Professional Documents
Culture Documents
Adam Blake
The Dead Sea Deception
Editura TREI
2011
PROLOG
Cnd dispeceratul a sunat s l
anune pe eriful Webster Gayle
despre accidentul aviatic, acesta se
afla la sala de bowling, pregtinduse s cufunde o lingur ntr-un bol
enorm cu ngheat. Unul dintre
gndurile care i treceau prin minte
n timp ce asculta vetile, alturi de
sentimentele de mil pentru cei
mori i pentru rudele lor rmase n
via i groaza la gndul rahatului n
care avea s intre din cauza asta,
era acela c ngheata lui imens la
pahar, cu sirop i fric pe
deasupra, de apte dolari, avea n
mod sigur s se duc pe apa
smbetei.
PARTEA NTI
Codicele Rotgut
1
Fotografia nfia un brbat mort,
czut la picioarele unor trepte. Dei
era perfect ncadrat i clar i
nimeni nu observase partea cea mai
interesant a acestei fotografii, asta
tot nu o entuziasma ctui de puin
pe Heather Kennedy.
nchise dosarul i l mpinse pe
birou: oricum nu prea era mare
lucru de vzut acolo.
Nu vreau cazul sta, zise
Heather.
Privind-o din cealalt parte a
biroului,
Summerhill,
eful
departamentului, ridic din umeri,
de parc ar fi spus c toat lumea se
confrunt cu dificulti.
Nu am cui s l dau, Heather, i
zise el, pe tonul rezonabil al cuiva
care i face doar datoria. Toi ceilali
colegi sunt ocupai cu alte cazuri. Tu
eti singura liber.
Ar fi putut s mai adauge i c tii
bine de ce primeti ciurucuri i ce ar
trebui s faci ca s nu mai fie aa.
Bine, accept Kennedy. Sunt
liber. De ce nu m pui s lucrez cu
Ratner sau Denning? Nu-mi da o
porcrie de caz care va rmne
deschis pentru totdeauna.
Summerhill nici nu se strdui s
par nelegtor.
Dac nu e vorba despre crim,
nchide-l, zise el. O s te sprijin
atta vreme ct vei putea dovedi
asta.
i cum s fac asta dac dovezile
sunt lsate acolo de trei sptmni?
ripost acid Kennedy.
Era un caz pierdut pentru ea:
Summerhill se hotrse deja. ns
ea nu avea de gnd s cedeze aa
uor n faa nenorocitului stuia.
Nimeni nu s-a ocupat de locul
crimei. Nimeni nu a cercetat
cadavrul la faa locului. Singurul
lucru pe care mi construiesc cazul
sunt cteva poze fcute de poliistul
de serviciu de la cea mai apropiat
secie.
Da, la care se adaug i
autopsia, zise Summerhill pe un ton
plictisit.
mpinse spre ea dosarul, ferm i
irevocabil.
O gseti n dosar. De fapt, sta
e tot dosarul. A fost suficient ct s
putem
redeschide
cazul,
dar
recunosc c nu prea mai ai i
altceva de la care s porneti.
i de ce s-a fcut autopsia dac
nu au existat suspiciuni legate de
cauza morii? ntreb Kennedy,
sincer uimit. Cum de-a ajuns
povestea asta s fie de competena
noastr de la bun nceput?
Summerhill i nchise ochii i i
mas cu dou degete. Chipul su
avea o expresie de plictiseal: tot ce
i dorea era ca ea s ia naibii
dosarul la i s se care odat.
Tipul sta avea o sor i sora e
cea care a insistat. Acum ea a
rece:
mult
mai
rece
dect
temperatura camerei. Cineva l
inuse n frigider, ateptnd acest
moment. Kennedy i fcu ochii
roat n ncpere.
Josh Combes. Nu c ar fi fost el
eful bandei campania nu era att
de bine orchestrat ns, printre
poliitii care simeau nevoia s i
fac viaa grea lui Kennedy, Combes
avea gura cea mai mare i avea
asupra
celorlali
ascendentul
numrului de ani petrecui n
serviciu. Aa c i Combes era la fel
de potrivit ca oricare altul, ba chiar
ceva mai mult pentru ce voia ea s
fac. Kennedy se ndrept spre
biroul lui i i arunc obolanul mort
ntre picioare. Combes se sperie ru,
2
Harper conducea prin ploaia cald
de var care apruse din senin.
Kennedy se uita peste dosar. Asta i
lu cam un minut.
Ai apucat s arunci un ochi
peste asta? l ntreb pe Harper n
timp ce coteau pe Victoria Street i
intrau n trafic.
Detectivul clipi rapid, ns nu
spuse nimic pe moment. Chris
Harper, 28 de ani, operaiuni
militare, Camden, St. Johns Wood
i Academia de Poliie a multludatului SCD2. ntre momentul
din biroul lui Summerhill i brlogul
2
tu ceva?
Harper scutur din cap.
Nu mare lucru, recunoscu el.
ncetini. Dduser peste o coloan
de maini care prea s ocupe o
jumtate din Parliament Street:
lucrri de reabilitare, care reduceau
strada la o singur band de
circulaie.
Nu
avea
sens
s
foloseasc sirena, pentru c oferii
nu aveau unde s se dea la o parte
din drum. Aa c mergeau la pas,
tot oprind i pornind, ntr-un ritm
mai lent dect dac ar fi mers pe jos.
Tipul mort era profesor, spuse
Kennedy. Profesor universitar, de
fapt, la Prince Regents College.
Stuart Barlow. 57 de ani. Biroul lui
era n aripa de Istorie a colegiului de
mod obinuit.
Pare s se lege, admise Harper.
Rmase tcut cteva momente,
naint civa metri i apoi opri din
nou.
Dar ce? Nu gtul rupt a fost
cauza morii?
Ba
da,
spuse
Kennedy.
Problema e c nu ntr-un mod firesc.
Poziia muchilor gtului indica
faptul c gtul fusese sucit, nu rupt
n urma cderii.
Sucit. Ca i cnd cineva ar fi
fcut asta, nu?
Exact. Ca i cnd cineva i-ar fi
sucit gtul. i e nevoie de ceva efort
ca s faci asta. Nu se ntmpl cnd
cazi de pe scri. Sigur, e posibil ca o
lovitur dintr-un anumit unghi s i
nenelegere.
Kennedy ura genul acesta de
minciuni politice, iar n acel moment
nu simea c datoreaz ceva acelei
secii de poliie.
Au ieit la iveal nite lucruri
ciudate n urma autopsiei, adug
ea, fr s l priveasc pe Harper, iar
aceasta a schimbat felul n care ne
raportm la acest caz. Cel mai bine e
s nu afle nimeni din facultate, ns
va trebui s continum investigaiile.
Pot mcar s sper c toat
povestea asta se va ncheia pn la
nceperea colii de var? ntreb
directorul pe un ton pe jumtate
belicos, pe jumtate tremurnd de
spaim.
Kennedy i dorea asta din toat
inima, ns credea c a le da
oamenilor veti care nu au trecut
nc testul de rezisten nu fcea
dect s le aduc mai trziu
nemulumiri.
Nu, spuse ea fr menajamente.
V rog s nu facei astfel de
presupuneri.
Lui Ellis i czu faa.
Dar studenii, zise el, n ciuda
evidentei absene a acestora. Astfel
de lucruri nu ne fac deloc bine n
perioada
recrutrilor
viitorilor
studeni i nici profilului nostru
academic n general.
Era evident c, la o asemenea
afirmaie, Kennedy nu tia ce s
rspund. Se hotr s tac, lsnd,
din nefericire, un timp mort, pe care
o
ntmplare sinistr, un caz la un
milion, iar studenii nu au fost
implicai. ns facultatea tot a
nregistrat o scdere a numrului de
aplicaii n anul urmtor. E ca i
cnd oamenii cred c te poi molipsi
de crim.
OK, asta era mai puin evident, i
zise Kennedy, ns mult mai cinic.
din fotografie.
V mulumim, domnule Ellis,
zise ea. Ne descurcm singuri deaici. Dar vom avea nevoie curnd de
dumneavoastr din nou pentru a ne
deschide biroul domnului Barlow.
M gsii la recepie, spuse Ellis
i plec trndu-i picioarele.
Aproape c puteai vedea un nor de
ploaie deasupra capului su, ca la
desene animate.
Kennedy se ntoarse ctre Harper.
OK, zise ea, haide s trecem n
revist povestea asta.
i ntinse dosarul, deschis i cu
fotografiile deasupra.
Harper ddu din cap, vag precaut.
inea fotografiile n mn de parc
erau cri la un joc de poker,
comparndu-le
cu
realitatea.
Kennedy nu l grbi: trebuia s-i
fac propria lui imagine, indiferent
ct ar fi durat. Chiar dac el o tia
sau nu, ea i fcea o favoare,
lsndu-l s recompun singur
puzzle-ul, fr ca ea s l influeneze
cu propria prere. Pn la urm, era
proaspt intrat n pine: teoretic, ea
trebuia s l antreneze, nu s l
foloseasc pe post de suport pentru
picioare.
Era ntins aici, spuse Harper, n
cele din urm, schind scena cu
mna rmas liber. Capul lui era
acolo, cam pe la a patra treapt.
Capul era chiar pe a patra
treapt, interveni Kennedy.
Nu l contrazicea, ci reformula cu
Barlow a murit?
Nu, zise Kennedy. nainte.
Probabil cu mult vreme nainte.
Dar era sigur acolo n acea noapte:
apare n unele dintre poze. Uite.
Lu din nou pozele din mna lui i
le rsfoi, scoase imaginea pe care o
vzuse prima n acea zi, cnd era n
biroul lui Summerhill i acesta i
ntinsese cupa cu otrav. I-o ntinse
lui Harper, care o privi mai nti
superficial, apoi cu mult atenie.
La naiba, zise el n cele din
urm.
Mda, chiar c la naiba.
Ceea ce arta poza era un mic petic
de material maro-deschis, care se
prinsese n crptura din lemn.
Fotograful de la Criminalistic
nebunie.
Dar
dac
aa
s-a
ntmplat, atunci poate c
ncepu din nou s urce scrile, de
data asta n patru labe i cu capul
plecat pentru a studia atent
marginile treptelor. Harper ns a
fost cel care a gsit-o, apte trepte
mai sus, dup ce ea trecuse fr s
o observe.
Uite, aici, i strig el, indicndu-i
locul.
Kennedy se ntoarse i se uit cu
mult atenie.
Prins ntr-un cui care era uor
ieit n afar mai era o bucic de
material cafeniu. Rmsese acolo
fiindc era prea aproape de perete
pentru ca persoanele care urcau sau
coborau s calce pe ea. Kennedy
3
n visele lui Leo Tillman, soia i
copiii si erau i vii i mori n
acelai timp. n consecin, visele
sale ncepeau banal vreun detaliu
insignifiant care producea asocierea
greit n subcontientul su lipsit
de aprare i se transformau ntrun comar. Erau puine nopile n
care dormea fr ntrerupere pn
diminea. De multe ori, zorii zilei l
gseau treaz, stnd pe marginea
patului, demontnd i curnd
revolverul su Unica sau citind
bazele de date online, n sperana c
va descoperi ceva.
Totui, n aceast diminea nu era
Femei?
Rusul trase obosit aer n piept.
Pentru femei, nu. Niciodat.
Arme, da. Droguri, da. Sau cel
puin pentru lucruri din care se
pot obine droguri.
Despre ce cantitate e vorba?
Tillman avu grij s vorbeasc pe
acelai ton. S nu lase s se
ntrevad nerbdarea, pentru c
puterea trebuia s se afle numai de
partea sa. Orice fisur, ct de mic,
n armura sa de fier l-ar fi fcut pe
rus s refuze s vorbeasc.
n cazul armelor, murmur
Kartoyev, nu e att de mare.
Oricum, nu sunt suficiente pentru o
armat, dar destule, dac vorbim de
un terorist, pentru a face un jihad
Brand.
Pe cine reprezint?
Habar n-am. Nu mi s-a prut
important s ntreb.
Tillman l privi amenintor. Se
ridic brusc, micnd patul puin i
fcndu-l pe Kartoyev s scoat un
sunet jalnic, spart, care anuna
chinul ce urma. Dar nu se produse
nici o explozie.
Rahat, zise Tillman, aplecnduse peste prizonierul su. Un om ca
tine nu i asum riscuri. Nici mcar
la tranzaciile mici. Sigur ai aflat tot
ce se putea despre Brand. Te-am
avertizat s nu mini, nenorocitule!
Cred c tocmai mi-ai spulberat
ultima urm de bunvoin.
Nu! strig Kartoyev pe un ton
niciodat.
Nu.
Kartoyev avea vocea gtuit. Putea
s citeasc emoia pe chipul lui
Tillman i n mod clar, era curios ce
anume generase pierderea aceea a
controlului.
Nu persoane. Nu pentru mn
de lucru, nici pentru sex. Poate c
are alte surse pentru asta.
Pentru asta?
Pentru genul sta de bunuri.
Tillman cltin din cap. Acum avea
un chip lipsit de orice expresie,
precum un clu.
Nu e suficient de clar.
Sunt
un
om
de
afaceri,
murmur cu greutate Kartoyev,
diabolic pn i n ultimele clipe.
Trebuie s m ieri.
Nu, zise Tillman. Nu scrie
nicieri c trebuie s fac asta.
Se ls din nou deasupra lui i
umbl sub corpul lui Kartoyev.
Rusul ip din nou, disperat i
furibund, strngndu-i tot corpul
ntr-un rictus, n timp ce se pregtea
pentru explozie.
Tillman scoase o cutie mic din
plastic de sub el, artndu-i rusului
afiajul digital gol, precum i
cuvintele
ALARM,
OR,
SETRI,
DESCHIS-NCHIS,
tiprite cu alb pe faa neagr a
cutiei. Din dispozitiv atrnau un
cablu de alimentare i un tecr, pe
care era scris n relief numele
productorului, Philips. Ceasul
4
Biroul lui Stuart Barlow fusese
deja cercetat de ctre poliia local,
dar nu exista nici un fel de dovezi la
dosar n acest sens i nici o prob de
la faa locului nu fusese colectat.
Investigaia avea s fie o activitate
descurajant: fiecare colior era
ticsit cu cri i hrtii. Teancurile de
dosare
i
hrtii
scoase
la
imprimant de pe birou erau
rspndite peste tot, coloniznd
suprafee ntinse ale podelei, de-o
parte i de alta a biroului, ceea ce
mcar mai acoperea peticele de
covor de un verde care semna cu
ginaul gtelor. Gravuri cu statui
greceti
i
cariatide
egiptene,
scorojite n ramele lor din sticl de
anotimpurile umede britanice i de
sistemul prost de nclzire central,
priveau acest teatru de mcel cu
chipuri severe i neierttoare.
Micul
spaiu
dezordonat
era
claustrai i trist ntr-un mod
nedefinit. Kennedy se ntreb dac
lui Barlow i-ar fi fost ruine s i
expun n mod public haosul lui
personal sau dac fortificaiile lui
nalte alctuite din nsemnri i foi
imprimate erau un semn distinctiv
de mndrie profesional.
Domnul
Barlow
lucra
la
Facultatea de Istorie, observ ea,
ntorcndu-se ctre ofierul de
serviciu.
Lieven.
Asta era specialitatea lui?
ntreb el.
Nu, rspunse Ellis din nou pe
un ton categoric. Era specializat n
paleografie cele mai vechi texte
scrise. Nu prea vorbea despre asta la
ore pentru c aceast disciplin
reprezint
o
mic
parte
din
programa universitar, dar a scris
mult pe acest subiect.
Cri? ntreb Kennedy.
Articole. Majoritatea axate pe o
analiz detaliat a Manuscriselor de
la Marea Moart i a Manuscriselor
Rylands. Dar lucra la o carte
despre sectele gnostice, cred.
Kennedy nu tia ce sunt sectele
gnostice, dar nu ntreb. Nu lua n
considerare
posibilitatea
ca
profesorul Barlow s fi fost ucis de
un rival universitar.
Cunoatei cte ceva despre
viaa sa personal? ntreb ea n
schimb. tim c nu era cstorit,
dar avea vreo relaie cu cineva?
Directorul
administrativ
pru
surprins de aceast ntrebare, de
parc
celibatul
era
un
efect
secundar
obligatoriu
al
vieii
universitare.
Nu cred, spuse el. E posibil,
evident, dar nu a vorbit nimnui
despre asta. Iar cnd venea la
universitate, era mereu singur.
Se prea c asta i excludea pe soii
nelai sau fostele iubite geloase.
ansele s gseasc un suspect se
5
Aa cum plnuise, Tillman merse
cu maina nchiriat pn la
periferia Erzurum-ului, unde o ls
n afara oselei, camuflnd-o cu
nite crengi de copaci i tufiuri.
Maina fusese nchiriat pe un
nume fals, care era diferit de numele
fals de pe paaportul folosit de
Tillman cnd trecuse grania n
Georgia i Turcia.
Dintr-un bar de pe bulevardul
Sultanul Mehmet ddu un telefon
imposibil de localizat din punctul de
vedere al poliei locale la Poliia din
Magas, asigurndu-se c au aflat de
crim. Gardienii legai cobz urmau
nu suntem prieteni.
Atunci nu i datorez nimic.
Aa e mai bine.
Leo nchise i sun la prietena lui
de la Asigurri. Dar aceasta rse
cnd i auzi vocea:
Leo, nu eti un risc pe care
cineva ar vrea s i-l mai asume, i
zise ea, pe un ton care trda o
afeciune sincer.
A, nu? De ce, Suzie? ntreb
Tillman.
Nu strica s i aminteasc faptul c
el era unul dintre cei trei-patru
oameni care o tiau de pe vremea
cnd avea un nume real.
Dac omori pe cineva pe o
strad lturalnic, dragule, ntr-o
fundtur din spatele unei fundturi
complcea
fr
prea
mult
convingere.
ns, inevitabil, n cele din urm, a
ieit din orbita sa obinuit. S-a
mutat din nordul n sudul Angliei,
cnd a avut loc un adevrat exod al
generaiei sale, pentru c acolo viaa
prea mai activ. Nici mcar nu
fusese o decizie n adevratul sens al
cuvntului: declinul spectaculos al
manufacturilor, al mineritului i al
comerului maritim care a afectat
zona de nord dup Primul Rzboi
Mondial a generat migraia unor
oameni cu o mult mai clar
orientare dect a lui Tillman.
n Londra, fcuse multe lucruri,
dar nu l ambiionase nici unul: un
om puternic, care nu i cunotea
6
n brlogul de la secie, colegii lui
Harper l interogau despre ziua
petrecut cu vduva neagr. Au fost
ns dezamgii cnd au vzut c nu
are nimic interesant de spus.
Am fost singuri n main vreo
zece minute, sublime el. Restul
timpului l-am petrecut ncercnd s
aflm informaii de la locul crimei i
asta dup dou sptmni. De-abia
dac am schimbat dou vorbe. Nu e
ca i cnd am fi ieit la o ntlnire.
Dac ai fi ieit, preciz Combes,
ar fi zis n stnga i-n dreapta c iai dat drumul prea repede.
La auzul acestei afirmaii, se auzir
pe loc repaus.
Dell arunc telefonul spre Leakey,
lovindu-l drept n ochi. Apoi i Gates
i Leakey s-au dat dezlnuit i au
tras 11 gloane n ase secunde.
Patru l-au lovit: bra, picior i dou
n tors.
n mod surprinztor ns, Dell nu
s-a prbuit. S-a repezit n schimb
la Kennedy i, cum aceasta se afla la
numai vreo doi metri de el, ntr-o
clip a i fost cu minile pe gtul ei.
n consecin, Kennedy a fost cea
care a tras prima i l-a pus la
pmnt: l-a mpucat n ventriculul
stng, de la o distan descris
laconic n dosar drept distan
zero. I-a fcut inima praf, iar apoi a
rmas acolo, acoperit din cap pn-
n mn.
Aici lucrurile se mpotmoleau
puin. Leakey a adus drept dovad i
o arm adevrat, un pistol rusesc
ieftin GSh-18, cu ncrctorul plin,
pe care a pretins c l-a gsit la
spate, sub cureaua lui Dell. Gates a
confirmat c acela era locul n care a
fost gsit pistolul i i-a meninut
declaraia chiar i atunci cnd s-a
dovedit c nu era nici o amprent
de-a lui Dell pe el.
Dar mrturia care avea s i
nfunde cnd, n cele din urm, s-a
ajuns la proces, nu a fost a soiei
victimei dependente de droguri, ci a
lui Kennedy. Ea a negat c pistolul
GSh-18 a fost gsit la locul crimei
(n ultima vreme, un numr mare de
arme
intraser
n
dulapurile
metalice ale poliiei ca urmare a
unui raid la bordul unui vas
comercial, care transporta arme de
contraband, hai i, n mod
neateptat,
pastile
Viagra
contrafcute): i-a acuzat colegii c
au tras n Dell, dei era clar c
acesta nu reprezenta o ameninare.
Hotrrea lui Kennedy de a repeta
sacrificiul lui George Washington i-a
luat pe toi prin surprindere:
nsemna c propria ei autorizaie de
a lucra ntr-o unitate de intervenie
armat avea s fie suspendat, la fel
i cea a lui Gates i a lui Leakey; de
asemenea, nsemna i c ncepea o
lupt
mpotriva
ntregului
departament pe care, n cele din
ostil.
