Persepolis As It Was

(Takhte Jamshid Virtual Reconstruction Process)

Sanaz Eftekharzadeh, Mehrin Tavakoli,Alireza Jafari

®÷… úà úò÷ä õ{ ú¸²~‰

( ¯ý½ïš “ª‘ ÿ´~›î ÿ´~¸´~… ¯òö² )
|*| *| *|ÿ³ÙÑš |~ijýëÐ $|*| *|þëà÷‘ ôü ³ùî $| |*|û®}´ ²~ª’Ø} ´~ò~¸

ÿ´~›î ”² ÷À ú… }² ú¸²~‰ úÐ÷ï›î ´} þÑÜ}ö ÿ} úò÷ïò úà ¯ó¼|é‘ ² ® Úë’ªî ÿ~ø|ûö³ä ö ®}³Ø} úà “¸~ø|í~¸ :û¯ýá¡
ÿ¯Ñ… ú¸ úò÷ä ôü} úà “¸} û¯¼ õ{ ´} Òò~î ÿ}|û¯ü¯Ð ”|éá½î û²}÷ïø ~î} . ¯óóà ÿ ´~¸ úý†¼ | þ’¸® ~ü ÿ³‘÷ýŠî~à |
ö âü®μò ÿ ²~áïø ñ¯Ð ”|éá½î ôü} ôü ³‘|ðùî1|.¯ò÷¼ ²}®² ÷©³… þªü ²~‘ 㲯î âü ìî~à ²~†’Ð} ´} ~ø|ÿ ´~¸
ö úî~ò³… ú… ´~ýò ðø õ{ ú’†ê} úà “¸} ³åü¯áü ~… õ~ÁÁª’î ³åü® ö õ~Ýݦî $õ~¸~ó¼ õ~’¸~… $õ}²~ïÑî âý‘~ï’¹ý¸
õ÷ä~ò÷ä ÿ~ø|úóýî´ ² ® }² ³åü¯áü ”~Ð|éÈ} ~‘ ðü®}® ìýὑ þá¡÷à ûö³ä ® ÷†ïà ôü} ~… úë…~Ýî ² ÷Íóî ú… . ®²}® úš® ÷…
ú… ú¸²~‰ þê~ïš} þسÑî ôïÄ úê~Ýî ôü} . ðýóà ìýïá‘ ® ÷… úà úò÷ä õ{ ú¸²~‰ 𹛑 ÿ}³… ”ö~Ù’î ÿ~ø|û~ä¯ü® ~…
úš÷‘ ®² ÷î ÿ ´~¸´~… ÿ}³… ¯ü~… úà }² ÿ¯ýëà ”~áò ö ®´}®³‰|þî úÐ÷ï›î ôü} ´} ®÷š÷î ã²}¯î ”|è~á¼} ´} ÿ}|ú¼÷ä
ìýïá‘ ÿ}³… ö ðü ²}±ä õ~ýî ² ® ~ï¼ ~… }² ® ÷© ÿ~ø|ú’¼}® Þü ³È ôü} ´} úà “¸} õ{ Û¯ø . ¯ü~ïò|þî þ¸²³… ¯ò³ýä ²}³Ü Abstract :
: ðü ³ýå… âïà μýò ~ï¼ þò~†ý’½‰ ö ”}®~ùó½ý‰ $”~Ð|éÈ}´} û¶ö³‰ Persepolis complex in Fars is one of the most
Parsestudy@yahoo.com
important masterpiece in Architectural
ú¸¯óø $úÐ÷ï›î þø® ìá¼ ÿ³Íò þò~†î $Þýݦ‘ $ÿ ²~ïÑî $ì†ï¸ ö úò~½ò $ÿ ´~›î ÿ ´~¸´~… $ú¸²~‰ : ~ø|û¶}ö ¯ýëà heritage of the world .It was built by the wish
of king of PERSIA , the first Achaemenidae
ÿ ²~ïÑî þü~Ø÷á¼ Ÿö} úà “¸} þò~ùš ™}³ýî “¸³ùØ ² ® õ}³ü} ÿ û¯¼ “†• ÿ~ó… ôý’¹ªò (¯ý½ïš “ª‘) ú¸²~‰ Darius , in 512 B.C. The halls and auditoriums
μýò ´ö³î} ~‘ úà “¸} ÿ ²~ïÑî ‡ü~›Ð ´} ²~¼³¸ û¯î{ “¸® ú… ¯ý½ïš “ª‘ ´} úà ú¢ò{ .® ÷¼|þî ˆ÷¹¦î ® ÷© õ}²ö® of Persepolis were used for celebrating the
´} ìá½’î ¯ó’¹ò}®|þî ˆ~’Ø{ ³ü ´ ³ù¼ ôü ³‘|þóÔ ® ÷© õ~î´ ² ® }² õ{ ôï¼® ö “¸ö® úà ú¸ ²~‰ . “¸} û® ÷… úÝ…~¸ þ… ancient Iranian ceremony, Nourouz. These
ú… ®|éýî ´} ¾ý‰ 335 í~¸ ² ® «ü ²~‘ “ü}ö ² ú… úà û® ÷… ÿ®~Ð ñ®³î ÿ~ø|úò~© ²~óà ² ® õ~ý½óî~ªø û÷á¼ ~… ÿ~ø|¬~à halls were expanded on a rectangular area
¯ò®³à|þî û®~Ù’¸} ® ÷© ÿ~ø~ó… “©~¸ ÿ}³… õ{ ´} õ~ý½óî~ªø úà þò÷óØ 2.¯¼ û¯ý½à ¾‘{ ú… þòö¯Ýî ²¯óá¸} “¸® about 300*445 meters and approximately 15
úò÷å¡ úà “¹ýò “¸® ² ® þÝýÜ® Ó|éÈ} ´ö³î} ö ¯¼ û®³Š¸ þ¼÷î}³Ø ú… þòö¯Ýî ²¯óá¸} “¸® ú… õ~¼ Ç}³Ýò} ´} º‰ meters of height above a surface in front of
.¯ò® ÷… û®³à }¯ý‰ “¸® þê~Ñ’î þò÷óØ ôýó¡ ú… õ~ý½óî~ªø Marvdasht .
.¯¼ ú’©~¸ þ½óî~ªø ÿ ² ÷‘}³Šî} þóýü{ “ª’ü~‰ õ}÷óÐ ú… íö} ¿÷ü ²}® ʸ÷‘ §ý¹î ®|éýî ´} ¾ý‰ 512 í~¸ ² ® ~ó… ôü} After the great Darius, his son,Xerxes,then 1st
¾ý… Ó~Ù‘²} ú… ÿ} úÙÀ ÿ ö ² úÝÉóî ôü} Artaxerxes and 3rd Ardeshir added more halls
þÐ÷óÁî|úïýò | þÑý†È|úïýò úà ³’î 14 ´} to the collection during about 150 years.
Û³È âü ´} ö “¸} û¯¼ ú’©~¸ “¸} Finally, this magnificent monument was set
“¼® ú… ³åü® ÿ ÷¸ ´} ö ³ùî û÷à ú… on fire and half-destroyed by the Macedonian
. ® ®³ä| þ î ® ö ¯ ¦ î “ ¼ ® ö ³ î Alexander in 335 b.c.
