NEWSLINE REPORT SUR

NAB 2016

275

MARZO DE 2016

TECNOLOGIA informe central

INFORME ESPECIAL

HDTV | UHD 4K | IP

Eduardo Bayo.

Y DIGITALIZACIN EN AMRICA LATINA

Invitados por Newsline Report, gerentes tcnicos y responsables de ingeniera de
emisoras televisivas de Amrica Latina respondieron a la convocatoria para compartir su punto de vista respecto de temas inherentes a la industria broadcast regional.
La consolidacin de la HDTV en la regin, el proceso de
evolucin de las transmisiones hacia UHD 4K y el tipo de
transformacin que se producir en las operaciones televisivas con la migracin hacia IP son algunos de los
temas abordados por los especialistas. Asimismo, vierten sus opiniones respecto del proceso de digitalizacin
en sus pases, al tiempo que sealan los principales desafos tecnolgicos para cada televisora.
Participan de este informe Eduardo Bayo, Gerente Tcnico de Artear (Argentina); Raymundo Barros, Director
de Tecnologa de la Red Globo (Brasil); Elas Rodriguez,
Director General Tcnico de Televisin de Televisa (Mxico); Luis Silva Tapia, Gerente de Ingeniera de Chilevisin (Chile); Gustavo Capua, Director de Recursos de
Telefe (Argentina); Miguel Orihuela, CTO de Media Networks (Per); Pedro Manuel Carmona Ortiz, Director
Ingeniera de la Direccin de Servicios Tcnicos de TV
Azteca; Vicente Cazco, Jefe del Departamento Tcnico
de Ecuatronix (Ecuador); y Fernando Matos Silva, Gerente Tcnico y Operacional de SBT (Brasil).

La consolidacin de la HDTV
Eduardo Bayo (Artear): Durante los ltimos aos, HD
ha logrado consolidarse en las principales ciudades del
pas como un estndar de produccin. Artear ha liderado
este proceso, con una larga trayectoria en este sentido,
tanto en nuestra seal de aire como en las principales
seales que producimos para cable. Es un estndar demandado ya por los televidentes, que cuentan con acceso
a una gran variedad de contenidos de calidad.
Luis Silva Tapia (Chilevisin): La TV HD en Chile en el
campo de la produccin ya hace algunos aos se encuentra implementada en un 100% para las 5 mayores cadenas de televisin. En el plano de la transmisin va TDT
esta est poco desarrollada pues hoy solo opera en base
a operaciones de TV demostrativa en el pas (las redes
mayores transmiten en Santiago y estaciones regionales
ms pequeas hacen lo propio en algunas ciudades a lo
largo del pas). Est en la actual normativa de TVD de la
autoridad de que en Abril del ao 2017 las redes nacionales (existen 7 redes nacionales) deban tener cobertura

en todas las capitales regionales (y ello ya representa

ms del 80% de la poblacin del pas). Se trabaja en ello
hoy en da, los broadcasters nos preparamos y la autoridad finaliza proceso de normativas especficas.
Vicente Cazco (Ecuatronix): La implementacin de las
transmisiones de TDT dio un impulso significativo para la
consolidacin de alta definicin con contenidos importados y
producidos en el pas. Esto ha hecho que los canales empiecen
a migrar su plataforma tecnolgica a Alta Definicin.
Existe un importante crecimiento en la generacin y distribucin de contenidos de alta definicin, especialmente en
las grandes cadenas de TV nacionales, sin embargo todava hay un gran porcentaje de estaciones que solo han
migrado a digital pero no en alta definicin. A nivel de
cable-operadores tambin hay servicios de HD en sus parrillas, esto tambin contribuye a que el televidente aprecie la calidad y exija cada vez ms la programacin HD.
Raymundo Barros (Globo): El proceso de produccin
en alta definicin ya est totalmente consolidado. En
Globo, el 100% de nuestra programacin es en HD y
nuestra cobertura digital ya supera el 70% de los domicilios con TV en el territorio brasileo. El desafo por el
cual estamos pasando ahora es migrar la seal recibida
para la poblacin. Gran parte del parte del pblico todava recibe la seal en forma analgica y no tiene recursos
para invertir en un nuevo aparato de TV. No obstante, se
estima que una cifra cercana al 60% de los domicilios ya
tiene un televisor digital de pantalla plana.
Miguel Orihuela (Media Networks): La HDTV viene
creciendo y consolidndose cada vez ms en Per gracias a tres factores: la apuesta de la industria televisiva peruana que en los ltimos aos viene invirtiendo en
tecnologa para la produccin de contenidos en HD, uno
de los atributos ms apreciados por el televidente; la
creciente oferta de canales HD por parte de los operadores de TV paga; y, por ltimo, la mayor oferta de
dispositivos de alta definicin mucho ms accesibles
para el consumidor. Por nuestra parte, en Media Networks hemos culminado un ambicioso proyecto de renovacin tecnolgica en nuestro centro de produccin de

Elas Rodriguez.

Raymundo Barros.

Gustavo Capua.

Luis Silva Tapia.

Miguel Orihuela.

Pedro Manuel
Carmona Ortiz.

Fernando Matos Silva.

Vicente Cazco.

MARZO 2016

TECNOLOGIA

@ newslinereport

MARZO 2016

TECNOLOGIA informe central

televisin ubicado en Lima, que nos permite que toda la
produccin de CMD y Plus TV canales que producimos
para Movistar TV en Per se realice ahora en HD. El
proyecto incluy actualizaciones y renovaciones en switchers, islas de Post Produccin, archivo, y la adquisicin de un sistema de administracin de data MAM, 2
nuevas unidades mviles HD y 1 DSNG. Estos avances
se dan en un contexto en el que la oferta de contenidos
HD de Movistar ha crecido sustancialmente en el ltimo
ao, hasta alcanzar el liderazgo regional.
Fernando Matos Silva (SBT): El proceso de consolidacin del HDTV en Brasil es positivo. Desde 2007, con el
inicio de las transmisiones digitales en Brasil, se obser-

va claramente el crecimiento en la venta de Tvs y receptores para HDTV. El telespectador brasileo adopt la
calidad de la imagen, permitindose la adquisicin de
televisores con mayor campo visual. Otro punto importante es que la tecnologa permiti atender todas las
camadas de la sociedad de forma abierta y gratuita
incorporada con servicios de accesibilidad.
Gustavo Capua (Telefe): El HDTV es un hecho y su
progresiva consolidacin lo demuestra. La migracin de
los canales de aire a HD, el proyecto estatal de TDA (televisin digital abierta) y el acceso a las principales seales internacionales a travs de los sistemas de satlite/
cable en alta definicin ha dado cuenta de ello.

La evolucin de las transmisiones

hacia UHD 4K
Eduardo Bayo (Artear): Las expectativas de calidad
demandadas no se detienen en HD. Es por ello que los
pasos tomados por Artear, a travs de Pol-Ka, de comenzar a producir sus contenidos de ficcin en UHD, resultan
una respuesta a esta demanda que continuar evolucionando de manera progresiva.
Luis Silva Tapia (Chilevisin): Un tema interesante pero
complejo para pases como los nuestros en donde an no
implementamos transmisin ampliada en HD. Creo esta
figura es similar para casi toda sud amrica. Sin embargo
si estimo que esta estar presente en poco tiempo comenzando emisiones en plataformas cerradas como cable, DTH,
redes. Las emisiones en tv abierta de 4k no pasaran por un
tiempo en ser experimentacin como lo fue en su tiempo el
HD (pensar que por ejemplo en Chile las primeras pruebas
de emisin en HD fueron hace 16 aos atrs y recin estaremos con concesiones durante el presente ao).
Para emisin en TV abierta hay que ver todava que se ve
como estndares, tenemos al menos dos o tres propuestas.
ATSC 3.0 se ve que avanza en forma importante. Todava
falta el conjugar las transmisiones de 4k con HDR que es
otro tema y que resultar vital para el futuro del 4k.
Vicente Cazco (Ecuatronix): Muchas fbricas estn
desarrollando equipos de compresin o decodificacin,
entre ellas Ateme, han desarrollado varios productos de
compresin y transcodificacin para este formato, con
los cuales y se ha realizado exitosas transmisiones de
eventos en vivo. Ha sido importante, en poco tiempo, el
crecimiento de transmisiones de 4 K en el mundo, especialmente Estados Unidos y Europa; en Amrica Latina el
gran limitante es el ancho de banda y la calidad de las
redes que dan servicio de internet para poder recibir
contenidos que ya estn en la red. El crecimiento de redes
y el mejoramiento de los algoritmos de compresin, pienso que contribuirn a un mayor crecimiento del 4K.
Raymundo Barros (Globo): Hoy ya estamos asistiendo
a la maduracin de la tecnologa UHD. En Globo, tenemos ms de 40 cmaras 4K que son utilizadas para la

MARZO 2016

captacin de contenidos de entretenimiento. Tambin hacemos uso de la tecnologa en procesos de pos-produccin, por ejemplo. Ya hemos producido dos miniseries
ntegramente en 4K (Doble Identidad y Relaciones Peligrosas) que pueden ser vistas en Ultra HD por la plataforma de video on demand Globo Play.
Fernando Matos Silva (SBT): La evolucin de las transmisiones UHD 4K tienen un futuro cierto, ya que las emisoras de TV estn modernizando sus parques tecnolgicos
para captacin y produccin en bajo este formato para
producciones especficas. Paralelamente, existe la preocupacin respecto de la competitividad con los proveedores
de internet que ya han lanzado contenidos en 4K va streaming. Para las emisoras de TV, la transmisin en 4K ser
inevitable a mediano plazo, del mismo modo en que la
HDTV lo fue para el SD; puesto que, adems de permitir la
distribucin de sus contenidos, facilitar a los fabricantes
atender al mercado de consumo con pantallas que estarn
por encima de las 120 pulgadas.
Gustavo Capua (Telefe): Los esfuerzos que hemos realizando en 2015 y que continuamos realizando en UHD
durante este ao, por el momento los tenemos dirigidos a
la multiplataforma. En 2015 hemos puesto a disposicin
en nuestras plataformas la ficcin Entre canbales en
calidad 4k para que aquellos televidentes con conectividad a internet suficiente puedan disfrutarlo.
Elas Rodriguez (Televisa): Hace dos aos y medio tuve
la oportunidad de asistir en Belo Horizonte a uno de los
primeros partidos de preparacin para la Copa del Mundo

TECNOLOGIA

@ newslinereport

FEBRERO/MARZO 2016

33

TECNOLOGIA informe central

y por entonces el nico equipo que exista para hacer un
flujo era la F55 de Sony. Nosotros la adquirimos hace un
ao y medio para cubrir los partidos en 4K. Tambin compramos una unidad de control remoto y un foro para hacer
Antes muerta que Lichita, la primera telenovela en 4K de
Televisa. Y si bien esos dos flujos arrancaron, al cabo de un
ao los proveedores de los equipos se dieron cuenta que no
era la mejor cmara para hacer deportes porque haba
sido diseada precisamente para hacer drama. Sin embargo, en la Copa algunos partidos se cubrieron con esa
cmara. Pese a que tiene ptica de cine, al camargrafo le
cuesta dar foco porque la lente no es 2/3 y no llega a
compensar la velocidad del movimiento. Fue por eso que
comenzamos a sacarla de deportes para pasarla a drama,

y ya hemos adquiridos las adecuadas (tambin de Sony)

pero que en su momento no estaban disponibles. Cada
equipo para lo que fue diseado, esa es la premisa.
Pedro Manuel Carmona Ortiz (TV Azteca): Amrica Latina est apenas realizando el cambio de SD a HD en muchos
pases. Adems la transicin a TDT no ha terminado, hablar
de incorporar tecnologa 4K a los flujos de produccin en
este momento puede ser una mala inversin para televisoras que an no hayan madurado su proceso en HD. La plataforma instalada de receptores 4k en la regin es an incipiente, solo un puado de televisoras de la regin pueden
considerar el proyecto de incorporacin de tecnologas 4k a
su plataforma como algo viable econmicamente.

Transformaciones que producir

la migracin hacia IP
Eduardo Bayo (Artear): Con el desembarco de las plataformas IP en toda la cadena de generacin y distribucin de contenidos de televisin, se estn librando las
batallas ms importantes en pos de una estandarizacin. Una vez establecido este estndar, las ventajas de
su implementacin sern muchas, impactando sobre todo
en la infraestructura de distribucin de seales.
Luis Silva Tapia (Chilevisin): La migracin a IP en las
operaciones televisivas tomar un tiempo importante en
estar madura para su implementacin. En el corto plazo lo
ms que se puede obtener son redes hbridas con muchos
gateway. Importante sern los avances que se puedan ver
en esta NAB en trminos de proliferacin de productos.
Estaremos enfrentados a un cambio tecnolgico muy
importante desde la gnesis de los proyectos y todo lo que
de ello derive como es el soporte, la operacin, vida til
de las instalaciones, costos de implementacin, etc..
Vicente Cazco (Ecuatronix): La disponibilidad de redes
y equipos, har que la contribucin va IP sea ms efectiva
y se puede realizar transmisiones desde cualquier parte
del mundo en menor tiempo y menos costo. Se liberan el
espectro de frecuencia para otras aplicaciones, ya que se
dejan de utilizar radio enlaces que hasta ahora eran indispensables para el servicio. Los usuarios de TV aire irn
decreciendo, debido a mltiples servicios que se van ofreciendo a travs de internet, como IPTV, VOD, etc., los cuales se pueden recibir tanto en dispositivos fijos y mviles.
Raymundo Barros (Globo): La distribucin de contenido va IP contribuir, por ejemplo, con la expansin de la
tecnologa 4K por el mundo. Asimismo, garantizar que
las transmisiones sean realizadas con mayor agilidad y
eficiencia, con cables mucho ms simples y que permitan la transicin para otros formatos en el futuro. Durante la NAB, anunciaremos el lanzamiento la primera
unidad mvil del mundo con tecnologa 4K IP, que desarrollamos en sociedad con Sony e Imagine Communications. La unidad ser usada a partir de los Juegos Olm-

MARZO 2016

picos y para una gran variedad de eventos. Con una

estructura compacta, conseguiremos hacer coberturas
con una calidad de imagen espectacular.
Miguel Orihuela (Media Networks): En Media Networks
la transformacin hacia IP se ha venido dando tanto en
interconexin como en plataformas de usuario. Estamos
terminando la puesta en marcha del sistema MAM de
alta gama con flujos de trabajo establecidos en archivos, con envos de videos a travs de redes de datos y
servidores, con streaming de video, etc. Respecto a servicios de broadcast sobre IP propiamente dicho, hemos
desarrollado soluciones OTT que ya alimentan de contenidos live el servicio Movistar Play en la regin.
Fernando Matos Silva (SBT): Producir alteraciones en
la infraestructura de distribucin, minimizando costos
de implantacin y facilidades de integracin entre equipamientos. Asimismo, IP traer otras ventajas para realizar operaciones en 4K y 8K; as como para accesos remotos y de distribucin sin lmites de distancia. La migracin viene desarrollndose; por cierto hay avances en
lo que respecta a integracin de estaciones no lineales,
servidores de playout y transmisores en red SFN.
Gustavo Capua (Telefe): En Telefe, estamos en plena
incorporacin de equipamiento IP que nos permitir dimensionar el impacto del cambio. Debemos ser muy prudentes y dar pasos muy firmes. La administracin de la
seguridad informtica y sinergia entre los equipos de IT
y Broadcast es crucial para dar este paso. Consideramos
que ser el prximo gran cambio que atravesaremos.

TECNOLOGIA

@ newslinereport

MARZO 2016

TECNOLOGIA informe central

El proceso de digitalizacin
Eduardo Bayo (Artear): La digitalizacin de las transmisiones de televisin es una mejora necesaria en este
sentido, permitiendo no solo el aumento en la calidad de
los contenidos respecto a las transmisiones analgicas,
sino que admitiendo la adicin de servicios complementarios que no eran tcnicamente viables.
Luis Silva Tapia (Chilevisin): La digitalizacin de las
cadenas de produccin en Chile estn finalizadas, la
digitalizacin en la cadena de transmisin abierta est
recin comenzando.
Vicente Cazco (Ecuatronix): Este proceso se ha frenado
debido a la situacin econmica, la reorganizacin de algunas instituciones de control del estado y a los cambios
en la ley de comunicaciones que rige en el pas. En cuanto
a la TDT, las estaciones televisivas que estn al aire en
Quito, Guayaquil, Cuenca y Manta, cuentan con licencias
temporales, y se espera que en las prximas semanas se
abran los concursos para asignacin de frecuencias definitivas para todo el pais, con lo cual los canales podrn
realizar las inversiones adecuadas. Muchos de los operadores de cable siguen dando un servicio anlogo, mediante redes coaxiales y HFC, especialmente en el interior del
pas. Sin embargo, los operadores ms grandes estn dando
servicio de tv digital mediante redes FFTH y sistemas DTH.
Raymundo Barros (Globo): Actualmente, el padrn de
transmisin terrestre brasileo es el digital. Observando
la gran diversidad de consumidores del pas, estamos
preparados para apoyar a los domicilios en proceso de
conversacin del sistema analgico para HD, y continuar
invirtiendo en plataformas de distribucin de contenido,
ms all del HD.
Miguel Orihuela (Media Networks): Per viene avanzando sostenidamente y la migracin hacia la alta definicin est en marcha. Este proceso est en un punto
intermedio pero va por buen camino ya que todas las
compaas de la industria vienen desarrollando proyectos en esta lnea. En Media Networks iniciamos este camino hace ms de 15 aos con el desarrollo de toda
nuestra produccin en formatos digitales y hoy en da
desarrollamos proyectos de digitalizacin para flujos de
trabajo basados en archivos. Movistar TV, por su parte,
avanza aceleradamente hacia la digitalizacin total de

MARZO 2016

su planta de CATV, lo que permitir a los clientes acceder

a todas las ventajas de la TV digital y el HD, marcando la
pauta para el resto del sector.
Fernando Matos Silva (SBT): Dentro de la previsin estimada, sufrimos con cargas tributarias altas para la importacin de equipamientos y una gran extensin territorial que termina limitando la velocidad de las inversiones,
fabricacin de equipamientos y tiempo para implantar
equipos tcnicos. El proceso de digitalizacin en Brasil
viene siendo ejecutado obedeciendo a los cronogramas,
con el objetivo de cubrir el 93% de todo territorio en 2018.
Gustavo Capua (Telefe): Es una gran noticia saber que
en el pas se estn llevando a cabo este tipo de procesos.
Tener el material histrico digitalizado y catalogado sin
dudas es uno de los activos ms valiosos que tiene una
empresa de medios. Digitalizar implica incorporar equipamiento y sistemas de catalogacin que definitivamente
agilizan y dinamizan el uso del material audiovisual. El
material audiovisual es parte de nuestra identidad.
Pedro Manuel Carmona Ortiz (TV Azteca): El apagn
analgico represent un enorme reto que TV Azteca logr
cumplir de manera puntual y correcta dentro de los lineamientos que para tales fines marcaron las autoridades
mexicanas. El esfuerzo de la compaa para desplegar
correctamente la red de TDT incluy enorme capital humano y financiero, a la fecha el esfuerzo contina para asegurar la estabilidad de la red y la correcta cobertura de
nuestra seal. A diferencia de la competencia, TV Azteca
logr desplegar el 100% de su red de TDT y apagar la
totalidad de sus transmisores analgicos en la fecha lmite marcada por las autoridades: 31 de diciembre de 2015.

TECNOLOGIA

@ newslinereport

MARZO 2016

TECNOLOGIA informe central

Desafos tecnolgicos
Eduardo Bayo (Artear): Durante las ltimas dcadas Artear ha estado a la vanguardia regional, liderando el desarrollo tecnolgico y artstico de la industria. Nos especializamos en la produccin de contenidos de calidad y su distribucin multiplataforma. Nuestros mayores desafos son la interpretacin de las necesidades de nuestros clientes y la
flexibilidad para reaccionar rpida y eficientemente a los
cambios necesarios para satisfacer esas necesidades.
Luis Silva Tapia (Chilevisin): Chilevisin tiene en lo principal un solo desafo en lo inmediato que es el cambio a sus
nuevas dependencias, traslado que ha estado demorado
pero ya se est a muy pocos meses de su ejecucin, ya se ha
comenzado con la pruebas de las nuevas instalaciones.
En otros planos, como parte de su renovacin tecnolgica, Chilevisin participa en la compra de equipamiento
de tecnologas emergentes y/o que estn ready va update o upgrade como lo son HEVC, 4K.
Vicente Cazco (Ecuatronix): Nuestro desafo es el asesoramiento a nuestros clientes para una adecuada migracin a sistemas con tecnologa digital, tanto en contribucin y distribucin; contamos con un staff de ingenieros debidamente preparados para dar soporte a los
nuevos cambios tecnolgicos y a las exigencias de nuestros clientes. Tenemos la experticia para nuevos servicios
interactivos a travs de la TDT, aplicaciones que pueden
potenciar este servicio. Este ao Ecuatronix ha puesto en
marcha dos nuevos canales digitales, 1 en Guayaquil de
5 KW RMS y otro en Manta de 1.2 KW RMS.
Raymundo Barros (Globo): Continuaremos apoyando el
proceso de conversin de los domicilios que todava reciben
la seal analgica mediante la expansin de las nuevas
tecnologas que estn madurando. Tenemos el desafo de
continuar explorando el 4K no solo por su mayor resolucin,
si no ya como recurso HDR (High Dinamic Range) y por su
mayor espacio de colores. La evolucin de Globoplay, con
nuevas funcionalidades y dispositivos con acceso al aplicativo, forma parte de los retos ms importantes de este 2016.
Miguel Orihuela (Media Networks): Media Networks lidera la produccin de contenidos para TV paga en Per y en los
ltimos aos hemos incursionado activamente en la generacin de contenidos multiplataforma, que es hacia donde
avanza claramente la industria a nivel global. Este sector
demanda una actualizacin tecnolgica constante y nuestro
reto es seguir avanzando para seguir liderando el mercado.
Otro tanto se puede decir de los servicios de plataforma de
Media Networks, cuyo papel ha sido clave en la ampliacin
de la oferta HD de Movistar en Amrica Latina y ya provee de
contenidos live a la OTT de Telefnica.
Fernando Matos Silva (SBT): Nuestro desafo pasa por
la captacin de recursos para inversiones tecnolgicas e
integracin de nuevas plataformas con las ya existentes.
El mercado de venta de anuncios para TV viene retrayn-

10

MARZO 2016

dose, afectando directamente a la aprobacin de proyectos de desarrollo tecnolgico. Como vice-lder del mercado, SBT busca soluciones para la optimizacin y minimizacin de riesgos en sus inversiones, orientando los recursos para las necesidades reales de aplicacin e integracin con el parque tecnolgico existente.
Gustavo Capua (Telefe): El desafo tecnolgico de Telefe
para 2016 se centra en la puesta en funcionamiento de las
nuevas facilidades de Martnez. Abandonar el histrico
edificio Pavn 2444 y centralizar la operacin en Martnez
es estratgico para la empresa tanto en trminos de eficiencia y simplificacin operativa como tcnica.
Elas Rodriguez (Televisa): Hay muchos proyectos para
2016 que merecen nuestra consideracin. Uno de los principales es unir y uniformizar Televisa Deportes Networks
(TDN), que trabajaba fuera de las instalaciones de Televisa Chapultepec, y que operar con parte de la estructura
que tenemos y la que tenan ellos en un lugar del sur de la
ciudad. Nuestra tarea es reforzarla y hacer unos flujos
ms transparentes, aprovechando lo que ya est en esta
rea de produccin de la empresa. Hoy da todos los deportes se ingesta aqu y las compartimos con toda el rea de
deportes de la compaa. Estamos hablando de todo el
proceso del flujo completo, desde su ingesta hasta que se
archiva y se manda al MAM corporativo. Ah hay un gran
reto porque se trata de volver completamente eficiente las
instalaciones de Televisa Chapultepec.
El otro gran reto es que a partir de enero ingresaremos en
una etapa totalmente nueva para Televisa: la automatizacin y robotizacin de los estudios. Estamos empezando con
FOROtv para dar una completa eficiencia al proceso de
produccin, lo que se ver reflejado en la calidad de lo que
hacemos. El concepto es minimizar errores de la mano de la
automatizacin. En la distribucin lo venimos manejando
desde hace mucho, pero no en la produccin. Esto significa
que con nuevos software y herramientas, un solo botonazo
nos permitir disparar seis o siete dispositivos en las cabinas. As, todo se vuelve muy eficiente. As lo estamos encarando ahora y despus continuaremos en otras producciones como deportes, noticias y entretenimiento.
Pedro Manuel Carmona Ortiz (TV Azteca): Mantener una
plataforma de operacin y transmisin impecable que logre distribuir nuestra seal a todos los millones de televidentes, superando los estndares de calidad establecidos
por la industria a fin de ofrecer un servicio inmejorable.
Implementar flujos de produccin de alta eficiencia y
calidad que permitan aprovechar todas las ventajas de
las nuevas tecnologas a fin de reflejar un alto nivel de
excelencia en el resultado de las producciones.

TECNOLOGIA

@ newslinereport

MARZO 2016

11

INCOMPANY

STAFF
Federico Rava es escogido como presidente de Telefnica de Argentina,
sumando as responsabilidades en las
reas de Secretara General, Relaciones Institucionales y Auditora Interna,
a las que ya desempeaba como Director General de Telefnica y Movistar
Argentina. En su nueva funcin, buscar capitalizar la
oportunidad de vincular los temas relacionados al negocio
con los aspectos ms institucionales de la gestin.