Dar la ce se atepta nenorocitul?
ntreb Stanwick. A atacat un
poliist, aa c a fost omort. S-i fie
de bine!
OK, aprob Harper. i probabil
c pe asta se bazeaz toi. Prin
urmare, Kennedy nu face ru
nimnui dac i menine declaraia.
i ncerci i tu norocul, nu?
ntreb Combes tios. Arat beton,
nu?
Privind lucrurile obiectiv, Kennedy
avea tot ce trebuie ca s poat fi
descris aa: o siluet cu formele
bine conturate, prul blond-cenuiu,
pe care l purta strns n coad ntrun mod ce prea s sugereze c ar
putea s-l desfac i s-l scuture
birou
i
ncepu
activitatea
anevoioas i neplcut de a cuta
vreun martor ocular care era foarte
probabil nici s nu existe.
Era de-abia la al aptelea nume de
pe list cnd ddu peste un al doilea
mort.
7
Adresa lui Rosalind Barlow era
aceeai cu a lui Stuart Barlow.
Fratele i sora locuiau mpreun
locuiser
mpreun
ntr-un
bungalow, chiar n apropierea
autostrzii M25, n ceea ce probabil
c fusese cndva un sat, Merstham.
La fel ca William i Caroline
Herschel, sau fraii Wordsworth, sau
Emily, Anne i Charlotte, care
locuiser cu Bramwell. i Kennedy
avea un frate, aa c se ndoia cu
privire
la
aceste
combinaii
domestice. S locuieti cu iubitul era
i-aa destul de ru, dar s ai un
frate prin preajm era o garanie
m ascult, am solicitat i o
autopsie. Am lucrat ndeajuns de
mult cu oameni care se suprasolicit
la serviciu ct s cunosc semnele.
Trebuie s te agii destul de mult ca
s te faci remarcat, altfel i se spune
imediat c nu i faci treaba i toat
munca ta e trecut cu vederea.
Kennedy era de aceeai prere, dar
nu spuse asta. Nu era acolo ca s se
lamenteze.
Presupun c cel care a venit era
de la poliia local, nu? zise ea. n
uniform?
Da, n uniform, spuse Ros,
ncruntndu-se n ncercarea de a-i
aminti. M-am adresat cu domnule
poliist, dar nu l-am ntrebat ce
rang are. Avea nscrise un numr i
Da, atunci.
Dar dac a fost ntr-adevr
ameninat, continu Kennedy,
testnd-o.
Observase c femeii nu i plcea s
fie interogat, c era gata s
interpreteze orice ntrebare ca pe o
provocare, dac nu era formulat ct
mai neutru.
i-a explicat atunci de ce?
ntreb ea. Vreau s spun, atunci
cnd a anunat poliia i le-a spus
c e urmrit. Sau mai era i altceva?
Ceva ce nu le-a spus? Te ntreb
pentru c am citit dosarul i nu e
precizat nici un fel de ameninare.
Ros cltin din cap, ncruntnduse.
Am
spus
c
se
simea
i voi.
Asta pentru c nimeni nu a corelat
cazurile, nici mcar dup moartea
lui Barlow, se gndi Kennedy. Faptul
c Barlow anunase c este urmrit
a fost amintit de-abia dup ce au
venit rezultatele autopsiei i probabil
c dosarul n care era menionat
aceast spargere era rtcit pe
undeva. Toat povestea asta era
ridicol. Registrul de centralizare a
crimelor nu era nici nou, nici
complicat. Acum ar fi trebuit s
opereze automat, iar programul care
relaiona cazurile vechi cu cele noi
fusese instalat n baza de date a
seciei. Dac ai fi completat corect
cmpurile de la bun nceput, datele
dosarelor mai vechi ar fi trebuit s
tremur n voce.
Stu lucra la nenorocita aia de
carte de zece ani. Spunea c
probabil va scrie mulumirile pe
patul de moarte.
Se opri puin, iar apoi adug pe
un ton mai rece i mai neutru:
Nu a fost de folos nici faptul c
nu se putea hotr clar n privina
nenorocitului de subiect. La nceput
a fost despre primele secte cretine:
gnostici, arieni i nestorieni. Apoi a
fost despre Episcopul Irineu. i, n
cele din urm, a fost despre Rotgut.
Cel puin aa mi-a spus ultima dat
cnd am vorbit cu el despre asta.
Rotgut. Urma s fie o nou
interpretare a Codicelui Rotgut.
Kennedy i fcu semn s continue,
fr s se mai oboseasc s
recunoasc verbal c habar n-are
despre ce vorbete femeia asta.
Bnuise c nu era vorba despre vreo
poirc7.
Codicele Rotgut, i explic Ros.
Este o traducere medieval a unei
versiuni pierdute a Evangheliei dup
Ioan. Ct se poate de ncifrat, doar
dac nu ai ca obiect de cercetare
semnele de punctuaie. Nu cred c
studiul lui leza reputaia cuiva. Nici
mcar pe a lui Stu. Unele
universiti i cer s publici ca s i
pstrezi poziia universitar. Dar Stu
avea postul lui, aa c putea s o
lungeasc orict.
Kennedy i mai puse cteva
ntrebri, majoritatea despre colegii
7
sau?
Ros i desfcu braele a neputin.
Habar n-am. Dar a stat la un
hotel din West End, chiar lng
colegiu. Destul de aproape ct Stu
s poat merge pe jos de la serviciu.
Poate au vorbit despre asta. Poate c
sta era i motivul vizitei lui Brand.
Se ndreptar mpreun ctre u,
iar Ros nc ncerca s-i aduc
aminte.
Nu a stat la Bloomsbury,
murmur ea. i nici la Great
Russell. Era pe aici, pe undeva i era
compus din dou cuvinte. Dou
cuvinte scurte.
Deschise ua. Kennedy iei, apoi se
ntoarse ctre ea din nou.
Pride Court, spuse Ros. Hotelul
Pride Court.
Mi-ai fost de mare ajutor,
domnioar Barlow, spuse Kennedy.
Mulumesc.
N-ai de ce, zise Ros. Nu am
fcut dect s i ntorc favoarea.
Telefonul lui Kennedy sun cnd
ajunse
la
main.
Recunoscu
numrul ca fiind unul dintre
telefoanele de la secie i n prima
clip se gndi s nu rspund, dar
era posibil s fie Summerhill care o
verifica. l deschise cu o singur
mn, n timp ce cotrobia dup
chei cu cealalt.
Kennedy.
Bun, sunt Chris Harper.
Cum merge?
Merge grozav. Serios, sergent,
8
Primele poveti cu zombi au
nceput s apar la dou zile dup
catastrofa aviatic, dar de-abia n a
patra
zi
au
luat
proporii
periculoase. E ntotdeauna nevoie s
treac un anumit timp ca lucrurile
astea s se iveasc, dar, odat ivite,
e imposibil s le opreti, i zise
eriful Webster Gayle.
n ziua a doua, a aprut o singur
poveste o singur apariie real,
dac vrei s-o numeti aa, dei, n
realitate, numai asta nu era. Sylvia
Gallos, vduva unuia dintre cei care
muriser n zborul 124 al lui Coastal
Airlines, se trezise n timpul nopii,
care
fusese
n
zborul
124
ntorcndu-se de la o chermez n
Mexico City, a dat buzna n biroul
lui, a trimis vreo dou e-mailuri, s-a
uitat puin pe nite site-uri porno i
apoi, fr s prseasc biroul sau
s fie vzut de cei de la paz sau de
la recepie, a disprut fr urm. n
momentul acela se afla la morg n
Peason, dar, evident, rutina zilnic
are o putere extrem de mare.
O femeie din New Jersey, tot o
victim a zborului 124 i-a scos
maina din garaj i a condus pn la
supermarketul din apropiere, unde a
lsat un cec n valoare de 50 de
dolari i a cumprat o jucrie pentru
pisici cu un petior auriu i o
conserv de anoa care au fost
l contempli.
Ateapt ct s uite lumea i
apoi afurisiii o fac din nou. E o
veche tradiie. Dateaz nc de la
dezastrul cu melas din Boston.
Gayle crezu c nu nelesese bine.
Ce anume?
Dezastrul cu melas din Boston
din 1919. nceteaz cu rnjetul la,
Web. A fost un adevrat dezastru,
dousprezece persoane au murit. A
explodat un rezervor imens. S-au
necat n melas, ceea ce cred c e
un mod groaznic de a muri.
Gayle se liniti i ddu aprobator
din cap, n semn c ea avea
dreptate. Moggs continu s i
susin punctul de vedere.
Sptmni ntregi dup aceea,
experiena
lui
limitat,
adic
graniele inutului Coconino. Dar
asta era oarecum o minciun: pe
undeva, se simea atras de povetile
astea ciudate cu mori nviai. Au
murit muli oameni n accidentul
acela, ntr-un mod brutal i
traumatizant. Oare era chiar aa de
deplasat s te gndeti c unii dintre
ei s-ar putea ntoarce? C poate
spiritele lor au trecut aa de repede
n lumea de dincolo, nct nici nu au
apucat s i dea seama c au murit,
aa c au continuat s i duc viaa
n virtutea ineriei, pn cnd au
aflat i ei tirile i de-abia atunci au
disprut? Era o imagine care l
bntuia. Nu i spuse i lui Moggs la
ce se gndea, dar continua s
reacie.
n orice caz, fii cu ochii n
patru, zise Gayle, de dragul de a
sparge tcerea.
Ne vom strdui, promise femeia.
Din
nou,
ca
i
n
cazul
partenerului su, tonul ei avea
aceeai msur i aceeai greutate,
de parc ar fi citit cuvintele de
undeva; i, din nou, nu i putea
localiza accentul, dar sigur nu era
din zon. Gayle, pentru care din
zon era msura tuturor lucrurilor
benigne, simi acea stranietate ca un
vag disconfort.
Tnrul ridic o mn pentru a se
freca la ochi, ca i cnd i-ar fi intrat
un fir de praf. Cnd i cobor din
nou mna, pe fa avea o pat roie,
de foarte aproape.
Acum, tonul msurat al vocii ei o
fcea s semene cu un avocat ntrun tribunal, alegndu-i cuvintele n
aa fel nct s poat iei dintr-o
disput referitoare la un lucru pe
care nu voia s l recunoasc. Gayle
se ntreb dac nu cumva cei doi
tiau mai multe dect spuneau. i
totui, nu avea absolut nici un
pretext ca s-i rein, iar prezena
lor nc i ddea fiori pe ira spinrii.
Nu i dorea dect ca aceast
ntlnire s se sfreasc i tocmai
era pe punctul de a da aprobator din
cap i a le mulumi amabil, pentru
ca apoi s o ia din loc.
Cei care s-au micat mai nti au
fost strinii, amndoi n acelai timp
9
Unul dintre avantajele meseriei de
poliist era faptul c puteai s nu ii
cont de restriciile de circulaie, de
cele de parcare din centrul Londrei
i de limita de vitez. Kennedy
conducea napoi spre Londra pe
Autostrada 23 cu geamurile coborte
nu chiar mncnd pmntul, dar
destul de repede ct s i
rcoreasc imaginaia nfierbntat.
Trei istorici mori la aceeai
conferin. n cuvintele lui Oscar
Wilde, asta prea s ntreac n mod
considerabil
media
declarat
normal n statisticile care serveau
drept standard. Poate c nu era
s ne asigurm c nu am scpat pe
nimeni din vedere.
Dar tu ce ai de gnd s faci? o
ntreb Harper, pe un ton bnuitor.
Eu m ntorc la Prince Regents
s mai dau o rait prin biroul lui
Barlow. n casa n care locuia, s-a
intrat prin efracie. i m ntreb
dac nu cumva cineva i-a umblat i
prin lucrurile din biroul lui de la
colegiu.
i ce-ar dovedi asta?
Kennedy se lsa condus de
instinct senzaia vag a faptului c
i scpase ceva prima dat cnd
fusese acolo dar nu voia s
recunoasc asta: era prea greu s i
justifice un asemenea argument.
Pentru nceput, spuse ea n
schimb,
ar
dovedi
existena
urmritorului.
i
ne-ar
putea
deschide o pist ctre un posibil
motiv. Artefacte vechi, manuscrise,
lucruri de genul sta. Poate fcea
contraband cu ele, poate le fabrica,
poate le fura. Habar n-am. Barlow
credea c e urmrit i e posibil s fi
tiut i de ce. Pot ntreba i de tia
doi totodat s vedem dac cineva
de la Prince Regents tie dac exist
vreo legtur ntre ei i Barlow.
Se opri cteva clipe.
Mai poi face i altceva pentru
mine?
Da, sigur. Oricum eu o s stau
aici cu braele ncruciate tot timpul
sta.
Sun la un hotel la Pride
dac el o crezuse.
10
Solomon Kuutma era un mister,
chiar i pentru sine nsui. Un om
care venera cinstea i transparena,
dar care se ndeletnicea cu tot felul
de treburi secrete i ascundea cele
mai grave adevruri n cele mai
adnci fntni. Dei considera viaa
ca fiind sacr, ucidea fr scrupule
i ddea ordine altora s ucid.
Dac era vreun lucru care l
deranja la propria persoan, era
gndul c aceste contradicii, vzute
din afar, ar fi putut prea o simpl
dovad de ipocrizie. Poate c alii nu
i-ar bate capul s vad dincolo de
aceste paradoxuri adevrul simplu
milioane de oameni.
11
Directorul
administrativ
al
colegiului, Ellis, nu era de gsit cnd
Kennedy s-a ntors la Prince
Regents: de fapt, nimeni nu era de
gsit. Aripa unde se afla Catedra de
Istorie prea complet prsit, cu
excepia unui brbat cu o expresie
trist de la recepie, n spatele
cruia se afla un panou cu
nenumratele
formaii
care
concertaser
aici
anul
trecut:
Dresden Dolls, Tunng, The Earlies. l
ntreb pe recepioner dac nu i-ar
putea deschide el biroul, dar asta nu
intra n atribuiile sale. i nu mai
era nimeni prin zon? Nimeni. Dar
expresie jignit.
Domnule Ellis, mai era un lucru
despre care voiam s v ntreb
nainte s plecai. Profesorul Barlow
fcea
parte
dintr-un
soi
de
comunitate virtual. The Ravellers.
tii ceva despre asta?
Puin, recunoscu Ellis n sil.
Nu e domeniul meu, desigur, dar am
auzit de ea. tiu cu ce se ocup.
i anume?
Traduc documente. Documente
foarte vechi i complicate. Codice
foarte
deteriorate,
fragmente
desprinse din context, genul sta de
lucruri. Unii dintre ei, cum era i
Stuart, sunt profesioniti, dar cred
c din acel grup fac parte multe
persoane care sunt interesate de
Nu intenionase s cerceteze
amnunit ncperea, ci doar s mai
arunce o privire, dar, n acelai timp,
se trezi cutnd n alte ascunztori
similare: n spatele tablourilor de pe
perete, pe fundul sertarelor de la
birou, pe prile ascunse ale
mobilelor. Nu mai gsi nimic, iar
volumul copleitor al hrtiilor i al
crilor o nvinse. Lucrurile acelea
trebuiau privite cu ochiul unui
profesionist, iar acel profesionist nu
era ea.
Totui, paranoia sa era acum la
cote maxime, iar n lumina spargerii
csuei lui Barlow, se gndi s
arunce o privire i la u. Yala era
una obinuit, ncastrat n mnerul
rotativ: erau zgrieturi superficiale,
12
Chris Harper detesta rutina i
aciunile repetate i detesta i mai
mult faptul c se pricepea foarte
bine la astfel de aciuni. Dup ce i-a
sunat pe toi din lista London
Historical Forum i nu a mai gsit
nici un cadavru, a nceput s se
ocupe de celelalte dou sarcini pe
care i le dduse Kennedy.
Michael Brand nu mai sttea la
Pride Court, l informase cu regret
recepionerul: plecase n urm cu
cteva sptmni, prednd camera
pe 30 iunie. Asta era cu trei zile
dup moartea lui Barlow i a lui
Hurt i cu dou zile dup moartea
suger Harper.
Avnd n vedere numrul tot mai
mare de cadavre implicate n acel
caz, reacia ei paranoic era fireasc.
Sunai la Scotland Yard, cerei
s vi se fac legtura la Serviciul de
relaii cu publicul, apoi la Secia de
Criminalistic. Spunei numele meu
i c eu v-am cerut s sunai. Eu voi
fi aici ca s putem sta de vorb.
Atepta s se aud tonul, lucru
care ns nu se ntmpl. n telefon
se puteau auzi sunetele nfundate
ale cuiva care se mic, respir i e
nc acolo.
Ai spus c e vorba de Stuart.
Nu doar despre el. Mai sunt i
altele.
Ce anume exact?
legtura.
Zgomotul din central ls loc
tcerii.
Doctor Opie?
Da.
Cum i-ai cunoscut pe cei trei?
tia care va fi rspunsul, ceea ce
explica ntr-un fel sentimentul de
deja-vu pe care l avusese cnd o
auzise.
Erau toi Ravellers. Fceau
parte din acelai grup. i
Atept. Nici un rspuns.
i?
i lucrau cu toii la aceeai
traducere.
13
Tillman apru n Calais, unde i
lu un bilet pe un feribot spre Dover,
care traversa Canalul Mnecii.
Firete c alesese ruta asta: cel mai
scurt drum pe mare, cea mai mic
fereastr n care avea s fie bine
izolat i vulnerabil. Totui, Kuutma
nu lsa nimic la ntmplare. i
plasase oamenii-cheie n toate
porturile de-a lungul coastei de
Nord, iar agenii si care lucrau sub
acoperire n birourile Societii
Naionale a Cilor Ferate erau n
alert maxim. Toate acestea pn
cnd avea s vad cu ochii si c
Tillman s-a mbarcat pe feribot.
ar cltori aa de departe ca s
obin materii prime disponibile n
mai toate rile? Fosta Uniune
Sovietic nu era baza lui Brand,
Tillman era sigur de asta: sttea
prea puin acolo de fiecare dat i
lua legtura numai cu cele cteva
contacte pe care le avea.
nseamn c era numai un
paravan atunci. Aducea chimicalele
n Inguetia pentru c nu voia s
lase vreo urm care s duc direct la
adevrata baz a operaiunilor. i
probabil c refuzase oferta lui
Kartoyev de metamfetamin rafinat
pentru c voia s o obin singur. i
voia s produc o cantitate de zece
ori mai mare dect cea obinuit.
Dar la asta avea s se gndeasc
Cu
haina
aruncat
peste
automatul de prezervative, iar
geanta de mn aezat la picioare,
ls robinetul de ap rece deschis
mult vreme, pentru ca, n final, s
accepte c nu curgea ap rece.
Cldu cum era, se stropi cu ea pe
fa, apoi atinse usctorul de mini
i se aplec, astfel nct jetul de aer
s i vin n fa. Ua din spatele lui
se deschise i apoi se nchise cu un
fit.
Cnd se ndrept de spate, erau
acolo. Erau doi, unul lng altul i
venir
ctre
el.
Doi
brbai,
incredibil de frumoi, ngrijii i cu
un aer serios, mbrcai n costume:
genul de oameni care i-ar bate la
u ca s te ntrebe dac l-ai primit
pai,
simi
mnerul
uii
mpungndu-l n spate.
nc o micare, de data asta n
stnga sa. Tillman trase n acea
direcie, rmnnd cu un singur
glon n revolver i ddu un picior
uii din spatele su, care se
deschise. O raz de lumin ptrunse
n ncpere, mpreun cu clinchetul
nfundat i nedefinit al jocurilor
mecanice din intrndul de vizavi. Cei
doi brbai ieiser din ntuneric n
spatele lui Tillman: unul se inea de
bra, semn c ultimul glon l
atinsese. Cellalt se npusti asupra
lui Tillman, cu o lovitur scurt de
cuit.
Dac nu ar fi fost unda aceea de
lumin, Tillman ar fi primit lovitura
14
Cnd Kennedy sun de la Prince
Regents s vad cum a mai avansat
Harper, acesta i spuse, cu o
ngmfare scuzabil, c a gsit o
legtur ntre cei trei cercettori.
Sigur c era o veste grozav, dar
succesul lui se diminua vznd cu
ochii cnd Kennedy ncepu s
enumere o suit de ntrebri pe care
ar fi trebuit s i le pun lui Sarah
Opie cnd vorbise cu ea la telefon:
cei trei membri mori ai Ravellers se
cunoscuser prin internet sau se
tiau din alt parte? De ct vreme
lucrau la acelai proiect i cine mai
tia de el? Mai colaborau i cu
idei deja.
Ai fcut foarte bine, Harper. Dar
spune-mi
exact
ce
anume
traduceau.
Codicele Rotgut, spuse Harper.
E un soi de glum care circul
printre arheologi. Majoritatea cred
c e un fals. Dar doctor Opie a spus
c Barlow gsise o alt pist ceva
legat de cercetrile lui asupra
nceputurilor
cretinismului.
Acrosticii.
Gnosticii vrei s spui.
Mda, cum zici tu. Deci totul
pornete de la Barlow. El a nceput
s traduc Rotgut-ul sta i i-a
racolat ulterior i pe ceilali doi.
Numai pe ceilali doi? Adic nu
mai era absolut nimeni implicat?
folosi.
Harper
era
de-a
dreptul
scandalizat.
Vrei s spui, s dea cazul unei
alte echipe? Ha, s-o crezi tu, sergent!
sta e criminalul meu n serie. M
rog, al nostru. Am i un nume cu
care s l lansm n media.
