Quem Tomas Schuman?

Tomas Schuman tem sido envolvido pessoalmente nos esforos mundiais da propaganda sovitica. Como
uma verso viva de Winston Smith do livro 1984 1 do George Orwell 2, Tomas Schuman trabalhou para a
verso comunista do Ministrio da Verdade de Orwell The Novosti Press Agency. Novosti que significa
notcia em russo, existe para plantar, na media estrangeira, histrias falsas e oblquoas. O termo utilizado
pela KGB desinformao.
O Sr. Schuman na verdade se chama Yuri Bezmenov e nasceu em Moscou em 1939, filho de um alto
general do Exrcito Vermelho. Consequentemente, estudou em boas escolas. Aos 17 anos, entrou para o
Institute of Oriental Languages of Moscow State University ( Instituto de Linguas Orientais da Universidade
Estatal de Moscou ).
Depois de graduar, ele trabalhou para a Novosti, depois trabalhou dois anos na ndia como intrprete e
responsvel pelas relaes pblicas nas contrues de refinarias Russas. Voltou para Moscou em 1965
para trabalhar para a Novosti, servindo como editor econonmico para as verses hindu, urdu e inglesa
da revista Sovietland Magazine. Em 1969 ele novamente voltou para a ndia para continuar a propaganda
para a Novosti em Nova Deli, trabalhando na embaixada Sovitica em um departamento chamado
Research and Counter-Propaganda ( Pesquisa e Contra-Propaganda ). Com seu desgosto crescente,
comeou a planejar sua desero.
Em fevereiro de 1970, se vestiu completamente como um hippie, utilizando faixas e cordes caratersticos
e se juntou a um grupo de turistas que partiu para Atenas. Al contatou a embaixada americana e, aps
um longo interrogatrio pela inteligncia americana, foi lhe concedido asilo e partiu para o Canad.
No Canad, estudou cincias politicas na University of Toronto ( Universidade de Toronto ) por dois anos,
deu aula de russo e literatura e, em 1972 foi contratado pela Canadian Broadcasting Corporations
International Services ( Corporao Canadense de Servios de Radiotransmisso Internacional ) como
produtor/anunciante, transmitindo para a Unio Sovitica. O KGB o expulsou do servio em 1976, ento
comeou a trabalhar por conta prpria como jornalista e trabalhou em vrios projetos.
Hoje (em 1985) trabalha como analista politico para Panorama em Los Angeles. Est casado e tem duas
filhas. Ainda autor de dois livros no publicados.

1
2

Um romance que pode ser lido em http://www.george-orwell.org/1984/index.html

http://www.george-orwell.org

A Polcia Mundial dos Pensamentos

Novosti Press Agency (APN) A frente da KGB para medidas ativas contra a imprensa livre
Por Tomas D. Schuman, antigo agente da imprensa da embaixada sovitica na ndia e
empregado da KGB-APN, desertor para o Ocidente em 1970

