TRISHDOLLER

TRISH DOLLER
SOMETHING LIKE
NORMAL

2013.
rajongi fordts
2

SOMETHINGLIKENORMAL

A knyv eredeti cme:

Trish Doller - Something like normal
2012.
A fordts alapjul szolgl m:
Trish Doller - Something like normal
2012.

Fordtotta:
Mandy
Tinajsz
Anik
Lektorlta:
Anik

TRISHDOLLER

1. fejezet
Fordtotta: Mandy

csoportosuls vgn lttam nhny srcot a kzpiskolai

menetel zenekarbl, amint a Tengerszgyalogosok Himnuszt jtsszk, s

nhny regfit - egyenruhjuk feszlt derkban -, amint gy viselkedtek,
mint valami dszksret. Jzus Krisztus, mondd, hogy az anym nem brelt fel
egy egsz zenekart.
Anya karjai szlesre trva, egy pom-pom lny lnksg sznekkel
festett transzparenst tartottak, ISTEN HOZOTT ITTHON, TRAVIS! felirattal.
Madzagok vannak a csukljra ktve, amik rengeteg hliumos lggmbt
tartanak. Elg rossz volt, hogy vissza kellett jnnm Fort Myersbe, de ez mg
rosszabb. Nem tehetek gy, mintha ez az rlt, ksznt csoportosuls valaki
msnak szlna, mert n voltam az egyetlen tengerszgyalogos a repln.
A transzparens recsegett s kznk szorult, ahogy az anym a nyakam
kr lendtette a karjt s lbujjhegyre llt, hogy elrjen. Lggmbk
sodrdtak le s tkznek lgyan a fejemnek. Msfl v rtk lels volt
ebben az egyetlen lelsben, s az volt az rzsem, hogy ha lenne r
lehetsge, akkor anym soha nem engedne el jra.
- Hla Istennek, hogy itthon vagy - suttogta a mellkasomba, s a
hangja elfulladt a knnyektl. - Hla Istennek, hogy letben vagy.
4

SOMETHINGLIKENORMAL

Szarul reztem magam. Rszben azrt, mert nem tudtam, mit

mondjak, de leginkbb azrt, mert letben voltam. - J A hazugsg a
torkomon ragadt, gy jra kellett kezdenem. - J itt lenni.
Tl hosszan lelt, mikzben a mellettnk elhalad idegenek
megrintettk a htamat s karjaimat, mintha azt mondank, ksznjk s
dv itthon. Knyelmetlenl reztem magam ettl. A jzan sz azt sgta, hogy
ezek az emberek az Ohio State pljukban s New York Yankees baseball
sapkjukban, csak turistk. tlagemberek. De az utols ht hnapot egy
olyan orszgban tltttem, ahol az ellensg beolvadt a helyiek kz, gy soha
nem lehettl biztos abban, hogy kiben bzhatsz meg. A pozcim srlkeny
volt, s utltam, hogy nincs nlam puska.
- El kell mennem a tskmrt - mondtam, s megknnyebbltem,
ahogy anym elengedett. Ksznetet mondott a dszksret tagjainak s
meglelt nhnyat a zenekari lnyok kzl, azutn a mozglpcs fel
indultunk, a poggyszkiadhoz.
- Milyen volt a replt? Adtak neked valamit enni? hes vagy? Mert
megllhatunk valahol ebdelni, ha hes vagy. - Anym gyorsan s tl sokat
beszlt, prblta kitlteni a kzttnk lev csendet. Egy ni gphang
bemondta a helyi idt s idjrst, gy a turistk bellthattk azt maguknak.
Az n rm mg mindig az afganisztni idre volt belltva, noha mr nhny
hete az llamokban voltam. Elfelejtettem, azt hiszem.
- A Clancy mindig a kedvenced volt - mondta anyu. - Szeretted a
psztor pitjket, emlkszel?
Dh ledt a mellkasomban s r akartam frmedni. A Clancy mg
mindig a kedvenc ttermem, s nem felejtettem el, hogy szerettem a psztor
5

TRISHDOLLER

pitjket. Br a szndkai jk voltam, s nem akartam tiszteletlen lenni, gy

megtiszteltem egy flmosollyal. - Emlkszem, de nem vagyok klnsebben
hes - mondtam. - Fradt vagyok.
- Apd is itt akart lenni, hogy tallkozzon veled ma, de fontos
tallkozja van - folytatta anyu olyan hangon, ami elgondolkodtatott, elhiszie azt, amit mondott. Taln valaki ms apjrl beszlt. - s Ryan a
Wolkswagen kereskedsben dolgozik, amg vgez a fiskoln.
Mita a profi futballista karrierje vget rt, apm vett hrom
autkereskedst. Mikor kzpiskolba jrtam, a VW kereskedsben
dolgoztam ingyen, csak hogy hozzfrsem legyen a bolthoz s
alkatrszekhez a kocsimhoz. De mivel apm csaldst okoz fia voltam, vgl
visszautastott, s egy parkpt csoport tagjaknt vgeztem, nyolc dollrrt
rnknt.
Apa adhatna Ryannak egy igazi munkt.
- s Paige - anya ajkai helytelent rncba torzultak, ahogy
elhallgatott. Anym sosem kedvelte a bartnmet - javts, volt bartnmet.
Azt gondolta rla, hogy olcsnak ltszik. Szerintem Paige a Maxim bortjra
val fehrnemben, s pontosan ez az, amirt elssorban vonzdtam hozz.
A tskm aljba van tve az egyetlen levl, amit kldtt nekem. Egy
gondozsi csomagban jtt cigarettval, gyertyval, kvval s pornjsggal.
Csak Paige tudta gy cskkenteni a Kedves John levlnek hatst,
hogy azzal a cuccal kldi, amit a bevetsen lev tengerszgyalogosok a
legjobban akarnak.
Nem volt egy hossz levl:
6

SOMETHINGLIKENORMAL

Trav,
gy gondoltam, tudnod kell rla mieltt hazajssz, hogy
mr Ryannel vagyok.
~ P
Nem voltam meglepve, hogy ilyen tisztn vetett vget ennek. Paige
soha nem volt diplomatikus. ltalban kimondta, mi jr a fejben, mg ha
fjdalmas vagy rosszindulat is volt az. Egy msik dolog, amit mindig
rtkeltem benne. Nos a szex. Klnsen, miutn veszekedtnk, amit
gyakran tettnk.
Mg mindig van egy halvny heg az arcomon, ahol hozzm vgott egy
srsveget, miutn rajtakapott nhny random csajjal, nhny random
partin. llandan megcsaltuk egymst. gy volt ez velem s Paige-el, rlt s
mrgez, de mindig kibaszott lenygz.
Mikor besoroztak, nem tettem gy, mintha otthon lne rm vrva.
Nem ragasztottam a kpt a sisakom belsejbe gy, ahogy nhny haverom
tette a felesgeik s bartnik kpvel. Mindig tudtam, hogy valaki mssal
fog kavarni. Az egyetlen meglepets, hogy az a valaki nem ms volt, mint a
testvrem.
A helyzet? Nem igazn rdekelt.
gy rtem, taln egy kicsit kvncsi vagyok, mirt rdekeln Paiget
Ryan. Nem tnik az esetnek, ami elgondolkodtatott, Paige vajon csak

TRISHDOLLER

szrakozik-e velem, vagy vele. Nem rdekelt, ha csak jtszik, mivel csak
harminc napig leszek a vrosban. Ryan megtarthatja t.
Nem is akartam Fort Myersbe jnni, de nem volt mshov mennem.
Inkbb a bartaimmal szerettem volna lenni. Azokkal az emberekkel akartam
lenni, akik a legjobban ismertek.
Haza akartam menni.
Ahogy a gondolat kikristlyosodott a fejemben, jra rosszul reztem
magam. Klnsen anym miatt, aki mellettem llt a csomagszllt
szalagnl, s a mosolyok trtnetnek legnagyobb mosolyt viselve arrl
fecsegett, milyen boldog, hogy hazajttem, mieltt Ryan elhagyn a fiskolt.
Hogy megelzzek egy okoskod seggfej megjegyzst, krlnztem a
teremben az lelkez csaldok, s a vllukra akasztott laptop tskval
kzleked zletemberek kztt. A csomagjukra vr emberek csoportjn tl
egy stt haj, sivatagi lct visel srcot vettem szre, aki pp egy
oszlopnak dlt. gy nzett ki, mint a haverom, Charley Sweeney. Az joncok
kikpzsi tbora ta bartok voltunk, s ugyanabba a szakaszba kldtek
Afganisztnban is.
- Charlie? - Tettem egy lpst fel. Klns fajta boldogsg pezsgett
fel bennem, gy, mint egy szdsvegben, mert ha a legjobb bartom itt volt
Floridban, az azt jelentette, hogy nem
- Travis? - mondta anym. - Kihez beszlsz?
halott.

SOMETHINGLIKENORMAL

A gyomrom kavarogott s a szemem felforrsodott a knnyektl,

amik soha nem jttek. Charlie nem lehet Fort Myersben, mert megltk
Afganisztnban. n meg egy zsfolt poggyszkiad kzepn lltam, hangosan
beszlve egy res hely fel. Minden boldogsg elszivrgott, jra resen
hagyva engem.
- Jl vagy? - Anya megrintette a ruhm ujjt.
Kifjtam a levegt s hazudtam. - Igen, jl.
Nem tudok tljutni rajta, mennyire megvltoztl - mondta anya,
jra meglelve. Mindig magas voltam, de t centit nttem az elmlt vben.
Emellett majdnem vllig r hajam volt, amirt anym mindig szeklt, hogy
vgjam le. - Olyan jkp vagy.
A fekete csapajt kinylt, kilkve magbl a tskmat a szalagra, s
megknnyebbltem, hogy abbamaradt a beszlgets. Egy kzzel
megragadtam a tskt s a vllamra emeltem, kis porfelhket kldve a
levegbe magam krl. Afganisztn hazig kvetett.
- Isten hozott itthon, Tengersz. Egy ids frfi kzeledett hozzm,
ingujja feltrve, hogy megmutassa a Tengerszeti Alakulat EGA - sas,
fldgmb, horgony - tetovlst a felskarjn, megmutatva ezzel, hogy is a
testvrisghez tartozik. - Semper Fi1.
- Mindig, uram. - Megrzom a kezt.
Megveregette a knykm s elengedett. - Isten ldjon, klyk.

Semper Fi: A latin Semper Fidelis rvidtett vltozata, amely annyit jelent, hogy: Mindig
hsges.

TRISHDOLLER

Anym vg nlkl fecsegett az ton, fleg az iskolrl. volt a

titkrn a rgi kzpiskolmban, gy azt hitte, minden pletykt ismer. Nem
rdekelt, ki randizik kivel, vagy melyik tinit nem fogadjk vissza a kvetkez
tanvben, vagy, hogy a focicsapatnak vesztes ve volt, de hagytam t
beszlni, mert gy nekem nem kellett.
A hz pontosan gy nzett ki, mint mikor elmentem, belertve anya
kermiabkjt az els lpcsk mellett. Egy ptkulcsot tartott alatta, arra az
esetre, ha kizrnnk magunkat. Minden bartom tudta, hogy a kulcs ott van,
de Paige volt az egyetlen, aki valaha hasznlta is. Az egyik jszaka kzepn
tvezetett s besurrant a szobmba. Vajon, Ryannel is ezt csinlta.
Anym keresztlvezetett a hzon a szobmba, mintha nem
emlkeztem volna az tra. Kinyitotta az ajtt - s mint a hz tbbi rsze -, s
gy nzett ki minden, mintha megllt volna az id.
Szrke falak? Megvan. Sznes takar? Megvan. Vletlenszeren a falra
ragasztott koncert szrlapok, leplezve a fest hanyag munkjt? Megvan. A
vgzs blomon kszlt felhullmosodott fot rlam s Paigerl, a tkr
sarkba gyrve? Megvan. Mg az jjeliszekrnyen lev knyv is ugyanaz volt,
amit akkor olvastam, mieltt elmentem. Az egsz dolog htborzongat volt.
- gy hagytam mindent, ahogy volt - mondta anyu, ahogy a padlra
dobtam a tskm. - gy ismers rzst kelt, hogy j legyen itthon.
Nem mondtam el neki, hogy egyltaln nem hat gy. Eltptem a
kpet a tkrrl, sszegyrtem a kezemben s vben a szemetes kosrba
hajtottam.
- Mirt nem pihensz? - javasolta anyu. - Szundts egyet. rted jvk,
mikor apd s Ryan itthon lesznek.
10

SOMETHINGLIKENORMAL

Mikor elment, az gyra zuhantam. Ez az egyetlen dolog, ami miatt

nagyon boldog voltam. A matrac puha s a takar tiszta. Luxus, amit azta
nlklztem, hogy elmentem a kikpztborba. Kinyjtztam a htamon, a
csizmim lelgtak az gy als szln, s becsuktam a szemem. Nem volt
knyelmes, gy az oldalamra fordultam, majd hasra. A lbujjaim segtsgvel
megszabadultam a csizmmtl. Vgl megragadtam a prnmat s a fldre
lktem magam, magammal hzva a takart is. Egy nyikorg, fm, emeletes
gy tetejn aludtam, egy laktanyban Parris Islandnl. Egy fgggyban
Camp Bastionnl, ameddig arra vrtunk, hogy megkezdjk a kldetsnket,
s februrban a hmrsklet annyira leesett egy jjel, hogy meg kellett
osztanom egy hlzskot Charlie-val. Mindent egybevve, a vastag sznyeg
knyelmesebb, s gy aludtam el.
Egy ton stlok lefel Marjahban. Gyakran jrtunk ezen az ton
jrrzs kzben. Ell megyek Charlie-val, Moss mgttem jn.
Minden hideg, derlt s csendes, kivve a bakancsunk ropogst s az
imdsgok hangjt, amit minden reggel hallunk. Az utca hamarosan letre
kel a mecsetbe tart, csatornban mos vagy a szntfldjeikre munkba
men emberektl. Most azonban az utca res. A tarkmon gnek ll a szr,
rzem, hogy valami rossz fog trtnni. Megllok s figyelmeztetni prblom
Mosst s Charliet, de nem jn ki hang a torkomon. Jelezni prblok a
kezeimmel, de nem tudom felemelni ket. Vissza akarok futni, hogy
meglltsam ket, de a lbaim nem mozdulnak, nem szmt, milyen
kemnyen prblkozom. Tehetetlenl figyelem, ahogy Charlie taposaknra
lp. Boom! Elbortja t egy porfelh. A fk al rejtett bomba, repesszel bortja
be. Charlie mozdulatlanul esik a fldtra. A vgtagjaim felolddnak s lassan
a teste fel megyek, ameddig felette nem llok. A vilg elmozdul, s a
htamon vagyok, fjdalom sugrzik t a testembe, mintha n lptem volna r
az aknra, s nem Charlie. Kinyitom a szemem s egy arc nz rm. Egy afgn
fi, akit mr lttam korbban, mosolyog rm, mikzben arca elhalvnyul.
11

TRISHDOLLER

Egy lvs gyorsasgval pattantam fel a padlrl, a szemeim nyitva s

a testem riadkszltsgben, de az agyam mg mindig a rmlom s
brenlt kztti kds trben volt. Az anym rzott engem. A kezeim a
csuklja kr kulcsoldtak, annyira, hogy felkiltott fjdalmban.
- Travis, hagyd abba!
Azonnal elengedtem s csak ltem ott, pislogva, a szvem rlten vert.
Kiss remegtem. Anym a homlokomra simtotta a kezt, gy, ahogy
kiskoromban is tette, mikor lzam volt.
- Csak egy lom volt. Engedd el. Nem a valsg.
Teljesen ber voltam mr s tudtam, hogy igaza van. Nem a valsg.
Ez a rmlom a legrosszabb flelmeimbl tevdtt ssze, gy, mint egy
patchwork2 takar, s a kpzeletem ebbe a takarba burkolja magt, amikor
alszom. Hetek ta nem aludtam nhny rnl tbbet jszaka. Ahogy
normalizldott a szvversem, nztem anymat, ahogy a csukljt drzslte.
El is trhettem volna ket.
- Sajnlom, hogy bntottalak - mondtam. - Nem akartam ezt tenni.
- Rendben van - nzett rm szomoran. - Brcsak el tudnm trlni,
brmi is zavarja is az lmaidat.
Kivve, hogy a mltat nem lehet visszatekerni, s ez az letet, amit
vlasztottam. Nem volt nemes clom a tengerszethez val csatlakozssal.
Nem azrt tettem, hogy megvdjem az amerikai szabadsgot s nem a 9/11-

Patchwork: foltvarrssal ksztett takar. Klnbz anyagdarabok sszevarrsval ksztik.

12

SOMETHINGLIKENORMAL

es terrortmads inspirlt. ltalnos iskols voltam akkor, s a legnagyobb

priorits az letemben a cseng volt, ami az iskolaid vgt jelentette.
Leginkbb azrt soroztattam be magam, mert el akartam meneklni
apm ell, aki pokoll tette az letem, mita kilptem a focicsapatbl
msodves koromban. Utltam a focit. Nem azrt, mert nem voltam j
benne, vagy nem volt szrakoztat, hanem mert utltam, ahogy uralkodv
vlt az letemben. Apm beratott a Top Warner Tiny Mitesba, mikor t ves
voltam. gy ameddig ms gyerekek ktkerekn biciklizni tanultak, n a
labdatvtelt gyakoroltam. Szrakoztat volt, mikor kicsi voltam - a jtk
mg mindig jtk volt -, de ahogy idsebb lettem, utltam a rm nehezed
nyomst. Utltam az tmegy rajtam az thenger rzst, miutn a meccsek
felvtelt kritizlta. De amit a legjobban utltam, hogy gyakorlatilag minden
hivatkozs rm - jsgokban, jtk kommentrokban, tv-s sszefoglalkban,
a helyi hrekben -, egy r val hivatkozs volt. Sosem voltam csak Travis
Stephenson. A korbbi Green Bay Packer jtkos, Dean Stephenson fia
voltam. Msodves koromban jtkos megfigyelkrl s fiskolai sztndjrl
kezdett beszlni, n meg csak arra tudtam gondolni, hogy fogok beleragadni
az apm ltal elkpzelt letembe. gy mikor a szezon vget rt, kilptem.
Ekkor rpplyra tett, s senkiv vltam a szemben.
Azon a napon, amikor betltttem a tizennyolcat - hrom nappal a
kzpiskola befejezse utn -, elmentem a Tengerszet toborzirodjba s
feliratkoztam. Tbb-kevsb. A folyamat sokkal bonyolultabb, mint
egyszeren alrsz s felajnlod az leted az Egyeslt llamok Tengerszeti
Alakulatnak, de az eredmny ugyanaz: ngy v aktv szolglat, ngy v
tartalkos. Taln nincs rtelme tmenni az olyan letbl, ahol edzk
kiablnak az arcomba, egy olyanba, ahol kikpzk teszik ugyanezt, de

13

TRISHDOLLER

rjttem, hogy lehet nagy klnbsg. A kikpztborban nem a korbbi

Green Bay Packer jtkos, Dean Stephenson fia lennk, csak sajt magam.
Anya srt, mikor elmondtam neki, mert az rtelmezsben a
besorozs egyet jelentett egy idegen orszgban val biztos halllal.
Knyrgtt, hogy iratkozzak be inkbb az Edison Statere. - Tudom, hogy nem
a legjobb jegyeket kaptad - mondta. - De t tudod venni az alapokat, ameddig
szakirnyt vlasztasz. Krlek, Travis, ne tedd ezt.
Apm csak hossz ideig nzett rm, a szja egy keresztlszel feszes
vonal volt az arcn. Ismers kifejezs volt. Nekem fenntartott. Az vilgban,
ahol a gyzelem jelentett mindent, nem volt haszna egy gyerekbl, aki
megtagadta a jtkot. Ha egy msik sportba kezdek, taln megbocstott
volna nekem. De n nem tettem, s sem.
A nevetse ostorcsaps szeren les volt. - Emlkszel a motorra, amit
jra akartl pteni? Vagy a zenekarra, amit te s a bartaid el akartatok
kezdeni? Vagy vrj mi van az gretes futball karrierrel, amit az istenadta
tehetsged ellenre gy dobtl el, mint a szemetet? Mit gondolsz, Travis,
meddig fogsz kitartani, mieltt a kikpztborbl is kilpsz? Nincs meg
benned a fegyelem, ami ahhoz kell, hogy tengerszgyalogos legyl.
Mintha tbbet tudott volna rla, milyen a katonasgban lenni, mint
n. Hrom httel ksbb elhajztam s nem jttem vissza. Mostanig.
Most mr elismerhetem, hogy taln nem volt a legokosabb dntseim
egyike, de nem akartam fiskolra menni s nem gondoltam, hogy
Afganisztnban fogom vgezni, egyenesen a gyalogoskikpz tborbl
kikerlve. Azt gondoltam, hogy beosztanak egy bzisra vagy kikldenek
Okinawba. A helyzet az, hogy j tengerszgyalogos vagyok. Jobb, mint
14

SOMETHINGLIKENORMAL

nagyjbl brmi msban, amit valaha csinltam. Szval annak ellenre, hogy
a Tengerszeti Alakulatnak vannak extrm szops pillanatai, nem igazn
bntam meg a dntsemet.
- Trav? - Anym bekopogott a frdszoba ajtajn, ahogy az utols
gombjnl tartottam a kk-fehr cskos ingnek, amit a szekrnyben lgva
talltam. Valami olyan, amit taln Ryan vagy anym vett, remlve, hogy
viselnm. Az ujjai szortanak knykmnl, mikor behajltottam a karomat,
de ugyanazt a sivatagi lcaruht viseltem ht hnapig. Elsorvadt a
divatrzkem. - Vacsora t perc mlva.
Letrltem a prt a tkrrl. Olyan sokig nem lttam magam
tkrkpt, hogy az arcom mg mindig egyfajta meglepets volt szmomra.
Olyan, mintha egy idegent nznk. Valaki, aki kisebb, mint gondoltam, br
egyltaln nem kicsi, s nem visel harci egyenruht vagy fegyverzetet.
Nlklk mr nem reztem magam nmagamnak.
Marhaslt illata ksznttt a folyosn, s eskszm, ha Paige llna
elttem meztelenl, knyrgve hogy jra sszejjjnk, otthagynm t, hogy
az asztalhoz menjek. A legutoljra akkor jutottam hzias telekhez, mikor
nhnyan az Afgn Nemzeti Hadsereg katoni kzl, megstttek egy egsz
kecskt, amit helyi rizzsel s kenyrrel ettnk. Prszor volt csirknk a falusi
vsrbl is, de leggyakrabban MRE-t ettnk, ami a Meal, Ready-to-Eat3
rvidtse, vagy ahogy ltalban hvtuk, Men, ami Ritkn Ehet.
- Travis. - Apm felllt az asztalfrl, ahogy belptem az ebdlbe, s
megrzta a kezem, mintha csak az zlettrsa lettem volna, vagy egy idegen,
3

Meal, Ready to Eat: Rviden: MRE csomag. Az Amerikai Haditengerszet katoni

szmra elre csomagolt, lelmiszer egysgcsomagok, amelyeket akkor hasznltak,
amikor a harctren szervezett lelmiszer-szolgltatsok nem lltak rendelkezsre.
15

TRISHDOLLER

aki remnyei szerint venni fog egy autt. Mg mindig ltnyt viselt, srga
nyakkendje meg volt laztva a nyaknl. - dvzllek itthon, fiam.
- Jah, ksz.
Anya Ryant noszogatta, aki szemben lt velem, p zenetet rt
valakinek a mobiljn. Alig egy v volt kzttnk, de nagyon fiatalnak ltszott.
- H, Trav. - A kpernyre mosolygott, majd egy sznalmas vllvonst
kldtt felm. - dv jra.
Jzusom, ez knos. A csaldom sosem volt klnsebben az a meleg s
lelkezs tpus. Mindig anym dolga volt elvinni bennnket az edzsekre,
odaadni a gymlcsleves dobozokat flidben, s minden meccsen a leltn
lni. Mg ess napokon is ott volt, sszehzva magt a zld-fehr esernyje
alatt. Apm csak a gyzelmek utn nyilvntott szeretetet, egy frfias
vllveregets s egy bszke vagyok rd fiam, szveg ksretben. Rg volt
mr, hogy ebben rszesltem. s Ryan mikor ht ves voltam s hat, a
nagyapnk adott nekem egy koreai hbors G. I. Joe figurt a
szletsnapomra. Gyjti darabnak kellett volna lennie, de Papa azt mondta,
jtszanom kell vele s kilveznem. Nha megtettem, de leginkbb a
polcomon tartottam, mert azt gondoltam, men. Egy nap Ryan a
megkrdezsem nlkl elvette. Mikor berultam apnak, azt mondta,
hagyjam a nyafogst s engedjem a testvremnek, hogy jtsszon a G. I. Joe
babval. Ryan kitpte a karjt.
Ez elg jl sszefoglalja a kapcsolatunkat. Az enym. akarja.
Megkapja. Tnkreteszi. De mg gy is, nem kellene j rzsnek lennie, hogy
jra velk vagyok? Mirt reztem kzelebb magam egy csapat srchoz, akiket
kevesebb, mint egy ve ismertem, mint a sajt csaldomhoz?
16

SOMETHINGLIKENORMAL

- Megkaptl minden csomagot, amit kldtem? - krdezte anya,

tnyjtva nekem a krumpliprt.
Miutn elfogadta, hogy az ldsval vagy a nlkl is be fogom
soroztatni magam, ugyanazzal a lelkesedssel vetette bele magt a
Tengerszgyalogos anya szerepbe, mint amennyire Focis anya volt.
Regisztrlt egy csom internetes, Tengerszgyalogos szlknek szl
weboldalon, egy srga, mgneses Tmogassuk a Seregnket szalagot tett a
SUV-jra, s rlten viselkedett a gondozsi csomagokkal. Egyhzi csoportok
s a legklnbzbb szervezetek tagjai kztt nem volt szokatlan, hogy egy
src tizent gondozsi csomagot kap egyszerre. Kldemnyt kapni olyan volt,
mint a Karcsonykor trklsben lni a fldn s ajndkokat nyitogatni.
Anya ltalban minsgi cuccokat kldtt nekem, azonnali h csomagokat,
kvdarlt s nyenc kvbabot, s egyszer egy tbori zuhanyt, amit az egyik
az Afgn Nemzeti Hadsereg katonja mg azeltt ellopott, hogy eslyem lett
volna hasznlni.
- Igen anya, ksznm. - Elg szrny voltam a kapcsolattartsban, de
a vdelmemre szlva, el voltunk vgva a klvilgtl az els nhny hnapban,
amit ott tltttnk. Majd kaptunk egy mholdas telefont s engedlyeztk,
hogy nhny hetente hazatelefonljunk, de csak krlbell t percet
egyszerre. Az egyik hvs alatt javasoltam, hogy taln cskkenthetn a
fogselyem s misztikus knyvek mennyisgt, helyette inkbb kldhetne
nmi tanszert a gyerekeknek, akik mindig megrohantak bennnket,
mindenrt knyrgve. A gyerekek megrltek a tollakrt s zsrkrtkrt.
Vz. Cukorka. tel. Tollak. Nem tudom mirt, de szerettk a tollakat.
- n, sajnlom, hogy nem telefonltam tbbszr.

17

TRISHDOLLER

Anym szemei elkerekedtek. Taln azrt, mert soha nem volt

szoksom a bocsnatkrs.
- Nos, gy gondoltuk, valsznleg nagyon elfoglalt vagy - mondta.
Afganisztnban ez igaz is volt, de nincs mentsgem a kikpztborra
vagy a gyalogos kikpzsre. Tonnnyi levelet kldtt nekem, de n soha nem
vlaszoltam egyikre sem. Felhvtam t a kikpztbor els napjn, s
felolvastam a szavakat, amiket a falra erstettek a telefon mell: Itt
Stephenson jonc beszl. Biztonsgban megrkeztem Parris Islandre. Krlek,
ne kldj telt vagy terjedelmes trgyat nekem postai ton. Hrom-t napon
bell felveszem veled a kapcsolatot egy levelezlapon az j cmemmel.
Ksznm a tmogatsodat.
s ennyi volt. Eltekintve az alkalmanknti t perces telefonhvsoktl,
nem beszltem vele, tbb mint egy ve.
- Ellen mindig felhvott, miutn levelet kapott Charlietl - mondta
anya. - gy tudtam, hogy rendben vagy.
A kikpztborban mindent bcsorrendben csinltunk, gy a kt
msik jonc, akiknek a nevt elszr megtanultam, Lee Staples s Charlie
Sweeney volt. Egyikk mindig elttem vagy mgttem volt, a kikpznk
szeszlytl fggen. Staples engem piszklt, mert Charlie srt, miutn
leborotvltk a fejnket. gy rtem, ok, azt tudom, hogy ezt lehet
megalznak is tekinteni, mert megfosztottak valamitl, ami elklnt
mindenki mstl, de bassza meg, nem rkre szl. Visszan. Mindenesetre,
mikor az els napon vgre engedtek aludni - miutn tbb mint huszonngy
rn keresztl bren voltunk -, Charliet s engem ugyanarra az gyra

18

SOMETHINGLIKENORMAL

osztottak be. Stephenson a fels priccsre, Sweeney az aljra. Rvidnadrgra

s plra vetkztnk, mikor Charlie gy szlt.
- H, Stephenson, azt hallottam, hogy ha buddhista templomi
szertartsokra jrsz vasrnaponknt, akkor hagynak aludni.
- Hallottam - feleltem. - Ha zsidnak mondod magad, elmehetsz a
Sabbath szertartsokra, s gy marad szabadidd vasrnapra is.
Charlie nevetett. - Tetszik a gondolkodsmdod.
Nem mondhatom azt, hogy azonnal tudtam, hogy bartok lesznk, de
nem volt olyan nyafogs, mint Staples. Nem tudom mirt, de Charlie volt az,
aki a legjobb bartomm vlt. Nincs klnsebb ok, amit meg tudnk
nevezni. Fedeztem t. fedezett engem. jra s jra. Azt hiszem, Charlie
anyja s az enym is, idvel bartok lettek.
- Olyan bszkk vagyunk rd. - Anya szeme knnyes lett, s apm
egyetrten blintott, ami miatt azon tndtem, hogy az Apokalipszis Ngy
Lovasa nem lehet messze tlnk.
- Szval, milyen volt ott lenni? - Apm szeme izzani kezdett valamitl,
amit vek ta nem lttam. Legalbbis nem, amikor engem nzett. - Megltl
valakit?
Kvncsi. Ki ne lenne az? De hogyan vlaszoljak erre a krdsre? Igen,
ltem, de ez nem olyan, mint leszedni a rosszfikat egy videojtkban. Az
els alkalommal, mikor lelttem valakit, azt hittem, hnyni fogok, de nem
tudtam, mert egy tzharc kzepn voltunk s nem hagyhattam abba. Nem
fogom elmondani az apmnak ezt, nem a vacsornl, sohasem.

19

TRISHDOLLER

- Nem igazn akarok beszlni rla - mondtam.

Elhalvnyult a bszkesge, ahogy sszeszklt a szeme. - Mirt? Azt
gondolod, tl j vagy.
- Travis, mondtam mr neked? - szaktotta flbe anya. - Van egy
szervezet Tampban, ahol iskolaszereket gyjtenek a gyerekeknek.
- Biztos vagyok benne, hogy nem akar hallani a kis kedvenc
projektedrl, Linda - vgott kzbe apm. Meglepett, ahogy hallottam t, gy
beszlni anyval. Nem szmt, milyen rosszul mentek a dolgok kzte s
kztem, hozz mindig j volt.
- Nem, apa - mondtam. - Nem hiszem, hogy tl j vagyok ahhoz, hogy
Afganisztnrl mesljek neked. Csak nem akarok emberek gyilkolsrl
beszlni a kibaszott tkezasztalnl. Nem vrva meg a vlaszt, anyhoz
fordultam. - s szeretnk hallani a projektedrl.
Anya szemei idegesen apm fel villannak. szlesen megvonta a
vllt s megforgatta a szemt. Super Bowl gyrje villogott a kezn, ami egy
hatalmas emlkeztet volt arra, hogy egy Gyztes.
- n csak - szlalt meg anya akadozva, s a fny eltnt a szembl. Csak azt akartam mondani, hogy beszltem velk egy fiktelep indtsrl
Fort Myersben.
- Ez nagyon klassz - mosolyogtam r. A koldul gyerekek elszr
rendesek voltak, mert fltek tlnk, de egy id utn mohak s kvetelzek
lettek. Mgsem mondtam el ezt neki. Nagyon izgatottnak tnt. - A gyerekek
megrlnek azokrt a cuccokrt. Tollak, paprok, focilabdk s azok a
babzskllatok, szinte eszket vesztik miattuk.
20

SOMETHINGLIKENORMAL

- Kimenthetem magam? Ryan feltekerte a szalvtjt s a tnyrjra

dobta. - Van egy, umm A tekintete tallkozott az enymmel egy rpke
pillanatra, mieltt idegesen elfordult. Egy randi. Randija volt Paige-el. Tallkozom nhny emberrel.
- Taln Travis is menni szeretne - javasolta anya.
- Kihagyom. - A kp a fejemben, amelyiken csmet s a volt
bartnmet ltom, ahogy a kocsiban tnykednek, majdnem megnevettetet. Kimerlt vagyok.
Ryan ellkte magt az asztaltl, mi hrman az tkezs tovbbi rszt
kimondatlan dolgoktl, sr csendben tltttk. Az egyetlen hang az
eveszkzk csengse volt. Utltam, hogy egy kln tlttt v nem volt elg,
hogy tvol tartsa apmat attl, hogy a brm al msszon. s utltam, hogy
engedtem neki azt reztetni, hogy mg mindig tizent ves vagyok. Mikor
vgeztem az evssel, visszamentem a szobmba s bezrtam az ajtt.
Nhny httel ezeltt trtnk vissza a Lejeune Tborba, s bevets
utni egszsggyi felmrsre kellett mennnk, hogy gondoskodjanak
minden fizikai problmrl, amit a harci vezetben szereztnk. Elssorban
brproblmk a sros csatornkban val mosstl, pattansok az llandan
piszkos arc miatt, bogrcspsek s nhny srcnak lass lefolys khgse
volt mellkasi fertzsektl. Az rtkelsnek fel kellett mrnie a mentlis
llapotunkat is, de az egy vicc volt. Azt mondtuk, hogy minden rendben van,
mert a leggyorsabb mdja annak, hogy tnkretedd a karrieredet az, ha
bevallod, hogy nem. Szval nem mesltem senkinek a visszatr
rmlmomrl. Csak annyit mondtam az orvosnak, hogy alvszavarom van, aki
felrt nekem pr tablettt.
21

TRISHDOLLER

Csrgtek, ahogy kihztam a borostynsgra veget a tskmbl,

majd hrom tablettt rztam a kezembe. Vz nlkl nyeltem le ket,
elhelyezkedem a padln s engedtem elhalvnyulni a vilgot.

22

SOMETHINGLIKENORMAL

2. fejezet
Fordtotta: Mandy

gy hangos csattans zkkentett ki az alvsbl, s a puskmrt

nyltam. Nhny msodpercre pnikba estem, mert eltnt, aztn

visszaemlkeztem, hogy Floridban vagyok, a puska pedig a fegyvertrban,
szak-Karolinban.
- Travis! Travis! - Anym kllel verte az ajtt, s eszeveszettnek
hangzott. Kinyitottam, meg rm vetette magt, majdnem megfojtott
kzben.
- , hla Istennek. bren vagy. - Valami nedves folyt vgig a meztelen
mellkasomon. Anya srt. - Anya, mi a baj?
- Tizenhat rt aludtl. - Remeg llegzetet vett. - s az ajtd zrva
volt. Azt hittem fltem, hogy tladagoltad magad.
Voltak pillanatok - ezernyi, minden egyes nap folyamn - mikor
elrasztott a bntudat, hogy n lve jttem haza, mg Charlie nem, de nem
volt hallvgyam. Megdrzsltem a szememet, kizve ezzel a tizenhat rnyi
alvs eredmnyt. - Csak ki voltam merlve. - Esetlenl megveregettem a
htt. - J ideje nem volt mr egy j jszakm. Nem akartalak megijeszteni.

23

TRISHDOLLER

A kzfejvel megtrlte a szemeit, felmrte a takarfszket a padln.

- Valami baj van az gyaddal?
- Sok idt tltttem a fldn aludva. - Voltak jszakk, mikor a fldbe
sott lyukakban aludtunk. Ms jszakkat elhagyott fogolytborokban
tltttnk. A jrrbzisunk egy elhagyott iskolaplet volt lyukakkal a tetn
s a mennyezetben alv madarakkal. - Nem szoktam mg hozz az gyhoz.
Lelt az gyamra. - Szeretnl egy kemnyebb matracot vagy Mi
trtnt a lbaddal?
- Azok, hm - Lenztem a halvnyul piros pontokra, amik
krbevettk a bokmat s felksztak a vdlimra is. - Azok bolhacspsek.
- Bolhacspsek? - borzadt el.
- Igen. Nos, egy id utn minden nagyon koszos - magyarztam. - Az
embereknek ott vlyogfal udvarai vannak a hzaik krl, ahol az llataikat
tartjk. Nha ott aludtunk.
Charlie anyukja egyszer kldtt neki egy bolhanyakrvet, amit a
bokja kr szjazott, de nem mkdtt. Utna Fidonak hvtuk t egy ideig,
de csak visszaugatott s folytatta - rdgi kutya! Oorah! - ami csak
megnevettetett minket minden alkalommal.
- Te aludtl - A kezei felemelkednek a szjhoz. - Nem tudok azt
sem tudom, mit mondjak. - A szemei jra megteltek knnyekkel.
Afganisztn szvs volt. Nyron, a forr napon kiizzadtak a golyink.
Tlen, harcolnunk kellett a hypothermival. A legnagyobb hideg volt, amit
letemben tapasztaltam, hidegebb, mint mikor Green Bay-ben ltnk.
24

SOMETHINGLIKENORMAL

Mrgez kgyk. Skorpik. Legyek. Bolhk. Homokviharok. Tudni, hogy

minden alkalommal, mikor elhagyjuk a jrrbzisunkat, valaki lni fog rnk.
Nem hinyzott, igazn, de olyan rzs, mintha, soha nem lehetnk teljesen
otthon jra. - Nem volt olyan rossz.

- Van egy buli ma este a Manorben. - Ryan dugta be a fejt a

szobmba, egy jabb kellemetlen csaldi vacsora utn, knos trsalgssal s
kimondatlanul hagyott dolgokkal.
Kicsomagoltam a tskmat. A szekrny fikjai resek voltak. Anya
nyilvnvalan mgsem hagyott mindent ugyangy. Azeltt mindig szeklt,
hogy ltzzek jobban s knosan rintette, hogy az dvhadseregnl
vsroltam ruhkat.
Valsznleg nnepelt, mikor kidobhatta az sszes vacak plmat s
lyukas farmerjaimat. Nem szmtott. gysem lenne mr j egyik sem.
- rdekel? - krdezte Ryan.
A Manor egy rozoga brhz volt a parton, ami rszben kzssgi
hzknt, rszben koncertek helyszneknt mkdtt. A bartom, Eddie
Ramos rettsgi ta ott lt, de mr elss korunk ta partiztunk. Nem voltam
biztos benne, hogy ksz llok tallkozni a rgi bartaimmal, de nem akartam
az estt katonai bntnymsorok nzsvel tlteni a szleimmel. Nem csak
azrt, mert mindig egy tengerszgyalogos az, aki holtan vgzi azokban a
msorokban, de azrt is, mert nem akartam mg egy knyelmetlen percet
25

TRISHDOLLER

eltlteni a csendjkben. Nem tudtam, mi folyt kzttk. Mindig azt

gondoltam, hogy a kapcsolatuk szilrd. - Igen, persze.
Ryan az ujjain lblta a kocsi kulcsokat. - Akarsz vezetni?
Elragadtam a kulcsokat. - A kocsinl tallkozunk.
Kint leengedtem magam a piros VW Corrado vezetlsbe, ami
rgebben az enym volt, s vgigfuttattam a kezem a kormnykerken. A
halvnyul, por szagval kevered McDonalds illat visszahozta minden
emlkt azoknak az rknak, amiket ezzel az autval tltttem dolgozva
rajta, cltalanul vezetve Fort Myers krl a bartokkal, Paige-el kavarva a
hts lsen.
Az Interneten talltam az autt, mikor tizent ves voltam, s a sajt
pnzemen vettem meg. Mindent n csinltam meg rajta. Zavart egy kicsit,
hogy Ryan gy rezte, joga van kisajttani, miutn elmentem, de soha nem
szltam semmit. Vgl is nem hasznltam. Most nem igazn reztem a
sajtomnak tbb.
Ryan esett be az anyslsre, s a klnije illata elrasztotta az autt.
Khgtem s leengedtem az ablakomat. - A fenbe, Rye, megfrdtl abban
a szarban?
- Paige szereti - mondta. - A szletsnapomra vette.
Felhzdott a szemldkm. - Tnyleg?
Blintott s pimaszul rm vigyorgott, amitl lttam a csorbulst az
els fogn, amit mg a grdeszka plyn szerzett. Ebben a beszlgetsben

26

SOMETHINGLIKENORMAL

annyi sok rossz volt. Nem is tudtam, hogy hol kezdjem. Paige utlta, ha a
sajtomon kvl brmilyen illat volt rajtam.
Ha Kenny Kevlar Chestnut itt lenne most, eladn az elmlett az
tennesse-i vontatott beszdvel, hogy a csajok termszetesen vonzdnak a
seggfejek illathoz. egy szvs kis src lnkvrs hajjal s dohnytl
llandan duzzadt als ajakkal. Kevlarnak hvjuk, mert az egyelten az
osztagunkban, aki meg tudja emszteni a serts bords MRE-t, szval gy
vljk, a gyomra biztosan kevlrral van blelve. Nagyon gyorsan beszl,
mintha ha nem mondan ki az sszes szt egyszerre, azok eltnnnek.
Szarsgokat beszlt a lnyokrl, annak ellenre, hogy nulla tapasztalata volt
velk s mg kevesebb jtszmja. Charlie soha nem hagyta bkn ezzel.
- Ezt nevezem baromsgnak, Kevlar - mondta egyszer, miutn Kevlar
azt lltotta, szexelt egy pom-pom lnnyal, a Tennessee Egyetemrl. - Csak
egy vrs haj kis balfa
- Fogd be a kibaszott pofdat. - Kevlar mindig ingerlt lett, mikor
viccet csinltunk a hajbl, vagy ha felhvtuk a figyelmt a tnyre, hogy a
legkisebb src a szakaszunkban. - Solonak is vrs haja van.
Az enym kzelebb van a barnhoz, mint a vrshz, de azt hiszi, ha
engem is bevonhat a nyomorba, az majd szavahihetsget klcsnz neki.
Nevettem s a vlla kr kanyartottam a karomat. - A hajad szne
lnyegtelen, mikor olyan jkp vagy, mint n.
Az emlk boldogsgot s fjdalmat hoztak
sszeszortottam a szemem s mly llegzetet vettem.

egyszerre.

