Idioma Yoruba

Compilacin de trminos, palabras y significados del idioma y cultura

Yoruba.

A
Ab Adi: Gallina
Abeb: Abanico
Aberinkul: Una persona o cosa no iniciada
Abure: Hermano, hermana
Ach : Bendicion o gracia
Ach to: Asi sea
Ache de Orumla : Los polvos del Yef que se utilizan en la ceremonia de If.
Acher: Guiro o maraca pintado para las ceremonias de santera tambien se
le denomina a los intrumentos de el conjunto de guiro que tocan y son del
beneplacito de Ochun.
Ach: Cigarro, tabaco
Ach: As sea, El Poder Espiritual del Universo, Talento
Achel: Polica
Acheogn Ot: Victoria Sobre Enemigos
Ach : Tela.
Ach fn fn : Genero blanco
Ad: Espada.
Addim: ofrenda sencilla de comida al santo;un poquito de cada cosa.
Ad: Corona
Adi : Gallina
Adodi: Hombre homosexual.
Afef: Viento
Afoch: Polvos magicos para embrujar o hacer maleficio.
Afochech: Echar polvos de brujeria para hacer un "dao".
Agad:Espada corta.
Agbebe: Abanico que utilizan las orishas que son reinas (Yemaya y Ochn).
Agb: Carnero se ofrenda a Chang y Yemaya para alabarlos.

Agborn: Retrato, Imagen de madera (talla).

Aggun: Limpieza o exorcismo, tambien un plato.
Agguon: Mueco de madera,significa ademas espejo.
"Agguona Ki Ibo ogguana" dice el babalocha al entregarle al consultante la
cabecita de mueca que acompaa al caracol.
Ag: Pedir permiso, tocar a una puerta
Agog: Campana, hora o reloj
Agogon:Cascabeles.
Agutn:Carnera Agutan:oveja.
Agoya: Entre
Aira Obi Motiwao:coco de santo.
Aik : Salud, larga vida
Aja : grupo de varillas de palma de corojo o coco que en la ceremonia son
utilizados como sacudidor o escoba.Tambien se dice de la escoba de San
Lazaro.
Akar:Uno de los espritus que se manifiestan como la muerte.
Akuk :Gallo.
Ala: Tela blanca
Ala: Sueo
Alagba, Agbalagba: Respetado
Alam: Remo.
Ala Aroy: enredador.
Alaroy:Rezo,Conversacion,tambien significa revolucion,es uno de los
nombres de Eleggu.
Aleyo: Creyente pero no iniciado, tambien un invitado no creyente.
Amal :Comida a base de carnero yharina de maiz.
Amarre / Amarrar :Trabajo hecho para evitar el abandono de un ser amado.
An: Camino
Ano Buruk (Unlo Buruk): Que se vaya la enfermedad, que se vaya!.
Aa: Tambor aa es el orisha que vive dentro del tambor bat, es su
fundamento o misterio. este orisha se consagra solo por Ifa.
Apkuar(akuara):Codorniz.se le da de comer a todos los santos porque viene
a ser un ache

y es la mas fresca de todas las aves.

Apot: Tinaja
Arabb(Ayabb): Orisha que reside en la ceiba (iroko).
Ara: Trueno
Ar Kol (Ib Kol y Kol Kol):Aura tiosa(es sagrada porque lleva las
invocaciones a Olofi).
Aratacos:Campesinos.
Aray :Revolucion,guerra,Alboroto,envidia,mala f.
Arun: Enfermedad
Arubb:Anciano.
Asiento de Orisha:Ceremonia de consagracion de un santo.
Atan: Vela de cera.
Atan Meyi:Las dos velas en una ceremonia.
Atar:Pimienta de Guinea.
At (Opn If):Tablero utilizado en la ceremonia para "bajar" a Orumla.
Aw: Sacerdotes de la regla de Ocha y de If.
tambien vasija que contiene el secreto del orisha.
Aw faka:Manilla(idd) Consagrada a Orumla que le entregan al iniciado al
recibir este orisha.
Ayabu:Jicotea(tortuga).
ay:Caracol.
Ayuba: Nosotros le saludamos....
Ayn: El Orisha de los Tambores

B
Bab: Padre
Babalawo: Padre de los Secretos,sacerdote de If que adivina segun este
metodo y tiene"ahijados dentro de la religion
Babalocha: Padre de Santo, Aquel que inicia a otro y lo cuida y lo orienta en
la vida religiosa
Bajar Santo:ocurre en diversas ceremonias,
pero sobre todo cuando alguien va a ser poseido por un orisha.

Barib(tierra):tribu nacion Lucum.

Bat: Tambores Sagrados usados en los toques de la regla de Ocha.
Bopa: Aro. Atributo de Yemay Busi: Bendecir

C
Caballo de santo(om Orisha):el que es medium de un orisha.

D
Did: Levntese
Dudu: Obscuro

E
Egun: Los Muertos
Eyel: Paloma
Ej: Pescado
Eje: Sangre
Ejo: Caso de Cortes
Ek: Harina de maz
Ek: Juta, Huta
Ekn: Leopardo
Ekp: Aceite de Palma
En: Estera
En: Persona
Ese: Pie
Eyn: Huevo

Fe: Amor
Foribale: Postrarse para saludar
Fun: Para, dar
Funfn: Blanco

G
Gbogbo: Todos
Gidigidi: Mucho

I
I: Fuego
Ib: Arroyo, ro
Iba Bay T'orn: Descanse en Paz (Saludo a los muertos)
Igba: Calabaza
Ik: Muerte
Il: Casa
Il: Tierra, suelo
Ilekn: Puerta
Ir: Bendiciones
Irawo: Estrella
Ichu: Boniato africano
Iworo: Sacerdote
Iy: Madre
Iyalocha: Madre de Orisha, Sacerdotisa
Iyaw: Esposo/Esposa

Kos: No haya
Kunl: Arrodillarse

L
Lo: Ir

M
Maferefn: Alabado sea...
Mi: Mi
Mo: Yo
Moducu: Gracias
Moforibale: Yo te saludo postrndome
Moyuba: Yo te saludo

N
Nlo: Va

O
Ob: Rey
Ob: Coco, Nuez Ob Kola
Obirn: Mujer
Odo: Ro
Odod: Flor
Ofn: Yeso (hecho de cscaras de huevo)
Ofo: Prdida
Ogun: Brujera
Okn: Mar, Ocano
Oke: Montaa

Oko: Hombre, esposo

Olo: Dueo, el poseedor...
Oluwo: Seor de los Awos (Babalawo que previamente fu un sacerdote de
los
orishas)
Om Dudu: Caf
Om: Agua
Omo: Hijo, nio
Ona: Camino
Oni: Dueo de...
Opolopo: Suficiente
Or: Cabeza
Or: Manteca de Cacao
Orn: Cielo, Paraso
Orn: Sol
Oshe: Hacha doble
Osogbo: Influencia negativa
Ot: Ron
Ow: Dinero
Ow: Algodn
Oyn: Miel
Chich: Trabajo
Surefun: Bendecir

T
Tem: Mi, mo
Tie: Tu, su
Timbelese: Al pie de...
Tob: Que pari
Tutu: Fresco

W
Wa: Ven
Wan: El que viene

Yeye: Mama
Yuba: Saludo