Professional Documents
Culture Documents
Elsz
Perry Mason-knyveimet veken t a brsgi orvostan
kiemelked alakjainak
dedikltam. Ezek az emberek tbbnyire trvnyszki
orvosok voltak (a betegsgek s
srlsek szakrti), akik azzal, hogy megllaptjk a
hall okt, segtenek eltlni a
bnst s megvdeni az rtatlant.
A hall oka mindig orvosi krds. A hall mdja
azonban sohasem orvosi krds.
Pldul, ha a hall oka egy goly, amely thaladt a
fejen, a hall mdja lehet
ngyilkossg, vletlen baleset vagy bncselekmny.
Jack Cadman, aki a kaliforniai Santa Anban az Orange
megyei seriffi hivatal bngyi
laboratriumnak az igazgatja, igazi szakrt a hall
mdjnak megllaptsban.
Az egyik korai esete egy n halla volt, akit htba lttek.
Kt fgyanstott volt, a frj,
s annak egyik bartja. Cadman elkrte a ruhjukat,
amit viseltek a lvs estjn. A bart
pulverben mikroszkopikus mret hs- s
vrnyomokat fedezett fel, a frfi beismer
vallomst tett, s az esetet brsgi trgyals nlkl
megoldottk. Nem sokkal ezutn egy
kzismert brencet holtan talltak egy pajtban.
sszezzott feje gy nzett ki, mintha
hangomat, nem?
Nem vagyok benne biztos mondta Mason. Lehet.
Nha telefonon keresztl
nagyon nehz azonostani a hangokat. Mit kell
csinlnom? Vagyis, mit gondol, mit kell
esetleg csinlnom, ha gy dntk, hogy kpviselem, s
maga felhv engem telefonon?
Vdjen meg felelte a n.
Mitl?
Az isten szerelmre, nem tudom. De akik meg
akarnak tallni engem, nagyonnagyon
tallkony emberek. Nem fognak azzal bajldni, hogy
magndetektvet
fogadjanak, mikor megvdolhatnak valami
bncselekmnnyel, s rm uszthatjk a
rendrsget. Ettl flek. Tudja, Mr. Mason folytatta
sietve , nem ll mdomban
elmondani magnak mindent, de vannak bizonyos
emberek azaz van egy bizonyos
szemly, aki meg akar vdolni, vagy lehet, hogy meg
akar tallni engem. Az a szemly
rdgien ravasz. Semmi sem llthatja meg.
Nem olyan knny megtallni valakit, aki
szndkosan eltnik lltotta Mason.
Tudom mondta a lny , s az a msik is tudja. Nem
fogja arra pazarolni az idejt
s a pnzt hogy napi tven dollrrt magndetektvet
fogadjon. Megvdol valami
bntettel, s a rendrsggel fog kerestetni.
s akkor? krdezte Mason.
Akkor meg kell vdenem magam.
Mifle segtsget?
Nem tudom, taln tancsot egy szorult helyzetben.
Nem engedhetek meg magamnak egy ilyen alapon
nyugv kapcsolatot egy gyfllel
mondta Mason.
gy rti, anyagilag?
Rszben.
Majd amikor segtsget krek magtl, megbeszljk
a tovbbi djazst. Tudom,
hogy becsletes lesz velem, s termszetesen n sem
krek magtl olyat, ami
becstelen, mltnytalan vagy igazsgtalan.
Vagy trvnytelen? krdezte Mason felcsillan
szemmel.
A lny mr majdnem kimondta: Vagy trvnytelen
de hirtelen szbe kapott, egy
pillanatig habozott, majd gy szlt:
Maga gysem tenne semmi trvnytelent, akkor
minek pazaroljuk az idnket arra,
hogy ilyesmirl beszljnk?
Teht akkor felveszi velem a kapcsolatot, ha szksge
lesz rm?
Pontosan.
Munkaidben ebben az irodban elrhet. Estnknt
pedig a Drake-nyomozirodn
keresztl, akiknek itt van az irodjuk ugyanezen az
emeleten.
Lttam a feliratot az ajtn, mikor kiszlltam a liftbl
mondta a lny.
Nekik huszonngy rs telefongyeletk van
mondta Mason , s brmilyen
Drake kzbeszlt.