Harper, nici nu am de gnd s
Istoricul. Trebuie s te gndeti
la lucrurile astea, Kennedy. Dac
vrei titluri impresionante, trebuie s
dai mediei ceva suculent. De-abia
atept prima conferin de pres.
Foarte drgu, Harper. Dar dac
va avea loc o conferin de pres, e
foarte probabil c nu noi vom
participa.
Ba eu voi participa, chiar de-ar
dosar.
Las-le la mine pe birou. O s
adaug i datele culese de mine i
apoi i arunc osul lui Summerhill
disear. Diminea i facem o vizit
i l presm s ia o decizie. Dac
avem pe eav un interviu cu un
martor-cheie, asta o s-i foreze
mna: n-o s vrea s trgneze
lucrurile n moduri n care ar putea
aprea n dosar. D-mi totui
numrul celuilalt individ din Scoia,
cel care l-a refuzat pe Barlow. O s-l
sun acum, ca s punem punctul pe
i.
OK, zise Harper i i recit
numrul lui Emil Gassan, iar
Kennedy i-l not.
Era nelinitit.
15
Era trecut de zece cnd Kennedy
ajunse la apartamentul ei din zona
srac a cartierului Pimlico, chiar la
anc ca s o aud pe Izzy, pentru a
patra oar la rnd, vorbind murdar
n faa tatlui ei. Asta nsemna c
trebuia s i cear scuze lui Izzy,
dei era furioas pe ea: era exact
genul de cocteil dulce-amar care o
nfuria peste poate.
Izzy locuia n apartamentul de
deasupra i putea s combine
supravegherea tatlui lui Kennedy
i a copiilor vecinului de la parter
cu slujba ei obinuit: dar slujba ei
obinuit era s rspund la o linie
voce pierit.
i spunea foarte rar pe nume, iar
cnd o fcea, de obicei i-l pocea: i
spunea la fel de des Heather,
Janet
(numele
mamei
ei),
Chrissie (sora ei) sau Jeannine
(nepoata ei). Uneori i spunea Steve
(fratele ei mai mare), dei nimeni din
familie nu l mai vzuse pe Steve de
la 18 ani, cnd plecase n lumea
larg.
Kennedy aprinse lumina, iar Peter
clipi de dou ori, deranjat.
Vrei nite pine prjit, tat? l
ntreb ea. O can cu ceai? Sau
poate un biscuit?
Atept s lum cina, zise Peter
i i ndrept din nou atenia spre
televizor.
cunotine.
Avei timp s m lmurii ce
anume nseamn exact Codicele
Rotgut, doctor Gassan? Am auzit
mai multe variante, dar nc nu mi
e clar.
Atunci citii-mi cartea, Texte
paleografice. Substan i substrat,
Leeds University Press, 2004. O
gsii i pe Amazon. V pot trimite
ISBN-ul dac dorii.
Nu sunt vreo expert, doctor
Gassan. M tem c m-a pierde n
detalii. i dac tot v-am captat
atenia, ca s spun aa
La cellalt capt al firului se ls o
tcere uor apstoare.
Ce anume dorii s tii? ntreb
Gassan, n cele din urm. Nu am
16
TRANSCRIEREA
DECLARAIEI
LUATE
DOCTORULUI
EMIL
GASSAN, 23 IULIE, NREGISTRARE
NCEPUT LA 10:53 P.M.
EMIL GASSAN: Perfect, sergent.
Cam ce tii despre Biblie?
DS KENNEDY: Cred c nu prea
multe.
tiu
c
sunt
dou
testamente.
EG: Aa e. i presupun c tii c
Noul Testament a fost scris mult mai
trziu.
DSK: Sigur.
EG: Ct de trziu?
DSK: Hm, presupun c la o
distan de cel pu in o mie de ani,
este
pentru
altcineva
dreapta
credin. Disputa privind ce anume
este Cuvntul Domnului i ce nu s-a
continuat pn trziu n Evul
Mediu. i e greu de spus cine a
ctigat. Bisericile i-au ales fiecare
propriile texte, fiecare susinnd c
le are pe cele autentice. Scrierile
numite de obicei apocrife sunt cele
pe care nu le-a revendicat nimeni.
Dar chiar i aceste texte erau uneori
reconsiderate
i
invers,
texte
considerate parte din Biblie au fost
scoase. Aa a fost cazul Pstorului
lui Hermas. Sfinii Prini l
induseser chiar dup Faptele
Apostolilor. Acum aproape nimeni nu
mai tie nimic de el.
DSK: Deci i Codicele Rotgut este o
acele
timpuri
sunt
adevrate
polemici. Toi spun: S nu crezi
asta, crede cellalt lucru i ine-te
departe de cei care spun aa i pe
dincolo. Ai auzit de Irineu?
DSK: Nu, m tem c nu. A, stai
puin. Sora lui Stuart Barlow ea
zicea c Barlow l-a studiat la un
moment dat.
EG: Barlow a studiat pe toat
lumea la un moment dat. Episcopul
Irineu de Lugdunum i mai trziu,
evident, Sfntul Irineu. A trit
undeva spre sfritul secolului al IIlea dup Hristos n ceea ce pe-atunci
nc se mai numea Galia. i a scris
un text foarte influent, numit
Adversus Haereses. n esen, era
un atac mpotriva ereticilor o list
analizarea
versurilor
musicalul
Jesus Christ Superstar, probabil c
a fi fost ceva mai interesat. V mai
pot ajuta i cu altceva, sergent
Kennedy?
DSK: Ai fcut mai mult dect
suficient.
EG: Cu mult plcere. Noapte
bun.
17
Kennedy adormi i l vis pe Iuda.
Nu era prea fericit. Sttea pe un
cmp, sub un copac fr frunze, din
care atrna un la de spnzurtoare,
aa c tia n ce moment se afl: cel
de dinaintea sinuciderii sale. Prea
totui preocupat s i numere
arginii din palm.
La un moment dat, i observ
prezena. Se uit n sus, i ntlni
privirea cu ochii si triti i
ntunecai i i art monedele.
Treizeci de argini.
tiu, spuse Kennedy. tiu c e
grav.
Era un vers dintr-un cntec al
18
Lui Tillman i lu mult vreme s
i revin i s o ia din nou din loc
dup ce reuise s se trasc pn
pe plaja din Folkestone. Ud pn la
piele, ngheat i epuizat fiindc
pierduse mult snge, tia c nu i
putea permite luxul de a trece pe la
un spital. Trebuia s continue s se
mite dac voia s rmn n via:
altfel avea s moar de hipotermie.
Avusese noroc dintr-un anumit
punct de vedere: la ora 3 dimineaa,
Folkestone era un ora n care era
relativ uor s faci cumprturi.
Ddu o spargere la o farmacie de
unde lu bandaje i sulfamid i
i
dormi
optsprezece
ore
nentrerupt.
l trezi telefonul. Bjbi dup el,
ncercnd s se adune i s-i
aminteasc unde se afl.
amatoristic i oportunist i nu
avea s i duc prea departe: doar
ase persoane aveau acest numr i
nimeni afar de Vermeulens nu l-ar
fi sunat pe Tillman fr s fi stabilit
nainte.
Nu era prieten cu mine,
confirm Tillman.
i totui, voia neaprat s tie
dac eti bine. Sau cel puin, dac
nu eti bine, s tie unde s te
viziteze.
Tillman rse.
Mda. M-ar fi ntmpinat cu flori.
Probabil cu crini albi.
Superi oamenii, Leo. tiu asta
pentru c circul zvonuri despre tine
i tiu sigur c nu sunt adevrate.
MacTeale.
m traneze ca pe un curcan.
Treab profesionist.
Profesionist,
aprob
Vermeulens. Foarte. De fapt, asta
era i ideea. Faptul c sunt
profesioniti i au contacte foarte
bune, au acces la bani i canale de
comunicare. Ar trebui s ai grij.
De-asta ai sunat?
Nu, Leo. Nu de asta. n general,
dei suntem prieteni, nu i port att
de mult de grij, nct s te sun s
i spun s pori un fular la gt n
serile reci de iarn. i, oricum,
probabil c acolo unde eti e var.
De unde tii unde sunt, Benny?
i surprinse paranoia din voce,
teama fr obiect din spatele
agresivitii. Ceva se schimbase n
19
n
dimineaa
urmtoare,
au
ateptat
n
faa
biroului
lui
Summerhill timp de 45 de minute,
dar nici urm de acesta. Poliista
care era de serviciu le-a spus c va
ntrzia puin: apoi, cteva minute
mai trziu, s-a corectat.
i-a schimbat traseul. A trebuit
s se duc mai nti la Westminster,
s discute cu nu tiu ce comitet
select: fonduri i alocaii, ceva de
genul sta. Lipsete cel puin o or.
Kennedy i Harper meditar o clip
i ncepur s discute. Motivul
pentru care o lsaser deocamdat
pe Opie n aer, pentru a-i face
tearg.
Marmelad, zise ea. Cu bucele
de fructe.
Harper fluier.
Mam, cu bucele, aa mai zic
i eu.
El
mnc
repede
i
deja
consumase o bun parte din crnat,
omlet i bacon, n vreme ce
Kennedy nc ungea pinea cu unt.
i, dintotdeauna ai vrut s fii
detectiv? o ntreb el, ntre dou
nghiituri.
Mda,
zise
Kennedy.
Dintotdeauna.
Nu era chiar adevrul gol-golu,
dar era pe-aproape. ntotdeauna
dorise s fac ceva care s l
mulumeasc pe tatl ei: aa se
mijlocul vltorii!
i zmbi lui Kennedy, ncurajnd-o
s rd de imaginea asta.
Prima dat cnd am vzut o
lupt n care s-au scos cuitele, mi
s-au deschis ochii. A fost ca i
cnd totul era bine i, brusc, n-a
mai fost. Putii din jur care voiau
s-mi fac ru i aveau i
mijloacele necesare crescuser cu
n%, unde n este o cifr a naibii de
mare. Dar sistemul de control nu s-a
schimbat
radical.
Tot
eram
ameninai
cu
detenia,
retrogradarea
i
pierderea
privilegiilor. Tot felul de Al Capone n
miniatur, ticloi mici cu mini de
nevstuici i arme serioase, crora li
se spunea c, dac nu i bag
Sigur.
O privea cercettor: i susinu
privirea, uor iritat.
Ce? La ce te gndeti?
La tine. Am o nedumerire legat
de ceva i a vrea s mi-o lmureti.
Pari destul de concentrat asupra
muncii tale i pari s te i pricepi.
Nu te cunosc dect de ieri i deja team etichetat drept poliistul cu
vocaie. Vreau s-i spun c nu e
deloc ntmpltor asta pentru tine.
Niciodat nu te-ai referi la meseria
ta doar ca la o meserie. Greesc?
Are vreo relevan?
Hm, poate c nu. Te ntreb
numai pentru c e bine de tiut.
Vreau s spun, din moment ce
lucrm mpreun.
nenarmat.
Dar nu asta e ideea, nu? Adic
nu chiar asta. Cred c nu asta e
explicaia.
De ce nu? Crezi c Marcus Dell
nu conta pentru c era negru i
drogat?
Doamne! se cutremur brusc
Harper,
de
parc
vorbele
i
rmseser pe umeri i voia s le
scuture.
Abord un ton serios.
Uite, m-am nscris ntr-o unitate
de intervenie armat imediat ce am
obinut transferul ntr-o secie de
detectivi. Timpul de ateptare pe
lista scurt e de trei ani, tiam asta.
Dar nici mcar pe lista scurt n-am
intrat, din cauza testelor psihologice
degetul pe ran.
n restul rii i aici m gndesc
i la ara Galilor i Scoia, cel mai
prost an al secolului a fost 2005. A
fost foarte urt: ruine i scandal.
De trei ori mai multe cadavre dect
n anul precedent. Erau ase. ase
crime ntr-un an. n ar. Pricepi,
Harper? Dar s tii c putem cobor
puin tacheta. Toate vieile care se
pierd n urma contactului dintre
civili i poliie btile din
nchisoare, tehnici de constrngere
cam riscante, urmriri la vitez
maxim care scap de sub control.
La ct se ridic acum? Ai vreo idee?
Nu, zise Harper, lsndu-i pe
mas cuitul i furculia. N-am nici o
idee, Kennedy. Dar sunt convins c
tu ai.
Mai puin de o sut anual. Mult
mai puin. n general, cam 60. n
America, exist orae unde crimele
comise n arest i nici mcar nu
vorbim de marile orae depesc
numrul
din
ntreaga
noastr
insul. i o s i spun i de ce.
Pentru c majoritatea poliitilor nu
sunt acolo ca s adune puncte sau
s poarte rzboaie, ci pentru c asta
le e datoria. O datorie dificil. Numai
snge, transpiraie i lacrimi.
OK.
Tonul lui Kennedy era att de
tranant, nct ar fi trebuit s ai
mult curaj s o contrazici. Dar
Harper nu voia nici pe departe s
fac asta.
amnuntul-cheie al povetii. Nu
intenionase s fac asta: pur i
simplu i-a dat seama, cnd se
apropia cu povestirea de acel punct,
c i venea foarte greu s l
verbalizeze.
Dar Harper nc se uita la ea,
ateptnd poanta. Aa c i-a zis-o,
fr s tie exact de ce.
nainte s existe Kennedy, H.,
detectiv sergent 4031, existase
Kennedy, P., detectiv sergent 1117.
Acesta servise 12 ani n uniform,
apoi 28 n divizie. i-a obinut
dreptul de a face parte dintr-o
unitate de intervenie armat n 93,
dei pe-atunci nu se numea aa, ci
Port de arm n spaii publice,
pentru c era o sintagm american
Nu
chiar,
Sigmund
Freud
spunea c
La un moment dat, Harper, o s
mi iau napoi permisul de portarm.
ine minte asta.
El ddu din cap, nc avnd
rnjetul pe chip i nu mai prelungi
poanta.
Summerhill tot nu apruse. Rawl
le spuse c nici mcar nu intrase n
sala de edine.
Kennedy ddu semnalul. Plecaser
spre Luton acum i aveau s se
ntoarc pn la prnz. Probabil c
aveau s se ntoarc nainte ca
Summerhill s apar. Merse s
recupereze dosarul cazului pentru a
putea aduga i declaraia lui Opie,
20
De la poarta principal, au fost
direcionai ctre Facultatea de
Informatic, care se afla n partea
ndeprtat a unei pajiti nengrijite
i arse, iar apoi ctre un laborator
de la etajul al treilea, unde o sut de
studeni lucrau n linite la o sut
de calculatoare noi, strlucitoare.
Nu, n linite nu era expresia
potrivit: ncperea era plin de
zumzetul degetelor care atingeau
tastaturile
ergonomice
suna
precum ciripitul psrelelor n desi.
Sarah Opie sttea la o mas care nu
se deosebea prin nimic de ale
celorlali, cu excepia faptului c era
ea ncet.
Ea
este
sergent
detectiv
Kennedy, spuse Harper. Se ocup de
caz i ar vrea i ea s v aud
povestea. i a mai avea i eu nite
ntrebri legat de ce am discutat ieri.
Sper c e OK.
Chipul femeii arta clar c nu era,
dar aceasta aprob scurt din cap i,
o clip mai trziu, se aez pe unul
dintre cele dou scaune din birou.
Kennedy se aez pe cellalt,
lsndu-l pe Harper s se sprijine
prudent de unul dintre paravanele
de aluminiu, care tiau peretele din
sticl.
Avem trei mori, spuse Kennedy
dup ce i porni reportofonul, cu
permisiunea lui doctorului Opie.
Nu.
De data asta, Kennedy atept,
uitndu-se la doctor Opie n tcere.
Harper tia ce ncerca ea s fac i
era atent s nu cad n capcan.
ntrebrile cu rspuns nchis erau
bune, dar, dac nu erai atent, iar
dac martorul nu era unul locvace,
ai fi putut cdea n capcana
ntrebare
nchis/
rspuns
monosilabic i s te nvri n jurul
cozii. Tcerea se prelungi pentru
cteva secunde, dar, n cele din
urm, avu efectul scontat.
E un hobby al meu, zise doctor
Opie. Am studiat limbile clasice n
coal i sunt destul de bun la
greac veche. Unii cred c e dubios
pentru un specialist IT, dar mi plac
momentul acesta.
Doctor Opie arunc o privire poate
uor nostalgic pe geam, ctre
studeni. Unii nc trgeau cu ochiul
n direcia biroului, dar majoritatea
lucrau n linite. Nu se simea nici
un fel de agitaie puteau la fel de
bine s fie pe site-uri porno sau s
joace Minesweeper, dar dac aa
era, o fceau n linite.
OK, accept Opie, resemnat.
Stuart zicea c vrea s foloseasc o
abordare brutal.
Ce nseamn asta?
Nu tiu dac i era foarte clar ce
voia s spun cu asta, dar cnd a
fost vorba s o pun n aplicare, a
nsemnat
s
zdrobeasc
toate
calculele posibile. S digitalizeze
muli.
Spre stnga iar tu spuneai c o,
Doamne.
Rse nevenindu-i s cread, dar pe
un ton chinuit. Lui Harper i pru
ru pentru ea: nencrederea prea
un rspuns rezonabil. Dac triai n
aerul rarefiat al teoriilor ezoterice i
al subterfugiilor academice, probabil
c ajungeai s crezi c ntre tine i
lumea roie i sngernd exist cel
puin un turn de filde sau dou.
Dar acum Istoricul apruse n ora
i totul ncepuse s se prbueasc.
Pentru o clip, se simi vinovat c o
parte din el se bucura de toat
povestea asta.
Nu, spuse din nou dr. Opie. Nu
fac parte din echip.
ieire?
Numai cea de incendiu.
i apoi ctre Harper:
Pe acolo mergem i mergem
mpreun. Doctor Opie, te lum n
custodia poliiei. Te rog s-i aduni
lucrurile care crezi c-i sunt
necesare acum. Evident c vom
trimite pe cineva la tine acas mai
trziu s i aduc ce mai ai nevoie.
Dar s-ar putea s treac o vreme
pn te vei putea ntoarce singur
acolo.
Dar sunt n mijlocul orei,
sublinie dr. Opie, de parc asta mai
conta acum.
D-le drumul, spuse Kennedy.
Sau
spune-le
s
lucreze
n
continuare
nesupravegheai.
Kennedy o urmar.
Studenii ridicar privirea de la ce
lucrau, tiind c ceva ieit din
comun se petrecea i erau curioi ce
anume.
Astzi ncheiem lecia mai
devreme, le spuse doctor Opie. Cei
care vor s rmn s lucreze, pot
face asta pn la 12:30. Iar data la
care trebuie s predai tema legat
de
baza
de
date
rmne
neschimbat, aa c v rog s
folosii cum trebuie timpul pe care l
avei la dispoziie. Ne vedem
sptmna viitoare.
Studenii
se
ntoarser
la
monitoarele lor, dar, dup micrile
grbite i dup felul n care
ncepuser s i adune lucrurile,
21
Primul i unicul semn fusese
pentru Kennedy sentimentul de
deja-vu, trit de dou ori.
Trecuse pe lng acel brbat cu un
vag sentiment c l tie: apoi mai
trecuse pe lng el o dat i fcuse
legtura. Era brbatul pe care l
vzuse n parcarea subteran, n
duba alb Bedford. Dar acum erau
doi ca el.
Se opri, forndu-l i pe Harper s
se opreasc i se ntoarse. Aproape
instantaneu i-a dat seama c prima
ei impresie fusese greit. ntre cei
doi brbai existau diferene fizice,
unul fiind mai nalt i un pic mai
mestecat.
Civa studeni, care nu reuiser
s ajung la u, se nghesuiser
prin colurile ncperii, ngrozii, pe
durata acestei pantomime.
Chemai
poliia,
le
spuse
Kennedy: cuvintele nu i ieir cum
trebuie sau poate c ea le auzea
prost.
i simea limba mult prea umflat,
iar corpul se cltina de parc nu i
putea regsi poziia vertical.
ncepu s fug. Criminalii probabil
c se ndreptau acum spre duba
alb: nc mai avea timp s i
opreasc sau mcar s rein
numrul de nmatriculare.
Aproape c se rsturn pe scri,
micndu-se prea repede pentru a
nu
se
dezechilibra.
Oricum,
echilibrul ei era pierdut. Timpul se
scurgea ntr-un ritm pizzicato,
clipele agndu-se de firele ntinse
ale btilor neregulate ale inimii ei.
Sngele i umpluse mneca, att de
nchis la culoare, nct prea mai
mult negru dect rou. n foaier,
studenii se ddeau alarmai din
calea acestei femei nebune i bete,
cu un chip nsngerat i umflat.
Kennedy ddu n lturi uile duble
i, cu greu, rzbi n lumina de afar.
A vzut duba imediat: era cu vreun
metru mai nalt dect restul
mainilor din parcare. Unul dintre
brbai se urca la volan: cellalt
deschidea
ua
din
dreptul
pasagerului, probabil vrnd s se
urce, nu nainte ns de a se
ntoarce spre un paznic care, i
nchipui Kennedy, probabil c i
dduse ceva de furc. Mna
brbatului se ndrept spre hain.
Paznicul avea un chip furibund, era
gras, incontient i pe punctul s
moar.
Poliia! ip Kennedy.
Sau
un
cuvnt
destul
de
asemntor.
Suntei arestai!