- Rendben vagy, tes? - Ryan hangja visszahozott a jelenbe. - Az egsz

dolog Paige-el, nem
27

TRISHDOLLER

- Elcseszett? - nztem r. A bozontos hajval s a kagylnyaklnccal,

amit azrt viselt, mert azt gondolta, gy nz ki tle, mint egy szrfs, de az
arct soha nem lttam mg ilyen feszltnek. Igazn kedvelte Paiget. Teljesen, de - keresztet rajzoltam a levegbe, ahogy a pap szokta a
templomban, s beindtom a motort. - ldsom rtok.
Mg ki sem jutottunk a krnyknkrl, mikor szrevettem a jelents
holtjtkot a kuplungban, ahogy sebessget vltottam.
- Mita ilyen a kuplung? - krdeztem.
- Milyen? - mondta Ryan.
- Kigett.
- Nekem jnak tnt.
Elengedem a kuplungot s az aut akadozott, ahogy felgyorsult. Jnak? Egy kibaszott VW kereskedsben dolgozol.
- Nem vagyok szerel.
- Nem kell szerelnek lenned, hogy tudd, mikor elromlott a
kuplungod. - Taln dhsebb voltam a kelletnl. Tudom, hogyan kell
kicserlni egy kigett kuplungot, de ez az elve a dolognak. Semmi baja nem
volt a kocsinak, mikor elmentem. Ez a tipikus Ryan. s az autm, a koreai
hbors G. I. Joe.
Nem krt bocsnatot. Egyltaln semmit sem mondott, inkbb
srtdttnek ltszott mintha n volnk a rosszfi, majd az ablak fel
fordtotta az arct.

28

SOMETHINGLIKENORMAL

Ahogy a part fel tartottunk, szrevettem a klnbsgeket a vros

ezen rszn. j zletek, amik nem voltak ott tavaly. Rgi zletek, amik
eltntek. Olyan, mintha egy nagy darab az idbl csak gy eltnt volna. A
dalok msok a rdiban. Az arcok a celeb magazinokon, a repltr
jsgosstandjnl olyan embereki, akiket nem ismertem fel. Mg j X
kibaszott Faktor is van.
Lefkeztem a Manor eltt, s arra szmtottam, hogy ez is ms lesz.
Kivve a fehr vkendhz a grbe tornclpcskkel, ami sosem vltozik. Volt
egy srs doboz a tornc korltjn, ami azta volt ott, amilyen rgta csak
emlkezni tudtam r. Mg a ritka alkalmakkor, amikor valaki gy dnttt,
hogy kitakartja a helyet, akkor sem nylt senki a srs dobozhoz.
Mvszett vlt.
- Trav, haver, hol voltl? - Az els szemly, aki ksznttt, Cooper
Middleton, flig legve s elnehezlt szemhjakkal, piszkosszke feje krl
fves cigi fstjnek glrijval. Ugyanabban a sppeds szkben lt, amiben
akkor lt, mikor utoljra itt voltam. Taln itt volt egsz id alatt. Cooper
esetben ez nem volt valszntlen. Velem rettsgizett, de amennyire n
tudtam, soha nem volt munkja hacsak a marihuna rusts nem szmt
annak.
- Afganisztnban.
Egy pillanatra elrvedt egy mosoly szellemvel az arcn, s meg
tudtam mondani, hogy mshol jrt. - , igen des.
A nappali egy Pogo gdr. Az sszes, hasznlt holmis boltban vett
btor a falhoz volt tolva, hogy legyen hely tncolni, s egy zenekar - nhny
olyan emberbl llt, akik a Manorben laktak - az ebdlben melegtett.
29

TRISHDOLLER

Ahogy tstltam a hzon, emberek nyltak felm, megrztk a kezemet s

dvzltek itthon. Ahelyett, hogy szvesen ltottnak reztem volna magam,
inkbb bekertve reztem. Mint a repltren. Idegesen. Kiakadva, hogy egy
tmeg kzepn vagyok, a puskm nlkl.
- Kell egy sr - mondtam magamnak, s ahogy utat trtem a
tmegben a konyha fel, a mutatujjam meghajlott. Paige a pultra volt
telepedve, egy manyag pohrral s cigivel ugyanabban a kezben. Szlesen
gesztikullt, ahogy a lnyok egy csoportjnak beszlt. Paigenek mindenrl
volt vlemnye s nha nem is hallgatta el. De fekete haja mrvny fnyes
volt s brsonyos ajkt pirosra festette az a valami, amit ivott, szval kit
rdekelt, mit mondott? A szemei elszakadtak a bartaitl s tallkoztak az
enymekkel. reztem a mgneses vonzst s emlkeztetnem kellett magam,
hogy tbb mr nem az enym.
Mieltt megkzeltettem volna, Eddie bukkant fel. - Trav, ember, dv
itthon!
Hirtelen tlelt, amirl tudtam, hogy egy fldre viteli ksrletben fog
vgzdni. Mindig ez volt. Leengedte a vllt s tfogta a derekamat a
karjaival, prblva engem ezzel a fldre birkzni. Rgen kiegyenltettebb volt
a meccs, de most mr nem volt eslye. Kigncsoltam s leejtettem t.
- Haver, akr a vgskig prblkozhatsz. - Nevettem, ahogy talpra
hztam.
- Tl kibaszott hossz volt. - Ezttal tnylegesen meglelt. - Hogy
vagy?
- Jl. - Hazugsg. - s te?
30

SOMETHINGLIKENORMAL

- Ugyanaz a szar, msik nap, tudod. - Eddie vllat vont. Fogalmam

sincs, milyen lehet a Taco Bell tizenkilenc ves jszakai menedzsernek lenni,
egy terhes bartnvel. Nem azt mondom, hogy Eddie rossz dntseket
hozott - szinte letet l s nem az n dolgom tlkezni - de nem, nem
tudtam. Az v nagy rszt, a bolyg msik oldaln tltttem, ahol egy kissrc
mosolyogva kezet rz veled, majd megy, felveszi az AK-47-est s rd l. Ahol
egy kisfi kvetelni fogja - knnytelen szemekkel - hogy adj neki szz dollr
krtrtst, amirt vletlenl meglted az anyjt, ami kevesebb, mint a
fennll rfolyama a kutyja meglsnek.
Paige leugrott a pultrl, felm s az csm fel stlt. Lttam a piros
megkts bikinijt a fehr trik alatt, amit viselt. Mr ktztem ki azt a
bikinit korbban. Elszr Ryanhez ment, - nagyon furcsa volt - lbujjhegyre
llt, hogy sszeborzolja a hajt s megcskolja. Az csm karjai a dereka kr
siklottak. Paige arca ms volt, ahogy felnzett r. Lgyabb. Kevsb dhs. J illatod van.
Ryan nem nzett rm, de lttam nem megmondtam vigyorba
rndulni az ajkt.
Nevettem. Paige flrebillentette a fejt s rm mosolygott. - Nos, nem
ms, mint G. I. Joe.
- G. I. Joe - Elvettem az italt s egy kortyra lehztam. Gymlcss,
de az alkohol ers. - egy puhapcs volt.
Fsts, szexi nevetst hallatott s arcon cskolt. A mellei - amit a
szlei a tizentdik szletsnapjra vettek neki - vgigsprtek a karomon. dv itthon.

31

TRISHDOLLER

- Ksz a gondozsi csomagot - mondtam. - Miss. Janur sok srcnak

okozott rmet.
Megint nevetett. - Ez volt a legkevesebb, amit megtehettem.
- Hogy van Bill? - krdeztem.
Az apjnak orszgos barikd vllalata volt, ami narancssrga hordkat,
cementbarikdokat, s kpokat szlltott ptsi munklatokhoz. Minden
egyes barikdon rajta volt a neve. s Paige anyja sosem kedveltek engem.
Vllat vont. - Mg mindig utl tged.
- Gondoltam.
- Szval meddig maradsz itthon, Trav? - krdezte Eddie.
- Egy hnapig - vlaszoltam.
Blintott. - Az j.
A parti zaja kitlttte a helyet, ahol a beszlgetsnek folynia kellett
volna, de nem folyt, s Eddie azt az ideges kis nevetst hallatta, amit az
emberek akkor szoktak, mikor nem tudjk, mit is mondjanak. Ez soha nem
trtnt meg Charlieval. Beszltnk mindenrl, a filozfikustl a nevetsgesig,
mint hogy ki nyerne harcban egy oroszln-tigris keverk s egy grizzlyjegesmedve hibrid kzl. Majdnem ssze is verekedtnk emiatt.
- Hogy van, hm hogy van Jenn? - krdeztem.
- Jl. - jra blintott. - A baba szeptemberben rkezik. Lny.

32

SOMETHINGLIKENORMAL

- Ez fantasztikus, ember, gratullok. - Ittam egy korty srt, kerestem a

kiutat. Eddie a legjobb bartom volt kzpiskolban, de most Tudom, hogy
van egy rszem, ami mg mindig trdik vele - mindegyikkkel - de most
nem igazn talltam.
A zenekar jtszani kezdett, s Eddig megknnyebbltnek ltszott.
Taln mindketten kiutat kerestnk. - Ksbb beszlnk, tes?
Blintottam s elnyelte t a tncol emberek tmege a nappaliban. A
basszustl remegtek a falak s azon gondolkodtam, taln ez is egyike lesz
azoknak az jszakknak, mikor a szomszdok kihvjk a rendrsget. A tmeg
kzepn egy stt fejet lttam, mozdulatlanul llva, a csapkod testek
kzepn. Fekete hajtskk lltak vletlenszer rakonctlan tincsekbe a fejn,
mint Charlienak. Rm bmult.
Pislogtam s eltnt.
- Travis, jl vagy? - Ryan hangja hzott vissza a valsgba. Eltvolodtl egy pillanatra.
- Igen, jl vagyok. - De nem. Izzadtsg folyt le a lapockim kztt, az
ingem alatt. - Csak szksgem van egy srre.
Cooper a hordnl volt, jratlteni a pohart. - Travis, az n
emberem! Hol voltl?
A srcnak komolyan vissza kell vennie a marihunbl. - Mr tl
vagyunk ezen a beszlgetsen, Coop.
- , igen - Egy rszeg kuncogs trt ki belle. - Afganisztn, ugye?
- Igen.
33

TRISHDOLLER

- Haver, lttl ott mkot?

Hagyom Coopernek, hogy a drogokrl krdezzen. - Mint z, a nagy
varzsl, ember - mondtam neki, mert tudtam, hogy boldogg fogja tenni, de
mi nem pihentnk meg az afganisztni mkmezkn. A tliboktl vettnk
tzet.
Megtltttem a poharamat s a nappaliba mentem, a belsm mg
mindig zrzavaros volt a mg abban sem voltam biztos, hogy minek hvjam
azt, amit trtnt. Hallucinci? Ksrts?
A htamat a falnak tmasztva lltam, s figyeltem a partit krlttem.
Nhny csaj apr miniszoknyban rm bmult, tban felfel az emeleti
frdbe. Derek Michalski, aki a nem hivatalos fellmlhatatlan, Legtbbszr
Randizott Kiskor Lnnyal, cmmel rettsgizett, egy csajra nyomult, aki
krlbell tizenkt vagy tizenhrom vesnek ltszott. Cooper s a bartnje,
April elmlyedtek azoknak az elszllt beszlgetseknek egyikbe mly
blcsessggel, amire holnap mr nem is fognak emlkezni.
Rgen a rsze voltam ennek. Most azon tndtem, hov, ha
egyltaln beillek valahov. s hogy rdekel-e egyltaln.
Nhny srrel ksbb visszatrtem a konyhba, ahol Eddie, Paige,
Ryan s mg nhnyan egy asztal krl ltek, visszaemlkezve a tavaly nyri
utazsukra. Paige Ryan trdn lt, akinek a kezei a cspje kr fondtak.
Paige Ryan hajval jtszott, ahogy Eddievel beszlgetett.
- s mikor a kibaszott kocsi elromlott a semmi kzepn, emlkszel?
s

34

SOMETHINGLIKENORMAL

ltem egy ideig, de nem igazn figyeltem oda. Az utols alkalomra

gondoltam, amikor rszeg voltam. Rgtn, mieltt kiteleptettek, Kevlar
becsempszett egy veg olcs, ocsmny tequilt a szobnkba s megittuk,
mikzben a M*A*S*H rszeit nztk Charlie rgi tvjn. Mikor Kevlar kidlt,
horkolva s nyladzva a prnmon, Charlie elmondta, hogy otthon, St.
Augustineban az anyjval s annak leszbikus partnervel lt, s hogy az apja
egy nvtelen donor volt.
- Nem nagyon beszlek rla, mert nem akarok szarsgokat kapni
miatta, tudod? - mondta. - Charlie-nak kt anyucija van. Olyan szarsgokat,
mint ez. - Taln gnyt ztem volna belle, ha nem lettem volna olyan rszeg,
de a tequila rzelgss tett minket. Morbid.
- Ha valami trtnne ott velem, Solo, azt akarom, hogy menj s
ltogasd meg, ok?
- Haver, ne legyl olyan kibaszottul hlye - mondtam. - Soha nem
fogok tallkozni az anyddal, mert az egyetlen dolog, ami valaha trtnni fog
veled, n vagyok, sztrgva a segged.
Tvedtem. A legrosszabb dolog trtnt s nem tudtam meglltani.
Ivsra emeltem a poharamat. Mocsok tlttte meg a kezem vonalt
s az ujjaimat vr festette be. A pohr kicsszott a szortsombl, srrel
frcsklve be az asztal tetejt. Paige kiugrott Ryan lbl, valamit vistott
felm, de nem rtettem, mit mondott. sszeszorult a mellkasom s nehezen
kaptam levegt.
Ki kell jutnom innen.
Eldlt a szkem, ahogy fellltam.
35

TRISHDOLLER

- Trav, hov msz? - Ryan utnam kiltott, de nem vlaszoltam. Utat

trtem magamnak a nappaliban s kimentem a bejrati ajtn. A leveg
hvsebb volt kint, tiszta, ahogy hatalmas zihlsokkal beszvtam a tdmbe,
ameddig a szvversem vissza nem trt a norml ritmusba. A kezeimre
nztem. Tisztk voltak.
Lefel mentem az utcn a Shamrock, a Delmar s Estelo sarkn lv
motoros br fel. A motorosoktl eltekintve csak a brruhs reg tengerparti
patknyok s sprd haj nk mentek be oda, akik mg mindig fiatalnak s
dgsnek hittk magukat. A zene Dirball rock, a padl ragacsos s a srt
manyag poharakban szolgljk fel, de jk abban, hogy a ms irnyba
nzzenek, ha megfeledkeztl a szemlyidrl.
Keresztl stlva a nyitott ajtn, belefutottam Gage Darnellbe. Egy
vvel jrt felettem az iskolban, de kimaradt, mikor tizennyolc lett. Egy
ismersnek ltsz, kamu barntott, hamis krm s szktett haj,
valsznleg szilikonmell lnnyal tvozott. gy nzett ki, mint egy internetes
pornsztr, s nem felttlenl a j rtelemben. Vele is egytt jrtam suliba,
de nem jut eszembe a neve. Angel? Amber? Valami ilyesmi, azt hiszem.
- H, Travis, dv itthon. - Gage sszetsre emelte az klt, majd
tovbbhaladt. A szke bemutatott nekem, majd a karjba kapaszkodott.
Taln lefekdtem vele.
Nhny korombeli lny volt a brszkekre telepedve. Az, amelyik
rvid shortot s cowboy csizmt viselt, Lacey Ellison. Nem klnsebben
dgs s tl sok smink volt rajta, de nem a semmirt hvtuk Easy-E-nek a
kzpiskolban. Egy brmellnyn Hells Angels emblmt visel s
piszkosszke kecskeszakll motorossal flrtlt. Lacey vihogott valamin, amit
a pasas mondott, s megrintette az alkarjt dszt kgytetovlst.
36

SOMETHINGLIKENORMAL

Mellette egy, a rengeteg vilgosbarna hajt szexisen rendetlen

kontyban visel lny volt. Laceyhez hasonltva tlltztt volt. Az egyetlen
kiltsz brfellet keskeny cskja, a viseltes Levis farmere s az agyonmosott
kk plja kztt volt. Nem vett tudomst rlam - mg egy kiss felemelt
llal sem -, ahogy elfoglaltam az res szket mellette, s srt rendeltem, ami
valamilyen oknl fogva zavart engem. Valsznleg azrt, mert rszeg voltam.
- Szp estnk van, mi?
Zld szemei tallkoztak az enymekkel a br mgtti Guinness
tkrben, ami olyan rzs volt, mintha az sszes levegt kiszvtk volna a
szobbl. Soha nem fekdtem le ezzel a lnnyal, de volt az els, akire
visszaemlkeztem, hogy akartam.
Harper Gray.
Az els alkalom, hogy megcskoltam, egy kzpiskolai ottalvs bulin
volt, amit Paige tartott, mikor a szlei Key Westbe mentek, s egyedl
hagytk t a htvgre.
Nyr vge volt s n j voltam, mert apm akkor kezdett Tampa
Bayben zletelni, de mr sszebartkoztam a legtbb srccal a nyolcadikos
focicsapatbl az eledzseken. Az alkohol s a pizsams lnyok csbtsa tl
ers volt ahhoz, hogy ellenlljunk, gy hvatlanul bezztunk a bulira. A
brszekrny kifosztsa utn Paige gy dnttt, itt az id ht perc a
mennyorszgbant jtszani. n mentem elsnek, egy rgi trsasjtk
prgetjt hasznlva, s Harpernl llt meg.
- Indul a ht percetek most - mondta Paige, ahogy Harper kvetett a
moskonyhba. Becsuktam az ajtt s ijedtnek tnve a mosgpnek dlt.
Emlkszem a fehrt szagval kevered tiszta ruha les szagra.
37

TRISHDOLLER

- Travis vagyok.
- Tudom. - A tekintete flnken lefel, a lbunk irnyba villant, mindketten megviselt, rgi Converse-t viseltnk s ez jelnek tnt - majd
vissza fel rm. - Harper vagyok.
Ezt mr n is tudtam.
- Mint Harper Lee? - vgtam fel. Nem olvastam a Ne bntstok a
feketerigt, de anym knyvespolcn ott volt, gy tudtam a szerz nevt.
- Nem - felelte. - Mint Charley Harper.
- , hm
- egy mvsz.
- Kirly. - A csevegsi kpessgem teljesen kifogyott, ezrt gy
dntttem, menjnk a cskra. Az orrunk sszetkztt az els alkalommal s
hallottam a bizonytalan idegessget a nevetsben. A msodik alkalommal
jl csinltuk, de elfelejtettem kivenni az almaz rgt a szmbl, gy a
nyelvem vgig a helyn volt, ahogy egyszerre prbltam cskolni t s
rejtegetni a rgt. Felletesen s nevetsgesen indult, de vgl belejttnk
s emlkszem, ahogy az ujjaim keresztl siklottak a haja hullmain.
Semmi ms nem trtnt. Csak lltunk ott egymshoz prseldve,
cskolzva. Ameddig Paige hangja nem tjkoztatott minket rla, hogy az
idnk lejrt. Nem akartam abbahagyni s azon voltam, hogy javasolom,
szlljunk ki a jtkbl, mikor kivgdott az ajt. Paige megragadta Harpert a
csukljnl fogva s kihzta t, vissza a partira.

38

SOMETHINGLIKENORMAL

Suttog lnyok csoportja vette krl, mikor kijttem a

moskonyhbl. Minden bartom tudni akarta a rszleteit annak, ami
kztem s Paige kztt trtnt. Valami jra szmtottak, gy kiszneztem a
dolgokat. Azt mondtam, engedte, hogy taperoljam. Htfre a hazugsgom
nll letre kelt. Az emberek azt mondtk, Harper mindegyik fival szexelt,
aki belltott Paige partijra. Lekurvztk. Nem tudom, hogyan kerlt ki
ennyire az irnytsom all, s elmondhattam volna mindenkinek, mi trtnt
igazbl, de nem tettem meg. Amikor odajtt hozzm az ebdlben,
figyelmen kvl hagytam. Kvetez htvgre Paige mr a bartnm volt.
- H, Charlie Harper, vehetek neked egy srt? - Nem a legegyenesebb
nyit szveg volt, amit valaha hasznltam, de nem is reztem magam
egyenesnek. Egyenetlen voltam. s rszeg.
Felemelte a majdnem teli pohart, de nem nzett rm. - Mr van,
ksz.
Ok. - Taln nem emlkszel rm, de
- Travis Stephenson - szaktott flbe. A szavai olyanok voltak, mint egy
ttorlasz. - dv itthon. Most mr hagyj bkn.
A fenbe, bartsgtalan. - Mi a problmd?
Harper egy pillanatig rm bmult s megigzett a szemei zldje. gy
nem vettem szre, amikor behzott nekem egyet. - Szrakozol velem?
- Jzus Krisztus a! - A szemgdrm lktetett. Hatrozottan nem gy
ttt, mint egy lny ettl monoklim lesz. - Ezt meg mirt volt?

39

TRISHDOLLER

- Tizenhrom ves voltam, Travis! - Harper kiablt velem s mindenki

felnk bmult, belertve Laceyt s a mocskos motorost. - Mg mindig
Barbie babkkal jtszottam titokban, mikor a bartaim nem voltak a
kzelben. Senkivel nem szexeltem Paige partijn, de mindenkinek azt
mondtad, hogy megtettem. s mikor tagadni prbltam, senki nem hitt
nekem. Tnkretetted a j hremet, s most azt kellene gondolnom, aranyos,
hogy emlkszel, nem Harper kibaszott Lee utn kaptam a nevem?
- n nem
- Mit nem? Nem tetted meg? Nem akartad? Tartsd meg a
kifogsaidat!
Meg akartam vdeni magam, de ez a pillanat tlsgosan olyan volt,
mint a kikpztborban. Nem szmtott, hogy bns voltam-e vagy sem.
veket tlttt abban a hitben, hogy egy seggfej vagyok, s az egyetlen dolog,
ami helyre tudja hozni ezt, az egy bocsnatkrs.
- Harper.
A csapos jtt oda. - Minden rendben van itt?
- Rendben - csattan fel Harper. - Elmegyek. Az szmljra rhatja a
srmet.
Jzus, ez fasza megmozduls volt. s br utlta a pofmat, valahogy
be voltam gerjedve s azt kvntam, br ne menne el. - Adjon hozz egy
tequilt is - mondtam a csaposnak, de megrzta a fejt.
- Te mr vgeztl.

40

SOMETHINGLIKENORMAL

Ami szvs volt, mert mg kzel sem voltam elg rszeg. Lehajtottam
a maradk srmet s egy raks bankjegyet dobtam a pultra, remlve, hogy
ez elg, helyrehozni a drmt, amit itt okoztam ma este. Megfordultam, hogy
elmenjek, de Paige llt ott, nelglt arckifejezssel. Utltam, ahogy ezt
csinlta.
- Rye keres tged - mondta. - Indulsra ksz.
- Ok. - A tekintetem letvedt a seggre, ahogy kvettem t kifel a
brbl. A szoks hatalma, azt hiszem. Ezen kvl jl is nzett ki, s pezsdt.
- Szval Harper Gray, mi? - krdezte, ahogy az utca kzepn jrtunk.
- Tudatni fogom veled, mikor a te dolgod lesz.
Horkantva felnevetett. - Sokkal jobbat is kaphatsz nla, Trav. egy
parti spredk.
- Fogd be.
- Akarod, hogy tmenjek ksbb? - krdezte.
- Minek?
A fogai kz vette az als ajkt s a stt szempilli all nzett fel
rm. Ez egy rtatlan cselekedete volt, ami rgen feltzelt. Be kell vallanom,
mg mindig mkdtt. - Szerintem tudod.
- Szval hadd tisztzzam ezt - mondtam. - Az csmmel kavartl a
htam mgtt, s most azt akarod, hogy n is tegyem ugyanezt vele?
Az jszakai gbolt fel kapta jgkk szemeit. - Nem mintha jelentene
brmit is.
41

TRISHDOLLER

Valahol srrel titatott tudatom mlyn azt gondoltam, ez azrt van,

hogy megbntson engem, de nem gy volt. Mikor arra gondoltam, mi volt
kzttem s Paige kztt, a szerelem soha nem jutott az eszembe.
- Ez olyan elbaszott. Tudod, hogy gy van, ugye?
- Akarod, hogy tmenjek vagy nem?
- Nem.
- Hromra ott leszek.

Mg mieltt kinyitottam a szemem, megreztem egy msik szemly

jelenltt a szobmban, s a nyakamon gnek ll szr riadkszltsgbe
helyezte a testemet. A kzelharc nem a tlibok stlusa. k inkbb a helyi
vsrba vittk a pnznket s arra hasznltk, hogy fegyvereket vegyenek,
amikkel meglhetnek minket. Elnyben rszestettk a lesben llst, az
tszli bombkat s az ablakokbl s hztetkrl val orvlvst.
De itt volt velem valaki a sttben, s nem akartam megvrni, hogy
megljenek. Felemelkedtem, megragadtam a betolakodt a trdeinl s a
padlra dobtam. Magam al szegeztem, a ksem hegye a torknl volt. A
stttn tvilgt hold fnynl rjttem, hogy nem egy frfi. Paige. s az
els alkalom ta, mita ismertem t, ijedtnek ltszott.

42

SOMETHINGLIKENORMAL

- , a picsba! - Eldobtam a kst, mintha meggetett volna, s

ngykzlb az gyam oldalnak htrltam. - Jzusom, Paige, mi a fa
Bntottalak?
A flelme elmlt, ahogy szrevette a meglepetsemet s nevetett,
mikor felvette a kst. - Mindig egy kicsit durvn szeretted, Trav, de ez elg
extrm, nem gondolod? - A kst markolva felm mszott, s az lembe lt. De - Az ajka olyan kzel volt az enymhez, hogy reztem a lehelett. - azt
hiszem, tetszik.
Elvettem tle a kst s az jjeliszekrnyre tettem, a knyv tetejre,
amit soha nem fogok befejezni. Paige levette a felsjt.
- Mit csinlsz itt? - krdeztem.
- Ennek - kihalszott egy kotont az apr farmerszoknyja zsebbl nyilvnvalnak kellene lennie. Kikttte a piros bikinijt. Ez annyira nem
az, amit tennem kellene, de a bre meleg, ismers s itt volt
Rg volt mr, hogy utoljra egytt voltam valakivel, de egy sivatag
kzepn ltem, ahol a nk burkk al voltak rejtve. Emellett, a muszlim nk
nos, a Korn szinte minden szrakoztat dolgot megtilt, szval, mg ha
lthatnd is az arcukat, nincs sok rtelme mg megszemllni sem.
Megcskoltam egy muszlim lnyt, egyszer. Mikor Charlie s n
megrkeztnk a Lejeune Tborba, az egysgnk tbbi rsze bevets eltti
eltvozson volt. A bzison kellett maradunk egy gyorstalpal vltozatra
annak az sszes kikpzsnek, amit a zszlalj elvgzett, ameddig mi a
gyalogosiskolban voltunk. Kzvetlenl a tervezett kiteleptsnk eltt
Charlie s n kaptunk nhny nap eltvozst, gy haza tudtunk volna menni.
43

TRISHDOLLER

Ehelyett New York Citybe mentnk. Kevlar - nem ismertk t tl jl, de j

volt, mint n s Charlie - meghvta magt az egszre.
Az els jszakn egy klubban Charlie azzal a lnnyal kavart a Smith
Egyetemrl. mondta nekem, hogy a szobatrsa pp most szaktott a
bartjval s egy csk, egy dgs - az szava, nem az enym tengerszgyalogostl helyrelltan a bartnje hitt abban, hogy nem
minden frfi seggfej. Charlie szrnysegdjeknt tudtam, hogy tbb mint tlag
eslye van annak, hogy a csaj bartja egy kutya, de rszeg voltam s
elktelezett.
Kivve, hogy a lny nem volt csnya. Gynyr volt, stt,
remnyked szemekkel - noha prblt nem remnykednek kinzni - s nem
tudtam seggfej lenni, br akartam.
Semmi mst nem engedett nekem a cskon kvl, - higgy nekem,
megprbltam - de az egyttlt istenei a htvge htralev rszben
lemosolyogtak rm. Ezutn Kevlar - aki egy lnnyal sem jutott dlre, akivel
tallkozott - arab-szeretnek hvott, amirt megcskoltam egy muszlim lnyt.
Az Afganisztnba vezet utat vgig az als ajkam polsval tltttem.
Mikor vget r, Paige legrdlt rlam s levegrt kapkodva
visszahanyatlott az gyra. A sajt llegzetem is szapora volt s folykonynak
reztem a csontjaimat.
- Jzus, Trav, elfelejtettem, milyen kibaszott j is veled.
Igaza volt. J. Kivve, hogy amikor az adrenalin kezdett elszivrogni,
utltam t. Az csmet is utltam. De leginkbb magamat.
- El kell menned.
44

SOMETHINGLIKENORMAL

- Mirt? - A nyakamhoz drglztt az orrval, mintha mg mindig

egytt lennnk.
- Megkaptad, amirt jttl.
- Ne legyl ilyen. - Felvette a bikinijt. - Te is akartad.
Megvontam a vllam. - Rendben. Lgjl itt. Te, s a bartod egytt
reggelizhettek nhny ra mlva.
Paige nevetett. - Fltkeny vagy. Milyen aranyos.
- Nem vagyok.
A helyzet az, hogy tnyleg nem voltam az. Ha reztem is valamit
egyltaln, az a dh volt amiatt, hogy nem vltozott, s a sok v, ameddig
egytt voltunk, csak hatalmas idpocskls volt.

45

TRISHDOLLER

3. fejezet
Fordtotta: Mandy

repedezett jrdn lltam, egy apr, narancs-fehr hzik eltt

az Ohio Avenuen, azon tndtem mi legyen a kvetkez lpsem, amikor egy

frfi kijtt a bejrati ajtn.
Mg mindig stt volt, gy elszr azt hittem, nem is lt engem.
- Van valami j oka annak, hogy hajnali fl tkor a hzam eltt llsz? krdezte egy bgre kvt tmasztva egy srgi Land Rover motorhztetejre.
A kulcsai csrgtek, ahogy kinyitotta a vezetoldali ajtt. Vgigmrte az
izzadtsgtl tzott plmat. Hossz az t a hzamtl Fort Myers Beachig
s egy hidat is magba foglalt. Egy kis nutlat hossz utat tett meg.
- Csak itt ktttem ki, uram. - Nem volt j vlaszom. Miutn Paige
elment, felvettem a futcipmet s lelptem. Mg a mobilomat sem hoztam
magammal. - Nem voltam biztos benne, hov mshov mehetnk.
- rdekes ti cl vlaszts.
Blintottam. - Nem is valami jl tgondolt.
Kuncogott. - Elvigyelek valahov?
- Jl jnne egy fuvar hazig.
A tornc vilgtsa letre kelt. Harper lpett ki, majd a sznyoghls
ajt becsapdott mgtte.
- Travis?
46

SOMETHINGLIKENORMAL

Meztlb volt, s rvid pizsama shortot viselt, ami mlyen simult a

cspjre, s vgtelenl hosszv tette az amgy is kilomteres lbait. Flre
kellett nznem. Az utols dolog, amire most szksgem volt, hogy
merevedsem legyen az apja eltt.
- Igen, um szia.
Az apja felvonta a szemldkt, de megjegyzs nlkl belekortyolt a
kvjba.
- Mit csinlsz itt? - Lelpett a torncrl egy kis foltnyi homokos fre,
alig kevsb dhsen rm, mint korbban. - Nem kaptl mg elg verst egy
jszakra?
Nyilvnvalan nem. - Nem tudtam aludni, ezrt gy dntttem, szvok
egy kis friss levegt.
- Pokolian nzel ki - mondta. - Egsz ton futottl?
- Tbb-kevsb.
Ttva maradt a szja. - Az legalbb
- Ht mrfld. - Mindketten rm bmultak, de ht mrfld az semmi.
Ami rdekesebb, az-az, hogy tudja, hol lakom.
- Nos, rendben. - Harper apja az rjra pillantott. - Munkba kell
mennem, szval mirt nem teszel ki engem s viszed haza Travist?
- Hadd ltzzek t gyorsan - vlaszolta.
Bakker. Nekem tetszett a pizsama.
- Szp Rover, uram. - A Land Rover regebb volt nlam s egy CD
lejtszt leszmtva, amit valsznleg maga szerelt be, nem volt knyelmi
felszerels benne. Az ablakok fogantyval mkdnek, az ajtzrak sem
automatk s a ptkerk a motorhztet kzepre volt felszerelve.

47

TRISHDOLLER

- Ksznm. - A vezetoldali ajt nyikorgott, ahogy becsapta. - Akkor

vettem, mikor fiskols voltam. Pr havonta ki kell cserlnem egy alkatrszt
vagy megjavtani valamit, de kemny az reglny.
- Ha szksge lenne egy segt kzre - Meglltam, hlyn reztem
magam s gy hangozhattam, mint egy seggnyal.
- Kiismered magad a motor krl?
- Valamennyire.
Blintott. - Linda Stephenson fia vagy, nem igaz?
- Igen, uram.
rdekes, hogy az anymat emltette, nem az apmat. Mintha lenne
egy msik ember is ebben a vrosban, aki nem gondolta, hogy a nap, a
korbbi Green Day Packer jtkos Dean Stephensonnal kel s nyugszik.
- Szlthatsz Bryannek az uram helyett - mondta. - regnek rzem
magam tle.
- Igen, u - A rgi szoksok nehezen mlnak el. - Ok.
- Te olyan seggfej voltl rgen.
egyike volt azoknak az idsebb fickknak, akik anlkl hasznlhattak
olyan kifejezseket, mint a seggfej, hogy annak is nzett volna ki.
Ugyangy, ahogy hordhatott Meat Puppets plt anlkl, hogy nem tnt, tl
kemnyen prblkozik. Egybknt is, tekintetbe vve az utols kt dolgot,
amit tettem ma este, azaz, hogy pofon vgott a lnya, majd lefekdtem az
csm bartnjvel, biztos vagyok benne, hogy mg mindig seggfejnek
minsltem.
- Igen. Biztosan az voltam.
Harper jra felbukkant a hzbl, ezttal ugyanabban a farmerben s
kk plban, amit a brban viselt. Ahogy bemszott a hts lsre,

48

SOMETHINGLIKENORMAL

megfordultam, hogy rnzzek s szrevettem, hogy Elvis Costello arca van a

plja elejn. Nagyon kirly!
- H, elfelejtettem megmondani neked tegnap este - szlalt meg
Harper apja, ahogy rviden rpillantott a visszapillant tkrbl. Kapcsolatba lptem online egy rgi fiskolai bartommal. A n azon
gondolkodik, hogy eljn ltogatba.
Harper a szemt forgatta. - Apm felfedezte a Facebookot.
- Mit dolgozik, hogy ilyen korn be kell rnie a munkba? - krdeztem
Bryant.
- n vezetem a reggeli msort a Z88-on.
- Vrjon. Maga Bryan, a Bryan s Joe Morning Z-bl?
- Igen - felelte.
- Rvettem a szobatrsaimat, hogy hallgassk a msort az
Interneten.
Nevetett. - s mg szba llnak veled?
- Viccel? Imdtk. Mindenhol sugrozniuk kellene.
A Morning Z a tkletes msor, mert nem tesznek gy, mintha
mindent tudnnak, mikor a dolgokrl beszlnek, a vendgeik nem bnk s
tbb zent jtszanak. Mindenki, akit ismerek, azt a msort hallgatta.
- Beszltnk rla - felelte. - De ez olyan nyomst vonna maga utn,
amit nem biztos, hogy szeretnnk. - Rm pillantott. - Tudod, ha el szeretnl
jnni, hogy Afganisztnrl beszlj
Elkpzeltem, ahogy elmeslem egsz dl-nyugat Floridnak, hogy
verte ki Kevlar a Wonder Woman kpre. A rajzfilmesre, nem Linda Carterre.
Nevetnem kellett a gondolattl. - Majd tgondolom.
Nhny perccel ksbb a rdillomshoz rtnk. Bryan meghvott,
hogy krlnzzek, de visszautastottam. Ez egy hossz, furcsa jszaka volt, s
49

TRISHDOLLER

gy reztem, taln elg fradt vagyok mr, hogy tablettk nlkl is aludni
tudjak.
- Valsznleg haza kellene mennem.
Eltnt az pletben, s Harper tvette a vezetst.
- hes vagy? - krdezte rfordulva a Danielsre, ami a hzammal
ellenttes irnyban volt. Erre a krdsre nem szmtottam. Nem voltam
klnsebben hes. Kimerlt voltam, s mg mindig reztem Paiget a
brmn.
Hacsak. Azt hiszem, Harper arra krt, hogy tltsek vele tbb idt. Ez
taln mohv tett a bntetsre, de nem akartam visszautastani. - hen
halok.
Lehzdott a Palacsinta Hznl az I-75-rl s beltnk egy ablak
melletti boxba. Miutn rendeltnk nhny All Star reggelit, egyszeren
tojssal s szalonnval, Harper rm nzett.
- Mirt vagy itt?
Egy kanllal kevergettem a fekete kvmat, csak hogy kezdjek valamit
a kezeimmel.
- Azt hiszem, bocsnatot akartam krni. Hlye voltam tizenngy
vesen s nyilvnvalan azta sem javultam sokat.
- Azt hiszed, egy bocsnatkrs elg lesz? - krdezte. - Tudod, hny
src fogta meg a fenekem vagy mondtak undort dolgokat nekem, mert azt
hittk, az a fajta lny vagyok, aki ezt lvezi? Sohasem volt bartom. Sosem
vittek el a blba. Mg csak soha nem is voltam igazi randin.
- Sajnlom.
- Paige- lesen kifjta a levegt, mintha mr a nv kimondsa is
megerltet lenne a szmra. Paige sok emberbl vltott ki hasonl reakcit.
- Paige Manning vgigfekdte magt a vgzs osztlyon, belertve az
50

SOMETHINGLIKENORMAL

csdet, amg te nem voltl itthon, s engem tartanak ribancnak. De akarod

hallani a legjobb rszt?
Nem akartam. Elg rosszul reztem magam mr ettl is. Harper
thajolt az asztalon, az arca centimterekre volt az enymtl. Elg kzel,
hogy lssam a szeplket az arcn s az orrn. Elg kzel, hogy ha azt
hihetnm, megsznk egy cskot anlkl, hogy jra megtne, valsznleg
megtennm.
- Soha nem fekdtem le senkivel. Soha.
- n
- Tudom. - Visszahzdott a sajt oldalra a boxban. A tekintete az
enymbe frdott. - Sajnlod.
A pincrn az asztalra cssztatta tnyrjainkat s Harper flrenzett.
Csendesen a fasrtomban turkltam, azt kvnva, br tudnm, hogyan hozzam
rendbe a dolgokat. Charlie tudn.
New Yorkban mondott des dolgokat a lnyoknak, amik mosolyt
csaltak az arcukra s melegsget a tekintetkbe. Annak ellenre, hogy n is
kivettem a rszem, hinyoltam a ravaszsgt.
Felnztem s Charlie Harper mellett lt a padon, a karjaival a hta
mgtt. A teste olyan kzel volt az vhez, hogy azon gondolkodtam, Harper
mirt nem rzi, mirt nem ltja t.
- Jl elbasztuk, ugye, Solo? - krdezte.
Csak bmultam r, ahogy tnylt az asztalon, s - mintha
visszatrtnk volna a gyalogos iskolba - lenylt egy szalonnacskot a
tnyromrl. Nem lebegett a levegben, s Charlie mellett Harper, aki egy
falat pirtst rgott, nem volt tudatban annak, hogy hrman vagyunk az
asztalnl.

51

TRISHDOLLER

- gy rtem - Charlie az egsz cskot a szjba gyrte s egy

pillanatig rgta. - n halott vagyok, te olyan dolgokat ltsz, amik igazbl
nincsenek ott, s nincs senki, akit hibztathatnnk.
- Beszlnnk kellett volna valakinek a gyerekrl - mondtam, s Harper
rm pillantott.
- Micsoda? - krdezte.
Charlie elfordtotta a fejt, hogy rnzzen, s lttam a sebet a nyaka
oldaln. A br felszakadt s stt, megalvadt vr rakdott le a szlei kr.
A gyomrom kavargott s a villa csrmplt, ahogy a tnyrra esett. A
mosdba rohantam, alig rtem el a flkt, mieltt szalonnt s tojst
visszaklendeztem volna. A szemeim gtek s cspgtt az orrom. A
flkben lltam - a falra tmaszkodva, hogy ne bukjak fel - ameddig a
hullmzs megllt. A szm ze keser volt s a szvem is tl gyorsan vert.
- Travis, jl vagy? - Harper dugta be a fejt frfimosdba, ahogy hideg
vizet frcskltem az arcomra. Egy fl pillanatig utltam t, amirt gy ltott,
de nem az hibja volt, hogy az agyam trkkztt velem. Nem, nem vagyok
jl. Elvesztem a kibaszott eszem.
- Mennem kell.
- Igen, persze. - Zavartnak tnt, s nem hibztattam rte. Elszr
rnyomultam egy lebujban, majd felbukkantam a hza eltt az jszaka
kzepn. Most a Palacsinta Hz frfimosdjban voltam, ahol pp kihnytam
a reggelimet.
- n, um - A tkrkpemre nzett s nem tudtam, mire gondolt. Elintzem a szmlt.
- Majd n - mondtam, de az ajt mr becsapdott mgtte.
Megveregettem a zsebemet, de res volt. Mg j hogy nem hallott
engem. Elfelejtettem a trcmat magammal hozni.

52

SOMETHINGLIKENORMAL

Nem beszltnk a hzam fel vezet ton. Addig legalbbis nem,

ameddig be nem fordult a Land Roverrel a felhajtra.
- Jobban vagy mr? - krdezte.
Nem mondhattam el neki, hogy lttam Charliet, hogy beszlt hozzm
az tteremben. Mert melyik tengerszgyalogos - melyik ember, komolyan akarn beismerni, hogy sszezavarodott az elmje? Melyik lny akarna
randizni egy ilyen srccal?
- Azt hiszem. Kszi.
A furcsasgom ellenre valami megvltozott kzttnk. Mintha kiadta
volna magbl azt, ami kzpiskola ta gylt benne. Nem hiszem, hogy mg
mindig utl engem. Taln azt gondolta, hogy sznalmas vagyok s sajnlatot
rzett irntam, ami nem tl idelis, de mg mindig jobb, mint az utlat.
- H, Harper, krdezhetek tled valamit?
- Ok. - Az arca vatos volt. Bizalmatlan.
- Egyenesen hazahozhattl volna, de nem tetted - mondtam. - Mirt?
Nem nzett rm, csak kibmult a szlvdn. - Mennem kell. El fogok
ksni a munkbl.
Nem erltettem a krdst, ahogy kiszlltam a Roverbl.
Megelgedtem most annyival, hogy nem vlaszolt. - Ksbb tallkozunk,
Harper.