Akkor jobb, ha csak felletesen figyeljk. Ha
komolyan kvetnk valakit, az illet elg
gyakran kiszrja az rnykt. Nehz gy rendesen
megfigyelni valakit, s garantlni, hogy
semmit ne vegyen szre belle.
Akkor inkbb csak lazn kvesstek jegyezte meg
Mason.
Persze folytatta Drake ha a pnz nem szmt,
felvehetek elg embert, hogy
Nincs korltlan kltsgvetsnk ebben az esetben,
Paul. Nem is vagyok benne
biztos, hogy felttlenl tudnunk kell, hov megy s mit
csinl ez a fiatal hlgy,
mindenesetre szeretnk kapcsolatban maradni vele, de
nagyon nem szeretnm, ha
megijedne, s eltnne.
Ok mondta Drake. Megltom, mit tudunk tenni.
Csak vatosan fogjuk kvetni.
Mikor jelentsek?
Mihelyt van valami rdekes vlaszolta Mason, egy
pillanatra Drake vllra tette a
kezt, s tment a sajt irodjba.
5. fejezet
A Willatson Hotel kereskedelmi szlloda volt, amely az
lj s hagyj lni elv alapjn
mkdtt. Nagyon kevs figyelmet fordtottak azokra,
akik bejttek az ajtn, tmentek a
hallon, s egyenesen a lift fel indultak.
Perry Mason azonban gy rezte, jobb lesz, ha kveti az
idegenek szoksos eljrst.
A lny nekifogott.
Az egsz akkor trtnt, amikor az csm megsrlt az
autbalesetben. Miutn
bevittk a krhzba, bementem a szobjba, hogy
sszeszedjek neki nhny holmit:
borotvt meg olyasmit, amire szksge lehet a
krhzban. Minden brndjt
becsomagolva talltam, s volt ott egy levl, amelynek a
megszltsa csak annyi volt:
KEDVES SZKEVNY. A levlben az llt, hogy az
rjnak mr elege van a
vrakozsbl, vagy kap tezer dollrt kedd estig, vagy
lpseket tesz.
Hogyan rtk a levelet? krdezte Mason.
Gppel. Az egszet, mg az alrst is.
s az alrs volt az a 36-24-36?
Igen.
s a postai blyegz?
Los Angeles.
s maga erre mit csinlt?
Mr. Mason, az csm eszmletlenl fekdt a
krhzban. Nem hagyhattam cserben.
Feladtam egy hirdetst az jsgban, ahogy a levlbeli
utasts szlt, s idejttem.
s a pnz?
A pnz az csm laksban volt egy aktatskban.
Mindent elksztett az
utazshoz. Nyilvn kocsival akart ideutazni. Volt egy
aktatskja, amiben a pnz volt, egy
brnd s egy utaztska.
s honnan vette a pnzt?
Megcsalja a felesgt?
Mondtam mr, hogy nem tudom.
Megcsalja a felesgt?
Jl van, ha ennyire makacskodik, azt hiszem, hogy
igen, de tudni nem tudom.
s magt tbbszr is bent tartotta munkaidn tl?
A lny habozott, majd halkan felelt:
Igen. s gyorsan hozztette: Tudja, a mi zletnk
nem olyan, mint a tbbi. Nagy
mennyisgben vsrolunk s adunk el, s a dolgot csak
bonyoltja, hogy gyakran
kszpnzes zletekrl van sz. Ez klnsen igaz a
keleti rukra. Tudja, pldul a
Hongkongbl rkez rukhoz kell egy tanstvny az ru
eredetrl, s szval nha
meglehetsen diplomatikusan kell kezelni az gyeket.
Szval nha tlrzik?
Igen.
s Homer tartotta bent?
Igen.
s aztn elvitte vacsorzni?
Ktszer.
s ajnlatot tett?
Mit rt ezen, Mr. Mason?
Tudja jl, hogy mit rtek.
Ha azt rti ezen, tett-e nyltan ajnlatot, akkor azt kell
mondanom, hogy nem. De
minden frfi tesz ajnlatot. Felmrik az embert.
Megvizsgljk. Vletlenl tesznek egy
ktrtelm megjegyzst. Elmeslnek valami viccet, ami
egy kicsit sikamls. Nagyon
oda a taxihoz?
