You are on page 1of 16

II. v f o l y a m .

1891.

AHET

MEGJELEN MINDEN VASRNAP.


Elfizetsi felttelek:
Egsz vre

frt I O .

Flvre

5.

Negyedvre

, 2.50 TRSADALMI, IRODALMI S MVSZETI KZLNY.


SZERKESZTI

Egyes szm ra 20 kr.

KISS

JZSEF.

Budapest, november .15.

Sully Prudhomm'e.

Te, ki vigan

merlsz

Nem

hullsz

S pihensz

al;

fny;

jsz

visszatrve

nyugalmas

Ki felreplsz
Inni

a lgbe,

az gj

vlgy

ln;

a fellegekbe

a kristly csepp eket,

A mit

neknk

Mertnnk

csak

trdepelve

csermelybl

lehet;

Az otthon s a kbor let


rmt,

kedvt rezed ;

szszel h vgy
De meghoz

h messze

minden

Miknt

te, lelkem

Kering

a fnyes

S az des lom
Kveti
Ha

tged,

kikelet:
messze

szllvn,

alatt;

knny

szrnyn

csapongsodat.

szeret kborolni,

Fszkhez sem
s kett drga
A szrnyals,

te

htelen
nki

mint
szinte:

szerelem.
Szalay

Szerkesztsg s kiadhivatal:
BUDAPEST,
VII. ker., Erzsbet-krut 6. sz.
Hirdetsek
felvtele

ugyanott.

Kziratok nem adatnak vissza.

<|nP-

oly trtnetek szivrognak ki rluk a nyilvnossgra,


amilyeneket senki fl nem tenne errl a szemforgat,
farizeus trsadalomrl s amelyek a flhborods morajt keltik az angol sajtban. Berlinben a Ludwigok fajtja tenysz. Az isteni flelem-orszgnak a fvrosban,. a modern Sprtban az jszaka egy bizonyos
rjban fltik tanyjukat a Friedrichstrassen, a Leipzigerstrassen, az hrhedt kvhzaikban; ellljk az
utat a Hrsak alatt, a brandenburgi kaputl a Schlossig,
ide-oda hullmz, l fertt kpezve, mintha csak Babilon tmadt volna fl az skor homlybl. Csnya fajzat, de megvan; ergo a naturalizmus elve szerint beszlni
lehet rluk. Nem oly izgkony, oly lump, mint franczia
testvre, Alfonz ur; ennl sokkal flegmatikusabb, sokkal
szendbb lelk s mert nmet, sokkal szmtbb, alaposabb is. A minap megltek egy bukott lenyt Berlinben,
a jegyese, a Ludvig odallt az ajtba s pr pfennig
belpti dij mellett mutogatta a rmldz kvncsiaknak
az iszonyan sszemetlt hullt, azutn sszemarkolva a
jvedelmet, tment a korcsmba, s isteni nyugalommal,
felsges ntudatlansgban bevgott egy poekelrinderbrustot s hrom kors srt.

A fecskk.
De nem szdt

46. s z m .

Fruzina.

Krnika.
Az erklcss Eurpa.
nov. 13.

London utczin, mikor nma sttsg borul a roppant vrosra, mikor a kbor kutya magtl is fl, egy
szrny, egy titokzatos rm suhan vgig az utczkon:
Jack, a szzad legnagyobb gyilkosa. Okvetlen az erklcs
fanatikusa, nagy esz ember, kinek tlkpessgt megzavartk Vnus vulgivaga fktelen zelmei, ki a tboly
szln ll, ki a hallatlan romlottsg bosszuljnak vlvn
magt kijellve, ki akarja irtani a bnt s e rgeszmjben oly emberfeletti a zsenialitsa, hogy addig kzre
nem kerl, mig a vr szaga ltal okozott kjtl eszmletlenl ssze nem rogy ldozata mellett. S mig Jack az
jszaka sttjben kszik, mint a hiz, addig zrt ajtk
mgtt a legbszkbb angol nevek viseli oly orgikat
csapnak, ugy arczul tnek minden emberi szemrmet,

Ez az affaire szttpte azt a knny, tltsz


ftyolt, mely mgtt a derk Berlin oly romlottsgot
rejtegetett, ami killja a versenyt brmely fvrosval.
A tisztes urak, a trsadalom oszlopai, kik des mosolylyal olvassk a Reise-Bibliothek fzeteit, s arczrnduls
nlkl, a tiszta lelkek fensges nyugalmval, nzik s
hallgatjk az Orpheumok rvid szoknys grcziinak
szaftos mondsait, melyek zavarba hoznnak egy rhinoczeroszt, a kicsapong bujasg e titkos heroldjai, kiket
. nappal ltalnos tisztelet krnyez, de akikben jszaka a
legbotrnyosabb jelenetek lttra sem mozdul meg a
juvenli r, flugrottak, mintha Meduza-f merlt volna
fl elttk egyszerre, s az erklcs hivatott papjait tlharsogjk, kvetelvn a veszlyeztetett trsadalom megmentst.* A csszr, aki mindig a npe fltt val
gondoskodsban utazik, flhborodik, elrendeli a Ludwigok rnczbaszedst, (akik Stcker szerint 50 ezren
vannak), s kln vrosrszbe, kln utczkba utastja
Vnusz papnit. S mivel az erklcs megreparlsban
sem engedheti a kezdemnyezst msnak, vrhat, hogy
nemzetkzi krdst csinl a dologbl.
Prizsban, a romlottsg Ninivjben, hol ktszzezer szabad n -kereskedik szerelemmel, nem idegenkednnek e gondolattl. Hiszen a franczia fvrosban is

?3<3
olyanok az llapotok, hogy a kormny trvnyjavaslatot
volt knytelen beterjeszteni a napokban a kamarhoz,
a szabad szerelem papni, s ezek lland kisri, a
souteneur-k ellen. Azonban e javaslat oly szigor,
mintha a prizsi let teljes tudatlansgval kszlt volna
s nagyon is ers reakczi a kzerklcs eddigi irnya
ellen. Mert mig Prisban prostituczi lesz, souteneurk
is lesznek. Oly trsadalmi tnemny ez, mely megvan
Berlinben, gy sztszrvn az erklcstelensg magvt,
mint a szl a brandenburgi homokot, megvolt a rgi
Rmban, a nyjas Hellaszban. Alfonz ur vdi hlgyt
az utczai durva megtmadtatsok ellen, kzbenjr a
Szerelem vsrjaiban, rtesiti t a rendrsg terveirl,
s polja azalatt, mig a Saint-Lazareban vezeklik. De
klnben zsarnok, brutlis, s mellkesen a nagy bntnyek elkvetinek kilencztizedrsze belle kerl ki,
s ez a fok, amirt az orszg sorsa intzinek a figyelmt magra vonta.

kikre rjtt a tisztessg rohama, kik most bjtt hirdettek a megcsmrltt trsadalomnak! Ha meg akarjtok gygytani a prostituczit, ezt a trsadalmi sebet,
ehhez csak az a cseklysg kell, hogy vltoztasstok
meg, alaktstok t az egsz czivilizczit. Hogy ezt nem
birjtok ? Akkor ne legyen ekkora az ambiczitok, elgedjetek meg azzal, hogy helyes kzputat talltok a cynizmus s a hypokrizis kzt. Klnben a morl mindig ideoda fog hullmzani e kt vglet kztt.
Yartin.

A daruvri
Irta : H E R C Z E G H

hid.*

FERENCZ.

Pihenj! veznyl Szentirmay unatkoz orrhangon. Azzal hvelybe csapta kardjt s leszllva a Czignybrrl, nyakba vetette a kantrszrat. Miutn egy lerhatatlan lbmozdulattal flrelkte kardjt, nyjtzkodva
Mirt tri ht meg maga mellett a hlgye, mirt lpett be a park rcskapujn s hossz alakja csakhamar
tartja ki ? Itt a dolog lnyege, melylyel a sociologok, eltnt a kastly pitvarban.
Lornth s n tisztessg kedvrt egy ideig mg
a moralistk nem szmolnak elgg. Mert Magdolna vre
bolygattuk
a legnysget, azutn hirtelen egyet gondolva,
sohsem romlik el egszen, a legromlottabb testben is ver
leszllottunk s a szzadot a tiszthelyettesre bizva, kvetsziv s megnyilatkozik az rk niessg. Neki is szksge tk szzadosunk titokzatos tjt.
van szerelemre, szerelmnek pedig viszonossgra. Alfonz
A hina, aki szereti a lelkiismeretes tisztet jtur az egyedli lny, akivel szemben nem alzza meg szani, az oszlopos pitvar all visszakiltott:
Te kadt, ha valami trtnik, jelentsd 1
magt, akivel szemben nem kell rstelkednie, mert Alfonz
A
kadt, aki nem ltszott bizalmunkat mltatni,
ur mg nyomorultabb, h sokkal nyomorultabb, mint .
kedvetlenl vllat vont, mig mi ketten csrmplve
Magdolna msok kegyelmbl l, hadd ljen ms is az haladtunk fel a szles klpcs fokain.
kegyelmbl; szerelmet rul, jl esik neki, ha is
Az elszobban libris suhancz vrt rnk, kefvel
vehet. Ez az egyetlen, ami meghatja szivt, ami elszra- kezben; lthatlag pen Szentirmayt keflte szalonkoztatja a viharos let daczra sokszor sivr magny- kpess. Midn eredmnytelen kisrletet tett, hogy egyenban, ami izgatja megfsult idegeit. Ebbl a visszataszt, ruhnkrl az tnapi gyorsmenet nyomait eltntesse, a
hina megszlit:
de nagyon is megrthet szvetsgbl tnik ki az rk
Itthon van a gazdd ?
niessg, az utczai pocsolyban tkrzdik vissza az rk
Itthon, hadnagy ur.
Minek hivjk?
idyll mosolya
Nagysgos Steiner urnk.
Ez az oka, hogy Alfonzok, hogy souteneurk min Izraelita ? krd a hina jakar hangon.
dig lesznek; ezeket s a ni romlottsgot ki nem irtjk
Azt hiszem
a most hirtelen eltermett erklcsbrk. Hol bujkltak
Jelentsd Tarjn fhadnagyot s Lornth grf
eddig e tisztes frfiak? A helyett, hogy drki trvny- hadnagyot fejezte be a dialogot a hina."
(lfelejtettem megmondani, hogy Lornthot bizaljavaslatot akarnak megszavaztatni, mely a hatsgi ellenmas
krben
hinnak neveztk, a mita jl tallt arczrzsnek kiszolgltat minden nyilvnos s magnhzat,
kpe harmadve megjelent egy fvrosi lapban A szentlakst, mely a horizontale-okat teljesen kirtja a vendglk- jnosi hina czim alatt vonatkozssal a sok port s
bl, kvhzakbl (nem lesz tbb cabinet particulier, interpellczit felvert szentjnosi kard-affaire-re.)
hlgyeim!), vonja krdre Zolt, Goncourt-t, Catulle
Kt perczczel ksbb knyelmesen nyjtzkodtunk
Mendest, Guy de Maupassant-t, Schollt, azutn a franczia a fogadterem kerevetn, hidegvrrel fogadva Szentirmay
lapok, a franczia sznhzak legnagyobb rszt, hogy mirt lesjt pillantsait, melyeket hintaszke lbl, kkes
czigarettafstn keresztl vetett felnk.
tettk ezt, mert a mostani llapot az lelkket nyomja.
A hzigazda, Steiner ur, jkp, eleven uri ember;
Prostituczinak lenni kell s lesz, hiba hborodnak fl az asszony ah ? Sir Gilbert Desdemonja -testamenezen a kegyes moralistk, akiknek rdemk, hogy leg- tumi kiadsban, nagy, csodlkoz zszemekkel, kvnatos
hamarabb veszik szre, hogy a nekiszabadult morl tl- ajkai szln nha felczikkz mosolylyal s kiss barna,
ment a hatron, de rendes hibjuk, hogy annyira vissza- telt gyermekkezekkel, melyek mint Desdemoni
bizonyra melegek s nedvesek.
viszik az emberi llatot a kegyessg utjn, hogy ez ltFelhordtk a villsreggelit.
vn, rezvn a nem neki val llapotot, megugrik mentorai
* Herczegh Ferencz nagytehetsg fiatal rnktl Rth
Mr
ell, ismt elre rugaszkodik a gynyrkkel kirakott
uton s ez az rk huzavona megint kezddhetik ellrl. kiadsban A bkk* czim alatt egy ktet novella s rajz fog megErklcss Berlin, erklcss Prs, erklcss Eurpa!
s ti tisztes frfiak, korrekt oszlopai a trsadalomnak,

jelenni.

A karcsonyi knyvpiacznak

kesebb

jdonsga s ebbl val ez a pompsan

ktsgkvl ez lesz egyik legrde-

letbl is, melyet a szerz szvessgbl kzlnk.

megrt k p a katona-

199
Midn az els pezsgpalaczk dugja durrant, logikai
kvetkezmny gyannt belpett az inas s fontoskod
hangon olvasta a nvjegyrl:
Bilitzky-Marth Agenor herczeg tiszthelyetteshadaprd ur fensge.
Na, pp' ez kellett mg. A hzir felugrott, az
asszony mosolyogva rendelt teritket, Szentirmay egy
perezre lehunyta szrke, nagy szemeit, mint valaki, akinek valami nincs nyre.
A belp kadet azonnal helyzet magaslatn volt:
kezet cskolt az asszonynak s flelmetes tvgygyal
esett neki az asztalnak. Most fedeztem csak fel, menynyire hasonlt sre: Bilitzky Miczizlvra, a litvn ellenkirlyra, a kinek arczkpt a marthi vrban lttam s
aki a csaldi hagyomny szerint reggelire elklttt egy
slt rt
Steinern a j hziasszony rmvel nzte az hes
vendget. Poharaink sszecsendltek:
Szp hziasszonyunkra 1
Kedves gazdnkra! tette hozz a hina.
Vendgeinkre! szlt az asszony.
A katonasg s a polgrsg kzti j egyetrtsre! - indtvnyozza Steiner.
Egy kzeli hborra!..
Midn leteszem poharamat, kezemmel vletlenl
megrintem a szp asszony ujjait; az apr kz hirtelen
visszavonul, az asztalon t egy csodlkoz pillants szll
felm.
E tlrzkenysg bosszant.
A pezsg kezdett hatni. Szentirmay, a ki nagy,
aczlszrke szemeivel majdnem elnyelte a hzikisasszonyt,
szdit gyorsasggal rtgette pohart pedig nem
igen gyzte. Lornth egszsges arcza a pipacs- s rkvrs sznrnyalatai kzt vltakozott, mig Bilitzky az
ezred zenei genieje a plma alatt ll czimbalomhoz
lt s halk akkordokat hallatott, apr szemeit folyton a
hziasszonyra szgezve
A szp asszony, ki nha megnedvesit ajka szlt
a pezsgvel, kezdett felelevenedni; Lornth adomin kacza-.
gott s Szentirmayt gyermekes neglylyel faggatta. Midn
egy gymlcscsel megrakott risi ezst kagyl ltal a
trsasg szemei ellen vdve, mintegy vletlenl megrintettem ujjait, hirtelen elnmult, de kezt mr nem vonta
vissza. Hozz intztem a szt, hogy knytelen legyen a
szemembe nzni.
Kezdtem sajnlni, hogy a dnt tkzet, mely szzadunknak bizonyra alkalmat nyjt valami fnyes tmadsra, nem fog a kastly ablakai, a szp asszony szemei
eltt lefolyni. Sokrt nem adtam volna, ha eltte vezethetnm huszraimat tmadsra. A nk, kik csak aszfalton s parketten ltnak bennnket, csak gynginket,
de nem elnyeinket ismerik.
Elretolt szzaduhknak fjdalom! csak ama
szerny feladat jutott, hogy a kastlytl szakra elvonul
vasti tltst figyelje meg; az ellensg kzeledtekor vissza
kell vonulnunk, a hrom kilomternyire dlnek fekv
folyghoz, hogy az* utszok ltal hamarjban Daruvr
kzsge mellett vert pontonhidat karablylyal addig vdhessk, mig hadosztlyunk felvonulsa be van fejezve.
Bilitzky ekzben a czimbalomnl rvid eljtk
utn lgy, kellemes baritonjval kezdi nekelni Glfy
Istvn a gyilkos huszr siralomhzi ntjt.
,

aStiriban minapban az t r t n t . . . . *

A czimbalom zokog, nha egy-egy hur fjdalmasan


felrezdl, mint a hallflelmben vergd szegny llek
sikolya; kzbe a remeg hang panaszosan vontatja az
rit. A vig zaj elnmul asztalunknl, a szomor. dal
szomorsggal tlti el a termet.

