A virg, a sznek szimbolikja. Hny szl virgot vigyek?

TARTALOMJEGYZK

TMAVLASZTS INDOKA

3.

oldal

TMA KIFEJTSE

4.

oldal

A VIRGNYELV TRTNETE S JELENTSEI

EGYES MVSZETI STLUSOK VIRGNYELVE

-

A RENESZNSZ VIRGNYELV

A ROKOK VIRGNYELV

A ROMANTIKUS VIRGNYELV

SSZEFOGLALS

8.

oldal

FELHASZNLT IRODALOM JEGYZKE

9.

oldal

MELLKLET (KONKRT VIRGOK JELENTSEI A VIRGNYELVBEN)

oldal

10.

TMAVLASZTS INDOKA

Ne beszlj virgnyelven, mondd mr el, mit akarsz! mordulunk r olykor

beszlgettrsunkra, aki csak clozgat, vagy homlyosan beszl a lnyegrl. Pedig az igazsg
az, hogy a virgok nyelve, pontosabban azok szimbolikja nagyon is egyrtelm a hozzrtk
szmra.
A mindennapi let titkos jeleit kedvel s romantikus lelkek bizonyra rdeklden kutatnak,
mit is jelent, ha a srga szegft kapunk, vagy szzszorszpet adunk ajndkba. Elborzadom
akkor, ha ltom, hogy krizantmot kap valaki nvnapjra, amikor azt kifejezetten a temetbe
illik vinni. A virgoknak megvan a maguk nyelve, sajtos jelrendszere, melyet csak akkor
rthetnk meg, ha egy kicsit elmlyednk a virg-ajndkozs kultrtrtnetbe. Olyan titkos
ez a nyelv, mint az igazi, pl. a kmjelentsekben hasznlt sifrrozott rsok, vagy mint a
szimpatetikus tintval rt, s ilyen vagy egyb mdon lthatatlann tett rejtett rsok.
Szmomra igen fontos, hogy az emberek a virg nyelvt ismerjk, (mert aki a virgot szereti,
az rossz ember nem lehet) ezen keresztl a szablyokat tudjk. A mai vilgban sajnos egyre
inkbb nem tartjk meg a virgads egyes megktseit, ezltal a tiszteletet sem a msik ember
irnt. Ezrt dolgozatom f clja ennek megismertetsre, hogy az nnepek s mindennapok
virgajndkozsa sorn tudjuk, hogy kinek mit s mikor adjunk.
Termszetesen minden egyes alkalomra ms-ms hagyomny, ratlan szably vonatkozik,
amit ajndkozskor a kortl s nemtl fggetlenl be kellene, hogy tartsunk.
Vlasztsom azrt is erre a tmra esett, hogy n is mg tbbet tudjak meg errl a
kifejezsmdrl, - hiszen nem lehet errl eleget tudni - mit kell tennem ha virgot nyjtok t,
hogyan hasznljam helyesen a nyelvet, illetve ennek korelzmnyt megismerjk a rgebbi
trsadalmakban, klnbz stlusok korban.

TMA KIFEJTSE

"A szp kies virgokat

Ksd vlasztott bokrokba:
Jeles fveket, gokat
Tzgessl sorukba.
Hagyd, beszljk szerelmedet,
Vltsk titkon fel nyelvedet.
Kedveseddel gy beszlj:
Nem fenyeget gy veszly!"
(Pajor Istvn: Titkos szerelem, vagyis
Napkeleti virgnyelv Budapest 1833).

