Professional Documents
Culture Documents
THE -ACCORDING TO 5 6
JIATTHEW HOLY S
GLAD 3 TIDINGS
Thamar ;
and Phares begat Esrom ;
and Esrom of Thamar and Pha- :
c
'AfiivaSdf3 KSk tysvvrjcTEv rbv Naaww'
]
'Naacrcrojv-Sk tysvvt]-
minadab and Ami-
nadab begat Naasson
;
aud Aminadab begat Naasson ; and Naasson be- and Naasson begat
;
h " h Ozias ;
9 and Ozias
Sk kykvvrfoev rbv 'Ao~d 8 'Ao~d^.Sk sy'swrftrsv rbv'lcocratpdr' begat Joatham and ;
Ozias ;
and Ozias begat Joatham ;
and Joatham begat Josias 11 and ;
iykwijffEv rbv
u
'liooiav' 11
J
'0eia$ LTTrA. k
'E&neCav L. l
Ee/Ci,'as L,
'
m 'A|Uws LTTrA. "'Iwcreiay LTTrA-
o'lwo-ei'as LTTrA.
B
2 MAT9A I 2. J,
bZZ ^oailiS
and
T7]V ProiKBffiav
tne carrying- away
BaflvXZvog, 'U X oviag
of Babylon, Jechomas
Mykwrmv*
begat
tov Sr/Xrt-
Sala-
begat Salathiel ;
ie '
9l
?
X 2aXa9u)X.Sk *iykvVr)GZV* TOV Zopo/3af3e\' 13 Zopo/W-
bavf; i3 aufLrob*: tnie l ant* Salathiel
be! begat Abiud ;
and ! begat Zorobabcl ; -Zoroba-
g:>t.Eliud;15andEliud ^ ^ ^ ^
begat Eleazar; and lykwnGEV TOV 'EaSwK' SdSuJK.Sk ly'tVVTlGEV TOV 'AyflU' 'Avf/tt
fnanTa^Matthat
te *
f
andS
^f,
h<
f
begat Jacob; 16 and Sk lye VV1]G(. V TOV 'EXlOvS' 15 FJXlOvS.Sk iykwi]GtV TOV 'EXf Ct-
J .cob begat Joseph
^ '
, ( ^,, J^l *
; a.
ind bogat Eliud .
and Eliud begat E1
the husband of Mary, t , , , ,
of whom was born T
Mar9av' r
tysvvt]Gev tov
n
4ap* EXa4ap.<3 Mar0ar".of tyeV-
S Wh called " zar i
andEleazar begat Matthan ;
and Matthan be-
Chr" t
vtjgsv rov'Ia/cw/3
-
generations and from goto all David the generations from Abraham
;
[werol
David until the carry- , , , ,
ing away into Babylon yEVEai CEKClTSGGapeg KCU CtTTO "ActpiO. flog 7V/C fliTOlKeGtag
ire fo.urtecn genera- "generations 'fourteen; and from David until tbn carrying away
tions and from the -n o \ ~
; < > ' >
'
~
carrying away into JiapwAWVOg, yVGti CEKaTtGGapEg' KCU O.1T0 Tt\g [Ki.TOlKE.Giag
Babylon unto Christ of Babylon, fenerations 'fourteen; and from the carrying away
are fourteen genera- t, a \ - " - - > t>
thiswise: When as his Now of Jesus Christ the birth thus was. 'Having
mother Mary was es- _ n ' w ~ > ~ -in '
~>t ' '
j 11 1
poused to Joseph, be- 6(TTEv9ElGT}g Vrtp" Tl]g./.(t]Tpog.aVTOV MapiCtg T<{) I(VGt](p, 7rpiv.y)
fore they came to- bcen 'betrothed for his "mother -Mary to Joseph, before
:i
?nnt S an
a nd not^i- ^Lyiov. 19 'IbitTrjQ.Sk o.dvrjp.aiWng, Siiccuog
ling to make her a 'Holy. But Joseph her husband,
wv, kcil pr) QkXwv
"righteous 'being, and not willing
eX m X
minded to put her aw")v 7rapafciy/Mm'<rat," if3ovXi]9r] yXdOpa" dirokvaai aV>/v.
away privily. 20 But ^ er to expose publicly, purposed secretly to put -'away 'her.
3
these thin f h
h0U h
u ^ TCtvTct.Sk
Aud s these G things 'when
"he ''had "pondered, behold, an angel of [the] Lord
avTov.kvQv/xrjO'svTog, ISov, dyyeXog Kvpiov
the ano-el of the Lord
'
appeared unto him in KaT ^, "
vap Uavtl oi'Tio, Xsytov, 'icoantb, v'iog
s
Aa/3iS, n
Ul)'
a dream, saymg, Jo- r '
*.* '
m ' '
, A T ,'"' - ^
a ^c 21111 appeared to hnu,
. . ..
XciOV aVTOV
Jesus; for he
,~>^
shall save
CITTO
~e
TixiV .ClfiapTlOJV .CtVTUIV'.
-, , \. ^
22 ToVTO.Vt
~ ,
0X0V
people from their sins. =
pe0 ple
r 'his from their sins. Now this all
22 Now all this was , . ,. , , _, ,,.,- H
done, that it might be ytyOVZV, IVCl TrATJpMUy TO pi]VtV VTTO 'TOV KVptOV
fulfilled which was came to pass, that might be fulfilled that which was spoken by the Lord
spoken of the Lord by 00
16 't?
, , A / '
O' <
tmd shall bring forth yaGTpi.St,El KCU TSt,TCll VIOV, KCU KCtAtGOVGlV TO OJ'0/.ia
a son, and they shall "child 'shall'-'be, and shall bring forth a son, and they shall call -name
l v
1
yevrq begets A.
r ~Ma90dv
LTTrA. Aav'i'5 Gw; AaveiS LT'l'rA. s
'Irjcrov Tr. yeveait
rjLTTrAW. w v *
TOV {read the |)
yap foi'LTTr[A]. 5tffy/naTicrat LXTiA, AaOpa L. |
tTTrAW.
T, II. MATTHE W.
call his name Emma-
avTov 'E/ifiavovfiXy o tvnv nE9pp,r}VEv6fivov, Mef?' j/juwj/ nuel, which being in-
J
Emmanuel, which ''With us
'his is, being interpreted, terpreted is, God with
b c us. 24 Then Joseph be-
*o" 0Eog. 24 Aieyep9eig .Se o" n
'lu>o))<p cltto tov 'vttvov, tTroi-
ing raised from sleep
'God. And "having 'been ''aroused 'Joseph from the sleep, did
did as the angel of the
tjoev wg TTpoatra^Ev avT(j} 6 dyyEXog Kai TrapsXaj3Ev Lord had bidden him,
Kvplov'
and took unto him his
as had ordered him the angel of [the] Lord, and took to [him]
wife 25 and knew :
e
tTEKEv
'Voi/'
1
v\6v ai)T>~ig tov TrpioToroKOV'" icai iicdXscrev called his name JK-
she broui ht forth "son 'her the firstborn ;
and he callad SUS.
Tu.ui>0[Aa.avTOV 'h]<70vv.
his name Jesus.
dwayyEiXaTE fioi, OTrwg icdyu) iX9iov Trpoo~KVvi]0~uj avT<ji. me word again, that I
bring word back tome, that I also having come may do homage to him. may come and worship
him also. 9 When they
9 Qi.Si dtzovaavTEg tov f3aaiXiojg i7ropEv9t](jav Kai (Sov, 6 had heard the king,
And they having heard the king, went away and behold, the they departed and,; ;
had opened their trea- QnoaVOOVC aVTWV fllTW Siopa, Xpvauv KCci
sures. thev -nvesented 3 ' '
TTOOCllVEyKClV , '
'
sures, they presented ,., ., ,' .
to 1dm and
(into him gifts
treasures their they ottered gifts gold ;
gold, ;
the angel of the Lord (paivErcu tear 6vap Tcp'lwafil), Xeywy, 'EytpOtig 7rapa\a/3e
appears in a dream to Joseph, saying, Having risen take with [thee]
appeareth to Joseph in
T))v.p,i]Ti.pa.avTOV , Kal (pevys Eig A'iyvrrTOV,
a dream, saying, Arise, to TraiSiov Kal
and take the young the little child and his mother, and flee into Egypt,
child and his mother,
and flee into Egypt. Kai t(T0t ekeX siog dv e'Ittij) aol' jxeXXel 'Hpwdrig ^ijteIv rb
and be thou there until and 3 yap =
Herod
be there until I shall tell theej is*about 'for to seek ihe
I bring thee word: for
Herod will seek the 7Tai0lOV, TOV CLTTOkiaai CtUTO 14 'O.Sk tyEpOElg 7rapsXaj3v
young child to destroy little child, to destroy him. And he having risen took with [him]
him. 14 When he arose,
he took the young to iraiS'iov Kai Ti)v-p.rjTipa.avTov vvKTog, kol avExwpiiGEv tig
child and his mother the little child and his mother by night, and withdrew into
by night, and departed
into Egypt: 15 and was A'iyv7TT0v, 15 Kal tjv ekeI eojg Tqg teXevt^ 'HpwcoV M'rt
there until the death Egypt, and was there until the death of Herod that :
from two boys that [were] in Bethlehem and in all its borders,
thereof,
years old and under, SiETOvg Kal KaTWTEpit), KaTa tov xpovov ov r)i:pi(3u)-
according to the time time which he had accurately
which he had diligent- two years old and under, according to the
of the wise
ly inquired
men.
"
Then was ful-
cev irapa tu>v jiayiov 17 Tore t7rXr]pu)9r] to pi]9iv
I
from the magi, Then was fulfilled that which was spoken
filled that which was inquired
spoken by Jeremy the y7ro" 'lEQEu'lOV TOV TTOOcbriTOV, XkyOVTOg, 18 $>U)Vt] EV 'Papa
prophet, saying, 18 In Jeremias the A voice in Rama
Kama was there a voice by prophet, saying,
heard, lamentation, ffKovaQt], v 9prjvog Kal* KXav9ubg Kal cSvppbg TroXvg, 'Px?)X
and weeping, and great was and 'mourning 'great, Rachel
heard, lamentation and weeping
mourning, Rachel
weeping for her chil- KXaiovtra ra.TEKva.avTrJ, Kal ovk i/'/^Xfj/
11
irapaKXifitjvai,
dren, and would not
s be comforted,
weeping [for] her children. and not 'would
be comforted, because
they are not. OTl OilKMfflV.
bcoanse they are not.
4>aiverai Tr.
- tov (read [the] ) ltivaw. S^ through LTXrAW. p
Opnvos /ecu LTTi a.
Nazareth : that it
07Ttof 7rX?ipuj6?j to pi)9ev SlCl TUIV 7Tp0(p}]TU>V, OTI might be fulfilled
so that should be fulfilled that which was spoken by the prophets, that which was spoken by
the prophets, He shall
Nawpaio KXijOijaerai. be called a Nazarenw.
a Nazarsean shall he be called.
leather about his loins, and the food of him was locusts his meat was locusts
and wild honey.
<ai p.kXi dypiov.
and "honey 'wild.
5 Tors i^S7ropeveTO Trpbg ovtov 'lepocroXv/ia Kai irdaa t)
Then went out to him Jerusalem, and all
5 Then wont out to
lovdaia Kai trcwa him Jerusalem, and
?} Trepix^pog tov 'lopSdvov 6 tcai t/3a7rrt- all Judsea, and all the
Judaea, and all the country around the Jordan, and were bap-
region round about
b
ZiOVTO* iv f(j) 'lopSdv?j vtt' avTOV, i^ojxoXoyovpevoi Tag uuap- Jordan, 6 and were
tizod in the Jordan by him, confessing -sins baptized of him in Jor-
dan, confessing their
riag avTwv. 7 ldihv.de 7roXXovg twv Qapiaaiojv Kai UladSov- sins. 7 But when lie
'their But having.seen many of the Pharisees and Sa-ddu- saw many of the Pha-
and Saddncees risees
Kaiwv ipxop.ivovg iiri Tb.(3aTTTio'p:a. avT0v,
<: u
to his baptism, elwev avTolg, come
cecs to his baptism, he said unto them, O he said
coming to*them,
generation of vipirs,
VevvquaTa ixidviov, Tig vTrsSei^ev vluv ipvyelv d-irb Ttjg jxeX- who hath warned you
Offspring of vipers, who forewarned you to flee from the com- to flee from the wrath
u
to come ? a Bring forth
Xovarjg bpyfjg ; 8 iroajoaTE ovv ^Kapirovg d%iovg Trjg pera- therefore fruits meet
ing wrath ? Produce therefore fruits worthy of repent- for repentance !l and :
v
entered LTTrA. rffi 'low. over JucUea)
6 l
el<rri\8ev rl (read lt[t: a] tov narpos
w
Nafape'0 LTT W.
* v
aiiToii 'Hpajoov LTTrA. /cat Lx[T Ja. 6ta through fcTT AW.
1
jjl> auToi} LTTrA. a +
[7raiTes-J ull L. b
+ TTOrafxio river LTTrA. aVTOV (read tll
d
ba^tiain) i,t[TiaJ. Kapir'ov a^iov fruit worthy gltt.aw.
6 M A T 9 A I v
jrij IV
ther: for T say unto
rev' \fioad/.r Xryw.ydp vp.lv, on cvvarai b 9eoc Ik 7uivXi9(ov
you. that God is able 'Abraham
of those stones to raise
: fur 1 say to you, that able is God from 'stones
up children unto Abra- tovtmv iyslpai t'ikvcl 10 e
rai"
ham. 10 And now also Ttp'AfSnaa/i. 7"]St].ck r) a%ivq
the axe is laid unto
'these to raise up children to Abraham. But already also the axe
the root of the tres :
Ttpbg t))v ptt,av twv S&vcpwv Kiirac ttciv ovv Ssvvpov /.iq
therefore every tree to the root of the trees is applied :
-every 'therefore tree not
which briugeth not
forth good fruit is 7T010VV KCtpTTUV KClXoV iKKOTTTETai Kai Eig
hewn down, and cast TTVp j3dX\ETO.l.
producing -fruit 'good is cut down and into' [the] fire is cast.
into the fire. 11 I in-
( n
deed baptize you with 11 'Eyw j.uv j3clt7ti'C^ v[idg iv vdari tig \iETavoiav' o.St
water unto repent- I indeed baptize you with water to repentance but he who
ance but he that
:
;
TTVpl Clofi'iGTtf).
with fire unquenchable.
13 Tots irapayivETai b 'lr\Govg otto t7]q TaXiXaiag iiri tcv
Then comes Jesus from Galilee to the
13 Then corneth Je-
eus from Galilee to 'lopSdvi]v 7rpbg Tov'lwdvvrjv, tov fiaTTTto-Qt'ivai vtt' aurov.
Jordan to Johja, to be baptized by him.
Jord:.n unto John, to
be baptized of him. h
14 u.tjf. 'lwaw/jg" SiekwXvev <xvt6v, Xiywv, 'Eyw xpEiav i\w
14 But John forbad was hindering him,
But John saying, I 'need 'have
him, saying, I have
need to be baptized of virb gov
and comest fhou ficnrTMrOrivai, teat ov tpxy irpog ue ; 15 'Attokpi9e\^
thee, to be baptized, and 'thou 'comest to me? 3
to me? 15 And Jesus by thee Answerinj
l
answering said unto St b 'lr\o~ovg e~l7tev irpbg avTov^ apTi'
him, Suffer it to be so 'but 2
"A<psg ovTwg.yup
Jesus said to him, Suffer [it] now; for thus
now : for thus it be-
cometh us to fulfil all
Trp'nrov tOTiv j/jutV TrXripwaai irdaav liKaioavvqv . Tore
righteousness. Then becoming it is to us to fulfil all righteousness. Then
he suffered him. IGAnd
Jesus, when he was d(pu]Giv avTov. 16 JKat [3aTrTt(r6Eig
n
b'lqaovg ^dvifii)
baptized, went up hesuffers him. And Jesus went up having been baptized
straightway out of the
water: and, lo, the fi)0iV" aTrb tov vdctTog, Kai iCoi, l dvtjJx9>l<Tciv u m avrtp n o't
heavens were opened immediately from the water: and behold, were opened to him the
unto him, and he saw
the Spirit of God de- oi'pavoi, Kai eIcev "to irvevfia tov^ Qeov Kara[3ah>ov wad
][
scending like a dove, heavens, and he saw the Spirit of God descending as
and lighting upon him: v Kai n
17 and lo a voice from TTEpiGTEpdv, EpXI'j-tEVOV iTT CWTUV. 17 Kai tdoV, (j>wvi)
heaven, saying, This a dove, and coming upon him and lo, a voice :
is my beloved Son, in
whom I am well tK twv ovpavwv, Xiyovaa, Oi'Tog ioTtv b.v'iog.fiov b dya-
pleased. out 'of the heavens, saying, This is my Son the be-
Tri]Tog, iv
11
<!
>p ioo/cj;o"a .
forty nights, he was af- 7/j.ispag TEO<japaK0VTa Kai vi>KTag TEG<rapdK0VTa, 'vaiEpov
2
terward an hungred. *days 'forty and nights 'forty, afterwards
e Mat LTTrAW. f
vuos /3a7rTiu> s
LTTrW. +
avrov (read his granary) LT.W. J1
k
'Iwomn
(read he was hindering) I.t[Tia]vv. avrui L. fia-n-Tio-Oeis Si LTT:AW. tvBvs ave^ri LTTrW.
'
J
1
>j ><<:(,; x'0r}o-ai> L.
m aiiTol l]t.
- "
|
to (read [the]) t[a]. tov t[aJ. p Kai lt [lrh\
Teo-o-epafcoi'Ta vvktos T ; vvKTas Tecro-ep. TrA.
s l
S ijuookijo-o T. '
6 A. Teo-o-epaKOvra. Ti'iA.
IT. MATTHEW.
67T(Vcr6v. 3 Kai n
6 irapaZ,wv eIttev
7rpo(Te\6<ljv Ei 3 And when thotempt-
v
avT(p
er came to Jiim. he ,
he hungered. And having ccnie tohiui the tempter said, If
saia, If thou be the
viog el tov 9eov, eiVe 'iva oLXiOoi.ovroi aproi ykvwvTai. Son of God, command
s
Son r thou 2 art 3 that these stones be
of God, speak that these stones loaves 'may 'become. made bread. 4 But ha
4 'O dt cnroicpiQdg eIttev, TtypaTTTai, Ouk Itt aprip fiovip
answered and said, It
But he answering said, It has been written, Not
1
by bread alone
is written, Man shall
not live by bread alone,
^YjaErai *av9pioiT0Q, dXX' 7i7ri ttclvti prj/ian tK7ropsvo/J,ivq) Sid hut by every word that
[l
shall -live 'rnan, but by every word going out through proceed eth out of the
n ~ - _,, . , ,
crouaTOQ veov. o yore 7rapaXa/xfjavEi avrov o dia/ooXog Eig the devil taketh him
, mouthofGod. 5 Then , , .
% -.
'
3
[the] mouth of God. Then takes "him 'the -devil to up into the holy city,
and settetb him on a
z n
T))v dyiav ttoXiv, Kai 'iGTt]Giv avruv Irri to TTTEpvyiov TOV pinnacle of the temple,
the and sets him the 6 an(i sa 'th unto
holy city, upon edge of the him,
n
"
T ~ n ~ r, ,,. -If thou be the Son
Upov, 6 Kai \Eyft avTqj, Ei* 3vlbg TOV VEOV, fjaXe fff.av- of God, cast thyself
temple, and says to him, if Son 'thou art of God, cast thy-* down: for it is
!
written,
He shall give his
TOV KCtTLO'
yi.ypaTTTai.yap,
On >
TOig.ayyiXoig.avrov
/-> i -.
tr-
,
ykypaTTTai, Oi'K.iKTTEipaGEig
has been written, Thou shalt not tempt [the] Lord
Kvpiov
again,
tov ffpt ^w
Thou
Sfy
God. 8 Again, the devil
taketh him up into an
shalt
me. 2
Then 3
to4
him Get thee away, written, Thou shalt
says 'Jesus, Satan;
worship the Lord thy
tov.6egv.gov Kai God, and him
yiypa7TTai.yap, Kvpiov 7CpoGKVvi)GEig, shalt thou
only
serve.
for it has been written, [The]- Lord thy God shalt thou worship, and
11 Then the
devil
avToZ fxovijj XarpevGEig. 11 Tore d(ph]Giv avTov 6 Sidj3oXog' leaveth him, an'd, he-
3 4
him alone shalt thou serve. Then leaves him 'the 'devil,
hold, angels cacie and
ministered unto him.
xai iSov, ayyrXoi 7rpoGt)X9ov Kai Sit]kovovv avTtp.
and hehold, angels came and ministered to him. 12 Now when Jesus
12 'AKovGag.dk e ]]
on av- had heard that John
6'lr]Govg 'lojdvvijg 7rapeS69r], was cast into prison,
But "having ''heard 'Jesus that John was delivered up, he he departed into Gali-
%wpiiGEv Eig ti)v TaXiXaiav. 13 Kai KaTiiXi7ru)v n)v fNa^ajOr," lee 13 and leaving
;
withdrew into Galilee: and having left Nazareth, Nazareth, he came and
dwelt in Capernaum,
>nn i f n n > % i
which is upon the sea
iX9tov KarojKrjGEv Eig %KaTTEpvaovfi ti\v 7rapa9aXaGGiav,
coast, in the borders
having come he dwelt at Capernaum, which [is] on the sea-side,
of Zabulon and Neph-
tv opioig ZafiovXwv Kai ~NE(p9aXeiix, 14 iva 7rXripoj9y thalim 14 that it
:
in [the] borders of Zabulon and Nephthalim, that might be fulfilled might be f ul filled
w-hich was spoken by
to pi]9iv did 'HGaiov tov wpocprjTOV, XkyovTOg, 15 Tt) Esaias the prophet,
that which was spoken by Esaias the prophet, saying, Land saying, 15 The land of
-. -. ~
<
T r\ \ ( *' n \ '.. . ~ Zabulon, and the land
'
AapoVMOV Kai yy) Ns^faAEI/t, OOOV 9a\aGGH}g TTtpaV TOV of Nephthalim. 6)/ the
of Zabulon, and land of Nephthalim, way of [the] sea, beyond the way of the sea, beyond
'i \ '
t>\\'
n - -ir><\' a' Jordan, Galilee of the "
"
avT<3 TTrA. w + aura) 10 him LTTrAW. * + 6 LTTrAW. ? ev LTrA. *
icrTqaey set LTTrA.
a el-rev said L. b ei7rei' said LTTrA. c ravrd croi navra TTrA. A
+ cnrtaui ixov behind
me g[l]w.
e o 'Ljo-ovs it.aw f
Na^apd^ Nazarath l ; Is'a^apsd v; ; Naapa Nazara TTrA.
f Kao>api/aov/A LTTrAW,
8 M AT A I 2. IV, V.
Tiesssaw great light ; h
ffK6m n
and to them which sat
elce cpuJQ fxiya, Kai toiq Ka9rjfiivoig iv
in the region and in darkness has seen a -light 'great, and to those which were sitting in [the]
shadow of death, light ical dvsTStXev aiirolg. 17 'Atto
issprung up. 1" From %wpct and shadow
CKiqi. Oavarnv, (f>u>g
hand.
f/yyiKev.yap if (3am\eia twv ovpavuJv.
for has drawn near the kingdom of the heavens.
and he healed them. TTfvaEv avTovg. 25 Kai r)KoXoi<9i]<yav avTfft o^Xot 7roXXol airb
25 And
there followed healed them. And 3
followed4
him -crowds 'great from
him great multitudes
of people from Galilee, Tijg FaXiXaiag Kai Aeica7rAXeojg Kal'lepocoXvfiwv Kal'lovfiaiag
and from Decapolis, Galilee and Decapoli; and Jerusalem, and Judea
and from Jerusalem,
and from Judaea, and Kai Ttipav tov 'lopbdvov.
from beyond Jordan. and beyond the Jordan.
V. And seeing the
multitudes, he went 5 Ibujv.bi Toi<g byXovg, dvifir) elg to bpac' Kai Ka9i<jav- 3
up into a mountain But seeing the: crowds, he went up into the mountain; and ^having sa
and when he was set,
his disciples came un- Tog avTov,
"tt pocrjX9ov' avT(p' oi.fia9i]Tal.avTCV. 2 Kai[
dvoi~
to him 2 and he Mown 'he,
:
came to him his disciples. And having
''
CTKOTta <d>S elev I.TrA J
cncorei $to? eloei' TW. .w i><r OLTTiAW.
o, 'Ijjo-Ovs; -f [6 'Irjcrovj]
k
Jesus
is L. '6
6 'Iijcovs
'
'Itjcovs bArj TaAiAaio
FaAiAata L
tt\
tt/ ; 'Itjctou?) Tr (
[6 'Irjcrou?) 6 'Itjo-ous
'Ir Ta) iv bArj rrj raAiAcu'ji
rip FaAi/Way W. m
VakiXaiav Vf. " A. " Trpoo Q
-
TTi A. ;
.
6'ItjctoOs
6'Itjo-oOs bAiji' Tt\v
okx]V Kai i-Ti
LXiA. 7rpoo-i)A0a'
!)/ TXr, aVTW L
v. MATTHEW. 9
opened his mouth, and
tag rb.aroaa.avrov iSidarrKEv avrovg, \yan>, 3 Natcdpioi ot taught them, saying,
opened his mouth he taught them, saying, Blessed [are] the 3 Blessed are the poor
in spirit for theirs is
7rrw\'0( ripTTVEvuan' on avrtov icnv i] fiaoikz'ia rwv ovpavwv. the kingdom of hea-
:
eousness; for theirs is the kingdom of the heavens. Blessed is the kingdom of
heaven. 11 Blessed ara
tare, orav ovEtfiiawriv vudg ical Siw^wcriv, ical e'ittiogiv rrdv ye, when men shall
are ye when they shall reproach you, and shall persecute, and shall say every revile you, and perse-
cute you, and shall say
x n
irovi)pbv pr}ua ica9' vawv^EvbduEVOi"
evekev iuov. 12%ai- all manner of evil
wicked word against you, lying, on account of me. Re- against you falsely,
for my sake. 12 Re-
fers Kal ayaWiaoOE, on b.jxw9bg.vixwv 7roXvg iv rolg
the
ovpavolg' joice, and be exceeding
joice and exult. for your reward [is] great in heavens; glad : for great is. your
reward in heaven for :
V7rb rbv fiohov, dXX' ittI r>)v Xvxviav, Kal XduTTEi rrdaiv rolg and put it under a
bushel, but on a can-
under the corn measure, but upon' the lampstand and it shines for all who and it ;
dlestick; giveth
iv ry 16 o'vrwg \au\pdroj rb.tpwg.vuwv l\nrpoa9Ev light unto all that are
oi'/ei'p.
before in the house. 16 Let
[are] in the house. Thus let shine your light
your light so shine be-
rwv av9pto7ru>v. OTUog 'Ldwaiv vuwv ra
KaXa tpya, Kal 8o,a- fore men, that they
men, so that they may see your good works, and may may see your good
works, and glorify
owaiv rbv.7rarkpa.vuwv rbv iv rolg ovpavolg. your Father_which is
Father who in the heavens. in heaven.
glorify your [is]
17 Think not that I
17 M-n.vojiiaqrE on rjX9ov KaraXvaai rbv vbfiov t) rovg 7rpo- am come to destroy,
Think not that I came to abolish the law or the pro- the law, or the pro-
I am not come
18 durjv.ydp phets
:
p Verses 4, 5, transposed LTTr. 1 avrol (read kAtjStj. they shall be called) [i.]t[tia].
having been cast LTTrA.
l
p>?M a O'tud [thing]) LTTrA.
'
i//cvcofAej'oi L. /3Ai)0ei/
" Kal LTTrA.
10 M AT A I 2. V.
least shall
and shall teach so 'men,
the kingdom of hea- '
, , _ , ,
ven: hut whosoever QiyJETClL EV
T?) pacriAEia
TWV OVp'aVWV OQ.O -CLV TTOL1)Gy Kal
shall do and teach" he called in the kingdom of the heavens; but whoever shall practise and
them, the same shall
be called great in the Steady, fikyag KXr]BrjGETai iv ry fiaaiXEia.
oi)Tog twv
kingdom of heaven. shall teach [them], this [ono] great shall bo called in the kingdom of lha
20 For I say unto you, w Cikcuo-
That except your ovpavwv. 20X'syw.ydp vluv, on idv.fj,7) irEpiGGEvay ??
2
righteousnoss shall heavens. For I say to you, That unless shall abound nght-
exceed the righteous-
ness of the scribes and gvvt] ipv 11
7tXe~iov twv ypa.iifxa.Ttwv Kai <Papi(raiwv, ov.fit)
Pharisees, ye shall in eousness 'your above [that] of the scribes aad Pharisees, in no wise
no case enter into the
kingdom of heaven. EiGiXOrjTE elg ttjv fiacriXeiav twv ovpavwv.
21 Ye have heard shall yc enter into the kingdom of the heavens.
that it was said by
them of'
time, old 21 "HKOvffaTE OTiHpptQr} Wo~iQapxoioiQ. l
Ov.<povEi>GEig'
Thou shalt not kill: Ye have heard that it was said to the ancients, Thou shalt not commit murder;
and whosoever shall
22 iyw.Sh
kill shall be in dan- ogj'.dv (povevffy, ivoxoQ 'ioTai ry Kp'iGEi.
ger of the judgment: but whoever shall commit murder, liable shall be to the judgment. But I
22 but I say unto you,
That whosoever is Xiyoj iiiiiv, oti irag 6 opyitdfxEvog Tti-dcE\(p(^-avT0v yji'/c/j"
angry with his brother say to you, That every one who is angry with his brother lightly,
without a cause shall
be in danger of the Ivoxoq 'ioTai ry apian' og.d'.dv znry T.^.doEX^.avTOVy
judgment and who- liable
:
shall be to the judgment: but whoever shall say to his brother,
soever shall say to his z
brother, Raca, shall be 'Pa(ca," ivoxoc; tGTai r<p GWEOpiw' og.S'.dv Eiwy, Mwp't,
in of the coun- Raca, liable shall be to the Sanhedrim: but whoever shall say, Fool,
danger
n)v ykvvav tov irvpog 23 'Eav ovv
shall say, ^Tt^l .^o X oQ larai e! Q
therefore
irpoa-
thou
shall be in danger of liable -shall bo to the Gehenna of fire. If
hell fire. 23 Therefore
y
<*p?7C T0.dwp6v.a0V S7TI TO OvGiaGTTjpiOV, KCUcti flVlJoOyg
at the and there shalt remember
iothealtar?Ld there Lilt offer thfgift altar,
rememberest that thy <^ Tl Q adEX6og.GOV Tl KaTCl GOV, 24 dtyEQ EKfA. TO fiwpoV
!%
tha t thy brother has something against thee, leave there -gift
against tto; 2^1eave ^
for
Ll<pEpEl: ydp GOI 'iVU
profitable for thee that
it is
" * *
V(X.C)V 7) SiKaiOOVVrj TA.
*
eppriB-q LT-AW. y euo) LT^TrA]. fax* T. fJ-ef
^
(turov ev T17 65u> LTTrAW. b <re 7rapa5a> LTTtJ. TOtJ apx<"OlS GLTTrAW. a, ij'*
,
oTrnXrimt t7>
able for thee that one
slijulil purUh one of thy members, and not "whole 'thy body he cast of thy members should
fic yhvvav. 30 m< el r).Se%id.(Tov
%s/p GKavcaXic,ei at,
perish, and not tluit
'it;Koil>ov
thy whole body should
into Gefienna. And if thy right hand cause -to -'offend 'thee,
be cast intocutoff
hell.
avrrjv Kai [SuXe c'tirb gov' Gv/Kpspei.ydp Got 'h'a cnroXijrai 30 And if thy right
it and cast [it] from thee: for it is profitable for thee that should perish
hand offend tliee, cut
from it off, and cast it
on !l
her tocommit adultery; and whoever her who has been put away shall marry, away his wife, saving
for the cause of forni-
/.loixarai. cation, causeth her to
commits adultery. commit adultery and :
KocCov.avTOu' /.u'its slg 'lepoGoXvua, on TroXig hrrlv tov ther by heaven for it ;
r
of his feet nor by :
Jerusalem, because [the] city it is of the is God's throne: 3. nor >
great King. Neither by thy head shalt thou swear, because by Jerusalem for it is ;
37 But letyourcommu-
rov iroinjpvv ianv. nicatiou be, Yea, yea ;
evil is. Nay, nay: for what-
soever is more than
38 'KKovffare on zipp'iQq* 'OtpQaXubv dvrl bp9aXuov, Kai these cometh of evil.
Ye have heard that it was said, Eye for eye, and 38 Yo havo heard
that hath been said.
\iyoJ vulv
it
bSovTa. avri bSSvrog' 39 iyoj.Ss fit) dvTtGTt\vai np An
tooth for tooth to you not but I
to resist eye for an eye, and
; say a tooth for a tooth :
f
el?
yhvvav Gehenna go aw.iy LTTrA.
aneXOri into S tppi707) I/TrAW. b Sn LTTrA.
'
7rcL? 6 oiiTokvbiv every one that puts away LTTrA. k
/uoixv0i}i'ai LTTrA. o be who l.
n be
^ya/Mrjaas has married L. 7roivjo-ai 17 nekaivav LTTrA. taron. shall LA. Ppajri'ei eij
strikes upon LTTrA. 1 ffiayoi'a <rov LTrA ; *
o-ov (read the right cheek) T. 60s LTTrA,
* 6an'o"a<76ai T.
12 MAT9AI0!. V, VI.
* Urn not
thou away*
^3 'HKoiKTare on HpptOt]," 'AyaTrt]<reig Tov.TrXrjaiov.aov Kai
43 Ye' have heard Ye have heard that it was said, Thou shalt love thy neighbour and
tnat hath been said,
fuarjaElQ TOV.kxdpoV-CTOV 44 tyoJ. Ot XiyiO i'fJUV, 'AyaTTCLTZ TOVQ
it
6
and hate hate thine enemy. But I say to you, Love
neighbour^ ( , ^
thine enemy. 44 But 7
l>Xoytr TOvg KaTapiO/lSVOUg VflClQ, KaXiOQ
I say unto you, Love =i^QpovQ VfJ,U)V,
enemies 'y ur, bless those who curse you, ''well
your enemies, bless
them that curse you, 7T01HTS w TOVQ UKJOVVTCLQ VUag, " KOI
, , I ,
eth his sun to rise on aVUTSAKei STTl TTOVTjpOVg KClt CiyaVOVQ. Kai /3|0EYl 7Tl OlKCtlOVQ
the evil and on the he causes to rise on evil and good, and sends rain on just
good, and sendeth rain */ ,/-
< > ~ ^ ~ t > \ '
on the just and on the Kai actKovQ. 4o sav.yap aya7rr]or)T TOvg ayaTtwvTag vpag,
unjust. 46 For if ye and unjust. For if ye love those who love you,
love them which love /->> < > \ ~ > mi . \ < >
l
as^ou^F^Thlr which * v "j"'f \aoi, ^(TTEp ci.7ron)p.i/jiuv 'o iv toTq ovpavolg"
11
pet before thee, as the oiv 7TOl7jg tXerjj-lO(TVyT]V, flij-lTaXirKTyg ipLTTpocrBiV 0~OV y
hypocrites do in the therefore thou doest alms, do not sound a trumpet before thee,
synagogues and in the , , , , , ,
streets, that they may W(T7Tfp 01 VKOKplTai TT010V<JIV tV Taig OVVayioyUlQ KUl IV Taig
have glory of men.
Verily I say unto you,
,,
They have their re- pVfiaig, OTTlOg
? n
C0t;a<7VC0CnV
as
V7T0
the hypocrites do
..
in the
.,,,
TWV avUpiDTTtOV .''-\'
ap]V KiyiO
synagogues
n ,
and in the
A/}-
say
what thy right hand to you, they have their reward. But thou doing
doeth 4 that thine
: i < / < > ' '
_~ "
r_s ''
_..
alms may be in secret 7].apl(TTEpa.OOV Tl 7T01U r/.C^ia.(TOU,
:
^oaVVt]V, lX7).yVWTixi
and thy Father which alms,
4
let not know 'thy 'left 'hand what does thy right hand,
h
ShaU reward thee 4 OITLoq
3
%y (TOV
'thine
^.IXenpoaVVT]" ivT$KpV1TT$- Kai b.TTaTTip.CTOU
*alms in secret: aud thy Father
openly. so that may *be
h n
avTbg cnroSioaH
] '
r y
as
St
the
are: for they love to
n
hSocri tes 5 Kai '6 T av
And when
^poaEV XV
thou prayest,
, ol'K.iay
thou shalt not be
w<T7rep< ol vrroKpirai,
as the hypocrites,
w tcis iml<tov<tlv f
fiicrotn'Tas v/xas LTTrA.
1
LT AW. T
. . v/j.as JW.
.
epprjQr) ei>\oyeiTe
a to
1
eirr]pea^6vTWV i/ota? oiiras SO LTrA. * edvLKol heathen GLTTrAW
ai LTTiA. J
ayrb,
the same lttyaw. h
w? as i.tT'A. c 6
oupaytos the heavenly LTTrA.
d
^
Sk but tT ]. +
h
8iicaio<ruvT)v righteousness gltt. aw.
f
e toIs T. 817 trou eAerj/xocrvi'r) 17 T. aurbs
LTTrAW.tw k e ovk iatcrOt ws shall not
LTTrA. '
iv (fravepu apo(Tivxvc^ > ye pray, ye
be as LTTrA.
VI. MATTHE W. 13
7rXareiCJv (GTwregs TrpoatvyiaQai,
r A 07rwc l
dv n .(bavwGiv role that they may be seen
,.
'
.. r ..
r "of men. Ycrilv I sar
streets standing to pray, so that they may appear unto yon, They have
m ort" dw'i yovgiv rov uioQbv t loir reward. 6 But
dv9pioiroig' duy)v Xeyoj vu7v,
^'^ *%*%&
{
tomca. I say to you, that they hare
Verilj ^reward
avrJ)v. 6 gv.Ss, orav TrpoGEvxy, e'igeX9e Eig rb^rapiEtov' .gov, closet, and when thou
But thou, when thou prayest, enter hast shut thy door,
'their. into thv chamber, .
.
i, , n , / P ra 7 t0 thy Father
- - ,
and having shut thy door, pray to thy Father who [isl" in thy Father which seeth
, < , ,
. , , - . ,
m secret shall reward
Tip KpVTZTtp' Kai 0.7TaTl]p.G0V O pXiTTUJV tV Tip KpVTTTlp WTTO- thee openly. 7 But
secret and thv Father who sees in secret ye pray, use
will when
-w
Ciogei goi
;
, ~ ~u _ , ., ,
v
~ .not
vain repetitions,
tv.T<p.(pavptp 7 IipoGEvxopEvoi.cE p.i]. paTToXo-
the hoathen efo: as
render to thee openly. But when ye pray do not use vain for they think that
/ H ., < i/i / ~ (.it > -v / they shall be heard for
y>]G))TE, UHJTCZp 01 EVl'lKOl' COKOVGLV.yap OTl IV nj WOKvAOytq.
3
their much speaking,
repetitions, as the heathens : for they think that in- 'much speaking 8 Be not ye therefore
> -. > r\i o ' t <
n~ ~ . like unto them : for
ai'TUJV ElGaK0VGU1)G0VTai. b p.)j
OVV OpOKOVtjre aVTOig y our Father knoweth
'their they shall be heard. 'Not ^therefore 'belike to them : what things ye have
f *.. % * * r / >r \ ~ t ~ need of. before ve ask
ouev.yap o.Tramp.vpcov wv XP eiav l
X^ T rrpoTOWixag him. 9 After tbi man-
for -'knows 'your ''Father of what things "need 'ye "have before ye ner therefore pray ye:
airnaai avrov. 9 ovnog ovv 7rpoaei>x^9e
ask him.
pray ye Our Father Thus
he thy name. 10 Thy therefore
vfielg'
:
llarep-vpuv i^^en, Sowed
b iv rolg ovpavolg, ayiaaOrjTio Tb.ovopa.GoV 10 ^tX9irui n w nf te one^n eartif
who [art] in the heavens, sanctified be thy name let come nR ^ j n heaven! ;
,-j
Kai J *f f. 1 lv us his
ij.fiaGiXEia.GoV yvii9t]Tio TO.9s\t]pd.G0V, (hg iv ovpavip, a fo ^"d
thy kingdom; let be done thy will as in heaven, [so] also f or g[ Te us our debts
r n as we our debt-
liri rfjg yrjg' 11 rb-y.aprovJipu>v rov iiriovoiov dog i)p~iv at]- forgive
upon the our bread the needed give us *- not into
earthy ^ ^
-temptation*
tiepov' 12 Kai debse iiaiv
&
*d<plsu,Ev
forgive
n
y rd.dcheiXnuaTa.iiuuJv, wc Kai wueTc but deliver us from
an
d)
Tolg.o(piXsTaigj'ipu)v'
forgive
our debtors
ns
t
13
our"debts,
mi
And
*
prj.EiGEvtyKyg rjpidg Eig
lead not
'as also
us
^ into eJ er
S^S^'p^
er, and the glory, for
.
Amen. 14 For
-
,~ ~ ~ ~ - if
, , XN , , , , t ,
TraTi)p vpuiv
s
d<pi]GU Ta.Trapa7rrwpaTa.vp,uJV.
Fathcr -your 'will forgive your offences.
v
16'Orav.Sk v)]Gtevi)te, ]UJ/.ytVecrf9 w<T7rp" oi v7roKpirai
And when ye fast, be not as ,
the hypocrites, i6 Moreover when ye
^ ^ ^
v n
fast, be net, as the
GKv9pui7T0i d(paviZoi'GlV.ydp fd.7rp6G(j07ra. 'aVTU)V } hy-
flowncast in countenance pocntes, of a sad coun.
for they disfigure their faces,
, /
;
'
\ '
tenance for they dis-
) ' \
:
'd7nxjg (paviOGlV TOlg dv9piOTTOig Vt]GTEVOVTEg' apl7]V XsyU) figure their faces, that
unto
so that they may appear to men fasting. Verily I say they may appear
< - x" ' ' - ,, ' men to fast, Verily I <r
x '
11 fl'
GV.Ot unto
VpiV, 07t a7TSX 0VffiV TOV.piGuoV.UUTUJV. 17 V)]GTEV(jJV say you, They
to you, that they have their reward. But thou, fasting, have their reward.
, / , / , , a " 17 But thou, when thou I -i
aXttyai GOV TtjV KE(paX)]V, Kai r0.7rp0GU)7r0V.G0V Viyai' lO 07T0)g fastest, anoint thine
anoint thy head, and 2
thy "face 'wash, so that head, and wash thy
, ~ ' ,, t n t i ' face; 18 that thou ap- n>\\>~
p,7).(pavgg
y
rotg avUpw7roig vi]gtevo)v, aXXa rip warpi pea r not unto men to
thou mayest not appear to men fasting, but to 'Father fast, but unto thy Fa-
1
apLTTrAW. m OT'.LXXrA. n TafJieiQyTA.- ev Ttf (fravepu LTTrA. P /SaTXaAoyrJcrrj-i.' TA.
q iXOdrio Tl r
tt)s ltti-aw. 8
a^ijKiafiei/ have forgiven ltti-a.
.
t
T( ao to end of _ , ,
^KpVTVro}''
secret will render to thee openly.
Lay not up for
19 , , _ , , , -
yourselves treasures Lit
M7}_Ul)Gai'plLETE VUIV VllVavpOVQ ITTl Tljg y//C, OTTOV
upon earth, where Treasure not up for yourselves treasures upou tho earth, where
moth and rust doth <0
( ~ 'v \ ' > < '
s>
corrupt, and where &>) KU( pOWGig a<paviC,H, KCll 07TOV KAE7TTai ClOpi'GGOVGlV KCll
thieves break through moth and rust spoil, and where thieves dig through and
and steal: 20 hut lav -\
'
n 'v t n /-> > > >
where thieves do not where neither moth nor rust spoils and where thieves do not
u . ,
' '
. - . . - '.-
tmnec-ye
shall be full of light. the e? e lf therefore
t ;
23 But if thine eye be '6X0V TU.GoiUli.GOV EGTCll' 23 tClV.Ss 6
Si'ilbe'MrfdS
cnrXovg y,"
,^' /^ *" -thy/body
(pUITElVOV
r
light
^
will be.
^
But if
If therefore the light that [is] in thee darkness is, the darkness how great
24 No man can serve 24 OvVElg SvVClTCtl SugI KVptOig SovXevEIV l].ydp TOP Era
two masters: for ei- No one is able two lords to serve ;
for either the one
ther he will hate the , , , , , < ,
'
, ,./ ,
one, and love the other; fllGrjGEl, KCll TOV ETEpoV ayClTDjGEl' 1] El'Og ClvUi,ETUl, KCll
or else he will hold to he will hate, and the other he will love; or [thej one he wiil hold to, and
the one, and despiso ~ , , ,
, f ' /i >n ~ \ ' ?> >
say unto you, Take no fMOVQ.." 'ZO ClCl TOVTO XsyOJ VfllV, ^.UEpiflVClTE Ty .^ V \y .V f.HV %
thought for your life, mon. Because of this I say toyou, be not careful as to your life.
into granaries, and your Father the heavenly feeds them: 'not
bett'er than tZw
27Whichofyoubyta"k- v, lfJg udXXoV OlCKpEpETE aVTUIV, 27 Tig.$E i| VUWl' f.lEpi-
mg thought can add
one cubit unto his sta-
ture? 28 And why take
,
J
fivwV
ye thought for rai- careful
*
mucil are better than they ? But which out of you bybting
SvVClTCll TTpoGQEXvai ETTl Tl]V.i)XlKlClV.ClVTOV TT^VV EVCl \
"cubit 'one?
'
,,,-,.
is able to add to Ids stature
ment? Consider the # / ~ > r\ >
glory was not arrayed yiO OE VjJ.IV, OTl OVOE ZOAOfllOV EV ITClGy Ty.Ooty.ClVTOV TTtpiE-
like one of these, "say 'but to you that not even Solomon in all his glory wns '
30 Wherefore, if God ,^ /
or
so clothe the grass of paXETO log EV TOVTWV. 30 El-CE TOV X
tho field, which to day clothed as one of these.
T
Butif the
/
grass of the
- ,^ - /
0V T0V aypOV.G)]j.lEpOV
field. to dny
. . , ,
(
W .
z a b c kcu
thy LTTrA. thy
'
k LT m
kottiovith' irA. vrjdova-iv LtliA,
'
tC jri'jjTe T. avf 6.vovo~<.v LTXrA. KOiriwcriv ;
VI, VII. MATTHEW. 15
and to morrow is
ovra, Kal avpiov Eig KXi/3avov flaXXopEvov, 6 9ebg ovtojq is,
cast into the oveu, ahull
'which is and to-morrow into an oven is cast, God thus he not much mora
ctolhe you, ye of lit-
dfKpuvvvaiv, ov iroXXip pdXXov v/xag, bXiyoTnaroi; 31 p) tle faith? 31 Therefore
arrays, [will he] not much rather you, O [ye] of little faitji? '-"not
take no thought, Buy-
What shall we
XtyovTEg, Tt <pdyu>jjiEv. ri ing,
olv rj iriwfXEv,
'therefore
fiepipirijariTe,
'be careful, saying, What shall we eat? or what shallwedrink? eat ? or, What shall we
drink ? or, Wherewith-
u
ri 32 Trdvra.ydp ravra rd tQvr) t7ri- al shall we be clothed?
f) 7rtpi{3a\wiJie9a ;
or with what shall we be clothed? For all these things the nations seek 32 (For after -all these
things do the Gentiles
?/m-" olbev.ydp b.Trarr)p.vfiCjv b ovpdviog on XPV& T seek:) for your hea-
Father kooweth
after. For knows your Father the heavenly that ye have need venly
that ye have need
tovtojv a7rdvrojv' 33 ^ITeiteJe trpCjTov rt)v fiaoiXeiav rov of all these things.
f "these ''things 'all. But seek ye
'
/c/3aXe irpairov
thine [own] eye hypocrite,
I cast out first the beam out of eye? 5 Thou hypocrite,
v first cast out the beam
roi>.bcp9aXiiov.<jov, Kal tote 3ia/3Xs\l/ig ek(3oXeTv to Kaptyog out of thine own eye
-
;
thine [own] eye, and then thou wilt see clearly to cast out the mote and then shalt thou
see clearly to cast out
iK rov 6<p9aXjj.ov TOv.dSeX<pov.cov.
the mote out of thy
out of the eye of thy brother. brother's eye.
6 Mrj.SuiTE to uyiov T<ng Kvalv' jM)Sk f3dXriT rovg 6 Give not that which
Give not that which [is] holy to the dogs,' nor cast
holy unto the dogs,
is
Ask, and it shall be givim to you and ye shall find and it shall be opened
: seek, :
Kal 6 Z,y\Twv EvpivKEt, Kal Tip KpovovTt ^dvoiyijaErai." him that knocketh it
and he that seeks finds, and to him that knocks it shall be opened. shall be opened. 9 Or
a b
cunjcrei shall ask LTTrA.
e Kai lx6vv oiTT70-t OF
y OTii' LTr [aJ. cac LTTrA. 7/
also a fish shall ask LTTi a. c iav T. d eicreAQare LTTrA. e 17 7rvA7j l[tJ.
f
ti how GLTr.
* h
[tj 7rv'Arj] lt.
Se but lt [TrA]. '
0Ta4.tM.as grapes LTTrA. J
iveyntlv bear t.
m
+[ovvj now L.
k '
in L.
apa ye LTrA..
VII, VIII. MATTHEW. 17
fell upon that house, and it fell not: for it had been founded upon a r ?? k i" 6 An d
, , , z
eve one tna t heareth ~ < , / / y '4. ,
S7Tt T))v
upon the
7TTpaV. 26 Kai
rock.
, ,
and everyone who
,
UKOVOJV UOV TOVg X6yOVg these sayings of mine,
irdg
hears
,
"words
,
O
and doeth them not,
shall be likened unto
W ,
> i i
~ > / , * , T was the fall of it.
aps/xoif Kai 7rpo0Eicoyav Ty.oiKiq-iKEivy, Kai tirsasv, Kai tjv
winds, and beat upon that house, and it fell, and 5 was
?) 7TTU)(7ig avTrjg fisydXr].
'the "fall ^ofit great.
28 Kai lysveTO bn "ovveTsKeoev* 6 'h]vovg roig \6yovg J* .^he.JVesus'had
And it came to pass when ''had "finished 5
'Jesus words ended these sayings,
1
ToiTovg U-vrXiwovTO ol 6 X Xoi LttI Ty.Si8a X y.avTov- 29 ft v "gOT OT*rii
'these astonished were the crowds at 3
his teaching: "he was 29 for he taught them
yap SiSaaKiov avTovg <hg tS-oveiav t
X uv, Kai ovX &Q ol
tLrUy.andnofasthe'
'for teaching them as -authority 'having, and not as the scribes.
ypafifiarelg*.
Cv'r
S"
,
*..-,,,-.
x
O y WaTapavTi.es avT<p" a7ro tov opovg, r}Ko\ovUi]0'av
.
a ~
avTip come down frommill-the
.
VIII. When he was
And when -had 3 come Mown 'he from the mountain, followed "him mountain, great
" \ _ ^\ '. o ~ titudes followed him.
>z ' \ Z )\/T ' '
1
saith unto him, I will nicnted. And "says to 4 hirn :1
be healed. 9 For I am speak a word, and shall be healed my servant. For also I a
a man under authority,
having soldiers under 9poj7r6g ei/ji into i^ovGiav ,. k\ix)v vtt hpavTOV arpctTuorag'
me and I say to this man
: am under authority, having under myself soldiers ;
to my servant, Do Kal
this, and he doeth it. tpx^rai' Kal
Hoitjgov tovto, Kal ttoih. ro~j.SovX(p.i.iov,
10 When Jesus heard and he comes; and Do this, and he does [it]. to my bondman,
it, he marvelled, and
said to them that fol-
10 'Aicovffag.Bk 6'h]Govg Wav/j.aaev, Kal &ttev ToXg aKoXov-
lowed, Verily I say
And "having 3heard 'Jesus wondered, and said to. those follow-
unto you, I have not 6ovo~iv v
found so great faith, , 'A/j.rjv Xsyw v/mv, ^ovSt iv T<p 'iGpai/X ronavrrfv
not in Israel. ing, Verily I say to you, Not even in Israel so great
no,
IIAnd I say unto you, tt'iotiv} 11 Xsyw.dk on
ttoAXoi airo avaroXwv
That many shall come tbpoy. v/ilv,
from the east and west, But I say
faith have I found. east to you, that many from
and shall sit down with Kal ijZovmv, Kal dvaKXi9i]Govrai fierd 'Afipadjx Kal
Abraham, and Isaac, and
Svg/iwv
west shall come, and shall recline [at table] with Abraham and
and Jacob, in the king-
dom of heaven. 12 But 'loactK Kal 'JaKw/3 iv ry fiaaiXtia tu>v ovpavwv' 12 ol.Si viol
the children of the Isaac and Jacob in the kingdom of the heavens but the ; sons
kingdom shall be cast
out into outer dark- rrjg fiamXeiag T tKfSXi]Qt]Govra^ tig to otcotoc to eksl
ness he of the
there shall
t^wTSpov'
:
kingdom shall be cast out into the darkness the outer : thero
weeping and gna-hing
of teeth. 13 And Jesus tGTai 6 KXavQpog Kal 6 flpvyfibg tu>v oSovtwv. 13 Kal e'lTrev
said unto the centu- shall be the weeping and the gnashing of the teeth. And "said
rion, Go thy way; and s n
as thou hast believed, 6 'lr)Govg T(p tKaT0VTdpxw, "Y7raye, '/cat" dig iTr'iGTEvaag
so be it done unto thee. 'Jesus to the centurion,. Go, and as thqu hast believed
And his servant was y w iv
healed in the selfsame .
yevi]9f]T<t) coi. Kal idOrj b.7raig. avT0v
[]
ry lopq,
hour. he it to thee. And was healed his servant m "hour
iKtivy."
'that.
14 14 Krti
And when iXOwv
Jeans 6 'h]Govg aig rijv oiKiav Tl'tTpov, eWev
was come into Peter's And having 3come 'Jesus to the house of I'etcr, saw
house, he saw his wife's
mother laid, and sick TrfV.TrevOepdv.avTov fizfSXrm'&vriv Kal irvpiGGOVGav, 15 Kal
of a fever.. 15 And he his wife's mother laid and in a fever; and
d e
a\\a TrpoaeveyKOV LTTrAW.
f
c F.GtTTrA. MiovoSjs LTTrAW. tlcriKdovTO'; LTTrA. 8 avT<3
h
he c.w; avTov he LTTrA. Ka$apvaovn LTTrAW. eKaTovTapxy: ^- XL
LT[Tr
' r
m n
1
6 'Irjcroiis (read he says) lt[ti]a. anoKpi6el<; Ss LTTr. Adyw by a word gltttaw.
+ TflCO"0"6ju.evos placed L. P + avra> him Lr 1 trap' ovSevl Tocrav-nqi' ttCcttiv ev to> 'lapar/\
with no one so great faith in Israel ltia. efeAevVoi'rat shall go forth t. s
iKarovTcLpxr}
CLTTrAW. 1 Kal LT[Tr]Ai v avTOU (read the servant) LTT.[aJ. w anb
rjji <iipas exeuiji
from that hour l.
VXII. MATTHEW. 19
touched her and
tftparo rfjg %Hpbc;.a.vri\Q, teed aftJKev avT>)v 6 rrvpErog' teal the fever lefthand,
her and
hn touched
ha her hand.
hand, and
aud J lnft *hr
*her 'tha
'the -fever:
-fever; nml
and she
:
not
-and of his'disciples said to him, Lord, allow me head.where to lay his
21 And another
& of his disciples said
irpu>Tov dveXOeiv Kai 9dipai Tbv.7raTSpa.fiov. 22 'O.S'e. 'lr]crovg
a
unto him, Lord, suffer
first to go and bury my father. But Jesus me first to go and bury
ti
Ei7Tv^ avTiii, 'AkoXovQei /xoi,
Kai my father. 22 But Je-
afeg rovg vEKpovg Qdipai sus said unto him,
said to him, Follow me, and leave the dead to bury
Follow me; and let the
TOvg.eavTuJv VEKpovg. dead bury their dead.
their own dead.
c
23 Kai tfi/3dvTi axiTip Ei'g to^ 7rXolov, rjKoXov9>]ffav ai)T(p
4
And '-'having 'entered 'he into the ship, ^followed hini
oi.fia9>]Tai auTov. 24 Kai iSov, cracy/o^ fisyag tysvETO lv' tjj 23 And when he was
'liis "disciples. And lo, a 2 tempest 'great arose .in the entered into a ship, his
tyepB'eig 'e.7rETi^)TEi> Tolg dvkjxoig Kai 777 9aXdcr6ij, Kai kykve.ro- unto them, Why are
having arisen he rebuked the winds and the sea, and there was ye fearful, O ve of
little faith? Then he
yaXt/VT} fXEydXrj. 27 oi.Se av9pu)7roi Wavfxaaav, XeyovTEg, aro e, and rebuked the
a -calm 'great. And the men wondered, saying, winds and the sea; and
there was a great calm.
HoTarrog eotlv ovTog, oti &Kai o'l dvEfioi Kai r/ 9dXacraa 27 But the men mar-
,
l{
What kind [of man] is this, that even the winds and the sea velled, saying, What
manner of man is this,
^VTraKovovaiv aj'.'ro);" that even the \
ru>v
come to the other side tig r"o Trspav tig rrjv %wpav
into the country of the And when =had u come 'he ,to the other side to the country of the
Gergcsenes, there met Svo
h in t wo possessed with
i
^FtpytGrjvwv^ viri]VTr\aaV-a.vT<ji
s
8aifivvi%6utvoi Lk tCov
Gergesenes, met "him 'two possessed 3 by ''demons out of the
devils, coming out of
the tombs, exceeding
fivrjfieiojv k^en^cfievoL, ^;aXe7roi \iav,
wars fit) la^vetv nvd
fierce, so that no man tombs 3
coming, -violent 'very, so that not was 'able 'any '-'c>ne
might pass by that
way. 29 And, behold, TraptXQtiy did Tiig.bdov.tKtivijg' 29 Kal idov, tKpa^av Xkyovrtg,
they cried outlaying, to pass by that way. And lo, they cried out, s.iying,
What have we to do
with thee, Jesus, thou Tf i)u~iv Kal go'i, ''I/jaou," vis tov Qsov ; yXOsg wds Trpu
Son of God ? art thou What to us and to thee, Jesus, Son of God? art thou come here before [the]
come hither to torment T
us before the time? Kaipov jSa<ravicrai t)f.iag', 30 Hv.$i fiaKpav air' aurwv dytXri
30 And there was a time to torment us? Now there was far off from them a herd
good way off from
them an herd of many %oipwv ttoXXCov '(3ooKO{ievt]. 31 ol.de dai/.wvtg TrapsKaXovv
swine feeding. 31 So of a swine 'many feeding And the demons besought ;
r<p'\>}Gov'
whole city came out And all the city went out to meet
to meet Jesus : and behold, Jesus;
when they saw him, Kal idovrsg avrov, rraptKaXtGav v n
d-nrb
67rojg fisrafiy
they besought him that and seeing him, they besought [him] that he would depart from
he would depart out of
their coasts.
Twv.6piu)v.avTU)V.
their borders.
v
9 Kal kfifidg tig rb n rrXolov ditir'epaGSv Kal ))X0sv tig
IX. And he
entered
And having entered into the he passed over and came to
into a ship, and passed ship
over, and camo into his rr)v.ldiav ttoXiv. 2 Kal idov, ""irpoasipspov" avrip wapaXuriKov
own city. 2 And, be- his own And behold, to him a paralytic
city. they brought
hold, they brought to
him a rnah sick of the IttI KXivrjg fitfiXiintvoV Kal tdiov 6 'lijGovg ri)v.Tr'iGTiv.avrCjv
palsy, lying on a bed: on abed lying; and ''seeing 'Jesus their faith
and Jesus seeing their
faith said unto the tlittv rw 7rapaXvriK(p, Qdpasi, t'skvov, ?d(pswvrai
n
3
sick of the palsy, Son, said to the paralytic, Be of good courage, child; have 4 been 5 f orgiven
be of good cheer; thy
sins bo forgiven thee. yaoia'i.di-iapriai eov.
n
3 Kal idov, riveg rwv ypa^ifiarkiov tiTrov
7 11
k
Yepacrr\vwv L Ta.Sapr)vaiv Gadarenes TTrA. 'Irjo-ov GLTTrA.
l
eAflofTOS avrov LTTr. ;
iQUvrai are
* Iva l. Trpoa-^ipova-iv they bring l.
% flirav IT- * ei&ws knowing LTr. b '1vo.tL
orw,
forgiven LTTr. y aov at a/aapri'at lttiA.
VU.ils LTTrA.
IX. MATTHEW. 21
d e
<roi" h r Eyapai" Kai given thee; or to say.
3
'A(pewvTai"
Have 'been 'forgiven
a't
r
duapriai' e'nreXv,
ZisT
7Tpi7rarsi; 6 iwii
'thee [>thy]
"house 'thy. And having arisen he went away to his house. they marvelled, and
y< ' < " \ h>n ' >r>'v glorified God, whi<i
8'j
icovrEg.OE oi o^Aoi "ttfavfxaoav," Kat tCo^aaav rov
ii v < ,1
Wov,
/
had given such power
And 3 having "seen 'the -crowds wondered, and glorified God, unto men.
tov dovra t^ovatav roiavnjv rolg di>9pu)7roig.
who gave "authority 'such to men.
9 Kai 7rapdyu)v 6 'Irjaovg eke79ev eldev av9ptDirov KaOqfievov '
k
Xov9ei jioi. Kai dvaardg
i)KoXoi'0';<x/ avrQ. 10 Kat kysvEro SSn^'S* ^nd'he
11
low me. And having ari.-en he followed him. And it came to pass arose, and' followed
l
avroi> dva/CEifiivov" iv ry oi'/c/a, m Kat" iSov, xoXXot rsXiovai
at his
to^Ms^as^e^Msa't^t
reclining [at table] in the house, that behold, many tax-gatherers meaMnThe'house be-
<ai d/iaprioXol tX96vrEg avvavsKEtvro rw 'iijrrov Kai ho ld manv publicans '
.
and sinners having come were reclining [at table] with Jesus and sat doTO with hbn and
apraloi "sIttov* ? disci pies. ir And
hi
ToXg.uaQi)Ta"ig.avTov. 11 Kai Idovreg oi
his disciples.
_
Andhavingseen[it]the
Aiari n uErd ruiv teXojvuiv
PhWees
Kai
said
lTfl,ftK
Why
his disciples, eat-
rotg.pa9)]ra~ig.ahrov, duap-
eT Ma
.
0.oL v n
publicans and sinners?J
12 Bu * when
tcrviei
o.cioaGKaXog.vnuJv; 12 heard tfa he saidnu-
It]aovg"' aKovaag Jesus
ncrs eats your teacher?
having heard * But Jesus
t
EI7TEV lavTOig,
n ~ '
Ol
n n
Ov
> them, They that be
'
whole need not a phy-
./ >
xpttav t^OVOlV
ICJXVOVrEg tarpov,
he said to them, have 'they "who 3 are 4 str0nsr of a physician, sician, but they that?
6
Xot Veed 5
r'W'il - f to nt m /n >
are sick. 13 But go ye
aAA 01
t
KaKwg t^OVTEg. 13 7ropEvUtVTEg Ct JXaVETE ri tOTlV, and learn what that "
avrwv
them, Can
the
children of the bride-
chamber mourn, as
Can the sons of the bridechomber mourn while with them long as the bridegroojn
<
nrtpXi)na
'/3\ ' '
paKovg
>'j
ayvatpov
>
etci
i
iyLarit#-TraXaiip-
/ \~ teth a piece of new
cloth unto an old gar-
P'Jts a piece of "cloth 'unfulled on an old garment: ment, for that which
d
a<\>Uviai are forgiven LTTr. e aov
(read thy sins) gltti-aw. f eyeipe ltTiaW. k eyeipe
h
arise LTr. ifpoPrjOrio-av were afraid lttia.
k
Ma.66cu.ov lttia. 17/cnAov^t t-
'
''<ifa*cei-
ndvov avToi L. ,u Kai t. n Sea ri LTrA. P 1
eAeyoe LTT: 'Irjaous lt[i i-Ja. . aur^rt
LIT. A. '
oAAa LTr. "'EAeos LTTrA. '
dAAd ITrAW. v ei? itfra.uoi.av GLTT.AW. "*
&k<
Ti LTiA. x JTOAAd LX.
2-2 m at e a r o 2. IX
is put" in to fill it up curb tov \fiariov, Kai ^eiuuv
taketh from the gar- alpfi yapri}.7r\!ji>Mj.ia.avTui)
4
ment, ami the reut ;
'take- ''away 'for "its 'filling up from the garment, aud a worse
iiiii.li; worse. 17 Neither
do men put now wine aXKT^ia yiverai. 17 ovSt )3dXXov(nv olvov v'tov elg dcKovg
into old bottles el-e
rent,
:
take-, place. Nor put they -wine 'new into -kin.->
dXXd
but
iX9tl>i>
having come
tTriOeg Ti)v.xeipd.crov
lay thy hand
W
upon
aurt)v,
her,
Kai
and
lire. 19 And Jesus a- e
roe, aud ,
followed
/)rjcrai. 19 Kai iytp9tig b'ltjaovg i}KoXou9i)<7sy
n
iT<p
him, and SO did his she shall live. And having arisen Jesus followed hiiu,
disciples.
Kai ol.fia9t]rat.auTOu.
20. And, behold, a
and his' disciples.
woman, which was
di eased with an issue 20 Kai iSov, yvvij' SibdtKa
of blood twelve years,
a'ifioppoovaa trrj, TrpoaeX-
came behind him, and
And woman having hada tiuxof blood twelve years,
behold, a having
touched the hem of his 9ovaa 0Tna9ev i'^aro tov KpaoTrtoov Tov.ifiariov.avTou.
garment : 21 for she come behind touched the border of his garment.
said within herself, If
I may buttouch his 21 tXeyev.ydp ev tavry, Edv /xovov uipwfxai tov ifiariov
garment, shall be
I For >he said within herself, If only I shall touch ''garment
whole. 22 But Je6us
turned him about, and avrov aoj9i}aof.iai- 22'0-St. { 'lr]aovg n ^tTrtaTpafeig" Kai idiov
\\ hen he saw her, he 'his I shall be cured. But Jesus nnd having seen
having turned
said, Daughter, be of
food comfort thy ; avTi)v et7rev, Odpmi, Ovyarep' i).TriaTig.aov ctvioKtv oe.
faith hath made thee her he said, Be of good courage, daughter; thy faith hath cured thee.
a> hole. And the wo-
man was made whole Kai iaio9i] /
yvvi) dirb r^g.iopag.tKeivrjg.
from that hour. And 3
was 4 eured 'the "woman from that hour.
23 And when Jesus 23 Kai LX9iov b lijcrovg elg t>)v otKtav tov dp\ovrog,
came into the ruler's Anil ''having
3
comc 'Jesus into the house of the ruler,
house, and saw the
minstrels and the peo- Kai liHwv Tovg av\r}Tag Kai tov b\Xov 9opvf3ov/.iepov,
ple making a noise, and having seen the flute-players and the crowd making a tumult,
21 he said unto them, '
h
Give place: for the 24 Xtyei abTo7c, Ava\iopuTB' oh yap awkOavev to Kopdaiov,
u
7rpo(T)]X9ov
n
avrui o\
him: and Jesus saith of David. And having come iiKo the house, came to him the
y airoWwrai are destroyed LTTr. oicoc viov eic aeneous pdWovaiv L.* a
anfiorepot.
c
GLTTrAW. ->
ad a certain
-+- et? (read
"
ruler) gliv. Trpo<Te\9ioi> havingcome to [him] l ei<je\0iov ;
yy tKEtvy.
"laud 'that.
32 Airwv.de p
t^pxo/.tsviov, ISov,. 7rpo<n']VyKav ai)Ttp dv- 32 As they went out,
And as they were going out, behold, they brought to him a behold, they brought
to him a dumb man
BpUtTTOv" KUHpOV SaifXOVlZofJIEVOV. 33 Kal tK(5\T)B't.VTOQ possessed with a dcviL
man dumb, possessed by a demon. And 3 having 4 been scast "out 33 And when the devil
tov daipoviov, tXaXrjaev 6 Kwtpog' Kal iOav/jaaav oi o\\oi, was castand out, the dumb
2 s spake: the multi-
'the demon, spake 'the "dumb. And 3 wondered 'the 2 crowds, tudes marvelled, say-
q "On ovSettote ing, It was never so
Xeyovre^, ttpavr] ovTiog iv Tip 'lapaijX. 34 OLde seen in Israel. 34 But
saying, Never was it seen thus in Israel. But the the Pharisees said, Ha
casteth out devils
<>apioaloi tXeyov, 'Ev Tip dpxovri rwv Saif-toviivv iK/3aX\ei through the prince of
Pharisees said, By the prince of the demons he casts out the devils.
to. daifiovia.
the demons.
35 Kal irEpiyyEV b'lyaovg Tag 35 And Jesus
7t6\eiq irdaag Kal Tag Kiojxag, about all the citieswent
And *went about
3
'Jesus 'the "cities "all' and the villages, and
villages, teaching in
StSdoKujv iv Talg.avvayioyaig.auTCJv, Kal Krjpvaaiov to Evay- their synagogues, and
the gospel of
teaching in their synagogues, and proclaiming the glad preaching
t
'> ~ a \ > vn i - ' \
the kingdom, and
ysAiov tijq paaiXEtag, Kai VEpairEviov irauav voaov Kai izaaav healing every sickne-s
and every
tidings of the and disease and disease
kingdom, hcalin; every every
r
among the people.
fiaXaKiav *ev Tip Xaip. 36 ('dojv.de tovq oxXovg l]
bodily weakness among the people. And having seen the crowds he was the multitudes, he was
v
moved with compas- s
airXayxviodt] 7rept ovtCjv, oti T/aav tKXEXv[ikvoi Kal sion on them, because
moved with compassion for them, because they were wearied and they fainted, and were
t v scattered abroad, as
ippippkvoi^ o><Tei"
jrpopaTa fj,y txovTa iroipuva. 37 tote Xeyei sheep having no shep-
cast away as shoep not having a shepherd. Then he says herd. 37 Then saith he
unto his disciples, The
ToiQ.^iaOrjTaTQ.avTov, 'O piv QEpiGfibg rroXvg, oi.de ipydrai harvest truly is plen-
to his disciples, The 'indeed 'harvest [is] great, but the workmen teous, but the labour-
ers are few 38 pray :
6Xiyof 38 dE>)9r)TE ovv tov Kvpiov tov GEpiapov > OTTlog y e therefore the Lord
[are] few; supplicate therefore the Lord of the harvest, that of the harvest, that he
will send forth labour-
EKfiaXy ipydrag Eig Tov.QEpiapbv.avrov. ers into his harvest.
he may send out workmen into his harvest.
x
Bartholomew; Tho- avrov' 3 Qi\nnrog, Kai BapOoXopalog' Ow/.idg, Kai Mar0aTo"
mas, and Matthew the 'his; Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew
publican; Janies the
son of Alphjeus, and 6 TzKdJwjQ' 'laKwfiog 6 rov 'AXcpaiov, Kai y Ae/3/37o 6
Lebbasus, whose sur- the tax-gatherer; James the [son] of Alphams, and Lebbnaus who
name was Thaddseus; z
Oacdalog'" 4 Zifiwv b Kaj'ai'irT)g, Kai lovdag
n
4 Simon the Cauaanite, t7riK\r]6elg
and Judas Iscariot, wassurnamed Thaddreus; Simon the C'auauite, and Judas
who also betrayed a h n
him. 'l(TKapiwTrjg, b kai irapaSovg aurov.
Iscariote, who also delivered up him.
5 Tovrovg rovg dudeica cnrsaTeiKev 6 'Irjtrovg, TzapnyyEiXag
3'
These twelve "sent forth 'Jesus, having charged
avroig, Xtyiov, Eig 65ov IQvCjv fii).d7r'tX9i]TE, /cat Eig
them, saying, Into [the] way of the Gentiles go not off, and into
Q n
5 These twelve Jesus x
7r6\iv '2apapeirwv /^?}.ei'o-e\#)J7-' 6 7ropeve(r6e.dk fidXXov
sent forth, and com- '""a city of [the] Samaritans enter not; but go rather
manded them, saying,
Go not into the way of Trpbg ra irpofiara rd aTroXojXora o'ikov 'lapai)X. 7 tto-
the Gentiles, and into to the sheep the lost of [the] house of Israel. 2
Go-
any city of the Sama-
ritans enter ye not pevo/jLevoi $k KripixTtJEre, XsyoPreg,
:
iiyyiKEv "On
t) (3acn\eia
6 but go rather to the ing 'and proclaim, sayiug, Has drawn near the kingdom
lost sheep of the house d
of Israel. 7 And as ye Toiv obpavwv. 8 aodtvovvTag 9epmrEVETE, \s7rpovg Kadapi-
go, preach, saying, The of the heavens. Sick heal, lepers cleanse,
kingdom of heaven is n
at hand. 8 Heal the ere, vtKpovg tyEipETE } daifioina t/cfiaWere. Supeav iXdftETE,
sick, cleanse the lepers, dead raise, demons cast out: gratuitously ye received,
raise the dead, cast out
devils : freely ye have Swpedv Sote. 9 Mr)-KTi]m](r9E \pvaov, \ii]Ze dpyvpov, jj,t]Sk
received, freely give. gratuitously impart. Provide not gold, nor silver, nor
9 Provide neither gold,
nor silver, nor brass in XoXkov Eig Tdg.Zwvag-v/jiCjv, lOjur) Trijpav Eig 6S6v, fit]^e
money in your belts, nor provision-bag for [the] way, nor
your purses, 10 nor
scrip for your jour- Svo ^trwi/af, e n
w +
xai and LT. * Ma00cuos LTTrA. y Ae/3/3aios 6 t-TTiKArjfleis LTi ; 6 en-iKAnfltts aS-
SaiOS TA. * Ka.vai/aios Canana:ail LTTrA.
a + 6 the EGLTAW. b 'lo-KapiioO L. c Sa/xapirwi' T.
pa^Sovs staves w.
d e t
veKpov<; iyeCpere, Aen-pous Ka6ap<'eTe GLTTrAW. eo-Tii- {read [is])
ltt a. e i\6a.Tu TTr. h av ltxi a. + e"to out lit. a. k + e/c (read from your feet] i.x,
'
Tojaoppas TrA.
1
X MATTHEW. 25
-yd) CLTTOVTiXXo} VflO-C (OQ 7Tp6f3aTa tV fltfftf)
\VK(i)V y'lVEaQE as sheep in the midst
of wolves be ye there-
X send forth you as sheep in [the] midst of wolves: .
be ye
:
b
'master "'of the 7 houso ^Beelzebul 'they -called, how much more thing covered, that
v n
' sh.il! not be revealed;
Tovg oiKiaKovg .avTov; 26 M?) oi>v<pofi)]9>JTE avrovg and hid, that shall not
3
those of his household? >>ot ''therefore 'ye a shoul f ear i tliem ; be known. 27 What I
tell you in darkness,
ovStv.ydp i<JTiv
KKa\vfi[Xtvov o ovK.a7roKaXv<pQi)ntTaC th/tt speak ye in light:
for nothing is covered which shall not be uncovered, aud what ye hear in
ear, the that preach
Kai KpvTCTin> o o v.yi>w(r9))(TEt ai. 27 -o Xtyio v/iiv tv ry
ye upon the housetops.
and hidden which shall not be known. What I tell you in the 23 And fear not them
<jK0-ia EiTcarE tv tm tpioTL' Kai Elg to
o ovg cikovete kij-
darkuess speak in the light; and what in the ear ye hoar pro-
TrapaSaxTif they shall have delivered LTTr. m [&oOrj. yap Vfjlv iv exet'i^j rrj iopa ri A<xAj.] T
1
n
XaAv70T)T ye should speak TTYa. ttjv irepav the next ni.TTr.
D k<xv lv rrj irepa (i<av +
fyevyere et? rijf a\\r)v and if in the next (and if from this) they
k ravirjs G) Si<l>Kcocriv vp.a.s,
persecute you,,tlee to another g|l|. tov ltta. r ai> ta.
s
tu> oiKo&to-Trorri l. '
<=7re/c<-
keo-a.i> they have suruamed GLTXrAW. w fear ye not gltttw.
rot? owaa/cois l. jutj <o/3eicr0e
26 MAT A I O 2. X.
which "kill the body, ru>v ^cnroKTU ivovruv" to trw/ia, rijv.Si -tyvxvv
but are not able to kill fii).8vvafiivh)v
the soui but rather those who
:
kill the body, but the soul are not able
fear him which is able cnroKT&vai' y di ]l
z
rov. Svvdfievov KaV
i
11 Kai
iykvsTO ore tTtXsGSv 6 'hjGovg SiaraGGiov rolg XI. And it came to
And it came to pass when 2 had J finished 'Jesus- commanding pass, when Jesus' had
made an end of com-
SioSsKa fiaOriralg avrov, [xsts(3t] tKsWev tov diSaGKSiv ical manding his twelve
'twelve ^disciples 'his, he departed thence to teach and disciples, he departed
thence to teach and to
K7)nv<T(TSLV tv raig.7r6XsGiv.avTuiv. preach in their cities.
to preacli in their cities.
2 Now when John had
2 'O.SL'lu)dvvt]g ciKoixrag tv Ttp SeG/xu)TT]pl(p ra tpya tov heard in the prison the
Now John having heard in the prison the works of the works of Christ, lie
h n sent two of his disci-
Xpiarov, Si>o Ta>v.f.ia9r,Tuiv.avTov , 3 slirsv
rrk/.i^ag avriS, ples, 3 and said unto
Christ, having sent two of his disciples, said to him, him, Art thou he that
should come, or do we
St'.eZ a tpxdfisvog, rj 'irspov 7r/uo(x<WwjUi> ; 4 Kai
ctTTOKpi- look for another? 4 Je-
Art thou the 2
coming [ono], or another are we to look for ? And
answer- sus answered and said
unto them, Go and
g b 'lt](Tovc sIttsv avrolg } Hopsvd'ivrsg
9s.)
airayysiKciTS. 'Iiodvvy shew John again those
uig 'Jesus said to them, Haviug gone relate to John things which ye do
a cikovsts icai j3Xsttet' 5 TV<p\oi dvafiXkirovGiv, l n hear and see 5 the :
Kal -
blind receive
what ye hear .their
and see blind receive sight,
: and and the lame
sight,
k walk, the are
\wXoi TiSpnrarovaiV Xsttooi Kadap'iZ,ovrca, /cot" lepers
Kuxpoi cleansed, and the deaf
lame walk; lepers are cleansed, and deaf
hear, the dead are
k raised np, and the poor
aicovovcnv' x
kings' houses.
of kings are. But what went ye out to see? a pro-
9 But what went ye
Kai out for to see ? A pro-
(pr'jTijV ;" vai, Xiyw vfiiv, irspiGGOTSpov irpotyiiToV I say unto
phet ? Yea, I say to you, and [one] more excellent than a prophet. phet? yea,
you, and more than a
10 oi< Tog. T ydp n lgtiv nspi oi yeypaTTTai, 'Idov, *lydi
n
prophet. 10 For this is
1'or this is [he] concerning whom it has been writtenj'Behold, I he, of whom it is writ-
ten, Behold, I send my
dn-oGTtXXuj Tbv.uyysX6v-j.wv Trpb Trponojivov.aov, vog u Kara- messenger before thy
send who which shall pre-
my messenger before thy face, shall face,
pare thy way beiore
gksvugsi ti)v. bdbv.Gov i/j.7rpou9iv gov' 11 'Afxi)v Xiyui vfiiv, thee. 11 Verily I say
prepare thy. way before thee. "Verily I say to you, untoyou, Among them
that are born of wo-
oi'K.iytjyspTai iv ysvvijTolg yvvaiKutv j.isi%u>v 'laidvvov men there hath not
there has uoi, risen among [those] born of women agreater than John risen a greater than
John the Baptist not- :
works,
done in you, had been Sidwvi al al iv v/iiv,
done in Tyre and Si- tykvovTO dvvd/iEig yevoftevai
Sidon had taken place the works of power which have taken place in you,
don, they would have
repented long ago in ftdXai dv iv ad/dap icai cnrodip fiETEvmjaav. 22 X>)v Xkyia
sackcloth and ashes. in sackcloth and ashes they had repented. But 1 say
22 But 1 say unto you,
long ago
It shall be more toler-
able for Tyre and Sidon
vfitv, Tvpcp icai Y,lSCjvl
dvEKTOTEpov iarai iv I'lfiipoi KpiaEojg
to you, For. Tyre and Sidon niore tolerable shall it be in day ofjudgment
at the day of judg-
ment, than for you. rj vfiiv. 23 Kai av, ^ILaTTEpvaovfi^ 'V;
11
'iojg
l
rov^ ovpavov
23 And thou, Caper- than for you. And who to the heaven
thou, Capernaum,
naum, which art ex- k
alted unto heaven, i/^w0f7o-a," 'iojg gJSov
l
KaTaf3i/3aa9))ay^ on el iv HoSo-
shalt be brought down hast been lifted up, to hades shalt be brought down : for if in Sod-
to hell for if the
:
m n
at iv aoi, l[
= d e
their a) Ae'yovcrii' say LTTi a. vfn.lv LTTi a. TTr. Xopa^etV TTrA.
'
ep-ycot^works Bi)#-
8 KaQapvaovfA LTTrAW. h k
fi7} LTTrA, V w. roll LTTrA. '
shalt thou be lilted up? LTTrA v>//a>0T)s w. ; Kara^jjcnj thou shalt deseuud LTr A. '
aura vi)7t'ioiq. 26 vai, b 7rar>ip, on o'vrwg ^tyevero EvdoKia" tabes. 26 Even so, Fa-
it was
ther f ? r s ** seemed
them to babes. Yea, Father, for thus well-pleasing -
,
:
r, />
s
. > >
A i i
no A - / . / the Son will reveal
pov\i]Tai o viog aizoKaXvyai. .28 Aevre irpog ue, icavreg Jam. 28 Come unto.
*may *will 'the -Son to reveal [him]. Come to me, all me, all ye that labour
, , , > i ) / < and are heavy laden,
oi KOTTiwvTfg Kai 7Tf(popTiGfisvoi, Kayio avairavoii) vuag. and I will give you
ye that labour and are burdened, aud I will give "rest 'y u - rest. 29 Take my yoke
~,-, \ y i
./ > , < > r r\ , > y ~ tr , upt/u you, and learn of
21) apare rov.c,vyov.uov e<p vuag, Kai fiaOETE air kflOV, OTl me; for I am meek and
Take my yoke upou you,- and learn from me, foij lowly in heart: and ye
,
T
~ u ' $.' > shall find rest unto
* \ < / > ,
7rpaog" eiui Kai rairEivog Ty.Kapcig.' Kai evprfaerE avairavaiv your'souk. 30Formy
meek lam and lowly in heart ; and ye shall fiud rest yoke is ca^y, and my
cn 1Slg t-
ralg.ipvxriQ-vjJ-iov. 30 b.yapXvyog.uov \pj)ar'og Kai to tyopriov
J
to your souls. For my yoke easy aud burden
uov iXa(ppov tanv. XII. At that time
'my light is.' Jesus went on the
, ft , , ,
'A , ~ >
'r - ~ * 'GO sabDath dit y through
s u II
Y& Va> hKeiVlp Tip Kaiptfi lITOpEVVT) O 1 7] ffO V g TOig OappaOlV thecorn;andhisdisci-
At that time went Jesus on the Sabbath pies were an hungred,
*, / c t>i /v \ > ~ > > < and began to pluck the
Cia TUJV ffTTOpl/XUJV Ol.OE.jiaVrjTai.aVTOV' tirUVaOaV, Kai ears of corn, and to
through the corn-fields; and his disciples were hungry, and eat. 2 But when the
,. .,
riXXeiv
.-. N / > t /v - ^ ^ ~
2 ot.ee Qapiaaiot
< Ebarisees saw it, they
iipt,avro ara-^vag Kai tovteiv. said unto him, Behold,
began to pluck [the] ears and to eat. thy disciples do that But the Pharisees
>r.- t
x t ii > ~ > T ? ' n ~ which is not lawful to
'
icovreg enrov n at>rc/>, lcov, oi.fiav>]rat.<rov ttoiouoiv o ,jo upon the sabbath
said to him, are doing whai day. 3 Bnt he said un-
havingseen
>v
oiiK.t^eani' ttoieiv tv cra/jpary.
^.
Behold,
/33'
thy disciples
o <r\ v
o u.oe
? them. Have vc not
EiTrev avroig, (jvk read what i) av id did,
*~/ito
3
it is not lawful to do on sabbath. But he said to thein, !Not when he was an huu-
dveyvwre
*ye 'have read
ri iwoirjttv "Aa/SiS,* ore STreivavev "aurbg" Kai
what 2 did 'David, when he huugered himself and ^e entered into the
^^WmT^w
ol vet
those with
avrov;
him?
4 Trwg eI^XQev elg rov oIkov tovBeov, Kai
How he entered into the house of God, and
^^
w hich
G
hewbreS
was not lawful
rovg dprovg
11
ovk t%bv
the loaves
rijg
of the
TrpoOeaEiog *t<payEv,"
he
J'oDc;
which 3
not 4
lawful 'it'^was
i)v
|rthm winch were
presentation ate, -^ith him but only for
the priests? 5 Or have
avTiji <payE~iv,ovck ralg uet' avrov, ei-U-i) ro~ig 'lEpEvaiv uovoig ;
for him to eat, nor for those with him, but for the priests
howthat on the sab- only?
5 "H OTl Tolg ffcifilSaaiV Ol lepeig hath days the priests
OVK.ClVEyVUJTE iV T'p VO/^<f>,
the priests i? the * em P le P' *?
f
Or have Jye not read .in the that on the sabbaths
the sabbath, and are
tv T({> iep({i to cra/3/3rtrov (3ei3t]\ov<Tiv, Kai dva'inoi eiaiv ; blameless? 6 But I say
law,' '
,,ii
in the temple the sabbath and guiltless are ? unto you, That in this
profane,
a
D
, w . ~, - _
T v
.
n
,
tariV
r
woe.
m ' S< P lace 1S one &reater
ei.Ce than the temple. 7 But
, ,
ty7^iiK:eir6
to
,
say
'
l
a
n
you, is here.
,
tanv,
a ,,x n'^
temple
h\fov" weAw Kai ov vvaiav, ovk av have
'^greater
-in' 'Z"5 meaneth, I will
mercy, and not;
ye had known what is, Mercy I desire and not sacrifice, "not sacrifice, ye would not
P 1 r * etrrav LTTrA.
,
e/cpui/zas I.TTrA. evSoKia eyevero LT. 7rpai5s LTTrA. craj3j3aT(H5 L.
r iiavei'6
LTTrA ; AauiS gw. " avrbs QLTTrAW. *
eoSayov LT. y LTTrA. x
pelgov
T
LTTrAW EAOS LTTrA.
30 M A T A I 2. XII.
hnve condemned - b
the KaT0iicaaaT rovg dvairiovg 8 Kvpiog.ydp egtiv /cai" t.io
puiltless. 8 For the
condemned the guiltless.
s
For Lord is 'also "of -"the
Son of man U Lord 'ye "tmil
even of the sabbath
day.
oaj3i3uTOV 6 vibg rov.c'iv9pto7rov.
"sabbath the son of man.
it into a pit on
fall and if -fall 'this on the sabbaths into a pit, willnot
the sabbath day, will f
he not lay hold on it, KpClTi'l<7El aUTO Kai kyEpEl j" 12 dv- 7TO(T^J OVV Sia(pfpEI
and out? 12 How
lift it
lay hold of it and will raise [it] up? How much then is 'better 'a
much then is a man
better than a sheep? 9pu)TTog 7rpof3drov ; wore t&artv roigZadfifiaaiv^ icaXutg
3
Wherefore it is lawful, -man than a sheep? So that it is lawful on the sabbaths well
to do well on the sab-
bath days. 13 Then ttoieIv. 13 Tore X'tyEi rip. dv9pw Trip, "Ekteivov *ry)vxE~ipd
saith he to the man, 'to "do. Then he says to the man, Stretch out *hand
Stretch forth thine
hand. And ho stretch- cou." Kai t%iTivev, Kai 1
a7roKarEard9ri n vyu)g tug r)
ed it forth and it was; 'thy, And he stretched [it] out, and it was restored sound as the
restored whole, like as
the other. dXXrj.
other.
b GLTTrAW c d f
Kai fy rr\v LTTrA. Qepanevcrai ;
T. icrrat Tta. eyeipet lie
raises S o-a|S/3drot? L. h o~ov L^TrA. ' i.TTrAW.
[it] up l, rrjv X^-P -
CLTreicaiTecTTaQri
k
tfeAfloyTes 5e ot $apio-aiot. o-u,uj3ou'Ai0f eA.a/3of k<xt' avrov LTTrW.
1
oi^Aot {read noWoi
m 'iva that LTTrA. n Tr. "svulr; eij la. P ijOoo/cn-
aiany) LT[TrA]. -qpiri-o-a.
aev TTr. 1 ev (read [on]) GLTTrAW.
XII. M A T T H E W. 31
22 Tors T n a Then was brought
22
7rpucn]vtx^ t) urtp 8ai/AoviZ,6[ievog, rucpXbc unto him one posi i
I
and
oi 0%/Voi Kal t'Xeyov, M/yn ovTug t<JTii> b v'ibg A/3<o ;" said, Is not this
"the "crowds and "This 'is the son' of David?
the, .Son of David?
said,
24 But when the Phari-
24 O'l.St ipapifraloi ciKovcavT'g eIttov, Ovrog ovK.tK[3dXXEi sees heard it, they said,
But the Pharisees having heard This casts not out This fellow doth not
said, [man] east out devils, but by
ra Sai/.i6via ei./.u)iv t) WeeX^e^ovX dpxovri twv Sai^oi'iojv. Beelzebub the prince
the demons except by Beolzebul prince of the demons. of tho devil 25 And .
whosoever spcaketh a-
Xoyov KUTa to~< v'iov tov dv9pio7rov, d<p9rjo'Tai avT(j)' gainst the Holy Ghost,
a word against the Son of man, it shall be forgiven
him;^ it shall not he for-
f given him, neither in
og.S'.dv EiTry Kara tov tcvev parog tov dyiov, ovK.d(pe- this world, noithcr in
but whoever speaks against the Spiiut the Holy, it shall not the world to comet
33 Either make the
Syorerai" ai'ToJ, ovte iv tovtoj Tip aiu>vi ovte iv rep fisXXov- tree and his fruit
good,
be forgiven him, neither in this age nor in the coming
rt. 33 H 7rou](rare to SivSpov koXov *cqi
tov Kaprrbv
[one]. Either make the tree good and -fruit
1 " *
npocrr/veyKav they brought L. Sai/xoi/t^'oju.ei'Oi' Tu<f)\bv Kal K<o<f>6v L. TVc^Abr teal
LTTrA. T Kai LTTrA. w AaiHO GW Aauei'S LTT.A. * 6 'Ivjaov; LTTrA. y
; KptraX
* kv GLTTtAW. a to seize
ecrofrat v/xw LTTYA. irvevfj.a.TL Oiov eya> apiraaai upon l.TT. a.
b
apiracrei. hef will seize upon l Siapirao-rj he might
; plunder t. c
+ [u/xli/j to you a.
d Tois airdpuTTois LTTr[A]. * ea,c LTTrA w.' /atj a<e0jj in nowise
shall it be Drgivoii j
f ov
32 M AT 6 A I 2. XII.
good; or else make avrov koXov, to SivSpov aayrpov Kai tov Kapirbv
fj Trcu'jcraTi
the tree corrupt, and and
'its good, or make the tree corrupt *fruit
his fruit corrupt for :
KCtTaCiKaaBriay.
thou shalt he condemned.
38 Then certain of. m
the scribes and of the 38 Tore drreKpiBjjodv 1 riveg tujv ypapfiaTswv Kai 4>apt-
Thavisees Answered, Then answered. some of the scribes and Phari-
saying, Master, we
would see a sign from octiiov, \syoh>Ttg, AiSdaieaXe, 6e\op.ev otto gov ai]peiov ideiv.
thee. 39 But he an- sees, saying, Teacher, we wish from thee a sigu to see.
swered and said unto
them, An evil and a- 39 'O.Sk d7TOKpi9Fig dnEv avTO~ig, Teved 7rov)]pd Kai /j.ol-
dultcrous generation But he answering said to them, A generation wicked and adul-
seeketh after a sign
077/xaov tTnZ,r]TU" Kai ai]/idov
;
belly of the great fish three days and three nights, thus
three days and three tOTai b vibg tov dv9po)7rov iv ry KupSta. r/}
nights in the heart of
yijg Tpelg
of man heart
the earth. 41 The men shall be the Sou
iu the of the earth three
of Nineveh shall rise
iu judgment with thisyfispag Kai TpngvvKTag. 41" Avcpeg "Nu'Ei/Irai" dvaaTiiaov-ai
days and three nights. Men Niuevites shall stand up
generation, and shall
condemn it because iv Kai KaTaKptvovaii' avTtjv'
:
Ty Kpiau fXfTaTtjg.yevEdg.TavTi]g,
they repented at the in thejudgment with this generation, and shall condemn it
preaching of Jonas
;
;
and, behold, a greater 'otl sig to Ktjpvy^ia 'Iwvd' Kai idov, tt\hov
than Jonas is here. for fxeTSvoijaav at the and behold, more
they repented proclamation of Jonas ;
42 The queen of the
south shall rise up in 'liova w0. 42 j3ao-i\i<roa votov iyfp9))oTai iv Ty Kpiaei
the judgment with than Jonas here. A queen of [the] south shall rise up in the judgment
this generation, and
shall condemn it : for Ti"]g.y!rvedg.TavTt]g, Kai KaraKpivu avrf}V otl r}\9ev
jiErd
she came from the ut- with this generation, and shall condemn it ;
for she cama
termost parts of the
earth to hear the K tu>v wfpdTOJV Tijg yijg aKovaai Tr)v aoty'iav^oXopioi'Tog' "
wisdom of Solomon; from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon ;
*
1tov oIkov fiov 7ricTTpe^a) LTTrA.
et? r
+ Kal and [l]t. b 5e but LTTrA. ' [avrou] L.
r Verse
i7 in w x avrou (read [his] hand) t. y 770117 A z
] T. Ae'yoi'Ti LTTrA. 5e -
and LTTr\. a K ut of i.T a-n-b (rend ee\. having gcaie out of)Tr.
;
b to (read a
Ship) LTTri.
c
rj\$ov LTr; i\66vTa having come A.
<*
/cat A. e
+ rrjs l.
34 MAT0AIO2. XIII.
they had no root, they
withered away. 7 And
Kai Sia rb.pi)lx HV piZ,av iir\pav9r]. 7 dXXa.Sk iirtotv iwi
some fell among and because of not having root were dried up. And some fell' upon
thorns and the thorns
;
see not and hearing parables speak, because seeing they see not,
;
they hear not, neither Kai aKovovreg ovK.aKovovoiv, ovSk cvviovviv. 14 Kafadva-
do they understand. and
14 And in them is ful-
hearing they hear not, nor do they understand. And ''is
say unto you, That on q aKovEi. n 17 dur)v. T ydp n Xeyu vpiv, on iroXXoi Trpotpijrai
many, prophets and because For verily I say to yon, that
righteous men have de- they hear. many prophets
sired to see those things Kai s
which ye see, and have
StKaioi ETTE9vp,r)Gav ISeiv 8. ^Xettete, Kai ovk eISov'1
not seen them; and to and righteous [men] desired to see what ye see, and 2not 'saw ;
f
B n + avrou
envi^av T. a.Koveti' T[Tr]A. (read his disciples) L. eltrav TTrA.
k Sia. ri LTrA. '
avrois t. m
(read avrois in them) GLTTrAW.
ett' n +
'
[awui/] (read
their ears) iy. id.crofx.ai I shall heal LTTrA. P in>v L[TrAJ. q aicovovcr^ LTTrA,
r
yap for T. (I6av LTr ; ISav T. l
0"Kep<WT0s LTlrA.
XIII. MATTHEW. 35
uhderstandeth it not.
uvvikvroQ, tpx^Tai 6 TTOviipbq Ktti
dpirdZ,Ei to Emrapixwov then comoth the wu-k-
understands,
4
cornes 'the 2 wicked 3 ono and catches away that which was sown cd one, and- catcheth
away that which was
iv ry.KapSio:MVTOV' oi>rdg tffrip Trapd tt)v bdbv airapEig. sown in his heart.
6
in his heart. This is he who by the way was sown. This is he whioh re-
20 '0.d( kiri to. 7Trpw<5;/ (nrapEig, oiirog kariv 6 rbvXoyov ceived seed by the way
And ho who upon the rocky places was sown, this is he who the word side. 20 But he that
received the seed into
atcovtov Kai Ev9vg fiera xapag Xap:j3dvu)v avrov 21 ovk stony; places, the same
is he that heareth the 3
hears and immediately with joy receives it ;
no
word, and anon with
tXtt- 3k pi^av Iv iavrtp, dXXd vrpooKaipog gtlv' yevo[isvr)Q.Se joy receiveth it 21 yet ;
7
Another parable put he before them, saying, "has become
24 Another parable
Or/ fiaoiXeia 3 twv ovpav&v
t) avdp&Tnp ^gite'i joovri" KaXbv put he forth unto
"like 'the
-kingdom of *the 6 heavens to a man sowing good them, saying, The
kingdom of heaven is
Gtrepfia ev T^t.aypifi.avTov' 25 kv.8i.T<[i.Ka9vSeiv
3
Tovg av9pw- likened unto a man
seed in his field but while slept
; Hhja -"men which sowed good seed
b in his field 25 but
ir&ug t)X9ev avTOV 6 lx9pbg- Kai eo~7rEipEv Z,iZ,dvia dvd fiearov while men slept, his
tt :
Kai Kapirbv ETroirjcrEv, tote Ifyavr) Kai rd Z,iZ.avia. 27 7rpoaaX- was sprung up, and
2 3 brought forth fruit,
and fruit produced, then appeared also the darnel. Having come then the appeared
Se oi SovXot tov oikoSegttotov eIitov avrip, tares also. 27 So the
QovTtg
s
Kvpi } servants of the house-
*to[ him] 'and the bondmen of the master of the house- said to him, Sir, holder came and said
e unto him, Sir, didst
0V%1 KaXbv oirkpfia o\J aypqi; tco9ev o$v not thou sow
'ioiripag^ kv ry
3 6
seed 'didst "thou *sow in
thy field ? whence then good seed
good in thy field? from
d
Td v Z,iC,avia ; 28 'O.tik t(pr) avToig, 'Ex,9pbg av9pu)7rog whence then hath it
has it And he said to them, "an 'enemy 'a tares ? 28 He said unto
the darnel ?
e
them, An enemy hath
rouro Eiroir}OEv. 6i.Sk dovXoi n 1eIttov avTift," OeXe ig ovv done this. The ser-
Hhis
' 5
did. And the bondmen said to him, Wilt thou then vants said unto him,
Wilt thou then that, we
dirEX96vTEg avXXk'iojfiEv aura; 29 'O.Se sfyrt,* Ov- go and gather them
[that] having gone forth we should gather them ? But he said, No up? 29 But he said, ;
wheat. Suffer to grow together both until the harvest j the harvest and in :
T
tovtov {read of w TA. *
awie is
life; LTTrA. avvTTvlyei. Ka\rjv yrjv LTTrA. X
b
LTTr. o LT. aireipavrL [who] sowed LTTrA. enianeipev sowed over LTTrA.
c d to GLTTrAW. SoOAoi (read oi Se and they) a. l avrto
eo-jreipes Tr. * Aeyow*
atv say to hiru LTrA e <j>r)<rw says LTTrA. h iws until LlrA.
; keyovaw avrif T.
36 M AT9 A I S. XIII,
the time of harvest I
will hiiy to the reapers,
Kai iv V^j" Katpa} rov 9epiapov ipw rolg Gepiaralg, ZvX-
Gather ye together and in the time of the harvest I will say to the harvest men, G
first thetares, and hind
them in bundles to Xe^are irpCJrov rd iaz'2, (cat oijaare avrd hig tl
eeap:ag
burn them: but ther
gather
first the darnel, and bind thcru into bundles
the wheat into my Tcoog.ro.KaraKavaai avra' ruv.ee airov
barn. ^avi'aydyere" fit; n)v
to burn them ;
but the wheat bring together into
cnroOtjnjv.fxov.
my granary.
Another parable
31 31 "AXXrjv 7rapaf3oXi)v Trap'e9t}Kev avroig, Xeywv, 'Ofioia
put he forth unto Another
The parable put lie before them, .saying, Like
them, saying,
kingdom of heaven is iariv ?'/ fiaaiXeia riov ovpavwv kokkw aivdireiog, ov Xa-
like to a grain of the of the heavens to a grain of mustard, whichhaving
mustard
is kingdom
seed, which
a man took, and sowed (3ujv avOpoJTrog 'iaireipev iv r^.dypip.ahrov' 32 o
in his field 32 which taken,
fiiKi-orepov
:
a man sowed in his field which less ;
indeed is the least of
all s-eeds : but when it
[lev tariv irai'Ttov ru>v a'nepfxarwv, orav.de au^)]9?j
is grown, it is the indeed is than all the seeds, but when it be grown,
greatest among herbs,
and becometh a fiel^ov tujv Xa^dviov iariv Kai yiverai ware
tree, d&vcpov,
so that the birds of greater than the herbs is, and becomes a f.o that
tree,
the air come and lodge
in the branches there- iXGelv ret *xereivd rov
l
ovpavov Kai IV rolg
1]
Karavic))vovv
of. come the birds of the heaven and roost in the
icXaooig avrov.
branches of it.
33 Another parable
33 "AXXtfv 7rapaj3oXt)v iXdXijaev avroig, *0/ioia iariv
spake he unto them Another
rj
spoke he
;
1
tw GLTTrAW. J 61? (rert(J[in]) [Tr] A.
k
crvvdyere LTr. KaraaKrjvolv ltt.a.
m ovSki>
DothinJ i.tti a. n + 'HcrouGv Isaiah t. Koo-fiov LTTrA. p 6 'Iijtrov? be wei
D? (read he went) ltti-a.
9
n-pocnJA0a>/ LTr.
r
Stao-dc/jTjcrof explain LTr.
8 avrots LTTiA eo-rte Qffnzipas avr U
XIII. MATTHEW. 37
v tonv the world and the elatv.
riXsia roi)" aiwvog Qepiarai dyy^Xoi ol.Se ;
and those who lawlessness, be wailing and gnash- and they shall cast them
practise
ing of teeth. 43 Then
eig rr)v Kctfxivov tov Trvpog' t/cfT iarai 6 icXauOfiog Kai 6 shall the righteous
into the furnace of the fire : there shall be the weeping and the shine forth as the sun
in the kingdom- of
jSpvyjj.6g tujv' odSvrojv. 43 tots, Who
o'i SiicaioL fK\d[iipov(Jiv 6>g their Father.
gnashing of the teeth. Then the righteous shall shine forth as hath ears to hear, let
him hear.
b ijXiog iv ry fiaaiXfiq. Tov.7raTpbg.avTuJif. 'O ix oJV & TCt
the sun in the kingdom of their Father. He that has ears
f ClKOV'lV^
CLKOVtTUJ.
to hear let him hear.
z 44 Again, the king-
44 HdXiv n bfioia ioriv r) fiaoiktia tujv ovpavujv Qrjaavpa) dom of heaven is like
Again like is the kingdom of the heavens to treasure unto treasore hid in a
field the which when
ceKpvj.tp.evoj iv toj dypoj, ov evptvv dvQpioiror tKpvxpev, a man hath found, he
;
3 4
hid in the .which having found 'a "man hid,
field, and for hideth, joy
a thereof and
icai airo Ting yapag cwtov VTrayu Kai 7rdvTa oua t%ei goeth
sellcth all that he
and for the joy of it goes and all things as many as he has
hath, and buyeth that
field.
