Professional Documents
Culture Documents
CRIMINAL N
TOAT LEGEA
Traducerea MIHNEA POPESCU
Editura Z
Colecia Enigma1
1994
Coperta:
Editor:
Gheorghe Baltoc
Zamfir M. Rusu
ISBN: 973-9127-74-6
Versiune Ebook: 1.0 [hunyade]
1
M sprijineam de tejgheaua dintr-un bar clandestin de pe
Strada 52 ateptnd-o pe Nora s-i termine cumprturile
de Crciun, cnd o fat se ridic de la masa unde sttea cu
ali trei tipi i se ndrept spre mine. Era mic i blond i
dac i-ai fi privit chipul sau trupul mbrcat n haine de
sport de un albastru splcit, rezultatul era satisfctor.
Tu eti Nick Charles? ntreb ea.
Da, am rspuns.
Eu sunt Dorothy Wynant, spuse ea ntinzndu-mi
mna. Nu-i aduci aminte de mine, dar ar trebui s-i
aminteti de tatl meu Clyde Wynant. Erai...
Sigur, am spus eu. Acum mi amintesc i de tine cu
toate c erai doar un copil de vreo 11 sau 12 ani pe vremea
aia, nu-i aa?
Da, asta era acum opt ani. Ascult, ii minte povetile pe
care mi le spuneai? Erau adevrate?
Probabil c nu. Cum i merge tatlui tu?
Asta voiam s te ntreb eu, spuse ea rznd. Mama a
divorat i nu mai tim nimic despre el, n afar de ceea ce
citim prin ziare din cnd n cnd. Tu nu l vezi niciodat?
Paharul meu era gol. Am ntrebat-o ce bea i a rspuns c
vrea scotch cu sifon. Am comandat dou i am spus:
Nu, am locuit la San Francisco.
A vrea tare mult s-l vd, spuse ea rar. Mama ar face
un scandal infernal dac ar afla, dar mie mi-ar plcea s-l
4
vd.
i?
Nu mai st n fosta locuin de pe Riverside Drive, nu e
nscris n cartea de telefon i nici la evidena populaiei.
ncearc la avocatul lui, i-am sugerat eu.
I se lumin chipul.
Cine-i?
Era un tip pe care-l chema Mac... i nu mai tiu cum.,..
Macaulay, aa e. Herbert Macaulay. Avea biroul n cldirea
Singer.
mprumut-mi o fis, spuse i iei afar la telefon.
Se ntoarse surznd.
L-am gsit. E undeva chiar dup col, pe bulevardul 5.
Tatl tu?
Nu, avocatul. Mi-a spus c tata e plecat din ora. M
duc acum s-l ntlnesc.
Ea ridic paharul ctre mine.
Reuniuni de familie. Ce-ai zice s...
Asta sri i m lovi n stomac cu labele din fa. Nora,
aflat la captul cellalt al mesei spuse:
A avut o dup amiaz formidabil - a drmat o mas
cu jucrii la Lord & Taylor, a speriat o femeie gras lingndu-i
prostete piciorul n magazin la Sack's i a fost mngiat de
trei poliiti.
Am fcut prezentrile
Soia mea, Dorothy Wynant. Tatl ei, client de-al meu de
pe vremea cnd ea era doar attica. Un tip de treab, dar
foarte dificil.
M fascina, spuse Dorothy referindu-se la mine. Era un
detectiv adevrat pe care-l urmream tot timpul i-l fceam
s-mi povesteasc despre experienele lui. mi spunea nite
5
2
A doua zi mi-a telefonat Herbert Macaulay.
Salut, nu tiam c te-ai ntors - mi-a spus Dorothy
Wynant. Lum prnzul mpreun, ce zici?
Ct e ceasul?
6
3
Nora i cu mine ne-am dus seara la Teatrul Mic la
premier Luna de Miere, de unde am plecat pe urm la o
petrecere la unii pe nume Freeman sau Fielding sau ceva
asemntor. M simeam destul de deprimat a doua zi de
diminea cnd m-am trezit i, mpreun cu cafeaua, mi-a
adus un ziar spunndu-mi:
Citete aici!
Am citit cu rbdare un paragraf sau dou, dup care am
lsat ziarul i am sorbit din cafea.
Distracia e distracie, am spus eu, dar n momentul
sta i-a prefera pe indieni n locul interviurilor primarului
ales OBrien.
Nu aia, prostule, spuse ea i, artnd cu degetul alt
paragraf, adug: aici.
SECRETARA inventatorului omort n apartament.
A FOST gsit corpul ciuruit de gloane al Juliei Wolf.
POLIIA l caut pe eful ei Clyde Wynant.
Corpul ciuruit de gloane al Juliei Wolf (32 de ani) care era
secretara cunoscutului inventator Clyde Miller Wynant a fost
gsit ieri dup amiaz n propriul apartament de pe strada
9
4
n dup-amiaza aceea am scos-o pe Asta la plimbare i a
trebuit s explic de dou ori, c era un Schnauzer i nu o
corcitur ntre scottie i terier irlandez. M-am oprit la Jim s
mai beau cteva pahare i pe urm m-am ntlnit cu Larry
Cowley, pe care l-am luat cu mine napoi la Normandie. Nora
turna nite cockteiluri pentru familia Quinn, Margot Innes, i
pentru nc un tip al crui nume mi-a scpat, i Dorothy
Wynant. Dorothy mi spuse c vrea s-mi vorbeasc, aa c
ne-am luat cockteilurile i ne-am retras n dormitor.
Ea trecu direct la subiect.
Nick, tu crezi c tata a omort-o?
Nu, am rspuns eu. De ce a crede asta?
Ei bine, poliia a... Ascult, era amanta lui, nu-i aa?
Am dat din cap c da.
Aa era pe vremea cnd i-am cunoscut eu.
E tatl meu, spuse ea privindu-i fix paharul. Nu mi-a
plcut niciodat. Nici mama nu mi-a plcut niciodat. i nici
Gilbert nu mi place, adug ea privindu-m. Gilbert este
fratele ei.
Nu te necji din cauza asta. O mulime de oameni nu se
12
neleg cu rudele.
ie i plac?
Rudele mele?
Nu, ale mele, spuse ea iritat. i nu te mai purta cu
mine ca i cum a avea doisprezece ani i acum.
Nu asta e problema, am explicat eu. E destul de greu de
spus.
Ei bine?
Tu, da, un copil rsfat ca toi ceilali. De restul m-a fi
putut dispensa.
Ce se ntmpl eu noi? ntreb ea nu la modul filosofic,
ci doar aa, ca i cum ar fi vrut s tie.
Diverse lucruri. Tu...
Harrison Quinn deschise ua i spuse:
Hai s jucm ping-pong, Nick.
Mai ateapt puin.
Adu-o i pe frumoas cu tine.
Rse spre Dorothy, dup care plec.
Nu cred c l cunoti pe Jorgensen, spuse ea.
tiu pe cineva, Niels Jorgensen.
Unii oameni au tot norocul din lume. Asta se numete
Cristian. E o dulcea. Aa e mama... divoreaz de un nebun
i se mrit cu un gigolo.
n ochi ncepeau s i se vad lacrimile i reinndu-i un
suspin ntreb:
Eu ce-o s m fac, Nick?
Avea vocea unui copil speriat. Am cuprins-o cu un bra i
am scos nite sunete care voiau s fie consolatoare. mi
plngea n poal cnd sun telefonul de lng pat. n camera
alturat se auzea cntnd la radio Rise and Shine iar
paharul meu era gol.
13
5
Nora nu putea s doarm n noaptea aia. Citea memoriile
lui aliapin, eu eram gata s aipesc cnd m-a trezit
ntrebndu-m:
Dormi?
Am zis c da. i-a aprins o igar i nc una pentru mine.
Nu crezi c i-ar plcea s fii din nou detectiv din cnd
n cnd, doar aa de amuzament? tii aa cnd apare ceva
special cum ar fi...
Iubito, am spus eu, prerea mea e c Wynant a omorto, iar poliia o s-l prind fr ajutorul meu. Oricum, pentru
mine nu are nici o importan.
Nu vroiam s spun doar att, ns...
n afar de asta, nu am timp. Sunt prea preocupat s
nu pierzi banii pentru c te-am luat de nevast. Am srutato. Nu crezi c dac bei ceva o s te ajute s dormi?
Nu, mulumesc.
Poate o s te ajute dac beau eu ceva.
16
22
6
Mncam toi trei n dup amiaza aceea, cnd a sosit
familia Jorgensen. Nora a rspuns la telefon i s-a ntors
vrnd s par relaxat.
Era mama ta, i-a spus ea lui Dorothy. E jos, i i-am
spus s urce.
La naiba, spuse Dorothy. Mai bine nu i-a fi dat telefon.
E ca i cum am locui la recepie, am spus eu.
Nu vroia s zic asta, spuse Nora btnd-o pe umr pe
Dorothy.
Cnd a sunat soneria, m-am dus s deschid. Cei opt ani
care trecuser nu-i schimbaser nfiarea lui Mimi. Era
puin mai coapt i atta tot. Era mai corpolent dect fiica
ei i prul blond era mai aprins. n timp ce ddea mna cu
mine rse i spuse:
Crciun fericit! mi pare bine s te revd dup toi anii
acetia. El este soul meu, dl. Charles, Chris.
i eu m bucur s te vd Mimi, am spus eu dup care
am dat mna cu Jorgensen care era probabil cu cinci ani mai
tnr dect nevast-sa, nalt, brunet, cu o musta ngrijit
i prul aranjat, bine mbrcat. Se aplec i spuse:
mi pare bine c v cunosc, d-le Charles.