A VIRGNYELV TRTNETE S
JELENTSEI
Egy szl virg szebben beszl -s ez nemcsak kzhely. Mr az kortl pontosan tudjuk,
melyik virggal mit zennk, vagy mit zennek neknk. A virgnyelv hasznlatra mr a
Bibliban tallunk utalsokat, st a grg s rmai mitolgiban is. A grg szpsgek a
mimzt kedveltk leginkbb, mg a rmai hlgyek a vrs rzsnak rltek. A liliom Mria
tisztasgt s rtatlansgt jelentette. A Hn-dinasztia idejn lltlag akkork voltak a knai
virgkertek, hogy tl kevs hasznos terlet maradt a mezgazdasg rszre. A XV. szzadban
csatlakozott az risz s a harangvirg is az erklcsssg s a szemrmessg szimblumaihoz.
Ebben az idben sok fiatal lny ibolyt tett a hajba, hogy ezzel is mutassa: szerny, mint az
ibolya. Egy szl fehr szalaggal dsztett fehr rzsa a XIV. szzadban pldul emlkeztetl
szolglt a dlutn kt rai randevra. A virgok nagyon sokig csak a nemeseknek juthattak
osztlyrszkl, a szegnyek szalmavirgokkal helyettestettk ezeket. Az els ismert ilyen
irny dokumentumot, a XVII. szzadi Konstantinpolyban rtk, s ekkor mg minden apr
rszletnek jelentse volt, nemcsak a virg fajtjnak. m anno nemcsak a szerelmesek
beszltek virgul, de gyakran a kmek, sszeeskvk is gy zentek egymsnak. 1818-ban
ltott napvilgot az els virgnyelv sztr, a Le Languages des Fleurs, amely tbb mint
nyolcszz nvny jelentst rta le.
A nvnyek mintegy kdknt szerepeltek annak kifejezsre, amit a szerelmes frfi vagy n
kzlni akart, de kimondani nem mert. Eurpban ugyan mr rgi idktl fogva szoks volt
nvnyeket ajndkozni a szerelem s a kedveskeds jeleknt, de a XIX. szzad kzepig
mg nem igazn jttek divatba a virgcsokrok. Az egsz akkor kapott lendletet, amikor egy
angol hlgy, bizonyos Lady Mary Wortley Montagu a XVIII. szzad elejn a Keleten jrt, s
n ltre bebocstst nyert egy keleti hrembe. A nemes hlgy volt az els, aki beszmolt
rla, hogy ott miknt szoks virgok tjn kommuniklni egymssal. 1763-ban megjelent
rsval ("Levelek a Keletrl") valsggal felvirgoztatta a virgok ajndkozst.
Ettl kezdve kaptak jelentsget a virgcsokrok. Egsz jelrendszer alakult ki, amely csaknem
olyan bonyolult volt, mint egy idegen nyelv. Aszerint vltozott egy zenet mondanivalja,
hogy a kld miknt vlogatta ssze a klnbz virgokat. Kltk, zeneszerzk s festk

szimblumknt hasznltak virgokat alkotsaikban. Ezrt a XVII. szzadban keletkezett

csendletek kzl sokat jobban megrthetnk, ha ismerjk a virgok jelkprendszert.
A viktorinus korban virgzott legjobban a virgnyelv, hisz oly prd volt akkor a vilg, hogy
csak ezek maradtak a szerelmeseknek. Termszetesen ma is van egy-kt alapszably, amelyet
be kell tartanunk. Ha csokrot ajndkozunk, pratlan szm virg legyen benne. Amennyiben
paprral vesszk, tadskor bontsuk ki, gy nyjtsuk t. s a babona szerint ne ajndkozzunk
kaktuszt a bartainknak, mert az elvgja a bartsgot. A barackvirg azt zeni: a rabod
vagyok. A dlia az elegancirl rulkodik, a fagyngy nehzsgekrl, a gardnia titkos
szerelemrl, rmrl. A gyngyvirg azt mondja el, jra boldogtalanok vagyunk, de
szernyek. Az risz a bartsg, hit, remny virga, de ha ezt kldjk valakinek, akkor neki
tudnia kell, zenetnk van a szmra. A kardvirg az ert szimbolizlja, a krizantm azt, hogy
remnykedem, a liliom pedig a rajongsrl rulkodik, mg a margarta a finomsgrl,
tisztasgrl. A musktli azt mondja: bke veled, a srga nrcisz lovagiassgot mutat, a
nefelejcs pedig h marad nevhez. Az orchidea egy gynyr hlgynek mly rzelmeket, az
orgona els, a vrs rzsa pedig forr szerelmet zen annak, aki rti. A fehr rzsa bjrl
rulkodik, a mlyvrs gyszrl, a rzsaszn pedig arrl, hogy tkletes a boldogsgom veled.
A szegf egy egyszer dvzlet, a vrs tulipn pedig szerelmi kinyilatkoztats. Rgebbi
korokban, ha egy finak megtetszett egy lny, ppgy, mint manapsg trni kezdte a fejt,
hogy hogyan rulja el rzelmeit. Nem volt tl sok lehetsge arra, hogy beszlgessen a
lnnyal, hiszen a lenyokat a szlk gondosan riztk, a hzbl is csak ksrettel mehettek ki.
ppen ezrt mindenflt kitalltak a szerelmesek, hogy rzelmeiket kifejezzk. A virgok, a
sznek, a mozdulatok szavak nlkl is beszltek, st a spanyol lnyok legyezjk
mozgatsval is zentek. A npi hmzsek, a korabeli festmnyek, melyeken virgot is
brzoltak, beszlnek. A hmzett, festett virgok ugyanis zentek, br ma mr kzlnk csak
kevesen tudjk megfejteni titkukat. Szlnak hozznk a npdalok, npmesk, balladk is a
maguk nyelvn. A bzavirg pldul azt jelentette, hogy a lny egyszersge, szeldsge
kedves a fi szmra. A gyngyvirg a vgyakozst fejezte ki. Az ibolya azt jelentette, hogy
titokban kell tartani a szerelmet. A jcintot tad leny csak bartsgt adta a finak. A
levendula a hsg virga volt, a liliom pedig az rtatlansg. (Ezzel magyarzhat pldul,
hogy az ifj menyasszony liliomcsokrot kapott vlegnytl.) A mirtusz, melybl a szp ark
koszorjt fontk, azt jelentette, hogy vgre teljeslt a vlegny kvnsga, s oltr el
vezetheti szerelmest. A nefelejcs - mint ahogy tbb nyelven maga a sz is kifejezi - a
bcszskor tadott virg volt, hogy a lny (fi) megrizze szerelmese emlkt, s mindig r