Introduo
Eu trabalhei para o demnio e foi chato e mediucre. Apesar dos mtodos e propsitos da Novosti serem
demonacos, o seu dia-a-dia era to montono que no conseguia produzir indignao. Apenas lhe
debilitava. Para aqueles que no Oeste ( e no Leste ), pensam que o nosso sistema baseado nos filmes de
ao sobre espionagem, a realidade muito menos excitante. Se o mundo livre quer sobreviver, ele tem
que se mobilizar para paralizar essa perigosa doena chamada novalingua da APN: subverso ideolgica.
Durante os ltimos meses da minha carreira na Novosti, enquanto preparando a desero, eu tentei
avaliar o volume de mal que eu pessoalmente contribu pela minha organizao e meu pas. Eu era
realmente culpado? Porque eu deveria me sentir culpado? Meus colegas soviticos no se sentiam
desconfortveis com a mesma fatia de culpa. Nem mesmo os colaborados estrangeiros da Novosti. Nem
os intelectuais e os Indianos progressistas que recebiam o nosso dinheiro sujo de sangue na forma de
alguma fraude como a "Jawaharlal Nehru Peace Prize" 3. Ento, eu pensei, como pode apenas eu me sentir
fazendo algum mal?
Observando a destruio em escala mundial das mentes humanas causada pela minha terra natal, sem
nenhuma resistnicia e sem nenhuma punio, e meditando sobre como toda essa lavagem cerebral
poderial ser parada, eu quero acreditar que, no Oeste, algumas pessoas e organizaes, que ns
chamamos de crculos reacionrios, saibam como est e como melhorar a situao da nossa subverso.
Eles [, os crculos reacionrios, ] nunca fizeram isso, por alguma razo incompreensvel para mim at
agora. Porm, quando for necessrio, eu pensava, eles iriam nos parar, para seu prrpio bem.
Mais tarde, na ndia, eu estava surpreso em perceber que ningum, nem mesmo, desconfiava que
estvamos fazendo algo de errado no pas deles. So eles cegos e surdos? Ou tem alguma coisa neles que
os deixam a merc do perigo? Eu devo desertar e abrir seus olhos, pensei. Ento desertei e comecei a
tentar abrir seus olhos. Porm ningum queria minha informao, ou queria abrir os olhos. As pessoas
preferiam permanecer no conforto, totalmente cegas para as coisas pertubadoras. Quando chegei no
Canad eu costumava pertubar todas, as supostas, pessoas informadas: a CIA, os jornais, polticos,
kremlinologistas e cientistas polticos. E finalmente eu percebi que apesar da quantidade absurda de
informaes que eu tinha, a maioria deles NO DAVA A MNIMA. Ns no ligamos, costumava dizer
meu chefe na Canadian Broadcasting Corporation quando eu lhe apresentava as minhas idias sobre a
subverso ideolgica.

Jawaharlal Nehru foi uma figura imporante da independncia Indiana e primeiro primeiro-ministro de seu pas.
Jawaharlal Nehru Peace Prize se tornou um prmio dado as pessoas que lutavam pela paz, uma espcie de Nobel
da Paz dentro da ndia.

Eles tem o rei na barriga. 4 A guerra est sendo lutada em algum lugar bem distante das suas enormes
casas com trs quartos. Eles enganam o pblico ( e a eles mesmo ) com toda essa iluso, como os
discursos de paz, os acordos SALT 5, a guerra est acabando etc... Algumas pessoas que falei so
simplesmente esnobes patticos que querem ser reconhecidos como empenhados e conhecidos
protetores dos interesses pblicos ( seja l o qu isso signifique ). Minha imprenso que eles esto
interessados mesmo nos seus prrpios interesses, na sua pattica importncia. O qu podemos fazer
perante o fato que metade do Camboja est sendo ASSASSINADA. Srio, O QU?
No, no existe nenhum crculo reacionrio gritando histerias sobre o genocdio comunista na sia, na
frica ou na America Latina. Porm h crculos histricos sobre o apartheid na frica do Sul. Hipcritas!
Os mais reacionrios, e histricos so os inteletuais literrios liberais-esquerdistas6 do Ocidente,
aproveitando das suas posies com salrios altssimos nos servios sociais, na burocrtica imprensa
monopolizadora, nas faculdades todos os lugares onde a opinio pblica est sendo forjada e
manipulada. Foram essas pessoas que desencoragaram e atrapalharam a publicao desse material DE
TODAS AS FORMAS POSSVEIS por mais de uma dcada do final da guerra fria7. Foi um finamente-educado
ignoramus8 em um dos centros de sovietologia que me escreveu dizendo que meu livro obsoleto e
antigo. Uma coisa que ele deveria saber: nada antigo quando se fala dos objetivos e mtodos da KGBNovosti. Nada mudou nos mtodos desde o gnio Chins na subverso Sun-Tzu9 nos ltimos 2500 anos
da histria humana. Algumas das plaquinhas de identificao nas portas com os nomes dos chefes da
Novosti podem ter ficado obsoletas, e algumas estatsticas ( mas novamente, somente porque os valores
devem ter aumentado ). Alguns novos nomes foram adicionados na lista de correspondentes da Novosti
para espionagem de seus pases e para subverso. Mas o qu escrevi sobre a Novosti no se tornar
obsoleto at que a prpria Novosti desaparea, junto de todo o regime sovitico e o Movimento Mundial
do Comunismo. At l meu livro ser a exata, embora impressionalista e cheio de opinies, descrio da
maior mquina de subverso da histria humana.
Claro, eu apresento apenas uma parte de todo o problema. Eu suspeito que ningum, incluindo o mais
alto cacife da Novosti, conhece exatamente o problema por completo. Na sociedade secreta-manaca
sovitica10 normal para a mo direita no saber o qu a esquerda est fazendo. Minha inteno no
fazer uma pesquisa acadmica sobre a Novosti e o KGB ( apensar que alguns captulos sejam to chatos e
informativos quanto uma ). Minha inteno lhe dar a sensao e a substncia de uma maneira pessoal.
Ou seja, uma narrao, uma coleo de fatos, histrias, estatsticas chatas e rumores engraados,
profundas demonstraes e observaes superficiais, avaliaes morais e piadas de mau-gosto tudo
junto para um propsito: para lhe ajudar a entender que voc, o povo, est sendo enganado pelos
Soviticos, e parece estar gostando. Quanto mais cedo se der conta disso, mais chances ter de sobreviver

