EDEBYAT

NASREDDN HOCADAN

FIKRALAR
A1-A2

Editr
Dr. Mehmet Yaln Ylmaz
Dil Uzman
Dr. Fatma Blkba
Tashih
Funda Keskin
Resimleyen
Diyar Erzen
Kapak & Sayfa Tasarm
eref Kocaman
Bask ve Cilt
Kltr Sanat Basmevi
Litros Yolu 2. Matbaaclar Sitesi
ZB-ZB11 Topkap/Zeytinburnu/stanbul
Tel: 0212 674 00 21 - 29 - 46
Faks: 0212 674 00 61
Mart 2015
ISBN: 978-605-9100-23-6
Hazrlk-retim
Karbey Yaynclk Eitim ve
Dan. Hiz. San. Tic. Ltd. ti.
T.C. Kltr Bakanl Yaynclk Sertifika No: 11805
Ankara Caddesi No. 15 Konak Han Kat: 1
Hobyar Mahallesi Caaolu-Fatih / stanbul
Tel: 0212 512 56 33 / 0212 511 68 29

Tm Haklar Sakldr.

Bu alma Trkeyi yabanc dil olarak renenler ve anadilini gelitirmek isteyen yurtdnda
yaayan Trkler iin hazrlanmtr. Bu kitap Avrupa Dilleri Ortak ereve Program ltlerine gre
A1-A2 seviyesinde hazrlanmtr. Kitapta yer alan metinler, A1-A2 seviyelerindeki dil becerilerine
gre ksaltma, sadeletirme zetleme ve yeniden yazma teknikleri kullanlarak eitim amal yeniden
.dzenlenmitir

indekiler
Hrszn Hi mi Suu Yok?
Kazan Dourdu
Ye Krkm Ye
Cenaze Treni
Eee Ters Binmek
Altrmalar
Eee nanyorsun
Para Veren Dd alar
Ben Uyuyorum
Bize Hi Gelmedi
Kebap Duman Satyor
Altrmalar
mlek Hesab
Kedi Nerede?
Yarn Kiyamet Kopacak
Rya
Kayp Yzk
Altrmalar
Hindi
Nasreddin Hoca ve Olu
Timurun Filleri
Testi Krldktan Sonra
Balk
Altrmalar
Kavuk
Eek Kayboldu
Eee Yazk Oldu
Yzme Biliyor musun?
Be Kuru
Altrmalar
Mum Atei
inde Ben de Vardm
Sana ne
Kabak
Turu
Altrmalar
Yemi Kim Verecek?
Alama Sebebi
Hediye
Fidan
Bor
Altrmalar
Szlke

5
6
7
7
8
9
10
10
12
13
13
14
16
17
17
18
19
20
21
22
22
23
24
25
26
26
26
27
27
29
30
31
32
32
33
34
35
35
36
36
37
38
39

NASREDDN HOCA
Hrszn Hi mi Suu Yok?
Bir gn hrszlar Nasreddin Hocann eeini almlar. Nasreddin
Hoca ok zlm ve bunu komularna anlatm. Komularndan biri,
Hocam, niin ahrn kapsn kilitlemedin? demi.
Bir bakas komusu ise Ahrnza hrsz giriyor ve sen uyuyorsun!
Ne kadar uykucu bir insansn! diye Nasreddin Hocaya barm.
Bir dier komusu da Hocam, hrszlar eeini almlar ama sulu sensin. nk senin ahrn ok eski ve kaps salam deil. demi.
Nasreddin Hoca kzm ve Tamam, ben suluyum ama hrszn
hi mi suu yok? demi.

Kazan Dourdu
Nasrettin Hoca, bir gn komusundan bir kazan istemi. ki gn
sonra, kazann iine bir tencere koymu ve komunun evine gitmi.
Komusuna, Kazan iin ok teekkr ederim. Kazann getirdim. demi. Komusu, Bu kazan benim kazanm ama bu tencereyi niin getirdin? diye sormu. Nasreddin Hoca, Komucuum, senin kazann
hamileymi. Bizim evde dourdu. diye cevap vermi. Komusu ok
sevinmi.
Bir ay sonra Hoca tekrar komusundan kazan istemi. Komusu
kazan hemen vermi. nk Hoca bana bir tencere daha verecek.
diye dnm. Gnler, haftalar, aylar gemi ama Hoca kazan geri
gtrmemi. Komusu ok merak etmi ve Hocann evine gitmi.
Komusu, Hocaya Hocam, benim kazanma ne oldu? Niin geri vermiyorsun? diye sormu.
Hoca, komusuna zgn zgn bakm ve Komucuum, ban
sa olsun. Senin kazann ld. demi.
Komusu ok sinirlenmi ve Hocaya Hocam, sen ne sylyorsun? Kazan lr m? Kazan canl deil ki! diye barm.
O zaman Hoca, komuna unlar sylemi:
- Daha nce Senin kazann dourdu. dedim ve sen buna inandn.
imdi, senin kazann ld, diyorum, niin inanmyorsun?
6

NASREDDN HOCA
Ye Krkm Ye
Nasrettin Hocay bir gn yemekli bir dne davet etmiler. Hoca
ziyafete gnlk elbiseleriyle gitmi. Bu nedenle hi kimse onunla ilgilenmemi. Hoca bu duruma ok zlm. Hemen evine dnp krkn giymi ve dne tekrar gitmi. Ev sahipleri onun krkn grm
ve ona byk sayg gstermiler. Sofrann bakesine siz oturun.
demiler. nne tabak tabak yemekler koymular.
Hoca, sofraya oturduktan sonra krknn eteinden tutmu ve
krkn orba tasna sokmu. Ye krkm ye! demi. Oradaki misafirler armlar ve Hocam, ne yapyorsun? Krk yemek yer mi? diye
sormular.
Nasreddin Hoca Siz bana deil krkme sayg gsterdiniz, yleyse
yemei de o yesin! diye cevap vermi.
Cenaze Treni
Bir gn komular Nasreddin Hocann evine gitmiler ve ona Hocam, sana ok nemli bir soru sormak istiyoruz. demiler. Hoca, Buyurun, sorun. deyince komularndan biri u soruyu sormu:
- Hocam, cenaze treninde tabutun sandan m, solundan m,
nnden mi, arkasndan m gitmek daha sevaptr? Cenaze treninde
tabutun neresinde gitmek gerekir?
Nasreddin Hoca yle cevap vermi:
- Tabutun iinde gitme de, neresinde gidersen git.

NASREDDN HOCA
Eee Ters Binmek
Nasreddin Hoca bir gn komu kyde misafir olmu. Cuma gn
camiye gitmi ve vaaz vermi. Herkes Hocann vaazn ok beenmi.
Camiden ktktan sonra Hocann eeini getirmiler. Hoca eeine
binmeden nce biraz dnm. Sonra eein stne ters oturmu.
Herkes ok arm. Kyllerden biri Hocaya sormu:
Hocam eee niin ters bindiniz?
Hoca glmsemi ve u cevab vermi:
- Ben eee dz biniyorum, o zaman siz benim arkamda kalyorsunuz. Siz benim nmden yryorsunuz, o zaman ben sizin arkanzda
kalyorum. Eee ters biniyorum, bylece hepinizi grebiliyorum. Sebebi bu!

