Professional Documents
Culture Documents
Abdlkadir nan; Sagay Trkleri (Abakanllar), Makaleler ve ncelemeler I, TTK Yay, Ankara 1998,
s. 51
olumutur. Halk etimolojisine dayanan almlar ise; krk kz, krk ouz, krk gez, krk
yz (krmz yzl) vs.dir.9 Prof Dr. Fuzuli Bayat yukarda mezkr eserinde ise Krgz
ismine dair kendi grlerini u ekilde sralamaktadr: Krgz kavim adnn ilk hecesini
oluturan k-r yer anlamnda olup (r, ir, yir morfem kkten treme) bu kelimenin ikinci
tarafnda duran ve boa/kz anlam veren gz/guz/uz morfemi ile birlemitir. Krgz,
Ay merkezli inan balamnda boa kabilesi veya yer boas anlamna gelmektedir. Bu
etimolojik aklama Krgz boy adnn eskiden Ouz kavim ad evresinde olutuunu
gstermektedir. Demek ki Krgz boy ad da Ay Tanr inanc ile ilgilidir.10
Krgzlarn menei zerine yaplan dier deerlendirmeler de W. Radlov ve
Louis Massignona aittir. ncelikle Radlovun anlatt rivayeti aktaracaz: Bir
zamanlar bir hann bir kz vardr. Bu prensesin yannda gnlerini birlikte geirdii krk
kz vard. Uzun yryler yapmay severdi ve bu yrylerde arkadalarnn
kendisine elik etmesini isterdi. Bir gn bu yrylerden birinden geri dndklerinde
kzlar babalarnn evinin tahrip edildiini ve allarnn ykldn grdler. Ksa bir
sre nce braktklar insanlardan ve byk srlerden hibir iz kalmamt. Dmanlar
her eyi beraberlerinde gtrmlerdi. evreyi dikkatlice incelerken nihayet kzl bir
kpek buldular ve baka kimse kalmadndan onunla arkadalk ettiler. Kpek ile gen
kzlar arasnda nasl bir iliki vard? Bu soruyu yantlamaya almayacam. Fakat
genel inana gre bir yl sonra bu kk topluluun says iki katna kmtr. Bu krk
gen kzn soyundan gelen atalarn onurlandrmak amacyla Krgz adn almlardr.11
Bir dier gr de L. Massignona aittir. Massignon bu hikyeyi Sidikovun
1927de Kokandn dousundaki O Krgzlarndan derledii anlatdan almtr. Buna
gre iki sofu mmin olan ah Mansur ve kzkardeinin gittiini fark etti. Onu aramaya
kt ve yaknndaki bir dan maaralarndan birinde bilmedii bir ikiyi ien sarho
gen insanlarn arasnda otururken buldu. Kendisi de aralarna oturdu ve kzkardeiyle
birlikte iti, sarho oldu ve bard: Enel Hak, Menem Hak, Enel Hak, Ben Hakkm.
Bu l duyan mollalar bu szleri kfr olarak yorumladlar ve iki hana
bodurttular. Kardeler ldklerinde bile barmaya devam ettiler, bunun zerine
cesetleri yakld ve klleri evresinde hann kk krk kznn oynad bir havuza
9
atld. Suyun yzeyi kpkle doldu ve bu kpklerden Enel Hak, Menem Hak szleri
havaya kart. Havuzun evresindeki kzlar merakla havuza yaklatlar ve kp
azlarna gtrdler. Kpk mucizev olduu iin bir sre sonra kk gen kzn krk
olu oldu. Krgzlar bu gen kzlarn soyundan gelir.12 Viktor Yakovlevi Butanayev
ise Krgz ismi iin u aklamay yapar: Gney Sibirya Trklerinin eski efsaneleri ve
ecerelerinde Krgzlar Orta Yenisey blgesi yle dursun btn Sayan-Altay blgesinin
eski ve kkl yerlileri olduu anlatlmaktadr. Krgzlarn Sayan-Altay blgesinde
aalarn yetimedii zamanlarda bile yaadklar sylenmektedir. Hakas folkloruna
gre Krgzlar, zel ismini soyunun anas olan Hrhstan (kr sal kz) almtr.
Etnonimin krk kz adndan geldiine dair efsane Tanr dalarnda korunmaktadr.