Jason Barden es promocionado a Director de Ventas para Amrica Latina

de Ross Video. El ejecutivo ha estado
en la industria del broadcast por ms
de 15 aos y desde 2012 cumpla el
cargo de Gerente de Ventas Regionales para Mxico y el Caribe en la empresa. El equipo de la marca en la regin adems est
compuesto por Jorge Sobenes, Leonardo Leitao, Javier
Larrondo y Melody Barr.

EVS designa a Stephane Jauroyou

como nuevo VP de Ventas para conducir las operaciones en Norteamrica y
Amrica Latina. Con ms de 20 aos
en el sector, el ejecutivo formaba parte de la compaa teniendo a su cargo
de las operaciones en el mercado asitico, para pasar a su nueva posicin en Amrica y estar
basado en las oficinas de EVS, ubicadas en afueras de
Burbank, California, Estados Unidos.

Telestream incorpor a Scott Murray al

equipo de Gestin de Producto, trabajando para uno de los pilares de la marca, la plataforma de procesamiento de
medios Vantage. Con una experiencia
de ms de tres dcadas en el negocio de
equipos de radiodifusin, el ex Grass Valley ser responsable de la gestin del desarrollo del marco
Vantage para asegurar la continuidad en el mercado.

Dan Zonnenschein asume como Chief

Operating Officer de Aerodoc, luego
de una larga trayectoria profesional
en TIBA desde el 2002, donde tuvo varias posiciones en la compaa hasta
ser ascendido a SVP Business Development. Con la compra de TIBA por
parte de Encompass Digital Media, el ejecutivo mantuvo
su posicin pero en este caso para Encompass TIBA Latin
America desde el 2012 hasta el 2016.

Con casi 15 aos de experiencia en

Telearte, Fernando Banus ahora es
Responsable Regional de Tcnica,
Operaciones y Facilidades de Albavision. Dentro de sus mltiples tareas
se destacan el diseo e implementacin de estructuras en reas tcnicas
y operativas; planes de inversin y mantenimiento de
equipamiento e infraestructura; diseo y coordinacin
de migracin de sistemas analgicos a digitales.

Fred Joubaud asume en Tricon Films & Television como Director, International Sales & Digital Acquisitions y Staff Promotions, reemplazando a Lia Dolente, quien extender sus responsabilidades como Director of Communications. Anteriormente, el ejecutivo fue General Manager de Ouat Media y Head of Acquisitions and Sales en la distribuidora francesa Premium Films.

Muri la Madre Anglica, fundadora del canal de televisin catlico EWTN (Eternal
World Television Network).
Rita Antoinette Francis Rizzo
falleci el domingo de Pascua en el monasterio rural
donde viva a unos 72 kilmetros al norte de Birmingham.

Editor Seccin Cine

Guillermo lamo
Redaccin
Aldo Bianchi
Pablo Garcia
Damin Martnez
Ailn Scapolan
Departamento Comercial
Rafael Aboy
Javier Fiorellino
Jos Luis Fajn
Franco Aboy

Ricardo Flores se ha unido como

Vicepresidente de Ventas a Overon
America, del Grupo Mediapro que
se dedica a ofrecer soluciones tcnicas y creativas para producir y
transmitir cualquier proyecto audiovisual. Con una amplia experiencia de 20 aos en la industria, el ejecutivo viene de
ltimo paso como Director de Ventas Video en Eutelsat Americas y tuvo cargos de ventas en Globecast,
Panamsat y Univisin.

Editores Directores
Rafael Val
Mara Pa Pazzaglini

Snell Advanced Media incorpora a

Alberto Santana a su equipo en Amrica Latina para ser responsable del
desarrollo de nuevos mercados y la
gestin de los canales de distribucin
e integradores de sistemas en la regin en el Cono Sur. Tras su paso por
Sony, Grass Valley y Ross Video, Santana llega a ahora a
SAM para trabajar en un equipo liderado por Felipe Andrade, director regional de la compaa en Brasil.

Ao XXV
Edicin 275
MARZO 2016

Diagramacin
Agencia ADNOW
www.adnow.com.ar
Fotografa
Hctor Millozzi
Imprenta
Grfica Pinter
info@graficapinter.com.ar

Redaccin
Moreno 769 piso 5
C.P. C1091AAO
Buenos Aires
Repblica Argentina
Telefax: (54-11) 4115-7610
info@newslinereport.com
www.newslinereport.com

Newsline Report Sur

es una publicacin
mensual de Avant
Garde Ediciones S.A.
Newsline Report es
marca registrada.
Registro de la
propiedad intelectual
N 214.136.

Impresa en Argentina.

12

MARZO 2016

@ newslinereport

Alicia Hidalgo
elegida como directora ejecutiva de TVN Chile
Tras ser designada en ese puesto en febrero por la renuncia de
Carmen Gloria Lpez, Alicia
Hidalgo fue ratificada por votacin unnime del directorio
como Directora Ejecutiva interina de TVN de Chile. Previo a
su nuevo nombramiento, varios nombres quedaron en el camino por distintos motivos. El Directorio de Televisin Nacional de Chile ha resuelto ratificar como Directora Ejecutiva
a Alicia Hidalgo Crdova, quien actualmente se desempeaba
como Gerente General, cargo que seguir desarrollando de
manera interina, fue la declaracin a travs de un comunicado. La ingeniera comercial de la Universidad Catlica lleva
14 aos en la cadena, donde se desempe como Subgerente
de Mercadeo, Subgerente de Ventas, Gerente de Planificacin y Directora Comercial Directora Comercial y el ao pasado, luego de una reestructuracin liderada por Lpez, fue
promocionada a Gerente General. Ahora es quien lidera la navegacin de TVN durante la crisis, en la que el pasado ao
perdi cerca de CLP 22 mil millones (USD 32 millones) y se han
despedido unos 300 trabajadores en el mismo periodo. Hidalgo
pertenece al directorio de Anatel as como tambin es miembro
del crculo de marketing de Icare, agreg el escrito.

Bruce Tuchman se aleja de AMC Networks

Tras posicionar las marcas a
nivel internacional, el presidente de AMC Global y Sundance Channel Global deja
AMC International Networks desde abril, tras cinco aos en la compaa. Su
cargo pasa a manos de Ed
Carroll, COO de AMC Networks, hasta que sea nombrado un reemplazo.
Bruce ha sido fundamental en el desarrollo de Sundance
Channel como marca a nivel global y para la transicin de
MGM Channel a AMC Global, posicionando el negocio para el
crecimiento a futuro, dice el comunicado.
En su funcin, Tuchman estuvo a cargo de las diferentes
estrategias de distribucin, programacin, marketing y desarrollo de negocios, tanto para AMC como Sundance Channel a
nivel internacional. Adems, qued al frente de las estrategias por la adquisicin de Chellomedia, valuada en alrededor
de US$ 1.000 millones y la seal europea en alemn Kinowelt
TV, adquirida en 2014 por AMC Networks.
Previo a su ingreso a AMC, Tuchman trabaj como presidente
de MGM Worldwide Networks, as como tambin lo hizo en
puestos gerenciales en Nickelodeon Global Network Ventures y MTV Networks.

DIXIT
La nube est jugando un papel cada vez ms importante en la transformacin de la infraestructura de televisin en un facilitador mucho ms dinmico y gil. Los
proveedores de servicios de televisin ya estn migrando funciones clave de sus arquitecturas de media a procesamiento en la nube, como DVR en la nube. La diferencia en servicio, agilidad y eficiencia de costos ofrecida por la nube es una propuesta ganadora
Elisabetta Romano
VP & Head of TV and Media, Ericsson

Philippe Dauman es nuevo Director Ejecutivo de Viacom

La Junta de Directores de Viacom seleccion al ejecutivo
como CEO y presidente de la empresa, reemplazando a Sumner
Redstone quien ha sido nombrado para el cargo creado recientemente de presidente Emrito. Dauman tiene como objetivo mejorar la cultura de creatividad e innovacin de la empresa, servir a los intereses de todos
los accionistas y crear valor a largo plazo. Philippe Dauman ha
sido instrumental con Sumner en todos los aspectos del xito de
la compaa durante casi 30 aos y ms recientemente como
CEO ha tomado la tarea difcil de navegar por nuestro futuro en
un momento de innovacin y disrupcin sin precedentes, comenta William Schwartz, presidente del Comit de Gobierno
y Nominaciones de la Junta de Directiva de Viacom. En tanto,
las contribuciones de Redstone a Viacom y la industria del media
son legendarias. Ha dirigido con xito y dedicacin a la compaa para construir un negocio global en beneficio de todos los
accionistas, gracias a su visin y liderazgo, agrega Schwartz.

MARZO 2016

13

TVPAGA
23 EDICIN DE ANDINA LINK CARTAGENA

Con foco en la regulacin

y tecnologa
El Centro de Convenciones de Cartagena de Indias (Colombia) volvi a
ser el centro de atencin
de los operadores de TV
paga, especialmente de
la regin andina, con la
23 edicin de Andina
Link Cartagena, donde
en la expo-convencin,
adems de contar con
una muestra que representa las nuevas tendencias y los ltimos
adelantos tecnolgicos,
las conferencias del
FICA siguieron siendo un
aspecto muy importante al exhibir y discutir
con destacados ejecutivos de la industria el
porvenir de las telecomunicaciones, tanto desafos como exitosas estrategias convergentes.
Para la organizadora de
Andina Link Cartagena,
Luz Marina Arango, la
industria est pasando
por una muy buena etapa en la Regin Andina y
ms an en Colombia ya
que gracias a su comportamiento innovador facilita los escenarios estruc-

El tradicional
evento de telecomunicaciones
tuvo como siempre una numerosa
presencia de
operadores de
Colombia, Per,
Venezuela y
Ecuador. En ese
ambiente, los
paneles destacaron la bsqueda
de una regulacin
convergente, el
desarrollo tecnolgico y las nuevas plataformas.
turales que se vienen desarrollando dentro del
sector, que la hace an
ms competitiva en lo
que se refiere a demanda

Luz Marina Arango recibe la distincin de la Asociacin

de operadores de Colombia.

14

MARZO 2016

de servicios.
En cuanto a la posicin
de los pequeos operadores, Arango comenta que
hay un continuo crecimiento que se adapta a
la convergencia entre el
audiovisual y las telecomunicaciones que les
permiten competir en los
servicios de televisin,
telefona e Internet ante
los grandes operadores.
Considero que esto radica dentro de la aptitud de cada empresa en
querer innovar y mantenerse actualizada tecnolgicamente, ya que
solo as se puede conservar a los clientes,
explica la presidente de
TDC Events International y aade que los
operadores deben transformar sus sistemas,
especialmente en la regin Andina apoyndose en la digitalizacin
para aumentar el nmero de canales, transformarse a la alta definicin para lograr fidelizar usuarios.
Pero, sobre todo, deben
combatir la piratera, la

cual aun cuando los proveedores de servicios de

televisin restringida
han fortalecido la proteccin de su negocio
con las seales digitales, los piratas tambin han sofisticado sus
tcnicas para disfrutar
gratuitamente de los
contenidos e incluso
afectan a los Over The
Top, como Netflix.
En la inauguracin, la
organizadora de Andina
Link recibi una distincin por parte de la Red
Intercable TV Colombia,
encabezada por Lorena
Angarita, en reconocimiento a su labor en favor de la industria en
este pas.
Acompaaron a la organizadora del evento en la
apertura del show sus
colaboradores Fernando
Devis Morales y Gabriel
Levy; el Director de la
Comisin de Regulacin
de Comunicaciones
(CRC), Germn Arias;
miembros de la Junta Directiva de la Autoridad
Nacional de Televisin
(ANTV), como Olga Cas-

tao y Ernesto Orozco; el

Decano de la Facultad de
Comunicaciones de la
Universidad de Antioquia, David Hernndez,
y la representante del
MinTIC, Mara del Pilar
Bahamon.
Por su parte, Devis Morales remarc la jerarqua de los paneles que
presenta Andina Link en
la faz acadmica donde
se reflejan los avances
que registra la industria, los retos que genera la competencia y la
convergencia de servicios y agreg, la calidad
de los expositores que
forman parte de la muestra comercial.
Previo al puntapi inicial de Andina Link, la
organizacin del evento haba cerrado acuerdos con la Asociacin
Nacional de Proveedores de Servicio de Internet (NAIPS), que agrupa a 40 pequeos y mediados operadores de
Internet de Colombia, y
desarrolladores de aplicaciones para dispositivos conectados.

TVPAGA

@ newslinereport

MARZO 2016

15

TVPAGA
Potenciar los
activos de los
operadores ante un
nuevo escenario
En el marco de los foros
del FICA, el panel Reglas
claras para la industria
resalt valorar la gestin
de red de telecomunicaciones y optimizar las
oportunidades de negocio
y servicios.
All expusieron Mara del
Pilar Bahamon, Ernesto
Orozco, Germn Arias,
Gabriel Levy, Carlos Rigoberto Daz (Encargado de
Servicios de Suscripcin
Cable y Televisin de SIGET) y Alberto Solano (Director de la Cmara de
Tecnologas de la Informacin y las Comunicaciones
de Andesco), quienes destacaron que los operadores deben dejar de considerarse solo de TV paga y
valorarse por su gestin de
red de telecomunicaciones
y optimizar todas las oportunidades de negocio y servicios potenciales.

Los participantes resaltaron que la red debe ser

considerada como el principal activo de los operadores en su capacidad de
entregar servicios y en tal
sentido deben potenciar
esas posibilidades; mientras los OTT no pueden
llegar al usuario sino a
travs de esas redes.
Netflix, como ejemplo de
los modelos de negocios
OTT, no debe ser considerado un enemigo y a la
vez se debe dejar de bregar en el pedido para
bloquear a Netflix. Eso el

regulador no lo har,
aseveraron.
La TV paga ha sido muy
eficaz para crear productos de diversos perfiles
(VOD; On demand, SVOD)
pero no ha sido tan gil
para crear modelos de
negocios. Entonces se
debe analizar la competencia de los modelos de
negocios y de los productos. En primera visin, los
OTT compiten claramente con los productos VOD,
pero no con la TV lineal.
La posibilidad de regular
a las nuevas tecnologas

Una bienvenida en alta definicin

En el Baluarte de Santo Domingo y ante una gran
asistencia, la tradicional fiesta de bienvenida de
Andina Link esta vez tuvo el auspicio del desembarco del nuevo canal Star TVE HD en la regin, que llega como innovacin tecnolgica para
reforzar la oferta de canales de RTVE.
La nueva seal ya inici transmisiones con contenido propio, seleccionando el material ms reciente de la televisora. Star
TVE HD est teniendo una magnfica acogida en el mercado de la televisin
paga. Hay ya operadores interesados en su retransmisin en varios pases,
tales como Argentina, Chile, Ecuador, Puerto Rico o EEUU y muy pronto
podremos anunciar su incorporacin a importantes plataformas, seala
Mara Jess Prez, Subdirectora de Ventas Internacionales de RTVE.
Al evento acudieron no solo ejecutivos de la compaa sino tambin socios
estratgicos, programadores, operadores y amigos, que disfrutaron de un
clido ambiente con la msica al aire libre, ms una interesantes variedad
de bebidas y comestibles.

16

MARZO 2016

en Colombia, est en idntica situacin a lo que

sucede en otros pases
del mundo: en estudio. La
intencin es encontrar
una forma equilibrada
donde se equipare la exigencia regulatoria a la de
todos los operadores del
sector, aunque es una frmula que an no se ha
encontrado.
Tanto CRC como ANTV,
estn en condiciones por
sus facultades y alcance
de la ley que los rigen, pueden actuar sobre los contenidos y competencia de
los operadores pero no imponer cargos impositivos,
explicaron desde el panel.
Tambin se admiti que
la legislacin est rezagada ante la evolucin de
la tecnologa y de los servicios y que para actualizarla, es necesario apelar a la innovacin y al
aporte de ideas de todos
los involucrados.
En cuanto la solucin al
debate sobre el subreporte y el cargo impositivo
que se aplica a los operadores de TV paga por
suscriptor, ANTV seala
que se soluciona en la
medida que se transparente el sector, es decir,
cunto ms suscriptores
reporten los sistemas se
podr aplicar una frmula que har disminuir el
porcentaje de la carga
tributaria.

La piratera y el subreporte, son situaciones que

no favorecen a la industria de televisin, sea
abierta o paga, y que
debe ser atendida de
manera tal que no afecte
al usuario final. Se estima que hay que dimensionar claramente la
magnitud de estos fenmenos, que en la actualidad se pondera que oscila entre 2 millones y tres
millones de suscriptores, aclararon.
Hoy el principal elemento
para controlar estos fenmenos es la digitalizacin que permite una declaracin clara de los
usuarios que tienen los
operadores. Esto no slo
representar un beneficio para la industria colombina de TV paga (operadores y programadores) sino tambin de la
TV pblica, que en la actualidad recibe el 60% de
los ingresos provenientes
de ese sector.

Exigen un marco
regulatorio
convergente
Los desafos regulatorios
en la era de la convergencia son una constante.

Gale Mallol y Valentina

Cardena de Asotic.

All posan los ojos de los

ejecutivos de la industria,
quienes coinciden con la
necesidad de crear un
nuevo ente regulador de
la televisin y las telecomunicaciones que rena
las competencias de la
ANTV y de la CRC.
Por eso la Asociacin de

TVPAGA

@ newslinereport

MARZO 2016

17

TVPAGA

Henry Reyes de HV Televisin y Erica Tapia de TuVes HD.

Operadores de Tecnologas de Informacin y

Comunicaciones de Colombia (ASOTIC) identifica las problemticas y
sensibiliza al Gobierno
Nacional sobre las principales dificultades existentes y sus planes para
subsistir ante la dinmica del mercado. Tendremos que determinar
cmo los nuevos actores
emergentes de la industria, por ejemplo Netflix,
podrn seguir prestando
sus servicios complementarios de una forma
justa y regulada, en el
caso colombiano. Si hablamos de televisin por
suscripcin en Colombia
tenemos que analizar varios frentes a travs de
una regulacin incluyente, al encontrarnos con
actores diversos tales
como la televisin comunitaria y factores como la
idiosincrasia regional
que denotan caractersticas de acceso divergentes, explica Gale Mallol,
presidenta de ASOTIC.
La titular de la asociacin
apunta su anlisis y la
situacin de los OTT como
Netflix: No le aportan ni
un centavo al desarrollo
del sector, ni a Colombia,
y ni qu decir sobre las
cargas impositivas como
el pago de canales en dlares, las cuales histricamente han estado en el
punto ms alto. Segui-

18

MARZO 2016

remos siendo un vocero

activo frente al Gobierno
Nacional para que se
constituya un ente regulador convergente, teniendo en cuenta las recomendaciones de la
OCDE, dice Mallol.
Por su parte, Henry Reyes, presidente de HV Televisin, seala que luchan por una regulacin
y para que las nuevas
operaciones OTT tengan
que pagar lo mismo, independientemente de la
tecnologa utilizada. Todos tenemos que aportar
en las mismas condiciones, aade y aspira a
que la regulacin tambin entienda el papel
que tiene la televisin
por cable en cuanto a
cultura, entretenimiento
y un servicio que ha atendido a comunidades alejadas, sostiene Reyes.
Adems pretende que
haya un reporte nico de
liquidaciones, vigilancia
y control para tener una
nica ventanilla ya que
estn reportando a diferentes entes. Y ante el
nuevo marco econmico,
pretenden conseguir contratos de programacin
en pesos colombianos
porque es muy difcil
atinarle a los planes de
negocios ante los vaivenes del dlar.
En cuanto a cifras y ante
las problemticas de las
OTT, la Comisin de Re-

gulacin de Comunicaciones (CRC) revel en los

foros del show que solo el
2,7% de colombianos
consumen contenidos de
televisin solamente a
travs de internet ve televisin slo por internet,
mientras que el 25,2%
los consume conjuntamente con servicios ms
tradicionales.
Del porcentaje de usuarios que consume televisin de forma combinada, el 76% adquiere los
contenidos desde Youtube, mientras que el
14,3% lo hace desde redes sociales y otras pginas gratuitas y un 9,7%
por servicios de demanda, inform la CRC.
Tanto en Colombia como
en el mundo, los nuevos
servicios y contenidos
ofrecidos a travs de in-

ternet (OTT) no solo representan desafos para el

modelo tradicional del
negocio de la televisin
sino en materia de regulacin: las empresas tradicionales tributan y hacen inversiones de infraestructura, mientras servicios como Netlflix no
paga impuestos y funciona sobre una red que la
ha desplegado un tercero.

los ingresos al Gobierno

por impuestos. La problemtica volvi a salir a la
luz despus de la controversia sobre el subreportaje que sac a la luz un
informe de la Contralora General de la Repblica (CGR).

Depurar la piratera
y el sub-reporte
Estos son dos problemas
estructurales del mercado de tv paga colombiano y se estima que las
prdidas anuales ocasionadas por esta amenaza
son millonarias y afectan
directa y sistemticamente el crecimiento de
la industria, inclusive a

Sofa Higuera.

En la medida que exista

la piratera, la industria
no puede competir en
igualdad de condiciones,
pues el ser legal implica
el pago de impuestos y de
compensaciones al Esta-

ASOTEL: Falta de divisas dificulta el crecimiento de la industria

Ricardo Bracho, Daniel Parra, Luis Ovalles y Csar Vzquez de Asotel

La situacin actual de las telecomunicaciones en Venezuela urge identificar

factores adversos para establecer medidas mitigantes que permitan mantener la viabilidad del negocio, en un entorno absolutamente desfavorable.
Ante el control cambiario y dificultad en el acceso a las divisas, la asociacin
que cuenta hasta hoy con el 60% de penetracin en el mercado venezolano,
advierte sobre las dificultades en el crecimiento y la calidad del servicio. As
lo afirm Gustavo Ovalles, presidente de Asociacin de Empresas de
Telecomunicaciones de Venezuela, quien expuso que la asociacin mantiene el compromiso de prestar un servicio de calidad, por lo que en el 2016 su
meta es fortalecer el internet.
Por otra parte, las inversiones de los cableoperadores venezolanos estn
orientadas hacia los temas susceptibles de financiar con moneda local, diversificando su operatividad formando al capital humano con cursos y talleres para reparar los equipos que ya existen en el pas, para poder continuar
prestando un mejor servicio.
En ese sentido la capacitacin del talento humano cobra prioridad. Inversin en suplir y complementar los servicios pblicos, en particular energa
elctrica y proteccin especial de los equipos electrnicos tanto de HeadEnd como de planta externa, explica.

TVPAGA

@ newslinereport

MARZO 2016

19

TVPAGA

do, as como el pago de

derechos de autor y otros
aspectos que hacen que
la tarifa ofrecida al usuario no se pueda comparar
con la tarifa ofrecida por
quienes robando la seal
se ahorran todos los costos antes mencionados.
El pas est perdiendo
cerca de USD 100 millones al ao por causa de
la piratera, dinero que,
segn lo contemplado en
la Ley, habra de ser invertido en garantizar acceso y cobertura del servicio de televisin a la
poblacin colombiana,
explica Natalia Iregui,
Vicepresidente Legal y de
Relaciones Instituciona-

20

MARZO 2016

les de DirecTV Colombia.

Y comenta que en los canales de la Autoridad
Nacional de TelevisinANTV reposan ciento
treinta y nueve (139) denuncias sobre esta problemtica (Interpuestas
desde 2012 a la fecha).
De igual manera, hemos sido objeto de mltiples auditoras por la
autoridad y no se ha encontrado ningn incumplimiento legal de nuestra empresa relacionado con actos de piratera y subreporte. En materia penal hemos presentado 104 denuncias
de las cuales ya existen
5 sentencias condenato-

rias, expone la ejecutiva del DTH.

Ante la controversia sobre el subreportaje luego
del informe de la CGR, en
el pas todava hay muchos sistemas comunitarios que se manejan de
manera bastante informal y usuarios que piratean seales que no estn codificadas, por sus
altos costos, comenta
Henry Reyes. Existe una
competencia desleal con
tarifas mnimas que no
reporta de manera efectiva la totalidad de suscriptores. Esta competencia con precios irrisorios
hacen que el pas no se
haya tecnificado, codificado, provocando que no
haya tanto nivel de control de cajas digitales y
codificacin lo que lleva
a que existan usuarios
ilegales, sostiene.
Es por ello que para obtener resultados ptimos
es clave trabajar en forma conjunta. Ante las

millonarias prdidas ocasionadas por la piratera

y el subreportaje, FOX
Netwoks Group Colombia
ratifica su compromiso y
disponibilidad para participar activamente en el
diseo e implementacin
de un nuevo modelo
transparente, justo y

galmente y que reconozca las nuevas realidades

del mercado generadas
por la innovacin tecnolgica. Un marco regulatorio adecuado redundar en mayores beneficios
para la Nacin, la industria y los usuarios, seala
Sofa Higuera, SVP y Ge-

Confirman su edicin en Costa Rica

Tras muy buenos resultados tanto en presencia de exhibidores y delegaciones asistentes
de pases de la regin Andina en el 23 show
de Cartagena, el tradicional mercado anual de
TV paga Andina Link Centroamrica, que
recibe a los pases centroamericanos se realizar entre los prximo 6 al 8 de septiembre en
la capital San Jos de Costa Rica.
Adems de la muestra comercial, Andina Link
Centroamrica 2016 contar tambin con un
nutrido line-up de conferencias y talleres, enfocados en temas relacionados a las regulaciones del sector, as como a las ltimas tendencias y el desarrollo e implementacin de
negocios dentro de la industria de la TV paga.

competitivo que resguarde a quienes operan le-

neral Manager de FNG Colombia y Centroamrica.