gondoljon. Az orgonacsokor felrt egy szerenddal, azt jelentette ugyanis, hogy minden apr
virga egy szerelmes dal a lnynak. Ha pipacsot adott a fi, az srt volt a lnyra nzve,
ugyanis azt jelentette, hogy tlsgosan fecseg a leny. A rzsabimb azt jelezte a lnynak,
hogy a fi egyre inkbb szereti. A fehr rzsa azt, hogy nagyon tiszta a szerelem, a piros rzsa
pedig azt, hogy nagyon lngol. Ha a lny rzsalevelet adott hdoljnak, akkor az azt
jelentette, hogy igent mond, a tvises rzsaszr viszont azt mondta, hogy nem. A szegf a
hvogats virga, amikor a fi tallkozni akart a lnnyal, akkor adta ezt a virgot neki. A viola
azt fejezte ki, hogy a fi akkor is szeretni fogja a lnyt, ha mr nem lesz fiatal s szp. A
virgok szmval is lehetett zenni, pldul attl fggen, hogy hny gyngyvirg volt egy
csokorban, ki lehetett szmolni a tallkozs rjt. (1 szl virg - jfl utn 1 ra stb.) A
napokat pedig akclevlkkkel jelltk: ma = 1 levl, holnap = 2 levl stb... Ms s ms
idpontot javasolt pldul az egyes virgok megvlasztsval az, aki tallkt krt
imdottjtl: a hervad rzsa egy, a vanliavirg kt rn belli tallkt jelentett, s gy
tovbb. Mindennek megvolt a maga rnyalt jelentse: a lekonyul virgok ppen ellenkez
mozgsirny vgyat fejeztek ki. Ha a n - vlaszknt - hajba dugta az imdjtl kapott
virgot, az elutastst jelentett, ha ellenben a keblre tzte, akkor ezzel azt fejezte ki, hogy
viszonozza a frfi szerelmt.

EGYES MVSZETI STLUSOK

VIRGNYELVE
A RENESZNSZ VIRGNYELV
A virgnyelv keletrl jutott hozznk. A szerelmesek ezekkel az apr ajndkokkal, vagy csak
viselte klssgekkel zentek kedvesknek. Nhny virg s virgalakzat korabeli jelentse:
Mirtusz:

Az r adjon tged nekem.

Piros rzsa:

Meghdtottad szvemet.

Fehr rzsa:

Megveted szerelmemet? Meghalok.

Srga rzsa:

Szerelmed szinte? Nem csalsz meg?

Vadrzsa:

Ne taszts el!

Piros rzsabimb: Remlj!

Fehr rzsabimb: H maradok rzelmeimhez.
Rzsalevl:

Igen.

Rzsaszr (mert tvises): Nem.

Jzmin:

Szeress engem, n is tged.

Jcint:

Szenvednk a tvolsgtl.