7ro>Xst," Kai ayopdZ,u Tov.dypov.iKEivov.
he sells, and '
a merchant, seeking beautiful pearls who having found one ; 46 who, When he had
found one pearl of
TroXvTip.QV napyapiTTjv, a7T\9wv TTiirpaKEv irdvTa 'baa
great price, went and
very precious pearl, having gone away has sold all things as many as sold all that he had,
and bought it.
s'x^v, Kai riyopaasv avrov.
ha had, and bought it,
v
tou {read of [the] ) LTTrA. w Kaierai is bunted GTrA. tovtov (read the age) lttt[ a].
h
y atcoveiv [l,]t[Ti-Ja. z -
7raAi!'[l.jTTrA. rrioAei 7rai'Ta 6o"a e'x e< LTTrA
-
evpojv Se GLTT. A-
-
c d cai 67r't e
+ avrqv it l[ aJ. ror aiytaAoi/'L ; eni Toy atyiaAbi' [/cai j A. ayyif TTrA.
38 MAT0AIOS. XIII, XIV.
Jesus saith trato
51
51 ZA'iyei avroXgb. iTjffowf," ravra irdvra\
," TLvvrjKarz
them, Have- ye under- 3
to nhein Have ye understood 2 these 'things 'all?
stood all these tilings? -Says 'Jesus,
'
h
They say unto him, Aiyovcriv avrtp, Nat, Kvpi.* 52 '0.3k 'tlTrev" avrolg; Aid
Yea, Lord. 52 Then
said he unto them, They sr.y to him, Yea,
Therefore every scribe rovro ttclq
wkich is instructed un- this
to the kingdom of every scribe
,
Lord.
discipled
And he said
k
ypa/.iparei>g /.laOrjrfvOdQ *i'c rrjv (3aaiXeiav
into the
to them, Because of
kingdom
n
of the
w
heaven is like unto a ouoiog Ittlv av9pioirii) o'iKob'to ivory, oarig tK(3a\\u
ovpaviov
man that is an house- heavens "like 'is * to. a man a master of a house, who puts forth
holder, which bringeth
forth out of his trea- Ik rov .9r)aavpov .avrov Kaivd Kai iraXaid.
sure things new and out of his treasure [things] new and old.
old.
53 Kai iysvero ore irkXtaev 6 'hjaovg rag 7rapa(3oXdg
53 And it came to And it came to pass when "had "finished 'Jesus Sparables
pass, that when Jesus '
8 h
Ae'yei avTOi? 6 'Iijcrovs LTTrA. Kvpie LTTrA.
i
Aeyet says L. eP T17
fioicriKeLa. in the kingdom l ; fiaenkeia to the kingdom GTTrA.
rfj
'
eK7rA)jo-creo-f}ai
LTTrAW. m OVX LTTrA. "
I100S)'/) Joseph LTTrA. -f St<j Own T. P avrov
TeTpadpxvs T
r
(read [his]) LTTrA. 1 - avrbv T. ev rrj ( rjj t) ^vAajcjJ
OLTreOeTO in the prison put [him] aside LTTrA. *
*iAt'n-7rov T 6
01)
[tJa. (
itriTcivaici tt\v KEfaXrjv 'Iwdvvov rov j3a7rTi(?rov. 9 Kai John Baptist's head
upon a dish the head of John the Baptist.' And in a charger. 9 And the
7 n
king was sorry: never-
yi\v7n']9if 6 (3a<riXEvg' did. Se rovg opKovg Kai rovg theless for the oath's
sake, and them whicL
a was 4
grioved 'the "king; bat on account of the oaths and those who
sat with him at meat,
avvavctKEi^ikvovg IiceXevgev $o9i')7>at.' 10 Kai 7ri[x-^ag he commanded it to be
reclined with [him at table] he commanded [it] to be given. And having sent given her. 10And he
sent, and beheaded
a 11 Kai tjvsx^V
aTrEKEtyaXioev roi>" 'Iwavvrjv iv tij (pvXaKy. John in the prison.
tie beheaded John in the prison. And 3 was 4 brought 11 And his head was
brought in a charger,
7ri 7ci.va.Ki, Kai iS69r] Tip Kopaatit)' Kai ?)i>- and given to the dam-
i).KE(pa\7).avT0V
'his "head on a dish, and was given to the damsel, and she sel and she brought
:
% , ~ t ,-> > /,
' *
n \
_ ~ it to her mothe
mother.
E-/KEV Ty./.u]rpi.avr))g. rz Kanrpo<TE\vovTg oi-paUriTat-avrov 12 And his disc i
pl
lisciplea
brought [it] to her mother. And having come his disciples came, and took up the
b c body, and buried it,
ijpap to <7w/xa," Kai Wa^av clvt6"' Kai iXOovTEg d-KqyyEiXav and went and told
took the body, and buried it ;
and having come told Jesus. 13 When Jesus
d heard of it, he departed
Tip 'Ijjctou. 13 /cai aKOvaag" 6 'Irjaovg dv%ap?y(T6v LkeWev thence by ship into a
[it] to Jesus. And 2 3
having heard 'Jesus withdrew thence desert place apart.
iv ttXo'kjj Eig 'ipv)\iov tottov KaT.lSiav.
by ship to a desert place apart.
Kai cLKovaavTEg o\ oxXoi i]KoXov9riuav ai>Ttp
And. having heard [of it] the crowds followed him on foot
And when the people f
dirb twv ttoXeujv. 14 Kai t&X9<i>v
tliereoj, they o 'h]aovg n eIcev ttoXvv had heard
2
from the cities. followed him on foot
And having gone out Jesus saw grcat
out of the cit ies. 14 And
oxXov, Kai EG7rXayxvi(79>] Sir ZaUTOVg,"Kaiti)Epa7TEV(TEV Jesus went forth, and
a crowd, and was moved with compassion towards them, and healed saw a great multitude,
h and was moved with
TOvg.appwaTovg.avTUJV . 15 'Oxpiag.Sk yEvo^.EW]g 7rpo<TJ]\0ov" compassion toward
. their infirm. And evening having come came them, and he healed
their sick. 15 And
avTtp oi.fia9i]TaiJavTov ," XiyovTEg, "Ep)]/J,6g lariv 6 T07rog, when it was evening,
tohim his disciples, saying, Desert is the place, his disciples came to
saying, This is a
Kai V aipa V ij8i] 7raprjX9EV n uttoXvoov Tovg oxXovg, "wa him,
'
w Se but
yei/eo-tois Se yevo/xeVots LTTrA.
* av LTrA. *
XvirqOeU being grieved LTTrA.
c aVTOV him TTrA. d i/COVO-as Se LTTrA.
LTT A .
a T bLTIrA. b
TTT^fXa Corpse LTTr. b
e
7T^ol T. t 6 'IrjcroOs (react he Saw) LTTrA. e aVToTs GLTTiAW. 7TpO(ri]\eav LTr.
' avrou {read the disciples; LTTrA/ k
nap^Oey tjStj t. + ovv thereiore l '
m 'Iqcrous (read he said; i. w6e avrov's LTTrA. rov ^6p rov LIIr V Kai GLXXrAW, '
40 MAT 9 A I 2. XIV.
two fishes, and looking Kal
tovq Svo ixdvag, ava(3\sipag etg tov
up to heaven, he bless- and the two fishes, having looked up to the ovpavbv
heaven
^evXoyiin-v^
he blessed
ed, and brake, andgave
;
the loaves to his dis- Kal eSujkev T0~ig /laOiiraig Tovg dprovg, ol.Sk fia-
KXdcrag
ciples and the disci- and having broken he gave to the disciples the loaves, and the dis-
ples to the multitude.
20 And they did all
Qijrai Tolg oyKoiQ. 20 Kal tcbayov irdvTEg Kal i\opTaaQr\<yav
eat,and were filled : 2
And and were
ciples to the crowds. ate 'all satisfied ;
and they took up of
the fragments thatre- Kal
7]pav to 7rEpirraevov twv icXacrufiTiov, S(i>ekci
niained twelve baskets and
they took up that which was over and above of the fragments, twelve
full. 21 And they that
had eaten were about Kocpivovg TrXrjpEig. 21 oi.de laOiovreg fjcrav dvopeg iogeI
five thousand -men, hand-baskets fulL And those who ate were men about
beside women and
% W P'C yvvaiKu>v
T n
children 7revTaKi<7xi\ioi, Kal 7raiSicov.
five thousand, besides women and children.
22 Kal s
tuQ'eujg" rtvayKaoEv
1
'lrjaovg TOvg.^.a9rfTqg."avTov !)
n li
saying, It is a spirit ; d e
and they cried out for
Kai dirb tov (p6j3ov EKpa^av. 27 d'9ktitg n .Se IXoXtjctev av-
fear. 27 But straight- and through fear they cried out. But immediately spoke to
way JesUB spake unto n
rolg 6 Tr}0~ovg, Xkyiov, QapaeiTE, iyuMfit, ixt).^>o(3e 7ct9e.
them, saying, Be of 4 them Be of good courage, I am [he], tear not,
'Jesus, saying,
good cheer it is I
; ;
thou, bid me come un- keXevctov ae eX9e7v ettI to. vSaTa. 29 O.Sk eIttev, 11
God commanded, saying, Honour thy father and that curseth father or
mother, let him die
lirjTspa' Kai 'O KOKoXoyiov Tvar'tpa r\ \m\TEpa, Qavdri^ re- the death. 5 But ye
mother and, He who speaks evil of
;
father or mother, by death let
say, Whosoever shall
say to liis father or his
Xeurarw. 5 vfiE~ig.Se Aeyere, "Og.dv ei7T{7 r</> -narpi 17 rg mother, It is a gift,
him But ye Whoever shall say to father or thou
die. say, by whatsoever
x
Kai n mightest be profited
prjTpi, Awpov, o.ldv ipov toxpfXtjOyg,
and by
me 6 and honour
whatever by me thou mightest be profited ;
Thus have yo
his mother free.
in no wise honour his father or :
command-
made the
a ment of God of none
6 Kai -nKvphxjaTE T))v tVToXijv" tov Qeov Sid rqv irapa- effect by your tradi-
and ye made void the commandment of God on account of "tra-
tion. 7 Ye hypocrites,
Soaiv vfxoJv. 7 'YTTOKpiTCii, mXiog h TrpoE<pr]TEv<TEv
n
Esaias pro-
-xepi bfxu>v well did
dition 'your. Hypocrites I well prophesied concerning you phesy of you, draweth
saying,
8 This people
d
GTopart nigh unto me with
c
'Haatag, Xkyuv, 8 'Eyyiei /zoi" b.Xabg.oiiTog Tip
Esaias, saying, Draws noar with 2 inouth their
to me mouth, $ and
this people
n
honoureth me with
avTuJv, Kai TOig-XtiXE(M> fiE Tipg,' r).SLKap8ia.avTwv iroppu) their lips ; but their
their, and with the lips "nie 'it ^honours ; but their heart far haart is far from me.
7Tp0fTKn\E'raf.lE}>0g
,
10 And he called the teachings injunctions of men. And having called to [him]
multitude, and said , , _ / . * -
i i
unto them, Hear, and TUV uyXoi' E'l7TE%> CWTOIC, AKOVETE Kdl (TWISTS. 11 OV
understand: 11 not cro wd he said to them, Hear and understand! not
the
that which goeth into , , , , 1 / - , ^
the mouth detileth a TO ElCTEpX^pSVOV Sig ro ^TOpa K01V01 TOV aVVplOTTOV
man; but that which that which enters into the mouth defiles the man;
mouth) thifdefilcth a dXXd TO SKirOpEVOfiEVOV fcK TOV CTOflCtTOQ, TOVTO KOIVOI
mun. but that which goes forth out of the mouth, this denies
TOV av9p<D7rov.
the man.
e !
ISThencamehisdis- 12 Tqte TrpoGEXQoi'TEQ o\.fia9r}Tai. avT0V ]i
e1ttoi>"
avTiy,
unto Then having come to [him] his disciples said to hiin.
ciples, and said
the blind lead the lav OCnyi}, au<pOTEpOl Eig [369vi>OV TTErJOVVTCll. 15 A7TOKpt.9Eig.0i
blind both shall fall
into the ditch. 15 Then
answered Peter and
aff n both into
'
'
a pit
goeth into the belly, UTOpia Eig T1)V KOlXlClV % P > dtpEOpwVd Kpa\\.Tdl ,
and is cast out into m0 uth into the goes, and into [the] draught is cast forth ?
belly
dra
those tWngI which 18 TCL.CE IKTTOpEVOflEVd tK TOV OTOpdTOg EK Tljg
proceed out of the But the things which, go forth out of the mouth out of the
h f
Som theTart; Tnd Kdpdidg tUpX^dl, KdKElVd KOlVol TOV dv9pu>7TOV. 19 EK.ydp
thev defile the man. and these heart come forth, defile the man. Eor out of
fahfiwimes's bw
iropveicu, KKoirai, $Evdofia P Tvpiai, (SXaa<p
mies 20 the'e are the fornications,
:
thefts, false-witnessings, blasphemies.
mdai. 20 tuvto.
These things
things which defile a
T(t K01V0VVTO. TOV dv9piOTTOV TO.Sk
'
dviTTTOig
ffTlv
2
are they which defile the man;" but the with 3 unwashed
unwashsn hands de-
fileth not a man. tov
XEpfflv <bayE~iv oi'.KOivol dv9pwKov.
-hands 'eating defiles not the man.
21 Then Jesus went
thenoe, and departed 21 Kai eeX9wv IkeWev 6 'h]vovg dvExo>pr](TEV Eig rd fi'ipt)
into the coasts of Tyre And going forth thence Jesus withdrew to the parts
and Sidon. 22 And,
behold, a woman of TuOOU Kdl SldlOVOg. 22 Kdl 16<V, yVVT] XdVdVdld dTTO
Canaan came out of f Tyre and Sidon ;
and behold, a Voman 'Cananasan from
S C n m dvT<, n
crild Tnto hTm,' s^- Tuiv.op'iwv.&KEivwv f ZeXQovaa HicpdvydOv Xiyovca,
ing, Have mercy on those borders having come out cried to him, saying,
Disniiss her, forshe cries after us. But he answer- I am not sent
but unte
Oflg eIttev, OvK.d.7r<TTaXj}v ei:lh) eiq to. 7rp6/3ara til d.7roXwX6ra the lost sheep of the
I was not sent house of Israel. 25 Then
ing said, except to the sheep the lost
came she and worship-
oikov 'lapafjX. 25 'H.Je tXOoixra TTpovEKVVEi abrtp, ped him, saying, Lord,
of [the] house of Israel. But she having come did homage to him, help me. 26 But he
answered and said, It
Xkyovaa, Kvpte, (3ot)9el fioi. 26 '0.8e a7roKpiOeiQ eIttev, 3 Ovk is not meet to take the
to cast it to dogs.
v 'iara> icdX6v n tov. And she said,
Xci(3eZv dprov tlov tekvlov, Kai fiaXEi'v 27 Truth,
'it -'i3 good to take the bread Lord yet the dogs eat
of the children, and to cast [it] :
of Galilee ;
and having gone up into the mountain he was sitting up into a mountain,
and sat) down there.
ekeT. 30 (cat
TTpOL7)]X9ov avTiji 6%\ot ttoXXo'i, kxovTEg 30 And great multi- iie9'
there. And came to him ^crowds 'great, with tudes came unto him,
having
having with them those
LavTLov xwXovg, TvcpXovg, tcuxpovc, KvXXovg, Kai ETtpovg ttoX- that were lame, blind,
theru lame, blind, dumb, maimed, and -others 'many, dumb, maimed, and
n t n many others, and cast
Xovg, Kai iippiipai> avrovg irapd rovg 7rodag tov 'Ir)oov' them down at Jesus'
and they cast down them at the feet of Jesus, feet and he healed
;
ing, and blind seeing ; and they glorified the. God of Israel 32 Then
Jesus called his disci-
'l(Tpat)X. 32 'O.SL'h](Tovg TrpoaKciXEac'ijiEvog Tovg jxa9i]Tug ples unto him, and said,
of Israel. But Jesus called to having [him]
I have compassion on ^disciples
avTov eLttev, 2,7rXayxvi%0Liai otl iiri
i]St]
the multitude, because
tov oyXov,
am moved with compassion they continue with me
'his said, I crowd, because towards the
already now three
days, and
v n
have to eat :
i'lfispag TpEtg Trpouiikvovaiv lloi, Kai ovk.ex ov(TIV tl fdyio- and Inothing
will not send
-days 'three they continue with me, and have not what they may
them -away fasting,
siv Kai diroXvoai ai'Tovg vi'jGTEig ov.9eXoj, jui/7rore ekXv9loltiv lest they faint in the
eat; and to send away them fasting I am not willing, lest they faint way. 33 And his dis-
ciples say unto him,
h' ry 6ctp. 33 Kai Xkyovatv avTy o\.Lia9i]TalJi avTOV , U69ev Whence should we K[
b
tKkaaev Kal icu)KEv n
fishes.andgavethanks,
and brake them, and aprovQ Kal Tovg ixQvag* EvxapiGTrjoag and
loaTes and tne fishes, having given thanks he broke gave
gave to his disciples, y t ,
,
u ,
Ol.0 l_iaV)]7ai
TOJ OX^OJ- 37 Kat
multitude. 37 And to nig disciples, and the disciples to the crowd. And
they did all eat, and , n - ,
were filled: and they ttyayoV ITCIVTSQ, Kai TCL(y ^ 1 l <7av Kai Vp^V TO lX9
TTEpia-
took up of the broken ^
ate
i
a ji alm were satisfied and they lookup that which was over
( ;
teven baskets full. 0~VOV TLOV KkaGjXaTUJv" E7TTa OTTVpiOag TTAljOEig. OO 01.06
'Si And they that did an(j above of the seven baskets full and they who
fragments ;
S.TuSk
and came into the
fh WiW."
children.
39 Kal rovg o X \ov S
And having
dismissed the crowds
elg to
d-rroXvcag
he entered into the
vW
coasts of Hagdala. h
^OlOV, Kal 1]\9eV El Q TO. OOICI Mei.yaAd."
XVI. The Pharisees ship, and came to the borders of Jlagdala.
16 Kai irpoaE\96vTE Q oi 4>ap o-7ot ( Kai ZaSSovniioi
^c^andtemft:
him that And having come to [him] the Pharisees and Sadducces
ing desired
he avrbv orifieiov Ik too
11
IS
^^^ avro l(. 2 O.St d7T0Kpl9tig EL7TEV aVTolg,
k
'0\piag
But he
W Evening
to shew them. answering said to them,
/V^f weather) ^ ^
for the sky is red.
yevouevng XeyETE, EvSia- irvppa&i.yap 6 ovpavog. 3 Kal
And
l^M te^weS ^vinf come y/say, Fine weather
^
,
_ ^
for H*a "heaven.
^
to day: for the sky is 6 ovpavog.
TrpuA, 1,i]u.'pov yEiLiuiV 7rvppatEi.yap oTvyvaL,wv
red and lowring. Oye
hypocrites, ye can ais-
^
at oraing <f storm f or Hs 'red 1 :
,
'
^lowering
> ~
'the
2
heaven.
,
TTpOOlOTTOV 2 TOV
cern the face of the TO lllv
but can ye not *V7T0KpiTaU
OvpavOV yil'ixIGKETE
ye know [how]
3
sky ;
Hypocrites I the 'indeed 'face of the *heaven
dtscera.the signs of the , _ , * , n u' <
<
Jonas. And he left OSTai dVTy. 6' .fifj TO lUJVa 'TOV TTpO(pr]TOV."
Krtt
<Tr}[ieiOV
them, and departed. given to it, except the sign of Jonas the prophet. And
ra\t7Tiv ArijA**.
cip^erl'cZetot;
other side, they had leaving
djn*
them he went away.
to take
oi.u.a9i)Tal."avTOv" Eig to ir'tpav t7re\d6ovTO
5 Kal k\Q6vTFg
forgotten
And 'having* come to the other side they forgot
W
'his "-disciples
safd'unto them, Take
heed and beware of '-
aOTOVg XaBtlv. 6 O.SL'lriCfOVg eItTSV avrolg, 'OpClTE Kttl TtpOO
'to.^take. And Jesus saidtothem, See and be-
r^rindofttlar ^
7 And they eyete a.Ttb
T7]g Z,v\ir\g twv <$>apioaiiov KalSaSSovicaiiDV. 7 Oi.ce
ducees.
reasoned among them- ware of the leaven of the Pnariseea and Sadducees. And they
Belves, saying, It is be- , ,
cause we have taken
no bread. CtEKoyi^OVTO tV EaVTOig, AsyOVTEg,
8 Which
KJTl apTOVg OVK t,\a- 3
not 'we
when Jesus
he said unto them, O
perceived,
reasoned
_
pOflEV. 8
among themselves, saying,
%r.v
iVOVg-CE O
<>
ll]0~OVg
Because loaves
ELITEV aVTOig,
m-r
li cia-
~t ,~
ye of little faith, why Hook. And having known [this] * Jesus said to them, "Why rea-
reason ye among your- . , n >>, / , - <i >
elves,
because ye have \oyiC,ECV EV EaVTOig, O\iyO7Tl0-T0l r OTl apTOVg OVK
3
brought no bread? son ye among yourselves, O [ye] of little faith, because loaves not
9 Dove not yet under- ',, fo n .. ~ ? / , , , .
p n
9 OV7TUJ.VOEITE, OVOE flV7]flOVEVETE TOVQ KEl'Ti.
Btand, neither remem- t\aj3ETE\
bar the five loaves of 'ye 'took ? Do ye not yet perceive, nor remember the five
1
aXaflev be took + Kal and lt. b iSCSov ttt. c avrov (read the disciples)
LTTr. tt
and r m toO Trpo^rov LTTrA. n auTov (read the disciple^) LTTrA. avTois
OLiirA. v x eTC y have L.
xvr. MATTHE W. 45
dpTOVQ TWV TTtVTClKMTXlkiiOV, TTOdOVg KOty'lVOV'C; IXct f3frf K(l\ ,
the thousand, and
five
how many baskets vn
loaves of the five thousand, and how many hand-baskets ye took [up]? -
took up? 10 Neither
10 ovSe roi'Q irrrd dprovg ru>v TerpaiaoxiXioov, Kai ttocciq the seven loaves of the
nor the seven loaves of the four thousand, and how many four thousand, and
how many baskets ye
io-irvoi?,ag
n
iXdfSere; 11 mog ov.vof.7re on ov 7Tf.pl
topk up? 11 How is
it that ye do not un-
baskets ye took [up] ? How perceive ye not that not concerning
n
derstand that I spake
r n
dproy f'l7roi>
Vfiiv *TrpoGtxfiv dirb rijg Kvfirjr rCjv (Papinaiujv it not to you concern-
bread I spoke to you to beware of the leaven of the Pharisees ing bread, that ye
should beware of the
teatTZaSSovKa'uov; 12 Tore avvtjKaj' on ovK.eliTev 7rpoaex e iv leaven of the Pharisees
and Sadducees ? Then they understood that ho said not to beware .and of the Sadducees ?
12 Then understood
OTTO TtlQ ^vjjlt]Q
i
rov dprovg aX\" a7r6 rrjg Sidaxfig rwv they how that he bade
of the leaven of bread, but of the teaching of the them not beware of
the leaven of bread,
Qapioaiiov Kai 2aSovKaiojv. but of the doctrine of
Pharisees and Sadducees. the Pharisees and of
the Sadducees.
13 'EX9ojv.dk 6 'liiaovg eig rd ji'epi) Kaiaapeiag rrjg
And "having 3 come 'Jesus into the parts of Cassarea
*
Xiyovaiv oLdv9pu)7roi elvat rov vibv rov dvQpujTrov 14 0'i.Si into the coasts of Ca?- ;
'do 3 pronounee 2
men 9
to 10 be Hhe G Son 'of^man? And they sarea Philippine asked
his disciples, saying,
n
*elirov, 0'i.f.dv 'lojdvvrjv tov ficnrriffTyv ydXXoi .Si 'HXiav
z "
Whom do men say that >[
iv rolg ovpavoig' Kai d. l idv" iiri rrjg yrjg, iarai and whatsoever thou
Xiayg shalt bind on earth
in the heavens; and whatever thou mayest loose on the earth, shall be
shall be bound in hea-
XeXvfievov iv rolg ovpavoig. 20 Tore ^SiearfiXaro rolg fJiaOtj-
n
ven and whatsoever :
i
cr<f>vpi8a.'; l. r
aproiv loaves LTTrAW. ; (the question
ends at you) npocrexeTe fie but
beware LTTrA. l
tuv aproiv of the loaves ltta ; riov "tapio-ouW Kai SafifiouKcuW of the
Pharisees and Sadducees t. v aAAa tttaw. w
* tlwav ltti-. y oi l.
/ne [i,]TTrA. .
again the third day. icai diroKravdtjvai, icai ry Tpfay ri^kpa iyEpOijvai.
22 Then Peter took ypafi/naTEUiv, and to be killed, and the third to be raised.
scribes, day
him, and began to re-
buke him, saying, Be 22 ecu TrpocXafibnEvog avrbv 6 IiErpoc iV/plaro" HirvrifiqLV
it far from thee, Lord: And having Haken s to [ 6 him] *hini l
Peter to rebuke
began
this shall not be unto
thee. 23 But he turned, avTifi, Xgywr," "IXe&h; goi, KvpiE' ov./xrj tGTai &oi
and said unto Peter, him, saying, [God be] favourable to thee, Lord in no wise shall be to thee :
j3ao-iXia.avTov.
bis kingdom.
face did shine as the t/nrpoaBEV ai'Tuiv, Kai tXaf.i\pev Tb.TrpooioTrov.avTOV wg b rjXiog,
sun, and his raiment before
3
them, and shone 'his ^ ace as the sun,
n z
avrolg fMworjg" 2Kai 'HXiag,
1
0))<yav *-/j.et
peared
5 s
to them 3
'Moses and Elias "with 'him 'talking.
Then
answered Peter, and
4 cnroicpiGeig.Sk oYlirpog eIttev r<p 'Ia/ctou, Kvpis, KaXov tanv
said unto Jesus, Lord,
And answering Peter said to Jesus, Lord, good
it is good for us to be
.it is
here : if thou wilt, let
h
Vfidg (LSe dvai' wce us make here three
ei K
9s\Etg, rroiT]Gu)i.iEv toeIq GK>]vdg,
fur us here to be. If thou wilt, let us make here three tabernacles: tabernacles ; one for
c d thee, and one for Mo-
col j.iiav,
Kai Mwery" j.iiav, ical uiai> 'HXicr." 5*Ert avrov ses, and one for Elias.
for thee one, and for Mo.>cs one, and one for Elias. While yet he 5 While he yet spake,
e n
behold, a bright cloud
XaXovvrog, iSov, vE<pk\i] (pa>rEivt) iTTEGKiaoEv avrovg' Kai overshadowed them :
was speaking, behold, a -cloud 'bright overshadowed them: and and behold a voice out
of the cloud, which
ioov, <pu>vi) Ik rijg vE<ptX>]g, XiyovGa, Ovrog egtiv 6.vi6g./.iov said, This is my be-
lo, a voice out of the cloud, saying, This is my Son loved Son, in whom I
am well hear
6 dyarr^rog, tv (ft
{
Ei<SoKi]Ga-
n
%avrov cikoveteJ 6 Kai ye him. pleased
1
6 And when
;
f.iovov.
alone.
9 Kai Kara/3aiv6vrhjv avrwv m drr6 n rov opout; sVereiXaro 9 And as they came
And2
as were 'descending from the mountain 2 down from the moun-
'they charged Jesus charged
tain,
avroTg o'ltjaovg, Xtyiov, Mrjdevi EirnjTE to opa^a, swg.ov 6 them, saying, Tell the
3
them To no one tell the until the vision to no man. until
'Jesus, saying, vision,
the Son of man be
viug tov di'Opiorrov ek vekou>v "aj/aory." 10 Kai t7r/j- risen again from the
Son of man from among [the] dead be risen. And 3
ask- dead. 10 And his dis-
ciples asked him, say-
pwri]Gav avrov o\./.ia9ijraLavrov Xsyovreg, Tt ovv Why then say the
[>
oi ing.
1 ypafi-
ed scribes that Elias must
''him 'his "disciples, saying, ^\~hy then "the "scribes
first come ? 11 And Je-
XtyovGiv on
p 'H\tai/" 8eI eX9eIv 7rpwrov, 11 '0 6t sus answered and said
fiarEig
'say that EUas must come first ? And untothem, Elias truly
shall first come, and
T n
'Irjaovc;" drroKpi9Eig eIttev avrolg, ^HXiaf" filv tp\erai restore all things.
Jesus answering said to them, Elias indeed comes 12 But I say unto you,
That Elias is come al-
Vpwrov" Kai drcoKaraGr^GEi ce vfiiv rrdvra'
ready, and they knew 12 Xsyut on
first and shall restore
ail things. But I say to you that him noi, but have done
T unto him whatsoever
?iX9ev, Kai ovK.E7reyinoGav avrov, aXX" kiroir]- they listed. Likewise
11
'HXfrt^ i]S))
Elias already iscouie, and they knew not him, but did shall also the Son of
man guffer of them.
oav iv avr(p oaa r)9iXtjGav' ovru>g Kai 6 viug rov dv9p<i)7rov 13 Then the disciples
to him whatever they desired. Thus also the Son of man understood that he
spake unto them of
fiiXXei iraG\Eiv vtt' avrutv. 13 Tore avvt'jKav oi f.ia9rjrai on John the Baptist.
is about to suifer from them. Then understood the disciples that
TTEpi 'lojaVVOV TOV fiaTTTlGTOV ElTTEV O.VTOIQ.
concerning John the Baptist he spoke to them.
14 And when they
14 Kai tX96vr(jJV w avrwv n Trpug rov o\Xov 7rpoGijX9ev were come to the mul-
And shaving ? come 'they to the 3
crowd came titude, there came to
fju'cp LTTrA.
e f 8 6lkovT avrov LTTrA. h eTrecrav
(/kotos Of light G. rjvSoK-qaa LTr.
7TpocnjA(9ei> came to LTTr.
w Kai
LTTrA. aipduevos and touching' LT Kai r)^>aTO Tt. ;
1
koIlt. m ex GLTTrAW. n be raised LTTrA. ovtou (read the
eyep^T) disciples)
'Irjcrous {read he said) LIT.A.
LTTr. p "HAciav T. 1 r
avrois LTTr[JAj. 'HAeias T.
*
npiiTOV LTTrA, dAAa TrA, w ai'TWl' LTTrA,
48 MATOAIOS. XVII,
him a certain man, z n
15 Kai
avr({> dvOptoTrog yovvTTETiov avr(^, Xf-ywi', Ki'pte,
kneeling down to him, Ho "him l
a "man kneeling down to him, and saying, Lord,
and saying, 15 Lord,
have mercy on
for he is lunatick, and
my sou :
t\h]Gov jxov tov viov, on aeXijviu'C^nzi Kai ?KaKujg 7t(t^''"
have pity on my son, for he is lunatic and miserably suffers :
ti/upg. iyEp6r-iGETaiJ
ing sorry. he shall be raised up. And they were grieved greatly.
day
24 And when they 24 'YLXQovTW.hi avTwv l [
'fish take, and having opened its mouth thou shalt find a sta- take, and give unto
them for me and theei
r7)pa' IkeXvov Xa/3wv dbg avTolg dvrl kfxov Kai gov.
ter; that having taken give -to them for me and thee.
s
18 'Ev tKEivy ry wpo:
n
TrpoGi]X9ov oi fiaOtjTal Tip 'irjaov,
In that hour came the disciples to Jesus,
z
t(TTiv H eX9eXv Ta GKavSaXa, 7rXt)v ovai Tip.dv9pwTrw. kKEivw K needs be that offences !i
it is
3
to 'come 'the woe to that man come but woe to ;
"offences, yet that man by whom
b\' o5 to GKavfiaXov LpxETai. 8 Ei.dk rj b.irovg.Gov
the offence cometh !
n
einovTos oY and LTTr.having said 6 ITeTpo? LTTrA. P
"Apa ye TrA. <J <TKav-
r
haki^mjxey
T. (read [the]) LTTrAW.
rr)V r)H.ipa day L.
'
O 'ItjO-OUS TTiA.
'
Ta7reii'u>o-ei w av I.Tr.
LTTrAW. * eV jratSt'oi/ toiovtov
( v T) LTTrA. y 7rep) aboui LTTr;
2
eis to a. e'o-Tii' {read eiVo> b a
[it is]) LTrA. <?(ceiVa> (read to the man) l/m-.
l/rir.
it (and cast [it]) LTTrA. K?iAAnv jj jffiiAnp JLT:
'
E
50 MATBAI0 2. XVIII.
than hnving two eyes cvo v^OaXfiovg t\ovra ftXt]9i)vai tig rqv
cast into hell
M<reX0etv, r)
to be be cast into the
to enter, [rather] than two eyi having to,
fire. 10 Take heed that
ye despise not one of yitvvav tov Trvpog. 10 'OpciTt p/./carappoi'rjcTjre ivbg Tujv
these little ones for one
Gehenna of the fire.
;
See ye despise not
I say unto you, That
d'
in heaven t)heir angels
[.lucpuiV-TOVTiov' Xtyuy.yap vfiiv, oi.dyytXoi.avTwv "tv on
do always behold the of these little ones, for I say to you, that their angels in [the]
face of my
Father
which is in heaven. ovpavoig^ Sid.TravroQ (3X't,7rovffiv To TrpotJuJirov T0u.7ra.Tp6g.n0v
II For the Son of man heavens continually behold. the face of my Father
is come to save that e
which was lost. 12 How TOV tv ovpavoig. 11 rjX9ev.'pdp 6 v'ibg tov dv9pu>7rov
think ye? if a man who [is] in [the] heavens. For is come the Son of man
have an hundred '
14 Even so it is not that he find it, verily I say to you, that he rejoices over it more
the will of your Fa- 14 ov-
ther which is in hea- tj t7Ti ToXg zivvEiniKOVTaevvsa" Tolg p].7rtTvXavi]fuvoig.
thanover the ninety- nine which have not gone astray. So
ven, that one of these
ones should tov
ipTcpootitv tov 7raTpbg 'u/xwv"
little
Tiog ovkIotiv 6tXr]f.ia
perish. it is not [the] will before "Father 'your who [is]
k n
iv ovpavoig, 'iva cnroX-qTai ei
Tun'./xiKpLJv.TOVTUJV.
15 Moreover if thy in [the] heavens, that should perish one of these little ones.
brother shall trespass m fcai'
against thee, go and
15 "EdvM anapTT](Ty
x
tig
5
(Tt" b.dStXfyog.oov, virayt
3 thee and
tell him his fault be- But if sin *against 'thy ^brother, go
tween thee and him avTOv idv gov aicovey,
alone if he shall hear
: tXty^ov avrbv fitTa^v o~ov Kal iiovov.
him between thee and him alone. If thee he will hear,
thee, thou hast gained reprove
thy brother. 16 But if tov. dStXrp6v.GOV' 16 tav.ee
he will not hear thee, eKSpSrjaag ixrj.aKOVGy, TrapaXajit
f/ientake with thee one thou hast gained thy brother. But if he will not hear, .take
or two more, that in Gov OTOjia-Tog Svo
n
tri 'iva ri 8vo, "iva 7ri uaprvpiov
the mouth of two or ^jxeto.
with thee besides one or two, that npon [the] mouth of two witnesses
three witnesses every
word may be estab- ttccv pr)f.ia. 17 idv.Si ai>TuJvt
lished. 17 And if he
t) Tpiwv GTaQy rrapaKovo-g
or of three may stand every word. But if he fail to listen to them,
shall neglect to hear
them, tell it unto the P (7T"
ry iiacXrjoiQi' idv.Si Kal Tr)g iKKXi]oiag 7rapaK0VGy,
church but if he neg-
:
tell [it] to the And if also the assembly he fail to listen
assembly. to,
lect to hear the church,
let him be unto thee 6 18
as an heathen man and
to~TU) goi wGTTtp 6 WviKog Kal TtXwr>j]g. 'Afxr/v Xsyu>
let him be to thee as the heathen and the taxgatherer. .
"Verily I say
a publican. 18-Verily
I say unto you, What-
v/.iiv,
'6(raMav n eV/o-^rs IttI rrjg yr)g, iarai StStfiiva iv r r<p"
soever ye shall bind on to you, Whatsoever ye ehall bind on the earth, shall be bound in the
earth shall be bound
in heaven and what-:
ovpavtp' Kal ooaAav \vgt]te IttI Trig yr)g, taTai XtXvixiva
soever ye shall loose heaven and whatsoever ye shall loose on the earth, shall be
;
loosed
on earth shall be loosed s
in heaven. 19 Again I iv *T(p ovpavifi.^ 19 ITd\iv" Xkyw vfuv, oti lav Svo l v/.iu)V
Bay unto you, That if in the heaven. Again I say to you, that if two of you
two of you shall agree ]i
on. earth as touching GVfi<p(ovr]Gu)Giv iirl Trjg yijg 7rtpl TravTog TrpayiiaTOgov.idv'
any thing that they may agree on the earth concerning any matter whatever
shall ask, it shall be
done for them of my aiTtjaojVTai, ytvrjGtTai avTolg irapd TOv.7raTp6g.fiov tov
Father which is in they shall ask, it shall be done to them from my Father who [is]
talents. But -not 3 having 'he [wherewith] to pay, com- brought unto him,
which owed him ten
keXevgev avrov b.KvptogJ avrov irpadrfvai, Kai rrjv yvvcuKa thousand talents. 25
4
manded him 'his "lord to be sold, and "wife But forasmuch as he '
/toi" ,
8 he laid hands on him,
be throttled [him], saying, Pay me what thou o west. E
Having f alien
and took him by the
v
awv oiv b.avydovXog.avrov Eig TOvg.7r6Sag.avroii^ irapE- throat, saying, Pay
'down ^therefore 3
'his "fellow bondman > at his feet be- me that thouowest.
29 And his fellowser-
kciS ei ett
l n
Kai m 7rdvra n vant fell down at his
avrov, Xeytuv, MaKpoOv/iriaov E/j,oi,
and
sought him, saying, Have patience with me, and all feet, besought
saying, Have him,
n
arcolidjcTU) aoi. 30 '0.8k ovk.i)9eXev,
n
dXXd
cnrEXOuJV kflaXEV patience with me, and
I,will pay thee. But he would not, but having gone he cast I will pay thee all.
30 And he would not :
avrov Eig tyvXaiajv, 'iojg.ov n drroScp to 6(pEiX6fiEVOv. but went and cast him
him into prison, until he should pay that which was owing. into prison, till he
should pay the debt.
31 idovTEg p oe oi.avvSovXoi.avrov to. 31 Sk> when his fellow-
11
]
lyEvou.Eva}
'Having seen 'but "his fellow ''bondmen what things had taken place, servants saw what was
G 3
were grieved greatly, and having gone narrated to their lord told unto their lord all
ixol
'
el; TOVS 7r65a? O.VTOV OLTTr[A]. ejae
LTc A. m navTa [lJttiAW. n dAA' eg. ov LTTi a. P ovf (therefore) avrov oi crv'i/-
$oi>Aoi l ovv oi cnii'6'ovAoi avToO TTrA.
;
i ywoiixva. were taking place T. r eavTiiv lit. a.
62 MAT 9 A I 1. XVIII, XIX.
that was done. 32 Then
his lord, after that he
TcavTa ra ye.v6fxe.va. 32 Tore irpoGKaXEadpEvog aurbv b
3 4 6 7
had called him, said all that had taken place. Then 5
having called to [ him] him
unto him, O thou wick-
ed servant, I forgave KvpioQ.avrov
2
XtyEi avrip,' 2 AovXe 7rovr]pe, Traaav n)v 6fei\i)v
'
2
'his lord says to him, Bondman 'wicked, all debt
the;: ali that debt, be-
cause thou desiredst 33
me 33 shouldest not EKElVt]V CKpfJKOL O01, i7Tt TTapEKaXEUag flE' OVK.eSeI Kai
since thou besoughtest me not behove 2 also
:
'that I forgave thee, did it
thou also have had ;
fences 'their.
XIX. And it came 19 Kat iykvero ore ETEXeaev b 'lifaovg roi'g \6yovg
to pass, that when And it came to pass when ^had 3 finished Je^us
' 5
words
Jesus had finished- n
these saying's, he de- rovrovg, fiETijpEv d7rb^rr)g TaXiXaiag^Kai J]X9ev Eig rd opta
he withdrew from and came to the borders
parted from Galilee, *these, Galilee,
and came into the
2 Kai ))KoXov9?)aav
coasts of Judaea be- rj\g 'lovdaiag irkpav tov 'lopSdvov. auTifi
and of Judsea beyond the Jordan : and followed *him
yond Jordan ;
2
jreat multitudes fol- Kai idepdirevaev avrovg ekei.
lowed him and he 2o%\oi 7To\Aoi,
healed them there.
;
crowds 'groat, and he healed them there.
z
3 Kat irpoarfkdov avrip' oi" <&apidaioi ireipdZ,ovTeg avrov,
3 4
3 The Pharisees also And came to "him 'the Pharisees tempting him,
came unto him, tempt-
ing him, and saying Kai Xsyovreg
a
avrtfi, Ei_eotiv h dv9pw7T(f) diroXvaai ti'jv }i
[>
unto him, Is it lawful and saying to him. Is it lawful for a man to put a,way
for a man to put away
his wife yvvalKa.avrov Kara Traaav airiav ; 4 'O.dt airoKpideig elirev
for every
cause? 4 he an- And
his wife for every cause? But he answering said
swered and said unto c d
them, Have ye not avroTg,
n
OuK.dvkyvojre on b 7roir)aag air dp-
li
read, that he which to them, Have ye not read that he who' made [them] from [the] begin-
made them at the be- e
Kai 9i)Xv E7rpir)aEv avrovg, 5 Kai eIttev, "Ei>EKev n
ginning made them Xijg dpaev
male and female, 5 and ning male and female mads them, and said, On account of '
Bald, For this cause rovrov rbv Ttarkpa Kai rt)v firjTEpa , Kai
shall a man leave fa- KaraXeitpei
3 avOpiorcog
2
ther and mother, and this shall ''leave 'a man father and mother; and
shall cleave to his wife: l
ry.yvvaiKi.avTOV, Kai 8laovrai oi 2Svo eig
n
and they twain shall 7rpo0KoXX?]9r]CFTai
be one flesh 2 6 Where- shall be joined to his wife, and shall *be 'the two "for
fore they are no more 6 ware ovk'sti eiaiv fivo, dXXd adpZ uia' o
twain, but one flesh. adpKa fi'iav
6
;
s LTTrA. *
ov L. v auTco LTrA. w
<cayu> ovpapios LTTr ; [eTrJovpavto? A.
1 a
to. TrapamdifxaTO. avriov GLTTrA. y rr)s E. oi LTrA. aiiTiii LTTrA,
>
av9pu>TTw (read nue's wife) lta.
c
ai/rots LTTrA, u
Krtcras created Tr. e *Efa
LTlrA. f
LTTrAW. 8 Mouuo-ijc LTTrAW. t ai'rnv LTTr.
/coAAj^jja-erat ,
XIX. M A T T H E W. 53
9 And
say unto you,
I
9 Xsyio.Sk vjxiv, 'on." oqmv cnrokvoy TTijv.yvvalica.avTov Whosoever shall put
And I say to you, that whoever shall put away his wife
nwny his wife, except
k X
m K(ii it be for fornication,
H" flfj 17TI TTOpVUCf.,^ leal yap:i]<jy dXXi]V, jUO(Xrar and shall marry au-
not for and shall marry another, commits adultery and
if fornication, ;
other, committeth a-
o 10 Atyovaiv dultery : and whow
3
7ro\e\i>jUM7i'
4 G
ya/.a)<rag /70<xYai" marrieth her which is
he who her[- that is]
:
away 'marries commits adultery.
J
'put Say
put away doth commit
n 10 His dis-
avrtp oi./(0)/raL ai'roD," Et ovnog egtIv r/ atria rov avQpto- adultery. unto
2 ciples say him, If the case of the man
'to "him 'his disciples, If thus is
the case of the man be
7rov 11 'O.Se eIttev so with his wife, it is
pErd ti]Q yvvaiKoq, ov.avp<p'fpEi yapijcrai. not good to marry.
with the wife, it is not profitable to marry. But he said
11 But he said unto
13 Tore v v
'
unto him
Then were brought tohim little children, that [his] hands brought
little children, that he
avTolg, Kai 7rpo<JEvlir]Tai' o't.de /.laOrjrai lirETipwav should put his hands
7ri9y on them, and pray and
tV3 might lay on them, and might pray but the disciples rebuked :
'do forbid them to come to for of such is the for of such is the
me;
vcinnA kingdom of heaven.
fiaeiXEia tujv ovpavoJv. 15 Kai tmOEig
s
avTo7g rag' x^'P a Q 15 And he laid his
>
kingdom of the heavens. And having laid upon them [his] hands hands on them, and
departed thence.
kirooEvQi) ekeIBev.
be departed thence. 16 And, behold, one
16 Kai eIttev avrtp,"
1
Aidd<TKaX came and said unto
idov, Eig 7rpo(TEXQojv Good Master^
him,
And behold, one having come to [him] said to him, -Teacher what good thing shall
w w" WJ) V aiibviov I do, that I may have
"aya^t," tL dyadbv 7rot/jcrw 'iva f'x ;
eternal life ? 17 And
'good, what good [thing] shall I do that I may have life eternal ?
he said unto him, Why
x Ti callest thou me good ?
17 '0.c? eIttev. av np, jxe XsyEig ayaQov; ovfeig dya9bg there is none good but
And he said to him, Why me callest thou good? no one [is] good one, that is, God : but
n
b 6Eog. eLSe ygiWXfcTv Elg rijv tt
if thou wilt enter into
ti.jx-n Eig, QiXsig Z,w7]v,
except God. But if thou desirest to enter into life, keep the com-
one, life,
mandments. 18 He
z a b
Aya 'O.cL'lr]- saith unto him, Wb-V
[
the commandments. He says to him, Which ? And Je- Jesus said, Thou -?ci t
keep
do no murder, nuiu
aovgEl-nrEV, To, shalt not com it a-
ov.Qoi'SVGEig' oi>-UO(X E '',,Ta C
sus said, Thou shalt not commit murder; Thou shalt not commit adultery; dultcry.Thousi.altnot
steal, Thou shalt not
ov.KXsxpEig' ov.ipEvdoixaprvpi](TEig' 19 rifia rov irarEpa bear false witness,
f ather l!l Honour thy father
2
Thou shalt not steal ; Thou shalt not bear false witness Honour ;
c
and thy mother :
and,
(7ou" Kai ttjv [xrjTspa' Kai ayaTrrjaEig Tbv.TrXrjcriov.oov wg Thou shalt love thy
Hhy and mother ;
and Thou shalt love thy neighbour as neighbour as thyself.
1 k
Sri ltya. GLTTrAW. except for cnuse of
'
el wapeKTcx; \6yov 7ropi'ei'a? for-
nication L. m
Kai b djroAeta/jueVrjv ya/mjera? wotxarai T[t ]. n avrov (read the
o P Trpoo-Tjfe'x^rjcraj' LTTrA. i +- atirots to them T. r
disciples) T[a]. [tovtov] l. e/xe T.
"
Tas X e 'P a avTOts LTTrA. c v w * Ti
avra> elnev LTTrA. ayadi I.TT A. (T^O) LTTrA.
/*. tpwras vepl rov ayaOov els earir o ayaflos Why askest thou me concerning the good?
;
kingdom of heaven. n
24 again I say. Xiiav rSrv ovpavCjv. 24 7rdXiv.Sk Xsyw vpXv, evK07ru)rep6v ianv
And
nnto you, It is easier dom of the heavens. And again I say to you, easier is it
for- a camel to go
n
through the eye of a Kafii]\ov Sid Tpviriiparog patyiSog diiX9Eiv, r) ttXov~
needle, than for a rich a camel through [the] eye of a needle to pass, than a rich
man to enter into T
'
the kingdom of God. giov p tig ri]v jSaGiXdav q rov 9toi> datX9elv. n 25 AK0v<yai>ng [[
wiih God all thinga tlTTtv avrolg, Uapd avOpwTroig rovro ativvarov Igtiv, irapd.S't
a/re possible.
said to them, With men this impossible is, but with
t n v
066J 7rdvra Svvard tcrrtv."
God all things possible are.
27 Then
answered
Peter and said unto 27 Tore cnroizpiddg 6 UtTpog elTrev avrip, 'iSov, fjfielg depi)-
him, Behold, we have Then answering Peter said to him, Lo, we left
forsaken all, and fol-
Trdvra Kai rfKoXovOrjffafisv aoi' r'i apa tarai rjfxTv ;
lowed thee what shall ica/iEV
;
all things and followed thee; what then shall be tons?
we have therefore ?
2S And Jesus said unto 28
I
'O-Ct-'Iiiaovg t~l7Ti> avrolg, 'A^ir/v Xsyw v/xiv, ore v/j.eig oi
them, Verily say And Jesus
unto you, That ye said to them, Verily I say to you, that ye who
which have followed tv ry v, 7raXiyyva(ria. n orav KaQiay
a.KoXov6)j(javTsg fioi,
me, in the regenera- have followed me, in the regeneration, when shall sit down
tion when the Son of
man shall sit in the 6 vibg roii dv9pu)7rov t7ri 9povov Sotrig.ctvrov, KaQiotodz
throne of his glory, the Son of man 3 4
upon [the] throne of his glory, shall sit
ye also shall sit upon x H
twelve thrones, judg- Kai tiri SwctKa v/j.elg Qpovovg, Kpivovrer rag SwosKa 0vXdc
ingftHhe twelve tribes 2
also 'ye on twelve thronos, judging the twelve tribes
oAn<? r ael. 29 And v z
every one that hath rov '\<jparfK. 29 /cat ?bg dcpiJKtv
irdg oiKiag, tj" dSeXcpoii'g,
forsaken houses, or of Israel. And every one who has left houses, or brothers.
brethren, or sisters, a n
or father, or mother, y) dSeXtpdg, 77 irarkpa, 1 ij
'/ "/<:*,
/xijripa, <|
jj yvva\Ka,
^1/^u.n.ui, 7) riKva, rj
or wife, or children, or sisters, father, or mother, or wife, or children, or
lands, for my name's b n
sake, shall receive an aypovg," 'ei>EKi> TOv.^ovoparog.fxov^^tKaTOvraTrXaaiova
hundredfold, andshall lands, for the sake of my name, a hundredfold
d TO.VTO. iravra. LTr. e f
e0uAafa LTTrA.
Ik feornros jjlov LTTrA. B Ae'yei says L.
h + k
tois to the LTrA.
m
i
oiipavois [tlie] heavens TrA. tov \6yov T. '
[tovtoj'] +
(read this word) la.^ 7taovo-io5 ovctkoAcos LTTrA. n ori that T. ela-ekOelv to enter +
gtt. a. p +
eio-A6>eii/ to enter l[ti]. <i rH>v
ovpayuv of the heavens ltti a. r
eio-eXOelv
ltt A. s avrov (read the disciples) GLTTrAW. ' ^u^ara iravra. t. T icniv (read [:n-ej)
GLTTrAW. w Trahivyevecria T. x avTOi yourselves TTr. y 6crTt? LTTrAW. z
oivias
-
17
TT A.
7) yvvaxKa LTTrA.
b
+ r) oi/a'as Or houses TTrA. e ei'exa
T. da
e^ {;
61/6/J.aTOS *-
TToWan^aaiova Ajju.i//Tai many times more shall receive lttia.
xrx, xx. MATTHE W. 55
inherit
Xi'/iI/Erai," Kui &o))v atiomov
K\ripovof.iifau,
everlasting
o0 But
30 TtoXXoi Si
and
life eternal shall inherit ; but many
life. many
shall receive, that are first shall be
last and the last shrill
ioovTcu 7Tpu>T0i tax aro h Kai taxaroi rrpCJroi. 'Oj.ioia.yap be first. XX. For the 20 ;
3
"shall be 'first last. and last first. For 'like
kingdom of heaven is
like unto a man that is
iariv )) fiaaiXria tojv ohpaviov dv9pw7T(p oiKoBecnrort), otrrig an
4 s
master a who householder, which
6
is 'the -kingdom 'of the heavens
:
they thought that more they would receive, and they received also themselves wise received every
man a penny. 11 And
avd Sip'dpiov." 11 Xaf36vT(.g.C8 lyoyyv^ov Kara rov when they had receiv-
each a denarius. And having received [it] they murmured against the ed it, they murmured
against the goodman
OtKoSeaTTOTOV, 12 Xsyovrsg, '"On" ovroi oi
fiiav of the house, 12 say- to"xaroi
master of the house, saying, one ing, These last have
These last
wrought but one hour,
htpav nroirjaav, Kai taovg ///in' avrovg" i.iroir}aag, roig and thou hast made
hour have worked, and 5 equal to 'us *them 'thou 2 hast 3 made, who them equal unto us,
borne tha
w 13 b.Be which have
fSaoraaaaiv to fidpog rqg rjpspag Kai rbv Kavacjva. burden and heat of the
have borne the burden of the day and the heat. But he day. 13 But he an-
x u
swered one of them,
a7T0Kpi9rig iIttev tvi avru>v, 'Eralpe, ovic.ddiKio cte" oi'xi 3
and said, Friend, I do
answering said to one of them, Friend, I do not wrong thee. .Not thee no wrong didst :
f
(read [the]) gltttaw.
tt}v 8 cai eKeiVois TA. h + 5e and (again) TTrA. '
ei'drrju
LTTrAW. ^
* UiftrLV T.TTrA
iopav LTTrA. 1
apyot/'s GLTTrA. m + [juou] my (vineyard) L. n Kai
o 1 Kai e\96vre<; TrA.
*
eavj) SCkouov \r/\j/e(T6s LTTrA. eA^pi're? 6e L.
aurots T[TrA]. P
irKeiov A.^/xi//oi/rat LTrA ([to] a) dra 8r)vapiov Kai avroi TTrA.
TrAei'oi'a 8 to
; kr)jx\\jovTai T.
*
on LTT;-[a].
v
ai/rovs ^/iif lt. w
; (read
hast thou made, &c. 1) x evi avruv dtrev x. u
5G MAT6A10S. XX.
not thoa agree with 14 doov TG.OOV tca'i
J fyvapiOV OVVf<pwV7]odg
2 4 4
flOl',
'for 8 a "denarius 'didst thou agree with 'me? Take thine o mi and
TiT'AT that thine is,
and go thy way I will n
Sovvai z
vrraye. 9s\ioJdt tovtoj log Kai -ooi' 15
:
flOl
to do what I wiU with is it not Uwful f or me
fUO~lC) .
eye evil, because I am O.O^aXjXog.OOV TTOVT]pog fOTlV OTL tyu> CiyaQog ElfU) 16 OVTtog '
good? 16 So the last *thine 3eye "evil 'is because I good am? Thus
shall be first, and the , ,
.
,
c
first last: for many be tOOVTai 01
f(T%arOt TTOitJTOl, Kai 01 TtplxJTOl tO\aT0f TV oXXoi .y aft
caUed, but few chosen, shall be the- last first, and the first last: for many
'
y OCOJ, KCti" fllTEV CtVToTr,
said unto them, 18 Be- ... ._ ,. , ^ ,, j -j ,_
hold we eo ud to Je-
twelve disciples apart in the way, and said to them,
rusalem; and. the Son 18 'idov, CLVaBaivoUSV UQ 'If pOOoXvua, Kai 6 VIOQ TOV dvOou)-
of man shall be be- we go up
'
and to crucify" him: TOIQ tVVEOlV fig TO ffJ,7Tai%ai Kai [XaOTiyOoOai Kai OTavpwOai'
and the third day he to the Gentiles to mock and to scourge and to crucify ;
thing of him. 21 And her sons, doing homage and asking something from him.
^uihouT sheath 21 oM
dyrev av T y, Tt Qk\H Q ; Akyu avT& Ei-rrk 'iva
unto him, Grant that
these my two sons may
it, the one on thy
right hand, and the
And he said to her, What dost thou desire 1 She says to him, Say that
Ka Qi ait} (JlV ^SrOt" 01 SvO VIOL f*
may B sit 'these J
UOV etg= *JC folWV.
^
k
Kai ElC
two 'sons "my one on thy right hand and one
^ .
W
6
th^kin'dto. ^But ^
evwVV/lOJV
1
Iv Ty .(5aOlkua.GOV. 22 'A7TOKpt9tig.C o
Jelus^nsweVed" and on l th ?l left in th 7 kingdom. But answering
said Ye know not SvvaaOs ttiuv to
'\naovg e17tev, OuK.o'iSaTE tL aiTEi<r9e.
able to drink of the
d esus said, Ye know not what ye ask for. Are ye able to drink the
cup that I shall drink O iyUJ fxtWu) TTIVELV, KO.l TO fidTTTUT/ia O tyuj m
of and to be baptiaed TTOTrjpiOV
,
which I am about to drink,' and Hhe G
baptism 'which . I
with the baptism that
I am baptized with?
A'iyovoiv ai)Tip, Avvd-
^aTTTi^ofiai
i
n ,
j5aTTTia97]vai ;"
They say unto him We am io bapti2ed ri i with ] i to = be 3 baptized [4 with ] ? They say to him
are able. 23 And he , , , ,
We
n >
w
saith unto them, Ye fiEua. 23 Kttl AEySl ai'TOlg, To fltV 7TOTr)QlOV uov 7risa9e, '
my right hand, and on T0.ti.-Kavioai SK. 0Et,lU)V.flOV KOI ft, f.VLOVVfJ.OIV.^fJ.OV OVK
my left, is not mine [with] but to sit on my right hand and on my left "not
, to give, but it shall be n
;
,,>^\> .~
r / r
given to them for whom tOTIV fflOV^ OOWat, a\K Oig t/TOlflaorai V7TOTOV
mine to give, but [to those] for whom it has beeri prepared by
'
'
it is prepared of my 'is
+ m Kai to ^a7TTto-/xa,
o eyoj /3a7TTi(Jb|U.ai, PaTTTiaOrji/ai. GLTTr 4. n Kai LTTrA. Kai to ^a7TTicr/ia o eyci)
/3a7rTt'^0jU.ai /3a7TTio-0>jo%o-0e GLTTrA.
P UOV ()tad [my,! lift) LT'TrA. 1 -f 7OUT0 lllis
'
(is not mine) ta.
X, XXL MATTH E W. 57
r Father. And when
iraTQOQ.aov. 24 Kat ol c*s/ca 24
aKowcraj/rsg" r)yavaKTr\aav
my Father. And having heard [this] were indignant were
mov?d withinthe ten
avrovg eIttev, Oidare tin 01 apxovrEg ru>v Wvuiv and said, Ye know
KaraicvpiEvov- #,
Ye knowthatthe rulers that the princes of the of the nations
'them- said, exercise lordship
- Gentiles exercise do- ~
, 1 /\ >y y . -r. ,
GIV aVTWV, KOI 01 jXEyaKot KaTEt,OVGia^OV<nV aVTixJV- 2b Ol'X minion over them, and
over them, and the great ones exercise authority over them. Not they that are great ex-
ovriog
.j, Mu
b
06
i
t
l
"
tvrai 11' iv
- .
vfxiv a\X og. v'Y
eav n>\
'
W
w'
SV
' ercl9e authori t7 u P on
them. 26 But it shall
'W <
11
]l
B(X?J
thus however Bhall it be among you . ;
but whoever would among not be so among you :
~ v 11
t
n _v
I t(rrw
1 ~ j 11
< <
. oi- v .. , , M but whosoever will be
Vfiiv {Jttyag yevsvvai, vfiwv ouiKovog
great among you, let
11
27 /cat og.-tav'
1
/v\ 1 < ~ -r
~ i"
z -~ s> c\cs " 27 and whosoever will 11 .
m\y EV V/J.IV ZlVCll 7Tp(x)TOg, t(TTl0" VjlUJV COX'Xog' 28 lOCnrep be chief among you,
would among you be first, let him be your bondman even as let him be your ser- ;
< <\ ~ > n ' > t\/i. j n~ '\\is> vant 28 even as the :
Viog TOV aVVptOITOV OVK.l]AVEV CiaKOVJ]V)}Vai, a\\a OiaKOl'l]- Sonof man came not
the Son of man came not to be served, but to serve, to be ministered unto,
\ $ ~ / > -* % r 3 \ -\ > ~ but to minister, and to
aai kcu Sovvai rnv.^vxw.avTov Xvrpov avrt ttoXXwv. give his ufea ransom
and to give his life a ransom for many. for many.
29 Kai tKTToptvonkvuJV avriov and ^iEpt^w" ijKoXovGrjcrEv ^ 4f
as they de-
3
And as ''were going *6ut 'they from Jericho "followed mu^inX
^eat fol-
avrto ovXog iroXvg. 30 Kai ISov, Svo rvdXoi lowed him. 30 And,
KaOt)uevoi two blind men
'him 'a^crowd "great. And two blind [men]J behold,
behold, sitting
sitting by the way
side w hen they heard
vapa rfjv odov, aKdvaavTEg on 'Irjaovg irapayu iKpa,av, .
, ',
vid.
e
tlTETl^l](yEV aVTOig iva GlOJTrrjrnodlV. Ol.Ce flSl^OV /cpa-
titude rebuked them,
rebuked them they that they should be silent. But the more cried because they should
y
c,ov,"
ll V p rV ~ up
Xtyovreg, EXti]oov y/fiag, Kvpie, '-viog
da
a l
Aaptd>'.
< ' v ii /3's,i <*c*
32 ir
hold their peace but
Kat they cried the more,
:
out, saying, Have pity on us, Lord, Son of David. . And saying, Have mercy
i < ._ ~
/w.. on us,0 Lord, thouson
,
7T01T]CFW VfJ.LV \
1 should do to you? They say to him, Lord, that 3 may ''be "opened shall do unto you?
'our eyes. And moved with compassion Jesus touched may be opened. 34 So
C S
Tu>vH<peaXiiu>v".avro~>v Kai sWewg
3
avzpX^av 'abrZv 4
oi
^r^m?1in dTou ched
and immediately received sighf 'their and im-
4{0aXpoi,'
"eyes,
their^eyes;
Kai nKoXovQnaav avrcp.
and they followed him.
they f n owe d him.
g^
their eyes-
JJgg ^
21 Kat ore I'lyyiaav tig 'Lepoo-6Xv/.ia Kai rfXBov stg Bt]9- xxi. And when they
And when they drew near to Jerusalem and came to Beth- " rcw nigh unto Jern-
salem, and were come
m u , , , , , ,
<Payi] 7Tpog" TO Opog riOV tXaiWV, TUT O h]OOVg aTTiO~THXEV to'Bethphage, unto the
phage towards the mount of Olives, then Jesus sent mount of Olives, then
., _ , - - ott , '
ovo /xaurjrag, 2 Aiywv avToig, HopEvvt]TE" eig ri)V klo{.iy)v rt}v pies, 2 saying unto
seut Jesus two dlsci "
'
'OH' '
two disciples, saying to .them, Go into the village, that them, Go into the vil-
g. .
n - n n> < " J i lage over against you,
< ii
< '
s-
' <
*a7reVaVTr VflWV, Kai lEVVStjjg" EVpT]<yETE OVOV CECE\LiVr]V, Kai and straightway ye
opposite you, and immediately ye will find an ass tied, and shall find an ass tied,
~> > , ~ > / _.
T& , / >nn , , , and a colt with her:
ffWAOV flET aVTt]g~ XvaaVTEg ayayETE flOl. O Kai tav i 30se them, and bring
a colt with her ; having loosed [them] bring [them] to me. And if thevi unto me. 3 And
r T av LTr. w
VfidiV of you A,
8 5e GLTTrA. l
d/eovo-ai/Tes 5e TA. 0"tIi/ is it LTr.
1
eo-Tai he shall be LTTrA. ecrrai he shall be LTTr. a b
'Iepetx"" T y av LTTrA. z
Kvpte, -
3 i
disciples went, and did foal of a beast of burden. And having gone 'the *disciples, and having
as Jesus commanded x
them, 7 and brought rsg Ka9u)Q 7TjOO(Trav" avTolg b 'Irjaovg, 7 ijyayov t>)v
3
the ass, and the colt, done as -ordered them 'Jesus, they brought the
and put on them their
clothes, and they set bvov Kal
rbv 7rio\ov, Kal tTrk9i]Kav itiravufi avriov to. IpaTia
him thereon. 8 And a ass and the colt, and put upon them ^garments
very great multitude z a
ai'Twv, Kal d7TKa0icrej'" eiravw avTu>v. 8 b.b'e 7rXeioTog
K
spread their garments
ic the way others cut 'their,
;
and he sat on them. And the greater part [of the]
down branches from eavTwv to. 'ifiaTia ev Ty bSip, dWoi.de tKOTr-
the trees, and strawed ox^og tGTpwaav
them in the way. 9 And crowd strewed their garments on the way, and others were cutting
the multitudes that b n
ye have made it a den ceTaV vpeig.be avrbv HiroiyoaTt^ GTryXaiov XycrTwv. 14 Kai
of thieves. 14 And the called; but ye it have made a den of robbers. And
blind and the lame
came to him in the TrpocrijXOov 5 avTy
G
rvfpXol 2 Kal x^Xol ev T(p iepifi, Kal Wep/nrev-
temple and he healed
; 'came to hirn "blind and -*lame in the temple, and he healed
thorn. 15 And when
the c\ief priests and cev avTOvg. 15 'lS6vTeg.be oi
apx^peig Kai 5 oi ypapparelg
scribes taw the won- them. But 'seeing 'the 2 chief 'priests
6
*and the seribes
XiyovTEg, rioJg irapa-^prfna t^oavBi) i) gvkT) ; 21 AiroKpiQdg fig tree withered a way I
saying, How immediately isdriedup the fig-tree! "Answering 21 Jesus' answered and
said unto them, Verily
$4 6 'h]Govg eIttev avrdig, 'Ap,i)v Xiyuj v/.uv, lav f%>/re tt'igtiv, I say unto you, If ye
'and Jesus said to them, Verily, I say to you, If ye have faith, have faith, and doubt
not, ye shall not only
Kai jj,i].3iaKpi9rire, ov fiovov to rijg GVKtjg 7roir)GETE } do this which is done
and do not doubt, not only the [miracle] of the fig-tree shall ye do, to the fig tree, but also
if shall say unto
dXXd Kav Tip.opEi.TovTip EiTrrjTE, "ApOijn Kai (3iXi)9rjrii thisye
mountain, Be thou
but even if to this mountain ye should say, Be thou taken away and be thou cast removed, and be thou
cast into the sea it
Eig ti)v QdXaaaav, yEvi']GETai' 22 Kai iravra oaaj^dv^ shall be done. 22 And
;
into the sea, it shall come to pass. And all things whatsoever all things, whatsoever
iv T ye shall ask in prayer,
alrfj(Tt]T tij 7rpoGEvxy, iriGTEvovTEg, Xr)^EG9E. believing, ye shall re-
ye may ask in prayer,. believing, ye shall receive. ceive.
23 And when he was
23 Kai *tX96i'Ti.avT(p eig to lEpbv Ttpoa7)X9ov avrip
come into the temple,
And on his coming into the temple there came up to him, [when] the chief
priests and
of the peo-
BiSciGKovTi oi dpxitpElg Kai oi TroEGj3vrEpoi tgv Xaov, Xiyov- the eldersunto him as
ple came
teaching, the chief priests and the elders of the people, say- he was teaching, and
'Ev TToia o vGia TavTa Kai goi eSojkevt^v said, By what autho-
TEg, i TroiElg ; Tig
rity doest thou these
ing, By what authority these things. doest thou? and who to thee gave things? and who gave
n
24 b'li]Govg elttev avrolg, thee this authority ?
l
i^ouGiav.TavTijv; 'A7roKpi9Eig. Sk 24 And Jesus answered
this authority ? And answering Jesus said . to them,
and said unto them, I
also will ask one
'EpwrY/tfw
3
v/xag Kayuj
2
Xoyov e'iva, ov idv eIttiit'e [xoi, Kciyoj thing, which ifyou ye tell
Will 4 ask s
you 'I also 'thing one, which if ye tell me, I also
me, I in like wise will
V/.UV ipui iv Troia i^ovGio: Tavra tcoiCj. 25 to fidirTiGpa tell you by what autho-
to you will say by what authority these things I do. The baptism rity I do these things.
25 The baptism of
T 'iwdvvov
7t69ev rjv i%. ovpavov, fj s dv9pw7ru)v
', ; John, whence was it ?
of John, whence was it ? from heaven, or from men ? from heaven, or of
men ? And they rea-
iavTolg, XiyovTEg, 'Edv Eiira)- soned with themselves,
]l
0'i.Sk StEXoyi^ovro *7rap'
And reasoned with If we should saying, If we shall
they themselves, saying,
x say, From heaven he ;
fiEV,
'E ovpavov, IpEl i)fJiiv,
Atari" ovv ovK-i-rriGTEVGaTE will say unto us, Why
say, From heaven, he will say to us, Why then did ye not believe did ye not then be-
who were) GW m
k + tovs (read LTTrA. '
AaviS ;
AaveiS LTTrA.
r
eiirav LTTrA.
n
ITpiiH TTr. eTrai'ayaycol' LTA.
P + Oil LT[a]. <i eav Tr. kr\jJ.^eo-9e LTTrA,
w iv * ii ri
8
kkQovTos axiTOv LTTr. '
6g and L. " + to that LTTrA. among LTr. LTTrA.
60 MAT9AIOS. XXI.
lieve him? 26 But if
we shall say, Of men ; avTip; 26 idv.Si eItti.ou.ev, 'E dv9pu)7ru)v, (pofio>'<n$a tov
we.f ear the people for
him? but if we should say, From men, we fear the
;
sons and
;
he came to these
things I do. But what think ye ? a man had ^children
the first, and said,
n c
Son, go work to day in 8vo, Kai" TrpoaeXdiov T<p 7rpu>r<^ eIttev, T'ekvov, viraye
my vineyard. 29 He 'two, and having come to the first he said, Child, go
answered and said, I d
will not but after- <rr]/.iepov ipydZ,ov
: iv Ti().dfiTreXu>vi. fiov . 29 'O.di cnroicpt9eig
ward he repented, and to-day work in my vineyard. And he answering
went. 30 And he came e n f
vo~TEpov. Si /xera/x^XriOslg a7rij\9ev 30 Kai
%
31 Whether of them having come to the second he said likewise. And he answering
twain did the will of
his father ? They say sTttev, Eyw, KVpie'
Kal ovK-aTrqXBEv. 31 Tig itc tujv Svo l-nroir)-
unto him, The first. said, I [go], sir, and went not. Which of the two did
Jesus saith unto them, h H
oev to 9k\r)na tov vaTpog; Aiyovaiv aur^>, ''O 7rpu>Tog. 11
and the harlots go into 6 'Irjuovg-, 'Aju?)v Xiytt) vfiiv, oti ol Ts\u>vai Kai
the kingdom of God 2Atyei 3 avToig 4
Says to them "Jesus, Verily I say to you, that the tax-gatherers and
before you. 32 For
John came unto you al
in the way of right- tropvai TTpodyovGiv vfxdg eig tt)v /3acn\aiav tov 9eov.
the harlots go before you into the kingdom of God.
eousness, and ye be-
lieved him not but 32 v
'Iu)dvvT)g iv
]l
:
and ye, when ye had Kai ovK.iiriGTEVGaTE avT(p, ot.Se reXwvai Kai at Tropvai
seen it, repented not and but the tax-gatherers and the harlots
that ye ye did not believe him, -
afterward,
1
Might believe him. liriarvjaav avT(p vu.Eig.$k idovreg ov v .u.ete[xe\7]9i]te varEpov
believed him but ye having seen did not repent
j
afterward*
and they did unto he sent other bondmen more than the first, and they
" "
repent) LTr ; ov\_Se] A. tis GLTTrAW. ef e'Sero TA.
xxr, xxrr. M A T T H E W. 01
nav avrotg waabriog. 37 vanpov.Si cnreaTEiXev irpbg avrovg them likewise. 37 Bit
last of all he sent unto
ilid to them iu like
at last manner.
he sent to And
theni'
them his son, saying,
will reverence
rbv.v'ibv.aorov, Xiyujv,
'EvrpaTrt'jaovrai rbv.v\6v.p:ov. They
his sou, saying, They will have respect for my son. my son. 38 But when
the husbandmen saw
38 O'l.b^i ysiopyol ibbvreg rbv vlbv ilrrov iv tavrolg, Ovrog the son, they said a-
But the husbandmen seeing the son said among themselves, This mong themselves, This
is the heir come, let
;
ianv b KXi)pov6j.iog' 8evt, airoKTHVbjjXiv avrbv, Kai Kard- us kill him, and let us
is the heir ; come, let us kill him, and gain pos- seize on his inherit-
ance. 39 And they
cr^w/iEj/" Ti)v.K\i]povo^iiav.auTQV. 39 tear Xaj3bvreg avrbv caught him, and cast
session of his inheritance. And having taken him him out of the vine-
yard, and slew him.
ilij3aXov t^uj rov a /.i7TE\iovocKat a.7TSKTivav. 40 orav ovv 40 When the lord
they cast [him] out of the vineyard and killed [him]. When therefore therefore of the vine-
yard cometh, what will
t\9y b Kvpiog rob d/xTrsXCbvog, ri
7rou)<Ti ro~ig yewpyolg he do unto those hus-
shall come the lord of the vineyard, what will he do ^husbandmen bandmen? 41 They say
unto him, He will mi-
iK^ivoig ; .41 Aiyovcnv avrtp, Kaicovg Kaicuig drroXkau serably destroy those
'to -those ? They say to him, Evil [men] miserably he will destroy wicked men, and will I
of this I
God shall be taken
? say from
you, and given
Vfiiv, on dp9t)aerai d<p'
to a nation bringing
fiaaiXeia rov 9eov, Kai forth the fruits
v/iwv //
to you, that 3 4 5
'from 2
and there-
shall ue takcn you the kingdom of God,
of. 44 And whosoever
So9>)o-rai tOvei -koiovvti rovg Kaprrovg avrijg. 44 ^Kal shall fall on this stone
it shall be given, to a nation producing the fruits of it. And shall be broken : but
on whomsoever it shall
b 7T(Tu>v iirl rbv.Xi9ov.Tovrov ovv9Xa<j9i]aErai' i<p
.ov.S'.dv fall, it will grind him
li< who falls on this stone shall be broken ;
but on whomsoever to powder. 45 And
T
when the chief priests
iriaij, XiKfirjoet avrbvJ 1
22 Km
aTTOKpiOtig b 'hjoovg TrdXiv i7rev "avroUg iv irapa- answered and
XXII. And Jesus
And answering Jesus to them in spake
again spoke para- unto them
againby pa-
(ioXaXg," Xiywv, 2 'Qfionb9i] t) fiaatXtia rwv ovpavwv rables, and said, 2 The
bles, saying,
e
Has 'become s like 'the ^kingdom 3 of 4 the 5 heavens kingdom of heaven is
like unto a certain
king, which made a
dv9pwTT(p fiaatXel, 'bang iTroli]o~tv ydpovg T(p-v\<fi.avrov'
to a man a king, who made a wedding feast for his son : marriage for his son,
3 and sent forth his
3 Kai d7r'trsruXi.i> rovg.BovXovg.avrov KaXkaai rovg kekXtj- servants to call them
and sent his bondmen to call those who had been that were bidden to
the wedding and they :
pivovg eig rovg ydpovc, Kai ovk.7)9eXov iX9s.lv. 4 UdXiv would not come. 4 A-
invited to the wedding feast, and they would not come. Again gain, ho sent forth
other servants, say-
aTr'tareiXev dXXovg SovXovg, Xiyiov, Ei7rare rolg kekXj]- ing, Tell them which
he sent other bondmen, saying, Say to those who had been are bidden, Behold, I
bid to the marriage. worthy; Go therefore into the thoroughfares of the highways, and
10 So those servant-; b
went out into the oaovg av' -EvpriTE f KaXsrraTE eig rovg ydfiovg.
,.
l
10 Kai
highways, and gather--, as many as ye shall find, invite to the wedding feast. And
ed together all as many
as they found, both 3 l^e\06vTf.g oi.duvXoi.tKsivoielgTag
2
bSovg avvijyayov Trdvrag
5
had ivnd good and the having"gone out 'those bondmen into the highways brought together all
:
wedding was furnish- oaovg Evpov, 7rov>]povg re Kai dyaOovg' Kai kTrXijCi9rj 6
ed with guests. 11 And
when the king came in as many as they found,
2
evil 'both and good; and 4 becanie s f ull 'the
to see the guests, he c v
6 fiaoiXsvg Qedaa-
saw there a man which 2 ydfxog dvaKUn'tvwv. 11 ehjeX9iov.ce
had not on a wedding we.Uling -feast
of guests. And 'coming 4 in 'the "king to see
ter, we know that thou their disciples with the Herodians, saying, Teacher,
art true, and teachest
the way of God in (tkoXe, oi8afiEv on
dXr]9r}g eI, Kai T))v bobv tov 9eov Iv dXr)9f.ta
truth, neither carest we know that true thou art, and the way of God in truth
w x OS LTTrA. y oc LTTrA. *
r)TOL/xaKa I have prepared LTTrA. eiri LTTrA.
6 o^/SacriAeus axoucras L ; 6 Se )3ao-iAevs TTrA ; Kai aKOutras 6 /Sao". W. b eav LTTrA W.
c d e
wfupiov bridechamber T. 6./3ao-iAevs elnev LTTrA. apart avrbu Kai LTTrA.
'
'+ avrbi' him LTTrA. 8 Aeyoi'Tas LTTr.
XXII. MATTHE W. 63
ooi Trepl oi>S*v6g, ov.ydp thou for any man : for
dicuaicELc, Kai ot'j
fitXei ftX'eTreig
a thou regardost not the
leachest, and there is care to thee about no one, for not 'thou -lookest
person of men. 17 Tell
h *
tic,
-
23 'El' Lkbivij
m ot" their way.
Ty ijpepa irpoo'i'jX9'ov avTtp "SaSSovKaloi,
On that day came tohim Sadducees, who'
XtyovTeg pij.elvai dvdoTaoiv, kcu tTTtjpioTtjoav avrov, 24 Xe- 23 The same day
there not a resurrection, and they questioned came to him the Sad-
say is him, say-
ducees, which say that
yovreg, AiSdoKaXe, "Miooijg
i[
In 3 the 'therefore resurrection of which of the seven shall she be wife ? wife shall she be
2 of the
seven ? for they all
29 6 elrrev had her. 29 Jesus an-
irdvTeg.ydp lo\ov ctvrrjv. 'ATTOKpi9elg.de 'ltjoovg '
swered and said unto
for all had her. And Jesus said answering
them, Ye do err, not
the
avroiig, II\avdo9e, jxi) eidoreg Tag ypaipdg, scrip-
the power of fitjde rt)v dvvapiv knowing
tures, nor
to them, Ye err, not knowing the scriptures, nor the power
God. 30 For in the
tov 9eov. 30
iv.ydp ttj dvaordoei o'vre yapovoiv ovre resurrection . they nei-
of God. For in the resurrection neither do they marry nor. ther marry, nor are
w given in marriage, but
v
^iKyapi^ovrai,^ aXX' log dyyeXoi 9eoi>W ev Vou
ovpavip are as the angels
11
of
ar" given in marriage, but as angels of God in heaven God in heaven. 31 But
as touching the resur-
elaiv. 31 Trepi.Se rrjg dvaordoeiog tiov veKpwv, ovK.dv'tyviore rection of the dead,
they are. But concerning the resurrection of the dead, have ye not read have ye not read that
which was spoken unto
to ptj9ev vfilv vtto tov 9ecv, XkyovTog, 32 'Eyio elpi you by God, saying,
that which was spoken to you by God, saying, 1 am 32 I am the God of
k
etTTov t. + 6 'Iijcrovs Jesus (says) lt.
*
avTtS t[a]. 1
anfjXQav LTTrA.
oi(read saying) i/fiya.
n
Mwuo-rjs LTTrAW. + Iva. that l. P y>j/ixas LTTrA.
Kai T[Tr]A. r " t
1 avaaracrei ovv LTTrA.
.
ya.ju.aJei'Ta;. LTTrA. TO y LTTrA.
tfeou LTr[A], * tw the LTTrA.
.
+
64 MAT0AJOS. XXII. XXIII.
Abraham, and tke God Itrauic Kal 6
of Isaac, and the God
b Osbg 'Aflpauu Kal 6 Osbg 6ebg 'laKwfi; olac
of Jacob ? God is not
the God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jaeub? "Not
the '.God of the dead, x aXXa
toriv ci 6ebg
u
vOsbg" VEKOIOV,
vekqCov, Zibvnoi'. 33 Kai c'ikov-
but of the living. And having
33 And when the mul-
'God God of [the] dead, but of [the] living.
titude heard this, they
Gavrtg o't
o^Xoi ^7r\//crffovro Wi ry.cicaxy.avrov.
were astonished at his the crowds were astonished at his teaching.
heard,
doctrine.
34 Oi.ct <t>api<Tcuoi atcovaavrtQ on itpijttxJGEv tovq "2aS-
34 But . when the But the Pharisees, having heard that he had silenced the Sad-
Pharisees had heard
that he had put the SovKaiovg, ovi>i]x9i]<yccv e7rt.rb.aur6, 35 Kal Imipwrrjaei^
Sadducees to silence, !0
ducees, were gathered together, and Questioned [ him]
they were gathered z
together. 35 Then one dg t avriov voftiKog, 7XHpdZ,t)iV avrov, Kai Xsywj',"
of them, which was a 'one'of 3
them *a s
doctor of 'the 8 law,
6
tempting him, and saying,
lawyer, asked him a
question, tempting 36 AidaGKaXe, rzoia tvroXt) /.isydXr] Iv rip v-b\i.ti> )
2 3
him, and saying, Teacher, which *commandment l
[ is the] great in the law?
36 Master, which is &
Kvpiov rbvQsbv
n
the great command- 37 'O.Ss .'li)Govg direv avrti), 'AycnrtiGEtg ?
ment in the law ? And Jesus said to him, Thou shalt love [the] Lord God
37 Jesus said unto him, b n
Thou shalt love the o~ov iv 6\y r?j .Kap$ia gov, icai Iv oXy rrj.xpvxy-aov, Kal iv
Lord thy God with all 'thy with all thy heart, and with all thy soul, and with
thy heart, and with all 38 tGrlv c
Kal fisydXi]
thy soul, and with all oXy rij.diavoia.GOV. a.'vri]
This
7Tpwr/;
and
thy mind. 38 This is all thy mind. is [the] first great
the first and great com-
mandment. 39 And the ivroXi'i. 39 devrkpa.^St" b/toia airy, 'Ayam'iGEig rbv
second is like nnto it, commandment. And [the] second [is] like it, Thou shalt love
Thou shalt love thy
neighbour as thyself.7rXrjGiov.G0v <jjg Geavrov. 40 iv ravraig ralg Cvgiv ivTo\aXg
40 On these two com- thy neighbour as thyself. On these two commandments
mandments hang all e n
6Xog b vbfipg Kai or 7rpo<pr)rai Kp'sj-iavrai.
the law and the pro-
all the law and the prophets hang.
phets.
41 "2vv7-jyjisvwv.sk rStv QapiGaitov t7rt]pwrriGEV
41 While the Pha-
But 3 having 4 been ^assembled "together 'the ^Pharisees "questioned
risees were gathered
together, Jesus asked avrovg b'l7]Govg, 42 Xkywv, Ti vuiv Sokh 7rspl rov xp*tov ;
them, 42 saying, What 9
,them 'Jesus, saying, What 'ye 'think concerning the Christ ?
think ye of Christ ? {
whose son is he ? They rivog v\6g igtiv ; AkyovGtv avrt^, Tov. Aa(5id. 43 Aeyft [i
gay unto him, The Son ofwhoni 3 son 'is 2 he? They say to'him, Of David. He saye
of David. 43 He saith
unto them, How then abrolg, Ylwg ovv Aaj3i8 iv 7rvev /.lari g Kvpiov abrbv KaXsl;"
s n
OVKSri.
any more (lit. no more).
XXIII. Then spake 23 T" r " 'hjGovg tXaXriGEV rolg ox~Xoig Kal roTg./.iaOrjra'it,
to the crowds and to -'disciples
Jesus to the multitude, Then Jesus spoke
and to his disciples, l 11
i(prj avrtZ G ;
6 5e e<f>r)
avru LTTrA ] e^rj 'IrjcroOs W.
aira [rrj] A. fxeydXr] Kai
'jt
LTTr AW. d 6e and T. e
Kpe/xaTaL nal oi 7rpocSr}Tai LTTrA W. f
AaviS GW ; Aavei'S
7rptoTr) h
LTTrA e Ka\el avrbv tcvpiov LTrA ; KaAei Kvpiov avrov T. 6 (read [the]) LTTrA
k LTTrA MV(Tfe>s LTTrA w. m iay TW,
'
wiroKoTW under (thy feet) LTXrA. ajroKOt^i'at avT<2
XXIVI. MATT II E W. 65
v
av vyav "Tripeiv," "njpei -e icai ttoifits.-"
* <s v. \
on men's shoulder*
burdens heavy and hard to bear, and lay [them] on the ;
3
be seen "They make "'broad 'and
'
5
thcir, and enlarge the borders of their garments, at feasts, and the chief
v in the syna- seats
6 (piXovaiv rs" t\v irpcoTOicXiGiav iv roig Sei-n-voig, teal rag
gogues, 7 and greet- '
the market-places, and to be called by men Rabbi, Rabbi. and all ye are breth-
;
8 vpelgSe /}.fcX?;0i/r
1
z
o xpioTog'^ TrdvTeg.de your Father, which is
9
v/.ietg dStXfpoi tore. in heaven. 10 Neither
ical
irar'spa j.it)
6
the Christ, and all ye brethren are.
be ye called masters
And father ''not
:
''your 'is leader, the Christ. But the greater of you and he that shall hum-
ble himself shall be
iGrat vi\iix)V Sidicovog. 12 '6cTig.Se vipwoet eavrbv TaireivwOt)- exalted.
shall be your servant. And whosoever will exalt himself shall be
for ye do not enter, nor even those who are entering do ye suffer therefore ye shall re-
ceive the greater dam-
6iVfiXt?7v. 15 Oval vuiv, ypaixfiarelg teal Qaoioalot, vwoicpiTai, nation. 15 Wop unto
to enter. Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, you, scribes and Pha-
risees, hypocrites! for
071 Trepidyere rt)v 9dXao~oav ical ti)v Zypdv iroiijocu 'eva ye compass sea and
for yc go about the sea and the dry [land] to make ono land to make one pros-
say, Whoever shall swear by the temple, nothing it is; but whoever
ple, it is nothing- but
;
upon it, he is guilty. 6<pEikei. 19 fiwpol Kal TvpXei, t'i yap psl^ov, to diopov,
11
l'J Ye fools and blind: is a debtor. Fools and blind, for which [is] greater, the gift,
for whether is greater,
the gift, or the altar rj to Ovaiaarrjpiov to dyid^ov to Suipov ; 20 b ovv bpocrag
that sanctifieth the or the altar which sanctifies the gift? He -that 'therefore swears
gi ft ? 20 WhobO there- iv
fore shall swear by the Tip OvGUKXTTipiq) bfivvei Iv avT<p Kal tv Tracriv Tolg tTrdvoi
altar, sweareth by it, by
the altar swears by it .and by all things that [are] upon
tiuj. by all things thore-
on. 21 And whoso shall
auTov' 21 Kal 6 opecrag tv t</j va(p bpvvei tv avTtp Kal iv
swear by the temple, it. And he that swe:irs by the temple swears by it and by
sweareth by it, and ra
KaTGiKov%'Ti n avTOV 22 Kal b
by him that dwelleth him T<p bpoaag iv T(p oi<pav(p
ther in. 22 And he that
who dwells in it. And he that swears by the heaveu
shall swear by I*eiven, iv r<p Qpovip tov Qeov Kal iv Ttp Ka9r]piv<p tTtavit)
sweareth by the throne bjivvH
swears by the throne of God and by him who sits upon
6f God, and by him
that sitteth thereon. av-ov. 23 Oval
23 Woe rcnto
vplv, ypapparelg Kal Qapiaaloi, vwoKpiTai, oti
you, it. Y7be to you, scribes and for
scribes and Pharisees, Pharisees, hypocrites,
hypocrites! for ye pay a.7rGC!<aT0VT to ijfivocpov Kal to dvijOov Kal to kv/xu'ov, Kal
tithe of mint and anise tithes of the mint and the anise and the cummin, and
and cummin, and have ye pay
omitted the weightier di^Kare rd flapvTtpa tov v6;iov, ti)v Kpicriv Kal "tov
matters of t,he law, ye have loft aside the weightier [matters] of the law, judgment, and
judgment, mercy, and
faith these ought ye* Aov" Kal TT)V wiffTiV raura
: idei 7roirjarai, KaKtlva pfj
to have done, and not mercy and faith these it behoved [you]
: to do, and those not
to leave the other un-
24 Ye blind p n
24 bdqyol rvf\oi, lot" divXi^ovreg tov Kwvio7ra f
done. d(pdvai.
guides, which strain at to be leaving aside. "Guides 'blind, who filter out the gnat,
a gnat, and swallow a
camel. 25 Woe unto Tnv.Sk Kdfit]Xov KaraTrivovTig. 25 Oval vplv, ypapparelg Kai
you, scribes and Pha- but the camel swallow. Woe to you, scribes and
ri>ees, hypocrites! for
ye make clean the out- $apioaloi, V7T0KpiTai, oti Ka9api%TE to tZwOev tov ttottjoiov
side of the cup and of Pharisees, hypocrites, for ye cleanse the outside of the cup
the platter, but within r
Kal Tt\g irapoxf/id'og, t<jw9?.v.Sk yipovaiv t'' ap7rayi]g Kai
they are full of ex-
tortion and excess. and of the dish, but within they are full of plunder and
20 Thou blind Pha- s
aKpaaiag. 26 fbapuxale TV<pXs, KaQdpiaov 7rpu>TOV to ivTog
li
h av LTTrA. l
8 Tt L. ayido-as sanctified LTTrA. fxoopol leal []TrrA.
'
fiel^ov L.
m Karoi.KT)o-o.vT<. dwelt in gttaw. a to eAeo? LTTrA. Si but (JLTtaw. p 6^>itm-i + '
*
to leave aside LTTrA. i oi {read filtering out. swallowing) lt.-a. . . .
| l [tt}
v
>
diKt'a? unrighteousness QW. '
Kai rtjs frapoi/u'o? ia, avrov of it LXTra.
*
6/aoid^ere Llr,
XXIII. MATTHEW. 67
uncleanness. 28 Even
v Kpwv atcaQapmag.
teal trdar]g o'vtioq Kai iifieTg ioj9ev so ye also outwardly
28
of [the] dead and of all unclcarmess. Thus also ye outwardly appear righteous unro
x meu, but within ye are
ixtv (paivzoOe rolg dvOpw-n-oig Biicaioi, iaoj9ey.Se fxearoi tare" full of
hypocrisy and
indeed appear to men righteous, but within *full 'are
iniquity. 29 Woe unto
icai 29 Ouai Kai <pa- you, scribes and Pha-
vpXv, ypapfiarelg
V7roKpiaeojg avoptiag. risees, hypocrites! be-
of hypocrisy and lawlessness. Woo toyou, scribes and Pha-
cause build the
ye
rwv tombs of the prophets,
piacuoi, VTTOKpirai, otl otKoSopetre rovg rdtpovg 7rpo(pi]Tu>v, and garnish the sepul-
risees, hypocrites, for ye build the sepulchre* of the prophets, chres of the righteous,
30 30 and say, If we had
Xkyere. El
11
of them shall ye
Krevelre Kai aravpojaere. Kai s avrotv [laartyojaere iv ralg
scourge in your syna-
kill and crucify, and [some] of them ye will scourge in gogues, and persecute
them from city to city:
ttvvayojya~tg.vp.wv, Kai Stoj^ere airb TroXeojg eig iroXtv'
and will persecute from to
35 thatupon you may
your synagogues, city city ; all the righteous come
b
blood shed upon the n
35 OTrojg i\9?j e<p' vp.ag
ttclv alp.a SiKaiov earth,
EKXw6"i.iEvov
from the blood
so that should come upon you all [the] ^blood 'righteous poured out of righteous Abel unto
em c
Ttjg yijg, airb rov^ a'ip.arog *A/3e\ rov SiKaiov, 'iojg rov the blood of Zacharias
upon the earth from the blood of Abel the righteous, to the son of Barachias,
whom ye slew between
and the
aifiarog Za^api'ou viov Bapaxiov, ov efovevaare fierd^v rov altar.temple
the
36 Verily I say
blood of Zacharias son of Barachias, whom ye murdered between the
unto you, All these
vaov ' Kai tov 9vaiaarr\piov. 36 aprjv Xkyoj v/mv, a i'j^ei things shall come upon
4 5 this generation. 37 O
temple and the altar. Verily I say to you, shall come
Jerusalem, Jerusalem,
e
Tdvra Travra n eiri Ti)v.yevedv.Tavri]v. 37 'lepovaaXr'jp,, thou that killest the
*these 3 things 'aU upon this generation. Jerusalem, prophets, and stonest
them which are sent
r) diroKreivovaa rovg Trpo^i]Tag
'lepovaaXrj/x, Kai Xi9of3oXovaa unto thee, how often
Jerusalem, who killest the prophets and stonest would I have gathered
thy children together,
rovg aireaTaXjievovg Trpbg aurijv, TroaciKig i]9e\i]aa liriavv- even as a hen gathereth
those who have been sent to her, how often would I have gath- her chickens under her
! n wings, and ye would
ayayeiv Ta.TSKva.aov, ov.toottov 3 eTTiavvdyei 6pvig to. not 38 Behold, your
, I
ered together thy children, in the way gathers ^together 'a -hen house is left unco you
desolate. 39 For I say
voaaia.ZeavTtjg^ vrrb rag irrepvyag^, Kai ovK.rj9eXt]aare\ unto you, Ye shall not
'
her brood under [her] wings, , and ye would not see me henceforth, till I
vfiiv, 0#p7
fie tSrjre cltt'
'.apri eojg.dv ei7rr)TE, EuXoyrj-
to you, In no wise me shall ye soe henceforth until ye say, Bless-
r
rise against nation, iarlv to riXog. 7 'Eyep6r)aerai.ydp iQvog Ti" iQvog, Kai
and kingdom against is the end. For "shall J rise 4 up 'nation against nation. and
kingdom and there :
s
shall be famines, and
(3aciXeLa i7ri fiaciXeiav Kai taovrai Xipoi Kai Xotpoi v
pestilences, and earth- kingdom against kingdom and there shall be famines and pestilences
;
quakes, in divers
places. 8 All these ar-e Kai auafxoi Kara TOTrovg. 8 irdrTa.Si ravra dpx>) woi-
the beginning of sor- aud earthquakes in [different] places. But all these [are] a beginning of
rows.. 9 Then shall
they deliver you up to vixjv. 9 Tots irapaSwaovair vpdg slg BXivinr, Kai clttoktei ovair
be afflicted, and shall throes. Then will they deliver up you to tribulation, and will kill
kill you and ye shall
:
be hated of all nations bfidg' Kai taecrQe fiiaovpsrot V7rb irdi'TUJv 'rwi" i9vwv Sid 11
for my name's sake. you ; and yo will be hated by all the nations on account of
10 And then shall
many be offended, and To.bvojid.jxov. 10 Kai tote OKavSaXia9i]GOVTai ttoXXoi, Kai
shall betray one an- my name. And then will be offended many, and
other, andi shall hate
one another. 11 And dXXi)Xovg irapaSwoovcnr Kai fiiar'iaovair dXXrjXovg' 11 Kai
many false prophets one another they will deliver up and will hate one another ; and
hall rise, and shall
deceive many. 12 Aud iroXXoi i\/svSoTrpo<prfTai iyep9)]<T0VTai, Kai KXavriaovaiv iroX-
because iniquity shall many false prophets will arise, and will mislead
abound, the love of 12 Kai <5ia
many shall wax cold. Xovg' Tb.TrXr}9vv9i')vai Tt)r dropiar, xpvyijaETai
G 7 8
13 But he that shall many and because shall have been multiplied
; lawle^sness, will grow cold
endure unto the end,
the same shall be Tr) dyawr] twv 7roXXwV 13 b.oe virop.ti.vag elg T&Xog,
saved. 14 And this
'the ''love 'of * the 5
many but he who endures to [the] end ;
derstand), to the
which is on the house-
top not come down to
n z
opt]- 17 6 iwi tov Sto/xaf og firiJKa.Taf3aiveTw apai ri"
mountains he on the let him not come down to take anything
take any thing out of
; housetop
his house 18 neither :
'has been from [the] beginning of [the] world until now, no, noiever ever shall be. 22 And
except those days
ytv7]Tai. 22 Kai Ei./ur) *Ko\of3io9)iaav at.i'i/jipai.kKelvaL, ovk should be shortened,
3
shall be; and unless had "been 'shortened 'those "days, "not there should no flesh
be saved: but for the
dv.iowBr) irctaa aap%' did.Si Tovg IkXsktovq elect's sake those days
"there 'would ha ye been saved any flesh, but on account of the elect shall be shortened.
23 Then if any man
Ko\o(3u)9rjaovTai ai.r'mspai.tKelvat. 23 Tore lav Tig Vfiiv shall say unto you, Lo,
a
shall "be Shortened 'those "days. Then -if anyone to you here is Christ, or there;
d believe it not. 24 For
(i7ry,'ldov, uiSe XP ,ITr > ^ w^,/t}. 7ri(Trfi;i7qn." 24,'Eysp- there shall arise false
say, Behold, here [is] the Christ, or here, believe [it] not. "There 'will
Christs, and false pro-
Orjoovrai yap ypsvSo^piaToi Kai ipevSoTrpocprJTaL, Kai Swaovaiv phets, and shall shew
"arise for false Lhrists and false prophets, and will give great signs and won-
ders insomuch that,
;
e if it were possible, they
/xEydXa Kai Ttpara, wars dvvaTov, Kai
tt
7rXavi}^ai ti
(jtjfxeJa ,
and wonders, shall deceive the very
"signs 'gTeat so as to mislead, if possible, even
elect. 25 Behold, I
TovgtKXeKTOvg. 25lSov, 7rpoetpr]Ka v/j.7i>.26idv ovv utt<oo~iv have told you before.
they say 26 Wherefore
if they
the elect. Lo, I have foretold [it] to you. If therefore
shall say unto you,
vfilv, 'Ifiov, iv tt) ipj]jX(j) iariv, fxi).i'ilXdr]TV 'icov, iv Behold, he is in the
to you, Behold, in the wilderness he is, go not forth :
Behold, Pie is] in desert go not forth
;
:
behold, he is in the
rolg Ta/xeioig, nr/.Trio-TEvarjTE. 27 loawep.yap if aaToa-m) i^ip- secret chambers be- ;
the chambers, believe [It] not. For as the lightning comes lieve it not. 27 For as
the lightning couieth
X Erai a7ro dvaToXuiv Kai <f>aivtrai kwg Svau.wi>, ovTwg out of the east, .-Mid
iorth from [the] east and appears as far as [the] west, so shine.theven unto the
west so shall also th
;
tOTai Kai { a
i) Ttapovaia tov v'iov tov dvQp^rcov. 28 oxov%ydp n coming of the Son of
shall be also the coming of the Son of man. For wherever man be. 28 For where-
soever the carcase is,
idv y to TTTuifia, t/ceT cvvax9>)aovTai oi atToi. 29 Eii- there will the eagles
may be the carcase, there will be gathered together the eagles. "Iinmedi- be gathered together.
29 Immediately after
Giojg Si fierd t?)v OXiipiv Tu>v.yjnepu>v.iKeiv(jJV 6 i'jXiog gkoti- the tribulation of
'
atelyv but after the tribulation of those days the sun shall be those days shall the
be darkened, and
<rf9>'/(T
c
rai, /cat r) ceX^vt] ov.Siooei To.fiyyog.av.Ttig, Kai oi sun
the moon shall not
darkened, and the moon shall not give her light, and the give her light, and the
h a7ro" stars shall fall from
aaTspeg TrtoovvTai tov ovpavov, Kai ai SvvdfJEig twv
heaveu, and the powers
stars shall fall from the . heaven, and the "powers of the
of the heavens shall be
30 /cat tote to shaken : 30 and then
ovpavwv aaXsvOrfffovTai. (pavrjasrai aijfitiov shall appear the sign
heavens shall be shaken. And then shall appear the sign of the Son of man in
tov v'iov tov dvdpioiTov iv W(p n ovpavtji' Kai ^tote" ko- heaven: and then shall
of the Son of man in the heaven ; and then shall
'
eo-T(i>s eg. w voeirix) does he understand ? ty. x eic ltt. v
k<xt<x/3otu> i.tty
;
'
Ta the things GLTTrAW. TO ifxariov garment LTTr. b iv GLTTrAW. c 0J(C
'
riage, until the day of Noo, so shall bev also the coming of the Son of
that Noe entered into x n
the ark, 39 and knew iroo. "-38 w<T7rsp" yap fiaav iv Taig iifxipaig^ *TaTg irpb
not until the flood man. *As 'for they were in the days which, [were] before
came, and_ took them
all awrvy 'so shall also tov
; KaTaicXvo'f.iov, TpioyovTsg Kal . irivovTtg, yap.ovvTg Kai
the coming of the Son 'the flood, eating and drinking, marrying and
of man he. 40 Then
shall t wohe in the field ; HKyap.iZ,ovTtg,* d^pi r/gJifiipag e!crFiX9tv NaJ eig m)v Ki{3ui~6v,
the ona shall be taken,, until the day when -entered
givaug in marriage, 'Koe into the ark,
and the othsr left.
41 Two women shall be
39 Kal ovK.tyvwcrav, twg iiXOsv b KdraKXuafibg Kal ijoev
3 a
grinding at the mill ;
and they knew not till camc. 'the flood and took away
the one shall be taken,
airavTag, ovrutg tarai Va" >) Trapoi'oia tov viov tov dvOpiinrov.
'
i
(read a great trumpet) t.
^totnjs
4,0
+ TMi' the Tr. n
iicfyvrj are put forth LTr a.
ravra iravra P + on that LTr TrapeXeHaerai GL1T- A. r
T-ijs GLTTrA.
TTr. 1
v
"
+ ov6e 6 vlbs nor the son lt. l
fiov (read the Father) GLTTrfx]. yap for (as) LTr.
w Kal LTTrA. x
fe)5 as LTA ; ebs 80 Tr. 1 + eareiWts (read those
days) l[tt}
b
* rots irpb (read of the flood) a. *'yafj.io-KOi<res L ya/j.CovTc<; T. cai LTrA. ;
3 4
him
having come 'his "lord will find doing thus. Verily- ruler over all hisgoods.
48 But and if -that evil
Xkyw vfuv, otl trri rtacnv rolg.v7rapxovmv.avrov Kara<7r!]o~ei. servant shall in '
6ay
I say to you, that over all his property he will set his heart, My lord
avrov 48 'Edv.Se 6 KaKog dclayexh his coming
n n
tKeivog tv ry 49 and shall begin to
;
e"i7TT} cov'Xog
him. But if 4 should 'say -evil 3
boudruan 'that in smite his fellowser-
w p vants, and to eat and
KapSia.avrov, XpoviZ,ei
3
b.Kvpi6g./xov
2
tX9eXv," 49 Kai dp^ijrai drink with the drunk-
his heart, Delays 'my lord to come, and should begin en SO the lord of that ;
rvrrreiv rovg avvSovXovg*1 , T ta6ieiv".i)e Kai s 7riveiv n fiera ruJv servant shall come in
a day when helooketh
to beat [his] fellow-bondmen, and to eat aad to drink with the not for him, and in an
jxeOvovrcjv, 50 r),ei 6 Kvpiog rov.8ov\oi> Ike'ivov Iv iifi'tpa hour that he is not
8 7 3 5 aware of, 51 and shall
drunken, will come 'the "lord of ''that bondman in a day
cut him asunder, and
y Kai tv 51 kai appoint him his por-
ov.7rpocrSoKc2, lopef. y ov.yivwcKei, tion with the hypo-
in which he does not expect, and in anhour which he knows not, and
crites there shall be :
ing taken their lamps, did not take with themselves 3 They that iceie fool-
i-h took their lamps,
tXaiov' 4 ai.dk (ppovifioi
and took no
tXa(3ov tXaiov tv roig ayyeioig them oil with
4 but the wise
oil ; but the prudent took oil in ^e scls :
us of
the wise answered, say- your oil.
ofi&vvvvTai. 'A7Ticpi6?io-av.k at
be not enough for us for our lamps arc going out. But ^answered 'the
and you : hut go ye .