Gnmz Hakaslar ise bunu iyi bilmemektedir. Fakat XIII. asrdaki in
vekayinamesindeki Yuani yerli folklornde Yenisey Krgzlar kendi meneini Han
yerinin 40 kznn Usa Yerinin (Usa nehrinin blgesi) erkekleriyle evlenmeleriyle
balar diye yazmaktadr. O gnden itibaren krk szyle bu yer adlandrlmtr.13
Butanayev bu deerlendirmeden yola karak da Yenisey Krgzlar ile Tanr
Da Krgzlarnn folklor gelenekleri arasndaki badan da sz eder. Krgz isminin
kaynaklarndan Hakas ismi zerindeki tartmalara geri dnyoruz. Gnmzde dahi
devam eden bu isimlendirme tartmasnn iki aya vardr: Moskova ve Abakan. Bir
tarih profesr olan Leonid Kzlasov bu isimlendirmenin tarih srelerden balamak
zere tm zamanlar iinde Hakas isminin bu blge Trkleri iin kullanldn
sylemektedir. Bununla birlikte Kzlasov Hakas adlandrmasnn eski bir isim olduunu
ve kii, ahs, halk anlamna gelen Samodyanca kas/has kelimesinden treyen ve
incede Hsia-chia-ssu (Rusada Hakas olarak tercme edilir) eklinde geen ve dier
Samodyan kabile isimlerinde (mesela Nenec Hasava ve Enec Kasa ve Karagas) grlen
bir kelime olduunu ileri srmektedir.14 Bununla ilgili David G. Anderson u
deerlendirmeyi yapar: Hakas devletilik tarihi bugn ok tartmal bir konudur. Rus
basnnn sayfalarnda iki akademisyen arasnda bu blgede yerleenlerin ilk nce
Hakas m yoksa ilk nce Horayts m? olduklar konusunda ateli bir tartma
yaanmaktadr. Hakas Devlet niversitesi, Etnografik Laboratuar bakan Viktor
12
Butanayev 18. yzylda Hakas blgesel zerkliini kapsayan horayts etnonimini tercih
eder. Moskova Devlet niversitesi tarih profesr Leonid Kuzlasov, Hakas etnoniminin
ok eski alara kadar uzandnn gl bir savunucusudur. Ayn ekilde, fizik
antropologlar ve siyasetiler modern Hakaslar ile onlarla Tun anda ayn blgede
yerlemi komular arasndaki genetik devamllk zerine tartmal yazlar
yaynlamlardr. Buradaki tartma dardan gelenleri asimile eden eski Trk
kltrnn gcne kar bin yllk bir homojenlik modeline odaklanmtr.15
Leonid Kzlasov, Hakas ismini bir halkn ismi olarak grmekle birlikte, ilk nce
M.. II-I. yzylda Min-suu blgesine yerleen Krgzlar ile burada yaayan Dinlin
halknn karmasndan sonra ortaya ktn syler. Yine Kzlasova gre M.S VI.
yzylda, bugnk Tuva, Altay, Hakas Cumhuriyetlerinin, Kemerovo blgesi ve
Krasnoyarsk linin topraklarn iine alan blgede Eski Hakas Devletinin kurulduunu
da belirtir.16 Bu tartmann Abakan ayanda bulunan folklorist, etnograf ve tarihi
Viktor Yakovlevi Butanayev ise Hakas adlandrmasnn ne derece doru olup
olmadna dair u yorumlarda bulunmaktadr: Bugnk Hakas boyuna mensuplar
(Kainler, Sagaylar, Kzllar ve orlar) halk arasnda kendilerini Tadar, yani
Tatarlar diye adlandrlrlar. Herhalde Hakas yapma terimi 1923 ylnda Hakas
ilesi kurulurken bu halka yneticiler tarafndan resm olarak verilmitir. Hakas
terimi Eski Trk devirlerindeki Krgz etnoniminin ince telaffuz eklidir. 1928
ylnda Hakas Blgesel Meclisinin komisyonunun raporunda: Hakas adn halk kabul
etmedi. Hakasya diye adlandrlmas blgenin merkezi Abakan ile ilgilidir. diye
yazmtr.17 Butanayev bu grn salamlatrmak iin dier mehur limlerin
grlerinden de faydalanr. Butanayev; Bortholdun XX. asrn ilk yarsnda Altay,
Hakas, or adnda halklar mevcut deildi diye yazdn sylerken V.. Kozlovun,
1917 Ekim htilali ncesine ait bilimsel kaynaklarda onlar (Hakaslar) Minusin veya
Abakan Tatarlar olarak genel bir ad ile bilinmekteydiler. dediini belirtir. Bir dier
grn ise L.. ertsovaya ait olduunu syleyip ertsovann Hakasyann bugnk
halk kendilerini Krgzlarn brakt arkeolojik eserlerin varisleri olarak kabul ederler
15
David. G. Anderson; Hakaslar, ev. Aya Ergun, Trkler Ansiklopedisi, Cilt 20, s. 201
Vyaeslav Ulugbaev; Hakas Cumhuriyatnini Stats, yaynlanmam yksek lisans tezi stanbul 2001,
s. 5, 11
17
V. Ya. Butanayev-I.I. Butanayeva; age, s. 12
16
yukarda
bahsettiimiz
Yenisey-Abakan
havzasnda
II.
