2014

2014
.
2003

2011 4 25 54
1- .
1.1.

2003 ,
,
. ,

.

, / /
/ /- 1985

2003 , . 10

, .
2003 11 2013 51 .
/-1/
- 1:2003-2013 2
2003
16
11
11
15
18
25
31
35
41
45
51
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2003-2013 / /
280
, GIZ, , , , 2012. ,
2011 54 .
2
2014
86 , 80 , ,
14 , 3 .

,
,

.
,

. 10
31% , , 18%
, 12% , 12% , 6%
, 5% , 5% , 3% , 3%
, 1% , 4% /, ./
4. 2013 -
49581 , , 8217
, , 35314
2013
12 18- , , 21215 27986
18687,
1465, 319
73 . 1868
22424
5.
,
,
.

2014 6-8 , /: /
6 ,
,
, . ,
,
/-2/ 2010 - ,
, 7
, .
6% , 3% , , 2% , 1% , 1% , 7% ,
7% , 2% , 1% , 1% , 1% , 1% , .
4
-
5
www.shuuh.mn, www.judcouncil.mn
6
- ,
. 2014 6
7
, . 2010-2011 . 2- 533 . 2012 .
-2: 8

.
,
1.6
1.6
3.2
1.6
9.5
1.6
7.9
3.2
1.6
25.4
7.9
14.3
17.5
0
10
15
20
25
30

,
,

, , ,
,
.

,
, , , ,
, , .
1.2.
- ,
. 2014 6 .
,
. ,
,
.

,

. 1.
, 2. , 3. , 4.
, 5. , , 6.
, ,

.
- 40
. /-1/
-1. 9

1.
8,2%
2.
5,5%
3.
4,4%
4.
4,1%
5.
2,7%
60 ,
, , ,
.

,
,
,, . :
1. ,
,
,
, .
:
- ,
. 2014 6 .
14 . .
15 . .
17 . .
35 . .
,

.
,
, .
, , ,
, , .
2. :
14 .
15 .
16 .
22 .
.
.

.
,
10 .
, , .
, .
3. ,
,
, ,
. :
39 .
40 .
41 .
.
.

.
,
.
1.3.
-

, , ,
, ,

. , ,

10
42 2 .
. 1.
, 2. , 3.
.
2003
, ,
.

.

,
, .
1.4.

, ,
, , , , ,
, , ,
. :
,
;
/ / -
, ;
, ;
,
, .
.
,
, ,
.
, ,

, , , ,
.
2.1. ,
7

. ,
2003
. :
9 .

11 .
, .
14 .
.
15 .
.
17 .
.
21 .

.
23 .
.
24 .

25 .

26 .

27 .

28 .
.
29 .

30 .
.
34 .
.
35 .
.
37 .
.
38 .
.
39 .
, ,
.
41 .
.
43 20
, .

-
,
, 74%
, , 13% ,
13% /-3/ .
3. 11
11
- ,
. 2014 6 .
13%
13%
74%
, ,
,
. 40.2.3.

40.2.2.
, ,
, ,

.
, .
1:
14 . .

.
. ?

.

. .
.
?

.
.

9
. , ,
,
.
- 2014 75
6
:
. ,
,
, -

.
,
.
14.3-
.
,
12 . -
10 1
, 2 3
. ,
.
.
15.6-

.

14.2- .
, ,
.
15.6-

12
. 2008. 37
10

.
2:
15 . .
15.3.
15.4-15.10- .
15.5.
30 ,
30

.
15.6.

.
. ?
15.3
.

. 15.5

.
.
15.3, 15.5
.
.
?

?

, ,
. 15.5
.
15.7 ,
,

.
,
.
11
- 2014 77
11.3-
15.5-15.7-
.
.
- 6

11 3, 413

,
.

.
.

.
.
60 .
.
15.5, 15.6, 15.7-

.
16.4.
.
16 .
16.1.
,
.
16.2.
,

.16.3.
,
.
.
3:
. ?
13
12
17.2
17.3 , 17.4

.
.

? ?
.
.

( ) 30
40.2.3-
.

60 .
,
40.2.3-
.
.
.
40 40.2.3

. .

.
40.2.3-
, ,
.
.

?

( 17.1).

.
.
13
17.4-
17.2, 17.3-
30

.

.

.
4:
. ?

.

.
.

. :
1. 100
. 100
.
2.
.

.
80 .
4:1 .
. ?

.
14

2.2.

.
,
14.

2 . : 1.
. 2.

.
, 15 .
, ,
. , .

14 .
.
15 .
.
16 .

22 .

,
.
1:
14 .
14.1. .
14.2.
.
14.3.
.
. ?
14
,

.
14
15
- . 2009 . 19
42.1
15
16

. ,
,
.

.

, ,

.
, ,
.
,

.
.

, ,
17.
14
18
.
16
14.1 14.3
.. . 2008 . 37- .
18
10
17
16
4. 19
,
?
38.1
28.6
28.6
4.8

.20 - 20102013 282 21
.
,
38,1% ,
,
,
. 28,6%

28,6% . 4,8%
.

,
, ,

.
19
- ,
. 2014 6 .
20
15.7
21
-
17
2:
15 .
15.1.
.
15.3.
15.4-15.10- .
15.4.

,
.
15.5.
30 ,
30

.
15.6.

.
15.7. ,
,

.
15.8. 15.5-15.7-
.
15.9.
:
15.9.1.
;
15.9.2. , ;
15.9.3.
.
15.10.
15.9-
. ?

, ,
. 15
11
22, 23 4 .
22
http://www.mongolchamber.mn/attachments/article/534/%20%20%20.pdf
18
15

,
, ,
.
,
, ,

.
. ?

, ,
.

15.5-
,
11.3 11.5- ,
.

,

.
15 ,
.
23
http://www.mongolchamber.mn/attachments/article/539/3%20%20%20%20%203.
pdf
19
16 .
16.1.
,
.
16.2.
,

.
16.3. ,

.
.
16.4.

. ?
9 1 ,
, 21
, 22
, 29
6 6.4-
, 25 25.3- ,
, , ,
, , ,
.

,
.
19-24

,

,

,
.
. ?
24
http://www.mongolchamber.mn/index.php/inter-law/540-2011-10-04-131354
20
,

.

2 .
-

. ...
, ... .
.

.

.
- .
, , ,
.
.

.
5. 25

,
15%
75%
.
25
- ,
. 2014 6 .
21
, ,
26
.
, -

27- 28
16 , 14
, 7
. ,

.
4:
22 .
22.1.
, , ,
.
. ?

,
,
.

,
,
, , , , ,
.
,
,
.
26
3.

28
12 .
1.
, .

.
2. , ,
.

.
27
22
8 29 ,
9
-, 10

,
.
. ?
,
,
,
.
.
-6: 30
?
50
40
30
20
10
0
.

.
,
. ,
,
.
29
20, 22, 27, 28, 29, 30, 39, 40

- ,
. 2014 6 .
30
23

.
, , .
,
,

.
-7:
5.5
60.6
35.35
38.1
14.3
47.6

60.6%
35.35% . 5.5%
. /-7/

.

. 2003-2013
280 14
, . ,

,
,
47.6%
, 38.1% , 14.3% .
24
,
.
2.3. ,
,
. ,
,

. 2003
,
.

,
,
, .
15 .
, 39 . , 40 .

39, 40
, 41
. :
41 . .
40 . .
39 . .

.
, ,
,
. ,
.
1:
39 .
39.1.
30 , ,

.
39.3.
30 ,

. 39.4. 39.1, 25
39.3- 30

.
.
, ?
39
, , , ,
,

30 , .
3 ,
30 90
90
.
. :
33 . ,

1. 30
:
/
, .
/
.
30
.
.
2. 30
1 - .
3.
30

26
.
60 .
4. , 1, 3
, .
39
.
39
,
30
30 39.6-
39.7- ,

30, 60 .
60 ,
30 150 .
40.3- 39

31 241
.
-2:
27

7
60
30
7
14
14
30
7
14
14
30

66.1. 65.1-
7
.
71.1.
60 ,

30
.
71.2. 71.1-
30
.
119.3. 7
118
, ,
.
119.4.
119.3- 14
.
120.2., ,

14 ,
.
163.3.
,

3
.
166.2.
30
.
167.4. 7
,
.
119.4- ,
119.5- .
167.5.
172.2- , ,
167.4-
,
14
.
173.2.
,
3
, 14
.
174.1. 30

.
233
28
14
30
1761.1., ,
176.2-
30
.
1761.2.
174.1-
,
.
,
.
30
1761.3.
174.1-

.
314
-

233

.
40

39.1, 39.3, 39.6- 30
. 39
.
. 39
39
30

39
,
30

,
, . :
29
,
:
: 14 .
: .
: . .
: 39
2 .
: 15
, 15
, 30 .
:
40 40.3-

3 39

,
. 30
.
30 .
3 90
. 39 39.6, 39.7

.
62
?
. /8/
30
8:
?31
:
39 39.1, 39.3, 39.6-
30
, 39
.
,
.
31
- ,
. 2014 6 .
31
41 .
41.1. ,

.
41.2.
, .
41.3. :
41.3.1. ;
41.3.2. ;
41.3.3. 31.2- ;
41.3.4. ;
41.3.5.
;
2:
41.3.6.
.
41.4.

,
, .
41.5.
,
,

.
41.6.
.
41.7.

.

2,5 . / 9/
9:32
32
- .
32

, 04/13
30,240,888
30,240,888
804,818 309,155 2,6 .

,
,
,
.
10:33
33
- ,
. 2014 6 .
33
70
60
50
40
30
20
10
0
90

34
,
, ,
,

- .

,
.
,

...
, ...
. ,
34
34
2003
, ,
, , , ,
-
.
,
, ,
, ,
, , ,

.
,

, 14
: , 15 : , 17 :
, 35 : ,
, ,
14 : , 15
: , 16 : ,
22 : ,
,
39 : , 40 :
, 41 :
, 2011 4 25 54
- 1. , 2. , 3.
.
-
,

35
.
. :
1.
,
, ,

.
35,000
- 45
35
.1.1.1
35

. , ,
36,
37,
,
38 .
2. 9-
, 39
,
,, ,
. :
14 : :
, ,
,

.

, 14.3-

6

.
14
40

41.
- 2010-2013 282 42
.
-3:
-2:
38
8:?
39
14:,15:,16:
,17:,22:
,35:,39:,40
:,41:
40
10
41
15.7
42
36
37
36
15 . .
15
,
, ,
,
.

,
. 15
11
43, 44 4
.
15.7
,
.
. 15.6

13.3
.
16 .
,

.
,

.
, ,
,
.
, 16.3- ...
...,
19-45

43
http://www.mongolchamber.mn/attachments/article/534/%20%20%20.pdf
http://www.mongolchamber.mn/attachments/article/539/3%20%20%20%20%203
45
http://www.mongolchamber.mn/index.php/interlaw/54020111004131354
44
37
,
.
17 . .
,
, -
. 17
. 16
,
15
, ...
.
17.4 17.5-
... 30

... , ... .
, .
... ...
, ... ...
, 30
,
, . ...
...
...
.
.
22 .

. ,
, , ,
, , , .

8 46 ,
9 -,10

, . 22
,
. ,
,
46
20,22,27,28,29,30,39,40
38

.
35 . .
35
.. ...

... .
100

.
39 .

, .
,
.
39.6- 30 .
39.7- 60

30 , 120
. 39.1 39.3
30
150 . 40.3-
3
// 91
.
241

,
. -
233

. -
30 30 . 39
30
.
41 .
39

2,5 . / 9/
,

, ,
. ,

.

1. 15.6-

,

.

14.2- . 15.6-

,
2. 15.5, 15.6, 15.7-
,
3.

.

.
17.4- 17.2, 17.3-

30

4. 39 39.1, 39.3, 39.6-
30
, 39
.
,
40

.

,
,

. ,
, ,

, , ,
, ,

.
41
1
.
,

.
. 2003

,
.
2003
.
1. / ,
, , , /, 2.
, 3. , 4. , 5.
, 6. , 7. /
, / 47.
.
-
, . -
48 2.1- / ,
, ,
, ,
3.1
,
, ,
, 30- . .
,
/, ./ .

49
,
. ,
, ,
,
. , , USAID,
BPI ,
,
47
.
http://www.mongolchamber.mn/index.php/interlaw/53620111004130033
49
.2009.65
48
42
,
.

,

. ,
, ,
.
- 50
, ,
21, , , , 12,
, 8 .
,
.
43
,

. ,
, , .

.
,

.
,

.
, ,
,
, . ,
.

, ,

, .

.
,
, ,

.
44
1.
2. ,
3. ,
4.
5.
6.
45

1.
5 5.3.11
/ /
, ,
, , ,
.
50 , ,

.
2.
, ,

.
,
, .
3.
,

.
, ,
.
,
.

50
,
.
46

.

. , , , , ,
,
, ,
, .

.

.

.
, , ,
,
.
,
- , ,
.
, , ,
, , , , , /
/, , , ,
.
. -

.
4.
,
, ,
.
5.
47
,
.
,
.

,
, .
, ,

.
.
48
.
1. ,

. ,
, ,
.51
, ,
.
.

. (verification)

.
. : ,

.52

(identification) .53

.
. :54
-
(High Government Use).

, , ,
;
(Lesser Government Use). ,

;
(Private sector Use). ,

.
51
Robin Feldman, Considerations on the Emerging Implementation of Biometric Technology, Hastings

Communications and Entertainment Law Journal, 2003.
52
.
53
.
54
Anil K. Jain, Ruud Bolle and Sharath Pankanti, Biometrics Personal Identificationin Networked Society,
Kluwer Academic Publishers, 2002.
49
,
. , ( ,
, , , )
(, ,
, , , )
.

.
2.
,
, , , , ,
, ,
.

, .55 :
, .

. :
1. ;
2. ;
3. ;
4. , (identity theft),
;
5. ;
6. ;
7. .
1. (fraud)

spoofing
.56 :
(gelatin)-
55
.
Patrick R. Thiessen, Silicon Flatirons Writing Competition: The Real ID Act and Biometric Technology: A
Nightmare for Citizens and the States that Have to Implement It, Journal on Telecommunications & High
Technology Law, 2008.
56
50
80% .57
(liveness)
.
2. (accuracy)
. ,
, ,
.58 ,
, ,

.59 , ,

.60

,
.
3. (Big brother scenario)
,
.
.

.
4. , (identity theft),

(central database)
(linkage of multiple databases)

.61
. : -
57
Francis Fungsang, Government Information Collection: U.S. E-Passports: ETA August 2006: Recent
Changes Provide Additional Protection for Biometric Information Contained in U.S. Electronic Passports,
Journal of Law and Policy for the Information Society, 2006.
58
Margaret Betzel, Recent Changes in the law of Biometrics, Journal of Law and policy for the Information
Society, 2005.
59
60
.
61
51
.62 2006 -
26
.
, .63
.64
(identity theft),

.65
,
.
5. (function creep)

.
,
.66 :
( , )
.67
,
, , .
(informational
privacy)
(informational self-determination) .68
6. ;
,
,
62

63
Patrick R. Thiessen, Silicon Flatirons Writing Competition: The Real ID Act and Biometric Technology: A
Nightmare for Citizens and the States that Have to Implement It, Journal on Telecommunications & High
Technology Law, 2008.
64
Danielle Keats Citron, Reservoirs of Danger: The Evolution of Public and Private Law at the Dawn of the
Information Age, Southern California Law Review, 2007.
65
.
66
.
67
Anil K. Jain, Ruud Bolle and Sharath Pankanti, BiometricsPersonal Identificationin Networked Society,
Kluwer Academic Publishers, 2002.
68
Bijon Roy, A Case Against Biometric National Identification Systems (NIDS): "Trading-Off" Privacy Without
Getting Security, Windsor Review of Legal and Social Issues, 2005.
52
, ,
.69 -
,
.70
(administrative burden) .

.71
7.
(automatization, potential technological development)

(
) , ,
,
,
.72
/, / ,

.

.73

.74

, , ,
,
69
.
Journal of Law and Policy for the Information Society, 2006
71
72
73
.
74
70
53
, .
. 75
, ;
;

, , ,
.
.
,
.

1980-1995 1995-2005 .
1980-1995
(efficiency, reduction of transaction cost)
.76
.77
, ,
.
1995-2005 , ,

.78
, .
, ,
, , ,

.

75
,
.
76

. :
76
David M.Trubek and Alvaro Santos, The New Law and Economic Development: A Critical Appraisal,
Cambridge University Press, 2006.
77
.
78
. Amartya Sen , Development as Freedom, 1999.
54
, ,

,
.79

, (IFC), -
(USAID), (Bill and Melinda Gates Foundation)
, ,
,
.80 ,
34 , 75 , 41
, 2012
.81
,

.
.82 ,
,
.83
, , ,
, , ,
.84
, , ,
, , .
.
79
J. Arnscheidt, B. van Rooijand J.M. Otto, Lawmaking for Development, Law, Governance, and
Development research, Leiden University Press, page 47-50, 2008.
80
David M.Trubek and Alvaro Santos, The New Law and Economic Development: A Critical Appraisal,
Cambridge University Press, 2006. Page 28-29. Alan GelbandJulia Clark, Identification for Development: The
Biometrics Revolution, Center for Global Development, 2013.
81
.
82
Alan GelbandJulia Clark, Identification for Development: The Biometrics Revolution, Center for Global
Development, 2013.
83
.
84
.
55
2011
(Federal System of Biometric Identification (SIBIOS) .85
, ,

.86

2011
(RENAPER) .
(National ID card database)

(RENAPER)
(SIBIOS) .
, ;
;

.
, ,
.
,
, .
2013 16
,

, .