ðëÐ ú… ìî~à þø~ä { ~… õ~ý½óî~ªø These days some people like us have been
‡¸~óî õ®~Ñî “©~ó¼ ö þ¸~ó¼ ôýî´ trying to reconstruct the complex virtually by
ôü} þóýî´ ³ü ´ ÿ~ø|ˆ{ Ú½à ö æó¸ means of new technology. We have gathered
õ~î´ ² ® .¯ò®~ùò ~ó… }² ðýÍÐ ÿ~ó… together as a team consisted of art researcher,
}² ¯óë… û~å’ª‘ “¹ªò $íö} ¿÷ü ²}® architect, archeologist, 3d designer, industrial
ö ~ò}®~‰{ ²|è~‘ õ{ ÿ ö ² ö ¯ò®³à û®~î{ designer, fashion designer, painter and
. ¯ó’©~¸ }² }³¢‘ ¬~à ö þëÀ} ÿ~ø|úë‰ students who help us to make an animation
~¼²~ü~½© ¿ ³¹‰ $¿÷ü ²}® ´} º‰ based on facts and recent documents.
) ¾ ü ¯ ø ² | è ~ ‘ ñ ~ ó … } ² ÿ ³ å ü® ² | è ~ ‘ Here we explain some of the problems we are
¯À ²|è~‘ ÿ~ó… ¨³È ö ® ÷ïò ~ó… ( “½ù… faced with, the weaknesses of the present
™}¯¥} íö} ³ý¼®²} úà “ªü ² }² õ÷’¸ documents and documentaries and suggest
. ®³à our methods to solve the problems. The aim
of this study and simulation is not only
¿÷ü ²}® ¬~à.7 õ÷’¸ ¯À ²|è~‘.6 ~ò}®~‰{.5 ñ~ï‘~ò û´}ö ² ®.4þÐ~Ø® ÿ ö´~… þê~ï¼ úù†š.3 ~¼²~ü~½© û´}ö ²®.2 þëÀ} õ~áë‰.1
D¬~à.13 ~¼²~ü~½© ¬~à.12 íö} ³ý¼®²} ¬~à.11 þòö ²¯ò}.10 (úóø® ú¸ û´}ö ² ®)ÿμà³î õ~ï’©~¸.9(G)ñ÷¸ ³ý¼®²} ¬~à.8
illustration of the masterpiece but also finding
þ… ÷óš þëÀ} 쩯î.16þÐ~Ø® ÿ ö´~… þܳ¼ úù†š.15 úò~©|œóä.14 a way for definition of a new Iranian style in
úÐ÷ï›î õ|é‰ : 1 ³ü ÷Á‘ architecture based on the initial concepts of
ÿ ²~ïÑî ³å½øö·‰ ö ¯¼²} »~ó¼²~à |*| our ancestors. We appreciate all your
³óø ¾øö·‰ ¯¼²} »~ó¼²~à | þëà÷‘ ôü ³ùî|*| *| suggestions or supports please e-mail us:
ô½ýïýò} ö ÿ¯Ñ… ú¸ ÿ~ø~ÅØ û¯ò´~¸ ö Þݦî | ÿ³ÙÑš ~ijýëÐ**| *| Parsestudy@yahoo.com

30
 (4 ³ü ÷Á‘) 5.®³ýä
þï¹›‘ ÿ~ø³óø û´ö³î} Û|é© ³… úà “¸} ôü} “¸} ©~¼ þ½óî~ªø õ}³ü} æóø³Ø ² ® úà ú¢ò{
Òü~óÀ ö þ¼~Ýò $ÿ ´~¸ úï¹›î ´} }² ÿ ²~ïÑî õ} ÷‘|þïò ú¸ ²~‰ ² ® úáò~ó¡ . ¯ò}|û® ÷†ò }¯š ðø ´}
õ{ õ~î þä¯ò´ ´} ³óø úà úò÷ä õ~ïø ®³à âýáÙ‘ þªü ²~‘ ÿ ²~åò Òü~Üö ‡ê~Ü ² ® Ê© ö þ’¸®
? “¹ý¡ õ{ õ÷’¸³¸ ~… ÿ³’î 20 õ÷’¸ âü ¯óò~î úÐ÷ï›î ôü} ³ÁóÐ âü . “¸} û® ÷†ò }¯š ´ö ²
ú ¢ ò { ö « ü ² ~ ‘ ´ } þ ¥ ö ³ ½ î ¿² } μ ä ~ ü ÿ } | û ´ ~ ¸ ³ Á ó Ð â ü $ ô ü μ î û ³ á ý ‰ â ü $ ÿ ² ~ ï Ñ î ³ Á ó Ð â ü
. “¸} û®~’Ø} ß~Ù‘} ì¦î ôü} ² ® þò~î´ úà
ºü®³‰ ~… }² ®÷© ÿ ²~ïÑî û²}÷ïø ¯ó’¼}® ÿ³ä®~…{ ö þò}®~…{ ú… ÿ ²~ý¹… úÜ|éÐ úà õ~ý½óî~ªø
.¯ó’©~¸|þî þë›’î ôýî´ ³… }² “½ù… ~ùò{ úà “¸~óÑî õ}¯… ôü} ö ¯ó’ªýî{|þî ² ® ( ²}® ²}÷ü® ×~… )
õ~’¸~… ÿ~ø|¿ö~à ñ~›ò} õö¯… õ}÷’… ~‘ ¯ò}|û®²ö{ ðø}³Ø }² þò~áî} âüμýØ÷‚¶ ÿ~ø|û~å’¸® û´ö³î}
ÿ}|úÈ÷¦î ² ® âüμýØ÷‚¶ ”~½ü~î´{ .¯¼ ÒëÉî $¯ò}|ú’Ø³ä ²}³Ü ôýî´ §É¸ ² ® úà ÿ ²~•{ ´} þ¸~ó¼
~… 6®²}® úÈ÷¦î ôü} ² ® þ½óî~ªø ÿ~ø|×~… ® ÷šö ´} “ü~ᥠú¸²~‰ þáü®μò ² ® ºü®³‰ ñ~ò ú…
ÿ²~ý…{ ÿ}³… õ~ý½óî~ªø õ~î´ ² ® úà þ…{ ÿ~ø|í~ò~à ´} þü~ø ¾ª… âüμýØ÷‚¶ ”~Ñê~Éî ´} û®~Ù’¸}