Gktrk
Kaanl
devrinin
kaynaklar
Krgzlardan
bolca
24
Michael R. Drompp; Erken Dnemlerden Mool stilasna Yenisey Krgzlar, Trkler Ansiklopedisi
C. 20, s. 398
25
S. Gme; age, s. 107
26
S. Gme; age, s. 108
27
S. Gme; age, s. 109
28
M.R. Dromp; agm, s. 398
29
. Kafesolu; Krgzlar, Trk Dnyas El Kitab I, TKAE Yay, Ankara 2001, s. 188
alayc,
douda
gn
()31
Her ne kadar Krgzlar ile Aina slalesi arasnda amansz mcadeleler olsa da
kz alp vermelerle bir akrabalk ilikisi de tesis edilmitir. Trk kaan Bilge Kaann
kz kardei ile o devirde Krgz bei olan Bars Beg evlendirilmitir. Bu yalnzca
Gktrk mparatorluu devrinde deil dier devlet ve imparatorluklarn hkimiyeti
30
31
Bundan sonra yine Krgz topraklarna yaplan basknlar anlatlr. Sefer bizzat
Aina babuu Kl Tigin tarafndan yaplr:
Bilge Kaan bidesinin dou yznde ise o zamanki dmanlar srasyla saylr.
Bunlarn arasnda Krgz kavmi de vardr:
Tlis Tardu budunug anda itmi. Yabgug Tlis, Tardu milletini orda tanzim etmi.
adg anda birmi. Biriye Tabga budun ()Yabguyu, ad orda vermi. Gneyde
yag ermi. Yrya Baz Kagan, Tokuz in milleti dman imi. Kuzeyde Baz
Oguz budun yag ermi. Yrya Baz Kaan, Dokuz Ouz kavmi dman imi.
Kagan, Tokuz Oguz budun yag ermi. Krgz, Kurkan, Otuz Tatar, Ktay, Tatab
K[rkz Kurkan Otuz Tatar Ktany Tatab hep dman imi.()34
kop ermi.
32
10
Yine Bilge Kaan, on drt yanda iken yapt Krgz seferini u ekilde
anlatmaktadr:
Trt yigirmi yamka Tardu budun ze On drt yamda Tardu milleti zerine
ad olurtum. Eim kagn birle ilger Yal ad oturdum. Amcam kaan ile douda
gz antung yazka tegi sledimiz. Yeil Nehire, antung ovasna kadar ordu
Kurgaru Temir Kapgka tegi sledimiz. sevk ettik. Batda Demir Kapya kadar ordu
Kgmen
aa
Krkz
yiringe
s[ledimiz. Kamag bi] otuz s[ledimiz. kadar ordu sevk ettik. Yekun olarak yirmi
yigirmi
sngdmz.
savatk.
lliyi ilsizletirdik,
kaanly
kaanszlatrdk.35
Bir dier abide olan Tonyukuk bidesinde de Krgzlarla ilgili sefer ve savalar
zikredilmektedir:
An
subk[a]
bard[mz].Ol
sub
bardmz. Aangal trtmz. At gka Yemek yemek iin attan indirdik. At aaca
bayur ertimiz. Kn yime yn yime yel bal
yorduk. Gndz de gece de drt nala koturup
sandmz.
Kann
keltimiz.
Krkzda yandmz.
