Bszrmnyi

Gyula
Lenyrabls Budapesten
Ambrzy br esetei I.

rta: Bszrmnyi Gyula

A szveget gondozta: Cspl Nomi
Bszrmnyi Gyula, 2014
A szerz a m megrsakor
az NKA alkoti tmogatsban rszeslt.
Fotk: Fortepan
ISSN 2060-4769
ISBN 978 963 373 440 7
Kiadta a Knyvmolykpz Kiad, 2014-ben
Cm: 6701 Szeged, Pf. 784
Tel.: (62) 551-132, Fax: (62) 551-139
E-mail: info@konyvmolykepzo.hu
www.konyvmolykepzo.hu
Felels kiad: Katona Ildik
M szaki szerkeszt: Kelcz Roland, Zsibrita Lszl
Korrektorok: Szli Katalin, Szuperkn Vrs Eszter
Nyomta s kttte a Kinizsi Nyomda Kft., Debrecen
Felels vezet: Brds Jnos gyvezet igazgat

1
A sosemvolt sikoly
Pest, 1896. mjus 4.
Amint az elszobban ll, don ra mlyrl zeng, rezes hangjn dleltt
tzet ttt, a lenyt nyomban kirzta a hideg. Tudta, mi kvetkezik. Aprcska
szobjban, mely valaha a cseldnek adott szllst mg az itt lakknak
futotta szolglra , sietve finom szvs selyemkesztyt hzott. Ezutn
feltette s megtzte csinos, egyszer kis kalapjt, melyen a kanrisrga szalag
mellett csupn kt kecses toll s hrom mcseresznye szolglt dsztsl, majd
mly llegzetet vett, s elcsittva hevesen kalapl szvt, kilpett az eltrbe.
Jl ismerte a jrst, hisz immr nyolc napja vendgeskedett az Erzsbet
krti brhz els emeleti laksban. Amint szoknyja szeglye tsuhant a
kszbn, a leny behzta maga mgtt a cseldszoba ajtajt, majd ismt
adott magnak nhny pillanatot, hogy sszeszedje Ha nem is a btorsgt
hisz a nnitl cseppet sem flt , inkbb a higgadtsgt, mivel arra (tudta
jl) hamarosan igen nagy szksge lesz.
Jobbra tle a slyos, sttbarna tlgyfaajt az t vendgl lt nagynni
szobjba, mg a szemkzti, hasonlan komor, rzkilincses bejrat a
nappaliba vezetett. A leny bosszs pillantst vetett a kamra falnl strzsl,
rettent magas, srga ingjt mltsgteljesen lenget rra. A robusztus
szerkezet (mintha csak az ifj hlgybl rad ellenszenvre felelne) aprt
mozdtott lndzsa alak percmutatjn, mely gy most mr a tz ra mlt kt
perccel llapotot vette fel.
Pattanna meg az a kegyetlen, rugs szved! sgta a leny, s kesztybe
bjtatott, remeg kezvel (mintha kapaszkodt keresne) jl megmarkolta
gyngykkel kivarrt brsonyretikljt. Amint a szalon fel indult, balrl a
konyha, jobbrl pedig a laks gangra nyl, ktszrny ajtaja, mint egy-egy
nma, m annl szolglatkszebb inas, ksrte lpteit.
Gyermekem, n ksett! szlt rideg mltsggal a nni, miutn a leny
illendn pukedlizett eltte. Nem hinnm, hogy ez elnzhet magatarts volna
a mi csaldunkban. Megltszik, fiam, hogy n jszervel anya nlkl ntt fel.

A leny gyomra grcsbe rndult. Minden reggel, mita csak a nagynnje

vendgszeretett lvezte, pontban tzkor kellett jelentkeznie eltte, hogy
mutassa: rilnyhoz mltn kpes megfslkdni s felltzni. Mintha mg
mindig ngyves volna, s a dadusa a kezt vizslatn, hogy lssa, maradt-e
piszok a krme alatt. Csakhogy a leny februrban tlttte be a tizenhatot, s
br az desanyja (a nni hga) valban meghalt nyolc vvel ezeltt, attl a
papusktl mg igenis j nevelst kapott!
Hallgat, mint a csuka! szlalt meg ismt a nni, hossz szron billeg
lornyonjt szrke szeme el tartva, hogy jobban lssa azt, akirl gyis csak
lesjt vlemnye lehet. Ez jellemzen vidki viselkeds, fiam! n gy
ltom, maga semmit nem tud a pesti etikettrl, ri modorrl, s flek, mr ks
is, hogy brmit eltanuljon.
Akkor azt hiszem, igen nagy szerencse, nni, hogy csupn a millennium
idejre btorkodtam Pestre jnni mondta a lehet legalzatosabban a leny,
mindvgig a karszkben trnol, fekete ruhs hlgy szoknyaszeglyt
fixrozva. Amint az nnepsgek vget rnek, azonnal hazautazom
Marosvsrhelyre papuskhoz s a kishgomhoz.
gy lesz, gy! biccentett buzgn a nni, br kzben szigor arcn
bnatos felh vonult t. Persze sz sincs rla, hogy a rokona (eme vidki,
szemtelen s felettbb neveletlen csitri) trsasgnak elvesztst gyszolta
volna! Sokkal inkbb az eljvend, szks idk nyomasztottk, melyeket majd
a leny tvozsa hoz el. Hisz ha nincs vendg, akkor pnz sincs, amit a tvoli,
j papuskbl ki lehetne facsarni! gy aztn az ids hlgy mson sem tudott
tprengeni, mint azon, hogy miknt cskkenthetn mr most a hnapokkal
ksbb bekvetkez vesztesget.
S ennek a sok fejtrsnek termszetesen meg is lett az eredmnye!
Itt van, fiam, ez a srgny! intett lornyonjval az ids hlgy a karszk
mellett ll asztalka fel. A horgolt trtn kznsges paprlap hevert, amin
szlks betk sorakoztak. Mieltt ma brmilyen lha szrakozs utn
nzne
Az rfi azt grte, ma a Mcsarnok megnyitnnepsgre megynk!
vgott nnje szavba a leny, nem brva uralkodni a lelkesedsn. Cserbe
azonban oly haragos szemvillanst kapott, hogy gy rezte, a szalon padljt
takar sznyeg menten magba nyeli.
Fecseg, locsog, kricsl! sziszegte a nni. E pillanatban mg a
Kielhauser-fle spaszt hlgypor (amit pedig bven hasznlt) sem volt

kpes elfedni, hogy az arct haragos pr lepi. Azt ajnlom, fiam, hogy
inkbb figyeljen rm! Persze csak ha kpes ilyen megerltet tevkenysgre.
Amit most mondani fogok, az mindenfle csarnokmegnyitsnl fontosabb.
A kirly is ott lesz suttogta a leny, most mr puszta bosszantsknt.
s ha felsge, I. Ferenc Jzsef fontosnak tartja a Mcsarnok megnyitst,
akkor taln
Elg, klnben az els vonattal hazamegy, kisasszony!
Ez hatott. A leny tovbb fodrozta a szoknyaszeglyt, st, mg az ajkt is
beharapta. Esze gban sem volt kockztatni azokat a csodkkal teli
hnapokat, amik Pesten, az ezerves Magyarorszg tiszteletre rendezett
nnepsgeken vrnak r.
Teht itt van ez a srgny! emelte fel a nni a paprlapot. Mg a dli
gylvs eltt fel kell adni, rtette?! A kltsget termszetesen a cmzettre
terheljk, hisz maga a sajt szemvel is lthatja, hogy a fiammal milyen
szerny krlmnyek kztt vagyunk knytelenek tengdni, mita az n j
uram elhunyt.
A lny tvette a paprlapot. Kzben arra gondolt, hogy korbban mindig azt
hitte, a Pesten lak nnikje s annak huszonhat ves fia sokkal, de sokkal
fnyzbben l. A bcsikja, aki gabonaalkusz volt, jval az szletse eltt,
mg 1869-ben tvozott e gynyr vilgbl, s bizony gy tnt, alig hagyott
valamicske vagyont szegny zvegyre s egyetlen leszrmazottjra. gy taln
nem is csoda, hogy a nni folyton rosszkedv, a fia pedig
Olvassa ht! riasztotta fel merengsbl a lenyt nagynnje parancsa.
Vagy tn addig kell vrjak, mg a molyok kieszik az ujjai kzl a papirost,
majd megtanulvn beszlni, felmondjk nekem, ami rajta llt?!
Bocsnat shajtott a leny, tekintett a szlks betkre vetve. Naht,
hisz ez papusknak szl!
gy bizony, gy!
Mlyen tisztelt sgor uram! a leny csak nehezen tudott rr lenni
hangja remegsn, mivel attl flt, a nni olyasmit akar a srgnyben papuska
tudomsra hozni, ami vgl az id eltti hazautazst eredmnyezi.
Kzlm nnel, hogy gyermeke, kit mltztatott az n gondjaimra bzni,
megfelelen rzi magt. Magam s fiam hathats tmogatsval a
millenniumi nnepsgek tbb ltvnyossgt is megszemllte mr. m
ahhoz, hogy moh kvncsisga tovbbra is kielgttessk, valamint, hogy a
pesti j modort a kell trsasgban elsajtthassa, n eddig sajnos tl

csekly sszeget juttatott el a kezeimhez.

A leny itt felemelte a tekintett s mr-mr vdln meredt a Kielhauserfle hlgyportl spadt arcra.
Hisz ez nem igaz! szlalt meg vgl. Papuska hatszz koront utalt t
magnak az ittltem fedezsre, st, a vasti indhznl bcszva mg az n
kezembe is beleerltetett tzet! Hatszztz korona, az rengeteg pnz! Egy
vidki tant ennyibl kerek fl vig tartja el magt s az egsz csaldjt
Ht gy nzek n ki, mint valami mezcsti paraszttant?
Ezt a krdst mr nem a nni, hanem annak fia tette fel.
Az ifir ugyanis pp akkor lpett ki a szalon hts faln nyl szobjbl,
mikor a leny hborogni kezdett. Mieltt azonban az unokahga vlaszolhatott
volna, a gangra nz ablakok kztt lg tkr el llt, s megigaztotta
brillantintl csillog hajt. Az eredmny igencsak kedvre lehetett. Elszr
szlesen nmagra mosolygott, majd gyorsan kisimtotta angol szvetbl
varratott redingotjnak1 gyrdseit, s vgl elgedetten llaptotta meg, hogy
az ingmelle pp annyira hfehr, amennyire szereti.
Csak ezutn fordult ismt a leny fel, akitl mg mindig nem kapott vlaszt.
Szlj ht, kicsi kuzin! Tged taln vidki tantra emlkeztet az, akit ltsz?
A leny legszvesebben gy felelt volna: Az, akit ltok, inkbb a papuska
nehezen megkeresett s rm sznt pnznek tolvajra emlkeztet. m jl
tudta, gysem volna kpes bizonytani, hogy az unokabtyja abbl a hatszz
koronbl vett el, amit a marosvsrhelyi knyvkereskeds ldott szv
tulajdonosa gyjttt, mghozz kemny munkval. Jobbnak ltta ht, ha
hallgat, annl is inkbb, mivel ismt nagynnje ragadta maghoz a szt.
Azt ajnlom nnek, kisasszony, hogy ezen falak kztt tbb ne merszelje
megkrdjelezni a dntseimet recsegte az sz haj, fekete fkts matrna.
Fia, aki egybknt szp szl frfi volt, a karszk mg llt, ezzel is jelezve,
hogy termszetesen mindenben zvegy desanyjt tmogatja. A leny gy
rezte, ha csak egyetlen elmarasztal szt vagy mozdulatot is tesz, pesti
rokonai azon nyomban vicsorg hinkk vltoznak, s rvetik magukat, hogy
aztn a szalon kopott sznyegn marcangoljk szt t.
Ahogy kvnni tetszik, nni hajolt meg inkbb engedelmesen.
gy bizony, gy, gyermekem! Na, olvassa szpen tovbb azt a papirost!
Megrtem, hogy vidki magnyban egy knyvkeresked kptelen
helyesen felmrni, milyen drga a pesti letsznvonal fenntartsa,

klnsen, ha mg egy ifj leny szrakozsrl s nevelsrl is

gondoskodni kell. Tudatlansga azonban szerencsre bocsnatos bn, amit
most nyomban jvtehet. Krem teht, hogy eme srgny kzhezvtele utn
a mr korbban kldtt sszegnek legalbb a dupljt mltztassk
A leny hangja itt vgleg elakadt. Ezerktszz korona?! Hisz ez mr-mr
elri apuska knyvkereskedsnek egsz vi bevtelt!
Valami gond van, fiam? emelte fel lornyonjt az zvegy, vaksin
hunyortva t a lencsken.
Csupn a torkom vlaszolt a leny. Kiszradt.
Mris hozok egy pohr vizet kszsgeskedett az unokabtyja, s
mikzben elrobogott mellette, kikapta kezbl a feladand srgnyt. Ezt
pedig, anym, jobban tette volna, ha rm bzza! Tudja jl, hisz az jsg is
megrta, hogy a fiatal lnyokat nem szabad pnzgyekkel vagy brmifle
komoly gondokkal terhelni, klnben knnyen felforr az agyvelejk. Ezt az a
hres svd orvosprofesszor, akinek most sehogy sem jut eszembe a neve, rg
bebizonytotta! Hiba, a nk mr csak ilyen gyenge teremtmnyek.
A leny valban gy rezte, hogy mindjrt felrobban a feje, m nem a
tlterhelstl, inkbb a megalzottsgtl, amit a nagynnje s annak fia rtt r.
Hallotta a vz csobogst s a sietve visszatr ifir knnyed lpteit.
Elfogadta a csorba csuprot (neki ebben a laksban valahogy sosem jutott
vegpohr, akrmit is ivott), s rezte, amint a hs kortyok lassan kioltjk
benne a haragot. Mg annyi mindent szeretett volna megnzni a millenniumi
nnepsgek csodibl. Az jsgok elre megrtk, mifle ltvnyossgokra
szmthat az, aki Pesten tlti ezt a nhny hnapot. Feszty rpd krfestmnye
a magyarok bejvetelrl Nobel professzor gyrnak killtsa A Kalifa
tndrkertje Godard kapitny gbe szll ballonja Az sbudavri mecset
mess plete
Az Andrssy t vgn fellltott orszgos killtsnak eddig csupn egy
pici rszt tudta bejrni (persze az unokabtyja ksretben, hisz egy tizenhat
ves lny nem stlhatott az utcn egyedl), m mr az is llegzetelllt volt.
Ahhoz azonban, hogy a tbbit is lthassa, most okosnak s engedelmesnek
kellett lennie.
Ksznm, gy mr sokkal jobb mondta, hls mosollyal adva vissza
unokabtyjnak az res bgrt, amire az elgedett hinavicsorral vlaszolt.
Ha gy gondolod, kuzin, mris indulhatunk. Papusknak majd tkzben
feladjuk azt a huncut srgnyt. Biztos megrti majd, hogy milyen drga a pesti

let, s nyomban a nni segtsgre siet.

gy legyen, gy! helyeselt szobormerev arccal az zvegy, s cskra
nyjtotta ujjatlan kesztybe bjtatott, pergamenszraz kezt. Menjenek,
gyerekek, s szrakozzanak jl! A maguk rme nekem minden pnzt megr.

***

Amint kilptek az Erzsbet krt 35. szm alatt ll brhzbl, a fiatalr
viselkedse nyomban megvltozott. Az anyja eltt mindig gyelt r, hogy
Erdlybl rkezett unokahgval szemben legalbb valamicske ri modort
mutasson, m mikor kettesben maradtak, hirtelen maghoz ragadta a gyeplt,
s gy kezdett viselkedni, mint egy felettbb rosszkedv zups rmester, aki
legszvesebben ott helyben lelvetn a gondjaira bzott, szoknyt visel
kzlegnyt.
Itt vrsz! mordult r a lenyra, majd fakpnl hagyva t, a Liszt Ferenc
tri kocsills fel indult. A szles jrdn hmplyg tmegbl kimagasl
alakja sok kisasszony pillantst magra vonta. k azonban nem tudhattk,
amit a Marosvsrhelyrl jtt leny mr kitapasztalt: azt, hogy a kuzinja csak
kvlrl nemes s vonz frfi, bels rtkeit tekintve viszont koldusszegny.
Lm, most is mit tett?! Egy tizenhat ves lenyt egyedl hagyni a forgalmas
utcn, hogy csak gy csorogjon, kitve mindenfle molesztlsnak; ez bizony
slyos vtsg az ri modor ellen.
Br az is igaz, hogy a nevezett leny mindezt cseppet sem bnta. Vgre
nyugodtan nzeldhetett, rcsodlkozva a hatalmas orszg borzongatan szp,
malterszagot rasztan j (hisz a legtbb fensges plet csak nemrg
emeltetett!) ltvnyra. Tudta, mert elmondtk neki, hogy Pest utcit nhny
ve mg ragacsos sr vagy nyri forrsgban fullaszt por takarta. A
brpalotk, mzeumok, szllodk, egyetemi intzetek, krhzak, knyvtrak,
sznhzak legtbbje mind-mind csupn az 1896-os esztend nagy esemnyre,
a Millenniumi Orszgos Killtsra kszlt el. Most pedig, hogy a
rendezvnyeket megnyitottk, a legtvolabbi vrmegykbl is egyre csak
znlttek az emberek, hogy a sajt szemkkel lthassk, mire vitte az elmlt
ezer v alatt az kicsinyke, mgis ers s bszke nemzetk.
Az Erzsbet krton, amit ezen a dlelttn langyos napfny simogatott, gy
zsibongtak, radtak az emberek, mintha ugyanannak a szertelen folynak a
cseppjei volnnak. A leny miutn nhnyan majd fellktk inkbb

vatosan a brhz falhoz hzdott. Onnan figyelte a vasplyjn

tovacsilingel villanyost, meg persze a lovak hzta szekereket, fikereket,
hintkat, konflisokat. A vasabroncsos kerekek zrgse, a jrdn siet hlgyek,
urak, cseldek, kereskedk s iparosemberek cipinek kopogsa, szavaik s
kiltsaik, shajaik s nevetsk a tavaszi levegben egyetlen,
sztvlaszthatatlan morajlss llt ssze, mely vaskos zajdunyhaknt takarta
be az nmagt nnepl Pest vrost.
Az ifir legalbb negyedrt vratott magra, m mikor megrkezett, tn
mg trelmetlenebb volt, mint korbban.
Gyere mr, kuzinka, nem rnk r egsz nap bmszkodni! kiltott le a
brtets konflis lsrl. A leny nyugodt lptekkel indult fel, de (taln csak
azrt, hogy bosszantsa) elbb a brkocsit hz lovacska fejhez lpett, s
kesztys kezvel megsimogatta annak orrt. A Mezsgbl szrmaz
almsderes mksan prszklt, gy jelezve, hogy tetszik neki a bartkozs.
Ha nem szllsz fel mris, eskszm, itthon hagylak! fenyegetztt a
fiatalr.
Ahhoz te tl moh s gyva vagy, btyuska sgta a leny savany
mosollyal, mikor fellpett a konflisra.
Gyva? villant a rokon pocsolyaszrke szeme. Mgis, kitl flnk?
A mamdtl, kuzinka felelte a leny. Jl tudod, milyen vihar
kerekedne abbl, ha megtudn, hogy nem teljested a feladatot, amit rd
bzott, s amirt az n szegny papuskm olyan jl megfizet.
Jut eszembe! dlt htra az ifir, miutn kt napja vsrolt stabotjval
knnyedn megkocogtatta a bakon l hajt vllt. Csak azrt kslekedtem,
mert a kocsillsbl elbb a postahivatalba hajtattam, hogy feladjam a
srgnyt. A vn knyvmoly mrmint az apd
Mindjrt gondoltam, hogy t emlegeted ilyen hm, kedveskedve.
Szval az apd, ha nem rest, nhny napon bell elkldheti a mama ltal
krt pnzt. Ha gy lesz, akr az nnepsgek minden esemnyre veszek neked
jegyet.
Erre az a hatszz korona is bven elegend lett volna, amit elszr
kaptatok gondolta a leny epsen, m megint csak jobbnak ltta, ha
csendben marad.
A konflis, miutn sikerlt a mellettk robog kocsik kz frkznie, vgre
nekildult. A magas lsrl krltekintve egszen ms rzs volt megfigyelni
a gyalogosok tarka tmegt, a kirakatok sznes vegsort, s az pletek

falra erstett reklamroz tblkat.

Brauswetter csszri s kirlyi mester
rk, kszerek 10-vi jtllssal!

Wottitz Manfrd Reprodukl-mintzete
Kirly utcza 30.

Ideale krm, Ideale szappan, Ideale hlgypor
csakis Schwartz illatszertrbl!

Steinebach lgszesz-klyhk, fzk s vasalk
egyenest Siemens Frigyes r raktrtermbl!

A leny rdekldve olvasgatta, milyen sokfle fura dolgot knlnak Pesten a
vsrlknak. Persze a maga nemben Marosvsrhely is nagy, forgalmas
vrosnak szmtott, ahol szmos keresked knlta a portkjt, m kzel sem
ilyen rikt, tolakod, mr-mr ijeszt erszakossggal.
A konflis hamarosan tdcgtt a Dob, majd a Kirly utcai keresztezdsen
is. m mikor az Nyolcszg trhez rt, ahol jobbra kellett volna kanyarodnia,
a kocsis hirtelen megrntotta a gyeplt:
Hhah, netene!
Mi a rosseb, ember?! kiltott ingerlten az ifir, mivel a vratlan
fkezs miatt majdnem elejtette csontfej staplcjt, amire eddig ltben is
nyegln tmaszkodott. Tn baja van a gebjnek, hogy gy botladozik?
A poros cilindert visel, harcsabajszos kocsis derkban htrafordulva
pillantott le nagyszj utasra.
A gebnek, nagysgos r hangslyozta bnt llel nem baja, csak
esze van, azrt llt meg.
Na hiszen, mg hogy esze! egyenesedett fel az ifir a konflisban, hogy
maga is elrelsson. A bak fltt kitekintve azonban oly kp fogadta, amitl
csak mg dhsebb lett. Nmi nyjtzkods utn ugyanis megrtette, hogy az
Andrssy tra behajtani akar kocsikat, st, mg a gyalogosokat is fekete
egyenruhs rendrk sorfala lltotta meg. A tmeg, mely egyre csak
elretrtetett, hamarosan sr ember-, talyiga-, brkocsi-, villanyos- s
hintmasszv llt ssze, melyben nem hogy mozdulni, de llegzetet venni

sem volt knny.

Mi ez itt? hepciskodott a staplcs kuzin. Neknk a Mcsarnokhoz
kell jutnunk!
Ahogy felsgnek is biccentett a kocsis. s ha jl sejtem, a
nagymltsg fkapitny r valamirt t tartja a fontosabb vendgnek, hisz a
rendrk minket, s nem a kirlyi menetet intettk vrakozsra.
Lehet, hogy a fiatalr szvesen visszavgott volna a szemtelen hajtnak, m
ekkor az res Nyolcszg-tr kzepn hfehr egyenruhba bjt, kivont
karddal get csszri dragonyosok jelentek meg. Rezzenetlen ltek a
nyeregben, s mg a paripik is hvs mltsgot rasztottak. Az emberekkel
s kocsikkal zsfolt mellkutckon htatos moraj futott vgig. A szomszdos
konflisok, fikerek s jukkerkocsik utasai, brmilyen elkel szrmazsak
voltak is, sorra fellltak, st, kiszlltak jrmveikbl, hogy jobban lssanak.
A leny sem ttovzott. Meghzglta a hajt kabtujjt, majd tenyert a bak
brlsre tve, krdezte:
Szabad maga mell lnm, bcsika?
A kocsis szintn meghkkent e szokatlanul mersz kvnsgon, m aztn
karjt nyjtva segtett a kisasszonynak tmszni az alacsonyabb utastrbl a
jval magasabb bakra, ami eddig csakis az birodalma volt. Persze az ifir
ezt ltva rkvrs lett, m mgsem mert rszlni az unokahgra, mivel
krttk mindenfel szzval, st lassan ezrvel tmrltek az emberek, s
ebben a pillanatban leginkbb a botrnytl flt.
A leny, aki immr a bakon, szinte mindenki fl emelkedve, pholybl
szemllte az esemnyeket, gy rezte: ez lete eddigi legizgalmasabb
pillanata. A Mcsarnok megnyitsn ugyan nem lesz ott, hisz a forgalom
teljesen lellt, m lthatja a megnyitra igyekv kirlyi menetet, ami taln
mg sokkal rdekesebb, mint az unalmas nnepi beszd, a vgtelen hajlongs,
majd a szalag tvgsa (ha ugyan lesz olyan), amibl gysem hallana s ltna
semmit, hisz a tmegben kne lkdsdnie.
A bakon lve viszont a csszri dragonyosok utn mindjrt megcsodlhatta
a kk dolmnyos magyar huszrokat is, akiknek cskjn srga tollforgt
kcolt a szl. A kecses jrs katonalovak pati alatt gy dbrgtt az
Andrssy t faburkolata, mintha maga a fld gyomra, vagy pp a nemrg
elkszlt fldalatti vast hborogna. A huszrok sznes zszlk erdejt
lobogtattk, mikzben tovagettek. A leny azon sem csodlkozott volna, ha
mindjrt az gbe szkkentik htasaikat, egyenest Jnos vitz utn igyekezve,

hogy ismt kisegtsk a mesebeli francia csszrt. Mgttk dszes fogat tnt
fl, amit kt sznfekete, csillog szr paripa hzott. A bakon szalagos
cilindert s szrnyas brsonykabtot visel, merev tarts hajt lt, aki gy
volt kpes irnytani a r bzott llatokat, hogy kzben meg sem rezzent.
Baljban a gyeplt, jobbjban pedig akkora dszostort tartott, amekkort a
leny mg sohasem ltott.
Az Andrssy t kt oldalra s a mellkutckba szorult tmeg hirtelen vad
ljenzsben trt ki. A dszes hint gyorsan haladt, m a leny mg gy is jl
lthatta, amint a mly brlsben ringatzk egyike , aki tiszti kalpagot,
csillog rdemrendekkel teletzdelt, zsinros egyenruht, piros sujtsos
tbornoki nadrgot, s mindehhez sz pofaszakllat s tmtt bajuszt viselt
felemeli a jobbjt, s fehr kesztyjvel folyamatosan integet.
Nzze, milyen kedves regr! bkte oldalba knykvel a leny a
kocsist.
Addig j neknk, mg kedves biccentett csendesen a konflis tulajdonosa.
ugyanis nem ms, mint maga I. Ferenc Jzsef, Ausztria csszra s a mi
szp Magyarorszgunk korons kirlya!
Nocsak! nevette el magt a leny, aki eddig csak kpen ltta a hatalmas
uralkodt. gy, hogy mosolyog, hirtelen meg sem ismertem.
A kirlyi fogatot mg szmos hint kvette, tele a vrmegyk s a fvros
legfbb uraival. A frakkban, cilinderben vagy pp coboly- s farkasprmmel
szegett atillkban feszt, kardjukat csrget urak mind politikusok,
fnemesek, tudsok, mvszek s egyb mltsgok voltak. Olykor feltnt
kztk egy-egy bbor, szrke, hfehr, barna vagy fekete ltzet egyhzfi is,
aki integets kzben vastag pecstgyrjvel, slyos aranylncon csng
gymntos feszletvel, vagy pp a puszta mosolyval prblt szikrt csiholni
a mjusi napfnybl.
A leny, aki alig egy hete rkezett Marosvsrhelyrl, s most egy konflis
bakjn lve a Vrosliget fel tart kirlyi menetet nzte, ebben a percben gy
rezte, hogy bizony Tndrorszg kells kzepbe csppent. Nem trdtt a
hta mgtt gubbaszt, staplcjval a kocsi padlzatt kopogtat
unokabtyjval, aki az orra alatt egyfolytban arrl motyogott, hogy egy
rilny sosem viselkedne gy. Az sem rdekelte, hogy ki ltja ezt a botrnyos
tettt, st, pillanatnyilag az sem, ha netn emiatt a nagynnje msnap
hazakldi.
Csakis a maga felhtlen boldogsgval volt elfoglalva, hisz ekkor mg nem

sejthette, hogy a borzalom, mely r leselkedik, mr egszen kzel jr

***

A leny s egyre nyugtalanabb ksrje vgl csak kiszabadult a rettent
tumultusbl, miutn a kirlyi menet tvoztval a forgalom ismt
megindulhatott. A konflis egyenesen az ezredvi killts fbejrathoz
grdlt. A Mcsarnok eltt, melynek mrvnylpcsin az imnt mg csupa
tiszti ruhs s frakkos-cilinderes elkelsg vrta a kirlyt, immr csak
szigor arc rendrk strzsltak, vigyzva, nehogy a kvncsi tmegbl brki
is belopzhassk az pletbe.
Miutn kivrtk a sort s megvettk a jegyet, a leny s kuzinja az egsz
napot a killts terletn tlttte. Az llamalapts ta eltelt idt valban
rendkvl ltvnyosan nnepelte a fvros. A csods hdon tkelve a ltogat
gy rezhette, hogy egyenest a trtnelem mess legkzepbe csppent, ahol
egytt ltezett az si mlt, a gzgpektl, elektromossgtl sisterg, izgalmas
jelen, s kicsit tn a remlt holnap is, mely klns tallmnyok, tudomnyos
bemutatk s hlgballonos repls kpben mutatta meg magt.
Tegnap szinte az egsz napunk rment a rgi pletek szigeti bemutatjra
trta szt karjt az ifir, miutn tkeltek a hdon. rkat bmszkodtunk
Vajdahunyad fbl plt vrban s guvad szemmel nztk az si
mestersgek kacatjait. Remlem, ma valami rdekesebb helyre kvnkozol,
kuzinka.
Te folyton csak panaszkodsz, kedves rokon nevetett fel a leny,
mikzben a frfiba karolt, hogy a szmra megfelel irnyba terelje t. Lgy
boldog, hogy itt lehetsz ezen a varzslatos helyen, ahol minden csak arra
szolgl, hogy szrakozst, j ismereteket s lvezeteket nyjtson neked.
lvezeteket? Ltod, hgocskm, tegnap nekem pp az lvezetek
hinyoztak!
Ht j, akkor bkd ki vgre, mire vgysz!
Ma jval kevesebb poros trtnelmet, helyette viszont sokkal tbb hs
seritalt, tzes bort, j falatot s vrpezsdt magyar ntt szeretnk!
A leny elgondolkodva nzett krl a szemmel belthatatlan mret, izgatott
ltogatktl nyzsg csodavroskn, majd szp fejt flrebillentve dnttt.
Legyen ht a kedved szerint mondta. Ma sbudavrt fogjuk
megtekinteni.

Az ifir, aki arra is lusta volt, hogy otthon elre ttanulmnyozza az

ezredves killts msorfzett, fanyalogva hzta el a szjt.
Ezek szerint most fordulhatunk vissza, hogy tkocsizzunk Budra?
krdezte.
Dehogy, te nagyvrosi mlk! nevetett fel ismt a leny, magra vonva
nhny lenygz kalapkltemnyben grasszl hlgy rosszall pillantst.
sbudavrnak dszleteit, mely a trkkori vr legrdekesebb rszleteit
mutatja be, itt ptettk fel, a killts terletn.
Gondolhattam volna shajtott fjdalmasat az ifir. Teht ma is
trtnelmi cskasgokat, kisott holtak csontjait, rozsds kardokat s letrt
orr szobrokat kell bmulnom.
Ha ezt akarod, igen mosolygott a leny, m szemben huncut szikra
lobbant. m sbudavra, ha a trk kort idzi is, valjban a killts
mulat rszlege, ahol csrdk, borozk s bizalmasan sgva folytatta
a trk pasa hremnek msa is megtallhat, mghozz hs-vr hurikkal
tele!
Ezt hallva a pesti ficsr, kinek zsebt a marosvsrhelyi knyvkereskedtl
kapott pnz dagasztotta, mindjrt jobb kedvre derlt. Mikor aztn a trk kori
dszletek kz rtek, s megltta a mecset krli tren ll kvhzat, borozt,
nagyvendglt, hirtelen vlasztani sem tudott, hol inn meg legszvesebben
els pohr bort.
Ha rdekes helyen jr az ember, az id szinte megbolondul, s oly
nyargalsba kezd, hogy mire kettt pislantunk, mr el is szaladt a nap. A leny
s ksrje sorra jrta be sbudavra minden ltvnyossgt. Megcsodltk a
trk mecsetet, melynek gbe szk tornybl rnknt valdi,
Trkorszgbl hozatott mezzin kiltott (aki ekkor mg nem sejthette, hogy
soha tbb nem trhet haza, mivel a killts vge eltt elhallozik, s vgl a
pesti katonai temetben fog nyugodni). Jrtak Pataky s Trsa
pezsgkioszkjban, a zenepavilonban, a bbsznhzban, a szerjban. Egy ra
tjt a fnyz Berger tteremben ebdeltek, ert gyjtve a dlutni
kborlshoz, melynek sorn elltogattak a Kiliani-fle lkpek csarnokba,
a Parisienne Mulatba, s meghallgattk Serly Lajos hres zenekarnak
eladst.
Holnap a ngereket akarom ltni! jelentette ki a leny, mikor leszllt
rjuk az est, s halkan zgva-zizegve kigyltak a szintn klnlegessgnek
szmt elektromos utcai lmpk.

 Miflefajta ngereket? bmult bambn az ifir, akadoz nyelvvel

formlva a szavakat.
Te becsptl, kuzin! szlt a leny, ersebben kapaszkodva ksrje
karjba, hogy egyenes jrsra knyszertse t.
Hagyjl mr! ripakodott r ekkor a fiatalr, s kiszabadtva magt,
majdnem hanyatt esett. Nem vagy a pesztonkm, hallod?! Nekem senki sem
a pesztonkm!
A leny megtkzve nzte rokona vrtolulsos arct. Mr j ideje
fszkeldtt benne az aggodalom, mivel a nni fia, ahogy a dlutn telt, egyre
idegesebb, durvbb, kznsgesebb vlt, s ezt jabb s jabb pohr borok
legurtsval prblta leplezni.
Mg hogy ngereket akar ltni a ki kisasszony! legyintett mindkt
karjval az ifir. Hisz Pesten vagyunk, te ostoba, vidki liba! Pesten, ahol
semmifle szerecsenynek helye nincs, mer ez itten a magyarok!
A srt szra a leny beharapta als ajkt, s szinte csak nmagnak sgta:
Az llatkert terletre ktszztven afrikait hoztak, akik fkunyhban
laknak, ahogy otthon, a sajt szavannjukon, mg a killts
llatkertbe, az helyes, hisz a ngerek csak llatok! harsogta az ifir. m
mikor szrevette, hogy a ftren posztol rendr kezd felfigyelni r, hirtelen
kijzanodott, majd sietve az unokahghoz lpett, s krlmnyesen
belkarolva, vonszolni kezdte t. Gyere, hallod, gyere mr!
De hov megynk? a leny immr igazn megrmlt. Ne lgy bolond!
Lthatod, hogy besttedett! Hamarosan a kapukat is zrjk! Ideje volna
haza
Elbb mg megnznk valamit! lihegte a fiatalr, tovbb vonszolva
trkeny rokont. Nagydarab frfi volt, s az ital meg az a titokzatos dh, ami
egyre inkbb a hatalmba kertette, most mg ersebb tette, gy az
unokahgnak eslye sem volt megfkezni t.
A killts terletn szinte mr alig maradtak ltogatk. Az utols lzengk
mind a kijratok fel ballagtak, mikzben az jjeli rsget ad rendrk sorra
jrtk a pavilonokat, hogy tvozsra brjk a htramaradkat. Az ifir
azonban, miutn elhagytk sbudavra terlett, mgsem dl fel, az
Andrssy ti kapu, hanem szakra, a Hermina t irnyba indult.
Kuzin, ez nagyon nem okos dolog! kapkodta lbait a leny, flve, hogy
vgl megbotlik a sajt szoknyjban. Ha tovbb maradunk, rendrk
fognak hazaksrni, s akkor a nni

 Hallgass mr el, te liba! hrdlt az ifir, gy megszortva unokahga

karjt, hogy annak fjdalmban kicsordult a knnye. Mikor a
selyemtenysztsi killts pavilonjnl jrtak, kt lovas rendr bukkant fel az
immr nptelen stnyon. A frfi iszony ervel rntotta be trkeny rokont
az plet rnykba, s kzben tenyervel a leny szjt is betapasztotta.
Egyetlen pisszenst se, klnben!
A lovas rendrk knyelmes temben kocogtak tova, alig kt
karnyjtsnyira a frfitl s annak reszket foglytl.
Mire a patk fmes csattogsa elhalt, a savany borszagot raszt
fiatalrnak valahogy sikerlt megszereznie a leny derekt dszt, szles
selyemszalagok egyikt.
Most pedig gondoskodom rla, hogy biztos csendben lgy, kicsiny
pacsirtamadaram zihlta a frfi, s koszos zsebkendjt a leny szjba
tmte, majd a szalaggal meg is kttte, nehogy a fogoly kikphesse azt. gy!
Most mr j lesz. Azt ajnlom, lgy engedelmes s gyere velem, klnben
eltrm a karodat, kuzinka. Ne flj, nem megynk messzire, csak ide, a fk
kz.
A leny szemben iszony rettegs lt. Tudta, hogy az unokabtyja nem
csupn rszeg, de valsznleg megrlt, s most olyan dolgot kszl
elkvetni, amirt ha utbb elfogjk akaszts vr r. Mgsem mert
ellenllni a durva lkdssnek, st, a lehet leggyorsabban szedte a lbt,
taln azrt, hogy mihamarabb tlessen azon, amit a sors neki sznt.
Az erdszeti killts terletn, a lombos fk alatt, ahov a lmpk fnye
csak gyren jutott el, knytelenek voltak lasstani. A kuzin ersen markolta a
fogoly vkony karjt, m hol a leny, hol pedig maga tkztt bele a fk
nma trzsbe.
A rosseb llna bel kromkodott a frfi. Mirt pp itt
Eddig jutott, mikor egy alattomos gykr elgncsolta. A fiatalr fojtott
kiltst hallatva vgdott hasra, s kzben vasmarkbl kicsszott a rab
karja. A leny tudta: ez az egyetlen lehetsge, hogy elmenekljn. Szinte
vakon kezdett futni az jszakban, szoknyjt magasra rntva, mert flt, hogy a
knny szvet elakad valamiben, s vgl az okozza majd a vesztt. Hallotta,
amint a frfi ocsmny szitkokat szr utna, majd talpra ugorva a nyomba
ered.
A leny teljes erejt megfesztve futott. Ha mskor valaki az utcn stlva,
vagy egy cukrszdban ltja, knnyen hihette, hogy pp oly elknyeztetett

fruska, mint a legtbb jmd polgrleny. azonban otthon,

Marosvsrhelyen sokat lovagolt, s ha mdja volt r, a kishgval nagy
gyalogtrkat tett a gynyr Somos-tetre, mg tlen az Erzsbet-kertbe jrt
korcsolyzni. gy aztn a teste most sokkal tbb ert volt kpes kifejteni,
mintha rilnyhoz illn csakis a hmzs s pletyklkods mvszett
gyakorolta volna. Radsul a szerencse is mell llt, mivel egyetlen fa, bokor,
vagy egyb akadly sem vetdtt az tjba, mg a mgtte lohol kuzin
bizonyra fktelen haragja s maradk rszegsge okn jra s jra elesett.
Mikor a kztk lv tvolsg gy hszlpsnyire ntt, a leny
megkockztatta, hogy elengedve a szoknyjt, egyik kezvel vgre letpje
szjrl a pecket. klendezve kpte ki a nyllal titatott zsebkendt, m
kiltani mgsem tudott, mivel minden csepp levegt a futshoz kellett
felhasznlnia. Tovbb rohant ht, tisztn hallva a fiatalr egyre kzeled
zihlst, st, fogainak dhdt csikorgst is.
Valahol ell, a fk kztt hirtelen magas plet stt tmbje tnt fel. A leny
tudta, hogy odabenn gysem tallna senkit, hisz a killtsi pavilonok
legtbbjt jszakra bezrtk, mgis felledt benne a remny. Ahol plet
van, oda t is vezet, amin knnyebb a futs, az ton pedig rendr is akadhat
A vaskos farnkkbl plt, tornyos hz a horvt erdszek killtsnak
adott otthont s termszetesen zrva volt. A lny vgs kimerltsgben
szinte nekizuhant a bejratnak, ami nagyot reccsent, de nem engedett.
Most megvagy vgre hrgte az ifir, alig tz lps tvolsgbl.
A leny tudta, hogy nincs tovbb. Htval a zrt ajtnak tmaszkodott, s
mikzben szembefordult ldzjvel, nagy levegt vett, hogy minl
hangosabbat kilthasson.
Ne! nylt fel rmlten mindkt kezvel a frfi, hogy torkon ragadja
t, m ehhez mg legalbb nyolc lpst kellett volna megtennie.
A leny csak ekkor vette szre a kt lovas rendrt. A bszke htasok a
Killtsi nagykrt kzepn, a villanyos vasplya mellett poroszkltak,
szles htukon cipelve sisakos gazdikat. Br tl messze voltak, radsul a
fk rnyktl a nyeregben l egyenruhsok nem is lthattk t, azrt a leny
biztosra vette, hogy ha elg hangosan sikolt
A kvetkez pillanatban valaki oldalrl mell lpett, s knykhajlatba
szortva vkony nyakt, vgkpp elnmtotta a szkevnyt. Az erdszhz
vetette rnykbl kt tovbbi alak vlt ki. Egyikk ismt betmte a kaplz
leny szjt, azutn zskot hzott a fejre, majd zsineget rngatva el,

sszektzte a kezt.
Mindez a legnagyobb csendben trtnt. A lovas rendrk jra csak
tvolodtak, majd a malomipari csarnoknl befordulva, vgkpp eltntek szem
ell. A kt kopott ruhs gazember tovbbra is ersen tartotta a lenyt.
Harmadik trsuk, aki klakk cilindert2 s majd fldig r angolkabtot viselt,
stabotjval intve utastotta ket, hogy vigyk el a foglyot. Azok nyomban
vllukra vetettk a knny testet, s mr el is tntek vele a fk kztt.
Ezutn a klakk cilinderes lass lptekkel a mg mindig liheg fiatalrhoz
lpett.
Majdnem futni hagyta t, fiam!
Nem tehetek rla, nagysgos r! El elestem, pedig
Fogja be a szjt! ripakodott r a frfi, m horpadt mellkasbl azonnal
szaggatott, hrg khgs trt fel, mely htborzongat spolssal rt vget.
Jl van, uram?
Semmi bajom. Tessk, itt a pnze, amit meggrtem. m ne feledje: ha a
nyomozk brmit is kiszednek magbl
Akkor halott ember vagyok blintott a kuzin, mint aki rgi leckt mond
fel, majd tvette a brkesztys kz ltal nyjtott barna paprzacskt. n
hallgatni fogok, nagysgos r, arra mrget vehet. Cserbe azonban maga is
grje meg, hogy a leny sosem kerl el, s gy nem is vallhat ellenem!
A frfi erre mr nem felelt, csupn a kt ujja kz csippentette klakk
cilindere karimjt, s knnyed fhajts utn eltnt, mintha soha nem is jrt
volna ott.

2
Ngy vvel ksbb

Marosvsrhely-Pest, 1900. mrcius 4.

Papuska szemben, ahogy rm nzett, egyre gylt a knny, de n tudtam; majd
csak akkor grdl le, ha tra kelni lt.
Milikm, kislnyom, biztos vagy benne, hogy helyesen cseleksznk?
Ezt mr ezerszer tbeszltk, drga papus feleltem, s hogy ne kelljen
tovbb szenved arct ltnom, gyorsan tleltem t. Nincs ms megolds,
muszj mennem.
Akkor ht itt vrok rd intett remeg kezvel ttovn a knyvkereskeds
fel, melynek ajtajban lltunk. Mg az erm kitart, Milikm, itt megtallsz.
A kirakatban sorakoz kedves ktetek ismers borti, a bejrat fltti nagy
cgtbla Hangay Tipografie tiszteletet parancsol felirata, s az emeleti
ablakok mind egyenknt bcsztattak. Itt tltttem letem els tizenht vt,
Marosvsrhely szvben, a Ftr szmomra legszebb, papr- s
nyomdafestk-illat hzban, m most nincs tovbb, mennem kell.
Kisasszonyka, a vonat! szlt jindulatan srgetve a brkocsis. A
hajnali gzs mindig pontosan indul.
jabb cskokat helyeztem el papuska arcnak kt oldalra. Most azt sem
bntam, hogy sz szaklla az orromat csiklandozza.
Amint megrkezem Pestre, nyomban srgnyzk, grem.
Krlek, kislnyom, ne feledd, mire figyelmeztettelek! szlt utnam ,
mikzben felszlltam a konflisra. desanyd nvre sosem szeretett minket,
s hogy gy mondjam Nos, meglehetsen fura asszonysg vlt belle
Pesten. Lgy vele trelmes, elnz s illedelmes. Tudod, annak idejn
Mindent megjegyeztem, papuska nevettem r a kocsiban llva, hogy
lssa: btor vagyok s ers, pedig valjban nem a fagyos hidegtl, inkbb a
flelemtl vacogott a fogam. Frgn s gyesen intzem, amit kell, s mr
jvk is haza.
A kocsis trelmetlenl forgoldott, magasba emelve ostort, m n mg
mindig nem ltem le. Muszj volt egy utols pillantst vetnem a helyre, ahol

felnttem, hogy rkre magamba zrjam e fagyos mrciusi hajnal kpt. A

nyitott kocsiban llva krbefordultam ht, s jl megjegyeztem a szemkzt
magasod Transilvania szlloda spalettinak formjt, a Bolyai utcbl pp
kikanyarod Steibl tejszllt szekernek kerknyikorgst, a csupn kt ve
plt Papp-palota sarki tornynak ablakcsillanst, s a rg nem zenl
Bodor-kt kupoljnak bumfordi flgmbjt.
A vonat szlt ismt a kocsis. Ha valban utazni kvn a kisasszony
Kvnok, ht hogyne kvnnk, hisz a papuska els osztlyra vett nekem
jegyet remltem, hogy szavaim pp oly knnyednek s vidmnak tnnek,
mint amilyennek szntam ket. S mivel tnyleg nem volt ms vlasztsom,
mint elhagyni a szlvrosomat, benne pedig az egyetlen embert, aki szeret
csaldombl mg megmaradt, ht leltem vgre.
Gy, te Rzsi! kiltotta a hajt, mire a konflis azonnal megldult, s
egyenest az als lloms fel kezdett robogni. Bcst intettem a bolt eltt
csorg papusknak, s rltem, mert a segd, Hirsch r mr oda is lpett
mell, hogy kznl legyen, ha netn nagy bnatban tmogatsra volna
szksge.
gy teht tra keltem vgre a messzi Pestbe, izgatottan s kiss flve. Kiss
mondom, mert akkor mg halovny krvonalait sem sejthettem mindannak a
rettenetnek s borzongat iszonynak, ami ott vrt rem

***

Bnffyhunyad, Csucsa, Nagyvrad megllk kvetkeznek! kiltotta
nyjtott hangon a kalauz, lassan ballagva a keskeny folyosn, mikzben egyre
csak rzogatta a kezben tartott nyeles harangot. Figyelem, figyelem,
Bnffyhunyad, Csucsa, Nagyvrad kvetkezik!
A szemkzti lsen fszkeld fiatalember ezt a pillanatot vlasztotta, hogy
sszeszedje minden pimaszsgt, s elrehajolva megszltson.
Ltom, a kisasszony Jkait olvas. Mondja, nem tl nehz ez magcsknak?
A hangja pp olyan volt, mint a klseje: msoktl eltanultan kifinomult,
sikamlsan desks, csipetnyi szemtelensggel, ami azonban tl
kiszmtottnak tnt, s gy inkbb nevetsgess, semmint egyediv tette t. Az
indigkk ltny, rzsaszn cskozs ing, vkony aranylnccal dsztett
mellny, no meg a mr rnzsre is knyelmetlen, br nagyon elegns cip azt
sejtette, hogy az ifj titn valsznleg jogsz vagy bankember lehet.

Puhakalapja, amit a flkbe szllskor ksznskppen megemelt, majd

rgvest hanyagul az lsre dobott (ezzel tve lehetetlenn, hogy brki
lelhessen mell), azt is elrulta, hogy jlneveltsge bizony rettent hinyos.
Most pedig rgtn az els krdsvel belm kttt, ostoba mdon jelezve,
mit gondol a fiatal lnyok szellemi kpessgeirl.
Nehz volna? bmultam r elkereked szemmel, majd fl kzzel
nhnyszor megemeltem az lemben hever ktetet. Nem, uram, n egsz
knnyen elbrok vele.
A fiatalember bambn bmult vissza rm. Elszr lthatan fel sem fogta a
tnyt, hogy pp ki lett gnyolva. m mikor az ablaknl l ids hlgy
(sszesen csak mi hrman voltunk a kupban) halkan felnevetett, vgre leesett
neki a paprkorons.
Oh, nem a slyra gondoltam mondta a fiatalember, s arct haragos pr
nttte el. Sokkal inkbb arra a rengeteg latin kifejezsre, hosszadalmas
s valljuk be, hisz a mester nincs jelen, hogy megbntdjk! lmostan
unalmas tjlersra prbltam clozni, ami szinte minden Jkai-m sajtja.
Ezek szerint, uram, n a mester eddig megjelent sszes regnyt olvasta
mr?! jtszottam tovbb a naiv lenykt, mert elre tudtam, hogy gy a
gigerli3 majd magtl stl be a csapdmba.
Az sszeset? vetette htra magt az lsben a fiatalember, hanyagul
keresztbe tve lbait. Dehogy, szavamra, mg egy felet sem voltam kpes
vgigszenvedni, eskszm!
Akkor n igen blcs, st ltnoki kpessg frfi lehet shajtottam, mint
aki mindjrt elall ekkora szellemi nagysg eltt.
Ht igyekszik az ember mondta kiss gyanakvn a gigerli, majd
homlokt rncolva, lbait sztbogozva ismt elrehajolt. Br most hirtelen
nem nagyon rtem, mire cloz a kisasszony.
Nos, csupn arra, hogy n puszta rnzsre, olvass nlkl is kpes
megllaptani a knyvekrl, mennyire frasztak, unalmasak s
elviselhetetlenek magam is elrehajoltam kiss, mert a kegyelemdfst
kzelrl akartam bevinni. pp ezrt szvbl remlem, uram, hogy az
emberek kapcsn ez a kpessge nem mkdik, mert ha mgis Nos, akkor
azt javasolnm, hogy soha, de soha ne nzzen tkrbe, klnben rettent md
el fog keseredni.
Beletelt nhny lass pillanatba, mire az az ntelt hlyag felfogta szavaim

rtelmt. m mikor vgre sikerrel jrt, s agyvelejnek lusta iszapszrnye

feldolgozta a hallottakat, nyomban talpra szkkent, majd kalapjt maghoz
vve, fejhangon gy sipkolt:
Maga, kisasszony, teljessggel tkletesen Maga felhbortan aljas
kis
Nana, uracskm! szlalt meg ekkor az ablak mellett l hlgy, s br a
hangjt kicsit sem emelte fel, ezt a kt aprcska szt mgis gy tudta mondani,
mintha kegyetlen erej, kijzant pofont adna. A gigerli meg is kapta a
kldemnyt, mivel nyomban torkn akadt a srts, amit nekem sznt, s miutn
ijedt pillantst vetett a hlgyre, kiviharzott a kupbl.
Ksznm, nagysgos asszonyom , biccentettem megmentn fel. Be
kell vallanom, hogy akrmilyen btran is vgtam vissza a fiatalembernek,
vratlan vltzse vgl mgis megijesztett.
Mskor legyen vatosabb, gyermekem mosolygott rm a hlgy. Ezek a
nyafka, rtarti kiskakasok, br a fejk res, mint a likas hord, mgis azt
hiszik, hogy aki szoknyt visel, azzal brmit megtehetnek.
s rosszul trik, ha a tykocska visszacsp.
A hlgy erre ismt csak nevetett, m most mr nyltabban tette ezt, mint
mikor mg hrmasban voltunk.
n nagyon rtelmes, s azt is ltom, hogy szokatlanul mvelt leny
mondta. Elrulja nekem, honnan indult, s hov tart egy ilyen fiatal teremts,
mghozz ksr nlkl, ami szintn elg hm, meghkkent?
Marosvsrhelyen szlltam fel kezdtem bele, majd hirtelen szbe
kapva, letettem a knyvet, fellltam, s a mozg vagon okozta nehzsgek
ellenre egsz csinos pukedlit hajtottam vgre. Bocssson meg, asszonyom,
mg be sem mutatkoztam. A nevem Hangay Emlia, s most pp Pestre tartok.
Arra pedig, hogy ksret nlkl utazom, br ehhez valban tl fiatal vagyok,
csak annyi a magyarzat, hogy egyetlen kzeli rokonom az desapm, aki tl
ids egy ekkora thoz. Nekem viszont fontos dolgom van a fvrosban, ahol
elhunyt desanym nvre mr vr rm.
Szval Pestre megy a kis Hangay! nzett rm elismeren a hlgy. Ha
mr ilyen jl sszebartkoztunk, szltson csak Mrinak, gyermekem. S
mondja, a knyvek irnti szeretete, az honnan ered?
A kvetkez rkat kellemes beszlgetssel tltttk, egszen Kolozsvrig,
ahol Mria asszony leszllt. Mikor a hordr bekopogott, hogy jelentse, a
hlgy minden poggysza a peronon vr, s mr a kalauz is ott toporgott, mivel

mindenron segtsgre akart lenni kedves titrsamnak, bennem hirtelen

gyan bredt. gy reztem, a kt tlbuzg vasti alkalmazott tud valamit az
n Mrimrl, amirl engem elfelejtettek rtesteni. Mivel a dolog nem
hagyott nyugodni, az ablakhoz llva figyeltem, amint a testes hlgyet lesegtik
a lpcsn. m csak ezutn hkkentem meg igazn. A kolozsvri lloms
peronjn ugyanis hatalmas tmeg vrakozott Mrira, akit risi csokorral
ksznttt nhny frakkos, cilinderes r, kikrl gy sejtettem, hogy a vros
elljri lehetnek. Mikzben egyikk beszdet tartott, valahonnan egy
fotogrfus is elkeveredett, s mr villant is a magnzium, szllt a csps fst,
majd dvrivalgs kzepette az n kedves titrsam vgre elindulhatott a r
vrakoz hint fel.
Alig brtam ki, hogy a kalauz ismt elkerljn, s szinte lerohantam szegnyt
a krdssel: rulja el, mgis kivel utaztam n egszen idig?
Ht nem ismerte meg a mvsznt, kisnaccsd? csodlkozott a
csszrbajszos fick. Az rhlgy, ki Pestre utaztban nhny napot
Kolozsvrott tlt, nem ms, mint Jszai Mari,4 a legnagyobb ni tetrista e
hazban, gy bizony!
A meglepetstl kiss szdelegve trtem vissza a flkmbe. Hogy n, a kis
marosvsrhelyi fruska az utbbi rkat Jszai Marival beszlgettem t!
No, ha ezt elmeslem Rza nnmnek, aki apusktl tudom folyton csak a
pesti magasabb krkrl brndozik, ht biztos nem hisz majd nekem.
A vonat hamarosan jra elindult, m n hiba vettem lembe Jkai mester
regnyt, ahogy Pest fel kzeledtnk, a gondolataim egyre sttebb tjakra
keveredtek. Szerencsre a kupt egszen Karcagig egyedl bitoroltam, gy
annyit bmulhattam magam el, amennyi csak jlesett.
Termszetesen papuska, az utazs s az eljvend napok nyugtalantottak.
Otthon minden ismersnek azt mondtuk, hogy csupn nhny htre ruccanok
fel a nnikmhez, mivel a tizenhetedik vemet betltve hirtelen olthatatlan
kvncsisg tmadt bennem a szp Magyarorszg csods fvrosa irnt. A
kvncsisgban nem is volt semmi csalafintasg, m ti clom valdi
termszett papuskval mindenki eltt titkolni akartuk.
Amint a kupban lve idig jutottam gondolataimmal, a szomorsg gy trt
rm, mintha menten meg akarna fojtani.
Emma suttogtam a Jkai-regny ktszztvenharmadik oldalnak.
Szegny nvrkm, ugye lsz mg?

Hangay Emma, a nvrem immr ngy ve nyomtalanul eltnt. 1896-ban

pp tizenhat ves volt, mikor a fvrosba utazott, hogy megszllva rg nem
ltott nniknknl, zvegy Schtzer Jakabnnl, a millenniumi nnepsgek
rszese legyen. n mg tl kicsi voltam hozz, semhogy elksrhettem volna.
Pedig mennyit srtam, knyrgtem, toporzkoltam s hzelegtem rte! Emmt
viszont a papuska knny szvvel bocstotta tra, egyrszt, mert felvilgosult
atya volt, aki semmikpp sem akarta a lnyait hossz vekig aranykalitkban
tartani, hogy aztn ostoba, szkltkr szoknys kanrikknt adja ket
frjhez. Msrszt biztos volt benne, hogy a nniknk s annak huszonhat
esztends, teht akkoriban mr jcskn frfikorba lpett fia majd vigyznak
r.
Ngy ve ennek, de papuska azta is mindennap elmondja, ha kettesben
vagyunk, hogy soha mg akkort nem tvedett letben, mint amikor Emmt
Schtzerkre bzta. S lm, n most mgis ugyanoda tartok, ahol a nvremnek
nyoma veszett, s ugyanazon kt ember gondoskodsra bzom magam.
Pedig sz sincs rla, hogy brmelyiknk is megbolondult volna! St, nagyon
is j okunk volt r, hogy ezt a taln vakmer lpst megtegyk.
Annak idejn a rendrsg persze gre-fldre kereste Emmt, de az
ezredves nnepsgek felfordulsban remny is alig volt, hogy megtalljk.
Ott bevallotta, hogy a killts egyik csrdjban kiss tl sok bort
nyeldekelt, s gy a rbzott vidki leny elkborolhatott mellle. A nyomozk
egyike mg Marosvsrhelyre is leutazott, hogy kikrdezze a papust, s aztn
vgs tancstalansgban mg engem is, persze hiba. A kutatst vgl
azzal az ostoba kvetkeztetssel zrtk le, hogy Hangay Emma kisasszony
bizonyra beleszeretett a forgatagos nagyvrosi letbe, s mivel semmi kedve
nem volt hozz, hogy visszatrjen a maga unalmas, poros szlvrosba, ht
valami nemzetkzi sipisthoz5, vagy szerb folyami hajshoz csapdott, s
csendben megszktt.
Br akkor n mg csak tizenhrom voltam, mgis tisztn lttam, hogy ez
mer butasg. Ha valban ilyen knny leny lett volna a nvrem, akkor
vajon mirt az nnepsgek elejn vlt kmforr? Hisz pp csak megrkezett
Pestre, s mg eltte llt tbb hnap sznes izgalom, mka s gynyrsg,
amit (papuska trcjbl) zvegy Schtzern mind ki is fizetett volna neki!
Radsul Emma br ezt akkor hiba bizonygattuk a nyomoznak kicsit
sem volt olyan lny! Mita drga desanynk meghalt, s a papuska

nevelgetett minket, hrmunk kzt oly szoros, eltphetetlen ktelk alakult ki,
hogy ha egyiknk bettte a trdt, a msik kett akkor is felszisszent, ha pp
messze volt tle.
Emmt rettenetes baj rte, ezt biztosra vettk. m azt, hogy a nvrem halott
errl az vek mlsa sorn egyre tbben akartak minket meggyzni sem
papuska, sem n nem voltunk hajlandak elhinni. Kitartottunk amellett, hogy
Emma l, mg akkor is, mikor emiatt mr szinte mindenki bolondnak gondolta
a kt szegny Hangayt.
Ngy szomorsgba sppedt v utn aztn tnyleg trtnt valami, ami minket
igazolt, m mgis titokban kellett azt tartanunk.
Hrom nappal korbban az j postamester, Bis Istvn6 lltott be hozznk, s
a kszbt tlpve mindjrt hosszadalmas szabadkozsba kezdett.
Vegye a fejemet, Hangay nagysgos r, mert n, ki itt s most a Magyar
Kirlyi Postt kpviselem, bizony azt ezerszeresen megrdemelnm mondta,
mikzben egyensapkjt gyrgetve, egyik lbrl a msikra llt. Meg nem
vallhatom magnak, miknt esett, de gy tnik, az eldm, aki kt hete
hallozott el Szval, hogy az rus Jen postamester r Tegye az isten
oda, ahov illik! Valamiknt elfelejtette kzbesteni nnek ezt a tviratot.
Vagy inkbb gy mondom: br elfelejtette volna! Csakhogy olyb tnik, nem
csupn elfeledte a gazember, de direkte eldugta azt, hogy mg l, a srgny
meg ne rkezhessk a cmzetthez, azazhogy maghoz, Hangay r. s ez, krem
alssan, az n felfogsom szerint fbenjr postatiszti vtsg, amirt a
mennyekben olyan portt fog az risten rus postamester homlokra nyomni,
hogy az attl menten a pokolba hengeredik. Mr ha van igazsg, ugye! No,
akkor n most oda is adnm a Hangay nagysgos rnak ezt a megksett
tviratot, amit a mi elferdlt postamesternk a holmija kztt rejtegetett
mintegy Lssuk csak a felads dtumt! No igen, mr gy kt s fl
esztendeje!
Tn mondanom sem kell, hogy a srgnyt Emma kldte, mghozz majd
msfl vvel azutn, hogy Schtzerk bejelentettk az eltnst.
J okom volt ht, hogy meggyzzem papuskt: engedjen el a pesti
rokonainkhoz, mert ez a tvirat , amirl persze senkinek sem szltunk
biztat nyomnak ltszott. Ha sikerl a tervem, s megtallom t, mg az sincs
kizrva, hogy vgl Emmval trhetek haza! Addig viszont nem mutathatom
magam tbbnek a vilg eltt, mint egy kiss ml, tapasztalatlan, s nagyonnagyon messzirl jtt lenynak, akit csupn a nagyvros fnyes csodi

rdekelnek.

***

Pest, 1900. mrcius 5.

Hallottam tni a rztork rt, s br Rza nni tegnap jjel szigor parancsba
adta, hogy pontban dleltt tzkor jelenjek meg eltte, mgsem volt kedvem
kikelni az gybl. A vonatom jflkor pfgtt be az egyszeren csak
Keletinek nevezett hatalmas indhzba,7 ahol kocsit fogadtam, s egyenest az
Erzsbet krt 35-s brhzhoz vitettem magam.
A nagysgos asszony nem fog rlni morogta a hzmester, mikor lmos
szemekkel kaput nyitott. Kezbe nyomtam a szoksos stargeld8 dupljt (erre
azok az ismerseim tantottak, akik srn jrtak Pestre), hogy lssa: hls
vagyok a segtsgrt, s krtem: akr leszedi a fejnket, akr nem, csngessk
fel egytt a nnikmet.
zvegy Schtzern sokig trte a zajongsunkat, m vgl pongyolban,
kendbe csavarva maga nyitott ajtt.
Hiba volt, hogy jttmet tviratilag elre jeleztk, gy tett, mintha
semmirl nem tudna, s elszr mindenkpp azt akarta, hogy reggelig hzzam
meg magam mshol. A buss jutalomban remnyked hzmester aztn mgis
meggyzte t valahogy, de a szavaira mr nem emlkszem, mert addigra a
fradtsgtl llva kezdtem aludni, mint a lovak.
A picinyke szoba, ahov vgl lefekdhettem, alig volt nagyobb, mint a bel
prselt gy. Keskeny ablaka a lichthfra9 nylt, rg meszelt falaibl pucr
szgek meredeztek el, s a sarokban ll sifonrban10 mintha mocorgott
volna valami.
Ma reggel, miutn az eltrben ll ra vgre elhallgatott, jra kezdtem a
bbiskolst. Az utazs, mg ha vgig egy knyelmes kupban ltem is,
rettenetesen kimertett, gy jogosnak reztem, hogy tovbb szenderegjek, hisz
gysem volt semmi srgs
Ekkor hrom irtzatos ts zdult a kicsi szoba ajtajra, csoda, hogy ettl
be nem szakadt.
Felkelni, most! hallottam a kszbn tlrl Rza nni recseg hangjt.

Ez itt nem az a porfszek, ahol akkor bredhet, mikor a disznk kitrjk maga
all a szalmt!
Dbbenten bmultam az ajtra, s vrtam a folytatst, m csak a tvolod
lptek katons kopogst hallottam.
Negyedra sem kellett, s felltzve, megfslkdve lptem ki az apr
szobbl. A laks elterben strzsl ra gonoszul ingatta rztnyrjt,
mikor elosontam eltte, majd finoman megkopogtattam a szalon ajtajt.
Nocsak, fiam, ht mltztatott vgre felbredni? mrt vgig Rza nni,
arra sem mltatva, hogy ezt a lornyonjn keresztl tegye. Tn attl flt, hogy a
finomra csiszolt lencsk megkarcoldnak, ha n (az elvetemlt lustlkod)
vetlk rjuk.
Bocsnatot krek, nni, de az utazs nagyon kimertett mondtam.
Vacak kis bka motyogta az orra alatt, gyelve arra, hogy minden szt
tisztn rtsek. Vacakabb, mint a nvre, mikor utoljra nlunk jrt.
Utoljra?! kaptam a szn, br tudtam, hogy valjban nem is lett volna
szabad meghallanom. Mikor?
Mikor, mikor! Ht azon a mjuson, ngy esztendeje, mikor a
Vrosligetben fakpnl hagyta szegny Ott fiamat, hogy elszkhessen a
vilgba!
Emma nem szktt el, nni.
Igenis elszktt! csapott tenyervel a mellette ll asztalkra anym
nvre, majd megint csak halkan motyogva hozztette: Jobb, ha elszktt,
mint ha nem.
Hirtelen tlettl hajtva letrdeltem mell s lben nyugv kezrt nyltam,
hogy megsimogassam azt. Ma mr tudom, ez slyos hiba volt. Rza nni
elrntotta a kezt, s aztn oly tmny iszonyattal nzett rm, mintha leprs
volnk.
Maga meg mit mvel, fiam? kiltotta, s frgn felllt a karszkbl,
amiben addig lt, vigyzva, nehogy a szoknyja szeglye hozzm rjen.
Ltom mr, hogy az apja mellett szemernyi j modor sem ragadt magra. Mg
hogy a knyvektl mvelt lesz az ember, na hiszen! Jegyezze meg, gyermekem,
egyszer s mindenkorra, hogy itt Pesten nem szoks egymst tapogatni. Mg
akkor sem, ha trtnetesen bizonyos rokoni szlak ktnek ssze minket.
De n csak
Elg ebbl! Ha brhov is el akar menni a fiam trsasgban, mg itt
tartzkodik, jobb, ha belevsi abba a buta, vidki fejecskjbe, hogy a testi

rintkezs nlunk tilos!

Az rlt replikbl n csupn egyetlen valban fontos dolgot hallottam ki, s
arra nyomban r is krdeztem.
gy rti, nni kedves, hogy csakis Ott ksretben hagyhatom el a lakst?
Termszetesen! felelte . Amint a fiam hazatr Br mr j nhny
napja nem lttam sznt sem, de amilyen sr elfoglaltsgai vannak, ez nem is
csoda. Teht amint Ott hazatr, megkrdezheti tle, hogy hajland-e
gardrozni11 az n mozgst. Igaz, ha jobban belegondolok, hogy szegny
milyen csnyn megjrta a maga nvrvel A nyomozk hetekig jrtak a
nyakunkra, s olyan sandn nztek Ottra, hogy vgl panaszt kellett tennem a
fkapitnynl.
Rza nni, n nem vrhatok arra, hogy az unokabtym hazatrjen.
Pedig vrni fog, kisasszony! harsant ismt az ids hlgy htborzongat
kiltsa, s kzben jobbjval rmarkolt a nyakban csng, lncra fztt
holmira. Vr, hisz mst nem is tehet, mivel a bejrat egyetlen kulcsa nlam
van! Mg Ott fiam haza nem tved, tekintse magt fogolynak, gyermekem!

3
Szrklet

Pest, 1900. mrcius 9.

Negyedik napja voltam rab az Erzsbet krt 35. els emeleti laksban. A
harag, nyugtalansg s elkeseredettsg egyre csak ntt bennem. Rza nnivel
reggeltl estig gy kerlgettk egymst, mint kt szerencstlen lepke a
nvekv gyllet forr lngocskja krl, mely vgl egsz biztosan elemszt
mindkettnket. Az els kt nap szp szval, knyrgssel prbltam t
meggyzni, hogy engedjen szabadon mozogni a vrosban.
Meggrtem papusknak, hogy rtestem t, amint j helyen vagyok.
gy bizony, gy! blogatott fles foteljben lve a nagynnm. Majd a
hzmester feladja, amit egy paprra ler. Ott tall hozz tollszrat, tintt, meg
ami kell.
Drga Rza nni, rtse mr meg, n nem szrakozni jttem! Papuska
fontos elintznivalkat bzott rm. Knyvkereskedkkel kellene tallkoznom!
Mg a maga habkos atyja sem lehet oly bolond, hogy egy gyereklnyra
bzzon valban fontos dolgokat legyintett spadt, rncos kezvel a nni.
Higgye el nekem, fiam, hogy a sgorom csak a maga nagyravgy hisgt
akarta legyezgetni.
Nagynnm teht hajthatatlan volt, n pedig egyre tehetetlenebbnek reztem
magam. A nyakban fgg kulcsot sosem tette le sehova, jjel pedig magval
vitte a hlszobjba, mely szomszdos volt az n kicsinyke, rideg
egrlyukammal. Hamarosan azt is megtudtam, hogy Rza nninek mr rgta
nem telik cseldre, s mivel a fira sem szmthat, ht a hzmester felesge
intz neki mindent, amit maga nem tud, vagy nem akar. Ids rokonom pp
gy nem mozdult ki soha a laksbl, ahogy engem sem engedett el onnan. A
hzmestern ktnaponta csngetett be. Olyankor a nni listt adott neki a
vsrlandkrl, vagy pp a kosrba gyjttt szennyest bzta r mikor mi volt
soron.
Schtzer Ott egyszer sem jelentkezett. Mintha a fld nyelte volna el.
Prbltam faggatni a nnit, hogy megtudjam, mifle viszonyban van a fival,

aki most gy harminc esztends lehet. Annl tbbet azonban, hogy Ott itt
lakik, mikor gy hozza a sora sosem volt hajland mondani.
m azon a nyomaszt negyedik jszakn hirtelen minden megvltozott.
A Rza nni ltal szigoran megkvetelt hzirend szerint mr nyolc rakor
nyugovra trtnk. n a gzlmpa rebeg fnynl olvasgattam mg kicsit,
majd lzasan kavarg, keser gondolataimat elcsittva, lassan lomba
szenderltem.
Tizenegy ra krl jrhatott az id, mikor fojtott hangokra riadtam fel.
Elbb azt hittem, a lichthf rosszul zrd ablaknak rsein szrdnek t az
rthetetlen beszdfoszlnyok, melyek gy a hz brmely emeletrl
szrmazhattak volna, m hamar rjttem, hogy tvedek. Nagyon mlyen
aludhattam, mert nem bredtem fl r, de vgl megrtettem: Ott hazatrt, s
most pp a nni hlszobjban tartzkodik.
Az ri brhz falai tlsgosan vastagok voltak, az reg ajtk pedig slyosak
s jl zrhatak, gy hiba fleltem, csak rthetetlen hangfoszlnyok jutottak
el hozzm. Gyorsan kikeltem az gybl, majd magamra tertve a sifonrban
tallt, nehz hrszkendt (amit tn egy sebesen eltvoltott cseld felejthetett
ott), a kulcslyukhoz kucorodtam.
Szval itt van? Itt, a J, akkor n most
Ne merszeld, klnben
Schtzer Ott s Rza nni veszekedett. Az unokabtym rszeg volt,
mghozz rettent md. Ezt azonnal megllapthattam sztfoly, torz, nylsan
ejtett szavaibl. zvegy desanyjt viszont olyan indulat fttte, amilyenre
eddig mg az n lltlagos pimaszsgom sem sarkallta soha. Br vigyzott,
hogy halkan beszljen, haragja idnknt mgis t- meg ttrte az nmaga
lltotta gtakat, s olyankor rekedt rikcsolsa mg a kt vastag ajtn tlrl is
rthetv tette nhny szavt.
mit tettl? Mirl beszlsz te itt?
Sajnos Ott vlasza csupn dhdt mormogss vlt, mire tprselte magt
a kt ajtn, m rettenetes lehetett, mivel a nni meghallva azt borzadllyal
telt sikolyt hallatott.
Mi?! Hogy te?!
A kuzinom Rza nni hisztrikus kiablst megszaktva mormogott tovbb.
Arcomat immr akkora ervel nyomtam az ajthoz, hogy a zr dszes cirdi
mintkat prseltek a brmbe, de nem trdtem a fjdalommal.
pnz, sok pnz, rti ezt, anym? Ht mgis mit gondolt, honnan telik

Ott kezdett kifulladni, gy ismt csak halkabban beszlt. gy reztem,

megzavarodok a kvncsisgtl, ht legyzve flelmemet, elhatroztam:
kinyitom a szobm ajtajt, s megprblok kicsinyke egr mdjra a nni
hljhoz osonni. A tvolsg, amit meg kellett volna tennem, amgy sem
lehetett tbb kt-hrom lpsnl, s ha szerencsm van, a veszekeds
folytatst vgre tisztn
Mr pp a nagy rzkilincsre tettem a kezem, mikor az eltrben ll
hatalmas, gonosz ra jflt kezdett tni. A tizenkt mlyrl zeng, lass
kongats betlttte az egsz lakst, m mg azon t is hallottam, hogy a nni
jfent vad rikcsolsba kezd. A fia sem maradt adsa, st odat valami a
falnak csapdott s sszetrt. A nyolcadik kongatskor Schtzer Ott kirontott
a hlszobbl, majd felrntva a bejrati ajtt, a laksbl is. Fut lptei
visszhangot vertek a gangon, s vgl elhaltak az jszakban.
Az ra letudta dolgt, gy vgre csend lett. vatosan mozdtottam a
kilincset, amit ezidig gy szortottam, mintha az letem mlna rajta. Mg
csak rsnyire nyitottam az ajtt, mikor Rza nni fehr alakja mr fel is tnt
az eltrben. Az ids hlgy petrleumlmpval a kezben lpte t a kszbt,
s az Ott ltal imnt becsapott ajthoz sietve, ismt kulcsra zrta azt. Miutn
ezzel vgzett, llt mg kicsit egy helyben, mintha azt hallgatn, vajon a fia
valban elhagyta-e a hzat. Az udvarrl rszeg kiabls hallatszott, amint
Ott kapunyitst kvetelt a hzmestertl, majd immr vgleg elcsendesedett
minden.
Dermedten nztem az imbolyg fnyben mozdul nnit, aki hlinge
mlyre sllyesztette a kulcsot. Mg akkor sem mozdultam, mikor a szobjba
menet rm emelte gyllettl izz tekintett. Az arca holtspadt volt, vrtelen
ajka pengevkonyra prseldtt, s mikor szra nyitottam a szm, azonnal rm
rivallt:
Lefekdni!
Nyomban engedelmeskedtem.

***

Pest, 1900. mrcius 10.

Msnap reggel Rza nni gy tett, mintha elz jjel semmi szokatlan nem
trtnt volna. Brmit is trt ssze Ott fkevesztett, rszeg dhngssel, annak

pirkadatra nyoma sem volt, s ugyangy nagynnm haragja is kdd vlt.

Miknt mindig, mita az Erzsbet krt 35-s szm hz rabja voltam, most
is egytt ksztettk el szerny reggelinket a szks konyhban. n kakat
fztem, a nni zsemlyt vajazott, majd a nagy ezsttlcra (ami mg abbl az
idbl maradhatott, mikor Schtzer Jakab eleven s jl men
gabonaalkuszknt tevkenykedett) pakolva mindent, a szalonba hurcolkodtunk.
Az tkezs nma szertarts volt, amit csupn a bgrk s eveszkzk
csrrensei zavarhattak meg.
Miutn vgeztnk, az n dolgom volt a konyhba vinni s elmosogatni, majd
a helyre tenni mindent. Szerettem ezt a napi tz percet, mikor vgre egyedl
lehettem, rejtve nagynnm krlelhetetlen tekintete ell. Minl inkbb
megismertem, annl kevsb rtettem, hogy ez a kiszradt szv, rideg
asszony miknt lehet az n vidm termszet, nylt s mindenkihez kedves
desanym testvre. Taln elcserlt gyerek, akit a havasi tndrek
csempsztek a blcsbe ahelyett, aki azta is a fldalatti kristlypalotban
raboskodik merengtem magamban. Vajon mg lt, a mama is ugyanezt
gondolhatta rla? Mr sosem krdezhetem meg tle.
Mint mindig, mikor anymra gondoltam, most is keser szomorsg nttt
el. tves voltam, amikor egyik naprl a msikra beteg lett. Hiba lepte el a
hzunkat orvosok s patikusok serege, eredmnye csupn annyi volt e
siserehad ltogatsnak, hogy utna mg hetekig minden btorhuzat, fggny
s gynem csps gygyszerszagot rasztott. A mama egyre spadt, gyenglt,
s vgl gy halt meg, hogy egyetlen tuds koponya sem volt kpes
megmondani, mi okozta a szrny betegsget.
Hrom koppants a szalon padljn, ami mg a zrt ajtn keresztl is tisztn
hallatszott. Ez jelezte, hogy Rza nni szerint tl sokig piszmogok a
mosatlannal. A bot, amit csak ilyenkor hasznlt, a fles karszk oldalnak
tmasztva strzslt, srknypoft mintz ezstfejvel gy vicsorogva, mintha
kpes volna brmikor megnni s felfalni az illetlen ideig mosogat lnyokat.
Visszatrtem a nnikmhez, s helyet foglaltam a kopott pamlagon. Ez a
gangra nz ablakoknak httal ll szrnyeteg volt az n kijellt tartzkodsi
helyem egsz ll nap. A mellette kuporg Steindl-fle szekrnykn hevert a
keretre fesztett hmzs (pufk angyalka kk virgokkal etet kt pocsolyban
csorg kcsagot), amin gy kellett dolgoznom, hogy kzben mg levegt is
csak illedelmesen veszek (a fllel hallhat shajts ugyanis a nni szerint az
erklcsi zlls elszele).

Mialatt n tt bkdtem a szegny kcsagok tollas lepbe, a nagynnm

vagy engem figyelt, mintha a fzmn t egyenest a vesmbe akarna ltni,
hogy feltrhassa vgre romlottsgom valdi okt, vagy a szentek letbl
olvasott fel rszleteket. Mg soha letemben nem hallottam annyi vres
felngyelsrl, agyonnyilazsrl, lefejezsrl, kerkbetrsrl s
keresztrefesztsrl, mint abban az t napban ott, a nni jtatossgtl csendes
szalonjban.
A kkemny kanapban, mely szmomra a kzpkori vrtmlck
knzpadjt testestette meg, az egyetlen j dolog az volt, hogy rla a nyitva
hagyott szalonajtn t pp az eltrben tornyosul rra lttam. gy trtnt
aztn, hogy fel-felpillantva a hmzsbl pontosan tudtam, mikor kell
cselekednem.
Tizenegy ra eltt hrom perccel letettem a tt s flretoltam a keretet.
Mi van, fiam, tn elfradt az a knyes kacsja? reccsent rm mindjrt a
nni.
Bocsnat, de a gyomrom lltam fel, prblva szenved arcot vgni.
Taln megrthatott a reggeli kaka.
Ht persze biccentett a nagynnm, hlgyporral spasztott arcn nem
titkolt undorral. Magnak minden rt, ami jobb krkben kedvelt s
elfogadott. Na, menjen mr, menjen, ha szksges!
Azonnal a klozetba siettem, befszkelve magam a szk kis helyisgbe. Az
ajtt azonban rsnyire nyitva hagytam, s visszafojtott llegzettel lestem a
laks bejratnak keskeny vegablakait. Pontban tizenegykor tni kezdett az a
szrny llra, a gangon pedig megjelent Stumpfn kerekded alakja. Hozz
sem kellett nylnia a csenghz, mivel a nagynnm termszetesen szmtott
r , ahogy minden msnap, pontban tizenegykor , s gy a nyakbl
leakasztott kulccsal mr nyitotta is az ajtt.
Kezit cskolom, nagysgos asszony szlt a hzmester felesge. Jttem
a szennyesrt, dlutn mosok.
gy van, Stumpfn, gy! helyeselt katons szigorral az zvegy, m
ahelyett, hogy szoks szerint az ajt mell ksztett kosrra mutatott volna,
ruhja szles selyemvnl kezdett matatni. Elbb mg itt van valami
Srgs levl, amit azonnal Megrtette, Stumpfn?! Azonnal s nem postai
ton, hanem kifutfival kell a cmzettnek kzbesteni!
A klozetban kucorogva gy reztem, menten sszerogy alattam a trdem.
Olyan jl kiterveltem mindent, m ez a vratlan esemny A levl, amit a

nni bizonyra mg az jjel megrt, romba dntheti a szmtsomat. Mi lesz,

ha most msknt cselekszik, mint szokott, s nem megy be a szalonba, hogy
kihozza onnan az ersznyt, amibl a moss rt fizeti? Hisz ha a levelet
elre a selyemvbe ksztette, taln a pnzt is
Futrral, nagysgos asszony? hzta flre gyr bajuszktl rnykos ajkt
Stumpfn. Az drga lesz m!
A kltsg most nem szmt felelt az zvegy. Vrjon!
S ekkor a nni mgis bement a szalonba, hogy kihozza az ersznyt.
gy rontottam el a klozetbl, mint valami megveszekedett fria.
Szoknymat felkapva rohantam a nyitott bejrati ajt fel, elsznva magam,
hogy ha kell, ervel trk t a hzmestern alkotta kordonon. Stumpfn
azonban annyira megrmlt vratlan felbukkansomtl, hogy maga lapult az
ajtkeretnek, utat engedve az rlt kisasszonynak, akirl eddig csupn az
urtl hallott, aki t nappal korbban, ks jjel beengedett.
Mieltt a gangra rtem, a szemem sarkbl mg lttam a nnikmet, aki a
szalon kszbn llva, dbbenten bmult rm. A cseldlpcs fel futottam,
m mg le sem rtem a fldszintre, mris lasstottam a lpteimen. Jl tudtam,
hogy zvegy Schtzer Jakabn mltsgn alulinak tartan az ldzsemet, s
azt sem kvnja, hogy Stumpfn fellrmzza miattam a hzat, htha az ura
odalenn mg fln csphet.
Az udvaron tvgva mgsem brtam ki, hogy fel ne nzzek az els emeleti
gangra. A nnikm a vaskorltnl llt vajon mikor tvolodott el utoljra ily
messzire a lakstl? s a szembl gylletbe oltott, mlysges megvets
sugrzott.
Nhny pillanattal ksbb kilptem a hz kapujn. Vgre szabad voltam!