Accentul lui era apsat i teutonic, i avea o mn subire
i musculoas. Am intrat cu toii nuntru. Dup ce s-au
terminat prezentrile, Mimi se scuz pentru deranj.
Dar vroiam s l vd pe soul dv. i, pe urm tiam c
singurul mod de a ajunge la timp undeva cu odrasla asta a
mea e s o iau pe sus, spuse ea i apoi ntorcndu-i sursul
23
7
Cnd am ieit din baie. Nora n dormitor o pieptna pe
Dorothy care sttea pe marginea patului i nvrtea un
ciorap. Reflectat de oglinda toaletei, Nora mi arunc un
srut i prea foarte fericit.
i place Nick foarte mult, nu e aa, Nora? ntreba
Dorothy,
E un grec btrn i ntru, dar m-am obinuit cu el.
Dar Charles nu e un nume grecesc.
M cheam Charalambides, am explicat eu. Cnd
btrnul a sosit aici, la Oficiul de Imigrri de la Ellis Island iau spus c Charalambides e un nume prea lung... i prea
greu de scris - aa c l-au prescurtat Charles. Btrnului nui psa. Putea s-l cheme X, numai s-l lase s intre.
Dorothy m privi fix i spuse:
Nu tiu niciodat cnd mini, dup care ncepu s-i
pun ciorapul dar se opri i ntreb: Ce ncearc mama s
fac?
Nimic. Doar pune ntrebri. Vrea s tie ce ai fcut i ce
ai zis noaptea trecut.
Aa credeam i eu. i tu ce i-ai spus?
Ce a fi putut s-i spun? Nu ai fcut i nu ai zis nimic.
Ea i ncrei fruntea gndindu-se, dar cnd vorbi din nou
28
schimb subiectul:
N-am tiut c a fost ceva ntre tine i mama. Evident,
eram prea mic ca s-mi dau seama chiar dac a fi observat
ceva, dar nu tiam c v spunei pe numele mic.
Nora i ntoarse privirea din oglind rznd i spuse:
Asta e chiar bun, dup care artnd cu peria de pr
ctre Dorothy adug: Continu, iubito.
Nimic, doar c nu tiam, zise Dorothy serioas.
i acum ce tii? am ntrebat eu n timp ce desfceam o
cma prins n ace, adus de la splat.
Nimic, spuse ea rar i faa ncepu s i se mbujoreze;
dar, ghicesc; i se aplec din nou ctre ciorap.
N-ai dect! - am mrit eu. Eti o znatec, aa c nu
ncerca s pari intimidat. N-ai ce s faci, dac ai o
imaginaie pctoas.
Ea ridic privirea rznd i ntreb:
Crezi c o motenesc mult pe mama? era serioas, de
data asta.
Nu a fi surprins.
Dar ce crezi?
Ai vrea s spun nu. Nu.
Uite cu cine trebuie s triesc, spuse Nora bine dispus.
Nu poi s ajungi nicieri cu el.
Eu am terminat primul s m mbrac i am ieit n
sufragerie. Mimi sttea pe genunchii lui Jorgensen, dar cnd
m vzu se ridic i ntreb;
Ce ai primit de Crciun?
Nora mi-a dat un ceas, am spus eu artndu-l.
Ea a spus c e nostim i chiar era, dup aceea m-a
ntrebat:
i tu ce i-ai dat?
29
Un colier.
Pot s m servesc? zise Jorgensen i se ridic s-i
prepare o butur, moment n care sun cineva.
Era familia Quinn i Margot Innes pe care i-am prezentat
Jorgensenilor.
Cnd Dorothy i cu Nora au terminat cu mbrcatul, au
ieit din dormitor, iar Quinn s-a lipit imediat de Dorothy.
Larry Crowley sosi i el cu o fat pe care o chema Denis iar
peste cteva minute apru i Edge. Jucnd trictrac am
ctigat 32 de dolari printr-o singur mn de la Margot.
Tnra Denis a trebuit s se duc n dormitor i s se ntind
puin. Alice Quinn, cu ajutorul lui Margot, i-a desprins soul
de Dorothy pe la ase i ceva i au plecat la o ntlnire. Edge
a plecat i el. Mimi i puse haina i i mbrc pe soul i pe
fata ei.
mi pare ru c n-am tiut din timp, spuse ea, dar nu
putei veni la cin mine sear?
Bineneles, spuse Nora.
Ne-am strns cu toii minile i am fcut schimb de replici
politicoase la plecare. Dup ce a nchis ua. Nora se sprijini
de ea i spuse:
Dumnezeule, ce tip prezentabil!
8
Pn acum tiam unde stteam i ce s fac cu problemele
Wolf-Wynant-Jorgensen i rspunsurile erau respectiv:
30
Ai permis de port-arm?
Nu.
Atunci ce faci cu sta, spuse el artndu-mi pistolul pe
care l luasem de la Dorothy Wynant.
Nu puteam s spun nimic.
Ai auzit de legea Sullivan? ntreb el.
Da.
Atunci tii cum stai. E al tu pistolul?
Nu.
Al cui e?
O s ncerc s-mi amintesc.
El bg pistolul n buzunar i se aez pe un scaun lng
pat.
Ascult, Charles, spuse el. Cred c am apucat-o greit.
Nu vreau s fac pe durul cu tine, cum, probabil c la fel, nu
vrei s faci nici tu cu mine. Rana pe care o ai nu cred c e
plcut de suportat, aa c acum o s te las n pace ca s te
odihneti. Pe urm, poate ne nelegem aa cum ar trebui.
Mersi, am spus eu din toat inima. O s bem ceva
mpreun.
Sigur, spuse Nora i se ridic de pe marginea patului,
iar tipul masiv o privi ieind din camer i ddu din cap
serios.
Dumnezeule, eti un om norocos, spuse el, dup care
mi ntinse mna. M numesc Guild. John Guild.
Pe mine tii cum m cheam, am spus eu i i-am strns
mna.
Nora s-a ntors cu un sifon, o sticl de scotch i cteva
pahare pe o tav. A ncercat s-i dea i lui Morelli s bea, dar
Guild a oprit-o.
E frumos din partea dv., d-na Charles, dar e mpotriva
36
9
Faci o prostie i atta tot, spuse Nora. tiu c eti
invulnerabil la gloane, nu trebuie s-mi dovedeti.
N-o s-mi fac ru dac m ridic.
Dar nici dac o s stai n pat, mcar o zi. Doctorul a
spus...
Dac s-ar fi priceput i-ar fi tratat astma, am spus eu,
punnd picioarele jos.
Asta mi le linse bucuroas.
Nora mi-a adus papucii i un halat.
Bine, durule, zise ea, ridic-te i sngereaz pe covor.
M-am ridicat precaut i totul prea n regul, pn cnd mam ferit de Asta care srea.
Fii nelegtoare, am spus eu. Nu vroiam s m amestec
n problemele astea, - i nici acum nu vreau - dar uite ce se
ntmpl. Nu mai pot s fac greeli de genul sta. Trebuie s
vd ce se ntmpl.
Hai s plecm, suger ea. S plecm n Bermude sau la
Havana pentru o sptmn sau dou, sau s ne ntoarcem
n California.
Oricum va trebui s spun o poveste poliiei despre
38
10
n taxi, Nora m ntreb:
Eti sigur c te simi bine?
Da.
i nu-i prea mult pentru tine?
E n regul. Ce crezi despre povestea fetei?
Tu nu o crezi, nu-i aa? spuse ea ezitnd.
Dumnezeu, s m ierte... mcar pn putem s-o
verificm.
tii mai mult dect mine despre chestiile astea, spuse
ea, dar cred c totui ncearc s spun adevrul.
47
rmn un timp.
Ea mi zmbi ngduitor i-mi spuse dnd din cap:
Tinerii tia! dup care deveni serioas i ntreb: Un
timp?
Eu am aprobat dnd din cap n timp ce Gilbert aparent
neinteresat de subiect se pregtea s mi pun o alt
ntrebare. Mimi zmbi din nou i spuse:
mi pare ru c v deranjeaz dar e mai bine s o tiu
acolo dect Dumnezeu tie pe unde. Cnd o s v ntoarcei
la hotel, probabil c i-a trecut deja smiorciala aa c o s-o
trimitei acas, nu?
Ea mi mai turn un cocktail i continu:
Ai fost teribil de drgui cu ea.
Eu nu am spus nimic, iar Gilbert ncepu:
D-le Charles, criminalii... vreau s spun criminalii
profesioniti... de obicei...
Nu te ntrerupe, Gil, spuse Mimi. O s-o trimitei acas
nu-i aa?
Ea era plcut cnd vorbea, dar parc era Regina Franei,
aa cum o descrisese Dorothy.
Poate s mai rmn dac vrea. Nora o place.
Mimi mi fcu semn cu degetul.
N-am s v las s o influenai. Presupun c v-a spus o
mulime de prostii despre mine.
A zis ceva despre o btaie.
Ai vzut, spuse Mimi mulumit de sine, ca i cum asta
i-ar fi dovedit teoria. Nu, o s trebuiasc s o trimitei acas,
Nick.
Eu mi terminasem cocktailul.
Ei bine? ntreb ea.