1 v
rather to them that Mr)7roTe ouk
<pp6vL/.ioi, Xkyovaai, dpKEtry t'/fuv Kai v/jjiw
and buy for your- 3
sell,
selves. while 10 And -prudent, saying, fNo.] lest not 'it "may suffice for us and you:
k ]
they went to buy, the 7ropsv(j9s. Se' fiaXXov irpbg rovg irwXovi'Tag, icai
dyopdaaTE
bridegroom came and but go rather
; to those who sell, and buy
they that were ready
went in with him to iavralQ. 10 aTrapxofisvujv.dt ai'rwv dyopdaai, 7)X9ev o
the marriage and the for yourselves :
3
But as -went away Hhey to buy, 3
came 'the
door was shut. 1 1 Af-
terward came also the vv/xtpiog' icai al etoijxoi ilaitXQov jxet avrov elg tovq yd-
other virgins, saying, -bridegroom, and those ready went in with him to the wedding
Lord, Lord, open to n
9vpa. 11 vGTEpov.Se tp-^ovrai Kai al
x
dXXa 7TEvrE T
rdXavraJ 17 loaavrojg[
6 rd dvo l
dXXa
EKspdrjcrEv icai avrbg^ Svo.
ceived two, he also also he who [received] the two 3
"also 'he other two.
other two. gained
gained
18 But he that had re- 18 o.Sk to vT Xaf5ihv
dirEX9<l>v ajpvfy tv ry yy," /ecu
ceived one went and But he who the one received having gone away dug in the earth, and
digged in the earth,
and hid his lord's x
d.7TEKpvipEv to dpyvpiov rov.Kvp'iov. avrov. 19 Mfrd.cii ?X9=0V0V
[]
money. 19 After a long hid the money of his lord. And after a time
time the lord of those
servants cometh, and
reckoneth with them.
7roXi'v" tpx (rcu Ki'ptog twv-vovXwv.ekeivujv, Kai ovvaipEi
'long comes the lord of those bondmen, and takes
U0 And so he that had
z n
received five talents fXET avTtov X6yov. 20 Kai 7rpoGEX9wv 6 rd tt'evte rd-
came and brought "with 3
them. 'account. And "having come
3
'he who the five ta-
other five talent-, say-
ing. Lord, thou deliv- XavTa'Xaj3tl>v, 7Tpoar]VEyKEv' dXXa tt'evte rdXavra, Xtywv,
eredst unto me five lents received, brought to [him] other .five talents, saying,
f
avrov (read [hilll]) TA. S eavrwv LTTrA. h elnav TTrA. '
ov jut) not at all LTrAW.
k
Se but GLTTrAW. '
/cat l[ttJ.
m iv fj 6 wibs TOU ai/^pujirou ep^erai GLTTrA.
E
ren-eSvj/xTjcrei'. tv0e'u>s TropevBels left the country. Immediately having gone t. Stand
I
i.JT[Tr]. P iipya.a-a.TO TA. ei:ipSr)0-ey gained LTr.
'
r
rdXavra LTrf a]. s
ica'i
faithful servant;
avrov, EC, SovXe ayaQi Kai ttigt'e, t7ri oXiya fig
thou hast been faith-
'his, Well! bondman good and faithful, over a few things thou wast ful over a few things,
I wilL make thee ruler
TTKTTOg, 7Tt 7To\'\u>V GE HaTCMJT >]GLO' e'l(reX9s IQ Tt)v %apdv over many things en- :
faithful, over many things thee will I set enter into the ter thou into the joy
:
joy,
of thy lord. 22 JHo
rov.Kvpiov.GOv. 22 npoGeX9iov. d ce w Kai 6 ru Svo rd- also that had received
of thy lord. And having c meto[him] "also 'he who the two ta- two talents came and
said, Lord, thou deliv-
Xavrd e
Xa{3(ov
n
eIttev, KvpiE, Svo rdXavrd eredst unto me two
p.01 rrapcSojKag'
lents received said, Lord, two talents to me thou didst deliver
talents behold, I have ;
:
whence thou didst not scatter, and being afraid, having gone away I hid
afraid, and went and
ro.ToXavTov.Gov iv ry yy' 'iSe, ix ei G to.gov. 26 'Atto- hid thy talent in the
earth lo, there thou:
thy talent in the earth ; behold, thou hast thine own. *An- hast that is thine.
i His lord answered
Kpi9eig Si o.Kvpwg. avrov elirev avnp, Ylovrjpi SovXe n
Kai 2S5
'"
oughtest therefore to
roUg ^rpaTreZiiraig kul iX9wv iy<l> iKopiGdfj.tjv.dv rb.ifj.bv have put my money to gvv
to the money changers, and coming I should have received mine own with the exchangers, and
then at my coming I
roKif). 28 dpare ovv air' avrov rbrdXavrov, Kai Sore tijj should have received
interest. Take therefore from him the and give [it] to him who mine own with usury.
talent,
28 Take therefore the
i-Xovri rd SeKa raXavra. 29 T^.ydp k\ovri rravri So9ij- talent from him, and
5
has the ten talents.- For""who has 'to "every 3 one shall give it unto him which
a hath ten talents.
Gerai, Kai TrepiGGev9ijGeraf ^dirb St rou
nr).'t\ovrog, Kai 2'J For unto every one
be given, and [he] shall be in abundance; "from 'but him who
has not, even that hath shall be
and he shall
o t%eL dp9i)Gerai air' avrov. 30 Kai rbv dxpelov SovXov' given,
have abundance but :
that which he has shall be taken from him. And the useless bondman" from him that hath not
shall be taken away
'i/cjSaXXere
11
a b
[VaA.ai'TaJ Tr. err' avrois LTTr. Se and gltttaw. Se and t. e
\a-
f AovAe % ere ovv TTrA. h ra
fliyj (r.ead [received]) LTTrA. Troyrjpe l- apyvpid T.
1
Tpa?re^tVats T. k rov Se but of him Who LTTrA. iK^dKere GLTTi AW
m a'7101
1
GLTTrA.
74 M AT 9 A I 2. XXV.
throne of his glory n
tjnrpooQtv avrou
n
dpovov dofyiQ-avrov, 32
:
tcai crvvax9t]tyTai
32 and before him shall
bo gathered all na- throne of his glory, and shall be gathered before him
tion.-, and he shall
:
iravra ra kcu n
avTovg cltz dXXiiXwv, uhjtted 6
them one 'iQvr), d(popitl
separate all the nations, and he will separate them from oue another, as the
from another, as a
shepherd divideth his
Troiptjv a<popiZ,H to. 7rpof3a.TCi enru tiov ipitpiov, 33 icai crr/crei
sheep from the goats :
shepherd separates the sheep from the goats; and he will set
33 ;md he shall set the
sheep on his right 'tu fxtu 7rp6f3aratK Se%iujv avTOV, rd.Se tpicpia t Evwvvpojv.
hand, but the goats on the sheep on 2 right 'hand 'bis, but the goats on [his] left.
the left. 34 Then shall
the King say unto 3-1 Tore kpei 6 fiaoiXevg ToTg Ik Se^aov avrov, Aevte, oi
them on his right 3
Then will*say 'the "king to those on '-'right
3
hand 'his, Come, the
hand, Come,yebles-ed
of my Father, inherit tvXoynpkvoi Tov.Trarpoci-j.iov, KXi]povopr}0~aTE ti)v JiTQipao~p'tvT)v
the kingdom prepared blessed of my Father, inherit the "prepared
for you from the foun-
dation of the world :
vpTv f3acn\eiav enrb KaTa(3o\r)g Koapov. 35 t7rEiva.aa.ycip,
35 for I was an hun- Hor'you 'kingdom from [the] foundation of [the] world. For I hungered,
gred, and ye gave me
meat I was thirsty,
:
Kal tdioKaTt p.oi cpayelv ici^i}(7a, Kai i7rorirraT& pv %,'tvog
and ye gave me drink : and yegave me to eat Ithirsted, and ye gave *to 'drink 'me; a stranger
;
him, saying, Lord, me. Then will answer him the righteous, saying, Lord,
when saw we, thee an Trore at ^e'iSoptv" 7Tivu>VTa, Kai tOptipapw, r] Si^wvTa, Kai
hungred, and fed .
3
thee? or thirsty," and when thee 'saw we and and
''
me no drink 43 I was
a strauger, and ye took 43 ^tvog Vftrjv t Kai ov.o~vvt]ydyTS
:
3 5 2
ing, Lord, when saw Then will 'answer hini also 'they, saying, Lord,
we thee an hnngTed, 7t6t ae
or athifst, or a stran- ei&opev ireivcovTa, ri diipcovTa, if Z'tvov, rj yvpvov, ?/
when 3 thee 'saw ! we hungering,- or thirsting, or a stranger, or naked, or
ger, or naked, or sick,
or in prison, and did
not minister unto
do9Evrj, i] tv (pvXaKy, Kal ov.SinKovrjo-aptv aoi; 45 Tore a7ro-
sick, or in prison, and did not minister to thee? Then will
thee? 45 Then shall he
answer them, saying,
I unto
Kpi9iiaTai avTolg, Xeytov, 'Apt)v Xtyio vplv, t<p''.oaov ovkAttoi-
Verily say you, he answer them, saying, Verily I say to you, Inasmuch as ye did not
D r
avvaxdrjtrovrai LTTrA. a^opiVei T. P rj\9a.Te LTTrA. 1 tlSa/xev Tr. aadevovvT*
XiTTrA. Ituiv d6A<ue lxov\ L. * oi X. T
avT<ji QLTXrAVT.
xxv. xxvr. MATTHE w. 75
Inasmuch
T/cya-E ivi tovtiov rwv tKaxiartav, ovdt kfiol tirou'ieare. 4G Kal as yc did it
not to oue of the least
[it] to one of these the least, neither to rue did ye [it]. And of these, ye did it not
arreXevaovTai ovtol Eig KoXacriv aitoviov oi.dt diicaioi etc %io>)v to me. 40 And theso
shall go away into
"shall "go *away 'those iutopunishmcuc eternal, but the righteous into life
everlasting punish-
aiioviov. ment : but the right-
eternal. eous into life eternal.
"W
"gone 'one of the "twelve, who "was 'called
ha "Judas
the chief priests, 15 and
l(jKaOUOT)]g, TVQUQ TOVQ CtpX^P^g, 15 E~L7TEl', Tl-
'
6i\ET& fJ.01 '
w ill y" give me, and L 9Is cariote, to the chief priests, said, What are ye willing -me
will deliver him unto g TraoacuKTb) clvtov O'l.Si 'io~Tl]OClV ai'T(f)
Sovvat, /cttyoV' i'/uv ;
you ? And they coye- to --Vi ve and I to you will'deliver up
i
hiin? And they appointed to him
muted with him for , v, , , , / , ,
thirty pieces of silver. TpiaKOVTCt Ctpyvpta. 16 Kill CITTO TOTE tC,l)TEl EUKClipiCLV
la And from that And from that time he sought an opportunity
t'.-irty pieces of silver.
time he sought oppor- , , ^ ^
tunity to betray him. tVa O.VTUV TTCtpadlj).
that him he might deliver up.
17 Now_the first day 17 T?J.dt TTpWTy TWV .aZ,V fllOV TrpOff7}\9oV 01 ftaOi)-
of the feast of un- Now on the first [day] of unleavened [bread]
the came
disci-
leavened bread the x ,^,
h
n > - M tt ~ n'\ ' ' ~n<
> '
disciples came to Je- TOl Tljl IrjffOV, AtyOVTEg O.VT<{)," VVOV VtAEtg tTOlflCtCWflEV
mis, saying unto him, pies to Jesus, saying tohirn, Where wilt thou [that] we should pre] lai 'a
Where wilt thou that r / -i o <r\ s< * "v ' '
23 And he au-
it I ?
hwered and
that,
said,
answering
dippeth his hand TT)V \Etpa,
He
said,
(
He who dipped with me
..
in the dish
-
OVTOg
,
fl 7Tapa0UJ(TEL.
-, a
24 O
. , ,
btlSedMm^w^
ed and said Master is
25 'AiroKptOsigM
And answering
'lovdctg 6
Judas,
irapaStdovg av T ov
who was delivering up him,
d, m)n
said,
him^io^hasi'air ty*
J
I
f>> ,
'am [he],
26 'E<r9t6vTwv.dLai)TU)V,
"# Rabbi?
? *7*
He says f^
to him v Thou hast
**<*
said.
6 'lt]<rovg D rbv n
\aj3wv aprov,
26 And as they were And as they were eating,
2
having "taken 'Jesus the bread,
eating, Josus took . / > >
n>5"5- ~ n -
p Kaitn
,
i
bread, and blessed it, km tvAoyiiaag, tK\a.OE.V Rat
'
'tCtOOV
n
n
TOtg fiaVr)TCttg,
and brake i', and gave and having blessed, broke and gave to the disciples, and
it to the disciples, and T / ry . ,i
'
~/ \ * , _ ,.
said,Take, eat this is ELTTEV, AcipETE, (pdyETE
;
TOVTO iCTTlV TO.ffiOfia.flOV. 27 Krtl
my body. 27 And he said, Take, cat ;
this is my body. And
took the cup, and gave \ /d ' n Ml '
r
T
'
~ ' '
* >
them, saying, Drink having taken the cup, and having given thanks, he gave [it] to them,
S kol eyi) T. h avroj i/tt aw. + fxa6rjTu>v disciples I.T.
k
el? ck-o-to, e:'ch
One LTTA, '
il' TO) Tpv/3At'a> LTTi A. m pa^/3et T. n TOf LTTrfAJ. cSov,
TT)1' \iipa-
having given LTTr. p koX LiXr. i to {read a cup) tx.-a. .
r Kat Utr].
XXVI. MATTHEW. 77
Xiycov, Titers \ clvtov irdvTtg' 28 rovro.yap " Igtiv ro.alud.uov, T^allotit: 2 for this
'
jn
-Drink 3 of7 i-i i ii i Tj ii
'
1 R niv blood of the ', ,
i
saying, "it 'all.
^
Fortius is my blood, new testament, which ^
v shcd
Vo" rqg /cn^/yc" " SuxOtjkijq, to irepi TroXXuiv^tKxvvojj.evov" elg f many is OT
.
for
that of the new covenant, which for many is poured out for
29 VuI
say^ntoyou
x
acpeaiv cijxapriCjv. 29 Xtyto.ct vfxlv, '6ti ov.jxi) 7n'w air I win not drink hence- ]i
rcuiission of sins. But I say to you, that not at all will I drink hence- f rth of this fruit of .
/ ~ , L i
tne Tme > until that
dprt fcK roirou row y yEi-W/paroc"
" r)/ duTrtXov, tug T))g y/utpag day when I drink
forth of this fruit of the until
U n w wi tli yo " in
vine, 'day mv ^ iV
Father ,
.
, , /
n , , , ~ .
s kingdom.
i.KEtv)]g brav avro ttivui pe9 vfidjv Kaivuv tv -rg paaiXua rov 30 And when they
'that when I drink with now in the h ad sun '
an hymn,
it yotf kingdom' ,
w ent
/ , . / 'v~\n > i >' ~ they out into
TrarpoQ-jjLov. v/jivi^aavreg 30 Ka
tt,i]X9ov eig to opog tiov the mount of Olives.
31 Then saith Jesus
of my father.
,. , ,
And having sung a hymn they went out to the mount
v V
*Att(ojy. 31 tots XtytL avroig o lrjaovg, liavreg Vjxug OKavca- be offended because of
,_,,--,
unto them. All ye shall
ytypaiTTaiyap,
, is written,! will smite
the shepherd, and the
:
tfioi Ty.vvKTi.ravry.
offended in me during this night. For it has been written, sheep of the flock shall
, v , I . , R r\> ii i > a De scattered abroad.
Wara^O) TOV 7T0iptVa, KCtl*0UtaKOpTTl0~vr]O~ETai TO. TrpopaTO. 32 But after I am risen
I will smite the shepherd, and will be scattered abroad the sheep again, I will go before
on 1?" n~ 'y ' <~ you into Galilee. 33 Pe-
J
T)\g troipvr\g. 32 fitra.St To.tyepUr)vai.fj.e 7Tpoa,u) Vfxag '
ter answer ed and said
of the flock ; ,but after my being raised I will go before you unto him, Though all
(tvv aol b
diroQaveiv, ov.fii) <T
cnrapv/}<yofiai. 'Ofio'iivg icai
with thee to die, in nowise thee will I deny. Likewise also
ra
having gone away I shall pray yonder. And having taken with [him] E 7 ^t^th h^' ^P^
Yl'trpov Kal rovg Svo vlovg ZiefieSaiov, ijp^aTO Xv7re'l(r9ai Kal
ter and the two sons
I'eter and the two sons of Zebedee, -he began to be sorrowful and f Zebedee, and began
,
.
, , (
-
, . ,
.
, to be sorrowful and
aOlj/JOl'tlv. 38 TOTS Xtytl aVToIgS, UtpiXvTroc ttfTIV ?f.\pVXV-POV very heavy. 38 Then
Then he says tothein, Very sorrowful is saith he unto them,
deeply depressed. my soul U
,,
.
r t - i
n ir < y soul ls eiceedlD g
twg aavarOV fltlVaTE W0 Kai ypi]yoptlTE jJ-tT tflOV. Oi) K.ai sorrowfnl, even unto
even to death remain here and watch with me. And death tarry ye here,
>~
:
1 -v/i'i
;
from me this cup nevertheless not as I will, but as will, but as thou wilt.
;
T w %
kK^VVVOfl-iVOV LTTrA. OTI LTTrA.
1
TO LTTrA. KCLivris T[a], J
yevi'}-
LTTrAW. a Kal GLTTrAW. b and
HCLTOS oia<TKop7rto-(9>jo-ovTai LTT'A. -f- Se
(likewise) w. c
Te6cn}fxavel LTrAW ; Te6o-y)fj.ayei T.
d + avTOV of him L. + av L.
h
r
6<cei 7rpoo-evfa)ju.at LTTrA. .
s + 6 '\r)<T<x.v<> Jesus (says) w. irpo<reA9div having coma
towards [them] k
Tir. >
u.ov my ,TL T '"J' " L oeA0aTu> LTTrAv
78 M A TB A T 2. XXVI.
40 AndhocomcthMnto 40 Kai
the disciples, aud find-
<rw. 'ipxtrai irpbg Tovg j.ia9i]Tag Kai Evp'urKH avrobg
eth theai asleep, p.nd thou. And he comes to the disciples
. and fiuds them
taith unto Peter, What, Kai XsyEt r<p Ukrptp, O'vTcjg ovKAo~%v(jaT fiiav
could ye not natch KaOt-uSovrag,
with ine one hour ?
sleeping, and says to Peter, Thus were ye not able one
41 Watch and pray, 41 yp>iyopEiTE Kai irpoau^ade.,
that ye enter not into aipav ypriyopijuai. fier tfiov ;
hour to watch with me? Watch and pray,
temptation the spirit :
indeed is willing, but iva ini].t(rk\9r]TE Etg TTEipaapov. to /.iev irvEVfia 7rp69v/.iov,
weak. 42 He
the-flcsh is thai ye enter not into .
temptation: the "indeed 'spirit [is] ready,
went away again the
second time, and pray- rj.SL crap? qoOEvrjg. 42 UdXtv tK-fievrkpov a.Trt\9i'in>
Trpoa-
ed, saying, O my Fa- but the flesh weak. Again a second time having gone he
away
ther, if this cup may 1
not pass away from i]v%aTO, Xkywv, HaTEp.uov, ei ov.ftvvarai tovto to Trori'ipiov' 1
me, except I d!rink it, prayed, sayiug, my Father, if ^cannot 'this *cup
thy will be done. m dir'
43 And he came and 7rapE\9eh' tpov tdv./nn avrb ttiuj, yEin]9l)Tio to 9iXi]pd
3
found them asleep pass from me unless it 'T'drink,
B
be 'done 'will
again for their eyes
:
were heavy. 4 1 Aud gov. 43 Kai k\9tov "EvpicKEi avTOvg irdXiv Ka9i.voo\>Tag,
4
he left them, and' went thy. And having come he finds them again sleeping,
away again, aud pray-
ed the third time, say- fiaav.ydp avTu>i'.oi.6<p9aXnoi l3ij3apr]fj,voi. 44 Kai cupeig
ing the same words. for "were 'their -eyes .
heavy. And leaving _
45 Then Cometh he to p
his disciples, and saith avTOtig, cnrE\9iov 7rdXiv
]i
is at, hand, aud the "thing 'saying. Then he comes to his disciples
Son of man is betrayed Kai Ka9Ei>CETE s
To".\onrbv Kai avaTravHjQE"
into the hands of sin- XtyEi ai'ToTg,
ners. 46 Rise, let us and says to them, Sleep on now and take your rest ;
be going: behold, he
is at hand that doth
tfow. i}yyiKEv '/ u>pa, rai 6 v'tog tov dv9p(07rov 7rapaSido-
lo,
3
has "drawn 5 near 'the "hour, and the Son of mau is delivered
betray me.
Tai Eig XElpag dpapTioXwv. 46 EyEipE<j9E, dyujuEV icov,
up. into [the] hands of sinners. Rise up, let us go ; behold,
Jesus said unto him, him. But Jesus said to him, Friend, for what, [purpose]
Friend, where/ore art
thou come ? Then.caine 7rapet; Tore 7rpo<TEX96vTEg ETrtj3aXov rag %Eipaq i-iri
they, and laid hands art thou come? Then having come to [him] they laid bauds on
on Jesus, and took
him. 51 And, behold, tov Irjaovv, Kai EKpaTi^av aiiTov. 51 Kai iSov, Eig twv
one of them which Jesus, and' seized him. And behold, one of those
were with Jesus
stretched out his hand, fiETa 'h)oov, iKTEivag Trjvx^p a aTr'fOTraoEv Tr)v fxdxai-
and drew his sword, with Jesus, having stretched out [his] hand x drew ''sword
and struck a servant
of the high priest's, pav avrov, Kai TraTa^ag tov ooi'Xov tov dpxiEpkwg dcptlXEv
and smote off his ear. 'his, and smiting the bondman of the hi^h priest took off.
1
to norqp'ov LTTrA. m aw' ejaov [LJXTrA. " TraAif
evpei/ avrov? again he
found them LTTrA. TraAtv aiT/\6iou LTTrA. P e/c TptVov l] A. <) -r TrdAiv
to [irJA. '
again t. r avrov {read the disciples) LTTrA. r.av i'v.
w O ULTTiAW.
pafifiei T.
XXVI. MATTHE W. 79
avrov to
his
wt'iov.
ear.
52 rors Xtya auT<p
3
Then "says to *hitu
6'lrjo-ovg,
'Jesus,
'ATTQffrp^ov
lteturn
g^f
sword
t jjy
up* into hi
x
aov ti)v [xdxaipav 11
7ra.VTEg.ydp ol Xa-
tig TOV.ToTrov.avTrjg' P^^hT
e sword^hali
thy sword to its place ;
for all who
p g rj sh J^
t e BW0 ^d .
khc
[the]
on
sword by [the]
7
sword
n
shall perish.
presently give
Or think-
^ ^
sha11
th d
ov.Svvcificu apri rrapaicaJCeaai T6v.7raTipa.fiou,
est thou that I am not able now to call upon my Father, j^jo^s of angels?
\eywvag ay- ^
But how then rhaU
d
Kt Tranaa-i)TU fioi
a b
7rX? t'ovg 11
SivSsica
"i)'
1 u
Daily vtith you I sat teaching in the temple, ing in the temple, and
, , , ,_ ~ t,, ,.-. , ye laid no hold on me. i < -.
Kai ovK.iKpaTi]<yart fiE. 5b tovto.ce o\ov y&yovtv iva ttKi]- But all this was m
and ye did not seize me. But this all is come to pass that may done, that the scrip-
n~ , ~ . rn ' i\ <h > ' tuxes of the prophets
puivtooiv at ypafai tojv 7rpo<prjTU)V. I ote ol fiaUtjTai" TravTEg might be fulfilled.
be fulfilled the scriptures of the prophets. Then the disciples all Then all the disciples
> . j y i . forsook him, and fled.
atytvTEg avTOV apvyov.
forsaking hiin fled.
even to the court of the high priest and went in and sat ;
EbpOV."
[
t><
61 VCFTEpOV.Ot 7TpOG.X96vTEg OVO p \jjEV0OfiapTVpg'
< //t>/ the last came two fal>e
witnesses, 61 and said,
This, fellow'said, I am
'they -found [any]. But at last having come forward two false witnesses
- t i \~ > < n ~ able to destro v tbe
~ -
;
' '
/i
the high priest said to him, Nothing answerest thou ? What "these thee against thee? 63 But
a +
x
dpri 110W TTr v
y *
apri TTr.
'
k
-+ ainoi) of him [lJ. avrbv
h airo T. Kai ol TrpeafivTcpot. ITT; A. '
nalrsag ce ;
struck thee ?
71 And when
he was
1
1 "know what thou sayest. And "having "gone 4 out 'he into the porch
gone out into the eISev clvtov dXXr], Kal XsyEi & b
Kat" oi'Tog
porch, another maid
,
Tolg" t/ceT,
3
saw him, and said unto saw 'him 'another ["maid], and says to chose there, And this [man]
them that were there, tov TSa^wpaiov. .72 Kal wdXiv
This fellow was also ifv fiETa 'Itjctov ))pi"i]<jaTO
with Jesus of Na- was with Jesus the Nazarasan. Aud again he denied
zareth. 72 And again c
"On
he denied with an oath, yue0'" op/cow, ovK.oida tov dvOpujirov. 73 Men* piKpov.dt
with an oath, I kuow not the man. After a little also
I do not know the man,
'
w *
s
inoxpiOels Tr. OTl LTTrA. <xvtov [l]tTtA. epd.Tncrav LTTrA. eKadrjro
them o. a
If to LTTrA. y + o.vTiav z
avrbf [l] Tr. aiirot? to them aw. b Kai T.
e
r
MTa LTTi A. d
KaTa&e/naTl'^CH' GLTTrAW. iV&Vi Tr. f
TOV LITrA, 8 aVTU [LJTXiA-
XXVII. M A T T II E W. 81
XXVII. When the
^7 ripwiac-^f yEvo/.iEvr]g, ovufiovkiov tXafiov 7rdvTEg ot
morning was como, all,
the chief priests and
oi TrpEa[3vTEpoi tov Xaov Kara elders of the people
apxtepat," icai
took counsel against
tov 'hjuov,
c e '
'chief "priests
;
and the 'elders of J the '"people against Jesus,
Jesus to put him to
ioare Qavarwaao avTov 2 icat Zi]aavrEg avrbv cnrrjya- death had2 bound and when :
T1]GEV avTov O rjyE^iojv, XtyixJV, 2ii eI b J3a(riXEvg tCjv and the governor a^ked
tioned "hini the "governor, saying,
2
Thou 'art the king of the him, saying, Art thou
the king of the Jews?
v
v. 12 Kai And Jesus said unto
'lov8aiu>v\ 'O.SL'IritTovg t(pr] ury," 2i> XsyEig.
Jews ? And Jesus said to him, Thou sayest. And him, Thou sayest.
w rwj/" 12 And when he was
iv.Tip.Kari]yopEia9ai avrbv vtto tujv dpx^p^v Kai 7rpE<r- accused of the chief
when = was 3 accused 'he by the chief priests and the el- priests and elders,
he answered nothing.
WTtp
fivTtpwv, ouofv aTTEKpivaro. 13 tote XsyEi avrip b x niXaTog, l{
13 Then said Pilate
ders, nothing he answered. Then 2 says 3 to 4 him 'Pilate, unto him, Kearest
1
ai/TOV LTTrA. k i
netAara) m wapaSovs bad delivered up LTr.
IIoi'Tttf) TTr. t.
n TTrA. tois LTTrA. P d6(Zov LTA. 1 r
LTTrA. els Toy yaov
IcTTpei/zei' oi/zrj
into the temple TTr. v ' w tuv
elirav VlTr. icrraOri LTTrA. a.VT<p T. t|a].
* LTiAaTOs
LTr; IleiAttToy x.
C
82 MAT0AIOS. XXVII.
thou not how many aov
things they witness
Ovic.aKoveiQ Troaa Karauaprvpovaiv ;
14 Kcu
And Hearest thou not how many things *thee 'they "witness
3
against? Ami
Rgainst thee ? 14
lie answered him to ovde ev pijfiaf uxyrE Gavfidfeiv rbv
never a word inso- ovK.airi.Kpi9t) avrtji 7rpbg
much that the gover- he did not answer him
;
to even one word, 3
ao that wondered 'the
nor marvelled greatly. Xiav. ?)yettoVa
"governor exceedingly.
15 Now at that feast 15 Kard.Sk koprrfv eiwOei 6 rjyefiwv onroXvEiv sva
the governor was wont Now at [the] feast 3 was ''accustomed 'the "governor to release one
to release unto the
people a prisoner, T<p t>%\<^ deajMGV, ov ))9eXov. 16 eIxov.Se tote bsa-
whom they would. "to 3 the 'multitude 'prisoner, whom they wished. And they had then a"pri-
16 And they had then a
not able prisoner, call- fllOV Xeyopievov Bapaf3(3av. 17 GWt\y\iEvuiv
ed Barabbas. 17 There- soner 'notable, called Barabbas. .'Being 'gathered Hogether
fore when they were
gathered together, Pi-
ovv avrtov eTttev avrolg 6 niiXarog," Tt'va OsXere o.tto~
late said unto them, "therefore 'they
9
'said 6
"to them Pilate, Whom will ye [that] I
Whom will ye that
I release unto you ?
Xvau) hfiiv ; 'h]aovv rbv Xey6p,evov ^piordv ;
Bapa/3j3aVf rj
made, he took water, having taken water he washed, [his] hands before the crowd,
and washed hands
,
his
before the multitude, c
Xeyojv, 'A9u>6g
n
ei/ai
dirb rov atfiarog {rov.8iKaiov.rovrov n
Baying, I am innocent saying, Guiltless I am of the blood of this righteous [man] ;
of the blood of this
just person see ye to vfiElg bxpEaQs-
: 25 Kat a7roKpi9Etg rrdg b Xabg .eIttev, To
it. 25 Then answered ye will see [to it]. And ^answering 'all "the 3 people said,
all the people, and
said, His blood be on alua.avrov 1 0*
i)fiag icai kiri rd.r'tKva.t)fiiov. 26 Tors drrsXv-
us, and on our chil- His blood [be] on us and on our children. Then he re-
dren. 26 Then released
he Barabbas unto <tev airdig rbv Bapa/3j3dv rbv.8L'lr]0~ovv tbpayEXXwaag
3
them and when he leased
: to them Barabbas ; but Jesus 'having "scourged
had scourged Jesus, he
delivered him to be 7rapsS()JKEv "iva <jravpu)6y.
crucified. he delivered up [him] that he might be crucified.
1 riiAaTOS LTr; IleiAaTOS T. 1 elnav TTr. a
+ TOy TTr. - avTiii I.TTrA.
and he d Kcnevavrt. LTr. e 1
rfye/jiiiiv [read said) TTrA. a9w6$ LTA. TOl/TOV [tOU
fiixai'ovj lj tow 6icaiov (read of this [man] ) TlTrjA.
XXVII. MA T T H E W. 83
27 Then the soldier3
27 Tore ol orpanwrai tov i/yefiovog, 7rapaXaf36i'Tg of the took
Then governor
the having taken with [them] Jesus into the common
soldiers of the governor,
tov avrbv oXtjv hall, and gathered un-
'lr)0~ovv eig to irpairtopiov, avvrjyayov iir'
to him the whole band
Jesus to the prffitorium, gathered against him all
28 And
of soldiers.
h they stripped him, and
rt]v aireipav 28 Kai SiicFvaavrec;* avrbv 7repie9i]icav avro)
him put on him a scarlet
the band and having stripped
; they put round him robe. 29 And when
n
\\afiv3a K0KKivi]V 29 Kai rfXk^ai'Teq t atcavQwy they had platted a ors<pavov
2
a cloak 1
scarlet And having platted a crown of thorns crown of thorns, they
;
put it upon his head,
i7rt9t]Kav twl i
TT}V.ice<pa.\))v .aurov,
tt
mocked him, saying, Hail, king of the Jews took the reed, and I
T n
34 tSwKav avnp 8
7neTv" t he had tasted thereof,
\ty6^evog a Kpaviov r6irog, 6%og"
he would not drink.
called 3
of a "skull 'place, they gave him to drink vinegar 35 And they crucified
y
Kai yEvadpEvog 0VK. 7]9eXev "TTIEIV. him, and parted his
n
fitrd xoXfJc /xepiypEvov' garments, casting lots:
with gall mingled and having tasted he would not drink.
that it might be ful-
35 avrov spo- filled which was
SravpwaavTEg.c'E ra.ifiaria.avrov, ken SiE/JEptaavro
And having crucified him
his garments, by the prophet,
they divided
They parted my gar-
"fidXXovreg" KXrjpov *iva 7r\jjpa0y to pi)9iv vrrb ments among them,
and upon my venture
casting a lot that might be fulfilled that which was spoken by
;
7ri
Tbv.\pariap.6v.p.ov ?(3aXov KXi)pov." 36 Kai Ka9i]fiEvoi over his head his accu-
for my vesture they cast a lot. And sitting down sation written, THIS
IS JESUS THE
irrjpovv 37 Kai irr^rjKav iirdvn> rrjg KING OF THE
avrbv ekeI.
they kept guard over him there. And they put up over JEWS. 38 Then were
there two thieves cru-
KE(paXr]g.avrov n)v. air Lav. avrov yeypappikvijv, Oirog iartv cified with him, one
his head his accusation written : This is on the right hand, and
another on the left.
'lT)aovg b fiacriXevg raiv 'lovSaiiov. 38 Tore oravpovvrai avv
Jesus the king of the Jews. Then are crucified with
* " veil? T. *
olvoy wine LTf r. T
Kpaviov T07T0S AeyrWfOS LTTrA. Yi9e\r)arLI> LTTr;
w ca3t LTA. x
iya to end of verse GLTTrA.
iOikricrev a. /3aA6VTes having jrArjpwflj)
84 M A T 6 A I 2. XXVII.
in three days, save
i'/
If thou be
icai iv rpicsiv t'i/.iEpaig oiKodofiwv, awaov oeavrov. ti v'tog
thyself.
the Sou of God, come and in three days buildest [it], save thyself. If son.
down from the cross. tov 9eov, n z
tov aravpov. 41
41 Likewise also the
?sl Karcil3i]9i drrb 'Ofto'iug
2 3
chief priests mocking thou art of God, descend from the cross. In like *manner
him, with the scribes *Si kou ot dp\iepeig ifiTrai^ovreg f.ierd tu>v ypaj-i/xarewv Kai
11
him now, if he will cross, and we will believe him. He trusted on God :
f
I am the Son of God. f>vad(r9u) vvv avr6v, ei 9eXel
v
avrov. H7rev.yctp,"Ori9eov
44 The thieves also, lethimdeliver 2 now if he will [havejhirn. *Of 5 God
'him, Forhesaid,
which were crucified
with him, cast the el fit v'tog, 44 Tb.S'.avTO tcai o\ Xrjcrrai ol
^avo~ravpu)9ii'-
'I am Son. And [with] the same thing also the rebbers
2 3
same in his teeth. who were crucified to-
il h
**
" ^ V ~- > '
i > II
45 Now from the 45 'Arrb.di ekttjq topag gkotoq iykve.ro 7ri -kclociv ri)v
sixth hour there was Now from ''sixth ['the] hour darkness was over all the
darkness over all the
land unto the ninth yrjv ewg wpag ^ivvdrrjg
"
4G 7repi.Si n)v l ivpdri]v" wpav
hour. 40 And about land until [the] "hour 'ninth and about the ninth hour ;
avrov.
him.
50 Jesus, when he 50 irdXiv
had cried again with a '0-di-'\r](T0vg Kpd",ag ebbivy fieydXy acbiJKEV
loud voice, yielded up
And Jesus again having cried with a -voice 'loud yielded up
the ghost. 51 And, be- to irvevfxa. 51 Kai ISov, to Kara7TEraafia tov vaov iaxia9r]
hold, the veil of the And behold, the veil of the temple was rent
[his] spirit.
temple was rent in w x
Ewg Kano-
n
twain from the top to i Si>o a7ro" avii)9ev Kai yf/>'/ ioeio9i], Kai
the bottom and the into two to bottom from and the earth was shaken, and
;
top ;
earth did quake, and
the rocks rent 52 and at irirpai ia\ia9r](jav, 52 Kai rd fivr]jXEia dvEt^x9r}aav,
;
Kai
the graves were open- the rocks were rent, and the tombs were opened, and
ed and many bodies
;
of the saints which nroXXa aw/xara rwv KEK0if.tr] /iei>wv dy'nov ya r)yEp97], 53 Kai
]l
= 3
slept arose, 53 and many bodies of the fallen asleep 'saints arose, and
y 6eov el L. 1
+ Kai and lt. a
[Se] Kai TrA; 2e kcu [L]T. b el TTrA.
c
TritTTevofxcv we believe l, 7rto-Teucrwju.ei' let us believe t. d in'
ayTOC Oil him TTr ;
eV
w. e to) 6t (2 L.
avrov T[T']. b o-vi
S f h + aiiv
clvtio <ruvo-Tavpco8<[vTS LTTrA.
with (him) LTTrA. '
avrov GLTTrAW. k
ivdrrjq LTTrA kva.n)v LTTrA.
m e^6rj(Tev
n
cried Tr. 'HAi l^Al LA 'HAel rjAti T. Ar;/u.a L ; \efxa TTrA
;
P aafiaKdavi L ;
'
r 8 ' tllTav LTr.
crapaxOaveC TTr. 1 iVa ri A. ko-rrjKOTtnv TTr. HAei'ar T.
v w eis 6v'o * an Tr anb T. y & -qyepOrjaav
'HAetasT. placed after k6.tid TTrA. ;
LTTrA.
XXVII. MATTHE "W. 85
fXe\96vreg Ik rw jur/j/ze/wj/ fiird TTjv.tyepoiv-avTov,ei<Tt~iX- came out of the graves
after his resurrection,
having gone forth out of the tombs after his arising, entered and went into the holy
9ov city, and appeared
sig ti)v dyiav ttoXiv Kai tvE<pavi(r9>i<jav iroXXolg. unto many.
into the holy city and appeared to many.
'O.Sk z tKar6i'Tapxog
n 54 Now when the
54 Kai oi fxer avrov T7}poin>Teg
But the and they who with
centurion him kept guard over centurion, and they
that were with him,
tov'Iijgovv, ISovrsg tov aeta^ibv Kai ra *yav6/.ii'a,
u
watching Jesus, saw
the earthquake, and
Jesus, having seen the earthquake and the things that took place, those things that were
b
i(po(5i)Qrjoav c<l>6dpa, X&yov-eg, 'AX)i9wg
9eov v'tbg^ r)p olrog. done, they feared
3 God's = greatly, saying. Truly
feared greatly, saying, Truly "Son was 'this.
this was the Son o
r
55 Haav.Sk LkeZ yvvdiKEg woXXai enrb [ictKpoQiv Bewpov- God.
And there were there *wouien 'many from afar off looking
55 And many women
erai, a'iriveg r)Ko\ovdr\Gav ny were there beholding
'l?;crov airb Ti)g TaXikaiag Sia-
cp, who followed min- afar off, which fol-
Jesus from Galileo
lowed Jesus from Ga-
Kovovaai avr<p, 56 tv alg i]v Mapia rj MaySaXrji'T), Kai lilee, ministering unto
stering to him, among whom was Mary the Magdalene, and him 50 among which :
c
was Mary Magdalene,
Mapia 7f tov 'la/cuj/3ot icai 'lw<rij" j.ll]T)lp, Kai 1} l^]T1)p TOJV and Mary the mother
s 3 5
and the mother of James and Joses,
Mary the of James *aud Joses 'mother; of the
and the mother of
viwv Ze(3eSoIov. Zebedee's children.
sons of Zebedee.
of Jesus. Then Pilate commanded to be given up the body. manded the body to be
delivered. 59 And when
evetvXi&v avrb
'
59 icai Xafithv to aaifia 6'Iu)cn)<p aivSovi
Joseph had taken the.
2 3
A.nd having taken the body Joseph wrapped it in a linen cloth body, he wrapped it in
a clean linen cloth,
Ka9opa", 60 /cai t9i]Ktv avrb- iv T(^-Kaw^.ai>T0V fivnfid(j> o
60 and laid it in his
'clean, and placed "it in his new tomb which own new tomb, which
Xi9ov he had hewn out in
l\aTOjj.r](rEv tv ry v'tTpq, /cat TrpoaKvXioag f.ityav the rock and he rolled
:
2
he had hewn in the rock; and having rolled a stone 'great
a great stone to the
k
ikei Mapia" door of the sepulchre,
x
a b c
1
kica.TOVTapxr\<; T. yivofxeva were taking place LTTi a. vtbs Oeov LTi-A. _ 'Ia>o->)(|>
d e f
ITfiAaTO) T. IIiAaTOS LT.- j
Joseph T. 'ApiixaOeias W. efJ-aO-qrevOr] LTTr.
IleiAa-ros T. t
to <ro}fxa (read [it]) t[ti-].
'
+ h> in (a linen cloth) TrA.
k
+ enl
over (the door) l. '
Mdptaju. t. m EIiAaroi' LTr ;
ileiAaroi' f. n atiToO (read the
disciples) T. warls GLTTrA.
86 M AT fc> A I S. XXVII, XXVIII.
s-ny nnto the people, Kai elTTtuniv T<p Xaul, 'HytpOrj enrb riov VEKpwv' Kai
II e is risen from the
tarai
dead : so the last error and say to ihe people, He is risen from the dead and ; *shall 5
be
shall be worse than
the first. 65 Pilate r) taxarr} ttKcivi] x P wv r '7C
El
irpurriQ. 65"0tj.
p Jj"
avrolg
said unto them, Ye 'the -last Meception worse than the first. And "said 3
to *them
have a watch go your 6 :
KOVGTwliaV
iTliXctrog^ "Extre vrraysre aotycikioaoQE Cog
way, make it as sure Ye have a guard Go make [it as] secure as
as ye can. 'Pilate,66 So they
:
went, and made the o'iSarE. 66 O'i.Se TvoptvQtvrtQ ^GtyaXiaavro rbv rcupov
sepulchre sure, sealing know [how]. And they having gone made 3 secure 'the 'sepulchre
the stone, and setting ye
a watch.
GfpayioavTEg rbv Xi9ov, /.tera
4
rrjg Kovarwfiiag.
6
'sealing "the 'stone, with s the guard.
see him lo, I have artb rov fivij/xEiov fiErd (p6/3ov Kai x a P a Q M^y^Xrjg, ESpafxov
:
11 nopevopzvujv.dk ahriov, ISov, rivlg Tr\g icovo~TioSiag IX- 11 Now when they
were going, behold,
And as 2 were J going 'they, lo, some of the guard hav-
some of the watch
e
Oovreg eig ti)v itoXiv a7r/'/yya\av" TO~ig dp^itpivcnv airavTO. came into the city,
and shewed unto the
ing gone into the city reported to the chief priests all things chief priests all the
to. ytvoiitva. 12 icai avva^Q'tVTEg/xerd twv 7rpea- things
that were done.
ihat were done. And having been gathered together with the el- , 12 And when they were
assembled with the
fivTtpiov, <7v/.ij3ov\i6i>.TE. Xaf36vTg, dpyvpia iicavd t^wKuv elders, and had taken
ders, and counsel having taken, -money 'much they gave counsel, they gave
large money unto the
toiq aTpciTiwratc;, 13 XkyovTtg, EiVare otl o\.pa0i]Tai.avTOV soldiers, 13 saying,
to the soldiers, saying, Say that his disciples Say ye, His discipies
came by night, and
VVKTOQ iXQpVTEQ ElcXtlpa}' aVTUV
1JJ.IMV KOljUDfXiVUiV' stole him away while 14 KCU
by night having come stole him, we being asleep. And we slept. 14 And if
this come to the gover-
tUV ClKOVoQy TOVTO f 7Tt" TOV iiytfXOVOQ, rifltlQ 7TiGOfJ,EV ZauTov" nor's ears, we will per-
if "be 3 heard 'this by the governor, we will persuade him suade him, and secure
you. 15 So they took
icat
vpag Trou'jooptv. 15 Oi.St Xafioi'TEQ ret the money, and did as
4 dpepi/ivovg
and 3
you
6
free ^froin care 'will -make. And
they having taken the they were taught and :
'Afxi]vJ
completion of the age. Amen. Amen.
THE 'ACCORDING 5 TO 6
MARK 'HOLY 2
GLAD "TIDINGS.
g h
i John did baptize 4 'Eytvero '\u)avvt]g (3a7rriZu)v tv ry tp^pw, (ceu"Krjpva-
2
in the wilderness, and Came 'John baptizing in the wilderness, and proclaim-
prech the baptism of cuiv 5 Krai
repentance for the re- fidrrrio-pa peravoiag elg atpeaiv dpapriujv.
mission of sins. 5 And ing [the] baptism of repentance for remission of sins. And
there went out unto
him all the land of t,e7rop8 vzro rrpbg avrov rcdca '/
'lovSaia %wpa, /cat oi '"Ifpo-
=
went out to him all the of'Juda;a 'country, and they of Je-
Judsea, and they of
Jerusalem, and were k ]i
Hv rtp'lopSdvy
all baptized of him in (roXujuTrat," /cai i(3a7rriZovro rrdvreg wora/xt^
rusalem, and were ^baptized 'all in the "Jordan 'river
the river of Jordan,
confessing their sins. vtt' avrov,," k^oLioXoyovpevoi rdg.d/.iapriag.avrwv. 6 m I]v.$i n
6 And John was cloth- their sins. And 2 was
ed with camel's hair, by him, confessing
and with a girdle of a n
skin about his loins
'l(i)dvvr]g LvSeSvpsvog rpix<*Q Kafii]Xov, Kai wvjjv tpLiarivT)v
;
'John clothed in hair of a camel, and a girdle of leather
and he did eat locusts
and wild honey 7 and ; Kai Q iff9iiov ]l
'
vlov tov 0eoi> T ; tov LTrA. b
EvayyeAioi> Kara MdpKOv GLTjAW ; Kara Mapicov T.
d tc5 Isaiah the prcphet
ra [Trjow) 'Haata t
c Ka6w according as TTr. ( irpo<j>-ijrr)
e lt.a. ep-wpoaOiv trov GLTTrAW.
f 8 + 6
GLT.irAW. eyw read anocr. I 'send)
i
k
TfrA h __ Ka \
[t. ]a. 'IepocroAv/xeiTCU T.
'
navres, Kai e^aTTTi'foi'TO GLTTrA.
vtt' avTOV ev tio" 'lopSdvr, norap.<3 TTrA.
m Kai fy LTTrA. + 6 TTrA. ea6uv TTrA
P i ev (read vSan with water) T[TrjA.
r ev (read wvevp-aii with [the]
p.ev [L]TTrA'.
ei? tov 'lop&dmnv vnb 'Iwawov I.TTrA.
v
Spirit) '[LTr]A.
>
[Kai] L.
l
HaapeO ETrW.
"evfivsTTrA. * K OUt of LTTrA. > <i)S GLTTrAW. els OU LTX A. eyeVeTO
{read [came]) T.
MARK. 89
I.
ro* U
out of tho
rwvovpavwv, Si
heavens,
o.viog.fiov 6
Thou art my Son the
d dya^rog,
beloved,
iv
in whom
V b
in whom
piease<L
y S i
d
g^
Th
fe
welj
evSoxriaa.
I have found delight.
c
12 Kai
n
ev0vg rb irvzvua avrbv l/c/3aXX eiQ n)v tpi]-
M And immediately
And immediately the Spirit
d u
2
him
e
'drives out into the wilder- [^
8p
^Tdernes
And he was there in
^ ,
'Itjuovq
2
And 4
after was delivered up 'John came Jesus 14 Now after that
,
s ri)g
, ,, /.. ir~/OA'U. "hn was put in prison,
elg rr)v TaXiXaiav, Kijpvaaojv to tvayyiXiov pacriAsiag Jesus came into Gaii-
into Galilee, proclaiming the glad tidings of the kingdom lee, preaching the gos-
~ n - , - k > pel of the kingdom of ' , ..
drawn near the kingdom of God repent, and believe, in the ye, and believe the ;
~ 16 Now as he
"
glad tidings. And walking by the sea - of Ga- Galilee, he saw Simon
and Andrew his bro-
Xi
aiag
75. t,/
elctv ^.ijiiova Kai
> '
J j,-\ k~'_r." \fc/.\
'
vfidg yeveo-9ai
you to become
n
dXie7g
n
dvGpwTTiov. 18
And immediately having left wnen j,e had gone a
fishers of men.
Kai eii9swg
n
dtpivrsg ^^ ^% 1* l
mending
,,,
the nets. And immediately he called
,
,
hire(i servants,
after him.
and
they were astonished at his teaching for he was teaching them : taught them as one
, K / ~ 1 an T/- v t v , . t ' that had authority,
b)g tkovmav fX WJ/ Krtl 0V X W C 0l YpajUjUarl . Z6 Kai
>
t\V and not as the scribes.
as ^authority 'having, and not as the scribes. And there was 23 And there was in
b 0-0! c d GLTTrAW. e
thee LTTrA. evfle'ios LW. e/reaaepaKOvra ^/xe'pos TTr ;
1
fKai jae7a LTrA. 8 Kai Myuyv T ; Kai A. h
T)/Jiepas Ttcrae. A. tijs ^acriAei'as [LJTTrA.
1
Kai Trapa-yaii' and passing Oil LTTrA.
k rov 2t/X(0V0S of Simon L ; "2,Lij.u>vo<; TTrAW. a/a-
'
m "
<f>ipd\\ovTa<; casting around GLTTrAW. a^i^Xr^o-rpov (read [a net]) TTrA. dAeeis ta.
I r
cuSvs T. P auTtic (read the nets) LTTi[a]. eKelOcv [L]TTrA. ev0v<; TTrA.
T K eSiSao-Kev tus
Ka^apvaovfji LTTrAW.
l eicreXOiai' T[Tr]A.
ei/Ovs T. rr)V o-vraywyij^
ta;
x
riji/E. +
[aviTw^] (read their scribesj l. f evflvs imnaediately ta. +
90 MAPKOI I.
their synagogue a man
bv
ry.avvayojyy.avTwv dv9pwjrog TTVBvuaTi.aKaBdpTtp, Kai tv
with an unclean spirit
and he cried out, in
;
their synagogue a man with an unclean spirit, and
24 saying, Let us 24 ri ij/xlv Kai <roi. 'byrrov Na^ap^ri;
alone what have we avitcpaZev, XBywv, ^Ea,"
;
when they were come And immediately out of the synagogue having gone forth they came
out of the synagogue,
they entered into the Big Tr\v oiKiav Sifiiovog Kai 'Avfiptov, jxbtci 'laKOJjiov Kai Iwdv-
house of Simon and into the house of Simon and with James and John.
Andrew,
Andrew, with James
and John. 30 But Si- vov. 30 7].Se 7TBv9Bpd "Eifiuivog KareKEiTO irvpioGovaa' Kai
mon's ijfife's mother And the mother-in-law of Simon was lying in a fever. And
lay sick-of a fever, and
anon they tell him of p n
31 Kai 7rpooBX9il)v
Bv9so}g Xeyovmv avTty 7TBpi avrrjg.
her. 31 And he came immediately they speak to him about her. And having come to [her}
and took her by the
hand, and lifted her ijyBipBv avTtjv, KpaTTjaag TTJg.xeipbg.^avTiig'" Kai a<p)]KBV
3
up and immediately
;
he raised up her, having taken her hand. And left
the fever left her, and T n
she ministered unto avrr/v 6 Trvptrbg Bi>9twg, Kai dtrjKovEi avrotg. 32 'OiPUtg
4 2
them. 32 And at even, her 'the fever immediately, and she ministered to them.
2
Evening
when the sun did set, s
they brought unto Sb yBvopsvrig, otb tdv n 6 i]Xiog, t<pBpov 7rpbg avTov
him that were dis- 'and being come,
all when went down the sun, they brought to him
eased, and them that
were possessed with TravTag Tovg Kaicwg txovTag Kai rovg Sai/LioviZofiivovg' 33 Kai
devils. 33 And all the all who "ill 'were and those possessed by demons ;
and
city was gathered to- t
1 "Ea LTTrA. a T.
olSafiev
b we know
XeyuiU T.
c
Qaiinjcrav TTrA. arr
from L. e
a7T<xVTe? TTrA.
avv^rjTiiv LTTrA, Bf
7rpo; T. auTOus E eauTOvs
SiSa\r] Kaivrj a new teaching LTTrA.
I/TrAW. > k Kai
eri\9ev LTTrA. [evflus] Tr.
m + iravraxov everywhere T[Tr]A.
n
evdvs LTTrA. i^eXOoiv r)\9ev having gone forth
he came LTr. p evOvs LTTrA. 1
avTTjs (read [her] hand) LT[Tr]A.
r
evfle'us TTr.
iSwrev LTrA. ' *
^1/ oAn r) 7roAis irrt.<rvvr)yixevri LTTrA. iyyv\a LTTrA.
i, IT. MARK. 91
w Kra(C6i" 36 Kai into a solitary place,
aTT))\Qev Eig iflVfiov roirov, Trpoffrjix^TO. and there prayed.
departed into 'desert 'a place, and there was praying. Aid 36 And Simon and
they
x
icaTEdiojav n avrbv y 6
u
Si'juwv Kai oi fJ.IT
avrov' 37 Kdi that were with him
followed after him.
"went 'after "him 'Simon "andHhose *with 5 him ;
and 37 And when
they' had
z
"On found they said
EvpovrEg avrov Xkyovaiv avrtp,
ti
irdvrEg "ZrjTOVffiv ff." unto him,
him All seek thee. him, All men seek
having found they say to him, for thee. 38 And he
' h said unto them, Let us
38 Kai Aiya avroig, Ay tvfiEv elg rdg EXOfitvag KuifioiroXEig,
And he go into the next town*,
says to them, Let us go into the neighbouring country towns, that I may preach
d n
'iva /eafca"
c
Ktjpv'^u)' elg rovro yap t,t\i)\vQa. 39 Kai there also : for there-
3 I come forth. And fore came I forth.
that there also I may preach 'for this 'because have
;
39 And he preached
e n
oXrjv rrjv TaXi-
n f in their synagogues
ijv Ki]ovaau)v tv ralg.ovvayu>ya~ig .avriov elg
he was in their synagogues in all Ga- throughout all Gali-
preaching
lee, and cast out devils.
40 And there came a
Xaiav, Kai rd Saifiovia EKfidXXwv.
lilee, and the demons casting out. leper to him, beseech-
ing him, and kneeling
40 Kai 'ipx erai ?rpbg
avrov Xt7rp6g, TrapaicaXiov avrbv %icai down to him, and say-
And ^comes *to
5
him 2
'a leper, beseeching him and ing unto him, If thou
b wilt, thou canst make
X&yujv avrip,"Ori kdv OtXyg Svvacrai
n
yovv7reru)v avrov," icai me clean. 41 And Je-
kneeling down to him, and saying to him, If thou wilt thou art able sus, moved with com-
passion, put forth his
fie KaQapiaai. 41 x
'OM.'lt]Govg^ owXayxviaOug, ek- hand, and touched
me to cleanse. And Jesus being moved with compassion, having him, and saith unto
him, I will be thou
reivag rt)v x 'l
a k i]4' aT0 avrov n Kai Xkyei avr(ji, ,
l {{ ;
ed from him the leprosy, and he was cleansed. And having strictly forthwith sent him
p away 44 and saith
fievog abrtp, tv9sujg
n
s^k/3aXev avrov, 44 Kai Xiya avr<p,
;
TOV OxXoV, f
ha
^jj SwdflEVOl 7TpO(Tyy((7at" dl'Th)
nicrh unto him" forthe
not heing- able to come near ^^
to him on account of the crowd,
press, they uncovered
the roof where he was: aTTEGTiyaGClV
Tt)v GTEy\)V 07T0V f)l>, KCll topv,aVTEg Xa ~
uncovered. the* roof where he was, and having- broken up [it] they
and when they had they f u r r (
broken it up, they let XuiGlV TOV 6 TrapakvTlKOQ KCtTEKElTO.
down the bed wherein let down the %Kpdfijia.TOV^couch
H(f)' ^j"
on which the was lying,
the sick of the palsy paralytic
.,-,-,,..,, , v f ^ , ,
lay. 5 When Jesus saw 5 'lOWI'-Ot' O I?JO"Ol> ri}v.7Tl(TriJ-'.ai'ra' V T(p TTapaXvTlKli}, Ayl
their faith, he said
unto the sick of the
-seeing 'Jesus their faith ^a
says to the paralytic,
., , ,..
, , T , , .
but God only? 8 And Ttg dvvarat cKptevai afiapTiag, (_// tig, OVEOC\ 8 Kttt
immediately when Je- who is able to forgive sins, except one, [that is] God ? And
sus perceived in his n >/v ~ - ~ " n " n n
' '
>
't ' '
to say to the
,_..
paralytic,
',_
J ..
Have 4 been 5 f orgiven J . ...
6
thce [thy]
r ,., ., ,r.
J
take up thy bed and -'sins,
lk? U t at y n
ma know th at the ** f ' 7re '''j '"EyEipai," KCli dp6v '"GOV TOV KpafificiTOv" KOI
'
S^of ma^hath power or to **> Arise and take up thy couch and
;/
on x ^ ^
earth to forgive
7rfp(7rari" ;
10 'Iva.Sk EiSrJTE l^nvGinv i\El O VI OQ on TOV
walk ? but that ye may know that Authority 5 has 'the^Son
sick of The palsy )
li I say unto thee,*
ar9pi07rov ^OKpisvai ettl Ttjg yfjc" dfiapTiaQ, XsyEi T(p irapa-
Arise, and take up thy 3
ot man
4
to forgive on t he earth he says to the
sins, r
para-
bed, and go thy way _ t f t
z &
into thine house.
XvrtfCfp, 11 Soi Xfydl, tyElpai,
n
Kal V apOV T6l' g Kpaf5(3aTOV n
12 And immediately
'
fashion. IOGTE
tt,lGTa.GUai 7raVTO.Q, KCtl 0OZ aZ ElV TOV UEOV, "XtyOVTCtQ,"
> >
r~ n n ,^ ~
again by the sea side ;
lf>
lo Km , ,
bt,l]XVEV 7TaXll>
,,.
and all the multitude And he went forth again by the sea, and all the
resorted unto him, *. ,/ , ,, , ,, _._ , , , . ,
and he taught them. OX^Og TjpXETO TTpOg aVTOV, Kai ECIOCCGKEV aVTOVg. 14 Kai
14 And as he passed crowd came to and he taTight them. And
him,
e
7rpb? avrbj' (ftepovTes TTapakvTiKov LTr ; <^epovreq npbs avrbv n-apa^VTiicbv TA.
f
Trpoa- '
T w rbf
Kp6.fia.TTOv o~ov LTTrAW.
Kai. G[Tr]AW. x y iirl rrjs
iinaye go T. y^s ac^teVai
GLTTrW. l
GLTT.-A W. a Kai b /cai "
eyeipe G[I.JtTiAW. eu6vs TTi A. e^wpoo-dev T.
* ea ovtios ovSeiroTt TTrA. fa ea
Aeyoj/ra? [lJa. etSa^iev LTTi A. e is to T.
II. MA R K. 93
'AeviV rov' A\(paiov Ka9>]ptvov trri rb *? LeTi * ho
irapayuiv eXStv 7-0^
^aj'T r
riv
lie followed
,,,,_ him. And
IV Tij.OlKin.aUTOVf Kai TToXXoi TtXwVai Kat Cl[inprUJ- house, many publicans
it came to pass
,
as he reclined pass, that, as Jesus
,-v~ v; sat at meat in his
\oi OVVaVlKtlVTO T0ig.f-iavr]Taig.aVTOV and his disciples for T(> l)\aOV ICai :
uers were recliuinq- [at table] with his disciples there were many, and Jesus and ;
tjnav.yap ttoXXoi, kul i]koXov viiaav ai'Tip. lb Kat or ypa/.i- if. And when the
1 n 11
for they were many, and they followed him. And the scribes scribes and Pharisees .
T >?< , n ,
n' saw him eat with pub- I, ' ' > <
/.tartig
ot Vapioaioi," tdovreg \itra licans and sinners,
and the Pharisees, having seen him eating with they said unto his dis-
~ ~ .< ..
%~ii"\ - n ~ ~ ciples, How is it that '
tavtei
sus neard it he 8nith '/cat
Why [is it] that with the tax-gatherers and sinners ho eats and unto them, they that
h
fl-i'vet;
1
17 Ki 3
aKovoag 6 'lijffovg Xsyu avrolg, G Ov XP^av
7
need of the phyltcian"
drinks? And "having heard 'Jesus says to them, Not nced but they that are sick :
iX ovm V
''have 'they
ol
2
\rho
io X vovTZQ
3
are
4
strong of a physician, but
iarpov, aXX'
they
ol
who
KaKwg
ill
tX ov-
are.
*$?,
i repentance.
'^
reg. ovK.iiXOov KaXicrat SiKaiovg, dXXd a/xaprwXovg *eig
I came not to call righteous [ones], but sinners to
n
fierdvoiav.
repentance.
18 Km yaav oi paOiirai'Iioavvov Kai w o ru>v $apiaaiu)v n
And '"were 'the "disciples 3 of 4 John 6
and "those 7 of "the 'Pharisees
Kai tpxovraiKai Xsyovaiv avrtp,* Atari" ol /xaOr]- A the disciples
vticrrtvoi'reg' f\^?
and they come and
fasting,- say to him, Why 2 the 3 disci- Pharisees used to fasti
TOl 'loJClVVOV Kai OC y tCjV <bapioailOV Vr]GreV0VGlV, Ol St Vol and they come and say
pies 'of'John 'and 'those 'of "the '"Pharisees but thy
>*rt,^ ZTipllT'oiIJohn and
uaOijTai ov.vnorevovGiv; 19
disciples
Svvavrai ol
_
fast not
vioi
?^
rov vv/Mpwi'og.
^
Kat drrav avrolg b'lt]Govg, Mr)
And
H,i\
3
to 'them
^
'Jesus,
An^Je'st
said unto them. Can
the children the
Can the sons of the bridechamber, while the bridegroom with them of
/ ,t , n > < ~ <
bridechamber fast,
z
iariv, V)]<Jrtvtiv, baoi'.xpovov /.ie9 tavrwv txovoiv rov vvjx- while the bridegrroom
with them is with them? as long
is, fast? as long as ' have the
they bride-
, , , , ,
as they have the bride-
<piov," ov.cvvavrai vqartveiv' 20 tXeuaoi'rai.ct rj/xspai orav groom with them, they
But will come when cannot fast. 20 But
groom, they are not able to fast. days
> n - > > i ~ < \ r the days will come,
air avrwv o vvficpiog, Kai rore vr\-
atrapHy when the bridegroom
will have been taken away from them the bridegroom, and then they shall be taken away
/ ., ~ ni h . vii o\ / >' < ' from them, and then
arevaovaiv tv a tKtn'aigraigt)iJSpatg. n 21 <cai ovceig tTripXrjfia
ii
r '
TtAiovojV LTrA. Tt TTrA. a/aapTwAaii' Kai Totv rcktoviiiv LTr.
s L.
[cai 7riVei]
w * Ala Tl LTrA. ;
i
otherwise, 'bursts 'tbe 3
wine "new the skins,
the bottles win bo
Kovg, Kai 6 oIvoq 't/e^Eirai mi oi aaicoi a7ro\ovi>Tai'
v
"ViXXd
marred: but new wine and the wine is poured out, and the skins will be destroyed : but
must be put into new _ , , , ,
bottles. 01V0V VEOV Eig CtGKOVQ KCllVOVQ B\t]TEOV.^
2
wine 'new 3 into 5 skins ''new is to be put.
23 And
it came to 23 Kai syevETO "TrapairopEVEaQai.avTOV Iv TOig adj3f3acriv
li
pass, that he went And it came to pass that he went on the sabbath
through the corn fields
on the sabbath day;
? , ~
Old TWU (nropifiWV, Kai o l)pZ,aVT0 Ol.LiaUtJTai.avTOV" 0C0V
/
>n"v > rt >~n n
v ?
and his disciples began, through the corn-fields, and 3
began 'his '"'disciples [their] way
as they went, to pluck
TtoiEiv
~ n <-\ \ < ' ct t
24 Kai
> i
oi
* -.
sabbath day that to him, Behold, why do they on the sabbath that which is not lawful ?
W
25 And* hesaid unto ^5 Kai T aVTOQ n s i'Asyv" aVTOlQ, OvCETTOTE CtV&yVbJTE TL ItTOII]-
them Have ye never And 3
he said to them, Never 3
'did ye read what "did
d D
whe nhehad nred,an d <""
d
* OTS X p'av 1<T X BV Kai ItCEivaOEV, aVTOQ Kai 6k
was an hungred, he 'David, when need he had and hungered, he and those
th r
with hlm? 26 Sow PF avT0V '->
26 1TlOQ
n
ELo7lK9EV EIQ TOV oUoV TOV GtOV E7ri
he went into the house w tn him? ' how he entered into the house of God in
iU da S w rou" Kai
iV^th *th "h *h
'
'ABiaOap apxitpewg, roiig dprovg rijg
tne ^ ays of ^ Abiathar the high priest, and the loaves of the
priest and did^eat the
'
shewbread, which is x
irpodkauog tfayev, ovQ ovkJ^scttiv tpayfiv eLfii) ro1g hpev-
resentation ate which it is not lawful to eat except for the priests,
for the and P
priests
>
n
gave also to them <jiv, Kai tSioKEV Kai Tolg GVV aVTOJ OUffiV ; 27 Kai iAtyev
which were with him? and even to those who with him And he said
were?
27 And he .-aid unto , , , , ,
>
them, The sabbath was avroTg, To oappaTOV 8id tov dvOpwirov lytVZTO, 7 oi>\ o
made for man, and to them, The sabbath on account of man was made, not
not
bath
man
:
for the sab-
28 therefore the aVupuiTTOg
_ .
Cia
, ,
TO O~af3(3aT0V>
,
28 UHTTE KVpiOg kOTIV O
til <
Son of man is Lord also man on account of the sabbath: so then Lord is tha
of the sabbath.
vibg tov a.v9pu)7rov Kai tov <ra/3/3aroy.
Son of man also of the sabbath.
III. And he entered Q
** ] a j tlanAQev 7rdAn' elg
z n a
again into the syna- , .
= , III' kox
T))v avvayioyhv.
e eri ered
'
. , . .
into
.
the
' >V" tffi
and there was there
>
aVTOV,
wero watchin ? him whether on the sabbath he will heal him,
day" that* theym^ht
3 And he e n
accuse him. "wa KaTT)yopr]<Ju>(Tiv avTOV. 3 Kai A&yei T(p dvQpwirip
saith unto the man in order that him. And he says to the man
which had the wither- .
they might accuse
,7 , , , ,
ed hand, stand forth. Tip 't^rjpafifie vi]v f%ovTi tt)v x
%apa," Eyetpat Eig TO
4 And he saith unto w h 3
withered 'had z
the hand, Arise [and come] into tha
them, Is it lawful to , , , , , -,_ .
n ,
do good on the sabbath fisixov. 4 Kat Xsyst avToig, EZegtiv TOig aappaaiv ayauo-
days, or to do evil? to midst. And he says to them, Is it lawful on the sabbaths to do
save life, or to kill? _ , , , _ , %
But they held .their iroirjcrai, t] KaKOTTOii^aai ; yvxT]v cwcrai, >/ airoKTEivai ; Ot.ce
peace. 5 And when he good, or to do evil? 3
life 'to ''save, or to kill? But they
had looked round a-
bout on them with ECOOTTlxlV.
t -. oi I '
O Kai 7rEpip\E\^af.lEV0g
>
[Trtoy] TrA.
w tou LTTrA w. *
tous tepeis T. y xal and TTrA. +
ttjc (read
[the])T[Tr]A. ?iv (read [was]) L[Tr].
b
rrape-rqpovvTO L.
c
+ ev on (the) t. A
6epa-
ireuet he heals T. e shall accuse LTr. f
Kanjyoprjcrouo-iv
'
they rrjf \eipa ix" TL ("tpi" t-TrA J
Tiji' j}pay xP
exovn T. 8 Eyeipe QLTTrA.
h
dya^bv jroiqaat T.
ia
(Tv^Aun-ov/xet'os TA.
in. MARK. 95
far the hardness of
XvrrovLievog" 7ri
ry rriopibaEi rtp rfjg.Kapdiag.avTwv,
their hearts, ho saith, \syu
grieved at the hardness
of their heart, he says to the unto the
man, Stretch
v
Kai t^sreivsv, Kai forth thine hand. And
il
6 And the
^as restored 'his ''hand sound as the other. And having other.
Pharisees went forth,
n and straightway took
96vteq 01 &apicraioi"vOojg Litrd Twv'Upojdiavatv o~V[if3ov\iov counsel with the He-
gone out the Pharisees immediately with the Herodians "counsel
rodians against him,
tTToiovv n tear' avrov, oiruyg avrov arroXefftoaiv. how they might de-
'took against how him they might destroy.
him, stroy him.
the sea ;
and 2
great and a great multitude
'a multitude from Galilee
from Galileo followed
T
t)Ko\oi<6l](TaV Kai airb Tyg'lovdaiag, 8 Kai enrb 'Is- him, and from Judaea,
n
followed him, and from Judea, and from Je- 8 and from Jerusalem,
and from Idumsea, and
poao\vf.i(j)v> Kai drrb rye 'lSovLtaiag, Kai irkpav tov 'lopddvov from beyond Jordan ;
rusalem, and from Idumea, and beyond the Jordan and they about Tyre ;
2
and they around Tyre and Sidon, a multitude 'great, having heard had heard what great
w 7rott" rt\9ov things he did, came
'boa rrpbg avrov. 9 Kai dftev T0~ig.fxa9r)- unto him. 9 And he
how much he was doing cme to him. And he spoke tohisdis- 6pake to his disciples,
that a small ship
ralg.avrov, 'iva irXoidpiov should wait on him
rrpOGKaprtpy avr<p did tov
ciples, that a small sliip might wait upon
because of the multi- him, on account of the
avrov. 10 TroWovg.ydp ffltpd- tude, lesthim. they should
bxKov,'lva fir).9\ij3ujcnv throng 10 For
crowd, that they might not press upon him. For many he he had healed
many ;
insomuch that they
itEvatv, ware trrnr'nrrttv ai>r<p, 'iva avrov aipiovrai, oaoi
pressed upon him for
healed, so that they beset him, that him they might touch, as many as to touch him, as many
as had plagues. 11 And
dxov iidanyag' 11 Kai rd irvev para rd dmOapra, orav avrov unclean spirits, when
had scourges and the spirits the unclean, when him
;
they saw him, fell
n z down before him, ard
avry, Kai 7tKpaZ,ev , \kyovTa^"On ov cried,
11
;
came unto him. 14 And
dujdsKa 'iva woiv per avrov, Kai 'Iva d7ro<rrs\\y avrovg he ordained twelve,
twelve that they might be with him, and that he might send them that they should be
with him, and that he
d
Kt]pvGOEiv, 15 Kai ixeiv i^ovcriav 9epa7TEveiv rag vooovg /ci" might send them forth
to preach, and to have authority to heal diseases and to preach, 15 and to
have power to heal
e l
iKfidWeiv rd Saipovia. 16 Kai iirk9t]Ktv r<p "Sipojvi bvopa^ sicknesses, and to cast
to cast out demons. And he added to Simon [the] name out devils 16 and Si- :
Peter ; and James the [son] of Zebedee, and John son of Zebedee, and
John the brother of
tov dt\<pbv tov 'laKiofiov' Kai k7rs9r]Kev avro7g bvo/xara James and he sur- ;
Og KUl TTapl-
1
tt,E<JTr). 22 Kai
, ,
oi ypaiiiia.Tt.ig oi
, ,
ano
,
friends heard of it, f or they said, He is beside himself. And the scribes who from
they went out to lay
hold on him for they
,
. , a , ,~
On
_ \fl ^
besA^epovA t%t
"
Kai
:
ItpoaoXv/xojv KaTapavTtg tXtyov,
said, He is beside him- Jerusalem came down said, Beelzebul he has and
~s>
;
tV Tip apXOVTf.
s>
TlOV OaiJXOVHOV tKJSaAXtl Ta OaiflOVia.
from Jerusalem said, By the prince of the demons he casts out the demons.
He hath Beelzebub, ,-. T, \ . / >
ft \ \
*\ > ~
and by the prince of 23 Kai TTpOGKaAEGafltVOQ aVTOVg tV TTapapoAaiQ iXtytV
the devils casteth he And having called to [him] them in parables he said
elatXOojv
, h
(
tig rriv.oiKiav'KavTov,
,,,,,,,, No one in any wise is able the
c tapir aa ai ,
,
goods
,
of the strong
,
tav./irj
,
TTpwTOV
man,
strong man and then tov lO~XVpoV 07]<T1J, Kai TOTS. Tl)v.O\KiaVJ:iVTOV OiapTTaOtl. 28 a-
;
he will spoil his house, the strongman he bind, and then his house he willplunder. Ve-
28 Verily I say unto , /
jfl '
you, All sins shall be fii)v Aeyio v/xiv, oti iravTa a<p0)](jTat ra u/.iapTr]fiaTa Toig
,. >
w''
forgiven unto the sons r ji y I say to you, that all
3
shall 4 be = forgiven 'the -sins to the
of men, and bias- , _ , ., , _ , .
blaspheme a- (pr)pr)(7UJ(TlV'
,
,
29 OQ.O .ttV pAa(T<pllfl7)mj tig TO 7TJ'l'^a TO
__ ,
m "
' > < ~ >
gainst the Holy Ghost have blasphemed but whosoever shall blaspheme against the Spirit the ;
ness, but is in danger UylOV, OUKr.%t a<p(TlV Eig TOV ailDVa, ttA\ tV0XC t(TTlv"
3
of eternal damnation Holy, has not forgiveness to
:
eternity, but "liable to 'is
30 because they said, c n /-v >/> >
tt ~ <
'n >
^ '
e/j.epio-0r)y Kai he IS
will not be able TTrA. P l^ oiKt'a eKei'n) o-T0.6rjvai (o-Tr\vai TrA) LTTrA. 1
divided, and T. r
o-rrji'ai TTrA.
s
+ oAA' but TTrA. '
ovSeis Svfarai GLTrW. v
eis rqv
OLKiav tov o"Xvpov elaeAOiov Ta 0"Kevrj TTr. w toi? tiiois Ttor ai'dpwiruiv to. a/JLapTrj fj.ara
GLTTrAW. + al the GLTTrAW. y ocra LTTrA. z
eav TrA. a dAAa LTTrA. k earai
c
shall be t. aixap-njixaTos sin {read guilty of eternal sin) LTTrA.
ill, IV. MARK. 97
d" n e 31 There came then
31 'Epxovrai.ovv ol aSeXtyoi Kal i/.UTjrrip-avTOv ,
n
Kal
his bi-ethren and his
Then come [This] bretliren and his mother, and
mother, and, stand-
2
tw {
ioru)T n
ditiaTtiXav rrpbg avrov, %<p(ovovvrEg n
avrov. ing witjiout, sent.unto
him, calling him.
wir,hout 'standing sent to him, calling him.
32 And the multitude
32 Kal tKciGijTo ''ti^Xog Trepl avrov n
'ei7rov.^f" clvtq, 'Idov, sat about him, and
And 3
sat 'a "crowd around him: and they said to him, Behold, they said unto him,
Behold, thy mother
if.f.u]Tr]p-Gov Kal oi.aSeKtpoi.aov k ta> sqrovaiv ae. 33 Kal and thy brethren wi th-
and And out seek for thee.
thy mother thy brethren without seek thee,
33 And he answered
m'.ll
ddeX- them, saying, Who is
l
doctrine, 3 Hearken ;
rb.fir). t%uv piZ,av iE,i)pdv9i). 7 Kal dXXo erreaEV elg s rdf" no root, it withered a-
not having root it withered away. And another fell among the way. 7 And some fell
among thorns, and the
aKav9ag' Kal dvi^i)aav al aKavBai, Kal avv'errvi^av avro, Kal thorns grew up, and
thorns, and ^grcw 'up 'the '^thorns, and choked it, and choked it, and it yield-
ed no fruit. 8 And
Kaprrbv ovkJSioksv. 8 Kal hha d\Ao" t7TEGV Eig T1)V yt)V T1]V other fell on pood
fruit it yielded not. And another fell into the ground the ground, and did yield
d LTrAW e
al ZpxovTau Kal ep^erai T. rj p-rj-nqp avrov
;
/cat oi aSe\<$>ol avrov GLTTrW j ol
avrov Kal * h
aSe\<}>oi avrov A. cnjKoi'Tes TTrA.
i) fxrjTrjp 8 Ka\ovvres LTTrA. nepl avrbv
oxAos LTTrAW. ai \eyovo~iv and they say LTTrAW.
' k
+ Kal al ( at w) a.Se\4>at gov
and thy sisters lt[a]\v. i
an-oKpitfeis avrols Ae'yet answering them he says TTrA.
m Kal
and LTTr. n
|itov [Tr]A. tovs 7repl avrbv kvkKio LTTr. P 'ISou L. 9
yap
for hi [tt]a. r
ra 6e\rnj.ara (read the things God wills) a. s
/uov LTTrA. my
t w eis to (
o-waytTai is gathered together ltti aw. 7rAeto-T09 very great TTrAW. to
r\crav Were TTrA.
TTi -W) irAotoi' ep.f36.vra LTTrW. V tov LT[Tr]A. l TOU ovpavov
GLTTrAW. a Kat aAAo LTTrA. b
+ Kai and [LTr]A.
c
euOvs LTTrA. + T7JS I..
ea Kat ots
ivereikev o ijAto? and when the sun was risen LTTrA. f*
sKavp.ario~8rio-av tUey
were scorched ir, ea ra% c, *>*
a\\a. others ta.
H
98 MAPKOL IV.
fruit that sprang up
aucl increased and ;
KaXrjv' mi
tSiSov Kao7rov dvaf3aivovra Kai
'av^dvovra," Kai
brought forth, some good, and yielded fruit, growing up and and
increasing,
thirty, and some sixty, k
and some an hundred. 'itpepev 'fV rpictKovra, Kai ev" i^ijKovra, ical k ev" ticarov.
9 And he said unto
bore one thirty, and one sixty, and one a hundred.
them, He that hath 9 Kai eXtyev avroTg, H m '0 ^wv" UITCI CLKOVeiV ClKOVtTOJ.
l
tery of the king !om of to them, To you has been given to know the mystery of the kingdom
G-o.t but unto them
:
that are without, all tov Qsoif kKEii'OigSs rolg tw, iv napafioXaXg s ra n .7ravra
these things are done of God but to those who are without, in all things
:
parables
in parables 12 that
:
seeing they may see, yivsrai' 12 "tva (3Xt7rovTeg (iXkirioaiv, Kai pr) "iSwoiv" Kai
and not perceive and are done,; that seeing they may see, and not* perceive ;
and
hearing they may hear,
and not understand CIKOVOVTEQ ClKOVU)(JLV, Kai pi) CWlWGlV pT]TTOT
; ITTlVTptxl'lO-
lest at any time they hearing they may hear, and not understand, lest they should be con-
should be converted,
and their sins should viv, Kai atpeOy avrolg Vd dpaprijpara." 13 Kai
be forgiven them. verted, and 3 should 4 be ^forgiven 6 them ['their] *sins. And ,
when they have heard, 6 Xoyog, Kai OTttV aKovv<o(Tiv, v evdkcog n tp^erai 6
Satan cometh immedi- oaravag
the word, and when they "hear, immediately comes Satan
ately, and taketh away
the word that was tov Xoyov rov iarrapp'svov w iv
sown in their hearts. aipei ralg.KapSiaig.av-
and takes away the word that has been sown in their hearts.
16 And these are they
likewise which are TOJV." 16 Kai ovto'i eicriv opoiiog" oi .11
Itti to.
TrsrpuiSt)
sown on stony greund And these are in like manner they who
;
upon the rocky places
who, when they have
heard the word, imme- o~7reipopavoi, o'i, orav aKovawaiv tov Xoyov, ?v9ku)g perd [[
diately receive it with are sown, who, when they hoar the word, immediately with
gladness 17 and have
;
1
av^avo/xevov LTTrAW.
k els A 61? UntO TTr.
;
J
avTOtS GLTTrAW. m os ext LTTrAW.
n cal ore LTTrA. Aara juofa? LTTr. rjptoruiv LTrA
P 1 ras 7rapa/3oAas
ripwTOW T. ;
B l
yviovai LTTrA
r to ju.uo~n)pioi/ Sectoral TTrA.
the parables TTrA. ;
to. T. T<x
v
evOvs TTrA. w ev avrots in them t eh avrous
(read [their sins]) [L]TTrA.
aixaprriiJ.aTa ;
in them TrA. *
bfxoimq elalv t. y ev8vs LTTrA. aAAoi others GLTTrAW. a enl about T.
e
b
aKoucrafTes heard TTrA, tov'tov this GLTXrA. <rvvnvLyQV<Ti.v TA SKSlt'Ot
those TTrA.
IV. MARK. 99
aKovovaiv TOV \6yov Kai hear the word, and
Tt]V KCtXrjv ijTraptvrtc, oiTLveg recoive and bring
it,
the good have been sown, such as hear the word and forth sojio
fruit,
Kai KapTTCHpopovcnv,
f
Kai some sixty,
thirtyfold,
7rapa8tx OVTai *
'iV'
TplCtKOVTCt, ev"
and some an hundred.
receive and bring forth fruit, one thirty, and one
[it], 21 And he said unto
and one a hundred. And he said io them, -The brought to be put un-
sixty, der a bushel, or under
Xv^VOQ tpxtrat" iva vtto tov fioSiov TtOy rj inro rnv a bed ? and not to be
set on a candlestick ?
3
lamp 'comes that under the corn measure it may be put or under the
22 for there is nothing
1
kXivt]v ; ov% "iva iiri ttjv Xvxviav s7^^^0y ; 22 ov.yap hid, which shall not be !l
couch ? [Is it] not that upon the lampstand it may be put ? for not manifested neither ;
If anvxnio has ear3 to hear, let him hear. And he said to them, what measure ye mete,
it shall be measured
BA7rcre ri aKovere. iv (p fisrp^ fiErpEire /xErpi]9t'i<yErai to you and unto you
:
Take heed what ye hear : with what measure ye mete it shall be measured that hear shall more
dvOpoJTroq fidXy tov OTropov iiri rrjg yfjf, 27 Kai Ka0E.vdy 27 and should sleep,
a man should cast the seed upon the earth, and should sleep and rise night and day,
seed should
icai
iyEipt]Tai
vvKra Kai rjfiEpav, Kai 6 OTropog *f3\a<JTavy n and theand grow up,
spring
and rise night, and day, and the seed should sprout he knoweth not bow.
t 28 For the earth bring-
icai
/xrjKvyrjrai wg ovk.oISev avTog' 28 auTO/xdrr] ydp" r) yr\ eth forth fruit of her-
2 3
and be lengthened how "knows 3 not 'he
'he; ;
, of Htself
"of itself for the earth self first the blade,
;
VcT
"
ara" then the ear, after that
Kap7TO<pOpEl } TTpMTOV XP
a
T0V )
ti-Ta'
then
1
o-Taxvv,
an then
Tc\i]pr\ the fuil corn in .the
brings forth fruit, first blade, ear, full
ear. 29 But when the
sm nrAvti'i x fruit brought forth,
aiTOv" #11
ev t/.~
Tip o~Ta\vi. 29 OTaV-Sk 7TapaS(p
tt
O Kapirog,
is
30 Kai z
TiVt" 6p.oiiixrujfiEv tt)v (SaaiXEiqy tovQeov; 30 And he said,
eXsyev,- shall we
And To what Bhall we liken the
he said, kingdom of God ? Whereunto
liken the kingdom of
a
rj iv iroiq 7rapa/3oX?j wapa^dXwfiEv ai>Ti)v ;" 31 wg ^kokk^ God? or with what
or with what parable shall we compare it?
it ? As to a grain comparison Bhall we
compare jt ? 31 It is
unmTTEiijg, bg, brav airapy iiri Ti}g yrig,
L
/xiKpoTEpog' like a grain
of mus-
of mustard, which, when it has been sown upon the earth, less tard seed, which, when
it is sown in the earth,
TravTixiv tiov OTTEpfiaTiDV d; "egtiv" ""twv E7ri Tr\g yi]g"' 32
'6"Z Kai is less than> all the
than all the seeds is which '[are] upon the earth, and seeds Vhat be in the
earth: 32 but when it
OTav oirapy, dvaf3aivEi, Kai yivtTai
ij
TrdvT(i)v tCjv \aX (l viov is sown, it groweth up,
when it has been sown, it grows up, and. becomes 2
tham 3 all 'the 6
herbs and beoometh greater
"
than all herbs, and
ii('^wv. Kai ttoiei KXdSovg fiEydXovg, mote SvvaaQai vtto shooteth out great
and produces "branches 6 7
so that the
^greater, 'great, so that are able 'under branches :
KaiXsyei 35
iKHvy ryi)fxipa, oipiag yevofxivrjg, avTOig iv
And the same day,
35
And he says to them on that
when the even was day, evening being come,
come, he saith unto to irkpav. 36 Kai tov byXov,
AieXOioftev eig depivrtg
them, Let us pass over Let us pass over to the other svde. And having dismissed the crowd,
unto the other side,
36 And when they had
7rapaXafif3dvovffiv avrov ojg f)v iv T<p ttXo'k^' Kai dXXa
sent away the multi him he was the 2
also 3
other
they take with [them] as in ship ;
tude, they took him
k avrov
even as he was in the 'c't TrXoiapia
n
l^ v [lT
11
37 Kai yiverai XaiXav// ll
Bhip. And there were 'but small ships were with him. And comes a 2 storm
alto with him other
37 And m
n n
to irXo~iov
little ships.
dvifiov /xeydXr)^ rd:$t tcvfutTCt tTr'sj3aXXev eig y
there arose a great 3 4
of wind 'violent, and the wavei beat "into the ship,
storm of wind, and p
the waves beat into wore "avTO i)$r\ yejut^(T0ai." 38 Kai i]v avTog 7ri'
!
ry 7rpu-
the ship, so that - it it
already was 60 that
was filled. . And "was 'he on the stern
now full. he 38 And
was in the hinder part fivy to 7rpo(TKE<pdXaiov im KaQsvSujV Kai ^oisyeipovo-LV n
of the ship, asleep on on the cushion sleeping. And they arouse
a pillow and they
aoi on
:
awake him," and say avrov, Kai Xiyovaiv avrfp, AiddoKaXe, ov-fxsXei
unto him, and to him, Teacher, is it no concern to thee that
Master, him, say ,
s
man
dpa olrog kanv, on Kai
of. is this, that 6 dvefxog Kai 1) QdXaocra v7raKovov
even the wind and the ,J
that even the wind and the sea obey
htm then this 'is, ,
sea obey ?
aiv avT(p" ;
him?
Kai rjXBov eig to ir'tpav ri)g 9aXd<j<jr)g, eig rr\v x^P av
5
T. And they came And they came to the other side of the sea, to the country
over unto the other
Bide of the sea, into twv tradaprjiiuiv." 2 Kai HKeX96vTL.avry n tov 7rXo<ou, U
the country of the Ga- of the Gadarenes. And on his having gone forth out of the ship,
darenes. 2 And when w
he was come out of ei>9eiog
v n
aTfr]VTT}aev
n
airy Ik twv fivrj/jeiwv dv9pwrrog
the ship, immediately immediately' met him out of the tombs a man
there met him out iv
of the tombs ft man iv Trvev}iaTi.aKa9dpTy, 3 og tt\v Karo'iKrjaiv eix^ T0~ig\
with an unclean with. an unclean spirit, who [his] dwelling - had in the
spirit,
who had his dwelling x a h n
r)Svvaro avrov
3 n z
Kai ?ovre dXvae<nv" ovCEig
among the tombs and uvr)neiaig-" ;
with chains anyone was able him
no man could bind him, tombs ;
and not even
(lit. no one")
no, not with chains:
* irAota
jaa0r}Tat5 to his own disciples
B e&vvavro LTr b rot? tSiois TA. Se lt.-[a].
m (J.eyd\r) ave'jdov LTTrA. n Kai T<x LTTrA.
rjS-q yefJ.C^a6at
Ships GLTTrA lijo-ai'T.
to ntelov already was filled the ship LTTrA. p iv in GMTrAW.
i
iyeipovaiv they awake ttfa.
l
'
;
3
ovttco not *yet LTr. olvtw vnaKovei. T viraKovei avTtp TrA. TepacrrjVMvGeTase-nca ;
LTTr Tepyeovivuv Gergesenes A*. u ie\e6pTOS ovtoj) LTTr. eveajs L evBvs T[Tr]A. ;
the fetters had been shattered, and no one, him was able to subdue. tame her could an
, / m *n
,
him. 5 And al-
,
/ ,
5 Kai ^SiaTTaVTOg^ VVKTug icai f][lpaQ EV TOig e bpECriV ICai EV ways, night and day,
And the mountains ami in i* e was in 3tne m oun-
continually
rotg fivrj/xaaiv
x
i\v.
night and day
/
in
'n %
Kpac,iov icai KaTaKorrTwv tavrov Aivoig. tombs, prying, and
1
talns aud the >*
.
- m
.
And having seen Jesus from afar, he ran and did rilQ and worshipped
, _ .. _ , , _ ' v t m' > >
llira > 7 a.rxA cried with
Kai Kpat,ag (pWVy fJ.EyaXy n EtTTEV, It E/XOl
, ii
g
KVVt]<7EV aVT({>," 7 a loud voice, and said,
homage to him, and crying witha = voice 'loud he said, What to me What have I to do
i
, > T ~ t ~ n ,
to mentmenot.
by God, that thou tor-
Veov, /it] /ae paoavicryg. EE,eXve, s For he
3
by God, not "ine 'torment. For he was raying tohiin, Come forth, the said unto him, Come
^ >
j n > ~ '
a '
t\ ir ' ' ' out of the man, thou
7rvfVfia to aicavapTov, ek tov avupiovov. i) Kai E7n]pioTa unclean spirit. 9 And
spirit the unclean, out of the man. And he asked he asked him, What
avTdv, Ti Kai ^yew" t^^Sy^S
him, What
ovofid.fioL,
my name
TToXXd, iva Ut)
m
[is],
[is]
'
'croi.ovo^;
thy name ?
because
n
on woXXoi
many we are.
avTOVC n d.7r0<JTElXn lu> TilC
,,
Aud
VWOaC. 11 J1V.Se
,b A
1 A
And
kafiev.
W,cp^,,
he
irapsiedXei
he besought
Legion
avfov
him
, K^ ^
name is Leg ion : for
u .u
he would send out of the country. Nowtherewas country.
^
,
that not[ ,
.%. . r. T , ,1
much, them was there nigh unto
the mountains a great
EKEl TTpbg dytXt] ^Ot'pwV
4
JXEydXlJ j3oO-KOlXEVTf 12 Kai
tA bpif
there just at the mountains a "herd 'of swine 'great feeding; and jo And all the devils :
f f
sought =him 'all
"
Hhe Menaons,
[
spying, sCmi
13 Kai them 13 Aud forth-
l^^^^^to
rifiag Eig Tovg xip ov G) iva ei C avrovg eio~'eX9iuuev.
us into the swine, that into them we may enter. ^ lth JAnd
And leave. su
f j l
ave t lem ,
"allowed 3
them immediately 'Jesus. And having gone out the entered into the swine.
, , , ~\ n i-
and tne aer(i ran vio- > * i
TTl'EVfiaTaTd UKaOapTaEKTtjXOoV Eig TOVg XOipOVg' Kai 0)plxr](7EV lently down a steep
the unclean entered into the and 3
rushed place into the sea,
spirits swine, .
" d
icrxvev avrov LTTrAW. 5ta7racTb5 AL^ fii^fiao-iv ( v GW) Kai evtoIs opso-iv GLTTrAW.
1 Kai i$u)v TTrA. h
Aeyei he says LTTrAW.
S avrov A. ' k
ovofxd croi LTTr,A. \iyei
he Says to him ULTTrAW. m + eariv is L. n ailTO. TTr.
AeytWI/ LTTrA.
'
OVTCp
6pei the mouutain GLTTrAW. p Travres gw[l] jfoj-rcs ol Sat/xoves (read they ;
he fell at his feet, his feet ; and he besought hini much, saying ,
J pray thee, come and iiriQyg *avry rag %ET|Oag," 'oTrtof" ow9y /cat
thou wouldest lay on her [thy] hands, so that she may be cured, and
lay thy hands on her,
that she may be heal- m 24 Kai aTrijXOev iitr avrov, Kal rjKoXoiOti avr<fi
ed and she shall live. %r)Garat.W
5
;
years, 26 and had suf- ii)7rb rroXXwv iarpCJv, Kal SaTravijaaca rci.Trap yiavr-iiq*
fered many things of under many physicians, and having spent
2 3
her means
many physicians, and
had spent all that she Trdvra, Kal fxi]Siv h)<l>eXr}9eiGa aXXa /xdXXov eig TO-xtipov
had, and was nothing 'all, and in no way having benefited but rather 3
to ''worse
bettered, but rather
gTew worse, 27 when iXQovGa, 27 ciKovGaGa 7rept rov 'h]Gov, iXQovGa iv
she had heard of Jesus, 'having "come, having heard concerning Jesus, having come in
came in the press be-
hind, and touched his r<{> oxX^ottigQev, i']\paro rov.'ij.iarwv.aijrov 28 tXsyt v.ydp,
garment. 28 For she the crowd behind, touched his garment ;
for she said,
said, If I may touch
but his clothes, I shall "On r Kav Twi'.tLiarnoj'.avrov ax^wfiai.
11
owQi'iGOLiai. 29 Kai
be whole. 29 And If but his garments I shall touch, I shall be cured. And
b Kal and
eufSatvovros [was] entering LTTrAW.
*
ixer avrov rt LTTrAW. GLTTrAW.
-- d e o
'Iijcrovs [read he did not suffer) G[L]TTrAW.
c
airdyyeiXov tell LTTrAW. Kv'pids
S ei? to neaav TTaXiv T. h
Trenoi-qKev has done GLTTrAW.
f ISov [l]tTia.
o-oi TTrA.
ra<; x e ^P a ? a-vTJi ltt a.
k '
'iva in order that lttia.
irapaKaKel he beseeches TTrA.
1
acoficiTi on
s in her body that sho
rot (ittotTiq fiaanyog. 30 Krai
]]
'iarat v9eojg was healed of that
in [her] body that she was healed from the scourge. And immediately 30 And plague. Jesus,
o lijaovg, iTTiyi'ovQ tv taVT(p ti)v t avrov duva/xiv immediately knowing
4 in himself that virtue
Jesus, knowing in himself [that] the "out :
'of him 'power had. goue out of him,
iEeX9ovaav, tTriarpatyEic tv to) oxXoj, tXeyev, Tig /xov ijiparo turned him about in
the press, and said,
had gone forth,having turned in the crowd, said, Who of me touched Who touched my
tCjv ijiar'uov; 31 Kai t\tyov avrt^ oi.[Aa9i]rai.avrov f BXs7reig clothes? 31 And his
the garments? And 3 said 4
to s him 2
'his disciplcs, Thou secst disciples said untohim,
Thou seest the multi-
rov oxXov avi>9Xi[3ovTa trs, ical Xsyeig, Tig uov ijiparo ;
tude thronging thee,
the crowd pressing on thee, and sayest thou, Who me touched? and sayest thou, Who
touched me? 32 And
32 Kai 7Tptf/3As7rro iSelv Tt)v tovto rroujaaaav. 33 rj.St he looked round about
And he looked round to seo her who' this had clone. B;it the to see her that had
done this thing. 33 But
yvin) (pofiiiQfTaa Kai rpijiovaa, eivvTa o y'&yoi'Ev '6^'" the woman fearing
woman being frightened and trembling, knowing what had been done upon and trembling, know-
ing what was done in
ai'Ty, i)X9ev Kai wpoatTrEaEv avr(p, Kai eIttev avry rrdaav her, came and fell
her, came and fell down before him, and told him all down before him, and
v v n
told him all the truth.
rtjv dXtjOeiav. 34 o.Se eIttev avry, QvyarEp, 11.7riang.aov 34 And he said unto
the truth. And he said to her, Daughter, thy faith her, Daughter, thy
faith hath made thee
a&aioKtv av inrays eig elptjnjv, Kai 'iaOi vyir)g drro ri)g fidan- whole go in peace,
;
has cured 2
thee ; go in peace, and be sound from scourge and be whole of thy
plague. 35 While he
yog aov. 35 "En avrov.XaXovvrog, tpxovrai dp^i- yet spake, there came curb rov
'thy. [While] yet he is speaking, they come from
the ruler of from the ruler of the
synagogue's house cer-
avvaytjyov, XtyovTEg,"On ii.9vydri]p.aov cnriOavav ri tn tain which said, Thy
the synagogue's [house], saying, Thy daughter is dead ; why still daughter is dead why; :
thou the
aKvXXng rov SiSdaKaXov ; 3Q'OM.'h]aovg *ebQk<og n y<xKov- troublest Master any further ?
troublest thou the teacher? But Jesus immediately, having 36 As soon as Jesus
rov Xoyov XaXobfiEvov XkyEi ry dpxiavvayioy^),
11 hoard the word that
trae M?) was spoken, he saith
heard the word spoken,
=
says to the ruler of the syuagogue, Not unto the ruler of the
37 Kai ouK.drpiJKEv obekva z synagogue, Be not
<pofiov' jxovov Triareve. avr^
And afraid, only believe.
'fear; only believe. hesuffered no one him 37 And he suffered no
*avvaKoXov9>jaai, ei./.it} Tltrpov Kai 'Ydicu>fiov Kai 'laidvvrjv man
h tt
to follow him,
save Peter, and James,
to accompany, except Peter and James and John and John the brother
tov dS(.X<pbv 'IaKOj/3ov. 38 Kai c 6p^67-ai" eig rov oIkov rov of James. 38 And he
the brother of James. And he comes cometh to the house of
to the house of the
the ruler of the syna-
Kai d
dpxurvvayi'oyov, OewpeX 96pv/3ov, KXaiovrag Kai gogue, and seeth the
ruler of the synagogue, and he beholds a tumult, [people] weeping and tumult, and them that
wept and wailed great-
a\aAa'ovrc7 rroXXd. 39 Kai EiaeX9wv XkyEi avrolg, Ti ly. 39 And when he
wailing greatly. And having entered he says to tlicm, Why was come in, he saith
'
unto them, Why make
9opvfSeHa9E Kai KXaierE ;
to Traiciov ovK-CLTrkQavEv, dXXd ye this ado, and weep?
make ye a tumult and weep? the child is not dead, but the damsel is not dead,
but sleepeth. 40 And
Ka9Ev0Ei. 40 Kai KarEykXiov avrov. e
6 n Je k-/3a\wv 'unav- they laughed him to
sleeps. And But he having put out
they laughed at him.
all,
scorn. But when he
had put thsrn all out,
11
Tag, 7rapaXan(3dvEi tov rrarkpa tov Traiciov Kai rr\v he taketh the father
take3 with [him] the father of the child and the and the mother of the
damsel, and them that
fii}TEpa Kai Tovg jiet avrov, Kai EiaTropevErai ottov ijv to were with him, and
mother and those with him, and enters in where 'was 'the eutereth in where the
damsel was lying.
rraiiiov ZavaKEifXEvov^ 41 Kai r?ig Xftput; tov 41 And he took the
Kpari'iaag
"child lying. And having taken the hand of the damsel by the hand,
h and said unto her.
rraiSiov, Xsya avry, TaXiQd, Koi//xi\" o tanv fiE0Ep/jijVEv6- Talitha cumi ;" which
child, he says to her, Talitha, koumi which being in ter-
; is, is, being interpret-
s
eu0u; TTrA. en' (read toiler) [LjTTrA. v
+ Jesus L. w LTrA.
'Irjaovs QvyaTqp
1
(JLUT avrov with him
z
eufle'ojs TrapaKovaas having disregarded TTrA.
[L]TTr[A]._
i
a b + tov TTrA.
epxoi'Tat they come LTTrAW.
TTrA. a.Ko\ov9?)aai to follow l. c
d + Kal and
Gl.TTrAW. etWTOS LTXr. {
7JWTOS GUTrAW S avvKiipsvov G(i.JtTta
b
koJ/x T J koO/x TrA.
104 1IAPKOS. V, VI.
ed,
unto
Damsel,
thee,
I
ari.-e.
say
flEVOV, To Kooamov, cotXsyti),
J
tyeipai.
n
42 Km k
et'0sw
42 And straightway prctcd, Damsel, to thee I say, arise. And immediately
the damsel arose, and Kai 7TpiE7rdrEi, yv.ydp Ituv iw^Exa.
waited for she was avkoTi) to Kopdmov '
;
arose the damsel and walked, for she was J years twelve [old]. '
of age of twelve
the
years. And they were KCU
astonished with a And
it'taTrjaav
1
tKoratret
2
fj.eyci\?j. 43 SiErrTEiXaro mi
astonishment. they were amazed with amazement 'great. And he charged
great
4.1 And he charged auToig 7roXXd "iva fiijSEig m TOUTO' KO.I EL7TEV
yv<p
them straitly thai, no them much that no one should know this; asid he said [that some-
man should know it ;
VI. And he went Q Kai 1%J]\9ev IkeWev, Kai I]X9ev Eig T))v.TraTpica.avTov'
out from thence, and
And he went out thence, and came into his [own] country ;
this the carpenter, the the carpenter, the son of Mary, and brother of James and Joscs
eon of Mary, the bro-
ther of James, and Kai 'lovda Kai 'S.ijion'og ; Kai ovK.Eiaiv ai.ddEX<pai.avrov u>t)e
Joscs, and of Juda, and and Judas and Simon? and are not his sisters here
Simon? and are not x >
his sisters here with irpogiinag; Kai IcKavSaXiZovTO iv aiiTip. 4 tXeyv.0 6 avTolg
11
3 4
us? A,id they were of- with us ? Aud they were offended in him. But "said to them
fended at him. 4 But
Jesus said unto them, 6 'lijcrovg, "On ovk eotiv 7
7rpo<pi)T7]g
5
atipog, Ei.pir) iv ry
A prophet is not with- 'Jesus, "Not is a prophet without honour, except in
out honour, but in his
own country, and a- TTCtTpiSiJavTOv^ Kai iv ToTg -ouyyEvsaiv" /cat
mong his own kin, and his [own] country and among [his] kinsmen and in
in his own house. oiKia. b avTOv n 5 Kai ovk <!
do no mighty work, his [own] house. And he was '-"able 3 there 'not any work of power .
and gave them power to send forth two and two, and gave to them authority over the spirits
over unclean spirits ;
8 and commanded twv tuiv aKa9dpTojv' 8 Kai iraprjyyEiXEv avTolg iva firjciv
them that they should the unclean and he charged them that nothing ;
bread, no money in
their purse 9 but be j.u) dpTov," }u) Eig T))v Z,(jjv)}v \oXkov' 9
: VTiOCECEjxivovg fU'"
shod with sandals and nor bread, nor in the
;
belt money but be shod ;
k + m
eyeipe glttyaw. ev&vs TTrA. LTTrA.
' '
tiiOvs immediately t[tt-]a. 71-01
epxerat comes TTrAW. SiSdaKetv ev rfj crvvaywyfj TTr. P + oi the t[a]. 1 tovtcu
to this [man] TTrA. r
OTt GLTTiAW. s
yivoiJ.ei'a.1 Tr.
l
+ Tijs TTrA. ." KoX
a6VA$6s LTTrAW L
'Icootjtos ltti A.
" Kai ekeyev and "-aid i.TTrA. >'avToO i.TrAW ;
iavToi) T. - *
ovyyevev&iv Tlr.
a
+ avrov his (kinsmen) [L]iTrA b avTOv LTTrA W.
'
tcWaro TTiA. ''
TTOiii<ra.f. ovStfj-iav SvvajJ.i.v LTTrA.
e
ido.vuavei> T, f1 ,
apjov, prf
jrrjpo.1/ TTrA, 6 iAAa LTTiaW,
VI. MAR &. 105
not put on two coats.
oavddXia' ml n^.HvSvaijtrd^ Mo x^CJvag. 10 Kai iXeyev 10 And be said unto
with sandals ;
and put not on two tunics. And he Bald
them, In what place
av soever ye enter into
avroTg, "OTTovMav" elak\9t]Te Eig oUiav, ticei
fievETE swg an house, there abide
them Wherever ye enter into a house, there remain until
to till ye depart' from
11 ml Kaoi.dv n that place. 11 And
#X0jJre ekeIOev. prj.8sSu>vTai vpag, p,r]Sk whosoever shall not
many as will not receive And
yon, as nor
ye go out thence. receive you, nor hear
aKovowaiv vuwv, iicTropevosxEvoi ekeWev, iierivdZan rbv x^ v you, when ye depart
shake ofi the dust thence, Bhake off the
hear you, departing thence, dust under your feet
x
tov vtcokcitlo rwv.-n-oSwv.vi.iwv, Eig fiaprvpiov avroig. aur)v for a testimony a-
Verily gainst them. Verily
I
which under your feet, for a testimony to them.