ÿ}|úÈ÷¦î ² ® þü~ø í~ò~à ôýó¡ ú…~½î ôü} ´} ¾ý‰ .¯¼ þü~¸~ó¼ $“¸} û®÷… û®~Ù’¸} ®² ÷î ~ø|×~…
. ¯ý½ª… “ýÑÜ}ö úî~š ç²μ… ¿ö ² ÷à ºü®³‰ úò~¹Ø} ú… úà ® ÷… û¯¼ þü~¸~ó¼ ®~ä²~¸~‰ þò~’¸~…
³åò}³ü ö úëï¥ ´} º‰ úà ú¢ò{ ´} . ® ÷¼|þî û¯ü® 1 û²~ï¼ ³ü ÷Á‘ ² ® ú¸²~‰ ú½Ýò ö ~ù©~à úÐ÷ï›î
Úë’ªî õ}³å¼®³ä ö õ}²±ä û² þò~î´ ö û²ö® ³ø ² ® ¯ò~î þÜ~… õ~î´ ¾ü~¸³Ø ö ˆ}³Ð} ö ²¯óá¸}
³ü ö~Á‘ . ¯óòμ… ôý晴 }² þëÀ} ÿ~ó… þåò÷å¡ ~ü ¯óø® ú‚}²} }² þ½Ýò úà ¯ò}|û®³à þѸ ²~… ³ø
þ¸~áÐ ôý… ²ö® ¾ü}¯ý‰ ´} ¾ý‰ úÐ÷ï›î ôü} ´} û¯¼ û¯ý½à ÿ~ø|þ¼~Ýò ôü ³‘|þïü¯Ü ´} (6 ö 5 )
7. “¸}
(1664).ß.û1075 ¯óê® úýêö® ³•} $¯ý½ïš|“ª‘ ´} ¨³È ôü ³’ýïü¯Ü :5 ³ü ÷Á‘
296 ú¦ÙÀ $õ¯ò|éØ õ¶ö} úî~ò³Ù¸ ´} ¯ý½ïš|“ª‘: 6 ³ü ÷Á‘
~… û²}÷ïø õ{ þ¸~¸} “î ³î ö “¸} ôáïî ³ýÔ éïÐ ðÍÑî úÐ÷ï›î ôü} ÿ ´~¸´~… úà ¯ó¡³ø
ú¢ò~ó¡ ~î} “¸} û¯¼ “Ü÷î ö þÑÄ÷î ÿ~ùïýî ³‘ ú… ³›óî ~ùó‘ úà û® ÷… ö³… ö ² õ}ö}³Ø þ‘|éá½î
ö ³‘|ÞýÜ® ² ÷È ú… úà û¯î{ ðø}³Ø þò~áî} ÿ ¶ ÷ê÷óá‘ “س½ý‰ ~… úò~’ª†¼÷© ðýóý…|þî }³ý©}
ú넹î . ®³à þسÑî ñ®³î ú… ö ÿ ´~¸´~… ÿ ´~›î û÷ý¼ ú… }² þü~ø úÐ÷ï›î ôýó¡ õ}÷’… ÿ³‘³ýä}³Ø
úà “¸~ó… þëÀ} ìá¼ ú… õ® ÷… ¯ùÑ’î ö õ{ “ýÑÜ}ö ÎÙ¥ ~ø~ó… úò÷ä ôü} ÿ ´~¸´~… ² ® þ¸~¸}
~‘ úáò~ó¡ ¯¸ ²|þî ³Íò ú… ìá½î ²~ý¹… û¯î{ ®²}ö ú¸ ²~‰ ú… úà ÿ¯ü¯¼ ÿ~ø|‡ý¸{ ìýê® ú… ´~… ú’†ê}
. ¯óà }®} }² ‡ëÉî Þ¥ ú’¹ò} ÷’ò þ¹à í~¥ ú…
ú’¼÷ò ~ùò{ ³… ðø ÿ¯Ýò úà ®² ÷©|þî 𽡠ú… þëü~¹î ÿ¯Ñ… ú¸ ÿ~ø|ÿ ´~¸´~… ´} âü ³ø ² ®
ʸ÷‘ úà ~ò}®~‰{ ¬~à ÿ ´~¸´~… ² ® úò÷ïò ÿ}³… . “¸} ³’½ý… þø}³ïä þò~… ® ÷© ôü} úà ® ÷¼|þïò
û®³‰}³¸ âü ô’¼}® úåò ÿ}³… ~ùó‘ þïýÍÐ Úݸ ö ~ø|õ÷’¸ úà ðýóý…|þî “¸} ú’Ø³ä ”²÷À úý‰ þ¼
®² ÷î ~ü ®³… ²~à μä³ø ÿ²~ïÑî ³Íò úÉÝò ´} ö “¸} æóø~ïø~ò ³ý©} ”~Ýýݦ‘ ~… úà ¯ò}|û¯¼ ²÷Á‘
ú’¹… ~ø|õ}÷ü} ) þ†ý›Ð ìá¼ ôýó¡ ú… ~ÅØ úà ðü} ú’¼}¯ò þ½óî~ªø ÿ ²~ïÑî ² ® ÿ³åü® ú…~½î
(7 ³ü ÷Á‘). ® ÷¼ Úü ³Ñ‘ (¯ò÷¼ ´~… ~ø|ú¼÷ä ö ¯ó¼~…
úïø ~… úà “¸} ôü} ® ÷¼|þî úÍ¥|éî ¯ý½ïš “ª‘ ³ý©} ÿ~ø|ÿ´~¸ ÿ¯Ñ… ú¸ ² ® úà ú¢ò{ ² ® ~ü
þêö ¯ò} ôý¹¦‘ ì…~Ü þ’¸}² ú… ö ²~ä¯ò~î $úÐ÷ï›î þسÑî “ùš ¯ýÙî ²~ý¹… ~ø|²~à ôü} úà ôü}
û® ÷†ò þ½óî~ªø ÂÁª’î õ~¸~ó½ò~’¸~… ö õ}³å½øö·‰ ~… æó‘~åó‘ þÈ~†‘²} ~ø|õ{ ¯ýê÷‘ ² ® õ÷¡
þåò÷å¡ $§ê~Áî $¿÷Ýò þ䮳’¹ä $ÿ ´}®³‰ ² ÷ò Ó÷ò $úÐ÷ï›î ÿ²~ïÑî ² ® þü~ø þ’¸~à “¸}
31
. ¯ò~î ñ~ï‘~ò úà ®³à ´~Ô{ }² ÿ³åü® õ~ï’©~¸ ñ÷¸ ³ý¼®²}
´} ® ÷… ÿ}|û®³’¹ä úóù‰ õ~ý½óî~ªø õ~î´ ² ® õ}³ü} $® ÷¼|þî û¯ø~½î 2 ³ü ÷Á‘ ² ® úà ² ÷È õ~ïø
õ÷ä~ò÷ä ÿ~ø|æóø³Ø ö õ~ü®} ú… ñ}³’¥} úü~‰ ³… úà õ~ùš “î÷ᥠôý’¹ªò . ®¯Ñ’î Ò…}÷‘ ö ”|è~ü}
® ÷… Ó÷ó’î ñ}÷Ü} ôü} ®~¦‘} ö ³½… ß÷Ý¥ $¾î}²{ $ðÍò ÎÙ¥ ÿ÷›’¹š ² ® û²}÷ïø ® ÷… û¯¼ ²}÷’¸}
~‘ ú’سä ÿ ²}®} ö þÜ÷Ý¥ ñ~Íò ö ¾‘²} þø¯ò~î´~¸ ´} úóýî´ ³ø ² ® }² ® ÷© ¯ü~ÝÐ ôü} ³ý•~‘ û~¼®~‰ ö
ÿ ²~ïÑî úà “¸ö ² ôü} ´} . ¯ü~ïò ôýý†‘ õ~î ú… }² õ{ ~‘ ®}®|þî ´ö³… ÿ ²~ïÑî ö ÿ ´~¸ æóø³Ø
“¸} õ}³ü} ²ö~óù‰ ² ÷½à õ÷ä~ò÷ä (Ò…}÷‘) ~ø|þ‰}³‘~¸ ³óø ´} þ†ý೑ ö þÝýÙë‘ ÿ ²~ïÑî õ}²ö® ôü}
² ® úà “¹ò}® õ~’¸~… õ~ùš Úë’ªî ÿ~ø|³óø ´} ³ýÍò þ… ÿ} úÐ÷ï›î }² ú¸ ²~‰ õ} ÷‘|þî úáò~ó¡ .