Poate s stea la noi dac vrea, Mimi. Ne face plcere
52
compania ei.
E ridicol. Locul ei e acas, i vreau s fie aici.
Vocea ei devenise puin ascuit.
E doar un copil i nu trebuie s-i ncurajai ideile
prosteti.
Eu nu fac nimic. Dac ea vrea s rmn, s rmn.
Furia era un lucru foarte plcut n ochii albatri ai lui
Mimi.
E copilul meu i e minor. Ai fost foarte drgu cu ea
dar acum e altceva i nu-mi convine. Dac nu o trimitei
acas, o s iau msuri. Nu vreau s m port urt dar (se
apleac spre mine silabisind cuvintele) ea trebuie s vin
acas!
Sper c nu vrei s ne certm!
Ea m privi ca i cum ar fi vrut s-mi spun te iubesc!
Asta e o ameninare?
Bine, am spus eu atunci. Aranjeaz s fiu arestat
pentru rpire i corupie de minori.
Ea spuse brusc cu o voce tioas i furioas:
i spune-i nevestei tale s ia labele de pe soul meu.
Nora care cuta un alt disc mpreun cu Jorgensen i
pusese mna pe manet. Amndoi s-au ntors surprini s
se uite la Mimi.
Nora, am spus eu, d-na Jorgensen vrea s-i iei labele
de pe soul ei.
mi pare foarte ru, spuse Nora zmbindu-i lui Mimi;
apoi m privi i afind o expresie de fals ngrijorare,
adug cu o voce melodioas precum copiii care recit o
pies: vai, Nick, eti palid. Sunt sigur c ai exagerat i i va
fi din nou ru. mi pare ru, d-n Jorgensen dar mi-e team
c trebuie s-l duc la culcare imediat. V rugm s ne
53
scuzai!
Am fost de o politee exemplar dup care am cobort i
am luat un taxi.
Ei bine, spuse Nora, ai ratat o cin. Acum ce ai de gnd?
S mncm mpreun cu Dorothy, acas?
Nu, pot s m descurc i fr familia Wynant o vreme.
Hai s mergem la localul lui Max. A mnca nite melci.
Bine. Ai aflat ceva?
Nimic.
Pcat, tipu e foarte prezentabil, spuse ea pe gnduri.
Cum e de fapt?
E doar marionet. Ce pcat.
Dup cin ne-am ntors napoi la Normandie. Dorothy nu
era acolo i totui, parc m ateptam la asta. Dup ce a
cutat-o n camere, Nora a sunat la recepie, dar nu era nici
un mesaj pentru noi.
i ce dac, a ntrebat ea.
Nu era nc ora zece.
Poate nu-i nimic sau poate fi orice, am zis. Bnuiesc c
o s se ntoarc pe la trei noaptea cu o mitralier cumprat
la Childs.
S-o ia dracu, spuse Nora. Pune-i pijamaua i culc-te.
11
Rana era mult mai uor de suportat cnd m-a trezit Nora a
doua zi la prnz.
54
rmne.
Nu mai sunt detectiv particular i nici vreun alt fel de
detectiv.
Am mai auzit asta ns ntrebarea rmne.
Bine. n regul. Nu.
El se gndi o clip i spuse:
Las-m atunci s te iau altfel.
Te intereseaz cazul?
Cunoteam persoanele astea i evident c m
intereseaz.
Asta e tot?
Da.
i nu te atepi s lucrezi la cazul sta?
Telefonul sun i Nora merse s rspund.
Ca s fiu sincer, nu tiu. Dac alii continu s m
mping nu tiu unde o s ajung.
Guild ddu din cap i spuse:
neleg. Cred c pot s-i spun c mi-ar plcea s fii
implicat, dar de partea bun a lucrurilor.
Vrei s zici c nu de partea lui Wynant. Crezi c a comis
crima?
Asta nu tiu. ns oricum nu ne ajut prea mult s
aflm adevrul.
Nora apru n pragul uii.
Nick, la telefon.
La cellalt capt al firului era Herbert Macaulay.
Salut, Charles. Cum i merge rnitului?
Bine, mulumesc.
Ai veti de la Wynant?
Da.
Am primit o scrisoare de la el n care spune c i-a
56
Am spus c nu.
Cum i trimitea banii lui Wynant?
Cnd avea nevoie, el i scria fetei care i lua de la
Macaulay, i i trimitea chitanele.
i cum le trimitea lui Wynant?
Guild ddu din cap i spuse:
Ea i-a spus lui Macaulay c urma s-l ntlneasc n
locuri prestabilite, dar el crede c ea tia unde e chiar dac
nu vroia s recunoasc.
Deci este posibil s mai fi avut ultimii cinci mii de dolari
asupra ei atunci cnd a fost omort, nu?
n cazul sta ar fi vorba de jaf, - ochii gri i umezi ai lui
Guild erau aproape nchii - dac nu a omort-o chiar el
cnd a venit s-i ia.
Sau doar dac - am sugerat eu - altcineva a omort-o
pentru un alt motiv apoi a gsit banii pe care a considerat de
cuviin s-i ia.
Sigur, fu el de acord. Lucruri de genul sta se ntmpl
mereu. Uneori cei care gsesc primii cadavrul fur cte ceva
nainte de a da alarma. Guild ridic mna i adug: Desigur
c d-na Jorgensen - o lady ca ea - sper c nu crezi c...
i n afar de asta, ea nici nu era singur, nu-i aa? am
ntrebat.
Pentru scurt vreme. Telefonul din apartament era
defect i liftierul l-a trimis pe administrator s telefoneze din
birou. Dar s ne nelegem: nu vroiam s spun c d-na
Jorgensen a fcut ceva ciudat. E puin probabil ca o doamn
de talia ei...
Ce avea telefonul? am ntrebat eu.
Sun cineva la u.
Ei bine, spuse Guild. Nu tiu ce s zic. Telefonul...
60
Guild.
Nu, dar dac voi avei nevoie o voi face.
El ddu din cap; vocea lui era obinuit, dar n ochii si se
citea o oarecare curiozitate.
Deocamdat, avem destule despre el.
mi vorbeai despre fat.
Da. Am aflat c nu venea acas noaptea de multe ori i
cteodat lipsea dou-trei zile. Poate c atunci se ntlnea cu
Wynant! Nu tiu. Nu am gsit omisiuni sau ezitri n povestea
lui Morelli care zice c nu a vzut-o de trei luni. Ce prere ai
de chestia asta?
Aceeai ca i tine, am rspuns. Sunt aproape trei luni
de cnd Wynant a plecat. Poate c nseamn ceva, poate c
nu.
Nora intr i-mi spuse c Harrison Quinn era la telefon i
vroia s-mi vorbeasc. El m anun c-mi vnduse nite
aciuni de care nu mi mai aminteam i mi spuse preurile.
Ai vzut-o pe Dorothy Wynant? am ntrebat.
Nu, de cnd am plecat de la tine, dar o ntlnesc n
dup-amiaza asta la Palma s bea ceva. Dac i vine s crezi,
mi-a spus s nu-i zic. Cum rmne cu aurul la, Nick? O s
pierzi dac nu acionezi acum. Oamenii tia slbatici din
vest vor produce un fel de inflaie imediat dup ce se
ntrunete Congresul, asta e sigur i chiar dac nu o fac,
toat lumea se ateapt la aa ceva. Aa cum i-am spus i
sptmna trecut, se vorbete deja c...
E n regul, i-am spus i i-am dat mn liber s
cumpere nite lingouri la cota 12.
Apoi el i aminti c citise n ziare c a fi fost mpucat.
Era destul de ambiguu i nu s-a preocupat prea tare cnd lam asigurat c m simt bine.
64
12
Scrisoarea lui Clyde Wynant ctre Macaulay era un
document n toat regula. Era foarte prost scris la
main pe o hrtie alb, datat 26 decembrie 1932,
Philadelphia.
67
13
Dorothy i Quinn erau la bar cnd am intrat n clubul
Palma. Nu m-au vzut pn ce nu am ajuns lng Dorothy i
am spus:
Salut, prieteni.
Dorothy era mbrcat cu aceleai haine cu care o vzusem
ultima dat. M privi i faa i se mbujor.
Trebuia s-i spui.
Fata trebuie menajat, spuse Quinn vesel. M-am gndit
s m ocup eu n locul tu. Ce vrei s bei?
Ca pe vremuri. Eti un prieten adevrat... s pleci aa
fr s lai o vorb.
Dorothy m privi din nou. Zgrieturile de pe fa i se
vindecaser iar vntile de-abia se mai vedeau n timp ce
gura nu i mai era umflat.
Am avut ncredere n tine, spuse ea fiind gata s plng.
Ce vrei s spui cu asta?
tii ce vreau s spun. i atunci cnd te-ai dus la cin la
mama am avut ncredere n tine.
i de ce nu?
S-a alintat toat dup-amiaza, spuse Quinn. Nu fi
agresiv, dup care o lu de mn i adug: Haide, haide
iubito...
Taci din gur te rog, zise ea retrgndu-i mna dintr-a
lui. tii foarte bine ce vreau s spun, urm ea ctre mine. Tu
i cu Nora v-ai btut joc de mine de fa cu mama i cu...
ncepusem s neleg ce se ntmplase.
Ai vorbit cu ea i ai crezut-o? am ntrebat-o rznd.
73
Unde ai gsit-o?
ntr-o crcium. Ce caut Gilbert aici?