Anya egyedl volt a konyhaszigetnl, mikor bementem, a kezei egy

cssze kv kr fondtak. Fradtan rm mosolygott, majd az rra
pillantott.
- Egsz id alatt kint voltl?
53

TRISHDOLLER

- Valahogy gy.
Rgen szobafogsgra tlt volna, amirt egsz jjel kimaradtam. Most
mg csak meg sem krdezte, hol voltam. A szemei szomorsggal voltak tele.
- Kvt?
Olyan fradt voltam, hogy alig lttam egyenesen, de gy gondoltam,
fenn maradhatok mg nhny percig anyval. Vgighztam a kezeimet az
arcomon. Borotvlkoznom is kell.
- Igen, ksznm.
Felnylt a nyitott szekrnyhez s szreveszem, hogy nem viselte a
gyrjt. A szappantartban fekdtek, a mosogat szln, ami elg furcsa
volt. Levette ket, amikor mosogatott, de mindig azonnal vissza is vette.
Megtlttt egy USMC Anya felirat bgrt kvval s odacssztatta nekem.
- Jl vagy? - krdeztem.
Leszegett fejjel blintott, gy nem lttam az arct, de mikor felnzett,
knnyek voltak a szemben. Francba. Ez az jszaka soha nem fog vget rni.
Anya megtrlte az orrt egy zsebkendvel.
- Apd nem jtt haza tegnap este.
- Mi a ? Mirt? Hol van?
- Nem tudom - felelte. - Hvtam a mobiljt, de nem vette fel.
Itt valami nincs rendben.
- Anya, mi folyik itt?
- mi nem jttnk ki jl az elmlt vben. s, nem is tudom, taln az
n hibm.
tmentem a szigetnek arra az oldalra, ahol volt s tkaroltam.
Nehz gyengdnek lenni vele s nem csak azrt, mert olyan sokig voltam

54

SOMETHINGLIKENORMAL

tvol. Nem voltam hozzszokva. A mellkasomnak dlt, a szavai s a zokogsa

radatknt mlttek.
- Amg Afganisztnban voltl, n nos, rlten viselkedtem egy kicsit mondta. - Fogalmad sincs rla, mennyire aggdtam rted. Egsz jjel az
Internet eltt voltam, a tbbi tengerszgyalogos szlvel beszlgettem, a
Google-ben kerestem a nevedet, hogy megbizonyosodjak rla, mg mindig
lsz. Amikor hreket lttam arrl, hogy megltek amerikai csapatokat,
rettegtem, hogy megszlal a cseng s valaki azt mondja nekem, halott vagy.
Amikor nyilvnossgra hoztk a neveket, megknnyebblten srtam, hogy
nem az n fiam volt, aztn mg tbbet srtam azrt, mert valaki ms igen.
Rgeszmsen feltltve tartottam a telefonomat s milliszor megnztem egy
nap, gy nem mulaszthattam el a hvsodat.
Anya megtrlte
knnyradatot.

szemt,

de

nem

tudta

meglltani

- Annyira aggdtam rted, hogy nem is figyeltem r, mikor apd

elkezdett tovbb ott maradni az autkereskedsben. Legalbbis azt hittem,
hogy ott van.
Ez nem anya hibja volt. Az enym.
- Viszonya van - mondta.
Mind seggfejek voltunk. n. Ryan. Apa. Mind ugyanabbl az tkozott
okbl, mg ha az, ami motivlt minket, klnbztt is. Az, hogy n itt vagyok
s vigasztalom, nem adott felmentst ez all.
- Meg fogom lni.
Anya taknyosan szipogott s elhzdott. - Nem. Rendben van. Nem
gondoltam - Vgighzta a kezt a nedves plmon. - Nem akartalak ezzel
terhelni. Isten tudja, van mr elg bajod e nlkl is.
Felnzett rm. - Travis, te verekedtl?
- Nem egszen. Hossz trtnet - mondtam. - Aludtl?
55

TRISHDOLLER

Megrzta a fejt s a konyhaszigeten fekv tennivallista fel intett.

Bevsrls. Stemnyek a pom-pom lny autmossra s a stemnyvsrra.
Tisztt.
sszegyrtem a listt. - Elszr menj aludni. s apa el tudja hozni a
sajt ruhit a tiszttbl.
Anynak jra knnyes lett a szeme. - Olyan j ember vagy, Travis.
Ha tudna a fjdalomrl, amit a sajt apmnak akarok okozni, azt is
tudn, hogy kzel sem vagyok ahhoz, hogy j ember legyek.
- Menj aludni, Anya.
Vgre elrtem a sajt szobmat s az gyra zuhantam. Tl fradtan,
hogy apra, vagy Harperre gondoljak, vagy arra, hogy tl puha a matrac. Ha
lesznek is rmlmaim, elmlnak, mire jra felbredek.

56

SOMETHINGLIKENORMAL

4. fejezet
Fordtotta: Tinajsz, Mandy
Fordtotta: Tinajsz

mennyezeti ventiltor lassan forgott a fejem fltt, s azon

tprengtem, mirt rzem a zabkekszek illatt. Aztn jra belm vgott a

tudat, hogy mg Floridban vagyok, s azon tanakodtam, hogy az emlkezs
lassan msodik termszetemm fog vlni. Az rra pillantottam. Csak nhny
rt aludtam, de mgis ber voltam.
Lecserltem az alsnadrgomat egy sznadrgra, s kimentem a
medenchez. Legtbbnk vesztett a slybl. Mert br az MRE magas
kalriatartalm, s gy terveztk, hogy elg legyen egy szemlynek egyet
vagy kettt ennie egy nap, nem helyettestette azt a vesztesget, amit kiadsz
magadbl az 50 fok melegben, mikzben htadon a nyolcvan font sly
felszerelseddel trzol. Majdnem mindig hes voltam. De, csak mert
eslyem volt arra, hogy visszanyerjek nhny fontot, nem jelenti azt, hogy el
akarok lustulni, s kvrr vlni.
Mr t hosszt lesztam, amikor szrevettem egy rnykot a medence
szlnl. A felsznre emelkedve lttam, hogy apm llt ott, halvnykk golf
plt s hozz ill skt-kocks Bermuda sortot viselve.

57

TRISHDOLLER

- H, bajnok. - Igazi fasznak hangzik. A bajnok egy rgi becenv

akkorrl, amikor mg Dean Stephenson Kool-Aid-jt4 ittam. Felvltva
hasznlta ezt a sporttal, tigrissel s gyilkossal. Azt hiszem, utbbi a
leghelyesebb most, de mindegyik rvnyt veszti, ahogy a hasznlt-auttrust hamiss vlik. Nem vagyunk haverok, csak mert jra elg
rtkesnek tart hozz.
Megkapaszkodtam a medence oldaln, s vrtam, hogy mondja el,
amit akar, mikzben szemeimet rszegeztem. dmcsutkja megugrott,
ahogy idegesen nyelt egyet, s reztem, ahogy egyre elgedettebb leszek.
Olyan sokig fltem tle, de most nagyobb s ersebb voltam nla.
- Mit szlnl hozz, ha elmennk a ltrre? - krdezte. - Egy kicsit
kiszabadulunk anyd krnyezetbl, gy felkszlhet az esti vacsorra.
- Milyen vacsorra?
- thvtuk Don s Becky Michalski-t.
A bartom Derek apja, Don, az a fick, aki hangosan vlttt az
edzvel a leltrl, s dhbe gurult, amikor a jtkosok, edzk s brk nem
azt csinljk, amit mondott. Ms szlkkel is harcba szokott keveredni. Egy
letre kitiltottk az Ida Baker Kzpiskolbl, miutn behzott egyet a
fociedzjknek. Az anym utlta, s a felesgt feszlyezte, ha nyilvnosan
vele lttk, gyhogy nem rtem, anyu mirt egyezne bele, hogy vacsort
ksztsen neki. Hacsak nem ez nem Donrl szl. Becky-rl.
- Szerintem, n itt kint fogok lgni - mondtam. - Segts anynak.
- Biztos vagy benne? - Zavar villant keresztl az arcn. - Szeretnlek
ltni akci kzben.
Soha nem lgtam nknt az anymmal, de most egy bna ksrletet
tett arra, hogy megmutassa nekem, milyen men apa is . Valamint, a
4

Kool-Aid: Mrkanv; mestersges zestszer felhasznlsval kszlt gymlcsz

dtital-por.

58

SOMETHINGLIKENORMAL

kikpztborban j jegyeket kaptam cllvszetbl. Valsznleg az lesz a

legjobb, ha soha nem lt engem akci kzben.
- Biztos.
csak llt ott, ahogy elsztam tle, s lttam az rnykt a vzen mg
egy ideig, ahogy arra vrt, hogy meggondoljam magamat. Mindenemet
felemsztette, hogy ne ugorjak ki a medencbl, s verjem ki mg a szart is
belle. Ehelyett, tovbb sztam.
Elg kpmutat voltam azok utn, ami tegnap jjel trtnt Paigedzsel, de az, hogy az ex-bartnmmel kavarok a testvrem hta mgtt, nem
ugyanaz, mint, hogy apa megcsalta a felesgt. Paige s n veken keresztl
hasznltuk egymst erre, eltvolodtunk egymstl, aztn visszacsapdtunk
egymshoz, mint a gumiszalag. Az egyetlen szemly, aki megsrlhet az
Ryan, na, nem mintha felesgl akarn venni Paige Manninget.
Bent a konyhban, anya jra sszeszedett nmaga volt, leszmtva a
fradt rncokat a szeme sarkban. Tskjt a vllra vette, egy sszegyrt
bevsrl lista volt az egyik, s egy vadonatj Suburban - ez az egyik elnye,
ha egy autkereskedhz msz felesgl - kulcsa a msik kezben.
- Akarsz jnni?
- Persze.
Meglepettnek ltszott. - Igazn?
- Igen.
Fordtotta: Mandy
Beprseltem a lbamat az egyik katonai bakancsomba. A klsejn
elnytt s kopott a folyamatos viselstl, rozsdabarna vrfoltokkal a
lbujjaknl. A belseje bzlik, de nincs ms cipm a futcipmet leszmtva, s
59

TRISHDOLLER

azt utlom. Vettem egy pr Adidas Samba cipt, miutn vgeztem a

kikpztborban, de nem zrtam el ket gyalogoskpzben s valaki ellopta.
- Szval mi volt apa kifogsa?
- Azt mondja, Steve Fisher thvta t egy italra. Nem akart ivs utn
vezetni, gyhogy ott tlttte az jszakt - vlaszolta anya. - Hvott, hogy
elmondja, jl van, mieltt elment golfozni.
Kvettem t a garzsba. - Tudod, hogy meg fogom lni, ugye?
Egy mosoly rnyka tnt fel az ajkain, ahogy elindtotta a Suburbant,
mintha el tudn kpzelni s tetszene neki az tlet. Utna az arca valami
anyhoz illbb s kiss helytelent kifejezsbe rendezdtt t. - Travis, az
apd.
Nem fog szabad utat kapni, csak mert egyezik a DNS-nk. Ha valami,
ez mg tbb ok arra, hogy sztrgjam a seggt. - Nem hagyhatod, hogy ezt
megssza, anya - mondtam. - Csak azrt, mert
- Beszljnk valami msrl.
A keze olyan vadsggal ragadta meg a kormnykereket, hogy
valsznleg ki is tudta volna tpni a mszerfalbl. Tma lezrva. Azt hiszem,
ez gy fair. Tallkonyan kerlte el Afganisztn tmjt, s gyantom, ez azrt
van, mert olvasott egy cikket valahol az Interneten, ami szerint majd beszlek
rla, ha kszen llok r. Nem vagyok biztos benne, hogy ez valaha
megtrtnik, de azt hiszem, ugyanezzel a tisztelettel tartozom neki.
- Egyik ruhm sem j rm s j cipre van szksgem - mondtam.
A mosolya kiszlesedett. - Na, ezt mr meg tudjuk csinlni.
San Carlosnl elhajtottunk egy vetern klub mellett. Hevenyszett kis
hely volt, ami nem kapcsoldik egyik klubhoz sem az orszgban, de mindig
vannak autk a parkoljban. Papa, aki tengerszgyalogos volt a 3/7-ben
Koreban, egyszer elhozott ide ebdelni, mikor itt volt Green Baybl
ltogatba.
60

SOMETHINGLIKENORMAL

- H, m, akarsz ebdelni?
Nem voltam igazn az a tpus, aki csatlakozik egy veternszervezethez
- klnsen, mivel mg aktv szolglatban vagyok - de jl esne egy sr s
nem tudom. Taln nem reznm magam annyira oda nem illnek.
- Itt? - Anya szkeptikusan szemllte a helyet.
- , persze.
Bell a veternok klubja mg lepukkantabb volt, mint ahogy
emlkeztem r. A falakra fel volt festve az sszes fegyveres er emblmja,
csakhogy amatr mdon s arnytalanul. Az asztalok inogtak s a szkek nem
illettek ssze, de a pultos adott nekem egy tagsgi krelmet, amit
formalitsnak nevezett.
- Irak? - krdezte.
- Afganisztn.
- Tengerszgyalogos?
- Igen, uram.
- Semper Fi, fiam. - Megrzta a kezem s lttam az Inkbb a hall,
mint gyalzat tetovlst. Kevlar csinltatott egy pontosan ugyanilyet a
htra, miutn befejezte a kikpztbort, s a gnyosabb
tengerszgyalogosok a szakaszunkban kmletlenl cseszegettk miatta.
- Szvesen ltunk ebdre - mondta a pultos. - A mai klnlegessg
halas szendvics slt krumplival s kposztasaltval.
Kt szendvicset s egy kors srt rendeltem, amit pislogs nlkl
kitlttt nekem.
- Travis.
Anya rosszallan nzett rm, ahogy manyag poharakban tltttem a
srt. Elrehajolt, halkan tartva a hangjt. Mintha valami rosszat csinltunk
volna. - Nem vagy mg huszonegy.
61

TRISHDOLLER

- Egy klfldn zajl hbor veternja vagyok. - tnyjtottam neki egy

poharat. - s ami mg fontosabb, szomjas is.
Elszr nem beszltnk aprl. Nem beszltnk semmirl, de tnyleg.
Srt ittunk, megegyeztnk abban, hogy a halas szendvicseknek j zk van, s
azon tndtnk, milyen halbl kszlhettek.
- Gondolkodtam rajta, hogy felkeresnk egy gyvdet.
Anya jratlttte a poharainkat. A kezem fejvel megtrltem a
szmat, pedig tnyjtott nekem egy paprszalvtt. Az ebdli jmodor
hajlamos elmlni, mikor nincsen ebdl - vagy egyltaln asztal. Az id nagy
rszben a fldn lve ettnk, ahol nem volt helyhiny, s a - H, foglalj
nekem egy helyet - visszatr pon volt kztem s Charlie kztt.
- Tnyleg? - krdeztem.
Anya blintott. - n, n egy kicsit flek.
- Mirt?
- Hossz ideje egytt vagyunk mr - vlaszolta. - Nem tudom, hogyan
legyek egyedl. Vagy mit kezdenk magammal.
- Taln visszamehetnl az iskolba.
Bizonytalanul rm mosolyog. - Taln mind a ketten visszamehetnnk.
Hrom v aktv szolglatom maradt, de azt gondolja, ki fogom
hasznlni a GI Bill5 lehetsgemet ahhoz, hogy rszt vegyek az oktatsban.
Nem mondtam el neki, hogy mg mindig nem rdekel a fiskola. Nem tudom
elkpzelni magam tanrknt, knyvelknt vagy gyvdknt. Vagy
meghzasodva, gyerekekkel. Charlie mindig tudta, mit akart. Nhny jszaka
a kikldetsben a htunkon fekdtnk a fldn, a csizmink megtmasztva
az iskolaplet faln, egy cigarettt oda-vissza passzolgatva, s arrl

GI Bill: hborbl visszatr katonkat segt program

62

SOMETHINGLIKENORMAL

beszlt, hogyan akart

tengerszgyalogossgtl.

fziskolba

menni,

ha

leszerelt

- Sf akarok lenni, Solo - mondta. - De nem mint azok a nagykp

srcok, akik ici-pici teleket ksztenek, amiknek senki nem tudja kiejteni a
nevt, tudod? Szeretnk egy ttermet, ahol tlagemberek prblnak ki
nyencteleket anlkl, hogy hlyn reznk magukat, vagy azon
gondolkodnnak, melyik villt hasznljk.
Sosem mutattam r, hogy a legtbb tlagembert egyltaln nem
rdekli a hasonl telek kiprblsa, mert ez az lma volt s ki voltam n,
hogy a fldbe tiporjam?
- Mi a helyzet veled, Trav? - krdezte.
- Nem tudom, haver - vlaszoltam. - Taln feldertsre fogok menni.
Nevettnk, mert nagyon gyorsan megtanultuk, hogy mindig viccet
csinlsz azokbl a kemnyfikbl, akik arrl beszltek, hogy jra
besoroztatjk magukat, vagy feldertsre mennek. A Tengerszgyalogosok
Feldertosztaga specilisan kikpzett feldertkbl llt. Elitosztag. Egy csom
src, aki csatlakozik a tengerszgyalogosokhoz, feldertsre akar menni, mert
azt gondoljk, men, de a feldertk nagyon szigor kikpzsen vesznek
rszt. Mg csak egy ve vgeztem a kzpiskolban s nem lltam kzelebb
ahhoz, hogy tudjam, mit akartam kezdeni a jvmmel. Csak vicceltem
Charlie-val, de most - nem tudom. Azt hiszem, meg tudnm csinlni. Charlie
most mr halott, s nekem problmm van mr csak az elkpzelsvel is
olyan jvnek, amiben szerepelek. Mindazonltal kedvre tettem anymnak.
- Taln. Mindenesetre fel kne keresned egy gyvdet. El fogok menni
veled, ha szeretnd.
A mosoly eltnt az arcrl s lttam, hogy a sr zsongsa felsznre
hozott nhny ktsget. Az rjra pillantott. - Travis - csuklott. - Mennnk
kell. Mg nem voltunk bevsrolni.
- Add ide a kulcsokat.
63

TRISHDOLLER

Rendeztem a szmlt, beadtam a tagsgi krelmemet s kvettem

anymat kifel a Suburbanhoz. Nem tudott beletallni a biztonsgi vhz
tartoz nylsba, gy meg kellett csinlnom neki.
- Haza kellene mennnk - mondtam. - Vsrolhatunk ksbb.
- Apd dhs lesz - stott. - Szundtani akarok egyet.
Nevettem. Sosem lttam mg t gy. - Rendben akkor, megegyeztnk.
Apa egy veg srrel a kezben golfot nzett a tvben, mikor
hazartnk.
- , jl van, itt vagytok - mondta. - Linda, nem felejtettl el srt venni?
Anya blintott s feltartotta hrom ujjt, majd a msik kezt
hasznlta, hogy egy ujjat lehajtson, gyhogy csak kettt tartott fel.
- Kt kors. - Anym bergott. Elg men. Apm szemei
sszeszkltek.
- Te ittl? - that pillantssal nzett rm. Men Apa lelpett. Valdi
Apa visszatrt. - Travis, leitattad az anydat?
Vllat vontam. - Hibztathatsz engem, ha akarsz.
- Mirt nem lltottad le? - Mr talpra llt, a szemei lngoltak, a
hangja egy oktvval megemelkedett. - Trsasgunk van ma estre s semmi
nincs ksz. - Visszafordult anyhoz. - Nem tudom, mirt vagyok meglepdve.
A vilg minden ideje a tid, hogy zoknikat vegyl Travisnek s idegenekkel
lgj a google-n egsz jjel amiatt, hogy a fiad Afganisztnban van, de n egy
kis dolgot krek tled.
- Ez nem Travisrl szl - vlaszolta anya.
- Termszetesen Travisrl szl - kpte a szavakat. - Mindig Travisrl
szl.
- Anya - apmon tartottam a szemem. - Mirt nem msz fel s ejted
meg azt a szundtst? n elintzek majd mindent.
64

SOMETHINGLIKENORMAL

- De
- Semmi gond - mondtam. - Kzben tartom a dolgokat.
Nedves cskot nyomott az arcomra.
- Olyan j fi vagy.
Kzelben sem vagyok a jnak jelenleg.
- Azt hittem, a katonasgban taln felnsz egy kicsit - mondta apm,
mikor anya halltvolsgon kvlre rt. - De ugyanaz a tiszteletlen kis kcsg
vagy, mint aki voltl, mieltt elmentl.
Az klmbe fogom a plja elejt. Ennek a kis kcsgnek nem kerl
erfesztsbe maga fel hznia t. Ijedtnek ltszott, s annak is kellett
lennie, mert nincs sok rmisztbb dolog ezen a vilgon, mint egy dhs
katona.
- Tudod, mit csinltam hajnali hat rakor? Anyval ltem a
konyhban, aki egsz jjel arra vrt, hogy haza gyere. gyhogy, kurvra ne
beszlj nekem tiszteletrl.
Nem mondott semmit s a szemei elkerekedtek. Nem kellett volna jl
reznem magam emiatt, de megtettem.
- Ha sznalmas akarsz lenni s flrekeflni anya hta mgtt, mert
valaki msra figyel helyetted, az a te dolgot - mondtam. - De nem leszek a
kifogsod. - Meglktem egy kicsit s elengedtem, amitl htratntorodott.
Ha fel akartam volna lkni, mr a fldn lett volna, de ez volt a figyelmeztet
lvsem. - Elmegyek a boltba - kaptam fel a Suburban kulcsait. - Meg kell
bizonyosodnunk rla, hogy Becky szvesen ltottnak rzi magt.
Apa lebarnult arca elspadt. Elhzta a pnztrcjt. - Kell
szksged van pnzre?
- Nem tled.

65

TRISHDOLLER

Nem jttem r, ameddig oda nem rtem a Winn-Dixie-be, hogy

gondban vagyok - mert nem hoztam magammal anya listjt. Lvsem sem
volt, mit fznek az emberek a vacsorapartikra, mg ha olyan embereknek is,
akiket utlnak. A hs rszleg fel vettem az irnyt.
- Segthetek? - krdezte a hentes.
- Mit fzne, ha .. vacsorapartit tartana? - Jzusom, gy rzem
magam, mint egy idita.
- Nos, a slt mindig j vlaszts - ajnlotta. - Vagy diszn, esetleg
brnykaraj.
Brnykaraj? Elstltam a pulttl s meglltam a hssal teli ht
eltt. Fogalmam sem volt, mit vegyek. A legtbbrl mg azt sem tudtam,
micsoda. Ez egy rmlom
- Segtsgre van szksged? - krdezte mgttem egy ni hang. Mr
kszltem egy srtett nemet tvetni a vllam felett, mikor Harper odastl
mellm, csupa zld szem s kcos haj. Valsznleg rkk tudnm nzni t
s nem unnm meg ezt az arcot.
- Ha igent mondok, kevesebbet fogsz gondolni rlam?
Vllat vont, de lttam a mosolyt a szja sarkba. - Mr most sem
tartalak valami sokra.
- Nem tervezed, hogy jra behzol nekem egyet, ugye?
- Nos, nem terveztem, de prblom nyitva tartani a lehetsgeimet. A kosaramba tette a manyag bevsrlkosart. - Szval, vacsorapartit
tartasz?
- Igen, gy rtem, nem. Az anym, de nem rzi jl magt, gy
gondoltam eljnnk megvenni a cuccot, hazavinnm s megfznm.
Ktelkedve oldalra dnttte a fejt. - Tudsz fzni, Travis?
- Mennyire lehet nehz?
66

SOMETHINGLIKENORMAL

Megemelkedett a szemldke s nem mondott semmit, amitl

nevetnem kellett. - Ok, nem tudok. De tenni szeretnk valami kedveset rte.
Harper mosolya olyan, mint egy darabka napfny s olyan rzs,
mintha jutalmat kapnk.
- Szval taln valami kicsit kevsb bonyolulttal, de azrt jval kellene
prblkoznod - mondta.
- gy, mint ok, van egy tletem.
Ahogy kvettem t, szrevettem, hogy a farmerja pontokban fehrre
fakult egy krrel a jobb hts zseb anyagba kopva, ahol valaki egyszer egy
rmt tartott. Hasznlt ruha zletbl val nadrg. Valamikor n is hasznlt
ruha zletben vettem a ruhimat. Brtam, hogy mr be vannak trve s
puhk a viselstl.
tkzben Harper leckt tartott nekem abbl, hogyan vlasszam ki a
legfrissebb paradicsomokat, de nem igazn figyeltem. Becky Michalski-ra
gondolok. Mirt lenne apmnak viszonya vele? Az a n jelentktelen,
klnsen anymhoz hasonltva. Nekem gy tnik, a vgs vesztes ebben a
forgatknyvben. Tovbblpni apmra Donrl nem elrelps, csak oldalra.
- Travis, itt vagy? - Harper a kezvel integet az arcom eltt.
- Majdnem megtttem ma az apmat.
Nem tudom, mi szllt meg, hogy kifecsegtem ezt Harper Graynak a
Winn-Dixie kells kzepn, de van valami, amiben bzom vele kapcsolatban.
- Mirt?
- Megcsalja az anymat.
- n wow, sajnlom. - Felnzett rm s nem sajnlatot, vagy akr
elgedettsget lttam a szemben, amirt a karma visszattt rm azrt,
ahogy bntam vele a kzpiskolban. Csak szomornak ltszott. - Akarsz
beszlni rla?
67

TRISHDOLLER

- Nem igazn.
Hiba buknak ki ezek a szavak a szmbl, de egy zldsgrekesznek
dlve azon kaptam magam, hogy mindent elmondok neki. Belertve azt a
rszt is, hogyan rgott be anya. Harper elmosolyodott rajta.
- Ez des a maga furcsa mdjn. - Elmozdult, gy elzrtuk az utat az
avokdk fel, a karja srolta az enymet. Bizsergett tle a szr a tarkmon. Anym lelpett, mikor tz ves voltam - mondta. - Visszament Dniba, hogy
gondoskodjon a nagymammrl, aki rkban haldoklott, s soha nem jtt
vissza.
- Picsba. Fogalmam sem volt rla.
- Rgen volt. - Hanyagul megvonta egy kicsit a vllt, amitl gy tnt,
jobban rdekli, mint amennyire kimutatta. - Sokig azt gondoltam, az n
hibm volt. gy rtem, ha jobb lettem volna, nem ment volna el. Utna
rjttem, semmi kze nem volt hozzm s meg akartam tni. Csakhogy nem
volt itt.
Egy idsebb pasas bukkant fel s el kellett mennnk az tjbl.
Harper egy rekeszhez vezetett, ami tele volt sszekttt fszernvnyek
ktegeivel. Mindegyik ugyangy nzett ki - zld s sr - de
megmagyarzta, hogy bazsalikomot kerestnk.
- Volt brmilyen kapcsolatod anyukddal, mita elment? - krdeztem,
tnyjtva neki egy kteg bazsalikomot.
- Minden vben kld egy kpeslapot a szletsnapomra - vlaszolta,
ahogy kvettem a tsztasorba. - Csakhogy dn koront mellkel a
kpeslaphoz amerikai dollr helyett. Mg csak nem is rdemes tvltani. Harper nhny doboz penne tsztt dobott a kosaramba. - rettsgire egy
Koppenhgba szl jegyet kldtt nekem.
- Elmentl?
- Igen , um, ebben a kommunahzban l Christianiaban egy csom
msik emberrel, gyhogy egsz id alatt, ameddig ott voltam, vagy festett a
68

SOMETHINGLIKENORMAL

stdijban vagy beszvott a huszonkt ves bartjval. Egy macskapisi szag

kanapn aludtam.
- Ez szvs.
Blintott, ahogy felkapott egy doboz fekete olivt a polcrl. - De
Koppenhga azrt kirly volt. Elmentem Legoland-be egyedl s megvettem
ezt a cuki kis kulcstartt. - Az ujjai vgn lgatja a kulcsait. A kulcstart egy
kis srga LEGO kacsa.
- Behztl egyet neki?
- Nem. - Az orra sszerncoldott, mikor elmosolyodott. - De mr
nem is hinyzik.
Meglltunk a tengeri telek pultjnl.
- Rendelj nhny font garnlarkot. n hozom a kenyeret s a sajtot,
utna vgeztnk.
Ebben a pillanatban, ha Harper azt krn, hogy sszak ki a Mexikiblbe s kapjam el a garnlkat puszta kzzel, megtennm. Mire a pasas a
pult mgtt befejezte a garnla becsomagolst, Harper visszajtt egy
hossz vekni kenyrrel s egy tmb kemny fehr sajttal, ami hatrozottan
nem a feldolgozott narancssrga ragacs volt, amit enni szoktam. Mg mindig
fogalmam sem volt arrl, hogy mit fogok fzni, de lenygznek ltszott. Tl
j Michalskiknek. Tl j az apmnak.
- Szval, ketten vagytok apukddal? - krdeztem, prblva elkpzelni
milyen lehetett volna felnni gy, hogy csak anyukm van. - Meglep, hogy
soha nem hzasodott jra.
- Nem igazn randizik sokat - vlaszolta Harper. - De most nem
tudom. Sok idt tlt oda-vissza emailezve valami nvel, akit ismert, mieltt
tallkozott az anymmal. Ettl furn rzem magam.

69

TRISHDOLLER

A kasszasorhoz tolta a kocsit s mikor a pnztros vgzett az

sszestssel - belertve a dolgokat is Harper kosarban - kifizettem a
vgsszeget.
- Szval, mit csinljak ezekkel a cuccokkal?
- Le fogom rni neked.
- tjhetnl s
- Szerintem boldogulsz vele.
A tekintetnk tallkozott egy pillanatra s kerestem valamit. Brmit.
De utna a tekintete a flip-flopjra tvedt olyan flnksggel, ami teljesen
kiksztett, a lehet legjobb mdon. Elrenylt s jtkosan a karomba
boxolt.
- Alkalmazkodik s fellkerekedik, Tengerszgyalogos.
Nevettem s tbbet akartam mondani, de kezdett gy kinzni, mint
egy szarvas a fnyszrk eltt, mintha brmelyik pillanatban elrohanhatna.
Kinyitottam a Suburbant s kivettem a jegyzetfzetet, amit anym tartott
minden valaha volt autjnak kzpkonzoljn. sszertek az ujjaink, ahogy
tnyjtottam Harpernek s rzsaszn lett az arca. rdekes. Frusztrl, de
rdekes.
- Nagyon egyszer - mondta, lerva valamit a fzetbe. - Ssd meg a
paradicsomot, a garnlt, fzd meg a tsztt, ntsd ssze a hozzvalkat,
utna reszelj egy kis sajtot a tetejre. Szolgld fel a kenyeret mellette.
- Elronthatatlannak tnik.
- Igen, nos - tnyjtotta nekem a fzetet. - Megcsinlod.
Ott lltunk a parkolban, csak nzve egymst. A dlutni nap arany s
vrs rszeket emelt ki a hajban s a szeplk az orrn - jra az a
ksztetsem tmadt, hogy megcskoljam. Ehelyett elrenyltam s
gyengden meghztam a hajt.
70

SOMETHINGLIKENORMAL

- Ksznm. Nlkled nem tudtam volna megcsinlni.

- Semmisg. - Leintett egy kis ugyan mr legyintssel, de biztos
voltam benne, hogy volt valami. Csak abban nem vagyok biztos, hogy
micsoda.
Mr azeltt hallottam a zent radni a hzbl, hogy egyltaln
kiszlltam volna az autbl. Elszr azt hittem, Ryan-, de nem az a
nevetsges pop metl szar, amit annyira br. Aretha Franklin sirnkozott a
Tiszteletrl. Ajjaj. Kinyitottam az ajtt s anya ott lt a kedvenc helyn a
konyhaszigetnl egy pohr borral a knyknl. A szemei vrsek s
duzzadtak voltak.
- Jl vagy? - krdeztem, ahogy elhelyeztem az lelmiszeres zacskkat
a pulton. - Mi trtnt?
Anya lehalktotta a szteret s megdrzslte az orrt egy rgi, cska
fociplban, ami valaha az enym volt. Csak akkor szokott levetett plkat
hordani, mikor a hzat takartja.
- Azt mondtam neki, hogy menjen el.
- Tessk?
- Apdnak - vlaszolta. - Mikor felbredtem, ugyanazt a veszekedst
folytattuk, amit az elmlt vben arrl, milyen borzalmas, nemtrdm
ember vagyok, mert betegre aggdtam magam miattad. gyhogy,
lemondtam Michalskiket s mondtam neki, hogy maradjon ott, brhol is
legyen az, ahol az elz jszakt tlttte, ameddig az gyvdem felveszi vele
a kapcsolatot.
- A mindenit, Anya. Te aztn nem szarozol.
Csukladoz kuncogst hallatott, majd a szemei jra megteltek
knnyekkel. Picsba. Nincs tbb srs.
- Helyesen cselekedtem, Travis?

71

TRISHDOLLER

Knny lett volna hazudni s igen mondani. Nem rdekel, hogy apa
megy-e vagy marad, de anya szereti t.
- Nem tudom.
- Taln ez az egsz az n hibm. - A telefonjrt nylt. - Taln
felhvhatnm
- Nem. - A kezre tettem a kezemet. - El kell dntenie, mi a fontos.
- Igazad van. Csak ht mg mindig a frjem.
- Tudom.
Anya szipogott. - Bevsroltl?
- Igen, gyhogy, tudod, hangostsd fel a zent vagy akrmi vlaszoltam. - n kzben tartom a dolgokat.
A szemldkei megemelkedtek a borospohara pereme felett, de nem
tiltakozott. Feltekerte a hangert Arethn. Nem olyan hangosra, mint azeltt,
de mg mindig elg hangosra ahhoz, hogy nem kellett beszlgetnk. Ami j,
mert nem tudtam mi olyat mondhatnk, amitl jobban rezn magt.
- Kell segtsg? - krdezte.
- Meg tudom csinlni.
A szja sarka apr mosolyra hzdott. Mindig ilyen voltl.
- Milyen?
- nll - vlaszolta. - Makacs. Amint megtanultl beszlni, mindenre
az volt a vlaszod n csinlom s mrges lettl, ha segteni prbltam. Mr
akkor is prbltl eltvolodni tlem. - Beleivott a borba. - Csak azrt vllaltam
el a munkt az iskoldban, hogy lehessen egy kis rszem az letedben.
Mindig irigyeltem, hogy apd olyan sok idt tlthet veled.
- Tnyleg?

72

SOMETHINGLIKENORMAL

- Elismersem azrt, mert olyan sokig kitartottl a foci mellett mondta. - Klnsen, mivel utltad.
- Nos, csak hogy tudd - mondtam, elhzva a paradicsomokat a
manyag zacskbl, mindhrmat egy kzben tartva, - soha nem prbltam
eltvolodni tled.
- Fogalmad sincs rla mennyire boldogg tesz ez engem. - Leszmtva,
hogy jra szipogni kezd, mintha megint srni kezdene, s azt nem akarom
mg egyszer.
- H, anya?
- Igen, Trav?
- Hogyan kell paradicsomot stni?
Elmosolyodott. - Szeretnl egy kis segtsget?
Blintottam. - Igen, szeretnk.

73

TRISHDOLLER

5. fejezet
Fordtotta: Mandy

egyed t volt s mg mindig bren voltam. Felltztem a

sttben, utna leakasztottam a Suburban kulcsait a garzsajt melletti

kamprl s vezetni kezdtem ticl nlkl. A 41-es ft res az jszaknak
ebben a szakaszban, de lvezem. Anym mindig felttelezte, hogy semmi
jban nem jrtam, mikor kimaradtam egsz jszakra, de legtbbszr csak
kocsikztam. Arra gondoltam, szakra fordtom a SUV-ot s szak-Karolina
fel megyek, de nincs cuccom s nem igazn szabad mg visszamennem.
Nhny napja jttnk vissza Afganisztnbl, mikor Peralta rmester - a
szakaszvezetm - flrehvott.
- Most akartl bejelentkezni - mondta. - Rendben vagy?
- Igen, jl vagyok.
- Biztos vagy benne? - krdezte. - Mert gy tnik, mintha csak
vonszolnd a segged. Ez nem vall rd.
A rmlmok bren tartottak az jszakk nagy rszn.
- Csak fradt vagyok, azt hiszem.
- Figyelj, aggdom, hogy nem tudod feldolgozni Charlie hallt.
Bartknt azt mondom, ssze kell kapnod magad, mieltt szreveszi valaki,
aki magasabban helyezkedik el a rangsorban.
- Jl vagyok - mondtam. - Csak el kell mennem venni egy j Mustangot
s sszellni egy sztriptz tncossal.
74

SOMETHINGLIKENORMAL

Peralta nevetett, mert pp akkor ltnk vgig egy ktrs fejtgtst a

pnzkezelsrl - alapveten arrl, hogy nem kellene elszrnunk drga
autkra, elvesztennk kaszinban vagy elvenni olyan lnyokat, akik mindet
elkltik, utna dobnak minket egy msik tengerszgyalogosrt. A helyzet az,
hogy nem voltam biztos benne, mit akar mondani. Azt akarta, hogy menjek el
egy terapeuthoz? s mi trtnne velem - a karrieremmel - ha megtennm?
- J tengerszgyalogos vagy, Travis, s szeretnlek sikeresnek ltni mondta. - Szval ersen javaslom, hogy vegyl ki kt extra hetet a kt hetes
eltvozson fell, hogy feldolgozd a trtnteket.
- Ezt a javaslatot is bartknt teszed?
- Ennek az eldntst rd hagyom - vlaszolta.
Nem akartam ennyit felhasznlni az eltvozsombl - s az is rohadtul
biztos, hogy nem akartam hazajnni - de egy javaslatba burkolt parancs volt.
s tlsgosan tiszteltem Peraltt ahhoz, hogy ne engedelmeskedjem.
Lehzdtam a Waffle House parkoljnl, az egyik helynl a vrosban
azok kzl, amik egsz jjel nyitva voltak. Bementem s Harper llt a pult
mgtt, szrke egyenplt viselve s fekete ktnyt. A haja kontyba volt
felfogva. Mikor megltott, sszevonta a szemldkt egy pillanatra, mieltt
az ajkai hamis mosolyra hzdtak.
- Szia, dvzlnk a Waffle House-ban.
- Itt dolgozol?
Felltem az egyik brszkre. Volt egy kitz a ktnyn, amin a Ha
csak fele ennyi eszem lenne, mg mindig ktszer olyan okos lennk, mint te
felirat szerepelt.
Harper a szemt forgatta. - Nem, idita, csak azrt hordom a plt,
hogy ingyen kajt kaphassak.
Nevettem, ahogy tnylt a pulton, hogy megkocogtassa a homlokom.
Jtkos gesztus volt, tetszets vltozs az arcomba ts helyett.
75

TRISHDOLLER

- Te kvetsz engem, Travis?

- Micsoda? Nem!
Megemelkedtek a szemldkei, ahogy keresztbe fonta a karjait mintha nem hinne nekem - de nem tnt dhsnek.
- Az elmlt hrom napban ngyszer is feltntl ott, ahol n voltam.
- Teljesen vletlen - mondtam, ahogy egy kvscsszt tett a pultra s
megtlttte egy teli kannbl. - Leszmtva azt, tudod, mikor feltntem a
hzatoknl, de az inkbb akaratlanul szndkos volt. A krds az, hogy ez
zavar tged?
Figyelmen kvl hagyott.
- Fogsz rendelni?
- Prblkozzunk az All-Starral megint.
- Kzepesen tslt tkr tojs, szalonnval?
Vigyorogtam. - , emlkeztl. Megpcklt, leadta a rendelsemet a szakcsnak s visszafordult
hozzm. - Mit csinlsz ma este? - Eszem a Waffle House-ban?
- Nem, gy rtem, ma este este - vlaszolta. - Miutn aludni msz s
jra felbredsz.
Nem voltam biztos benne, hov akart kilyukadni ezzel, mivel
valsznleg bren fogok maradni, de brmi is legyen az, benne voltam.
- Amit csak akarsz.
- Brmit?
Ahogy rm mosolygott, gondolkodsra ksztetetett, mire is
iratkoztam fel most.
76

SOMETHINGLIKENORMAL

- Tkletes. Kilenckor rted megyek.

- Szval mit is fogunk csinlnij? - krdeztem, a Land Rover hts

lsre pillantva. Keresztbe fektetve az lsen egy kisebb lapt, egy fekete
manyag ponyvval s egy zseblmpval, aminek egy piros hrtya fedte a
lencsjt. - Eltemetnk egy holttestet?
Harper fondorlatos mosolyt villantott felm. - Taln.
Kibaszottul kirly.
- Fszket sunk - nyjtott t nekem egy nagy, habos cssze kvt.
- Ez mit jelent?
- Nos, a kzepn vagyunk a tengeri teknsk kltsi idszaknak magyarzta. - tvent napja raktk le ezt a bizonyos fszket, gyhogy a mai
este kellene hogy az az este legyen.
Nem vagyok kifejezetten romantikus szemly, de mikor egy gynyr
lny elhv egy srcot a partra jszaka, az ajnlat ltalban nem foglal magba
tengeri teknsket. Ezen fell nem szmtottam erre Harpertl.
- Szval mi segtnk?
- Bizonyos rtelemben. Annyi elnyt adunk nekik, amennyit csak
tudunk anlkl, hogy megzavarnnk a termszetes folyamatot - vlaszolta. Magammal hoztalak, mert gondoltam, jl jnnl az ssnl.
A tengerszgyalogosok kismret, sncszerszm, rviden s-szerszm
nevezet sszecsukhat laptokat hordanak magukkal. Arra hasznljuk ket,

77

TRISHDOLLER

hogy lyukakat ssunk alvshoz, szemtgetshez, harchoz s szarshoz.