A ROKOK VIRGNYELV
A virgnyelv bonyolultabb - s ezzel zrt krv is - vlik.
Tegyk fel, hogy a lny piros rzst ad az udvarljnak. Tudjuk, hogy ez nagyjbl mit
jelenthet. Igen, de csak akkor, ha a virgjt felje fordtja s gy nyjtja t. Ha a szrt
irnyozza felnk, akkor az rtelem az ellenkezjre fordul. Piros rzsa bimbja levelestl,

tskstl egyenes irnyban: flek, de remlek. Megfordtva: nincs remny. Szedjk le a

tviseit: nem kell flni, mindent lehet remlni. Szedjk le a leveleit, de hagyjuk meg a
tviseit: veszly mindenfell. Ha rlam van sz, akkor a virgot jobbra billentem. Ha rlad
van sz, akkor a virgot balra billentem.
A ROMANTIKUS VIRGNYELV
Az 1850-es vekben a trsasgi letben mg rvnyeslhet az ember a virgnyelv
segtsgvel.
Jcint:

A csengettyknek szmai / A htnek annyi napjai

Dupla jcint:

Nem vagyok hozzd idegen...

Egyszer jcint:

Fnyt s nagyravgyst svrg lelked engem csak megvetni tud.

Teljes jcint:

Szp vagy, de ez az id fggvnye.

Fehr jcint:

Bjaid lektelezek.

Piros jcint:

Szerelmem lland, nem csalfa.

Srga jcint:

Ne brndozz, mr nem szeretlek.

SSZEFOGLALS
Tengernyi irodalma van a virgklds elemi szablyainak, melyek vtizedek sorn nem
vltoztak. A virgklds beleivdott a mindennapi letnkbe, csak ppen azok az alkalmak
vltoztak, amikor virgot ajndkozunk.
Dolgozatomban a klasszikus virgnyelvvel s annak szablyaival foglalkoztam, azonban ezek
a mai trsadalomban egyre inkbb felbomlanak. Bevett szoks volt a pratlan szm virgbl
sszelltott csokor, amit ma egyre kevsb ktnek a virgbolti eladk, hiszen a mai kor
divatja a kerek szoknys csokor, ami inkbb pros szm virgbl ll, ezrt az eladk fittyet
hnyva minden szablyra pros szm, eltr fajtj virgbl lltjk ssze a csokrot, gy
eloszlanak a virgads rgi, klasszikus szablyai. Manapsg, ha valaki csokrot kap, hiba
ismeri a szablyokat tbbnyire nem fogja tudni megllaptani azt, hogy ppen milyen
alkalomra kapta.
Minden virgnak s sznnek, st a virgok ltal bezrt szgnek megvan - pontosabban csak
meg volt a maga jelentse: a tzpiros virg a szenvedly jele, krizantmot csak temetbe illik
vinni, a mirtusz csak menyasszony kezbe val, illat nlkli csokor nem fejez ki melegebb
rzelmeket, gyermek szletsekor s keresztelkor apr szirm virg ajndkozsa ildomos.
Napjainkra mr csak egy igazi szably maradt, melyet mindenki ismer - igaz kiss
pontatlanul: rzsbl pratlan szm szlat adhatunk. Ennek eredete a kzpkorra nylik
vissza, amikor is a rzskat - ki tudja milyen megfontolsbl - prosval rultk. Aki pratlan
szm rzst kldtt valakinek, nagyvonalsgt hangslyozta: csak azrt vett eggyel tbb
prat, hogy az egyik szlat t tudja nyjtani. Manapsg mindez inkbb rdekessg, mint l
hagyomny.

Amarlisz - Bszkesg, kltszet

Ambrzia - Viszonzott szerelem
Azlea - Vigyzz magadra, mrtktarts, trkeny szenvedly, Knban a niessg
szimbluma
Bazsarzsa - Szgyen; Ders let, boldog hzassg
Begnia - Lgy vatos!
Borostyn - Hzastrsi szerelem, hsg, bartsg, ragaszkods
Bkkny - Viszlt, elinduls, ldott rm, ksznm a szp idszakot
Ciklmen - Lemonds, bcszs
Csuporka - Szerelem els ltsra
Eperfa - Te vagy az egyetlen, akit szeretek!
Fagyngy - Cskolj meg; Ragaszkods; Fellkerekedni a nehzsgeken; A druidk mgikus
nvnye
Gardnia - Titkos szerelem; Aranyos vagy
Gyngyvirg -dessg, Szz Mria knnyei; Visszatrs a boldogsgba; Teljess tetted
letemet
Harangvirg - Alzatossg, szeldsg
Hibiszkusz - Kifinomult szpsg
Hortenzia - Ksznm, hogy megrtesz; Ridegsg, szvtelensg
Ibolya - Szernysg
Ibolya (kk) - vatossg, hsg