TVPAGA

@ newslinereport

MARZO 2016

21

TVPAGA

22

MARZO 2016

TVPAGA

@ newslinereport

MARZO 2016

23

TECNOLOGIA
EN EL CONTEXTO DE NAB SHOW 2016

Visionarios de la industria
se reunirn durante Avid
Connect 2016
En la reunin
anual de la Asociacin de Clientes de Avid (ACA),
cientos de profesionales del
medio se congregarn para discutir las ltimas
tendencias y el
futuro de la
industria.
Avid anuncia novedades
interesantes en su preparacin para el Avid Connect 2016, la reunin
anual de la Asociacin de
Clientes de Avid (ACA),
donde cientos de profesionales del media se
congregan para discutir
las ltimas tendencias y
el futuro de la industria.
El evento se llevar a
cabo el 16 y 17 de abril
de 2016 en Wynn Las Vegas en el contexto de NAB
Show 2016.
En su sesin de apertura, durante la maana
del sbado 16 de abril,
Louis Hernndez Jr., CEO
y Presidente de la compaa, revelar las ltimas innovaciones de la

24

MARZO 2016

empresa y la siguiente
fase de Avid Everywhere.
Los asistentes tambin
podrn escuchar a organizaciones y desarrolladores de media acerca de
sus transformaciones
empresariales con la plataforma Avid MediaCentral, y la apertura e integracin sin precedentes
que la herramienta les ha
permitido lograr.
Avid Connect contar con
conferencias magistrales
influyentes y estimulantes, sesiones tcnicas y
comerciales ricas en contenido, puntos de vista de
profesionales y visionarios
de una serie de organizaciones de broadcast y media, entre otras cosas.

Dirigido por un dedicado

grupo de lderes globales
de la industria y visionarios, la ACA proporciona
un liderazgo estratgico
esencial para la industria. El programa multifactico involucra una
extensa red de broadcasters y profesionales creativos que hacen frente a
los problemas estratgicos ms importantes que
enfrenta la comunidad y
trabajan juntos para dar
forma al futuro de forma
proactiva.
El encuentro ofrece una
increble oportunidad
para los clientes de la firma tecnolgica para conectarse con sus pares de
todo el mundo, interactuar

con el equipo de gestin

de Avid y hacer que sus
voces sean escuchadas a
travs de sesiones formales de feedback sobre la
estrategia, productos y
servicios de la compaa.
Estamos ansiosos de
construir sobre el xito del
gran evento del ao pasado con una formacin
fenomenal de oradores en
el encuentro de este ao.
Ahora en su tercer ao, el
enorme xito de ACA demuestra la necesidad de
la industria para trabajar juntos para resolver
las necesidades ms urgentes de nuestros clientes y definir el futuro de
la industria. Avid Connect
es donde esto sucede

explic Hernndez.
La creciente lista de los
sponsors del encuentro
actualmente incluye a
compaas lderes como
AMD/Dell, Aspera, Bluefish 444, Blackmagic
Design, Cinedeck, CTG,
DDN, File Catalyst, Global Logic, Glookast, GTechnology, HB Communications, LaCie, Masstech, PACE, Pronology,
Spectra Logic, Telestream, Root 6, SGL, StorageDNA y x.news.
Compartir informacin
es el recurso ms grande
cuando se trata de hacer
networking. El evento provee un excelente foro
para que se desarrolle
precisamente esto coment Jonathan Abrams,
Jefe de Ingeniera Tcnica de Nutmeg Post.
Entre los oradores que
estarn presentes en el
evento se encuentran Darryl Jefferson, Vicepresidente de Flujos de Trabajo Digitales de NBC Sports Group; Andy Beale,
Ingeniero en Jefe de BT
Sport, Martin Hernandez,
Editor y Diseador de Sonido nominado a los Premios de la Academia (The
Revenant, Birdman y
Into the Wild); y Will Files, Supervisor y Diseador de Sonido (Star Wars
Episode VII The Force
Awakens).

TECNOLOGIA

@ newslinereport

MARZO 2016

25

TECNOLOGIA
DAN MAY, PRESIDENTE DE BLACKMAGIC DESIGN

El 4K va a ser uno
de los grandes temas
de NAB Show 2016
El directivo habl
de las tendencias
que se vern en
el encuentro de
Las Vegas de este
ao y cmo estn
evolucionando
las operaciones
de la empresa en
Amrica Latina.
Cul es su balance de
la reunin con distribuidores latinoamericanos de Blackmagic?
El encuentro en Los ngeles en la oficina de Blackmagic de Burbank fue
excelente. Reunimos a diferentes revendedores y
clientes de toda Amrica
del Sur para que vean todos nuestros productos.
Lo mejor de todo fue escuchar cmo la gente de la
regin est utilizando los
equipos de la compaa.
Se est haciendo un gran
trabajo en todo el territorio, a la par de cualquier
otro lugar en el mundo.
Tuvimos dos clientes que
vinieron para hablar, uno
en representacin de O2
de Brasil (una de las ms
grandes casas de produccin y post-produccin en

26

MARZO 2016

el mundo) y Promar de
Venezuela. Al final del encuentro, todos nos fuimos
contentos de poder continuar con el crecimiento del
uso de las soluciones de
Blackmagic en la regin.
Cules son los
resultados de las
ventas en Amrica
Latina y cmo ha sido el
trabajo de Axxion
Consulting con Blackmagic en la regin?
Aunque nunca hablamos
de cifras exactas, esta-

mos observando un gran

crecimiento en Amrica
del Sur. Axxion ha sido de
mucha ayuda al conseguir ponernos en frente a
los resellers ms grandes
e influyentes y por ser ese
contacto en el da a da
que necesitamos all.
Cmo se estn
preparando para la
versin 2016 de NAB
Show? Cul cree que
ser la tendencia de
este ao?
Por desgracia nunca ha-

Entrenamiento Live Production para resellers latinoamericanos

Blackmagic Design recibi en sus oficinas de
Burbank - California a sus Master distributors y
Resellers autorizados que la marca tiene en Amrica Latina, coordinados por Rick Fernndez,
Managing Director de Axxion Consulting.
La capacitacin estuvo a cargo de Gary Adams,
Especialista de Producto de Blackmagic Design,
quien cont con el apoyo de los instructores Tor,
Mark, Sarah, Tina y Joshua.
Enfocado sobre Live Production, durante el evento se presentaron las cmaras Studio Camera,
Micro Camera y Ursa Mini; los switchers ATEM
Television Studio y ATEM Production Studio 4K; el
router Smart Videohub 40x40; los monitores SmartView, el grabador Hypedeck y el conversor multiformato
Teranex Express.Asimismo, durante la capacitacin hubo una clase de Fusion y animacin 3D. Se trata de
la herramienta de composicin digital ms innovadora para especialistas en animaciones grficas, efectos
especiales y elementos tridimensionales.
Finalmente, tambin hubo un espacio para la digitalizacin analgica de la mano de Blackmagic Cintel Film
Scanner. Se trata de un escner con un diseo esttico, y es tan delgado que incluso puede instalarse en
una pared. Cuenta con cabezales totalmente renovados, fuente de luz difusa de gran intensidad y sistemas
de digitalizacin que brindan la posibilidad de escanear pelculas en 35 mm y 16 mm a 30 f/s, convirtindolas a formatos en Ultra HD. Ahora puedes digitalizar contenidos en negativos y pasarlos a Ultra HD para su
posterior distribucin, o con el fin de utilizarlos en posproducciones y procesos de masterizacin.

TECNOLOGIA

@ newslinereport

MARZO 2016

27

TECNOLOGIA
blamos de lo que vamos
a anunciar en NAB antes
de que el espectculo comience. En estos momentos, definitivamente ya
estamos viendo una serie
de tendencias de las que
ya se estn hablando.
Creo que el uso del 4K
contra el 4K en el futuro
va a ser un tema real en
el show. Con la tecnolo-

ga como el 12G disponible ahora, los broadcasters y empresas de postproduccin estn agregando flujos de trabajo
4K muy rpidamente, sin
dejar de utilizar su infraestructura existente. Esta
es la maravilla del 12G.
Todo en un solo cable. La
realidad virtual (VR) es
tambin uno de los temas

de actualidad. Apuesto
que se van a ver una gran
cantidad de plataformas
VR por los pasillos de
NAB. Lo bueno del VR es
que no es una tecnologa
que est muy lejos en el
futuro. El flujo de trabajo de post-produccin y
las cmaras para esto ya
estn listas ahora. Y creo
que el vdeo sobre IP se-

guir creciendo en importancia por lo que espero ver un montn de

gente hablando sobre
ello y buscando opciones
que permitirn que se
aplique y, al mismo tiempo, mantener el control
de su contenido.
Cules son las
expectativas de la

empresa en Latinoamrica para 2016?

No tengo ninguna duda
de que la produccin de
broadcast y cinematogrfica de la regin seguir creciendo en este
ao. El equipamiento y la
creatividad estn ah, y
se puede ver cada da
ms el gran trabajo que
se realiza en el territorio.

JAVIER RECIO, VP DE VENTAS Y MERCADOTECNIA DE EUTELSAT

Latinoamrica es un motor
de crecimiento para Eutelsat
Cmo avanza la
compaa con su
cobertura satelital en
las Amricas?
Estamos creciendo y fortaleciendo nuestra cobertura regional en las Amricas. En octubre pasado
entr en servicio el satlite Eutelsat 115 West B
que nos permiti extender
nuestra cobertura a todo
el continente, desde Alaska hasta la Patagonia.
En marzo pasado lanzamos Eutelsat 65 West A,
que viene a fortalecer
nuestra cobertura de Latinoamrica, particularmente de Brasil. Entrar
en servicio previo a los
Juegos Olmpicos de Ro
de Janeiro por lo que ofrecer una excelente opcin
para su transmisin en
vivo en Latinoamrica.
Ms adelante este ao
lanzaremos Eutelsat 117
West B, que ofrecer cobertura excepcional de los
pases andinos por lo que
ser una excelente opcin
para el crecimiento del
DTH en la regin. Con la
nueva capacidad hemos
firmado un buen nmero

28

MARZO 2016

Asegura que la
compaa est
duplicando la
capacidad que
ofrece en el
mercado regional, asegurando
que podrn
responder a la
creciente demanda para
comunidades de
video donde la
oferta actual es
insuficiente.
de contratos nuevos, tanto para video como datos.
Ya anunciamos el contrato
multianual y multitranspondedor por capacidad en
los satlites Eutelsat 117
West A y Eutelsat 117 West
B con StarGroup, que a
travs
de
su
plataforma StarTVcre un

nuevo servicio de DTH para

Mxico remplazando al
MMDS TVZac. Adems distribuimos ms canales en
la regin y desarrollando
nuevas plataformas de la
mano de nuestros clientes.
Qu perspectivas
tienen respecto de la
distribucin de Ka y
Ultra HD en la regin?
Eutelsat fue uno de los
primeros operadores en
transmitir contenidos HD
hace ms de 10 aos y
hoy est abriendo camino de nuevo con el Ultra
HD. Ms del 12% de los
canales transmitidos a
travs de nuestra flota,
es decir ms de 700, son
de alta definicin. Nos
estamos preparando

para la prxima demanda por UHD y hemos estado transmitiendo canales de prueba empleando
compresin HEVC en Europa y Asia trabajando
con actores en toda la
cadena de transmisin
para dominar hasta las
situaciones ms complejas. Ya transmitimos los
primeros canales comerciales en Europa, que nos
permitirn estar listos
para traer el UHD a Latinoamrica en los prximos aos.
En cuanto a la banda Ka,
el satlite KA-SAT atiende el mercado europeo
desde el 2011 con cargas
tiles de banda Ka dirigidas a regiones con
buen potencial de crecimiento. Hemos podido
comprobar el xito de este
modelo y recientemente
anunciamos la creacin
de una empresa conjunta conViaSat que nos permitir ampliar el alcance de la banda ancha satelital en Europa.
Con el lanzamiento de
Eutelsat 65 West A, que
ofrece cobertura de Bra-

sil y regiones estratgicas de Latinoamrica,

contaremos con cobertura de banda Ka en los
mercados ms importantes de la regin, con la
mejor opcin para conectar reas remotas y una
gran eficiencia de costo.
Este satlite ha generado mucho inters y la
banda Ka se encuentra
totalmente vendida.
Qu significa en
trminos de negocio
Latinoamrica para
Eutelsat?
Latinoamrica es un motor de crecimiento para
Eutelsat debido a su dinamismo y al aumento de
la demanda en la regin.
Nuestros ingresos en Latinoamrica crecieron en
un 19% durante el ao
fiscal 2014-2015, respecto al previo. Ahora estamos duplicando la capacidad que ofrecemos en el
mercado regional y podremos responder a la creciente demanda, particularmente para comunidades de video donde la oferta actual es insuficiente.

TECNOLOGIA

@ newslinereport

MARZO 2016

29

TECNOLOGIA
WILSON ZEFERINO, DIRECTOR DE VENTAS PARA AMRICA LATINA, ARRI

Tenemos una fuerte

demanda de la ALEXA Mini
y el Sky Panel LED
Cules son las
principales novedades
de ARRI para el mercado
latinoamericano?
El crecimiento en la regin latinoamericana ha
disminuido, pero nuestras expectativas de ventas continan bien altas.
Somos positivos en cuanto a la regin y continuaremos desarrollando
nuestra presencia all.
ARRI Brasil ya ha sido
inaugurada. Es la primera subsidiaria de ARRI en
la regin, en San Pablo, y
eso es algo increble.
Tambin hemos completado nuestra red de distribuidores regional. Ahora tenemos representantes en varios mercados,
como Chile y Venezuela y
tenemos grandes sociedad establecidas en
otros. El foco est en las
mejores representaciones, que reflejen las mismas caractersticas de la
marca ARRI. Yo creo que
lo hemos logrado.
En nuestro propio departamento, ARRI Latin
America, tenemos un
equipo relativamente
nuevo. Amrica Latina
es un mercado importante para nosotros y
estamos comprometidos
a apoyarlo. Incluso durante los tiempos difciles. Hemos visto una
oportunidad para con-

30

MARZO 2016

Sostiene que la
industria contina alucinada
con ALEXA Mini,
al tiempo que
asegura que las
ventas en Amrica Latina siguen
siendo muy
slidas. Asimismo, destaca la
creacin del
nuevo centro de
servicios instalado en Brasil.
formar un fuerte equipo
comprometido, con ms
experiencia enfocada
para mejores resultados
en la regin. Un nuevo
nfasis est siendo puesto en servicio y marketing,
al mismo tiempo que proveemos el mejor soporte
de ventas posible.
Tambin durante nuestros viajes escuchamos
consistentemente que
los clientes quieren ms
entrenamiento. Es por
eso que este ao estamos reforzando la importancia de workshops

para la regin. Ya hemos

completado varios master-class en Uruguay y
Argentina y estamos definiendo el calendario
para el resto del ao.
Nuestro foco no est en
los productos, estrictamente, sino en las teoras tcnicas detrs de
ellos, lo que los hace tan
bien. Sin este conocimiento, los clientes pueden llegar a comprar
productos inferiores sin
saberlo.
Cmo estn evolucionando los negocios en
la regin?
A nivel mundial estamos
viendo un crecimiento en
todas nuestras reas,
cmaras, iluminacin,
medios y mdico. Adems, la ALEXA 65 ha sido
un gran xito para nuestra divisin de renta. El
ao pasado fue el mejor

ao para nuestra unidad

de negocios de sistemas
de cmaras.
En Amrica Latina, no vimos una baja en las ventas del modo en el que las
esperbamos para 2015.
Ahora mismo estamos
viendo una fuerte demanda de la ALEXA Mini y el
Sky Panel LED. Ya hemos
enviando prcticamente
el mismo nmero de cmaras ALEZA Mini a la
regin que en todo 2015.
Hemos presentado la
ALEXA Mini. La industria
contina alucinada con
ella y las ventas en Amrica Latina siguen siendo muy slidas. Es una
cmara pequea y muy liviana que enva la misma imagen ganadora de
Oscars de la ALEXA. Adems, estamos viendo un
crecimiento en el inters
en la cmara AMIRA, ahora que los mercados en-

tienden cun verstil es.

Y planeamos continuar
con el xito de la lnea
ALEXA con envos de la
nueva ALEXA SXT este
ao. De la ALEXA 65 a
la Mini y a la AMIRA; tenemos una cmara
para cada necesidad
especfica.
En cuanto a las luces,
vemos un gran inters
por la nueva tecnologa
LED, as como tambin
HMIs. Nuestro rango de
LED, fresnels L-Series y
las soft-lights SkyPanel
han sido un gran xito.
Los fresnels se comportan exactamente como
dispositivos de iluminacin tradicionales y el
SkyPanel es un producto verdaderamente revolucionario.
Todava seguimos siendo
el lder mundial en tecnologa HMI. En 2016,
adems de nuestros workshops regulares, vamos
a estar llevando nuestro
HMI Roadshow a varias
ciudades latinoamericanas, de las que anunciaremos las fechas pronto.
Qu mercados de la
regin tienen mayor
importancia para la
empresa?
Obviamente, las grandes
economas en la regin
naturalmente demandan
ms atencin, pero noso-

TECNOLOGIA

@ newslinereport

MARZO 2016

31

TECNOLOGIA
tros nos abocamos a todos los pases. Ahora que
hemos completado nuestra red de distribuidores,
parte de la responsabilidad recae en ellos. Hemos
reducido y limitado el
nmero de distribuidores
para poder apoyarlos de
mejor manera a ellos y
sus mercados. Contamos
con nuestros distribuidores para brindar un co-

nocimiento local y tener

rpidas acciones antes
las demandas de los
clientes, de una manera
ms veloz que si lo hiciramos nosotros directamente desde las oficinas
regionales en Florida.
Brasil contina siendo
nuestro mercado ms
grande, incluso en este
momento. La comunidad
de produccin es prspe-

ra y est realizando grandes pelculas y comerciales. Tambin posicionara

a Argentina, Colombia y
Chile en la misma lista.
Hemos vendido un sorprendente nmero de cmaras a Chile este ao.

Qu expectativas
tienen a partir de la
creacin del nuevo
centro de servicios
instalado en
Brasil?
Estamos muy felices con
ARRI Brasil, que es nuestra nueva subsidiaria en San Pablo.
Ya est abierta
para negocios.
Como la economa en Amrica Latina ha
disminuido tanto,
y Brasil en particular est pasando por

32

MARZO 2016

una gran tormenta, creemos que la decisin de

abrir ARRI Brasil este ao
fue una idea muy buena.
Fue el momento indicado.
Estamos listos para brindar el soporte a nuestros
amigos de la industria en
este momento y estaremos listos cuando el mercado se d vuelta. Usualmente, los servicios y reparaciones de fbrica son
difciles de completar
desde Amrica Latina. La

oficina de ARRI Brasil nos

permite estar ms cerca
del usuario final. Es mucho ms fcil brindar el
mantenimiento, al entrenar a los tcnicos de
ARRI para todos los pases de la regin. Tambin
garantizamos reparaciones, entrenamientos y demostraciones de productos. Nuestro pronstico
para el centro de servicio
de la nueva cmara es
muy optimista.

TECNOLOGIA

@ newslinereport

MARZO 2016

33

TECNOLOGIA
HARMONIC Y THOMSON VIDEO NETWORKS

Juntos, con un portfolio

integrado de soluciones
Tras la adquisicin de
Thomson Video
Networks, Harmonic
exhibir sus avances
tecnolgicos durante la
prxima edicin de NAB
Show, donde ocupar el
booth SU1210. La
innovacin conjunta
permitir a sus clientes
crear, entregar y obtener
beneficios econmicos
de los videos de calidad
superior en cualquier
pantalla con extraordinaria agilidad y
eficiencia de costos.
Esta ser nuestra
oportunidad para mostrar
nuestra visin unificada
sobre la entrega gil de
video que hemos desarrollado. Hemos aadido una
gran flexibilidad para

Durante NAB, se
presentarn por
primera vez en
conjunto con un
portfolio de
soluciones basado en software
de media para
procesar y demostrar UHD
HDR, Cloud,
Virtual Reality y
High-Density
Storage.

transmitir flujos de trabajo

a travs de un procesamiento de contenidos
digitales basado en la
nube; y estamos aprovechando ptimamente el
ancho de banda disponible
a travs de tecnologas de

compresin de prxima
generacin declar Bart
Spriester, VP Snior de
Productos de Video de
Harmonic.
En Las Vegas, la
compaa dar a
conocer la prxima

evolucin de su
plataforma de medios
de procesamiento de
VOS; las nuevas
capacidades de
preparacin y entrega
de contenido para su
amplia cartera de
soluciones de UHD,
incluida la ltima
versin del codificador
Vibe 4K UHD; la
actualizacin a HEVC
del transcodificador de
alta densidad ViBE
XT1000 Xtreme; el
procesador de medios
X3 Electra para
inmersin de 360
grados de realidad
virtual; sus soluciones
de playout y regionalizacin; y el nuevo MediaGrid 4000.

Seminarios tecnolgicos en Cono Sur

Diego Scillama, Juan Chareun, Gil Rudge, Kirssy Valles, Andy Warman, Alberto Lewandowski y Mikel Darrigues.

La compaa organiz en Buenos Aires y Santiago de Chile el Seminario

Harmonic , que reuni a dealers y clientes locales. Los oradores fueron
Gil Rudge, VP & Chief Marketing Officer; Andy Warman, Director Product Management & Playout; Kirssy Valles, Director Market Development - Pay TV; y y Diego Scillama, Regional Sales Executive - Mobile,
Telco & Video.
Durante el seminario se abordaron las principales tendencias que estn cambiando el mercado del video: la migracin hacia UHD y HDR, la
transicin de infraestructuras hacia IP, el aumento en el consumo de los
servicios OTT y los cambios de consumo del contenido en vivo por
contenido on-demand.
Otro de los temas tratados gir en torno a las nuevas oportunidades de
negocios con nuevos tipos de servicios y publicidad dirigida -aplicaciones locales basadas en la distribucin primaria, y nuevas opciones
integradas de playout. Asimismo, incluy un espacio especialmente dedicado a la infraestructura de video listas para el futuro: cabeceras
de video unificadas y procesamiento de video en la nube pblica y privada. Adems, se puntualiz sobre las novedades de almacenamiento optimizado para flujos de trabajo en video.

34

MARZO 2016

TECNOLOGIA

@ newslinereport

MARZO 2016

35

TECNOLOGIA
LARRY THORPE, SENIOR FELLOW DE LA DIVISIN DE INGENIERA PROFESIONAL Y SOLUCIONES DENTRO
DEL GRUPO DE COMUNICACIONES Y TECNOLOGAS DE IMGENES DE CANON

NAB se va a enfocar
en HDR y WCG
Cul es tu rol en la
Divisin de Ingeniera
Profesional y Soluciones dentro del Grupo
de Comunicaciones
y Tecnologas de
Imgenes de Canon?
La divisin es el equipo
que est desarrollando
una nueva base de negocios basada en equipos
profesionales como lentes, cmaras y pantallas
para todo tipo de aplicaciones. Es un grupo relativamente nuevo, y mi rol
como Senior Fellow consiste en ser un recurso
que ayuda a los departamentos de marketing y
ventas, realiza reuniones
con clientes y presentaciones de la industria y
hace de enlace con Japn,
entre otras cosas.
Cules son los
principales diferenciadores entre sus
productos y los de la
competencia?
Hemos creado lo ltimo
en diseo ptico. Hace
unos nueve aos, NHK
solicit que desarrollramos lentes 8K para sus
trabajos con Super Hi-Vision o televisin 8K. Para
esto tuvimos que volver a
las bases del diseo ptico para inventar nuevas
tcnicas para lograr este
tipo de resoluciones. Basados en esa plataforma
de diseo, creamos nuestras pticas de cine 4K
que tiene una muy alta

36

MARZO 2016

resolucin. Adicionalmente, nuestra optimizacin de los controles de

la resolucin, a medida
que el usuario vara el
enfoque, zoom e iris, es
excelente. Nuestra reproduccin del color es algo
que nos llena de orgullo,
y hemos optimizado esto
en conjunto con las caractersticas del espectro
del sensor de imagen
para que las lentes y las
cmaras de Canon, juntas, den un excelente rendimiento, especialmente
de reproduccin del tono
de la piel. Nuestras cmaras tambin tienen
una capacidad de una
amplia gama de colores
que rodea la respuesta
del espectro de la lente,
as como a la cmara, y
hemos sido capaces de
optimizar esto.
Qu lentes recomienda para televisin
y cules para cinematografa?
La televisin episdica
puede utilizar una amplia
gama de lentes. Hemos
desarrollado las lentes
CN7x17 KAS S que cuentan con 17-120 mm de
rango focal, rendimiento
4K y tiene un Cine-Servo
por lo que es muy amigable para el estilo de filmacin para televisin.
Puede interactuar con
controladores estndar
para el enfoque de zoom
que se utiliza en nuestras

Adems, el ejecutivo cont cmo

est posicionada
la compaa en la
industria cinematogrfica y cmo
ve la evolucin del
HD, el 4K y el 8K.
lentes de broadcast, por
lo tanto, puede ser usado
como una lente porttil
sin dichos controladores.
Este modelo es una excelente lente para propsitos generales que puede
cubrir muchas aplicaciones. Adems de eso tenemos nuestros zooms compactos, uno de 3,5 y otro
4.1, que entre estos dos
se puede cubrir la mayor
parte de los usos tradicionales. Tambin, para
los usuarios que les gustan las lentes de primera
poseemos seis objetivos
con 14-135 mm.
Canon solamente tiene
cinco aos trabajando
en la industria
cinematogrfica,
Cmo estn posicionados en el mercado?
Entramos en el negocio
del cine debido a que,
para nuestra sorpresa, se
comenz a utilizar mucho
nuestra cmara DSLR 5D
Mark II para realizar pe-

lculas, programacin de
televisin y otras aplicaciones. Entendimos que
haba una demanda que
realmente debamos
abordar. Nuestras pticas
se haban convertido en
excelentes. Nos habamos
transformado en maestros en la fabricacin de
sensores de imgenes digitales y de todo el procesamiento asociado. Por lo
tanto, decidimos entrar
en el mercado desarrollando una gran cmara
de vdeo tanto para HD,
como 2K o 4K, y hemos
tenido mucho xito. Los
usuarios aman nuestras
cmaras. Son diferentes
en cuanto a la ergonoma
y en su aspecto. Tambin,
tenemos planes a futuro.
Estamos trabajando en
productos que van a ir
muy lejos en el futuro y
estamos en este negocio
para siempre. Es un mercado muy serio para nosotros ahora.
Cmo ve la demanda
de lentes 4K?
La demanda de lentes 4K
va en aumento. En el
mundo del cine, las pel-

culas se estn moviendo

rpidamente hacia la
produccin 4K a medida
que la pelcula de cine
sigue disminuyendo. Los
usuarios las estn utilizando y los productores
de cine digital ya especificaron un estndar 4K,
de manera que est encaminado y va a crecer en
todo el mundo. En la televisin, el 4K es relativamente nuevo, muchos
de los dramas episdicos
de alta calidad estn empezando a ser filmados en
4K a pesar de que se emitirn como HD, pero los
masters sern 4K para
protegerlos para el futuro.
En cunto tiempo el
4K reemplazar al HD
en la televisin?
Veo al HD en una base
global. Este se quedar
por mucho tiempo. Todava est creciendo en ciertos lugares del mundo
pero el 4K se acerca. Sin
embargo, en estos momentos la industria del
consumo electrnico est
empujando muy fuertemente los televisores 4K.
Ellos realmente quieren

TECNOLOGIA

@ newslinereport

MARZO 2016

37

TECNOLOGIA
reemplazar los aparatos
de HD sabiendo que, si
bien no hay servicios 4K
hacia el hogar, las personas pondrn HD, BluRay, broadcast o cable en
sus equipos 4K y vern
HD upscale que se ve
muy bien. Adems, las
pantallas son cada vez
ms grandes por lo que
se va a mejorar el HD en
el corto plazo.