Szval igen, ssban nagyon j vagyok.
- Ez az egyetlen ok?
Apr, ajakba haraps mosolyt villantott rm, ami kiszortotta a
levegt a mellkasombl.
- Taln.
A part fel vezet ton Harper elmagyarzta, hogy n rkot fogok sni
a fszektl a vzig, ameddig fellltja a ponyvt. Ez bizonyos tvolsgonknt
fakarkkal van sszektve, gy el lehet helyezni a fszek krl s az rok
mentn. Egy tlcsr, ami a helyes irnyba tereli a kisteknsket s tvol
tartja a mosmedvket, rkokat s brmi mst, ami taln meg akarn enni
ket.
- Szval, mita sol tekns fszkeket?
- Nhny ve - vlaszolta. - Tervezem, hogy tengerbiolgit
tanuljak.
Csbt volt viccet csinlni a tengerszgyalogosokrl s biolgirl, de
a mosolybl ltszott, hogy ez fontos neki, s nem akartam tnkretenni egy
hlye viccel.
- Ez nagyon kirly.
- Mi a helyzet veled? - Megnyomott egy gombot a CD lejtszn s Joe
Strummer nekelt a jvttelrl. - Gondolod, hogy fiskolra msz majd,
mikor vgeztl a tengerszetnl? - Nem tudom - vlaszoltam. - Mg mindig elg sok idm maradt,
szval azon gondolkodom, hogy elvgzem az alap feldert kikpzst.
Nem voltam biztos benne, mirt mondtam ezt el neki, de olyan,
mintha nem tudnk tenni ellene. Eskszm, ha brki titkokat akar kiszedni
bellem knzssal, nyilvnvalan csak annyit kell tennik, hogy sszezrnak
78

SOMETHINGLIKENORMAL

vele. Csak vicceltem Charlieval a feldertsrl, de most hogy elmondtam

valaki msnak is, mg inkbb vals lehetsgnek rzdtt.
- Ez mit jelent?
- A Tengerszgyalogosok Feldertosztaga valami olyasmi, mint a
klnleges erk - mondtam. - Valahogy gy, mint a Haditengerszetnl a
SEAL vagy a Hadseregnl a Rangerek.
- Szval, gyakorlatilag valami mg annl is veszlyesebbet akarsz
csinlni, mint amit most csinlsz?
Nevettem. - Azt hiszem.
- Szereted a tengerszgyalogossgot, nem igaz?
- Nem tudom. - Megvontam a vllam. - Leszmtva azt a rszt, ahol az
emberek lnek rd, egyltaln nem klnbzik annyira ms munkktl.
Vannak dolgok, amiket brok s olyanok is, amit elg nagy szvst jelentenek mondtam. - Szval, hov fogsz iskolba jrni?
- Az Atlanti-ceni Fiskolra. Fenn van Maine-nl.
Leparkolta a Rovert egy helyen az res parti parkolban s lekapcsolta
a motort.
- Az elg messze van innen.
Kinyitottam az ajtm. Elg messze van brmitl, ahol n leszek, ami
elg szvs.
- Nem olyan messze, mint Afganisztn - vlaszolta.
- Ott a pont.
Harper kiszllt a kocsibl, ahogy elkezdtem kivenni a dolgokat a hts
lsrl. Kinyitotta a velem szemben lev ajtt.
- Az AF-nek nagyon j tengerszeti tudomnyos programja van. Egyike
a legjobbaknak, tnyleg.
79

TRISHDOLLER

- Fogalmam sem volt rla, hogy ilyen okos vagy - mondtam, kilpve a
homokra. - Vagy, hogy mg mindig Barbie babkkal jtszottl tizenhrom
ves korodban.
Nevetett s megttte a karomat. - Sok minden van, amit nem tudsz
rlam.
- Azt elhiszem - vlaszoltam. - De n, um szeretnk.
Elcsendesedett ahogy lergta a flip-flopjait s egy teknsre
emlkeztetett, ahogy kidugja a fejt krbenzni, majd a veszly els jelre
visszahzza. El akartam mondani neki, hogy nem fogom bntani, de milyen
bizonytka van erre? A helyzet az, hogy nem akarom megbntani t. Harper
valami mst vlt ki bellem, mint Paige. Valami jobbat. Legalbbis szeretnm
ezt hinni.
- Szval - vltottam tmt. - A tojsok?
- Egsz jjel eltarthat nekik, hogy kikeljenek.
Harper ellpett mellettem s harcolnom kellett a ksztetssel, hogy
megragadjam a karjt s meglltsam, egy pillanatra megfeledkezve a
tnyrl, hogy itt nincsenek bombk elsva. Afganisztnban ott lehetnek
brhol. Egyszer aknkat kerestnk egy ton, mert tudtuk, hogy van ott egy
bomba, de mg fmdetektorral sem tudtuk megtallni. Feladtuk, beszlltunk
a teherautba, egy kicsit messzebbre vezettnk az ton s rmentnk a
bombra, amit kerestnk. Egyiknk sem srlt meg - csak egy kicsit arrbb
lktt - de tnkretette a kocsit. Mg azutn is, hogy az agyam felfogta, hogy
nem fogunk felrobbanni Bonita Beachen, nem tudtam megakadlyozni, hogy
a szemeim robbananyagok utn kutassanak a homokban.
- Valami baj van? - krdezte Harper.
Egy pillanatra emlkeznem kellett arra, mirl beszltnk, de utna
felnztem r, a tengeri szell felemelte a kbor hajtincseket az arca krl.
- Nem, egyltaln nincs gond.
80

SOMETHINGLIKENORMAL

A fszek a tengerpart egyik stt rszn volt, nem messze a

hromszintes hztl az elkertett medencvel. A hz mg mindig le van zrva
a holtidnyre. Csendes. Csak a hullmok halk csapkodsa s a kerek fehr
hold, sztszrva a tkrkpt a vzen. Ha hinyoltam brmit is az
otthonomban, ez az. Harper egy miniatr tetthelyre vezetett. A fszek gy
nzett ki, mint egy elmosott homokvr maradvnyai, egymst keresztez
srga figyelmeztet szalagokkal s egy tvolmaradsra felszlt jelzssel
megjellve.
- Itt megy majd a ponyva - a piros fny elemlmpval rvilgtott egy
pontra a fszek felett, majd vgigsprt vele a fszek vz fel es oldaln. - s
itt kezddik az rok. Egszen a vzig.
- Milyen mlyen?
- Krlbell bokig. - Harper elkezdte kibontani a ponyvt. - Elg
mlynek kell lennie, hogy megakadlyozza ket abban, hogy kimsszanak s
egy mestersges fnyforrs fel tartsanak.
sni kezdtem. A homok itt tmrebb volt, mint Afganisztnban, ahol
az llaga porszer. Az jtt az orrombl, mikor kifjtam, a flembl, mikor
tiszttottam, s az els kps, mikor fogat mostam, mindig barna volt. Az
egyik llomsunknl volt egy forrs, s nha ntzcsatornkban mostunk,
de soha nem voltunk igazn tisztk.
Flton voltam a vz fel, mikor reccsen hangot hallottam. Egy
mezk kztti sekly csatornn keltem t Charlie-val s egy afgn katonval
mgttem, mikor egy AK-47-esbl szrmaz lvedk suhan el mellettem,
mint egy dhs mh. Azonnal belecssztam a csatornba, a sros vz
megtlttte a csizmmat s felfel szivrgott a nadrgom szrn. Charlie
mozdulatlan clpontknt llt a csatorna szln.

81

TRISHDOLLER

- Charlie, bukj le! - Prbltam felmszni a parton, hogy megragadjam,

de megcssztam, ahogy a sr sztmorzsoldott a csizmm alatt, s a kezeim
a bokjt markoltk.
- Charlie, vonszold le a segged!
Lecsszott a csatorna partjn, ahogy egy lvs a feje felett drrent el.
Az afgn katona a msik oldalamon az automata fegyverbl tzelt, vakon
szrva a golykat abba az irnyba, ahol a tlibot rejtzni gondolta.
tpillantottam a part szle felett, prblva rjnni, honnan lnek rnk.
Reccsens!
- Travis!
Harper hangja trt t az emlken s csak gy, vge lett. Kivve, hogy a
homokon fekdtem s felettem llt egy trtt karval - a reccsen hang
forrsa - a kezben. A szvem olyan gyorsan vert, hogy attl fltem fel fog
robbanni, s nem kaptam levegt.
- Jl vagy? - krdezte.
- Nem. - Nem akartam ezt mondani. - gy rtem. - Annyira
szgyellem magam, hogy r sem brtam nzni. Ezen kvl a nedvessg a
homokbl thatolt a nadrgomon s fztak a golyim. - Jl vagyok.
A tzharc a legels jrrzsnkn trtnt s olyan gyorsan, hogy
nem tudom, Charlie a flelemtl fagyott-e le, vagy legyzhetetlennek hitte
magt. s mg most sem emlkszem, elsttte-e a fegyvert. Csak annyit
tudok, hogy szerencss volt aznap.
Harper lelt mellettem s a kezemrt nylt. Az ujjai
brkemnyedseket rintettek, felrepedt hlyagokat s sebhelyeket a
vgsokbl, amiknek tl sokig tartott begygyulni, mert a kezeim mindig
piszkosak voltak. Nem szlt semmit. Csak megszortotta.
- Valsznleg tvol kellene maradnod tlem - mondtam a trdeimre
fektetve a fejemet. - Szt vagyok esve.
82

SOMETHINGLIKENORMAL

- Ez nagyon ijeszt volt - szlalt meg Harper. - Kiabltl s fogalmam

sem volt, mit tegyek. El sem tudom kpzelni, milyen rzs lehetett neked.
- Kurva nagy szvs. - Felkaptam a laptot s olyan kemnyen s
messzire dobtam el, amennyire csak tudtam. - Csak jra normlis akarok
lenni.
De nem lehet meg nem trtntt tenni azt, ami megtrtnt. A legjobb
bartom halott s n soha nem leszek ugyanaz a Travis Stephenson. Harper
nem nzett rm, ahogy lbra llt s elment a laptrt. Fehren izz dhvel
teltem meg irnta, amirt olyan kedves, de az rzs kioltotta magt, mire
Harper visszajtt.
- Taln - mondta feltartva a laptot, - itt az ideje j normlist tallni.
- n, um sajnlom.
Rm mosolygott. - Ne krj bocsnatot, Travis. Csak ss.
Fl rval ksbb sszeestem a takarn, amit Harper tertett szt a
fszek mellett. A plm a brmhz ragadt, gyhogy thztam a fejem felett,
mieltt visszafekdtem. Csillagok pettyeztk az eget s a takar alatti homok
hvs volt az tmelegedett brmnek. Volt egy igazn lenygz dolog
Afganisztnban. Nem voltak vrosi fnyek, amik elnyomtk volna az jszakai
eget, szval olyan rzs volt, mintha ltnd az egsz univerzumot. Becsuktam
a szemem.
- Szp rok. - Harper levetette magt mellm a takarra s a
mellkashoz hzta a trdt. - J munkt vgeztl.
- Akkor most mi van?
- Vrunk.
Harper megborzongott egy kicsit. Az augusztus Fort Myers-ben
ltalban tikkaszt, mg este is, de egy front kzeledett s a tengeri szl is
felersdtt egy kicsit. tnyjtottam neki a pulvert, amit hoztam.

83

TRISHDOLLER

- Gondolod, hogy ki fognak kelni ma este?

- Vannak jelek - vlaszolta. - A fszek foltokban megsllyedt egy kicsit.
Csak kis toldsok a homokban, amik mozgsra utalnak. Taln csak egyet
vagy kettt kapunk ma, vagy taln az sszeset.
Azzal a fajta mosollyal ajndkoz meg, amitl rdekelni kezdenek a
tengeri teknsk.
- Izgalmas, nem igaz?
Valahogy visszs mdon az.
- Rosszabb mdon is eltlthetnm az jszakt.
Felvette a pulveremet. - Mint pldul?
- Minden egyes jszaka Afganisztnban - mondtam, de nem volt
teljesen igaz. Nha jl is reztk magunkat. Mesltem Harpernek arrl, mikor
Charlie anyja pizzt kldtt neknk - konzerv szsszal, elreksztett
bortssal, pepperonival, gombval. Mgy egy fm pizzastt s egy olyan
guruls vgeszkzt is csomagolt. - Tzgdrt stunk, rcsot tettnk fl s
megstttk - mondtam. - Elg gett volt az alja, s a fagyasztott szrtott
mozzarella nem olvadt meg teljesen a tetejn, de olyan j ze volt. Mint
otthon.
- Charlie az egyik haverod?
- Az volt.
Harper mosolya elhalvnyult. - Sajnlom, Travis. Nem tudtam.
- Tudom.
- Hallottam Ryan-t beszlni az iskolban egyszer - mondta. - Azt
mondta, nem tudja biztosan a rszleteket, de hs voltl. Hogy megmentetted
pr ember lett, vagy valami ilyesmi.
- Ryan nem tud semmit. - Felltem s visszavettem a plmat.
Utltam az csmet abban a pillanatban, amirt valamifle krkedsre
84

SOMETHINGLIKENORMAL

hasznlta az letemet. Klnsen, mivel tnyleg nem volt semmi, amirl

krkedni lehetett volna. - Igazn nem akarok bunk lenni, de inkbb nem
beszlnk errl.
- Sajnlom.
- Nem, Harper, nem csinltl semmi rosszat. Csak nem vagyok hs vlaszoltam. - Ha az lettem volna - Charlie taln mg mindig lne. - Csak
nem vagyok az.
Nem vlaszolt azonnal, utna meglktt a vllval. - Viszont kivl
kpessged van az sshoz.
Nevettem. - Nos, igen, a kikpztborban egyszer rmet kaptam
laptolsrt. Ha ki kell snod egy lyukat, n vagyok a te embered.
Lopott pillantst vetettem r, ameddig nevetett. A pulverem
hatalmas volt r, de olyan jl nzett ki. Mintha abba a pulverbe tartozott
volna. s mg csak gondolni sem akartam r, hogy ez mit jelentett. Ehelyett
arra gondoltam, hogy fel hajolok s megcskolom. Leszmtva, hogy tl
sokig gondolkodtam s felpattant, a szemei elkerekedtek, mintha olvasni
tudna gondolataimban.
- Neknk - Harper a fszek fel fordtotta a fejt. - A teknsk.
Egyltaln nem tudtam kiszmtani t. Nem gy viselkedik, ahogy a
legtbb lny, akivel tallkoztam. Knos hangulat cikzott kzttnk, ahogy
kvettem a fszekhez. Felkapcsolta a pirossal fedett elemlmpt s izgatott
kis nyikkanst hallatott. A tomptott vrs fnyben egy apr fej s egy pr
uszony tekergzte ki magt a homokbl. Harper a kezemrt nylt s
megszortotta az ujjaimat, tsugrozva belm a boldogsgt. Nem csinltam
semmit. Egy msodik fej bukkant el a homokbl, ahogy az els kistekns az
rok nylsa fel vette az tjt. Ez mg csak a kezdet. El kell ismernem - fel
akartam venni a kis fickt s elvinni.
- Mi trtnik, mikor elrik a vizet? - krdeztem.

85

TRISHDOLLER

- Van ott egy egsz raks olyan ragadoz, amik ellen nem tehetnk
semmit. - Harper nevetett. - Majdnem gy hangzott, mintha rdekelne.
- Gondolod, hogy itt lnk a parton az jszaka kzepn, ha nem
rdekelne?
Elengedte a kezemet, az arckifejezst lehetetlen volt olvasni, s
kicipzrazta a htizskjt. A hangot felerstette a Harper fell rad csend.
Elvette egy csptets tblt.
- Jegyzeteket kell ksztenem.
Az els kistekns lefel mszott az rokban s nem tudtam nem
megkedvelni a kissrcot. Vagy lnyt. Azon gondolkodtam, honnan lehet
tudni.
- Elnevezed ket?
Harper a jegyzetein tartotta a tekintett. - Ahhoz tl sok tekns van.
Megbktem a knykmmel. - De te elnevezed ket, nem igaz?
- Nem.
Megrndult a szja sarka s tudtam, hogy hazudik.
- Igen, megteszed. Ismerd el.
- Travis?
- Mi az?
- Fogd be.
Megfordultam, hogy tiltakozzam, de felnylt s megrintette az
ajkaimat az ujjaival. Nem voltam biztos benne, mi trtnik, gyhogy
befogtam. Harper keze a tarkmra mozdult s lehzta a fejemet, ameddig
csak centik vlasztottk el az arcunkat egymstl.
- Ez valsznleg hiba lesz - suttogta, mieltt az enymre szortotta az
ajkt. Harpert cskolni ms volt, mint Paige-et cskolni. Elszr is, Harpernek
86

SOMETHINGLIKENORMAL

nem volt Marlboro Lights ze. Nem kellett annyira lehajolnom. Harper jobban
illett hozzm. s Jzusom, milyen jl cskolt. Annyira j, hogy a szart is ki
akartam verni abbl, brki is volt ez, aki megtantotta t. Valsznleg igaza
volt azzal kapcsolatban, hogy ez hiba lesz, de abban a pillanatban? Nem
rdekelt.
- Neknk, um figyelnnk kellene a teknsket.
Ki volt fulladva s egyltaln nem gy hangzott, mint aki meg van
gyzdve arrl, amit mond. Vetettem egy pillantst a ponyva szlre. Az els
kt tekns elhagyta a fszket s a harmadik - nem, egy harmadik s negyedik
felfel kzdtte magt a homokon t.
- Azt kellene tennnk.
A haja almaillata az agyam kr fondott, ahogy az ajkaim sroltk a
nyakt. Ezttal gy borzongott meg, aminek semmi kze nem volt a
hmrsklethez, s ez olyan mdon tett boldogg, amit meg sem tudtam
magyarzni. Ezttal n cskoltam meg t.
- Travis.
A csptets tbla jelent meg kzttnk, meglve a pillanatot. Nem
akartam elengedni, de megtettem.
- Tudom. - Megrintettem az orra hegyt az ujjammal. - Elmegyek,
rnzek Alfra.
- Alfa?
- Az els tekns - vlaszoltam.
- Akkor ez lesz a neve.
Rm vigyorgott s ez majdnem elg volt, hogy krptoljon a tnyrt,
hogy abban a pillanatban kemnyebb voltam, mint a trigonometria.
Majdnem.

87

TRISHDOLLER

6. fejezet
Fordtotta: Mandy

r reggel volt, mikor Harper hazavitt. Jval tl a besurrans

rkon, tl a reggelin s nyolcvanht kis tengeri teknssel ksbb. Zulu utn

abbahagytuk az elnevezsket.
- Remlem, az, amelyiket Julietnek neveztnk el, lny - mondtam. Vagy a kvetkez szztven vben szembe kell nznie az sszes tbbi tekns
cikizsvel.
Harper mosolygott. - Fogd be.
Els alkalommal cskoltam meg az els alkalom ta. Nem tnt
furcsnak szmomra, hogy az jszaka legnagyobb rszt nem tltttk
cskolzssal. Nem is az az irny-a-hts-ls fle sszegabalyods volt. Csak
j. Nagyon, nagyon j.
- Ksbb tallkozunk, Charley Harper.
Nem mondtam neki, hogy fel fogom hvni, mert elg nagy kzhely lett
volna. De mris tudtam, hogy fel fogom.
- Travis? Te vagy az? - Anym hangja sodrdott le az emeletrl, ahogy
tmentem a bejrati ajtn. A szobmban talltam t, amint ppen kivett egy
sttkk terml inget egy papr bevsrlszatyorbl. Az gyam annyira tele
volt szatyrokkal, hogy mg a takart sem lttam.
- Mik ezek a cuccok?
88

SOMETHINGLIKENORMAL

- Nos, vgl nem mentnk el vsrolni, gyhogy gondoltam, veszek

pr cuccot, amit hordhatnl. Megvan az egyenruhid mrete. - Fecsegett,
attl flt, utlni fogom a dolgokat, amiket vett. Nem volt alaptalan a flelme.
Tbbszr is elfordult mr. - Ha van brmi, ami nem tetszik, visszavihetem.
s megvettem neked azt a cipt, amihez soha nem jutottunk el odig, hogy
megvegyk.
- Ksz.
Belepillantottam egy zacskba, ami tele volt kocks begombols
ingekkel az egyikbl azoknak a nagyratr, gyrdsmentes holmikat rul
zletekbl a plzban. Ingek, amilyeneket Ryan hord. Felvehettem ket s jl
nztek ki, de ez a hamis vintage cucc nem nekem val volt. Az utols
alkalommal, mikor abbl az zletbl vett nekem ruhkat, panaszkodtam
amiatt, hogy hbrrt dolgoz munksokkal gyrtattk, s nem voltam
hajland felvenni. Ez voltam n akkoriban, Interneten olvasott statisztikkat
szavalva s azt gondolva, hogy jobb teszem a vilgot.
- Megvetted az egsz plzt?
Megknnyebbls rasztotta el az arct s nevetett.
- Egy kicsit tlzsba vittem, de nem tudom. Csak gy reztem, taln
nem bnnd.
- Nem bnom - mondtam. - De ha visszavisznk valamennyit ezekbl a
ruhkbl, hasznlhatnd az rukat az iskolai felszerels dologhoz, amirl
beszltl.
Nem vltoztam fanatikus jtev kiscserkssz, de az, hogy ht
hnapot tltttem olyan emberek krl lve, akik srkunyhkban laknak s
nincs vzvezetkk, kicsit megvltoztatta a perspektvmat. Nincs szksgem
erre a sok cuccra. Klnsen, mikor nhny ht mlva visszamegyek Lejeuneba s utna Afganisztnba jv tavasszal.

89

TRISHDOLLER

- Ez egy nagyon j tlet. - Feltartott egy kk termpulcsit s mitgondolsz? kifejezs lt ki az arcra. Blintottam s elkezdte leszedegetni a
cmkket. - Idig elvoltl valahol?
- Igen, a parton voltam Harper Gray-el.
- Nagyon aranyos az a lny - mondta anya. - Nem vagyok hajland
elhinni a pletykkat, amiket az iskolban hallottam rla.
- Milyen pletykkat?
- Gonosz, alpri dolgokat, amiket meg sem akarok ismtelni. sszehajtotta az inget s a szekrnybe tette. - Tudom, hogy Lacey Ellisonnal
s Amber Reynolds-al bartkozik, de nos, Harper Gray nem R-I-B-A-N-C. Betzte, mintha mr a sz kimondsa is srten. - Mifle ember kezdene el
egyltaln ilyen pletykkat?
Ha azt tudn.
- Egsz jjel a parton voltl?
- Harper nknteskedik egy tengeri teknskkel
termszetvdelmi csoportnl, szval megfigyeltk a kikelst.
Anya pislogott. Biztos voltam benne, hogy a
plyafutsom hrhedtebb a gondolataiban, mint a valsgban.

foglalkoz
kzpiskolai

- Tnyleg?
- Igen. - Belenyltam az egyik szatyorba s elhztam egy fehr plt
s egy normlisnak ltsz zsebes rvidnadrgot. - Nem lenne gond, ha
megint klcsnvennm a kocsit? El kell intznem valamit.
Anya a tskjban kotorszott. - Itthon leszel vacsorra? Csak te, n
s Rye lesznk itt.
Rvigyorogtam. - Ameddig nem nekem kell megfznm.
Nevetett s odadobta nekem a kulcsokat. Miutn gyorsan
lezuhanyoztam, a vros msik felre tartottam. Jl reztem magam tegnap
90

SOMETHINGLIKENORMAL

este Harperrel, de a hallucincik s a visszaemlkezsek az agyamra

mentek. Az is szar gy, ha rmlmom volt, de azok legalbb akkor trtntek,
mikor aludtam s nem jelentettem veszlyt senkire. Eddig. Mi van, ha
hallucincim tmad, mikor vezetek vagy valami? Mi van, ha krt teszek
magamban - vagy rosszabb, valaki msban? Megszlalt a telefonom, s Eddie
volt a vonalban.
- Haver, vettem egy AK-47-est - mondta. - n, Michalski s Rye lni
megynk holnap. Akarsz jnni?
Rgen bezsfoldtunk valamelyiknk autjba s Tuckers Grade-re
mentnk a ltrre, hogy kieressznk egy kis 9 millimteres gzt, Dirty Harry-t
jtszva Glock pisztolyokkal s vadszpuskkkal s egy .38 Special revolverrel,
ami Eddie apjhoz tartozott. Eddie-nek egy AK nagy szm, de Afganisztnban
mindenkinek van. Tlibok. Az Afgn Nemzeti Hadsereg. Mg a farmereknek
is, akik jobbra amgy is tlibok. Az jdonsg elmlik, miutn rd lttek
eggyel, szval nem vagyok annyira lenygzve. De, mi a fene. Szeretek
dolgokra lvldzni.
- Igen, benne vagyok.
- Hol vagy? - krdezte.
- ton vagyok idpontra az orvoshoz.
- Minden rendben?
- Igen - hazudtam. - Rutinellenrzs.
- Gyere t ksbb.
- Taln - mondtam, ahogy befordultam a parkolba a veternok
klinikjnl. Rosszul reztem magam miatta, de nem akartam Eddie-vel lgni
este. Felrtam a nevem egy bejelentkez nyomtatvnyra a recepcis pultnl,
de mikor a recepcis megltta, hogy jrbeteg vagyok, megrzta egy hossz,
csillog lila krms ujjt felm.

91

TRISHDOLLER

- Jobb, ha van idpont. - Az akcentusa jamaikai, vagy taln haiti. - De

ljn le - rnzett a nyomtatvnyra - Travis Stephenson, s hvni fogom,
amint valaki elrhet.
Leltem a piros frccsnttt manyag szkre a vrteremben, ami
olyan emberekkel volt megtelve, akik semmiben sem hasonltottak rm. Volt
nhny hivatsos katonnak ltsz pasas, de valsznleg harminc s
negyven krliek. Egyikknek mlba volt. Egyenesen tellenben a folyosn
egy gyrtt reg vetern volt piros szldzsekiben USS Saratoga baseball
sapkban, fm bottal. Egy rgi Newsweek jsgot lapozgatott. Naftalinszag
lehelete sztradt a folyosn, ahnyszor csak khgtt. Kt hellyel arrbb
tlem egy vkony, hevenyszett klsej src lt, taln t vvel lehetett
idsebb nlam, s nem tudott egy helyben maradni. A trde folyamatosan
rngatzott, az egsz szksort rzva, s a srcnak hinyzott nhny foga.
- A Seregben vagy? - krdezte, de nem vrta meg a vlaszom. - n a
Klnleges Erknl voltam. Egyenesen az alapkpzsnl vlasztottak ki, mert
mris fekete vem volt brazil jujitsu-bl, gy nem volt szksgem annyi
kpzsre.
- H, j neked, haver - mondtam, s felvettem egy hrmagazin
msolatt, ami cikket grt a hborrl Afganisztnban, remlve, hogy veszi a
lapot, hogy nem akarok beszlgetni.
- Ja - folytatta, - egy csom titkos kldetsen vezettem a srcokat
Afrikban, s hallottl arrl, mikor elkaptk Saddam Hussein-t? Azok mi
voltunk.
- Persze, haver, tkmindegy.
- Mg mindig kztk lennk, de eltrtem a htam egy helikopterbl
val kiugrsnl. - mondta. - Nem voltak biztosan benne, fogok-e jra jrni, de
harcoltam, vgod? Az orvosok nehezen tudjk helyesen eltallni a
gygyszerezsemet, mert be kell vennem legalbb hat tablettt ahhoz, hogy
egyltaln elmljon a fjdalom.
92

SOMETHINGLIKENORMAL

- Aha.
Nem neveztem hazugnak, de senkit nem vlasztanak be a Klnleges
Erk kz rgtn az alapkikpzsbl, s nem nzett ki elg idsnek ahhoz,
hogy megtehetett volna brmit azok kzl, amiket lltott.
Lapoztam a magazinban s felfedeztem egy fotsorozatot a sajt
csapatomrl, egy olyan fots ksztette, aki hetekre csatlakozott hozznk. A
kldetsnk elejtl kezddtek a kpek, mikor elszr teleptettek ki
bennnket s mg viszonylag tisztk voltunk. Onnantl, mikor a tbbi src
Charlie-t, Kevlart s engem KS-nak - kibaszott j srcnak - s
Tengerszjoncnak hvott. gy tnik, mintha mr egy ve lett volna, nem
hnapokkal ezeltt. Volt egy kp Kevlarrl s Charlie-rl derkmagassg
pipacsok kztt egy mezn. A felirat csak annyit mondott, hogy amerikai
tengerszgyalogosok tz alatt llnak Helmand Tartomnyban s gy nzett
ki, brmelyik tengerszgyalogost brzolhatta volna, de brhol felismernm
ket.
A kvetkez oldalra lapoztam, s a ktoldalas fotn egy
tengerszgyalogos lthat egy poros ton guggolva, egy afgn kislnnyal
beszlgetve, akinek egy knnycsepp grdl vgig az arcn. n vagyok az.
Aznap kint voltunk jrrzni s sszecsdltek krlttnk a gyerekek.
Leginkbb kisfik, de ott volt ez a kislny, akit fellktek a tolongsban. A
piszkos, moh kezeik felm integettek, de tfurakodtam a fikon a kislny
fel. Srt - s utlok kislnyokat srni ltni. Nket is, de a sr kislnyoktl
vgem van. Mikor leguggoltam, a szemei hatalmasak s rmltek lettek,
mintha bntani akartam volna t. Azt hiszem, meg tudom rteni, mirt
gondolhatta ezt, tekintve, hogy egy M16-os volt a kezemben, de csak adtam
neki egy babzsk zsirfot. gy ddelgette a karjban, mintha egy igazi
kisbabt adtam volna neki, s mikor rm mosolygott, lttam, hogy hinyzik
egy foga ell. A kpalrs cmlapfiknt tntet fel, aki megnyerte a helyi
lakossg szvt s szimptijt, de arrl nem beszl, hogyan terjesztettek
szrlapokat a tlibok akkor jjel, fenyegetzve, hogy embereket lnek, ha a
lakossg segteni merne neknk. Vagy, hogy a helyi lakossg nagy rsze tlib
93

TRISHDOLLER

volt. A kpalrs gy lttatja, mintha klnbsget tettnk volna, mikor nem

vagyok biztos benne, hogy megtettk. A sajt kpemre bmultam, mikor a
nvr a bejelentkez pultnl a nevemen szltott.
- Stephenson? Travis Stephenson?
Az a tengerszgyalogos a magazinbl nem tartozik ide - egy veternok
klinikjra, regfik s vnykteles fjdalomcsillaptktl fggk kz. Az a
tengerszgyalogos ers. Az a tengerszgyalogos kemny. Az a
tengerszgyalogos nem rlt. Nem akarok valami tancsad irodjban lni
minden hten s arrl beszlni, hogy rzek. s ha Leonard rmester, a
szakaszom rmestere ott lett volna most, azt mondan, hozzam rendbe
magam s jussak tl rajta. Srcok jttek haza Franciaorszgbl s
Nmetorszgbl a Msodig Vilghbor utn, vagy Vietnmbl k nem
beszltek a hborikrl. Nem mentek terapeuthoz. Elraktroztk az agyuk
nhny apr, stt sarkban s tovbblptek az letben. Nem volt erre
szksgem. Feltekertem a magazint, a hts zsebembe sllyesztettem s
kistltam az pletbl. Mglem hallottam, hogy a recepcis a nevemen
szltott.

- Szval, Trav. - Eddie kivette az AK-47-et a tokjbl s jghideg

rettegs kszott fel a gerincemen, megfagyasztott ott, ahol lltam. A testem
minden racionlis rszvel tudtam, hogy a bartom nem fog lelni a
puskval, de a tenyereim nedvesek voltak s szguldott a pulzusom. Az
ujjaim klbe hajlottak, ha meg kellene tnm t, s azt kvntam, br lenne
egy M16-om. - Hallom, Harper Gray-el kavarsz.
A rettegs elszivrgott, s ott maradtam nem rezve mst, mint
bosszsgot - magamra, amirt bepnikoltam s Eddie-re, amirt ilyen
hlyesget mondott.
94

SOMETHINGLIKENORMAL

- Hol hallottad ezt?

- Paige mondta, hogy prbltad felszedni Harpert a Shamrock-ban mondta Ryan. - s lttam t rted jnni este.
Vllat vontam. - Bartok vagyunk.
Michalski kieresztette azt a hossz, ostoba nevetst s a vllam fl
tette az arct. - Nos, egy nagyon bartsgos lny. - Szopst imitlva
mozgatta az klt a szja eltt s hasba vgtam a knykmmel. Khgve
hajolt elre. - Jzusom, ember, ezt meg mirt csinltad?
- A szd - mondtam, ahogy Eddie egy tlttt trat tett a puskba s
elfordtott a reteszt. - Fogd be.
- Mi a bajod? - panaszkodott Ryan. - Mindenki tudja, hogy Harper
egy
- Egy micsoda? - A hangom pengeles volt, s nem volt helyes vlasz a
krdsre.
- Bnjtok, ha n mennk elszr, hlgyeim? - szaktott flbe Eddie,
otthagyva engem s az csmet egymst fixrozva. Ryan klei sszehzdtak,
mintha meg akart volna tni. Mintha hagytam volna neki. - Mg nem volt
lehetsgem lni vele.
- A tid lehet - vlaszoltam. A kztem s az csm kztt
villmhrtknt mkd Michalskival helyett adtunk Eddie-nek a clbalv
tblnl. Egy tvcsvel nztem, ahogy kiltte a fl trat egy llvnyra
rgztett ember alak papr clpontra krlbell szz mternyi tvolsgra.
Durr. Durr. Durr. A hang - les s jellegzetes - egyike azoknak, amiket nap nap
utn hallottam Afganisztnban, s jra emlkeztetnem kellett magamat arra,
hogy senki nem l rm. Senki nem l rm. Tizent lvsbl taln hat rte el a
paprt, leginkbb a szleken. Semmi, ami maradand krosodst okozhatna.
- Francba. - Eddie Michalski-nek nyjtotta a fegyvert. - Hallottam,
hogy ezek a dolgok nem igazn pontosak, de ez rlet.
95

TRISHDOLLER

Nem mutattam r, hogy ez valsznleg a kezel hibja volt. A

lzadnak, aki golyt eresztett a legjobb bartomba, nem gy tnt, hogy
problmja lett volna az AK-47 pontossgval. Michalski lpett elre s
rtette a megmaradt tizent lvst a trba, csak nhny alkalommal tallva
el a clpontot. A legjobb esetben is csak sebest tallatok. Semmi olyan, ami
hallos lehetne.
- Idvel knnyebb lesz - ajnlottam, elvve az AK-t tle.
Kipattintottam az res trat s jat tettem a helyre. Ryan csnyn nzett
rm, mintha felvgtam volna vagy valami. Mintha emberekre lvldzni nem
a munkm lenne.
- Szval milyen? - krdezte Eddie. - gy rtem, Afganisztnban.
- Nyron meleg s mocskos, tlen hideg s mocskos. - Nem
meslhettem nekik a dolgokrl, amiket igazn hallani akartak. Milyen rzs
meglni valakit. Mindenkinek ms, de n adrenalinlketet reztem. Illan
diadalmmort. s ksbb, mikor jszaka csend volt, a bntudat bettt, mint
egy hirtelen ts. Mert noha megprblt meglni, azrt mgiscsak elvettem
valakinek az lett. Ezek azok a dolgok, amiket megprbltam
Afganisztnban hagyni. Klnben hogyan fogok tudni valaha is egytt lni
magammal? - Egy soha vget nem r kemping tra a pokolbl.
- A csajok tnyleg teljesen elfedve mszklnak? - krdezte Michalski.
Nem sok nt lttunk kint az utckon, de mikor igen, ltalban azokkal a kk
burkkkal voltak eltakarva, amitl gy nztek ki, mint a szellemek.
- Elgg.
Eddie nevetglt. - Gondolod, hogy szex kzben is fent hagyjk azokat
a ruhkat?
Mindenki nevetett, enyhtve a feszltsget. Mosolyogtam, ahogy a
clbalv tblnak dltem. Az AK a vllamnl, clba vettem a clpontot.
Becsuktam a szemem, hogy sszpontostsak magamra, majd kinyitottam. Egy
fekete kpenyes tlib harcos volt a ltr msik vgn, a clpont mellett llva.
96

SOMETHINGLIKENORMAL

A feje turbnba volt csomagolva, egy fekete sl rejtette az arca als felt, gy
csak a szemei ltszottak. A muszlim verzija egy vadnyugati bnznek. gy
tnt, a vilg lelassult krlttem. Hallottam a bartaimat nevetni s
beszlgetni, de nem tudtam mit mondanak, s csak a frfi volt
kzppontban. A turbnja oldala sztnylt, felfedett fejnek oldala vrrel volt
sszekenve. Ismerem ezt a frfit. Megltem. Pislogssal prbltam
eltntetni, de nem ment el. A szm megtelt a ss nyllal, ami azeltt jn,
hogy hnynl, s kemnyen kellett nyelnem, hogy lenn tartsam. Meghztam
a ravaszt s a vilg jra felgyorsult. Tizent lvssel ksbb a halott frfi
eltnt s Michalski killegzett.
- Jzusom, Trav.
A kezeim remegtek, ahogy tovbbadtam az csmnek a fegyvert, de
nem hiszem, hogy brki szrevette volna.
- Ez wow. - Eddie leeresztette a tvcsvet s rm vigyorgott. Veszlyes vagy, haver.
Nevetssel tttem el, de nagyon messze reztem magam a
veszlyestl. A szvem vgtatott a mellkasomban. Kevlar is ezen a szaron
megy keresztl most? Vagy Moss? s ha felhvnm ket, hogy
megkrdezzem, bevallank?
- Szval, ez az a hely, ahol a homoerotikus ktds trtnik - szlalt
meg egy ni hang.
Paige volt az. Tomb Raider stlusban ltztt fel, szk olivazld
trikban s avitor napszemvegben, a haja lfarokban htraktve.
Hihetetlenl nzett ki.
- Mit csinlsz te itt? - krdeztem a zsebeimbe sllyesztve a kezeim,
prblva elrejteni, hogy mg mindig remegtek. Remegnek.
Paige vllat vont. - Nem mintha ez a hely titkos lenne.
Michalski tekintete Ryan fel fordult. - Haver, ez elg gz. - ltalban
nem rtek egyet Michalskival, de ezttal igaza volt. Mindig is kimondatlan
97

TRISHDOLLER

szably volt, hogy Tucker Grade fis dolog. Sosem hvtam volna meg Paige-et
ide. - Nem hozunk csajokat a ltrre.
- Mindegy - Ryan leintette. - Felejtsd el.
- Nem, ember. Egyszeren nem - vlaszolta Michalski. - Ez a helyzet.
Ez a mi dolgunk s te megszentsgtelentetted. Ahogy becserksztek a
btyd bartnjt, ameddig Afganisztnban volt.
Csend lett, amolyan picsba-tnyleg-ezt-mondta? mdon.
- Szaktott vele, mieltt brmi trtnt volna - tiltakozott Ryan. - Nem
loptam el a bartndet.
Ezt akarja hinni, de ismerem Paige-et. s ismerem az csmet is. Azt
gondolja, az rnykomban lte az lett, de tudod mit? Fogalma sincs, milyen
knny dolga volt. Mindent megkapott, amit akart - belertve Paige-et - s
apa sosem lihegett a nyakba, hogy legyen ersebb. Gyorsabb. Jobb.
- Michalski mond valamit, Rye - mondtam. - Megsrtetted a
szablyunkat.
Arrl beszltem, hogy elhvta Paige-et a ltrre, de Paige fnyes ajkai
nelglt mosolyra hzdtak. Nem kellett ltnom a szemeit - tkrzd
lencsk mgtt rnykolva - ahhoz, hogy tudjam, engem nz. Vagy, hogy
mire gondol.
- Fik. - Lpett be a csetepatba, Ryan s Michalski kz furakodva,
mint egy br. - Krbepisilhettek felvltva ksbb is. - Eddie-nek, aki prblt
nem nevetni, megakadt az dtje a torkn s Coca Colt fjt ki az orrbl. De most itt vagyok, szval tegytek tl magatokat rajta.
Az Eddie lln lecsorg barna folyadk miatt mindannyian rhgni
kezdtnk, kivve Ryan-t, aki mg mindig dhs volt. Lttam a vlla tartsban
s abban, ahogyan ltt. Egyszer sem tallta el a clpontot.
A rmlom ber llapotba rntott. Ugyanaz az t. Ugyanaz a bomba.
Ugyanaz a tehetetlen ktsgbeess, ahogy nztem Charlie-t felrobbanni, a
98

SOMETHINGLIKENORMAL

helyn fekve talltam magam, s utna lttam az afgn fit flm hajolni,
ahogy haldokoltam. Minden alkalommal, mikor elkezddtt, remnykedtem
benne, hogy ezttal mskpp fog vget rni, de sosem gy trtnt.
Tudtam, hogy nem megyek vissza aludni aznap este, gy leltem az
asztalomnl, bekapcsoltam a laptopom s keresni kezdtem - s knnyen
talltam is - fotkat s videkat a csapatomrl az Interneten. Nhnyat a
bepl riporterek ksztettek, akik mindenhov velnk jttek, nhnyat
srcok az egysgbl. Kpek szzai vannak, de sosem lttam egyiket sem.
Mind ott voltunk. Charlie. Clifton. Ski Krawelski. Moss. Jared Starvin Marvin
Perumal. Peralta. n. Van egy kp Kevlarrl, amint vgigkerget egy kecskt a
tboron, aminek lttn hangosan felnevettem. Emlkszem arra a napra, mert
Charlie azt kiablta. , nzztek, srcok, Kenneth vgre tallt egy bartnt!
s mindannyian olyan hulla fradtak voltunk, hogy knnyesre nevettk
magunkat. A kpalrs csak az rjratok kztt bell unalmat emlti, a
hossz vitt, hogy megegyk-e a kecskt, nem.
Volt egy kp, ami Camp Bastianban kszlt a szakaszomrl a marjah-i
tmads eltt. Mindannyian csak vrtunk. Kevlar jra s jra ellenrizte a
puskjt, megbizonyosodva rla, hogy meg van olajozva. Charlie Bob Marleyt hallgatott az iPod-jn. n a szememre hztam a sapkmat, hogy kizrjam a
fnyt s aludni prbltam, annak ellenre, hogy az ismeretlen fel irnyul
vrakozs szinte elviselhetetlen volt s a mellettem lev src horkolt.
Volt egy kp Ski borotvlkozsrl, a tkre egy fldkupacnak
tmasztva, palackos vizet hasznlt bltsre. Szeretett nekelni, mikor
borotvlkozott, de mindig rossz szavakat hasznlt. Olyanokat, amik mindig
megnevettettek minket.
Egy videt is megnztem, amin a csapatom egy tlib mesterlvsz
llsra tzelt - emlkszem, egy goly csak centikkel a sisakom teteje felett
hzott el - mikor kinylt a hlszobm ajtaja.
- Mirt vagy itt? - krdeztem Moss-t nzve, ahogy megkerlte egy
fldhnys vgt s tzet nyitott. Annyira furcsa nzni, ahogy olyan dolgokat
99

TRISHDOLLER

tesznk, amiket mr megtettnk. Furcsa, hogy ezek a pillanatok megragadtak

az idben s az emberek, akik ltjk ket, mg csak nem is tudjk, hogy
Charlie halott.
- Honnan tudtad, hogy n vagyok? - Paige kezei htulrl cssztak le a
mellkasomra, Lara Croft stlus lfarka tesett a vllam felett. Utlom, hogy
mg mindig ekkora hatssal van rm.
- Nem kopogtl.
A szemeim a viden voltak az utols pillanatig, ahogy Paige az arca
fel fordtotta az enymet, utna csak ajkak s nyelv s Tudtam, hogy abba
kell hagynom ezt. De nem tettem. Charlie velem volt aznap, mikor Paige
levele megrkezett a gondozsi csomagban. Hagytam, hogy elolvassa, miutn
a tbbi src mr megosztozott a pornn s a cigarettn, mint Karcsonykor.
- Ez baromira hideg, Solo. - Charlie odaadta a cigijt s hosszt
szvtam belle.
- Ja - mondtam. - Ez Paige.
- Rendben leszel? - krdezte. - Szksged van egy lelsre vagy
valami?
Felkuncogtam. - Nem, jl vagyok.
A kikldetsben jl is voltam. A vilg msik feln nem tudott elrni a
drma. Most, hogy visszatrtem s itt volt, nem tudom biztosan, hogyan
rzek vele kapcsolatban. De ez valsznleg csak azrt volt, mert most
fekdtem le vele s elpuhult az agyam.
- Paige?
- Hmmm? - Nem nyitotta ki a szemeit.
- Nem akarsz jra sszejnni, ugye?
- , Istenem, dehogy. - Halkan nevetett, megrezegtetve az gyat. - Te
taln azt hitted?
100

SOMETHINGLIKENORMAL

- Nem.
- Ez csak szex, Travis.
- Azt hiszed, Ryan is ezt gondoln?
Fellltam s felvettem a rvidnadrgom. Elrasztott a menekls
vgya. Nem szeretem azt, akiv mellette vlok. Ennek a szarsgnak vget kell
vetni.
- Nem kell tudnia rla.
- Nem ez a lnyeg.
Az asztalom fikjaiban kotorsztam, kerestem, ameddig talltam egy
res CD-t s a szmtgpembe cssztattam.
- Mirt vagy most az n szobmban az v helyett? - Nem tudom - vlaszolta. - Valsznleg azrt, mert sosem mondasz
nemet.
- Ideje menned. - Forgott a laptop meghajtja, rgetve a letlttt
kpeket a lemezre, ahogy visszavettem a plmat. Paige nem tett tvozsra
utal mozdulatot. - Most.
- Mit csinltak veled a Tengerszgyalogsgnl, Trav? - krdezte. Rgen sokkal viccesebb voltl.
Megnyomtam a nyitgombot s a CD kicsszott. Megtgetve a hts
zsebem, hogy megbizonyosodjam, ott a pnztrcm, meztlb belelptem az
j Samba cipbe, amit anya vett s az ajt fel tartottam.
- Engedd ki magad - mondtam. - s ne felejtsd el visszatenni a kulcsot
oda, ahol talltad.
Felvezettem San Carlosba a huszonngy rs nyitva tarts
Walgreensbe, ahol van egy azokbl a csinld-magad fotpavilonokbl. Az
zlet res volt, leszmtva a pnztrost, aki a pnztr pultjn lt,
napbarntott lbait a szln lblva. A lbn egy ismers pr cowboy csizma
101

TRISHDOLLER

volt. Lacey Ellison. Ugyanazzal a busszal jrtunk kzpiskolba, s

emlkszem, hogy a megllja egy cska lakkocsi park mellett volt, rgtn a
Fort Myers Beachre vezet hd mellett. Senki nem akart mell lni, mert
pisiszaga volt s Michalski IRK-nek hvta t - Ingyen Reggeli Klyk rvidtse
-, mert elg csr volt ahhoz, hogy rajta legyen a reggeli tervezeten.
Akkoriban t dollrt szmolt fel azrt, hogy titokban smrolhass vele. Mr
most kezd durvn kinzni, pedig mg alig tlttte be a nagykorsgot.
- H, Lace.
- Travis Stephenson. - Leugrott a pultrl s a mellkasom kzepre
tette a kezt, mind a szztvenvalahny centije elllta az utamat a fotgp
fel. - Egy szra.
- Persze.
- Harper mondta nekem, hogy elmentl vele a partra elz este.
- Igen - mondtam. - Van ezzel valami problma?
- Mg nem.
- Hov akarsz kilyukadni?
- a bartom, Travis. - felelte. - Amber s n nos, Harper egyltaln
nem olyan, mint mi, de nem tlkezik felettnk. a legjobb ember, akit
ismerek, s ha sszetrd a szvt, meg foglak lni.
Rvigyorogtam. - rtettem, asszonyom.
- Komolyan beszlek! - Prblt meglkni, de nem volt elg ers.
Viszont a heves nyltsga bejvs, s tiszteletben tartottam. - Csak ne csinld.
Blintottam. - Nem fogom.
- Mondod te. - Lacey visszalt a pultra. - De ne felejtsd el, mi trtnt,
mikor utoljra megcskoltad t.