. ®² } ¯ ò þ ù … ~ ½ î ~ ý ò ® ´ } þ ü ~ š
õ~ý½óî~ªø õ~î´ ² ® õ}³ü}:2 ³ü÷Á‘
ñö® ³ý¼®²} û~åî}²{ ´} þü~ïòö õ÷’¸ ¯À ¬~à:4 ³ü ÷Á‘ ìëî û´}ö ² ® :3 ³ü ÷Á‘
ö þ¥}³È þåò÷å¡ ®² ÷î ² ® úà ® ÷… ö} $“¸} û~¼ ª¼ þ½óî~ªø ÿ~ø|¬~à þëÀ} ² ~ïÑî
»~†’Ü} ~ùò{ ´} Úë’ªî Òü~óÀ ³`à} úà þü~ø õ¯ï‘ . “سä|þî ðýïÁ‘ Úë’ªî ÿ~ø|û÷ý¼ ‡ý೑
.³ýÕÀ ÿ~ý¸{ þò~ò÷ü ÿ~ø³ù¼ ö ³Áî $² ÷¼{ ö ì…~… :´} ¯ó‘²~†Ð|û¯¼
û¯¼ ú’©~ó¼ ÿμà³î ã²}¯‘ õ~ï’©~¸ ôü} ®~›ü} þëÀ} Ç³Ô $® ÷†ò þ¸~ý¸ ~ü þ’óÉë¸ ³Ýî ú¸²~‰
õ~ä¯óü~ïò úà þü~š . ® ÷… ´ö ² ÷ò ð¸}³î û·ü ö ú… ² ÷½à þ‘~Ùü ³½‘ ö ÿ÷óÑî ð¸}³î ñ~›ò} ÿ}³…
´} ¾ü ÷© ÿ ²}®³†ò~î ³Ø μýò ö ®~¦‘} ñ|éÐ} ² ÷Íóî ú… ö ¯ò¯î{| þî ®³ä ´ö ² âü ² ® úïø|Ò…~‘ ÿ~ø|“ëî
âü ú… ¯ò® ÷… úà þ‘ö~Ù’î æóø³Ø ö »~†ê ³ø ~… ~š ³ø ´} úïø ö ¯ò®²ö{|þî õ~Õî²} ÿμà³î “î÷á¥
. ¯ò®³à|þî ²}³Ü³… Ë~†‘²} ðø ~…|þî}²{ ã³’½î õ~… ´
úïø ´} ¾ý… úà ²ö³‰ úØ}³© ÿ~ùåóø³Ø ö ðü¯Ü ÿ~ø|õ¯ï‘ ³`à} Û|é© ³… ~¸~¸} þ½óî~ªø æóø³Ø
² ® ö ç³î ´} º‰ õ~ùš þåò÷å¡ ö þ’¹ýò ö ç³î ú넹î ú… ~ø³óø ôü ³’ù… Ã~Á’©} ö ç³î ú… μý¡
( ðýóý…|þî ² ÷¼{ ö ³Áî ´} ÿ ²~•{³’½ý… ² ® ú¢ò{ ³ýÍò ) ¯ò´}®³‰|þî ³•÷î ö ®~¼ þä¯ò´ þÙò Ç÷Ð
ÿ ²~ïÑî ö ² ôü} ´} . “¸} õ~ùš ~… þåóø~ïø ö þò~ä¯ò´ “ ² ® ö õ~… ³ùî $û¯ò´ þåóø³Ø
ÿ³’¹à~© ìá¼ ôü} ú… μä³ø ú¸²~‰ . ðý…~ü|þî û¯ò´ ö ñ}²{ $”ö~Ù’î |éî~à ÿ ²~ïÑî }² õ~ý½óî~ªø
¯ò}|û® ÷… þä¯ò´ ôýåò² ~î~ï‘ þ뛑 þò~î´ õ~áî ôü} ÿ~ø²}÷ü® . “¸} û® ÷†ò ðýóý…|þî ´ö³î} úà
þåó¸ ÿ~ø|û²}¯š ÿ ö ² ÿ~ø|ÿ ²~à û¯óà ö ~ø|ºáóÙ¸} $û¯¼ Ú½à þåò² ÿ~ø|þ¼~à ³… ûö|éÐ.
þëÝýÀ ö ñö~Ýî æò² ~… μýò ~ø|õ~ï’©~¸ Úà ö ¯ò® ÷… û¯¼ ÿμýî{ æò² þÀ÷Áªî æò² ~… μýò
ÿ ²}¯ùåò ö úýù‘ æò² ~ùò{² ® úà þåò² ÿ~ø|ìɸ þ’¥ }³ý©} . “¸} û® ÷… û¯¼ û¯ò~¼÷‰ ÿμî ³Ü
3 . “¸} û¯¼ Ú½à úÈ÷¦î ² ® “¸} û¯¼|þî
² ® }² û~¼ ìáýø ö ÿ ²~… ² ® ”~Ùü ³½‘ $þ¸²~‰ ö ÿ®~î õ}³¹Ø} $ìëî õ~ä¯óü~ïò ~ø|ú’¹š³… ¾Ýò
¯ó’¹ø þò~ï¸{ ÿ~ø|”²¯Ü û¯óü~ïò úà õ}² ÷ò~š ³ü ÷Á‘ ö ¯óà|þî ~Ю ® ÷© “ëî ÿ}³… úà þê~¥
úà “ò÷½© ö “½¥ö ´} ¿÷Ýò ôü} ² ® .¯óø®|þî õ~½ò ¾î}²{ ² ® ~ü μýåò}³… ìî~‘ ÿ®² ÷© ö ®´ ² ®
ö ç³î ðê}÷Ð ~ü ¯ø®|þî õ~½ò }² ñ}¯Ð} ö ú›óá¼ ºê~›î ö ®²}® ® ÷šö ÿ ² ÷¼{ ²~•{ þ©³… ² ®
.“¹ýò ÿ³•} ® ÷¼|þî û¯ü® ² ÷Øö ú… ðü¯Ü ³Áî ³óø ² ® úà úò÷åò{ õ~䮳î ú… û¯¼ ðü¯Ý‘ ÿ~ü}¯ø
|è~… ~ø|úë‰ ´} õ~óà ÷å’Ùä $“ýïýïÀ ö §ëÀ ² ® $“¸® ² ® “¸® Úë’ªî Ò…}÷‘ ´} ®~¼ õ~ä¯óü~ïò
û~ä¯ü® ² ®( 3 ³ü ÷Á‘ ) 4.¯ò³ýä|þî ²}³Ü í~†Ý’¸} ®² ÷î ç²μ… ÿ~ø|ºáóÙ¸} ʸ÷‘ ö ¯òö ²|þî
ß~Ù‘} õ{ ú… úý†¼ ö õ{ ²~óà ² ® ¯ò}÷‘|þî º‰ “¸} þò~ä¯ò´ ôýïø ´} þ½ª… ç³î õ~ý½óî~ªø
²}³Ü ¾ýò~ä¯ò´ õ~áî âü®μò ¯ò}÷‘|þî μýò û~¼ û~åî}²{ ðýóý…|þî ú¢ò~ó¡ ³‘|“¹‰ úò $³‘³… úò $¯’Ø}
ú¡ »~¸} ³… ~ó… ðýò}¯… úà “¸} ðùî ²~ý¹… úÐ÷ï›î ÿ ²~ïÑî ¨³È ÿ ´~¸´~… ² ® ~’¸}² ôýïø ² ®
® ÷š÷î õ|é‰ ú… þø® 𛥠ú… úɸ}ö þ… úáò{ úò “¸} ú’سä ìá¼ þ¸¯óø úóýî´ ¾ý‰ ö ÷åê}