Ah! mintha egy apr kz melegebben simulna az


enymhez
Bilitzky, ez nagyon bs nta!
A kadt mosolyog. Egy mersz futambl halkan
cseng hangok bontakoznak ki, azutn hirtelen dall
tmrlnek s kaczagva megszlal a negdes huszrnta:
sszeverem

sarkantymat,

Mr n innen elmegyek . . . .

Sarkantyink halk csengssel kvetik az temet,


Lornth vllai oly mozgsba kerlnek, mintha a rezgst
jrn, a hzir pedig fejhez kap s megreszkiroz egy
kurjantst.
Csak Szentirmay marad nma.
Igyunk uraim! Szervusz Steiner!
Midn poharamat az asztalra teszem, hiba keresem az ezst kagyl mellett az apr kezet. Az asszonyka
tntetve fonta ssze karjait s flig a kadt fel fordult.
Bilitzky tovbb ntzik, apr szemei diadalmasan
villognak felm.
Adjon Isten oly szerett
A k i tged el is vesz,
Mert mire n hzasodom,
Isten tudja mikor lesz.

Megllj kadt
S a frj szre sem veszi....
szerettem volna egy poharat a fejhez vgni
E perczben felpattant az ajt. Cskval fejn, nehz,
cseng lptekkel belp Kovcs rmester.
Szzados urnk alssan jelentem: a vasti tltsen ellensges vadszok mutatkoznak.
A czimbalom elnmul, valamennyien talpon vagyunk ....
A kardomat, a cskmat!
Csrmplve rohanunk le a parkba, ahol a tiszti
lovakat jrtatjk. Ugy rmlett elttem, mintha Szentirmay nem llana egszen biztosan lbain. Mintha
Lornth zubbonya fl csatolta volna kardjt. n pedig,
midn a kengyelvasat kerestem, egy ideig hiba trtam
csizmm orrval a levegt. Se baj, csak nyeregben
legynk egyszer, a tbbi megjn magtl.
Kivontam a kardomat s .szakaszomhoz lovagoltam. Szentirmay, miutn a hirtelen boczkol Czignybrt nhny lapos vgssal megnyugtatta, megindtotta
a szzadot a vasti tlts fel, hol a szuronyok s tollas kalapok mutatkoztak.
szaknak mentnk, egyenesen az ellensgnek. Hirtelen eszembe tltt ama bizonyos daruvri pontonhid,
mely hrom kilomternyire dlen vrja vdit. Szentirmayhoz vgtattam, hogy eszbe hozzam a hidat, midn
meglttam a kastly erklyn a szp asszonyt" Kecsesen elhajolva mosolygott le rnk; a szl jtszott ruhjval. Mily remek termet! Kardommal flkszntk s
mersz ivben visszavgtatok helyemre.
Most Szentirmay veznyel nem tudom mit; de
harsny hangja visszhangot kelt a kastly falain. Szakaszom mozgsba jn s getve vonul fel jobbra az els
mell; a msik kett balra vonul fel. A. szzad "kifejlesztett hadsorban tmadsra kszen get a vasti tltsnek.
A tltsen apr fstfellegek mutatkoznak; nhny
puskalvs drren.
Hohl Az arcztlanok lnek; hozz mg vaktltnynyel lnek?
Mars mars!
A szzad vadul vgtat gomolyly vlik, mely
vharzte fellegknt szll vgig a rnn, a talaj drg
alattunk.
Rajta fik!

732
A tltsnl utunkat egy rok s mgtte fakerits
llja. Fordtott akadly, csnya akadly 1 Hajri Egy
irtztat ugrssal trnk, nhny l visszamaradt
most lehajlunk gaskod lovaink nyakra s egy kis erlkdssel felrugtatunk a meredek tltsre.
A vadsz-elrs ijedten rebben szt, mint felzavart
sskaraj. Kplrjuk majomgyessggel mszik a tvirdapznra. Egyiknk kardlappal utna suhint, de aztn, a
rohamnak s az utnunk tolongknak engedve, leugratunk
a tlts szaki oldaln... Nhny l elesik s elmarad
s a tbbi gaskodva s nyertve vgtat tovbb...
A tlts mgtti rtet orszgt szeli t, elttnk
az uton gyu-teg mozog gynge vadsz ksrettel.
Rajta fik 1 vlti Szentirmay.
A tzrek futkosnak s hanyat-homlok kezdik
gyikat szerelni... de mr elkstek. A kvetkez perczben drg hajr! veri a fellegeket s huszraink tugratnak az orszgt rkn Mikor ttrjk az gy-vonalt,
az egyik Uchatius eldrdl, a gyalogsgi escorte arczunkba
sti puskit, amire megperzselt huszraink kromlssal s
kardlappal felelnek Nhny vons l megvadul, a tzrek s vadszok a lafettk al vonulnak ...
Szentirmay nhny szz lpsnyire a feldnttt tegtl sszefuvatja a szzadot. Innen is, onnan is, sros s
poros lovasalakok getnek felnk; ezutn toronyirnyban
tovbb megynk.
Lovaink fradtak voltak, a szzad nma csendben,
nyomott hangulatban vonul szaknak a mocsros rten...
A pezsg elprolgott fejnkbl; harczkedvnk megcsappant. Kezdtnk annak tudatra bredni, hogy valami
nagy, irgalmatlan nagy bolondot tettnk. Egyiknk sem
szlott, de mindegyiknk lelki szemei eltt risi felkiltjel gyannt gaskodott a daruvri hid.
A keleti lthatron nagyobbszm lovascsapatok
mutatkoznak; a napfnyben villog sisakokrl ellensges
dragonyosokra ismernk, Szentirmay egy perezre tanakodik magval, azutn kardja hegyvel a nyugati lthatron ltsz fzesre mutat.
Kezddik a hajsza. A dragonyosok csakhamar nyomban vannak fradt szzadunknak. A fzesnl szles
folyvz zrja el utunkat, mifle viz ez ?
Mindegy, annyi bizonyos, hogy el nem fogathatjuk
magunkat, teht t kell gzolnunk a tlpartra. A gzolsbl csakhamar szs lett; szerencsre folymenti llomsbl vagyunk s lovaink ismerik a vizet. Sr falkkba
csapdva, mint a ruczk hastjk a vizet.
Mikor az els sisak mutatkozik a tlparton, mr
trdrefektetett karablylyal vrhatjuk ldzinket. Most
egy dragonyos-rnagy bukkan fel a tltsen. Egy perczig gy tekint utnunk, mint a rka a harcsa utn;
azutn kardjval tiszteleg s eltnik.
Egy svb paraszt tbaigaztsa mellett folytatjuk bolyongsunkat a daruvri fhadiszlls fel ...
Vgre! Kt rai menet utn a poros orszgton a
tborhoz rnk.
Megrkezsnkkor a napi gyakorlat mr be volt
fejezve. A felvonult csapatok a falu melletti rten sorakoztak, mig a tisztikar a parancsnokol tborszernagy
kr gylt a gyakorlat megbeszlse vgett. (Megjegyzend, hogy ily megbeszls alkalmval csak a kegyelmes r beszl.) Elksett szzadunk ltalnos feltnst
kelt; minden szem rnk tapadt rosszul rejtett krrmmel. Mg a szekerszek is elkel lenzssel fogadnak.
Szentirmay rekedt, de hatrozott hangon veznyli
a tisztelgst. A sros s poros szzad nmn vonul el a
fnyes trzskar eltt. Most szzadosunk tompa hangon
teszi meg jelentst s miutn szzadunk ezredhez sorakozott, a kegyelmes segde ltal maghoz kreti a
tiszturakat.

Aki Szentirmayt ltta ebben a perezben, a mint


szemre tolt cskval, elrenyomott llkapocscsal, kemnyen s elszntan elrerugtatott, az sejthette, hogy ez az
ember nem hajland gorombasgot zsebre vgni nem,
mg a kegyelmestl sem!
Lornth s n kvettk. A kadt irigylsre mlt
jelentktelensgnek boldog tudatban lapult a szzadhoz.
Te, mond Lornth, amint mellm furakodott,
van az abyssziniai Negusnak lovassga ?
No?
Htha hasznunkat vehetn ?
Meglssuk majd aztn.
A tj felett ama szles krben ismert vihar eltti
csend lt. A falubl idig elhallatszott a ludggogs s
ebvonits.
Vgre megszlal a kegyelmes, lass kimrt
hangon.
A mai gyakorlat nagyjban kedvez benyomst
tett rm. Meg vagyok elgedve gy a tiszturak buzgalmval^ mint a csapatok magatartsval; hanem ...
Es e hanem utn a kegyelmes egy perezre
lehunyja a szemeit, hogy aztn a bozontos szemldek
all a villmok egsz tzijtkt szrja szt. Sietve czfolja elbbi szavait. Kisl, hogy rossz volt minden. Elejtl vgig el volt hibzva az egsz gyakorlat, mert a
gyalogsg nem tud menni, a lovassg nem tud lovagolni,
a tzrek nem tudnak kocsikzni; taktikai mozdulatokrl fogalmuk sincsen. Egy szval: botrny 1
Ezek az ltalnos dolgok, a melyeken tl kell esni
minden megbeszls alkalmval, de jnnek a rszleges
dolgok... Most mr minden sz trdfs, nem 1
bombapattans, mely az orrok s kk ivek rajt hinti
szt, megnyomortva, sztzzva azt, a kit tall.
Hangja felfut a hangjegy ltrn a fisztula legmagasabb fokig s vrcsevijongs gyannt hastja a
levegt. A kegyelmes vrcse lecsap itt is, ott is, s ha
ldozatt vgre kiereszti krmei kzl, az megtpzva
biczeg penziba!
Htra van mg a mai nap fnypontja folytatja a kegyelmes s ersen rnk szegezi szemeit.
Ugy rmlett elttem e perezben, hogy a Negus
szegezi rm villog szemeit dhsen, mert az abyssziniai
lovasreglement ellenre csizmt merek viselni.
A X-ik ezred harmadik szzadnak mai mkdsn szl a Negus-szertbornagy pldt vehet
nemcsak a brigd, hanem az egsz hadsereg lovassga...
Oh! gondoltam, nagyon.
E szzad parancsnoka, Szentirmay szzados ur,
nemde? Kimutatta, hogy lovastiszt a sz legjobb rtelmben s nemcsak a parancs vak teljestsben keresi
ambiczijt, hanem szksg esetn mint nll parancsnok kitn bravourral vezeti csapatt.
Oh! gondoltam jra s mg jobban.
Ismtlem uraim, minden lovastiszt hbor s
gyakorlat idejn nll hadvezr, a kinek gyors elhatrozsra, (1) a tr ismeretre (1) enrber- s lanyagnak
alapos ismeretre van szksge. E tulajdonokat ma csak
is Szentirmay szzados rban tudtam feltallni....
(Szentirmay olyfle arezot csinlt, mint valaki, aki
nem bartja a rossz leznek.)
Midn ma a daruvri hidat, mely a mveletek
kzpontjt kpezte, megsemmistettem, ltni akartam,
mennyire tudnak nk hadjrat esetn elre nem lthat
vletlennel (1!) szmolni. Fjdalommal tapasztaltam, hogy
egyedl Szentirmay szzados r volt az, ki nem vesztette
el fejt (!!!), hanem e tnybl kiindulva, fnyesen oldotta
meg feladatt... A szzados r, midn hadtesttl elvgatott, helyes taktikai rzkkel megtallta az ellensges

733
vonal leggyngbb oldalt. Miutn ezt keresztl trte s
tkzben meghdtott egy gyteget, mg tvtra
vezette vratlan megjelensvel az ellensges lovassgot,
melynek Daruvr ellen kellett mkdnie s vgre legjobb
rendben tkelt a gzoln, melynek ltezsrl s ezt
hangslyozom szintn csak birt tudomssal...
Hullott a dicsret, mint a jges, szinte kezdtem
restelni...
Szentirmay erlkdtt, hogy eltallja a helyzethez
ill "ntudatosan szerny arczkifejezst. Szemei kztt
sajtsgos rncz mutatkozott, gy nzett ki, mint valami
nagy taktikus.
E perczben minta gyannt szolglhatott' volna Scipio Africanus szobrhoz.

A ppa jubileuma a l k a l m b l R m b a n r e n d e z e t t
son rendkvli feltnst keltett
mter magas szentsgtart.

egy szneztistbl

az els dijat.
L i n k b u d a p e s t i t v s k s z t e t t e s Csszka G y r g y
kozta XIII.

S z e p e s i p s p k k 1874-ben l e t t . M a j d v a l s g o s b e l s t i t k o s
tancsos,
De

vaskoronarend

fnyes

mltsgok,

t u l a j d o n o s a s m o s t
a

csodlatosan

kalocsai

emelked

sorn

militans

jsg

m i n t a m i k o r i r o d a i g a z g a t v o l t Sczitovszky

szellem

fispnjnak
meg az

f o g l a l t a el a z t a h e l y e t ,

sugrzott

melyrl

szt

vek

az orszgba.

E g y m a g y a r fpap, a nemzetisg, a t u d o m n y , a mvszet bartja

prims

brezs Szepessgben,

ldsosn

mkdve,

e l v o n u l t a n , s z e r n y e n lt. B o l d o g m a g n y o s s g b l
a h v s z z a t : J j j s f o g l a l d el a

kineveztetshez

mg

h hagyjanak

nem

teendm

fejeztem

dicssget,

az

mnyrt,

baj

az

trtnt,

apczk

kivnt fispni

megkezdett

fel:

mvemet

amikor

beltta,

egyik

hogy

fpapi

jelszavra

c z i m e r n e k : *Crucis

meghalni.

Hisz

s i t t m g a n n y i

a Gondvisels

szkre,

gondolt,

mely

t szemelte

csendes

megadssal

legfbb

kessge

pspki

aniore.

Megbocsthat

gyengesge

az

embereknek,

hogy

nem
vissza-

tekintgetni.
Csszka
mltja

csak mindig
e z Pzmn

Gyrgynek
olyan

nagy

nincsen

dicssges

oka,

tiszta,

hogy
mint

ettl

fljen.

jelene.

Mintha

klt szavt akarta volna kvetni,

melyet

P t e r s z j b a a d o t t , e g y i k jeles

epigrammjban:

"Legszentebb valls, a haza s emberisg*.


Hatvant

ves

most.

Arczvonsai

finomak,

gyngdek,

modora elkel, szeretetremlt. A k i vele beszl, n e m a h a t a l m a s


urat,

hanem

jsgos

e z t is c s a k s z e r e t e t b l

atyt

ltja

maga

eltt, aki ha dorgl,

teszi.
*

Nyitra-Szerdahelyen szletett.