Asasinul se ntoarse s o priveasc
n timp ce se ndrepta prin parcare,
printre maini, spre un culoar foarte
ngust, unde nu mai erau dect ea i
el. O privi lung pe Kennedy, de parc
ar fi avut nevoie de un anumit
context n care s o plaseze pentru a
micare
abstract
i
perfect.
Cuitul era exact n dreptul ochilor
ei, astfel nct lama foarte subire
deveni invizibil.
Eti arestat, spuse Kennedy din
nou, cu ceva mai mult convingere
de data asta, dei i era din ce n ce
mai greu s vorbeasc. i las naibii
arma aia jos, c altfel jur c i-o iau
i te tai cu ea.
Da bkoshta, spuse brbatul,
folosind exact aceleai cuvinte pe
care le folosise i mai devreme, n
cldire.
i ntinse braul pentru a inti, iar
Kennedy, tensionat ca un portar la
11 metri, deja se uita n ce parte s
sar. Dac rata, ar fi avut o secund
la dispoziie, n care s o foloseasc.
operat
imediat
i
tratat
cu
antibiotice cu un spectru larg de
acoperire, avea s fie ca nou.
Muri n braele ei, sngele
curgndu-i n valuri.
PARTEA A DOUA
Dovecote
22
ase zile au trecut ca prin cea.
Rana din umrul lui Kennedy a
solicitat multe copci, dar, n primele
trei zile, a mai curs snge, apoi un
lichid transparent. Doctorii i-au
spus c pe lama cuitului fusese pus
un anticoagulant: de aceea Harper
murise att de repede de la o ran
care nu ar fi trebuit s-i fie fatal.
Substana nu fusese identificat
pn acum i de aceea era imposibil
de neutralizat. Tot ceea ce puteau
face doctorii era s atepte s se
elimine singur, iar, ntre timp, au
inut-o cu perfuzie de plasm i i-au
schimbat des bandajele.
Putei merge?
Probabil c rspunsul era afirmativ
la ambele ntrebri. i aminti c se
urcase n ambulan, stnd dreapt
pe targ, uitndu-se la cadavrul lui
Harper, pe care l-au aezat alturi,
ntr-un sac din plastic opac, oribil,
lat de aproape un metru i lung de
2,30 metri.
Un alt gol. Se uita n jos la chipul
lui Harper: probabil c cineva
deschisese fermoarul sacului.
O voce spuse:
Hei, nu e nevoie.
Harper prea suprat: inea ochii
strns nchii, fruntea ncruntat,
de parc ncerca s i aminteasc
ceva. Ea i atinse obrazul. Avea
pielea mult prea rece i era rigid de
observatorul
de
la
Comisia
Independent pentru Plngeri din
poliie, o scorpie dur pe nume Anne
Ladbroke, spunnd c era un caz
care implica cel puin trei omucideri,
a nceput s discute, cu o
animozitate rece i detaat i
despre ultima crim.
De ce tu i detectivul Harper vai dus fr ntriri? ntreb el. Ar fi
trebuit s fie evident c doctorul
Opie era o posibil alt victim.
Nu, domnule, spuse Kennedy.
Nu era deloc evident.
Maxilarul nc o durea cnd
vorbea, dar avea multe de spus i nu
voia ca asta s o rein.
Cele trei persoane care deja
muriser erau implicate direct n
Cu
ua
ncuiat?
repet
Kennedy fr expresie.
Da.
Pereii erau din sticl, iar
criminalii erau narmai.
Te-ai deranjat mcar s citeti
dosarul, nenorocitule?
Totui,
ntrerupse
brusc
Summerhill, presupun c n cldire
erau i alte birouri unde pereii erau
din crmid. Profeiile despre
trecut sunt minunate ntotdeauna,
sergent Kennedy, dar aici vorbim
despre deciziile luate de tine, care, n
cele din urm, au condus la o
situaie n care au murit un coleg i
un civil care era i martor.
Se ls o tcere grea. Kennedy
atepta s aud. Summerhill prea
Cred c da.
Dar nu ai avut destul timp s
intervii?
Am spus c nu mi amintesc.
Summerhill ncepu s i strng
hrtiile i s le ndese n dosar.
Pi, zise el, o s ne gndim ce
msuri vrem s lum. Te rog s fii la
dispoziia noastr tot restul zilei.
Pn disear i vom comunica
decizia.
Era prea brusc, iar n mintea lui
Kennedy se perindau imagini care o
sfidau i o acuzau. Fusese pregtit
pentru momentul sta, ns acum,
c venise, i ddea seama c nu e
pregtit.
Asta e tot? ntreb ea cu o voce
care i suna idiot i sumbru.
Deocamdat,
da,
spuse
Summerhill. Poate vrei s vorbeti
cu cei de la Resurse Umane dac ai
nelmuriri cu privire la desfurarea
acestor proceduri. Doamna Brooks e
la dispoziia ta toat ziua.
Era acum ori niciodat: ora
cuitului.
De
fapt,
domnule,
spuse
Kennedy, a vrea s discut cu
dumneavoastr. ntre patru ochi.
Surprins n momentul n care
tocmai nchidea dosarul i, odat cu
el, cariera ei, eful poliiei o privi
intrigat.
Cred c avem toate informaiile
necesare, sergent, spuse el.
Astea sunt informaii cu privire
la felul n care am gestionat cazul,
martorul.
Summerhill fcu brusc un gest: te
nvri n jurul cozii.
Mcar ai citit e-mailul, Jimmy?
i-am spus c toat povestea a
cptat proporii cumplite. Sugeram
acolo c ar trebui s reevaluai
numrul de oameni care se ocup de
acest caz i scopul investigaiei.
Ceream acolo s luai urgent msuri
cu privire la prioritile imediate.
Cu
toate
astea,
spuse
Summerhill, faptele rmn aceleai.
Te-ai dus fr acoperire i a murit
un civil. La fel i colegul tu, care
era nou aici i era n subordinea ta.
Kennedy aprob cu o micare a
capului.
Da, spuse ea sumbru. Aa e. Mi-
imaginaie.
Fcu din nou o pauz. Aici avea s
i se prbueasc totul, dac avea s
se ntmple asta. Trecu mult vreme
pn ce Summerhill rspunse. Iar
cnd o fcu, vocea lui era mult mai
controlat dect anticipase ea i
mult mai agresiv: se aez n btaia
tunului, fr s se eschiveze sau s
atepte un alt atac.
Sergent detectiv, spuse el, se
pare c te descarci atacndu-m pe
mine. D-mi voie s repet, n caz c
nu m-ai auzit prima dat: un poliist
a murit din cauza felului n care ai
acionat. S ncerci s m antajezi
nu va schimba n nici un fel
O s te trag dup mine, spuse
Kennedy.
decizia
unui
tribunal
independent din care eu doar fac
Dac Rawl i acoperea spatele, o
s te trag la fund.
parte. Decizia e luat de toi.
Atunci ngroap-m ca pe un
viking, spuse Kennedy cu vocea
gtuit. Haide. Pentru c asta e tot.
Dar jur, Jimmy, dac mi-o faci sau
dac mcar ncerci s m ii departe
de cazul sta, o s-l pun pe avocatul
meu s bat toba c Harper a murit
pentru c tu erai prea beat ca s
apari la serviciu. Dac am dreptate,
dac nu ai fost chemat la Camera
23
Kuutma se afla la mare distan de
Londra cnd primi telefonul echipei
lui Abidan. De fapt, se afla la
Moscova,
ncercnd
s
refac
reelele de comunicaie pe care le
distrusese Tillman, ucigndu-l pe
rusul
Kartoyev.
Atepta
n
anticamera ministerului afacerilor
din Rusia, un hol mare ct un
stadion de fotbal, cltorind sub
identitatea lui obinuit i ateptnd
s vad dac avea s fie primit sau
nu.
Cnd Abidan i-a spus despre
misteriosul brbat narmat care a
aprut exact atunci cnd era prea
trziu
pentru
a
mai
sabota
misiunea, Kuutma a tiut pe dat
din descriere dup nlime,
constituie, prul care era fie aten
foarte deschis, fie rocat-deschis i,
desigur, precizia cu care ochea c
brbatul era Tillman. Temerile sale
s-au dovedit perfect justificate:
Tillman nu se grbise, dar se
ndrepta ctre Londra nc de la
moartea lui Kartoyev, iar acum
prinsese firul care l lega pe Michael
Brand de cei care muriser n ultima
vreme.
Era o problem prevzut n
statutul Mesagerilor: felul n care
lucrau
i
n
care
lucraser
dintotdeauna i trebuiau s lucreze
n continuare pn la sfritul celor
ratate,
se
folosiser
metode
complicate cnd existau i altele mai
simple. Iar acum i revenise lui
Kuutma misiunea de a rezolva
aceste situaii ntr-un mod benefic.
Fiind un tip onest, recunotea, de
asemenea i propriile lui erori de
judecat. Tillman nc tria: i el era
responsabil pentru lucrul acesta, o
circumstan dezastruoas pe care
tot el trebuia s o rezolve. Aproape
c exista i un argument pentru care
intervenea
acum
personal.
Intensitatea dorinei de a face astfel
constituia un avertisment c nu ar fi
trebuit s o fac: se implicase
emoional i de aceea nu se putea
ncrede n judecata sa.
Dar echipa lui Abidan nu mai era
misiunea
tiu, Abidan. nc mai avem de
fcut multe. Foarte multe poate,
acum c i Tillman e implicat.
Tillman?
Cel care l-a mpucat pe Hirah.
El era.
Tonul lui Abidan trda ocul i
panica.
Dar, Tillman Leo Tillman nu
era cel care
Abidan.
Kuutma l reduse la tcere pe
Mesager cu o dojan blnd.
Da, Tannanu?
ntoarce-te la GinatDania. Ia i
echipa cu tine. Mai am n ara aceea
o echip: l-au urmrit pe Tillman din
Frana i s-ar bucura s se mai
24
Era o victorie parial, iar n cazul
n care Kennedy ar mai fi avut ceva
de pierdut n secie, atunci ar fi fost
i una obinut cu prea mult efort ca
s merite. n vreme ce Summerhill
se mulumise pn atunci s o lase
s se zbat ca petele pe uscat,
crescnd din cnd n cnd presiunea
n sperana c va sri singur fr
s fie mpins, acum eticheta care i
se pusese n frunte spunea cu totul
altceva. Dac putea gsi o cale s i-o
fac fr ca el s fie implicat, atunci
i-ar face-o bine de tot.
Comisia de disciplin i fcu un
raport din care iei curat ca
25
Kennedy ajunse la cafeneaua
Costellas cam dup apte minute.
Localul era gol destul de gol ct s
fii vzut de oricine trecea pe strad
i afar nu era nimeni. Fcu civa
pai pe trotuar, scannd locul, dar
nici unul dintre trectori nu semna
nici pe departe cu solidul pe care l
vzuse pentru scurt timp sptmna
trecut.
Mobilul i sun n timp ce se
plimba de colo-colo.
Kennedy.
tiu, te vd. Mergi pn n
captul strzii. E o biseric. Intr. Ia
o lumnare i aprinde-o.
sunt n cutri.
i spusese n mare povestea. Zidul
de protecie oficial; refuzul poliiei de
a deschide o anchet; starea sa de
mhnire, de confuzie i team;
cutrile sale inutile i micile sale
lupte i, n final, faptul c realizase
c avea nevoie de o cu totul alt
abordare dac avea de gnd s
avanseze din stadiul n care se afla.
n timp ce asculta, Kennedy se
gndi la nceput c Tillman e nc
ndrgostit de o nevast care nu l
mai iubete: dar convingerea sa
absolut ncepu s o pun n
dificultate. Treisprezece ani e o
perioad lung pentru a rmne n
aceeai stare de negare i, pe de alt
parte, prea lung pentru a te juca
se ocup.
Chiar aa, cu ce se ocup? Bunul
sim al lui Kennedy avu o ultim
rbufnire de revolt.
Nu cred s existe vreo misiune
care s implice rpirea familiei tale
acum 13 ani i uciderea a patru
profesori de istorie astzi.
Trei profesori de istorie. Unul
era lector informatician.
Chiar i aa. i nu vreau s-i
sparg balonul de spun, Tillman,
dar au fost doi criminali n Park
Square. Nu unul. E posibil ca nici
unul s fi fost Michael Brand.
Nu, zise Tillman. Nici unul nu
era Michael Brand. Nu cred c el
nsui ucide.
i-atunci cine?
26
edina de diminea era una
dintre ncercrile la care erau supui
brbaii. i femeile, de altfel.
Summerhill i ncepu edina de
diminea nchiznd complet una
dintre pistele investigaiei.
Dup cum tii, zise el, am adus
toate
computerele
profesorului
Barlow cele dou de la colegiu i
cel de la el de acas prin mandat.
Le-am dat celor de la echipa de
expertiz; s vedem dac gsim
ceva, dar nu s-a gsit nimic. Nici un
fel de fiiere, nici un e-mail, nici un
fel de poze, nici mcar o csu
ascuns de e-mail. Cineva a curat
Pot?
Te rog.
Se ndrept spre flipchart, lu un
marker i ncepu s deseneze ce
vzuse. n spatele ei, cineva
murmur:
V prindei deja ce e?
Iar altcineva rse. Nu i lu n
seam, ncercnd s-i aminteasc
forma exact a lamei ciudate i
urte. Era la fel de lung ca i
mnerul, dar i mai groas i era
asimetric, lindu-se spre vrf
precum o jumtate de ciuperc.
Arta greoaie i nepotrivit scopului,
dar fusese ascuit ca o lam de ras
i l ucisese pe Chris Harper dintr-o
singur tietur.
Puse markerul la loc i se ntoarse
familie
i
abrevierea
numelui
colegiului.
Evident
c
grupul
Ravellers nu numra atia membri
nct s fie nevoie s-i complice
prea mult ID-urile.
O prim restrngere a cutrii i
art c erau 218 teme de discuie
unde Barlow postase comentarii, 71
dintre ele iniiate chiar de el. Mai
nti, se uit la acestea.
Imediat ddu peste problema
despre care i spusese i Harper.
Titlurile temelor, care, teoretic, ar fi
trebuit s dezambiguizeze subiectul,
erau aa de ininteligibile, nct nu
ddeau nici un indiciu referitor la
coninut.
AWMC
Catal-Huyk
pstrm/revizuim?
27
A doua zi diminea nu avu loc nici
o edin. Summerhill era n cldire,
dar nu se vzu cu nimeni, iar ceilali
detectivi se mprtiaser devreme
fr s se mai consulte. Kennedy a
fost lsat s se rcoreasc n
brlogul seciei i s se ocupe din
nou de experii n cuite fr nici
un chef.
Nu venise nimic de la Interpol, dar
le putea accesa arhiva online i s
vad dac mai era ceva prin alte
dosare, care puteau fi vzute fr
alte contacte ntre cele dou
departamente.
Serviciul de informaii digitale al
asta.
Kennedy schimb tactica, folosind
motoarele de cutare online. Era
complet inutil, pentru c iruri de
numere i litere apreau peste tot
n numerele de serie ale produselor
i componentelor, pe plcuele de
nmatriculare ale mainilor i ale
trenurilor, numerele a orice exist
sub soare. Nu exista nici o
modalitate de a restrnge cutarea.
Dac tot era n acel punct, se gndi
s se uite peste notiele celor dou
cazuri pentru a vedea dac mai era
ceva nou de aflat. Nu reui s se
logheze.
Se uit n jur. Nici unul dintre
ceilali ofieri care lucrau la caz nu
se ntorsese nc, dar McAliskey i
mers.
Aa c rmneau trei variante.
Putea s-i in gura i s se uite
la cei din jur din confortul propriului
birou. Caz n care ar fi putut fi i
moart.
Ar fi putut s-i revizuiasc
ultimatumul dat lui Summerhill i
s-i foreze nc un pic norocul: dar
prima dat nu blufase, ceea ce acum
ar fi trebuit s fac.
Sau
i scoase mobilul, l deschise i
cut n lista de apeluri. Numrul
lui Tillman era uor de gsit:
singurul pe care nu l recunoscu din
prima. Aps pe Apelare.
Da?
Tillman.
Sergent Kennedy.
Nu pru surprins, dar n tonul lui
se simea expectativa, o ntrebare
nerostit.
Sper c nu vrei totul sau nimic,
nu?
Nu neleg ce vrei s spui.
Schimbm informaii, att. Nu-i cer
s lucrezi cu mine, ci numai s mi
spui ce tii. Hai s stabilim o regul:
nu
minim,
nici
mcar
prin
omisiune. Nu mi ascunzi lucruri ca
s i pstrezi avantajul.
i tu faci la fel?
Ai cuvntul meu.
OK.
Se mut la biroul lui McAliskey,
unde dosarul era nc deschis.
Mai nti, am ceva pentru tine.
gsise?
Pare un motiv bun pentru
crim, aprob Tillman.
Nu pari convins.
Nici tu, sergent.
Heather. M cheam Heather,
Tillman. Heather Kennedy. Acum nu
i mai vorbete un poliist. Am mers
pn unde am putut fiind poliist.
Acum vorbeti cu un cetean
ngrijorat.
OK, Heather. Eu sunt Leo.
tiu, am cutat. i ai dreptate,
nici eu nu cred c e vorba doar
despre bani. Trebuie s existe un
motiv important, unic, pentru ca
oamenii s fie dispui s fac orice
pentru a obine ce i doresc, dar
tipii din Luton erau scoi din James
astea
Kennedy complet spaiul de
tcere:
Femei cu exact trei copii.
Da.
Bine. Hai s presupunem c ce
face acum e pe aceeai schem.
Brand ncearc s pun mna pe
altceva ceva ce Barlow i oamenii
si gsiser, fcuser sau poate doar
aflaser de acel lucru. A aprut i el.
i-a adus oamenii. L-a aburit pe
Barlow, apoi l-a ucis i i-a scotocit
prin cas. Dar nu a gsit ce cuta,
aa c echipa nc nu a plecat, nc
se afl n cutri.
Timp de cteva secunde se auzi
numai respiraia lui Tillman.
nc se afl n cutri, aprob
el.
Dar
scenariul
tu
nu
funcioneaz.
De ce?
Pentru c nu au ncercat s
vorbeasc cu Opie, doar au ucis-o.
Nu cred c e vorba despre o afacere
obinuit. Cred c e altceva i deasta cred c aici ar fi rost de aflat
ceva. Brand e maestru n a aprea
brusc ntr-un loc, obinnd ce vrea
i apoi disprnd iar. Nu rmne
prin preajm niciodat i nu las
urme. Dar deja au trecut ct?
dou luni de la uciderea lui Barlow?
Iar oamenii lui Brand nc se afl
aici. nseamn c nu are situaia
complet sub control. E
Kennedy i complet din nou fraza:
Limitarea pagubelor.
28
Nu vreau s par nzuroas, zise
Ros Barlow. Numai c nu prea
suport gargara. Colegul tu m-a
minit de la obraz i fr msur i a
continuat chiar cnd i-am spus-o n
fa. Aa c i-am zis s plece.
Tie o prjitur n felii i le aez
pe farfurie, cu o grij obsesivcompulsiv,
dup
prerea
lui
Kennedy.
Farfuria
avea
sigla
restaurantului unde czuser de
acord s se vad, la vreo sut de
metri de cldirea Gherkin unde
lucra Ros: Caravaggio. Era o
alegere neinspirat din mai multe
puncte de vedere: preul era unul,
ntreb Ros.
Absolut nimic. Hardul fusese
curat.
Ros i ridic sprncenele.
i-atunci de ce te mai ntrebi
care e motivul? ntreb ea. ncearc
s distrug cartea. Sigur asta vor.
Asta tot nu e o explicaie, Ros.
Nu dac nu tim i de ce. Tu nsi
ai spus c n carte nu era nimic
important nu era reputaia
nimnui n joc. Rotgut-ul a fost gsit
n secolul al XV-lea, nu? i nu e
dect o alt traducere a unei
evanghelii care exist deja n alte
versiuni.
Stu zicea c asta era i ideea,
replic Ros.
Ce vrei s spui?
ori.
Kennedy se gndi s atace cea de-a
doua problem.
Cum i spuneam, computerul
fratelui tu a fost curat complet,
zise ea. Sarah Opie avea toate
fiierele n reeaua facultii i erau
intacte. Dar nimic referitor la
proiect.
Oare i acolo s-a umblat?
ntreb Ros.
Nu credem. S elimini un ntreg
set de fiiere de pe un server mare,
fr s lai vreo urm e posibil,
dar e nevoie de un nalt nivel de
pregtire informatic. i dac au
putut face asta, atunci spargerea
amatoristic a computerului fratelui
tu nu se leag. Ar fi lucrat la fel de
continua s o in n mn i s o
studieze.
Un porumbel?
Am auzit doar cteva cuvinte. A
spus: Un porumbel, un porumbel
are i ce a mai spus nu am
neles.
ncep s cred c e real, zise ea i
nu vreo glum sinistr. Pentru c nu
pari genul de persoan care ar face
glume sinistre.
A fost foarte real, o asigur
Kennedy. De ce? tii ce ncerca s
mi spun?
Ros ddu uor din cap.
Nu un porumbel are, ci
Dovecote. Sau poate era la
Dovecote12.
Joc de cuvinte ntre dove got (porumbelul are) i Dovecote
(literal, csu pentru porumbel; n text, numele casei de la ar a
familiei Barlow).
12
Ce adres?