102

SOMETHINGLIKENORMAL

Nagyon j szrevtel. Lacey nem zavart, ameddig kinyomtattam a

letlttt kpeket, de adott egy veg Coke-ot ingyen, krlbell egy ra
elteltvel.
- Ez ssze van trve. - Egy kis bemlyedsre mutatott az veg aljn.
Nem volt jele szivrgsnak. - Ha nem iszod meg, ki kell majd dobnom.
Egy kicsivel ksbb a Shamrockban ltott motoros jtt be a hazafel
tjn a brbl. Lacey egy boldog kis nyikkanssal leugrott a pultrl s
rvetette magt. Folyamatosan smroltak krlbell tz percig, csak akkor
jttek fel levegrt, mikor egy vsrl bejtt egy csomag Camels-et s egy
zacsk Doritost venni. Mikor vgeztem, Lacey megengedte, hogy hasznljam
a dolgozi kedvezmnyt a raks kinyomtatott kpen.
- Ksznjk, hogy a Walgreens-ben vsroltl - mondta fapofval,
majd rm mutatott az ujjval. - Ne felejtsd el, amit mondtam.
A motoros pasija fel villant a tekintete, s ez azt jelentette, hogy
ijedtnek kellett volna lennem. Lenyomnm a srcot egy verekedsben, de azt
hiszem, tnyleg nem ez a lnyeg.
- Nem fogom.
Nem lltam kszen r, hogy hazamenjek, gy elvezettem a Waffle
House-hoz, hogy megnzzem, dolgozik-e Harper. A pult mgtti pincrn
elmondta, hogy ez Harper szabadnapja, s egy kicsit csaldott voltam.
Rendeltem egy cssze kvt.
- Mr megint kvetsz engem?
Harper jtkosan belm tkztt a vllval, ahogy odajtt mellm a
pultnl. Fekete Social Distortion plt viselt kifakult piros rvidnadrggal.
Nekem is volt egy ugyanilyen plm, de az v jobban nzett ki.
- n voltam itt elszr. Akkor ki kvet most kit?
- Ne ltasd magad, Stephenson - mondta. - A fizetsemrt jttem.

103

TRISHDOLLER

Vrtam, ahogy eltnt az iroda ajtaja mgtt. Kevesebb, mint egy perc
mlva visszajtt a fizetsi csekkjvel a kezben. Miutn kifizettem a kvmat,
kiksrtem Harpert a Land Roverhez.
- Szval mit csinlsz ma? - krdezte a kocsiajtnak dlve, mintha nem
sietett volna tvozni. rlten j jeleket kaptam tle.
- Kvt iszom, szundtok egyet, utna az egsz napom szabad mondtam. - Mirt? Randira akarsz hvni?
- lmodban.
Nevettem. - Sokkal vonzbb tenn az alvst, ha rlad szlnnak az
lmaim, Harper.
Kipirult az arca. - Ez meg mit akar jelenteni?
- Semmit.
A kettnk kztti trbe lptem s a kezembe fogtam az arct.
Napokig cskoltam t. Vagy taln csak pr percig. Nehz megmondani. A
telefonja a lbamnak nyomdva rezgett a zsebben, s Harper az ajkaim kz
nevetett s azt monda, mennie kell.
- Akarsz csinlni valamit este? - krdeztem.
Beszllt a Land Roverbe s becsukta az ajtt. Egy pillanatig azt hittem,
lerz, de utna lehzta az ablakot. - Igen.
Paige mr nem volt ott, mire hazartem s anya s Ryan mg mindig
aludtak. A szobmban tkutattam a kpkteget, ameddig meg nem talltam
a kedvencemet. Charlie-t s engem brzolt k-papr-ollt jtszva, hogy
eldntsk, melyiknk lesz az els, aki elolvashatja a szmunkra legutoljra
megjelent Playboy pldnyt. A kpet Charlie kvet mutat, ameddig n ollt
s elvesztem az eslyemet Miss Mrciusnl. K-papr-ollval dntttnk el
mindent, s csak most jttem r, hogy Charlie mindig kvet mutatott. Az
jjeliszekrnyemen tallt kbor rajzszget hasznlva kitztem a kpet az gy
mell. Vletlenszernek s furcsnak tnt. Nem tartozott erre a falra a
104

SOMETHINGLIKENORMAL

koncert szrlapok s zenekaros poszterek kz. Olyan halkan, amennyire

csak lehetsges volt, elhztam az gyamat a faltl s mindent letptem,
ameddig a kp volt az egyetlen, ami ott maradt. Utna lementem a
fldszintre a konyhba. Apa a mosogatnl llt melegtnadrgban, veges
vizet ivott s kinzett az ablakon a Caloosahatchee-re.
- Mit csinlsz? - Vdaskods volt a hangjban. Mintha a
rajzszgkeress a konyhai fikban szerepelne a listjn, mint elfogadhatatlan
viselkeds.
- Te mit csinlsz? - Dobtam vissza a vdat. - Azt hittem, anya kirgott.
- Ez igazn nem a te dolgod, Travis - vlaszolta. - s szintn, ez a
tkozl fi szerep kezd mr elkopni.
- Nem jtszom szerepet.
- Mellesleg - apa kupakot tett az vegre s visszarakta a htbe, nem vagyok biztos benne, hogy az csd szeretne hallani ezekrl a ks
jszakai ltogatsokrl Paige-tl. Szval mi lenne, ha kimaradnl a
dolgaimbl, s n is kimaradok a tieidbl.
Bassza meg. Ahogy a lpcsn visszamentem a szobmba, minden
akaratermre szksgem volt, hogy ne forduljak vissza s ssem le az
nelglt vigyort a kprl. Ehelyett kitztem az sszes kpet ktszznegyvenhrmat - ameddig a falat elbortottk a kis ablakok, amik egy
olyan helyre s idbe tekintettek vissza, ahol nem reztem magam annyira
kvlllnak. Mikor vgeztem, nem nzett ki jl. A sorok grbk voltak s apa
idegrohamot fog kapni, ha megltja a ktszznegyvenhrom lyukat a
drgaltos falaiban. Azt hittem, jobban fogom rezni magam tle, de nem
jtt be. Lehevertem az gyamra. pp mieltt becsuktam a szemem, lttam
Charlie-t a szkemen lni.
- Hzz el, Charlie - mondtam. - Nincs most kedvem ehhez a
szarsghoz.
Nem mondott semmit s nem is ment el. Csak ott lt rm bmulva.
105

TRISHDOLLER

- Hzz mr el a picsba! - kiltottam, s olyan kemnyen hozzvgtam

a prnm, ahogy csak tudtam. Eltallta a lmpt az asztalomon, leverve a
fldre. sszetrt az izz s meggyrdtt az rnykol. Kivgdott az ajtm.
Anya sietett be, rmlten hadonszva a karjaival.
- Minden rendben van? Hallottam valamit sszetrni. Megsrltl?
- Menj el.
Nem vagyok biztos benne, hogy hozz beszltem-e, vagy Charlie-hoz,
de a bartom mr elment s anya elkezdte felszedegetni a trtt g
szilnkjait, vatosan a tenyerbe tve ket.
- Travis, az apd - Valami magyarzatot akart adni, de semmi olyat
nem tudott mondani, amit hallani akartam volna.
- Nem akarok beszlni rla. Egyltaln. - A fal fel fordultam,
hallgatva, ahogy sztlanul feltakartotta az veget. Ha szre is vette a falat,
nem tett rla emltst. Sznleltem, hogy alszom, ameddig el nem ment.

106

SOMETHINGLIKENORMAL

7. fejezet
Fordtotta: Mandy

arper egy csillog lila nyakba kts topot viselt s azt a

varzslatos dolgot mvelte a hajval, amit a lnyok csinlnak, hogy

egyeness tegyk a hullmos hajukat, s ahogy fel stltam az j Jeepemtl,
nem tudtam abbahagyni a bmulst. Nem azrt, mert dgs volt - gy
rtem, mindig az. De ltalban a szomszd-lny-a-krnykrl-ahol-lniakarok dgs. Ma este? Hihetetlen, s rlk, hogy gombos inget vettem fel.
- Ez a tid? - krdezte.
Mikor felbredtem ma reggel, egy zenetet talltam a konyhapulton,
ami szerint nem vezethetem tovbb anya Suburbanjt, mert engem nem
tartalmaz a biztostsuk. Ami csak apm passzv-agresszv mdja arra, hogy
megbntessen. Az zenetben az is benne volt, hogy be kell foltoznom a
lyukakat a szobmban, mieltt visszamegyek Lejeune-ba. Mintha tnyleg
megtennm.
Hvtam egy taxit Palm Beach Bouldvard-ig, amit autkereskedsek
szeglyeztek, s a legtisztbb autkat knljk a legalacsonyabb rakon,
helyszni finanszrozssal. Megkrtem a sofrt, hogy az els ilyen helyen
tegyen ki az ton.
107

TRISHDOLLER

Egy fekete Jeepet vettem egy fradt kinzet eladtl, aki nhny
szz dollr kedvezmnyt adott nekem az rbl, amirt kszpnzzel fizettem.
Semmi klns, de legalbb aut.
- Igen - mondom. - Ma vettem. Csak neked.
- Fogd be - nevetett s visszakzbl hasba vgott. Ez az a lny, akit
ismerek.
- Szval, azon gondolkodtam mit szlnl egy filmhez? - Fogalmam
sincs, mit csinlok. Paige s n nem igazn jrtunk randizni. Kavartunk. Nluk.
Nlunk. A kocsiban. A standon. Partikon. Harperrel j terleten jrok.
- Jl hangzik.
- Bocs a tet miatt. - Levettem a puha bortst a Jeeprl, mikor
hazartem, de most mr bnom. - Valsznleg a hajad nagyon jl nz ki.
gy rtem, nem mintha nem nzne ki jl ltalban. Jzusom, szar vgyok
ebben.
- Miben?
- Az egsz randi dologban. - Vgigfuttatom a kezem a fejem felett. Fent kellett volna hagynom a tett.
Zavarban voltam s nem tudtam biztosan, mirt. Taln, mert lejtszik
a sajt jtszmmban. Taln, mert mikor Harper Gray-rl van sz, gy rzem,
nincs is jtszmm.
thajolt a sebessgvltn s megpuszilta az arcomat.
- Ez csak haj.
108

SOMETHINGLIKENORMAL

- Kapcsolj be valami zent - mondtam beindtva a motort. Hagyni

Paige-et vlasztani mindig riziks volt, mert pocsk az zlse. De Harper,
Flogging Molly-t vlaszt s nemsokra a 41-es ton vezetnk nekelve,
mintha ez nem els randink lenne s tl gyorsan odartnk a moziba.
Lehzdtam egy
sszekuszldott a hajad.

parkolhelyre

Harperre

nztem.

Rm lttte a nyelvt, majd az oldaln lev visszapillant tkr fel

fordult s visszafslte a hajt a helyre.
- Mit akarsz megnzni? - krdezte, ahogy a jegykiad sorban lltunk.
- Fogalmam sincs, mit jtszanak egyltaln - mondtam. Nem
emlkszem az utols olyan alkalomra, mikor nem Charlie Ipodjnak apr
kpernyjn nztem filmet.
- Akcifilm?
A MOST JTSZOTT plaktok kzl az egyik egy Irakban szolgl
katonai szakaszrl szl filmet hirdet, s meg akarom nzni. Csak attl flek,
hogy mi trtnhet a vettteremben. Abban sem vagyok biztos, hogy
akcifilmet kellene nznem, mert ki tudja, a puskalvsek hangja nem fog-e
megint kiakasztani engem? Utlom, hogy a lehetsgeim a csajfilmekre s
vgjtkokra cskkentek.
- Mi a helyzet ezzel? - mutattam a katonai filmre.
Szkepticizmus jelent meg Harper arcn, mieltt elmosolyodott. - Ok.
J dolog, hogy sznlel, de az szvs, hogy ugyanazt gondolja, amit n.
Hogy egyltaln gondolnia kell r.
109

TRISHDOLLER

- Popcorn? - krdeztem, miutn megvettem a jegyeket.

- Haver - gy nzett rm, mintha elment volna az eszem. - Mirt kell
egyltaln megkrdezned? A popcorn alap.
- Egy popcorn-t - mondtam a srcnak a pult mgtt. - Kt kla ,
vrj. - Harperre nztem. - A kla rendben van? Vagy legyen dits?
- Nem kell dits.
- Cukorka?
- Skittles.
- A kedvencem. - Skittles-t kaptunk nmelyik MRE-vel is s majdnem
mindenki szerette, mert nem olvadtak el a melegben s nem hoztak
balszerencst, mint a Charms. Soha senki nem mondta el nekem, mirt
jelentenek azok balszerencst, csak a tengerszgyalogos babona lltja ezt.
A moziban kzptjon foglaltunk helyet.
A film sivatagon keresztl gurul Humvee-vel nyit, mellettk egy kis
falucska, ahol egy vrs hijabot visel kislny integet nekik. Az egyik katona
visszaint s msodpercekkel ksbb egy lgi csaps tallja el az pleteket
kzvetlenl a lny mgtt.
Bassza meg.
A szvem vgtzni kezdett.
Bassza meg.
Mirt gondoltam, hogy ez j tlet?
110

SOMETHINGLIKENORMAL

Bassza meg.
Ki kell jutnom innen.
- Ez nem fog mkdni. - Fellltam s az emberek trdei kztt
manvereztem a sor vge fel. Le a lpcskn. Ki az ajtn. Ki a jl
megvilgtott folyosra, ahol lehajoltam s prbltam kifjni magam. Nhny
perccel ksbb Harper jtt ki a vettterembl, a kezei tele voltak
popcornnal, dtvel s cukorkval.
- , a francba, sajnlom. - Kivettem a kezbl az italokat, noha az n
kezeim remegtek.
Mosolygott. - Pincrn vagyok, emlkszel? Rendben van.
A harag egy hullma csapott t rajtam. Haragudtam magamra, amirt
kptelen voltam irnytani a reakciimat. Harperre, amirt eladott egy
mosolyt s azt mondta, minden rendben van, amikor semmi sincs rendben.
A falhoz vgtam az dts poharamat. Mindenhov klt frcsklve
robbant fel a becsapdskor. - Tl kibaszottul kedves vagy hozzm! Kiabltam vele s nem tudtam, hogy mirt.
- Mit akarsz, mit csinljak, Travis? - Kiablt vissza. - Legyek dhs rd
emiatt? Ne legyl mr hlye.
Lerogytam egy padra, a kezeim a fejemen. - Sajnlom.
Harper lelt s nekem tmaszkodott. A vigasztalsa keresztlramlott
rajtam, ahol a teste rintette az enymet s ez segtett, hogy jobban rezzem
magam.

111

TRISHDOLLER

- Tudnom kellett volna - mondtam.

- Valsznleg - rtett egyet. - Megnzhetnk valami mst. Hogy rzed
magad a szrnyekkel kapcsolatban?
Keresztlmutatott a folyosn egy vettterem fel, ahol egy
animcis gyerekfilm ment s felvonta a szemldkt. Krlnztem. Egyedl
voltunk. Senki nem fog elkapni minket, ha tmegynk egy msik terembe.
Vigyorogtam. - Hromra.
Harper nevetett, de nem lopakodtunk. Csak felvettk a rgcslnivalt
s bestltunk a msik terembe. Mg mindig az elzetesek mentek, gy nem
maradtunk le semmirl. jra megprbltuk, kzptjon vlasztottunk helyet.
A feszltsg eltnt a testembl, ahogy tnyltam a kartmaszon s az
enymbe fogtam Harper kezt. - Ksznm.
Nem vette le a szemt a kpernyrl, ahogy mosolyogott. - Fogd be
s edd a popcornod.
De nem engedte el a kezemet. Mg akkor sem, amikor a film vget
rt.

112

SOMETHINGLIKENORMAL

8. fejezet
Fordtotta: Mandy

hny nappal ksbb, amikor felbredtem azon talltam magam,

hogy kptelen voltam felkelni az gybl. Sz szerint. Alig tudtam felemelni a

karjaim s lbaim a takar alatt s olyan rzs volt, mintha lefogott volna
valami. Pnik terjedt szt bennem s azon gondolkodtam, hogy ez valami j
dolog-e, ami elromlott bennem. Nem elg, hogy az agyam trkkzik velem,
mr a testem sem mkdik egytt?
- Anya! - kiltottam fel. Nem tudtam elrni a telefonom, vagy akr
csak lelkni a takarkat.
Kivgdott a hlszobm ajtaja s egy mly hang azt mondta: - Az
anyukd nem tud segteni neked most, kisfi.
Jzus Krisztus, azt hiszem, haldoklom.
Felemeltem a fejem s ltom, hogy C. J. Moss ll az ajtban a
nevetstl meggrnyedt Kevlarral mgtte a folyosn. - Mi a faszt
csinltatok velem?
Rhgve jttek be a szobba s remltem, hogy brmit is tettek,
annak nincs kze szigetelszalaghoz. Az fjni fog. Kevlar szles mozdulattal
113

TRISHDOLLER

rntja le rlam a takart. Nhny tucat gumiktl volt keresztl-kasul a

testemen, egy helyben tartva engem. Dhs akartam lenni, de nem tudtam,
mert Kevlarnak olyan magas hang vihogsa volt, ami lehetetlenn tette,
hogy ne nevessek n is.
- Azt hittem, hogy kibaszott stroke-om van - mondtam, ahogy
kiszabadtottak a rugalmas brtnmbl, mg jobban megnevettetve ket. Mit csinltok itt?
- Unatkoztam. - Kevlar kicsomagolt egy csipet dohnyt ameddig
felvettem egy rvidnadrgot. - Szval felhvtam Mosst odat s azt mondtam
C. J, bartom, itt az ideje egy kis kirndulsnak.
Moss a szemt forgatta. Nem beszlt sokat. Persze nem is igazn kell
beszlned, mikor Kevlar nem tud eldugulni. El sem tudom kpzelni azt az
utat.
- Szval beugrottunk a furgonba s most itt vagyunk - mondta Kevlar.
- Szrakozzunk egy kicsit! - Mennyi az id? - Kilestem a stttk kztt. - Jzususom, mg
mindig stt van odakint.
- gy dntttem, hogy ezt megelz csapsnak fogom tekinteni a
napra. - sszedrzslte a kezt, mintha tzet gyjtana. - Gyernk, Solo, ne
vesztegessk az idt.
- Mit akarsz csinlni? - Magamra rntottam egy plt s gyazni
kezdtem.
- Azt mondom- szlalt meg Kevlar, de Moss a szjra szortja a kezt.
114

SOMETHINGLIKENORMAL

- Mlytengeri halszatra akarok menni - fejezte be. - Emlkszem, hogy

beszltl rla, Solo. Halakat akarok fogni.
- Meglesz.
- n inkbb dgs csajokra gondoltam bikiniben s arra, hogy tequilt
iszunk rluk , dv jra, Mrs. Stephenson - mondta Kevlar, ahogy anym
bejtt a szobba. Nem igazn beszltnk, mita apa hazakltztt, s jra
knyelmetlenl reztem magam anya krl. Nem akartam, hogy a dolgok gy
lljanak kzttnk - egy ideig nagyon j fej volt - de nem hiszem, hogy hallani
akarja, amit mondanom kell. s ez klcsns.
- Ksz, hogy segdkeztl s bnrszes voltl a kldetskben, anya mondtam. - Gumiktllel szjaztak az gyamhoz.
Nevetett. - Azrt jttem, hogy megkrdezzem, itt tltik-e a bartaid
az jszakt.
- Ksznjk a nagylelksgt, asszonyom - mondta Kevlar. - De mr
foglaltunk szobt, lent a parton.
- Valsznleg mennnk kellene - jegyeztem meg.
- Hov mentek ti fik, ilyen korai rn? - krdezte anya.
- Horgszni.
- , az biztosan szrakoztat lesz. - A lelkeseds a hangjban nem
illett a szomorsghoz a szemben. - Itt lesztek vacsorra?
- Valsznleg elmegynk majd enni valahov.

115

TRISHDOLLER

- Rendben, nos, naptej mindenkppen legyen nlatok. - Kvetett

minket lefel a lpcsn, s mikor becsuktam magunk mgtt a bejrati ajtt,
olyan rzs volt, mint mikor elhagytuk az elrsnket Marjah-ban. Kutyk
lgtak a tborunk krl s annak ellenre, hogy nem kellett volna etetnnk
ket, megtettk. Mikor utoljra jttnk el, az a fehr kutya a fekete foltokkal
a fln remnykedve nzve llt ott - mintha taln nem lpnnk le. gy nzett
most az anym is s rosszul rzem magam miatta.
- Megreggelizhetnnk? - krdezte Moss, ahogy betelepedtnk a
Jeepbe. Kevlar puskt kiablt.
- Megllhatunk valahol - mondom. - Mit akarsz?
- Waffle House.
- Ne mr megint - Kevlar felnygtt Moss javaslatra. - Solo, tudtad,
hogy harmincnyolc Waffle House van itt s Lejeune kztt? Na most, nem
ettnk az sszesben, de nem mondand, hogy tlzs ngy alkalom tizenht
ra alatt?
- Brom a Waffle House-t - mondta Moss.
Harper valsznleg dolgozott, ami elg j indok volt ez nekem. - Fogd
be a szd, Kenneth. Ha ez az ember Waffle House-t akar, akkor a Waffle
House-ba fogunk menni.
Harper felnzett, ahogy belptnk az tterembe. Kevlar mg kint volt,
gy Harperre kacsintottam s a szmra tettem az ujjam. Ragyogan,
begyakoroltan rnk mosolygott.

116

SOMETHINGLIKENORMAL

- Sziasztok! dvzllek a Waffle House-ban. Foglaljatok helyet valahol

s odamegyek hozztok.
- A fenbe, Solo, ha a tbbi Waffle House-ban is lettek volna lnyok,
akik gy nznek ki, meglltam volna az sszesnl.
- Mirt? Hogy ott lj s ne beszlj velk gy, ahogy akkor csinltad,
mikor te, n s Charlie New Yorkba mentnk?
- Fogd be a kibaszott pofd.
- C. J. - mondtam. - Ltnod kellett volna t. Egsz ton arrl beszlt,
hogy fog lefektetni valakit. Aztn, mikor a brokban voltunk, azt csinlta Az a
csaj dgs. Taln el fogom hvni tncolni. Charlie s n bztattuk Tedd meg.
De megtette? Nem.
- Beszltem azzal a lnnyal.
- , ez gy van - blintottam. - Egy lny. Lefekdtl vele?
Megcskoltad? Megkaptad a telefonszmt? Haver, nem olyan nehz.
Tnyleg. Fogadok, hogy r tudom venni azt a lnyt - Harperre mutattam hogy megcskoljon, mieltt a reggelinek vge lesz.
- A francokat. - Kevlar a fejt rzta. - Nem vagy annyira j.
- Mennyi?
- Hsz dolcsi.
- Megbeszltk.
Harper menket s eveszkzket hozott.
117

TRISHDOLLER

- A nevem Harper. Hozhatok nektek kvt? Vagy narancslt?

- Harper? Ez egy nagyon szp nv - mondtam. - Harper Lee utn
neveztek el?
Megrndult a szja sarka, de nem rult el mst. - Nem, Charlie Harper
utn.
- A mvsz? az egyik kedvencem - folytatattam. - n Travis vagyok,
k pedig a bartaim, Kenny
- Ken - szaktott flbe s majdnem vgem van. Ken? Mgis mita? Ken Chestnut.
- s itt C. J.
- Nagyon rlk, hogy tallkoztunk - mondta Harper. - Nem
idevalsiak vagytok, ugye?
- szak-Karolinbl jttnk s itt lesznk pr napig - mesltem.
- Tengerszgyalogosok vagyunk - tette hozz Kevlar. - Csak most
jttnk vissza Afganisztnbl.
Harper a legfnyesebb mosolyt villantotta r s Kevlar arca olyan
vrs lett, mint a haja. - Ez szp.
- Mlytengeri halszatra megynk ksbb - mondtam. - Nem akarsz
szeretnl csatlakozni hozznk?
Harper akkor rm mosolygott s ez a sznjtk egy j dimenziba
lpett, ami bejtt nekem. Nagyon.
118

SOMETHINGLIKENORMAL

- Persze, jl hangzik - mondta Harper. - Akkor most beszljnk az

italokrl.
Ameddig Harper vissza nem jtt az italokkal, Kevlar katonai
pletykkkal rasztott el. Nem tudom, hogyan jtt r erre mind, de szinte
mindenkirl tudott valami mocskosat.
- Haver, emlkszel Nardellora a msodik szakaszbl? A felesge
elhagyta s elvitt mindent, mg a 66-os Mustangjt is.
- A fenbe, ez durva.
- s Day haver, megprblta kicsinlni magt.
- Mi? Ne mr.
- Igen - folytatta Kevlar. - Nagyon jban volt Palmerrel.
Palmer egyike annak a nyolc szemlynek, akiket megltek a
zszlaljunkbl. Nem ismertem Day-t vagy Palmert tl jl, de azt hiszem
tudom, hogy rzi magt Day. Mintha egy teletlttt pohr lennl. Utna
szembe kell nzned mindennel otthon, s a pohr tlcsordul.
Harper visszajtt egy kancs kvval, gy kivertem a fejembl az
egszet. - Eldnttttek mr srcok, mit akartok rendelni?
Moss palacsintt rendelt s grzt ntettel, Kevlar pekndis gofrit, de
n oldalra dntttem a fejem s felnztem Harperre.- n csak egy cskot
akarok.
A szemldkei megemelkedtek. - Tessk?
- Azzal semmi sem veheti fel a versenyt a menbl.
119

TRISHDOLLER

Kevlar felnygtt s mg nekem is el kell ismernem, hogy ez a

legcspgsebb dolog volt, amit valaha mondtam. De ez nem a sikeres
felszeds hatrairl szl. Hanem arrl, hogy hsz dollrt nyerjek a srctl, aki
gumiktelekkel ktztt az gyamhoz.
- Nos, ez volt a legdesebb dolog, amit valaha hallottam - felelte
Harper s becsszott mellm a boxba. Megrintette az arcomat az ujjai
hegyvel s az ajkait az enymekre nyomta. Alma, szalonna s juharszirup ze
volt. Ez egy vicc kellene, hogy legyen, de ahogy a nyelve az enymet
ingerelte, eltntette a Waffle House-t krlttnk s veszlyesen kzel
kldtt a hidegzuhany tartomnyba.
Zld szemei az enymekbe nztek ahogy lassan elhzdott s egy
apr, bizalmas mosolyban rszestett. Kinyjtottam a kezem az asztalon
keresztl - tenyrrel felfel - s Kevlar belecsapott egy hszast.
Harper adott egy msik gyors szjrapuszit s felllt. - A szoksost
kred, Travis?
- Igen.
- Solo, ember, ez annyira nem volt fair - tiltakozott Kevlar.
Az ujjaim kz vettem a szmlt. - n azt mondanm, hogy szinte mr
kvittek vagyunk.
Moss nevetett s sszetttk az klnket, ekkor reztem magamat a
legnormlisabbnak az ta a nap ta, hogy visszajttnk Afganisztnbl
leszmtva, amikor egyedl voltam Harperrel. Ezek a srcok a testvreim. Ez
az n csaldom.

120

SOMETHINGLIKENORMAL

- H, Harper - kiltottam t az ttermen.

- Igen?
- Komolyan mondtam a halszatot.
- n is - felelte. - Csak be kell fejeznem azt az asztalt, az idita
tengerszgyalogosokkal s mr kszen is vagyok.
- Szval, vrj. Te s - Kevlar feje elfordult tlem Harperhez s
vissza. Befejezetlenl hagyta a gondolatot, ami elg pontosan foglalt ssze
engem s Harpert. Befejezetlen. Nem a bartnm, de nem rdekldm senki
ms irnt. Hacsak nem szmtjuk Paige-et, de nem tudom mirt fogott meg
engem gy, ahogy megtette. Nem kedveltem t gy, ahogy Harpert.
Kevlar leejtette a fejt az asztalra, megzrgette az eveszkzket. - Ez
a vilg annyira igazsgtalan.
- Haver - mondtam. - Mr megmondtam neked. Ha csajt akarsz
szerezni magadnak, tnylegesen beszlned kell eggyel.
Anlkl mutatta fel nekem a kzps ujjt, hogy felnzett volna
Harper befejezte a mszakjt s kvettk t a rdillomsra, ahol
otthagyta a Rovert az apjnak. Lefel vezetve a Danielsen Kevlar
folyamatosan elremozgoldott az utas lsen, mintha gyorsabb mozgsra
prbln rbrni a Jeepet.
- Jzus, Solo - panaszkodott. - Az reganym is gyorsabban vezet
nlad.

121

TRISHDOLLER

- Hatvannal megyek. - A sebessghatr negyvent s lpst tartok a

forgalommal is. - Mi ez a sietsg?
Moss thajolt az lsek kztt. - Ltnod kellett volna az idefel
vezet ton - mondta. - Mg ennl is korbban itt lettnk volna, ha nem
lltjk meg hromszor gyorshajtsrt. A srcnak komolyan durva a vezetsi
stlusa is. A francba, kevsb flek a tliboktl, mint az rlt vezetsi
tempjtl.
Nevettem, de nem tudtam nem arra gondolni, hogy taln ez volt az,
ami hazahozta Kevlart Afganisztnbl. s mi a helyzet Mossal? Elmondta
nekem, hogy a ltestmnyekben ntt fel Baltimore-ban. Nem volt bandatag
s nem egyszls otthonbl jtt. Az apja rokkant ex-katona volt s nem
engedhettek meg maguknak jobb krnyket. Moss mondta nekem egyszer,
hogy azt tervezi, fiskolra megy, mikor leszerel jvre. - Vgignzni, ahogy
emberek halnak meg, nem jdonsg nekem, Solo - meslte egyszer, mialatt
slyt emeltnk a jrrbzisunk sszetkolt edztermben. - Megteszed, amit
tudsz, hogy elengedd. Klnben fel fog emszteni.
Rpillantottam a visszapillant tkrben s buddhai nyugalommal a
tjat nzte, ami mellett elhaladtunk. Taln a szerencss.

Kevlar egy fejt az ablakon kidug kutyra emlkeztetett, ahogy a

felbrelt kapitnyunk, Gary felgyorstotta a hajt, keresztl a vzen, a halak
fel tartva. Kevlarnak sr volt a kezben. Elszr azta, hogy feltntek a
122

SOMETHINGLIKENORMAL

hlszobm ajtajban, igazn nyugodtnak tnt. Moss a kabinban volt, kicsit

tengeribetegnek ltszott.
- Bekennd a htam? - Harper, egy zld cskos bikinifelsre s sortra
volt vetkzve, s tadott egy veg naptejet. A zzds, amit a szemem alatt
okozott, mg mindig halvnyul srga sznben jtszott, de mgis arra krt,
hogy megrintsem a meztelen brt.
Kevlar jtt be a kabinba egy jabb srrt, ahogy sztkenem Harper
vllai kztt a naptejet. Vrs szemldkei a napszemveg teteje fl
emelkedtek s a rohadk szt ttogta felm, megnevettetve engem. - Valaki
ms is kr srt?
Moss megrzza a fejt. Mg mindig kicsit melygsnek tnt.
- Nekem mg tl korai - mondtam.
- Haver, ez a flras ra a Helmandban. - Kevlar odadobott nekem egy
srt, ami majdnem kicsszott a naptejjel bortott kezeim kzl. Harper
hthoz rintettem a dobozt, amitl vistani kezdett. Ahogy megfordult, hogy
a karomra ssn, nztem Kevlart lehzni az egsz srt, majd visszament a
hthz egy msikrt.
- Travis? - Megfordultam, hogy Harperre nzzek. A hangja
elcsendesedett. - Minden rendben van?
Nem voltam benne biztos, hogyan is vlaszoljak. Megvan a sajt
szarsgom. Nem voltam benne biztos, hogy meg tudok birkzni Kevlarval is.
De taln meg kellene. Taln, erre van szksgnk, hogy beszljnk
Afganisztnrl, Charlierl. Volt egy naptej ptty Harper orra hegyn, gy
felnyltam s ledrzsltem.
123

TRISHDOLLER

- Igen, jl vagyok. - Nem hittem, hogy hitt nekem. - Adnl nekem s

Kevlarnak egy percet?
- Haver, rendben vagy? - krdezem, miutn Harper visszatrt a
fedlzetre.
- Igen, mirt? - felelte Kevlar.
- Nem tudom. Csak gy tnt, mintha sokat innl.
- Mi a fene, Solo? - sszehzta a szemldkt s rncolta a homlokt.
- Vakcin vagyok.
- Sajnlom, ember - emeltem fel a kezem. - Csak azt mondom, hogy
ha beszlni akarsz vagy valami
- Bekaphatod. - Kevlar visszament a fedlzetre, a szl szguldst
lvezte. A haj hullmot rt s arcon tallta egy adag ss vzpermet. rmteli
kiltst hallatott, gy vigyorogva, mint egy idita.
Visszamentem Mosshoz. - Mita viselkedik gy?
- Mita hazartnk, azt hiszem - felelte. - Buszra szlltam, hogy
lssam a csaldom, gy nem vagyok biztos benne. Az idevezet ton
elmondta nekem, hogy brtnben is tlttt egy jszakt Tennessee-ben,
kocsmai verekedsrt. Nem tudom, Solo. Taln a val let mr nem elg
nagy neki tbb.

124

SOMETHINGLIKENORMAL

9. fejezet
Fordtotta: Mandy

yugodt nap volt a vzen, gy a hullmok nem voltak tl nagyok.

gy tnt, Moss megtallta az egyenslyt a tengeren s egy srt.

- n ma kifogok egy cpt - jelentette be Kevlar, ahogy Gary kiosztotta
a horgszbotokat. Tarpon halat akarunk kifogni, de Gary azt mondta, megvan
az eslye, hogy ltunk nhny cpt is.
- Egy feketevg vagy citromcpa vagy egy prlycpa - mondta
Kevlar. - Igen, egy prlycpa szp fogs lenne.
Visszahzta a horgszbotot kszen arra, hogy bedobja, mikor Gary
meglltotta. - Lassts, fiam, semmit nem fogsz ki csali nlkl.
- Leszmtva egy msnapossgot - szlalt meg Moss.
- Nem - mondtam. - Azok kzl mr kifogott egyet.
Kevlar bemutatott neknk, ameddig Gary egy l szardnit csalihalat - fztt fel csalinak Kevlar horgra.

125

TRISHDOLLER

Harper horogra tzte a sajtjt. A hta mg lptem, a szm a fle

mellett s a kezem a cspjn volt. Nyrillata volt a naptejtl. - Hivatalosan is
a legmenbb csaj vagy a vilgon.
Megborzongott, de elrejti azzal, hogy a szemt forgatta rm. - Te erre
csak most jttl r?
- Megvolt r a gyanm.
Harper szembefordult velem s a mellkasomra tette a kezt.
Figyelmen kvl hagytam a tnyt, hogy az ujjait bebortja a halnylka, mert
nos, Harper. s meg fog cskolni. - Travis?
- Igen?
- Szvdj fel - lktt rajtam egyet. - Van egy cpa, amit ki kell fognom.
Kevlar felrhgtt. - , Solo. Elutastottak.
- H, Kenneth, nem fogsz bemutatni a partnerednek? - Benyltam az
l csalik kz s felhztam egy szardnit a sajt horgomra. - , vrj. Neked
nincs olyanod.
Hosszan kortyolt a srbl, majd bfgtt. - Harper sszehozhat
minket nhny bartnjvel.
Ahogy bedobtam a zsinromat, megfontoltam, hogy bemutassam
Kevlart Lacey Ellisonnak. Vgre lefektethetne valakit. Harperre pillantottam.
- Eszedbe ne jusson - mondta, le sem vve a szemt a vzrl. - Abba
nincs beleszlsom, mit csinlnak a bartaim nhny random srccal, akikkel
a brokban tallkoznak, de nem hozom ssze ket a Tengerszeti Alakulattal.
126

SOMETHINGLIKENORMAL

Ez megnevetetett. - Azt hiszem, ez igazsgos.

A mai egy j nap volt. Sr. Napfny. Horgszat. s Afganisztn annyira
messze van, amennyire lennie kell. Nincs szksgem terpira. Csak tbb
olyan napra, mint ez.
Moss fogta ki az els halat, egy csillog, ezst tarpont, ami
boldogsggal villanyozta fel t. Ezek a halak jk a jtkban, de nem igazn
ehetek, gy Gary csinlt egy kpet Mossrl, amint felemelte a fogst,
mieltt visszaengedtk a halat az blbe.
- Solo? - krdezte Moss jabb zsineget dobva be. - Vannak ilyen fajta
halak szak-Karolinban?
- Persze - vlaszoltam. - Mehetnk brmikor, ha akarsz, ember.
Azzal a Buddha mosollyal nzett rm. - Kirly.
- Van valamim - mondta Harper kicsivel ksbb, mikor gyorsan
kezdett letekeredni a zsinr az orsjrl. Az izmok megfeszltek a karjban,
ahogy prblta meglaztani s meg tudtam mondani, hogy valami nagy akadt
horogra.
- Tarpon - mondta Gary, de Harper megrzta a fejt.
- gy tnik, mintha mlyebbre menne - vlaszolta. - Taln egy cpa?
- Nos, akkor lj le a horgszszkbe - mondta Gary - s kapaszkodj.
Brmit is akasztott horogra, az meneklt. Nem olyan, mint a
rajzfilmekben, mikor a hal szni kezdett s a haj mgtte szguld. De a

127

TRISHDOLLER

cpk ersek s a haj az irnyba kezdett mutatni, brmi is legyen Harper

zsinrjnak msik vgn.
Nhny perc utn a zsinr abbahagyta a forgst s Harper elkezdte
feltekerni. Ers, de a nyoms a horgon nagyon intenzv volt.
- Rendben vagy? - krdeztem.
- Igen - vlaszolta. A lfarkbl megszktt tincsek tnedvesedtek s
a tarkjhoz tapadtak. - Jl jnne egy kis vz.
Kevlar hozott neki egy veget s hogy tvol tartsam a napot az
arctl, adtam egy rgi Brewers sapkt, amit akkor kaptam, mikor Green Bayben ltnk.
A Harper cpjt kvet hajn Kevlarnak t kellett trnie a
httskban val horgszatra, ami egyltaln nem zavarta t. Mr flig a
tskban volt. Moss ezzel szemben megelgedett azzal, hogy Harper
horgszatt nzte. Mintha elraktrozn az egszet az emlkezetben.
Krlbell harminc perc telt el gy: a zsinr pereg lefel, ahogy a cpa
meneklt, annyi zsinrt rntva gy magval, amennyit tudott; az ors megllt
s Harper visszafelfel tekerte, annyi zsinrt visszahozva, amennyit csak
tudott. Ez fraszt volt s a karjai remegtek a megerltetstl.
- Szksged van segtsgre? - ajnlottam fel.
- Nem. - Eltklten rm mosolygott. - De ksznm.
Nem lepett meg, hogy visszautastott; valsznleg egybknt is
jobban horgszik, mint n. s ez elgg dgs volt.

