Professional Documents
Culture Documents
POLAR
78 X / 78 XT
92 X / 92 XT
115 X / 115 XT
137 X / 137 XT
155 X / 155 XT
176 X / 176 XT
Indice
Pagina
Indice
Pagina
E-3
6
3
E-4
E-5
Bloque de accin
Aadir
posteriormente la
medida
Borrado
Correccin (de
los datos de
memoria)
Marcado (Enter)
Teclas de cursor
Cursor
(hacia la derecha,izquierda,
arriba, abajo
Tecla mitad:
Tecla adicional del movimiento
del cursor; cursor en posicin base
Bloque de escuadra
Movimiento de la escuadra: Avance lento
Movimiento de la escuadra: Retroceso lento
Divisin
Multiplicacin
Suma
Resta
Tecla de igualdad
Coma
Borrar introduccin/
Borrar indicacin de valor terico
Seleccin programa
Eleccin de emplazamiento de memoria
E-6
Modulo de correccin
(Correccin de ejemplares/variaciones de imprenta)
Smbolo Fixomat
Smbolo escuadra giratoria
E-7
Barra de desplazamiento
Quickinfo
Tecla de men
"Funciones adicionales
externas" o sea "Desconectar
autmata de avance"*
Imagen bsica
"Indice de funciones"
Imagen bsica
"Indice de programa"
Aadir
posteriormente la
medida
Corregir
Men "Funciones
adic. definidas por el
usuario"
Borrado
Transferencia: Valor real
a indicacin de valor
terico
Liberar funcin
Men "Funciones
auxiliares"
Memoria Read
Men "Parmetros
de macchina"
Tecla de men
"Funciones adicionales"
o sea "Conectar
autmata de avance"*
E-8
Tecla de men
"Funciones de programa"
o sea "Autmata de
cuchilla DESCON"*
Eleccin de
emplazamiento
de memoria
Seleccin
programa
Procesar
CONECT./
DESC.
Retorno
Los campos de activacin en la mscara del men, como por ejemplo las
lneas de paso en el men de "Datos de programa", las tarjetas de registro del
men etc. no estn limitados al nmero de paso / seleccin correspondiente.
La lnea entera es sensible al tacto.
teclado
numrico
superpuesto
Superponer
teclado
numrico
conect./ desc.
Teclado numrico
El teclado numrico puede superponerse adicionalmente en la pantalla tctil.
Este teclado dispone de los mismos elementos / las mismas funciones como el
teclado numrico habitual del pupitre de mando. Para ello, accionar la tecla tctil
"Superponer teclado numrico CONECT./ DESC." o simplemente tocar ligeramente el campo de entrada para "Suponer CONECT./DESC."
E - 10
Campo de entrada
Seleccin
del modo
Tecla tctil
"Liberar funcin"
Borrar
Enter
(Entrar)
Teclado alfabtico
Minimizar
E - 11
Los modelos bsicos 78X - 176X disponen de una pantalla TFT ordinaria de
15". El manejo de la mquina se efecta de manera habitual a travs de los
elementos de manejo del pupitre de mando, es decir se seleccionan los
nmeros de paso, las tarjetas de registro, los mens a travs de las teclas de
cursor en el pupitre de mando, o sea introduciendo los nmeros
correspondientes de tarjeta de registro / del men a travs del teclado numrico.
E - 12
Marcado II
Tecla igual
Preseleccin de ayuda
Etapa de prensado
Funciones adicionales
Teclado numrico
Medida de carga
Rueda de mano
Expulsor programable
Tecla de informacin
Prensado 0 9
Escuadra avance
Formatos de papel
Escuadra retroceso
Correcin material
Botones de corte
Medida nominal
Pgina anterior
Unidad de medida
Escuadra inclinable
Comentarios funcionales
Escuadra giratoria
Compensacin de medidas
Sujetador reposo/pasivo
Tecla Enter
Corte de comprobacin
Sujetador activo
Tecla Correccin
MP - medida de produccin
CP - cantidad de produccin
Avance, lento
Desperdicio Autotrim
Tecla de memoria
Fijar pisn
Marcado I
Posicionamiento
E - 13
previo suave
margen
Programa de formato: etpa de optimi-
Seleccin commentario
Cambio de cuchilla
Entrado comentario
Actuar el pedal
Indice de func./memoria/copiar
Indice de funciones/idioma
Apartar
Almacenar
Autotrim, alineacin
Tecla Nmero (0 - 9)
Pedido
Tecla Clear
Clear/exit
Borrar paso
Servicio
Teclados de escuadra
Seleccionar paso
Llamar el servicio
Error
Velocidad de avance
Nivel de prensado/sensores
Buscar pedido
Marcha de referencia
Lista parametros/Copy
Cortando
PMS Card
Servicio auxiliar
Prensar material
Indice de funciones/programa de
formato
Indice de funciones/preajuste de
funciones
Lista de parametros
Indice de funciones/Comprobante de
produccin
zacin
E - 14
margen
Automatico conectado
Grfico conectado
Automatico desconectado
Commentarios
Imprimir
da rpida
Data Control
Grfico desconectado
Cuchilla PMI/tiempo
E - 15
Capitulos
Pgina
E - 16
Introduccin
Las maquinas POLAR forman parte de la gama ancha de los productos ofrecidos por la empresa POLAR.
Nuestra prctica adquirida durante muchos decenios en la construccin de guillotinas rpidas y componentes perifricos as como los procesos modernos de construccin
y fabricacin, el ensayo esmerado y las exigencias de calidad ms altas aseguran la fiabilidad y potencia de su producto POLAR.
Srvanse atender especialmente a los puntos siguientes:
Las instrucciones de servicio no sirven como instrucciones de trabajo para el montaje y las reparaciones. Aquellos trabajos debern llevarse a cabo por el servicio
post-venta POLAR.
Utilicen exclusivamente los repuestos POLAR originales; al pedir informes, citen siempre el tipo y el nmero de mquina.
Las ilustraciones dentro de las instrucciones de servicio/el catlogo de repuestos puedan diferir de su ejecucin real. Sin embargo, los informes objetivos quedan
inalterados.
La aplicacin de los remedios auxiliares, como por ejemplo aceites, grasas, detergentes etc., se refiere a la fecha de preparacin de las instrucciones presentes.
Depositen la documentacin tcnica completa siempre cerca de la mquina. Recomendamos que lean estas instrucciones de servicio con cuidado antes de poner en
marcha la mquina, ya que declinamos toda responsabilidad para cualesquier daos y averas motivados por la no observacin de estas instrucciones de servicio.
expresa
E - 17
E - 18
1.0
K1 - 1
Esquema de la mquina
1.1
La esquema muestra la mquina del tipo 92X
19
2
1
1.1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12.
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Interruptor general
Tensin de mando ON/OFF
Panel de mando con "display"
Rueda de mano / ajuste de precisin de medida
Teclas de corte
Ajuste de presin de prensado (modelos 78 - 137)
Pisn
Barra porta-cuchillas con cuchilla
Interruptor para el indicador ptico de corte /
Iluminacin de la mesa
Escuadra con rastrillo
Regla de corte / Lnea de corte
Pedal
Interruptores de proteccin / fusibles (debajo del
revestimiento)
Proteccin del acoplamiento para el accionamiento
principal
Tapa en la proteccin del acoplamiento
Cierre de agujero de mano
Tecla de aire
Barrera de luz
Tope corto izquierdo
Tapa para cambio de cuchillas
Cubierta del engranaje
Revestimiento - lado delantero
Revestimiento - lado trasero
Soplador
17
7
POLAR
92 X
5
8
17
15
14
4
10
18
13
16
12
11
21
Vista frontal
Vista de atrs
20
23
22
K1 - 2
Plano de planta
A
B
500
500
500
Z
Y
Dimensiones en mm
78
mm/inch
D
E
Carga en la
posicin "1":
Q
L
J
I
1
H
O
H
115
mm/inch
137
mm/inch
155
mm/inch
176
mm/inch
A
B
1980 / 77,95
990 / 38,97
2120 / 83,46
1060 / 41,73
2712 / 106,77
1325 / 52,16
2932 / 115,43
1435 / 56,49
3410 / 134,25
1778 / 70
3620 / 142,51
1883 / 74,13
C
D
329 / 12,95
661/26,02
350 / 13,77
710 / 27,95
344 / 13,54
981 / 38,62
344 / 13,54
1091 / 42,95
653 / 25,70
1125 / 44,29
653 / 25,70
1230 / 48,42
E
F
1438/56,61
-
1630 / 64,17
120 / 4,72
2151 / 84,68
200 / 7,87
2363 / 93,03
200 / 7,87
2540 / 100
200 / 7,87
2750 / 108,26
200 / 7,87
G
H
780 / 30,70
600 / 23,62
920 / 36,22
600 / 23,62
1150 / 45,27
750 / 29,52
1370 / 53,93
750 / 29,52
1550 / 61,02
1003 / 39,48
1760 / 69,29
1003 / 39,48
I
J
1267 / 49,88
570 / 22,44
1653 / 65,07
821 / 32,32
1873 / 73,74
931 / 36,65
2001 / 78,77
965 / 37,99
2211 / 87,04
1070 / 42,12
K
L
695 / 27,36
940 / 37
635 / 25
750 / 29,52
715 / 28,14
1020 / 40,15
730 / 28,74
1110 / 43,70
750 / 29,52
1160 / 45,66
750 / 29,52
980 / 38,58
6620 N
8593 N
15890 N
20410 N
23840 N
26450 N
M
N
600 / 23,62
300 / 11,81
650 / 25,59
260 / 10,23
650 / 25,59
260 / 1010,23
650 / 25,59
260 / 1010,23
650 / 25,59
260 / 1010,23
O
P
300 / 11,81
255 / 10,03
400 / 15,74
360 / 14,17
400 / 15,74
360 / 14,17
400 / 15,74
360 / 14,17
400 / 15,74
360 / 14,17
Q
R
104,5 / 4,11
137,5 / 5,41
137,5 / 5,41
172,5 / 6,79
2010 / 79,13
172,5 / 6,79
Carga en la
posicin "3/4":
S
T
580 / 22,83
290 / 11,41
600 / 23,62
300 / 11,81
700 / 27,55
350 / 13,77
700 / 27,55
350 / 13,77
1090 / 42,91
545 / 21,45
1090 / 42,91
545 / 21,45
U
V
200 / 7,87
2020 / 79,52
400 / 15,74
2185 / 86,02
400 / 15,74
2563 / 100,90
400 / 15,74
2845 / 112
400 / 15,74
2981 / 117,36
400 / 15,74
3455 / 136,02
W
X
698 / 27,48
698 / 27,48
718 / 28,26
733 / 28,85
753 / 29,64
753 / 29,64
Y
Z
900 / 35,43
1574 / 61,96
900 / 35,43
1595 / 62,80
900 / 35,43
1710 / 67,32
900 / 35,43
1710 / 67,32
900 / 35,43
1745 / 68,70
900 / 35,43
1745 / 68,70
78
92
115
137
155
176
92
mm/inch
4270 N
6870 N
10000 N
13730 N
16480 N
17660 N
Carga en la
posicin "2":
78
92
115
137
155
176
78
92
115
137
155
176
930 N
1620 N
2750 N
3140 N
4120 N
1470/5890 N
K1 - 3
Sacar el embalaje
Verificar los posibles daos de transporte en las mquinas y los accesorios
Comprobar que estn completos los accesorios
Lugar de instalacin
Condiciones para el lugar de instalacin:
K1 - 4
Conexin a la red
Placas de tipo
POLAR
direccin de la compaa
modelo
nmero de mquina
equipamiento elctrico
ao de construccin
Adolf Mohr
Maschinenfabrik
65719 Hofheim/Ts
Germany
92 X
Model
Mach. No.
/SL AC
Hz
conexin a la red
Placas de tipo para pases miembros de la CE:
Adolf Mohr
Maschinenfabrik
65719 Hofheim/Ts
Germany
Modell
Masch. Nr.