NASREDDN HOCA
ALITIRMALAR
1. Aadaki sorular metne gre cevaplayalm.
1. Hrszn Hi mi Suu Yok adl fkrada Nasreddin Hoca komularna niin kzm?
a. nk bir hrsz Nasreddin Hocann eeini alm.
b. nk komular hrsz deil; Nasreddin Hocay sulamlar.
c. nk komular hrsz grmler ama Nasreddin Hocaya haber vermemiler.
d. nk komular ahrn kapsn kapatmamlar.
2. Kazan Dourdu adl fkrada, Nasreddin Hoca komusundan ikinci kez kazan
istemi ve komusu ok sevinmi. Niin?
a. nk komusunun kazana ihtiyac yokmu.
b. nk komusu Hoca beni yemee aracak. diye dnm.
c. nk komusu Hoca bana bir tencere daha verecek. diye dnm.
d. nk komusu Hoca ile dost olmak istemi.
3. Ye Krkm Ye adl fkrada, Nasreddin Hoca niin dnden ayrlm ve evine
gitmi?
a. Krkn giymek iin.
b. Yemek yemek iin.
c. Misafirleri karlamak iin.
d. Eine yemek gtrmek iin.
4. Cenaze Treni adl fkraya gre, aadakilerden hangisi yanltr?
a. Tabutun sanda gitmek iyidir.
b. Tabutun solunda gitmek iyidir.
c. Tabutun nnde gitmek iyidir.
d. Tabutun iinde gitmek iyidir.
5. Eee Ters Binmek adl fkrada, Hoca niin eee ters binmi?
a. Kyllerin arkasnda kalmak iin.
b. Kylleri artmak iin.
c. Kyllerin hepsini grebilmek iin.
d. Kyllerin nnden gitmek iin.
Cevaplar:
1. 1-b, 2-c, 3-a, 4-d, 5-c

NASREDDN HOCA
Eee nanyorsun
Bir gn Nasreddin Hocann bir komusu Hocann evine gitmi.
Nasreddin Hoca Merhaba komum. Ho geldin. Naslsn, iyi misin?
diye sormu. Komusu Sa ol Hocam, iyiyim. diye cevap vermi ve
Hocam, senden bir ey isteyeceim, ehre gideceim, eeini iki saat
iin bana verir misin? diye sormu.
Nasreddin Hoca eeini komusuna vermek istememi ve Ah
komucuum, eek evde deil. diye cevap vermi. Tam bu srada ahrdaki eek uzun uzun anrm. Komusu eein sesini duymu ve Nasreddin Hocaya unlar sylemi:
- Hocam, bu ses ne? Sen bana Eek evde deil. dedin ama bu
senin eeinin sesi!
Nasreddin Hoca komusuna kzm ve Ayp komu, ok ayp!
Sen benim szme inanmyorsun. Eein szne inanyorsun! diye
cevap vermi.
Paray Veren Dd alar
Bir gn Nasreddin Hoca pazara gitmek iin evden km. ocuklar
yolda Hocay grmler ve yanna gitmiler. ocuklar, Hocaya Hocam, ardan bize de birer ddk al. demiler. Ama hibiri Hocaya
ddk iin para vermemi. Sadece Ali, Nasreddin Hocaya para vermi
ve Hocam, bu para ile bana bir ddk al. demi.
Hoca, ocuklara Tamam, alrm. diye cevap vermi.
Hoca akam pazardan dnm. ocuklar hemen Hocann yanna
gitmi ve ddklerini istemi. Nasrettin Hoca, cebinden sadece bir ddk karm ve Aliye vermi.
Dier ocuklar Nasreddin Hocaya sormular:
- Hocam, bizim ddklerimiz nerede?
Hoca u cevab vermi:
- Paray veren dd alar!

10

NASREDDN HOCA

11

NASREDDN HOCA
Ben Uyuyorum
Bir gn Nasreddin Hoca ehre gitmi. ehirde bir arkadayla birlikte bir otelde kalmlar. Gece yars arkada sormu:
- Hocam, uyudun mu?
- Hayr, bir ey mi var?
- Senden biraz bor para istiyorum.
Nasreddin Hoca hemen horlam ve Ben uyuyorum! demi.

12

NASREDDN HOCA
Bize Hi Gelmedi
Bir gn Nasreddin Hocann arkadalar Hocann evine gitmiler.
Hocann kars evde yokmu. Arkadalar, Hocaya Hocam, senin karn hi evde durmuyor. O ok geziyor. Her gn baka bir yere gidiyor.
demiler.
Hoca biraz dnm ve yle cevap vermi:
- Hayr, bu doru deil. Siz O ok geziyor, her gn baka bir yere
gidiyor. diyorsunuz ama o hi bizim eve gelmedi.
Kebap Duman Satyor
Akehir arsnda bir kebap varm. Bu dkknn sahibi ok cimri ve kurnaz bir adamm. Bir le vakti bu dkknn nne fakir bir
adam oturmu. Bu fakir adam kebaplarn dumann uzun uzun koklam. nk kebap almak iin paras yokmu. antasndan kuru bir
ekmek paras karm, bu ekmei kebabn dumanna tutmu, sonra da
ekmei yemi.
Dkknn sahibi bu adam grm. Hemen adamn yanna gitmi
ve Kebabn parasn ver. demi. Fakir adam ok arm ve Ben
kebap yemedim. Niin para vereceim? diye sormu. Kebap yine kebabn parasn istemi. Bu yzden kebap ve fakir adam kavga etmiler.
Oradaki insanlar kebapy ve fakir adam Nasreddin Hocann yanna
gtrmler.
Kebap ve yal adam her eyi Nasreddin Hocaya anlatmlar.
Hoca onlar dinledikten sonra fakir adama, Czdanndaki btn paralar bana ver. demi.
Fakir adam ok zlm ama hibir ey sylememi. Czdanndaki
btn paralar Nasreddin Hocaya vermi. Hoca, adamn paralarn alm, paralar bir keseye koymu ve keseyi sallam.
Daha sonra Nasreddin Hoca, kebapya sormu:
- Paralarn sesini duydun mu?
Kebap, Evet, duydum. diye cevap vermi. Bunun zerine Nasreddin Hoca, kebapya unlar sylemi:
- Sen kebap duman iin para istedin. Kebaplarn duman iin, paralarn sesi yeter. imdi buradan git!
13

NASREDDN HOCA
ALITIRMALAR
1. Aadaki sorular metne gre cevaplayalm.
1. Eee nanyorsun adl fkrada, Nasreddin Hoca niin komusuna Eek
evde deil. demi?
a. nk komusu Hocaya inanmam.
b. nk komusu eei almak istememi.
c. nk eek anrm.
d. nk komusuna eeini vermek istememi.
2. Paray Veren Dd alar adl fkrada, Hoca niin sadece Aliye ddk
alm?
a. nk dier ocuklar ddk istememiler.
b. nk sadece Ali para vermi.
c. nk Hoca dier ocuklara ddk almay unutmu.
d. nk ddk ok pahalym.
3. Ben Uyuyorum adl fkrada, arkada niin Hocaya Uyuyor musun? diye
sormu?
a. Bor para istemek iin.
b. Sohbet etmek iin.
c. Soru sormak iin.
d. Su istemek iin.
4. Bize Hi Gelmedi adl fkrada, Hocann arkadalar, Hocaya kars hakknda
ne sylemiler?
a. Karn almyor.
b. Karn yemek piirmiyor.
c. Karn ok geziyor.
d. Karn seni ok dnyor.

14

NASREDDN HOCA
5. Kebap Duman Satyor adl fkrada, dkkn sahibi niin fakir adamdan para
istemi?
a. nk fakir adam kebaplar yemi.
b. nk fakir adam kebaplarn dumann koklam.
c. nk fakir adam dkkn sahibini ikyet etmi.
d. nk fakir adam kebapdan bor para alm.