***

Ez bizony nem volt pp a leghelyesebb viselkeds, drga Milikm!
csvlta szl hajjal koronzott, szp fejt Wassermann Jns12 bcsi,
papuskm gyermekkori bartja. m az arcra erltetett szigor csakhamar
eltnt, s helybe boldog mosoly kerlt, hogy annyi v utn jra lthat, s mg
hrt is kaphat ltalam az n papuskmrl.
Higgyen nekem, des Jns bcsi, nem volt ms vlasztsom
gyzkdtem t, miutn eltntettem magamban a fensges Sacher-torta utols

morzsjt is. Rza nni azon si hzisrknyok rendjbl val, akik fiatal
lenyokat rabolnak, s a barlangjukban hallra hmeztetik ket.
Papuska reg bartja ezt hallva hatalmas hahotba kezdett. Szerencsre az
EMKE kvhz leghts, legeldugottabb asztalnl ltnk, gy csupn nhny
flhomlyt kedvel vendg (leginkbb habos kvjuk fltt sszebj
procska) figyelt fel rnk. Klnben meg a hangoskods neknk kettnknek
jogunkban llt, mivel maga a kvhz Jns bcsi volt, s mint tulaj, azt
tehetett benne, amit csak akart.
No de megszkni, mikor befogadott, szllst s gyat adott neked trt
vissza a drga regr az erklcss nevels unalmas svnyre.
Krtem t, hogy engedjen el, hisz papuska fontos dolgot bzott rm, de
hiba.
Biztos gy gondolta, hogy fllentesz, te csitri.
Valban gy, de flretolva res tnyrkmat komoly pillantst
vetettem Jns bcsira a nni ebben bizony tvedett! n ugyanis tnyleg
fontos gyben kell, hogy eljrjak itt, Pesten. Taln elg, ha egyetlen nevet
mondok, bcsika, s aztn mutatok egy klns tviratot: ez a kett majd
meggyzi magt, hogy mgiscsak helyesen cselekedtem.
Halljam ht azt a nevet! biztatott a vn vendgls.
Emma!
A nvred? komorodott el hirtelen a bcsi. Mi dolgod vele? Hisz
szegny immr ngy ve, hogy kdd vlt. Emlkszem, az n drga rpd
bartom, mikor hrt vette a dolognak, s Marosvsrhelyrl lhallban
felutazott ide, a vonatrl leszllva gy festett, mint aki nmaga ksrtete.
Hetekig jrtam vele magam is a legklnbzbb rendrkapitnyok, rnokok,
felgyelk, tancsnokok s ftancsnokok irodit, sajnos mindhiba. Mg az
ezredvi killts terletn is szmtalanszor megfordultunk mi ketten, meg a
fiam, Mr, s annak bartai, akik lelkes kutyafalkaknt loholtak szerte, htha
Emma nyomra bukkanhatunk, de semmi
Igen, tudom. Papuska szmtalanszor elmeslte mr, milyen
lidrcnyomsos idk voltak azok blintottam, majd a retiklmbe nylva
egy srga bortkot hztam el. Most azonban egszen j remnysugr sttt
le rnk. Tessk, Jns bcsi, olvassa el ezt a tviratot, s aztn segtsen nekem,
ha tud.
A vn vendgls remeg kzzel nylt a papirosrt, s elbb nmn mozg
ajakkal, azutn halkan motyogva is elolvasta azt. n mr fejbl fjtam az

iromny minden szavt, gy ha pp nem is rtettem, mit suttog mgis

pontosan tudtam, hol tart:

Magyar Kir. Posta s Tvrda

DRGA PAPUSKA, DES MILIKM! stop NE SRJATOK
TOVBB, MERT VGRE TUDATHATOM VELETEK: LEK S JL
VAGYOK! stop EDDIG ENNYIT SEM ZENHETTEM, S
MOST SEM MEREK TBBET, MERT GY HISZEM, AZZAL NAGY
VESZEDELEMBE SODORNLAK BENNETEKET S MAGAMAT IS.
stop AMINT MDOMBAN LL, BLNA TATA TJN BVEBB
ZENETET KLDK! stop A RGI SZERETETTEL E
stop

Telegram lejegyezve:
Pozsony, Franz Likolits post. hiv. ltal 1897.
jlius 2.
Telegram fogadva:
Marosvsrhely, rus Jen post. mest. ltal
1897. jlius 3.

Jns bcsi a kvhzi asztalra ejtette a papirost, majd hosszan, vrfagyaszt
nmasggal bmult le r. Mr pp azon voltam, hogy megszltom t, mikor
hirtelen vad haraggal felkiltott.
Micsoda aljas, elvetemlt, gonosz trfa ez!
A szomszd asztaloknl lk most mr szinte ijedelemmel pillogtak rnk.
A konyha irnybl kt pincr tnt fel, s llt meg a httrben, ha netn a fnk
rnak szksge volna a segtsgkre. Spadt arcuk lmpaknt vilgtott a
fekete frakk fltt.
Bcsi sgtam az regnek, mikzben gyorsan eltettem a tviratot, mert
gy tnt, a nyomtatott betk egszen megbabonztk t. Bcsi, krem,
nyugodjk meg.
Mr hogyan nyugodhatnk, te lny! fakadt ki ismt a vn vendgls, br
immr sokkal csendesebben. Ez a frtelmes firklmny! Mgis, ki lehet
az a bitang, aki ngy vvel a nagyobbik lenya elvesztse utn azzal tpi fel az
n j s nemes bartom lelkn az pp csak behegedt sebeket, hogy hamis

srgnyt kld neki!

Ez a srgny nem hamis, bcsi. Nem lehet az!
Wassermann Jns gy nzett rm, mint aki sajnl, mivelhogy elment az
eszem.
Jaj, Milikm, n
Hallgasson vgig, bcsika! fojtottam bel a szt. Ltta a tvirat
dtumt? 1897. jlius 2-n adtk fel Pozsonyban!
Jns bcsi kerekded arcn rpke zavar suhant t, majd megrzta a fejt, s
mg legyintett is hozz.
Lrifri, ez biztos csak valami masinabvl huncutsg. A papirosra brki
rnyomtathat brmit, s aztn gy adja oda nektek, mintha valban a Magyar
Kirlyi Posta s Tvrda termke volna.
Ekkor gyorsan elmesltem a bcsinak, miknt lltott be a boltba alig nyolc
napja az j marosvsrhelyi postamester, megvallva eldje bnt, miszerint
az ellopta s egszen a hallig visszatartotta a tviratot.
Badarsg! rzta makacsul fejt a bcsi. Mirt tett volna ilyet az a
Hogy is hvtk a szerencstlent?
rus mondtam. rus Jen postamester lopta el tlnk az rmhrt. Azt
persze, hogy mirt tette, sem papuska, sem n, de mg az utdja sem tudta
kiderteni. Annyi azonban egszen bizonyos, hogy a tvirat eredeti, s
valban Emma adta fel.
Jns bcsi nmn frkszte az arcomat, majd biccentve kzelebb hajolt.
Halljam ht, Milike, honnan vagy te ebben olyan fenemd biztos?
Elhalsztam a tviratot, s jra felolvastam neki az egyik mondatot:
Amint mdomban ll, Blna tata tjn bvebb zenetet kldk!
No s?! vonta fel szemldkt rtetlenl a vn vendgls.
Csak ketten tudjk e kerek vilgon, hogy ki az a Blna tata, mert csak k
ketten neveztk gy, mikor senki sem hallhatta ket sgtam a bcsi flbe.
Az egyikk Emma, a msikuk pedig
Te vagy! a drga reg szembe hirtelen rmknny szktt, hisz
gondolatban mr elreszaladt, s hirtelen is tisztn ltta, hogy a srgnyt
senki ms nem kldhette, csakis a nvrem.
Bizony, n! nevettem el magam. Emma tudta, hogy a mi gyerekkori
titkunk tkletes, meghamisthatatlan azonost lesz: amint elolvasom, rgvest
rismerek!
gy teht Oh, magassgos kaporszakll, te, aki engedted nknk

megteremteni a gzlt kvt s a tejhabot! Szval Emma l?! Valban l?! Ha

ezt a tviratot kt s fl esztendeje kldte, akkor tn zent is mr azzal az
mbrscettel, akit oly titokzatosan emlt, ugye?!
Sajnos e pillanatban jra le kellett rombolnom apuska bartjnak pp csak
feltmadt remnyeit.
Attl tartok, bcsika, hogy ha maga nem tud rla, akkor bizony Emmtl e
rgi tviraton kvl nem jtt tbb zenet.
Hogy n?! De mirt pp n?
Mert maga az a Blna tata, akit a srgny emlt vallottam be
szgyenkezve. Mint mondtam: mg kislny korunkban aggattuk a bcsira ezt
a gnynevet, de higgye el, csakis szeretetbl!
Blna? csodlkozott a j reg. Mi okkal? Ja, rtem mr! Merthogy a
nevem Jns
Meg kicsit a pocakja miatt is hunyortottam r, hisz lttam, hogy cseppet
sem haragszik. Emma biztos arra szmtott, hogy visszatrve Pozsonybl
majd lesz alkalma magval tallkozni. Persze teljes titokban, hisz gy tnik,
meneklnie kellett valami ell. Meg aztn minket is flthetett attl, hogy
tbbet tudjunk a kelletnl.
Csakhogy vgl mgse jtt! koppant kznk Jns bcsi vgszava, s
ettl mindkettnk torka sszeszorult. Sajnos semmifle zenet nem rt el
hozzm. Pedig ha elrt volna, n biztos nem rejtegetnm, mint az az rus!
A papuska s n mgis gy gondoltuk; megr egy prbt. Ezrt utaztam
Pestre, s szktem meg vgl Rza nnitl, hogy magval beszlhessek. Most
azonban, hogy Jns bcsi sem segthet
A legjobb lesz, ha mihamarbb hazautazol szlt sajnlkozva a j reg.
m ha mr idig eljttl, csak este menj vissza ahhoz a satrafhoz, akinl mg
egy jszakt mindenkpp el kell tltened.
Alig hiszem, hogy Rza nni beengedne.
Sebaj, akkor elalszol nlunk.
s a holmim?
Estefel majd rte msz. A poggyszodat csak kiadja az a banya, igaz-e?!
Addig viszont, Milikm, szvesen megmutatnm neked, mifle kvhzat
rittyentettem ide. Mert az asztalokon, pincreken, kenyeresfikon s
vendgeken kvl van m benne mg hatalmas knyvtr, jsg- s
lexikongyjtemny is, bizony! Este pedig igazi cignyzene szl, amit a vros
legjobb prmsai hznak! No, rdekel-e mindez, te tzrlpattant, btor

lenyka?
Persze tudtam n, hogy Jns bcsi mindezzel csak a szomorsgot szeretn
elhessegetni a fejnk fll, de nem bntam, st, hls voltam rte. m hiba
jrhattam be a hatalmas kvhz minden zugt, s ismerkedhettem meg a vn
vendgls igen fess, huszont ves fival, Mrral, a gondolataim tovbbra is
csak a nvrem krl bolyongtak.
Hol lehetsz, Emma? Hov tntl? Mirt nem hagytl zenetet Blna tatnl,
ahogy grted?

***

S vajon n most merre, hol nyomozhatnk utnad tovbb?
Az EMKE kvhzban gy replt az id, mintha titokzatos aranyhintajt
tzvsztl megvadult paripk hznk. Mire szbe kaptam, mr fl hatra jrt, s
hamarosan a nap is nyugodni kszlt.
Jobb lesz, ha elmegyek a holmimrt mondtam Jns bcsinak.
Tedd ezt, csibm! biztatott a kedves reg. Hvassak neked kocsit?
Semmi szksg r, hisz a nnm laksa csupn egy rpke stnyira van
innen. Igyekszem vissza.
Vrlak, Milikm, s amint megjttl, mris elfoglalhatod a szobdat az
emeleten. Holnap jkor reggel pedig Mr kiksr az indhzba. Br veled
tarthatnk, hogy megropogtathassam az n drga rpd bartom csontjait, de
ht az zlet No, eridj, s ne flj a banytl, hisz vasorra azrt csak nincs
neki!
Ahogy kilptem az utcra, szinte letaglzott a pesti nyzsgs rettent ricsaja
s a sznek szdt kavargsa. A szles, macskakvel takart Rkczi ton
konflisok, szekerek, fikerek zrgtek tova, gyesen kerlgetve egymst s a
szerte sem nz gyalogosokat, akik kisebb csoportokban, vagy pp egyedl
loholtak a dolguk utn. A jrdkon emberek tlekedtek, olykor hnyavetin
elnzst krve, kalapot emelve, vagy csak biccentve annak, akit majdnem
elsodortak. Puha- s kemnyfejfeds urak, b szoknyjukat harangknt lenget
cseldlnyok, staplcikat lbl fiatalemberek, tekintlyt parancsolan
vonul polgrasszonyok s komor iparosok tapodtk a kvezetet. A
szegnyebbek mern maguk el nzve, a jmdak orruk hegyt az g fel
emelve kzlekedtek, mintha az elbbiek attl tartannak, hogy brmikor
megnylhat alattuk a fld, mg az utbbiak egyre a rjuk hull gi ldsban

frsztenk az arcukat.
Amint elindultam, mris majdnem sszetkztem egy fkts dadussal, aki
hatalmas gyerekkocsit tolva sietett ismeretlen clja fel. Hirtelen kellett
fkeznie, s ezrt a baba, akit a hideg ellen alaposan bebagyullt, dhs
srsba fogott. Elnzst krtem, br nem reztem magam hibsnak. m hiba
mosolyogtam a dadusra, gyilkos szemeket meresztve indult tovbb, oly
durvn vve be az Akczfa ti kanyart, hogy a gyerekkocsi nhny pillanatig
majd felborult.
Egyetlen sarokkal arrbb mr az Erzsbet krton talltam magam, s mikor
a 401-es villanyos hangosan bgva, csilingelve, ramszedirl kk szikrkat
sercintve elhaladt elttem, frgn tkeltem az ttesten. A 35-s szm el rve
a gyomrom enyhn remegni kezdett, de elszntam magam: brmekkora patlit
is csap az n srknytermszet nagynnm, sszeszortott ajakkal trm
majd, s aztn fogva a holmimat, rkre elbcszok tle.
Habr ersen kzeledett a napnyugta, ahhoz szerencsre mg korn volt,
hogy Stumpf r kulcsra zrja a kaput. gy anlkl juthattam fel az els
emeletre, hogy brki szrevett volna. A gang szintn kihalt volt, csupn az
udvarra nz ablakokban vilgolt itt-ott lmpafny. A nni laksa el rve
mly levegt vettem, s meghztam a csengzsinrt. Bentrl tisztn hallatszott
a kicsiny rzharang hangja, m semmi ms. jra, s aztn jra s jra
prblkoztam, egyre trelmetlenebbl rngatva a madzagot, mindhiba.
Teht gy llunk! gondoltam. Az engedetlensgem miatt tszul lett ejtve
a sznyegtskm, s benne minden szemlyes holmim. Remek!
Mr pp eldntttem, hogy visszatrek Jns bcsihoz, hogy tle krjek
tancsot, mikor szrevettem, hogy a laks bejrati ajtaja nincs is csukva!
Ha akkor hallgatok az sztneimre, s sarkon fordulva elrohanok, egszen
msknt alakult volna az letem.
n azonban nem fordultam sarkon, s nem rohantam el. Lopva krbenztem
a gangon, hogy lthat-e valaki (mintha pp betrsre kszlnk), m egyetlen
rva llek sem mutatkozott. Megragadtam ht a kilincset, s egyszeren
belktem az ajtt. A laksbl oly vrfagyaszt csend radt, mint amilyen az
don kriptkban honolhat. vatosan lptem t a kszbt, majd meglltam az
eltr kzepn. Ksrteties flhomly lt meg mindent. A konyhban
percenknt csppent egyet a csap, m ezenkvl semmi nesz sem hallatszott.
A nni hlja s a cseldszoba, valamint a jobb kzre es szalon ajtaja
mind csukva volt.

Vrtam kicsit, htha trtnik valami, s aztn elhatrozsra jutottam: ha

sikerl anlkl visszaszereznem a holmimat, hogy Rza nni dhngst vgig
kne hallgatnom, annl jobb! Az eltr kopott sznyegn lpve sikerlt
minden zaj nlkl eljutnom vacak kis cellmig, melyben az elmlt nhny
jszakt tltttem. Az ajtajt kinyitni azonban mr nem volt ilyen egyszer,
mivel a rozsds zsanrok keservesen csikorogtak. Vgl mgis sikerrel
jrtam, s karomra akasztva a sznyegtskt, mr indultam is kifel.
A szlesre trt bejrati ajthoz rve aztn megint megtorpantam.
Tekintetemet a szalon csukott ajtaja gy vonzotta maghoz, mintha az riszem
vasbl, az pedig rettent erej villanymgnesbl volna. A nninek odabenn
kell lennie morfondroztam magamban. Mshol a laksban nem lehet, hisz
akr a szobjban, akr a klozeton tartzkodna, meghallotta volna a
motozsomat.
Ma sem tudom, milyen rlt kvncsisg brt r, hogy benyissak abba az
tkozott szalonba. Csak annyi biztos, hogy megtettem, s amit ott talltam, azt
soha nem leszek kpes kitrlni az emlkezetembl.
A nnikm valban odabenn tartzkodott. Fles foteljben lt a
flhomlyban, szemben az ajtval. A tekintete egyenest rm meredt. Mr
majdnem kszntem neki, mikor rdbbentem, hogy halott. lla leesett, kt
keze inas ujjai a fotel karfjba martak, szeme resen, llek nlkl csillant.
Fekete ruhjnak elejt, s krtte a btorszvetet, de mg a lba alatti
sznyeget is alvadt vr ztatta lucskosra.
Taln rkre ott maradok a kszbn, megdermedve az iszonyattl, ha az a
gonosz ra az eltrben tni nem kezd. A kongs akkor pp gydrgssel rt
fel. Taln sikoltottam, nem tudom, de az biztos, hogy rohanni kezdtem.
Vgigfutottam a gangon, majd le a lpcsn, t az udvaron, hogy aztn
feltpve a hz kapujt, kirohanjak, egyenest a szrkletben fuldokl utcra,
ahol aztn
vgkpp szilnkokra robbant krttem a vilg.
Csupn a szemem sarkban felbukkan, rmlten nyert l a fjdalmas
ts az arcom fel szguld macskakvek sora a konflis kerekei, amint
szikrt hnyva prblnak megllni s vgl a rem borul sttsg az, amire
mg ma is emlkszem

4
Lzlom

Pest-Buda, 1900. mrcius 10.

Hangok tpett foszlnyai keringtek krlttem.
Valaki azt ordtotta:
n nem tehetek rla! Egyszer csak ott volt, pislantani sem maradt idm!
Egy asszony hisztrikusan sikoltozott:
Szegnyke, ht ennek vge, teljesen vge van! ltalment rajta a kerk,
maguk is lthattk, hogy ltal a trkeny kis testn!
rnyak lebegtek mindenfel. Ijeszt, stt rnyak, amik mind rm akartak
telepedni, hogy megfojtsanak. Rza nni veges tekintete irnytotta ket,
mikzben az az tkozott, vn ra csak ttt s ttt.
Tguljanak, emberek! lljanak mr messzebb! Az isten ldja meg a
makacs fejket, gy levegt sem kap a szerencstlen!
Sokig maradt ez gy kiltozs, szitkok zpora, sirnkozs, hborg
vdzn, ijedt magyarzkods aztn valami mgis megvltozott.
Felemelkedtem a levegbe. Szttrt karral, ernyedt testtel repltem, s mr
pp kezdett tjrni a remny, hogy mindjrt Igen, mindjrt az angyalok kzt
tallom magam, akik sorfalat llva mutatjk az utat, melynek vgn lelsre
trt karokkal a mama vr rem, mikor
vatosan, emberek! A rzkds is rthat!
hirtelen jra a fldn, vagy legalbbis valami kemnyen hevertem. Rvid
repls jutott nekem, m j fekhelyem sem maradt teljesen veszteg. Tovbb
imbolygott, hullmzott, lktetett minden, egszen addig, mg egy ers
zkkens utn
gy j lesz! Most aztn induls!
villml fjdalom
n is magukkal megyek.
rjt melygs
Ahogy parancsolni tetszik, mltsgos r, br maga igazn nem tehet
semmirl.

tompa kn
Akkor is megyek!
s les fjdalom tlttt el, mely vgl a mr ismers sttsg mlyre
tasztott.
Hvs, nyugtat csndre bredtem. Valaki mszerekkel zrgtt, majd lptek
koppantak.
Donth13 doktor?
Szolglatra, br r.
A nvr azt mondta, n felvilgostst tud adni a kisasszony llapotrl.
Val igaz, br sokat magam sem tudok. Ami a legfontosabb: a gyermek
hisz alig lehet tizent
Mr tizenhat vagyok, doktor r, tizenhat! akartam kzbekiltani, de az
ajkam nem engedelmeskedett.
llapota sokkal jobb, mint remlni mertem. A betegszlltk azt
mondtk, csnya baleset trtnt.
Ahogy mondja. pp a Npsznhz fel hajtattam, mikor ez a kis csenevsz
a brkocsim el vetette magt. Mit mondhatnk: mg sosem tapasztaltam ilyen
felhbort viselkedst, br tudom, hogy a nktl minden kitelik.
Hm, nos Bizonyra gy van. Ezek szerint azt lltja, br r, hogy a
leny ngyilkos akart lenni?
Nem, ezt n nem lltottam! Taln csak sietett valahov, vagy
Igen?
Meneklt valami ell. Ahogy mozgott
Nos?
Hagyjuk, nem rdekes! n csupn annyit lttam, hogy a l fellkte, s
szerencstlenl esve, egyenesen a kerekek al kerlt.
Elrulhatom nnek, mltsgos r, hogy a kollgim ltal mostansg oly
sokszor helytelentett halcsontos fz volt az, ami a kisasszony lett
megmentette. Ha nem viseli, a kerk menthetetlenl sszezzta volna a bordit
s a lgy szerveket. gy viszont akr csodrl is beszlhetnnk, ha itt, a Szent
Rkus Krhzban ez nem szmtana istenkromlsnak.
Teht felpl?
Nhny nap pihens, s kutya baja sem lesz. Br meg kell mondanom, a
rntgenvizsglat alatt meglehetsen zavarosan viselkedett.
Zavarosan?

 Mieltt beadtuk neki a nyugtatt, rengeteg vrrl, valami nnirl s

gyilkossgrl beszlt.
Tipikus ni hisztria.
Aligha. n inkbb poszttraumatikus hallucincinak neveznm. A lenyka
alaposan bethette a fejt
Vagy valban gyilkossg szemtanja volt!
Ezt nem hinnm, br r. Odakinn a legkellemesebb, legmegszokottabb s
legunalmasabb pesti szombat este van, amit csak az ember valaha ltott. m
ha gondolja, hvhatok rendrt, aki majd rszletes jegyzknyvet vesz fel, s
mindennek alaposan utna nz!
Erre semmi szksg.
Tkletesen egyetrtek nnel. A baleset szerencstlen vletlenek
sszejtszsa volt, s n, mint a brkocsi utasa, vtlen az gyben. Ugyan kinek
hasznlna, ha a rendrsg, st, taln mg nmely pimasz skibler14 is matatni
kezdene a Sdeni Ambrzy nv krl.
n flrert engem, doktor Donth. A balesetet az n brkocsim okozta, gy
termszetesen vllalom a kisasszony gygykezelsnek minden kltsgt.
A szmlt akr mris killthatjuk, br r, mivel a leny tovbbi
gondoskodsra csak annyiban szorul, hogy nhny napig knyelemben kell
lennie.
Jns bcsihoz! Az EMKE-be vigyenek! Blna Blna tathoz akarok
Szlni, kiltani szerettem volna, de a nyelvem tovbbra sem
engedelmeskedett.
Tudhat, hol lakik a kisasszony?
A nvrek tkutattk a retikljt s a sznyegtskjt is. gy tnik, a leny
csak nemrg rkezett meg Marosvsrhelyrl, s hogy Pesten hol lakott,
illetve, hogy ismer-e itt valakit, arrl sajnos nincs adat.
rtem. Akkor ht
Kt napig bent tudjuk tartani, ha a br r valban llja a kltsgeket.
Nem! Meggondoltam magam! Krem, hvasson neknk egy kocsit. A
kisasszonyt magammal viszem: az lesz a legjobb, ha az ltalam okozott bajt
nlam heveri ki.
De br r, n nem hiszem, hogy ez
Az orvosi vlemnyt krtem, s ksznettel meg is hallgattam, Donth
doktor! Most pedig kvetkezzk az, hogy n hvat nekem egy kocsit

 Ahogy parancsolni mltztatik, br r! Mris intzkedem.

A beszlgets vget rt. Lptek koppantak, tejveges ajtk zrrentek,
visszhangos folyoskon ttova hangfoszlnyok tkztek egymsba s
mosdtak szt. Hamarost jra repltem, szlltam, lebegtem, br most mr nem
a fjdalom villml felhin, csupn egy borszag fikeres karjaiban. A kocsis
lbe kapott, s engedelmesen vitt a br utn, hisz sejtette: ez a klns fuvar
neki csak jl fizethet.

***

Mire titokzatos ti clunkhoz rtnk, a fejem valamelyest kitisztult, m mg
mindig zsongott-duruzsolt benne minden. A testem tovbbra sem
engedelmeskedett gyengcske akaratomnak. Annyit tudtam csupn, hogy egy
knyelmes, nagy fiker brteteje alatt, a hts lsen fekszem. Flton
jrhattunk, mikor elszr leskeldni prbltam. Szemkzt velem egy fiatal
frfit pillantottam meg, aki szinte azonnal felfedezte, hogy nzem, gy inkbb
jra lehunytam a szemem.
Nem mintha a ltvny kellemetlen lett volna. Az utcai gzlmpk elsuhan
fnyben harmincas, hullmos hajjal keretezett, szakllt nlklz, m szpen
nyrt bajuszt visel, megnyern komoly arcot lttam, mely oly nemesnek tnt,
hogy rgvest bzni kezdtem benne. Hatrozott, de nem hivalkod ll, lgyan
velt orrnyereg, szp ajkak, bszke, br taln tl sok komor, nyomaszt
gondolattl rncolt homlok. Kezdetnek ennyi jutott nekem a brbl, aki
elttt, most pedig maghoz visz, hogy
Felgygytson?
Mili, te bolond vidki csitri, ez itt az leted, s nem valami szirupos Bajza
Lenke-regny15!
A fiker idtlen idkig dcgtt velnk, s mintha egyre elhagyatottabb
tjakra vitt volna. Hamarosan a gzlmpk is gyrlni kezdtek, s a
kburkolat helyett grngys, kavicsos fldt kvetkezett. Hol hegynek
felfel, hol meg vlgynek le robogtunk, ami csakis azt jelenthette, hogy
elhagytuk Pestet, s tkelve a Dunn, immr valahol Budn jrhatunk. Ktoldalt
a hzak sem voltak mr egy emeletnl magasabbak, st, a legtbb mg
annyival sem bszklkedhetett. Vgl kanyargs, keskeny szerpentinek
kvetkeztek. Fektembl lttam, hogy az utat erdk szeglyezik.

A fiker oly hirtelen llt meg, hogy ha a br bal keze el nem kap, a padln
ktk ki.
Hozza utnam! hallottam a parancst, miutn leugrott a kocsirl. n
majd mutatom az utat, de legyen vatos, mert a lpcs nyaktr mdon
meredek.
A borszag kocsis halkan morogva, mgis vatosan emelt ismt a karjaiba.
Az csizmja alatt kavicsok ropogtak, az n fejem fltt csillagpettyes,
feketebrsony gbolt terlt el ott, ahol azt a fk stt lombja ltni engedte.
vegezett ajt zrgse, majd egy asszonysg sptoz szavai tttk meg a
flemet.
A Mrijt neki, drga br r, ht mr megint mit hozott haza neknk?
Az, hogy ni hangot hallhattam, vgtelen megknnyebblssel tlttt el.
Ahol asszony van a hznl, aki ilyen szmonkrn mer beszlni az rral
pedig a hanglejtsbl s szhasznlatbl sejthet, hogy maga csupn
cseld vagy szakcsn lehet , ott aligha kell tartanom tle, hogy
kiszolgltatottsgom miatt hnts r.
Terka, krem, gondoskodjk errl a sebeslt lnyrl. Az n kocsim ttte
el, de a krhzban, ahol alaposan megvizsgltk, azt mondtk, msra nincs
szksge, csak kiads pihensre. A vendgszobban vessen neki gyat, s ha
mgis orvosra volna szksg, azonnal szljon nekem!
gy lesz, br r, ahogy kvnni tetszik szlt ismt az asszonysg, majd
a kocsishoz fordult. No, jjjn szpen utnam, jember! Fel a lpcsn,
mindg csak a nyomomba lpve, de gy m, mintha az a kisasszonka a karjn
hmestojs volna!
Csndes, meleg kis szobba, puha paplanos gyba fektettek le, ahol a
petrleumlmpa fnye kedves rnyakat vettett a mints falakra. Miutn a
kocsis tvozott, az asszony flm hajolt, n pedig kinyitottam a szemem.
Jaj, Mrim, magcsknak aztn olyan zavaros a tekintete, mint a dgkt
feneke mondta a n biztat mosollyal. Sebaj, majd meglssa, hogy a
Terknl senki se rt jobban a krlshoz. gy bizony, az egsz Svbhegyen
senki se!
Szerettem volna felelni neki, vagy legalbb rmosolyogni, m hiba. Az
arca hirtelen tvolodni kezdett, s aztn minden fny kihunyt

5
A grf

Pest, 1896. mjus 4.

Mikor maghoz trt, a fjdalom gy dbrgtt vgig a testn, mint egy
tlfttt Stephenson-gzmozdony. A legelviselhetetlenebb knt azonban a
csukliban rezte, s pp ezrt nhny iszony pillanatig azt hitte, hogy
mindkt kzfejt tbl levgtk. Mikor a lktet gytrelem kiss albbhagyott,
az idegplykon t gyengcske zenet rkezett az ujjaibl, tzezernyi mrges
hangya apr, m annl lngolbb cspsrl adva hrt.
A leny biztos volt benne, hogy sikolt, m valjban csak halk nyszrgs
telt tle. Kinyitotta a szemt, mgsem ltott semmit. Tbbszr prblkozott,
jra meg jra lehunyva, majd felemelve a szemhjt, m a fnynek egyetlen
apr szikrjt sem sikerlt felfedeznie.
Megvakultam! gondolta, s a hallos rmlettl hajszl hjn ismt
eljult. A feje zgott, a szja kiszradt s a kt keze
Habr nem ltott, vgre kezdte felfogni teste elhelyezkedst a fekete
mindensgben. Egy szken lt. A feje elre-htra billent, s ha vatlanul
mozdult, a tarkjt magas httmlba ttte. A knyke alatt brhuzat karft
rzett. A csukljt ahhoz ktztk, mghozz oly szorosan, hogy a kzfejben
szinte teljesen megsznt a vrramls. A lbt sem volt kpes mozdtani,
mivel a kt bokjt szintn gzsba tettk.
Ltstl s szabadsgtl megfosztva a leny mr csupn kt rzkszervre
hagyatkozhatott. Mly levegt vve porodott penszszagot, rothad papr s
reg br illatt, s taln Igen, ez egszen biztos: petrleum halvny bzt
rezte.
Mivel az orra tbb informcival egyelre nem szolglhatott, a leny flelni
kezdett. Lassan forgatta, ide-oda billentette a fejt, s vgl sikerrel jrt.
Valahonnan rettent messzirl, vastag falakon s res tereken tlrl
kocsizrgs zajt vlte hallani. A remnykelt hang hamar elhalt, m a leny
kitart volt, gy nhny perccel ksbb ismt elrt hozz a vasabroncsos
fakerekek flreismerhetetlen zreje.

Az ltala ismert vilg, amelybl erszakkal szaktottk ki, teht mg ltezik,

s ha gy van, vissza is juthat oda!
Br rettent fjdalmat okozott, a leny mgis mozgatni kezdte a jobb kezt.
rezte, hogy a durva lenktl mlyen a hsba vg, vres sebet horzsolva a
brn. A kntl s tehetetlensgtl elsrta magt. Knnycseppek grdltek le
az arcn, ami jabb remnnyel tlttte el: ha kpes srni, taln a ltsa is
visszatrhet mg.
A ktl azonban nem engedett. A kvetkez fl rban a leny ktszer is
elvesztette az eszmlett, hogy aztn maghoz trve az els gondolata mindig
az legyen: ha mg egyszer a keze kz kaparinthatja a kuzinjt, krds nlkl
megfojtja t. Hogy az unokabtyja j msfl fejjel magasabb s
harminckilnyi izommal slyosabb nla, az pillanatnyilag nem rdekelte. A
fjdalommal mit sem trdve, llhatatosan feszegette-recsegtette a ktelet, s
mintha az megsznta volna a rabot, lassanknt valban lazulni kezdett.
Mr-mr sikerlt is kibjtatnia a csukljt, mikor a flt j, eddig nem
hallott zaj ttte meg. Valahonnan a tvolbl lass, megfontolt lptek
kzeledtek.
A leny laztott s vrt. gy dnttt, brki is ltogatja meg, mltsgteljesen
fog viselkedni, cseppnyi flelmet sem mutatva. Aki az unokabtyjt , azt a
sznalmas kis frget lefizette, hogy trbe csalva t, elsegtse az elrablst,
biztos nem azrt tette, mert j s szeld ember. Valsznbb, hogy zavarodott
elmj beteg, telve kifacsarodott, termszetellenes vgyakkal, amiket most
rajta akar kilni. m ha abban remnykedik, hogy egy hallra rmlt, zokog
teremtst tall a szken, akinek knyrgse majd gynyrt okoz az torz
lelknek, ht tved!
Mikor a lptek mr egsz kzel jrtak, a leny majdnem felsikoltott a
boldogsgtl. A szeme ugyanis, amit srltnek hitt, halovny fnycskot
pillantott meg, mely gyorsan ersdtt, s egy ajt alatti rsen t jutott el
hozz.
Ht mgis ltok, igen, tkletesen ltok, csak pp ez a hely volt eddig
koromstt! ujjongott magban. Vajon hol lehetek? Kora este raboltak el,
m ez a fnytelensg jval teljesebb, mint a puszta jszaka. Ilyen sttsg
csakis Oh, istenem, segts! Csakis mlyen a fld alatt ltezhet!
Vasretesz csattant, s az ajt kitrult. Br az rkez csupn egy bnyszok
ltal hasznlt karbidlmpt tartott a kezben, a hirtelen fny teljesen
elvaktotta a lenyt.

 Maghoz trt vgre, ja?! szlt a frfi, ers nmet akcentussal trve a
magyart. Kstlich!16 Akar beszlni?
A leny felemelte a tekintett, s prblta kivenni a frfi arcvonsait, m az
egyenesen r irnytotta a karbidlmpa fnyt, gy burkolva magt titokzatos
flhomlyba. A nyitva maradt ajtn t vrs tgls folyos pkhls,
mszfoltokkal tarktott fala ltszott. Valaki llt mg odakinn, kezben szintn
lmpt tartva, csakhogy stt rnykn kvl semmit sem mutatott meg
magbl.
Akar beszlni velem, Liebling17?
Enged szlt a leny, m a nyelve tlsgosan feldagadt a szomjsgtl,
gy kptelen volt folytatni.
Ah, verdammt!18 kiltott elrablja, majd lmpst egy kzelben
roskadoz szekrnykre tve (s persze gyelve r, hogy az tovbbra is a
fogoly arcba vilgtson!), kiment a folyosra.
Bring mir Wasser!19 hallatszott a parancs, mire az odakinn vrakoz
alak elsietett.
Als20 mondta a frfi, miutn visszatrt a szobba, s a zsebbl
gyufsdobozt vett el, majd a falikarrl petrleumlmpt emelt le, hogy egy
hordra lltva azt is meggyjtsa, gy mr kt forrsbl radt a fny, mgsem
lett sokkal vilgosabb. A frfi letette a gyufsdobozt, majd visszastlt a
karbidlmpa mg. A leny kzben mindvgig t figyelte. Sikerlt
megllaptania, hogy az illet nem pp fiatal (jcskn tl lehet az tvenen),
osztrk szabs szalonkabtot visel, derkbsge igencsak mretes, s a fejn
magas cilinder l, melyrl a gyszhuszrok ltal hasznlt, fekete selyemftyol
omlik al, eltakarva arcvonsait. Mg rkezik Wasser, engedje, hoty n
beszl, br maga nyelv hasznlni nekem szenveds.
Akkor ne tegye sgta a leny, tkletes nmet kiejtssel, amit a
nevelnjtl, aki szsz asszony volt, tanult el.
Naht, kisasszony, n most dupln meglepett! nevetett fel a frfi, immr
nmetl folytatva a trsalgst. Szval rtjk egymst, s mg a szomjsg
sem bntja annyira, hogy nma maradjon.
Egyms megrtshez, uram, jval tbb kellene, mint nyelvtuds.
s mg szellemes is! simtotta ssze tereblyes hasa eltt kt tenyert a
frfi, mintha valami kifacsart imdsgra kszlne. Most mr kezdem rteni,
mirt is oly remek cserealap n, drga kisasszony.

 Cserealap? Ezt meg hogy?

Excellencis uram! szlalt meg a titokzatos alak, aki idkzben
visszatrt a vzzel, m most sem volt hajland az ajtrsbe llni, nehogy a
leny meglssa. A cilinderes bosszsan mordulva ment ki hozz, majd
behozva a poharat, vatosan megitatta a lenyt.
gy mr mindjrt kellemesebb, nem igaz? krdezte vgl, nmaga
embersgtl ellgyulva.
Ha mg a kezemet is eloldozn
Sajnos arrl sz sem lehet. Makrancos kis hlgy maga, kisasszony.
Legalbbis az embereim, akik vgl knytelenek voltak nmi kloroformot
hasznlni, hogy vgre nyugton maradjon, ezt mondtk nekem.
Zskkal a fejemen mindig hajlamoss vlk a makacskodsra.
Megrtem nt kuncogott a cilinderes. Most azonban mr nincs mirt
aggdnia.
A leny ktked pillantst vetett megktztt kezre, majd a dohos pince
nyomaszt berendezsre.
Valban gy gondolja, uram?
A legteljesebb mrtkben! nevetett fel a frfi, s mellnyzsebbl slyos
aranyrt hzva el, felkattintotta annak fedelt. Most ttte el az jfelet!
me, a ksrtetek ideje kezdett veszi, gyhogy n rgvest meg is idzek nnek
egy nevet a kds mltbl.
Az imnt azt mondta, remek cserealap vagyok szlt a leny, tudomst
sem vve a holt lelkek emlegetsrl, mivel biztos volt benne, hogy a frfi
ezzel csak ijesztgetni akarja t. Jl sejtem, hogy elrablsom oka rejtzik e
sz mgtt?
n tbb mint rtelmes, kisasszony! lelkesedett a cilinderes, br a hangja
hamisan csengett. Val igaz: azrt kell nmi idt e meglehetsen ocsmny
helyen, knyelmetlen krlmnyek kztt tltenie, mert szndkom szerint
hamarosan elcserlem nt.
Mire?
Az hadd maradjon az n becses titkom.
Akkor legalbb azt mondja meg, kinek szndkozik tadni.
Lm-lm, ht mgis visszakanyarodtunk ahhoz a rgmltbl feldereng
ksrtethez, akit az imnt mr emltettem nnek!
A frfi eltette az rjt, majd hrom lpssel a lnynl termett, s a fekete
ftyolon t nzve le r, szinte sgva krdezte:

 Mond nnek valamit az a nv, hogy grf Maria Ernst Ferdinand

Bissingen-Nippenburg21, kedvesem?
A leny egszen eddig kpes volt megrizni a nyugalmt, m most jeges
borzongs futott vgig a gerince mentn, s az ajka remegni kezdett.
A grf? nygtt fel dbbenten. Maga Bissingen-Nippenburg Ernrl
beszl?
Bizony, hogy rla, kicsikm! szrte a szavakat fogai kzt a frfi, s a
mindeddig megjtszott nyjassg egyszeriben jeges gylletnek adta t a
helyt. A grf r brmit megadna azrt, hogy n a holnap jszakt mr ne itt,
hanem nla tltse.
A cilinderes hirtelen sarkon fordult, a lmpshoz lpett, s kezbe kapva
azt, a kijrat fel indult. m mieltt elhagyta volna a pinct, jra csak
htraarcot csinlt, megvilgtva a szkhez ktztt leny alakjt.
szintn sajnlom, kisasszony, hogy magcska ily rtkkel br, s azt is,
hogy Bissingennl van, amit n akarok. Csupn annyit grhetek: mihamarabb
igyekszem nylbe tni a csert. Ha minden jl megy, n holnap ilyenkor mr a
grf r tulajdonban lesz, ami itt krbevilgtott a boltves termen,
melynek falai mentn fmhordk sorakoztak bizonyra knyelmesebb
llapot lesz, mint a mostani. Igazam van, bartom?
Az utbbi krdst mr a folyosn ll alakhoz intzte, aki azonnal vlaszolt.
Minden bizonnyal, excellencis uram. Br meg kell jegyeznem, hogy a
grfot leghamarabb csak holnap reggel rtesthetjk a csereszndkunkrl.
Igazn? Ez felettbb bosszant.
m szksgszer.
Ebben az esetben, bartom, a kisasszonynak mg legalbb huszonngy
rn t lveznie kell a vendgszeretetnket! Belegondolt abba, hogy ez milyen
knyelmetlen lehet tlen-szomjan, radsul egy szkhez ktzve?
n aligha brnm ki shajtott a folyosn ll alak, m ahogy beszvta a
dohos levegt, hirtelen rettenetes khgroham fogta el, mely csak lassan
csendesedett zihl hrgss, hogy aztn halk spolssal rjen vget.
Ltja, drga bartom, magnak mris megrtott a pincelg sajnlkozott
lsgos hangon a cilinderes. A kisasszony azonban leters teremts,
gyhogy hagyjuk csak t megktzve, nehogy megint makrancoss vljk.
Holnap majd kldetek le nmi harapnivalt s vizet, m addig szp lmokat!
S ezzel elfjta a hordn ll petrleumlmpt, majd berntva a slyos ajtt,

helyre lkte a vasreteszt.

6
A jtszma kezdett veszi

Pest-Buda, 1900. mrcius 11.

Hallgattassk el vgre, klnben magam megyek oda, de akkor eskszm,
hogy nyomban keresztllvm! bmblte a kicsiny laks szalonjnak
kzepn llva Detrich Kroly22 kerleti nyomoz.
Az eltrben csorg egyenruhs rendrk ijedten nztek ssze, majd az
idsebbik kinek jval tbb tapasztalata volt az ingerlkeny detektv
kapcsn, mint zldfl trsnak, s gy tudta, hogy ha nem cselekszik, Detrich
tnyleg lvldzni kezd , sebesen felrntotta a hatalmas llra veges
ajtajt, s megragadva annak lomha ingjt, elhallgattatta a flsikett
kongatst. A laksra ismt nyomaszt csend borult, amit csupn a gangon
csorg, frje karjaiba bj Stumpfn szipogsa zavart nmileg. Az idsebbik
rendr levette sildes egyensapkjt, majd a nadrgzsebbl elhzott
zsebkendvel trlgetni kezdte gyngyz homlokt. Kzben a tekintete a
dszes ralapra tvedt, s mintegy mellkesen konstatlta, hogy a mutatk pp
11 rakor dermedtek meg.
Nem mehetnk be mgis, biztos urak? szlt ekkor knyrgve az a
nyurga, szrke ltnys fiatalember, aki kezben ceruzval, jegyzetblokkal,
fejn pedig cslra ll angolsapkval mr j ideje a kszbn toporgott.
Ha lni akar, ezt tbb ne krje! mordult r az idsebb rendr, vatosan
sandtva a szalon nyitott ajtaja fel. A detektv r ma klnsen rossz
hangulatban van. Egybknt is rhelli a riportereket. Ma radsul pp a
szletsnapjt nnepeln, ha nem gyn kzbe ez a randa gy.
Akkor majd szp szval s nagy tisztelettel megkszntm t
buzglkodott tovbb a fiatalember. rtsen mr meg a biztos r, nekem dlre
hrt kell vinnem az esetrl, klnben a fszerkesztm lenyakaz.
Ht shajtott a rendr, visszahelyezve fejre a sildes sipkt eme
tnylls ismeretben csak azt tudom javallani, fiam, hogy jobban teszi, ha
mris megrendeli a koporsjt, mivel ha bemegy, akkor a Detrich, ha meg
nem, akkor a szerkesztje fogja meglni magt!

Az ifj riporter (aki majd csak a h vgn tlti be a tizenkilencedik

letvt) elkeseredve dlt neki az ajtflfnak. Tudta , hogy tlsgosan
elreugr, szgletes lla, vilgosbarna haja, mlyen l szeme s bozontos
szemldke, no meg kerek, drtkeretes szemvege nem elg megnyer
fizimiska ahhoz, hogy brhov bebocstst nyerjen. m mgis akarta ezt az
esetet, mindennl jobban akarta, s ha a megszerzsrt le kell lvetnie magt
egy rosszkedly rendrnyomozval, ht bnja a fene,
Szabad lesz, uram?! szlalt meg ekkor a hta mgtt valaki.
A gangon magas, sportos testalkat, fekete kabtot s keskeny karims,
barna puhakalapot visel frfi llt, aki most udvariasan utat krt magnak. A
riporter nyomban felismerte t, s gy lapult a falnak, mintha csak tapta vagy
penszfolt lenne.
Ambrzy br r!
Ismerjk egymst?
Mg nem lettnk bemutatva, de n tvolrl is nagy tisztelje vagyok a
munkssgnak! hebegte a riporter.
Nocsak, ht olyanom is van nekem? mosolyodott el a br.
Mghozz milyen! A Szchenyi-hegyi szoborrabls a Podmaniczkytervrajz ellopsa a Glck-, Feldmann-, s Kertsz-fle gyilkossgok a
budafoki gyermekrablk a Lujza-utczai hajcsavars mszros esete
Mindet n oldotta meg, br r.
Inkbb gy mondanm, hogy szerny kpessgeimmel hozzsegtettem
nagyszer rendrsgnket a megoldshoz helyesbtett Ambrzy.
Ha megengedi csapta ssze cipsarkt a riporter, mikzben a
ceruzjval szalutlt. Vili Akarom mondani: Tarjn Vilmos23, a Magyar
Hrlap rendrsgi tudstja.
rvendek biccentett az ifj fnemes, megcsippentve kalapja karimjt.
Br Ambrzy Richrd. Mondja csak, szerkeszt r, mirt nem megynk
beljebb? Ez a fggfolyos igencsak huzatos, odabenn viszont, ahogy a
fkapitny rtl alig fl rja rtesltem, egy meglehetsen rdekes gy
helyszne vr rnk.
Tarjn Vili, a fiatal riporter mellkasn majd sztrepedt a mellny, mikor a
br betesskelte t a laks elterbe, hogy aztn a dbbent rendrk (akik
Ambrzyt ltva csupn tisztelegni mertek) orra eltt elmasrozva, a szalonba
lpjen. Odabenn azonban olyan kp trult a szeme el, amitl nyomban

remegni kezdett a trde. Az ldozat ids hlgy a foteljban lt, rideg,

lettelen tekintettel bmulva mindenkire, aki otthona nyugalmt zavarni
merszeli. Krtte mindent vr bortott, mely a nyaki terekbl
szertespriccelve htborzongat mintkat festett a btorokra, falakra, s az
ablakokat takar slyos draprikra is.
Mltsgos br r, n itt?! harsant fel ekkor Detrich nyomoz cseppet
sem rmteli hangja. szintn csodlkozom.
Mi oka van r, felgyel? krdezte Ambrzy.
gy tudom, nt csupn a csavaros, rejtlyes, els pillantsra
kibogozhatatlan esetek rdeklik.
s ez nem olyan?
Kicsit sem, mltsgos uram, mondhatni, makulnyit sem Detrich, aki
ersen hzsnak indult, borosts tokval s brillantinozott, hegyes bajusszal
br, vrhenyes arc frfi volt, idegesen simtotta le kocks tweedltnyt,
majd megkerlve az ldozatot, a betolakodk el sietett, hogy az tjukat
llja. Ez a szerencstlen hlgy itt zvegy Schtzer Jakabn, aki a fival,
bizonyos Schtzer Ottval osztozott a lakson. Utbbirl megtudtuk, hogy
kzismert krtys, nfal, vereked briganti, az jszakai let fenegyereke,
akinek bven van adssga, s gy persze haragosa is.
Gondolom, azrt jellemzi ilyen alaposan ezt a fickt, felgyel, mert
mris t gyanstja az desanyja meggyilkolsval mondta csendesen a
br, mikzben kikerlte Detrichet, s elkezdte bejrni a szalont. A detektv
gyilkos pillantst vetett a sebesen jegyzetel riporterre, majd Ambrzy
nyomba eredt.
Az elletvel csupn id krdse volt, hogy valakit megljn mondta
a detektv, amint a br mell rt.
No de az desanyjt?
Akr t is rntott a vlln Detrich. Az ilyeneknek mindegy.
Hinyzik valami a laksbl?
A hlgy igen zrkzott letet lt, gy egyedl a hzmestern jrt fel hozz
olykor. azt mondja, minden a helyn van.
Ambrzy br sorra nzte a szalon berendezst. Klnsen sokig idztt
a trkeny porcelnnippektl roskadoz vitrinek, valamint az vegasztalka
eltt, amin bekeretezett fotogrfik sorakoztak. A kpeken csupn hrom
szemly jelent meg: az ldozat s egy ids r, aki bizonyra az elhalt frj
lehetett, valamint egyetlen fiuk, akirl tbb felvtel is kszlt.

 volna Schtzer Ott? mutatott stabotja vgvel a kackis tartsban

pffeszked, pocsolyaszrke szem alakra Ambrzy br.
Oh, igen, a mi gyilkosunk! blogatott elgedetten Detrich, majd
felkapva a fotogrfit, keretestl zsebre dugta azt. Viszem a
fkapitnysgra, hogy sokszorostsk s osszk ki a detektveknek.
Ne feledjen a sajtnak is adni belle egy pldnyt javasolta az ifj br,
mire az ajtban ll riporter hls pillantst vetett r. Talltak valahol
pnzt?
Abban a dobozkban lapult hatvan korona, az eltri szekrnykn hever
ersznyben pedig mg nhny fillr felelt egyre ingerltebben Detrich, majd
mikor a lehet legtvolabb kerltek a riportertl, hirtelen a br flhez
hajolva sgta: Ezt mirt hvta be magval, mltsgos r? Nem brom a
fajtjt!
Ambrzy csodlkozva pillantott a nyomozra.
Mrmint azt, hogy riporter? krdezte.
Mrmint azt, hogy zsid! sziszegte a detektv. Ezek mr mindenhol ott
vannak, s csak szimatolnak, firklnak, kzreadnak
Azt hiszem, az embereknek joguk van tudni, hogy mi folyik a vrosukban.
Na de mirt ezek rjk meg? Mirt pont k?
Nem rtem, mirl beszl mondta a br, mghozz oly fagyos
mltsggal, hogy Detrich durva brzatra rgvest rdermedt az egyetrtst
reml, torz vigyor. Visszatrve az gyre Azon kvl, hogy feleltlen
letet l, mgis mire alapozva gyanstja gyilkossggal ezt a
Schtzert! kszsgeskedett a detektv. Schtzer Ottt. A hzmester
elmondta, hogy pntek jjel rszegen jtt haza, s gy vltztt az anyjval,
hogy felverte vele a fl hzat. Azutn elrohant, s azta sem ltta senki.
s a hlgyet? t mikor lttk utoljra lve?
Stumpfn, a hzmester felesge tegnap jrt nla utoljra, hogy elvigye a
szennyest. Azt mondta, igencsak meglepdtt, mivel amg a hlgy bejtt a
szalonba, mert pnzt akart neki adni a levlre, amit kldnc tjn kellett
kzbesteni, addig a klozetbl egy fiatal lny rontott el, s flrelkve t,
elhagyta a hzat.
Fiatal lny?! rncolta a homlokt Ambrzy. Hisz az imnt mondta,
hogy az zvegy kettesben lt itt a fival!
Valjban leginkbb csak egyedl, mivel Schtzer Ott alig jrt haza. A
lny viszont valban rdekes eset. A bejelent szerint, amit a hzmester

kitltetett vele, csak nhny napja rkezett... Honnan is? Detrich gyrtt
jegyzeteket kotort el. Megvan, igen, Marosvsrhelyrl. A neve Hangay
Emlia, s a hlgy unokahgaknt lett bejelentve, no de s ekkor a detektv
puffadt arcn ismt sztterlt az imnti torz vigyor ismerjk mi jl, miflk
ezek az unokahgok, nem igaz?!
Ambrzy br, aki kzben bejrta a szalont, st az abbl nyl kicsiny
hlszobt is (melynek ajtajt rgta nem nyithatta ki senki, mivel az odabenn
tallhat vetetlen gyat s a szertedoblt frfiholmikat vastag por fedte), most
jabb krdssel fordult Detrichhez.
A holttestet mikor fedeztk fel?
Ma reggel felelt a nyomoz, ismt csak elkomorulva. Stumpfn vette
szre, hogy az ajt rsnyire nyitva, s bejtt.
Ezek szerint Schtzer Ott utoljra pntek jjel jrt itthon, Schtzern
viszont szombat dleltt mg biztosan lt, hisz levelet bzott a hzmesternre.
St, azt is tudjuk, hogy ugyanekkor a Marosvsrhelyrl ltogatba rkezett
leny
Hangay Emlia segtett most az ifj riporter, aki mindent lejegyzett.
Teht Hangay kisasszony is elhagyta a lakst tegnap dleltt fejezte be a
gondolatot Ambrzy.
Ahogy mondani mltztatik blintott Detrich, aki azt vrta, hogy a br
mindjrt elll a maga (szoks szerint meglep s brilins) megoldsval.
m csaldnia kellett, mivel Ambrzy tovbbi beszd helyett hirtelen a
holttesthez lpett, s lehajolva hozz, oly kzelrl kezdte azt szemllni,
mintha bcscskot szndkozna adni az zvegynek.
Halottkm ltta mr? krdezte aztn, lzas tekintett a detektvre vetve.
Geyer24 doktor hamarosan rkezik felelt a nyomoz.
Kt apr, kerek seb a nyakon kzlte ekkor Ambrzy, ha lehet, mg
kzelebb hajolva a hullhoz, mely (hla a hideg mrciusnak) mg nem
eresztett szagot. Egy-egy mindkt oldalon. Szinte mrnki pontossggal
dftk t az tereket. Ez felettbb rdekes.
Taln a briganti ktszer dftt vlte a nyomoz, br nem tl nagy
meggyzdssel.
Mi lehetett a gyilkos eszkz? kottyantott kzbe az ifj riporter, m
Detrich gy tett, mintha meg sem hallotta volna.
Ez nagyszer krds egyenesedett fel vgre a br. Krem, felgyel,

vlaszoljon r!
Semmit sem talltunk.
Igen, ez rthet mormogta Ambrzy, majd az eltr fel indult, m
tkzben megtorpant s Detrich fel fordult.
Ugye megengedi, hogy a tbbi helyisget is tvizsgljam?
Ha nincs jobb dolga csszott ki a pimasz vlasz a nyomoz szjn,
amit mr visszaszvni nem tudott, ht dhs kzlegyintsekkel kezdte
mutogatni: Ott tallja a konyht, kamrt, klozetot. Szemben a cseldszoba,
oldalt meg az zvegy hlszobja nylik. Legyen a vendgem, br r.
Ambrzy alig tz perc alatt vgzett, majd karon ragadva a meglepett
Vilmost, sietve leviharzott vele az utcra.
Bocssson meg, bartom, hogy ily durvn elrngattam a tett helysznrl,
pedig bizonyra mg szmos keresztkrdst szeretett volna feltenni a derk
Detrich nyomoznak mondta, mikzben leintett egy arra poroszkl konflist.
Hogy szinte legyek, br r vakarta meg stkt csalafinta mosollyal
Vilmos odafnn az a tkfej aligha mondhatna brmi rdekeset. Viszont
ahogy maga dolgozik!
Bartom, n most zletet ajnlok magnak vgott a riporter szavba
Ambrzy. A magam rszrl grem, hogy tovbbra is folyamatosan
rtesteni fogom ennek a felettbb klns gyilkossgnak az sszes
rszletrl, mghozz minden ms sajtmunks eltt, ha
Igen, br r?
Ha n is gretet tesz arra, hogy a cikkeiben mindaddig egyetlen szval
sem emlti Hangay kisasszony nevt s szemlyt, mg n engedlyt nem adok
r.
Az ifj Ambrzy Richrd s a mg ifjabb Tarjn Vili hosszan nzett egyms
szembe, majd az utbbi komoly brzattal blintott.
gy legyen!
gy! biccentett a br, st kezet is adott r. Krlek, eztn tegezdjnk,
s szlts Richrdnak.
s te engem Vilinek nevetett fel a riporter, aki lmban sem gondolta
volna, hogy valaha is gy megtiszteli egy magyar fnemes.

***

Be kell vallanom, hogy mialatt az n fess brm, aki a kocsijval elttt, s

aztn az otthonba vitt, szegny Schtzer nnm holtteste krl nzeldtt, n

bizony az igazak lmt aludtam. Dl fel jrhatott, mikor vgre kinyitottam a
szememet, hogy krlnzzek a kicsiny szobban, ahov az jjel lefektettek. A
dszesen faragott gy paplanjt orromig hzva, vatosan szemlltem a
virgmints, barna taptt, a hromajts, risi ruhsszekrnyt (aminek
kzps rszbe ovlis tkrt illesztettek), az benfa ltzasztalkt, mely
eltt karcs lb, tmltlan lke llt, s aminek felptmnye szintn ovlis,
br kisebb tkrrel szolglt annak, aki a maga szpsgben kvnt
gynyrkdni. A tovbbi berendezst a sarokban kucorg, mrvnytetej
mosdasztalka, az gy feje mellett gubbaszt jjeliszekrny, s az egyik
(merthogy kett volt!) ablak alatt elhelyezett, csinos rasztal, meg a hozz
val szk alkotta.
Abbl, hogy a szoba plafonja ersen lejtett, rgtn sejtettem, hogy a
tettrben lehetek. Miutn semmifle zajt nem hallottam, kikeltem az gybl,
rcsodlkozva arra a leheletknny batiszt hlingre, ami rajtam volt, s
melyet bizonyra Terka nni adott rm, miutn jult lomba merltem.
Nyomban flig pirultam a felfedezstl, mivel a vkonyka ruhadarab alatt oly
meztelen voltam, mint szletsemkor. Mindjrt fzni is kezdtem, de
szerencsre a gondos asszony az gy vgre ksztett egy kntst, amit sietve
felvettem, s ktjt a derekamon j szorosra hztam.
Csak ekkor dbbentem r, hogy mellkasom s hasfalam rettent md sajog.
Tompa s igen ers fjdalom volt, m mindaddig elviselhet, mg vatosan
mozogtam. A hling al kukkantva azt is lttam, hogy a testemen hosszanti
vr- alfuts kklik: bizonyra a konflis kerknyoma!
Fejem zavarodottsga viszont mr teljesen elmlt, gy abban a pillanatban
csakis arra voltam kvncsi, vajon hov vetett a sors. A puha sznyegen
meztlb lpkedve elbb az szakra, majd a keletre nz ablakhoz mentem.
Az elbbin tl csupn meredek, erds hegyoldalt lttam, mely kzvetlenl a
hz mellett szktt az g fel, mghozz jval magasabbra, mint az plet. Az
utbbi viszont csods, szintn erdvel kertett, de szpen gondozott parkra
nzett, mely hosszan s mr-mr szdt lejtssel terlt el odalenn.
Tekintetemmel egyre messzebb kalandozva elbb egy csinos, fehrre meszelt,
cserptets hzikt pillantottam meg, mely mg ehhez az plethez
tartozhatott, hisz a kettt nem vlasztotta el egymstl kerts. A hzik utn
ismt fk kvetkeztek, m mivel magasan, egy hatalmas hegy oldalban
voltam, gy a tekintetem tszkhetett a csupasz, barna gak rengetege fltt

Ekkor aztn el is llt a llegzetem, mert a kdprs mrciusi reggel

messzesgben hirtelen a Duna kken csillan szalagjt, annak tls partjn a
fensges Orszghzat, krtte pedig Pest aprcska jtkkockkra emlkeztet
pleteit pillantottam meg.
Ht fel tetszett vgre bredni, kisasszonka! szlalt meg ekkor a htam
mgtt Terka asszony, aki oly csendesen nyitott be, mintha tndrcsaldbl
szrmaz teremts volna. No de meztllb stafikl itten nekem! Tessen
felvenni rgvest azt a j, puha trkpapucsot, amit mg az jjel
odaksztettem magcsknak, mert ha meghl, a grfn menten leszedi rlam a
keresztvizet!
A fejkends, szles derek s hasonl kedly nni gy tstnkedett
krlttem, mintha egyszerre a szoba minden pontjn ott tudna lenni. Elbb a
jobbjban hozott kancsbl forr vizet nttt a mosdtlba, majd a baljra
vetett ruhimat fektette az gyra.
Mindet kitakartottam, ahol kellett, megvarrtam, gyhogy akr
ltzkdhetik is mondta. Azt tancslom, kisasszonka, hogy a mderrel
most nehny napig ne tessen knozni a szegny testt, mert az a rossz
kocsikerk bizony alaposan megtrte magcskt.
Ksznm, Terka nni.
Emlkszik a nevemre! ragyogott fel az asszonysg szeme. Mrinak
hla, akkor a fejecskjvel sem eshetett nagyobb baj.
Tessk mondani lptem ismt az szaki ablakhoz, miutn engedelmesen
felvettem a papucsot , hol vagyok?
No, azt majd a mltsgos grfn szp sorjban elmondja magcsknak.
Mr vrja odalenn, a nagy szalonban, ahol Terka asszony ravaszksan rm
kacsintott biztosan akad majd egy kis harapnival is. Hisz ha jl
kapisklom, tegnap ta nemigen ehetett semmit, szegny lelkem.
Grfn?! rncoltam a homlokomat, mint aki mgsem emlkszik minden
fontos rszletre. De hisz engem az jjel valami br hozott ide.
Az ifj Ambrzy Richrd br, bizony! blintott nagyot Terka nni.
a grfn kisebbik fia, de mostan nincsen itthon. Mg jkor reggel lement a
vrosba
Le? vgtam a szavba, ismt az ablakon tl elterl, meredek parkra
sandtva. Azt ltom, hogy magasan vagyunk, de
Magasan bizony, a Szchenyi-hegy legtetejn mondta az asszony
bszkn, mintha emelte volna a hegyet, majd jtkosan megfenyegetett az

ujjval. Be nagy ravasz maga, kisasszonka, hisz lassanknt mindent kiszed a

ml Terkbl! Persze nincs is itt semmi titok, gyhogy mieltt lzat kapna a
kvncsisgtl, azt is elrulom, hogy jelenleg az Ambrzy-villban vagyunk,
az a kicsinyke vityill a kert vgiben pedig, amire pislogni tetszik, a
szemlyzetnk kt tovbbi tagjnak, a Vn Bdis Gsprnak, aki itten a
mindenes, meg az Isti kisinasnak a lakhelye. No, most mr megnyugodott
vgre afell, hogy biztos helyen van?
Mire blintottam, Terka asszony mr az ajtban llt, m mieltt behzta
volna azt, mg annyit mondott:
ltzkdjk szpen, ahogy illik! A klozetot, ha kell, ottan tallja
szemkzt. n meg majd gyvk hamarost, hogy leksrjem a mltsgos
asszonyhoz.

***

Alig fertly rt kaptam Terka asszonytl, hogy felltzzem, mgis elegend
volt ahhoz, hogy kiss krlkmleljek a tettrben. Elszr a klozetra
csodlkoztam r, mely modern angol mdi szerint a frdszobban kapott
helyet, ahol mrvnykd s rzcsapos mosdmedence szolglta a knyelmet.
Onnan visszatrve megllapthattam, hogy az n kicsinyke zugom kt nagyobb
szoba kz prseldik, de egyikbe sem volt merszem benyitni, hisz csupn
megtrt vendgknt tartzkodtam a hzban.
No, gyjjn szpen utnam, lelkem biztatott Terka nni, mikor rtem jtt.
A lpcsn vatosan, mert meredek!
Sejtettem, hogy az Ambrzy-villa mg sok meglepetst tartogat a szmomra,
mgis fldbe gykerezett a lbam, mikor az egy emelettel lejjebb lv
szalonba lptem. A bal kzre es, hossz falat egsz vgig sttbarna,
dszesen faragott knyvszekrny takarta oly komoly szpsget rasztva
magbl, mintha tuds professzor lakban volnnk. A plafonig r polcok s
veges szekrnyek rendjt csak kzpen trte meg a fekete mrvnybl
kszlt kandall, amiben vg tz lobogott. Annak kt oldaln szintn fekete
mrvnybl val, gyerek mret pnclos lovagok szobrai rkdtek,
karjukkal pajzsukra, pallosukra tmaszkodva. A kandall fltt jabb szobrot
pillantottam meg, ami taln egy nbiai istennt brzolt, kinek ben kbrtl
vakt srgn tttek el aranyozott ruhjnak lgy redi, kszerei, s a kt
kezvel fejn egyenslyozott, tmr aranynak ltsz tl.

S ez mg csupn a szalon bal oldali falnak berendezse volt! Szemben az

ajtval, amin magam is belptem, hatalmas rasztal llt, mgtte risi,
prnzott borszkkel. Magn az asztalon finoman metszett vegbrval
dicsekv olvaslmpa csinoskodott, melynek fnyt napkzben a tle jobbra
lv ablak ptolta. A zld brsony asztallapon paprok, jsgok, tollszrak,
tintatart, levlnehezk, s mg szmos egyb, munkhoz ill kellk
sorakozott.
A szalon knyvespolccal szemkzti falnak skjt nagy beugr trte meg.
Ebben a vilgos mlyedsben rendeztk be a vendgvrt. A
ngyszemlyes kanap, mellette a kt szk, elttk pedig a hossz
tezasztalka mind httal llt az vegezett, ktszrny franciaablaknak, amit
kzlekedsre soha nem hasznltak, de azrt kellemes kiltst nyjtott a
verandra.
Jjjn csak, kedves! Ne fljen tlem, hisz nincs mirt szlt a karcs
lb szkek egyikn l ids hlgy, aki trelmesen vrt, mg kicsodlkozom
magam. A szalon fnyz berendezse utn (melybl az n szememnek a
plafonig r knyvek serege tnt a legrtkesebbnek, s ezrt magamban
mindjrt azt kvntam: brcsak a papuska is lthatn ezt) most a
vendgltmra vetettem a tekintetem, s mindjrt el lpve, illedelmes
pukedlivel, mly fhajtssal kszntttem t.
Grfn, engedje meg, hogy bemutatkozzam: a nevem Hangay Emlia.
Maros-Torda vrmegybl, Marosvsrhely vrosbl jttem, ahol
apcskmnak knyvkereskedse van. Egyben az is engedtessk meg nekem,
hogy kifejezzem hlmat, amirt
Hlval mi tartozunk nnek, drgm, amennyiben meg tudja bocsjtani a
fiamnak, hogy thajtott magn a kocsijval, s utna mg el is rabolta nt
mosolygott a hlgy, majd a csukljn lg rgimdi legyezvel a vele
szemkzt ll szk fel intett. ljn le vgre! Terka, krem, gondoskodjk
rla, hogy a kisasszony haraphasson valamit, s nekem sem rtana nhny
korty tea.
Miutn kettesben maradtunk, rettent knos percek kvetkeztek, legalbbis
szmomra. A trsasgi illem gy kvnta, hogy lehajtott fejjel, flig lesttt
pillkkal csakis az lemben hever kezemet nzzem, mivel egy olyan
magasrang hlgyre, mint a grfn, szemtelensg lett volna a szememet
meregetnem. Engem viszont majd sztvetett a kvncsisg, hogy alaposabban
megnzhessem t, hisz mg sosem lttam ily kzelrl igazi fnemesi hlgyet.

Ezt bizonyra a grfn is megrezhette, mivel nhny perc utn gy szlt:

Kedvesem, nagyon krem, bmuljon csak btran, hisz n is azt teszem: nt
bmulom!
Hogy engem? emeltem r a tekintetemet rtetlenl. Ugyan mi rdekes
lehet rajtam?
Hrmat is mondhatok! A fiatalsga, a szpsge s a btorsga.
Az els kett puszta illzi, mltsgos asszonyom, a harmadik pedig
Azt nem is rtem, mibl gondolja, hogy btor vagyok?
Abbl, hogy nyugodtan, fegyelmezetten l egy vadidegen grfn
vadidegen villjban, amelyrl mr azt is tudja, hogy messze kvl esik a
vroson, a budai hegyek egyik legmagasabbikn. Mindemell pedig
radsknt a kort meghazudtol blcsessggel s magabiztossggal beszl,
ami Hogy fejezhetnm ezt ki helyesen? Enyhn szlva is szokatlan! Higgyen
nekem, kisasszony, a maga helyben a legtbb fiatal hlgy mr rg hisztris
rohamot kapott volna, s vgl el is jul, csak hogy ama tvkpzetet erstse,
miszerint a nk gyengk s ostobk.
Mieltt felelhettem volna, Terka asszony lpett a szalonba, hatalmas tlcn
virgmints porcelnkannt (benne illatozva gzlg tet), kt csszt,
tovbb nycsikland vajas pirts aranybarna halmt, hozz hromfle
lekvrt, kemnytojst s hajszlvkonyra szelt sonkt hozva. Az apr
kanlkk, ksek, villk mind sznezstbl voltak. A cukortart tetejn egy
pucr putt harsogva fjta trombitjn a nma indult, mely bizonyra a j
tvgy magasztalsrl szlt.
Egyk, kisasszonka, csak btran, mert magcsknak az evs most egyenest
ktelez! hunyortott rm a kedves Terka nni, majd ismt elvonult.
Biztos voltam benne, hogy a grfn rszletesen ki akar krdezni arrl, kifle
s mifle vagyok. Hogy kiss elhalasszam a faggatzst, tnyleg enni kezdtem,
pedig ez (ha fel is knltk korbban) mr vgkpp a trsasgi etikett slyos
megsrtse volt. Az ids hlgy azonban, ki maga nttte csszinkbe a tet,
cseppet sem tkztt meg azon, milyen jzen ropogtatom a pirtst. St,
lvezettel nzte, miknt puszttom el ksei reggelimet, mikzben szmos olyan
krdsemre adott vlaszt, amit feltenni eddig nem volt idm.
Mint bizonyra mr tudja, kedves Hangay kisasszony, hisz a mi Terknk
oly egszsgesen pletyks, amennyire csak szksgszer, n jelenleg az
Ambrzy-villa vendgszeretett lvezi Ne, krem, egyk csak tovbb! Nem
azrt mondom mindezt, hogy megint hllkodni kezdjen. Csupn azt

szeretnm, hogy a maradk aggodalom is eltnjn a tekintetbl. Teht J

magam Monyorkerki s Monoszli Erddy Agta Mria Gobertina25
vagyok, desapm jvoltbl a grfi cm birtokosa, m elhunyt frjem, a br
utn az Ambrzy nv illet meg. n azonban, kisasszony, szltson eztn
egyszeren csak Agta mamnak.
n igazn hatdtam meg, hisz ily bizalmas kegy ilyen felletes
ismeretsg utn valban meghat volt. Nagyon ksznm, Agta mama.
n pedig, ha nem haragszik
Szltson Milinek, ha krhetem siettem a segtsgre. Papuska s az
egsz csald, de mg a bartaink is gy szltanak, mita az eszemet tudom.
Helyes, akkor ht ezt is megbeszltk mosolygott a grfn, egszen gy,
mint a mesebeli Holle any. Br rgimdi, krinolintl s turnrtl26 szles,
fekete ruht, hatalmas kontyba tztt, ezstsz hajn pedig szintn fekete
csipkbl kszlt fktt viselt, mgsem tnt megkeseredett, gyszol
zvegynek. A tekintete lnk rdekldsrl, mosolya szinte bizalomrl,
hangja megfontoltsgrl s nagy lettapasztalatrl rulkodott.
J, ha azt is tudja, kedves Mili folytatta a grfn , hogy a villban a
kisebbik fiammal, Richrddal kettesben lnk, nem szmtva persze a
szemlyzetet, mely hrom fbl ll. A frjem, Sdeni-Ambrzy br immr
ht ve, hogy magunkra hagyott. Azta ebben a bjos kis hzban hzom meg
magam, tvol a vilg zajtl
Agta mama egszen addig szval tartott, mg pukkadsig nem ettem magam,
m azutn sem kezdett faggatzni. Jlneveltsge tiltotta ezt neki, gy rm
hagyta, mit rulok el nmagmrl. gy dntttem, a vendgltsrt cserbe
ktelessgem legalbb ltalnos kpet adni arrl, miknt kerltem Pestre (br
a valdi okot elhallgattam), s szlnom a nnikmrl is, br azt, hogy holtan
talltam t, szintn elfelejtettem megemlteni.
Figyelmetlensgem s a pesti forgalom szmomra szokatlan nyzsgse
volt az egyedli ok, hogy a br r kocsija el kerltem fejeztem be
mondandmat. pp ezrt t semmifle felelssg nem terheli.
Maga nagyon okos leny, Mili biccentett elgondolkodva a grfn.
Amint a fiam hazatr Mert biztos vagyok benne, hogy a sajt szemvel
akarja ltni: nem okozott-e nnek maradand srlst! Teht amint Richrd
megrkezik, nyomban hvunk nnek egy brkocsit, hogy visszatrhessen a
nnikjhez, aki mr biztosan holtra aggdta magt.

gy reztem, Agta mama tekintete rntgensugrknt hatol t rajtam,

pontosan krberajzolva minden titkomat. Arcom kigylt, kezem remegni
kezdett, m szerencsre tovbb beszlt, semleges tmkra terelve a szt.
gy telt el majd az egsz dlutn, mire az n brm vgre megrkezett.
Hallottuk, ahogy valaki (taln az Istiknt emlegetett fi) elbe siet, kitrva
neki a nyikorg vaskaput, majd a hatrozottan dng lpteket, amint a
bejrathoz kzeledett.
Anym! Kisasszony!
Az ifj Ambrzy br a kt sarkt sszecsapva ksznttt minket. n
nyomban fel akartam llni, hogy viszonozzam az dvzlst. m ekkor
hirtelen megakadt rajta a tekintetem, s attl, amit lttam, minden tagom
azonnal megdermedt.
Kds emlkkpek villantak fel sorra
A pillanat, mikor a br flm hajolt, mikzben n tehetetlenl fekdtem az
Erzsbet krt kvezetn Hossz, elmosd percek a krhzban: Donth
doktorral beszlt, szre sem vve, hogy nzem t S vgl a fiker
flhomlyos belseje, ahol csakis az arct kutattam
Igen, mr tbbszr is lttam t, m eddig egyszer sem vettem szre azt, hogy
az ifj Ambrzy br bal karja hinyzik!
A szrke ltnykabt ujja resen, laposan indult tnak a vlltl, s a vge
aranytvel a zsebhez volt rgztve, nehogy a szl elragadja.
Kisasszony, jl rzi magt?
A br oly rideg rdekldssel nzett rm, mintha valami klns s nem
tl gusztusos bogarat vizsglgatna.
Bocssson meg lltam volna fel, de szdlni kezdtem, gy nyomban
vissza kellett lnm. Elnzsket krem. gy tnik, a baleset mg mindig
Jobb volna lefekdnie, Mili kedves a grfn felkapta, s megrzta az
asztalon ll csengettyt. Terka asszony szinte azonnal megjelent.
Nem, azt nem lehet tiltakoztam. Legjobb lesz, ha mg stteds eltt
visszaindulok a vrosba.
Sajnlom, Hangay kisasszony, de gy vlem, ez jelenleg cseppet sem
volna okos dolog szlt ekkor az ifj br, sokkal inkbb parancsoln,
semmint kedvesen. - Most jvk Pestrl, s bizony rossz hrt kell kzlnm
nnel. Pontosabban egy olyan hrt, amelyrl gy sejtem, n mris tud. St,
taln elbb tudott rla, mint n.
Ne titokzatoskodjk, Richrd! szlt r fira a grfn. Ki vele, mit akar

mondani?
Hangay kisasszony nnikjt a tegnapi nap folyamn meggyilkoltk.
desszzmrim! kapta kt kezt a szja el Terka asszony. Szegny
kisnaccsd!
S ez mg nem minden folytatta a br, szavait immr egyenest Agta
mamnak sznva. Mita elhagytam a bntett sznhelyt, valaki folyton a
nyomomban jr. Radsul Gspr bcsi azzal fogadott az imnt, hogy reggel
ta a villt is figyelik.
Ekkor a grfn hirtelen felllt, s gy szlalt meg, mint egy
veznyltbornok:
Mili kedves, maga veszlyben forog, teht egyelre nlunk kell maradnia!
Tl zavart s gyenge voltam ahhoz, hogy tiltakozni merjek. Ezutn Agta
mama a ruhi redi kzl aprcska kulcsot halszott el, s a kvetkez
parancs ksretben adta t azt a finak:
Krem, Richrd, nyissa ki a pnclszekrnyt! gy vlem, a legfbb ideje
lesz felfegyverkeznnk!

7
A pofaszakllas ksrtet

Buda, 1900. mrcius 11.

Majd az egsz htralv napot a tettri kis szobmban tltttem. A
rosszullt, ami a br hinyz karjnak ltvnytl elfogott, csak lassan akart
mlni, br tudtam, hogy valjban nem az resen alhull zsakettujj okozta.
Az csupn az utols csepp volt abban a pohrban, amelybe az eltelt napok
keser s htborzongat pillanatai gyltek.
Miutn Terka asszony feltmogatott a szk lpcsn, ruhstl hevertem vgig
az gyon, s aztn rkon t a plafont bmulva prbltam tgondolni a
helyzetemet. Rza nnmet megltk Vajon ki tehette s mirt? Az jszakai
veszekedst felidzve, mikor a fival kt vres karm, gyllkdve rikcsol
dgkeselyknt martk egymst, rgvest az tnt kzenfekv magyarzatnak,
hogy Ott trt vissza, mert vglegesen le akarta zrni az akkori viszlyt.
Vglegesen? Fnyes nappal, mikor brki meglthatja rkeztben vagy
tvoztban? s az a sok szertefrccsent vr! A gyilkosra is kellett, hogy
jusson belle!
Nem, ilyen rltsg mg abban az esetben is elkpzelhetetlen volna, ha a
kuzinom sokkal rszegebben llt be a nnihez, mint amilyen akkor jjel volt.
Taln rablgyilkossg lehetett! A tettes bizonyra a cseldlpcsn tvozott, s
mr eleve hentesktnyben rkezett, mintha csak friss hst szlltott volna a
hz valamely konyhjra, mert gy az ltzkt bort vr sem tnt volna fel
senkinek.
reztem, hogy a fantzim, mely papuska szerint mindig is lnk volt, most
tnyleg tl messzire ragad. Mg hogy hentesnek lczott rablgyilkos!
s a szegny ifj br, aki egybknt oly fess, megnyer arc, leters frfi,
mikor s hogyan veszthette el a bal karjt? Ezt tle vagy Agta mamtl
megkrdezni mrhetetlen illetlensg volna. De taln Terka nni, aki gyis
mindent tud, ami a villban folyik, egyszer majd elkottyantja magt.
A brt kvettk, a hzat pedig, mely menedket adott nekem, reggel ta
figyelik jutott eszembe eztn. A gondolataim gy cikztak, mint a kopk ltal

felvert szarvascsorda. Lehet, hogy a nagynnm utn n kvetkezem? De mirt

s ki akarna engem, a Marosvsrhelyrl csupn nhny napja rkezett lenyt
meglni?
Emma! nvrem neve nkntelen szaladt ki a szmon, mikzben felltem
az gyon. Lehet, hogy a kutakodsom mris feltnt valakinek?
Klns mdon flelem helyett inkbb bizserget izgalmat reztem. Taln
nyomon vagyok? Nem, az sajnos kizrt, hisz Jns bcsi a kvhzban semmi
jat sem tudott nekem mondani. Igaz, visszavrt maghoz, s taln nem csak
puszta vendgszeretetbl, hanem mert mgis rejteget valamit, amit az EMKEnl nyugodtabb, biztonsgosabb helyen akart megsgni.
A szobm egyik, majd msik ablakhoz lptem. szakra tovbbra is csak a
meredek hegyoldalon kapaszkod fkat, keletre pedig a nptelen parkot
lttam.
Muszj beszlnem Jns bcsival! suttogtam magam el, klbe
szortva mindkt kezem. Habr
A kvetkez gondolattl jeges borzongs kertett hatalmba. Mi van, ha a
nnm lett tnyleg az n kutakodsom miatt oltottk ki? Biztos voltam
benne, hogy ha elz reggel nem szkm meg tle, s a gyilkos engem is a
laksban tall, akkor
Mg az is lehet, hogy valjban n voltam a clpont?! Nem, Jns bcsit ki
kell hagynom mindenbl, nehogy a vgn mg t is veszlybe sodorjam.
A park vgben ll kicsiny hzbl ekkor ismeretlen alak lpett el. A
kellemesen napfnyes, kora tavaszi id ellenre magas kucsmt, szrmvel
blelt bekecset, sttkk kezeslbast s csizmt viselt. Mg a tettri
ablakbl letekintve is hatalmas termetnek, szikrnak, ersnek tnt, br a
tartsa kiss grnyedt, a mozgsa pedig regesen lass volt. Megfontoltan
ballagott a villa fel, hol itt, hol ott llva meg nhny pillanatra, mintha a
most mg res virggysok, levltelen svnyek s lugaskarra ksz
rzsatvek llapott vizsgln. Mr-mr el is tnt a szemem ell, tl kzel
kerlve az plethez, mikor a napfny valami fnyes holmin csillant. Az
regember (aki csakis a Terka asszony ltal emlegetett Vn Bdis Gspr
lehetett) szles derkszjba tzve egy forgtras revolvert hordott magval!
Mi ez a villa? Kik a laki? Habr eddigi letem sorn nemigen akadt
alkalmam arra, hogy fnemesek, brk, grfok s hercegek trsasgban
mlassam az idt, azrt mgiscsak gy gondoltam, hogy az effle csaldoknl
sem mindennapi szoks a hzukat ily gyorsan s gyakorlottan ostromlott

erdd nyilvntani s a szemlyzetet felfegyverezni. Eszembe jutott a grfn

higgadtsga, amint a klnsebbnl klnsebb hreket fogadta: hogy a fia
egy gyilkossg helysznn jrt hogy azta kvetik s hogy a hz is
megfigyels alatt ll. Mintha az ifj Ambrzy br legalbbis hullakm vagy
vizsglbr volna, a kies Szchenyi-hegy tetejn gubbaszt, erdk kz
szortott villt pedig hetente rohann le valamely titokzatos ellensg.
Mgis, kik ezek az emberek, akik befogadtak engem?
A kvetkez rkat lzas tprengssel tltttem. Kzben egyszer hallani
vltem, amint valaki feljn a lpcsn s az egyik szomszdos szobba siet. A
vastag falak szinte minden zajnak tjt lltk, nekem valami mgis azt sgta,
hogy az ifj br vonulhatott vissza, tn pp gy tprengeni, mint n.
A nap hamar eltnt a hegy mgtt, s mire az asztalkmon ll, kecses kis
ezstra tprdttebb mutatja a hatos szmra konyult, mr teljesen stt
lett. Meggyjtottam a karcs petrleumlmpt, mely bartsgos, meleg fnnyel
rasztotta el a kedves szobt.
jabb rk rppentek tova. Odakintrl nha vad csahols hangzott fel, hol a
park hts, hol az ells rszn riogatva a krnyken bklsz rnyakat. A
villhoz teht kutya is tartozik, mely a hangjbl tlve nem lehet tl
nagytermet, m annl berebb s harciasabb.
Este nyolc ra tjt, mikor a fejem mr pp zsongani kezdett a sok hibaval
gondolattl, az ajtmon vatos kopogtats hallatszott.
Kisasszonka, des, bren van-e? krdezte Terka nni. A grfn zeni:
ha kedve s tvgya is volna hozz, ht szvesen ltnk a kisasszonkt
vacsorra.