þóý…|¾ý‰ í~ï’¥} úáë… ðü ´~¹… ìî~à ö ³‘|ÞýÜ® }² ~ó… ¯óà|þî âïà ~ùó‘ úò ¿ö ² ôü} °~ª‘} . ðü ´}®³Š…
ú… ³åü® ÿ÷¸ ´} .¯óà|þî ³‘|ÿ÷Ü û¯ò~ïò ~š ú… õ{ ´} þáüμýØ ã²¯î úà }² ÿ³À~óÐ þåò÷å¡ “¸² ®
úóý½ý‰ ö þ½óî~ªø ÿ~ø~ó… ³ü~¸ õ~îμïø úáò{ ³åî “¹ýò ôáïî þü ÷åê} ôýó¡ õ®²ö{ “¸®
. ðýóà þ¸²³… μýò }² ú…~½î ÿ~ø~ó… ö úÐ÷ï›î ³… ²}±ä ³ý•~‘ ÿ~ø|õ¯ï‘
² ® ¬~à ôü} ÿ÷åê} :ðü ²ö{|þî í~`î úÐ÷ï›î ÚÉÐ úÉÝò õ}÷óÐ ú… }² ~ò}®~‰{ ¬~à ~š ôü} ² ®
þ¸¯óø | ÿ®¯Ð ”~†ý೑ }² õ{ “ýëà úà “¸} ²~ï¼ þ… úò}´}®³‰®~ïò ‡ò}÷š ÿ}²}® $úÐ÷ï›î
( ôýî´ õ~½ò Âê~© ú¸¯óø ) þÑ… ³î ´} ¯ýóý…|þî 1 ³ü ÷Á‘ ² ® úáò~ó¡ ~ó… ôü} ú½Ýò . ¯ò}|û®}® ìá¼
úà ÿ} úò÷ä ú… “¸} û¯¼ ðý¹Ý‘ úò÷ä~Šýë¡ þ¥³È ú… ÒÈ~Ý’î Ê© ²~ù¡ ʸ÷‘ úà û¯¼ ìýὑ
ÿμà³î ÿ~ÅØ “ï¸ ²~ù¡ ² ® }³ä õö³… õ}÷ü} ²~ù¡ ö ²|è~‘ œóà ²~ù¡ ² ® ìá¼ Ò… ³î ÿ~ÅØ ²~ù¡
û®³à }¯ý‰ ³åü® û®~Ù’¸} ®² ÷î ö û¯¼ ðý¹Ý‘ õ}÷ü} âü úà “¸} û¯¼ ®~›ü} “¸} Ò… ³î ìá¼ ú… úà
õ÷’¸ 72 ( 6*12 ) ~Ð÷ï›î ¬~à ôü} ( ú’Ø~ü õ~î´~¸ ö ³Ý’¹î ÿ~ýò® ®~ïò ²~ù¡ ®¯Ð) . “¸}
ú… »¯Ýî ÿ®¯Ð ôùà ÿ~ùò~î´ ´} úà 12 ®¯Ð . õ}÷ü} ³ø ² ® õ÷’¸ 12 ö ì©}® ² ® õ÷’¸ 36 $®²}®
´ö ² úò~†¼ âü û¯óü~ïò úà 24 úëïš ´} õ{ ˆ²~Åî úïø ö “¸} í~¸ û~î 12 û¯óü~ïò û¯î{|þî ²~ï¼
ç²μ… ô½š ²~… âü û~î 12 ³ø ® ÷… ²}³Ü úà ~š ôü} ² ® ö ¯ò¯î{|þî ²~ï¼ ú… »¯Ýî 72 ö36 “¸}
}²³áî μýò ”~óýüμ‘ ² ® ðýóý…|þî úáò~ó¡ . ®³ýä ²}³Ü úš÷‘ ®² ÷î 12 ®¯Ð úà ® ÷… ðùî ²~ý¹… ® ÷¼ ~‰ ³…
~ø|õ÷’¸. “¸} û¯¼ û®~Ù’¸} “¸} ÿ¯ý¼² ÷© í~¸ âü û¯óü~ïò úà ~‘´² ~ü ³‰ û®´}ö® ìä ³ü ÷Á‘ ´}
³Ø÷ëýò ìä ¨³È ~ø|õ ÷’¸ úü~‰ ÿ ö ² . ¯ò²}® þ¸¯óø ÿ³ýä ìá¼ Ï~¦ê ´} þëÁÙî “ü~ᥠ® ÷© μýò
´} þ†ý೑ μýò õ÷’¸ úÜ~¸ ö “¸} û¯¼ û®~ý‰ þÝýÜ® ú¸¯óø ~… “¸} û~¼ ®~ïò ö þä¯ò´ ìä úà úý‰|þ¼ ´} þ¥³È-~ò}®~‰{ ¬~à-ú¸ ²~‰ :7 ³ü ÷Á‘
ºü®³‰ ¯óò~ïø ðÍóî ÿ~ø|Úü®² ² ® úà “¸} ìªò ö ã~‘ $³Ø÷ëýò õ÷¡ »¯Ýî õ~ø~ýä ÿ~ø®~ïò
ôýÐ ² ® ö õ~’¹î´ ®~ïò ) ö~ä ìá¼ ú… ¬~à ì©}® ² ® ~ø|õ ÷’¸ ³¸ . ¯ò}|û¯ý½à ÚÀ ~ÅØ ì©}® ² ®
ú… úà “¸} ( û~¼ õ~½ò ö ôü ÷ò ìÁØ ®~ïò ) ³ý¼ ìá¼ ú… ~ø|õ}÷ü} ² ® ö ( ôýî´ μý©~’¸² ®~ïò í~¥
(8³ü ÷Á‘ ).¯ø®|þî õ~½ò }² ìÁØ þò÷ä³ä® ö þü~›…~š þ… ÷©
² ® úà “¸} þ¸~¸} ú’áò õ~ý½óî~ªø ÿ~ø|úÔ¯Ô® ú… úš÷‘ ~… ¯ý½ïš “ª‘ ¿÷Ýò þ¸~ó¼|úò~½ò
~ø|úò~½ò ôü} ÿ¯ó… ú’¸® ú… ²~Á’©} ú… . “¸} ú’Ø³ä ²}³Ü õ}ö}³Ø úš÷‘ ®² ÷î ûö³ä ôü} úü~‰ ”~Ñê~Éî
:ðýóà|þî û²~¼} úÐ÷ï›î ² ® ~ùò{ ¨³È þåò÷å¡ ö
¾ü~ïò ö þ¸²~‰ úî~š ~… õ{ õ~ýî ² ® ÿ®³î ö ²}¯ê~… Ã³Ü ¾Ýò :( ç²μ… þø~ä{ ) }®μî }² ÷ø} ®~ïò
~… }®μî}² ÷ø} ÿ}"¯ü ÷ä|þî ~ø~‘~ä ² ® “½‘²´ . “¸} ôýî´ ³… }¯© û¯óü~ïò û~¼ úà Ó÷Ä÷î ôü}
ôü} ² ® ®~Ý’Ð} ôü} ö "þ’¹ø ôî ®÷© õö ² ® ² ® ÷‘ “ÝýÝ¥ ú… úà ð’Ø~ü ² ® õ}ö}³Ø ÞïÑ‘ ö ú½ü¯ò}
ñ~Ýî ú… Þ¥ “ùš ² ® ¿|é‘ ö þáýò ~… “¸} ² ®~Ü õ~¹ò} úà ¯ø®|þî õ~½ò }² ú넹î ôü} ú… ôýü{
û~¼ ÿ~ø|úò~¼ ³… ®~ïò ôü} “ª‘ ÿ~ø|úü~‰ úà úò÷åò~ïø úà ðýóý…|þî ~›óü} ² ®. ¯¸² þü}®μî}²÷ø}
. “¸} ú’Ø³ä ²}³Ü ñ®³î ÿ~ø|úò~¼ ³… û~¼ “ª‘ ´} ìá¼ õ~ïø ú… þü~ø úü~‰ “¸} ²}÷’¸}