1. 1-d, 2-b, 3-a, 4-c, 5-b

Cevaplar:

15

NASREDDN HOCA
mlek Hesab
Nasreddin Hocann takvimi yokmu. Bu yzden Hoca, Ramazan
gnlerini hesaplamak iin, her gn bir mlein iine bir ta atm. Bir
gn Hocann yaramaz olu, mlein iine bir avu ta koymu.
Nasreddin Hocann arkadalar, Hocaya Bugn Ramazann
ka? diye sormular. Hoca, imdi bilmiyorum. Beni burada bekleyin.
Eve gideceim ve reneceim. demi.
Nasreddin Hoca evine gitmi. mlei am. indeki talar saym. mlekte yz yirmi be tane ta varm. Hoca ok arm ve
tekrar saym. Yine yz yirmi be ta saym.
Nasreddin Hoca, arkadalarnn yanna gitmi ve Arkadalar, bugn, Ramazann krk bei. demi. Arkadalar Hocann bu cevabna
ok glmler. Arkadalarndan biri Hocam, bir ay otuz gndr. Hi
Ramazann krk bei olur mu? diye itiraz etmi.
Hoca, arkadana kzm ve unlar sylemi:
- Ben yine insafl davrandm. Benim mlee gre, bugn Ramazann yz yirmi bei!

16

NASREDDN HOCA
Kedi Nerede?
Bir gn Nasreddin Hoca kasaptan iki kilo et alm ve evine gitmi.
Karsna, Bunlar akama piir. demi.
O gn eve karsnn misafirleri gelmi. Nasreddin Hocann kars,
eti piirmi ve misafirlerine ikram etmi.
Akam Hoca gelmi ve karsna Haydi yemek yiyelim. ok am.
demi. Kars masay hazrlam, yemekte sadece orba varm. Nasreddin Hoca, karsna Et nerede? diye sormu. Kars, Eti kedi yedi.
diye cevap vermi.
Nasreddin Hoca karsna inanmam. Bu yzden karsna,Kediyi
buraya getir. demi. Kars, kediyi getirmi. Hoca, teraziyi alm ve
kediyi tartm. Kedi tam iki kiloymu. Hoca karsna sormu:
- Bu et mi kedi mi? Et ise kedi nerede? Kedi ise et nerede?
Yarn Kyamet Kopacak
Nasreddin Hocann bir kuzusu varm. Arkadalar bir gn,
Hoca, yarn kyamet kopacak. Hepimiz leceiz. lmeden nce senin u kuzuyu keselim ve yiyelim. demiler. Hoca hi istememi ama
arkadalar ok srar etmiler. Hoca, arkadalarn zmek istememi ve
Tamam, kuzumu kesin ve yiyelim. demi.
Hoca ve arkadalar ormana gitmiler. Ormanda bir ate yakmlar.
Daha sonra kuzuyu kesmiler, atete kzartmlar ve yemiler. Yemekten sonra arkadalar yzmek iin soyunmular ve dereye girmiler.
Nasreddin Hoca onlarn elbiselerini toplam ve atee atm. Bir
sre sonra arkadalar gelmi. Elbiselerini aramlar ama bulamamlar. Nasreddin Hocaya Hoca, elbiselerimizi bulamyoruz. Sen grdn
m? diye sormular. Nasreddin Hoca, Ben onlar atee attm ve yaktm. diye cevap vermi. Arkadalar ok sinirlenmi ve Hocaya Elbiselerimizi niin yaktn? diye barmlar. Hoca yle cevap vermi:
- Size elbise lzm deil. Yarn kyamet kopacak!

17

NASREDDN HOCA
Rya
Nasreddin Hoca bir sabah ok erken kalkm ve almak iin tarlaya gitmi. Tarlada lene kadar alm. len ackm ve u aacn
glgesinde yemeimi yiyeyim. diye dnm.
Yemeini yedikten sonra uykusu gelmi. Bir aacn glgesinde yatm ve uyumu. Ryasnda beyaz sakall bir evliya grm. Evliyann
elinde yz altn varm. Evliya, altnlar birer birer Nasreddin Hocaya
vermi. Bir, iki, , drt, doksan, doksan bir, doksan sekiz, doksan
dokuz Ama yznc altn vermemi.
Nasreddin Hoca, beyaz sakall adama Yznc altn niye vermiyorsun? Haydi, yznc altn da ver! demi. Nasreddin Hoca tam o
anda uyanm ve ellerine bakm. Elleri bombomu. Hi altn yokmu.
Nasreddin Hoca tekrar yatm, gzlerini sk sk kapam ve Tamam, benim iin sorun yok, doksan dokuz olsun! demi.

18

NASREDDN HOCA

Kayp Yzk
Nasreddin Hoca bir gn yzn kaybetmi. Yzn aramak
iin sokaa km. Kars pencereden bakm, Hoca sokakta bir eyler
aryor. Hocaya Ne aryorsun? diye sormu.
Nasreddin Hoca, karsna Yzm kaybettim, onu aryorum.
diye cevap vermi. Kars, Yzn nerede kaybettin? diye sormu.
Hoca da Yzm evde kaybettim. diye cevap vermi. Kars
ok arm ve Hocaya yle demi:
- yleyse onu niin evde aramyorsun da sokakta aryorsun?
Nasreddin Hoca, Sokak aydnlk, ev ise karanlk. diye cevap vermi.

19

NASREDDN HOCA
ALITIRMALAR
1. Aadaki sorular metne gre cevaplayalm.
1. mlek Hesab adl fkrada, Nasreddin Hoca niin her gn mlee bir ta atm?
a. Talar biriktirmek iin.
b. Gnleri saymak iin.
c. Kyllere talar hakknda bilgi vermek iin.
d. Kylleri artmak iin.
2. Kedi Nerede? adl fkrada, kars Hocaya ne yalan sylemi?
a. Eti kedi yedi. demi.
b. Eti misafirler yedi. demi.
c. Ben kediyi tarttm. demi.
d. Eti ben yedim. demi.
3. Yarn Kyamet Kopacak adl fkrada, Hoca niin arkadalarnn elbiselerini yakm?
a. nk arkadalar derede yzm.
b. nk Yarn kyamet kopacak. diye dnm.
c. nk arkadalarnn elbiseye ihtiyalar yokmu.
d. nk arkadalar onun kuzusunu yemiler.
4. Rya adl fkrada, Nasreddin Hoca nerede rya grm?
a. Evde.
b. Evliyann yannda.
c. Bir aacn glgesinde.
d. Altnlarn yannda.
5. Kayp Yzk adl fkrada, Nasreddin Hoca niin yzn sokakta aram?
a. nk sokak karanlkm.
b. nk yzn sokakta kaybetmi.
c. nk ev aydnlkm.
d. nk sokak aydnlkm.

1. 1-b, 2-a, 3-d, 4-c, 5-d

Cevaplar:

20

NASREDDN HOCA
Hindi
Nasreddin Hoca bir gn pazara gitmi. Pazarda satlk bir papaan
grm. Papaann fiyat on iki altnm. Hoca, ok arm ve yanndakilere Bu ku neden bu kadar pahal? diye sormu.
Yanndakiler de Bu normal bir ku deil, bunun bir zellii var.
Bu ku konuuyor. diye cevap vermiler. Bunun zerine Hoca, hemen
evine gitmi; hindisini alm ve pazara geri dnm.
Pazardakiler Bu hindi kaa? diye sormular. Hoca On be altn. diye cevap vermi. Buna en ok papaann sahibi arm. Bir
hindi iin 15 altn ok. demi.
Hoca da Ama sen kck bir papaan on iki altna satyorsun.
demi.
Papaann sahibi, Benim papaanm ok yetenekli, insan gibi konuuyor. Senin hindin ne yapyor?diye sormu.
Hoca da Senin papaann dnmeden konuuyor. Ama benim
hindim insanlar gibi dnyor. diye cevap vermi.