A felvidken, m e l y oly hires

rgi m e m l k e i r l s a p a n s z l v o k r l . A m r e m e k e k e t s s z e s z e d t e ,
hanem

panszlvokat

megknnyebblve
fpap

tvozik.

Csszka

ksznje

stemnyt.
Csak-

h o g y a fispnnak hllkodott a stefejedelemasszonynak

pedig

szerencst

kineveztetshez.

Az
s

u j kalocsai rseket a

l e g b e n s b b b a r t s g f z i valls-

kzoktatsgyi miniszternkhz.
a

mveltsg,

A szepesi pspk

mvszet,1

s e folytonos munkban megismertk

Csky Albin

g r f jl t u d t a m i t

az

s a sze-

rdekeirt,

izls

egytt

terjesztscrt.

egymst.
cselekszik, amikor

Csszka

Gyrgy

sztkergette.

shajt

Korai

fel,

rm.

tvozott,

A gyszmise.
CSECHOV

e l g s z e n e k m e g a j e l e n n e l , h a n e m a m l t b a is s z e r e t n e k

elvgezte,

rszre k l d t t

meg
megye

ki,
fejet

Az

X.

Gyrgyt a j n l o t t a H a y n a l d L a j o s u t d j u l .

Magyarorszg
s

azt

bizta

lelkesedtek

a Szepessgben

ha

pesi f i s p n v l l v e t v e h a r c z o l t a k a m a g y a r s g

van.

De
hajtott

be

engem

apczafnknnek a prims

nevben

csendesen^

f n y t , hirt, rangot ad tisztet. A z rseki pallium vr red.


s Csszka G y r g y k n y e z v e k i l t o t t

nem

herczegprimsnl.

Csszka r g t n a s z t a l h o z l t s m e g i r t a a l e v e l e k e t .
hogy

r i a s z t o t t a fel

hatalmassgot,

gratulljon

Csszkt,

l e t t H a y n a l d dr. r k s e , a b o t a n i k a h e l y e t a d a z a r c h e o l g i n a k .
A

rsek.

rang

z a v a r t k m e g . M o s t is a z a k e d l y e s , kiss s z r a k o z o t t , j e m b e r ,

A szeretet apostola lt Kalocsnak elrvult rseki szkbe.


hossz

ajnd-

Lenak.

egyidejleg

N e m az ecclesia

msfl

birl b i z o t t s g e n n e k tlte o d a

H o c k J n o s i r t a m e g rla, h o g y e g y s z e r a z z a l

Kalocsa rseke.

killt-

kszlt,

mikor
Abba

csak

s
azt

ezek

kzl

nem

egy

ltja, hogy a hazafias

pspki

szkbe, -melybl

olyan ember lhet, a ki mlt

lesz e l d j h e z .
*

<

Szepeshelyi palotja a mremekek muzeuma.

Festmnyek,

s z o b r o k , k s z e r e k , a l e g k i t n b b zlssel s m r t e l e m m e l
vlogatva, mess rtket kpviselnek. s Csszka

Gyrgy

sszesoha-

sem cselekedte azt, hogy a klfld mvszeit gazdagtsa. M a g y a r


emberekkel dolgoztatott s n e m volt ebbl kra.

rajza.

Az odigitrijevi szzanya tiszteletre plt templomban, mely Verchnije Szaprudij falvban vagyon, p most
vgzdtt az istentisztelet. A hivek nem lldoglnak mr
csendesen, hanem kifel tdulnak.
Mozdulatlanul csupn Andrejics Andrej szatcs ll
mg, ki a falu intelligenczijhoz s legvnebbjei kz
tartozik. Rtmaszkodott az els khrus korltjra s vr
valamit. Kvr, borotvlt, nem egszen sima arcza, melyen
valamikor sok bibircs volt, ma kt ellenttes indulatot
rul el: nmegadst a kifrkszhetetlen vgzettel s
hatrtalan kevlysget a mellette elvonul szoknykkal
s tarka kendkkel szemben. A vasrnap tiszteletre
ugy ki van ltzve, mint valami piperkcz. Poszt-kabt.
van rajta, srga csontgombokkal, kk nadrg, mely
nincs csizmba hzva s vaskos srczip, abbl a rengeteg, otromba fajtbl, a milyet csak komoly, meglepedett s vallsos meggyzds emberek lbn lthatni.
Homlyos, lusta szemei a ikonosztz szentkpekkel
diszitett falra vannak fggesztve. Nzi a szenteknek
rg ismert brzatait, Matvej egyhzfit, ki a kt orczjt felfjva, oltogatja a gyertykat, nzi a szentkpekkel
elltott llvnyokat, a kopott sznyeget, Lopuchov diaknust, ki sietve fut el az oltr melll s az egyhz
legvnebbjnek szentelt kenyeret hoz
Mindezt rg
ltta, igen gyakran ltta mr s ugy ismeri, akr a
kabtja zsebeit
Csupn egy van, ami kiss sajtsgos s nem mindennapi: az szakra nyil ajtban ll
Grigorij atya, ki mg nem vetette le a misemond
ruht s minduntalan mrgesen rngatja vastag szemldkt.

734
Tartsa meg az isten j egszsgben, de vjjon
kinek integet ? gondolkozott magban a szatcs.
Mg az ujjval is jeleket adl s dobban a lbval
des istenem! ez aztn valami, Mria, mennyeknek
kirlyasszonya! Vjjon kinek szlhat mindez ?
Andrejics Andrej krlnz s szreveszi, hogy a
templom mr egszen res. Csak a kijratban llanak
mg vagy tizen azok is httal az oltrnak.
Gyere mr, mikor hnak 1 Mit llasz ott, mint
a kblvny ? hallatszik a Grigorij atya mrges
szava. Tged hvlak 1
A szatcs rnz a Grigorij atya vrs, haragos
kpre, s csak most rti meg, hogy a szemldk-rngats s a hivogats neki szlott volt. sszerzkdik, otthagyja a korltot s lassan kalucsni-csoszogssal lpked
az oltr fel.
Andrejics Andrej, te adtad-e be az ldozshoz
azt a czdult, a min az van rva, hogy imdsgot
mondjunk az elhunyt Mria lelki dvssgert? krdi
a ppa, haraggal szgezve szemt, a vrs, kihevlt
arczra.
n.
Igy ht te irtad ezt? Te?
S Grigorij atya dhsen tartja a szeme el a czdult. Azon a czduln pedig, melyet Andrejics Andrej.
egy szentelt czipval egytt benyjtott, nagy dlt betk
kel ez vagyon irva:
Mrinak, a parznnak lelki dvssgert.
Ugy van
n rtam.... felel a szatcs.
Ht hogy mered te ezt irni? suttogja vontatottan a ppa s rekedt suttogsbl harag s dbbenet
hallatszik ki.
A szatcs kba mulattal nz re; csodlkozik s
megijed: Grigorij atya soha ez letben nem beszlt mg
ilyen hangon olyan emberrel, aki a "falu intelligenczijhoz tartozik 1 Mind a ketten hallgatnak egy perczig s
meren nznek egyms szeme kz. A szatcs lmlkodsa olyan nagy, hogy kvr kpe sztlappad, mint
a keletlen tszta.
Hogy merhettl ilyet irni? ismtli a ppa.
Mit? krdezi ttovzva Andrejics Andrej,
hosszan nyjtva a rvid szcskt.
Ht nem rtesz?! suttogja Grigorij atya,
meglepetten lpve htra s csapva ssze a kezt.
Ugyan mi van ht a vlladon: a fejed, vagy ms
holmi ? Beadsz az oltrra egy czdult, de olyan szt
irsz r, melyet mg az utczn is illetlensg kimondani 1
Mit nzel olyan nagyot? Nem tudod taln, mi rtelme
van annak a sznak?
A parzna szt tetszik gondolni ? mormolja
elvrsdve s pislogva a szatcs. Hiszen isten az
irgalmassgban ezt
ugyanannak a parzna asszonynak megbocstott
s hogy ez a sz hogyan rtend,
az kitetszik egyiptomi szent Mrinak az lete trtnetbl alzatos bocsnatot krek
A szatcs msik rvet akar mg felhozni a maga
igazolsra, de belezavarodik a beszdbe s megtrli a
szjt a kabtja ujjval
Ht rted?! kilt fl Grigorij atya, a kezt
sszecsapva. Hiszen az ur megbocstott neki
rted-e? megbocstott neki, te pedig vdolod, szidalmazod, illetlen szval nevezed, s hozz mg kit?! A tulajdon meghalt lenyodat 1 Sem a szentrsban, sem a vilgi
rsokban nem tallhat ily bn 1 Bizony, mondom neked,
ne akarjon az ember nagyon is okos lenni! Nem, testvrem, okoskodni nem kell! Ha az isten neked kutat
elmt adott, te pedig hasznlni nem tudod, akkor inkbb
ne gondolkozzl
Ne gondolkozzl s hallgass!

De mikor az a leny, tisztessg ne essk


mondvn
sznszn volt! szl lkpedten Andrejics Andrej.'
.
Sznszn! Akrki volt is.... a halla utn
mindent el kell feledned, nem pedig ilyeneket irklnod!
Igaz
hagyja r a szatcs.
Penitenczit kellene rd rni! kilt az oltr
melll basszus hangjn a diaknus, megveten nzve
vgig a zavarodott kp Andrejics Andrejen, akkor
majd letennl az okoskodsrl 1 A te lenyod ismert sznszn volt. A . hallrl mg az jsgok is irtak..
Te filozfus!
Igaz
val igaz.... az a sz illetlen
mormolta a szatcs, de n nem vdkpen hasznlom,
Grigorij atya, csak biblisan akartam magamat kifejezni .... hogy kegyelmed vilgosabban tudja, kirt kell
imdsgot mondania. Hiszen a gyszmise-lajstromba ilyeneket szoks berni : Jon, a gyermek, Pelagja, a vizbefult, Jgor, a harczos, Pvel, a meggyilkolt s sok egybfle
Igy ht n is....
rtelmetlensg ez, Andrej. No, majd megbocst
az isten, de mskor vigyzz m. Fkp pedig ne okoskodjl, hanem csak gondolkozzl ugy, mint ms emberfia.
Hajtsd meg magadat tzszer az imdsg alatt s menj!
J, mondja r a szatcs, rlve, hogy a
leczkztets vget rt s arczra a mltsg s tisztessg kifejezst ltve. Hajtsam meg magam' tizszer.
Igenis, rtem
De most, atyuska, engedje meg, hogy
megkrjem valamire
Mivelhogy n mgis csak apja
voltam neki
s mivelhogy nekem, akrmilyen volt
is, mindegy, mgis csak lenyom volt, ht arra krnm
tessk megbocstani
arra krnm, mondjon
rette gyszmist. Kegyelmedet is, diaknus atyuska,
megkrnm erre
No ltod, ez mr helyes, viszonozza Grigorij
atya vetkzs kzben. Ezt mr dicsrem! Ezt helyeselni lehet
Most pedig eredj. Mindjrt eljvnk....
Andrejics Andrej kimrt lptekkel tvozik az oltrtl s vrs, gyszmishez mltan iinnepies arczczal ll
meg a templom kzepn. Matvej egyhzfi elbe lltja
az asztalkt a darapppel, melyet az elhunytak emlknapjain enni szoks, s csakhamar ezutn elkezddik a
gyszmise.
Csend uralg a templomban. Csak a tmjntart
rczes csrdlse meg a zsolozsma hangjai hallhatk
Andrejics Andrej mellett ll Matvej egyhzfi, meg
Makarjevna bbaasszony, kis fival, kinek elszradt a
flkarja. Rajtok kivl senki sincs itt. A diaknus nagyon
kzpszeren nekel, kellemetlen, bls basszus hangon,
de a dallam meg szveg olyan bs, hgy a szatcs
lassankint elveszti mltsgos kifejezst s belemerl
bnatba.
Eszbe jut az Masutkja
Visszaemlkszik arra, hogy Masutka akkor szletett, mikor mg cseld volt az urasgnl Verchnije
Szaprudijban. Szolglata teljesen elfoglalta, s alig is vette
szre, hogy a leny mint serdlt fel. szrevtlenl mult
el tle az a hossz id, mely alatt Masutka bjos teremtss fejldtt, szke fejecskvel s brndos szemekkel,
melyek akkork voltak, mint egy-egy kopek. Ugy nevelkedett, mint egyltalban az urasgok kedvelt cseldeinek a gyermekei: a legnagyobb elknyeztetsben, az
urikisasszonynyal egytt. Az urasgk csupa unalombl
megtantottk irni, olvasni, tnczolni, Andrejics Andrej
pedig nem trdtt a nevelsvel. Nagy ritkn, ha egyszer-egyszer tallkozott vele a fkapunl vagy a lpcsn,
jutott eszbe, hogy hiszen ez az lenya s a menynyire az ideje engedte, elkezdte imdsgra, bibliai trtnetre oktatgatni. Oh, akkoriban t mg a vallsttelek

735
s a Szentrs nagy ismerjnek tartottk! Lenykja
szvesen hallgatta, jllehet Andrej mogorvnak s szerfltt komolynak ltszott. Az imdsgokat stva mondta
utna, de csupa fl volt, mihelyt az apa, akadozva s
vltig azon iparkodva, hogy virgos kifejezsekkel ljen,
a szent trtneteket beszlte el neki. Az Ezsau lencsje,
Sodorna veszedelme, a gyermek Jzsef szenvedsei elspasztottk a lenykt, ki bmulva nyitotta nagyra kk
szemeit
Azutn, mikor Andrej kilpett a szolglatbl
s megtakartott pnzn szatcsboltot nyitott a faluban,
Masutka az urasgkkal elment Moszkvba
Hrom vvel a halla eltt megltogatta az apjt.
Andrejics Andrej alig tudott rismerni. Fiatal, sugr
nvs, uri tarts, uri ltzet n volt ez. rtelmesen
beszlt, a nyomtatsban szoksos kifejezsekkel, dohnyzott s dlig aludt. Mikor Andrejics Andrej azt krdezte
tle, hogy mi a foglalkozsa, a leny merszn nzett
a szembe s azt mondta: Sznszn vagyok!
Az
egykori urasgi cseld ezt az szintesget az orcztlansg legmagasabb foknak tekintette. Masutka dicsekedni
kezdett az sikereivel s mvsz-letmdjval; de midn
ltta, hogy apja csak irul-pirul s csak lmlkod taglejtseket tesz, elnmult. s hallgatagon, egymsra r sem
nzve, tltttek egytt vagy kt hetet, a leny elutazsig. Elutazsa eltt arra krte az atyjt, menjen vele
stlni a parton. Andrejics Andrej, brmilyen nehezre
esett is, hogy fnyes nappal, minden tisztessges ember
szemelttra stlgasson lenyval, a mihasznval, a
komdisnval: mgis engedett a krsnek
Milyen gynyr itt a vidk! mond sta
kzben a leny, lelkeslten. Milyen szakadkok, mily
zldel lpos trsgek 1 Istenem, beh szp is ez az n
hazm!...
s sirva fakadt.
Mindez csak hiba fogja el a helyet.... gondol magban Andrejics Andrej, merev tekintettel nzve
a szakadkokat s nem tudva megrteni lenya elragadtatst. Annyi haszna van ennek, mint a bakkecske
tejnek.
A leny pedig sirt, srdoglt s tele tdvel szivta
magba a levegt, mintha rezte volna, hogy nem sokig
vehet mr llekzetet
Andrejics Andrej ugy rzogatja a fejt, mint a
lgycsipstl bosszantott l s buzgn kezdi hnyni
magra a keresztet, hogy lekzdje azokat a bors emlkeket
Gondolj, uram, a te elhunyt szolgldra, Mrira,
a parznra, s bocssd meg az vtkeit, mormolja
magban.
Az az illetlen sz ismt kicsszott a szjn, de
szre sem veszi. Ami az ember tudatban egyszer megfszkeldtt, azt Grigorij atynak a prdikczii onnan
ki nem verhetik, de mg a legersebb eszkz is hibaval lenne.
Makarjevna felshajt s mly llekzetvtellel suttog
valamit. A szradt kez Mityka elmereng.
. . . . A hol nincs betegsg, sem szenveds, sem
shajts
nekli drgedelmesen a diaknus, tenyervel
betakarva jobbfell a kpt."
A tmjntartbl kkes fst szll fl s frdik a
szles, ferde napsugrban, mely a komor, kihalt, res
templomot kt rszre vlasztja. s ugy rmlik, mintha
azzal a fsttel egytt az elhunyt lelke maga is ott lengedeznk a napsugrban. A fstbodrocskk, kis gyermek
frteire emlkezteten, gomolyognak, felszllingznak az
ablakhoz s nyilvn flnken vonulnak vissza a gysz s
fjdalom ell, amelylyel ezek a szegny lelkek tele
vannak.

rnyak.
Siesta.
Lngostorval kergetett
A nyr s vonzott a rengeteg.
A z rny emitt, a hv

amott,

Ez tette, hogy falun vgyok.


S most jra rimet pengetek,
Hej, gyorsan belefradok.
Olykor gy tetszik, kiapadt
A forrs, melybl dal fakadt.
Felszkken kristlysugr
Porl gyngyt nem szrja mr.
A sziv egy fsult hsdarab,
A z elme szmit, sivr.
Sok tvirrasztott jjelem
Tanbizonysgom legyen,
N e m ez alaktalan homly
Volt a sovrgott idel,
Hol illat s szn nem terem
S mly, szrke kd borul rem.
A z lmok des ingere

Megcsipte a val dere

Mint olvad h, elhagyott :


Mg vgyban is szegny vagyok.
A z ajkam panaszszal tele,
A z fj, hogy nem is sirhatok.
Se jjelem, se nappalom,
Stt sejtelmek slya nyom.
Nem is gyantja ms, ha lt,
Krttem rzem a hallt.
Idegpusztt unalom,
rk bklydtl meg ki vlt.?
Felhben sz kk hegyek,
Remnykedn

kszntelek.

T e brsonyos, hs, zld vadon,


Felled oly rg lmodom, '
Sovrgom pzsitos led,
Nyugtass meg lgyan ringatn.
Ott messze bent a hegy-kzn,
Rejtett fszekbe kltzm.
Mohlepte, vn patak-malm
Egyhang dant zakatol.
Vizcsppek hullnak gyngyzn,
Naphosszant n elhallgatom.
Egyszer, jmbor emberek,
K i k e t az tjok erre vet,
Mi bnt ? Mi fj ? Nem krdezik.
Taln, mert tudja mindenik :
A vad, ha szivn kap sebet,
A mly magnyba rejtezik.
Egykedvn mlnak a napok,
Hozvn verfnyt, harmatot,
Csillaggal kes, mla j t :
A llek mr nem oly allt,
A sajg seb beforradott,
A jtszi dal is visszatrt.
T e gondtalan, szz, tiszta csend
Ott a hegyek szivbe' bent,
T e kis falu, fny, zaj ne'kl,
T e vagy megvltm

egyedl:

S ha uj csalds trbe ejt,


Szivem csak hozzd menekl.
Lipcsei

dm.

736

Ha,...
h, ha te mg leny

szeretnlek,

Mindkettnknek

mily

is

elegnczia,

volnl,

s ha n mg
Milyen

Mr mirt ?

fogynak

a
a

mosolyg,

Oh!

tihozztok,

mgis

csak

ildomossg,

drgtt

tmeg.

Ha

maradunk

az

egymst

Nhnyan

Le

az

meg-

inzultltk

parfms

fekete

elegnczival!

ljen a demokrczia ! ljen a kztrsasg !

ljen az elnk, a kor vlasztottja, a szrke

sel h a j t o t t a m e g m a g t a s z r k e

mennyorszgot.

bgtt

egy

vadszkabt.

A z ltalnos zsivajban esetlen,

s szivedbe, s szivembe
Lehoznm

b t r a n a 'kis m e l l n y .

mi

mellnykt.

feketben
most

azrt

tisztessgtuds, az

m a r e z o n a zld

Elmennk

replikzott

becsls ltalnos viselete.

des vn' az let!

Borotvltn,

hveink, de

impertinens

kabt!

szernykeds-

kabt.

. A fekete mellnyke a rnczigltatsok kzepette

izgatottan

kiablt:

S szlnk:

Durvasg

nincs

Rszegsg meg pen


Nem krtyzom,
Akarsz-

bennem,

semmi,

vait elnyelte a lrma.

lenni?

rm

borulnl

En meg hosszan
s ha n mg

megtisztelt

uralomra

megksznte

jutstokkal ? . . .

nmagatokat

volnl,

szeretnlek!

sszpontosult

ljen 1

T e k i n t s e t e k krl. Mindentt szivesen hordanak

svitett kzbe a letaposott

pepita-nadrg.

Nincs m r nnepies id,

engem, a fesztelen,

Hl'

isten,

elmultak

demoazok

az

iparkodtak

megbecslni.

S z r n y e n f o l y t a v i t a a z a l m r i o m b a n . N a g y v o l t a ribilli.

Ugy van 1

Leginkbb henczcgctt egy cska

M i t visel a bir, m i k o r k i m o n d j a a b n s f l t t a h a l -

N h n y pr alzatos topn

pepita-nadrg.

aggdva pillantott

fl a zgo-

los t l e t e t ?

fggtt a haragos

levegt.

ruhadarabok

kzt

a csufoldsok

c z l t b l j a , k e d v e t l e n l s s z o m o r n .

T a l n talrt,

frakkot,

fekete

rokkot,

Ugyan krem,

Nem 1 Szrke kabtot 1

Mit hord az e g y e t e m i professzor a kathedrn ?

Szrke kabtot! ljen

sipogott

hozz fordulva

egy

czifra

Miben

jelenik

Kerkpoly!

meg

gentleman

az

Szrke

Mit visel a minister a p a r l a m e n t b e n ?

Szrke

ljen Tisza Klmn 1

lejrt

m r a z ideje.

Halad

a v i l g s p u s z t u l

a czeremnia. Most mr minden szabad. ljen a


Helyes 1

fortyant fl egy

egyenlsg 1 L e a fekete

sros

szabadsg!

pantall.

ljen

az

arisztokrczival!

emelgettk fl

ujjaikat a tarka kabtok.

Csndet krek 1

Mosolyogva

nmult

mvelte ezt a

kiltott sivt
el

az

ltzk-darabok

mltatlankodtak. E g y vn,

nsen mrges szavakat

drmgtt

csodt.

egy
A

rsze,
tbbiek

virgos hlknts

szomszdjhoz, egy

zamatos

Hiba kiabltok,

fekete mellnyke

kl-

sasgban

pajtsok.

Halljuk!

Lakj!

ombeli

m e k e g e t t egy jlelk

Csatls ! Szolgailek !

csak

felvirgoztattuk

az

egy

igazi

Amint

tetszik,

Igenis, csatlsa v a g y o k

az n fekete

rtatlan uramra,

istensgnk,

fekete

gazdmnak.

fekete

kabtra.

mindenhat

Divat,

itt

Nem

a mi

orszgban

egy

vgleg

mi szerencsnk csillaga ?

L e , le, r k r e le ! o r d t o t t e g y b a g i l l a t u , z s i r p e c s t e s
Ugy van !

zaftos

r u h a - k o m p n i a s e g y

lgott a folyosn az

hzal jelent

almri-

meg az udvaron, a

mellnynek:

S z k j n k szgm. G y e r n k vissza

Eurpba.

szgyen-

Mirt ? Mert

ebben az

Flelem a ggnek itat forrsa,

Arany.
*

Egy bfin van tudd m e g : lent maradni,


Szegnyen ismeretlenl.
Erny is egy : folyvst haladni
S nem llni meg csak legfell.

kabt.

trmeg-

mellnyke.

elfordtotta tle kegyes brzatjt ? Ht c s a k u g y a n


volna a

mindentt

meg

Szcsi Ferenc.
v g o t t vissza

D e ti, i g e n i s ti, s z g y e l j t e k m a g a t o k a t . R t m a d t o k a z n

nemes,

rongyos

hamistatlan,

ljen a szrke-kabt-tnus! ljen !

fekete kabt odasgott a fekete

spencer.
Gyalzatoskodott

egyszval

pkhendi, irigy srga fellt.

az a

(Hogy a moly egye

kbt-iuust.

mogorva

a sajtban,

Msnap, mikor szellztetsre

Csndet krek 1

Mgis

m o n d t a ki az igazit.

s p o l i t i k b a n ,

teremtettk

szrke

mencsikoff-hoz.

seredetisg!

k l n b e n ! ) Mert bizony az a m i legnagyobb diadalunk, h o g y

diszkantban.

mulatsgosnak tallva a m e l l n y k e mersz fllpst.


zgoldtak,

ljen a fesztelensg! A

fekete mellny

rikcsolt a pepita-nadrg.
ltets.

n a d r g a v a d s z k a b t vllaira l v e k e z d e t t sznokolni a t m e g h e z :

E g y s z e r r e csnd lett.
elsznt kurta

kabtot!

A z l t a l n o s l e l k e s e d s t e t p o n t j t r t e el, m i k o r a p e p i t a -

v a d n a d r g o k t o m b o l v a r u g d a l t a k a s z e g n y f e k e t e r o k k fel.

fld

kabtban!

Erre megeredt az ltalnos

L e vele 1 K i v e l e !

Fenyegeten

operahz

szintjn ?

Egy

plne

felelt krusban a tmeg.

benne, magnak

avagy

srga g o m b o s m e l l n y , h a g y j u k a n a g y k p s k d s t . M i t a g a d s

hlknts.

A fekete kabt.

vlttt a f a k virgos

uniformist ?

E r s pacsuli-illat t l t t t e b e a
Ott

szrke

engem

h e l y s a l k a l o m ,

i d k , a m i k o r a z e m b e r e k e g y m s t s n m a g u k a t a r u h z a t u t j n

trsasgra.

letnt

hveim.

kratikus pongyolasg kpviseljt.

idre

kz-

mindenhol.

s v e l e m b e n n e t e k e t .

A fekete kabt.

benne

tisztelitek m e g bennem, kedvelt

amely nlklzni tudna vagy akarna

lem.

ez

Sza-

ilyetnkpen:

Mert titeket kpvisellek n

S^j Sndor.

ld

valamit a

Lehurrogtk:

bizalmat. A z t n folytatta

lelnlek.....

Persze, ha mg leny

Hallottatok mr

A szrke kabtot vllaikra kaptk a lzadk.


A

s te sztlan'

bolondok?

v l i k k z n s g e s s a ti f l t t l e n

csak szeretlek,

az enym

Mit mveitek,

trsadalmi rintkezs t n u s r l ? T u d j t o k - e , h o g y ez slyed,

rikcsoltk a

tbhiek.

Reviczky Gyula.

737

A szeszlyes muzsik.

Konrd Meyer.

Volt egy orszg,

Dczia,

vagy

Thrczia.
Kilencz mzsa,

s a

hrom

Grczia
Elment
A

oda

ltogatni

kirlyt.

Az Olimprl
Oda

vendgsgbe

szllt.

Lett azutn fnyes

uri

Lakoma.
A kirlynak
Ily

sohse' volt mg

tora.

Asztal

utn

egy-egy mzsa

nekelt,
s a dallal
Tnczra

sok szp

tndr

kelt.

Ennyi bbjt
Thrczia :

nem ltott mg

Mzsa

s krben lejt a

dalol,

Grczia!
gi gynyr
A kirlyt.
Es szivnek

rasztja

el

mmorban

Flkilt:
Van gymntom, drga
gyngym,
Aranyom,
Dal ht legyen holnap is majd,
Akarom !"
Szl a mzsa: Parancsra
mi
Nem adunk,
Mi azt tesszk, a mit tenni
Akarunk."
Rnay

Istvn.

A templomig.
Irta : B E D E J B .

Fttys Jskval mesbe val, csodlatos dolog


trtnt.
Akadt egy jszvsgben pazar grf, aki azt
mondta neki:
Te Fttys, n embert csinlok belled. Lgy
becsletes s j mdba teszlek. Kapsz a klvrosban egy
hzat s hozzval fldet, kerttel, kukoriczssal s gymlcsssel. Ezeket dolgozod s a haszon a tid.
Fttys, a rongyos, az ttt-vert s korcsmrlkorcsmra botorkl piszkos Fttys nagyot nzett:
Ne bolondozzl mltsgos ur, mert megeszlek.
De ne mondj igazat sem, mert megt a szl az rmtl.
gyse, nem trflok Fttys szlt a mltsgos s halavny szemeiben a jsg szelid fnye ragyogott.
*

Fttys Jskt a mltsgos mindenekeltt felltztette kk poszt-ruhba, a mint mifelnk viselnek a

klvrosi jpmdu parasztgazdk nnepnapokon. Nem czifrn, de jl volt szabva a kabt; mellnye is volt s
dupla talp csizmja, meg Kossuth-kalapja szles szalaggal, feketvel. Uj gyolcs ingre vette fel a mellnyt, a
kabtot. A borbly simra borotvlta a hajt, bajusza
s haja a legszebb rendben fnylett. Tiszta volt, vadonat uj s mdos az egsz ember.
Vasrnapra ltztette fel t ekpen a grf s a
zsebbe adott foglalnak egy uj tizes forintost.
Most menj a templomba Fttys. Prblj imdkozni. A mikor a, templombl visszajsz, elviszlek a
hzadba s tadom a birtokodat.
Ugy szdlt a feje a szegny csavargnak, mint
ahogy mg sohasem. Pedig ittasan jrt ezeltt minden
napon s minden jszaka, de olyan forrongst mg sohasem rezett vilgletben, mint most jzanon. Megdrzslte a szemeit s krlnzett, de elmosdtak a trgyaknak a szinei, csak nagy krvonalaik ltszottak. Az g
kzelebb jtt hozzja s bizonytalan, ingadoz lptekkel elindult. Elindult, hogy a templomba menjen.
Harangoztak is mr. A napsugaras levegben a
Szent Pterrl nevezett templom harangjnak a beszde
des zsongssal szllt.... szllt
megtlttte szent
suttogssal a krltte l vilgot, ahogy nyugalmasan
s bkessggel hirdette, hogy itt az imdkozs ideje.
Tvolabbrl ms harang szlsa hallatszott. Mg szeldebben s halavnyabban a vros tls felbl szvdtt
az imdkozsra hivs lehellete a levegbe, a monostori
klvria fell.
Fttys elindult. De olyan nehezre esett eleinte
a jrs.
Hogy is hogyne 1 hisz uj csizmja neki sohasem
volt s ttt-vert testt sohasem fedte uj ruha. Tn ezrt
nem tud knyelmesen jrni. Mert az utat innen a hatrszli kastlytl a vros belsejig csak ismeri 1 Sokszor
csatangolt erre fel ajndkpnzt krni a kastlybl,
mert mindig szksge volt pr krajczrra, hogy plinkt
vegyen. Ha vannak utczacsavargk kztt zsenilisok,
Fttys az volt. Soha letben br annyit nem dolgozott, hogy egyszeri ftsre val ft felaprzzon s mgis
gond nlkl tlttte a napjait s veit. Ismerte ur s
paraszt, gyermek s agg egyarnt. A vros harminczezer
lakja kztt ugy el tudta osztani a furfangjt, ugy tudott
kedvben jrni mindenkinek, annyi csinyt eszelt ki, hogy
ezeknek hasznbl harminczt ven t mindenkor leihatta
magt egsz a srga fldig. Csak hidegebb telek alkalmval szorult nha re a vrosi foghz jl fttt szllsra,
ahol a foghzfelgyel italait csalta s lopta el csodlatos lelemnyessgekkel. Vigan lt, mint egy utczagyerek,
piszkosan s rongyosan.
Lehetsges-e, hogy most egy pillanat alatt minden
megvltozott volna ? Fttysnek csak pen annyit kellett
megfogadnia, hogy rszegeskedni tbb nem fog, nem
fog lopni s nem fog csalni. Csupn errl kell a templom
kvre trdepelve fogadst tenni egy lthatatlan ur
eltt, akit hrbl is csak nagyon homlyosan ismer,
Isten eltt.
Igen, elmegy a templomba. Egy, kett, elre!
A szles jrdn alig fr el, egyik szltl a msikig
botorkl pedig ismtelve bizonnyal mondom
ma mg nem is ltott plinks veget.
Az utczn, klsben hozzja teljesen hasonl emberek igyekeznek a templomba. Szles sorban kk ruhs,
Kossuth-kalapos s dupla talp csizms klvrosi gazdk
haladnak nyugalmasan. Csendesen beszlik meg a kukoricza-termst, a hntst, a szlt. A baloldali gyalogjrn
az asszonynp megy; hajba fonott hossz szalaggal a
lenyok s fehr-babos fnyes fekete batiszt-kendvel az
asszonyok. Fttys amott a gazdk sorai mgtt tntorog.

206
Eh! mifle gyengesg ez!
Lassanknt ert vesz magn. Kiegyenesedik s sr
szemldke alatt megvillmlik a boldogsgtl a kt
szeme. I-lisz is gazdaember gondolja, mtl
kezdve, bt ugy viseli magt mint amazok.
nrzetes lesz s komoly. Nincsen mr sehol a
rszeges, csavarg s knnyelm Fttys Jska, akit
srral doblhat bntetlenl akrki; nincsen mr Fttys
Jska, a koldus, aki kezt cskolom nagysgos ur
megszltssal kr kt krajczrt; nincs Fttys Jska,
aki gyerekes csnyekben s apr lopsokban tallja az
lete czljt, hanem itt van helyette teljes uri mivoltban Fttys Jzsef gazda, tzforintos bankval a bels
zsebben, templomba megy most s visszatrve, bel a
hzba s mveli a fldjt, mint a tbbi gazdk. St,
uram Istenem, onnan a bals oldalon halad svri almaszin arczu lenyok kzl felesget is vlaszthat magnak mg, becslettel.
Azt gondolja, hogy bemutatja magt az eltte
halad gazdknak, akik az elbbi Fttys Jskt ismertk ugyan, de a vadonat uj Fttys Jzsef gazdt nem
ismerik.
Elbbre megy egy lpssel, aztn meghtrl ismt,
hogy uj ert gyjtve, kt lpssel furakodjk kzelebb
a gazdkhoz. Btorsga n, hisz ltja, hogy ezeknek a
ruhja tavalyi s nem is olyan finom, mint az v.
me itt mennek egy sorban: a kancsal szem
Szkely Gergely; Mrton Jzsef Istvn, akinek legtbb
a tehene; Kerekes Gbor a sziics; meg Vrusz Nagy
Ferencz, a szls. A szln Szkely Gergely megy, t
ksznti legelbb:
Adjon Isten j napot, Gergely gazda! (Mskor
komm-nak szokta tiszteletteljes trfval hivni, ha
bagt koldult tle. De hol van mr az az id!)
Szkely Gergely arra fel nz, de nem ismer re.
Mrton Jzsef Istvn azonban a fekete arczri kiismeri:
Nini! Fttys Jska. Ht te hol loptad ezeket
a ruhkat?
Es az egsz trsasg megll egy perezre bmulni
a kiltztt csavargt.
Leveted, hallod! vli Kerekes Gbor,
ne hozz szgyent a mi viseletnkre.
Fttys nem zavarodik el. Aprra magyarzni
kezdi, hogy mikpen s hogyan
a mltsgos ur
a templom ... a hz s a fldek... a tzforintos bank...
Kaczagnak rajta. Fttys eskdzik. Megltjk, no,
megltjk. Fogadkozik aztn, hogy milyen j gazda lesz,
bkben fog lni mindenkivel s bartsgban.
Oda is nyjtja a kezt, megersteni a fogadalmat,
_ A gazdk egymsra nznek. Vrsz Nagy Ferencznek eszbe tlik, hogy a mennyire a mltsgos ur esze
r, mg kitelik tle, hogy kzjk telepiti ezt a csavargt s egyenlv teszi velk, a mindig becsletes s
vagyonukat izzadsgos munkval szerz gazdkkal.
Fttys mg kinyjtva tartja a kezt.
Ejnye te ripk, semmihzi eltakarodsz inneni kiltnak r s egyikk flretasztja az tbl.
Fttys elkerl az utcza kzepre s ismt szdl
a feje.
No, ki hitte volna, ki gondolta volna, dnynygi biz' engem nem fogadnak bartjuknak, pedig
hzam, telkem, pnzem, ruhm van olyan, mint az vk.
J, na j, ht majd mskor jra megprblom.
Most csak elre a templomba imdkozni, hogy
korn visszatrhessen a grfhoz s tvehesse a tulajdonait.
De a Szent Pterrl nevezett templomba, ahova a
tbbi klvrosi gazdk jrnak, nem mer bemenni. Plisz
van mg tbb templom is s csak kevssel tvolabb. Az
orgona hangtl, ami ebbl a templombl kihallatszik,
o

amgy is fl; mintha sohasem hallotta volna, olyan


klnsen s komoran szl az. PIossz sorban haladnak
be a gazdk, az egyszer, de tiszta ltzet asszonyok
s lenyok alzatosan lehajtott fvel a templom boltozatos ajtajn pedig tovbb megy a szles utczn, beljebb a vrosba, tvolabb.
A bels utczkon egy csavarg trsa rismer. A
vllra csap piszkos tenyervel, hogy a nyoma megltszik az uj ruhn :
Szervusz Fttys, neked ugyan felvitte Devla a
dolgodat. Ne jrj igy szabadon ezekbe a ruhkba, mert
tmlczbe kerlsz rtk.
Fttys nem viszonozza a kszntst, csak ennyit
mond:
Az enym minden.
Bntja ez az ismeretsg s flrelp a kollegja
melll.
E helyett azonban mr hrom ngy msik van
mellette; ismersk, kikkel egytt lopott, kzsen ivott
s egytt lt a vrosi foghzban.
Akarva, nem akarva, el kell hogy dicsekedjk a
dolgval. Nagy szemeket meresztenek.
De ezek legalbb hisznek neki, nem gnyoljk, mint
ama felfuvalkodott, ggs klvrosi parasztok. Ezek csendes irigysggel, azonban mgis nmikp rvendve szemllik az j ruhit.
Aztn bcsznak. Fttys megkrdezi:
Hov mentek ?
Plinkra.
Felelik s elgedetten, vidman tartanak a korcsma
fel.
Fttys nehezebb szvvel ballag tovbb. Keresi a
templomot.
A legtvolabbikba fog menni. Addig taln eloszlik
belle a lz, mely testnek minden porczikjt geti.
Plinkra ?
Ht persze. Egy veg plinka most milyen j s
meleg volna. Szivart is vehetne vagy kettt s egy darab
szalonnt.
Plinkra.
Ez hinyzott ma s azrt nincs rendben.
Ezrt nem tudott ugy beszlni a gazdkkal, hogy
megkedveljk s e nlkl bizonyosan a templomot sem
tallja meg.
Tz-szikrkat vet a szeme s orczi kigylnak.
Csak egy korty, egy kicsiny korty plinka s egy kis
fst! Pr perczczel ksbben rkezik a templomba; annyi
az egsz. Csak a szint s illatt br, de reznie kell ma
is a plinkt, amit harminczt v ta ugy megszokott.
Taln az anyatejben is azt itta.
A korcsmban van.
Az els cspp plinka utn gy ltta, hogy ragyog
az egsz vilg s ezerszerte nagyobbnak tetszett az
hirtelen jtt gazdagsga, mint az imnt. A tizes bankt
felvltotta. Mr gyis mindegy! ht megvendgelte a
pajtsokat is, akik valsggal nnepeltk.
Egy flra mlva elfeledte, hogy gy tervezte, hogy
mg dleltt visszatr a templombl. De hisz dlutn is
nyitva van a templom.
Estefel felllott az asztalra s felkszntt mondott nmagra, mint aki a klvros legszerencssebb
gazdja.
A pajtsok ssze-vissza cskoltk. E miatt az varcza
sszepiszkoldott, ht elhatrozta, hogy ma mr meg
sem nzi, Jiogy nyitva van-e mg a templom.
Reggelre az jdonatj kk poszt-ruha, a gyolcs ing,
Kossuth kalap s dupla talp csizma zlogban maradt a
korcsmban s a j pajtsok sszeszedtek helyette, ami-

739
vei betakarhatta, habr hzagosan is, a testt. Az lla is
tsks volt a szaki helyn, a kezei is piszkosak.
Igy csak nem llithat be a templomba s nem
mehet vissza a grfhoz, mondvn:
me itt vagyok, mltsgos ur, hogy tvegyem
a hzat s fldet.
Hanem vr, a mig kivlthatja majd a ruhit s
azonfell szerezhet hat krajczrt borotvlkozsra.

czlt fog r n i . . . . Igy mgsem


m

kongresszus

lehet biztostani az rk

szent

meggyzdsben

bkt.*

lnek,

hogy

c s a k i s k k p e s e k a z e m b e r b a r t i s z e r e t e t e t

beleoltani a nemze-

t e k r z e l m i v i l g b a . Mi h t l l u n k e l b e

de f e g y v e r b e ltz-

k d v e tettl-talpig. A n a g y b k e m v e i klnben a k k n t v a g y u n k
egyelre,

h o g y az eurpai tengeri

gltjaik

ott

gyrtjk

hatalmassgok,

frzisaikat

rmai

kiknek

dele-

kongresszuson,

hadi-

h a j k a t k l d t e k K h i n a ellen, a z o n u t a s t s s a l ,
birodalmban
nnak
nek

INNEN-ONNAN.

tagjai

az eurpaiak

bartsgosan

czljbl

ellen

elintzhetk,

fejfjst okoz

hogy

neknk

bombzs

ssze

srelmek n e m

akkor a bke

bombztassk

kevs

h o g y ha a m e n n y

elkvetett

Sanghait.

Ez

azonban

a r r a is e l g t v o l v a n

megzavarja

jjeli

vol-

megteremtstlnk,

nyugalmunkat.

Ms

az

g y n e k rdemleges mltatsa. T u d v a l e v dolog, h o g y a borblyQ

Kt formula. A delcgczik megnyltak s a korona nyilat-

kozott. A trnbeszed azt mondta, hogy

b k e lesz. A d e l e g t u s o k

inasok

t i s z t e s s g ne essk

szlvn:

disznn

e z t n a g y o n is k o m o l y a n t a l l t k v e n n i . O f e l s g e s i e t e t t m i h a m a r

mikor elgondolkozom a szegny

sanghaiak

eloszlatni a tlsgosan

balgasg:

tenger

cercle a l k a l m v a l

rzss

optimizmust

figyelmeztette

azrt

mindjrt a

p r i v t i m Demel o s z t r k d e l e g t u s t ,

hogy a bke kornt sem olyan nagyon bizonyos, mint a


a z t a t r n b e s z d m o n d j a . S z v a l ' be v a n m r a d v a a
npeinek

az

optimizmus

des

mrgnek

keser

hisz F i u m e mellett

ott lseznek

meg

'

monarchia

s a

mbr
bkerk

sorsa f l t t .

csendes

eszembe,

Rmban.

minnek

ellenmrge

ejtik

b o r o t v l s i m v s z e t a l a p f o g s a i t . n k n y t e l e n l jut ez

Egy arisztokrata halla. A z avatatlanok

szerint csak

egy

s ma mar csak olyan delegczionlis hangulatban v a g y u n k , mint

d e r k reg, z s i d d o k t o r h a l t m e g , m i d n Hirschler

mskor.

h z i tag, a z A k a d m i a l e v e l e z j e stb. m e g h a l t . D e a b e a v a t o t t a k

H o g y is v o l t m s k o r ? M s k o r a t r n b e s z d v o l t k o m o r ,

hbort sejtet. A delegtusok m e g d b b e n t e k . felsge a z o n b a n

tudjak,

sietett

legbszkbb

mihamar

azrt

eloszlatni

mindjrt

valamelyik

cercle

delegtust,

tlsgosan

fekete

alkalmval

hogy

pessimismust

figyelmeztette

hbort

korntsem

privtim

olyan

nagyon

h o g y a derk

zsid

arisztokratk

Hirschler doktor

nem azrt

m a g y a r peerek hzba,

doktorral
egyike
volt

hanem,

egytt

hunyta

le

finom,

legtisztbb

rkre

arisztokrata,
mert

frendi-

Igncz

szemeit.

mert

bejutott a

nemes

kedlynl

bizonyos, m i n t a m i n n e k a z t a t r n b e s z d s e j t e t i . S z v a l b e a d a t o t t

s tuds elmjnl fogva mlt nrzettel

srgsen a monarchia npejnek a pcssimizmus keser

mrgnek

t b b n e k , m i n t a p r o f a n u m v u l g u s t . A m i n a g y , n e m e s s s z p v a n

hangulat-

a vilgon, mind vonzotta

cdes ellenmrge
ban

voltunk,

formula

van.

vigasztal

s aztn csak olyan delegczionlis

mint

vagyunk

Az

egyik

elbb

bkvel.

meg

bkvel, aztn bst


mindegy.

ma.

cl

Teht

rmit

jegyezzk

meg

msik

elbb

hborval.

meg:

hborval,

aztn

rvendeztet
a

lnyeges

kt

meg

eredmny

F i z e t n i kell, m e r t n e m h i s z n k s e m a h b o r b a n , s e m

a bkben s ljk tovbb ezt az llapotot, mely hbornak

nem

akar a millcniumra.
mert

Orszg-e, vagy vilg.


Barossnak

doktornak

is

klnben,

hogy

nagyra

maguk

doktornak

Baross m i n i s z t e r

killts

Nemzet*

kell,

orszgos

mg

legrdckeltebb

nem

killtk

h o g y igaza van.

killtst

Vilgos,

a z kell

kztudomsu

nttnk

elgg

killtottk

Heltai

A z orszgos sajt-

Baross vilgraszl satyrval h a j t o t t neki a vilgkilltsi


n e k s v i l g k i l l i t Zichy-nek.
a z r t is v i l g k i l l t s !
rozza
mellett

megesik

milyen

bnatot

fog

Nem

minden

lstl

mentt

igazi

elkelsgnek csodlatos

az,

pavillonok

akrmi

kesersg

nlkl

Csak

echauffi-

n a p i r e g g e l . V a s r n a p r e g g e l t l dlig a k z l e t , a h a u t e

finnc,

szolglt

kinek-kinek

grfnak

okozni,

ha

mgis

dssel v l t o t t
tor

hacsak

felirva

pavillonokra,

m a r a d n a k ? s k e v s b b csino-

lnyok,

szt arrl a thmrl,

ezen

vasrnap

reggeli

ilyen

akr

orszgos,

akr

nagy

elvek

fell

F e l s g e is,

bkem

nem
s

ebbeli

midn

nyilatkozott:

sokat

vilgi

az

bkecsinlk

Nem

ltrehozsn.

nzetnek

nem volt

fogad.

ember,

bks uton

intztk^

elejig ascen-

Neki

joga v o l t a z

angolnak,

vgott

kongresszus

ezen

uton

amerikai-

eret

minap

monaki

jtkbankon.

Bmul

ezen

r o p p a n t s z e r e n c s n m i n d e n k i , de l e g j o b b a n b m u l n a k a z o k , a k i k
voltak

Monakban s mindenfle
daczra

banksztugraszt

azzal a bus

b a n k o n lehet

n y i t , de n y e r n i n e m l e h e t s o h a . N o s , k r e m ,
gny parasztesznkkel

sem visszk a

D itt

mr

kezleg,

amint

h a t mi,

ktkedst

jttek

akrmenya m i sze-

tamskodst

ur c s a k u g y a n

h o g y m e g n y e r t e a 700.000

eltrnk a vilglapoktl

n a g y s u m m v a l Hill

csalha-

meggyzdssel

ugyan veszteni

a z t is, h o g y j t s z o t t , a z t is,

vagy

n a k , a k i m i n d e n v i l g l a p k r t l s e s z e r i n t 700 e z e r f r a n k erejig .

a b u t a s g i g . Mi e l h i s s z k , h o g y Hill-Wells

t a g j a e l t t oda

egyb,

Hill W e l l s . E z a neve a derk

bkebiztositsi

egyik

bborban

hogy a magas

vlemnynyilvntst

koro-

m i n t s z e l l e m i lcsiszr.

A z igaz,

adta

hogy

tancs-

aki

Igncz, aki

t n l t h a t l a n u l k e s t e t t e t. A r i s z t o k r a t a v o l t , s z e l l e m i a r i s z t o -

theoretikus

osztrk, delegczio
hihetem,

kzt

rdekelte.

az reg dok-

n k l e g f n y e s e b b i k e n e m histriai, de t e r m s z e t e s d o n a c z i o f o l y -

meg, hogy a monaki

tartanak

de

vendg
rdekl-

elkel f o r m k h o z , mert lelkben elkel volt. A herczegi

nir

cl s z e m l y e s g y e i k e t s m o s t m r t e l j e s n y u g o d t s g g a l
a

ami a vendget

fl egszen a k z p k o r

elkel formk

igazi

emlkeztettek

fogadsai,

ppen nem legitimlhatta


denseit

tatlan methodusuk

koznak

amint

term 'szelesnek ne tallta volna, h o g y egy Hirschler

nem

politikban

reggelivel,

A f r a n c z i a k i r l y i u d v a r lever-ire

sz lesz m a j d felirva u g y a n -

is

A nemzetkzi

olyan

p a r a n c s o l t , a z e l k e l h z i g a z d a pedig k i v e l - k i v e l

s z l e t e t t h e r c z e g n e m e g y , a k i m i n d e n sei-- d a c z r a s e m

elgondoljuk,

lesz a p a l a c z k j a i k o n a z e t i q u e t t e ?

(E A b k e .

n y i t o t t be h o z z s o t t

ha

szive,

Ht

pezsgmr

szne-java

ember

b u s u l j o n a n e m e s g r f ur.

ugyanazok

pavilonjai

s a k lesznek-e

lesz

vasr-

k r a t a e g y s z e r z s i d d o k t o r l t r e is, u g y , a m i n t v a n

c s a k a z orszgos s n e m a *vilg

mindegy

erejvel

laptott eszmje

Zichy J e n

D e ne

vonz

maga krbe vonta a trsadalom legjavt. Hresek voltak

azon pavillonokra, melyekre kisebb fradsggal emezt a rvidebb


s z t is f l r h a t n k .

nem szaladt a trsadalom utn, hanem minden parven nagyzo-

palacsintv

mris

minden
az

eszm-

D e Zichy n e m h a g y j a m a g t .

magt a nemes grf

hogy

Ferencz

Heltai

hasbjain. Orszgosan

vilgkilltshoz

a bizonytvnyt,

orszgba a legfinomabb fajta orvosi m v s z e t e t : a szemszetet,

desen

Zichy J e n g r f vilgkilltst.

orszgos

s l e l k e s t e t t e t s m i n d e n t l e n z e t t ,

trnolt, zslyjben f o g a d v a vlogatott vendgeit. A z inas csn-

*
O

sokkal

a m i r u t v o l t s a l a c s o n y . A jeles o r v o s , ki els h o z t a b e M a g y a r -

a z i r o d a l o m s a m v s z e t

e l g f e g y v e r e s , b k n e k p e d i g n e m elg f e g y v e r t e l e n .

tartotta magt

s nem

ltezik,
frankot.

h i s s z k el,

hogy a

Wells u r t r a k e l t v o l n a M o n a k b l .
aranyait

bankntit

zsebre

gyrte
2*

Ellens

208
Nem. A magyar sznhzak ltalban csak nagy
szubvenczikkal kpesek meglni, klnben, st mg
fordult s egy htuls kiskapun ismt beosont a jtkhzba,
emellett is rengeteg deficzitekkel laborlnak s hacsak
c s a k h o g y a kulisszk mg. Itt aztn hivatalos ktelessgtudsaz llambudget nem ll tmogatkpen a htok mgtt,
sal m e g i n t k i r a k t a a m o n a k i p n z g y m i n i s z t e r ( e g y t t a l f j t k rendesen s nem minden skandalum nlkl megp n z t a r o s ) a s z t a l r a a 7 5 o , o o o f r a n k o t s k a p v n e z r t 10 per
buknak. A npsznhz ellenben tagadhatatlanul ltezik
mg. Sohasem hallottuk, hogy ott a kiszabott gzsikbl
mille p r o v z i t , m e g e g y m o n a k i F o r t u n a - r e n d k i s k e r e s z t j t ,
elsejn lealkudtak volna 5O,'0-eket s egy iparos, vagy
ajnlotta magt s megkrte a kormnyt, (egyttal fjtkhzi
keresked sem panaszkodott mg, hogy a kikttt fizetbizottsgot), b o g y ha h gensi szolglataira ismt szksg
mny elmaradt volna.
lenne, f o r d u l j a n a k h o z z kirdemelt bizalommal. No, mert ht
a monaki llamnak (egyttal jtkbanknak) minden kt-hrom
Krem, _ magyar sznhzrl, brfizet sznhzrl,
vben okvetlen szksge van egy-egy ilyen nagy nyerre

szubvenczionlatlan sznhzrl lvn sz, ez igen nagy


s e z e k e t p r o v z i r t f o g a d j a fel. A t n k r e m e n t e k , n g y i l k o s o k
dolog.
s m e g r l k t u d n i i l l i k k t - h r o m v a l a t t a n n y i r a e l s z a p o r o d Szval ktsgtelen, hogy a npszinhz vezetse
n a k M o n a k b a n , h o g y v g r e s e n k i s e m m e r n e j t s z a n i , ha i l y e n
zleti szempontbl kifogstalan.
s z e r e n c s s p l d k n e m c s b t a n k r. M r a z t , h o g y Hill
Wells
Igen, de ez Piufsich rdeme, mondjk nk. Piufsich,
nem ms, mint maga a monaki uralkod herczeg, kevsbb
kinek tekintlyes vagyona s magas tisztessge mindig
tartjuk valsznnek. m b r Monakban a hazafias machiavellisott ll a vllalat mgtt, melylyel sszekttte nevt;
m u s megfelel f o r m j a tnyleg az volna, ha maga az llamf
aki mindig, minden krlmnyek kzt megfelel a npn e m c s u p n m i n t c r o u p i e r , h a n e m m i n t j t k o s is m e g t n e
szinhz ktelezettsgeinek.
egy-egy n a g y n y e r e m n y t , fnyes reklmot csapvn ezzel az
Helyes, ez igy van. De jl jegyezzk meg, hogy
i m d o t t kis haznak.
ez a nagy s tisztessges anyagi tke Evva mgtt ll
csak s senki ms mgtt.' Piufsich bizonyosan tudjuk csakis Evvval megy s senki mssal, Evva trsa
volt kezdettl fogva s az lesz, senki ms mindvgig.
Sznhzi krnika.
Ebbl azutn mg egynmely kvetkeztets vonhat, melyek pen nem htrnyosak Evvra.
Mindenekeltt bizonyos, hogy Piufsich tkje Evva
Ad vocem npsznhz.
sfrkodsa mellett, meghozza a becsletes kamatokat.
nov. 13.
Ha meghozza, a sznhznak van kznsge. Ha a sznA npsznhz brlete lejrban van s rthet, hogy hznak van kznsge, akkor a sznhz nem is olyan
a sajt mind srbben foglalkozik a npsznhz jvjvel. rosz, mint aminnek mi finnysak talljuk. Akkor a sznTermszetes, hogy mindazok, akik a npsznhz vonala semmiesetre sem alacsonyabb, mint kznsge-,
mai vezetsvel, vagy annak mai vezetjvel elgedetle- legfeljebb nem magasabb s ki tudja, vjjon a vllalat
pen olyan j lenne-e, ha szellemi rsze sokkal magasabb
nek, uj kombinczikon trik a fejket.
E sorok irja az Evva-bmulk sorba mr csak szinvonalu volna ? Mert igen sok embert ismerek, a ki
azrt sem tartozik, mert Evva-bmulk egyltaln nin- rajong az avas szalonnrt, mde be nem veszi a sokkal
csenek is, mindazonltal fogadni merne r, hogy minden finomabb osztrigt.
Npsznhzrl beszlnk, ne feledjk, melyben a
uj kombinczi hibaval, mert a npsznhz az ujabb
brleti cziklusban is marad azok kezben, akikben ma np mulat. Ugyanaz a np, melynek vgtelenl tetszik,
van. Az uj kombinczik ugyanis olyan lhetetlenek s ha a vrosligeti tzolttren a paprikajancsis bdjnak
kptelenek, hogy vilgos, miszerint Evvn s Piufsiclion, kis sznpadjra kilebben nagybotu Vitz Lszl s agyonaz eddigi brlkn kivl nincs senki, aki komolyan akarna kalaplja az rtatlan hzinyulat.
De ne vitatkozzunk egy felett: ha van Evvnl
s tudna is a npsznhz vezetsre vllalkozni.
Az sszes uj kombinczik egy visszataszt kp- jobb igazgat, a hta mgtt egy Piufsichcsal, m lltelensgben lyukadtak ki. Abban t. i. hogy mg a np- jon el, azzal majd lehet beszlni. Hanem, aki pnz
sznhz is vtessk llami kezels al s lljon be har- s nagyobb kpessgei bizonysga nlkl csak szerencst
madikul a nemzeti sznhz s a m. k. opera kettesbe. akarna prblni, az ne is mukkanjon, az nem kell.
Vilgos ebbl, hogy az uj kombinczik gyrti kifogy- Semmi szksgnk egy bukdcsol npsznhzra. Mg a
tak a brl-jelltekbl s most mr ilyenek hijn is, min- legfnyesebb tiz-husz elads sem krptolna bennnket
azrt, ha azutn hajsza indulna kisegit uzsorsok, csnden ron vget akarnak vetni az Evva-regimenek.
des kollektk s hazaffyas segitsgek utn.
Mi baj van az Evva-regimemel ?
s bizonyra mg ilyen szerencse-prblk sincseAz, hogy a npsznhz eladsai nem jk s hogy
nek, mert, ha volnnak, az Ewa-gyllet mg mindig
a npszinm nem virgzik.
Mind a kt vdban van igazsg. Nem szenved kt- inkbb ezekkel rukkolna ki, mint azzal a kptelensggel,
sget, hogy a npsznhz tnusa kiss hasonlatos az hogy a npszinhz is m. k. szinhz-intendatura al helyezOrient-kvhz krista-pipktl fsts tnushoz. Hogy tessk.
Mi ennek az rtelme ? Mi lenne ebben a j ?
az uj npsznmvek mind -rosszabbak, az bizonyos.
Azt mondjk, hogy a hrom szinhz klcsnsen
Oka-e ennek Evva ?
Rszben az. A fentebb kifogsolt tnust nem kisegiten egymst.
:Ez nevetsges beszd. Lantes Assunta nem fogja
csinlja, de tri. Benne nincs meg az a magasabb izls
s energia, hogy abbl a krista-humorbl szinszeit elnekelni soha Yum-Yumot a npsznhzban, Kassai Vidor
kiragadja. A rosz npsznmveket sem maga irja viszont aligha lesz rbrhat, liogy Szacsvay hirtelen
valamint a fjdalmasan nlklztt jkat sem tle vr- kzbejtt betegsge esetn beugorjk Lear kirlynak a
nk de benne nincsen meg az a genialits, melylyel nemzetibe. A karok s zenszek egszen ms genreban
flismerhetn s a npsznhznak val dolgozsra meg- kell, hogy kpzettek legyenek mind a hrom szinhzban
s minden egy tnyez silny tnyez volna, ha ppen
nyerhetn az igazi npszinmir tehetsgeket.
mde mindez mg egy magyar sznhz szoksos gy hasznlhat lenne a nemzetiben, mint az operban
s mint a npsznhzban. Egyltaln semmi sincs, ami a
legnagyobb bajai kz tartozik-e?

ktsgbeesett

vsztk

jtkhzat' a

nagy

irigyen

kapun,

bmul
az

sorai

kzt

esthomlyban

elhagyta

szpen

vissza-

209
kzs-igazgatst indokoln; hiszen az opera s a nemzeti kzt is csak a kzs mult, a histria, no, meg a
szubvenczi csinlja meg a kzs figazgats tnyleges,
de pen nem szksges, nem is hasznos llapott. Mivel
jtszank rosszabbul Nday, ha egy este arrl rteslne,
hogy az egyetlen direktora csupn Paulay, s hogy Zichy
Gza grfhoz tbb semmi kze?
Hagyjuk ezt uraim, ne is beszljnk arrl a tkletesen indokolatlan czentralizl tervrl, melyet nem
sugallhatott ms, mint hogy Evva van s kivle ms
alkalmas npszinhz igazgat nincs. Teht inkbb senki
mint Evva? Inkbb vesszen a npszinhz, mint hogy
Evva boldoguljon vele annyira-mennyire ?
Sokan szivk mlyben azt fogjk mondani, hogy
igen; mert kevs ember talltatik a vilgon, aki kevsbb
lenne kedvelt embertrsai eltt, mint Evva Lajos. Nincs
benne egy szikrnyi kedvessg, ez tulajdonkpen az
egsz npsznhzi krds szlanyja. A rossz eladsokat
s a npsznm hanyatlst mg csak meglehetne neki
bocsjtani, de azt, hogy mg az jsgrkkal is beszl,
no, meg ahogy az embereknek kszn, vagy nem kszn,
az megbocsthatatlan.
Mit ? fakad ki egy zsurnaliszta, kinek Evva
pen az imnt gy szalutlt, mint ggs freiter korban
a kzszekersznek mit, ez hzzon fnyes jvedelmet a
npsznhzbl ? Soha, inkbb az rdg, inkbb senki! S
abban megegyezik az egsz hirlapir vilg, hogy Rkosi
Jennek, a ki gene s kitn ember, annak igenis volt
joga megvagyonosodni egy nemzeti kzintzet brletbl,
de a sgornak, a ki nem irta meg Aesopust, nincs joga.
Nos, tisztelt uraim, legyenek nyugodtak s higyjk
el egy beavatottnak, hogy szegny Evva Lajos tvol ll
attl, hogy a npsznhzbl meggazdagodjk. Keserves
munkval keresi az ott meg kenyert, s mivel hivatalnak a legjobb tehetsge szerint buzgn igyekszik megfelelni, rkk f a szegny feje. Sok annak a gondja,
s a legkisebb is nagyobb annl, hogy nekem, vagy nknek a Kerepesi-uton miknt szalutljon.
Objectivus.

Npszinhz.
A s i r o k i r o m n c z . Npsznm 3 felvonsban. I n a : Abonyi Lajos.
(Reflexik a fprba alatt.)

Mint egy piros .orczju, ragyog tekintet, de mr


szhaju n, ugy mosolyog felnk a negyvenes vek
romantikja Abonyi Lajos legjabb npsznmvbl.
Kiss elaggott mr, st taln idegennek is tetszik elttnk, akik rg elszoktunk a tndrmesktl, de ha megperdl ujjai kzt a meseszv ors, olyan csodlatos
fonalat ereget, hogy mulva nzzk s szinte visszakvnjuk azt a korszakot, melyben ilyen volt a divat. Nha
megcsendl ajkain egy dal, mely belopdzik a szivbe s
elandaltja az rzst. Hallgatjuk a ntt a ntk kirlynak gazdag kszletbl s tallgaljuk: mi benne a valdi
varazs: a npies hang-e, a nyelv bbja, vagy a termszetes rzs, mely olyan egszsges, mint az erd lehelete
s a rzsa hajnali illata ? Egy egsz sziv lktetst rezzk
ki belle, azt a szivt, mely a magyar np keblben
dobog s taln ez az igazi oka, hogy meghdolunk eltte
s nem tekintve az elavult eszkzket, a naiv meseszvst,
a valtlansgok egymsra halmozst, csak azt krjk
esedezve: Reglj tovbb, reg lantos, s aranyozd be
fsult kedlynket kltszeted zomnczval! Dalolj neknk
betyrrl, szegny-legnyrl s a legnagyobb ritkasgrl,
a mi flfogsunk szerint: h lenyszivrl...
A klti kpzeletnek ilyen termke, a dlibbbal
versenyt fut napsugr, az elmlt idknek visszfnye:

A siroki romncz. Egyszer, vagy harmincz s nhny


v eltt trtnt, hogy Abonyi Lajos, a fiatal pota, vgigment az erdn s hallgatta a falomb suttogst, a gerle
bugst a patak csevegst s mg tbb effle, azta
irodalmi lomtrba kerlt kellkt a kltszetnek. Ezekbl szivta magba az idet, melynek harmincz v mlva
alakot s formt klcsnztt. Ugyanazzal az szszel,
ugyanazzal az rzssel s technikval cselekedte ezt az
sz klt, mely az ifj sajtja volt. Lehet, hogy jobban
szeretnk, ha fldhz tapadt lnyeket mutatna be, de
nem neheztelnk rja, hogy nem cselekszi mert ki
tudna megneheztelni, mikor olyan szp a mese ?
A siroki romncz alapja egy npdal, mely a Mtra
vidkn mg most is l a np ajkain'. Nha nyri estken,
mikor elpihent a dalos madr s az jogaiba a psztor
furulyja lp, a hegyhton megszlal bsan, fjan a nta:
Siroki erdben
Nylik a gyngyvirg,
Gyere ki galambom,
Itt vagyon a vilg.
K i is mentem hozzd
Vissza is eljttem,
Tudom hogy meglestek,
Szba hoztak engem.
Vert volna meg isten,
Mikor neked hittem,
T g e d ldott volna,
Vert volna meg engem !

Ebbl a rvid dalbl ksztette npsznmvt Abonyi Lajos. Belesztte a betyrromantikt, beleillesztette
a ggs fr hagyomnyos alakjt, aki a szp parasztlenyt el akarja csbtani s mikor ez nem sikerl neki,
keser bujdossra krhoztatja t is, kedvest is, a h
juhszlegnyt. Azon fell pomps npies alakokkal vig
jelenetekkel s szebbnl szebb dalokkal tarktotta mvt.
De mr azt nem engedte meg az j szive, hogy azzal
is sjtsa ket, amit Aristoteles ta "tragikus kvetkezetessgnek* neveznek. Hogy is ne? Az j s talpig
becsletes emberei megszenvedjenek e rideg trvnymiatt!
Inkbb megcselekszi azt, hogy a hsz v eltt mg
gonosz fnemes vnsgre megjuhszodik, s annyira megjavul, hogy btran lehetne ernydijasnak ajnlani 1 Inkbb
megcselekszi azt, hogy az hsz v ta megkergetett
vadknt ldztt juhsza a fnemes els j szavra meglgyul s mindent megbocst! Az alakjaira ne mondja
senki, hogy boszullk s haragottartk!
Lehet, hogy Abonyi ifj korban mg ltek ilyen
emberek, de ma mr csak a klt kpzeletben lnek.
S nem is volnnak ma mr olyan naivok, hanem volna
sejtelmk arrl, hogy a grf is csak olyan ember, akinekparancsolnak, hogy az rnagy mg ha a Mtra cscsn
ll is, nem tlhet senkit hallra cs nem oszthat senkinek sajt jszntbl kegylmet.
De ha kifogsoljuk is ezeket s mg sok hasonlt, mgis csak azt mondjuk : Dalolj tovbb, reg lantos,
mert dalod elandalt. Elfeledteti velnk rvid egy sznhzi estre, hogy ma mr nem kell kltnek lenni, hogy
valaki a publikumot elragadja, hanem elegend, ha az anatmiban s a pathologiban cum laude tette le az
exament.
Murai Kroly,

k i n e k H u s z r szerelme

m o s t i n d u l t diadal-

utra Nmetorszgba, egy uj hrom felvonsos vgjtkot fejezett


be. C z i m c :

"Pezsg.

f o g n a k e l a d s v a l s i g y
ban ltni fogjuk.

nemzeti

sznhzban

bizonyra

sietni

r e m l h e t j k , h o g y m g a j a v a saison-

Z E N E.
M. k . opera. A z o p e r a c h e t i

MVSZET.

mkdse fltte tansgos.

A kt t e n o r a k v i z i c z i k z v e t l e n l e g y m s u t n l p e t t

el s n a g y o n r d e k e s e n d e m o n s t r l t a e g y i k a m s i k
sgait.

Kedden

ktsget

nem

nincs hangja.
tetlennek

szerepben

Fauszt
tr

bravourral,

ezzel

Signorini

ur

hogy' Runcio

intelligens

bizonytgatta

urnk

p l e z t is t r t R u n c i o

ltszik, hogy egy

lmpk

fogyatkosabsolute

fltt. Mert

hihe-

mvszember tudjon

oly

l l e k t e l e n f i g u r v v l n i , m i n t S i g n o r i n i ur v l t a F a u s z t b a n ,
nem ntudatosan,
a

mvszi

mvszi

meggyzdsbl

meggyzdsben,

mely

h a n g kell s a z e m b e r a h o z z
nem

osztozik

mi

teszi.- H o g y

szerint

az

kznsgnk,

jelensg e g y S i g n r i n i - F a u s z t n l ,
Bianchi

kitn,

kisasszony.

drmai

nehzsgeket,

alaktst

melyek

az

neklshez

csak

tisztn csak Signorini ur


nincs

sznalmasabb

ha a n n a k G r e t c h e n - j c

--

finom

nyjtott,

egy

ebben

val instrumentum volna csupn,

szerencstlensge. A mi flfogsunk szerint


sgbl

ha

ilyen

lelklet

diadalmasan

Fnuszt-hoz

vletlenmvszn

kzdve

val

le

szerelme

a
el

t o r n y o s u l t a k . Signorini ur c s t r t k n este bellott p u b l i k u m n a k


s egy fldszinti tmlsszkrl hallgatta
szerepben.
Ehhez

Bizony

iiz

indulatos

mit

hallott,

nem

nekszerephez

szksges h a n g a n y a g a , a mi er

Runcio kollegjt
volt

Runcio

nagyon

pletes.

urnk nincs m e g a

hinyzott

hozz,

azt

ptolni erlkdssel. E b b e n az erlkdsben a z t n


e g s z zenei

Otell

tudsa. Gscrbcn h a g y t a t a z

prblta

elveszett az

finom

melybl
allrket,

csak

Ic

hogy

kell

Egy

tkletes Otell-alakts volt

szmtani

az

elmaradhatatlan

az ember egy valdi tragcdia-alakot

ibseni

olvaszthatn,

gombnt,

Signorini

hogy

ur-bl

kpzelhessen

l.antes kisasszony

nekelte,

lthatlag

is a s z n p a d o t .

D i c s r e t t e l kell

a ki k e d d e n m i n t

nem

nagy

hang-

Dcsdcmont
lelkesedssel.

neki s akkor aztn dominlta

mg flemltennk

Mcpbisto,

egygy

hatalmas

a n y a g o t , R u n c i b l a z c n e k - s j t k - m v s z e t t .
C s a k az. u t o l s f e l v o n s b a n h e v l t

intendansa

ezt a kt mvszt

flhasznlvn

ez,

tenorista

m a g n a k . S z i n t e sajnlja az ember, h o g y az opera


nem valami

cstrtkn

Odry

mint

hatrideje

mint

ez

idpontig

Lehelt,

tbb

nylik

meg

tegnap

e s t e h a t r a k o r jrt le

hatszz

kp

k i l l t s i b i z o t t s g h o z M a g y a r o r s z g b l s
mvszek

oly

nagy

szmmal

yesznek

mcsarnokban.

szobor

klfldrl. A

rszt

rkezett

az

hazai

a trlatban,

e d d i g s o h a s r e d k i v t i l i r d e k l d s t t a n s t o t t a k

mint

i d e g e n e k is.

A f r a n c z i a m v s z e k k z l Jules B r e t o n , a b e l g k k z l C o u r t e n s
s V e r s t r a e t c , a h o l l a n d i i s k o l b l

Israel,

az

Tito

olasz

spanyol

mvszek
iskolbl

kzl

Ettore

Villegas,

Moreno

M e s d a g s S c h w a r t z c ,
s

Silvio

Carbonero

G.

Rtta,

Jimenez,

n m e t e k k z l U h d e s F i r l e k l d t t m v e k e t ,

sok

mesterrel

killtsrl

egyetemben.

mint ktszz kp

mncheni

nemzeti

rkezett a mcsarnokba.

melyek egyike magyar,


sre f o g s z o l g l n i . A

tbb

plyzat
irnt,

kitntet-

msodik legnagyobb jutalom a kpzmv-

szek vetlkedhetnek.
alaptott

melyrt

szalondija,

Ezeken

e z e r f o r i n t o s j u t a l o m , a Rth

kivlil van

Gyrgy-fle

csak magyar

mv-

m g a Rkk

Szilrd-fle

800 f r t o s dij, a

Mbartok

i 5 o o f o r i n t o s s z t n d j s a kpzmvszeii

3oo f r t o s d i j a , a m a k p k i t n t e t s r e ,

sulat

kitn

aranyrem

m s i k a pedig k l f l d i m v s z

s z e t i t r s u l a t ezerforintos

lir-\b\

ms

J u t a l o m s

s o k v a n . L e g n a g y o b b a z r d e k l d s a k t llami

melyet

sg a trsulat tagjai rszrc mlapnak val szines

tr-

plyabir-

sokszorostsra

a l e g a l k a l m a s a b b n a k f o g tlni.
V a l e n t i n o o l a s z f e s t s d i s z i t

Flfedezett t e c h n i k a .

nuanczciroz

s n k c z c n t u l k p e s s g e . De a m i a j t k o t illeti, a n n a k b t r a n
t a p s o l h a t o t t S i g n o r i n i ur.

A tli m t r l a t e h 25-n
A mvek tvtelnek

Giuseppcben

azt

hiszi,

hogy flfedezte

technikjnak a titkt,

mely

fltt

annyira

meghvta,

tegyen

rdekldik
ksrletet

pompeji-

San

falfestszet

a n n y i id ta a n n y i a n

tk a fejket, s a n n y i t ksrleteztek.
bizottsg

berlini k i r l y i

dolog

irnt,

mdszervel

egyik fldszinti termben. Valentino egy

tr-

ptszeti

hogy

Valentint

porosz

kpviselhz

i5 ncgyszgmter

falat,

mr bevont stuccojval, s hozzltott a festshez, melynek

md-

szere termszetesen az titka.

Over-

becknek,

Zahnnak

nikjra

vonatkoz

de m g s e m

Valentino

elismeri,

hogy

m s o k n a k a pompeji-i f a l f e s t m n y e k
buvrlatai

megkzeltik

dolog

tech-.

lnyegt,

egszen.

.lag v i t t e vg-

romlsba kt olasz kollegjt, de a kznsgnek e g y h a n g helyes-

IRODALOM.

lse m e l l e t t .
Brennerberg Irn, A

filharmonikusok

n a g y o b b i g n y k z n s g ele c

fiatal

estjn lpett

hegedtimvszn,

pedig, m i n t m r j e l e z t k , n l l h a n g v e r s e n y t
kis

termben.

Hatrozottan

tartott

elszr
kedden

lirai f e l f o g s h o z m r t e n

vigad

vlogatta

m e g e z t t a l is a z e l a d a n d d a r a b o k a t , a mi m v s z n n l
n i s m e r e t r e vall. A k z n s g igen b t o r t a n f o g a d t a
val i s m e r t e cl j t k n a k

kifejlett

technikjt

ritka
tapsai-

meleg, bens-

Egy

Gonda Dezs.
ktettel

az

d v z l j k . ^Ismerseim*
sg fcstmvszn
Gonda

Dezs

alakok

valamennyien

P o l o n y i Elemr. N e m m i n d e n n a p i r o u t i n c - r l t e t t t a n s g o t
c

fiatal

zongoramvsz szerdai hangversenvn. K i m u t a t t a

tottsgt klnsen a kt
Rubinstcin c-dur tudjeben

brnvour
s

darabban,

Chopin

Mind a kettnek rletes g y o r s

polonaise-jcben

fel

jelentkezett.

mutatkozik jtkban,

Valami
de

ht

mely

klns

eredeti

Polonyi

mg

az

(As-dur).
tartotta
elbbinek

egynisg

fiatal

hiva-

eladott:

tempjt knnysggel

he, n e m s z m t v a a z t a m u l b g y a d t s g o t ,
vge

melyet

nem

ember, a k i .

ismersei

Gonda Dezsnek

mi

magunk

Erzsi, a P r i z s b a n l n a g y t e h e t -

nem mindenapi emberek.

mindegyiknek

sok jeles t u l a j d o n s g r a
tulajdonsgokat

vall
mind

csak

alakjai

az

egyszerre

t r e k v s b e n kiss s s z e k u s z l d i k
az

a msorban
aprsgot

Gyula

tanr

Arabella

igen

k. a., a k i

emiitett n e k s z m o k r a k n y t e l e n volt egy-egy kedves

radsul

nekelni.

tehetsges

mvszn

vgre

is

knyve

hibja van, hogy

akarja

rvnyesteni

s e

mese fonala, elrajzoldnak

t e r j e n g s s v l i k a d i k e z i j a . A m i p e d i g a legsar-

kalatosabb hibja, az az ellenllhatatlan elszeretete a reflckszik


irnt.

Ezek

n slyos

gondolattmbk

uton-utflen fekdnek a

Hangversenyn

Blau

egy

be, h o g y a m e s e e z e k e n

mg

rdekes

megkap

m e g v a n a h o z z v a l t e h e t s g e is, h o g y e tr-

m e s e el s csak a s z e r z n a g y e l b e s z l

kzremkdtek

Igen

trtnete

t n e t e k e t k e l l h a t s s a l e l a d j a . E g y l t a l b a n c fiatal i r
jeles

egy

szivbl

felfogott, jcllemzetes illusztrcziival.

m g csak e z u t n f o g t i s z t b a j n n i a z m v s z i e v a n g l i u m v a l .
prcczis, j izlsli h e g e d - j t k v a l s Szilgyi

rszrl

a ezime ktetnek, mely az A t h e n a e u m

finoman

n l l d a r a b b a l e g s z t e t t e ki a

ember lpett fl l e g j a b b a n

a hol

k i a d s b a n j e l e n t m e g , Angyalffy

s g e s e l a d s t . Z o n g o r n k i s r t c t G c s y R e z s ur, a ki n h n y
msort.

fiatal

irodalomban,

az

nlkl keresztl tud ugratni.

talentumnak

akadlyokon

minden

tudhat

nagyobb

baj

Valamivel tbb termszetessget

n y e l v e z e t b e n is a j n l a n n k n e k i s n a g y o b b m r s k l e t e t a k l t i
tropusok hasznlsban.