ú… . “¹ýò “½‘²´ ¾ýà ú… ³Á¦óî ö “¸} ú’¼}® ® ÷šö }³’ýî õ~î´ ´} ìÜ}¯¥ õ}³ü} ² ® ²}¯ê~… óÜ
³Ø û¯óü~ïò ÿ®~Ð ñ®³î ÿ}³… ö þò~ýà ³Ø ³å½ü~ïò õ~ø~¼ ÿ}³… õ~½ò ôü} ÿ ´~†ù¼ ² ÷‰~¼ ÿ~Ü{ ³ý†Ñ‘
£ýø ú… õ~ýò~ò÷ü Û|é© ³… ~ø|þò}³ü} |è÷À} úà }³¡ “¹ýò }®μî}² ÷ø} ® ÷© ÿ~óÑî ú… ö “¸} þò}³ü}
ôü} . “¸} œü}² μýò ³åü® ÿ~ùåóø³Ø ² ® ²}¯ê~… Ã³Ü ú’†ê} . ¯ó’©~¸|þïò “… ® ÷© ÿ}¯© ´} úšö
. “¸} û® ÷… þø~¼ ”²¯Ü “î|éÐ ² ÷¼{ ² ® ö ˆ~’Ø{ ÿ}¯© õ~½ò ì…~… ö ³î÷¸ ö ³Áî ² ® úò~½ò
Ã³Ü $( þä¯ò´ “©² ®) ö³¸ õ÷¡ þü~ø®~ïò ú… ®³à û²~¼} õ}÷‘|þî þóýü{ ÿ~ø®~ïò³åü® ´}
... ö ö~ä $ˆ~ÝÐ $³Ø÷ëýò ìä $³ý¼ $¾‘{ $( ~’ýø~ò{) û~î $(}³’ýî)¯ý¼² ÷©
¯ò}|ú’سåò ²}³Ü úš÷‘ ®² ÷î “Ü® ú… ~ø|úò~½ò ôü} Úë’ªî ÿ~ø|ÿ ´~¸´~… ² ® úà ¯¸²|þî ³Íò ú… ~î}
ôý… Û|é’©} þ¸~¸} ìî~Ð úà þ‘~ýüμš ú… ~ø|ºáóÙ¸} ö ~ø|õ ÷’¸ ³¸ ® ÷ïò´~… ² ® |é`î úáò~ó¡
ÿ ² ÷¼{ ÿ~ø|ºáóÙ¸} úà þê~¥ ² ® . “¸} û¯½ò úš÷‘ μä³ø “¸} ÿ ² ÷¼{ ö þò}³ü} ÿ~ø|í÷ùê÷…}
¯óª†ê ~… ìëî û´}ö ² ® ðýÍÐ ÿ~ø|úï¹›î ~š ôü} ² ® “¸} þ†ëÈ Ê빑 ö úü ³ùÜ ”²¯Ü û¯óü~ïò
“ê~¥ ö ñ³Ø . ®³åò|þî ~ùò{ ³… ~ÑÜ}ö õ~ò{ ÿ~ø|𽡠ö ¯óü ÷ä|þî ¯î~¼÷© ôü®²}ö û´~‘ ú… ‡ê ³…|þî}²{
õ÷’¸ ÿ}μš} : 8 ³ü ÷Á‘
¯ü~… úà “¸} ÿ³åü® ÿ úë„¹î ”|éÅÐ þåò÷å¡ ö ~ø|í÷ø í÷…} ÿ~ø|¬~¼ ~À÷Á© ö õ¯… ö ³¸
² ® ö~ä ³¸ úò÷ïò ôü¯ó¡ “¸} ú’ز ôý… ´} ~ø|úï¹›î ³¸ õ÷¡ Ã÷Á© ú… . ®³ýä ²}³Ü úš÷‘ ®² ÷î ÿ ´~¸´~… ö ® ÷†ïà ôü} Òز ² ÷Íóî ú… . ® ÷¼|þî û¯ü® û®~Ù’¸}®² ÷î ÿ~ø|æò² ö ~ø|ÿ ²~›¥ ”~ýüμš
. ® ÷¼ ˆ~ª’ò} ñ³Ø ôü ³‘|ìï’¦î ~‘ ®³ýä ²}³Ü ú¹ü~Ýî ö Þýݦ‘ ®² ÷î ¯ü~… þò~’¸~… ÿ²~ïÑî Ó}÷ò} ´~Ô{ }² ÿ ´~¸ úý†¼ ö ¾øö·‰ $þ¸~ó¼|õ~’¸~… ã²}¯î ³… Þ†Éóî þ‘²÷À ú… ® ÷… úà úò÷ä õ{ ú¸²~‰
²}³Ü úš÷‘ ®² ÷î ²~à ôü} ² ® úà }² þü~ø| ¿ö ² ö ”~áò ~š ôü} ² ® .“¸} û}² úïýò ² ® õ÷óà} úà ðü®³à
:ðýø®|þî ú‚}²} ¯ò}|ú’سä
ú ó ý î ´ ² ® þ ½ øö · ‰ ~ … ñ ~ ä ú … ñ ~ ä ÿ ² ~ ï Ñ î ³ À ~ ó Ð ö ~ ø | ú ï ¹ › î $ ú Ð ÷ ï › î þ ë À } ð › ¥ õ ÷ ó à ~ ‘
ú… ô’©}®³‰ ö ²~à ìü¯Ñ‘ ö ¨³š ú륳î ôü} ² ® 8. “¸} û¯¼ ìî~à ¯ý½ïš “ª‘ ¿÷Ýò ö ~ø|¨³È
ö þ¸~ó½ò~’¸~… $ÿ ²~ïÑî Úë’ªî õ}³å½øö·‰ ~… þåóø~ïø ~… ”~óýüμ‘ ö ”~ýüμš þåò÷å¡
. “¸} û¯¼ ´~Ô{ þ’ÑóÀ þ¥}³È
ìëî û´}ö ² ® ºáóÙ¸} ¬~¼ö ³¸ Úë’ªî ÿ~ø® ÷‘} :11ö10ö9 ³ü ö~Á‘
þü~†ü ´ Âýª½‘ ö ~ÅØ ã}² ®} ² ® μÕî ®³áëïÐ þåò÷å¡ Úü ³Ñ‘ ³Íò úÉÝò ´} ú¸²~‰ úà “Ùä ¯ü~…
õ~ý½óî~ªø ¾øö·‰ ÂÁª’î ö »~ó¼ õ~’¸~… ÷›î´ ² ¬³ø~¼ ÿ~Ü{ úáò~ó¡ ~ø|õ÷’¸ ³¸ ®² ÷î ² ® Âýª½‘ ì…~Ü ÿ~ø|û®ö¯¦î ~… û¯¼ Úü ³Ñ‘ ö ôýÑî õ{ “ýëà úà }³¡ “¸~†ü ´ ö ˆ}±š ²~ý¹…
ú¼÷ä ÿμî ³Ü $“¸} û® ÷… û¯¼ ÿμýî{ æò² þÑý†È |éî~à ~øö~ä ôü} ÿ~ø|𽡠" :¯óà|þî ¯ýà~‘ ú’سä ìá¼ õ~ý½óî~ªø û¯¼ úóü®~ùò ÿ~ø²ö~… »~¸} ³… þ¸¯óø Ã~© ÿ~ø÷åê} ‡ê~Ü ² ® úà “¸}
~ùò{ û~åò õ~¹ò} úà ÿ ²÷È ú… ¯ò}|û® ÷… Âýª½‘ ì…~Ü |éî~à âî ö úý†óÐ $𽡠ÿ¯ýÙ¸ $𽡠¯…} ~‘ úà “¸} ”~ýüμš “ü~ùò þ… Û³Ñî ÒÜ}ö ² ® ö þóý… ¾ý‰ ì…~ܳýÔ õö ² ® ² ® úà þê~¥ ² ® “¸}