Mert nem tetszett nekem ez az egsz. Ketten voltak,
egy n s egy frfi. Este volt,
mgis mind a ketten napszemveget viseltek. Attl
fltem, hogy valami csapda. n
szval gy dntttem, hogy nem megyek bele. gy
akartam kapcsolatba lpni az illetvel,
hogy ne legyenek tank.
rtem felelte Mason tprengve, majd hirtelen
odament a telefonhoz, a kzpontostl
krt egy vrosi vonalat, s felhvta Paul Drake irodjt.
Paul, szksgem van egy ni
alkalmazottadra. Szke legyen, huszonkt-huszonhrom
ves vagy huszonngy, s
csinos. Jjjn a Willat-son Hotelbe, a 767-es szobba.
Ne hozzon magval semmit, csak
egy kzitskt. Vsrolhat valamit az ruhzban, s
kldesse el ide. Diana Deering nven
fog szerepelni, ez a szoba jelenlegi lakjnak a neve.
Tudom mondta Drake.
El fogja jtszani Diana Deeringet. Fontos, hogy
megismerkedjen a londinerekkel s a
portsokkal, amikor szolglatba lpnek. Tegyen fel
krdseket. rdekldjn a szoba
rrl egy hnapra. Brmit csinlhat, amivel magra
vonja a figyelmet mint Diana
Deering. s nem kell tovbb kvetni az igazi Diant.
Drake kzbevgott:
Vletlenl ppen itt van egy lny, aki megfelel a
lersnak. Stella Grimesnak hvjk.
Vdelmet.
Biztostkok?
Cassel arcn meglepets tkrzdtt:
Mifle biztostkokrl beszl? Mason hamar
visszanyerte az nuralmt:
Biztostk arra, hogy maga megtartja a szavt, hogy az
gyfelem vdelmet kap.
rjon egy szerzdst egyezett bele Cassel.
Maga mondta, hogy semmit sem rne.
A brsg eltt nem mondta Cassel , s akkor sem.
ha a megfelel fl kezd
akciba. De sok ajtt bezrna azokat, amelyek miatt a
maga gyfele a leginkbb
aggdik.
Mg meggondolom blintott Mason.
Gondolja csak meg, a francba! De nincs sok ideje
gondolkozni. Ez srgs gy. Ha
lpni akar, akkor gyorsan kell lpnie.
Hol tudom elrni? krdezte Mason.
Maga sokat krdez szlt Cassel.
Jl van mondta Mason. Hol hagyhatom a pnzt, ha
gy dntk, hogy fizetek?
Figyeljen ide. A maga szma benne van a
telefonknyvben. Magnak van egy
irodja. n nem tudom, mit keres itt, a szllodban.
Majd egy telefonflkbl felhvom az
irodjban.
Mikor?
Majd ha elkszlk felelte Cassel. Azzal kiment, s
bevgta maga mgtt az ajtt.
A kzponton keresztl felhvta Drake irodjt.
Mi trtnt?
Kicsit eljtszadoztunk, s sajnos, felismert.
Hogyhogy?
Rjtt, ki vagyok. Eszbe jutott, hogy nha ltta a
fnykpemet az jsgokban.
Ez nagy baj? krdezte a lny.
Lehet, hogy j felelte Mason. Azt hiszem, egy
kicsit begyulladt. Csak azt akartam
mondani, hogy maradjon, ahol van, amg nem szlok.
Nagyon fontos, hogy fel ne
fedezzk.
Nekem szval, nem kellene megvennem a jegyemet
San Franciscba? s a
bankok is bezrnak.
Ezt most nem szabad elkapkodnunk figyelmeztette
Mason. Mg trtnhet valami.
Vrjon mg egy kicsit, egy rnl nem lesz tbb, amg
oda tudok menni. Nehogy elhagyja
a szobt, amg nem mondom azt, hogy tiszta a leveg!
7. fejezet
Mason kinyjtzott a Willatson Hotel 767-es
szobjban. Akarata ellenre
ktpercenknt az rjra nzett. Ktszer felkelt, s
jrklni kezdett a szobban.
A telefon csengett.
Mason felvette a kagylt.
Igen?
Diana Douglas hangja hallatszott.
Mr. Mason, nagyon flek. Nem mehetnk oda
maghoz, s ott vrnk magval?
Igen.