A zis c a venit s o vad pe Dorothy. Ea nu a dat pe
acas azi noapte i credea c e nc aici. Cu toate astea nu a
fost surprins cnd a descoperit c nu e, spuse ea rznd. A
zis c hoinrete mereu sau c are dromomania care provine
de la o fixaie a mamei. Asta e foarte interesant. El zice c
Stekel susine c cei care sufer de asta au de obicei i
impulsuri cleptomane, ns el a ncercat s o tenteze lsnd
lucruri la ntmplare dar pn acum nu a furat nimic.
E n form putiul. A zis ceva de taic-su?
Nu.
Probabil c nu a auzit nc. Wynant a ncercat s se
sinucid la Allentown. Guild i Macaulay s-au dus acolo s-l
vad. Nu tiu dac s le spun copiilor sau nu. M ntreb dac
Mimi are vreo legtur cu venirea lui aici.
Eu n-a crede asta, dar dac tu...
Doar m ntrebam, am spus. E de mult aici?!
Cam de o or. E un biat nostim. Studiaz chineza,
scrie o carte despre Cunoatere i Credin (nu n chinez) i
crede c Jack Oakie e foarte bun.
i eu la fel. Eti obosit?
Nu foarte tare.
Cnd ne-am ntors n sufragerie Dorothy i Quinn dansau
pe Eadie Was a Lady. Gilbert ls jos revista n care se uita
i-mi spuse politicos c sper s m refac dup accidentul pe
care l-am avut. I-am rspuns c rana este pe cale s se
vindece.
N-am fost niciodat rnit cu adevrat, din cte mi aduc
aminte, continu el. Am ncercat s m rnesc singur, dar nu
e acelai lucru. Doar m-a jenat, m-am enervat i am
75
transpirat ngrozitor.
Atunci e cam acelai lucru, am spus.
Chiar aa? Credeam c nu e doar att, zise el
apropiindu-se puin de mine. Sunt att de tnr i n-am nici
o ans s... d-le Charles. ns dac suntei ocupat, v rog
s-mi spunei. A fi foarte fericit dac uneori am putea vorbi
singuri fr s fim ntrerupi. Sunt att de multe lucruri
despre care a vrea s v ntreb i nu tiu pe nimeni altcineva
care ar putea s-mi rspund.
Nu sunt att de sigur c a ti s-i rspund, dar o smi fac plcere de cte ori vrei.
Chiar
nu
v
deranjeaz?
Nu
suntei
doar
condescendent?
Nu, vroiam s spun doar c nu sunt sigur c pot s-i
satisfac pe deplin curiozitatea.
Iat, lucrurile cum ar fi canibalismul, spuse el. Nu n
Africa sau n Noua Guinee, n Statele Unite vreau s spun.
Sunt multe cazuri?
Nu n zilele noastre. Nu din cte am eu cunotin. Dar
au fost cndva?
N-a putea s-i spun, dar se ntmpla din cnd n cnd
nainte ca ara s se stabilizeze. O clip, o s-i dau un
exemplu. M-am ndreptat ctre raftul de cri de unde am
luat Cele mai faimoase cazuri de criminalistic din America
a lui Duke, pe care Nora o cumprase de la anticariat. Am
deschis-o la capitolul pe care l cutam i i-am dat-o.
Sunt doar trei sau patru pagini,
ALFRED G. PACKER - CANIBALUL care i-a omort cinci
tovari de drum n munii Colorado, i-a mncat i le-a furat
banii.
n toamna anului 1873 un grup de douzeci de oameni
76
14
n seara aceea m-am dus cu Nora la premiera de la Music
Hall, dar dup o or de la nceputul spectacolului am hotrt
c vzusem ndeajuns i am plecat.
ncotro? ntreb Nora.
Nu conteaz. Vrei s mergem la clubul Pigiron de care
ne-a spus Morelli? Cred c o s-i plac Studsy Burke. Pe
vremuri sprgea safe-uri. Pretinde c a spart safe-ul de la
84
15
n dimineaa urmtoare am chemat un stenograf i am
scpat de cea mai mare parte din corespondena care se
acumulase; apoi i-am telefonat avocatului nostru de la San
Francisco, cci ncercam s protejm clienii de faliment; n
urmtoarea or am trecut n revist un plan pe care l
fcusem ca s ne diminum taxele. ntr-un cuvnt, eram
nite oameni de afaceri ocupai i eram destul de mndri pe
la ora dou cnd am abandonat lucrul i am ieit s
dejunm. Ulterior Nora avea o ntlnire de bridge, iar eu mam dus s-l vd pe Guild. Vorbisem n prealabil cu el la
telefon.
Deci era o alarm fals? am ntrebat eu dup ce ne-am
strns mna i ne-am aezat confortabil pe scaune.
Asta a fost. la nu era Wynant cum nici eu nu sunt. tii
cum e: Am transmis poliiei de la Philadelphia o descriere a
lui, dup ce trimisese telegrama i, n urmtoarea
sptmn, toi slbnogii cu barb semnau cu Wynant.
Tipul sta se chema Barlow, era tmplar i a fost mpucat de
un negru care a ncercat s-l fure. Nu poate nc s
vorbeasc suficient.
Putea fi mpucat de cineva care s fi fcut aceeai
greeal ca i poliia din Allentown? am ntrebat.
89
astea?
Orice ar putea avea o legtur.
Bine, hai s mergem.
16
n primul rnd, spuse Guild dup ce am plecat de la
birou, o s mergem s-l vedem pe Nunheim. Ar trebui s fie
acas. I-am spus s nu plece pn nu-i dau telefon.
Domiciliul d-lui Nunheim era la etajul patru al unei cldiri
puturoase i plin de igrasie, de unde se auzea tot zgomotul
de pe Sixth Avenue. Guild a btut la u. Se auzir zgomote
grbite.
Cine e?
John, rspunse Guild.
Ua fu deschis brusc de un tip mrunt de vreo treizeci i
cinci de ani care avea pe el un tricou, nite chiloi albatri i
ciorapi negri de mtase.
Nu v ateptam, d-le locotenent. Spuneai c o s-mi
dai telefon.
Prea speriat. Ochii lui nchii la culoare erau mici i
apropiai; gura destul de mare, i cam strmb, iar nasul lui
lung i suplu prea lipsit de oase.
Guild mi atinse cotul cu mna i intr. n camera din
stnga era un pat nefcut. ncperea murdar n care am
intrat era sufrageria. De jur mprejur erau rspndite haine,
ziare i farfurii nesplate. n dreapta era o chiuvet i un
94
17
Ajuns acas i-am transmis Norei mesajul lui Guild i i-am
povestit noutile zilei.
i eu am un mesaj pentru tine, spuse ea. Gilbert
Wynant a trecut pe aici i a fost foarte dezamgit c nu te-a
99
gsit. M-a rugat s-i spun c are s-i zic ceva de maxim
importan.
A descoperit probabil c Jorgensen are o fixaie
matern.
Crezi c Jorgensen a omort-o? m ntreb.
M gndeam c tiu cine e fptaul, dar acum lucrurile
sunt prea complicate ca s-mi permit altceva dect o
bnuial.
i care e bnuiala ta?
Mimi Jorgensen, Wynant, Nunheim, Gilbert, Dorothy,
mtua Alice, Morelli, tu, eu sau Guild. Sau poate Studsy.
Ce-ar fi s bem ceva!
Nora prepar cocktailurile i cnd eram la al doilea sau al
treilea, se ntoarse dup ce rspunsese la telefon i spuse:
Prietena ta Mimi vrea s vorbeasc cu tine.
Salut, Mimi.
Nick, mi pare foarte ru c am fost nepoliticoas seara
trecut, dar eram ngrijorat i mi-am pierdut cumptul
dndu-m n spectacol. Iart-m, te rog.
Ea trecu n revist repede toate astea, ca i cum era
nerbdtoare s termine.
Nu e nimic, am asigurat-o.
N-am apucat s spun cele trei cuvinte c ea vorbea din
nou, de data asta mai rar i foarte serios.
Pot s te vd, Nick? S-a ntmplat ceva ngrozitor, ceva...
nu tiu ce s fac.
Despre ce e vorba?
Nu pot s-i spun la telefon, dar trebuie s-mi spui ce s
fac. Trebuie s m sftuiesc cu cineva. Nu poi s vii pn
aici?
Acum?
100
Da. Te rog.
Bine, am zis i dup ce am nchis m-am ntors n
sufragerie. M duc s-o vd pe Mimi. Zice c are nevoie de
ajutor.
ine-i genunchii lipii, spuse Nora rznd. i-a cerut
scuze? Mie mi-a cerut.
Da, a fcut-o dintr-o rsuflare. Dorothy e acas, sau e
nc la mtua Alice?
E nc la mtuica, potrivit lui Gilbert. Ct o s stai?
Nu mai mult dect o s trebuiasc. Cred c poliia l-a
prins pe Jorgensen, iar ea vrea s tie cum poate fi aranjat
treaba.
Dar lui pot s i fac ceva? Vreau s spun n cazul n
care nu el a omort-o pe fata asta, Wolf?
Cred c vechile acuzaii mpotriva lui - ameninri prin
pot i tentativ de antaj - ar putea fi dezgropate.
Mi-am luat paharul de la gur ca s-o ntreb pe Nora i pe
mine nsumi ceva:
M ntreb dac el i Nunheim se cunosc? M-am mai
gndit puin, dar nu am ajuns la nici o concluzie. Bine, am
plecat.