East Terrace, numrul 22,
Pimlico, apartamentul 4, spuse
Kennedy. Doi i cu doi fac patru
crezi c ii minte sau vrei s i
notezi?
Lucrez ntr-o banc de investiii,
sergent Kennedy, zise Ros sec.
Trebuie s mi amintesc cursul
valutar cu patru zecimale i sta se
schimb n fiecare zi. East Terrace,
numrul 22, apartamentul 4.
Pimlico.
Pimlico. Poi s mi dai i codul
potal dac vrei. Nu l uit. i nici nu
l
ncurc
cu
numrul
apartamentului.
Kennedy i-l spuse i apoi aez
cartea de credit pe mas. Ros Barlow
evenimente.
Mobilul ei, pe care l pusese pe
silenios n timpul convorbirii cu
Ros, vibr n buzunar. l scoase i
rspunse.
Kennedy.
Zi plin? ntreb Tillman.
Plin.
Dar
nu
neaprat
productiv.
Poate c partea cea mai bun
vine acum. Am vorbit cu Partridge i
ne-a gsit cuitul.
29
Kennedy l reper imediat pe John
Partridge pentru c era exact cum l
descrisese Tillman i exact
diametral opus fa de vocea sa
timid i educat. Avea pieptul lat,
cu tenul rou de parc ar fi cobort
dintr-o reclam la crnai din carne
de porc. Purta un pulover gri pe gt
i pantaloni largi cu buzunare, n loc
de un or i avea n mn telefonul
mobil n loc de un satr, dar
imaginea unui mcelar vesel i
rmase lui Kennedy n gnd n timp
ce i fcea loc, printre colari i
turiti japonezi spre treptele de la
British Museum, unde Partridge o
neleag,
am
specializare
n
balistic. n ultimul an sau mai
bine m-am dedicat vechilor ecuaii
balistice Lagrange, care se refer la
presiunea cu care se rspndesc
gazele n interiorul unei arme dup
primul foc. Zu, sunt nevinovat ca
un copil cnd vine vorba despre
arme ascuite.
i
totui,
mi-ai
rezolvat
problema ntr-o singur zi, spuse
Kennedy, n sperana c nu va mai
divaga pe tema vechilor ecuaii. Asta
e impresionant.
Ba chiar mai impresionant dect
credei, spuse
Partridge
vesel.
Povestea asta iese cu mult din aria
mea
de
preocupare,
sergent
Kennedy.
Se ntoarse s i zmbeasc i s i
vad reacia.
Nici mcar nu e o arm.
Kennedy se ncrunt. Moartea
urt, lung a lui Harper i veni n
minte involuntar.
Am vzut ce poate face, zise ea
ct de neutru putu.
A, da, e periculoas, fu de acord
Partridge, nc zmbind. Ba chiar
mortal. Dar ce e important e c nu
a fost conceput ca s rneasc sau
s ucid.
Explicai-mi, v rog.
Zmbetul i se lrgi i mai mult.
Toate la timpul lor.
Partridge se opri n faa unei ui
deschise. Semnul de lng ea
spunea Camera 57: Levantul antic.
agasant.
Nu sunt istoric, i reaminti
Partridge. Cred c majoritatea
exponatelor dateaz dintr-o perioad
ce se ntinde de la 8 000 de ani pn
la 500 nainte de Hristos. A fi vrut
s v pot arta un exemplu mai
recent de lam asimetric, dar
pentru asta ar fi trebuit s v duc
pn la Insula Muzeelor din Berlin.
Aici, n UK, nu e nici unul din
perioada potrivit.
Intr n ncpere, iar Kennedy l
urm. Trecur de vasele din
ceramic i apoi de multe buci de
pietre cu sculpturi n basorelief i se
oprir n faa unui scrin plin cu
obiecte metalice.
Al doilea raft, spuse Partridge,
trziu.
E un brici, spuse Partridge.
Brbaii l foloseau la brbierit. E
din bronz i, dup cum zice i
eticheta, a fost gsit ntr-un
mormnt din Semna. Dar designul
este asociat, n general, cu o epoc
mai recent i cu un alt spaiu din
Orientul Mijlociu.
Se ntoarse ctre ea, prinzndu-i
minile la spate.
n timpul ocupaiei romane din
Israel i Palestina, spuse el, evreii
cucerii nu aveau voie s poarte
arme. Dar nu puteai fi arestat dac
aveai la tine lama de ras. Cel puin,
nu la nceput. Lupttorii pentru
libertate umblau cu astfel de lame la
ei, ascunse n mnecile hainelor.
sunt
perfect
o for maxim.
Te cred pe cuvnt.
Aa ar trebui. tiu despre ce
vorbesc. Eu sunt doar un trgtor
mediu, dar cu sta n mn, ochesc
orice.
i aminti cum l deposedase de
cuit pe asasinul din Park Square,
numai cu un glon. Greu de
contracarat aa ceva.
Se aez lng el.
Deci, zise ea, i s-a inut i ie
prelegerea despre cuit?
Mi-a
spus
Partridge.
E
interesant,
nu?
Victimele
tale
cercetau o evanghelie veche i au
fost ucise cu un cuit foarte vechi.
Cu aceeai origine: Iudeea-Samaria,
secolul I d.H.
30
Urmtoarea diminea pru lung.
Kennedy i petrecu aproape tot
timpul la secie, uitndu-se peste
notiele din dosar, dar nu gsi nimic
semnificativ.
Singura zon n care naintase ct
de ct erau declaraiile martorilor de
la Park Square, aa cum le
consemnaser i le colaionaser
Stanwick i McAliskey. Prima dat
pierduse
declaraia
lui
Phyllis
Church, recepionera de la agenia
de nchirieri maini de unde fusese
nchiriat duba Bedford de ctre
asasinii lui Sarah Opie. (Asta fusese
o alt pist care nu dusese nicieri:
Despre?
Eternul cntec preferat al lui
David Bowie, The Thin White
Duke13.
Ezit, uor suprat.
Unde eti?
Parcul St. James. n partea
dinspre tine.
Ne vedem acolo.
i lu haina i plec.
Strbtu Aleea Birdcage fr s l
zreasc pe Tillman. i singurele
psri pe care le vzu erau
porumbeii,
atracia
turitilor.
Primria
vedea
n
porumbei
dumanii
statului:
aa
c
achiziionaser
oimi
de
la
cresctoriile particulare ca s i
goneasc din Trafalgar Square, unde
un rspuns.
Trsturile identice zise ea, n
cele din urm. Cred c e un fel de
iluzie optic. Au un anume fel de a
se mica, o anumit expresie, e ca
un fel de amprent. Anuleaz
diferenele de vrst i constituie.
Las naibii asemnarea, zise
Tillman, fr nfierbntare, dar cu o
emfaz sumbr. Sergent, sunt pe
urmele mele. Asta nseamn c sunt
i pe ale tale. Dac ai spus cuiva de
casa asta, sau ai scris ceva la dosar,
sau dac ai primit un telefon de la
Ros Barlow n care i spunea c
urmeaz s primeti cheia, bag
mna n foc c ei tiu unde e locul i
vor ajunge acolo naintea ta.
Nu am spus nimnui, zise
Kennedy.
Nici nu ai notat pe undeva? Nu
trebuie s faci asta cnd ai o pauz
de la investigaii?
Ba da, trebuie. Dar nu am fcuto. Nimeni n afar de noi nu tie,
Leo. i intenionez s rmn aa.
Vreau s vin cu tine.
Nu. Am mai discutat despre
asta. Eu merg prima. Apoi i dau i
ie adresa.
OK, spuse el, deloc convins. O
s ai nevoie de numrul meu. L-am
schimbat pentru siguran.
i ddu numrul, iar ea l not pe
interiorul ncheieturii.
S-ar putea s te duci la fund,
Kennedy, o avertiz el.
Ea plec fr s rspund. Era
31
Kennedy rmase fr expresie cnd
ddu de Combes. Cum scara era
ngust, reuise s i blocheze
trecerea. Se hotr s l lase pe el s
vorbeasc primul: poate c avea
limba destul de slobod ct s i
spun ce tia deja, iar aa ea i va
da seama ct anume dac mai era
cazul ar mai fi trebuit s i spun.
Combes a fost foarte ncntat s
sparg gheaa.
Ai venit aici s te uii la nite
probe clasate, zise el.
i?
i dac e legat de crimele
Rotgut, am dreptul s te ntreb ce
caui i de ce.
Crimele
Rotgut?
repet
Kennedy. Aa li se zice mai nou?
Vorbesc foarte serios, tu ar
trebui s te ocupi de cuit i de
tonele de mesaje de pe forum. Dac
ai informaii noi sau vreo nou pist
fa de cele deja existente, ar fi
trebuit s le treci n dosar i s le
ari celorlali membri ai echipei.
Nimic nou, zise Kennedy. Cel
puin nimic esenial. Am vrut s
arunc o privire peste probele de la
Park Square.
Mda?
Combes nu se deranj s i
mascheze nencrederea agresiv.
Fr motiv? Nu are nici o
legtur cu pachetul primit?
uitat?
Nu credeam c e treaba ta, i
spuse Kennedy. i nici acum nu
cred.
Nu ai trecut asta n dosar.
Ceea ce nseamn probabil c
nu e relevant pentru caz.
Dar i-ai rupt eticheta, pentru ca
nimeni s nu-i scotoceasc prin
gunoi i s fac legtura.
O prinsese aici.
Am dreptul s fac ce vreau cu
corespondena mea privat, rosti ea.
i ce ai fcut a fost s vii aici s
iei cteva dintre dovezi. A naibii
coinciden.
Nu, Combes. Sunt dou lucruri
consecutive. i din moment ce al
doilea face parte din munc, iar
accesm.
Atunci nseamn c se referea la
alte fiiere, nu?
Am verificat toate
Combes se opri cnd Kennedy i
art cheia.
Barlow a motenit o cas de la
prini, spuse ea. Se numete
Dovecote. Ferma Dovecote. Cnd era
pe moarte, Opie a spus: un
porumbel are. De fapt, spunea la
Dovecote.
Combes privi lung cheia. Kennedy
vedea cum face tot soiul de legturi.
OK, zise el. Deci crezi c Barlow
folosea casa asta ca pe un al doilea
birou? C fiierele proiectului Rotgut
ar putea fi nc acolo?
Da, spuse Kennedy.
De ce?
n afar de ultimele cuvinte ale
lui Opie? Pentru c nu erau nicieri
altundeva, Combes. i pentru c
asasinii
au
ters
totul
din
calculatorul lui Barlow, dar tot erau
pe poziii i urmreau totul atunci
cnd ne-am dus la Opie. E ceva ce
nu vor ca noi s vedem i nu sunt
siguri c nu vom da de asta. Aa c
poate nc mai e pe undeva i poate
c Barlow a ascuns acele fiiere la
ferma Dovecote. Sau poate Opie le-a
ascuns.
Combes i arunc o privire plin de
dispre.
i te gndeai s te furiezi i s
te duci singur, ha? fcu el. S pui
echipa n umbr i tu s culegi laurii
victoriei?
Kennedy i pierdu rbdarea.
Sarah Opie a murit pentru c a
vorbit cu noi, idiotule, ip ea. Am
vrut s m asigur c nu se ntmpl
la fel i cu Ros Barlow. Iar n ceea ce
privete restul echipei, m-ai tras pe
dreapta. Nu mi-ai lsat nici o
opiune m-ai pus s stau la birou
i s contemplu cum trece lumea pe
lng mine.
Se aplecase n fa la aceste ultime
cuvinte, fr vreo intenie: faa ei era
doar la civa centimetri distan de
a lui Combes i acesta clipi rapid de
cteva ori vznd furia ei pur. Apoi
tcu, probabil pentru a se gndi. n
cele din urm, ddu din cap.
Ai tu dreptate aici, recunoscu el.
Ne vedem n curnd.
Ct timp atept, avu destul timp
s se ntrebe ce voise el s spun cu
Pun mna pe o main. Patruzeci
de minute mai trziu, cnd apru cu
un vehicul pe paisprezece roi, cu o
caroserie verde cu galben de la firma
Eddie Stobart, afl i rspunsul.
Mergeau la ferma Dovecote cu un
tir furat.
32
Cam la patruzeci de minute dup
ce Kennedy i Combes plecaser,
telefonul de pe biroul lui Kennedy
ncepu s sune.
Stanwick nc era n ncpere,
mpreun cu McAliskey i cu ali
detectivi, care i vedeau de treburile
lor. Nimeni nu rspunse, iar
telefonul ncet s mai sune, fiind
redirecionat ctre mesageria vocal
a lui Kennedy. Apoi sun din nou.
Asta se ntmpl de 5-6 ori la rnd.
Nimeni nu se grbea s preia
mesajul, dar lui Stanwick i-a trecut
prin cap c ar putea s fi fost chiar
Kennedy. Poate c mai aveau nevoie
intersecteze cu o operaiune a
noastr. Aa ceva ar fi ideal de evitat
i vrem s le-o lum nainte dac
mai e timp.
Chiar acum trec n dosar,
promise Stanwick. Va aprea n
cteva minute, dar
Nu
m
intereseaz
asta.
Mulumesc pentru ajutor, detectiv
Stanwick. Ne vom uita n dosar i
sper s nu trebuiasc s revin cu un
telefon.
i Stanwick spera asta din tot
sufletul. l blestem pe Combes
pentru c l pusese n poziia aceea
idioat i pe sine c acceptase s fie
frunza cu care i acoperiser
goliciunea cei doi mecheri plecai
pe cont propriu. Updat dosarul,
i
biroul unde
rhaka aceea,
Kennedy, i petrecea aproape tot
timpul. Cnd dispruse de pe radar,
dar nu ieise din cldire (urmritorii
ei ar fi raportat asta), i s-au trezit
suspiciunile. Ateptase aproape trei
sferturi de or ar fi putut fi
oriunde n cldire, dei tia de toi
ceilali membri ai echipei dar, n
cele din urm, s-a hotrt i a
sunat. i era profund recunosctor
c o fcuse.
O sunase pe Miriam i i dduse
vetile bune. Faptul c euase n
misiunea ei precedent, aceea de a-l
ucide pe Tillman pe feribot, o
suprase i o ruinase, iar echipa ei
era demoralizat. Era datoria lui
Kuutma
s
se
gndeasc
la
greutatea
i
ascuimea
instrumentelor pe care le folosea i
s le ascut, ori de cte ori avea
ocazia, de marginile coluroase ale
lumii.
Asta avea s i bucure. O vor privi
ca pe o binecuvntare, ceea ce i
era.
33
E
aici,
spuse
Kennedy.
Urmtoarea la stnga. Uite, acolo e
semnul.
Chiar i din tir, era greu s ratezi
semnul. Era exact aa cum l
descrisese Ros Barlow: aripa aurie
care ieea din D-ul de la
Dovecote cu o nfloritur ridicol i
melodramatic, producnd un efect
de anticlimax. Csua micu i
acoperit cu paie i hambarele
drpnate i mprtiate nu se
putea ridica la nlimea acelei
pancarte bombastice. Pentru asta ar
fi trebuit s apar Hermes nsui pe
cerul senin, cobornd eventual pe
fire.
n faa casei era o alee cu pietri,
dar mult prea ngust pentru tir.
Vauxhall-ul Vectra gri al lui Combes
apru imediat n cmpul vizual,
parcat chiar
n
faa
cldirii,
mpotriva oricror reguli i bun sim
detectivistic. Aleea fiind blocat, cel
puin pentru un vehicul lung
precum tirul furat, Tillman vir la
dreapta i o lu prin iarba nalt
pn la bru, pn ajunse n cmp
deschis,
n
dreapta
cldirii
principale, unde se opri brusc.
Kennedy se uit n jur dup
Combes, dar se prea c e nc
nuntru. Asta nsemna c dduse
peste ceva: avea un avans de cel
puin o jumtate de or fa de ei i
multe
din
prevederile
regulamentului, nct nu cred c
mai conteaz una. O s afli tot, fie
c lui Combes i place sau nu i
are tot attea motive ca i mine s
i in gura despre detalii.
mpinse uor ua cu piciorul a
doua oar ct de mult putu.
nuntru era complet ntuneric, dei
afar era soare, intrarea artnd ca
un dreptunghi perfect negru.
Combes! strig ea.
Nimeni nu rspunse i nici nu se
auzi
vreun
ecou.
ntunericul
nghiea totul.
Trecnd pragul, Kennedy respir
un aer mucegit, la fel de dens cum
e cel emanat de uleiul parfumat:
mirosul umezelii, care atacase
Kennedy.
Se duse la u, trecu pragul i se
uit roat mprejur. Nu era nimeni i
nimic prin apropiere, iar tcerea era
ntrerupt
cnd
i
cnd
de
croncnitul unei ciori, auzindu-se n
deprtare.
Intr din nou i nchise ua.
Tillman o privea nerbdtor din
capul holului. Ea i fcu un semn cu
capul, iar el urc treptele.
Acoperindu-i spatele, Kennedy se
asigur uitndu-se n toate camerele
i n colurile ncperilor cu hrtii,
unde cineva sau ceva s-ar fi putut
ascunde n spatele teancurilor
inegale. Dar nu era nimic. ns, n
capul scrilor, au dat de comoar.
Au dat i de hrtie: alte pduri
PUSEMISESPUNEMNTUITORUL
ITOTUIPEMINECINEMVASALVAISCARIOTULRSPUN
SEDACASTAEVOIAT
ACAEUSTESLUJESCIARIISUSIS
PUSEISCARIOTULUITUVEIFICELMAIDECZUTICELMAI
NLATALFAIOMEGAIARAPOICEILALISESUPRAR
CELFUSESEALESUL.
Majusculele i lipsa spaiilor i a
liniilor de pauz fceau ca irul de
cuvinte s par spuse de un om
beat. Sfritul paginii se oprea la
jumtatea unui cuvnt: tcerea care
se
aterne
atunci
cnd
propovduitorul i d seama c i
scap sensul i dispare n noapte.
ere
cen
[referin 7]
un [refe
rin 4]
poa [6,7,2]
veni
tre
ren
pre
care [referin 21] s [n ce?]
[referin 3]
care
[21,4,6]
avusese
[de nserat
2]
r
are
c
oare
le ddu [referin 5]
n primesc
[ei?] ant
unde [ei?]
n
privesc
ont
ende en
vzu un
soa [referin 18]
sand [ala] lor
el
[referin 33]
Zoa
vor
loa
mor
cel
vel.
Ai vreo idee? l ntreb Kennedy
pe Tillman, fcnd semn cu capul
ctre monitor.
Tillman citise peste umrul ei.
Traducere? suger el.
Numele
indic
fiierul
PARIALE, rspunse ea. Iar toate
listele astea sunt cuvintele de care
nu sunt siguri i propuneau posibile
variante. Avansau n traducere i, pe
parcurs, se hotrau care era cea
bun.
Rotgut.
sta trebuie s fie. Ba nu, stai.
Rotgut e deja o traducere, nu? A
Evangheliei dup Ioan. Vreau s
spun c manuscrisul Rotgut e deja
n englez. Nimeni nu tie care a fost
documentul surs sau n ce limb
era, aa c asta pic.
Kennedy se mai uit o dat la
prima foaie din teanc i privi pe
deasupra torentul de cuvinte fr
spaii.
ATUNCINULLSAPESLUJITORULT
USSEMUNCEASCFRRSPLATRSPLAT
APECAREIOVOIDAEMAIMAREDECTORICERSPL
ATDATVREO-
DATIDINCOLODECUVINTEIAP
OILDUSEDINAC
ELLOCNTRUNALTLOCDEUNDES
EPUTEAUVEDEATOATEDINCERIDEPEPMNIA
MDATPMNTULLUIADAMISEMINIEISALEDA
RIECELMAICREDINCIOSIRBDTORSLUJITORA
LMEUIECESI
DAUVEIFIURTIPONEGRITDARA
TUNCIEUTEVOINLA.
Jos, zeci de mii de pagini cu litere
i numere indescifrabile: la etaj,
cteva pagini pe care erau cuvinte
adevrate. Fr formatare, fr
punctuaie, fr spaii i totui, o
furioas,
de
parc
toat
argumentaia asta a ei l nnebunise.
Ce? l ntreb ea.
Nimic din toate astea nu
conteaz, zise el sec. Nimic,
Kennedy.
Ce vrei s spui?
Nu e pru c se strduiete s
gseasc un cuvnt suficient de
puternic relevant. Nu e nici pe
departe ce m ateptam eu s aflu.
Mi-am pierdut familia. M gndeam
c, dac Brand i omoar pe oamenii
tia sau pune s fie ucii, e pentru
c au aflat ceva despre el. C i-au
aflat micile secrete murdare.
Dar cred c aa s-a i ntmplat,
Leo. Ei au aflat ceva pe care el voia
s l in sub
34
Dei ea era singura femeie, iar
toat viaa fusese nvat c femeile
trebuie s fie supuse brbailor,
Mariam era eful echipei. Iar asta
nici mcar nu fusese decizia cuiva:
era rezultatul firesc al unei ecuaii ai
crei parametri erau ea nsi i
ceilali doi Mesageri, partenerii ei,
Ezei i Cephas. Nimeni dintre cei
care i cunoteau nu i-ar fi
nchipuit c ecuaia ar fi putut avea
i alt rezultat.
Aa c atunci cnd sun Kuutma,
iar Ezei rspunse, i ntinse n tcere
telefonul lui Mariani, care purt
restul conversaiei.
