eae Cure ACTA DE ACUERDO Entre la Municipalidad de Magdalena, representada por su Intendente el Sr. Fernando Carballo, ed referéndum del Honorable Conesjo Detiberaate de Magdatene, con domicifo especial constituido a los efectos ¢a este acuerdo en calle Patricio Brenan numero $70 de la Ciudad de Magdalena (de aqui en adelante, LA ACTORA), y su profesional apoderado y palrocinante, Dr, Carlos Eduarde Rojas, por una parte; y, SHELL C.A.P.S.A,, represantada por el ing Juan José Aranguren, en su cardcter de Presidente, con domicilio real en Ja Avenida RS. Pefia 768 y constitulde en Avenida Corrientes 545, 6* Piso, ambos de la Ciudad Auténoms de Buenes Aires; y sus “profesionales Pavrocinantes Dtes. Jorge Marcelo Radovich y Gustavo A. Ruggiero y fa Agencia Maritima Robinson S.A.C.F. @ |., agentes maritimos y represeniantes legales del Capitin yfo Propietarios y/o Armadares del buque de bandera alemana “SEA PARANA’, repregentada por los Dres. Carlos Rall Lesmi y Hugo César Moteno, ‘con domicilio‘canstituide en Ia Calle Lavalle 421 1° Piso, de esta Ciudad Auténoma de Buenos Aires, por ta otra (de aqui en adelanie, LOS DEMANDADOS) y, en rélacién con los alegados perjuicios que LA. ACTORA imputa al derrame de hidrocarburos generado a partir de la colisian de los buques ESTRELLA PAMPEANA y SEA PARANA, ocurrida ef 15 de enero de 1999, en las proximidades dei Km. 93 del Canal Intermedio de! Rio dela Plata, se conviene cuanto sigue: PRIMERA: Como consecuencia dol siniesita ut supra individualizado, LA ACTORA alagé haber sulrido diversos perjulcias que motivaron su reclamo en ‘as actuaeianes iniciadas por ante los Juzgados Feaerales de Primera tnslancia N° 4, Secretaria N° 11 y Juzgade N° 2, Secretaria N° 4 de Ia Ciudad de La Plata, caretuladas “Municipaiidad dé Magdalena o/Shell C.AP.S.A. y otros sf Dafios y Peruicios” Expte. Nro, 31.810 antes 15.795; “Municipalidad de Magdatena ¢/ Shell C.AP.S.A, sf Demanda Cbiigacién de Hacer: CorectaoShal CAP.S.A y otros sf Solicit Medias Cautelares Embargo Preventive Tnlerciecién de Seiiia’ Expte: Nea. 31.809 antes 15.472; "Municipalidad de Megdalena cl Snell CA.P.S.A, sf Benefcio de Ltigar sin gastos" Expte, Neo. 30.820 antes 15.604; “Municipatidad ca Magdalena c! Shell CAPSA, $/ Beneficio de Litiger sin gastos" Expte, 31.208 antes 15.795bis; “Municipalidad de Magdalena ¢/ Sheli C.AP.S.A, sf incidente ~ Eximicién de Tasa Judicial (Ley 23.898) Expte. Nro. 30.521 antes 16569. Los mencionados expediontes se encuentran tramitendo actuaimente por ante ef Juzgado Nacional de Primera Instancia en ie Civil y Comercia! Feuaral N° 3, Secretaria N° 5 8 la Capilal Federal bajo ias siguientes carauulas Fespectivamente: “Municipelidad de Magdalena o/Sheil GA.P-S.A. y otros 8/ Palos y Perivicios” Expte. Nte, 5876/2005; "Municipaligad de Magdalena u/ Shell GAP.SA si Proseso de Conocimiento" Expte, Nro, 3118/2003, “Munigipaiidad de Magdalena o/ She C.A.P.S.A. s Responsabifdad por Dallos* Exple, 3114/2003; “Municipridad de Magdalena ci Snel CAPSA:y otros sf Medides Pratiminares ¥ de Prueba Anticipada’ Expte. Nro, 807/08 “Monicipalidad da Magnalana de ta Province de But: Nbarye de Buque / Inlerciccin de navagar Bq. "Estrella Pampaana Explo. Neo, 5928/05: “Municipalidad de Magdalena of Shell C.AP,S.A. 2! Baneticio de Litigar sin Sestos” Expte. Nro. 5623/05; “Municipstidad de Magdalena c/ Shell CAP S.A, 8! Beneficio de Liligar sin gastos” Expte. Nio. 5927/05; “Municinalidad de Magdsiona ¢/ Shell C.AP.S.A. sf Incidente de Tésa de Jus\icia” Expte, Nro 