38

hogar, por lo menos no en

el futuro cercano.

Cmo est
avanzando el 8K?
Por el momento, el 8K tiene una agenda muy especfica en Japn. NHK
promete tener transmisiones en 8K para los Juegos Olmpicos de 2020 y
estn trabajando muy
duro para lograr eso. No-

Cmo est evolucionando el Alto Rango

Dinmico (HDR) y que le
aporta al HD y al 4K?
Esta es la gran discusin.
Hay que recordar que la
imagen se compone de
factores multidimensionales. Hay muchas dimensiones en la calidad de la
nitidez de la imagen. El
HD, 4K u 8K mejoran la
nitidez, pero hay cosas
como el contraste, color,
frecuencia de cuadros,
reproduccin de movimiento y profundidad de
bits digitales. Todos estos aaden otras dimensiones a la calidad de
imagen. El HDR naci

sotros, como muchos fabricantes, estamos trabajando con empresa japonesa en el desarrollo de
lentes, entre otras cosas.
Personalmente, no veo al
8K como un tema que preocupe al consumidor porque el 4K todava no esta
tan desarrollado y los
usuarios van a necesitar
una pantalla mucho ms
grande en el hogar si es
que desean ver una diferencia entre 4K y HD. Con
el 8K, que es cuatro veces ms que el 4K, se necesitar una enorme pantalla que simplemente no
va a encontrarse en el

porque de los fabricantes se dieron cuenta que

los aparatos de televisin
estaban empezando a ser
un poco diferentes de los
antiguos CRT. Estos son
ms brillantes y capaces
de reproducir los negros y
detalles un poco mejor.
Gracias a que existen ahora diferentes tecnologas
podemos empezar a obtener imgenes en las pantallas que se parecen cada
vez ms a lo que vemos con
el sistema visual humano.
El HDR est elevando el
brillo, pero tambin el contraste, los blancos y bajando los negros. Este es el

MARZO 2016

sueo del HDR. El mismo

se puede aplicar al HD y
mejorarlo en gran medida.
Va a terminar siendo para
el 4K pero puede hacer
grandes cosas para el HD.
Qu productos
presentar Canon en
NAB Show 2016?
Tendremos soluciones
nuevas e interesantes,
pero en general, se van a
exhibir una enorme cantidad de productos 4K y
HDR. NAB se va a enfocar
en el HDR. Tambin, se
escuchar mucho sobre
gama de color blanco y la
sistematizacin del HDT.
Este es el gran debate de
la industria: cmo se puede originar en HDR para
entregarlo a un aparato

HDR en el hogar, al mismo tiempo que, esa programacin pueda ser ofrecida satisfactoriamente
en una definicin estndar LDR para un televisor
HD. Los aspectos de sistematizacin de esto en una
infraestructura de broadcast son enormes. Para ello
estn trabajando la UIT y
la SMPTE, BBC, NHK, Dolby
trabajando en eso. En el
encuentro de Las Vegas,
vamos a escuchar mucho
debate sobre esto, pero todava no se vern soluciones, quizs se vislumbren
el comienzo de productos
para esta aplicacin.

IV MARATN SOLIDARIA DE ELEMENTAL

EN EL MARCO DE NABSHOW

4K 4Charity
Fun Runs

Elemental Technologies
anunci la cuarta edicin
de la maratn solidaria
4K 4Charity Fun Runs,
que tendr lugar el martes 19 de abril en el contexto de NAB Show 2016.
Los participantes se pueden inscribir a travs del
portal
web
www.4K4Charity.com.
Esta carrera es el complemento perfecto para el
evento, ya que da a los
asistentes la oportunidad
de relajarse, hacer networking de manera informal y devolver algo la comunidad. La maratn
destaca los logros del 4K
de una manera positiva,
y estamos encantados de
que la competencia crezca en popularidad y tenga un nmero de registrados record explic
Chris Brown, VP Ejecutivo de Operaciones de Negocios de NAB Show.
La carrera conmemora los
avances en la tecnologa
de vdeo por los lderes
globales de las industrias
de media y entretenimiento, as como los proveedores de tecnologa que
los apoyan. Est abierto
a todas las personas registradas en NAB Show.

El evento comienza a las

7:30 AM y atraviesa Sunset Park, que limita con
el aeropuerto internacional McCarran en Las Vegas. Se ofrecer transporte gratis desde las
6:45 AM del da del encuentro deportivo desde
NAB Show y los hoteles
ms importantes hasta el
lugar de la carrera. Al finalizar la pista, los corredores podrn celebrar
con aperitivos y bebidas.
Entre los patrocinadores
del 4K 4Charity Fun Run
estn lderes de la industria como Aspera, Brightcove, Verimatrix, la
Asociacin Nacional de
Broadcasters (NAB) y
medios de comunicacin
asociados como NewBay
Media y Rapid TV News.
Todo lo recaudado por el
evento ser donados a
Mercy Corps, una organizacin de caridad global que ayuda a personas
de todo el mundo a sobrevivir y avanzar despus
de conflictos, crisis y desastres naturales, as
como para The Shade
Tree, un refugio para
mujeres, nios y animales domsticos que son
vctimas de abuso.

TECNOLOGIA

@ newslinereport

MARZO 2016

39

TECNOLOGIA
ROSS VIDEO

Bajo el concepto de
Produccin Inteligente
Ross Video anunci que
est planeando el mayor
despliegue de su historia
para la edicin 2016 de
NABShow. Siguiendo el
tema de Produccin Inteligente, la compaa
estar mostrando cmo
sus tecnologas, servicios
y experiencia pueden ayudar a los clientes a alcanzar sus objetivos creativos, tcnicos y de negocio
en el stand N3705. Exhibir un campo de juego
creativo, presentando
sistemas y flujos de trabajo completos para escenarios virtuales, produccin automatizada,
creacin y reproduccin
de grficos, noticias editoriales, produccin para
pantallas de estadios,
sistemas legislativos y
mucho ms.
Cada familia de productos de la firma contar
con mejoras significativas y se introducirn
nuevas soluciones importantes en el encuentro.
Los cientficos, ingenieros y equipos creativos
de Ross Video han estado muy ocupados.
Carbonite, los switchers
de produccin de tamao
medio ms vendidos en el
mundo, presentarn el
nuevo panel Carbonite
Black , que ahora est
disponible en todos los
modelos, as como una
serie de nuevas caractersticas con la versin del
software 12.0. Una de las
nuevas caractersticas
interesantes es la opera-

40

MARZO 2016

La compaa
estar mostrando
cmo sus tecnologas, servicios y
experiencia
pueden ayudar a
los clientes a
alcanzar sus
objetivos creativos, tcnicos y de
negocio.
cin Multi-Panel. Permite a los usuarios operar
sus salidos Carbonite
ME, MiniMEs o MultiScreen desde mltiples
paneles de control y puntos de control DashBoard. Esta configuracin es ideal para aplicaciones en eventos en
vivo e iglesias.
Tambin en la nueva versin hay potentes transiciones de media, ahora
fcilmente creados mediante la combinacin de
animaciones grficas
con fondos desvanecidos,
wipes y movimientos DVE
sin la necesidad de un
macro complejo y creacin de memoria. A su
vez, las capacidades de
produccin de Carbonite 4K se han ampliado,
permitiendo el uso de
DVE en modos 3G/4K
cuando no se requiere de
una conversin ascendente del fondo.

David Ross, CEO de Ross Video.

La serie ms grande de
switchers de produccin
Acuity , diseada para
cumplir con los desafos
de las producciones ms
importantes del mundo,
ser demostrada con capacidades de IP integrada 10 Gb/s I/O. Esta solucin ofrece una conexin
directa con el entorno de
enrutamiento IP Evertz
sin necesidad de tener un
gateway top of the rack.
El I/O de Acuity IP es compatible con los estndares de encapsulacin
Evertz ASPEN y SMPTE
2022-6 para integracin
de media dentro de redes
IP y es plug-and-play
con el sistema de control
Evertz Magnum.
XPression, la plataforma
de grficos en movimiento y clips de produccin
en tiempo real que ms
rpidamente ha sido
adoptada en la historia
de la industria, contina

su veloz desarrollo, aadiendo caractersticas

para extender su funcionalidad para hacer frente a nuevas aplicaciones
y flujos de trabajo. La
solucin ha agregado
nuevas mejoras en la interfaz de usuario para
el diseo 3D y un control ms rpido de las
animaciones.
El plug-in XPression
MOS funciona con todos
los sistemas editoriales
de noticias populares y
facilita a los periodistas preparar grficos y
clips para programas de
noticias. Se ha mejorado significativamente,
aadiendo una serie de
nuevas caractersticas
que hacen que sea ms
fcil y rpido construir
grficos para un programa de noticias.
Completan el portfolio
de productos Rocket Surgery, el equipo de servi-

cios creativos de Ross Video, estar mostrando

su ms reciente trabajo
de diseo para XPression, y la versin 3.1 de
la aplicacin Streamline
para gestin de activos
de media presenta una
estrecha integracin del
flujo de trabajo con XPression Clips para una
operacin de reproduccin sin problemas y
transcodificacin automtica en el cdec XPression altamente eficiente. Tambin, incluye una
completa integracin con
los sistemas de control
de produccin automatizada OverDrive. El producto adems tiene muchas mejoras para la
gestin de activos de grficos, incluyendo estructuras de carpetas, perfiles de metadatos implcitos y soporte para metadatos en activos basados en XMP de Adobe.

TECNOLOGIA

@ newslinereport

MARZO 2016

41

Sony PSLA y Videocorp

Lanzaron en Chile
la cmara Sony PXW-FS5
La industria broadcast chilena se reuni en el Hotel Regal Pacific de
Santiago de Chile para conocer en detalle la nueva cmara develada.

Pedro Pablo Gonzlez Pea, Felicia Travaillot, Samuel Fares, Francesco de

Ambrogio, Juan Pablo Garza y Marcelo Arriagada.
Tuvo lugar en Santiago
de Chile el lanzamiento oficial de la nueva
cmara Sony PXW-FS5.
Hermana mayor la
PXW-FS7, es un equipo
compacto que permite
producir imgenes de
alta calidad que pueden ser usadas para
mltiples aplicaciones
profesionales como
eventos sociales, produccin corporativa y

de video online.
El evento se realiz
en las instalaciones
del Hotel Regal Pacific
de Santiago de Chile,
donde fue anfitrin
el equipo de profesionales que encabeza
Francesco de Ambrogio, Gerente Divisin
Broadcast & Profesional Videocorp. PorSony PSLA estuvieron
presentes Juan Pablo

Garza, Gerente de
Cuentas para la Regin
Sur; Samuel Fares,
Gerente de Producto e
Ingeniero de Soporte
de Ventas; y Felicia
Travaillot de Marketing y Comunicacin.
Durante la presentacin, diversos actores
de la industria broadcast local se dieron
cita para conocer en
detalle las cualidades
fundamentales de la
cmara, tales como su
diseo ergonomtrico
y su balance de peso
(0.8kg), que asegura
la confiabilidad del
equipo y el trabajo
con cmara en mano
durante todo el da en
prcticamente cualquier ubicacin.
Exhibida por primera
vez en Chile, la cmara

Sony PXW-FS5 puede

grabar en 4k XAVC
Long Gop, utilizando el sensor Super35
con 11.6 millones de
pixeles de los cuales
8.3 millones son efectivos, lo cual permite
capturar detalle y
textura que incluso los
mejores sensores HD
no pueden ver. La alta
sensibilidad de su sensor permite trabajar en
situaciones de poca luz
sin problema, adems
de tener un control
selectivo sobre la
profundidad de campo
con una gran calidad
de imagen. Adems,
permite grabar en super slow motion hasta
240fps en Full HD.
Se trata de la primera
cmara Super35 en el
mundo que incorpora

filtros de densidad
neutral variable electrnicos dentro del
equipo, lo que da un
control absoluto sobre
la imagen y permite
lograr un look cinematogrfico sin necesidad
de equipos o accesorios adicionales.
La PXW-FS5 viene
equipada con el lente
con zoom electrnico,
que puede ser controlado desde el grip con
una sola mano, y con
una montura E que le
posibilita utilizar cualquier lente con montura E o A de Sony, as
como cualquier tipo de
lente mediante adaptadores electrnicos.
Asimismo, ofrece Wi-Fi
y un terminal de LAN
con cable, contando
tambin con funciones de red mejoradas
como la transferencia
de archivos y la transmisin en streaming.
Todo ello, adems
de los beneficios
que otorga en postedicin, estabilizacin
de imagen y chroma
key (4K, HD y green
screen).
Finalmente, vale

sealar que la nueva

cmara se destaca
en el mercado actual
por su comodidad en
mano y su ligereza.
Sus amplias funcionalidades prcticas,
la convieten en un
producto ideal tanto
para la creacin de pelculas o produccin de
material corporativo o
eventos y online.
Funciones clave
del PXW-FS5
Grabacin a mano
flexible con un ligero
cuerpo compacto de
0,8 kg
El cuerpo, ligero Y con
un excelente equilibrio
de peso garantiza la
grabacin a mano as
como un ajuste cmodo en un dron o un soporte para suspensin.
La empuadura giratoria con un solo toque
permite alternar entre
ngulos de grabacin
altos y bajos. Los parmetros de grabacin
se pueden cambiar con
una sola mano incluso
durante la grabacin
gracias a la empuadura multifuncin. El

zoom tambin puede

manejarse con una
sola mano. El asa extrable, la empuadura
giratoria con un solo
toque y el panel LCD
flexible hacen posibles
numerosos estilos de
grabacin.
Rendimiento creativo
y expresivo, incluida la
grabacin 4K de alta
velocidad a 240 fps
La cmara cuenta
con un sensor CMOS
Exmor Super-35 de
11,6 millones de pxeles, lo que permite una
grabacin de vdeo
de alta definicin 4K
con cdec XAVC (Long
GoP). Se trata de la
primera cmara Super35 mm con un filtro
de densidad neutra
variable, por lo que es
compatible con control
lineal de 1/4ND a
1/128ND para ampliar
la representacin de la
profundidad de campo. La reproduccin
a cmara superlenta
1/10 es posible gracias
a la tecnologa de alta
frecuencia de cuadro
Full HD a 10bit 4:2:2,
sin recortes del sensor.

La alta sensibilidad y
el gran tamao del
sensor acentan la
sensibilidad con poca
luz y el desenfoque de
fondo. Adems, la latitud de 14 pasos en la
exposicin ofrece una
excepcional escala de
grises sin que se vean
afectados los matices
de sombras ni los detalles de las partes ms
iluminadas.
Gran variedad de
aplicaciones de grabacin y numerosas
funciones de red
La cmara est equipada con interfaces
mejoradas, como
salida HDMI, 4K y
3G-SDI, zapata de
interfaz mltiple,
ranuras para tarjetas SD duales, Wi-Fi
y terminal de LAN
con cable, por lo que
es compatible con
diferentes configuraciones del sistema.
El zoom de imagen
ntida permite a los
usuarios hacer zoom
en velocidades de
hasta 2x, incluso con
un objetivo de distancia focal fija.

TECNOLOGIA
AJA VIDEO SYSTEMS

Primera cmara
block compacta
AJA Video Systems ha
anunciado a RoboCam,
la primera cmara
block compacta para
aplicaciones industriales, corporativas, de
seguridad, ProAV y
broadcast. Logra
capturar magnficas
imgenes en Ultra HD y
HD con pticas superiores de Sony con pticas
de 12x integradas y un
zoom de hasta 20x con
la tecnologa Sony
Super Resolution Zoom.
Lo que diferencia a
RovoCam de otras

44

MARZO 2016

Captura Ultra HD
y HD con pticas
Sony 12x integradas y un zoom de
hasta 20x, con
tecnologa Sony
Super Resolution
Zoom.
cmaras de su categora es una interfaz
integrada HDBaseT que

soporta control sobre

vdeo sin comprimir,
audio estreo, energa y
RS-232 a travs de un
solo cable CAT 5e/6 que
funciona desde
longitudes de hasta 100
metros. La entrega de
esta cantidad de
funcionalidades y
energa con un solo
cable de conectividad
simplifica enormemente
la instalacin, configuracin de la cmara y el
espacio ocupado.
RovoRx-HDMI, la unidad
de recepcin de la

compaa, ofrece la
integracin ms sencilla
para RovoCam con una
salida HDMI, y todas las
seales de vdeo/audio,
energa y el control
sobre la HDBaseT. El
producto tambin es
compatible con
receptores seleccionados
de terceros.
AJA siempre se ha
caracterizado por apoyar
estndares abiertos con
tecnologas altamente
funcionales, flexibles y

fiables, y la puesta en
disponibilidad de de
RovoCam contina esta
tendencia. Casar a
nuestra tecnologa de
interfaz HDBaseT con la
cmara 4K compacta de
Sony proporciona una
increblemente poderosa
adquisicin de las
cmaras con una
configuracin muy
sencilla con un solo
cable de operacin dijo
Nick Rashby, Presidente
de AJA Video Systems.

TECNOLOGIA

@ newslinereport

MARZO 2016

45

TECNOLOGIA
SES

Listos para hacer

transmisiones Ultra HD
Con qu flota satelital
cuenta SES hoy da?
A nivel mundial, SES tiene una flota satelital de
ms de 50 satlites
geoestacionarios, junto
con la infraestructura
que posee de telepuertos, satlites de rbita
media y de sus oficinas
regionales atendemos a
nuestros clientes a nivel
global generando una
cobertura del 99 por
ciento de la poblacin
mundial, lo que nos hace
uno de los principales
jugadores del mercado.
En cuanto a Latinoamrica, la compaa cuenta con once satlites
para la regin y un programa de nuevos satlites a ser lanzados en los
prximos meses, en particular el SES-10 en 2016
que cubrir toda la regin y en 2017 se tienen
planeados los lanzamientos del SES-14 que
sustituye al NSS-806 y
del SES-15 cuya huella
estar dedicada a Mxico exclusivamente.

Oscar Castillo,
General Manager
de Desarrollo de
Negocios para
las Amricas de
SES Satellites,
asegura que en
Amrica Latina la
compaa ha
ganado una
importancia
progresiva en los
mercados de
video y datos.
Qu panorama
observa sobre la
televisin paga
en la regin?
Definitivamente, veo muchas oportunidades en el
mercado. En Mxico la
penetracin es distinta
en comparacin con la de
Centroamrica, pero

ser el estndar de la industria en unos aos.

tambin es cierto que todava existe mucho espacio para seguir creciendo
en la televisin de paga
en toda la regin. Por lo
que nosotros hemos visto, la mejor solucin y la
ms barata, en el sentido de inversiones de parte de las compaas de
televisin de paga, es dar
cobertura a travs de
DTH y creemos que esta
tendencia va a continuar
en el tiempo. Estos servi-

En 2017, lanzar nuevo satlite de telcomunicaciones para Latinoamrica

Se trata de SES-14, que ser desarrollado por Airbus Space and Defense, y
cuyo lanzamiento se prev para el ltimo cuarto del 2017. Del tipo hbrido,
tendr amplia cobertura de haz en bandas C y Ku, y una cobertura de tipo
HTS en banda Ku y Ka a travs del continente americano y la regin del
Atlntico Norte. Su posicin orbital ser 47,5/48 grados oeste, reemplazando al NSS-806 de SES pero sumando capacidades. Estar equipado con siete
antenas, en tanto que su masa de despegue ser de 4.200 Kg. y su potencia
elctrica de 16 Kw. Tendr un sistema de propulsin elctrica que le permitir acceder a su rbita geoestacionaria en cuatro meses y tendr una vida
til de 15 aos de servicio en rbita.

46

MARZO 2016

cios deben venir con canales Ultra HD y complementados con soluciones

OTT para dar un paquete
completo de servicio que
es realmente lo que quiere el usuario final.
La televisin de paga es
un servicio al que los
usuarios estn dispuestos a pagar ms por tener mejor calidad o ms
canales. De hecho se prev que a partir de 2020
se vendan ms televisiones Ultra Alta Definicin
que HD. SES ya est listo para realizar las
transmisiones como ya lo
comenzamos a hacer en
la pasada Copa del
Mundo de Brasil. Todo
ser cuestin de que el
formato empiece a llegarle al pblico y, junto
con la baja de precios de
los televisores y que el
contenido empiece a ser
UHD, el ecosistema empezar a caminar hasta

Cmo est evolucionando el programa

de la empresa de
antenas para nuevas
comunidades?
El programa de antenas
es un plan prioritario
que est desarrollando
SES para estar preparados para los nuevos
lanzamientos satelitales
de este ao y el prximo.
Creemos que va a ser un
reto muy importante
porque tenemos que cubrir la mayor cantidad
de operadoras de cable
y de telepuertos posibles
a nivel mexicano y sudamericano y as estar
listos para los canales
o los programadores que
van a estar alojados en
estos nuevos satlites.
Es una iniciativa ambiciosa e interesante que
est siendo liderada exitosamente por un equipo dedicado a este programa y que est teniendo muy buena recepcin de lado de los
operadores de cable porque, al final del da, esto
va a traer consigo canales HD que ellos quieren en buena cantidad y
calidad. Dado que este
programa se viene implementando desde
hace un par de aos
creemos que 2016 va a
ser el ao cuando vamos
a terminar o a llegar a
ms de un 90 por ciento
de antenas entregadas.

TECNOLOGIA

@ newslinereport

MARZO 2016

47

TECNOLOGIA
IMAGINE COMMUNICATIONS

Marca el rumbo
de la transformacin
de la industria
Durante NAB,
exhibir las
ltimas innovaciones y ser
protagonista del
show con las
ImagineLIVE
Power Sessions.