[is]
:
6ay unto you, It shall
iv be more tolerable for
Xsyo) vuiv, dvEKTOTEpov torai *2o86p,oig i) Tnfioppoig in iin'tpq.
Sodom and Gomorrh
I say to you, moro tolerable it shall bo for Sodom or Gomorrha day
in the day of judg-.
12 Kai m
icpiGEwg, Ty.TTokEilKEtvT}.^
r, tK))pv(y- ment, than for that HeXQovteq
for that city. And having gono out they pro- city. 12 And they
of judgment than.
went or.t, and preached
oov n "iva D
jj,ETavon<jiomv.
K
13 8ai;.i6via7roX\ak'!is[3a\\ov m:
7 that men should re-
claimed that [men] should repent. And -demons 'many they cast out, pent. 13 And they
cast out many devils,
Kai ij\Ei<pov tXaiip 7rcX\ovg appdJorovg WspaTrEvcv. ml
and anointed with cil
and anointed with oil many infirm and healed [them]. many that were sick,
and healed them.
14 Kat {jkovoev 6 j3a(ji\Evg 'Hpwdrjg, .<pa.VEpbv.yap
And "heard 2 the 3
king 'Herod [of him], for public
kariv oXXoi.Se tXEyov, "Ore 7rpo<j>y)Tt]g Otu>," 'j} mighty works do shew
it is ;
and others said, A prophet it is, or as one of the forth themselves in
v w him. 15 Others said.
16 'AKovaagM b 'RpcJSrjg Z7rv," ov And
Kpo<pr)Tiov.
Herod
"On^"Whom That it is Elias.
prophets. But having heard said, others said, That it is
a prophet, or as one of
iyuj a7rEKE<pa\i(ra 'liodvvtjv, ovrog HariV avrbg^ rjyspQrj the prophets. 16 But
8
I "beheaded 'John, ho it is. He when Herod heard
thereof, he said, It is
?ek vEicptiv." 17 Avrbg.ydp b 'Hooicfyg cnrooTEtXag John, whom I behead-
z
from among [the] dead. For himself 'llerod having sent ed he is risen from
:
and was not able for Herod feared could not 20 for Herod :
"kill, :
ovvETTjpEi avrbv' Kai dtcovaag avrov, iroXXd 7roii," Kai he heard him, he did
kept ''safe 'him ; and having heard him, many things did, and many things, and
captains,
estates
iierod his
birthday made a sup-
per to his lords, high
of
and
on
'HoioSrjg
rierod
_
~ Tolg.yEveaioig.avTov
chief
Galilee
on his birthday
;
J
,
SeiTTi'ov
a supper
and to the
7TpOJTOig
first [men]
Tt]Q
d
,
7roti" Tolg fiEyiara^iv
made J
-' to -great
I ahlhaidQ,
of Galilee
men
;
22andwheruheda\igh , _ ,
j 'j > ~ ~ tt
terofthesaidHerodias, 22 KVTI EKJEWovaTjg T)]C VVJCLTpOQ3 aVT)]Q Tt]Q lipWCiadog, Kac
came in, and danced, 7 s
and "having corne in 'the
5
'daughter of herself *Herodias, and
and pleased Herod aud ,
e
, , , h t TX / *. %
them that sat with OpX^ajAkV^Q^ Kai apE(Taff)]g n Tip tipioOy Kai TOt CTt/WT'a-
him.thekingsaidnnto having danced, and pleased Herod and those reclining
the damsel, Ask of me , t , < n \ \ n '
a " '
whatsoever thou wilt, Kl/l?'0lC, 'ElTTEV O [3a<Jl\EVg" Tip KOpaGlU), AlTT}(T0V flE
and I will givo f< thee, [at table] with [him],
3
said Hha 'king to the damsel, Ask me
23 And he sware unto >/>'%
O.tav KCLl
\ *> '
OliHJU) COT
> "
16 Kai IxJflOffEV CtVTIJ, "n
ro UTl
'
king was exceeding T7\ v K (h a \rjv 'llOClVVOV TOV BaTTTKTTOV. 26 Kat irEpiXvTTOC
E ;
r 80
and for thcir the
Bakes which sat with
^cad
yEVOUEVOg
him, he would not re- r3 whilel * mado
of John
6 8a<Tl\Evg,
the Baptist
5ld
And 6 very "sorrowful
TOVg OpKOVg KUl TOVC
'
gave it to her mother, headed him in the and brought his head
29 And when his disci- ,,*
?
prison,
>^ ~
Kai tdltJKEV aVTTJV T<{J KOpaiTllp Kai TO KOpaGlOV
>
'_ < >>
pies heard of it, they E7TI TTIVCUCI,
came and took up his upon a dish, and gave it to the damsel, and the damsel
P and lai<J '* iU
ato mb. tSwKev avrijv Ty-fiTjrpLavTrJe. 29 Kat aKovcavTEg ol paQipcA
gave it to her mother. And having heard [it] 'disciples
u
avTOV 'tjXQov," Kai i]pav ro.7rrwjua.ai;roi) ; Kai t9r]Kav ai/ro"
'his came, aud took up his corpse, aud laid it
r
iv Tip nvii/uiEitj).
in the tomb.
30 And the apostles _, ,_ , , . > / % < * >
T t
d f
ripeutv she pleased LTTrA. ei7rei' 8e o j3acriXevs L
c o T L. LTTrA. e o Si /3aeri-
7rou]cr6f ;
, , , , , , , ,
N , ,
weretnanycoinmgand
Yrtf 'Ol-
.tp^QOflEVOt KCtl 01 VTTCiyOVTEQ iroXXoi, KCll OVOt (payUV Bomg,
and they had
'for 'those 3 coming \and 5 those "going many, and not even to eat f lei sure o so "vuchas .
\ '
*' no ir '
7J , , /
c
t \ u <
irAoiip" KO.T -tciav. oo Kai eloov avrovg vrrayovrag ot o%Aoi," them departing,, and
II
7TOAEWV aVVtbpap.OV EKEl, ICCll 7rpor]AVOV aWOVg," 8/cai 0~W))X- 34 And Jesus, when he
cities ran together there, and went before them, and came to- came out, saw much
r, \ > > c*a ' p \ n hfj <>t ~ -\ < people and was moved
> '
TCoXw
with compassion to-
s
gether to him. And having gone out saw 'Jesus ward them, because 'great
* \ \ , > \ '
r\ > 5 ' 11 ' they were as sheep not
t
oxaov, Kai
s
lawXayxviwrf ett ^avroig," otl r\aav having a shepherd:
moved with compassion towards them,
a crowd, and was because they were and he began to teach
t >
,i * y_ * * ' them many things.
\ >f i * t \ .
big TTpopara ;/ E\OVTa TTOlfJLEVa Kai ilptaro ClCClffKElV aVTOVg 35 And when the day
as sheep not having a shepherd. And he began to teach them was now far spent his
iroWa. 35 Km ijSr, &pag.iro\\rj S *yEVO[*Evr,g, irpooeK- ^gfd sam^ThTis
many things. And already a late hour [it] being, com- a desert and now
place,
u
OovrEg avry
ing
l
to him
n
oluaOvral^airov
his disciples
11
Desert is
^^d^"^'
that they
may go into
C0 7 d
6 roTrog } Kal ijSri
a1pa.7roX.X1)' 36 c'nroKvaov avrovg, 'iva
a b \u a nd into th
,
for themselves bread; 'something 'for to eat they have not. they say unto him
Aore avrolg shall we go and buy
37 'O.Ss dTTOKptOEig eIttev avrolg, vuE~ig <hayE~iv.
r '
two hundred penuy-
But.,he ., ,, ., ... ', .
s
drjvapiuiv" dprovg, Kal ^ujpv" avrolg tyayElv ; 38 'O.Sk XsyEi goe
and see. And when
denarii of bread, nd give them to eat? And he says '') y knew, they say,
, , , , Five, and two hshes. ,
avrolg, Tloaovg dprovg exete ; v7rayErE Kal icErE. Kai yvov 39 Add he commanded
l n
to them, How many loaves have ye? go and see. And having them to make all sit
1 / r\> e\r\ 1 > v down by companies .
y
Ka >
.
v
_, -\- u > i ' > - i i
avaK\ivai n iravrag o'vp.TToaia.crv^.Troo'ia etti rip ^Awpy T H> - an d by fifties. 41 And xP
to make "recline 'all by companies on the green grass. when he bad taken the '
Af . _ . , , , , , n , .,
, , n five loaves and the two
. , ,
'ii'a
Trapa-
the loaves, and gave to his disciples that they might
* a
avairavaaaOe TTrA. evicaipovv LTTrA. Tw jtAoi'o) et? eprjfJLOV \6ttov L. c 0( b ei>
oxAot (read they saw) GLTTrAW. eyvwaav knew LTri. e aurovs them t; avrbv OLTr a. <*
f Ktu Trporj\0ov avrou? G. S Kal (Tvvt)\9ov npbq avrof GLTTrAW. h 6 'Irjcrouc (read
he saw) GTTrAW ; [6 'Irjo-ov?] eT5ev l. '
avxovs lttia. k
yii>ofj.evri<; T. avra T. '
u P
[avrov] L. e\eyov said TTrA. dprov? [L]TTrA. yap [l,]TTrA. 1 oi';ic
CLVTOIC'
s TTcifftV'
fishes divided he a- , ., . , , .
4. v. u dividedi
themall. 42 And
tiocina
set
,
before
.
among ail.
-,
And
th y C D a 7 0V tolvteq, Kai j^opraiTf^cFaV 43 /cat
b
*fiu d! 43 A d '^'P
"
ijpav /c\at7/.ia-
ate '
a11 and wcre s * tisfi ed. And they took np of frag-
they took up twelve.
'
d
l.askcts full of the run'" dwdera c KO<pivovg n 7r\rjpeir,
"
u
Kai enrb ru>v i^Bvwv. 44 Knt
frag men ts, and of the mcuts twelve hand-baskets and of the fishes. And
fillies.44 Ana they full,
_
that. did eat of the e
ifaav 01 (bayoi'TEQ TOVQ UOTOVQ li>(76l" 7TEVTaKI(Tyi\lOl
loaves were about five 7 2 3 4 c
wore Hhoso that ate of Hhe ioaves about five thousand
thousand men. 45 And * r , , , ,
straightway ho con-
avopsg. 45 Kai f
Ev6tcjg
n
-qvaytcaoEv rovg.jj.aO)]rac.avrov
strained his disciples men. And immediately he compelled his disciples
to get into the ship, , % > / > > t
aud to go to the other SfiptJVCll EIQ TO 7r\oloV, KOLl TTpOayElV EIQ TO TTEpaV TTpbg Bl}9-
side before unto Beth- to enter into the and to go before to the other side to Beth-
ship,
saida, while he sent a- ...-, , , ,
. , , , ., , ..
,
way the people. 46And (TUtCaV, EOJQ aVTOQ zaTTOAVCy" TOV oyKOV 40 Kai aTTOTai^aflEVOQ .
whan he.had sent them saida, until he should dismiss the crowd. And having takeu leave of
away, he departed into , ~ -,, n , , ,
>y n a n ir ;
- >
tho midst of the sea, yEVOflBVtJQ, 1]V TO 7TA010V BV /XSCrqj T))Q UaAaO'ffrjQ, KUl auTOQ
and he alone on the being come, 3 wasHhe 2 ship in the midst of the sea, and he
land. 48 And he saw , ~ ~ __ l -?
n , v , n v ' . ,
watch of the night he- in the rowing, for 'was 'the 2 wind contrary to them and about :
waTking upon the'se', TETapTtjV (pv\aKl)v VVKTOQ tQXETai wpOQ O.VTOVQ, TTEpiTTa- r%
and would have priced l^e] fourth watch of the night ho comes to them, walk-
theysaw hhrFwaUdrT
T **>V * 71"' T
' on tne
QctXdffOTjQ, Kai T/OeAej/ 7rap\9uV UVTOVQ. 40 Oi.OE
sea and would havepassedby them.
^ But they,
upon the sea they sun- nff >
50 for they all saw seem & oim walking on the sea, thought [it]
him and were trou- <hdi>Tao~ua m eh'ai," Kai dv'tKpalLav. 50 7rdi>Tc.ydp avTov
b cd. And immedi- 3 4 a aritlon !..
'
m
,.
to be and, \
crled out
* ,,'
for a11 "
n!m -., ',
'
... .
PP :
tbem, and saith unto "eloov," Kai iTapd\9i]aav. Kai -EvQiioc^ (XdXrjaev /JET ai'TUlV.
them. Be of good cheer: i
saw and re troubled. And immediately he spoke with them,' .
it is I be not afraid. J
'
51
;
And he went up' to them into the ship, and fell 'the
selves beyond measure, -\<
klUV
r>>
p ~n' ~ n" '
l v
came into the land of 53 Kai OiaiTEpaaaVTEQ T]\uOV HTl Tl)v y>/V Te VT]>7aptT,
Gennesaret, and drew And having passed over they came
to the shore. 54 And
when they were come KUl
,
7rpO<nopfUO-&l]ffav.
, _.
54 Kai
vivirt'
to
,~,
t,EAVOVTlOV.avT(x)V
the land of Gennes'aret,
EK TOV
out of the ship, and drew to shore. And on thcip-comiug out of the
straightway they knew A ,
f ,
Ql ,, , , , ,
w _ ,
and began /to carry OA7]V Tt]VJ TTEpiX^pOV^ .EKEIV1)V 1\pt,aVTO E7TI TOIQ Kpcifif5aTOig"
about in beds those all that country around they began on couches
b c d e GLTTrAW.
KkdcrftaTa A
f
KO$lv<av TA. ir\r\pd>)x.a.ra TTtA. diael eiiOiiq TTrA.
dismisses LTTrA. h iSiou Kai LTTrA. k
Seeing LTTrA.
'
a.7roAi;et enl 77)9 SaAaacrrj?
irepnraTovvTa. 1. oti that T.
l
+ kcrriv it is T. Kai evOvs i.TrA ; m n elSai' TTr.
o 6e evOvs T. P [eK irepicrcroii] Tr. 1 Kai eOavfia^ov [l] TTrA. r
aAA' i)v but was TTr.
avriov ij KapSia LTTrAW. '
erri tt)V yrjv rj\9ov e'is T. v w -f
1'ei'i'T/o-apeT LTTiAW". fjot
avSpts tov Toirov /cetVou] the men of that place l.
*
7repte'6pajttov they ran through TTr.
*
viopav {omit around) TirA.
*
+ Kai and TTr. a
KpapdrTois lttiaw.
VI, VII. MARK. 100
TOVQ KCLkCoQAXOVTOQ 7TEpi<ptpElV , 07T0V )/k6vOV OTL that were sick, wlrcrn
those that were ill to carry about, they heard he was.
where they were hearing that 56 And whithersoever
c d e he entered, into vil-
f(cei" tony. 56 icai oirov av" tiaETropEVETO eig KU)/u,ag f)
lages, or cities, or
there he was. And wherever he entered into villages or
(lit. he is.)
country, they laid the
sick in the streets, and
e f
iroXeig i) dypovg, iv tcuq dyopaig iTi9ovv n rovg aaGevovv- besought him that
cities or fields, in the marketplaces they laid those who were sick, they might touch if it
were but the border of
rag, Kai rrapEKaXQw avrbv iva kclv tov KpaairkSov rod his garment and as :
and besought him that ifonly the border many as touched him
were made whole.
ijxaTiov.avrov uil/ojvrat' /cat oaoi av Sj/tttoito" avTOv
of his garment they might touch ;
and as many as touched him
EOwZ,OVTO.
were healed.
and vessels and brazen utensils and which they have re-
ceived to hold, as tho
kXiwv" 5 q t7Ttra"
tTnpojTtliaiv avrbv oi Qapiaaloi Kai oi
washing of cups, and
couches : then question him the Pharisees and the pots, brascn vessels,
* R and of tables. 5 Then
ypafif.iare'ig,
3
Atari"
o\.fiaQi]Tai.iyov ov.TTEpnraTOvaiv" Kara the Pharisees and
scribes, Why thy ''disciples 'walk ''not according to scribes asked him, Why
walk not thy disciples
rt)v rrapdcoaiv rwv TrpEafivrepujv, dXXd
t n
dvi7TTOig x^pQW according to the tra-
the tradition of the elders, but with unwashed hands dition of the
elders,
trjQiovaiv tov dpTOV ; 6 'O.dk d7roKpi9eig" flirty avroig, w "0n" but eat bread with un-
y
washen hands ? 6 He
eat bread ? But he answering said to them, answered and said un-
x v to them, Well hath
KaXuig 7Tpoe(pr]TEV(Tev 'Hoaiag irtpi vjiwv tuiv v7roKptru>v, Esaias prophesied of
Well prophesied Esaias concerning you, hypocrites, as it you hypocrites,
z
yiypairrai,
?
Ovrog b Xabg
n
rolg is written, This people
xeiXeoiv fJte tijxo~, honoureth me with
as it has been written, This people with the lips me honour, their but their
lips,
i).de.Kap.ia.avTu>v Troppw aTrt^ei drr' tfxov. 7 fidrr]V.Sk okjiov- heart is far, from mc.
but their heart But in vain they wor- 7 Howbeit in vain do
far is away from me.
they worship me,
rai /is, diddcjKOVTEg diSaatcaXiag kvTaXfiara dv9pu)7rwv. teaching for doctrines
ship me, teaching [as] teachings injunctions of men. the commandments of
men. 8 For laying
8 'Aty'svTEg.^ydp" tt)v ivroXi)v tov 9eov, KpartxTE ti)v Trapd- aside the command-
oor, leaving the commandment of God, ye hold the tra- ment of God, ye hold
the tradition of men,
fioaiv ru>v dv9pu)Trwv, h
fiaTTTiop.ovg %e<ttojv Kai Trorrjpiwv, Kai as the washing of pots
dition of men, washings of vessels and cups, and and cups and many
:
h
c Ket LT[Tr]. eav T. + eis into [l]TTrA.
d e
eriOeaav TTrA. f S rnj/avro LTTr.
+ OTi that TTr. '
TOVTSO-TI.V LA.
k eaOiovcriV
they eat TTr.
l
+ TOVS LTTrA.
m e/xe'ui//ai'To (read verses 3 and 4 in parenthesis) GLTTrAW. n nvicva. often t. air' LTrA.
Kai kKivwv T. 1 Kai and LTTrA.
fj.a6r}Tai aov TTrA.
" oi) ireauraTOvai.v ol
P r
Sta rt LTrA.
'
(cotfai? with defiled GLTTrAW. v
airoKpi6el<; TTrA.
w
[L]T[TrA].
x
enpo<l>riTevcru On
LTTrA. y + fin T. a b
*'0 Aobs ovtos L. yap for LTTrA. [3air7i.o-p.ovs . . . .
7roieiT T[TrAh
110 MAPKOS. Til.
other such like things Toiavra ttoWu 7rjiir." 9 Kai tXtysj/
dXXa vapo/xoia
ye do. 9 And he said 3
unto them, Full well *o^her ''like [Hhings] such 'many ye do. .And he said
ye reject the com- dOarelre rr\v ivro\i]v, tov 9eov,.!iva ti)v
mandment of God, to avTqlg, KaXCjg
them, Well do ye set aside the commandment of God, that
that ye may keep your
own tradition. 10 For 10 c Mojfrr}g .ydp e'Lttev, -Tipa ll
15 there is nothing
me, all,
out of him, those are him to defile but the things which go out from
; him,
they that defile the
man. 1G If any man
l
tKeivd tffTiv11
Ta koivovvtu tov dv9pnnrov 16 m ei .
Tig
have ears to hear, let those are the things which defilo the man. If anyone
him hear. 17 And when "
ho was entered into exei u)Ta aKoveiv, d/eovsroj." 17 Kai ore ei<yfj\9ev elg oIkov
the house from the have ears to hear, let him hear. And when he went into a house
people, his disciples
asked him concerning d-irb tov l>x\ov, tTri]pioTU)v avTOV oi.fia9)iral.avTov "vepl T>)g
3
the parable. 18 And from the crowd, asked "him 'his -disciples concerning the
he saith unto them, a
Are ye so without un- irapaf3oXi)g. 18 Kai Xeyei avrolg, O'vTOjg Kai iifieig devte-
derstanding also ? Do parable. And he says to them, "Thus 3 also ''ye 'without 6 un-
ye not perceive, that Toi egte ov.voeite otl irdv to eicjo-
whatsoever thing from ; i,o)9ev
without entoreth into derstanding 'are? Perceive ye not that everything which from without en-
the man, it cannot
defile him 19 because pEvo/uEVov Eig tov dv9pioirov ol'-dvvaTat avrov, Koivwaai ;
it eutereth not into
;
mail m vise
/CTropev6fiei'a from the go out LTTrA. '
knewa. T[Tr]. 10 TflYAj.
n + Tov the
(house) T. tt)V Trapapo\r}V the parable LTTrA. P
KaOapi^ujy LTIrA,
1 iropvelai., nAonai, (/(Oi'oc, ^tot^iai TTrA.
VII. MARK. 111
ness, laseivi-
deceit,
t$iat 7rovrjpiai, SSXoq, da'sXytia, dcpBaX/xbq irovrjpbq,
;m eye ousness, an evil eye,
desires, wickednesses, guile, licentiousness, wicked,
blasphemy, pride, fool-
fiXaaiprinia, v-7reprj(pavia, acppoavvr]' 23 wavra ravra rd ishness : 23 all these
all these
evil things come from
blasphemy, haughtiness, folly :
e
KaX6v toriv" Xafieiv tov dprov twv is not meet to take
BTfvai to. TSicva' ov.ydp the children's bread,
fied the children for not good ;is it to take the bread of the and to cast it unto the
l
dogs. 28 And she an-
Tticvwv, Kai (3aXelv rolg Kvvapioig." 28 'R.Ss aTteKpiQr] Kai swered and said unto
children, and cast [it] to the dogs. But she answered and
him, Yes, Lord : yet
the under the
n
Xsysi avT<i>, Nai, Kvpiz' rrjg tabledogs
Kai.%ydp to.
eat of the child- Kvvdpia vwoKaTU)
says to him, Yea, Lord for even
the the little dogs under
;
ren's crumbs. 29 And
h n
Tpa-n-k&jg ia9iei dirb tuiv ^i^idov tuiv TraiSiujv. (Ittsv he said unto her, For 2&Kai
table eat of the crumbs of the children. And he said this saying go thy
way the devil is gone ;
avry. Aid tovtov tov Xoyov VTraye' i^eXifXv9ev 1 rb Sai- out of thy daughter.
to her, Because of this word go has gone forth the de- 30 And when she was;
come to her house, she
ftnviov i/c Tiiq.9vyaTp6g.Gov." 30 Kai dirX9oi>Ga tig tov found the devil gone
Dion out of thy daughter. And having gone away to out, and her daughter
laid upon the bed.
k
olKov.avTtjg, evpsv rd Saifioviov t%aXr)Xv96g, Kai rrjv 9vya~
her house, she found the demon had gone forth, and the daugh-
Ttpa fie[3Xr]n&vr]v itti Ttjg KXivTjq. n
ter laid on the bed.
31 And again, depart-
31 Kai irdXiv t^X9d)v tK tujv bpiojv Tvpov 'fcai Sidwvoq, ing from the coasts oi <
And again having departed from the borders of Tyre and Sidon, Tyre and Sidon, h
came unto the sea ol
n
7)\0sj/" Vpo^" Tnv 9dXao(rav rfjq VaXiXaiaq, dvd uscov Galilee, through the
midsb of the coasts ol
he came to the sea of Galilee, through, [the] midst
Decapolis. 32 And they
n
tCjv bpitov AeKa7r6Xeioq. 32 Kai tpepovcnv avrtp Kaxpbv bring unto him on
And man that was deaf, and hac
of the borders of Decapolis. they bring to him a deaf
n
an impediment in hi;
/u.oyiXdXov, Kai TrapaKaXovcnv avrbv 'iva smGy speech and they be- ;
who spoke with difficulty, and they beseech him that he might lay seech him to put his
~ handupouhim. 33 And
ai'irqi tj)v xE P a L ' 33 Kai d7ro\a/3o/ivof avrbv dirb tov he took him aside from
on him [his] hand. And having taken away him from the the multitude, and
r T
ty)v (read a house) LTTrAW.
'EKelOev Se ta. 8 '
Spia LTTr. Kal'StoaJeo? ta.
w t. x y d/\A" evdv? aKovaacra but immediately having heard
i)6e\ri(Tev rjovvacrGr) t.
TTrA. z
eicreKOovcra. having come in T. a
r)
ok ywrj rjv LTA ; 17 yvvri Se rjU Tr.
b
2vpa
G LTW ou'tKio"o-a TrA. c GLTTrAW. d a.
(/joii'i/cicro'a ; 2vpooSo(.riKtacra ; 2vpa <l> exfidAr)
eAeyef and he S-
said LTTrA. e eo-ril/ KO.\bu LTTrA. f
rols KVvapCois jSaAeu; TTrA. yaf
for [L]'fTr. h eo~6iovaiv LTTrAW. '
k ttjs Ovyarpos crov to Sainoviov TA. k to Trai&ioi
'
(the child) j36j3Ar//xeVoi' errl rr\v nkLvriv /cal to SaifJ.oi'iov efeArjAvOds LTTrA. ^A^e^ 6to
ruouu'os he came through Sidon LTTrA. m eis unto GLTTrA. n /coi and LTJ'r. +
/xoyyiA.iAoi' Tr,
112 MAPK0 2. VII, VIII.
put his fingers into his ^y\ ov kcit Jdiav, eBoXev TOvcJ.aKTi'\Gvc^avTOV
"
n
eic to. ojtci
ears, and he spit, -and j
crowd a ljartt 1,
hc ut v
hl * fiu =' ers
j.
to 'ea
touched his tongue ;
-
, j; >
34 and looking up to
ailTOV, KCli TTTVGag 1]l\/aTO T^Q.yKlOGG^Q.aVTOU, 34 KCll ava-
his and having spit he touched
'
his tongue, and having
anTsaith. nnto' Mm, '
Ephphatha, that is, ^Xk^JCig Eig TOV OvpciVOV tGTcVa^SV, Kai XtyEl aVTlfi, 'Fj<p(pC(6d,
Be opened. 35 And ookc d to the heaven he groaned, and says to him, Ephphatha,
upx
i .
string of his tongue t jj. lt ; bj u G peued. And immedialcly were opened his
was loosed, and he , ,
s
,
,
Q , , , ,
spake p'.ain. 36 Andhe at ClKOCll, KCll EAVtJn O OEGjlOg Ti}Q.y\(iJa<7)]Q.CWT0V, KCll iAilAC-l
charged them that ears, and was loosed the band of his tongue, and he spoke
they should tell no _ n ,
f ,. , , ,
man: but the more he OpVwC. OO KOU ei0TtAarO aUTOlQ IVCt fXT]CEVl l El7ruJGlV l
charged them so much rightly. And he charged them that no one they should tell,
the more a great deal ~ s '*.<>
OGOV.VE v CtUTOQ aVTOlC OlEGTEAAETO, w jUaAAOJ> 7V plGGOTEpOP
\ u /\> w~\-v
frhey published it;
37 and were beyond Eut as much as he them charged, exceeding mole abundantly
measure astonished, >
n m KCll > v \ \ < < i > i
>.~
unto them, 2 I have G0V Q Tovg-f.iaOt)Tag. avrou" XEyEi avTOig,
'
'
'a' ~ '
t> \ <*
2 ^irXayxvilvjJiai
compassion on the bus his disciples he says to them, I am moved with compassion
multitude. because > * * *\ f *s h '
n - r
L u * ' '
him, ^
a man satisfy these ra i h
Yl69EV YOOrflrrai
en aVTOV, TOVTOVg SwrjGETai Tig U)()E
e
lea ' hi3 Whence these 'shall 3 be -able 'anyone 'here
'
to satisfy
the wiWernes?? P
I
'
in
5 And he asked them, 5 Kai
apTiiiv ett IpnjJiiag ; ^iirijpuiTo}^ avTovg, ituGOVg i%r
How many loaves have with bread in a desert? Aud he asked them, How many -have 'ye
y f ado tncy brio., . i
, . _ .
Seven. 6 And he com- Of.ot k eZ7roj>, ETrra. 6 Kai 7Trtpj7yytAv" Tip o%Xy
manded the people to agTOvg
;
4oaves? And they said,
.
Seven. And he ordered the crowd
sit down on the , _ _ , , , , , ,
ground: and he took avaiTEGElV ETTl TTjg yrjg Kai ACipiOV TOVg ETTTO. UpTOVg,
the seven loaves, and to recline on the ground. And having taken the seven loaves,
gave thanks, and m , >j'^
, - n - - < >
brake, and gave to his Evxapi(TTi]Gag ekXcictev Kai Ecidou TOig./.iaUijTaig.avTOV, iva
disciples to set before having given thanks he broke and gave to his disciples, that
them; and they did _n fl ~ 'a ~ \ n . ,, ,
set them before the Trapavuj(fiv'" Kai TrapEifT]Kav Tip oxXip. 7 Kai
7 And they they might set before [them]. And they set [it] before the crowd. And '
people.
had a few small fishes: n u n >\ , n \ , t
a
' ' '
3 4 5
commanded to set they had small fishes a few; and having blessed he desired to be set
i r
p avT.ov (read [his] fingers) t. etifle'ws [l]tita. rivoiyqaav LTTrA.
v
8
+ ev#v? immediately t.
*
Xeyoxriv TTrA. avrbs (read he charged) LTTrA w.
w + avTol they LTTrA. *
roil? TTrA. y irakiv ttoaXov again great LTTrA. l
6 'Itj-
OLTTrAW. a avTOv (read the disciples) TTr. b gltttaw. c
a-ovs -rifiepai n 0t
L[Tr]A.
d
V^(7Tt? T.
e Kai Tlves and Some LTTrA. f
+ anb from (afar) TTrA.
8 r)KOv<ri EW ; elaiv are A. h
+ 6ti TTrA. '
-qprnra TTrA.
k eiTrai/
TTrA. l
irapay-
he orders LTTrA. m + and n
napaTlGaxriv TTrA.
ye'AAet [/tal] L.
eT^af LTTrA.
P1 -t- rawa tliese L ")
a etn-er
TrapaTe^rji'ai Kai avrd L J avra i7rv Kal Tavra napariddvai TrJ
ciiTa napi9rjKev he set these before fthem] ta..
VIII. M ARK. 113
8 'tyayov.W Kal Kal
9ei vai
7
Kal ai-ra."
And were filled and thoy And they ate aud
ixopraoQ^av.
were satisfied.
^tajjjte.**
"before [ them] "aUo 'these.
**
:
four thousand ;
and he sent "away 'them.
san d and he sent
:
n
1 Kal *el>9ku>g ipfidg" tig to ttXoZov fierd tS>v /icrfynDi/
VA^raightway
Aud immediately having entered into the ship with 'disciples he entered into a ship
11 Kal i,))\9oif oi with his disciples and
avrov, ))\0i/ elg tcl ukprj AaXparovOd^
'his, he came into the parts of Dalmanutha. And 3 went "out 'the
^aTmanutha? H And
x 11
the Pharisees came
Sfapiualoi Kal i'lplavro <ru?jrii> avr<p, ZijTOVvreg 7rap
Pharisees and to dispute with him, seeking frcmi
_began Jueltion wUh*1iim.
avroii anuelov azro tov ovpavov, 7reipdZovreg avrov. 12 Kal seeking of him a sign
him. And a
him from the
a sign heaven,
_ tempting^ ^ ^
^ j[^&*gj[
dvaarwa^ag ' TuJ.<Ti>Evpa-i.avTov XtyEi, Tt /.y srecLaurTj deeply in' his spirit,
in his spirit he says, Why "this ''generation and saifti, Why doth
56groaned
having '
, . this generation seek
Y
,
z
,
j ,
u^irj sva
> \ >
aprov had
14 Now
forgotten to take
the disciples
And to take
'
and except one loaf bread, neither had
, ,
they forgot
n> ' ~>
tai'TUJV tV Tip 7T\0l(p.
loaves,
\ '
tr
ID
r '\\
Kai 6lE(TTAAT0 them more
\
they in the ship with
than one
OVKMXOV fXEV
And
fhey had not [any] with them in the ship. he charged loaf. IS And he charged
g
ai'Tolg, \syu)v,'OpdTE,
c
fiXtwETE diro Ttjg ^vpr\g tu>v QapiaaLuSv n
take heed of the leaven of the Pharisees
^'beware 'of the
them, saying, See, leaven of the Phari-
K al rife Wng 'HpMov. 16 Kal SuXoyiZovro irpbg dXXr)Xovg, Ta^ieAuta^
and of the leaven
^yoi/rec,"
saying, Because
of Herod.
"On aprove
loaves 3
not 2
And
ote 'ixopBv.*
'we have.
they reasoned
17 Kal y vovg
with
And. knowing
one another,
[itj
'
reasoned
b ^-
them-
Dre ad.
e
among
17
^
And when
'6 'Ir/tToCe" Xkyei avTolg, Ti SiaXoyifaOe on dp T ovg ovk.
^tem^vhyreTsou
3
Jesus says to them, Why reason ye because loaves not have no
T6| because ye
tVETEl OVWOJ-VOEITE OvSLoVVlETE Sen" 7rE.7Ttopu)ukvnV bread ? perceive ye not
A '
,l
2 t, j jo? j
\
vi rj j i, yet, neither under-
.
"ye have ? Do ye not yet perceive nor understand
i.
Yet hardened .
nofj^nKving^ar?, _ ^ ^
Kal WTtt tXOVTEg OVK-dKOVETE] Kal OV.flVripOVEVETE) 19 OTE hear ye not? and do
When ?,f tiTv0t re embe f'
>
E
'
^Ta11 *
Eig
' '
TOVg TETpaKiaxiAlOVg,
\> Twelve. 20 And when
the seven four among
Twelve. And whan thousand, how many the seven to the four thousand,
7roau)v OTCvpiCitiv
,
? baskets full of frag-
nients took ye up?
N , % * m/
m f
Oi.dt
~..
said, Seven. And he said to them, How s not 'do 2ye understand? ye do not understand ?
" w x
+
[aVTO?] he L.
'
*
ev9i>S LTTrA. <TVV$r]TeLv LTTrA. y
^VjTijt OTJ^.etOJ'
LTTrA. [v^J-lv] A. .
O.VT<{t ri'CpXuV,
j\ '
bri ng a blind man uuto Ik.' comes to Bethsaida; and they bring to hiui ablin4 i
totoncn hfm^MADd man KCtl TapaicaXovGiv avrbv 'iva avrov aiprjrai. 23 ical
he took the blind man [ l and beseech him '
into the town, nor t'iU pAf-dVat." Kai aTroKar(xraUj], Kai ^tvtjjXEipEv" ?rr)Xavywg
l]
U to any iu the to'c. up. And he was restored, and looked -on 'clearly
z v
u7ravrag. 26 Kai cnr'tcrEiXsv avrbv tig *rbv." olKov.aurov,
all [men]. And he sent him to his house,
b c
sig n)v \ciopy\v
11
rivi tv ry Kiopy.V
to any one in the" village.
pne^MAudheMUh
unto them, But whom dvai v
*? y y.e 1 that Iam ^ tobe?
;
?
A7roKpi9eig t>" b
;^ m
'-Answering , 'and
29 Kai avrbg \kyEi
/
And
' TlErpog Myei avr({j,
Peter says
*
,
2ii.fi
he
6 xpiarog.
to him, Thou an the Christ.
S s
ai>rot cy
*
^ 1
^om
XsyErt
'do 'ye 'pronounce
them that they should avrov. 31 Kat yp^aro cicaffKEiv avrovg on cti ruv
tell no man of him. him. And he began to teach them that it is necessary for the
31 And he began to , _ , _ ^ , .
1 - , ,
teach therri, that the VlOV rOV av9pO)TCQV TToXXa TTaVElV, Kai a7T0C0Klfia(JO))vai,
Son of man must suffer Son of man many things to suffer, and to be rejected
many things, and be O o , > , -
,
na . ^ i
rejected of the elders, a7ro" ruiv 7rpEapvrEpcov Kai pa Kat v& ypaj.ipartwv, Kai ap^jpwv
anil p/t he chief priests,
and scribes, and be'*
of the
/~,~
killed, and after three a.7roKravvr]vai }
elders and chief priests and
days rise again. 32 And to he killed, and after three r'days to rise [again]. And .
e t S
And p^ter Trappt]<rig, rbv \6yov iXdXti. Kai 7rpoaXaj36fivog i*avrbv
openly. 3 6
took him, and began openly the word he spoke. And "having taken Ho [ him] *him
a
m -
t
3
;, '; "f
.n
.u n-\ >\ n
>
V1]GUg9uJ taVTOV,
,
n</
he said to them,
Kai
Whosoever
, ,,,
apUTOJ
desires after
,
TOV.aravpov.aVTOU,
me
,,
to come, let
Hai
,
also, he said on 10 them,
Whosoever will come
after me, let him deny
him deny himself, anu let him take up his cross, and himself, and take up
n -. ,
n- >< w" h a'\ <
I
> , ~ his cross, and follow
aKOAoUV(tTU) UOl. Oi) OC.yap.UV
1 '
Owocu, cnroAtaei aurijv og.o .av ^cnroXtay Ti)vJtyvxW-avTOV shall lose his Ufe for
to savp, shall lose it, but whoever may lose his life my sake and the gos-
~ ~ >
t
z > ' pel's, the same shall >
-v
-
-r ii
' >
EVEKEV EfiOV Kai TOV EUUyyEXlOV, OVTog GIDOEl aVTK]V. saTe it. 36 For what
on account of mo and of the glad tidings, he shall save it. shall it profit a man,
30 ri.yup a uxpe\t]<ji n b dv9pw7rov c tdv Kepdfay" tov k6g/j.ov W hoie worid,Tnd lose
For what shall it profit a man if he gain the. "world his own soul? 37 Or
"\ v n A 01 ee3> ti what shall a man give
okov Kai n fuw9y
*
\
ii
Tt)v.ipvx>}V-avTOv; 37 r)
^. '._...
dwaei -,i
^
*
t
*
what
'.
3 exehallge ^/^
'whole and lose his soul ? or shall give soul ? 38 Whosoever
dvBpwog"
'a 'man [as]
dvTdAAayfxu Tng.^v X ngav T ov'; 38 'de.ydpMv"
an exchange for his soul? For whoever
^^0/^
mv words in
ana of
this a-
"s sU
iTraiGxvvQy
may have been a-hamed of
fie
Kai tovc t/iovg
me and my
\6yovg tv Ty.yEVEct.TavTy
word3 in this generation
g^ ra t n f\ $ t
a j so gha.1] the Son of
TIJ /.lutxaXiSl KUi duapTtxiXy, Kai 6 Vlvg TOV dv9pCJTT0V tiraia- man be ashamed, when
the adulterous and sinful, also the Son of man will be
of his Father with the
IX And
\v cijaeTaiauTovora)' tXfty tv ti) Sotiy TOv.irciTpog.avTov holy angels.
ashamodof him when he shall come in the glory of his Father
Verily'i saTunto you
uetu rwv dyyiXujv tuiv dyiiov.' 9 Km tXeytv aurotg, 'Aurjv.
1 there be ome f K^
tb "1 her e >
with the angels
, ,
the
,
holy. And he said
,
to them,
,
^fP. shall not? taste
Verily which , f ^f ,
1
Xkyto VfUV, OTl Staiv TlVtg %TU1V aide" t<T7-//fCOroJV, OlTlVEg of death, till they have
1 say to you, That there are some of those here who ?? ? the
e of
'
, 1 / n " *
standing,
' - God come kingdom
with power.'
ov./j.)) yevcrwvTai 9uvutov nug.av tCioviv ti)v paaiXeiav tov
In no wise shall taste of death until they see the kingdom
9sou (Xr]Xv9viav tv Svvdfiei.
of God having come in power.
h
2 Kai /ife9'" i/jxipag 'iS,
irapaXaufidvEi 6 'lrjaovg tov
And after 'six G 3
Jesus 2 And after six days
-days 'with ''takes
[ him] ,
tt- > . , H T > o ,T, / v , ,
Jesus taketh with him
,
lltTpOV KCll 'TOV" iUKUipov KUI *TOV H IlOUl'VlJV, Kai avatytptl Peter, and James, and
Peter and James and John, and brings up John, and leadeth
, , h ; > \ >*>/ / ( them up into an hig'
avTOvg eig opog t v\pi]Aov kiit .iciav fiovovg' Kai jufre/iop- mountain apart b>
them into a '^mountain 'high apart alone. And he was trans'- themselves and he :
,
' n >
a 7 , ". \ < > < - ll
> ' was transfigured be-
floVll tHirpOOVEV aVTlOV, O KUI Ta.ljiaT(a.aVTOV fore them. 3 And hi3 tytVETO
ii
figured before them ; and his garments raiment became shin- became
,o \ v <
\ '
m ' ' t -i ~ ing, exceeding white, \ \
GTiApovTa, XtvKa
ii
^^
'. ;
6hiuing, white exceedingly as show, such as a fuller on the ler on earth' can white .
_ ,
__^^_^_^^^^^^^^^^^^^^^_^^^^^^^^^^^^_^^^^^_^^^^^___^___^^^___
T
Ae'-yei and says TTrA. Tis If any one LTr.
r toJ LTTrA. 8 Kai * Ei
inpAovBe'ti' to
follow GTTiAW. w eav TTrA. *
6nro\e<Tei shall lose TTrA. y eavTOV v Xh 1' GTiW.
il>
1
OVTOS GLTTrAW. a
ox^eAei does it profit TA.
b
+ TOV the (man) LTr[A]W. c
<cep6j)-
d e ti yap Sol avOptunos (read lor what, &c. ) tt> ;
<rai to gain ta. %y\ixux>9i}vai. to lose ta.
Tt ydp [6uicrei affipcoTros] A. c iav
LTXiA. S u)Se Tutv 'ITrA. h LTTrA. *
TOP W.
fiera.
k 7 q V QLTiA. '
eycVofTO LTrAW. m <os X'-<^*' r3
'
^
116 MAPKOS. IX.
4
red uMotem -fie abJivarai* XevKavat. 4 Kai ><pQr) avToig 'HXLag avv
Elias.with Moses: and earth is not able to whiten. And 'appeared
5
to "them 'Elias "with
they were talking with PMwl," CO! 1)<JCIV ^GvWaXoVVTEQ^ Tlp'lVCOV. 5 Kai ClWOKplMg
3Moses and they were talking with Jesus. And Answering
!*& ^
answered and saM to >
Jesus,
Erf
tabernacles;
Master, it
\
Ustqoq Xkyu rw 'Inaov,
KO.l
,
sa
^
TTOiqGlOfliV
to Jesus
s
(TKl]Vag
'
T
'Pa(33i,
,
E
rpE<,"
'
li
^
kci\6i> i<jTiv
*
thee, and one f or Mo- to be and let us make "tabernacles 'three, for thee one,' and for Mo-
ses, and one for E has.
;
, ,
/
6 For he wist not what ffsi" fiiav, KCti
%
'
HAia" jiiav. 6 ou.yap.yda n "XaXi]ay'
n
s es one) am j for E lias one. For he knew not what he should say.
sore afraid. 7 And , , , ,
of the cloud, saying, avTOig' Kat *7)\vev" (piovr) tK T)]Q ve(p(Xr)g, yAsyouo-a," Ovrog
This is my beloved them and there came a voice out of the
; cloud, saying, This
Son hear him. 8 And
: , < , , , , -
z , ~ / , , v , , . .,
suddenly, when they KTTIV O.Vlog.pOV O ayaTTlJTOg' aVTOV CIKOVETE " 8 Kai l^ClTTlVa
3
had looked round a- is my Son the beloved him 'hear ''ye. And suddenly :
bout, they saw no man o\ I ' > ' > ?' t? a "v \ > n * x .
any more, save Jesus TTEpipAtyapevoi OVK&Tl.OVOSVa SlOOV, aAAa" TOV ll)<JOVV
only with themselves, having looked around no longer any one they saw, but Jesus
9 And as they came > n' ~ n btr O' '
S"ll >
c ' 'II >
down from the moun- V-ovov p.w ictvTiov. 9 "ILaTapaivovTCJv.os avrwv a.7T0 TOV
"
tain, he charged them alone with themselves. And as -were "descending 'they from the
ha
n o mln Vh^things ^pOVg SutTTSiXaTO CL&TOIQ 'ivd fltjS^i d tl- ^y^WVTai
they had seen, till the
mountain he charged them that to no one they should relate what they
C r
^ 0V '" ""/^ Vl G T0V -VdpWTTOV tK VLKpwV TCtV
frTmth^dead. ?0 ind
na(l scen exce Pt when the Son of man from among [the] dead
they kept that saying
with themselves ques- 10 Kai TOV " taVTvVC. e
avaGTlJ.
tiomng one with an- ."e rlseu
.
' , . .,
XoyOV EKOClTriffdv
i 7TO0C
r s> t GvZn~
~> i
t
'.
Anii that saying they kept among themselves, ques-
other what the rising
-
H VKpU>V dvaCfTrjvai.
Sked tioning what is the 2from "
am ir ["the] 'dead 'rising.
him, saying
H
.
soever they listed, as v,^ l Yi 0Tl Kai n\iag" l\r]AVVev, Kai 7TOlt](7aV aVTlf) ova
it is written of him. to you, that also Elias has come, and they did to him whatever
pa n
lie avTOV.
i)9sXi]<7av, Ka9a>g yiypaTTTCti
14 And when he they desired, him. as it has been written of
came to his disciples, ,
ra-T?
ran ,, xn
" \ \ ', .. , Q ,
straightway all the around them, aud scribes discussing with them. And
h t wa aVTOV xa fcg0a^/3/?0/;," Kai
l
Trag 6 ox^oQ
,l 11
n v \ ~
11 > c
- > '
KpiUEig* EiQ tIC TOV OX^OV EL7TEV, AlOCMTKOAE, IJVEyKa TOV v'lOV Master,! have brought
swering one out of the crowd
" ' ~
said,
> n
Teacher, I brought
h
2
son
un
which t
the
\ may dumb
hath ,
son
y ,f
.*
<
uov 7rpog ere, t^ovr a ttvevjxa aXakoV. lo Kai OTrov.av avrov spirit; 18 and where-
to a = spirit and wheresoever him soever he taketh him,
'niy thee, having 'dumb; he teareth him: and
. ,n <, p
e , , .1, v , y ,,, , , , ,
,5,
ocovrag. avrov,
f , .,
Kai
, ,
mi >crr r> - P inet h awayii~ and I
Selttov" rotg paVr)raig spake to thy disciples
:
fypaivErai'
his teeth, that they should cast
and is withering away. And I spoke to'-'disciples
,r
(TovivaavTO
> > ' o '\ > 1 ini O.oe airo- him ont and they
1" n ,?i 1 ;
Kpiueig "avnp AsyEi, L2 ye^ta amarog, tug ttote rrpogvpag bow long shall 1 be
sw.eriug him says, O feneration 'unbelieving! until when with you with you? how long
" " 1 ' 1
y ' ~ j ' > ' shall I suffer you ?
HTOfiaf, SiOg TTOTE ave^O/Xai VfiUJV ; (pEpETE bring him unto me. aVTOV TTpOg JXE.
shall I be? until when shall I bear with you? Bring 20 And they brought him to me.
" \,r. him unto him and
l\(\ ir
Z<J Km y
iji'EjKav
5
avrov rrpog avrov'
* > ' .
Kai idiov avrov 'EvUEiog WDen he saw nLm
, \ : , r\t :
And they brought him to him. And seeing him immediately straightway the spirit
rb irvE^a" avrov, Kal irevuv
the
KairapaUv"
threw 2 into -"convulsions and haying fallen
errl rtjg iTtltkZit Hi
spirit 'him, upon the wallowed foaming.
yrjg ekvXieto dtppi^v. 21 K.al E-Kr\pu)rr\GEv rbv.Trarspa.avrov, f ath^f How long^it
earth he foiled foaming. And he asked his father, ag s i nce this came
Uoaog xpovog iarlv wg tovto yiyovEv avnp; '0.81 eIitev,
ea^of^hiid^And
How long a time is it that this has been with him ? And he said, of ttimes it hatlf cast
l
TIaiSi69ev. 22 ko.1 7roXXaKig
m avrov Kal
Eig 7rvp
a
e(3oXev Kal
m and
From And i^o t^Jj^
childhood. often him both into fire it cast and ,j es troy him : but if
n rtX\'"
Eig vSara, "iva cnro\k(jij avrov' gi n Svvaaai,
H
*? u c nst
^ ? an y
into waters, that it might destroy him: but if anything thou art able s^n^on us* andThefp
us 23 Jesus said unto
fior)Qr)Gov yuiv, cnrXayxviaBEig t<f>' nuag. 23 'O.SL'In- -
[to do],
_
help us, being moved with pity on
.
,
us. And Je-
h im
.
-
If ho canst
'heve, all things art
, }, ^ ^
To 8vvaaai^ p possible to him that
n
tjovg eIttev avrip, ei
7ri(TTevo~ai, rravra ftvvara
sus said to him, "If thou art able oelieveth. 24 And
to believe, all things are possible
, i ( , , straightway the father
r
rip tuotevovti. 24 iKai n EvOnug'
1
*\ >
'
'a'-xrowd, rebuked the spirit the unclean, saying to it, deaf spirit, I charge
mi.w ~ n "v v/-i thee, come out of him,
LO* w
"\ > ' j ' n. i ' -r i '
7rVEVpa TO UAaAOV Kai K.u(pOV, n *tyW x <T0l t7riraO-<JCO, n it,EAVE and enter no more
Spirit dumb and deaf, I thee command, come into him. 26 And the
va'yil
'a 1 < ' '
'\ n ' ' /> ir ta ' spirit cried, and rent
avrov. 2b Kai 7AKpa- him
> >
*
t,av,"
.. II
Kai TToKKa aa
*& y
>
n _\ \
ha
*avrov,
' '
ii
' '
II
'
e^XOev
5~\ n whs us one dead; in-
'
Kai 6omUch that niany
cnrapat,av
tried out, and 3 much 'thrown "into 5 convulsions 2
him, it came out and He is dead.
, ; said,
ca
tyh'ETO ojgeI
vEKpog, mote iroWovg XsyEiv on cnriOavEv.
he became as if dead, bo that many said that he was dead.
yavrovs theua gltti-a. *
avv frjTttTe i.TTrA. a aurov? e. b avTiS answered
aireKpiOr)
him ltt A. c elnev LTTrA. d di LTTrA. e avrov {read [him]) T. f avrov
& elwa tti-a. h avrois theua GLTTrAW. '
rb Trvevfia evOvt
(read [his] teeth) [LJTTrA. ,
LTTrA. k '
+ e< Since LTTrA W. m Kal ets nva avrov TA. n aAAa T.
a-vveo'TTdpatjev LT.
Svi/tj LTTrA.
P irio-Teiio-ai TTr[A]. 1 (Cat [l]t[Ti]a. r
eu6i/S TTrA. fJ.era ,
&aKf>vu>v LTTrA.
'
Kvpie GLTTrAW.
"
+ 6 the'(crowd) T. *'
aAa\ov Kal Kuxfrbli
x eViTao-o-w croi ?* a7r' from ta GLTTrAW. *
Trviv/xa LTTrA. TTrA. L. Kpdi-as aTrapdas
GLTT. AW. ba avrov G[LjTTrA. .+ TOVS tha LTTrA
118 M A P KO 2. IX.
27 Hut Jesus took him d avrov
27 o.Si.'lfjoovg Kparr]cag Tijg X *l'" Vytiptv ai:r6v,
by the haDd. and lifted But Jesus, him
him up and he arose.
;
having taken by the, hand, raised ^up 'him,
Kai aviary
and he arose.
28 And when he was 28 Kai e
t!as\96vra.avT6v 11
ei'c oIkov
come into the house, oi.fMaOqrai.aurov
his disciples asked him
And when ho was entered into a house his di-ciples
he would not that any FaXtXaiag' Kai ovK.t)9eXsv "iva rtc. "yj'w 31 iSidatr-
man should know it. Galilee; and he would not that anyone should know [it]; he 3 was "teach-
31 For he taught his
disciples, and said unto
Tcev yap rovg.p,a9i]Tdg.avTOv, Kai iXeyev avroTg, 'On 6 I'ioq
them, The Son of man ing 'for his disciples, and said to them, The Son
is delivered into the
hands of men, and row di'GpojTrov- Trapacioorai eig yppaq dv9ptoTr<uv, Kai
they shall kill him ; of man is delivered into [the] hands of men, and
and after that he is
killed, he shall rise
aiTOKTZVOVGlV avrov Kai aTTOKravvug. m ry rpiry ij/iEpa"
the third day. 32 But they will kill him ;
and having been killed, on the third day
they understood not 32 O't.ci to Kai i<pof5ovvTO
that saying, and were avaGTi](TTai. -qyv'-ovv
p~7}pa,
afraid to ask him. he will arise. But they understood not the saying, and were afraid
33 And he came to aVTOV STTEpOJTljGai.
3 2
Capernaum: and beiiig him 'to ask.
in the house he asked n
them, What was it 33 Kai 11
37 Whosoever shall 'it he said to them, Whoever one of such little children
receive one of such
children in my name, T
Si%t)Tai , 7r
Tip.6v6j.iaTi.ftov, ipi fixerai' Kai oc. idv" iflt
receiveth me : and shall receive in me receives ; and whoever me
whosoever shall re- my name,
ceive me, receiveth not ^-SiZr/Tai," ovk ifii cS^erm, dXXd tov d-xocTEiXavTa
me, but him that sent shall receive, not me receives, but rum who sent me.
me. 38 And John an-
a
swered him, saying, 38 'ATTKpiQi].Si ai>T(i> y 6 n 'lu>dvvrigXy oi>, AiSdaKaXe, etoo^isv
" u
Master, we >aw one And ^answered 3 hini 'John saying, Teacher, wc saw
casting out devils in
thy name, and he fol- Tiva* Tifj:6v6iiaTi.ffov licfidXXovTa tiaijiovia, Jog ovK.aKoXovBei
loweth not us and some one
: in thy name casting out demons, who follows not
d
ttjs x el P5 auTOv his hand LTTr.
e f k<xt iSuzv
eio-eKBovTOS avrov LTT-. eTrrjpwToiv avrov
LTTrA. B'O Tl Wherefore LW. h Kai vymeia T[A]. '
KaKelOev LTTrA. k
eiropevofTO llr.
1
Y^ot LTTrA.
m ju.eTa Tpe?? -^/Liepas after three days LTTrA.
r
fj\9ov they came LTTrA.
Ka(f>apvaovft. LTTrAW. P
7rpo5 eavrovs LTTrA. 1 [ev T}J bSw] L. r av
LTTrA.
* * n
irototwi' tovtov of these little children t. ^ex^Tai should receive TTrA. a.neKpi6r\
T w x
+
[Se] L ; ifa spoke (to him) TTrA. 6 GLW. Aeyajf T. U ELTTrAW.
1 os ovk aKoKovQci i}p.lv a.
IX. M A R K. 119
Kai 7 A
ori uvkmkoXovQu yutv. we forbad him, be-
r)/?i'-" tKO)\v(raij.ev^ avrov, cause hn followeth not
and we forbade hiui, because he follows not us. 39 But Jesus said.
39 O.os.'Ijjcrowg elrcev, Mij.KwXveTS avrov' ovdeig.ydp iariv Forbid him not : for
But Jesus there is no man which
said, Forbid not him ;
for no one . there is
shall do a miracle in
og. 7roir](Tsi Svvafiiv irri
T<^.b%>6fxari.p,ov , Kai cvrijaerat my name, that can
who shall do a work of power in my name, and be able lightly spcat. evil of
me. 40 For he that
40 og.ydp ovkIgtiv b is not
TCi^i) KaKo\oyi"jcrai pe. ko.9' ujuwv," inrtp on our against 41us is
readily to .speak evil of mc ;
for he who is not against you, for part. For
whosoever shall give
vpiuv" iariv. 41 og.yap.dv -kot'igij vpag 7roTi)piov you a cup of water to
you For whoever 3 J
drink 'you drink in my name,
is.
may give to a cup
because ye belong to
e d
vcarog Iv r<ji
n
-dv6[iaTL fiov f
n
on xpurrov tart, ChrUt,
api/v \syto unto verily I say
o. waca: in my name,
"
because 'Christ's l
ye -are, verily I say you, ho 'shall not
e v
lose his reward. -l'JAnd
i
Vfitv, ov.fxrj dir6Xkay Tbi>.j.aa9bv.avrov. 42 Kai og.dv whosoever slinli offend
to you, in no wi-e should he lo e his reward. And whoever one of these little ones
that believe in me, it
(TKavSaXicry 'iva rwv fimpCJv
& rwv ^-TTLcrevuvrwv elg is better for him that
m y c.m.-e 'to "o.f^nd 'one
=
of 3
the 4
little "'ones who believe in a millstone were hang-
1
ed about his neck, and
t/.<i,
!i
kci\6v eariv avrtt) /idXXov el 7reptKSirai Xi9og./.ivXtKbg
n
he were cast into the
rue, good it is for him rather if is put a millstone sea. 43 And- if thy
hand offend thee, cut
7tfi<(
rbv.TpdxrXoi'-auTOV, Kai (3kj3\t)-ai tig ri/v QdXaacav. it off it is better for
:
"' "it his neck, and he has been cast into the sea. thee to entei into life
4li Kai edv k n
ere
maimed, than having
GKai>SaXi%y )i-xeip.<Jov,d7r6KO\povavri]v' two hands to go into
And if ^should cause 6 to 'offend 5 thee 'thy -band, J
cutoff it: hell, into the fire that
toril/U KvXXbv' m Eig T))v Zco))v el(Te\9e'tV,
KaXoV (TOl
l never shall be quench- ][
ed 44 where their :
good for thee it is maimed into life to enter, [rather] worm dieth not, and
the fire is not quench-
rdg St'o x f <P a tX 0VTCL direXQeiv elg rnv ykevvav, elg to ed. 45 And if
?"/
f oof-
than the two hands to go into the into the thy
having away Gehenna, offend thee, cut it off :
ere, d 6kv\1>ov avrov KaXoy v icmv ctoi" eiaeX9eiv elg tijv 46 where their worm
l
cut olE for thee toeutor dieth not, and the
lhi-e, it: good it is into
fire is not quenched.
%o)i)v xu)X6v} r) Tovg Svo irbcag txovra fiXi]Qi)vai eig 47 And if thine eye
lite than the two feet to be cast offend thee, pluck it
into
lame, [rather] having
out : it is better for
r
Ti/v ykevvav, leig to 7rf>p
ro aer/iserrov," 4G 07rov 6 cf/otoA?/ thee to enter into the
the Gehenna, into the fire the unquenchable, where -worm kingdom of God with
one eye. than having
ai<-tjv
ov.reXevrq., Kai to vup ou.afi'cVVVTai.^ 47 Kai tdv 6 two eyes to be cast
'their dies not, and the fire is col quenched. And if into hell fire 48 where
:
an ass lttya. \'Sa\ierr) T. iariv ere LTTrA. 1 m eicreA#etv eis rr)v ^tor/v LTTrAW.
< verse 44 t[ty]. + [yap] for L. p eo-riV <re LTTrAW. i eis to niip to ao-fiecrrov
[l.lTTr[A].
'
verse 46 T[TrJ. ere eo-Tie TTrA. l
rov 7rvpos LTTrA. u (col
ffacra Ovqla aAi aAtorOrjaeTai T[Ti], v aAa Z
120 MAPR02. IX, X.
l^tWssaltVsttheTe! *fr&
W " Xa
e" avaXon ykvqrai, h t'lvi ahrb apriffsre;
with will ye season it ?
but if the salt saltless is become, with what it will ye season ?
he taught
crowc ' s t0 him, and as he had been accustomed again ho taught
ihemagain. 2 And the aVTOVC. 2 Kai TTQOOiXQoVTtQ b c
Pharisees came to him.
and asked Mm, Is it
j.
tbem
lawful for a man to avrbv
put away Aw wife? him
-
u
if
, ^
kteariv
it is
. n_. i
avfipi
'
coming to
yvvaiKa aTToXvacii, 7Ct.ipa'C0VTQ
lawful for a husband a wife to put away,
^
. Ol" <>apl<JCUOl
n?
[him] the
-m^
->
Pharisees
'
tTrnpWT>10QV^
i> i
asked
tempting
tempting him. 3 And ,, < , > ,
- , , x J .
he ansvvered and said ,av~ov. 3 o.ci a7roKoi8eig elirev aVTOlQ, Tl VfUl VTlXarO
unto them, What did him. But he said to them, What "you 'did 3
command
answering
Moses command yon ? . ..
,
. ,
.
, ,
. _ , ,
c e
4 And tliey said, Moses M(t)(Tt]Q 4 Ql-06 ti7TOV,'' 'Mwffl/J fjipXlOV OTTO-
j" 7T6rpt//I>
suffered to write a bill =Moses And Moses. allowed a bill of di-
? they said,
of divorcement, and to , , .
, , , ,
_ ,., ,
put Aer away. 5 And aratriov ypaxyai, kcii airoAvnai. 5 sKcu cnroicptveig o" Ifjcoug
Jesus answered and vorce
said unto them, For the
hardness of your heart
.
to write, and to put away.
, .
And
,,
17TV aVTOlQ, UpOQ T))l'.(JK\')]pOKapdiaV-V[J.WV typaytV VfllV
he ,wrote you this pre- said to them, In view of
,,__,~ e
answering Jesus
i_
your hardheartedness he.wrote .for you
cept. 6 But from the , / t /-. , > * ~-. / t , .
7T011](TV aVTOVQ
3
D
VEOQ." 7
' '
TOVTOV KaraAfipl\ l
VKV
leave his father and female, 2 made them 'God. On account of this shall 3 leaye
mother, and cleave to " n * ' ~ , t
\
l
\ *
'
his wife; 8 and they aVVpOJTTOQ TOV.7TaTpa.aVTOV tCai TTjV jXl]Tpa, KOl 7rp0<TK0A-
twain shall be one 'a -man his father and mother, and shall be
no
one
S
moiV'wain^but
flesh. 9 What
X^aW
joined
k
7rp6 C
to
TVV.yvvcuKaKairov, 8 Kai 3iaovrai
his wife, and shall "be
oi
'the 'two
Svo
'
jofnld^togetlfer ^tet
,
? <Ta P Ka fUav' WOT6 OVKTl ia\v CVO, a\\a flla <TCZp%. 9
not man put asunder. Bfor
7
Aesh 6
one so that no longer are they two, ;
but one flesh. What
10 And in the house
SCI
fi v fr Q EO
man
g (jVVZ&V&V, (ivBoiOTTOQ
3
/L(t).X
a'P f
^ rw ' ^ ^ai
And
l
V
again of thesanS therefore God united together, Het 'not separate. in
5 {K a
11 TOV.ai>TOl>"
i
7Tpl 7T7J~
soever' sHaU put
the ho1 ^ a ain His disciples
^
concerning the same thing
his wife, and marry n
11 Kai \syei avTCHQ, "Ogfzav" ctTToKvay
po) T }](rav aiiTOv.
another, committeth kd hi And he says to them, Whoever should put away
J
adultery against her. w
12 And if a woman
shall put away her
husband, and be mar-
rjyv.yui'**
t
llig ^
12 Kai av
i<tvrov Kai
% , %
ami
yafu)<ry .a\\r]v,
( \
fj.oixo.rai
u marry* another, commits
s i 10U
.
adultery
iir
* against
r ,
ried to another, she
avrrjv. lyvvt) aTToXvcT)/ rov.avcpa.avri)Q Kai
committeth adultery. her- And if a woman should put away her husband and
s
13 And they brought
yaiXl]9y aXXw," [.lOlX^rai.
young children to him, ^e married to
another, she commits adultery,
that he should touch ,.,-, , *' ' '
I > ~
them: and to disci- 13 Kai TTpoGityzoov avrio TTaidia, iva
uyrjrai
avruiV
pies rebuked those that they brought And to him little children, that he might touch, them,
brought them. 14 But ,^, n ,, , i^ >s>< s>< ~ / .
Suffer the little child' o h]oovQ qyavaKr>}<J v, Kai etTTfv avroig, Atptre ra Traicia
ren to come unto me, Jesus was indignant, and said to them, Suffer the little children
and give to the poor, and thou shalt have treasure in and
give to the poor,
ovpavijj' Kai Stopo, aKo\ov9ti fj,oi, %dpag GTavpov." tov 22 '0.c>6 and thou shalt have treasure in heaven :
heaven; and come, follow me, taking up the cross. But he, and come, take up the
irri cross, and follow me.
OTvyvdaag to) \oy<^ d7rf]X9tv Xv7rovutvog ili'.yap.txojv 22 And he was sad at
being sad at the word, went away grieved, for he had that and went saying,
Wfi y ri " ed for he
Krfifiara TroXXd. 23 Kai
TrtpifiXt-fydjitvog 6 'IrjGovg Xsyti rolg ?
:
a possessions.
"possessions 'many. looking around Jesus says And % And
23 A ,? rJ
Jesus looked
round about, and saith
(xa9i)raHg.auTOV, UuJg SvGicoXwg oi rd ^pr'/juara tX 0VTi Q 'C unto his
to his disciples, How "riches disciples, How
difficultly those 'having into
hardly shall they that
Tt)v fiaoiXfiav tov Gtov eIoeXeuoovtch. 24 Oiot fxa9\]Tai t9a/x- have riches enter into
the kingdom of God shall enter And the disciples were as- the kingdom of God 1 !
25 It is easier for a
25 evK07ru)Ttp6v Igtiv Ka(ir\\ov cut V/)f" Tpv/.iaXidg 'r/yg" camel to go through
Easier [for] a camel through the eye of the the eye of a needle,
w +
KaTtvAoyei be blesses [them] TTrA.
T ai/LTTiA. *
'
KaioTTrAW evAoyei
aiiTa. be blesses tbem LW - TjvAoyet avrd TTrA. > Mr)
;^oveticrri?, jur) ixoi-^ev arj? L.
b l'
thy (mother) LT.
o-ov a av. j/Cfjifiets T. e$7j TTiA. ndi'Ta ravra L.
h
d <=ivAaa ere thee ta.
[..
- f
rols LTrAW. B apas tov aravpov fL]TTr. reici'la. I..
1
tous Trerroifloras t7ri. tois xprjf/.acn.i' T. TOIS LTiAW. 1 _ rijs (read an ej of a
QCedlC) LTiW.
122 MAPKOS. X.
than for a rich man m d<TsX9dv, n
7t\ov<jiov
to enter into the king- pa^>iS()Q ij dg rr)v )3acriXdavTov9eov
dom of God. 26 And
" needle to pass, than [for] a rich man into the kingdom of God
they were astonished elvsXOdv. 26 Ol.ce
out of measure, saying \'t7rXii<JG0VT0,
7repi<j<ju>g Xkyovng irpog
to enter. And among
they exceedingly
saying were astonished,
among themselves,
Whothen can be saved? m
savrovg, Kii rig cvputui (TOjOijvai; 27 'EfifSXt%Lag. Si avrolg
u
you, There is no man and followed thee. But answering Jesus said,
that hath left house,
or brethren, or sisters, Aprjv \gyw Vfiiv, ovedg ttrriv dg d.<pi]Kev oitciav, r) dStXtpovg,
or father, or mother, Verily I say to you, No one there is who has left house, or brothers,
or wife, or children,
or lands, for my sake,
w
7] dSa\<pdg, ; rrarkpa, ?) /ijjrepa," *rj yvvalKa," f] Titcva, jj
and the gospel's, 30 but or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or
he shall receive an
euayyeXiov, 30 t&v.iu).'\aj3y
J rov
hundredfold now in dypovg, 'ii'gicsv. l/xov Kai
this time, houses, and lands, for the sake of me and of the glad tidings, that BhaU not receive
brethren, and sisters,
and mothers, and tKarovTaTrXatriova vvv iv T^.Kaip<p.rovrtp, oiKiag ica'i dStX-
children, and lands, a hundredfold now in this time houses and bro- :
withpersecutions; and z
in the world to come (povg Kal dStXtpag Kai p,i]Ttpag' teal rkxva Kai dypovg, fierd
1
eternal life. 31 But thers and sisters and mothers and children aud lauds, with
many that are first
shall be last ;
and the SiujyiAuiv, Kai tv T<p auovi ro^Jp^n/.tsi'tp tot)v alwviov. 31 ttoX-
last first. persecutions, and in the age that is coming life eternal. "Many
tt
I
Xoi Se tapvrat TrptoTot tcyaroi, Kai oV' .to^aroi 7rpwroi. 1
went before them: and' ijv 7rpo/iy(i)V aiirovg 6 'Irjtrovg, Kai t9apj3ovvro. ^Kai [t
and the third day he and will scourge him, and will spit upon him, and will
shall rise again. e f
KTEVovtxiv avrov ]i
m
SieXOelv EGLTTrAW. n Se but TTrA. [touto] this [is] L. + P t<3 TTrAW.
r /cal GLTTiAW. s
Aeyeii^ 6 ITsVpos ta.
'
q eartv {read [;tre]) TTr. r)Ko\ov8r]KafJiev
have followed LTT. aw. v
a.7ro(cpi^eis {omit but) 6 'Irjcrovs elniv GLT. w ; i<f>rj 6 'Irjo-oiis
Jesus said ( clttok. &e) TA.
w LTTrA. *
.17 /xjjre'pa, 17 Trarepa r) yuvaina. LTTrA.
y + eVe/cei/ for the sake G[L]XTrAW. /xrjre'pa mother LTr.
z
oi glw. *>
oi fie
c a (cat
and these TTr. rot? L. e/ajTTVcroucri.i' avrw, /cat ^.acrTtywcroticrtv avrov LTT A.
1
/xera rpets ^/xe'pas after three
r
e avroi' (read [him]) [L]T[ fr]. days LTTrA. g oi a.
MAEK. 123
h
v'toi ZtfieSaiov,- Xyo?'rf ,
AiSchtk \e, BkXopev "iva o.fav ?aying, Master, we
would that thou
sons of Zcbcdee, saying-, Teacher, we de re that whatever
shouldest do for us
'
SG'OJt dirtva
9sXete whatsoever we shall >, Ti
niVi}(Tw/if;' 7rnn']iT7jg rjiilv.
desire. 36 And ho said
we may ask thou wouidest do for us. And
tothem, What do ye desire untohe said
n
thara, What
k x
would
Trou](Tai /<?" vfiiv\ 37 01. Sk tlirov avr<i>, Abg t'jiuv, 'iva tig ye that I should
3
''to do 'rue for you? And they said to him, Give to us, that one do for you? 37 They
tK M
lOJV.CTOV' KCtl Elg
at tliy right hand and one
"
at thy left hand
V
we may sit
said unto him, Grant
tZ 'EViOVVf.lli>V'- O~0l ,1! KadiaiojiEv. iv unto us that we may
in sit. one on thy right
hand, and the other on
Ty.So&j.aov. 38 'O.Sk.'lr]<rovg eIttev avrolg, Oux.o'iSare ri thy left hand, in thy
thy glory. But Jesus said to them, Yo know not what glory. 38 But Jesua
said unto them, Ye
ai-EiaOe. SvvcktOe ttieIv to 7roTr)pioV o iyh Trivia, i/jai" to know not what ye
ye ask. Ai e yc able to drink the
-
cup which I drink, and 6 the ask can ye drink of :
bap-
which I am baptized [with], ye shall be baptized [with] but to sit tized withal shall
yo ;
at tny ri;.:ht hand and at- my left Wind is not mine and on my left hand
Sovvai, dXX' otg ifToiiiaortii. 41 Kai a.K0vaav- is not mine to give ;
but it shall be given to
to give, but [to those] for whom it has been prepared. And having them for whom it is
SfKa I'lplavro prepared. 41 And when
TEg oi ayavaKTEiv
the ten heard it, they
tteoi 'laKwfiov Kai
heard [this] the ten began to be indignant about James and
began to be much dis-
v James
'liotivvov 42 6.o*.'lj(roi;f TrpocnzakEoajxtvog
2 3
avrovq^ \kyEi and John.with
pleased
42 But Jesus
John. But Jesus having called to [ him] 'them says called them to him,
and saith unto them, Wvwv
'
whoevor de ires to become great among you, shall be ''servant whosoever will be
'
ot all 'bondman. For even the Son of man came not of all. !5 For even the
Son of man came not
0iaKovi]9~]vai } d\Xa SiaKovijaai, Kai Sovvai rrjv.^v)(i)v.avTOV to be ministered unto,
to be served, but to serve, and to give his life but to minister, and
to give his .life a ran-
Xvrpcv dvri 7roXX>v som for many.
a ransom for many.
d 46 And they came
e
4(3 Kai ipxovrai
n
elg 'Jf|0<xw*" Kai i.KTropEvoLiEvov.avTov to Jericho and as he :
h + tO -him [L]TTrA.
aVTlZ
'
o-e thee lttiaw.
k
+
7roi7jcra> I should do LTr ; /me
ojo-a> T.
1
l
elnav LTTrA. e< 8eiiov TTi A. .
m aov
n
+ aov thy T. apiancpiov TTrA.
p aov (read [thy] left hand) [l]tti-a. i fj or LTTrA. r el7rai' lttia. s
/xey ttta.
*
".ov {read [my] left hand) glttiAW. v Kai TrpoaKa.\ecra.fx.i.vo<; ai>rov<; 6 'IrjcroD? LTTrA.
vfj.u>v Slolkovos GI.TTi AW.
it is LTTrA. * a.v LTTr. ? M l
a ec
V as y^vea&at dTTv.
ep^erat he c^mes L.
> GTrA. b hv c el^ai to be LTr. e
vfjilv among you L. 'Iepei^'&j T,
' + 6 the (son) LTTr aw. e - 6 (read a blind [man]) LTTrA. ha
wpoo-amjs a beggar TTr.4* +
124 MAPK 2. X. XL
W
oSbv' 7TpO(TftlTWV. U 47 Kal ClKOVGCtQ OTl'lr](TOVQ 6 k NrtwpaiO"
1
^esus^f Nazareth he
began to cry out, and wa y> begging. And having heard that Jesus the !Nazara;aii
v n m
XsyOVTSQ aVTUJ,
to be called.
a'
OapUEl'
And
\ '
,'~
comfort, rise he they call ;
the blind [man], saying to him, Be of good courage ;
', ? ,
l ,
v n _
and as soon as ye be village, that opposite you, and immediately entering into
C t e Ut 6
a VT1)V TTwXoV SeSspEVOV, OV OvSflg 11 b
h ll' fi d' lt^fd EVprjOZTE t(p' dl'9pi!)7TWV
whereon never man U ^e wiU find a colt tled ' u P on which no one ofmen
loose him, and KEKCtQlKEV c d n
sat; Xl)0~aVTEg aVTOV'
]
A7T)\0oj-'.O,
send him hither. 4 And i
ha3 ' tfnd it he will send hither. And
immediately they departed,
they went theu- way,
'
. .. .
K , , . ,
la , , ,"L
and found the colt tied K/7/ 81'pOV "rov" 7T(uAoi/ CECEptVOV ITpog D)V UVpaV lE,UJ ETTl
by the door without in and found the colt tied the door
a pi ace where two ways
met; and they loose
_, ,
him. 5 And certain of the cross way, and they loose it. And some of those there stnnd-
them. that stood there / ~ m- ,.-.
> ^^ yn , / , %
Raid unto them, What KOT(t)V OVTOig, 1 1 TTOIEITE XVQVTEg TOV 7TwXoV Ol.Cf
lAEyOV ;
do ye, loosing the colt ? ing said to them, What are ye doing loosing the colt? And they
6 And they said unto m El7T0V"m
ma >* -r
fl na'
na > n 'r ~
> ~ ' < > >
EVETElXaTO n O llJVOVg' KUl a<f>l)KaV
,
saying !
fiki'T] f3aoiXeia
?iv ovofxan8 icv'piov" TOV.TrarpoQ.i]nu)V Homnna in the high-
2
6 8
in [ the] 'name of [the] 10 Lord 'of our father est. 11 And Jesus en-
ing kingdom
tered into Jerusalem,
z n
AafiiS' ''Qaavvd iv rolg vipiaTotg. 11 Kai eiotjXOev elg and into the temple :
2
*David. Hosanna in the highest / And entered ^nto and when he had look-
!
fU]Seig KapTrbv
n
<j>dyoi.
Kai i)kovov ol fiadrjTai said unto it, No man
3
ever "any one
5
:1
fruit 'let eat. And heard "disciples eat fruit of thee here-
(lit. no one) after for ever. And
avTOV. 15 Kai epxovrai Kai elaeXOwv his disciples heard it.
elg 'lepoo-oXv/xa' 15 And they come to
'his. And. they come and "having 3 entered
to Jerusalem
Jerusalem and Jesus ;
:
and buying in the temple, and the tables of the and overthrew the
money tables of the money-
fiiGTtov Kai Tag Ka9kSpag twv ttioXovvtwv Tag TrepiGTEpdg changers.and the seats
changers and the seats of those selling the doves of them that sold
doves; 16 and would
KaTk(TTpe\pev 10 Kai ovK.fjcpiev "iva Tig SieviyKy GKevog not suffer that any
he overthrew, and suffered not that anyone s-hould carry a vessel man should carry any
vessel tnrougi the
Sid Tov lepov. 17 Kai idiSaaKEV, ""Xtyutv" "avroic," Ov temple. 17 And he
through the temple. And he taught, saying to them, ."Not taught, saying unto
only l. r)v o Katpos LJ 6 yap Kaipbs ovk-jJp TTrA, l. e 6 'Irjo-ovs (read he said)
yap k
-^6 'Itjo-OVS OLTTrAW;
" LTTrA
rou LTTrA. 4
GI.TTrAW. els rbv a'tu)i>a ck <rov ovSeis E.
1
+ TOVS these LTTrA w m Kai Zheyev and said TTrA. avnls [l]a.
126 TVI AP K O 2. XI.
them, Is not 'writ-
it h
him,
nished at his doctrine. v 6n
7nx u 6 vx\oq v it,nr\i]<T(jZTo" Itti
19 And when even was
because the crowd
ry.oidaxy.avrov.
all were astonished at his teaching.
come, he went out of
the city. 19 Kai "ore" 6\pk iyevero x tZE7ropevTo" t^u) rrjg TroXeujg.
And when evening came he went forth qut of the
20 And in the morn- city.
ing-,as they passed by, 20 Kai y
7rpait 7rapa7ropivopevoi
n
slcov r>)v ovkijv
they saw the fig tree And in the
dried up from the
morning passing by they -aw the fig-tree
2l And Peter it',
roots. tt,i]pau.u.kvi)v t/c
pi^wv. 21 Kctl avapvi]adug bU'orpog
calling to remem- dried up from [the] roots. And "having 'remembered
1
'Peter
brance saith nntohim, z<
Master, behold, the Aiya avrtp, Pa/3/3<," Ue, t) avK>i 'i)v KarripctTw i^fjpavrau
fig tree which thou says tohim Rabbi. see, the fig-tree which thou cursedst is dried up.
cur-edst is withered
away. 22 And Je us 22 Kai cnroicpiotig *'li]<jovg Xtyn avroUg, "E^ere iriartv 6eov.
answering- saith uuro And ''answering 'Jesus says to them, Have faith in God.
them, Have faith in h '
mo-revere
he saith. 24 Therefore bfuv, ^TcpoatvxojuvoL , airtltrOe.,
to you, All things whatsoever praying ye ask, believe
I say unto you, Wliat
on k
thingssoeverye desire,
l
trespasses. 26 But if fences 'your. But if ye forgive not, neither your Father
ye do not forgive, nei-
ther will your Father 6 iv m ro7g' obpavdig d<pi]<yet rd.7rapa7rriopara.vu,u}p. n
which is in heaven for- who [is] in the heavens will forgive your o'ffences.
give your trespasses.
27 Kai ipxovTai rrdXtv elg 'lepoa6Xvp,a' Kai iv rip iep^i
27 And they come And they come - again to Jerusalem. And in the temple,
again to Jerusalem :
and as he was walking TrepnraTOvvTog.avTOV ipxovrai ^pbg avrbv oi dpytepelg Kai
in the temple, there as he is walking come to him the chief priests and
come to him the chief
priests,and the scribes, ol ypaptpareig Kai oi 7rpea/3vrepoi, 28 Kai "Xtyoucn;" abnp,
and the elders, 28 and the scribes and the elders, and they say to him,
say unto him, By what oa u
authority doest thou 'Ev TToia i^ovaiq, ravra 7roielg; Kai rig aoi v:x rr)v i^ovaiav
these things ? and who By what authority these things doest thou? and who thee "authority
gave thee this au- n rrtifrn Trmnr-
ravTi\v t0d)KEV," iva ravra 29 'O.Sk.'l 1]dOVg
'.'>,
thority to do these Koiyg ;
things ? 29 And Jesus 'this gave, that these things thou\shouldst do? And Jesus
m __ TO l s la., n lAeyov they said TTrA. oa ij or TA. P ISwkcv ttjv e^ovcrlav Ta.\iTqv LTr.
XI, XII. HARK. 127
H l
Iva Xoyov, answered and said un-
eIttev abrolg, 'E7rpwrr/(rw *i)}jLa.Q\K&yw
*a.TT0Kpi9etQ to them, I will also
answering said to them "Will 3 ask *yoii ^1 also one thing, ask of you one ques-
icai cnroKpi9i}Tk' fioi, Kai epio v/jXv kv iroiif %ov<riqi ravra tion, and answer me,
and 1 will tell you by
and answer me, and I will tell you by what authority these things what authority I do
TToiu). 30 To fiaiTTuyna v ludvvov it obpavov i)v i) t these things. 30 The
I do : The baptism of John from heaven was it or from baptism of John, waa
it from heaven, or of
v
av9pu)TT(ov afroKpiQr]TS poi. 31 Kai t\oyiZovro
n
irpbg tav* men ? answer me.
men ?
;
And with them 31 And they reasoned
answer me. they reasoned with themselves, say-
w A(ori" ing, If we shall say,
robg,Xk\yavTEg,'Edv eiVujjuev. 'E| obpavov, kpn,
If we should From heaven, he will say, Why From heaven he will
;
selves, saying, say,
x
say, Why then did
ovv n oi<ic.k7ri<TTEV(Ta.Te avujj ;
32 ^dXX' eav u 'EK ye not believe him?
ti-n-tofiEV,
then did ye not believe -him? but if From 32 But if we shall say,
we should say,
Of men they feared ;
h
was a prophet indeed.
a
'\u)avv)]i> '6ri bvriog' irpo(f>T)Tr)Q r\v.
33 [
d
12 Kai f/pZaro avrolg iv TrapafioXaTg \EyEiv." 'A/j7TE\m>a
And he, began to them in parables XII. And he began to say, *A 5 vineyard
e to speak unto them by
i(bvrEV<TEv dvQpioTTOQ^ Kai TTEpieOrjKEv (ppayfiov, Kai <jjpvl,EV A certain
parables.
planted 'a -man, and placed about [it] a fence, and dug man planted a vine-
and set an hedge
abrbv yard,
n '
{
vttoXtjviov, Kai (^KoS6fH)o~EV rrvpyov, Kai s%sSoro about it, and diggeu a '
many others,
2
some 'beating, and ^others 'killing.
and many others ;
r
a7roKpi0eis ttia.
5
(cd-yo) vuS? l; Kayw (read eirep. I will ask) TTrA.
l
+ to ^
LTTrAW. v w Ala. Tt LTrA. * OVV LTrAW. y a\ka (read but
5lAoyi'oi/TO LTTrAW.
should we say) ltTi-aw. TravTes L. a 6i/tco oti TTrA.
b rm 'Irjaov Xeyova-tv TTrA,
c d AaAeiV LTTrA. e
[anoKpiGels] 6 'Incrous L a7TOKpi0eis TTrA.
; avBpumos e<}>VTevcrev X.
h koI and LTTrA.
A<.0o/3oA7JcrGi'Tes LTTrA.
'
f
efe'Sero ta. 8 raiv
Kapiroiv
the fruits TTrA,
k '
GLTTrA. m ous
i
eKe<pa.\ii0<rav T. TqTipaqaav insulted LTr ; 7)rip.aa-av TA. tt6.\i.v
<
LT1TA. n
aTTOiCTevvovTfS GLTTrA. OVV [L]TTrA^ P
ex 0>v vl ')l' L >
e W ev W' 01taTTrA ' -
ra *
avTOv LTTrA avrou W.
i
;
Kai [L]TTrA. SOX<j.tOV Jrpds aiiTOVS LTTrA. 7TpOS
iavrovi elirav TTrA , elrrav npos eavrovs L.
128 M A P K O 2. XII.
selves, This is the heir; ^qqcs eavrovcJ "On oirog iariv ]
6 Kknpovouoc' 8evte, aivo-.
come, let us kill him,
among themselves, This is th? heir
.,,,. ,
let us
. ,, T '
come,
, ^
and the inheritance
^ ^
:
^
8 And
^
feared the people for : pcum] tv cQuaXpoigj/Liiov. iz Kai hL,t]T0vv avrov KpaTrjaai,
they knew that he had derf ul ,
in our eyes. And they sought . him to lay hold of,
ga^nsuhem^rnd'tney^
'
tyofifiBwav tov b X XoV tyvtaaav.y&p on irpbg avrovg
left him, and went an<i they feared the crowd; for they knew that against ihein
their way.
rr)v 7rapa/3o\r)v eIkev tcai a^kvreg ahrbv d-Kr)X9ov.
the parable he speaks. And leaving him they went away.
13 And they send 13 Kat cnrocTTaWovcnv Trpbg avrov Tivag tu>v Qapicriiuiv
tmto him certain of
the Pharisees and of And they send to him some of the Pharisees
the Herodians, to catch
Kai twv 'Hpwdiai'uJVj'ivaaurbv ayptvowcriv X6y(>j. 14 *oi.Sk n
him in his words.
14 And when and of the Herodians, that him they might catch in discourse. And they
they
were come they say t.X96vTEg
XkyOVGlV aVTljj, AlSaCFKaXe, OldctflEV OTL d\)]0r)g EL,
know that thou"' art having come say * nim Teacher, we know that true thou art,
true, and carest for no KCll OV OOl TCEpi OVOEVOg' OV.ydp
man: for thou regard- p'iXEl fiXE7TEig Eig
d .there is care to thee about no one for J not thou -lookest on [the]
est not the person of , > ,
;
,
, ,
men, but teachest the 7rp6<TU)7TOV dv9p0JTTOJV, dXX ITT d\t]9eiag T7]V bSbv TOV 9EOV
-
o ~
a T7- n '
me ? bring me a penny, aVTOig, XI pE 7TEipaC,ETE tptpETS pot 01]VapiOV IVCl 10W. ',
that I may see it. to them, Why me do ye tempt ? Bring me a denarius that I may see [it].
lij And they brought
it.
10 j> * ir n"4
,
, -
And he saith unto lt> Ol.OE IjVEyKCtV. Kctl ASyEl ClVTOtg, llVOg 7l.ElKWV.aVTt] KCII
' ' < ' '
w '
them, Whose is this And they brought [it]. And he says to them, Whose [is] this image and
image and superscrip- c d n e
tion? And they said 7) iriypa(j)7] ; Ot.5e"- E~L7T0V ClVTlp, lLaiaapog. 17 Kal
unto him, Cassar's. the inscription? And they said to him, Caesar's. And
17
17 And
AJia Jesus answer- >
n '
mi 'r ~ 7 f ~ &' a 's ir '
TO. Kai-
z
Kender to Caesar the answering 'Jesus said to them, Bender the things of Cse-
sar^sfandloGodtoe aapog" Kaiaapi, ical tu tov 9eov Tip 9E<p. Kol KQavLicuiav*
things that are God's. sar to Cajsar, and the things of God to God. And they wondered
And they marvelled at tit
him. avToj,
at him.
18 Then come nnto 18 Km
Epxovrcu JZadSovKoXoi 7rpbg avTov, 6'iTivEg Xkyovoiv
him the Sadducees, And "come 'Sadducees to him, who say
which say there is no
Resurrection and they dvdorauiv
i v
; pTj.Eivai' KCti iTr7]pioT7iaav avrov, XsyovTEg,
asked him, saying, a resurrection there is not. And they questioned him, saying,
v aneKTeivav
avrov TTrA. w + avrov him LTTrAW ovv ta. y /cat and (read
they say) lttta.
b ISiov
*
+ sink ovv
fjixlv
tell us therefore l. a Soivai
Krji'O'Oi' Kat'crapt LTr.
known c d elnav LTTrA. * 6 Si and
having t. [t>l '8e L. (Jesus) i/tita.
t 8 Td KaiVapos a7r65oTe TTrA. h
avroi? A. eOavixa^ov LTrA iedaviJ.aov greatly ;
srondereiiiT^ \
eTJTjpwrw^LTTrA.
XII. MARK 129
k 19 Master,
19 AidacKciXe, Mwtr^c" typa\pEv i)jx~iv, on kdv nvog clSeK- Moies wrote
unto a man's
us, If
Teacbor, Moses wrote for us, that if of anyone a bro- brother
die, and leave
Kal behind him, his wife
<pog cnroQcivg KaraXiwy yvvaiKa Kal *rsKva
and leave no children, fxr].d(p.7j^
ther should die and leave behind a wife and children leave not,
that his brother should
\va *
avTOV Kal take his wife, and raise m 11
raise up seed to his brother. Seven brethren and the first took a
wife, and dying left
21 And
fjcrav' ical b 7rpu)T0g 'iXaf^EV yvvaiKa, Kal arroOvrjaicwv no seed.
second took
the
there were ;
and the first took a wife, and dying her, and
died, neither left he
ovK.a<p)}tce.v oirkpfxa' 21 Kal b fevTEpog tkafiev auri]v, Kal any seed: and the third
left no seed ;
and the second took her, and likewise. 22 And the
seven had her, and left
aTreOoA/ev, ml ovd'e avrbg dtyrjKEv^ cnrepfia' ical 6 rpirog no seed : last of all the
died, and neither he left seed ; and the third woman died also. 23 In
the resurrection there-
22 Kal p
avn/jv" oi tTrrd, Ikou'
1
'one 2 ofthe Scribes, having heard them reasoning together, perceiving Jesus answered him,
The first of all the
on KaXivg
h
ai>Tolg aTZEKpiQr}} iir-qpiorriGEv avrov, Ho'ia egtIv commandments is,
that well them he answered, questioned him,, Which is' Hear, O Israel; The
k!l
Vpwrj; Traawv 29
11
2 3
IvroXif ; 'O.Sk.'lj](rovg aTTEKpiBif
[the] first 'commandment ?
of all And Jesus answered
[[
"On ma 7raTwj/ tu>v
avTip, Trpwrrj
TTplOTT] evtoXujv," Akove,
him, [The] first of aU the commandments [is], Hear,
k
Mwiicnjs LXTrAW.
i
/u.jj atpfj
tskvov leave no child ta. m avrov TTrA. n ovv +
theretore ew. /xtj KaTakinutv having left behind
no TTrA. P &aPov avrr^v [L]TTrA.. '
1 r 9 Kal *
Kal TTrA. ia-^aTOV LTTrA. ^ yvinrj airidavtv LTTrA. ovv TTrA.
v w
e$i) avTOts 6 "Irjcrous Jesus said to them TTrA.
orav avaa-rHtcriv [L]Tr. x
yanC^ovrat
LTTrAW. y Ot GLT[Tr]W. *
MloiioreO)9 LTTrAW. a sTOV GLTTrAW. b
7TWS TTrA.
c 6 LTrYW. d 0ebs GLTTrAW. e
v/aets ovv (read TrKav. ye errj T[Tr]A.
f
LTTrA. S seen LTTr. h TTrA. *
<rvvr\-rovvTuv ib~i>iv having aTteKpi&r) avrois
Travroiv ei/roAij GLW e^ToAf, -rrpun-r) navTwv TTrA.
;
la
anreKpiOT) 6 'lr)0"Ot)s TTrA.
irpconj
U_
T[Tr]A.
ma iravTixtv evToKrj GW ; irdvTutv [ejro/bj ea-nv] Commandment of all is LJ ecrriV
{read [The] first is) TTrA.
130 M AP K 2. XII.
Lord our God is one Iot'iv. 30 Kai
UU
Lord 30 and thou 'laparjX' Kvpiog b.9abc.i)iu(ov
3
Ki'ipiog bTq
:
,Israel :
[the] Lord our God Lord "one 'is. And
shalt love the Lord thy
God with all thy heart, Kvpiov Tbv.9i.6v.aov 1% oXrjq Tiig.KapSiac.aov
and with nil thy soul,
dya7n)aEtg
thou shalt love [the] Lord thy God with all thy heartT
and with all thy mind,
and with all thy Kai i% bXrjg Tifg.ilivxqg.aov Kai i% '6Xr\g rrjg.diavoiag.aov
strength this is the and with aU
and with all thy soul thy mind
:
first commandment.
n n
31 And the second is Kai ig oX??c ri]g.iaxvog.aov. avrr] TTp&Ti) ivroXr).
like, namelythis, Thou and with all thy strength. This [is the] first commandment.
shalt love thy neigh-
KaV p n
bour as thyself. There 31 'Aya7rijaEig tov ttX/j-
l
h ovv n & ;
whence is he then his Aal3iS' XkyEi avTov Kvpiov' Kai tt69ev ^vibg.avTov
[
son? And the com- therefore 'David calls him Lord, and ^whence his son
mon people heard him
gladly. iaTiv j" Kai 6 rroXvg oxXog tikovev avTov r'jljEojg.
is he ? And the great crawd heard him gladly.
k
38 And he
said unto 38 Kai iXeyv avrolg iv Ty.Sidaxy.avTOv," BXettete curb
them in his doctrine, And he said to them in his teaching, Take heed of
Beware of the scribes;
which love to go in tojv ypaj.ifiaTE.ijJV, tujv 9eX6vtojv iv aToXdig TTEpnraTElv, Kai
long clothing, and love the scribes, who like in robes to walk about, and
v
6iovrQ rag oiKiag ru>v x>ip<*>v, Kal 7rpotpdaei vour widows' houses,
paK-pd
Tour the houses of widows,' and as a pretext 2 at 3 great 'length and for a pretence
make long prayers :
obroi m n
these shall receive
Trpoaevxojxevoi' Xi]-<povTai TrtpiGGortpov Kpifxa.
'pray. These shall receive more abundant judgment. greater damnation.
41 And Jesus sat
41 Kal u n u
KaOivag 6 'l_i](rovQ KartvavTi tov ya^ocpvXa- over against the trea-
And = having 3 sat 4 down 'Jesus opposite the treasury, sury, and beheld
how
the people cast money
kiov tOuopti ttCjq 6 oxXog j3dXXei tig to yaZo<pvXd- into ^oXkw the treasury :
he saw how the crowd cast money into the treasury ; and many that Were
'rich cast in much.
kiov' Kal ttoXXoI irXovoioi tf3aXXov 7roXXd. 42 Kal tXOovaa 42 And there came a
and many rich were casting [in] much. And 4 having 5 come certain poor widow,
and she threw in two
uia x*19 a "XTwxfi 'i(3aXtv XstttA Svo, o sariv KodpdvTijg. mites, which make a
*onc 3 widow 'poor cast [in]
2
lepta 'two, which is a kodrantes. farthing. 43 And he
p called unto him his
43 Kal 7rpecrKaX<7afivoc n
TOvg.fiaRijrdg.auTOV Xsysi avrolg, disciples, and saith
And having called to [him] his disciples he says to them, unto them, Verily I
unto you, That
'A/xiju Xtyw vfiiv, on
a - aVTr r).xhp ttXeHov TcdvTOiv say Trrw^j)
2
t t) this poor widow hath
Verily I say to you, that this widow "poor more than all cast more in, than all
q tuiv ' n
to ya^ofyvXciKioy. 44 irdv- they which have cast
/3f/3\j7Kej/" (3aX6vT(ov elg into the treasury :
has cast [in] of those casting into the 2
treasury. AU 44 for all they did cast
k in of their abundance ;
reg yap tov rrepiaffsvovTog avroXg tj3aXov avrrj.di but she of her want
'for out of that which was abounding to them cast [in], but she did cast in all that
TrdvTa oaa she had, even all her
Ik TT]g.vo-T(pi]<Tu>g.avTijg
3 6
^X iv tftaXev, 2
out of her destitution all *as much 8 a3 'she 8
had 'cast [ in],
living.
oXov Tov.fiiov.avTrjg.
9
'"whole her "livelihood.
XIII. And as he
13 Kai iKTropEvofikvov.avTov Ik tov lepov Xtyei ai>T(p went out of the tem-
And as he was going forth out of the temple
s
says to 7 him ple, one of his disci-
" ples saith unto him,
sTg T&v.fiaBr}Tjv.avTov,
3 3
AiSaaKaXe,' ISe, 7rora7roi Xi0oi /cat
Master, see what man-
'one of his *disciples, Teacher, see, what stones and ner of stones and what
urf Tig vfidg irXavtiay. 6 iroXXoi. c ydp n iXtvaovTai iirl t( shall come in my name,
lest anyone ''you 'mislead. For many will come in saying, I am Christ;
and shall deceive
ovojiaTi-ixoVf XtyovTtg, "Ore lyu) sl/xi'
Kal iroXXovg 7rXavr)- many. 7 And when
my name, saying, I am [he], and many they will ye shall hear of wars
KaTeo-QovTes TrA.
1 m \rjfx\f/ovrai iTTrA. n 6 'Irjo-ovs [L]TTrA. anevavri Tr.
P cl-rrevhe said GLTTr. 1 if$a\ev did CUSt [in] LTr. r
fiaWovTiov LTTrAW. e/c of Tr[A]. +
'
a.TTOKpi0ei<; 6 'Ijo-5s L ; aTTOKpiOeis TTrA.
" toSe here LTr. v
XiOov TTr. +
w eTrrmoira
TTta. x 6 T. + y eiirbv LTTrA. *
Tauro navTa crvvrekelarOa.). 1 ; ravra o-vvre\.eicrQa.i. ndvra
b *
TTrA. aroxpiSets TTrA. jjpar* Ae'yeij' ftvreis LTTrA. yap for ta.
132 M A P K O 2. XIII.
an<T rumours of wars, ffovffiv. 7 OTav.St A n
aKOvar}Te ttoX'euovq Kal ciKoaq ttoX'ehwv,
for **vch things* must
mislead. But when ye shall hear of wars and rumours of wars,
needs bo; but the end e
shall not oejet. 8 For
urj.9ooH<j9s' SeI yap" yevkoQaC dXX' 4 OU7TW TO
fe disturbed 2 3
it must "needs 'for come to pass, but not yet [ 3 is] Hhe
5
nation shall rise a- r T *
;
'
gainst nation, and teXoC. - 8 'EyEpd))(TETai.ydp tQvOQ f fc7Ti" tdvoQ Kal (3atji\ia
kingdom against king- =en(J For 2 shall 3 ri s e "up 'nation against nation and kingdom
dom and there shall
:
^ ^ % , ,
.
(
.
taoVTai
;
k
n^ai" OJOll'OJV TdVTCl.
. ,,,,.,-,
Xljiol *Kal rnpa^CU."
the beginnings of sor- there shall be famines and troubles. Beginnings of throes [are] these,
rows. 9 But take heed f f , ~ , ( t i , ,, <
n
toyourselves: for they 9 WKiTTf.Tk.ck VJ.I&Q taVTOVQ. 7TapaCW(T0V(7lvJyap V/J.CIC; !,
shall deliver you up jj ut taie hee(i to Toursc i Tes f r they will deliver up you to .
ye
* '
to councils and in the ; , t , .
, , , , ,
lersand kings for my KCII jjaaiKEUJV GTamjUEffOE EVEKEV.hj.lOV, EIQ fMOTVpiOV CIVTOIQ
sake, for a testimony an(j kings ye will be brought for my sake, for a testimony to them ;
the gospel must first 10 Kai EIQ TTClVTa TO. tVvr] TTpMTOV" K)}pVXO)) vai T0
be published among all anQ to all the nations must first be proclaimed the
nations. 11 But when , ,. , , .,., _,
O , ,,
n
,
j j/
they shall lead mi, EvayyiXiov. 11 "orrtv.ct" ayayiocnv v/.iag 7rapaCidovTEg,
and deliver you up, glad tidings. But whenever they may lead away you delivering [you] up,
take no thought be- ~ ~
< / > \ '
n
v ? ,\ ,.ll
forehand what ye HV -7rpo/J.Eplf.lV C(TE Tl XaXr]<7T]TE, fX1]Ce fiEAETClTE
shall speak, neither do be not careful beforehand what ye should say, nor meditate [your reply] ;
3.W
'
and shaU cause them aov(nv ai'TOVQ' 13 Kal iaEcQE 111(701) VTTO TrdvTOJV Eld
j.lEl'01
to be put to death And ye will be hated all on account of
snaii De
ath them by
lo Ajaa ye _
^ 4
-
/ t
,
hated of all men for T0 oVOUa.UOV O.CE VTTOLlElVaQ EIQ TEAOg, OVTOQ CWfl/crS-
my name's sake but :
aVayiVO)GKU}V
f by Daniel the prophet,
,
VOEITM'
,
15 and him
that is (3aT(x)
let T7]V OtKiaV," JUJJOE ElO-EXt)ST<t>" 'apai Tl" EK
on the housetop not come down into the house, nor go in to take any thing out of
codownintothehouse, ^ ,, , ~ r, \ >
O El TOV aypOV Z U)V U ^.EinO-TpE^aTd}
\
' -. %, ^-nii\
neither enter therein, Tr}Q.OlKiaC;.aVTOV 16 Kai
to take any thing out his house ; and he that in the field is let him not return
h
let *hUn that Vinthe EtQ Td OTTIGU) dpai T0.lj.ldTlOV.aVTOV. 17 OVal.OE TOIQ
field not turn back to the thmgs behind to take his garment. But woe to those that
rapaxai LTTr[A].
LTTrA. n KO.I OTav and When LTTrA. ayuMTiv OLTTrAW.
P ixT}Se fxtKerare [L]TTr[A]
qivL. r Kai trapaSwo-ei LTTrA. s to pt\6i.v vnb AanijA. xov Trpo^^rou g[l]tTia.
EG ecrrnKora TTrA. T &e L[Ti]. w ets rr]i> oiKtaf
*
eo-rais ; ecmjKOs L ; [lJi,
* firt\6dT(o LTTr. J ti apac TrA.
* wv {read [is]) LTlr.
XIII. MARK. 133
a with
imipatg. 18 irpoaEvvtaOe.St "iva u.ii.ykvi}Tai )).(f>vy)).viiiov
n cnild > ftn,i t(>
daysj
Xij.iu>i>og.
;
And pray
19 fforrm_yp
ai.iifispai.ticeivai 6Xi\pig, o'ta P? ay y e tha t your
that W'notn* Vour'*fl&xt ^gsT^M
fli h * b? U the
in winter; Hhose 3 days for Shall
tribulation, such as ? H,
ofc
-'
5
,_
be ['in]
, , , ., ,, ,
winter. 19 For in those
, , ,
'
b n
OV.ytyOl'EV TOMVT7) tt7T 0.pX>lQ KTKTElOg l)g tKTlGEV O days shall be affliction,
has not been the like from [the] beginning of creation which 2 created such as was not from
~ - the beginning of tho
n , ,
cr, ,
ovK.av.taojUi]
n , , n ~',
[the]
Ttaaa oapt,'
time, neither, shall be.
20 And except that the
had shortened the days, there would not have been saved any flesh Lord had shortened
,,...,
a\\a via
, i>\
Tovg tKAEKTOvg ovg t^tXetaro.
>
>y > 'y \'/3 those days, no flesh <
;
XpHTTOg,
Christ,
'
V
#>*iif><>'ii>~p'*
or
hOOV," EKEl,
Behold, there,
*fM).Tri<TTtV<T7)TE.
ye shall not believe [it]
'
11
tt
c\a
22
2
a'
tyEp9l]<TOVTai you, Lo, here
There 3 will 4 arise
any man shall sav to
or, lo, he
/s
is tliere
Christ;
be-
;
h
ydp"
for
tyevdoxpiOTOi
false Christs and
Krai"
^evdoirpo^iJTai, Kai >Su<jov<jiv' arjfXEla
false prophets, and will give
cErtSfilfiS
]
mS
signs prophets shall rise,
Kai TspaTa, irpog to a.Troir\avq,v
and wonders, to deceive
el
if
SvvaTOV
possible
k /cai''
even
Tovg IkXek-
the elct.