21

NASREDDN HOCA
Nasreddin Hoca ve Olu
Nasreddin Hoca ve olu eee binmiler ve pazara gitmiler. Pazarda onlar bir adam grm ve unlar sylemi:
- Hocam, ayp deil mi? ki kii eee binmisiniz. Zavall eek
ikinizi nasl tasn?
Bunun zerine Hocann olu eekten inmi. Yolda bir adam daha
grmler. Adam hemen onlarn yanna gelmi ve yle demi:
- Hocam, sen nasl bir babasn? Eee kendin binmisin. Zavall
olun yryor.
Nasreddin Hoca, bu adamn szlerine ok zlm ve hemen eekten inmi. Eee, Hocann olu binmi, Hoca yrm. Yolda baka
bir adam daha grmler. O adam da onlara unlar sylemi:
- imdiki ocuklar ok kt. ocuk eee binmi, yal babas ise
yryor. Ne kadar ayp!
Nasreddin Hocann olu, o adamn szlerine ok zlm ve hemen eekten inmi. Hoca ve olu beraber yrmler. Onlar bir adam
grm, hemen yanlarna gitmi ve yle demi:
- Siz nasl insanlarsnz? Eek bo gidiyor ve siz ikiniz yryorsunuz. Niin eee binmiyorsunuz?
Bunun zerine Nasreddin Hoca oluna unlar sylemi:
- Olum, gryorsun. Herkesi ayn anda mutlu etmek ok zor!
Timurun Filleri
Timur adnda bir hkmdar varm. Timur ok zalim bir kiiymi.
Timur bir gn Nasreddin Hocann kyne gitmi. Kyller, Timuru
ok iyi karlamlar, ona lezzetli yemekler ikram etmiler. Bunun zerine Timur, kyllere Siz bana ok iyi davrandnz. Ben sizin kynz
ok sevdim. Bu sebeple size bir hediye vereceim. demi ve kyllere
bir fil hediye etmi.
Fili doyurmak kyller iin ok zormu. Fil, kye ok zarar vermi. Kydeki btn imenleri, sebzeleri, meyveleri yemi. Kyller, filden bkmlar.
22

NASREDDN HOCA
Bir gn kyller toplanmlar ve Bu file bir are bulalm. diye konumular. Kyllerden biri, Nasreddin Hocaya gidelim. O ok zeki
bir adamdr, bize yardm eder. demi. Bunun zerine kyller Nasreddin Hocann evine gitmiler ve unlar sylemiler:
- Hocam, biz bu fil yznden ok fakir olduk. Fil kymze ok
zarar verdi. Ltfen, bize yardm et ve bizi bu filden kurtar.
Nasreddin Hoca biraz dnm ve kyllere Tamam, yarn sabah hep beraber Timurun sarayna gidelim. Ona durumu anlatalm.
Filini geri verelim. demi.
Ertesi sabah Nasreddin Hoca nde, kyller arkada yola kmlar
ve Timurun sarayna gitmiler. Kyller Timurdan ok korkmular ve
sarayn kapsndan dnmler. Nasreddin Hoca sarayda yalnz kalm.
Timur, Nasreddin Hocaya Buraya niin geldin? Benden ne istiyorsun? diye sormu. Nasreddin Hoca, Biz, buraya sizin filiniz iin
geldik. demi. O srada arkasn dnm, kyllerden hibiri orada
yokmu. Daha sonra Nasreddin Hoca unlar sylemi:
- Biz, sizin fili ok seviyoruz. Ama bir sorunumuz var. Sizin filiniz
ok yalnz, hi arkada yok. Biz buna ok zlyoruz. Bu nedenle kymze bir fil daha istiyoruz.
Testi Krldktan Sonra
Bir gn Nasreddin Hoca, olunu yanna arm ve ona, Olum,
evde hi su yok. emeye git ve su getir. demi. Olunun eline bir
testi vermi ve oluna bir tokat atm. Olu ok arm. Nasreddin
Hoca, oluna Dikkat et! Testiyi krma! diye barm.
Kars, Nasreddin Hocaya Ne yapyorsun? ocua niin vurdun?
ocuk testiyi krmad. demi. Bunun zerine Nasreddin Hoca unlar
sylemi:
- ocuk testiyi krdktan sonra ona kzmak faydasz. Bu sebeple
ben o testiyi krmadan nce ona tokat attm.

23

NASREDDN HOCA
Balk
Nasreddin Hoca ve bir arkada ehre gitmiler. ehirde ok ackmlar ve bir lokantaya girmiler. Garson gelmi ve Ne yemek istiyorsunuz? diye sormu. kisi de Balk yemek istiyoruz. diye cevap
vermiler. Ama lokantada sadece bir tane balk varm.
Garson, Nasreddin Hoca ve arkadana Sadece bir tane balk var.
Bence o bal paylan. demi. Nasreddin Hoca, arkadana yle demi:
- Ben baln sadece ban yiyeceim. nk baln ba ok salkl ve ok vitaminli. Baln ba insann zeksn aar.
Bunun zerine arkada itiraz etmi ve Hocaya Baln ban
niin sen yiyeceksin? Ben yemek istiyorum. demi
Nasreddin Hoca, arkadana Tamam. Sen benim arkadamsn.
Ben seni zmeyeceim. Baln ban sen yiyebilirsin. demi. Nasreddin Hoca, baln ban arkadana vermi ve bal da kendisi yemi.
Nasreddin Hoca doymu ama arkada a kalm. Arkada, Nasreddin
Hocaya unlar sylemi:
- Sen kocaman bal yedin ve doydun. Ben sadece baln ban
yedim ve a kaldm.
Nasreddin Hoca, arkadana yle cevap vermi:
- Bak, baln ba zekn at. Ben sana daha nce de syledim;
baln ba insann zeksn aar.

24

NASREDDN HOCA
ALITIRMALAR
1. Aadaki sorular metne gre cevaplayalm.
1. Hindi adl fkrada, hindinin fiyatna papaann sahibi niin arm?
a. nk hindi ok pahalym.
b. nk hindi ok dnceliymi.
c. nk Hoca hindiyi satmak istememi.
d. nk Hoca hindiyi eve geri gtrm.
2. Nasreddin Hoca ve Olu adl fkrada, Nasreddin Hocann hangi kiilik zellii
dikkat ekiyor?
a. nsanlara kt davranyor.
b. nsanlarn szlerini dinlemiyor.
c. nsanlarn dncelerini dikkate alyor.
d. Hayvanlar sevmiyor.
3. Timurun Filleri adl fkrada, Nasreddin Hoca Timurdan niin bir fil daha istemi?
a. nk Hoca kydeki fili ok sevmi.
b. nk kyller Hocay yalnz brakmlar.
c. nk kyller kydeki fili ok sevmiler.
d. nk kydeki fil yalnzm.
4. Testi Krldktan Sonra adl fkrada, Hoca oluna ne zaman tokat atm?
a. Olu testiyi krdktan sonra.
b. Olu su imeden nce.
c. Olu emeye gittikten sonra.
d. Olu emeye gitmeden nce.
5. Balk adl fkrada, Nasreddin Hoca arkadana niin Baln ba ok salkl ve
ok vitaminlidir. demi?
a. Baln ban kendisi yemek iin.
b. Arkadana aka yapmak iin.
c. Baln gvdesini kendisi yemek iin.
d. Arkadana yardm etmek iin.
Cevaplar:
1. 1-a, 2-c, 3-b, 4-d, 5-c