NABShow 2016 marcar

el debut de varias innovaciones de productos
de Imagine Communications que mostrarn
mejoras generacionales a
las operaciones de los
medios y sus prcticas de
hoy en da. Los asistentes sern los primeros en
experimentar las ltimas
soluciones de Imagine
Communications en una
infraestructura hbrida,
de compresin y transcodificacin, monitoreo y
management, playout,
nube DVR e insercin de
publicidad dinmica, as
como tambin ad management.
En el stand de la compaa tendrn lugar las
ImagineLIVE Power Sessions, una serie de presentaciones y discusiones
interactivas llevadas a
cabo por prominentes ejecutivos y expertos en la

48

MARZO 2016

materia, tanto de Imagine Communications

como sus socios y clientes de las industrias de
IT, medios y entretenimiento. Varias veces al
da, durante la duracin
del show, los asistentes
tendrn acceso de primera mano a la informacin
y presentacin de las tendencias y eventos que estn influenciando las decisiones de los profesionales de la industria de
medios hoy y en el futuro.
Quienes visiten el stand
N2502 de la compaa
tambin tendrn acceso
a docenas de demostraciones que destacarn las
capacidades de los portfolios de soluciones lderes del mercado en ad
management, playout,
conexin y distribucin.
Entre las soluciones de
mayor relevancia destacadan el Platinum IP3 de

alta performance y los

routers VX , adems de
productos de procesamiento como el Selenio
MCP y el Magellan SDN
Orchestrator . Estas y
otras soluciones demostrarn las capacidades
que se alinean con la hoja
de ruta del Alliance for IP
Media Solutions (AIMS),
incluyendo la compatibilidad con SMPTE 2022,
AED-67, y VSF TR-04/TR03.Exhibir la potencia
de esta hoja de ruta interoperable, al llevar a cabo
demostraciones de integraciones listas para
desplegar con otros
miembros de AIMS, un
trade de la industria que
se asoci en diciembre de
2015 para avanzar a esparcir la adopcin de estndares abiertos para el
transporte de audio y video por IP.
Otro e los productos es-

trella de la compaa
ser Versio, la solucin
integrada de canales de
playout, ganadora de premios y potenciada por
el Zenium, que es desplegable como dispositivo o
en un ambiente completamente virtualizado. La
solucin en la nube est
jugando un rol instrumental en asistir a algunos de los broadcasters
lderes del mercado a virtualizar sus operaciones
de playout. Tambin estar demostrando el servidor de video y solucin
de almacenamiento lder
de la compaa, el Nexio
AMP, con la funcionalidad NAS-as-a-SAN para
manejar la codificacin y
playback del contenido
SD-to-UHD.
Adicionalmente, dar
cuenta de la profundidad
y amplitud de la integracin de sus capacidades
4K/UHD y High Dynamic
Range (HDR) a travs de
todas las plataformas de

playout y conexin de la
compaa. La compaa
tendr a disposicin su
soporte avanzado para
compresin HEVC/H.265
en la plataforma Selenio.
Tambin presentar el
soporte para seales UHD
en IP utilizando intoPIXTICO y Sony IP Live para
produccin en vivo.
Los asistentes a NABShow tambin tendrn acceso a las demostraciones de la familia de herramientas de ad management de Landmark. El
portafolio incluye sistemas de futura generacin que reestructuran
las ventas omni-plataforma y planificacin con
anlisis robustos, APIs
abiertos para negocios
programticos, capacidades de registros en vivo
nicos, unificacin de
facturacin y flujos de
trabajo integrados para
publicidad lineal, digital
y avanzada.
Tambin se presentar la
plataforma CloudXtream que
ofrece un portafolio flexible y completo de soluciones basadas en softwares, de alta calidad,
con distribucin multipantalla completamente
integrada y codificacin
ABR en vivo para el envo
de soluciones en vivo, lineales, on-demand y
cDVR - todas soportadas
por las capacidades Dynamic Ad Insertion.

TECNOLOGIA

@ newslinereport

MARZO 2016

49

TECNOLOGIA
SNELL ADVANCED MEDIA

Muestra tecnologas para 4K,

IP, HDR y virtualizacin

Rafael Castillo.

SAM demostrar en Las

vegas una serie de
tecnologas que exploran
la posicin de liderazgo
de la compaa en 4K,
IP, HDR y virtualizacin
y soluciones para
monitoreo y flujo de
trabajo en el stand
SL1805 de NAB Show
2016. El nuevo switcher
Kula de la empresa har
su debut en el evento. El
producto ya ha creado
una enorme cantidad de

inters en el mercado al
ser la solucin ms
potente de su clase.
Abre un nuevo camino
con su combinacin de
precio y rendimiento.
De fcil instalacin y
configuracin, lo que
significa que los
operadores pueden
trabajar de forma
rpida y eficiente para
concentrarse en tareas
creativas de alto valor.
Tiene capacidad de 4K/

50

MARZO 2016

1080p/HD y SD en
versiones 1M/E y 2M/E, y
puede manejar mltiples
formatos, hacindolo
tanto a prueba de futuro
como adaptable para el
entorno de produccin de
hoy en da.
Tambin en el encuentro,
se exhibe la popular serie
de switchers Kahuna,
adecuados para
entornos HD, 4K e IP a
gran escala. La firma ha
establecido una posicin
de liderazgo en transmisiones 4K con el uso de
Kahuna en eventos,
incluyendo el Moto GP en
el Reino Unido y el
reciente partido de
ftbol entre el Real
Madrid y Barcelona. SAM
har un gran anuncio
sobre 4K en relacin a
los deportes en el perodo
previo a la feria.
Adems, la compaa
mostrar su solucin
para deportes LiveTouch, construida sobre
la ltima generacin
propia de servidores de
produccin 4K, que
ofrece repeticiones,

El nuevo switcher
Kula de la empresa
har su debut en el
evento. El producto
ya ha creado una
enorme cantidad
de inters en el
mercado al ser
la solucin ms
potente de
su clase.

cmara lenta y edicin

de gran alcance sin
movimientos de media.
Por su parte, la
herramienta de color,
edicin y acabado
Quantel Ro ya est
ganando un lugar de
xito en el mercado de
post-produccin de alta
gama con sistemas
desplegados para
acabados en 8K. En NAB
Show, se van a estar
mostrando sus caractersticas HDR y Wide
Color Gamut, su nueva
interfaz, una integracin mejorada con Avid y
su sper preciso
monitoreo de la nube. Es
ideal para sesiones de
graduacin de larga

duracin, tanto en el
acabado de televisin
como en los mercados
de post-produccin de
alta gama.
El conversor de estndares Alchemist XF ahora
ofrece soporte para
materiales 4K y HDR y
procesamiento en tiempo
real varias veces ms
rpido de contenido HD.
Para una rentable y en
tiempo real conversin de
4K tambin se presenta
el UHD1000, la ltima
incorporacin a la gama
KudosPro de procesamiento de seales.
SAM introduce Go!, una
suite de produccin
remota de edicin de
lneas de tiempo.
Usuarios de computadoras de escritorio,
porttiles y tabletas
tendrn acceso a
contenido en vivo y
grabado para construir
historias con edicin de
lnea de tiempo y voz en
off. Secuencias
terminadas estn listas
para su publicacin

inmediata en redes
sociales, web y televisin. Los proyectos
pueden ser abiertos y
reutilizados por otros
usuarios.
El nuevo IP-Edge
elimina la complejidad
de los despliegues IP
hbridos y puros. Los
productos que son
compatibles con IP-Edge
incluyen routers,
switchers, procesamiento IQ, servidores y
sistemas de reproduccin, y los clientes
pueden comprarlo con
confianza sabiendo que
la solucin sigue de
cerca los objetivos de
interoperabilidad de
AIMS. Uno de los
primeros productos
lanzados en la familia
IP Edge es la solucin de
procesamiento IQ Edge,
desarrollada para
reducir la brecha de
entornos IP al ofrecer
una gama de capacidades de procesamiento de
imgenes y audio en un
paquete integrado.

TECNOLOGIA

@ newslinereport

MARZO 2016

51

Mariano Cuerda, Director de Producto de IPLUSB

IPLUSB: Integracin
avanzada de procesos
con Dalet Galaxy
Es en estos nuevos
escenarios donde
toman cada vez ms
valor las herramientas que permiten
una gran flexibilidad
en las integraciones
con sistemas existentes.
Los productores de
contenidos que ya
tienen una coleccin de metadatos y herramientas
en produccin que
han generado informacin valiosa durante un gran periodo de uso pueden
necesitar adaptarla a nuevas plataformas, es all donde
se rescata el potencial de este tipo de

soluciones como las

basadas en Dalet
Galaxy.
Dalet Galaxy es una
plataforma MAM
de tipo empresarial, que permite unificar la cadena de
procesos de transformacin de contenidos mediante la
gestin de los assets, metadatos ,
flujos de trabajo y
procesos de produccin integrando
mltiples y diversos
sistemas. Esta nica plataforma tecnolgica sirve para
aumentar la productividad, al tiempo que proporciona
visibilidad operativa

y de los nuevos negocios.

Por su diseo, Galaxy es la plataforma comn y nica
para hacer frente
a todas las soluciones de flujo de
trabajo como ser
noticias, deportes,
preparacin del
programa, Radio,
Produccin y Archivos.
Es totalmente flexible, escalable y fiable e incorpora cinco componentes
clave:
Un catlogo centralizado de contenidos multimedia.

A medida que
se afianza la
tecnologa IT en
los procesos
relacionados
con medios
audiovisuales,
aparecen nuevos
desafos.
Servicios de backoffice.
Un motor de flujo
de trabajo basado
en BPM para orquestar diversos flujos
de trabajo.
Un framework de
integracin de terceros gracias a una
arquitectura abierta de TI.
Herramientas de
administracin y seguridad avanzadas.
Dalet Galaxy puede
funcionar como una
nica plataforma a
nivel empresarial,

esto permite montarlo en forma distribuida, incluso en

diferentes sitios y/o
regiones, bajo un nico punto de administracin y control.

destacan es su catlogo multimedia y un avanzado

conjunto de herramientas de importacin / exportacin
de metadatos con
sistemas de terceros, punto clave en
entorno donde los
cambios del negocio y sus herramientas son cada vez
ms frecuentes.

La colaboracin
grupal no tiene fronteras, ya que su diseo de interface accesible desde un
cliente web con potentes herramientas
lo hace sencillo de
distribuir.

Un caso representativo podra ser el

reemplazo de una
solucin MAM existente donde se
podra requerir importar todo su catlogo y adaptarlo
a Galaxy, lo mismo
que integrarlo con
un nuevo sistema de
trfico, o un sistema
de archivos que incluso incluya su catlogo hacia esta
nica solucin basada en Dalet Galaxy.

Uno de las caractersticas que lo

Dalet Galaxy puede

funcionar en entornos

virtualizados, y es la
clave para el desarrollo de los nuevos negocios de contenido
audiovisual.
Caso Prctico: Fox
Latin American
Channel
IPLUSB trabaja junto a Dalet en un
proyecto que involucra a Fox Latin
American Channel
para sus oficinas de
Argentina y Atlanta,
donde se planific
un rediseo de sus
entornos de trabajo reemplazando a
Ardendo en Buenos
Aires e IBMS en Atlanta por la plataforma Dalet Galaxy.
El proyecto que
se encuentra en
fase de implementacin es un ejemplo donde convergen
varias integraciones
en un nico sistema
para ambos sitios
incluyendo algu-

nas oficinas en otros

pases, lo complejo desde el punto de
vista de la ingeniera
es que los sistemas
se encuentran funcionando y con un
gran volumen de informacin a ser integrada e importada
a Galaxy.
En este proyecto, IPLUSB realiza un profundo anlisis para
la migracin y modelado de los datos a
converger en el nuevo sistema.
Entendemos que
IPLUSB como un
INTEGRADOR
AVANZADO DE
PROCESOS es un
aliado tecnolgico no solo para
quienes deban decidir estos cambios
sino tambin para
los diferentes proveedores de algo especfico que requieran de alguien para
llevarlo adelante.

TECNOLOGIA
CARMEN GONZLEZ-SANFELIU, VICEPRESIDENTE REGIONAL DE INTELSAT
PARA AMRICA LATINA Y EL CARIBE

Oferta satelital

para Amrica Latina

Cul fue el foco de
Intelsat de cara a
Amrica Latina?
Uno de los focos
principales gira en torno
a nuestros entornos de
video lderes, que cada
vez se hacen ms fuertes
con el lanzamiento
del Intelsat 34, una
nueva experiencia que
est en el horizonte; as
como tambin las
aplicaciones de medios
futuras en esta poca de
tecnologas disruptivas.
Su lanzamiento reforz la
posicin en Amrica
Latina y nuestra
habilidad de encontrar a
nuestros clientes est
impulsando las necesidades de distribucin de
la regin. Intelsat 34,
que enva los servicios de
distribucin va C-band
para compaas de
medios selectos como
FOX y HBO Latin
America, complementa
el entorno de video
existente alojado por
el Intelsat 21 e Intelsat
11. Juntos, estos
satlites despliegan ms
de 650 canales y
alcanzan ms cables
headend en Amrica
Latina que otro operador
de satlite. La carga Kubanddel Intelsat
34 soportar la plataforma DTH de un proveedor
lder de Brasil as como
tambin brinda
movilidad a las aplicaciones para proveedores
de servicio areo y

54

MARZO 2016

La ejecutiva
analiza los lanzamientos de sus
productos y la
preparacin para
los Juegos Olmpicos 2016.
martimo que operan en
el Atlntico Norte.
Por otra parte, las
crecientes demandas de
informacin tambin
estn dirigiendo el
crecimiento de los
negocios, en trminos de
conectividad empresarial y la tendencia
mundial de conectar lo
desconectado. El
lanzamiento del Intelsat
29e ha llegado en un
momento oportuno
porque enva una
performance mucho
ms alta y mejores
economas para el
ancho de banda
latinoamericano y la
movilidad de los
clientes que buscan
expandir sus networks
fijas e inalmbricas.
Cmo ayudarn las
soluciones Occasional
Use de Intelsat a las
compaas durante las
Olimpiadas de 2016?
Hemos trabajado con
compaas de medios
para emitir las Olimpiadas desde 1968 y

terrestre convergida.
IntelsatOne Prism
tambin ofreceScheduALL Connector, que le
permite a nuestros
clientes un manejo fcil
y eficiente de sus
recursos OU.

estamos muy bien

equipados para ayudar
a nuestros clientes a
navegar los desafos
regulatorios y tcnicos
de una transmisin de
esa naturaleza. Al
acercarse el evento,
todos se encuentran
construyendo las
plataformas que
soportan la programacin para formatos
tradicionales y emergentes. Como resultado, los
programadores han
comenzado a escalar y
fortalecer las operaciones de negocios
tradicionales para
asegurar la oferta de
programacin.
IntelsatOne Prism fue
desarrollado para
simplificar el desafo de
la distribucin de
contenido en mltiples
plataformas. sta es
una plataforma y
portfolio multimedia de
servicios administrados
que le permite a los
clientes una fcil
actualizacin del
network tradicional a
una futura generacin,
una network IP satelital
hbrida automatizada y

Qu es lo que
impulsa es crecimiento de Intelsat en
Amrica Latina?
El crecimiento de los
negocios de Intelsat en
Amrica Latina est
siendo dirigido por dos
tendencias: la demanda
de distribucin de
contenido, especialmente porque los programadores buscan incrementar sus lineups en HD; y
los servicios de ancho de
banda para corporizar
las redes empresariales
e inalmbricas. En
trminos del sector de
medios, hubo un
incremento en las
plataformas de televisin paga, una expansin de canales HD y la
demanda de contenido
ms regionalizado. Como
la clase media se
expande en Latinoamrica, tambin lo hace la
expectativa de mayor
contenido de alta
calidad. La firma que
investiga la Industria,
NSR, ahora espera que
sean aadidos en la
regin ms de 100
canales HD y cerca de 50
UHD (DTH y distribucin), para 2024.

TECNOLOGIA

@ newslinereport

MARZO 2016

55

TECNOLOGIA
LANZAMIENTO EN NABSHOW

Nueva cmara Ikegami

4K UHK-430
Ikegami demostrar en
Las Vegas nueva y gran
apuesta por la captacin
ENG en Ultra Definicin.
Se trata de la nueva cmara UHK-430, que da
puntapi inicial a la nueva gama de soluciones 4K

Unicam XE de la compaa. La UHK-430 emplea

tres sensores CMOS 4K
nativo de 2/3 pulgadas
que proporcionan una resolucin de 3840 x 2160

56

MARZO 2016

La nueva cmara
abre la nueva
gama de soluciones 4K Unicam
XE de Ikegami,
que est diseada en dos bloques independientes y cuenta
con tres sensores
CMOS 4K nativo
de 2/3 pulgadas.

pxeles (Ultra Alta Definicin), y una mayor profundidad de campo para

producciones tanto en
estudio como en exteriores. Est equipada con
una bayoneta B4 para
montaje de lentes de alta
definicin de 2/3 de pulgada. Adems, el dispositivo de expansin opcional SE-U430 permitir

acoplar grandes lentes de

estudio.
La nueva cmara pesa
apenas 4,5 kilos y dispone de un visor de 2 pulgadas. El nuevo procesador permite a la UHK-430
ofrecer una matriz de color de 16 ejes y un espacio de color BT 2020.
Su construccin en dos
bloques permite que la

cabeza del sensor y la lente de la UK-430 se separen como una unidad

compacta para una fcil
implementacin en un
dispositivo de apoyo como
controles manuales. En
este modo, la cabeza puede operar a 50 metros del
cuerpo de la cmara. La
cabeza tambin se puede
sustituir por otros conjuntos, tales como un
gran sensor Super 35mm.
Incluye salidas a CCU
12G e IP, as como un
nuevo procesador de Ikegami que permite la
transmisin sin comprimir a 40 gigabit/s.

TECNOLOGIA

@ newslinereport

MARZO 2016

57

TECNOLOGIA
APUESTA DE NEWTEK PARA LOS FLUJOS DE TRABAJO DE PRODUCCIN BASADOS EN IP

Interfaz de Dispositivo de Red

NDI est disponible ahora como un kit de desarrollo de software (SDK)
libre para cualquiera que
desee habilitar los flujos de trabajo basados
en IP en sus instalaciones o en los dispositivos
y sistemas de produccin
que fabrican. Adems de
los ms de 200 desarrolladores que trabajan
con NewTek en la integracin de los productos
con tecnologa IP, NDI
tambin es compatible
con versiones anteriores
de un gran nmero de
dispositivos de los principales fabricantes y desarrolladores que ya utilizan la tecnologa anterior de la compaa, que
permite la conectividad
a travs de IP entre dispositivos. Esto ampliar
la compatibilidad de NDI
con los ms de 100.000
sistemas compatibles ya
implementados en todo
el mundo, por lo que es,
de lejos, el mtodo de
transferencia de vdeo a
IP ms prolfico en el
mercado de produccin.
Se espera que este nmero crezca sustancialmente a medida que se
disponga de ms productos de las ms de 200
empresas que se han registrado como desarrolladores de la NDI. NDI
es una solucin integral
que cuenta con un amplio apoyo de la industria. NewTek tambin
est ofreciendo un paquete de herramientas
de software para la NDI
gratuitas diseadas
para aprovechar las ca-

58

MARZO 2016

NewTek demostrar en NABShow su interfaz

NDI, una tecnologa que posibilita
la produccin en
directo de flujos
de trabajo basados en IP a
travs de redes
Ethernet.
pacidades nicas posibles gracias a los flujos
de trabajo basados en
IP y NDI.
NDI posibilita que varios sistemas de vdeo se
identifiquen y comuniquen entre s a travs
de IP. Asimismo, permite codificar, transmitir
y recibir muchas transmisiones de vdeo y audio de alta calidad, baja
latencia y con fotogramas precisos en tiempo
real. Esto beneficia a
cualquier dispositivo de
vdeo conectado a la red,
incluso mezcladores de
vdeo, sistemas grficos, tarjetas de captura
y muchos otros dispositivos de produccin.
Como resultado, se puede aumentar exponencialmente el nmero de
fuentes disponibles
para la realizacin del
switching de produccin
en directo sin necesidad
de conectar directamente los dispositivos, cambiar de lugar equipos o

invertir en redes costosas y con un gran ancho

de banda que, simplemente, sustituyen a los
flujos de trabajo basados en SDI.
Nuestra misin en
NewTek siempre ha sido
hacer posible que cualquier persona pueda
producir un gran espectculo fcilmente. Por
eso hemos creado NDI:
para proporcionar un
conjunto de herramientas a la industria con el
fin de construir la prxima generacin de soluciones de produccin en
directo que renueven y
cambien la manera en
que trabajamos. Hemos
posibilitado que NDI sea
accesible para todo el
mundo, fcil de utilizar,
gratuita y pensada para
trabajar con la tecnologa de redes existentes
declar el Dr. Andrew
Cross, Presidente y CTO
de NewTek. Desde que
realizamos las demostraciones de la NDI en
IBC 2015 y lanzado las

versiones beta del SDK

para los desarrolladores, la respuesta por
parte de los fabricantes
externos ha superado
nuestras altas expectativas. NDI trabaja con
aplicaciones de casi todos los principales proveedores y prcticamente con todas las tarjetas de E/S del mercado.
No hay duda de que esta
transicin a una produccin basada en IP
est transformando radicalmente nuestra industria.
El excelente rendimiento de la NDI, en comparacin con las redes
GigE estndar, hace posible que las instalaciones se conviertan en una
lnea de produccin de
vdeo a travs de IP increblemente verstil,
sin negar las inversiones existentes en cmaras e infraestructura
SDI o en nuevas y costosas infraestructuras de
red de alta velocidad.
Por lo general, los siste-

mas SDI y otros flujos de

trabajo IP que utilizan
conexiones de red punto
a punto dependen en
gran medida de costosas
infraestructuras de alta
velocidad. Por el contrario, la NDI es un estndar bidireccional que
puede operar a travs de
una red de rea local
GigE, con muchos flujos
de vdeo en una conexin
compartida. La forma en
que se transporta el vdeo a travs de la red es
totalmente independiente de la resolucin y la frecuencia de fotogramas;
admite 4K (y estndares
superiores) y 16 canales
(y ms) de audio de coma
flotante, lo que la convierte en una solucin
potente hoy y preparada
para cualquier tecnologa
en el futuro. El protocolo
tambin incluye herramientas que implementan la agrupacin para el
acceso a los vdeos, metadatos bidireccionales,
compatibilidad de conteo
y comandos de IP.

TECNOLOGIA

@ newslinereport

MARZO 2016

59

TECNOLOGIA
LANZAMIENTO DE EVS

Xeebra, nuevo sistema

de repeticin instantnea

Alfredo Cabrera.

EVS introducir durante

NABShow 2016 su nuevo
sistema de repeticiones
instantneas Xeebra, que
hizo su debut durante la
50 edicin del Super Bowl,
donde fue utilizado por el
experto Mike Carey. El
sistema ha sido diseado en torno a una pantalla tctil intuitiva permite mltiples vistas del

60

MARZO 2016

Tras su debut
oficial fue durante la 50 edicin
del Super Bowl,
el sistema de
arbitraje ser
demostrado en
Las Vegas mediante un evento
organizado con la
Federacin
Internacional de
Bsquet (FIBA).

contenido procedente de
hasta 16 cmaras HD
que permite a los usuarios contar con 16, 4, 2 a
pantalla completa, mediante una nica fuente.
Asimismo, cuenta con un
controlador que proporciona operaciones extendidas para acceder directamente al mando de
desplazamiento tctil,
con capacidad de capacidad de gestionar marcas y comentarios en cualquier momento. Su arquitectura de servidores distribuidos y un enlace sencillo GigE permite su instalacin en cualquier
punto de un estadio mientras que el servidor se

ubica en otro punto fuera de la vista. Adems,

soporta cmara SuperMotion para obtener
mejores puntos de vista
sobre las decisiones crticas con capacidad
para revisar el material
con facilidad desde una
pantalla tctil.
En Las Vegas, EVS y la
Federacin Internacional de Bsquet (FIBA)
llevarn adelante la
#EVSlamDunk Experience, un evento que tendr
lugar en el stand de la
compaa para demostrar pblicamente el sistema de arbitraje Xeeba,
que posibilita a los rbitros mirar mltiples n-

gulos de una manera

ms rpida y sencilla
desde una sola interface. Desde su ubicacin
en el campo de juego o
en la sala de transmisin, los refers pueden
utilizar la pantalla tctil intuitiva del Xeebra
para poder ver mltiples
pantallas y acceder a las
funciones de zoom y repeticiones sincronizadas
continuamente para 16
cmaras HD.
Para los latinoamericanos, ste NABShow marcar el debut de Alfredo
Cabrera como nuevo VP
de Ventas de la divisin
EVS Broadcast Equipment para la regin.

TECNOLOGIA

@ newslinereport

MARZO 2016

61

TECNOLOGIA
STREANN MEDIA

La revolucin para monetizar el OTT

Streann Media realiza
un salto de calidad para
masificar el OTT en la industria. Acaba de recibir una inversin grande
del Venture Capitalist,
el grupo ms fuerte de
inversionistas de la Florida, con la expectativa
de liderar ese cambio
hacia las nuevas tendencias de consumo de
las telecomunicaciones y
en ayudar a generar esos
nuevos ingresos. Justamente para ese cambio,
contrataron como CEO
de la empresa a Giovanni Punz, quien ayud a
entrar a Latinoamrica a
LiveU para revolucionar
las transmisiones en vivo

62

MARZO 2016

La compaa
acaba de designar como su
nuevo a Giovani
Punz, ex LiveU.
Giovani Punz.

y la creacin de contenidos en streaming. El ejecutivo estar soportado

por el CTO de la compaa Antonio Caldern.
Streann apuesta a la
transicin al mundo de
OTT TV con una clara estrategia de monetizacin
para canales de televisin, radios, cable operadores, influencers y ope-

radores de telecomunicaciones en general. Esta

capitalizacin estar dirigida a una expansin
global de la compaa y
el desarrollo de ms productos y soluciones para
que nuestros clientes
tengan acceso a nuevas
tecnologas como Virtual
Reality streaming, de-

clar Punz.
Durante
NABShow,
Streann demostrar sus
primeros nuevos productos en el booth N3418 de
Broadcast Depot. Asimismo, realizar un evento de lanzamiento en el
Chateau del Hotel Pars.
A partir del megaevento
de Las Vegas, la compaa se enfocar en propiciar un cambio de la misma magnitud con monetizacion por suscripcin,
digital advertising y a
travs de nuevos players.
Tendremos el Streann360 para cmaras 360 y
otras soluciones para
Virtual Live Streaming y
Virtual Reality Strea-

ming para eventos de

deportes o musicales,
donde los canales y hasta las productoras de espectculos podrn vender
publicidad, seal Punz, al mismo tiempo que
sostuvo que le dar mu-

chas soluciones para aumentar ingresos de radio

y TV, para integrar redes
sociales con contenidos.
Estoy seguro que nuestra visin de digital media advertising va a
cambiar la industria digital, concluy.