^
duce,
wonders^to^se-
if it were pos-
l n
TOVg. 23 VflEigM (BXeTTETE' lSoi>, TTpOEipr]Ka VfUV TCCLVTa. ^Bu^take'ye hoed*'-
2
But ye 'take heed :
lo, I have foretold to you all things, behold I have foretold
24 '"'AW' 11
iv EREivaiQ ralg t'lfikpaig, pet' Ti)v.9\i\piv.EKEivrjv } yu all things. ~* 1'
a ft
But in those days, that tribulation, Jhat tribulafio'n, the
^afte
6 Kai r/ GEAy'/VT] OV.dlOGEl TO (piyyog sun shall be darkened,
j'jXtOg <Ti;OTlj6l')<JETai,
the sun shall be darkened, and tho moon shall not give 2
light J^t give^er light
25 Kai "tov ovpavov toovrai 'iKTr'nrTOVTEg^ and the stars of
avT)~)g,
and the
oi ciffTepEg
stars of the heaven shall be
p
'her falling out,
;
t&Tpowers that Tre
in heaven shall be
Kai ai Svvd/.iEig al ev rolg ovoavdig aaXEvBijaovTai.
and the powers which [are] in the heavens shall be shaken ;
g^Uhe "see" theSon
26 Kai TOTE TOV v'lOV TOV dv9pU)7T0V ip\6j.lEV0V EV of man coming in
O'tf/OVTCtl
and then shall they see the Son of man in the clouds with great
coming and
power
'
t r <. / \ ~ ^ * 1 11
' glory.
7roXXr~]g Kai co^rjg. 27 Kai tote 27 And then shall he
VEipcXaig [HETa ovpafi'-wg'
clouds with 2
power 'great and glory; and then send his angels, and
shall gather together ~
. >y v
, , ,
A n II
,
a b c
17 fyvyr) v/iiov (read it may not be) ltti-a. ffv l-TTr. eKoXo^uxrev Kvpio; T.
d ISe
TTrA. e
V TA -
'
^5 LTTrA. 8 /xr) Trio-reverebelieve [it] not GLTTrAW.
h 5t and T. >
xf/evSoxpio-rot Kai a.
J
n-oujoroucrtp' will work TA. k Kai t[t.-Ja.
1
ISov [LlTTrA. m 'AAAa LTTrA.
eaovTai IK tov ovpai/oO nlmOVTes LTTrA. Kai "
oofr)? noWris l. p avrou (read the angels) [l]ttia. i auTov (read the elect) p'-A.
'
ass awa J"> but my words in no wise shall pass away. But concerning
hour knowjth no man, P ^
, ,
,,,,..
gave authority to his is ; as a man going out of the country, leaving -house
servants, and to every ,* N _ , j ... , , , , , , , ,
KaCT(p .
commanded the por- 'his, and giving to his bondmen the authority, and to each one
tor to watch. 35 Watch ~ ( ( ~ n ><
x , , ,
35 ypijyopSlTS
~ ~ .
OVV'
** ' * ' * ~>,
Cometh, at even, or at OVK-OlC.aTS.yap 7TOTS O.KVpiOQ TrjQ OUZUIQ
Watch therefore, for ye know not when the master of the house
midnight, or at the
morn^-^'lcstcom!
ing suddenly he find
W. ^S,
comes: at evening, or
T, ^SCOVVKTIOV^
at midnight, or
T, dXsKTOp0^iOViag,r,
at cock-crowing,
TTpwi-
or morning;
to rraaxa ^ ai ra
/ . ,
*y < y
was the feast of the 14 aZ,vp.a jxsTa dvo
and of un-
eavened bread
fiassover, and
the chief priests and
: e
V^PQ
/
Now it
Kai
was the passover and the
\ ivt
u,i\tovv oi
t >
ap X ispsig 4Kai
[feast of]
*
unleavened bread after two
oi
ypappaTSig
~~ 7TIOQ
the scribes sought how days. And 'were Peeking 1
the 2 chicf -'priests and s
the "scribes how
C a h
bT crrftfand Jut > air6v lv S6X V KparhaavrsQ aTTOKTtivumv 2 tXsyov Se,"
= 3
to death.' 2 But they him by guile getting hold of they might kill [him]. They said 'but,
he e
dat' hft ?here be an
M?? lv TV *P TV> A"'" ^Opv{3og faa* TOV Xaov.
upioar of the people. ^ ot ' n the feast, lest a tumult there shall be of the people.
_ 3 Kni ovroc avrov lv BnOavia, tv Siuwvog tov
_
3
. .. .
k
alabaster box of oint-
fiatTTpOV fiVpOV VCtpdoV TTiariKl'jg ' TToXvrsXovg' Kat" OVV-
ment of spikenard b as ter flask of ointment oHnard of great price and having
and she 'pure
* ;
very precious ;
ttVTOV m .
KGTa' Tljg
f ,
on his
ClXafiacFTOOV, KOTS\SSV
poured it head. brokcn the alabaster flask, she poured [it]
2
his 'on
4 And there were some __ _ % , , ,
(
n
that had indignation
KS(paXt]g. 4 t)(jav.os Tivsg ayavaKTovi'Tsg 7rpug.savTOvg, Kttl
within themselves, head. And "were 'some within themselves, and
indignant
and said, \\ by was , , , , , , , ,
this waste of the oint-
Ay01TE,' ElC^ Tl ll.aTTloXSia.aVT)] TOV pVOOV yiyOVSV ;
her alone; why trou- aVTy. iTJOOrg Si~ EV, A<pT aVTTjV Tl aVTlJ K07TOVg
hie ye her? she hath at her. But Jesus said, Let J alone 'her; why to her trouble
w x z OV GLTTrAW. a
TrapeKevaerai GW. /j.rj TrA. 7 TTapeXevaovrai TTrA. 17 ayyeAo?
an angel A. b ei TTrA. c Kal 7Tpoo-ev\ecr9e LT[Tr]A. d Kal LTTrA* e
+V
h
either TTrA. { B o LTTrA. yap for ltti-a. ecrrai '
fxetrevxiKTitiv TTrA.
Bopvfios TTrA.
k Kal TA. '
toi' LTW ; rrjv T' A.
m
Kara (read avrov on his)
LTTrA. n Kal Ae'yoi'Tes T[Tv]a. + to fJ-vpov ointment GLTTrAW. P &r)vapiwl>
?YHaKOffiW LTTrAW. S ivefipt.ti.ovvTQ T.
XIV. MARK. 135
r
7rapx?r; KaXbv t pyov eipydoaTO
n s
elg Ijuc." 7 rrdvTOTE.ydp wrought a pood work
on me. 7 For ye have
do ye cause ? a good Work she wrought towards rue. For always the poor with you
TOVQ 7T7U)X0VQ i%Sr fis6' tCLVTUJ}/, Kai OTCIV 9&\l]T Svi'CUjOe always, and whenso-
the poor ye have with you, and whenever ye desire ye are able ever ye will ye may do
them good but me :
t n
ov ttcivtote8 v ye have not always.
avroiig t'x re
-
v.7roifjcra.c ifit.Se <xsv" 8 She hath done what
3
thein Ho 2 do good but me not
ye have. What "could
always
;
she could : she is come
x n
aforehand to anoint
7rpotXa(3ev fivpiaai fiov.r6.au>fia elg
she, she did. She came beforeh
beforehand to anoint jny body for my body to the bury-
ing. 9 Verily I say
z
af.u)vy Xeyio vjjlTv, 07rov. dv
n
tov ivra^iaafiov. 9 Kripvyfiy unto you, AVheresoever
the burial. I to Wheresoever shall this gospel shall be
Verily say you, beproclaimed
n
preached throughout
rb.evayy'eXiov*TovTO elg 2oXov rbv k6<t{iov, Kai o e7roi)]<yev the whole world, this
this glad tidings in whole 'the world, also what 3 has 4 done also that she hath done
shall be spoken of for
avTt] \a\t]9r'](TSTa.i elg /.ivij/iocrvvov avrrjg. a memorial of her.
'this [-woman] shall be spoken of for a memorial of her.
b b c d And Judas
10 Kai b u 'lovSag 6" 'l(rtcaptu)Trig," elg tojv Sudeten, 10 Isca-
one of the twelve,
And Judas the Iscariote, one of the twelve, riot,
went unto the chief
e 9
dirr)X9ev Trpbg rovg dpxiepelg, iva 7rapaik<j avrbv priests, to betray him
wcut away to the unto them. 11 And
chief priests, that he might deliver up him,
when they heard it,
ai'rolg. 11 O't.fii aKovaavreg txdpt]crav, .Kal iirt)yyeiXavTO they were glad, and
to ihem. And they having heard rejoiced, and promised promised to give him
money. And he sought
ai'Tij} dpyvpwv Sovvai'
Kai turret 7ru>g fevtcatpcog aurov how he might con-
5
3
him ''money 'to -give. And he sought how Conveniently him veniently betray him.
l[
7rapaSt^. 6
'he
2
might 'deliver up. 12 And the first day
of unleavened bread,
12 Ki ry 7rpu)ryrifJ,epaTwvaZv[j.u)v, ore to 7raff%a when they killed the
And on the first day of unleavened [bread], when the passover passover, his disciples
said unto him, Where
eBvov, Xkyovaiv avrip oi.tia9t]Tal.avTov, JJoii 9kXeig wilt thou that we go
5
they killed, 'say *to him 'his "disciples, Where desirest thou [that] and prepare that thou
to Trdaxa; 13 Kai mayest eat the pass-
cnre\96i'Teg iTOi/xdaiofiEV 'iva fydyyg over ? 13 And he send-
going we should prepare that thou mayest eat the passover ? And eth forth two of his
disciples, and saith
cnroGT&Wei Svo TOJv.^aB^TtJv.avTOV, Kal X'tyei avrolg, 'T7rayeT unto them, Go ye into
he sendsforth two of his disciples, and says to them, Go the city, and there
shall meet you a man
Kai airavHiaei vfiiv dv9pu>7rog Kepa/xiov vSarog
eig tt)v 7ro\iv* bearing a pitcher of
into the city,and 3 will ''meet 5 you 'a -man a pitcher of water water follow him. :
14 And wheresoever
fiaordZoJV aKoXov9i)<jaTE avT(p, 14 Kai 07rov.^edv n
eiat\9y, he shall go in, say ye
carrying follow him;
and wherever he may enter, to the
goodman of the
;
The Master
oiKoSearroTy, "On 6 dibdaKaXog Xeyei, Uov saith, Where is the
tiiraTE T(p house,
say The
to the master of the house, Where teacher says, where
gtiestchamber,
h
itTTiv to KaTaXv/xa ottov to irdaxa /j.erd Tu>v.ixa9>]Tu>v.[xov I shall eat the pass-
over with my disciples?
is the guest-chamber . where the passover with my disciples 15 And he will shew
15 Kai avrbq SeiJiei
l [ ^
r
iv IfJioL to
ripya.cra.TO T. GLTTrAW. "
; me avrovs *
etrxevavTOts LTrA T. "
OLTfi AW. w
avrri b'ead elxzv she could) [l]t[Ti-]a.
* to
o-d>/ua /uov LTr.
y Se +
a the
and (verily) [LJTTrA.
z
eav ta. tovto (read glad tidings) (V)TTrA,
LTTrAW. c
'laKapiioO TA.
d o the TTi A. e
+
irapaSol avrbv L ; avrov na.po.Sol TTrA.
f avTov
evKou'pws napaSol LTTrA ; avTov vk. napaS(Z w. S av LTrA. h
p-ov (read ray +
avayaiov GLTTiAW. [eVoijUOcJ L.
1
/cai cfcci and
guest-chamber) [r/jTTrA.
there TrA ; xaxei t. "> avrov (read the disciples) T[Tr],
136 MA P K 2. XIV.
Verily I say nntoyotr, avrwv Xsyw icai toQiovTwv "eittev 6 'Irjffovg^ 'Atn}v
One of you which eat- 4 5 and were eating
=th with rue shall be- [
at table] 'they -said 'Jesus, Verily I say
tray me. 19 And they
VjAlV, OTl Eig
began to be sorrowful, to
t
Vfnov Trapaouxju jue, 6 taQiiov f.lET tflOV.
and to say unto him you, that one of you will deliver up rue, who is eating with me.
one by one, Is it I? 19 Oi.(j"
-i'lp^avTO \v7TEla9ai, fCfti XiyElV CtVTitJ,
dr P/ca$'H Eig,
and another said, Is, And they 'began to be grieved, and to say
<
to him, one by one,
it I?, 20 And he art\ , * / > n or\ <-*" rT ,.-> < '
, ,
1K(
>
swered and said unto' M>; rt aWoc, Mi] ti z\J O.ct avo-
syw ; tyto ;
them, It is one of the [Is it] I? And another,, [Is it] I? Bin he an-
twelve, that dippeth . , . ,
? ,
3
with me in the dish. KpiQtlC' ElTTEV avTOlQ, Ei't,' t* TlOV COldfKCl, O tfipctTTTO-
21 Xhe Son of man in-
pwcring said to them, [It is] oue of the twelve, who is dip-
deed goeth, as it is ,-. ,,-,,,a ' i , , <.--!<
v < ~ '
KCtXov
w ?T el
/v" avnjj ovic.lyevin)9i] b.avQpioTrog.lKHvog.
good were it for him if
B
"had *not 5 been born 'that 2 man.
x ,[
This
'
my
blood of
is
'all And he said to them, This is my blood that
the new
testament,
which is shed for h to c TTEpl ttoXXCjv eicxwo/aevov."
Ti)g Kaiv7}^ .Sia9)']Kr]g,
many. 25 I
Verily say of the '
new in the kingdom yEvin]jxarog n ri)g ainTiXov, sojg Tijg.yn-ispag.iKEtvrjg otccv ovto
, ,,, <
f
had sung an hymn, 26 Kat t%ij\9oV Ug TO bpog TWV 'EXaiWJ'.
VflVrjOaVTEg
they went out into And having sung a hymn they went out to the mount of Olives,
the mouut of Olives. T - / *
27 And Jesus saith 27 KCH X*yl ClVTolg O
< .
lt)<JOVg,
<;
On TTClVTEg 0~K.ai'ea\lO~U)](TGUt
unto thetn, All ye And 2 S s 4
t0 them 'J es us, All ye will be offended
shall be offended T)e-
causeof me this night: e ,,,/,.,
tV ijXOV
IV TlJ.VVKTl.TaVTy '
, ,
OTl
,
ytypCtTTTClt,
,
y
HaTat,iO TOl
^
for written, 1 will
stnite the
it is ^ me in this night : for it has been written, I will smite the
shepherd, , ( , , , a ..
28
,
AAAa
,
1
,
(rXtKaiaV.
go before you into /JiTll TO.tyEp9)]VCll.}AE, 7TpOa^U) VflCig Eig Tt/V
Galilee. 29 But Teter alter my arising, I will go before you into Galilee,
said unto him, Al- -, -u Tr , , , , >.,
u
/ $ \ r\'
though all shall be 2!J O.Cl.TltTpog tcpl] OVT({>,l^ai El 7TaVTEg OICavda\loH})(TOVTai,
offended, yet will not But Peter said to him, Even if all shall be offended,
v
I. 30 And Je-us saith ... . , , , /
nr .
T. , . , ~ . >
T ~ . .
^ - t
unto him, Verily I say XA OVK tyiO. 30 K.CII ASyEl 3 CtVTlp O l)](70Vg, Af.O}V Ktyit) OOl,
2
unto 'thee, That this yet not "-I. And says to ''him 'Jesus, Verily I say to thee,
s
aXAo?, Mjj ti eyai ;
TTr. r
a7roKpiSe't? LTTrA. e< (read twu of the) T[Tt].
+ w
'
tt) v X e 'P a the hand l. T
+ 6n for x[Tr]A. ?iv [l]t[tt]a.
x
6 'Ir^crov?
y GLTTiAW. z
TO (read a CUp) LTTrA. a to [l]ta.
[l]
b
ifTrjA.' ^ c
(jxxyere
d
Kaivri<; TTrA". V7rep TroAAcof eicxvvv6fi.evov L; K\vvv6fJ.evov vnip 7roAAoii' TTrA. yeinrj-
TTrAW. e tV e/xoi T^'rA. ei/ ttj yvktI ravrr) fLllTrAW. g '
ftaToq Sia.aKOpni<jdri<TQVTa\
rd.7rp6/3aTaL ; ra.Trp6j3aTa Si.acrKopni<jdri<TovTai. TTrA, 4 Ei (cai TTrA.
XIV. MARK. 137
in this night, a
uti' ffhueoov
'"
' >tv 1
> .
ry.WKTt.ravTyJ
(f
" the oock crow.
i itpiv
r ii
'
die
s .
dXsKTona
r <jj>'
before
.
rE9<yt]pavi]'
And they come to a place of which the name [is] Gcthsemano ;
'l,
1 :
snith to his
\ i r n n ~ n
T n> < > ' <
acrijiovEiv. 34
with
Kai
him and he began to be greatly amazed and 51.
,,.,",, , i
/
, ,
'
;
And he says to them, Very sorrowful is my soul and John, and began
deeply depressed.
D r V -qctt's .to be
sore amazed,
OO Km
,
s
Hog VCIVCITOV fXElVUTE WOE KCll ypijyopELTE. TTpOEX~ and to be very heavy ;
even to death ;
remain here and watch. And having gone 34 and
saith unto
, / -,/ them, My soul is ex-
ein
10V' /.HKjpOV
, ,
l
tTTE(JEV n iTTl T1]g
u ,
y/,
,
avrov
~ -
.
nr ,
Jo Kai tksyEv,
,
that,
,/ x and watch. 35 And he
went forward a little,
tariv, 7raptA9y r/ wpa.
possible ,
it is, might pass from him the hour. And he said, and fell on the ground,
a O i3 - o 7raT)]p, iravra
' '
*
cvvara ooc
' ' < ' au d prayed that, if it
Appa, 7rapn>EyKE to ttoti]-
2
were possible, the hour
Abba, Father, all things [are] possible to thee take away cup might pass from him.
v
Y >>> ~ ~
TOVTO
\ '' fl'\
CAA OV Tl tyid VEAlOj a\\a '\\ 36 And he said, Abba, .ii
'
-v ' ' v
;
'
n ' '
ILerpv, Siixvv,
to Peter, Simon,
K a9EV0Eig;
sleepest thou ?
oi> K.i<T
wast thou not able
Xv<Ta g fiiav
one
wpav
hour
ypr,-
to
g g^
them
eth
a a
! &
r
sleeping
yopnaai ;
38 ypijyopelrE Kai irpooevxzoQe, 'iva fir,yEiakX9r]TE
]l
sfmon^sleew thou?
watch? Watch and pray, that ye enter not coulde'st not ", thou
TO 0,f
Va h
Eig 7TEipa(Tfi6v. j.lil> TCVEVpa 7Tp69v/JOV, i).3e 'P^3 s {vatchT nd ra
into temptation. The -'indeed 'spirit [is] ready, hut the flesh i cs t ye enterinto temp-
cnrEX9ojv 39 Kat avrov t!lti&u he sl il it
irxiXiv '
da9Evi)g. Trpoai\vt,aTO,Tbv ^ h h
-.
2
weak. And again having gone away he prayed, the 3
same fleshis^veakf 39 Vnd '
x he went away,
Xoyoi' eIttwv. 40 /cat VTroa~pe\bag si'pEv avrovg y-rrdXa^ again li
, ,
;
O VlOg TOV av9ptx)TTOV Eig Tag XEipag TUJV afiapTtOAWV. 42.yl- of manis betrayed into
3 the hands of sinners.
'the ''Son 'man
of into the hands of sinners.
pE09s, ayiOflEV'
Q .>>,,
ICOV, O TCapaClCOVg
r. , i
JUE
d "
"l/yyiKEV.
ii
Rise,
42 Rise "Pi let us S
i 0) he that betrayetU
!
k
i
+ (XV thou GLTTrAW. J
yavTTj
' TJJ WKTt LTTrA. /U. anapvrjo-r] LTTrAW. eKTrepio-aus
'
smote a servant of the upon him -hands 'their, and seized him. But 3 one
high priest, and cut off
his ear. 48 And Jesus V(t\" TU)V T~]V
7rap<jri]KGT<jJV rnra<jaf.avog fiaxaipav
answered and said 'a 2 certain of those standing by, having drawn the sword
unto them, Are ye
come out, as against nraiGEv rbv bovXov rov Kal a<piXev avrov to dp%ipwf
a thief, with swords struck the bondman of the high priest and took off his
and with staves to take r ' '
me? 49 I was daily wriov. 48 Kal cnroKpiOslg 6 'Irjuovg e'Lttev avrolg, *Qg lirl
II
with you in the tem- ear. And ^answering 'Jesus said to them, As against
ple teaching, and ye s
took me not : but the A?; OT?))' e)]\9ete" /xtru fxaxatpiov Kal %vXojv avXXa/3di' fit;
a robber are ye come out with swords and staves to take ma ?
scriptures must be ful-
filled.50 And they all
forsook him, and fled.
4'J Kaff'.y/Afpav yfxijv rrpbg vjxag iv roj itpy SiCacKwv, Kal
51 And there followed Daily I was with you in the temple teaching, and
him a certain young ovk dXX' "iva at
iKparr)(Jark /xe~ 7rX])pio9w(jiv ypafai.
man, having a linen ye did not me but that 2
cloth cast about his
seize :
[it is] may *be fulfilled 'the -scriptures.
naked body; and the 50 Kal avrov t n
51 Kal
d(pfvrfg "tig rig 7rdi>reg e<pvyov.
young men laid hold And leaving him all fled. And one a certain
on him 52 and he left
:
fire. 55 And the chief TO' <pwg. o5 Ol.CE apXISpEig KOI OAOV TO OVVEOpiOV tZ,t]T0VV
priests and all the the fire. And the chief priests and "whole 'the sanhedrim sought
council sought for wit- (lit. light).
e LTTrA.
evQ\J<s
f 6 LTrAW. + S +
6 'IcTKapiaJTr)? Iscariote LT[Tr]A. b up LTTr[A].
5 k ' m n
7roAvs [LJTTrA. Ttbv T. o-vvo~t]^.OV T. aTrdyere LTTrA. 'Pa^/3t LTr J
T A. P ras ai/rbv L Tac
pa)3/3ec J pa^/3ei [pa/3/3ei] eTrej3a\av T. xeipas e7r' ; ^etpa9 avrai
e^rj\9aTe LTTrAW.
r 6
TTrA. tis LTrAW.
<l
wrapiov LTTrA.
l
e^vyov Trai'Tes TTrA.
u " was following with LTTrA followed W.
veavi<TKO<; tls LTr. , crui'r)KoAoi/0ei ; r)K.o\ovQri<Tev
w x
ot i/eavitrKoi (read they seize) LTTrA. .air avriov [LJTTr. y avrul T.
1 a b to E.
ypapnaTels Kai oi irpecrjivTepoi. h. o~uvKa.6rni.evos T.
XIV. M A R K. 139
ness against Jesus to
icard tov 'Inaov uaprvpiav,
l.r. ' ' s to QuvarCJaac
tic
T ,
avrov
,.
Kai ovy
a i put mru to death and
,
andi ;
.
.gainst Jesus testimony, to put to death luni, -not f ouna\ n0 ne. 56 For
J
eup7Kov.t
n
56 TToXXoLydp iilsvoouaprvpovv kcit avrov. man y bare false mt-
'did c
.,-'. j
nnd t t,
For
J j ~. ' '
j. ,' .. . ness
, against him, but
[any]. bore false many testimony against him, their ^
itnC3S agTeeri
Kai 'hai ai uaprvpiai ovK.haav. 57 Kai ru'fc avaoravTEQ 57 And
?"* together. '
and alike their testimonies were not. And some .
haying risen up and bar e fftlge witneS g
i\pmSofiaprvpovv icar avrov, Xsyoi'reg, 58 "On r'n-itlg ijKOvaa- against him,
8
saying,
bore fake testimony against him, saying, We heard
^fn ^^0 this
fxev avrov Xzyovrog, "On tyoj KaraXvcru) rbv.vabv.rovrov tov temple that is made
him I will destroy thit temple the with hands, and with-
saying, lu three da y s 1 Will
t * > \ / < < < >
XStp07T0l)]T0V, Kai Oia TplUJV J//ifpd)V aAAOl' aX^ipOTronjTOV build another made
[one] made with hands, and in three days another not made with hands without hands. 59 But
j en it- S' " " t < ' ' ~ neither so did their
OlKOOOjiriGU). OV Kai OVCS OVTOJQ IGt] 7]V r]./.iaprvpia.avrOJV. witness agree toge'ther.
I will build. And neither thus alike was their testimony. 60 And the high priest
,, ,- . < v > > stood up in the midst,
' i
.
e
bO Kai avaarag 6 o apxiEpevg ctg
II
thou
. * ' )
^
El
'arc the
b xpiarog, 6 vibg tov EvXoyiirov
Christ, the Son of the blessed?
; 62 'OJL'hivovg
And Jesus
eIttev,
said,
?*^j\ l
'Eyuj ei/xi. oxjsso-Qe rbv vibv tov avQpiorrov ^KaBrj/nevov m t hand^f Tower6
nai
I am. And ye shall see the Son of man sitting an(j CO ming in the
Ik
at r.
de,iuiv Trig dvvauewg,
1.4.1
handi -i
of
" '
Kai tovouevov
j
"A uera rwv vttitXuiv 63 Then
"... .,
H
X
3 f beaven
the high priest
and
'
with the clouds
,
^^ , .
, .
, ,
to , , ,
-
,
all condemned
p\a<r(f)iij.iiag'" v/uiiv
ri death.
faiverai; Oi.cte travrzg KareKoivav be '
guilty of
blasphemy:
2 a
what to you 'appears? And they all condemned And some began to 65
- s ? lt on hlm an<i to
, , /-l / /-. v > i >ii
'
avTov l tlvai tvoxov" vavarov. 65 Kai i/p%avro rivsg t/jnrrveiv cover his face, and to
him to be deserving of death. And. s began 'some to spit upon buffet him, and to say
,,
x , ,, , ,
'
unto him, Prophesy : . ..
avr^>, Kai 7repiKa\v7rTEiv "'TO.Trpoaojirov.avrov, Kai Ko\a- and the servants did
him, and to cover up his face, and to buf- strike him with the
_, y , / v -v i , . , , , , palms of their hands. _
<pic,uv avrov, Kai \zyeiv avrip, Hpo<pr)TEveov' Kai oi VTri]perai
fet him, and to say to him, Prophesy ;
and the officers
rjpviiaaro, Asycjv,
\ r n
p o
3
> n Jesus of Nazareth.
VK " 68 But he denied, say-
know
JesUiS 'wast. But he denied, saying, jNot ing, I not, nei-
t n t>mi ' k in \ ' v ~-\ /i "v ther understand I
oica q oi'dt
=
tv
t-Kiarajj^ai
T
n vv n Asyeig. t / -rr
Kai
\
'I know nor even understand what thou sayest. And he went forth out he went out into the
d f ovk aneKpivaro ov&ev TTr. % Ik.
r\vpi.crKov LTrA. * to {read [the]) glttyaw.
'
h ' f k avrov to
ht^iiav Ko.Qrifi.evov GLTTrAW. rr)f f3Ka<T(}>7]fJ.ia.v L. ro^ov elvai TTrA.
irpoauinov TTrA.
m efiaAov w ; eAafiov (read received him with buffets) LTTrA. n koltuj
ev T77 avKrj TTrA. toO rjO-Oa 'IrjCTOV LTTrA. P OVT6 neither (know I) LTITA. 9 0U7
nor i.TirAw. r
ov xc lttia.
140 MAPK02. XIV, XV*
porch; ana the cock
'
ro ^poavAlOV' &
Ka\ aXEKTlop
* td)0)VTl(JV." 69 Kl 7/ iraiSiOKfl
again standing by
for thou art a Gall- - v in n ~ ,~ -
w Kai \ a ' >
lsean, and thy speech Ei, CtVTWV El' Kai.yap TaXlXaiOg Ei, 1) AaAul
agreeth thereto. 71 But from among them thou art, for both a Galilean thou art, and Speech
he began to curse and , ,. , , -<, - , .
, , , .
to swear, saying, I GOV OfiOiaC,El. 71 O.0E lips,aT0 aVlWE/AaTl^Ellf KOI ^O/XVVElvr
know not this man 'thy agrees. But ha began to curse and to swear,
of whom ye speak. _,, , n _ % _^
72 And the second time
,,
On ,
OUK.OlOa T0V.aVUpU)7t0l>.T0VT0V 01/ AEyETE.
/
/2 Kai
,
'
the cock crew. And I know not this man whom ye speak of. And
Peter called to mind >r> > , -rr>- i n < / ,
Z
the word that Jesus EK.CEVTEpOV aAEKTlxlp l(pl)Vr)OEV. JLcil aV[lVr]<TVT} O LlSTpOQ 70V
said unto him, Before the second time a cock crew. And ^remembered 'Peter. the
the cock crow twice,' ' rii _* .
> ~ <, ~ ^. , > x /
thou shalt deny me p^lf^OTOg OtJ 17TEV auri/J IjICTOl'f, Ort 7TplV aXtKTOpa
2 3 4
thrice. And when he word that said to him 'Jesus, Before [the} cock
there n he ' n b B
weptf" *povri<rcu Slg aTrapvr)o V F e rpi'ff' Kai iiri(3a\u>v
crow twice thou wilt deny me thrice and having thought thereoD ;
iicXaiEV.
XV. And straight- he wept.
*ray in the morning
the chief priests held
ler
15 Kai
<
VVlog
c >fl' d>
a
E7Tl TO
> >ll
11
7TO0JI
> Q '\
OVppOvXlOV
e
7T0n](TaVTtQ
n
"IIlAary." 2 Kai
ll
Jesus" 'yet^'answered say ilx S, Answerest thou nothing? See, of how many things "thea
nothing; so that Pi- m n
OVKSTlJOvSkv
te rV N W KaTaixapTVpOVaiV. 5'0.Se.'h)a0Vg d-KEKoiOl),
they 2witne8S a&a mst But Jesus not an y more an 7 thir & answered,
'
-
at Sft feast" he r
leased unto them one ware OavuaZeiv Tov "ILXaVoi/." 6 Kard.St Eoprtjv cnrkXvev
prisoner, whomsoever 2
so tha twondered 'Pilate. Now at [the] feast he released
they desired. 7 And , , , _ .. _ r ,,, ,
there was owe named aVTOig EVa CElt/MOV, OV7Tp rjTOVVTO.
Barabbas, which lay to them one prisoner, whomsoever they asked. And
4
AyO- T}V.CE
there was the [one] call-
bound with them that t,/->0~
had made insurrection flEVOg Bapappag flETa TWV
n
v OVOTaoiaOTWV n
OECE/AEt'Og,
,~ ~llft'
with him, who had ed
committed murder in
the insurrection. 8 And oinvEg ev
f
Barabbas
~ r
\ with
,
the associates in insurrection
/ ,
^avapoijoag"
, >
And
the multitude crying
aloud began to desire
him to do as he had
who
*>X
<>
in the insurrection murder had committed.
>/v
crying out
v
f/p^aro TraAiv T ;
'
\_KaXaAinTuip e$u)irr\o~zv] L. irdAiv A. napiaruio-iv TTrA.
" i + filOvs irA
hp.vvvai GLTTi AW.
Kai ^ AaAia (TOV o/xoiacjei LTTrA. *
mediately LTTr.
TO pr,/xa ois LTTrA ; to pt}P-a '6 W. a b
1
6is ^itiifrjaat LTrA. Tpc's /Ae a.Trapvr\orj LTTrA,
c d eirl to (read 7rpoit early) LTTr[A].
e f
eti^vs TTrA. eTOijaao-aiTes T. -f tojV the T.
h LTeiAaTai T.
T(f> LTTrA. Ae'yei to him says ttta.
'
E IleiAaTOs T. J avT<5
*
imnpiura TTrA. Aeycoi' T.
m Karrj-yopovcrii' they accuse LTTrA. IletAaTOV-T '
v , /
x > -v ' ii
el7rev
n
avrdig, Ti ovv "tfsAere" rroirjOio ov Xtytre I shall do unto him
said to them, What then will ye I should do [to him] whom ye call whom ye call the King
r, \ ~ >r -in r-v !< > '\ f >
t ^ ' '
'
of the Jews? 13 And
?
paaiXta tiov lovdaauv; Id Oi.ot 7raAtr ucpa^av, zravpw- they cried out again
King of the Jews ? But they again cried out Cruci- Crucify him. 14 Then
Pi'ate said unto them,
aov avrov. 14 'O.^^Il/Xaroc;" 'iXeyev avrolg, Tt yap ^kukov Why, what evil hath
fy .him. And Pilate said to them, What
2
then 'evil he done? And they
h c cried out the more
"Lravpwoov av-
n n
s7ro/jj(Te^" ; O'l.Se 7rpi<T<jortpojg tKpa%av, exceedingly, Crucify
did he commit ? But they much more cried out, Crucify him. him. 15 And soPilare,
a willing to content the
rbv. 15 'O.SL^HiXdrog" fiovXopevog r< oxXoj T0 people, released Barab-
8 9 J 6
And7
Pilate, desiring to the crowd that "which [ was] bas unto them, and
u delivered Jesus, when
iKavbv 7roifi<jai, cnr^Xvosv avrolg rbv Bapa/3j3dv Kai rtap'i.- he had scourged him,
a
"satisfactory 'to do, released to them Barabbas, and de- to be crucified.
lute him, Hail, King him on the of the Jews 1 And thev struck smote
x head with a reed, and
, ..
aVTOV TIjV KE(f>a\7)V KaAUj-Hp, Kai IVSirrVOV avT(p, KUl TlUSVreg did spit upon him,
his head with a reed, and spat on him, and bending and bowing their .
" fbv
ToKyoBav T ; ToKyodav A [tw] roAyo0d Tr.
" a7rb LTi
. ;
142 MA P K O 2. XY.
mingled with myrrh
but he received it not.
o^jyi :
tffUVOVKTUSVOV
r o'iVOV p l
OVK.tXdfitV. 24 Kal 6M
24 And when they had
to
, . ,.
lnk "medicated 3 with
.
.f,
^ ,
"myrrh 'wine
. ,
hut ,he did not take ,.,
,.,
[it] And,
,
>
., , ,.
.
;
. .
'
.
n T
crucified him, they i(j T
avpi6(mvTc; avrbv n
diE/jipiZ,ov ra.i.jiiana.oriiroD, fiaXXov-
m having crucified him they divided his garments, cast-,
casUng lotr upon
them, what every man TEg KXijpOV E7r' avra, Tig Tl apy. 25 r]V.()
should take 25 And -
a lot on tnem who [and] what [each] should take. Andit was [the]
it was the third hour, .
him they crucify two 5i7 KfU <7t'I' i/7VJ (TTClVpoVGIV CVO X7J(TTCig, Eva EK CE^JuJl/
thieves the one on his
; And with him they crucify two robhers, one at [the] right hand
right hand, and the' , , , , __ a , , N , ; ,
other on his left. Kai spa kt, ev ojvv j.iiov avrov. zo Kai E7r\r]pioar] i] ypacp>i
28 And the scripture and one at [the] left of him. And was fulfilled the scripture
was fulfilled: which . T/ < , , >\ n nn c\c\ t- -
> > < <
'
'
saith, And he was >/ Xkyovca, Kai /j,Era ClVOflWV lXoyi<TV?]. 2i) Kai Of
numbered with- the which says, And with [the] lawless he was reckoned. And those
transgressors. 29 And > >
a\ > r - . > \ , -v
the cross. And in like manner also the chief priests, mock-
said among themselves 0VT g Tfpbg a\\i)\ovg /j,tci twv
ypapfiaTk(i)'v } \yov,"A\\ovg
saved Vthers" himself ing among one another with the scribes, said, Others
he cannot save. 32 Let
Christ the King of Is-
toojGEv, iavrov ov.Svvarai auxrai. 32 v^piGTbg 6 (3aai\e.vg
ti
Karaj3ar<x>
is not able
,'_,,
VVV TOV UTavpoV,
to save.
UTTO
The Christ the King
iva ISlOfJlEV
see and believe. And f j srae i | ie t him descend now from the cross, that we may sea
they that were cruci- , , '
a ~ > '* y
fied with him, reviled Kai
TrurTEVfJio/xEv . Kai oi ovvEGTavpojfuvor avr<iJ ioveion,ov
him. 33 And when an(j believe. And they who were crucified with him reproached '
come, there was dark- aVTOV. 33 "rEVO/JlSVrjg.da" Wpag EKTIjg, GKOTOg iyEVETO t(j>
3
ness over the whole him.
5
And "being come ['the] bour "sixth, darkness came ovei
land until the ninth , , .
c , , .. . , ~
a
,i
hour. 34 And at the oXrjv T7jv yi}V, tug wpag tvvaTi]g'" 34 Kai rij ipa. ry
=
ninth hour Jesus cried all the land, until [the] hour 'ninth ;
and at the hour the
with a loud voice, say- / ,, , l3 , < >
T ~ ~ >. -^ / e> T^\
, ,
e ,, .i
o hjaovg Xywv,"
ing, Eloi, Eloi, la- Evvarif e(3o7](TEV
2
<po)vy fiEyaXy, '.EXioi,
MA SABACHTHANI ? ninth cried 'Jesus with a -voice 'loud, saying, Eloi,
1 ei
^Xa^xa" *oa(Sa X Qavi o ho-riv fieOeppijvevSpevov,
11
some^f^hem
stood by,
35
^
when they
'OSeoc./xov,. 6.0Eog^ov,
My God, My God,
uq.t'i^ hyKCLrkXiw^
why me hast thou forsaken
;
?
35. Kal nvlg
And some
T )V k i[ l n m 'HX('av"
hoid^callethEints" TrapEari]KOTU}V '* ctKovaavTEg iXEyov, 'lSov,
36 And one ran and of those standing by having heard said, Lo, Elias
filleda spunge full of - n 0!l
^ S6 ApauoiV-Ss
"" r r Eig^ Kai yEuiaag 11
airoyyov oovg,
vinegar, and put it on
a reed and gave him he
y"''
calls. And3 l
-having run one
.
i>
and
. '
1,, j
filled
' '
iU
a sponge with vinegar, ,
.
^'HXia*;
let us see if -comes^ 'Elias to take down him.
o TTrA.
7rietj/ P 1 Se who however TTr.
(rravpovcriv av~6v, k.o\ they crucify
o<i
f'
And the veil of the temple was rent into two, froxn top twain from the
top to
6ev sojg Kario. 39 'lSoJV.de 6 Kevrvpiojv 6 irapEaTrjKujg the bottom. 39 And
to bottom. And e having 9seen 'the 2 centurion 3 who 'stood 5 by
when the centurion,
which stood over a-
i^ivavriag altrov
B
on n
i''t7rvEV<JEV,
ovrojg gainst him, saw that
Kpa%ag eIkev,
7
him thus he expired, he so cried out, and
"opposite that having cried out said,
gave up the ghost, he
'A\t]9ujg
t
6.civ9pwTrog.ovTog" v'wg rjv Geov. 40 ^Raav.Se Kai said, Truly this man
Truly this
2
man Son 'was of God. And there were also was the Son of God.
40 There were also wo-
yvvaiiceQ o.7r6 /naKp69ev Gewpovaai, iv atg Vjv
i
11
Kal Mapia men looking on afar
women from afar off looking on, among whom was also Mary off among whom was
:
ing for the kingdom of God, having boldness he went in to boldly unto Pilate, and
d craved the body of Je-
riiXarov Kai -gTYiaaro to ToJ/ia tov 'Irjaov. 44 6.SL e Hi\drog sus. 44 Aud Pilate
11
Pilate and begged the body of Jesus. And Pilate marvelled if he were
already dead and :
''Iwfff/
Magdalene and Mary [mother] of Joses saw where he is laid. fiabbath was past, Ma-
ry Magdalene, and
16 Kai SiayEvojxkvov
3
tov oafifictTov, the mother of ' Mapia i] MaySaXrjvi) Mary
And being 'past
z
'the James, and Salome,
sabbath, Mary the Magdalene
had bought sweet
Kai Mapta i) "row" 'laKiofiov Kal SaXwfir] r)yopaaav spices, that they might
and Mary the [mother] of James and Salome bought come and anoint him.
2 And very early in
apibfiaTa, \va iX9ovaai dXEitpioaiv ovtov. 2 kai Xiav Trpoj'i the mocning the first
aromatics, that having come they might anoint him. And very early day of the week, they
r <xjr* * T
LTrA. Kpa.as T[Tt]A.
*
ovtos 6 avOpmiTOS LTTrA. fyfjead [was]) T[TrA.%
*
TOO LTTrA. * a
[tj] Tr. \J 'laxriJTOS LTTrA. Kal LT[Tr] 7rpbj o-d/3/3aroi' LTr.
b iA8u)v having come LTTrAW. c
+ rbv TTr. d IleiAaTO^ x<- e
LTeiAaros kOavfxa^tv T. "
r?6>7 already LTr. K irTW/ua CC-rpSft LTTrA. * Kal LTTrAW. i(h)Kei> LTr. tt.vriixa.TL X
;
|
"'
b 'IfciTTJTos LvrrA. * Tedctrat Lie haa beea laid LTTrA. B tow t[Tt]
144 M A P K O 2. XVI.
came unto the sepul- liri to p avciTti-
chre at the rising' of rriQ jxiac* aaf3Sdrujv ip^ovrai /zv?j^ue7ov,"
of the week come 3
the sun. 3 And they on the first [day] thc-y to the tomb, havins*
eaid among them- \ai>TOC tov yjXiov. 3 Kai iXtyov rrpbc eavrdg, Tig aTTOKvXiaEi.
selves, Who shall roll *risen 'the "sun. And they said among themselves, Who will roll away
Tis away the
stone
from the door of the tov Xi9ov q K" Trjg Bvpag tov fivr]jxuov ; 4 Kai ava-
sepulchre 4 And ijjxiv ?
f or us the stone out of the * door of the tomb ? * And having
when they looked,
they saw that the j3\e\paaai BEwpovaiv
T
d7roKEKvXiOTai v 6 Xi9og' f/v.ydp on
stone was rolled a- looked that has been rolled away the stone for it was
up they see :
great. 5 And enteri ng utyag G(f>6Spa. 6 /cat s eiae\9ov(Tai' Eig to iAvr]/j.atov, Eloov
into the sepulchre, *great 'very. And having entered into the tomb, they saw
they saw a young man
sitting on the right VEavioKOV KaQrjfiwov iv Tolg Ss%ioTg, 7repi(ief3\r}ixtvov o~to\i)v
side, clothed in a long a young man sitting on the right, clothed with a 2 robe
white garment and
they were affrighted.
;
d +
and (afterwards) LTr. veKpiov from among [tbej dead h.
c
-r fi
I. LUKE. 145
ktigei. 16 d iriGTtvoaQ rai eaid unto them, Go ye
y&Kioviraoy ry (3a7rri(j9Eig ffojOfjGE-
into all the world, ad
tidings to a LI the creation. He that believes and is baptized shall be
preach the gospel to
rai' o.Se aTriarqaag KaraKptQljaerai. 17 <j)]fitla.Ss rolg every creature. 1G He
saved, and he that disbelieves shall be condemned. And = signs Hhose c that that believcth and is
baptized shall be saved ;
e n
TTKJTevaaaiv ravra 7rapaKoXov9rjGEi . iv Ti^.uvo^iari.jwv Saj.- but he that believcth
de- not shall be damned.
'
3 '
them shall it injure; upon [the] infirm 'hands 'they 2 shall 3 lay, and drink any deadly
thing, itshall not hurt
KaXwg t%ovaiv.
2 3
them ; they shall lay
"well 'they shall be. hands on the sick, and.
1 they shall recover.
19 'O iiiv ovv Kvpiog fiErdrbXaXtjcrai avToXg ^dveXr]-
=
The indeed therefore 'Lord after speaking to them was taken
19 So then after the
<p6if elg tov oupavov, rat tKaBiaev ek Se%iwv tov Oeov' Lord had spoken unto
up into the heaven, and sat them, he was received
at [the] right hand of God.
up into heaven, and
20 SKUvoi.Sk k^eXOopreg iK7]pv%av7ravTaxov,TouKvp'iovo~vvEp- sat on the ripht hand
And they having gone forth preached everywhere, the Lord working of God. 20 And th y
went forth, and
yovvrog, Kai rbvXayov f3ej3aioi>VTog Sid tS>v iirakoXovQovv- 3
preached every where,
with [them], and the word confirming by the following upon the Lord working with
u them, and confirming
tojv a^fiEimv. l 'Afxr}v. the word with signs
4
[ it] 'signs. Anien. following. Amen.
m To Kara MdpKOV
6
EvayyiXiovJ '
also to me, having been acquainted from tb.9 first with all things3 aecuraf
accurately, with
having had per- also,
QeU)G cot ypdxl/ai, KpaTiffTE QeocpiXE, 4 iva t7riyv(f>g
fect understanding of
method to thee to write, moEt excellent Theophilus, that thou mightest know all things from the
very first, to write
TTEpl wv KaTrwi)9rig X6yu>v tt)v dotydXEtav. unto thee in order,
3
concerning 'which "thou wast '"instructed 3 of [ the] things 'the
4 5 2 most excellent Theo-
certainty.
philus, 4 that thou
5 'EysvETO iv Taxg'ijfi'spaig 'Hpwdov Vou (3a<riXi.u>g Ttjg mightest know the 11
g-
titude of the people TOvQvf.udfxaTog.l\ojfQr]-C(: avrtp dyyeXog 3
icvpiovi
were praying without of incense. And ^appeared 'to "him 'an "L(
-angel of ['the] Lord, stand-
at the time of incense. 12
11 And there appeared
vrwg tK S&iuiv tov 6vffiaari]ptov tov GvfiidftaTog' icai
and he shall be filled with [the] 2 Spirit 'Holy he shall be filled even from [the] womb
3
motUer
with the Holy Ghost,
even from his mother's avTOV. 16 Kai 7roX\ovg twv viCJv 'lapatjX tiriOTptyEt.
ini
womb. 16 And many ''of^his. And many of the sons of Israel shall he turn to [the]
of the children of Is-
rael shall he turn to Kvpiov Tov-Qebv.auTwv. 17 Kai avTog TrpoEXEixrETai ivwrriov
the Lord their God. Lord their God. And he -shall go forth befor
17 And he shall go be- k
fore him in the spirit avTov iv TTVEVfxaTi Kai Svvdfiei 'HXi'ou," i-KWTpkipai KapSiag
him in [the] and power of Elias, to turn hearts
and power of Ellas-, to spirit
turn the hearts of the iv Sl-
fathers to the children, waTspwv iiri TEKva,'.Kai cnrsiQeig /<ppovr)ffei
ot fathers to children, and [the] disobedient to [the] wisdom '
of [the]
and the disobedient to
the wisdom of the just;
Katlov, eTOi^do-ai Kvpiip \abv KaTEOKEvaopEvov. 18 Kai
to make ready a people Ami
righteous, to make ready for [the] Lord a people prepared.
prepared for the Lord.
Zaxaoiag Trpbg tov ayyeXov, Kara what
18 And Zacharias said eL-kev tL yvuxrofiai tovt'o ;
unto the amjel, Where- 2 shall I know this?-
said 'Zacharias to the angel, By
by shall I know this?
for I am an old man, Kai i\.yvvi].p,ov jrpoflefiriKvia. iv tpxQ
and my wife well iyui-.ydp Eifii irpfffflvrrig, '
stricken in
for I am an.old man, and my wife advanced in
years.
19 And the angel an-
illikpaig.avTTJg. : 19 Kai d-rroKpiQEig 6 'ayyeXoc eIttev airy,
swering said unto him, r .her days. And ^answering 'the -angel said to him,
f
d evavriov TTrA r\v ri ( ri I^Tr]) 'E\to-dPeT
LTTrA^ %v tov Kaov OLTTrAW.
h " HA^.
l<advnv Tr. Ye^'o-et GLTTrAW. tow (read [the]) GTlTrJvy t,
t. LUKE. 147
6 tvunrtov rov 9eov' Kal I am Gabriel, that
Eyw Et/xt ra(3pij)\ TrapEGTiiKiog stand in the pn
I am Gabriel, who stand before God, and of G''d and am .-tut
;
v7rb" rov 9eov tig noXiv t>iq TaXiXaicig, y bvofxa p Na- God unto a city of
Galilee, named Naza-
by God to a city of Galilee, whose name [was] Na- reth, 27 to a virgin
to a man
Z.ap'tT^ 27 Ttpbg irapQkvov ^fiE/xv^OTEV /j.Evr)v n dvdpl <p bvo/.ia espoused
whose name was Jo-
zareth, to a virgin betrothed to a man whose name
seph, of the house of
r .11 David and the vir-
'Iwar)(p, k% oikov Aa/3i$'" Kal to bvo/xa rrjg irapdkvou gin's name was Mary.
;
1
eSvvaro LTTrA. m 6 (reqd [the]) LTTr[A]. n to ttj[a], airb from TTrA.
P Naape'0 LTW. 1
kft.vy]<yTev)xivt]v LTTr. r AaveiS LTTrA ; AaviS GW. 6 dyyeAos
w
t[ti-]a.
'
+ 6 ayyeAos the angel T.
t
evXoyrjixeyri cru iv yvvai^if T[Tr]A. LSouffd
x eTri LTXiA.
GTTrA. t<# A6yu> oterapdx0J GTTrA. !
ffvAA7j/u.ijl(g
248 AQ Y KA 2. I.
Kal ovrog
Elisabeth, she hath avn) avvei\r](pv~ia yt)pa.' .avT>]g' \xi)v
also conceived a son 'she has conceived a son in her old age, and this [the] "month
in her old age : and
this is the sixth month tKTog larlv ahry ry KaXovjx'tvy arEipa.' 37 on ovk ddvva-
'sixth to her who called barren for not ^shall "be
her, who was
with is [was] ;
2
and she brought forth
and she bore a 3
son. And heard 'the ^neighbours
a son. 58 And her and kins-
on and her
}?)'< avrfjg
3
kfxeydXvvev
4
Ki>piog rb.tXeog.avrov }.ieT neighbours
cousins heard how the
2
folk 'her that was maguifying ['the] Lord his mercy with Lord had shewed
great
ai'Trjg, Kal cvvkxnipov avry. 59 Kal kykveTO iv ry 6ydoy mercy upon her and ;
her, and they rejoiced with her. And it came to pass on the eighth they rejoiced with her.
59 And it came to pass,
7]X9ov 7Tfptreju?7v to 7raiSiov' Kal tKaXovv avro that on the eighth day
day came to circumcise the and were they came to circum-
they little child, calling it
cise the child and they ;
tirl
T<p ovojiaTi TOV.TraTpbg.avTOi) Zaxapiav. 60 Kal dwo- called him Zacharias,
af ter the name of his father Zacharias. And 3
an- after the name of his
father. 60 And his
KpiOeiaa t'l.fifiTrjpMVTOv ilitev, Oi>x'i, dXXd KXr]9r](7ETai v'lwdv- mother answered and
swering 'his -mother No but he shall be called John. said, Not so; but he
said, ;
shall be called John.
r
61 Kal il7rov n "On
tv ry 61 And they said unto ianv
v)]g." Trpbg aun;v, ovSeig
is none of
And they said to her, among the her, There No one is
thy kindred that is
cvyyeveia^ gov og KaXeirai 62
TijJ-bvofiari.TOVTQ. 2 'Evkvevov called by this name.
They 'made signs 62 And they made signs
4
kinsfolk of thee who is called by this name.
lo his father, how ha
pt T(p.7rarpLavTov to.t'i av.QkXoi KaXelaOai s avr6v. would have him called. [[
avyyeveias from
'
->}IJi.ipa rrj bySorf LTTrA. P 'Iuai'ijs Xr. 1 el-rrai' TTr. /c
rijs among
the kinsfolk LTTrA. s l TO Tr[Aj.
avro it LTT.A.
150 AOYK A 2.
and his tongue loosed,
anil he spake, and TO.OTOfia.av-ov 7ra'paxprnia Kai >).yXu>o(xa.avTOV, Kid
And his mouth immediately and his tongue and
praised God. 65 [loosed],
fear came on all that iXdXn
dwelt round about svXoyoJv tov Quov. 65 Kai
tykvtTO iirl irdvTag ipdj3og
them and all these he spoke, blessing
:
God. And ^came ^pon *all 'fear
Barings were noised Tovg TrepioLKOvvrag avrovg' kcu tv bXy ry
abroad throughout all opsivy Tug
those who dwelt around them; and in -whole 'the hill-country
the hill country of Ju-
daea. 66 And all they SieXaXnro
that heard litem laid
'lovSaiag Travra ra.fl///iara.raiira* 66 Kai
of Judaea *were 5 being Halked 'of 'all
'
with the Holy G-host, dyiov, Kai 7rpoe(pr)THvo-iiv, Xkyiov, 68 EvXoyrjrbg Kvpiog o
'Holv.
Holy,' and orouhesied.
prophesied, savimr.
saying, Blessed he
Tllesspd be r
[the] Lord the
and prophesied, say-
ing, 68 Blessed be the Btbg
Tov'lapa>)X, on
tTreuKfipaTO t7roii]trev Xvrpwuiv Kai
Lord God of Israel God ; of Israel, because he looked upon and
for he hath visited and wrought redemption
redeemed his people, Tip.Xaip.avroi)' 69 Kai y x
71 that we should be 71
saved from our ene-
cnoTiip'tav t
from
txpuvJ) /.iu>v Kai tK
our enemies
.
ed out of the hand of without fear out of [the] hand of our enemies being saved,
our enemies might tv Kai tvwiriov avrov
serve him without Xarpeveiv avrip 7.5 ocrion/n SiKaio&vvy
and righteousness
fear, 75 in holiness and weshouldserve him in holiness before him,
righteousness before
iraaag rag rjpspag 76 Kai OV 1
, TraiSiov,
him, all the days of our all the of our life. And thou little child,
life. 76 And thou, child, days
shalt be called the pro-
phet of the Highest : Trpotprjrrjg vtpiarov kX7]61jo-?j' TrpoTcoptvay.ydp 7rpo
prophet of [the] Highest shalt be called ; for thou shalt go before [the]
for thou shalt go before
the face of tho Lord 77 tov Sovvai
to .prepare his ways 7TjOocrw7rov Kvpiov troifidaai vSovg.avrov'
face
; of [the] Lord to prepare his ways }o give ;
77 to give knowledge
of salvation unto his
yvwiriv Gu>Tt]piag Ti^.Xaip-ai'Tov tv d^taei aixapTiwv.avTutv,
people by the remission knowledge of salvation to his people in remission of their sins,
of their sins,78 through
the tender mercy of 78 Sid
our God whereby the
oTrXdyxya iX'tovg Qt20v.i1p.CJv, tv otg STr-ecKf^aTO
of compassion of our God, in which, has visited
'
;
through [the] bowels
dayspring from on
high hath visited us, t)[j,dg dvaroXt) t vrpovg, 79 tTTiipavai Tolg 2tv 3 okqtu
79 to give light to them us [the] day-spring from on high, to shine upon those in darkness
that sit in darkness
and in the shadow of Kai OKiqZ Bavdrov KaOrip'tvoig' tov KartvQvvai tovq
5 6 8 3
death, to guide our feet 'and in [ the] 'shadow of death 'sitting to direct ;
habitable world; this registration first took place when made when Cyre-
firs t
' - v '
\v '
ii o > > ' nius was governor of
flOl'tVOVTOg T>igZ,Vpiag 'Krpj/VIOU." 3 Kai tTTOptVOVTQ 7CaVTtg Syria.) 3 And all went
-u as 'governor ''of 'Syria 'Cyrenius. And -went 'all to be taxed, every one
_n ' . '
h "*'
t- >\ ii a > a
4 Av e i3)).6t
' 'j m ' into his own city.
cnroypacptoVai, tKaaTog eigT)ji'. iciav".7rcXiv. Kai 4And Joseph also went
2
to be registered, each to his own city : and 'went ''up also up from Galilee, out
^th.'intoJudt^a.^unio
'Joseph from Galilee out of [the] city Nazareth to the city of Davie
m e
'lovSlliaV, tig Tt6\ lV
judaea, to a city
A/3^'
of David which
i)t,Q xdMrai B n 9Xtt^
is called Bethlehem, because was of the house and
Sid Tehem ;
iS
Scaie t
TuAvauavrbv i o'i'kov >:ui m n
5 u
cnro- 5 to B be tared* with
n
irnrpiag Aa(3id, '
of his being . of [the] house and family of David, to re-
Mary his espoused
n n ith
ypa\pao9ai abv Mapiu/i t$ ptnvri<JTEV(itvy avT$ PyuvaiKi,"
giter himself with who was betrothed him
^ui^vIKi* w
Mary to as wife,
that, while the^ were"
ovcry tyKvut. 6 'EysvEToM tv tu> dvai.ai>TOvg
thero
^1 Aay? we^ e
she being great with child. And
bedelivercd?
it came to pass in the [time] they were shouUl
txtl tTr\r]a9))aav tre- she brought
at im'tpai Tov.TtKth'.avTi'iV 7 Kai 7 And
there ''were "fulfilled 'the and she brought *days for her bringing forth,
a nd ^app^h^in'
KFV Tbv.V(bl>.aUTI}g TUV TTpiVTOTOKOV, Kai tGTTapyi'lVWtJtU swaddling clothes, and
her son and wrapped -iu 'swaddling Vlothes J.ai him n a manger
'
,, , , , ^ . , i >
because there was no >- '\
UUTOV, Kai UViKXlVS# avruV tV q ry" (paTVIJ, OlUTl OVK.ljV room for them in the
and him lnn
laid in the manger, because there was not
-
'him,
3 hrin
\-reat. And said "to 5
them 'the -;LUgel, Fear not bchold \ S /'U good ti- :
yap, evayytXi^o/jai Vfxiv \apav fxtya}.r)v, i/Tig torai which shall be to ail
'for, I announce glad tidings to you [of] -ioy 'great, which shall be people. 11 For unto
, ~ S ,, n , , / / .. r you is born this day
KaVTl TO) \aifJ' ai]/.(tpOV COm/p, vg tGTiV
11 OTl lTt\9r] VjMV in the city of David
to all the was born to you to-day
people a Saviour, who for
is a Saviour, which is,
, .. a ,,, in
;
- <~
, , Christ the Lord. 1.' And
XpiGTog KVptOg, tV TToAEl s A.a[3l0. 12 Kai TOVTO VfUlV thi* shall 6c a sign un-
t-hrist [the] Lord, in [the] city of David. And this [is] to you to you ; Ye shall lind
, n , t
lwv Ktt-
t , i ' tne babe wrapped in
to arifitiov' tvpr)(jf.TE ppttyog toirapyaviojitvov, swad'.iing clothes,
the sign ye shall find a babe
:
wrapped in swaddling clothes, ly- lying in a Vfnangcr.
a multitude of the ' u kr > a *' lu iuauger. And suddenly there was with tho
1 ho pr ai *" x n
alvovvTiov tuv 9t6v,
'n^G '! |*
.
ayyeXip 7rAi]ffof arpariciq ovpaviov,
au; eI a multitude of [the] liost 'heavenly, praising God,
l^Glory'toGodln the >'
iintiAEtfi, ytyOVOQ
known unto ns. 16 And Bethlehem, and let us see this thing that has come "to pass which the
they came with haste, / , , _ _. hr\ n ' < , 11
17 And when they had aVEl'pOV" Tl)V.TE.Mapl'J.^ Kai T0V lw<TI]<p, KCll TO pptfyOQ KEl-
seen it, they made found both Mary and Joseph, and the babe ly-
a e
"nTwhich was t^d" V-^ov iv ry fciTvy. 17 iMvTsg.dk tSieyvwptaav"
them concerning this ing in the manger. And having seen, they made known abroad
tha^heard^wondered "P T0V ph^TOQ TOV XciXlfikvTOQ OVTOlg TTSpl TOV
at those things which concerning the saying which had been told them concerning
were told them by the
19 But
TraiSlOV.TOVTOV. 18 Kai. TTCIVTZC* 01 aKOVOCtVTtQ 3 iBaVUCftjaV
shepherds. Alary ,.,,, . . ,
wnudcred,
., , ., , ,, . .
kept all these things ^^us "t"e child. .And all who heard
> 0n er n ,<
V VTTO TWV 7TOlf.(kviOV TTpOQ
he rhe ^ ^OA d"ti "^P* \aXl\QkvTitiV
returned concerning the things
which had been spoken by the shepherds to
shepherds
e
glorifying and prais- ai'TOVC. 19 i>-de.
n
Mctpiau TTClVTa ovvertipEi Ta.pnuaTci.Ta.VTay
But Mary "all 'kept tLsCsayings
iSffhrtttS
heard and seen, as
had
it f
-,
o~vu.8dXXovo~a n iv rS.Kapdia.avTrjg.
^
20 Kai %nrGTpf.yd~v*
was told unto them. her heart. And Returned
pondering [them] in
o\ iroifikveg, SoZciZovteq Kai aivovvTSg rbv Qzbv iiri Traoiv
'the ^shepherds, glorifying and praising God for all things
h
oXg iJKovoav Kai ei^oi'," Ka9u>g iXaXi)9r] irpbg avrovg.
which they had heard and seen, as it was said to them.
21 And when 21 Kai '6t tTrXricr9n<jav iiu'tpai oktoj tov TrspiTEueiv 'to
eight
d ft
ed
e CC
SrX
cir c
And when were fulfilled
uSng -eight for the 'circumcising the 4s
of the child, hisname 'lT)<rovg r TO
TrmSiov," Kai IkXtjOt] TO.ovoixa.avTOV .
kXj)-
whtchwir so named li"le child,
^
was , caUed ais name Jesus, which [he] was .
KoiXia.
. 1
22 And when the
days of her purifica-
3 , i,
t
womb.
> - n
22 Kai ote t7rXi]tjQt]<7av at t/fispai TOV.KafJapiff/lOvJaVTOJV"
- ..##
> ~ 1 11
tion according to the And. when were fulfilled the days for their purification
law of Moses were _- ><t
Kara tov vofiov m Moj(Tfojf, avrjyayov avTov stg lspooo-
, n . . ' ' v
'
accomplished, they
brought him to Jeru- according to the law of Moses, they brought him to Jerusa-
salem, to present him , no a x ' '
tv 11
,
snlfmUo offer ^sTcri- Tip Kvpioj K\T)Qi]aeT(ii' 24 Kai tov Sovvai Qvo'iav Kara
5 6 3 and to offer a sacrifice according tc
fice according to that to the 'Lord 'shall "be called :
- j evSoKta<; of good
w ovpavov of heaven Tr.
*
( recl d a manger)
gltttaw.
a e\d\ow T. b
pleasure fcTTrA.
J Ki i a.v6p<i>TT{>i [L]T[TrAJ. fi\9ai> TTrA.
and this man [was] and man was just and de-
[was] Simeon; just pious,
vout, waiting for the
7rpo(T^E%oyUvof: TrapaKXt^mv tov 'loparjX, Kai rrvevfia consolation of Israel:
and
waiting for [the] consolation of Israel, and [the]
2
Spirit
the Holy Ghost
T
wasupon him. 2(> And
ayiov avrov' 26 Kai
J)v" sir i]v avrqi KBxpijpariGuivoi^ vtto it was revealed unto
'Holy was upon him. And it was to him divinely communicated by him by the Holy Ghost,
that he should not see
tov revtvparog rov ayiov fiijMtiv 9a.va.rov rrpiv^if death, before he had
the Holy that he should not see death
the before seen the Lord's Christ.
Spirit
27 And he came by the
'iSrj .tov xpirrrov Kvpiov. 27 Kai r)\9sv iv rtp 7rvtvpaTi Spirit into the temple:
he should see the Christ of [the] Lord. And he came in the Spirit and when the parents
brought in the child
tig to itpov' Kai tv.T<o-i<Jayaye7v rovg yovelg to 7rai<)iov 'lt]~ Jesus, to do for him
into the temple and when ^brought ''in
;
'the -parents the little child Je- after the custom of the
law, 23 then took he
o~ovv, TOV.7rou}aai.avTOVQ Kara rb.ti9iGjAvov him up in hi- arms, and
5 s 8
sus, that they might do According 'Ho what had 'become customary bles-ed God, and said,
2:1 Lord, now le'.test
tov voixov 7Tpi avrov, 28 Kai avrbg iSttaro avrb tig rdgayKa.- thou thy servant de-
B 10
by the "law 'for "him, he also received him into -arms, part in peace, accord-
ing to thy word 30 tor
avTOV, Kai ti'X6yt]Gtv rov 9t6v, KaiflTrsv, 29Nwv cnroXvtig
t n :
the things which were spoken concerning him. And ^blessed for a sign which shall
be spoken against ;
avrovg
3
Svptuiv, Kai dirtv rrpbg Mapidfi rrjv.prjripa avrov, 35 (.yea, a sword shall
them 'Simeon, and said to Mary his mother, pierce through thy
own soul also,) that
iSov, ovrog Ktlrai tig rrruiGiv Kai dvaaramv ttoXXwv the thoughts of many
Lo, this [child] is set for [the] fall and rising up of many hearts may be re-
vealed.
iv rii>'lapar)X, Kai tig Gi]pelov avrtXtyopevov 35 Kai gov x o"
in Israel, and for a sign spoken against ; (and of thee also
avrrjg Tijvxpvx^v 3 dieXtvaerai pop<paia- o7rtog dv.diroKaXv-
e 4
thy 'soul shall go 'through 'a -sword ;) so that may be re-
tribe of Asher, she was advanced in "days 'many, having lived great age, and had
z n
lived with an husband
7f77j fitrd dvdpbg" iirra enrb rr)g. Trap9tviag . avrrjg, 37 Kai seven years from her
3
"yeara with *a 'husband 'seven from her virginity, and virginity ;
37 and she
w
avrov {read [his] arms) [L]T[TrA]. " + o L. b 7raTrjo avrov his
father GTTrA. avrov (read [his] mother,) GTrA. * y fj.era
[&e] LTr. avSpbt
in\ ISXj. jrapQeveias A.
154 A TK A 2. IT.
'
was a widow of about
X 'lP a
A
b^-^ii 7 C( tTutv oyvorjKovrartrTfrapwv, f/ aim
3 5
she was ^ a wiUow "about 'years 'of eighty-four, who 'not
years^ which departed
^
not from the! eru pic, ct(!>ilTTaTQ d 7To" TOV KCli Ce>1G(JlV XctTpFVQVcra
bnt served God with 6 ' , .,
ItOOV,
'
VnGTZidlQ
.', .. ,
'
, ,. , .
BtlTga^thanksHke:*,
11 11*
^
da * ^ d *he at the same hour coming np
'
:
, ,
and spake of him to Clv9lx)fXQXnyLTO KVpt(p," Kal kXctXtl 7Tpi al'TOV WUCriV T<p
Lord, and spoke concerning him
gave praise to all to the
all them that looked / , ,
for redemption in Je- TCi7g s V
7Tp0(TVlX lil 0l Q XvTQMOlV tV 'lepOV(jaXi)fX.
'
l-
rusalcm. those waiting for redemption in Jerusalem.
h
'. 39 And when
they 39 Kal wg trtXtrjav 7ravra . rd" /card rbv vo/.iov ll 1
had all
performed And when they had completed all things according to the law
things according to ,
. , , i t-i \ ' .
1 "\ i < '
l n il II
the law of the Lord, KVpiOV, ^V7Ti-<TTpexUav tig T1]V YaXlXaiClV, tig TTjV 7TlXlW 3 '
7TVtVfJari,
,
Nazareth.
n\' 7rXl]pOVJltVOV
n
p
And
child
'
<JO(piag,"
grew,
KCll
and became
the
'
little
X ri 9 l Q
_, ii
>
and the grace of God strong in spirit, being filled with wisdom, and [the] grace
was upon him. n ~ r VtOV t)V iTT Ctl'TO.
> > '
ofthopassover. 42 And Ty tOpry TOV 7TaT%a. QZ Kai OTk~ tytVtTO 2tTlOV 3 COJOtKa,
when he was twelve at the feast of the ptissovcr. And when he was years [ old] 'twelve,
years old, they went n /D ' n ' - r >i '\ u n > '
fulfilled' the days, as io or, JC? 43 Kai Tt\eU0(TaVT(0V rag tlfltpag, tV-Tljt.WKOGTpttytlV
,
Jerusalem seekin
^
zvpovTtg *ai)Tov VTrkaTpti/av tig'ltpovoaXiijx^fyiTOvvrtg^
not having found him they returned to Jerusalem, seeking
him. 46 And it came to aVTOV. 46 Kal z n
TptTg tlpov aiiTOV tV
that after three lytVETO flt9' l)fi'tpaQ
pass, hj And it came to pass after "days 'three they found him in
days they him
found _ w , , , ^ , , , , ,
them, and asking them OVTO aVT(V Kai tTTtpiOTWVTa aVTOl'Q. 47 tt,l(JTaVTO. Ot TTUVTtg
questions. 47 And all i ng them and questioning them. And "were c auinzed 'all
that heard him were
astonished at his un-
,
01 UKOVOVTtQ aVTuV t7Tt
,
^ , ,
(JV) lGEl
.,_,,
Kai Taig a7TOKpllTt(TlV f
,.,,
T7J
derstanding and an- 2 those ^hearing <
him at [hi-] understanding and -answers
swers. 48 And when
they saw him, they avrov. 48 Krtl loovrtg
,.,.,,, avTuv
,, ,
t$t7r\(ty>)<Tav
> / .,
Kai *7rpug
>
avrov
,r
were amazed md his : 'his. And seeing him they were astonished : and to' him
mother said unto him, < , , ~ T n mi t i < ~ >
Son, why hast thou 1l.p]T1)p.aVTOV tiTTtV, ItKt'OV, Tl bTTOl)](Jag ljj.Hl' Ol'TWg]
thus dealt with us? his mother said^ Child, why hns< thou done tons thus?
6
auT>j herself TXr A.
c
eai; up to l,TTi\A.
d atrb (read left not) tti-a. e
avTrj W ;
axiTT) (read avOoi/j-oK. she gave praise) LTTrA. e ev (read f 6ew (read to God) ltti-a.
[ill]) LTTi'LA].
h
iravTO. TTr. rat >
jTjf LTTrA.
m eavTuif * 1. '
eiriaTpetyav
LTTiAW. n TTrAW. P TrA.
Nafape'6 TTViV}J.arL LTTrA. crania avafiawoVTOiU going "J
up LTTrA. r
ets 'Iepoor6Au/ia t[Ti]a. s
['Irjo-ous] A.
l
ovk eyfajo-ai/ oi yov^li avrov his
w
parents knew it not LTTrA.
x
"
eli'at iv rrj a-vvoSia LTTrA. if GLTTrAW. avrov
y ai>ar)TOVi>Tes LTTrA. l a eln-er
(read [him]) c[lJtt a. /nerd TTrA. Trp'os avr'of
il /iTjriJp ai/TOU-LTTrA.
IT, 'IT. LUKE. 155
49 Kai behold, thy father and
loov, b.Tra-rip.rrov Kayo} oSvvdifiEvoi t'Ci]T0VfiEV oe. 1 have soujrht thee sor-
behold, thy f.ither and I distressed were seeking thee. A.ud
rowing. 49 And he said
unto them, How is it
*Ittev Trpbq avTovQ, Ti ovic.ydeiTS on that ye sought me?
on t^jTeUrs fiE ;
'no said to them, WTiy [is it] knew ye. not that wist
that ye were seeking rue ?
ye not 'that I
tv TO~g rov.~rarp6Q.fj.ov Ssl tlvai fie; 50 Kai ai'Tol must be about my Fa-
z ther's business ? 50 And
.n tb? [affairs] cl my Father it behoves
3
to be 'rue? And they
they understood not
b iXaXijaEV avTolg. 51 Kai .he saying which he
ov.tjvvi'jKav to pt'ifia Kareftt)
understood not the word which he spoke to them. And he went down spake unto them.
51 And he went down
h n
with and came
(jlet ai'Tuiv Kai r]X9ev eig ~NaapET' Kai i)v vTrora&rrofiEvog them,
with them and came to and he was to Nazareth, and was
Nazareth, subject
subject unto them :
c n 1
avTolg. Kai tj.firfTtfp.avTOV $iETi)pEi. 7TavTaTa.pi]paTa .' Tavra but his mother kept
n
to them. And his mother all these things all these sayings in
kept
her heart. 52 And Je-
iv Ty.Kap8ia.avT)jg. 52 Kai 'Irjaovg -rposKOTTTEv e fao<pia- Kai sus increased in wis-
in her heart. And Jesus advanced in wisdom and dom and stature, and
in favour with God
r/X/c('cf," Kai %apiri 7capa 0E(p Kai avOpoj-roig and man.
gtature, and in favour with God and men. Now in the fif- III.
3 2E^ tret di TTEVTEKatdEKaTOJ Trjg ifytfiovlag Tij3 e piov teenth year of the
5 3 of Tiberius Cae- reign
In year 'now [ the] "fifteenth of the government of Tiberius
Pontius Pilate
sar,
Kaiaapog, riyEfiovevovrog Uovtiov siLXarou" Tijg 'lovdaiag, being governor of Ju-
3 =
"Pontius Pilate of Judaea, daea, and Herod being
Caesar, being "governor tetrarch of Galilee,
Kai ^mrpapxovvTO^ Trjg TaXiXaiag 'Hptofiov, ^i\i7rTTov.de tov and his brother Philip
and 2 3 5
"of Galilee and Philip tetrarch of Ituraea and
being tetrarch 'Herod,
of the region of Tra-
h n
aSz\(j>ov.auTov TETpapxovvTog Trjg 'irovpaiag Kai Tpaxujvi- chonitis, and Lysanias
his brother b'eing tetrarch of Ituraea
3
and of "Tracho- the tetrarch of Abi-
h n lene, 2 Annas and Cai-
TiSog Xwp a C> Kai Avtraviov Trjg'A/3iXr)vfjg TETpapxovvTog,
3
aphas being the high
Qitis [' the] '"region, and Lysanias of "Abilene 'being ^tetrarch, priests, the word of
" God came unto John
2 Hit' Kai k Ka7a0a," iytveTO
c'tpxttpMov
n
kvva prjfu* the son of Zacharias in
in [the] high-priesthood of Annas and Caiaphas, came [the] word the wilderness. 3 And (
2
of God upon John the of 3 Zacharias 'son in the wilderness. preaching the baptism
n n of repentance for the
3 Kai fj\9ev elg iraaav T?)v 7repix<*>pov tov 'lopbdvov, remission of sins 4 as ;
b
Naape'0 TTrAW. = ra
pry/aaTa irai'Ta.L. ~
d ravra these [l]t[a].^ e
+ ev rflin
h
(wisdom) T. f
rikiKia kol o-o<j>iq Tr. Tlet.ka.TOV T. Terpaapxovvroq T. eirl
m TOU GLTTrAW. n
TT]V (read
dpxiepeaj? GLTTrAW.
' *<
Tr.
Kcu<pa L.' 'IwofTJl-
p evdeias straight [paths] LTTrA.
every ctAintry around) ltta. \eyovTO~ LTTrA.
156 A YKA 2. III.
part to ;
And answering he says to them, He that has two tunics let him
also publicans to be
baptized, and said unto Kai b
him, Master, what Sorw T<{i firjJ%ovTi' fyiov flpdjpara bpoiiog
shall we do ? 13 And impart to him that has not and he that has victuals likewise ;
2 3
No one 'oppress nor accuse falsely, and be satisfied
their hearts of John,
whether he were the
Christ, or not ;
16 John b^wvioig.iffiuJv.
answered, saying unto with your wages.
them all, I indeed bap- 15 rov Kai rtdv-
tize you with water UpoaSoKwvrog.Se Xaov, SiaXoyiZopevwv
2
but one mightier than But as 3 were "in Expectation 'the 2 people, and
;
were ^reasoning all
z
I cometh, the latchet ru)V ev rov 'lwdvvov, tt
of whose shoes I am
raig.KapSiaig.avriov rrepi /.irj7rore
their hearts concerning John, whether or not
not worthy to unloose :
a
he shall baptize you
avrbg tit) b xpioroc, 16 aireKpivaro 6 'lojdvvrjg airaaiv,
with the Holy Ghost 2
answered 'John
and with fire 17 whose
he
:
might be the Christ, all,
h'
fan is in his hand, and
Xsywv," 'Eyw fiev vSari fiaTrriZ,(x> vftag epxerai.Sf b
ho will throughly saying, I indeed .with water baptize you, but he comes who [is]
purge his floor, and
will gather the wheat
i0X v pbrepog fiov, ov ovKM/ii iKavbg Xvcrai rov \jxdvra rwv
into his garner but mightier ; than I, of whom I am not fit to loose the thong
the chaff he will burn
with fire unquench- VTroSr]fidrwv.avrov' avrbg " hfidg ftaTrrioei ev rrvevf-iari
2
able. 18 And many of his sandals he 3
you 'will ^baptize with [the]
;
8pirit
other things in his ex-
hortation preached he ayi<{> Kai Trvp'r 17 ol rb rrrvov ev ry.xstpi.avrov,
unto the people. 19 But 'Holy and wirh fire ; of whom the winnowing fan [is] in his hand,
Herod the tetrarch, e
being reproved by him Kai SuiKa9apiel
n
rr)v.uXu)va.avro'v, Kai ^avvatu" rbv
for Herodias his bro- and he will thoroughly purge his floor, and will gather the .
r
[(caAbv] L. wotTjo-tofiei'
" should
eAeyev we do LTTrAW. * he said LTTrA. T
elnav
LTTr. " ri
TTOirja-ofxev (Troirjauixev should
we do taw) Acai ijixels LTTrA.- l ai/Tois to them
* o
LTrA. y i&T}8iva.
no one T. 'Ia>di>ov Tr. 'Iwanj? a^acrw Ae'yuv Tr ; Ae'ywc iraacv 6
;
b c
'lu>dvvri<; t. +- eis fieTavoiav to repentance l. SiaAcaflapcu to thoroughly purge t.
4 trvvayayely to gather T.
III.
157
tvijyyeXiZeTO tov Xctov. 19 o e
rs- 21 Now when aiuh*
'0.8k.'Hp<i)$i)g
he announced the glad tidings to the people. But Herod the' te- l* P le wf ru baptisswl,
ll came to
, ,.
, , , , , " pass, that
viz aurou J esu s also being bp-
rpapx'ig tAtyxoiuspog irept Hpioaaoog* rTjg .
yVVatKvg
, . .
I(
. ,
Pl\l7T7rvV" TOV.UOSXfoV.aVTOV,
,,
.,..,_!_ ",
ical
7Tpi
, ,
heaven was opened,
7raj'rwV 22 and the Holy Ghost
wife of Philip his brother, and concerning all
descended iu a bodily
ha Pelikeadoveupou
- '<u 'a >s ai\ mia f
UjV 7TOI?J(TJ' , 7TOV7]pWV O Upwdljf, 20 7T0OOE\'l)KEV ^K(ll him, and a voice came
3
wnich 5
had 6
done ['the] -evils "Herod, added also from heaven, which
~ h ' b said, Thou art my be-
k ~nn
. > '
yevko9ai,\kyovoav* Sv el
o.viog.fiov 6 dyam,r6 e iv ,
cot ^IhV^ti^oi
came, saying, Thou art my Son the beloved, in thee Nauru, which was the
n " sim of Esli wnicn wa*
nvS6icri(Ta
' '
>
2 3 10
And himself was 'Jesus 'about "years [ oldJ "thirty which was /.<; so?i of
r A
apxonevog,"5 *u>v, >g IvojxiZzTO, vwg* 'laxrtjtp, row 'H\t," f^?^ jjJ^V^ h u
to 6 be], being, as was supposed, son of Joseph, P [
'beginning [ of Eli, was e f Juda,
24 tov Mar0ar," rov s
'Aevi," rov v
M\vi 7
''
rov w 'Iavva," row 27 which was t/ie so/1
- ir ' ~ t ^ii ~w , ,
was the son of Jose,
Ia
rov Kojo-rtyLt, rov EA/xoioayit," tov Up, 2\) tov^ Iwovj," tov E\i- which was rAe son of
of Cosam, of Elmodam, of Er, of Joses, of Eli- Eliezer, which was the
i
y ~ ,
r , _ I,.,, ^ - m Li, ~ , ,. : , ,,,-, / sa>l f Jorim, which
4fp, TOV IwpfJjU, rOV ^Maryar," rOV AV't," 30 rOV ZV^fail', was the son ofMatthat,
ezer, of Joreim, of Matthat, of Levi, of Simeon, which was the son ot
f ~ ' ~ T ~ t>r ~>x-i\ ~i,-., Levi, 30 which was
roi >tlovoor,
> ' / /
,
ha n <-.i la
tov lio<rr)<p. tov Iwvav, tov E\faK.^,31 tov Me- the son of Simeon,
of Juda, of Joseph, of Jonan, of Eliakim, of Me- which was the son of
ma rov na oa
Xea," Ma'fVdj/," tov MaTTa9a, rov Na0av," rov Aa- son of ^Jo's^phT which
leas, of Menna, of Mattatha, of Nathan, of Da- was the son of Jonan,
32 a a
/3/tV
1
e f h
^
reTpaoipx^S T. QtKinirov (read of his) GtTTrAW. e[>cai]L. /cal t[a],
'
'luai'Tjj' Tr. LTTi A. <os LTTrA. m k n
\eyov<rau LTTrA.
l
rrj euS^Kijira LTTrA.
TrA> P
apxo^ei'O? cuo-ei eniji' TptaKOi/TO TTr. 1 w*/ vio? <os ipofii^ero LTTrA.
t
r 'HXei
J w
T
TTrA. MeA^ei THA.
Mat9(?a(9 T. * Aevet
TTrA. 'Iai'i^ai LTTrA.
1 Ma00a0iou Tr. a b 'IwSo TTrA.
'ItoOT, Y Josech TTi A
y 'Eo-Aet TTrA. z
Se/aeeiV TTrA.
c ltt>ai'a' LTTrA. d ea 'A55ei TTrA. f R 'Irjo-OU JeSUS
Nrjpei TT: A. 'EAp.aOcijH LTTrA.
LTTrA. ha Ma09d6 T
; Ma00aT TrA. ia Aevei TTrA. ka
'Ilovap. TTrA.
'
u MeAea TTr.
a toO Mevi/a
[L]TTrA. ~Sa.6a.fji T. Aaveii LTTrA ; AaviS GW. ^ P Icd^jjS Jobed
LTTrA. * Boos LTTrA. ra 2aAd
X.
158 AOTKAS. Ill, IV,
wa* the son of Mcnan ro
which was the sua of
^ aa atjMv, 33 tov *' Auivat)a3,
-'-' rov^Aodu,"
row v 'E,7w;<."
n
of Ragau, of Phalek,
which was the son of m _ , _ 7
' '
.. / r,
',/
f
Booz, which was Me r oD x tov "Ea\d } 36 row y Ka'ii>av, n tov Aptpa^ac, tov [i
Lamcch,
was the sou of Aram, _ , , , _ ,
,. , ., ~ , ,
z a b ,-,
sonof Isaac, which was 4 Ij/tTOUC-OC -TTvei'/JtaTOQ ayiOV 7rAT]pi]g' V7TS(JTpElpV O.7T0
of [ s the] "Spirit
2 4
the son of Abraham, And Jesus, Holy 'full, returned from
which was the son of ~ > x *, / ,. , -. r a
a > <
n
Thara, which was the TOV JopOUVOV KCtl IjyETO cV T(t) 7rVEV/.iaTl ElC Tl/U tpt]f.tOV\
gonofNachor, 35 which the Jordan, and was led by the Spirit . into the wilderness
was the son of Saruch, ~
o
*
' '
e '
n y ' , '
TOV
*
.3 "\ .
wn o"nan,
was theson of Arph&x- ended 'they afterwards he hungered. And 'said 4 to s h'.ui 'the
ad, which wa. the son $U \3 \
of Sem. which was the >' Elviic
0Q fa
tl TOvOeOV, '
HTTfc TW.XlVto.TOVTtp 'iVU '
-J~ If bou thou art
,
ot God, speak .,
to this stone .,
that , ,
.' .
07T((T0J
,
.a
ffciTCfVa" yfypaiTTai. s yap, l& llpotTKVVl]-
,n '
i tan-
TvayZ ' flOV ,
mand this stone that Get thee behind for it ha.- been written, Thou shalt uor-
it
4
be made bread.
And Jesu=. answered <T,'
/
KVplOV TOV.VEOV.aOV,"
me,
,
^
Satan
,
;
,,
Km ,,.,"..
aVTOJ MlTpEVOElC. jXOVliJ
,
him, saying, It is writ- ship [the] Lord thy God, and him only shalt thou serve.
ten, That man shall n Va VRjr ^ / _- , ,
Kai 7]yayEV nH ai'TOV EIQ <TlEpOVCraXrifi,
, , ^ > , .,
',
r sa for GLTTrAW. ,a
elney avroJ T. ii7raye 07rt'o-aj juov, o~a.Ta.ra G[L]TTrA. yap KvptOV
tov Oeov <7ov 7rpoo-/cuKi]0-eis LTr. ,a StTTrA. wo avrbv (reati [him]) t[TiJa.
^yayei/
161
IV. LUKE.
"ity
t7ri rb irrepvyiov tov lepov, Kai eJttev X God. 5 And the devtj$
avrtp, Et <V' v'ibg si
taking him up into an
upon the
edge of the temple, arid said to hiin, If the Son thou art
highmountain.shewed
roil Otov,' j3a\e ffeavruv evtevQev kutoj. 10 unto him all the king-
of God, 2 ykypcnrTai.yap, doms of the world in
cast thyself hence 'down; for it has been written,
a moment of time.
'On Toig.dyytXoig.avTOV ivreXetrai -KEpi
6 And the devil
gov, tov cia- unto said
That to his angels he will give charge concerning thee, to him, All this
power will I give thee,
<pvXdai ge' 11 Kai on 7rt
xetpwv apovotv ge, fxr]7roT and the glory of them :
keep and that in hands shall they bear for that is .delivered
thee; [their] thee, lest
unto me and to whom-
;
7rpOGKo\pyg 7rpoQ Xi9ov T0v.ir6da.GOV. 12 Kai a7roicpi6aig eJttev soever I. will I give it.
thou strike against a stone 2 7 If thou And therefore wilt
thy foot. answering said
worship me, all shall
auTip 6 'lijaovg, "On Eipjjnzi, OvK.tK7Tipdaig kvolov be thine. 8 And Jesus
Ho^him 'Jesus, It has been said, answered and said un-
Thou shalt not tempt [the] Lord
to him, Get thee be-
Tov.9f.6v.aov. 13 Kai GWTEX'sGag rrdvTa
-KEipaapov 6 Sid- hind me, Satan for it :
thy God. And having finished every temptation the de- is written, Thou shalt
worship the Lord thy
fioXog cnrkaTr) air' avTOv dxpi.icatpov. God, and him only
vil departed from him for a time. shalt thou serve. 9 And
he brought him to Je-
14 Kai v7rscrTps\j/ey b'Ir]Govg iv tij .Svvdfisi tov TrvsvpaTog rusalem, and set him
And Returned 'Jesus in the power of the Spirit on a pinnacle of the
temple, and said unto*
Eig rrjv raXiXaiav' Kai <pi)fir\ i^rfXQiv kci9' oXrjg Tr)g 7repi- him, If thou be the Son
to Galilee and a rumour went out into -whole 'the country of God, cast thyself
;
EvayyEXi^EG6ai .
n
Spirit
and there went out a
upon me, on account of which he anointed me to announce the glad tidings fame of him
through
TTTiiJXoig, dirEGTakKkv fiE %id<Taa9ai rovg. avvTETpii-ipkvovg all the region round
to [the] poor, he has sent mo to heal the broken
, about. 15 And he
taught in their syna-
* . gogues, being glorified
ti)v Kapdiav," Ki]pvz,ai aixpaXwTOig a<paiv Kai rvfXoTg of..all. 16 And he came
in heart, to proclaim / to captives deliverance and to [the] blind
to Nazareth, where he
had been brought up
aTTOGTElXai tv d<pEGEf 19 Kijpv-
,
recovery of sight, to send forth [the] crushed in deliverance, to pro- and, as his custom
was, he went into the '
6 GLTTrAW. y ttjvltcya. z
Ha^apeO ; fia^apd. w Nazara T. a
ava.TeOpa.fj.-
b Tou 'Hcralov LTTrA. c
avoias having Toy T.
fiecos T. irpo(j>rJTOv opened LTr.
GLTTrAW. evayye\iaacr9ai GLTTiAW. iaaaaOai tous
e eifeKev f S crv^TCTpi/ijU-eVov?
rijf Kapoiav G[LjTTrA. l>6i(Tj <ruva.yuiyfj r/aav ot o<j>6a\fj.oi Lj oi Q(p6aXjj.ol iv rrj
cruvayuiyfi
^crav TTrA.
158
AOYKAS. IV.
'epoor he hath sent
;
Kai IQc.VfjLu^ov Liri rolg Xuyoig r7)g x a 9 lT0 Q ro 'C tKtropsvo-
uie to heal the broken- avrtp,
to him, and wondered at the wortls of grace which pro-
hearted, to preach de-
liverance to the cap- ik rov.aroj.iaroc.avrov, Kai iXsyov, 'Ot'^" k oi>rvg itrriv
usvoig
tives, and recovering
1
whatsoever we have v n
heard done in Caper- ^apETTTa^ Ti]g 2,i3u>vog, rrpbg yvvdiKa. xhpav. 27 Kai noXXoi
Sarepta of Sidonia, to a "woman 'widow. And many
naum, do also here in
thy country. 21 And he w 7n 'EXiatraiov rov 7rpo(pt)rov iv toj 'Iopa/jX,
I unto XE7rpoi rjaav 11
throughout all the 7r6Aeoj, Kai ijyayov avrbv 'iiog ?rf}g 6<ppvog rov opovg
n
tip'
land 26 but unto and led him unto the brow of the mountain upon
;
city,
none of them was Elias &
z n
sent, save unto Sa- ov 7i.7r6Xig. avrwv (pKoS6p,y)ro,
n
Eig rb KaraKpripiviaat
'
repta, a city of Sidon, which their city had been built, for to throw Mown ^headlong
unto a woman that
/ .
and none of them was And he went down to Capernaum a city of Galilee,
cleansed, saving Na-
aman the Syrian. Kai fiv SiddoKiov avrovg ev roTg ffdf3j3aaiv. 32 Kai i^E7r\r)<r-
28And they in the and was
all teaching them on the sabbaths. And they were as-
synagogue, when they on
lieard these things,
oovro irri
ry .Sid axy -avrov ,
iv kZovaia tjv b.X6yog.avroi>,
were filled with wrath, tonished at his teaching, for with authority was his word.
29 and rose up, and
thrust him out of the 33 Kai Iv ry avvayioyy y\v dv9pu)Trog tx tJJV ~^vEvp,a Sai/uoviov
And in the synagogue was a man having a spirit of a demon
city, and led him unto
the brow of the hill 34 e H
whereon their city was dKaOdprov, Kai dv'EKpa^EV tytovy fiEydXy, XEyojv, *Ea,
built, that they might unclean; and he cried out. with a "voice 'loud, saying, Ah I
* k uto? eoTii'
'IeooTj^ oStos TA.
' m eis OVTr; eis TTJI/ TA.
ov\i LTTrA. [hi] Tr.
Ka<j>apvaovfl LTTrAW. eaVTOV T. P OTl that T.
w ev to>
'
1 'HAetov T. r
+eVi LTr[AJ
T
StSwrias LTTrA. 'Io-parjA eirl 'EAio-aiou CEAicrat'ov
*
"HAetas T. 2ape4>0a W.
TTjs read a brow) GTTrA w.
* y z
LT) tov wpo^Tpw Li"rrA. Nainav LTTrA. (
wKoB6fj.r)TO
b c
vurtov rrrA &<rrt so aa Q LTTrA. KadSapi'aovM LTTrAW. /\eymv T[Tr Ja.
IV. L UK E. 161
'him 'Jesus, saying, Hold thy peace, and come forth out of nun. them on the sabbath
e
akaov i^nXOev da y s 32 An
Kai ~
pixbav avrbv ...rb caiuoviov tig= rb" '
.,
-
f at
were astonished *k?7
his
, .
And havmg'.,. , _,
., ,,'
2 . . .,
*thrown 5 him
.
3 .
word [is] this, that with authority and power he commands the we to do with
m alone what have ;
, ,~<
/ , w xr *> ' thee,
37 Kai tt,eTropevro thou Jesus of Naza-
aKaOaproig
'a
VXG
'"rumour
unclean
TT^Pl
concerning him
spirits,
,,_,/,,
7rvt~v/Jiaoiv } Kai t&pxovrai
and they come out
thee who thou art;
O-VTOV
the Holy One of God.
E 'C
into
?
>
And
TtaVTa TOTCOV
every
^went 4 out
place
reth ? art thou come to
Trjg TrtpiXWpOV.
of the country around.
, 'destroy us ? I know
And rising up oat of the synagogue he entered into the house peace, and come out of
, _ n f< - ^i' , t,,
him. And when the <
'
avrov irtpi avrijg. 6\) on Kai\ out of him, and hurt ,,~
Trvper^ fieyaXy Kai ypwrrjaav '
himnot 36 And they .
a -lever 'great ; and they asked him for her. And were all amazed, and
imardg
standing
irrdvio a.vr7)Q iirtrip.t]aEv
over her
rvvpir^, Kai d(p?iKev
he rebuked the fever, and it left her ;
ke a
v e S) s a
word is this for with
ry avrnV ^ ^f ^^ !
tt,i]px ST0 - oe K<XL baijxovia arro rroKkwv, wife's mother was ta-
theni ;
many, ken with a great fever; and -went 3 out "also 'demons from
an(i tne y besought him
GV SZ m O XP lffr0 Q
, v ' ' '
1
x
crying out and saying, Thou art the Christ the Son stood over her, and re-
_ ,,_ * 1 \ \ - " s buked the fever and '
\ :
,
Vov. Kat t7ririjj,ujv
1
ovK.eia avra AaKsiv on yceioav
,
of God. And rebuking he suffered not them to speak because they knew diately she arose and
, , , \
T ministered unto them.
rov XPWTOV avrov eivai. 40 Now when the sun
2 3
the -"Christ 'him to be. setting, all they was
ac\ -n ' S" '
r \ n '
,'> ^!
*
:'.. n-.. that
' had any sick with
42 Tevofisvrjg.ct yufpag i^eXOiov iTropivOt] tig tpr)f\iov diversdise ases brought
And 'being 'come day hav ing gone dut he went into a desert them unto him; and
h h
avrov
rorrov, Kai 01 b X Xoi
place, and the crowds.
&)rovv
sought
avrov, Kai f,\0ov
him, and came up
'iwg
to him
e ^te
healed them.
ol ttmfand
41 And
ytXiaaoQai
said to
avrovg,
them,
him
"On
"uf.fol
that he might not go
cities
them.
not to
speak for they knew
tnat ne was emist.
4
to 5
way-
But he
:
?
Xhou art Christ
to
2
behoves 3 me, of God; because
'the 'glad
p H
TOVTO
Hidings
q
,
'it
,
the
44
kingdom
_ , , And when it was
Kat i)V KtJpVO'CrwV T tV raig day, he departed and
, ^42
l'C a7T(TraX//ai."
for this have I been sent forth.' And he was preaching in the went into a desert
- % ' place : ana the people
ii
s T-i ii
for therefore am I
Tt)V \ijj,i'r)v Fn>vr]aapiT' 2 Kal y
lSeii
v
Svo w 7rXoia" tOTwra
sent. 44 And he preach- the lake of Gennesaret and he saw two
: ships standing
ed in the synagogues
x r 1
ihose in the other ship, that coming they should help them ;
down at Jesus'
him, ,
j
n
knees, saying, Depart 10 Kal 'I&Kiofiov Kal
'lu)dvvriv t vlovg Z/3ecWov,
6u.oiwg.St
from me for I am a ; and in like manner also
John, sons
James- of Zebedee,
and
sinful man, O Lord.
9 For he was asto- oi rjvav koividvoI Sijawvi. Kal elirev Trpbg tov St/xiova 4 rp
nished, and all that who were partners with Simon. And "said -to Simon
were with him, at the
draught of the fishes P6" 'hjaovg, M>).<po(3ov- cltto tov.vvv av9p'u>7rovg icy
which they had taken:' 'Jesus, Fear not ; from henceforth men thou shalt be
10 aud so was also
James, and John, the Zojyp&v. 11 Kal KttTayaybvTtg to. irXola lirl tt/v yijv, a<psvTtg
'
sons of Zebedee, which capturing. And having brought the ships to land, leaving
weYe partners with Si-
mon. And Jesus said 97ravra" ijKoXop9i](Jav avTi^.
unto Simon, Fear not ;
all they followed him.
w
T ISev T. y an avTuyv
7r\otoipta small ships TA.
* icaialso TTrA. *
a.\eelg T.
TTrA.
<x7ro^a.i'Tes inKvvov were Washing LTrA ; eirXvvav T.
z a
.tou LTTrA. b Ka-
"
c ev (in) toj ir\oiw i&i&a<TKev T en rev 77A01OV e8i&a<TKev A. d 6 TTrA.
0i(rag Se TA. ;
no one to tell ;
but having gone shew thyself to the priest, and And immediately the
leprosy departed from
7TpO(TtVyK 7Tf.pl TOV.KaOapKTjXOV.ffOV , Ka6<l)Q TTQOCJETat,EV him. 14 And he charg- 'Mw-
offcr for thy cleansing, as "ordered 'Mo- ed him to tell no man:
but go, and shew thy-
<n/f," fig fiaprvpiov abrolg. 15 An'ipxfro.di fidXXov 6 self to the priest, and
ses, for a testimony to them. But was spread abroad still more the offer for thy cleansing,
as Moses
Xoyog rrepl abrov' -Kal <yvvi)pxovro bxXoi 7roXXol dicovuv, according commanded, for a tes-
report concerning him ; and 3 wcre 4 coming = crowds "great to hear, timony unto them.
T 15 But so much the
Kal BfparrfvfaBai w7r' abrov } curb ru>v-da9fvfiu>v.abrwv' more 1
went there a .
and to be healed
.
by him from their infirmities. fame abroad of him :
and great multitudes
16 abrbg.de i]v vrroxupuv iv rdig ipi)/.wig Kal Trpoo-fvxb- came together to hear,
But he was retiring in the deserts and pray- and to be healed by him
*
of their infirmities.
fisvog, 16 And he withdrew
ing. himself into the wil-
'l7 Kai' iyh iv /xia r&>v ijfifpuJv Kal abrbg. derness, and prayed.
iyivfro i]V didder-
And it came to pass on one of the days that he was teach- 17 And it came t
w pass on a certain day,
kujv, Kal ri<rav Ka9i]fifvoi ^apitraloi Kal vofiodiddaKaXoi, as he was teaching,
ing, and there were sitting by Pharisees and teachers of the law, that there were Pha-
risees and doctors of
FaXiXaiag Kai
11
rb ida9ai ?abrovg. 11
18 Kai idov, avdpfg (pspovreg irrl
i
power of the Lord was
present to heal them.
to heal them. And behold, men carrying upon
18 And, behold, men a couch
brought in a bed a
dv9pw7rov bg r)v 7rapaXfXvnkvog, Kal iZ,r\rovv abrbv 3
eiaevfy- man which was taken
a man who was paralysed, and they sought him Ho *bring with a palsy: and they
kuv Kal 9fli>at z ivwmov abrov- 19 Kal /xi) ebpovreg a did him sought means to bring n
d e
'Eyeipe GLTTrAW.
f 6
a.TTOKpi6tL<; L[Tr]. vtbs tou av6pu>7rov e^ova-iav e\-ei TTrA.
k irapaXtm/cw paralytic h.
eyeipe GLTTrAW. '6 TTrA. J Aeveif A
1
; AeveiV TTr.
Jraj'Td LTTrA. '
^/coAouSei LTTrA.
m 6 GLTTrAW.. Aeuets A ; Aevels TTr.
iroAus TeAtoj/wf LTTrA. P
<5apio-atot Kai ot -ypajajuaTcI? avribv ([avrwv] Tr) LTTrAW. t Aia
ri ltia. r
+ rwv the GLTTrAW. kou afj.af -'wAwe A. l
aAAa LTTrA. T
slnal
LTTrA. w Atd Tt Atari TA.
L[Tr] ;
V, VI. LUKE. 165
x often, and make pray-
'Iu>dvvov n VIJGTEVOVGIV TTVKVa Kill CE>](TEig TTOlOVVTCll, O-
and likewise the
ers,
*of 5 John 'fast often and supplications make, iu like
disciples of the Phari-
Kai ol tCov <t>api(Taitov, oi.Ss <roi ivBiovaiv Kai sees but thine eat and
;
Iksivchq roue r)Likpaig. 36 "EXeyev.oe Kai Trapaf3oX>)v irpbg a piece of a new gar-
thse days. And he spoke also a parable to ment upon an old if ;
,
.
,,,,,-. u . , ~ c '
o '\\ > ' otherwise, then both
tTCipakkU nri thenewmaketharent
*
2 old is better.
into skins 'new is to be put, and both are preserved together.
k
XkyEi.ydp, 'O TraXaibg %|0^(7?-orep6c" ia-iv.
for he says, The old ^better 'is.
iv ^EVTEpmrpuJT^ Sia7ro-
;$%And
'EykvETO.dk ffa/3/3ar^ 6 VI. And it came to
it came to pass on 'sabbath ['the] -second 'first passed
pass on the second
n
pfvEaOai ai'Tov did Vwi'" <jTropij.iu)V Kai etiXXov oi sabbath after the first,
5 3 that he went through
'along he through the corn fields ;
and were ''plucking
the corn fields and his )
with him were ? how he entered into the house of God, 4 how he went into
, , _ n -r\ a , mi j the house of God, and '
Kai TOVg apTOVg TT)g 7TpOU(TEU>g tkapEV, Kar tyayEV, Kai did take and eat the
and the loaves of the presentation took, and ate, and shewbread, and gave
y + 'Ino-ous l a b
-r dnb
mrjcXTevaai TTrA.
*
'lwdvov Tr. (And) JeSUS TTrA. [/cat] L.
d
from (a garment) [L]TTrA. c
+ oxiaas having rent (read puts [it]) TTrA. axio-ei he
will rend LTTrA. e oil
<rv/j.(p(i}vri(Tei
will not agree ltti a. l
+ to the TTrA. e 6 oivoq
b l k
b ve'os LTTrA W. Kai a|U</>6Tepoi avirnpovi'Tai T[Tr]A. ei>0eu>s TTrA. XPV~ T f
m tov LTTrA. " Kai
rjaOiov tov? trTa\vas TrA.
good TTrA. '
SevrepoTrpioTu) [l]Ti[a]
+ [avTtoi/] of them L. P avroZ? [LjTTrA.
1 ev T Troieiv iv ,read rois 011 the) LTrA. ;
"
b 'Incrovs etjrti/ 7rpb? auroiis L; 6 'IijcroO? Trpbs avrovs eintv T.
s
AavtS GW Aavei.6 L'iXrA. ;
" ia
* ore
LTr. "ovTH hXv. 7rw l; [cosj Xr. kafiav having takeu LTrA.
166 A YKA 2. vr.
also to fhcm that ]l
ovK.tZtffriv (paytlv
were with him; which
tSoiicEv ?icai rolg /jer avrov, ovg ei'.juj)
gave also to those with him, which it is not lawful to eat except
not lawful to eat
it is
z
but for the priests
rovg 2(0(C ; 5 Kai tXeyev avroig, "On" Kvpiog iVTIV
alone ? 5 And he said jxovovg
3
And he said 6 s
to them," Lord
only 'the priests? is
Unto them, That the
Son of man is Lord 6 vibg tov avOpioTrov Kai tov oaf3f3drov.-
also of the sabbath. , 2
Hhe Son 3 4
of man also of the sabbath.