25

NASREDDN HOCA
Kavuk
ranl bir adama memleketinden mektup gelmi. Adamn okuma-yazmas yokmu. Mektubu Nasreddin Hocaya vermi ve Hocam!
Ben okuma-yazma bilmiyorum. u mektubu bana oku. demi.
Hoca mektuba bakm; yaz hem okunaksz hem de Farsa. Bunu
baka bir kiiye gtr, ben Farsa bilmiyorum. demi.
ranl ok sinirlenmi. Nasreddin Hocaya Hoca, ok ayp! Banda kocaman kavukla u mektubu okuyamyorsun! diye barm.
Hoca hemen kavuu karm, ranl adamn bana koymu. Tamam, kavuu sen giy. Mektubu da sen oku! diye cevap vermi.
Eek Kayboldu
Bir gn Nasreddin Hocann eei kaybolmu. Hoca, arkadalarnn yanna gitmi ve onlara Eeim kayboldu. Drt gndr aryorum.
Bana yardm edin. Eeimi beraber arayalm. demi.
Arkadalar bunu kabul etmiler ve hep beraber eei aramaya balamlar. Hoca, arkadalarnn yannda kendi kendine Allaha krler olsun, Allaha krler olsun! demi. Arkadalar buna armlar.
Hoca, tekrar Allahm, ok kr. demi ve glm.
Arkadalar ok merak etmiler ve Hocaya sormular:
- Hoca, biz zlyoruz ve eeini aryoruz, sen ise krler olsun! diyorsun ve seviniyorsun. Ne oldu? Deli misin?
Nasreddin Hoca yle cevap vermi:
- Ben seviniyorum nk eeim yalnz kayboldu. Ben eein zerinde deildim. Bu yzden ben kaybolmadm; eeim kayboldu.
Eee Yazk Olur
Nasreddin Hoca bir gn eeine binmi ve ky meydanna gitmi.
Srtnda dolu bir uval varm. Kyller onu grmler ve ok armlar. Hemen Nasreddin Hocann yanna gitmiler ve sormular:
- Hocam, hem eein zerindesin, hem de uval srtnda tayorsun. Bu nasl bir i?
26

NASREDDN HOCA
Nasreddin Hoca yle cevap vermi:
- Zavall hayvan, gece gndz alyor, benim btn ilerimi yapyor. Beni srtnda tayor. Bu yzden ona uval tatmak istemedim. O
beni tayor, ben de uval tayaym. diye dndm.
Yzme Biliyor musun?
Nasreddin Hocann iki kars varm. Bir gn Hocaya En ok
hangimizi seviyorsun? diye sormular. Nasreddin Hoca ilk nce sylemek istememi. Ama eleri srar etmiler. Gen kars Hocaya sormu:
- Mesela ikimiz de gle dtk, nce hangimizi kurtarrsn?
Nasreddin Hoca biraz dnm ve eski eine Sen biraz yzme
biliyordun, deil mi? diye sormu.
Be Kuru
Nasreddin Hoca sokaktaym, arkasndan gen bir adam gelmi ve
Hocann ensesine bir tokat atm. Hoca ok korkmu ve Sen kimsin? Niin bana vurdun? diye barm. Gen adam, Hocadan zr
dilemi. Seni bir arkadama benzettim, seni arkadam sandm. Bu
yzden vurdum. demi ve glm. Adam glnce Nasreddin Hoca
ok sinirlenmi ve mahkemeye gitmi.
Mahkemede gen adam ve Nasreddin Hoca her eyi kadya anlatmlar. Kad, gen adamn arkadaym. Bu yzden gen adama ceza
vermek istememi. Kad, Nasreddin Hocaya unlar sylemi:
- Hoca, ben seni anlyorum, sen haklsn. Ama bu adam sana yanllkla vurmu ve senden zr dilemi. Bu nedenle sen onu affet ve bu
konuyu kapat.
Nasreddin Hoca, kadnn bu teklifini kabul etmemi ve Gen adama ceza verin. diye srar etmi. Bunun zerine kad, gen adama 5
kuru para cezas vermi. Kad, gen adama Eve git, 5 kuruu getir ve
Hocaya ver. demi.
Nasreddin Hoca gen adam akama kadar beklemi ama adam
gelmemi. Kad, Nasreddin Hocaya imdi mahkemeyi kapatacam.
Akam oldu. Sen imdi git, yarn gel. demi. Bunun zerine Nasreddin
27

NASREDDN HOCA
Hoca sinirlenmi ve kadya bir tokat vurmu. Kad, Hoca sen bana
nasl vurursun? Sana ceza vereceim. diye barm. Nasreddin Hoca,
kadya unlar sylemi:
- Kad Efendi, ben daha fazla bekleyemeyeceim. Sen yarn o gen
adama syle; 5 kuruu sana versin.

28

NASREDDN HOCA
ALITIRMALAR
1. Aadaki sorular metne gre cevaplayalm.
1. Kavuk adl fkrada, Hoca niin mektubu okuyamam?
a. nk Hocann okuma-yazmas yokmu.
b. nk mektup Farsaym.
c. nk ranl adam mektubu Hocaya vermemi.
d. nk Hocann banda kavuu varm.
2. Eek Kayboldu adl fkrada, arkadalar Hocaya niin armlar?
a. nk Hoca eeini kaybetmi.
b. nk Hoca eeini aramam.
c. nk Hoca eeini bulmu.
d. nk Hoca ok kr. demi ve sevinmi.
3. Eee Yazk Olur adl fkrada, Hoca niin uval kendi srtna yklemi?
a. nk kyller Hocaya armlar.
b. nk eei kaybolmu.
c. nk eee acm.
d. nk uval hafifmi.
4. Yzme Biliyor musun? adl fkrada, Hoca yal eine aadaki sorulardan hangisini sormu?
a. Beni seviyor musun?
b. Nerede yzyorsun?
c. Niin srar ediyorsun?
d. Yzme biliyor musun?
5. Be Kuru adl fkrada, kad niin gen adama ceza vermek istememi?
a. nk gen adamn arkadaym.
b. nk Hoca kadya tokat atm.
c. nk gen adam kam.
d. nk Hocay arkada sanm.
Cevaplar:
1. 1-b, 2-d, 3-c, 4-d, 5-a

29

NASREDDN HOCA
Mum Atei

Bir gn arkadalar, Nasreddin Hocaya yle demiler:

- Hocam, sen her zaman ok cesurum, ok glym. diyorsun. Biz sana inanmyoruz. Sen bunu ispatla. Souk ve karanlk bir
gece, sabaha kadar sokakta bekle. Eer beklersen biz sana yemek smarlayacaz. Eer bekleyemezsen sen bize yemek smarlayacaksn.
Nasreddin Hoca, arkadalarnn bu teklifini kabul etmi. Souk
30

NASREDDN HOCA
bir gecede sabaha kadar sokakta beklemi. Ertesi sabah arkadalar
Hocann yanna gelmiler. Hoca, arkadalarna Tamam, sabaha kadar
bekledim ve yemei ben kazandm. demi.
Arkadalar bunu kabul etmemiler ve Hocaya unlar sylemiler:
- Hayr, sen kaybettin. nk u kardaki evde bir mum yanyor.
Sen o mumun ateiyle sndn. Yani sabaha kadar soukta beklemedin.
Bu yzden sen bize yemek smarlayacaksn.
Hoca ok zlm ama arkadalarnn bu szlerini aresiz kabul
etmi. Arkadalarna, Tamam, yarn akam benim evime gelin, ben sizlere ok lezzetli yemekler piireceim. demi.
Ertesi akam arkadalar Hocann evine gitmiler ama masada hi
yemek yokmu. Hocaya ok az. Yemek nerede? diye sormular.
Hoca onlar mutfaa arm. Arkadalar, mutfaa girince ok armlar: Hoca mutfaa kocaman bir kazan koymu ve kazann altna kk bir mum yakm.
Arkadalar, Hocaya sormular:
- Hocam, ne yapyorsun? Bu kck mum ile yemek pier mi?
Nasreddin Hoca glm ve yle cevap vermi:
- Bu mumun ateiyle size yemek piireceim. Niin aryorsunuz?
nk ben dn bu mumun ateiyle sndm, imdi de ayn atele yemek
piireceim.
inde Ben de Vardm
Nasreddin Hoca bir sabah sokaa km ve sokakta komusuyla
karlam. Komusu, Hocaya merakla sormu:
- Hocam, dn gece sizin evden bir grlt duydum. Merak ettim,
ne oldu?
Hoca, sakin bir sesle cevap vermi:
- Merak etme komum. nemli bir ey olmad. Dn gece sadece
eimle biraz tarttk ve benim ceketim merdivenlerden dt.
Hocann komusu ok arm ve Hocaya Hocam, bir ceket bu
kadar ses karr m? diye sormu.
31