35
36
Krgzdan dndk.36
M. Ergin; age, s. 39
M. Ergin; age, s. 73
11
altnda
olsalar
da
Uygur
kaan
slalesinin
deimesinde
rol
37
38
12
13
ise 1206da Temuinin byk kurultayda Cengiz (ingiz) Han olmasyla Mool
mparatorluu olacaktr. Krgzlarn Moollarn emri altna girmesini ve devam eden
sreci Viktor Butanayev yle tasvir eder: 1206 ylnda dzenlenen Mool kurultaynda
Temuin byk kaan ilan edilir ve Cengiz Han unvann alr. Bu kurultayda btn
dnya halklarn itaat altna alma ideolojisi aklanr. Aralarnda Krgzlarn da
bulunduu orman halklarn itaat altna almaya Cengiz Hann byk olu Ci
(Coi) grevlendirilir. 1207de tavan ylnda Ci sa kol askerleriyle orman
halklarna boyun edirmek iin grevlendirilmitir. Onun rehberi Buha olmu Oyrot,
Buyrat, Barhun, Ursut, Habhanas, Hanhas ve Tubalara ba edirdikten sonra Coi
Krgzlara kar saldrya geer. Bunun zerine Coiye Edi, nal, Holiyer, lebekdigin
adndaki Krgzlarn ileri gelenlerinden oluan bir heyet gelir. Onlar kaana ba
ediklerini ifade eden ak kartal, alaca atlar, ipekler ve kunduz krklerinden hediyeler
verirler. oci Mool egemenlii altna orman halklarn aldktan sonra Sibir, Bait,
Tuhas, Tenlek, Tls, Tas, Bacigi boylarna da boyun edirdi. O, Krgzlarn ileri
gelenlerinden oluan bu heyeti hediyeleriyle birlikte yanna alarak Cengiz Hana gider
ve heyete getirdikleri hediyeleri takdim ederek itaat etmelerini emreder. Krgzlar,
Naymanlarn ve dier boylarn kt akbetlerini grdkleri iin herhangi bir direnite
bulunmayp teslim olurlar. Gelen bu Krgz heyetinde tmen balar, binbalar, bir
Krgz boyunun inal ve beyler bulunuyordu. Bu heyet deerli hediyeleriyle Cengiz
Hana gelerek, kendilerinin ona ba ediklerini bildirmilerdir. Dier kaynaklara
gre Cengiz Han ayn yl iinde Krgzlara kendi elilerini gndermitir. Cengiz Han
Altan ve Burka adndaki eliler vastasyla bu iki yneticiden ba emelerini istemitir.
Krgzlar elilere cevap olarak kendilerinin beyi olan Urututucu, Eliktimur ve
Atkirak gsz olan glye hrmet etmelidir.- ak kartallar ile birlikte gnderdiler.
Bylece Moollara boyun emekle Krgz beyleri kendi topraklarnda ksa bir zaman da
olsa kan dklmesini engellemi oldular. Fakat esaret altna girmenin bedelini
Mool ordusuna asker vererek derler. Yani vergilerini kan ile demi olurlar.
Moollarda, Krgz askerlerinin gcnden faydalanma zaruriyeti 1220li yllarda ba
gsterir.42 Her ne kadar bu blm Yenisey Krgzlarnn dorudan tarih devirlerine
ayrlm olsa da burada bir parantez ap Yenisey Krgzlar arasnda Cuci Han hakknda
42
14
istemilerdir. Cuci o srada ok gen imi. Yolda gelirken bir kulan (yabani at)
srsyle karlamlar ve alp gtrmlerdir. Aksak Kulan Cuci Han Krgzlarn
ilk ve son han olmutur. Cucinin ad ile ilgili bu hatra, belki oktan unutulan Trk
arklarndan kalm olabilir. Cengiz Han, olu Cuci ldnde aadaki at
sylemitir:
Yenisey
Krgzlarnn
ynetimi
Tuluya
(Toloi),
Tanr
Da
V.V. Barthold, Krgzlar, ev. Ufuk Deniz A- Kmen Yay, Konya 2005, s. 57-58
S. Gme; age, s. 119
15
Rus
(arlk-Sovyet-Federasyon)
Hkimiyeti
Altndaki
Yenisey
Krgzlar (Hakaslar)
On altnc yzyl genel anlamda sadece Sibirya Trk topluluklar iin deil dou
Trkl iin acya, gzyana ve kana gebe olacak bir dnemin balangcn
oluturmaktadr. Bilhassa bu asr iindeki 1552 tarihi Orta Asya Trklnn
kaplarnn balangta arlk devamnda da Sovyet ve Federal Rus emperyalizmine
almas anlamna gelmektedir. Altnordu Devletinin yklmasndan sonra ortaya birden
fazla hanlk kmtr. Bu durum merkez ynetimin sona ererek birden fazla irili ufakl,
g birliinin olmayp gler ayrlnn olduu bir siyas manzaray ortaya karmtr.