ôü} ¯ü ÷î – þ¼ §ý¦À õ¯ý½à ³ü ÷Á‘ ú… þåò÷å¡ ³… ûö|éÐ ‡ëÉî ôü} ö ®³à|þî »~¹¥} }² Ï ~ ¦ ê ú … ð ø ú à “ ¸ } þ ü ~ ø ì † ï ¸ ö ~ ø | ú ò ~ ½ ò ÿ ö ~ ¥ ú à } ³ ¡ ®² } ® í ÷ Õ ½ î ® ÷ © ú … } ² ô ø ° ¯ ò } ÷ ‘ | þ î
ðýò ~ü úÝ†È ~ï’¥ º‰ ®³à ã² ® }² þü~ø “Ø}³Ì ôýó¡ õ}÷‘|þïò õ÷’¸ ôýü~‰ ´} õ÷¡ úà “¸} ú’áò ~ø®~ïò ôü} þü~ïò´~… þåò÷å¡ 9. ¯ò} ²~ï¼|þ… ”~Ð|éÈ} ÿ ö~¥ þªü ²~‘ ö þåóø³Ø ðø ö ÿ³ø~Ì
ÿ û³ù¡ ú’¹ò}÷‘|þî û¯óóà û²~Íò ~›ò{ ´} úà ¯ò}|û® ÷… ® ÷š÷î õ÷’¸³¸ §É¸ ðø Ó~Ù‘²} ² ® þ‘~Ý†È . ®³ýä ìá¼ ~ùò{ ÿ® ÷šö “ëÐ ã² ® ú… úš÷‘ þ… ¯ò}÷‘|þïò

32
 õ}¯… ú¸²~‰ ÿ¯Ñ… ú¸ ÿ~ø³ü ÷Á‘ õ~ä¯óóà ¯ýê÷‘ úà “¸} ÿ} ú’áò ôü} ö ¯óà ã² ® }² úï¹›î
úÑê~Éî “¦‘ õ÷óà} úà “¸} ÿ} ú넹î μýò û¯¼ û®³… ²~à ú… ÿ~ùåò² ôü} ³… ûö|éÐ 11ö10". ¯ò}|ú’©}®³Šò
(13 ö 12 ³ü ö~Á‘). ðü ²}® þ¸²³… ö
´} º‰ “¼®ö³î “¼® . “¸} úš÷‘ ì…~Ü ”~áò ³åü® ´} Êý¦î ~… ~ó… ÿ ´~¹ïø ö þïýëÜ} þ¥}³È
ö ´ö ² ÷ò ñ~åóø ² ® }÷ø ö ˆ{ ³Íò ´} úÉÝò ôü ³‘|‡¸~óî õ}÷óÐ ú… õ}³ü} ³¸}³¸ ² ® ²~ý¹… ”~Ñê~Éî
ö ã~© ö æó¸ ~À÷Á© ‡¸~óî §ê~Áî ôýî~‘ ö þóýî´³ü ´ õ}ö}³Ø ˆ{ ôýî~‘ $ôü®²ö³Ø ´~Ô{
þò~î´ ö ²~ù… ² ® ~ó… þëÀ} ®³… ²~à úà úëý¹î ôü} ö ú’áò ôü} ú… úš÷‘ . ¯¼ ˆ~ª’ò} õ~¸{ þ¸³’¸®
¾ý… }² ~î ®²}® “¸® ² ® þò}³‰ ºåî û²}÷ïø úà ö} ñ´|éî ö û~¼ ´} þ½Ýò õ¯ü® ö “¸} û® ÷… í¯’Ñî
$“¸} û¯¼ úýù‘ ¯ý½ïš “ª‘ ´} úà ÿ³ü ö~Á‘ ñ~ï‘ Û|é© ³… úà ®´}¯ò}|þî ³áØ ôü} ú… ¾ý‰ ´}
¯óò}÷’… ~‘ ¯ó¼~… û® ÷… Òý¸ö ²~ý¹… |è~ï’¥} ~ø|þä® ÷½ä ö ³‘μý¡~ò ²~ý¹… “¹ü~…|þî ~ø|û²}¯š
ÿ~ø²|è~‘ ² ® þØ~à ² ÷ò û¯óóà ôýî~‘ ö þòö ² ® ÿ~ÅØ û¯óóà úü ÷ù‘ $ÿ ´ ö ² ÷ò ðý¹ò ÿ ÷ä ¯î~¼÷©
. ¯ó¼~… ¯óë… ö ðýÍÐ
ôýî~‘ þåò÷å¡ ôýýÑ‘ ² ÷Íóî ú… ÿ ´~¸ ÿ¯Ñ… ú¸ ”~Ñê~Éî ² ® úà μýò ÿ³‘÷ýŠî~à ÿ ´~¸ úý†¼
þÈ ² ® ¯ý¼² ÷© Úë’ªî ”|è~¥ úò÷ä ³ø ~… úà ®}® õ~½ò “سä ñ~›ò} ~ø~ÅØ õö ² ® ² ® þü~ó¼ö ²
~Ñ†È $®®³ä|þïò ô¼ö ² í÷ïÑî ÿ~ø|û²}¯š Ç³Ø ~… ~ø~ÅØ ì©}® ðø ´ö ² í÷È ² ® þ’¥ í~¸
ú¢ò{ . ¯¼~… Ó~Ù‘²} ö “Ѹö õ~ó¡ ~… þü~ÅØ ÿ ÷媸~‰ ú’¹ò}÷‘|þïò ðø þÐ÷óÁî ÿ ´}®³‰ ² ÷ò
¯ò}|û¯¼ ² ÷Á‘ ³ý©} ÿ~ø|ÿ´~¸ ÿ¯Ñ… ú¸ ² ® úà úò÷åò{ ~ø²}÷ü® úà “¸} ôü} “¸} ðë¹î úà
ìëî û´}ö² ® ´} ”ö~Ù’î ÿ ´~¸ ÿ¯Ñ… ú¸ ö® :13ö12³ü ö~Á‘
“¸} ÿμ†¸³¸ ö “Ñý†È ú’Ùý¼ úà þø~¼®~‰ “¸} ôáïî úò÷å¡ . ¯ó¼~… ú¡²~Šáü ¯ó’¹ò}÷‘|þïò
ôü} ?¯ü~ïò »÷†¦î âü ²~‘ ö ú’¹… þü~ÅØ ² ® ´ö ² ñ~ï‘ }² ® ÷© ö ®´~¹… ÿμýåò} í® Êý¦î õ~ó¡
û´}¯ò} ö ®}¯Ñ‘ ú… ~‘ ðü ²}® þ¸²³… “¸® ² ® õ~¸~ó¼ õ~’¸~… âïà ~… õ÷óà} ðø úà “¸} ÿ®² ÷î
( 15 ö 14 ³ü ö~Á‘). ðý…~ü “¸® ~ø|û²}¯š Úë’ªî ”~Ð~Ù‘²} ² ® ~ø|þä® ÷½ä ÞýÜ®
ú… ˆ{ ´} û®~Ù’¸} ö ÿ ´~¸³Íóî $~ù©~à ÿ~ø|þ¸³’¸® ö ”~È~†‘²} ‡‘}³î úë¹ë¸ ö õ÷ý¸|è÷à³ý¸
~ó… þ›ü ²¯‘ ÿ³ýä ìá¼ ú… úš÷‘ ~… úà ¯ó’¹ø ÿ³åü® ðùî ÿ~ø|ú’áò þü~óÑî ö ÿ®³… ²~à ”² ÷À
ÒÉÜ ² ÷È ú… . ¯ò³ýä ²}³Ü úò}²~ïÑî úš÷‘ ®² ÷î ~ó… þسÑî ö ÿ ´~¸´~… ôýÐ ² ® ¯ü~… í~¸ 150 þÈ ² ®