Semnalul
telefonului
mobil
indica faptul c s-a tot plimbat vreo
dou ore, apoi s-a fixat ntr-un
punct. Cnd am ajuns acolo, am
intrat. Era un canal n vestul
Londrei, dar Tillman nu era acolo. A
aruncat telefonul n canal. Probabil
c s-a prins c aa am putut s l
urmrim.
Terminase ce avea de mrturisit.
i atepta pedeapsa: atepta s
aud vocea aspr i ngrijorat a lui
Tannanu spunndu-i ce dezamgit e
de faptele ei i c avea s i cheme
echipa la GinatDania.
Tillman e o int grea, spuse
Kuutma n schimb. Echipa ta nu e
singura care nu a reuit s-l
lichideze. Deocamdat las-l aa.
c, pe msur ce se apropiau de
cas,
vedeau
i
mai
clar
dependinele.
Reperar maina nc de la
distan.
Aadar
Kennedy
i
partenerul ei deja ajunseser i erau
nuntru.
Folosind
limbajul
gesturilor pe care toi Mesagerii l
nvau, Mariam le spuse lui Ezei i
lui Cephas s se despart i s se
apropie pe ci diferite de cas. n
tcere i eficient, verificar fiecare
dintre dependine: era mai probabil
c ofierii de poliie se aflau n cas,
dar nu era bine s iei nimic de bun.
Mariam nsi verific maina i
observ c era goal i ncuiat. Deabia dup ce a cercetat fiecare
centimetru de teren i-a chemat din
precauie.
Mariam se opri nc o dat n timp
ce se apropiau de scri. Pn acum
se micaser n perfect linite, dar
observ c treptele la fel de
umflate ca i ua ar scri sub
tlpile lor, indiferent cum ar fi
clcat. i desfcu n tcere ireturile
bocancilor i-i scoase i-i fcu semn
lui Ezei: i ridic mna i apoi i-o
ls n jos, fcnd semn cu capul
spre scri.
nelese pe dat. Stnd pe vrfurile
bocancilor pe prima treapt, se
aplec atent n fa. Cu o mn se
sprijini de balustrad i cu cealalt
de perete. Cnd simi c are
echilibru, ddu din cap spre
Mariam. Ea i se urc n spate, cu
fr zgomot.
Lund aceast decizie, intr n
camer. Continua s se mite ct
mai n tcere, dar tia c, la o
asemenea
distan,
chiar
i
micarea
aerului
sau
fonetul
hainelor ei ar fi putut-o trda, aa c
prioritatea ei era rapiditatea.
Brbatul ndesat, lat n umeri,
probabil de dou ori ct ea era n
captul
cellalt
al
ncperii,
ngenuncheat lng un prelungitor
n care ncerca s bage mai multe
techere.
Cu coada ochiului o vzu pe
Mariam ndreptndu-se ctre el.
Cnd o vzu apropiindu-se, se ridic
n picioare, pe punctul de a o saluta
sau de a o ataca.
bine.
Totui, se ntreb oare ce anume
fusese descoperit n acea cas, nct
ea i verii ei fuseser nsrcinai s o
tearg din contiina omenirii.
Merse spre birou i lu prima foaie
din teanc. Citind-o, simi o serie de
emoii amestecate. Cuvintele de pe
foaie erau ciudat de familiare, le-ar fi
putut spune pe de rost. Dar s le
vad acolo era foarte ciudat, de
parc ar fi deschis ua unei case
strine i ar fi dat acolo peste
propriul ei dormitor.
n acel moment de stranie
suspendare a timpului, o mic raz
de lumin ptrunse prin fereastr i
o atinse. Era o iluzie, desigur: chiar
dac
era
antrenat
s
ncremeneasc
pe
loc,
lumina
dispru i apru o alta, la fel ca
prima.
Sunetul
motorului
i
scrnetul cauciucurilor pe prundi
se auzir simultan. Faruri. Farurile
unei maini.
Era femeia, fr ndoial. Sau
poate altcineva. Nu conta: indiferent
cine era, trebuia s moar i abia
atunci misiunea ei va fi ndeplinit.
Cum disprur luminile, Mariam se
duse s fac ce trebuia. Rapid, tr
cadavrul pe podea, lng o serie de
cutii care fuseser acoperite cu o
folie din plastic. l aez n aa fel
nct s fie ct mai aproape i apoi l
acoperi cu folia.
Unde erau Ezei i Cephas?
Probabil c deja se ntorceau de la
ci
admindu-i
superioritatea i venind s i dea
raportul.
Tillman e aici i la fel i
Kennedy, spuse ea.
Ezei clipi speriat.
Ce s facem?
Aa cum am hotrt, spuse
Mariam. Incendiem casa. Dac
ncearc s scape, i mpucm.
Nu
aveau
nimic
de
ctigat
ateptnd i deja pierduser prea
mult timp.
Trase de banda care desprea cele
dou componente ale flcrii. Se
atinser i prinser via n mna ei.
O arunc n hol, unde se rostogoli i
apoi se opri.
Se auzi un bufnet uor. O flacr
puternic apru ca un nger pe holul
ngust, fierbinte, iar aerul care se
degaj i atinse obrazul lui Mariam,
precum mngierea unui amant
grbit. nchise uor ua i i ocup
poziia.
35
Cineva dduse foc la flori. Casa
scrii era un cazan cu abur clocotit
care duhnea a flori distruse: un
infern pe o pajite vratic i
linitit. Tillman nu era un om cu
prea mult imaginaie, dar n minte
i venir brusc imagini cu sacrificii i
masacrele inocenilor. Era un miros
de care i-ai fi dorit s fii cruat.
Lng el, Kennedy njur. O clip,
pru intuit locului. Apoi se ls n
genunchi. Crezu c se roag, dar
apoi i ddu seama c de fapt cuta
ceva: veni cu setul de CD-uri n
mn.
Nu mai e timp, i spuse Tillman.
asemenea
variant
n
calcul.
Trecnd peste legendele urbane, s-a
dovedit n repetate rnduri c un
rezervor de benzin nu face explozie
dac tragi n el: glonul nu genera
suficient cldur, iar petrolul din
care se obinea benzina nu era
destul de instabil.
Dac ar fi reuit s inteasc n
metalul caroseriei, poate c s-ar fi
aprins, dar asta era o ans la un
milion, iar n acel moment nu avea
nici un sens s rite att.
Ceea ce i lsa o singur
scamatorie stupid: genul de lucru
pentru care se inventase expresia o
ans la un milion.
Tillman se scotoci n buzunare i
gsi ce cuta: cutia cu Swan Vestas
aps pe trgaci.
ntr-o clip, noaptea se fcu zi: mai
precis, dies irae, cnd Dumnezeu i
pierde rbdarea i hotrte c e deajuns i prea de-ajuns.
36
Jocul se terminase.
Tillman i femeia erau prini n
cas, iar casa ardea din temelii.
Mariam se atepta ca ei s ncerce
s scape pe fereastr i era pregtit
s i mping nuntru dac aveau
de gnd s fac asta. De fapt, era
aproape sigur c l nimerise pe
Tillman cnd ieise la geamul
dormitorului,
unde
deja
era
pregtit s inteasc i nu ar fi fost
surprins dac nu i-ar mai fi vzut
deloc nici pe el, nici pe femeie.
Ezei a auzit primul zgomotele de pe
acoperi. Fluier scurt, de dou
ori, pentru a-i atrage atenia lui
37
La un moment dat, n timp ce
fugeau, Tillman se ntreb de ce
anumea fugeau.
De tipii narmai, evident. Dar i
doborse pe doi: pe unul dintre ei cu
un rezervor plin care a explodat, iar
pe cellalt, ntr-un mod mai
convenional, cu un glon.
Cnd era pe acoperi, ncercase s
i numere i era aproape sigur c nu
mai puteau fi mai mult de unu-doi.
Dar asta nsemna c numai unul
sau doi trseser: poate c aveau
ntriri prin apropiere i ar fi putut
veni foarte repede. Poate c iptul
pe care l-au auzit atunci cnd au
38
Ceea ce se ntmplase la ferma
Dovecote nu putea fi ascuns.
Kennedy sun le secie de la unul
dintre telefoanele de urgen de pe
osea,
raportnd
rezultatele
cutrilor lor, moartea lui Combes i
ntlnirea ei cu asasinii. Nu trecu
nimic sub tcere, cu excepia
faptului c, n varianta ei, ajunsese
singur la ferm dup ce Combes o
abandonase, iar apoi tot singur a
scpat din incendiu. Despre Tillman
nu spuse o vorb.
Mainile i ambulanele seciei de
poliie, pompieri i dube cu sirene
ncepur s soseasc n urmtoarea
inutile.
Sau oare era doar o minciun? Era
clar c lupta mpotriva unei
conspiraii care avea mai multe
resurse dect ea i legturi cu alte
ri.
Odat ntori n Dacre Street, l-a
pus pe liber pe poliist. Probabil c
va raporta imediat, dar numai
superiorului su direct: nu se temea
c vestea va ajunge la Summerhill
prea curnd.
La secie, fcu o copie a discu-ului.
Apoi puse originalul ntr-un plic i l
strecur n corespondena intern a
lui Summerhill. Adug i un bileel
scurt,
explicnd
cum
durerea
provocat de arsuri i trauma
confruntrii cu moartea au fcut-o
lui
Avea i un ataament. Ddu clic pe
el. Iar apoi se uit int la computer
fr s clipeasc.
Lu telefonul i l sun pe Tillman
pe mobil, pe noul numr.
Tillman.
Kennedy.
Avnd n vedere prin ce trecuser
n ultimele dou ore, prea destul de
bine. Se ntreb unde era. Oare ntro cafenea pe A3? ntr-un pub din
Guilford? Din nou n cea, ntr-o
camer nchiriat, citind Guns and
Ammo14.
Leo, ncepu ea i nu continu
fraza.
Kennedy? Eti OK? Ce s-a
ntmplat
cnd
i-au
venit
PARTEA A TREIA
124
39
n prezent, rul Colorado era o
for epuizat. Jefuit intens de
California de Sud prin ceea ce se
numea All-American Canal (ce
patriot nu s-ar fi ridicat n picioare
s salute un curs de ap care se
numea aa?), iar de canalele de
irigaie construite pentru a stinge
setea fermelor din Arizona, aproape
seca la sud de Yuma, se pierdea n
secetoasele arroyo i mai reuea si revin de-a lungul celor 150 de
kilometri pn la ocean.
Toate astea le afl Kennedy de la
oferul taxiului, un tip vorbre pe
nume John-Bird, care susinea c e
Depindea
n
ntregime
de
bunvoina tipului i tia c nu
trebuie s bat n retragere dac el
era gata s o ia din loc. n plus,
Gayle avea dreptate cnd spunea c
nu are prea mult timp la dispoziie:
ba poate chiar mai puin dect
credea el.
V rog chiar, s-i dm btaie.
Kennedy tia c urma acest
interogatoriu i avea pregtit i un
discurs pe care spera s-l poat
spune ct mai convingtor, n ciuda
lungului drum cu avionul. Discursul
ei, explica, suficient de amnunit,
exact ce crime investiga, cum a
ajuns n jurisdicia lui Gayle, ce
protocoale
internaionale
i
interagenii puteau fi invocate
de a fi apucat s se aeze.
O eroare uman, i zise el lui
Kennedy. Asta a fost concluzia
specialitilor. O eroare uman.
Accentu acest lucru aproape
sarcastic.
Cred c asta spun atunci cnd
nu tiu ce altceva s spun.
Am crezut c a fost din cauza
uii, zise Kennedy. Ua s-a deschis
n
timpul
zborului
i
s-a
depresurizat cabina.
Aa e, confirm Gayle. Dar au
verificat mecanismul de nchidere a
uii i n-avea nimic. Aa c n-au
cum s explice de ce s-a deschis.
Dac altceva nu s-a stricat, atunci
probabil c a fost o greeal de
pilotaj. Asta e mai uor de spus
ceva diferit.
n ce sens diferit?
Poate o s auzi asta de la Eileen
nsi, sergent Kennedy. A vrea s
i-o prezint, dac se ivete ocazia.
Kennedy decise c era prea trziu
ca s nceap s-i impun propria
agend.
Ar fi grozav, concluzion ea. Miar
plcea
s
o
cunosc
pe
domnioara Moggs? Dar, dup
cum tii, sunt contracronometru
aici. Iar principala mea preocupare
este s aflu informaii necesare
investigaiei acestor crime.
Stuart Barlow i restul. Da, am
citit dosarele pe care le-ai trimis. E
cam complicat.
E o modalitate foarte blnd de-
nord,
ntr-un
spaiu
pentru
depozitare pe care l nchiriem anual
de la Mo Crciun15.
De la Mo Crciun?
Trebuia s fie atent dac voia s
nu devin ecoul lui.
De la municipalitatea din oraul
Santa Claus, clarific Gayle. Scuze,
sergent, asta nu provoac pe-aici
nici mcar un zmbet. Santa Claus
se afl la vreo 15 kilometri de aici, e
n limitele inutului. Un ora
aproape gol acum. Au mult spaiu
de nchiriat, iar cum noi avem o
problem cu spaiul, folosim asta ca
s ne mai eliberm de lucrurile pe
care nu avem unde le depozita. OK,
altceva?
n funcie de ceea ce gsim, n
15
Kennedy.
Ata fiierul i aps pe Send.
Nu mai avea nimic ce face legat de
Tillman acum, n afar de faptul c
ncerca s menin legtura cu el,
spernd c, ntr-un final, va primi i
un rspuns.
Iar acum, pentru c tot era la acele
fiiere, le deschise i ea din nou.
Simea c le cunoate pe de rost, dar
dac le recitea, le avea proaspete n
minte, ducnd-o napoi n timp la
ntlnirea ei fa n fa cu Emil
Gassan, din casa drpnat i
ntunecat unde era inut n
custodie, pn cnd orice risc
disprea.
Era vorba despre momentul n care
Gassan i spusese despre tribul lui
Iuda.
40
Deci
e
vorba
despre
o
evanghelie? ntreb Kennedy uimit.
Da.
Adic e o traducere a unei
evanghelii? Barlow adun o echip
de nebuni, i dedic ani fcnd
asta, i sacrific viaa pn la urm,
ca s traduc o evanghelie ntr-o
alt evanghelie?
Emil Gassan ridic din umeri, uor
nerbdtor. Stteau de vorb ntr-o
camer ntunecoas i goal: patru
mese, opt scaune, perei vopsii n
verde-nchis cum exist numai n
camerele victoriene care au fost
transformate n spitale, secii de
depindea
de
variaiile
subtile,
aproape de neperceput, ale formei
standard de scriere. A gsit un al
doilea mesaj ncriptat n aceleai
simboluri: o evanghelie ngropat
dedesubtul celei evidente.
Gassan se opri brusc, se ridic i
iar se plimb prin camer, de data
asta spre fereastr. Privi afar agitat,
dei nu era nimic de vzut: fereastra
ddea nspre interiorul luminat al
unei alte cldiri, o construcie din
crmid. Kennedy atept dou
minute nainte de a i se altura. tia
ct l frustra pe Gassan izolarea asta
forat i, dincolo de asta, ct de
ngrozit a fost cnd i-a dat seama
c, dac s-ar fi implicat n proiectul
Rotgut, ar fi fost atins de blestemul
referent codat.
Nu se uit spre ea, dar tonul lui,
apatic la nceput, deveni uor mai
implicat cnd i explic aspectele
tehnice.
Codul era o combinare de dou
elemente metatextuale. Primul e
numrul de linii folosite pentru a
scrie literele. De exemplu, aramaicul
heh l desen pe fereastra aburit
e fcut dintr-o singur linie, cu un
unghi ascuit i o linie curb, iar
apoi o linie separat n jos. Deci
dou micri, nelegei? Dar e
posibil ca scribul s ridice de dou
ori instrumentul de scris de pe
papirus atunci cnd face linia mai
complicat. Sau o dat. Sau o putea
face dintr-o singur linie continu,
41
eriful Gayle o lu pe Kennedy din
faa hotelului a doua zi dimineaa la
9. Seara trecut, cnd o dusese la
hotel, mersese cu o main de
poliie.
n
aceast
diminea,
conducea o main care era ceva
mai mic dect un teren de fotbal:
avea dou culori, distribuite egal,
albastrul cerului i rugin. n
anumite locuri, caroseria avea guri.
Observndu-i
expresia
nencreztoare, Gayle o asigur
sincer c maina i putea duce acolo
unde aveau nevoie.
Nu m-a lsat niciodat, sergent.
Dac ar fi destul loc la cimitir, cred
sunt nregistrate.
tiu, nu m gndeam neaprat
la paaportul n sine, spuse
Kennedy.
La bagaje?
Mda, la asta.
Deja am verificat asta cu ce neau dat cei de la Compania Coastal.
Brand n-a avut nici un bagaj de
mn la bord. Nici mcar la cal.
Cu permisiunea lui Gayle, Kennedy
i puse mnui i studie grmada
dezamgitoare. Se uit pe spatele
chitanei, asigurndu-se c e goal,
c nu exist vreun mesaj ascuns
sau vreo list misterioas. Scotoci
prin portofel, cutnd bucele de
hrtie care poate c scpaser,
ascunztori secrete n material,
42
i unde credei c apar marii
ticloi
n
Biblie?
o
ntreb
profesorul Gassan.
Sttea la mas de parc ar fi
susinut un curs, dei erau numai ei
doi n ncpere. Vechile obiceiuri nu
se dezva. Sau poate era doar o
modalitate de a-i afirma statutul.
Kennedy avea chiar mai puin chef
s studieze Biblia dect prima dat
cnd vorbiser. Strlucirea din ochii
profesorului o stresa de parc ar fi
fost privirea unui arpe care
paralizeaz un biet iepure. Dar
probabil c numai aa avea s afle
de la Gassan ceea ce voia, singura
cale s se ncheie.
Kennedy nchise ochii, frecndu-i
cu degetul mare i cel arttor. Nu o
durea capul nc, dar simea c o va
durea n curnd, de parc sub bolta
estei ei se pregtea o furtun.
OK, zise ea din nou. Deci avem o
bucat din Biblia gnostic, lucru
care era secret, cndva. V urmresc
atent, profesore. Dar nc exist o
pies care lipsete. Nimeni nu ucide
pentru cuvinte. Sau cel puin, nu
pentru un cuvnt att de vechi.
Deprimarea lui Gassan se schimb
brusc ntr-o stare de iritare i
arunc minile ntr-un gest de furie:
Pentru
Dumnezeu,
sergent!
Toat lumea ucide pentru cuvinte!
Pentru ce altceva ar trebui s ucizi?
43
Morga era n Bullhead. Oraul
Peason nu pstra nimic n spaiul
su. Era un soi de ora cu rdcini
n alte pri.
Totui, Bullhead era foarte diferit
de Santa Claus: era un centru mic,
dar aglomerat, iar la morg era i
mai aglomerat. Lui Kennedy mai c
nu-i veni s cread: erau att de
multe camere frigorifice acolo, att
de multe indicau pe u c sunt
pline. Intrnd n parcare, trecur pe
lng mai multe dube frigorifice, fr
geamuri, iar Kennedy petrecuse n
poliie multe ore pentru a ti ce erau
exact: uniti frigorifice mobile care
perete
afiul
motivaional
cu
Rezist!, reprezentnd o pisic
agat de o sfoar, cu un pistol
ndreptat spre cap. n locul legendei
originale, apreau cuvintele O
pedeaps prea blnd pentru micul
ticlos.
Morgile
poliiei
aveau
dreptul
la
umorul
poliienesc,
ntotdeauna unul sntos.
Asistentul se log pe contul lui
pentru a le arta dosarele n format
electronic, rugndu-i politicos i
fr a ndrzni s l priveasc pe
Gayle n ochi s se rezume numai
la dosarul solicitat oficial i i-a lsat
singuri.
Vrei s stau i eu? ntreb
Gayle.
Nu,
spuse
Kennedy.
V
cauza
morii,
dei
concluziile
obinuite, cu clauzele standard,
erau trecute. Sacii pulmonari se
rupseser n urma depresurizrii la
acea vitez. Concentraiile de oxigen
din esuturile venoase artau c
aerul rmas n plmni fusese forat
s ias prin cavitatea toracic, iar
oxigenul formase bule i n vasele
superioare i n cele inferioare.
Inima s-ar fi oprit curnd, iar
oricum creierul ar fi rmas neirigat.
Imediat, s-ar fi instalat starea de
incontien i apoi moartea, aa c
era practic imposibil ca Brand s
mai fie n via n momentul
impactului.
Cam asta era ideea. Detaliile mai
mrunte erau trecute ca observaii
Kennedy
privi
pe
fereastr
deertul, prin care drumul se
ntindea ca un cablu electric: legnd
Arizona de lumea de dincolo, a crei
existen altfel putea fi uor uitat.
Mirosul de salvie slbatic venea pe
fereastr, dulce i puternic.
Dar de ce s faci un avion s se
prbueasc? De ce s treci de la
crime individuale la muni de mori
ndesai n lzile frigorifice ale unor
osuare deja supraaglomerate?
Dac avea dreptate, ce avea zborul
124 att de deosebit, nct s moar
atia oameni?
44
Kennedy rsfoi caietul ceea ce
Gassan numea transcriere complet
cu un sentiment tot mai acut de
irealitate.
Aici e zise ea, dar propoziia pe
care ncerca s o spun nu avea nici
o logic.
Trebui s renune i s o ia de la
capt.