Persze engem mr ltott. Ez megneheztette a munkt.
Azt gondoltam, nem sok
esly van arra, hogy itt lakik a szllodban. gyhogy
lementem a bejrathoz, beltem egy
taxiba, s azt mondtam a sofrnek, hogy vrjon, amg
nem mondom, hogy indulhat. Ht,
rettenten simn ment minden, annyira simn, hogy mr
szinte gyansnak tnt.
Mi trtnt?
Ennek a ficknak sajt kocsija van, Cadillac. A
kapusnak jkora borravalt adott,
hogy lellthassa a kocsit a rakodterleten. Igazn j
borra- val lehetett, mert mikor jtt
kifel, a kapus maga volt a megtesteslt figyelmessg.
Odarohant, s kinyitotta a Cadillac
ajtajt, s hajlongva ksznt el Casseltl, mikor elindult.
s maga kvette?
Igen.
Felrta a rendszmot?
Stella elvett a zsebbl egy noteszt, s felolvasta a
rendszmot: WVM 574.
Tudta kvetni? krdezte Mason.
Knny volt. A Tallmeyer-hzba ment. Egyenesen
behajtott a hz alagsorban lv
garzsba, s nem is jtt ki.
s maga mit csinlt? krdezte Mason. j
Hagytam, hogy vagy hrom hztmbnyire
tlmenjnk, s amikor kifordult egy kocsi a
sarkon, azt mondtam a sofrnek: Kvesse azt a kocsit,
de nehogy szrevegyk!
Semmit.
Mason tprengve nzett r.
Van a United Airlinesnak egy gpe, hat ra
huszonhtkor indul San Franciscba. Azt
akarom, legyen rajta azon a gpen. Most elksrem a
liftig. Ha megrkezik a fldszintre,
kzmbsen menjen keresztl a hallon. Ne nzzen
krl, mint aki attl fl, hogy kvetik.
Megynk kt hztmbnyit lefel az utcn. Ott van egy
taxilloms. Beltetem egy kocsiba.
Menjen a Union plyaudvarra. Ha odar, akkor
gyzdjn meg rla, hogy nem kvetik.
Aztn menjen ki, szlljon be egy msik taxiba, s
induljon a repltrre. A repltren
pedig vrjon.
Mire?
Megprblok odarni az induls eltt. Nlam lesz a
csomagja. gy egy rn bell
kijelentkezem a szllodbl. Lesz mg annyi idm, hogy
hazamenjek, s
sszecsomagoljak. Viszem a sajt tskmat s a maga
brndjt, s tallkozunk a
reptren.
s mi legyen ezzel a tskval, amiben tudja, amiben
a pnz van?
A bankok mr bezrtak mondta Mason.
Kockztatnia kell, mert azt akarom, hogy
felttlenl magnl legyen a maga nevre szl csekk,
amikor reggel belp az irodba.
Abban a percben, amikor kinyitnak a bankok San
Franciscban, vltsa be a pnzt. Aztn
Honnan tudja?
Ht, be kell vallanom, hogy ezttal nagyon
meggondolatlan voltam, de n stricinek
nztem azt az embert.
Az g szerelmre, hogyhogy?
A megjelense. A modora. Minden.
Mr. Mason, azt akarja mondani nekem, hogy maga
csak rnz egy ilyen emberre,
beszl vele pr percig, s tudja, hogy szval, az, amit
maga stricinek nevez?
Nem ismerte el Mason vgl azt azrt nem
mondanm. s ne felejtse, ha azt
mondom valakirl, hogy strici, nem gy rtem, hogy
valban azzal foglalkozik, gy rtem,
hogy olyanfajta ember. Olyanfajta, aki abbl l, hogy
nk helyett fellp zsarolsi
gyekben.
De honnan a csudbl tudja ezt? Mi lehet egy ilyen
emberben, az ltzkdsben,
ami n ezt egyszeren nem rtem.
Nem egy bizonyos dolog mondta Mason. Inkbb
tbb minden egytt. Vegynk
egy frfit, aki kzvetlenl vagy kzvetve a nkbl l, s
tudja, hogy ebben van valami
helytelen. Megprblja elfedni ezt. Megprblja
sszeegyeztetni sajt magval.