***

A keskeny lpcshzban egszen a fldszintig ereszkedtnk. Ell Terka
asszony ment, kezben lmpssal, mgtte n, kiss megemelve a szoknym
szeglyt, hogy lssam, hova lpek. Odalenn tovbbra is szks, jobbra
kanyarod folyosra rtnk. Bal kzre csukott ajtt pillantottam meg, melyrl
az volt az rzsem, hogy taln a szabadba visz. A folyosn vgigmenve
egyszer csak a konyhban talltam magam, mely a falra akasztott srgarz
ednyeknek, s egyb fzalkalmatossgoknak ksznheten gy csillogott,
mint Salamon kirly titkos kincsestra. A meglehetsen nagy tzhelyben
vidman pattogtak a lngok, s nycsikland illatok tltttk be a bartsgos

helyisget.
A konyhbl egy bal kzre nyl ajtn t rgtn az ebdlbe lptnk, mely
szmomra, aki a mi szerny polgri lakunkhoz szoktam, szemkprztatnak
tetszett. Elsknt a vaktan fehr damasztabrosszal takart, rtkes
porcelnkszlettel s ezstnemvel tertett asztal fltt lg risi, tg
bronzcsillr vonta magra a figyelmemet. Ez a kacskarings levlmintkkal
dsztett szrnyeteg csods fnnyel rasztotta el az egsz helyisget, annak
ellenre, hogy lngjait itt nem lgszesz, csak petrleum adta. Az asztal krl
egybknt ngy slyos tlgyszk llt, melyek egyikt a grfn mr elfoglalta, a
msikrl pedig pp Richrd br llt fel, hogy az dvzlsemre siessen.
Mikzben elfogadtam a karjt (az egyetlent, ami volt neki csak tudnm ezt
vgre kiverni abbl az ostoba fejembl!), s engedtem, hogy a helyemre
ksrjen, tovbb szemlldtem.
Az ebdl bal kzre es falt szinte teljesen eltakarta az eredetileg taln
risok szmra kszlt, teht gigantikus mret mahagni tlalszekrny.
Szdt faragvnyain szllevelek s kacsok kztt pajkos nimfk, pufk
tndrek, ravasz mank bujkltak, mintha mind az ott felhalmozott svres-i
porcelnok, herendi tlak, sznezst szsz, tejhab, cukor, s s ki tudja mg
minek a befogadsra alkalmas ednykk, csuprok, kancscskk elcsenst
terveznk. A kredenc mellett egy hasonlan dszes pohrszk is magasodott,
h trsknt simulva hozz a villa lakinak szolglatban.
A velk szemkzti falat ktszrny vegezett ajt trte meg, mindkt oldaln
egy-egy nagy ablakkal kiegszlve. Ezek nappal bizonyra csods ltvnyt
biztostottak a villa parkjra. Az aranyszn, virgmints taptval bortott
falakon nhny olajfestmny, az asztal mellett pedig egy tereblyes Makartcsokor27 fggtt ilyet eddig csak szalonok asztaln lttam, s hogy itt
faldszknt hasznltk, meglepett.
Az ebdl folytatst, mely egy szles boltvvel elvlasztott helyisg volt,
ekkor mg nem pillanthattam meg, mivel a bord fggnyt sszehztk.
Viszont a plafont mely ahelyett, hogy sima lett volna, ahogy szoks, itt jabb
s jabb kicsi boltvekbe rendezdtt, mintha a fejnk fltt hullmokat
vetnnek a tglk alaposan szemgyre vettem, hisz ilyen klnlegessget
mg soha sehol nem lttam.
A vacsora csendes, ri mdon szfukar, semleges trsalgssal telt. Hozzm
kizrlag a grfn szlt, mintha Richrd, aki mg a tekintetemet is kerlte,

haragudna rm valamirt. Az tel viszont ezerszeresen ptolta szavaink

stlansgt, ami bizonyra Terka nni munkjt dicsrte.
Ez igazn fensges volt szlt az tkezs vgn a grfn, mikzben
tnyrjn egyms mell fektette a kst s a villt. A szakcsn szles
mosollyal fogadta a dicsretet. A kvt s konyakot a nappaliba krjk,
Terka.
Az ifj br nyomban felllt, s karjt (az egyetlent jaj, Mili, elg lesz
mr!) nyjtva a boltvet lezr brsonyfggnyhz vezetett. Ott aztn
meghzta a fal mellett lg, aranybojtos zsinrt, s a rejtett szerkezet mris
knnyedn felemelte a nehz draprit, ktfel vonva azt. A kicsinyke nappali
kellemes kis helyisg volt, benne vidm szn, nyri btorokra emlkeztet
hat szkkel, kztk pedig egy ovlis asztalkval. A kt, parkra nz ablak alatt
sarokkanap llt, s itt is akadt egy vegezett ajt, mely a parkba nylt, br ez
csupn egyszrny volt.
Amint leltnk az asztalka kr, a grfn Princesas szigaretlire28, a fia
pedig illatos Virginia szivarra gyjtott. Engem is knltak, m mikor
visszautastottam, mondvn, hogy ennyire modern lny azrt mg nem vagyok,
Agta mama szemben oly csillanst lttam, mintha rlne a vlaszomnak.
Ha jl sejtem, kedves Mili, n rendkvl rtelmes lny, s mint ilyen, a
dlutnt nem szunyklssal, sokkal inkbb tprengssel tlttte szlalt meg
vgre Agta mama. Vlaszul nmn blintottam. Helyes! Van is min
rgdnia, nekem elhiheti, mivel ez az gy rendkvl homlyos s csavaros. A
fiam mindjrt elmondja nnek, hogy mire jutott szegny nagynnje hallnak
krlmnyeit vizsglva, m elbb nmi felvilgostssal tartozunk, hisz a
viselkedsnk bizonyra hm meghkkenti nt.
Erre aztn vgkpp nem mertem semmit vlaszolni, de gy vrtam a
folytatst, mint sivataglak beduin az est.
Tudnia kell folytatta a grfn hogy Richrd a rejtlyek megszllottja.
Egszen kis kortl kezdve homlyos titkok, si histrik, klns fejtrk,
megoldatlan ellentmondsok utn kutatott, s ez a mnija ksbb sem mlt el.
Mivel birtokaink gyeit apjuk halla ta idsebb fiam, Sdeni Ambrzy
Istvn29 viszi tovbb, Richrd nyugodtan lhet e klns szenvedlynek,
mely mra odig vitte t, hogy bnldzi krkben nagy elismerst vvott ki.
Anym, krem, ne tlozzon! mondta az ifj br, s mintha kellemetlenl
rinten a dicsret, helyrl felllva, inkbb tlt az ablakok alatti kanapra.

Ettl kezdve j darabig csak kifel bmult, br a kinti vilgbl aligha lthatott
valamit, hisz a parkra rg rborult az j.
Agta mama arcn knny mosoly derengett fel, majd tekintett ismt felm
fordtva, tovbb beszlt:
Richrd mr szmos bngyet oldott meg sikeresen, gy a rendrsg
mindig szvesen ltja, ha megjelenik a tetthelyen.
A rendrsg mint szervezet taln, de az egyes detektvek szlt kzbe
keseren a br, tovbbra is az ablakvegre meredve. Mindegy! Krem,
folytassa, anym.
Azt hiszem, a lnyeget mr elmondtam nzett rm frkszn Agta
mama. Ha Mili valban olyan rtelmes. amilyennek sejtem, akkor ennyibl
is megrtette, mirt viselkednk gy e hzban, mint akik mr sok borzalmat, s
kztk nhny veszedelmes ostromot, mernyletet is tltek.
Ksrteties volt a grfn szjbl hallani azokat a szavakat, amiket n a
szobmban krdsknt mr megfogalmaztam magamban.
Richrd fiam hm, kedvtelse cseppet sem veszlytelen. Azok, akik
bntetteket kvetnek el, olykor attl sem riadnak vissza, hogy vtkk titokban
tartsa rdekben az letnkre trjenek. Ez persze csak ritkn fordul el, m
fel vagyunk r kszlve, s nem rettennk meg attl, ha vdekeznnk kell.
Tekintetem nkntelenl a kertre nyl ajt fel szkkent, ahol mr korbban
szrevettem a falnak tmasztott ktcsv vadszpuskt.
Most pedig hallgassa meg, mire jutott Richrd a dleltt folyamn, de s
ekkor a grfn mlyen a szemembe nzett azutn mi is szeretnnk megtudni
vgre, hogy valjban mirt jtt a fvrosba, kedves Mili!
Els gondolatom az volt, hogy kijelentem: nem vagyok kteles a
krdseikre vlaszolni. Elvgre brmekkora hr magndetektv is a br,
attl mg nem hivatalos szemly! m ha tiltakozom, bizonyra Richrd is
hallgatni fog arrl, amit mr kinyomozott, ez pedig cseppet sem lett volna az
nyemre.
Azt a keveset, amirl tudomsom van, puszta hlbl is kteles vagyok
megosztani magukkal, Agta mama mondtam kell alzatossggal, mikzben
mris ravasz tervet kovcsoltam.
Akkor ht hallgassa meg a beszmolmat, kisasszony, s ha egyltaln
kpes r, rtsen meg belle valamit llt fel hirtelen a br imnti helyrl.
Bocsnat hkkentem meg. Mirt felttelezi a mltsgos r, hogy
nehezemre eshet megrteni a szavait?

 Hisz n mg csak gyermek, s radsul leny! rvelt Richrd, mint aki a

vilgmindensg egyik alapvet igazsgt kzli. A viselkedse cseppet sem
volt rtarti, fennhjz vagy pkhendi. Dehogy! Ambrzy br tiszta szvbl,
lelke legmlyig hitte, hogy a szoknyt visel szemlyek, klnsen, ha mg
nem tltttk be az tvenet, mind ostobk. S ezt bizony nem srt szndkkal,
csupn tudomnyos tnyknt vallotta, amin pp gy nem szabad megsrtdni,
mint ahogy a l sem bntdik meg azon, ha azt lltjk rla, hogy ngy lba
van.
Krem, fiam, trjen a lnyegre szlt ekkor Agta mama, elnzn
csvlva fkts fejt. Nzetei a ni nemrl most mellkesek.
Ahogy parancsolja, anym biccentett fel Richrd, s mikzben maga el
meredve beszlt, fel-al kezdett jrklni a nappaliban. Teht Jkor reggel
tkocsiztam Pestre, s mindjrt a Ferenc Jzsef tri fkapitnysgra hajtattam.
El kell ismernem ugyanis, hogy nem hagyott nyugodni mindaz, amit n,
Hangay kisasszony a baleset utni zaklatott llapotban suttogott. Rengeteg
vr, nagynni, gyilkossg Donth doktor szerint folyton ezt ismtelgette, s
mg a krhzba vittk, magam is efflket vltem hallani. gy aztn meg sem
lepett, mikor Rudnay fkapitny titkra, akitl az aktulis bngyek fell
szoktam rdekldni, kzlte velem, hogy alig harminc perccel az rkezsem
eltt egy ids hlgy holttestre talltak az Erzsbet krt 35. egyik emeleti
laksban. pp abban a brhzban, mely eltt n, Hangay kisasszony, a
kocsim ltal elgzoltatott!
Richrd br itt megtorpant, de csak azrt, hogy az asztalkn ll
hamutartba pccintse a Virginia hamujt.
Rgtn a helysznre siettem, m addigra sajnos az az otromba Detrich
felgyel a rendreivel egytt mr mindent sszefogdosott s felforgatott,
eltntetve szinte az sszes hasznlhat nyomot.
Akkor teht shajtottam csaldottan, m az ifj br (meg sem hallva
engem) tovbb beszlt.
Szerencsre azrt akadt kt aprsg, amit az a mlabs kr
Richrd! szisszent fel Agta mama.
Elnzst krek hajolt meg fel a br, s n majdnem felnevettem, hisz
ltszott, mennyire nem bnja, hogy krnek nevezte a detektvet. Teht
Detrich kt aprsgot is elnzett, pedig azok egyenknt is risi jelentsggel
brnak! Az egyik, hogy a szrt sebek Mindkett kicsi s kerek, a torok kt
oldaln, egyenl tvolsgra a ggtl. Szval a sebek krl fegyverolaj

nyomait lttam.
Mire mutat ez, fiam? krdezte a grfn, mintha csak a kerti
bukszusbokrok llapotrl beszlgetnnek. Most mr muszj volt elhinnem,
hogy ez a klns pros oly otthonosan rzi magt a bngyek terletn, ahogy
papuska a ritka knyvei kztt.
Ez arra, anym, hogy a fegyver, mely kioltotta zvegy Schtzern lett,
klnleges eszkz. Valsznleg egy staplcba szerelt, thegyes acl
tskepr, ami gombnyomsra ugrik el, valahogy gy
A br a mutat s gyrsujjt sztnyitva bktt a levegbe.
Az ilyesfle szerszmokat szoktk ugyanis fegyverolajjal kenegeti, nehogy
a dnt pillanatban beragadjanak.
Mieltt Richrd tovbb ecsetelhette volna a nnikm lemszrlsra
szolgl eszkz nagyszersgt, Terka nni jelent meg a konyha fell, nagy
tlcn gzlg kvt, hozz knny csszket, valamint lomkristly vegben
aranyl konyakot s poharakat egyenslyozva. Mg a kiszolgls tartott,
Richrd br trelmetlenl toporgott flttnk, s mikor az asszonysg eltnt,
sietve tovbb beszlt.
A msik nyom mg ennl is sokkal rdekesebb. Megtudtam, hogy az
zvegy levelet rt valakinek, s azt aznap reggel, mikor Hangay kisasszony
megszktt tle, futrral akarta kzbesttetni.
Igen, a levlre n is emlkszem vetettem kzbe, miutn a forr kv
valamelyest megnyugtatta a szrt sebek emltstl hborg gyomromat.
Gondolom, fogalma sincs, kinek szlt a levl?
Sajnos, nincs.
Nos, ezt n sem tudtam kiderteni, m nhny szavt azrt sikerlt
elcsennem.
Egy olyan levlnek, amit nem is ltott? csodlkoztam. Az hogy lehet?
A levl valban nincs meg, de a nyoma Akarom mondani: a lenyomata
mg mindig ltszott a nnikje hlszobjban lv papirosok legtetejn.
Szerencsnkre a tollhegy, amit az zvegy hasznlt, meglehetsen kopott volt,
gy nhol ersen r kellett azt nyomnia a paprra. Mikor Detrich nem figyelt
rm, mivel az a szegny Tarjn Vili nevezet fiatal riporter, aki pp ott
bklszott, jobban bosszantotta t, mint n, gyorsan eltettem a legfels paprt,
majd itthon grafitport szrtam r, elvarzsolva nhny szt. me!
Richrd br a bels zsebbl hzta el a bizonytkot, s lefektette azt
elnk, a csszk kz.

 Ez termszetesen nem az eredeti pldny, csupn a msolat magyarzta.

Krem, kisasszony, olvassa el, s aztn halljuk, mit gondol rla.
A paprlapon valban csak nhny sz llt, s azok sem egyms mellett.

M/y Ura
csupn most sltem fia gay Em 18 rabls eddig
elttem semfizessen, uram egy percig higgye, ha az n eltkozott
fi az sotsa engemet ezrt 00 forintot kezeimhez klnben
zv. Schtzer

Ahogy lassanknt felfogtam a tredkes szavakbl kiolvashat zenetet, gy
futott ki arcombl a vr. Mikzben a grfn mg mindig az iromnyt
tanulmnyozta, szrevettem, hogy Richrd br mindvgig engem figyelt. A
tekintete rideg, kutat, st, mintha szmonkr lett volna. Nem rtettem, hogy
egy ilyen jkp, nemes arcvonsokkal br fiatalemberben miknt lakozhat
ekkora megvets a nk irnt, de pillanatnyilag ez valahogy nem is rdekelt.
Bocsnatot krek lltam fel sietve. Nekem most nhny percre
Semmi baj, kedves mutatott a kertbe nyl ajtra Agta mama, fel se
emelve tekintett. Menjen ki, s szvjon nmi friss levegt. Csak arra
krem, ne tvolodjk el tlsgosan a hztl. Veszlyes lehet!
Biztos voltam benne, hogy a br kvetni fog, de tvedtem. A hideg
mrciusi est azonnal kijzantott, s hirtelen megint ersnek, tettreksznek
reztem magam. Visszapillantva a nappaliba, lttam, hogy Richrd szintn a
levl fl hajol, s az anyjnak magyarz valamit.
gy aztn nagy levegt vettem, s futni kezdtem a sttben, egyenesen be a fk
kz

***

Az a holtspadt arc Az a rideg, knyrtelen tekintet, mely rm meredt
A hold, br teljes kikerekedsig mg htravolt nhny nap, mgis elegend
fnyt biztostott ktsgbeesett meneklsemhez. Azokban a zavaros
percekben, mg a kaput kerestem, semmi ms nem jrt a fejemben, csak az,
hogy minl tvolabb akarok kerlni az Ambrzy-villtl. Agta mama persze
j volt hozzm, m a fia Richrd br mlysgesen megvetett, unt s
ostobnak tartott. A gyilkossg ugyan rdekelte, de tlem mintha irtzott

volna. Kerlte a tekintetemet, s ha mgis knytelen volt hozzm szlni, azt

olyan fensbbsgesen tette, amitl mindjrt egszen kicsinek, s valban
ostobnak reztem magam. Oh, az a flkar, nagykp, pkhendi pojca!
Abban a pillanatban, mikor a sttsgben tblbolva a menekls tjt
kerestem, annyira gylltem t, mint mg letemben soha senkit.
Csakhogy a nagynnm levele Azok a tredkes mondatok, s a bellk
kihmozhat titok gy hatott rm, mintha hirtelen az egsz villa a fejemre
omlott volna.
Hol lehet a kijrat?
A park vgben ll hzikbl halvnysrga fny vetlt a rzsalugas
levltelen gbogaira, gy arra nem mertem menni. Most, hogy hszlpsnyi
tvolsgbl tekintettem vissza a villra, rtettem csak meg, milyen rdekes
ptmny. A meredek hegyoldalban llt, nyugati vgvel oly szorosan tapadva
hozz, hogy ott a fldszint valjban pincv vlt, s az els emelet
kkorltos terasza (oda lehetett kilpni a szalonbl, ahol elszr tallkoztam
a grfnvel) sziklaalapra simult. gy teht a hegynek ksznheten a nyugati
oldal bejrata egy szinttel magasabban volt, mint a keleti oldalon, ahonnan az
imnt kilptem, s ami a hirtelen lejt parkra nzett.
Csakhogy ebbl mg mindig nem tudtam megllaptani, vajon az ttest, amin
a brkocsi ide hozott, merre lehet. Tallomra vgtam ht neki a keressnek,
remlve, hogy ha meglelem a kertst, annak mentn haladva a kapura mr
knny lesz rtallnom. gy szmoltam, taln negyedrm is lehet addig, mg
a br s desanyja gyanakodni kezd, s vgl a felkutatsomra indul.
Amint azt a tettri ablakaimbl megfigyeltem, a birtokot minden oldalrl
sr erd vette krl. Remltem, hogy a kertst a fk vonalnl lelem, de
csaldnom kellett. Ezek szerint gondoltam a birtokhatr valahol az erd
mlyn hzdhat, s tn nem is jelli kerts. Behatoltam ht a kopasz fk
ksrteties rengetegbe. m minl messzebbre jutottam a hztl, annl tbb
galagonya-, kkny-, s borgolyabokor llta utamat. A szoknym minduntalan
beleakadt a karmos gakkal utnam nyl boztba, s hogy kiszabadthassam
magam, mr-mr akkora zajt kellett csapnom, mint egy elefntcsordnak.
Vgl mgis sikerrel jrtam: az ezsts holdfnyben j ktmteres drtkerts
llta utamat.
pp azon tprengtem, vajon jobbra vagy balra induljak-e, mikor a tvolbl
vad csahols ttte meg a flemet, ami mris viharsebesen kzeledett felm.
A kutya! Megfeledkeztem a kutyrl!

Sosem fltem a ngylb bartoktl, fleg ha fnyes nappal tallkoztam

velk. m most n voltam az, aki rosszban sntiklt! Magasra rntva a
szoknymat, rohanni kezdtem a kerts mentn, bal kzre, mert akkor valahogy
ez tnt a j vlasztsnak. A hzrz villmgyorsan kzeledett, s egyfolytban
csaholt.
Aztn mr ott is volt, szinte kirobbanva a boztosbl, hogy utamat llja.
Kicsinyke, borzas szrgoly, fldet spr, fekete bundban. Az ugatst
flbehagyta, mint aki okosan tartalkolja az erejt. lnken csillog szeme
pp csak elvillant nha, amint a fejt ide-oda billentve megnzett magnak,
majd vatosan szimatolva kzelebb merszkedett.
Szia, te puli guggoltam le hozz, a kezemet nyjtva fel. Ugye most
mr nem ugatsz tovbb, hisz megismerkedtnk.
Nedves orr rintette az ujjamat, s mintha a kutya vlaszolni szeretne a
krdsemre, nyelvvel meg is nyalintotta azt.
Igazn rvendek sgtam, kcos fejt borzolva, amitl nyomban az
oldalra hengeredett, jelezve, hogy neki a simogatsbl ennyi nem elg.
Krlek, ha csendben utamra enged
Ekkor a puli hirtelen felugrott, ismt oly vad, vicsorgssal s morgssal
kevert csaholsba kezdve, hogy majd hallra rmltem. m a kutyaharag
most nem nekem szlt. St, gy tnt, frissen szerzett bartom pp hogy engem
akar megvdeni, mivel harcias fenyegetzst a kertsen tlra kldte.
Ez volt az a rettenetes pillanat, mikor meglttam azt a ksrtetiesen spadt,
tmtt pofaszakllas, klakk cilindert s fekete felltt visel frfit, kinek
dermesztn rideg tekintete egyenesen rm meredt. Az egyik szles derek
hrs mgl lpett el, s n biztosra vettem, hogy ha nincs kzttnk a kerts,
nyomban rm is veti magt. A holdfnynek hla tisztn lttam, ahogy hsos
orrcimpi izgalomtl remegnek, vrtelen ajka pedig szra vagy taln kiltsra
nylik.
Kusste, Bogi! a mlyrl zeng, bariton hangon kiltott parancs a htam
mgl rkezett. A kutya nyomban elhallgatott, s megkerlve engem, a bokrok
kzl felbukkan frfihoz rohant. n csupn egy pillanatra fordultam fel,
megllaptva, hogy Vn Bdis Gspr tallt rm, s aztn nyomban a spadt
arc ksrtetet kerestem ismt
m annak addigra mr nyoma sem volt.
Ht maga? szlt Vn Bdis Gspr, krges kezt nyjtva felm. Jjjn
szpen! Visszaksrem a hzhoz.

 n csak a friss leveg miatt Stltam kicsit s el eltvedtem.

Ltom n azt! fogadta el nyilvnval hazugsgomat a lecsng bajsz,
sz borosts reg. No, de mos mr nincsen semmi baj, igaz-e?!

***

Amint benyitottam az ajtn, Bogi mris tfurakodott mellettem, majd
felugorva, s kt mells lbval megkapaszkodva a szk karfjn, a grfn
karja al dugta a fejt.
Nocsak, az n hsges lovagom! ksznttte a kutyt Agta mama,
szeretettel simogatva a torzonborz fejet. Csak ezutn nzett rm. gy tett,
mintha cseppet sem tnne fel neki, hogy a szoknym sokkal megviseltebb
llapotban van, mint mikor levegzni indultam, s az arcomon is lzrzsk
virtanak a futstl.
Bocsnat, n kezdtem volna magyarzkodni. m ekkor az ablak alatti
pamlagrl felllva Richrd br elm llt, s csendes, komoly hangon gy
szlt:
Hangay kisasszony, mi semmire nem akarjuk nt rknyszerteni. Ha
kvnja, kora reggel kocsit hvatok s leksrem a vrosba, ahol aztn oda
megy, s azt tesz, amit csak akar.
Ha brmi mst (s fleg msknt!) mondott volna, ht rblintok, s aztn a
szobmba vonulok. Tudtam, hogy tudjk: a segtsgnyjtsukat htlenl
elrulva, szkni akartam. s mgis Az ifj br kemny szavai, s fleg
rszvtlen, mr-mr kznys tekintete hirtelen makacs ellenllsra ksztetett.
A nvrem eltnt mondtam ki vgre a csaldunkat sjt titkot. t
keresni jttem fel Pestre
S eztn csak gy mltt bellem a sz. Az ebdl faln fgg ra mr az
jflt is elttte, mire a vgre rtem mindannak, amit tudtam. Beszltem
anynk hallrl, a gyermekkorunkrl, a borzalmas 1896-os esztendrl,
mikor Emma elveszett, majd az egyre hl remny lngocskjrl, mely
nemrg a megkerlt srgny kpben ismt fellobbanni ltszott. Nem
felejtettem ki azt sem, miknt fogadott, s tartott rabknt a laksban Rza
nnm, mg el nem rkezett az a klns j, mikor Ott rszegen hazatvedt,
hogy aztn a kiads veszekeds utn el is menjen mindjrt. Lertam szksem
krlmnyeit, s Jns bcsinl tett ltogatsomat. St, vgl mg az erdben
ltott spadt arcrl is beszltem, szintn bocsnatot krve

bizalmatlansgomrt.
Agta mama s fia mindekzben csak nagyritkn tett fel egy-egy krdst.
Vgl nyomaszt csend lt kznk. n oly fradtnak reztem magam, mintha
egsz idig a pofaszakllas, klakk cilinderes ksrtet ell kellett volna
meneklnm.
Most mr bizonyos: a villt szigor megfigyels alatt tartjk szlt
Richrd br, gondterhes pillantst vetve a kinti jszakra. Bejnni azonban
aligha akarnak, klnben Gspr bcsik sokkal tbb idegent lttak volna a
krnyken kborolni. Eddig mindssze ngy fick bukkant fel a birtok
kzelben, akik viszont sokkal inkbb tntek magndetektveknek, mint
rablsra, gyilkossgra alkalmas pribkeknek.
s a levl? emelte meg az asztalon hever papirost Agta mama.
Arrl mi a vlemnyed, fiam?
Richrd br tekintete felm villant, mintha azt akarn ellenrizni, vajon
elg ers vagyok-e kvetkeztetsei elviselsre. n halvny, de biztat
mosolyt kldtem vlaszul, hogy lssa: nem affle trkeny ndszllenykval
van dolga, aki minden szre-szra jultan omlik ssze.
Egyrtelm, hogy az zvegy megzsarolt valakit szlt vgre a br. Ha
egyms mell tesszk a mr ismert esemnyeket, gy tnik, a kvetkez
trtnt: Schtzer Ott 1896-ban nem csupn szenved, de tettestrsi
rsztvevje volt Hangay Emma elrablsnak. Taln pnzrt vagy zsarolsnak
engedve cselekedett. Ez most mindegy. A lnyeg, hogy fia szereprl az
zvegy egszen addig nem tudott, mg Ott haza nem tvedt azon a bizonyos
jszakn. A nni bizonyra szlt neki arrl, hogy n ekkor Richrd br rm
nzett Marosvsrhelyrl pp nla van. Vitzni kezdtek, s a rszeg frfi,
taln sosem tudjuk meg, mi okbl, elrulta ngy ve rztt titkt.
Rza nni azonban vettem t a szt ahelyett, hogy a rendrsget
rtestette volna, zsarollevelet rt Ott egykori megbzjnak, kzlve vele,
hogy t bizony cseppet sem rdekli a fia sorsa, viszont a birtokba jutott
informcibl pnzt
Valsznleg rengeteg pnzt!
akar ltni fejeztem be egyetrt blintssal a mondatot. Igen, a nnit
soha nem rdekelte ms, csakis a pnz. A csaldban azt rebesgettk, hogy
annak idejn a remlt vagyonrt csbtotta el ifj lenyknt a Nagyszebenen
anymk ott nttek fl tutaz, nla harminckt vvel idsebb Schtzer
gabonaalkuszt is. m csaldnia kellett, mivel az eskv utn hamar kiderlt,

hogy Jakab bcsi bizony nem oly gazdag, mint ahogy azt Rza nni hitte. gy
teht nem csoda, hogy desanym nvre ids korra megkeseredett, letunt
s gyllkd asszonny vlt, akinek mg egy szem fiban sem volt semmi
rme.
Mindezt feltrva s tgondolva biztosra vehetjk, hogy az zvegyet az lte
meg, akinek a zsarol levl szlt mondta Richrd br. Holnap els
dolgom lesz felkeresni a hzmesternt. Ha sem emlkszik r, hogy ki volt a
cmzett, majd a kldnc megmondja neknk.
gy vlem, ennl srgsebb elintznivalnk is van! jelentette ki ekkor
Agta mama, s tnylva a kztnk lv tvolsgon, kezt a kezemre tette. Ne
feledd, fiam, hogy Mili tovbbra is veszlyben van! Akik odakinn
szimatolnak, elbb-utbb mdot tallnak r, hogy bejjjenek rte, s nem
biztos, hogy mi az tjukat tudjuk llni.
Igaza van, anym shajtott Richrd, mint akinek iszony terhet kell a
nyakba vennie, pedig semmi kedve hozz. Aki kpes gynkk hadt
fizetni, hogy azok engem kvessenek, s a villt is jjel-nappal figyeljk, az
csakis gazdag, nagy hatalommal br szemly lehet. Ha pedig ilyen, akkor
taln mr ksz is a terve, melynek segtsgvel elragadhatja tlnk a lenyt.
gy tettem, mintha szre sem vennm, hogy puszta trgyknt beszl rlam a
br.
Mihamarabb gondoskodnunk kell teht arrl nzett rm ekkor klns,
mr-mr titokzatos mosollyal a grfn , hogy a vendgnkrl azt higgyk:
elhagyta az Ambrzy-villt, s innen olyan helyre ment, ahol senki nem rheti
el tbb.
Anym? nzett krdn a br Agta mamra.
Ha csavaros terv kell, most nekem is van egy mondta az ids hlgy,
majd ismt felm fordult s megszortotta a kezem. Mili kedves, n holnap
dleltt a fiammal egytt felmegy a villa tetteraszra, hogy madrtvlatbl
csodlhassa meg Pest ltkpt, s aztn felllva a k mellvdre, szpen leveti
magt a mlybe! Nos, mit szl hozz, j lesz gy?!

8
T s sikoly

Buda, 1900. mrcius 12.

Pirkadattl napszlltig ragyogan meleg, kora tavaszi id tndklt a
Svb-hegy szpsges vonulata fltt, m mire besttedett, komor felhk
takartk el az eget, majd szakadni kezdett az es, mintha dzsbl ntenk.
Kfler doktor30 bosszsan hzta ssze magn a keresked ltal vzhatlannak
hazudott, m mris csuromvizes kpnyegt, s nmn caplatott lefel a
csszs Evetke utcn. Alig kt perce hagyta el az Ambrzy-villt, mghozz a
ritkn hasznlt, szaki kiskapun keresztl. Muszj volt gy cselekednie, mivel
a brkocsis, aki msfl rja, vagyis pontban este nyolckor hozta fel eme
isten hta mgtti helyre, nem vrta meg, inkbb lemondott a fuvardjrl.
Kfler doktor persze nyomban azt krte a hziaktl, hogy telefonozzanak
msik konflisrt, vagy ha ez nem lehetsges , akkor a sajt kocsisukkal
vitessk t haza. Ambrzy br azonban kzlte vele, hogy se telefon, se sajt
kocsi nincs a hznl. Nem volt ht mit tenni, a vn cseld lg bajsz, durva
vnember viharlmpssal a kezben vezette az elkeseredett doktort a mr
emltett kiskapuig, hogy aztn kitrva azt, elmagyarzza neki, merre kell
mennie
Ottan nylik az Evetke t, ami levezet a Karthauzi utcra. Amellett a
mltsgos doktor r mr bizonyosan ltni fogja a sneket. Kvesse ket
btran, s akkor rvidke sta utn szemkzt tallja magt a fogaskerek
llomsval. A gzmasina ugyan nem jr ilyenkor, de mindig akad ott nhny
brkocsi. Na, isten megldja!
Kfler doktor hromszor csszott el a sros, vzmossos ton, mire tnyleg
megltta a keskeny snprt. A szakad esnl s ragacsos latyaknl mr csak a
sttsg kesertette el jobban, hisz kzvilgtsrl errefel mg nem is
lmodtak, gy a sajt tenyert sem igen ltta volna, ha kinyjtja a karjt.
Annl jobban meghkkent, mikor a Karthauzi utcra rve bal kz fell
gyorsan kzeled lmpsokat vett szre. A konflis sarat frcsklve, ide-oda
csszklva rohant fel, majd el is haladt mellette, de aztn szinte azonnal

megllt. Mikor a brajt kivgdott, a j doktor mr tudta, hogy vgre kezd

visszatrni a szerencsje.
Jjjn mr, kedves uram, klnben itt olvad el nekem, ebben a
csatornatrsben! kiltott ki az jszakba a kocsi egyetlen utasa.
Az isten ezerszer hllja meg magnak a jtettt, nagymltsg uram
nygte a csuromvizes gyalogos, amint sikerlt a skos lpcsn
felkecmeregnie.
Elg lesz a tekintetes is nevetett a frfi, mikzben a kocsi tovbb indult.
Ht maga meg mivel tartozott az rdgnek, hogy ilyen cudar idben kell a
Svb-hegyet jrnia?
Betegnl voltam, mivel hogy orvos volnk. Engedje meg, hogy
bemutatkozzam: doktor Kfler, szolglatjra. Kfler Adolf magnorvos.
rvendek, Kfler Adolf nevetett fel ismt a jkedly megment, m
maga elfelejtett bemutatkozni. Aztn mifle rettent kr az, ami ennyire nem
trt halasztst?
Ah, ne is krdezze, tekintetes r legyintett a doktor, aki nagy
lettapasztalatra hagyatkozva gy vlte, az riember bizonyra azrt titkolja
a nevt, mert valami huncut liaison31 gyben kocsizik erre, s mg vletlenl
sem szeretn kompromittlni a hlgyet. Valban az rdgnek tartoztam ezzel
az ttal, mivel a kisasszony Ennyit tn elmondhatok, hisz maga gysem
tudja, kirl van sz! Teht a kisasszonynak, akit nhny napja konflis ttt el a
vrosban, nem a fizikumval, sokkal inkbb az agyavelejvel van gond.
Nocsak?! hklt htra a kocsi szurokfekete sarkba hzdva a jtev.
Bezony! fontoskodott a doktor. Ez krem incontestabilis officinalis
factum!32 Szegny gyermek rettent md zavarosan viselkedik. sszevissza
beszl, a vgtagjaival hadonsz, majd hirtelen megnyugszik, de csupn
percekre, hogy aztn jra kezdje a sikoltozst, hrgst, kpkdst, mint akit
dmon szllt meg.
Nem lehet, hogy csupn hisztrirl van sz? Mostansg sokat rnak
ilyesmirl a lapok. A nk idegrendszere, ha jl tudom, lnyegesen gyengbb,
esendbb, kiszolgltatottabb, mint a mink.
Ez ltalnossgban igaz, tekintetes r, m nem ebben az esetben. Nekem
elhiheti: a lenyka feje slyos tst kaphatott a baleset sorn, mely attl
tartok maradand krosodssal jrt. Erre az is bizonytk, hogy ma reggelig
egszen jl rezte magt, m akkor a br r Krem, a nevt ne krdezze!

Szval a br, aki a lenyt vletlensgbl elttte, s most knz lelkiismeretfurdalsa miatt a sajt otthonban polni igyekszik t, felvitte szegnyt a
tetteraszra, azt gondolvn, htha a friss leveg s a csods tj ltvnya segt.
s nem segtett?
gy tnik, csak rontott a helyzeten, mivel a gyermek odafnn egyszer csak
sikoltozni kezdett, s ha Ambrzy Akarom mondani: a br el nem kapja, ht
levetette volna magt a mlybe.
Borzalom! szrnylkdtt a jtev. Mr megbocssson, doktor, de
sznalom ide vagy oda, az ilyen kiszmthatatlan betegnek inkbb krhzban,
semmint a Szchenyi-hegyen volna a helye.
n magam is ugyanezt javasoltam a brnak blogatott Kfler Adolf,
kemnykalapja karimjbl vizet loccsantva a kocsi padljra. Szerencsre
a br, akinl jmagam ma mr a harmadik orvos voltam, az n
szakvlemnyemet vgre elfogadta. Megkrt, hogy amint telefonozni tudok,
azonnal hvjam ki hozz Boly33 kollgt a Liptmezrl.34
Nos, ezt hamarosan meg is teheti intett a kocsi bal oldali ablaka fel a
frfi. Ha jl ltom, azok ott a Vaskovits Vzgygyintzet fnyei, gy teht
mindjrt a fogaskerek llomsra rkeznk, ahov mr rg felvezettk a
telefondrtokat.
A konflis alig kt perccel ksbb valban megllt, mintha a kocsis tudta
volna, meddig kell hoznia az ton felszedett gyalogost. Kfler doktor azonban
tl tzott, fradt s bosszs volt ahhoz, semhogy ilyen furcsasgok szget
thessenek a fejbe. Sietve mondott jra ksznetet az idegennek, akirl most
vgre az is kiderlt hla az lloms pletn pislkol kolajlmpsoknak
, hogy tmtt pofaszakllat s klakk cilindert visel.
A j Kfler doktor nagy ggyel-bajjal, farral elre kecmergett le a kocsirl,
m mieltt becsukta volna annak ajtajt, mg valami eszbe jutott, amit
sehogy sem tudott magban tartani.
Bocssson meg egy utols szra, tekintetes r.
Igen? hajolt elre ltben a frfi.
A vilgrt sem szeretnm nt megbntani, de Hogy is fejezzem ki
magam?
Ha javasolhatom, sietve, klnben ismt ronggy zik.
Igen, ht persze hebegte a doktor, majd btorsgt sszeszedve kibkte:
Tudja, ltalnos orvosknt minden embertrsam egszsgt mlyen a

szvemen viselem. Ez amolyan rossz szoks nlam, miknt az is, hogy

kptelen vagyok elhallgatni, ha slyos tneteket tapasztalok valakin. n
pedig, drga nemes lelk bartom, ha szlthatom gy, bizony betegesen
spadt. Olyannyira, hogy gy vlem, taln nem rtana ez ellen valamit
srgsen tennie.
A kocsiban l frfi ekkor mg kzelebb hajolt a szakad esben toporg
doktorhoz, s arcn klns mosollyal csak ennyit vlaszolt:
gy hiszem, bartom, hamarosan valban tenni fogok ellene.
S ahogy ezt kimondta, hirtelen vad khgroham trt r, mely a fuldokl
hrgst, elhal zihlst sem nlklzte, s vgl egszen htborzongat
spolssal rt vget.

***

Kicsiny szobm beteggyban heverve egyre csak a tetn kopog
escseppeket hallgattam, s bmultam a lgies tllfggny mgtt sttl ablak
vegt. Annak ellenre, hogy szinte egsz nap nem keltem fel, mgis iszony
fradtnak reztem magam. A meleg, bartsgos szoba, amelyet egy karcs
petrleumlmpa s kt falikarra erstett trsa tlttt be fnnyel, oly nyugodt,
biztonsgos kuck volt, hogy legszvesebben sosem hagytam volna el tbb.
m ekkor eszembe jutott ma taln ezredszer , hogy mi minden trtnt
reggel ta, s ettl nyomban szertefoszlott a ringat varzs.
Ragyogn sttt a nap, mikor az ebdlben elfogyasztottuk ksei
reggelinket. Mivel a grfn, az ifj br s n is csak jval jfl utn
kerltnk gyba st, gy sejtettem, Richrd tn le sem fekdt! , ezrt tz ra
is elmlt, mire fellltunk a kirlt csszk, morzsval teleszrt tnyrkk s
szttrt tojshjak melll. Ezutn Agta mama elnzsnket krve az
emeleti szalon rasztalhoz telepedett, hogy vlaszoljon nhny fontos
levlre.
Richrd br ekkor nyjtotta felm a karjt, s felajnlotta, hogy megmutatja,
milyen gynyr kilts nylik a villa tetteraszrl.
A friss, felhtlen mrciusi dleltt valban csods panormt trt elnk. A
keskeny lpcshzbl vaskos tlgyfaajtn t jutottunk ki a tetre, amit
alacsony, mvesen faragott kkorlt szeglyezett. Kzpen a hz kmnynek
termetes kockja nyjtzott az g fel, fehr fstpamacsokat eregetve
magbl. szakra, nyugatra s dlre szinte semmit nem lehetett ltni, mivel a

villa a hegyoldalba plt, s gy e hrom irnyban fk, sziklk s komor

meredly llta tjt a tekintetnek. Akkor fedeztem fel, hogy az elz jjel
vaktban keresett kijrat az plet szaki oldaln tallhat, s csupn egyetlen,
nem is tl szles lpcssorbl, valamint a mellette lefut, fldes kocsitbl
ll. A sr fk s bokrok gbogtl magt a kaput nem lthattam, m azt igen,
hogy a villa tetterasza pp egy szinten van a nyugatra hzd Szchenyiemlkttl.
Milyen klns mutattam a brnak. Ha elfelejtenm, hogy egy plet
harmadik emeletn llok, azt gondolhatnm, hogy valjban az utcaszinten
vagyok.
Veszlyes illzi.
Meglehet, bolondsg volt pp ide, a hegyoldalba pteni a villt. Hisz gy
nyugat fell brki benzhet mg a legfels ablakokon is, ha pp az emlkton
jr.
Nyron a lombok tkletesen eltakarjk az pletet felelte Richrd a
maga tartzkod, kiss kart nyelt modorban. Persze az v ezen
szakban Nzze csak, most is minket bmul az az r!
A fkon tl, a Szchenyi-emlkt tloldaln valban llt valaki. Magas,
kemnykalapos frfi, sttszrke kabtban, staplcval. Br az arcvonsait
ilyen tvolsgbl nem lehetett kivenni, az ktsgtelennek tnt, hogy egyenesen
rnk nz.
t ltta tegnap jjel a kertsnl? krdezte a br, alig mozdtva az
ajkt.
Nem feleltem hatrozottan. Ebben biztos vagyok. Azt a holtspadt
arcot s bozontos pofaszakllat ennl jval nagyobb tvolsgrl is
megismernm.
Tovbb stltunk nhny lpst, t a tet keleti oldalra, ahol a korltot
hatalmas habk kors dsztette, melyre a szobrsz krbefut babrkoszorkat
faragott. Kt tenyeremmel megtmaszkodtam a mellvden, s gy tettem,
mintha a tvolban csillog Duna kanyargsban, az alattunk elterl Buda s
a tvolabbi Pest pletrengetegben gynyrkdnk. Mikor a szemem
sarkbl szrevettem kt jabb kemnykalapos alakot, akik a birtokot
krlvev erdben igyekeztek elrejtzni, szinte hangtalan shajtottam fel:
Br r, azt hiszem, itt az ideje felbreszteni Oflit.
A kvetkez percekben a tvolrl leselkedk tisztn lthattk, amint elbb
vitatkozni, majd toporzkolni kezdek, st, a kt klmmel tm, amit csak

rek leginkbb magt a brt. Mire a heves hadonszstl a hajam is

kibomlott, mr kszen lltam az ugrsra. A kkors mellett tettem lbamat a
korltra, s azonnal lendltem volna m a br ekkor vgre elkapott, s
egyetlen, m annl ersebb karjval maghoz szortva, hosszas kzdelem s
kiabls rn, lerngatott a tetrl.
Az rlt dn leny tombolst eljtszani elsre mg szrakoztat is volt.
Csakhogy a jelenetet immr a szobmban, teht kzvetlen kzel lv,
radsul szakrt szemek felgyelete mellett napkzben mg hrom
klnbz orvosnak is el kellett adnom. Ez bizony alaposan kimertett. A
sikoltozstl berekedtem, kt karomban sajg izomlz lktetett a sok
hadonszstl, s mivel a kocsibaleset zzdsai sem mltak el mg teljesen,
gy nem csoda, hogy az oldalam is majd beszakadt. gy telt el ez a keserves
nap, s szllt le vgl az est, mely radsknt szomor est hozott.
A halk kopogsra, mely most megttte a flemet, gyorsan felltem, s
borzoltam kicsit a hajamon, htha jabb doktor rkezett.
Nyugalom, csak mi vagyunk szlt Agta mama, szlesre trva az ajtt.
Mgtte Terka asszony rkezett, karjn tlcval. Egsz nap nem evett
semmit, kedvesem. Azt hiszem, nhny korty tejeskv s hozz egy szelet
mazsols kuglf az, amire most a legnagyobb szksge lehet.
Hls szvvel s az illendsget mellz mohsggal estem neki a fensges
vacsornak. Terka nni elgedetten nzett egy darabig, majd csendben
tvozott. A grfn viszont lelt az rasztal melletti szkre, s mikzben n
ettem, a ruhja fodrait gyrgette.
Eddig minden remekl ment szlalt meg nhny perccel ksbb, mikor
mr gy tlte, hogy kpes vagyok figyelni r. Milikm, maga akr Jszai
Marit is le tudn jtszani a Nemzeti sznpadrl, feltve, ha meghborodsrl
van sz.
Majd eljsgolom neki, mikor jra tallkozunk nevettem fel. A grfn
csodlkoz pillantst vetett rm, de vgl annyiban hagyta a dolgot.
n s Richrd is biztosak vagyunk benne szlalt meg ismt , hogy a
hzat figyel pribkek bekaptk a csalit. St, a hrom szegny orvost is
sikerlt megtvesztennk.
Ht vontam meg szernyen a vllam. n nagyon igyekeztem. Br azt
hiszem, a ltomsaimmal folytatott zavaros motyogst mg gyakorolnom kne.
Ugye, tisztban van azzal, gyermekem, hogy a neheze mg csak most
kvetkezik?

A grfn szigor hangja s aggd tekintete azonnal elvette a maradk

tvgyamat. Az addig lemben hever tlct ttettem az gyam mell lltott
szkre, majd mintha brmitl is megvdhetne llamig hztam a takart.
Muszj mr ma este? krdeztem csendesen.
Sajnos muszj blintott Agta mama, s aztn felllva helyrl, az gyam
szlre lt, reg kezt a takarmra simtva. Nem lesz knny, st! De ezt
mr megbeszltk tegnap jjel.
Igen, de
Ha jl sejtem vgott a szavamba Agta mama, taln azrt, hogy a
tovbbi rtelmetlen kifogsoknak tjt llja, s kzben az asztalon ketyeg
rra pillantott , Kfler doktor azta mr telefonozott is a kollgjnak,
aki Ebben egszen biztosak lehetnk, hisz rgi, j s megbzhat bart!
nyomban tra kelt. s br messzirl kell idekocsiznia, most mr brmelyik
percben megrkezhet, gyhogy
Mintha a grfn szavai keltenk letre az esemnyeket, odalentrl a
fbejrat retesznek csattanst lehetett hallani.
Itt is van llt fel Agta mama, aki pp gy nem tudta eltitkolni
nyugtalansgt, ahogy n sem a rettegsemet.
Biztos, hogy nincs ms t? krdeztem, mintha az utols szalmaszl utn
kapnk, amely valjban nem is ltezik.
Agta mama nem felelt, csak llt s a szobm ajtajt nzte dermedt
kszoborknt. A lpcsn vasalt talp frficipk csattogtak flfel, majd
erteljes kopogtats hallatszott.
Parancsoljon, igazgat r! engedte elre az rkezt Richrd br,
miutn a grfn herein-t35 kiltott.
A kszbt termetes, tmtt bajsz, ersen kopaszod, szalonkabtos r
lpte t, aki mr jcskn betlthette a hatvanat. Szigor tekintetbl, mely
mlyen l szembl mint a lndzsa dftt t mindent, s a kezben hozott
hosszks borjbr tskbl akkor is kitalltam volna, hogy magas rang
orvosprofesszort ltok, ha az utcn tallkozunk. A szobba lpve elbb a
grfnt ksznttte mly meghajlssal s leheletnyi kzcskkal, majd felm
fordulva gy mordult:
Teht lenne az! hirtelen oly kzel hajolt, mintha karvalyorrval akarna
a prnhoz szgezni. Kfler kollga telefon tjn rszletes diagnzist adott,
de

 Professzor r! rintette meg Agta mama az orvos karjt, s mikor az

csodlkozva fordult fel, intett neki, hogy felejtsen el engem, s inkbb
foglaljon helyet. Kzben Richrd br becsukta az ajtt, majd az ablakokhoz
lpve, elbk hzta a barna stttfggnyket.
Bocsnatkrssel tartozunk nnek, kedves Kroly mondta a grfn,
amint az ids frfi, arcn nem ml csodlkozssal, helyet foglalt. Meg kell
valljuk bnnket: Hangay kisasszony, akit az gyban fekdni lt, cseppet sem
beteg.
Hisz Kfler kollga!
A doktor r, ahogy korbban kt msik trsa is, a mi kis Agta mama
a sznyeg minti kztt kutatott a helyes kifejezs utn. A mi rtatlan
sznjtkunk ldozata.
Sznjtk?! rncolta magas homlokt nvekv rosszallssal a
professzor. Kfler azt mondta, a kisasszonyt nhny napja slyos, m fizikai
rtelemben szerencss baleseti trauma rte.
Ez igaz blintott a csukott ajtban ll Richrd br. A konflis,
melyben utaztam, elttte t, de a Szent Rkus Krhzban alaposan
kivizsgltk. Mg az j X-sugaras gppel is tvilgtottk. Donth forvos
kezeskedett, hogy knny zzdsokon kvl a kisasszonynak semmi baja.
Habr kezdett bosszantani, hogy gy beszlnek a fejem fltt, mintha ott sem
volnk, a vgkifejlet mgis rdekelt, ht csendben maradtam.
Kfler kollga azt is mondta, hogy a kisasszony egyre ersbd
pszichopatologikus tneteket mutat. lltsa szerint ma reggel vgzetes
szuicid rohamban le akarta vetni magt a villa tetejrl.
Ez viszont az els sztl az utolsig hamis mondta Agta mama,
mikzben btort mosolyt kldtt felm.
Az, hogy szegny Kfler doktor s elz kt kollgja mgis ezt
llaptotta meg rlam, csak azt bizonytja, hogy remek Oflia volnk
kzltem vlemnyemet a szobban lvkkel, csupn az orrom hegyt dugva
ki a takar all.
Tessk nekem elhinni, professzor r, hogy olyan normlis vagyok, amilyen
normlis csak egy marosvsrhelyi lny lehet Budapesten.
Boly Kroly egyetemi magntanr, a Budai Magyar Kirlyi Orszgos
Tbolyda nemrg kinevezett igazgatja hosszan vizslatta elbb az n, majd
Agta mama, vgl pedig Richrd br arct, hogy szrs tekintete vgl
ismt rajtam kssn ki.

 Teht ez megint valami olyasfle gy, igaz?! krdezte vgl.

Nem tudom, mire tetszik akartam vlaszolni, hisz a professzor rm
nzett, mikzben feltette a krdst, m Agta mama csendre intett.
Val igaz, kedves Kroly, ez megint egy olyasfle gy mondta aztn,
legmelegebb hanghordozst hasznlva. A fiammal azt remljk, hogy mint
a korbbi esetekben, most is szmthatunk barti segtsgre s teljes
diszkrcijra.
Boly professzor megint csak krbehordozta rajtunk boncolsra is alkalmas
tekintett, majd belenyugvn horkantott.
Jl van, halljam ht, most kiket kell leleplezni? Szerb rablgyilkosok,
ruszin gymntcsempszek, eltnt titkos okiratok vagy netn trk
lenykereskedk llnak-e a dolgok httrben?
Richrd br ragadta maghoz a szt, s anlkl, hogy elbb tlem
engedlyt krt volna, rendre elmondta mindazt, amit rlam, a csaldomrl,
Emma nvrem elrablsrl, Rza nnikm meggyilkolsrl s persze rlam
tudott. Boly professzor mindvgig figyelmesen hallgatta t, csak nagyritkn
krdezve kzbe. Agta mamt, az ifj brt s a nagy tekintly
elmegygyszt figyelve egyre inkbb biztosra vettem, hogy valban rgi, j
ismersket, st sszeszokott harcostrsakat ltok, akik mr szmos bngyet
gngyltettek fel egytt.
Mindebbl n is megrtheti, kedves Kroly szlalt meg vgl a grfn
hogy Mili kisasszonynak mihamarabb el kell tnnie szem ell. Amg itt van a
hzban, a tettesek egyfolytban figyelni fognak minket, s gy Richrdnak
eslye sincs rdemleges nyomozst folytatni. m
m mgsem tehetik ki az utcra, vagy kldhetik haza, hisz ha ezt tennk, a
kisasszonyt perceken bell elcspnk a gonosztevk, akik bizonyra a nvre
utn valamirt t is szeretnk megkaparintani blogatott Boly professzor.
Vgl is az, ahogy hrom szegny kollgm akaratlan kzremkdsvel
sikerlt meggyznik a kintrl leskeldket Hangay kisasszony Hm,
zaklatott elmellapotrl, meg kell valljam, nagyon mersz s szellemes tlet
volt.
Ksznjk. m az, hogy vgl bevlik-e, most mr csak magn mlik,
Kroly.
Mindent rtek llt fel a professzor tettrekszen, s kzben gondosan
kerlte a tekintetemet. A lenynak innen olyan helyre kell tvoznia, ahol az
ldzi nem zaklathatjk tovbb. S taln nem is akarjk majd, hisz biztosra

veszik, hogy semmi rtelme. Rendben, segtek! Gondolom, szeretnk, ha

mindjrt nylbe is tnnk a dolgot.
Azt hiszem, ez volna a legjobb mondta az ifj br, htt az ajtnak
tmasztva, mintha attl tartana, hogy valaki be, vagy inkbb ki akar majd rajta
trni.
Mikor az ids orvos felnyitotta a tskjt, s a mlybl fmdobozkt,
abbl pedig fecskendt, tt, vattt s valami barna vegcst vett el, a
flelem gy radt szt bennem, mint a megvadult foly vize gtszakads utn.
Azzal meg mit akar?! krdeztem, s a hangom remegett.
Knny nyugtat mondta Boly professzor, m a vlaszt nem nekem,
inkbb a brnak sznta, s ettl bennem csak tovbb ntt a pnik.
Amennyiben a beteg valban n- s kzveszlyes llapotban van, s maguk
pp ezt bizonygattk a leskeldknek egsz nap, akkor szllts eltt mindig
elkbtjuk. Odalenn, a kocsimban knyszerzubbony is van, amit rgvest
felhozatok. Szerencsre Eckhrdt36 pol jtt velem, aki igen j, megbzhat
emberem. majd segt levinni a beteget.
Valban szksg van erre? hzdtam be egszen az gy sarkba. n
brmit eljtszom! Akr a kbt, a tntorgt, a zavarodottat is, ha kell, ugye,
Agta mama?!
Mondtam magnak, Mili, hogy csak eztn jn a neheze llt fel szkrl a
grfn, majd hozzm lpve, gyengd mosollyal nylt felm. Adja ht a
karjt, essnk tl rajta mihamarabb! grem, csak nhny nap, s ha minden jl
megy, majd csendben kicsempsszk a tbolydbl.
A t halkan pattanva hatolt a vnmba. Enyhe fesztst reztem, amint Boly
professzor benyomta a fecskend dugattyjt, s mire vattt tett az apr sebre,
krttem a szoba mris forogni kezdett.
Emlkszem, hogy Richrd elsietett, majd Terka asszony kntst adott rm.
Talpra llni mr nem tudtam, m mikor egy ijeszt arc, hegyes bajsz,
utazkpnyeget s kemnykalapot visel frfi lpett a szobmba, hogy a nla
lv, csatokkal felszerelt zubbonyba knyszertsen, n sztfoly sikolyokkal,
rtelmetlen kiltsokkal prbltam elkergetni t. Mikor vgzett, s a szoros
ruhadarabban immr levegt is alig kaptam, ugyanez a frfi knny teherknt
a vllra dobott, majd kvetve az elttnk halad professzort, kivitt az
jszakba, s betett egy fekete kocsiba. Mieltt valaki rm dobta volna a
durva lpokrcot, mg lthattam Richrd br arct. Az ifj Ambrzy szinte

megvetssel nzett rm, majd meg sem vrva, hogy elinduljunk sarkon
fordult, s sz nlkl visszatrt a villba.
Azt hiszem, ekkor jultam el

9
A Kugler Tni

Pest, 1896. mjus 5.

Hajnali ngy krl a jobb oldali ktl vgre engedett, s a leny vres
csuklja, br rettent knok rn, de kicsusszanhatott a bklybl. A tbbi
szinte mr gyerekjtk volt. Elbb a bal kezt, azutn a lbait szabadtotta
meg a gzstl, s miutn a mrges hangyk cspsre emlkeztet bizsergs is
elmlt, lassan felllt. A vaksttben persze tovbbra sem ltott semmit, m
tudta, merre kell elindulnia.
Kt karjt elrenyjtva, lbval tapogatzva haladt elre, mg ttova ujjai
bele nem akadtak a karcs vegburba. Annak mentn lefel indult tovbb.
rezte a ldn ll petrleumlmpa rztestt, az apr csavart, mellyel a
kancot lehet lltani, majd a vaskos vegtartly, ami a gylkony folyadkot
trolja magban, s mellette
Igen, jl emlkezett! Mellette ott hevert a gyufsdoboz, amit a
gyszhuszrcilindert visel frfi elfelejtett magval vinni!
Az a mskor cseklyke fny, amit egy petrleumlmpa adni kpes, a leny
szmra most a nap ragyogsval rt fel. Percekig csak a srga lngocskt
bmulta knnyes szemmel, mintha ert szvna annak melegbl. A leny egyre
magabiztosabbnak, elszntabbnak rezte magt. Mikor kzbe vette a lmpt,
hogy krbejrja a brtnt, mr biztos volt benne, hogy brmibe is kerl, ki
fog trni belle.
A penszfoltos tglafalak, a boltves plafon, a mocskos kacatok, a
rongyhalmok, a fa- s fmhordk, az res deszkaldk, a vasroncsok s a
repedt, trtt, megvetemedett btorok, melyek mr rg letettk egykori
szolglatukat, ktsget sem hagytak afell, hogy egy pincben van, amit tn
emberemlkezet ta nem ltogat senki. Csupn kt, elrhetetlen magassgban
lv, flkrves ablakot tallt, melyek vaskos vasrcs-fogazattal brtak, s
radsul alaposan be is deszkztk ket. Olykor tvoli zajok, elhal
kurjantsok, kocsikerekek zrgse szrdtt le a fld al, m a leny biztosra
vette, hogy segtsgrt kiltani teljesen remnytelen volna.

Mst kell kitallnom gondolta, tovbbra is krbe-krbe jrva a

teremben. Az ablakok nem segtenek, kisni pedig gysem tudnm magam,
teht csak egy t maradt az ajt!
Idtl megfeketedett, vaskos tlgyfagerendk, melyeket (a gondos
csapolson kvl) durvn kovcsolt aclpntok tartottak ssze, oly masszvan,
hogy tn mg Nobel professzor nagy tallmnya, a dinamit is csak nehezen
brt volna el vele ez volt az ajt, mely a szabadsg s kzte llt. A leny
megvizsglta a hatalmas, masszv zrat, m a lakatosmestersghez kicsit sem
rtett. s persze azzal is tisztban volt, hogy ha a zrat valahogy mgis
sikerlne kinyitnia, attl mg a kinti retesz, melynek csattanst elrablja
tvoztakor tisztn hallotta, mg mindig megoldhatatlan gond maradna.
A leny ekkor a fldre rogyott, s a lmpst maga mell lltva, htt a
rideg tglafalnak vetette. rkig gy maradt, olykor tn el is szunyklt. Csak
mikor a bedeszkzott pinceablakok rsein t halovny fny kezdett derengeni,
akkor lnklt fel ismt. Gyors cselekvsbe kezdett. Mivel az eltelt id bren
tlttt perceit cseppet sem kesergssel, sokkal inkbb lzas tprengssel
tlttte, gy most pontosan tudta, mit akar. Bejrta a pinct s szraz
rongyokat, penszmarta kartonlapokat, kisebb fadarabokat, sprgval
sszektztt jsgokat gyjttt egybe, majd a szk al rakta mindet. Mikor
vgzett, elfjta a lmpst, azutn a maradk petrleumot az sszehordott
halomra nttte. Mr csak annyi volt htra, hogy a roggyant btorokbl,
bevert dongj hordkbl fedezket ptsen magnak az ajt kzelben, s
aztn elbjva mg, kezbe vegye fltett kincst, a gyufsdobozt.
Ezutn gy msfl ra telhetett el, mikor a folyos fell lptek zaja ttte
meg a flt. Ketten jttek lefel, ngy ciptalp csusszant-koppant a kvezeten.
Ezt hallva a leny majdnem flzokogott. Ha csak az egyik jn be, mg a msik
megint a folyosn fog strzslni, akkor a terve mris dugba dlt! A
ktsgbeess szinte megdermesztette, m aztn mgis sszeszedte magt, s
keze gybe hzva egy hegyes vasdarabot, elhatrozta: ha kell, harcolni fog!
Minden oly gyorsan trtnt, hogy utlag a hrom jelenlv csak apr
rszleteket lett volna kpes felidzni az esemnyekbl.
Csattant a retesz, zrgtt a zr
Nylt az ajt
Gyrtt szoknys, fehr fejkends munksasszony lpett vatosan a pincbe,
karjn kosrral. Mikor a gyr fnyben, mely az ablakdeszkk kzt
beszivrgott, megltta az res szket, hirtelen veltrzt vlttt:

 Jzusegyatyaristen, ez eltnt! Megszktt!

Ne bomolj mr! bmblte egy recsegs frfihang. Tagbaszakadt, kopott
s foltozott cjgruht visel ember rontott be az asszony utn, durvn
flretasztva t.
A leny kezbl ebben a pillanatban rppent el az g gyufaszl. A
petrleummal meglocsolt halom harsog dhvel lobbant lngra, a boltves
plafonig nyjtztatva lngjait, nyomban magba nyelve a szket, hol a rabnak
lni kellett volna.
Az asszony sikoltva ejtette el a kosarat. Trt veg szilnkjai repltek szerte,
vz ztatta a fekete rozskenyeret, meg a kkemny sajtot, mely a fogoly
reggelijnek lett sznva.
A frfi babons iszonyattal meredt a feje fl tornyosul lngokra. szre
sem vette azt a gyorsan suhan, karcs alakot, mely a felhalmozott btorok
mgl ellpve mris az ajtnl termett, s aztn kilpve rajta, eltnt a
folyosn

***

Hallja, maga trger, hagyja bkn azt a hlgyet, mg szpen mondom!
Klnben? hrdlt a rszeg mszros a fiatalemberre, aki a Tagl
nevezet iv pultjnl llva r merszelt szlni. Mikzben vlaszra vrt,
hatalmas mancsnak nagy, szrs hurkaujjai egyre inkbb rszorultak a
vkonyka ni csuklra, amit mr legalbb egy perce rngatott, prblva
elrni, hogy a leny az lbe ljn. No, mondjad, te cirkuszi majom, mi lesz
klnben?
Klnben gy betakarom magt egy kiads frsszal, miknt a tenger
Atlantisz szigett!
A rszeg hentes, aki rendes heti keresett jtt elverni a Taglba, mely a
Kbnyai Hizlalda munksainak trzshelye volt, elgedetten vette tudomsul,
hogy a kocsma kznsge e fenyegetst egyntet rhgssel fogadja. A
fiatalember egybknt sem gy nzett ki, mint aki tiszteletet rdemelne.
Jegenyemd magas, karcs alakjt meglehetsen fura, mr-mr nevetsges
ruha takarta: lbn felfel kunkorod, piros trkpapucs, buggyos szr zld
brsonynadrg, hzott nyak fehr ing, lnk narancssznben rikt,
aranyzsinros frakk, s a fejn, lenszke hajzatnak dszeknt, srga bojtos,
sttbord fez virtott. Mindezen mg tovbb rontott kt elll, az indulattl

most pp lnkvrs vitorlafle, ersen kiugr, fel-le jr dmcsutkja, s

kidlled szemgolyi, melyek sehogy sem tudtak megllapodni abban, merre
is kellene nznik, s gy most az egyik a lenyra, a msik a mszrosra
meredt.
Tn sajnlod tlem ezt a nyamvadt kis tykocskt, he? llt fel szkrl a
vghdi mszros, tovbbra sem engedve el a trkeny csuklt. Mer ha
sajnlod
Ksbb a Tagl kocsmrosa s tbb vendge is megeskdtt r, hogy ekkor
a fiatalembernek hirtelen ngy jabb karja ntt, s azokkal csphadarva ttte
le a hentest, meg a segtsgre siet kt cimborjt. S valban: csakis gy
trtnhetett, mivel nhny szempillantssal ksbb s a kiszabadult leny
mr az szok utcn futottak, nem trdve a szitkokkal, amiket az sszetrt
berendezs ivbl kldtek utnuk.
A seripari, vasti s vghdi munksok ltal lakott, szegnyes kis hzak
kztt, keskeny siktorokban, sros kzkben rohantak tovbb, mg csak a
Mzsa utca vgnl el nem rtk a vasti tltst. Vonat szerencsre nem jtt,
ht tvgtak a sneken, s leereszkedve a tloldalon, mris a Gyr dl, ms
nven a Npliget fi kztt talltk magukat. Ott aztn a nyurga fick, aki gy
volt ltzve, mintha Seholse orszg tdtt nagykvete volna, lerogyott az
egyik hrsfa al, s percekig csak leveg utn kapkodott. A leny, aki
mindvgig tartotta vele az iramot, hasonlkpp kimerlt, m mgsem lt le,
pedig kormos, szakadt, mindenfle mocsoktl tarka ruhjn mr igazn nem
volt mit flteni.
No, ht minket istenesen lihegte a fiatalember megfuttattak, nem igaz?!
A leny tovbbra is makacsul hallgatott, s kzben htt a fatrzsnek dntve,
egyre csak felfel, a lombok kzl elkkl gre nzett, bal kezvel sajg
csukljt simogatva. A fi homlokrncolva nzte a vkony ujjak kzt eltn,
horzsolsoktl pirosl brt, majd hirtelen talpra ugorva, a leny fel lpett.
A mszros marka aligha ejthetett olyan sebet mondta.
A leny rmlten kapta tekintett a klns ltzet fiatalember fel, s a ft
megkerlve, htrlni kezdett.
Nem akarom n bntani, kisasszony! torpant meg a fi. Engedje
legalbb, hogy bemutatkozzam. A nevem Tni. Kugler Tni, a vilg
legrtalmatlanabb kocsmai verekedje, szolglatjra.
A leny arcn halovny mosoly suhant t, m tovbbra sem szlt.
Ltom n, hogy annl a vadkanmd viselked mszrosnl nagyobb baj

rte magt mondta a fiatalember, cspre tve a kezt. Tn beszlni is

elfelejtett, akkora. Sebaj, mert n a blintsbl, fejcsvlsbl is rtek.
rulja ht el, szeretn-e, hogy rendrt hvjak, aki megvdelmezi?
A leny hevesen rzta a fejt.
J, akkor nincs rendr. Viszont tiszta ruhra, enni-, innivalra s fleg
menedkre biztos nagy szksge volna.
A leny ijedten pillantott krbe, mintha azt krdezn, hol lelhetn ezeket.
Lthatja rajtam, hogy nem vagyok htkznapi gyerek trta szt kt
valszntlenl hossz karjt Kugler Tni, s kzben hamisksan vigyorgott,
kignyolva nmagt. Azt persze nem lltanm, hogy bkbl cskolt
hercegknt pottyantam a fldre. Sz sincs rla! De annyit tn csak elhisz
nekem a kisasszony, hogy rosszat n magnak sosem tennk. gy teht
megbzhatik bennem, ha hvom: jjjn, mert tudom, hol van a krnyken a
legbiztosabb menedk.
A leny hosszan nzte a szertell szem, langalta, zsinrkabtos
fiatalembert, s vgl rblintott az ajnlatra. Kugler Tni komoly arccal
nyjtotta a kezt, s finoman megfogva a vkony, piszkos kis ujjakat, mris a
Npliget belseje fel indult. Hamarosan vidm fvszent hozott feljk a fk
kztt kalandoz, langymeleg szl, majd emberek csoportjai tnedeztek fel a
stnyon. Frfiak, nk, gyerekek, bajszos bakk s cseldlnyok,
lemedettebb kor vasti tisztviselk s pufk arc szakcsnk bklsztak a
lombok alatt, vagy csrgtek a padokon.
Nhny lpssel odbb mr az els mulattatbd, majd a srkert sznes
fahza is kibukkant a fk kzl. A Mulat tr sltkolbsz-illatban,
gyerekkacagsban, tzoltzenekar fjta pattogs katonazenben, s persze
napfnyben lubickolt. A leny azonban flt a vidm, tarka tmegtl, hisz itt-ott
megprkldtt, koszos ruhjt, koromcskos arct s kibomlott hajt mr gy
is tl sokan bmultk meg fejcsvlva.
Semmi baj nyugtatta sgva Tni. Majd azon a keskeny stnyon
kerlnk!
Eltvolodva a nyzsg Mulat trtl a leny hls pillantst vetett
narancsruhs kalauzra. A fiatalember erre oly bszkn hzta ki magt, mintha
k ketten valjban a koronahercegi pr volnnak, csak most pp bolondnak
s grlszakadtnak volt kedvk ltzni. A szeszlyesen kanyarg svnyen
alig jrt valaki. A leny tndve vrta, vajon ez a Kugler Tni vgl hova
vezeti t. m arra, ami hamarosan a szeme el trult, lmban sem gondolt

volna.
A hrsak s platnok szeglyezte svny jabb tisztsba torkolt, ami nemrg
mg fves rt lehetett, nem gy, mint a rg szikkadtra taposott Mulat tr. Mg
ki sem lptek a lombok all, a leny flt furcsa hangok hegedsz, patk
dobogsa, cskalapcsok csattogsa s valami ismeretlen, m annl nagyobb
llat htborzongat tlklse ttte meg. Azutn a tiszts vgre feltrta
titkt, amire Kugler Tni oly ragyog szemmel nzett, mintha a sajt tulajdona
volna.
me, kisasszony! intett szles mozdulattal a ktrbocos, piros-fehr-kk
cskos, hatalmas stor, valamint a krtte ll ablakos kocsik, szekerek,
lovak, elefntok s fura ltzet emberek tmege fel. Bemutatom nnek a
legbiztosabb menedket: a Donnert37 csald utazcirkuszt!

***

Pest, 1896. mjus 9.

A vndorcirkusz gy szippantotta magba az elveszett lelkeket, mint utcai
kanlis a zpor sros vize ltal sodort faleveleket. A leny immr tdik
napja bjt meg kzttk, s egyre jobban kiismerte e varzslatos, klns
trsulatot. A Donnert csald karavnja minden tavasszal felpakolt, s miutn az
igazgat, Donnert Antal leszerzdtt azokkal, akik nem a famlihoz tartoztak,
de klnleges szmot hoztak a msorba, a sznes lakkocsik sora tra kelt.
Az 1896-os esztend azonban rosszul indult. Mindenki tudta, hogy az orszg
kzepe ebben az vben Pest lesz, hisz aki csak l s mozog, az Ezredves
Killtsra kvncsi. gy aztn a legjobb artistk, idomrok s bohcok mindmind a Wulff-fle, hullmbdogbl plt vrosi cirkuszba, vagy az
budavra nevezet mulatkzpontba szerzdtek, cserbenhagyva Donnertket
s a tbbi storos vndorcirkuszt.
Megint csak negyedhz csapta fldhz tollas kalpagjt Arisztid, a
ktltncos, miutn kijtt a manzsbl. Fel fog kopni az llunk, majd
meglsstok!
A storbl kihallatszott a zenekar tram-tramja, mely Lady Cassandra (igazi
nevn Hoffer Ica) lovasszma al adott perg temet. A fk alatt sorakoz,
flkrbe lltott cirkuszkocsik kztt bartsgos tz gett. Fltte fekete has

kondr, melyben az elads utni vacsora rotyogott. A leny, mint minden

este, most is az t befogad Madame Orlcy kocsijnak lpcsjn lt. Onnan
figyelte a nyzsgst, amint hol a festett kp bohcok, hol az okos uszkrjait
terelget Grizelda kisasszony, vagy pp a testhezll, flitteres ruhkban
feszt lgtornszok siettek be a hatalmas storba, hogy elkprztassk a
nzket.
Ahogy haladt a msor, egyre tbb porondmvsz gylt a tz kr. Arisztid
mester imnti keser dhkitrsre sokan csak blogattak, msok viszont
egyenest az Ezredves Killtst szidtk, ami szinte minden nzt elcsbtott
tlk.
A leny, br meleg este volt, ahnyszor csak emlegetni hallotta a vrosligeti
ltvnyossgokat, mindig megborzongott. A cirkuszosok szerencsre nem
faggattk, gy azta sem beszlt rla senkinek, miknt raboltk el, majd
szktt meg a Lechner-fle tglagyr pincjbl, s bolyongott Kbnya
munkstelepn, hogy vgl a Taglba betrve sszetallkozzon a hs Kugler
Tnival. A fiatalember, aki meghkkent csnyasgt rz szve melegvel
ellenslyozta, azta is vigyzott r, br ezt csendesen, a httrbe hzdva
tette. Most is ott tblbolt a Marcella ikrek kocsija krl, melynek oldaln
esetlen festmny kiltotta vilgg, mily hihetetlen tznyel kpessgekkel br
a csinos testvrpr, s lopva sandtott Madame Orlcy kerekeken grdl
otthona fel.
Mikor a leny intett neki, hogy kzelebb jhet, Kugler Tni elbb szpen
begombolgatta narancsszn frakkja fnyes rzcsatjait, majd katonsan elbe
masrozott, s sarkt sszecsapva tisztelgett.
Parancsra megjelentem, n kedves vrkisasszonyom!
Se parancsot nem adtam, se vrkisasszony nem vagyok nevetett a leny.
Te folyton bolondozol, Tnika.
Te meg folyton bsongsz, Gerlice lt le megkomolyodva a lpcs
szabad felre a fi, gy szltva vdenct, ahogy Madame Orlcy, aki bvsz,
illuzionista s jsn volt egy szemlyben, mindjrt az els nap elnevezte. A
leny nem tiltakozott a klns becenv ellen, mivel az igazit amgy sem
akarta elrulni senkinek, s gy minden egyszerbbnek tnt.
Rosszul ltod, Tnika. n nem bsulok, csak pp
Mondd ht! szlt a fi csendesen. Tudhatod, hogy bennem
megbzhatsz.
gy is van, hidd el tette kezt Tni trdre a leny.

 Akkor ht sgd vgre bele ebbe a szp, nagy laptflembe, hogy ki vagy
s mi ell futsz. A cirkusz befogadott, Orlcy asszony megszeretett, s n is
itt hirtelen elhallgatott, hogy aztn mks legyintssel folytassa. Szval n
magam sem vagyok pp rossz szvvel az irnyodban.
A leny visszavonta a kezt, majd lenylva apr, srga virgot tpett, s azt
forgatta az ujjai kzt.
Meg kne valakit tallnom, Tnika mondta nagysokra.
Ha kell, ht megkeresem neked, mg ha Makkabeus, az elefntunk is
nyelte el - ajnlkozott a fi lelkesen, m a trfja most nem brt mosolyt
csalni a leny arcra. Taln a szleidet vagy egyb rokonaidat vesztetted
el? Nagy most a forgatag Pesten, gyhogy knnyen trtnhet ilyen.
Br ennyire egyszer volna, Tnika.
Tudom, hogy ennl zavarosabb a histrid, hisz a rendrsgtl is flsz.
Mg az eladsokra sem mersz belni, st, kerlsz minden embert. Tn attl
flsz, hogy az ldzid a nyomodra akadnak?
Ksz detektv vagy, Tnika.
Ne gnyoldj bkte oldalba knykvel a lenyt a vdelmezje.
Halljam ht, kit hozzak eld? Lemegyek rte a pokol legmlyebb bugyrba
vagy fel a mennyek kapujhoz, hogy ott szakllon ragadva a vn Szent Ptert,
addig cibljam t, mg ki nem kldi nekem azt, akit ltni akarsz.
Magam kell, hogy elmenjek hozz. A leny kutatn nzett a fi
szertekalandoz szembe. Fontos beszdem volna vele, csak pp fogalmam
sincs, hol tallhatok r. De taln te tnyleg ki tudnd nyomozni
Mondd a nevt, Gerlice llt fel a lpcsrl Kugler Tni. Holnap
estre hozom a cmt, erre megeskszm!
A leny elgondolkodva nzett a fiatalemberre, s vgl dntsre jutott.
Jl van mondta. Akkor ht tudd meg nekem, Tnika, hol tallhatnm
meg Bissingen Ern grfot.
A narancsszn frakkos fi e nv hallatn akkort blintott, hogy lenszke
fejrl majd lebillent a bord fez. Taln mondott is volna valamit, m ekkor
kivgdott a legnagyobb cirkuszkocsi ajtaja, s a Donnert csald teljes dszben
indult a stor fel.
Most mennem kell, mert a finl kvetkezik, s ilyenkor mindenkinek a
manzsban a helye kiltotta futtban Kugler Tni, mikzben mkzva
eljtszotta, hogy megbotlik, s fejjel majdnem a rotyog gulysban kt ki.
Hisz tudod, Gerlice: ebben a cirkuszban n vagyok a legfontosabb, mivel

magam szedem a jegyet, s rulom a vattacukrot is!

A leny nevetve intett bcst neki. m mikor a fi langalta alakjt elnyelte
a cskos ponyvastor, jra csak a kezben tartott virgra nzett, s halkan gy
suttogott:
Tallkozni fogok vele, anya! Hallod te ezt odafnn az gben? Tallkozni
fogok a mi nagy titkunkkal, gy bizony, desmama!

***

Pest, 1896. mjus 11.

Kt jabb nap telt el. A Donnert Cirkusz minden porondmvsze reggeltl
estig Pest s Buda utcit jrta, hogy az esti eladsra kznsget toborozzon.
Az igazgat kisebb csoportokra osztotta a trsulatot, valamint a szeld
llatokat s a zenekart is. gy aztn a zsonglrket s majmocskkat
hegedsz, Lady Cassandra mlovarnt dobpergs, Grizelda kisasszony
uszkrjait trombitk harsogsa, a tzet fv Marcella ikreket pedig, akik
Makkabeus htn lve adtak zeltt a tudomnyukbl, tuba s klarint ksrte.
Akadtak azonban szp szmmal olyanok is, akik a cirkuszban maradtak.
Ilyenek voltak a Leiger lgtornszok, hisz az trkkjeiket az utcn nem
lehetett eladni, vagy az idomrok, llatgondozk, akiknek a lovak, az
egyetlen medve s a kt kopott toll struccmadr krl kellett srgldnik. A
htramaradtak kz tartozott a leny titokzatos szllsadnje, Madame
Orlcy is, aki br megtehette volna mgsem ttlenkedett. Jkor korn
reggel maghoz intett ngy markos legnyt, s kinyittatva velk a lakkocsija
aljra szerelt csomagszllt rekeszt, kisebb strat vitetett a kzeli liget
legsrbb helyre, ahol azt szpen fel is llttatta. Ezutn a leny segtsgvel
mindenfle klns holmit , csillagmints draprikat, zsinegre fztt
csirkelbakat, desks illat indiai fstlket, krtyt s kristlygmbt
hordott bele. Vgl fellttte orkulumhoz ill, idegen rsjelekkel
telehmzett klepetust, s gy festette ki egykor szp arct, hogy a frsz trje
azt, akire a leoml selyemkend all rtekint.
Nos, akkor most jhetnek a szellemek, de fleg azok, akik beszlni
akarnak velk! jelentette ki, miutn elfoglalta helyt a kicsiny storba
lltott kerek asztalka mgtt.
Gerlicnek, aki durva darccsuht lttt, s gy a kt kezn kvl semmi sem

ltszott belle, annyi volt a dolga, hogy a liget mellett elvezet svnyre
lljon, s tbljt lengetve mindenkinek felhvja r a figyelmt, hogy
Madame Oracle, az Indikat, emberev szerecsenyfldet, egyiptusok
birodalmt, Perzsit, Babilnit s Mezopotmit is bejrt gmb-, krtya- s
tenyrjs csak most, csak ma mond jvt, vagy szl az elhunytakkal itt, a
Npliget rejtett zugban.
Jttek is a npek egyms utn. Leginkbb ijedt szem, bamba arc
cseldlnyok, sebes ujj varrnk, b derek vasutasfelesgek, bakikba
kapaszkod dadk s nhny fsts kp cignyasszony br az utbbiak
inkbb csak a vetlytrs praktikit prbltk ellesni, s ltalban kpkdve,
rikcsolva, tkozdva tvoztak.
Kt rra jrt, mikor a leny elhagyta kijellt helyt, s bekukkantva Orlcy
asszonyhoz, szlt, hogy elszalad az ebdrt, amit a porondmester felesge mr
biztos megfztt.
J is lesz sznetet tartani tolta htra csapzott fejrl fekete kendjt a
jsn. Meg lehet fni idebenn. A fene se' ltta elre, hogy mjusban ilyen
tikkaszt meleg tr rnk, igaz-e, Gerlice?
A leny frge lptekkel osont a bokrok kztt, s mr pp a cirkuszkocsik
flkrbe akart lpni, mikor valaki megragadta a karjt. Nem is gondolkodott
rajta, mit tesz: szabad kezvel nyomban az illet arca fel kapott, hogy
krmvel vres cskokat szntson r.
H, Gerlice, hisz n vagyok az, a Kugler Tni! kiltott ijedten a fi, aki
szerencsre gyorsabb volt a lenynl, gy idben sikerlt elhajolnia.
Te? lesett ki Gerlice a csuklya all, s szp arct harag prja lepte el.
A j isten nzne tzelnek s aprtana fel nagy halomba, ht teljesen
megvesztl, hogy gy ugrasz rm?!
Bocsss meg, n csak vonogatta vllt a fiatalember. Mivel kt
laptfln tsttt a nap, most pp gy nzett ki, mint egy bnbn elefnt. A
leny sem brt tovbb haragudni r, inkbb gyorsan meglelte, majd eltolva
magtl, szigoran nzett a csl szemekbe.
Mit keresel te itt? gy tudom, reggel az ermvsz mell rendelt az
igazgat r, hogy a lncait cipeld, mg Pestet jrva nzket fog.
Meglptem vigyorodott el Tni, s mieltt a leny leteremthette volna,
sietve tovbb beszlt. Tudom mr, hol tallhatod meg a grfodat!
Egyikk sem vette szre, hogy a bokrok mgl valaki kihallgatja ket, m az
illet most felfedte magt.

 Grf?! lpett el, fldig r klepetust maga utn vonszolva Orlcy

asszony. Mifle grfrl van itt sz?!
A leny rmlten lpett htrbb, mg a fi harciasn elbe llt.
Tlem akarod megvdeni, te nymnyila klapecz!38 tolta flre a jsn
Tnit, majd sznnel krlmzolt, ksrteties tekintett Gerlicre meresztette.
Halljam ht, mifle grfod van neked?
Azt n shajtott mlyet a leny. Azt nem mondhatom meg.
S mit akarsz vele?
Tallkozni. Beszlni.
Szerelembl?
Dehogy!
Akkor tn pnzrt?
Arrl sincs sz, eskszm. Ez csaldi gy.
A jsn s Tni egymsra nzett.
Azt tudom, te mirt segtesz neki mondta Orlcy asszony a finak, majd
ismt a lnyra pillantva, gy folytatta: n meg azrt segtek neked, Gerlice,
mert tiszta a szemed, mint a csallkzi tndreknek. Tudom, mert jrtam ott!
Na, akkor most gyere velem, fellpnk a kocsimra!
Mirt? krdezte a leny.
Mirt, mirt? Ht azrt, mert ilyen ruhban a cinkotai bakterhoz se'
engednnek be, nemhogy egy grfhoz, te liba!
Mikor megtudta, hogy Bissingen grf az Andrssy ti palotk egyikben
brel magnak egy egsz emeletet, a leny majdnem meggondolta magt.
Sajnlom, de mshol biztos nem frhetsz a kzelbe mondta Kugler
Tni. A cimborm, aki azon a krnyken fikeres, tbbszr vitte mr a
kocsijn. Szerinte ahhoz kpest, hogy grfnak szletett, egsz rendes pali. Ha
szpen bejelentkeznk nla, mg az is lehet, hogy fogad minket.
Abban nem lesz hiba szlt kzbe Orlcy asszony, aki gy kicsinostotta
az Gerlicjt, hogy a leny akr rgvest blba is mehetett volna. Vrjatok
csak, itt kell lennie valahol!
A jvendmonds cirkuszi dmja most sem tvedett: feltrva milli
ckmkjt, bvsz, krtyavet, kprzatteremt s varzslsra alkalmas
kacatjt, vgl egy dszes knai dobozkt emelt fel diadallal. Mikor kinyitotta
a gyngyhzas fedelet, szmtalan apr kartonlap tnt el, melyekre azonban
nem figurk, csak nevek s foglalkozsok voltak nyomtatva.

 Lapszerkesztn a Magyar Bazrtl rn Holzer Divathzi-

Monaszterly- rvay-ruhamodell Nem, ezek kzl egyik sem Na, ez
viszont j lesz!
A vizitkrtya kzepn csupn ennyi llt:

VSONKEI S ZICHY ZICHY ELEONRA GRFN39

A sarkaiban pedig apr betk ltszottak, amiket a cirkuszkocsi flhomlyban
Tni csak hunyorogva tudott kiolvasni.
P
Azaz pour remercier, vagyis ksznettel magyarzta Orlcy asszony,
majd a tbbi bett is sorra vette. A p s ef dvzlett, a p s c
rszvtnyilvntst, az s-v pedig annyit kzl, hogy ltogatba jttl. Nektek
ezt, a bal als sarkot kell behajtanotok.
Minek?
Mert egy igazi grfn sosem ll szba az ajtnll inassal s gy nem is
kell neki. Csupn tadja a megfelel sarkon behajtott vizitkrtyt, amibl a
hz lakja mris tudni fogja a ltogats okt, s aztn eldnti, hogy fogadja-e
az illett, vagy sem.
Csakhogy nekem semmi kzm Gerlice, aki a szp ruha ellenre most
ismt tpett toll madrknak tnt, gyors pillantst vetett a krtyra Zichy
Eleonra grfnhz.
Viszont ahhoz a Bissingenhez nagyon is van, igaz?! vonta fel vastagra
hzott szemldkt Orlcy asszony. Ha valban beszlni akarsz a pasassal,
ki kell brnod, hogy nhny rra a grfn brbe bjj. Egybknt sincs okod
szgyenkezni miatta: fiatal, s gy mondjk, rendkvl szp hlgy, akit
Bissingen biztos szvesen lt.
s ha mr ismerik egymst?
Persze, hogy ismerik egymst, te csacsi! kacagott fel a jsn. Ezek a
drgaltos fnemesek mind tallkoztak mr a blokon, vadszatokon,
fogadsokon. St, keresztbe-kasba rokonai is egymsnak. Abban viszont
biztos lehetsz, hogy a grfod, megkapva a vizitkrtyt, nem fog az ablakhoz
rohanni, meglesve, tnyleg Eleonra ugrott-e be hozz. Amikor pedig a szne
el vezetnek, s kiderl a turpissg, mr csak gyesnek kell lenned, hogy
mieltt kidobat, meghallgasson tged.