/SL AC
Baujahr
V
Hz
alimentacin de energa
K1 - 5
14
1
8
POLAR
92 X
9
4
4
12
12
13
11
16
15
16
10
3
K1 - 6
336 mm
345 mm
372 mm
372 mm
392 mm
392 mm
10
11
12
13
14
15
16
Cuidado!
La mesa delantera de la guillotina tiene que extenderse hacia los lados con
mesas perifricas (como p. ej. mesas laterales, mesas transportadoras con
aire) de tal manera que la zona debajo de la caja de la barrera de luz y el
dispositivo salvamanos (cubierta de plexiglass) est cubierta con un rea
de mesa a la misma altura que la mesa delantera de la guillotina.
Electrnica:
- Sistema de mando a prueba de errores por autorregulacin mltiple
- Autorregulacin de la mquina con mensaje de error
K1 - 7
Caracteristicas tcnicos
Condiciones ambientales y de trabajo admisibles
Riesgo residual
Datos hidrulicos
Presin de trabajo del sistema hidrulico: 16 - 150 bares!
La instalacin est concebida para una presin mxima admisible de 200 bares.
Medidas precautorias
Antes de trabajar en la mquina - lase el captulo sobre la seguridad!
K1 - 8
Disposiciones legales
Los documentos que certifican que la mquina cumple con las disposiciones
valederas:
La instalacin est provista de la marca "GS" (seguridad comprobada).
La comprobacin fue ejecutada por la "Prf- und Zertifizierungsstelle des Fachausschusses Druck- und Papierverarbeitung" (Oficina de ensayos y de certificacin de la comisin de expertos para la imprenta y el procesamiento de papel)
Rheinstrasse 6-8, D-65189 Wiesbaden segn las especificaciones de comprobacin siguientes:
EN 12100 - 1
EN 12100 - 2
EN 294
EN 574
EN 60204 - 1
EN 1010 - 3
ISO 12649
Caracteristicas tcnicos
Polar 78
Polar 92
Polar 115
Polar 137
Polar 155
Polar 176
Longitud de corte
78 cm / 30 11/16"
92 cm / 36 1/4"
115 cm / 45 1/4"
137 cm / 53 15/16"
155 cm / 61"
176 cm / 69 5/16"
12 cm / 4 3/4"
13 cm / 5 1/8"
16,5 cm / 6 1/2"
16,5 cm / 6 1/2"
16,5 cm / 6 1/2"
16,5 cm / 6 1/2"
78 cm / 30 11/16"
92 cm / 36 1/4"
115 cm / 45 1/4"
145 cm / 57 1/16"
155 cm / 61"
200 cm / 78 3/4"
Anchura
158 cm / 62 3/16"
198 cm / 77 15/16"
177 cm / 69 11/16"
212 cm / 83 1/2"
233 cm / 91 3/4"
265 cm / 104 5/16"
254 cm / 100"
288 cm / 113 3/8"
Fondo
202 cm / 79 11/16"
216 cm / 85 1/16"
254 cm / 100"
Altura
157 cm / 61 13/16"
159 cm / 62 5/8"
171 cm / 67 5/16"
171 cm / 67 5/16"
173 cm / 68 1/8"
173 cm / 68 1/8"
69 cm / 27 3/16"
69 cm / 27 3/16"
71,5 cm / 28 1/4"
73 cm / 28 3/4"
75 cm / 29 1/2"
75 cm / 29 1/2"
Altura de la mesa
90 cm / 35 7/16"
90 cm / 35 7/16"
90 cm / 35 7/16"
90 cm / 35 7/16"
90 cm / 35 7/16"
90 cm / 35 7/16"
Pressin
Espesor de la cuchilla
11,75 mm / 7/16"
11,75 mm / 7/16"
13,75 mm / 9/16"
13,75 mm / 9/16"
13,75 mm / 9/16"
13,75 mm / 9/16"
Afilado de cuchilla, mx
2,5 cm / 1"
3 cm / 1 3/16"
6 cm / 2 3/8"
6 cm / 2 3/8"
6 cm / 2 3/8"
6 cm / 2 3/8"
2 cm / 13/16"
7 cm / 2 3/4"
2,5 cm / 1"
9 cm / 3 1/2"
2,5 cm / 1"
9,5 cm* / 3 11/16"
2,5 cm / 1"
9,5 cm* / 3 11/16"
3,5 cm / 1 3/8"
12 cm / 4 3/4"
3,5 cm / 1 3/8"
12 cm / 4 3/4"
1,5 cm / 19/32"
1,78 cm / 7/16"
1,98 cm / 15/16"
1,98 cm / 15/16"
Velocidad de avance
0 - 20 cm/sec.
0 - 20 cm/sec.
0 - 30 cm/sec.
0 - 30 cm/sec.
0 - 30 cm/sec
0 - 30 cm/sec
525 daN/m /
107,5 lbs/sq. ft.
628 daN/m /
128,6 lbs/sq.ft.
706 daN/m /
144,5 lbs/sq.ft.
756 daN/m /
154,8 lbs/sq.ft.
761 daN/m /
154 lbs/sq.ft.
755 daN/m /
153 lbs/sq.ft.
1,35 daN/cm /
19,2 lbs/sq. in.
1,6 daN/cm /
22,7 lbs/sq.in.
1,6 daN/cm /
22,7 lbs/sq.in.
2 daN/cm /
28,4 lbs/sq.in.
2,4 daN/cm /
34,1 lbs/sq.in.
2,65 daN/cm /
37,7 lbs/sq.in.
Coeficiente de choque
20%
20%
20%
20%
20%
20%
20A
20A
30A
30A
35A
35A
16A
16A
20A
25A
32A
32A
de pisado minima
de pisado mxima
Atencin! La seccin metlica de la linea de alimentacin a la mquina debe cumplir las diposiciones en vigor en el pas de aplicacin. Lo mismo vale para los acoplamientos de enchufe empleados.
Emisin de ruido (DIN 45635, parte 27)
K1 - 9
K1 - 10
2.0
Seguridad
K2 - 1
Avisos y smbolos
Transporte
Smbolo:
K2 - 2
Las instalaciones de aspiracin y aireacin non deben desconnectarse con la mquina funcionando.
K2 - 3
Energa elctrica
Las sistemas neumticos en las mquinas slo podrn conectrselos a una red interna de la empresa de tuberias de aire
comprimido que est asegurado contra un exceso de presin.
K2 - 4
3.0
Puesta en servicio
Atencin!
Antes de poner la mquina en servicio y antes de cualquier
cambio del turno de obreros se precisa que el personal de manejo inspeccione los elementos de mquina importantes para la seguridad
respecto a su capacidad funcional y su integridad.
K3 - 1
Conexin de la mquina
ON
OFF
0
15
50
00
1.
Interruptor general
78 / 92
35
Atencin!
Antes de poner la mquina en servicio y antes de
cualquier cambio del turno de obreros se precisa que el
personal de manejo inspeccione los elementos de
mquina importantes para la seguridad respecto a su
capacidad funcional y su integridad.
1000
3000
3.
1500
2000
2.
0
15
Desconexin de la mquina
35
50
0
00
ON
1000
2.
2.
OFF
1500
2000
3000
1.
ON
Indicacin:
Se pueden poner hasta tres candados en el interruptor principal (p. ej.: primer
candado: operador; segundo candado: personal de mantenimiento).
K3 - 2
2
3
OFF
Identificacin de la mquina
Si despus de conectar la mquina el accionamiento principal todava no est
preparado, aparece una placa indicadora de tipo electrnica con los datos
almacenados de la dotacin actual de la mquina, as como con los datos para
las comprobaciones de seguridad segn la VBG71. Dos semanas antes de
llegar a la fecha de comprobacin, despus de conectar la mquina tiene lugar
una indicacin sobre la comprobacin aparecida. Si la fecha ha llegado a dicha
comprobacin, se produce la indicacin despus de cada conexin de la mquina. Para pedir nuevos informes sobre la mquina hay que indicar los datos de la
placa indicadora de tipo. Con ello se puede realizar una identificacin exacta de
la mquina.
K3 - 3
K3 - 4
4.0
Funcionamiento manual
K4 - 1
1.
3.
Pulsar la tecla
4.
Pulsar la tecla
K4 - 2
Posicin en el centro:
Posicin "0"
Posicin abajo:
OFF
35
00
0
3000
1500
50
0
ON
100
OFF
3000
0
15
50
100
00
35
Encender la iluminacin
0
15
Posicin arriba:
2000
2000
1500
Presin y corte
Ejecucin del corte:
Accionar simultneamente las dos teclas de corte (4).
(Mantener pulsadas las teclas de corte hasta que la chuchilla vuelva a subir).
POLAR
92 X
K4 - 3
Ajuste de la presin
78 / 92
115 / 137
ON
OFF
35
00
1000
3000
OFF
1500
3000
50
ON
1000
00
35
50
0
15
0
15
2000
2000
1500
Barrera de luz
La barrera de luz (17) forma un reticulo luminoso invisible en la zona de trabajo
delante de la cuchilla.
Si este reticulo luminoso se interrumpe, la presin y el corte no puede producirse.
Sin embargo el pisn puede bajarse con el pedal para la indicacin del corte.
Una interrupcin del retculo luminoso causa las consecuencias
siguientes:
POLAR
17
K4 - 4
92 X
17
se inicia un corte
la cuchilla llega al punto muerto inferior
el corte est interrumpida
D2
D4
D6
D1
D2
D3
D4
D5
D6
Significado
_________________________________________________________________
on
on
on
on
off
off
off
on
on
on
off
off
off
off
on
on
off
off
on
on
off
off
on
on
off
off
off
off
on
on
off
off
on
on
Error
flashing
D5
D1
D3
Atencin!
En el caso de un fallo de la unidad de indicacin la funcin de seguridad de
la barrera de luz no resulta afectada!
K4 - 5
6.2
2.
Empujar hacia atrs al mismo tiempo los dos pernos de fijacin (6.2) del
pisn con las puntas de los mangos de la cuchilla (en la caja de utillaje).
La chapa de proteccin cae hacia abajo.
K4 - 6
6.1
Mesa de aire
La superficie de la mesa de la mquina est provista de toberas de aire.
Despus de conectar la alimentacin de aire, puede moverse fcilmente el
gnero de corte.
16
K4 - 7
K4 - 8
5.0
Funcionamiento automtico
K5A - 1
Introduccin
Todos los modelos XT disponen de una pantalla tctil. La seleccin del
men deseado se efecta tocando ligeramente con un dedo los smbolos
superpuestos de men (teclas tctiles) en la pantalla. Entrada de medida,
movimiento manual de la escuadra, compensacin de deformacin y
correccin del producto, asi como las funciones especiales se llevan a
cabo a travs del pupitre de mando de manera habitual.
Los modelos X se manejan generalmente a travs de las teclas del
pupitre de mando.
1.
2.
3
4.
K5A - 2
En el men Sinopsis programas se indican todos los programas ocupados de la memoria. En este men se pueden seleccionar, borrar, copiar
programas y se pueden proveerlos con una proteccin. Los programas se
pueden archivar en dos segmentos de la memoria (A y B). Cada uno de
los segmentos tiene una capacidad de 999 programas.
A travs del men de ndice de funciones se pueden seleccionar diversas funciones de programa y de mquina.
Con las teclas de men se pueden memorizar con las medidas de corte
unas funciones adicionales que acompaan o facilitan y aceleran el ciclo
de trabajo.
A travs del teclado numrico se pueden ejecutar las cuatro operaciones fundamentales en la aritmtica. Una "funcin de memoria" es tambin
disponible.
Si la mquina est equipada con escuadra especial (p. ej. escuadra
giratoria / inclinable / Fixomat), el pupitre de manejo tiene un campo
adicional de manejo para activar las funciones de escuadra correspondientes.
Las mquinas con equipos adicionales opcionales de mquina estn
equipadas no slo con el pupitre principal de mando, sino adicionalmente
con paneles de mando en la placa frontal y/o en una o ambas de las cajas
de barrera de luz. Con ellos se pueden llevar a cabo principalmente las
funciones manuales, p. ej. de las reglas laterales descendentes, los
elevadores fijos de pilas, las funciones Autotrim, as como las funciones
automticas para los Transomat de carga.