.87
, ,
, (anonymous) .
,
85
Decreto 1766/2011 Crase el Sistema Federal de Identificacin Biomtrica para la Seguridad (SIBIOS)
[Decree 1766/2011 Creating the Federal System of Biometric Identification for Security] art. 2, BOLETN
OFICIAL
[B.O.],
Nov.
8,
2011,http://www.infoleg.gob.ar/infolegInternet/anexos/185000189999/189382/norma.htm.
85
Biometric Data Retention for Passport Applicants and Holders, The Law Library of Congress in Washington,
D.C. and Global Legal Research Center, 2014.
86
.Biometrics in Argentina: Mass Surveillance as a State Policy, 2012.
86
https://www.eff.org
87
Ignoring repeated warnings, Argentina biometrics database leaks personal data.
87
https://www.privacyinternational.org
56

. .
.
,
.88
2010 .89
RIC
.

.90
2004 35
(Automatized Fingerprint Identification System)
.

, , .91
,

, .
,
,
.
, , ,
,
, ,
.

/ .
88
Passaporte, MINISTRIO DA JUSTIA, http://portal.mj.gov.br/main.asp?ViewID={923C474A-20F4-4842B0CD-EFF29EA89DA8}&params=itemID={1CFC912B-84F8-4CF7-B5FE2541B95B82D7};&UIPartUID={2868BA3C-1C72-4347-BE11-A26F70F4CB26}.

88
Biometric Data Retention for Passport Applicants and Holders, The Law Library of Congress in Washington,
D.C. and Global Legal Research Center, 2014.
89
.
90
.
91
- RIC-
.
91
Marta Mouro Kanashiro andDanilo Doneda, The New Brazilian Identification System: Unique Features of a
General Transformation, Surveillance & Society Journal, 2012.
57
; ;
;
, , .
RIC , ,
. RIC-
, .
,
150
( )
, ,
. ,
.
.
,
.
.
,
,
,
.
.
.
2009 ,
.92
(Unique Identification Authority of India) ,
.
,
, .93
94
2014 3 850 8.5
, 1.7 , 850
92
http://uidai.gov.in/all-about-uidai.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Aadhaar
94
, ,
.
93
58
-
.

, , ,
,
, ,
, .
)
1.2 , II- 95,
,
, 400 ,
. ,
. ,
,
.
, .
40 ,
, 40
.96 , 40
. , ,
,
, ,
.
.
,
.
,
,
(Unique Identification Authority of India) . :
95
96
http://censusindia.gov.in/2011census/censusinfodashboard/index.html
http://www.gsb.stanford.edu/news/headlines/think-id-theft-is-problem-here-try-protecting-one-billion-people
59
,
, 97
.

98
.
. 3 . :
1. , , ;
2. ;
3.
.

,
.
, , , ;
, , , ,
; , , , ; ;
.

12 .
,
. , , 3
.
, , , ,
.

, .

.

97
.
,
.
98
98
60
,
.
.
, , .99
, 2
.
, , , , ,
, , 3

.

, .

. 2013 09
. ,
,
.
2014 3
( , .)
.100

( ) .
. ""
. . 3

. 101
1.
.

. ,
, .102
99
, 22
http://www.ndtv.com/article/cheat-sheet/biometrics-data-collected-for-aadhar-is-confidential-reiteratessupreme-court-499367
101
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Indian_states_by_Aadhaar_generation#Process_2
102
http://economictimes.indiatimes.com/news/politics-and-nation/sc-aadhaar-verdict-highlights-dataprotection-weaknesses/articleshow/32644798.cms
100
61

, .
, ,
.
.
,
, ;

, ;
,
;
,
;
, ;
, ;

, ,
;
.
.
2.
, , ,
100 .
,
.103

,
, ,
.
103
, 31.
62
,
.104
2014 ,

, , .105

,
.
.106
3.
,
2010

.

.
,
.
,
,
.

2 . :
1.
,
, ,
, ,
. ,

.
,
. ,
104
, 32
106
105
63
, ,
107
.
2.
.
,
, , ,
,
, ,
.
.
,
,
.
.
, , ,
. : 9.2

. . , ,
, ,

.108

.

. , ,
,
2007
Ethnic violance .109
.
107
,
.
108
. Page 36.
109
Privace for the other 5 billion
109
http://www.slate.com/articles/technology/future_tense/2013/05/aadhaar_and_other_developing_world_bio
metrics_programs_must_protect_users.html
64

2009 ,
110 . ,
.
, 14
.

.

.
21
, 9 368 , 2010
90.3 . 111
1.

.
,
. 2009
2004
. 112
113 20.1-
//- ,
, , , , , , ,
12.6-
, ,

, .
110
http://www.legalinfo.mn/law/details/511?lawid=511
http://news.gogo.mn/r/81346
112

/ /; , ,
.
113
2011.06.16
111
65

- .
114
16.17- ...

.
, ,
.
3.

12.8-

, ,
. 2013

.
,
.115
116
, ,
. - 1990 8 10-
/04 " , " ,
, -
//
,
,
- , ,
.

1995

- ""
114
2012 65

115
http://www.immigration.gov.mn/index.php?module=menu&cmd=content&menu_id=143&id=328
116
29.1.20
66
.117
.

.
, .
, ,
. , 2014 ,

.118
.
,
.
,
2006 .
,
.119

.
.
.120
, , , ,
, , , , .121
,
, .122 :

.
117
http://mn.wikipedia.org/wiki/%d0%9a%d1%80%d0%b8%d0%bc%d0%b8%d0%bd%d0%b0%d0%bb%d0%
b8%d1%81%d1%82%d0%b8%d0%ba
118
http://www.immigration.gov.mn/index.php?module=menu&cmd=content&menu_id=143&id=328
119
. 11.
120
.
121
. 3.
122
. 4.
67
.123

,
.124

.125

.126
( )

.127 , ,
.128

.
,
.129
.130

( ) .131
.132

.
.133
123
. 19.3.
. 19.4.

,
, ,
.
125
. 19.8.
126
. 19.9.
127
. 19.10.
128
. 19.11.
129
,
().
130
. 5. 23.1.
131
. 23.7.
132
.
133
. 24.
124
68
,
,
, , ,
.134
,
.

, 1998

, .135

, , , ,
,
.136

.137
, , ,
, .138
:
();
() .
-
, .139
134
25.07.2002. 115-
; 15.08.1996. 114-
; ;
15 c 2008 . 687 "
,
"; 18 2013 . N 21 "

"; / 19794-4:2006
. .
135
,
1998.
136
. 1.
137
.
138
. 4.
139
. 7, 15.
69
.140
: ,
, , , , ,
, , ,
.141
,
.
.142
, ,
.143

. :
; , ,
;
; ,
, ,
, .144
,
,

, .145
.146
80 .147

,
, , , ,
, ,
.148

140
. 9.
. 9, 11.
142
.
143
.
144
.
145
. 12.
146
.
147
.
148
. 13.
141
70
.149
.

.
.

.150
30 .151
30
.
.152

.153
, ,
, , .154

.155

.
, ,
; ;
; , ,
; , .
, , , ,
.
.

2001 9 11-
149
. 14.
. 15.
151
.
152
.
153
. 16.
154
. 17.
155
. 18.
150
71

.

,
. - 4
.
- IV , , ,

,
,
, 156
.

, , , ,
- IV
(search) ...
.157
,
,

.
2001 9 11-

US-VISIT 2004
2013
(Office of Biometric Identity Management)
. , ,

. , ,
156
-
Greg Star, Airport Security Technology: Is the use of Biometric Identification Technology Valid Under the
Fourth Amendment?, Temple Environmental Law & Technology, Spring, 2002.
157
72
, , ,

.
:
-
, ;
.158
OBIM US-VISIT-
-
- .159
- ,
(Enhanced Border Security and Visa Entry Reform Act of 2002)-

.160
- -
(Next
generation identification) .
2014

.
-
, .
(EPIC)

, .161

,

158
http://www.dhs.gov/obim
http://www.immihelp.com/visas/usvisit.html
160
8 U.S. Code 1732 - SEC. 303. MACHINE-READABLE, TAMPER-RESISTANT ENTRY AND EXIT
160
DOCUMENTS
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/BILLS-107hr3525enr/pdf/BILLS107hr3525enr.pdf .
161
https://epic.org/privacy/surveillance/spotlight/ngi.html#_ftnref30
159
73
.
,

,

.162
,
-

. ,
, ,
(Department of Justice)
.

(the Integrated Automated Fingerprint Identification System)-
.163
, ,
, , , ,
.
- , ,

. ,
.164

.

(EPIC)
, ,

,
162
http://www.fbi.gov/about-us/cjis/fingerprints_biometrics/ngi
http://www.fbi.gov/foia/privacy-impact-assessments/interstate-photo-system
164
http://www.fbi.gov/foia
163
74

.

, .165
,
(FBI
Privacy Impact Assessments166) ,
.
OBIM- US-VISIT
,

. ,

(Department of Homeland Security)-

.

.167

(USA Government Information Security Reform Act)
.168

-
. : 169
(Department of Commerce)- :
, (The National Institute ofStandards and Technology

(NIST)).170
, ,

, , .
165
https://epic.org/privacy/fbi/ngi.html
http://www.fbi.gov/foia/privacy-impact-assessments/department-of-justice-federal-bureau-of-investigation
167
https://www.dhs.gov/us-visit-privacy-policy
168
USA Government Information Security Reform Act.
169
http://www.biometrics.gov/referenceroom/federalprograms.aspx
170
http://www.nist.gov/
166
75
(Department of Defense)- :
(Biometrics Identity
Management Agency).
,
,
, ,
.
(Department of Homeland Security)- :

(REAL ID).171
. 2007 (REAL ID act)-

.
-
(United States Visitor and Immigrant Status Indicator Technology USVISIT)172 -

.

(Transportation Worker Identification Credential).173

.
-
.

(Transportation
.
Security
Administration
(TSA))
171
http://www.dhs.gov/secure-drivers-licenses
http://www.dhs.gov/government-agencies-using-us-visit
173
http://www.tsa.gov/stakeholders/transportation-worker-identification-credential-twic%C2%AE
172
76

.
NEXUS. ,
(Department of Justice)- :
- . (FBI
Biometric
Standards).
(The
Integrated
Automated
Fingerprint
Identification
System)174.
,
.
(Next Generation
Identification System).175
,
,
.
(National Institute of Justice)176.

, ,
.
- (Biometric Center of Excellence
(BCOE)).177 -
,
,
.
(Department of State)- :-
(US E-passport).178 -

174
http://www.fbi.gov/about-us/cjis/fingerprints_biometrics/iafis
http://www.fbi.gov/about-us/cjis/fingerprints_biometrics/ngi
176
http://www.nij.gov/Pages/welcome.aspx
177
http://www.fbi.gov/about-us/cjis/fingerprints_biometrics/biometric-center-of-excellence/about/about-thebiometric-center-of-excellence
178
http://www.dhs.gov/e-passports
175
77

.

.
- IV
.
(administrative search doctrine), ,
(special needs doctrine)
(probable cause
doctrine) .

(society is prepared to recognize as
reasonable) .179
,
.

.
. : ,
.180
;

;

.181
,
.
.

.
179
Greg Star, Airport Security Technology: Is the use of Biometric Identification Technology Valid Under the
Fourth Amendment?, Temple Environmental Law & Technology, Spring, 2002.
180
David H. Kaye, A Fourth Amendment Theory for Arrestee DNA and Other Biometric Databases, University
of Pennsylvania Journal of Constitutional Law, 2013.
181
Lauren D. Adkins, Biometrics: Weighing Convenience and National Security Against Your
Privacy, Michigan Telecommunications and Technology Law Review, 2007.
78
-
(due process of law)
.182
. -
.
,
.

.183 (notice),
(opportunity to be heard)
.

- .184
-
,

. :
;
IV
. ,

- .
,
.
.

. 1967
185-
.
182

183
.
184
.
185

79
,
,
.

.
,
. ,

.

,
, ,
(Information-Technology Promotion Agency)- .
,
. :
,
186;
, 187;
188-
. :
,

,
. 28
28.1

, , .
186
187
188
80
, 189-
.
, - 6
190 /
, /- ,
, 18
, ,
.
2012 7

, .

.
,
, .
216
216.3 ,
, ,
.
. , ,
-
.
3. ,

, -
.
,
, 1996
- .
189
190
. ,
2.2 .
81
,

, , .

191.

,

192.

, .

.
.

,
193 .
,
, .
,
.
,

.
.
,
,
.
,

.
191
3 .
4, 5 .
193
5.3.2 .
192
82
.
2001
9 11-
- 194 ,

.

. 2013 7 1-

195 .

,
, .
, , 1993
, ,
. 2006

, .
NEXUS, CANPASS
.

,

.
2006 , ,
, ,
, 2013
, ,
-
194
195
2004, 2013

. http://www.gazette.gc.ca
83
/Temporary Resident Biometrics Project196/ .

,
.
- TRBP

, ,
,
, ,
,
, ,

.197
,

2012
. , ,
,
.
,
.

, 10
106 .
,

, .
,
, ,
.
2006 10 2007
4 6
196
http://www.cic.gc.ca
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/2012/2012-12-08/html/reg2-eng.html
197
84
, ,
.
, ,

.
,
.

.
. .
:
-
, , , , , , , , ,
, , , , , , , , , , ,
, , , , , , , ,
2011 , ,
, , ,
, ,
.
, ,
.198
14 79
. , .
,
, .
85 ,
, ,
.
,

,

198
, ,
.
85
, ,
.
,

.
3 . :
-
, ,
, ;
, ,
.199 ,
.200

.
,

, , ,
.
, ,
RTID / Real Time Identification/
, ,
.

, .

,
, , ,
.201
, ,
202 .
199
http://www.cic.gc.ca/english/pdf/pub/biometrics-trial.pdf
201
202
Canadian Charter of Rights and Freedoms
200
86

.203
,
. ,
. ,

.
.
204

.

.205

. ,
,
1995 46 ,
( /Data Protection Directive/ ),
,
, 2002 58 , 1995
46
2001 497 ,
, 2004 915 , E
,
203
,
28 , 23 .
,

,

( :http://europa.eu/about-eu/index_en.htm. 2014 05
14- ).
205
Caroline, E. McKenna. India's challenge: Preserving privacy rights while implementing an effective national
identification
system.
38
Brooklyn
J.
Int'l
L.729.
(https://litigationessentials.lexisnexis.com/webcd/app?action=DocumentDisplay&crawlid=1&doctype=cite&do
cid=38+Brooklyn+J.+Int%27l+L.+729&srctype=smi&srcid=3B15&key=383f0b440741c279cc72069c51a0b513
)
204
87
, 2001
(regulation) . ( 8
)206 .

.

. 1980-

1980-
, , , ,
.
,
,
.207
.
,
.
1. ,
3 ,
208; ,
209; ,

210 .
.
( )-
,
, , , ,
206
8 , ,
; , ,
, ,
, , , ,
. .
207
ILMR Editors. International Data Privacy Laws and the Protectors of Privacy. p.178
208
, 4 4.1
209
, 28
210
, 29
88
.211

.
, , ,
,
, , , ,
, , , ,
, ,
.212
.213
, ,
, , ,
, . ,
. ,
o.214
, , , ,
.215

,
.216
.
5 . :
1) , - , .
.

.217
211
, 2 2(a)
, 2 2(b)
213
, 7 7(a)
214
, 2 2(d)
215
, 2 2(e)
216
, 2 2(h)
217
Douwe Korff, Data Protection Laws in the European Union (Richard Hagle ed., Federation of European
Directand Interactive Marketing and The Direct Marketing Association 2005). pp.37-38
212
89
2) - , ,
.218
3) - ,
, , .219
4) - , ,
,
,
.220
5) -
//- ,
.
(sensitive data)-
. ,
, , -,
,
.221
. :
i.
ii.
,
;
iii.
iv.
, , , , ,

.222
218
, 6 6(1)(b)
, 6 6(1)(c)
220
, 6 6(1)(d)
221
, 8 8.1
222
, 8 8.2
219
90

.223 . :
1. ,
;
2. ,
, ,
;
3.
,
.224

.225
,
, ,
.
, , , ,
.
, , .226

(the Information Commissioner Office) .
1998
.227
.
,
( , )-
..
223
, 28 28.1
, 28 28.3
225
, 28 28.5
226
Douwe Korff. Report on the Implementation of the EC Directive on Data Protection. July-September 2002,
p.192
227
http://ico.org.uk .
224
91
(
) ,
.

.
2. 228
, ,
.

.
. 1972 ,
2004, 2005 2 ,
.
. 2006

. . 2006
2008
. .
:

,
,
. 1987 04
08-
,
.

, ,

228
(European Court of Human Rights)

(European Council)
, 4 . 1949 ,
47 , 800 . 28
.
.
92
.
,
. ,
, ,
. ,
.
,
. 25

.
. 8
- 229.

,
.
. ,
.
,
.230
. 231
(Data Protection Act)

(the data controller)

232 .

, . 1

229
http://www.humanrightseurope.org/2013/04/france-fingerprints-decision-breached-human-rights-law.