No original: "sitting pretty", que quer dizer algo como no topo. Preferi traduzir para eles tem o rei na barriga.
Usada quando algum no liga para os outros e pensa que o rei do mundo.
5
Conhecidas como Strategic Arms Limitations Talks, foram negociaes entre a URSS e os EUA, que aconteceu na
Finlndia em 1969 focada em limitar o estoque de armas nucleares desses dois pases.
6
No original: lib-leftist literati
7
No original: detente.
8
Uma pea de teatro.do George Ruggle, em Latin, significa literalmente, ns somos ignorante de.
9
Famoso pelo livro A Arte da Guerra tambm chamado de Sn Zi. Seus livros podem ser encontrados em
http://www.gutenberg.org/browse/authors/s#a4349
10
No Original: Soviet secrecy-maniacal society

no Glorioso Futuro da Humanidade ( expresso sovitica que significa O Sistema Em Todo O Mundo,
naturalmente controlado pelo Big Brother 11 ).

Contexto Histrio
Press Agency Novosti, ou APN, (Novosti que curiosamente significa notcia em
russo) foi fundada em 1961 como uma agncia independente, no governamental,
praticamente como uma organizao virgem, o qu , em si, totalmente desprovido
de sentido em um pas onde tudo, desde os satlites Sputniks at os banheiros,
pertencem ao povo, ou seja, so controlados pelo Estado. Os prospectos da Novosti
dizem que a APN uma agncia de informao das organizaes pblicas
Soviticas... facilitando de todas as formas a promoo e consolidao de maneira
internacional do conhecimento, confiana e amizade, circulando EM TODOS OS
LADOS a verdadeira informao sobre a Unio Sovitica e informando os
Soviticos da vida de outros povos...

Desde o primeiro segundo da sua fundao, a APN foi subordinada, de fato, a dois
chefes: Department of Agitation and Propaganda of the Central Committee of the
CPSU (Agitprop) ( Departamento de Agitao e Propaganda do Comit Cental do
Partido Comunista da Unio Sovitica) e o Department of Disinformation of the KGB
(Departamento de Desinformao da KGB), com o propsito de planejar, coordenar e
conduzir medidas ativas contra o pblico e o governo em pases no-Soviticos
(no controlados pela Unio Sovitica e seus vizinhos), principalmente pela imprensa
destes pases. Os alvos da manipulao da APN-KGB tambm incluem organizaes
pblicas e polticas, grupos religiosos, sistemas educacionais, a indstria do
entretenimento (cinema, TV, companhias de promoo de troca de cultura etc...),
assim como indivduos: polticos, membros do parlamento, burocrticos dos servios
sociais, lderes e ativistas dos sindicatos, empresrios, publicitrios, intelectuais
(professores universitrios, escritores, cientistas) - ou seja, todo mundo que tem a
capacidade de influenciar outras pessoas, de modelar a opinio pblica e policiar as
atitudes e as decises tomadas a nvel da nao.
Propaganda do Marxismo-Leninismo (ou as vantagens do Socialismo e da
economia planejada) e a denuncia do Decadente Imperialismo Ocidental so
apenas uma pequena parte das atividades da Novosti. Quando da fundao da
11

Um personagem do romance 1984 que representa a burocracia totalitria que controla totalmente seus
cidades a ponto de poder v-los em uma tv sempre lembrado-os da propaganda estatal O Big Brother est o
vendo