Alig fl rval ksbb egy konflis llt meg az Andrssy t 98-as szm hz
eltt. Az ifj leny, aki leszllt rla, szles karimj kalapot, azon pedig arct
takar, sr szvs ftyolt viselt. Knny lptekkel ment a kapu fel,
napernyjt a hna al szortva. A ksretben lv fiatalember a brkocsiban
maradt, idegesen gyrgetve kemnykalapjt, amit az ermvsztl krt
klcsn, s bizony nem mert feltenni, mert amikor megprblta, a gaz tkfd
egszen az orra hegyig csszott.
Knos lasssggal teltek a percek. Kugler Tni eleinte csak arra tudott
gondolni, miknt fogjk Gerlict a csods brpalota kapujn kipenderteni.
Ksbb aztn elragadta a kpzelete, s olyan vad kpek peregtek szertenz
szeme eltt, melyektl kirzta a hideg. Mi lesz, ha a grf rendrt hvat? Mit
tegyen, ha Gerlict vasba verve taszigljk ki a jrdra? Miknt viselkedjk,
ha
Mindekzben Gerlice a msodik emelet fojtogatan pazar, ezst
gyertyatartkkal, mregdrga olajfestmnyekkel s aranyozott btorokkal
telezsfolt vrtermben csrgtt. A vizitkrtyt alig egy perce adta t a
cskos mellnyt, fekete frakkot s mrvnybl faragott, szenvtelen brzatot
visel lakjnak, aki kicsinyke ezsttlcra helyezte azt, majd szinte suttogva
krte a mltsgos asszony trelmt, mivel tudomsa szerint Bissingen grf
pp igen fontos trgyalst folytat, m a titkra nyomban kihvja t a
frfiszalonbl.
A leny pp azon tprengett, vajon az igazi Zichy Eleonra mit tenne a
helyben (valami azt sgta neki, hogy semmikpp sem hagyn magt
vrakoztatni), mikor az egyik ajt, mely taln a grf titkr lehetett, rsnyire
kinylt. gy tnt, valaki pp tvozni akar, m lps kzben meggondolta
magt, mivel mg akadt nmi mondanivalja.
Ahogy parancsolni mltztatik, titkr r hallotta egy frfi alzatos
hangjt. Nyomban intzkedem.
Azt el is v khrm a szobbl valaki ms vlaszolt volna neki, m a
szavai hirtelen vad khgsbe fulladtak.
Gerlice testt hideg verejtk lepte el, amint a Lechner-fle srgyr
pincjbl mr ismert zihlst hallgatta. Mikor a keserves fuldoklst vgl
most is spol hang zrta le, pnikba esett.
Jobbulst kvnok, nagysgos r szlt az imnti illet, s kilpve a
szobbl, nyomban megtorpant, hogy aztn csodlkozva nzzen ama karcs,
fiatal hlgy utn, aki majd feldntve t, egyenest a lpcshz fel viharzott

el.

10
A kamleonka

Buda, 1900. mrcius 13.

Rettent mly, ragacsos, marasztal lombl bredtem. A szemem sehogy
sem akart felnylni, mintha pillimat mzss slyok hznk. Ettl pnikba
estem, s sokig csak nmn, leveg utn kapkodva fekdtem, mint valami
megvaktott, hlba fogott, haj fedlzetre vetett hal. Gondolataim keserves
lasssggal tekergztek, azokra a sr iszapba ragadt siklkra emlkeztetve,
amiket egyszer kislnykoromban, a Maros partjn lttam. Akkor botot
ragadva segteni akartam nekik, m a nvrem
Emma! szakadt ki bellem a kilts, kong visszhangot verve a
helyisgben, amit mg mindig nem voltam kpes megnzni.
A nvrem azt mondta, hagyjam bkn a kgykat. Nekik termszetes
kzegk az iszap, s hogy bajban vannak, az csupn ltszat. n azonban nem
hittem neki, s mikor htat fordtott, hogy papusknak virgot szedjen a parti
fvenyen, megprbltam az egyik siklnak odanyjtani a botot. A
mentexpedci jl indult. A nylksnak tn llat azonnal a szilrd gallyra
fektette lapos fejt, vatosan emelkedve ki a nedves ragacsbl. m aztn
hirtelen krltekerte magt rajta, s villmgyorsan a kezem fel
Ne! Nem akarom! sikolyom meztelen falak kztt verdtt ide-oda,
mindig visszatrve hozzm, mintha nemcsak n, de egy msik lny is
sikoltozna a kzelben.
Igen, a kezem fel kszott, s mr pp elrte volna az ujjaimat, mikor a
nvrem
Emma Emmcska! shajtottam csendesen, mint aki bcszik.
A nvrem mellm ugrott, s kitpve kezembl a botot, a kgyval egytt
messze hajtotta azt.
A rmes emlk szertefoszlott, a szemem tgra nylt.
Szdten magas nekem legalbbis akkor gy tnt , keskeny szobban
voltam. Alattam durva mosvszonnal takart, halkan zizeg matrac. Testemen
slyos lpokrc, mely gy bzltt, mintha mr legalbb tucatnyian

verejtkeztek volna alatta. Kibomlott hajam az arcomba hullt, de miutn

remeg kzzel flresprtem, azutn sem lttam sokkal jobban. Sr,
ngyzetekre osztott hl llta tjt a tekintetemnek. Pislogtam nhnyat. Ettl
vgre kitisztult a kp, br a hl megmaradt: az arcomtl alig karnyjtsnyira
vkony, mgis eltphetetlen drtszlakkal megerstett rcs, mely az gyam
minden oldalt, st, a tetejt is befedte.
Lergtam magamrl a pokrcot s megprbltam felugrani. A rcsos gy
hlteteje ruganyosan megfeszlt, s visszalktt a matracra. Azonnal
belttam, hogy erszakkal, kapkodssal s felesleges rjngssel itt semmire
sem megyek. Felltem ht, mert arra volt elg hely, majd vgignztem
magamon. Ugyanazt a finom szvs, knny hlinget viseltem, amit mg n
magam vettem fel, miutn a tetrl val leugrst eljtszva egyedl maradtam
az Ambrzy-villa kedves kis szobjban. Az akkor mg hfehr anyagot azta
mindenfle foltok tarktottk, hisz a hrom vizitel orvost csak gy
csaphattam be, ha sszevissza hadonszva, mindent leverve s magamra
bortva jtszom a hborodottat.
Remek alakts volt, Mili suttogtam magamnak gnyosan. Hittek
neked, s most tessk, jutalmul be is csuktak, ahogy
Ekkor vettem szre a msik gyat. A hosszks szoba tlfeln, elrhetetlen
tvolsgban llt s nem volt res.
Nyomban feltrdeltem, ujjaimat a hlba akasztottam, s szememet meresztve
a krlelhetetlen flhomly ellenre megprbltam kivenni sorstrsam
alakjt. Mivel pp csak pirkadt, s a szoba keskenyebb vgben nyl
ablakon sr, aclbl font rcs volt, radsul az veget majdnem teljes
egszben fehrre marattk, hogy se ki, se be ne lehessen ltni rajta, gy tl
kevs volt a fny.
Fl rt kellett vrnom, hogy vgre lthassam t. Vllig r, stt haj, mely
olyan gubancokat vetett, mintha soha nem is fsltk volna. Kerekded arc,
lapos orr, mlyen l szemek, flttk halvny, bizonytalan vonal
szemldk. Sima, rnctalan homlok.
Kisasszony! szltottam meg vatosan, nehogy a hangomtl megriadjon.
Elruln nekem, hol vagyunk?
A lny nem vlaszolt. Trklsben trnolt a rcsos gy kzepn. Pokrca
az egyik sarokba gyrve. Mindkt kezvel lenvszonbl varrt hlruhja
kibomlott ktjt szorongatta, melynek vge a szjban volt. Apr, srga
fogaival rgcslta a zsinrt, pp oly buzgn, llhatatosan, mint mkus a

mogyort, s kzben engem bmult rezzenetlenl.

Kisasszony, hallja, amit mondok? szlaltam meg jra. tovbbra sem
felelt, csak nzett s nzett, mintha a tekintetvel akarna csendre inteni.
Fenbe veled! fogyott el a trelmem. Akkor majd magam boldogulok.
Tudd meg, hogy a Hangay lnyok mg soha semmitl nem ijedtek meg!
Ez persze nem volt igaz, hisz a Maros-parti sikl is hallra rmtett.
Radsul mikor Rza nnm fotelben l, vres holttestre gondoltam, mg
mindig elfogott a bnt rettegs.
Elszr csak a hlt prbltam feltpni, krbe-krbe ugrlva az gyban,
hogy valahol gyenge pontot talljak rajta, persze mindhiba.
A lny odatrl merev tekintettel figyelt.
Azutn az gy kerett kezdtem tvizsglni. Olyan csavart, illesztket
kerestem, amit meglazthatnk, m a rabtart szerkezet tkletes
konstrukcinak bizonyult.
A lny tovbbra is engem figyelt, mint akit a vilgon semmi ms nem
rdekel, csakis az n tnykedsem.
Kvetkez prblkozsom a lakatra irnyult, mely zrva tartotta az gy
szoba fel es, oldals, lenyithat falt. Ujjaimat kidugva a ngyzetes
rseken, addig piszkltam az aclszerkezetet, mg felm nem fordtotta lapos
lept. Ahogy sejtettem, ott feketllett rajta a kulcslyuk, amibe azonban
semmit sem dughattam, mivel gyors ellenrzs utn ezt is be kellett ltnom
a hajambl minden csatot eltvoltottak.
Oh, milyen elreltak, igaz?! sziszegtem a lnynak haragosan.
tovbbra sem tett mst, mint a ktt rgicslta s engem bmult.
Vgl a slyos, szalmval tmtt matrac kvetkezett mint utols remny.
Minden ermet megfesztve, hangos nygsek kzepette sikerlt sorra
felemelnem a sarkait, s aztn knldva, kszkdve, hogy a ruganyos fekvhely
vissza ne zuhanjon a helyre, benztem aljuk. Mr az els sarok
visszahajtsakor kiderlt, hogy az gy alja sr szvs aclsodronybl
kszlt. Csak azrt csinltam vgig a knkeserves mveletet, mert halogatni
akartam a kudarc beismerst.
A lny tovbbra is engem nzett, apr fogaival idegesen harapdlva a
lenvszon madzagot.
Meztelen talpammal nagyot rgtam az gy hljba, majd a sarokba
hzdtam, s kt lbamat az llamig hzva, karjaimmal takartam el a fejem.
Taln hsz perc telhetett el gy, mikor az ablakkal szembeni ajtn tlrl tvoli

hangok tttk meg a flem.

Valaki kiltott szket hztak arrbb, melynek lba hidegrzsan csikorgott
a kvezeten ajt csapdott; visszhangja kongva szllt vgig az pleten
tl b papucsba bjtatott lb slattyogott lassan kzeledve, majd tvolodva
jabb kilts vagy inkbb artikultlan vlts harsant, melyrl kptelen
voltam eldnteni, hogy vajon rm vagy fjdalom az, amit kifejez
A tvoli hangok vgre kimozdtottak dermedtsgembl. A szobt kezdtem
vizsglni, hogy legalbb arrl a helyrl tudjak tbbet, ahov bezrtak.
A fehrre festett ajtbl hinyzott a kilincs. A kpadln lv
rozsdafoltokbl jl ltszott, hogy a szobban nemrg mg hat gy sorakozott,
m ngyet kivittek, s csak az enym, meg az a klns, nma lny maradt
idebenn. Az ablak alatt kicsiny, fehr asztalka llt, als szintjn tiszta
lenvszon hlingekkel, a felsn lre hajtogatott lepedkkel. Az egyik
sarokban fedeles plhvdr gubbasztott. Mellette, a padln tenyrnyi
darabokra tpkedett jsglapok hevertek, rendben egymsra pakolva. A
falakat srgra festettk.
Ms semmi.
Hiba igyekeztem meggyzni magam, hogy mindent pontosan gy terveztnk,
teht e kies cella , ami bizonyra a Budai Magyar Kirlyi Orszgos
Tbolyda egyik szobja pp az, ahol most lennem kell. A flelem mgis
egyre jobban gytrt, miutn felidztem magamban az elz estt, s jra
magam eltt lttam a Boly doktor kocsija mellett ll Ambrzy Richrd
arct.
Milyen ridegen, kznysen, felsbbrenden nzett utnam az ifj br!
Sem a vonsai, sem a tekintete nem rult el sznalmat vagy aggodalmat, pedig
a kocsi lsn heverve, a doktor injekcijtl elkbulva igencsak
kiszolgltatott s magnyos voltam.
Stt gondolataimnak zr-, majd kilincszrgs vetett vget. Az ajt kitrult,
s n nhny pillanatig egy szles folyost lthattam, melynek szemkzti
falnl fehr padok sorakoztak, flttk pedig hatalmas, m drtrccsal fedett
ablakok frdtek a reggeli napfnyben.
Felbredt nzett rm a hrom belp kzl az els. Trsni kznysen
fogadtk a hrt.
Elbb azt tegyk tisztba mutatott az apr termet, halvnykk
vszonruht, fehr ktnyt s fityult visel, rncos arc asszony a msik
gyban csrg lenyra. Tle legalbb mr tudjuk, mit vrhatunk.

Dbbenten nztem, amint a kt megtermett inkbb lgy vonsokkal br

frfinak, semmint nnek tn pol kinyitja s leereszti a nma lny gynak
elejt. kiss idegesen pillogott rjuk, s mikor kt oldalrl a hna al nylva
hzni kezdtk, kapkodva, lbval sajt hlkntsbe gabalyodva, prblt
kszsges lenni.
Frds? krdezte a madrcsont nvr, aki tovbbra is az ajtban llt,
ujjai kztt a zrbl kiszerelt, s gy hordozhatv tett kilincset forgatva.
A drablis asszonyok egyike a lnyhoz hajolt s szimatolt nhnyat.
Mg nem szksges jelentette vgl. Hacsak az j naccsgnak nincs
tl knyes orra.
Mindhrman nevetve pillantottak rm. n a hideg kvn meztelen talppal,
fzsan toporg lnyt figyeltem, aki jra csak engem bmult.
Mirt nz folyton? szaladt ki szmon a krds.
Hallja mn, fnvr, ht megszlalt a pacsirtamadr! rhgtt fel a
drablisok egyike, akinek szrs bibircsk ktette elreugr, hsos llt.
Tn nem tetszik, hogy nz? krdezte kihvan a madrcsont, fl lpst
tve az gyam fel.
Csak gy krdeztem fjtam sietve visszavonult.
Krdezni, aztat szabad biccentett a fnvr, aki bizonyra elgedett
lehetett a vlaszommal.
Akkor elruln nekem, hogy hvjk a lnyt?
t sehogyan se mondta a drablisok egyike. Mer hogy nincsen neki
neve. Sohase nem is vt, hisz
A fnvr szeme haragosan villant, mire a csacsener40 elhallgatott. A
madrcsont jra rm emelte a tekintett, s figyelmeztetn csak ennyit
mondott:
Tlem krdezni, annak a lnynak meg brkire nzni szabad! rtve
vagyok?
A kvetkez percben tanja lehettem, amint a kt drablis gyakorlott
mozdulattal lerntja a lny vkonyka testrl a hlinget, majd a tisztk kzl
jat ad r. Ezutn egyikk kilpett a folyosra, s az ott ll kiskocsirl
zabkst s plhbgrben forr, hg tet hozott. A lny, aki gy mozgott, mint
aki ezer ve mindennap ezt ismtli, tvette a reggelit, majd nyomban az ablak
melletti sarkok egyikbe hzdott, s ott leguggolva, enni kezdett.
Most te jssz! fordult felm a fnvr.

Mialatt a drablisok egyike, kinek arcbrt gyermekkori himl rcsks

nyoma rttotta el, a lakattal piszmogott, n egyfolytban a nyitott ajtt nztem,
azt fontolgatva, vajon merre fussak, miutn flrelkve utambl a
madrcsontt kitrtem a szobbl. A fnvr azonban tapasztalt pol
lehetett, mert hirtelen gy szlt:
Vrjon csak azzal a lakattal! majd az ajthoz lpve bezrta azt. Jl
van, Lenke, most mr nyithassa!
Mivel a menekls tja elzratott, szelden szlltam ki a rcsos gybl.
Mikor a drablisok felm nyltak, nknt vetkztem meztelenre.
Micsoda ri kelme! tapogatta vaskos ujjaival a hlingemet a
bibircskos kp. Ha egyszer ilyenbe bjva ltna meg az uram
Akkor is csak az vna, mint mikor a darcot hzza fel estve a hasadon
rhgtt a trsnje, kezembe adva a kisasztalrl elvett krhzi hlinget.
Oszt mg jobban se esne, higgyed el nekem!
A himlhelyes engem is megszimatolt, s sajnos szksgtelennek tlte a
frdetsemet, pedig arra biztos msvalahol kerlt volna sor. Vgl
megkaptam a zabksmat, hozz a tet, a fnvr pedig az ablak melletti res
sarokba veznyelt.
Maga mg j itt, azrt mondom szlt, miutn a nma lnyt utnozva
leguggoltam. Ez itten a Lipt zrt osztlya, amit n gy vezetek, ahogy az
nekem a legfjintosabb. s nekem gy a legfjintosabb, ha csend, rend s
nyugalom van. rti-e?
A zabksa fl hajolva blintottam.
Eztet mr szeretem! lehelte szinte lgyan, mikzben a hta mgtt a kt
drablis tiszta vsznat hzott a matracomra s begyjttte a szennyest. Ha
pisszenst se hallok, akkor fellem akr egsz nap kvl lehetnek mindketten
az gyon. De ha rikcsolni, verekedni, rjngeni kezd akr csak az egyikk is,
ht abban a minutumban mennek vissza mindketten a hlsba! rtettem?
Miutn kivrta a blintsomat, sarkon fordult, s nyomban a drablisokkal,
tvozott. Vrtam nhny percig, majd lassan a padlra tettem a tlat s a
bgrt. A szemem sarkbl meglepve vettem szre, hogy a nma lny
ugyangy cselekszik. A klnbsg csupn annyi volt, hogy az ujjai ragadtak
a kstl, mivel eveszkz hjn eddig kzzel kanalazta azt.
Szabadok vagyunk sgtam rabtrsamnak biztat mosollyal, azonban
csak nzett rm. Na j, gy rtem; valamivel szabadabbak, mint eddig. Ez is
valami, nem?!

A lny tekintetben feszlt figyelem vibrlt. Hirtelen az a kellemetlen

rzsem tmadt, hogy az ajkam mozgst lesi, mintha olvasni akarna rla.
Taln a fleddel van baj? krdeztem tle.
Taln a fleddel van baj? formlta szjval a hang nlkli szavakat.
Ha igen, krlek, blints, s n majd megprblok hangosabban beszlni.
Ha igen, krlek, blints, s n majd megprblok hangosabban beszlni
ttogta nmn, hajszlra pontosan a lny.
Ez kezd kicsit
Ez kezd kicsit
Krlek, fejezd be!
Krlek, fejezd be!
Ne csinld, mert ez ijeszt
Ne csinld, mert ez ijeszt
Talpra ugrottam, s hogy ne kelljen a szavaimat utnz nma szjat ltnom,
tmentem a szoba tls sarkba. A falnak fordulva lltam, m nem sokig
tudtam elviselni a csendet.
n nem rtem, mi van veled, de knyrgk, ha szemernyi rzs van
benned, felhagysz az utnzsommal.
van benned, felhagysz az utnzsommal hallottam meg ekkor a htam
mgl a sajt hangomat.
Mikor rmlten megprdltem, a nma lnyt lttam llni a tls sarokban,
pp olyan iszonyattl elkereked szemmel, homlokhoz kapott kzzel s
remeg ajakkal, mint ahogy n lltam a sajt sarkomban.
E perctl kezdve aztn hs-vr tkrkpem szakadatlan azt mondta, tette, st
rezte, amit n, csak pp mindig nhny pillanattal lemaradva tlem

***

Buda, 1900. mrcius 15.

Miutn elkltttk vizes felesborsbl s rghatatlan ktszersltbl ll
ebdnket, Boly doktor jtt vizitelni. Vele tartott Salg41 forvos, a
helyettese, valamint a madrcsont fnvr s a kt poln is.
Hangay Emlia kisasszony mondta trgyilagos hangon az igazgat, m
kzben kerlte a tekintetemet. Foly h tizenkettedikn jmagam s

Eckhrdt pol hoztuk be az Ambrzy-villbl. Igazn klns eset.

Ahogy mondani mltztatod lpett hozzm Salg forvos, aki fekete
krszakllat s ds bajuszt viselt, melyekkel taln csak erteljes
kopaszodst prblta ellenslyozni.
Olvastam a kisasszony aktjt. Marosvsrhelyi polgrlny, aki csupn
nhny napja rkezett a fvrosba, m egy szerencss konflisbaleset utn
bipolris skizofrnia tneteit kezdte mutatni.
Az gyam mellett llva, lenge hlingemben s meztelen talppal olyan
kiszolgltatottnak s megalzottnak reztem magam, mint mg letemben soha.
A kt javakorabeli frfi egymssal beszlgetve, cikornys latin kifejezseket
kpkdve bmulta tpett hajamat, cserepes szmat s kialvatlansgtl kariks
szememet.
Mit gondolsz az esetrl, tisztelt kollga? fordult Salg forvos a
fnkhez.
Ktlem, hogy a baleset fiziklis behatsa okozta a dhrohamokat
vlaszolta Boly. Magam is tanja voltam, mikor a kisasszony trt-zzott,
romoss tve a villa rendelkezsre bocstott szobjt, majd mindenron ki
akarta vetni magt az ablakon. gy vlem, kibontakozflben lv paranoid
neurasztnis depresszival van dolgunk, ami hossz polst ignyl, m
vgs soron aligha gygythat eset.
Teht szerinted a kocsi okozta trauma csupn beindtotta a lappang s
elbb-utbb mindenkpp felsznre tr krt?
Felttlenl, krlek, felttlenl! helyeselt a tbolyda igazgatja.
Termszetesen a beteg a tid, hisz a te osztlyodon fekszik, gy te dntesz a
kezelst illeten is. n a helyedben mindenkpp vltvizes krval
kezdenm. A jeges, majd forr s ismt jeges frd taln j irnyba tereli a
megbillent agyi funkcikat.
Magam is erre hajlok indult Boly utn a forvos, mivel az mris
tvozni kszlt. A vzkra mell pedig laudnumot42 adagolnk, hogy
elkerljem a tovbbi dhrohamokat.
Ha elfogadsz tlem egy ksza tletet torpant meg az igazgat, s arcn
olyan mosoly jelent meg, mintha kisklyk volna, akinek pp valami j csny
jutott az eszbe. Tudom, hogy a vzkra mell valban szoks laudnumot
adagolni, hisz a betegnek gy knnyebb elviselni a procedrt, de
Igen?!

 Mit szlnl hozz, ha elvgeznk egy ksrletet? Ne adj neki laudnumot a

vzkra alatt, htha az agy kmija, mely vdelem nlkl lesz knytelen
szembenzni a hideg s meleg gyors vltakozsnak traumjval, mg
gyorsabban lltja helyre a zavart, csak hogy megszabaduljon a kntl!
Ez sandtott rm Salg forvos enyhe zavarral. Mr ne haragudj,
igazgat r, de ez kiss kzpkori hm, ksrletnek tnik. A szenveds, mint
gygyer
Prbld csak ki, legalbb nhny napig tette slyos kezt beosztottja
vllra Boly, s gy mr nem tancsot, inkbb utastst adott. A felelssg
termszetesen az enym.
Salg forvos kiss meghajolt, elfogadva felettese rveit.
Legyen ht mondta, sznakoz pillantst vetve rm, majd a fnvrhez
szlt: rja fel teht: Hangay kisasszony holnaptl vltvizes krn vesz rszt
naponta ngyszer, s mell nem kap laudnumot!
Kvncsian vrom az eredmnyeket szlt Boly, s br mindenki gy
hitte, hogy vgre kilp a szobbl, a kszbrl mgis visszafordult, s a nma
lny fel bktt kamps orrval. Na s ? Rkapott mr?
A fnvr ekkor hozzm lpett, s megragadva a karomat, rm parancsolt:
Mondjon valamit, rajta!
Eszemben sem volt engedelmeskedni. Alig lltam a lbamon, mivel a lny,
akirl kiderlt, hogy egyltaln nem nma vagy sket, kt napja egyfolytban
utnzott, s ez gy megrmtett, hogy jjel szemhunysnyit sem mertem aludni.
Knyrgve nztem Boly doktorra, m rdekld tekintett hol rm, hol
meg a lnyra reptetve vrt.
Mi lesz mr, kisasszony, legalbb egyetlen szt mondjon! szisszent rm
a fnvr, majd elunva a dolgot, hihetetlenl ers markval lassan csavarni
kezdte a karomat.
sszeszortottam a szmat, s br a szemembe knnycseppek gyltek,
rezzenetlen lltam tovbb, mg brtam. A fnvr okozta fjdalom vgl
kibrhatatlann vlt. Nagyot sikoltva lktem el magamtl a kegyetlen nmbert,
kirntva kezbl a karomat, s lerogytam az gy mell.
Tudatom egy kicsinyke rsze, mely mindekzben mgis a krnyezetemre
figyelt, felfogta, hogy az a msik lny is sikt, majd a maga lthatatlan
fnvrt ellkve, pp olyan pzba rogy le, mint n.
Nagyszer, fenomenlis! kiltott Boly doktor. Tovbbra is szigoran
kettesben tartsk ket, st! Mikor a Hangay lnyt kezelsre viszik, a mi kis

kamleonknk is tartson vele, nehogy kiessk az utnzsbl! Eskszm, errl

a Medizinische Jahrbcherben43 fogok publiklni!
S ezzel vgre mind kitakarodtak a cellbl.

11
Tbolyda s siktor

Marosvsrhely-Buda, 1900. mrcius 15.

Miutn az n koros br a maga tvenkt vvel mg nem tl ids
knyvkeresked s nyomdatulajdonos papuskm, Hangay rpd kilpett a
reformtustemet kapujn, mindjrt meg is torpant, nem tudvn eldnteni,
merre induljon haza. A vros eme ksei rn a maga ji csendessgbe
sppedt, m azrt mgis tartott tle, hogy vgl sszefut nhny tlhevlt
dikkal, vagy a sorra fogyasztott ldomsoktl pityks, bs polgrral, akik
esetleg vegzlni fogjk. Jobbjval krisfa staplcjra tmaszkodva, bal
kezvel pedig nyugtalanul hzkodva szalonkabtja zsebt mert ez bizony
rossz szoksa volt neki , vgl visszafordtotta szakllas brzatt a dszes
kapu fel, mintha a temet rkre elcsendesedett lakitl krne tancsot. A
srokban heverk persze semmit sem szltak, gy papuska mlyet szippantott a
friss levegbl, s vgre elsznta magt.
A legrvidebb t lesz a nekem val motyogta maga el. Mihamarabb
rek haza, annl elbb zrhatom ajtmon kvlre ezt a megszomorodott
vilgot.
Nekivgott ht, megclozva a rvidke Frd utct, hogy annak vgn majd
balra kanyarodjk. Meg kellett llaptania, hogy bizony mr megint addig
merengett lete virgjban elhunyt, imdott hitvese, Szky Hanna srja
mellett, mg csaknem egszen rsttedett. Az utcai lmpkat is meggyjtottk
mr. A gzlngok halkan sziszegve, sisteregve prologtattk el a burjuk al
gylt nedvessget, fnykkel bizonytalan rnyakat teremtve oda, ahol nemrg
mg a nvekv sttsg volt az r.
Papuska, miknt tervezte, a Frd utca vgn balra kanyarodott, rtrve a
hossz Kazinczi utcra. A szrke klapokbl rakott jrdn ballagva olykor
jobbjbl a baljba kellett ttennie a staplct, mivel msok is jrtak erre, s
akadt kztk szp szmmal olyan, akinek kalapemelssel volt ill ksznni.
Az n elrvult papuskmat mindenki ismerte, s ha msrt nem, ht szomor
sorsrt sokan szntk, jl tudva, hogy felesge vratlan halla utn nhny

vvel a nagyobbik lnyt is elvesztette, s most a kisebbik szintn messze

utazott, azta sem adva hrt magrl.
Holnap sgta dacosan a gzlmpk rszvtlen sornak Hangay r.
Holnap majd egyenest a postra megyek, s magyarzatot kvetelek. gy lesz,
lelkemre mondom, gy, hisz az nem lehet, hogy az n Milim egyetlen sort se
A hangja elakadt, mivel hirtelen rdbbent, hogy szavai mr-mr tl
hevesen, msok flnek hallhatan keltek tra. Szerencsre a kzelben senki
nem jrt. Csupn a hta mgtt pillantott meg egy alacsony urat, aki jcskn
lemaradva pp arra tartott, amerre . Papuska fhajtssal dvzlte az illett,
br nem tudta, hogy ki az. A frfi megtorpant, ttovzott, majd hasonlkpp
viszonozva a kszntst, sietve belpett a legkzelebbi kapualjba.
mr otthon is van llaptotta meg az n drga papuskm, mintha ennek
brmifle jelentsge volna, s lba eltt a klapok repedseit szmllva
indult tovbb.
Ott, ahol tbb utca is egybefutott, szemkzt pedig a Reformtus Lceum
tekintlyt parancsol plete llt, az n elrvult papm hirtelen jobbra
fordult. A kollgium kkertse s az egyemeletes hzak kztt keskeny kis
siktor nylt, amit az idegen, aki elszr jr a vrosban, tn szre sem vesz.
Papuska azonban jl tudta, merre ttong a stt bejrat, s mivel cseppet sem
zavarta a csupn ktlnyi szles nyiladk gnyneve a vsrhelyiek ugyanis
Bds-kznek hvtk, mivel a vendglkbl, kocsmkbl hazafel tntorgk,
meg a htvgi vsrozk is rendre ide trtek be, hogy feszt szksgktl
megszabaduljanak , ht gondolkods nlkl indult, hogy tvgjon rajta.
Klns md azonban a hirtelen kr zrd falak most valahogy
nyugtalansggal tltttk el. Nhny lps utn megllt, majd a hta mg
nzett. Csodlkozva ltta, hogy az imnti r, aki a Kazinczi utcn egyszer mr
hazarkezett, most a lceum melletti terecskn vg t ppen, tovbbra is t
kvetve.
Papuska bosszsan mordult.
Nmelyek j dolgukban azt sem tudjk, hov is akarnak menni csvlta
a fejt, s aztn sietsebbre fogva lpteit, a Bds-kz tls vge fel indult.
Cipje sarka visszhangos koppansait ide-oda pofozta a kt fal, m azt is
hallani vlte, hogy htrbb hasonl, m sokkal vatosabb lptek zaja
keveredik hozzjuk.
Mikor a Bds-kz felnl jrt, ahov a szemben lv Ftr lmpsainak
fnybl mr-mr annyi sem jutott, hogy az itt gyalogl kinyjtott keznek

krvonalait megsejthesse, az n reg papuskm majdnem felbotlott valami

nagy, puha holmiban. Botjval hadonszva, mint egy vak koldus tapogatott
krbe, s tovbb haladva mg kt hasonl, tmtt mlhazskra emlkeztet
holmit sikerlt elkerlnie. Miutn szerencssen tljutott az akadlyokon,
nyugtalansga tovbb ntt, ezrt mire a Bds-kz vgre rt, szinte mr
futott.
S jl is tette ezt, mert alighogy elbukkant a Donth- s Gspr-hzak kzl,
hirtelen rettent ordtozs szkkent utna az pp csak elhagyott siktorbl.
Azanydnesirassk, te kacsiba!44
Addig sirittsk,45 mg abajog!46
Ndd mn, mg vdi magt a gyalzatos!
Nesze, te bang47, ettl leszel porony!48
A tompa puffansok, jajkiltsok egyre gyrltek. Vgl a szkely (mert
hogy azok voltak, ehhez nem frhetett semmi ktsg) legnyek kzl az egyik
nagyot sercintett, majd a mr fldn fekv ldozatra vlttt.
Aztn tudjad m, mirt kaptad a rozsolst49! Mskor ne merjl
bbecstelenkedni sehova azr, hogy elorozd a ms szerelmest, klnben
visszagyvnk, de akkor a Babba Mrira50 mondom: beldtkesztem51 a
kacort52, te rongy!
S miutn gy befejeztk a szerencstlen fick oktst, a hrom szkely
legny futsnak eredt, a lceum irnyban hagyva el a stt Bds-kzt.
Az n szegny papuskm dermedten llt a siktor Ftr felli vgn. Ltni
ugyan semmit sem lthatott az sszevertbl, de tisztn hallotta annak keserves
nygdcselst, jajongst. J lelknek embersges fele arra biztatta t, hogy
menjen vissza az idegenhez, s ha tudja, legalbb a lmpafnyig tmogassa ki
szegnyt. m a msik llekfl, mely hallra rmlt, hallani sem akart effle
szamaritnusi cselekedetekrl.
Hisz mellettk jttem el! tntorodott meg hirtelen a dbbenettl. Az a
hrom zsk! Mind ott gubbasztottak a sttben!
Nem magra vrtak szlt ekkor a Gspr-hz kapualjbl kilpve
valaki.
Papuska ijedtben halk nygst hallatott, s htrlni kezdett, m a fiatal frfi,
kinek ri kinzete, nylt tekintete, becsletes arca nmi bizakodsra adott
okot, utnalpett, s jobbjval finoman, mgis hatrozottan megragadta t.
Krem, Hangay r, jjjn velem!

 De papuska krd pillantst vetett a siktorra, ahonnan mg mindig

kihallatszott a prul jrt fick nygdcselse.
Vele ne trdjk biztatta csendesen a fiatalember. nnek most sokkal
srgetbb dolga van.
U ugyan mi volna az?
Meghallgatni a hreket, miket a lnyrl, Milirl hoztam.

***

Van, hogy az ember lelknek bdogserlegbe tbb rettegs mr nem fr bele, s
akkor hirtelen tlcsordul a fjdalom. Amikor ez bekvetkezik, vagy rlet
szllja meg az illett, vagy effle trtnt velem! hirtelen akkora nyugalom
kerti hatalmba, amit addig elkpzelni sem tudott. Szmomra ez a pillanat
akkor jtt el, mikor Boly professzor tvoztban kimondta a szt:
kamleonka.
A madrcsont fnvr ismt rnk zrta a cella ajtajt, n pedig lassan a
kcos lny fel fordultam, gy nzve r, mintha elszr ltnm.
Kamleon mondtam.
Kamleon mondta .
E perctl kezdve klns bartsg alakult ki kztnk. Mire eljtt a
vacsoraid, n megosztottam vele ezernyi apr emlkemet, pedig szpen
elvisszhangozta azokat. Ksbb le-fel jrtam a hossz szobban, s mindenfle
mozgst kiprbltam, ami csak eszembe jutott. Meneteltem, s a tkrkpem
velem menetelt, szkelltem, s alig lemaradva szkellt velem. Prbltam
rvenni, hogy tncoljunk egytt, de hamar meg kellett rtenem: ez aligha
sikerlhet, ha a partnerem mindig ugyanazt teszi, amit n, hisz gy llandan
bokn rgjuk egymst.
Te kis bolondom, prblj mr jobban figyelni magyarztam neki, m
aztn rgvest szbe kaptam. Akarom mondani: prblj kevsb figyelni
rm!
kevsb figyelni rm ismtelte , ugyanolyan komolykod arcot
vgva, mint n.
rtsd mr meg vgre, hogy gy sohasem jtszhatunk egymssal piros
pacsit bosszankodtam. Ha n lefel fordtom a tenyeremet, neked felfel
kne!
A kcos lny sszevont szemldkkel nzett rm, s mikor htravetve a

fejemet nevetni kezdtem, pontosan ugyanolyan ritmusban nevetett is. St,

mire kezdett besttedni, szrevettem, hogy mr nem csupn a szavaimat,
mozdulataimat utnozza, de bizony mintha kezdene hasonltani rm! A
jelensg egyre ksrtetiesebb vlt, m mivel a tkrkpem kicsit sem tnt
veszlyesnek, jra megnyugodtam.
Csupn egyetlen dolog volt, amit Kamleonka megtartott magbl.
Brmilyen tkletesen is utnzott engem, kzben buborkokat pukkantott az
ajkai kzl, sr nylfolyammal ksrve azokat, s lucskosra ztatva hlinge
elejt.
Mikor a cellnkra sttsg borult (hisz a tbolydban lmpst a betegek
nem kaphattak), mindketten beltnk az gyunkba, s gy vrtuk a vacsort.
Szerinted fjni fog? krdeztem.
fjni fog? krdezte .
A vltvizes frdre gondolok.
frdre gondolok.
Neked is ott kell majd lenned, hogy utnozhass.
hogy utnozhass.
Majd megprblok minl kevesebbet sikoltozni, nehogy berekedj
mosolyogtam t a flhomlyba merlt msik gyra, ahonnan rebbensnyi
ksssel jtt a visszhang.
nehogy berekedj.
A vacsort este htkor kaptuk. Kt idegen pol osztotta a plhtlakba
csapott kst, s mell a tet, mely pp csak langyos volt.
Mondjon mn valamit! rgott bele gyam lbba az egyik kk ruhs,
fehr fkts asszony, szemben moh kvncsisggal.
Mit kne mondanom, naccsd? krdeztem csodlkozva.
mondanom, naccsd? hallatszott a msik gy fell.
Jaj, ht n eztet nem brom el! sikoltott hisztrikus rhgssel az pol,
majd jra csak belergott az gy lbba. Na, mondjon mg valami mst is,
gyernk!
Haggyad mn kt bkibe! szlt r ekkor a trsa. Ezer a dolog, kevs a
kz!
Az gyat rugdos pol fancsali kpet vgva fordtott htat neknk. Ltszott
rajta: tiszta szvbl sajnlja, hogy ma mr nem csikarhat ki bellnk tbb
vurstliba ill produkcit.
A vacsornkat annyi fnyben kellett elfogyasztanunk, amennyi az ajt alatti

rsen beszrdtt. Habr kicsit sem voltam hes, mgis muszj volt ennem,
hisz tisztn hallottam, mennyire korog Kamleonka hasa, aki viszont csak gy
volt hajland enni, ha azzal engem utnozhatott. A sr, fokhagyms
krumplikst az ujjaimmal laptoltam a szmba, s kzben abban
remnykedtem, hogy reggelig mr bkn hagynak minket.
Miutn kinyaltuk a tnyrt s megittuk a tlcukrozott, melyt tet,
felkeltem az gybl, s vatosan a sarokban ll kblihez csoszogtam, hogy
elalvs eltt mg knnytsek magamon. rilnyhoz ill szemrmessgem az
utbbi napokban halkan srdoglva tudatom legmlyre hzdott vissza, gy a
legnagyobb termszetessggel emeltem le a plhvdr tetejt, s a belle
felszll bzzel mit sem trdve, pp arra kszltem, hogy fl guggoljak,
mikor a szemem sarkbl meglttam Kamleonkt. A lny ugyanazt tette, mint
n, csak pp a szemkzti sarokban s kbli nlkl.
Ebbl baj lesz mondtam felegyenesedve.
baj lesz mondta , szintn felegyenesedve.
Habr Kamleonka mr j ideje mindenben pontosan utnzott engem, azrt
szksgre eddig mgis kln kuporodtunk le. Most azonban ltszott, hogy
elsznta magt: ha n pisilek, is pisilni fog, ha ms lehetsg nincs, ht a
sarokba.
Lzasan trtem a fejem, mit tehetnk, hisz ha megengedem neki, hogy most
is azt tegye, amit n, akkor a bztl ma jjel mg annyit sem alhatunk, mint
korbban. Radsul a balesetet felfedezve a madrcsont fnvr tn mg a
hitbl is kitr, s alaposan megbnteti Kamleonkt, vagy pp mindkettnket.
Vgl kipattant az isteni szikra! Az ablak alatt ll kisasztalhoz mentem, s
elvve onnan az egyik vaskos lepedt, ngyzetalakra hajtogattam, majd
Kamleonka sarkba tettem azt. Mindekzben is fogott egy lepedt, s
megfigyelve mozdulataimat, a kbli mell rakta azt, pp gy, miknt n a
sajtomat.
Ezzel meg is volnnk blintottam elgedetten.
is volnnk blintott .
Ezutn visszaballagtam a kblihez, tkzben tallkozva a szembejv
Kamleonkval, s vgl leguggolva mindketten elvgeztk, amit a termszet
megkvetelt. Most mr csak annyi volt htra, hogy az tzott lepedt
felvegyem, s mikzben a lny ugyanezt a szrazon maradt lenvszonnal teszi,
tvigyem a tls sarokba, hogy azutn begymszljem a kblibe. Ha
szerencsnk van, reggel az pol gy bortja majd a kzs latrinba a vdr

tartalmt, hogy nem nzi, mi toccsan ki belle.

Remek pros vagyunk kzltem Kamleonkval.
pros vagyunk kzlte velem.
Mivel a kt elz jjelen a rettegs szinte reggelig bren tartott, gy mr alig
vrtam, hogy vgre az gyamba kerlhessek. rltem, mert a fnvr dlutn
kzlte, hogy jutalmul, amirt egyetlen dhrohamot sem produkltam, mellzi
a rcsok belakatolst. gy teht lefekdtem vgre, s mr pp magamra
akartam hzni a szrs pokrcot, mikor a cellnk ajtajba kvlrl kilincset
dftek. A folyosrl frge alak surrant be, s mieltt brmit tehettem volna,
mr az gyamnl llt, hogy fejemre rntsa a takart.
Nem mozdul, rti?! ismertem fel a madrcsont fnvr reszels
hangjt. Akrmit hall, akrmi trtnik, pisszenst se ejt!
Valami azt sgta, hogy ennek a parancsnak akkor is hven
engedelmeskednem kell, ha a pokrc alatt kzben elfogy a levegm.
A fnvr kisurrant a folyosra, behzva maga mgtt az ajtt, de csak
azrt, hogy fl perccel ksbb jra kinyissa azt. Kzelg lpteket hallottam,
melyek fmes visszhangot vertek a tbolyda kies falai kztt. Frfiak
beszlgettek egymssal, m szavaik, mg kzel nem rtek a cellhoz, csupn
rtelmetlen mormogsnak tntek.
ez felettbb klns ttte meg flemet Boly doktor nyugodt hangja.
Megrtem nt, professzor r, ha e ksei s vratlan ltogatst nmi
ellenrzssel fogadja mondta egy msik frfi, kinek a sok szivartl rekedt, a
tlzott alzatossgtl viszont nylks volt minden szava. m a mltsgos
vizsglbr r igen makacs ember, s nekem, mint mezei detektvnek,
parancsol. Alig egy rcskval ezeltt trtnt, hogy maghoz hvatott, s gy
reccsent rm: Na, ide figyeljen, maga Detrich! Nlam nincsenek elfogadhat
kifogsok. Sem konfliskerkkel megrepesztett koponya, sem macskakvek
tstl meghborodott elme! Nlam csak a tnyek szmtanak, s n rgvest
tudni akarom, hogy az a lny valban a tbolydban van-e, s ha igen, mikor
lesz kihallgathat!
Miutn Detrich nyomoz, kinek nevt Ambrzy brtl mr hallottam,
bevgezte egyszemlyes vizsglbr-pardijt, halk, zrg khgs kelt,
mely klns, spol hanggal rt vget.
Elnzst, urak, de ez a szeszlyes mrciusi id szabadkozott valaki,
akit eddig mg nem hallottam beszlni.
Meghlt, nagysgos r? szrnylkdtt mindjrt a detektv. Ha

gondolja, van nlam mentacukor!

Nem, ksznm. Taln csak ennek a rettenetes hznak a kiprolgsa teszi
az illet ismt khintett, krkogott, majd spolt nhnyat. Nos, akkor ht
lthatnnk vgre azt a lnyt?
Termszetesen, de elbb tudni szeretnm, nnek mi dolga van vele?
krdezte Boly professzor oly ridegen, mintha a harkolt is a pciensnek
tekinten.
Nekem semmi, errl biztosthatom jtt a gyors felelet. Mint mr az
irodjban is mondtam: engem Bissingen grf krt meg, hogy mint a titkra,
rdekldjem a lenyka llapota fell. S mivel Detrich felgyelt egybknt is
rgrl ismerem, megkrtem, hadd ksrjem el erre a rendrsgi vizitre.
s a grf? akadkoskodott tovbb Boly. t mirt rdekli a leny?
Taln ismerse neki?
Tudtommal nem vlaszolt apr khintsek kzepette a titkr.
mltsgt pusztn az ifj Ambrzy br irnti aggodalom vezrli. Attl tart
ugyanis, hogy ennek a marosvsrhelyi frusknak a csaldja esetleg krtrtst
kvetel
Mondja meg a grf rnak, hogy ez bizony knnyen elfordulhat szlt
kzbe Boly professzor ingerlten. Hangay kisasszony nagyon rossz
llapotban kerlt az intzetembe, s bizony alig hiszem, hogy valaha is
kikerlhet innen. Amennyiben pedig megllaptst nyer, hogy a fennll
elmezavart a konflisbaleset okozta
Attl tartok, mr maga a felttelezs is elegend lesz a botrnyhoz
vgott kzbe Detrich, mint aki rettent md lvezi az ilyesmit.
Lssuk ht azt a bolondos lenyt, s ha kell, a grf majd csendben kifizeti a
csaldot rt krt llta tjt a tovbbi tallgatsnak ingerlten khcselve a
titkr.
Hozza ki! utastotta ekkor Boly a fnvrt. n a takarm alatt reszketve
egyre csak azon trtem a fejem, vajon jra eljtt-e az ideje a hajtpsnek, a
fldn fetrengsnek s a siktozsnak, s ha igen, akkor mivel kezdjem.
m mieltt dntsre juthattam volna, az ajt irnybl a sajt hangom szllt
felm.
Hangay Emlia vagyok, szolglatra az uraknak.
No, ht hisz egsz rendben van a kicsike! hkkent meg Detrich
felgyel. Minek tartjk egyltaln bezr Oh, azt a leborult ntikrisztust
neki, mr rtem!

Nem brtam tovbb, muszj volt kikukucsklnom a takar all. A gzlmpk

vibrl fnytl megvilgtva a hrom frfi s a fnvr kztt ott toporgott
meztlb, kcosan az n szegny tkrkpem, aki br minden mozdulatomat,
rezzensemet eltanulta most is buborkokat fjt a szjbl, s hozzjuk sr
nylfolyamot csorgatott az llra, onnan pedig le, a hlingre

***

A Gspr- s Donth-hz kztt hzd siktor stt bejrattl alig hrom
perc knyelmes stra emelkedett a Transilvania szlloda ktemeletes
plete. Szegny papuska , aki mg vekkel ksbb is hallani vlte a szkely
legnyek ltal sszevert idegen nyszrgst, ahnyszor csak errefel vitte az
tja most szorongva ballagott a magas fiatalember mellett. Ahogy elhaladtak
Pterffy doktor, majd a Csizmakszt Ipartrsulat szkhza, s az annak
fldszintjn mkd Kzponti tterem eltt, prblta jobban megfigyelni, kit
is kvet ilyen engedelmesen. m nem mert tlsgosan tolakod lenni, ezrt
csak annyit llapthatott meg, hogy a frfi rendkvl jl szabott, sttszrke
ltnykabtot s puhakalapot visel, a jobbjban pedig kgyfbl kszlt
staplct tart.
A Transilvania fldszintjnek hatalmas kirakatablakaibl srgsfehr fnyr
dlt a Ftr kvezetre, kellemes trsasgot, finom teleket-italokat, vg
cignyzent grve az arra jrknak. Apusktl mindig idegen volt az effle
zajos szrakozs. A szll kvhzba legfeljebb csak a nappali, csendesebb
rkban lt be olykor, hogy elolvassa a legfrissebb lapokat. Nem csoda ht,
hogy nmi feltnst keltett, amint egy, a vrosban mg sosem ltott
fiatalemberrel az oldaln lpett be az vegezett ajtn, majd egyenest a hts,
rejtettebb asztalok fel vette az irnyt.
Noht, kedves Hangay r! ugrott fel a zld posztval bevont, kerek
krtyaasztal melll Agyagsi Kroly53 tiszti forvos, gy llva el trt
karokkal papuska tjt, mintha csak azrt lt volna le prefernszt jtszani,
hogy ezt a hirtelenked mozdulatot egyszer megtehesse. Ht kimozdultl
vgre abbl a nyomdafestk-illat barlangbl? Helyes, nagyon helyes!
Parancsolsz nekem kibicelni? Igazn megtisztelnl.
Papuska azonban, aki csak arra vgyott, hogy rogyadoz trdein vgre
valami csendesebb lhelyre botladozhasson, merev mosollyal, kalapjt

emelve ksznttte a trsasgot, majd valami zavaros, rthetetlen

magyarzatot motyogva kikerlte a lelkesedstl s bizonyra nmi bortl
tlhevlt Agyagsit. A tiszti forvos szomoran intett neki bcst, majd
visszalve a helyre, odasgta krtyapartnereinek:
A szegny regnek immr egszen vge van. gy hallom a kisebbik
lnya Az a Mili, tudjtok, no! Ht az is elment Pestbe, s azta se
jelentkezik.
Ha engem krdeztek vlekedett Barabs Gergely,54 az Iparszakiskola
fiatal tanra , bizonyra megtallta a nvrt, aki mr ngy esztendeje oda
lett, s most egytt lnek olyan letet, amirl a j regnek nem mernek
beszmolni.
Szerencsre a gonosz pletykbl papuska egy mukkansnyit sem hallott,
mivel ekkor mr a kvhz hts, csendesebb traktusba rt, s ott a sarokban
rvlkod, szomor asztalkhoz lt. A Transilvania hatalmas fldszintjnek
ezen rsze kellkppen el volt szigetelve a tbbitl. gy a nyugodalmasabb
beszlgetsre vgykat alig zavarta a bilirdasztalok csontgolyinak
csattogsa vagy a nagy tncteremben cignyzenre ntzk fel-felcsap
duhajkodsa.
Miutn a pincr felvette rendelsket, papuska vgre alaposabban is
megnzhette magnak a titokzatos fiatalembert. S ahogy ezt megtette, mindjrt
rettent zavarba jtt, nem tudvn, merre fordtsa tekintett a frfi
ltnykabtjnak bal ujjrl, mely resen fityegett az oldaln.
A karom hinya egy rgi histria szomor emlke, Hangay r szlt
csendesen a fiatalember. Remlem, ebbl a testi fogyatkbl nem
kvetkeztet arra, hogy az ltalam elmondani kvnt dolgok igazsgtartalma is
fogyatkos.
Papuska hborogva rzta a fejt.
n, krem, felvilgosult ember vagyok, uram! mondta visszafojtott
indulattal. A kzpkorban mg azt vallottk, hogy a testi hiba a llek bnt
mutatja ki, s ma is akadnak ostobk, akik gy vlekednek, de n
Bocssson meg, Hangay r, hogy a szavba vgok, de sajnos kevs az
idnk hajolt kzelebb hozz a fiatalember. Attl tartok, a siktorban
hagyott Hm, riember hamarosan sszeszedi magt, s keresni kezdi nt.
Az pedig, hogy minket egytt lsson, nagyon nem kvnatos! pp ezrt
gyztem meg azokat a legnyeket arrl, hogy az a gazember elszerette a

menyasszonyomat, amirt bntetst rdemel.

Szval maga?!
Igen, n szabadtottam meg nt nhny rtkes percre attl, aki mr napok
ta folyton a nyomban jr s figyeli minden lpst biccentett a frfi, majd
ltben kihzva magt, fejet hajtott. Engedje meg, hogy bemutatkozzam. A
nevem br Sdeni Ambrzy Richrd. Tegnap rkeztem Budapestrl, hogy
figyelmeztessem nt a csaldjt fenyeget veszedelemre.
Az n drga, j papuskm, aki egsz lett csendes s szeld knyvek kzt
tlttte, most holtra spadt.
Krem, Hangay r, ne izgassa fel magt beszlt tovbb sietve az ifj
br. Mg semmi sincs veszve. m ahhoz, hogy vgl jl ssn ki minden,
s Emlia kisasszony
Mit tud a lnyomrl? ragadta meg papuska Richrd asztalon nyugv
karjt. Beszljen mr, fiam, mirt nem r nekem az n des Milikm?!
Ambrzy br vatosan pillantott krl, s mikor mr biztos volt benne, hogy
senki nem hallhatja ket, sorra elmondott mindent, amit csak tudott.
Tbolyda?! hrdlt papuska, rtetlen borzadllyal csvlva a fejt.
De ht mirt? Hogyan?
Higgye el, Hangay r, nem volt ms vlasztsunk nyugtatta a br. A
holnapi jsgok rni fognak e rettenetes esetrl. Szerencsre van annyi
befolysom a rendrsgen s a sajtnl, hogy ksleltetni tudtam a cikk
megjelentt. Elbb akartam tallkozni magval, semhogy a lapokbl olvassa a
sgornje
Rza
Igen, az hallhrt. zvegy Schtzernt brutlisan meggyilkoltk, s hogy
Emlia nem kerlt ugyanerre a sorsra, az csak az engedetlensgnek
ksznhet. Ha akkor reggel otthon marad m ezt mr mind elmondtam
nnek.
No de hogy pp a tbolydban, veszedelmes rltek kzt legyen az n
trkeny Milikm hajtogatta makacsul papuska.
Higgye el, Hangay r, az n lnya sokkal ersebb, talpraesettebb kis
hlgy, mint brki gondoln sgta a br, jra csak a zajong kvhz
bejrata fel sandtva. s most nnek is hasonlan btornak s gyesnek
kell lennie.
Mit mit tehetnk n?
Holnap reggel a lapokbl mindenki rteslni fog, milyen csaps rte nt.

A riporter, bizonyos Tarjn Vilmos rszletesen beszmol a gyilkossgrl s a

konflisbalesetrl, mely sorn Emlia koponyjt slyos ts rte, melynek
kvetkeztben meghborodott. Persze mint mondtam, ez csupn porhints. A
kisasszony egyedl gy kerlhetett ki ldzi ltkrbl, akik immr
megnyugodhatnak, s tn bkn is hagyjk t. n pedig kzben tovbb
nyomozhatok, hogy felfedjem, kik llnak a httrben, s mirt trnek az n
csaldjnak lenyai ellen.
Semmit nem rtek az egszbl motyogta szegny papuska a
cukortartnak.
Mint tapasztalhatta, nt is lland megfigyels alatt tartjk beszlt
tovbb Richrd. pp ezrt krem, holnaptl viselkedjk gy, mint akit
vgzetes csaps rt. Megtehettem volna, hogy nem jvk ide, s nem szlok
nnek a vals helyzetrl. m gy vlem, ebben az esetben n, mint szeret
atya, rgtn Pestre utazott volna, s vgl aggd krdezskdsvel minden
tervnket romba dnti.
Ezt szinte biztosra veheti, br r. Br reg vagyok s fradt, az utazs
pedig kifejezetten rosszat tenne nekem, a lnyomrt akr a vilg vgre is
elmennk.
Most azonban itt vagyok, s arra krem, hogy Emlia kisasszony
rdekben maradjon veszteg. Hamarosan jra hrt adunk arrl, miknt
alakulnak a dolgok, de addig az nt figyel gazember jelentse csak azt az
urnak, hogy Hangay rpd megtrten vesztegl apa, aki semmifle veszlyt
nem jelent a szmra.
Ht j, legyen egyezett bele papuska. m van itt mg valami, br
r
Sajnos aligha maradt tbb idnk nylt asztalon hever kalapjrt
Richrd. Az a frfi brmelyik pillanatban
Az imnt azt mondta, ki akarja nyomozni, mirt tnt el ngy ve a
nagyobbik lnyom, s hogy ki ldzi most a kisebbiket beszlt tovbb
makacsul az n reg papm, kezt a br kalapjnak karimjra tve. n
taln valamicskt tudok ebben segteni, m ehhez fel kell fednem n eltt
csaldunk rettenetes titkt, melyrl mg Mili sem tud. Mondja csak, br r
s itt papuska mlyen Richrd szembe nzett , hajland n ri becsletszavt
adni arra, hogy valban Mili rdekben cselekszik, s a titkot, mit most nre
bzok, hsgesen rizni fogja?
Ambrzy br visszavonta jobbjt a kalaprl, s nylt tekintettel viszonozva

papuska frksz pillantst, hatrozottan blintott.

Fri becsletszavamat adom!
Akkor ht, fiatal bartom Ugye szlthatom gy? Hallgassa meg a
Hangay famlia becsletn ktelenked folt trtnett, mely taln arra is
magyarzatot ad, mirt tnt el ngy vvel korbban az n Emma lnyom, s
mirt kerlt bajba most az n kis Milim

12
Az anyagyilkos

Buda, 1900. mrcius 19.

Mindketten kimerlten fekdtnk leeresztett rcs gyunkban. A Hold kerek
kpe kvncsi, pimasz leskeldknt tekintett be a hosszks cellba, ezsts
vigyorral llaptva meg, hogy br a tagjaink alig mozdulnak, aludni mgsem
tudunk.
Negyedik napja kaptuk a vltvizes kezelst. Pontosabban n voltam az, akit
az polnvrek naponta ngyszer vgigvezettek a hossz folyosn, be a
hatalmas, csempkkel plafonig rakott frdbe, hogy aztn meztelenre
vetkztetve elbb a jeges, majd a forr vzzel tlttt kdba mrtsanak.
Kamleonka is velnk tartott, de t az ajt mell lltottk, hogy lssa, mit
tesznek velem. Az els alkalommal elhatroztam, hogy nem fogok srni, sem
sikoltozni, vagy brhogy ellenllni. Engedelmesen trtem a vetkztetst, s
azt, hogy a kt frfitermet asszonysg (a bibircskos s a himlhelyes) a
hnom s trdem al nylva felemeljen.
A jeges vz azonban rgvest szilnkokra trte az elhatrozsomat. Amint
beledobtak, minden leveg kiszaladt bellem, mintha kencss tubus volnk,
amire csizmval tapostak. Az izmaim grcsbe rndultak, a htam vbe feszlt,
a lbam kirgott
Azanyd, te kis!
a kt karom nll letre kelve mozdult, s az ujjaim a kd csszs
szlbe kapaszkodtak. Megprbltam kiugrani a vzbl
Tartsa ersen! Nyomja le!
de hiba, mert a kt drablis sokkal ersebb volt nlam.
Aztn valahonnan a csontjaimig hast fjdalmon, a hideg okozta szdletn,
flzgson s az ltalam felkavart frdvz viharos hullmversn tlrl
meghallottam Kamleonka sikoltst. Oda sem kellett nznem nem is tudtam
volna, hisz lenyomva tartottak , hogy tisztban legyek vele: az n szegny
tkrkpem a kpadln fetrengve utnozza minden mozdulatomat.
A jeges vz kegyetlen rintst, brmilyen rettenetes is az els

pillanatokban, hamar meg lehet szokni. A fjdalom csitulni kezd, a rng

izmok ellazulnak, s br az llkapocs egyre hevesebben vacogtatja a fogakat, a
testen mgis lmos ernyedtsg vesz ert.
Mikor lecsendesedtem, a kt drablis jra a levegbe emelt, s mr dobott is
t a szomszdos kdba, amit sznltig tltttek forr vzzel. Ekkor aztn jra
jtt a kn, mely elbb csak a brt perzseli, de aztn gyorsan alkszik, hogy az
izmok, bels szervek, lgy szvetek mlyre hatolva, felrobbantsa a
vilgmindensget.
Az els kezels itt vget is rt, mivel hogy eljultam.
Nhny rval ksbb ismt rtnk jttek. Most mr tudtam, mire szmtsak.
Tn jobb lett volna eljulni, n mgis sszeszortottam a fogam, s
eszmletembe kapaszkodva trtem a jghideg, majd a forr vz vltakozst.
Mikor harmadszor ksrtek a frdbe, magam bjtam ki a hlingbl, majd
az ajtban ll fnvrre pillantva engedlyt krtem, hogy egyedl
szllhassak be a kdba. mereven blintott, s br lttam a kt pol arcn,
hogy ez nem szoks, mg akkor sem szlt rm, mikor lassan, centirl centire
merltem al. gy, hogy nem hirtelen dobtak egyik szlssges hmrsklet
vzbl a msikba, a sokk lnyegesen kisebb lett. Az esti, negyedik kezels
utn mr a sajt lbamon trtem vissza a cellmba.
gy telt el ngy nap, s br hallosan kimerltem, kzben valahogy mgis
egyre ersebbnek reztem magam.
Salg doktor vacsora utn benzett hozznk, s a fnvr ltal tartott
petrleumlmpa vibrl fnynl mindkettnket megvizsglt.
Ez rendkvl rdekes morogta maga el. A Hangay lny bre az
ujjhegyeknl kifehredett s megrncosodott, ami a vzkra termszetes
kvetkezmnye.
Ekkor visszatrt Kamleonkhoz, majd megragadva annak a csukljt,
felfel fordtotta a lny tenyert.
Neki is fehr s rncos a bre llaptotta meg Salg doktor, komoran
csvlva a fejt. Ugye t az utbbi napokban nem rte vz?
Hrom hete frdettk utoljra felelte a madrcsont.
Igen, ez hatrozottan rezhet a doktor rezzenetlen arccal szvta be az
porodott levegt, majd a fejt csvlva lkte el magtl Kamleonka
mocsoktl ragacsos, mgis kizottnak tn kezt. Az utnzsnak ez a szintje
teljessggel impossibilis!55 Boly kollga nagyon elgedett lesz.

Mindennek mr legalbb hat rja, m nekem mgsem jtt lom a

szememre. Nyomaszt szomorsg, bnt bskomorsg lte meg a lelkemet,
amitl sehogy sem tudtam megszabadulni. m nehogy azt higgye valaki, hogy
magamat sajnltam! Oh, dehogy! Egyre csak az a szegny, elmehborodott
lny jrt a fejemben, aki ott fekdt a szemkzti gyban, pontosan olyan
testhelyzetben, mint n, csak pp halkan pukkan nylbuborkokat eregetve az
ajkai kzl, s gy bzlgve, mintha a maga vzkrjt egy kanlisban csinlta
volna vgig.
Kamleonka suttogtam a tbolyda csendjbe.
leonka suttogta .
Mondd, ki vagy te valjban?
te valjban?
Most kettesben vagyunk, nem hall senki sem.
hall senki sem.
ruld el ht legalbb azt nekem
A folyosn lptek kzeledtek. Halk, puha jrs, kt ember cipjnek
egymstl eltr tem staccatja. Flemig hztam a pokrcot s imdkoztam,
hogy menjenek tovbb.
Kilincs hatolt az res zrba, s mikor a cella ajtaja kitrult, kt alakot folyt
krbe a lmpk reszket fnye. Azonnal felismertem ket. A madrcsont
hozzm surrant s ers kezvel vllon ragadva, megrzott.
breszt, Hangay kisasszony! n ma jjel gygyultan tvozhat.
Kvlyg fejjel ltem fel.
Komolyan beszl, asszonyom?
beszl, asszonyom? hallottam eleven visszhangomat a msik gybl.
Ha nekem nem hisz, krdezze Boly doktort.
Sietnnk kell, gyermekem szlalt meg ekkor az ajtban ll, msik alak.
Kocsi vr magra a Trogat t elejn, de odig gyalog kell mennnk.
A fnvr az ablakprknyra tette a lmpst, s segtett felvennem a kntst,
meg a nytt cipt, amit hozott magval. A szemkzti gy mellett llva
Kamleonka minden mozdulatomat hven utnozta, br vgl pp gy csak
hling volt rajta, mint mikor kibjt a pokrc all.
Vele mi lesz? fordultam meg a kszbn tl.
most nhny hnapig Hangay Emliaknt fog lni felelte Boly doktor.
A fnvr naponta felrja majd a hmrsklett, ltalnos llapott s azt,
hogy miknt reagl a kezelsekre.

 Vzkrt ne! kiltottam, mire az igazgat fl kzzel betapasztotta a

szmat.
Megrlt, kisasszony? tette fel a tbolyda folyosjn kiss klnsen
hangz krdst Boly Kroly, mikzben a bajsza idegesen rngatzott. Ha
az polk meghalljk, minden hiba volt.
Ne knozzk t, krem sgtam, mikor vgre elengedett. n kibrtam,
mert tudtam, hogy hamarosan vge, de
Ha knzs alatt a vzkrt rti, ht kzlm nnel, hogy az az egyik
legmodernebb s leghatkonyabb kezelsnk mondta kiss srtetten az
elmeorvos. De csak hogy megnyugodjk, azt is a tudomsra hozom, hogy
holnap reggel els dolgom lesz tvitetni t a sajt osztlyomra. Salg
kollgnak majd azt mondom, hogy mindkettejket magam akarom tovbb
kezelni, gy senkinek sem fog feltnni az n hinya. Ha pedig kvlrl jnne
ellenrzs
Mint Detrich felgyel meg az a grfi titkr?
Akkor a mi kamleonknk tkletes Hangay lnyknt fog elbe llni
fejezte be a mondatot Boly doktor.
Megkrdezhetem emeltem tekintetemet a cella kzepn toporg, s a
maga lthatatlan elmeorvosval beszlget lnyra. Elruln nekem, kicsoda
valjban?
Amit magam sem tudok, azt el nem rulhatom vlaszolta az igazgat,
mikzben a knykmet megragadva, a msik kezvel pedig a lmpst
emelve biztatott indulsra. Kamleonka immr tz esztendeje l a
tbolydban. Kicsinyke leny volt, mikor az utckon bolyongva rtalltak, s
mivel nem szlt egyetlen szt sem, ht behoztk ide. Kiltt rejtly fedi, pedig
mr a br is prblta kinyomozni. n magam orvosi mdszerekkel kutattam
t, de mg csak arra sem jttem r, hogy vajon mirt kezdi mindig utnozni
azt, akivel sszezrjk. Csupn annyi sejthet, hogy mlyen a tudata bels
termeiben mg mindig ott van valahol az a htves gyermek, aki valahogy az
utcra kerlt, s taln pp t igyekszik vdeni ezzel a kamleonjtkkal.
Mivel a doktor most mr igazn kezdett nyugtalann vlni, bcst intettem
az n szegny tkrkpemnek, aki most kss nlkl viszonozta azt, megtoldva
nhny nylbuborkkal.
Hsz perc s tucatnyi rcsos ajt, stt tjr, huzatos folyos, flelmetes
rnyakkal tmtt raktrhelyisg utn vgre kirtnk a szabadba. A hatalmas
tbolyda melynl nagyobb s bonyolultabb ptmny a vrosban taln csak az

Orszghz vagy a fld alatt kisott csatornarendszer volt fekete rnya vetlt
rnk, amint a falak tvben osonva haladtunk tovbb. Boly doktor eloltotta a
lmpst, hisz a Hold elegend fnyt adott neknk ahhoz, hogy a vgtelennek
tetsz spark stnyain futva az intzmny egyik oldals kiskapujhoz
jussunk. Az igazgat vaskulcsot vett el a mellnyzsebbl, s a zrba
illesztette, majd szinte tlktt a tglbl rakott kszbn.
Innentl egyedl marad mondta. A szemkzti sarkon mr vrjk magt.
A kocsisnak annyit mondjon, hogy vzkrrl jn, a tbbit majd tudni fogja.
Jobb kzre a Kis-Hrs-hegy stt monumentje emelkedett, balra, jval
messzebb a Guger-hegy komorlott az jszakban. Mire ksznetet sgtam
volna Boly doktornak, addigra mr vissza is kulcsolta a kaput, s eltnt a
tbolyda finak szurkos rnykai kzt.
A brkocsi valban ott llt a sarkon, s a hajt rtette az zenetet. A brls
elringatott, ahogy lefel mentnk a hegyoldalon. Br sokig kzdttem ellene,
vgl mgis lomba merltem. Mikor (percekkel vagy rkkal ksbb?)
valaki megint rzni kezdte a vllamat, oly hevesen tttem flre a kezt,
mintha ezer rdggel is kpes volnk megkzdeni.
No, ndd mn a kisasszonkt! Az egyik pillanatban gy alszik, mint a ltt
kutya, aztn meg gy kalamol a kt kezvel, mint a vihar kergette szlmalom!
nevetett Terka asszony. Az Ambrzy-villra pp ekkor vetlt r a hajnal
els ttova sugara.

***

Buda, 1900. mrcius 20.

Levendulaillat prnk, puha gyapjtakar rintse s a kora tavaszi
napfnytl megrszeglt madarak neke: erre bredtem msnap dleltt. A
tbolydban tlttt iszony napok utn a tettri kis szoba a mennyorszg
legszebb zugnak tnt. Sokig hevertem az gyban, rcsodlkozva az
egyszer, htkznapinak tetsz trgyak szpsgre. Az ablakok eltt
tndrpkhlkknt leng tllfggnyk, az rasztal lbnak
levlfaragvnyai, a tapta barns cirdi s a hajpadlt takar sznyeg
rojtjainak szeszlyes hullmzsa mind-mind gynyr, rdekes, szvfacsaran
szp volt. Persze ms nem is lehetett a rcsos gyak, klrszag
vszonlepedk, mattra festett ablakvegek s a sarokban gubbaszt, tmny

bzt raszt fedeles bdogkbli utn.

Mikor felkeltem vgre, az gy lbnl ll szken rtalltam patyolattiszta
ruhmra. Sietve ltztem, a fzt most is mellzve, br a bordim mr rg
nem sajogtak. Kzben nha le-lehunytam a szemem, lvezve a knny
alsszoknya selymes rintst, az enyhn buggyos ruhaujj simogatst, s a
hmzett mellnyke jles szortst. Csak mikor a szekrnyajtba illesztett
nagy tkr el lltam, akkor lepett el jra a szomorsg.
Kamleonka sgtam bele a szoba csendjbe, m most nem akadt senki,
aki utnam ismtelje.
Halk kopogtats rezzentett meg. Terka asszony dugta be fejt a lassan tgul
ajtrsen, mint aki ksz nyomban visszavonult fjni, ha mg az gyban tall.
hes-e, kisasszonkm? krdezte vidman csillog szemmel.
Gondolom, az, hisz abban a borzadlyos ispotlyban, gy mondjk, csak
szalmbl fztt kst meg pocsolyavizet adnak a szerencstlen rdgtl
verteknek.
Ne higgyen el minden pletykt a nni mosolyogtam r, s aztn sietve
cuppans cskot nyomtam az arcra, amit a kt drablis poln brzata
utn pp gy tndrszpnek lttam, mint a szobcskt magam krl.
No, akkor ehetnk, vagy se? krdezte Terka asszony piruls zavarban.
Mer ha igen, akkor sirljk56 utnam a konyhba
Hogy tetszett mondani, Terka nni? lptem ki utna az eltrbe.
megtorpant s szemldkt sszevonva nzett rm.
Nem rti tn a magyar szt? krdezte gyanakodva. Azt mondtam,
sirljk
Hisz ez szkely mdi szerint van! csaptam ssze a kt tenyerem.
Mifelnk is gy mondjk a krnykbeli gazdk, ha vsrnapra jnnek a
vrosba.
Oszt ezen meg mi mulnival van, kisasszonka? n els nap ta tudom,
hogy maga Vsrhelyrl kevergett ide. Ht n pedig Mezcsvson lttam
meg a napvilgot, ami onnt alig kt ra jrsra van.
Hisz akkor fldiek vagyunk!
Amennyire fldije lehet egymsnak az g glyamadara meg a lpi
bkakelente57, annyira biztosan blintott Terka asszony. Mer hogy maga,
des kisasszonka, vrosi sldjny, aki mostan kerlt ide, n viszont falusi
nevels vagyok. Br igaz, magam is sldjnyknt gyttem Pestbe, azta

szolglok itten. De most aztn mr igazn elg a fecsegsbl! Szaporzzuk a

lpst, mer lefel menet magcsknak mg be kell nznie a szalonba, ahol a
nagysgos grfn vrja.
Csupn nhny rpke szra van most idm, kedves gyermekem mondta a
fensges rasztal mgtt trnol Monyorkerki s Monoszli Erddy Agta
Mria Gobertina grfn, kinek jobbjban tollszr, baljban knny legyez,
orra hegyn pedig csiptets okulr remegett. Elszr is szvbl rvendek,
hogy ismt kztnk dvzlhetem. Remlem, az ispotlyban tlttt napok nem
viseltk meg tlsgosan.
Szerettem volna vlaszolni, m az ids hlgy nyomban tovbb beszlt.
A fiam jelenleg nem tartzkodik itthon. Valjban mr napok ta sznt
sem lttuk, m aggodalomra egyelre nincs ok. Vele gyakorta megesik az
ilyesmi. Ami viszont nt illeti a csptet veglencsin napfny csillant ,
arra krem, hogy a hzat semmikpp, semmilyen idben, se nappal, se jjel ne
hagyja el, s lehetleg az ablakok, veges ajtk eltt se csorogjon tl
hosszan. A parkba, a tetre s az erklyekre tilos kilpnie, m a villban oda
megy, ahov csak akar. Nos, pillanatnyilag nincs tbb mondanivalm.
Tvozhat, gyermekem, ksznm!
Megkvlten lltam a szalon ajtajban, s tn mg most is ott szobroznk, ha
Terka nni meg nem ragadja a knykmet, hogy csendben eltvoltson onnan.
A grfn haragszik rm valamirt? krdeztem az asszonysgot, mikor
lertnk a konyhba.
Krsgot! legyintett , mikzben tnyrokkal, csszkkel s
eveszkzkkel kezdett matatni. Csak flti magukat.
Minket?
Magcskt meg a fit. Richrd rfirl mr t napja nincs semmi hr.
De akkor ki zent Boly doktornak, hogy kldjn vissza a villba?
Terka asszony tekintete elismeren villant rm.
Furmnyos jnyka maga, azt meg kell hagyni. ppen gy trl-fordul az
esze kereke, mint a mi brcsknknak, mikor a bnsk nyomban jr. Igaza
van: Boly doktor csakis Richrd szavra engedhette ki magt, teht az
ifirnak valahol a vrosban kell lennie, mgsem gyn haza. Ha pedig nem
gyn, annak csakis valami nagyon komoly oka lehet!
Az ebdl nagy asztalnl egyedl reggelizni magnyos s nyomaszt dolog
volt, fleg, mert a grfn parancsra az sszes stttfggnyt behztk, gy
a slyos drapriktl fikarcnyit sem lthattam a kertbl. Agta mama

bizonyra attl flt, hogy a villt mg mindig megfigyels alatt tartjk, br

Gspr bcsi s Isti, az inasgyerek (miknt azt Terka nni elkotyogta) mr
napok ta sznt sem ltta idegeneknek.
Miutn vgeztem az aranyszn halmokban gzlg rntottval s megittam
barna cukorral destett tejeskvmat, gy dntttem, ha a villbl ki nem
mehetek, legalbb a belsejt alaposan feldertem vgre. Legfell kezdtem, a
tettrben, br gy sejtettem, ott nem sok jdonsgra lelhetek. Mint mr
mondtam, az n kicsinyke szobm kt nagyobb helyisg kz szorult. Biztos
voltam benne, hogy mindkettt zrva tallom, m tvedtem.
A jobb kzre es ajt egy, az n szobmnl alig valamivel nagyobb,
egyablakos hlba nylt. A baldachinos, reg gyrl, a hatalmas Steindlruhsszekrnyekrl, az ablak alatt ll ni rasztalrl, melynek hts
rszn fikok, rekeszek, polcok felptmnye emelkedett, s a lapjt finomra
cserzett, sttbarna br fedte, eltte pedig flkrtmls fotelszk rkdtt,
meg persze a sarokba helyezett tkrs toalettasztalkrl mindjrt sejtettem,
hogy a grfn birodalmban vagyok. Belpni persze nem mertem, de az a
knny, cseppet sem kellemetlen regsgillat, ami onnan radt, ettl fogva
mindig Agta mamra emlkeztetett, brhol is reztem hasonlt.
A msik szoba, mely az enymtl balra nylt, sokkal nagyobb volt, mint kt
tettri trsa. No s a berendezse! nkntelenl felkacagtam, mikor
meglttam a komoly s szpsges btorokat, st, mg a padlt is vastagon
ellep jsgok, irathalmok, jegyzetek s frfi ruhadarabok tmegt.
Ez csakis az n morc Richrdom hlszobja lehet llaptottam meg, s
kicsit sem ttovzva beljebb lptem.
A hatalmas helyisg (legalbbis az n kedves zugomhoz kpest az) egy-egy
keletre s dlre nz ablakkal, s az utbbi mellett egy keskeny, vegezett
ajtval is brt, mely tekintlyes mret erklyre nylt. A berendezs
sokflesge miatt ez a lakrsz egyszerre tnt hlnak s riszobnak. A
rzkeretes gy mellett jl megfrtek a plafonig r knyvszekrnyek, vitrinek,
knyelmes brfotelek, a dohnyzasztalka, az rem- s fegyvertrl
(utbbiban az egszen kicsitl a legnagyobbig sorakoztak a legklnbzbb
revolverek, ksek s trk), valamint a sarokban ll wertheimszekrny, a
szeszlyes formj perzsa pamlag, s rajta megannyi rojtos zsiai prna.
Mindezek kzl azonban kiemelkedett a falnak tmaszkod, hatalmas Lingelfle rasztal, melynek lapjt zld poszt, s persze mzsnyi papr meg
knyv fedte, fmcsipkzettel dsztett felptmnye pedig annyi kis rekeszt,

fikot, polcocskt knlt, hogy rjuk nzve szinte belezavarodott a szem.

Mivel ebben az ltalnos felfordulsban, amit csakis egy egyedl l frfi
kpes maga kr teremteni, szmos intim ruhadarab is hevert, ezrt
igyekeztem nem nagyon sztnzni. Annyit azonban sikerlt megllaptanom,
hogy Richrd br gyakorlatilag minden irnt rdekldik, ami csak fontos
lehet a vilgban. Az jsgok kztt szmos zoolgii, csillagszati, vegytani,
nyelvszeti, fldrajzi, s ki tudja, mg milyen tudomnyos rejtlyeket
boncolgat szaklapot fedeztem fel. A falakon bekeretezett kpek kiss
rendezetlen serege fggtt, melyek klns llatokat, idegen tjakat, s olyan
lzas tekintet, torzonborz szakll, vadszkalapos urakat brzoltak, akik az
effle lnyeket s vidkeket fel szoktk fedezni.
Okos az n brm shajtottam a szobbl kifel vakodva. Okos s
rettent rendetlen!
Mivel a tettrben mr csak a frdt derthettem volna fel, s azt mr lttam
nhnyszor, ht leballagtam a kvetkez szintre. A szalon dupla ajtajt csukva
talltam. Ez egyrtelmen jelezte, hogy a grfn odabenn mg mindig a
levelezst intzi, gy inkbb a msik kt ajthoz lopakodtam. A
lpcsfordultl jobb kzre kett is nylt az egymssal 90 fokos szget bezr
falakon. Az, amelyik szemben volt a villa els emeleti kijratval (melyen t
a hegyoldalba vjt teraszra lehetett jutni), szernyen hzdott meg a
beugrban. A mellette lv viszont kusza faragvnyai hihetetlen tmegvel
annl ijesztbb asztalosmunknak tetszett.
Az elbbit vlasztottam, s mivel gy sejtettem, hogy itt brmikor
sszefuthatok valakivel, halkan kopogtattam. Jl is tettem, mivel bentrl
Terka nni rikkantsa jtt vlaszul.
Ht a kisasszonka? nzett rm csodlkozva a kerekded asszonysg.
Tn nem leli a helyt?
Felfedezton vagyok mondtam a kszbn llva.
Akkor most biztos rl, mivel felfedezte az n szerny lakomat trta szt
a kt karjt a szakcsn. Tessen csak btran beljebb gyrdni, ha fr!
A kicsinyke zugban valban nem volt tl sok hely. Az egyetlen, dlre nz
ablak alatt hatalmas, zldre mzolt utazlda terpeszkedett. A fal mellett
hromajts, fnyesre lakkozott, barna sifonr llt, a beugrban pedig szerny
parasztgy kucorgott, magasra halmozott dunyhkkal, amiket klpli-csipkvel
dsztett kk szatnvszonnal takartak. Az egyetlen ri btordarab az a
bronzveretes asztalka volt, amit hmzett tert fedett. A falakat itt nem

taptztk, mint mshol, csupn fehrre meszeltk. Az gy fejrsze fltt

egyszer feszletet, alatta kicsi, vsrokban kaphat, mlabs Jzus-kpet
lttam.
Bocsnat, nem akartam zavarni mondtam, mris kifel tolatva.
Nem zavarkodott, kisasszonka. Amgy meg magam sem ttlenkedek itten
tovbb, mert a konyhban mr utnam sr a munka.
Ahogy kilptnk a folyosra, a tekintetem mris a szomszdos, komor ajtra
tvedt. Mikor Terka asszonysg ezt szrevette, a fejt kezdte csvlni.
Oda hiba is csingzik, mer hogy zrva van. Az ifj br birodalma
rejtezik mgtte, ahol sokszor egsz jjel motoz, jrkl, csapkod, s nha
kiabl, mg akkor is, ha teljesen egyedl van. n mondom magnak,
kisasszonka: az ifiurat gy szeretem, mintha a sajt vrem vna, de nha
Minek is szptgessem?! Olykor bizony olyan hangokat hallok kiszrdni
innt, mintha a br r magval a Belzebbbal viaskodna odabe! Puffogs,
berbetls,58 morgs s csivatols59 hajnalig, hogy majd leesik szegny
Megvltnk az gyam fll, bizony! Szval csak ne akarjon oda belesni,
kedves Milike. Fleg egyedl ne, ha jt akar a lelke dvssginek!
Ezzel lezrva a titkokrl val sutyorgst, Terka nni mr indult is lefel a
lpcsn. n maradtam mg kicsit a komor ajt eltt, s kezemet kinyjtva,
vatosan megrintettem a klns faragvnyokat, amik torz pofkat,
glszem szrnyeket, csonka szrny angyalokat, vad dzsungellinokba
gabalyodott mankat s emberarc, lngokat okd ordasokat brzoltak.
Vgl persze meg sem prbltam lenyomni a kilincset, mert ha Terka nni
babonasgait magamban ki is nevettem, azrt valami mgis berzenkedett
bennem a titokzatos szoba ellen. Inkbb leballagtam a lpcsn, hogy a
fldszintet is felfedezzem, br gy sejtettem, nagy meglepetsek ott biztosan
nem vrnak rm.
A lpcs aljra rve balra nztem. A klozet s a kamra utn egyenesen a
konyhra lttam, s mivel tudtam, hogy onnan csupn az ebdl meg a
kicsinyke nappali nylik, inkbb a jobb kzre es ajtt vlasztottam. A fehrre
mzolt, rzkilincses bejraton tl keskeny, stt folyosra rtem. Tudtam,
hogy ez a hz nyugati oldala, ami belesimul a hegyoldalba, gy a fejem fltt
szikla, s az abbl kivjt terasz tallhat. A flhomlyos folyosnak klns
hangulata volt, hisz tulajdonkppen fldalatti jratnak lehetett tekinteni, mely
jobb kzre nhny lps utn elkanyarodott, majd egy, a kertbe vezet

mellkkijratban vgzdtt, mg bal kzre a moskonyhba torkollt. Az

utbbiba belpve kt jabb ajtt fedeztem fel. A kzelebbi megint csak egy
folyost rejtett, ami a sziklba vjva, nylegyenesen haladt tovbb, s vgl
szintn a klvilgra nylott, csak pp a hz msik oldaln. Ezt a tmr,
vaspntokkal s ktujjnyi reteszekkel megerstett kijratot zrva talltam, gy
visszatrtem a moskonyhba, melynek hts faln az imnt mr szrevettem
egy jabb ajtt.
Alig rtem a kilincshez, bentrl mris vidm kilts harsant
Bjjk be!
...s hozz karcos klyknevets csatlakozott.
A taln csak hromlpsnyi mly, m a moskonyhval megegyez
szlessg helyisg a kaznt, valamint a szn- s fskamrt rejtette magban.
Kiskacsjt cskdosom, ht vgre mr, hogy bemutatkozhatok! ugrott fel
a smlirl, ahol addig pipzgatva csrgtt, az a seszn haj, nyakiglb
klyk, akirl eddig csak Terka nnitl hallottam, m mg sose lttam. n
volnk az Isti, aki most nem nyjt kezet, mert az csupa sznporos, ahogy
tetszik is ltni.
Ezzel az orrom al emelte a jobb tenyert, ami valban fekete volt a
szutyoktl.
A becsletes nevem klnben Suha Istvn, s rva gyerek vagyok, amivel
aztn mr minden fontosat el is mondtam magamrl hadart tovbb,
visszalve a smlira. Maga csak ereszkedjk le arra a ldra, amit direkt e
clbl takartam be azzal a tiszta vszonnal, mikor kifigyeltem, hogy jnni
tetszik.
Kifigyelted? nztem krl csodlkozva a zrt helyisgben. Innen?
Hogyan?
A lakli klyk pajkos vigyorra hzta szles szjt, megmutatva rossz
dohnytl s bagrgstl srga fogait, majd ltbl kinyjtva hihetetlenl
hossz karjt, megemelte a hts falat takar, mocskos rongyfggny sarkt. A
molyrgta, pattog szikra marta szvet mgtt kicsinyke ablak tnt fel, mely
arra a stt folyosra nzett, amin alig egy perce magam is botorkltam.
Mr rtem nevettem fel, majd helyet foglaltam a vszonnal takart ldn.
A klyk mlybarna tekintete elismeren villant.
Nem knyeskedik! biccentett. Ez j!
Ksznm. s mondd, Istvn
Isti! bkte gre figyelmeztetn gykrpipja szrt a legnyke.