5924/05, respectivamenta: LA ACTORA reciamé datos ¥ peruicias alegadamente suftides, entre alos daito emerganta, lucra cesanie y dafo ambiental de incidencia colectiva (derechos difusos}, 1a dissosicién de Supuesias residtios peligrosos, y ia reesmposicion de! media ambigntés,-—ceeme SEGUNDA: Que. ia presente transacein se lleva a cabo al mato efecto conciliatoria y mo implica —por pate de LOS SEMANDADOS- el Fecanocimiente da responsabilidad alguna en es hechos que dieran jugar a fos Procesos indicados en la cldusuia PRIMERA, ni al reconocimiento de hacho ni Gerecho alguno a favor de LA ACTORS, ni alieracién de ios tdemines en que hubiera quedado trabada ia tis contestatio' en las ciladas actuaciones yla en l98 juicies de abordsje que tos tienen camo partes, ni e! Feeanagymiento do hechos, ni de carsehias ni dn -=- 2“SHELL C.AP.S.A. ciCapitan y Olos del buque ‘SEA PARANA’ s! Abardaje" (Expte. N° 639/99) y “AGENCIA MARITIMA ROSINSON S.A.C.F. @ 1. c/SHELL CAP.SA. stAbardajo" (Expl. N° 11.727/01, acumulado al anterior}, que tramitan por ante e! Juzgade Nacional de Primera Instancla en lo Civil y Comercial Federal N* 3, Secretaria N° 5 de le Ciudad Auténema de Buenos jales yo administrativas Aires), 0 en las vinculadas con las dems causas judi que tuvieran lugar como consecuencia del abordaje y darrame ocurridos el 15 de enero de 1999. TERCERA: Que, a tslas efectos, LOS DEMANDADOS, sin reconocer hectios ni derechos, efrecen; (a) abonar a LA ACTORA fa contidad ce Odiares Estadounidensés NUEVE MILLONES QUINIENTOS MIL (USS 9.500.000.00,-), ies que verén transferides @ la cuenta que LA ACTORA determine en la sucursal Magdalena del Bance de la Provincia de Buenos Aires, pudiendo ésta, ‘ptar por su eauivalente en pesos al tive de cambio vendedor del Banco de ta Naclon Argentina al ciere del cia habil anterior al del efectivo page. Dich pao se consideraré total y définitivo de los reciamos incoados en los autos judiciales individualizados en ta Cldusula PRIMERA, incluyéndose en dicha suma el capital e iniereses. Los gastos se encuentran también incluidos salvo aquélios respecto de los cuales se especifica lo contrario infra. {b) Abonar el diez por cienlo (10%) de Ia sema indicada en ol Iteral (a) de eslz Cldusula en concepto dé Union honoraria @ los letades que intervinieron en representacion 0 patrocinio de LA ACTORA en los procesos individualizados en la Cidusufe PRIMERA yio en los procesos adminisirativos 6 ¢riminaies vineulados a ellos. Las honoraries 56 distribuiran: entre los profesionaies que Iniervinieron en nombre do LA ACTORA 0 ls patrocinaron en las causas judiciales mencionadas, en ta forma que dichos letrados lo acuerden y hagan saber de manera conjunta. LA ACTORA 6 obliga a mantener indemnes a LOS =" DEMANDADOS para el caso que existieran recamaciones de otros fh, profesionales por su actuacién en causas mencionadas en la \ Cldusula PRIMERA ylo en los proossol efministstivos 0 criminalesWaler Agtegado en los casos en que ast comescondi fa. y estaran Suleles a las retenciones y percepciones de tay, —~ (c) Oporunamente Los DEMANDADOS abensran ta lasa judicial que se *s'determine, una ver homologac et presanie ACTA DE ACUERDO, (9) LOS DEMANDADOS se hardin carga asimismo de fos honoraroe que en definitive se determinen a favor de tos peritos designados de oficio que intervinieron en los expadientes mencionados en la Clausuia PRIMERA, El abono fas resaectivos consuitores Wcnicos de es partes ve pacta @n Gl orden cavsade, comprcimatitndose LA ACTORA a