& avrov
6 'Eyivero.dk icai
1
iv trkptp (ja.f3f3a.Tii)
tiaeXOtiv
6 And it came to And it came to pass also on another sabbath ^entered 'he
pass also on another b n
sabbath, that he en- tig ri)v vvvayioyrjv Kai SiddaKSiV Kai r}V Ki av6pLoirog,
tered into the syna- into the synagogue and taught ;
and there was there a man,
gogue and taught: and c d
there was a man whose Kai i).xtip'-avTov >/ St^id r\v t,t]pd. 7
n
7rapfrrjpovv .dkt avrbv ]i
right hand was with- and his hand the right was withered. An J 'were 'watching t
"him
ered. 7 And the scribes e
and Pharisees watched o\ ypap/xarslg Kai oi QapiocCioi, iv rtp aaf3f3drt^ 9epa- a
him, whether he would Hhe
2
scrihes
3
and 4 the 5 Pharisees, whether on the sabbath he will
heal on the sabbath f
Karr]yopiav avrov. 8 avrbc.ck
n
find an accusation a- heal, that -they might find an accusation against him. But he
gainst him. 8 But he g h n
knew their thoughts, ySei TOvg.SiaXoyiaixovg.avTwv, Kai E-lTrev' rip dv9pio7rq> rfp
1
and said to the man knew their reasonings, and said to the roan who
which had the with- to
ered hand; Rise up, fypav 'i\ovri 2 ti)v a
x ^P '"Eysipai,"
f >
Kai arrjdi tig jxtaov.
and stand forth in 'withered 'had the hand, Arise, and stand in the midst.
the midst. And he k '0-o"i" l
ovv n o'lijaovg vrpbg avrovg,
ose and stood forth.
- dvaardg tart). 9 Elirev 3
r Then said Jesus unto And he having risen up stood. Said 'then -Jesus to them,
them. I will ask you m n
hue thing Is it law- 'E7rpwri7<Tw" vp,ag, ri" t,(JTiv "rolg odf3f3ao~iv^ dyaOo-
;
I will ask you, whether it is lawful on the sabbaths to do
ful on the sabbath
days to do good, or to TTOlTjtJai 1] KaK07rou]aai ; ipvx))v (Tuiaai rj p d7roX'(Tai.11 10 Kai ,
12 Eyivero M
'
n
iv Talg.rj/Jispaig.TavTaig *i2,riX9Ei> TO
And came it to pass in those days he went out into the
12 And it came to
pass in those days, that opog 7rpo<TEv%ao~9ai' Kai i)v SiavvKrepevuiv
iv rrj rrpoatvxy
he went out into a mountain to pray, and he was spending the night in prayer
mountain to pray, and
continued all night in rov 9eov. 13 Kai ore iyivero t)nipa Trpooetptovrjaev rovg
orayer to God. 13 And of God. And when it became day he called to [him]
when it was day, he
called unto him his dis-
fia9i]Tag.avT0V' Kai 'tKXeKdfievog
art avrwv SwhKa, ovg Kai
ciples : and of them he his disciples, and chose out from them twelve, whom also
:hose twelve,' whom
ilso he named apo- cnroGToXovg utvofiarrev, 14 2i/xwva dv Kai tovofjaoav Hirpov
stles; 14 Simon, fwhom 3
apostles 'he2
named : Simon whom also he named Peter
ie also named Peter,)
ind Andrew his bro- Kai AvSpiav rbv.ddaXtpbv.avrov, ^'IaKw/Snv Kai "'Iwaiw,"
ther, James and John, and Andrew his brother, James John,and
Philip and Bartholo- a ya aa Mar0aTo>" Kai
mew, 15 Matthew and
y &iXnnrov Kai Bap9oXo/jalov, 15 Boj/udv,
Thomas, James the son Philip and Bartholomew, Matthew and Thomas,
y *
Kai LTTr[A]. R b c
Kai LTrA. [on] dV#pto7TOS eicei TTrA.
Tr. irapeTrjpovvTO
de
Oepaneve i he heals LTTrA.
f
CTTrAW. avTov LTTrAW. Karyjyopily to accuse TTrA.
e e%7Tv TTrA. a^Spi
C) TTrA. h
'"Eyeipe GLTTimanAW. k Kai LTTrA. l
fit and LTTr.
m 'E7repa)TW I ask TTrA. n i if LTTrA. tw cra/3/3dT&> On the Sabbath LTTrA. P a.TTO-
(
'Icr/cap(wr/jv," og ical
lysvero 7rpoS6rrig 17 Kai Karafidg and stood in the them,
Iscariote, who also became [the] betrayer. And descending and the plain,
company of
fier avrCov tart] t7ri to7tov iteSivov, Kai bxXog f fj.a9nriov his disciples, and a
with them he stood on a "place 'level, and a crowd of 2 disciples great multitude of peo-
ple out of all Judsa.
avrov Kai 7rXi]9og 7ro\v rov Xaov dirb traa^fg rrjg'IovSaiag and Jerusalem, and
2 from the sea coast ol
'his and a multitude 'great of the people from all Judasa
Tyre and Sidon, which
Kai Kai rrjg irapaXiov Kai UliSwvog, o'l came to hear him, and
.lEpovaaXtjfi Tupov
and Jerusalem and the sea coast of Tyre and Sidon, who to be healed of their
diseases; 18 and they
?lX9ov aKovaai avrov, Kai ia9r\vai curb rwv.vocrujv.avrojv, that were vexed with
came to hear him, and to be healed of their diseases, unclean spirits and :
iQtpaTTEvovro. 19 Kai Iraq 6 bxXog ir]rEi uima9ai avrov' virtue out of him, and
they were healed. And all the crowd sought to touch him ;
healed them all.
art
dvvapig Trap' avrov t&jpxero Kai iaro -KCLvrag.
for power from him went out and healed all.
^PSO Kai
And
avrbg
he
irrdpag rovg.6<p9aXfiovg.avrov Eig rovgfiaQrj-
2
lifting up his eyes upon disci-
20 And he lifted up
rdg avrov tXeyev, MaKapwi ol Trru>xvi, on v/ierspa larlv his eyes on his disci-
pies 'his said, Blessed- [are] the. poor, for yours is ples, and said, Blessed
he ye poor: for yours
>'/ fiaaiXtia rov 9eov. 21 fxaKcipioi ol 7reiva>vrsg vvv, on is the kingdom of God.
the kingdom of God. Blessed [ye] who hunger now, for 21 Blessed are ye that
hunger now for ye
Xoprao~9>)(jf(j9e. fxaKapioi ol KXaiovreg vvv, on yeXcKjere. shall be filled. Blessed
:
ye shall be filled. Blessed* [ye] who weep now, for ye shall laugh. are ye that weep now :
Woe to you who have been filled, Woe for ye shall hunger. to yon hunger. Woe unto you
that laugh now for ye !
oi ysXwvreg vvv. on TZEv9i]aErE Kai KXavatre. 26 oval ^Vfilv^ shall mourn and weep.
who laugh now, for ye shall mourn and' weep. Woe to you 26 Woe unto you, when
all men shall speak
orav KaXwg T vjuag Ei-iruo'iv" *Trdvri.g well of yon! for so
n
ol dv9p oirof Kara
when well of you speak
3
According to did their fathers to the
all men,
false prophets. 27 But
"ravra ydp etto'iovv rolg yfyEvSoTrpotyrfraigdi-Trar'tpEg.avriijv. I say unto you which
11
-
+ icai and T. rov TOU TTrA. c
+ Kai and LTTrA. d
'IcrKapiioO LTTrA.
e Kai
LT[Tr]A. + 7roAus great T. s evox^-ov/xevoi TTr,A. " d-rd GLTTr'AW. l
Kai (omit
and they) LTTrA. k
i^TOW TTrA. '
eveKev L. 'jfdprjTe GLTTrAW. n rd avrd the
same things LTTrA + vvv now T[Tr]A. P VfJ.iv TTrA. 1 Vlt.lv GJ/n* AW.
' f'tmoa-iv .v/ias T, irdvfes G. *
'AAAd LTTrA W.
168 AOTKAS. VI.
curse yon, and pray
for them which de- 1'f.llOV, Kcikuig
ttoie~ite roUg f.iffovffiv Vjiaq, 28 evXoydre
4 3
well do to those who' hate you, bless
spitcfully use you. 'your,
29 And unto him that y x
smiterh thee on the tovg tcaraptofitvovQ vfi~iv, Vtti" TrpoaEvx^Oe t7rfp"
those who curse you, and pray for those who
one cheek offer also the
and him that tvtttovti as y 7ri" rr)v Oiayova,
7n;pfa6i'-ojv ifiag. 29
other ;
every man that asketh offer also the other and from him who takes away thy
of thee and of him
;
;
z
that taketh away thy J.IUTI 0V,
tcai tov
TOV \iru)va
J^lTUJVa }.ir).KwXvayg. 30 iravTi 6i rp"
goods ask them not cloak, also the tunic do not forbid. "To 3 every 4 one 'and who
again. 31 And as ye
would that men should alrovvri ff, SiSov" Kai CITTO TOV aipOVTOQ TCl-CO.,
do to you. do ye also to asks thee, give and from him who takes away what [is] thine,
;
them For
likewise. 32
if ye love them which f.ir).cnraiTi. 31 Kai KaOojg 9sXete "iva 7roiioaiv vpiv oi
love you, what thank ask [it] not back and according as ye desire that 2 should 3 do 4 to 5 you
have ye? for sinners s
also love those that dvOpwTroi, Kai vj-ieig' 7T0LHTS aliTolg O/LIOIOJQ. 32 Kai 61
love them. 33 And if 'men, also -ye 'do to tliem in like manner. And if
ye do good to them
which do good to you, aycnraTe tovq ayairiovTag vjxag, rroia V/.UV X a P C l i-OTlV
2
;
what thank have ye? ye love those who love you, what *to 5 you' 'thank is
3
it ?
for sinners also do even
the same. 34 And if oi ctfiaprioKoi tovq ayaTriovTag avTovg aycnrwtriv.
Kcu.yap 4 5
ye lend, to them of for even sinners those 3 who love them 'love.
whom ye hope to re- 33 Kai b
tav dya9o7roir]TE
ceive, what thank have
tovq ayaQoTvoiovvTctg hf.idg,
ye ? for sinners also
And if ye do good to those who do good to you,
lend to sinners, to re- TTOUl EtTTlV to avTO
vpiv Xaptg /cat ot ctftapTioXoi
ceive as much again. 2 2 "yap"
35 But love ye your what to 3 you 'thank is it? even!
Hor sinners the same
enemies, and do good, rroiovaiv. 34 Kai tav e $ovE('?jr" ilv eXttIZete
and lend, hoping for *
Trap '
and 'do. And if ye' lend [to those] from whom ye hope
nothing again ;
h
your reward shall be tcnroXafltiv," iroia vpuv x^P'C ecttiv; Kai Syap" oi"apoprwAot
great, and ye shall be to receive, 3
what "to you 'thank is it ? "even 'for sinners
the children of tho
k
Highest for he is kind n
35
1
:
Sav(iZovffiv, 'iva cnroXdfiioaiv to. /(7tt." ttXi]v
unto the unthankful apapTu>Xotg
2
to 3 sinners that they may receive the like. But
'lend,
and to the evil. 36 Be
l n
ye therefore merciful, ayaTTctTE TOvg.tx9povg.vfiwv, Kai dya6o7rotHTE, Kai daviZETE
as your Father also is love and do good, and
your enemies, lend,
merciful. 37 Judge not,
and ye shall not be- a fir)Sev n n a7^A7r/'o^'r" Kai io~Tai .
b.pi(j9bg.vpiov 7roXvg,
judged condemn not, :
'nothing
2
"-hoping for again and 3 shall 4 be 2
your reward great, ;
and ye shall not be
condemned forgive, Kai ioeo9e : vioi Prow" vipicrTOV' otl avrbg xptl"r6g iariv^kTri
2
and ye shall be for- and ye shall be sons of the Highest lighest ilyior
i^/-for he good 'is to
given 38 give, and
:
ipovgJfio
unto you good mea- the ;unthankful, and wicked, sfl
sure, pressed down, r
and shaken together, Ka9ojg Kai 6.7raTii]p.vpwv otKTippcov toriV. 37 Kai prf.KpivETi,
[l
pouvvov 7T(.aovvTai ,
not above his mas- is
i.v tco
tae mote that is in thy ,/ ~>/i-v~
p\87TEig o<f>va\fiip brother's eye, but ?or-
'his. But why lookest thou on the mote that [is] in the eye ceivest not the beam
~ N ~> r,
?> ,
* \ > ~ ><?, > > n \ J" that is in thine own > .
if wwg
XsyEiv T^-adEXtpoj.aov, me pull out the mote
perceivest not ? or how art thou able to say to thy brother, that is in thine eye
a "' uit
is his
*
"fruit nor a treei ?^ -
44 EKa.GTOv.yap V
'corrupt: 'corrupt producing -fruit 'good; *for
.... -"'-- ' -* tno ns men do not
r >
~ ~ ~
\
a " n
h ii
' \a of the abundance of
s"
pog av9pu)7rog
n
ek tov Ttovqpov ^i)aavpov Tijg the heart his mouth
Kapciag
2
ed man out of the wicked treasure of heart speaketh. 46 And why
.r \ f \ ~ / call ve me. Lord, Lord.
> -mi . k
\r m
CtVTOV* 7TpO(pEpEl TO TTOVTjpoV EK.yap TOV TTEpiGGEV- and do noithe things
'his brings forth that which [is] wicked : for out of the abun- which I say? 47 Who-
vTToSeiZu) vuiv rivi iaHv ouotog. 48 ouoiog icTiv dv9pu)7raj l oc \ and 7^ P- the
he :
S^ment^u^
Iwillshew^ w ^Like that house, and could
oiKoSopiOVVTl OIKIUV, bg EGKa^EV Kai i(3d9vi>EV, Kai e9t]KEV nofc shake xt for *'
building a house, who dug and deepened, and laid
:
n n
Ge/xeXiov ini t>)v 7TETpaV 7rX7]jj,fivpag .SE yEvo/xs vr\g 7rpoGEp-
3
a foundation on the rock ;
and a flood having come burst
prj%Ev
n
b 7roTajxbg T7j.o'iKio:.EKEivy, Kai ovk.'igx v<tev vaXEvaai
4
upon 'the ^stream that house, and could not shake
a b
y + l
Kai also LTTrA.efJureiTOVVTaL LTTrA. avrov LTTrA. ij T[Tr]A.
"
eKfSaXelv TA.
d
eK^aAelv U> cast out TA.
e
+ iraA.ii/ again [L]T[Tr]A. f OTafyvArfV
+
h " J
TpvyaxTw Tl'rA. S avrou (read [his] heart) T. avBpanros [L]TTrA. drjaavpov
k TOV LTTrA. ,u
TO
tt)s xapoias avrov [LJTTrA. T>js (read Ot [the]) LTTrA.
'
n
o-To^a avTOU AaAei L. TrAij/xjavpns TTrA. 7rpo<re'pi} jv TTr.
170 AOYA-2. VI, VI.
was founded upon a V1
rock. 49 But he that avrfjV eQejifXupTO.yap kirl rrjv 7rkrpavJ 49 b.8k ctKovaa^
for ftr had been founded upon the rock. But he who heard
heart' th, and doethn'ot, it,
3
tirpog avrov"
5 =
the centurion sent 'being distant from the house, seut *to him 'the ceu-
friends to him, saying n a K
unto him, Lord, trouble T.ap\og <plXovg, Xkyujv avrip, Kupte, prj.uKvXXov
ov
not thyself for 1 am turion
: friends, saying to him, Lord, trouble not [thyself], "not
not worthy that thou b c
/u iKavbg" iva v7ro rrjv.(rrkyi]v.pov
il
neither thought I my- 7 8ib ov8k kpavrbv r)iwoa rrpog <T tXGelv dXXu
self worthy to come 3 4
wherefore neither myself counted I worthy to thee 'to -come but
unto thee but say in:
;
dv-
Xoytp, Kai
i
iaGfj(rarai b.irdig.pov.
1
8 Kai.ydp kyuj
vant shall be healed. For alo
8 For I also am a man say by a word, and shall be healed my servant. I a
get under authority, dpujiTog elpi V7rb t^ovaiav raaaoptvog, f%wv vir kpavrbv
having under me sol- man am under authority appointed, having under myself
diers, and I say unto
one, Go, and he goeth; VTpaTiwrag, Kal Xkyoj rovrip HoptvGqn, Kal 7ropsvtrai'
and to another, Come, soldiers, and I say to this [one] Go, and he goes ;
and he cometh; and to
my servant, Do this, Kal dXXip, "Epxov. Kal tpx ETCtl KC" rcp.8ovXtp.pov, Uolrjaov
'
P 8id rb (caAois oiKoSop-etaOai (oioSo/u.tJo-0<u t) avnjf because it was well built TTrA.
r B
s
oiKoSofiovvri buildiiig l. npoaepri^ev TTr. evfius <rvveTTe<rev inlm'ediately it fell
ripuTwv asked t.
u
together TTrA. 'En-eiSTj after that
' ltti-a. Ka^apvaovfj. LTTrAW.
-
w
nape^ji he should grant ltt. a.
x a7ro {read t^? from the)_T. npbs aWov t.
yt
a b
inavos et/ni TTrA. c
(#)iAovs 6 iKar6vTa.pxo<; (inaTOfrapxT)': T) TTrA.
'
avrtp T. fiov
d
vn-6 rr\v areyrfv w. iaflTjTw let be healed TTrA.
VII. LUKE. 171
iriariv Evpov. unto you, I have not
ei'7rv, Asyu> v/mv, ovSe iv r<ji'\opafiX roaauri]V found so great faith,
said, I say to you, not eveu in I Israel so great faith did find. no. not in iBraeL
e 10 And they that were
10 Kai viroarptyavrEg- oi 7re^i(p9kvreg Eig rbv o'Ikov
11
and heard thathow relate to John what have seen and that
;
Xtytw
=
And having departed the r' G l
messengers
J
of 4 John he began to speak
24 And when the i n
Kai Xsye~e, Aai/ioviov ixsi. 34 f-XZ/XjivW 6 clog row avQpioTrov hath a devil. 34 The
and ye say, A demon he has. s
Has G corne 'the 2 Son 3
of man
4 Son of man is come
eating and drinking;
terQiwv Kai -Trimov, Kal X'sySTS, 'ldov, avQpojTrog tpciyng Kal and ye say, Behold a
eating and drinking, and ye say, Behold, a man aglutton and gluttonous man, and :i
winebibber, a friend
v
oh'oiroTiiQ, Kal a/iapnoXiov. 35 Kal
teXwvwv tpiXog
n
toi- of publicans and sin-
2 But
a wine-bibber, of tax-gatherers a friend and of sinners and ;
was ners 1 35 wis'doni
n
is justified of all her
KanoQi) i] Gofia airb ^T&v.TiKVWv.avTriQ 7rdvT(t>v. jhildren.
justified 'wisdom by -her 'children 'all.
36 'HpioTa.cs Tig avTOV tu>v <&apicraiiov "iva r dyg fier 36 And one of the
4
And asked
5
'one. 6
him =
of 3 the Pharisees that he should eat with
Pharisees desired him
x n
tov Qapiaaiov ?ave- that he would eat with
avrov' Kal elaeXOihv elg rr)v oiKiav
him And bavins' entered into the house of the Pharisee he re- him. And he went
into the Pharisee's
7
kXi0jj.II 37 Kai ISov, yvvi) tv Ty iroXei i']Tig r)v house, and sat dowu
and woman in who was to meat. 37 And, be-
clined [at table] ; behold, a the city
a b hold, a woman in
a/.iapT0jX6g, iiriyvovcra on avaKtrai" iv tij oiKta the city, which was a
a sinner, having known that he had reclined [at table] in the house sinner, when she knew
that Jesus sat at moat
rod Qapivaiov, KOfiiaaaa aXdfiaGTpov /xvpov, 38 Kal GTcura in the Pharisee's house,
of the Pharisee, having taken an alabaster flask of ointment, and standing brought an alabaster
c d
box of ointment,
irapa Tovg.7r6cag.avTOv 07r/o-uj" KXaiovua, i']pt,aTO flptxsiv 38 and stood at his
at his feet behind weeping, began to bedew feet behind him weep-
v ing, and began to wash
Tovg.7r6Eag.avTov ToXg.Sa.Kpv(nv, Kal raXg Opi^lv TijgKftpaXijg his feet with tears, and
his feet with tears, and with the hairs of "head did wipe them with the
e v hairs of her head, and
avTijg iisj.iancyev, Kal KaTe<piXei Tovg.7r6Sag.avTov, kissed his feet, and
'her she was wiping [them], and was ardently kissing his feet, anointed them with
Kal 39 (Sojv.dk 6 Qapioaiog when the
the ointment. 39 Now
ijXeifpev T(p fjLVpu). Pharisee
and was anointing [them] with the ointment. But having seen, the Pharisee which had bidden him
saw it, he spake within
o KaXsaag avrov el7rev iv iavTol, Xsywv, Oi'Tog el
himself, saying, This
who invited him spoke within himself, saying, This [person] if
man, if he were a pro-
phet, would have
fjv Trpo(pi]Trjg, lyivojGKSv.av Tig Kal woTaTrri r) yvvr) known who and what
he were a prophet, would have known who and what the woman [is] manner of woman this
i/Tig ciTTTSTai avrov, on djj.apTOjX6g itrriv. 40 Kai airoKpiQelg
is that toucheth him:
for she is a sinner.
who touches him, for a sinner she is. And ^answering 40 And Jesus answer-
b'lijcrovg sIttsv irpbg avrov, t%w ao'i tl eirrelv. ing said unto him,
'S.ifiojv,
'Jesus said to I have to thee something to Simon, I have some-
him, Simon, say. what to say unto thee.
l
'O.oe (pj](riv, AidciGKaXe, (Ve." 41 Avo ^xpsoj^aXIrai" rjaav And he saith, Master,
And he says, Teacher, say [it]. Two debtors there were say on. 41 There was a
certain creditor which
rive 6 elg uJtpeiXev Crjvdpia TrevraKoaia, b.Ss had two debtors the
'
^SavtMTT?) :
to a -creditor 'certain ;
the one owed 3
denarii 'five "hundred, and the one owed five hundred
pence, and the other
STSpog 7TEVTl]K0VTa. 42 flilJxOVTOJVJSk" aVTUJV fifty. 42 And when CL.TT0-
other fifty. to they had nothing to
But -not 'having 'they [wherewith]
pay, he frankly for-
Sovvai afityoripoig ixapiaaro' Tig ovv avrwv, k ei7rs, u irXelov gave them both. Tell
pay, both he forgave which therefore of them, say, : ''most me therefore, which of
n m
' them will love him
l
avrbv dyaTTj](rei ; 43 A7roKpidelg}St
n
6" 2t'/jwv e'nrev, "Xtto- most ? 43 Simon an-
3
him 'will^love? And "answering 'Simon said, I swered and said, I sup-
n
Keyovres TTrA. vp.lv TTr. P 'IoxxtrjS Tr. t
py not TA. r eaQuv
apTOV T-TrA ;
ItrQlwv apTOV T. s '
nivtov oli'ov LTTrA. T
<i'Aos TeAwy&if GLTTrAW. w wavToiv
jUttSc T.
rixiv rinvuiv aVTijs TTTrA. x toj> o\kov LTTrA. y KaretckiOr] LTTrA. *
tjtis yv iv trj iroKet
LTTrA. a +
Kai arid LTTrAW. b Ka.Ta.KeiTa.1 LTTrA. c bnicru)
Trapa. tou? TroSas avroii
GLTTrA. d Tots avrov LTTrA. e At- '
the woman, and said Rightly thou hast judged And having turned to the woman,
unto Simon, Seest thou
this woman? I entered ~2ljHi)vi t<pt], ~B}Jf7TEig TavTi]v rr)v yvvaiKa ; eiaijXOvi' gov elg
to Simon he said, Seest thou this woman? I entered "thy 'into
into thine house, thou
gavest me no water for
T))v OlKlttV, vSwp
n
i7ri n
Her sins, which are but she with ointment anointed feet. my
For which cause
many, are forgiven ; a v
for she loved much Xsyto aoi, :
a<]>'iu)VTai ai.afiaprLai.'avTiig al 7roXXai, '6th
but to whom little is I say to thee, forgiven have been her "sins 'many; for
forgiven, the same lov- ttoXv'
eth little. 48 And he i)ya-!ri)(T(.v tp.Sk bXiyov -a^/erai bXiyov ayaird,
said unto her, Thy sins she loved much but to whom little is forgiven
; little he loves.
are forgiven. 49 And 48 EJ.ttev.Se
avry, 'A^lwvrai gov ax d/xaprt'ai. 49 Kai
they that sat at meat And he said to her, Forgiven have been thy
with him began to say sins. And
within themselves, tv l
Who is this that for-
r)plavTO oi avvavaKEifXEVoi AsyEiv kavTolg, Tig olTog
"
sins also ? began those reclining with [him] tosay within themselves, Who ''this
giveth
50 And he said to the 50
tcrru'" bg Kai afxapTiag cap'u]aiv ; ~EIttev.Se irpbg ti)v yv-
woman, Thy faith 'is who even -sins 'forgives? But he said to the
.
wo-
hath saved thee; go in
peace. vahca, 'm.TTi<rrig.crov gegiokev <te' TropEvov Eig Eipi)vT]v.
man, Thy faith has saved thee go in ; peace.
went out to sow his 6 GTTElpWV TOV GTCE'ipai TOV.G.TrbpOV.aVTOV' Kai EV.T(p.GTTEipElV
seed: and as he sowed, 'the "sower to sow his seed and as "sowed ;
n
/jlov eVi tovs TrdSas T ; /uoi e7rl noSas TrA. rf)s /ce^aArjs (read with her hairs)
r
OLTTrAW. P SicAciircp T. )
Toi>s 7r65a? fjiOV L. TOV? 7r65as fJ.ov GLTrA. *
avrff (avrJjs.Tl
al ajuap-ricu lt. *
ianv oS'tos l.
v 'Iwoii'a Tr. w avrois to them TTrA. x
in out of LTTrA.
VIII. l yK E. 175
ntTtivd tov ovpavov Kar'ttyaytv ovto. 6 Kai tTtpov fowls of the air de-
y t7rto~tv n
voured it. 6 And some
birds of the heaven devoured it. And other fell
fell upon a rock and ;
having sprung- up together the thorns choked it and other other fell on good
;
;
10 'O.St tlirev, 10 And he said, Unto
saying, What may be this parable ? And he said, you it is given to know
mysteries the of the
'Yu.7v SsSorai yvCbvai rd j.ivo~rt)pia, rrjg /3aaiXeiag tov kingdom of God but :
To you it has been given to know the mysteries of the kingdom to others in parables;
that seeing they mic; ht
6tov' Toig.Sk Xonroig tv irapafioXalg, "iva (SXeTroi-reg J p>) not see, and hearing
Of God, but to the rest in parables, that seeing not
they misht not under-
(3\s7rioaiv, Kai clkovovteq nrj.ovviwoiv. 11 "EffTiv.Si stand. 11 Now the pa-
rable is this: The seed
'they
2
may see, aud hearing .
they may not understand. Now 'is
is the word of God.
6 airbpog tcrrlv t> Xoyog touOfov' 12 ol.St 12 Those by the way
avTfj y) 7rapaf3o\r)' side are they that hear ;
=
this. 'the The seed is
parable the word
: of God and those then :
cometh the devil,
and away the
Ttapd ti)v bSbv siaiv ol ^uKovovTtg," elra tp\tTai 6 Sid- wordtaketh out of their
by the way are those who hoar then comes the de-
they >hou Id
;
hearts, lest
fioXog Kai a'ipei tov Xoyov dirb Ttjg.Kapoiag.avTwv, iva./.ii) believe and be saved.
vil and takes away the word from their hdrt, 13 They on the rock
lest,
e n
an they, which, when
TnoTevauvTfr ffwGoxriv. 13 o't.St i-n-i Tqg 7rtrpag, oi they hear, receive the
having believed they should be saved. And those upon the rock, those who word with joy; and
thtse have no root,
'otciv dicovoioGtv, itfTa x a P^Q S&x 01 ' T(U T0V Xoyov, Kai ovtoi which for a while be-
when they hear, witli joy receive the word, and these lieve, and in time of
temptation fall away.
piL,av ovicJxovaiv, oi repbg Kainbv TTiGTtvovGiv, Kai tv Kai^qi 14 And that which fell
a root have not, who for a time beiicve, and in tiiu<- among thorns an they,
which, when they have
Tttipaapov cKpiaTavrai. 14 Tb.dk tig Tag d.Kav9ag irtabv, heard, go forth, and
of trial fall away. And that which into the thorns fell, are choked with cares
and riches and plea-
ovtoi eiaiv oi aKovcravTtg, Kai vtto u.tpt/.ivu)v Kai 7tXovtov sures of this life, ind
these are they who having heard, and" under cares and riches bring no fruit to per-
fection. 15 But that
Kai i)$ovwv tov (3iov 7roptvb^tvoi i avinrviyovrai^' Kai ov on the
good ground aro
and pleasures of life moving along are choked, aud -not they, which in an ho-
TeXto~<popov<7iv. 15 To.oi tv tij KaXrj yrj, ovtol tioiv nest and good heart,
having heard the word,
'do bring to perfection. And that in the good ground, these are
keep it, and bring forth
tv KapCia tcaXy Kai fruit with patience.
otTivtg
who
dyaOy cucovoavTeg tov Xoyov
16 No man, when he
they in a heart right and good
hath lighted a candle, having he.ird the word
covereth it with a ves-
Kai Kapiro(j>opovo~iv tv
KaTt\ovaii>, virojioiy. lGOvctig.dk sel, or putteth it under
keep [it], and bring forth fruit with endurance. And no one
abed; but setteth it on
Xvvvov u\pag KaXvTVTti avrov GKtvti, f) VTTOKaTU) KXiv>]g a candlestick, that they
a lamp having lighted which enter in may see
covers it with a vessel, or under a couch
the light. 17 For no-
h
TiQi]Oiv' f'n\\'" krri Xv^'iag t7rfr<'0//(TuV iva oi thing is secret, that
shall not be made
puts [it], but on a lamp-stand puts [it], that they who
Xr,
176 AOYKAS. VITT.
manifest; neither any 1 n
Kal tig tpavtpbv tX9y. 18 ovi>
thing hid, that shall ov.yvbia9rjffsrai /3\fc7rere
not be known and come shall not be known and to light come. Take heed therefore
abroad. 18 Take heed UKOViTE
therefore how ye hear:
TTLOQ og*yap.av" *X{7, So9f]<rerai avrtp' Kai
for whosoever hath, to
how ye hear ;
for whoever may have,
3
shall 4
be "given to = him
*
; and
him sh ill be given; og.'av"
1
KCLl coicel ixtiv apOijatTat air avrov.
and whosoever hath whoever /xi].txV>
not, from him shall be
may not have, even what he seems to have shall be taken from him
taken even that which 19 ni napeyEvovTo'. St 7rpug avrov r] ju/'/r^/p" Kai \ol dSeX-
he seemeth to have. And came him [his] 2
to mother and breth-
19 Then came tohim
his mother and his (poi avrov, Kal ovK.))Svvavro owrvxtiv avrtp Sid tov
brethren, and could
ren 'his, and were not able to get to him because of the
not come at him for 20 Kal d7rtiyytXi} avrip, Xty6vrwv,
n p n i
the press. 20 And it oxKov. 'H.^i]T?]p.<Tov
was told him by cer- crowd. And it was told him, sayini Thy mother ,
doing it.
22 Now it came to v
22 Kai tyivi.ro tv fiia rwv i)npCJv Kal avrbg h'tfiri
pass on a certain day, And it came to pass on one of the days that he catered
that he went into a
ship with his disciples: tic 7r\olov Kal oi-i.ia9iiTai.avTOv, Kal tlirtv Trpbg avrovg i
and he said unto them, into a ship, and his disciples, and he said to them,
Let us go over unto
the other side of the AitX9uj/.itv tig to Tx'tpav Ttjg Xi/.tvrig' Kal dvr^9))aav.
lake. And they launch- Let us pass over to the other side of the lake; and they put off.
ed forth. 23 But as
they sailed he fell a- 23 7rXt6vriov.o't.avrCJv dcpirrvojutv' Kal Kartj3)] XaiXatp
sleep: and there came And as they sailed he fell asleep came down a storm ;
and
down a storm of wind
on the lake; and 1hey ai'tfxov tig ti)v \ifivi]v, Kal (Twt7rXt]povvTo, Kal tKivSvvtvov.
were filled with water, of wind on the lake, and they were being filled, and were in danger.
,
ter, we
perish. diroXXvptBa.
Then iTTiGTcira, tytp9tig tTreTi/xijmv
he, arose, and rebuked Master, we are perishing. And he having arisen rebuked the
the wind and the rag-
dvij-iip Kal Tip k\vS(i)vi tov vSarog' Kal tTcavaavro, Kal tyivtro
ing of the water: and
wind and the raging of the water and they ceased, and there wan
they ceased, and there ;
when he went forth to which is over against Galilee. And on his having gone forth
land, there met him a
out of the city a cer- t-Kl Tl]7> ytjV V7TT)VT1)(TEV aiT<p" dvr)p Tig kK Tijg rroXtiog,
tain man, which had upon the land ''met 'him 'a 3 man ^certain out of the city,
m n 4- avrov his T.
dmjyye'A*) fie LTTrA. P
IlapeyeVeTO TTr. XtyovrtiiV LTTi[a].
1 + 6ti T. '
BtKovres ere Tr. E
avTOts L. c
avrov 6LTT1A. eyeVero 6e LTTrA.
w been aroused Tir. * ec-riv (read [is]) LTTrAW. y
cueyepfleis having repacnji'A*
Gerasenes LTrA Tepyecrnvooi' Gergesenes T.
*
LTrAW T. a avruS
; di/Ti7re'pa ; avTiirtpa
(read [him]} t[tia].
tiii. Luke. 177
b
who
*'C f^
had
demons
1'
for
11
Satpovia
a long time,
c
devils long time, and
Ik
ware no clothes, nei-Xpuvu)v.\Kavii>Vi Kai
and
i/iariov ov^
-not ther a garment
abode in any
ti'E^u^Wfro, Kai iv oiKta oiiK.tpevev, dXX' iv roig pvi'ipaaiv. tombs.
11
house, but in he t
'was wearing, and in a house did not abide, but in the 28 When ho
tombs.
saw Jesus, he cried out.
28 IFiov.ot Tov'li}Oovv A Ka\ A Trpoo! neat v at'irui, and fell down before dvuKputac
But having seen Josus and having cried out hefelldown before him, him, and witli a loud ,
And "asked a
him l many devils
deserts jeus, saying, What -thy were entered into him.
k
t<TTiv bvopa
n
'O.dk ^siTrev,
l
AeyEiov'
li
on m Scupovia 7roXXd 31 And they besought
him that hewould not
'is name? And he said, Legion, because demons many command them to go
v n n out inlo the deep.
alai}\9sv elg aiiTov. 31 Kai 7rapKaXei avTov iva pi) Itti-
32 And there was there
had entered into him. And he besought him that mot 'he'-would an
herd of many swine
Taly avTolg tig H}v dfivacsov d7re\0Hi'. 32 i]i>.ct hcu feeding on the moun-
command them into the abyss to go away. Now there was there tain and they be- :
and he allowed them. And having gone out the demons from the ran violently down a
steep place into the
iiaijX9sv tig Tovg %oipovg' Kai lopprjoev i) dy'tXi] lake, and were choked.
11
dfOpMnov <i
man they entered into the swine, and 3 ru.^hed 'the = herd 34 When they that fed
lliein. saw what was
Kara tov Kpwpvov tig ti)v Xipv7]v, Kai dirtTrviyr) 34 ISovregSi done, they fled, and
6
down the steep into the lake, and were choked. And 'having seen went and told it in the
city and in the coun-
oi /36<TK0VTg to T ysyevnp8VOV ttpvyov, Kai ^aTTtX- try. 35 Then they went li
3 4
;' those -who fed [ them] what haa taken place fled, an>d having out to see what was
done; and came to Je-
66vTg
]]
aTniyytiXav eig tvv itoXiv Kai tig Tovg dypovg. sus, and found the
gone away related [it] to the city and to the country. man, out of whom the
devils were departed,
35 iE)~]X9ov.Se iSelv to ytyovog' Kai t
ijX9ov'
<
b
exuv having t. c ko.1
XP l
'<i>
'<* av V ^K ^Svaaro lixo.ti.ov and for a long time did not
pnt on a garment TTr. LTTrA. d /cat Ilop>jyyetAe he charged kg. f
e&eo-fj.eveTO TXr.
e OLaprjO-o-iov LTTrA. h > k LTTr. l
Saijuon'ov LTTrA. Aeyiov L. oi'Oju.a ecrTiV Aeytoii'
TTr. m eiariKdev Saijxot'ia ffoAAd LT. 7rapaAoui' they besought LTTrA. /3ocr-
n
KOfiivy] i. P 7r
ape/cd Accra LTTi A. 1 eicrrjAtfoi' LTTi A\V. r
yeyovbs GLTTrAW.
i/
B
dneK
" x
firii'Tss GLTTrAW.
v Kai
l
fjAdaf Tr. tvpay Tr. <=i}A0ev Went.yut X. LTTi[a].
N
178 AOYKAS. VIII.
was healed. 37 Then 37 Kai ?t)pwri]Gav avrbv lircav rb irXijOog rfjg n
v " to
Tepao-niw Gerasenes LTrA
rep-yeo-rjiw Gergesenes t.
1
r)pu)Tri<Ttv LTrA. ;
the teacher. But Jesus having heard answered him, when Jesus heard it,
x he answered him, say-
fiovov ?wiaTVZ
"
\(yiov," Mr).<j>o(5ov' Kai aojdrjaiTai. ing, Fear not: believe
.
saying, Fear uot ; only believe, and she shall be restored. only, and she shall be
z H a made whole. 61 And
51 Eiae\9(jJV .St elg rtjv oltciav ovtcdtyfjicav el<TiX9tiv oi>Ssva^ when he came into tho
And having entered into the house he did not suffer Ho J go 6 in 'any 2 one house, he suffered no
(lit. no one) man to go in, save
b and J^mes, and
d.jjLTj Utrpov
icai 'la*cw/3oi' Kai 'Iwawjjv," icai tov Trarkpa Peter,
Peter and James and and the father John, and the father
except John, and the mother of the
Trig 7raii)6g icai ti)v /iTjrtpa. 52 eicXaiov.S'e Travrtg icai maiden. 52 And all
of the child and the mother. And they were 'weeping 'all' and wept, and bewailed her:
but he said, Weep not;
Ikowtovto avTt)v. b.Se diTti', M.r).K\aitTV c ovK n .cnrs9avtv, she is not dead, but
bewailing her. But ho said, Weep not ; she is not dead, sleepeth. 53 And they
laughed him to scorn,
dXXd Ka9v8ei. 53 Ken KarsysXiov avTOV, eidorfg oti dwk- knowing that she was
but sleeps. And
knowing that was dead. 54 And lie put
they laughed at
she him,
them all out, and took
9avev. 54 avrbg.Sk ^tKjSaXcjv t%u) TtdvTag, fcai" icparijaag her by the hand, and
dead. But he having put out all, and having taken hold called, saying, Maid,
e
arise. 55 And
her spi-
Tr)g-XLp o G-a v T>ig, t(p(iovr]aev, Xkyiov, 'H iralg, iyeipov.
A
55 Kai rit came again, and she
of her hand, cried, saying, Child, arise. And arose straightway and :
he commanded to give
tirkaTp\pev TO-Trvtvua.avTrjg, Kai dvkarri Trapaxpr)p\.cL' Kai her meat. 56 And her
'returned 'her "spirit, and she arose immediately ;
and parents were astonish-
" ed but he
56 Kai them that th<\ycharged
:
i7ruv to ytyovog.
to tell what had happened.
l n s
^vyKa\effd/.isvog .St Tovg &o3tKa na9qTag avTOV kSwKev
n
9 IX. Then he called
And having called together the twelve disciples of him he gave
his twelve diciple
avToig Svva/.uv Kai i^ovGlav iiri rcdvTa to. Saif.wvia, Kai together, and gave
to them power and authority over all the demons, and them power aud autho-
rity over all devils,
roaovg 9tpairvaiV 2 Kai a.7ri.OTEiXev avTOvg Ktjpvaaeiv ti)v and to cure diseases.
diseases to heal, and sent them to proclaim the 2 And he s-tnt them to
h preach che kingdom of
fiasCXtiav tov 9eov, Kai lda9ai Tovg doOevovvTag. 3 1'
Kai God, and to heal the
kingdom of God, and to heal those being sick. And sick. 3 And he said
unto them, Take no-
tnrtv Trpbg avrovg. Mi]8kv ampere elg ti)v bSoV p.i)re 'pdftcovg," thing for your journey,
he said to them, Nothing take for the way ;
neither staves, neither staves, nor
1 avT<2 LTTrA. r s * y
dpo-et LTTrA. OvyaTqp Tr. cltto- L. avT<i> T[Tr].
" no longer LTTr. *
y 7Ticrrevaw TTrA. * eA#u>i'
jUTjKeTi Aeywi/ ltTi[a]. having
a Ttl'a crvv avTiZ
pone GLTTrW. any one with him LTTrA. b
'ludvvrjv ('Iaion/v Tr) kcu
d
'ldxojfloi' GLTTrAW. ou yap (read for she is not dead) LTiA. eK^aXiov efiu iravra^
e
Kai LTTrA. eyeipe LTrA. S p.a9t]Ta<; avrov OTTrAW.
'
2ui'*:aAea-a^.ei'0S T. TOVJ
io-eeyeis Lhe Sick LL'Ir] ; tous dcrdti'OVVTa.s TA. '
pd/3Soj/ Staff GLTTrA.
180 AOYKAS. IX.
frip, neither
bread, u
ne ther money; neither //;- 7njpav, /</'/rt dprov, fiiirE dpyvpiov, ui)rE dvd n
Svo
have two coats apiece. nor provision bag, nor bread, nor money,- . nor each two
4 And whatsoever
h~uise ye enter into, XiTwvag f%tv. 4 teat >)v.av oiiclav sioi\9i}-a, ekeX uevete,
elg
tiiere abide, and thence
tunics to have. And into whatever house ye may enter, there remain,
depart. & And whoso- ical ikeWev k%EpxE<T9e.
av fin. Cf^wvrai ityag, 5 teal oaoi l lt
into a desert place whatsoever they had done. And having taken .theni he retired
belonging to the % n
Kar'.tSiav Eig rbirov tpi]/j.ov TroXEiog KaXovfiiv?]g BijOoa'iSd.
city called Bethsaida.
II And the people, apart into a -place 'desert of a city called Bethsaida.
when they knew it, 11 oL5t Kai a
fca-
followed him and he :
ox^oi yi'ovrEg HKoXovOtjaav avroi'
received them, and But the crowds having known [it] followed him ;
and having
Bpake unto them of fiEvdg" avrovg tXdXti avrolg ri)g fiaaiXEiag rov Qeov,
the kingdom of God, rrepi
and healed them that
received them he spoke to them concerning the kingdom of God,
had need of healing.
12 And when the day
Kai rovg xP^ av kx^vrag 0Epa7TEiag idro. 12 'H.dk J/fispa
and those -need 'having of healing he cured. But the day
began to wear away,
then came the twelve, 7]p%aro kXiveiv
and said \into him, 7rpr>oEX96i>TEg.3k ol cJwcWa eIttov avrtfi, 'A7ro-
began to decline, and having come the twelve said to him, Dis-
Send the multitude a-
b
way, that they may Xvoov rbv l>xXov, iva aTrEX96vrEg Elg rag icvicXq) Kuy^iag
]]
kc
go into the towns miss the crowd, that having gone into the 2 around 'villages and
and country round a- c
dypovg KaraXvowaiv, Kai Evpwoiv tmoirio\iov' on wSe
n
bout, and lodge, and rovg
get victuals : for we the country they may lodge, and may find provisions for here ;
1
k
[<xi/a] TrL> '
Bi\uivro.i LTTiA.
m Kai [LJTrA. n a.TrOTU>a<rcreTe
TA. TeTpaapxys T.
to
yap" wcteI dvSpEg 7TvraKi7^i\iot. Ei7TEV.Sk Trpbg rovg j.ia9t]Tag his disciples, Make
them sit down by fif-
'for about racn 'five thousand. But he said to "disciples
ties in' a. company.
KaraKXivare civtovq KXiaiag k ava Kai 15 And they di.d so, and
al'TOV, TrevTrfKovra. 15
'his, Make "recline 'them in companies by fifties. And made them all sit
l
down. 16 Then he took
k7Toh](jav o'vTojg, Kal avsKXivav n uTravrag. 16 Aaf3wv.Sk
the five loaves and the
they did so, and made 2
recline 'all. fishes, and looking
And having taken two
up to heaven; he bless-
rovg tt'evte
aprovg Kal rovg Svo lx9vag, dpaf3Xk^/ag eig tov ed them, and brake,
the five loaves and the two fishes, having looked up to the and gave to the disci-
ples to set before the
ovpavbv si>X6y)](7Ev avfovg Kal KctTiicXa<JEV, Kal kSicov roUg multitude. 17 And
heaven he blessed them and broke, and gave to the they did eat, and were
m H all filled and there :
[xaOiircug 7rapari6n'ai r<p> o%A</J. 17 Kal tcpayov Kal %op- was taken up of frag-
disciples to set before the crowd. And they ate and were ments that remained to
them twelve baskets.
rciadijaav TzavrEg' Kal yp9i] to TTEpiaaEVGav avrolg
Satisfied 'all and was taken up that which was over and above to them
;
Tig scribes,
ypkpq. tyEp9i)vai. and be and be
day to be raised. And he said to all, If ajiy one desires slain,
raised the third day.
O/Ticrw Kal 23 And he said to them
fiov "'eXBeXi', aTrapv'ricfdoBiiJ^ kavTOV, dpdrw
after me to come, let him deny and let him take up all, If any man will
himself,
come after me, let him '
x n
Tov.GTavpbv.avTov Ka9 .i]jxkpav, Kal okoXovBeitw jxol. deny himself and take ,
his cross daily, and let him follow me up his cross daily, and
;
follow me. 24 For
24 og.ydpJdv n
9kXy Triv.ipvxrjV.avTOv awaai, aTroXko-Ei av- whosoever will save
whoever his life shall' lose it:
for may d3sire his life to save, shall lose it ;
but who- oever will lo -e
T7]V og.S'.av aTroXkay Trjv.^v^v.avTOv evekev tfioi), ol'Tog his life for my sake,
but whoever may lose his life on account of me, he the same shaU save it.
which were Moses and Moses and Elias, who appearing in glory spoke of
E lias !1 who appeared
:
nacles one for thee, OKt]vag coi, Kai ^wrrel fiiav, u Kai jjaav
and one for Moses, and Habernacles Tpeiq, fiiav
;
'three, one for thee, and for Moses one, and one
one for Elias not
knowing what he said.
:
m 'HAia," elSwg o 34 ravra Si
34 While he thus spake,
fii) Xsyei. avTOv.XiyovTog
for Elias., not knowing what he is saying. But these things as he was saying .
dyaTrr]T6g'
Son: hear him. 36 And the cloud, saying, This is my Son the beloved ;
a ecrruTutv b c
yeva-aim-ai should taste GLTTtaw.
* avTOv TTrA GLTrAW. [koX] l.
* f h +
[fie] and L.
tov GLTTrAW. e
'lcoavr)v Tr.Movotjs LTTrAW. S 'HAeias T.
'
->j|ueAAei> T.
* elSav T. ixiav Moio-ei G
'
fjiiav Ma>i;crel LTTrAW.; '"'HKeiaT.
* eneaKiaev TTrA. Q tiat\9elv avTOus
they entered TTrA. p
lic\ekeyixvos chosen TTrA.
IX. L XJ K E, 183
avTov
3
aKoveri-. 36 Km kv.Tu) ytvtaOai ti)v <pwvi}V tvp(9r)
.when the voice was
past, Jesus was found
him 'hear -ye. And as occurred the voice "was 'found alone. And they kept
Wltjaovg fibvog. Kai avroi Kai ovdsvi a7rt]yyeiXav it close, and told no
t<Tiyi}<rav, man in those days any
Jesus alone : and they were silent, and to no one they told of those things which
iv tKtivaig raTg rjiufpaig ouStv wv T
they had seen.
[l
iojpaKamv.
in those days anything of what they had seen.
37 'EytvETO.Se s
iv" rrj t^i'/g i)fikpq., KarEX96vTUiv.avru)V 37 And it came to
that on the next
And it came to pass on the next day, on their having come down pass, whin
day, they were
drrb tov opovg, gvv)]vti]G.v avTOj '6\\og iroXvg. 38 Kai come down from the
from the mountain, ''met
5
him 'a "crowd -great. And hill, much people met
him. 38 And, behold,
iSov, dvi)p dirb tov b\Xov dvej36rj(rev, Xsywv, AiFdaKaXe; a man of the company
t n
a man from the crowd cried out, Teacher. cried out, saying, Mas-
behold, saying,
ter, I beseech thee, look
iiouai (tov T t7r<'/3\\|/ov" t7ri Tvv.viov.fjt.ov, oti fxovoyevfig upon my son for he :
I beseech thee look upon my son, for an only child is mine only child.
v ioTiv 39 And, lo, a spirit
fxoi'" 39 Kai Idor'i, irvEVfia Xafifidvu avrbv Kai. e- taketh him. and he
he is to me : and behold, a spirit takessud- suddenly crieth out him and ;
to he said things
bus, his disciples, Lay "by ye into he said unto his disci-
tov ples, 44 Let these say-
wTa.vp.Cjv TOvgXoyovg.TOVTOvg' b.ydp.vibg dv9pu>Trov fikX- sink down into
your ears these words : For the Son of man is a- ings
3'our ears for the Son
:
they should not perceive it. And they feared to ask him they feared to ask him
of that saying. 46 Then
77-fpi tov pripaTogTOVTOV. 46 ~Eiirr]X9ivM SiaXoyifffibg tv there arose a reasoning
3
concerning saying 'this. But came *up 'a ^reasoning among among them, which of
them should be great-
aiiTolg, to, rig dv sijj fit
iwv avruiv. 47 b.Se.'lrfcrovg Q
iu>v n est. 47 And Jesus, per-
them, this, who might be greatest of them. And Jesus having seen ceiving the thought of
' ' T
1 6 LTTrAW. iJipaKav TTrA. iv T[TrJA. e/16r)(Tev LTTrA. e7r(./3Ae'i//<u
GTTrAW. w LTTrAW. * GLTTrAW. 7 top viov crov <I>6e GW. * e7rou<
/u.oi eo~ril/ iicfi6.\<i><Ti.v
GLTTrA. a 6 'Irjaovs {read inoUi. he was doing) TTrA. b c eioi>s t.
eTj-epwTTfO-oi i,
184 A YKA 2. IX.
their heart, took a
rbv SiaXoyiGfibv Trig.Kapciag.avriJjv, trriXaj3d^i'og d
him by 7ra(cw'ot;"
child,and set
the of their reasoning taken hold heart, having of a little child
him, 48 and said unto
them, Whosoever shall avrb 48 Kai eLttev e
receive this child in
t<TT7]<rsv Trap' iavr^i, avrolg, "Oe. iav"
he set it by "him, and said to them, Whoever
my name receiveth
me : and whosoever SsZnrat rovro to Tradiov Eiri
shall receive me re- shall receive ri{}-bvopari.ii.ov, tfxk ^iyfraf
ceiveth hiiu that sent
this little child in my name, me receives ;
Jesus said unto him, we saw some one in thy name casting out the demons,
Forbid him not : for
be that is not against Kai iKujXvcrafitv avrov, on ovk.ukoXov9eI fxz9' t)j
i iwv''50 Kai l
And it came to
51 51 'EyiVETO.de lv.r<j~j.Gvi.nrXr}povo9ai rag fj/jt'spag rijg
pass, when the time And it came to pass when were being fulfilled the days of the
was come that he
p n
dva\ii^pSiog . avrov, Kai avrbg r6.7rpocra>7rox'. ai/roi) ^iarrj-
!l
d\Xd o~u>o~ai.
]l
Kai tTropfv9r]aav Eig krspav kioliijv.
57 Ann it came to but to save. And they went to another village.
pass, that, as they went
in the Way, a certain 57 'Eyei'ETQ.i 7ropEvopvu)i'.avrujv ti> j-tj bSifidirsv
;t n
rig
man said unto him, And it came to pass
3
as they were going in the way
:
said 'some oiie
'Lord, I will follow b v c
thee whithersoever, repbg avrov, 'AkoXov9))(juj aoi orrov dv dTrtp\ri, Kvpt.a.
,,
thougoest. 58 And Je- to him, 1 will follow thee wherever thou mayesr, go, Lord.
said to 'Jesus, The foxes holes have, birds of the air have
ml rd rrereivd rov ovpavov KaraaKijvwcreig' b.St vlbg rov nests ; but the Son of
and the birds of the heaven nestB but the Son
man hath not where to
;
lay his head. 59 And
av0pw7rov ovk!x h 7r0 " T) ) v KB<pn\))v icKivy. 59 El.7rev.Si. he said unto another,
Follow me. But he
of man has not where the head he may lay. And he said
d
said, Lord, suffer me
rcpbg erepov, 'AkoXovQei fxoi. 'O.Se elrrev, Kvpie," sTrirpeipov first to go and bury
to another, Follow me. But he said, Lord, allow my father. 60 Jesua
said unto him, Let the
juoi ^aTveXQovTi 7Tf)wroy" Qdi&ai rbv.rrar'epa.nov.. 60 EATvev.Sk dead bury their dead:
me going away first to bury my father. But ''said but go thou and preach
{ n
" the kingdom of God.
avrtp b'h](rovg, Atyeg rovg veKpovg Qd^ai rovg eavrCov 61 And another also
3 4
to hini 'Jesus, Leave the dead to bury their own said, Lord, I will fol-
low thee but hit me ;
veicpovg' cv.Sk drreXOaJv SidyyeXXe n)v fiaviXeiav rov deov, first go bid them fare-
dead; but thou going forth declare the kingdom of God. well, which are at home
at my house. 62 And
61 Eiwev.Se Kal erepog, 'AKoXovQijaoj
7rpC0r0v.Sk Jesus said unto him, croi, Ki'pie'
3
And 2 -aid also 'another, but first No man, having put I will follow thee, Lord,
his hand to the plough,
t7rifpe\f/6v fioi arrordEaryOai rolg elg rov.o2ic6v.fiov. 62 El7rev.Sk and looking back, is fit
allow me to take leave of those at my house. But -said for the kingdom of
h God.
%7rpbg avrbv 6 'I?/<tow," OvSeig k7ri/3aXoJv
n
n)v.xe~ipa}avrov'
/'
3 4
to him '
Je^us, No one having laid his hand
671-'
dporpov, Kal fiXsTruiv elg to. orricrco, evOerog tariv "
upon [the] plough, and , looking 'on the things behind, *fit 'is
d e *
Kupie T. Trpunov air^kdexv first to go away l ; Trpuirov a-KekQovri TTr. 6
'Irjo-ovs (read he said)[L]TT a. e o'lrjcroi/? 7rpb? aiirov LTr ; np'os avrbv A.
h
eirifiaAKwv L.
' k m + two n
[aviToO] Tr. Tfj ^atrtAeia LTTrA. [kcuJ TiA. rt/xeWtv LTTrAW.
'
[Svo] L.
Se and (he said) LTTrA. p K[id\r)
epydra^ GLW
epydrag eK^d.\r] TTrA.
;
<1
eyui (read
ajToa.
I send forth) LTTrA. r
J3aAAdi>Ttov ltti aw.
s
/u.rj TTrA
l
Kal T. i<r'A0i7T
oUiav TTrA w *
+ 6 the (son) E.
; olkLo-V etcre'ASrjTe L. jaec GLTTrAW, 7 iiraia-
l
7raTJo-eT<u-T. o-0otTej LTTrA.
186 AOYKA 2. X
of his hire. Go not
from house to house. TrlvovrtQ to. irap' auruiv' d^iog.yap' 2 6 3ipyarqc,
8 And into whatsoever drinking the things [supplied] by them ;
for worthy the workmatj
city ye enter, and they Hanv. n
be ye sure of this, that 11 Kai tov Kovioprbv tov KoWrjOtvra r)fiiv Ik Trjg rroXEiog
the kingdom of God is Even the dust which clung to us out of "city
come uigh unto you. d
u
12 But I say unto you, vfiwv a.7rofj.aaa6fie9a vfiiv ttXijv tovto yivwcrKETE, on
that it shall be more 'your we wipe off against you yet this know, ; that
tolerable in that day e
for Sodom, than for i/yyiKEv t<f>' vudg
n
t) (iainXeia tov9eov. 12 Xkyw. {St n v^iiv,
that city. 13 Woe unto, has drawn near to you the kingdom of God. And 1 say to you,
thee, Chorazin woe
unto thee, Bethsaida on 'ZoSo/j.otg ev Ty.y't^dpa.EKeivy aVEKTOTEpOV iCTTai i) ry
I
for if the mighty works that for Sodom in that day more tolerable it shall be than
had been done in Tyre
and Sidon, which have TToXEl-EKElVy. 13 Ovai <roi, SXwpa^iV," ovai o~oi, B^OaaiSd'
been done in you, they for that city. Woe to thee, Chorazin woe to thee, Bethsaida I !
;
ovpavov "v\pu)9Et(Ta," twg qonv
he that despiseth you to the heaven hast been lifted up, to kades
naun, ,viho
despiseth me and he ;
means hurt you. power of the enemy, and nothing you in anywise shall injure.
(lit. in no wise)
* i<TTlv (read LTTrA. b 6" also LTTrA. c LTTrA. d + els TOVi
[is]) el<rik9-r\Tt
wdSas to the feet(+[i7M ^ I'] f us A 1 LTT, A (
e *<' "M^s gltt. a. ' f
- Seand g[l]ti-aw.
B Xopo^tV EOLW ; Xopa^eiV TTrA. h
i.yevri9r\<Tav LTTrA. KaOijjjLeyoi LTTrA.
k
Ka0ap-
'
because your
rejoice,
jected, but rejoice rather that your names are written names are written in
T
tv Tolg ovpavolg. 21 'Ev avry.Ty woa i/yaAAiarraro np heaven. 21 In that
3 4 hour Jesus rejoiced in
in the heavens. In the same hour ^rejoiced in the
and said, I thank
spirit,
n
7rvtvf.1a.Ti Kai dirty, 'E^ofioXoyovfiai goi, Trdrtp, thee, O Father, Lord
6 'lt]Govg,
of heaven and earth,
^Spirit 'Jesus, and said, I praise thee, O Father,
that thou hast hid
Kvpit tov ovpavov Kai Trjg yj)c> on a7rtKpv\pag ravra cnrb these things from the
Lord of the heaven and of the earth, that thou didst hide these things from wise and prudent, and
hast revealed them un-
ootyCJv Kai GvvtTwv, Kai aTrtKaXv^/ag aura vifTrioig' vai, 6 ira- to babe^: even so, Fa-
wise and prudent, and didst reveal thejn to babes :
yea, Fa- ther for so it seemed ;
GTpatptig 7rpo rovg fiaBrfTctg httzv,^ Tlavra 7raptS69rf fioi knoweth who the Son
having turned to the disciples he said, All things were delivered to me is, but the Father; and
who the Father is, but
v7ro Tov.7raTp6Q.fiov Kai ovStig yivwGKH Tig ioTiv 6 v'tbg ei.fi)) the Son, anr" ,
he to
by my Father, and no one knows who is the Son except whom the So~\ will re-
h veal Aim. 23 And he
o 7raT>ip, Kai Tig ianv 6 Trarifp, ti.fxr)
6 viog, Kai if>.
tdv n turned him unto his
the Father, and who is the Father, except the Son, and he to whomsoever disciples, and said pri-
vately, Blessed are the
fiovXrjTai 6 viog cnroKaXvipai. 23 Kai GTpatytig wpbg eyes which see the
3
may ''will 'the ''Son to reveal [him]. And having turned to things that ye see :
'thy and with all thy soul and with all thy strength thy soul, and with all
thy strength, and all
Kai Sf '6Xi]g T>]Q.ciavoiag .GoV Kai TOv.7rXrfGiov.Gov <l>g osav-
n with all thy mind; and
and with all thy mind and thy neighbour as thy- thy neighbour as thy-
;
self. 28 And he said
tov. 28 El7rfv.dt ai>T(f>, 'O'pBCjg cnrtKpiOifg' tovto tto'ih, unto him, Thou hast
self. And he said to him, Rightly thou hast answered this do,
answered right this :
:
and thou shalt live. But he desiring to justify himself said to justify himself, said
unto Jesus, And who
rbv'ltfGovv, Kai Tig iariv fiov 7tXijgiov ;
30 'YTroXa/Stov.'o^
11
is my neig hbour ?
Jesus, And who is my neighbour ? And taking [it] up 30And Jesus answer-
ing said, A certain man
b'ltfGovg tl7rtv," AvdpujTTog Tig Kar'tfiaivtv aTro'ltpovGaXiffi went down from Jeru-
Jpsns KaiH
said, \ "man 'certain was going down from Jerusalem salem to Jericho, and
*
ixakkov GLTTrAW. *
evyeypairrai have been inscribed t ewe. TrA.
T
+ iv in (the) t. ;
w + the Holy LTTrA.
tio ayia> * 6 'Incrovs (read t]ya\. he rejoiced) LTTrA. > ev&oicia
* a
iyevero LTrA. Kai o-Tpa</>els 7rpbs tovs juafJrjra? elnev EGTi[a]. juoi n-apeS60T) GLTTrAW.
b iv LitA. c d e f
l8avT; eZ6ai>TiA. KatT[Tr]A. [r^?]Tr. iv 6\f) rfj i//v,\]7 crow
/ecu kv 0A17 S iv 6A.rj rff oiavoia LTTr. h SiKcuaicrai LTTrA. cjc aud X.
tj] icr^vi LTTr.
188 AOYKAS. X.
fell among thieves, k KCti EKOVCjaVTEg o'l Kttl
,*g 'Ifp>^W," \yiTTOlQ TTEpiETTEGEV,
which stripped him Jericho and 3
r'obbcrs 'fell 'among, who both having stripped
raiment, and _
'
of his , _ fl , ,
wounded Wot, and de- a {, r0 j; KHt TrXl^yCig ETTlQiVTEQ aTTljKtfOV, CityiVTZQ iifxiUavr]
parted, leaving- him ,
,
and WO unds having iniiicted went away, leaving [him], half dead
half dead. 31 And by , ,
s , , ,
iowi/
bein-
aurov
'
,..<.#
.
av-LTvapijK-
~\
'By
* '
Ty.odio.EKEivy, '
on the other side. a 0WI1 in that road, and having seen him he passed by on the op-
Sney^mew
he was :
a e
spot,
Lre flop
and when he maritan
d C
having come and having seen passed by on the opposite side.
..
C *&*
'but 3 certain journeying, came to
T """'
him,
" &
a
and| having
fc
seen
W" '
A0^ Karkhmvra
>
^
*ctvTov iaiz\ay Xvio-9 r,' 34 /cat o<7
paIsion"an^OT: 34 and
jwent to Th'm.and bound him was moved with compassion, and having approached bound up
own ' s
TTavSo X ElOv" Kal
beast^andbrought
1 1
a ^ rov t7r i TO.'lSlOV KTYjVOg liyayEV aVTUV EIQ
'
him on his own beast brought him to an inn, and
fook care of htm.
'
an(J wftat3oever
a7rodu)<T(i) (TOt.
thou mayest expend more.
r>
36 Tig
m' x
OVV
t
I
roVTUJV
>
on
my com i ng back -
neighbour unto him rS)V TpiWV ?COKEl 7C\1](TlOV (TOt yEyuVEVai TOV EllTTEGOVTOg
that fell among the three seems to thee "neighbour Ho -have 3 been of him who fell
thieves? 37 And he , .. , , , -.
said, He
that shewed Eig
,.
Qev EIQ
And it came to pass
>
KtOfirjV TWO.'
/
as
t
'proceeded
yVV1J.CS Tig
,
Ol'OfiaTL
.,,
'they that he
MapQa
,
.
enter-
,
V7T-
he entered into a cer- e(j into a ^village 'certain : and a 'woman 'certain byname Martha re-
;ain village : and a , , > * a > ~ nn > ~* - * > >
c
sertain woman named EOE^aTO aVTOV Eig TUV.OlKOV". aUT1jg- n 39 Kai TTJOE.ilV aOA(j)l)
tfarthareceived him ce i ve(i him into her house. And she had a sister
ntoherhouse. 39 And , , , f n , ,.
,
..
, ,.
e
;ho had a sister called
KaXov/Jevt] Mapta,
11
Kai x 7rapaKa(Jio'ao-a^7rapa n TOvg7ro6ag
))
Mary, which also sat called Mary, who also having sat down at the fee*
it Jesus' feet, and ,
a _ , .. , . , , ,
.
._ , -, , -
heard his word. 40 But TOV lr)(JOV
n
1)KOVEV TOV.AoyOV.aVTOV. 40 Tf-dE. MapVa
Martha was cumbered of Jesus was listening to his word. But Martha
about much serving, _ \-^t- ' > ~ ?>'t -wr > ,
and came to him, and TTEpiEGTTaTO TTEpi 7T0\\)jV OlOKOViav ETTiaTacra-CE ELtTEV KvniE, ,
said, Lord, dost thou was distracted about much service ; and coming up she said, Lord,
not care that my sis- n *.>^\./ / '\" /^ n
OOl OTL 1].aCE\(p1}.IJ.OV j.lOVl]V J.IE 1 KaTEAl7TEV CUl-
:
k
'Iepet^to T.
*
Tvy\avovra LTTr[i].
m AevetTTj? TTi A. n yevofxtvos Tr. + avrbi.
him L. P 2o/iaptTTjS T. <1 avrhv [L]T[Tr]A. r
Kai e7Ti/3i/3do-as L. s
'
7rai'5o/<:ioi' T.
'
tl-e\6u>v LTTi[a]. v Trav&OKel T. w aiiT<Z [L]TTi[A]. x
ovi' [L]T[Tr]A. y
i irK^aiov
fioxei o-ot gtttaw. 6e 'and ('Jesus) gi/itia. a 'E^ 6e as Tr. And [ai] LTr.
b
d e
OLKiav T. atiT-^s (rtad the house) T[Tr],
f
rr)V Maptaja T. napaKaOeaOelaa
h rov
TTrA. e 7rpb"s against TTrA. Kvpiov of the Loid LTTrAW. Ka.TtAet.nev TrA.
x, xr. LUK E. 189
k
Kovtiv; fiVe" o$v
"iva fioi <jvi'ai'Ti\aj3)]rcii.
avry 41 'Atto- therefore that she help
me. 41 And Jesus an-
serve? Speak therefore to her that me she may help. 3
Au- swered and said unto
l
KpiQdg Sk ~l7rtv
avry b 'lrioovg, n her, Martha, Marl ha,
MapOa, MdpOa,
4 e 2 thou art careful and /xepi/jirdg
swering 'but said Ho her Martha, thou art careful troubled about
Jesus, Martha,
many
Kai m ri'pf3dZy H 7roXXd 42 tvbg.bs tarn' iia
m
things 42 but one '
and
7repi XP Mapia is needful: aud
:
Mary thing
troubled about many things but of one there is need a
;
"vi u n)v dya9i)v /xepica t^tKi^aro, i'jric ovK.d<paipf9r)(jTai pood part, which shall
'and the good chose, which shall not be taken not be taken away
part
from her.
a7r' il
avri'jQ.
from her.
vpiov e%ei
them, Who among you shall have a friend, aud shall go to 5 And he said unto
avrbv iitvovvKriov, Kai y t"nrjf avrc), <t>(A?, xPU rr v J" 01 Tp^G them, [ Which of you
shall have a friend, and
him at midnight, and say to him, Friend, lend me three shall go unto him at
dprovg, 6 t7Tic>/} <pi\og yiov. irapty'tvtTO i bdov 7rp6g lis, midnight. and'Bay unto
him. Friend, lend me
loaves, Bince a friend of mine income off a journey to me, three loaves 6 for a ;
has been shut, and my children with me in bed are shut, and my chil-
dren are with me in ;
ob.bvvap.ai dvaardg bdvvai 001. 8 A'tyio vlxTv, si Kai 3 ov bed; I cannot rise and
I cannot rise up to give to thee. I say to you, if even not give thee. 8 I say unto
z you, Though he will
Siugei avTip dvaardg, Sid to.eIvcu avrov <piXov, n not rise and give him
2
'he wili give to him, having risen up, because of [hjs] being his friend, because he is his friend ,
k tlnbv T. '
6 icvpios the Lord t. m 6opvj3ari agitated lttta.
n
-yap for t [SeJ a. ;
TCaQ.yap
For ev
;
,
KUt EupTJffETf KOOUHrE, KOI
and ye
> shall find
6 airioV Xcififjavtl'
one that asks receives
,
knock,
KCtl O
b
aroiy>/(Trat" UjLllV.
and it shall be opened to you.
i
;
,,/
,-,/*> ;
shall ask bread of any TzaTEpa aiTtJOSl O VlOQ (ipTOV, fit) \lVOV ElTWbKJEl ai'T(f) ;
of you that is a father, a father shall 3 ask 4 f or 'the "son bread, a stone will he give to him?
will ho give him a , , , , , * , r, *. / > ~n i n "
, , , ,
e
stone? or if he <u a El" KCtl txOl>V, fit) CIVTI IX^VOQ 0(P IV ^TTIOIDOH ClVT({i'; II)}
fish, will he for a fish if a ls a fish, instead of a fish a serpent will he give to him ? or
give him a serpent? ., , u
h / , , , \ ? / .. . . i o ' ,, > .
egg, will he offer him a also if he should ask an egg, will he give to him a scorpion ? If
10 I y t
be'inl evii!'k no w how olv ifieig irovrjpol virdpxovTEQ o'ISaTS hiyaQct. dSficiTa*
to give good gifts unto therefore ye, "evil 'being, know [how] good gifts
k 6
much more^hall yoJ StSoval Tol^.TEKVOtQ.VflWV, TTOOOJ fldWoV 6 7Tttr?}p
*
heavenly Father give to give to your children, how much more the Father who [is] of
1 t them ahovfftv aurov;
thafa^khim? o^aj^ou ^oio-a irveupa tiyiov TOig
heaven will give [the] -Spirit 'Holy to those that ask him ?
n
14 Kat r)i> tKJSaWiov oaipoviov, '/cat avro r)v Kw<pov'
And he was casting out a demon, and it was dumb ;
m tt
the people wondered. BsSA^epovX ILpXOVTl Tlx)V CCllflOVIhJV tKpaAAEl TO. CaiflOVia.
15 But some of them Beelzebul prince of the demons he casts out the demons, ,
W^ti&?d
untothem, Every king- to
*C,
them,
n5<xa ^acTtXa'a
Every kingdom
'if'
"against
kavT,)v 8uifiS P Lo9el<Ta*
3
itself 'divided
tpn-
is brought to
'
|y^ { JC/3aXXa> TO, SctlUOl'ia,
X by Beelzebul cast out the demons, your sous by
^Be^bu^ctst'out
devils, by whom do TOVTO KpiTO.i VllttlV OVTOl EOOV- t
TlVl tKJ3dXX0V<yiV ; 8ld
your sons cast them w lom do they cast out ? on account of this
] judges of you they shall
out? therefore shall , , .
? , , ,
devils, no doubt the apa tlpVCMTEV VflClQ 1/ paoikua TOV VEOV. Zl OTO.V O
kingdom of God is then is come upon you the kingdom of God. When the
come upon you. , r\ \ ,->' , > < ->>/ .
peace: 22 but when a Eiptjl'y kGTIV Ta.VTrapXOVTCt.aVTOV 12, ITTUVXE o' IGXl'OO-
stronger than he >ha!l peace are his goods ;
but as soon as the stronger
b
ai>OLxQr)<r<:TCU TA.
c
avoLxdrio-erat LTAW.
d
+ ef LTTrAW. e
rj
or GLTTi AW.
avTw e7ri5u>o-ei TTrA. h
a'iTq<Tei he sba.ll ask ETTVA.
f B eav TTi[a], '
S6fj.ara
GLTTiaW. k
+ vixaiv (read your father) l. avrb TiA. m e- '
ayaOa [/cai rji-2
" Pet
pkr)9ei>To<; liaving been cast out l. t7rai' TiA. + r<2 the lttiaw.
r
ovpavov throve rrap' avrov LTT-AW. to. Siavorj/J-ara avruiv L. SiafxepiaOeicra :<ff ")
iavTrjv T. oi l
aiiTol vjuwi' xpirai iaovrai. LA
l.. avrol Kpirai caoi'Tai vp.tuv T ; ',
Kal EiaEXdovra kotoikeX ekh' Kai yivETai to. toxara tov last state of that man
and having entered they dwell there and becomes ;
the last is worse than the first.
b n
<pv\daaoi>TEQ ai)Tov.
keep it. 29 And when the
people were gather-
29 Tujv.Se oxXojv ETraQpoi^o^iEVOJi' fjp%aTo\syEiv, 'H yEVEa ed thick together, he
But the crowds being thronged together he began to say, -generation began to say, This
d is an evil generation:
Trov^pa ionv
c
a'i'Ti] aij^Elov 7n>/7et," Kai a)]p.E~iov ov they seek a sign and ;
3
'this 'wicked is a sign ;
it seeks after, and a sign *not there shall no
sign be
e given it, but the sign
coQlfaErai avTrj, eLfir) to aiytE~iov 'Iojvo. -ov Trpocp^Tov^ of Jonas the prophet.
'shall bo given to it except the sign of Jonas the prophet. 30 For as Jonas was a
30 KaQiog.yap f n sign unto the Nine-
iy'tvETO 'lojvdg cr?//(fTov rolg ~NivEv'(Taie, ovtwq viti s, so shall also the
For as was Jonas a sign to the Kinevites, thus Son of man be to this
tarai Kai 6 v\6g tov avOpivirov Trj.yErEa.TavTy. 31 BaaiXiaaa generation. 31 The
shall be also the Son of man to this generation. A queen queen of the south
shall rise up in the
votov with the
h/EpBtjaETai iv tij Kpiari /.ietcc tu>v avSpwv Tijg judgment
men of this generation,
of [the] south shall rise up in the judgment with the men
and condemn them :
yivEac.TavTrjQ, Kai KaraKpivn avrovg' on ii\9ev ek tmv for she came from the
of this generation, and shall condemn them for she came from the utmost parts of the
;
earth to hear the wis-
irepcLTtov T^g yijg ctKovaai ti)v aotyiav
s
ISov, dom of Solomon; and,
2oAo//wrro," Kai
ends of the earth to hear the wisdom and behold, behold, a greater than
of Solomon,
Solomon is here. 32 The
h
7tXe1ov ^XoXo/.twPTog n wSe. 32 civSpeg Nn'et/t" dvaarrjaovTai men of Kineve shall
more than Solomon here. Men of Nineveh shall stand up rise up in the judgment
with this generation,
l.v T7j KpiaEi f-iETci Tr)g.yEi>Edg.TavTi)g, Kai KaraKQivovaiy avTtjv and shall condemn it:
in th judgment with this generation, and shall condemn it, for they repented at
1
+ [. ToVe] then L. v
eTepa nvevixara. novripOTepa iavrov en-rci TTrA.
z
(fxuvrfv yvvr) LTA.
a
ixevovv TTr ; /xev ovv A.
b auToi/ {read [itj) uLTTrA. c
+ yevea a generation lttya.
d it seeks TTrA. e toC GLTTrA. f
TOts Ntz/evetVat? Ntrevirais TrA)
Gyrel Trpo^jjrou I
h
o-rj/xeioi' TTrA. s 2oAo/ut(oi'os GLTTrA w. HtvevT) a; Nivtvirai Ninevites LTrw;
n
192 AO \ K A 2. XI.
the preaching of Jo- ^_ to
jiFTv6l]Gav SIQ Kl)pvy/.ia IlOVCt. KCU l$0V, TrXslov
greater than Jonas is
t>( -' cause they repented .it the proclamation of Jonas : and" -behold, more
here. 33 No man, when 'l wl ,a w0. 33 OvSei^}Sk n iilpag
k n
te I
Xl'XVO}' IQ Kpi'7TTOV
3
than Jonas here. Secret But no one a Lamp having lit in
dfe^puttith in
secret place, neither Tl9)]Gll', OvSt VTTO TOV l
d\X'" fcTTl T))v XvYvidV,
but on jlOOlOV,
under a bushel, i *
uor under the corn . easure but m -
a candlestick, that M
sefcs lt ' upon the lampstand,
_
t > f
m ,
in'
they which come in iva 01 HGTTOp(.VQ]XVOl TO (pyyog joXtTTWGlV. W34 6 \v%VOQ '
may see the light, that they* who enter in the light* may* see.
'
The lamp y
34 The light of the _ .
, ,
O.OtpUaXftog.GOV
,
'
OW
fore when thine eye is -of the body is the eye: when therefore thine eye
single, thy whole body , T
v Kai"
w , , , , . .,
also is full of light; aTTAOWt; y, OAOV TO.UljJI.ia.GOV (pUJTELVOV iGTIV k7Tav.ct
but when tftme eye
evil, thy body also
full of darkness.
is
is
.-
Single 'be,
TT0V1]00g
,t' << JJ,-
also
.
2
whole
KOI TO.GMfia.GOV
~/ Hhy body
GKOTZIVOV.
'or'
light
OO
is
GKOTTSl
;
but when
OVV
t
35 Take heed there- evil it be, also thy body [is] dark. See therefore
fore that the light ' < ~ > > > >
an ' > ~ > ~
which is in thee be not P7 *"0 0a>C
.
darkness. 36 If thy lest the light that [is] in ^body thee "darkness Ms. If therefore
whole body therefore ~ *'-\ , ' n ' n . \ * '
37 And as he spake, Now as "was ^speaking ['he] asked him 'a ^Pharisee Certain
a certain Pharisee be- , , , , , , , ,
meat. 38 And when OO O.0 QaOlGatOQ 100JV tVUVfiaGfV OTl 0V 7Tp(0T0V tfklTTTlGVr]
the Pharisee saw it, he But the Pharisee seeing [it] wondered that not first he washed "
not first washed before 7TpO TOV apiGTOV. dV SnTEV.Ct O KVpiog TTpog VflZig aVTOV,Nw
39 And the before the Now
dinner.
Lord said unto him, _
Now do ye Pharisees Ol<vapiaaiOl
dinner.
TO
j>, n
tZ,lO\j V
But said the Lord
~
TOV 7TOTt]ptOV Kai TOV
to him,
-
TilVaiCOQ KaUapi&Tt.,
,
ye
- > ,~,
make clean the outside Pharisees the outside of the cup and of the dish ye cleanse,
platter;but yoifr in! toM tGw9ev vfuov ys/JH cipTray^Q Kal 7rovi]piag. 40 ciippoveg,
ward part is full of ra- hut the inside of you is full of plunder and wickedness. Fools,
vening and wicked- '
Q 7r0 inaac TO t^loQev Kal TO tGwOtV tTTOVimtV 1
s
ness. 40 re fools, did _,.,. ?, who
.
',
made ,,
the ...
outside ,
..
the
... make ? ,
' '
love
and every
-
of God
/ * < <
TaVTa w
, , , ,
1
&e but TTrA. k
KpVTtTT\v Secret place EGLTTrAW.
'
aWa. EW. m <})(os I.TrA.
B
+ erov(read thine eye) LTTrA. ov>i' lttia. p Kai l. q
/neposn {[n] a)
v
LTrA. r
+ avrbv be L. 8
epiorq asks LTA ; epura Tr.
c
T15 TTrA. dAAa T.
w + Se 110W * to LTTi y +
[L]Tr. irapeiJ'ai Jiass by A. Tas 7rpa>TOKAto-ta.5 ef TO15
f/cai
St invent'] and the first places at the suppers L. *
-ypap.p.aT<:Is Kal <J>apio-aioi v7ro-
cpiTat QtLJTTrA.
XI, XII. LUKE. 103
wg
as
rd pvriptia rh Mrjka, Kal ol avOpwTroi oi"
the 2 touibs 'unseen, and the men who
a
mpiwaTOVvng
walk the men that walk over
*j^J?JZ&
>
tTravw
' * jr 'a
>
ovK.owamv. Qr JJ _,,,
lz>
__.
AiroKpiVfiiQ.dE
x
.
tiq twv
--/~ii/ Trim-- them are not aware o/
vopi fhem 45 Then answe /_
over [them] do not know [it]. And answering one of the doctors oi the e(j one of the lawyers,
o^your^nge^;
0^ CE 7TCt- the sepulchres of the
VLUV, OTl OlKoSoilElTS TO. pvmiEia TU>V 7TpO(pt]TU>V, 2 and your
to you,' for ye build
J the tombs of the prophets, and fa- prophets
/ , , ,.
, fathers killed them.
TfOEQ VUlOV mtEICTeiVaV' avTOVg. 4o (Ipa ^/dapTVpElTE KCtl 48 Truly ye bear wit-
thers 'your killed them. Hence ye bear witness and ness that ye allow
,, , < -. ,i > i < the deeds of your fa-
CVVEVCOKE'iTE TOlQipjOlQ TlOV.TZaTEpwV.VpwV OTL ClUTOl
)XtV thers for they indeed
:
consent
,,
to the works of your fathers
ri/c yEVEag
. ,
_
,\~
airo
~ this generation. 52 Woe
unto you, lawyers! for
and the house; yea, I say to you, it shall be required of feneration ye have taken.away the
, , f ,/ , key of knowledge ye \
:
TaVTTjg. 52 Oval Vp7v Tolg VOpiKolg, OTl -r)paTE TrjV entered not in your-
Hhis. Woe to you the doctors of the law, for ye took away the selves, and them that
..^ . / h '\ n < <
were entering
> > ye ii
' ' m
KAgtOa Tt]g yVW(TE(x)g' aVTOl OVK.EiarjXUETE, Kai TOVg ElGfp- hindered. 53Andashe
of knowledge yourselves did not and those who were said these things unto
key enter, j
them the scribes and the Pharisees urgently to press 54 laying wait for
/
IXtWi
began
KCLl
-y \ i >v
a7TO<JTO[iaTlL,ElV aVTOV 7TE01 TTAElOVlOV, O*
'.,- - him, and seeking to
EVE ca t c h something out of
>*'..:<
upon [him], and to make ''speak 'him about many things watch- his mouth, that they ;
Ik tov
mi s ht accuse him -
SpEvovTEg *avTbv '/cat "^rowrec" QijpevtTai
n
rt
11
12 El' Oig
mouth
, _
that
/?
they might accuse
During which [things] being gathered together the myriads of the tude of people, imo-
. >' v \ ~>\n'-
r < much that they trode '
OXXOV, WGTE KaTaiTUTElV a\Arj\0Vg, T\pt,aTO KEyElV TTpog TOVg onc upon another, he
crowd, bo as to trample upon one another, he began to say to began to say unto his
12 for the Holy Ghost it will not be forgiven. But when they bring you before the
shall teach you in the x n
same hour what ye avvaywydg Kai rag dpxdg Kai rag i'ovaiag, firj.fXpifj,vaTe.
synagogues and the rulers and the authorities, be not careful
ought to say.
y r" t'i 12 to. yap
TTUig >) diToXoyi]ai](y9E, r) ciwj/re"
how or what ye shall reply in defence, or what ye should say ;
for the
c
Tivi t)Zwir).avTOv ianv ek tCjv v7rapxbvTiov. avTOv. li
things which he pos-
3 10 6
'of "that 3 which
4
he possesses. sesseth. And he 16
'to "anyone his life is
spake a parable unto
16 'AvQpunrov them, The
EIttev.Se 7rapaj3o\7)v irpbg avrovg, Xkywv, saying,
And he spoke a parable to them, saying,
3
0f "a 'man ground of a certain
rich manbrought forth
rivbg irKovoiov
G
d
ev<popricrev"
9
forth '"abundantly 'the Aground.
'/ xP a '
17 Kai plentifully 17 and he
And thought within him-
:
will lay up there all my produce and good things, Soul, thou hast much my
iroXXa goods laid up for many
19 Kai ipu Ty.ipvxypov, *X ( ^vxh,
years take thine ease, dyada ;
and I will say to my soul, Soul, thou hast many good things eat, drink, and be mer-
ry. 20 But God said
KH/xtva eig 2 irt] ttoXXcl' dvcnravov, (pctye, tt'ie, eifpaivov. unto him, Thou fool,
laid by for years 'many take thy rest, eat,;
drink, be merry. this night thy soul
be required of
20 rfwEV-de avT({J 6 9e6g, s" A0pwiV' ravrg rgvvKTi rrjv^vxhv shall thee then whose shall :
God is rich. And he said to his disciples, Because of you, Take no thought
for your life, what ye
l
Ti
m shall eat; neither for
tovto v[xiv Xeyw,
1 '
fii)e T({i cwfiaTi" ri tvduaria9E. 23 ) ipvxn wXtiov Iotiv more than meat, and
nor as to the what ye should put on. the body is more than
The life more is
body
raiment. 24 Consider
Trig TpoQrjg, Kai to awfxa tov LvSv/maTog. 24 KaravoijaaTE the ravens for they :
than the food, and the body than the raiment. Consider neither sow nor reap ;
which neither have
Tovg Kopam.g, p oi>" on
aTTEtpovaiv ^cvSi QtpiZ,ovaiv, olg storehouse nor barn ;
i[
yevvrjixara E
a b c d e to.
KpiTrjv LTTrA. 7raa7)S all LTTrAW. aura) LTTrA. r)i)<f>6pr)<Tev L. ;
k h
toi/ o-ifoi' the wheat Tr. {
/uou Ti[a] aura* T.
S a<f>poi> [av- GW. alrovaiv TrA. ' -
1
vp.lv TrA.
m
vp.wv (read as to the life) LTTrA.
n +
[vp-tov] (read your
-rov] L. Ae'-yco
o + r
body) l. [yap] (read for the) LTrA. p oure neither ta. i oure TA.
fjuep ijiii>u>f J A
l v ovSi LTTrA.
tiri. Tt\i> i)Kt.Kiav avrov Trpoadilvai. A. eVa {read a. cubit) TJTrjA.
196 A YKA 2. xrr.
they toil not. they spin w rt)'ai'l* oi'St
v
all his glory was not AvSk SoXopiov iv irdffrj r?).S6^y.avrov TZEpiEfidXEro wg 'iv
arrayed'" like one of
was clothed
Not even Solomon in all his glory as one
these. 28 If then God
so clothe the grass, rovrojv. 28 ei.Si y rbv xoprov iv rtfi dypip criifxtpov ovra, H Kai
which is to day in the of these. But if the grass
3
in 4 the 5 field 6
to-day 'which '4s, and
field, and to morrow is
1
cast into the oven how avpiov
:
Eig ic\if3avov j3aXX6fXf7>ov, 6 6ebg ovru>g a\i^>i'tvvvaiv^
much more will he to-morrow into an oven is cast, God thus arrays,
clothe you, O ye of .lit-
tle faith? 29 And seek rroGip fiaXXov vfidg, bXiyomoroi ; 29 Kai ifiEig /irjXrirE'ire
not ye what ye shall how much rather you, O [ye] of little faith ? And ye seek ye not
eat, or what ye shall a
driuk, neither be ye of ri 0ay7jrs >)" ri rrii]rE, Kai/jij./AeTewpi&tjQe. 30 2
ravra.
doubtful mind. 30 For what ye may eat or what ye may drink, and be not in anxiety these 3 things ;
burning 36 and ye
;
yourselves like unto your loins girded about and lamps burning and ;
w ovre
vrjOei ovre v<j>a[vei they neither spin nor weave ta.
*
[on] that l. + y iu
aypui tov \oprov ovra a-fifxepov TA ; rov \6prov crquepov ev ayp<Z ovra LTr.
*
a.p.<f>t.dei l;
a kcu and b c avrov
ap.<j)U^L ttia. ttt. etTi^rjTovo-iv TTrA. (read his kingdom)
LTTrA. d e f at
irdl'Ta [L]TTrA. /SaAXarria LTTrAW. oo-</)ves vp.U)V L. S
ai>a\vo-T)
be may returnJLTTrA. >>
koci' iv
rfi Sevrepa,
Kai' and if iu the second and if iirA,
\ [oi 6ovA.ot] exetvot TrA ; ot fiovAot, eKtlvoi {read are they) X.
XII. LUKE. 197
t* l
ovK. */ ." m come, he would have
av, Kai"
:
41 cometh at an hour
y wp^ ov.SokeIte, 6 viof tov avdpuyirov tpx?.Tai. Ei7Ti/.cj
when ye think not.
in the hour ye think not, the Son of man comes. And "said 41 Then Peter said un-
[
speakest thou, or also to all ? And said the Lord, Who Who then is that faith-
ful and wise steward,
<ppovip,og, ov Karaarrjcrei whom his lord shall
IcTiv 6 q /cai"
dpa Triarbg oiKOVofxog
then is the faithful steward and prudent, whom 3 will 4 set make ruler over his
household, to give tliem
6 Kvpiog tTTi Tfjg.9epa7reiag.ai/T0v, T rov n dido rai iv Kaipip
s
ro" their portion of meat
J in due season? 43 Bless-
'the Lord over his household, to give in season the
ed is that servant,
airo^itrpiov; 43 [xaicapiog 6.Sov\og.ticeivog ov iX9wv whom his lord when he
measure of corn? Blessed that bondman whom 3
having ''come cometh shall find so
doing. 44 Of a truth I
o.Kt'pioc.avTov evprjffei ttoiovvtcl ovrug. 44 aXrjOwg Xiyio vfxiv, say unto you, that he
'his -Lord will find doing thus. Of a truth I say to you, will make him ruler
over all that he hath.
on trri Traaiv Toig.virdpxovGiv.aoTOV KaraGrijGEi avrov. 45 But and if that ser-
that over all his possessions he will set him. vant say in his heart,
45 'Edr.o'e iv Ty.Kapdiq.avTov, My lord delayeth his
E'lTry b.dovXog.iKEivog Xpo-
3 coming; and shall be-
But if
3
should*say 'that 2 bondman in his heart, De- gin to beat the menser-
vants and maidens, and
viZ,Ei u.Kvpi6g.f.iov ipxEo9ai' Kai ap&jrai tvttteiv rovg to cat and drink, and
2
lays 'my Lord to come, and should begin to beat the to be drunken 46 the ;
it be kindled? But a baptism I have to be baptized [with], and how ami accomplished! 51 Sup-
n
51 SokeIte on eiprjvrjv rrapE- pose ye that 1 am cone
i-Xopai Eiug*ov TE\Ec9y. to give peace on earth?
straitened until it be accomplished Think ye that peace I I tell
!
you, Nay; but ra-
ther division 52 for
dovvai iv Aeyw Vfuv, dXX'
:
yEvo/xrjv ry yy ; oi'^i, f)
came to give in the earth? No, I say to you, but rather
k
eypr)y6pyi<rei> av, Kai (read he would not have suffered) T. av TrA. Siopv-
'
r
Kai 6 and the w. tov L[TrA]. 8 to (read a measure of corn) TrA. *
ai'/row
v or " evri * QTOV LTTrA
LTTrA. jj T. up> 11 LTTrA W. W,
198 AOTKAS XII, XIII.
from henceforth there
shall be five in one $ia]iEpio~f.i6v. 52 taovrai.ydp aizb , tov.vvv tt'evte iv Jo'iki^
division for there will be from a
house divided, three ; henceforth five in house
against two, and two ivl li
tiri dvoiv Kai Svo tiri
z
against three. 53 The Siap,EpEpi<jp.kvoi, rpeig rpiiriv.
father shall be divided 'one divided, three against two and two against three.
against the son, and a
the son against the
53 SiaptpurOhcrfTai" irarrjp t(p'
n
v'up, Kai vibg t7ri Trarpi
3
-Will be Mivided 'father against son, and son against father
father the mother a-
;
b
gainst the daughter, fii]T7]p kiri Kai 9vya.Tt)p iiri c fir}rpi' n 7TEv9spd'
9vyctTpi,
u
and the daughter a- mother against daughter, and daughter against mother mother-in-law
gainst the mother the
;
;
a7rod(pg.
thou shalt have paid.
Xin. There were
13 tiveq iv avTtp.Tifi Kmp<{> dirayyiXXov&g
present at that season
UaprjiravJe
some that told him of present And *were 3 'some at the same time telling
n
the Galilseans, whose
avTip TTEpi tCjv TaXCXaiwv^ wv to alfia HiXaTog
n
e/.u^ev
blood Pilate had min- him about the whom the blood Pilate
Galileans, of mingled
gled with their sacri-
2 And Jesus
fXETa Ttbv.9vaiJv.avTwv. 2 Kai dTTOKpt9tig
fices. b 'Iz/crorc" e'Ittev
answering said unto with their sacrifices. And answering Jesus said
them, Suppose ye that
these Galilasans were avTolg, Aokeite on oi.TaXiXaioi.ovroi dfiapTuXoi 7rapd 7rdv-
Burners above all the to them, Think ye that these Galileans sinners beyond all
Galilajans, because
such Tag Tovg FaXiXaiovg iyivovTO, on
p TOiavra n 7rEir6v9aaiv ;
they suffered
things? 3 I tell you, he Galileans were, because such things they have suffered ?
Nay but, except ye
:
T dwelt in Jerusalem ?
on t
ovToi n b<peiXeTai lyevovro Trapa Travrag dv9poJ7rovg 5 I tell you, Nay: but,
that these debtors were beyond all men
except ye repent, ye
w n aU
rovg KaroiKOvvrag ev 'lepovaaXTf/x 5 ovxh Xeyw vfiiv dXX
shall likewise
;
who dwelt in
'
6 "EXeyf vM Tavrr\v ttjv 7rapa/3oXr}v' 6 He spake also this "2vKt)V ?%V Tig
And he spoke this parable A certain man
parable:
5
A 6 fig-tree 4
had 'a'-certain ;
this fig-tree and do not find [any] : cut Mown 'it, why even why cumbereth it the
and immediately she was made and glorified God. glorified God. 14 And
straight,
the ruler of the syna-
14 A7roKpi9eig.Se 6
dpxiavvdywyog, dyavaKfwv oti gogue answered with
But "answering 'the 2
ruler of3 4
the ^synagogue, because indignation, because
indignant
that Jesus had healed
1
(7a/3/3dry b 'Irjaovg, k\eyev r<p ci^A^, on the Sabbath day,
T<{> i9epa7revaev and said unto the peo-
on the sabbath 'healed 'Jesus, said to the crowd,
There are six days
iv m rav-
ple,
"E tj/xepai eiaiv, kv atg del ipyd^ea9ai' in which men ought to
Six days there are, in which it behoyes [men] to work ;
in these work in them there-
:
people rejoiced for all And *these s things 'on 2 his ^saying 'were "ashamed 6
all who
the glorious things
.
that were done by him. avTiKf.ip.evoi avTip' icai Trdg 6 ox^og ixaipev Itti tugiv
were opposed to him ;
and all the crowd were rejoicing at all
unto them, 24 Strive to Lord, [are] few 'those 2 being 3 saved ? But he said to them,
enter in at the strait 24
'Aywvi'CeaQe elcreXOelv Sid rrjg o-Tei'ijg *7rvXiig n on
gate for many, I say
:
Strive with earnestness to enter in through the narrow gate for
unto will seek to
you,
;
and he shall answer Ovpav, XeyovTeg, Kvpte, ?Kvpie, avoiov t)puv' Kai aTroKpiOeig
n
and say unto you, I door, saying, Lord, Lord; open to us and he answering ;
:
all workers of
me, ye
'I do know you whence ye are depart from me, all [ye]
;
iniquity. 28 There shall
a
oi"
b
28 s/ca iv-ai 6 /carbe weeping and gnash-
tpyarai r//c" dSiKiag. KXav9pbg
the workers of unrighteousness. There shall be the weeping and ing of teeth, when ye
shall see Abraham, and
c and Jacob, and
b fipvyfibg tmv oSovtwVj orav o\pija9e
tt
of
On the same came to [him] certain
day Pharisees, the Pharisees, saying
"E?\0e Kai on unto him, Get thee out,
XsyovrEc aiiTy, iroptvov Ivtev9ev, 'HpwSijg and depart hence for :
saying to him, Go out and proceed hence, for Herod Herod will kill thee.
jab rre ciTTOKTEivai. 32 Kai e'Lttev avrdlg, HopEv9kvTEg 32 And he said unto
desires 3 thee 'to -kill. And he said to them, Having gone them, Go ye, and tell
that fox, Behold, I cast
(7rar /cat idaEig out devils, and I do
Tij.dXcJTrEKi.ravry, 'l8ov, tKj3aXX(o dai/xovia
say to that fox, Lo, I cast out demons and cures cures to day and to
h morrow, and the third
Sfc7rirf\w" ai'ifiepov Kai avpiov, Kai ry Tpir?j reXeiovfiat. day I shall be per-
1 complete and and the third I am fected. 33 Nevertheless
to-day to-morrow, [day] perfected
I must walk to day,
;
it cannot be that a
tfopeveoOai" oti oi>K.tvoex erai Trpo<p))rt]v diroXko9ai tto prophet perish out of
to proceed ;
for it is not possible [for] a prophet out of Jerusalem. 34 O Je-
to- perish
rusalem, Jerusalem,
'lepovaa.Xrjj.1. 3-4 'lepovaaXij/x, 'lepovaaXij/x, r) diroKTHvovo-a which killest the pro-
Jerusalem. Jerusalem, Jerusalem, who killest phets, and stonest them
that are sent unto thee;
Tovg irpO(pi]Tag, Kai Xi9o(3oXovaa rovg dEaraXfi'svovg Trpbg how often would I have
the prophets, and stonest those who have been sent to gathered thy children
together, as a hen doth
avri']V, irooaKig i)9iXi)(ra twiavvd^ai rd.TEKva.oov, ov.rpoirov gaJier her brood un-
her, how often would I have gathered thy children, in the way der her wings, and ye
n k l would not! 35 Behold,
*6pvig rr}j/" tavTijg vo&cnav" viro Tag irTspvyag, your house is left unto
a hen [gathers] her brood under [her] wings, you desolate: and veri-
/cat ovK-j)9e.X>)<TaTE 35 ly I say unto you, Te
(Sov, d<piErai vfiiv o.ol/coc-vp^ ^tpt]- shall not soe me, until
and ye would not. Behold, is left to you your house de-
the time come when ye
'" nII
p n shall say, Blessed is he
flog 2
dp7)v 8k Xsyw" v/xiv, ori" ov.fxi] pe 'i8r)TE swg.iav" that cometh in the
solate verily 'and I say to you, that not at all me shall ye see until
;
name of the Lord.
r n
i]%y, *OTB n UTrrjTE, FwXoyi]fikj>og b lpxop.Evog iv bvo-
it come when ye say, Blessed [is] he who comes in [the] name
f/ari Kvpiov.
of [the] Lord.
XIV. And it came to
14 Kai tykvETO Iv T<plX9Hv.avTOV Eig oJkov Tivog rwv
pass, as he went into
And it came to pass on his having gone into a house of one of the the house of one of the
V
a b c
TTrA o\pt<r6e ye shall see TTr.
1
VfxSs [L]TrA. Ol TYI% LTTrA. "
d ano [L]T[TrA]. oipo hour TA f
TTpooijXOdv TTrA. S a770TeAd) LTTrA. h
[17/J.e'pa] +
m n
Kiybi he GLTrAW ;
k TO. L.
fprjJlXOS GLTTrAW.
i '
day l. opv.$ t. vocrcria. L.
r
OTI [L]Tl[Aj. J>
ZoTjTe' /u,e LTTrA, av TTrA. iji shall
it
Come LT[TrA].
8
Lore] TrA.
202 AOYKAS. XIV.
chief Pharisees to eat t ]i
bread oil the sabbath dpybvrwv ru>v <&api<raiujv oafifiaru) (payelv uprov, icai avroi
rulers of the Pharisees on a sabbath to eat bread, that they
day, that they watched
him. 2 And, behold, avrov. 2 icai
there was a certain
rjaav 7tapari]povpevoi iSov, dvOpwrug rig
were
watching And behold, a 2 man him.
'certain
man before him which
had the dropsy. 3 And r\v vhpuiiriKog ijxvpoaBev avrov. 3 icai dwoicpiO'-'tg b'lijoovg
Jesus answering spake there was before him. And Jesus
dropsical answering
unto the lawyers and
Pharisees, saying, Is direi' Trpbg rovg
v w
it lawful to heal on the
vofxiicovg icai Qapioaiovg,
Xfyov," Ei"
spoke to the doctors of the law and to [the] Pharisees, saying,
sabbath day ? 4 And
x y 4 Oi.Se t'lffv-^aaav. li
things. on the ''day 'sabbath ? And they were not able to re-
f
Kpi97]vai air<p" irpbg ravra.
ply to him as to these things.
7 And he put forth a 7 "EXtyev.ce rrpbg rovg KEK\7]/j.si>ovq TrapafloXrjv, lirex^v
parable to those which And he spoke to those who were invited a parable, remarking
were bidden, when he
marked how they chose TTuig rag rrpwroicXioiag e^eXeyovro, Xeyiov rrpbg avrovg,
out the chief rooms ; how the first places they were choosing out, saying to them,
saying unto them,
8 When thou art bid- 8 "Orav K\r)6?jg vtto rivog elg yd/xovg, fir).KaraicXi9yg
den of any man to a When thou art invited by anyone to wedding feasts, do not recline
wedding, sit not down
in the highest room ; elg riiv irpwroicXioiav, fi^rrore evrijxorepog gov y.iceicXr]-
lest a more honourable in the first place, lest a more honourable thau thou may have
man than thou be bid-
den of him 9 and he ; fikvog V7r' avrov, 9 icai eX9<l>v b oh icai avrbv tcaXeoag
that bade thee and him been invited by him, and having come he who thee and him invited
come and say to thee,
Give this man place ; epel ooi, &bg rovrq> tottov icai rore dpZy %fj.er'
]>
3
and thou begin with shall say to thee, Give *to this *one 'place, and then thou begin with
shame to take the low-
est room. 10 But when aicrxi'i'ijg
rbv ta^arov rbrcov Karsx iV 10 dXX' orav kXtj- -
thou art bidden, go and shame the last place to take. But when^ thou art
sit down in the lowest
rropevOdg ^dvaireoov^ elg rbv eoxarov rbirov 'iva
room that when he 0Tjg,
;
that bade thee cometh, invited, having gone recline in the last place, that
he may say unto thee, orav b iceicXi)>cwc oe,
l
iXQy e'i7ry^ ooi, QiXe, rcpoo-
Friend, go up higher :
who has invited thee, he may say to thee, Friend,
then shalt thou have when he may come coma
w orship in the presence avd[3ii9i dvoirepov' k
rore tcrai ooi Sofia ivonriov rwv
of them that sit at meat Then shall be to thee glory before those who'
with thee. For who- up
11 higher.
soever exalteth him-
self shall be abased
ovvavaiceipevojv ooi. 11 on nag b v\pu>v iavrbv raxe ivcj~
recline [at table] with thee
;
for everyone that exalts himself shall be
he that humbleth
;
and
himself shall be ex- 9i]oerai' icai 6> rarreivuiv tavrbv vipu)9r]oerai.
alted. and he that humbles himself 6hall be exalted.
humbled,
12Then said he also 12"EXeyev.Sk icai r(f> KicXiiic6ri~avr6v,"Orav rroiyg
to him that bade him, And he said also to him who had invited him, When thou makest
When thou makest a
dinner or supper, dpiorov fj Celirvov, fii).<pii>vei rovg.<pi\ovQ.oov firfSe rovg dSeX-
a
not thy friends, a dinner or a supper, s
call call not thy friends nor breth-
nor thy brethren, nei-
ther thy kinsmen, nor <povg gov fi7]Sk TOvg.Gvyyeve~ig.Gov p/iTi yeirovag TrXovoiovg'
thy rich neighbours ren 'thy nor
; thy kinsfolk nor "neighbours 'rich,
lest they also bid thee m Goi
icai avroi *oe dvrucaXeouioiv," icai yevrirai
again, and a recofn- firjTTore
pence be made thee. lest also they thee should invite in return, and 'be 4 made 5 thee
T w Ei TTrA. x
+ or not
OepaTrevcrcu LTTrA. y jj ov
1
[iw] A. [\4yuyv~] L.
b
[L]TTrA.
*
anoicpiBels LTr[A]. ei7rev 7rpbs avrovs L. vtb? a son LTTrAW.
c TrecretTai LTTrA d on the) e f
avTai TTrA. S fxera
ev (read 177 [L]Tr. T77 T.
rrj
LTTiAW. h avanreacu G ;
avdneae LTTrAW. ipel he will say TTr k
+ navTOiV all
LTTrA. l
ovTucaAe'o-uxriV ae LTTrA. m dTan-65o".d am TTrA.
XTV. LUKE. 203
lame,
but when thou
rv<pXovg-
blind;
rnakest a feast,
14 /cat
and ^apwg
blessed thou shalt be ts^t^iess^
call
;
poor, the maimed, the
gteiXev TovJovXov-avrov ry
his bondman at the hour
uipa rov Seittvov eitteIv rolg
to say o those who
^^ a gr en t^uppo
of the many: 17 and
seut
W'W." supper and bade
I
KE K X
had been invited,
w
kv 0l g, "EpxevOe, Sn
Come, for now
sroi H d
J
ready
fa is all.