Introduccin
Funciones de las teclas/teclas tctiles*
78X/XT
92X/XT
115X/XT
137X/XT
155X/XT
176X/XT
Imagen bsica
"Indice de funciones"
Cambiar idioma
Cambiar unidad de medida
Copiar programa
Imprimir
Programa de formato
Comprobante de produccin
Tabelos de formatos
Servicio
Cambio/Correccin cuchilla
Contador corte mantenimiento
Preseleccin contador corte
Preajustar funciones
Puesto a punto mquina
Preajustar funciones programa
Preajustar interfaz datos
Preparar comprobante de produccin
Prensar material
Correcin material
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Tecla multi-funcional
"Funciones especiales"
Autmata de cuchilla activar
Autmata de cuchilla preparar
Presin sin corte
Medida de carga
Aire de la mesa delantera MARCHA
Aire de la mesa completa MARCHA
Aire de la mesa completa PARO
Parametros de paso
Desperdicio Autotrim
Posicionar material Autotrim
AT empuje productos
Ajuste del marcado I
Ajuste del marcado II
Posicionar material
Pisn delante cuchilla
Escuadra avance, lento
Expulsor automtico PARO
Escuadra giratoria
Escuadra inclinable
Fixomat
Regla lateral escamotable
Sujetador delante de la escuadra
92X/XT
115X/XT
137X/XT
155X/XT
176X/XT
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Tecla multi-funcional
"Funciones auxiliares de programa"
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
-
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
-
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
xx
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Tecla multi-funcional
"Funciones de programa"
Medida nominale
Expulsor programable
Eltrotact
Bloque ET/medidas absolutas
Bucle de programa
Comentarios
Parametros de programa
78X/XT
Tecla multi-funcional
"Parmetros de mquina/ programa/pasos"
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Funcin no disponible
Funcin disponible
slo para las mquinas XT
slo en las mquinas X
dispositivo especial
dispositivo especial slo en las mquinas XT
*
**
K5A - 3
< La imagen de datos de programa aparece en el display (aparece automticamente al poner en marcha la mquina*) >
Las reas del men de "datos de programa" (en la figura: el modelo
XT):
1
10
11
9
10
11
6
5
7
Men de "Datos de programa" en estado "Procesar Descon.":
PROG.
PASO
DILATACION
CORR.MULTIPLES
MARCADO
POSICION NOM.
MEDIDA NOMINAL
10
K5A - 5
Modelo X
Modelo XT
Seleccin de programa
Poner /borrar proteccin de programa (mediante tecla de "funciones auxiliares de programa", vase pgina K5F - 2)
K5A - 6
Modelo X
Modelo XT
D
B
A
K5A - 7
Modelo X
Modelo XT
Modelo X: con teclas de cursor, dcha/izda. o la tecla "0" del teclado numrico
o
Modelo XT: tocando ligeramente el lado funcional o las teclas tctiles de
cursor (A)
lado funcional,
activo
K5A - 8
B.
Funcin:
Se pulsan las teclas
o se
< Movimiento del cursor al siguiente nmero de paso o punto de introduccin >
la tecla
K5A - 9
Medida
A
1.
30,735
2.
Posicionar Modelo X:
2 veces
1.
12 1/2"
2.
Posicionar Modelo X:
2 veces
12.500
ESCUADRA AUTOMAT. EN
ACCION
K5A - 10
MEDIDA REAL:
MEDIDA DEBE:
12.500 pulg.
12.500 pulg.
Modelo X
Pulsar la tecla*
Modelo XT
_________________________________________________________________
7
Si se entra una medida terica no alcanzable por la escuadra, resultar la reaccin siguiente:
Pulsar la tecla
2.
Modelo X:
Modelo X
Modelo XT
Modelo XT: como X, o accionar la tecla tctil "Liberar funcin" ("Procesar Desc.")
K5A - 11
Datos de programa
Informacin de programas
Indice de programa
Modelo X
Proceso:
Modelo X:
Modelo XT
Men
"Seleccin
programa"
memoria
seleccionada
K5A - 12
Men
"Sinopsis de
programas"
Seleccin de un programa
Posible en esquemas bsicos del display!
Datos de programa
Informacin de programas
Indice de programa
Modelo X
Variantes de extraccin:
A.
B.
A.
Modelo XT
1.
Modelo X:
Men
"Seleccin
programa"
4.
Accionar la tecla
Men
"Sinopsis de
programas"
K5A - 13
Condicin:
1.
Modelo X:
Modelo X
"Seleccin de programa"
3.
Modelo X:
* Nota:
Al introducir el nombre del pedido/nmero de pedido existe la posibilidad de inscribir slo una parte del nombre o del nmero.
Una vez accionada la tecla de igualdad la mquina busca el pedido deseado en
virtud de la letra o nmero que se haya introducido.
Si existieran varios pedidos en la memoria con las mismas letras/nmeros,
aparece en el display el nmero de programa ms probable cuyo nombre de
pedido/nmero de pedido empieza con las letras/nmeros introducidos.
K5A - 14
Modelo XT
1.
2.
3.
Modelo X:
Accionar la tecla de
"Enter"
Nota:
Si se ocupan ms de 9 emplazamientos de memoria, el display desplaza automticamente en la imagen todos los pasos siguientes.
K5A - 15
Modelo X
Modelo XT
A
7
2.
3.
4.
1. Accionar la tecla
Secuencia de corte:
tomtico"
2. Accionar la tecla
2 veces
Modelo XT: 1. Accionar tecla tctil "Procesar Descon." + "Puesta en marcha del sistema automtico"*
2. como X, o accionar la tecla tctil "Liberar funcin" (A)
K5A - 16
Secuencia de corte:
2.
3.
4.
5.
6.
K5A - 17
Seleccin de paso
Modelo X:
Accionar la tecla
"Seleccin de paso"
Modelo XT:
Modelo X
Seleccin de paso:
1.
2.
3.
Modelo X:
accionar la tecla
Modelo XT:
2.
3.
Modelo X:
Accionar la tecla
"Enter"
K5A - 18
Modelo XT
2.
3.
Accionar la tecla
especiales >
4.
5.
Modelo X:
Accionar la tecla
"Enter"
2.
3.
Accionar la tecla
especiales >
4.
5.
Modelo X:
Accionar la tecla
"Enter"
K5A - 19
2.
Introducir nmeros de paso del bloque Eltrotact (del tamao del primer producto al nmero total de cortes)
3.
Modelo X:
Accionar la tecla
"Enter"
2.
3.
Modelo X:
Accionar la tecla
"Enter"
< Se memorizan los nmeros de pasos en la memoria intermedia. Si se encuentran unos datos en la memoria intermedia, se lo marca indicando en color
azul el punto del men "Insertar / poner de seguido desde memoria intermedia". Los datos en la memoria intermedia pueden fcilmente sobre-escribirse.
El contenido de la memoria intermedia se borra slamente cuando se
desconecta la mquina >
K5A - 20
2.
3.
Modelo X:
Accionar la tecla
"Enter"
2.
3.
4.
Modelo X:
Accionar la tecla
"Enter"
K5A - 21
Modelo X
Accionar la tecla
borra.>
2.
B.
1.
2.
Modelo X:
Accionar la tecla de
Modelo XT
"Corregir"
4.
Modelo X:
Accionar la tecla
"Enter"
K5A - 22
"Automtico marcha" y
"Automtico paro"
Modelo X
Automtico CON:
liberando el corte
indicacin de estado en el display: AUTMATA; el campo de entrada
indica el paso marcado por el cursor>
Automtico DESCON:
Modelo XT
Pulsar la tecla
escuadra
Modelo XT: como X, o accionar la tecla tctil "liberar funcin"
K5A - 23
Modelo X
manual:
Modelo X:
accionar la tecla
Modelo XT
b.
automtico con:
- retroceso de la escuadra
- cambio de paso con cursor
- cambio de la funcin adicional "Posicin de alimentacin 1" a "Posicin de alimentacin 2" y vice versa
- final de un bucle de programa
K5A - 24
Modelo X
Extraer el programa
Accionar la tecla
Modelo X:
Modelo XT
2 veces, o
5.
Ejecutar el corte
7.
Ejecutar el corte
Despus del ltimo corte de un programa:
- El cursor vuelve a marcar el primer nmero de paso
- La escuadra mueve esta medida
K5A - 25
Modelo X
Variantes de entrada:
A
B
En la mitad izquierda de la imagen, se han puesto en la fbrica nueve posiciones, las cuales se pueden proveer con las informaciones deseadas. Seis posiciones estn a disposicin para un mensaje de progreso relativo al pedido, que
provee un registro automtico de la cantidad de pliegos a travs de la funcin
"cargar la posteta / resma" del men "funciones de programa", - seleccin
"comentarios", - seleccin "comentarios funcionales". Sin embargo, tambin se
pueden entrar los valores manualmente.
En la parte derecha de la imagen, bajo "observacin", el operador puede entrar
datos segn sus propias necesidades (p. ej. almacenes etc.).
Capacidad mxima de entrada: 8 lneas!
En los tipos de mquina 78X - 176X se produce la introduccin por teclado
alfabtico con un teclado sobrepuesto en el display (introduccin por tecla
suave).
Introduccin:
(multiplicar) < teclado se indica >
1.
Accionar la tecla
2.
3.
Accionar la tecla
(multiplicar)
2.
Accionar la tecla
"Corregir".
Modelo XT
A
< Aparece el nmero / nombre del pedido en el campo de entrada del
teclado alfabtico y en el campo de entrada de la pantalla >
2.
Modelo X:
Accionar la tecla de
"Enter"
Seleccionar el menu
tecla tctil
"Liberar funcin"
Enter
K5A - 27
2.
3.
Modelo X:
Accionar la tecla
Modelo X
Modelo XT
"Borrar"
Modelo X:
Accionar la tecla de
"Enter"
Extraer el programa
2.
Modelo X:
Accionar la tecla
"Seleccin de paso"
Modelo XT: Accionar las teclas tctiles "Procesar Conect." + "Seleccin de paso"
3.
4.
5.
Modelo X:
Accionar la tecla de
"Enter"
K5A - 28
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Modelo X
A.
B.
A.
1.
Modelo X:
Accionar la tecla
Modelo XT
"Seleccin programa"
3.
4.
Modelo X:
Accionar la tecla
"Enter"
K5A - 29
ModeloX
Indicacin!
En el men "Sinopsis de programas" se puede/n borrar un o ms programas.
Modelo X:
1.
2.
Accionar la tecla
Men "Seleccin
programa"
4.
5.
6.
,3
memoria
seleccionada
, etc.)
"Enter"
< los programas a borrar estn marcados (con fondo coloreado). Se indica el
men "Seleccin de programa" >
7.
8.
"Entrada"**
K5A - 30
Men
"Sinopsis de
programas"
Modelo XT:
1.
2.
3.
4.
5.
Accionar la tecla de
<Se borran todas las medidas e informaciones de los programas. Los programas que tienen proteccin se mantienen en la memoria. Se pueden borrarlos
slamente despus de revocar la proteccin de programa (vanse las pginas
K5A-34/35)>
*Indicacin!
Cuando se introduce los nmeros 1 - 999 se borrar toda la memoria completamente!
** Se puede interrumpir el proceso de borrado a travs de la tecla "C" antes de
accionar la tecla de
"Entrada" .o la tecla "Liberar funcin".
K5A - 31
1.
2.
3.
4.
5.
6.
,3
etc.)
7.
"Enter"
9.
10.
Accionar la tecla de
"Enter"
< en el campo de entrada: Se indica la ventana de "Proceso copia terminado" que muestra el nmero de los programas copiados >
Terminar el copiado: Accionar tecla
K5A - 32
2.
3.
,3
, etc.)*
4.
5.
6.
*Indicacin!
Cuando se introduce los nmeros de programas 1 - 999 se copiar la memoria
completa!
K5A - 33
i
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
, etc.)
"Enter"
2.
3.
Marcar
,3
, etc.)
K5A - 35
1.