E z e k a hibk

azonban

mind

olyanok,

g y z t t a hangversenyteremben, a mennyiben az operahz a mult

m e l y e k n m i n f e g y e l e m ' m e l l e t t e r n y e k k f o g n a k v l n i s n e m

h t e n m e g k t t t e vele a h r o m v r e s z l

n y o m n a k a latban

szerzdst.

szemben azzal

az

ers,

mely a ktet majd mindegyik darabjban

mvszi

flfogssl,

nyilvnul.

K a r r Alfonz p o s t h u m u s mve. K a r r A l f o n * , a legszellemesebb

franczia

irk

egyike

tudvalevleg

mult

tlen

holt

meg

743
aggastyn korban. Hagyatkban talltak egy teljes ktetet,
czime : Le sicle des Microbes (a mikrobok szzada), s a napokban jelent meg Parisban Calmann Lvynl. Nagyon jkedvben
lehetett a j reg, mikor e knyvt irta, melyben szzadunkat
sszehasonltja a mult szzaddal, hogy korunk visszsgainak
szz meg szz apr, de les tszurst adhasson, hogy eredeti
szellemt ragyogtassa, s szikrz lezeit szerteszt szrhassa.
A knyv harminczkt fejezetbl ll, a vilg legklnflbb dolgairl ; az egyik fejezetben az irsdiihrl, egy msikban a divat
hbortjairl, egy harmadikban a npszersgrl s npszertlensgrl s egyb ms dolgokrl cseveg, hasonlthatatlanul szellemes
modorban. 'Mita a vilgon vagyok mondja a divatrl szl
fejezetben az asszonyok mindig lenzleg mosolyogtak a mult
szzad divatja fltt, s mindig hozztettk : a mai divat sokkal
szebb. Pedig ht nem arrl van sz, hogy szebb-e, hanem arrl,
hogy mi a divat. Nem lttunk-e az utbbi idben oly b ruhaujjakat, melyek a kart vastagabbnak mutattk, mint az egsz
derk ? Nem voltak-e krinolinjaink, nem lttunk-e oly szk ruhkat, melyek illetlenebbek voltak magnl a meztelensgnl, mert
ez legalbb nem hazudhatik ? Ht a tournurek s a mlyen
kivgott ruhk, melyek azt a krdst vetettk fl, hogy mirt
csak a fl kebel s nem az egsz van fltrva ? Mert mirt
illetlenebb a ni kebelnek az als felt mutatni, mint a felst?
De azt sem hiszem, hogy brmely n vonakodnk az egszet
mutatni, ha a divat igy kvnn.* A z ilyen gyes megfigyelseken kivl, tele van a knyv apr trtnetkkkel, adomkkal,
melyek kzl nem egynek a hse Karr maga volt. lljon itt egy
rvidke: Azt mondtam egy embernek, aki nagy bszkn rszletezte a genealgijt: n az n helyben nem annyira az
irnt rdekldnm, hogy kik voltak az seim, mint inkbb az
irnt, hogy ki a gyermekeimnek az atyja.*
A Magyar Hrlap tudvalevleg szz aranyat tztt ki egy
novellra. Nem is volt hiny plyzkban, de a berkezett 60
plyam kztt a relatv legjobb sem volt olyan, hogy annak a
jutalmat ki lehetett volna adni. ttette teht a szz aranyat a
Petfi-trsasghoz, hogy e trsasg mondjon vlemnyt a kziratokrl s ha az els birlk vlemnyt megersti s egyik
plyamvet sem tallja jtalmazandnak, akkor a 100 aranyon
a Petfi-trsasg hirdessen plyzatot valamely irodalmi munkra. Ime, igy teljesedett be a ' M a g y a r Hirlap* rvn a Petfitrsasg azon frakezijnak legtitkosabb lma : a plyadij-kitzs,
amely szentl meg van gyzdve, hogy a Petfi-trsasg csak
azrt nem szmit, mert pnze nincscn. Pedig nem is az a baja
hanem az, hogy a szomszd Chinbl klcsnzte hzszablyait
s a ezopfjt.
Lipcsei dm, lapunk munkatrsa ' r n y a k * czim alatt
egy kis ktet verset adott ki, a melyre kzelebb visszatrni
fogunk.

K K P T A L A N Y O K.
Jf.nUl**" Jt*tf-*
m
r A/ A . .
%\ a
(l'.jJL
/iUL

A Ht 45. szmban megjelent tr's kptalny megfejtse :

Mert sokat (sok a-t) irt.


A sakk talny :
gy szeretnk
Nmn lelkezve,
Belenzni
Ragyog sz, medbe!
Helyes megfejtseket kldttek be : S/.igethy Margit, Fy Irn,
Stein Flp, Hock Emlia, Ambrus Esztike, Ujhelly Janka, Brenner
Samu, Wollk Ilonka, Morvay Tihamrn, Pick Berta, Elsner Aurlia
s Aranka.

HETI POSTA.
A H T " szerkesztsge s kiad-hivatala : VII.
ker., Erzsbet-krut 6. szm.
Vgletek. Dal a dalrl. Mul tavasz, 'Amit elhallgatni nem
lehet, de kimondani sem, azt kifejezi a zene.* Ezt a paradoxont sokszor a zene ellenkezjre, a rsz versekre is alkalmazni lehet. Amit az
illet elhallgatni nem akar, de kifejezni nem tud, azt demonstrlja a
rossz vers. A legrosszabbak pedig azok a versek, melyekre ugy
apodictice r se lehet olvasni, hogy roszak, csak azt, hogy nem jk.
Ezek kz sorozhatk az ismeretlen bekld pomi is.
Excelsior. Novellja komoly trekvsre va'l, de ersen rzik
rajta, hogy kezd ember mve. n bizonyra olvasta s taln pen
lapunkban Brdy Sndor 'Ivt szke asszony* czim regnyt, melyben finom psicholgival ki van fejtve, miknt inficilja z els felesg
ngyilkossga a msodik felesg lelkt, mint nyer hatalmat rajta s kergeti t is a hallba. n ezt az experimentumot egy fiatal tudson
prblja meg tbb jakarattal n int sikerrel, amit nem gncskpen
mondunk. Az akarat s trekvs az ember, a siker az giek adomnya.
Htha az n szmra is tartogatnak belle. V iszontltsra !
Kolozsvr. Retard legkzelebb. A tbbi ad acta.
Pcs. Drid ban. Vrva. Knnyed versels. gyes technika. Az
amit msoktl elsajttani lehet, minden megvan a verseiben, de klti
gondolatot, vagy elms tletet hiba keresnk azokban, pedig ezek
hinyt a legszebb csengs-bongs sem ptolhatja.
Monostor-Plyi. H. Aladr urnk. n azt a krdst intzi
hozznk, vjjon Kbor Tams is nem egyike-e az Ambrus Zoltn
lneveinek ? A mennyiben a dolgok s szemlyek ktils jeleibl azok
bels lnyegre kvetkeztetni lehet s amennyiben tbb izben alkalmunk
volt meggyzdni, hogy ha valaki Kbor Tams ur tykszemre hg,
arra Ambrus Zoltn ur meg se moczczan s viszont : azt hisszk
nem csaldunk, a midn megllaptani merjk, hogy a kett nem egy
szemly. De mg csak nem is rokon. Se vrbeli, se szellemi rokonsg
nem ll fenn kzttk. Ambrus ur lf szkely, a legsttebb kkvr,
ellenben Kbor Tams az Azrk nemzetsgbl val. Egy kzs vonsuk
azonban mgis van s ez az egyms irnt val klcsns elismers.
De mindenkpen Kbor Tams az, a kire nzve bkot rejt magban az
n krdse, mert Tiborcz, Masque, Csongor s ldem uraknl csaknem
egy deczenniummal fiatalabb s mg a kt szerecseny-utczban htul
gombolban meztlb jrta a kllai kettst, amikor Ambrus ur mr a
F V . Lapok-ban itlt elevenek s holtak fltt. Teht a kett nem egy.
Losoncz. Egy olvas. Mr rabbi Akiba megmondta, hogy nincs
semmi uj a nap alatt.
Ne sjts a kezeddel. Ebben van a tnus, er s melegsg, de
a pointje kltieden, drasztikus, szval nem szp. Ha jobb befejezst
tall, kzlni fogjuk.
Nem kzlhetk: Miczi. Levl egy kis lenyhoz. V. K.
szre. Oltr eltt. . D. va. Sz. V. J. Dalaimbl. R.
P. Menyasszonyomnak. P. S. Emlkknyvbe.
Sz. Klmn. Nem sorozhattuk be a kzlendk kz.
Felels szerkeszt s kiadtulajdonos : KISS JZSEF.

Selyem-Grenadines fekete s szines (mintegy 28-fle faj s 200 klnbz szin) kzvetlen magnegyneknek kzvetitk kizrsval: 95 krtl egsz 9 forint 25 krig
mterenkint vitel- s vmmentesen. Mintk posta fordultval
H E N N E B E R G G.-fle selyemkelme-gyri-raktr Zrichben
(Svjcz). Cssz. s kir. udv. szllt.

744
frtot kszpnzben vagy llami lettekre alkalmas rtkpaprban lettbe
helyezni, vagy posta utjn kln bortkban bekldeni, mivel klnben
az ajnlat figyelembe vtetni nem fog.
A vendgl brletre vonatkoz felttelek a nevezett zletvezetsg III. (forgalmi s kereskedelmi) osztlyban megtekinthetk.
A magy. kir. llamvasutak kolozsvri zletvezetsge fentartja
magnak a jogot, hogy az ajnlattevk kzl, tekintet nlkl az ajnlott brsszegre, szabadon vlaszthasson.
Kolozsvr, 1 8 9 1 . november h 3-n.

C O G N A C
GRF KEGLEVICH ISTVN PROMONTOR
mely kizrlag csak a legmagasabb kitntetseket nyerte, sajt tlts
palaczkokban m i n d e n t t kaphat :
A grf Keglevich

Istvn-fle

promontori cognac-gyr igazgatsga

Budapesten.

Az zletvezetsg.
(Utnnyoms nem dijaztatik.)

Magyar kirlyi l l a m v a s u t a k .
zletvezetsg Kolozsvrtt.

30810. szm.

Magyar kirlyi llamvasutak.


I23-599I

Plyzat.
A magyar kirlyi llamvasutak Brass llomsn, foly vi
deczember h 31-vel megresed vendgli zletnek ugyanazon idponttl szmtott hrom vi idtartamra, ezennel nyilvnos plyzat
nyittatik.
Kik nevezett vendglt brbe venni hajtjk, felhivatnak szablyszeren blyegzett, s a kell bizonytvnyokkal felszerelt ajnlatukat
foly vi november h 30-n d. e. 10 rig a magyar kirlyi llamvasutak kolozsvri zletvezetsgnek titkri hivatalhoz czimezve
benyjtani vagy posta utjn bekldeni.
Az ajnlatok lepecstelt bortkban kldendk be s a bortk a
kvetkez felirattal ltand el :
Ajnlat a brassi llomsi vendgl brletre
Az ajnlattev kteles a kolozsvri zletvezetsg gyjtpnztrnl foly vi november h 29-diki dli 12 rig bnatpnzkpen 400

EPSTEIN MOR
ksz gyermek-ruha zlete

Budapesten, IV., K i g y - u t c z a 9 .
(a gygyszertr mellett.)
ELEGNS

GYERMEKRUHK s KPENYEK
nagy

tll t

Hirdetmny.
Keletnmet-osztrk-magyar vasti ktelk.

(Az 1891. oktber 15-tl rvnyes II. rsz 2. fzet s annak


fggelkhez megjelent helyesbtsi lap letbelptetse.)
Fenti djszabs s annak fggelkhez helyesbtsi lap jelent meg,
mely a kzvetlen djtteleknek rszbeni emelst s cskkenst tartalmazza.
Ezen helyesbtsi lap a vgllomsok igazgatsgainl dijtalamil
kaphat.
Budapest, 1891. november 2-n.

A m. kir. llamvasutak igazgatsga a rszes vasutak nevben is.


(Utnnyomat nem dijaztatik.)

*l\

Uj szerkezet

tlt-klyhk

szolidabban

mrlek

j|

A Briisseli Akademie Universelle" tagja, :<


|

nfelv

Elsrang

sze-

van a leg-

t e

lekben.

mterem.

F n y k p e k s f e s t m n y e k a legfinomabb

teljesttetnek.

kivitelben.

DICK-B.
Fogmvsz.

P.,

UDVARI FNYKPSZ.

Sp ecsi lista

legjutnyosablo rakon.
tudva

K A L M A R

a magyar kir. operahz tellenben.

babktl egsz 14 ves korig.


Lenyok s fiuk szmra a
legjabb prizsi divat szerint

Megrendelsek

mmmstststmmmst
11 1 ' 1 1 . 1. 1 *T 1 *T 4

Andrssy-ut 29.,

vlasztkban

rint miknt

9 m m 9 9
1
11*1

v . - i - w .. w-t---i,

c n'

L e g j o b b szer

Zahnartist.

mindenfle g y o m o r b n t a l m a k ellen, g y o m o r h u rut, t v g y t a l a n s g , bfgs az evs utn, g y o m o r g r c s k ellen

BUDAPEST, V I I , Kerepesi-ut 1 2 . 1 em. 5.

minden nagysgban a legolcsbb


rakon kaphatk

Uj zongora raktr!

Bermann

Budapest, Kroly-krut 3. sz,

klyliagyrban

Rvid szrny- s

Mignon-zongork

2 szerecsen-utcza 22 24. sz.


A f t a n y a g o n v a l meg-

a legjobb bcsi gyrakbl nagy


vlasztkban kaphatk

igen jutnyos

KELLEK

ron

GBORNL

B u d a p e s t , K r o l y - k r u t 3. s z m II. e m e l e t 59. ajt.

Mr

takarts m r az els vben is


flr a k l y h a rval.

Egger szda-pasztilli.
E z e k m r v a d o r v o s o k ltal a legjobban v a n n a k
a j n l v a s mg a legtekintlyesebb urasgok ltal
is mint k i t n h a t s g y g y s z e r h a s z n l t a t n a k .
K a p h a t 3o kros eredeti dobozokban M a g y a r orszg sszes g y g y t r a i b a n s n a g y o b b droguazletekben, v a l a m i n t N c r u d a Nndornl.

Megrendelsek

msolatai:

Szveskedjk rszemre mg ao dobozzal kitn Itatsit


szda-pasztillibl kldeni.
A nassaui koronahcrczeg.
Krek mg ta doboz szda-pasztillt utnvttel kldeni.
Grf Zichy Jnos.
Kldjn mg szmomra 10 doboz szda-pasztillt utnvttel.
Grf Tisza.
Nagyon krem, szveskedjk ao doboz szda-pasztillt sajt
hasznlatomra kldeni.
Dr. Horinck Sndor
cs s kir. ezredorvos.

Budapest, 1891. N y o m a t o t t az A t h e n a e u m " irodalmi s n y o m d a i r. trsulat betivel.

You might also like