TECNOLOGIA

@ newslinereport

MARZO 2016

63

TECNOLOGIA
TONI VILALTA, PRODUCT MANAGER DE VSN

Vamos a mostrar todo

lo que podemos conseguir
con VSNEXPLORER
Qu puede contarnos
sobre las novedades que
VSN llevar a NABShow?
Para esta edicin tenemos
novedades muy interesantes que estamos seguros
que van a llamar mucho
la atencin. Hace poco
hemos conseguido llevar
a cabo una integracin
completa de VSNEXPLORER con los Media Services de Microsoft Azure, lo
que otorga a nuestra solucin de gestin de media y sus mdulos una

Sostiene que la
compaa est
volcada en hacer
del evento de Las
Vegas uno de los
ms importantes
de la historia de
la compaa.
versatilidad y una capacidad de adaptacin a

VSNEXPLORER ya incluye servicio de

fingerprinting para control de contenidos

Los ltimos desarrollos realizados por el equipo de software de VSN han otorgado a VSNEXPLORER, su suite de gestin de media con
mdulos MAM, PAM, BPM y BI, una nueva y
avanzada funcionalidad: fingerprinting de audio para facilitar el control de contenidos y su
emisin. Con este nuevo desarrollo, que se beneficia de la integracin de VSNEXPLORER con
Microsoft Azure, los contenidos pueden ser
reconocidos por su audio para su control en las
emisiones y para asegurarse de que siempre
se emite el material deseado. Esta novedad
tambin ser presentada en NAB Show 2016
en el stand SL8006 de VSN.

64

MARZO 2016

cualquier flujo de trabajo

que va a cambiar la forma de trabajar en la industria. Recientemente
hemos presentado esta
integracin con gran xito
en un Webinar conjunto
con Microsoft, y sin duda
esperamos con inters que
llegue NAB Show para
continuar demostrando al
sector todo lo que VSNEXPLORER puede conseguir.
Hemos estado trabajando tambin en que nuestras soluciones de News
& Live Production y de
Automatizacin de MCR y
Segundas Pantallas se
presenten en Las Vegas
con importantes desarrollos que den respuesta a
las necesidades que tienen los usuarios de la industria, y estamos seguros de que lo que vamos
a lanzar en NAB va a llamar la atencin. Somos
conscientes de las ventajas que la tecnologa Cloud ha trado a la industria y de la creciente importancia de las segundas pantallas y la gestin
de contenidos para el
Broadcast y Media & Entertainment. Y le hemos
dado respuesta.
En los ltimos meses
VSN ha puesto en
marcha una importante
campaa de webinars
tcnicos sobre la
industria. Qu puede

contarnos sobre ello?

Estamos muy satisfechos
con la excelente acogida
que han tenido los Webinars que hemos realizado en este ltimo ao.
Desde las ventajas de
utilizar un MAM para gestionar los contenidos propios al impacto del Cloud
o la manera de trabajar
con contenidos en segundas pantallas, nos hemos
esforzado por abordar temas de inters para la
industria, temas que interesan a los usuarios finales porque los ven en
su da a da y porque son
prcticos y directos. De
esta forma, conseguimos
crear un contenido relevante e importante para
conseguir que nuestro
pblico encuentre una
manera de dar respuesta
a sus necesidades utilizando la mejor tecnologa disponible. Los datos
de asistencia y valoracin no han dejado de
crecer, y nuestro ltimo
Webinar conjunto con
Microsoft sobre los trabajos colaborativos en
Cloud confirma que vamos por el buen camino.

TECNOLOGIA

@ newslinereport

MARZO 2016

65

TECNOLOGIA
ASOCIACIN ENTRE VIZRT Y REALITY CHECK SYSTEMS

Lanzan versin
especializada de
LaunchPad
La herramienta facilita grficos plug-and-play de
pantalla completa y destaca anlisis para la programacin que rodea a las competiciones de ftbol como la
Eurocopa y la Copa Amrica 2016.
Debido a la creciente expectativa que hay para la
Eurocopa y la Copa Amrica de este ao, Reality
Check Systems (RCS) se
ha asociado con Vizrt
para ofrecer una versin
especializada de LaunchPad -su solucin interactiva utilizada por
broadcasters en todo el
mundo- para facilitar
grficos plug-and-play
de pantalla completa y
destacar anlisis para la
programacin que rodea
a las competiciones de
ftbol. La tecnologa intuitiva, que fusiona datos de Opta con plantillas
dinmicas RCS, grficos
de Vizrt, la solucin de
composicin de vdeo Viz
Engine y el conjunto de
herramientas de anlisis
Viz Libero 3D, estar en
exhibicin en 4K durante
NAB Show 2016 en el
stand SL2417.
Disponible como una oferta de extremo a extremo
durante la duracin de
ambas competiciones,
LaunchPad permite una
integracin perfecta de
los grficos de pantalla
completa directamente
en las transmisiones a
travs de un switcher o

66

MARZO 2016

en el set a travs de una

pantalla tctil controlada por el operador.
Al usar la solucin, una
amplia gama de grficos
para ambos torneos internacionales incluyendo
resultados, tabla de posiciones, fixtures, mapas
de los pases, toques y remates, perfiles de los jugadores y equipos y msestn disponibles instantneamente en el aire. La
oferta llave en mano incluye el hardware y software de grficos, datos de
Opta y una pantalla tctil de 65 pulgadas.
Entre las principales
caractersticas del sistema destaca una interfaz de usuario intuitiva
y fcil de usar que asegura una instalacin y
navegacin ms sencilla sin necesidad de conocimientos de ingenie-

ra o TI. Se puede guardar rpidamente pginas, crear listas de reproduccin, establecer

configuraciones por defecto y construir anlisis sobre la marcha.
Cuenta con un portal
web avanzado con mens desplegables para
los equipos de las competencias y un rendimiento optimizado hace
que sea fcil crear, previsualizar y ver grficos
al instante. El acceso
remoto es posible gracias a la aplicacin RCS
Navigator Apple iPad
que se puede utilizar
para acceder y controlar LaunchPad desde
cualquier red a la que
est conectado Viz Engine . Tambin, puede
rastrear y compartir actividad relevante de
Twitter en tiempo real.

TECNOLOGIA

@ newslinereport

MARZO 2016

67

Jordi Verite, Presidente de Verit Group

Una solucin integral

para toda Amrica Latina
El ejecutivo
repasa las
principales
tendencias de
la industria,
define su
posicionamiento
en la regin, y
explica la oferta
de productos y
servicios de la
compaa.

Cuntenos acerca de sus

proyectos, ideas, productos, y sobre todo la visin
del mercado desde su
posicin estratgica en
Miami y Panam.
Como sabe, estoy dedicado al servicio y atencin del
mercado de usuarios de video profesional, con lo mucho que esto implica a lo
alto y a lo ancho: pequeos
creadores de contenido/
canales de TV; un simple
cable de fibra ptica hecho
a la medida del cliente o un
diseo de luces LED para
un estudio.
Claro que este mundo
desde 1984, cuando comenc mis pasos en Miami

cambio mucho. Entonces

haba otras tecnologas y
una expectativa de vida til
de un producto ms larga
y adems era mucho ms
caro de costo que los que
vendemos hoy, con mejor
tecnologa y garanta pero
con una vida til definitivamente ms corta dado
que las nuevas tecnologas
no cesan de asombrarnos
cada da.
De un ao a otro vemos
marcas consolidarse
con otras o desaparecer
y algunas noveles subir
rpidamente con nuevos
productos o formato de
emplearlos que cada vez
tienen ms que ver con

los medios de comunicacin social y los archivos/

distribucin en la nube. Y
los usuarios se han multiplicado con esta significativa
baja de precios, con tantos
creadores de contenido y
la necesidad tan importante
de crearlos para estas nuevas plataformas que tienen
una audiencia mundial.
Nuestro mercado, nuestro
mundo se ha expandido o
reducido, segn como lo
quiera ver. Un video subido
a Youtube se vuelve viral y
recibe 100,000 visitantes en
un da, de todas partes del
mundo! Se hubiera podido
imaginar esto en 1990?
Las compaas telefnicas,

cable, cinematogrficas y
TV estn consolidando sus
operaciones para alcanzar
este mercado y los fabricantes estn diseando y
produciendo productos
de fcil uso y valores ms
bajos para un mercado mucho ms grande que hace
30 aos.
Pero, esto es algo bueno
o malo? En qu medida
los afecta o beneficia?
El cambio es una constante, en Verite Group lo
llamamos Progreso. Es
siempre bueno si ests
preparado para adaptarte y
sobre todo en la velocidad
que tengas para hacerlo.
La adaptacin es variada
ya que no solo debemos
ser capaces de atender
pedidos mas pequeos,
puntuales o especiales
para un cliente, que es
algo que siempre hicimos
y nos distingui, sino que
debemos tambin aprender
de nuevas tecnologas y
productos constantemente
para poder ofrecer o aconsejar la mejor solucin para
cada necesidad y presupuesto. Ya te lo dije antes,
nuestro enfoque va desde
un trpode a un transmisor,
desde una cmara a un
sistema de archivo y administracin de contenidos y
todo lo que hay entremedio. Nuestra fortaleza es
el equipo de trabajo: son
los proveedores que nos
apoyan, nuestro grupo de
ingeniera que disea las
soluciones, los vendedores
y los clientes que confan

en nosotros. Nuestra larga

experiencia y los resultados
obtenidos avalan nuestra
propuesta.
Adems de las oficinas en
Miami, tenemos una oficina
en Panam, con ventas,
servicio tcnico, diseo,
ingeniera e integracin.
Esta oficina fue abierta en el
2000 con directa atencin
al mercado local panameo
y luego creci como apoyo
y ventas a todo Centro
Amrica. Contar con esta
oficina local nos posiciona
y nos permite interactuar y
atender ms rpidamente
a toda la regin y tambin
sin duda poder atender los
servicios de post venta y la
integracin de soluciones
en forma directa.
Evidentemente, la oferta
de productos y servicios
de Verite Group es muy
amplia. Cmo estn
manejando el servicio pre
y post venta?
En nuestra empresa, los clientes encuentran apoyo desde
el servicio pre y post venta,
el precio ms competitivo,
sugerencias de alternativas,
gran variedad de marcas y
productos para el mundo del
audio, foto y video profesional, equipos y accesorios.
Una solucin integral para
todo Latino Amrica. Somos
una empresa de carne y hueso con depsito y oficinas
a dnde acudir para buscar
apoyo. No somos una empresa virtual que no se sabe
desde dnde acta o si estar
maana para atender a un
problema.

Cmo estn operando

a nivel de marcas y distribuidores para Amrica
Latina?
En lo que respecta a marcas tenemos fabricantes
americanos, europeos y
orientales con muy buenos
productos y precios en
exclusiva. Representamos a
Sirui, una novedosa y exitosa empresa de crecimiento
vertiginoso con trpodes
y cabezales de foto que
otorga a travs nuestro 6
aos de garanta en sus
productos, una empresa
lder en precio, tecnologa y
en la calidad de lo que ofrece; Genustech, accesorios
de foto y video profesional
de gran calidad y diseo;
Cartoni, trpodes hechos
en Italia por la empresa que
invento el trpode hace 80
aos y nico fabricante con
un Oscar y un premio de
los estudios Paramount al
desarrollo de esta tecnologa en apoyo del cine, y si
fuera poco con 5 aos de
garanta en su excelente
producto. Luces de exteriores y estudio Photon
Beard, una empresa inglesa
con 100 + aos fabricando
luces. Sistemas de edicin
y manejo de flujo de Avid
y VSN. Captura con Panasonic, Sony, Blackmagic,
Nikon, Canon. Microfona
Azden y Beyer Dynamic;
transmisores alemanes de
Rohde & Schwarz y servidores DVS. Y todo lo que se
pueda imaginar, y sobreto-

do necesitar para el xito

de su empresa.
En cuanto a la red de
comercializacin, estamos
buscando empresas distribuidoras y revendedores en
muchos mercados que se
unan a nuestro proyecto;
y que con pasin y creatividad se sumen a nuestro
esfuerzo para crecer juntos.
Somos una compaa de
ideas, innovacin y tecnologa comprometida en desarrollar relaciones de largo
plazo y asistir a nuestros
clientes, facilitando todo lo
necesario para que puedan satisfacer la demanda
tecnolgica de hoy y los
desafos que el futuro nos
depara.
The Verite Group:
Por un futuro mejor.

www.veritedistributors.com

TECNOLOGIA
SOPORTA XOS DIGITAL

Nueva cmara ProHD de JVC

Pedro Luiz Mees.

De la mano de su alianza con XOS Digital, esta

versin de cmara llamada GY-HM650SC releva
la informacin del tiempo universal coordinado
(UTC) va satlite y multiplexa una referencia de
tiempo real junto con los
metadatos del video a
travs de su capacidad

70

MARZO 2016

La nueva GYHM650SC graba

la informacin
horaria dentro de
los metadatos
para sincronizar
mltiples cmaras y datos biomtricos de los
deportistas.
GPS integrada. El sistema XOS Thunder HD
permite a los entrenadores encontrar al instante una parte del video

asociado con cualquier

de dato biomtrico o posicional especficos de
los deportistas intervinientes. Asismimo, la
GY-HM650SC permite
aadir metadatos especficos relacionados con
el tipo de juego a travs
de una intuitiva interfaz
grfica mvil. Por ejemplo, un equipo de ftbol
puede grabar un entrenamiento con varias cmaras y luego subir las

imgenes a un servidor
o plataforma en la nube
con un software adaptado que permite que el
cuerpo tcnico aada
notas y dibujos en las
imgenes. Con el resultado, los jugadores y los
entrenadores pueden
estudiar el rendimiento
del equipo.
Mediante sus flexibles
capacidades de streaming, los entrenadores
tambin pueden enviar
directamente las imgenes a la plataforma de
anlisis como un flujo de
streaming o subindolas
va FTP despus de cada
jugada conectando tambin directamente la cmara va Wi-Fi o 4G. Por

otro lado, la compaa

tambin comunic el lanzamiento de una versin
especial de su camcorder
4K GY-HM200que cuenta
con un generador de grficos para resultados deportivos integrado en la
propia cmara.
La GY-HM200SP puede
recibir directamente la
informacin de resultado de juego desde un
dispositivo mvil conectado de forma inalmbrica a la cmara. Tambin ser posible que la
cmara se conecte directamente con el propio marcador de la instalacin deportiva a
travs de una interfaz
de cable o inalmbrica.

TECNOLOGIA

@ newslinereport

MARZO 2016

71

TECNOLOGIA
VIDEOSTONE CORP. Y PRO AUDIO & VIDEO SYSTEMS CORP.

Acuerdan integracin
de empresas
En busca de un fortalecimiento con la integracin de ambas compaas, quedan preparados
para un nuevo desafio en conjunto para dar el mejor servicio en America Latina.
A partir del 1 de abril, las compaas VideoStone Corp. y
Pro Audio and Video Systems Corp., lideradas por Hernn Feuillet y Tony Seiscientos respectivamente se integrarn, por lo que ambas funcionarn bajo el
nombre de Pro Audio and Video Systems Corp.
La fusin de estas firmas beneficiar a los
respectivos clientes de las dos organizaciones
dado la extensa seleccin de productos profesionales de marcas reconocidas mundialmente. Ambas compaas cuentan con el conocimiento y la
experiencia en todas las reas de la industria profesional, teniendo de esta manera la puesta al servicio de sus
clientes de ambos equipos de trabajo y todos los productos y fabricantes con los que trabajan ambas compaas

72

MARZO 2016

para brindarle un mejor servicio. Para Hernn Feuillet

este acuerdo consolida la unin mancomunada de dos
compaas lderes proveedoras de Amrica Latina desde
Miami. Las expectativas son grandes y el resultado final de esta unin es simplemente la
mejor atencin, con la entrega ms rpida
posible del mercado, con el mejor soporte y
con la mejor atencin y asesoramiento para
nuestros clientes, que en definitiva es el foco
que siempre hemos tenido ambas empresas. Pro Audio
and Video Systems Corp. tiene sus oficinas y almacn en
Miami, Florida, ubicadas en 4836 SW 72 AVE Miami FL
33155 con el telfono: 305-669-2778 y en estos momentos
se est terminando de definir el proceso de integracin.

TECNOLOGIA

@ newslinereport

MARZO 2016

73

TECNOLOGIA
SEMINARIO DE ATEME EN BUENOS AIRES

Los beneficios del HDR

y la virtualizacin
Ateme realiz en Buenos
Aires, junto a su distribuidor oficial en
Argentina IplusB, el seminario The Next TV Experience All IP HDR 4K
HEVC. El evento fue
presentado por Juan Manuel Altamirano, Gerente de Ventas del proveedor, por su parte por la
compaa de tecnologa
estuvieron Leonardo Rocco, Gerente de Cuentas
para CALA, y Gustavo
Marra, Vicepresidente de
Desarrollo de Negocios
para las Amricas.
Durante el encuentro se
explic la diferencia entre el Alto Rango Dinmi-

74

MARZO 2016

co (HDR) y la distribucin
tradicional que existe hoy
en da, la migracin de
la cabecera de video y el
concepto de estar totalmente virtualizado.
El HDR es un paso ms
para estar cada vez ms
cerca de la realidad. En
la actualidad, la visin
humana puede captar
una cantidad de informacin mucho ms grande de lo que se puede exhibir en una televisin.
Hasta ahora se le puede
mostrar al televidente el
35 por ciento de los colores que los ojos son capaces de percibir y con
esta nueva tecnologa,

Gustavo Marra, Mariano Cuerda, Leonardo Rocco, Juan Carlos Madeo,

Carlos Vicente y Juan Manuel Altamirano.

ms el Wide Color Gamut

(WCG), se pueden mostrar el 75 por ciento coment Marra.
En cuanto al brillo y el
contraste de una imagen,
con el Alto Rango Dinmico hay una diferencia
de cien veces ms entre

el negro ms oscuro y el
blanco con ms brillo, lo
que significa que el rango de contraste es extremadamente ms grande.
Por otro lado, el directivo cont que el software
de virtualizacin permite ahorrar en CAPEX y

OPEX porque se trabajan softwares y ambientes virtualizados lo que

hace que disminuya el
costo en hardware y se
simplifica el mantenimiento mensual de la
infraestructura de cables y racks.

TECNOLOGIA

@ newslinereport

MARZO 2016

75

TECNOLOGIA
ROHDE & SCHWARZ

Soluciones para flujos de

trabajo de post-produccin
y broadcast
Rohde & Schwarz exhibe
su cartera de productos
bajo el ttulo Cada imagen cuenta, en el stand
SL1205 de NAB Show
2016. La ms alta calidad de los productos garantiza transmisiones
fiable y libre de problemas para cada imagen,
independientemente de si
es para ingesta y masterizacin, codificacin y
monitoreo o equipamiento para broadcasting y
T&M. Las soluciones de la
empresa ofrecen una alta
resolucin, como 4K, el
espacio de color de HDR
o diferentes estndares
de transmisin.
La compaa ha equipado una vez ms sus sistemas con funciones innovadoras para elevar su
liderazgo tecnolgico en
flujos de trabajo de post-

76

MARZO 2016

Ofrecen una alta

resolucin, como
4K, el espacio de
color de HDR
o diferentes
estndares de
transmisin.
produccin y broadcast.
La nueva generacin de
la estacin de masterizacin CLIPSTER ha sido
optimizada como una solucin todo-en-uno
para mastering y distribucin de contenidos premium. Mayor flexibilidad,
calidad y eficiencia ayudan a los proveedores de
servicios a ampliar su
cartera. La eficiencia de
la herramienta permite
ahora la reproduccin de

contenido 4K sin comprimir con 120p (HFR). En

conjuncin con perfiles
IMF J2K mejorados para
HDR, el producto ofrece
a los creadores de contenido con ms altas resoluciones, velocidades de
cuadros y mayor espacio

eficiencia mejorada y la
ms alta calidad de imagen. Al mismo tiempo, la
interoperabilidad se
mantiene y los flujos de
trabajo de alta definicin
siguen siendo sencillos.
Las soluciones de almacenamiento de Rohde &

de color. Demuestra una

vez ms su liderazgo tecnolgico y sigue siendo la
referencia en el mercado
cuando se trata de IMF.
La plataforma de ingesta y reproduccin VENICE
cumple con los requisitos
de las modernas producciones en vivo en estudios
y de los operadores de televisin. La versin 4K de
la herramienta tambin
cuenta con la misma flexibilidad de operacin e
integracin, ofreciendo a
estudios de produccin de
televisin 4K y UHD-1,

Schwarz tambin ofrecen

un rendimiento excepcional. Con una densidad de almacenamiento sin igual de 60 TB en
1 HU, ofrecen almacenamiento amplio y seguro en el mnimo espacio,
cumpliendo con los ms
altos requisitos de los
clientes de post-produccin y broadcast.
La alta potencia de la
familia THR9 de transmisores FM de la firma est
ahora disponible para el
estndar HD RadioTM de
radio digital de cuarta
generacin. Los operadores de las estaciones HD
RadioTM ahora pueden
reducir los costos de energa, mantenimiento y alquiler durante todo el ciclo de vida del transmisor. El primer transmisor
refrigerado por lquido de
HD RadioTM en el mercado es la encarnacin de

los muchos aos de experiencia y conocimientos

de la empresa: ofrece la
ms alta eficiencia en un
espacio pequeo. La potencia de funcionamiento del equipo vara desde
3 hasta 45 kW en modo
hbrido y hasta 80 kW en
modo FM analgico.
La familia de transmisores Tx9 son eficientes en
trminos de energa ya
que fueron expandidos
con un transmisor UHF
de baja potencia para
los estndares digitales
DVB-T, DVB-T2 e ISDBTB. Reduce significativamente los costos de
operacin. Los componentes premium y una
arquitectura que mejora
claramente la calidad de
la seal y estabilidad,
ofrecen una fiabilidad
sin igual y largos intervalos de servicio. El
transmisor, nico en su
clase, puede estar equipado con una batera de
reserva y asegura que las
interrupciones de red de
hasta 10 segundos no
den lugar a un reinicio y
los tiempos de inactividad se mantienen bajos.
De este modo, el transmisor contribuye sustancialmente a una operacin sin problemas. El
producto, refrigerado
por aire, est disponible
en niveles de potencia de
salida de 1 a 200 W.

TECNOLOGIA

@ newslinereport

MARZO 2016

77

TECNOLOGIA
CHYRONHEGO

Gestin de activos y datos

ChyronHego presentar,
en el stand LV4256 de NAB
Show 2016, soluciones y
flujos de trabajo que estn facilitando el camino
hacia una operacin completamente IP para sus
clientes de broadcast. El
centro de atencin estar
en los flujos de trabajo de
extremo a extremo para la
produccin de noticias,
deportes y clima, que integran la familia de productos de la compaa,
as como nuevas y recientemente adquiridas tecnologas.
La firma muestra un flujo de trabajo de produccin de noticias de extremo a extremo totalmente

78

MARZO 2016

Brinda flujos de
trabajo de extremo a extremo
para la produccin de noticias,
deportes y clima.
integrado que es impulsado por la galardonada
solucin CAMIO de gestin de activos y datos.
Con esta herramienta
como el centro de control
de la sala de noticias, el
flujo de trabajo integra
al sistema de creacin y
reproduccin de grficos

Lyric, VidiGo Live Compositor para producciones

de televisin multi-cmara, la solucin de grficos de clima Metacast
y las tecnologas de Hybrid para estudios virtuales y cabezales de cmaras robticas.

El resultado es un producto integral mediante el

cual cualquier persona en
todo el entorno de la sala
de noticias puede crear,
controlar y reproducir un
noticiario completo, incluyendo grficos de broad-

cast, grficos aumentados y estudios virtuales y

grficos de clima, todos
utilizando plantillas.
Este escenario reduce la
brecha entre la tecnologa compleja y los periodistas que estn haciendo la narracin real. Con
la integracin de CAMIO,
trabajar con grficos virtuales avanzados y realidad aumentada es realmente fcil. Naturalmente, este flujo de trabajo
optimizado reduce gastos
operativos, pero el enfoque basado en plantillas
tambin da a los periodistas control sin precedentes y flexibilidad sobre los elementos grficos de la historia.