Extraer el programa
2.
3.
Modelo X:
Accionar la tecla de
"Insertar"
Introducir la medida
5.
Modelo X:
Accionar la tecla
"Enter"
K5A - 36
Modelo X:
Accionar la tecla
Modelo XT: Accionar la tecla tctil "medida real > medida debe"
3.
4.
Modelo X:
Accionar la tecla
"Enter"
Desconectar la funcin:
Accionar otra vez la tecla/tecla tctil
Al activarse la funcin automtica la desconexin se efectuar
automticamente!
K5A - 37
"Automtico CON"
K5A - 38
Operaciones de clculo
Condicin: Automta PARO
Con el teclado nmerico pueden efectuarse las 4 operaciones bsicas de clculo. Estas pueden utilizarse para la determinacin de las medidas de corte. El
proceso de clculo se indica en el campo de introduccin. El resultado de un
clculo aparece siempre en el campo de introduccin.
Indicacin:
En los modelos XT se puede superponer el teclado numrico en la pantalla
(vase la pgina E-10)
Retorno a la pantalla:
Accionar la tecla/tecla tctil
Accionar la tecla
"Enter"
15,000
(15,000)
1.
2.
(15,000)
29,000
K5A - 39
Signo negativo
En el caso de un resultado negativo de una operacin de clculo:
< Un signo " -" (menos) aparece antes de la medida terica en el campo
de introduccin >
Si el resultado representa una medida de corte, debe convertirse al valor absoluto.
A tal efecto accionar la tecla
1.
(49.996)
39,996
K5A - 40
Condicin:
Autmata ON
Cursor marca medida de mltiple;
escuadra debe haberse marchado a la medida de
mltiple
2.
3.
Efectuar el corte
dos veces*
Atencin!
El valor de correccin se suma a corte y de secuencia de
ejemplares a secuencia de ejemplares.
K5A - 42
(pagina K5B - 2)
(pagina K5F - 1)
(pagina K5G - 1)
2
3
Funciones adicionales
La ejecucin de los programas de corte puede automatizarse an ms por el
empleo de las funciones adicionales.
Para ello estn a disposicin del operario varias teclas multi-funcionales en
distintas categoras.
Modelo XT
(pagina K5C - 1)
(pagina K5D - 1)
(pagina K5E - 1)
(pagina K5H - 1)
K5B - 1
Modelo X
92X/XT
115X/XT
137X/XT
155X/XT
176X/XT
Funciones de programa:
Cambiar idioma
Cambiar unidad de medida
Copiar programa
Imprimir
Programa de formato
Comprobante de produccin
Tablas de formatos
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Funciones de mquina:
Servicio
Cambio /Correccion cuchilla
Contador corte mantenimiento
Preseleccin contador corte
Preparar funciones
Puesto a punto mquina
Preajustar funciones programa
Preajustar interfaz datos
Preparar comprobante de produc.
Prensar material
Correccin material
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Modelo XT
x funcin disponible
x slo para las mquinas XT
K5B - 2
Indicacin!
El cambio de la pgina "funciones de programa" a la pgina "funciones
de mquina" y viceversa, se efecta
en los modelos X:
mediante las teclas dcha. / izda. de cursor o
con la tecla "0" del teclado numrico
en los modelos XT:
tocando ligeramente el lado funcional
accionando las teclas tctiles de cursor
2.
Una vez seleccionado un idioma todas las imagenes se indican en la pantalla en el idioma elegido.
* La estrella siempre seala la funcin "Cambiar idioma". Esto simplifica la
seleccin de una funcin en la indicacin del ndice de las funciones en un
idioma extranjero.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
2.
K5B - 3
Variantes de copiar
A.
B.
C.
D.
E.
3.
Accionar la tecla de
"Enter"
K5B - 5
Programa 1 - 25 a programa 50 - 75
1.
2.
3.
4.
K5B - 6
2.
3.
4.
< Todos los datos contenidos en la memoria A se transfieren a la memoria B. Tambin se copian los programas provistos de una proteccin >
K5B - 7
B.
2.
3.
4.
* Dispositivo adicional
K5B - 8
Continuacin: Imprimir
o bien (todo el contenido de la memoria):
Introduccin por teclado: 1 - 999
< Se imprime todo el contenido de la memoria >
1.
2.
3.
2.
K5B - 9
2.
3.
Men:
4.
5.
6.
7.
Men:
8.
9.
10.
K5B - 10
1. Izquierda*
2. Derecha
3. Continuar introd. formato
1. Formatos DIN A (0 - 9)
2. Formatos Standard (0 - 9)
3. Formato inicial
*
**
***
ha sido preajustada
se intercambian las medidas X e Y del formato inicial
se intercambian simultneamente el "formato inicial" y el "formato
final"
Men:
12.
Seleccionese "Escuadrado"
13.
"Enter"
Men:
Seleccin 1**:
con tecla
Seleccin 3:
"Finalizar introduccin"
* ha sido preajustada
** se superpone el teclado alfabtico
K5B - 11
2.
3.
Men:
4.
5.
6.
7.
Men:
8.
9.
10.
11.
Men:
12.
Seleccionese "Desbarbe"
13.
1. Formatos DIN A (0 - 9)
2. Formatos Standard (0 - 9)
3. Formato inicial
"Enter"
*
**
***
K5B - 12
ha sido preajustada
se intercambian las medidas X e Y del formato inicial
se intercambian simultneamente el "formato inicial" y el "formato
final"
Men:
Seleccin 1**:
con tecla
Seleccin 3:
"Finalizar introduccin"
2.
3.
Men:
4.
5.
6.
7.
Men:
8.
9.
10.
11.
Men:
12.
13.
Men:
K5B - 14
1. Formatos DIN A (0 - 9)
2. Formatos Standard (0 - 9)
3. Formato inicial
1. Formatos DIN A (0 - 9)
2. Formatos Standard (0 - 9)
3. Formato inicial
*
**
***
ha sido preajustada
se intercambian las medidas X e Y del formato inicial
se intercambian simultneamente el "formato inicial" y el "formato final"
* Explicacin:
15.
resp. a 1 / 2:
16.
Men:
resp. a 3:
17.
Borrado de todos los datos previamente entrados del programa de formato actual
18.
resp. a 4:
Avanzar o retornar mediante las teclas del cursor a la introduccin actual del programa de formato
"Enter"
Men:
Seleccin 1**:
con tecla
Seleccin 3:
"Finalizar introduccin"
K5B - 16
2.
3.
Men:
4.
5.
6.
7.
Men:
8.
9.
10.
11.
Men:
12.
13.
Men:
1. Formatos DIN A (0 - 9)
2. Formatos Standard (0 - 9)
3. Formato inicial
1. Formatos DIN A (0 - 9)
2. Formatos Standard (0 - 9)
3. Formato inicial
* ha sido preajustada,
** se intercambian las medidas X e Y del formato inicial
*** se intercambian simultneamente el "formato inicial" y el "formato final"
K5B - 17
15.
16.
17.
Men:
* Explicacin:
18.
19.
Entrecalle X:
20.
Entrecalle Y:
21.
22.
23.
24.
1. Longitudinal
2. Transversal
3. Transversal 1
"Enter"
.
Una vez indicados los resultados de la optimizacin se efectua una
seleccin de generacin del programa. Estn disponibles dos procesamientos de generacin*:
1. Generar programa mediante Eltrotact (GEN. PROG. CON ELTROTACT)
2. Generar programa con medidas absolutas (GEN. PROG. MED. ABS.)
3. Borrar datos introducid.
4. Retorno a introduccin
K5B - 18
resp. a 1 / 2:
resp. a 3:
Borrado de todos los datos previamente entrados del programa de formato actual
resp. a 4:
Avanzar o retornar mediante las teclas del cursor a la introduccin actual del programa de formato
Men:
Seleccin 1*:
con tecla
Seleccin 3:
"Finalizar introduccin"
Seleccionar el parmetro
2.
3.
Accionar la tecla
4.
5.
"Enter"
K5B - 20
2.
2.
"Datos de programa".
Observacin:
Al aparecer el comprobante de produccin, bajo "FINAL PEDIDO" y
"FECHA" se indican los datos del pedido anterior (siempre que lo haya)
Tras iniciarse el comprobante de produccin, la linea "FINAL PEDIDO" cambia
a "INICIO PEDIDO" y se incluyen automticamente la hora y la fecha.
Seleccin "10 Entrar/Salir":
Efectuar seleccin " Entrar / Salir"
Despus de iniciarse el comprobante de produccin puede producirse una
identificacin del personal de servicio con la seleccin "10".
Aqu se pueden seleccionar de una lista todos los operadores que antes se han
introducido en el men "Preajustar funciones" - seleccin "Preajustar comprobante de produccin" - seleccin "Preajustar operador". Estos se aceptan con
la introduccin del nmero de identificacin.
Cuando se ha seleccionado un operador, con la preseleccin del men
"Informacin de programa" se sobrepone una ventana emergente con los
datos actuales del operador.
K5B - 21
Se indican
Cumplimentacin de lineas:
1.
Seleccinese el nmero deseado (10 - 21)
2.
Procdase a la introduccin
3.
Oprimase el pulsador
"Enter"
Accionar la tecla
K5B - 22
Accionar tecla
Accionar la tecla tctil "Retorno"
Observacin:
La impresin del comprobante de produccin tiene lugar automticamente tras la conclusin por mediacin de (0) FINAL PEDIDO.
Formatos DIN A (0 - 9)
Formatos DIN B (0 - 9)
El men indica una lista de las dimensiones de stas dos clases de formato DIN.
Formatos JIS B (0 - 9)
Lista de las dimensiones de los formatos japoneses JIS.
Formatos Offset (0 - 9)
Lista de los formatos offset de hojas con la clasificacin del tamao de la mquina correspondiente.
Formatos pulgada (0 - 9)
Lista de todos los formatos de pulgadas en pulgadas y medidas mtricas.
Formatos standard (0 - 9)
Los formatos stndard slo se indican en este men si las medidas correspondientes han sido introducidas y memorizadas en el men "preajustar funciones", sb-men "formatos standard (0-9)".
Para abandonar el men - Modelo X:
Modelo XT:
Accionar tecla
Accionar la tecla tctil "Retorno"
K5B - 23
Modelo X:
Accionar tecla
K5B - 24
2.
Modelo X:
"Enter"
2.
Borrado de la observacin:
Las observaciones slo pueden borrarse lnea por lnea!
Modelo X:
1.
Posicionar el cursor de entrada al primer carcter en la lnea
2.
1.
2.
3.
"Borrar" y
"Entrada"
Modelo XT:
Posicionar el cursor de entrada con las teclas (< , >) del teclado
alfabtico al primer carcter en la lnea
Accionar la tecla tctil "Borrar" en el teclado alfabtico
Accionar la tecla tctil "Entrada" en el teclado alfabtico
Modelo X:
Accionar tecla
K5B - 25
2.
Modelo X:
Accionar la tecla de
"Enter"
Borrado de la observacin:
Las observaciones slo pueden borrarse lnea por lnea!
Modelo X:
1.
Posicionar el cursor de entrada al primer carcter en la lnea
2.
1.
2.
3.
K5B - 26
"Borrar" y
"Entrada"
Modelo XT:
Posicionar el cursor de entrada con las teclas (< , >) del teclado
alfabtico al primer carcter en la lnea
Accionar la tecla tctil "Borrar" en el teclado alfabtico
Accionar la tecla tctil "Entrada" en el teclado alfabtico
Ajustar hora/fecha
Formatos standard (0-9)
Comentar. estandard
Funciones ext. adicion.*
Clasificar fichas*
Configurar tecla aire*
Descon aire mediante pedal
Ignorar fotocl. al prep.*
Tabla de bloques BP*
Ejecucin estndar:
Con placa DBR (opcin):
Ejecucin estndar:
Con placa DBR (opcin):
Ejecucin estndar:
Con placa DBR (opcin):
Proceso:
1.
Seleccionar "Viaje referenc./operacin aux." < cambio de imagen >
2.
3.
K5B - 28
2.
3.
4.
5.