128

SOMETHINGLIKENORMAL

Negyvent perc, taln egy ra telt el, mire a cpa kezdett olyan fradt
lenni, mint Harper.
A Brewer sapka rnykban a srssal kszkdtt s egy rszem ki
akarta venni a horgszbotot a kezbl, hogy sznetet tarthasson, de tl
makacs volt ehhez. Egy lps elre, kt lps htra, lassan tekerte fel a
zsinrt. A zsinr szktt minden alkalommal, mikor a cpa vergdni kezd
ellene, megprblva elszaktani a horgot s Harper kzdtt, hogy visszanyerje
azt.
Azutn - mint egy szkandermeccs utols pillanata, ahol a gyengbbik
fl a kett kzl feladja - a cpa csak gy abbahagyta a kzdelmet. Harper
sszegyjttt egy mtert, azutn kettt, majd tzet.
- gy nz ki, ennek vge - mondta Gary. - De vigyzz, lehet, hogy jra
vergdni kezd, mikor elri a hajt.
Eleinte a cpa csak egy stt rnyk volt mlyen a vzben s nem
tudtuk megmondani, milyen fajta, de ahogy kzeledett a felsznhez, lttuk,
egy prlycpa jl kivehet formjt. s ez egy szrnyeteg volt.
- Jzus - kapkodott leveg utn Kevlar. - Hogy fogjuk ezt a valamit a
hajra tenni?
- A hal hrom, hrom s fl mter hossz, fiam - mondta Gary. - s
nem jn fel erre a hajra. - Harperhez fordult. - Folytasd a tekerst.
A prlycpa elrte a felsznt s megrlt, jra vergdni s csapkodni
kezdett, felkavarva a vizet maga krl.
Visszanztem Harperre s rvigyorogtam. - Elkaptad t.
129

TRISHDOLLER

A szja sarka felfel velt egy kicsit, de nehz volt megmondani, hogy
mosolygott vagy grimaszolt, ahogy prblta megnyerni a harc utols rszt,
amit a cpa meghagyott. Vgl feladta s az oldaln fekdt, csak lebegve ott.
Kimerlt. Ronda fejnek egyik vge killt a vzbl, fekete gombszeme mr
majdnem dbbenetet tkrztt. Mintha azon tndne, mi a fene trtnt
ppen.
Kevlar thajolt az oldalon s megrintette a cpt. - Ez kurva j.
- Ha akarsz egy kpet, itt az ideje - szlt Gray. - s csinljuk gyorsan,
mert vissza kell engednnk a cpt.
Moss elvette a horgszbotot Harpertl, gy ellhettem egy kpet a
telefonom kamerjval. Gary tadott Harpernek egy ollt, amivel elvghatja
a zsinrt, ami szabadon fogja engedni a prlycpt. Kizrt, hogy kivegyk a
horgot azok kzl a borotvales fogak kzl. Ott fog maradni, ameddig el
nem rozsdsodik.
- Szeretnl nevet adni neki? Nhnyan megteszik.
- Nem, j ez gy. - Harper elmetszette a zsinrt s a cpa lassan
elszik, htszja a vz al sllyedt, mieltt teljesen eltnt.
- Ez lenygz volt. - Harper mg lptem s a derekra cssztattam
a kezemet. Az egsz teste remegett a kimerltsgtl, ahogy a szemt
becsukva nekem tmaszkodott. Megcskoltam a homlokt, ami nedves volt
az izzadtsgtl.

130

SOMETHINGLIKENORMAL

Nhny ra tovbbi horgszat utn - Harper a kabinba ment s egsz

id alatt aludt - letettk Kevlart s Mosst a hotelnl s felfel vezettnk a
szigeten Harper hza fel.
- Krbevezetlek - mondta, ahogy kvetem az ells torncra. - De
nem fog sokig tartani, mivel ha megllsz a nappaliban, beltsz mindent.
Kitrta az ajtt s megllt t kzben. Htulrl beletkztem,
megragadva t a dereka krl, hogy megvjam a fldre zuhanstl. A
kanapn, ppen a vlla felett Harper apja s egy stt haj n cskolztak.
sszekuszldott ruhikat gyetlenl igazgatva ugrottak szt. A n ajakfnye
elkendtt Harper apjnak szja oldaln s annyira lebukottnak ltszottak.
- Ok, ez elg knos - szlalt meg az apja, ahogy fellltak. Egyms
kezt fogtk. - Harper, itt Allison Redding. Allison, k itt Harper s a bartja,
Travis.
- Nem egszen gy kpzeltem ezt a pillanatot. - Allison mosolya
ragyog, szinte, ahogy Harperhez rt, aki mozdulatlan maradt a karjaim
alkotta krn bell. Abban sem vagyok biztos, hogy egyltaln llegzett. - De
j vgre tallkozni veled.
Harper nem mondott semmit. Kitpte magt a karombl s a
szobjba ment, becsapva az ajtt. Otthagyva engem a nagy adag
kellemetlensggel.
Az apja kifjta a levegt s megvakarta a tarkjt. - Mennem kellene,
hogy beszljek vele.
- Valsznleg jobb lenne, ha nem tenn - mondtam. - Hadd menjek
n.
131

TRISHDOLLER

- Nem hiszem - Az ajtra pillantott, mintha itt s most

megprblnk a lnynl valamit, aztn felshajtott. - Ok, rendben.
Bekopogtam Harper ajtajn. - H, n vagyok.
Az arca feltnt az ajtrsben, a szemei nedvesek voltak.
- Bejhetek?
Szlesebbre trta az ajtt s az lnk szn srga szobjban lltam az
gya mellett. Be kell vallanom, szerettem volna a takark al hzni s olyan
dolgokat tenni vele, ami eltereli a figyelmt az apjrl. Leszmtva, hogy most
nem ezt akarta. s figyelembe vve mindent, aminek kitettem t, nem fogok
belehalni, ha befogom s figyelek r.
- Mikor elmondta nekem, hogy a n azon gondolkodik, eljn
ltogatba, azt hittem ezt gy rtettk, tudod, hogy egy jvbeli ltogatsrl
beszlnek. - Harper az gyra rogyott. - Nem hittem, hogy ez azt jelenti,
most, mint ez.
Leltem mell s krlnztem a szobban. A falra akasztva
rajzfilmfigura szer tengeri llatokat brzol lnk szn festmnyek voltak.
Piros teknsk. Lila csikhalak. Zld aranyhalak. Narancssrga delfinek. Elg
kirlyul nztek ki. Kvncsi vagyok, Harper anyukja festette-e ket.
- Ki ez a n?
- El voltak jegyezve. - A keze fejvel drzslte meg a szemt.
Felajnlottam neki a halszag plm ujjt s a vllamba temette az arct. Apm felbontotta az eljegyzst, mikor tallkozott anymmal.

132

SOMETHINGLIKENORMAL

Szarul csinlom ezt. Srcnak lenni nha kevsb bonyolult. - Taln,

hm, beszlned kellene vele?
- Nem. Nem llok kszen r. - Megtrlte a szemt a plm ujjban. Csak maradjunk annl, amit elterveztnk.
- Ok.
Kinyitotta az als ltzszekrnynek fikjt s tnyjtott nekem egy
piros trlkzt.
- Van egy zuhanyoz kint htul szappannal s samponnal. Figyelj r,
hogy hzd el teljesen a fggnyt, vagy az reg n a csatornn tlrl kihvja a
seriffet.
- Izgalmasan hangzik.
A kilincsrt nyltam mikor tszelte a kis szobt s az ajtnak szegezve
gy cskolt meg, mint reggel a Waffle House-ban. A fenbe. Mind a ketten
leveg utn kapkodtunk, mikor elhzdott.
- Ksznm, Travis.
Az apja s Allison a konyhaasztalnl vrtak, ahogy thaladtam, a piros
trlkz tervszeren elhelyezve elttem, hogy elrejtse a dudort. Az apja
majdnem feldnttte a szket, ahogy felllt. El sem tudok kpzelni olyan
gondoskod apt, mint Harper.
- Jl van?
- Leginkbb ssze van zavarodva.

133

TRISHDOLLER

- Valahogy remltem, hogy Harper csatlakozik hozznk sushira felelte. - gy meg tudna ismerkedni Allisonnal. - n nem remnykednk. - Nem mondtam el neki, hogy a smrolsuk
kpe valsznleg mg mindig bele van gve a retinjba. - Azt hitte, hogy ez
egy elmleti, jvbeli esemny lesz. Idre van szksge, hogy hozzszokjon
egy kicsit.
- Ksznm, Travis. - Kezet rzott velem. - J ember vagy.
Ktlem, hogy akkor is ezt mondan, ha tudna rla, hogy ton voltam
hidegzuhanyt venni.

134

SOMETHINGLIKENORMAL

10. fejezet
Fordtotta: Tinajsz s Anik
Fordtotta: Tinajsz

rtt rklb, res osztrigahj s hmozott garnlark hegyek

emelkedtek az asztal kzepn, mikzben a hotel erklyn ltnk, tkletes

rltssal az blre. Tonnnyi tengeri herkentyt ettnk meg, amit a Pincher
Crabbl rendeltnk, s a Corona vegek (aljukon citromkarikkkal) szma
jelzi, hogy megltk a srket is. Mindannyian egy kicsit legtnk, s tbb
mint kicsit voltunk ittasak. Azon tprengtem, Kevlar mirt nem ttte mg ki
magt.
- Fiatal mg az jszaka, s a fldszinten van egy br, tele fiatal,
hzasuland korba lpett lnyokkal. - Jtt ki a frdszobbl egy sktkocks
cowboy inget, s farmert viselve, amik annyira jnak ltszottak, hogy taln
mg a cmke is rajtuk volt.
- Nzzenek oda - mondtam. - Rodera kszlsz, Kenneth?
- tkozottul eltalltad - vigyorgott. - Megyek, keresek egy nt,
megragadom, s - gy mozgatja meg a cspjt, mintha egy bikt lne meg,
s meglengette cowboy kalapjt a levegben. - Whuu-h!
Moss nevetett. - Az n pnztrcm azt mondja, nem tartasz ki teljes
nyolc msodpercig sem.
Beleklztem az egyetrtsem jell.
- Bassztok meg, srcok - mondta Kevlar. - A mai, az az jszaka.
rzem. Ki van benne? - Harperre pillantottam, mire Kevlar felnygtt. - Solo,
135

TRISHDOLLER

soha nem szmtottam arra, hogy ezek a szavak egyszer az n szmbl fognak
elhangozni, de tged, bartom, alaposan behlztak.
A srsvegemmel Kevlarra mutatok, s egyik szememet behunytam,
mintha clba vennm t. - Ne akard, hogy odamenjek, s sztrgjam a
seggedet.
- Csak mondom.
- Igen, nos, elszr is, engedd, hogy megvizsgljuk a tnyeket, nem
de? - mondtam. - Egy lnnyal vagyok itt, aki trtnetesen rlten dgs, Harper rzsasznben jtt - mikzben te gy vagy ltzve, mint egy
Tennessee-i tet, aki abban remnykedik, hogy taln fel tud szedni valakit,
akit aztn meghzhat. Harper lekoptathatna engem ma este, holnap este s
az azutni jszakn is, s mg akkor is tbb eslyem lenne arra, hogy
megfektetnek, mint neked, te vele szletett hegyvidki.
Dhsen bmultunk egymsra, amg Kevlar el nem mosolyodott,
majd elkezdett nevetni. Hamarosan mindannyian vigyorgtunk, kivve
Harpert, aki zavartnak ltszott.
- Ti srcok, annyira aljasak tudtok lenni egymssal - mondta, amivel
csak azt rte el, hogy mg hangosabban nevettnk.
Igaz. A legdurvbb dolgokat mondtuk egymsnak. Rasszista.
Homofbis. Srtegetjk egyms anyjt. Nhnyszor, bizonyos idkznknt,
ez ssnk-le-egymst-s-hemperegjnk-a-fldn bunyhoz vezetett, de
legtbbszr csak nevettnk, mert nem gondoltuk komolyan, amit mondtunk.
Brmelyiknk goly el ugrana, hogy a msikat megvdje.
- Na, akkor megynk partizni, vagy mi van? - krdezte Kevlar,
mikzben nhny dohnylevelet tmtt az als ajkhoz.
Moss vllat vont. - n benne vagyok.
- Igen - mondta Harper.

136

SOMETHINGLIKENORMAL

Kevlar megprblta a karjait a vlla kr fonni, ahogy vgigstltunk a

folyosn a lifthez, de ez igen nehznek bizonyult, tekintve, hogy Harper
krlbell tz centivel magasabb volt nla.
- Tudod - mondta Kevlar, - mg nem ks seggbe rgnod Solot, hogy
fkezze magt.
- Ti srcok, mirt hvjtok gy t? - krdezte Harper.
- Tudod, hogy van a Star Wars-ban, pp amikor a szemttrol falai
elkezdennek sszezrdni, Han Solo megrkezik, s azt mondja: Rossz
rzsem van ezzel kapcsolatban?
Harper blintott.
- Nos, koromfekete az jszaka Afganisztnban - mondta Kevlar. - s
beszlltunk egy olyan hajba, ami elvitt, is kidobott minket Nyugat Bumfuck
kzepn, ahol Isten tudja, hogy ki fog lni rnk, s vratlanul Stephenson
megszlalt: Rossz rzsem van ezzel kapcsolatban.
- Kibaszottul be voltunk szarva - tette hozz Moss. - De minden
alkalommal, amikor valamelyiknk elismtelte ezt a mondatot, jra s jra
nevetni kezdtnk.
Emlkszem arra a rmlomszer rzsre, amikor a hajk otthagytak
minket a fekete ismeretlenben, bebortott minket az els koszrtegnk, s
kptelenek voltunk elstlni. Kptelenek voltunk elterelni a gondolatainkat,
s hazamenni.
A viccem nem volt ltnoki. Rajtatttnk nhny hzon,
sszegyjtttnk egy marknyi gyanstott rosszfit, s mire a nap felkelt,
cowboyoknak reztk magunkat - s n vglegesen Han Solo lettem.
Kevlar s Harper kz lptem, egyik karomat Harper kr fontam.
- s azrt is Solonak hvnak - suttogtam Harper nyakba, amitl
megremegett, - mert mindig megkapom a lnyt.
A szeme sarkbl pillantott rm. - Han Solo, egy igazi fasz volt.
137

TRISHDOLLER

Kevlar felnevetett, s a dohnylevelet egy res srsveg szjba

kpte. - Igaza van.
- az, aki sszetkzst vezetett a Birodalom ellen, gy Luke
Skywalker fel tudta robbantani a Hall Csillagot - tiltakotam. - Egy hs.
- Egy csirkefog. - Harper rm mosolyogott, ahogy benyomta az als
gombot a liftajt mellett, s n visszamosolygtam r, mert ismerte a sajt
Star Wars-t.
- Azrt kedvelsz engem, mert csirkefog vagyok - mondtam, idzve a
filmet. - Nincs elg csirkefog az letedben.
A lift kondult egyet, s az ajt kinylt. Harper rm nzett, aztn Mossra, vgl Kevlarra, s felnevetett. - Ez annyira nem igaz.
A fldszinten a klub meglepen tele volt Augusztushoz kpest. Csak az
itt lv nk kzl egyik sem fiatal, vagy vonz. A terem tele volt kzpkor,
trpusi ruhkba ltztt emberekkel, s a sznpadon egy Jimmy Buffet
tribute banda, akiket Floridays-nek hvnak, jtszottak rockzent - mr ha ezt
egyltaln annak lehetett nevezni.
- Minden jl megy, rendkvl vonzak itt ma este a hlgyek, Kenneth mondtam. - Melyiket fogod felszedni?
- Ha egy vadmacskt akarnk, az anydat szednm fel.
- Mirt? Eleged van a sajtodbl?
Kevlar figyelmen kvl hagyott.
- Ez a hely, szvs. Hov mehetnnk mg?
Elstltunk a Shamrockhoz.
Harper bartai az egyik brhoz kzeli asztalnl foglaltak helyet. Lacey
felsiktott, s azonnal a mi irnyunkba indult, cowboy csizmjnak sarkai
minden lpsre hangosan kopogtak a padln. Kevlarra pillantottam, s
lttam, ahogy szemeivel vgigstrli extra rvid farmerszoknyjt, de a
138

SOMETHINGLIKENORMAL

pillantsa vgl Ambern llapodott meg, akinek a hajban most vrs melr
cskok voltak festve, pont, mint Kevlarnak.
- Haver, ne. - Az a csaj a Tour de France. Kevlar mg csak most kezdte
az edzst. Mg abszolte nem ll kszen Amber Reynoldsra.
- Haver, de - mondja .
- Harper! Travis! - Lacey odart hozznk, s magval hzott minket az
asztalukhoz, de a mosolya egyenesen Mossra irnyult? Nem, mintha
problmm lenne ezzel, mert jl nzett ki a src, de tudod, src. Ez csak
nem az az t, amire szmtottam, hogy menni fog, mr ha egyltaln arra
indult. - Szval, bemutatod neknk a bartaidat?
Tlestem a bemutatson, aztn a br fel vettem az irnyt, s
rendeltem egy kors srt. Amg a csapos tlttt, visszapillantottam az
asztalra, ahol Lacey Moss bicepje kr csavarta magt, s aggdva figyeltem,
ahogy Kevlar Amberrel beszlgetett. rlt.
Harper csatlakozott hozzm.
- Szval, egy prhuzamos univerzumba kerltnk? - krdeztem. - Mert
fogalmam sincs, hogy ki az a src.
- Elgg rszeg - mondta Harper. Lepillantott a padlra, aztn fel rm.
Ezt a szgyenls dolgot csinltk minden egyes alkalommal, amikor meg
akartak szerezni maguknak a csajok, s mg amikor Paige csinlta, akkor is
tudtam, hogy nem igazi. De Harpernl ez nem egy kiszmtott mozdulat volt
azrt, hogy felizgasson engem. Nla hiteles volt. s mg mindig hihetetlenl
hatsos.
- Akarsz um stlni? - krdezte.
Ez invitls lehet egy stra, vagy valami tbbre is. Akrmelyik is, n
benne voltam. Mg ha ez azt is jelentette, hogy el kellene stlnunk Bonita
Springsig s vissza. - Persze.

139

TRISHDOLLER

- Hamarosan visszajvnk - mondtam, ahogy Harper letette a korst

az asztalra. Benyltam a farmerom zsebbe, s kihztam belle hrom
kotont. - Lgy vatos. Szrakozz jl. s ne csinlj olyat, amit n sem tennk.
Kevlar sunyi mosollyal pillantott fl rm. - Ez azt jelenti, hogy anyd
elmegy?
Tarkn csaptam, aztn ujjaimat sszefztem Harpervel.
thaladtunk Esteron, s levgtuk az utat az egyik strandszakasznl,
otthagyva a papucsinkat. A homok hvs s nedves volt a lbujjaim kztt,
ahogy a halsz ml, s a bazrsor fel stltunk.
- Szval, mi van ezzel a maroknyi kotonnal? - krdezte Harper. - Azt
hitted, hogy szksged lesz ma rjuk?
- Kevlarnak vettem ket. Csak a biztonsg kedvrt.
Harper szkeptikusan pillantott felm. - Tnyleg?
- Garantlom, hogy amit a pnztrcjban hordoz, mr rgen lejrt mondtam. - gy ma dlutn, amikor a boltban voltunk, felkaptam nhnyat,
mert tudtam, hogy nem gondolna a vdekezsre, csak amikor mr ks.
- Ez elgg kedves.
Nevettem. - Igen, nos, elgg kedves fick vagyok.
- Megtartottl belle magadnak is?
- Nem - mondtam. - Kellett volna?
Megrzta a fejt. - Ez neked megfelel?
Vllat vontam. - Nem siettetek semmit.
thaladtunk a Times Square-en, s megllva vgignztk, ahogy egy
bvsz egy maroknyi nmet turistnak tartott eladst.
Miutn vettnk magunknak csavart fagyit a Dairy Queenben,
visszafel haladtunk az Esteron, amg el nem rtk az utcjt.
140

SOMETHINGLIKENORMAL

- Akarod, hogy hazaksrjelek?

- Nem akarok hazamenni.
- Harper - kezdtem volna mondani neki, hogy szembe kellene nznie
azzal, ami felzaklatta t, de mirt az n dolgom lenne elmondani neki, hogy
mit csinljon, mikor azt sem tudom, n hogy nzzek szembe azzal, ami
engem zaklat? - Ok.
- Ez csak ha odamegynk, s az autja mg mindig ott van a
felhajtnkon - Harper hangja elcsuklott. - Nincs semmi problmm
Alisonnal, de egy kis figyelmeztets jl jtt volna, tudod?
Blintottam.
- Ezt mondtam n is az apdnak.
- Tnyleg? - Az arca s hangja ellgyult, s ott ahol voltunk, az
utcasarkon, Harper megcskolt. s addig folytatjuk ezt a tevkenysget, amg
egy aut el nem halad mellettnk, s valaki rnk nem kiltott, hogy szobra
kellene mennnk.
- Vissza akarsz menni a hotelhoz? - krdeztem.
- Mi van, ha a szoba foglalt?
sszerezzentem, ahogy elkpzeltem Kevlart s Ambert
sszegabalyodva, s Harper grimaszbl tlve, is ugyanezt a kpet ltta a
lelki szemei eltt.
- Igen, de sebaj - mondtam. - Menjnk hozzm.

A nap fnyesen ragyogott a fggnyk rsein t, amikor msnap

reggel kinyitottam a szememet. Az ra az gyam melletti asztalon azt
141

TRISHDOLLER

mutatta, hogy tovbb aludtam, mint brmikor mskor, amire vissza tudok
emlkezni, mita elmentem a kikpztborba. s jl rzeztem magamat.
Kipihenten. Mintha Vgigaludtam volna az egsz jszakt.
Semmi lmatlansg. Semmi rmlom. Semmi gygyszer.
Semmi Charlie.
- Szia. - Harper melllem jv hangja mg kss volt az lomtl, karjai
tvetve a mellkasomon pihentek. Paige soha nem tlttte az egsz jszakt
velem - mindig kiosont, mieltt az anym felbredt - s mst soha nem is
hoztam ide.
Mlt jszaka csinltam dolgokat Harperrel, amik bakugrsnak
minslnek ahhoz kpest, amikor tizenngy ves koromban szexeltem Paigedzsel a hzuk mgtti istllban. Nem, mintha megbntam volna. Mert nem.
Ez csak Harperrel lenni olyan, mintha megint ellrl kezdenm.
- Szia - mondtam. - Adtl nekem egy j jszakt.
- Ez az, amit a fik mondtak rlam az utbbi vekben?
- Igen, az ltz mosdjban olvastam.
Harper stva felnevetett. - Mennyi az id?
Megfogtam a telefonomat, s megnzem. - Majdnem tz.
- Oh, ne! - Harper kiugrott az gyambl, s jrakontyozta a hajt. - El
fogok ksni a munkbl.
Anya a konyhban volt, amikor lementnk a fldszintre. A
szemldkei a magasba emelkedtek, amikor megltta Harpert, aztn engem
tntetett ki egy hallos pillantssal, mintegy csendes figyelmeztetsknt.
Travis Henry Stephenson, jobban jrsz, ha nem tetted meg azt, amit
gondolok, hogy megtettl. Ne csinld ezt egy ilyen des lnnyal, mint Harper
Gray.
- Harper - mondta. - Micsoda meglepets.
142

SOMETHINGLIKENORMAL

- Igen, um nt is j ltni, Mrs. Stephenson. - Harper arca elpirult

zavarban, br nem csinlt semmi olyasmit, ami miatt zavarban kellene
lennie.
- Hossz trtnet - mondtam. - Mennnk kell.
Kidobtam Harpert a Waffle House-nl, s a tengerparton tallkoztam
Kevlarral s Mosszal. Moss egy nyuggyon aludt, de Kevlar egy srrel a
kezeiben tmasztotta meg magt. Nevethetnkem tmadt afgn-barnasgn
- az arca s nyaka leslt, mindenhol mshol fehr - de nekem is ilyenem volt.
Charlie volt az egyetlen, aki mindenhol egyformn slt le.
- risi jszakrl maradtl le, Solo - mondta. - Elmentnk egy
Fantzia nev sztriptz brba. Tudtad, hogy Amber ott dolgozik?
Nem lepett meg.
Fordtotta: Anik
Pnzrt levenni a ruhit, neki mg az elfogadhat hatrokon bell
van.
Levettem a plmat s kivettem egy srt a httskbl. - Haver,
egy sztriptz tncos.
- Ne lgy ennyire lenz, csak azrt mert a bartnd egy istenn mondta Kevlar.
- Amber egy nagyon kikaps lny, s csak azt mondom, amit
megrdemel.
- Amit mondasz, valsznleg azrt van, mert fizethettl neki hatvan
dollrt is hrom ltncrt, mgis egyedl trtl vissza a hotelba, zsebhokizni.
- Baszd meg.
143

TRISHDOLLER

- Megkttted az zletet vagy sem, Kenneth?

- Nem akarok most errl beszlni. - Keresztbe rakta a karjait a vzna,
szepls mellkasn. Ingerl volt, s elfordult tlem, mintha figyelmen kvl
akarna hagyni.
- Kevlar, ember, azt hittem, hogy rkre LLB-k lesznk - mondtam.
Moss nem nyitotta ki a szemt, de kuncogni kezdett.
- Mg mindig megvan a medlod fele, s tegnap este rtam a
naplmba is. Kedves naplm! Kenneth az n LLB-m. Remlem, ezt is gy
gondolja, mert ez egy klnleges este, amikor is elvesztette a szzessgt, s
sszeszedte a nemi ton terjed betegsgeket, ugyanabban az idben.
- H, hasznltam vszert! - Kajn vigyor lt ki az arcra, s tudtam,
hogy el fogja meslni a legaprbb mocskos rszletet is, de csak nem. Nem
kell mg tbb rmlom.
- , Moss, a mi kisfink felntt. - Felrztam a srmet. - Ezt meg kell
nnepelni.
- Solo. - Kevlar felugrott a szkbl. - Nem. - Kifutott a partra, de
nem volt olyan gyors, mint amilyen n vagyok. Elkaptam s a srt kinyitva
belespricceltem az arcba. - Gratullok, haver. Marhra idszer volt mr.
Lgtunk a parton mg egy-kt rt, majd visszamentnk, mert a
bartaimnak indulniuk kellett vissza szak-Karolinba.
ltem a szobban, mikzben nztem, ahogy csomagolnak. - Brcsak
n is visszamehetnk - mondtam.
- Vajon a csaldod is ezen a vlemnyen van? - krdezte Moss.
k nem tudjk, hogy Peralta javasolta az extra szabadsgot. Vagy
azt, hogy Charlie az egyetlen ember, akivel beszlni tudtam errl az egszrl,
s ez az egyik oka, hogy itt vagyok.
- Igaz.
144

SOMETHINGLIKENORMAL

- n szeretem az anymat - mondta. - De ngy nap az sszes, amit el

tudok belle viselni.
- Ne srj, Solo - jtt ki Kevlar a frdszobbl, kezben mini
szappannal s kis samponos flakonnal. - Jv htvgn is tallkozunk.
- A jv htvgn?
- Kevlar, ember. Te nem mondtad el neki? - Moss tarkn vgta
Kevlart, majd kotorszni kezdett a tskjban. Kihzott egy krmszn
bortkot s tnyjtotta nekem.
- Mindenki kapott. Ha a leveleid tovbbtsra kerltek, akkor
valsznleg brmelyik nap te is megkaphatod.
A bortkban egy hozzill krtya volt. Egy meghv.

Megemlkezs
Charles Thompson Sweeney Hadnagy emlkre.
Megemlkezst tartunk szerettnk tiszteletre, Augusztus 14-n,
szombaton, 17 rakor.
Florida, St. Augustine, King Street 1., Fehr terem.
A torkom kiszradt, s amikor nyeltem, olyan rzsem volt, mintha
smirgli lenne a torkom helyn. Nem akartam elmenni a megemlkezsre, de
meggrtem Charlienak, hogy megltogatom az anyjt, de eddig mg nem
tettem meg. Hogyan mondhatnd el a legjobb bartod anyjnak, hogy
minden, amit tehettnk, nem volt elg?
145

TRISHDOLLER

- Ez a Tengersz vrja, hogy elhzzk a ntjt - mondta Kevlar. - s

nzi, ahogy srnak utna.
Moss tarkn vgta. - Szoruljon beld nmi tisztelet. Ez egy
megemlkezs.
- Haver, ha lne, Charlie lenne az els, aki kihasznln a helyzetet,
hogy felszedjen valakit - mondta Kevlar. - lenne az nnepront, Tengersz
stlusban.
Ott a pont. Charlie sokat ponkodott azzal, hogy az eBayen akart
vsrolni magnak egy Bbor Szvet 6, csak hogy felhasznlhassa azt, csalinak.
- Azt hiszem, akkor tallkozunk a jv hten.
A szlloda parkoljban lltam, miutn elmentek, s hatalmas
ksrts fogott el, hogy bemenjek a brba, a srga fldig leinni magamat, de
az egyetlen hely, ahol most lennem kell, az az otthonom.

A bortkom mrt vrt a konyhapulton, amikor hazartem. Feltptem

a drga paprt, annak ellenre, hogy mr tudtam, hogy mi van benne, de volt
ott egy sszehajtogatott levl is. Ez Charlie desanyja.

A Bbor Szv (angolul The Purple Heart Medal) egy amerikai katonai kitntets, sebeslsi
rdemrem.

146

SOMETHINGLIKENORMAL

Kedves Travis,
Bzom abban, hogy nhny szt mondasz Charlie
gyszszertartsn. Amg engem megldott a sors, hogy legyen a
legtovbb az letemben, legjobban te ismerted t. Testvrknt tekintett
rd. Bartknt kezelt. Tudom, hogy sokat krek, s megrtem, ha
mgsem szeretnd. Hvj fel krlek, ha dntttl. Brmikor.
Ellen Sweeney
- Krlek, ne mond el neki, Solo. - Charlie llt mellm a konyhapultnl. Azt hiszi, egy hs vagyok. Ne vedd el tle.
- Nem fogom. - Megdrzsltem a szemeimet, hogy tnjn el, de mg
mindig ott volt. - De el kell menned.
Amikor kinyitottam a szememet, anym nzett engem az ajtbl.
- Kinek kell elmennie, Travis?
- Senkinek - mondtam. - Semmisg, csak egy kis fejfjs - hazudtam.
Nem mondhatom el anymnak, hogy a halott legjobb bartom beszl
hozzm. Vagy, hogy n beszlek hozz.
- Akkor rendben.
Nem voltam biztos abban, hogy hitt nekem, de kivett egy egsz
citromos pitt - a kedvencemet - a htbl s szeletelni kezdte.
- Kicsit meglepdtem, amikor Harper Gray jtt lefel reggel a lpcsn.
Remlem, hogy nem
- Nem vagyok - nem szmt a mondat vge. - igazn - rngattam
a vllam. - Szeretem t.
147

TRISHDOLLER

Ez csak egy morzsa volt igazbl, de anya gy reaglt r, mintha egy

egsz cipt adtam volna neki.
Felm cssztatott egy szelet pitt. - Mindig tudtam, hogy jobbat
rdemelsz Paige Manningnl.
Felnevettem s kzben beleszrtam a villmat a pitbe. - Igen. Nos,
nem tudom, hogy tudod-e, de lecserlt Ryanre.
- Mi? Nem!
- Meglep, hogy apa nem mondta el neked - mondtam. - sszejttek,
amg nem voltam itthon.
Shajtott. - Igyekszem gy tenni, hogy sajnlom. Nem igazn
szeretem azt a lnyt. Elg rossz benyomsa van - mondta anya egy lemond
arckifejezssel.
- Nos, azt hiszem, ha mgis akkor inkbb legyen Ryan.
Meglepdve nztem r. - !
Tudom, egy anynak nem szabad klnbsget tennie a gyerekei
kztt, s szeretlek titeket, de n mindig is tged szerettelek jobban mondta, mikzben ujjt belenyomta a pite tetejn lv tejsznhabba.
Elszr meglepett. Minden alkalommal mellm llt, apval szemben,
amikor vitztunk, de sosem gondoltam volna, hogy azrt, mert n voltam a
kedvence.
- Mg akkor is, ha csak egy csalds vagyok?
- Te nem vagy csalds, Travis - mondta.
- Minden elviseltl apdtl s sosem panaszkodtl r. - Knnyek
csillogtak a szemben.
- Lttam, hogy mennyire utltad ezt, de gy tnt, hogy nagyon fontos
neki, gy nem avatkoztam bele. Sajnlom - rngattam a vllamat.
148

SOMETHINGLIKENORMAL

- Minden rendben. Egyszer elmentem megnzni tged focizni mondta.

Miutn kilptem a focicsapatbl, vasrnaponknt eljrtam amerikai
focizni mexikiakkal a Kelly Road-on. Nagyon szrakoztat volt, csak futni felle a plyn, anlkl hogy valaki llandan bekiablna, hogy mit csinlok
rosszul. Utna sem volt jtkelemzs. Csak leltnk valamelyiknk kocsijnak
motorhztetejre s flrtltnk a lnyokkal.
- Annyira j volt boldognak ltni
- Visszafogadod?
Ujjhegyvel az elkborolt morzsadarabokat szedegette ssze, majd az
res tnyromra seperte ket. - Hamarosan visszamsz szak-Karolinba, s
Ryan a hnap vgn indul Pennsylvniba - mondta. - n csak azt hiszem,
flek egyedl maradni.
- s jobb inkbb egy ilyen frfi mellett? Jzusom, anya, ne lgy
lbtrl.
Egy pillanatig csak bmult rm. Az vek sorn nem vettem figyelembe
amikor zsrtldtt velem, de mg soha nem voltam vele tiszteletlen, mg
akkor sem amikor felidegestett.
- Ez nem Afganisztn, Travis. - Hangja remegett, amibl tudtam, hogy
megbntottam.
Rosszul reztem magam miatta, de meg kellett tudnia.
- Lehet, hogy a bartaiddal beszlhetsz gy, de itt
- Ezt nem csak n gondolom gy - mondtam.
- Tudom, hogy Afganisztn kemny volt, s n nagyon, de nagyon
sajnlom, de ez nem mentsg arra, kifordulj nmagadbl. gy rzem, hogy
ez az n hibm, ha..
- Nem a te hibd. Tudom, hogy ez nem - mondtam.
149

TRISHDOLLER

- De a tid sem. - Felvette a bortkot s megprblta visszazrni,

annak ellenre, hogy szinte eltptem.
- Nem is tudom, Travis. Amikor visszatekintek, mindig olyan rzs,
hogy taln elhanyagoltam t s Ryant
- Mindig kldtl csomagot s tmogattad a tbbi tengersz anyukt,
igaz? - krdeztem.
- De
- Nincs de. - Arrbb toltam a tnyrt. - Nincs semmi de. Vgeztem. Ha
llandan sznlelni s nyelni akarsz, akkor legyl a vendgem, de ne szmts
arra, hogy n ugyanazt teszem.
- Travis
Figyelmen kvl hagytam, s elindultam a szobm fel. tkzben
felhvtam Harpert.
- Mit csinlsz a htvgn? - krdezem, mikzben becsukom a szobm
ajtajt magam mgtt.
- Munka.
- El tudod krni magad? - A laptopom jelzett, ahogy bekapcsoltam.
Mit mondhatnk Charlie megemlkezsn?
- Lehetsges. Mirt?
- Lesz egy megemlkezs Charliera St. Augustineban - mondtam. Eljssz velem?
- Meg kell krdeznem apmat - vlaszolta. - Nem tudom, mit szl hozz.
- Mond meg neki, hogy kln szobd lesz. Egy msik emeleten, ha ettl
jobban rzi magt. Amit csak akar, Harper. Amit csak akarsz. Eljssz velem? Krlek! Mg soha az letben nem knyrgtem egy lnynak, de ez egy megemlkezs lesz,
ami nem lesz knny. Harperrel nem is tudom. Lehet, hogy nem is lesz olyan rossz.

150

SOMETHINGLIKENORMAL
- Telefonlok nhnyat, hogy elcserljem a mszakomat - mondta. - Ha el
tudom cserlni, akkor megyek.
Kvetkez hvsom Charlie desanyja volt.
- Ms. Sweeney. Travis Stephenson vagyok.
- , Travis - shajtott. - Remltem, hogy hallok felled.
- Igen, asszonyom, umm csak azt akarom mondani, hogy beszlek a
megemlkezsen, ha mg szeretn.
- Ezzel nagyon boldogg tennl engem s Jennyt. - A hangja megbicsaklott,
ami jra szembest engem Charlie hallnak szrnysgvel, ami szmra milliszor
nehezebb lehetett.
- Ha itt maradsz s szllsra van szksged, nyugodtan maradhatsz nlunk.
- Nem, ksznm, asszonyom - mondom. - Mr foglaltam egy szobt.
Hallottam, ahogy a knnyeivel kszkdtt. - Mr nagyon vrom, hogy
tallkozzunk, Travis.
- n, umm ksznm.
- Szombaton tallkozunk.
Megszaktottam a hvst s csak bmultam a laptopom res kpernyjt,
arra vrva, hogy a szavak maguktl rdjanak.
Charlie Sweeney volt

151

TRISHDOLLER

11. fejezet
Fordtotta: Tinajsz

rkkal ksbb a kurzor mg mindig ugyanannak a hrom sznak

a vgrl gnyoldott rajtam, s nem voltam kzelebb ahhoz, hogy

megtalljam, ami ezutn kvetkezett. Feladtam a prblkozst, s
lehuppantam az gyamra. A szemeim csukva voltak, amikor az ajt
nyikorogva kinylt, de nem is kellett ltnom ahhoz, hogy tudjam ki jtt be.
Mr tudtam.
- Tnj el.
- Mi? - mondta a ni hang. - Most mr nem is beszlsz velem?
A szarba. Nem voltam olyan hangulatban, hogy Paige-dzsel
foglalkozzak.
Az gy enyhn besppedt, ahogy lelt a szlre, s ujjai
megrintettk a nadrgom gombjt. reztem, ahogy a testem reaglt a
kzelsgre - pp gy, mint mindig - de az agyam nem mkdtt egytt vele.
Br Harper hivatalosan nem a bartnm, ha tudomst szerezne errl, az
megsebezn. Vagy feldhten. Valsznleg mindkett. s letemben
elszr, ez rdekelt engem. Ujjaimat Paige csuklja kr fontam, ezzel
meglltva t.
- Ne.
Paige a r jellemz, tipikus, leereszked stlusban nevetett rm. - Mi
van Harper Gray-ben, amivel ennyire az ujja kr csavart?
152

SOMETHINGLIKENORMAL

- Mirt rdekel? Dobtl engem Ryanrt.

- Nem vagyok fltkeny.
- Senki nem mondta, hogy az vagy - mondtam. - Br mg mindig az n
szobmban bukkansz fl az jszaka kzepn, amikor a bartod a folyos
vgn van.
- Nha annyira hlye tudsz lenni, Travis - mondta. - Neked az a
dolgod, hogy megprblj jra sszejnni velem. Mindig ezt csinlod.
Paige szipogott, mire felpillantottam. Srt. Nem nyltan bmblt vagy
ilyesmi, csak knnycseppek futottak vgig az arcn, ami olyan valami, amit
korbban mg nem lttam nla. Kifjta a levegt. - Kivve, hogy egyenes
vagy Harperrel, pont gy, mint ltalnos iskolban.
Annyira sszezavart. - Szval, vrj
- Nem. - Paige megtrlte topja aljval a szemt. - Fogd be. Tudom,
hogy az egyetlen dolog, amit jl csinltunk egytt, az a szex. Azt hiszem,
egyszer azt kvntam, br gy akarnl engem is, mint t.
Nha a lnyoknak egyltaln nincs semmi rtelmk. - Mirl beszlsz?
- tjttem hozzd mlt jszaka - mondta. - Vele aludtl, s rajtatok
volt az sszes ruhtok, s szereted.
- Nem te um - A szavak akadoztak a torkomon. - Nem szeretsz,
ugye?
Paige felnevetett. - Jzus, te tnyleg idita vagy. Nem, nem szeretlek.
De j lenne, ha te szeretnl engem.
- gy rted, gy, ahogy Ryan?
Abbahagyta a nevetst, mert tudta, hogy igazam van. Az csm
bolondult rte, gy, ahogy n soha nem tettem. s soha nem is fogom. Paige
egy raks flig szerelmes marhval rendelkezett, akik nem ismertk fel, hogy
soha nem fogja ket viszont szeretni. s br Ryan s n nem jttnk ki
153

TRISHDOLLER

egymssal tl jl, mg mindig a testvrem volt. Nem tetszett a gondolat,

hogy a vgn is egy lesz ezek kzl a szerelmes marhk kzl.
- sokkal jobb neked, mint n.
- Tudom.
Hallottam a habozst a hangjban.
- De?
- nem te vagy.
- Nos, a szarba is, nem - mondtam, ami elrte, hogy Paige szipogva
felnevessen. - De ha nem vagy szerelmes Rye-ba, ne jtszadozz vele. Engedd
el.
Paige megvonta a vllt. - Ha a dolgok nem mkdnek majd kzted s
Harper kztt
- Tnj el innen - nevettem. - Dolgom van.
Paige lehajolt, s megpuszilta az arcomat. - Mg ltjuk egymst, Trav.
Kinyitotta az ajtmat, s Ryan llt a folyosn. Persze. Az egyetlen
alkalommal, amikor abszolte semmi nem trtnt kztem s Paige kztt,
lebuktunk. Ryan arct azonnal elnttte a harag.
- Mi a?
Ryan felm rohant, kezeit a mellkasom kzepre csapta, s nekilktt
a falnak. Hallottam, ahogy nhny fnykp leesett a falrl, s a szegek
belevjdtak a htamba. Tl gyorsan trtnt minden, gy mg mindig
prbltam feldolgozni a tnyt, hogy Ryan nekem jtt, amikor az kle
tallkozott a szememmel. Ugyanazt, amit Harper is megttt.
- Ryan, llj le! - Paige megragadta az csm karjait, s megprblta
arrbb hzni t, de lerzta magrl, s kleit jabb tsre emelte. Ellktem
magamtl, de az az idita barom jra nekem esett. Egy ts? Rendben.
Megrdemeltem. De nem n leszek a szemlyes bokszzskja. Nem, amikor
154

SOMETHINGLIKENORMAL

kezdte az egszet. Leeresztettem a vllaimat, s mellkason tttem. Ryan

megragadott, s mindketten a padlra zuhantunk. Ott klztt belm, ahol
csak rt, de vgl a padlhoz szgeztem.
- Engedd el. - Apa megragadta a plm htuljt, s addig hzta, amg
gy nem reztem, hogy a plm gallrja gy szorul a nyakam kr, mint egy
hurok. Ryan bevitt egy utols tst, klvel a fejem oldalt tallva el.
- Mi a fene folyik itt?
- Semmi. - Kinyjtottam a kezemet, hogy felsegtsem Ryant, de
elttte azt. - Csak egy kis flrerts.
- Azt akarom, hogy eltnj innen - mondta apa, rm mutatva.
- Dean
- Nem, Linda. - Szaktotta flbe anyt, s talpra segtette Ryant. Amita csak hazajtt, Travis folyton kavarja a szart. Belevitt az ivsba,
megprblta tnkretenni a hzassgunkat, s nem ez az els alkalom, hogy
Paige-dzsel van az jszaka kzepn. Elegem van.
Egy halomban lltnak a szobm msik oldaln. k kontra n. Kivve
Paige-et, aki gy nzett ki, mintha ppen azt kvnn, hogy brcsak valahol
mshol lenne, akrhol, csak nem itt, s az anymat, aki az ajkt rgcslta.
Apm karja Ryan mellkasa kr kulcsoldott, hogy visszatartsa t tlem.
- Nos, vgl csak egyet rtnk valamiben. - Megragadtam a katonai
htizskomat, s az ltzszekrnyem fels fikjbl kiszedett marknyi
plt gymszltem bele. - Vgeztem.
- Travis, vrj. - Tett anyu egy lpst elre. Kilpett apa rnykbl. Nem kell elmenned. Ez az n hzam
- A te hzad? - szlt kzbe apa.
- Az enym lesz a vls utn, ha nem hagyod abba a beszdet. - Vgta
oda neki anyu. Apa szemei elkerekednek, mert anya mg soha nem beszlt
gy vele korbban, de elhallgatott. - Nem Travis itt a rosszfi, Dean. gy
155

TRISHDOLLER

tlttte el a gyerekkort, hogy megprblt megfelelni a te lehetetlen

elvrsaidnak, s amikor eldnttte, hogy nem akar tbb gy lni, te voltl
az, aki gy bnt vele, mintha rtktelen lenne. s te voltl az, aki elrte, hogy
rosszul rezzem magamat, amirt tmogatom a fiunkat, amikor az egy
hbor kzepn volt. Te vagy itt a rosszfi, Dean. Te. s nekem van elegem.
Gondolatban gyorsan ellenriznem kellett, hogy a szm nincs-e ttva,
mert basszus, anyu.
- Szval, Travis nem megy el, hacsak nem akar tvozni, s a dolgok
meg fognak vltozni ebben a hzban - mondta. - Ha tovbbra is a frjem
akarsz maradni, helyre kell hoznod mindent, s ha nem teszed, akkor pakold
ssze a cuccaidat, s tnj el ebbl a hzbl.
Apa zavartnak ltszott - mintha nem tudn felfogni, hogy mi trtnt
ppen - de bennem nem volt egyttrzs irnta. Nem, amikor annyira bszke
voltam anyra.
- Most - mondta anya. - Visszafekszek aludni. Paige, blcsen tennd,
ha most tvoznl, s Dean nos, rajtad ll, mit teszel. J jszakt.
Anya komoly mltsggal vonult ki a szobmbl, otthagyva minket a
rnk telepedett csendben. Apa arcra gyilkos kifejezs kltztt, ahogy
sznalmasan ragaszkodott ahhoz, hogy ez az egsz az n hibm volt. A keze
klbe szorult az oldala mellett, s az llkapcsa megfeszlt, mintha azt
fontolgatn, hogy megssn-e engem. Pillantsom tallkozott az vvel.
- n nem tennm.
Kistlt a szobbl, s lptei a lpcsn visszhangzottak, ahelyett, hogy
a folyosn stlna vgig anyu fel, ahogy kellett volna. Gyva.
- Figyelj, Rye - mondtam.
- Menj a fenbe.
Paige nem mondott semmit. Ledobta a ptkulcsot az gyamra, s
elhagyta a szobmat. Fjdalom villant keresztl az csm arcn - nem fog
156

SOMETHINGLIKENORMAL

udvariassgbl egy Kedves, John levelet kapni a szaktsrl - mieltt jra

megszilrdulna rajta a harag.
- Mirt csinltad ezt? - Nem nzett rm.
- Csinlni, mit?
- Lefekdtl a bartnmmel.
- s te mirt fekdtl le az n bartnmmel?
- Mindent megkaptl, Travis - mondta.
- Pontosan mim is van nekem, amit nem vettl el tlem, Ryan? krdeztem. - Az n bartaimmal lgsz, az n kocsimat vezeted, s a
bartnmet is elloptad, amg Afganisztnban voltam. Mit akarsz mg tlem?
Rmlmaim vannak, amik bren tartanak minden jszaka. Kibaszottul
szvesen tadom neked azokat is.
Ryan egy pillanatig nem mondott semmit. Csak a padlt nzte. De
amikor vgl felemelte a tekintett, s rm pillantott, az arca ugyanolyan
kemny volt.
- Mg egy dolgot el tudok venni tled - mondta. - Mondd el
Harpernek, vagy n fogom.
A szarba.
Amikor Ryan elment, s egyedl maradtam, visszafordultam a
laptopomhoz, s a szavak mg mindig ott voltak vrakozan. A kurzor
villogott.
Charlie Sweeney volt.
Nincs az az Isten, hogy ma brmirl is gondolkodni fogok. Nem,
amikor Ryan fenyegetse Damoklsz kardjaknt lebegett a fejem fltt.
Lecsuktam a laptopomat, s bemsztam az gyba.