Istvnnak csakis a br r szlthat engemet, mer az neki vrrel kirdemelt

eljoga!
Vrrel? Ezt mr megint nem rtem.
A klyk knyelmesen htradlt, nekitmaszkodva a falnak. E mozdulattl a
fejn l sildes szvetsapka kiss elrbb csszott, bernykolva a szemt.
Mr azt hittem, hogy vgre megszlal, m ekkor szp lassan, mintha a
nagyuraktl leste volna el, mg keresztbe rakta cjgnadrgba bjtatott, vkony
lbait, s a felst lassan lgzni kezdte. gy sejtettem, ez nla a hossz mese
kvetkezik, ht jobb lesz knyelembe helyezkedni testtarts lehet. Mint
hamarosan kiderlt, nem is tvedtem.
Isti csak beszlt s beszlt, mghozz oly zesen, rdekesen, fordulatosan,
hogy n biz teljesen belefeledkeztem a szradatba.
Elmondta, hogy majd szeptember havban tlti be a tizenngyet, s mr alig
vrja, mert az mgiscsak tbb, mint a tizenhrom Megtudtam, hogy Pesten,
a Conti utcban szletett, ami a helyieknek mris tl sokat rul el a
felmenirl60 Hogy az apjt soha nem ismerte, s persze most mr
lehetetlen is volna kiderteni, kifle-mifle ember volt Beszlt a
mamjrl, akit nagyon szeretett, br kiskorban sem sokat ltott, s vgl a
tdvsz vgleg elrabolta tle Megemlkezett a spkros, sunyi, vn
jtatosokrl, az rvahzi papokrl, kiknek beteges molesztlsa ell tizenegy
vesen szktt meg Elmondta azt is, hogy ezutn utcaklykknt tartotta
fenn magt, mert
Nem szlettem m n amolyan nypicfle klapecznak, tudja meg! Benne
voltam minden szajrzsban, heccben s balhban, amibl gubt lehetett
facsarni, mint a rendes hhemgyerekek61, br a hirig sosem volt nyemre.
Mondhattk nekem a vn, tapasztalt aszfaltbetyrok, hogy szurkljl meg
btran nhny paccert62, csi, aki jjel az orfeumbl tntorog haza, hisz ha
vletlen a sipszli63 el is kap, gyerek vagy mg, ht fel nem akasztanak. n
inkbb belltam hnaljrusnak64, meg fttysnek65 az utcai metreszek66
mell, ami persze sok futkrozssal, meg meneklssel jrt, de legalbb friss
levegn lehettem, nem gy, mint az a sok tintanyalnak kitantott ri gyerek.
Persze megvallom magnak, hogy a legjobban slepper67 szerettem lenni, mert
a mts68 vidki urak akkor is jl tejeltek, ha vgl mindenket elvesztettk
a krtyabarlangban, ahov vittem ket.
S csak radt tovbb a sz Istibl, mikzben ktszer is jratmte a pipjt,

olyan sr fstbe bortva a kaznhzat, hogy mr-mr alig lttuk egymst.

Beszlt arrl, miknt lehet gy aludni a pinckben, hogy reggelre a patknyok
le ne rgjk az ember lbujjait Elrulta, hogyan csapjk be rszeg utasaikat
a brkocsisok Miknt lehet ellopni a kalapos naccsgk bukszjt gy, hogy
ne legyen belle ktelen vistozs s arrl, hogy brmilyen vatos is volt,
vgl aztn mgis csak hallos veszedelembe keveredett
Az a bandzsa, sasorr metresz, a Lcitronyos Bzsi tehetett mindenrl.
Azrt httk gy, mert a hossz szolglatban olyan regg s randv
zsugorodott, hogy vgl mr csakis a flvak meg a tkmts pupkokat tudta
felcsipegetni, pont gy, mint verebek a magot a lpotyadkbl. Na, oszt n
akkoriban a Brkocsis utcban fttyskdtem, ahol igen szerettek engemet az
utcai hlgyek, mert n gy is kiszagoltam a zsart69, ha pp civilben prblt
lesben llni. A bolt mgis rosszul ment, mert valahogy kezdtek eltnedezni a
fiatalabb metreszek. Elbb csak egynek, aztn kettnek veszett nyoma. A
stricijeik bikamd vrben forg szemekkel mszkltak mindenfel, de nem
talltk ket. Vgl kettt mgis megleltek, mghozz tvgott torokkal, pp
csak elkaparva a Kerepesi temet rkban. Ez mr bneset volt a javbl, s
mivel azok a hlyag detektvek nem mentek semmire, ht hvtk a brt.
nyomozgatott is, de ha n meg nem ltom egyik jjel, amint a Lcitronyos
Bzsi pp lecsapja az egyik lnyt, ht sose jn r a megoldsra. Persze
majdnem rmentem a dologra, mert hiba ordtottam, senki nem mert kijnni
az utcra. A Bzsi meg utnam eredt, s valahogy el is kapott. Aztn bezrt a
pincbe, ahol mr hetek ta trolta a tbbit hullt. Hogy mirt nem lt meg
mindjrt? A fene se tudja. Taln a kisfiknl rosszabbul fogott a beretvja,
vagy remegett a keze. n csak rlk neki, akrhogy is volt, mert gy az
Ambrzy brnak maradt ideje sszerakosgatni a dogokat, s mikor a Bzsi
msnap jjel mgis gytt, hogy elmetli a nyakamat (pedig akkor mr a
hullabztl klnben is flhtt voltam!), ht egyszer csak megjelent
Mrmint az ifj br, de tnyleg gy m, mint maga a Gbriel arkangyal!
Nagy buny kerekedett, de vgl az rfi fl karral letertette a beretvval
hadonsz banyt, aki azta mr, ha jl hallottam, meg is nyvadt a Lipiben,
mert hogy oda zrtk be. A Richrd br az egyetlen meglv karjn vitt ki a
pincbl, s msnap a krhzban is rm nzett. Ott aztn elmondtam neki az
letem igaz trtnett, s azt, hogy engem hiba is akarnak jra a lelencbe
dugni, mert n onnan secperc alatt megszkk. gy trtnt, hogy vgl

felfogadott inasnak, s azta tessk megnzni, itt pipzgatok!

n csak borzadtam, nevettem, s aztn jra elborzadtam mindattl, amit Isti
meslt, s kzben megrtettem, mirt krdezte akkor jjel Terka nni
Richrdtl azt, hogy:
A Mrijt neki, drga br r, ht mr megint mit hozott haza neknk?

***

Eltelt a nap, s a Svb-hegy fl sttsg hengeredett. A Karthauzi utca
meredlyn magnyos konflis araszolt felfel. A bakon l hajt dhsen
noszogatta fradt lovait, melyek egszen Pesttl, a Rmi szllodtl a
Szchenyi-hegy lbig vgan futottak, m megrezve, hogy immr nehezebb
munka vr rjuk, kezdtek egyre makacsabb vlni. Radsul les kanyar
kvetkezett, hisz az utas az Ambrzy-villba tartott, s ezrt hamarosan a mg
keskenyebb s meredekebb Szchenyi-emlktra kellett fordulniuk. A konflis
karbidlmpinak fnypszmi lassan psztztk a stt erdt, nagyritkn
tallva r egy-egy kertsoszlopra, mely a krnyk leginkbb csak nyron
hasznlatos palotcskihoz tartozott.
Ahogy a kocsi nagy nehezen tljutott a hajtkanyaron, a lovacskk gyorsabb
getsre vltottak. A keskeny emlkttl jobbra meredek hegyoldalt, balra
viszont gyorsan albuk lejtt lthatott az, aki nappal jrt erre. Most azonban
csak a fk s bokrok ksrteties rnyai strzsltak mindkt irnyban, mintha
pusztn a j alkalomra vrnnak, hogy a brkocsira vessk magukat.
A hajt szemt hunyorgatva kereste a fehr jelzkveket, melyek
kiszmthatatlan idkznknt bukkantak fel, hol az t egyik, hol a msik
oldaln. Ezek a bumfordi faragvnyok, meg a rjuk pinglt betk arra
szolgltak, hogy jl lthatan mutassk, merre tallhatak a fk srjben
rejtz villk kocsibehajti.
Vgre a baloldalon felbukkant a k, amire nagy Amb betket festettek. A
kocsis mr pp meg akarta hzni az istrngot, hogy lassulsra brja lovacskit,
mikor valaki az t kzepre ugrott.
Hteh! ordtotta a hajt, htradlve, s gy teljes slyt beleadva a
gyeplrntsba, mikzben jobb lbval a fkezft taposta. Szikrk pattantak
a kerkagyak fmbortsrl, s a lovak nyertve kapkodtk a fejket. A konflis
fara az t bal oldaln sttl szakadk fel kezdett sodrdni, m vgl mgis
baj nlkl sikerlt megllnia. Az emlkt kzepn toporg frfi, aki kt karjt

a szeme el kapva, fldbe gykerezett lbbal vrta a vgzett, most

megknnyebblten fjta ki a levegt.
Mr azt hittem, hogy holnap reggel nekem harangoznak mondta.
Mg harangozhatnak, te gazember, mert n most menten agyontlek!
bmblte a kocsis, s ostort megragadva mr pp ugrott volna le a bakrl,
mikor az utasa kihajolt az ablakon, s a karbidlmpk fny tcsjban ll
frfira kiltott:
Mi a gond, Eckhrdt r?
Mltsgos uram, de j, hogy maga az! knnyebblt meg immr
msodszor a frfi, s lekapva fejrl kopott kemnykalapjt, a gyilkos
szemeket mereget hajtra gyet sem vetve sietett Richrdhoz.
Csak nem rm vr itt az jszaka kzepn, Eckhrdt r? krdezte
Richrd.
Magra m, merthogy a hegyes bajsz, tsks szem frfi idegesen
pillantott krl, majd suttogra fogva folytatta mondandjt. Engemet a
Boly igazgat r kldtt!
Azt mindjrt gondoltam.
zeni, hogy amint a br rnak mltztatik elkerlni, haladktalanul
jjjn a Lipire, mert nagy a baj.
Ht a madrka mgsem szllt ki a kalickbl, ahogy a levelemben krtem?
Kiszllt az, mltsgos r, maga a Boly igazgat r nyitotta meg neki a
kalicka ajtajt, s most az pol fejvel a fk takarta Ambrzy-villa fel
biccentett itten van, biztonsgban. A baj mshonnan ered, s valban nem
csekly, gyhogy tessk azonnal gynni, ha lehet!
Mita vr rm itt, Eckhrdt?
Mg csak fertlyrja, mltsgos r.
Szerencsje volt, hisz akr napokig is elmaradhattam volna.
Tetszik tudni, milyen vagyok: ha a Boly doktor r oda llt engemet a
Lnczhd kzepre, n akkor se mozdulok onnt, ha kirobbantjk allam az
egsz miskulancit.
Ne mondjon mr ilyen lehetetlensgeket, Eckhrdt: soha senki nem lesz
olyan gald, hogy azt a szpsges ptmnyt felrobbantsa. Inkbb azt rulja el,
hogy kocsival jtt-e?
Eredetileg azzal, de az n hajtm nem volt hajland jnek vadjn ezen a
sett hegyen vrakozni, gyhogy fakpnl hagyott.
Na, akkor szlljon be gyorsan! trta ki az ajtt Richrd, majd miutn az

pol elhelyezkedett mellette, felszlt a megrknydtt kocsisnak: A

Liptmezei tbolydba, de mintha ezer rdg kergetn!
A tbolydba? mordult a hajt, beharapva bajsza vgt, s mikzben
kieresztette a fket, majd ostorval indulsra ngatta lovait, mg csendben
hozz tette: Odavalk is vagytok, az mr htziher!
Fl rval ksbb Eckhrdt r hajolt ki az ablakon, rkiltva a kocsisra.
Itt trjen le balra, a Liptmezei tra, j ember, s aztn lljon meg a
Trogat sarknl! mikor visszazttyent az lsre, a mellnyzsebben
kezdett kotorszni. Nlam a kiskapu kulcsa. Jobb nem hasznlni a
fbejratot, nehogy meglssa valaki a br urat.
A tbolyda sfkkal teli, stt parkjn tvgva, htulrl kzeltettk meg az
pletet, ugyanazon az svnyen, amit egyetlen nappal korbban n magam is
bejrtam. Boly igazgat a moskonyhknl vrt rjuk, s egy mellkajtn
vezette be ket a rideg falak kz.
Szlt rla Ferenc, hogy mi trtnt? krdezte az elmeorvos, mikzben
vendgt ksrve sorra nyitogatta s visszazrta a folyosk ajtajait.
gy gondoltam, ezt inkbb magra hagyom, igazgat r mondta
Eckhrdt.
Helyes! Azt azonban mr bizonyra tudja pillantott Boly az ifj brra
, hogy a kisasszony tegnap jjel, miknt azt a levelben krte, sikeresen
kiszabadult.
Nem akartam szemlyesen rte jnni magyarzta Richrd. Miutn
visszatrtem Marosvsrhelyrl, nhny napig a Rmiben szlltam meg, hogy
ha jra kvetnnek, eltereljem a figyelmket a villrl. m gy tnik, vgre
feladtk a dolgot, s ezrt ma jjel haza akartam menni.
Detrich felgyel jrt itt vltott tmt Boly doktor. Ltni akarta a
balesetet szenvedett lnyt. Hozott magval egy frfit is, aki Bissingen grf
szemlyi titkraknt mutatkozott be.
mivel magyarzta az rdekldst?
Ah, teljesen bolondnak nzett legyintett az elmekrhz igazgatja,
mikzben felfel siettek a szles lpcskn. Azt mondta, a grf j bartja
nnek
Tallkoztunk mr, de alig ismerem.
Gondoltam, hogy gy van. Teht a titkr Valami Matolcsy. Igen,
Matolcsy Kamillnak hvjk! Nos, ez a Matolcsy azt akarta elhitetni velem,
hogy a grf az n nevnek tisztasgrt aggdik. Bissingen attl tart, mondta,

hogy a kisasszony csaldja majd krtrtst kvetel magtl a baleset okozta

elmezavar miatt, s a sajt vgl meghurcolja az Ambrzy nevet.
Ennl tltszbb ostobasgot mg sosem hallottam rncolta homlokt az
ifj br. Ugyan mirt rdekelne egy Bissingen-Nippenburgot az n csaldi
nevem makultlansga? S aztn mi trtnt? Engedte nekik ltni a kisasszonyt?
Igen is, meg nem is mosolyodott el titokzatosan Boly igazgat, majd
kinyitva az els emeleti folyost lezr vasrcsot, mg halkabbra fogta a
szavt. Ezt ksbb rendre elmeslem, de most inkbb foglalkozzunk a friss
krzissel.
A tbolyda legeldugottabb szrnyban jrtak, ahol minden cellaajtt ers
zrakkal, reteszekkel s kukucska-ablakokkal szereltek fel. Richrd csak most
rtette meg, hogy a legveszedelmesebb rltek osztlyra rtek, hol kizrlag
frfipolk dolgozhattak, s az jszakai nyugodalomhoz a betegek nemcsak
takart, de tphetetlen szjakkal elltott knyszerzubbonyt is kaptak.
Az gyeletes asztala eltt elhaladva az igazgat s vendge biccentssel
dvzlte a hrom fehr ruhs rt, akik viszont gy vgtk magukat haptkba,
mintha a katonai akadmia kadtjai volnnak.
A ngyesbe zrattam, s meghagytam, hogy rajtam kvl senki sem
beszlhet vele mondta Boly doktor. Br az is igaz, hogy mita az polk
lefogtk, azta mg egyetlen rtelmes szt sem szlt.
Kirl beszl maga, bartom? krdezte Ambrzy br rtetlenl.
Az igazgat megllt az egyik cella mellett, s kezt a flretolhat
kukucskaablak kallantyjra tve, gy felelt:
Majd maga megmondja, mltsgos r. Nekem ugyanis eddig csak annyit
sikerlt kidertenem, hogy ez a veszett vadllatknt tombol egyn ma jjel
valahogy beszktt a tbolydmba, s megmszva a falakat, a ni rszlegbe
jutott, ahol aztn sorra jrta a krtermeket, azt vltve, hogy Hangay
kisasszonyt akarja a kezei kz kapni. Ngy pol is alig brta legyrni, s br
nyugtatt fecskendeztem a vnjba, amint hallja, mg mindig tombol.
A cellbl valban artikullatlan vlts szrdtt ki, mely hrgsekbl,
veltrz sikolyokbl s kzjk keveredett, rtelmetlen szfoszlnyokbl
llt. Boly igazgat kinyitotta a kicsinyke ablakot, majd flrellt az tbl.
Richrd a nylson keresztl egy ers fizikum, sttbarna haj, fiatal frfit
ltott, akit ugyan szorosra hzott szjak rgztettek a vasgyhoz, m mgis
gy vergdtt, hogy a fekhely mr-mr felborult.
A br vrt. A fick vgl megrezte, hogy valaki nzi, s ekkor fejt az ajt

irnyba fordtotta. Richrd tekintete nyomban sszekapcsoldott a

pocsolyaszrke szemekkel.
Azokkal a szemekkel, amiket egy vrmocskos szalon vegtetej asztalkjn
ll fnykprl mr jl ismert.
Gratullok az polinak, igazgat r fordult a br Boly doktorhoz.
Sikerlt elfogniuk az anyagyilkossggal gyanstott, gen-fldn krztt
Schtzer Ottt!

13
Vrcsepp a pengn

Pest, 1896. mjus 13.

Maga egy vghdra val vzibivaly, Rkker! ordtotta Kugler Tni, akit
hrom teli szjjal rhg lovszlegny fogott le. Ha megremeg a keze, n az
gre eskszm, hogy tbl tpem ki mindkt karjt, s aztn oda dugom
magnak, ahov sose st be a nap!
gy tnt azonban, hogy hiba a szvbl jv s nagyon is komoly
fenyegets, a ksdobl Rkker Alfonz kicsit sem ijedt meg. St, mintha mg
inkbb gre hgott volna a kedve, sorra kzbe vette szles pengj kseit,
egyenknt nyalva meg mindnek a hegyt, ahogy az mr a babonsoknl szoks.
Geeerliceee! vlttte ekkor Kugler Tni, tovbbra is a
lovszlegnyekkel birkzva. Ne tedd ezt, kicsi Gerlice, hisz senki nem
knyszert. Sikts egyet, s a Rkker mindjrt leszed onnan, ahogy grte.
A ksdobl valamivel korbban tnyleg tett ilyen gretet, s azt komolyan
is gondolta, hisz nem volt egy affle megveszekedett dvad, aki akarata
ellenre hajigl krbe brkit. pp ezrt a frszporral felszrt porond
kzepn llva most a lenyra nzett s vrt. Gerlice, akit Rkker segtje s
egyben hites felesge, a hol sellnknt, hol szakllas amazonknt fellp
Katus asszony ktztt a nagy fakerkre, a nma krdsre gy felelt:
Hall-e valaki siktani? Ugye nem? Akkor ht kezdjk vgre!
Gerliceee! feszlt neki megint a lovszlegnyek marasztal erejnek
Tni, persze mindhiba. Katus asszony mly shajtssal ragadta meg a
fakerk szlt, s gyakorlott mozdulattal forgsba hozta azt. A jl zsrozott
tengely halk nyikkanssal engedett, a sznes svokra osztott kerk prgni
kezdett. Gerlict a csukljnl, a bokjnl s a dereknl fogva szjaztk
hozz, gy ha akart volna, sem tudott mozdulni, s persze le sem eshetett. A
haja viszont azonnal kibomlott, s barna lngcsvaknt csapdosott, ahogy a
leny hol talppal, hol fejjel lefel kerlt.
Ne merd, Rkker, mert megllek! hrgte a magbl kikelt Kugler Tni.
nem cirkuszos! Nem kzlnk val!

A ksdobl gy tlte, hogy a kerk immr elg gyorsan forog. Intett a

felesgnek, aki nyomban htrbb llt, hisz a vletlen lepattan pengk is
veszedelmesek lehetnek, majd hozzkszlt az els dobshoz.
Mi folyik itt? harsant ekkor a stor bejrata fell Donnert Antal
hegyomlaszt hangja. A fiatal cirkuszigazgat, br csak nemrg vette t
atyjtl a trupp irnytst, krlelhetetlen vasszigornak, trhetetlen
szorgalmnak s egyenes jellemnek ksznheten mris nagy tekintllyel
brt. Most is elg volt csak krdeznie, a ksdobl mris leengedte a kezt, s
a lovszlegnyek sem szortottk tovbb a frszporba Tnit. A cirkusz elll
fl (s szem) mindenese azon nyomban talpra szkkent, s a fakerkhez
rohanva, lelltotta annak prgst. Sajnos izgalmban nem tudott minden
apr kis rszletre kellkpp odafigyelni, gy a leny vgl fejjel lefel,
hossz hajt a porba csngetve llapodott meg. Ebbl az ldatlan helyzetbl
vgl csak akkor meneklt, mikor Katus asszony sebesen Tni mellett termett,
s figyelmeztetsl krges tenyervel alaposan nyakon vgta a legnyt.
Azt krdeztem, mi az tvar folyik itt? szlt ismt a cirkuszigazgat,
ellpve a lejts faszerkezetre ptett padsorok rnykbl. Ha az rm
nem tved s sicherlich70 nem tved, mivel a nagyapmtl kaptam, aki
maga is tvedhetetlen ember hrben llt, akkor most pp a Leigereknek kne
gyakorolniuk odafnn, a kupolban!
Mindenki nkntelenl a lgtornszok rvn leng hintira sandtott, de
vlaszolni senki nem mert.
Krdeztem valamit, emberek, verflixt noch einmal!71 emelte meg ismt
a hangjt Donnert Antal, s kezben a lovaglostor egyre trelmetlenebbl
csapkodta csizmja szrt. Kintrl, mintha csak a szemerkl es ell
keresnnek menedket, egyre tbb cirkuszos oldalgott be a sznes ponyva al,
kvncsian lesve, kire csap le mindjrt az igazgat haragja.
Esik szlalt meg ekkor a kerkre szjazott leny. Sr van. Hvs az
id.
No s?! fordult fel Donnert Antal. Idebenn olyan szrazsg van, mint
a sivatagban.
Csakhogy mindhiba, ha a kznsg inkbb otthon marad mondta
szelden a leny. A Leigerek azt mondtk, minek gyakorolni, ha az esti
elads rdekldk hinyban gyis elmarad. Ezrt krtem meg a Rkker
urat, hogy ha van kedve s rkezse, vezessen be engem a mvszete titkaiba.

A lny ugyanis, aki tegnapig ezen a kerken forgott, sz nlkl fakpnl hagyta
t.
gy igaz kptt kesert a ksdobl, majd mikor szrevette, milyen
stten nz r a direktor, cipje orrval gyorsan elmaszatolta azt, ami imnt a
szjbl kificcent. Mrinak reggelre hlt helye volt. Mr negyedik napja
mondogatta, hogy valami tisztvisel uracs sertepertl krltte, akinek sajt
szolglati laksa van, s ha nem kap tbb gzsit, ht biz tbb kst csak a
konyhban akar jra ltni.
Vissza fog az jnni szlt kzbe dacosan Kugler Tni.
Vissza ht rtett egyet Kata asszony, majd a kt tenyervel hatalmas
flgmbt formlt maga eltt. Csak ppeg akkorra hastjkon gy ki fog
kerekedni szegny liba, hogy leszakad alatta az egsz hbelevanc, ha
felszjazzuk r.
A hrom lovszlegny erre ismt vad, nyertshez hasonlatos rhgsbe
kezdett. A ponyva al betvelygk kzl is kvettk nhnyan a pldjukat.
Donnert Antal azonban komoly maradt, s ez a stt borongs jra csendre
intett mindenkit.
Szval clpont szeretnl lenni? nzett fel vgl a lenyra.
Azt mg nem tudom vont vllat Gerlice. Elbb kiprblnm, ha lehet.
Mirt?
Mert maguk j szvvel befogadtak, pedig azt sem tudjk, ki vagyok s
honnan szalajtottak felelte a leny csendesen. Persze eddig is segtettem,
de az semmi sem volt. Most taln Rkker r valban hasznomat veheti, ha
engedni tetszik.
s azt tudod-e, hogy azok a ksek valban lesek s hegyesek m?!
vonta szkre a szeme sugart Donnert Antal. Halt mr meg a prgkerken
ms is!
Az n ksemtl ugyan mg sosem! mordult srtetten Rkker Alfonz.
Ennyi nekem pont elg mosolygott r szinte bizalommal a leny.
Megnztem prszor a padsorok alatti rejtekembl, miknt doblja krbe
Rkker r a Mrit. n hiszek a kezben, meg a sasszemben.
Ht akkor Lssuk! hatrozta el magt a direktor, majd oldalt lpve
intett Kata asszonynak, hogy prgetheti a kereket.
A mutatvny eltt ugyan mg akadt nmi gond, mivel Kugler Tni ismt
bgatni kezdett, m a lovszlegnyek immr cirkuszigazgati engedllyel
megint csak maguk al gyrtk a szegny fit. A kerk forogni kezdett, s

radsul most zenei ksrettel tette ezt, mivel a kisdobos szintn elkerlt, s
nyakba akasztva kerek szerszmt, nrngat, idegberzenget tremolt
prgetett.
Rkker Alfonz, aki sebesen rppen kseivel bejrta egsz Eurpt, st a
kaftnos Isztambulban, a csadoros Tehernban, s a kucsms Szentptervrott
is doblt mr, most a pesti Npligetben lehelt cskot a pengire. Kzben a
leny oly sebesen prgtt, hogy hta mgtt a kerkre festett sznes svok
sszemosdtak, hossz haja pedig jra csak szeszlyesen csapdos
lngnyelvre emlkeztetett.
Mikor az els ks elszllt, Kugler Tniban hirtelen bennrekedt a
ktsgbeesett kiltozs. Rkker mintha kicsit elbizonytalanodott volna. Sokig
piszmogott a msodik kssel, m aztn a tbbit mr egyre sebesebben
hajtotta el.
Jep! kiltotta az utols, fba koppan penge utn s szttrta tmzsi
karjait. Kata asszony frgn a fkre lpett, ami fokozatosan lelasstotta a
kereket.
A leny holtspadtan, de mosolyogva nzett le a cirkuszosokra.
Vr! vlttt fel ekkor Kugler Tni. Ht nem ltjtok, hogy vrzik?
Donnert Antal a kerkhez ment, felnylt s kirntotta a kst, mely elsknt
csapdott a fba, lvel valban megkarcolva Gerlice meztelen karjt. A
leny megnzte az aprcska sebet, majd felnevetett:
Ennl tbb is elfolyt, mikor a Maros partjn tskbe lptem.
Akkor ht? nzett fel r a cirkuszigazgat.
Ha befogadnak, mtl j clpontra dob Rkker r. m van egy felttelem.
Heraus mit der Sprache!72
Fellpskor larcot akarok viselni, hogy a kznsg sose lthassa az
arcomat!
gy legyen! blintott Donnert Antal, nagyot csapva lovaglostorval a
csizmja szrra. Ezt hallva aztn a krben llk (immr szinte a teljes trupp)
tapsviharban, ljenzsben trtek ki. Csak egy volt kztk, aki fogt
csikorgatva, haragtl vrvrs laptflekkel verte le magrl a frszport, s
hagyta ott bsongva az j tagjt nnepl manzst.

***

Pest-Buda, 1896. mjus 17-18.

A Donnert Cirkusz mg ngy napig maradt a Npligetben. Az idjrs
elromlott, s ha pp nem is esett, hvs szl jrt a fk kztt, a talaj pedig gy
felzott, hogy lovak s emberek egyarnt bokig merltek a kss latyakba.
m ez mg nem is riasztotta volna el a hideghez, eshz, ktys
orszgutakhoz s vrosszli mezk sarhoz szokott vndorcirkuszosokat. A
nap majd kist, a tcsk is felszradnak biztosan, de a kznsg
Na, arra aztn akkor is hiba vrtak volna! A nagyvrostl, br valban
hatalmas volt, s radsul most hromszor annyi ember tolongott benne, mint
mskor, immr minden nzt elcsbtottak, akit csak tudtak. Az esti
eladsokra egyre kevesebb jegy kelt el, hisz az Ezredves Killts, s fleg
sbudavra mutatvnyosokkal tmtt varzsvilga igzbbnek tnt, mint a
vndorcirkusz, mely gyis visszatr minden vben.
gy aztn a Donnert csald (Antal, valamint hrom testvre, Kroly, Ignc s
Paula) vgl gy dnttt, elg a megalztatsbl.
Holnap reggel felpakolunk, s irny Fiume! jelentette be az esti tz
mellett a direktor. Aki mgis maradna, hogy belljon a vrosi cirkuszba, azt
sem krhoztatom.
A Marcella ikrek flig pirulva, de mgis bejelentettk, hogy k bizony
kzben tnyleg tszerzdtek Serkhoz73, az llatkert igazgatjhoz, aki mg az
eddiginl is tbb mutatvnyost akart felvonultatni a keze al tartoz
sbudavra mulathelyen. Szp, lngokkal kifestett kocsijuk el bektttk a
kt pejt, s aztn cserbenhagyott trsaik tekintete ltal ksrve indultak a
Belvros fel.
Msnap egsz dleltt tartott a csomagols. Br alig llt meg egyetlen
pillanatra, azrt Gerlice mgiscsak megnzte, hogyan roggyantjk ssze a
hatalmas strat, tekerik fel a taln tengerentlig is elr kteleket, s
hajtogatjk egymsra a sznes ponyva lapjait. Mire a nap, mely ismt kisttt,
tja legmagasabb pontjra hgott, a karavn kszen llt az indulsra.
Madame Orlcy, aki azta sem faggatzott felle, vajon miknt slt el a
leny s a titokzatos grf tallkja, beszllt knyelmes lakkocsijba, s aztn
az elrenz ablakon kinylva megbkte a bakon l Gerlice htt.
No, te madrka, fogjad ht azt a gyeplt!
n mg sosem vezettem ekkora kocsit fordult htra ijedten a leny.

 Az mr baj, mert akkor igencsak le fogunk maradni a tbbiektl

shajtott bosszsgot jtszva a jsn. Persze ha akadna valami segtsg
Itt vagyok mr, csak a medvnl kellett gyelnem, mg rzrtk a rcsos
kocsit morogta a kerk mellett llva Kugler Tni.
A leny rlt a hrnek, hogy a nyakiglb fi fog hajtani, m flt is kicsit,
mert Tni a ksdobls eset ta egyetlen alkalommal sem szlt hozz. St, az
els fellpst sem nzte meg, pedig prblta krlelni. Mikor a fi vgkpp
elbujdokolt elle, zeneteket kezdett kldzgetett neki. Kugler Tni azonban
makacs volt, mint az szvr, s gy szorongatta a srtettsgt, mintha nlkle
ltezni sem tudna.
Akkor most felszllok! jelentette be szndkt, m nem a bakon l
lenynak, csak a fmabroncsos kerknek. Gerlice flrehzdott, lbe vve
hrszkendjt, amibe azon nyomban be is bagyullta magt, amint kirtek a
Npligetbl. A kt ers lovacska szinte magtl baktatott az elrbb halad
lakkocsik utn, gy blintgatva jrs kzben, mintha rettent md
egyetrtennek a sorssal, ami a Donnert Cirkuszhoz vezette ket.
Mivel a trupp a Duna jobb partjra csakis a Lnczhdon kelhetett t, gy a
Belvros fel araszoltak. Harminckt lvontatta kocsi grdlt vgig a Simor
ton, s fordult r az Orczy, majd a Magyar Kirlyi Gpgyrnl a Kztemet
tra. A Kerepesi mellett elhaladva a leny htn borzongs futott vgig (nem
tudhatta, hogy azoknak a szerencstlen utcai lenyoknak a sorsra rzett r,
akiket majd hrom v mlva fog ide temetni a fiatalsgukra fltkeny
Lcitronyos Bzsi, miutn csendben elvgta a torkukat).
A Dologhz s a Rendrsgi Ispotly utn a karavnt vezet Donnert-kocsi
a Rkczi tra kanyarodott. A csilingel villanyosokkal, gyorsan
tovaklappog brkocsikkal mit sem trdve utcaklykk s bmsz
cseldlnyok szegdtek a nyomukba, elkereked szemmel bmulva meg a
sznes-furcsa menetet. Mskor a bohcok cignykereket s bukfencet hnyva,
a zsonglrk karikkat s csillog fabuzognyokat doblva haladtak volna a
trupp mellett, vidman bcszva a vrostl. Most azonban a Donnert Cirkusz
sokkal inkbb vert seregnek tnt, mely mihamarabb s a lehet legkisebb
feltnssel igyekezett elhagyni a szmra idn csakis csfos megalztatst
nyjt hadsznteret.
Az EMKE kvhzhoz kzeledve Gerlict remegs fogta el. Habr a nap
htgra sttt, s pp ezrt a nyarat vg kedllyel habzsol fiatalemberek
zsirrdikalapokkal, a jrdn vonul hlgyek pedig csipks ernykkel vdtk

magukat az erejtl, a leny mgis egsz az orrig hzta hrszkendjt, hogy

csak a szeme ltszott ki.
Mutassad mn magadat! kiltott fel a macskakveken futva az egyik
pimasz utcaklyk. Mutassad a kpedet, hallod-e!
A szutykos gyerekek borzalomra vgyva, krust alkotva kveteltk, hogy a
leny fedje fel az arct. Biztosak voltak benne, hogy azrt takarja magt oly
gondosan, mert a cirkusszal vndorl szrnyemberek egyike. Tvhitket
tovbb erstette, hogy a mellette l narancsszn frakkos fi a kt
laptflvel, meg az ellenkez irnyokba nz, kiguvad szemgolyival
tnyleg rettent randa volt.
Mu-tassad ma-gad! Mu-tassad ma-gad!
Vgl egy lovas rendr rebbentette szt ket, megelgelve idegtp
vistsukat, s azt, hogy az egyikk futtban majdnem a villanyos vaskerekei
al esett.
Gerlice csak akkor nyugodott meg kiss, mikor a karavn vgre a Kroly
krtra kanyarodott. Hrszkendje rsn t a nyzsg vrost nzte, s ha
hozz hasonl kor lenyt pillantott meg, aki gondtalan ballagott idsebb
asszonyksrje vagy pp egy fiatalember karjn, azonnal srhatnkja tmadt.
Nhny napja mg is azt hitte, hogy Pestnl nincs szebb, biztonsgosabb
hely a vilgon. Tglbl emelt tndrkert, ahol most minden csuds esemnyt,
killtst, bemutatt, ezredvi szenzcit az kedvrt rendeznek, s neki csak
ott kell lennie, hogy lvezhesse azokat.
A Kzponti Vroshznl a trupp balra kanyarodott, majd a Ferencz Jzsef
rakparton haladva a Lnczhd lbhoz rkezett. Itt vrakozniuk kellett, mg
Donnert Antal befizette a hdpnzt, s kertett kt lovas rendrt, akik szabadd
tettk az utat. A keskeny hdon a hossz karavnnak nem ment olyan
egyszeren az tkels, mint a frge konflisoknak vagy a megfontoltan halad
omnibusznak, hisz sokan voltak, s radsul a bmszkodk itt sem hagytk
ket bkn. A hd dereknl egyszer mg meg is kellett llniuk, mivel egy
feleltlen ifir staplcjval benylva a rcsok kztt ingerelni kezdte a
medvt, s az hirtelen kicsapva ketrecbl, majdnem letpte a fick ostoba
fejt. Ettl kezdve Donnert Ignc, a direktor ccse a feldhtett mack, mg az
ermvsz s a porondmester Makkabeus, az elefnt mellett lovagolva
rkdtt, nehogy msoknak is hasonl botorsgra kerekedjk kedve.
Jcskn elhagytk mr a fensges Gellrt-hegyet, s a Budafoki ton
poroszklva pp az egykor hres mulatsgok helysznl szolgl Ndorkert

mellett haladtak el, mikor a leny vgre lejjebb eresztette a hrszkendt, s

megszlalt.
Akkor most ez mr mindig gy lesz?
Kugler Tni nyugtalanul rezzent ssze, de nem vlaszolt.
Messze van m Fiume szlt ismt Gerlice, mintha csak a kocsit hz
lovacskkkal trsalogna. Egszen odig mukkot se szlni, az bizony felr
majd egy mutatvnnyal. Ha rkre megnmulsz, a direktor r taln mg gzsit
is ad.
Mirt kellett?! trt ki ekkor hirtelen a fibl a keser indulat.
Ugye most a ksdoblsrl beszlnk? krdezett vissza a leny,
rtatlansgot mmelve.
Arrl ht, mi msrl? Taln meg akarsz halni?
Ha pedig meg akarnk halni emlkeztette Gerlice , akkor pp hogy nem
llok be a cirkuszhoz, hanem elhagyom azt.
Tni szerteszrd tekintete frkszn rebbent a mellette l lenyra.
Te most mirl beszlsz? krdezte.
Arrl, hogy a titkaim utn matatsz, pedig semmi kzd hozzjuk csattant
fel Gerlice, mghozz oly heves, villmokat szr indulattal, hogy a fi
rgvest elszgyellte magt.
Nem akarok n semmit se kiszedni belled.
Na ltod! tette kezt a fi trdre Gerlice, knnyedn megveregetve azt.
Lesznk mi mg jra legjobb bartok, ha beltod, hogy vannak dolgok,
amiket Amiket majd csak ksbb fedhetek fel. Most viszont arra krlek,
fogadd el, hogy a trsulat tagja lettem, s pp azrt ktztettem magam a
kerkre, mert gy vhatom meg az letem valami olyantl, ami sokkal
veszedelmesebb, mint Alfi bcsi cirkuszi ksei.
J darabig csak a lpatk egyhang dobolsa hallatszott, amint a Budafoki
t port verik, majd hirtelen Tni nyitotta szra a szjt.
Nekem csak annyi kell, hogy biztonsgban tudjalak, Gerlice.
A leny kiss csodlkozva nzett a kajlafl mindenesre, majd tlelve
annak nyakt, gyors cskot cuppantott az arcra.
Jaj, te bolondos, hisz mg letemben nem voltam nagyobb biztonsgban,
mint kztetek nevetett, s kzelebb hajolva, szinte mr sgva tette hozz:
Azt is elrulom, hogy Alfi bcsi azta beismerte: szndkosan sebzett meg
azzal a kssel!
Szndkosan? Mirt?

 Mert ahogy ott vltztl, vergdtl a lovszlegnyek markban, bizony

megsznt tged! Rjtt, mennyire szveden viseled a sorsomat Hogy milyen
nagyon fltesz engemet itt halvny pr jelent meg a leny arcn. m azt is
ltta, hogy n sem hagyom magamat, s addig maradok a kerken, amg krbe
nem dobl. gy aztn el akart ijeszteni a mutatvnytl, hogy tbb ne merjek
felllni a kerkre, s te is elgedett lgy a megmeneklsemmel.
Blcs ember az Alfi bcsi hmmentett Kugler Tni.
Blcs, de velem mellfogott, hisz kt dolgot akkor mg nem tudhatott
mondta csendesen a leny, mikzben tnzett a vn Duna tlpartjra, ahol Pest
a millenniumi nnepsgek lzas bdulatban forrt. Nem tudhatta, hogy
nlam makacsabb lnyt mg sosem hordott htn ez a rncos fldgoly. s
persze azt sem sgta mg csendesebben , hogy ha akkor a Donnert Cirkusz
kilk magbl, n mra mr biztosan halott vagyok.

14
A csaldi titok

Buda, 1900. mrcius 21.

Knkeservesen teltek a lasspercek, mgnem reggel kilenc krl vgre trtnt
valami. pp a konyhban motoztam, hallra bosszantva Terka asszonyt, aki
hallani sem akart olyan illetlensgrl, hogy n az Ambrzy-villa vendge
segdkezzek neki az ebd elksztsben, mikor kintrl fut lptek zaja ttte
meg a flemet.
Ez az Isti! kapta fel fejt a kerekded szakcsn is. A kapuhoz rohan.
Akkor tn hazajtt vgre!
A magasan fejnk fltt lv utcaszintrl lehallatsz lnyerts (szegny
ngylbak sosem szerettk, ha a meredek Szchenyi-emlkton kellett
megllniuk), majd nem sokkal ksbb a vaskapu nyiszorgsa valban azt
zente, hogy valaki rkezett. Sajnos a konyha ablaka pp az ellenkez irnyba
nzett, gy remnyem sem volt, hogy a hegyoldalba vjt lpcsn lefel
ereszkedt meglthassam. A kvetkez percben azonban mr nylt is az els
emelet bejrati ajtaja, s n nyomban felismertem a gyorsan koppan cipk
ritmust.
A br! dobtam a mosogatba, ami pp a kezemben volt, s sebtben
megtrlve a kezem, szoknym emelve futottam a lpcshz fel.
Mg kitri a nyakt, kisasszonka kiltott utnam Terka nni, s bizonyra
a fejt is csvlta kzben, m addigra n mr a lpcsfordulban voltam.
Richrd br pp benyitni kszlt a szalonba, mikor felbukkantam az els
emeleten.
Hangay kisasszony hajolt meg felm kimrten, majd lenyomta a
kilincset.
Egybl elfogott a pulykamreg, hogy ilyen flvllrl ekkora kznnyel
szinte az egsz villt kitlt egykedvsggel dvzl.
Magnak is szp napot, br r! mondtam ridegen.
Ha szabad megjegyeznem, ma reggel igen pocskul mltztatik festeni!
Richrd mozdulata elakadt, a kilincs flig lenyomva vrta sorst.

 Stt karikk lnek a szeme alatt folytattam, immr valamivel

kedvesebben, s kzelebb lptem hozz. Az arca spadt, a haja zillt s a
tekintete Mintha egsz jjel a dmonok kongresszusn vett volna rszt, ahol
arrl akarta meggyzni a frdgt, hogy most mr igazn ideje lesz j tra
trnie.
Knnyen lehet, hogy gy is volt felelt a br kurtn.
Ha megbocst, dvzlnm kell az anymat. Napok ta nem hallott
fellem, s ezrt biztosan
Aggdik nrt, igen blintottam, mintha rettent md tjkozott volnk
ez gyben, pedig valjban egyszer sem lttam a grfnt azta, hogy arra
utastott: semmikpp ne lpjek ki a villbl. s vannak itt msok is, akik
mr tkn lve vrtk a megrkeztt.
Remek mondta erre a br, s a kvetkez pillanatban mr benn is volt a
szalonban, gy csapva orromra az ajtt, ahogy egy levakarhatatlan koldussal
tenn.
Dbbenten lltam az eltrben, s csak bmultam a hatalmas rzkilincset.
Odabentrl tompa hangok szrdtek ki, m egyetlen szt sem rtettem abbl,
amit a grfn s fia az a nimand74 az a krakler!75 mondott egymsnak.
A korbbi pulykamreg mr-mr svlt hurriknn ntt bennem. Mikor pp
elhatroztam, hogy n igenis bekopogok St, egyenest berontok hozzjuk
elvgre itt minden az n felborult letem, bujdossom s meneklsem krl
forog! hirtelen kinylt az ajt, s n ismt a brval talltam szembe magam.
Oh! nygte csaldottan. Taln akad mg valami, amit az imnt nem
tudott elmondani a pocsk klsmrl?
Azon mr tl vagyunk, br r mondtam visszafojtott haraggal (s kzben
rdbbentem: majdnem az csszott ki a szmon, hogy brkm). Most
inkbb azt szeretnm hallani, merre jrt s mit tudott meg azalatt, mg engem
hol jghideg, hol perzselen forr vzbe mrtogattak, htha attl visszatr a
jzan eszem, amit a maga konflisa ttt ki a helybl.
Ekkor mindenre eskszm, ami szent Ambrzy Richrd fak arcn
fanyar, gunyoros mosoly suhant t! Oly rvid ideig tartott ez a furcsa jelens,
hogy egyetlen perccel ksbb mr magam is bizonytalan voltam benne, vajon
valban jl lttam-e. Akr igen, akr nem, a haragom hirtelen semmiv lett
tle, s helybe szorongs kltztt.
Bocssson meg szlt a br, becsukva maga mgtt a szalon ajtajt ,

de egsz jjel talpon voltam. gy rzem, ha nem fekhetek le nhny rra,

menten sszerogyok.
I igen hebegtem, mikzben a dmonfaragvnyokkal telezsfolt,
titokzatos ajt mell hzdtam, hogy utat adjak neki. Ezt persze megrtem
s Menjen csak, nem tartztatom tovbb.
Richrd knnyed biccentssel bcszott, majd felhgott a lpcskn. n
sszetrtn, veresget szenvedve botorkltam le a fldszintre. Semmi kedvem
nem volt Terka nninek magyarzkodni, bevallva, hogy a br egyszeren
lepccintett magrl, mint valami csikland bogarat. gy aztn a konyha
helyett inkbb a lpcs legaljra ltem, llamig hzva a kt trdemet, ami
persze kicsit sem volt ri lnyhoz mlt dolog.
Ne bsongjon mn annyira, mer a vgn mg fldig r, oszt
meglevesesedik az orra szlt rm nhny perccel ksbb Suha Isti, aki pp
fahasbokat hurcolt be a kaznhzbl, hogy Terka asszonynak legyen mivel az
ebd al gyjtani. Ha n kibrtam a lelencet, ahol mg a klozetra se
jrhattunk a csuhsok engedlye nlkl, akkor maga is kibrja azt a nehny
napot, mg itten kell raboskodnia.
Ha azt hiszed, hogy rosszul rzem magam ebben az aranykalickban, ht
nagyot tvedsz nztem fel r. J itt nekem, csak
Hinyzik a csaldja tallgatott a csupacsont klyk.
Mr ami megmaradt belle jutott eszembe papuska, aki immr biztos
betegre (ha nem holtra, jaj nekem!) aggdta magt miattam. Ha legalbb
rhatnk neki
Mr, maga tn tud rni? mult akkort Isti, hogy majdnem elejtette a
fahasbokat.
Persze, hogy tudok! rncoltam ssze srtetten a homlokomat, hogy aztn
nyomban el is szgyelljem magam. Az desapmnak knyvesboltja van.
Az fjintos hely lehet blintott elismeren a klyk. Ottan biztos elg
csak lni, oszt a sok bet magtl belemszik az ember fejibe.
Flek, hogy n tl keveset csrgtem a papuska boltjban, mert most
rettenetesen butnak rzem magam. Csak gubbasztok itt, arra vrva, hogy
vgre mondjanak valamit
Akkor ht ne gubbasszon tovbb, Hangay kisasszony! szlalt meg a
htam mgtt Ambrzy br. ltmben megprdlve nztem fel r. Ahogy a
lpcsfordul udvarra nyl, kicsiny ablakban llt, mg spadtabbnak,
elgytrtebbnek tnt, mint nhny perccel korbban.

 Mire a szobmba rtem mondta Richrd tgondoltam mindent, s

belttam, hogy igaza van: akrmilyen fradt is vagyok, magnak jogban ll
krdezni, nekem pedig ktelessgem mihamarabb vlaszolni. Krem teht,
jjjn most velem. m jobb, ha felkszl r: olyan dolgokat tudtam meg s
trok n el, melyek, ez ktsgtelen, fenekestl fel fogjk forgatni az lett!

***

Sz nlkl kvettem Richrdot az emeletre. Mivel a grfn mr visszavonult
a szobjba, hogy tltzzk az ebdhez, csak ketten voltunk a hatalmas
helyisgben. Ennek ellenre az olajfestmnyek s szobrok, ds faragvnyoktl
cirds btorok s az ablakokat keretez slyos draprik kztt n mgis gy
reztem, mintha npes kznsg eltt kne szerepelnem.
Krem, kisasszony, foglaljon helyet mutatott Richrd a beugrban ll
szkek egyikre. Megint csak sztlan engedelmeskedtem, lembe fektetve a
kt kezem, s aztn egyenes httal, merev nyakkal, nagyra nyitott szemmel
nztem fel r. elszr az rasztalhoz ment, s nmi keresgls utn egy
Fleur cigarettt illesztett az ajkai kz, majd egyetlen kezvel, rdgi
gyessggel kezelve a gyuft, meggyjtotta azt. Knny, kkes fst radt szt a
szalonban, desks illattal tertve be mindent. A br tovbbra is httal llt
nekem. Mr-mr kezdtem azt hinni, hogy megfeledkezett rlam, mikor hirtelen
sarkon fordult, majd kt lpssel elttem termett.
Ez cseppet sem knny, higgye el mondta csendesen. Az arca feszlt, a
tekintete jghideg volt, s gy vizslatott, mintha pp bellem akarna valami
titkot kiszedni, s nem kszlne vallomst tenni. Hisz maga mg Maga
szinte mg gyerek!
gy reztem, mintha pofon vgtak volna.
Hogyan?! ugrottam fel pirosl arccal. Mit mondott?
Richrd br dhsen legyintett, mire az ujjai kztt fstlg Fleurrl
szrke hamukgy pottyant a perzsasznyegre.
Eh, nem is ezt akartam mondani jelentette ki, mikzben ismt sarkon
fordult, s a kandall el lpve az ben br, titokzatos szoboristennt kezdte
bmulni. Mondja, kisasszony, elg ers ahhoz, hogy juls, hisztria vagy
egyb ms, a fiatal lnyokra oly jellemz mutatvny nlkl reagljon a
megrzkdtat bejelentsekre?
Eskszm, nem hittem a flemnek. Legszvesebben a brhoz rohantam

volna, hogy magam fel fordtva t, a tenyeremmel adjam vissza neki azt a kt
szbeli pofont, amit gyors egymsutnban lekevert nekem. Mg hogy n
gyerek s juldoz hisztrika?!
Halljam, mit felel? kszrlte a torkt trelmetlenl Ambrzy br.
S ekkor hirtelen megrtettem, mirt beszl gy velem. Ahogy ott llt a
kandall eltt, mereven felfel, a fekete kbl faragott, majdnem meztelen
asszonyszoborra nzve, mikzben jobb kezben paprszopks cigaretta
nvesztette hamujt, a bal karja helyn viszont csak a szalonkabt res ujja
lifegett, mr tudtam e rideg, st kegyetlen viselkeds okt. Nyugalom szllt
meg, imnt klbe szorult ujjaim elernyedtek, s a hangom is pp gy csengett,
ahogy az egy szerny, m vrig srtett ri lenyhoz illett.
Uram, n engem ostoba csitrinek nz, ami termszetesen szve joga
mondtam. Csakhogy engem jelenleg fikarcnyit sem rdekelnek a maga ri
kaszinban felszedett, ostoba eltletei! Halljam inkbb, mit sikerlt
kidertenie az gyemrl! Ha maradktalanul megosztja velem ama slyos
titkokat, amikre clzott, n cserbe felhatalmazom, hogy ha netn a hrei
hatsra eljulnk vagy hisztrizni kezdenk, n nyugodtan s haladktalanul
elhagyhatja ezt a szalont, s nem kell a segtsgemre sietnie.
Kicsit persze remnykedtem benne, hogy az ifj br ettl az okos, nagyon
is rett nhz ill megnyilatkozstl majd magba szll s elszgyelli magt.
m mikor ez mgsem trtnt meg, a csaldst is knnyen elviseltem, azt
gondolva: lm, milyen okos frfi, s mgis mennyire ostoba.
Ht legyen! dobta cigarettjt az elz esti tz rg kihlt hamukupacra
a br, majd szembefordult velem, m tovbbra sem nzett a szemembe.
Elszr is tudnia kell, hogy tallkoztam az desapjval.
Biztos voltam benne, hogy a br izgatott sikkantst, tapsikolst, hebegve
eladott faggatzst vr tlem. pp ezrt nagy levegt vettem, s br a szvem
valban a torkomban dobogott, csak ennyit mondtam csendesen:
Nyugtasson meg, krem, hogy az desapm jl van.
Amikor utoljra lttam t a Transilvania szll kvhzban, tkletes
egszsgnek rvendett, habr rthet okokbl meglehetsen izgatott volt.
Mifle okokra cloz?
Az desapjt valaki megfigyels alatt tartja. Knytelen voltam nmi cselt
alkalmazni, hogy a frfit, aki rnykknt jr a nyomban, rvid idre
eltvoltsam. Miutn ez sikerlt, hosszan beszlgettnk. Feltrtam eltte, hogy
n mifle bajba keveredett, azt sem titkolva, hogy Boly doktor segtsgvel

biztonsgba helyeztk
Ne arrl beszljen, krem, amirl magam is tudok szltam kzbe
hvsen, mire Richrd arcn megrndult egy izom.
Ahogy parancsolja biccentett, majd le-fl kezdett jrklni az rasztal s
a szalon ajtaja kztt, mindvgig a perzsasznyeg mintit tartva szemmel.
Hangay r megrtette, hogy nyugton kell maradnia Marosvsrhelyen,
eljtszva a mindkt lnytl megfosztott atya hltlan szerept. gretet tettem
neki, hogy megprblok mihamarabb ennek a frtelmesen kusza, s egyelre
teljessggel rthetetlen gynek a vgre jrni, m addig magnak, kisasszony,
itt kell maradnia.
Mrmint a fvrosban?
Mrmint a villban, st, amennyire csak lehetsges, a szobjban
kzlte Ambrzy br ellentmondst nem tr hangon a Najafabadsznyeggel.76 n, ezt a bkt is csendben lenyelve, halkan krdeztem:
Mondja, br r, honnan tudja, hogy magt nem kvette senki, mikor az
desapmhoz indult?
Richrd rpke pillantst vetett rm, mely gyorsan ml meghkkensrl
tanskodott.
A krdse tkletesen hm, logikus.
Ksznm.
Nos, mieltt Marosvsrhelyre indultam volna, kivettem egy szobt a
Rmi szllodban, ahol mskor is idztem mr, ha pp Pesten marasztaltak a
dolgaim. A fportsnak meghagytam, hogy ne zavarjanak. A szemlyzet hozz
van szokva, hogy ilyenkor akr napokig ki sem mozdulok a szobmbl.
Bizonyra rltnek gondolnak, aki aszkta bjtt tart, hisz ilyenkor tkezni
sem jrok le.
Most nztem meg magamnak elszr igazn a br beesett arct.
Ezzel csak nem azt akarja mondani, hogy amg Vsrhelyen volt, valban
nem evett semmit? krdeztem tle.
Nem is ehettem, hisz a bjtnek, mely az lcmat adta, tisztn lthat jeleit
kellett mutatnom, mikor vgl kilptem a szobmbl. Egybknt is csak hrom
naprl volt sz, s annyit szilrd tel nlkl brki knnyedn elvisel, ha nem
beteg.
s mgis hogy jutott ki szrevtlenl a szllodbl?
A Rmi pincjbl titkos alagt vezet t az ttest alatt a Nemzeti

Sznhzba legyintett ismt a br, mintha az ilyen aprcska rejtlyeket

nekem is ismernem kne. Egyedl a szlloda tulaja tudott rla, hogy hrom
napra elutaztam, benne pedig tkletesen megbzom. Miutn visszatrtem
Pestre, jfent az alagton t foglaltam el a szobmat, majd nhny napot azzal
tltttem, hogy cltalan jrva az utckat, hallos unalomba kergessem az
engem figyelket. Mikor vgre belttk, hogy nincs bennem semmi rdekes, s
valsznleg, ha krdeznnek, mr az n nevre sem emlkeznk, akkor vgre
felhagytak a kvetsemmel, s gy tegnap jjel elindulhattam haza.
Tegnap jjel?! vontam ssze a szemldkm. Hisz csak most, az imnt
rkezett!
Ez a kvetkez dolog, amirl be kell szmolnom nnek nzett rm ismt
Richrd, aki pp az rasztalnl jrt, s mr indult is visszafel. Ks
jszaka rtem a villa el, ahol zenet vrt, hogy azonnal menjek a Liptmezei
tbolydba.
Kamleonka?! kiltottam fel nkntelenl. Ambrzy br megtorpant,
m most nem emelte rm a tekintett.
Hogyan?
Bocsnat shajtottam. A szobatrsamat hvjk gy, akivel
Igen, mr hallottam rla szaktott flbe trelmetlenl az ifj br.
Ugye nem trtnt vele semmi baj?
A betrt mg azeltt elfogtk az polk, hogy a szobjig rt volna.
Betr?! most rajtam volt a meghkkens sora. Mifle betr?
Tegnap jjel a tbolyda poli behatolt fogtak kzlte Ambrzy br,
persze megint csak a Najafabad-sznyeg kzponti mintjval, majd folytatta
ingz tjt. Mghozz nem is akrkit: a ni zrt osztlyra a maga
unokabtyja, Schtzer Ott trt be.
Ott?! De mirt?
Termszetesen magt kereste felelt a br. Tegnap jjel bementem
hozz s sikerlt valamelyest lecsillaptanom. Az polk ugyanis knytelenek
voltak az gyhoz szjazni t, mivel megszllottknt tombolt, egyfolytban azt
vltve, hogy a Hangay lnyt akarja.
Teht beszlt vele?
Mr amennyire beszlgetsnek lehet nevezni, ha az ember krdseire
hagymzas szzagyvalk a vlasz mordult bosszsan Richrd, aki az
rasztalhoz rve jabb Fleurre gyjtott, majd a kandallhoz ballagott, s
nekem htat fordtva, ismt az ben szobrot kezdte bmulni. Nhny dolgot

azrt sikerlt belle kiszednem. Az zvegy hallrl az egyik tabni

krtyabarlangban szerzett tudomst, miknt arrl is, hogy a rendrsg krzst
adott ki ellene. Termszetesen nem mert hazamenni, s az ellete miatt esze
gban sem volt feladni magt.
Ellet? szltam kzbe halkan. Bocssson meg, de nem rtem.
Zlltt letmd, krtyaadssgok, verekedsek, nhny csals, kisebb
lops s egy zavaros eset, mikor is alapos gyan merlt fel ellene, hogy
megkselt valakit sorolta Ambrzy br trgyilagosan. Semmi rendkvli,
m ahhoz bven elegend, hogy Detrich felgyel rcs mg kldje az anyja
meggyilkolsrt.
De mit akar tlem?
Nos, innentl vlt igazn zavaross a beszlgetsnk fordult felm
Richrd, kinek arcn most elszr lttam nmi izgatottsgot. Az a
szerencstlen fick az gyon vergdve egyre csak azt hajtogatta, hogy magra
van szksge, mert akkor minden baja egy csapsra megolddik. A Hangay
lny A Mili! Adjk ide nekem! Az a lny Csak hzhat ki engem a
bajbl!, hajtogatta megszllottan.
Ennek semmi rtelme. Hogy tudnk n segteni rajta?
Azt nem rulta el, hiba faggattam. Viszont
Igen?
Mikor megmondtam neki, hogy a maga nagynnje zsarol levelet rt
valakinek, s minden bizonnyal ezrt gyilkoltk meg, a fick egyetlen
szempillants alatt sszeomlott magyarzta mr:mr lelkesen az ifj br.
Azt motyogta: Akkor nekem vgem! Engem is meg fog lni!. De hogy kirl
beszl, azt kptelen voltam kiszedni belle.
Nyilvn Rza nni gyilkosrl vltem.
Persze, persze! legyintett heveskedve Richrd, jabb hamuhurkt
pottyantva a perzsasznyegre. Termszetesen a gyilkosrl beszlt, akit ezek
szerint is ismer. Klns md a trsalgs eme pontjtl kezdve Schtzer
teljesen elvesztette az rdekldst n irnt. Prbaknt felajnlottam, hogy
tallkozhatnak, de csak azt hajtogatta: Most mr nem szmt. Most mr
mindennek vge, engem is meg fog lni.
Ott teht rejteget valamit, amirl Rza nni csak a halla eltti jjelen
szerzett tudomst azon kaptam magam, hogy tprengs kzben mr n is a
Najafabad-mintk kacskaringit nzem, mintha azok segthetnnek a bonyolult
titkok kibogozsban. s aminek megrzsrt cserbe pnzt kvetelt a

gyilkostl.
Hisz jl tudjuk, mifle titokrl van sz emlkeztetett Richrd, mikzben
visszatrt a kandallhoz, hogy eldobja a csikket. Ott valamiknt
belekeveredett St, ki-fe-je-zet-ten rszt vett a maga nvre, Emma
elrablsban. Amikor kzltem vele, hogy errl is tudok, vgkpp
sszeomlott, s tombolni kezdett, gy Boly doktor knytelen volt nagy adag
nyugtatt adni neki. m mieltt Schtzer mly lomba zuhant volna, annyit
mg ki tudtam hmozni kusza szavaibl, hogy nem csupn a nvre
elrablsban, hanem annak ksbbi sorsban is nagy szerepe volt, amirt
gy mondta: Brmilyen bntetst megrdemelnk.
Ksbbi sors?! nem brtam tovbb nyugton lni. Valban ezt mondta?!
Tbbszr is, igen fordult felm Ambrzy br, s tekintetben szokatlan
nyugtalansg fnylett.
Ezek szerint Emma lete mgsem rt vget az elrablsa napjn!
Krem, ne ragadtassa el magt, hisz nem tudhatjuk, hogy Schtzer mit
rtett ksbbi sors alatt, gy botorsg volna mris derlt remnyeket
ddelgetni mondta Richrd tartzkodan. Mivel bizonysgot nyert, hogy a
fick az anyja ellen elkvetett gyilkossgban rtatlan, gy sikerlt rvennem
Boly professzort, hogy egyelre ne adja t t a rendrsgnek. Ma este
visszatrek a tbolydba, s megprblom alaposabban kifaggatni t.
Gondolja, hogy sikerrel jr? ledt fel bennem ismt a remny. Esetleg
n is magval
Nem, arrl sz sem lehet, hogy n elhagyja a villt! lpett ismt az
rasztalhoz Richrd, immr a harmadik cigarettt gyjtva meg. Minden
mozdulatbl, pillantsbl, szavbl csak gy sttt az elfojtott
nyugtalansg.
Van mg valami, amit a tudomsomra kell hoznia, igaz?! krdeztem a
brt. A szalonban terjeng fst hirtelen fojtogatv vlt, egytt srsdve
azzal a lthatatlan feszltsggel, ami a brbl radt.
Nos , mondta , gy igaz. m eltte megkrnm, hogy
Ha megint hellyel knl, n eskszm elszr fogalmam sem volt,
mivel fenyegethetnm meg, de aztn eszembe jutott: Eskszm, hogy mris
felmegyek a tetre, s vilgg kiltom az ittltemet!
Ambzy rosszalln nzett rm. Gyereknek gondol rtettem meg. Dacos
csitrinek, akivel tbb a baj, mint egy kosrra val klykkutyval.
Ahogy akarja vonta meg vgl jobb vllt a br, s a szemben lttam:

most mr cseppet sem rdekli, milyen hatssal lesz rm mindaz, amit mondani
fog. Az desapja, miutn meghallotta, mifle gybe keveredtnk
Keveredtnk? dobbant nagyot a szvem Valban gy mondta:
Keveredtnk?!
gy dnttt, feltrja elttem a csald legfltettebb titkt, htha annak
rszletei segtsgemre lehetnek a nyomozsban.
Titok? rtetlen csvltam a fejem. Ugyan mifle titka lehetne egy
vsrhelyi knyvkereskednek, aki egsz letben szinte ki sem tette a lbt a
boltjbl s a vrosbl?
Krem, Hangay kisasszony, szedje ssze minden erejt, mert amit most
kzlk nnel, az valban megrendt hr nzett a szemembe Richrd. Az
n apja elrulta nekem, amit eddig mg soha, senkivel nem osztott meg:
Emma kisasszony, aki 1896-ban Pestre jtt, s aztn eltnt, valjban sosem
volt az n destestvre!
rtelmetlen szavak szdelegve nztem a brra. Hogy a nvrem s
n Hogy mi sosem?
Pontosabban fogalmazva az desanyjuk kzs, teht fltestvrek, m az n
nvrnek vr szerinti apja nem Hangay r. Emma kisasszony desapja nem
ms, mint Bissingen-Nippenburg Maria Ernst Ferdinand, azaz Bissingen Ern
grf.

***

Gazs Andrs77 alig kt hete dolgozott a Liptmezei tbolydban, s mris
elege volt az egszbl.
Fene se gondolta vn, hogy a dilibjeszben78 ennyire bds lehet a
szglat morogta a vgtelennek tetsz folyosn caplatva, mindkt kezben
egy-egy alaposan telepakolt gytllal.
A hrmasba is nzzl be! kiltott utna a fpol, kinek a sok
szilvaplinka cserepesre marta a torkt, s ezrt a hangja repedt
bdogtrombitaknt harsogott. Mr vagy fl rja rajta fekszik, gyhogy
biztos kincsre lelsz!
A krhzi szolga megvrta, mg a fnke becsukja maga mgtt a vizsgl
ajtajt, csak azutn kptt a kpadlra.
Rohadjl meg, te ganj! tette hozz nyls vlemnyhez a szbeli

kiegsztst, majd befordulva a klozetba, sorra rugdosta a kis faflkk ajtajt.

Az els kett foglalt volt, de Gazs Andrst cseppet sem rdekelte a bentrl
felharsan mltatlankods. A harmadik flkt vgre resen tallta, ht gyorsan
megszabadult bzl terhtl, majd a kt gytlat a falicsap fmblbe tve,
rjuk eresztette a vizet.
Miutn vgzett, kk ktnybe trlte gyszcskos krmkkel ktett
hurkaujjait, majd a csempzett falnak tmasztva htt, komtosan addig trt
nadrgja feneketlen zsebeiben, mg r nem tallt a plhdobozra, amiben mg
akadt egy fl pofra val bag. Mikzben lvezettel csmcsogott a prklt
dohnyon, idnknt a csapba kpve barna nylt, azon tndtt, vajon miknt
keveredhetne ki a krhzi szolga megalz szerepkrbl, persze anlkl,
hogy hen kne halnia.
Mirt shajtozik akkorkat, Gazs r? szlalt meg ekkor az egyik
flkben valaki. Az ember aztat hinn, hogy aki csak dgozni jr ide, annak
semmi oka a bra.
Honnan tudn azt maga, Schuch? mordult a krhzi szolga, gonosz
pillantsval majd tdfve a fehrre mzolt ajtt, amibe az imnt hiba rgott
bele. Ha nem tvedek, hsz ve is megvan mr annak, hogy magt bcsuktk
ide, mert aztat lltotta, hogy az anysa megboszorknyozta a kposzts
cvekedlijt.
gy volt az, tnyleg megboszorknyozta a rusnya dg, isten engem gy
segljen! fogadkozott a klozetflkben kucorg polt. Lthassa, hogy azta
is az varzsfzettl sajog a hasam.
Schuch r a szeld bolondok kz tartozott, aki mg soha nem rtott
senkinek, de ha megprbltk kiengedni, minden jrkelt azzal kezdett
zaklatni, hogy az anysa (aki mr nyolc ve meghalt) jjelente a mellre l, s
egy nagy cserptlbl mrgezett kposzts tsztt akar legymszlni a
torkn. Mivel a bks emberek ltalban rosszul trik a msok bolondsgt,
hisz elg bajuk van a sajt tvkpzeteikkel, gy Schuch urat mindig hamar
visszahoztk, s megint elgedetten csrghetett a tbolyda klozetjn.
Lila gze sincs magnak arrl, micsoda hhemvagny vtam n mg
nemrg shajtott ismt bnatosat Gazs r. Ha nincs az repedtsark
telefonmvszn
Aki otthon lve vrja a magnyos frfiak hvst, hogy hzhoz vigye a
bjait? krdezett kzbe Schuch, rsnyire nyitva a klozetflke ajtajt.
Lssa, nem is vagyok n annyira elmaradva a modern kor technikai

vvmnyaitl!
Na ja! nygte unottan Gazs r, s barnt kpve a csapba, ellkte magt
a faltl, hogy aztn a klozet folyosra nyl ajtajhoz lpjen. Boldog ember,
akit csak a rg htt anysa akar megmrgezni.
Ksznm a biztatst nevetett utna Schuch a flkbl. Viszont
kvnok magnak is hasonl boldogsgot, Gazs r.
A krhzi szolga mr csak a folyosn gondolkodott el azon, hogy a
klozetkirly tn rajta akart az imnt gnyoldni, s ezrt esetleg megrdemelne
nhny pofont, de aztn hagyta a fenbe. Inkbb sszeszedte az akaraterejt,
s leakasztva vrl a kulcsot, a rcsos ajthoz lpett, mely mgtt a
legszigorbban rztt elmehborodottak zrt celli sorakoztak

***

Boly professzor (az a bajuszos, spadt kp, pofatoks hlyag!) azt hitte,
kifoghat rajtam a semmi kis kotyvalkval, amit a fecskendjbl egyenesen a
vnmba csorgatott gondolta Schtzer Ott, mg lehunyt szemmel hevert az
gyon, s igyekezett tudomst sem venni az lept get fjdalomrl. Az gytl
pereme lassanknt mly rkot nyomott a hsba, lktet knnal rasztva el a
derekt, mindkt combjt, s a medencecsontok krnykt.
Persze rg maghoz trt annyira, hogy megemelhette volna a fenekt,
enyhtve a szenvedst, m pp a fjdalomtl lettek egyre tisztbbak a
gondolatai, gy inkbb eltrte azt.
Rg hozzszoktam mr a legklnbzbb bdt mrgekhez, doktor!
csikorgatta a fogt Schtzer Ott. Ittam n kk lnggal g, gyilkos abszintot
a Ht Tetben, szvtam az angol gyarmatokrl becsempszett pium bdt
fstjt az rdghd pincjben, s nyeltem barna hasist a Vrs Macska hts
szobiban, gyhogy rm nem hat a laudnumod, te szalonkabtos kuruzsl!
m akrhogy is hergelte magt az jjel megfogott brmz,79 azt mgis be
kellett ltnia, hogy a bokjra, csukljra s derekra csatolt szjakkal nem
brhat el. Mikzben elz jjel a kt fekete ruhs alak az gya mellett llva
beszlgetett, s a bdulat sztkend dmonaival kzdtt, nhny szt azrt
sikerlt megrtenie. Reggelre aztn a veszettl kavarg, nmagukban
rtelmetlen gondolatok valahogy egymshoz frceldtek, legalbb annyit
elrulva neki, hogy Mili (az a nyamvadt kis bka, aki miatt megltk az

anyjt!), mr nincs a tbolydban.

Ht gy is j! bfgtt Ottban a gyllet. Matolcsy mr gysem adna
rte se tlevelet, se pnzt, hogy klfldre szkhessek, pedig csak ezrt
akartam elkapni a kis vidki metreszt. Oh, anym, te bolond, bolond
vnasszony, hogy juthatott eszedbe megzsarolni ppen t? Hisz sejthetted: aki
nrablsra kpes, az lni sem lesz rest, ha a brt akarja megmenteni. n
idita! Azt hittem, hogy azrt halt meg az anym, mert Matolcsy a lnyrt
ment, meg vdeni akarta! Erre kiderl Az a flkar mondta tegnap jjel,
akirl szinte ordt, hogy valami nagyri fajta. Kiderl, hogy az anym zsarolni
prblta Pest legveszedelmesebb embert! s ha vrbefagyva vgezte, ht
nekem se nz ki jobb, ha mg sokig
Fogvacogtatt csattant a retesz, a cella ajtaja kitrult.
No lssuk, termeltl-e, koma! lpett a vasgyhoz Gazs r, vre
akasztva a kulcscsomjt. Emeljed a htsd, hadd hzzam ki allad a
fajanszot, te rusnya!
Schtzer Ottnak ekkor vgre tlete tmadt. Lehunyva tartotta a szemt, s
megfesztve a cspjt, szinte beleprselte a matracba az gytlat. Ettl a
fjdalom a hromszorosra ntt, mgse engedett.
A Krisztust neki, ht milyen slyos vagy te? hborgott a krhzi szolga,
aki hiba rngatta a tl fogantyjt, az meg se ficcent. Mi a ragyaverstl
szorult ez be ennyire?!
Az eszmletlen polt s az egyre dhsebb pol kzdelme percrl
percre vadabb vlt. Az gytl eltnt a matracban, pp csak a szlt
mutogatva. Gazs r mr-mr attl kezdett flni, hogy ha vgl sikerrel jr, a
fajansz teljes tartalma (amennyiben van neki) a ktnyn fog kiktni.
Az a barom Eckhrdt biztos tl szorosan szjazott az gyhoz. Na, mutassad
csak magad! szuszogta az pol, majd a beteg fl hajolva, elmlylten
vizslatni kezdte annak arct. Szerintem alszol, igaz-e, koma?
Schtzer Ott kt tmpe ujjat rzett, mely ersen megragadta, majd csavarni
kezdte az orrt. Porcok roppantak, vr serkent a hajszlerekbl, de ez a
fjdalom semmi sem volt ahhoz kpest, amit eddig el kellett viselnie.
Mondom n, hogy alszol rhgtt elgedetten a krhzi szolga. Annyi
nyugtat van benned, amitl egy bika is kidlne, igaz? Akkor ht lssuk,
mibl lnk!
Sorra oldottak ki a csatok. Mikor a bal boka s a csukl, valamint a derk is
szabadd vlt, Gazs nekikszldtt, hogy lefordtsa betegt a megszorult

gytlrl.
Schtzer Ott ekkor lendtette meg a karjt, s miknt azt a tabni Mlypince
ktemeletnyi hvsben Marositztl, a folyton rszeg ermvsztl tanulta,
knyke hegyes csontjval vgta halntkon a krhzi szolgt. Gazs halk
nygst hallatott, a szjbl barna dohnyl frccsent, s aztn csendesen a
padlra csszott. Ekkor mg lt, m mire rtalltak, felfedezve a veszedelmes
elmehborodott szkst, gy tnt, a torkra csszott bag megfojtotta a
krhzi szolgt, ki egykor vrosszerte ismert hhemvagny volt.

***

Nem, az lehetetlen vetettem fel dacosan az llam, majd htat fordtva a
meglepett Ambrzy brnak, a szalon vegablakn tl hajbkol, rgyeket
nvel magyalbokrokhoz beszltem: Apm soha nem tagadn meg egyik
lenyt sem, azt lltva, hogy az msnak a gyermeke. n, uram, be akar csapni
engem!
m mikzben sorra formltam a szavakat, egyre inkbb tudtam, hogy
Richrd igazat beszl. Hirtelen ezernyi apr emlk bukkant fel Emmval
tlttt kzs gyermekkorunkbl: furcsasgok, aprcska titokmorzsk, papuska
flbeharapott szavai, s az, hogy mennyi mindenben klnbztnk egymstl az
n imdott nvremmel. Persze sosem voltak ezek a rendellenessgek
(brnk eltr rnyalata, Emma valszntlenl kk szeme, mely sehogy sem
illett szleink egyknt dibarna pillantshoz, no meg az a ki tudja, honnan
elbj arisztokrata finomsg, lgiessg, ami oly klnlegess tette t)
annyira feltnek, hogy brkiben gyant bresszenek. n egyszeren csak gy
gondoltam a testvremre, mint a fogarasi havasokbl leszktt, s velem
csepered tndrlenyra, aki pp ezektl a csipetnyi eltrsektl vlik mg
szebb, varzslatosabb s elbvlbb.
Jobb, ha mindezt ksbb indult az ajt fel Ambrzy br.
Alkalmasabb idben beszljk meg.
Nem! kiltottam r a hegyoldalban hajladoz magyalbokorra. Krem,
br r, ne trdjk az n imnti kislnyos kifakadsommal. A hr, amit az
desapmtl hozott, valban megrz, st, felkavar volt, de
zavarodottsgom mr a mlt. Ezennel nneplyesen visszavonom az nre tett
igazsgtalan megjegyzsemet. Mi tbb, bocsnatt krem, amirt
Erre nincs semmi szksg! szaktott flbe Richrd. Amennyiben

kvncsi r, megksrlem rviden sszefoglalni mindazt, amit Hangay r

elmondott nekem.
Sosem hittem igazn a hzunkban gyakorta megfordul idsebb
hlgyrokonok szavnak, mikor arrl beszltek, hogy a lass s kimrt
trsalgs klnsen, ha a tma pp megrz vagy kellemetlen segt
elcsittani a hborg rzelmeket. Most azonban szemlyesen is
megtapasztalhattam, hogy a magyalbokornak eladott krlmnyes
bocsnatkrs alatt a szemembe gylt knnycseppek felszradtak, a kezem
remegse elcsitult, s vgl sikerlt annyira sszeszednem magam, hogy jra a
br fel tudjak fordulni.
Figyelmesen hallgatom mondtam csendesen. Krem, beszljen.
Richrd frkszn nzett rm, mintha azt fontolgatn, vajon biztos lehet-e
benne, hogy tovbbi hisztris kirohansoktl mr nem kell tartania, s eztn
jra csak jrklni kezdett, tekintetvel a perzsasznyeg mintit olvasva.
Az n desapja, Hangay rpd a kvetkezket osztotta meg velem: 1879
mjusban a Marosvsrhelyen l Szrhegyi Lzr Jen grf80 s neje,
Emanuela baronessz hatalmas blt adtak annak rmre, hogy palotjuk
feljtsa vgre befejezdtt.
Ismerem a Lzr-hzat jegyeztem meg. Jobb kzrl szomszdos
velnk, fala a mi boltunkhoz tapad. Csakhogy resen ll, mita a grfn
meghalt, s az reg grf a meggyespusztai kastlyba kltztt.
Val igaz blintott Ambrzy br. Miknt az is Br ez lnyegtelen
rszletkrds, hogy a feljts teljes egszben csak 1880-ban fejezdtt
be, m a Lzr csald gy vlte: a tettrben piszmog csok miatt nem
hajlandak mg egy bli szezont kihagyni. A meghvott vendgek egsz
Erdlybl, Magyarorszgrl, st Ausztribl, Olaszorszgbl s ms klhoni
helyekrl is szp szmmal rkeztek. Kztk volt az akkor huszont ves
Bissingen-Nippenburg Ern grf, aki egy bizonyos Georg von Rtselhaft
trsasgban rkezett.
Rtselhaft? Sosem hallottam ezt a klns nevet.
lltlag valami osztrk grfocska, aki Bissingen iskolatrsaknt a
szabadidejt igyekezett eltlteni a szmra igencsak egzotikusnak tn
Erdlyben. Felejtsk is el a szemlyt, hisz aligha jtszik szerepet a mi
trtnetnkben.
A mi trtnetnkben, br r? krdeztem kiss csodlkozva, mire

Richrd enyhe zavarral legyintett.

gy rtettem, hogy a nyomozsunk szempontjbl ez a Rtselhaft
teljessggel lnyegtelen.
Ht persze, mindjrt gondoltam, hogy gy rti jegyeztem meg kiss
gonoszul, s hagytam, hogy tovbb beszljen.
Nos, a bl estjn valaki ms is megjelent a tncteremben, aki ksbb az
n desanyja lett. A neve Szky Hanna, a nagyszebeni hrneves nyomdsz
Szky Istvn kisebbik lenya, aki ekkor mg hajadon, s mint ahogy az n
desapja mondta, egyben Marosvsrhely legszebb eladsorban lv hlgye
volt.
Eladsorban, igen, mghozz jcskn, hisz anym abban az vben tlttte
be a huszonhatot szltam ismt kzbe, nem brvn megllni a fecsegst, ami
enyhtette a mellkasomra nehezed nyomst. gy mondjk, a mama rettent
vlogats volt! Minden krjt kikosarazta, mg vgl a papuska meg nem
hdtotta a szvt, s boldogan
Hallgasson vgig, krem! csattant fel ekkor Ambrzy br, tle cseppet
sem szokatlan durvasggal. Azt grte, hogy figyelni fog, s akkor hamar
tleshetnk ezen a Ezen a kellemetlen csaldi histrin.
Hirtelen magam is gy reztem, hogy a szleim tallkozsrl szl
csacska, romantikus mese, amivel minket, kislnyokat a mama egykor teljesen
el tudott bvlni, kicsit sem hasonlthat a valsghoz.
Nincs mr sok htra mondta Richrd, mint aki nmagt buzdtja
kitartsra. A blon az n desanyja s Bissingen grf tallkoztak s
egymsba szerettek. Mivel abban az vben a tavaszi szezon egszen belenylt
a nyrba, s egymst rtk a vadszatok, tncestek, koncertek, s szmtalan
olyan esemny, ahol jra s jra tallkozhattak, ezrt a grf Marosvsrhelyen
maradt. Szky Hanna sem trt vissza Nagyszebenbe, hisz a szlei mr
igencsak rltek volna egy eljegyzsnek, s erre a legnagyobb eslyt mgis
csak a trsasgban val forgolds adta. Csakhogy az esemnyek jlius vgn
hirtelen nagy fordulatot vettek. Az n nagymamja, Borbla asszony lett az
els, aki tudomst szerzett rla, hogy lenya a grf jvoltbl megesett
Krem, ne hasznlja ezt az alantas szt az desanymmal kapcsolatban!
kaptam fel a fejem, s reztem, mr megint jn a pulykamreg.
Sajnos fogalmam sincs, msknt hogyan fejezhetnm ki Szky Hanna
akkori llapott mondta Ambrzy br hvsen, mikzben n csak remlni
mertem, hogy amit a hangjbl kicsengeni vlek, az nem a mlysges

megvets jele. Bissingen persze nyomban tvozott a vrosbl. Csak

hnapokkal ksbb kullogott vissza, hogy a legnagyobb titokban anyagi
segtsget ajnljon fel az addigra megszletett fatty
De br r! kiltottam lngra gylt arccal. Maga immr msodszor
srtegeti a csaldomat!
Val igaz, a fatty taln kiss ers kifejezs egyezett bele szinte
mellkesen Richrd, aki szre sem vette hborgsomat. A lnyeg, hogy
Bissingen pnzt ajnlott a kisleny neveltetsre, m Hanna asszony Mert
akkor mr frjnl volt, hisz Hangay r, aki rgta gyengd rzelmeket tpllt
irnta, 1879 augusztusban sietve oltr el vezette t, megkmlve ezzel a
szgyentl. Teht Hanna asszony kiadta a grf tjt. Nos, immr el is
rkeztnk a trtnet vgre. A titokrl, hogy Emma kisasszony valjban
Bissingen gyermeke, akkoriban csak ngyen tudtak: az n szlei s a
nagymamja, Szkyn Borbla, aki azonban, igen blcs asszony lvn, senki
msnak nem szlt rla.
Ez hrom jegyeztem meg epsen.
A negyedik termszetesen maga a grf szlt Ambrzy br, kinek jobbja
mr a szalon ajtajnak hatalmas rzkilincsn nyugodott, jelezve, hogy
mihamarabb tvozni akar. sszefoglalva teht: az gyrl jelenleg annyit
mondhatok, hogy elsdleges gyanstottnak Bissingen grfot kell tartanom.
lehetett az, aki nhny vvel ezeltt elraboltatta az n nvrt, m egyelre
fogalmam sincs, mi clbl. Annyi ltszik csupn bizonyosnak, hogy a grf a
szemlyi titkrn, Matolcsy Kamillon keresztl hzglja a szlakat. Az
emberrablsba annak idejn a maga unokabtyja, Schtzer Ott is
belekeveredett, s mikor a fick desanyja zsarolni prblta a grfot
Igen, mindezt mr magam is kibogoztam emelkedtem fel a szkrl,
jelezve, hogy elbocstom trsasgombl a brt, aki a fradtsgtl mr
tnyleg alig llt a lbn. Mg csak annyit ruljon el, kedves Richrd
Bocsnat a bizalmas megszltsrt: remlem, nem bnja, s azzal
viszonozza, hogy a jvben n is Milinek szlt.
Ahogy kvnja biccentett a j modor szablyainak megfelelen, m
cseppet sem boldogan az ifj br. Mili kisasszony.
Ksznm! Teht mg annyit ruljon el nekem, mit gondol: n szerint a
grf taln engem is el akar raboltatni?
Ambrzy br nemes vonsain ideges rngs futott vgig.
n ezt nem lenyomta a kilincset, mint aki legszvesebben

elmeneklne. Nem, ezt nem hiszem.

Akkor ht mit hisz, kedves Richrd?
Attl tartok nos, attl, hogy a grf sokkal inkbb holtan szeretn ltni
nt.

15
Hall a Vrosligetben

Buda-Pest, 1900. mrcius 22.

Az erm jszerivel csak addig tartott, mg Ambrzy br magamra nem
hagyott. Akkor vgre leroskadhattam a karcs lb szkre, s kt kezembe
temetve arcomat, elsrtam magam. A knnyeim azonban hamar elapadtak, s n
a tettri kis szobba osontam, hogy aztn msnap reggelig ki se mozduljak
onnan. Terka nnivel, aki ebd- s vacsoratjt is bekopogott hozzm,
megzentem a grfnnak, hogy ne haragudjk, de jobb szeretnk egyedl
maradni. gy tnt, ezt a villa minden lakja elfogadta, st, taln
termszetesnek is vette, mivel senki nem jtt fel a tettrbe, hogy magnyomat
megzavarja.
Rendbe kellett vgre tennem a gondolataimat. Ers lny vagyok, mindig is
az voltam, hisz a Maros partjn vagy a Somos-tet erdejben szertelenkedve
jtsz gyerekek kzl is elbb srta el magt akrmelyik fi , ha mondjuk
hasra esett , mint n. m mindaz, ami most a nyakamba szakadt, mr nekem
is tl sok volt. Rza nni halla a vrrel festett szalon a konflisbaleset
a tbolydban tlttt, rmlomszer napok Ezek mind-mind egyenknt is
elegendek lettek volna ahhoz, hogy sszeroppanjak, n mgis talpon
maradtam. A tudat azonban, hogy papuska, st vekkel korbban mr anyuska
is llhatatosan hazudott nekem, vgkpp elkesertett.
A szobmba hzdva egyre csak azon tpeldtem, vajon mirt nem osztottk
meg velem a csaldi titkot? Mirt nem rultk el, hogy Emmnak msvalaki
egy idegen grf az apja, akit a mama mg azeltt szeretett, hogy az n drga
papusom elvette volna t felesgl.
Azeltt? Ht igen Bissingen grf gyakorlatilag fakpnl hagyta a mamt,
valsznleg abban a pillanatban, mikor kiderlt, hogy az elhzd bli
szezonnak ms, elevenebb emlke is lesz, mint a telefirklt tncrend fzetkje.
Micsoda aljas himpellr lehet az a grfocska, aki ma mr Lssuk csak, ha
akkor 25 volt, akkor ma 46 ves, igen. A vn majom! De vajon mit akarhat
Emmtl, akit annak a freg (tudom: egy rilnynak nem illik effle jelzket

hasznlnia, csakhogy ez most cseppet sem rdekel!) Schtzer Ottnak a

segtsgvel ngy ve elraboltatott?
s mit akarhat tlem, hisz n semmifle rokonsgban nem llok vele?!
Szegny papuska pedig A tettri kis szobban kucorogva hirtelen
rdbbentem, milyen nagyon imdhatta a mamt, hogy mg olyan llapotban
egy idegen gyerekvel a hasban! is kpes volt t felesgl venni. Persze
kislenyknt jl lttam n, hogy a szleim mlysgesen szeretik egymst.
Utlag azonban mr azt is rtem, mirt nem volt ez a szerelem sosem
szenvedlyes, vad s legalbb a csaldi sznfalak mgtt olykor nmi
pirulsra ksztet, ahogy arrl ms lnyok titokban beszmoltak nekem,
kiteregetve sajt szleik intim titkait. Papa s mama csendesen,
tisztelettudan, minden harsny hangot, gesztust, megnyilvnulst kerlve
szerettk egymst s
Ht igen s riztk Emma szrmazsnak titkt.
Ilyen gondolatok tltttk ki a napomat, mikzben hol az gyon hevertem,
hol pedig az ablaknl llva nztem le a napfnyes parkra, ahov azonban ki
nem mehettem. Olykor Vn Bdis Gspr vagy Isti ballagott t e klns,
keretbe zrt lkpen, m k sosem nztek az ablakomra, hogy inthettem
volna nekik. Ha Terka asszony sem hozza fel az ebdemet, majd a
vacsormat, akkor akr azt is hihettem volna, hogy az Ambrzy-villa laki
tkletesen megfeledkeztek rlam.
Ma reggel azonban, pp csak pirkadat utn, halk kopogs bresztett. Kcos
fejemet emelve, hunyorg szemmel pislogtam az ajt fel, halkan motyogva
hereint, miknt azt a grfntl mr eltanultam. Igencsak meglepdtem, mikor
Terka nni holdvilgarca helyett az ifj br szpen nyrt bajszt, s rm
villan, majd zavartan fldre szegezett tekintett pillantottam meg.
Bocsnatt krem, Hangay kisasszony
Mili! emlkeztettem lmos mosollyal.
Ht persze, Mili! javtotta ki magt bosszsan, s az imnti zavar helyt
mris rideg szigor vette t. Mikor azt mondta, herein, gy hittem, mr
felltztt.
Elnzst, br r, hogy ilyen csnyn flrevezettem vgtam vissza
epsen, m szre sem vette, hogy rajta gnyoldom. Ehelyett a szobm
padljt fixrozva megkrt, hogy amint tehetem, jelenjek meg a fldszinti
ebdlben, mert
Akadt valami j fejlemny, amit srgsen meg kne beszlnnk

shajtott, mint akinek mr elege van belle, hogy egy folyton faggatz,
radsul lass felfogs csitrivel kell vitatkoznia. Krem, hogy jjjn,
amint csak tud.
s aztn tvozott.
n pedig mivel alapveten engedelmes lny vagyok , sietve ltztem, s a
frdszobba rohanva a fogamat Thymol-fle fogkrmmel fnyestettem
(ahogy minap a Vasrnapi jsg rta: Legkellemesebb, legkitnbb s
nlklzhetetlen termk Schwartz illatszergyrbl, Damjanich-utcza 28!),
Szigeti Hatty-szappannal mosakodtam (kaphat egyedli ksztjtl zv.
Buzth Mrtonn gygyszertrban, Kirly-utcza 12!), majd
megfslkdtem, s hogy ne lssk annyira a tegnapi srs emlke, mg egy kis
Margit-hlgyport (A ni szpsg elrsre a legkitnbb s legbiztosabb,
mely kaphat Egger Lenl!) is felpacsmagoltam magamra. A kszldstl
oly j kedvem tmadt, hogy lefel kettesvel vettem a lpcsket, s a
konyhba rve lelssel kszntttem a meglepett Terka nnit.
Naht, a kisasszonka igazn szpet lmodhatott mondta , majd az
ebdl ajtaja fel intve sgta: Mr csak magra vrnak odabe!
A reggelihez tertett asztalnl valban ott lt a grfn, megszokott fekete
ruhjban, szigor fktjvel, orrn csptetvel, melytl gy nzett ki,
mintha nem csupn az jsgokat, de magt a vilgmindensget akarn
kiolvasni. Ambrzy br most is nyomban felllt, amint belptem, s miutn
mindhrman dvzltk egymst, kihzta nekem az egyik slyos, faragott
szket.
Ahogy krte, itt vagyok nztem vrakozn a brra.
Jl aludt, gyermekem? fordult felm frkszn Agta mama.
Igen, ksznm, br mg lustlkodtam volna egy keveset, ha
n krtem meg Terkt, hogy bressze fel mondta a grfn, mire n
csodlkoz pillantst vetettem Richrdra.
Terka nni pp nagyon elfoglalt volt, ezrt btorkodtam magam bekopogni
Hangay kisasszonyhoz magyarzta kimrten a br. Agta mama rtn
biccentett, s ezzel az gy le is volt zrva.
Meg kell beszlnnk nhny dolgot szlalt meg ismt Richrd, miutn
Terka nni behozta a gzlg kakat s a kis tartkba lltott lgy tojsokat.
Mili kisasszony mg nem tud rla, de tegnap este sajnos jabb zenet rkezett
a Liptmezei tbolydbl.
pp az ezst kiskanalat emeltem fel, hogy megkocogtassam vele a tojs

bbjt, m ekkor a kezem akaratlanul megremegett. Annak ellenre, hogy a

br mg ki sem mondta, mifle hr jtt arrl az iszony helyrl, n mris
biztos voltam benne, hogy semmi j nem lehet.
Schtzer Ott megszktt bkte ki vgre Richrd. s ez mg nem
minden. gy tnik, menekls kzben meglte az egyik polt.
A kiskanalam csrrenve hullott a csszealjba, amin a tojstart llt.
Mirt mondta, hogy gy tnik? krdeztem.
Mg nem voltam a helysznen, de Eckhrdt r, aki az zenetet hozta,
rszletesen beszmolt nekem mindenrl. Ennek alapjn csak annyi ltszik
bizonyosnak, hogy Schtzer lettte az polt, m mst nem kvetett el ellene.
Akkor hogyan?
Hogyan halt meg? Nos, az arcsznbl tlve, amit Eckhrtdt r
mlyvalilaknt rt le, taln megfulladt. m addig semmi bizonyosat nem
mondhatok, mg magam is meg nem vizsgltam a helysznt s a holttestet.
Csendben meredtem az elttem lv tojsra, melynek hjn apr repedsek
futottak szerte, s csak arra brtam gondolni, milyen klns hrmast is
alkotunk mi most az asztal krl. Egy ids, fekete fkts grfn, meg a
flkar fia, s persze n, a Marosvsrhelyrl szalajtott polgrlny, akik a
reggeli mellett lve oly termszetessggel beszlgetnek egy kzeli
tbolydban elkvetett gyilkossgrl, mintha az ri etikett pp valami ilyesmit
vrna el tlk!
n magam hamarosan a tbolydba, onnan pedig a vrosba megyek
beszlt tovbb Richrd. Valahogy el kell simtanom az gyet, hisz n voltam
az, aki megkrte Boly professzort, hogy ne szljon a rendrsgnek Schtzer
Ottrl.
Azt, hogy Mili unokabtyja volt az az polt, aki megszktt, s a hallt
okozta annak a szerencstlen krhzi szolgnak, tovbbra is titokban kell
tartani mondta Agta mama, gyors pillantst vetve rm. Ellenkez esetben
minden fradozsunk, amit azrt tettnk, hogy e gyermeket eltntessk ldzi
szeme ell, azonnal krba veszne.
gy igaz biccentett Richrd. Kroly btym majd killt egy hamis
betegkartont. Ezzel semmi gond nem lehet. Engem inkbb az a krds izgat,
vajon hov bjhatott el Ott, akit a rendrsg, s bizonyra Bissingen
pribkjei is egyarnt ldznek.
Ha egy frfi igazn nagy bajba kerl, akkor egszen biztos, hogy a
kedvesnl igyekszik menedkre lelni mondtam ekkor csendesen.

Agta mama s Richrd meglepve nzett rm.

Ht ezt meg shajtott a grfn, ajkn halvny mosollyal, m n, meg
sem vrva a krdst, zavaromban mr hadartam is a vlaszt:
Olvastam! Otthon sok knyv fordult meg a kezemben, s mindegyik ezt
rta: a bajban lv frfiak a mamjukhoz, a felesgkhz, vagy ha e kett
nincs nekik, akkor a kedveskhz rohannak menedkrt.
Min blcs szavak rtett egyet a grfn.
Nekem teht azt kell kidertenem, merre talltatik Schtzer Ott babja
morfondrozott Richrd, szre sem vve, hogy az ltala hasznlt kifejezs nem
pp komilf81. Nehz gy lesz: vgig kell jrnom a Tabn s Pest sszes
rosszhr lebujt
Erre semmi szksg szltam ismt kzbe. Rza nnm egyszer elszlta
magt, mondvn: Ott mr j ideje valami ledr hlggyel kzskdik, aki az
Abbzia kvhz kasszrnje.82
Abbzia?! kiltott ekkor Richrd, s felugorva az asztaltl, lobog
llkendjt le sem vve, a fggnnyel elvlasztott nappaliba rohant, hogy
aztn a Pesti Napl egy pldnyval trjen vissza. Ez a tegnapi szm, amit
csak este tudtam elolvasni. A gyorshrek kztt Igen, itt van, olvasom:
Htborzongat md ksznttt renk, pesti polgrokra a mai nap: az
jszaka folyamn meggyilkoltk az Abbzia egyik kasszrnjt, F.
kisasszonyt, kinek vrbefagyott tetemre szerdn hajnalban gallygyjtk
talltk r a Vrosligetben. A brutlis tett elkvetjt nagy erkkel keresi a
rendrsg. Rudnay Bla83 fkapitny oda nyilatkozott: kri a hlgyeket,
hogy a sajt biztonsguk rdekben, mindaddig lehetleg ne jrjanak
stteds utn ksret nlkl az utckon, klns tekintettel az elhagyatott,
rosszul megvilgtott helyekre, mg a gyilkost el nem fogjk.
Az jsg szrnyaszegett madrknt hullott a padlra. Ambrzy br a sarkt
sszecsapva meghajolt felnk
Elnzst, hlgyek, de nekem most nyomban tvoznom kell.
s mr ki is viharzott az ebdlbl, nyakban a fehr llkendvel, amirl
tkletesen megfeledkezett.

***

Ha Agta mama s Richrd megsejtette volna, mi zajlik bennem ott, a villa

ebdljnek ezstnemvel tertett reggelizasztala mellett, mikzben az

jsghrt hallgatom, biztos jobban figyeltek volna rm.
F. kisasszony, kinek vrbefagyott tetemre
Ez a mondattredk gy hastott a lelkembe, mint mszros kse a lelt
brny hsba. Utbb mr meg tudom magyarzni, mirt pp annak az
ismeretlen nnek a halla rzott fel kbultsgombl, m akkor csupn a
ktsgbeesett indulatok vad kavargst reztem.
Rza nni a rokonom volt, aki br csak nhny rval a borzalmas vg
eltt rteslt arrl, hogy a fia is rszt vett Emma elrablsban , az n
szememben mgsem lehetett rtatlan
Schtzer Ott pedig t sem tudtam sznni, hisz pnzrt, gyvasgbl vagy
puszta gonoszsgbl segdkezett a nvrem elveszejtsben.
A tbolyda polja s a kasszrn viszont k ketten bizonyra rtatlan
ldozatok csupn, akiknek semmi kzk a csaldomat sjt borzalomhoz,
mely anynk ifjkori botlsnak ksei eredmnye.
F. kisasszony Kasszrn az Abbzia kvhzban Vajon milyen lny
lehetett? Bizonyra nagyon szp s csinos, hisz az Abbzia Pest egyik
legfnyzbb kvhza, ahol az asztalokat eredeti nixmrvny lapok
bortjk, a pincrek elkelsge messze fldn hres, a csillrok s falikarok
knai ezstbl kszltek, s az egsz Monarchiban nincs kt akkora brsszeli
falitkr, mint ott. Egy ilyen helyen kasszrn sem lehet akrki, ez egszen
bizonyos!
Nhny perccel azutn, hogy Ambrzy br sietve magunkra hagyott, n is
engedlyt krtem a tvozsra.
Jl rzi magt, gyermekem? krdezte Agta mama, gyanakvn frkszve
az arcomat.
Nagyon megviseltek az j hrek jtszottam a trkeny rilnyt.
Szeretnk a szobmba menni, hogy kicsit lepihenjek.
A grfn persze egyetlen szavamat sem hitte, ezt azonnal szrevettem. Ids
szeme mr tl sokat ltott ahhoz, hogy egy olyan cselvetsben igencsak
gyakorlatlan lny, mint n, becsaphassa t. Rvid tprengs utn mgis
jvhagyan biccentett, elbocstva engem a trsasgbl.
Fl rval ksbb mr tra kszen lltam. A tettrbe menet Terka asszonyt
a konyhban, Istit pedig a kaznhz fel menet lttam, gy mr csak azt kellett
megtudnom, merre bklszhat az reg kertsz. Mire magamhoz vettem
kevske pnzemet s feltztem a kalapomat, Gspr bcsi is elkerlt: az

ablakbl pillantottam meg t, amint pp belp a park vgben gubbaszt

hzikba.
vatosan lopakodtam le a tettrbl, s az els emeleti kijratot hasznlva
tvoztam a villbl. A meredek kerti lpcsn felfel sietve magamban csak
azon rimnkodtam, nehogy zrva talljam a kaput. A hatalmas vaskilincs
nehezen jrt ugyan, de vgl engedett.
A Szchenyi-emlktra kilpve aztn elbizonytalanodtam. Mgttem az
Ambrzy-villa tetejt szinte teljesen eltakartk a levltelen gak, szemben
pedig meredeken szktt felfel az erdvel bortott, komor hegyoldal. A
mrciusi kora tavasz mg nem volt elg meleg ahhoz, hogy a nvnyek letre
keljenek, m a h mr rg elolvadt, gy a szemem el srral s barna avarral
vastagon bortott tj terlt.
Tudtam, hogy sietnem kell, hisz a szksemet brmikor felfedezhetik.
Jobbra indultam ht, lefel a hegyrl, m alig hagytam el kt msik villa
dszes kovcsoltvas kapujt, mris kiltsok harsantak a htam mgtt. A
szavakat ugyan nem rtettem, de felismertem Isti hangjt. Szerencsmre
jobbfell keskeny kis nyiladk tnt fel a fk kztt, mely br veszedelmesen
meredeknek ltszott, s rtartin a Juliska utca nevet viselte, azrt mgiscsak
tmadt hozz nmi bizodalmam.
Hsz perccel ksbb mr a fogaskerek llomsn voltam. A kicsi
gzmozdonyok vontatta szerelvnyek telente ugyan nem jrtak, de nhny
konflis mindig vrakozott a br Etvs Jzsef mellszobrval dsztett
terecskn. A kocsis nagybajsz svb ember kocks pldbe csavartan lt a
bakon, s mikor htranzett, jobb kezvel kiss megemelintette kopott
kcsgkalapjt.
Hov lesz a fuvar, kisnaccsd? krdezte aztn.
Hov is? bizonytalanodtam el aznap mr msodszor, majd hirtelen
eszembe jutott, mit mondott korbban Richrd. Pestre megynk, krem!
Aztn Pesten mgis merrefel?
A Fvrosi Rendrkapitnysgra! feleltem nagy btran, m azt hiszem,
kzben sszekoccantak a fogaim.

***

Igazn nem rtelek, krlek! szlt Rudnay Bla fkapitny, mikzben
irodja Dunra nz ablaknl llva egy tovasz szerb gabonauszlyt nzett

gyanakodva. Ez az gy egszen nevetsges, mondhatni bagatell!84

Ezt inkbb szeretnm magam megtlni, ha nem haragszol mondta
bartsgos mosollyal az ifj Ambrzy br.
Krlek! fordult fel a fkapitny, kt kezt a hta mgtt tovbbra is
sszekulcsolva. Tessk, nzd csak meg az eddig begyjttt tnyeket!
Mindent bekrettem magamhoz a rendrfogalmaztl, mikor a Liptrl
telefonoztl, hogy szeretnl azonnal felkeresni.
Rudnay az rasztalhoz lpett s egy srga irattartt helyezett Richrd el.
Kackis bajsza idegesen rngott, s az lla kzepn meghagyott, kicsinyke
szakllcsk is meg-megmozdult olykor, jelezve, hogy Budapest vros
rendrfkapitnya valban nem rti, mirt rdekldik a hrneves Ambrzy
br egy kasszrn meggyilkolsa irnt.
Parancsolj, ebben mindent megtallsz, amit a nyomozim ki tudtak
derteni hadarta, mutatujjval egyre csak az irattart fedelt kopogtatva.
Az ldozat Fejr Mari85, huszonnyolc esztends, hallig kasszrn az
Abbziban. Lakott Szervita-tr nyolc, msodik emelet, ahol kzs lakst
brelt bizonyos a fkapitny kapkodva lapozta fel az aktt, melybl
nhny fekete-fehr fotogrfia hullott a padlra. Fenbe vele, milyen
gyetlen vagyok! Br jobb, ha ezeket meg se nzed. Igencsak felkavar kpek.
Richrd, aki az rasztallal szemkzt ll, knyelmes karszkek egyikben
lt, lehajolt, s frgn sszeszedte, majd az lbe fektetve nzegetni kezdte a
rendrsgi fotkat.
Ugyan, Blm, hisz tudod, hogy magam is szmos tetthelyen jrtam, s
lttam mr oszlsban lv s feldarabolt hullkat egyarnt szlt
elgondolkodva a br.
A kpeken levltelen bokrok aljn, egy termszetes vzmossban hever n
hullja volt felismerhet, akit a gyilkos minden bizonnyal a tett elkvetse
utn tasztott a mlybe. Az ldozat ruhjt sr s tavalyi avar mocska,
valamint annyi vr bortotta, amennyit mg a legbrutlisabb gyilkossgok
helysznn is ritkn ltni.
Leszrtk? krdezte Richrd, mg mindig a fotogrfikat nzegetve.
Az krlek, nem kifejezs legyintett undorral Rudnay. Habr Geyer a
boncolsnl csak kt apr, kerek lyukacskt tallt a n torkn
Kt apr lyuk?! kapott a szn Ambrzy br. Ez rdekes!
Tudom, mire gondolsz shajtott a fkapitny. Termszetesen

Detrichnek is nyomban eszbe jutott az Erzsbet krti zvegy, akin pontosan

ilyen sebek voltak. St, mr a kt eset kztt lv kapcsolatra is rtalltunk.
Schtzer Ott blintott Richrd, letve a fnykpeket s lbe vve a
detektv gppel rt jelentst.
Te egyszeren rdgi vagy, bartom! dbbent meg Rudnay. Honnan
tudtad?
Magam is nyomozgattam kicsit. Ha nem tvedek, ez a n
Fejr Mari.
Teht Fejr kisasszony a szeretje volt Schtzer Ottnak.
Tbbek kztt, bartom, tbbek kztt! A fkapitny visszalt rasztala
mg, s egy csinos benfa dobozkbl szivarral knlta a brt, m az
elhrtotta, s inkbb tovbb olvasta a jelentst. Detrich alaposan kifaggatta
a kasszrn laktrst, akinek most nem jut eszembe a neve
Bertalan Irn86 fvrosi tantn segtette ki Richrd, aki kpes volt
egyszerre tbb dologra is figyelni, mint annak idejn Szchenyi Istvn, a
legnagyobb magyar, aki (lltlag) mikzben a jobbjval levelet rt, a
baljval rajzokat ksztett, s radsknt tollba mondta a kvetkez beszdt.
Oh, igen, a kis tantn! blintott nagyot Rudnay. Detrich szerint pp
olyan j firma, mint amilyen a laktrsa volt, de ez most nem is lnyeges!
Teht Bertalan Irn hosszas faggats utn vgre elmondta, hogy Fejr
kisasszonynak tbb, hogy gy mondjam, riember csapta a szelet. Kztk volt
ez a Schtzer is, aki csendben trte, hogy a babja megvgja ezeket az urakat,
a bevtelt pedig kzsen vertk el.
gy rted, hogy Schtzer futtatta a lnyt?
Arra nem volt semmi szksg, hisz tudod, milyenek ezek a kasszrnk! A
kvhzban trlve-fordulva flpercenknt j frfival kezdenek flrtt, s
amelyik lpre megy, azt jl megvgjk.
Noht! helyezte vissza az asztalra a srga irattartt Ambrzy br.
Ezek szerint a rendrsg mr lezrtnak is tekinti a kt gyilkossgi gyet?
Annyi biztos, krlek, hogy felgngyltettk a dolgot mondta elgedetten
a fkapitny. Persze a gyilkos mg nincs a markunkban, de gy vljk, hogy
ez a Schtzer csupn egy ostoba kis slemil87, aki hamarosan maga stl bele
valamelyik csapdnkba. Detektvek vrnak r a trzshelyn, az anyja s a
szeretje laksnak krnykn, s persze az Abbziban is. Meg kell
mondjam neked, ez a Detrich Karcsi, brmilyen vagabund88 is, azrt rti a

dolgt. Bulldogknt veti r magt a nyomra s

Rgvest szt is tiporja azt, nehogy megllapthat legyen, merre vezet
szlt kzbe Richrd csendesen, mire Rudnay bosszs fintort vgva csvlni
kezdte a fejt.
Tudom, hogy te nem kedveled, de azrt elismerhetnd a sikereit.
Amint lesznek, el fogom ket ismerni hajolt meg ltben knnyed
mosollyal az ifj br. Most azonban meggyzdsem, hogy a te Detriched
tved.
Hisz mg nem is hallottad a feltevst!
Pontosan tudom, mit gondol legyintett Ambrzy. Szerinte Schtzer
Ott lte meg az anyjt, s persze a szeretjt is, mghozz az zvegyet
pnzrt, a lnyt pedig fltkenysgbl.
s ez tn akkora ostobasg? trta szt a kt karjt Rudnay Bla.
Elvgre az ilyen sipista strik89 rendre ezt teszik: akkora bajba keverednek,
amibl mr nincs kit, s aztn kssel szereznek maguknak pnzt, vagy
haragjukban agyonszurkljk a njket.
Azt mondtad, kssel?! n az imnt gy olvastam a jelentsben, hogy
Schtzernt s Fejr kisasszonyt felttelezheten ugyanazzal a gyilkos, ktg
szerszmmal dftk torkon, amit a rendreid azta sem talltak meg.
Ugyan, Richrd, ez csak lnyegtelen aprsg!
Bla, sajnlom, de n most Detrich felgyel eltletes ostobasgait
hallom a szdbl, s megbocsss, ez nekem nincs nyemre. Te ennl sokkal
jobb rendr vagy, gyhogy arra krlek, gondold vgig jra, mennyi igazsg
lehet a detektved kds felttelezsei mgtt!
Br a fkapitnynak cseppet sem tetszett, hogy gy kioktatjk, tisztelve a
fiatal br ri rangjt, s emlkezve r, mennyi remnytelennek tetsz gyet
oldott mr meg, vgl mgis fejet hajtott eltte.
Jl van, regem, hallgatlak! mondta kelletlenl, szrke fstfelht
pffentve a pazarul berendezett iroda lgterbe.
Egyelre semmit sem mondhatok neked llt fel Ambrzy br, levve
kalapjt Ferenc Jzsef csszr mellszobrrl, melyre rkezsekor dobta azt.
Ha nem bnod, magam is megtekintenm a tetthelyet.
Ht vgl is Rudnay immr teljesen sszezavarva emelkedett fel
szkrl, hogy az ajtig ksrje klns bartjt. Amennyiben a Vrosliget
friss levegjre vgysz, fellem ott is pocskolhatod az iddet. n csak

annyit krek tled, hogy ha tudomsodra jut valami perdnt bizonytk

Az els dolgom lesz tged rtesteni, nagysgos r biccentett bizalmas
mosollyal az ifj br, megksznve, hogy a fkapitny maga nyitott neki
ajtt. Addig viszont, ha lehet, akrhol ritek, lehetleg ne ljtek agyon azt
a Schtzert.
Nos, amennyiben megadja magt...
Attl tartok, szpszervel nem fogja, mivel annl sokkal jobban retteg.
Retteg?! hkkent meg a fkapitny. Ugyan mitl?
Nos Ambrzy br kzelebb hajolt Rudnayhoz, halkan sgva a
vlaszt, nehogy az elszobban l rendrfogalmazk meghallhassk azt.
Egyelre csak annyit mondhatok, a kt nt nem Schtzer Ott lte meg,
viszont a gyilkosunk immr r is vadszik.

***

A konflisom zkkenve llt meg a jrdaszlen. A Ferenc Jzsef teret
koratavaszi napsts s flsikett zaj tlttte be. Remeg kzzel szmoltam
le a viteldjat, majd engedtem tjra a brkocsit, mely azonnal tallt magnak
j fuvart. Nem is csoda, hisz e kora dleltti rn Pest legforgalmasabb tern
voltam, ahol a szles jrdkon leginkbb komor arc urak, ideges
kzhivatalnokok s llekszakadva futkos kldnck jrtak. A hmplyg
tmeg egy rsze a csavargzs kzeli llomsa fel tartott, hogy tringatzva
Budra, ott folytassa tovbb hangyamd val nyzsgst, mg msokat a
krnyez pletek nyeltek el, vagy a csilingelve araszol villanyos vitt tova.
A rendrkapitnysg pletbe, mely eltt kardjt csrgetve, csizmjt
koppantva kt egyenruhs is posztolt, persze nem mertem belpni. Tlk is
tartottam, meg attl is fltem, hogy valaki taln felismer, br a fnykpem
szerencsre nem jelent meg a lapokban.
Le-fl kezdtem ht stlni a tr szraz fvn, mely szalmasznvel mg a
tavalyi nyr emlkt siratta, s kzben folyvst a kapitnysg fel pislogtam.
Habr az egymst r, szdletes sszevisszasgban kzleked brkocsik,
hintk s a rakpartra, vagy a kzeli vendglkbe s szllodkba igyekv
mlhsszekerek szinte lehetetlenn tettk a bejrat megfigyelst, vgl mgis
szerencsm lett. Igaz, hogy csupn egyetlen msodpercre, de megpillantottam
Ambrzy br karcs alakjt, mely a szrke ltny resen fityeg bal ujja
miatt sszetveszthetetlen volt. Alig jtt ki az pletbl, hagyva, hogy az

eltte lohol irodaszolga a spjval konflist rendeljen neki, mikor krl sem
nzve n mr le is lptem a park kszeglyrl, s a Lnczhd fel trtet
kocsik, szekerek s ms gyalogosok kzt cikzva, egyenest fel szaladtam.
Maga?! kiltott Richrd, tekintetvel nyomban a krnyket vizslatva.
Hogyan Mirt?
gy s azrt, kedves br, mert ha mr miattam fradozik, akkor n is
segteni akarok, s punktum! toppantottam a lbammal, jelezve, hogy
szndkomtl immr senki el nem trthet.
A buzg irodaszolga flrepeszt fttygsnek hla ekkor egy zrt fiker llt
a jrda mell, s a kocsis tisztelettel emelte meg srga szalagos cilindert.
Richrd gesztenyebarna szeme tndve mrt vgig, majd a kezt nyjtotta,
hogy fellphessek a lehajtogatott lpcsn. Mr pp a szoknym szeglyt
emeltem, mely ezt csak most vettem szre nmi latyakot mgiscsak
felszedett, mikzben a villtl a fogaskerek llomsig gyalogoltam, mikor
egy nyurga, ferde kp, szemveges fiatalember termett mellettnk.
Mltsgos r, milyen rm, hogy ltlak!
Ambrzy br sszevont szemldkkel fordult fel, mire lekapta fejrl a
sildes sapkt, s mlyen meghajolt.
Naht, Vilmos! shajtott Richrd, alig leplezve, hogy ezt a tallkozst
most szvesebben mellzte volna.
Vili, ha krhetem, Richrd vigyorgott boldogan a fiatalember. Tudod,
a hzban sapkjval a kapitnysg fel intett mindenki gy szlt, Vili.
Rendben van, Vili Richrd enyhn megszortotta a kezem, srgetve, hogy
szlljak fel vgre a kocsira. Jut eszembe, mg meg sem kszntem legutbbi
szvessged.
A Schtzer-gyilkossg kapcsn? krdezte nagyvonalan legyintve a
furcsa fiatalember, kinek tintafoltos ujjai, kopott zakja s a zsebbl
elkandikl vaskos rtmb mind-mind arrl rulkodott, hogy a pesti lapok
egyiknl dolgozhat. Nem tettem semmi klnset, csupn ksleltettem
kicsit a hrt.
Ez a legkellemetlenebb dolog, amit egy vrbeli riportertl az ember csak
krhet mondta Richrd, tovbb szorongatva a kezem.
Egybknt, ha mr gy sszefutottunk lpett kzelebb Vili, tekintetvel
engem is alaposan vgigmrve. Tudsz-e valami j fejlemnyt?
Ambrzy br szra nyitotta a szjt, bizonyra azrt, hogy lerzza vgre a
ferde mosoly riportert, m hirtelen meggondolta magt.

 Tudod mit, bartom?! mondta. Tarts velnk! pp a Vrosligetbe

megynk, megszemllni egy msik gyilkossg helysznt.
A kisasszony trsasgban? mult Vili, aki bizonyra osztotta azt a
nzetet, hogy hlgyeknek semmi keresnivaljuk ott, hol bncselekmny
trtnt, hacsak nem pp k az ldozatok.
A kisasszonyt nem kell flteni mosolygott rm jghidegen a br. gy
tnik, akkor is mindig a legrmesebb helyeken bukkanna fel, ha ezer
gzmozdony prbln a msik irnyba vonszolni.
Mire vgighajtattunk a Kirly utcn s a Vrosligeti fasoron, hogy aztn a
Hermina ton jobbra, az Istvn utcn pedig balra kanyarodva megrkezznk a
Szent Szv apcazrda el, mr tl voltunk a klcsns bemutatkozson, st
Tarjn Vili megdbbensn is.
Hogy maga, kisasszony! Valban maga volna Hangay Emlia, akit a
mltsgos r volt szves eltni?!
Nos, nem a szvvel, inkbb a konflisval tette, de igen, n vagyok
Hangay Emlia, aki jobban kedveli, ha Milinek szltjk nevettem r a
bumfordi fickra.
n pedig azt szeretnm, ha inkbb elfeledkeznl errl a tallkozsrl,
szerkeszt r szlt kzbe szigortl rekedt hangon Ambrzy br. Egyszer
mr gretet tettem, hogy amint biztos nyomra lelek, s nem veszlyeztetem
vele Hangay kisasszony lett, azonnal megosztom veled az gy rszleteit.
Addig azonban arra kell krjelek, hogy pihentesd a ceruzd, s szban se
szellztess meg semmit.
ri becsletszavamat adnm, amennyiben nemesi szrmazs volnk
hzta ki magt az lsen Tarjn, szke fejt nyomban beverve a brtetbe.
Elegend szmomra, ha riporteri becsletszavad adod.
gy lesz grte a fiatal jsgr, mutatujjval feltolva lecsszni
kszl, drtkeretes szemvegt. m addig
Addig csak annyit mondhatok, hogy br a rendrsg Schtzer Ottt
gyanstja
Igen, errl a sajtirodn reggel mr hallottam.
n tudom, hogy nem kvette el a gyilkossgokat fejezte be
gondolatmenett a br. Legalbbis az anyjt s a szeretjt biztosan ms
lte meg.
De akkor mgis kicsoda?
pp ezt szeretnnk kiderteni, igaz, kedves Richrd? mosolyogtam

Ambrzyra, taln csak azrt, hogy bosszantsam, vagy mert szerettem volna
kipenderteni fagyos hangulatbl, persze hiba.
A Vrosliget dlkeleti oldaln megllva a br arra krte a fikrt, hogy
vrjon rnk, majd staplcjt lblva egyenesen a fk kzt kanyarg
stnyok egyikre lpett, meg sem vrva minket. gy aztn Tarjn Vili
trsasgban ballagtam Richrd utn, aki gy loholt, mint akit kergetnek. A
fiatal riportert majd sztvetette a kvncsisg, m j nevelst kaphatott,
mivel eszbe sem jutott, hogy krdsekkel ostromoljon. Ehelyett idnknt
flnken rm emelte taln a vastag szemveglencse miatt szrsnak tn
tekintett, s ferde mosolyval jelezte, hogy bizony csupa nemes szndk s
segtkszsg.
Alig tzperces sta utn a fk kt oldalra hzdtak, teret engedve a
Kirlydomb lanks mezejnek, mely nyaranta miknt azt a Vasrnapi
jsgban olvastam kedvelt piknikhelye volt Pest elkel csaldjainak.
Arra szmtottam, hogy a hvs id miatt nptelen lesz a krnyk, m szinte
azonnal szembe tnt egy nagyobb, s meglehetsen zajos embercsoport, mely a
tiszts szaknyugati peremnl csoportosult. Mivel Ambrzy br is arrafel
ment, gy Tarjn Vili s n szintn kzelebb lpdeltnk.
Naht, hisz ezek kinematogrffal gykdnek! lelkesedett az ifj riporter.
gy tnik, pp a Fejr-gyilkossgot prbljk rekonstrulni.
Meg kell vallanom, nem hittem a szememnek, pedig Vili igazat beszlt. Kt
sznsz, valamint nhny idegesen rohangl segd igyekezett teljesteni a
rendez utastsait, amiket a csupasz ll, vikszolt bajsz fick egy
bdogtlcsrbe ordiblt.
des Bzsim, ht rtsd mr meg vgre: akit torkon szrnak, az nem hajol
le semmifle virgrt, hogy a halla eltt mg utoljra megszagolja azt!
Klnben is, mrcius van! Hol ltsz te itt virgot?
s a mvszet szabadsga? vistott a mvszn, akkora kalapban
tblbolva a bokrok mellett, hogy az arca ki se ltszott a perem all. A
nzk szeretik a romantikt. n pedig annl romantikusabbat el sem tudok
kpzelni, mint hogy haldokls kzben virgillatot szagolok.
Majd ha tged dfnek le, Bzsi, akkor szaglszhatsz, mg csak el nem
folyik az sszes vred ordtotta a rendez. Addig viszont vsd szpen
abba a tykeszedbe, hogy a Fejr-gyilkossgrl szl filmnek este mr
forognia kell a Velencben90, gyhogy figyelem! Felvtel! Tessk!

A mvszn napernyjt prgetve, srtett arccal indult meg a stnyon, mg

a bokrok kzl el nem ugrott a partnere , akit a lehet legvadabb
csavargv maszkroztak , s sznhzi mksvel le nem szrta t. A
jelenetet tbbszr is meg kellett ismtelni, mivel Bzsi naccsd hallani sem
akart rla, hogy fekve lehelje ki a lelkt
Hisz akkor csupa sr lesz a ruhm!
Az igazi ldozat is bepiszkoldott, te liba!
Csakhogy n nem ldozat, hanem fvrosi sznszn vagyok, te l!
gy a kurblis ember (akirl Vili azt lltotta, hogy hivatalosan
projektogrfusnak hvjk) alig gyzte tekerni a fadoboz oldalbl
elkandikl kart.
Itt sajnos mr semmire sem megynk lpett hozznk Richrd, oly
savany kpet vgva, mintha volna az, akit a hradfilm kedvrt hsszor
kell ledfni egyms utn. Detrich rendrei s a mozistk mr minden
nyomot szttapostak.
Akkor most mi lesz? krdezte Vili. Gondolom, a meggyilkolt kasszrn
fontos szerepet jtszik az gyben, de ha nincs nyom, ami brmit is elrulhatna
rla
Akkor ott kell keresni, ahol mgis akad szltam kzbe. Egy nrl
pedig gy tudhatjk meg a legtbbet, uraim, ha tnzik a toalettjt!

16
Halovny nyomok

Pest-Buda, 1900. mrcius 22.

Mieltt fikernkkel a Szervita-trre hajtattunk volna, Ambrzy br
ragaszkodott hozz, hogy trjnk be a Holzerhez. A Kzponti Nagyruhz
csodlatos plete a Kossuth Lajos utcban llt, kirakatos vegszemeket
meresztgetve a jrkelkre. Miutn belptnk a fnyz ri szalonok
hangulatt idz, risi eladtrbe, egyszerre hrom kereskedsegd rohant
le minket. Tarjn Vilit kiss fanyalogva, Richrdot mzesmzos alzattal,
engem pedig moh kvncsisggal rajongtak krbe, rgvest a legfrissebb
toaletteket ajnlva figyelmnkbe.
Ha jl sejtem, vsrolni fogunk fordultam a brhoz, aki gy llt az
izgatott segdek gyrjben, mint rendthetetlen kszikla az cen hullmai
kztt.
Csak n fog vsrolni felelte Richrd hvsen.
s mgis mi volna az a holmi, amire ilyen get sietsggel van
szksgem?
Kalapftyol kzlte a br. Mihamarabb el kell takarnia az arct!
Milyen kr! csszott ki az ifj jsgr szjn a sajnlkoz kilts.
Persze rtem n, hogy mirt, de akkor is!
Krem, segtsenek a kisasszonynak terelte felm jobbjval Ambrzy
br a segdeket, akik szinte rm vetettk magukat, egyszerre hadarva, hogy a
Holzernl termszetesen a legszebb kiegsztk llnak a rendelkezsemre.
Vgl persze csaldst okoztam nekik, mivel a vsrlsnl sokkal jobban
izgatott az, ami a meggyilkolt kasszrn laksn vrt rnk. gy teht alig hsz
perc alatt sikerlt kivlasztanom a megfelel kalaphlt, mely elg stt s
sr szvs volt ahhoz, hogy felismerhetetlenn tegye az arcvonsaimat.
Attl tartok, kedves Richrd, hogy ezzel az lcval legfeljebb
elbizonytalanthatjuk azokat, akik esetleg megfigyelnek minket mondtam,
miutn visszaszlltunk a fikerbe.
Bissingen grf emberei bizonyra nem ostoba fajankk. Amint

szreveszik, hogy egy fiatal hlgy trsasgban mutatkozik, nyomban gyant

fognak, s engem sejtenek majd a kalaphl mgtt.
Ltja, Mili, pp ezrt kellett volna a villban maradnia! csattant fel
ingerlten Ambrzy hangja. A szkse egyszeren Absolute
dehonestl91!
Na de Richrd! spadt el Tarjn. Taln mgse kne gy beszlned a
kisasszonnyal, mr megbocsss! Ha most prbajkpes volnk
Hagyja csak, drga Vili legyintettem ajakbiggyesztve, br ennek hatst
sajnos teljessggel tnkretette az arcom el hull, vadonatj kalaphl.
Ambrzy br mr korbban is szmos jelt adta annak, milyen kevsre tart
engem.
Kevsre?! fordult felm Richrd. Hisz mita csak a konflisom kerekei
al kerlt, mindent magrt tettem!
Sajnos ebbl egy mukk sem igaz magyarztam tovbb cspsen a
megkvlt jsgrnak. Ltszlag valban rtem tesz mindent, de valjban
csak a sajt nyomozi hisgt legyezgeti. Ambrzy br r nem trheti, hogy
akr egyetlen rejtly is kifogjon rajta, igaz? De nem m! Csakhogy kzben
rm is vigyznia kell, pedig semmi tbbnek nem tart, mint zavar, kotnyeles,
bosszant krlmnynek. Nos, drga szerkeszt r, mikor majd megrja a
teljes trtnetet, krem, errl se feledkezzk meg!
Szegny Tarjn Vili zavarban egszen kicsire hzta ssze magt, mikzben
Richrd rezzenetlen arccal a jrdk nyzsg forgalmt figyelte. Tudtam, hogy
gunyoros kifakadsommal bizonyra alaposan megbntottam a brt,
csakhogy a bennem pukkadoz mreg mr tl rgta fesztett. Hls voltam
Richrdnak mindazrt, amit rtem tett, de haragudtam r, amirt gy bnt
velem, mint valami trkeny, vitrinbe val porcelnbabval. A fikerben
lve, mikzben a lovak patinak fmes csattogst, s a vasabroncsos kerekek
zrgst hallgattam, nmi remny tlttt el. Mostantl fogva taln az n brm
sem gy gondol majd rm, mint egy buta, vidki csitrire, akinek csakis a
kzimunkn s a bli szezonon jr az a tykesze.
Mikor azonban meglltunk a hromszg alak Szervita-tren, rgvest be
kellett ltnom, hogy tvedtem. Ambrzy br sokkal makacsabb s a fiatal
hlgyekkel szemben sokkal elfogultabb volt ahhoz, hogy ilyen knnyen
meggyzhettem volna a talpraesettsgemrl.
Maga a kocsiban marad! jelentette ki, miutn s Tarjn leugrott a

fikerrl.
Van eszemben! vgtam vissza, s mivel tle nem kaptam segtsget, az
jsgr karjra tmaszkodva lptem le a jrdra. n, Richrd, cseppet sem
kedves velem, gy teht ne is vrja, hogy engedelmeskedjem. Az n tletem
volt, hogy jjjnk ide, gy termszetesen nkkel tartok, brmilyen veszlyes
is legyen az elhunyt kasszrn laktrsnje, akivel beszlni akarunk. Mg az
is lehet, hogy vgl n vdem majd meg magt a tantntl, amilyen
gyetlenl bnik a nkkel.
Tarjn Vili elnyomott kuncogsa ksrte els lpteinket, amint a nyolcas
szm hz kapujhoz mentnk. Ambrzy br nem vitatkozott tovbb, inkbb
gy dnttt, hogy ettl kezdve levegnek tekint.
A brhz rendes, br meglehetsen szegnyes lakhelynek tnt. A gangon ittott virgldk lltak, bennk tavalyrl maradt, rg elszradt nvnyekkel. A
msodik emeletre rve megkerestk az ajtt, amin kt rzbl kszlt nvtbla
virtott.
Fejr Mari, Bertalan Irn olvasta Vili. Ez lesz az!
Ambrzy br staplcja slyos fejvel kopogtatott, majd vrt. Bentrl
halk motoszkls hallatszott, m az ajt helyett csupn a gangra nz ablakok
egyike nylt meg rsnyire.
Kit tetszenek keresni? hallatszott a csipkefggny takarsbl.
Maga Bertalan Irn fvrosi tantn? krdezte sziklarepeszt
ridegsggel a br. A meggyilkolt Fejr Mari brltrsa?
n volnk az, mltsgos r rebegte holtra vltan a n, akibl mg
mindig csak a feje krvonalt lttuk.
Akkor ht nyisson vgre ajtt! parancsolta Richrd, a nyomatk
kedvrt jra csak rkoppintva a bejratra.
Tessk nekem elhinni, n semmirl se tehetek cincogta srs hangon
Bertalan Irn. Csendeskn l hajadon vagyok, aki korbban mr mindent
elmondott a rendr uraknak. Magukrl pedig, mr meg ne tessk rm
haragudni, de semmit sem tudok, ezrt most inkbb zrva hagynm azt az ajtt.
Lttam, hogy a br kezd mregbe gurulni. Ujjai a staplcn elfehredtek,
s olykor mr az als ajka is meg-megremegett. Attl fltem, hogy vgl
teljessggel elveszti a trelmt, s egyszeren rtri szerencstlen tantnre a
bejratot.
Szabad lesz! toltam flre az utambl kt ksrmet, majd kzel hajolva
az ablakhoz, suttogva kezdtem beszlni. Kisasszony, krem, bzzon bennnk.

Ez az indulatos r itt Ambrzy Richrd br, aki jelenleg nem pp a

legkedvesebb orcjt mutatja, de azrt j ember, higgyen nekem. n Hangay
Emlia vagyok, a fiatalember pedig Tarjn Vilmos, aki Nos, a bartunk,
s csak vletlensgbl tartott velnk.
De hallatszott a fggny mgl mgis mit akarnak tlem?
Csupn Fejr Marirl szeretnnk krdezni.
Taln a csaldjhoz tartoznak?
szintn szlva, mg csak nem is ismertk szegnyt vallottam be.
Viszont az n egyik kzeli rokonom j bartsgban volt vele.
Rokon? bizonytalanodott el a tantn, kinek (gy tnt) valamirt a
vrsgi kapcsolatok igen fontosak lehettek. Mifle rokon?
Hallotta mr a Schtzer Ott nevet? az n kuzinom.
Az Ottka?! mult el Bertalan Irn, majd hirtelen eltnt a fggny mgl,
hogy aztn hosszas kulcszrgets utn, a kitrt ajtban jelenjk meg ismt.
Alacsony, szles derek, hajt szigor kontyba knyszert, riadt tekintet n
pislogott rnk. Csnycska arcn nhny klnsen hossz szrszl
ktelenkedett, melyek miatt a dikjai bizonyra sokszor gnyoltk a hta
mgtt.
Szegny Ottkt n is jl ismerem mondta lelkesen, majd flrellt, s
keznek suta mozdulatval jelezte, hogy belphetnk. A rendrdetektv r
azt mondta, vgzett szegny Marival, de n biztos vagyok benne, hogy ez
ostobasg. Ottka imdta a Marit, ahogy is az Ottkt. Mg akkor is, mikor
rszegen csngetett fel minket az jszaka kzepn, s a hzir azzal
fenyegetztt, hogy kiteszi a szrnket, ha mg egyszer Bocsnat! Tl sokat
fecsegek.
Az alig hromlpsnyi, stt elszobbl ajtk nyltak jobbra s balra.
Belttam a konyhba, ahol a csapot vrses-barna rozsda lte meg, s a
kamrba is, melynek jsgpaprral takart polcain alig rvlkodott nhny
befttesveg.
Megnzhetnnk az ldozat szobjt? krdezte Richrd, kinek hangjtl a
tantn ismt sszerndult.
Micsoda egy pokrc ember hunyortottam r Ambrzyra, majd Bertalan
Irnhez lpve, biztatan biccentettem. Semmi baj, kedves. Tudja, a br r
mkedvel detektv, aki azt szeretn kiderteni, hogy ha nem Ott, akkor
valjban ki lte meg a laktrst.
Ottka biztosan nem! rzta hevesen a fejt a tantn. Meg kell hagyni,

hogy elg vrmes fiatalember, klnsen, ha elhagyja a krtyaszerencse, de

Marinak sosem rtott volna. gy voltak k egymssal, mint fzben a
halcsont: kln-kln egyik sem rt sokat, de mikor sszekerltek, ht az
krem, maga volt a mennyorszg! Sokszor csak gy elnztem kettejket, ahogy
sszedugva a fejket tervezgetnek, okoskodnak
Mit tervezgettek? krdezte Richrd, vgre valamivel csendesebben.
Ht a lehzsaikat! felelte nagy buzgalommal Bertalan Irn, s kiss bele
is pirult az szintesgbe. Tudom n, krem, hogy nem jrtak k becsletes
ton, de ht velem azrt mindig rendesek voltak. Akiket pedig csbe hztak
Nos, ht azokat a dsgazdag himpellreket aztn cseppet sem kellett flteni.
Megrdemeltk a sorsukat, ha mr arra csingztak, hogy a Mari bjait
lvezzk. Merthogy errl szlt az egsz: Mari meglibbentette elttk a
szoknyja szeglyt, s mikor lpre mentek, Ottka elbk llt, s kzlte
velk, hogy ha nem fizetnek, akkor az egsz vilg megtudja, mifle
kicsapongst rendeztek a kasszrnvel.
mulva hallgattam a kicsi s csnycska fvrosi tantnt, aki kipirult
arccal beszlt az unokabtym s annak szeretje ltal vgrehajtott
machincikrl, amiket msknt aligha lehet nevezni, mint kznsges
zsarolsnak. Mikzben Bertalan Irn beszlt, elvezetett minket Fejr Mari
egykori szobjhoz, szlesre trva annak ajtajt.
A rendrk mr jrtak itt mondta vgl, ismt csak flrellva az
utunkbl. m ha egyetlen szt sem szl, Detrich felgyel s egyenruhsai
keze nyomt akkor is azonnal megismertk volna. A Szervita-trre nz szoba
gy fel volt dlva, mintha az Alfld rettegett, portlcsreket kerget viharai
sprtek volna t rajta. A szegnyes btorokon, a felborogatott szkeken, a
vetetlen gyon, a repedt tkr fslkdasztalon, st, mg a sifonr tetejn is
szthnyt ni ruhadarabok hevertek. Alsszoknyk, blzok, ingek, jszakai
pendelyek, csipks fehrnemk, zsinrjaikat lgat mderek s szakadt
harisnyk ltszottak szerteszt, zavarba hozva Tarjn Vilit, aki lvn nagyon
fiatal ily sok asszonyi titokhoz mg aligha lehetett hozzszokva.
Ambrzy brt azonban, akit letemben elszr lthattam belpni egy olyan
helyre, ahol nyomok utn kutatott, cseppet sem feszlyezte a ltvny.
Maguk maradjanak a kszbn kvl mondta, majd mikor a tekintetnk
sszetallkozott, mg gyorsan hozztette: Ha krhetem!
Hrom kerekre nyitott, kvncsi szempr figyelte, amint Richrd a szoba
kzepre lp, cipjvel flrelkve nhny tjban lv holmit. Ezutn jobb

kezvel elbb letmasztotta, majd hirtelen elreszegezte staplcjt, mintha

lthatatlan ellenfelt akarn keresztl dfni. A mozdulat oly vad s erteljes
volt, hogy a tantn ijedtben felsikkantott. A br ekkor lassan forogni
kezdett, mindig arra nzve, amerre a plca vge mutatott. Ez a krbetoporgs
szmomra kicsit nevetsgesnek tnt, de pisszenni sem mertem, hisz gy
sejtettem, Richrd erteljesen koncentrl.
Mire a fordulat teljes lett, rjttem, hogy valami klnleges dolognak
vagyok a szemtanja. Bertalan Irn, Vili s jmagam is mulva nztk, amint a
staplca hegye visszaereszkedik a padlra, majd lassan turklni kezd a
sztszrt holmik kztt. Tpett divatlapok, gyrtt fehrnemk, sznes
folyadkokkal teli illatszeres vegcsk, prjukat vesztett papucsok s csinos,
tollbokrts kalapok al lesett be Richrd, mikzben lassan krbejrta a
szobt. A plca vge halk nyikorgst keltve nyitotta ki a sifonr ajtajt,
kocogtatta meg a fikok aljt, s bkdte vgig az gy matract, hogy vgl
ismt a levegbe lendljn, egyenest a holtra rmlt fvrosi tantnre
mutatva.
Beszljen nekem a keddi naprl! szlt Ambrzy br, kinek arcn
klns tszellemltsg tkrzdtt.
Kedd? hebegte Bertalan Irn, vkony ujjaival ruhja fodrt babrlva.
Mi is volt kedden?
Ha jl ltom nzett krl Richrd a feldlt szobn Schtzer kedden
jrt itt utoljra.
Valban! mult a tantn, gy tekintve a brra, mintha szent jelenst
ltna. Ahogy mondani tetszik, Ottka kedden jrt itt utoljra. Szegny
rettenetes llapotban volt. A ruhja szakadt s szennyfoltos, az arca
beretvlatlan, a szeme pedig Jaj, istenkm, hogyan is rhatnm le? A szeme
vrben szott a kialvatlansgtl, s olyan ztt volt a tekintete, mintha az
egsz vilg t kergetn.
Mit mondott maguknak, mi ell menekl?
Velem nemigen beszlt vallotta be enyhe zavarral Bertalan Irn.
Leginkbb szre sem vett, tnzett rajtam.
Azrt csak hallott valamit!
Amg Mari mosdvizet melegtett neki a nagy vjdlingban, addig
hallottam ket beszlni, mert n is pp a konyhban voltam. Ottka elmondta,
hogy az desanyja meghalt Hogy valaki meglte szerencstlen asszonyt, s
azt is tudja, ki tette, m a rendrsgre mgsem mehet, mert azt biztos nem ln

tl.
Ezt meg hogy rthette? kapta fel a fejt Tarjn Vili, aki mindeddig a
ceruzjval s jegyzettmbjvel volt elfoglalva, sebesen lerva minden szt,
amit csak hallott. Hisz ha feladta volna magt, akkor persze lecsukjk, de
azrt meg nem lik!
Ottka nem is a rendrktl flt intett tagadan mindkt kezvel a
tantn. Azt mondta, a gyilkos brhol utolrheti t, akr mg a
legeldugottabb zrka legsttebb sarkban is. maga az rdg jobbkeze,
Mari, hidd el nekem! Igen, gy mondta sz szerint: az rdg jobbkeze. Erre
a Mari srni kezdett, az Ottka meg tlelte, pedig a ruhja mg mindig csupa
kosz volt
Igen, ezt magam is lttam szlt kzbe trelmetlenl Richrd, staplcja
vgvel megemelve egy ni ruht, melynek htn kt halovny, de azrt jl
kivehet kznyom ktelenkedett. Mi trtnt eztn?
Mi is, no, mi? motyogta Bertalan Irn, vrtelen ajkt harapdlva, mg
csak a levegbe nem lendlt jobb keze mutatujja. Ht persze, tudom mr!
Ottka azzal vigasztalta Marit, hogy tudja a kiutat.
Nocsak! a br homloka rncot vetett. Mifle kiutat?
Azt nem rulta el, mert kzben szrevette, hogy n is ott vagyok, pedig
ltalban tudomst sem vett rlam. gy aztn mr csak annyit hallottam, hogy a
gyilkosnak nagyon fj a foga valamire, amit Ottka mg kedd jjel meg akart
szerezni, s elvinni neki. Cserbe pnzt s tlevelet krek majd tle, hogy
rkre eltnhessek ebbl a sros orszgbl, mondta. Erre persze Mari mg
hangosabban kezdett srni, gy Ottka bezavarta t a szobba, majd a lavrral
egytt maga is utnament. Ettl kezdve nem hallhattam, hogy mirl beszlnek.
s a telefonkszlk, az hol tallhat? nzett krl Ambrzy br.
Telefonkszlk?! dbbent meg ismt Bertalan Irn.
Richrd a hna al szortotta staplcjt, majd a sifonrhoz lpve lehajolt,
s nmi kotorszs utn egy gyrtt paprfecnit emelt fel. Miutn tvgott a
szobn, s a tenyerembe fektette a bizonytkot, rgvest lttam, hogy azt a
Magyar Bazr htfn megjelent szmnak szlrl tptk le, s valaki
kapkodva a kvetkezt rta r: Gellrt 34-52.
Ht persze, a telefonozs! kapott a homlokhoz Bertalan Irn. Igaza
van, mltsgos r, a Mari kedden valban telefonozott, de nem tlnk, hisz
ebben a laksban nincs m olyan ri tvbeszl masina. A Julcsa viszont, aki

a szemkzt lak Kohnk92 cseldje, annyira odavolt a Marirt, akirl azt

hitte, hogy igazi nagyvilgi n, hisz aki az Abbziban dolgozik, s csupa
finom embert, mvszeket, mgnsokat, cilinderes politikus urakat szolgl ki,
az csakis nagyvilgi lehet, ugyebr Szval az a higanyesz Julcsa mindig
megengedte Marinak, hogy telefonozzon, mikor a gazdi pp nem voltak
otthon. Tetszik tudni, a Kohn rnak tejcsarnoka van, gyhogy jmd, de azrt
igazn rendes ember. m ha egyszer megtudn, mifle sikamls gyleteket
intzett a Mari az drga tvbeszl masinrijn keresztl, ht biztos
Itthon vannak most ezek a Kohnk? vgott az rad szavak tjba
Ambrzy.
Hogy lennnek, mikor mr kt hete Karlsbadba utaztak frdkrzni?!
trta szt a karjt Bertalan Irn. Msknt Julcsa sem engedhette volna be
kedden a Marit.
Tarjn Vili s n csendben sszemosolyogtunk, hisz az apr termet
tantn, aki immr cseppet sem tartott tlnk, gy pirtott r a brra, mintha
az a dikja volna.
Aztn mi trtnt? krdezte Richrd, szre sem vve a leckztetst.
A telefonozs utn? vonta ssze szemldkt Bertalan Irn. Ottka s
Mari egsz estig a szobjukban maradtak s beszlgettek. Egyszer tet vittem
be nekik, de amint meghallottk a lpteimet, rgtn elcsendesedtek. Marin
lttam, hogy sokat srt, Ottkt pedig majd sztvetette a trelmetlensg. Egyre
csak az ablak meg a falira fel pislogott, s hol a napkorongot, hol meg a
mutatkat szidta, mondvn, hogy tl lassan jrjk az tjukat. Mikor aztn
besttedett, lementek Marival a trre s fogtak egy konflist. Az ablakbl
figyeltem ket, s lttam, hogy a kocsis hevesen tiltakozik.
Mit kifogsolhatott? krdezte Ambrzy br.
Az ti clt felelt Bertalan Irn. Vgl mgis sikerlt megegyeznik, s
Ottka elhajtatott, Mari pedig visszajtt, s azon dhngtt, milyen
szemtelenek mostansg a konflisosok, akik stteds utn hromszoros
viteldjat kvetelnek, ha az utas Budra akar menni.
Budra mondta Richrd elgondolkodva. Egsz pontosan a
Liptmezre, ahol aztn kedd jjel behatolt a tbolydba, hogy megkeresse
Hangay Emlit. Jjjenek! parancsolt rnk eztn. Beszlnnk kell azzal a
cseldlnnyal!
Kohnk szolglja igencsak megszeppent, mikor kicsngettk a laksbl,

ahol immr kt hete csak s a szakcsn uraskodott.

Ne tessen mn berulni nccsgos rknl knyrgtt csibecsipogsra
emlkeztet hangjn Julcsa. Elevenen nyzn meg, h flibe jutn, hogy
Mri kissszony innt telefonozott.
Nyugodjk meg, neknk semmi kznk a Kohn rhoz mondta Tarjn Vili,
akinek bizonyra mr sokkal tbb tapasztalata volt a cseldlnyokkal, mint a
brnak s nekem. Csak annyit szeretnnk tudni, hogy Fejr kisasszony
kivel s mit beszlt kedd dlutn.
Ht vonogatta a vllt a lny. ztt ppeg megmondhtom, hiszen
mr gyse nem l, mivelhogy gyonszurkltk szegnyt a Lizsben93.
Igen, errl tudunk szlt kzbe szoksos trelmetlensgvel Ambrzy
br. A telefonrl beszljen!
Mri kissszony gynyr teremts vt, kit gy imdtk gzdg
ngyurk, hogy z csud! kdt nki udvrlj szp szmml, de cskis z
Ott rfi vt nekije z egyedli szvblije, kirt mindent megtett vn. Akkor
np is zr telefonozott Jovnovics rnk, hogy j helyet tnljon neki.
Mifle j helyet?
Olyt, hun el lehet tnni vilg szeme ell vlaszolta a cseldlny
nagy buzgalommal. Hllottm, mer ottn lltm mindjr mellette, hogy
Mri kissszony lovsznk jnlott z Ott rfit. Jovnovics meg, ki
klnben szppnygyros s igen mdos r, ztt felelte, hogy jl vn, gyis
elment korbbi embere, s gellrt-hegyi hzb szksg lesz egy lovszr,
ht kgye Mri kissszony ztt frfit, mint tudj. Erre Mri kissszony
gy felelt, hogy most mindjr mg nem tudj kdeni, mer z Ott rfink elbb
el kell rendeznie dgjit, de npokbn bizton szmtht rej Jovnovics
r. Ht ennyi vt, nem tbb, tessen nkem elhinni.
Ambrzy br biccentett, majd hna al fogva staplcjt, zsebbl egy
egykoronst vett el, s a hlsan hajlong cseldlny markba nyomta azt.
Miutn visszatrtnk a krfolyos tls oldalra, ahol Bertalan Irn az ujjait
trdelve vrt rnk, Richrd jabb vratlan krdst szegezett a gyantlan
tantnnek.
Mondja, krem, a kldnc mikor rkezett?
Ht errl meg honnan tetszik tudni, mltsgos r?
A rendrsgi aktbl kiderlt, hogy Fejr kisasszony keddre szabadnapot
krt az Abbzia kvhz fpincrtl felelte Richrd. Mivel Schtzer Ott

a sajt dolgait ment intzni, a kedvese pedig nem tartott vele, s munkba sem
kellett mennie, gy kedd este csakis azrt hagyhatta el az otthont, mert
vratlan s srgs zenetet kapott, ami viszont, mivel a maguk laksban
nincs telefonkszlk, kizrlag kldnc tjn rkezhetett.
Szegny desanym szent emlkre mondom, sz szerint gy trtnt
muldozott Bertalan Irn, kt kezt imra kulcsolva. Alig egy rval azutn,
hogy Ottkt elvitte a konflis, egy utcaklyk zrgetett be, s azt mondta, a
fiatalr zeni: Mari azonnal menjen a vrosligeti Kirlydombhoz, mert nagy
baj van. Az a bolond lny meg Bizony hiba krtem, hogy jszaka ne
lfrljon olyan kihalt krnyken, ahol mg a gzvilgtst is sztcszliztk a
komisz klapeczek, nem hallgatott rm.
A Vrosligetbe hvtk s megltk mormolta a bajsza al Ambrzy br
nhny perccel ksbb, mikor mr mindhrman ismt a fikerben ltnk.
Akrki keveri is a krtyt, gondosan gyel, hogy a leghalvnyabb nyomot se
hagyja htra.
Fejr Marinak mirt kellett meghalnia? rtetlenkedett Vili.
Mert esly volt r, hogy Ott elrulta neki az anyja gyilkosnak nevt.
s a kuzinomat mirt nem lte meg? krdeztem, mikzben gondosan
eligazgattam arcom eltt a sr szvs kalaphlt. Ha figyelte a Szervitatri brhzat, akkor ltnia kellett Ottt, amint konflist fog s tvozik.
Taln elszalasztott t, vagy Richrd bosszsan kopogtatta botjval a
kocsi padlzatn. Az is lehet, hogy a kasszrn elhallgattatst
srgsebbnek rezte. Rendkvl akkurtus emberrel van dolgunk, aki mindent
oly preczen rendez el, mint
Mint mondjuk egy fnemes szemlyi titkra?! hajoltam elre ltmben,
hogy a bakon l fikeres mg vletlenl se hallhassa a szavaimat.
Tudom, Mili, n immr teljessggel biztos abban, hogy a grf s annak
titkra ll a nvre elrablsa s a mostani gyilkossgok mgtt. n azonban
tartzkodnk az ilyen elhamarkodott kvetkeztetsektl mondta Ambrzy
br, majd megkocogtatva a brtett, gy kiltott: Kocsis, vigyen minket a
Gellrt-hegy dlnyugati oldalba. Tudja, hol talltatik arrafel a Jovanovics
villa?
Mr hogyne tudnm, mltsgos r felelt az nrzetes hajt. Hisz az a
Bakator utca legszebb palotja!

***


Kikrem mgmnk eztet a felhborgt impertinenci94, br r!
vlttte torka szakadtbl Jovanovics Miln szappangyros, kinek
kemnytett ingnyaka fltt kkre borotvlt, pffedt toka gmblydtt. z
n hzmbn vn, ht tessk nekem megdni tisztelet, klnben knytelen
leszek kidobtni mgt, mint egy rhs kuty!
A Gellrt-hegy dlnyugati oldalban ll, gynyr villa fnyz
szalonjnak levegje szinte sistergett a gyllettl. A horvt szappangyros
dhtl reszketve, klt rzva tombolt, mita csak meghallotta, mi jratban
vagyunk, m Ambrzy br mindezt jeges kznnyel fogadta.
Igazn sajnlom, hogy a krsem ennyire felzaklatja hajolt meg kimrten
Jovanovics fel. Mindazonltal tovbbra is azt tancsolnm nnek, hogy ne
hzdozzon azt teljesteni, hisz mindenkinek jobb s kellemesebb, ha a
dologbl kihagyhatjuk a rendrsget.
Policj?! hrdlt a szappangyros, miknt egy vgs rohamra kszl,
sebzett rinocrosz. Mifele policjrl beszelni itt nekem?
Termszetesen a csszri s kirlyi rendrsgrl, akiket bizonyra
felettbb rdekelne az n kapcsolata Fejr Mari kisasszonnyal, az Abbzia
kvhz egykori kasszrnjvel felelte Richrd, staplcja vgvel
jtkosan kvetve a vaskos sznyeg bonyolult mintit, jelezve, hogy t
valjban kicsit sem rdekli, vgl miknt is dnt Jovanovics.
Fejer Mri? sziszegte elfojtott indulattal a szappangyros, nyugtalan
pillantst vetve rm. Kicsod lenni z Fejer Mri? En nem tudni
semmilyen ksszrnrl! En tisztesseges ipros vgyok, kinek becsletes
nevt semmifele skndlum nem erheti el! Nekem csk z zlet, mi szmt,
semmi ms, br r, eztet jl jegyezze fel!
Megrtem, ha hlgytrsasgban nem kvn ilyen knyes tmrl trsalogni
Richrd szintn felm fordult, m n tovbbra is gy lltam a szalon
kzepn, mint azok a hres angol viaszbbok a londoni panoptikumban. Mita
a villba lptnk, n egyetlen szt sem szltam. Ambrzy elfelejtett
bemutatni, s mivel radsul az arcomat fekete kalapkend takarta, gy a
gyros szmra bizonyra meglehetsen nyugtalant jelensgnek tnhettem.
hlgy itten bktt felm prns kezvel Jovanovics Tn voln
z Fejer Mri kissszony?
Pontosan tudja, hogy nem az, uram, hisz a szeretjt mg ftyolban is

megismeri az ember, nem igaz?! szlt enyhe gnnyal Richrd.

Szeret?! harsant fel ismt a szappangyros ordtsa, mikzben tar feje
veszedelmesen sttvrs sznt lttt. Mifle szeret? Br r, mg
mostn mr tl megyen minden htron, mit az illemsg kvetel, kt
riemberek kztt. Voln csk nemesi cmem, mostn zonnl kpn rcb
keszty, mivel hvnm prbjr.
Mint tudja, Jovanovics r, az Osztrk-Magyar Monarchia terletn tilos a
prbaj mosolyodott el Ambrzy br, staplcjt nhny pillanatra a
gyros domborod pocakjra szegezve. rtelmetlen kakaskods helyett
inkbb arra krnm, ne rabolja tovbb az idmet, s hvassa ide az j
lovszt, ahogy krtem. Jobb, ha engedi, hogy beszljek vele, mint ha arra
knyszert, hogy dolgomvgezetlen tvozzak, s aztn Detrich felgyelvel
trjek vissza.
Ebbl nekem elegem vn, br r, n eztet z excessust95 sjt
hzmbn nem trm tovbb! vlttte Jovanovics, s a kandallhoz
robogva, megrngatta az aranybojtos csengzsinrt. Mg provoklt eztet,
hogy z msik gzember is, kit lig egy rj dobttm ki.
Msik gazember? kapott az elejtett szn Ambrzy, mikzben lopva intett
nekem, hogy amint alkalmam nylik r, tvozzam a szalonbl. Taln mr
korbban is akadt valaki, aki az n meggyilkolt szeretje s az j lovsza utn
rdekldtt?
Mieltt a szappangyros felelhetett volna, sietve kzbeszltam.
Bocsssanak meg az urak, de kezdenek oly tmkat feszegetni, amit az n
jlneveltsgem tilt hallani. Ha Jovanovics r nem bnja, inkbb a villa
elkertjben stlva vrnm be, mg nk elrendezik a dolgaikat.
Addigi nmasgom vratlan elmlsa annyira megdbbentette a gyrost,
hogy vaskos ajkval csak hebegni, a kezvel pedig ttovn integetni tudott,
gy engedlyezve a tvozsomat. Mg hallottam, amint a kt frfi ismt vitba
szll Jovanovics Miln rekedten vltztt, Ambrzy Richrd kimrten
visszavgott m a kvetkez pillanatban mr a fensges villa teraszn lltam,
s a hatalmas park rengetegt csodltam.
Az sreg fk s gubancos bokrok a mrciusi napfnyben bizakodva
bontogattk rgyeiket, br a leveg mg mindig cspsen hvs volt. A
kkorlt mellett ballagva a hz szlhez mentem, s merszen kihajolva
prbltam meglesni, merre fut tovbb a birtok kocsitja. Messze, a fk

csupasz gbogain tl nhny kicsi, fehrre meszelt hzikt, mgttk pedig

tereblyes istllkat s kocsisznt pillantottam meg. A Jovanovics-villhoz
tartoztak mind, de gy eldugtk ket, hogy a csendes Bakator utcrl nem is
ltszottak.
A szalonbl egyre hevesebb ordtozs hallatszott. Sajnltam, hogy Tarjn
Vili nem tartott velnk; a drtszemveges, flszeg jsgr, kinek tekintetben
a vilg megismersnek olthatatlan lngja gett, elnzsnket krte, de muszj
volt visszatrnie a szerkesztsgbe. gy aztn most, hogy a fktelen termszet
szappangyros odabenn lelvetssel, felkoncolttssl es megnyztssl
kezdte fenyegetni Richrdot, nem volt kitl segtsget krnem. Ennek ellenre
bztam benne, hogy az n brm vgl csak kivgja magt a slamasztikbl,
gy ht a teraszt elhagyva leszaladtam a hossz lpcsn. Az istllk fel
akartam indulni, elsurranva a villa rnykos oldala mellett, m alig tettem
nhny lpst, hirtelen egy nlam kt fejjel magasabb cseldlnyba futottam.
Naccsga! hkkent meg a szeld teremts, hosszks arcn zavart
mosollyal. Erre ne tessen stlni, mer itt mindenhun bokjig r a lcitrony!
Mn, ha meg nem srtem vele.
A lcitrommal? krdeztem vissza mosolyogva. Alig hiszem, hogy te
tehetnl rla.
Ht nem is, mer a kertsz dga vn eltakartni mondta
megknnyebblten, mikzben hideg vztl kivrsdtt kezvel a ktnye
sarkt gyrgette. Csakhogy lusta diszny az, tessen nekem elhinni!
Persze, hogy elhiszem.
Az helyes is, mer n mg sose nem vettem hazugsgot a szmra, az isten
engemet gy segllyen, brmit is bgat a naccsgos r morcongott tovbb a
lny.
J ezt hallani mondtam nagy ravaszul, kihasznlva, hogy a szegny kis
cseld a sr kalaphl miatt nem lthatja az arcomat. Mondd csak, mi a
neved?
Kozma Sra vnk, ha meg nem srtem vele a naccsgt.
Aztn mita szolglsz a Jovanovics rnl?
Kett kerek hnapja is megvan mn annak, de mostan vge!
Csak nem elzavart?
ztat nem tehette, mer n mondtam fl neki emelte bszkn a magasba
kerek llt Sra. Ahogyan ma beszt velem, olyat mg a falumba lak
bolondos Jska se mert megtenni. Pedig ammg a plbnos urat is az rdng

fattynak csfta, amir pap ltire a sd jnyok utn csmborog.

Mirt, mit mondott neked az r?
ztat merte rem stni azzal a vills nyelvivel, hogy hazudok blogatott
nagy buzgn Sra. Mghozzja egy vadidegen r fle hallatra mondta, ami
nagy szgyen m! Mer isten a tan rja, tet hvom bizonysgul, hogy n
igenis igazat sztam, mikor az az idegen bcsngetett, s aztat krdezte, van-
j lovszunk. n meg mondtam, hogy van, az Ott. No, erre aszongya nekem
az idegen r, hogy kapok egy tkoronst, ha elvezetem tet hozz. n meg
rtem, mer t korona nagyon nagy pnz m! Osztn vittem vn aztat az
embert az istllkhoz, de odafntrl megltott minket a Jovanovics naccsgos,
oszt kirohant, hogy mit bklszok n holmi idegenekkel a birtokon.
S aztn krdeztem mi trtnt?
Nem sok rntott csontos vlln Sra. Az idegen r elmondta, hogy
csak az j lovszt akarn ltni, ha szabad. Kzben meg oly randn khgtt,
mint akinek mn gya van odafnn, a hegyi tdszanatrijumban. A
vizitkrtyjt is mutogatta vn, mer' hogy valami grfnak az embere akart
lenni, de Jovanovics naccsgost semmi se rdekelte, csak kiverte aztat a
krtyt a kezib, aztn meg htta a Szilrd komornyikot, aki neki ers embere,
oszt a kapujig futtatta vele a ltogatt. Ezutn trtnt, hogy a naccsgos nekem
gytt, s aztat bgatta, hogy ne hazudozzak itten az idegeneknek arr, hogy j
lovsza van neki, amikor nincsen is. Pedig tnyleg van, mer az Ott egszen
friss szerzemny a birtokon. Rjadsul mg lovsz is az istenadta, szval nem
n vagyok a hazug, ezt tessk nekem elhinni!
Elhiszem, Sra, minden szavadat elhiszem prbltam megnyugtatni
szegny teremtst, aki mr-mr elsrta magt. Szval holnap mr nem
dolgozol itt?
Nem n! toppantott harciasan a piszkafa lny. A szakcsn mr izent is
a Fadrusz utcai Kovcs-fle cseldszerzbe, hogy hnap kgyenek helyettem
valaki mst.
s veled mi lesz?
n megyek haza a kis falumba, Jszdzsra felelt vgyakozva Sra. Az
apm ugyan letri majd a derekamat, mer kne otthon a keresetem, meg a
kelengym sincs mg egybe, de n mn tbbet nem brok ebbl a
nagyvrosb. Inkbb leszek otthon marokszed jny, meg parasztfelesg, mint
hogy itten hazug Srnak hjjanak!
Ht az az r, aki a lovszt kereste? krdeztem vatosan. Nem

emlkszel vletlenl a nevre?

Arra nem, mer nagyon glancos hangzsa vt, ami az n flembe sehogy se
tud megmaradni.
rtem.
De ha a naccsgos kisasszony ismeri a betket Sra kapkodva kutatta
t b szoknyja ezer rnct Vrjk csak, mindjr meglesz Itten is van!
Azzal tnyjtott egy vizitkrtyt, amit valaki korbban mr a srba taposott
ugyan, m a cikornys sorok

MATOLCSY KAMILL
GR. BISSINGEN-NIPPENBURG ERN SZEMLYI TITKRA

mg mindig tkletesen olvashatak voltak.
Azr vettem fel, hogy lssk az otthoniak, mifle helyen szgtam n, de
mosmn inkbb nem is kell mondta Sra. Rosszra jrt nekem itten a
sorom, ht vigye az rdng mg az emlkit is!
Sietve crnakesztymbe cssztattam nyomozsom legjabb bizonytkt, s
pp azon voltam, hogy magam is az j lovsz utn rdekldjek, mikor a villa
csupa veg ajtaja iszony csrmplssel kiszakadt. Sra s n rmlten
nztnk fel a lpcssor tetejre, ahonnan csillml vegcserepek zportl
ksrve egy tagbaszakadt, cskos mellnyt, fekete frakkot visel komornyik
gurult lefel.
A Szilrd! sikkantotta a cseldlny, kt kezt a szja el kapva.
Amint a frfi a lpcs aljra rkezett, odafnn Ambrzy br alakja jelent
meg. Richrd elegns mozdulattal tette fejre szrke puhakalapjt, kt ujjval
eligaztva annak karimjt. Ezutn knyelmesen elindult lefel, staplcjval
minden egyes fokra kln-kln rkoppintva, mg vgl meg nem llt a fldn
fetreng, trt vegcserepek ltal sszevagdosott, keservesen nyszrg
komornyik fltt.
Egyszer s mindenkorra jegyezze meg, fiam, hogy az Ambrzykat
sehonnan nem lehet csak gy kidobni! mondta hvs fensbbsggel, majd a
karjt nyjtva kivezetett a Jovanovics-villa parkjbl.

17
A srgnyk

Pozsony mellett, 1897. jlius 1.

A hatalmas fakerk sebesen prgtt. Rajta a flitterruhs lenyt ers szjak
tartottk, m a lmpk fnyben csillog alakja immr teljesen elmosdott,
ezrt gy tnt, mintha eggy vlt volna a forg cltblval. A zenekar
irnybl idegtp dobpergs hallatszott, amitl a storponyvk al szorult
nyri leveg sisterg elektromossggal telt meg.
Rkker Alfonz bal kezben hat szles pengj ks sorakozott, szttertve,
mint valami kegyetlen csillans legyez. Az reg bizonytalanul hunyorogva
meredt a prg kerkre, jobbjval idnknt megdrglve hol az egyik, hol a
msik szemt. A kznsg javarsze ekkor mr biztosra vette, hogy a vaksi
vnember ma este vrt ontja annak a szerencstlen lenynak, akibl
mostanra csupn egy elmaszatoldott, br gynyren csillog folt ltszott.
A dobsz, amely tovbb mr nem gyorsulhatott, zsigereket rngat-tp
rezgss llt ssze. Rkker ekkor jobbjval ttovn a ksek fel nylt s
Megvgta a sajt ujjt. A kznsg felhrdlt, amint az regember
fjdalmas grimasszal, dhsen, keseren rzogatni kezdte a kezt. A
frszporral felszrt porondra bborszn vrcsepp hullt.
Ne engedjk dobni azt a vn hlyt! ordtotta a tzedik sorbl egy
cipszsegd. Mg megli a lnyt!
A manzs hts rszbl valban elindult kt zsinrments cirkuszi huszr,
taln azrt, hogy meglltsk Rkkert, m a kvetkez pillanatban riadtan
vissza is hzdtak, mivel a ksdobl fenyegeten rjuk vicsorgott.
Ez megrlt! siktotta az els sorban helyet foglal hentesn, kinek
kalapjtl, pontosabban annak hatalmas toll-gymlcs felptmnytl a
mgtte lk alig lttak valamit az eddigi eladsbl.
A dobpergs hirtelen megtrt, megbicsaklott, mintha az egybknt trpe
nvs hangszersz is a maga teremtette izgalom hatsa al kerlt volna. A
kznsg ezt hallva egy emberknt rndult ssze. Rkker Alfonz viszont pp
ellenkezleg; hirtelen kihzta magt, s vrz jobbjba kapva az els kst,

elhajtotta azt.
A prg kerk irnybl ktsgbeesett sikoly hallatszott. A ksdobl
azonban, mit sem trdve az idegtp seglykiltsokkal, melyek sehogy sem
akartak sznni, egyre gyorsul temben hajiglta szerszmait, mindegyiknek
kln-kln megnyalintva az lt.
Zsuupp zsuupp zsupp zsupp
Az tdik penge mg hangosabb, mg fjdalmasabb sikolyra ksztette a
kerkre szjazott, szerencstlen teremtst. Br a kznsg kptelen volt
kivenni, hogy a ksek valjban hov is csapdtak be, a sikolyok semmi
ktsget sem hagytak az iszony vgeredmny fell. Az a gynyr lny, aki
nhny perce mg kakastollas larcban, merszen testheztapad ruhban
illegette magt, ma este vgkpp befejezi rvidke plyafutst.
Rkker a hatodik s egyben utols kssel kivrt. A sikoltozssal fikarcnyit
sem trdve (tn sket is volt a vn hlye, nem csak vaksi?) krbeprdlt a
sarkn, mikzben a stor kupolja fel dobta a pengt. Az csillan krt
hastva emelkedett, majd zuhant vissza, pp Rkker mutat- s hvelykujja
kz, ahonnan aztn ismt tra kelt
zsppp!
Amint a ks clba rt, a leny sikolya hirtelen elhalt
A fakerk tovbb prgtt...
A kznsg dermedt csendben meredt a szjak tartotta, aranyl fnytcsv
mosdott lenyra
Nhny finomabb zls hlgy csak azrt nem jult el mg, mert elbb ltni
akarta a vrt, s azt, hogy a pengk pontosan hol is jrtk t a szemrmetlenl
karcs testet
A fiatal dikok, inasok s tt parasztlegnyek kzl tbben ugrsra kszen
fesztettk izmaikat, hogy ha majd megll a kerk, s bebizonyosodik a
visszavonhatatlan, akkor a porondra ugorva leteperjk s agyonrugdossk a
vn hlyt
Mindekzben senki sem vette szre azt a stt ruhs asszonyszemlyt, aki a
vadul forg szerkezet mg osont, s rtaposva a rejtett pedlra, elkezdte
lefkezni azt
Az addig elmosdott kp szinte egyik pillanatrl a msikra merevedett meg.
A kznsgnek beletelt nhny szemhunyortsnyi idbe, mg felfogta vgre,
hogy mi az, amit borzad elmvel elre elkpzelt, s mi a valsg
A hat ks mind megvolt. Egy jobbrl s egy balrl, a leny cspeje

mellett kett a jobb s bal fle szomszdsgban kett pedig azokban a

kicsiny karikkban, amiket a leny a mutat- s hvelykujjaival formzott meg
prgs kzben
Vr egyetlen csepp sem volt sehol.
A pozsonyi kznsgbl egyszerre robbant ki a hisztrikus
megknnyebbls, az eufrikus rm s a mmoros dbbenet. Mikzben az
larcos leny szjait megoldottk, s kecses mozdulattal a porondra szkkent,
majd Rkker Alfonzzal egytt jra s jra meghajolt, a cirkuszstorban
veltrenget ordts, vlts, fttygs, kurjongats, no s persze eget-fldet
rz tapsvihar tombolt. A kznsg felllt, hogy a lbval is doboghasson. A
frfiak sapkikat, kalapjaikat dobltk. A nk knnyeiket trlgettk, s pp
gy sikongattak, mint nhny perccel korbban Gerlice, a kerken prg
leny.
Sztszednek minket sgta a vn hlye, akit az imnt mg legalbb
kttucatnyian akartak meglincselni.
Ez csak termszetes, Alfi bcsi nevetett kakastollas maszkja alatt a
leny. Hisz te vagy a Monarchia legjobb ksdoblja, n meg a
leghangosabban sivalkod clpont.
tszr tapsoltk ket vissza, mg vgre a nzk karja elfradt, tenyere gni
kezdett.
Br volna mg kt ilyen szmunk, akkor Prizsban, Londonban s
Szentptervrott is fellphetnnk borult a nyakukba Sliva Hermina, miutn a
bord fggnyk takarsba rtek.
A Donnert Cirkusz bszkesgei helyeselt a frje, Antal direktor is, br
sokkal csendesebben, nehogy megbntsa a kzelben kszld artistkat.
Gerlice, az a sikoly egyszeren grandioso fenomenlis!96
Azt a Tninak tessk megksznni legyintett a leny, aki csak most
kezdte rezni, mennyire elszdtette a prg kerk. Az tlete volt, hogy
siktsak. Amikor az utols ksnl elcsuklik a hangom, mg a kerken is rzem,
mennyire megrmlnek.
Mg szp, hogy megrmlnek! lpett Gerlichez a narancsszn frakkban
feszt, laptfl legny. Hisz mikor n lttalak elszr odaktzve, sikoly
nlkl is majd meghaltam a flelemtl.
A hatalmas cirkuszstorban cseng-bong muzsikasz ksretben tovbb
folyt az elads. Bohcok rohantak el a leny s Kugler Tni mellett, akik a

takarsbl a csillagpettyes g al lptek, s egyms mellett bandukolva

kzeltettk meg a flkrben ll cirkuszkocsikat. Mikor a kerekeken grdl
lakhelyhez rtek, annak lpcsjn Madame Orlcy jelent meg, mghozz
teljes harci dszben. A stt mgia s bvszmutatvnyok szakavatott
nagyasszonya jfekete selyemruhban, tornyos kalappal a fejn, halkan
csmcsogva kzeledett hozzjuk. Mr pp dvzlni akartk t, mikor a hlgy
kecses mozdulattal megemelte az arct takar, benszn hlt, s nyls
dohnylt sercintsen a szraz fbe.
Karcols? krdezte aztn, szigor tekintettel mrve vgig a flitterruhs
lenyt.
Hangynyi se jelentette Gerlice, aki rlt, hogy vgre leveheti tollas
larct.
No azrt! blintott Madame Orlcy. t is harapnm a Rkker torkt,
ha krt tenne benned, galambocskm, annyi szent! Most megyek, s
elkprztatom odabe azt a sok szjttit.
Ezzel tova is vonult, hatalmas, fekete csatahajknt lebbenve be a stor
takarsba, ahol elads kzben mindig gy forrt a leveg, mintha a trsulat
pp hborzna.
A flkrben ll cirkuszkocsik kztt kvekkel krberakott tz lobogott. A
jtszi lngok mell lltott fatuskkon most nem lt senki, mivel a trsulat
legtbb tagjnak a porond kzelben akadt dolga, mg azok, akik mr tl
voltak a fellpsen, pp tltztek, vagy a priccskn hevertk ki
fradtsgukat.
J, hogy velnk vagy mondta csendesen Tni, aki a ksdobl szmtl
valahogy mindig rzelmes llapotba kerlt.
J veletek lenni mosolygott r Gerlice, majd hirtelen kinyjtva karjt,
valahov a tvolba mutatott. Nzd azokat a fnyeket! Tn Pozsony lehet?
Igen, az ott a vros llt fel az egyik tnkre a laptfl cirkuszi huszr.
Alig egy kilomterre, a Duna tlpartjn van. Vashd vezet t a folyn, gy a
vrosiak is knnyen eljhetnek az eladsokra. A direktor r mindig itt, a
ligetfalvi rten vereti fel a strat, ha erre jrunk.
Mg sosem voltam Pozsonyban mondta lmodozn a leny. Oly sok
helyen nem jrtam mg.
Ha velnk maradsz, az egsz vilgot megmutatom neked ajnlotta Tni.
Nagyzolsz, mint mindig nevetett Gerlice. Az egsz vilg mg neked is
tl nagy falat volna.

 Egy pityre bekapom, megrgom s kipkm, csak krned kell.

gy, ahogy Orlcy asszony a baglt?
Mg gyabbul fogadkozott Tni, majd lehalktva hangjt, komolyra
fordtotta a szt. Csak grd meg, hogy nem tnsz el vratlanul, kszns
nlkl, mint ahogy azt a tndrlnyok szoktk.
Ahhoz elbb tndrnek kne lennem.
Hisz az vagy!
Erigy mr, te bolondos! lkte meg jtkosan a leny Tni vllt, de
aztn is elkomorult, s a tzbe nzve suttogta: Nem vr rm sehol senki, s
ahol mgis, oda meg nem mehetek.
s ahova nem mehetsz tapogatzott vatosan a kajla fiatalember , ott
taln egy frfi az, aki hiba vr?
Is felelte Gerlice. Egy frfi, aki az apm, meg egy kislny, aki a
hgom.
Kugler Tni megknnyebblsben akkort shajtott, hogy llegzete
szikrkat ftt ki a tzbl.
Hinyoznak? krdezte aztn.
Nagyon.
Ht mirt nem zensz nekik? Ha vlaszolnak, a Donnert Cirkuszt akkor is
brhol felleli a csszri posta, ha kzben tovbbllunk.
pp ez az! shajtott a leny. Nem szabad, hogy akrki megtudja, merre
bujdosom. Papuska s Mili
Gerlice hirtelen flbeharapta a szt. Mita a cirkusszal jrta az OsztrkMagyar Monarchia csods orszgait, mg egyszer sem mondta ki a sajt vagy
a szerettei nevt. Tni persze szrevette a leny riadalmt, m gy tett, mint
aki semmit sem hallott.
Biztos nagyon hinyzol nekik sgta inkbb csendesen.
A holtak emlke gyorsan fakul felelte Gerlice.
Vagy rkk get, bnatkorommal szrva be minden napot.
Ht te meg honnan tudsz ilyen szpeket mondani? csodlkozott r a
bandzsaszem legnyre a flitterruhs leny.
Olvastam valahol vont vllat Tni, majd hirtelen nekibuzdulssal
fordult Gerlice fel. Mit szlnl hozz, ha holnap reggel bemennk
Pozsonyba?
Vennl nekem mzeskalcsot? incselkedett Gerlice.
Azt is, ha szeretnd, de a fi homlokrncolva gondolkodott, s vgl

dntsre jutott: Mit szlnl, ha azt mondanm, hogy megmutatom neked, hol
a srgnyhivatal?
Az lehet m a romantikus tallkahely! gnyoldott tovbb a leny, de
csupn addig, mg r nem jtt, hogy Kugler Tni nagyon is komolyan beszl.
Ne engedd tovbb gyszolni a szeretteidet, hiszen lsz mondta a
cirkuszhuszr. Legalbb egy srgnyt kldj nekik, hogy ne szenvedjenek
tovbb!
gy esett teht azon a rgvolt jliusi estn, hogy a Pozsonytl alig b
futsnyira lv Ligetfalva hatrban, a Donnert Cirkusz tborban
megszletett ama rtatlannak hitt idea, melyrl akkor mg sem a kiagyalja,
sem msnapi vgrehajtja nem sejthette, hogy tvirati sebessggel hozza el
kzjk a hallt.

***

Marosvsrhely, 1897. jlius 3.

Az anyd ne sirasson, te ganyj!
A marosvsrhelyi postahivatal ablakban egy frfi knyklt, akibl e
pillanatban csupn kt vaskos, feketn szrs kar, no meg egy kerek fej
ltszott. rus Jen sszetekert jsgot tartott a kezben, azzal prblva kvl
tartani az jszakai lepkket, amiket azonban sokkal inkbb vonzott az irodbl
kiszivrg petrleumfny, semhogy megijedtek volna az gyetlen
hadonszstl.
A szakramentjt mr annak a heveskedett tovbb a postamester, mire
kerek fejrl lebillent az egyensapka, egyenest a Postateret krbefut,
fapalls jrdra hullva. rus Jen bambn nzett a htlen kincstri holmi
utn, majd rettentt harkolt, s olyan toccsansat kptt, amilyet csakis a
romn hegyipsztoroktl vsrolt, feketn fztt plinktl lehet. Rohaggy
meg a neved napjn, ahun vagy, te bds!
A postamester remnykedve nzett jobbra, aztn balra, de a tren semmi
mozgs nem ltszott. Szidta kicsit az utcaklykket, akik pont most nincsenek
sehol, mikor a Magyar Kirlyi Posta- s Tvirdahivatal helyi vezetjnek oly
nagy szksge volna rjuk. Persze jfl mr jcskn elmlt, ezt rus r is
beltta, gy nem csoda, ha egyedl ll Vagy inkbb knykl a vrtn.
ccakai szglat morogta, mikzben kt ers karjval ellkte magt az

ablakkerettl. Az is szakadjk meg, aki kitallta! ccaka aludni kell, nem

zengetni! Ugyan ki olyan elvetemlt, hogy ilyenkor akarna brmirl is hrt
kapni? Ha j az az zenet, akkor reggelre se romlik el. Ha meg rossz, akkor
meg inkbb fel se adjk, ht nem igaz!?
A krdst ahhoz a fl tucat lepkhez intzte, ami a szolglati rasztalon ll
petrleumlmpa krl keringett. rus Jen vrt kicsit, s kzben megprblta
sszbb hzni pocakjn az egyenruht, m kezdeti nagy igyekezetbl vgl
csak mla vakarzs lett. Mikor a lepkk egyike tbukfencezett a lmpa
vegburjnak peremn, s sisteregve tzhallt halt, a postamester helyesln
blintott, majd felstestt kiss elredntve, tbb-kevsb egyenes vonalban
az ajthoz ment.
Az utcai sapkaments vgl sikerrel jrt, br rus r tkzben tbbszr
eltvedt. Miutn bejrta a postahivatal hts udvart, tesett a kzbestk
vaskorlthoz lncolt Attila-biciklijn, majd a srban lve nhny kvet dobott
az ltala macsknak vlt bdogkanna fel, vgl csak rtallt a szpen
faragott szkelykapura, azon tl pedig az ablakbl lepottyant kincstri
fejfedre.
Azt a roggyantott trgykalcst neki, be elfradtam shajtott a
postamester, hivatali kesersgnek cscspontjra hgva. Eligazgatta kerek
fejn a sapkt, htt nekivetette a hz falnak, s most az ablak all tekintett fel
az gre. Marosvsrhely fl tiszta, jliusi gbolt feszlt, annyi csillaggal
telepettyezve, amit szem tn mg nem is ltott.
Akkor erre most iszunk! jelentette be a nptelen Postatrnek rus r
szigor elhatrozst. S mivel hrmas hullmot vet tokjval, amit felfel
nyomott a kemnytett inggallr, s hegyesre vikszolt bajuszval valban
tekintlyt parancsol szemlyisgnek szmtott a vrosban, gy most sem
vitatkozott vele senki. Legfeljebb a bal zsebbe szuszakolt plinksveg
dugja llt kicsit ellent, m a postamester kemnyen rharapott, kirntva t a
helyrl, hogy aztn a trre pkje azt is, mint imnt a harkot. Ezutn
kvetkezett a lehunyt szem, lass tem nyeldekls, amit oly nagyon tudott
lvezni, hogy mg halk nyszrgst is hallatott hozz.
Akkor jjel azonban, mikor pp a msodik tzes kortyot kszlt magba
ereszteni, a flt halk kattogs ttte meg.
Hogyazaredvs! kiltotta a postamester, oly hirtelen vgva vigyzzba
magt, hogy mg a gerince is belereccsent. Szolglatba, Jen!
A magnak sznt biztats azonnali eredmnyt hozott. A Magyar Kirlyi

Posta s Tvirda marosvsrhelyi hivatalnoka immr nem tntorgott, st

hatrozottan katons lptekkel trt vissza az llami pletbe. A kicsiny
irodban aztn mgis megtorpant nhny pillanatra, de csupn azrt, hogy
biztonsgos helyet keressen az rtkes hegyi nednek. Miutn elhelyezte
vegt az asztalon, rgvest a sarokban kattog masinrihoz csrtetett, s
vaskos ujjaival kisimtotta a gp trcsi kzl elkgyz paprtekercset. A
Morse-gp mg mindig egyre csak kalaplt, kk pttyket s vonalkkat
rajzolva aprcska tintahegyvel.
Srgny rkezik llaptotta meg rus r, br teljessggel flslegesen,
hisz egyedl tartzkodott az pletben, s mr tudott a dologrl. No, lssuk
csak, mi az tvar ilyen srgs?!
A keskeny paprszalag letekergztt a fldre. A postamester vatosan
felemelte onnan, s mikor a gp utolst kattant, mr el is tpte azt a tvnl.
Ezutn az rasztalhoz ment, majd ceruzt s hivatalos srgnyblankettt tve
maga el, hozzfogott a Morse-jelek emberi nyelvre val lefordtshoz.
Telegram lejegyezve 1897. jlius 2-n Pozsonyban, Franz Likolits post.
hiv. ltal mormogta maga el a pontok-vonalak adta szavakat, majd sietve
kitlttte a kvetkez rubrikt is, melyet a hivatali rend megkvetelt:
Telegram fogadva Marosvsrhelyt, rus Jen post. mest. ltal, dtum 1897.
jlius 3. Helyes!
Ezutn kvetkezett maga az zenet megfejtse, mely a cmzett adataival
kezddtt. Mikor rus Jen megltta a Hangay nevet, a keze mindjrt remegni
kezdett, hisz ez volt az, amire immr hnapok ta vrt.
Hangay nygte, majd az veg utn kapott, s a lass lvezetrl
megfeledkezve, egyetlen gyors kortyot grdtett le a gigjn. Megvagy
vgre, te Hangay, fene a j dogodat, most aztn tnyleg megvagy!
Remeg kzzel fordtotta le a Morse-jeleket, majd jra s jra tolvasta azt,
mg vgl a szembl rmknnyek csurrantak.
Aszongya, hogy: Drga papuska, des Milikm! Ez lesz, biztos, hogy
, az anyja piros viganjt neki! Ne srjatok tovbb, mert H, igen!
Mert lek s jl vagyok! De hol lsz, s hol vagy jl, te tkozott kis
pipe97!
rus Jen dhtl vrsd fejjel olvasta vgig az zenetet, mghozz
egyms utn vagy hsszor. Mikor beltta, hogy a srgny pontos helyet nem ad
meg, ismt a Morse- gphez ment, hogy lelve mell, most kldjn tviratot.


Magyar Kir. Posta s Tvirda

TISZTELT MLTSGOS R! stop EGY ESZTENDEJE
SZENTESTETT MEGLLAPODSUNK ALAPJN JELENTKEZEM,
HOGY A NKEM BEGRT JUTALMAT KIKRJEM. stop
MA JJEL VGRE MEGRKEZETT AMA ZENET, AMIT VRNI
MLTZTATOTT. stop A TELJES SZVEGET
HIBTLANUL IDE MSOLOM, AZ EREDETI SRGNNYEL
PEDIG GY JROK EL, MIKNT ABBAN MEGEGYEZTNK.
stop AZ UTALVNYOZST HLSAN ELVROM. stop
ALZATOS SZOLGJA, RUS JEN POSTAMESTER stop

Az apr kalapcson gyorsan jrtak a kvrks ujjak, mg vgl ugyanerre a
paprcskra kerlt a korbbi srgny szvege is. rus r ezutn kapkodva
sszeszedte s mind a zubbonya bels zsebbe gyrte a bizonytkokat,
melyek arrl tanskodhattak volna, hogy akkor jjel Hangay rpdnak
tvirata rkezett, vagy netn arrl, hogy ugyanez a tvirat kiss megtoldva
mindjrt tovbb is utazott a fvrosba, bizonyos Matolcsy Kamill r nevre.
Az j tovbbi rsze csendesen telt. Hajnal fel azonban a postamester, aki
igen vg kedvre kerekedett, hisz gondolatban mr el is klttte a jdspnzt,
ismt killt az ablakba, s mivel addigra a hegyi psztorok fzte ned mind
elfogyott, ht vad ntzsba kezdett, gy kszntve a gynyr vsrhelyi
reggelt, no meg az els jrkelket, akik ezen cseppet sem csodlkoztak.

18
Az j cseld

Buda, 1900. mrcius 23.

Csprgs, hideg reggel ksznttt a Svb-hegyre. A Szchenyi-emlkm
tvbe helyezett virgok bs feje csendesen blintgatott, amint szirmaikat
elrtk az gbl hull felhknnyek.
Terka asszony pp akkor gyjtott a konyhai tzraks al, mikor a villa
esharmatos pzsitjn egy knny lpt rny suhant t, hogy azutn gyorsan
tovasiet tnemnyknt osonjon ki a Szchenyi-emlktra. Fl rval ksbb
halk ednycsrgs, hozz pedig kiss hamisks ntasz hallatszott ki a villa
konyhjbl. Terka asszony, aki mindenkinl elbb kelt, mr javban
ksztette a reggelit: tojst fztt, vasvillra tzve kenyrszeleteket pirtott,
sonkt szeletelt. Az ablakon kitekintve ltta, hogy a kertet csendes es ztatja,
ezrt nma hlt mormogott magban, amirt szraz s meleg helyen lehet,
ahol radsul gy megbecslik, mintha legalbbis gymntos plyba tekert
kirlykisasszonyknt szletett volna.
Hamarost a meredeken lejt birtok legaljban gubbaszt hzik ajtaja is
feltrult. Vn Bdis Gspr llt a magas kszbre, s cspjre tmasztva kt
hatalmas klt, elgedetten tekintett krbe birodalmn. Elbb az Ambrzyvillt szemllte meg, egyetlen apr biccentssel nyugtzva, hogy az most is
pp ott magasodik, ahol elz este hagyta. Ezutn a vilgltott szemek a
krnyez hegyoldalakat s erdsgeket kezdtk fixrozni, s mivel azokat
szintn rendben talltk, vgl az reg cseld jfent blintott, majd lehajolt,
hogy a lbnl vrakoz, csupa kc pulikutyt is dvzlje.
Szomor idnk lesz ma, Terka mondta a grfn, belpve a meleg,
pirtott kenyrtl illatos konyhba.
Az csakis rajtunk mlik, mltsgos asszony felelte szles mosollyal a
szakcsn, s egy aprcska stampedlispohrba barna lt csurgatott abbl a
literes vegbl, amit az imnt vett el a kredenc aljbl. Tessen csak
meginni a csudaszert! Ez majd kizi a sajgst csontbl, szvbl, llekbl
egyarnt!

 Mg hogy csudaszer vette t a pohrkt Erddy Agta fintorogva. Ez

csupn nmi Serravallo kotyvalk, amit az orvos azrt rt fel nekem, mert
lltlag kivl idegerst, vrjavt s tvgygerjeszt szer.
Ht errl beszlek n is! lelkesedett Terka nne. Ahun tvgy van, ott
minden jl van, mltsgos asszony.
Ha maga mondja, Terka shajtott a grfn, majd egy szuszra lenyelte a
modern orvostudomny barna lttyt, gy megrzkdva annak kmforos
ztl, hogy mg a halcsontos fzje is belereccsent. Annyi bizonyos, hogy
ha netn valaki mg egy stampedlivel meg akarna knlni, n tnyleg gy
futnk elle, mint a nyl!
J reggelt adjon az isten! ksznt be az ajtn Isti, kezben gyrgetve
estl tnedvesedett sapkjt. Ahogy tapasztalom, odakinn nagymosst
rendeltek el az giek.
Erddy grfn, miutn nhny szt vltott a nyakiglb klykkel, bement az
ebdlbe s helyet foglalt a megtertett asztal mellett. Nhny perccel ksbb
a fia is megrkezett, spadtan, kariks szemekkel foglalva el szkt.
J reggelt, anym cskolt kezet a grfnnek. Remlem, kellemesen
aludt.
Biztos, hogy kellemesebben, mint maga, fiam. gy ltom, mr megint tl
sokat dolgozott.
Ez az gy Richrd dhsen rzta a fejt.
Az gy vagy inkbb a Hangay lny viselkedse az, ami ennyire
bosszantja?
A fiatal br gyors, nyugtalan pillantst vetett az anyjra.
Mili tegnapi feleltlen viselkedse egyszeren megbocsthatatlan
mondta ki vgl. Elszkni a vrosba a fkapitnysg eltt grasszlni,
mikor brhonnan lenyrablk s gyilkosok leshetnek r
Bzik magban szlt csendesen a grfn. rzi, hogy maga megvdi t,
brmi is trtnjk.
Aligha leszek kpes megvdeni, ha ostoba libaknt viselkedik.
Hogy erre Erddy grfn mit felelt volna, azt nem tudhatjuk, mivel ekkor
Terka asszonysg jelent meg az ajtban, kt karjn egyenslyozva a hatalmas
tlct, amin a reggeli nycsikland kellkei sorakoztak.
A kisasszony felkelt mr? krdezte Richrd, hangjban ingerlt llel.
Azonnal megyek s megnzem kszsgeskedett a szakcsn, akinek
klnleges sztnkre sem volt szksge ahhoz, hogy felfedezze: az ifj br

mg mindig rettent dhs a Hangay lnyra.

A kvetkez nhny percben a kt reggeliz illedelmesen csrgettezrgette-csilingeltette az ezstnemt s a porcelncsszket, egszen addig
egy rva szt sem szlva, mg fel nem hangzott az a rettenetes sikoly.
Elsknt Isti rt a tettrbe, rgtn utna Ambrzy br rkezett, s vgl
Vn Bdis Gspr is megjelent, pedig neki a birtok tlfelrl kellett
tcaplatnia. Terka asszony az eltr kzepn llva vrta ket, kezben azzal a
ruhval, amit a Hangay lny elz nap viselt. Richrd semmit sem krdezett,
m a tekintete gy elkomorult, hogy ijedtben mg a szegny szakcsn is a
falig htrlt tle.
Mr megint?! mordult a br, majd Istire s Gspr bcsira villantotta
gyilkos tz pillantst. Ez hogy lehet?
A birtokra b nem jtt senki, az bizonyos szgezte le az reg cseld. A
Bogi felugatott volna minket.
Milit viszont mr ismeri tette hozz Isti. gy teht, ha nem ervel
vittk, hanem a maga akaratbl, egyedl ment ki a kapun, akkor azt a kutya
pisszens nlkl trte. Csakhogy
Vn Bdis Gspr s Terka asszony krdn bmult a legnyre, aki most pp
gy rncolta homlokt, s bkte gnek a mutatujjt, mint azok a regnyes
nyomozk, akiket a fillres fzetek lapjain lthatott.
Ne mondja nekem senki, hogy a leny meztelenl szktt vilgg!
fejezte be imnti gondolatt Isti.
Tz perc sem telt bele, s a rejtly megolddott.
Elvitte az nnepl ruhmat! szrnylkdtt sajt szobjbl kilpve a
szakcsn. s a cseldknyvem sincs meg!
Azt a sisterg szt, ami ekkor az ifj Ambrzy br ajkt elhagyta, egy j
nevelst kapott, ri lny sosem mondhatja ki, ezrt most inkbb n is
hallgatok. Annyi bizonyos viszont, hogy Richrd nyomban kpnyeget,
kalapot, staplct ragadott, s el sem bcszva a hziaktl, mris kinn loholt a
szakad esben, hogy mihamarabb szabad brkocsira leljen.
Teht jra csak megszktt blintott csendes nyugalommal Erddy
grfn, aki mindvgig az ebdlasztal mellett maradt. Pontosan erre
szmtottam.
Csak nem! csapta ssze a kt tenyert Terka asszonysg. De ha elre
tudta, hogy ilyen nyughatatlan termszete van annak a lenynak, akkor mirt
nem figyelmeztette a fit, mltsgos asszonyom?

 A j pedellus sem sgja meg elre az ntelt diknak, hogy mifle leckt
eszelt ki szmra a tanr felelt titokzatos mosollyal Erddy grfn. S gy
tnik, ez a Hangay lny bizony remek tanr! Olyan, aki a legcspsebb leckt
sem fl feladni az n fiamnak, aki bizony brmilyen lngelme is ezt lssuk
be, Terkm, sajnos cseppet sem tiszteli azokat, akik szoknyt hordanak.

***

A szakcsn, aki mr az els percben leszgezte, hogy t minden idben s
helyzetben Bzsi naccsdnak kell szltani, a konyha kzepn terpeszked
asztal mgtt llt, s mikzben kt ers kezvel kegyetlenl dgnyzte a
gyrdeszkn szenved tsztt, egyre csak engem fixrozott.
gy! kpte ki vgl a szt, olyan undorral, mintha mindeddig valami
kesert kellett volna szopogatnia. Szval te volnl az?
Engem kldtek mondtam, illendn lestve a szememet. A Kovcs aztat
mondta a cseldszerzben, hogy mostan megfogtam az istennek a lbt.
Az r nevt hiba a szdra ne vedd, mert mindjrt kilaptalak, te kis
vakark! kiltotta a szakcsn, hatalmasat klzve az rtatlan tsztba,
mikzben pffedt arcprni kztt bj malacszemei nagyot villantak.
llod-e, ha pofoznak?
Pofozs? adtam a rmltet. Ki akarna engem megpofozni?
Lssuk csak kezdte sorolni szinte lvezettel. Ha tnyrt trsz,
korommal piszktod be a sznyeget, vagy egyb hztartsi vtsgre
vetemedsz, akkor n leszek a pofoz. Ha titkon frfit lopsz be a hzba, a
kertsnl idegenekkel kokettlsz, vagy kcosan, slamposan jelensz meg az r
s annak vendgei eltt, akkor Szilrd fkomornyik fogja pirosropogsra
verni a kpedet. Minden egyb esetben pedig maga Jovanovics r lesz az, aki
lekever nhnyat.
De mirt tenne ilyen csfsgot velem?
Neki arra aligha kell klnsebb ok rhgtt a szemembe Bzsi
naccsd, ledrzslve kezrl a tsztaragacsot. Lgy lb alatt, s puff! Nzz
rossz irnyba, s paff! Vedd tl gyorsan, lassan vagy hangosan a levegt, s
sutty! Esetleg kerlj pp akkor a keze gybe, mikor dhs Az r pedig
mindig, tn mg lmban is dhs! s zsumeg, mr kapod is a pofont!
Hirtelen a szegny cseldlny, Kozma Sra feldagadt arca jutott eszembe.
Amikor a lcitromokkal tarktott udvarra figyelmeztetett, azt hittem, a srstl

olyan piros s kerekded a kpe, de most mr tudtam, hogy inkbb a sr

pofozs lehetett az oka.
Mutassad szpen az igazolvnyod! lpett hozzm Bzsi naccsd, liszttl
fehr kezt nyjtva felm. n belekotortam a batyumba, amibe a pirkadat
eltti rban nhny gyorsan sszekapkodott holmit ktttem, s aztn tadtam
neki az Ambrzy-villa szakcsnjnek cseldknyvt.
Mondjad csak szpen a nevedet! szlt rm , miutn akkurtusn
kinyitotta az okiratot.
Mihly Terka.
Helyes! Honnan jttl?
rtetlenl nztem r, s majdnem ki is mondtam azt, ami elsknt eszembe
jutott: Hisz oda van rva, olvassa el! Szerencsre a szavak, amik bizonyra
azonnal megteremtk volna a Jovanovics-villban kapott els pofonomat, a
torkomon akadtak, mikor a szakcsn rm emelte szrs tekintett.
Mondjad mr, te bamba! Vagy tn nem tudod, hol szlt vilgra az anyd?
Me Mezcsvs, Maros-Torda vrmegye nygtem, ltszlag az
ijedtsgtl, m valjban a dbbenettl, hisz vgre megrtettem, mirt
leckztet a szakcsn: muszj volt neki tlem hallania az adatokat, mert
maga bizony nem tudott olvasni!
Helyes! csukta be s sllyesztette ktnye zsebbe a cseldknyvet,
amibe szerencsre akkoriban mg se fnykp, se pontosabb szletsi adatok
nem kellettek, gy knnyen bitorolhattam el a j Terka nni
szemlyazonossgt. Mostantl a Jovanovics-villa cseldje vagy. Gyere,
megmutatom, hol hlunk!
A Gellrt-hegy oldalba ptett, csodlatos palota, mely a j minsg,
illatos szappanok adta nyeresgbl emeltetett, bellrl valahogy sokkal
kisebbnek tnt. A konyha, hs-, zldsg- s fskamra, valamint a hzhoz
tartoz kzvetlen szemlyzet mely csupn hrom emberbl: a komornyikbl,
a szakcsnbl s immr bellem, a cseldbl llt szllsai mind a
pinceszinten sorakoztak. Ezeknek a helyisgeknek kizrlag magasan nyl,
keskeny ablakok jutottak, melyeken kitekinteni csak gy lehetett, ha az ember
lbujjhegyen llva kepeszkedett. Akkor sem lthattunk mst, mint a kzeli fk
tvt, a bokrok aljt, vagy olykor-olykor egy-egy arra jr ember cipjt,
csizmjt.
Bzsi naccsdnak s nekem kzs hlflknk volt. A levegtlen, szk
kamra falt fehrre meszeltk, az ablakokat mosvszon fggnnyel takartk

(tn azrt, hogy senki ne leselkedhessen), a padl pedig morzsalkos, minden

lpsre hangosan csikorg beton volt, amit csak kzpen takart valamelyest a
ktlpsnyi, rongyos sznyegmaradk. Az egyik sarokban hatalmas rzgy
llt, rajta magasra ppozott dunyhkkal. Lbrsznl ktajts, szrgta
sifonr, a mellett pedig vnsgesen vn, egykori szp festst mr csak
nyomokban rz tulipnos lda strzslt.
Ez itten az n felem mutatott a szegnyes berendezsre a szakcsn.
Ha csak a kzelbe msz a holmimnak, a hsvg brddal szeletellek fel,
megrtetted?!
Igenis, naccsd blintottam.
Azr! tmasztotta kt hsos klt a cspejre a szakcsn, majd szke
szrszlakkal tarktott llval a msik sarok fel bktt. A te szllsod ottan
van.
A betonpadln szakadozott vszonlepedvel, s kt durva lpokrccal fedett,
hepehups szalmazsk hevert.
A motydat hagyjad csak itt nyugodtan. Kzttnk nincsenek tolvajok
mondta Bzsi naccsd, s mindjrt ki is kapta kezembl a batyut, hogy aztn a
fekhelyemre dobja azt. A fekhelyed miatt ne szrnylkdj, mivel csak igen
kevs idt fogsz rajta tlteni. breszt hajnali ngykor. Els dolgod minden
reggel kikormolni a kandallkat s tzet gyjtani a konyhban, hideg idben
pedig odafnn, a szalonban, a frfiszobban s a knyvtrban is. Ha felmsz a
hzba, mindig gy kell osonnod, mint a macska: a j cseld szrevtlenebb a
ksrtetnl!
Igenis, naccsd.
Klnben a tbbit majd elmondja Szilrd, a komornyik fordult meg s
lpett ki a szk folyosra a szakcsn. Az ottan az ajtaja. Kart nyelt,
rtarti s igen szigor ember, de a cseldlnyokat eddig mg egyszer sem
molesztlta. Persze azrt jobb, ha kerld a szobjt, hisz a frfiaknl sose
lehessen tudni.
Igenis, naccsd mondtam szolglatkszen, mikzben a stt folyosn
botorklva visszatrtnk a konyhba. Ott a szakcsn els dolga az volt, hogy
trlkendt ragadva nhnyszor lecsapjon az asztalon felejtett tsztra. Mire
bevgezte harcias feladatt, a gyrsban gy fltucat tavaszi lgy feketllett
szrnyas, hatlb mazsolaknt.
Csipkedd ki ket! utastott, pffedt arcn mla undorral. Ha marad is
benne, attl mg j lesz az rnak. Magunknak gyis frisset gyrok.

Egsz dlelttmet a konyhn tltttem. Tz ra tjban Szilrd komornyik

nyitott rnk. Azrt jtt, hogy vgre is megismerje az j cseldet.
Slampos llaptotta meg, miutn hromszor krbejrt. gy lg rajta a
ruha, mintha az reganyj volna.
Terka nni kimen ruhja valban nem illett rm, hisz derkban, mellben,
farban jval tereblyesebb volt, mint n. A sajt, vsrhelyi varrnnl
kszttetett ltzkemben azonban mgsem llthattam be a Jovanovicsvillba, ha egyszer cseldnek jelentkeztem!
Szegny desanym templomos ruhja ez magyarzkodtam csendesen.
Tetszik tudni, a sajt lenygncm tlsgosan nytt volt mr. A mama azt
mondta, ha Pesten, ri npeknl akarok szolglni
Nem rdekel! csattant fel Szilrd komornyik, kinek durva brzatn kk,
lila s zld foltok, a homlokn pedig fltenyrnyi horzsols rizte az
Ambrzy brval val dicstelen tallkozs emlkt. Ma este addig nem
trsz nyugovra, mg magadra nem igaztod a rongyaidat! Megrtetted?
Igenis, naccs
Igenis, komornyik r! vlttte Szilrd, nylcseppeket permetezve az
arcomba.
Igenis, komornyik r ismteltem utna, szemem sarkbl figyelve,
milyen izgatott vrakozssal bmul rnk Bzsi naccsd, remlve, hogy mris
megkapom az els tlegemet.
R fogok pirtani erre a Kovcsra mondta ezutn kifel menet Szilrd,
kt hatalmas kezt az lepnl kulcsolva ssze, amitl gy festett, mintha
valami rettent, br lthatatlan slyt cipelne a htn. Egyre vacakabb,
silnyabb, tszlibb cseldeket kld neknk! Tn csak nem azt kpzeli az a
vigc, hogy Jovanovics Miln hzba brmilyen rongyos liba megfelel?!
Kovcs r, a vigc, mikor kora reggel bekopogtam Fadrusz utcai
irodjba (akkor mg a sajt, csinos toalettemben, titokzatosan leftyolozva!),
bizony nagyon megknnyebblt, azt hallva, hogy a Jovanovics-villa
visszamondja a cseldrendelst.
Krem, kisasszony, akrkije is magcska a szappangyros rnak, mondja
meg neki, hogy ha minden lnyt dagadtra pofoz, hamarost senkit nem tudok
majd ajnlani sptozott a hztartsi alkalmazottak kzvettje. Budn mr
gy is hre ment, hogy Jovanovicsknl verik a cseldeket, gy most csak
rlni tudok, amirt kegyed lemondja a rendelst.
Miutn Szilrd komornyik tvozott, Bzsi naccsd ezerfle parancsot

zdtott rm. A kvetkez kt rban krumplit s hagymt pucoltam, ednyt

sroltam, ezstt fnyestettem. Kzben egyre csak azon trtem a fejem,
hogyan brjam fecsegsre a szakcsnt, aki a maga megtalkodott
mogorvasgba sppedve mindig csak annyit szlt, amennyi a kvetkez
feladat kijellshez felttlenl szksges volt. Vgl azrt mgis
sszeszedtem a btorsgomat s kinygtem:
Ht a tbbiek?
Mifle tbbiek? krdezett vissza Bzsi naccsd, aki pp a stni val
hst szeletelte, s a markban tartott kssel igencsak veszedelmes ltvnyt
nyjtott.
Aligha csak hrman vagyunk szemlyzet a hznl.
Az r agglegny, ezrt elegen vagyunk hrman pkte ki magbl mly
megvetssel a szakcsn. Aszongyk, rhelli a szoknyasuhogst. Meglehet,
hogy ezrt pofozza folyton a cseldeket is.
s a lovak? szaladt ki a szmon. Azokat ki ltja el?
Honnan tudsz te a lovakrl? villantotta rm szrs tekintett Bzsi
naccsd. Nhny pillanatig csendben hajoltam a rzmozsr fl, amit pp
suvickolnom kellett, de szerencsre ismt eszembe jutott szegny eldm,
Sra.
A lcitromok! Lttam, hogy tele velk az t, ami a hz mellett fut. No meg
egy olyan mdos gyrosnak, mint Jovanovics r, biztos van sajt hintja is.
Hintja, az nincs neki, te ostoba vigyorgott elgedetten a szakcsn,
akinek mindig nagy rmet okozott, ha msoknl okosabbnak mutathatta
magt. Hintn csak a fnemesek cicoms felesgei, lynyai meg a kikentkifent ri ficsrok jrnak korzzni. A mi gazdnk viszont, ha telne is r neki,
sosem lne olyan rongyrzs micsodba.
Ht akkor?
Akkor, akkor! ripakodott rm Bzsi naccsd. A kezed jrjon, ne az a
lepcses szd! Hamarost oda kell tenni az ebdet, s mg sehol se tartunk!
Azt hittem, itt vge is a beszlgetsnek. m megint szerencsm volt, mivel a
szakcsn immr magtl pletyklt tovbb.
Vannak mg ngyen. A kertsz, az ri kocsis, meg kt lovsz, de ket
idebenn szinte sose ltjuk. A birtok legvgben, az istllk melletti hzban
laknak, s csak akkor jnnek erre, ha dolguk akad. A komornyik r s n nem is
llhatjuk ket; mind alja npsg.
Mg a kocsis is?

 Zsinros mentben, tollas kalpagban, rkaprmes dolmnyban jr, de

azrt is csak lszagot hz maga utn legyintett a kezben lv tenyrnyi
oldalassal Bzsi naccsd. Szerencsre az r szigor utastsba adta, hogy a
htul lakk csak a legszksgesebb esetben tblbolhatnak erre. A szraz
telt, a reggelire s estebdre val szalonnt, hagymt, hideg hst, kenyeret n
magam osztom nekik ktnaponta innt, a kamrbl. A meleg ebdet meg majd
neked kell kivinned az istllkhoz azokban a fedeles ednyekben, ni!
Szval legksbb kt ra tjt, miutn odafnn az r vgzett a maga
ebdjvel, kimehetek a hzbl, egyenest a birtok eldugott, hts fertlyba s
akkor vgre tallkozni fogok az n drgaltos unokabtymmal! Schtzer
Ott, te alamuszi, gyva kis sndrg, miattad jttem ide, miattad loptam meg
szegny Terka nnit, s csakis miattad drglm fnyesre ezt az tkozott
rz
Na, az egyik lszag mr itt is van vicsorodott el ekkor Bzsi naccsd.
Kellett nekem a falra rdgt festeni!
Slyos csizmk dngse riasztott fel gondolataimbl. Mivel httal ltem a
lpcsnek, ami az udvar szintjrl a konyhba ereszkedett, elszr nem
lthattam, ki rkezett.
Jttem az elltmnyrt mondta a rosszkedv frfi, lecvekelve a klyha
mellett. Mark kocsis zeni: ha megint rohadt vereshagymt tesz a szalonna
mell, naccsd, akkor legkzelebb jn rte, s vele lesz az ustora is.
Mondja meg annak a bglycspte bakhuszrnak, hogy kettbe trm s
megtetem vele az ustort, csak merjen ilyeneket zengetni rikcsolta a
szakcsn, mikzben a kamrba ment. S br onnan is egyre csak szrta tovbb
az tkait, n mr nem r, inkbb a htam mgtt ll frfira figyeltem.
A hangja! Amint az els szt kimondta, rgvest gy reztem, hogy
visszareplk az idben. Krttem ismt jszaka volt, a dohos falakbl
desks penszszag radt, s n hiba bjtam a dunyha al, mgis felriadtam a
veszekedsre, mely a nagynnm s a fia kztt robbant ki.
Maga Schtzer Ott llt a htam mgtt, alig karnyjtsnyira!
Bzsi naccsd csak szrta s szrta viperamreggel titatott szitkait,
mikzben a kamrban egymaga pakolva akkora zajt csapott, mint egy egsz
gys regiment, trszekerekkel egyetemben. n letettem a mozsarat, majd
fellltam a hokedlirl s lassan megfordultam. Ott, aki gyet sem vetett rm,
mg mindig a klyha mellett vrakozott, pp cigarettt sodorva magnak
gyes ujjaival. A szlfatermet, sttbarna haj kuzin rettenetes llapotban

volt. Kk cjgnadrgot, hozz ugyanolyan munkskabtot viselt, alatta tbb

helyen likas, kttt mellnnyel s kocks inggel. A csizmjn ktarasznyi
magasan szradt a sr s a zldes lrlk, amibl a nadrg szrra is bven
jutott. A nemrg mg jkpnek mondhat Ott pocsolyaszrke szeme alatt
pffedt tskk domborodtak, arct durva borosta verte fel, ajka
kicserepesedett, s a kt kezt szzval bortottk az apr, rszben mr
bevarasodott sebek, jelezve, hogy olyan embert ltok, aki sosem szokta a
kemny munkt, most azonban alaposan rfanyalodott.
Te meg mit bmulsz, mint a borny? frmedt rm, mikor zavarni kezdte,
hogy nzem. Tn dolgod van velem?
Azt akartam felelni, hogy bizony akad, de csak ngyszemkzt mondhatom
meg, mi az. m ekkor a szakcsn, aki nehz kosart cipelve fjtatott el a
kamrbl, sztrebbentett minket.
Hagyja bkiben a cseldet, azt ajnlom, mg jl megy a sora! svlttt
r Ottra a naccsga, terht a mocskos csizmk el ejtve. Itt van a
szrazholmi: kolbsz, szalonna, kenyr, meg ami mg jr. De aztn osszk be
rendesen, mert tbbet akkor se kapnak kt napig, ha hen vesznek.
Majd leljk a Jovanovics egyik htaslovt, oszt megmondjuk neki, mikor
krdez felle, hogy a maga fsvnysge miatt lett neki vesztesge rhgtt
Ott, mikzben megnyitotta a klyha ajtajt, s egy szalmaszllal lngot
lopva, rgyjtott.
Magval se lettnk tbben, csak srbben sziszegte Bzsi naccsd.
Na, hozom a kt kancs bort.
A seritalt se feledje! pffentett utna fstt a kuzinom, oly gyilkos
indulattal, amibl azonnal kitetszett, hogy legszvesebben menten megfojtan
a szakcsnt.
Ismt kettesben maradtunk, m n mg mindig nem tudtam, hogy kezdhetnk
a mondandmba. Schtzer Ottt korbban nem ismertem, de gy hallottam,
igazi zsirrdikalapos dzsentri rfi volt, aki elegns ruhkban jrt, illatos
szivarkkat szvott, s a korzn stlva minden ri lnykt nyugtalan
kuncogsra brt. Most azonban egy durva, toprongyos lovsz llt elttem,
akirl csak annyit tudtam biztosan, hogy aljas, gtlstalan gazember,
lenyrabl, sipista s betr.
Tudtam: kettesben kell vele maradnom, m ahhoz elbb muszj valahogy
felkeltenem a figyelmt. Taln, ha meglibbentenm eltte a szoknym
szeglyt? Lepillantva a Terz nnitl elorzott ltzkemre, mely gy llt

rajtam, mint az isteni nidl, Sarah Bernhardt lgies ruhakltemnye egy

hullarszeg szerb folyami hajson, azonnal belttam, hogy ez nem fog menni.
Akkor ht legjobb lesz a nylt tmads! Odasgom neki gondoltam , hogy
tudom, kicsoda, s azt is, mi trtnt szegny Fejr Marival. erre biztos
hallra rml majd, hisz retteg a leleplezdstl. m n akkor sietve
megnyugtatom, s aztn tallkt krek tle a birtok parkjban, hogy mindent
aprra megbeszlhessnk.
Miutn a fejemben ilyenformn elkszlt a terv, felszegtem az llam, s
kimondtam az els hangot:
O
Ekkor szlalt meg az az tkozott kapucseng, melynek harangja a konyha
falra volt szerelve. Mellette tbb kisebb harangocska is sorakozott,
mindegyik alatt egy-egy tbla, a kvetkez feliratokkal: Szalon, Zld Hl,
Kk Hl, Vrs Hl, Zeneszoba, riszoba, Ebdl, Knyvtr. A
rzdrtok, melyek a harangoktl szertefutottak, mind rezzenetlenek voltak,
kivve egyet, mely a Kapu felirat tblnl rt vget, s amit most akkora
ervel rngatott valaki, hogy mr-mr attl kellett tartani, mindjrt elszakad.
Siket, vak netn bna vagy, hogy nem mozdulsz? rontott be a konyhba
Bzsi naccsd, kt kezben egy-egy lefedett kancsval. Vendg jtt, nyiss
kaput!
Az nem a komornyik dolga? feleseltem.
Az, ha itt van vicsorgott rm vrben forg szemekkel a szakcsn.
Ilyentjt azonban Szilrd r mindig odafnn van elfoglalva, ezrt neked kell
ugrani. De aztn sszel m! Hzalkat, cignyokat, kdisokat, munkrt
kuncsorgkat be ne engedjl, klnben cafatokra leszel pofozva,
megrtetted?!
A harangot tovbbra is csak rzta s rzta az, aki a kapunl llva
bebocsttatst krt. gy ht tnyleg nem tehettem mst, mint hogy felszaladtam
a lpcsn, mikzben lpteimet Bzsi naccsd szitkai s Schtzer Ott gnyos
rhgse ksrte

***

Mg flton sem jrtam a villa s a kapu kztt, mikor mr jl tudtam, hogy ki
az, aki oly erszakosan rngatja a csengvezetket. Elg volt tlesnem a
kovcsoltvas girlandok, virgok s szlkacsok kztt, nyomban felismertem

a sportos alkat, elegns ltnyt s puhakalapot visel illett, aki kt

kallantyhzs kztt le-fl jrt, dhsen meredve maga el. Mgtte, a
Bakator utca szln brkocsi llt, melynek lovai idegesen emelgettkrzogattk a fejket. A bakon l, megszeppent hajt egyre csak sopnkodott,
mondvn, hogy Jovanovics Miln horvt ugyan, de azrt a kirlyi Pestbudn
is nagy befolyssal br, ezrt tn mgse kne tnkretenni a kapucsengjt.
Nyissa ki! drdlt rm az n brm, mikor vgre megrkeztem.
Azonnal nyisson kaput, aztn szlljon fel a kocsira!
Elbb tn szp napot, vagy valami! nztem r flrebillentett fejjel, s
eszem gban sem volt kt lpsnl jobban megkzelteni a kaput, amit a
szappangyros szerencsre mindig kulcsra zratott.
Maga szemernyi udvariassgot sem rdemel, Mili kisasszony fortyogott
tovbb Richrd.
Nocsak! kerekedett el a szemem. Ht mr megint visszacssztunk a
ridegsgbe, br r?
s ott is maradunk mindrkre, amirt eljtszotta a bizalmamat
jelentette ki Richrd, kinek arcn szinte harag prja gett. grte, hogy
veszteg marad, erre tessk: ismt megszktt!
Rtalltam Ottra prbltam csittani, mivel szrevettem, hogy a kocsis
egyre hegyesebb fllel hallgatzik. Ha az imnt nem csnget rnk, mr
beszlni is tudtam volna vele.
Szval tnyleg itt rejtzik? feledkezett meg haragjrl Ambrzy br.
t is ki kell hozni onnan, mieltt a gyilkos
Matolcsy vgtam kzbe.
, vagy valaki ms, ezt mg nem tudhatjuk biztosra.
Ugyan ki egyb lehetne? vitatkoztam. Minden egybevg.
Vagy pp hogy minden tvtra visz. De most nem ez szmt. Nyissa mr az
ajtt, s tnjnk innen el!
pp most, mikor Ott szzlpsnyire sincs? nztem r rtetlenl.
Fogja mr fel azzal a jl fslt fejvel, br r, hogy Hangay Mili nyomra
lelt, s mint buldog a lbtrlt, addig nem ereszti, mg ki nem rz belle
mindent, ami kell. Egybknt pedig n most itt ppen felelssgteljes cseldi
szolglatban llok!
Mili...! lpett a vaskapuhoz Ambrzy br, mikzben kesztybe bjtatott
keze ismt a cseng fogantyja fel emelkedett. rtse mr meg, hogy
letveszlyben van!

 Amg nem eszem az itteni szakcsn fztjbl, addig semmi bajom nem
eshet feleltem makacsul sszefonva magam eltt a kt karom. Kis
szerencsvel, s ha maga, drga br r, nem csngeti szjjel a tervemet, mg
napszllta eltt sikerl beszlnem Ottval.
s mit akar mondani neki?
Az igazat.
Vagyis?
Azt, hogy tudok rla mindent, Emmtl kezdve egszen Fejr Mariig, aki
ide beajnlotta, s aztn meghalt. Ettl majd biztos jl megijed, hisz nem
akarhatja, hogy a rendrsg kezre adjam, ht szpen elmondja nekem, amit a
nvrem sorsrl tud.
Az ifj Ambrzy gy nzett rm, mintha hirtelen szamrflem,
elefntormnyom s pillangszrnyam ntt volna.
Meg fog halni, Mili mondta csendesen. Schtzer azon nyomban ki
fogja tekerni a nyakt, ahogy elrulja neki, hogy maga a kisebbik Hangay lny.
Az Ott?! nevettem fel. A kuzinom nem olyan! Rendben van, hogy
cslcsap, nmand s sipista, aki soha mg kt fszlat sem tett keresztbe,
nehogy munkn kapjk, de hogy lne
Mr lt szlt ekkor rekedten Richrd. Nem akartam mondani, mert gy
gondoltam, a maga gynge lenylelke tbb szrnysget aligha brna
elviselni, de sajnos bebizonyosodott: a tbolydai pol nem vletlenl fulladt
meg! A holttest vizsglata feltrta, hogy Schtzer trte ki a nyakt.
A jeges rmlet gy dermesztett meg, mintha a budai mrciusbl hirtelen az
antarktiszi janurba pottyantottak volna. Beletelt gy kt percbe mialatt a
br tovbb beszlt, br nem tudom, mirl , hogy valamelyest sszeszedjem
magam. Akkor ismt hallani kezdtem a kapun tlrl rkez szavakat, m azok
pp az ellenkez hatst rtk el, mint amit Richrd remlt.
ezrt mondom ht, Mili, hogy nyissa ki vgre ezt az tokverte zrat,
mert maga igenis tl gyenge, trkeny s tapasztalatlan teremts az olyan
frfimunkhoz, mint a detektvtudomny.
Mikor elhallgatott, egy darabig csak nztem r, majd halk, de tisztn cseng
szavakkal gy feleltem:
No, akkor most szpen menjen el innen a br r!
De kisasszony!
Azt mondtam: menjen el, s bzza rm a tbbit. Mert az igaz, hogy gynge
leny vagyok, aki se bottal, se kllel nem rvelhet, m higgye el, n vgl

mgis ki fogom szedni Ottbl, amit tudni akarok! Addig viszont maga,
Richrd, ne merjen se a rendrsgre, se msfel szaladni, klnben a kuzinom
gy megugrik, hogy tbb senki emberfia r nem tall a nvremhez vezet
nyomra. Megrtette, amit mondtam?
Richrd hosszan, nmn nzett a szemembe, majd htrlt egy lpst,
stabotjt a lba mell koppintotta, blintott, s sarkon fordulva a Bakator
utca tloldaln vrakoz kocsihoz ment.
n pedig tudtam , ha rlni akkor nem is voltam kpes ennek , hogy
letemben elszr csatt nyertem egy frfival szemben.

19
Hall a Citadella-lpcsn

Buda, 1900. mrcius 24.

Valahogy sikerlt tllnem a Jovanovics-palota cseldszllsn tlttt els
jszakmat, br meg kell vallanom, aludni nem sokat tudtam. A levegtlen
szoba tlfelbl, a folyton nyiszorg rzgy dunyhjnak mlyrl oly
rettenetes harkolssal, hrgssel, cifra horkolssal szrakoztatott a
szakcsn, hogy be kellett ltnom, az termszete nemcsak bren, de lmban
is elviselhetetlen.
Hajnali ngykor aztn veszett vekkercsrmp riasztott fel pp csak meglelt,
knny szendergsembl. A kegyetlen zajt ugyan Bzsi naccsd
jjeliszekrnyen matat keze hamarosan elhallgattatta, m nekem mgsem volt
nyugovsom.
Ki az gybl, te szutykos! mordult rm fenyegetn a szakcsn. Eriggy
tzet gyjtani, hogy mire magam is megbredek, meleg legyen a konyhban.
Felkecmeregtem a szalmazskrl, mely egsz jjel bartsgtalanul trte,
nyomta, gytrte minden porcikmat, s dideregve ltzkdni kezdtem. A hz
mg csendes volt, pisszenst sem lehetett hallani sehonnan. A cseld az els,
akinek hajnalban kelni kell, mint minden ri lakban, ezt eddig is tudtam. m
azt, hogy milyen rzs trdtten, fzva, nyomorsgos ksrtetknt
bolyongani a sttben, vigyzva, nehogy a mg jzen alvkat felverjem, azt
eddig egyltaln nem sejtettem.
Elsknt a konyhban gyjtottam be a klyht, s nhny percig az led
lngok mellett guggolva melengettem elgmberedett ujjaimat. Mikor vgre
albbhagyott fogaim hangos vacogsa, fogtam a hamuldt, kislaptot, seprt,
s indultam az emeletre. Sorra kikotortam a szalon, a knyvtr s az riszoba
kandallibl az elz nap legett fa szrke maradvnyait, majd friss
hasbokat s szenet raktam glba, hogy vgl fidibusz s gyufa segtsgvel
fellobbantsam a tzet.
Mire vgeztem, a fejem bbjtl a cipm orrig csupa korom voltam.
Szerencsre a konyhban mr finom meleg lett, gy gyorsan

megmosakodhattam, a hajamat szoros kontyba raktam, s a ruhmat szegny

Terka asszonysg fltve rztt kimenjt is gy-ahogy leporolgattam. Mire
mindezzel vgeztem, Bzsi naccsd, kinek hzvezetni joga volt egy kerek
rval ksbb kelni, szintn belltott, s persze mindjrt szidssal kezdte a
napot.
Mi ez a mocskos l itten? mutatott a lavrban maradt, koromtl fekete
vzre. s a hamuldt mirt nem rtetted ki?
E perctl kezdve aztn megllsom sem volt. Bzsi naccsd keze al
dolgozva elsknt az r reggelijt kellett elksztenem, amirt Szilrd
komornyik pontban nyolc rakor rkezett. Kzben felmostam a konyht,
kivittem az elz napi hulladkot, elksztettem az ebdhez szksges
zldsgeket, lepakoltam a kamra kt polct, hogy kicserlhessem alattuk az
elkoszosodott indigpaprt, majd a sarokba lltott smlin grnyedve elsznt
lencsevlogatsba kezdtem, mghozz anlkl, hogy a legcseklyebb
remnyem is lett volna r, hogy blba hvjanak, hagymbl bvlt
gymnthintn utaztassanak s vegcipellt adjanak rm.
Milyen az j lny? krdezte a mg mindig lils-zldes kp Szilrd
komornyik, miutn felvitte az emeletre Jovanovics r reggelijt, s aztn
visszatrt, hogy az asztalhoz lve maga is egyen nhny falatot.
Mgis, milyen lenne? mordult Bzsi naccsd, gyllkd pillantst
vetve rm. Mint minden parasztlny: koszos, lusta s ostoba.
Szavai korbcstsknt vgtak vgig rajtam, br engem valamelyest
megvdett a titkom, hisz valjban nem is az voltam, akinek hittek.
Beleborzongtam viszont a gondolatba, hogy Kozma Sra, meg a tbbi
cseldlny, aki elttem szolglt s utnam szolgl majd ebben a szomor
hzban, miknt is rezheti magt, mikor gy beszlnek rla, azzal sem trdve,
hogy jelen van.
Jl mondja, naccsd, ezek mind ilyenek kortyolt knyeskedve a
tejeskvjbl Szilrd komornyik. Folyton csak a koszos bakkon jr az a
tykeszk, ha pp nem azon mesterkednek, hogy miknt lophatnk meg az ket
kegyesen befogad gazdt.
Ht nlam nem lesz lops, arra mrget vehet a komornyik r fogadkozott
a szakcsn, olyan szemmel meredve rm, mintha mris azt fontolgatn, hol
bkje belm elszr a trancsrozkst. Krmre nztem n eddig is a
cseldnek, tudja jl!
Bizony, hogy tudom! nevetett fel htborzongat hahotval a frfi.

Emlkszem arra a kis kerek kp, szemforgat persznra, aki valahonnan

Bcskbl szemtelenkedett fel a fvrosba, hogy cseldnek llva fosztogassa
az ri hzakat.
Fosztogatta is, mg ide nem hozta a rossz sorsa vigyorgott Bzsi
naccsd, gy idzve fel az esetet, hogy kzben tovbbra is csak engem nzett,
pedig n mlyen a lencse fl hajoltam. Mr a msodik nap elemelt a kis
cselcsi egy egsz karj kenyeret, mondvn, hogy hes.
Mg hogy hes rzta bsz indulattal brillantinozott fejt a komornyik.
Felfoghatatlan!
n meg kaptam a sodrft, aztn zumeg! a szakcsn dvzlt arccal
idzte fel az akkori mozdulatot. Csak gy reccsent neki az a tolvaj keze!
Az r persze nem volt teljessggel elgedett a dologgal emelte fel ismt
a bgrjt Szilrd. Sajnos a trtt csukl gipszelsnek, meg a
munkakptelenn vlt lny hazautaztatsnak kltsgeit re testlta a kerleti
rendrbr.
n akkor is azt mondtam, s most se mondok mst: a tolvajt Istvn
kirlyunk bntette helyesen. Az a kis piszkos csak rljn, hogy a sodrft
hasznltam, mikor ott volt a kezem gyben a hsvg brd is!
Mindekzben n a smlin lve prbltam azt kpzelni, hogy csupn egy
szrny sznpadi rmdrmt ltok a vurstliban, amit brmikor otthagyhatok.
Fel-felpillantva a zsizsikes lencse tengerbl mgis azt kellett tapasztalnom,
hogy ez a kt ember, aki a konyhaasztalnl lt, nem csak a levegbe beszl: k
valban helyesnek tartottk az hes cseldlny csontjnak trst, s csupn
azt reztk a trtntek bosszant szpsghibjnak, hogy a szappangyrosnak
nmi anyagi krt okoztak.
Miutn Szilrd komornyik elfogyasztotta kt lgy tojsbl, hrom szelet
sonkbl s ropogs zsmlybl (ezt mg jkor reggel a kzeli pk inasa
hozta) ll reggelijt, tvozott. n mris ugrottam, hogy eltakartsam utna a
piszkos tnyrokat, bgrket, s mire vgeztem, a koszos trlgetruhra
dobva egy karj kenyeret talltam, aminek tvolrl ugyan megmutathattk a
lekvros veget, de annak tartalmbl alig maszatoltak r valamicskt.
Egyl gyorsan, hogy ssze ne ess nekem! parancsolt rm Bzsi naccsd.
Aztn vgezz a lencsvel, utna meg majd mondom, mi lesz a dolgod.
Egsz dleltt grcltem, hajlongtam, suvickoltam, trlgettem s
pucovltam. A munka azonban csak a kt kezemet kttte le, a gondolataim
egyfolytban a konyhn kvl, Schtzer Ott krl kboroltak. Persze a

szakcsn gy befogott, hogy egyelre remnyem sem volt kisurranni.

Tizenegy ra tjt meghallottam, amint Jovanovics r kocsija a hz el zrg.
A magasan lv konyhaablakon kilesve lttam a hajt fnyesre suvickolt,
kerek orr csizmjt, a fiker pirosra festett kereknek kllit s a kt l ngy
patjt, amint trelmetlenl tapodnak a ropogs murvn. A szappangyros
thajtatott Pestre, hogy ott az gyeit intzze, vagy pp egy kvhzban lve
olvassa el a lapokat.
A Gellrt-hegy oldalba kapaszkod villban ettl valahogy azonnal
megvltozott a leveg. Bzsi naccsd killt a konyhaajt mell, pffedt arct
a napba tartva, mint akinek semmi dolga nincs. Hamarost a komornyik is
csatlakozott hozz, karcs szivarkt pfkelve, mikzben oly elgedett
brzattal nzett vgig a birtokon, mintha az a sajt tulajdona volna. St, mg
a kertsz s az egyik lovsz is elkerlt, vltva nhny alzatos szt a
hzbliekkel, akik mg ekkor sem felejtettk el reztetni velk, hogy k
bizony magasabb rangban szolglnak.
Ott azonban nem mutatkozott, br biztosra vettem, hogy mg mindig a
kzelben van. Egyszer megprbltam magam is felmenni az udvarra, m alig
tettem lbamat az els lpcsfokra, Bzsi naccsd azonnal rm ripakodott.
Ht a nagy vjdling ki van-e mr srolva?
Azonnal meglesz, csak szvnk egy kis friss levegt feleltem.
Hallja ezt a pimaszt, Szilrd r? hrdlt a szakcsn. Leveg kne
neki, mikor mg szinte semmit nem csinlt.
Fogja kemnyebben, naccsd, mert a fejre fog nni javasolta erre a
komornyik. Ha kvnja, n mris lemegyek s felpofozom.
Sietve hzdtam vissza a flhomlyos konyha mlybe, mert attl fltem, ha
Szilrd valban utnam jn azzal a foltos kpvel, s rm emeli a kezt, n
gy rgom meg t, hogy elbocstsomkor mg a cseldknyvemet is rkre
elgetik. Szerencsmre a kart nyelt komornyik tlsgosan lvezte a kora
tavaszi napstst, gy a hbor mg vratott magra.
Kettt kakukkolt a konyha faln csng ra, mikor Jovanovics r
hazarkezett. Az ebd nagy srgldssel jrt, mivel a tertst rm bztk, mg
a forr levest, a sltet s a desszert utn kvetkez feketekvt Szilrd
szolglta fel. Most elszr kerltem a szappangyros szeme el, aki
kivtelesen j hangulatban volt, gy levegnek nzett.
Alig rtem vissza az emeletrl, Bzsi naccsd jabb paranccsal vrt.
Fogod azt a kt agyagtlat, meg a vekni kenyeret, ami abban a

nagykosrban van, s viszed az istllkhoz! hadarta. Elre mondom: ha

kilttyinted, a frfiak fognak megpofozni, ha viszont a tlakat trd el, n
magam tlek agyon!
Engem azonban az egsz replikbl csakis az rdekelt, hogy vgre szabadon
mozoghatok, st egyenest Schtzer Ott kzelbe mehetek. A meredek
lpcsn, majd a hegynek felfel tart, kaviccsal leszrt ton nagyon nehz
volt cipelni a kosarat. Vgl azrt csak elrtem az istllk mellett ll
cseldszllst, ahol egyszerre ngy hes frfi hangoskodott, semmi mssal
nem trdve, mint az tellel, amit hoztam.
Merigesd mr, lynyom, klnben a szemed lttra vesznk hen!
kiltott rm a kocsis, mikor szrevette, hogy ttovzom.
Ht nem ltod, hogy mssal van elfoglalva a szentem? rhgtt a
kertsz, csips szemvel krbekacsintgatva. Csak tegnap gytt a hzhoz,
oszt mris a lovszokon legelteti azt a szp szemit!
Gyorsan elkaptam a tekintetem Ottrl, aki nem trdtt a cserpfazk
krli tolongssal, inkbb a sarokban ll gyn gubbasztott, mint valami
beteg madr.
Mivel egyrtelm volt, hogy ebdid alatt semmikpp nem frkzhetek a
kuzinom kzelbe, trflkozni kezdtem a tbbiekkel. Azok elszr igencsak
meglepdtek a dolgon, mivel gy tnt az eldeimet sajnos minden esetben
megfertzte a szakcsn fennhjz termszete, s ezrt k maguk is rtartian
kezdtek viselkedni. Engem azonban ms fbl (de mg mennyire msbl: az
erdlyi Havasok viharos szeleket ll, hajlkony fenyibl!) faragtak, s mivel
papuska arra tantott, hogy a szegnysg nem szgyen, gy a lovszokat,
kertszeket, kocsisokat sem nztem le.
Mire a birtokvgiek behabzsoltk az telt, n mr azt is tudtam, hogy
Bzsi naccsd hiba van olyan nagyra magval.
Nhny ve mg kznsges tykszemirtknt jrta a Tabn utcit, les
kssel metszve ki a fjs lb vnasszonyok meg emberek knjait okoz
kinvseket. Btyks Bzsi: mindenki gy smerte rhgtt a kertsz. De
ami mg ennl is cifrbb, hogy valjban nem is szolglhatna a villban,
mivel t a Jovanovics soha fel nem vette!
Ht akkor hogy kerlt ide? meresztettem a szemem.
Eredetileg bizonyos Hellern vt itt a szakcsn, aki a Bzsinek
sgornje magyarzta a lovsz. Aztn gy kt esztendeje lebetegedett, s
hrom nap mlva mr eresztettk is lefel a srga fdbe, hogy az szjj ki

belle a krsgot. Persze a komornyik dga lett vn az j szakcsn

beszerzse, m nem szlt az rnak, hogy a rgi meghtt, inkbb helybe
rakta a Btyks Bzsit, aki fl pnzrt vllalta az llst, meg a nvcsert is.
Azta a komornyik minden hten szpen felveszi a szakcsn brt, de mieltt
kifizetn neki, a felt a sajt zsebben felejti. gy vgl csupa boldogsg az
egsz hzi pereputty, hisz az r rendben megkapja a szgltatst, Szilrd
csendeskn zsrosodik, a Btyks Bzsinek meg nem kell tbb a szeles
utckban kujtorognia, hogy tykszemre vadsszk.
No de a Jovanovics r! multam. csak szrevette mr azta, hogy
a konyhjban nem a Hellern kavarja a gulyst!
Mr hogy venn szre, mikor az mindannyiunkon gy nz ttal, mintha
ablakvegbl volnnk legyintett a kocsis. Nekem mg a nevemet se tudta
megjegyezni, pedig harmadik esztendeje noszogatom a gebit.
Kirltek az ednyek, s n nem hzhattam tovbb az idt, vissza kellett
mennem a hzba. Ott, aki egyszer sem szlalt meg, mg a birtokvgiek
kztt voltam, egsz id alatt csak egyetlen rpke pillantsra mltatott, m
akkor valami klns, gyanakv fnyt lttam a tekintetben. gy nzett rm,
mintha azon tprengene, vajon mi ketten tallkoztunk-e mr, s ha igen, akkor
merrefel.
A dlutn legjavt a konyhban kellett tltenem. Egyre csak peregtek az
rtkes percek, s n nem tudhattam, vajon Ambrzy br trelme meddig tart
ki, hogy veszteg maradjon. Mert abban biztos voltam, hogy elbb-utbb lpni
fog: taln Detrich detektvet riasztja, s egyenruhs rendrk ksretben ront
be a Jovanovics-birtokra, vagy csak maga settenkedik t a kertsen, ha
sikerl rajta hibt tallnia.
Dlutn ngy ra lehetett, mikor Bzsi naccsd kt vszonzacskt nyomott a
kezembe, s felzavart velk a villa szles teraszra.
Ez itt vegyes virgmag, ahogy az r szereti mondta. Msz s
megszrod velk az sszes ldt, kednyt, cserepet, amiben csak fldet
ltsz. Egyenletesen csinld, hogy mikor kikelnek, egyikbe se legyen tl kevs,
vagy tl sok. Na, szedd a lbadat, te ml!
A hatalmas teraszrl, mely az egsz hz szlessgben tartott, s legalbb
tven virgcserepet, ldt s mrvnybl faragott ednyt cipelt a kkorltjn,
remek alkalmam nylt a krnyket figyelni. gy trtnt, hogy a Bakator utca
fel lesve felfigyeltem kt fekete ltnys, kemnykalapot visel, komor rra,
akik gy tettek, mintha pp csak erre volna dolguk, m mivel rendszeres

idkznknt jra s jra felbukkantak, a gyanm bizony hamar ledezni

kezdett. Els gondolatom persze mindjrt az volt, hogy okosabb volna
gyorsan elszelelni, hisz ktsg sem frhetett hozz: a kvlyg gyszhuszrok
Matolcsy, s gy vgs soron Bissingen grf emberei. A megfutamods
azonban egyenl lett volna a vgs veresggel, amirl viszont hallani sem
akartam.
Este tz ra lett, mire vgeztnk a vacsora utni mosogatssal, rendrakssal.
A mindennapi teendk lezrta utn Bzsi naccsd hirtelen engedkenyebb
hangulatba kerlt.
Ez bizonyra annak a fl pint98 bornak volt ksznhet, amit jutalmul a
pincbl hozott fel magnak,
No, ha mg mindig levegznl, most mehetsz! intett a konyhaasztal
mellett lve, kiss ttova mozdulattal.
Miutn meggyzdtem rla, hogy a hzbl senki sem leskeldik utnam,
mris a meredek kocsiton kaptattam flfel. Az sfkkal teli, csods park
jjel nagyon is ijeszt ltvnyt nyjtott, s mivel lmpst sem hozhattam
magammal, a csillagok fnynl kellett botorklnom. Valahol flton
jrhattam, mikor olyan rzsem tmadt, hogy szembl valaki kzelt.
Hunyorogva lestem, elrehajoltam, a stt rnyak kzt mgsem voltam kpes
rjnni, hogy az imnt vajon csak nhny bokor hajolt-e ssze a szlben, vagy
tnyleg egy emberi alak suhant be a fk kz? Vrtam nhny pillanatot, majd
tovbb indultam. Alig tettem azonban nhny lpst, a birtok erdejnek
mlyn szraz g reccsent, s n megdermedtem a rmlettl.
Van ott valaki? krdeztem oly halkan, hogy szinte n magam sem
hallottam a sajt szavam. Felelet persze nem rkezett, gy ht folytattam az
utam, s hamarosan a birtokvgiek hzhoz rtem, melynek ablakbl
bartsgos fny szrdtt ki.
Mivel most egyedl csak Schtzer Ottval akartam tallkozni, ezrt lopva
kzeledtem az plethez. Csendben remltem, hogy esetleg odakinn lelem az
istllknl, vagy a hegyoldalba frt, kkvs kt peremn csrgve tallok
r, m a szerencse tovbbra is messzire elkerlt. Ezutn az ablakhoz
lopakodtam, s belesve rajta, a gyr lmpafnyben csrg, csendesen
krtyzgat emberek kzl igyekeztem kivlasztani az n kuzinomat, m
megint hiba. Az asztalnl csak a kocsis, a kertsz s a lovszlegny lt,
egykedven verve a blattot, mikzben az egyikk pipt, a msik kett pedig

maga sodorta cigarettt fstlgtetett.

Az groppans! Ht mgiscsak Ott lehetett az, aki betrt a fk kz, hogy
ne kelljen velem tallkoznia.
gy rohantam le a hegyoldalon, mint akit rdg kerget. A villa sarkra rve
mg pp lthattam, amint Bzsi naccsd visszakulcsolja a vaskaput, amin
csak az imnt engedte ki Schtzer Ottt.
Aztn nehogy mlsan lltson haza, hallja-e? svlttte utna a
szakcsn.
Magnl mlsabb biztos nem leszek, naccsd kiltotta a kuzinom, majd
zsebre dugva a kt kezt, nekivgott a Bakator utca balra tart meredlynek.
Tudtam, hogy nincs tovbb. A gyszhuszrok, akik egsz nap a
Jovanovics-villt lestk, most biztos megltjk Ottt s riasztjk Matolcsyt.
Ha nem cselekszem gyorsan, oda az elnym, amit a knyszer
cseldkedssel szereztem!
Lerobogtam a lpcsn, t a konyhn, be a rkalyuknak is kevs
szobcskba, ahol magamra kaptam a kendmet, kezembe vettem kevske
motymat, s mris szguldottam visszafel. Btyks Bzsivel a konyhban
tkztnk ssze. Flrelktem utambl a termetes asszonysgot, amin gy
meghkkent, hogy nmi imbolygs utn egyszeren a htsjra esett, s a
fldn lve kezdett rikcsolni. n azonban nem trdtem vele, csak
lehajoltam, s a zsebbe kotorva visszaszereztem Terka nni cseldknyvt,
majd megragadva a kapukulcsot rohantam fel a lpcsn, hogy Schtzer Ott
utn vessem magam

***

A langymeleg kora tavaszi nappalt dermesztn hideg jszaka vltotta fel. A
Gellrt-hegy oldalba mg nem jutott el a gzvilgts, gy csupn a csalka
holdfnyre s az sztneimre hagyatkozhattam. gy prbltam berni Schtzer
Ottt, hogy lehetleg csak az utols pillanatban vegyen szre, mikor mr
nincs hov elbjnia. Az enyhn kanyarod Bakator utca kt oldaln itt-ott
vaskertssel vdett villk, csinos kis palotk lltak. Azok ablakaibl ugyan
szrdtt ki nmi fny, de az alattomos ktyk kerlgetsben aligha
nyjthattak segtsget.
Mikor a keresztbe fut Somli tra rtem, mg pp megpillanthattam Ottt.
Jobbra fordult s zsebre dugott kzzel, fzsan grbtett httal ballagott elre.

Futsnak akartam eredni, hogy beszljek vele, m ekkor a szles utca tlfeln
apr lng lobbant. Kt posztos rendr beszlgetett az jszakban, s az egyik
pp cigarettval knlta a msikat. Bennem csupn egy szerencstlen, loncsos
cseldlnyt lttak, aki taln pp a kedveshez siet, miutn minden dolgt
elvgezte a hznl, ahol szolgl. Futni mgsem mertem, hisz az mindenkpp
krdezskdsre sztnzte volna a trvny zord reit, klnsen a Gellrthegyen, melynek szaknyugati barlangjai bizony hrhedt lebujokat, kjtanykat
rejtettek magukban.
Mire magam mgtt hagytam a kt posztost, s jra a Somli t fel
fordtottam a tekintetemet, Schtzer Ott mr sehol sem ltszott.
Taln bement a hzak egyikbe? Vagy elfogta azt az res brkocsit, ami az
imnt hagyott le, s zrgtt tova a sttsgben?
Biztos voltam benne, hogy a kuzinom pillanatnyilag mindketthz tl
rongyos s szegny. Ha nem akartam egsz jjel a Bakator utca sarkn
strzslni, mg magtl hazatr, ht tnyleg futsnak kellett erednem. Mr-mr
azon gondolkodtam, belekiltom Ott nevt az jszakba, mikor a szemem
sarkbl jra megpillantottam t. A Magyar Kirlyi Kertszeti Tanintzettel
szemben, a Citadella tnak csfolt, szdten meredek s hossz lpcssoron
baktatott felfel, mintha egyenest a csillagpettyes gbe tartana.
trohantam a kihalt Somli ton, s kzben az sztneimre hallgatva
visszafel is vetettem egy pillantst. Nem messze a Bakator utca torkolattl
mg mindig ott llt a kt rendr, csak pp most az t kells kzepn, ahol egy
frfit igazoltattak.
Egy frfit, aki fekete kabtot s kemnykalapot viselt, mint a
gyszhuszrok!
gy rontottam neki a Citadella-lpcsnek, mintha ostromlott vrat
rohamoznk. Itt a sttsg mg teljesebb, riasztbb s tlthatatlanabb lett,
mivel a keskeny t kt oldaln fk s hzfalak lltk tjt szinte minden
fnynek. Sem Ottt, sem a lpcs tetejt nem tudtam kivenni, gyhogy csak
szedtem a lbam, kt kezemmel emelve meg a szoknym szeglyt, hogy orra
ne bukjak benne.
A Citadella meredlynek ktharmadnl hallottam meg a tvoli
muzsikaszt. Felnztem, s a hegy magasban egy vgan kivilgtott fogad
srga ablakait pillantottam meg, ahonnan gy radt a fny, a zene s a
mulatozk ricsaja, mintha lagzit ltek volna. Biztos voltam benne, hogy
Schtzer Ott is oda tart, gy engedlyezni akartam magamnak nmi

szusszansra val idt, hisz mr alig kaptam levegt. Csakhogy amikor a

kzeli kerts fel lptem, hogy leljek annak kalapjra, a flemet kavicsok
csikorg hangja ttte meg.
Valaki jtt utnam, felfel a stt lpcsn!
A rmlet j ert nttt a tagjaimba. A szoknymat felkapva futottam
tovbb. Mgttem vasalt ciptalpak szaporztk lpteiket, ktsget sem
hagyva afell, hogy a Citadella meredlyn kzelg illet valban engem
szeretne utolrni.
A lpcs egyenest az Igli tba futott, amin Ott balra indult, majd a
Kelenhegyi tra rve jobbra trt, hogy vgl a Bsul Juhsz vendgl
lmpafnyes, ser- s prkltszaftszag lbe vesse magt. n mindvgig a
nyomban loholtam, m mivel a lpcsjrs s menekls az sszes szuszt
kiszortotta bellem, kptelen voltam utna kiltani. Radsul feltnst sem
akartam kelteni, hisz ezen a krnyken a ksei ra ellenre tbben jrtak, mint
a flrees Bakator utca tjn.
A Kelenhegyi s Szirtes t tallkozsn tl a Gellrt-hegy kobakjt dszt
erd kezddtt, melynek sr, br mg levltelen bokrai nagyszer bv- s
leshelyet knltak. tsiettem a nylt tren, ahol fikerek s konflisok
vrakoztak a vendglben mulatoz utasokra, s mikor biztos voltam benne,
hogy senki nem figyel, bevettem magam a vadonba. gy tnt, a
kemnykalapos mert persze loholt utnam a lpcsn vgre elvesztette a
nyomomat. Hamarosan meglttam jellegzetes alakjt, amint ideges jrssal, a
fejt ide-oda kapkodva bklszik a brkocsik kztt, trelmetlen legyintssel
utastva el a hajtk ajnlatait. Dehogy akart brhova is menni! Akr Ott,
akr n voltam a clpontja, mindkettnket errefel ltott utoljra, s most
igazn kezdett pnikba esni, hisz egyiknket sem lelte.
Megmentett motymat a nedves, hideg fldre tettem, s megprbltam a
lehet legknyelmesebben elhelyezkedni. Sejtettem, hogy hossz lesben
llsra (illetve lsre) kell felkszlnm. Az persze meg sem fordult a
fejemben, hogy Schtzer Ott utn krdezskdve a vendglbe menjek, hisz
mr az ajtnllk elzavartak volna. Ilyen helyre ugyanis, ahol cignybanda
muzsikl, az ttermi rszben magasrang urak isznak, mulatoznak, mg a hts
szobkban msok fjert, kopkt, nasi-vasit s bakkart jtszanak mghozz
olykor igen nagy ttekben! a krmentvel elltott kocsmaszakaszban pedig a
krnyk villinak alkalmazottai kocsisok, lovszok, frficseldek
hajolnak a korsik fl, n csak akkor teheti be a lbt, ha kellkpp ledr

foglalkozst z. Rlam azonban lertt, hogy csupn cseld vagyok, gy teht

eslyem sem lett volna a Bsul Juhsz kszbt tlpni.

***

Hajnali hrom ra fel jrhatott, s nekem a fogam mr hangosabban vacogott,
mint ahogy a vendglben citerz cigny nytte a maga hangszert, mikor
Ott vgre elkerlt. Pontosabban penderlt, replt, zuhant s vgl a lpatk
ltal feltrt srba toccsant, mivel biz' kidobtk, ahogy azt a tl rszeg, tl vad
s tl kevs kltpnzzel br vendgekkel szoktk.
Takarodj innt, te koszos! ordtotta mg utna a markos felvigyz,
dhdten igazgatva gyrt mellnyt. Nlunk az ilyen bugrisoknak nincs hitel!
Szegny kuzinom kromkodva tpszkodott fel, ktszer is elcsszva, s gy
mg tbb mocsokkal kenve be magt. A Bsul Juhsz eltt vrakoz
kocsisok vad rhgssel, trdcsapkodssal, gonosz megjegyzsek zporval
jutalmaztk a mutatvnyt. Ott felllt, s nyomban neki is akart menni az
egyiknek, m a brkocsis knny oldallpst tett, elkerlve a tntorg
tmadst. Az unokabtym jra s jra nekidurlta magt, csakhogy eredmnyt
, vagyis a rajta rhg hajtok brmelyikt egyszer sem sikerlt elrnie.
Mire a vendglbl is kijttek nhnyan, hrt vve, mifle mka zajlik,
addigra Ott beltta, hogy gy csak egyre nagyobb bolondot csinl magbl, s
inkbb elindult a Kelenhegyi t fel.
n persze azonnal a nyomba szegdtem, gondosan gyelve r, nehogy a
mg mindig hahotz brkocsisok kzelbe tvedjek. A kemnykalapost mr
rk ta nem lttam. Taln azt hitte, hogy msfel mentnk, s feladta a
keresst, vagy a vendgl kocsmarszben vszelte t az elmlt rkat,
kzelrl s melegben figyelve a kuzint.
Tudtam, hogy tovbb nem ttovzhatok. Amilyen botrnyos mdon hagytam
el a Jovanovics-villa konyhjt, n oda tbb bebocstst biztosan nem
kapok. Teht mg azeltt kell elkapnom Ott grabanct, hogy hazatntorog!
Kiugrottam a bokorbl, s futottam egszen az Igli t sarkig. Kzben a hold
elunta hosszadalmas fogcsknkat, s nyugovra trt, megvonva tlem ezsts
fny segtsgt. A csillagok azonban a hideg, tiszta gbolton oly kristlyos
tisztasggal ragyogtak, ami az n les szememnek bven elegend volt. Nmi
hunyorgs utn meglttam Ottt, aki az ttest kzepn tntorgott lefel, kt
karjval prblva kiegyenslyozni imbolyg nmagt.

Megijedtem kicsit, hisz fogalmam sem volt, hogyan kell egy rszeg emberrel
szt rteni. Azutn arra gondoltam, gy taln mg knnyebb is lesz a dolgom,
hisz a kuzinom koponyjban hmplyg szeszgz engedkenyebb s
vatlanabb teszi t.
Fentrl, a szakadkos hegyoldal peremn gubbaszt vendglbl vad
kurjongats, vegcsrmpls s a hajpadlhoz vert tncos lbak dbrgse
hallatszott. A dereng csillagfnyben gy szz lpsre lehetett tlem a kuzin,
mikor elszntam magam, hogy rkiltok. pp a Citadella-lpcs tetejhez
rt, s arra kszlt, hogy nagy vatosan leereszkedjk rajta, mikor
Elbb azt hittem, csak a szemem kprzik. Kt rny mozdult az tmenti
sttsgben, mintha a szl sodorn ket, br a dermeszt leveg meg sem
mozdult.
Ott! kiltottam fel. Ott, vrj!
Az rnyak hirtelen jl kivehet alakokk vltak.
Kt fekete kabt libbent
Kt kemnykalap ormtlan flgmbjt rajzolta krl a halovny fny
Kt ks csillant az jszakban.
A gyszhuszrok azt hihettk, hogy knnyen vgezhetnek vele, m
Schtzer Ott mg rszegsgben is bivalyers frfi volt. Mikor a pengk a
testbe hatoltak, knjban s haragjban felvlttt, majd torkon ragadva az
egyik tmadt, fldhz vgta azt. A mg talpon lv mernyl erre jra s
jra belemertette a kst, m vgl is a fldre kerlt. Br messze jrtam,
mgis tisztn hallottam a csont reccsenst.
Ott! kiltottam ismt, ezttal eszels rmlettel. Nem tudtam, mit fogok
tenni, ha odarek, mgis futni kezdtem a verekedk fel.
Ahogy a kvetkez pillanatban kiderlt, a gyszhuszrokat sem korhadt
fbl faragtk. Az, amelyik elsknt kerlt a fldre, mr jra talpon volt, s
miknt a vadsz szokta ingerelni a sebeslt fenevadat, ksvel a kezben gy
toporgott a kuzinom krl. St, a trtt csont sem adta meg magt!
Kihasznlva, hogy Ott figyelmt a trsa kti le, szintn felkecmergett, s br a
jobb karja hasznlhatatlanul csngtt az oldaln, megkereste elejtett kst,
majd j tmadsra indult.
Nhny vad, elkeseredett ordts s gyilkos dhvel titatott kromkods
harsant. A pengk jra lecsaptak, s mivel Ottban mr alig volt let, clba is
rtek. A trtt kar harmadszor akart a kuzin htba dfni, mikor siktva a
nyakba vetettem magam. A frfi erre egyltaln nem volt felkszlve.

Tehetetlen zskknt zuhant elre, m amint fldet rt, bal knykvel

nyomban a bordim kz ttt. Leveg utn kapkodva hengeredtem le rla.
Fektemben lttam, amint a msik tmad megragadja, majd a lpcs fel
tasztja Ottt. Az unokabtym a kt karjval hadonszva prblta
visszaszerezni egyenslyt. Egyetlen pillanatra sikerlt is megmarkolnia a
gyszhuszr nyakra tekert slat, de az knnyedn lecsszott gazdja
nyakrl, s a kuzin ktsgbeesett vltssel zuhant a stt mlysgbe.
Vgd el a lny torkt, aztn pucols! hallottam a srget parancsot.
Hiba prbltam felkelni, az oldalamba les fjdalom szrt, amitl
mozdulni sem brtam. A trtt csont mernyl, aki kzben mellm trdelt,
torz vigyorral emelte rm a kst, melynek pengje Ott vrtl s a rtapadt
srtl mr rg nem csillogott. Kt kzzel ragadtam meg a karjt, s
igyekeztem eltasztani magamtl a fickt. Taln sikerrel is jrtam volna, ha a
trsa nem siet a segtsgre. azonban a fejemhez trdelt, s megragadva a
csuklmat, sztfesztette mindkt karom
A kvetkez pillanatban gy zuhantak szerteszt, mint a kuglibbok, hogy
aztn veszett kromkodssal ugorjanak ismt talpra. Arcomat knny
kpnyeg szle rintette. A harcba frissen rkezett Ambrzy br llt
flttem, s lepillantva rm, rpke biccentssel llaptotta meg, hogy mg lek.
Ezutn a tmadk fel fordult, s knnyed mozdulattal megemelte staplcjt.
Ne knyszertsenek r, uraim! hallottam a br hangjt. Igazn
sajnlnm, ha valamelyikknek fjdalmat kne okoznom.
Nzzed mr a kriplit! vicsorgott a gyszhuszrok egyike. Mit akarsz
itt, te nyomoronc?
Halk kattans, majd leheletfinom suhogs hallatszott, amint a br
staplcjnak fabortsa a fldre csusszant, feltrva a bel rejtett ujjnyi
vkony trpengt.
s ezutn kvetkeztek a szmok
Ambrzy Richrd szablyos vvllsba helyezkedett, majd jbl s jbl
elrelendlve, gy kiltott:
s egy s kt s hr s ngy!
A fldn heverve nem lthattam tisztn az esemnyeket, de annyi bizonyos,
hogy mindkt mernyl tbb mly sebbel gazdagabban, s szmos csepp
vrrel szegnyebben meneklt el a csatamezrl. A br hosszan nzett
utnuk, majd elbb gyesen visszacssztatta tokjba a fegyvert, azutn hozzm
lpett s a kezt nyjtotta.