”~ýüμš þ¥}³È þ¸~ýÝî ³ø ² ® ö û® ÷… úš÷‘ ² ÷î ²~ý¹… ~ó… õ~Ñš}³î ö õ~óà~¸ ú… úš÷‘ úà þü~š ² ®
þ’ï¹Ü ³ø ² ® ö ¯¼~… þó`’¹î û¯Ð~Ü ôü} ´} ú’¹ò}÷‘|þïò ² ÷†Ð ÿ~ø³ý¹î ö ~øö³ø}² $ú’Ø³ä ”² ÷À
õ÷óà} úà ¯ò}|û®÷… ® ÷š÷î ð’ü ² ö Ó÷ó‘ ìî}÷Ð ö ÿ ´~¸ ³Íóî $~ø³ýä² ÷ò $² ÷†Ð ö ˜áî þø~ÅØ
´~… úïýò ”² ÷À ú… ³’½ý… ~ø³ý¹î úà ðýò´|þî »¯¥ ´~… ~î} “¹ýò “¸® ² ® õ{ ´} ÿ®~ü ´ ”~Ð|éÈ}
.¯ò® ÷… û¯¼ þ¥}³È õ÷ä~ò÷ä ÿ ´}®³‰ ³Íóî ~…
”² ÷À ³ý©} í~¸ 10 þÈ ² ® úà ÿ¯ü¯š ”~Ñê~Éî ö ~ø|ú’Ø~ü úà “Ùä ¯ü~… ³©{ ôª¸ õ} ÷óÐ ú…
ÿ²~ý¹… ‡ê~Éî ´ ÷óø $“¸} û®³à õ÷ä³ä® }² ú¸²~‰ úÐ÷ï›î ®²÷î ²® ôý½ý‰ ”}² ÷Á‘ “¸} ú’سä
²~áø~¼ ôü} ÿ³óø ö þóýü{ $ÿ®³… ²~à ÿ~ø~ÅØ Ó}÷ò} ² ® ÿ ´}®³‰ ®~ïò ö ÿ²~ïÑî ³óø ˆ~… ² ® “¸}
ö Úë’ªî ÿ~ø|õ÷’¸ $~ø|õ~áë‰ ö ~ø|õ}÷ü} $úÐ÷ï›î þü~ÅØ ÿ ÷åê} ÿ³ýä ìá¼ . ÿ ²~ïÑî ðýÍÐ
$ÿ²~à Úü ³Ì $þä¯óØ~… $ÿ ²~á¼}³‘ Òü~óÀ Ó}÷ò} ö ÿ®¯Ð ðýø~Ùî ö þ¸¯óø ÿ~ø®~ïò $~ø|û~åî}²{
“¸} úÐ÷ï›î ôü} ˆ~… ² ® þ¸²³… ö ˜¦… ì…~Ü ”~Ð÷Ä÷î ´} ÿ} ú¼÷ä úïø úà ... ö ÿ ²~à æò²
}² ÿ³’½ý… “À³Ø ö “¸} Ÿ²~© úê~Ýî ôü} úëÀ÷¥ ´} þêö ú’©}®³‰ õ}¯… ÿ®~ü ´¯¥ ~‘ ûö³ä ôü} úà
´} ÿ³‘´~… û³’¹ä ú… õ~ÁÁª’î ö õ~ü ÷›½ò}® ´} ÿ³’½ý… ÿ~ø|ûö³ä úà “¸} ¯ýî} . ¯†ëÈ|þî
ÿ}|ú¼÷ä õ¯ü® ÿ}³… õ~åò~åý… úà úóý›óä ôü} ´} ö ¯ò´}®³Š… ³’½ý… “Ü® ~… õ}³ü} ÿ²~ïÑî ÿ~ø²~áø~¼
þò}³¦… ´} ”~›ò úà ðü ²ö~… ôü} ³… ~ÝýïÐ . ¯óü~ïò û®~Ù’¸} ö “†Ü}³î ³’½ý… ¯ó’¹ø ”³¹¥ ² ® õ{ ´}
ÞýÜ® “©~ó¼ ~… ~ùó‘ ÿ ´ö³î} þò}³ü} ÿ ²~ïÑî ú… õ¯ý¸² ö ðý’¹ø úš}÷î õ{ ~… ÿ ²~ïÑî ² ® ´ö³î} úà
.“¹ýò ~î ® ÷© μš ºà £ýø û¯ùÐ ³… ³ý¹î ôü} õ® ÷ïý‰ ö “¸} ³¹ýî õ~î®÷© þëî ö þªü ²~‘ úóý½ý‰

¯ó’¹ø þ¸²³… ®²÷î ´ ÷óø ~ø|þä® ÷½ä :15 ö14 ³ü ÷Á‘

:~ø|“¼÷ò~‰
: õ { ú … Ë ÷ … ³ î ÿ ~ ø | þ › ó ¸ ³ Í ò ö } μ › î ûö ³ ä ö ® Ê ¸ ÷ ‘ ¯ ý ½ ï š “ ª ‘ þ ê ~ ’ ý › ü® ÿ ´ ~ ¸ ´ ~ … ´ } BBC ¿² } μ ä . 1
www.BBC/Persian.com
ÿ ´~†ù¼ ² ÷‰~¼ ²÷¹Øö³‰ “ü}ö ² ~… õ~ýü~IJ ôü ´³Ø ú’©~¸ ¯ý½ïš “ª‘ û÷á¼ ðëýØ.2
www.chn.ir <http://www.chn.ir> þåóø³Ø ™}³ýî ÿ ²}μ䳆© þ’ò³’óü} “ü~¸.3
1384 $1382 $1377 $1379 ÿ~ø|í~¸ þò}¯ýî úÑê~Éî ö “¼}®³….4
~ü ÷ä ÿ}³¸³óø | 1383 | úò~åü ³ýî} õ ÷ü~ïø ÿ~ø|ºáÐ |- »²~‰ ôýåò.5
þåóø³Ø ™}³ýî ÿ ²}μ䳆© |®~ä²~¸~‰ ö ú¸ ²~‰ þ½øö·‰ ®~ýó… ºý‚² $<õ~ý†ê~È ô¹¥ ¯ï¦î>.6
¯ý½ïš “ª‘ ”}²~½’ò} | 1383 | ¾ýà “Ü}¯À ¯ý½ïš ³’à® | »²~Ø ³ü ö~Á‘ ôü ³‘|ôùà.7
³’à® :~ïóø}² ®~’¸} |1383 | þëà÷‘ ôü ³ùî |ú¸ ²~‰ úÐ÷ï›î ² ® ôü®~ïò ¿÷Ýò ö ~ø|¨³È :¯¼²} þ¸~ó¼²~à úî~ò õ~ü~‰.8
μà³î õ}³ù‘ ¯¥}ö | ®}´{ û~å½ò}® | ÿ ´ ÷ò´ ðëÜ μý‘ ¯ýѸ
1 381 û ~ î ³ ý ‘ | 1 6 ö 1 5 ÿ ~ ø | û ² ~ ï ¼ | ² } ¯ ý … ú î ~ ó ø ~ î - û ® } ´ ² ~ ª ’ Ø } ´ ~ ò ~ ¸ | - ˆ ÷ ¼ { ¿ ³ å ò ² ® ³ ó ø “ © ~ ó ¼ . 9
þ’ò³’óü} “ü~¸ www.persepolis3d.com <http://www.persepolis3d.com>.10
þ’ò³’óü} “ü~¸ www.3dparse.com <http://www.3dparse.com>.11
12 ³ü ÷Á‘

33