157

TRISHDOLLER

Egy ton stlok Marjah-ban, mikzben a mezzin nekli az imra

hv szveget, sszehvva a h hvket. Egy sr szn kutya emeli fel a fejt, s
figyeli, ahogy az rjratunk elmegy mellette. Elszr n, aztn Charlie s
Moss. Peralta mgttk van. A hajam a tarkmon felll, s ez riadfokozatra
kapcsol. Valami nincs rendben. De amikor megprblok odakiltani a
bartaimnak, nem jn ki hang a torkomon. A kezeim nem emelkednek fel,
hogy leintsem ket. gy rzem, mintha a lbaim gykeret eresztettek volna a
talajba. Charlie tesz elre egy lpst, a lbai egy taposakna tetejn
landolnak, s a robbans megzrgeti a fogaimat, s a csontjaimat. A felszll
fstfelh bebortja t. A srapnel a bomba, amit egy fa al rejtettek, szttpi a
testt, s a fldre zuhan. A mozgs visszatr a vgtagjaimba, de amikor
kinylok, hogy megrintsem t, a vilg megbillen. n vagyok a fldn, nem
Charlie. n vagyok az, akit befj a srapnel, ami get fjdalmat kld keresztl
a testemen. Flttem egy afgn fi. Az, akit korbban az utcn lttam, az, aki
knyrgtt neknk brmirt, amit fel tudunk neki ajnlani. Rm mosolyog,
mikzben meghalok.
A vrem a flemben dobolt, ahogy fekdtem a sttben, s
folyamatosan ismteltem, mint egy mantrt, hogy: csak egy lom, csak egy
lom, csak egy lom. A szavak nem segtettek. Nem tudtk elhomlyostani a
rmlmot. Kinyltam az jjeliszekrnyemen ll tabletts vegrt, s miutn
kettt bevettek, felhvtam Harpert.
- Travis? - Hangja kss volt az lomtl.
- Elfelejtettem, hogy az jszaka kzepe van.
- Nem kellene aludnod?
- Rmlmom volt, gy felbredtem - mondtm. - pp most vettem be a
gygyszeremet.
- Akarod, hogy tartsam a telefont, amg el nem lmosodsz?
- Nem bnnd?
158

SOMETHINGLIKENORMAL

Egy villansnyi ideig csendben volt, s azon tprengek, hogy most azt
szmolja-e gondolatban, hogy hny rja van mg, mieltt fel kell kelnie
dolgozni. Mr majdnem bontottam a vonalat, hogy vissza tudjon aludni, de
aztn megszlalt, s a hangja lgy s halk volt: - Nem bnom.
Harper beszlt egy ideig. A tengeri teknskrl. Arrl, hogy kszen ll
a fiskolra, de hinyolni fogja az desapjt, amikor elmegy. A rkcsapdrl,
amit a hzuk mgtt elterl csatornban tartanak.
- Az vszaktl fggen, kk vagy krkokat fogunk - mondta. ltalban megfzzk ket, s lefagyasztjuk a hst, amg elg rkpogcsnk
nem lesz. Vagy nhnyszor rkmrtst vagy alfredo tsztt csinlunk bellk.
- Szeretem a rkot. - Kezdtem fradni, s emiatt gy beszltek, mint
egy hromves.
- n is - mondta. - A kedvencem. Taln, um taln majd csinlok
neked valamikor rkpogcst.
- Ok. - Egy sts hagyta el az ajkaimat.
- Travis? - krdezte.
- Mi?
- Szp lmokat.
- Remlem, azok lesznek - mondtam. - Mr igazn belefradtam a
rosszakba.
- Holnap beszlnk?
- Ok. - reztem, ahogy az lom hullmokban kzeledett felm. Az a
fajta, ahol a szavaid elmosdnak, ha nem mondod ki ket. - Igazn sajnlom.
Valsznleg Harper azt hiszi, azrt krek elnzst, mert felkeltettem,
de mieltt elmondhatnm, hogy mi trtnt kztem s Paige kztt, j
jszakt kvnt, s bontotta a vonalat. Legalbbis azt hiszem, hogy ezt tetti.
Nem voltam benne biztos, mert elaludtam.
159

TRISHDOLLER

12. fejezet
Fordtotta: Tinajsz

nap mg alig trte t a horizontot, amikor nhny nappal

ksbb felhajtottam a Jeeppel Harperk hznak felhajtjra. A verandn

vrt rm, egy srga katonai vszonzsk llt mellette.
- H, te - kiltta tl a motor zgst, ahogy bedobta htra a tskt,
s felkapaszkodott az utas lsre. Egy kevs napolaj tapadt rm, ahogy
lehajolt s cskot nyomott az arcomra.
- Hell - mondtam. - Ksz, hogy eljssz velem.
- Persze.
- Nem grhetem, hogy jl fogunk szrakozni.
- Semmi gond. - Nem lttam a szemeit, mert napszemveg mg
rejtette ket, de mosolygott, mikzben kontyba csavarta a hajt. Ez a
rendetlen kinzet annyira tkozottul jl llt neki. - Mg soha nem voltam St.
Augustine-ben. Te?
- Nem.
Harper boldog volt, s nem akartam tnkretenni ezt azzal, hogy
elmondom neki Paige-et. Ez felhzn. Most tkletes lenne az idzts, gy
lehetsge nylna kiszllni a Jeepbl, s itt hagyni engem. De nem akarom,
hogy ez trtnjen, szval htramenetbe kapcsoltam, s kavicsokat kpkdve
hajtottam r ismt az tra.
160

SOMETHINGLIKENORMAL

- Hoztam zent. - Harper htranylt a tskjhoz, s elhzta az

iPodjt. - Mit akarsz hallgatni?
- Vlassz te.
Bedugta az iPodjt a szeteroba, s felhangzott egy reggea banda,
akiket mg soha nem hallottam azeltt. Harper egytt nekelt velk, csupasz
lbt a mszerfalra tmasztotta, s azt kvntam, br elfuthatnk vele
valahov, el Paige-tl, Charlie-tl s az Amerikai Egyeslt llamok
Haditengerszettl.
Meglltunk tankolni Racetracnl, pp az llamhatr eltt.
- Elmegyek egy Coke-rt - mondta Harper, ahogy megnyomtam egy
gombot, s a benzin automatikusan folyni kezdett a tankba. - Te is krsz?
- Igen, persze.
Mg a Jeep oldalnak tmaszkodtam, vrva, hogy a tank megteljen,
amikor Harper kijtt.
- Van valamim a szmodra - mondta.
Elhzott egy Skittles zacskt a hta mgl, meglblta az arcom
eltt, s teljesen letaglzott, hogy nem csak emlkszik a kedvenc
dessgemre, de vett is nekem. Paige soha nem tett rtem ilyesmit. Egyik
kezemmel a zacsk utn kaptam. A msikat Harper dereka kr tekertem,
magamhoz rntottam, s megcskoltam.
A zrnyelv a benzin fvcsvn pukkant egyet, amikor a tank megtelt,
s a pumpls abbamaradt, de mi nem hagyjuk abba, amg egy hang a kis
hangszrn keresztl meg nem krdezte, hogy vgeztem-e a kocsim
megtankolsval.
- H - nygte ki Harper. A kezei a plm alatt voltak, s vgigsimtott a
htamon, gy elg biztos voltam abban, hogy is ppen annyira benne volt,
s lvezte ezt, mint n. - Gyakrabban kellene neked Skittlest vennem.

161

TRISHDOLLER

- Nem kell megvsrolnod a szerelmemet - mondtam. - Amikor csak

akarod, ingyen megcskollak.
Ahogy a szavak elhagyjk a szmat, azt kvntam, br
visszaszvhatnm ket. Megvsrolni a szerelmemet? Jzus, most biztos azt
gondolja, hogy idita vagyok. Mert az is vagyok. De nem gy tnt, hogy
kiakadt volna, amirt az sz-bets szt hasznltam. Mosolygott.
- Ezt mr tudtam rlad, Travis. - Szllt vissza a Jeepbe. - Olvastam a
falon a lnyok ltzjben.
- Ez - mondtam nevetve, - egyltaln nem lep meg.
Elgg nagy kptelensg volt beszlgetni, amikor az llamkzin,
lehajtott tetvel repesztesz, gy a kvetkez nhny rban Harper sorra
vltogatta a zenket, s egytt nekelnk. Nem lltom, hogy j nekes
voltam, de a kzpiskolban Eddie s n sszedugtuk a fejnket, s
megalaptottuk a sajt bandnkat, ahol volt a basszusnl, s a gitrnl s
voklnl, s kerestnk valakit a dobokhoz. Punk egyttes volt, szval
rjttnk, hogy nem kell tudnom jl nekelni.
Florida kzepbe tartottunk, s kzben olyan vrosok mellett
haladtunk el, amikrl mg soha nem hallottam, - farmok,
narancsltetvnyek, s fk mellett hzunk el, amik nem plmafk - amg
elrjk Disney World peremterleteit. Itt voltak ttermek, hotelek, turista
ltvnyossgok, dugk, mert br nyr van, nincs menekvs az Egrtl. Amint
a msik oldalra rtnk, a tjkp jra megvltozott, s a zld jelztblk
elrultk neknk, hogy hamarosan kzel rnk a tengerparthoz. New
Smyrna. Daytona. Ormond.
Minden mrflddel egyre kzelebb kerltem St. Augustine-hoz, s
elkezdtek Charlie-ra gondolni. Egyszer megkrdeztem tle, amikor az MRE-nk
legjobb rszt vettk magunkhoz, hogy mirt csatlakozott a
tengerszgyalogsgoz.

162

SOMETHINGLIKENORMAL

- Volt egy reklm, ami nagyon megfogott, ember - mondta, mikzben

sloppy joe-t laptolt a manyag villjra. - Tudod, egy olyan volt, ahol a src
beleugrik a medencbe, s teljes fegyverzetben hagyja el a vizet.
Fogalmam sem volt arrl, hogy mirl beszlt. Soha nem fordtottam
figyelmet a tv-ben lv toborz reklmokra, radsul fontolra sem vettem
soha, hogy belpjek, addig a napig, amikor belptem a toborz irodba.
Fogalmam sem volt arrl, hogy a legtbb src nem jelentkezik, s hajzik el a
kikpztborba nhny httel ksbb gy, ahogy n tettem.
- Az anym amolyan hippi tpus - mondta Charlie. - Mindig arrl
beszlt, hogy ki kne hagynom egy vet a kzpiskola s a fiskola kztt,
hogy megtalljam nmagamat. Azt hiszem, arra szmtott, hogy fogom a
htizskom, s krbeutazom Eurpt, vagy, hogy egy Buddhista
monostorban lek majd Thaifldn. Na, teht, egy napon nztem a tv-t,
akkor ment le az a toborz film, s elkezdtem azon gondolkodni, hogy milyen
kibaszottul men lenne, ha csatlakoznk a tengerszethez.
Moss, aki velnk lt, mikzben ettnk, csak megrzta a fejt, s
halkan motyogta: - Barom.
Charlie nevetett, mert a srtsek mindig leperegtek rla. Gumibl volt.
Az egyetlen dolog, amivel a bre al lehetett volna frkzni az az, ha a srcok
viccet csinltak volna abbl, hogy az anyja leszbikus, de n voltam az
egyetlen, aki ezt tudta.
- Szval elmentem hozz, s elmondtam neki: Anyu, csatlakozni
fogok a tengerszgyalogsghoz. A falelget, bkeaktivista anymat
totlisan elborzasztotta a dolog, de azt mondta: Nos, ha ez az, amit igazn
akarsz De Charlie, nem mennl inkbb egy spiritulis utazsra, vagy
ilyesmire? Ismerek egy pasit j Mexikban. egy peyote. - Charlie nevetett,
a szja mg tele volt kajval. - Az anym az egyetlen szl a fldn, aki
megprblja rbeszlni a gyerekt, hogy inkbb drogozzon, csak maradjon
tvol a haditengerszettl.

163

TRISHDOLLER

pp csak elmlt az ebdid, amikor begrdlnk St. Augustine-ba, az

1-es fton. Az arcom feszlt a szltl s naptl, valamint Harper orrnak
hegye is egy kicsit rzsaszn volt. A bensm csomba szorult, most, hogy
megrkeztnk, br a megemlkezsi szertarts csak ks este lesz, s mg
mindig nem talltam ki hogy mit, ha egyltaln mondok valamit Harpernek.
- hes vagy? - krdeztem, ahogy Harper levette a hangert, amikor
bertnk a vrosba.
- Hatrozottan.
- Mit szlnl a barbecue-hoz? - Az utca msik oldaln volt egy kis
tterem. A barbecue hs illata szllt a levegben, s a gyomrom hangosan
megkordult.
- Azt hiszem, a gyomrod mr dnttt - mondta Harper. - De attl
fggetlenl jl hangzik.
Bementnk, rendeltnk bordt, zldsget s sajtos makarnit az
tlaprl.
- Kint vagy bent akarsz lelni? - krdeztem.
- Bent - mondta Harper, mikzben leltnk az egyik piknik asztalhoz. J rzs a lgkondi.
Igaza volt, jl esett nekem is, de basszus - le kellett vennem a
napszemvegemet. Mert fura lenne, ha magamon hagynm. s mihelyst
megtettem, Harper szrevette a fekete monoklimat a szemem krl.
- Mi trtnt a szemeddel?
- Volt egy kis bunym Ryannel.
- Paige miatt?
- Mirt gondolod, hogy miatta?
Felszrt a villjra egy darab hst.
164

SOMETHINGLIKENORMAL

- Mert, ha verekedsbe keveredsz az csddel, az csak kt dolog miatt

trtnhet. Vagy csaldi dolog, vagy Paige. Kilogikztam.
- n, um elgg sszegabalyodtam vele, mita visszajttem.
Letetti a kajjt, s sszegyjttte az sszes telt a tlcra, amit
hoztunk a pulttl. Eszmletlenl gyorsan. Dhs volt.
- Harper, nem gy rtettem
- Ne szlj semmit. - A hangja halk volt, s nagyon sszeszedett,
mikzben felllt a tlcval. Csend, teht nem akarja magunkra vonni a
figyelmet. - Vagy rd fogom nteni az ebdemet, s azzal elpocskolnm ezt
a nagyszer kajt. Visszamegyek a Jeephez.
Fellltam, de a csps pillantsa meglltott a mozdulat kzben, s
visszazuhantam a padra. A gyomrom jra korgott, emlkeztetve, hogy hes
voltam, de belekstolni az ebdembe igazi bunksg lenne. gy rtem,
annak a tbbinek a tetejben, amit azta csinltam, hogy ismerem t. Az
ablakbl lttam, ahogy az utas lsben lt, lben a tlcjval. Egyltaln
nem nzett felm. Szval enni kezdtem.
s megprbltam kitallni, hogy hozzam ezt helyre. Megint.
Mg mindig a Jeepben lt, amikor kimentem, de a tlca eltnt, s
mg mindig kerlte, hogy rm nzzen. Ellenriztem a kinyomtatott papron
az tmutatst a hotelhoz, aztn elindtottam a motort.
- Mirt? - krdezte Harper, ahogy besoroltam a forgalomba. Elszr
azt hiszem, azt krdezi, mirt fekdtem le Paige-dzsel, de aztn folytatta: Mirt hoztl el egyltaln St. Augustine-be, s aztn mirt mondtad el
nekem, hogy dugtl az ex-bartnddel?
- Ha otthon mondom el neked, nem jttl volna el velem.
- Seggfej vagy, Travis - mondta. - n meg bolond, amirt azt
gondoltam, hogy taln te is gy rzel irntam, ahogy n irntad.
- gy rzek.
165

TRISHDOLLER

- Nem, nem rzel gy. Mert n soha nem tettem volna ezt veled.
Olyan mintha kivasaltak volna. Szttptek, s felnyitottak volna.
Lelhetett volna, s az kevsb lenne fjdalmas. Tudom. Mr lttek le. Csak
tlltem valahogy.
- Harper, sajnlom - mondtam.
Nem vlaszolt, de azt hiszem, nem is szmtottam igazn vlaszra.
Sokszor krtem mr bocsnatot, s lttam, hogy az szintesgem krdses s, hogy rendesen fel van hzva.
Elrtk a belvrost, s szvs volt, hogy Harper nem beszlt velem,
mert St. Augustine men. Az pletek regek, s trtnelmi stlusak,
nhny kora visszanylik az 1700-as vekre, s a spanyol mohk ellepik a
parkban ll tlgyfkat, elrve, hogy gy rezzk magunkat, mintha brhol
mshol is lehetnnk, mint Florida. Azon tprengtem, hogy Harpernek vajon
tetszik-e annyira, mint nekem, de nem krdeztem meg. Helyette, azt
krdeztem tle, hogy akarja-e, hogy visszavigyem Fort Myersbe.
- s bizonytsd be az apmnak, hogy pont olyan risi idita vagy,
mint hetedikben voltl? - Horkant fl. - Nem hiszem. Csak menjnk a hotelbe.
Aztn te csinlhatod a dolgodat, n meg az enymet, amg a megemlkezs
tart.
A fenbe. - Nem akarok
- Nem szmt, mit akarsz - mondta. - Amit n akarok tled ebben a
pillanatban, az az, hogy hagyj engem egyedl.
- De - Meg akartam magyarzni. Elmondani neki, hogy mi trtnt
kztem s Paige kztt, s hogy az nem jelentett nekem semmit.
- Csak ne - mondta. - Mert ha megprblod beadni nekem, hogy nem
jelentett semmit, vagy csak gy megtrtnt, vagy, hogy technikailag nem
voltunk mg egytt, amikor dugtl Paige-dzsel, akkor megint behzok neked
egyet.
166

SOMETHINGLIKENORMAL

s itt van a kutya elsva. Nincs semmilyen j okom arra, hogy mirt
fekdtem le Paige-dzsel. Nem azrt csinltam, hogy bosszt lljak Ryanen,
vagy, mert vissza akartam t kapni. Csak azrt tettem, mert megtehettem. s
ppen ezrt, nincs is igazn mentsgem r.
Nem beszltnk jra, amg el nem rtk a hotelt, ami valsznleg a
legklnlegesebb hely volt, amit valaha lttam. A lobbi tele van
tlmretezett brfotelokkal, spanyol falisznyegekkel, aranycsillrokkal s
egy csempzett szkkt is ll benne. gy reztem magam, mint egy paraszt
a palotban, ahogy megkzeltettem a feketbe ltztt embert a
mrvnymints recepcis pult mgtt. Megemelte a szemldkt, amikor
elmondtam neki, hogy foglalsom van - mintha nem hinn el nekem - s egy
pillanatra bosszs lettem.
- Milyen nvre? - krdezte.
- Stephenson.
Ujjaival a szmtgp billentyzetn ptygtt.
- Kt szoba - olvasta a kpernyrl. - Egy jszaka.
- Ki akarom fizetni magamnak a szobmat - mondta Harper.
- Harper - Egsz id alatt, amg Afganisztnban voltam, a fizetsem
kzvetlen lettben egy bankszmlra kerlt. Mivel az elmlt v sorn csak
nagyon kevs pnzt kltttem el, megengedhettem ezeket a szobkat
magunknak. Nagyon drgk voltak. Tlsgosan is sokat krtek, azrt a
nhny elegnsan berendezett szobrt, de le akartam nygzni Harpert.
Most csak krptolni akartam t. - n fizetek.
Nem mondott semmit, de olyan messzire stlt tlem, amennyire
csak tudott, mikzben a csomaghord felvitte a tskinkat a negyedik
emeletre. Nagyon fura volt engedni valakinek, hogy vigye helyettem a
zskomat. Valamint a poros htizskom nagyon idegennek tnt ebben a
hotelben, ami gy nzett ki, mint valami spanyol kastly. Elszr Harper

167

TRISHDOLLER

szobjnl lltunk meg. Br nem mondott semmit, ahogy bestlt, a vlla

fltt visszapillantott rm, mieltt becsukdott volna a szobja ajtaja.
Az n szobm az v mellett volt, nagy vaskeretes gy llt benne,
amit knyelmesnek tn gynemvel fedtek be, s a kovcsoltvas erklyrl
nagyszer kilts nylt a belvrosra, s Matanzas Bay-re. Borravalt
cssztattam a hordrnak a tskkrt cserbe, felakasztottam az
egyenruhmat a szekrnybe, aztn kimentem az erklyre. Alattam az utcn,
egy lovas kocsi haladt, megtmve turistkkal; ahogy vgiggrdltek az ton a
lovak pati csattogtak a jrda kvn. Harper is kijtt, s kellemetlen hangulat
tlttte be a teret az erklye s az enym kztt. Nincs r ok, mirt ne
lehetnnk kint mindketten egyszerre, de furnak reztem. Meg akartam
krni, hogy jjjn el velem, s furikzzuk krbe St. Augustine-t. Vagy menjnk
el a strandra. Vagy jjjn el velem abba a hlye viaszmzeumba az utca
vgre, ahol megnzhetjk az l Michael Jacksont, s l Michael Jordant.
Mieltt feltehettem volna neki valamelyik javaslatomat, Harper
visszament a szobjba.

168

SOMETHINGLIKENORMAL

13. fejezet
Fordtotta: Mandy

ajdnem t ra volt, amikor bekopogtam Harper szobjnak

ajtajn. Soha nem viseltem mg a kk egyenruhmat ezeltt, gy merev volt a

kemnyttl s j illat, s abban sem voltam biztos, hogy a medljaim s
minstsi jelvnyeim egyltaln szablyszeren voltak-e elhelyezve.
Emellett a nehz kabt - mg a lgkondicionls ellenre is - meleg volt, s a
kezem izzadt a kesztykben. Ez az uniformis taln lenygzte a lnyokat, de
knyelmetlen volt. Klnsen a terepruhimhoz hasonltva, amiket lgy
kifakultsgig koptatott a homok.
A kabtom szeglyt rngattam lefel, mikor Harper kilpett a
folyosra, egy olyan fekete ruht viselve, aminek valahogy sikerl
gyszszertartsra elfogadhatnak s szexinek lennie egyszerre. jra
kiegyenestette a hajt s fekete szandljai majdnem egyforma magass tette
velem.
- Wow, Harper, gynyr vagy. - Felajnlottam neki a karomat, ahogy
egy idsebb pr stlt el arra s remltem, hogy nem utast vissza. A pr
egymsra pillantott s mosolygott, ahogy Harper a karom al cssztatta a
kezt. Az ujjai remegtek.
- Ksznm. - A hangja csendes volt, mintha nem akarna beszlni
velem, de goromba sem akarna lenni. Ami fellem rendben volt. Ezt el fogom
viselni. - Te is. gy rtem, te nem vagy gynyr. Nagyon jl nzel ki.
169

TRISHDOLLER

Biztos voltam benne, hogy gy nztem ki, mint egy idita - s ez volt
taln az egyetlen, nagyjbl kedves dolog, amit az este htralev rszben
mondott nekem - de nem tudtam eltntettni a mosolyt az arcomrl. Ksznm.
A bankett terem csak nhny hztmbnyire volt a szllodtl, gy a
parkolban hagytuk a Jeep-et s lestltunk a King Avenue-n. Rengetegen
megbmultak. Kevlarnak igaza volt abban, hogy milyen hatssal volt az
egyenruha a lnyokra.
Alig lptnk mg be a bankett teremben, mikor Charlie anyja
megjelent. Ellen Sweeney pontosan gy nzett ki, mint a fia. Mr ha, tudod,
Charlie kzpkor n lenne vastag fekete rasztahajjal, tlsgosan testhez
ll, knai stlus ruht viselve, amin mindenhol aranysrknyok vannak.
- , Travis, sokkal jkpbb vagy szemlyesen, mint a kpeken csilingelt, ahogy felnylt megrinteni az arcomat. A karja annyira tele volt
karktkkel, hogy nem is kellene kpesnek lennie r, hogy felemelje, majd
lelsbe vont. - Annyira rlk, hogy ltlak. J, hogy itt vagy.
Knosan rzem magam, ahogy kr fontam a karomat s viszonoztam
az lelst. Olyan illata volt, mint egy hippinek. Mint a fstl, vagy valami
olyasmi. Csiklandozta az orromat s nem ez volt a legkellemesebb dolog,
amit valaha is szagoltam, de hagytam, hogy addig kapaszkodjon belm,
ameddig szksge volt r. Kezdtem hozzszokni az lelshez. Mikor
elhzdott, a szemei fnyesek voltak a knnyektl.
- Ksznm, hogy eljttetek.
- Semmirt nem hagytam volna ki - mondtam.
Charlie anyja Harperhez fordult, s mindkt kezt megszortotta.
- Ht nem vagy imdnival? - mondta. - Ellen vagyok.
- Harper.
- Ksznm, Harper, hogy elksrted Travist az tjra.
170

SOMETHINGLIKENORMAL

Charlie mondta nekem egyszer, hogy az anyja egyni filozfija

olyasfle, mint egy saltabr. Kivlasztja a kedvenc rszeit - egy kis dogma itt,
egy kis karma ott - ameddig ssze nem gyjt egy ppozott tnyrnyi
furcsasgot. Valsznleg figyelmeztetnem kellett volna Harpert, de hogy
dhs volt rm, ez kiment a fejembl.
De Harper nem esett ki a ritmusbl, ahogy Ellenre mosolygott. Brcsak jobb krlmnyek kztt tallkoztunk volna - szlalt meg. Rszvtem Charlie miatt.
Ellen megveregette a kezt s megrintette az arct. - Ha
megbocstotok nekem.
Ahogy Charlie anyja arrbb lpett, hogy kszntsn egy jonnan
rkezt, visszanzett Harperre. - Egy hres ember, most nem jut eszembe,
hogy ki - egyszer azt mondta, A szvnek megvan a maga sszersge, amit az
rtelem egyltaln nem ismer. Ez elgondolkodtat.
Harper felm fordtotta a fejt s sszeszklt szemmel nzett rm.
Mintha valami kzm lenne ehhez.
- Ne is nzz rm - emeltem fel a kezem megadan - csak most
tallkoztam a nvel. - Nem voltam biztos abban, hogy hitt nekem.
A terem msik oldaln meglttam Kevlart, Mosst, Ski-t s Starvin
Marvin-t. Azrt hvtuk gy - vagy ltalban csak Marv-nak - mert magas,
sovny s a borotvlt fejvel gy nzett ki, mint egy afrikai gyerek, akit
rkbe fogadtak a srcok a South Parkban. Nem lltam olyan szoros
kapcsolatban Ski-vel s Marv-val, mint Charlieval, Kevlarral s Mossal, de
estrl estre egytt lgtunk Afganisztnban, krztnk a tzgdr krl,
dohnyozva, diszn vicceket meslve s a ni hressgek dgssgn
vitatkozva. Peralta is velk volt.
- Charlie egyszer azt mondta nekem, hogy az anyja azt hiszi magrl,
hogy rendelkezik azzal a bizonyos hatodik rzkkel - mondtam Harpernek.
- szokatlan - vlaszolta. - De kedvelem.
171

TRISHDOLLER

- Ja. n is.
Harper kvette a pillantsomat s szrevette majdnem az egsz Kilo
Companyt, a kk egyenruhk erdejt.
- Nekem, um ki kell mennem a mosdba - mondta s otthagyott,
hogy egyedl csatlakozzam a bartaimhoz.
A terem sarkban egy zenekar a reggae vltozatt jtszotta az egyik
szomor Beatles dalnak s szobt tarkt emberek a stt ltnytl kezdve, a
batikolt hippi szoknyig azokkal a csilingel bokalncokkal mindenfle ruht
viseltek. Mg egy meztlbas n is volt. Legalbb fl tucat manyag zacskt
fztt a karjra s gy nzett ki, mintha egy ideje nem zuhanyozott volna,
szval valsznleg egy hajlktalan hlgy, akit Charlie anyja hvott meg ingyen
tkezsre.
- Itt a mi embernk. - Kevlar htba vgott ahogy odastltam.
Whiskey szaga volt. - Mi a helyzet, Solo? Magaddal hoztad a korbcsot? vihogott. - Mert elvertek. rted?
- Ez gyenge volt, Kenneth - mondtam, ahogy megrztam a kezeket
krlttem. - Prblkozz jra, ha van nlad valami eredeti is.
- Mindegy. - Kinyjtva a nyelvt az ajkait kezdte nyalogatni. - Hol van
a bartnd?
- A mosdban - vlaszoltam. - De elg dhs most rm.
- Mit csinltl? - krdezte Moss.
- Az exemmel kavartam.
- Azzal - Kevlar egy risi halmot formlt a mellkasa eltt - az exszel? - Taln nem mutogattam krbe egy kpet Paige-rl, de ez nem
jelentette azt, hogy nem rtam jl krl.
- Az lesz az - feleltem.
- Hogy jtt r? - krdezte.
172

SOMETHINGLIKENORMAL

Az arcom felforrsodott, ahogy bevallottam, hogy n mondtam el

neki.
- Solo - Kevlar a fejt rzta. - Egy okos srchoz kpest, olyan seggfej
tudsz lenni.
Azt nem mondtam el neki, hogy nem volt sok vlasztsom.
- Ne hallgass r - mondta Moss. - Az exeddel szrakozni, mikor valami
j van alakulban, ostoba lps, de becsletes dolog volt elmondani neki az
igazsgot.
- Becsletes, a francokat - Marv elrehajolt s minden szavnl
megbkte a mellkasomat az ujjval. - Ez.. egyenes.. s.. szimpln.. hlyesg
Amit nem tud, az nem fj neki. Pont.
- Teht, ha a csajod flrelpett volna, ameddig Caliban voltl tavaly
kikpzsen, nem akarnl tudni rla? - Ski mindig az rdg gyvdjt jtszotta
a vitkban, klnsen Marvval, akit knnyen fel lehetett hzni.
Marvnak rncba szaladt a homloka, ahogy sszehzta a szemldkt.
- Tudsz valamit, amit n nem?
Ski nevetett. - Ez egy hipotzis.
- Hipo micsoda?
- Felttelezs, retardlt.
- . Nos, az ms - felelte Marv. - Tudni akarnm, ha hlyt csinlt
volna bellem, ameddig tvol voltam. s a szart is kivernm a srcbl, akivel
dugott.
- Akkor Solo bartnje mirt nem rdemli meg, hogy tudjon rla?
- gy szerezted az j monoklit? - krdezte Kevlar. - Harper megint
behzott neked?
- Nem, az csm ttt meg, mikor rajtakapott a bartnjvel vallottam be, amitl rhgni kezdtek. s vicces is lett volna, ha Harper nem
173

TRISHDOLLER

utlna most rte. Ettl egy mer grccs vltozott a belsm s nem akartam
itt lenni.
- Stephenson, van egy perced? - krdezte Peralta, mintha a
gondolataimban olvas volna. A hangja csendes volt. Mg akkor is ritkn
emelte fel, ha dhs volt rnk. Arrbb lptnk a tbbiektl.
- Rendben vagy?
- Csak orvosi mrtk hlyesgben szenvedek.
Mg a nevetse is csendes volt. Csendben stltunk nhny pillanatig.
- Rendbe teszed a dolgokat? - krdezte.
- Ja.
Ha tudta is, hogy hazudok, Peralta nem tett rla emltst. - Figyelj mondta - csak tudatni akartam veled, hogy Leonard beratott tged a
bombakeres kutyk oktatiskoljba.
- Engem? - Leeresztettem egy kicsit. Nem mintha az lett volna a
tervem, hogy elvgezzem a feldert iskolt, de bombakeres kutya
oktatnak tanulni nem valami olyan volt, amit valaha is megfontoltam volna.
- Megkrt, hogy ajnljak valakit - mondta Peralta. - Tged
vlasztottalak, mert tudtam, hogy j munkt fogsz vgezni s azt hiszem, ez
taln segthet neked.
- Nincs vlasztsom, igaz?
Mosolygott s megveregette a vllamat. - Tekintsd magad
felratottnak, de bzz bennem ezzel kapcsolatban, ok?
Harper visszajtt a bankett terembe, ahogy Charlie anyja s egy
alacsony szke n, akirl felttelezem, hogy Jenny, fellpett a pdiumra egy
mikrofonnal.
- dvzlnk mindenkit. Ha mindannyian helyet foglalnak, egy pillanat
mlva kezdnk.
174

SOMETHINGLIKENORMAL

A rejtett beszlgetsek elhallgattak, ahogy mindenki szket tallt, a

tengerszgyalogosok egysges sorban ell. A vgn hagytam egy helyet
Harpernek. A combja hozzrt az enymhez ahogy lelt, s mg miutn
elhzdott is, gy rzem a melegt, mintha mg mindig ott lett volna.
- Ksznm - mondta Charlie anyja, ahogy a szke n kezrt nylt. Jenny s n ksznjk mindannyiuknak, hogy eljttek ma s osztoznak a
fiunk letnek megnneplsben.
Kevlar megfordult s te-tudtl-errl? kpet vg, de nmn, tedd-tlmagad-rajta mozdulattal megvontam a vllam egy aprt.
Ellen beszl egy kicsit, visszavitt minket abba az idbe, mikor Charlie
kisgyerek volt s rmlten fedezte fel, hogy flaming van egy tterem
menjn - ami valjban vesepecsenye volt. Nem ismertem azt a gyereket,
de irigyeltem az lett, mert annak ellenre, hogy az anyja egy kicsit furcsa
volt, olyan mdon ktdtek egymshoz, ahogyan n a szleimhez soha.
Egytt csinltak dolgokat. Olyan helyekre mentek, amiknek nem volt kze a
focihoz.
Ahogy Charlie anyja beszlt, Harperre pillantottam a szemem
sarkbl. A keze fejvel trlgette az orrt, gy lehztam a kesztyimet s
odanyjtottam neki az egyiket. Valsznleg megszegtem valami hlye
tengerszgyalogos szablyt az egyenruhval kapcsolatban, de nem volt nla
zsebkend s a keszty elg nedvszv. Harper szavai elcsuklottak a torkban,
mikor ksznetet suttogott.
Charlie anyja nem prblta meg patritnak lefesteni a fit, akinek a
hazaszeretete minden ms eltt llt. Olyan volt, mint mi, tbbiek - prblt
rjnni, mit akart az lettl s a legjobb mdon prblta megkapni. Ellen
ersnek ltszott, ahogy fnyl szemekkel llt ott mindenki eltt, s nem
omlott ssze, ahogy a firl beszlt, aki mr nincs tbb.
Mikor befejezte, rm nzett. - Mieltt meghalt, Charlie olyan gyakran
rt nekem, amilyen gyakran csak tudott, s a levelei tele voltak azzal, hogy
175

TRISHDOLLER

Solo gy, s Travis gy. gy szeretnm kiszltani Travis Stephenson-t az

emelvnyre, hogy szljon nhny szt.
Fellltam s a kzptv fel nztem, prblva megnyugtattni az
idegeimet, amik nem voltak ilyen felfokozott llapotban az utols tzharc
ta, mieltt elhagytuk Afganisztnt. Nem szmtott, hny alkalommal
tmadtuk meg a tlibokat, mindig nagyon ijeszt volt. Kifjtam a levegt s
noha nem nztem r, szinte reztem Harper rintst a tenyeremen. Kr
fontam az ujjaimat s ott tartottam, majd a pdiumra mentem. Ellen rm
mosolygott s megvrtam, mg s Jenny leltek, mieltt elkezdtem.
- Sok jszakn jtszottunk pkert Afganisztnban - kezdtem. - Mivel
egyiknk sem hordott magnl sok kszpnzt, kpzeletbeli pnzt
hasznltunk. Vgl sszeadva, nyolc milli dollrral tartoztam Charlie-nak. Ellen kis kuncogst hallatott az els sorbl, ami csendes nevetshullmot
indtott el a teremben s eloszlatta a flelmemet, hogy zlstelen dolog lenne
viccelni. Ellenre vigyorogtam. - Nagyon remlem, hogy nem tervezi behajtani
rajtam.
A szemei megteltek knnyekkel s a szjra tette a kezt, ahogy
mosolygott. Ott lltam egy pillanatig a zsfolt termet nzve. Mintha az egsz
St. Augustine gy vgzdtt volna. Csald. Kzpiskolai bartok. Volt bartnk
is taln. Kell lennie itt valakinek, aki alkalmasabb nlam erre a beszdre.
- n, hm hossz ideig kzdttem azzal, hogy kitalljam, mit fogok
mondani s most, hogy itt vagyok, mg mindig fogalmam sincs rla folytattam. - A dolgok, amik eszembe jutottak nem igazn helynvalak, mint
Charlie rajongsa Miss November irnt, vagy az alkalom, amikor Ja, ne is
trdjenek azzal.
Megkszrltem a torkomt s egy pontot nztem a terem hts
felben, gy nem kellett ltnom a zsebkendket s a knnyeket. Ehelyett
Charlie-t lttam. A falnak dlt, mintha arra vrna, hogy hallja, mit fogok
mondani rla. Mintha azt vrn tlem, hogy az igazsgrl beszljek.

176

SOMETHINGLIKENORMAL

- A helyzet az, hogy Charlie csak Mikor elszr tallkoztam vele, azt
hittem, egy komplett motard nevetsgesen motivlt, hogy
tengerszgyalogos legyen, tudjk? Mert nknt jelentkezett mindenre, s ki
csinlja ezt? De utna rjttem, hogy ilyen. Megrohamozta az letet, gy
nem maradhatott ki semmibl, s ha mondhatok nknek valamit Charlierl, amit mg nem tudtak, az az, hogy olyan btran tvozott ebbl a vilgbl,
mint ahogy thaladt rajta.
A tekintetem Charlie-t kereste, de eltnt, gy az anyjra nztem.
- Az a szemly volt, akinek mindannyiunknak lennie kellene, de a
legtbben nem vagyunk azok. s ha tvehettem volna a helyt, hogy legyen
mg egy kis ideje a vilgon, megtettem volna. Sajnlom, hogy nem voltam r
kpes.
Ellen a fejt rzta s tudtam, hogy azt mondja, nem kell sajnlnom, de
hogy ne tennm? Hogyan lehetne rendben az, hogy n itt vagyok s Charlie
nincs? Ellptem a pdiumtl s pont ott volt az res helye, de amikor Charlie
anyja felment, hogy bemutassa Peralta-t, halkan kimentettem magam eltte.
s eljttem.