Mimi m primi cu braele deschise.
E teribil, teribil de drgu din partea ta, Nick, c m-ai
iertat, dar tu ai fost ntotdeauna teribil de drgu. Nu tiu ce
m apucase luni seara.
Las-o balt, am spus.
Faa ei era mai mbujorat dect de obicei, iar din cauza
pielii ntinse, prea mai tnr. Ochii ei albatri erau
strlucitori, iar minile i erau reci fa de ale mele. Era
ncordat din cauza agitaiei dar nu-mi puteam da seama
despre ce era vorba.
101
109
18
Am tras cu urechea, mi spuse Gilbert dup ce ieeam
din cldire. Cred c e ntotdeauna util s asculi ce se spune
dac te intereseaz s studiezi oamenii, cci nu sunt
niciodat exact aceiai ca atunci cnd eti cu ei. Bineneles,
nu le place s afle asta, dar (el mi surse) presupun c nici
psrilor sau animalelor nu le place s fie spionate de
cercettori.
Ai auzit mult din ce s-a spus?
Ah, destul ca s-mi dau seama c n-am pierdut nimic
important.
i ce prere ai?
El i ncrei fruntea i i strnse buzele dup care zise
competent:
E greu de spus. Uneori mama i ascunde bine tainele,
dar niciodat nu reuete s le controleze pn la capt. E
nostim dar... (presupun c dv. a-i remarcat) oamenii care
mint cel mai mult sunt cei mai stngaci i sunt mai uor de
pclit cu minciuni dect alii. S-ar putea crede c tiu s se
pcleasc, dar par s fie exact aceia care cred cel mai tare.
Cred c ai observat asta, nu e aa?
Da.
Ce vroiam s v spun, zise el. Chris nu a venit acas
noaptea trecut. Din cauza asta mama e mai preocupat
dect de obicei i cnd am primit pota azi diminea am
gsit o scrisoare de la el care m-a fcut curios i am deschiso.
El scoase din buzunar un plic pe care mi-l ddu.
110
19
Cnd am ajuns acas, Nora, cu o mn mnca o ra rece,
iar cu cealalt dezlega un rebus.
Credeam c ai rmas s trieti cu ea, zise Nova. Erai
detectiv, aa c spune-mi ce e mic, maro, n form de melc i
cu gtul lung.
Face parte din rebus sau din ra? Mai bine s nu
mergem la familia Edge n seara asta. Sunt plictisitori.
Bine, dar or s se supere.
Nu vom fi aa norocoi, m-am plns eu. S-au certat deja
cu Quinn, aa c...
114
mpreun cu Quinn.
tiu.
E nebun dup fata aia, nu-i aa? zise Larry. Mi-a spus
c vrea s divoreze de Alice ca s se nsoare cu ea.
Biata soie, spuse Nora comptimitor,
Depinde cum vezi lucrurile, zise Larry.
L-am vzut pe tipul care e nsurat cu maic-sa. tii,
tipul la nalt pe care l-am cunoscut la voi.
Jorgensen?
Aa, da. Ieea dintr-un magazin de amanetri de pe
Sixth Avenue, aproape de strada 46.
Ai vorbit cu el?
Eram ntr-un taxi i oricum, e politicos s te faci c nu-i
cunoti pe cei care ies dintr-un magazin de amanetat.
Ssst... fcu Tip n toate direciile cnd Levi Oscant
ncepu s cnte la pian.
Quinn i Dorothy au sosit n timp ce el cnta.
Quinn era beat turt i nici Dorothy nu era prea treaz. Ea
veni spre mine i mi opti:
Vreau s plec i eu odat cu tine i cu Nora.
N-o s prinzi micul dejun aici, i-am spus.
t, fcu Tip n direcia mea i am mai ascultat puin
muzic.
Dorothy se aez lng mine un minut, dup care mi
opti:
Gil mi-a spus c te duci mai trziu s o vezi din nou pe
mama. Aa e?
M ndoiesc.
Quinn se apropie, dezechilibrat, de noi.
Cum i merge, biete? Ce mai faci, Nora? I-ai transmis
mesajul meu?
119
20
n taxi, Nora i fcu loc ntre ea i Dorothy.
Vreau s beau o cafea, zise ea. Mergem la bar la Ruben?
Bine, am spus i i-am dat taximetristului adresa.
Dorothy ntreb timid:
Ce-a zis nevast-sa?
i transmite salutri.
nceteaz cu rutile, zise Nora.
Dorothy spuse:
De fapt, nu-mi plcea deloc Harrison, Nick. i spun
sincer c nu mai vreau s-l vd niciodat.
Acum prea destul de serioas i nebut. Continu:
tii, m simeam foarte singur i, cu el puteam s mai
123
ies i eu.
Am nceput s zic ceva, dar m-am oprit, cnd Nora m
ntrerupse:
Nu-i face probleme din pricina lui Harrison.
ntotdeauna a fost un neghiob i jumtate.
N-a vrea s pun paie pe foc, dar cred c el e cu
adevrat ndrgostit.
Nora mi ddu un ghiont.
Sper c nu rzi de mine, Nick.
Aa ar trebui, dar...
Am auzit o nou poant n seara asta, spuse Nora, cu
aerul cuiva care nu vrea s fie ntrerupt, i continu
explicndu-i lui Dorothy: E vorba de d-na Edge. Levi spunea
c...
Povestea era destul de amuzant, dac ai fi cunoscut-o pe
Tip. Nora continu s vorbeasc despre ea, pn cnd am
cobort din taxi la Barul Ruben.
Herbert Macaulay era n restaurant, aezat lng o
brunet ndesat, mbrcat n rou. L-am salutat de la
distan printr-un gest i dup ce am comandat mncarea mam dus s-i vorbesc.
Nick Charles, Louise Jacoba, spuse el. Aeaz-te. Care
sunt noutile?
Jorgensen e Rosewater, i-am spus.
Ei, pe dracu!
Eu am aprobat din cap i am adugat:
i se pare c are o nevast la Boston.
A vrea s-l vd, zise el rar. l tiam pe Rosewater i a
vrea s m asigur.
Poliia pare destul de convins. Nu tiu dac l-au gsit
nc. Tu crezi c el a omort-o pe Julia?
124
21
Afacerile mergeau din plin la Clubul Pigiron. Localul era
plin de oameni, zgomot i fum. Studsy veni din spatele casei
s ne ntmpine.
Speram s venii.
Ne strnse mna, mie i Norei, dup care zmbi deschis
spre Dorothy.
Ceva special? am ntrebat
El fcu o plecciune.
Totul e special cu nite doamne ca acestea.
I l-am prezentat lui Dorothy, iar el a spus ceva elaborat
despre prietenii lui Nick, apoi a oprit un chelner.
Pete, f o mas aici pentru d-l Charles.
n fiecare sear eti aa de aglomerat? am ntrebat.
N-am rgaz. Dac vin o dat, se ntorc mereu. Poate nu
am separeuri i marmur neagr, dar nu trebuie s scuipi ce
bei aici.
Vrei s stai la bar pn e gata masa?
Am zis c da i am comandat de but.
Ai auzit de Nunheim? l-am ntrebat.
El m privi o clip nehotrt i pe urm spuse:
Da, am auzit. Prietena lui e acolo - i indic din cap
127
Prostii!
Bine.. Ce crezi c tia care s fie fost prea mult pentru
noi?
tia unde e Wynant, zise ea.
Chiar aa? Unde e?
Eu nu tiu, dar Art tia.
A vrea s ne fi spus. Noi
Prostii, zise ea din nou. Tu tii i poliia la fel. Cu cine
credei c vorbii?
Nu glumesc. Nu tiu unde e Wynant.
Lucrezi pentru el i poliia e mpreun cu tine. Nu-i
bate joc de mine. Art credea c treaba asta o s-i aduc o
groaz de bani, sracul fraier. Nu tia ce o s i se ntmple.
i-a spus ie c tia? am ntrebat eu.
Nu sunt aa de proast cum crezi. Mi-a spus c tia
ceva din care o s fac avere i am vzut cum au mers
lucrurile. Cred c pot s fac legtura.
Numai uneori rezultatul e patru, am spus eu, alteori
este douzeci i doi. Nu lucrez pentru Wynant. Vrei s ajui..
Nu. Era un obolan i se ncurca cu oameni de teapa
lui. Merit ce i s-a ntmplat, dar nu te atepta s uit c l-am
lsat cu tine i cu Guild, dup care nimeni nu l-a mai vzut
n via.
Nu vreau s uii nimic. Vreau doar s ncerci s-i
aminteti dac...
Acum trebuie s m car, zise ea i plec.
Micrile i erau de o graie remarcabil.
N-a crede c mi-ar plcea s m ncurc cu gagica asta,
spuse Studsy ngndurat. E o otrav. Morelli mi fcu semn
cu ochiul.
Dorothy m strnse de bra i zise:
133
Nu neleg, Nick.
I-am rspuns c nu-i nimic i m-am adresat lui Morelli:
Ne spuneai de Julia Wolf.