Novosti, a era ps-Stalin, demandava novos mtodos e abordagens. Ataques frontais

a ideologia Ocidental se provaram ineficiente e at contra-produtivos, especialmente
no Terceiro Mundo: sia, frica e Amrica Latina. A idade moderna das
comunicaes obrigaram a uma maneira mais sofisticada de moldar a opinio
pblica fora da URSS. A sub-verso a curto-prazo de algumas personalidades chaves
deveria ser combinada com uma subverso a longo-prazo, porm de maneira mais
efetiva e que criasse, de maneira irreversvel, uma mudana no processo de
percepo da realidade de milhes de votantes em sociedades pluralistas.
Sobre o comando de Yuri Andropov, a nova gerao de especialistas das relaes
pblicas da KGB comeou a emergir: altamente educados e treinados, graduados nas
escolas Soviticas, falando fluentemente duas ou mais lnguas, entendidos de
histria, literatura, religio, estilo de vida e estrutura poltica-social dos pases alvos.

Esse foi o tempo na nova linha geral da CPSU-CC (Comit Central do Partido
Comunista da Unio Sovitica). Um novo clich da propaganda foi criada um
terceiro modo de desenvolvimento das colnias ocidentais em formao (nocomunistas, porm ainda no capitalistas, porm com certeza anti-imperialistas,
principalmente num estilo de desenvolvimento anti-americano). A implementao
desta politica requeria milhares de profissionais de jornalismo, bem treinados no
estilo ocidental de jornalismo e no processamento das informaes e na
apresentao das opinies da maneira mais emocional possvel, apelando sempre
para os instintos mais primitivos do homem: medo (da guerra nuclear e/ou da
confrontao com a URSS), autopreservao (voc preferiria viver em sociedade
cruel, poluda onde s o lucro interessa ou em uma sociedade cientificamente
planejada, racional, sem poluio onde a riqueza est totalmente distribuda) e o
amor (das crianas, da famlia, da paz, dos amigos, dos irmos de classe e raa e
etc...) .

Naquela poca os idelogos e especialistas da CPSU-CC tinham trabalhado numa

nova linha de operaes da KGB que mais tarde foi chamada de medidas ativas.
Essas medidas tinham muito pouco a ver com a clssica e romanceada concepo de
espionagem da poca do Stalin. Fontes confiveis estimam que a espionagem

clssica (estilo James Bond) correspondiam a mais ou menos 15% ou 20% do tempo,
do dinheiro e da fora de trabalho da KGB. Os 80% restantes eram direcionados a
criao de um clima ideolgico nos pases alvos que permitia que os agentes de
influncia Soviticos simplesmente comprassem (ou pegassem) os dados da
inteligncia local de maneira legtima e aparente.

O real objetivo da nova poltica de atividade da Novosti no aprender os segredos

do adversrio, e nem mesmo ensinar as massas do ocidente o esprito da ideologia
do Marxismo-Leninismo, mas sim substituir vagarosamente a sociedade de livremercado capitalista, com sua liberdade individual na economia e na esfera politicosocial com uma cpia do sistema mais progressivo e eventualmente formar um
sistema mundial controlado por uma burocracia benevolente que eles chamam de
Socialismo (ou Comunismo, como o estgio supremo deste progresso).

Para efetuar esta mudana gradual, muito mais fcil e bem menos doloroso (e
menos perceptvel para a populao) mudar a percepo da realidade, as atitudes,
os padres de comportamento e criar vrias demandas e expectativas, levando assim
a aceitao do totalitarismo. Assim a imprensa o principal alvo da manipulao da
manipulada-independente-no-governamental organizao pblica Novosti.

[TRADUO INTERROMPIDA]

11 Um personagem do romance 1984 que representa a burocracia totalitria que

controla totalmente seus cidados a ponto de poder v-los em uma TV, sempre
lembrado-os da propaganda estatal O Big Brother est o vendo
12 No original: grass'root. Significa algo totalmente no adaptado, modificado.
13 Satlites robs Soviticos. O Sputnik 1 foi o primeiro objeto feito pelo homem
enviado a rbita terrestre, isso em 1957. Sputnik em russo significa literalmente
satlite.
14 Grifo do Tomas.
15 No original:cultural exchange. Aqueles programas onde um pessoa vai morar com

uma famlia em outro pas, absorvendo assim a cultura do pis.

16 Quanto a criao de demandas e se aproveitar do caos criado ver: Cloward-Piven
Strategy