.
230
Angela Liberatore, Balancing Security and Democracy: The Politics of Biometric Identification in the
European Union (European Union Working paper, 2005), p.22
231
, , ,
.
232
, 1 1
93
8 (1-5
). :
1. , ;
2.

;
3.
;
4. , ,
;
5. ,
;
6. ;
7.
/ , ,
, , /;
8. ,
,
.

. :
1. 2006 (Identity Cards Act)- ,
/ /, , ,

(National Identity Register)-
.233 2011 02
10- .
2010 (Identity
Document Act)- ,
.234
233
, 1- 2
https://www.gov.uk/identity-cards-and-new-identity-and-passport-service-suppliers. -
24 , 331
.
234
94
(identity document)- .
.
2. 1999 , (the Immigration and
Asylum Act)- 141, 142
.
.235
, , , ,
, ( )
,

.236
10 .237
3.
.
IDEN1-
.
3. ,
, (The Police and Criminal
Evidence Act)- 238 ,
. 64
,

;
; .
.239 64
,
2012
(Protection of Freedoms Act) . ,
,
235
, , 141 141.1
, , 141 141.5
237
, , 143 143.15
238

.
.
239
, , 65
236
95

.240

(Association of Chief Police Officers, ACPO)

(Retention Guidelines for Nominal Records on the Police National Computer)-
. 100 241

( )
.242
1 (
)- 1 ( ,
, )- 25
. 2008 Marper v.UK-

.
8
.243
, ,

.

.
(
/convicted/)

240
Jacqueline Beard, Sally Lipscombe, Retention of fingerprints and DNA data, 14 Nov 2013, p.6
, , 3
242
Jacqueline Beard, Sally Lipscombe. Retention of fingerprints and DNA data.14 Nov 2013, p.6
243
https://www.gov.uk/government/publications/protection-of-freedoms-act-2012-dna-and-fingerprintprovisions/protection-of-freedoms-act-2012-how-dna-and-fingerprint-evidence-is-protected-in-law
241
96
18 - 244
18 -
5
5

/non-
convicted/)
3 / 2 /
,
(charge)

3 /2
/
2
- ,
, (the Commissioner for

the Retention and Use of Biometric Material)- .
. :
1.
;
2.
244
, ,
.
97
3.

;
4.
.245
4.

(the UK National Criminal Intelligence DNA Database) . 2014 03

31- 6,737,973
.246. 1995 446,000
.

247

.

.

.

.
. ,
,

.
.
5

.248
245
https://www.gov.uk/government/organisations/biometrics-commissioner/about
Home Office, National DNA Database Strategy Board, Annual Report 2012-13, p.8
247
Ibid, p.5
248
Angela Liberatore, Balancing Security and Democracy:The Politics of Biometric Identification in the
European Union,EUI Working Paper RSCAS No. 2005/30, European University Institute, FlorenceRobert
Schuman Centre for Advanced Studies,page 10, 2005.
246
98
.

.249
.

.250
.251
. , ,

, , .252
, 3
.253

.254
, ,
,
.255 , ,
.
249
Passport Act (Passgesetz), 1986.&4.3, 16 (2).

. && 16a.
251
. && 16a.
252
Passport Act, Act No. 8990, 2008.
253
Biometric Data Retention for Passport Applicants and Holders, The Law Library of Congress in
Washington, D.C. and Global Legal Research Center, 2014.
254
6a PASSLAG [PASSPORT ACT] (Svensk Frfattningssamling [SFS] 1978:302).
255
Alan GelbandJulia Clark,Identification for Development: The Biometrics Revolution, Center for Global
Development, page 12, 2013.
250
99
.
,

,
, .
1.
,
- ,
, , , , , ,

. ,
, , ,
, ,

.

,
.
, .
,
, .

. ,
, ,
, , ,
, ,
.
- ,

.

, , , ,
100
.

,
.
, ,
.
-

.

.
, ,
.

.

.

,

(, , , ),
.
2.
,
- ,
,
, , , ,
,
,
.

101
, , , .
, , ,
, ,
, ,
, .
(, , , , )
,

, .

,
, .

. , ,

.

, ,
, ,

.
, ,
,
.
- ,

.

, ,
.

102
, ,
( , ) .

.
,
,
.
, .
,
,

.
- ,
,
, ,
. - , ,

- IV
. ,
.256
.
,
.

,
, .

, , .

,
.

.

256
103

, ,
. -

/
, ( )
.
-
,
,
.

,
, . :
- , -
(-
),
,

, ,
. (,
)
, .

.
:
.
,
.

, , ,
. ,
,
104
,

.

,
,
, , .
,
,
.
9 11-
.

,
, ,
, . ,
,
.
. ,

.
, .

.

( : , )

.
3.
- ,

,
105
,
,
, .

, ,
. ,

.

,
?
, ,

, .
- ,
-
, ,

.
, ,

, ,
,
.
, ,
, ,
. ,
,
.

.
-
106
, ,
.

.
.

, , ,
.

.
, ; ,
, ;
, ; , ;
, ;
, ,
.257
257
Getting Security, Windsor Review of Legal and Social Issues, 2005. An analytical process for security/privacy
trade-off.
107
.
, , ,
.
-
, - ,
, , , ,
.
,

.
-

.
,
( )
.
.
- ,

,

.
(
) .
(identification)
.

.
,
.
,
.
108
,
. -

.

,
.

.
,

.
(
, ) , , , ,
.
-
,
,
.

.

.

,
. (government
role in an era of information technology), ,
, .

, .
109
,
.
, .

,

.
, ,
. :
; ; ;
;
; ;

.
:
;
;
;
;

;

, , ;
;
,
,
;
, ,
; , , ,
;
.
110
.
:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
- .
.
.
.
.
.
2012 65
.
8.
9. ,
10.
,
11.
12.
13. .
14. .
15. .
16.
, 1998.
17. Canadian Charter of Rights and Freedoms.
18. Data Protection Act of UK.
19. Decreto 1766/2011 Crase el Sistema Federal de Identificacin Biomtrica para la
Seguridad (SIBIOS) [Decree 1766/2011 Creating the Federal System of Biometric
Identification for Security] art. 2, BOLETN OFICIAL [B.O.], Nov. 8, 2011.
20. EU Data Protection Directive.
21. Immigration and Asylum Act of UK.
22. Identity Cards Act of UK.
23. The Police and Criminal Evidence Act of UK.
24. Passport Act (Passgesetz), 1986.
25. Passport Act of South Korea, Act No. 8990, 2008.
26. PASSLAG [PASSPORT ACT] (Svensk Frfattningssamling [SFS] 1978:302).
27. 8 U.S. Code 1732 - SEC. 303. MACHINE-READABLE, TAMPER-RESISTANT ENTRY
AND EXIT
28. USA Government Information Security Reform Act.
, , :
111
1. Amartya Sen , Development as Freedom, 1999.

2. Anil K. Jain, Ruud Bolle and Sharath Pankanti, BiometricsPersonal Identificationin
Networked Society, Kluwer Academic Publishers, 2002.

3. Bijon Roy, A Case Against Biometric National Identification Systems (NIDS): "Trading-Off"
Privacy Without Getting Security, Windsor Review of Legal and Social Issues, 2005.
4. Danielle Keats Citron, Reservoirs of Danger: The Evolution of Public and Private Law at the
Dawn of the Information Age, Southern California Law Review, 2007.

5. David M.Trubek and Alvaro Santos, The New Law and Economic Development: A Critical
Appraisal, Cambridge University Press, 2006.

6. Douwe Korff. Report on the Implementation of the EC Directive on Data Protection. July-
September 2002.
7. Douwe Korff, Data Protection Laws in the European Union (Richard Hagle ed., Federation of
European Directand Interactive Marketing and The Direct Marketing Association 2005).
8. Francis Fungsang, Government Information Collection: U.S. E-Passports: ETA August 2006:
Recent Changes Provide Additional Protection for Biometric Information Contained in U.S.
Electronic Passports, Journal of Law and Policy for the Information Society, 2006.
9. Home Office, National DNA Database Strategy Board, Annual Report 2012-13.
10. Greg Star, Airport Security Technology: Is the use of Biometric Identification Technology
Valid Under the Fourth Amendment?, Temple Environmental Law & Technology, Spring,
2002
11. J. Arnscheidt, B. van Rooijand J.M. Otto, Lawmaking for Development, Law, Governance,
and Development research, Leiden University Press, 2008.

12. Marta Mouro Kanashiro andDanilo Doneda, The New Brazilian Identification System:
Unique Features of a General Transformation, Surveillance & Society Journal, 2012.

13. Margaret Betzel, Recent Changes in the law of Biometrics, Journal of Law and policy for the
Information Society, 2005.

14. Patrick
R.
Thiessen,
Silicon
Flatirons
Writing
Competition:
The
Real
ID
Act
and Biometric Technology: A Nightmare for Citizens and the States that Have to Implement
It, Journal on Telecommunications & High Technology Law, 2008.
15. Patrick
R.
Thiessen,
Silicon
Flatirons
Writing
Competition:
The
Real
ID
Act
and Biometric Technology: A Nightmare for Citizens and the States that Have to Implement
It, Journal on Telecommunications & High Technology Law, 2008.Jacqueline Beard, Sally
Lipscombe, Retention of fingerprints and DNA data, 14 Nov 2013
16. Robin Feldman, Considerations on the Emerging Implementation of Biometric Technology,
Hastings Communications and Entertainment Law Journal, 2003.ILMR Editors. International

Data Privacy Laws and the Protectors of Privacy.
112
:
1. Official website of the Department of Homeland Security:
http://www.dhs.gov
2. http://www.immihelp.com
3. Official website of the U.S. Government Printing Office:
http://www.gpo.gov
4. Website of Electronic Privacy Information Center:
https://epic.org
5. The Official website of the Federal Bureau of Investigation:
http://www.fbi.gov
6. Central source of information on biometrics-related activities of the Federal government:
http://www.biometrics.gov
7. National Institute of Standards and Technology:
http://www.nist.gov/
8. Official website of the department of Homeland security,Transportation Security
Administration:
http://www.tsa.gov
9. National Institute of Justice:
http://www.nij.gov
10. Canada Gazette:
http://www.gazette.gc.ca
11. Official website of Citizenship and Immigration Canada:
http://www.cic.gc.ca
12. http://www.lexology.com
13. The Council of Europe, Human Rights Europe:
http://www.humanrightseurope.org
14. The Government Services and Information:
https://www.gov.uk
15. New Delhi Television Limited:
http://www.ndtv.com
16. http://en.wikipedia.org
17. The Economic Times - Indiatimes:
http://economictimes.indiatimes.com
18. Slate Magazine:
http://www.slate.com
19. :
113
http://www.legalinfo.mn
20. GoGo :
http://news.gogo.mn/
114

............................................................................................................................. 4
.............................................................................................................. 4
.................................................................................................... 4
I.
........................................................................................................... 5
1.1.
- , ................................. 5
1.2.
, ..................................................................................... 6
II. - ......................... 7
2.1. ............................... 7
2.2. - , ............................................................ 9
2.3. - .......................................................... 11
III.
.............................................................................................................................................. 14
3.1.
................................................................................................................... 14
3.2.
................................................................... 15
3.3.
- , .................... 20
IV.
V. ................................................................................................................................................ 24
4.1. - - .............................................. 24
4.1.1. ................................................................................................................... 24
4.1.2. - ............................................................................ 25
4.1.3. - , ,
................................................................................................................. 26
4.1.4. , .................................................. 32
4.2. - .................................................................................... 33
4.2.1. ................................................................................................................... 33
4.2.2. - .............................................................................. 35
4.2.3. - , ,
................................................................................................................. 36
4.2.4. - ..................................................... 40
4.3. - ........................... 44
115
4.3.1. ................................................................................................................... 44
4.3.2. ............................................................ 45
4.3.3. - , ,
................................................................................................................ 47
4.4. - - .............................................. 50
4.4.1. - ......................................................... 50
4.4.2. - , .................................. 52
4.4.3. - ........................................................ 53
4.4.4. - ..................................................... 55
V.
, ......................................................................................................... 59
VI.
....................................................................................... 65
116

, - ,
.
()- , /M&A/
.
, , ,
,
.

,
. , ,
, , , ,

,

.

,
, .
, ,
.

,
, ,
, .
,
, ,
,
, , .
117
I.
1.1. - ,

- , . - ,
, ,

.

. -
.

, .

, 258.
,
.
,
, .
,

(extraterritorial application of competition law)
, .
,

.
.

, ,
.

.

.
1.2. - ,
, -
,
258
- , , 2014. .73
118
.
.
, , ,
, ,
, ,
.
.
,,
,
- , -
. :
, ,
,
, , , ,
;
, ,

, .259
, ,
(
) .
- ,
,
, (
,
) .260
II. -
2.1. -
5 5.1-
,
, 5.2-
,
, , ,
.
- ,
2010 / /-
259
- , (2005), I(E) .
http://www.oecd.org/competition/mergers/40537528.pdf
260
.
119
. ,
, / / .
- ,
,
,
- 2012 118 ,
-
2010 298 .
,
.
,
-
.

.
. : ,
, ,
.

, ,
,
261.
.

.
. , , ,
.

() / /
, .
75-

- / /-
, 262.

.
, ,
261
262
/ / 2011 . 19-
/ / 2011 . 20-
120
,
263.
, -
,
.
2000
,

, ,
,
.264

, ,
20- ,
15- ,
, - 265 .
,
.

, , ,

.
,
,
, ,
.

- / /
. ,
.
- :
<1000 ,
.
1000<<1800 .
>1800
- .
263
49-
,
.
264
, 2014
. .79
265
2010 . 8.1 .
121
,
.
2.2. ,

, ,
.
20 20.5
,
.
2004 222

. 2008
, ,

.266 , ,

.2012
, ,
- ,
.
" , " ,

,
.
" , " ,
,
, , .
, ,
, ,
.
" , " , ,
,
, .

, , , ,
, , , , ,
, ,
.
266
, 2014
. .27
122
, ,
- ,
. - ,

, .
.
,
-
,
. "
"- ,
,
;
,

;
,

;

;
,
,

,

, , ,
, , , , ,
, , , ,
,
.
, ,
-
:
-
, , ,
, ,
;
,
, ,
.
, ,
,

123
- . 14
,
,
.
2.3. ,
, -
, , .
-
- , ,
,
.
2011-2014 55 ,
- .
, - ,
.
- 4 - 267
2011

17

17
2012
2013
2014 10
12
13
12
13
13
13
15 15.6-

2010 298 .
2.2-
.
- ;
- ;
- ;
- .

-

, .
- 177
,
, - . 65
267
- . 2014.10.6
124
-
268. , ,
- -
.
,

- .

. ,

.
.
,
, ,
;

,
;
, , ,
, ;
2
;
,
, , ,
( 2 ).
,
,
3 ,
.

- -
30
- - 30
.

- ,
.
- -
.
268
,

125
,

.
III. -

3.1.

.
,
(

, )269, .
,

(extraterritorial application of
competition law) ,
.
/ /
, (merger) 270

.271
,
[ ] ,
, ( ),
(International Competition Network, ICN/ ) 2
. -
,

,
, ,
.
269
(The Agreement on Technical Barriers to

Trade/the TBT Agreement)- 5,6,8.1 ,
(The General Agreement on Trade in Services/GATS)- VIII:1, VIII:2, VIII:3, VIII:5 ,
(Agreement on Trade-Related Aspects of
Intellectual Properties/TRIPS Agreement)- 40 ,
(Agreement on Trade-Related Aspects of Investment Measures)- 9
, (Safeguard Agreement)- 6
.
270
Mitsuo Matsushita, Thomas J.Schoenbaum and Petros C.Mavroidis, The World Trade Organization: Law,
Practice, and Policy, Second edition, Oxford University Press 2006, p. 856
271
,
.
126
,
( , )-
. 2005 - ,
(Recommendation of the Council on Merger
Review); 1999 - ,
(Report on Notification of
Transnational Mergers)/ , (Framework for a
Notification and Report form for Concentration) /; 2002
, ,
(Guiding Principles for Merger Notification and Review), 2002
2002-2005 13 ,
(Recommended Practices for Merger
Notification Procedures)272/ 5 ,
8 ,
/ .
3.2.
, ,
2002 - ,
, , -
. 8
.273 , ,
, ,
, ,
, .274
,
,
, (notification)
. ,

. ,
- : / , .

272
2005 04 10 ,
46%
,
8% /
/.
,
( ) .
,
- - .

. : ICN, Implementation of the ICN Recommended
Practices for Merger Notification and Review Procedures, April 2005, pp.4-5
273
http://www.internationalcompetitionnetwork.org/uploads/library/doc591.pdf
.
274

.
127
. .