Aha! Ei bine, btrnul Kane a dat-o afar cnd avea 15
sau 16 ani pentru c intrase ntr-o ncurctur cu un
profesor de la liceu i pe urm s-a cuplat cu un tip numit
Face Peppler, un biat iste dac nu ar fi vorbit aa de mult.
mi amintesc c odat eu i Face eram... El se ntrerupse i
i drese vocea. Oricum Face i cu ea au stat mpreun cam
cinci sau ase ani, dac pui la socoteal i perioada cnd a
fcut el armata iar ea tria cu altul pe care nu-mi amintesc
cum l cheam... un verior al lui Dick O'Brien, un tip
slbnog i brunet cruia i plcea s bea. Cnd Face a
terminat armata, ea s-a ntors la el i au rmas mpreun
pn au fost prini ncercnd s-l scuture pe un barosan de
la Toronto. Face i-a asumat rspunderea i ea a scpat cu
ase luni.. n timp ce el a ncasat-o serios. Ultima dat cnd
am auzit de el, era nc la nchisoare. Pe ea am vzut-o cnd
a ieit. Mi-a cerut nite bani ca s srbtoreasc. Odat cnd
mi i-a trimis napoi, a spus c i-a schimbat numele n Julia
Wolf i c i place n oraul sta mare, dar tiam c Face ine
nc oricum legtura cu ea. Aa c n 1928 cnd m-am mutat
aici, am cutat-o. Ea...
Miriam se ntoarse i sttea cu minile n old ca mai
nainte.
M-am mai gndit la cele ce ai spus. Trebuie s m crezi
destul de proast.
Nu, am zis eu. Nicidecum.
Poi s pun pariu c nu o s cad n plasa asta pe care
mi-o ntinzi. Pot s vd destul de clar lucrurile pe care le am
n fa.
134
Bine.
Nu e deloc bine. L-ai omort pe Art i...
Nu aa tare, psrico, zise Studsy ridicndu-se i
lund-o de bra. Zbiera. Vino ncoace! Vreau s vorbesc cu
tine. El o duse ctre bar.
Morelli fcu din nou cu ochiul.
mi place chestia asta. Bine, ziceam c atunci cnd mam mutat aici m-am dus s-o caut i ea mi-a spus c lucreaz
pentru Wynant care e nnebunit dup ea, aa c i merge
destul de bine. Se pare c au nvat-o s stenografieze la
Ohio n timpul celor ase luni de nchisoare, iar ei asta i se
prea ceva nemaipomenit, la modul c-i imagina o slujb
ntr-un loc unde o s se lase seiful deschis. O agenie a
trimis-o s lucreze temporar pentru Wynant iar ea s-a gndit
la un drum lung i c o s profite mai mult dect dac ar fi
tiut s bat rapid la main, aa c a luat treaba n serios i
relaia a devenit stabil. Era destul de istea i avnd cazier
ncerca s se reabiliteze, din moment ce probabil c el ar fi
aflat oricum, cci avocatul lui nu prea o vedea bine i ar fi
fost n stare s o verifice. Nu tiu exact ce fcea, m nelegi,
era jocul ei i nu avea nevoie de mine. Chiar dac ntr-un fel
eram prieteni n-avea nici un sens s-mi spun ceva cu care
a fi putut s o am la mn. nelegi, nu era iubita mea sau
ceva de genul sta... eram doar vechi prieteni din copilrie. O
vedeam din cnd n cnd i veneam aici, pn cnd el a
strns coarda, iar ea mi-a spus c nu o s lase un culcu
moale pentru cteva pahare bute mpreun cu mine. Asta e
tot. Era n octombrie cred i s-a inut de cuvnt. N-am mai
vzut-o de atunci.
Cu cine altcineva mai ieea? am ntrebat eu.
Nu tiu. Nu vorbea mult despre amici.
135
22
Se fcuse deja ora dou cnd le-am spus noapte bun lui
Studsy i lui Morelli, plecnd de la Clubul Pigiron. Dorothy se
trnti ntr-un col al taxiului i zise:
O s mi se fac ru. Sunt sigur.
Prea c spune adevrul.
E de la butur, zise Nora i i puse capul pe umrul
meu.
Nevasta ta e beat, Nick. Ascult, trebuie s-mi spui tot
ce s-a ntmplat... Tot. Nu acum, mine. N-am neles nici ce
s-a spus, nici ce s-a ntmplat. ia sunt nemaipomenii. Nu
pot s m duc la mtua Alice n halul sta, zise Dorothy. Ar
face infarct.
N-ar fi trebuit s dea n grsan n halul la, zise Nora.
cu toate c a fost distractiv, dei slbatic.
Cred c mai bine m duc la mama, spuse Dorothy.
Nora zise:
Erizipelul n-are nici o legtur cu urechile. Ce-i aia o
clpug?
Ureche.
Dorothy continu:
138
prere ai.
Bine, dar fr teatru.
Precis i e fric i de umbra ta, zise ea, dar nu te
ngrijora, nu am s joc feste.
Am spus c asta e nemaipomenit i am ndemnat-o s-mi
arate obiectul despre care mi spusese.
Ceilali or s devin nerbdtori.
Ea se duse la dulap, l deschise, ddu nite haine la o
parte i bg mna printre celelalte.
Ce ciudat, zise ea.
Ciudat? am spus eu ridicndu-m. E fantastic, Guild o
s moar de ras.
Am luat-o ctre u.
Nu fi aa nerbdtor, zise ea. Am gsit-o.
Se ntoarse spre mine innd n mini o batist mpturit.
M-am apropiat de ea, a desfcut batista ca s-mi arate un
lan de ceas rupt la un capt i avnd la cellalt capt ataat
un cuita mic de aur. Batista era de dam i avea nite pete
maro.
Ei bine? am ntrebat eu.
inea asta n mn, am vzut-o cnd m-au lsat
singur cu ea i tiind c e a lui Clyde, am luat-o.
Eti sigur c i aparine lui Clyde?
Da, zise ea nervoas. Vezi, are legturi de aur, de argint
i de cupru. i l-a fcut din primele eantioane de metal care
au ieit n urma inveniilor lui. Oricine l cunoate, poate s
identifice acest obiect, nu mai exist unul la fel. Ea nvrti
cuitaul, ca s vd literele C M W gravate pe el.
Sunt iniialele lui. Nu vzusem cuitaul nainte, dar am
recunoscut lanul, Clyde l purtase ani de-a rndul.
i-l aminteti destul de bine ca s-l descrii fr s-l mai
146
vezi?
Sigur c da.
Batista e a ta?
Da.
i pata de snge?
Lniorul era n mna ei - i-am spus - i era plin de
snge. Nu cumva, zise ea, ncruntndu-se... Reacionezi ca i
cum nu m-ai crede.
Nu tocmai, am spus eu, dar de data asta ar trebui s fii
sigur c spui adevrul.
Ea btu din picior i zise:
Eti dup care rse, i furia i dispru de pe fa. Poi
fi cel mai suprtor brbat. Acum i-am spus adevrul; Nick,
i-am spus exact ce s-a ntmplat.
Aa sper i eu. Era momentul. Eti sigur c Julia nu a
apucat s spun nimic ct ai fost singur cu ea?
ncerci iar s m nfurii. Bineneles c sunt sigur.
Bine, am zis eu. Ateapt aici. Am s-l chem pe Guild,
iar dac o s-i spui c lniorul era n mna Juliei ct timp
mai tria nc, o s trebuiasc s explici c nu te-ai luptat cu
ea c s i-l iei.
Ea fcu ochii mari la mine.
i ce am s-i spun?
Am ieit i am nchis ua.
147
23
Nora, care prea somnoroas, se ntreinea cu Guild i cu
Andy n sufragerie. Tinerii Wynant nu erau prin preajm.
Du-te, i-am spus lui Guild. Prima u pe stnga. Cred
c s-a pregtit pentru ntrevederea cu tine.
A mrturisit? m ntreb el.
Eu am dat din cap c da.
i ce-ai aflat?
Vezi ce afli tu, le punem cap la cap i vedem pe urm,
am sugerat eu.
Bine. Haide, Andy, zise el i ieir.
Unde e Dorothy? am ntrebat.
Nora csca.
Credeam c e cu tine i cu maic-sa, zise ea. Gilbert e
pe aici pe undeva, a stat aici pn acum cteva minute.
Trebuie s mai rmnem mult?
Nu, i-am rspuns eu, dup care am luat-o pe coridor
dincolo de camera lui Mimi i am ajuns ntr-un alt dormitor
care avea ua deschis. M-am uitat nuntru, dar nu era
nimeni. Alturi mai era o u care ns era nchis. Am
ciocnit.
Cine e? ntreb vocea lui Dorothy.
Nick, am rspuns eu i am intrat.
Era ntins n pat, mbrcat, iar Gilbert sttea aezat
alturi. Ea avea ochii roii, prea c plnsese i, cnd m
vzu, se ridic i m privi bosumflat.
Mai vrei s vorbeti ca mine? am ntrebat eu.
Gilbert se ridic i el din pat.
148
Nu.
S-ar putea ca uneori s fi fost cunoscut drept Albert
Norman. Aa i se pare cunoscut?
Nu..
Cunoteai pe careva dintre cei pe care i-am vzut la
Studsy n seara asta?
Nu. Vorbesc sincer, Nick, i-a fi spus dac tiam ceva
care te-ar fi putut ajuta.
Indiferent, ct de tare te-ar fi durut?
Da, zise ea, dup care relu imediat. Ce vrei s spui cu
asta?
tii al dracului de bine ce vroiam s spun.
Ea i acoperi faa cu minile iar vocea ei de-abia se a
usca:
Mi-e fric, Nick. Eu...
i ls minile jos cci cineva btu la u.
Intr, am strigat eu.