6.
Medir la longitud real del papel de la parte 1 mediante un pie de rey (p.ej.:
10,2 cm) y entrar y memorizar el valor medido.
K5B - 29
Introducir minuto
Introducir hora
Introducir segundo
Seleccin: 12/24
K5B - 30
:
X (0) Formato final
1.
2.
Modelo X:
Accionar la tecla de
en la zona de introduccion:
Introducir advertencias
(teclado alfabtico se activa)
1.
2.
Modelo X:
Accionar la tecla de
"Enter"
K5B - 31
2.
3.
Modelo X:
Accionar la tecla de
"Enter"
antes del posicionado (p. ej. puesta en marcha venda del transporte)
trs el posicionado (p. ej. puesta en marcha pinzas)
2.
3.
Modelo X:
Accionar la tecla de
"Enter"
K5B - 32
2.
Modelo X:
Accionar la tecla
"Enter"
"Corre-
"Borrar".
K5B - 33
K5B - 34
Oprimase el pusador
Impresora
Compucut
Autocut
Servicio PC
No sistema mando
Data Control
Compucut
Telediagnosis
Memoria programa externa
Autorizar servicios
Introducir la identificacin de la mquina y el cdigo de autorizacin para el
servicio pedido.
K5B - 35
2.
3.
4.
Modelo X:
Accionar la tecla de
"Enter"
2.
Introducir nombre**
3.
Introducir apellido**
4.
5.
Introducir turno**
6.
K5B - 36
** Modelo X:
** Modelo XT:
"Enter"
Modelo XT:
Modelo XT:
"Enter".
_________________________________________________________________
K5B - 37
2.
3.
K5B - 38
2.
Cuidado!
Con cada conexin de la mquina y con cada cambio de programa se
sobrepone una ventana emergente en el men "Datos de programa" con la
indicacin de los valores de correccin.
K5B - 39
K5B - 40
Modelo X
Modelo XT
92X/XT
115X/XT
137X/XT
155X/XT
176 X/XT
AT empuje productos
Escuadra inclinable
Fixomat
Sujetador en escuadra
____________________________________________________________________________________
Funciones manuales
Elevadores, fijos: versin con nivelacin
semi-automtica
-
x
X
Funcin no disponible
Funcin disponible;
slo en las mquinas XT
dispositivo especial slo en las mquinas XT
dispositivo especial
Al almacenar una funcin adicional para una medida debe, o al corregir un paso
de programa con una o ms funciones adicionales memorizadas se abrir una
ventana de funciones adicionales en el men "datos de programa" una vez que
se haya accionado la tecla de men / la tecla tctil.
All se indican todas las funciones adicionales en texto no codificado, con sus
respectivos pictogramas.
Junto con cualquier medida individual de corte pueden almacenarse parmetros
especficos de paso (p.ej. fuerza de prensado, tiempo de prensado previo,
velocidad de avance etc.).
K5C - 1
2.
Modelo X
"Funciones adicionales"
4.
Modelo X:
Accionar tecla
"Enter"
1.
Extraer el programa
2.
3.
4.
"Funciones adicionales"
6.
Modelo X:
Accionar la tecla
"Enter"
K5C - 2
tecla tctil
"Liberar funcin"
Funciones adicionales
Funcin adicional (programable con el paso) / pictograma
Funcionamiento:
K5C - 3
Funcin:
Ejemplos:
Ejemplo n 1:
Ejemplo n 2:
100.000
90.000
80.000
70.000
60.000
Ejemplo n 5:
MP
90.000
80.000
70.000
Ejemplo n 6:
100.000
100.000
MP
5.000
CP
*3
Ejemplo n 7:
100.000
MP
5.000
CP
*3
MP
5.000
CP
*1
MP
2.000
CP
*1
MP
5.000
TC
*5
CP
*3
Ejemplo n 8:
100.000
TC
Ejemplo n 4:
100.000
MP
5.000
a listo 3 cortes
de 5 cortes
K5C - 4
Ejemplo n 3
con Eltrotact:
5.000
100.000
100.000
*6
Funcin:
Registro I
Registro II
Correlacin conveniente:
Para secciones transversales
Para secciones longitudinales
Ejemplo de programa:
1.
2.
3.
- Ajuste de registro I
- Ajuste de registro II
Ejecutar el corte
________________________________________________________________________________________________________________________________________
Esta funcin facilita la alineacin del material a cortar contra el tope abatible de
la mesa.
Una vez transcurrido el circuito retardador preajustado (men "parmetros del
programa") se pone en marcha automticamente el avance de la escuadra, o
puede ser puesto en marcha manualmente por el operador. Cuando se ha
activado la funcin "Descuidar la barrera de luz LS durante la alineacin" (men
"Preajustar funciones"), el avance automtico de la escuadra se pone en
marcha una vez liberada la barrera de luz por el ordenador.
________________________________________________________________________________________________________________________________________
AT/Posicionar material
K5C - 5
Funcin:
________________________________________________________________________________________________________________________________________
Medida de carga
________________________________________________________________________________________________________________________________________
Parmetros de paso:
La funcin de "Parmetros de paso" permite el almacenamiento de los parmetros, como p.ej. La duracin del tiempo de prensado previo, la fuerza de
prensado etc., junto con cada medida nominal (paso) del programa seleccionado.
Los parmetros disponibles se encuentran en una "Lista de los parmetros de
paso". Los parmetros individuales pueden seleccionarse, cambiarse y almacenarse junto con un paso.
Atencin!
Siempre se memorizan todos los parmetros de la lista junto con el paso:
Una funcin del parmetro almacenado del paso se indica en la imagen de los
datos de programa por un pictograma verde. Los individuales parmetros se
describen en el captulo "Parmetros de mquina / programa / paso", en la
pgina K5G-1.
Nota:
Las listas de "Parmetros de mquina, de programa y de paso" contienen
funciones idnticas!
K5C - 6
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Modelo X
"Funciones adicionales"
Modelo XT
"Parmetros de mquina"
Modelo X:
Accionar la tecla
"Enter"
K5C - 7
Posicionar material
Funcin:
________________________________________________________________________________________________________________________________________
Pisn delante cuchilla
Sujetador activo
en este captulo)
Sujetador pasivo
en este captulo)
sujetador activo
K5C - 8
sujetador pasivo
Escuadra inclinable
Fixomat
registro delantero
registro lateraL
________________________________________________________________________________________________________________________________________
K5C - 9
K5C - 10
valor nominal
almacenado
escuadra giratoria
posicin "0"
smbolo de
"escuadra giratoria"
2.
3.
4.
5.
Accionar la tecla
K5C - 11
2.
3.
4.
5.
6.
Accionar la tecla
Atencin:
2.
3.
4.
5.
Accionar la tecla
K5C - 12
escuadra inclinable
posicin "0"
smbolo
"escuadra inclinable"
Escuadra inclinable
posicin "0"
Escuadra inclinable posicin "corte por encima"
posicin
"corte por encima"
posicin
"corte por debajo"
2.
3.
4.
5.
Accionar la tecla
K5C - 13
2.
3.
4.
5.
6.
Accionar la tecla
Atencin:
2.
3.
4.
5.
Accionar la tecla
K5C - 14
Fixomat (opcin)
El Fixomat POLAR permite el marcado de hojas impresas en las guillotinas
rpidas en los mismos puntos que en la impresora.
La escuadra est provista de dos marcas delanteras y una marca lateral que
pueden seleccionarse independientemente por tecla y girarse automticamente
desde la escuadra al registro. El giro de las marcas delanteras y lateral as como
la posicin "0" de las guas de registro son programables.
Una funcin almacenada del Fixomat se indica en forma de un pictograma detrs
de la posicin nominal en el campo de datos de programa.
Registro delantero
Posicin "registro
delantero"
Fixomat "posicin 0"
Registro lateral
2.
3.
4.
5.
Accionar la tecla
K5C - 15
2.
3.
4.
5.
Accionar la tecla
"Funciones adicionales"
2.
3.
4.
5.
Accionar la tecla
K5C - 16
1.
2.
2.
3.
4.
5.
Accionar la tecla
Atencin!
sujetador activo
sujetador pasivo
2.
3.
4.
5.
Accionar la tecla
smbolo de
"Fixomat"
sujetador "activo"
sujetador "pasivo"
sujetador
"posicin de reposo"
K5C - 17
2.
3.
4.
5.
Accionar la tecla
K5C - 18
2.
3.
4.
Accionar la tecla
2.
3.
4.
5.
Accionar la tecla
Cuchilla
Tope de material
cortado
Sujetador
Indicacin!
Al cambiar la cuchilla el sujetador se plega simplemente hacia arriba.
K5C - 19
Otras ventajas:
Manejo manual
Seleccin de las funciones manuales:
Campo de manejo en la caja izquierda de la barrera de luz
1 Tope lateral abatible izquierda hacia abajo
2 Tope lateral abatible izquierda y derecha hacia abajo
3 Tope lateral abatible hacia arriba (posicin inicial)
K5C - 20
Los elevadores POLAR de pilas aseguran que se pueda tomar o apilar el material a cortar de las paletas siempre en la altura normal de trabajo. Los elevadores
son conectados al sistema hidrulico de la guillotina.
Los elevadores de pilas estn suministrados con una nivelacin de altura semiautomtica.
Despus de haber descargado una resma de material de la pila sobre el elevador, se lleva el elevador automticamente hacia arriba hasta que el borde superior de la pila est a nivel adecuado para trabajar.
Cuando se carga material, el elevador se baja por pulsador, de modo que el
borde superior de la pila siempre est a nivel de trabajo.
Preselector
en el cubierta de la mesa lateral, a la derecha o izquierda.
descargar el
elevador
funcin normal
del elevador
cargar el
elevador
K5C - 21
2.
2.
Cuidado!
Por motivos de seguridad la bajada en la zona del pie (de aprox. 17 cm.
sobre el suelo) slo es posible en manejo de impulso!
2.
descargar el
elevador
K5C - 22
funcin normal
del elevador
cargar el
elevador
Modelo X
Las funciones programa no son funciones adicionales sino unos tipos especiales de
paso, con los que se pueden memorizar valores o medidas.
La tecla/touch-key "Funciones programa" libera las siguientes funciones**:
Medida nominal
Expulsor programable
Eltrotact
Bloque ET / Med. absol.
Bucle de programa
Comentarios*
Parametros programa
x
x
78X/XT
92X/XT
115X/XT
137X/XT
155X/XT
176X/XT
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Modelo XT
Funcin disponible
slo en las mquinas XT
**
K5D - 1
Proceso:
1.
Modelo X:
Accionar la tecla
"Funciones programa"
K5D - 2
Continuacin: Comentarios
Tres versiones posibles!
A
B
C
Comentar. estandard
Introduc. comentario
Comentar. funcionales
Comentar. estandard
La ventanilla visualiza todos los comentarios almacenados previamente bajo "Preparar funciones", submen "Comentar. estandard".
Esos pueden transferirse directamente de la ventanilla al programa.
*Cuidado!
En los modelos 78X - 176X la entrada alfabtica se lleva a cabo a travs
de las teclas programables en la pantalla. Primero se indica el teclado en
forma minimizada, en la parte derecha superior de la pantalla. Para
maximizar el teclado: Accionar la tecla "Multiplicar"!
Se selecciona un carcter con el cursor y se lo transfiere al campo de
entrada accionando la tecla "Cursor-Home" (vase tambin la pgina K5A
- 24).
2.
3.
Modelo X:
accionar la tecla
tecla
"Enter"
Modelo XT: accionar la tecla tctil "Borrar" en el teclado alfabtico e introducir nuevo comentario y actuar la tecla
"Enter" en el teclado
alfabtico
Proceso: B Introduc. comentarios
1.
2.
3.
Modelo X:
accionar la tecla
"Enter"
K5D - 3
Continuacin: Comentarios
Proceso:
C. Comentarios funcionales
introducir posteta
Siempre que el ciclo del programa alcanza esta posicin, este comentario funcional pone en marcha la adquisicin de las postetas / resmas procesadas de una
orden. Los valores se suman cada vez que se alcanza el comentario funcional.