NASREDDN HOCA
Hoca, Niin anlamyorsun? Ceketin iinde ben de vardm. diye
cevap vermi.
Sana Ne?
Nasreddin Hocann ok merakl bir arkada varm. Arkada bir
gn sokakta Nasreddin Hocay grm ve hemen yanna gitmi. Hocaya unlar sylemi:
- Hocam, grdn m? Az nce buraya bir adam geldi ve elinde bir
tepsi baklava vard. Baklava ok gzel grnyordu.
Nasreddin Hoca, arkadana bakm ve sakin bir sesle Bana ne?
demi.
Arkada, Ama hocam, o baklava tepsisi sizin eve gitti. demi.
Nasreddin Hoca, arkadana O zaman sana ne? diye cevap vermi.
Kabak

Bir yaz gn Nasreddin Hoca biraz dinlenmek iin bir ceviz aacnn glgesine oturmu. Karsndaki tarlada kocaman kabaklar varm.
Hoca, kabaklara bakm ve yle dnm:
- u Allahn iine bak! Kck bir otun stnde kocaman kabak
yetiiyor ama u kocaman aacn stnde kck ceviz yetiiyor.
32

NASREDDN HOCA
Tam o srada Nasreddin Hocann bana aatan bir ceviz dm.
Hoca, Ah bam! diye ayaa kalkm. Hemen, ellerini yukar kaldrm
ve yle demi:
- Allahm, beni affet. Bir daha senin iine karmayacam. Sen
her eyin en iyisini bilirsin. yi ki aata kabak deil, ceviz yetiiyor. ok
kr, bama ceviz dt, kabak dmedi.
Turu
Bir gn Nasreddin Hoca evinde turu yapm. Turu bidonlarn
eee yklemi ve turular satmak iin yola km. Bir mahalleye
gitmi, Turu var, turu! diye barmak iin azn am ama tam
o srada eek aaiii, aaaiii! diye anrm. Nasreddin Hoca, baka bir
mahallede yine Turucu geldi! diye barmak istemi ama eek yine
aaaiii, aaaiii! diye anrm.
Hoca, akama kadar dolam ama hi turu satamam. nk eein yznden hi Turu var, turucu geldi! diye baramam. Sonunda Nasreddin Hoca, eee ok sinirlenmi. Eein yanna yaklam ve
Turuyu sen mi satacaksn, ben mi satacam? demi.

33

NASREDDN HOCA
ALITIRMALAR
1. Aadaki sorular metne gre cevaplayalm.
1. Mum Atei adl fkrada, arkadalar niin Hocaya ddiay kaybettin. demiler?
a. Hocaya aka yapmak iin.
b. Hoca mum ateinde snd iin.
c. Hocann yemeini yemek iin.
d. Sokak karanlk olmad iin.
2. inde Ben de Vardm adl fkrada, niin Hocann evinde grlt olmu?
a. Hocann ceketi merdivenlerden dm.
b. Hocann kars merdivenlerden dm.
c. Hocann komusu merdivenlerden dm.
d. Hoca merdivenlerden dm.
3. Sana Ne? adl fkrada, Hocann komusu iin hangi sfat uygundur?
a. Telal
b. Merakl
c. Sakin
d. Aceleci
4. Kabak adl fkrada, Hoca ne zaman Allaha kretmi?
a. Bana ceviz dce.
b. Bana kabak dnce.
c. Aacn glgesinde oturunca.
d. Biraz dinlenince.
5. Turu adl fkrada, Hoca niin turular satamam?
a. nk eeini kaybetmi.
b. nk turular lezzetli deilmi.
c. nk eei yznden baramam.
d. nk turular taze deilmi.
Cevaplar:
1. 1-c, 2-d, 3-b, 4-a, 5-c

34

NASREDDN HOCA
Yemi Kim Verecek?
Nasreddin Hoca, bir gn eeiyle dadan odun getirmi. Hava
ok scakm, bu yzden hem kendisi hem de eei ok terlemi. Hoca
eekten odunlar indirmi ve baheye koymu. O srada kars da bahedeymi. Hoca, karsna Eek ok yorgun ve a. Haydi, eee yem
ver. demi.
Kars da o gn ok yorgunmu. Hocaya, Ben bugn akama kadar temizlik yaptm ve ok yoruldum. imdi biraz dinlenmek istiyorum.
Ltfen, sen eee yem ver. demi.
Nasreddin Hoca, karsna itiraz etmi ve hemen eve gitmi. Yataa
yatm ve Olmaz! Hi gcm yok, ok yorgunum. Ben yem veremem.
Ltfen, yemi sen ver. demi. Kars ve Nasreddin Hoca eein yemini
vermek istememiler ve bu yzden tartmlar.
Nasreddin Hoca, karsna O zaman seninle bir oyun oynayalm.
lk nce kim konuursa, eein yemini o versin. demi. Kars, Hocann bu teklifini kabul etmi. Bir sre ikisi de hi konumam. Kars
evde ok sklm ve komusuna gitmi. Hoca, evde yalnz kalm. Bir
sre sonra eve hrsz girmi. Hoca, hrsz grm ama hibir ey sylememi. Hrsz, evdeki btn eyalar alm.
Hocann kars drt saat sonra eve dnm. Bir bakm, evde hi
eya yok. Hemen, Hocaya barm:
- Hocam, bu eve ne oldu? Eyalar nerede?
Hoca glm ve karsna unlar sylemi:
- Aaa, sen konutun ve oyunu kaybettin. Eein yemini sen vereceksin!
Alama Sebebi
Bir gn Nasreddin Hocann kynde ok zengin bir adam lm.
Nasreddin Hoca da dier kyllerle beraber adamn cenaze trenine
gitmi. Nasrettin Hoca, tabutun yanna oturmu ve yksek sesle saatlerce alam. Oradaki insanlar ok armlar. Kyllerden biri Nasreddin Hocaya sormu:
- Hocam, niin bu kadar ok alyorsun. Bu kii senin akraban myd?
35

NASREDDN HOCA
Nasreddin Hoca, adamn yzne bakm ve yle cevap vermi:
- Hayr, o kii benim akrabam deildi. Ben de zaten bu yzden alyorum. Bana hi miras kalmad.
Hediye
Timur adl bir hkmdar varm. Nasreddin Hoca bir gn Timuru
ziyaret etmek istemi. Saraya eli bo gitmek istememi. Karsna
Baheden ayva topla. Hkmdara bir sepet ayva hediye gtreyim.
demi. Kars bir sepet ayva toplam ve Hocaya vermi. Fakat Hoca
yolda Ayva ucuz bir meyve. Hkmdara ayva yerine incir gtreyim.
ncir daha lezzetli. diye dnm. Hemen pazara gitmi ve bir sepet
incir alm.
Nasreddin Hoca, saraya gitmi ve Timura Hkmdarm, size hediye getirdim. demi. Timur, Sepette altnlar ve pahal elbiseler var.
diye dnm. Sepeti am, sepetteki incirleri grm ve ok sinirlenmi. ncirleri alm ve Nasreddin Hocann kafasna atm.
Nasreddin Hoca kendi kendine Allahm, ok kr. demi ve
glm. Timur, ok arm ve Hocaya Ben senin kafana incir atyorum ama sen glyorsun. Niin? diye sormu. Nasreddin Hoca yle
cevap vermi:
- Size ayva getirmedim, incir getirdim. ncir hafif bir meyve ve kafam hi acmyor. Bu yzden Allaha krediyorum.
Fidan
Nasreddin Hoca bir gn evinin bahesine birka fidan dikmi.
Ama bu fidanlar akam skm ve evine gtrm. Ertesi sabah ayn
fidanlar tekrar baheye dikmi. Fidanlar akam tekrar skm ve evine
gtrm.
Hocann komular bunu grmler ve Hocaya sormular:
- Hocam, ok merak ettik. Niin fidanlar sabahlar dikiyor, akamlar da skyorsun?
Nasreddin Hoca, komularna yle cevap vermi:
- Bugnlerde mahallemizde ok hrsz var. Onlar gece fidanlarm
36