Andy deschise ua, att ct s-i bage capul nuntru i
spuse ncercnd s-i ascund curiozitatea:
Locotenentul vrea s te vad.
Vin imediat, i-am promis eu.
El deschise ua mai mult i adug:
Te ateapt chiar acum, apoi clipi cu subneles, ns
colul gurii i se mic mai mult dect ochiul i rezultatul fu
un fel de nedumerire.
O s m ntorc, i-am spus lui Dorothy i l-am urmat
afar.
El nchise ua dup mine i mi opti la ureche:
Putiul se uita pe gaura cheii.
Gilbert?
Da. A avut timp s se ndeprteze cnd m-a auzit
151
24
Am intrat mpreun n dormitorul lui Mimi. Ea sttea ntrun fotoliu de lng fereastr i prea foarte mulumit. Ne
zmbi vesel i spuse:
Acum mi-e sufletul imaculat. Am mrturisit tot.
Guild era lng mas i i tergea faa cu batista.
Mai avea cteva picturi de transpiraie pe la tmple, iar
chipul lui prea mbtrnit i obosit. Brara, cuitul i
batista n care fuseser nfurate erau pe mas.
Ai terminat? am ntrebat eu.
Nu tiu, zise el, asta e realitatea, dup care se ntoarse
ca s i se adreseze lui Mimi. Dv. ai spus c am terminat?
Nu-mi imaginez ce ar mai fi de zis, spuse Mimi rznd.
Ei bine, zise Guild rar i oarecum recalcitrant, n cazul
sta cred c a vrea s vorbesc cu Charles; v rog s ne
iertai cteva minute.
mpturi apoi batist i o bg n buzunar.
Putei vorbi aici, zise ea ridicndu-se din fotoliu. O s
ies i o s discut puin cu d-na Charles, iar voi putei vorbi
ct dorii!
152
care le proiecta?
Nu. Pari destul de interesat de magazinul sta al lui.
De ce nu? E un inventator, iar magazinul face parte din
viaa lui. A vrea s trec pe acolo la un moment dat.
F cum crezi. Mai vorbete-mi despre Morelli i despre
modul n care l-ai fcut s ciripeasc.
i place s vorbeasc. Ai auzit de un tip numit Vrabie?
Un grsan albicios cu o voce subire?
Nu, zise Guild ntorcndu-se. De ce?
Era i el acolo - mpreun cu Miriam - i a vrut s m
pocneasc, dar ceilali nu l-au lsat.
De ce ar fi vrut s fac asta?
Nu tiu. Poate din cauz c Miriam i-a spus c v-am
ajutat la eliminarea lui Nunheim.
O! fcu Guild, dup care i scrpin brbia i se uit la
ceas. S-a fcut trziu. Ce ar fi s treci s m vezi mai trziu.
Mine... de fapt, azi!
Sigur, i-am spus, n loc s-i zic ce gndeam, apoi l-am
salutat din cap pe el i pe Andy i am intrat n sufragerie.
Nora dormea pe canapea, iar Mimi ls cartea pe care o
citea i m ntreb:
S-a ncheiat edina secret?
Da, i-am spus eu, ndreptndu-m spre canapea.
Mai las-o s doarm, Nick, zise Mimi. O s rmi pn
pleac prietenii ti de la poliie, nu-i aa?
Bine. A vrea s vorbesc din nou cu Dorothy. Dar,
doarme!
Bine, am s-o trezesc.
Dar...
Guild i Andy intrar, spuser noapte bun, Guild o privi
cu regret pe Nora care dormea i plecar.
157
spus:
O s ne batem pe urm. Acum adu nite ap!
Faa lui Mimi se congestion. Ochii i ieeau din orbite,
sticloi, enormi i inexpresivi. Saliva i spumega printre dinii
ncletai iar gtul i era rou. Tot corpul era o mas de
muchi i vene ncordate, umflate, gata s explodeze.
ncheieturile minilor i transpirau i mi era greu s o in.
Nora apru lng noi cu un pahar cu ap n mn; era o
prezen binevenit.
Arunc-i-o n fa, i-am spus eu.
Nora i-o arunc. Mimi i desclet dinii ca s respire i
nchise ochii. Ddea violent din cap dintr-o parte n alta, dar
corpul i se mai linitise.
nc o dat, am spus eu.
Al doilea pahar cu ap produse un alt protest din partea
lui Mimi, dar corpul ei ncet s se zbat. Era moale. I-am
dat drumul de la ncheieturi i m-am ridicat.
Gilbert, care se ridicase ntr-un picior, se sprijinea acum
de mas i i pipia locul unde l lovisem. Dorothy sttea n
prag cu ochii holbai, nedecis dac s intre sau s fug i s
se ascund. Nora, care era lng mine cu paharul gol n
mn, m ntreb:
Crezi c e bine?
Sigur.
Imediat Mimi deschise ochii i clipi, iar eu i-am dat o
batist.
Ea i terse faa, respir adnc i se ridic pe sofa privind
prin camer clipind. Cnd m vzu, surse slab cu o uoar
vinovie, dar nu prea c regret cele ntmplate, i trecu o
mn nesigur prin pr i spuse:
Aproape c m-am necat.
161
ntr-o bun zi, i-am zis eu, ai s intri ntr-o criz din
astea i n-o s mai iei.
Ea i privi fiul care era n spatele meu.
Gil! Ce-ai pit?
El i ndeprt fstcit mna de la picior i blbi:
Eu ah... nimic. Totul e n regul. i aranj pe urm
prul i nodul de la cravat.
Ea ncepu s rd:
A, Gil, nu cumva ai ncercat s m aperi? i tocmai de
Nick? Rdea din ce n ce mai tare. A fost teribil de drgu din
partea ta, dar n acelai timp teribil de stupid. Nu vezi c e
un monstru, Gil? Nimeni n-ar putea...
i puse batista la gur i ncepu s se legene nainte i
napoi.
Eu am privit ntr-o parte spre Nora, care avea ochii
aproape nnegrii de furie i am luat-o de bra.
Hai s-o ntindem, Gilbert, d-i mamei tale ceva de but.
O s-i revin n cteva minute.
Dorothy, cu plria i haina pe mn, o lu, pe vrfurile
picioarelor, spre ua de la ieire. Eu i cu Nora ne-am gsit
plriile i hainele, le-am luat i am ieit, lsnd-o pe Mimi
rznd n batista mea pe sofa.
Nu aveam prea multe s ne spunem n taxiul care ne-a
adus la Normandie. Nora cugeta, Dorothy prea nc foarte
speriat iar eu eram obosit... fusese o zi plin.
Era aproape ora cinci cnd am ajuns acas. Asta ne
ntmpin bucuroas.
M-am aplecat s m joc cu ea, n timp ce Nora s-a dus s
fac nite cafea. Dorothy voia s-mi povesteasc ceva ce i se
ntmplase cnd era mic.
Nu, i-am rspuns eu. Ai mai ncercat s-mi spui asta i
162
25
Nora m trezi la zece i un sfert.
Du-te la telefon, zise ea. E Herbert Macaulay i zice c e
important.
M-am dus n dormitor - cci dormisem n sufragerie - i
am luat telefonul.
Dorothy dormea dus.
Alo, am blmjit eu n aparat.
E prea devreme ca s lum prnzul mpreun, zise
Macaulay, dar trebuie s te vd imediat! Pot s vin chiar
acum?
Sigur! O s lum micul dejun.
Eu am mncat deja. Tu mnnc i eu vin peste
cincisprezece minute.
Bine!
Dorothy deschise ochii pe jumtate i zise:
Probabil c e trziu, dup care se ntoarse pe cealalt
parte i adormi din nou.
M-am splat cu ap rece pe mini i pe fa, m-am
pieptnat i m-am splat pe dini, dup care m-am ntors n
166
sufragerie.
O s vin aici, i-am spus Norei. A luat micul dejun, dar
poi s comanzi nite cafea pentru el. Eu vreau nite ficei
de pui.
Sunt invitat i eu la ntlnirea asta sau...
Sigur! Nu l-ai cunoscut pe Macaulay, nu-i aa? E un tip
destul de prezentabil. Am fost n acelai pluton timp de
cteva zile, lng Vaux, iar dup rzboi ne-am cutat. Mi-a
oferit cteva cazuri, inclusiv pe cel al lui Wynant. Ce prere ai
avea dac am bea ceva s ne ungem gtul?
De ce nu ncerci s rmi treaz astzi?
N-am venit la New York ca s stm treji. Vrei s vezi un
meci de hockey disear?
Mi-ar plcea, zise ea i, dup ce mi turn un pahar,
plec s comande micul dejun.
Am luat ziarele de diminea i am nceput s le rsfoiesc.
Continuau tirile despre Jorgensen, care fusese prins de
poliia din Boston, ct i cele despre moartea lui Nunheim,
ultimele nouti despre ceea ce ziaritii numeau Rfuiala din
Buctria Blestemat, arestarea Prinului Mike i interviul
cu Jafsie despre negocierile rpirii Lindberg cruia i era
acordat ceva mai mult spaiu.
Macaulay i liftierul care o aducea pe Asta au sosit
mpreun. Asta l plcea pe Macaulay pentru c o mngia
fr menajamente; nu-i plceau drgleniile de obicei. n
dimineaa asta avea nite riduri n jurul gurii, iar
mbujorarea i dispruse.
Cum a dat poliia de pista asta nou? ntreb el. Crezi...
Se ntrerupse n momentul cnd intr Nora, care se
mbrcase.
Nora, Herbert Macaulay, am spus eu. Soia mea.
167
perciuni. Era...
Nu avea aceeai fa lung i osoas, cu aceeai
musta nearanjat i aproape alb.
Mai e ceva. Ieri a fost omort unul pe nume Nunheim,
un tip mic de statur...
Ajung i la asta, spuse el.
M gndeam la tipul la despre care credeai c te
urmrete.
Macaulay m privi fix i zise:
Vrei s spui c ar fi putut s fie Nunheim?
Nu tiu. Doar m ntrebam.
Nici eu nu tiu, spuse el. Nu l-am vzut niciodat pe
Nunheim...
Era un tip mrunt cam de 1,65 i cntrea probabil
vreo 55 de kg. I-a fi dat cam 35 sau 36 de ani. Avea prul de
culoare nchis i nite ochi destul de apropiai, o gur mare,
un nas mare i czut, nite urechi clpuge... ce mai ncoace
i ncolo, arta ciudat.
S-ar putea destul de bine s fi fost el, cu toate c nu s-a
apropiat suficient ca s-l vd. Presupun c poliia o s m
lase s-l vd, continu el ridicnd din umeri, dar acum nu
mai conteaz. Unde rmsesem? A, da, la faptul c ratasem
ntlnirea cu Wynant. Asta m punea ntr-o situaie
neplcut cci poliia credea c sunt n legturi cu el i c
mint. La fel credeai i tu, nu-i aa?
Da, am admis eu.
i tu, la fel ca poliia, m suspectai c l-am ntlnit, ori
la Plaza, ori ceva mai trziu, n ziua crimei.
Prea posibil.
Da. i bineneles c aveai parial dreptate. Oricum l
vzusem n locul i n momentul n care ar fi fost luat drept
173
26
M-am dus s-l vd pe Guild devreme n dup-amiaza aia i
l-am luat tare imediat dup ce am dat mna cu el.
Nu mi-am adus avocatul, m-am gndit c e mai bine
dac vin singur.
El i ncrei fruntea i cltin din cap ca i cum l-a fi
ofensat.
180
27
I-am spus lui Guild:
Cnd le zici s-i aduc, chiar i aduc, nu-i aa?
Ateapt, mi rspunse el. E mai mult dect crezi! i se
adres rocatului: haide, Klint, spune cum a fost!
Klint se terse la gur cu dosul minii i zise:
Putiul e complet slbatic i sare s te trag de pr. Nui dai seam la prima vedere, i Dumnezeule, nu vroia deloc
s vin. Fuge foarte bine!
Eti un erou, mri Guild, i am s am grij s iei o
medalie imediat, dar acum s lsm asta. Vorbete,
papagalule!
Nu vroiam s spun c am fcut cine tie ce, protest
Klint. Eram doar...
188
altcineva.
Chiar aa? Hm-m-m. N-am crezut niciodat n intuiia
feminin i sper c nu te deranjeaz dac spun asta, pentru
c d-na Charles e o femeie deteapt. i cine crede c ar fi?
Nu se hotrse nc ultima oar cnd am vorbit.
Bine, suspin el, poate c hrtia asta, dup care l-am
trimis pe biat, o s ne spun ceva.
n dup amiaza aceea hrtia nu ne-a spus nc nimic.
Oamenii lui Guild nu au gsit-o, cum n-au gsit nici
exemplarul din M a r i l e M a n i e r e n apartamentul
Juliei Wolf.
28
Guild 1-a chemat nuntru pe rocovanul de Klint, ca s-l
ia la bani mruni. Klint a transpirat i a slbit dou kg, dar
a susinut sus i tare c putiul nu apucase s se ating de
nimic din apartament i nici altcineva nu intrase ct a stat el
acolo. Nu-i amintea s fi vzut cartea M a r i l e
M a n i e r e , dar de la unul ca el nu puteai atepta s in
minte titlul unei cri. A ncercat pe urm s se fac util
propunnd tot felul de sugestii idioate, pn cnd Guild l-a
dat afar.
Putiul probabil c m ateapt, am spus eu, asta dac
gseti util o nou discuie cu el.
Tu ce crezi?
C nu.
196
vorbi?
Exact.
Eti... Eti la ea acas?
Da.
i ea e acolo?
Nu.
Crezi c e cu el?
Nu tiu, dar nu cred.
M suni cnd o s poi s vorbeti, sau mai bine treci pe
aici?
Sigur, i-am spus i am nchis.
Mimi m privea amuzat cu ochii ei albatri.
Cineva ia n serios purtarea fiicei mele?
Nu i-am rspuns, iar ea rse, ntrebnd:
Dorry e motivul intrigii?
Presupun c da.
i o s mai fie nc, atta timp ct gsete pe cineva
care s cread. Iar tu, care ne cunoti aa de bine pe
amndou, te-ai prostit, i i e fric, crezi c... c, spre
exemplu, eu spun adevrul.
Asta e doar o bnuial a ta, am zis eu.
Se auzi soneria nainte s mai zic ceva. Mimi i deschise
doctorului - un tip n vrst, dolofan, adus de spate i cu
mersul legnat - i l conduse n camera lui Gilbert.
Eu am deschis din nou sertarul biroului i m-am uitat la
aciunile care erau de la Postal Telegraph & Cable 55 buc.,
Sao Paolo City 6 buc., American Type Founders 6 buc.,
Certainteed Products 5 buc., Upper Austria 6 buc.,
United Drugs 5 buc., Philippine Railway 4 buc., Tokyo
Electric Lighting 6 buc., i la prima vedere le-am apreciat la
un total de 60 de mii de dolari valoare declarat, care pe
203
29
Mimi intr mpreun cu doctorul i i spuse, uor crispat,
lui Macaulay:
O, bun ziua, dnd pe urm mna cu el. Dnsul este
Doctorul Grant. Dl. Macaulay, dl. Charles.
Cum se simte pacientul? am ntrebat eu.
Doctorul Grant i drese vocea i spuse c probabil Gilbert
nu are nimic serios; erau doar efectele unei bti, cu o
uoar hemoragie i totul se rezolva prin odihn. i drese
vocea din nou, ne spune c e ncntat de cunotin, iar
Mimi l conduse spre ieire.
Ce i s-a ntmplat biatului? m ntreb Macaulay.
Wynant l-a trimis s vneze fantome la apartamentul
Juliei Wolf, unde a dat peste un poliist dur.
Mimi se ntoarse de la u.
V-a spus d1. Charles despre aciuni i despre cec?
ntreb ea.
Am primit o scrisoare de la dl, Wynant, n care scrie c
205
mult mai btrn dect ultima oar cnd l-am vzut i chiar
mai slab iar eu i-am spus: Ei bine, Clyde! sau ceva de
geniul sta i el m-a ntrebat: Eti singur? i-am rspuns
c da, i a intrat... Pe urm el
Sun cineva i ea s-a du s rspund.
Tu ce crezi? m ntreb Macaulay ncet.
Cnd o s ncep s o cred pe Mimi, i-am rspuns eu,
sper s am destul minte nct s nu recunosc asta.
Ea se ntoarse cu Guild i Andy. Guild m salut din cap,
ddu mna cu Macaulay, dup care se ntoarse ctre Mimi i
spuse:
Ei bine, doamn, o s v rugm s ne spunei...
Macaulay l ntrerupse:
Ar fi bine mai nti s m lsai pe mine s v zic ce am
de zis. Precede povestea doamnei i...
Guild i fcu semn cu mna, spre avocat.
Dai-i drumul, spuse el i se aez pe un capt al
canapelei.
Macaulay i zise ce-mi spusese i mie de diminea. Cnd
m-a menionat i pe mine, Guild mi-a aruncat o scurt,
privire acr, dup care m-a ignorat complet. Nu l-a ntrerupt
pe Macaulay, care i-a spus povestea clar i concis. De dou
ori Mimi a ncercat s zic ceva dar, de fiecare dat, a
renunat ca s asculte mai departe. Cnd Macaulay a
terminat, i-a dat lui Guild scrisoarea n care se vorbea despre
aciuni.
Mi-a sosit prin mesageria de azi dup-amiaz.
Guild o citi atent i i se adres lui Mimi.
i acum povestea dv., doamn Jorgensen.
Ea i spuse ce ne spusese i nou despre vizita lui Wynant,
elabornd detaliile, n timp ce el o chestion rbdtor dar ea
207
30
Era aproape 3 dimineaa cnd m-am ntors n
apartamentul de la Normandie. Nora, Dorothy i Larry
Crowley, erau n sufragerie. Nora i Larry jucau cri, iar
Dorothy, citea ziarul.
Chiar i-a omort Macaulay? m ntreb Nora imediat.
Da. Au scris ceva ziarele de diminea despre Wynant?
Nu, zise Dorothy, au scris doar de arestarea lui
Macaulay. De ce?
Macaulay l-a omort i pe el.
Chiar aa? zise Nora, s fiu al naibii fcu Larry, iar
Dorothy ncepu s plng.
Nora o privi surprins.
Vreau s m duc acas la mama, se smiorci Dorothy.
Larry zise fr prea mult entuziasm:
A fi bucuros s te duc acas dac
Dorothy zise c vroia s plece. Nora se nvrti n jurul ei,
dar nu reui s o fac s se rzgndeasc, iar Larry, ca s nu
par ruvoitor, i lu plria i haina. Plec mpreun cu
213
222