Mediante la funcin "Control del progreso" en el men "funciones auxiliares del
programa" o en el men de "informaciones del programa" se entran los valores
de salida para los comentarios funcionales. Despus del primer ciclo (contaje) se
abre una ventana emergente en el men de datos. Aqu se tiene que entrar la
altura de carga (cantidad) y memorizarla presionando la tecla de entrada.
Seleccionar el paso
2.
Modelo X:
Accionar la tecla
"Insertar"
4.
Seleccionar "Comentarios"
5.
6.
7.
Modelo X:
Accionar la tecla
"Funciones programa"
"Enter"
K5D - 4
*Cuidado!
En los modelos 78X - 176X la entrada alfabtica se lleva a cabo a travs
de las teclas programables en la pantalla. Primero se indica el teclado en
forma minimizada, en la parte derecha superior de la pantalla. Para
maximizar el teclado: Accionar la tecla "Multiplicar"!
Se selecciona un carcter con el cursor y se lo transfiere al campo de
entrada accionando la tecla "Cursor-Home" (vase tambin la pgina K5A
- 24).
Ejemplo:
1.
Llamar el programa
2.
3.
"Insertar"
5.
6.
7.
Modelo X:
Accionar la tecla
"Funciones programa"
"Enter"
K5D - 5
Por ejemplo, la parte del programa con los nmeros de paso 3 y 4 ha de repetirse tres veces.
2.
Seleccionar el paso 2
3.
"Insertar"
5.
6.
Entrar la tecla
"Funciones de programa"
"Enter" o
Seleccionar el paso 5
8.
"Insertar"
10.
11.
Entrar tecla
"Funciones de programa"
"Enter" o
K5D - 6
Cuidado!
Si se ha ajustado a "S" la funcin "Tabla de bloques BP" en "Preajustar
funciones", una vez entrada la marca limitadora o el factor de repeticin
se ofrece la entrada de un comentario (adjudicacin de nombres de
bloque de bucle de programa!)
Ejemplo de indicacin:
Cantidad de produccin**
Cantidad de las sucesivas medidas de produccin iguales
Bloque de
repeticin
K5D - 7
4
5
1.
2.
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
2
3.
4.
5.
6.
Elegir
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
"Funciones programa"
10 x 2 cm
("Funciones programa")
Atencin!
Despus de la entrada de la primera medida de produccin, se indica automticamente, es decir sin haber seleccionado la funcin cantidad de productos, un
prompt para entrar el nmero de productos en el campo de entrada. Despus se
indica - tambin automticamente - el prompt para introducir la prxima medida de
producto, etc. Una vez entrado el ltimo nmero de productos, se ha de seleccionar
slo la tecla / tecla tctil "Funciones de programa" para introducir el nmero total de
cortes.
K5D - 8
4 x 5,5 cm
Ejemplo:
Cota de partida
2.
Oprimase el pulsador
1
2 MP
3 CP
4 MP
5 CP
6 TC
Bloque de repeticin
70,000
5,000
5
1,000
1
6
25 cm
26 cm
1 cm
1.
2.
Accionar la tecla
Conect." + "Insertar"
3.
4.
(marca de limitacin) y
"Enter" resp.
Cota de partida
1
2 BP
3 MP
4 CP
5 MP
6 CP
7 TC
8 BP
9
10 35,000
70,000
1 ----- Marca de limitacin
5,000
5
1,000
1
6
2 ----- Factor de repeticin
42,000
"Liberar funcin"
Ciclo de funcionamiento:
5.
6.
"Insertar"
7.
8.
(factor de repeticin) y
funcin"
K5D - 9
Proceso
1.
2.
Modelo X:
Accionar la tecla
"Funciones de programa"
4.
5.
Modelo X:
Accionar la tecla de
"Enter"
K5D - 10
Llamar un programa
2.
Modelo X:
Accionar la tecla
"Funciones de programa"
4.
"Parmetros de mquina"
"Datos de programa"
K5D - 11
K5D - 12
K5E - 1
2.
3.
4.
Pulsar la tecla
K5E - 2
Extraer el programa
2.
3.
4.
5.
6.
Accionar la tecla
K5E - 3
PINZAS MARCHA 1
PINZAS MARCHA 2
.....
PINZAS MARCHA 1
.....
.....
PINZAS MARCHA 2
3
4
K5E - 4
Versiones
Existen dos versiones de mando del sistema de transporte con pinzas que se
diferencian de la siguiente manera:
A.
B.
Posicin de partida
Parada intermedia
Posicin mesa/mquina
2
3
1
Equipos
perifericos
Panel de mando
(montado al lado
del periferico)
Panel de mando
(en la guillotina
sin parada
intermedia)
Panel de mando
(en la guillotina
con parada
intermedia)
Vibradora
Elevador con
tablero
Transomat
Via transp. de
aire
Aparato perifrico
Paro intermedio
Mesa de mquina
K5E - 5
Panel de mando A
20 cm/s
5 - 7 bar
0,3 kW
165 mm
20 mm
Paro de emergencia
Paneles de mando
Panel de mando A
Puesta en marcha 1
Panel de mando B
Paro de emergencia
Panel de mando B
(en la guillotina; en la versin "sin parada intermedia" slo una tecla de inicio;
despus la misma funcin que descrito en panel de mando A)
Inicio 1
controla las pinzas desde la posicin inicial hasta la parada intermedia
Inicio 2
controla las pinzas desde la parada intermedia a travs de la posicin "mesa de
mquina" hasta la posicin inicial
K5E - 6
Puesta en marcha 1
Puesta en marcha 2
Panel de mando A
Paro de emergencia
Desconexin de la mquina
Esperar hasta que las funciones automticas en marcha hayan finalizado:
Girar el interruptor principal de la guillotina de la posicin "I" a "0".
Puesta en marcha 1
Panel de mando B
Funcionamiento:
Paro de emergencia
2.
< Las pinzas conducen el material a cortar desde el aparato periferico al paro
intermedio >
Puesta en marcha 1
Puesta en marcha 2
K5E - 7
< Las pinzas conducen el material a cortar desde el aparato perifrico sobre la
mesa posterior de la guillotina; si la mquina se encuentra en la posicin de
automtico: se lleva hasta la 1.medida de corte >
En la ejecucin con paro intermedio se transporta el material al cortar, despus
de actuar sobre esta tecla, hasta el paro intermedio. El transporte hasta la mesa
posterior de la guillotina slo es posible actuando sobre el pulsador de puesta en
marcha 2 situado en el pupitre de maniobra B.
INICIO DE PINZAS 1
INICIO DE PINZAS 2
Autmata
Al aplicar las funciones adicionales "5" y "8" se pone en marcha la funcin
automtica de las pinzas. Las pinzas transportan el material desde el equipo
perifrico a la mesa trasera de la guillotina.
Paro de emergencia
Al actuar el pulsador de paro de emergencia se produce un paro inmediato de la
instalacin.
Continuar el proceso de fincionamiento:
K5E - 8
Atencion!
Durante el manejo no debe encontrarse
ninguna persona en el campo de seguridad.
Atencin!
Antes de activarse el servicio auxiliar debe
haberse asegurado que el sistema de
transporte por pinzas no puede chocar contra
ningunos elementos perifricos o sea elementos
de la guillotina.
Atencin!
El servicio auxiliar slo debe activarse por personas
autorizadas a tal efecto.
1.
2.
3.
4.
5.
Cortar
K5E - 9
GIRAR MARCHA
REGISTRO, DERECHA
LADO LARGO
GIRAR 90 GRADOS
GIRAR 180 GRADOS
.
.
GIRAR, PUESTA EN MARCHA
REGISTRO, DERECHA
LADO LARGO
GIRAR 90 GRADOS
GIRAR 180 GRADOS
.
Explicacin:
lado corto
/
lado largo
debajo de la cuchilla
Posibles combinaciones:
Ntese: El registro izquierdo ha sido preajustado!
Programacin de las combinaciones:
3+6
3+5+6
3+5+7
3+7
K5E - 10
=
=
=
=
Posicin inicial: Pinzas de giro encima del tope lateral retrctil izquierdo (A)
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
1. - 3.
A
8.
4.
5. - 6.
7.
10. - 11.
12. - 15.
C
9.
90
K5E - 11
K5E - 12
i
Programacin durante el corte
Formacin de diferencia
Poner/Borrar proteccin de programa
Simulacin sin corte
Correccin posicin de corte
Aviso: Saltar el corte
Control de progreso
Tabla de bloques BP
Correccin medida
78X/XT
92X/XT
115X/XT
137X/XT
155X/XT
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
176X/XT
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Modelo XT
x
x
Funcin disponible
slo en las mquinas XT
Indicacin:
Las funciones "simulacin sin corte", "correccin pos. de corte", "Aviso de
saltar corte" y "Tabla de bloques BP" slo pueden seleccionarse en modo
automtico (nmeros de seleccin de estas funciones slo estn visibles en
el modo automtico).
K5F - 1
Extraer el programa
2.
Modelo X:
Accionar tecla
"Funciones auxiliares"
Borrado de la proteccin
2.
3.
4.
5.
"Funciones auxiliares"
K5F - 2
2.
3.
4.
Ejecutar corte < con cada corte se memoriza la medida real >
"Funciones auxiliares"
Desconectar la funcin:
Despus de la elaboracin del programa, desconectar la funcin activndola otra
vez o accionando la tecla "Autmata Marcha"
2.
3.
4.
5.
K5F - 3
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Accionar la tecla
liberar un corte
K5F - 4
dos veces
o la tecla
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Llamar al programa
Accionar la tecla tctil "Autmata Conect."
Accionar la tecla tctil "Procesar Conect." + "Funciones auxiliares"
Seleccionar "Tabla de bloques BP"
< se abre la ventana de "nombre de bloque". Se listan todos los bloques
definidos de bucle de programa del programa actual, indicando los nombres y nmeros de paso>
Seleccionar el bloque de bucle de programa deseado en la ventana
Seleccionar un bloque de bucle de programa accionando la tecla tctil
" = " (en la ventana: nombre de bloque)
< En el men "datos de programa" el cursor salta al bloque de bucle de
programa correspondiente. La escuadra se marcha a esta posicin >
Indicacin:
Si no se entra ningn comentario, aparece en la tabla de bifurcacin de bucle de
programa el bucle de programa memorizado, sin nombre.
Si se borra un bloque de bucle de programa o varios de stos bloques, o si se
modifica posteriormente el nombre de un bloque de bucle de programa, se
actualizan automticamente los nmeros de pasos o nombres de los bloques de
bucle de programa en la tabla de bloques de bucle de programa.
K5F - 6
K5F - 7
K5F - 8
78X/XT
x
x
x
x
x
x
x
x
x
-
92X/XT
x
x
x
x
x
x
x
x
x
-
115X/XT
x
x
x
x
x
x
x
x
137X/XT
x
x
x
x
x
x
x
x
155X/XT
x
x
x
x
x
x
x
x
176X/XT
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Modelo X
Modelo XT
dispositivo especial
dispositivo especial slo en las mquinas XT
** slo en las mquinas con Autotrim
Parmetros de mquina
El men de los "Parmetros de mquina" provee la posibilidad de preajustar varios
valores bsicos para los ciclos de programa. Estos ajustes son valederos para todos
los programas almacenados en dicha mquina caso de que no hayan sido provisto
de ningunos Parmetros del programa o Parmetros del paso. La funcin de
Parmetros de mquina se indica en la imagen de datos de programa por un pictograma azul en la indicacin dela medida y en el encabezamiento del programa.
El cambio de pginas en el men se efecta mediante las teclas de cursor, o
accionando la tecla / tecla tctil dos veces .
Seleccin / Modificacin de un parmetro
1. Seleccionar el nmero/la linea del parmetro deseado
2. Introducir el nmero del paso deseado
3. Abandonar el men oprimiendo la tecla
o tecla/tecla tctil
K5G - 1
(o
Aceleracin escuadra
Ajuste de la aceleracin de avance de la escuadra
Deceleracin escuadra
Ajuste del frenado en el avance de la escuadra
Velocidad escuadra
Ajuste de la velocidad de la escuadra en el avance de la escuadra
Corte rpido
Avance de escuadra ya se efecta durante la carrera ascendente de la cuchilla.