mantener indermes 2 LOS DEMANDADOS por cualquier 54 na que se Jeg feclamera por parte de expenas o prolesionaies coniratados por LA ACTORA.O en su nombre! see (6) NI LOS DEMANDADOS ni sus leraces tendran serecto 2 percibir de LA ACTORA honorarios que hubieran sido impuestes ala misma en esigad © LA ACTORA acepia dicha oferia y su forma de age, haciendo Sensiar due, una vez abonada. fa suma.acorada desistira ao tos procesog inleaes, ¥ del Cerecho ajercido en los expediening juticiates indiviuuaiizados en l@ CLAUSULA PRIMERA io en los procesos administrativos © enminales Winculados a asia y manitesta no tener nada mis qe reciamar de Shall CAPSA. en ningun caricter, ni del Capitan WO Propietarios yo Armadoras (@ sus respectivos Fa oFigen 2 10s iuicios fo a los “el Duque de bandera aiemana “SEA PARANA: esegurederes, per ninguna de las cancepias que mencionades en la CLAUSULA PRIMERA, ni ning mises hechos alegadtas.- QUINTA: Las partes convienen ia siguiente Melndologia pera racer af notre vin este acuerdo 1 E! inlendente Municipal de a Propuasia que elevara ai Horerable Coneeis Det antes del 30 de abril de 2009. 18 aprobaewn det recente ACTA DE ACUERDO, puntiando proponer ta canvocatoria a una « onsulta popular gdalens, 1-0 vinqulanté, -.-—w teferendum o plebiscite de earde 2, GI intendente de Magaatena obtendra st acue 00 de tos Wyeras ave intervinieron jen representacin & patrceprocesos individualzados en is Cidusuia PRIMERA ylo en los administrativos © cfiminales vinculados a silos, @ saber: Dr. Carlos Daniet Silva, Dr. Gaston Federico Mesel, Dr, Alberto Danie! Piotti, Dra. Barbara N. Haina y Dr. Carlos Eduarte Rojes, con él manta 1a TERGERA (b) y la distribucién dei mismo mencionads en ja Cia entre elias considerande ia actuacién y trabajos realizados por cada uno de elles y manifestando que a partic de su percopcion no tendrdn mas que reciamar en relacion 2 fos procesas mencionados en la clausula PRIMERA -— 3. Aprobade el acuerdo por et Concsje Deliberanie y los lelrados intervinienies con dimanantes del presente ACTA DE ACUERDO entraran en vigencia, por © lo indicado mds ariba, las: obligaciones Jo que las aprobaciones mencionadas en jos puntos 1 y 2 de esta Cldusula QUINTA, ravisten e| earacter de con cumplimiento de tas obtigaciones de! presenta ACTA ACUERDO, con la sola excepcién de lo conlemplado én las Cidusulas SEPTIMA y jones suspensivas del DEGIMA, on virwd de su propia naturaisza.— 4, Cumplimentados en forma positiva tes actos de ios puntos f y 2 de esta Cidusula QUINTA, el presente ACTA DE ACUERDO se presentardt ai Juzgado y Secretaria intervinientes en e! momento del padido, solicitando su homologacién. La tamitacién de esla homelogacion quedaré a cargo del ietrado de LA ACTORA, Dr. Carlos Eduardo Rojas, ‘a cuyo efecto las partes se comprometen a suscribit los esciitos pertinentes— 5. Los DEMANDADOS tendrén un plazo de keinta y cinco (35) dias cortides pare proceder at pago de las sumas comprometidas, a contar desde fa fecha de notificacién de la resoluclén que homologue et ACTA (DE ACUERDO.