Evanghelia, zise ea. Se se
oprete cnd e vorba de spre Iuda i
devine
E un fel de metacomentariu,
aprob Gassan.
Se afla din nou la fereastr, de
parc era flmnd dup lumina
45
Gayle o ls pe Kennedy la motel.
i spuse c are nite treburi de
serviciu pe care trebuie s le rezolve,
aa c va trebui s o lase singur o
vreme; dar va reveni mai pe sear i
i va oferi serviciile sale de ofer,
dac va dori.
n camer, Kennedy deschise
laptopul i i scrise din nou lui
Tillman. Apoi, ca msur de
precauie, l sun tiind c nu va
rspunde i i ls un mesaj n
mesageria vocal.
Leo, am ceva s i spun, ceva
foarte important. Schimb totul i
nseamn c nc nu ai pierdut pista
46
Kuutma asculta muzic atunci
cnd sun Mariam. Asta era ciudat,
Kuutma ura muzica.
Nu, nu era adevrat. Muzica era
pentru el un mediu de refracie. Nu
i nelegea structurile i nici
farmecul. Pe cnd era tnr,
ascultase uneori anumite melodii i
cntece cu un fel de plcere. Ba
chiar i dansase odat. Toate astea
ns nainte de a deveni Mesager i
de a pleca din GinatDania. Apoi,
cursul vieii sale a fost stabilit n
mod irevocabil: iar dup aceea,
treptat, muzica a ncetat s mai
nsemne ceva pentru el.
urmm.
Nu face nimic din ce nu e
permis, cit Mariam. F tot ceea ce e
necesar.
i ntotdeauna, trebuie s
deducem de aici, ai grij ca aciunile
tale s fie intite pe aceeai linie.
neleg, Tannanu.
Dar tu i jeleti verii, Mariam.
Durerea pe care o trieti dac te
cunosc ct de ct, a putea spune c
e mai real i mai important pentru
tine dect orice altceva pe lume.
Nu este mai real sau mai
important
dect
Dumnezeu,
Tannanu.
Aa
c,
rspunse
blnd
Kuutma, eu i-am artat cum e
lumea. Tu i-ai iubit. Ai luptat alturi
47
Kennedy se temuse c n cursa
124 s-ar putea simi straniu i fr
vlag, dar dup cinci-zece minute, sa simit ca n orice avion. Se aez la
fereastr, aa cum ceruse de cnd
rezervase biletul, refuz buturile i
covrigeii pe care i le oferir
stewardesele i ncepu s priveasc
peisajul ce se ntindea sub ochii ei.
Ora, suburbie, deert, deert. O
carier de piatr, un orel, un dig
i iar deert. n timp ce avionul
continua s urce, nu mai putu
distinge foarte clar ce era la sol.
Dup
o
vreme,
ncepu
s
deosebeasc numai dup culoare
48
Kennedy s-a prins din prima c
relaia dintre Eileen Moggs i
Webster Gayle era mult mai mult
dect una profesional. La fel de
repede s-a prins c cei doi vd
relaia aceea n cu totul ali termeni.
eriful Gayle i-o prezentase pe
Moggs foarte relaxat, numind-o o
foarte bun prieten o fraz
obinuit la gazdele unor emisiuni
TV i nu nsemna practic nimic:
dar zmbetul lui Moggs pruse, n
acel moment, un amestec de
mndrie i tristee. Asta spunea c
era prietena cea mai bun a
erifului, dar, n acelai timp, c nu
cscat.
Da, zise ea. neleg.
Aa c, n timp ce Web i
aterne covorul rou i mi spune
mie lucrurile astea grozave despre
tine ce deteapt eti, ce
politicoas i ce accent minunat ai
etc. eu nu pot s nu m ntreb cine
e sergentul Kennedy i care e de fapt
problema ei. Pentru c toat lumea
are aa ceva.
Mda, zise Kennedy. Presupun c
aa e.
Iar problema ta e c nu mai eti
poliist. Ai fost scoas pe tu sau ai
renunat de bunvoie depinde pe
cine ntreb. Dar ai uitat s i spui
asta lui Web cnd l-ai rugat s te
ajute s investighezi cazul.
Moggs zmbi.
Pi, n-am fcut asta deja?
Bine, ncuviin Kennedy, iar
Moggs turn.
Eu spun pas, anun Gayle,
trebuie s m ntorc la lucru.
i eu sunt n timpul serviciului,
bombni Moggs.
Sigur, dar toat lumea se
ateapt ca un ziarist s fie beat!
Se tachinau cu aerul intim al unor
iubii. Nu trebuiau s rd la
glumele celuilalt. Moggs se ndrept
ctre un birou mare n form de L,
ntr-un col al camerei i se ntoarse
cu un dosar gros verde, pe care l
puse pe mas ntre ele, mpingnd
tava cu prjituri pentru a-i face loc:
la piece de resistance.
prima.
Cele trei linii de pe bancnot,
spuse ea. Sunt chiar peste numrul
seriei, jos.
Nenorocitul!
exclam
Gayle
uimit, prinzndu-se o secund mai
trziu.
Cele trei linii tiau un E, un 2 i
un 9.
Prima dat cnd am vzut
bancnota am crezut c e un mesaj
codat, spuse Kennedy. Cei pe care iam urmrit sunt obsedai de
coduri i mesaje ascunse. Se cred
cei mai tari din parcare i au
impresia c pot opera n vzul lumii
dac i acoper mijloacele de
comunicare. Iar asta e exact n genul
lor.
i de ce nseamn c ne
nelm? o ntreb Gayle.
Fiindc ai crezut c cei care au
umblat la calculatorul lui Bonville
au fcut-o profitnd de ocazie. Nu a
fost aa. Persoana care i-a dat
bancnota asta lui Brand i-a spus de
fapt cine e inta. Ceea ce nseamn
c Brand s-a urcat n avion cu
intenia de a-l ucide pe Bonville. Iar
noi nu vom ti niciodat
O,
Dumnezeule!
murmur
Moggs.
El i-a ucis pe toi. Pe toi de la
bord.
i-a
ncheiat
misiunea
deturnnd zborul CA 124.
49
ntr-un anumit fel, dup asta, totul
a devenit mai uor.
Bonville nu se mbarcase la Los
Angeles. Fusese n zborul 124 nc
de
la
nceput:
Aeroportul
Internaional
Benito
Juarez
International, Mexico City. Kennedy
l rug pe Gayle n ciuda
chestiunilor legate de jurisdicie
despre care vorbise deja Moggs s
l sune pe superiorul lui Bonville,
Lucy
Miller-Molloy,
de
la
Departamentul de Lucrri Publice
din New York. Ce cutase Bonville n
Mexico City? i dac tot vorbeau
despre asta, cu ce se ocupa, n
50
Maina lor era singura de pe
autostrada 93: nu se vedea nimic n
ambele direcii. Totui, Kennedy se
tot uita n oglinda retrovizoare din
minut n minut: nu putea crede c
deertul e gol.
Va trebui s dm cteva
explicaii, medit Gayle. i odat ce
vom da explicaiile, totul va ajunge
la nivel federal. Nu tiu dac e bine
sau nu. Oamenii tia au multe
resurse. i cred c, odat ce riscul e
s se rspndeasc la scar larg,
nu vd ce alt problem ar mai fi.
Nimeni nu ne va cuta dac toat
povestea se afl. Dar agenii federali
ntotdeauna ce
Se opri, fr s mai poat articula
nici un cuvnt, apoi puse i el o
ntrebare.
Dar tu? Exist i un domn
sergent Kennedy, sergent Kennedy?
Vreun brbat special n viaa ta?
Faptul c el era aa de evaziv o
fcu s vrea s fie direct.
Sunt lesbian, i rspunse. Dar
nu am pe nimeni acum. De mult
vreme nu am mai avut o relaie.
Gayle roi i mai tare.
Aha, fcu el. Ei bine lucruri
diferite pentru
Dar nici propoziia asta nu avea s
o duc la capt.
Cred c putem merge acum, zise
el, ieind din nou din main.
ceva cu vederea.
i puse mnuile.
De la 138 la 197 sunt haine,
crora le-am ntors buzunarele pe
dos, aa c pe acelea hai s le lsm
la urm. M tem c de aici nu o s
scoatem mare lucru. 198 e acolo,
aa c ne rmn cinci uniti sau
aizeci de cutii, mai mult sau mai
puin. Eu o s ncep dintr-un capt,
iar tu de la cellalt i ne ntlnim la
mijloc.
Kennedy ddu din cap i se duse la
locul ei, punndu-i mnuile. Gayle
o strig.
Sergent?
Se ntoarse.
Da?
Nu m intereseaz cu cine
ncetineasc micrile i s o
mpiedice s gndeasc. Se uita
dup ceva ce i-ar fi putut aparine
lui Peter Bonville i care poate ar fi
coninut un mesaj. Un CD, un stick
de memorie, un reportofon, un
walkman, un jurnal. n cele din
urm aveau s ajung la cti, iar
Gayle avea s se lupte cu cel de-al
patrulea amendament i contiina
sa.
Dar Gayle a fost cel care a dat
peste comoar i probabil c nici nu
trecuse att de mult timp, dup cum
arta ceasul. Subiectiv vorbind,
fiecare minut pe care l petreceau
spnd dup aceste oseminte de
hrtie prea o zi.
Sergent.
a zice.
i Kennedy era de aceeai prere.
Veni s citeasc peste umrul lui
Gayle n timp ce el ntorcea paginile.
Nu prea se nelegea mare lucru, dar
n mod sigur era vorba despre
electricitate. Msurtori n amperi i
voli, referine la capacitatea de
generare, media de vrf i cea
obinuit, rezistene, fluctuaii n
funcie de timp i district, districtele
fiind Azcapotzalco, Alvaro Obregon,
Magdalena.
Cu trei pagini nainte de final, mai
era un tabel, cu titlul scris cu
majuscule
ANOMALII
XOCHIMILCO. Liste cu cifre, unele
cu multe semne de ntrebare, ca i
cnd ar fi fost toate ilogice i
iraionale.
Ce prere ai? ntreb Gayle.
Cred c e clar ca bun ziua, zise
Kennedy.
Trebuir s decid dac s se
opreasc aici sau s continue. Poate
mai erau i altele: date digitale care
s coroboreze i s lmureasc toate
acele notie. Dar ce aveau deja era
suficient ct s fac vlv i s-i
aduc pe agenii federali, care s
completeze restul spaiilor albe cu
probele necesare. Michael Brand
ducea din nou la Stuart Barlow, iar
apoi la deturnarea zborului 124.
Zborul 124 ducea la Bonville, iar
Bonville la asta. La un loc numit
Xochimilco. Probabil un loc n
Mexic. Un loc important pentru
51
Stnd aa de aproape i la lumina
zilei, nu mai era nici o ndoial cine
era femeia: sub arsuri, avea aceeai
paloare cadaveric precum ceilali
asasini i cei din Luton i cei pe care
i ucisese Tillman la Dovecote.
Nenarmat i n cmp deschis,
Kennedy tia c nu are nici o ans.
Fcu un pas n spate i ntr-o parte,
ndeprtndu-se de femeie, ezitant,
nesigur, de parc ar fi putut fugi.
De fapt, ncerca s se apropie de
main.
Femeia rse un rs sntos, de
real amuzament. Ridic mna i
flutur ceva argintiu: nu era o
PARTEA A PATRA
GinatDania
52
Disperarea te paralizeaz. Te
intuiete locului, ca un tren
abandonat pe o linie secundar
scoas din uz.
Tillman ncercase s nu dispere
timp de treisprezece ani, numai
datorit faptului c avea un plan de
urmat. Erau lucruri care trebuiau
fcute, iar el le fcuse, de la A i B,
apoi
C,
cu
o
concentrare
ncrncenat i cu rbdare infinit.
Dar toate astea erau doar un
refugiu, o salvare.
Acum, dintr-odat, nu mai avea
nimic de fcut. Michael Brand era
mort, iar urma pierdut. Poate
scamatorie.
Kennedy i ls s cread ce voiau,
n timp ce se folosea de favoruri,
protocoale
nclcate
abuziv
i
scotocind prin dosarele altora cu o
vitez care ar fi fost sinuciga n
cazul n care s-ar mai fi aflat prin
preajm cnd apele aveau s se
retrag n albie. Dac o ntreba
cineva, i strngea lucrurile: i a
fcut asta suficient ct povestea s
fie credibil.
Dar cel mai important i ilegal
lucru pe care l fcuse a fost s afle
unde era inut profesorul Gassan i
s-i dea copia dup CD-ul din
Dovecote. i trimisese i o scrisoare,
prin care i cerea lui Gassan s
solicite o ntrevedere cu ea, n cazul
i pierduse rbdarea.
Tillman ntoarse fotografia. Pe
spate, apte cuvinte scrise cu un
scris mic i ngrijit:
A spus c nu te vei potoli.
Exista o perioad intermediar.
Din ce anume era format, Tillman
nu tia. Lovi n ceva: n perete, ntr-o
mobil. Lovi de mai multe ori, pn
cnd se auzir de deasupra, de
dedesubt i de pe coridor bti i
proteste.
Nu era ndeajuns. Durerea din
mini ncepea s ptrund prin
cea, prin cerneal i epuizare.
Trebuia s se reconecteze la lume
nainte ca lumea s dispar din nou.
Lovi n televizor i lu o bucat de
dumneavoastr moart.
Gsi telefonul i i ascult
mesajele.
Vocea lui Kennedy. Leo, am ceva
s i spun.
Dup ce ascult toate mesajele,
Tillman rmase tcut pe pat,
uitndu-se la tieturile roii furioase
de pe brae.
Mesajul lui Kennedy i zmbetul
Rebecci i stteau dinaintea ochilor:
nu cerneal, ci ulei i ap. Uleiul i
apa nu se amestec.
Kennedy spunea c Michael Brand
simboliza ceva ce a rezistat n timp.
Cuvintele de pe poz erau Vino s
m gseti.
Tillman se ridic, iar picioarele
nc i tremurau i el ncepu, ncet i
excepie.
Ce anume voiai?
Pachetul obinuit. Paaport cu
aceleai particulariti. Carte de
credit pe acelai nume i dou mii
pe
care
s-i
pot
retrage.
Documentele necesare care s par
ct mai veridice.
Nu mi ceri puin, Leo.
tii c am bani. Pot face transfer
bancar din contul pe care l am n
Republica Dominican.
Nu m gndesc la bani, ci la
slujba mea.
Nimeni nu va afla.
Nu de la tine, dar nu poi
garanta i pentru ceilali.
Se ls tcerea. Tillman nu for
nota. N-avea cum s-l fac pe
Vermeulens s se rzgndeasc i
nici nu voia s-i foreze mna mai
mult dect o fcuse cerndu-i acel
lucru.
Ceva mare, spuse n cele din
urm Vermeulens. Destul de mare
ct s se termine odat, nu? Sau e
doar o alt etap ctre ceva i mai
mare?
Tillman se gndi la arm i la
primul glon din ea.
Se va termina, spuse el. ntr-un
fel sau altul, se va termina.
Atunci voi face tot ce pot. Rmi
la telefon, Leo.
Mersi, Benny.
ine minte c nu mi datorezi
nimic. Dar sta poate c sta e
ultimul nimic.
53
n
GinatDania
nu
existau
anotimpuri. Fiecare zi era la fel, fr
furtuni, la fel de statornic precum
chipul lui Dumnezeu: o bucat de
venicie, czut n aceast lume
deczut, dar nc perfect i
miraculoas.
Trecuser cinci ani de cnd
Kuutma plecase de-acas. Iar acum
era ca un strin, n timp ce mergea
pe strada larg, spre Em Hadderek,
cu toi ochii aintii ctre el. Primul
semn era pielea sa cumplit de
neagr, dar ceea ce vedeau cei din
jur erau mersul lui, micrile i
expresiile care i se schimbau pe
De la Em Hadderek o lu la stnga,
trecu de magaziile caselor i de
arcurile animalelor, de magazinele
din Talitha, apoi ajunse la locul n
care se adunau cu toii. Dincolo era
Sima, locul unde se ntlneau
btrnii. Kuutma se duse direct spre
u, unde stteau de paz patru
brbai imeni i musculoi. i
salut folosind cuvintele rituale:
Ashna reb nim tkhupand am
at pen ahwar: M-am ntors n casa
de unde am plecat.
Ei
i
rspunser
conform
obiceiului, n cor, protocolar i
solemn.
Besiyata Dishmaya cu ajutorul
Cerului.
Trebuie s le vorbesc, spuse
tradiiei.
Kuutma, spuse el pe tonul
ridicat i uor plngre al unui om
btrn. Te-ai luptat cu multe
dificulti. Cu dificulti foarte mari.
Prea c doar att avusese de
spus. Se uit n stnga i n dreapta
la cei doi companioni ai lui,
invitndu-i s ia cuvntul.
Dificulti
nemaintlnite,
aprob Sheh, sec i caustic.
Niciodat de cnd suntem nu au
existat dou ameninri att de
mari, care s fie simultane. Poate c
de aceea, Kuutma, nu ai reuit s te
achii
de
sarcina
asta
cu
perspicacitatea i meticulozitatea
obinuite. Lucrurile s-au fcut foarte
prost. Altele nu s-au fcut deloc i
trebuie rezolvate.
Nu putea face altceva dect s se
plece n faa lor i s le ndure
mustrarea. Simind un tremur ntr-o
parte a corpului unde nu ar fi fost
posibil
sufletul
Kuutma
ngenunche.
Preavenerailor, spuse el cu
ochii n pmnt, mi-am ndeplinit
sarcinile cum am putut. Nu a fost
deajuns. Umilul vostru servitor v
cere iertare.
Cu cercettorii, aprob Sheh, sa rezolvat repede. i totui, se pare
c nici acolo nu au fost terse toate
urmele. Brbatul acela, Tillman, a
fost lsat n pace pn cnd a
devenit o adevrat plag. i, lucru
inadmisibil, femeia aceea sergentul
Mesager.
Ne amintim, spuse Yedimah.
Dar am hotrt c, sub pstorirea
bun, cu ndrumarea potrivit, va
putea juca rolul pentru care l-am
desemnat. E clar c ndrumarea a
fost ceea ce i-a lipsit. Dac i-ai fi dat
instruciuni mai explicite i mai
practice despre cum s se ocupe de
funcionarul american, nu ar fi
improvizat din disperare i nu ar fi
judecat lucrurile ntr-un mod att de
dezastruos. n final, credem c totul
se reduce la Kuutma acest Brand.
Pentru c asta nseamn numele
sta. Voina lui Kuutma e foc, iar
semnul pe care l las n amintirea
celorlali este scris cu fier nroit.
Kuutma tia la fel de bine ca i
atepta ca el s vorbeasc.
Cu mapkanah vine i maasat,
rscumprarea
datoriilor,
spuse
Kuutma, dnd glas unui fapt ce era
evident.
Ruakh aprob din cap o singur
dat.
Cnd? ntreb Kuutma.
Peste dou zile, spuse Ruakh.
Att de repede?
Att de trziu, zise sumbru
Yedimah.
Kuutma fcu semnul treangului,
depunnd armele.
Vreau s rmn, spuse el. S
mi repar greelile, lsai-m pe
mine s in balana i s m asigur
c
va
fi
rscumprat.
O,
Venerabililor, permitei-mi asta, iar
54
Lui Tillman i lu mai mult dect
oricui s ajung n Arizona. Avea
multe lucruri de fcut nainte s
porneasc n acea cltorie i nici
unul nu putea fi omis sau
comprimat.
Mai nainte de toate, trebuia s i
ia documentele pe care Benny
Vermeulens le cumprase pentru el.
Cei de la Asigurri ceruser o sum
exorbitant de zece-douzeci de ori
mai mare dect ar fi luat oricine
pentru aa ceva i au cerut plata
nainte. Asta nu era o soluie bun:
Tillman i lichidase conturile i
trimisese banii, ns aranjamentele
persoane.
Din Bullhead, sun la spital i ceru
cu Heather.
Kennedy. Era un risc calculat.
Asistenta merse s i ntrebe pe
ofierii de poliie, apoi se ntoarse i
l ntreb despre ce era vorba.
E vorba despre un deces n
familie, spuse Tillman. Mama ei.
Doamne ferete s i ascundei aa
ceva, domnioar. Trebuie s afle, e
dreptul ei.
Un poliist intr pe fir i i puse
mai multe ntrebri.
Cu gndul n alt parte, rspunse
mecanic, inventnd o boal lung a
mamei lui Kennedy, care trecuse
prin multe stadii, dar care i
permisese s i transmit un ultim
Sigur.
ii minte c era o femeie care
ipa?
Da, mi amintesc.
Ea a comis crima i a pus la cale
complotul. eriful de aici poate
depune mrturie pentru mine, doar
c acum e sub sedative epene. Ran
de glon n partea superioar a
corpului.
S-ar
putea
s
nu
supravieuiasc.
Dac
nu
supravieuiete, s-a dus alibiul meu.
Ar mai fi fost o femeie care ar fi
putut depune mrturie pentru mine,
dar a murit i ea.
Se pare c ai cam ncurcat-o.
Nu-i aa?
Ascult, a murit mama. tiu c
nu e un oc pentru tine, dup ct a
55
Fetia pe nume Tabe locuia
singur, dei era prea mic, teoretic
vorbind, ca s i se permit. nainte
locuise la orfelinat, cu ngrijitorii.