NASREDDN HOCA
alarlar, diye korkuyorum. Bu yzden fidanlarm akam evime gtryorum.
Bor
Nasreddin Hoca bir gn zeytin satmak iin pazara gitmi. Bir sre
sonra bir kadn zeytin almak iin Hocann yanna gelmi. Kadn, Hocaya Zeytin iyi mi? Lezzetli mi? diye sormu. Hoca, kadna Bir tane
ye ve tadna bak. diye cevap vermi. Kadn, Ben imdi zeytini yiyemem, nk oru tutuyorum. demi.
Bunun zerine Nasreddin Hoca, bir kilo zeytini pakete koymu ve
kadna unlar sylemi:
- imdi bu zeytinleri al, evine gtr. Akam iftarda ye. Parasn
yarn verirsin.
Nasreddin Hoca imdi Ramazan deil. Bu kadn niin oru tutuyor? diye dnm ve kadna sormu:
- Hanmefendi, imdi Ramazan deil, niin oru tutuyorsun?
Kadn yle cevap vermi:
- Ben yl nce Ramazanda hastaydm. Bu yzden oru tutamadm. Yani, Allaha oru borcum var. Bu borcumu demek iin imdi
oru tutuyorum.
Bunun zerine Nasreddin Hoca, kadna zeytinleri vermekten vazgemi. Kadn, Hocaya Biraz nce bana Zeytinleri al, parasn yarn
ver. dedin. imdi niin vazgetin? diye sormu.
Nasreddin Hoca, kadna yle cevap vermi:
- Sen Allaha oru borcunu sene sonra dyorsun. Bana zeytin borcunu ka sene sonra deyeceksin, bunu bilmiyorum. Bu yzden
sana zeytinleri vermiyorum.

37

NASREDDN HOCA
ALITIRMALAR
1. Aadaki sorular metne gre cevaplayalm.
1. Yemi Kim Verecek? adl fkrada, Hoca niin hrsza engel olmam?
a. nk hrsz grmemi.
b. nk hrszn paraya ihtiyac varm.
c. nk iddiay kaybetmemek iin konumak istememi.
d. nk Hoca ok yorgunmu.
2. Alama Sebebi adl fkrada, Hoca cenaze treninde niin ok alam?
a. Zengin adam ok sevdii iin.
b. Zengin adam onun akrabas olmad iin.
c. Zengin adamn lmnden ok etkilendii iin.
d. Zengin adam onun dostu olduu iin.
3. Hediye adl fkrada, Hoca niin Timura incir hediye etmi?
a. nk bahede ayva yokmu.
b. nk kars sepete incir koymu.
c. nk Timur inciri ok seviyormu.
d. nk saraya eli bo gitmek istememi.
4. Fidan adl fkrada, Nasreddin Hoca fidanlar niin akam skp evine gtrm?
a. nk komular yle istemi.
b. nk hrszlardan korkmu.
c. nk komularndan korkmu.
d. nk hrszlar yle istemi.
5. Bor adl fkrada, kadn niin zeytinleri tatmak istememi?
a. nk oru tutuyormu.
b. nk a deilmi.
c. nk zeytinler taze deilmi.
d. nk Hoca izin vermemi.

1. 1-c, 2-b, 3-d, 4-b, 5-a

Cevaplar:

38

NASREDDN HOCA
SZLKE
Hrszn Hi mi Suu Yok?
ahr (i.): Evcil bykba hayvanlarn barnd kapal yer, hayvan dam.
kilitlemek (f.): Anahtarla bir kapy kapatmak.
salam (s.): Dayankl, kolay bozulmaz, yklmaz.
sulu (s.): Su ilemi, suu olan kii, kabahatli.
uykucu (s.): Uykuyu seven, ok uyuyan kii.
Kazan Dourdu
ban sa olsun: Bir yakn len insanlara sylenen sz.
dourmak (f.): Yavru dnyaya getirmek, doum yapmak.
hamile (i.): Karnnda yavru bulunduran kii ya da hayvan, gebe.
kazan (i.): ok miktarda yemek piirmeye veya bir ey kaynatmaya yarayan byk,
derin kap.
Ye Krkm Ye
bake (i.): Bir yerde en saygn kiinin veya byklerin oturmas iin ayrlan yer.
etek (i.): Elbisenin alt kenar.
krk (i.): Hayvan postundan yaplan pahal giysi.
tas (i.): Genellikle iine orba ya da sulu eyler konulan kap.
ziyafet (i.): Elenmek veya bir olay kutlamak iin birok kiinin bir araya gelerek
yedikleri yemek.
Cenaze Treni
cenaze (i.): Kefenlenip tabuta konmu, gmlmeye hazrlanm insan ls
sevap (i.): Hayrl bir davran karsnda Tanr tarafndan verileceine inanlan dl.
tabut (i.): lnn iine konulduu sandk biiminde ara.
Eee Ters Binmek
dz (s.): Tersin zdd, olmas gereken, normal.
glmsemek (f.): Gler gibi olmak, hafife glmek.
ters (s.): Olmas gerekenin aksi.
vaaz vermek (f.): Cami, mescit gibi yerlerde din konuma yapmak.
Eee nanyorsun
anrmak (f.): (Eek) barmak.
ayp (i.): Toplumun ahlak kurallarna aykr olan, utanlacak durum veya davran.

39

NASREDDN HOCA
Paray Veren Dd alar
cep (i.): Genellikle bir ey koymaya yarayan, giysinin belli bir yeri alarak iine yerletirilen astardan yaplm para.
almak (f.): Bir mzik aletinden ses karmak.
ddk (i.): inden hava geirildiinde ses karan ve iaret vermek iin kullanlan
ara.
Ben Uyuyorum
bor (i.): Geri verilmek zere alnan veya denmesi gerekli para.
horlamak (f.): Uyku srasnda soluk alrken boaz ve burundan grltl sesler karmak.
Kebap Duman Satyor
duman (i.): Bir maddenin yanmas ile kan ve iinde buu bulunan deiik renklerde
gaz.
kese (i.): Cepte tanan, iine para konulan, kumatan yaplm kk torba.
koklamak (f.): Kokusunu duymak iin bir yerin havasn iine ekmek.
kurnaz (s.): Bakalarn kandrmay ve ufak tefek oyunlarla amacna erimeyi beceren, akgz kii.
sallamak (f.): Bir eyi dzenli bir biimde ve hep ayn dorultuda hareket ettirmek.
mlek Hesab
avu (i.): Elin parmak ularyla bilek arasndaki i blm, elin yar yumulmu durumu.
mlek (i.): Toprak tencere.
insafl (s.): Acmas, vicdan ve mant olan, adaletli davranan kii.
itiraz etmek (f.): Bir dnce veya karar benimsemeyerek kar kmak.
Ramazan (i.): Ay takviminin dokuzuncu ay, aylarn sonuncusu, oru tutulan ay.
Kedi Nerede?
ikram etmek (f.): Misafiri bir eyle arlamak, misafire bir ey sunmak.
tartmak (f.): Bir eyin arln bulmak.
terazi (i.): Tartma arac, mizan.
Yarn Kyamet Kopacak
dere (i.): Kk nehir.
srar etmek (f.): Bir konuda, bir dncede srekli direnmek.
kyamet kopmak (f.): Tek tanrl dinlerin inanna gre dnyann sonu gelmek.