()
, .
,

. /
.
, 3 .275
:
a) , (
)276;
b) , (/
);
c) ,
(, ).277
- ,
:

.278 - ,
- ,
,
, ; ,
;
,
.279
,

275
UNCTAD, Cross-border anticompetitive practices:The challenges for developing countries and economies
in transition (Note by the UNCTAD Secretariat), 19 April 2012, p.14
276
(pre-merger notification)- - 1976 - (Hart-Scott-Rodino Antitrust Improvement Act)-
.
. 1990
. 2010 ,
70 26 - .
Chongwoo Choe, Chander Shekhar Compulsory or Voluntary Pre-merger Notification? A Theoretical
and Empirical Analysis (2006) 1 Julie Nicole Clarke- International regulation of
Transnational Mergers(2010) 144 .
277
, , , .
278
UNCTAD, Cross-border anticompetitive practices: The challenges for developing countries and economies
in transition (Note by the UNCTAD Secretariat), 19 April 2012, p.14
279
- , (2005), I(A) 1.2

128
, .
,
.
,
/ . :
a)
,

;
b) ,

.280

, , ,

. (
) .
(Report on Notification of
Transnational Mergers) , (Framework
for a Notification and Report form for Concentration) 1999
- , .
6
(1. , 2. , 3.
, 4.
, , 5.
, 6. )281.
1. . :
A. / (Notified Person or Persons)- ,
,
, , ;
B. (Notified Person)-

(Notified Country)-
, , , ,
;
C. ,
,

280
- , :
, (1999), 2
http://www.oecd.org/competition/mergers/2752153.pdf .
281
- , :
. , (1999), 5 .
http://www.oecd.org/competition/mergers/2752153.pdf .
129
,
( (Notifying Group)
[] ).282
2.
. :
a) , ,
;
b) (, , (voting securities)-
, ,
, (joint venture));
c) ;
d)
, ;
e) .

,
.
. ,
, , , .
(joint venture) ,
,
,
,
( , ,
, ),
.
3.
.
A. []- ,
[]- ;
10
, ;
B.
[]- 283 ,
282
[]
, ,
,
.
.
2 .
(outstanding) 50
; , ,
.
,

. : , : .
, (1999), 5-6 .
130
;
[]-

.
4.
, . 2
284
(
)- (
) :
a) ( );
b) , ;
c)
,
.
2
285 (
)-
( )
( ), ,
,
.
5.
,
(
) ,
, ,
, , .
6.

.
3.3.
- , ,

, (merger investigation)
(initial review), (extended review) 2 .
283
(Line of Business) ,

.
284

.
285

. 2 -
.
131
1 , 2 . ,
2
2 .
, -
, /
/ .286 :
1. , (Conduct of Merger
Investigation)287 - , , , ,
, .

, , .
2. -
. , ,
,
. ,

.
3. - ,
.
, ,
.
. , ,

. ,
, ,
,
( )- .
, , ,
.
4. ,

.

, . ,
,
. a)
, , ;
b) (
)
; c)
3 ,
286
, , (2002-2005).
http://www.internationalcompetitionnetwork.org/uploads/library/doc588.pdf- .
132
. ,
, ,
.
(
).
5. ( ) -
,
.
.

.
, .
6. , (
, -merger
remedy) - . ,

, ,
. ,
2 . :
a) /structural
remedies ( ),
b)
/behavioral remedies (
) .
. ,
,
, ,
. , ,
, .

,
, . ,

.
,
, ,
, .

, .288

288
, , (2002-2005), 12
133
,

.289 ,
,
. ,

.290 /

, - ,
.

./
, , ,
, , ,

.291
,
,
.
, , ,
, . ,

, , ,
.
,
,
, ,
.
, ,
.292
IV.
4.1. - -
4.1.1.
289
- , (2005), I(A) 1.1
290
- , (2005), I(A) 1.2

291
- , (2005), I(A) 2
292
, , (2002-2005), 13
134
-

.
, ( )-
, .
1992-2005

.293 1997 (Price Law of 1997)
,
.294
1970- , (,
)

. ,

(industrial structure) .
,
(duplication of industries, lack of specialization) .295

,
.

.

. ,
.
, ,
.

,
.296
.
.
-
. :
2009 500 331
293
Wentong Zheng, Transplanting Antitrust in China: Economic Transition, Market Structure, and State
Control, University of Pennsylvania Journal of International Law, 2010.
294
.
295
.
296
.
135
.297
, .298

.
-

.
4.1.2. -
2008
(Anti-Monopoly Law) .299
, ,
. 20-31
.300

, ,
, ,
,
.301
, - (macrocontrol), , , ,
, .

.
4.1.3. - , ,

.
,
.302

.
297
.
: Wentong Zheng, Transplanting Antitrust in China: Economic Transition, Market Structure,
and State Control, University of Pennsylvania Journal of International Law, 2010.
299
The Anti-monopoly Law of the Peoples Republic of China, 2008.
300Terry Calvani& Karen Alderman, Comparative Antitrust Policies in Mergers and Acquisitions: BRIC in the
International Merger Review Edifice, Cornell International Law Journal, 2010.
301
Susan Beth Farmer, The Evolution of Chinese Merger Notification Guidelines: A Work in Progress
Integrating Global Consensus and Domestic Imperatives, Tulane Journal of International and Comparative
Law, 2009.
302
Terry Calvani& Karen Alderman, Comparative Antitrust Policies in Mergers and Acquisitions: ARTICLE:
BRIC in the International Merger Review Edifice, Cornell International Law Journal, 2010.
298
136

.303 :
(The Ministry of Information Industry) .304

.
,
;
;
, .305
(decisive influence) (control)
.
-
. -
. :306
1.
2.
3.
4.
5.
6.
, ;
;
- - ;
;
;

.
(hypothetical monopolist test or

SSNIP test) .

:
1. 1,5
59
2. 293
59 .

.
, ,
303
Susan Beth Farmer, The Evolution of Chinese Merger Notification Guidelines: A Work in Progress
Integrating Global Consensus and Domestic Imperatives, Tulane Journal of International and Comparative
Law, 2009.
304
305
Terry Calvani& Karen Alderman, Comparative Antitrust Policies in Mergers and Acquisitions: BRIC in the
306
Anti-MonopolyLaw, Article 27.
137
,
.
30

.

. 90
.
60
.
.307

,
.308 ,
,
.
(feasibility study),
(due diligence)
.
(relevant market)
. ,
; ;
; ,
.
.
.309
, 2008
(Rules on Notification Thresholds for Concentrations of Undertakings); 2009
(Guidance for Notification of Concentrations of
Undertakings);
(Guidance for Notification Documents and Materials for Concentrations of Undertakings);
(Sample notification form);
(Working Guidance for Notification Review);
; 2009 (Guidelines for
the Definition of the Relevant Product Market); (Measures
on Notification of Concentrations) (Measures on
Review of Concentrations) ,
.310 ,
307
.
309
. 24.
310
308
138

.

.311

, .

.312

-

.

.

.313
.
,
, , .
73,000
.314
73,000
.315

60

60 , 30
. 15
.316
, ,

,
311
Anti-MonopolyLaw, Article29.
Terry Calvani& Karen Alderman, Comparative Antitrust Policies in Mergers and Acquisitions: BRIC in the
313
314
.
315
.
316
Anti-MonopolyLaw.
312
139
.317
,
.

.
.318
, ,

.
, , ,
, , ,
.319

.

(Information Requirement Guidelines)
. :
, ,
,

.
, ,
, , ,

.

.

/ .

.320 :

. :
317
. 28. Terry Calvani& Karen Alderman, Comparative Antitrust Policies in Mergers and
Acquisitions: ARTICLE: BRIC in the International Merger Review Edifice, Cornell International Law Journal,
2010.
318
Anti-MonopolyLaw, Article 7, 26.
319
320
Anti-MonopolyLaw, Article 31. Susan Beth Farmer, The Evolution of Chinese Merger Notification
Guidelines: A Work in Progress Integrating Global Consensus and Domestic Imperatives, Tulane Journal of
International and Comparative Law, 2009.Zhengxin Huo, A Tiger Without Teeth: The Antitrust Law of The
People's Republic of China, University of Hawaii Asian-Pacific Law & Policy Journal, 2008.
140

.321
322

.
(extraterritorial application)

.323
2010
.324 , -

.325

, .
:
,

. ,
.

.326

.327
,

.328
, - , ,
.
- .329
, ,
.330

321
322
Michael Faure, Towards an Extraterritorial Application of the Chinese Anti-Monopoly Law that Avoids Trade
Conflicts, George Washington International Law Review, 2013.
323
.
324
.
325
.
326
.
327
.
328
.
329
.
330
.
141
2010

.

.331 2009 58
40 .332

.333

, .334

.
.335

.
2009
,
.336 .337
4.1.4. ,
,
. ,
, ,
. ,
,
, .

.
.

.338

.
331
332
.
333
.
334
.
335
.
336
.
337
.
338Matthew Sweeney, SYMPOSIUM: Comparative Antitrust Policies in Mergers and Acquisitions: NOTE:
Foreign Direct Investment in India and China: The Creation of a Balanced Regime in a Globalized Economy,
Cornell International Law Journal, 2010.
142
,
,
,
,
, .339
.

.340
4.2.
- -
4.2.1.
/ /
. ,
,
. 1960
5
,
,
,
. 5 10

. 5
9%
Samsung, Hyundai, LG .

.
, ,
, ,
.
1964 29
.

.
1980 ,
- 341.
,
.
1997
.
, ,
339
340
.
341
http://scholarlycommons.law.northwestern.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1640&context=njilb
2014 10 15
143
,

.
,
.
.
,
,
. 2005 12
7-
30 .
342.
.
2013 -
.
, ,
.
.
,
, ,
,
.
,
,
/ /
343.
4.2.2. -

. 1980-
.
, / /
.
- 1

,
,
,

.
342
http://scholarlycommons.law.northwestern.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1640&context=njilb
2014 10 15
82
https://www.competitionpolicyinternational.com/developments-in-criminal-enforcement-of-competition-law-inkorea 2014 10 15
144

. 7 12
, ,
. 1981 -
, .
,

.
,
-
. -

344.

, , .
.

. , ,
, , ,
.
.
- .

, ,
.
.
4.2.3. - , ,
-
, -
. , 2
.
200
;
20
;
;
.
344
http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=1333150 2014 10 15

145

20
345.
.
.

2
. -
.

. -
. 2

.
. 30
- .
.

- . - ,
. 30
. 90 .
20

. -
.
,
.
30
. 30
- .

.
.
. ,
30 90
.

. -

345
http://us.practicallaw.com/3-500-5326?q=&qp=&qo=&qe= 2014 10 15
146

.
;
;
;
;

.
8 .
- \
\, 2 .

.
,
.

.
.

.
- 346.

,

. -
.
.

. -
347.
- ,
346
347
147
,

.
;
;
;
;

;

;

;

.

.
.

.

100 . 100
. -

.
3 ;
200 .
-
. -

0,03
348.

-
- 349.
6M , 6
348
55M , 7
349
148

. -
30 .

30 .
.
-
. ;
, , ;
, ;
, ;
, ;
, ,
;
;
,
;
, ,
;
,

.

.
-
350.
4.2.4. -
,
-
351. :
20
;
20

;
2 - ;
;
350
35171,
121 ,
7.1 12.1
149
(
);

.
6

, .

352.
7
, 3 .
- .

.
;

;
;
.
- , ,
.
- ,
, ,
.

.

\ 50% 3
75%- \;
;
2
25%- ;
- .

. - 2008
.

.
.
352
http://globalcompetitionreview.com/reviews/60/sections/206/chapters/2348/korea-overview/
2014 10 15
150
,
,
.
0-10,000 10,000
, ,
.
100- ;
1500- ;
1500- 2500 ;
2500- .

.
353 1200- ;
1200- 2500-

250 ;
2500-
150- ;
.
2500-
25% .

4 354.

1981
.
, 1996

.
, ,
, .
, ,
, .

3 .
,
,
353
A.
'Herfindahl-Hirschman Index HHI ,
.

. http://www.investopedia.com/terms/h/hhi.asp 2014 10
15-
354
http://www.oecd.org/korea/34834187.pdf 2014 10 15
151
. 4
. :
;
;
;
;
-
, 12 .
-
, ,
, , .
,
-
.
4 . 355.
2013 585
10.1
. 434
.356
357
2003 -

50 .

.

.
100
;

;

3 ;358
355
http://www.ftc.go.kr/ .
2014 10 15-
356
http://www.yulchon.com/download.asp?f_Name=/upload/20140822/YULCHON_NbiMjTqh.pdf
2014 10 15-
357
http://www.oecd.org/competition/mergers/50114086.pdf 2014 10 15-
358
http://www.worldservicesgroup.com/guides/Merger%20Control%20in%20Korea.pdf 2014
10 15
152

, 1 100
.

. 30
,
. 10

,
, 2
.
4.3. -
4.3.1.
/ /-
- -
,
. 1980-
(embedded liberalism)
,
.
,
.359 -

.360
(public
interest),
. - , -

.
,

. (multiple purposesflexible interpretation) (
)
.361 - -
359
.-, : , 2013. Emory

University website: http://sarr.emory.edu/MAS/MAS2_Chap4.pdf
360Hubert Buch-Hansen and Angela Wigger, The Politics of EuropeanCompetition Regulation: A Critical
Political Economy Perspective, Routledge, 2011.
361
. 137.
153
(defensive merger)
.362
1980-
, , , -
.
- ,
,
.
,
(public enforcement) , (private enforcement)
, , . -

.363 2007

/ , , ./,
.364
,
.365
4.3.2.

(EC Merger
Regulation on the control of concentrations between undertakings).366
2013 (EC MergerImplementing
Regulation on the control of concentrations between undertakings).367
(substantive)

(procedural) .

.368
.

. , (
, .) ,
.
362
. 117.
.
364
.
365
. 141.
366
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between
undertakings.The
European
Commission
website:
http://ec.europa.eu/competition/mergers/legislation/regulations.html#merger_reg
367
Commission Implementing Regulation (EU) No 1269/2013of 5 December 2013amending Regulation (EC)
No 802/2004 implementing Council Regulation (EC)No 139/2004 on the control of concentrations between
undertakings.
368
Richard Whish and David Bailey, Competition Law, Seventh Edition, Oxford University Press, page 829,
2012.
363
154

.369
1-
1 (2)-

. 1 (3)- 1
(2)-

.370
3 (1)-
:371
a) ,
)
, ,

.
3 (2)-
.
2-
(substantial part of it)

(significant impediment to effective competition)
.
,
, , ,
. : ;
; ;

; .372
, , ,
.373
4.3.3. - , ,
369
undertakings, Article 20.
370
. 1.
371
. 3 (1).
372
.
http://ec.europa.eu/competition/mergers/overview_en.html
373
The European Commission website: http://ec.europa.eu/competition/mergers/overview_en.html
155
21-
,
(One-stop merger control) .
-
.374

.375

. 2
.376 25
3% .377 90
35 .378
-
21 (4)- (legitimate interest clause)
,
- . : ,
,
-
.379 -
, -
. ,
380 ,
, .381
- .382
.383

, ,
.
/
374
undertakings, Article 4.
375
. 7.
376
. 6, 8, 10.
377
Richard Whish and David Bailey, Competition Law, Seventh Edition, Oxford University Press, page829,
2012.
378
.
379
undertakings, Article 21 (4).
380
. Recital 29.
381
2012.
382
. 884.
383
undertakings, Article 6, 8.
156
(divestiture remedy) .384

/

.385
, .386

.

.
, .
,
.387

.
,
,
.388

.389

, , , (Review clause)
.390 ,
,
.

, .

-
.391
384
The Commission Notice on Remedies, 2008. The Best Practice Guidelines: the Commissions model texts
for divestiture commitments and trustee mandate.
The European Commission website:
http://ec.europa.eu/competition/mergers/legislation/best_practice_commitments_trustee_en.pdf
385
undertakings.
386
. 8 (4) - (6).
387
2012.
388
.
389
Paragraph 14, The Commission Notice on Remedies.
390
Paragraph 71-76, The Commission Notice on Remedies.
391Michael Faure and Xinzhu Zhang, Towards an Extraterritorial Application of the Chinese Anti-Monopoly
Law that Avoids Trade Conflicts, George Washington International Law Review, 2013.
157

, ,

.392
392
2012.
158
4.4.
- -
4.4.1. 393
2
. 394
395

.

.

.

1909 2004
. a a .
1- : , ,

, .
,
.
aa
, ,

396 .
a
aa aaaa - aa
.
aaa aa, a
aa, aa aa a
a aa aaaa .397

2013 ,
,
.
c
393
.
Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb (UWG).
395
Gesetz gegen Wettbewerbsbeschrnkungen (GWB).
396
3 UWG.
397
2 GWB.
394

398 399
. - ( 400)
401- -
.
.
, -
,
-
.

36- .

. -
-
.
-
Total/ OMV402 RWE/Saar403, ,
.
-

. -
404-
.
,
aaa
.
,
(Asset Deal)
. 613 - 405

.

(Share Deal) . 453 I-
. , ,
. ,
406
398
Vgl. 19 II GWB; Kahlenberg/ Peter, Fn.34, 36 GWB Rdnr. 11 ff.; Emmerich, AG 2009, 597 (600).
36 GWB.
400
Monopolstellung
401
berragende Marktstellung
402
Bkarte, Beschluss vom 29.04.2009, B 8- 175/08- Total Deutschland/ OMV Deutschland= WuW/E DEV 1719.
403
Bkarte, Beschluss vom 12.03.2007, B 8- 62/06- RWE/Saar Fernglass = WuW/E DE-V 1357.
404
Kartellrecht
405
Brgerliches Gesetzbuch
406
433 BGB
399

407 .
,
.
4.4.2.
- ,

408
, , .

. 2009
21 . 1958
330 ,
, .
, .

.
12 . 10, 11, 12-
Hardcore-Kartell 409- .
,
. ,
.
.

.

.410
4.4.3. -
,
- aaaa , .

-
- .
-
-
.
407
929, 873, 413 i.V.m. 398 BGB.