TECNOLOGIA

@ newslinereport

MARZO 2016

79

TECNOLOGIA
ASPERA

Transferencia y
automatizacin de alta
velocidad
Aspera estar demostrando en el stand
SL4910 de NAB Show las
soluciones que permiten
a las empresas de broadcast y media compartir y
distribuir grandes archivos de forma rpida y segura. En la feria, el equipo de la compaa demuestra sus productos de
transferencia y automatizacin de alta velocidad
como parte de su expansiva cartera de software
para despliegues en instalaciones, en la nube o
en combinacin.
En su esfuerzo por mejorar constantemente su
innovadora solucin
SaaS, la firma ha construido y lanzado una serie de mejoras significativas de Aspera Files, incluyendo nuevos dropboxes autenticados, nuevas opciones para eliminar automticamente
paquetes y una nueva
capacidad para conceder
accesos individuales a
carpetas administrativas compartidas.
Adems, la organizacin
estar presente en diversas sesiones que se realizarn durante el evento.
El lunes 18 de abril, a las
15:30 horas, Michelle
Munson, CEO y Co-Fundadora de Aspera, brindar la charla denominada Una plataforma
SaaS para resolver el pro-

80

MARZO 2016

La empresa
presenta soluciones que permiten
a las empresas
de broadcast y
media compartir
y distribuir grandes archivos
de forma rpida
y segura.
blema del intercambio de
archivos.
Con la llegada de 4K y
8K, y la necesidad de entregar ms contenido en
diversos formatos para
una distribucin multiplataforma, el tamao de
los archivos y el volumen
de contenido que las
compaas de media necesitan intercambiar van
a aumentar. Al mismo
tiempo, las empresas se
enfrentan a tiempos de
respuesta ms cortos y
deben colaborar tanto interna como externamente para sobrevivir en este
mercado altamente competitivo coment Munson. La necesidad de ingerir, intercambiar y distribuir convenientemente
grandes contenidos digitales basados en archivos de forma rpida y se-

Michelle Munson, CEO y Co-Fundadora de Aspera.

gura y con una capacidad

de scale-up de las plataformas en la nube que
slo aumentar. Sin embargo, hasta hace poco,
no hay una plataforma
nica que exista que
puede resolver todas las
principales barreras de
este problema de intercambio de archivos en
este entorno.
Esta presentacin examinar la tecnologa detrs
de una nueva plataforma
SaaS que permite a cualquier organizacin, de
pequeas a grandes, establecer una presencia
basada en la web de la
marca para el intercambio rpido, fcil y seguro
y entrega de media basada en archivos de cualquier tamao entre usuarios finales a travs de
organizaciones separadas, combinando mltiples plataformas de almacenamiento. Tambin,
explorar cmo el contenido puede ser almacenado con un fcil acceso en
sistemas en la nube y en
la locacin, y cmo el intercambio entre usuarios

y organizaciones puede
ser tan fcil como dragand-drop, independientemente de donde se encuentre el contenido.
Adicionalmente, la directiva ser la oradora en la
conferencia El futuro de
la distribucin de video,
que se llevar a cabo el
mircoles 20 de abril a
las 9:30 horas. Este abordar los ltimos avances
tecnolgicos para diversos puntos en los flujos
de trabajo de produccin
y distribucin que permitirn a las organizaciones de media satisfacer
las demandas de distribucin de video, tanto
ahora como en el futuro.
A medida que la demanda de contenido en cualquier lugar, momento y
dispositivo contina creciendo, las organizaciones
de media necesitan nuevas tecnologas y tcnicas
que les permitan producir
y distribuir contenido de
vdeo de alta calidad para
mltiples plataformas lo
ms rpido, fiable y rentablemente posible concluy Munson.

GATESAIR EN NAB SHOW 2016

TRANSMISORES UHF MAXIVA, DE ALTA

POTENCIA Y ENFRIADOS CON AIRE
Durante NAB Show 2016, la compaa exhibir
los transmisores Maxiva UAXT-12 y UAXT-16, los
nuevos miembros de su familia Maxiva UAXT de
alta eficacia para UHF y enfriados con aire.
Los nuevos transmisores extienden el rango UAXT, presentado
a fines de 2014, a unos niveles
ms altos de potencia que no
estaban disponibles anteriormente en transmisores enfriados
con aire. Esto le brinda a los
broadcasters UHF una eficacia de
potencia mejorada y una mejor
modularidad de los avanzados
diseos PowerSmart de los transmisores GatesAir, incluyendo la
tercera generacin de la arquitectura PowerSmart Plus junto
a la simplicidad de la operacin
enfriada con aire.
El UAXT con diseos PowerSmart
avanzados brindan la conveniencia de enfriamiento de aire en
niveles de potencia altos. Esto
ofrece una proposicin de valor
operacional claro para broadcasters incapacitados para tolerar
arquitecturas enfriadas con
lquido para televisin de alta
potencia debido a las locaciones
remotas de la planta RF, o estado
real limitado dentro de sta.
Con la amplificacin de la banda
ancha de GatesAir en el centro
de sus transmisores, los broadcasters se aseguran una pequea
huella para una instalacin ms
limpia en plantas RF con desafos
en cuanto al espacio.

www.gatesair.com

Las ganancias de eficiencias

lderes del mercado del diseo
de alta potencia de UAXT envan
10.8 kW (UAXT-12) y 14.4
kW (UAXT-16) de la potencia
pre-filtro ATSC al broadcaster,
superando a la competencia por
ms del 20 por ciento.
Los nuevos transmisores Maxiva
UAXT-12 y UAXT-16 se unen a
una creciente lnea de productos
UAXT que ofrece seis niveles de
potencia desde 1kW a 14kW
para necesidades de baja-a-mediana potencia. Como con todos
los transmisores Maxiva, los
nuevos modelos UAXT ofrecen
una modularidad incomparable
para simplificar el mantenimiento
de campo con los amplificadores
de potencia intercambiables en
caliente y materiales de construccin, y minimizar los repuestos.

Es ideal para broadcasters con

falta de ancho de banda en las
redes para distribuir una seal
AES192 FM digital compuesta,
que tpicamente requieren 5MB/s
de banda ancha, desde el estudio
al transmisor; y/o falta de seal
AES192 recibiendo capacidad en
sus transductores. Tambin es altamente configurable, permitindole a los broadcasters ajustar los
rangos de bit para un uso ptimo
del ancho de banda a travs de
un amplio rea de red, utilizando
menos de la mitad del ancho de
banda requerido para AES192.
El nuevo codificador tambin
provee una mejora para los
ingenieros al permitir la instalacin de todas las seales,

cin. En cambio, los broadcasters

pueden enviar informacin y
audio, incluyendo informacin
RDS, en una transmisin simple
de ancho de banda suficiente
para mltiples locaciones. La capacidad est fortalecida a travs
de la integracin de la tecnologa
simulcast Intraplex SynchroCast

generando equipamiento para el

estudio central. Este es uno de
los ms grandes beneficios para
broadcasters operando una red
FM simulcast, mientras elimina la
necesidad de instalar generadores estreo, procesadores de
audio y otros equipos auxiliares
en mltiples locaciones de recep-

del IP Link MPX, y la capacidad

construida en GPS para una recuperacin confiable del tiempo
en una distribucin multi-punto.
El IP Link MPX tambin puede ser
utilizado con el sistema Intraplex
HD Link microonda STL para
proveer seales compuestas ms
all de un link 950MHz.

Expande la familia
Intraplex IP Link
El nuevo codificador IP Link MPX
soluciona los desafos del ancho
de banda del transporte de seales digitales FM compuestas en
redes IP. Se trata de un producto
doble, completo, especficamente
construido para aplicaciones STL
para broadcasters de radio FM.

TECNOLOGIA
QUANTUM Y VIDITEC

Gestin de datos para flujos

de trabajo complejos
En el Auditorio
Viditec se realiz
un workshop
donde fueron
presentados el
file system de
almacenamiento
compartido
Quantum StorNext, y sus productos asociados
Xcellis y Lattus.
De la mano de Viditec, su
distribuidor en la
Argentina, tuvo lugar en
Buenos Aires el workshop
Gestin de datos para
flujos de trabajo
complejos. El evento fue
presentado por Agustn
Martnez Amezaga,
quien tiene a su cargo los
proyectos de Media
Digital en Viditec; en
tanto que
porQuantumestuvieronArmando
Prez, Director de Ventas
para Amrica Latina y el
arquitecto de soluciones
Orlando Meza.
Durante el encuentro, se
destac que el software
de administracin de
datos StorNext5 gestiona
el uso compartido de
archivos para flujos de
trabajo complejos
dentro de los entornos
de almacenamiento
ampliable StorNext,

82

MARZO 2016

Agustn Martnez Amezaga de Viditec junto con Armando Prez y Orlando Meza de Quantum.

para archivos almacenados en discos

primarios, almacenamiento en lnea
ampliado o cintas. A la
vez que StorNext5
cumple los requisitos de
rendimiento, tambin
permite a los clientes
escalar sus sistemas
hasta abarcar cientos
de petabytes y se
integra fcilmente en
flujos de trabajo
colaborativos. Se trata
de un almacenamiento
compartido de alto
rendimiento diseado
para acelerar los flujos
de trabajo ms
complejos del tipo
information workflow.
All se ofrecieron los
lineamientos que
constituyen el almacenamiento de flujo de
trabajo Xcellis, cuyo
desarrollo permite el
acceso compartido de
alta velocidad a los
datos crticos. Basado

en el software de
administracin de datos
de StorNext 5, incluye
un Xcellis Workflow
Director para la
administracin del
sistema y la conectividad del cliente, as
como un almacenamiento RAID para datos.
Entre los principales
beneficios de Xcellis
destacaron la flexibilidad para flujos de
trabajo particular y
exclusivo; el almacenamiento escalable
flexible e inteligente de
gran alcance; la
aceleracin del
rendimiento, posibilitando un rango de
configuraciones y
opciones prcticamente
ilimitadas; y la
posibilidad de establecer entornos colaborativos, ampliando el
nmero de miembros en
los equipos combinando
el acceso SAN directo de

Xcellis mediante fibre

channel, con DLC y
conectividad NAS por
Ethernet.
Basado en la tecnologa
de almacenamiento de
objetos de ltima
generacin, tambin se
demostr el nuevo
Lattus que permite
escalar sistemas para
archivos de contenidos
activos de hasta cientos
de petabytes, con un
ancho de banda
adaptado a estas cifras.
Sealaron que, gracias
a su baja latencia, el
producto encaja
perfectamente como un
nivel en una solucin de
almacenamiento
ampliable StorNext.
Debido a su capacidad
para trabajar con
mltiples geografas,
tambin facilita el
acceso distribuido a
datos compartidos, una
funcin fundamental en
los entornos colaborati-

vos actuales.
Consultado acerca del
posicionamiento de la
compaa, el director de
ventas para Amrica
Latina, Armando Prez
reconoci que la
compaa est incrementando su presencia
de manera importante,
apoyados en partner
locales como Viditec.
Estamos enfocados en
las cuentas tradicionales del broadcast, como
son las televisoras y las
productoras; as como
tambin en la parte de
data centers, donde
Quantum considera a la
Argentina como uno de
los pases ms importantes de la regin para
lograr el xito.
Prez sostuvo que el
desarrollo de las
operaciones de la
compaa en Amrica
Latina est funcionando
en torno a una estrategia regional donde
Quantum es conocido y
reconocido como lder en
soluciones de punta a
punta aplicadas a los
mercados de storage y
LTE. Estamos poniendo
todo nuestro esfuerzo
para que nuestros
clientes perciban mucho
ms el valor agregado
que estamos dando en
las soluciones, y valoren
ms an a Quantum
como su aliado confiable a la hora de
preservar sus datos con
la mayor durabilidad en
el tiempo, concluy.

TECNOLOGIA

@ newslinereport

MARZO 2016

83

TECNOLOGIA
JUAN CARLOS ORTOLAN, DIRECTOR DE VENTAS DE SI-MEDIA PARA AMRICA LATINA

Soluciones para trfico

y automatizacin de playout
para broadcasters
En qu pases SIMedia ha decidido
empezar a trabajar y
aumentar su presencia?
Tenemos un gran
territorio en CALA con
una mezcla de lenguas y
culturas. Nuestro
objetivo era explorar
profundamente la
regin tanto como sea
posible previo a NAB
Show 2016. Fuimos a
Amrica Central,
Caribe, a continuacin,
Sudamrica y Brasil
para terminar la visita
en Mxico antes de la
feria. Nuestro objetivo
era visitar clientes
actuales de la compaa
en la regin, as como
desarrollar nuevas
oportunidades. Paralelo
a esto, estamos
construyendo reconocimiento de marca y
creando una red de
distribucin. La venta
de software requiere de
un buen servicio postventa y estamos
dispuestos a ofrecerlo
desde Italia, Miami y
localmente tambin.
Cules son los
productos de la
empresa que han
tenido ms xito en
este perodo?
La mayora de los
clientes se sorprenden

84

MARZO 2016

En enero, la
compaa abri
oficinas en Miami
con el objetivo de
brindar un mayor
soporte al mercado de CALA y
aumentar su
presencia en una
regin llena de
oportunidades.
realmente con dos
cosas. En trminos
generales con la
solucin de Si-Media
como una herramienta
de flujo de trabajo muy
completa. Hoy en da,
es posible encontrar
algunos proveedores de
MAM, automatizacin y
NRCS pero muy pocos
de ellos pueden ofrecer
un producto tan
completo como el de
nuestra empresa.
Yendo a lo especfico,
la mayora de los
clientes se impresionan con nuestros
NRCS cuando se dan
cuenta que somos
capaces de proporcionar una solucin
completa de sala de
noticias compatible

res y pasa el texto al

teleprompter.

Juan Carlos Ortolan.

con MOS. Ahora los

periodistas pueden
controlar el proceso de
ingesta, ya sea desde
banda base o P2/
XDCAM. Tambin
pueden editar sus
propios clips, ya sea
sencillamente utilizando mark-in mark-out,
Proxy Editing o HighRes con integracin de
los principales
proveedores de NLE.
Pueden seleccionar los
grficos y aadir textos
e imgenes, as como
que puede incorporar
Voice Over a sus
propias noticias,
enviar noticias a las
redes sociales y,
finalmente, tener todo
listo para la emisin.
Al momento de
transmitir las noticias,
Si-Media controla el
servidor de video A/B/
C/D para ejecutar A/B,
as como la seal de
las pantallas del
estudio y ejecuta el
generador de caracte-

Cmo ha sido su
experiencia en esta
rea hasta ahora?
Estamos muy contentos
con el buen recibimiento
que el mercado le ha
dado a Si-Media. Esta
es una gran seal para
seguir adelante. Hasta
el momento, justo
despus de dos meses
de visitar a los clientes,
estamos comprometidos
en tantas oportunidades
y ya estamos cerrando
algunas de esos
negocios. La solucin se
adapta muy bien a las
expectativas del
mercado de CALA por lo
que esperamos tener
nuestro tiempo muy
ocupado. Ser una
buena oportunidad para
demostrar que detrs de
un buen producto
tambin hay un gran
equipo. Siempre es
bueno hacer negocios,
hacer nuevos amigos y
disfrutar de la vida y,
CALA es un buen
territorio para disfrutar
de la diversidad
cultural y la amistad de
la gente.
Cules sern sus
prximos pasos?
Queremos establecer
el nombre de Si-Media

en CALA y para hacer

eso tenemos que
demostrar que
estamos comprometidos con la regin y,
para esto, hemos
decidido tener una
presencia fuerte y ya
estamos buscando
oportunidades para
mostrar que tenemos
una buena solucin y
un gran equipo detrs
del producto dando
soporte a los clientes.
Ms all de las
referencias actuales
de la regin tambin
estamos ofreciendo
Pruebas de Concepto
con el fin de demostrar nuestra tecnologa y para que los
clientes conozcan y
confen en nuestras
herramientas.
CALA es un territorio
enorme y por eso
estamos trabajando en
la construccin de una
red de socios de negocios
fuerte y comprometida
para tener xito y
mantener a los clientes
contentos. Vamos a
participar en los eventos
ms importantes de
CALA pero la mayor
parte del tiempo
estaremos involucrados
con los clientes desarrollando proyectos y
ayudndolos a hacer las
implementaciones.

TECNOLOGIA

@ newslinereport

MARZO 2016

85

TECNOLOGIA
ELEGIDO COMO MEJOR PARTNER DEL AO REGIN MCO

BVS galardonado por Cisco

En la ltima edicin del
Cisco Partner Summit,
realizada en San Diego Estados Unidos entre los
das 29 de febrero y 3 de
marzo, BVS recibi el premio al Mejor Partner del
Ao de la regin MCO (Argentina, Chile, Colombia,
Paraguay y Uruguay). Asimismo, tambin fue distinguido con el premio al
Mejor Partner de Servicios de la regin.
Los premios vienen a coronar todo el trabajo realizado a lo largo del ltimo ao, as como la
constante bsqueda de
BVS por la excelencia
tcnica y un profundo co-

La empresa
argentina fue
distinguida en el
marco del Cisco Partner Summit, evento que
cont con la
participacin de
2.200 partners
provenientes de
84 pases.
nocimiento del mercado
y de las necesidades de

Alejandro Sajn, Director de Operaciones; Facundo Favelukes, CEO; Juan Lorenzo,

Director Comercial Unidad de Negocios Cisco; y Pablo Hernndez, Director de Ingeniera
Unidad de Negocios Cisco.

sus clientes en las tecnologas lderes de Cisco declar Juan Lorenzo, Director Comercial de

BVS - Unidad de Negocios Cisco.

Ambas distinciones reconocen el crecimiento que

BVS ha logrado como socio de negocios e integrador de soluciones de Cisco Systems.

DBA SYSTEMS

Consola compacta MIX-82 Plus

La consola compacta
MIX-82 Plus, fabricada
por DBA Systems, cuenta con 4 entradas para
micrfonos con Phantom
seleccionable y 8 seales estreos. Tiene 2 hbridos telefnicos que
pueden trabajar en conferencia para lograr la
comunicacin del estudio con dos abonados telefnicos, los tres saliendo al aire. Posee adems
2 barras de mezcla PGM
(aire) y AUD (grabacin),
permitiendo hacer una
mezcla de grabacin o
produccin mientras
est saliendo al Aire con
control de nivel de salida independiente por
cada salida. Sus 4 VU-

86

MARZO 2016

metros que permiten

monitorear cada uno de
los canales de salida IZQ
y DER de cada una de
las mezclas. Tiene viene
con un parlante de previo incorporado (CUE)
que permite monitorear
auditivamente las distintas seales que la
consola est manejando
con amplificador interno y control de nivel independiente; y un micrfono de Talkback incorporado, que permite la
comunicacin entre el
operador y el estudio.
Entre sus principales
caractersticas destacan por sus 8 canales de
entrada (4 de entrada de
micrfono / lnea ST y 2

de entrada de lnea ST/

Lnea ST; 2 hbridos telefnicos; 2 buses de salida PGM1 y PGM2 balanceados con control e
nivel independiente; torreta con 4 Vmetros
que indican el nivel de
audio de las salidas canal izquierdo y derecho de PGM1 y
canal izquierdo y derecho de
PGM2; 2 hbridos telefnicos con ajuste de
rechazo independiente
por lnea, nivel de entrada y de salida independientes por cada hbrido; control de ganancia
de entrada (TRIM); indicador de overload; micrfono de rdenes incor-

porado; fuente Phantom; barra de previo

(CUE) con control de nivel y parlante incorporado; control independiente de nivel de

monitores en control
, estudio y auriculares; y
contacto seco para la
activacin del cartel de
AIRE cuando se habilita
el canal de micrfono.

Asimismo, el fabricante
argentino demostrar
su consola modular S400, desarrollada para
emisoras que tienen un alto manejo de seales
(micrfonos y lneas), permitiendo manejar
en forma muy
fcil los niveles y
asignaciones de
las mismas. Esta
consola permite hasta 17 mdulos de entrada; adems tiene la posibilidad de incorporar
dentro del gabinete mdulos de MIC/Lnea Estreo o Mono y mdulos de
hbridos telefnicos (hasta 5 en conferencia).

TECNOLOGIA

@ newslinereport

MARZO 2016

87

TECNOLOGIA
DEMOSTRACIN EN VIVO GRASS VALLEY Y SVC

Demostracin de la
cmara LDX 86 y el sistema
de replay K2 Dyno

Domingo Simonetta, Csar Carabajal, Klaus Weber

y Carlos Moura.

El auditorio de SVC fue el

escenario para la demostracin en Buenos Aires
de la cmara LDX 86 y el
sistema de replay K2
Dyno, ambos productos
de Grass Valley. El evento fue presentado
por Csar Carbajal, Director de Ventas de la
compaa para el Cono
Sur de la regin.
El primer orador fue
Klaus Weber, es especialista en cmaras broadcast y Gerente Senior de
Marketing de Productos y
Cmaras de Grass Valley,
quien destac la flexibilidad operativa de la cmara a la hora de satisfacer todas las necesidades de produccin de los
usuarios. Seal que la
cmara LDX86 de Grass
Valley es nica ya que
posee dos actualizaciones de software diferentes: una basada en la alta
velocidad de cuadro de
las cmaras HD / 3G, y la
otra en la velocidad HD /
3G / 4K . Sostuvo que stas son las dos caracte-

88

MARZO 2016

rsticas que convergen en

el universo de la LDX 86:
una sola cmara que
ofrece una velocidad 3G
/ 4K, as como una 6X HD
y HD 3X / 3G.
Luego fue el turno
de Carlos Moura, especialista en Dyno y sistemas de
Replay, quien se desempea como Arquitecto de Soluciones y Especialista en
Stratus, K2, Dyno de GV.
Destac que se trata de
un sistema altamente in-

La presentacin,
que apunt a la
flexibilidad operativa de ambos
productos, estuvo
a cargo de los
expertos Klaus
Weber y Carlos
Moura.

terceros, incluyendo sistemas EVS legados.

Ambas ponencias permitieron apreciar las caractersticas y ventajas comparativas tanto de la
cmara LDX 86 como del
sistema de replay K2
Dyno, demostrando la
flexibilidad operativa que
poseen para satisfacer
todas las necesidades de
produccin del usuario.

SVC recibi dos premios de Grass Valley

tos. Al mismo tiempo,
destac la tecnologa
AnySpeed, que proporciona dinmicamente la
reproduccin ms suave
a cualquier velocidad
desde 0 % a 200 %.
Entre los atributos destac que posibilitar llevar las repeticiones al

Klaus Weber con la cmara LDX 86.

tuitivo, que cuenta con una

interfaz de pantalla tctil
que facilita su manejo.
Basado en la infraestructura de servidor de medios K2, remarc que ofrece una mayor integracin
de contenidos y metada-

Asimismo, hizo lo propio

con la colaboracin en los
flujos de trabajo en vivo
con una fcil integracin
de herramientas para
edicin, produccin, archivo y publicacin en la
web; el accceso compartido a medios, recursos de
canal y metadatos, utilizando redes estndares;
y el tipo de sistema abierto para herramientas de

aire ms rpido con mayores capacidades para

el operador, incluyendo
registro rpido, bsqueda etiquetada y hasta
edicin creativa con una
intuitiva interface de
controlador.

Stephen Stubelt, Marco Lpez, Domingo Simonetta,

Roel Vestjens y Leonel da Luz

Durante el evento Channel Partner Event anual

de Resllers de GV University, que tuvo lugar
en Orlando, SVC recibi dos grandes reconocimientos gracias a su excelente trayectoria durante todo el 2015.
Las gratificaciones otorgadas fueron por la
Superacin de objetivos propuestos y la Innovacin en la implementacin de una infraestructura en Latinoamrica.
Estamos orgullosos de haber logrado este reconocimiento a nuestro esfuerzo, a pesar de las
difciles circunstancias para hacer negocios en
Argentina y sobretodo por establecer una vez
ms una marca en Innovacin tecnolgica, que
sin duda, no tiene retorno expres el ingeniero Domingo Simonetta, Presidente de SVC.

TECNOLOGIA

@ newslinereport

MARZO 2016

89

TECNOLOGIA
MEDIA 5

Con nuevas soluciones

en NAB 2016

Moiss Martini y Fabin Balliro.

Sobre la base de la
innovacin tecnolgica,
la compaa presentar
novedades en sus
productos broadcast y
nuevas soluciones, que
la compaa ha
desarrollado para
satisfacer las necesidades de sus clientes en
toda la regin. Adems
del desarrollo de las
soluciones e integraciones con otras fbricas
del mercado, como
Sony, Quantum,
Matrox, NewTek y ENPS
de Asociated Press
entre otros, nuevos
productos y caractersticas de las lneas de la
compaa sern
revelados.
En relacin a la lnea
de generadores de
caracteres, la empresa
presentar el nuevo
CG5 FORTRESS. Este
nuevo sistema incorpora, adems de las
funciones ya conocidas,
la posibilidad de

90

MARZO 2016

generar y animar
templates 3D desde la
plataforma propia del
sistema. Fabian
Balliro, CTO de MEDIA
5, quien adems hace
referencia que esta
nueva versin de CG,
Agrega generacin
propia dentro del
sistema mediante
escenas y animaciones
en 3D, Importacin de
archivos de 3DS MAX,
entorno 2D y 3D
simultneo, etc, lo que
permite al usuario
darle un uso muy
completo y sofisticado,
sin dejar de lado la
velocidad y sencillez
que el producto ha
tenido histricamente.
CG5 FORTRESS,
particularmente,
complementa el trabajo
que la compaa viene
desarrollando en
materia de Generacin
de Caracteres, representando una alternativa con bajo costo y de

fcil operacin para

todo tipo de cliente.
Respecto a la lnea de
PLAY OUT (VIDEO 5),
presentaremos los
nuevos de servidores de
vdeo 4K. Esto permitir
a los usuarios una total
autonoma de formato
ampliando sus posibilidades de trabajo.
Adems, presentar la
nueva versin del MMAM (Media 5 Media

publicar, archivar,
buscar, controlar
versiones, procesos,
usuarios, etc, de una
forma transparente y
eficiente. Es una
solucin para canales/
productoras/generadores de contenido que
necesiten tener un
control total del
contenido y los mltiples flujos de trabajos
de una manera sencilla
en un mismo lugar
explica Moiss Martini,
CEO de MEDIA 5.
Martini sostiene que
M-MAM es una
herramienta necesaria
para tener un control
de todo el material
generado en los
distintos procesos de
digitalizacin, M-MAM
es una plataforma
central, especialmente
diseada y orientada a
soluciones broadcast,
para el manejo total
del contenido digital
de la organizacin

Asset Manager). Este

producto nace de la
necesidad de manejar y
utilizar eficientemente
las grandes cantidades
de archivos digitales.
Este producto es una
plataforma para el
control centralizado de
todo el contenido de
cualquier organizacin.
Permite ingestar,
guardar, catalogar,

(video, audio, imgenes, texto, documentos

y archivos en general),
permitiendo ordenar
toda la librera digital,
definiendo mltiples
plantillas de metadata
y flujos de trabajo
segn sean los
requerimientos de
cada usuario, dejndolo listo para ser
manipulados en

En el Booth
#C8249, estar
exhibiendo las
ltimas novedades para sus
lneas de productos broadcast
desarrolladas
para sus clientes
de la regin.

cualquier momento.
Nuevos equipos de
Grabacin Broadcast
Multicanal - Multiformato permiten cubrir
los requerimientos de
grabacin requeridos
por los clientes (Equipos
para Estudio, Unidades
Mviles para Deportes
con Slow Motion Play o
Unidades Mviles de
Noticias) completan la
amplia gama de
soluciones disponibles
en el rea de grabacin.
La variedad de productos (MAM, PLAY OUT, CG,
RECORDERS) que la
empresa desarrolla nos
permite proveer un
conjunto de soluciones
necesarias en un canal
de televisin, unidades
mviles de exteriores,
productores, etc.
Con los nuevos
productos y desarrollos
MEDIA 5 logra posicionarse como proveedor
de soluciones integrales, con una lnea
completa de equipos
configurables y
escalables segn la
necesidad o requerimiento de cada cliente.
En este sentido, el
propio Balliro reconoce
que a partir de las
novedades tecnolgicas
introducidas se cierra
un ciclo de producto que
posibilita a la empresa
completar un atractivo y
slido workflow para sus
clientes en toda la
regin.