18 Kai it
And thtm that were bidden, ^LH^
ZpZavro 3drrp ^idg 5
-began with "one [
s 8
consent] to 'excuse themselves
^apmrfaBat
mira.
'all.
1 w 6
7rp<2-
I he first
%%
t hcy all with one con-
J&
x sent began to make
rog eIttev avrui, 'Aypbv r)yopaaa, Kai *xw dvdynjv" C " 3<
said to him, "A Afield 'I "have "bought, and I have need f* f \im, I have
liitXdtlv ISeTv avrov' ge eye ue Trapyrmiivov. bought a piece of
to
19 Kai ETEOOg
go out
/cat"
and to see
eItTEV,
It;
ZEVyi]
ipwrut
ipray
j3oC,V
thee hold
l)y6paoa
me excused.
TTEVTE,
^ Sf^
Kai I pray thee have me
\ =
20 Kai ETEpog eIttev, TvvaiKa tyrjjxa, Kai oia tovto me excused. 20 And
And another said, A wife I have married, and because of this another said, I have
, r> ~
, ,rn >-> ? ~\ 7' ~ married a wife, and % ' ' < 11
^room
there is.
,, ,
none of those men
which were bidden
shall taste of my
of those men who have been invited shall taste of my supper. supper.
n
avaneipov; LTrA. oe but T. P oo"Tis whosoever TTrA. 1 e7rot'ei
JTrA.
' s eio-ti' navres irapatrelcr0ai t
fieyav h. are T. * iravra (read [all]) [i,Jt[Tta].
w + y ee\db>v having gone out TTrA.
and L. av6.yKT)V X W L
LTTrA. x -
[ical]
a b
eiceivos (read the bondmanl i.TTrA. ai'aTrei'povs LTrA. tv^Aovs Kai xwAoiis
LTTrA. c 6 Which TTrA. d 6 OlKOS TTrA.
/AOV
204 AOYKAS. XIV, XV.
25 And there went 25 2vi>E7ropEvovro.St
great multitudes with 4 5
Kai arpafdg auTift
e 3
ti^Xoi 7roXXoi*
him : and he turned, And were going with him
3
and having turned crowis 'great ;
and said unto them, eIttev TTpbg avTOvg, 26 Ei rig tpxerai irpoq fie, Kai ov.juiou
26 If any man come If any one comes
he said to them, to me, and hates not
to me, and hate not his
father, and mother, Tov-TrarepaSe avrov
n
Kai H]v fir\rspa Kai rrjv yvvaiKa Kai rd
and wife, and children, his father and mother and wife and
and brethren, and sis-
ters, yea, and his own TEKva Kai tovq dSsXtpovg Kai Tag dSeX(pdg, fVi.^t" Kai ri)v
life also, he cannot be children and brothers and and besides also
sisters,
my disciple. 27 And h
whosoever doth .not tavTov.i\jvx>)v, ov.Svvarai fiov./j.a9i]Tng elvai'" 27 *Kai n oang
hear his cross, and his own life, he cannot my disciple be ; and whosoever
come after me, cannot
be my disciple. 28 For ov.fiaord'Cu TOV-aravpm>yavTOV^ Kai epxErai oiriato f.wv,
'
which of you, intend- carries not his cross, and comes after me,
ing to build a tower, n
bittuth not down first, ovSvvarai uov dvai x
fiaQrjTrfg. 28 rig.ydp i% v/xuiv 9sXwv
and counteth the cost, cannot -my _
'be- disciple. For which of you desiring
whether he have suffi-
cient to finish it? Kvpyov oiKodoj.ii]<Tai, ovyi TrpiLrov
B 6
KaQiaag \pi](pi^ei ti)v
'having sat Mown ^counts
3
29 Lest haply, after he a tower to build, not first the
hath laid the founda- m n n
ther he be able with 31 "H rig (3a<nXevg TropEvo^iEvog p <TVfxj3a\eiv Ireptp j3a<ri-
ten thousand to meet Or what king proceeding to engage with another king
him that cometh a-
gainst him with twen- Xei
11
soned ? 35 It is neither
rdcrGErai itdaiv role eavrov virdp^ovaiv, ov.Svvarai /j,ov
fit for the laud, nor
leave of all that he himself possesses, cannot -my
yet for
the dunghill ; rival". fia9r)Trjg. 34 KaX6v y
to w aXag' n idv.de x
to '"aXag n
out men cast it out.
He that hath ears to 'be disciple. Good [is] the salt, but if the salt
'
f aVTOV LTTrA. S TC LTrA h elvaC Kai T.\ k eavrov
ftov jaa0rjr)js TTrA. >
n
LTA. '
clval fxov TTrA. (read [the means]) GTTrA.
to. el? to Gi.TTrAW.
" avru)
e/u.TrauJeii' LTTrA.
P erepij) fiaaihel o-u/u./3aAeu' LTTjA. )
fZov\eva<:Tai will take
counsel T. r
vnavrr\crai LTTrAW.
s
iroppio avroii W. l
eli'at fj.ov LTTr. v
+ ovi'
therefore T[Tr]A. " aAa t. x
+ kcu also LTTrA. y d/coveic t. * clvtu eyy^oi'TS
tTTrAW. a -r T both (the) LTTrA.
XV. LUKE 205
K al 01 yprt/i/iarecc, Xkyovreg, "On oWog dfiapTOjXoig ^rs^and^Lu-tn
and the scribes, saying, This [man] sinners witll tneln- 3 ^n U he
TTpocrdfXETai Kal
receives and
avveaOin
eats with
avroT.g.
them.
3 ElmrJe Trpbg aiiTOvg
And he spoke to them
6
v^
4 -yyhat
^mail of^voul
parable
Tr)V-Tr<XOa(3o\riV.TaVTT]V,
and
saying,
b
a.7roXi(Tag
4 T<
What
n
avQpiOTTOQ
^V
man
one of
t avrwv,
of
fc
i)fXU>V
n
you
OV
^
having an
e lose
,
tltl TO
'leaves
CLTToXwAoQ,
the
,
ninety nine
StOQ EVplj O.VTO
,
O Kai EVpUIV
,, ,,_><i
in the wilderness
\
and when he hath
goes
.
he layeth it on his
shoulders, rejoicing.
found it,
after that which has been lost, until he find it? And having found [it] 6 And when hecometh
vn v e ~nn a Kai tXVUJV
>\a' . - home, he calleth toge-
tlZl TOVg.0JjiOVg. taVTOV X a, P wv
, , ,
Eig tuv
... belays
olkov
[it] on
e
t
his shoulders
avyKa\Ei
rejoicing,
-v ~
and having come
n
roi>
\ i >\
(piXovg Kai tovq yEirovag,
- < ' /
Xs- me
neighbours, saying un-
to them, Rejoice with
.
for i haTe found
to the house he calls together friends and neighbours, say- my sheep which was
fxoi,
on evpov TO.TrpoBaTOV.fiov that lLew'ise'joy^haU
ing to them, Rejoice with me, for I have found my sheep be in heaven over one
rb &iro\u>\6 S . 7 Xlyw ifuv, on o'vTiog .
X apd Kot<u iv t$ st\nolT:^i
that was lost. I say to you, that thus joy shall be in the and nine
just persons,
ovpavyU
heaven
ettI
over one
evI apapTioXv fiETavobvvrt,
sinner repenting, [more] than over
r, iirl Hvvtvr,-
ninety wonlan
h
^ slithT^vh^
having ten
of silver, if she
KOVTatvvka" ciKaioig, oinvsg ov yptiav
J
txnvaiv uETavoiag, peces
nine righteous ones, who -no need 'have
ij] lt a cand i e andof repentance.
8 "H Tig yvin) dpax^dg Exovtra SeKa, ictv airoXkay sweep the house, and
Spaxprjv g
Or what woman "drachmas 'having -ten, if she should lose -drachma
ghe find i' ? 9An^ when
Uiav, OVxl-UTTTEL \{)XVOV Kal Oapoi TT/V OlKiaV Kal iWl- she hath found it, she%r)TE~l
house and seeks calleth /ier friends and
^one, lights not a lamp and sweeps the care-
.
, , , f \ ~ ii
r nel ghbours toge-
" Ewg/OTOV"
U(\u>g EVpy 9 Kal evpovoa ^VyKaAElTai" ther, saying, Rejoice
fully until she find [it]?
',
and having found [it] she calls together with me fori have j
i , u , , i -, r in ,/
found the piece which
k
Tag <pi\ag Kai Tag yiiTovag, Xtyovtra, %z.vyx a P rl T z 10 ^
f
ti I had lost. 10 Likewise,
friends and neighbours, saying, Rejoice with me, for I say unto you, there
^ , ,v .
/> n\ " \' ' ~ is joy in the presence of
ei'pov Tt)v cpaxi-it/v r)v airioKtoa. iv ovTiog, \syu) vfiiv, the angels of God, over
I have found the drachma which I lost. Thus, I say to you, one sinner that repeni-
1
XaPa ytvfrai" hnornov twv ayy'ikwv tov 9tov lirl tin d/xap-
joy there is before the angels of God over one sin-
ro>\<p fiETavoovvn.
ner repenting.
11 ~El7rEvSs, "AvOpioTTog rig e?%fv Svo v'tovg' 12 Kal eIttev n jLnd he gaid A
And he said, A -man 'certain had two sons and said certain man had two ;
dielXev
he divided to them
avTvlg rbv Biov. giv
the living. %*P
j +w S ^^ ?*
[
^nd he i
divided
13 Kal uet ov TroXXdg n
ti7ravTa n unt0 th e'm his living.
r'nispag avvayaywv
And after not
<
O
many
VEWTEpog VlOg
^
a7reSrifiri(TEV
days having gathered together
gathered all together, fig X^) 9 av [laKpctV, Kal
aU
EKH
j^ ^
1
^^-
son went away and there ? nid to ^- his j ourue y
the
i.
OlEGKOpTTlOEV
younger
, ,,, ,
into a ^country 'distant,
v
TtJV-OVGiai'.aVTOV, Z,OJV a<TlOTli>g.
- ,
into a far country, and
,
be called thy son. ^avTtp b v'iog, YlciTEp, i'j/xapTOV Eig tov ovpavbv Kal ivio-
22 But the father said *to5
him 'the
2
son, Father, I have sinned against heaven and be-
to his servants, Bring
forth the best robe, and 7ri6v aov, x /cat" ovk'eti eiliI dS,tog ic\r]9rjvai vwg.Gov. 22 EIttev
put on him; and put
it. fore thee, and no longer am I worthy to be called thy son.
2
Said
a ring on his hand, v
and shoes on his feet: b y n
rrpbg TOvg:Sov\ovg.avTOV,
7ra,Tr]p 'E%EveyKaTE T>}v
23 and briug hither but the fatherto his bondmen, Bring out the
the fatted calf, and
kill it ; and let us eat, GToXijv rr)v 7rpioTt]v Kal IvSvaaTE avTov, Kal Sote daKTvXiov
and be merry 24 for : robe the best and clothe him, and give a ring
this my son was dead,
and is alive again he ;
Eig Tr)V.XEipa-avT0v Kal v7rodr)/xaTa Eig Tovg woSag' 23 Kal
was lost, and is found. for his hand and sandals for the feet ; and
And they began to be
merry. 25 Now hi3 *ivEyKavTEg [x6g%ov
ti
tov
9v<raTE, (payoi'TEg tov gitevtov Kal
z '
elder son was in the having brought the calf fattened kill [it], and eating
field : and as he came
and drew nigh to the Ev<ppav9j/xEV 24 on oi'Tog b.vlog./xov VEKpbg 2
i)v, Kal dvkr)-
let us be merry for this my son dead 'was, and is alive
house, he heard musick
: .
l n k 11
Kai thy brother was dead,
ovrog vEKpbg 4 nv, Kai dvsZf]GEV' /cai" cnroXojXojg 'fjv, and is alive again and
'dead was, and alive again and *lost 'was, and was ;
Evps9r).
is found.
m n
''
tpov okcittteiv ovk.igxvm, eiraiTtlv aiGX^'vofiai. 4 tyvojv away from Ime the
cannot
; stewardship :
c oe but LTTrA. f
+ avrov his LTrA. 8 + iw the
LTrA. h vnevTov
y.6o-\ov TTrA.
(read a.7roAtoAcbs had been lost) LTTrA.
k l
efro-ev is alive TTrA. Kai t.
1
?jv
m avTov {read the disciples) TTrA. n
6vvj7 TTrA. +- e/c from Ll]tita. p kavrutv
1 r 8 TO bills LTTrA..
TTrA. X))eoit>^"Uf LTTrA, 6 S LTTrA. yp64j.pa.Ta.
208 Ao y K A s. xvr.
to another, And how Kovra. 7 "E7T?tra irkpui Uttev, "2.v2e ttcxtov ixpEiXEig ;
much owest thou? And Then * to another he said, And thou how much thou
oivest ?
he said, An hundred t n
measures of wheat. 'O.S'teIwev, 'Ekcitov Kupovg airov. Kai XkyEi avrift, AsEai
And he said unto him, And he said, A hundred cors of wheat. And he says to him, Take
Take thy bill, and
u
write fourscore. 8 An d gov rb ypdfX[j.a
n
Kai ypdipov vyCofjKovra. 8 Kai etttjuegev
the lord commended thy bill and write eighty. And 'praised
the unjust steward,
because he had done b Kvpiog tov oikovojxov rijg dSiKiag on <f>povijxu}Q tTroit]-
wisely for the child-
:
'tho -lord the 'steward 'unrighteous because prudently he had
ren of this world are in
their generation wiser gev on ol viol Tov.aluJvog.rovrov <ppovijxu)TEpoL virip tovq
G 8 3
thau the children of done. For the sons of thi age more 'prudent than the
light. 9 And I say un-
to you, Make to your- viovg tov
<pu)TOQ Eig Trjv yEVEav TTji'JavTuiv eigiv. 9 v KayuV'
3
selves friends of the "sons "of '-the ''light "in feneration their 'own 'are. And I
mammon of unright- w
eousness that, ; vjjIv Xiyw, aavroTg" (piXovg ek tov fiafuovd Tijg
Ilot77crar
ye fail, they may re- to you say, Make to yourselves friends by the mammon
ceive you into ever- x
'iva oTav kK\i7rr}TE
n
SkEiovTai
lasting habitations. adiiciag, vfxag ilg Tag
10 Hethat is faithful of unrighteousness, that when ye fail they may receive you into the
in that which is least
is faithful also in alduviovg GKi]vdgf. 10 'O -KiGTog iv iXaxiGT(i> Kai
much and he that is
:
eternal dwellings. He that [is] faithful in [the] least also
unjust in the least is iv IotiV Kai b iv dciKog
ttoXXci) TriGTog iXa\iGT(ii
unjust also in much. in much faithful and he that in [the] least
11 If therefore ye have is; [is] unrig'.iteous .
not been faithful in Kai iv 7ToXXoj tOTiv. 11 e< ovv iv T(p dbucip
aSiicSg
the unrighteous mam-
also in much unrighteous is. If therefore in the unrighteous
mon, who will commit
to your trust the true TriGToi ovK.iyki'etjQe, to dXrjQivbv Tig bffiv ttigteugei;
riches? 12 And if ye jxa^novq,
mammon faithful ye have not been, the true who to you will entrust ?
have not been faithful
in that which is ano- 12 Kai iv Tip aWoTpiip a tcigtoi ovK.iyivEGQt, to
ther man's, who shall And if in that which [is] another's faithful ye have not been,
give you that which is z
your own ? 13 No ser- bfisTEpov Tig bjxlv dwaei;" 13 OvCEig oiKtTrjg cvvcitcii iivgi
vant can serve two your own who to you will give? No servant is able two
masters for either he :
will hate the one, and Kvpioig SovXeveiv f)-ydp tov 'iva ixigi)gei, Kai tov ETEpov
love the other; or else lords to serve, for either the one he will hate, and the other
he will hold to the one,
and despise the other. ayaTrrjGEC fj ivbg dvOe^ETai, Kai tov iripov KaTaippovijGEi.
Ye cannot serve God he will love or one he will hold to, and the ;
other he will despise.
and mammon.
ov-CvvaaOe Qe<^ SovXevelv Kai \ia\iiava~.
2
Ye 5
are unable God 'to serve and mammon.
14 "HkovovSe ravTa irdvTa "mill ol Qapiaaloi, <pi\ap-
=
And 4 heard "these ^things 'all aL>o the Pharisees, covet-
And the Pharisees
14
Kai ai>Tov. 15 Kai eIttev
also, who were cove- yvpot inrupxovTEg, itEpivKT^pi^ov
tous, heard all these
ous 'being, and they derided him. And he said
things and they de-
diKaiovvTEg iavTOvg evwttiov tujv
:
God. 16 The law and The law and ths John from
prophets [were] until :
the prophets were until
John siice that time
: tote j3aGiXEiaTr) tov 9eov EvayyE\ic.ETai, Kai nag eig
the kingdom of God is that time the kingdom of God and everyone 2
intc
is announced,
preached, and every
man presseth into it. avTrjv /3id^ETai. 17 ~EvKoirwTEpov.$k 'egtiv tov ovpavbv Kai
37 And it is easier for 3
But heaven and
it 'forces. easier it is [for] the
fieaven and earth to
pass, than one tittle of tvjv yrji' TrapE\0Elv, fj tov vofiov fiiav KEpaiav -kege'iv.
the law to fail. 18 Who- the earth to pass away, than of the law one tittle to fail.
soever putteth away
his wife, and marrieth 18 Hag drroXiiov Tr/v.yvvalKa.avTOV Kai ya/.iu>v ETepav
b
another, committeth Everyone who puts away his wife and marries another
4 Kai LTTrA. u to. v w eavrst?
ypdfj.ti.aTa bills LTTrA. /cat eyu> TTrA. 7rai?jcraTe TA.
* shall fail LTTrA. y + [avruf] (read their eternal dwellings) i,. l
Su>cre
K\iirr) it
d
V^v 1 7c. Kai tti[a]. ecTTt.y (read |,isj) GLTTrAW.
> c
ne^pi. ttja. 'Iwdi'ov r r
LUKE. 209
e n
adultery and whosoi
Kai 7rag 6 diroXeXvp.ivr]v airb avopog
:
husband committeth a-
ycijxujv fioi^tvei.
marries commits adultery. dultery.
if3ij3X>)TO
And a -poor 'man 'certain there was, by name Lazarus, who was laid
h n
7rpbg rbv.7rv\a>va.avTOV i)XKiopevog, 21 Kai iiTi9vpCJv x9~
19 There was a cer-
at his porch being full of sores,
be tain rich and desiring to
man, which
1
"a<y9)jvai c'itto tujv ipi\iu)v rwj/" ttitttovtojv airb rfjg rpcnrtZtig was clothed in purple
satisfied from the crumbs which fell from the table
and fine linen, and
fared sumptuously
tov ifKovty'iov' ciXXd icai oi Kvveg ipxopevoi k a7riXeixov' to. every day: 20 and there [
of the rich man but even the dogs was a certain beggar
; coming licked
named Lazarus, which
tXKrj.avrov. 22 tyevero.Ct cnro9av{iv tov tttw^ov, Kai was laid at his gate,
his sores. And it came to pass ''died 'the 2 3
and full of sores, 21 and de-
poor nian,
siring to be fed with
dTrevExOijvai avrbv virb tu>v dyyeXcov eig tov koXttov tov 1 i]
the crumbs which fell
-was 'carried 4 a way 'he by the angels into the bosom from the rich man's
table moreover the
:
'Aj3padp,' d7rt6avev.Sk icai 6 7rXovcriog, icai tTdtyr). 23 icai iv dogs came and licked
ofAbraham. And died also the rich man, and was buried. And in his sores. 22 And it
came to pass, that the
Tip q,Cy nrapag rovg 0$ laXfiovg.avrov, virdpyuv iv j3a- beggar died, and was
the hades having lifted up his eyes, being carried by the angels
in tor-
into Abraham's bosom:
advoig, bpq, "Vov." 'A(3padfi ' dTrb.paKpSQev, icai AdZ,apov iv the rich man also died,
ineuts, he sees Abraham afar off, and Lazarus in and was buried; 23 and
in hell he lift up his
Toig.KbXifoig.avTOV' 24 Kai avTog (putvijoag elirev, Udrep
eyes, being in tormnnts,
his bosom. And he crying out said, Father and seeth Abraham
afar off, andLazaivts in
'Af3pad/x K iXei]a6v fie,
Kai Trkfxipov Ad'apov,'iva (3dtpy his bosom. 24 And he
Abraham, have compassion on me, and send Lazarus, that he may dip criedand said, Father
to dicpov TOV.datcTvXov.avrov vSarog, Kai Karaipvzij ti)v Abraham, have l.iercy
yXwa on me, and send Laza-
the tip of his finger in water, and cool tongue rus, that he m :
,y dip
adv pov' on 68vvu>p,ai iv Tij.cpXoyi.TavTy. 25 El7rev.Se the tip of his filler in
and cool my
'my for I am suffering in this flame. But -said water, for I a.n tor-
;
tongue ;
five brethren ;
that he
<povg' OTrojg diafiaprvprjTai aiiToXg, 'iva Kai avTOi may testify unto them,
thers, so that he may earnestly testify to them, that "not 'also 'they lest they also come in-
e
7ras I.TTrA. f
[L]TTrA. S OS [LJTTrA. h eiAxcoueVos LTTrAW.
rjV
*
[read ru>u that which) [l]ta ; [tojv i^x"01'] t&v Tr. k
^ix'w ,/
r
oi (read Sian\ can they pass) l[a]. * <r ovy LTrAW,
210 AOTKAS. XVI, XVII.
to this place of tor- v
ment. 29 Abraham
tXQlOGlV Eig T0V.T07T0V-T0VT0V T)]Q fidGClVOV 29 XkyEi 1
aiT(p
H
= 3 4
saith unto him, They may come to this piace of torment. Says to him
'
have Moses and ihe
A(5padn,"E\ovGiv "Mwirk"
'
/cat Tovg 7rpo(pt)rag ctKovaaTUjauv
prophets let them
;
hear them.' 30 And he 'Abraham, They have Moses and the prophets : let them hear
said, Nay, father Abra- ai'Twv. 30 'Oit tlTrtv, Otn^i, Trdrep 'A/3padf.i' dXX tdv Tig
ham :but if one went
them. But he father but
unto them from the said, No, Abraham,
dead, they will repent. C17TO VEKpwV avrovg
31 And he said unto TropEvOy 7rpbg lAtrai'oijaovfjiv.
from [the] dead should go to them. they wiil repent.
him, If they hear not
X
Moses and the pro- 31 El7rfv.Sk ai>T<p, El MW0-6W" KCtl TlOV TTpo<pl)TUJV OVK
phets, neither will they And he said to him, If Moses and the prophets
3
not
be persuaded, though
ore rose from the dead. CtKOVOVGlV, ?ouSk* -lav Tig . tic
vEKpCJv avaary 7teig6)i-
'they -hear, not even if one from [the] dead should rise will they
OOVTCll.
be persuaded.
XVn. Then said he
unto the disciples, It is 17 El7rev.Sk Trpbg rovg f.iadr]Tag, z 'AvevSektov egtiv Vou"
impossible but that of- And he said to the disciples, Impossible it i3 that
fences will come but h :
n c
woe unto him, through fX}).kX9e~iv to. <jicavCa\a' ovai.Sk Si o5 tpx era <- ,]
J
whom they cornel 2 It ^should not "'come 'offences, but woe [to him] by whom they come.
were better for him
that a millstone were
2 XvgiteXei avTip ei ^pvXog 6viKog
n
TTEp'iKEiTai Ttepi
It is profitable for him if a millstone turned by an ass abouc
hanged about his neck, is put
and he cast into the
Kai 'ippiTTTcii fig- t>)v OdXaaaav, r) iva
sea, than that he should TOv.Tpdx>)Xov.avTov,
offend one of these lit- his neck, and he is caoi into the sea, than that
tle ones. 3 Take heed e
to yourselves: If thy mcavSaXiay 'eva
rwr.jU(/cpwj'.roj;rai/." 3 7rpOGXETE
brother a- he should cause e to 'offend 'one ''of
5
'these ''little ones. Take heed
trespass
gainst thee, rebuke kavrolg. tdvJSk' 1
s Eig ge a
tiri-
him; and if he repent,
,
3
dfidpry
4 5 e
b.aSeXcpog.crov,
to yourselves and if should sin against thee 'thy ^brother, re-
forgive him. 4 And if
:
he trespass against thee Kai tav lAETCivoijay, acpeg avTip. 4 kcii iav
seven times in a day, Tlj-ll}G0l> ai'TtjJ
and seven times in a
buke him : and if he should repent, forgive him. And if
dav turn again to thee, k '
tTTTUKig ri]g ijfitpag "a/xapry" etg ge, Kai ETrraKig r^g
saying, I repent thou ;
seven times in the day he should sin against thee, and seven times in the
shalt forgive him.
n l tt
avTip.
5 And the apostles him.
said unto the Lord, In- 5 Kai el7rov oi
m
01 cnroGroAoi
n
aTTOGToXoi Tip Kvpiip, HpoGQeg i'i/mv
crease our faith. 6 And
the Lord said, If ye had And said the apostles to the Lord, Give more -to 'us
faith as a grain of mus- tt'igtiv. 6 El7rEv.Sk 6 Ei "('xre" 7tigtiv, wg kokkov
tard seed, ye might say Kvpiog,
unto this sycamine 'faith. But 3 said 'the "Lord, If ye had faith, as a grain
*ree. Be thou plucked Kai
GivcnrEbtg, kXsyETE.dv T-g.GVKafxivip.Tavry, 'EKpi^wdrjTi,
up by the root, aud be of mustard, ye might say to this sycamine tree, Be thou rooted up, and
thou planted in the sea;
and it should obey you.
cpvTEv9t]Ti kv Ty QaXdoGy' Kai V7ri']KovGEv.av v/xlv. 7 Tig.Sk
7 But which of you, be thou and it would obey But which
planted in the sea, you.
having a ser van t plow-
ing or feeding cattle, i4" vfioJv SovXov dporpiuJVTa rf ?pv
7roijiaivovra, og
will say unto him by 3
who
and by, when he is
of you ''a bondman 'having ploughing or shepherding,
come from the field, Go eigeXOovti Ik tov dypov ipet p
^evOeloq, naps\0u)v"
and sit own to meat ? [to him] come in out of the field will say immediately, Having come
8 And will not rather
T n
Bay unto him, Make ava7rEGai 8 dXX' ouxi.kpEl avripi 'EToij-iaGov ri
ready where with I may recline [at table] ? but will he not say to him, Prepare what
eup, and gird thyself,
and serve me, till I SEi7rvi]Gii), Kai TTEpiZioGcifiEvog SiaKovEi fioi, eojg fdyoj Kai
have eaten and drunk- I may sup on, and girding thyself about serve me, while I eat and
*
+ oe (read but Abraham) LTTrAW. T avriS T[TrA]. w Moivo-c'a LTTrAW.
Mcou- x
Kafisv.
done.
l
11 Kai eyevZTO lv r(j>.7ropevc<T9ai-'
avTbv tig'UpovvaXr)p
]]
they
'idov wSe, f} iSov n Ijcfil* ISov.ydp, 1) (SamXeia tov9eov ivrbg
x,
lo there for, behold, !
Lo here, or Lo there; for lo, the kingdom of God in the midst the kingdom of God is
-
8
ex eL X-P tv LTTrA. *
e/ceiVo) (read the bondman) LTTrA.
v avroi GLTTrAW.
oil OOKUJ [L]TTrA. x oTi l. r on LTTrAW. z a.v to v (read in the going up)
a b d
t[Ti a]. jueow LTTrA .
2a/aapi'as T. v tit) vty) era v T. c axn<Z (read [him] ) L[TrA].
2aju.aptTT7S T.
t
ov\
'
it rained
Son of man is revealed. building;
31 Iu that day, he
Trup Kai 9tiov air' ovpavov Kai diroiXEaev s uiravTag J 30 Ka- '
which shall be upon the fire and sulphur from lteaven and destroyed all. In ,
in the field, let him TSTai. 31 iv tKUVTj ttj I'l/jspa oc, turai iiri tov SwfxaTog, Kai
likewise not return In that day [he] who shall be on the housetop, and
back. 32 Remember
Lot's wife. 33 Whoso- Td.GKEvri-avTOV iv ttj oiKia, fj.7].Kara[5dToj dpai avTO.'
ever shall .seek to save his goods in the house, let him not come down to take away them j
his life shall lose it w
and whosoever shall
;
Kai 6 iv r<p" dyptp bf.io'uog p?)J7n<7rpEi//aroj eig rd bir'tob).
lose his life shall 'pre- and he in the field likewise let him not return to the things behind.
serve it. 34 I tell you, ill
that night there shall 32 fivrifiovevETB ri/g yvvaiKog Awr. 33 og.idv Z,7]rr\G7j tt)v
be two men in one bed; Remember the wife of Lot. Whoever may seek
the oue shall be taken, n n z
^v\r)v.avTov *oojaai t diroXiaei avri]v' Kai bgJidv
]l
left. 35 Two women his life to save shall lose it and whoever , ; may lose
'
be taken, and the other it, shall preserve it. I say to you, In that night
b c d
taovTai Sio t7ri K\iv7]g pl
ll
o" tig 7rapaX?700?7<7-
there shall be two [men] upon -bed 'one ;
the one shall be ta-
e
Tai," Kai b STepog d(pE9))cjaTai.
II
35 Svo taovTafl s d\r)-
ken, and tne other shall be left. Two [women] shall be grind-
v
LTTrA. s
iravTas i.TrA. l
KaOios according as TTrA. ravTa in the same way glw ;
to avra. in the same way TTrA. to (read a field) TTrA. *
irept.TTo>.rjo-aLo-Oai to gain.
shall lose a - h
TTrA. y au TrA. '
aTroAe'cret T. avrrjv (read [it]) [t.jTJrA.
ai/TTjv [l.JTJrA. jjixidslli.
a e eaofTai 5>Jo iTTrA.
c o qittiAW. TtapaXnp.(tidr}creTP.L LTTrA.
XVII, XVIII.
LUKE. 213
' h
Kai //" left. 36 Two men shall
Oovaai 7n rb.avTO' /diet STrapaki^Qqatrai"
ir'spa be in the field; the one
one shall be taken, other shall be and the
together taken, and >he
.
j ng ;
^always
3
to *pray ['them] and not to faint, saying, ought always to pray,
and not to faint; 2 say-
KpiTtjg Tig
r)v t.v nvi TroXei, tov 9ebv p) tpoftdvpevog ing, There was in a city
A God not a judge, which feared
'judge 'certain there was in -certain 'a city, fearing
not God, neither re-
"
teal
dt'9pu)7rov p) ivTpznofievog. 3 xVP a -dt
garded man 3 and
r)v iv ry :
God,
but afterwards he said within himself, If even God I fear not nor regard man; 5 yet
because this widow
iical' dvOpujTTOV ovk ivTp'eirofiac " 5 ]]
on the earth ?
f
+ r]
the EGLT[Tr]A. e napaK-q^OricreTaL LTTYA. h
r) Se TTrA.
'
+ verse 36, Avo
ecrovTCLi eV tc3 aypa>' 6 els jrapaArji^^rjo'eTai, <al o eVepo? a^eOrjaerat., Two [men] shall be in the
field : the one shall be taken, and the other left e. avfaxOrjaroyTat [koI also] oi aeroi l ;
J
commandments. Do
not commit adultery, Xtv<T7jg'
firj.tpoj'evarjg' n)}-icXs\pyg'
commit adultery thou shouldest not commit murder thou shouldest not steal
Do kill, Do not
not ; ; ;
AKovaag.de p Tavra n n
when Jesus heard these veoTi}Tog b 'h]aovg eljcev
uoy. 22
2
And having heard these things
things, he said unto youth Jesus
'my. said
him, Yet lackest thou
one thing sell all thai avTi{j, "En
:
ev aoi Xei7rei' iravTa uaa txeig ttvjXti-
thou hast, and distri- to him, Yet one thing to thee is lacking; all as much as thou hast sell,
bute unto the poor, T
and thou shalt have aov, Kai ^SidSog" TTTOJ-volg, Kai et,eig 9t]aavpbv iv ov~ '
treasure in heaven: and distribute to L tho] poor, and thou shalt have treasure in hea-
7rtpi\v7roQ
s
iyh>TO'
n
iiv.ydp rrXovcnog ocpoSpa. 24 'iSiov.Si rowful for he was very :
rijg f3aaiXEtag rov 9eov, 30 og f oyll pir/ZaTToXafij/ ttoX- and in the world to 1
C^wrfv alwviov.
life eternal..
31 Then he took unto
31 UapaXaf3ujv.SE rovg SioSsKa the twelve, and eIttev irpbg avrovg, him
And having taken to [him] the twelve
said unto them, Be- he said to them,
hold, we go up to Jeru-
ISov, dvafia'n>op,Ev Eig ^'lEpocroXvLia^ Kai rEXEoOrjcjErai salem, and all things
Behold, we go up to Jerusalem, and 3 shall 4 be 'accomplished that are -written by
the prophets concern-
triivra rd yEypappsva Sid ruJv Trpocpiiriov rep v'up rov ing the Son of man
'all -things which have been written by the prophets about the Son shall be accomplished.
32 For he shall be de-
dvQpioirov. 32 TrapaSo9i]cjErai.ydp rolg eBveoiv, Kai iinrai- livered unto the Gen-
of man ; for he will be delivered up to the Gentiles, and will be
tiles, and shall be
xQljGErai Kal vfipiaOrjcrErai Kai ipTrrvcr9i)C7Erai. 33 Kai iia- mocked, and spitefully
and spitted
niocked and will be insulted and will be spit up5n. And having entreated,
on 33 and they shall :
oriywaavrEg airoKTEvovaiv avrov' Kal r?j imipq. ry rpiry him scourge him, and put
him and on the May to death: and the
6courged they will kill 'third ;
third day he shall rise
dvacrri'icjErai. 34 Kal avroi ovS'tv rovrcov ovvfJKav, Kai again. 34 And they un-
he will rise again. And they nothing of these things understood, and derstood none of these
things :'and this saying
iiv rb-piipa.rovro KEKpv pip-kvov aw avriov, Kai ovK.iyivojOKov was hid frfjin them,
("was 2
'this hid from and they knew not neither knew they the
saying_ them,
things which were spo-
rd XEyopEva. ken.
that which was said.
35 And it came to
35 'EysvEro.Si iv. rip. iyyiZ,Eiv. avrov eiq l 'Ieptx(i," rvcpXog pass, thatas he was
And it came to pass as he drew near to> Jlericho,
2
a blind come nigh unto Je-
k rieho, a certain blind
rtg EKdB)]TO irapd rrjvpSov 7rpocrairi7)V
u
36 aKoiaag man sat by the way
3 2 J
[ man] 'certain sat beside th# Vay begging'. Having heard side begging 36 and :
s * v tov 6eov
.eyevrjOri TTrA. TreptKvTTdv yeiv/xevov ,T[Tr]A, eis rr\v /3ao-iAeiai' elo-rrb-
aVTOV
^, , _ , , > / ,,
41
*w
I'AE-
tyyiOaVTOC.OE E7rr]piOTT)GEP CtVTOV,
near, he a-ked him, him. And having drawn near he asked him, say-
41 saying, What wilt ..
mll '
,i>\ t _ *, - ,. ,
thou that I shall douu- JMP," (SOI VsAEIQ 7T0ir)<JW ; O.0E EIttEP, KvpiE, IPO.
B
to thee? And he said, ing, What to 7 2
thce 'desircst thou
1
I
4
shall 5 do? And he Lord, that
Lord, that I may re- > m i
ac\ir
42 Kai
* <
't ~ - <
said,
~ > k ',:>- i
irapaxprina avE(3\E\pev,
i
Ki
43 And immediately thy faith hath healed thee. And immediately he received sight,
d&UnS&
rifying God: and all an,i followed him,
Kal
glorifying
V^XovGei
'
air*?, So^wv rbv Qeov
God.
kcu
And
-nag
all
6
the people
Xaog
the people when they
saw it, gave praise un- , r jn
dlPOV '^
',to ,-T,
. .
^WKEP .
rw 0<.
to God. having seen [it] gave praise God.
ap\i- ijv
behold,
tOElV TOP
' y ' > .> ~ ,
h
Cou Id uo tforthe press*! /XlM>ftpA'c W>- 4 Kal irpoopapwv 3 >7TpOff0V avkfa
because he was little of in stature small he was. And having run forward before, he went up
stature. 4 And he ran aVTOV OTl T l'" EKElVnC
^J A '
t
" r
aVKOUMOaiaV, "iPa iCli
e
before, aud climbed up
'
. .
into a syeomore. tree lnto a sycoraore, that he might see him, for by that [way]
to see him: for he was
JjiieXXev SiEoy^Oai. 5 Kal wg r]XdEV iirl TOVTOTTOV, dva-
wZn'je^usTarneto he was about to pass. And as he camo to the place, look-
the place, he looked up,
R\i\L, a g 6 'InoovQ ^eJSev OVTOV, Kal EiTTEV Tipbg aVTOV,
11
J
,
and
,
^
make haste, and come ZUKYCHE, OTTEvaag KaTCLj3t)9l' GTjjlEpOV.yap tV TOJ.o'iKlp.GOV.
down for to day I
must abide at thy
;
conells making ^
6 haste come down, for to-day
>n
in thy house
<<%,*,
house. 6 And he made CEl p pU'(7t. 6
,
'
to tlu- Lord; Behold, But standing Zacchxus said to the Lord, Lo, the
Lord, the half of my
goods l give to the
3
..,.,_<
Tu)v.vTrapx<>vriov.uov,
/p'<Ti/'
z
. 11 /
aJ'S - - .11
KvpiE, "dlCWfll roig 7TTlOX0ig
n
1
+ [ai>] LTr. m AaviS GW ;
Aavet'S LTTrA. n
o-tyijcrrj LTTrA. [o] Tr.
P
Adyuv 1'ltpeixu) T.
T[Tr]A. aurb? ( ?iv [LJTrA) LTrA ; oto? T. + ei? r s
'his having received the kingdom, that he directed to bewailed to him to be called unto him,
e n to whom he had given
TOvg.SovXovg.rovTOvg' olg tSwKEv to- dpyvpiov, 'iva the money, that he
these bondmen to whom he gave the in order that
money, might know how much
{ n u
16 7rapEyiVET0.SE 6 every man had gained
yv(j) Srig.H SiETTpay/jiaTEVGaTO. by trading. 16 Then
he might know what each had gained by trading. And came up the came the first, saying,
Lord, thy pound hath
ripwTog, Xeytov, KvpiE, ii-i.ivd.Gov ^rrpoGEipyaGaTO $/ca" fivdg. gained ten pounds.
first, saying, Lord, thy mina has produced ten minas. 17 And he said unto
17 Kai e'I-kev 11 him, Well, thou good
SovXe' otl ev
avro), 'Eu, aya9i servant because thou sAa^'crr^
And he said to him, Well! good because in a Tery little bondman
hast been faithful in a ;
:
iriGTog tyevov, \g9i it,ovGiav 't\b)v tirdvio Sena tt6Xe<ov- very little, have thou
faithful thou wast, be thou Authority 'having over ten cities. authority over ten
cities. 18 And the
18 Kai i)\0ev 6 SEVTtpog, Xsyojv, k Kun(S, if.fivd.GOV^ 17toiijgev second came, saying,
And came the second, Lord, thy pound hath
saying, Lord, thy mina has made
gained five pounds.
tt'evte fivdg. 19 ~FAttev.Se Kai tovtii), Kai gv ^yivov E7rdvio n 19 And he said likewise
five minas. And he said also to this one, And "thou 'be over to him, Be thou also
over five cities. 20 And
TTfVTE 7Tt')XElOV. 20 Kai m tTEpog i)X9ev, Asywx', KvpiE, icoi) i) another came, saying,
five cities. Lord, behold, here is
thy pound, which I
fivd.Gov, i)v El\ov dTTOKEifikvrjv iv Govfiapii})' 21 i<pojSovfU]v have kept laid up in a
thy mina, which I kept laid up in a handkerchief. -I 'feared napkin : 21 for 1 fear-
ed thee, because thou
yap ge, otl dvBptoTTog avGnjpug eV a'lpEig
6 art an austere man :
'for thee, because a man harsh thou art thou takest up what thou takest up that :
b c
eaTif (read [is]) T. elvai avrov 'IepovaaKr)fj. L elvai '\epovaa\r}ix cu/to; ttva.
;
1
d ev
u LTTrA. e Se5aj/cei he had f S ri SienpayixaTevaai'TO
given LTTrA. yvol LTTrA.
what they had gained by trading iva. h oYk<x
TrpoarjpyaaaTO (npocmip. TrJ LTTrA. eBye
'
,
23 wherefore then gav- 11 r
OVK.i OWKCtQ ^TO.apyvpiOV.UOV 7Tt ^T7]V
] '
TOKtp av.*t7rpat,a
,
avTO ; aw ,
them that stood by, ing by he said, Take from him the mina, and give [it] to him who
Take from him the < > ~ or -ir * t f n ~ t^ '
said unto him, Lord, VilCa fXVaQ. 20 AsyOJ. yap" Vp.IV, OTl TZaVTl TijJ t\OVTl 00-
he hath ten pounds.) ten minas.) For I say to you, that to everyone who has shall be
2i For I say unto you. r\ ' .
'
S" - < " > " >
n'
That unto every one VT)<JETai -aiTO-dE TOV flJJ.tXOVTOg, KCII O t^" apViJffETCll
wliich hath shall be given; but from him who has not, even that which he has shall be taken
h
fhrL th nore ve". Wfrom
a
^'
1
*D. 27.lL\,>V TOi,Q.i X 0p6S-f">V '*kKeivOVQ TOVQ
that he hath shall be him. Moreover ""mine.'enemies 'those who
S&thSeSS
which would
mies, not
M-OeX^avrag
were unwilling [for]
fit
me
(3am\ev ai
to reign
ett'
ovei
avToig,
them,
dydyere wde
bring here
that' I should reign
over
/ca KaT ao<haaTE ?
?U7TpO(T0V U0V.
them,
bring . ," ," ,
'
> (
before me. 28 Kai e'nrojv ravra Ittooevzto E/XTrpoaOev, avaj3aivujv
28 And when he had And having said these things he went on before, going up
thus spoken, he went > < T '\ an v
2 JKai
(
' '
.' _
WC l)yyTEV
"
EIC
'
t> /i
before, ascending up f'C lepOffoXvpa' lytVETO B:]9-
to Jerusalem. 29 And to Jerusalem. And it came to pass as he drew near to Beth-
viflage over against tiie ^opposite [^yoti] 'village, entering ye will find
you ; in the which at ttCoXov SeCEUSPOV, 0* OV OVCElC TTOJTTOTE av9l)W7rtOV kKClOlOEV
r s~
your entering ye shall ..
a colt , , ,
3 4
on which no one ever yet 'of "men sat:
'.
,
. ,
kZMh%. M
any man
d
jdS
loosed^
ask you, Why d Atari n Xvete ;
CiydyETE.
having
31 icai idv TIQ VUCLQ tpwrd,
" bring
ounog
[it].
tofirg
And if anyone
"On
W 6
'ask^
KVOlog
do ye loose Aim? thus 'awry,"
shall ye say unto him,
, do ye loose [it] ?w thus shall ye say to him, Because the -Lord
, , , V> , , , ,
4
34 And they said. The And they said, The Lord ^of it -need 'has. Aud they led
Lord hath need of him. T > ~ v
v,' n ! ~ n r ' > > >
i
< >
35 And they brought aVTOV TTpog TOV \)]<JOVV Kai "tiripptyaVTEQ" l taVTit)V n Ta t/itt-
,
him to Jesus: and they it to Jesus; and having cast their gar-
"
TTrA.
8k but 6ta tl LTrA. P
/aoi) to dpyiipioi' LTTrA. 1 tt)v (read a bank)
LTTrAW. r * "
Kayoi LTTrA. ctVTO tnpa^a LTTrA.
s clrra.!/ LTTrA.
yap for [L]T[Tr]A.
K a7r' avrov f LjTA. x
tov'tovs these TTrA. ' + avTOVS tlieai TTrA. "
Brj^aj/ia A. ati-
Tof> (read the disciples)
t[TiJa.
b
Ae'-ywi/
LTr. c
+ /cai and TTrA. d 5id ri LTrA. e avT(i>
h
lL]TXr[Aj.
f
elffaj/ LTTrA. S + OTl because LTTrA. 7Tipii//ai'TS LTTrA. '
avTUiV LlTrA,
XIX. LUKE. 219
their garments cast
Tia 7rt rbv itiokov, iirefiifiaaav rbv 'Irjcrouv. 36 7T0QEV0-
3 upon the colt, and they
merits on tho colt, tuey put -on [ it] 'Jesus. set Jesus thereon.
- fr *.
n 36 And as he went
fikvovSLavTov vTrearpuvvvov TaAfictTia. avru>v iV
v
0C({). their
they spread
And as he went they were strewing their garments the way. clothes in the. way.
37 'EyyiZovTog.Se.alrrov ySi] Trpbg ry Karafiaazi tov bpovg 37 And when he was
of the mount
come nigh, even now
And as he drew near already at tho descent
at the descent" of the
rujv iXaiwv i)p,avro a-rrav to ttK^Qcq tCov f.iaQr)r(ov ^aipov- mount of Olives, the
whole multitude of the
of Olives began all the multitude of the disciples, rejoic-
disciples began to re-
joice and nraise Ood
n
reg aivelv rbv Gebv ipiovy fieydXy 7repl
X
Tramov utv
5
which with a loud voice for
ing, to praise God with a "voioe 'loud for all
all the mighty works
eldov Swd/xeiov, 38 Xiyov.Ttg, EvXoyrj^iivog b that they bad seen ;
7 3
they had "seen ['thej "works of ''power, saying, Blessed the 38 saying, Blessed be
the King that cometh
u
^ipxo/ievog" fiacrtXevq iv bvopari KvpioV eipr)vr\ tv in the name of the
"coming
*
'king in [the] uiame of [the] Lord. Peace in Lord peace in hea-
:
7ri
\iQ(p'!? dvG'.wv ovK.tyviog rbv Kaipbv rfjg iTTioKOTrijg they shall not leave in
ipon a stone', because thou knewest not the season of "visitation thee one stone upon
another; because thou
7f>V. knewest not the time
'thy. of thy visitation.
45 Kai eioeX9oJv eig to lepbv -qp^aro iK@dXXe.iv Tovg 45 And he went into
And having entered into the temple he began to cast out those
the temple, and began
irojXovvrag Hv avT(p Kal dyopd^ovrag^ 46 Xhywv avrolg, to cast out. them that
in and to them, sold therein, and them
selling it buying, saying
that bought; 46 saying
b c n
TtypaTTTaif 'O.olKog.pov o'lKog TTpooev\rig ioriv vfielg.Si unto them, It is writ-
It has been written, My house but ye ten, My house is the
'
a house of prayer is ;
said unto them, I will t^ovaiav.ravr))v ; 3 AiroKpSiigM eIttev rrpbg avrovg, 'EjOW-
also ask you one thing; thi.; authority? And answering he said to them,
3
\Vill
and answer me: 4 The n
Kayto 'iva Xoyov, Kai eiVare juof 4 To- fia.rrriG\ia
l
stone us: for they be From heaven, he will say Why then did ye not believe him ?
persuaded that John 6 iav.Sk 'E s
7rag 6 Xabg KaraXi9do~Ei
li
etvai,
whence it was. 8 And 7re7TEi(Tfisvog.yctpJ.<TTiv rrpo<pi]r>jv
2
Jesus said unto them, us; for they are persuaded [that] John a "prophet 'was.
Neither tell I you by 7 Kai cnrEKpi9)]iTav n>).Ei&rai ttoQev. 8 Kai 6 'li]<yovg eIttev
what authority I do And knew not whence. And Jesus
these things.
they auswer-jd they said
planted a vine-
yard, and let it forth *ng l n
Kai y Et.sooro n avrbv
to husbandmen, and ^"ArOpM og itpvTEvazv aj.nvEXu>va,
went into a far coun- A 2 man 'certain planted . a vineyard, and let out it
z
try for a loug time.
yEtopyoJg, Kai a7TEV7]/.u](Tv xpovovg.tKavovg. 10 Kai tv n
o't.
3
ed him shamefully, to send another bondman; but they *also him 'having -beat and dis-
and sent him away d
empty. 12 And again paaavrEg l^arcknrEiKav kevov. 12 Kai ttpoo'eQeto ~E/.i\l/ai
he sent a third and honoured [him] sent [him] away empty.
: And he added to send
d e f
eKeCvwv (read one (if the days) lttta.
rjvpiaKov I.Tr. eeKpefj.TO T e tcpet?
h el-iray k Elrrbv TT'A.
priests ta. TTrA. Ae'yoi'Tes 7rpo? avr'oi> LT Ae'yov-es TrA.
'
;
1
eW (rend fone]) LTTrA. m + to t. n 'Itudvov Tr.
(TvveKoyi^ovTO I..
P -f i7M tf/ to us I.. Ala tl ELTrA. 'l r ovv [l,]TTrA. s
6 Aab? a7ras TTrA. l
'luiainrju Tr.
v "
Ae'yeti' 7rpb? rb^ Aabi' L. 'A/z7roAu>i'a i&vTtvo'ei' a.vQpiaiio'; L x
ns G(.TTi-aW.
a Stocrovcrir
cfe'SeTO TA. they shall give
:
3' kv (raid icaipw at [tile J eeasoli ltt. a.
LTTrA- b icaniaTii.\av ai/Tui' c d
6cioai7res TA. erepov Td)j.'4/a.t LTTrA. rpirav Tre'/xJ/ai LTTrA.
XX. LUKE. 221
n e
tovtov* they wounded
Mm alao,
rpirov' o't.Ss ical
TpavftariaavrEQ l&fiaXov. and cast him out.
3 -wounded
a third ;
and they *also him 'having cast [him] out. 13 Thon said the lord
of the vineyard, What
13 eIttev.Ss b KVpiog tov d[.i7rsXu)vog, Ti Troirjaio ; Treuxpu) shall I do?I will send
And said the lord of the vineyard, What shall I do ? I will send
my beloved son: it may
l be they will reverence
rbv.vlbv.fxov rov dyaicr\Tbv , 'iaa>g rovrov iS6vrg" tvrpa- him when they see
my son the beloved ; perhaps him having seen they will him. 14 But when the
h
e KaKelvov L 1 tSoj/res LTTr[A]. s SieKoylaavTo l. dAAryAov? one another ttt-a.
'
Sevre LTTrA. k O' 5 e a.KGi/crai'Tes L, elirav LTTrA. ' m e{r)T0vv L.
D
ypa/xjaaTeis
Cat oi a,o\'(.epei5 LTTrA i7rei' TTji/ TTCLpapSo\rii/ TauTTjf LTTrA. P eyfcatfcTOVS X. Aoyoi'
*
r so as
\read oi' his discourse j Tr. wore LTTrA. 17/xii TTrA.
222 AOYKA 2. XX.
Shew v
t^mpt ye mo? 24
avT0VQ
l
T/ ue 7re ipd^ere
11
24 t7T/(^i^ar" uoi foii'dpta!'-"'
STa g e anTs'upeS! thou,, Why L , do ye tempt ,
;
^
Show
/me
a denarius s
hath it?
' '
n x n
tion They t IVO q t'% ei eiKova Kcti kTrtypacpTjv ; ATTOKpiQsvrt -dt ?E~lTrov,
nS r ed U al
whose *has 3 it 'image "and 'inscription? Anil answering they said,
c -ar' s 25 And he
said unto them, Ren- 25 'O.Ss eIttev z avTOig, na, 'A7r6SoT TOlVVv" rd
unto Kaiaapog.
der therefore
Caesar the things which
C a;sar's.
be Caasar's, and unto KctKTCtpOQ
And he said to them,
K-CLKJCtpi, KCLI
(
Ta
Bender therefore the things
beGod's. 26Andthey , , ,, ,
could not take hold of OVKAGX V(Tav ETTlKapEO'Vai avTOV".pr]uaTog evcivtiov TOV
his words before the they were not able to take hold of his speech before
people: and they mar- , , ,
c
tion; and they asked TE g Ai^drr/caXe, Mwcr^" EypaxpEv rj/xiv, lav Tivog ddsXtpog
f
us, If any man s bro- aTTOuavy t%ojj/ yvvaiKd, Kai ovTog arEKVog enrovavy, iva
ther die, haying a should die having a wife, and he childless should die, that
wife, and he die with- , ., , , _,- , ,
out children, that his \ajj?j o.aoEAtpog.avTov ti)v yvvaiKd Kai Et,avaoTr}<7y (TTrepua
brother should take should 4 take 'his -brother the wife and should raise up seea
his wife, and raise up ~ i * * i - nA , , T j \
. > t > < > ,
seed unto his brother. T({)-aCE\(p(p.aVTOU. 29 E TTTO. OVV abEAtyOl Tjaav KO.I Q TTpufTOQ
29 There were there- to his brother. *Seven 3 then 5 brethren 'there " were; and the first
fore seven brethren: _ ,., ,
Q ,
30 Kai StAapev" o on , ,. .,
the second took her CEVTEpOQ T7]V yVVCMCCl, Kai OVTOg aiTEVaVEV ClTEKVOg 31 Kai
to wife, and he died "second the woman, and he died childless and ;
third took her; and in TpiTOg EAUpEV aVTTjV (jJCraVT(ji)g..0E Kai 01 ETTTa OV .KO.T-
like manner the seven the third took her and likewise also the seven did not
;
a t le n m aTTE-
chUdr en? ana die d sXlTTOV TEKVU, K Cti dveBttVOV 32 VffTEpOV 8e irdvTUv"
1
32 Last' of all the leave children, and died "last 'and of all died ;
a e n
33Th erefore in the're- Q av * v Kai V yWT)." 33 EV.Ty.oW dva<JTa(TEl TlVOg CtVTUIV
]
surrection whose wife als0 tne woman. Therefore in the resurrection of which of them
of them is kitrd 34 Kai
^J^* yivErai yvvrj; ol.ydp tV^ov avrfjv yvvcuKa.
34 And Jesus answer- does she become wife? for the seven had her as wife. And
ing said untothem, The a7TO/COlt9EC" eItTEV O.VT01C d'lllCTOVC, Ol viol TOV.aiUIVOg.TOVTOV
answering "said Ho nhem 'Jesus,' The sons of this age
n^y^anda^gTven
in 35 but p n
35 Ol.^f KctraZiioQEvrEg TOV
marriage
yapOVGlV Kai tKyapi(7Kovrai'
:
they which shall be ac- marry and are given in marriage but those accounted worthy :
ETL
marry
- ,
-nor are given in marriage
CVVCtVTCLl'
x
KTClyyEAOl.yap
neither
EIGIV, KCII
, / ,. ;
the children of the VLOl EHTIV T0V VEOV, TX\g CtVCMTTaffEujg VLOl OVTEg. 37 OtI.OE
resurrection. 37 Now eons are of God, 'of "the Resurrection
s
sons 'being. But that
that the dead are rnis- ,- <
01 VEKpOl, KCU
/ PTlT
e ~ > > ,">-.
E7TI T7]g
1 >.
but of [the] living for all for him live. Answering certain of the scribe3
v n Mas-
reg Ss rtveg Ttov ypap.fidTi.o)v ei7rov, AtdciffKaXe, KaXtog answering said,hast well
well ter, thou
'and some of the scribes said, Teacher, said. 40 And after
twv %r/pwj', Kal 7rpo<pa<TH fiaitpa Trpoo~n<xovTai. oiiroi shall receive greater
2 3 4
of widows, and as a pretext at great length 'pray These damnation.
t
rbu LTTrA. * v y filial Aave'io" vlov TA.
elirav LTTrA. yap for TTi-A.
1 AauiS GW a avrbs = b + tcov the L. c
;
AaueiS LTTrA. yap for himself T. 6
d e axnov f
{read [the]) LTrA. avrbv Kvptov TrA. vtos TTrA avTou (read the disciples) ,
'ijiuXtv.
did cast.
5 And as some spake 5 Kai tivwv "XtyovTiov ttzoi tov lEpov, on Xi9oig KaXolg
of the temple, how it And as some were speaking about the temple, that with -"stones 'goodly
was adorned with s
goodly stones and Kai di>a9i]fiaGiv KSKOGpifrai, elmv,
n
6 Tavra a fJsw-
gifts, he said, 6 As and consecrated gifts it was adorned, he said, [As to] these things which ye are
for the e things which
ye behold, the days par?, tXevaovrai ifji'tpai tv dig ovK.d<pi9i]o-Erai XiOog trri
3
will come, in the which beholding, -will come 'days in which shall not be left stone upon
there shall not be left l
Xi9a> og oiKKara\vdi](TETai. 7 'Ernfpu)r)]0'at'.St avrov, As-
one stone upon an-
other, that shall not stone which shall not bethrown down. And they asked him, say-
be thrown down.
7 And they asked him, yovreg, ALOcicricaXe, ,7t6te ovv Tavra tarai; Kai ri to
saying. Master, but ing, Teacher, when then 2 those 3 things 'will be? an I what the
when shall th. se things
vrav Tavra 8 'O.ck eIttev,
be? and what sign ai]pe7ov fi'sXXy yivtoQai ;
will there be when sign when 3 are ''about 'these "things to take place ? And he said,
these things shall come
to pass ? 8 And he said,
BXsrrerE fj,r).7r\av7}9fjr' 7roXXoi.ydp tXnxrovrai irri r<p
Take heed ye be not led astray for many will come
Take heed that ye ;
v
be not deceived for :
"Ort"
6v6fj.aTi.fiov, 'OXkyovrEg, tyw etf-ii' Kai, U Kaipur ?/y-
many shall come in
am
my name, saying, I [he]; and, The time is
my name, saying, I am
Christ: and the time IKEV. fit]
"OVV ,!l
commotions, be not n
terrified : for these yap *Tavra ysvtc9ai rrpwrov, dXX' oi'K EvQewg to
things must first come 'for theso
3
things take place first, but not immediately [is] the
to pass: but the end is
not by and by. 10 Then TtXog. 10 Tors tXeyev avroTc, 'EyEpOifGErai t9vog ys7r"
4
said he unto them, end. Then he was saying to them, -Shall -'rise up 'nation against
Nation sbmll rise a-
gainst nation, and t9vog, Kai /SacnXaia iiri fiaaiXEiav' 11 GEiGfioi.TE peyaXoi
kingdom against king- nation, and kingdom against kingdom also -earthquakes 'great ;
ye shall answer: 15 for Xoyi]9ijvar 15 tyw.ydp Swtrio vfiiv ardfia Kai ao<piap, y
I will giveyouamouth a defence for I will give ; you a mouth and wisdom, which
and wisdom, which all
your adversaries shall ov.Svi'ijcrovTai ^dvTinrtiv 'oi'jos' avriGrffvat^ '7ravreg 01
not be able to gainsay 6 shall G not 'be 8 able ^to '"reply "to 1J nor ''to
M resist 'all those
nor resist. 16 And ye
shall be betrayed both dvriKEtfiEvoi vfiiv. 16 7rapaoo9))aEG9E.SE Kai vizb yovtwv Kai
by parents, and breth- opposing you. But ye will be delivered up even by parents and
r
ndvra LTr. avaBefi.acn.v lt.
'
+ SiBe here l. v on [l]t[Ti a].
w ovV LTTrA.
x z
Kai Kara, tottovs TTrA. a
yevdcrOat. Tavra. A. y e7r' LTTi A. Aoijaot Kai At/aoi LTrA.
b
<f)6lir]9pd LTrA. ovpavov cnjjaeia L.
c oltt d ndvTwv GLTTrAW. e
+
ras the TTj[a].
1 h
a7rayoju.eVovs leading [you] away IT A. S fie but T[TrA], 6zre LTTrA. ev rat? '
k
Kapfiiais LTTrA. ai'TicrT^i'at ovbe avreiireiv L ; dvricrTrjvai ij a^rein-ecv ([ij dvreur.] Ti)TTrA.
i)
or o. m anavr<; TTrA.
XXI. LUKE. 225
ren, and kinsfolks, and
dSeXcpiov Kal cvyyEi'wv Kal Kal OavariooovGiv
(fiiXtov, fri- nds; and some of
brethren and relations and and they will put to death [some] you shall they cause
friends,
to he put to death.
jxianvfiivoi biro ttc'ivtojv Oia
i
i'/iwv 17 Kal i'(7(70
17 And shall be
frotu among you, hated
and ye. will be by all becau-e of hated of ye all men for
diro- my name's sake. 18 But
TO.ovof.ia.fiov. 18 Kcii Oplt. tK T?jg.HE(paXrig.bfj.oJv ob.fu) there shall not an hair
my name. And a hair of your head in no wise may of your head perish.
19 In your patience
\\t\rai. 19 iv Ty.vTtofxovg.vfiiJJV "KTrjcraade" Tag.ipvxdg.bfiibv.
possess ye your souls.
perish. By your patient endurance gain your souls. 20 And when ye shall
2Q"0-av.!)i icijte icvkXov/.IcI'1]v vwb <TTpa.T07rsdu>vT))v 'lepov- see Jerusalem com-
l1
salem then know that has drawn near her desolation. Then nigh. 21 Then ler them
which are in Judaea
o'i iv rij'lovla'ia (pEvytTwaav Etg to. bp>} Kal ol iv flee to the mount i i
-
;
n p rrArjo-Sjji'ai oltti-aw. 9 Si
KTqaeo-Qe ye shall gain lti-a. ttjv LTTrA.
*
but I.TTrA. r ev (read to this people) GLTTrAW. s
jaaxeup^s TTr. TO. iOvrj
Trdi'Ta LTTrA. "
L. w -f OV LTTrA. * SQ-QVTQ.I, LTTrA. >'
^X ov afc Lthej
a^pi?
BOUlld GLTTrA.
226 ,A
YKA 2. XXI, XXII.
know of own on
your
S m y t j/w(T/ceT ijSrj kyyvg to Bzpog eoriv. 31 ovrwg /cat
v/jeTg,
now^n^h* at hand* ? e knov '' that alr eady near the summer is. So also ye,
31 So likewise ye, when
yiV.OfliVa yiVOJCXKETE OTl Eyyvg EOTIV 71
orav 'idljTE TCLVTOL
ye see these things w jjen
coming to pass know that near
ve see these things
is v the
come to pass, know ye *
, . , t . ;<
that the kingdom of
paoiAeia row aeou. 32 a/jrjv Asyii) vjj.iv, oti ivap-
God is nigh at hand,
32 Verily 1 say unto
kjng-dom
ysvrfTai.
shall have taken place.
63 o
,
The
,,,,/ '
pWiKalg, ml
c
SSS^rf'SS^ ai<pviciog i<f v t idg lirwTif i).7)fispa.EKEivrj-
and so that come day of life, and suddenly upon you should come that day
ar.ZS
;
upon
Travrag T ovg K a9
ill those
w kvov S
sitting
a We th e
36 dypVTTVElTE e
0VV tt
EV
of \he whoe e anh? TTpOOOJTTOV TCa^g Tt) S y7, Q .
36 Watch ye therefore, upon the face of all the earth. Watch therefore at
a r
rn?a %e Iec o unted
1 yS T^' Kaipy feojXEVOl, "iva KaTa?lU)9)]TE
n
IKtyvyUV TttV-
{
all every seas'on praying, that ye may bo accounted worthy to escape ''these
wortriY to escape
these things that shall naVTa
ra TCL JjkWoVTa yWEoQai, KUl GTaOijVai EjJTTpO-
3
things 'all which are about to come to pass, and to stand before
stand before 'the Son
of man. G Q ev T0V v [ ov T0V av6pU)TTOV.
the Son of man.
T
f 37 And in the day 37 Hl^.^e Tag.r)uEpag %V T^J t?0<p Cl8aO~KU)V'
n
Tag.dE.VVKTag
time he was teaching
m the temple; and at
^ ^
hQ wag
,
* d
'
f
iQ the temple teaching,
, , v ,
'
and by night
,.. ,
,
night he went out, and i^pyoilEVOg 7]VAlC,ET0 Etg TO opog TO KaAOVjXEVOV EAaiwV'
abode in the mount .
lEpi^t
hear him. temple to hear him.
22 XEyo/JEvq
of unleavened bread
tt
XXII. Now the feast . * "Hyyi&i'-tfs
A '^ th
/
f
EOpTTj TU)V.dZvjJh)v
f t of
t
^^e^ t
-
_
[ brea d]
\
r)
which [is]
,
called
entered Satan into Ju- And ^entered '.Satan into Judas who is surnamed
das surnamed Iscariot, ,
- ^ - , - v , ,
. , >
being Of the number I(TKapUOTl]V, 01'Ta iK TOV apiVjlOV TiOV OWCEKW 4 KUL aiTEA-
of the twelve. 4 And being of the number of the twelve. And having gone
he went
communed with
Iscariote,
his way, and
the VwV
,
OVVEAaAlJiTEV
>/->
TOig
~>apXlEpEVGlV - B
1c
Kai
1
'TOig"
11
OTpaTljyOig
chief priests and cap- away he spoke with the chief priests and the captains
tains, how he might v ^ m avTov , ,
}> \ - i 1 r > ' ^
a b at
fiapr)Qh)cnv GLTTi-aw.
1 LTTrA.
Trape\ev<xoprai shall pass away /capSt'ai
d
ai<f>vi&ios emo-Ti'} </>' ii/ia? L ; iin.o-rff </' v/uas a'upvi&ios TTrA.
c
VftStV LTr. 7rayiV
7rtcreA.evo-Tat -yap (? ea(/ that day as a snare: for it shall
-
in) LTTrA.
e Se come but (wa ch)
f r * SiHdaKtov es h 6 GLTTrAW.
LTTiA. KaTiaxvo-qTeye maj prevail TTrA. Tip iepui Tr.
'
KaKov/xiVOV is called TTrA. k
+ Kai rots ypafjiixareuaLv and the fcji ibes L. '
rot? TXiA..
1,1
avrois 7ropa6cIj aviov LTTrA. n tat titop-oAoYijcrev (/euu! he sought) L,
XXII. LUKE. 227
and sought opportu-
iZ,r)TU evKciipiav tov rrapaSovvai avrbv avTolg drp nity to betray him
sought opportunity to deliver up him to them away from [the] unto them in the ab-
sence of the multitude.
oxKov.^
crowd.
T p lv n
7 HX9ev.Sk 7) r)f.ikpa Tuv-atv\uov l$U 7 Then came the day
of unleavened bread,
And came the day of unleavened [hread] in which was needful
when the passover
OveaOai to irdaxa. 8 Kai cnrtarttXtv likrpov Kai ^lhidwi\v^' must be killed. 8 And
to be killed the passover. And he sent Peter and John, he sent Peter and John,
Baying, Go and pre-
eiTTivv, UopevQevreg eTOifidaare i/jiiv to irdvxa-, pare us the passover,
'f-va <pdyio-
for us the passover, that we may that we may eat. 9 And
saying, Having gone prepare
they said unto him,
fiev. 9 OiJt r t7rW avTip, Tlov 9'tXf.ig tTOifiaauj^v* J Where wilt thou that
eat [it]. But they said to him, Where wiliest thou we should prepare ? we prepare ? 10 And
he said unto them,- Be-
10 'O.Sk &TTEV aVTOlQ, 'iSoi), ElG\96vTWV .V /XUJV l T))v TtbXlV hold, when ye are en-
.And he said to them, Lo, on your having entered into the city - tered into the city,
there shall aman meet
<SWaVT7]GU vuav avOpojTroQ Kepd^uov vdarog (3a(TTaZ,ujv' dico- you, bearing a pitcher
3 4 s
of water of water follow him
will meet you 'a ^mau, a pitcher carrying fol- ; ;
avToii n twg.OTOv 7rXr)pio9y iv ttj fiaaiXeta- tov 9eov. 17 Kai I say unto you,
I will
not any more eat
it until it be fulfilled in the kingdom of God. And thereof, until it be
a fulfilled in the king-
Si^dfievog 7TOT7]piov, evxapiGTrjrrag elirev, AdfisTE tovto, dom of God. 17 And
having received a cup, having given thanks he said, Take he took the cup, and
this,
Kai <5ta/ipto"are b c
gave thanks, and said,
iavTolg' 18 Xkyw.ydp[]
crag tKXaatv, Kai eSujkev avroUg, Xkyaiv, Tovto Igtiv to awfid thanks, and brake it,
thinks he broke, and gave to them, saying, This is
3
body and gave unto them,
saying, This is' my
flOV, TO VTTtp VflUtV dldS/JlEVOV' TOVTO TTOIHTE ^Eig TTjV Iflt/V body which
1 '
is given
'my, which for you is given this do in the 2 of 3 me
:
for you: this do in re-
h membrance of me.
dvd\.ivrtrsiv. 20 v
'Q<ravTwg Kai to iroT7]piov fiETa TO.Ssnrvi]- 20 Likewise also the
'remembrance. In like manner also the cup after having supped, cup after supper, say-
T
dVep o^Aow auToi; LTTrA. P Iv {read t) in which) TrA. 1 'Itodtrqv Tr."
eijrav
w eiprjicei
LTTrA. 3
+
[o-ot] for thee l.
* :
ei? f)v in Wli'ich LTTrA.
v
avdyaiov GLTTrAW.
LTTrA. x o'tooV/ca LTTrA. >' oviteri. [LTi]A. z
aiiTO it lttiA. a to the (cup) L. +
eis eaVTOVS LTTrA. OTI TrA. d;
+ arrb tov vvv henceforth T[TrA]. yeiojf-iaTOS
LTTrAW. OV TrA, S [eis] A. 11
KaX TO 7TOTnpioy (IxravTWS TTrA.
228 A TKA 2. XXII.
ing, This cup W the acu \ey(oV, TovTO TO 7TOTTipiOV l) KaiVT) SiaBriKT) IV TUJ
KWSSf "-S Thi eup [is] the new *
for you. 21 But, be- TO V7TSO VflWV l kKXw6flVOV. V
?yi1*' f . , . , ,
21
""""^
hand of him d'lfiaTL.jXOV,
UXijV iSoV,
hold, the d wh i cn for you w
is poured out.
that betrayeth rue w Moreover, behold,
, , , , _ ,
, ,
delivering nt table ;
of man goeth, as it e ( , , _ , , , ,
k
was determined: but 22 KCll O.[Xli'.Vl0g TOV dVupiOTTOV l TT0pVTO.t KCITO. TO
woe unto that man by and indeed the Son of man according as
whom he betrayed
is I
x , ~ ,.,
n ,
goes
, ,. ,
'
, , -,,_
23 And they began to wpi<J/XV0V" 7TA)]V OVai TCfJ-avtipOJTTlp-tKUVtj) 01 Ot TTCipa-
iuquire among them- it has been determined, but woe to that man by whom he ib de-
which of them
'
selves,
was that should do ClOOTCtl.
.
23 Kl , , ,
CtVTOl l)pi,aVTO
m y ~ n '
II
'
*,
QlAOl'SlKHX
\
tV
>
them, which of them And there was also a strife among them, this, which of them
should be accounted j - T 'Y as. * t a. '
r\' /3 \ -~
the greatest. 25 And OOKEl ElVCll j.lElL,li)V.
ZO O.Oi ElTTEV CIVTOIQ, Ul pCKJlAtig
he said .unto them, is thought to be [the] greater. And he said to them, The kings
C k t }
exerci^ lord slu'p TUJV Wv'MV
?ile s KVpiEVOVGlV CtVTWV, KCll 01 k^OVGld^OVTEg
over them; and they of the nations rule over them, and those exercising authority over
e e '
av V EVEpySTCll KUkoVVTCU. 2G VjxlQ.U 0V\ OVTiDQ' d\\'
upon tnem arecalled them '
benefactors. 26 But ye well-doers are called. But ye not thus [shall be] ;
but
shall not be so; but he :
Q ~ 7 WV
( iV
*
yuiv n
VJ-'i(T0w" (if 6 VEWTEOOC" KCll 6
that is greatest among ,.
tne
'
',-,.,
let liim be as
.,
the
'
,
and he that
, , ,
30 IVCL v l(TVU]T
n
ther hath appointed jUOl paaiAtlCtV, KCll
O-TTClTllp-HOV , TTll'lJTE
unto me 30 that ye ;
4
to 5 me 'my ^father, a kingdom, that ye may eat and may drink
may eat and drink at , , 'v > ~ o n > / i n* u ) i
7Tt
dom, and sit on thrones at my table in
' my kingdom, and may sit on
judgiug the twelve ri ' \ !> ' * ,\> ~ >r '\
tribes of Israel. VpoVWV, KpiVOVTtg Tag CWCEKa (pVACig TOV IffprnjA.
thrones, judging the twelve tribes of Israel.
r
31
^
n
Z7TEi'.P 6 Kvoiog, Eiuwv, r</<w)', iSov} 6 oaravctQ
U
Simon |imon,b;hoM:
And Hhe '^Lord, Simon, Simon, lo, Satan
,..
Satan hath desired to i,7JT7](7aTO TOV OlVld<JCtl T0l> oItoV 32
Juwe you, that he may* i'Ucig, U>g tyoi
demandcd t0 have you for the sifting [you] as wheat; -I
sift you as wheat : ,
, , t ,
, , , < ,
._,
x
thou art converted, 7TOT6 33 0.06
t7ria~pnpag GT)]plt,OV TOVg.ClC A(f>OVQ.OOV.
strengthen thy breth- 'when hast turned back conarm "thy brethren. And he
reu. he said
33 And - , ^ , , , , , , ,
to death. 3t And he. 'C VCIVCITOV 7TOpVEOVai. 34 O.0E ElXEV, AtyiO (701, UeTpf,
said, I tell thee, Peter, to death to go. And he said, I tell thee. Pck.r.
1
iKxvvv^ixevov LTTia. (for) 6 nibs fj.ei> TTiA.
k on
Kara to topto'/aeVoi' 7ropeveTai LTTrA. '
HI 1
n
0~vv$riTelv LTTrA. ya>eo-9<x> TTrA. e^ ue'ero) v/xiov et/ou TT:A. P iaQ-qre LTTrA.
1 Ka6io-f(i8c
KC
ye shall sit glW
KaOyjaeaOe ye shall sit TTr ; Kadrjo-ds a. ;
*
EIttsv Se y '
TiTrlA,
vpiOS T[TrjA', t i/cAinr) LTTrA. l
*
CTJLtcroe LTTrA.
KlipiOS i/cAiny arq^VOV
XXII. LUKE. 229
the cock shall not
ov. v fiif <pu)vr]ffH &r)[itpov aXeKTiop *airap- crow this day, before
in no wise shall crow to-day [the] . cock before that thrice thou wilt that thou shalt thrice
1
A.'nd they said, Nothing. He said therefore to them, -However them, now, he
that hath a purse, let
vvv tvwi/ d f3a\dvTiov" dpd.ru>,
6 bpoiwg Kai 7rijpaV him take it, and like-
'npw he'wLohas apurse let him take [it], in like manner also provision bag; wise his scrip: and he
that hath no sword,
'
Kal O UVj.tXbJV 7rw\)]0~aTlO TU.lfiariOl'.aVTOV teat ayopaoa-W let him sell his gar-
ami he who has not [one] let him sell his garment and buy ment, and buy one.
__ ... , ,
/ < 37 For I say unto you,
,.
e ./ (
for also the things concerning me an end have. And they said, an end. 38 And they
said, Lord, behold,
'O.Se e'iTrev avroig, here are two swords.
fici\aipai tlSe 2
fivo.
Kvpie, lcov
Lord, behold, "swords 'here [ are] 3 two. And b said to them. And he said unto them,
It is enough.
'itcavov eartv.
3
Enough 'it -is.
fii/.elryaXOelv elg 7reipa<jfi6v. 41 Kai avTog cnrecnraoQ)] air unto them, Pray that
enter not into temp-
not to enter 1 into temptation. And he was withdrawn from ye
tation. 41 And he was
avribv utael XiOov fSoXijv, teal withdrawn from them
Oelg.Tci.yoi'aTa .Trpoatfi'xerOf about a stone's cast,
them about a stone's throw, and falling on [his] knees he prayed, and kneeled down,
k
42 Xiywy, TLarep, el fiouXei
n
-rrapeveyKeTv
1
to iroTypiov and prayed, 42 saying,
thou art willing to take
2 Father, if thou be
saying, Father, if away cup remove this
willing,
TOVTO "
air *" '
" cup from me never- aXXd to.gov m :
done. And appeared to him an angel from heaven strengthening an angel unto him
from heaven, strength-
aitTov. 44 Kal yevopevog tv dyuiviq. tKTeveaTepov 7rpoa)]vx^TO. ening him. 44 And
bim. And being id conflict. more intently he prayed. being- in an agony he
prayed more earnestly:
Veykvero.Si p* .idpojg.avTOv wvel 9p6fif3oi aifiUTog ^Kara- and his sweat was as
falling it were great drops
And became his sweat as of blood of
great drops
blood falling down to
fiaivovTeg* 7Tl Tt)V yt)V. 45 Kai dvaGTcig curb Tt~]g the ground. 45 And
down to the earth. And iiaving risen up from when he rose up from
t s prayer, and was come
Trpo<jev)(t\g,
IX9Cjv izpbg Tovg fXa9i}TCig evpev aurovg Koiftut- to his disciples, he
prayer, coming to the disciples he found them sleep- found them sleeping
5e and LTTrAW. -
w avrov? GLTTrAW. x 'Incrov; <5e TTrA. J ei7rai/ LTTrA.
a b TOV apxiepe'tos rbv SouAoi' TTrA c TO OVS avrov LTTrA.
avTw TTrA. /Aavaiprj TTrA.
d e f S t frjAflare Came ye out LTt. h dAAd TrA.
ovtou TTrA. o LTTrA. 7rpbs T.
'
kcrTiv V/Jiwv LTTrA. k
auroj' (read [him]) LTTrA. '
rr\v oiKiav TTrA.
m TTfpiaxj/dvTiav
2TrA. n
nepiKadiffavrijiv, having sat
around L ; o-vvKaQia-avroiv T. avian- LTTrA.
V fleVoc TTrA. 9 avrbv LTr[A], * ovk oI6a avrov, yvyat. TTiA.
XXII, XXIII. LUKE. 231
s Thou art also of them.
Kat av et, avrtov el. 'O.^LTlirpoQ l7TV," tivOpOJTTE, And Peter said, Man,
And thou of them art. But Peter said, Man, 1 am not,. I am not. 59 And a-
bout the space of one
59 Kai SiaaTaarjg uxrei lopag fiidg, dXXog3 4
Tig Si'ioxypt&TO, hour after another
2 5
And havingelapsed about hour 'one, other a certain strongly affirmed,
confidently affirmed,
saving, Of a truth this
avrov 1)V Kai.ydp TaXi-
Xiyuiv, 'E7r' dXi]9siag /cat ovtoq jier
fellow also was with
saying, In
'
lvkiraiZ,ov
And the men who were holding ^
Jesus
heldJesus.moeked him, mocked
and smote him. 64 And
avTip, Sepovreg' 64 /cat 7repiKaXv\^avTeg avrbv ytTtnrrov when they had blind-
him, beating [him] ;
and having. covered up him they were striking folded him, they struek
him on the face, aud
avrov to 7rpoou)7rov, Kai tTCtlplOTWV "avTov, Xsyovreg, Ilpo- asked him, saying,
his face, and were asking him, saying, Pro- Prophesy, who is it
that smote thee r
ipTjTtVOOV, rig iOTIV O Tzaiaag ut
(7E , 65 Kat STepa TToXXd 65 And many other
phesy, who is it that struck thee ? And 2 other ^things 'many thing's blasphemously
spake they against
($Xa<7(pi)fjiovvT.g eXeyov tig avTov. him.
blasphemously they said to him.
66 Kat wg 'kykveTO i)fie pa avvrixOr) TO 7Tp(TJ3vTpiOV 66 And as soon as it
And when it became day were gathered together the elderhood was day, the elders of
the people and the
tov Xaov, dpxiepelg.TE Kai ypa/n/iaTEig, Kai 'amjyayov avTov chief priests and the
of the people, both chief priests scribes, and scribes came together, and they led him
b and led him into their
sig to avvtSpiov iavTu>v, Xeyovreg, 67 Ei' gv el 6 xpidTog, council, saying, 67 Art
1
2
into sanhedrim 'their, -saying, If thou art the Christ, thou the Christ ? tell
C us. And he said unto
/V" y)[juv. 'Et7rev.Sk avTolg x 'Edv v/xiv eiTrio, OV./X1] them, If I tell you ye
tell us. And he said to them, If you I should tell, not at all will not believe: 68 and
if 1 also ask you, ye
7rnTTEVo~i]Te' edv.Se d KaV ipwr^rxw,
68 ov./j,r)
l
% OLTTrAW. T + w 6 Ue'rpos
e^rj TTrA. 6 {read [the]) cnjju.epoi' to-day TTrA.
(read he wept) GTTi[A]. avrbv him LTTrA.
" y Htvittov avrov to TTpocroinov, Kai [L]TTrA.
a b avrHiV TTrAW. c elnbv TTrA.
I avrbv TTrA. arr-qyayov they led away TTrA.
d Ka \ LTTrA. e
Mi V aTro\vcn}re T[TrA]. l
+ 5e however LTTrA. g ihcay TTrA.
' TTrA. k OLTTrAW.
*> tliTOLV LTTrA. exo/Aci' fxaf rvptas xpetai' ij'ya'yoi'
232 A OT K AS. XXIII.
ril te 2j ' ^ a ^' T0V * 7r * tov Ui\arov. n l
2 fjpZctVTO.ds KCiT^yopCivSavTOv,
th "be f *if
him. sa'ying, We 'Tound
him to Pilate - And they began to accuse him,
,
this fttlow perverting n u
XkyOVTEg, ToVTOV EVpOllEV SiaCTpktpOVTCL TO t0VOg , Kai
^ Thi [raaB] wefuuud Perverting the nation, and
lidding iogiTeLributo ; , f
U
to Caesar, saying that KioXvOVTCt
imS f h 4 5
Ktli<japi (p6pOVg Sl86vai,V\ty0VTCt tdVTOV VplffTOV
forbidain to Ca;sar tribute 'Ho "give, saying himself ^Christ
Kin And Pilate
3
asked him, saying, Art ficLGlkka elvCU, 3 'O.SL^niXciTO^ T E7TT]pWTT] 1
Jv"
thou the King of the 3 a 4 ki aVTUV, XsjlOV,
i
is> And pUate questioned him, saying.
Jews? And he answer- , _ \ \
" ~ > <- / < ^v , >
ed him and said, Thou Z,V Ei O f3aGlAliQ TUIV loVOClUOV 0.68 aTTOIcpiOsiQ aVTtjJ ',
priests and to the peo- E(j)i), 2.V XEyEig. 4 O.OE.^illXaTOg EllVEV TOVQ apx^pElQ
WpOQ
pie, I find no fault in said, Thou saye=t. And Pilate said to the chief priests
this-man. 5 And they A n)!,f , ~ , n .,
, < , ,
were the more fierce, Kai TOVQ OX^OVQ, OVOEV ZVpiOKli) CtlTlOV EV T(p.avVpOJ7r<i)-TOVT({).
Baying, He stirreth up and the crowds, Nothh r find I blamahle in this man.
the people, teaching r ri' f ' '
> '
/a > > n r> * '
throughout all Jewry, & Ol.CE t7Tt(r%lOV, XiyOVTEQ, UTl avaiJElEl TOV Xaov, ClCClO-
beginning from Ga- But they were insisting, saying, He stirs up the people, teach-
lilee to this place. r\> > ~ >t ? '
b >
y ' > - -n
6 When Pilate heard Kwv
,
Kai) 1Q T1}Q lovdaiCtg, ap^a^lEVOg aitO Tt]Q TaAt-
-v
2
of Galilee, he asked hig throughout whole 'the ;
of Judasa, beginning from ti&.U-
soon as he knew that l ee even to here. But Pilate having heard Galilee [named]
*Z1A% iirwurnw
sent him to Herod,
h a
asked whether 'is
7 Kai im-
and having
ei
the
6
avBpuirog YaXtXalog
man 2
a 3 Galilean
ianV
;
at JeruAem atthat 7
V0 ^^ Tl tK TVQ t%OVoiag 'Hf>WCW)U SOTIV, aVETTEllll/EV CLVTOV
time. (T And' when ^ nown tnat from the jurisdiction of Herod he is, he sent *up 'him
Herod saw Jesus he v
OVTCl Kai ai'TOV EV kV
S e C e n a -jj-pog *E.ptodr]V, 'lEpOaoXv/.lOig TCLVTCll^
for he w as de sfrous to
:
to H 'od, 'being
B
also 'he at Jerusalem in those
, ^ ^ ^
see him of a long
raig rjfupaig. 8 ISwv Tov'lrjffovv txapr] Xiav
o.CE.'llpdjSrjg
'm^hing S
of
him; and he hoped to
,
r
^QkXhJV
/ da s-
, f
And Herod
E^.'lKaV0V
n
peeing
ISeIv aVTOV,
^
Jesus
^td
rejoicedgwatly,
TO CCtCOVElV
have seen some mi- f rjV.yap
racle done by him.
9 Then he questioned
with him in many
or he was wisuing
x
7ToXXrt" TTEpl UVTOV'
_
,_,
f or long
Kai
to see
v,
1]XlTlL,EV
him
Tl
because of
GrtflEloV
,
hearing
,^^,,
IOeIv VTT
many things concerning him :
* some
and he was hoping sign to see *by
words; but he answer- , , ,
"
, T i / -
pX"
11 And Herod with his but he answered him. And 7 had "stood 'the 2 chief
nothing
men of war set him at , , x _ , ,
and sent him again to 11 tt,ovvEvr}<jag.CE avTOv 7 o Hpojd)]g ovv Toig aTparEv^aijiv
Pilate. 12 And the And -having set at nought him
3 5 6 4
'Herod -with
same day Pilate and *< -^ >~ o-\ l
''troops
\ ,
7><n>^i~
.
n ' '
c
irpov7rfjpx ov -y a P tv tX@P a ovteq irpbg
n
Eavrovg.
for before they were at enmity between -
themselves.
13 And Pilate, when no ,
13 nTT
. ,
,, j, n
ri ,,
tt
, ,
he had called together iFLiXaTng' .6e (wyKaXE(TaLiEVog rovg apx^peig Kai tovq
the chief priests and And Pilate having called together the chief priests and the
the rulers and the peo-
pie, 14 said unto them,
*<\'-ijt
apXOVTUg Kai TOV XaoV, 14 EL7TEV TTpog avTOvg, Hpoar]VEyKaTE
<
'
' tt ' '
Ye have brought this rulers and the people, said to them, Ye brought
,
'
IleiAaTOf T. m evpajaei/ TT. A. (read our nation) LTTr[A]W.
D
<fiopov? + rt/J-iov
, ,\ >* / , *. v
I,
a ' thy of death 1S don9 ' - '
aurov, Kai icov, ouctv a^tov aavarov tariv 7TE7rpayfiEvov unto him. ig i will
him, and lo, nothing worthy of death is done therefore.chastisehim,
avno. -,(.
lb
, ~
t rraitEvaag
j >
ovv
t
avrov
^ >\-
cittoAvchx).
lotr'A'
17 B AvayKijv
and
17 (For of necessity
release him.
he
by him.
2
Having chastUed 'therefore him I will release [him]. "Necessity must release one unto
*, i > > / i > ,i
. , r, i,
a , , I, ; them at the feast.)
oe eix^v aizoKvuv avroig Kara Eoprrjv sva." 18 avs~ is And they cried out
'now 2 he J had to release to them at [the] feast one.
2
they all at once,, saying, A-
y tn. k n n
ii t ~ i. '\ w -v
' '
ay with this man,
tcpat,av" ct 7ran7rAT)Vsi, AEyoi'reg, Alps rovrov, a7roXv- and release unto us
3
cried *out 'but ' in a mass, saying, Away with this [man], *fe- Barabbas: 19 (who for
^>'~ t>*
on- in" , * *
s ' ' a certain sedition made
e
ifp.iv rovBapappav' ly oariq i)v cia uraaiv ia the citTi and for
lease 'and to us Barabbas; who was on account Of insurrection murder, was cast in-
riva yevoftEvriv iv ry tt6Xei Kai <p6vov ^e^Xijpivog
'a -certain made in the and murder cast
tig theSo^wEung^to
city into release Jesus, spake a-
20 UaXiv m ovv" 6 n
UiXdrog
11 21
<pv\aKi]v."
prison. Again therefore Pilate
Trporrecp^vtjaEv
called to
,
SS&rf iSi n <55
[them], him, crucify 'him"
c if y
wishing to release Jesus. But they wore crying out, saying, Why, what evil hath
p 22 'Ojt eIttEV he done? I have found
n
2,Tavpu>(T0V, (TTavpU)(TOV aVTOV. rp'tTOV
Crucify, crucify him.
^
.
And he a third [time] said ^fY will therefore
irpbg avrovg, Tt yap KaKov iiroir\OEv obrog oiiSiv chastise him, and let
2'6 And they
;
to them,
2
What then 'evil did ^commit 'this ['man]?
l j No nim go
were instant with loud
v \ ^ r
airiov Oavarov zvpov iv avrip'
TraiSevaag ovv avrov voices, requiring that
cause of death found I in him. Having -chastised 'therefore him he might be crucified.
, , ',.,,,, ,
And the voici sof them ,
airohvauj. 23 Oi.ce ettekeivto <pu)valg fiEyaXaig, alrov- and of the chief priests '
will release [him]. But they were urgent with 'Voices prevailed. 21 And Pi-
'loud, asking
, , _ . , , , gave sentence that
late
jiEvoi avrov aravpw^^var Kai Kariaxvov ai (pojvai avruiv should be as they
it
for him to be crucified. And prevailed the voices of them requirod. 25 And he
~ n S>-n nn > ' ' released unto them
24j rr'/-w
' > '
ii t\ ii
iw
T0.airrijxa.avrujv.
>~ c\r >
25 aTTE\vaEv.CE' s avroig
'\ ^>>~n rov cia ]l
'their ^request. And he released to them him who on account of delivered Jesustotheir
ardenv Kai (j>6vov (3e/3\)]^.evov eig
t
n)v
n
<pvAaKi)i>, ov
insurrection and murder had been cast into the prison, whom
yrovi'ro' rbv.cL'lrjcrovv irapEdujKEv r(ji.9EAr]p:ari.avru)v.
they asked for ;
but Jesus he delivered up to their will.
ZO v
Of> ' ' ' ' '
-3' i,ti' / 26 A nd as they led
- -
s
Kat U)g am]yay0V avrov, iTTlhapofXEvOl
>
'and him a great multitude of the people and of women, who also men, which also be-
e
a.vi-!reix\pev yap olvtw 7rpbs ^/ua? for he sent him back to us
f
ov9lv TTr. t.
* verse 17 [L]TTr[A]. h k
aviitpayov TTrA. TTavirA-rjdeL T. /3Ajjeet? ([/3A.7jfleis] a)
iv rrj <f>vAo.K.fj TTrA. m 6e however LTTrA. n
IleiAaTOs T. avrols thera n. +
P Iravpov aravpov LTTrA. Kai juiv ap^iepe'tov [L]T[TrA]. ' koX b
.
LTTrA. avrois
G[L]TTrAW. '
ri\V LTTrA.
v
~2.lp.uiv6. Tlva Kvpr)valov ep\6p.tV0V LTTrA.
w TOU GW.
1
ano. L. y Kai LTTrA.
234 A O TK A 2. XX 11 1.
bare, and the paps and wombs which did not bear and breasts which gave not suck.
which never gave suck. c
30 Then shall they be- 30 tote apZovrai Xkytiv toiq opeoiv, rifr7re" t<p' i/fiag
gin to say to the moun- Then shall they begin to say to the mountains, Fall upon us ;
tains, Fall on us and d
;
Hebrew, THIS IS
Kai Kai
THE KING OF THE Vypcij.if.iaGn> 'EXXj/vikoi
Greek and
'Pw/iia'iKOig
Latin
'E/3paVKo7c,',
JEWS in letters and Hebrew :
other answering re- t'lfldg. 40 A7r oKpiQEig.Se b 'irepog ^-ETTETifxa avTt^, Xtywv,"
buked him, saying, us. But answering the other rebuked him, saying,
b
z o xTrA. a
+ a.1 the TTrA. ovk <L9pe\pav nourished not LTTrA. c neVare TTrA.
d e '
[o 5e 8 KAijpovs lots TA. h Kal LT.
[t<Z] Tr. rjkQov LTrA. . . . .
7ro<,o0o-(.i'] L.
'
<rvv avTOts [l]TTi A. k tov 6eov 6 TA. '
kvina^av TA. m Kal [i.JlTrA.
n
ye-ypajujute'i'rj TA.
P
[Et] L. e7rtyeypa^|tieVr; l[ti] ; ypajau,ao"ij' .... 'Eppa'iKoZi
1 6 ^aaiAevs roi' 'IovSaiajf oi/tos r
[l,]TTr[A]. ([ovto^J l) LTTrA. Myuiv T[TrlS.
Ox>xl o-\j el 6 xpio"t6s ; Art uot thou the Christ? TTrA. '
en-iri^icii' avra! <jj rebuking
him said TTrA.
XXIII. LUKE. 235
/-v > ^< a- f\ ' "
on ev
'
_."; ~'.~,~. />im/v<*i cT Dost not thou fear
OvSe <f>o(3y (tvtovOsov, rip. avry Kpi^ari (I, ,
God, [thou] that under the Bame judgment art? in the same condem-
-
>v
41 Kal tfieig
And we
fiiv
indeed
StKai> Q
justly; for 3 a 4
dua.ydp
due "recompense e of 7 what ^p/^v
we did SYustiVT'oT
receive the due reward
we
diroXa^dvoftev
we -receive
ovrogM
hut this
T
; [man] "nothing
ovSkv aroicov I,rpa&v. 42 Kal
3
amiss 'did. Ana amisg
Iv unto jesus, Lord,
_
.
*^Z
42 And he said
re-
tXeyev rw" 'Inaov, MvhaQnri UOV, orav iXQyg
he said to Jesus] Remember me,'
Tv.l3amXela.o-ov. 43 Kai elver avrui
xo
KVpie,"
Lord,
'Ir/o-ovg,"
when thou comest
'Aurjv y\eyu) dom.
in
?*?n
43 And
% Jesus
_
T1]V yi]V SU)g wpag twaT1]g over all the earth until
'the land until [the] "hour 'ninth; the ninthhour. 45 And and 3was*darkened'the "sun;
,/ i ~ ~ '
~* the sun was darkened,
ag Kai
c
icai tax 1 *7 1!
it
rd
Btdip'iav.TavTriVy yevo/xeva, rvirrovTeg
9eiopovvTg
this sight,
^
seeing
*eai'Tiov n rd o"rf]9t] v7reGTpe<pov.
the things which took place, beating
done,^
49 e'iari]Keiaav.Sk Tcdvreg 49 And an his ac-
^^J^
their breasts returned. And 6stood 'aU quaintance and the
n m
-11 , n ~ women that followed '
at "aw- him
, 1 ,
yvwcTOi avTov
l
01 fiaicpoVev. Kai yvvaiKeg
from Galilee,
those ^who *knew "him afar off, also women who fol- stood afar off, behold-
v,w
aicoXovVricracrai" avTiy arro rrjg
ll~>^~^.^^' <~
TaXiXaiag, opwcai ravra.
- ing these things.
Joseph a counseller
01
51 ovTog ovxJfvPavyKaTaTe9ei}.dvog
n
and he was a iman,
dvrip dyaQog Kal Siicaiog, goo^d
a man good and samehad not consent! (he had not assented
just, ^ ^ ^ ^
ed to the counsel and
ry (3ovXy Kai ry irpd^ei avTwv, dirb 'Api[xa9aiag 7r6Xeujg
to the counsel and the deed of them,) from ArimathaBa a city
a
n
f ^^athaa rity
TU)V 'lovSa'lOJV, dg.^KaV 7rp0(TeCiX eT0 Ticai O.VTOg rf)V j3aai- of the Jews : who also
of the and who 3 was 'waiting 5 for 'also "himself the king- himself waited for
Jews,
-v
- n
' - to t -\ n
- tt \ ' ' '
the kingdom of God.
Xeiav tov Veov, o2 ovrog Trpoaekvwv r^t "lltAary " yrrjvaTO to
II
52 This man went unto
dom of God, he having gone to Pilate begged the Pilate, and begged the
~ T ,
n \ -cot
l '\ y
avTO eveTv\ic,ev avTO
< ' < > 11
' body of Jesus. 53 And
ewj-ia tov It](tov. oo Kai KaUeXojv he took it down, and
body of Jesus. And having taken "down 'it he wrapped it wrapped it in linen,
ry TaXiXaia, 7 Xiywv
he spake unto you how he fpoke to you, yet being in
when he was yet in Galilee, , saying,
Galilee, 7 saying, The del rbv vibv rov av9pii)7rov n
n
toi' t'tbi' rov av6pu)irov on Sel T'frA. irai/TO. raiira T. P [rio~av
8eJ TrA. 1 lotdva Tr.
r + T] the [. ..] LTTr[A]W.
ai LTTr[A].
XXIV. LUKE. 237
ifydvifodv evmttiov avruiv uxrei
ed t m
5 6
Xrjpog Td.pifjxara 'oinrwv," 7s fdie^ai and ?h
^appeared ''before them like 'idle "talk 'words 'their, believed them nou
Kai 12 y 12 Then arose
i)irioTovv avralg. 6.Sk.U6Tpog dvaardg tdpaptv Peter,
and they disbelieved them. But Peter having risen up . ran
chreT^and stooping
67TI TO fXVI]flElOV, Kal i3\E7TE(. TO. cQeVia down, he beheld the
TrapCtKVXpag
to the tomb, and having stooped down he sees the ? ea cl thcs uDu
L riGim SGI Gbj
L, ld
\
b7
QG
linen clothes
li
1
-
v 1
J7jUEj0p" Eig Kutnijv'airkxovaav CTaciovg E^rjKovTa anb 'Upov- 13 And, behold two '
day to a village being distant 'furlongs 'sixty from Jeru- f them' went that
LyivtTO '
lo Arid it
it came to pass as they conversed and reasoned, .
that -himself happened,
cmqig to pjiiSSj 1 1 1 , .1
,
UVTOJV iKpaTOVVTO
went with
, ,
them:
,
but the eyes together reasoned,
Jesus himself drew
TOV
and went with ft)) ETTiyvCjVai UVTOV. 17 El7TEV.CE
,
near,
of them wereholden But their eyes not know him. And he said thorn. 16
irpog
,
I'm'
avTOvg, ling
01 Koyoi
[so as]
were holden that they
ovtoi ovg avTipaXXETE rrpug should not know him.
< \ '
to
- > ri'\-\ -
to them, What -words [are] these which ye exchange with 17 And he said unto
>.. i~. -. -, v> n them, What mann.r ' > 1 11
one auother as ye walk, and are downcast in countenance ? these that ye have one
10 i '
c a e T
16 A7r0Kp1Ve1g.de o" eig , qt uvofia
" n*$'c'uvAr
n t/-\ ' 7 to another, as ye walk, 11 v
yevofieva
'
ev
>>"!./
W
Jerusalem,
avTij iv Taig.
and hast not known Art thou only a stran-
/
epaig.Tav Taig
trov in Jerusalem and
I as t no? tooX' the ',
concerning Jesus the Nazarsean, who was a man a prophet, Jesus of Nazareth
SvvaTOg iv epyy Kai Xoyip ivavTiov tov Oeov Kai iravTog tov w hich was a prophet
1
Xaov' 20 biriog.TE *7rapiSojKav avTov^ oi dpyiEOEHc Kai oi al1 the people: 20 and
people;- and how 'delivered *up 'him 'the 'chief 'prierts *and
him to be con-
^
and o^ rulers S!
dpxovTEg.rjfxiov Eig Kpifjia Oavdrov, Kai io~Tavpwaav avTov' cred
demned to death, and
cur G rulers to judgment of death, and crucified him.
21
'
, . ., ,. ,
oti
, , ,
eittiv o
, , ~n have crucified him.
21 But we trusted that
rjf.iEig.6E r)\7riZ,ofiev avTog " /xeXXivv XvTpovaOai
But we were hoping who it had been he which
he it is about to redeem *
TOVTOig
is
'
TpiTTJV TaVTffV
should have redeemed
Israel: and beside all
Israel. -But then with all these things 3
"third this this, to day is the .third
''_ "
m r '
his body, they came, early to the tomb, and not having found his body
saying, that they had Kal UTrratriav dyykXanv ewpaicsvai, di Xejovciv
also seen a vision of i)X9ov, Xiyovcrai
came, declaring also a vision of angels to have seen, who say
angels, which said that
he was alive. 24 And avTov 24 Kal a.Tri]\96v rivEg tujv triiv t)fiiv IttI to
certain of them which Kyv. 2
he is living. And "went 'some of 3 those 4 with his to tho
were with us went
to the sepulchre, and KCtl EVpOV 9ioc jeai" at yvvalKEg eIttov,
fosnd it even so as the fll'tJ/XElOV
OVTOjg KaViOg
tomb and found [it] so as also the women said,
women had said : but T
him they saw not. avTov.Sk ovk.eISov.
Then he said unto but him
25 Kat avrbg eIttev trpbg avrovg, Q
2.i
they saw noli. And he said to them, O
them, fools, and s-low
of heart to believe aH dvorjToi Kal
that the prophets have senseless
(Spadtig ry Kapdia tov ttioteveiv E7rl icdmv oTq
and slow of heart to believe in all which
spoken 26 ought not
:
eyes were opened, and [ 3 at *table] 'he with them, having taken the bread' he blessed,
they knew him ; and
he vanished out of Kal KXdoag e7teSiSov avroTg. 31 avr&v.de di7]voix9)]oai' oi
their sight. 32 And and having broken he gave [it] to them. a
And their were 'opened
they said one to an-
other, Did not our 6<p9aXfioi ko.1 iirkyvwoav avrbv Kal avrbg d<pavroc.tyEVEro
heart burn within us, 'eyes and they knew him. And he disappeared
while he talked with
us by the way, and drr'a/iToJv. 32 Krrl ^eIttov^ TTpbg dXXtjXovq, Ovyl i) KapSla
while he opened to us from them. And they said to one another, "Not *heart
the scriptures ? 33 And
they rose up the same iffxCjv KaiofXEvt) i]v
y lv
)/uv" wg IXdXEi tjfiiv iv Ty bcip,
3 s
hour, and returned to our burning 'was in us as he was speaking to us in the way,
Jerusalem, and found 7
Kal [i
33 Kal dvaordvTEg
the eleven gathered ojg Sir]voiyEv t)fiiv Tag ypatpdg ;
"
bpOpival LTTrAW. Kal LTrA. P Mojv o-eta<; LTTrAW. 1
Siep/ooji'e^ei/ L ; Step-
r avrov EG 8
7rpoo-7rotrjo-aTO LTTrA.
avroii LTY. l
TTrA.
i.i.rjvevo-ev ; TTOppwr^pof LT'A.
w 1
"
+ tjo'tj already [l]ttia. tjiiKoyqa-ev l. 1770.1/ TTrA. y [t'l' 'Jjp.ti'] TrA.
z Kal
LTTrA. b 6 KlipiOS LTTrA,
:.TTr&, /}^oicr^,eVovs gathered OJ'TWS 'iye'pejj
XXIV. LUKE. 239
c 36 And as they thus
36 6 'Irjffovc tarri kv spake, Jesus himself
1
'but ''and 'filled "with 7 fear *being they thought a spirit they beheld.
they had seen a spirit.
Kai f diaTi dta- 38 And he said unto
n
38 Kai s'Lttsv avrolq, Ti Ti.Tapayfxi.vot Lcfts ;
Aud he said to them, Why troubled are ye ? and wherefore 2 rea- them, Why are ye
troubled ? and why do
XoyiOLioi dvafiaivovoiv kv %Taig Kapdiaiq" vfiwv ;
39 idiTi thoughts arise in your
2
hearts see hearts ? 39 Behold my
sonings 'do come up in 'your ?
h n
hands and my feet,
Kai Tovq.7rodaq.Liov, iin avrbq kyu> tl/u. that it is I myself :
Taq.xiipaq.jJ.ov 3 handle me, and see
my hands and my feet, that he 'I 'am. ;
"
5 4 '
to him -of a fish broiled 'part and of a honeycomb. And them, These are the
words which 1 spake
Xafiwv kvwmov avnov tcpaysv. 44 ~E~i.7nv.di avroTq, a unto you, while I was
3
having taken [it] before Hheni 'he -ate. And he said to them, yet with you, that all
OiiTOt oi X6yoi p ovq kXaXtfca rrpbq vfiaq in tov avv vfxiv, things must be ful-
filled, which were
These [are] the words which I spoke to you yet being with you, written in the law of
on del TrXifpwOiivai iravra to. yiypcififikva kv Tip vofiuj Moses, and in the pro-
that must be fulfilled all things that have been written in the law phets, and in the
psalms, concerning
r me. 45 Then opened he
'Mwff6W(,'" Kai 7rpo(pi]Tatq Kai ipaXfioiq mpi kfiov. 45 Tore
of Jloses and prophets and psalms concerning me. Then their understanding,
that they might under-
dtifvoiKiv avrwv tov vovv tov ovviivcu raq ypa<piiq' stand the scriptures,
he opened their to understand the 46 and said unto them,
understanding scriptures.