Preprensado suave
Seleccin: SI / NO
Colocacin suave del travesao de presin sobre el material a cortar.
K5G - 3
Circuitos retardadores 1 - 8
Despus de que el tiempo se ha terminado , el avance de la escuadra se
pone en marcha automticamente (condicin: La barrera de luz no est
interrumpida! Vase tambin la seccin "Preajustar las funciones", funcin
"Ignorar barrera de luz S/NO")
Circuito retardador 9
El avance de la escuadra se ha de iniciar manualmente
K5G - 4
78X/XT
92X/XT
115X/XT
137X/XT
155X/XT
176X/XT
x funcin disponible
x slo en las mquinas XT
K5H - 1
2.
3.
4.
5.
6.
7.
2.
3.
4.
K5H - 2
2.
3.
4.
5.
2.
3.
K5H - 3
K5H - 4
Autotrim 80 (opcin)
Autotrim 80 = anchura mxima del residuo: 80 mm*
Para recoger el material cortado o las etiquetas se puede poner una placa sobre
la mesa delantera, y se puede bajar la mesa delantera por el espesor de la
placa (mx. de 4 mm.) pulsando una tecla. Esta funcin (bajar y subir) es
tambin programable!
Durante el corte la placa base se adhiere por succin automticamente a la
mesa delantera debido a la depresin. La conmutacin de aire soplado a aire
aspirado se efecta automticamente.
La seguridad durante el proceso de abrir / cerrar la mesa delantera Autotrim se
garantiza por la barrera de luz de la mquina! Si se interrumpe la barrera de
luz durante el proceso de abrir o cerrar la mesa delantera, la funcin se para
instantneamente.
Autotrim 80 (opcin)
Elementos de manejo para accionamiento manual de la mesa
Autotrim
(Pupitre de mando en la caja de la barrera de luz derecha)
1 Abrir mesa
2 Cerrar mesa
3 Bajar mesa
4 Elevar mesa (posicin bsica)
K5K - 2
11
0,2 mm
10
14
15 13
12
17
16
K5K - 3
Funcionamiento manual
Ejemplo:
1.
2.
3.
Liberar un corte
Dispositivos de seguridad
Barrera de luz de la mquina!
Si durante la apertura o el cierre de la mesa delantera la barrera de luz se
interrumpe, la funcin se para.
Tras la liberacin de la barrera de luz:
1.
2.
K5K - 4
Desperdicio Autotrim
AT / Posicionar material
AT / Subir mesa delantera
AT / Bajar mesa delantera
Desperdicio Autotrim
Esta funcin pone en marcha el funcionamiento de la mesa Autotrim as
como el aire soplado para quitar el material a cortar adherente en la cuchilla
(cuando se lo haya preseleccionado, vase "Ajuste de los parmetros",
pgina 10).
AT Posicionar material
Esta funcin facilita la alineacin del material a cortar contra el tope abatible
de la mesa.
Una vez transcurrido el circuito retardador preajustado (men "Parmetros
programa") se pone en marcha automticamente el avance de la escuadra, o
puede ser puesto en marcha manualmente por el operador.
Cuando se ha activado la funcin "Ignorar fotocel. al prep." (men
"Preajustar funciones"), el avance automtico de la escuadra se pone en
marcha una vez liberada la barrera de luz por el ordenador.
AT/Subir mesa del.
Subir la mesa delantera
AT/Bajar mesa del.
Bajar la mesa delantera Autotrim para recoger productos sobre una placa
base. La conmutacin de aire soplado a aire aspirado se efecta automticamente.
K5K - 5
K5K - 6
6.0
Cambio de cuchilla
ATENCIN!
El cambio de cuchilla slo podr ejecutarse por personal
especialmente instrudo a tal efecto!
K6 - 1
Cambio de la cuchilla desde delante en las mquinas 115, 137, 155, 176
Sacar la cuchilla
1.
Herramientas necesarias
19
2.
Seguirse el men!
3.
a
* en las mquinas X:
en las mquinas XT:
K6 - 2
Cambio de la cuchilla desde delante en las mquinas 115, 137, 155, 176
19
4.
5.
6.
* en las mquinas X:
en las mquinas XT:
K6 - 3
Contin.: Cambio de la cuchilla desde delante en las mquinas 115, 137, 155, 176
26.4
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Seguir girando la llave de ajuste hasta que los bulones de suspensin del
elevador de cuchilla (26.7) dentro de los taladros de cuchilla estn libres.
Sacar la cuchilla mediante el guardacuchilla.
13.
14.
15.
K6 - 4
26.1
26.2
26.3
26.7
26.6
26.1
26.5
Colocar la cuchilla
Atencin!
.!Cuidado con el filo
Limpiar la cuchilla de cualquier aceite y suciedad. (
cortante de la cuchilla!). Con cuchillas aguzadas (aprox. 130 mm) debern
atornillar regletas de compensacin (z) al dorso de la cuchilla!
1.
2.
3.
4.
5.
6.
26.6
Atencin!
La cuchilla est dura al girarla hacia arriba?
Causa posible:
Remedio:
26.5
K6 - 5
8.
9.
10.
11.
Con llave de ajuste: girar las levas de soporte (b) en el sentido de las
agujas del reloj hasta llegar al tope (cuchilla).
Apretar los tornillos de seguridad (a).
Apretar fuertemente todos los tornillos de cuchilla, proveniendo de la
izquierda a la derecha
12.
13.
K6 - 6
19
d
b
* en las mquinas X:
en las mquinas XT:
19
15.
Han sido ahora cortadas en dos las tiras de papel? En caso afirmativo:
Oprimir los botones de corte;
< barra porta-cuchillas se marcha a posicin superior final >.
16.
Atencin!
Trs cada cambio de cuchilla comprubese el pasador de seguridad
reapretndolo en caso necesario.
* en las mquinas X:
en las mquinas XT:
Sacar la cuchilla
1.
Seguirse el men!
2.
* en las mquinas X:
en las mquinas XT:
K6 - 8
Contin.: Cambio de la cuchilla con ajuste de la biela en las mquinas 115/137/155/176 (opcin)
3.
4.
5.
11
K6 - 9
Contin.: Cambio de la cuchilla con ajuste de la biela en las mquinas 115/137/155/176 (opcin)
6.
7.
8.
9.
10.
Seguir girando la llave de ajuste hasta que los bulones de suspensin del
elevador de cuchilla (26.7) dentro de los taladros de cuchilla estn libres
Sacar la cuchilla mediante el guardacuchilla.
11.
26.4
19
26.3
26.1
26.2
Colocar la cuchilla
1.
Atencin!
Limpiar la cuchilla de cualquier aceite y suciedad.
26.7
26.6
26.1
K6 - 10
26.5
Contin.: Cambio de la cuchilla con ajuste de la biela en las mquinas 115/137/155/176 (opcin)
Atencin!
Si la altura de la cuchilla es menor de 130 mm el tope elstico (26.9)
del calibre de ajuste deber aplicarse en el canto superior de la
cuchilla. En el caso de que la altura de la cuchilla a colocar sea
menos de 130 mm se precisa atornillar las regletas intermedias (x,
includas en el suministro) a la barra porta-cuchillas por atrs.
Al usarse cuchillas con una altura de ms de 130 mm: sacar las
regletas intermedias eventualmente existentes en la barra portacuchillas.
26.8
26.9
X
2.
3.
27
28
4.
5.
26.8
K6 - 11
Contin.: Cambio de la cuchilla con ajuste de la biela en las mquinas 115/137/155/176 (opcin)
6.
7.
Aflojar los mangos de cuchilla (26.6) hasta que se pueda dislocar el guardacuchilla. Empujar la guardacuchilla a la cuchilla, hasta que los cantos
de la ventanilla (26.5) se alineen con el filo. Apretar los mangos.
8.
9.
26.6
Atencin!
La cuchilla est dura al girarla hacia arriba?
Causa posible:
La cuchilla est deformada!
No girar la cuchilla hacia arriba con fuerza, por que se pueda daar el
elevador de cuchilla!
Remedio:
Emplear otra cuchilla. Comprobar planeidad de la cuchilla problemtica (en
toda su extensin). Hacer enderezar la cuchilla.
10.
K6 - 12
26.5
Contin.: Cambio de la cuchilla con ajuste de la biela en las mquinas 115/137/155/176 (opcin)
11.
12.
13.
14.
15.
* en las mquinas X:
en las mquinas XT:
Contin.: Cambio de la cuchilla con ajuste de la biela en las mquinas 115/137/155/176 (opcin)
Ajuste de la barra porta-cuchillas en los tipos de mquina con
ajuste de biela
1.
2.
29
Seguirse el men!
29.1
3.
29.2
4.
5.
6.
Accionar los botones de corte < barra porta-cuchillas se marcha a posicin inferior >
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
* en las mquinas X:
en las mquinas XT:
K6 - 14
29.4
Herramientas necesarias
1 Llave para cuchilla (para tornillos de cuchilla);
1 Guardacuchilla
2 Mangos de cuchilla
1 Llave de ajuste (para elevador de cuchilla, levas de soporte, excntrica y
retencin)
19
2.
Seguirse el men!
b
3.
Mediante llave de ajuste: girar las levas de soporte (b) y el perno excntrico (c) contra el sentido de las agujas del reloj hasta llegar al tope.
Apretar el tornillo de seguridad (y) en el perno excntrico fuertemente.
* en las mquinas X:
en las mquinas XT:
4.
5.
6.
K6 - 16
* en las mquinas X:
en las mquinas XT:
7.
8.
9.
10.
Introducir los mangos de cuchilla (D) en los agujeros oblongos (A) y fijar la
guarda de la cuchilla ligeramente en los taladros marcados en la cuchilla
(la guarda de la cuchilla deber mantenerse mvil). Tomar la guarda de
cuchilla en su reborde superior (B) y tirarla hacia arriba hasta que su tope
(C) tenga contacto con el chafln de la cuchilla. (Al mirarse por la apertura
en la guarda de la cuchilla, la punta del filo de la cuchilla deber ser
alineada con el borde inferior de la apertura). Atornillar los mangos fuertemente en la cuchilla.
11.
12.
13.
2.
3.
4.
5.
Atencin!
La cuchilla est dura al girarla hacia arriba?
Causa posible: Cuchilla deformada!
No girar la cuchilla hacia arriba con fuerza, por que se pueda daar el
elevador de cuchilla!
Remedio: Emplear otra cuchilla.
Comprobar planeidad de la cuchilla problemtica (en toda su extensin).
Hacer enderezar la cuchilla.
6.
K6 - 18
19
7.
8.
9.
10.
11.
d
b
* en las mquinas X:
en las mquinas XT:
K6 - 19
13.
Han sido ahora cortadas en dos las tiras de papel? En caso afirmativo:
Accionar las teclas de corte otra vez <la barra porta-cuchillas se marcha
hacia arriba>
En el display: Seleccionar ""Finalizar cambio cuchilla"*
< Se indica el men de "Datos del programa" >
Atencin!
Trs cada cambio de cuchilla comprubese el pasador de seguridad reapretndolo en caso necesario.
K6 - 20
* en las mquinas X:
en las mquinas XT:
2.
normal
girar
sustituir
2.
K6 - 21
K6 - 22
7.0
Funcionamientos defectuosos/Averas
K7 - 1
Averas mecnicas
Avera:
Remedio:
Causa:
Interruptor
principal
78 / 92
ON
OFF
15
Procedimiento:
00
1000
3000
1500
Desconectar la mquina
3.
4.
2000
2.
35
50
1.
Interruptor
principal
115 - 176
0
15
00
Atencin!
Esperar a que el motor o la rueda de impulsin se
pare completamente!
35
50
ON
1000
OFF
3000
1500
2000
5.
Introducir las empuaduras de acoplamiento en los taladros (A) y atornillarlas fuertemente; adicionalmente, en los tipos 115 - 176: poner empuadura giratoria sobre las empuaduras de acoplamiento
7.