Bundeskartellamt
409
Hardcore-Kartell

.
410
42 GWB
408

- aaaa
.411

- ,

, ,

. 2007/2008
2 3917 .412
58,6 % - 41,4%
- .413
- a aa aaa
- .

-
.
39-
a

aaaa a a
.

-
500 , -
25
5
.414 5
, 3
.
.
-
10
,
5- 15
- .
-
411
35 ff. GWB
Bundeskartellamt (2009). Ttigkeitsbericht des Bundeskartellamtes 2007/2008: 16. Wahlperiode
/ Nr. 13500, Bonn.
413 : Klodt, H. (2001). Direktinvestitionen,
Fusionen und Strukturwandel. Kieler ArbeitspapierNr. 1083.
414
35 GWB.
412

. 415:
1. ,
;416
2.
- -
- . -
-
, ,
.
-

.417 - ,

.418
3. 25-50
.419
-
.420
,
-

,
.421
4.4.4. -
- ,

.422 19-
2 3- .423
424
. 42- 425

,
.
-
415
37 I Nr.1-4, II, III GWB.

37 I Nr.1GWB.
417
37 I Nr.2 GWB.
418
37 I Nr.2 bGWB.
419
37 I Nr.3 GWB.
420
37 I Nr.4 GWB.
421
37 III GWB.
422
36 I GWB.
423
19 II und III GWB.
424
Oberlandesgericht Dsseldorf
425
42 GWB
416

40

,
,
- .
81 II 1-
. 41
I 2- .. 41 II-

.

.

.

426
,
.
81 II 1-
.
-
80 II-
. ,
,
. 80 II 2 1- 50.000
80 II 3-
.
-

.
- ,
. .
.
1- 1 .
-
,
. 1-
1000
. 2-
1- -
426
39 VI GWB.

.427 -
4 .

,

.
- ,
,
.428
aaa a
- ,
,

.
- 1 a
.429-
-
10 .430

100.000 .431
aaa
aaaa a
a . a aaaa
aa aa a
a
aaa . aa

,
.
V.

,
. - ,
, , ,
, .
427
40 I 2 GWB.
43 II 1 GWB.
429
81 IV 1 1 GWB.
430
81 IV 2 1 GWB.
431
81 II 3 und 4 i.V.m. IV GWB.
428

,
.

.
- ,
, 1980 .

.

.
.
.

.
, -
,
,
,
, .
.

, .

. ,
, , , ,

.
-

. :
1.

.
.
.

- 6

..
,
.
2.
. :
a) , (
);
b) , (/
);
c) ,
(, ).

.
4 58
.
,
,
- . 58
- .

. -
,
,
, . -

,

, ,
,
.
,
.

.

.
, (divestiture remedy) ,
.

premerger notification ,
. ,

( , )- . ,

. .

.

.
3.

. ,

.

. ,
,
.

.
4. ,
.

. ,
, ,
. ,

, ,
.
, ,
, .

, , ,
,
, ,
,

2
.
,
, ,
, , .
,
, , ,
.

,

. - 12
8
.

..
-
.

,
.

,
.
- ,
; ;
;
, ,
, , , ,
.

.
-
, .
5. ,

(
).432
432

. ,

,
,

.

.
. (
).
.
:
,

. 1980-
(public
interest),

. , -
- ,

. (multiple purposesflexible interpretation) (
)
. - -
(defensive merger)
.
,
,
, -

.
, ,
.
-
.
, -
. -
.

.
,
.

2012
2013
.

.

.
,
,
,

. -
.
, -
.
- ,
.
, , ,
.
.
,

.
,

.
, ,

.
.
VI.
I.
A.

1.
2.
3.
4.
5.
6.
, 1992.
, 2010.
, 2011.
, 2002.
, 1993.
, 2000. / /

7. ,
,
- 118, 2012.
8.
- 298, 2010.
9.
B.

1. COECD, Council, Recommendation of the Council on Merger Review, 2005
2. OECD, Competition Committee, Report on Notification of Transnational Mergers (with
Appendix. Framework for a Notification and Report form for Concentration), 1999
3. ICN, Guiding Principles for Merger Notification and Review, 2002
4. ICN, Recommended Practices for Merger Notification Procedures, 2002-2005
5. Anti-MonopolyLaw of the Peoples Republic of China, 2008.
6. Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of
concentrations between undertakings.
7. Commission Implementing Regulation (EU) No 1269/2013of 5 December 2013amending
Regulation (EC) No 802/2004 implementing Council Regulation (EC)No 139/2004 on the
control of concentrations between undertakings.
8. The Commission Notice on Remedies, 2008.
9. The Best Practice Guidelines: the EU Commissions model texts for divestiture
commitments and trustee mandate.
10. , ,
,
2014.
11. , 2014
12. Brgerliches Gesetzbuch in der Fassung der Bekanntmachung vom 2. Januar 2002
(BGBl. I S. 42, 2909; 2003 I S.738), das zuletzt gendert durch Artikel 1 des Gesetzes
vom 22. Juli 2014 (BGBl. I S. 1218).
13. Drittes Mittelstandentlastungsgesetz in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. Mrz
2009 (BGBl. I S. 550) und ist am 25. Mrz 2009 in Kraft getreten.
14. Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb in der Fassung der Bekanntmachung vom
03.07.2004 (BGBl. I S. 1414) zuletzt gendert durch Gesetz vom 01.10.2013 (BGBl. I S.
3714) mit Wirkung vom 09.10.2013.
15. Gesetz gegen Wettbewerbsbeschrnkungen in der Fassung der Bekanntmachung vom
15.07.2005 (BGBl. I S. 2114, ber. 2009 I S. 3850) zuletzt gendert durch Gesetz vom
21.07.2014 (BGBl. I S. 1066) mit Wirkung vom 01.08.2014.
16. Hennig Klodt, Direktinvestitionen, Fusionen und Strukturwandel, Kieler ArbeitspapierNr.
1083, November 2001 in Kiel.
17. Kahlenberg/ Peter, Loewenheim/Meessen/Riesenkampff, Kartellrecht2. Auflage
2009,GWB 36 Grundstze fr die Beurteilung von Zusammenschlssen.
18. Vertrag ber die Arbeitsweise der Europischen Union aufgrund des am 1.12.2009 in
Kraft getretenen Vertrages von Lissabon in der Fassung der Bekanntmachung vom
9.Mai.2008 (ABl. EG Nr. C 115, S. 47).
19. Vertrag zur Grndung der Europischen Unionvom 25. Mrz 1957 in der Fassung des
Vertrags von Amsterdam vom 2. Okt. 1997, zuletzt gendert in der Fassung des
Vertrags von Lissabon vom 13. Dezember 2007.

20. Volker Emmerich, juristische kurz Lehrbcher, Kartellrecht, 9. Auflage, 2009.
II., , ,
A.
1.
, 2014 .
2. - , ,
2014 .
3. .-, :
, 2013.
B.
1. Bkarte, Beschluss vom 12.03.2007, B 8- 62/06- RWE/Saar Fernglass = WuW/E DE-V
1357.
2. BKartA, Beschluss vom 30.06.2008, B 2 333/07 EDEKA/Tengelmann = WuW/E DEV 1607 (1614 ff.).
3. Bkarte, Beschluss vom 29.04.2009, B 8- 175/08- Total Deutschland/ OMV Deutschland=
WuW/E DE-V 1719.
4. Bundeskartellamt 2009, Ttigkeitsbericht des Bundeskartellamtes 2007/2008: 16.
Wahlperiode/ Nr. 13500, in Bonn.
5. Chongwoo Choe, Chander Shekhar, Compulsory or Voluntary Pre-merger Notification?
A Theoretical and Empirical Analysis, 2006
6. Hubert Buch-Hansen and Angela Wigger, The Politics of EuropeanCompetition
Regulation: A Critical Political Economy Perspective, Routledge, 2011.
7. ICN, Implementation of the ICN Recommended Practices for Merger Notification and
Review Procedures, April 2005
8. Julie Nicole Clarke, International regulation of Transnational Mergers, 2010
9. Mitsuo Matsushita, Thomas J.Schoenbaum and Petros C.Mavroidis, The World Trade
Organization: Law, Practice, and Policy, Second edition, Oxford University Press 2006
10. Matthew Sweeney, SYMPOSIUM: Comparative Antitrust Policies in Mergers and
Acquisitions: NOTE: Foreign Direct Investment in India and China: The Creation of a
Balanced Regime in a Globalized Economy, Cornell International Law Journal, 2010.
11. Michael Faure, Towards an Extraterritorial Application of the Chinese Anti-Monopoly
Law that Avoids Trade Conflicts, George Washington International Law Review, 2013.
12. UNCTAD, Cross-border anticompetitive practices: The challenges for developing
countries and economies in transition (Note by the UNCTAD Secretariat), 19 April 2012
13. Richard Whish and David Bailey, Competition Law, Seventh Edition, Oxford University
Press, 2012.
14. Susan Beth Farmer, The Evolution of Chinese Merger Notification Guidelines: A Work in
Progress Integrating Global Consensus and Domestic Imperatives, Tulane Journal of
International and Comparative Law, 2009.
15. Symposium: The Anti-monopoly Law of the Peoples Republic of China, Antitrust Law
Journal, Chinas Competition Policy reforms: The Anti-Monopoly Law and Beyond, 2008.
16. Terry Calvani& Karen Alderman, Comparative Antitrust Policies in Mergers and
Acquisitions: BRIC in the International Merger Review Edifice, Cornell International Law
Journal, 2010.

17. Wentong Zheng, Transplanting Antitrust in China: Economic Transition, Market
Structure, and State Control, University of Pennsylvania Journal of International Law,
2010.
18. Zhengxin Huo, A Tiger Without Teeth: The Antitrust Law of The People's Republic of
China, University of Hawaii Asian-Pacific Law & Policy Journal, 2008.
19. Merger control worldwide Maher Dabbah and Paul Lasok QC, Cambridge university,
2006
20. Merger regulations under the the Korean competition law, Sai Ree Yun and Dae Sik
Hong, Sogang university www.ssrn.com
III.
1. The European Commission website:
http://ec.europa.eu/competition/index_en.html
2. Emory University website:
http://sarr.emory.edu
3. www.ftc.go.kr/
4. www.law.go.kr
5. www.competitionpolicyinternational.com
6. www.scholarlycommons.law.northwestern.edu
7. www.investopedia.com
8. www.worldservicesgroup.com
9. www.oecd.org
10. www.yulchon.com
11. http://www.managermagazin.de/unternehmen/artikel/0,2828,545812,00.html.
......................................................................................................................1
I . ,
, ,

...........................................................................................................................4
1.1.
1.2.
1.3.
1.4.
1.5.
..................4

.......................................................................................................6
.....................7
...........................................9
.....................................................................................................12
. , , ,
, ,

, ...........................................................................15
2.1. .......................................15
2.2. .............................................16
2.2.1. .....................................................................17
2.2.2. ..........................................................................18
2.2.2.1.
.....................................................................................18
2.2.2.2.

......................................................................................19
2.2.3. ........................................................................20
2.3. ...................22
2.4. ........................................................................................................23
III . ,
,
,
..........................................................................................................................................24
1.1.
1.2.
1.3.
1.4.

, .......................................................................24
,
, /, /
..................................................................................................................26
,
,
..............................................................................................27
....................................................................................................30
IV . , , ,
, ,
, ,
. ......................................................................................................31
4.1. .........................................................................................31
4.2. .............................................................................32
4.3. ..............................................................................................34
4.4. .....................................................................................................36
4.5. .............................................................................38
4.6. .......................................................................39
4.7. .......................................................................................................39
V . , , ,
,
,
...................41
5.1. .............................................41
5.2. ........................................................................................................43
VI . , ,
, ,
,
............................................................................................................................44
6.1. .............................................45
6.2. ........................................................................................................47
VII . ,
.............................................................................49
7.1. ...............................49
7.2. .................................51
7.3. ........................................................................................................54
VIII .

.............................................................................................................55
8.1. .........................................................................................55
8.2. ..................................................................................57
8.3.
.......................................................................59
8.4. .............................................................................60
8.5. ........................................................................................................61
IX .
............................................................63
9.1. , ...................63
9.2. ...........................................................................................64
1
..............................................................................73
2
.....................79
...........................................................82
.
,
, , , ,
,
,
433-
,

, .
.
. :
433
- 2013 12 18- 5/4538

.
1. ,
, ,
;
2. ,
,
,
, ;
3. , , , ,
,
, ;
4. ,
;
5. , , , ,
,
, , ;
6. , , , ,
,
;
7. , , ,
,
,
,
. :
, , ,
21- ,
,
;

, , , , ,

;
8. ,
,
,
.
.
,
,
.
.
;
;
, ;
;
, .
. ,
,
, ,
-
.
.
,
, ,
, ,

,
, .
:
2013 12 18- 2014 1 30-
.
I . ,
, ,

,
,
. 8
.
1.6.

.434
, , ,
.435 ,
, , ,
.
, ,
.
,
, ,

.

, , ,
, , .
434
Kathryn Stewart, Safety and Policy Analysis International, on Traffic Safety and Alcohol Regulation
Symposium, June 56, 2006, Irvine, California.
435
4
.436 :
-
;
;
;
4 .

.

.

.

. , ,

.
.

. ,

, ,
.437
, .
. : 1.
; 2. , ,
, ; 3.
; 4.
; 5. 5
438 .
3
,
,
. :
436
Joel Grube, Alcohol Regulation and Traffic Safety, on Traffic Safety and Alcohol Regulation Symposium,
June 56, 2006, Irvine, California.
437
Alcohol in Australia: Issues and Strategies endorsed by the Ministerial Council on Drug Strategy, July 2001.
438
Joel Grube, Alcohol Regulation and Traffic Safety, on Traffic Safety and Alcohol Regulation Symposium,
June 56, 2006, Irvine, California.
;
;

.
3 ,
.
1.7.
,

.
,
, ,
. ,
3 .439 :
-
:
, ,
: ,

,
:
3
.

.440

, , .

.441
1.8.
439
Babor.T, Caetano.R, Casswell.S, Alcohol: No Ordinary Commodity, Research and Public Policy, 2003.
Oxford: Oxford University Press. .
440
A. Dotinga, Drinking In A Dry Culture, Thesis, Rotterdam University, 2005.
441

.
,
, , ,

, .
, -
,
,
. ,

.
442
. ,
- ,
, , //
. .443
,
,

.
-
, ,
,
.
, ,
.
,
,
,
,
.444

,
, ,

442

, , , ,
. , ,
,
.
, ,
. .
,
.
.
443
10 8- 10.5 .
444
, ,
.

1. , 2. , 3. , 3
.
,
,
, ,
, ,
, ,

.

, ,
, , , ,
, ,

, , ,
.
, ,
3 . :
1. / /
2. /,
, /
3. / , , /

.

. ,
, , ,

.

.
1.9.

:
-
/ /
/ /
.
, 1995
2004 .

.445 :
-
;
,
,
;
, ,

;
, ;
,
;

;

,
;
, ,
;
, ;
;

,
;

,
,

.

.

.
445
, , 3 .

.
.
,
, , , ,
, .
.
, , ,

.
.

, , ,
,
, , .

.

.

.

,
,
,
, ,
.

,
, ,
, , ,

446
.
1989 447

446
New South Wales - Liquor Act 2007, South Australia - Liquor Licensing Act 1997, Victoria - Liquor Control
Reform Act 1998, Western Australia - Liquor Control Act 1988 and Liquor Control Regulations 1989.
447
Sale of Liquor Act 1989.
,
,
,
448 ,
, .

.
2008

.

, , ,

.
, 1989
, 1995
, 1998
, 2003
- .
. 2006
.

, , ,

,
.

,

.
, , , , ,
. , , ,
,
, .
1.10.
-
,
, ,
,
448
,
.
.
, , ,
,
, , ,
, , , , ,
449
,
.
1.
; 2. ; 3.
3 .

,
, 450
,

451 ,
, , ,
, , ,
, , ,
,

, ,
,
,
,
,
, ,
, ,
452 453
.
, ,

, 454,
,
,
, ,
449
.

/, / .
451
, ,
.
452
.
453

.
454
.
450
, ,
,
,

455 .

, . ,
,

.
,
1.
/ /, 2.
/, ,
/, 3. / , , /

, .

/,
/
/, /
.
, .
,
, , , , , ,

, ,
.
II . , , ,
, ,

,
2.1.

455
2008
1
.
.
.

.
( , 456,
, )
.
.

457.
.

458.

459.

. 10%-
5%- 460.
2.2.
3 .

.

. ,

( )461.
,
, ,
.

456
, , ,

.
457
Somchai Richupan, Alcohol products taxation: International experiences and selected practices in Asia, 2005,
9
458
Jon P. Nelson, Alcohol Advertising Bans, Consumption, and Control Policies in Seventeen OECD Countries,
1975-2000, 1
459
Markowitz S. The price of alcohol, wife abuse and husband abuse. Cambridge, MA: National Bureau of
Economic
Research;
1999
Jan.
Report
No.:
Working
Paper
6916.
(Available
from:
http://www.nber.org/papers/w6916.pdf?new_window=1); Chaloupka FJ, Grossman M, Saffer H. The effects of
price on alcohol consumption and alcohol-related problems Alcohol Res Health 2002;26(1), 22-34
460
Fogarty J. The nature of the demand for alcohol: understanding elasticity. British Food Journal 2006;108(4), 31632
461
Somchai Richupan, Alcohol products taxation: International experiences and selected practices in Asia, 2005,
7
(, ,
, ,
).