177

TRISHDOLLER

14. fejezet
Fordtotta: Mandy

arper a nevemen szltott, ahogy elhagytam a termet, s noha

tudtam, hogy tiszteletlen voltam, amirt kistltam a megemlkezs

kzeprl, de nem lltam meg. Nem tudtam. Mert a szemeim knnyeztek s
attl fltem, hogy el fogom veszteni a fejem. Gyorsan mentem, a cipim
lesen kopogtak a jrdn, ahogy a hotel fel tartottam. A kezeim vltakozva
szorultak klbe s nyltak szt az oldalaimon. Nagy levegket vesttem s
hosszan llegeztem ki. Ki kellett jutnom St. Augustine belvrosbl, ahol mg
mindig turistk kszltak az utcai lmpk ltal megvilgtott jrdkon,
szerencssen nem tudva arrl, hogy Charlie Sweeney halott.
Egy oldals mellkutcn lervidtettem az utat, ami a szlloda hts
bejrathoz vezetett. A medence fel tartva kinyitottam a csatokat az
egyenruhm gallrjn. A medence szle res volt a halvnyul fnyben s
napozgyak sorakoztak egyenes sorban, sszehajtott tiszta trlkzvel a
vgkn. Az egyik szkre dobtam a nehz kabtot s a nadrgomat egy
msikra, ahogy boxerre vetkztem. A medence szln hagyva a feltekeredett
zoknimat, elmerltem a vzben.
Ahogy keresztl tajtkoztam a vzen, a lgzsem s az agyam
szinkronban mkdtt s nem kellett gondolkodnom. Csak a tempimat
szmoltam - egy, kett, egy, kett, egy, kett -, ameddig gni nem kezdtek az
izmok a vllamban s a szomorsg, dh, amit reztem, irnyts al nem
kerlt. Fogalmam sem volt, mennyi ideig voltam a vzben vagy hny hosszt
sztam le, mikor meglltam. Az g szrkletbl sttedsbe vltott - gy
178

SOMETHINGLIKENORMAL

tudtam, hogy hossz id volt - s Harper a medence szln llt egy trlkzt
tartva. Megerltetstl remeg karokkal kiszlltam a vzbl s csak ott lltam
a medence szln, vizet csepegtetve mindenhov.
Ahogy a vllamra bortotta a trlkzt, a szemei tallkoztak az
enymekkel. - Rendben vagy?
Ha meztelen lennk, kevsb reztem volna magam felfedve, mint
ahogy most. De elmondtam neki az igazat. - Nem.
Harper nem szlalt meg, ahogy megszrtkoztam s a derekam kr
tekertem a trlkzt. Csak vrt, ameddig elkszltem, azutn megfogta a
kezemet, mintha kisgyerek volnk. Remltem, hogy valami j helyre vezet,
mert mr a teljestkpessgem hatrn voltam. Kivjtnak s resnek
reztem a belsm. Fradt voltam. Belefradtam mindenbe.
A szlloda bejratnl voltunk, mikor eszembe jutott az egyenruhm.
- Elfelejtettem a
Meglltam s visszanztem, de a napozszkek resek voltak.
Picsba.
- Gondoskodtam rla.
- . - Csak azrt volt kedves hozzm, mert kurvra szt voltam esve. Ksznm.
Nem beszltnk a liftben felfel a szobnkhoz. Csak a padlt
bmultam, ameddig megszlalt a cseng s sztnylt az ajt.
Harper egyszer sem engedte el a kezemet, de nem olyan rzs volt,
mint a tbbi alkalommal, amikor a kezt fogtam. Most ppen mentktl
volt.
- hm zaklatott volt Charlie anyja, amirt eljttem? - krdeztem,
ahogy a szobm ajtajnak zrjba cssztatta a krtyt.
- Megrti, Travis - felelte Harper. - n is megrtem.
179

TRISHDOLLER

Mg a medencben tlttt id utn is, a szemeim jra knnyezni

kezdtek. Rjuk szortottam a kezeim sarkt, de ezttal nem tudtam
visszatartani a knnyeket s utltam magam, amirt sszeomlottam.
Harper becsukta az ajtt mgttnk s tlelt. A nyakba temettem
az arcomat s minden, ami bennem volt, csnya, fuldokl zokogsokban trt
fel, amit soha nem tettem mg korbban. Nem szmtott milyen durva volt
velem az apm, vagy milyen kemnyek voltak a dolgok a kikpztborban,
vagy milyen rmlt voltam Afganisztnban, soha nem srtam. Soha. s
tudtam, hogy zavarban kellene lennem, de itt volt Harper, aki nem prblta
azt mondani nekem, hogy minden rendben lesz. csak ott llt s megvott a
fulladstl.
Egszen addig, amg vge nem lett s elcsendesedtem.
Ha lehetsges tl resnek rezni magamat, akkor annak rzem. Egy
Travis Stephenson-alak tr vagyok, amit meg kell tlteni.
- hes vagy? - Furcsa pillanat volt Harpertl feltenni ezt a krdst, de
mgis volt rtelme. Volt egy vacsora a gyszszertartson, de kihagytam. Ezen
fell nem kapaszkodhatok bel rkk. Annak ellenre, hogy nem is lenne
ellenemre a dolog.
- Nem igazn.
Elhzdott egy kicsit s rm nzett. - Mirt nem veszel fel valami
szraz ruht? Megyek tltzni s nem tudom. Megnzhetnk egy filmet
vagy beszlgethetnk, vagy akrmi.
Brmelyik msik napon bedobnm a sajt felvetsemet a brmire
s hagynm, hogy felizgasson s eltereljen. Pillanatnyilag az meghatrozsa
a brmire, elg j nekem.
- Igen, persze.
Ameddig tvol volt, felvettem egy tiszta rvidnadrgot, majd
lezkkentem az gyra s vltogatni kezdtem a TV csatornkat.
180

SOMETHINGLIKENORMAL

A szemeim elnehezltek. gy cssztak le, mint az ablakstttk, mg

egyszer kinyltak, majd becsukdtak.
Lefel stlok egy ton Afganisztnban a lv csapatommal. Charlie
kvl van ell, Moss s Peralta valahol mgttem. Az utca elhagyatott. Mg a
kutyk is sztszrdtak. Valami trtnni fog. A tarkmon felll a szr s
rettegs csszik le a gerincemen.
Egy goly csapdik a falba mellettem. Csak tz centi leveg mentett
meg. Lebukom egy kapualjban, ahogy egy msik lvs hastja keresztl a
levegt s ltom Charlie-t az tra zuhanni.
- Charlie-t eltalltk! - Nem tudom, hogy n kiablok-e vagy valaki
mgttem, de hallom a fejemben, gy valsznleg n. Lehajolva a bartom
fel futok, a golyk elzgnak mellettem. Sznet. Tz. jra futs. Noha Charlie
nincs messzebb tz vagy tizent mternl, rkkvalsgnak tnik a tvolsg.
- Charlie. Haver. Tarts ki.
Felcserrt kiltok s prblom meglltani a vrzst, de nem ll el. Vr
fedi a kosztl lepett ujjaimat, ahogy prblom megtallni a vnt s Charlie
feje krl stt srr vltozik a fld.
- Solo. - Az ujjai hasztalanul ragadjk meg a ruhm ujjt.
jabb kr AK tz szrja meg a fldet krlttem s kavarja fel a port.
Egy goly srolja a felkaromat s olyan rzs, mintha baseballtvel talltak
volna el. Moss mozog ki elttnk, elnyom tzet fektetve le az automata
fegyverrel.
- Tartsd ki, Charlie - ismtlem. - Sikerlni fog. Kpes vagy r.
Kivve, hogy nem sikerl neki.
A szemei resek, ahogy felbmulnak az afgn gre s a mellkasa
abbahagyta a mozgst. Egy goly svt el s mg csak idm sincs arra
gondolni, ami most trtnt. Hasra vgom magam a vres srban, a vllam
181

TRISHDOLLER

gy g, mint a tz. A szemem a puskm clzjn, ltom a frfit - egy tlib a

fekete turbnban - egy rm clz AK-val.
Clba veszem. s utna meglm.
Riadtam ltem fel, a szvem krlzgott a mellkasomban, mint egy
rakta, s Harper az gyam lbnl llt. Vrt keresve felemeltem a kezem, de
tudtam, hogy lom volt. A problma ezzel az lommal az, hogy igaz volt.
- A mi hibnk volt - mondtam. - Charlie- s az enym.
Trklsben lt az gyamon velem szemben. Az alkalmi ruhja
eltnt, kifakult vrs sortjval s egy The Clash plval van helyettestve.
Meztlb volt s most elszr szrevettem, hogy a lbujjkrmei pirosra voltak
festve.
- Egy reg, srga iskolapletbl jrtunk rjratozni s majdnem
minden alkalommal, mikor a kertsen kvlre mentnk, megtmadtak
minket - mondtam. - Mg amikor tmadsra szmtasz, akkor sem tudhatod
soha, mikor vagy hogyan fog lezajlani. gy legtbbszr vgigmentnk nhny
fldton valahol, k lni kezdtek s vgl a kvetkez t vagy tz percben
derkig egy sros kanlisban ktttnk ki, visszalvldzve. Elfutottak, mi
kvettk ket, k beolvadtak a lakossg kz s otthagytak minket dhsen
s elzva, anlkl, hogy kiltsunk lett volna egy forr zuhanyra mikor
visszartnk.
Harper az arcomat nzte s tudtam, hogy azon gondolkodik, jra
kiborulok-e. Nem fogok.
- Mgis, a nap, mikor Charlie-t megltk, ms volt - folytattam. Charlie s n lttuk azt a kissrcot egy mobiltelefonnal. A helyi srcok
sokszor hasznltk a telefonjukat, hogy elmondjk a tliboknak a
helyzetnket. Szval, lttuk azt a gyereket, de nem mondtunk semmit, mert
csak egy kisgyerek volt, tudod?

182

SOMETHINGLIKENORMAL

Harper blintott, de nem voltam benne biztos, hogy megrtette-e. A

fi egyike volt a gyerekeknek a tmegbl, mikor focilabdkat s babzsk
babkat adtunk t egy nappal korbban. Fel-le ugrlt az izgalomtl minden
alkalommal, mikor tadtunk valamit, mintha az els alkalom lett volna, hogy
brki brmit is adott volna neki. Egyszer megprblt egy egsz mark tollat
elragadni tlem. Hogyan lehetett volna gyans ez a gyerek? Kivve, hogy
gyanakvnak kellett volna lennnk, mikor egy mobiltelefonnal lttuk.
Jelentennk kellett volna t Peraltnak.
- Nhny perccel ksbb megtmadtak minket - mondtam. - Charlie
lvst kapott s ameddig prbltam ellltani a vrzst, eltalltak. - Harper
szemei elkerekedtek s a halvnyul vrs sebhelyre nzett a felkaromon.
Moss felkttte, mieltt visszavittk Charlie testt a bzisra. A seb nem volt
elg slyos ahhoz, hogy hazakldjenek vagy ilyesmi s msnap visszatrtem a
jrrzshez.
Kiszradt a torkom. - Nem tudtam megmenteni - folytattam. - Ktszer
is elhibztam t. s soha nem mondtam el senkinek.
A hivatalos jelents szerint kockztattam a sajt letem azzal, hogy
megprbltam megmenteni egy tengerszgyalogos trsamat, goly ltali
srlst szenvedtem s megltem egy ellensges harcost a folyamat kzben.
Br papron ez sokkal hsiesebben hangzott, mint amilyen volt. Klnsen
azrt, mert mikor megtrtnt, haragra emlkszem, nem btorsgra.
- A helyzet az - Meglltam s vgigfuttattam a kezem a fejem
tetejn, prblva megtallni a helyes szavakat. - Charlie halott s n mg
mindig lek, s nem hiszem, hogy megrdemlem.
- Gondolod, hogy egyetrtene?
- Nem tudom - feleltem. - Valsznleg azt mondan, ne legyek mr
ilyen idita.
Harper mosolya olyan gyengd s des volt. - Nekem j tancsnak
hangzik - mondta.
183

TRISHDOLLER

Nevettem egy kicsit. - Tudni s megtenni kt klnbz dolog. Nem

nem tudom, hogy kpes vagyok-e r.
Felmszott, hogy mellm ljn, elvette a tvirnytt s megnyomta a
gombot az egyik prmium mozicsatornhoz.
- Taln beszlned kellene valakivel - mondta. - Valakivel, aki segthet
neked, gy rtem. Egy profival.
- Igen, taln.
A film egyike volt azoknak a nyolcvanas vekbeli Brat Pack
tpusaknak, amik egy szegny lnyrl szlnak, aki szerelmes egy gazdag
fiba, aki azt sem tudja, hogy a vilgon van. Nem az n stlusom, de Harper a
karomba fszkelve magt a vllamon pihentette a fejt s hirtelen nem is
rdekelhetett kevsb, mi jtszdott a tv kpernyjn.
- H, Harper - szltottam meg. - Arrl, ami Paige-el trtnt
- Ne - vlaszolta, a szemei nem mozdultak a kpernyrl. - Csak
tekintsd msodik eslynek.
- Ez nagyon megbocst tled.
- Igen, nos, nem igazn akarok beld rgni, mikor mr gyis a fldn
vagy, de leginkbb valamilyen rlt oknl fogva - az arca felemelkedett s
abban a flnk kis vigyorban rszestett - azt hiszem, taln megred.
Blintottam. - Totlisan.
Nevetett s oldalba knyklt. - Szval - visszahelyezkedett a filmet
nzni. - Szeretnl valami klnlegeset csinlni holnap?
Valami bnt s turistaszert akarok javasolni - mint a Fiatalsg
Forrsa vagy a panoptikum - s a szavak mr a nyelvem hegyn voltak arra
vrva, hogy kimondjk ket. De kimerltsg borult flm mieltt eljhettem
volna velk.

184

SOMETHINGLIKENORMAL

ppen napkelte eltt bredtem Harper mg kucorodva, a lfarka

csiklandozta az orromat. Valami, amire mg nem lltam kszen megnevezni,
Charlie hallnak szortsa fl dolgozta magt s ellaztott, sakkban tartva a
rmlmokat, mikor visszaaludtam.

185

TRISHDOLLER

15. fejezet
Fordtotta: Mandy

arper felbredt, s egy pillanatra, mieltt kinyitotta a szemt -

furcsa rzsem tmadt. Mintha az elz este egyjszaks kaland lett volna s
le kellene lpnem, mieltt beszlnnk kellene egymssal. Kivve, hogy ennek
nincs semmi rtelme, mert nem szexeltnk s az arcommal a feje tetejn
aludtam el. Taln mg a hajba is nylaztam.
n csak zavarban voltam. Ltta egy olyan oldalamat, amit nem
igazn ismerek. s azt hiszem, ezt tekinthetjk j dolognak is - mert
megbztam benne ezzel kapcsolatban - de ez nem lltotta meg a pnik
fellobbanst amiatt, hogy tl sokat ltott.
Azutn a szemei kinyltak s pislogott, az arca gyrtt volt az
lmossgtl s a furcsasg szertefoszlott. Elmosolyodott, amitl az agyam
foszlott szt.
- H. - A hangja megtrt volt a nap els szavtl.
- H, neked is - mondtam, suttogtam a flbe.
Megborzongott. Ezt szerettem.
- Rgta bren vagy? - krdezte Harper.
- Taln egy rja. - Az ujjaim csupasz brt talltak, ahol felcsszott a
plja s alcssztattam a kezem. A bre meleg volt az alvstl.
Elvigyorodtam a llegzete apr akadozsaitl.
Megmozdult, hogy megcskoljon.
186

SOMETHINGLIKENORMAL

- Mirt nem bresztettl fel?

- Csak mert nem tettem. - A hvelykujjam megrinti a melle aljt s
megszlalt a telefonom. - Picsba - mondtam az ajkainak.
Harper nevetett. - Fel kellene venned.
- Valsznleg. - rtettem egyet s megcskoltam, mikzben a
csengs folytatdott. - De nem akarom.
Az ajkaim mg mindig az vn voltak, ahogy az jjeliszekrnyen lev
telefonrt nyltam. Eltolt magtl, gy fel tudtam venni. - Ajnlom, hogy
fontos legyen - szltam bele.
- Nos, j reggelt neked is. - Charlie anyja srtdttsget sznlelt, de
hallottam a nevetst a hangjban. - Nem bresztettelek fel, ugye? El
akartalak rni, mieltt megreggeliztek, gy te s Harper csatlakozhattok
hozznk a hzban.
Harperre nztem az gyamban, a haja rendetlen volt az alvstl, s
nem akartam Charlie anyjval reggelizni, de udvariatlansg lett volna
visszautastani. - Igen, asszonyom, mindjrt ott lesznk.
Ahogy lefirkantottam a cmet, Harper nem vrta meg, hogy
elmondjam neki hov megynk. Kimszott az gybl s a sajt szobja fel
tartott, ott hagyva engem, kiltsban egy jabb hidegzuhannyal.

- Ez az a hely, itt - Harper az oldalra mutatott a Jeep-ben, egy

tmzsi, lila hzra, srga szeglyekkel s piros virgokkal teli ldkkal. Egy
antik boltnak kellene lennie, vagy egy olyan helynek, ahol valakinek a
nagymamja lt, de az ells torncon lg festett s fehr karcsonyi
gkkel szeglyezett cgtbla szerint ez ad otthont a Sweet Misery Tetovl
szalonnak. Leparkoltam a jrda mentn az zlet eltt.
187

TRISHDOLLER

Csengk csilingeltek a bejrati ajtn, ahogy kinyitottam Harpernek, s

egy nappaliban talltuk magunkat, ami vrteremm volt alaktva egy rgi
brkanapval, egy testkszerrel teli pnztrablakkal s egy kvzasztallal,
ami tetovlsokrl szl magazinokkal volt tele.
Egy Buddha kpt brzol bambuszfggny rejtette a stdit s egy
ktllel elvlasztott lpcssort, ami a Csak Csald, Bartok & Amerikai
Tengerszgyalogosok felirattal volt elltva.
- Travis, te vagy az? - Charlie anyjnak hangja hallatszott le az
emeletrl, reggeli slt kolbsz illatval. - Gyertek fel.
Az emeleten egy talaktott laks egy kis konyhaterlettel, ahol Jenny
egy sor lisztbl kszlt tortilla felett szeletelte a kolbszt s egy nappalival,
ami vallsi kellkekkel volt megtltve. Mexiki Guadalupe gyertyk, Buddhk,
a hindu istenncsaj az sszes karjval. Volt egy brsony Jzus festmny, ami a
kanap felett lgott. Azon tndm, hogy volt-e ideje Charlie anyjnak az
sszes istensgre s melyikket kvette Charlie. Elkpzeltem t a nagyhas,
nevet Buddhval lgni - mint a kisebb verzija annak, amit a zsebben
hordott, hogy szerencst hozzon. A kis szobornak volt egy kops az oldaln a
drzslstl.
Az anyja ma a benne l kalzt jelentette meg, egy piros-fehr cskos
ingben s a raszti egy csontvz mints kendvel voltak felktve.
Tsszentsre ingerlen pacsuliszag lelsekkel halmozott el engem s
Harpert is. Mosolygott, de felismertem a szomorsgot a szemei sarka krl.
- Hogy vagy ma, Travis?
- Jl - vlaszoltam. - n, um, bocsnatot akartam krni, amirt
kistltam a megemlkezsrl tegnap. Gorombasg volt s sajnlom.
A kezbe vette az arcomat. - Nincs mirt bocsnatot krned, drgm.
Az utad a tid s neked kvetned kell.
A rvidnadrgom zsebbe nyltam s elhzom Charlie levelt. Mikor
rjttnk, hogy egy hbors vezetbe kiteleptett egysgbe jelltek ki
188

SOMETHINGLIKENORMAL

minket, javasoltk, hogy rjunk utols leveleket otthonra - csak, ha szksg

lenne r. Megllapodst ktttnk, hogy ha egyiknket meglik, a msik
szemlyesen adja t a levelet. Nem tudtam, mi ll Charlie levelben.
Ksrtett, hogy elolvassam, de soha nem tettem meg.
- Valamint ezt is t kell adnom nnek. - Odanyjtottam Ellennek a
levelet. - n nem olvastam.
A zsebbe sllyesztette anlkl, hogy elolvasn. - hesek vagytok?
Tegnap ebd ta nem ettem semmit, szval igen, komolyan hes
vagyok. Farkas hes. - Igen, asszonyom.
- Akkor ljetek le - mondta. - Csinlok kvt.
Harper s n az sszekarcolt asztalnl ltnk, ameddig Ellen kvt
fztt. Arrl fecsegett, hogy csak bizonyos nhny mltnyos
kereskedelembl szrmaz kvbabot vsrolt Ecuadorbl s mi csak
figyeltk a szkekbl, ahogy Jenny sszelltotta a reggeli burritkat, mialatt
valami rlt Sufi pnsp zene - ami Ellen lltsa szerint megnyugtat kellene,
hogy legyen - trillzott a httrben.
Nevettek s trflkoztak, s br Charlie eltvozott, olyan mdon
voltak boldogok, ahogy az n csaldom soha nem tnt annak. Soha nem volt
olyan tkezsnk, mint ez, ha csak nem szmoljuk azt az alkalmat, mikor
anya s n Harper garnlareceptje szerint ettnk a konyhaszigetnl a
bolondok lncrl nekl Aretha Franklinnel a httrben. rtem, mirt llt
olyan kzel Charlie az anyjhoz.
- H, um mindjrt visszajvk - mondtam Harpernek. A szkem
csikorogott a fapadln, ahogy eltoltam az asztaltl. Lementem a lpcsn,
vissza a fldszintre, az res tetovl szalonba s anym szmt trcsztam a
telefonomon.
- Travis? - A nevem gy hangzott, mintha visszatartan a llegzett. Hogy vagy?

189

TRISHDOLLER

Olyan sokig hazudtam neki, vagy kerltem el vele a beszlgetst,

vagy az igazsg elmondst.
- Azt hiszem, jl vagyok - vlaszoltam. - Ez a dolog Charlie-val, elg
kemny volt s, nem tudom azt hiszem beszlnem kellene valakivel.
Segtsgre van szksgem.
- Szeretnd, hogy megszervezzek egy idpontot neked?
- Igen. Krlek.
- sszehozhatlak a terapeutmmal - mondta.
Nem tudtam, mit mondjak erre. Az anym terapeuthoz jr?
Vgigfuttattam a kezem a fejemen. - H, um, anya, mennem kell, mert
Charlie anyjval reggeliznk, de el akartam mondani neked nem emlkszem
az utols alkalomra, mikor kimondtam volna. - n, um
A vonal csendes lett egy pillanatra, ahogy anym a szavakra vrt, de
aztn befejezte helyettem.
- n is szeretlek, Travis.
Mikor visszatrtem az emeletre, a reggeli mr az asztalon volt s
Harper a fiskolai terveirl meslt Jenny-nek s Ellennek. - A msodik flvet
kezdem, gy egy kicsivel tbb pnzt takarthatok meg - mondta. - Kaptam
dikhitelt, de szeretnk egy kis extra pnzt s taln venni egy autt.
Mindig is azt gondoltam, hogy az apjnak, mint a reggeli rdimsor
msorvezetjnek valsznleg jl megy - helyi hressgek - gy meglepett,
hogy Harpernek dikhitelre volt szksge.
- Apm s a msorvezet trsa, Joe felajnlotta, hogy elfogad egy
tbb adn is sugrzs ajnlatot, gy lenne pnzem a tandjra - mondta
Harper, kitallva a gondolataimat. - s Istenem, fogalmuk sincs mennyire
igent akartam mondani, de utlnm magam, ha megtennk csak azrt, hogy
ne kelljen fiskolai hiteleket visszafizetnem, tudjk? Apm is keresztljuttatta
magt a fiskoln, gy azt hiszem, n is meg tudom csinlni.
190

SOMETHINGLIKENORMAL

Charlie anyja tapsolt. - Dicsrem a szorgalmadat, Harper, s hogy

felelssget vllalsz a jvdrt.
Harper elpirult. - Um, ksznm.
Reggeli utn Jenny megkrte Harpert, hogy segtsen neki a
tnyrokkal, ameddig Ellen arra krt, menjek le vele az zletbe.
- Mutatni szeretnk neked valamit - mondta, ahogy kvettem lefel,
keresztl a bambusz Buddha fggnyn. Levette a pljt, felfedve egy
egyszer szrke sportmelltartt s megfordult, gy httal llt nekem. A hta
fels rszn kzel a vllhoz egy kelta kereszt volt Charlie nevvel egy csom
designba szve. Altetovlva a szletsi s hallozsi dtuma.
Nem tudva, mi mst mondhatnk, azt mondtam neki, hogy Kirly. gy
rtem, egy tetovlshoz kpest.
- Magam terveztem. - Visszavette a felsjt. - Mg megvan a sablon,
ha szeretnl egyet.
A legtbb tengerszgyalogosnak akit ismertem, volt tetovlsa. Skinek egy hatalmas kereszt volt a htn, s annak a bartjnak a neve, akit
Irakban vesztett el. Kevlar rgtn a kikpztbor utn kiment, hogy Inkbb a
Hall, mint a Becstelensg tetovlst csinltasson. Mg Mossnak is van br
cdulja. Ez a tetovlt megfelelje a dgcdulnak, gy ha egy
tengerszgyalogosnak lerobbantja a lbt egy orszgti bomba - mert
tartunk egy dgcdult a csizmnkban - a teste mg gy is azonosthat lesz.
Sosem akartam tetovlst, de az Ellen arct tkrzd remnykeds
lehetetlenn tette azt, hogy visszautastsam.
- Igen, persze.
- Vedd le a felst s lj le.
Tettem, amit mondott s nztem, ahogy felkszlt, apr manyag
gyrket tlttt meg tintval s j tt tett a tetovlgpbe.
- Zene? - krdezte.
191

TRISHDOLLER

- Brmit, azon a Sufi szaron kvl.

Mosolygott s megnyomta a tvirnytt. The Clash mlik a
hangszrkbl. J.
- Charlie is ezt szokta mondani. Azt mondta, Anya, mirt nem tudod
a normlis ciki zent hallgatni, mint Celine Dion vagy Journey vagy valami? Levitte a hangjt s majdnem gy hangzott, mint . Megnevettetett. Mellm
gurtotta a szkt. - Nem tudom, hogy fjni fog-e,
de gyantom, hogy elg magas a fjdalomkszbd ahhoz, hogy ne gy
legyen.
- Ok.
A tetovlgp zmmgni kezdett, s mikor a brmhz rintette
olyan rzs volt, mintha valaki jra s jra meghzn a szrt a karomon. Nem
kellemes, de sok dolog volt, ami fjdalmasabb ennl.
- Ha mr a fiamnl tartunk - mondta Ellen. - Bocsnatot krtl a
gyszszertartson, amirt nem voltl kpes megmenteni Charlie-t, de krlek,
soha tbbet ne tedd ezt. Ne tedd ezt velem vagy brki mssal. A fiam tl
korn halt meg, de ez nem jelenti azt, hogy egy leten t tart bntudatot
kell hordoznod. - Gumikesztys kezvel megveregette a vllamat. - Engedd
el. Hagyd elmenni.
Nem mondhattam, hogy a bntudat csak gy elmlik, de gy
reztem, mintha engedlyt kaptam volna, hogy meglltsam a vgtelen mi
lenne, ha jtkot a fejemben.
- s ameddig csapdba ejtettelek itt a t alatt - Charlie anyja nem
vrta, hogy ksznetet mondjak. - A msik dolog, amit tudnod kell, mennyire
szeret tged az desanyd. Majdnem minden alkalommal, mikor telefonon
beszltnk, ton volt egy zletbe a vrosban, ami a legknyelmesebb
zoknikat vagy a legmelegebb trikkat rulta, vagy a kedvenc cukorkdat.
A tetovlgp elcsendesedett, ahogy jabb adag tintval tlttte meg
a tket.
192

SOMETHINGLIKENORMAL

- Nem mondhatom azt neked, hogy a fiam halla nem viselt meg mondta. - De az utols dolog, amit mondott nekem, mieltt megltk, hogy
szeret engem. Vigasztalst nyjt, erre emlkezni. Travis, nincs senki a vilgon,
akit az anyd jobban szeretne nlad. Az apdat sem. Az csdet sem. Csak
tged. Ha valami trtnt volna
- Tudom.
- Legyl kedves hozz. - jra megveregette a vllamat. - s gy
vgzdik a leckzets.
Egy ideig csendben dolgozott, ameddig Jenny s Harper le nem jttek
a fldszintre. Harper megllt mgttem egy pillanatra vagy kettre, figyelt,
majd lel egy msik szkre kihzva elm, ameddig a trdei hozz nem rtek
az enymekhez.
- Tetszik.
- Az j.
- Harper, el lennk ragadtatva, ha neked is csinlhatnk egy tetovlst
- mondta Charlie anyja. - Brmit, amit szeretnl.
- rtkelem az ajnlatot - felelte. - De egy elg nekem.
Vrjunk csak. Mi van? Harpernek tetovlsa van? - Tetovlsod van? krdeztem.
- Aha.
Lttam t rvidnadrgban s bikini felsben, gy nincs sok hely, ahol a
rejtett tetovlsa lehet, ami valahogy felizgatott. Mr amennyire, tudod,
lehetek az, mikor ismtlden tkkel szurklnak. - Mirt nem lttam mg? Harper nevetett. - Mert mg nem mutattam meg neked.
- Lthatom ksbb?
- Nem fogok most errl beszlni. - Harper arca rzsaszn lett, gy a
tetovlsa biztosan nagyon j helyen volt. - Felejtsd el.
193

TRISHDOLLER

Mgttem Charlie anyja kuncogott, mikzben felvzolta a vonalakat a

htamra. Csak felejtsem el? Nem, mikor a kpzeletem tl sok rdekes
testrszhez vitt.
- Egy tekns? - krdeztem.
- J tipp - felelte Harper. - De nem.
- Knai jel?
Az orrt rncolta. - Fj.
- Van valami kze Charlie Harperhez?
- Valsznleg - vlaszolta, de prblt nem mosolyogni, ami elmondta
nekem, hogy jl tippeltem.
- J vlaszts - mondta neki Ellen a vllam felett. - Szeretem a
tetovlsokat, amik mgtt van valami eredetisg. Ne rtsetek flre, a
kenyrrevalm ribancrendszmokbl s trzsi zenekarokbl jn, de nincs
jobb, mint egyedi darabot csinlni vagy egy design-t, aminek mondanivalja
van.
- Mi az? - krdeztem Harpert. Rkerestem a google-ben egyszer
Charlie Harperre. A stlusa egy kicsit rajzfilmszer volt s a termszetre
specializldott. Klnsen madarakra.
- Meg fogod tudni, amikor meg fogod tudni.
Mikor Ellen befejezte, letrlte a vrt s tintt a brmrl, aztn
tnyjtott egy tkrt, gy lthattam a tkrkpet. Ami a tetovlsokat illeti,
ez egy j pldny volt.
- Ksznm - mondtam. - Mindenrt.
Ktst tett r s miutn visszavettem a felsmet, meglelt.
- Ksznm, hogy felajnlottad a brdet, csak hogy felvidts mondta. - Taln egy tetovlst knnyebbnek tallsz a bntudatnl arra, hogy
magaddal vidd Charlie-t.
194

SOMETHINGLIKENORMAL

16. fejezet
Fordtotta: Tinajsz

g korn volt, amikor visszatrtnk a hotelbe. Volt egy zenet a

mobilomon Kevlartl, amiben kihvott minket a motelbl a tengerpartra, ahol

a legtbb tengerszgyalogos volt Kilbl. Ott a szrfzsrl, dartsozsrl folyt
a sz, mint nhny angol kocsmban. Garantltan j idtlts, s n kszen
lltam r.
- Mehetnk, ha akarsz - mondta Harper.
Kivve, hogy most - nem tudtam. Azt hiszem, inkbb tltttem volna
vele az idt, mint hogy egy rakat srccal lgjak, akikkel nhny hten bell
gyis jra tallkozni fogok. Tudtam, hogy mennyi szart fogok ezrt kapni
Kevlartl, de nem rdekelt. Kinyltam Harper cspjrt, s addig hztam t
magam fel, amg a cspje az enymhez nem simult.
- Ltni akarom a tetovlsodat.
Karjai a nyakam kr kulcsoldtak, s lehzta a fejemet az vhez.
Cskokat hintett a homlokomra, arcomra, vgig az llkapcsom mentn, a
flem al, - ajkai annyira sszezavarjk az agyamat, hogy alig fogtam fel az
rintst, mieltt mr tovbb is haladt. Remegs futott fel s le a
gerincemen, mint az elektromossg. Kpes lettem volna elltni rammal a
egsz vrost. Az llamot. Az egsz kibaszott vilgot.
Harper shajtott, s homlokt az enymnek tmasztotta. - Travis?
- Igen?

195

TRISHDOLLER

- n, um - Hangja csupn suttogs volt. - Nem tudom, hogy kpes

vagyok-e erre.
- Ok. - Annyira akartam t, hogy az mr fjt, de nem szerettem volna
seggfej lenni. Teht lenyeltem a frusztrltsgomat, s megcskoltam a
homlokt. - Ok.
- Azt hiszem, egy kicsit flek.
- Mitl?
- Mindentl - mondta. - Hogy knos lesz, s furcsa. Vagy, hogy rosszul
csinlok majd valamit. De leginkbb nos, leginkbb attl flek, hogy nem
vehetem fel a versenyt Paige-dzsel. gynyr, s - Harper lepillantott a
mellkasra. - Nagy mellei vannak, s
- Nincs sszehasonlts - szaktottam flbe. - Veled kapcsolatban
minden sokkal jobb.
- A kzpiskolban nem gy gondoltad.
- Tizenngy voltam - mondtam. - Akkor a rosszabbik fejemmel
gondolkodtam. Ezzel ellenttben, tudod, most csak nha gondolkodok a
rosszabbik fejemmel.
Harper nevetett. J jel volt.
- s, ok, legyek teljesen szinte? - mondtam. - n is egy kicsit ideges
vagyok.
Szemei elkerekedtek. - Igazn?
A szex Harperrel komplikltt fogja tenni a dolgokat. egy boldoganltek-amg-meg-nem-haltak tpus lny, s n nem tehettem neki ilyen
grtet, amikor mg csak tizenkilenc ves voltam, s mg hrom vig aktv
szolglatot kell teljestenem a Tengerszetnl. Brmi megtrtnhetett.
Dobhat engem valami okos srcrt, akivel a fiskolai biolgia osztlyban
ismerkedett meg, s attl a Kedves, John levltl kzel sem lenne olyan
196

SOMETHINGLIKENORMAL

egyszer megszabadulni. Vagy rlphetek egy taposaknra a kvetkez

bevetsemen, s - lssuk csak, egy kicsit sokat gondolkodtam ezen.
De az az igazsg: a ktttsg mr ltrejtt.
- Igen, nos, ez lesz az els alkalmam veled, s jl akarom csinlni. - Ez
pont gy hangzott, mintha egyenesen a lnyegre trnk. Mintha
megprblnk bejutni a bugyijba, ami, mondjuk igaz, de nem gy, ahogy
tnt. Harper szkepticizmusa nyilvnvalv vlt, amikor megemelte a
szemldkt, s ettl nevetnem kellett. - Ok, ez elg bnn hangzott, de lehalktottam a hangomat, mert be kellett vallanom valamit, ami elgg
megrmisztett. - Nem akarom ezt elcseszni.
Halvnyan elmosolyodott, azzal a mosollyal, ami mindig kittt, s
tudtam, hogy a megfelel dolgot mondtam.
- De - vigyorogtam r, - ha vrni akarsz, azzal is megtanulok egytt
lni. Persze a golyim valsznleg ki fognak szradni, s leesnek, de ne rezd
magad rosszul emiatt, vagy ilyesmi.
Harper egy aprt bokszolt a gyomromba, aztn karjait a nyakam kr
fonta. Als ajkval srolta az enymet, s ppen mieltt megcskolt volna,
mg rm szlt, hogy fogjam be.

A tornc fapadlja nyikorogott a csendes sttsgben, ahogy

felvittem Harper csomagjt a bejrati ajthoz. Egy pillanatig csak lltunk ott,
a veranda srgn ragyog fnyben, s idita vigyor lt mindkettnk arcra,
mert a dolgok most mr megvltoztak. Egyrszt nem leselkedett a htam
mgtt annak a tudata, hogy kavartam Paige-dzsel. Msrszt pedig a
megemlkezsi szertarts mr mgttem van.
Valamint lttam Harper tetovlst.
197

TRISHDOLLER

De nem csak azt.

A hazaton Slug Bugot jtszottunk, minden alkalommal, amikor
lttunk egy VW Beetle-t egyms karjra csaptunk. Kiprbltuk a Guinnesszests fagylaltot. s meglltunk kajlni egy kalz kalandokat knl gasztro
sznhznl Orlandban, ahol megnztnk egy Broadway stlusban eladott
darabot, egy hercegnrl, akit tszul ejtettek a kalzok. Ez elrt egy olyan
ostoba szintet, aminek mr zavarnak kellett volna lennie, de nem volt az.
Vicces volt.
Normlis.
Nem tudom, hogy az letem lesz-e valaha is teljesen tlagos, de
valami, ami hasonltott a normlisra, j kezdet volt.
- Ksz, hogy eljttl velem - mondtam. - s, tudod, hogy sokat
jelentett.
- Mit is mondhatnk? - Nagyokos mosolyt villantott rm, ahogy vllat
vont. - Elgg kedvellek.
- Elgg kedvelsz? - Karjaimat kr fontam, s ajkaimat a flhez
irnytottam. - Azt mondom, blfflsz.
Harper felm fordtotta a fejt, gy meg tudtam t cskolni, s ppen
smrolutnk, amikor kinylt az ajt. A kszb tloldaln az apja llt. Ujjait
keresztlfuttatta a most-szlltam-ki-az-gybl hajn, s lmosan pislogott a
veranda lmpjnak fnyben.
- Itthon vagytok.
- Igen, uram.
- A vonzds nyilvnos kimutatsa a lnyommal a verandmon, azt
jelenti, hogy most meg kell flemltselek? - krdezte, mikzben kinyitotta a
sznyoghls ajtt Harpernek.
Nem vagyok benne biztos, hogy kellene-e nevetnem most, vagy sem,
gy inkbb visszatartom. - Attl flek, igen.
198

SOMETHINGLIKENORMAL

Harper apja felnevetett, s megrzta a fejt.

- Ksz, hogy egy darabban hoztad t vissza. Most pedig menj haza, s
ne gyere vissza addig, amg a nap fel nem kel, ami mg nhny ra legalbb.

Amikor hazartem, ott talltam anyt a nappali kanapjnak sarkban

sszegmblydve, mikzben a kedvenc rgi, fekete-fehr filmjt nzte.
Leltem mell, s felajnlotta nekem a tl pattogatott kukoricjt.
Belemarkoltam, s megkszrltem a torkomat.
- n, um azt hiszem, elfelejtettem ksznetet mondani mindenrt,
amit nekem kldtl, amikor Afganisztnban voltam.
- Jtkk vltoztattam, mikzben megprbltam megtallni a legjobb,
s leghasznosabb dolgokat - mondja. - Sok rmet szerzett nekem.
Belaptoltam a szmba a kukorict, s tele szjjal szlaltam meg. Legkzelebb kldj tbb pornt.
- Travis!
- Csak viccelek - mondtam. - De tudod, mi lenne nagyszer? A tonhal.
lni tudnk a tonhalas szendvicsrt.
- Mirt nem mondtad?
- Nem tudom - vlaszoltam. - Azt hiszem, nem akartam hltlan lenni,
klnsen miutn olyan szemt voltam a kapcsolattartsban.
Anym arca elkomorodott. - Nem fogok gy csinlni, mintha nem
bntottad volna meg az rzseimet, de akrmit elkldtem volna neked, amit
csak akarsz. A fiam vagy, Travis, s szeretlek.
- n is szeretlek.
199

TRISHDOLLER

Nhny pillanatig csendben ltnk egyms mellett, mikzben a

hercegn a filmben olyan hajat kapott, hogy senki nem fogja felismerni
Rmban.
- Bunk voltam apval kapcsolatban, s sajnlom - mondtam. - Ez
nem igazn az n gyem. s tmogatni foglak, akrhogyan is dntesz.
- Kitltttem a paprokat.
- Nem mondhatom, hogy ez elszomort - mondtam. - De te jl vagy?
- Most? - Mosolygott rm. - Teljesen.

200

SOMETHINGLIKENORMAL

17. fejezet
Fordtotta: Tinajsz

Charlie,
Tudom, hogy nem olvashatod ezt a levelet, de tallkoztam egy
terapeutval, aki gy gondolja, rnom kellene rlad. Ehelyett, azt hiszem
knnyebb lesz, ha neked rok. Taln mindketten tvednk, s brmelyik
utat is vlasztom, hlynek rzem magamat, amirt egy halott szemlynek
rok, de elhatroztam, hogy adok ennek a dolognak egy eslyt.
Poszt traumatikus stressz szindrmt diagnosztizltak nlam, de az,
hogy beszlgetek egy terapeutval, nem tnteti el varzstsre a
problmmat. gy rtem, az j, hogy kiadhatom magambl azoknak a
dolgoknak egy rszt, amik a fejemben keringenek, de mg mindig
rmlmaim vannak. Mg mindig felbredek az jszaka kzepn, izzadok,
rmlt vagyok s emlkeztetnem kell magamat, hogy ez nem a valsg. Az
igazsg az, hogy a terapeutm azt mondja, a rmlmok taln soha nem
mlnak majd el. vekbe telhet, mire nem rezzenek ssze a hangos zajokra,
201

TRISHDOLLER

vagy nem keresem majd a fldben elrejtett bombkat. s br egy ideje mr

nem ltlak, valsznleg soha nem sznk meg tged keresni egy tmeg
idegen kztt. Ez szvs, de megtanulok egytt lni vele.
Rengeteg dolog megvltozott, mita elmentl. A szleim elvltak, s
az apm visszament Green Bay-be. Legalbbis az anym ezt mondta
nekem. Nem beszlek az apmmal, sem beszl velem, s gy tnik, ez
mindkettnk szmra mkdik. Anya eladta a hzat, s egy kisebb laksba
kltztt. Idejnek legnagyobb rszt azzal tlti, hogy az afgn gyerekeknek
gyjt klnbz dolgokat, de nhny alkalommal felutazik, hogy
tallkozzon az desanyddal s Jenny-vel.
Beszltem az anyddal, elmentem hozz, hagy tallkozzak vele, pp
ahogy grtem. Igazad volt vele kapcsolatban. Egy kicsit furcsa, de a j
mdon. Hallra rhgted volna magadat, amikor Kevlar rjtt, hogy
leszbikus. Mellesleg, Kevlart vgl megfektettk, de igazn nem akarod
tudni azokat a rszleteket.
Emlkszel, hogy egyszer azzal vicceltem, hogy elvgzek egy felderti
kurzust? Vgl helyettem Kevlar vgezte el, s most a pendletoni Els
Feldertegysgnl van. Afganisztn ta egyik adrenalin lkettl a msikig
l, szval remlem, ez majd mkdik nla. Az utols alkalommal, amikor
beszltnk, ami mr egy j ideje volt, azt lltotta, hogy van egy elkpeszten
dgs bartnje, de nem mutatott rla egyetlen kpet sem, gy azt mondom,
csak blfflt. Valsznleg a csaj egy blna.
202

SOMETHINGLIKENORMAL

Akrhogy is, vgl engem elkldtek egy bombakeres kutya

tanfolyamra. Elszr ellenkeztem ellene, mert ez azt jelentette, hogy mg
tbb rjratra kell majd mennem, amikor visszamegynk Afganisztnba,
de haver valsznleg ez a legmenbb dolog, amit valaha csinltam. Az
n kutym egy fekete labrador, akit Bodhinak hvnak, amirl az anyd azt
mondta, hogy egy szanszkrit sz, ami bredst jelent, s lltsa szerint ez
egy jel, hogy a tkletes kutya nekem. Nem vagyok benne biztos, hogy ez
igaz, de nagyon kedvelem azt a kutyt. Bodhi befejez nhny trninget,
amg n tvol vagyok, gy nem fogom t ltni csak a reptren. Nem azt
mondom, hogy vissza akarok menni abba a szarfszekbe, de vrom, hogy
jra egytt dolgozhassak a kutymmal.
Jelenleg Maine-ben vagyok, ahol az j bartnmet, Harpert
ltogatom meg. Nem tudom, hogy fog ez az egsz tvkapcsolat dolog
mkdni, de Harper azt mondja, itt lesz, amikor visszajvk. Br,
hinnem kellene neki, mert pontosan az a fajta lny, aki megvr. Igazn
kedvelnd t, s tudom, hogy is tged.
Taln mr ezt mind tudod. Taln Buddhval lgsz egytt, s
figyeled, ahogy megprbljuk kitallni, hogyan is ljk az letnket
nlkled. De ha nem tudnd, ez egyltaln nem knny. Nha olyan rzs,
mintha nem zrtam volna el a csapot, vagy elfelejtettem volna bezrni az
ajtt, s aztn visszaemlkezek, s az egsz szvs megint ellrl kezddik.
203

TRISHDOLLER

Taln egy napon jra ltjuk egymst, Charlie. Igazibl, gy rtem. Addig
is, foglalj nekem egy helyet, ok?
~ Solo

204