40

NASREDDN HOCA
kzartmak (f.): Kzgn yada piirmek.
kuzu (i.): Koyun yavrusu.
orman (i.): Aalarla rtl geni alan.
Rya
evliya (i.): Din inanlara gre kendisinde olaanst manevi g bulunan kii.
glge (i.): Gne nlarndan korunacak yer.
tarla (i.): Tarma elverili olan, snrl ve belirli toprak paras.
Hindi
hindi (i.): Byk bir kmes hayvan.
papaan (i.): nsan sesini taklit edebilen bir ku tr.
yetenekli (s.): Bir eyi anlama ve yapabilme kabiliyeti olan.
Nasreddin Hoca ve Olu
bo (s.): stnde hi kimse veya hibir ey bulunmayan.
tamak (f.): Bir eyin arln yklenmek.
Timurun Filleri
are (i.): Bir sorunu ortadan kaldrmak iin tutulmas gereken yol, kar yol, zm
yolu.
imen (i.): Kendiliinden yetien yeil ot.
doyurmak (f.): Aln gidermek.
hkmdar (i.): Padiah, kral, hakan gibi taht sahibi devlet bakan.
kurtarmak (f.): Bir kiiyi bir felaketten, tehlikeden veya zor durumdan uzaklatrmak.
yznden (z.): Bir eyden dolay, bir ey sebebiyle.
zalim (s.): Acmasz ve haksz davranan, zulmeden kii.
Testi Krldktan Sonra
eme (i.): Borularla gelen suyun bir oluktan veya musluktan akt, yalakl su hazinesi, pnar.
faydasz (s.): Yarar salamayan, yarar olmayan, ie yaramayan.
testi (i.): Topraktan yaplm su kab.
tokat atmak (f.): El ii ile vurmak.
Balk
itiraz etmek (f.): Bir dnce veya karar benimsemeyerek kar kmak.
paylamak (f.): Aralarnda blmek, pay etmek, lemek.

41

NASREDDN HOCA
zek (i.): nsann dnme, akl yrtme, alglama ve sonu karma yeteneklerinin
tamam.
Kavuk
kavuk (i.): Pamuktan yaplm, zerine sark sarlan erkek bal.
okunaksz (s.): Ak ve dzgn harflerle yazlmam, kolaylkla okunamayan yaz.
Eek Kayboldu
deli (s.): Akln yitirmi olan, akli dengesi bozulmu olan, mecnun.
kaybolmak (f.): Yok olmak, grnmez olmak, yitmek.
krler olsun: Duyulan honutluu, memnunluu bildirmek iin kullanlan bir sz.
Eee Yazk Olur
uval (i.): Pamuk, kenevir veya sentetik iplikten dokunmu byk torba.
srt (i.): Boyundan bele kadar uzanan st blm, gs kart.
tamak (f.): Bir eyin arln yklenmek.
Yzme Biliyor musun?
gl (i.): Etraf toprakla evrili, derin ve geni, tuzlu veya tuzsuz durgun su rts.
kurtarmak (f.): Bir kiiyi bir felaketten, tehlikeden veya zor durumdan uzaklatrmak.
srar etmek (f.): Bir konuda, bir dncede srekli direnmek.
Be Kuru
benzetmek (f.): Bir eyde baka eye benzeyen ynler bulmak.
ceza vermek (f.): Uygunsuz davranlarda bulunanlara znt, sknt, ac verici ilem uygulamak.
kad (i.): Eskiden mahkeme bakanlarna verilen isim.
kuru (i.): Lirann yzde biri deerinde Trk paras.
mahkeme (i.): Savc ve yarglardan oluan bir kurulun, yarg grevini yerine getirdikleri yer.
para cezas (i.): lenen bir suun para karlnn devlete denmesini ngren ceza.
Mum Atei
cesur (s.): Hibir eyden korkmayan, yrekli, cesaretli.
snmak (f.): mesini gidermek.
smarlamak (f.): Parasn kendi deyerek bakalar iin yiyecek veya iecek getirilmesini sylemek.
ispatlamak (i.): Bir eyin gerekliini kantla ortaya koymak.

42

NASREDDN HOCA
mum (i.): Bir fitilin etrafna erimi bal mumu dklerek genellikle silindir biiminde
dondurulan ince, uzun aydnlatma arac.
teklif (i.): Yapmas iin birinden bir i isteme, neri.
inde Ben de Vardm
grlt (i.): Aralarnda uyum bulunmayan dzensiz seslerin btn, patrt.
Sana Ne?
merakl (s.): Kendisini ilgilendirmeyen konular renmek isteyen kii.
tepsi (i.): inde brek, tatl vb. piirmeye yarayan, az derin, geni, dz kap.
Kabak
ceviz (i.): D kabuklu, ii yal ve niastal yemii olan kaln gvdeli bir aa.
kabak (i.): Srngen gvdeli, sar iekli, birok tr olan byk bir bitki.
karmak (f.): Mdahale etmek, araya girmek.
ot (i.): Toprak stndeki blmleri odunlamayp yumuak kalan kk bitkiler.
Turu
anrmak (f.): (Eek) barmak.
bidon (i.): ine eitli maddeler konulan, plastik veya inkodan yaplm kap.
turu (i.): Tuzlu suda, sirkede braklarak zel bir kvama getirilmi sebze veya meyve.
yklemek (f.): Bir yere, tanmas iin belli arlkta eya veya ara gere koymak.
Yemi Kim Verecek?
itiraz etmek (f.): Bir dnceye, karara veya kiiye kar kmak, kabul etmemek.
odun (i.): Yaklmak iin kesilmi, paralanm aa.
yem (i.): Hayvan yiyecei.
Alama Sebebi
cenaze treni (i.): Bir l iin mezara kadar yaplan din tren.
miras (i.): Birine, len bir yaknndan kalan mal mlk, para ya da servet.
tabut (i.): lnn iine konulduu sandk biiminde ara.
Hediye
ayva (i.): Byk, sar renkte, tyl, dokusu serte, ufak ekirdekli bir meyve.
eli bo gitmek (d.): Bir yere hediye gtrmeden gitmek.
incir (i.): Ya ya da kuru olarak yenilebilen, yumuak, tatl bir meyve.
sepet (i.): Kam, ince dal veya tellerden rlerek yaplan, genellikle sap olan, yiyecek
ve eya tamak iin kullanlan kap.

43

NASREDDN HOCA
Fidan
dikmek (f.): Yetitirmek iin bir bitkiyi topraa yerletirmek.
fidan (i.): Yeni yetien aa veya aak.
skmek (f.): Bir eyi bulunduu yerden karmak, ekip ayrmak.
Bor
iftar (i.): Oru ama, Ramazanda akam yemei.
oru tutmak (f.): Tanrya ibadet amacyla belli bir sre yeme, ime vb. eylerden
kendini alkoymak.
tadna bakmak (f.): Bir eyi azna alp tadn denemek, test etmek.
vazgemek (f.): Bir niyetten veya karardan dnmek, caymak.

KISALTMALAR
i.: isim
f.: fiil
d.: deyim
s.: sfat
zf.: zarf
z.: zamir
e.: edat

44