, -

.
.
,
.

, ,
462.

(The Agreement on the European Economic Area, EEA agreement)- 463.
1995 01 01-
. , -
.

.
.
2.2.1.

.
464. :

()
/
-/
0.7
0.7-
0.7-2.7
6.85
3.06
462
VBF, The Norwegian Alcohol market, 2010.

Alcohol policies in EU Member States and Norway, A collection of Country reports (Edited by Esa sterberg
and Thomas Karlsson), 338 .
464
, 1 .
463
2.7-3.7
11.52
3.7-4.7
19.96
4.7-22
4.46
0.7-
2010 6.18 , 4.03 ,

, 4.97 , 3,00 ,
1.24 , ,
1.02 .
25 465.
2.2.2.

2 .

/ 466 .

.
.

467 3
, .

.
468.
2.2.2.1.
469

470. (), , ,
465
VBF, The Norwegian Alcohol market, 2010.

Council Directive 92/83 EEC of 19 October 1992 on the harmonization of the structures of excise duties on
alcohol and alcoholic beverages, Council Directive 92/84 EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates
of excise duty on alcohol and alcoholic beverages.
467
,
.
468
http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/excise_duties/gen_overview/index_en.htm
469
Council Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages
466
4 471.
472 45
473, 0.748 ,
1.87 474 .
475. 550
.

.
. ,
1.87-23.6 , 562-5.155 ,
0-328 ,
45-515 ,
0-273 .
, , ,
. ,
,
476.
2.2.2.2.
477
,
. (),
, , .
. :
( );
;

.
,
20 .
.

.
470
http://www.eurocare.org/resources/policy_issues/pricing_and_taxation
2 .
472
1 100 .
473
4 .
474
6 .
475
5 .
476
Study analysing possible changes in the minimum rates and structures of excise duties on alcoholic beverages
(Final Report to EC DG Taxation and Customs Union), Prepared by London Economics, May 2010, 26-29 .
477
Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on
alcohol and alcoholic beverages.
471
50 .

.
(alcohol)- . :

;

;
, ,
478.
2.2.3.

.
1992 07 01-

, .

.

. 1995 01
01- . 40-

40-
. 10-
15
479.
2013
.

//
/
()
- /
0.5-2.8
2.8-
1.66
1.2-2.25
478
http://europa.eu/legislation_summaries/taxation/l31023_en.htm
Alcohol Policies in EU Member States and Norway: A Collection of Country Reports (Edited by Esa sterberg
and Thomas Karlsson ), 396 .
479
2.25-4.5
7.58
4.5-7
11.20
7-8.5
15.41
8.5-15
21.58
15-18
45.17
1.2-15
27.20
15-22
45.17
1.2-
501.41
,
(Eurocare/European Alcohol Policy Alliance),
(the Institute of Alcohol Studies) , ,

,
480.
.

(

)
(

)
26%
67%
5.62
9%
33%
9.5
7%
26.1%
13.67
/
100,000 5.26%, 13.33%, 16.66%
.
480
http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/4459974.stm
2.3. (
)

. , 2004 04
01- , 2007
04 0.0986 ,
, 0.0141
. ,
, (,
0.15 , 0.5
), ,
0.102 (60-
, ),
51 ,
17 ,
( 0.04 ,
0.012 ),
0.12 .

, , , ,
67-87.3 .
0.33 ,
79.11 +1000 ,
45x 12 - 1.96 , 80x16 -
1.82 , 0.0162
, 0.07 , 0.01
. ,

( 0.03 , 70
0.047
).
18
542.33 ,
45.79 481.
25.5%, 25%, 8%,
25%, 18%, 17%, 19%, 20%, 18%-
482.
481
Scotch Whisky Association and European Affairs Department, Spirits EUROPE: Taxation of Alcohol Beverages
in Europe (General notes on EU structures and detailed notes on individual countries), January 2013.
482
Scotch Whisky Association and European Affairs Department, Spirits EUROPE: Summary of Tax Rates of
Alcoholic Beverages in Europe, January 2013.
2.4.

.
.
.

.

.

.

,
.
,
, ,
, ,
.
(
) ,
. ,

.
.
III . ,
,
,

,
.
, /, ,
, - /-
,
.
, ,
.
,
,

. :
2.
, ;
3. ,
, /, /;
4. , , .
3 .
4.1.
,
,

. ,
/, , , -
/, /- , , ,
, / ,

,
. , , ,
, , ,

, ,
. , -
, , ,
, , ,
, ,
, /
,
/ /
, , , ,
,

/ .
/, 483, 484, 485/-
483
,
.
- . -

, ,
,
.
, ,
. ,
,

,
,
.486
,

, ,
,
, . ,
1 - .
4.2.
,
, /,
/

,
,
, .
,
,

.
. ,
,
. :
-
/national alcohol control

beveragy committee/;
484
22 .
, .
26
, .
486
485
/ Alcohol Beverage Control Committee

/;
/ Office the Alcohol Control
Committee /. , ,
.
, ,

.

,
,
, .
:
-
, ;
, , ;
,
, ,
;
;

./ 1 - ./
4.3.
,

, ,
. , ,
//, / /,
/, /,
,
// .
, .
,
487 1980 ,
487
Health and Medicine of Alcohol Association.
.
-
.
2012
488
.

, ,

.
:
- ,
489-
,

,
, , .
- ,
,
, ,
,
.
- , ,
,
, ,
.
-
( ).
- ,
.
,
.
- , , .
- .

.
, , ,

.
.

.
, ,
.
http://www.arukenkyo.or.jp/, http://law.e-gov.go.jp/htmldata/H18/H18HO049.html
488
2008 3
. : ,
, ,

.
489
. , .

, ,

, ,
, , ,

. , 2003
46/2003 (IV.16) 10
,
490
,
491
, , , ,
,
,
492 /, , ./ - .

493-
,

, , 2010
494 - , HAFRAC (Magyar
Szvetsg a Felels Alkoholfogyasztsrt)

. 495,
,

,
, ,
,

.
,
,
,
. , .
,
490
46/2003. (IV. 16.) OGY hatrozat az Egszsg vtizednek Johan Bla Nemzeti Programjrl
http://www.eum.hu/nepegeszsegugy/nepegeszsegugyi-program/nemzeti-nepegeszsegugyi
492
http://www.drogambulancia-veszprem.hu/pages/szoracivil.pdf
http://www.rehabnagyszenas.hu/index.php?page=prevencio
493
http://www.italmertek.hu/italmertek-program
494
http://www.italmertek.hu/italmertek-program
495
: http://www.etyekbudaiborvidek.hu/borvideki-tanacs.mw
491
2 -
.
4.4.
,
,
,
.
,
.

.
,
,

.

, ,
.

/ /.
,
, ,

, ,
. ,
, , , , ,
,
,
,
,
.
IV . , , ,
, ,
, ,

4.1.

, . , ,
.

( , ),
,
.
, , , ,
,
.

. ,

-
, ,
,

. ,
,
.

.
4.2.
- , , ,
,
.
, ,
, ,
-
, .

,
,
.

,
, ,
21

.
- , ,
- ,
, , /
/ - .
,
.

.496 :
) ( ,
, ) 5
,
3
;
) , ,

;
)
.

. ,
,
, , , ,

.
.
, /
, /
.
,
, ,
.497
, 30
.498
496
B.
1.24 Qualifications of applicants / Title 27: Alcohol, Tobacco and Firearms /.
1.43 Duration of permits / Title 27: Alcohol, Tobacco and Firearms /.
498
1.44 Automatic termination of permits / Title 27: Alcohol, Tobacco and Firearms /.
497

, ,
, , , , , ,
,
,
,

.
, - 21

, .

. . 18
,
.
32
,
.

,
.499

,
. ,
500

5
, 1 .
4.3.

. 1000

501.
- / Australia New
Zealand Food Standards Code (ANZFSC) / -
/ , ,
/ .
499
http://www.ttb.gov/wine/state-ABC.shtml#Alabama
http://www.oregon.gov/olcc/Pages/about_us.aspx#Agency_Overview_-_Slide_Show
501
http://www.ttb.gov/itd/australia.shtml#LICENSING
500

,

502 .

, , ,
. 1
.

.503 :
) (
, , ,
);
) 504
( );
)
, ,
, ,
,
;
) (
, , , ).
, ,

.

,
,
, , , , ,
./
, /
4.4.
502
http://www.olgr.qld.gov.au/aboutus/organisation/index.shtml
http://www.olgc.sa.gov.au/default.asp?page=general.Applications.New_Licence.Lodgement_Guide_Producers_L
icence_Criteria_021203.htm
504
Common wealth certification
503

.
7

,

.

.
:
1. 60,000 ;
2. 60,000 ;
3. 60,000 ;
4. 10,000 ;
5. 10,000 ;
6. 60,000 ;
7. 6,000 ;
8. 6,000 ;
9. 6,000 ;
10. 6,000 ;
11. 6,000 ;
12. 6,000 ;
13. 6,000 ;
14. (spirits) 6,000 ;
15. 6,000 ;
16. 6,000 ;
17. () 6,000 .

.
17 .

,
.
9

. ,
,

.
,
505 .
:
1.
;
2.
;
3.
;
4. ,
.
:

.
:

. :
,

, ,
20
,
, ,
.
4.5.

-
.

,
.
(15- )

, .
, , ,
, 506.
505
506
http://www.nta.go.jp/shiraberu/zeiho-kaishaku/tsutatsu/kihon/sake/01.htm
http://ec.europa.eu/health/ph_projects/1998/promotion/fp_promotion_1998_a01_27_en.pdf 304 .
.
:
;
5

( : );

;
21 ;
15 2 ,
, 35 2 ;
;
;
;
()
507.

. 3000
,
Productschap Tuinbouw Product
Board for Horticulture Hoofdproductschap Akkerbouw Main Product Board
for Agriculture .508
4.6.

. ,
,
509 / State Tobacco and Alcohol Control Service / .

, 10-
.

. ,
.
507
http://ec.europa.eu/health/ph_projects/1998/promotion/fp_promotion_1998_a01_27_en.pdf 304 .
http://www.ttb.gov/itd/netherlands.shtml .
509
.
508

,
.
,
.
.

.
4.7.
, , , ,

. / , , ,
, /
, ,
/ /,

/ /

/ /
,
.
-
,
, ,
, ,
,
,
,
,
,
,
,
,

,
.

/ /, / , /,
/, /,
/ / .
, ,
,
,
,
.

, , ,

/ , /, ,
/ , , /
,
.

/ , /, / /
.
1
/ , /
3, 5 .

/
, / / , / , ,
,
.
,
,
, , ,
, ,
,

./
/
V . , , ,
,
,
5.1.

,

.

:
- , ,

,

. , - 18
510
,
.
- / , ,
/, /
18 /, 3
, ,
511
, ,
.

. , 1997
- 48
.
, , , ,
.
512.

,
.

513.
514: (

)

;
510
http://www.ttb.gov/wine/state-ABC.shtml#Alabama
http://media.wix.com/ugd/39c6b9_3cbe2de539833f7653befaeded0c059b.pdf
512
Liquor licensing act 1997
513
http://www.nta.go.jp/shiraberu/senmonjoho/sake/qa/03/14.htm
514
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%85%92%E9%A1%9E%E8%B2%A9%E5%A3%B2%E6%A5%AD%E5%85%
8D%E8%A8%B1
511
;

( , , ,
);

;

(
) .
515: (
,
)

;
, ,
;

(
).
, , ,
.

.
9

.
,
,
.
,

. .
5.2.
-

,
,

515
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%85%92%E9%A1%9E%E8%B2%A9%E5%A3%B2%E6%A5%AD%E5%85%
8D%E8%A8%B

.
, , ,
,
, ,

, 1997
- 48
,
, , , ,

, ,

,
,

, ,
3 /
,
/ -
.
VI . , ,
, ,
,

,
:
-
, , ,
21- ,
, ,
;

, , , , ,
,
.
, , ,
,
,
. ,
, ,
, ,
,
, , -
.
516,
517
.

.518
-
.519
6.1.

-
520 -
.
, ,

,
,
, 10- 521 .
,

516
1983 -

. 1999 - -
- -
.
517

- -
, .
518
-
,
, .
519
, -
.
520
, ,
.
521
17 .
,

. , , ,
, ,
.

. , , , , ,
.522

. , 1 1 5 450 1
3000
.
, , , ,
,
523,
, , ,
.524
-
, ,
.
,
. :
-
;
;

;
50 ;
;
,
.
522
www.slp.wa.gov.au
8

.
524
www.slp.wa.gov.au
523
500
.
,

/ , , ,
/ ,
.
6.2.
-

, ,
,
/, /
525 ,
,
.

-
, ,
,

, ,

/ /.

/ , , , /
,
, , ,
,
.
/ , ,
/, / /

.

, , , , ,

/,
, , , /
525

. /, 22%-
./

/, , /

.
, ,

- / /.
/ , , , , ,
/ ,

.526
VII . ,

7.1.
,
, , .

. :
1)
, 21,
20, 19, 18

. :
1. . :
.
2. .
,
,
.
3. , . :

.

, , , ,
526
,
.
,
.

. /,
/

. :
,
22- 20,
18527
18,
16 .

. ,
5
.

. , -
, 30-
528 .

.
2)
,

.
, ,

, .530
.
529
527
8.8 .
- Iowa Code chapter 235.20-

.
529
8.10
, ,
.
530
,
. .
528

, , .
-

.531
, .

.532
3)
,
533,
534,

,

.
535 .
7.2.
1) :

,
536,
.
531
, - Iowa Code chapter 235.21-

/
/ .
532
, 108-

:
() 20 000,
(B) 40 000 .
533
, 2006 -
.
534
,
2006 -
.
535
Land Transport Act 1998, Custom and Excise Act 1996
536

. :
- ;
- , , , ;
- , , , ;
- , , ,
.
/ , , /
/, /
.
/ /.
, 1998
2009 ,
. 18

.
2) :
, ,
,
.
. ,
, ,
.

, ,

, . 537
538-

539 / Alcohol Free Zones (AFZs)
540 / Alcohol Prohibited Areas (APAs) / .
/ Alcohol Free
Zones (AFZs) /

/ 4 /

. /
: ,
, /
.
/
Alcohol Prohibited Areas (APAs)
/
/ /

,
. / :
,
537
http://ses.library.usyd.edu.au/bitstream/2123/7236/1/Crime%20Prevention%20Practice%20Paper%202%20Alcohol
%20Free%20Zones.pdf (Prepared by: Dave Yue Kim Chiu)
538
The Local Government Act 1993 (NSW)
539

, , .
540
, ,
.
:
) ,

)

4 /
/.

/
/
,
/
. :
)
)

)

/ ,
24 , 07-19
/ .

/.
7.3.
:
-
,
, ,

.

/ /,
/, , /,
,
/ /
, ,

.

/, /.
,
/, /.

/ /, , //
.

, , ,
/ /.
:
-

/
, , / /,
/
.
/ /.
-
,
/ , , ,
/.
VIII .

,
8.1.
,

.

2
541.

. 2001 06 05-
(Council Recommendation on the drinking of alcohol by young
people, in particular children and adolescents) .
,

, ,
542.
, ,

. :
;
, , ;
, ;
, , ;
, ;
, ,
,
543.

,
()
, ,
. ,
,
.

.
(The Dutch Institute for
Alcohol Policy /STAP), 23
,
.

541
Zanna Kanlic, Alcohol advertising in Sweden, UK, and EU-comparative study, 2010, 10 .
2 , 1 .
543

542
(self-regulatory
code)- .
(
) ,
, ,

544.
(self-regulation)- ,
, ,
,

545.
.
8.2.
9

.
,
.
, .
,
546.
.
, . ,
2 547.

, ,
, , , ,
,
548.
,
, ,
European Alcohol Policy Alliance, Norwegian and French advertising regulations the most effective
(http://www.eurocare.org/media_centre/newsletter/2010/winter_edition_2010/new_research_and_publications/nor
wegian_and_french_advertising_regulations_the_most_effective_fase_project)
545
Andersson, P and Baumberg, B (Institute for Alcohol Studies), Alcohol in Europe, 2006, p.284.
546
, 9-3 .
547
, 9-4 .
548
, 9-1 .
544
,
,
.

. ,
, ,
549.

550.
21- 2.50%, 21-
0.70-2.50%- 551. 2.50 %-
(alcohol)
.
,
552.
.
2012 Aass
,
, 553.
8.3.
, 1991
, ("loi no 91-32 du
10 janvier 1991 relative la lutte contre le tabagisme et l'alcoolisme")- .

Loi Evin 554. 2
.
1991

555.
.
:
549
, 9-1 .
, 9-2 .
551
, 1-3 .
552
, 9-2 .
553
http://www.eucam.info/eucam/home/news.html/1881/1610/norwegian-brewers-forbidden-to-show-beer-on-ownwebsite (www.eucam.info is a official website of European centre for Monitoring Alcohol Marketing).
554
http://www.eucam.info/eucam/home/loi-evin.html
555
http://www.ias.org.uk/What-we-do/Publication-archive/The-Globe/Issue-2-2004-1-2004/The-Loi-Evin-a-Frenchexception.aspx. (IAS is an abbreviation of Institute of Alcohol Studies as international organization.).
550
1.2

. :
;
, ;
, , .