8.
9.
10.
11.
A
A
Causa:
Sobrecarga
Remedio:
2.
3.
4.
5.
6.
7.
46
47
48
* Atencin!
Montar la tuerca del perno de rotura siempre en la parte inferior de la biela
(48).
Atencin!
Si el perno de rotura se rompa porque la barra porta-cuchillas ha topado
con el perno de seguridad, se presenta una avera de funcionamiento que
slo podr ser reparada por un tcnico de servicio al cliente.
K7 - 3
defecto de funcionamiento
defecto de programacin
avera de la mquina.
Continuar la funcin
K7 - 4
Causa:
Recurso:
1.
2.
3.
K7 - 5
Operacin auxiliar
Caso de no encontrarse el punto de referencia durante la marcha de referencia:
1.
2.
3.
Cortar
Desplazar la escuadra mediante rueda de mano o teclas de movimiento de
escuadra
K7 - 6
8.0
Mantenimiento
K8 - 1
SISTEMA HIDRAULICO
Es conveniente que el cambio del aceite y la verificacin del sistema
hidrulico sea efectuado por el personal de servicio al cliente de
POLAR.
Proceder con cuidado al descargar aceite caliente - peligro de quemaduras!
Instalacin hidrulica en el pie del montante derecho.
Cambio del aceite:
Procediendo a
ENGRANAJES
Comprobar mensualmente el nivel del aceite!
Primer cambio de aceite: despus de aprox. 500 h. de servicio
Proceder con cuidado al descargar aceite caliente - peligro de
quemaduras!
FINA Hydran AF 46
FUCHS Renolin B, rot
KLBER Lamora HLP 46
MOBIL DTE 25
OPTIMOL Hydo 46 o bien Hydo MV 32
SHELL Tellus C 46
TOTAL Azolla ZS 467
Rellenar con aceite nuevo hasta la mitad de la mirilla del nivel del aceite
Cant. de aceite
(litros):
Engrase!
Lubricacin por bomba de engrase a travs de dos boquillas de engrase sobre
la escuadra de la guillotina.
Intervalos de lubricacin segn plano de engrase en la mquina!
2 - 3 emboladas de la bomba de engrase son suficientes para la lubricacin.
K8 - 2
Typ 78
Tipo: 92
Tipo: 115
Tipo: 137
Tipo: 155/176
ARAL Radlagerfett
AGIP Autol Top 2000 o bien
Longtime Grease 2
BP Energrease LS 2
DEA Paragon EP 2
ESSO Unirex N2 o bien
Essonorva 275
- aprox. 1l
- aprox. 0,7 l
-aprox. 1,2 l
- aprox. 1,6 l
- aprox. 2,5 l
FINA Pluton AX 2
KLBER Centoplex 2 EP
MOBIL Mobilgrease XHP 222
OPTIMOL Longtime PD 2
SHELL Retinax LX 2
TOTAL Multis EP 2
FINA Pluton AX 2
KLBER Centoplex 2 EP
MOBIL Mobilgrease XHP 222
OPTIMOL Longtime PD 2
SHELL Retinax LX 2
TOTAL Multis EP 2
ENGRASE CENTRAL
(Tipo 176; opcin en mquinas 115/137/155)
Conectar la mquina
2.
3.
Desconectar la mquina
K8 - 3
K8 - 4
semanalmente
Durante los turnos seguidos debe
efectuarse el engrase con mayor
frecuencia correspondiente.
X
Grasas utilizables (DIN 51825, en orden alfabtico)
ARAL Radlagerfett
AGIP Autol Top 2000 o bien
Longtime Grease 2
BP Energrease LS 2
DEA Paragon EP 2
ESSO Unirex N2 o bien
Essonorva 275
FINA Pluton AX 2
KLBER Centoplex 2 EP
MOBIL Mobilgrease XHP 222
OPTIMOL Longtime PD 2
SHELL Retinax LX 2
TOTAL Multis EP 2
K8 - 5
SYSTEMA DE PINZAS GF
El sistema de transporte por pinzas GF de Polar hay que lubrificarlo en los
siguientes puntos de engrase:
FINA Pluton AX 2
KLBER Centoplex 2 EP
MOBIL Mobilgrease XHP 222
OPTIMOL Longtime PD 2
SHELL Retinax LX 2
TOTAL Multis EP 2
Intervalo de mantenimiento:
con un funcionamiento de 8 horas:
cada 6 meses
Con turnos seguidos el engrase se debe
efectuar con ms frecuencia.
K8 - 6
cada 6 meses
Con turnos seguidos el engrase se debe
realizar con ms frecuencia.
Vocabulario
A
Aire con mesa delantera K5C - 3
Aire con mesa total K5C - 3
Aire desc. mesa K5C - 3
Aire soplado Autotrim K5G - 3
Aire soplado Autotrim Start/Paro K5G - 3
Ajustar reloj/fecha K5B - 30
Ajuste automtico de la escuadra mediante introduc K5A - 10
Ajuste de la presin K4 - 4
Ajuste de medida (movim. de la escuadra) manual K4 - 2
Ajuste de registro K5C - 5
Ajuste del tiempo de prensado K4 - 4
Almacenamiento de medidas de corte segn la imagen K5A - 37
Almacenamiento de memoria de informaciones (coment K5D - 3, K5D - 4
Almacenamiento en memoria de funciones adicionales K5E - 2, K5E - 2
Almacenamiento en memoria de funcines adicionales K5C - 2
Almacenamiento en memoria de medidas de corte K5A - 15
Almacenamiento/Borrado posterior de una funcin ad K5E - 3, K5E - 3
Automtico de la cuchilla (Marcha/Paro) K5A - 24
Automtico marcha/Automtico paro K5A - 23
Avera de puesta en servicio: avance a la medida . K7 - 5
Averas elctricas/Funcionamientos defectuosos K7 - 4
Averas mecnicas K7 - 2
Aviso: Saltar el corte K5F - 4
B
Barrera de luz K4 - 4
Bedienpult POLAR 92 - 176 ED E - 12
Bloque ET / Medidas absolutas K5D - 10
Borrado de un nmero de paso (medida/comentario) K5A - 28
Borrado de una introduccin errnea K5A - 11
Borrado de varios nmeros de paso (parte de prog.) K5A - 28
Borrar la funcin adicional K5A - 19
Borrar nmero(s) de paso K5A - 18
C
Calculo con la medida real de la escuadra K5A - 40
Cambiar unidad de medida K5B - 3
Cambio de cuchilla K6 - 1
Cambio de la cuchilla con ajuste de la biela K6 - 8
D
Datos tcnicos / Esquema de la mquina/... K1 - 1
Deceleracin escuadra K5G - 2
Despus de la instalacin de la mquina K1 - 4
Determinacin de la cota residual en el equipo K5D - 9
Dilatacion (Correccin) K5A - 38
Disposiciones legales K1 - 8
Dispositivo de corte repetitivo ELTROTACT K5D - 7
Dispositivo especial "Sistema de pinzas G" K5E - 4
Dispositivo especial "Sistema de pinzas GF" K5E - 5
Dispositivo "Pinza de giro" K5E - 10
Dispositivos especiales K5C - 10
DNF - Modul E - 7
E
Ejecucin de un programa de corte
Ejemplo de corte con ELTROTACT
K5A - 25
K5D - 8
K8 - 7
Vocabulario
Elementos de mquina importantes para la seguridad K1 - 6
Entrada posterior de un comentario en un programa K5D - 4
Entrar operador K5B - 36
Escuadra giratoria K5C - 11
Escuadra inclinable K5C - 13, K5C - 14
Esquema de la mquina K1 - 2
Explicacin de los pictogramas usados en el displa E - 13
Expulsor programable K5D - 5
Extraccin de un programa K5A - 13, K5A - 14
F
Fixomat K5C - 15
Formatos DIN A K5B - 23
Formatos DIN B K5B - 23
Formatos JIS B K5B - 23
Formatos Offset K5B - 23
Formatos pulgada K5B - 23
Formatos standard K5B - 23
Funcin adicionales externa K5E - 2
Funcionamiento manual K4 - 1
Funcionamientos defectuosos/Averas K7 - 1
Funciones adicionales K5B - 1
Funciones adicionales (clases) K5C - 3
Funciones auxiliares K5F - 1
Funciones de la teclas multi-funcionales K5A - 3
Funciones de mquina K5B - 1
Funciones de mquina y funciones adicionales K5B - 1
Funciones del men de "parmetros de mquina" K5G - 2
Funzionamiento automtico K5A - 1
I
Imagen bsica: Datos de programa K5A - 4
Imagen bsica: Indice de funciones K5A - 8
Imagen bsica: Indice de programa K5A - 7
Imagen bsica: Informacin de programa K5A - 6
Imprimir K5B - 8, K5B - 9
Inclusin de medidas/comentarios en un programa K5A - 36
Indicador de corte, mecnico con pisn K4 - 3
Indicador de corte, ptico K4 - 3
Indice des funciones K5B - 2
Insertar / agregar de memoria intermedia K5A - 21
K8 - 8
K
Korrektur - Modul
E-7
L
Lugar de instalacin K1 - 4
M
Medida debe K5D - 2
Mesa de aire K4 - 7
Mdulos de funciones especiales en el panel E - 7
Movimiento del cursor en la imagen bsica K5A - 9
O
Operacin auxiliar sin posicin K5B - 28
Operaciones de clculo K5A - 39
optimizacin de corte K5G - 3
P
Parmetros de paso K5C - 6
Parmetros de programa K5D - 11
Pisn delante cuchilla K5C - 8
Placas de tipo K1 - 5
Plano de planta K1 - 3
Preajustar funciones programa K5B - 27
Preajustar interfaz. datos K5B - 27
Prensar material (fijar pisn) K5B - 38
Prensar sin corte K5C - 3
Preparar comprobante de produccin K5B - 27
Preparar funciones K5B - 30
Presin con chapa de proteccin K4 - 6
Presin y corte K4 - 3
Programa de formato K5B - 10
Programacin durante el corte K5F - 3
Proteccin de programa K5F - 2
Vocabulario
Puesta a punto mquina K5B - 27
Puesta en marcha de una medida terica K5A - 11
Puesta en servicio K3 - 1
Pupitre de mando POLAR 92 - 176 E E - 4
R
Regla lateral rebajable (opcin)
Riesgo residual K1 - 8
K5C - 20
S
Seguridad K2 - 1
Seleccionar un parmetro de entrada en el programa
Servicio K5B - 23
Servicio auxiliar K7 - 6
Signo negativo K5A - 40
Sistema de pinzas G K5E - 4
Sistema de pinzas GF K5E - 5
Suave frenado escuadra K5G - 2
Sujetador delante de la cuchilla (opcin) K5C - 19
Sujetador en la escuadra K5C - 17
K5B - 20
T
Tabelas de formatos K5B - 23, K5B - 24, K5B - 25, K5B - 26
Tabla de bloques BP K5F - 5
Tecla multi - funcional: Funciones de programa K5D - 1
Tecla multi-funcional "Funciones adicionales ext." K5E - 1, K5E - 1
Tecla multi-funcional "Funciones especiales ext." K5E - 1, K5E - 1
Tecla multi-funcional: "Parmetros de mquina" K5G - 1
Tiempo de prensado sin corte K5G - 2
Transporte e instalacin de la mquina K1 - 4
U
Unidad de medida K5B - 3
V
Velocidad escuadra
K5G - 2
Nos reservamos para estos documentos todos los derechos legales. Sin
nuestra expresa autorizacin, no se permite su multiplicacin ni la puesta
en conocimiento de terceros mediante ninguna forma. La infraccin obliga
a compensaciones de daos y perjuicios.
K8 - 9
Service:
Tel:
Printed in Germany
Technical alterations reserved
09/74/Ho/(V 1.2.0)
78X/XT - 7461601
92X/XT - 7411401
115X/XT - 7531101
137X/XT - 7541001
155X/XT - 7521001
176X/XT - 75A1001
Herr/Mr./M./Sr./Sig.: