° ö ã~© ö
þ‘|éî .®³ýä| ²}³Ü û®~Ù’¸} ®² ÷î ö ® ÷¼| ³ü ´}³¸ $®²}® ²}³Ü ³ù¼ ì©}® ² ® þóÑü ²}÷ü® ÿ÷¸ õ{ ² ® úà
úýÙÁ‘ û÷¦ò ~ø|þî|éýÐ .“¸} þÑý†È ³ýÜ $û¯¼ ú’Ø³ä ²~à ú… í~ò~à ö õ´~ªî ö ~ø|³ª’¸} ôü} ² ® úà
?¯ò}| ú’سä }³Ø “ëî ñ}¯à ´} }² ˆ{
ôýïø ú… ö “¸} õ~ùš ² ® þò~¸²|ˆ{ û¯¼ ú’©~ó¼ ”~¹ý¸~\‘ ôü ³‘|þïü¯Ü úò~©|úýÙÁ‘ ö úᆼ ôü}
.®²}® ²}³Ü õ}¯óï½ò}® úš÷‘ ®²÷î ìýê®
ö þ†ø±î úýó…} $û´}ö ² ® “Ùø ö þ’½© ²~Á¥ ú¸ $ñ²±ä|þî ÷‘² ® ÷‘ ÿ~ø²~Á¥ ´} ö ñ®³ä|þî ³…
ðÍóî ³ýÔ Ó|éÄ|è}³ý`à úà ç²μ… ²~Á¥ ÿ~ó… .¯óà|þî }¯š ðø ´} }² ñ®³î ”~Ý†È ö ³ù¼ þ†ø±î³ýÔ
~… õ}²~ïÑî ö û¯¼ ~ó… þÑý†È í|éÈ} ®}¯’î} ² ® $®²}® ÿ ö³ý‰ ôýî´ ‡ý½ò ö ´}³Ø ´} õ{ û® ÷ê~¼ ö “¸}
þòö³ý… ²~Á¥ í÷È .¯ò}|û®³…|û³ù… ~ø²÷ø~î | úŠ‘ ôü} ´} ~ø|û²}÷ü® ñ~ᦒ¸} “ùš ÿ³ýÍò|ðà ”²~ùî
û ´ } ö ² ® ú … ö “ ¸ } ~ ó … ß ³ ¼ ² ® õ { ÿ ® ö ² ö û } ² . ¯ ¸ ² | þ î ³ ’ î ÷ ë ý à ² ~ ù ¡ ú … ®² } ® þ Ð ~ Ø ® ú † ó š ³ ’ ½ ý … ú à
þù’óî ñö® ²~Á¥ ö íö} ²~Á¥ ìÀ~Ø ¯¥ ² ® úýó…} ÿ³¸ âü ú… û´}ö ² ® ôü} “¸} Ûö³Ñî þø~¼
û~ä|“î~Ü} úà ³š{ ö “½© ´} þü~ø~ó… μýò ö “¸} ÷á¸÷ò úùê} ÚÜö úà “¸} ÿ¯†Ñî ìî~¼ ö ®÷¼|þî
þ’î÷ᥠÿ~ó… ~ü þ’óÉë¸ ç²} ´} ÿ³•} ³åü® ~î} ®²}® ²}³Ü ~ø|õ{ ² ® õ~½ü} ÿ~ø|û~åî}²{ ö õ~ä®}μø~¼
.“¹ýò
ª½î þò~î´ ìÀ}÷Ø ² ® $¯¼~…|þî ðø ²÷½à þ†ø±î “ýÁª¼ ôü ³‘|ç²μ… í~¥ ôýÐ ² ® úà û~¼
² ® $¾ò~ü~… ² ® ö ö} .¯óà|þî “à³¼ þ†ø±î ð¸}³î ² ® ö ¯ü{|þî ¿~’òö}²ö® ú… (¿÷¼) “ª’ü~‰ ´}
.¯ò÷¼|þî û®³Š¸ ã~© ú… ~š|ôýïø ² ® ðø ç³î ´} º‰ ö ¯ò²}® ôá¹î ~ø|û~å’î~Ü} ôýïø ² ® ”¯î ôü}
´} $¯óò~¸³’… }² ÷‘ úà õ{ ´} ³’½ý… ö ¯ò²ö{|þî ñ÷›ø $õ~ò´|Öýš $~ø|¿~Ù© ´} þøö³ä ú…}®³¸ ì©}®
õ~áë‰ Úü®² âü .¯óà|þî û®´|“½¥ö }² õ~¼~Ù© û²}÷ïø $«ü ²~‘ õ}³Ø~¹î ²}¯ü® .¯ò²}® úïø}ö ÷‘
õ}¯ò~© .®´~¸|þî ìÁ’î ~ø|û~å’î~Ü} ú… ®²}® ²}³Ü ÿ³’î ¾¼ ÞïÐ ² ® úà }² û÷á¼ ~… û~åî}²{ $ÿ³š{
$ÿ®~Ð ñ®³î }³ü ´ .“¸} õ~½ü} Â’ªî ôü} ö ¯óò}´ ÷¸|þî }² ® ÷© õ~ä®³î ®~¹š} $ñ|éýÐ þ’óÉë¸
ôü} ú… ú¢ò{ .¯ò}|”ö~Ù’î ÿ ² ÷†Ü ÿ}²}® õ~½’Ð~É’¸} ² ÷©}³Ø ú… õ~䮳î ö ¯óóà|þî ôØ® }² õ~½‘}÷î}
$®²}¯ò þòö³ý… ²~ùÌ} û÷ý¼ ôü} .“¸} ~ø|û~åî}²{ þò´|ß~È û÷ý¼ $¯½ª…|þî þÀ~© úùšö õ~áî
ú… ~ó… õ~¹ò} }³ü ´ $¯ø®|þî õ~½ò }² ç²μ… ¯†Ñî ì…~Ýî ² ® ñ´|è þó‘ö³Ø $® ÷© ¨ö ² ² ® úà þ¼ö ²
´} þ ³ø~Í‘ õ~áî ôü} ² ® þêö $®²}® ® ÷© ÿ~ø|ú’©~¸ ³ø~Í‘ ú… ìü~ï‘ û²}÷ïø ® ÷© “¼³¸
.® ÷¼|þïò û¯ü® —|éÀ} õö³ý…
ÿ~ø~ó… ² ® ¯Ñ… í~¸ 1500 }² ®÷¼|þî û¯ü® ² ÷Øö ú…|þî|éýÐ ²~•{ ² ® úà õ{ ¾¼÷‰ ö þ¸÷Ü ß~È
² ® ²~…|ôý’¹ªò $õ{ ”~Ð}¯…} ´} ÿ ²~ý¹… ö ñ|éýÐ ÿ ²~ïÑî ³óø ×÷†ò .® ÷ïò û¯ø~½î õ}÷‘|þî|þîö ²
102
 “¸} û®²ö{³… ã~© ´} ³¸ $ç²μ… ¯†Ñî ¯Ñ… í~¸²}μø|ú¸
³†© ™}³ýî ÿ~ïóø}² úáóü} ´} ö “¸} õ}²~… ²÷ò ã~óý¼÷½óü} ¯†Ñî $ˆ~’Ø{ ˆö³Ô ~… ¯Ñ… þà¯ò}
õ~ü~ïò ³ø~Ì ú… ÿ¯óª†ê $ûö³ä ®}³Ø} ÿ~ø|‡ê ³… $û®²ö{ }² úÝÉóî ² ® “Ùò þØ~½’à} ”~ýëïÐ ÚÜ÷‘
.“¸~î³Ø|ðᥠõ~ü}¯© ôýî´³¸ ² ® ”÷Ḡ.® ÷¼|þî
~ø|ºü ÷ò~‰
1.Zagro-Elamite
Ò…~óî
1344 õ}³ù‘ .ñ²~ù¡ Œ~¡ $(úêö¯ê}³ý½î) ~ýò³ý‰ ôý¹¥ $íö} ¯ëš $ðü¯Ü ß³½î «ü ²~‘ $õ~’¸~… õ}³ü}
1349 õ}³ù‘ .õ}³ù‘ û~å½ò}® ”}²~½’ò} $þò~ý… ôü ³ý¼ úïš³‘ $úýî{³ý‰ $ñ|éýÐ «ü ²~‘
²~•{ “Ì~Ù¥ þëî õ~î´~¸ $þ‘÷á½î úê}|”³Áò .õ}³ü} þò~’¸~… ôà~î} ö þªü ²~‘ ÿ~ø~ó… “¸³ùØ
1349 õ}³ù‘ .õ}³ü} þò~’¸~…
Œ~¡ $ˆ~’à³½ò ö úïš³‘ û~åó… $ôýÑî ¯ï¦î úïš³‘ $ôï½ü ³ä ôîö ² $ñ|é¸} ~‘ ´~Ô{ ´} õ}³ü}
1355 õ}³ù‘ .ñ²~ù¡
1357 õ}³ù‘ . õ}³ü} þò~’¸~… ²~•{ “Ì~Ù¥ þëî õ~î´~¸ $29 û²~ï¼ $úî~óýø~ä { úë›î
1358 õ}³ù‘ . õ}³ü} þëî û~å½ò}® $þ†ý†š ´ö³ù… úïš³‘ $²}¯ä û²¯ò{ $õ}³ü} ³óø
$ þ ï ë ü® ® } · ò | ÿ ÷ Ý ‘ ~ Ä ² ¯ ï ¦ î $ õ ~ î ´ ² ± ä ² ® õ } ³ ü} þ ó ý ½ ò ³ ù ¼ ö ÿ ´ ~ ¸ ³ ù ¼ $ ÿ ² ~ ï Ñ î
1363 õ}³ù‘ .(}³¸|æóø³Ø)þêö~¹ü
1365 õ}³ù‘ … ö þò~ýà Ú¸÷ü¯ï¦î .õ}³ü} ² ® ÿ ´~¸³ù¼ ö þóý½ò³ù¼ ú… þê~ïš} ÿ³Íò
1365 õ}³ù‘ .(}³¹åóø³Ø)þêö~¹ü $³¹Ø} úê}|“î}³à úïš³‘ $Œ÷‰ ñ~ù‰} ² ÷‘²{ $õ}³ü} ÿ ²~ïÑî
1373 õ}³ù‘ .² ÷½à þåóø³Ø ™}³ýî õ~î´~¸ $12 û²~ï¼ $þåóø³Ø ™}³ýî úë›î
1374 õ}³ù‘ .(“ï¸)õ~î´~¸ $þü|éÈ ô¹¥ $®|éýî ´} ì†Ü íö} û²}μø ² ® õ}³ü} ³óø ö þ¸~ó¼|õ~’¸~…
õ}´~†ò~š ö õ~ÙÑÅ’¹î ®~ýó… þ¦ü ³Ù‘ μà}³î ö þ’¥~ý¸ õ~î´~¸ $18ö17 û²~ï¼ $¿®³ä úë›î
1374 õ}³ù‘ .þî|é¸} ˆ|éÝò}
1377 õ}³ù‘ .(“ï¸) õ~î´~¸ $… ö õ~ü ³ü ³¥ ®÷ï¦î $íö} ¯ëš $õ~’¸~… õ}³ü} «ü ²~‘
103
~ó¼{ ÿ ´~¸|ú½ýëà ³áÙ‘ ö Œ~¡ âýóá‘ ú… ~ø|þî|éýÐ ~ü{ .®²}® ÞëÑ‘ ¯†Ñî ú… û~¼ ”}²ö±ò ö ~ü}¯ø
?¯ò}|û® ÷…
ÿ~ø|æò² ú… ²}®|ˆ~Ñê ÿ~ø|þ¼~à ö ²}®|ˆ~Ñê ö þê~Ù¸ ÿ~ø|«ýî ìä ”² ÷À ú… ¯†Ñî ì©}® ”~óý‚μ‘
³ý¼ ~ü ö ²}®|í~… ö~ä ì`î þ†ý೑ ”² ÷À ú… ~ü þÝýÝ¥ ”² ÷À ú… ”~ò}÷ý¥ úï¹›î .“¸} Úë’ªî
² ® úà ®²}® ²}³Ý’¸} ¯†Ñî Úë’ªî ÿ~ø|“ï¹Ü ² ® ¯ò²}® þ’Ì~Ù¥ ú†óš —|è~ï’¥} úà ˆ~ÝÐ ³¸ ~…
.“¸} û¯ò~î ÿ~š³… $û® ÷… ~ø|õ{ ‡Áò ÿ~š úà ÿ ²}®|¬}² ÷¸ ÿ~ø³š{ ~ùó‘ ³Ä~¥ í~¥
ú… ”}² ÷åü ´ ´} ÷¸{ ƒ ³ü}|þó‰ úáëî ö í~ä ¿~’òö} þÔ³Ùî úï¹›î úëïš ´} õ}ö}³Ø ÿ~ø|úï¹›î
.“¸} þò~ùš ÿ~ø|û´ ÷î ¾ª…|“óü ´ —~î~ï‘ âóü} úà û¯î{ “¸®
úà) ”~î ÿ ²~à|úóü{ ~… þ… ÷¡ ÿ~ø² ® ö “¸} ú’ز ²~à ú… μýò Ÿ~Ð ~… ÿ ²~à|ð‘~© $¯†Ñî úò¯… ² ®
í~Ù¸ ~… þóýüμ‘ ÿ~ø|ÿ ²~à|ûμü ² .¯ò}|ú’Ø~ü “óü ´ (¯ø®|þî õ~½ò μý©ö|“¹š í~¥ ² ® }² ”~ò}÷ý¥
.²}®|ˆ~Ñê
.ñ÷¼|þî û¯ý½à «ü ²~‘ úòö®³ä ú… ´}² ö μî² ³‰ ÿ~ÅØ õ~ýî ² ® ö ñ}|û®³à ðä| $}² ûö³ä “¸}|þò~î´
ÿ ÷ëš ² ® $ðü{|þî ôýü~‰ “г¸ ú… }² ¯†Ñî ¯óë… ÿ~ø|úë‰ !“¸} ÿ ²~š ðò~†ê ³… μýî{|³¦¸ ÿ®}²ö}
û~åü~š ö® ~ø|õ{ ÿ÷ëš ² ® ö ®²}® ®÷šö û¯¼ ú’©~¸ ³š{ ´} úà þò~… ³Ü ÿ÷Ḡ²~ù¡ $ÿ®ö ²ö õ~áë‰
þ†ø±î ð¸}³î .“¸} ~š|ôü} úò}´ö ² ²÷î} ´} þïùî ¾ª… $õ®³à þò~… ³Ü .ö} úáëî ö û~¼®~‰ Ã÷Áªî
~… ð¸}³î ôü} .® ÷¼|þî ñ~›ò} (¯ò²}® ñ~ò þ’ý…|”}²~î úà ¯†Ñî õ}³’©®) ~ø|úóø~à ö õ~óø~à úëý¸ö ú…
û~åò~… ³Ü ì…~Ýî ² ® ‡¼ ö §†À $þò ö Ê… ³… ö æó¡ ~… õ~ä¯ò´}÷ò ö “¸} û}³ïø ´~¸ ô’©}÷ò
ÿ}³… þò~… ³Ü ôü ³‘|íö}¯’î $~ø|¤÷Ü ö þø÷à ÿ~øμ… $²}®|õ~ø÷à ÿ~øö~ä .¯ò´}÷ò|þî ö ¯óò}÷©|þî
ö ³åš þ¸²}ö ~… ¯ò}|¿|é‘ ² ® õ~óø~à .¯ó’¹ø ~ø®³†ò ÿ|úî~åóø ² ® õ~ü}¯© ú… ¾á½ý‰ ö ”}²ö±ò
ÿ~øö~ä ã~óê÷ø ÿ~ø|û³Ñò ö ² ÷Šý¼ ÿ}¯À .¯óóà þóý…|¾ý‰ }² æóš ú›ý’ò $õ~ýò~… ³Ü ÿ~ø|ñ}¯ò} ³åü®
®³†ò ÿ}³… }² õ~ü ÷š|æóš ö ¯ó… ÷à|þî ~ø|ì†È ³… úà þü~ø|ú… ÷à ö ¯ò÷¼|þî þò~… ³Ü «ë¹î ² ® úà ³ò
.¯óóà|þî û®~î{
ú’©~¸ ÿ®~ü ´ ²~à õ~½ü} ¯…~Ñî ö õ~ü}¯© ´} “Ì~Ù¥ ÿ}³… ~ø|úóø~à ö õ~óø~à “¸® ´} ³åü® ´ö³î}
ÿ®³†ò ÿ}³… }² ® ÷© ö} .“¸} û¯ý¸³ò »¯Ýî ¯…~Ñî “î³¥ ÎÙ¥ ÿ}³… û~¼ ´} þò~î ³Ø £ýø .“¹ýò
Ï÷Ù¦î ¯ü~… þ’î ³¥|þ… ö ÿ® ÷…~ò ´} õ~ü}¯©|.¯ò}|û®³à ² ÷¼ ~ø²~… õ~óø~à .¯óà|þî û®~î{ ñ÷ëÑî~ò
ðýÍÐ ÿ ²~à (¯óò~ï… õ÷Áî ñ~Ð|ì’Ü ´} ~‘) ¯ò³†… û~ó‰ ”~Ð~Ù‘²} ú… ³ù¼ ôýóà~¸ úáò{ ´} ì†Ü ö ¯óò~ï…
í~¸ ²}μø ú¸ .®®³ä|þî þê~© ³ù¼ û~ä|õ{ º‰ $® ÷¼|þî ³‰ ã~© ´} ç²μ… ¯†Ñî .®³ýä| ñ~›ò} ¯ü~…
.¯¼~… ²ö ²~… ö ~Ø÷á¼ õ¯ï‘ ôü} “ïÍÐ ³… ß®~À þø}÷ä ~‘ ®²ö{|þî ³… ã~© ´} ³¸ ç²μ… ¯†Ñî ¯Ñ…
þò¯ü® õ~î´ õ{ ”}|û³ù¡ ¯ó’Ùä ~ø¯Ñ… :ÿ®³à|þî úîμî´ }² ÿ}|ú†ý’à $“¸} û®³à }¯ý‰ ûö³ä }³î âóü}
?!ÿ® ÷… ú’Ø~ü }² ”}|û¯¼|ðä .® ÷…
.¯ü ²}® }³Ø ¿÷ä $“½ù… õ~ü}¯© ÿ} ~ï¼ ö ³ýä|þó‰ úùê} ÿ} ÷ó½…>
ö ÿ ²~ä´~¸~ò $²}±å… .ðò}³… ôýî´³¸ ôü} ´} }² õ~Éý¼ ðø}÷©|þî ö ð’¹ø (ñ|éýÐ ² ÷‘}³Šî}) ~’ýø ôî
< .ðýóà ÎÙ¥ }² ~ÙÀ ö §ëÀ ö ðü ²}±å… ²~óà }² Û|é’©}