, , , ,
, . ,
, , ,
, ,

( labus dalcool est dangereux pour la
sant) 556.

75 000 .
50
. 07:00-00:00 (
), 17:00-00:00
557.
8.4.

(1990),
(1964),
(2008) 558.

. 1990
2000, 2008 ,
. ,
559.
:
25 0.5
560;
25-

561;
556
http://www.ias.org.uk/What-we-do/Publication-archive/The-Globe/Issue-2-2004-1-2004/The-Loi-Evin-a-Frenchexception.aspx.( IAS is an abbreviation of Institute of Alcohol Studies as international organization).

557
Dr Pierre-Yves Bello, Bureau des pratiques addictives (MC2), Direction Gnrale de la Sant, Ministre du
travail, de lemploi et de la sant, Paris, France.
558
http://www.stap.nl/en/home/alcohol-marketing.html (http://www.stap.nl is an official website of Dutch Institute
for Alcohol Policy).
559
http://www.stap.nl/en/home/dutch-alcohol-policy.html
560
, , /
.

562;

563;
25-
564,
18 ;
,
565;

566;

567;

568;

569.

570.

(1964)- 2
, ,
.
(2008)- 6 9
( )
.
. 2002
, ,

, , 2013
571.
561
, 11 .
, 6 .
563
, 8 .
564
, 26 .
565
, 9,10 .
566
, 14 .
567
, 17 .
568
, 23 .
569
, 25 .
570
, 19 .
571
http://www.stap.nl/en/home/alcohol-marketing.html
562
8.5.
,

.
.

. ,
, , ,

572.

(
, ,

)

, , .

7.81%-

2.49%-
573. .

. . TV3
Kanal 5

, ,
574-

575.

.
.
572
WHO, Global status report on alcohol and health, 2011, 276- 277 .
574
Directive 89/552 of October 3, 1989 on the coordination of certain provisions laid down by Law, Regulation or
Administrative Action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities.
575
573
IX .

9.1. ,
2011
2003
9.03 1.9 9.2 .
, ,
,
.
8
- -
.

.
.
. , ,
, , ,
.
. , , ,
, ,
.
. 2011 9
3942 1.9
, 24.1 ,
1.9 .

2003 6.1
2011 6.4 .

27.1 4
.

,
, , ,
, ,
, , ,
, ,
,
, ,
,
,
, ,
.
, 2003 2003-2007 ,
2008-2012 2
,
.
, ,
, ,
, ,
. ,

.
,
,

, .
9.2.
,
, ,
,
:
-
,
, ,
,

,

, , , ,
, ,

.
,

.
,
.

, ,
,
, ,
, ,

, , ,
,

. /,
,
,

./
,
, , , ,

, , , ,
,
,
.
, ,
,
,
,

.

,
,

.
:
-
,
,
, . / , , /

. ,
, ,
, ,
,
, , .
,

, ,
,
- - .
/

,
/,
, ,
.
,
, ,
, ,
, .
, , , , ,
, ,
,
,
,
.
.

. ,

.

, .
, , ,

.

,
,
, ,
.

. / , 576, /
, ,
,
.

,
,
. ,
, ,
,

.
:

,
,
.
. :
-
, , , ,
.

. /, , , , /
.
, ,
.

.

, , ,

/ , /, ,
/ , , /

. ,
,
.
, :
576
/CHINA NATIONAL ASSOCIATION FOR
liquor AND SPRITS CIRCULATION/ . ,

, , ,
.
, ,
.
.
, .
.
,
.

.
. ,
. :
-
.

,
10-

.

, ,
, , ,
.
.

.

/

./,
, ,
,
, ,
, ,
.
, :

,
. ,
, , ,
.
,

. , ,

.
-
,
, , , ,

. ,
.
,
, ,
.
,

. ,
8 - .
,
, .
21
,

. ,

, .
,
. ,
,

.
,

, ,
. / , /
, .

/, ,
, , /

/, , /

, , , ,
, , ,

.
. 2008
05 ,
, 2000 1 .
, 503

, ,
.

. ,
,
. -
-
.
:
(2002)- 18

. 18 , ,
,
, ,
, ,
,
,

( ,
) .
,

( ,
, )
.

(
)
( )
,
,
, ,

.
.

,
(
07:00-00:00

) .
1 /
; 2/ ,
.
,
, ,
.
.
.
- ,
3 . :
/BUREAU /, , .
. 2 . :
1/ - , ,
.
, ,
, ,
.
2/ - , , ,
.
,
.

, ,
, , ,

. ,
, .
.
- 50
.
,
, .

. Pennsylvania, Utah 2 -
. Pennsylvania
,
, , , ,
.

. : 3000
1 , 30 000
1 .
- -
,
.

,
.
.
,
, , ,
577.

,
.578
,
, ,
.
3
. , ,

.

, . :
5.

;
6. ;
7. , ,
;
8.
.

.
,
. ,

, .
( ) ,
579.

,
.
577
http://www.tn.gov/abc/
579
European Region report, page 6
580
.

:

.

:
,
;
,
;
,

;

.

, . ,
1 , ,
2 , ,
, , , ,
, ,
581.
.

,
,
,
;
;
,
.
,
.
580
581
http://www.olgr.qld.gov.au/aboutus/organisation/index.shtml

582
. :
.
,
,

.
. :
, ,
, ,
, ,
,
, ,
,
, ,
.

.
,
,
1 .
.
-

,
;
,

;
,
, ,
, ,
;
,
.
582

.
.
, . :
-

;
, , ,
;

;
,
, ,
;

.

,
.
, ,
,

.

583
6
7
8
-
-
-
-
-
-
-
-

583
EYES ON AGES. A research on alcohol age limit policies in European Member States. Legislation, enforcement
and research.
10
11
12
13
14
-

-
/public police/
-
-
-
-
-

-

15
-
-
,
16

-
17 -
18
-
-

19
20

21
-
22

/Gendarmerie/
-

23
-

-
24
-
25
-
26
27
-

-

28
- /

29
-

-

:
1. (1989)
2.
3.
(2009)
4.

(Council Directive 92/83 EEC of 19 October 1992 on the harmonization of the
structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages)
5.

(Council Directive 92/84 EEC of 19 October 1992 on the approximation of the
rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages)
6.
, ,

(Directive 89/552 of October 3, 1989 on the coordination of certain provisions laid
down by Law, Regulation or
Administrative Action in Member States
concerning the pursuit of television broadcasting activities)
7. , ,

(Council Recommendation on the drinking of alcohol by young people, in
particular children and adolescents)
8.
9.
10. ()
11.
()
12.

()
13.

()
14.
()
:
1. Alcohol policies in EU Member States and Norway, A collection of Country
reports (Edited by Esa sterberg and Thomas Karlsson),
2. Andersson, P and Baumberg, B (Institute for Alcohol Studies), Alcohol in Europe,
2006
3. Fogarty J. The nature of the demand for alcohol: understanding elasticity. British
Food Journal 2006;108(4),
4. Dr Pierre-Yves Bello, Bureau des pratiques addictives (MC2), Direction Gnrale
de la Sant, Ministre du travail, de lemploi et de la sant, Paris, France
5. Somchai Richupan, Alcohol products taxation: International experiences and
selected practices in Asia, 2005
6. Jon P. Nelson, Alcohol Advertising Bans, Consumption, and Control Policies in
Seventeen OECD Countries, 1975-2000
7. Markowitz S. The price of alcohol, wife abuse and husband abuse. Cambridge,
MA: National Bureau of Economic Research; 1999 Jan. Report No.: Working
Paper 6916
8. Chaloupka FJ, Grossman M, Saffer H. The effects of price on alcohol
consumption and alcohol-related problems Alcohol Res Health 2002
9. Zanna Kanlic, Alcohol advertising in Sweden, UK, and EU-comparative study,

2010
10. Scotch Whisky Association and European Affairs Department, Spirits EUROPE:
Taxation of Alcohol Beverages in Europe (General notes on EU structures and
detailed notes on individual countries), January 2013
11. Scotch Whisky Association and European Affairs Department, Spirits EUROPE:
Summary of Tax Rates of Alcoholic Beverages in Europe, January 2013
12. Study analyzing possible changes in the minimum rates and structures of excise
duties on alcoholic beverages (Final Report to EC DG Taxation and Customs
Union), Prepared by London Economics, May 2010
13. VBF, The Norwegian Alcohol market, 2010
14. WHO, Global status report on alcohol and health, 2011
15. Kathryn Stewart, Safety and Policy Analysis International, on Traffic Safety and
Alcohol Regulation Symposium, June 56, 2006, Irvine, California.
17. Joel Grube, Alcohol Regulation and Traffic Safety, on Traffic Safety and
18. Alcohol in Australia: Issues and Strategies endorsed by the Ministerial Council
on Drug Strategy, July 2001.
19. Joel Grube, Alcohol Regulation and Traffic Safety, on Traffic Safety and
20. Babor.T, Caetano.R, Casswell.S, Alcohol: No Ordinary Commodity, Research
and Public Policy, 2003. Oxford: Oxford University Press. .
21. A. Dotinga, Drinking In A Dry Culture, Thesis, Rotterdam University, 2005.
24. Jon P. Nelson, Alcohol Advertising Bans, Consumption, and Control Policies in
Seventeen OECD Countries, 1975-2000
25. Markowitz S. The price of alcohol, wife abuse and husband abuse. Cambridge,
MA: National Bureau of Economic Research; 1999 Jan.
26. Fogarty J. The nature of the demand for alcohol: understanding elasticity. British
Food Journal 2006;108(4)
28. VBF, The Norwegian Alcohol market, 2010.
29. Alcohol policies in EU Member States and Norway, A collection of Country
reports (Edited by Esa sterberg and Thomas Karlsson)
:
1. http://www.eucam.info/eucam/home/news.html/1881/1610/norwegian-brewersforbidden-to-show-beer-on-own-website
2. http://www.eucam.info/eucam/home/loi-evin.html
3. http://www.eurocare.org/media_centre/newsletter/2010/winter_edition_2010/new
_research_and_publications/norwegian_and_french_advertising_regulations_the
_most_effective_fase_project)
4. http://europa.eu/legislation_summaries/taxation/l31023_en.htm
5. http://www.ias.org.uk/What-we-do/Publication-archive/The-Globe/Issue-2-20041-2004/The-Loi-Evin-a-French-exception.aspx
6. http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/4459974.stm
7. http://www.stap.nl/en/home/alcohol-marketing.html
8. http://www.stap.nl/en/home/dutch-alcohol-policy.html
9. http://www.eum.hu/nepegeszsegugy/nepegeszsegugyi-program/nemzetinepegeszsegugyi
10. http://www.drogambulancia-veszprem.hu/pages/szoracivil.pdf
11. http://www.rehabnagyszenas.hu/index.php?page=prevencio
12. http://www.italmertek.hu/italmertek-program
13. http://www.italmertek.hu/italmertek-program
14. http://www.etyekbudaiborvidek.hu/borvideki-tanacs.mw
15. http://www.etyekbudaiborvidek.hu/borvideki-tanacs.mw
16. http://www.tn.gov/abc/
17. http://www.olgr.qld.gov.au/aboutus/organisation/index.shtml
18. http://en.wikipedia.org/wiki/Oregon_Liquor_Control_Commission
19. http://www.oregon.gov/olcc/Pages/about_us.aspx#Agency_Overview__Slide_Show
20. http://www.arukenkyo.or.jp/
21. http://www.mhlw.go.jp/topics/tobacco/houkoku/061122b.html
22. http://www.yoshu.or.jp/report/social/advertise.html
23. http://www.nta.go.jp/shiraberu/zeiho-kaishaku/tsutatsu/kihon/sake/01.htm
24. http://www.nta.go.jp/shiraberu/senmonjoho/sake/qa/03/14.htm
25. http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%85%92%E9%A1%9E%E8%B2%A9%E5%A3%
B2%E6%A5%AD%E5%85%8D%E8%8%B1
26. http://www.who.int/substance_abuse/publications/global_alcohol_report/msbgsrw
pr.pdf
27. http://www.mhlw.go.jp/topics/tobacco/houkoku/061122b.html
28. http://www.ttb.gov/wine/state-ABC.shtml#Alabama
29. http://www.oregon.gov/olcc/Pages/about_us.aspx#Agency_Overview__Slide_Show
30. http://www.ttb.gov/itd/australia.shtml#LICENSING
31. http://www.olgr.qld.gov.au/aboutus/organisation/index.shtml
32. http://www.olgc.sa.gov.au/default.asp?page=general.Applications.New_Licence.
Lodgement_Guide_Producers_Licence_Criteria_021203.htm
33. http://www.nta.go.jp/shiraberu/zeiho-kaishaku/tsutatsu/kihon/sake/01.htm
34. http://ec.europa.eu/health/ph_projects/1998/promotion/fp_promotion_1998_a01_
27_en.pdf
35. http://ec.europa.eu/health/ph_projects/1998/promotion/fp_promotion_1998_a01_
27_en.pdf
36. http://www.ttb.gov/itd/netherlands.shtml
37. http://www.ttb.gov/wine/state-ABC.shtml#Alabama
38. http://media.wix.com/ugd/39c6b9_3cbe2de539833f7653befaeded0c059b.pdf
39. http://www.nta.go.jp/shiraberu/senmonjoho/sake/qa/03/14.htm
40. http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%85%92%E9%A1%9E%E8%B2%A9%E5%A3%
B2%E6%A5%AD%E5%85%8D%E8%A8%B1
41. www.slp.wa.gov.au
42. www.slp.wa.gov.au
43. http://ses.library.usyd.edu.au/bitstream/2123/7236/1/Crime%20Prevention%20Pr
actice%20Paper%202%20Alcohol%20Free%20Zones.pdf
1.
2. ,
2.1
2.2

3. ,
3.1
3.2

4.
5.
, ,

,
.
, , ,
,
,
, . 584

,
.
, ,
.

.
- , .
. ,
584
.- , ,

. ,
.
2.1
, ,
:
, ,
.
.
, ,
, ,
, 1993 156-
.
156 ,
1998 139/158 , 2000 20/06
, 2000 207 ,
,
2007 27
, ,
, .
.
, ,

3 ,

.
.
1993 156-

.
.
,
,
, ,

. ,
, 585, 2008
,
()- ,
, 586
, .
.
, ,
16 16.2-

,
, .
, 1998
139/158 , 2000 20/06
, , , ,
,
, .
2.2

15.5.2- ,
,
.
585

.
586
- , .
.
, 1998
139/158, 2000 20/06, , 2003 165, 2007
77
.
,
( , )

,
.
1998, 2000, 2003, 2005, 2007, 2009 6
,
, , .
2011 15
, 2011 61
, ,

,
, ,
. , , -
,
.
, ,

. ,
/ /
.
, , -
,
, , ,
.
, ,

,
- .
,
. -
,
.
:
1998-2011
2011
, .
,
, ,
.
100
, 40
.

,
.
587
2009
55
14
26
11
35
141
2012
51
15
17
26
121
2013
49
12
21
34
126

588
2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013
29
55
54
52
43
26
30
27
39
48
587
588
- .
.
. ,

, .
3.1
3.1.1.
, ,
,
, ,
,
. ,
,
.
- ,

589.
590 (the EC
Treaty)- 314
.
, , ,
, , , , , , , , , ,
, , , , , ,

591.
592-
(Directorate-General for Translation (DGT) of the
European Commission) .
.
,
, ,
593. 2012 1
700 , 750 .
1 900 000 594.
()
, ()
.
.
, 2009
.
. :
1. , (Certified translation).
589
http://ec.europa.eu/dgs/translation/bookshelf/brochure_en.pdf
.
591
http://eur-lex.europa.eu/sk/treaties/treaties_founding.htm.
592
.
593
http://ec.europa.eu/dgs/translation/index_en.htm
594
EU handbook, Interpreting and translating for Europe, 2012, 10
590

( ,
) .
. , , , , , , ,
, 595.
.
2. (sworn) (state authorized)
.
.

596.
,
(, )-

(, , , , ,
, ). ,
. , , , , ,
, , , ,

.

.
3.
(Academically authorized sworn translator).

,
.
, ( )
5 ,
595
Anthony Pym, Franois Grin, Claudio Sfreddo, Andy L. J. Chan, The status of the translation
profession in the European Union, Final Report, 24 July 2012, 26
596

597.
3.1.2
,

. 1995 09
04- 2003
01 01-
. . :
1. ;
2. ;
3.
,
598.
. 2002
2013 . 2014
01 01- .
2014 8 29
599.
( )

600 .
, 601.
, 602.
, 603.
604.

597
598

http://www.legaltext.ee/indexen.htm- .
599
http://www.bnt.eu/index.php/en/legal-news/1641-changes-to-the-sworn-translators-act
600
(2013), 2 2.1
601
(2013), 3 3.1
602
(2013), 8 8.3
603
(2013), 8 8.4
604
(2013), 13
:
a) ;
b)
;
c)

605.
:
a) Riigi Teataja
;
b) Riigi Teataja
606.

607.

608.

, ,
609.

.
610.
,
, 611.
.
605
(2013), 5 5.1
(2013), 5 5.2
607
(2013), 5 5.3
608
(2013), 5 5.4
609
(2013), 6
610
(2013), 7 7.1,7.2
611
(2013), 7.3 9
9.2
606

612.
613.
, ,
.
.

, .
3
614.

. ,
.

615.
: . :
616.
612
(2013), 11 11.1, 11.2

(2013), 16
614
(2013), 17
615
(2013), 18
616
(2013), 19 19.1
613
617.
,
.
618.
:

. 3

.

. :
, , , ,

.619
3
. 620.
:
. :
617
(2013), 19 19.2
(2013), 19 19.3, 19.4
619
(2013), 20
620
(2013), 29
618

621.
4
;
622.

623.
.

624.
3.1.2
.

.
.

625

2005
.
. :
1. ;
2. ;
3.
;
621
(2013), 24 24.1
(2013), 24 24.2
623
(2013), 24 24.3
624
(2013), 15
625
, , . (2009 )
622
4.

;
5. ;
6. ;626

,

.627
,
http://www.japaneselawtranslation.go.jp/ 2009
.628
.
3.1.3
-
-
.
629.

.
3.1.4

1986
24/1986 /VI.26./ 630,
626
, 2006
,
2006
628

http://www.japaneselawtranslation.go.jp/index/about_this_site/?re=02
629
http://www.moleg.go.kr- - .
630
http://net.jogtar.hu/jr/gen/getdoc2.cgi?dbnum=1&docid=98600024.MT 2014.03.03
627
7/1986 / VI.26./ 631,

7/1986 / VI.26./
632,

10/2006 / IX.25./
100
.
24/1986 /VI.26./

, ,
4 .
1986 ,

633- .

, ,
, .

Orszgos Fordt s Fordtshitelest Iroda Zrt.
/ / 1869
100%-

.
2011 1 1- ,
100% , 634
.
, 635

, 2 , 11
.
631
http://mfe.hu/7_1986._vi_26_im_rendelet 2014.03.03
2014.03.03
632
http://mfe.hu/7_1986_vi_26_mm_rendelet 2014.03.03
633
http://www.offi.hu/ 2014.03.03
634
http://www.kim.gov.hu/
635
1- .
,

,
.
,
1986 24
5.636-
. :
,
,
,
,
;
,

/, , / .
-
,
,
,
5. /3/- .

, ,
,
.

,
.
, : , ,
.
-
, , ,

636
24/1986. (VI. 26.) MT rendelethttp://njt.hu/cgi_bin/njt_doc.cgi?docid=8260.252221
.

. ,
, ,

637.
,
.
.

. ,

2006/123/638 ,
2009 ,
- ,

. 2006/123/639 1 2

640
,
,
.
3.1.5
(Law
on the promulgation of Legal documents)-

. :
637637
24/1986. (VI. 26.) MT rendelet/ 24/1986 5. /6/
.
638
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:376:0036:0068:en:PDF
: 2014.3.5
639
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:376:0036:0068:en:PDF
: 2014.3.5
640
2006/123/640 1 2 i)
http://eurlex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:376:0036:0068:en:PDF

641; 642.
.

.
2011 07 13-
13
, , ,
, ,

.
3.1.7
. : ,
,
.
1980-
.
.

643.
. :
/The National Accreditation Authority for Translators and
Interpreters Ltd, NAATI ( ) 1977
1979
2001

.

.
.644
:
- ;
641
, 6 6.1
, 6 6.2
643
644
2- .
642
- ;
;

.
: 3 .
(Paraprofessional translator),
(Professional
translator),
(Advanced Translator) 645.

1.
(Paraprofessional translator). 10
,
. a)
, b)
, c) 3
. ,
.
2. (Professional translator).
,
,
,
. , 250 3
, 3
. 2 , 2
.
3. (Advanced Translator).
, -
, , 2

.
400 3 .
645
- 2008-2009
22.4 570 , 2009-2010 27.4
646.
: 3 .
(Paraprofessional
interpreter),
(Professional
Interpreter), (Advanced Interpreter) .

1. (Paraprofessional interpreter).
10 ,
. 40
647.
.
() 4
. 2 . 2
, .
.
4 . 2
. 2
, .
.
300
2 .
35 .648
2. (Professional Interpreter).
,

.
.
646
647
1 30 .
648
NAATI, Accrediation by Testiong: Information Booklet, January 2014, 5-6
400
2 .
60 .
, 2 , 2
, (Sight Translation Task) .
,
2 .
.
.

200
. ,

. .
.
300 2 .
.
130-170 2 .
649.
3.1.8

.
.
, ,
, ,
, , , , ,
, , , , ,
649
NAATI, Accrediation by Testiong: Information Booklet, January 2014, 8
, ,
, ,
, ,
,
, -
. ,
- 650.
3.2

.
, .
3.2.1

. ,

.651
2012 4 1- 4000

62
.652
...
.

.
,
.
650
II.
Mark Kieran, All you need to Know about Legal Translation /article/
(http://www.translatorsbase.com/articles/1729.aspx)
651
,
http://www.courts.go.jp/oita/saiban/tetuzuki/tuyaku/index.html
652
, , 2013 8
28- https://www.komei.or.jp/news/detail/20130828_12076
653 .

.

.654,
655

. 656

2009 11

,
.

,
,
,

.657

653
, ,
, 2011 -7 -21
http://www.japantimes.co.jp/news/2011/07/21/news/ichihashi-trial-bares-translationwoes/#.Uww1LOOSz01
654
, ,
, 2013-03-22
http://www.japantimes.co.jp/news/2013/03/22/national/trial-translation-faults-irk-lay-judges/#.UxQ9WOSyPs
655
, ,
2013-04-08 http://www.japantimes.co.jp/opinion/2013/04/08/editorials/court-interpretingcould-be-better/#.UxPcQuOSz02
656
http://www.j-law-interpret.com/about/index.html
657
http://eulita.eu/sites/default/files/Newly%20implemented%20judicial%20reform%20in%20Japan%20and
%20the%20impact%20on%20its%20legal%20interpreting%20and%20translation_paper.pdf

.
.

.
2013 7 18-
,
.

, . :
,

;
. :

,
;
,
;

.658

.659
,
.

...

.
,

. ,
...

. . 660

,

.
3.1.2
,
- .
- ,
658
http://www.nichibenren.or.jp/en/document/opinionpapers/20130718.html
659
,
660
,
, 2013-09-17
http://www.japantimes.co.jp/news/2013/09/17/national/court-interpreters-working-conditions-athreat-to-fairness/#.Uwvr3-OSyPs
,
.
2008 ,
,
661 137 1., 2.-
,
.
662
. : , ,
, 663
.
2 664. ,
665.
666
.
,

, .

, ,
, .
14

. 137

, ,

661
137/2008. (V. 16.) Korm. Rendeletaz idegennyelv-tudst igazol llamilag elismert nyelvvizsgztatsrl
s a klfldn killtott, idegennyelv-tudst igazol nyelvvizsga-bizonytvnyok Magyarorszgon trtn
honostsrl. http://www.nyak.hu/doc/jogszab/137-2008.asp
662
1. (1)
663
2. (2)
664
2. (4) /
665
2. (4) /
666
Common
European
Framework
of
Reference
for
Languages
http://en.wikipedia.org/wiki/Common_European_Framework_of_Reference_for_Languages
. 667 2011 204

, 2006 10
668

.

, ,
. 1996 1986 7
1.- ,

. ,

. ,
,
,
,
669.
,
,

.
1989 ,

- .
3.1.3
-
.
667
2011. vi CCIV. Trvny a nemzeti

felsoktatsrlhttp://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=A1100204.TV :
2014.03.06
668
669
http://www.mkvkok.hu/dynamic/10_2006__ix25_okm_rendelet.pdf
http://mfe.hu/7_1986_vi_26_mm_rendelet

670 .
.

.

, ,
,
. .
- 59 2
.

671.
672

(, , )
.
( ) .
,
.
673.
.
.
670
http://www.perevodim.com.ua/content/m/articles/page/problemi-sudebnogo-perevoda.html.
671
- - .
7- ., . . .: -, 2010. .222-223.
672
- 59 , ,
.
673
- - .
7- ., . . .: -, 2010. .82-83.

. :
1.

. ,
,
,
. - .

, .
2. - :
, ();
, () ;
,

, () ;
();

() ;674
,
().
3.

. ,
, , , , , , , , ,

,
( ,
) .
.
674
. legalinfo.mn- .

.
.
:
;(, ) ;
, ;(,
, , , );

();
, (,
, , , , );
,
();
();
,
,
:
675;
; .
,
.
, ,
.
675
(2013), 16
. (
)
,
.
4.

.
:

();
();
(, );
( ) (, );
- (, );

:
1.
,
.
, , ,
,
,
.
2. ,

. ,
,
,
, 2008
,
()- , ,
, ,
,
.
3 .
, -
;
,
,
.

. ,
. ,
,
, .

, ,
.
,

, ,
,
.

.

.
,

. ,

, ,

676.

, .

, .
, ,
, ,
( )
.
3.
, ,
, ,
, ,
.
.

, ,
2011
. ,

, ,
, .
4. ,

, ,
,
,
,
676
Kisfaludy Zoltn: A hiteles fordts helyzete Magyarorszgon http://jesz.ajk.elte.hu/kisfaludy46.html
2
677
Front
office
Back
office
677
http://www.offi.hu/
()
678
, ,
.
. /

. ?,
?

. ,
,
, ,
.

.

. .

679.
()
680

/

?

678
- Ethics of Interpreting and Translating: A Guide to Obtaining

NAATI Credentials (2013) .
679
NAATI, Ethics of Interpreting and Translating: A Guide to Obtaining NAATI Credentials, 2013, 4
680
- Ethics of Interpreting and Translating: A Guide to Obtaining
NAATI Credentials (2013) .
.
()
.

.

.

681.

, , :
1. . 2009 . .,
2. . 2011 . .,
3. . .. 1966 .
681
NAATI, Ethics of Interpreting and Translating: A Guide to Obtaining NAATI Credentials, 2013, 5

4. Kisfaludy Zoltn: A hiteles fordts helyzete Magyarorszgon

5. - .
6.
.
7. .- , ,
.
8. EU handbook, Interpreting and translating for Europe, 2012, 10
9. Anthony Pym, Franois Grin, Claudio Sfreddo, Andy L. J. Chan, The status of the
translation profession in the European Union, Final Report, 24 July 2012, 26
10.
, 2006
11. NAATI, Ethics of Interpreting and Translating: A Guide to Obtaining NAATI
Credentials, 2013, 4
12. NAATI, Accrediation by Testiong: Information Booklet, January 2014, 5-6
, :
13. .
14.
:
1.
http://net.jogtar.hu/jr/gen/getdoc2.cgi?dbnum=1&docid=98600024.MT
2.
http://mfe.hu/7_1986._vi_26_im_rendelet 2014.03.03
3.
http://mfe.hu/7_1986_vi_26_mm_rendelet
4.
http://www.offi.hu/
5.
http://www.legaltext.ee/indexen.htm-
6.
http://www.bnt.eu/index.php/en/legal-news/1641-changes-to-the-sworn-translatorsact
7.
http://www.kim.gov.hu/
8.
http://njt.hu/cgi_bin/njt_doc.cgi?docid=8260.252221
9.
http://eurlex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:376:0036:0068:en:PDF
10. http://eurlex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:376:0036:0068:en:PDF
11. http://mfe.hu/7_1986_vi_26_mm_rendelet
12. http://www.nyak.hu/doc/jogszab/137-2008.asp
13. http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=A1100204.TV
http://www.mkvkok.hu/dynamic/10_2006__ix25_okm_rendelet.pdf
14. http://eulita.eu/
15. European Legal Interpreters and Translators Association: http://eulita.eu/
16. http://eulita.eu/sites/default/files/Official%20translation%20in%20Europe_systems%
20and%20practices.pdf
17. http://www.offi.hu/
18. http://jesz.ajk.elte.hu/kisfaludy46.html
19.
http://www.japaneselawtranslation.go.jp/index/about_this_site/?re=02
20. http://www.moleg.go.kr- -

21. ,
22. , , 2013
28-
https://www.komei.or.jp/news/detail/20130828_12076
23. , ,
, 2011 -7 -21
24. http://www.japantimes.co.jp/news/2011/07/21/news/ichihashi-trial-bares-translationwoes/#.Uww1LOOSz01
25. ,
, , 2013-03-22
26. http://www.japantimes.co.jp/news/2013/03/22/national/trial-translation-faults-irk-layjudges/#.UxQ9W-OSyPs
27. ,
, 2013-04-08
http://www.japantimes.co.jp/opinion/2013/04/08/editorials/court-interpreting-couldbe-better/#.UxPcQuOSz02
28. http://www.j-lawinterpret.com/about/index.html
29.
http://eulita.eu/sites/default/files/Newly%20implemented%20judicial%20reform%20in
%20Japan%20and%20the%20impact%20on%20its%20legal%20interpreting%20an
d%20translation_paper.pdf
30.
http://www.nichibenren.or.jp/en/document/opinionpapers/20130718.html
31. , ,
32.
, , 2013-09-17
33. http://www.japantimes.co.jp/news/2013/09/17/national/court-interpreters-workingconditions-a-threat-to-fairness/#.Uwvr3-OSyPs
34. http://mfe.hu/7_1986_vi_26_mm_rendelet
35. 137/2008. (V. 16.) Korm. Rendeletaz idegennyelv-tudst igazol llamilag elismert
nyelvvizsgztatsrl s a klfldn killtott, idegennyelv-tudst igazol nyelvvizsgabizonytvnyok Magyarorszgon trtn honostsrl.
http://www.nyak.hu/doc/jogszab/137-2008.asp
36. Common
European
Framework
of
Reference
for
Languages
http://en.wikipedia.org/wiki/Common_European_Framework_of_Reference_for_Lan
guages
37. 2011.vi CCIV. Trvny a nemzetifelsoktatsrl
http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=A1100204.TV
38. - -
. 7- ., . . .: -, 2010.
.82-83. http://www.offi.hu/

2014

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

2014

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

2014

20, 22, 27, 28, 29, 30, 39, 40

(High Government Use).

(Lesser Government Use). ,

(Private sector Use). ,

Robin Feldman, Considerations on the Emerging Implementation of Biometric Technology, Hastings

Robin Feldman, Considerations on the Emerging Implementation of Biometric Technology, Hastings

(automatization, potential technological development)

(National ID card database)

Passaporte, MINISTRIO DA JUSTIA, http://portal.mj.gov.br/main.asp?ViewID={923C474A-20F4-4842B0CD-EFF29EA89DA8}&params=itemID={1CFC912B-84F8-4CF7-B5FE2541B95B82D7};&UIPartUID={2868BA3C-1C72-4347-BE11-A26F70F4CB26}.

, (The National Institute ofStandards and Technology

(Department of Homeland Security)- :

. 2007 (REAL ID act)-

(United States Visitor and Immigrant Status Indicator Technology USVISIT)172 -

(Transportation Worker Identification Credential).173

Robin Feldman, Considerations on the Emerging Implementation of Biometric Technology, Hastings

/Temporary Resident Biometrics Project196/ .

(European Court of Human Rights)

. 2008 Marper v.UK-

, (the Commissioner for

(the UK National Criminal Intelligence DNA Database) . 2014 03

Passport Act (Passgesetz), 1986.&4.3, 16 (2).

Robin Feldman, Considerations on the Emerging Implementation of Biometric Technology, Hastings

1. Amartya Sen , Development as Freedom, 1999.

Networked Society, Kluwer Academic Publishers, 2002.

Dawn of the Information Age, Southern California Law Review, 2007.

Appraisal, Cambridge University Press, 2006.

and Development research, Leiden University Press, 2008.

Unique Features of a General Transformation, Surveillance & Society Journal, 2012.

Information Society, 2005.

Hastings Communications and Entertainment Law Journal, 2003.ILMR Editors. International

(The Agreement on Technical Barriers to

- , (2005), I(A) 1.1

(hypothetical monopolist test or

.-, : , 2013. Emory

(divestiture remedy) .384

929, 873, 413 i.V.m. 398 BGB.

37 I Nr.1-4, II, III GWB.

- 2013 12 18- 5/4538

VBF, The Norwegian Alcohol market, 2010.

2010 6.18 , 4.03 ,

VBF, The Norwegian Alcohol market, 2010.

/national alcohol control

/ Alcohol Beverage Control Committee

http://www.ias.org.uk/What-we-do/Publication-archive/The-Globe/Issue-2-2004-1-2004/The-Loi-Evin-a-Frenchexception.aspx.( IAS is an abbreviation of Institute of Alcohol Studies as international organization).

/CHINA NATIONAL ASSOCIATION FOR

liquor AND SPRITS CIRCULATION/ . ,

European Region report, page 6

9. Zanna Kanlic, Alcohol advertising in Sweden, UK, and EU-comparative study,

(Academically authorized sworn translator).

(2013), 11 11.1, 11.2

7/1986 / VI.26./ 631,

24/1986. (VI. 26.) MT rendelethttp://njt.hu/cgi_bin/njt_doc.cgi?docid=8260.252221

(Advanced Translator) 645.

Interpreter), (Advanced Interpreter) .

NAATI, Accrediation by Testiong: Information Booklet, January 2014, 8

. 667 2011 204

2011. vi CCIV. Trvny a nemzeti

Kisfaludy Zoltn: A hiteles fordts helyzete Magyarorszgon http://jesz.ajk.elte.hu/kisfaludy46.html

- Ethics of Interpreting and Translating: A Guide to Obtaining

4. Kisfaludy Zoltn: A hiteles fordts helyzete Magyarorszgon

You might also like