 Jl van, kisasszony? krdezte, mikzben talpra segtett.

n igen, de Ott
Mindent lttam szaktott flbe Richrd. Csakhogy bolond fejjel tl
messzirl kvettem magt, s ezrt ksn rtem ide.
Kvetett?!
Termszetesen blintott a br ingerlten. Mita cseldnek szegdtt,
n a Jovanovics-villa kzelben tartzkodtam. Biztosra vettem, hogy elbbutbb gyis bajba keveri magt, s akkor szksge lesz rm.
Nem trdve nyilall oldalammal, sem a sttsggel, mely a Citadella
meredlyt uralta, kettesvel szedtem a lpcsket, egyfolytban Ott utn
kutatva. Rettegtem a gondolattl, hogy meghalt, s magval vitte Emma
sorsnak titkt. m kzben a tallkozstl is fltem, hisz mgiscsak volt az,
aki segtett elrabolni a testvremet.
Schtzer Ott a vgtelennek tetsz lpcssor egyharmadig gurult. Teste
fejjel lefel lgva nylt el a lejtn, kezben mg mindig gyilkosa sljt
szorongatva. Elszr azt hittem, hogy mr vge, s kilehelte gonosz lelkt, m
aztn meghallottam a nyszrgst. Rgvest leguggoltam mell, majd
vatosan lembe emeltem a fejt. Ekkor rt utol Ambrzy br, aki mellnye
zsebbl gyes kis gyjtszerkezetet vett el, mellyel apr lngot lobbantott
az jszakban.
A ltvny, ami elnk trult, pp oly borzalmas volt, mint amit szegny Rza
nni Erzsbet krti laksn lttam. Ott tucatnyi sebbel bortott testt, s
krtte a lpcst is vr bortotta, feketn, lucskosan dermedve bele a hideg
jszakba.
Te nygtt fel az unokabtym. Te vagy?
n? krdeztem vissza, mert nem tudtam, kire gondol.
A kicsi shajtotta. A kisebbik Hangay.
Teht felismert!
Hozok segtsget mondta Ambrzy br, kezembe adva a benzines
lngot. Addig prbljon nem is tudom. Prbljon vele beszlni.
Hrman maradtunk ott, a Citadella ti lpcsn: Schtzer Ott, n s a Hall,
aki akkor jjel kivteles trelemrl tett tanbizonysgot.
Mi trtnt Emmval? hajoltam a kuzin fl. Mondd el, krlek, mi
trtnt a nvremmel, miutn elrabolttok!
Oh, igen, a szp a szpsges Emma lehelte Ott csendesen, mikzben
pocsolyaszn tekintete a mltba rvedt. Jl van, te kis ostoba, ha igazn

tudni akarod Ha valban Akkor ht elmondom neked

20
Tz s knny

Pozsony, 1897. jlius 11.

Franz Likolits r , akit annak idejn a pap Frantiseknek keresztelt, m
jobb szerette nevnek nmetes hangzs vltozatt hasznlni, klnsen
mita a Magyar Kirlyi Posta kztisztviselje lett arcn elgedett mosollyal
lpett ki a Vrmes Kiskakashoz cmzett korcsmbl. Mgtte tovbb folyt a
mulatozs, kurjongats s hbrg beszd, ahogy az egy klvrosi ivban
szoks. Likolits r, br tbben prbltk t maradsra brni, ma este is berte
azzal az egyetlen kors seritallal, amit a napi szolglat lettele utn mindig itt
fogyasztott el.
Mrtkkel lj, hogy mrhetetlenek legyenek boldog napjaid! hangoztatta
sokszor, gy bosszantva a korcsma trzskznsgt, s fleg a csapost, aki
bosszbl nki jval tbb hanzlit99 mrt, mint msnak. Likolits r jkedvt
azonban mg ez a kicsinyes kekeckeds sem ronthatta el. Mita egyenruhs
ember lett, hegyesre pdrt, kemnyre vikszolt bajsza mindig mosolyra llt.
Nem is csoda, elvgre llami hivatalt tlttt be, ami vi 1800 korona
jvedelmet, s gy biztos jvt jelentett a fiatal postsnak. Radsul neki az
utckat sem kellett jrnia, mint a legtbb kollgjnak, aki tlen s nyron,
esben, hban, fagyban s hsgben kzbestette a kldemnyeket, mivel
Franz Likolits magasan kpzett tvrdi posts volt.
Bizony mondom nktek, az a kerreg-kattog kkr masinria az n
legjobb cimborm ezen a kerek vilgon emlkezett meg gyakorta a Vrmes
Kiskakas pultjnl llva a Morse-tvrrl, csendes mosollyal tve hozz:
egyedl csak azt sajnlja, hogy a csuda gpet sosem hozhatja el magval
srzni.
A kellemesen langyos jliusi est gy lelte-simogatta krbe Likolits urat,
mint sokat gr szeret, aki mihamarabb gyba kvnja csalogatni kedvest.
A fiatal posts nem is ttovzott: htracsapva kt kezt, peckes lptekkel
indult el a keskeny, macskakvel kirakott utccskn, mely enyhn emelkedve

vitt egyenest a pozsonyi vr gzlmpsokkal kivilgtott, hegyormon

magasod, tvoli tmbje fel. Likolits r laksa csupn tsaroknyira volt a
korcsmtl, m ezen a ksei rn, mikor a siktorokba egyedl az ablakok
fggnyein thatol lmpafny tudott nmi vilgossgot kldeni, a gyalogos
kzlekeds cseppet sem volt veszlytelen. Szerencsre brkocsik errefel
nemigen fordultak meg, m az alattomos ktyk, gdrk s a srtl skos
kvezet mg gy is meglehetsen sok csapdt rejtett.
A tmads, mely Franz Likolits gyermeki lelkbl rkre kizte a Morsetvr irnti, olthatatlannak hitt lelkesedst, a Drtos utca sarkn kvetkezett
be. Hrom termetes alak rontott el a stt kapualjbl, megragadva a
szerencstlen postai hivatalnokot, akinek nyikkanni sem volt ideje, mris a
hideg hzfalnak szortva tallta magt.
Beszlj, te senkihzi! ripakodott r az egyik frfi nmetl (br ers
magyar akcentussal), mikzben trsai szorosan fogtk a telegrfkezel
mindkt karjt. Mi a neved, halljam?!
A ne a nevemet krdi? hebegte a fogoly. Mirt nem a briftasnim utn
rdekldik az r? Rablkrkben gy szoks, nem?!
A pofon, amit ekkor kapott, vrsl csillagokat kergetett a szeme el.
Ne tessk engemet tni jajdult fel Likolits r. n llami alkalmazott
vagyok!
Mindjrt halott hivatalnok leszel, csak titkold tovbb a kiltedet grte a
tmadk vezetje, akinek sznes kend takarta az arct, miknt a trsait is.
Beszlj mr, te girhes, klnben eskszm, hogy meglkellek!
A posts rmlten meredt a ksre, mely most kzvetlenl az arca eltt
tncolt.
Fran Frantisek Likolits volnk, tisztelettel nygte ki nagy nehezen,
elfeledkezve arrl, hogy keresztnevt nmet formban trja a tmadi el.
Helyes, brderkm, ezt mr szeretem! blintott a rablvezr. Akkor
most arrl beszlj, de frgn m, hogy ezt itt rongyosra gyrt tvirati
blankettt vett el s tartott a posts el. Ezt ugyebr te vetted fel s
tovbbtottad a cmzettnek?
Kegyelemrt knyrgk, drga embertrsaim, n ebben a sttben semmit
sem ltok szabadkozott holtra vltan, m az igazsghoz hven Likolits r,
egyik kezvel, amit kiss lazbban fogtak, a sajt orra fel mutogatva.
Amint azt nk is tapasztalhatjk, fiatal korom ellenre mris igen ers
okulrt kell viselnem, s az utck gyr megvilgtsa, ugye

Hangosan sisterg gyufalng lobbant az jszakban. A tmadk vezre egyik

kezvel a tviratot s a kst, a msikkal pedig a ttovn pislkol fnyforrst
tartotta Likolits r el, majd ismt rmordult:
Olvasd, vagy meghalsz, nyomorult!
A Morse-gp szerelmese buzgn hajolt kzelebb a paprlaphoz.
Igen, kedves uraim, ezt a tviratot valban n vettem fel, s aztn
tovbbtottam Marosvsrhelyre, ahogy azt a szolglati szablyzat
Kuss! szlt kzbe a tmadk vezre, kinek az orrnyergig hzott kend
fltt vad fnyben izzott pocsolyaszrke tekintete. Eddig jl vizsgztl,
posts, de most jn a neheze. Mondd el szpen, ki adta fel ezt a tviratot, s
hol tallhat az illet?
Ht azt meg honnan tudhatnm, uraim? vkonyodott el Franz Likolits
hangja. Sosem kell igazoltatnunk a tviratozkat. Mi nem a rendrsg
vagyunk.
Azrt emlkezni csak tudsz? hrdlt a frfi, eldobva a legett gyuft.
Trd azt az ostoba hivatalnokfejedet, Francikm, vagy mi trjk be, s ha
vgeztnk veled, mindenestl a Dunba dobunk!
Maros Marosvsrhely kilenc napja a cmzett Hang Hangay
rpd nyszrgte a falnak szortott tvrdsz, egyre csak a ks pengjt
bmulva. Igen! Igen, mr emlkszem, uraim! Egy kisasszony Nagyon
csinos, szp kisasszony, aki pp gy magyar akcentussal beszlte a nmetet,
mint maga, kedves bartom.
Bartod neked a pats Belzebb, te tintanyal! sziszegte a tmadk
vezre. Mi van azzal a kisasszonnyal?
Nagyon szp, udvarias teremts volt, igen hadarta Likolits r. A
trsasgban viszont egy ritka randa kp, elll fl, bolondos ltzet
fiatalember jrt. Rla mindjrt tudni lehetett, hogy a cirkusz tagja.
Mifle cirkusz?
A Don Donnert Cirkusz, ami mr legalbb msfl hnapja tborozik a
Duna tls partjn, a ligetfalvi legeln.
Hallotttok ezt, fik: egy cirkusz?! kiltott fel hirtelen a tmadk vezre,
htravetett fejjel rhgve ki a pozsonyi csillagokat. Ht persze! Csakis gy
tnhetett el Pestrl annak idejn szrevtlenl az a kis liba: egy
vndorcirkusszal!
Azrt mgsem kne ekkora lrmt csapni, Ott! mordult r ekkor a
posts jobb karjt markol fick.

 Kimondtad a nevemet, te kr! fordult fel a vezr, s bntetsl kse

hegyvel villmgyorsan megkarcolta az vatlan frfi brzatt. A knny
sebbl bborszn vrcseppek grdltek le, amiket nyomban felitatott az
tonll arct takar kend, m a fick hirtelen tmadt haragja ettl mg nem
lett csendesebb.
Te baromllat, ht mos mr egymst is hirigeljk?! bmblte, mikzben
elengedve a fogoly karjt, htratntorodott s a friss sebet tapogatta.
Franz Likolits r ezt a pillanatot vlasztotta arra, hogy ktsgbeesett
ksrletet tegyen nyomorult lete megmentsre. sszeszedve minden erejt,
eltasztotta magtl a bal karjt szorongat tmadt, majd feldntve az Ott
nevezet vezrt, vad rohansba kezdett, mikzben irtzatos sikoltozssal adta
hrl az alv Pozsonynak, hogy az utckat rablgyilkosok jrjk.

***

Jcskn elmlt jfl, az esti eladsnak mr az emlke is megfakult, s a
trsulat szinte minden tagja rg nyugovra trt, m Gerlice szemre mgsem
jtt lom. Madame Orlcy a sajt, fggnnyel levlasztott fekhelyn hangos
horkolssal fejezte ki vlemnyt a virrasztst illeten. A leny lejjebb
tekerte a lmpst, m gy mr tl kevs volt a fny ahhoz, hogy olvashasson.
J darabig a szk, mgis laklyos cirkuszkocsi berendezst nzegette,
klns tekintettel a falra szgelt plaktokra s megsrgult dagerrotpikra,
melyek az illuzionista-, mgus- s jsnt brzoltk hol Prizsban, hol
Marokkban, hol Debrecenben, Kassn, vagy pp a kiskunmajsai bcsban. A
kpeken sznes fnypttyk vndoroltak, melyek a plafonrl csng ezernyi
veggyngytl szrmaztak, varzslatos hangulatot klcsnzve a cirkuszkocsi
belsejnek. Gerlice felllt az gyrl, s vatosan az els traktusba osont, amit
gyngyfggny vlasztott el a hltl.
Hov msz, te lny? horkantott hirtelen Orlcy asszony, aki gy
vigyzott a vdencre, mint a magas szirtek sasmadara a sajt fikira.
Kptelen vagyok aludni felelt Gerlice. Levegzm kicsit. Olyan szp
az jszaka.
J egyezett bele fllmban a jsn. Csak ne menj messzire!
A tborban maradok grte a leny, majd kendt tertve a htra,
kinyitotta a nyikorg ajtt s rlpett a kocsi reg lpcsjre.
A ligetfalui jszaka valban csodlatos volt. A Donnert Cirkusz cskos

kupolja fensgesen magasodott a rt fl, amin immr msfl hnapja

tboroztak, gy a f szinte mindenhol lelapult s elsrgult. A flkrben ll
kocsik ablakai stten stottak, kivve egyet, ami pp Madame Orlcy volt,
s ahonnan a leny most tvozott. A tbortzet rkkal korbban kioltottk, a
kormos kvek kztt csak nhny elszenesedett g s nagy kupac hamu
domborodott. Valahol a harmincnl is tbb gurul otthonon tl, ideiglenes
karmjukban halkan topogtak Lady Cassandra (Hoffer Ica) paripi, lmukban
vgtelen pusztasgokon vgtatva, ahol nincs se ostor, se zenekari mars, mely
megmondan nekik, mikor s merre menjenek.
Gerlice lass, mereng lptekkel vgott t a tboron, belesve a medve
ketrecbe, csendre intve Sliva Hermina majmocskjt, mely fnyes lnct
rngatva akart hozz a kocsi ablakbl leugrani, s megvakargatva a fldbe
vert vasclphz pnyvzott Makkabeus tekerg ormnyt. gy tervezte,
krbejrja a hatalmas cirkuszstrat, ahol nhny rja mg fnyrban szott a
manzs, s a Pozsonybl rkezett kznsg vrsre tapsolta a tenyert. Most
minden elhagyatott, csendes s kiss szomor volt. Mintha maguk a cskos
ponyvk, a vastag fesztktelek, a padsorok csolata, st, a bejrat fltt
dszl DONNERT CIRKUS felirat is sejten, hogy kt nap mlva a trupp
ismt sszecsomagol, s tkelve a Dunn, Prga vrosa fel veszi az irnyt.
A leny pp a jegykiad bodegk mellett ballagott el, mikor szrevette,
hogy a storbl gyengcske fny szivrog kifel. Csodlkozva lpett be a
cirkusz fkapujn, tbjva a slyos zrponyvk kztt a szles folyosra,
amit a lejtsre ptett nztr padsorai szeglyeztek. Szoknyja szle
frszport kavart, amint vatosan haladt elre, mindig rnykban maradva,
nehogy id eltt leleplezdjk.
A kerek porond kzepn felfordtott bdogvdr llt. Abbl szoktak a
bohcok konfettit nteni a kznsgre, holtra rmtve ezzel a knyesked
hlgyeket, akik persze mind hidegzuhanyra szmtottak. A takarsbl
leskeldve Gerlice mr szmtalanszor kacagta vgig Pukk s Mukk urak
bolondozst, mert ket ltva jra s jra kislnynak rezhette magt. Most
azonban se konfetti, se risorr papucscip nem bukkant fel sehol. A
bdogvdr fenekn egy petrleumlmpa llt, szkre hzott lnggal
pislkolva a sttben, pp csak annyi fnnyel, hogy a stor stt rnyai kiss
meghunyszkodjanak.
Gerlice a padsorok ptmnyhez simulva lpett tovbb. A vdrtl
karnyjtsnyira karcs alakot pillantott meg, aki halkan szmolt visszafel

 Hr kt egy
s sorra a levegbe dobta azt az t buzognyt, amit hossz ujjai kz
szortva tartott.
Kugler Tni gyakorolt. A leny mr hnapok ta tudta, hogy a cirkusz
mindenese titokban azt remli: egyszer majd porondra lphet, mint zsonglr.
A laptfl, kajla legny senki msnak nem rulta el ezt a vgyt, csak neki,
mert gy rezte, mg nincs ksz a Nagy Szm, amit nyugodt szvvel trhat
majd Donnert Antal el. Pedig amit a klnbz trgyakkal , labdkkal,
karikkkal, kalapokkal, st knny kerti szkekkel mvelt, az mris
vilghrv tehette volna a fit. Gerlice most is llegzet-visszafojtva figyelte
Tnit, aki a gyenge fnyben rdgi gyessggel doblta a buzognyokat,
mikzben nhnyszor a sajt tengelye krl is megprdlt, majd lassan felllt
az odaksztett szkre. Fel bizony, de nem m csak annak lkjre, hanem
vgl mg a httmljra is, amitl a szk lassan a kt hts lbra
gaskodott, szeszlyesen billegve a rajta egyenslyoz legny alatt.
s mindekzben a buzognyok kzl egy sem esett a fldre!
Amint Tni befejezte a mutatvnyt, sorra elkapkodva az aranysznre mzolt
fkat, hogy vgl pros talppal rkezzen a porondra, a leny rgvest kilpett
az rnykbl s tapsolni kezdett.
Bravo, maestro, bravissimo!100
Gerlice, te itt? mult Tni, egsz a kt laptflig elpirulva. Azt
hittem, mr mindenki mlyen alszik.
gy is van trta szt karjt a leny, denevrszrnyakat varzsolva
magra a kendjbl. n csupn az eljvend vek szelleme vagyok, s
azrt jttem, hogy kzljem veled: itt az id feltrni tehetsgedet a cirkusz
direktora eltt.
Habr Gerlice csupn kedveskedni akart, Tni mgis elkomorult.
Nem, egyelre sz sem lehet rla mondta. Mikor fellpek a szkre,
mindig eltvesztem a ritmust.
Hisz egyetlen buzognyt sem ejtettl el!
Az igaz, de a harmadik fa ve mg nem tkletes magyarzta hallos
zavarban Tni. A legmagasabb pontra rve tl lassan fordul t, ami
csnya
Te meg tdtt vagy, des bartom hzta el szp szjt a leny, majd a
szkhez lpett s lelt. Gyere csak ide!

Kugler Tni esetlenl billegve oldalazott kzelebb. Gerlice hirtelen elkapta

a karjt, s knyszertette, hogy ljn le mell, a fldre.
Jl figyelj rm, kedves csm trt eztn a fi vkony szl, szke
hajba. Te akkora zsonglrtehetsg vagy, amilyet mg nem hordott htn a
fld! Radsul a legjobb letkorban s a legkitnbb helyen, vagyis a
Donnert csald utazcirkuszban vesztegeted ezt a kpessgedet, ami
egyenesen bn. Hallottl mr a tlentumokrl?
Pldabeszd, miszerint a teremttl kapott tehetsget eltkozolni olyan,
mint magt a teremtt srtegetni.
gy bizony! blintott Gerlice. pp ezrt felszltalak, hogy ne
vacakolj tovbb azzal a csln repl harmadik fval, hanem llj holnap a
direktor r el s
A trupp Pestre indul shajtott kzbe Tni. A leny rtetlen nzett le a kt
klnbz irnyba tekint, zavaran nagy szemekbe, amiket mr rg
megszokott.
Na s? krdezte. Akkor majd ott csodlhat meg elszr a kznsg.
Oda is velnk tartasz? suttogta a fi, akkort nyelve, hogy az
dmcsutkja majd a gyomrig szaladt. Nem flsz visszatrni?
A cirkusz tkletes rejtek mondta Gerlice.
A cirkusz igen hajtotta le fejt Kugler Tni. Csakhogy sszel mindenki
a tli szllsra megy, s tavaszig nincs cirkusz.
A leny hirtelen visszahzta a kezt. Val igaz: a vndorcirkusz trsulata
csak nyaranta van egytt, m mikor beksznt a hideg, rgvest
szerteszlednek. Van, aki orfeumokba, mulatkba szerzdik, vagy a
rokonainl hzza meg magt, mg msok gyrajrkk, polosks albrletek
lakiv zllenek, egyre csak a tavaszt vrva, mikor jra a rivaldafnybe
lphetnek. A lakkocsik hts udvarokban, lelakatolva sorakoznak majd, s az
llatok, akiket Donnert Antal tlire a pesti llatkertnek ad, bskomoran lesik
szk kifutikbl, mikor jn rtk vgre az idomr.
Erre eddig nem is gondoltam szlalt meg vgl Gerlice. Hangjban
immr nyoma sem volt az imnti vidmsgnak. Tavaly Madame Orlcyval
Pcsvradon, a jsn ids nvrnl hzdhatott meg, aki azonban tavasszal
elhunyt.
n viszont gondoltam r! kapta fel ismt a fejt Kugler Tni. Tavasz
ta kuporgatom a fillreket, egyiket tve a msik mell. Mostanra sszejtt
annyi, hogy fl esztendre kibrelhessek egy tanyt.

 Tanyt?! vonta ssze a szemldkt Gerlice. Azt meg mi a

pitypalattynak?
Ht lakni! trdelt fel nagy lelkesen a fi. Mikor Kecskemten
jtsztunk, le is foglalztam a gazdnl, aki paprt adott rla, hogy senki
msnak ki nem adja azt a hzacskt. St meggrtettem vele, hogy mire
szeptember vgn belltunk, lesz bven tzifa, a kamrban pedig mindenfle
elesg, ami tavaszig kellhet. Persze gy a brleti dj nagyon magas, az itteni
keresetembl aligha futn r, de majd dolgozni fogok. Akkora h tn csak nem
esik, hogy a krnyk vendgliben fel ne lphetnk mint zsonglr.
Gyakorlatnak sem lesz rossz, s a brletet is kiegszthetjk belle.
lljunk csak meg, kedves csmuram! a leny ltben prblt kiss
tvolabb hzdni Tnitl. Te most valjban kikrl beszlsz?
Ht a fi brzata ismt pipacsvrss vlt, s lehajtva fejt, az
lben hever buzognyokat kezdte kapirglni. Arra gondoltam merthogy
tudom, nincs hov menned, hisz a cirkuszt bvhelyl vlasztottad szval
n azt gondoltam, esetleg mi
Gerlice gy rezte, hogy nyomban megszakad a szve. Msfl esztendeje
ismerte a kajla, ijeszten bandzsa, mgis rkk vidm termszet Kugler
Tnit, akinek valsznleg az lett ksznheti, s akire mindvgig gy
tekintett, mintha a btyja volna. Most azonban r kellett jnnie Hisz mi
mst is jelenthetne ez a brelt tanya, ahol k majd kettesben tltik a telet?! Mi
mst, mint hogy akaratlanul is rettenetes csapdba, a viszonzatlan szerelem
csapdjba csalta a fit.
Mikor trtnt ez? Hogyan trtnhetett?
S vajon most mit kne felelnie erre a flrertett kedvessgbl tpllkoz,
hamis remnyre?
Az, hogy akkor jjel Gerlice mit vlaszolt volna Kugler Tninak, mr
sosem derlhet ki.
Amint a leny szra nyitotta ajkt, durva rhgs rontotta szt az jszaka
csendjt. A cirkuszstor fekete rnyai kzl tagbaszakadt frfiak lptek el,
kezkben egy-egy furksbottal. Lassan, megfontoltan, hrom klnbz
irnybl kzeledtek a porond kzepe fel. Arcukat kend takarta egszen az
orrnyeregig, tekintetket a mlyen szemkbe hzott kalapok szles karimi
rnykoltk.
Nocsak, fik, ht nem pp egy szerelmi vallomsba csppentnk bele!
nevetett egyikk, kiss bizonytalanul ejtve a szavakat, mivel korbban mr

alaposan a pohr fenekre nzett.

Tanyra vinn a lynyt ez a randa kiskakas kurjantott a trsa, kinek jobb
orcjn friss, taln beretvval vagy les kssel ejtett seb vrsltt.
Kik maguk s mit keresnek a Donnert Cirkusz terletn? ugrott talpra
Kugler Tni, kezben az t buzognnyal. Ha nem tudnk, idegeneknek
tilos
Tudjuk mi azt, csm, ne aggdj! szlt a harmadik frfi, s
megcsippentve a kend als sarkt, lehzta azt az arcrl. Csakhogy mi nem
vagyunk m idegenek, igaz-e Emmcska?
Gerlice, aki az imnt szintn talpra ugrott, most hirtelen htrlni kezdett,
felbortva a mgtte ll szket.
Nem! mondta, mikzben oly hevesen rzta a fejt, hogy gesztenyebarna
haja nyomban kibomlott s a vllra omlott. Te nem lehetsz itt, Ott!
Felismert, pancser! kiltotta ekkor a sebhelyes.
Minek mutogatod a pofdat? drdlt r a msik is. n nem megyek
miattad a jerglibe101, inkbb mindkettben megmrtom a kst!
Ne rinylj mr, Mkemplac102, inkbb ssed le szpen azt a klkt!
nevetett fel Schtzer Ott, akiben a szesz lassan felrobbanni kszlt. n meg
majd addig a kuzinkmmal foglalkozom. Na, gyere, csibm, visszaviszlek a
kalickba, ahonnt msfl esztendeje kirppentl! Vr mr tged az n
Matolcsy cimborm, hogy nyznk meg azt a gazembert a neve napjn!
Az els buzogny, amit Kugler Tni elhajtott, ekkor csattant a sebhelyes
arc homloknak kzepn. A bhm ember gy vgdott hanyatt, mintha a
madridi bikaviadalok egyik ngylb fszerepljvel szaladt volna ssze, s
br meg nem halt, a szeme mgis fennakadt.
Gyilkos! ordtotta Mkemplac, magasra emelve furksbotjt, hogy a
cirkuszhuszrra rontson.
Meneklj, Gerlice, fuss! kiltott Kugler Tni, kt msik buzognyt
hajtva az egyenest fel csrtet alakra, m azok rtalmatlanul pattantak le a
pesti vagny szles mellkasrl.
A lenynak viszont esze gban sem volt magra hagyni a fit. Ehelyett
felkapta a vdrn ll lmpst, azzal fenyegetve az egyre kzeled Ottt,
hogy ha nem tgt, bizony hozz fogja vgni a petrleummal tlttt
alkalmatossgot.
A tzhallnl nincs kegyetlenebb, kuzin! sziszegte Gerlice. Gyere csak

kzelebb, s fklyt csinlok belled!

A Schtzer fi dhdt kromkodsok zporval rasztotta el unokahgt.
Eskszm, te kis rima, hogy kitekerem a nyakadat!
A harc nem tartott sok. Mkemplac szerte a Monarchiban rettegett csibsz
hrben llt, akivel szemben Tninak aligha lehetett eslye, br a vagny
akkor pp tk rszeg volt. Buzogny mr csak egy maradt a fi kezben, m
azt hiba emelte vdekezn maga el, a gcsrts furksbot els csapsa
ripityra trte az aranyszn cirkuszi kellket. Tni htrlt, flrehajolt,
kitrt s mikor mr nem maradt ms vlasztsa, a kezben lv, hegyes vg
fadarabbal vaktban elredftt.
Irtzatos vlts hastott az jszakba, amint a szilnkos buzognycsonk
Mkemplac combjba hatolt. A tvolbl Grizelda kisasszony uszkrjai vad
csaholssal, a karmban ll lovak nyugtalan nyertssel, Makkabeus pedig
dhdt trombitlssal felelt.
Pucols! lt fel hirtelen fektbl a sebhelyes arc, kbn tekintve krbe.
Frszt! harsogta nekivadultan Schtzer Ott. n el nem megyek innt a
lny nlkl!
Gerlicnek elg volt a pocsolyaszn szemekbe nznie, hogy megrtse: a
kuzinja nem trfl. Schtzer Ott inkbb elfogatja magt a zsandrokkal, vagy
engedi, hogy agyonverjk a cirkuszosok, akik lassan biztosan mind
felbrednek a csatazajra, semmint hogy ismt futni hagyja Hangay Emmt.
A leny jl tudta, hogy most az lete mlik minden mozdulaton, s tn nem is
kvetett volna el hibt, ha ekkor a szeme sarkbl meg nem ltja a talpra
kecmerg sebhelyest. A csibsz, aki kbultsgbl pp csak maghoz trt,
felkapta imnt elejtett husngjt, s most arra kszlt, hogy a cirkuszhuszr
mg kerljn.
Kugler Tni mg mindig a sebeslten tntorg Mkemplacra figyelt, mivel a
fick br a combjbl kill buzognycsonk ebben igencsak zavarta
tovbbra is agyon akarta tni t.
Betelt a szmla, taknyos cslinger! vlttte nekivadulva a Teleki tri
hhemvagny. Pengm a borddba, lelked a pokolra, rhs!
Mkemplac eldobta a botot, majd kst rntott, m hasznlni mr nem maradt
ideje.
Ne! sikoltotta Gerlice.
A sebhelyes arc lendletet vett
Kugler Tni csodlkozva fordult htra

A furksbot svltve csapott le, irtzatosat reccsenve a kajla fl legny

homlokn.
A leny gy tz lpsre lehetett tle, mgis tisztn ltta, amint Tni rkk
vg tekintetben megtrik a fny. Az ifj cirkuszhuszr elbb trdre rogyott,
majd a kt karjt sztvetve, arccal bukott a vres porondra, mintha ily mdon
fejezn ki tisztelett a lthatatlan kznsg eltt, melynek mr soha nem
mutathatja be fltve rztt, titokban gyakorolt zsonglrszmt.
Schtzer Ott gy vlte, most jtt el a cselekvs pillanata. is eldobta a
botot, s kst ragadva rontott a dermedten ll lnyra. Emma hirtelen
sszerzkdott, majd meglendtve a lmpst, arcon csapta vele az
unokabtyjt. A vastag vegbl kszlt petrleumtartly nem trt el, viszont a
karcs bura felrobbant, les szilnkokkal bortva be a frfi arct. Ott vlttt
s a szemhez kapott. Vr patakzott az ujjai kzl. Nhny pillanatig azt hitte,
hogy megvakult. Mikor azonban felnzett, ltta, amint kt trsa meneklre
fogja, s a leny is fut. Tombolva vetette magt az unokahga nyomba, akit
knny volt kvetnie, mivel az mg mindig nem dobta el a lmpst, melynek
apr lngja ertlenl, de azrt pislogott.
A cirkuszstorbl kikeveredve Emma a lakkocsik fel futott. Hallotta a
mgtte szitkozdva, hrgve csrtet Ottt, s nhny tvoli kiltst, melyek
a dbbenten bredez trupp tagjaitl szrmaztak. Rohant s rohant, br maga
sem tudta, hov. Elhagyta a hamvba holt tbortzet, mikzben az arcn
knnyek patakzottak, s az ajka egyre csak Kugler Tnit, a szegny, bolondos,
lakli fit szlongatta, pedig tudta, hogy mr nincs tbb.
Schtzer Ott viszont mr ennyit sem fogott fel a vilgbl. Rszegsge s az
arct mardos kn olyan robbanelegyet alkotott a fejben, mely minden
rtelmes gondolatot felgetett. Egyedl az eltte rohan Hangay Emmt ltta,
s hitte, hogy minden fjdalmnak, szenvedsnek oka az a leny, aki nem ll
meg, nem fogad szt, s ezrt
Ezrt a legkegyetlenebb bntetst rdemli, igen!
Gerlice felhgott Madame Orlcy lakkocsijnak lpcsjre. Az ajt szinte
magtl nylt, mikor megrintette, m belpni rajta mr nem tudott. Valaki
elkapta a bokjt, htrafel rntva a lbt, s hasra esett a kszbn, amibe
mindjrt meg is kapaszkodott. Zuhantban a lmpa fogantyja kicsszott
verejtktl skos ujjai kzl, s a kocsi belseje fel replt, ahol aztn milli
darabra robbant, szertefrcsklve gylkony tartalmt.
Schtzer Ott vgre elkapta a lnyt. Sikerlt megmarkolnia a vkony bokt,

de visszahzni nem tudta a lpcsn hever testet, ht maga ugrott felfel.

Aztn csak azrt, hogy biztos lehessen a gyzelmben felemelte a karjt,
s teljes erejbl lecsapott a jobb kezben szorongatott, grbe pengj
kssel.
Emma htba les fjdalom hastott, m mit sem trdve a knnal, nagyot
rgott a rajta csng frfiba. Ott a fldre zuhant, a leny pedig utols
erejt sszeszedve felllt s beugrott a kocsiba. A sztml petrleum
sisterg lngokat szrva mart bele Madame Orlcy kacatjaiba. Tzet fogtak a
ruhk, a zsinegre fztt gyngyk, a btorok s mind az sszes plakt,
fotogrfia, mely a falakat dsztette. Emma tntorogva lpett egyre beljebb,
fejre bortva a vastag kendt. Kiltani akart, hisz biztos volt benne, hogy a
jsn mg mindig a hlrszben van. m a sr fst khgsre ingerelte, a
lngok pedig tlnttek rajta, mohn nyaldosva a kocsi bels falt.
Schtzer Ottt a zuhans kijzantotta. Fektben nzte, amint a leny eltnik
a fstben, majd tekintett a sajt jobb kezre fordtotta, melyben mg mindig
ott volt a ks. Grbe pengjn karmazsinpiros cseppek.
Nem! nygte Ott iszonyodva. Ez nem lehet!
Az uszkrok csaholtak, a medve dhdten rzta ketrece rcst, a lovak
nyertve toporzkoltak. Minden llat rezte a fst keser szagt, s most mr
vgre az emberek is kezdtek felriadni. Schtzer Ott talpra ugrott s a
mezszli bokrok kz futott, de tvolabb nem akart menni. Lekuporodott az
rokpartra, s onnan nzte, amint a Donnert Cirkusz lakkocsijai sorra
kinylnak, s mint megannyi rmlt ksrtet, szmtalan hlruhs alak ront el
bellk.
Madame Orlcy kerekeken grdl otthonnak apr ablakaibl, plhtets
kmnybl, s a deszkk keskeny rseibl aprcska, m gyorsan hz
lngnyelvek csaptak ki. Odabenn veg robbant, tlhevlt porceln csattant, fa,
papr s selyem sistergett. A pusztuls zaja hirtelen vad bmblss llt
ssze, s aztn egyszerre, mintegy hallos varzstsre bortott el mindent a
tztenger.
Schtzer Ott az rokban hasalva, vres arccal, knnyes szemmel bmulta a
pokoli ltvnyt. A harsog lngok hajnalra teljesen elemsztettk a
lakkocsit, pedig Pozsonybl mg a szekeres tzoltk is kijttek, m az gre
szk lngokkal k sem brtak. Ott mindvgig ott maradt, m hiba
mormogott halk fohszt, hiba grte lelkt a stnnak, s legvgl hiba
kezdett zokogni, megbnva minden bnt, Hangay Emma kisasszony mgsem

lpett ki tbb a parzshalomm oml cirkuszkocsibl

21
Tallka a kriptban

Marosvsrhely, 1900. mjus 6.

A kk csempvel kirakott frdmedence fltt sr, fehr prafelhk
gomolyogtak. A termlvzben gy harminc frfi ejtztt, br pontosan
megszmolni aligha tudta volna ket brki is, hisz mg az egyms
szomszdsgban csrgk sem lttak a kinyjtott karjuknl tvolabb.
A marosi semlnynl103 nincs is jobb, majd megltja, tekintetes r
kiltott a prk mgl Barabs Gergely szobrszmvsz. Az a nemes
massza gy hzza ki a cszt az ember tagjaibl, mint j horgsz a zsinrra
akadt halat!
gy igaz! helyeselt valaki tvolabbrl, br a beszlgetk nem lthattk az
illet fizimiskjt.
No, s akkor a Vendel dgnyzsrl mg nem is szltam! kontrzott
nmaga szavra az ifj tant.
Tn nekem akarod bmutatni a vsrhelyi gzfrd csudit, te
klykkutya? mltatlankodott vg kedllyel Agyagsi tiszti forvos
valahonnan a medence sarkbl. Hisz n rgebb ta jrok mr ide, mint
ahogy te ledobtad magadrl a plyt!
Harsny nevets kelt a medencben, mely visszhangot verve grdlt tova a
marosvsrhelyi gzfrd falai kztt.
A vros kztiszteletben ll, meglett frfii kzl nhnyan gy frcskltek,
sprickoltak, lubickoltak a forr gygyvzben, mint megannyi vsott klyk. A
krttk hmplyg gz felhi jtkonyan takartk a szrs karokat, horpadt
mellkasokat s lttyedt pocakokat, amelyeket most klnben sem kellett
takargatni, hisz ide fehrszemly soha be nem tehette a lbt.
Hangay r! harsant fel hirtelen a mrvnyoszlopok kzl a frdmester
bariton kiltsa. Jjjn ki, krem, magnak mra fjront van! A bal
lpcsnl vrom!
rpi bcsi, ht maga is itten feredzik?! csodlkozott Barabs Gergely,
amint az n papuskm, mint stt rny, lass karcsapsokkal szelve a vizet,

elhzott mellette. Ebben a fehr paplanykdben szre sem vettem magt.

Ez gy termszetes, fiam mondta csendesen Hangay r, mikzben
megragadta a vaskorltot, s a csszs lpcskn felhgva, elhagyta a
medenct. Mgtte a fehr prk mlyn klns, knyelmetlen csend tmadt,
amit csak percekkel ksbb trt meg a tiszti forvos mormogsa.
Szegny reg sgta a krtte frdzknek. Azt beszlik a npek, hogy
immr biztosan tudhat: a felesge, meg a nagyobbik lnya utn a kisebbik
porontyt is rkre elvesztette.
A Milikt? hledezett Barabs tant. De ht hogyan?
Felment szegnyke Pestre, s ott aztn a sok lmnytl hirtelen
meghborodott felelte Agyagsi a jl rtesltek bizalmaskod hangslyval.
A Liptba csuktk, ahonnt tbb ki nem engedik.
Pedig milyen csinos, vidm termszet lnyka volt csvlta a fejt
Barabs Gergely. Sokszor lttam t a vrban meg az Erzsbet-kertben
stlni, mikor napstsre llt az id.
Akkor arra is emlkezned kell, csm, hogy brmerre jrt, rkk
olvasott! emelte ki a vzbl rncosra zott mutatujjt a tiszti forvos. S
biz knnyen lehet, hogy szegnyknek pp az a sok bet lgytotta meg az
agyt!
Szerencsre ezt a prbeszdet papuska mr nem hallhatta, mivel addigra a
gzfrd fehrcsemps flkinek egyikben, a bivalytermet Vendel
masszrmester keze alatt hevert, aki gy dgnyzte t, mintha kenyrtszta
volna.
Kigyrjuk szpen a grcsket, elsimtjuk az izmokat, felpezsdtjk a
vrkeringst grte Vendel. Maga csak laztson, Hangay r, s higgye el
nekem, hogy mire vgznk hsz, vagy ha iszappakolst is kr, akkor
harminc vvel lesz fiatalabb!
Papuska, aki hasmnt hevert a magas gyon, lehunyt szemmel lvezte az
ers ujjak dmszklst. Mr-mr el is aludt volna a nagy melegben, mikor
Vendel befejezsl csattansat hzott a htra.
n itten mr tbbet nem tehetek mondta a masszrmester. Ha rm
tetszik hallgatni, akkor most jhet az a semlny. A maga testben, tekintetes r,
annyi a csom, hogy azt n anlkl ki nem tudom gyrni.
Jl van, Vendel r, maga a szakrt egyezett bele papuska. Hozza azt a
bds gygymasszt. De aztn gy tertsen be vele, hogy tbb el se kerljek
alla.

 Jaj, ne mondjon mr ilyeneket a tekintetes r! shajtott Vendel, aki

mindent, st mg annl is tbbet tudott a gzfrd trzsvendgeirl. gy
van az, hogy amikor az ember azt hiszi, nincs tbb remny, akkor szokott
felpercenni az j nap els sugara!
Apus erre nem felelt semmit, csak lehunyt szemmel hallgatta, amint a
masszrmester fapapucsai elklaffognak a folyosn. Gondolatai egyre csak a
kisebbik lnya, vagyis krttem forogtak, hisz lassan kt hnapja nem hallott
fellem semmit. Vajon igazat mondott-e az a klns, flkar r, aki brnak
vallotta magt, m oly titokzatosan viselkedett, mintha legalbbis a knai
csszr bzta volna meg holmi kmkedssel? Az brzata becsletesnek tnt,
de az reg knyvkeresked jl tudta, hogy az rdg gyakorta bjik megnyer
lltzetbe. Viszont az sem hamissg, hogy az eltelt idben bizony tbbszr is
szrevette, amint valamifle gyans alakok llkodnak a nyomban, minden
lpst rgus szemmel kvetve. Egyszer mg a szkely legnyek ltal
sszevert fickt is ltni vlte, mikor az Aranyszarvas Gygyszertrbl
kilpve hazafel indult. A gazember akkor mr kicsit sem sntiklt, viszont
kemnykalapja karimja all oly gyllettel nzett a knyvkereskedre,
mintha tehetne a megveretsrl.
Mindezen aprsg teht gondolta papuska az ifj brt igazolja: valaki
tnyleg megfigyels alatt tart engemet, br elkpzelni sem tudom, mirt.
A flkben, ahol kt gy llt, a plafon alatt fut rzcsvekrl lmostn
csepegett a vz. Az plet tvolabbi rszbl fojtott nevets hallatszott, majd
valahol ajt csapdott, mg mshonnan gz sistergse kelt.
Papuska vllt knny kz rintette meg.
Vendel, nem is hallottam nyitotta ki szemt az reg. m mikor
felnzett, a masszrmester kerek kpe helyett egy fiatalember sovny, bajuszos
arca tekintett le r.
Pontban ozsonnaidben legyen ott, ahol a szmolni tud ordas aluszik
mondta a patyolatfehr lepedbe csavart alak oly halkan, hogy szavait mrmr a vzcsepegs is elnyomta, s a kvetkez szemvillansban kisurrant a
flkbl.
Alv ordas, aki szmol? motyogta ekkor az n papuskm, dbbenten
nzve az ifj Ambrzy br hlt helyt

***

Szegny papuska a Temet utcba lpve azonnal heves szvdobogst kapott,

pedig mikor dlutn ngy ra tjt elindult otthonrl, mr akkor sem volt
tlsgosan nyugodt. Radsul a csizmaksztk szkhznak krnykn jrva
szrevette, hogy mr megint kvetik. A kcsgkalapos, fekete ltnys, slyos
stabotot lbl frfi meglehetsen gyetlenl adta az rtatlan jrkelt.
Papuska megprblta t lerzni nagyot kerlve a tren, vgig a Toldalagi-,
az Apoll- s a Grg-hz vonaln persze hiba. Mikor aztn a vr
dlnyugati sarkhoz rt, elvette zsebrjt, s megllaptva, hogy a titkos
tallkoz pontban ozsonnaidben! mr nincs messze, gy dnttt, inkbb
magval vonszolja a fickt, semmint hogy elkssen.
A reformtustemet kapujt megpillantva jtt r az az imnt emltett heves
szvdobogs. Oka, hogy a kovcsoltvas szrnyakat szlesre trtk, st, mg a
mellette szernyked kisajtt is kinyitottk, mivel odabenn pp temetsre
kszltek. Nem is akrmilyen halottja lehetett a vrosnak, mivel a keskeny
utca mindkt oldaln konflisok s magnhintk sorakoztak, kzpen pedig
lehetetlennek tnt a kzlekeds, akkora volt a bebocstsra vr, fekete ruhs
tmeg. Papuska csak most rlt igazn, hogy a frdbl hazatrve gy dnttt,
tltzik. Stt szn szalonkabtjban, fehr ingben s szolid, fekete-kk
cskokat vlt nyakkendjben kicsit sem tnt ki a gyszolk kzl. Sietve el
is vegylt a lassan araszolok rengetegben, olykor kalapja karimja all
htra-htrapillantva, hogy megvan-e mg az hsges kopja.
Mikor bert a kapun, az a kop bizony mg megvolt: idegesen, de azrt a
botrnyt kerlve lkdsdtt, nehogy szem ell tvessze a vn
knyvkereskedt. Durva kp alak volt, aki a gyszruhs, illendn
leftyolozott hlgyek s cilinderes, merev arc urak kztt vergdve haladt
elre, fojtott hangon krve bocsnatt annak, akinek a lbra hgott, vagy pp
a botjval bkdte a trdt.
Papuska engedelmesen sodortatta magt a tmeggel, mely a rgi, cserefs
gerendkbl plt ravatalozhoz tartott. Prblta krnyezete pusmogsbl
kitallni, vajon ki lehet az elhunyt, de csak annyit tudott meg, hogy j ember
volt s nagy kr rte.
A temetr hza utn a keskeny stny enyhe balkanyart vett. A srok kztt
magasod hatalmas, bszke fenyk, tlgyek, platnok mln nztek le a
varjszn hmplygsre. Papuska prblt a tmeg szlre tipegni, s mikor
sikerrel jrt, felllegzett. szrevette a kcsgkalapost, aki a nyakt
nyjtogatva, st, olykor aprkat szkdcselve haladt el mellette, pp a rossz

irnyba nzve.
Alamuszi gazember mormogta a j reg huncut mosollyal. Mg te
akarsz olyasvalakit kvetni, aki gyermekkora ta betve tudja az isteneket is
kicselez, ravasz Odsszeusz regit?!
Valahol a ravataloz krnykn nekelni kezdtek. A lgyan zeng,
melankolikus dallamot hamarosan az egsz tmeg fjta, s br egyes tagjai
hamisan szltak, egytt valahogy mgis szp, szomor neket tudtak
kerekteni. Papuska lassan behzdott egy szles derek fenyfa gyants
trzse mg, onnan lesve a kcsgkalapost, aki mr vagy hszlpsnyire
elkeveredett, s egyre dhdtebben tekergette a fejt.
Akkor most lssuk azt a szmolni tud ordast! biztatta magt a
knyvkeresked, aki a klns rejtvnyt mg a gzfrd flkjben
megfejtette. Elszr is lennie kell itt valahol egy pojnik104 almafnak!
A mg fiatalka, s gy meglehetsen csenevsz fcska valban ott llt a
horpadt srok kztt. Lehajl lombja alatt egyszer dombocska gubbasztott,
vgben szerny mrvnykvel, melynek talapzatn, s krtte legett,
sztfolyt, megdermedt gyertyk sorakoztak.
Itt alszol ht, te szmolni tud ordas! mosolygott r papuska Bolyai
Farkas, a hrneves matematikus nyughelyre. Akkor most sgd meg nekem
szpen, mirt is kell tged pp ozsonnaidben ltogatnom!
Sgom n, csak kuporodjk le iziben mellm, hogy ne lssk annyian
felelt a sremlk halkan, s br szeld, ni hangon szlt, szegny koros
knyvkeresked mgis majdnem trdre rogyott az ijedtsgtl. Mikor azonban
sszeszedte magt, s egszen kzel frkzve Bolyai Farkas emlkmvhez,
valban lekuporodott, vgre szrevette, hogy nem m a holtak vilgbl
szltottk meg, csupn egy rongyos, maszatos kp virgruslny beszl
hozz, aki a srk mgtt rejtzkdik.
Ezt vegye fel gyorsan, Hangay r! nyjtott fel kt vkonyka kz egy
slyos felleghajtt, melynek estr kapucnija is volt, ahogy azt a lceumi
tanrok szeretik. Br a tavaszi idjrsban az effle vaskos holmi
szokatlannak tnhetett volna, a gyszruhs tmegben mgis kivl lct
nyjtott, hisz brki azt hihette, hogy valban egy nekikeseredett oktatt lt, aki
egykori mestert siratja.
s most mi legyen? sgta a knyvkeresked.
Kerlje meg szpen a cintermet, s aztn stljon a hegyoldalnak felfel,

vgig a temeti ton, mg jobb kzre meg nem ltja a fl trden imdkoz
angyalt. Ha maga is a lbhoz kuporodik, ott majd tovbbi sugallatot kap.
Papuska, aki egszen mlyre hzta a lceumi kapucnit, szeretett volna mg
krdezni, m a koszos lnyka mr el is szelelt, oly frgn lpkedve a srok
kzti keskeny svnyeken, mintha maga a Somostet tndre volna. gy aztn
a hkkent reg inkbb felegyenesedett, s visszatrve az idkzben
elcsendesedett gyszolk kz, lehajtott fejjel indult a krt irnyba. Nhnyan
tiszteletteljes ksznsflt mormogtak neki, gondolva, hogy valban a
kollgiumbl jtt. azonban csak blintgatott, gondosan gyelve az arct,
kalapjt, egsz alakjt takar felleghajtra, melynek slya gy hzta a vllt, s
a lombok kzt beszk napstsben oly gyorsan tmelegedett, mintha magtl
a rosszban sntikl Belzebbtl kapta volna klcsn.
Az imdkoz angyal hamar meglett, m a krnykn senki nem mutatkozott.
Papuska ttovn botorklt az gbl pottyantott szrnyas teremtmny eltt.
Mikor mr pp azon volt, hogy maga is letrdel, szrevette, hogy a kbl
faragott, meztelen lbujjak mell valaki paprfecnit tztt.

Keresse fel a kilencesztends, pestises lenyt!

A knyvkeresked boldog mosollyal sllyesztette zsebbe a klns
iromnyt, mert bizony jl tudta, hov kell mennie. A mg 1634-ben
elhallozott Wirgh Szab Kata105 rgi srkvt maga mutatta meg egykor a
sajt lenykinak, akik attl kezdve minden vben egyszer visszatrtek oda,
hogy virgot vigyenek a pestisjrvny sorn elhalt kis bartnjknek. Ha
pedig errl a levlke rja tud, akkor taln
Papuska nem merte szabad szrra engedni remnykedse vad lovt, inkbb
flbeharapta a gondolatot, tprengs helyett a lbt szedve. t percbe sem
telt, s mr t is vgott az egsz temetn, egyre keskenyebb, meredekebb
svnyekre trve, mg vgl a zldell fk srjbe rt, ahol a kicsinyke,
kopott srk llt. Krtte szmos, rg behorpadt fldhalom sorakozott, amit
gyorsan burjnz gaz vert fel, hisz akiknek gondozniuk kellett volna a helyet,
azok is rg a koporsba kerltek mr.
Lass percek ketyegtek tova, m sokig semmi sem trtnt. Az reg
knyvkeresked mr-mr kezdte azt hinni, hogy becsaptk, mikor a lg g
havasi fenyfk kzl hirtelen egy ismers alak lpett el.

 Bocssson meg, Hangay r, de biztosnak kellett lennnk benne, hogy senki

nem kveti nt mondta Ambrzy br, staplcjval az ide vezet
egyetlen, most pp kihalt svny fel intve.
Lennnk?! kapott a szn papuska, ahogy az egy sokat olvas, teht frge
szjrs emberhez illik. Ezek szerint a br r nincs egyedl!
Richrd erre nem felelt, csak jabb gyanakv pillantst vetett a krnykre,
majd visszalpett a fk kz. Az regr halk, keserves nygseket hallatva
kvette, minden lpsnl ersen megkzdve a Somosht lanks oldalval. A
htra vetett lebernyegbe karmos gallyak akadtak, gombos cipje rg
megbmult, puha fenytrtegen taposott, a kalapjt pedig a kapucnival egytt
majd lesodortk a mlyre csng gak. Mr pp azon volt, hogy rkilt a
frgn mozg brra, mikor hirtelen egy tiszts nylt meg eltte, melynek
kzepn rg elfeledett kripta llt. A hegyoldalba pinceknt mlyesztett csaldi
srhely vasrcsokbl kovcsolt ajtajt valaki felfesztette. Ambrzy oldalra
lpett, ismt csak a staplcjt emelve fel irnyjelzknt.
Fradjon be, Hangay r.
Oda? spadt el a knyvkeresked.
n majd idekinn rkdm, s ha jn valaki, kuvikot utnzok.
A kuvik csak jjel szl, br r! Nappal az olyan madr aludni szokott.
Sebaj , rntott a vlln mosolytalanul, s tn kiss srtdtten Richrd.
Akkor majd legfeljebb olyan kuviknak hisznek, aki alvszavarban szenved.
Na, menjen mr, odabenn vrjk magt!
Papuska lehajolt, s bebjva a hvs, penszbzt s egrszagot raszt
fldalatti lyukba, megllt a hat kflkt rz folyosn. A szeme csak lassan
szokott hozz a flhomlyhoz, de amikor vgre ltott, akkor sem rtett semmit.
A kripta legbels falnl a loncsos kis virgruslny llt, s t nzte.
Ht maga, fiam, mit akar velem, hogy ide; hvatott? krdezte szigoran.
Jaj, papuska, ht tnyleg nem ismer meg? csaptam ssze a tenyerem. A
Bolyai-srnl attl fltem, hogy nyomban a nyakamba ugrik, amint rm nz.
Aztn meg, hogy mgsem tette, elcsodlkoztam, milyen tapasztalt mdon
jtssza ki a leskeldket. m ezek szerint
Mili?! Valban te volnl az, Milikm?
n ht, ki volna ms? leltem meg szegny, reg papmat, akinek
szaklla pp gy csiklandozott, mint rg. Muszj lruhban jrnom, s haza
sem mehetek. m amit megtudtam, azt magam akartam elmondani.
A kvetkez rban, mialatt mindenrl rszletesen beszmoltam, volt bven

rsznk knnyben, srsban.

gy motyogta papuska, mikzben n a htt s remeg kezt simogattam.
Emmcsknk teht halott.
Ligetfalvn trtnt, 1897 jliusban suttogtam. Legalbbis a haldokl
Schtzer Ott gy mondta.
s ti hisztek neki? nzett rm papuska remnykedve, htha megrzom a
fejem.
Ambrzy brnak j kapcsolatai vannak a rendrsgen, gy sikerlt
kikrnnk az eset aktjt feleltem bnatosan. A pozsonyi kapitny, br
akkoriban nem sokat trdtt a dologgal, mondvn, hogy a vndorcirkuszosok
valjban csak lht cignynpsg, azrt mgis kikldtt egy detektvet, aki
mindent lejegyzett, amit a tzesetrl megtudott. Annyi biztosnak tnik, hogy a
cirkuszkocsiban ketten vesztek oda, m a lngok oly nagy hfokon gtek, s
akkora puszttst vgeztek, hogy vgl egyikkbl sem talltak meg semmit.
Donnert direktor, ahogy a trupp tbbi tagja is, megeskdtt, hogy este mg
lttk lefekdni a jsnt, akit Madame Orlcyknt ismertek. Vele lakott
Gerlice
A lny, akit te Emmnak gondolsz szlt kzbe papuska.
Tessk nekem elhinni, nem csak gy gondolom shajtottam. Richrd
Akarom mondani, Ambrzy br mellett megtanultam, hogy a gyan sosem
elg. Mindig bizonysgot kell szerezni.
No, s megszerezttek?
Meg blintottam, br tudtam, hogy mst akarna hallani. Mg itthonrl
vittem magammal egy fotogrfit Emmrl. Donnertket Bcs mellett rtk
utol. Mivel a truppban mg mindig sokan vannak, akik azon a nyron is a
cirkusszal lptek fel, gy elg volt krbemutatni
Emmrl utoljra 1895 teln kszlt kp vitatkozott papuska makacsul.
gy igaz mondtam. Az Erzsbet-parki korcsolyaplyn, szilveszter
napjn.
Rgi kp.
Annyira azrt nem rgi, hogy fel ne ismerhessk Emmt azok, akik msfl
esztendn t a trsai voltak. Bizonyos Rkker, aki ksdobl, nyomban
mondta is, hogy a fotogrfin Emma lthat.
Tvedhetett.
Aligha, papus leltem t mg szorosabban a grnyedt vllakat. Rkker
az az ember, aki a leglesebb szemmel figyelhette meg t, mivel Emma vele

lpett porondra minden este.

Hogyan?! A kislnyomat ksekkel doblta krbe az a gazember?!
Kicsit sem gazember , higgye el nekem prbltam megnyugtatni. St,
igen kedves, j modor, vilgltott frfinak mutatkozott, aki pp abban az
ezsts korban jr, mint maga, papuska.
s mgis kst dobl? emelte fel remeg kezt az n drga, reg
knyvkereskedm. Botrny, ami ebben a vilgban folyik! Na s az a
szerencstlen fiatalember, akit halva talltak a storban?
A rendrsgi jelents szerint Kugler Antalnak hvtk, aki artistabaleset
ldozata lett mondtam. A pozsonyi detektv gy vlte, jjel kilopzhatott a
sajt kocsijbl, hogy valami szmot prbljon. Aztn leesett a lgtornszok
hintjrl, s betrt a feje.
Tn lgtornsz volt?
Inkbb affle mindenes vlaszoltam. Persze mikor Pozsonyba
mentnk, mi mr Otttl azt is tudtuk, hogy szegny Kuglert azrt ltk meg,
mert Emmt vdte.
Holtak csendje telepedett kznk. A kriptban fekv, s a sajt halottaink
borzongat nmasga.
Okos ember ez a te brd, kislnyom szlalt meg hirtelen papuska.
Okos bizony, csak pp ha szoknyt lt, valahogy mindig olyan otromba
alakk vlik hztam el a szm.
De azrt vigyz rd.
Ahogy tud vlaszoltam csalka mosollyal. Amennyire engedem neki.
Az n drga papm kiss megtkzve pillantott rm, mire n nyomban flig
pirultam.
Jaj, nehogy flre tessk mr rteni, amit n itt sszefecsegek! Richrd
mamja, Erddy grfn, aki rendkvl finom asszony, azonnal kitekern a fia
nyakt, ha csak egyszer is gy nzne rm.
Na azrt! mordult elgedetten papuska.
Meg persze nem is nzne gy, hisz szvbl utl mondtam csendesen, s
fejemet az n vnsgesen csods knyvkereskedm vllra hajtottam.
Utl? krdezte hkkenten.
Mint az orrba szll sznport, vagy pp a fle mellett rngatott kdkrtt
bizonygattam. Ha csak meglt, nyomban elkomorul, rngatzni kezd az
arca, s nha olyanokat vg a fejemhez
Tn megbntottad valamivel.

 Alig hiszem. Elvgre papuska tudja a legjobban, hogy milyen kedvesen

dorombol cicatermszetem van.
Az van! Egszen addig, mg valami el nem csalja a karmocskidat, mert
akkor aztn gy fjsz s prszklsz, ahogy csak brsz nevetett csendesen a j
reg, majd jra csak elkomorult. Pont, mint szegny desanyd s Emma.
Pedig vele csak fltestvrek vagyunk bktem ki a rettent titkot.
Papuska hirtelen gy megmerevedett, mint a temetben sorjz srkvek.
Szval ezt is tudod mondta.
Igen, tudom feleltem, egyre csak a kezt simogatva. A br elmondta,
de ezrt ne tessk r haragudni. A nyomozs rdekben
Inkbb az itt a krds, hogy te haragszol-e rm? vgott a szavamba.
Meg persze az desanydra, amirt oly sok ven t vka al rejtettk eltted
ezt a dolgot.
Elszr valban haragudtam vallottam be. Aztn rjttem, milyen
butasg az egsz, hisz ettl mg Emma ugyangy a testvrem. Vagyis a
testvrem volt.
Ott! szakadt ki hirtelen apuskbl a gyllt nv. Schtzer Ott, te
nyomorult gazember, csak kaphattalak volna a kezem kz!
Az igazi bnsk mg szabadon jrnak egyenesedtem fel ltmben, hogy
a szembe nzzek. pp ezrt kell visszatrnem Pestre.
csak bmult rm, s n nem tudtam, hogy a szavaim, Emma emlke vagy az
Ott irnti harag miatt lett-e knnyes a tekintete.
Az nem lehet, hogy megint kezdett bele halkan.
m ekkor hirtelen mg az a kevs fny is kihunyt a kriptban, ami eddig
odakintrl beszrdtt. A keskeny ajtban magas, karcs alak llt. Nhny
pillanatig mozdulatlann dermedve nzett minket, majd mlyen lehajolt, hogy
a kalapja vletlenl se rinthesse a szemldkkvet, s belpett a csendes
nyughelybe.
Indulnunk kell mondta Ambrzy br a tle megszokott rideg, katons
hangnemben. A temets valsznleg mr vget rt, gy Hangay r kullancsa
hamarosan keresglni kezd.
Itt gysem tallhat rnk vitatkoztam.
Ugyan mit tudhat maga errl, kisasszony?! sziszegte megveten Richrd.
Egybknt pedig mr szmtalanszor megkrtem nt, hogy ne rtsa bele
magt a szakmmba.
No, de br r! llt fel a kszarkofg szlrl papuska.

 Bocssson meg, ha tl nyersen fogalmaztam biccentett fel az ifj

Ambrzy. Sajnos az n lnya rendre elfelejti, hogy hol a helye.
A helyem?! vontam ssze a szemldkmet. Ezt meg hogy kell rteni?
Richrd gy tett, mintha egyetlen szavamat sem hallotta volna.
Hangay r, az desanym, Monyorkerki s Monoszli Erddy Agta
Mria Gobertina grfn felajnlotta, hogy amg a nhai Emma kisasszony
elrablsnak gye meg nem olddik, a lenya nlunk lakhat a Svb-hegyen.
Mi szksg erre? krdezte papuska ktsgbeesve. Hiszen Ott s a
sgornm halott.
Valban! shajtott a br, mintha mr rettent md elege lenne belle,
hogy az ltala unalomig ismert tnyeket ismtelgesse. Csakhogy Schtzerk
gyilkosa s a lenyrabls elrendelje mg nagyon is l, st tovbbra sem tgt
az n csaldja kzelbl. A kullancsok bocssson meg, hogy ezt a pesti
alvilgban hasznlatos kifejezst alkalmazom. Teht a kullancsok, akik nt
hnapok ta megfigyels alatt tartjk, s persze a Schtzer Ottt megtmad
jasszok106 is az utastsra cselekedtek.
n ezt nem rtem rzta meg gondosan nyrt szakllt papuska.
Knyrgm, mondja meg nekem, br r, ha tudja, hogy mirt ldz minket az
a valaki? Mit rtottunk neki? Apmtl tvettem s csendeskn vezetem a
knyvkereskedst, nem bntva senkit, m mgis szinte egsz letemben csaps
rt csaps utn. Elbb imdott felesgemet vesztettem el, mindssze kt nap
leforgsa alatt, hirtelen s rthetetlen betegsg sorn. Aztn felneveltem a
lnyokat, s jtt az az tokverte 1896-os esztend, mikor Emma felutazott
Schtzerkhez. Most meg ez az rlet
Az nem krds, hogy ki ll a dolgok htterben szltam kzbe, nem
trdve Richrd dhs pillantsval. Ott a halla eltt elmondta, br mr
eltte is sejtettk, hogy a lnyrablssal bizonyos Matolcsy Kamill bzta meg.
Matolcsy Matolcsy zlelgette apuska a nevet. Sose hallottam
felle. Ki ?
Grf Bissingen-Nippenburg Ern szemlyi titkra. Ebbl pedig egyenesen
kvetkezik
Legalbbis a magcska szeles, tgondolatlan s gyermeki logikja szerint
vgott kzbe Richrd.
Igenis a grf ll mindennek a htterben folytattam a mondanivalmat.
Annak idejn akarta elraboltatni Emmt, csakhogy a nvrem megszktt

tle, s a Donnert Cirkuszban bujdosott, mg a tviratot kvetve r nem

talltak. Akkor Ott Pozsonyba utazott s ott De a tbbit mr elmesltem.
Fel kell jelenteni! szorult klbe papuska mindkt keze. Ha a grf
ldzi a csaldunkat, rendrkzre kell adni!
Sajnos ez nem ilyen egyszer, Hangay r szlt Ambrzy br.
Schtzer Ott, aki az egyetlen tannk lehetett volna Matolcsy ekkor
mlyen a szemembe nzett. s nem a grf! ellen, immr halott. Bizonytk
nlkl pedig mg egy terzvrosi halaskoft is nehz lecsukatni, nemhogy egy
grfot s annak titkrt. A Bissingen-Nippenburg famlia egybknt igen si,
fnemesi csald, mely Savoybl, a 11. szzadbl eredezteti magt. Egyik
guk magyar-ausztriai szrmazs, mely olyan felmenkkel dicsekedhet, mint
Bissingen Jnos Frigyes csszri birodalmi udvari s trvnyszki br,
valamint haditancsos, vagy Ferdinnd Ern, csszri s kirlyi kamars,
bels titkos tancsos, Tirol s Vorarlberg kormnyzja, aki 1819-ben kirlyi
adomnyul kapta a Krass-Szrny vrmegyben tallhat Jm s Mercsina
helysgeket. A mi, hogy gy mondjam, Bissingennk szintn csszri s
kirlyi kamars, a frendihz tagja, kzismert politikus, a Krass megyei
szabadelv prt elnke, aki tbb orszggylsi cikluson t volt kpvisel. A
felesge, akit 1877-ben vett el, Neczpli Justh Mrta. Hrom gyermekk
szletett. Kt leny, Irn s Paulina, valamint az egyetlen fi, Jzsef, aki most
tizenegy ves. A grfrl klnben szmos jt lehet hallani. Kivl s valban
tenni akar politikus, aki a birtokain sokat trdik a szegnyekkel. gy pldul
Udvarszllson templomot s iskolt pttetett a sajt kltsgn, mshol
pedig
Micsoda szent! vgtam kzbe gnyosan. Tegye hozz azt is a br r,
hogy rr idejben lnyokat raboltat s gyilkossgokat rendel el!
Hiba heveskedik, erre nincs bizonytkunk vgott vissza Richrd,
dhsen koppantva le staplcja vgt a kvezetre. n egyelre csak
annyit ltok tisztn, hogy Matolcsy benne van az gyben
Aki pedig a grf titkra, teht mindent az parancsra tesz!
toppantottam n is a lbammal. Lsson mr vgre messzebb, s ne csak az
orra hegyig, des br r
Szvesen folytattam volna a replikt, m ekkor papuska a karomra tette a
kezt, s nekem ettl nyomban el kellett hallgatnom.
Mltsgos r, n fiatal kora ellenre igen blcs embernek ltszik szlt
csendesen az n drga, megfontolt szlm. gy ht most arra krem, mondja

meg nekem szintn, van-e remny arra, hogy valaha is rcs mgtt tudhassam
a csaldom ldzjt, akrki lgyen is az?
Ambrzy Richrd hosszan s komolyan nzett rnk, majd sarkon fordult, a
kripta ajtajhoz lpett, s ott ismt rnk villantotta tpreng tekintett.
Ha elg idt kapok, elintzem a dolgot mondta vgl. Mivel az gy
gykerei egszen a messzi mltba, 1879- ig nylnak vissza, mikor is az n
ksbbi felesge, Szky Hanna hm, ismeretsget kttt Bissingennel, s tle
kilenc hnap mlva gyermeket szlt, ezrt a szlak kibogozsa sem lesz
egyszer.
s Mili? pillantott rm papuska. R mirt van szksg Pesten?
Egyrszt azrt, hogy biztonsgban tudjam.
Msrszt?
Richrd idegesen harapta be als ajkt, s mikor felelt, kerlni prblta
papuska tekintett.
Msrszt csaliknt bkte ki vgre. Br mg nem rtem, mifle rdekek
mozgatjk a tettest Hogy mirt s kinek volt j Emma kisasszony elrablsa,
s mit szndkoztak volna vele tenni, ha meg nem szkik Tovbb azt sem
ltom t, hogy Mili kisasszony hogyan jn a kpbe. Vajon mit akar nktl ez
a Matolcsy, aki annyi pnzt, fradsgot s idt ldoz a lnya s az n
megfigyelsre, amennyibl mr megbocssson, de legalbb hsszor
meglethette volna magukat. Annyi bizonyos csupn, hogy Mili kisasszonynak
igen ers vonzereje van Mr gy rtem, csaltekknt!
Ht persze, csakis gy! helyeseltem buzgn.
Ambrzy biccentett, majd folytatta:
Legyen ht annyi elg, hogy az n kisebbik lnya mzknt fogja maghoz
vonzani a legyeket, n pedig majd kszenltben llok a csapval, s mikor elj
a kell pillanat
A staplca ismt nagyot koppant a kvezeten. reztem, hogy az les
hangtl papuska megremeg, de mikor felm fordult, az arca mgis nyugodt,
br vgtelenl szomor volt.
Menj ht, Milikm, eriggy el ezzel az rral oda, ahova a sorsod szlt.
vni fog tged, ebben biztos vagyok.
Csodlkozva nztem papuska szembe. Nem rtettem, mirt bzik meg ily
vakon Richrdban, akit alig ismer, s akinek jellembl eddig javarszt csak a
fri kimrtsget, no meg a velem szembeni ridegsget, gunyorossgot
tapasztalhatta meg. , mintha leolvasta volna arcomrl a gondolataimat, nem

trdve azzal, hogy a br is hallja, gy szlt:

Eleget tapasztaltam a vilgbl ahhoz, hogy felismerjem a j s becsletes
embereket. Ez az r pedig itt pp ilyen: trt szv, sebzett test, de nemes
lelk frfi, aki nem nyugszik addig, mg a bnsk szabadon kriclnak. Ezrt
mondom ht, kislnyom, hogy tarts vele, lgy a kzelben, s ne bosszantsd a
kelletnl jobban. Amikor pedig majd fny derl az igazsgra, a te vn
papuskd itt fog vrni rd a poros knyvei kztt, s visszakri, amit most ad
mondta mosolyogva, s lass, szeretettel s fltssel teli cskot nyomott a
homlokomra, majd gyengden Ambrzy fel tasztott.
Uram! csapta ssze sarkt a br. Szavai megtiszteltek. Igyekszem
mltnak maradni hozzjuk.
gy lesz, mltsgos r, ebben egszen biztos vagyok lt vissza papuska
a kszarkofg peremre, mintha az az otthoni karszke lenne. Most
menjenek vgre, mieltt mg bajunk lesz a sok fecsegsbl.
s maga? nztem r sszeszorul torokkal, hisz pp egy kriptban
kszltem egyedl hagyni t.
n mg maradok kicsit. Jobb, ha senki nem lt minket egytt mondta.
Meg aztn van is min jratni az agyam. No, menjetek mr sebtiben, gyernk!

***

Hangay rpd knyvkeresked j fl rval ksbb mg mindig a kriptban
lt, oly mlyen merlve sajt gondolataiba, hogy szinte az egsz vilgrl
megfeledkezett. Csak akkor emelte fel a tekintett, mikor a klvilgbl
beszk fny nagy rsze kihunyt, s a sr belsejre vszjsl flhomly vetlt.
A kkszbn tmzsi frfiember alakja komorlott, aki kt klt a cspejre
tmasztotta, s gy vetette szt a lbait, mintha valakinek az tjt akarn llni.
Ht megtallt vgre? krdezte az reg. Mr azt hittem, itt kell
nyugovra trnem.
Izenetet hozok mondta a kcsgkalapos frfi.
Halljam! biccentett Hangay r.
A gazdm
A gazdja?
Akitl fizetst kapok, nkem az a gazda.
rtem blintott a knyvkeresked. Szval mit is zen nekem az a hres
gazda?

 Csak annyit, hogy mr rgta sejti: a maga kisebbik lnya mgsincs a

Lipton. Ha pedig ott nincs, s haza sem jtt, akkor bizony rossz svnyre
tvedt.
Rosszra-e?
Hallosra! mordult a kcsgkalapos, mg mindig a kszbn llva. A
gazdm szerint ugyanis a rgmltat letveszlyes bolygatni. Klnsen, ha azt
egy bizonyos flkar br trsasgban teszi az ember.
Eddig rtem.
Akkor j, mert innentl csak egyszerbb lesz. A maga bolond md makacs
lnya lltzetben jrt ma itt, s a fent nevezett brval tvozott.
Valban?
Ne adja itt nekem a stikkest, papa! Minderrl a sajt szememmel
gyzdtem meg, pedig nagyon gyesen prbltak lerzni.
Az ember megteszi, amit csak tud trta szt ltben a kt karjt Hangay
r.
m ez ma nem volt elg.
Ht nem ismerte el az reg. s most mi lesz?
Annyi csak, hogy tadom az izenet msodik felt, amit a maga bolond
lnya vgre biztos megrt vlaszolt a kcsgkalapos, mikzben jobbjval a
zakja zsebbe nylt.
No, s az miknt szl? hunyorgott a kinti fnnyel krlragyogott alakra
Hangay r.
Ahhoz nem kellenek szavak felelt a frfi, s aztn elrelpett

Folyt. kv.

1 Lefel bvl kabttpus, mely a 18. szzadban Angliban alakult ki, ahol lovaglkabtknt
hordtk (a neve is innen ered: riding coat), ksbb Franciaorszgban is elterjedt.

2 A cilinder (korabeli fejfed) sszecsukhat vltozata, mely a ki- s

becsukskor hallhat hangrl kapta a nevt.
3 piperkc, ficsr
4 A kor leghresebb, legnnepeltebb sznsznje, a Nemzeti Sznhz rks tagja. Nevt ma
sznhz, szmos utca s tr, rangos sznmvszeti kitntets, sznszotthon s a Vnusz egyik
krtere viseli.

5 hamiskrtys
6 Bis Istvn (Nagyszeben, 1877 Marosvsrhely, 1950): magyar levltros, hely- s
csaldtrtnsz. 1897-tl Marosvsrhelyen postatisztvisel, 1907-tl 1916-ig a Teleki csald
flevltrosa.

7 plyaudvar
8 Este 10 ra utn fizetend kapupnz a hzmester fradsgrt.
9 vilgtudvar
10 kt- vagy hromajts ruhsszekrny
11 felgyelni, vigyzni
12 Wassermann Jns Jonatn (Ludny, 1842 - Budapest, 1901): hres
vendgls, aki 1894-ben alaptotta meg az EMKE nven ismert kvhzat,
mely az Erdlyi Magyar Kzmveldsi Egyesletrl kapta a nevt.
13 Donth Gyula (Baja, 1849 - Budapest, 1944): eurpai hr
orvosprofesszor. 1900-ban a Szent Rkus Krhz ideglaboratriumt s
az ltala ltestett els magyarorszgi rntgenlaboratriumot vezette.
14 jsgr, r e kifejezst ltalban a lenzett, tehetsgtelen, csakis
zaftos hrek utn lohol s azokat gyakran kedvk szerint meghamist
hrlaprkra alkalmaztk (mai megfelelje a bulvrriporter).
15 Beniczkyn Bajza Lenke (Pest, 1839 - Budapest, 1905): magyar rn,
jsgrn. Regnyei a maguk korban igen npszerek voltak.
16 Pomps! (nmet)
17 kedvesem (nmet)
18 fenbe (nmet)!
19 Hozz vizet! (nmet)
20 Teht, szval (nmet)
21 Bissingen-Nippenburg Ern grf (Jm, 1854 - Budapest, 1917):
csszri s kirlyi kamars, fnemes, nagybirtokos, orszggylsi
kpvisel, a frendihz s a pnzgyi bizottsg tagja. Felesge Neczpli
Justh Mrta, akit 1877-ben vett el.

22 Detrich Kroly detektv, aki 1900-ban Budapest IX. kerletben, a

Ranolder utca 26/a alatt lakott. Minden egyb, ami rla a knyvben ll, a
fantzia termke.
23 Tarjn Vilmos (Budapest, 1881 - Budapest, 1947): jsgr, ksbb
legends hr bngyi tudst, aki 1900-ban az akkori Magyar Hrlapnl
kezdte a plyafutst, melyrl ksbb gy rt: szerelmesen vgtattam az
jszakban, folyton arra gondolva a misztikus csendben, hogy eljn mg az
id, hres riporter leszek, n fogok vigyzni a pesti ucck jszakjnak
rendjre.
24 Geyer: rendrorvos, kirl csupn annyit tudunk, hogy ebben az idben
halottkmknt segtette a fvrosi rendrsg munkjt.
25 Monyorkerki s Monoszli Erddy Agta Mria Gobertina
grfn [brn] (Vrsvr, 1839 - Tana, 1914), frje ifi. Sdeni Ambrzy
Lajos br (Temesremete, 1831 - Tana, 1893), frendihzi tag,
fldbirtokos, politikus.
26 Krinolin kemnytett alsszoknya vagy fmbl kszlt keret, mely a
szoknyt mereven tartotta. Tumor farprna, a szoknya hts rsze al tett
tms. 1900-ra mr mindkett divatjamltnak szmtott.
27 A nagypolgri szalonok elmaradhatatlan dsze volt: rvalnyhaj,
pvatollak, bogncs, nagy zld levelek, srga fvek s kalszok festi
elrendezsben.
28 Divatos, drga, rvid s vkony szivarka, elssorban hlgyek szmra.
29 Sdeni Ambrzy Istvn Gobert br (Nizza, 1869 - Tana, 1933)
(azonos Ambrzy-Migazzi Istvnnal, br ezt a nevet csak apsa halla utn
vette fel): a frendihz rks tagja, orszggylsi kpvisel, jogsz,
dendrolgus botanikus, akit elssorban tudomnyos s kertpt
munkssgrl ismernek, s mai napig a virgos grf nven emlegetnek
(grfi cmet 1913-ba: kapott). A malonyai s jeli arbortumok alaptja.
letclja az rkk zldell kertek ltrehozsa Magyarorszg
termszeti adottsgain. Szemlyes vallomsa: Mennyivel boldogabb a
nvtelensg, mint a rang s az istenverte trsadalmi ktelezettsgek. Ezrt
gondolom, hogy a rm maradt vagyonnak csak gy adok rtelmet, ha
elvetem. Ha leszek a virgos grf, a bolond.
30 Dr. Kfler Adolf: orvos. 1900-ban Budapest II. kerletben, a F t 19.
szm alatt lakott. Minden egyb, amit a trtnetben olvashatunk rla, a
fantzia szlemnye.

31 szerelmi viszony, kaland (francia - ejtsd: liezon)

32 megdnthetetlen orvosi tny (latin)
33 Dr. Boly Kroly (Kunszentmikls, 1833 - Budapest, 1906): orvos,
elmegygysz, egyetemi magntanr, a Liptmezei orszgos tbolyda
forvosa (1866-1899), majd igazgatja (1899-1905).
34 A Budai Magyar Kirlyi Orszgos Tbolyda (bolondok hza) npszer
neve.
35 Szabad! Be lehet lpni! (nmet)
36 Eckhrdt Ferencz: pol, aki 1900-ban Budapest I. kerletben, a
Virnyosi t 6699/6703 szm telken lakott. Tbbet sajnos nem tudunk
rla, m mivel a laksa igen kzel volt a Lipthoz, felttelezhet, hogy a
tbolyda dolgozja volt.
37 A Donnert Cirkusz, amit 1886-ban alaptottak, ma is mkdik, st
jelenleg Magyarorszg egyik legnagyobb vndorcirkusza. A hres csald
artistk, idomrok, bohcok s egyb cirkuszmvszek generciit adta a
vilgnak.
38 gyerek, klyk
39 vsonkei s zichy Zichy Eleonra grfn (Pest 1867 - Budapest,
1945) a szzadfordul neves szpsge, trtnetnk idejn Andrssy
Tivadar felesge, ngy gyermek (kztk Andrssy Katinka) desanyja.
40 fecseg (korabeli szleng)
41 Dr. Salg Jakab (Pest, 1849 - Budapest, 1918): elmeorvos, magntanr,
1884-tl a Liptmezei orszgos tbolyda forvosa. Rendkvli tagja az
orszgos kzegszsggyi tancsnak, tagja az igazsggyi orvosi
tancsnak, a budapesti kirlyi orvosegyletnek, a Socit de mdecine
mentale de Belgique, a prizsi Socit mdicopsychologique s ms tuds
trsasgoknak.
42 oldott pium, nyugtatknt hasznltk
43 bcsi kiads orvosi szaklap, vknyv
44 csmps (szkely)
45 t, ver (szkely)
46 jajgat, bgat (szkely)
47 hlye, tdtt (szkely)
48 porhanys (szkely)
49 vers (szkely)
50 Boldogasszony (szkely)

51 belevgja, beleti (szkely)

52 grbe nyel ks (szkely)
53 Agyagsi Kroly (Mezbnd, 1853 - Marosvsrhely, 1933):
mfordt, dalklt, r, 1883-tl 1921-ig Marosvsrhelyen tiszti
forvos. Ismeretterjeszt orvosi kzlemnyeket, verseket, szomor mnpdalokat is rt.
54 Barabs Gergely (Marosvsrhely, 1874 - ?, 1968): szobrsz, az
ornamentlis dszts mestere. 1896-tl a marosvsrhelyi Iparszakiskola
tanra. lete sorn dolgozott San Francisco, Rio de Janeiro, Prizs, Rma,
Berlin s Budapest vrosban is.
55 lehetetlen (latin)
56 siessen, igyekezzen (szkely)
57 ebihal (szkely)
58 (varzsigt) mormol, sszevissza hadar (szkely)
59 sikts, visongs (szkely)
60 Mivel akkoriban a Conti utcban s kornykn igen sok bordly volt
tallhat.
61 Hhem = okos, ravasz (jiddis). Itt: minden rosszban jratos, minden
hjjal megkent csibsz a korabeli pesti alvilgban.
62 A pancser sz eredeti alakja, amit elssorban a rossz detektvekre
alkalmaztak, de itt kirabolhat ldozatot jell (korabeli szleng).
63 rendr (korabeli szleng)
64 Aki kabt all rulja a lopott holmit (korabeli szleng).
65 Utcaklyk, aki fttyel figyelmezteti a prostitultakat s egyb
bnzket, ha rendr kzeleg.
66 prostitult
67 Krtyabarlangok vendgeinek felhajtja. ltalban a vastllomsokon
s mulatk krnykn llkodva szltottk le a vidkrl rkezett, naiv
frfiakat, elksrve ket a krtyabarlangba, ahol aztn a hamiskrtysok
ltalban kifosztottk ket.
68 rszeg (korabeli jasszkifejezs)
69 rendr (korabeli szleng)
70 biztosan (nmet)
71 Teringettt! A kutyafjt! (nmet)
72 Ki vele! Beszljen! (nmet)
73 Serk Kroly (?, 1837 - Budapest, 1905) nagyabonyi kisbirtokos, akit

1873-ban azrt neveztek ki a Fvrosi llat- s Nvnykert igazgatjnak,

mert azt remltk, hogy gazdlkodi tapasztalataival meg tudja mentem a
kertet a vgromlstl. Harminc ven t, vltoz szerencsvel vgezte
munkjt.
74 semmirekell
75 kteked, rossztermszet
76 Najafabad: igen rtkes, kzi csomzs perzsasznyegfajta, mely az
Irn kzps rszn tallhat vrosrl kapta a nevt (ejtsd: ndzafbd).
77 Gazs Andrs: fvrosi krhzi szolga, aki 1900-ban Budn, a II.
kerlet Kaps utca 40. szm alatt lakott. Minden ms, ami a trtnetben
rla szerepel, a fantzia mve.
78 A dili roma tolvajnyelvi kifejezs, jelentse: bolond. A bjesz a
nmet haus (hz) sz ersen elferdtett alakja, amit csak a korabeli
alvilgban hasznltak. A dilibjesz teht bolondokhzt jelent.
79 boltokat feltr tolvaj, itt simn betr (korabeli szleng)
80 Grf Szrhegyi Lzr Jen (?, 1845 - Meggyesfalva, 1900):
nagybirtokos, orszggylsi kpvisel, az erdlyi iparosods tmogatja,
jeles mgyjt. Felesge Borsodi Bors Rudolfine Emanuela Ludmilla
brn (?, 1845 - Mentn, Alpesek, 1894).
81 illend, helyes (francia)
82 A kvhzak pnztrosa, felrja, aki a rendelseket szmon tartotta.
E korban ltalnos volt a nzet (nem is alaptalanul), hogy mind igen ledr
letet lnek.
83 Rudnay Bla (1857-1932): Budapesti rendrfkapitny, korbban
fispn, 1895 s 1906 kztt llt a budapesti rendrsg ln. Az erskez,
kivl szervezkszsg tiszt vezette be a magyar bnldzsben az
ujjlenyomat-vizsglat s a fnykpes nyilvntarts mdszert.
84 jelentktelen, apr, csekly
85 Fejr Mari: pnztros, kasszrn, aki 1900-ban Pesten, a IV. kerlet
Szervita-tr 8. szm alatt lakott. Minden ms, ami a trtnetben rla ll, a
kpzelet szlemnye.
86 Bertalan Irn: fvrosi tantn, aki 1900-ban Pesten, a IV. kerlet
Szervita-tr 8. szm alatt lakott. Minden ms, ami a trtnetben rla ll, a
kpzelet szlemnye.
87 gyefogyott, buta, lhetetlen (jiddis)
88 alvilgi alak, ellensges, vagny, csavarg (a latin vagabundus, azaz

csavarg szbl)
89 hamiskrtys strici
90 A Velence Kvhz, melyben 1899 decembertl Budapest els
rendszeresen vett mozija mkdtt a Rkczi t 82. sz. alatt.
91 absolute teljessggel, dehonestal megalz, megsrt, itt gyalzatos
(latin)
92 Kohn Emil tejcsarnok-tulajdonos, aki 1900-ban Pest IV. kerletben, a
Szervita-tr 8. szm alatt lakott. Minden ms, ami a trtnetben rla ll, a
fantzia mve.
93 A Vrosliget korabeli, trfs, francisan ejtett neve.
94 arctlansg, szemtelensg (latin)
95 kihgs, rendzavars, tlkaps
96 Helytelenl hasznlt spanyol szavak. Jelentsk itt: lenygzen
tnemnyes.
97 kisliba (erdlyi tjsz)
98 egy magyar pint kb. 1,696 liter
99 srhab
100 Derk, mester, csodlatos! (latin-olasz)
101 tolonchz (korabeli, nmet eredet szlengsz)
102 Ott tettestrsa a volt Teleki tri zsibvsrrl kapta a gnynevt, mivel
bizonyra ott volt a trzshelye [arg sz a jiddis mokem vros + a nmet
tr , azaz Platzkifejezsbl].
103 iszap, sr (szkely)
104 A pojnik vagy pnyik almafajtt Bolyai Farkas maga nemestette, s
halla eltt egy vvel gy vgrendelkezett, hogy srjn ne lljon emlkm,
csak egy pojnik almaft ltessenek.
105 A kislny srkve, amit desapja, Wirgh Szab Istvn chmester
llttatott, ma is lthat a marosvsrhelyi reformtus temet srktrban.
106 Gyilkossgra is felbrelhet fvrosi vagnyok.