-———- 6. Dicho pago se efectuard en ta forma especificada en ef punto {2) de le Cldusula TERCERA del presente, can intervencion de| Notarie Publica que LOS DEMANDADOS cesignen para coriiicacién de las fimas y salidades que se inserten tanto en los regibos, come en 108 esentos referidos en ef punto siguiente. La designaclbq del Notarie y jas gastos dorivades de su inte gee© En el memento de ta percencién de te suma comespondiente a LA ACTORA y cada uno de sus lelrades, aqueile y los profesionates a tos Que se fe abonen én dicha oportunidad sus Nenararios, deberan otorgar fecibo en legal forma y, ademas, suseribir ¥ entragar a Los DEMANDADOS ¢! correspondienta escrito de paticién de que se hagan ‘sxtensivos los efectos da ia homologaciin del presonte ‘enc! proceso de defies y perjuicos, a tos demas @xpedientes que tos vineulan sonfermidad expresa de las letrades que ta Fepresenteron en dichas aciuacionss, como tains y por su Bropio deresho. Los profesionales deberdn emir Facluras conforme @ ey Propia situasién fiscal, ia que se wenta a fin de astablecer Jas retenciones aplicables,——.____ SEXTA: En el momenta de ofectuarse ei abone de fa suma estipulada a LA ACTORA conforme-a ia Cidusula TERCERA itera! a) y a sus -letmados Pelrocinantes conforme s.ta Clausula TERCER. 15) y dlotribuitos. en is medidas precautorias, con ia contormidad de los leu:ados interviniantes. Dichas documentos: serdn entragados a LOS DEMANDADOS por ef Notatio una vez 39 aeredite quo se han cumplido las obligaciones @ouMidas por éstas en fos Mersies c} y d) de la Cléuswia TERCERA, que presentaran un escrito ‘Conjunto de suspensin de tos iérminos Processles para todos jos expedient Principaias, for # termine de-zainle dias nébiles., wile one a a An \los plazes stig se reanudaran por la notificacién por cldula de! auto que @ neticion de una de ellas asi lo disponga. SHELL C.AP.S.A, se compromelé 4 no impulzar dicho inciderte 2 menos que él mismo cordera el riesgo de caducer. En ese ca¥0, las partes solicitaran uma nveva suspension de términos tan pronto see posibie OGTAVA: LOS OEMANDADOS dejan constancta que, una vez stectuado e1 ago compromeside, quedaran suprogacas en les derechos de iA ACTORA, en ta proporcién que* comesponda y hesta ia conguwencia de ss sues & « percinir por @stos, ent reeguardo de fos eventuales derechos de repetiexén ave pudieran existir enire ellos, una vez coneiuidas (per sentencia definia 9 acuette exvajudicial) 19s accionas de abordaje qué 8 incividualzan em le Gidusula SEGUNDA del presente ACTA DE ACUERDO. NOVENA: SHELL C.AP.S.A. ofrecer su golaborecén de: neulante (en términes a acordar entve SHELL C.AP.S.A.y LA ACTORA ar leresada y no cada easo concreto} para que LA ACTORA recibs asesoramiente en mal 4, ambiental, tecnolégics, de diseflo y planificacién can retacién 2 los gin ef siguiente detalle: {i} disefio de un plan de explotaclén integral en materia tuistca y de esparcimiento en el tramo comprendide enire ‘os bainearios ce Magdalen’ y Malaya, (i) ¢i disefio de un parque industriel dentro del partido de Magdalene, an of lugar que resuite mis conveniente conforme a fos estudios a realizar, y i) ef diseflo de un programa de trolamiento de ias residues sdlidos domiciliarios generados dentro del partido de Magaaiens y sdlo para ese disitilo.-— DECIMA: Les partes acuerden someter 12 dilucidacién de cualquiar gon relacién a este ACTA DE ACUERDO a ia competencla de! Jurgade interviniente en los casos mencionados en la Clausula PRIMERA, esto es el Jurgado Nacional de Primera Instancia en lo Ciuil y Comerciat Foceral N? 3 de la Capital Federal, Secretaria N° 6. y daciaren contreversia que se Susi los domi que las notificaciones que Se cursen los estableci¢es an ol ies, serén consideradas véidas ¥ suficientes. ~ fae \ \ \En prueba de conformidag, las partes ratifican y firman tras (3) ejemplares de un mismo tenor y a un solo efoctc en ia Ciudad Aulénoma de Suenos Aires, a las. 30 dies dal mes ce Marzo de 2005.~