Megprblja a lehet legjobb klsznnel eltakarni a
rothadt belst. Ezrt aztn mindig
hibtlan a megjelense. A cipje mindig csillog. A
nadrgja le gynyren vasalt. Drga
Mirt?
Mert San Francisco azt krte.
Felttelezem, hogy valamilyen bncselekmnnyel
kapcsolatban nyomoznak.
Nem vagyunk biztosak benne. San Francisco sem
biztos benne.
gy gondolom, ilyen krlmnyek kztt az
gyfelem semmifle krdsre nem
vlaszol, mindaddig, amg nem tisztzdik a helyzet
kzlte Mason.
Arra knyszert minket, hogy jelentsk San
Franciscba, miszerint a maga gyfele
minden valsznsg szerint nagy sszeg
sikkasztsban bns.
Nocsak! kiltott fel Mason. Mekkora az a nagy
sszeg?
Az ellenrzs mg nem rt vget mondta a nyomoz
de jelents sszegrl van
sz: tbb mint hszezer dollr.
Mennyi? krdezte Mason, hangja megdbbensrl
rulkodott.
Jl hallotta, tbb mint hsz rongy.
Ennyit sikkasztani egyetlen vllalattl csodlkozott
Mason.
Elfordultak mr ennl nagyobbak is felelte a
detektv.
Teht San Franciscban bncselekmny trtnt?
Ha a sikkasztsrl beszl, nagyon gy tnik.
s San Francisco az n gyfelemet gyanst-ja?
Ezt nem mondtam eddig mg.
De errl akar krdseket feltenni?
s brki mstl?
Semmi.
Azt hiszem, Stella, hogy ebben az gyben nem jnnek
ssze a randevk. Holnap fl
tizenegykor mg elmegyek a megbeszlt tallkozra, de
ha akkor sem trtnik semmi,
akkor vgeztem ezzel az egsszel.
Rszemrl rendben. Jelentsek, ha trtnik valami?
A fnkvel tartsa a kapcsolatot, s n majd vele
beszlek. Mg mindig magn van
az a melltart?
Igen.
Le ne vegye mondta Mason. s aludjon jl.
9. fejezet
Az Escobar Import-Export Vllalat irodi a United
Financial pletben voltak.
Mason megnzte a regisztrcis jegyzkben, hogy a cg
a hatodik emeleten tallhat,
s visszahzdott az ajt kzelbe, ahol ltta az rkez
embereket.
Tz ra mlt hsz perccel.
10.25-kor Diana Douglas jtt be az ajtn.
Mason elrelpett.
Hol volt tegnap este?
A lny felemelte kisrt szemt, s belekapaszkodott a
frfi karjba, mintha nemcsak
gyvdi, hanem fizikai tmaszra is szksge lett volna.
, Mr. Mason szlt remeg hangon , Edgar ma
hajnalban meghalt.
Sajnlom mondta egyttrzn Mason, s tkarolta a
lny vllt. Sokat jelentett
magnak, igaz?
Nagyon. Rettenetesen szerettem.
Diana hirtelen Mason vllra borult, s elsrta magt.
A frfi maghoz szortotta.
Jl van, ne hagyja el magt, Diana. Ne felejtse el,
fontos dolgunk van. Fel a fejjel,
szembe kell nznie a tnyekkel.
Tudom zokogott a lny , de gy rzem, nem
brom ki. Ha nem grtem volna
meg magnak, hogy idejvk telefonlni akartam
Homer Gage-nek, hogy ne vrjon.
Ugyan, ugyan, Diana vigasztalta Mason. Mindenki
minket bmul. Jjjn, menjnk
ide a sarokba, s prblja meg sszeszedni magt.
Dolga van. Fel kell mennie, s
vllalnia kell a kvetkezmnyeket.
Mekkork azok a kvetkezmnyek?
Jkork.
Hogyhogy?
Attl tartok, olyan srgi jtkot jtszottak el magval,
mint az orszgt. Valaki
elsikkaszt a cgtl ezer dollrt, s lelcel. Valaki ms
pedig, aki tud a dologrl, nyugodtan
kivesz mg ngyezret. Az, aki megszktt az ezressel,
vgl tezer dollrnyi
sikkasztsrt felel.
A lny srstl vrs szeme kikerekedett.
gy rti, hogy
gy rtem, hogy az Escobar Import-Export Vllalat
szerint hszezer dollros hinyuk
van.
Perry Mason.
Vsrls miatt keresi, Mr. Mason, malkotsok miatt,
vagy
Ennl valamivel szemlyesebb jelleg dologrl van
sz vgott kzbe Mason.
Megkrdezhetem, melyik cget kpviseli?
Egyiket sem vlaszolta Mason. A nevem Perry
Mason. Los Angeles-i gyvd
vagyok. Azrt jttem, hogy egy Diana Douglas nev
dolgozjukrl beszljnk.
, mondta a lny. , igen. Egy pillanat.
Kapcsolt egy vonalat, s Mason ltta, hogy gyorsan
mozog az ajka, de a telefon gy
volt beszerelve, hogy nem lehetett hallani, amit mond.
Egy perc mlva kinylt egy ajt a szoba hts felben,
s egy nagydarab,
tagbaszakadt frfi lpett ki. Harmincas vei vge fel
jrt, stt haja a halntkn mr
gyrlni kezdett. Sr fekete szemldke volt, les,
szrke szeme, s teknckeretes
szemvege. A szja les, hatrozott vonalnak tnt.
Mr. Mason? krdezte.
Igen.
n Homer Gage vagyok. Milyen gyben keres?
Diana Douglas gyben.
Mi van vele?
Magnl dolgozik?
Igen. Itt dolgozik, de most ppen nincs benn. Az ccse
komolyan megsrlt egy
autbalesetben, s attl tartok, elgg kiborult. Ha
valami hitelgyrl vagy
s aztn?
Aztn csinltam nhny elterel mveletet, hogy ne
adjam ki magam a taxisofrnek,
nehogy esetleg j pnz remnyben elmondja a Cadillac
vezetjnek, hogy kvettk.
s aztn?
Aztn visszajttem, s jelentst tettem. A nyomoz
Masonre nzett.
Innen folytassa, Mason. Mason azt felelte:
gyvd vagyok, s az gyfelemet kpviselem. Nem
tudok olyan informcit adni,
ami maguknak hasznos lenne. Legfeljebb annyit, hogy
nincs hozztennivalm a
kisasszony beszmoljhoz.
De maga azonnal kinyomozta az aut rendszmt,
ugye?
Nincs vlasz.
s megtudta, hogy Moray Cassel nevre van
bejegyezve. A cme: Tallmeyer-hz
906?
Nincs vlasz.
s folytatta a nyomoz ha kiderl, hogy maga
tovbbadta ezt az informcit
Diana Douglasnak, akkor ez a legtkletesebb,
legsszeillbb gyilkossgi eset, amit
valaha is ltott. Ezt mg a nagy Mason sem fogja
megdnteni.
Mg mindig nincs vlasz szlt Mason.
A nyomoz elvett egy csomag cigarettt, kivett egyet,
megknlta Stella Grimest,
majd Masont is, s legvgl a kollgjt.
kell megllni.
Igen felelte a lny. Gondolom, hogy meg kell, de
olyan kedvesek, figyelmesek,
s
Ht hogyne mondta Mason. Ez is rsze a
taktikjuknak. Bizonyos emberekkel
kedvesek s figyelmesek. Nhny nvel tkletes
riemberknt viselkednek, apskod
modorban. Aztn, ha ez nem jn be, ms mdszereket is
kiprblnak. Feldhdnek, s
mindenflvel megprblkoznak. Az utbbi vekben a
brsgnak nem tetszettek ezek a
taktikk, ezrt mostanban inkbb bizonytkok alapjn
igyekeznek fellltani a vdat,
nem pedig a vdlottat akarjk vallomsra brni. De ha
brki hajland beszlni, k szvesen
meghallgatjk. Nagyon sokan voltak mr, akik addig
beszltek, mg a brtnben talltk
magukat. gy rtem, sok rtatlan ember is. gy
mondtak el dolgokat, hogy nem ismertek
minden tnyt.
De n minden tnyt ismerek mondta Diana.
Igen?
Igen.
Ki lte meg Moray Casselt?
A lny sszerezzent a krdsre.
Maga? krdezte Mason.
Nem.
Nzze, Diana, velem szinte lehet. n vagyok az
egyetlen, akivel szinte lehet. Az a
cmkje.
s amikor szrevette azt a kabtot, megnzte, hogy
rillik-e az ldozatra?
krdezte Mason.
Ht mondta a nyomoz , nem prbltuk fel r, ha
erre gondol.
Mennyi ideig tartana idehozni azt a kabtot?
, br r vgott kzbe Ralph Floyd olyan hangon,
mint aki mr trelme vgre rt
, ez abszurd, ez szinte mr nevetsges. Nem tudom, hol
van az a kabt. Gondolom,
valahol a halottkmi hivatalban. A brsg azt mondta,
hogy nem fogja megengedni a
nyomozgatst. Ha ez nem az, akkor mi?
Elliott br mr kezdett blintani, de aztn
elgondolkozva sszevonta a szemldkt,
s Masonre nzett.
Akar bejelentst tenni, Mr. Mason?
Akarok. Szeretnm azt a kabtot idehozatni a
brsgra. Azt gondolom, hogy ennek
letbe vg jelentsge van. Van mg egy krdsem
ehhez a tanhoz, s akkor
befejezem a keresztkrdseimet, megkezdem a vdelem
taninak kihallgatst. Az els
tanm Stella Grimes lesz, egy magnnyomoz. Mire az
tanvallomsnak a vgre
rnk, gondolom, megrkezik a kabt. Beidztem a
szabt is, aki Moray Cassel ruhit
ksztette, aki tanstani fogja, hogy azt a kabtot nem
varrta, s nem is lenne j Moray
Casselre.
Igen.
Milyen eredmnnyel?
A tan habozott, majd szavait vatosan megvlogatva
vlaszolt:
Nagy felleten szleltnk vrt. Nyilvnval, hogy a
fegyver szinte egsz felletn
vres lett. Valszn, hogy beleeshetett a vrbe, s aztn
valaki sietsen megprblta
lemosni a vrt, vzzel vagy egy nedves ruhval.
Nincs tbb krdsem kzlte Mason.
s nnek? krdezte a br Ralph Floydot.
Nincs felelte az gysz. Mi ezeket a krdseket a
trgyhoz nem illnek tartjuk.
Most pedig a vdelem a sz, Mr. Mason.
Igen, szltom is az els tanmat, Miss Stella Grimest.
Stella Grimes elrejtt, megmondta a nevt, letkort,
foglalkozst s lakcmt.
Mikor ltta elszr a vdlottat?
Egy jszaka. Mr. Drake s n egy taxiban ltnk.
Mindketten stt szemveget
viseltnk.
Mr. Drake feladott egy hirdetst az jsgban, amiben
krte, hogy az a szemly, aki
fizetni hajt, egy bizonyos helyen, egy taxiban l
szemlynek fizethet.
Beszlt a vdlottal akkor?
Nem. Elstlt mellettnk ktszer vagy hromszor, de
nem adta jelt, hogy felismert
volna, vagy t akart volna adni brmilyen zenetet.
Mikor ltta legkzelebb?
A kvetkez napon.
Hol?
A Willatson Hotelben.
Melyik szobban?
A 767-esben.
s mi trtnt, amg maga ott volt.
Azt az utastst kaptam, hogy vegyem t a szoba
lakjnak a szerept.
s a szoba valdi lakja a vdlott volt?
Igen.
s vele mi trtnt?
Maga kivett egy msik szobt ugyanazon az emeleten.
Oda vitte a vdlottat.
s aztn mi trtnt?
Aztn kopogtak az ajtn, s megltogatott minket az
elhunyt.
Az elhunyton Moray Casselt rti?
Igen uram.
s mirl folyt a beszlgets?
Nyilvnval volt, hogy pnzt vrt, mghozz egy
frfitl. Mikor megltta, hogy ketten
vagyunk a szobban, gyanakodni kezdett, s attl flt,
hogy csapdt lltottak neki.
Mit tett maga?
Kvettem a maga titkos jelzst, Mr. Mason. gy
tettem, mintha csak a bartnje
lennk, aki csak ltogatban van. Adtam egy puszit, s
elmentem. De a maga jelzsnek
megfelelen beltem egy taxiba, figyeltem a szlloda
kijratt, s mikor Mr. Cassel
elment, kvettem a Tallmeyer-hzig. Aztn jelentst
tettem magnak, megmondtam az