risz - A bartsgod sokat jelent szmomra; hsg; remny; blcsessg; btorsg; elismers
Jcint (ltalban) - Jtkok, sportok, sietsg
Jcint (fehr) - Bjossg; Imdkozom rted
Jcint (kk) - llhatatossg, tartssg
Jcint (lila) - Bocsnat, bocsss meg, bnat
Jcint (srga) - Fltkenysg
Jcint (vrs vagy rzsaszn) - Jtk
Kaktusz - Kitarts, llhatatossg
Kla - Szpsg
Kamlia - Csodlat, tkletessg, szerencse frfiak szmra
Kamlia (fehr) - Csodlatos vagy
Kamlia (rzsaszn) - Vgydom utnad
Kamlia (vrs) - Lng vagy a szvemben
Kankalin - Nem tudok nlkled lni
Kardvirg - Adj egy kis pihenid; szinte vagyok
Krmvirg, glyahr - Kegyetlensg, szomorsg, fltkenysg
Krizantm (ltalban) - Pihens, nyugalom; Csodlatos bart vagy
Krizantm (fehr) - Igazsg
Krizantm (srga) - Mellztt szerelem
Krizantm (vrs) - Szeretlek

Krkusz - Vidmsg
Liliom (fehr) Szzessg, tisztasg, mltsg; Isteni veled lenni
Liliom (narancs) - Gyllet
Liliom (srga) - A levegben jrok, Hamis s gyengd
Magnlia - Nemessg
Mirtusz - Szerelem, a hzassg hber jelkpe
Musktli - Butasg, ostobasg
Nrcisz - nimdat, formalits; Maradj olyan, amilyen vagy
Nrcisz (srga) - dvzlet; viszonzatlan szerelem; Te vagy az egyetlen; Mindig st a nap, ha
velem vagy
Nefelejcs - Igaz szerelem; emlkek
Orchidea - Szerelem, szpsg, finomsg
szirzsa - A szerelem szimbluma, finomsg
Petnia - Zrkzottsg; mreg; Megnyugtat a jelenlted
Pipacs (fehr) - Megszilrduls
Pipacs (srga) - Vagyon, siker
Pipacs (vrs) - Elgedettsg
Rzsa (eskvkor) - Boldog szerelem
Rzsa (fehr s vrs egytt) - Egysg
Rzsa (fehr) - rtatlansg, tisztasg; Megrdemellek; Titok, csend
Rzsa (fehr, szrtott) - Kvnt hall, erny elvesztse

Rzsa (karcsonykor) - Nyugtass meg, aggodalom

Rzsa (rzsaszn) - Tkletes boldogsg; Krlek, higgy nekem
Rzsa (srga) - A szerelem cskkense, fltkenysg, Prblj meg vigyzni
Rzsa (stt karmazsin) - Gysz
Rzsa (vrs) - Szerelem, szeretlek
Rzsa tske nlkl - Szerelem els ltsra
Rzsabimb - Szpsg s fiatalsg, szerelemben rtatlan szv
Rzsabimb (fehr) - Lnysg
Rzsabimb (vrs) - Tisztasg s kedvessg
Sarkantyvirg - Leigzs, gyzelem csatban
Szarkalb (rzsaszn) - Megbzhatatlansg
Szzszorszp - Egyszer boldogsg, tisztasg, rtatlansg
Szegf (ltalban) - Vonzer, asszonyi szerelem
Szegf (bbor) - Szeszly
Szegf (cskos) - Sajnlom, hogy nem lehetek veled, brcsak veled lehetnk
Szegf (fehr) - Kedves, rtatlan, tiszta szerelem, j szerencse asszonynak
Szegf (minta nlkl) - Igen
Szegf (rzsaszn) - Soha nem foglal elfelejteni
Szegf (srga) - Csaldtam benned; visszautasts
Szegf (vrs) - rted fj a szvem, csodlat

Szpecske - Mindig vidm

Tatrvirg - rdektelensg
Ttika - Csals; Bjos hlgy
Tulipn (ltalban) - Tkletes szeret, hrnv, Hollandia jelkpe
Tulipn (srga) - Mosolyod olyan, mint a napfny
Tulipn (tarka) - Csodlatos szemek
Tulipn (vrs) - Higgy nekem; Szerelmi valloms
Viola Ragaszkodsi ktelkek, gyorsasg; Mindig szp leszel szmomra