Thus it is written, and
40 Kai i'nTiv avroiq,
'
On o'vrioq yiypaTrrai,
s
Kai ovrioq thus it behoved Christ
and said to them, Thus it has been written, and thus to suffer, and to rise
from the dead the
?cW
Tra&iiv tov xptcrroj/ Kai dvaarifvat iK viKpwv third day 47 and that
:
3 4
it behoved to sulfer 'the "Christ and to rise from among [the] dead repentance and remis-
sion of sins should be
ry TpiTij i'ifitpa, 47 Kai Ki]pi>x$wai kiri .
piTavoiav '/cat
a<piaiv dfiapruov upt,d- 48 And ye are wit-
repentanee and remis-ion or sins to all nations, begin- nesses of these things,
v n 49 And, behold, I send
fiivov^ cnrb 'lepouaaXrjfi. 48 i>fj.iiq dk kari fidprvpiq tovtiov. the promise of my Fa-
ning at Jerusalem. -Ye 'and are witnessesof these things. ther upon you but :
49 w icat idov, kyto n x a7roaTE\Au/' rt)v krrayyiXiav tov irarpoq Jerusalem,tarry ye in the city of
until ye be
And lo, I send the promise of '^Father endued with
power
KaQioari kv ry 7r6Xu i'IipovoaX>)fi tt from on high.
fxovk(p' vficiq' vLii7q.dk
'my upon you ;
but J ye 'remain in the city of Jerusalem
z n
iwq.ov kvdvcijaOe dvvap.iv k% 'vipovq.
till ye be clothed with power from on high.
am u V ' eiu.i
1. ' . ' '
'Eh'jyoysv. ck
i]
evXoyovvreg rbv9eov.
1 '
s'A^v."
blessing God. Amen.
h T6 AovKav evayykXiov.^
Kara
s
The ''according ''to Luke 'glad "tidings..
name was John. 7 The avrtp 'lojctvv7]g. 7 ovrog i)X9ev elg fiaprvpiav,
'iva
fjaprv-
same came for a wit- 'his John. He came for a witness, that he might
ness, to bear witness rov <pu)r6g,'!va rravreg TTKTrtvGLOGiv Si avrov.
of the Light, that all pZ/cry 7rfpt "
witness concerning the light, that all might believe through him.
men through him
might believe. 8 He 8 ovkJjv tKtivog rb (pojg, dXX iva uaprvprjay roii
was not that Light, a
rrepl
but was sent to bear
Was 3 not 'he the light, but that he might witness concerning the
witness of that Light. 9 i]v rb <pjg to aXijOivov o ndvra
9 That was the true (j>u)r6c. *Was 'the 3 light 2
true
<j>(ori%ei
that which lightens
light. every
Light, which lighteth
every man that cometh dv9pw7rov ipxofitvov elg rbv koctuov. 10 kv rip Kocrp<p l)v,
into the world. 10 He man coming into the world. In the world he was,
was in the world, and
the world was made Kal 6 Koapog Si avrov kykvero, Kal 6 Koapog avrbv
by him, and the world an< the world through him came into being, and the world him
knew him not. 11 He
came unto his own, ovk.tyvo). 11 elg rd.'iSta i]X9ev, Kal o'l.'lcioi avrbv ov.iraokXa-
and his own received knew not. To his own he came, and his own him received not ;
to them gave he power but as many as received him he gave to them authority
a b c
/cat avefyepero eU rbv ovpavcv T. d
e^ui [L]TTr[A]. 7rpbc LTTrA. TTpacrKvvrj-
e Sta 7rai'Tbc LA. f
traKTec avrov T. [aii/owrec Kai] e\>\oyovi/Te<; Tia; Kal euAoyoyPTes T.
S h Kara. AovKav TrA To Kara AovKav euayye'Atoi' F.GLTW.
'Afj-Y/y G[LJTTrA. ;
^ ev. o
oivioi' E Eua'yye'A.toi' Kara '\uiavvr\v (lu>avr]V Ti ) GLTt-AW ; Kara. '\it>6.vvy\v T.
*
;
yeyovev
iv {read one [tlnng]. That which was in h;m was Lfe) Lir, '
i<rriv is LI.
m 'lii>dvri<; Tr n eAaSai' Xr,
J H N. 241
to become the sons of
rekva 9eav yev't(j9ai, rolg to ovoua God.
ttictevovgiv
even to them that sig
children of God to be, to those that believe on "name believe on hi<3 name :
^'Mojaewg tSoOrj. t)
l
'/
only
yfjffaTO. 19 Kai a'vrrj toriv r/ fiapTvpia tov ^lwavvov," which begotten Son,
is in the bosom
flared [him]. And this is the witness of John, of the Father, he hath
declared him. 19 And
'6t d7TE<JTtiXav'' ol 'lovcaloi 1% 'lepoaoXvf.iu>v \epelg Kai this is the record of
: 2
when eni '.o Jews '
from Jerusalem priests and John, when the Jews
sent priests and Le-
^AeinTag," "iva tpcoTrjaojaiv avTuv, Si/ Tig el; 20 Kai vites from Jerusalem
Levites, that they might ask him, Thou who art thou?- And to ask him, Who art
x thou? 20 And he con-
wpoXoyijGEV Kai ovK.i'jpvi'jcraTO, Kai wfioX6y))&ev, o<!>/c
eifxi fessed, and denied "On
he con;e.-.aed and denied not, and confessed, ^Not "am but confessed, I not; am
kyoj' b xpiriTog, 21 Kai rjpwTr]Gav avTov, J'Ti o$v ; 'HXiag not the Christ. 21 And
th y asked him, What
''I the Christ. And they asked him, What then ? Elias then? Art thou Elias?
el cv ; z Kai" Xeyei, OvK.elpi. 'O TtpocprjTijg ov ; Kai And he saith, I am not. a
art thou ? And he says, I am not. The prophet art thou ? And Art thou that prophet?
And ho answered, No.
a b 22 Then said they unto
d7reKpi9q, Ov. 22 ElTrov'' oiv avTip, Tig el'
;
'iva ]l
dno-
he answered, No. They said therefore to him, Who art thou ? that an him, Who art thou ?
that we may give an
kohtiv owfxev ToTg irkfiipaow i)pdg' Xeyeig 7repi
answer to them that n
answer we may give to those who ^ent us: what say et thou about sent us. What savest
thou of thyself ? 23 He
ceavTOi) ; 23 "E$?7, 'Eyw <p^vf] j3owvTog lv ry tpijp^), said, I am the voice of
thyself? He said, I [am] a voice crying in the wilderness, one crying in the wil-
derness, Make straight
~RvQvvaT ti)v bebv kvo'iov' Ka9ujg elirev 'Haatag b 7tpo- the way of the Lord,
Make straight the way of [the] Lord, as. said Esaias the pro- as said the prophet
E-aias. 24 And they
c
<t)i)-T]g. 24 Kat pi" > dire GTaXuivoi -t]aav l/c twv <i?api- which were sent were
phet. And tho.-e who had been sent were from among the Phari- of the Phnri-ees.
25 And they asked him,
caiwv. 25 Kai ypwTrjcrav avTov Kai d
i7rov ;i
1
Kai. T. * tlirav LTTrA. ?""-" b ovv L. c oi {read r_thuse whoj) ttia. enrav
LTT.A. e ovSe lit:
a. f
'HAei'as T.
R
242 tQANNHl
'
2ii John answered
o 26 Atve Kpi9t) avroitg 6 %'Iu)ain'tig \kybJV, 'Eyti n
prophet? -Answered 3
th m 'John saying, I
tize with water hut :
know ho it
not ; 27 is,
wlio coming after me oi'K.o'ioaTS 27 k aurog ioriv" '6" brriota pov ip\6j.iti'og, ni og
i- preferred before me, know not who after
he *it is ; me comes, who
whose shoe's latehet I
n
am not worthy to un- t/.i7rpn(j9tv /.iov ykyovev' n ov tyw" ovk ttf.il a'iog 'iva
loose. 28 These things 3
of 'inc of whom I 2
not 'am
precedence 'has, worthy that
were done in Beth-
abara beyond Jordan, \vffio avrov rbv Ijiavra rov VTTO^f]u.arog. '
28 Tavra iv
where John was bap- I should loose of him the thong of the sandal. These things in
tizing.
v
iykvtro Tripav tov 'lopdavov, ottov 2 t}v
f
* ''iwdv-
Bi]9a/3apd'
Bethabara took place across the Jordan, where was 'Jonn
baptizing.
29 The next day
John serth Josus com-
29 Ty liravpiov jS\'f~a s 6'lu>avvriQ^ rov'lrjaovv fpxfivov
ing unto him, and
On the morrow -sees 'John Jesus coming
saith, Behold the Lamb
of God, which taketh irpbg avrov, Kal \tyei, "iSe b duvbg rov 9eov, 6 a'lpwv
to him, and says, Behold the Lamb of God, who takes away
away the sin of the
world. 30 This is ho 30 olrog ianv t
r>)v dfiapriav rov kogu.ov. ou tyoj
i
7n pi:
manifest to Israel,
therefore am I come
\apai)\ Sici.tovto Iv 'rw' 1
\iywv,"0ri
Spirit descending from water baptizing. Ad -'bore ''witness 'John saying,
heaven like:i dove, and w oj<ret"
it abode upon him. TtffUtftai to Trvev/xa Karaf3ah-ov Tttpiarepdv t! ov-
33 Ami I knew him I have beheld the Spirit descending as a dove out of heu-
not: but he that sent
me to baptize with pai'ov, Kal ifjieivev iir' avrov. 33 Kciyto ovK.yduv avrov a\\'
water, the same said ven, and it abode upon him. And I knew not him but ;
8 'IaxiKr)? T.. h
Se but TTrA. ' k
crnjKet a*TrA. auros ecrTii' G[L]TTrA. '
[6] TrA.
m '
lttTa]. us gltt^aw x
6
LTiA. 1 + |
6 aipcor Tr/v o/uaprtaj' tov koct/xouJ .wllu lakes UWHy tilt; alU ut die Wulld L.
* Kal r. a oi Ovo ixaOrjTai aurou T.
f. JOHN. 243
c rus>. 38 Then JesU3
'Irjcrov. 38 arpatpsig 6 'Iijaovg, Kai 6t ]]
xpHTTog" 43 ^KaV 1
e e f
g T eln-ai/ LTTrA. 'Pa/3/3eiT. /u.eSepjurji'euo/xei'Oi' LTi A. 8 6\I/ecr6e ye
shall see ttia. h
ri\Qav TTrA.
'
+ ovv therefore [lJtti-a.
k el&ai> LTTrA.
Se '
and saith unto him, 'A7TKpi9if ~Sa9avai)\ ical Xiya' ^avrw," Pa/3/3i."
I saw thee. "Answered 'Nathanael and says to him, Babbi,
Rabbi, thou art the
Sou of God thou art gv
; 6 v'ibg Toil 9eov, d gv hi 6 l3aGiXtvg n tov 'l<rpm)\.
the King of Israel. thou art the Son of God, thou art the of Israel.
50 Jestis answered and King
'
said unto him, Because 51
AmKo'iBr} 'li]Govg Kai (.Itcev avrui, Uttov goi, ^EiSov "On
I said unto thee, I saw ^Answered 'Jesus and said to him, Because I said to thee, I saw
thee under the fig tree,
believest thou ? thou as vTOhcario r//c GVKtjg, 7riGT8veig ; //<<*> rovrwv
shalt see greater things thee under the . fig-tree, believest thou? Greater things than these
than these. 51 And he
saith unto him, Verily, 'oi^Jl.
11
waterpots of stone,
role SiaKovoig, O.n av Xsyy vpTv, 7rori)GaT. 6 H<ra7'
= 3
after the manner of to the servants, Whatever he may say to you, do. Therc \vere
the purifying of the t n
Ka9a-
fit tKel *vcpiai Xi9ivat [i
3
e
+ atiT(3 him f
Kai Ae'yei [L]TTrA.
[L]TTrA. S avriZ LTTrA. h
'Paget' T.
1
6 ^ao-tAcvs el L ^acriAeus el TTrA. ;
k
-f oti that LTTrA. '
6j/t) GLTTrAW.
m an
apri LTTrA.
n
Trj Tpirr) rj^epa Ti A. ELTTr. P olvov ovk KaM
ix ov > Tt o-vvereXeaOi}
6 olvos tov yd/lov. elra wine they liad not, for the wine of the marriage feast was finished.
Then t. olro? ovk eo-m' wine there i< not t.
<i
r
+ Kai and (Jesns) l]t-a. s \i0Lvai |
i&picu LTTrA.
l
jcci/iEfai jjiaced after 'lov&nioiv TTrA.
v
oi 6e ;md they (carried) TTrA.
n. J H N. 245
when they may have drunk then the inferior but thou hast kept
sets on, and freely ; tiie
good wine until now.
av rETi)p)]icag tov KaXbv oh'ov 'iojg apri. 11 Tavrrjv ettouigev
5
11 This beginning of
hast kept the wine until now. This did miracles did Jesus in
thou good
irrjv" apxWr <*>v (T7]^hwv 6 'It]aovg iv
z
Kavq? rr)g TaX\aiag, Cana of Galilee, and
manifested forth his
2 3 4
Jesus in Cana of Galilee,
'beginning of the signs .
glory; and his disci";
o\.j.iaQt)Tai.avTOV.
'his "disciples.
avTog kcu
'
12 Msrd tovto kute/37] e!g "YLarrEpvaovji," t)
After this he went down to Capernaum, he and
h
(ii}TT)p.avTov teal ol aSt\<f>ol
avrov n Kai ol.fiaQijTai.avTOV, Kai
his mother and brethren 'his and his disciples, and
ka tfieivav ov 7ro\Xdg t)fispag. 13
Kai lyyvg in'
12 After this he went
to ttchtxo.
there they abode not many days. And
was the passover down to near
Capernaum,
14 Kai he, and his mother,
tCov 'lovSaiiov, Kai avEpy] Eig 'lEpocoXvpa o'lijaovg. and his brethren, and
of the Jews,
2
and went 'up 4
to 'Jerusalem
:
'Jesus. And his disciples: and they
continued there not
ti'pev iv Tip lEpip Tovg rrtxjXovvTag (36ag Kai 7rpo/3ara Kai many days. 13 And the
he found in the temple those who sold oxen and sheep and '
sheep' money-changers
;
c
scourge of small cords,
liXEEV to Kspfxa n Kai Tag TpairkZ,ag avkoTpE^Ev. 16 Kai he drove them all out
he poured out the coin and the tables overthrew. And of the temple, and the
sheep, and the oxen ;
raiig Tag- TTEpiOTEpag ttojXovgiv eTttev, "Apare Tavra and poured out the
2
to thse who the Moves 'sold he said, Take these things changers' money, and
d
overthrew the tables;
ivrevQev' /x)).7roiElTE tov oJkov TOV.7raTp6g.fiov olkov ifi- 16 and said unto them
hence ;
make not the house of my father a house of naer- that sold doves, Take
e these things henee ;
avrov. 20
^Elirov"' ovv to them, Destroy this
Tpia\vi)j.ikpaig iyEpoj oi'lovcaloi,
three "Said therefore 'the temple, and in three
days I will raise up it. Mews,
days I will raise it up.
k Then said the Jews,
TEa<rapciKovTa
n
Kai etegiv ^j/co^o/i ?';#>/" b.vabg.ot>rog, Kai 20
Forty and six years was building this temple, and Forty and six years .
ho did.
-
_'l But Jr^w.^.
signs which he was doing. Cut -himself 'Jesus did not trust
diii not commit him-
self unto them, be- 'tai'Tov" avrolg, Sici rb.avTbv.yirwcncEtv TrdvTag, 2o icai
cause he knew all men, himself to them, because of his knowing all [men], and
2') and needed not that
man,
what was in man.
7T0V avTog.yap tyiriotricev ri i)v tv Tip dv9pu}Tr<i>.
for he knew what was in man.
3 Hv.Si ai'OpioTTog tic rUbv $apitjai(t>v, "SiKxidiijiog bvoua
man
But there was of the a
Pharisees, Nicodcmus "name
t
av-ip, dpXMv Tiov'IovdaiioV 2 ovTog ijXOev irpbg Tuv'li;<rotv"
'his, a ruler of tho Jews he came to Jesus
TTT. Thero was a ;
man n y
vviCTog, icai eirrsv ai'Tip, 'PaSj3i. ota/<?j' oti enrb Qeov IXrj-
of tlio Pharisees,
named Nieoderaus. a by night, and said to him, Rabbi, we know that from God thou
ruler of. the Jews :
do these miracles that 6" 'lijtTovg icai sIttEV avrtp, 'AfxfjV dft))v Asyoj Got, tdv.uf)
thou doest. except God 'Jesus and said to him, Verily verily I say to thee, Unless
be with !iim. 3 Jesus
answered ami said un- Tig ysvm]By avioBtv, ov.Svvarai ISelv ti)v fiaviXtiav tov
to him. Verily, verily, anyone be born anew, he cannot see tho kingdom
1 sviy unto thee, Except
9eou. 4 Atyei Trpbg ai'rbv y t>" SvvaTai dv-
a man be born again, NiicoPt]pog, Uilig
ho cannot see the king- of God. -Says ''to "liim 'Nicodemus, How can a
dom of God. 4 Nico-
demus saith unto him, Bpiorrog yii'in)97ivai y'spiov we; ui) duvaTai elg ttjv r.oiXiav
How can a man bo man bo born '"'old 'being? can he into the womb
burn when he is old ?
can heeniertho second T>'ig.fn]Tpbg.avTOV PevTspov Et<T8X9eiv
icai
yevvi]9i)vai; 5 'Att-
time into his mother's of his mother a second time enter and be born? ''An-
womb, and bo born ? 7
o" 'Jj/ffof'C, lav. pi) Tig yvri)9y
5 Jesus answered. Ve- Kpi9i] 'A/ujv dprjv \tyio <toi,
swered 'Jesus, Verily verily I say to thee, Unless anyone be born
rily, verily, I say unto
tine, Except a man
be born of water and
t vdaTog icai Tmi'parog ov.Si'vaTiu e!aeX9ui' elg rt)v (3am\?iav
of water and of Spirit hctannot cuter into the kingdom
q/'t ho Spirit, he cannot
a h
enter into the kingdom TOV (rknv.^ 6 to yyet>ri]fizi>oi'"
tic TFjg aapicbg ccip'ii taTiV
of God. That which of God. That which has been born of the flesh fic'sh is;
is born of the flesh is
and that which b too TTVivfiaTog irvtvud ianv.
flesh ; icai to yfyej-'j'////r)'Ov"
tic
is horn of the Spirit is
and that which has been born of tho Spirit spirit. is.
Spirit. 7 Marvel' not
that I said unto thee, 7 tiirov croi, AfT vudg ytvv)]9>']vai
Ye must be horn again. pn.Qavudayg'ori
Do not wonder that I said to thee, It is needful for you . to bo born
8 The wind bloweth
where it listeth, and di'toGf.v. 8 to Ttvtvua oirov BtXa rrvel, icai Ti)v.<pi.ovr)v.ai)TOv\
thou nearest he sound atiew.
t
The wind -whero 3 it ''wills 'blows, and its" sound
thereof, but canst not d
ciKOveig, 'XX'" oiitc.nJPag 7r69ev tp\Tai Ka(" /row
t
toll whence it coraeth, .
vxdyu
and whither it goeth: thou heavest, but knowest not whence it comes and where it goes :
. 247
rnvra and said unto him,
jcpith; ~SiKo5t]f.iog
tea! sl7T6i' ai'Tif), Titog Svi'arai ytvs- How can
.
these things
swered 'Nicodenius and said lo him, How can these tilings be? be? 10 Jesus answer i
e
Ei 6 and said unto him, Art
c9ai; 10 'A7rtKpi0r] o" 'hfoovg kcii direv avrto, Z
thou a master of Is-
"Answered 'Jesus and said to him, Thou art the
rael, and knowest not
ravra 11 these things? 11 Veri-
diddoicaXog rov'lopaijX, icai ov.yivhXTKEtg ; dp) i> ly, verily, I say unto
teaclier of Israel, and these things knowest not ? -Verily
thee, IVc speak that we
ori o olSafiev icai o do know, and testify
dpyi' Xsyio trot, XaXovpev, tujpd- that we have seen
vorily I say to thee, That which we know we and that which
speak, we ;
12 el rfxov vjmv, icai ov.ttuttsveti-, ttwc tdv eiirio not, how shall ye be-
rd.87T*'yfia
If earthly things I said to you, and ye believe not, how if 1 say lieve, if I tell you
of heavenly things?
Vfiiv Ta-iTTovpavia icumvairi \
dvajStftiiKtv 13 13 ical ovSelg And no man hath
to you heavenly things will ye believe ? And no one has gone up ase mded up to heaven,
but he that came down
tov b ek tov ovpavov Kara(3dg, b vibg from heaven, even the
eig ovpavbv a'.p)
into the heaven except he who out of the heaven came down, the Son Son of man which is
l n
in heaven. 14 And as
tov dv6pu)TTQV b u>v iv Tip ovpavio' 14 icai teaOug M<uat}g Moses lifted up tho
of man who is in the heaven. And even as Moses serpent in the wilder-
en so must tho \
v-^woev rbv bepiv tv T7j tpi]/.i(f), ovrtag vyto97)vai oh Son of man be lifted
liitcd up the serpent in the wilderness, thus to be lifted
that whoso- up it behoves up: lo
ever believcth in liim
rbv vibv tov dvOpw-xov' 15 'iva irag b- irioTEvujv Seig ctvrbv"
should not pvrish,
the Sou of man, that everyone that believes on him
but have eternal life.
h 10 For God so loved
p).a7roX//rai, dXX'" 'i\y Z,it)v aiibviov. 16 ovrujg.ydp the
world, that he gave
may not perish, but may have life eternal. For -so his only begotten Son,
that whosoever believ-
b 9ebg rbv koo/jiov ioote Tuv.inbv.'avTOV' rbv fiovo- cth in him
1
i)ydivi]OEV
3
should not
loved 'God the world that h> Son the only be-
perish, but have ever-
'iva o ttiotevwv avrbv lasting life. 17ForGod
ytvi) iSiokev, irdg tig p)_d7n>X?;rai, sent not his Son iDto
(rotten he gave, that everyone who believes on him may not perish, the world to condemn
k
dXX'" 17 b rbv the world ; but that
t\V Z,(*h)v aiiiiviov. ob.ydp.d.7rkoTEiXEv Gebg
'God tho world through him
but may have lifo eternal. For -sent 'not
might be saved. 18 He
l
v\bv. avTov' tig rbv[
fn}.7ri7riffTVKev
because he has not believed on the name of the only begotten Son into the world, and
men loved darkness
Osoii. 19 avrri-Ss iariv i) Kpioig, to (pu>g iX))Xv9ev Eig on
rather than light, be-
of God. And this is the judgment, that the light has come into cause their deeds were
evil. 20 For ever,7 on>
tov KOOfiov, teal r/ydrryoav oi dvdpioTzoi fiuXXov to OKorog that doeth evil hatetb
5 3
the world, and -loved 'men rather the ''darkness the light, neither -:orj-
eth to the light, lest
?";
to (piog' ijv.ydp "irovi)pd avru>v rd tpya.
n
20 irag.yap his deeds should bo
than the light ;
for "were 'evil their. works. For everyone reproved. 21 But ha
that doeth truth Com-
6 tyavXa Tvpaooiov \iioei to fwg, ical oi'icj p%rai 7rpbg to eth to the light, that
that evil does hates the light, and comes not to the his deeds may bo
made manifest, that
'iva -fir/.tXeyxdy rd.tpya.avrov' 21 b.St 7roiu>v ryv
<j>u>g, they are wrought in
light, that may not bo exposed his works j
but he that practises tho God.
tv Alvtov iyyvq
ti'Czv. rjv.St 'lwavv7)Q (5cnrTiZ,iov
tizing in JEuon nenr And 'was = also 'John
tiziug. baptizing in iinon, near
to Salim, because there
was much water there :
tov on. 'vcaTa.7ro\Xd yv t/rei" Kai irapeyivo.VTO Kai
and they came, and SaXei'ju,
were baptized. 24 For Salim, because "waters 'many were there ;
and they were coming and
John was not yet cast tj3airTiZ,ovTO. 24 ovTcw.yap yv (StfiXypivog Eig t>)v <pvXaK))v
into prison. 25 Then For not yet was3
-cast J
being baptized. into the "prison
there arosq a question ,
and the
^uKh'iv}gJ25 Eyi'rooin'/?rr/<7ic kicriovfia9rjTtav
disciples 'John. Arose then a question [on the part] of the disciples
.' iws about purifying.
T
2t> And they came un- I'lcjctvvov" [ttra 'lavCalujv n 7rtpl Kadapiapov' 26 Kai s yX6ov i[
to John, and said unto of John with [some] Jews about purification. And they came
him, Rabbi, he that l n v w
7rpbg tov 'lwavvi]v Kai si7rov' aur^i, 'Pa/3/3i," be yv pfra
{
this :
then "joy 'my is fulfilled.
3
Him 'it -'behoves
that is of the earth is
earthly, and speakcth avZavtiv, ifie.di tXaTTOvaOai. 31' 6 avwfev IpxdfXivoQ iicdvia
of the earth: he that to increase, but me to decrease. He who from above comes, above
cometh from heaven is
above all. 32 And KavTiov iotiv. 6. ojv Ik r?jc yijg ek ryg yijg Iotiv, Kai
what he hath seen all is. He who is frorn' the earth from the earth is, and
and heard, that hetcs-
tifieth and no man Ik Tijg yijg XaXsl' 6 ik tov .ovpavov y tTraruj
;
ipxbfifvcg
receiveth his testi- from tho earth speaks. He who from the heaven comes above
mony. 33 He that hath
z
received his testimony ndvTiov 6<rnV>" 32 Kai n o twpaKtv Kai t}kov<tsv "rovro"
hath set to his seal aU is, and what he has seen and heard this
that God is true.
31 For he whom God fxapTVOH' Kai Tijv.fiapTVpiav.avTOV ovSeig Xa/xfidiei. 33 o
hath sent speaketh the he testifies; and his testimony no one receives. He that
words of God : for God
giveth not the Spirit Xafiiov ai'TOV ti)v fiapTvpiav lo<ppayiG(v oti 6 dXijOi)g
=
0)g
by. measure unto him. has received his testimony has set to his seal that God true
35 The Father loveth
the Son, and hath giv- iaTi)'. 34 ov.ydp cnrfffTEiXev 6 Oebg to. prifiaTCt tov Osnv
en all things into his Ms for he whom ;
2
sent 'God tho words of God
hand. 3(5 He that be- b
lievcth on the Son AaAEi" ov.ydp Ik fxsTpov SiSiacnv
6 6sbg u to irvtvpa. 35 b
=
ihath everlasting life: speaks ; for not by measure gives 'God the Spirit. The
and he that belicveth 7rdv~a HSwkev
,not the Son shall not irnTijp dyaTTul tov v'iov, Kai iv Ty~-xtipi-oi'-
Father loves the Son, and all things has given into his hand,
"
tov. 30 6 TrioTiviov sig TOV VIOV i^l %io>)i> aiwvtov v.'-'ci
He that believes on the Son has life eternal ;
and he that
'Itoonj? Tr. P 6t[TiA]. 1 'Itodi/ov l'r. r 'IovaCov <1 Jew GLTTrAW. fiXdcxv
v "' x
Kyaj ovk et/xi L.
l y
TrA. 'Iwaiiji' Tr. eln-ai' TYA. 'Pa/3/3ei T. e^raitu
iravTtov eo-nV T. l ai [lJiti a. a touto T. b 6 tfebs (read he give?) [l]'1'1t ]a.
c Si and t
HI, IV. J O H N. 249
see life but the wrath
awziBCov 'OVK.'ripfTcu
r<p v'uji %(i'iv, a\V cpyt) rov Blou of God abidoth on him.
t)
;
is not subject to ihe Sou shall not see life, but the wrath of God
alreig',
6
ovai)g yvvaiKog ^.a/aapEiricog"
7
to "drink 'dost a*k, being a "woman 'Samaritan?
n
avyxpwvrai 'lovSaloi 2a[iapEiraig. 10 'ArrEKpiBr] '[?]o~ovg
'Jews with Samaritans. "Answered 'Jesus
yEVTjtJETCU EV al'T(p
i >
ever,
-
7T7/y>;
him a well of water ^ut ^g wa t er w hich I will Rive to him shall become in him a fountain
springing up into ever-
lastinglife. 15 The
VOClTOg aWoflEl'OV Eig
,.. , >y> i, j)1]V aiitiVlOV.
,
- . >
that I thirst not, Hei- >/. yVVt], KvpLE, CUQ fXOL TOVTO TO V0U>O, IVCl jX7].CL1^U)
thcr come hither to i
the 'woman, Sir, give me this water, that I may not thirst
draw. 16 Jesus saith ., , >
a ' '
\ ~ '
l a * ' ~ 7<ii't -
u s- .
i, z a n
un to her, Go, call thy flt]0E 5 tf)YW//CU EvUdOE aVTKElV. lb AtyU ClpTy O \l)<TOVQ,
3
hu band, and come UO r come here to draw. = 4
Says to her 'Jesus,
hither. 17 The woman ,
b ~ >\/v'' n'? , ,.
17 >,
answered and said, I. lITCtyE, (pWV7]GOV TOVMV6pa.(TOV" fCrtl EA^E EVUCtOE. 17 A7TE-
thy husband and come '
saidst
19 The
thou
woman
tolly!
saith
7a P
l
f r
av PnQ KCl1 VVV 0V WS-
*X t C OVK.iCTW
husbands thou hast had, and now he whom thou hast is not
GOV
thy
cefve ut
thou^arTa di4]p- d\i)B'ig ttptjKag. tovto 19 Asya ai>T$ r) yvvq,
3 s 2
prophet. 20 Our fa- husband : this truly thou hast spckcn. Says *to him 'the woman,
thers worshipped, in OTL ~ OV . B 20 tV
this mountain; and ve
Yi.vpiE,
.~ _ 0EwpCJ
~. ,,
7Tpo(t)i)Tng
r i i= .
o'l.TtaTtpECJJuCjV
r ? >r
&ir I perceive that a prophet "art 'thou. Our fathers in
say, that in Jerusalem
>
the hour cometh, when rusalenl ig tho p ; ace where it is necessary to worship. 2
Says
ye shall neither in this
'
, , , , ,, i. , , ,
mountain, nor yet at avTy O IrjGOVg, "Twai, iriortVOOV jUOt," OTI tpx rai ^P a *' r
Tip
the
nor in Jerusalem
TTCtTpl.
Father.s
shall ye worship
,
22
,
V/.lEig
Ye
ItpCVKWUTE
worship
.,> O XiVK-OlOClTV
what ye know not :
'
<
T]flEig
we
TTpOCf-
wor-
now is, when the true .xvt.
KVVOVUEV O OlOaflEV OTI
< />EK *>-,*>
TWV lOVCCClWV
>
tCFTlV.
worshippers shall wor- ?/ @<OT1)pia
ship tho Father in ship what we know ; for salvation of the Jews is.
the Father seeketh 2.3 'UAA. Ep\ETai U)pCt KCti VVV EOTIV , OTE 01 a\.1]VlVOl TTpOfT-
such to worship him. But is coming- an hour arid now is, when the true wor-
24 God is a Spirit: and \ > ~ > / <
>\ n .
nnto him, I know that for also the Father -such 'seeks who worship him.
C k
Kutd cS: thou a4 nwD/ia 6 OEog- tcai rovg icpoatcvvovvTag avTbv n Iv
he is come, he will tell * spirit Go.l [is], and they that worship him, in
m "
26 AkyEi, avTrj b'lt]-
l\dy tKElvog dvayyE\si f}fiii> TrdvTa.
z
comes 'he he will tell us all things. -'Says -to "her '
Je-
"
"
[ov /iiij Su/zijaei .. . . o SojCTb) ai/TiZ] L eyo) ep^o/iat Tr oi^^o-c-i LTTrA. x
+ It. ? ;
a
'Irjcrovi (read he says) [x]t[ti-]a.
z b crou rhi>
Stf'pxw/tat ta. 6 lt[ti-]a. avSpa a.
c avrta to him [l]a.
+ d
oV5pa oix ex> T e ^i 7rec> T. f t&> opei tovto) GI.TTrA - W
8 Trpo<7KVfeii> Set LTTrA W. h Tvvai.. Tri&rcve IHa-Teve TTiA. '
jxot LJ fioif yvi/at. a.AAd
LTTrAW. k avrbi'.T. '
7rpoo-KVCc' 6c T. m aTrajra TlrA.
IV JOHN 251
n a his disciples, and mar-
r)X6ov
9
icai k9av[iacrav oti fierd yvvaiKug velled that he talked
o\.jia9i]Tai.avT>)t\
came his disciples, and wondered that with a woman with the woman: yet
-
Ti Ti Xa- no man said, What
tXaXei ovSsig [isvroi eIttev, Z,i]thq ; r)
seekest thou 1 or, Wny
hewas speaking ;
no one however said, What seekest thou ? or Why speakest talkest thou with her ?
X 7c }J.et avTi)Q ;
thou with hrr ?
ovv Tr)v.v8piav.avTrjg 28 The woman then
28 'A<pt]Ktv r)
2
yvvr) koli dirr\X9EV eig and left her waterpot,
*Left
' 3
then 5 6 '
her waterpot 'the woman and went away went her way into the
into
Tt)v iroXiv, icai Xsyei rolg avOpwrroig, 29 Aevte, ISere dv9pw~ city, and saith to the
the and says to the men, Come, see a man men, 29 Come, see a
city,
n
man, which told me all
navTa v '6aa Lotiv things that ever 1 did:
irov og eIttsv jioi ziroiricra' \lt\ti ovtoq
3 2 is not this the Christ ?
who told me all things whatsoever I did : perchance this 'is
30 Then they went out
u
6 XP 1(JT Q >
30 l'EZ,j)kBov *ovv /c
T>jg TroXeuxg, icai i]p- of the city, and came
the Christ! They went forth therefore out of the city, and came" unto him.
But in/ the meantime ?were ^asking 'him 'the ^disciples, say-
him, saying, Master,
v 32 But he said
yovng, Pafi(5i^ (pdye. 32 'O.Si eIttev avrolg, 'Eyu> j3pu>mv unto them, I have meat
eat.
Epx^'cii; i$o>', Xkyu> iifiTv, 'EirdpaTE rovg.b<p9aXfxovg.vfiijjv* icai they are white already
comes ? Behold, I say to you, upLift your eyes and to harvest. 36 And he
z that reapeth receiveth
0E(iaaa9E Tag ^wpag, on XEvicai elcnv irpbg 0Epi<Tfibv i)8r).
n
wages, and gathereth
see the fields, for white they are to harvest already. fruit unto life eternal:
a that both he that sow-
36 Kai n b 6>p('a>i' p:ia9bv Xajti/3ava, icai vvvdyEi Kap7rbv eth and he that reap-
And he that reaps a reward receives, and gathers fruit eth may rejoice to-
b
b gether. 37 And herein
etc w//v aiuviov' 'iva icai" oiteipwv bfiov s
X ai PV is that saying true, One
unto life that both he that sows 'together may "rejoice
eternal, soweth, and another
c
iv.ycip tovt(j) b Xoyog koriv 6" aXr}- reapeth. 38 I sent you
9EpioJV. 37
(cat 6
2 3 to reap that whereon
'and he that ^reaps. For in this the saying is true,
ye bestowed no labour:
other men laboured,
9ivog, oti uXXog Idriv 6 GirEtpiov, icai dXXog b 0Ep't^ujv. and ye are entered into
That 3
one 'it
a
is who sows, and another who reaps. their labours.
d
38 kyio a7rloraXa" vpiag 9EpiZ,Eiv o oi>x vptig icEicoiridKurE'
3 2
I sent you to reap on'wihich not 'ye have laboured ;
n
rj\Qa.v TTr. 0av,uacJW were wondering gltttaw. p a which t. 9 + [/cai] and L,
r ^ v GLTTrAW. i St but. |_L]TTrA. ' v ovv W. *
'Paget' T. 7roojo-i.< LTrA.
a
y
TerpajUTjvos GLTTrAW. .
rjSrj (rtad already hu that reaps) T. kou G^L/TirA.
*> c 6 TTr[A]. a a7reQ-TaA.Ka have sent T.
iccu Tr[A]. Sa/zaoiTwi' T.
IQANNHS. IV.
ficd. He told me all
"On e'lnsv irdvra.
f
oTa"
lrco'u}(ja. 40 'tie;
that over 1 did. 40 So Tvpovar\Q, jxoi
when the Samaritans tifying, Ho told me all things whatsoever I did. YVhun
were come unto him, oiv avrov o't g avrov
i)\6ov 7rpbg Sffjuapetrrti," rjpwTiov
they besought him therefore came to him the they asked him
that he would tarry Samaritans,
with them aud he :
Kai iicel duo 41 /cat
abode there two days. fieivai Trap' avrolg' tpeivev ri/.ispag.
to abide with them, and he abode there two days. And
41 And many more be-
lieved because of his
own word 42 and said
7roXX(o.7rXeiovg erriarevaav Sid Tov.Xoycv.avrov' 42 ry.re
;
many more believed because of his word and to tha
unto the woman, Now
;
h
we believe, not be-
yvvaiKi tXeyov, "On" ovksti did n)v cn)v XaXidv 7tkt-
cause of thy saying woman Ko we
longer because of
:
they said, thy saying
for we have heard Aim
ourselves, and know Ti.voj.iW avroi.ydp ciKijKoafiev, Kai oldafxev on ovrog ianv
that this is indeed the for ourselves have heard, and we know that this is
believe,
Christ, the Saviour of
the world. d\l]9CJQ 6 0~WT))p TOV KOaj.lOV, '(J ^fHOTOf."
truly the Saviour of the world, the Christ.
k
43 Now after two 43 Merd.St rag dvo i/f.itpag tt,ijX9ev IkhQzv, /c< cur7)\-
days ho departed But after the two days he went forth thence, and went
thence, and went into
n)v TaXCkaiav. 44 avrbg.ydp
l
Galilee. 44 For Jesus 6ev ]l
lOpTl]V.
feast. f
r
46 HX9tv ovv b 'Ii}o-ovg n 7rdXiv p
elg t))v Kara rrjg
2
Came ^therefore 'Jusus again to Cana
46 So Jesus camo x
again into Cana of TaXiXaiag, ottov trroiijutv to vdwp olvov. ^kox t)v Tig
Galilee,where he made of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain
the water wine. And r u
there was a certain no- j3acri\iic6g,
ov b vibg i)<79'ivei iv Ka7repi'aovfX. 47 ovrog
bleman, whose sou was courtier, whose son was sick in Capernaum. He
sick at Capernaum.
47 Whuu he heard that ciKovaag on 'hjoovg i'jicei ri]g t/c 'Lovdaiag elg ri\v TaXt-
Jesus was come out of haviug heard that Jesus had come out of Judaea into Gali-
Judasa into Galilee, ho s
rrpog avrov, Kai ijpiora aurbv "tva Kara-
]l
f h >
6 ^picrTOS LTTrA k Kai airrjXdev
a vvbich TTrA. S 2a/Ltaptrat T. [bVtj L.
u oaa whatsoever ltjA.
[l]tt. a.
'
6 Glttiaw. "'
cos t. o Irj(TOi"; (I'tMtl lie
came oltti-aw. v + 6 'Itjo-oD? Jesus w. i'Hi/ fi x. r
Ka'api'aov/u LTTrAW.
avrov [LjTTrA. l
Kai LLJT[TrjA. v
OV LTHA. W + 6 LTTrAW. x ai'TOU
(read the bondmen) T.
IV, V. JOH N. 253
6_7rtt7c.
Thy child
b
W met
?y.
lives.
him,
o2'Ewv9eto
He
and
'irapavTiov
them
saying,
r))v
the
&pav
hour
n
quired he of them the
ou
^ ^n ^ n
J^d'SS
ti' n K(yu\|/6ooi' ttryej/.
J=
in whicn
'i
3 x.
bettcr
.11 -
'he -got.
*Kal eJttov^ m>T<2,
.,
And they
,,, ., .v-
said to him,
'
e
,.i,r hour
"* th
f
seve ? t h
the fever left
Yesterday ^.^ y3 go th(j father
f
.
"On v0"
v ^ '
L at the] -nour
l
'seventh
.
or)' 6 irarijp
f
iv" tKsivy ry u>oa iv y on eIttev him, Thy son liveth:
therefore 'the "father that [it was] at that hour in which "said him
j[ s^Wheheved,
abrto b 'Iijgovq, "On" b.v'ibq.aov Zy. Kal tiri<JTEv<TEv avrbq 54 This* is again the
3
Kal
to ''him
,,,
i/.otKia.avrov b\r].
'Jesus,
t~i/^
Tliy son
54 tovto
lives.
"
rrakiv
And he "believed 'himself second miracle that
, ~ Jesus did, when he
cevrepov ai)jiEiov was come out of Ju-
drea into Galilee.
and his "house 'whole. This again a second sign-
tTroiijcrei' b 'Ii](Tovg ,
t\6<l)v ek rijq 'lovSaiag etg r>)v Ta-
did
'
'"B^blEO-da," Trsrre
ii i'
oroaq t^oucra.
[is]
r, i
3 u; ruoraic kotekeito
' '
pool,
tnQ
which
Hebrew tongue
is called in
Bethesd.a, five' porches having. In 'thee were lying .Bethesda, having five
^ ~n ,, -\ i ii
-v >o ' j.\ - ^~ porches. 3 In these lav
7r\)]0oq "7To\v" tuju aaVEVonvraJV, rixpAiov, x toXu}V > a great multitude of
a "multitude 'great of those who were sick, blind, lame, impotent folk, of blind,
pctjaiv to Uwp' b olv TvpuToq tjx^aQ fierd t))v rapaxnv Jhe/firft Ifier^the
tated the water.- He who thereforo first entered after the agitation troublin of the
rov vcaroq, vyaK lyiveTO,
]
*$.8hTB *rtiVero
of the -well whatever "he 3
was hold -by popart."
'disease.
ZTmJaT^hL of
water, 'became, whatsoever disease he
5
T
Hv.esavdowiroq Iksl rpiaKOPraoKril)' rigiri] tx
T
MV tv ad 5 And a cor "
1
J"
-
"
t v,
3 4
But 'was 'a "certain 3 man there "thirty eight years 'being in wh"^" ^tnfirmity
ri) dfjQevtla*. 6 rovrov i$u)V b'lncrovq Karatctiutvov, Kal thirty and eight years.
3tt-~ =,; it-,i- '
on.l 6 When Jesus saw him
. .
infirmity.
3
Him seeing Jo.us i,-in,r
lying, aud
lie. and knew that he
^ ^ ^
well to become? "Answered 5 him 'the "infirm ['man], Sir, a 7 The impotent man
finswerc(1 him S I - "
n ,
n * t 3 '\ \ . ".
/< Eiq rijv KoAvjipij'Jpav EV.tp.OE to%o/(at tyto aXAoq rrpo but while I am com-
me into the pool but while "am -coming l another before iug, another steppeih
;
l
,
3 ., , ~ i. ,
~ /
v /,-, . w T down before me. 8 Je-
i , <
I,
me descends. "Says to him 'Jesus, 'Arise, take up lliso, take up thy bed,
n
v
VTr^irqa-av I.TTr A. z
Kal vj-y-yeiAai' T ; [)tai airriyyeiAav] TrA. Aeyofres T.
av-rou {read that his child livos) LTrrA. c d etTrof ovv there-
iopav nap' aurai' LTTrA.
fc
ttji'
fire they said TTrA. e
e\0eq LTlrAW.
f
ev T[Tr]. S "On LTTi'A. h + Se HOW (this)
Tr(A]. + 17
the (feast) t. k 6 ltti-aw. '
to \ey6p.ei>ov T. m Bijt9^a0a Beth-
zatha T.
n ttoAv [L]TTrA. e/cSfx'oju.eVtov to end of verse 4 [G]TTi-A. P + [icvpiov]
Of [the] Lord L I oiajOTjn-OToCi' L. r
rpiaxoi'Ta Kal Kal [LJTr) 6crco ULTTrAW.
(
s
-f 0.V-
'
githaw. v w t- and
tow hia (in firmity) [LjxirA. pdAy "Eyeipe LXXrAW. [/cai] L.
254 IOANNHS, V.
and walk. 9 And im- x
roi>. /cp/3/3a7-oi>".<Toi;, Kai TTEpiiraTEi. 9 Kai ?Ev9'iog"
mediately the man iy'tvEro
was made whole, and thy bed, and walk. And immediately ^became
took up his bed, and 6 Kai Kai
walked: and on the vyirjg dv9pio7rog, ypEv Tov^Kpafifiarov^'.avrov ,
conveyed himself a-
oW
Kai TTEpiiraTEi ; 13 'O.Sk s
ia9slg
H
ovK.ydei rig iariv'
way, a multitude be- 'thy and walk? But he who had been healed knew not who it is,
ing in that place.
14 Afterward Jesus b-ydp.'h]<Jovg i^'tVEvaEv, b-)(Xov bvrog tv Tip roirtp 14 Mfrd
findeth him in the for Jesus had moved a,way,.a crowd being in the place. .After
temple, and said unto ravra evq'igkei ahrov b'h]<rovg tv rep ipoj, al eIttev avrtp,
him, Behold, thou art
made whole sin no these things -finds
:
'him 'Jesns in the temple, and said to him,
more, test^ a worse "id- "tva iin xf7poi>
thing come unto thee. vyu)g .'ysyovag' lhjk&ti diidpravE,
15 The man departed, Behold, well thou hast become :. 2 no 3 more 'sin, that ''not "wor-.e
and told the Jews that *tI 15 h 6 l
/3droj.
the Jews sought the bath. But Jesus answered them, My Father
more to kill him, be-
cause he not only had swg.dpn ipydZ,Erai, Kayo) tpydZ,oLiai. 18 Aid tovto "oi5v"
broken the sabbath, until now works, and. I work. Because of this therefore
but said also that God
was his Father, mak- fidXXov tZ,r]TOVv avrov oi 'lovSaloi cnroKTEi'vjii, ov liovov on
5 4
ing himself equal with the more sought him 'the "Jews 3
to kill, because not only
God. 19 Then answer-
ed Jesus and said unto eXvev to adfS^arov, dXkd Kai Trar'tpa ISiov tXsyEv tov
them. Verily, verily, I did he break the sabbath, but also 5 Father 3 his 'own 'called
say unto youThe Son
can do nothing of him- 9e6v, 'Lvov tavrbv ttolu>v Tip 0e<p. 19 dir^KpivaTO ovv 6
2 2 3
self, but what he seeth God, equal kimself 'making to God. Answered = thereforo
the Father do for :
x
Kpa.pa.TTOV LTTrAW. 7 ev0O>s T. 1
+ Kai and [L"]T[Tr]A. + o-o v(read thy
bed) L. b
+ os 5e who however LTr. c $ y [L]T[Tr]A. d roy KpafifiaTOV
trov T[TrlA. e
KpdfiaTTOV L[Tr]W. aaOtvuiv was impotent T.
f S O-Ol TL GLTTrAW.
and T k oi 'lovSaloC rbv Kai e^jjrovi' a.VTOP
'Irjaovy LTTrA.
' 1
[/calj L. eiirev
eiTrei' T.
aTroKTeii'ai Gi[l]tti-a. to _
'Itjo-ov? (read he answered) t. ovv T. iAeyev I.
fwl. 1
[ai/J Tr, 7T01CI 6/AOlWS T.
T. 3 H IT. 255
irdvra dt'iKvvtnv avrip 3. nvrog 7roie~f Kai pEi^ova tov- shewethhim all things
2 that himself doeth
all things shews to him which "himself 'he does ;
and greater than and he will i;hew him
s a
21 greater works than
rwv' dsiZei. avr<p ipya,'iva vfielg ye may 9dVfid^TiTE. iornrep that
these *he s wiU "shew 'him 'works, that ye may wonder. "Even 3
as these,
marvel. 21 For as the
Father raiseth up the
yap 6 7rarr}p lyeipei Tovg vEKpovg Kai o
and quickeneth
wo7roi, o'vTtog Kai
'for the Father raises up the dead andquickens, thus also the dead,
them ; even so the Sou
9eXsi 22 oudi b obS'tva, quickeneth whom he
viog ovg ^mottoih. yap Trarnp KpivEi
Son whom he will quickens; for the Father judges no one, will. 22 For the Fa-
ther judgeth no man,
ftXXd r/)v' Kpiaiv irctaav SsSwkev rtp v'up, 23 "iva 7ravreg but hath committed
that all all judgment unto the
but "judgment 'all has given to the Son,
Son 23 that all men :
when the dead shal 1 hear the voice of the Son of God, and dead shall hear the
y u the Son of voice of
oi aKovaavTEg Zr)aovTai. 26 waTTEp.ydp o
and they that 7rarr/p t%si God :
Father
'
for 3 is*coming
is ''coming 'an "hour in which all those in the tombs shall is coming, in the which
all that are in the
aovrai n Tqg.fiovijg.avTov, 29 Kai iKTvopEvaovrai, oi to. graves shall hear his
hear his voice, and shall come forth, those that voice, 29 and shall
v n
come forth they that ;
aya9d iroiqaavTEg elg dvdaraaiv wi/c, oi. 8t TatpavXa have done good, unto
to a resurrection of and those that evil the resurrection of
good practised life,
life and they that
;
iepa%avTc " eig avdaTaaiv Kpiaacog. 30 ov Svvafiai iyw iroiuv have done evil, unto
did to a resurrection of judgment. "Am 3 able 'I to do the resurrection of
damnation. 30, I can
Kai
air kfiavTOv ovSiv KaOwg clkovoj Kpivaj, r) Kpiaig i) of mine own self do
from myself nothing; even as I hear I judge, .and "judgment nothing : as I hear, I
judge : and my judg-
iftri
dixaia iaTiv' oti oi>-rjnD to 9kXi]pa to iuov, dXXd to ment is just ;
because
3 I seek not mine own
'
'my ''just is, because I seek not "will my, but the
z will, but the wilt of
9iXr]ua tov itip-^avTog fxs 7raTpog.^ 31 'Ertv iyu> fiapTvpw the Father which hath
will of the "who 3 sent *me 'Father, If bear witness sent me. 31 If I bear
I
witness of myself, my
7Toi i^iavTov, ij.papTVpia.pov ovkIotiv dXt]9r)g. 32 dXXog witness is not true.
concerning myself, my witness is not true. Another 32 There is another
.
it is who bears witness concerning me, and I know that true is that the witness which
he witne-seth of me is
i] p,apTvpia ))v uapTvpti Trepi i[iov. 33 'Ypelg dirEOTdX- true. 33 Ye sent unto
the witness which he witnes-es concerning me. Ye have
John, and he bare wit-
Kare 7rpug v lwdvvriv n
Kai fiEuapTVprjKEv 34 ness unto the truth.
Ty dXj]9Eioi' iyu
sent unto John and he has borne witness to the truth. "I
than that of John: for for an hour in his light. But I "have the witness
the works which the
d e
Father hath given me /<E<Zw" tov Iu>dvvov' v to. yap tpya ii
{
edioKkv 6 []
fxoi
to finish, the same greater than John's for the works which 3 4
me 'the
gave
works that I do, bear'
witness of me, thai Trart)p iva TeXetwaio aura, avrd.rdJpya a ZtyCo"
the Father hath sent 2 Father that I should complete them, the works themselves which I
nif. 37And the Father
himself, which hath 7T01U), /.lapTVpEl TTSpi iflOV OTl 6 TTUTYfp fie aTTSGraXicei',
sent me, hath borne do, bear witness concerning me that the Father me has sent.
witness of me. Ye
have neither heard his 37 Kai 6' ire/i^ag
fiefiapTUpjiKei'
fie 7rar/'/p,
irepi ^avTog
li
3
voice at any time, nor And the "who sent 'me 'Father,
has borne witness concerning himself
seen his shape. 38 And l n
n
own name, him ye vfidg on rr/v dydirr]v tov 9eov ovK.exere iv iavTolg. 43 iyoj
n
his
will receive. 44 How you that the love of God ye have not in yourselves. I
can ye believe, which
receive honour one of iX>iXv9a iv'Tip ovofiaTi TOV.7raTp6c.fiov, Kai ov-XapfidveTt fie'
another, and seek not have come in the name of my Father, and ye receive not me ;
the honour that Com-
eth from God only ? idv dXXog tX9>j iv Tip ovofiari to^Jcioj, iKelvov b Xi]-ipea9e. n
45 Do not think that if another should come in 3
name 'his -own, him ye will receive.
I will accuse you to
the Father 44 $6t,av p
there is
: 7Tuig 6vvao-6e.vp.eTg mo-revcai, 7rapa" dXXrfXiov
3
one that accuseth you, How are ye able to believe, glory 'from 5
one 6 another
even Moses, in whom
,7rapd tov fiovov iQeov
'
me. 47 But if ye be- ye seek not ? Think not that i will accusj you to the
lieve not his writings,. r
how shall ye believe TraT&pa' itJTiv 6 KaTTjyopwv vfiwv, Mwcr/)f," eig ov
my words ? Father : there is [one] who accuses you, Moses, in whom
s
bfieig i)XTr'iKaTe. 46 ei.'ydp i7riaTeveTe Mu)G7j,
n
iTriCTeveTE-dv
ye have hoped. For if ye believed Moses, ye would have believed
oeTe ;
believe ?
passover, a feast of
to Ttdaya if iopTt) twv 'lovSaiwv. 5 irrdpag ovv z 6 Irj- the Jews, was nigh.'
'the 2
feast of the 3
Jews. 5 2
Having*lifted up then 'Je- 5 When Jesus then
passover, the
lifted up his eyes, and
aovg Tovg b(j>9a\p.ovg^ Kal Qtaadptvog otl 7toXvc o^Xog saw a great company
sus [his] eyes, and having seen that a great crowd come unto him, he
& saith unto Philip,
tpxtTcu irpbg aiiTov, Xiyti trpbg YloOtv Whence shall we buy
tov^ ffriXnnrov,
is coming to him, he says to Whence bread, that these may
Philip,
h eat? 6 And this he
uyopdo~optv^ apTovg 'iva (pdywaiv ovtol; 6 TovTO.bt tXtytv said to prove him: for
2
shall we buy loaves that may 3 eat 'these? But this he said he himself knew what
c Philip he would do. 7
7rapdojv avTov avTog.ynp ybti t'i
tfxtXXtv Troitiv. 7 a7re- answered him, Two
trying .
him, for he what he was about to do.
kr.ew An . hundred pennyworth
n d of bread is not suffici-
KpiOr] aurtp <biXi7nrog, Aiaicoolwv brjvaplwv dproi ovk ent for that them,
swered him Philip,
2
For Hwo *hundred denarii 'loaves 'not every one of them may
e f take a little. 8 One of
apKovaiv avToig iva 'itiaoTog avTwv n
(3pa%v. Ti
n
Xaj3y. his disciples, Andrew,
"are sufficient for them that each of .them some little may receive. Simon Peter's brother,
saith unto him, 9 There
8 Asyti avT<p tig tic
Twv.fiaOr)Twv.avToi>, 'AvSptag b dbtX<pbg is a lad here, which
Says to him one of his disciples, Andrew the brother hath five barley loaves,
h and two small fishes:
"Ll^wvog UtTpov, 9 "EaTiv 7raibdpiov
n
&tv (Let, b" t^a 7rtvT
but what are they a-
of Simon J
Peter, *Is 'little boy 'a here, who has five
mong so many ? JO And
apTovg Kpidivovg Kal dvo iariv tig Jesus said, Make the
b-fydpia' dXXd tcivtci t'i
s
t7Ttpio-o'tvo-tv ToXg j3tj3pu>-
loaves 'barley which were over and above to those who had
1
rjKoXovOti Se LTTrA.
T
IQeupovv LTrA.
w aVTOV GLTTrAW. * 6 LTTrA.
y T. *
tov/j o<j>0a.\)xov<s 6 'Irjcrovs LTTrAW. a rbv LTTrA. b
iKaOe^CTO ayopdaioixev
c
+ 6 T. d
should Wii buy LTTrAW. anoKpivtTai. answers T. ai/TW LTTrA. e
f
ti (read a little) [L]Tr[>]. e ev (read 7rcu6\ a little boy) h os LTTrAW
[l]tti-[a].
4 8e and [l]TTta.
k
aviireaav LTTrA. '
cos TTrA. m ovv therefore (took) LTTrA.
n
ev\api.crry\<nv (tal eScoKtv gave thanks and distributed T. tois /xa07jTous, c>! he f/.aftj-
Tai LTTrA. P inepCtjaevffay LTTiA.
s
258 IQANNHS. VL
KOOIV. 14 o'l.OVV.avQpWTTOl iCOVTEQ O
^d^c^t^mir^ eaten - The men therefore
ETTolrjCTEV
3
having seen what had "done
(Tt]tieloV
sign
that Jesus did skid
This is o a truth that ^o "On oZtoq lariv ciXi]9aig 6 6
come into the wo rTd
15 When Jesus there-
^
'Ijjcrowt,,"
Ttp^ofieVOQ
sus .
comin o
Eig
tXeyov,
,
sai
?>
TOV KOGflOV." 15 'lr)O0Vg
world.
TWs is
Jesus
^
OVV
the
7roo(pijrr]g
yVOVC
***
OTL
wh
/JLE.X-
ciples went down unto T7)V UaAaGOaV, 17 KCll tj.ipCI.VTEQ EIQ y TO" TTA010V 1/pXOVTO
the sea, 17 and entered the sea, and having entered into the ship they were going
into a ship, and went , ~ n \ ' w-rr
'
-r > ' * - ii
'
over the sea toward "KiQClV TY]Q Va\aGGl]Q EIQ KaEOVClOVfl." *KCll OKOTlCt lit))
Capernaum. And it over the sea to Capernaum, And dark already
'
sns was not come to tytyOVH," KCll >OVK tXT]Xv9El TCpvg CIVTOVQ ll)OOVQ,\'18 T).TS
And 3 2 s e
them. 18 the sea it had become, and not had 'come to them 'Jesus, and the
arose by reason of a n '\ ' f \ ' a* ' u i r\ \
CtViUOV flEyClAOV 7TVE0VTOQ a CU]yEipETO.
"\
(
was at the land Whi- e e n C ]l
a \cicci)g, 3 '
entered yh; _
his disciples,
, _ , >
and that 3 not
\ ' ,
1
that Jesus went not gvveig^XBev Tolg.ua-9r]Taig.avTOV o J.7)o~ovg eig to irXoiapiov,
with his disciples into went 4 witn ;
'Jesus into the small ship,
the boat, but that his
disciples were gone a- CtXXa
,
n i s Misciples
3
way alone; 23 (howbeit ^ ut went away, (but other came
there came other boats
alone his disciples
from Tiberias nigh un- m 7rXoiapia n EK TlOEpiaCOg Eyyvg TOV T07TOV 07TOV ElpayOV TOV
, ,
. , ^
'
>
,, _,. ,
that the Lord had apTOV, EVXCtplCTTljaai'TOg TOV KVpiOV' Si4 OTE
~ '
place
cm <' T
OVV EUEV O
t-<
s
given thanks:) 24 when bread, when therefore 'saw 'the
3 4 s
having given thanks 'the Lord ;)
the people therefore N >, ~ ,
saw that Jesus .was OxXoQ OTl ll](J0VQ OVK ECJTIV tKEl OVCE Ol./XaVlJTai.aVTOV, tVE- '
' ~. '
'~'j<<n
'
J
not there, neither his -crowd that Jesus not 'is there nor his disciples, they
fa*
shlS^aStmcto 'entered KaP avToi Eig Tel 7rXo7a" K ai fjX9ov elg ^KarrEp-
Capernaum, 'also themselves into
seeking
2
the ships and came to Caper-
s avrbv {read
q 6 'Irjtrous {read he had done) XTrA. r
eis tov koct^ov epxejaevos T.
w
["him]) LTTrA.
l
^evyei escapes t.
" to (read a ship) ttta. Ka^apvaou/a ltttaw.
Ka.TeAa.pei> Se avrovs rj (TKoria and darkness overtook" them t.
* y ourrw not yet lttta.
"
1 a b uxrel h. c araZia. T. d eikocti rrivre LTTr.
"Iijo-oGs 7rpb; axiTOv<; T. oie-yetoero TrA.
9 S saw LTTrA. h -* eKelvo eis o
elSov evep-qo-OLV oi
'
eyeVeTO to itAoio^ LTTrA. Trji' yf)V T.
m jrAoia '
k
u.a,0-r)Ta'i avrov GLTTrA. 7rAoiov ship G LTTrA. 6e but TTr[A]. r\K9ov T.
'
Qayelv. 32 EIttev oiv avrolg 6 'lr]ttovg, AfLtjV dfiijv \kyio gave you not that
to eat.
2
Said therefore
5
''to them 'Jesus, , Verily verily I say bread from heaven ;
but my Father giveth
Ov w n x
SkSwKEv n ifuv rbv^dprov Ik tov ovpa- you the true bread
Vfj.lv? Mu>Gr)g
to you, 3 Not 'Moses 2
has *givcn you the bread out of the hea- from heaven. 33 For
the bread of God is he
vov' dX\' 6.7rarr)p.ixov cidwGiv vfiiv.
rov dprov sk tov ov- which cometh down
3 4 e
ven ;
but my Father gives you the Hhe hea- from heaven, and giv-
"bread out of
eth life unto the world.
33 b.ydp dprog 7 tov Qeov egtiv 6
pavov tov d\r]9iv6v. 34 Then said thoy uuto
ven -
'true. For the bread of God is he who him, Lord, evermore
give us this bread.
Kara(3aivu)v Ik tov ovpavov, Kai 35 And Jesus said unto
oj?)j/ SiSovg rtp KOGfiq).
'
84 ~EAttov ovv irpbg avrov, KipiE, iravrorE Sbg Jijj.lv tov eth to me shall never
They said therefore to him, Lord, always give to us hunger and he that ;
z n helieveth on me shall
aprov.rovrov. 35 EIttev dk avrolg b 'lifoovg, 'Eyw e'ijii. 6
never thirst. 36 But I
.this bread.
3
Said 'and "to 5 them 2
Jesus, I am the said unto you, That ye
a n b n also have seen me, and
dprog TT~jg %u>rjg' b ip\6pEvog rrpog fAE ov.firj 7TEivaGy' believe not. 37 All
bread of life he that comes : to me in no wise may hunger, that the Father giveth
Kai b ttigtevwv tig ifxk ov./jlt) c SixpT]Gy n ttwttote. 36 me shall come to me; d\V
aud him that cometh
and he that believes on me in no wise may thirst at any time. But
eIttov vfxiv on Kai kwpdKark ^s" Kai ov.ttigtevete. 37 irav
I said to you that also ye have seen me and believe not. All
o SicuJGiv P-Oi b trarnp irpbg ijxk ifai' Kai rbv px~
3
that gives "me 'the -Father to me shall come, and him that comes
one which seeth the the last day. And this is the will of him who
Son, and believeth on
him, may have ever- TTEfixpavTog /tie,"
iva ttclq 6 9eii)pHuv tov vibv Kai TriCTeviov
lnsting life : and I sent me, that everyone who sees the Son and believes
will raise him up at
the last day. 41 The elg aitTOV, fyy Z,wi)v auoviov, Kai dvacri]CFto avrov '"tyw"
Jews then murmured on him, should have life eternal; and 2 will 3 raise 4 up s him 'I
at him, because he n
said, I am the bread Ty~ ioxciTy iffi'tpa. 41 'Eyoyyv^ov ol'v ol 'lov.i)a~ioi 7repi
which came down from at the last day. Were murmuring therefore the Jews about
heaven. 42 And they
said, Is not this Jesus,
ai)Tod, elirev, on
'Eyui elfit b dprog 6 Karaftdg Ik tov
the son of Joseph, him, because he said, I am the bread which came down out of the
whose father and mo-
ther we know ? how is ovpavov. tXeyov, 42 Kai
Ovx -ovr6g.laTiv 'hjaovg v'ioq
n
6
it then that he saith, heaven. And were saying, Is not this Jesus the Son
I came down from
heaven ? 43 Jesus there- 'Iw(t/;0,
oi) iffielg o'lSafiev tov var'tpa Kai n)v fiijrspa ;
fore answered and said of Joseph, of whom
we know the father and the mother ?
unto them, Murmur
7ru>g Pov" Xeyei ^ovrog, "Ori Ik tov ovpavov
n
*
efxe T.
f airb from LTTrA. S 7rot7jcra) T. h
7raTpd? (read of him who sent)
k
OLTTrAW. iv (read at the) TrA. yap for
(this) gltttaw. '
tov 7raTp6s juov of
m n p vvv now TTrA.
my father LTTrA. [e'-yu] l. -(- er in (the) lt.
r
Ov^i. Tr.
1 OVTOS (read Acyet Says he) [L]TrA. OVV G[L]TTrAW. 6 TTr. '
/mfTa Tr.
r w + iv in (the) GLTTrAW. ovv
* y tou GLTTrAW. l
ep-e TrA. LTTrA.
Kayii
'eueTTrW. b c 6iOV Cod Ti d
GLTTrA. eaipoKcV TtJ LTTrAW. S4S /A T[TrAj.
. iv rfj epijjuco to udvva LTTrA.
VI. JOHN. 261
eat thereof, and not
<pdyg koX fii) cnroQavg. 51 iyw elfii
66 dprog
die.
6
51 I am the liv- wr,
z
may eat and not die.' I am" the bread Hiving, which ing bread which came
tK tov ovpavov icarafiaQ' idv Tig < a
{
i K tovtov .down from heaven :
P y\. if any man eat of
out of the heaven came down : if anyone shall have eaten of this
this bread, he shall
tov dprov n
/cat 6 ce ov iyw live forever: and the
%>](?Ercu aig.Tov.auova. aprog
bread he shall live for ever and the bread also which bread that I will give
X
b
my flesh, which I
;
is
S(o<T(o y will give for the life
'nv dwaio* tov
^)).<ydp?,.p,ov Iot'iv,
of
iyih
the world. 52 The
imip rtjg
2 3
will give, myflesh is, which I will give for the of the
Jews therefore strove
Koafiov w/jjc." 52 'E/xd^ovTO oiV 1
saying, How 2
is able 'he to "'give said unto them, Verily,
verily, I say unto you,
caoica <payelv 53 Elirev o%v avTo7g o'ltjaovg, 'Afirjv Except ye eat the flesh
',
'flesh
e
[ his] to eat ?
3
Said 2 therefore *to 5 them 'Jesus, Verily of the Son of man,
and drink his blood,
dfinv Xsyoj vj-uv, idv./ir) tpdyrjTE tvv crdpica tov v'iov ye have no life in you.
verily I say to you, Unless ye shall have eaten the flesh of the Son 54 Whoso eateth my
flesh, and drinketh my
tov dvQpiOTTOv Kal 7rir]T avTOV to atfia, ovK.tx ere Kw>)v blood, hath eternal
of man and shall have drunk his blood, ye have not life life and I will raise ;
X('?et ;
62 idv ovv 0ewpf;re tov v'iov tov dv9pio7rov dva-
fend ? . If then ye should see the Son of man asceud-
^ , , _ ,
J TJcei.ydp t%
Vj-toJV PX'lC TIVEQ 01 OV.7TWTi.V0V0 IV.
from the beginning yoU f For 3 knew 3from [Hhe] beginning, B8 .
,,ho believe not.
," | (
who they were that o 'h]O0VQ TIVEQ EIGIV 01 p.rj.TTlGTEVOVTEg, Kal Tig iGTIV 6
believed not, and who 'Jesus who they are who believe not, and who is he who
should betray him. , , , ~ ,
66 And he said, There-
TTapCtOlOOUV aVTOV. DO KO.I
t\ty(V, AlCl.TOVTO tlpTJKO. VfUV,
fore said I unto you, shall deliver him. And he said, Therefore have I said to you,
up
that no man can come , f , , >-\ n ~ > , u < t * ,
z n
nntome.exceptitwere OTl OVCEtg OVVaTCll tAVElV TTpOQ [iE eaV.flT} ~Q CEOOjXEVOV
given unto him of my that no one is able to come to me unless '
it be given
Father. 66 From that , -. , ~ , . ,,,, ,_, , . .
x , . ,,
-
him. 67 Then said Je- aTOjAVOV TWV.p.aHr]TU)V.aVTOV ElQ.Ta.OTTlGWf Kai OVKETl jXET
sus unto the twelve, 4 went %way a
'of his 3 disciples back, and no more with
Will ye also go away ? > >
nn 7 t <
t ~ ' ?>
57 ELtTEV OVV O ITjGOVg TOIQ CwdSKCt,
'?>
ftoutt&^Xof
eternal life. 69 And
W 3
Also
* vuuQ
-ye
OeXete
'are ^wishing to
virdyEiv
go away
:
?
68 'Airier,
''Answered
e
^therefore
oiV avrtp
5
him
e el e nd
rh ,t tho u a ;r that
2 '><"" nhpogyKvpte, Trpbg r'tva ^Wo^fla; prjfzaTa farJQ
2
Son of the 'Simon to whom we shall words
Christ, the
^TTtiTTEyKaueV
have believed
Kal iyVU)Ka,XEV
and have known ;
Lord,
W^G
go ? of life
oi'Toe.yap /jeXXsv"
h"j avTOV irapa-
Simon's [son], .
Iscariote, for he was about him '
to de-
Sidovai,
2
liver up, one 'being of the twelve.
m Kat" n 6 'h]covg f.icTa TavTa^
7 7Tfp(f TTctTEi iv Ty FaXt-
VII ^ ntl
J 2was 3walkin S' 'Jesus after these things in Gali-
After these
things Jesus walked in \aia ov yap y6(\ev sv tv 'lovSaia 7repiTcaTsiv, on
r e OUld lee *
not ^e
'for a
did desire in Judaa to walk,
not walk in ' becaus*
! je'
T
because the Jews ttyjTOVv avrbv oi 'lovdaloi uTTOKrdvai. 2 Hi'.^ kyyvg i)
sought-to kill him ^were 5
hto 'the
2
Jews to kill. Now was near the
-"seeking
Z iNOW tilP JtWS I63.SU (
.
i tk # - / *
of tabernacles was at
tOpTTj TU)V loiWaiiJV // OK1]V0Trr)yia. 3 UTTOV OVV Trpbg aVTOV
hand. 3 His brethren # f eaat of tne Jews t he tabernacles. 3
Said 4 therefore no 6
him
therefore said unto
him, Depart hence,
., x ,, -,, 'on> -
METa}5)]Vl tVTEVVEV,
r\ -"
Kai VTTUyE Big T7]V
> >
lov
0i:aCEA(p0l.aVT0V,
and go into Judasa, 2
'his brethren, Remove hence, and go into Ju-
tliat thy disciples also . , ,
_ - , ..
v % ,
TTOlEtg'
thy disciples may see
4 OVCEig.yap ^tV KpVTTT^)
-~j>^^<>
thy works
Tl"
n
which
~ v ~
7T01EI, Kai L,r)TEl
.
cret, and he himself thou doest ; for no one in secret anything does, and seeks
seeketh to be known _ ^ n > > <
i > > ~ r <
,
* a
y aAAa TrW.
AeAaArjKa have spoken ltTtAW.
*
e'/ie t. ptov (read the Father)
d tuiv
LTTrA. b
+ OVV therefore T. c
+ ex [L]Tr[A]. ixaBriTwu avTQV a.Trrj\dov LTTrA.
h '\<T-
8 OVV OLTTrA. f 6
oiyi.05 the holy [oriel GLTTrA. 5 tov fco^xos GLTTrA.
k
Kanioircv (read son of Simon Iscariote) LTTrA. efieWev LTTrA. napaSiSovai avrov
, v I
<J)j/ LTrA.
m Kal T. n
ixera TaV7a nepit:TTa.Tei 6 ([6] Tr) 'Iijaovg LTTsAW,
t crow rd epya UJ 9 rt et- xpu^rw LTTrA. * avrb it h.
V<.*opt)jova-iv shall see TTrA.
VII. JOHN. 263
self to the world.
ireavTov r<p Koa/xtp. 5 OuSk.ydp oi.d^e\<poi.avrov 7riarvov 5 For neither did hia
" 2 3
thyself to the world. For neither his brethren 'believed brethren believe in
him. 6 Then Jesus
tig avrov. 6 As yet *ovv ]l
it,
' '
unto this feast; for my
t_ '
V
8'vjitig ' '
/D -.'._-... X ."._.
avapi]TE tig Tt]V.EOpT1]V.TaVr7]V'
- ! !
3
going up to this feast, for time 'my not yet Galilee. 10 But when
x his brethren were gone
7T7r\?';pwrai. 9 Tavra. St
n
eiVw
Vavrolg^ EJJ.EIVEI' BV ry up, then went he also
has been fulnlle*d. And^ these things having said to them he abode in up unto the feast, not
z openly, but as it were
TaXiXata. 10 'Qg.Sk dvk(3rjaav oiASeXfoi. avrov ror icai in secret. 11 Then the
Galilee. But when were gone up his brethren Jews sought him at then also
the feast, and said,
n a b JI
avrbg dvE(3rj eig rrjv ioprr)v, ov (pavEpiog, dXX'" W(, iv Where is'he? 12 And
he went up to the feast, not openly, but as in there was .much mur-
3 2
Good 'he is
said, No but he deceives the
but others ;
3 having never
Answered 3
them 'Jesus and 2
not ters, said, My poaching learned ? 16 Jesus an-
ianv ifir), dXXd rov rig
7rkfi\pavrog p,v
swered them, and said,
9iXy rb My doctrine 17 lav
is not
'is mine, but his who me.
If anyone desire
Sent
mine, but his that sent
me. 17 If any man
QiXrffia.avrov ttoieiv, yvwaErai rrEpl rrjg diSaxrjg rrorEpov
his will- to practise, he shall know concerning the teaching whether will do his will, ho
shall know of the doc-
K k rov n 6eov ianv, rj Ivw air whether it be of \a\<S 18 6 trine,
ifiavroij
" dtp'
from God it is, or I from God,or whether I speak
myself speak. He that from
of myself. 18 He that
iavrov XaXtiv, rr]v.d6^,av.rr)v.iSiav ^r/rei* b.ds K,rjrwv rrjv speaketh of himself
himself speaks, his own glory seeks ; but he that seeks the seeketh his own glory:
but he that seekPia
6%av rov Trtfitpavrog avrov, ovrog dXt]9r)g ianv, Kai his glory that sent
glory of him that sent him, he true is, and him, the same is true,
and no unrighteous-
adiKia ev avrtp OVK.EffnV. 19 oi) l Mioar)g m dkBwKEV H ness is in him. 19 Did
u nrigh teousness in him is not.
3
Not 3
M0ses 'has given not Moses give you the
ovv T. T OVK UOt GTTrA. K
ravTrjv (read the feast) LTTrAW. 6/U.OS flupoc
x fie and GTTr. y auTOs he (abode) T. z
LTTrA. els riji> ioarriv, tote koX aurbs
a dAAa LTrA. b c
dfc'jSjj LTTrA. a>s T. irepi avTOu ?fv ttoA.u LTrA f)v nepl cu/tcu ',
but no man laid hands know not. But I know him, because from him I am,
on him, because his
hour was not yet come. KctKE~ivog fjLE ^clttegteiXev.
"
30 'EZ,i]T0vv oiv ai> TOV -Kid-
31 And many of the and he me sent. They were seeking therefore him to
people believed on him,
and said, When Christ Gai' Kai ovCtEig E7TE/3aXEV ett' avTov T))v ^npa, on ovttlo
cometh, will he do take, but no one laid upon him [his] hand, because not yet
more miracles than b
which this man eXi]Xv9ei ij.topa.avTov. 31 IloXXo(.0f ek tov o%Xov ett'lgtev-
,these
had come his hour. But many of the crowd believed
c
aav li
s ]l
on v
o"
w ov8eTru> H ior the Holy Ghost
Trvevfia ayiov 'j 'hjaovg looutcrQi]. was not yet
given; be-
[the] "Spirit 'Holy, because Jesus not yet was glorified. cause that Jesus was
x not yet
40 tov oyXou" aKovcravreg ?rbv X6yov
]l
This is the Christ. "Others 'and said, "Then out of But some said, Shall
Christ come out t
d
pxrai 42 Hath not
!l
l
+ SeSojUeVof given L. v o LTTrAW. w ovttoj LTrA. * K TOV oxAov ovv
'
LT[TrA].
[some] out of the crowd therefore LTTrA. J t<2'
Aoycoi/ tovtwv these words ( tou-
Ttoi/ W) LTTrAW. *
+ [ort] A. a + [oe] and L. b ot they LTrA. c 6e T. d ovx LTrA
e AaviS GW
;
AaveiS LlTrA. & ep^erat 6 xpto-roi; LTrA. 8 a
e-yeVero v T<j> 6x^<{> Li'TrA.
266 I Q ANN H 2. VII, VIII.
the people because of n
avrov.
44 And some of T(p ox^V Bysvero
ifitXov t avrCJv
Si' '44: Tivig.'St
him. crowd occurred because of him. But some ^desired 'of ''them
them would have ta- the
ken him; but no man mdaai avrov, dXX' ovSeig h t7r/3a\j/" irr' avrbv rag ^tlpac.
laid hands on him. to take but no one laid a
on 3
him 'hand:).
45 Then came the offi-
him,
cers to the chief priests 45 j)\9ov ovv oi VTTTjpsTaL rrpbg rovg apxisptig Kai <&>api-
and Pharisees and
; Came therefore the officers to the chief priests and Phari-
they unto them,
sf.id
Why have ye not Gaiovg' Kai elttov avroig ekeTvoi, 'Ajart" ouK.r'jyayare avrov ;
brought him ? 46 The sees, and a said 3 to ''them 'they, Why did ye not bring him ?
officers answered, Ne-
ver man spake like this 46 'A7ricpi0T)<7a.v oi virtipsrai, OvSettote ^ovtojq i\a\)](Ttv
]l
h J k
epa\ev LTTiA. Ala. ri LTrAW.
ekdArfvtv ovtws LTTrA.
l
cos ovtos q avBpitt-
iros L[TrA]. m + XaXel speaks ^vi> TA.
T. n
[avrois] Tr. P aAAa LTTrAW.
1 iird.pa.ToC XTTrA. r 6 i\8iov vvktos irpbi; avrov 1. ' *
vvkto% LTrA. l
+ Trportpov
v w elirav LTTrA.
formerly LTrA. irpunov trap' a"ToO lttta. kpavvqaov TTrA.
? tt)s TaAtAaia? 7rpo(j[>TJr>j9 LT-A.
r
qvk tyeCperai. does not arise LTTrA. a (cat tto-
en' avTo^oip^) W. c d
pevOrf .... apiprave (viii. 11) [o]ltttA. Mwi.cnjs W.
*>
\i6d^(.v to
stoue w. +
ntpt avi^s concerning her w.
rm. JOHN. 207
But Jesus stooped
yopEiv avrov 6 $t.'ll]GOl>g KCtTLO.KVIpCt^, T(p PaicTuXq) down, and with la'3
cuse him. But Jesus having stooped down, with [his] finger finger wrote on the
ground, as though lie
typaQEv eig Tt\v yr\v. 7 wg.Bt e7tslievov sptoruiVTeg aurov, heard them not. 7 Sd
wrote on the ground. But as they continued asking him, when they continued
eIttev Trpug avrovg, 'O dvafidprrjTog v- asking' him, be lifted
dvaicv\pag up himself, and said
having lifted up himself he said to them, The sinless one among unto them, Ho that is
fiiov irpioTog tvv XiOov tir'
avry /3aXgra. 8 Kai ttoXiv without sin among
*the 6
stone 7
at 8
her 1 3
let -"him cast. And again you, let hi; a first cast
you 'first
a stone at ncr. H And
KCLT(i).KVi^ctg typcKpev rig rr)v yi)v. 9 oi.Se ctKovoavrtg, again he stooped down,
But they having heard, and wrot.e on the
having stooped down he wrote on the ground.
y And they
ground,
ku'i V7TO rrig ovvEiSrjaeojg tXeyxo/Javoi, iS,i)pxovro rig kciB' rig, which heard it, being
aud by the conscience being convicted, went out one by one, convicted by their own
conscience, went ouj
dpZd/xEvot 7ro tuiv TrpEafiurkpujv tiog tax ilTi0V
'
K(Xl ouo by one, beginning rw
beginning from the elder ones until the last and at the eldest, even unta ;
the last and Jesua :
KaT\ei(p6r) jxovog 6 'lr)Govg, Kai >} yvv>) Iv fikaip.HoTSiaa" was left alone, and the
was left alone Jesus, and the woman in [the] midst standing. woman standing in the
midst. 10 When JesUa
10 d%>aKVil/ag.St 6 'li]Govg, icai Qaa<rd[j.Evog had lifted up himself;
firjSkva
And 2 having 3
lifted
5
"up himself 'Jesus, and 2
no 3 one
'seeing and saw none but the
woman, he said unto
ir\r)v Trig yvvaiKog, eIttev avTy, H yvvi]," irov eigiv ekeivoi her, Woman, where are
but the woman, said to her, Woman, where are those those thine accusers?
h:\tli no man condemn-
Ol.KO.T1]y OOOl.GOV, ov^Eig oe KaTEKpirEV 11 'H.Se ; eIttev, ed thee? 11 She said,
thine accusers, ^no 3 one Hhee 'did 'condemn? And she said, No man, Lord. A-nd
Jesus said unto her,
OvSrig, KvpiE. EIttev.Se avrtj 6 'itiGovg, OvSe lyuj "
ge Kara-
Neither do I condemn
a s 4
No one, Sir. And said to her 'Jesus, Neither "*! thee 'do thee:
go, and shu no
more.
iropEvov Kai
li
Kpivo)'
3
p,r]KETi dfidpravE.
condemn :
go, and, no moro sin.
bedrest witness ; thy witness ^Answered him, Thou bearcst re- is not true.
cord of thyself; thy
'\t]Govg Kai eIttev avTciig, lyw fiapTVpuJ irEpi Kdv
kfiavrov, record is not true.
'Jesus and said to them, Even if I bear witness concerning myself, 14 Jesus answered and
unto
d\i]0i]g egtiv t'l.jjiapTvpia.fjiov, on olda ttoOev -q\9ov Kai said Though
them.
I bear record
true is my witness, because I know whence I came and of yet re- myself, my
ttov virdyio' viiElg. SE
l tt
ovK-oldare ttoQev tpyoywai m icai n
ttov cord is true for I :
And yet if I
no one. And if judge ''also 'I, judgment my true
judge, my judgment
EGTIV' on iinvog ovK-Ei/xi, d\X tyu> Kai 6 Trsfiypag /xe ira- is true: for I am not
is, because alone I am not, but I and the -wno sent 4 me
3
'Fa- alone, but I and the
Father that sent me.
Ttjp." 17 Kai ev r<p vop,ip
2 3
Sk T(p vf.iETEp(j)
p
ysypa7rraj," on 17 It is also written in
ther. And in law also 'your it has been written, that your law, that the
testimony of two men
dvo av9pu)Tru>v ii fxap-rvpia d\r)9i)g egtiv. 18 iyw eifii 6 is true. 18 I am one
of two men the witnoas true is. I am [one] who that bear witness of
neither know me, nor Trarr)p.aov ; 'Aiv^KpiBr) 16" 'Irjrrovg, O'vte oidare ovtb tov
ifie.
my Father if ye had thy Father ?
: 2
Answered 'Jesus, Neither me ye know nor
known me, ye should
have known my Fa- eI Efik T
n*8eiTE.av.
u
ther also. 20 These
TrciTEpa.fiov ?j8eiTe, Kair6v-7raTspa.fiov
words spake Jesus in my Father. If me ye had known, also my Father ye would have known.
s
the treasury, as he 20 Tavra Tap))fiara E\dXt]<7EV b 'itfaovg" tv to)
yaZ,ocpvXaKuo y
taught in the temple: These words spoke Jesus in the treasury,
andno manlaid hands
jn him for his hour 8lSa<TIC0JV EV TO) IEOOJ'
;
KCll OvUtEig ETTICIGEV CIVTOV on OVTTOJ
was not yet come. teaching in the temple ;
and no one took him, for not yet
iXrjXvOEt y).wpa.ai>TOV.
had come his hour.
things. 29 And he that 'my ^Father, these things I speak. And he who sent me, with
Bent me is with me :
C
the Father hath not EflOV EOTIV OVK.d<pr]KEV flE flOVOV
o 7raT)]p, OTI fVu; TO.
3 5 6 2
left me alone; for I do left not 'me alone 'the Father, because" I the things
q 6 GLTTrAW. r
av jJSeire LTTrA. 6 'Ir/crovs (read he spoke) OLTTrAW.
T w TOVTOV tou
t
'I^o-ous {read he said) LTTrAW. eAeyei/ LTTrA. kog/xov LTrA.
z AaAw LTTrA. a b
Kai LTTrAW. ?
[6] Tr. avTois LTTrA. /XOV (read the
Father) LTTrA.
c 6 nari'ip (read he left not) LTTrA
VIII. JOHN. 269
always those things
apecrra outq ttokjj iravTore 30 Tavra avTOv.XaXovvrog that please him. 30 As
3
pleasing to him do always. *These Hhings 'as "he spoke he spake these words,
7roXXoi kiricrrfvaav sig avrov. many beliovcd on him.
many believed on him.
o" ewpaica. rrapd r^.Trarpi.^pov XaXu>' Kai ifieig ofiv ye seek to kill me, be-,
what I have seen with my Father speak and ye therefore what cause my word hath ;
no place in you. 38 I
iu)pa.KarE
n
irapd W^.irarpi.vfiioy^ 7roiir. 39 'A7TKpi9}]oav speak that which I
ye have seen with your father do.. They answered have seen with my Fa-
v ther: and ye do that
Kai dTTov tt
ifiavrov iXi)Xv9a, d\X' tKeivog p.e dirscrTtiXev. 43 S(ari rr]v ther came I. of myself,
myself have I come, but 'sent. Why but he sent me. 43 Why
7Tp05 avTov to him LTTrA.
rt e o l[ti]. f a LTTr ; eyi) a A. e
<?yd> /xow {read
h a
the lather) i.TTrA. rjKovaaTe what ye have heard LTTrA. tov jrarpos the father
'
l.TT.A-
k elnav LTTrA.
[6] Tr eo-Te ye are GLTTrA.
' n av GTTrA. ein-av T. ,
truth, ye believe me
not. 46 Which of you TTCLTrip aVTOV 45 tyu) Sk OTi ttjv dXi]9Eiav Xsyw 7 , ov
convineeth me of sin? father of it. 3
I 'and 2
because the truth speak,
3
not
And if I say the truth,
why do ye not believe ttigtevet'e fioi. 46 t'iq t% v/.ia>v aXsyxEi jus 7rep dfjapTiag;
me ? 47 He that is of 'ye ''do believe me. Which of you convinces me concerning sin?
God heareth God's z a
poi; 47 6
[]
the Jews unto him, tGTiv 6 Z,nTwv Kai Kpivwv. 51 dpi)v dpi)v Xtyu ifuv, lav
Now we know that there is he who seeks and judges. Verily verily I say to you, If
thou hast a devil. A- e
braham is dead, and Tig tov Xoyoi> tov eubv" rrjprjay, 9dvaTov ov.pi) 9twpr)oy
the prophets; and thou anyone 3
word death in 'ao wise shall he see
Tny 'keep,
sayest, If a man keep n
my saying, he shall Eig-Tov.aiojva. 52jE't7rov Sovv* i>np oi 'lovtiatoi, ~Nvv
never taste of death. for ever. Said therefore 5 to s him 'the ? Jews, Now
53 Art thou greater
than our father Abra- EyVlOKapEV on
Saipoviov tx sl Q- 'Afipadfi drriBavEv Kai oi
ham, which is dead ? we know that a demon thou hast. Abraham died and tha
and the prophets are
dead whom makest irpotyriTai, Kai ov XkyEig, 'Edv Tig Tbv.X6yov.jj.ov
:
2
T)ipr]a?j,
thou thyself ? 54 Jesus prophets, and thou sayest, If anyone my ""word 'keep,
answered, If I honour h
myself, my honour is ov.fjrj y6V(7Erat" 9avciTov lig.TOv.aiwva. 53 fjrj <jv /.isi^wv
nothing: it is my Fa- in no wise shall he taste of death for ever. -Thou 3 greater
ther that honoureth
me of whom ye say, Ei Tov.7raTpbg.r)jJwv 'Afipadp,, oc-ig aTr'tBa%>Ev ; Kai oi 7rpo-
;
that he is your God: art than our father Abraham, who died? and the pro-
55 yet ye have not
known him but I <piJTai o\iTt9avov' riva ueavTov 'o-jV 7roisXg ; 54 'ATTEKpi9r) 1
VfU0V
ii
w + * OVK T.
TOV the GLTTrA. 7 + [ufAt!/] to theO L. fie but GLTTrA.
r Slcl otii' GLTTrA.
ri LTrA. b
c el-rrav LTTrA. ' e
2a/i.api'rjc T. e/Jibv /XdyOV LTTrA.
;
clirav T. ovv LTTrA. h
S should he taste GLTTrAW. >
av (.'iai
yevcrr)Tai
k
jtouis makest thou) GLTTrA. fio^aaw shall glorify LTTrA. tjixuv our ttiaw.
'
VIII, IX.
272 IQANNH2. IX.
d
said, lam he. 10 There- avTOj E(TTIV. 'EKE7vog tXfyEV, "On tytt) Elfll.
10 "KXeyov
fore said they unto
*.//
'
4
" ,
h ^ Ke M j am [he ]. T1 sftid
him, How were thine ^ n - '
.
UwQ e
-\
eyes opened? 11 He
-i
ij V aVTM, 'ai'Eloj/Oljaai
>" %0~OV 01 0(pUaXflOl \
11 A7T-
answered and said A
therefore to hini, How were opened An- 2
ointed mine eyes, and swere(j i^e and said, A man called Jesus
Eaid unto me, Go to , , , , , , , , . , , , ,
the pool of Siloam, 7T)]\oV ETTOU]<7EV KCll ETTEXpiCTEV flOV TOVg OtpdaAflOVg, Kilt EiTTEV
and wash: and I went clay made and applied to mine eyes, and said
and washed, and I re- l
.
o ' n <
/ )]< ,. ~uv\<
ceived sight. 12 Then. flOl, I7Tay Eig Tl)V KOAVfip^OpaV TOV ZtXiOdfJ, KCll 1't\[/ai.
said they unto him, to me, Go to the pool of Siloam and wash:
EV S e ? He Said '
uot .
z
a7rs\9ujv Ss Kai
3
having gone 'and and
no
vi^iEVog dvepX^a. 12
washed 1 received sight.
E?7iw"
They said therefore
PoSv"
aforetime was blind. lr](JOUg Kai aVEOJt,EV CtVTOV TOVg OCpUaAjjlOVg. lb TTKAIV OVV
14 And it was the J
Jesus and his Again tlu-refore
opened eyes.
sabbath day when , ,
, , .,
_ , -,, _, ,
.
,
Jesus made the clay, TJpwTWV CIVTOV Kai 01 QapiCTaiOl TTWg ClVtpAEyEV. O.Ct SlTTEV
and opened his eyes. asked him also the Pharisees how lie received sight. And he said
15 Then again the Pha- -r-r \ >n , r>
r '^n ' > > < -\
'
I
'
risees also asked him ClVTOig, lirjXoV E7TEt))]KEV t7Tt TOVg.V(pUaA/.WVg.l.tOV, KCll IVl-
how he had received to them, Clay he put on mine eyes, and ] .
16 Therefore said some Ov~Og O aVVpOJTTOg OVK.tCTTIV TtCipa TOV VSOV," OTl TO GappaTOV
of the Pharisees, This This man is not from God, for the sabbath
'
among7h em -.^They
3
_. J. _ ll
*V
l.l:J
to the blind
signs
^^Vr^,T
[man]
do?
^ X ^>
nrrni-n
again,
^
Thon 'what }
3T
3 ,
2
Vl/-in
k U
*C 1
7
sayest
,
1 TH - Vl
"
O + 1> (I L.- t
^P
nnilCIJ 1'Tl
concerning
1
1V1 ff "^ ll111
him,
They
'
hath opened thine for he opened thine eyes? Anu he said, A pro-
^
eyes ? He said He is
ecftLv. 18 OvK.t-irio-TEvaav ovv oi 'lovcaloi
(hijTTjg ' 7T?p(
Jewsdfd not believe P het he is "Did not .Relieve therefore 'the Mews "
s
concerning
im. that
concerning him, x n
Kai dre/3\fi//sv , .'iwg.OTov
he had been blind and civtov, OTi TV^>\bg r]v iQtbvtjoav
lind, ^ im that 3
blind ijjg a wa8 an d received sight, until they called
received his sight, un- ^
19 And they asked avTOvg Xsyoi'TEg, Ol'TOg EUTIV O.VlOg.VfXWV OV VfAEtg XtyETC
them, saying, Is this them saying, This 'is
2
your son, of whom ye say
your son, who ye say , , , _. ,_ , .
,
ed them and said, We 0~aV aVT0ig Kai "E17T0V, OlCaf.lEV OTl OVTOg
Ol.yOVEig.aVTOV
know that this is our ''them 'his "parents and said, We know that this
son, and that he was > ... > '
n < > v > cii ?>
bom blind: 21 but by EOTIV O.VlOg.riHUJV, Kai OTl TVIpXog EyVV)}Vt]' ll ITwg.Oi VVV
what means he now is our son, and that blind he was born j
but how now
d
+ 5e however L.e
+ ovv then [l]t[a]. f 7)veu>x6r)Q-av LTTrA. S cot E. h /cat elnev
[L]TTrA.
'
+ 6 (readthe man that is called) tti[a]. k
+ on TTr. tov (read Go to Si- '
b
jji- Tui^Abs TTrA. >
^Ae.n-ei aprt LTTrA. *
+ ovv therefore LX. a avrols [LjTTrA,
einav TTrA.
H
f^^ ^
IX. J O N. 273
r>/i? C okoMa^,'
J
a^ C )XucWx, -him *P*?wV t 3ktehi shall
we know not ;
he of is age, Thesc worc ask, self 22 _ fe
XaXfafi.
shall speak. These things -parents
^^v^nt^e-
ews Jews had
said
j'
.
for J^e
ai'TOV, OTl i<bo3oi)VTO TOVQ 'loVCa'lOVQ' i]h].yap awe- agreed already, that if
01 'Iou&iToi, iva
Lf the
lav nc;
Jews;
avrov
^
for already had agreed
should
$i
be put out
raSsu'ro 6f.io\oy>)<jy
together the Jews, that if anyone him should confess [to be the]
| T^erefore^d'his
ypiarov, airoovvcywyoQ yivyrai. 23 Sia rovro 01 yovelg parents, He is of age;
asl nim ,2 heu "" Because of this
put out of the synagogue he should be.
- "'
Christ, f J
gain called they the
'parents ,
, , n , / . . , ,
On
,
avrov i7roi'," f
i/Xifc/ai-M^a, n ian that was blind, avrov Sspwrj/aare'" 24 E0w-
'his said, He is of age, him 'ask. They and said unto him, s
,
- , n , r ,% , Give God the praise:
,
.. ,
vi]<jav ovv "tK.oevrepov rev avVpio7rovu og ijv rixpAog, /cat we kn 0W that this
called therefore a second time the man who was blind, and man is a sinner. 25 He
t
l
~
n
~.\?'v ~/>~<~ >/r. f*
on
:
"o
<
n answered and said.
e'nrov anny, Aog Cot,av Try
' '
tffy i)/.iig oidajiev avVpio- whether ho be a sin-
said to him, Give glory to God ;
we know that -man ner or no, I know not:
- ii
'
\' ' >
tariv.
4 , '/3 ar
t
ovv tKiivog
2o _ ' one thing I know, '
tariv ovK.oi.da' ev
/ea< Ei7TV," Ei a/iapraAog
he is I know not. One [thing] I know, that he to thee how open-
and
rv<p\og
-blind
said,
wv apn /SXim.
'being
If
now
a sinner
I see.
26
And
EW.'oT
they said to
1
avn$ "VaW," Ti
him again, What
^^SS
told you already, and
?'
Itto/VIv am;
did he to thee?
ir&gfjvo&v aov rovg 6<p6a\novg
how opened he thine eyes?
;
27 "Aire-
He an- ag a i n j -^iu ye also be ^t^w^wrt -
ri 7raXtv* h is disciples? -
8Tn n
r'
KpiOii
swered
avrolc,' El7rov
, ....
them,
vuiv i)Sn,
,'j I told you already, and
icai ovK.y'iKovaare'
,-i
ye did not hear
...
:
v they reviled him ana
why again gai(^ Thou art his dn-
.
<;
1*
Q'CAere aKoieiv, fxij
Kai v]xeig.Q'e\ere avrov fia8i]rai yeviaQai; cjple
;
J"
^qw 13
do ye wish to hear?
n
'also 'do 'ye wish his disciples to become?
^w that' God spake
28 ovv n avrov, Kai p elirov, 2t> q i fj.a07]ri)g n [[
unto Moses: as /or this
'E\oiS6pi]trav
3
They bailed at 'therefore him, and said, Thou art 'disciple A" "', know not
from whence he is.
"
, , , .
T
IkeivoV miaig-de rov Mw<rtu>g io~u.ii> uaOrjrai. 29 tj^ieig o'ioa- 30The man answered il
'his, but we of Moses are disciples. We know " U said unto them, <J
uev 'on s Mway" XeXaXjj/csv o Oeog- rovrovci ovK.oieaptv veifous thing, that ye
that to Moses 3
-has spoken but this [man] we know not know not from whence
'God;
, , , _ , , he is, and yet he hth , ,
7To0eV tOriV. 30 A7TKpiVT] aVVpwTTOg Kai ei.7TtV Ctvroig, KV opened we mine eyes.
whence he is. "Answered 'the 'man and said to them, =In 31 Now know that
, ,
yn
G d heareth not sin-
,
j a r
yap roiTOJ Vavfiaarov tariv, n ers: but if any man on vfxtig ovK.oicare 7Touev
'indeed this a wonderful thing be a worshipper of is, that ye know not whence
i _. > i vi n ' God, and doeth his ot "? tSmi "
term', icai ^avsiijt.iv" fiov rovg o-pvaA/xovg. 61 oiCaptv.et on wi n, him he heareth.
i i ii < > .
he is, and he opened mine eyes. But we know that 32 Since the world be-
_< n n -. , , r >>\>>'
> .
n o T pan was it not heard <
'a^apnoAcjv o veog ovK.aKover a\\ tav rig veoaep~i]g y, that aDy man opened
u
sinners God does not hear ; but if anyone God-fearing be, the eyes of one that
\
v
ni\ / /
nn '
> *~ was born blind. 33 If >
Kai ro ViAr-fia avrov Ttoiy, rovrov aicovei. 6z tK.rov.aiwvog this man were no t of
and the will of him do, him he hears. *Ever God, he could do no-
' '
n ' " r " w >
j. n ^ ' ,% - v
thing. 34 They an-
ovK.yKOvcdr), on *?;voiv" rig oQUaApovg rv<p\ov4
BWe d and sai ^ unt0
3
*it 'was not heard that 'opened 'anyone [the] eye3 of [one] blind jjim, Thou wast alto-j
which see might be this world came, that they that see not might see, and
made blind. JO And h
sornc of the Pharisees
oi l3\tirovrEg rv<p\oi ykvwvrai. 40 Kai" i]Kovnav 2tic rwv
blind might become. And "heard of 3 the
which were with him they that see
heard these words, and Vavra" oi
k
uEr n
Kal hi-
said unto him, Are we <&api<ya'i<i)V 10
ui>TEg avrov,
6 s
these'"thing3 'those who
5
blind also? 41 Jesus *Pha'risees were 'with him,
"him, and they
xaid unto them, If ye 7rov n
ivcre blind, ye should
avroj, Mi] Kal ypElg
3 2
rvtpXoi tcr/xEV ; 41 EIkev ai>ro~ig 6
have no sin but now :
said to him, Also we *Vlind 'are ? Said to them
ye say, We
see; there- El vvvJk Xe-
fore your sin rernain-
'lijirovg, rv(f>\ol ijrEy ovk.civ.e'ixete d/xapriav'
Jesus, If blind ye were, ye would not have sin ;
but now ya
eth.
"On m ovv n
his the door-keeper opens, and the sheep his voice hoar,
voice and he calleth Kal rd.'iSia n
/caAet" Kar' ovoiia, Kal avrd.
his
:
Jesus unto them but rriv (pojin'iv. 6 1avrr]V rr)v rrapoifxiav eJttev aiirolg b
:
lyjoovg,
3
they understood not the voice. This allegory
3
spoke to *them 'Jesus,
what things tin y wire'
wh ih he spake unto tKElvoi.it ovK.tynoaav riva T r)v" a eXoXei avrolg.
them. but they knew not what it was which he spoke to them.
b 6 t[t. ].
c _a d
ap6pumov of man t.
{, T
,p T [ TrA ]. e Kal tiTrev l[a],
'
+ and GTTrAW.
KCLi LTTrA. gh oe
Kai TTrA. and Tal'Ta T. k/Lier'
'
it miicht b Tr.
X, John. 275
Then said Jesus
7
7 EItw <nV s
7ra\iv avroig n b'lrjtrovg, 'Aftrjv
6
ap)v X'eyoi nnto them again, Ve-
*again Ho them I say
3
-Said therefore 'Jesus, Verily rily, verily, 1 say unto verily
you, I am the door of
itjxtv, 'on" kyw elfii rj 9vpa twv 7rpo/3(iTwv.
the
8 iravreg
8 All that
ocroi
to you, that I am the door of the sheep. All whoever eversheep.
came before me
v dXX' are thieves and rob-
7rpo ifiov rjXQov" ic\i7rrai Eiaiv Kai Xyarai' ovK.i'jKovcrav bers : but the
sheep
before me came thieves are 'and robbers; but 3 did *not 5 hear did not hear them.
Si sjuov lav 9 I am the door by
avrwv to. 7rpo(3ara. 9 iyu eifii r) Qvpa- Tig
me if man enter
:
6
them 'the 2
sheep. I am the door: by me if anyone inhe any shall be saved,
Kai eiafXevirsTcu teal Kai and shall go in and
&i<ji\6y <Tio6i}(TETai, tZeXevoerai,
and and out, and find pasture.
enter in he shall be saved, and shall go in shall go out, 10 The thief cometh
and may kill and may destroy : I came that life they might have, that they might have
it more abundantly.
not Trepiaabv tx uimv - 11 'Eyw el/xi 6 Troifujv 6 icaXog' 6 Ill am the good shep-
and abundantly might have [it]. I am the 2 shepherd 'good. The herd the good shep- :
B
avTOis TrdKiv L ; 7rdAii> aurots T ; auToi? A. .* on [L]Tr[A].
t
r\\9ov irpb
GLTrA Se but T|Tr]. w 1 earii'
LTTtA. T
e/m.oi irpb ifxov T.
; T(i TrpofiaTa.
([toi TTpofiaTa] A) 6 Be joua#&>TOS <evyei [l.JTTrA. ywt)i>(TKovo~iv /uc ra c/ia those that [arc]
mine know me
j.ttia. a 6et LITrA. fj.e
1
why hear ye him ? 7ro\Xoi t% avrujv, Aaip,6viov t\i Kai fiaivErac ri avrov
21 Others said, These
are not the words of many of them, A demon he has and is mad ; why him
him that hath a devil. ctKOVETE ; 21 "AXXoi IXgyor, Tavra rd pi'ipara ovK.'iariv
Can a devil open the do These
ye hear ? Others said, sayings are not [those]
eyes of the blind ?
SaifioviZofikvoV \ir\ Saipoviov Svvarai nxpXiov
of one possessed by a demon.
2
A demon
3
4s able of [the] blind [the]
f n
6(p9aXpovg dvoiyeiv ;
eyes to open ?
n
22 'Eyh'SToSe rd BiyKaivia iv Vole;
11
'lepocoXvfioig,
And
took place the feast of dedication at Jerusalem,
k 6"
tjcai" ^iifiMv 7]V 23 Kai 2Trwuirdru 'Irjcovg &v r<p ieptp
and winter it was. And was 3 walking 'Jesus in the temple