Dintotdeauna fusese un copil foarte
asculttor i bine-crescut, dar, aa
cum spuneau ngrijitorii, beiena ke
ha einanu, sufletul ei tria n tcere.
Prea s triasc singur ntr-o
lume numai a ei: nu prea
contientiza c mai sunt i ali
oameni n jur.
Asta nu nsemna c era egoist.
Tabe avea un suflet cald, era bun i
sritoare, aa cum se dovedea
atunci cnd ieea din propriile
drept n ochi.
Nu doar din cauza asta, spuse
ea. mi amintesc de chipul tu. Ai
venit odat la orfelinat, iar eu l-am
ntrebat pe un ngrijitor cine eti.
Mi-a spus c tu eti Kuutma. Acel
Brand.
Kuutma ddu din cap.
Aa e. Cel puin pn la
mapkanah.
Auzind acel cuvnt, i sticlir ochii,
lucru care l surprinse: dar pentru
cei tineri, orice este nou pare
interesant tocmai pentru c e nou.
i, n plus, ea era i artist. Oriunde
s-ar fi mutat GinatDania, lumina
avea s cad altfel i mereu va avea
altceva de pictat. Pentru Tabe,
mapkanah ar fi putut fi o adevrat
renatere.
Cnd am venit la orfelinat, i zise
el, am venit s te vd pe tine pe
tine i pe cei doi frai ai ti. Am vrut
s tiu c suntei mulumii acolo.
Am cunoscut-o pe mama voastr.
Chipul fetei se ntunec o clip.
Mama mea, ncepu ea, dar nu
termin fraza.
Tonul i era amar, iar Kuutma se
ncrunt.
tii c i ea a fost trimis, ca i
mine, i zise el.
Tabe l privea int: nu i oferea
nici un sprijin, nu l crua deloc.
Nu ca tine, spuse ea.
Munca unui Kelim e la fel de
important ca aceea a unui Elohim.
Ba mai mult chiar. Amndoi lucrm
56
Tillman nu se grbi. Planul pe care
i-l fcuse era rezonabil, dar implica
multe variabile i trebuia s
porneasc de la ideea c se afl pe
teritoriul inamic. S o scoat pe
Kennedy din spital nu era greu n
sine, dar poliia din Arizona avea s
se mobilizeze repede odat ce ea le
va iei din raza de aciune: n acel
moment, Tillman va trebui s
dispar cu ea rapid i fr drept de
apel. Altfel, toat operaiunea era
sortit eecului.
Parc la urmtoarea intersecie
dup spital i merse pe jos napoi
se duse n recunoatere prin zon,
nc.
O lu pe Kennedy n brae i alerg
cu
ea
n
cellalt
capt
al
acoperiului, de unde sri. Kennedy,
care nu scosese un sunet cnd
coborser de la etajul patru, nu i
putu stpni un ipt: dar Tillman
ateriz cu picioarele pe capacul
metalic al unui container de gunoi
pe care l lsase mai devreme lng
zid, iar de acolo atinser solul n trei
pai: de pe container pe un co de
gunoi obinuit i apoi pe unul din
plastic plin cu seringi folosite i, n
sfrit, pe asfalt.
Poi s fugi? o ntreb pe
Kennedy.
Da.
Atunci haide.
57
Prima mpuctur se auzi n timp
ce alergau pe partea lateral a
cldirii,
prin
gangul
pentru
ambulane, ctre parcare. ncetinind
puin, Tillman o conduse ctre al
treilea rnd de maini, unde i
atepta
un
Noble
M15
rou
strlucitor. Kennedy fcu ochii mari
cnd
vzu
maina
iptoare:
aprtoarele laterale i aminteau de
aripioarele unui rechin.
Doamne! exclam ea. O s ieim
n eviden ca o clugri ntr-un
bordel! Tillman, or s ne salte
nainte s apucm s facem doi
kilometri!
bine ca Tillman.
Au virat la dreapta, se auzi
vocea brbatului. Suntem pe 4th
Street.
Transmitei mai departe, spuse
femeia. OK, vd unde suntei.
Probabil c or s fac la stnga pe
Ajunser la o intersecie mare,
aproape intrnd n spatele unei
decapotabile verzi care le apru n
cale. Claxonul unei maini i urm
ctre sud.
Fii ateni, murmur femeia.
Cred c nu se ndreapt ctre 1-93.
Maina 5, ai luat-o prost. Tocmai
au au traversat Topeka i se
ndreapt iar spre sud.
Cum naiba au tiut asta?
Dar nu ies din ora, ci se ntorc.
58
Privit
cu
detaare,
ntreaga
mapkanah se deosebea cu mult de
direcionarea apei ctre un canal de
scurgere. Strngerea apelor ntr-un
singur flux, gsirea unei noi albii,
nlocuirea treptat a turbulenelor
cu un flux puternic i direcionat,
care sfrete prin a-l cuprinde pe
cel iniial.
Kuutma se simea ca un dop care
plutea pe acel flux, mult prea uor
pentru a fi atins de el. Se uita cum
poporul i strngea nu bunurile
personale deja mpachetate i
depozitate de mult ci ntreaga
infrastructur a lumii lor. Cuvele n
59
Trecerea graniei se dovedise mai
uoar dect crezuse Tillman: dar,
meditnd la asta n timp ce cutreiera
drumurile unui inut anonim la sud
de Chihuahua, nelegea de ce
mersese aa.
Arizona i folosea resursele pentru
a-i opri pe mexicani s treac
grania. Patrulele care erau i tia
c sunt multe urmreau traficul
numai din direcia aceea i nu aveau
s suspecteze un alb care se
ndrepta ctre sud.
Un brbat alb, pentru c Kennedy
i petrecuse toat noaptea pe
bancheta din spate a Lincoln-ului
60
Kennedy ncepu s se trezeasc pe
la ora 7 dimineaa, cnd soarele era
sus pe cer. Mormi i se ntoarse,
dar nu reui s se fereasc de
lumina care o orbea. Avea gtul
uscat i nu putea nghii, att de
uscat, nct o durea cumplit, iar
capul i zvcnea n ritmul btilor
inimii.
Dumnezeule, gemu ea. Unde
unde suntem?
Lopez Mateos, spuse Tillman.
Tot trecem prin orae de vreo 50 de
kilometri, dar nc nu am ajuns
propriu-zis n ora, iar Xochimilco e
n sud. Mai avem aproximativ o or
de mers.
i ntinse o sticl cu ap, iar ea se
ridic ameit s bea. Prima gur de
ap o inu pe limb, apoi o nghii
uor. Chiar i aa, i venea s
vomite, iar capul i se nvrtea.
Repet
aciunea,
iar
Tillman
continu s conduc n tcere.
Odat ce membranele ei din gt se
mai decongestionar, reui s bea i
nghiituri mai mari. n cele din
urm, goli sticla. Asta ns nu i
potoli durerea de cap, ns acum
putea gndi ct de ct.
Privi suburbiile i satele care i
treceau prin fa i reui brusc s se
concentreze. Cnd Tillman trase pe
dreapta, pe la mijlocul unui ir
nesfrit de cldiri cu un singur etaj,
ncrunta
concentrndu-se
s
absoarb informaia. Atept s
termine nainte s pun ntrebri.
Asta a fost recent?
Acum vreo dou luni. Se
ntorcea din Mexic cu zborul 124
de aceea fusese acolo. Iar avionul sa prbuit n aceeai zi n care
Stuart Barlow a fost ucis.
Dar tu nu crezi c sunt legate
ntre ele?
Kennedy ridic din umeri.
Nu prea pare. Din cte tim,
Barlow i Bonville nu se cunoteau
i nu comunicaser niciodat. Nu se
nvrteau tocmai n aceleai cercuri.
Singura legtur era c amndoi
erau o ameninare pentru Michael
Brand i pentru poporul lui, cred.
spun la ce se gndise.
Ai venit aici cu avionul, zise ea.
Vreau s spun, n State. De la
Londra.
Da.
Dar nu pe numele tu.
Tillman
puse
jos
furculia,
lsndu-i
oule
mncate
pe
jumtate.
De obicei, cumpr documente de
cltorie de la o femeie care e
specializat n creare de identiti
false. A lucrat la CIA, are prieteni n
comunitatea
de
mercenari
corporatiti i lucreaz n general
pentru ei. Spionaj, dar un tip de
spionaj care se face la un nivel sub
cel susinut de guvern. Heather,
unde vrei s ajungi?
61
i lu zece minute lui Tillman ca s
se asigure c acele camere de luat
vederi nu erau funcionale.
Observ de la nceput c erau
fixate pe suporturi mobile, proiectate
s aib o acoperire ct mai bun,
prin rotire, dar erau fixate pe o
singur poziie i nu era cea mai
practic i nici avantajoas. Cea din
stnga era ndreptat n fa, dar
cea din dreapta era ntoars ctre
cealalt. Amndou erau ndreptate
n acelai unghi, lsnd descoperit
partea din dreapta.
Poate c era o problem de setare,
camerele fiind totui funcionale.
nimic.
Dac
le
deschidem,
opti
Kennedy, e ca i cum am ridica
minile i am striga Aici suntem!
Ascult, i spuse Tillman.
Ea ascult. Nu se auzea nimic de
nicieri:
nici
mcar
sunetele
traficului din deprtare care trec
neobservate n majoritatea oraelor.
Tillman avea dreptate. Zgomotul pe
care l fcuser cnd se strecuraser
prin ua glisant, chiar i cnd
clcaser pe ramp, dei fuseser
ct mai silenioi cu putin, s-ar fi
auzit pn foarte departe n tcerea
aceea. Dac era cineva aici, venirea
lor ar fi fost deja remarcat. Dar
dac mai era cineva aici, de ce nu
fuseser nc atacai?
cu gtul uscat.
Tillman nu-i rspunse, ci mergea
mai departe pe strad, fcndu-i
semn lui Kennedy s-l urmeze. n
mn strngea tare arma ei G22.
Barcile se ntindeau numai pe
primii 20 de metri, dar cldirile din
spate
continuau. Unele
aveau
ferestre largi, precum cele de
magazine, cu rafturi i galantare
pentru expunerea mrfurilor: toate
erau goale, cu excepia unor cutii, a
unor pungi din plastic i, ntr-o
vitrin, o earf galben atrnnd de
un raft gol din lemn lefuit.
Deasupra uilor erau inscripii care i
se prur lui Kennedy a fi n
ebraic. Misterul o izbi iar: de ce ai
lsa Pmntul Sfnt ca s vii tocmai
privi amenintor.
Nu voia s-l comptimeasc sau
s-l consoleze i, oricum, nu prea
avea ce s-i ofere n sensul sta. Se
simi golit pe dinuntru, obosit
dincolo de cuvinte. S se fi luptat
att de mult numai ca s ajung la
mausoleul sta era un lucru mult
prea crud.
n cele din urm, negsind nimic
de spus, l ls acolo i urc din nou
treptele. ntregul complex imens era
ca o instalaie de sunet, iar
zgomotele micrilor ei i erau
ntoarse,
suprapunndu-se
n
disonane complexe. Se gndi la
nudul pictat de Duchamps care era
expus pe scar, reflectnd fragmente
stroboscopice n diverse unghiuri ale
62
Kuutma inu ecluzele deschise
timp de apte minute. Primele 30 de
secunde aduser apa la volumul
necesar
pentru
a
prepara
concentratul: apoi singura utilitate a
apei era pe post de arm.
Dei nchisese camerele exterioare,
pstrase sistemele de securitate
interioare
din
GinatDania
la
capacitate obinuit, aa c putu
vedea cum mai nti femeia, iar apoi
Tillman erau nghiii de uvoi.
Femeia era oricum rnit, cu un
bra rupt i bandajat, dar nu ar fi
contat prea mult dac ar fi fost n
totalitatea capacitilor sale fizice.
i se tr cu micri necoordonate
spre uscatul marelui bulevard.
Precum eroul unui western care
ajunge la duelul final, Kuutma se
ndrept spre adversarul lui. Dar n
ambele mini, n loc de pistoale,
avea
cunoscutele
i
perfect
controlatele lame sica.
63
Cnd apele o cuprinser pe
Kennedy, a fcut tot ce nu ar fi
trebuit s fac.
Mai nti, a uitat s trag aer n
piept. Cznd pe spate n haosul
nvolburat, i inu gura bine
nchis, n loc s ia o gur bun de
aer care s o in pn la
urmtoarea oar cnd ar fi putut s
respire.
Apoi, se lupt cu valul uria care o
cuprinsese i o ducea dintr-o parte
ntr-alta, irosindu-i forele ntr-o
lupt inutil pentru a ajunge la
suprafa. Greutatea corpului ei
avea oricum s o ridice la suprafa:
64
Tillman se strdui s se ridice n
picioare. i auzea pulsul n urechi,
dar nimic altceva i n jur era bezn.
Capul i se nvrtea i, n acelai
timp, se mrea i se contracta odat
cu btile inimii sale: era ca i cnd
inima sa orchestra i coordona
nsi inima pulsnd a universului.
Rse, nevenindu-i s cread. Ce
lume mic, totui, se gndi el. Iar
eu sunt chiar n centrul ei.
Dar stomacul i se strnse i brusc
se
simi
ru:
ncntarea
megaloman persista, iar greaa l
fcu s se lase n genunchi. Vomit
n ultimul val de ap: un flux
65
Simetria, i spuse Kennedy. Nu
era mare lucru, dar mcar era ceva.
Tot ce vzuser acolo, toate
lucrurile pe lng care trecuser,
fuseser construite pornind de la o
schem foarte simpl i elegant.
Bulevardul
mare
principal,
construcia sa sub depozit, irurile
nesfrite de trepte care ducea
dinspre
pia
spre
captul
bulevardului: toate erau simetrice,
oferindu-le locuitorilor acestei lumi
sihastre un peisaj ordonat i plcut.
Aa c poate la captul ndeprtat
al nivelului inferior mai era o serie
de trepte, care duceau spre o alt
pia.
Kennedy not odat cu fluxul de
ap, folosindu-i mai mult picioarele
dect unicul bra funcional, pentru
c nu i putea controla prea bine
micrile braului. i inea ochii
nchii, dar oricum nu ar fi avut ce
s vad n bezna aceea, aa c nu
pierdea nimic.
Presiunea din plmnii ei, bezna
din capul ei creteau tot mai mult.
Tavanul coridorului imens i atingea
capul: se mpinse n el cu picioarele
i i contorsion corpul n jos,
ngrozit c s-ar fi putut ncurca n
vreo armtur sau c s-ar fi putut
izbi cu capul de o corni. Dac
fcea asta, se termina totul.
Oricum se terminase totul. Nu mai
66
A murit, spuse Kuutma. Acum
mult vreme.
Apele se mai retrseser i se
aezase n capul scrilor centrale.
Tillman era n genunchi ceva mai
departe,
inndu-i
strns
cu
minile rana. n ciuda a ceea ce i
spusese Kuutma, rana fusese fcut
gndit i mai avea ceva vreme de
trit. Lama nu fusese uns cu nimic:
sngele avea s se nchege uor i
poate chiar s se opreasc dac nu
s-ar mai fi micat. Dar chiar atunci,
Tillman nu prea prea n stare s se
mite.
Rebecca, murmur el.
67
ase luni la narcotice: cea mai
scurt slujb pe care i-o puteai lua
i totui s o poi trece la CV. Ce nu
tia Kennedy despre droguri ar fi
putut umple biblioteci ntregi.
Ironic,
ceea
ce
tia
despre
metamfetamin era dintr-un caz de
omucidere. O femeie care i ucisese
cei doi colegi de apartament i de
droguri n somn cu vrful ascuit al
unui satr folosit la frgezirea crnii.
i frgezise bine, nu ncpea
ndoial. i fusese ncntat s le
explice i de ce: ncercaser s o
ucid cu microunde i cu otrav
mbibat n faa de pern.
spera.
Tocmai tu! zise el. O clip am
crezut c
Se adun precipitat, iar trupul i se
cutremur.
Dumnezeu
iubete
Poporul,
rhaka. E pactul su cu noi. Numai
dumnezeului deczut i pas de voi.
Kennedy era la picioarele scrilor
acum, la vreo trei metri de el. Se uit
la ceas, apoi la Kuutma i ridic din
umeri.
Cam trziu, nu? ntreb ea uor.
Kuutma i ngust ochii.
Vei muri rostind o blasfemie, i
spuse el.
Kennedy continu ca i cnd nu lar fi auzit.
Ai ntrziat cu mai mult de
ntuneric.
Kuutma scoase un al doilea cuit:
cu o lovitur puternic dat cu
piciorul scaunului, reui s i-l
zboare din mn, iar cuitul czu.
Acum rmnea Sig-Sauer-ul, care se
ridica deja cnd ea nc nu i
recptase echilibrul, iar degetul lui
Kuutma se ndrepta spre trgaci,
cnd zgomotul asurzitor al unei
explozii l fcu s priveasc n jos,
spre piept. O supernov de snge se
extindea acolo, acoperindu-i ntregul
tors n dou clipe.
Tillman tiuse c nu va putea trage
bine: i era prea ru, minile i
tremurau prea tare. Chiar i s
scoat revolverul Unica de la curea
68
REZUMATUL INTERVIULUI CU
OFIERUL DE POLIIE FELIPE
JUAREZ, CIUDAD DE MEXICO,
LUAT DE LOCOTENENTUL JESUSERNESTO
PENA,
POLIIA
FEDERAL, NCEPUT LA ORA 3:30
P.M.
LT. PENA: Telefonul prin care se
cerea ajutor a fost dat de la faa
locului?
OFIERUL JUAREZ: Atunci aa am
crezut, locotenent.
PENA: Dar, dup cum tii, nu am
putut identifica exact locul, iar ntr-o
zon cu aa o densitate a populaiei,
s i ntrebm pe cei de la
69
Ea plec acas.
Avea o cas la care s se ntoarc.
Era o camer acolo, unde o atepta
tatl ei. i spuse pe unde umblase i
ce fcuse, dei el nu nelese nimic.
Nici ea de altfel nu nelegea.
Singurul lucru pe care l puteai face
era s depui mrturie i s-i asculi
pe alii cnd se ivea ocazia.
n cealalt camer o mai atepta
cineva. Se auzeau cuvinte perverse
i apoi ceva la care nu era nevoie de
cuvinte.
Dintotdeauna am crezut c eti
hetero,
murmur
Kennedy
n
urechea lui Izzy.
70
El se duse acas, dar acolo nu era
nimeni.
ns golul l resimea altfel acum.
tia c soia sa murise iubindu-l pe
el, gndindu-se la el: c nu voise s
l prseasc i c nu i putuse
imagina o via fr el, cum nici el
nu i putuse imagina o via fr
ea.
tia c mcar copiii sunt n via,
undeva prin lume i c erau fericii.
Simea c singurtatea sa e un
chivot n care pstra cele mai sfinte
lucruri: amintirile sale din scurtul
timp petrecut cu familia sa, de care
nimeni altcineva nu i mai amintea
acum.
Pentru c era n via, totul era
real. Pentru c i amintea, ei erau
cu el.
i apoi, mai conta ceva n afar de
asta?
Ai o scrisoare, Web. Are capul
Reginei pe ea. Cred c e din Anglia.
Pe cine cunoti n Anglia?
71
Connie i ntinse peste birou
erifului Gayle scrisoarea, iar apoi
continu s i fac de lucru prin
jurul lui, ca i cnd ar mai fi avut
treburi.
i mulumesc, Connie, zise el.
A, cu plcere, spuse ea.
Dar nu fcu nici un gest c ar
deschide scrisoarea, ba chiar o puse
alturi cu un aer nepstor, aa c,
n cele din urm, Connie se ddu
btut i se retrase.
Imediat ce iei, lu plicul, l
deschise cu degetul i scoase
scrisoarea. Era de la Heather
Kennedy i tia asta deja, fiind
CUPRINS
PROLOG ...................................................... 5
PARTEA NTI Codicele Rotgut .............. 21
1 .............................................................. 22
2 .............................................................. 34
3 .............................................................. 72
4 ............................................................ 109
5 ............................................................ 131
6 ............................................................ 163
7 ............................................................ 183
8 ............................................................ 206
9 ............................................................ 244
10 .......................................................... 263
11 .......................................................... 288
12 .......................................................... 303
13 .......................................................... 317
14 .......................................................... 354
15 .......................................................... 375
16 .......................................................... 398
17 .......................................................... 415
18 .......................................................... 417
19 .......................................................... 430
20 .......................................................... 463
21 .......................................................... 493
PARTEA A DOUA Dovecote ................... 517
22 .......................................................... 518
23 .......................................................... 551
24 .......................................................... 560
25 .......................................................... 576
26 .......................................................... 609
27 .......................................................... 644
28 .......................................................... 675
29 .......................................................... 699
30 .......................................................... 728
31 .......................................................... 755
32 .......................................................... 786
33 .......................................................... 794
34 .......................................................... 835
35 .......................................................... 876
36 .......................................................... 899
37 .......................................................... 910
38 .......................................................... 919
PARTEA A TREIA 124 ............................ 931
39 .......................................................... 932
40 .......................................................... 971
41 .......................................................... 997
42 ........................................................ 1012
43 ........................................................ 1039
44 ........................................................ 1062
45 ........................................................ 1074
46 ........................................................ 1085
47 ........................................................ 1096
48 ........................................................ 1111
49 ........................................................ 1146
50 ........................................................ 1157
51 ........................................................ 1174
70 ........................................................ 1420
71 ........................................................ 1422
CUPRINS ............................................... 1428