TECNOLOGIA

@ newslinereport

MARZO 2016

91

TECNOLOGIA
LANZAMIENTO DE TRIALCOM EN NABSHOW

Nueva Consola MIX-54 plus

Trialcom exhibir en Las
Vegas un nuevo producto diseado exclusivamente para satisfacer
las necesidades de los
nuevos profesionales de
la radiodifusin, que
cuenta con todas las caractersticas necesarias
para poner al aire una
emisora de radio de primera categora. Se trata
de la nueva consola MIX54 plus para uso en estudios de radio o en
transmisiones especiales. Su reducido tamao
la convierte en el ideal
para fines variados (estudio, exteriores, radio,
TV, etc.); no obstante,
cuenta con todas las
prestaciones de audio y

92

MARZO 2016

El fabricante
argentino se
presentar en el
rea del Ministerio
de Relaciones
Exteriores y Culto
en el stand
SU5002, ubicado
en el Pabelln Sur.
sealizacin al igual que
cualquier consola de
mayor tamao. Su diseo moderno, su bajo costo y sus amplias prestaciones hacen de este producto el ideal a la hora

de la eleccin de los nuevos radiodifusores, radio

para internet, escuelas,
ONGs, etc. La consola ha
ganado gran aceptacin
a partir de su versatilidad y practicidad.
En la actualidad y
desde el ao 2010,
la empresa viene
desarrollando
una participacin activa
en el marco del
plan del Programa Nacional de Radios en Escuelas del Ministerio de
Educacin de la Nacin
y la Consola MIX-54e,
antecesora de la MIX54+, fue seleccionada
como el instrumento didctico preferido para

el marco educativo y radial. Ahora, este nuevo

modelo suma an ms
prestaciones que la ha-

cen incomparable.
Entre los aspectos principales considerados en
su desarrollo, la Consola MIX-54+ ha sido concebida y construida de
acuerdo a las reglamentaciones sobre la

seguridad elctrica existente, cumpliendo con

las normas nacionales e
internacionales que regulan este sector de la
radiodifusin.
Los aspectos
ms destacables
que la diferencian de las dems
son su delicada esttica funcional y la
incorporacin de modernos detalles de conectividad utilizados hoy en
cualquier medio que requiera interactuar con
una computadora tal
como Puerto USB y Conectividad Bluetooth (conexin a Celulares y a
otros dispositivos inalmbricos compatibles).

TECNOLOGIA

@ newslinereport

MARZO 2016

93

TECNOLOGIA
ESTAR PRESENTE CON STAND PROPIO

CAPER en NABShow 2016

El objetivo principal de
esta presencia
de CAPER
durante NABShow2016 ser
poder contactar a los
lderes de la industria
y continuar posicionando a nivel internacional CAPER Show, que
este ao en el mes de
octubre estar
celebrando sus 25
ediciones.
NAB es la exposicin
ms importante de la
Industria Audiovisual
y del Entretenimiento,
el escenario ideal para
conocer las tendencias
del mercado no slo en
los stands sino
tambin a travs de
su amplsimo programa de conferencias,
en donde podemos ver
de qu temas se
debate y cules son
los intereses centrales
del momento. Adems,
es una excelente
oportunidad para
contactar a profesionales de toda Latinoamrica e invitarlos a
que visiten nuestra
exposicin declar la

94

MARZO 2016

A travs del stand

SU8924SR, la
entidad participar como expositor en el
mega evento que
se realizar en
Las Vegas.
Lic.Pilar Orge Snchez, Gerente General
de CAPER.
La gerenta de la
entidad tambin refiri
a la importancia de
visitar a las marcas y
empresas del exterior
que participan cada
ao en CAPER
Show les permitir
fortalecer la relacin y
conversar de intereses
y necesidades de
manera directa.
Asimismo, destac el
trabajo realizado por la
Cmara a la hora de
brindar apoyo a sus
empresas asociadas:
Al ser una Cmara de

Alejandra Takeda, Pilar Orge Snchez y Norma Trinchitella.

fabricantes y de
importadores-integradores, nuestro trabajo
en un evento internacional como NAB
implica dos acciones
en paralelo: por un
lado apoyar el trabajo
de nuestros socios
fabricantes que
participan en el
Pabelln Argentino en
NAB, organizado por el

Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto

junto a la Fundacin
Exportar y, por otro,
colaborar con empresas
que estn comenzando
la representacin de
marcas internacionales. Tambin colaboramos con embajadas
que nos hacen llegar
listados de marcas de
sus pases interesadas

en tener un representante o dealer en

Argentina. Concretamente en NAB, por otra
parte, trabajamos junto
con la Embajada de los
Estados Unidos
promoviendo la
inscripcin de los
visitantes de nuestro
pas en la Delegacin
Argentina, finaliz
Orge Snchez..

TECNOLOGIA

@ newslinereport

MARZO 2016

95

TECNOLOGIA
EDITSHARE

Almacenamiento
XStream EFS SSD
EditShare anunci XStream EFS SSD, una solucin de almacenamiento compartido potente y
escalable que est diseada para los extremos
requisitos de ancho de
banda sin comprimir de
la post-produccin 4K y
HD, as como los proyectos de acabado Digital
Intermediate (DI) y VFX.
Debutando en NAB Show
2016 en el stand SL9716
de la compaa, el nuevo
producto extiende la premiada plataforma EditShare EFS al combinar discos de estado slido
(SSD) con una nueva arquitectura que escala
desde 8TB hasta 5PB.
El diseo del producto
emplea avanzados mdu-

El nuevo producto
extiende la premiada plataforma
de la compaa al
combinar discos
de estado slido
(SSD) con una
nueva arquitectura
que escala desde
8TB hasta 5PB.
los flash NAND de pequeo tamao (SSDs) para
lograr un rendimiento excepcionalmente alto, fiabilidad y bajo consumo de
energa. Equipado con

tecnologa LAN 40GbE o

10 GbE, puede ser la base
de un entorno de produccin UHD dedicado, o puede ser integrado a una
infraestructura de produccin de 10G o 40G.
Disponible en configuraciones de chasis de 8, 16 y 24
TB, la solucin escala desde servidores individuales
hasta clusters multi-nodos
capaces de proporcionar
muchos PB de capacidad.
Todas las configuraciones
son fciles de administrar
y entregan capacidad de
almacenamiento que se
puede actualizar en cual-

quier momento y conexiones de los clientes nativos

que ofrecen un rendimiento y disponibilidad mejorados enormemente en comparacin con protocolos de
red SMB y AFP. Adems, al
igual que sus primos basados en HDD, XStream
EFS SSD soporta configuraciones de sistema de alta
disponibilidad que protegen los datos de media y
metadatos de las interrupciones de hardware. Como
todas las soluciones de almacenamiento compartido
de Editshare, el nuevo sistema se integra perfecta-

mente con el MAM de produccin de flujo de la compaa, lo que permite a los

usuarios registrar, controlar, buscar y recuperar activos 4K/UHD a travs de
plataformas de almacenamiento online, nearline y offline de la empresa, as como con AirFlow,
el componente de navegador web de Flow que
permite a los usuarios
remotos navegar, buscar,
descargar y cargar activos para apoyar los procesos de revisin y aprobacin, as como la edicin remota.

SERVIDATA

Capuchones para micrfonos

El capuchn paraviento de
micrfono identificado con
logo modelo C1G es un filtro de goma espuma que
se coloca sobre el micrfono para evitar los ruidos
que se filtran y permitir el
ingreso de la voz del locutor, periodista o entrevistado de forma clara.
Al consultar con el departamento de ingeniera de
la empresa, nos explicaban que la singular forma se debe a que pueden
generar la pared suficiente para limitar el viento
en micrfonos para exteriores y realizar el orificio

96

MARZO 2016

Entre la amplia
gama que produce se destaca el
modelo C1G,
nico en su tipo
con forma cncavo/convexo.
de ingreso del micrfono
de forma helicoidal con
ranuras de manera que
estas sujeten al micrfono y as evitar que el capuchn pueda salirse en

das ventosos o en micrfonos en los cuales se coloca boca abajo. El regrueso interno en la cabeza del capuchn permite darle mayor o menor
densidad, basados en el
tipo de micrfono y en el
ruido a limitar. La medi-

da y el calado se realiza
segn solicitud del cliente en base a que micrfono le van a colocar admitiendo micrfonos de gran
tamao y/o diferentes formas o medidas; tambin
fabrican con calado y medidas estndar.
El C1G es efectivo y elegante, tanto en su presentacin como en su
desempeo con el micrfono. Fabricado en espuma de polietileno, acabado tipo gamuza que se
realiza en el proceso de
post espumado en diversos colores: negro, gris,

rojo, naranja, amarillo,

azul, celeste, fucsia y verde. Tambin se puede solicitar colores especiales
preparados por computadora y colocarle logos con
varias formas de impresin ya sean plenos o full
color. Sus medidas le permiten exhibir el logo que
posea el cliente de forma
clara y llamativa. Si no
posee logo el departamento creativo, Servidata lo
disea e imprime en el
capuchn; y de ser necesario, disea y produce el
capuchn en base al logo
que se le va a imprimir.

TECNOLOGIA

@ newslinereport

MARZO 2016

97

TECNOLOGIA
NOTA TCNICA DE INTERTEL

Conversores de normas
3G/HD/SD SDI

KudosPro de SAM se
caracteriza por sus
excelentes prestaciones,
alta calidad y precio
moderado. La lnea
KudosPro incluye los
siguientes modelos:
conversores de formatos
SV2000 (dos canales) y
SV4000 (cuatro
canales); conversores de
normas lineales LC2000
(dos canales) y LC4000
(cuatro canales);
conversores de normas
con compensacion de
movimiento MC500 (un
canal), MC1000 (un
canal) y MC2000 (dos
canales). Todos los
canales son independientes en la misma
unidad.
Los conversores de
formato en el mismo
frame rate (up, down y
cross converter) SV2000
(dos canales) y SV 4000
(cuatro canales) posee
los siguientes estndares de entrada:
(deteccin) automtica). 525, 625, 720 50p
59.94p, 1080 50i
59.94i, 1080 50p
59.94p, 720/1080 23/
24/25/29p, 1080 23/24/
25/29psf con procesamiento y deteccin de
material flmico. Por
otro lado, en lo que

98

MARZO 2016

Los nuevos conversores de SAM

de la lnea Kudos
Pro han sido
diseados para
un gran rango de
aplicaciones
Broadcast. Esta
lnea incluye
conversores de
formato, conversores de normas
lineales y con
compensacin de
movimiento.
respecta a los estndares de salida: 525, 625,
720 50p 59.94p, 1080
50i 59.94i, 1080 50p
59.94p, 720/1080 23/
24/25/29p 1080 23/24/
25/29psf con procesamiento y deteccin de
material flmico.
Los conversores de
normas lineales LC2000
(dos canales) y LC4000
(cuatro canales) 3G/HD/
SD SDI incluyen up,
down y cross converter.

Sus estndares de
entrada (deteccin
automtica) son: 525,
625, 720 50p 59.94p,
1080 50i 59.94i, 1080
50p 59.94p, 720/1080
23/24/25/29p 1080 23/
24/25/29psf con
procesamiento y
deteccin de material
flmico. Y los estndares de salida: 525, 625,
720 50p 59.94p, 1080
50i 59.94i, 1080 50p
59.94p, 720/1080 23/
24/25/29p, 1080 23/24/
25/29psf con procesamiento y deteccin de
material flmico.
Entre los conversores de
normas con compensacin de movimiento, el
MC500 (un canal), sus
estndares de entrada
(deteccin) automtica)
son 525, 625, 720 50p
59.94p, 1080 50i
59.94i, 1080 50p
59.94p. En tanto que,
los estndares de salida
(deteccin) automtica): 525, 625, 720 50p
59.94p, 1080 50i
59.94i, 1080 50p
59.94p.
Para el MC1000 (un
canal) y el MC2000 (dos
canales), los estndares
de entrada (deteccin
automtica) son: 525,
625, 720 50p 59.94p,

1080 50i 59.94i, 1080

50p 59.94p, 720/1080
23/24/25/29p, 1080 23/
24/25/29psf con
procesamiento y
deteccin de material
flmico. Los estndares
de salida son: 525, 625,
720 50p 59.94p, 1080
50i 59.94i, 1080 50p
59.94p, 720/1080 23/
24/25/29p, 1080 23/24/
25/29psf con procesamiento y deteccin de
material flmico.
Entre las caractersticas principales de los
conversores de normas

SAM LC2000, LC4000,

MC500, MC1000 y
MC2000 destacan:
conversin de Normas
lineal (modelos LC
2000 Y LC 4000); up,
down y cross converter
3G/HD/SD SDI; un
conversor de normas
con compensacin de
movimiento, modelos
MC500 y MC1000 y dos
canales de conversin
de normas independientes con compensacin de movimiento
(MC2000) en la misma
unidad. Asimismo,

tiene frame synchronizer; entradas y salidas

SDI, video compuesto
(opcional); procesamiento de 16 canales
de audio embebido por
cada canal de video;
cuatro pares de audio
AES (entradas y
salidas); cuatro pares
de audio analgico
(entradas y salidas);
encoder y decoder en
Dolby E (opcional para
el SV2000 y el
SV4000); entradas y
salidas de fibra
(opcional); salida en
HDMI para monitoreo;
fuente de alimentacin
redundante; conversin
de relacin de aspecto
automtica (AFD, VI,
L23); potentes herramientas de realce de
imagen; display
alfanumrico y monitor
de video color al frente;
control remoto va web
rollcall; procesamiento de closed caption y
timecode; entrada de
referencia para SD
(Black burst) y para
HD (Sync tri-level).
Intertel es representante exclusivo de SAM para
Argentina de la lnea de
conversores de normas e
infraestructura de
placas IQ.

TECNOLOGIA

@ newslinereport

MARZO 2016

99

TECNOLOGIA
VIDEOSWITCH

Closed Caption - Teletexto

Con su desarrollo, la empresa
facilita a broadcasters que
transmiten sus
seales en la
nueva norma
Digital ISDB-Tb y
los cableoperadores que transmiten seales
locales en DVB,
puedan dar este
servicio tan
importante para
la poblacin.

Como bien sabemos, todos los pases de Latinoamrica incluyeron en las

leyes que regulan la radiodifusin, la obligatoriedad de incluir el Closed Caption (CC), garantizando la equidad para
la poblacin hipoacsica
y beneficiando a los televidentes, en miles de bares y salas de espera, en
cuyos mbitos los televisores permanecen encendidos, pero sin volumen
(en mute) por razones
obvias. Es por este motivo que Videoswitch se
dedic a desarrollar el CC
(norma ISDB-Tb) de una
manera til para todo
aquel que quisiera incluirlo en su(s) seal(es).
Con la misma finalidad,
desarroll el Subttulo
Teletexto (TXT) (norma
DVB), para ser emitido en

Roberto Maury

las seales locales que

generan y emiten los Cable Operadores.
La gran ventaja de estos
desarrollos es que permiten incluir el CC/TXT sobre las seales, con caractersticas nicas: ubicar el texto en cualquier
lugar de la pantalla, de

una forma simple y sencilla; seleccionar el tamao de la ventana de texto,

ocupando la cantidad de
renglones que sean necesarios; elegir los colores,
tanto del fondo como de
los caracteres; y el tamao de los caracteres.
Las formas de implemen-

tar estas soluciones, tanto en ISDB-Tb como en

DVB, son las siguientes
proveer un Software
Cliente de Videoswitch,
de distribucin libre, a un
tercero para que genere
el CC/TXT y as poder recibirlo en el canal va internet, como un streaming UDP, para luego
convertirlo en un Transport Stream (PID) y entregrselo al MUX. Asimismo, si el CC viene
embebido en la seal SDI
/ Video Compuesto, tomarlo de la misma y a
partir de ah generar el
Transport Stream (PID)
para entregrselo al MUX.
Estas soluciones han sido
probadas ampliamente en
TVs y STBs y estn siendo
adoptadas por los principales Broacasters y Cable
operadores de la regin.

ANTENAS NOVUS

Con la mira en Latinoamrica

La empresa
estar presente
en NABShow para
acercar a sus
clientes antenas
para transmisin
de TV-UHF y de
banda ancha
para radio de FM.

100

MARZO 2016

Con 20 aos de experiencia en la fabricacin de

antenas para comunicaciones y broadcasting,
Antenas Novus cuenta
con la capacidad y la infraestructura necesaria
para cumplir con las necesidades de todo proyecto. Esto incluye los estudios de factibilidad, fabricacin, instalacin y su
puesta en marcha. Asimismo, se especializa en
el diseo de diagramas
de irradiacin a medida
de las necesidades de las

estaciones.
Su presidenta, Gabriela
Pantaleo, cuenta que en
Las Vegas estarn exhibiendo distintos tipos de
antenas. Para transmisin de TV-UHF estaremos
mostrando paneles planos que tienen la posibilidad de unirse a travs
de divisores de potencia
para lograr distintas configuraciones segn los
requerimientos de cobertura de cada cliente, teniendo en cuenta la topografa, altura de mstil y

potencia del transmisor.

La empresa argentina
tambin demostrar antenas de banda ancha
para radio de FM para
distintas potencias. Estas antenas tienen la posibilidad de cambio de
frecuencia sin ninguna
modificacin ya que cubre de 88 a 108 MHz. Son
las recomendadas cuando se necesita combinar
varias estaciones en la
misma antena, explica.
Y adems, como siempre,
la prxima NAB ser una

Gabriela Pantaleo

gran oportunidad para

encontrarnos con nuestros clientes de Latinoamrica.

TECNOLOGIA

@ newslinereport

MARZO 2016

101

CINE
POR

Guillermo

ALAMO
PANT
ALLA PINAMAR 2016
PANTALLA

Ralph Haiek, Carlos Morelli, Pablo Avelluto, Alejandro Cacetta y Enrique Avogadro.

Cine, gastronoma,
memoria y diversidad
El Dcimo Segundo Encuentro
Cinematogrfico
Argentino-Europeo, declarado de
Inters Nacional por la Honorable Cmara de
Diputados de la
Nacin, bati otra
vez su propio
rcord con el
95,50 % de
ocupacin en la
capacidad de las
salas Oasis 1 y 2.

102

MARZO 2016

Las flamantes autoridades Pablo Avelluto, Ministro de Cultura de la

Nacin, Alejandro Cacetta, Presidente del INCAA, Ralph Haiek, Vicepresidente del INCAA, y
Carlos Morelli, Director
de Pantalla Pinamar,
contagiaban emocin por
la calidad y la convocatoria de la muestra cinematogrfica y al finalizar
anunciando la fecha de
la prxima edicin: 11 al
18 de marzo de 2017.
Pantalla Pinamar se ha
consolidado como gran
plataforma para el cine
argentino, europeo y los
pases invitados (La Noche Americana: Estados
Unidos, y Otras Geografas: Japn, China y Marruecos) siendo una gran
vitrina por su diversidad
y calidad para futuros
lanzamientos y reconocimientos y eventuales distribuciones en la Argentina (el ao anterior ocurri con Regreso a casa

del gran Zhang Yimou

con la bella Gong Li, de
China, que estren la cadena Village).
Al INCAA (Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales) y la Municipalidad de Pinamar se deben agregar los reconocimientos a las Embajadas de Irlanda, de la
Repblica de Polonia, de

El director Pablo Agero y los actores Sabrina Macchi

y Nicols Goldschmidt reciben el Premio Balance de Oro
por Eva no duerme

Juan Duarte, Paula Cancio, Gracia Querejeta y Graciela Borges

Espaa, de la Repblica
Checa, de Suiza, y ANICA
por sus brillantes y convocantes aportes.
Entre los grandes y destacados cineastas de los
que se disfrutaron sus
trabajos se cuentan Cor-

neliu Poromboiu (El tesoro, Rumania), Bill

Condon (Mr. Holmes,
Reino Unido, con el gran
Ian McKellen), Richard
Berry (Nuestras mujeres, Francia), Gracia
Querejeta ( Vicepresi-

denta Academia de Cine

de Espaa / Felices
140, Espaa), el ganador del Oscar Bille August (Corazn silencioso, Dinamarca, con las
notables Ghita Norby y
Paprika Steen), Ken
Loach (Jimmys Hall:
una historia de amor y libertad, Reino Unido/Irlanda), Karel Zeman
(Una invencin diablica, 1958-2015, versin
restaurada, Repblica
Checa), Andr Tchin
(El hombre que am demasiado, con la siempre vigente Catherine

CINE

@ newslinereport

MARZO 2016

103

CINE

Carlos Morelli y Juan Carlos Desanzo

Deneuve, Francia), Jean

Jacques Annaud (Totem
lobo, Francia/China).
Otras pelculas disfrutables para tener en cuenta fueron Tras Nazarn
el eco de una tierra en
otra tierra un documental de Javier Espada volviendo a la poca del ro-

Kiyoshi Tanahashi, Aki Tsujikawa y Pablo Sala

Mercedes y Victoria Carreras

daje de Nazarn que

Luis Buuel realiz en
Mxico en 1959, Techo
y comida de Juan Miguel del Castillo (Espaa, con la conmovedora
Natalia de Molina gana-

Carlos Morelli, Hctor Olivera, Graciela Dufau,

Oscar Barney Finn y Hugo Urquijo

dora en Mlaga y del

Goya), A cambio de
nada de Daniel Guzmn
(Espaa, premiada en
Mlaga 2015), Samba
de Georges Gachot (Suiza/Alemania/Brasil/Fran-

Pablo Moret y Guillermo Alamo

Pablo Fischerman, Graciela Dufau, Oscar Barney Finn

y Ricardo Wullicher

cia), El ejrcito de salvacin de Abdellah Taia

(Marruecos/Francia/Suiza/Espaa), 1916: la
rebelin irlandesa de
Pat Collins y Run Magan
(Irlanda) y la muy taqui-

llera Ocho apellidos

catalanes de Emilio
Martnez-Lzaro (Espaa,
secuela de Ocho apellidos vascos del mismo
realizador).
Las tres pelculas argen-

La exposicin de este ao, en el hotel Terrazas al mar, fue dedicada a Venturi, el Seor de los
afiches, los grandes trabajos del mayor diseador de carteles del cine argentino.
Osvaldo Mario Venturi (1900-1989), gran artista plstico realiz sus memorables trabajos durante
cuatro dcadas (1930-1960).
Los galardones que resultaron del voto directo del pblico y de la prensa especializada presente en
el encuentro fueron los siguientes: Premio Balance de Oro: Eva no duerme de Pablo Agero
(8,25%), Premio Balance de Plata: El clan de Pablo Trapero (8,09%), Premio Balance de Bronce:
Guaran de Luis Zorraqun (8,06%). El jurado de SIGNIS otorg su premio a Guaran de Luis
Zorraqun y se anunciaron las nominaciones a los premios Cndor de Plata de la ACCA (Asociacin de
Cronistas Cinematogrficos de la Argentina) y las pelculas con mayores nominaciones en distintos
rubros son El patrn, radiografa de un crimen con 12, Eva no duerme con 11, El
clan con 10, Kriptonita y La patota con 8 cada una y Mi amiga del parque con 6.
Habra que institunacionalizar un premio a la hermandad y a los afectos ms profundos y los primeros ganadores seran sin dudas Manuel Llamas Antn, Ana Arrieta y Roberto Stabile a
quienes desde ya extraaremos hasta la prxima edicin de Pantalla Pinamar.

104

MARZO 2016

tinas de recordados aniversarios en la seccin El

Vals del Aniversario de
este ao fueron Los tallos amargos de Fernando Ayala (1956, en sus jvenes 60 aos, ganadora
de varios premios Cndor,
a la que acompaaron
Hctor Olivera y Pablo
Moret), Del brazo y por

la calle de Enrique Carreras (1966, a 50 aos

de su estreno, ganadora
Evangelina Salazar del
premio Cndor y en el
Festival de San Sebastin, la acompaaron
Mercedes y Victoria Carreras), y De la misteriosa Buenos Aires de
Alberto Fischerman, Ricardo Wullicher y Oscar
Barney Finn (1981, ganadora Eva Franco del
premio Cndor, la acompaaron Ricardo Wullicher, Oscar Barney Finn,
Pablo Fischerman y Graciela Dufau).

NEWSLINE REPORT SUR

NAB 2016

275

MARZO DE 2016