Krm, Kazan, Sibir, Kasm, Nogay, Astrahan Hanlklar bu kurulan hanlklar
arasndandr. zellikle 1552 ylnda Kazan Hanlnn dmesiyle tm Trk dnyas
iin feci sonular douracak olaylar meydana gelecektir.
Yukarda Yenisey Krgzlarnn veyahut Hakas Trklerinin tarih seyrinden
bahsederken, bu seyri kaba hatlaryla ksma ayrmtk. Bu devirlerden sonuncusu ise
Rusyann Sibirya blgesine gelmesiyle balamaktadr. Her ne kadar ok uzun soluklu
olmasa ve bazen arlk Rusyasna kar ittifak yaplsa da meydana gelen Cungar
(Oyrat) muharebelerini de ok fazla yer kaplamamasndan dolay bu devir iinde ele
almay uygun bulduk. Yukarda belirttiimiz gibi Altnordu Hanlnn tamamen
yklmasndan sonra ortaya kan hanlklardan biri de Sibir Hanldr. Ruslarn
Korkun van devrinde balayp Feodor vanovi devrinde tamamlanan fetihlerle gerek
Sibir Hanl gerek devasa Sibirya corafyas Rus tahakkm altna alnmtr. Burada
uzun uzadya Sibir Hanlnn tarihinden bahsetmemekle birlikte gerekli grlen
45
16
yerlerde temas etmeye alacaz. Akdes Nimet Kurat Rusya Tarihi adl eserinde bu
tarih seyri u ekilde zetlemektedir: Korkun van zamannda balanp, Fedor
vanovi zamannda sona erdirilen ftuhatlardan biri ve en by Sibirin (Sibirya)
Ruslar tarafndan ele geirilmesidir. XIV. Yzyldan beri aslen Trk meneli olan
Stronogovlar adl zengin bir aile, Kama nehrinin ba ksmnda ve Ural sahasnda geni
bir mntkay elde etmilerdi. Sibir Han Km bunlara kar harekete geince,
Stroganovlar, Don Kazaklarndan serseri bir grubu davet ettiler. Bunlarn babuu
Yermak 1581de Km Hana kar harekete geti. Kazaklar, ateli silahlar
sayesinde, sayca ok az olmalarna bakmakszn, Km Han yendiler ve Sibir
Hanlna nihayet vererek buray Moskova arnn arazisi ilan ettiler. Sibirin
batanbaa zapt ise, 15931604 yllar arasnda tamamland. Sonra ayr Kazak ve Rus
gruplar Dou Sibir istikametinde ilerleyerek Yakutlar ve Buryatlar lkesini ele
geirdiler. XVII. yzyln ortalarnda Dou Sibir de Rusyann bir paras oldu. Rus
yayl Amur nehrini takiben Japon denizine doru gelimekte iken, toplarla mcehhez
in kuvvetlerinin kar kmalaryle duraklad. 1689da, Rusya ile in arasnda
akdedilen Nerinsk bar ile Ruslar Amur nehrinin mansabndan uzaklatrlm
oldular.46 Bu fetihler gerek douda Sibirya corafyasnda gerekse gneyde Trkistan
zerinde tm iddeti ve hzyla srmekteydi. Mool istilalarndan sonra XVI. yyda
kurulan ve Hongoray veya Hooray Hanl Rus istilasna ve yaylmaclna kadar
devam etmitir. Ruslar ise bu blgeye gelmeye baladklarnda Hongoray Hanln
veya Beyliini ykmlardr. Hakas-Krgz isimi tartmalarnda nemli bir bilgi de ilk
Rus kaynaklarndan gelmektedir. Ruslar bu blgeye geldiklerinde bu blgeyi Krgz
Yeri veya Krgz Topra olarak adlandrmaktayd. Rus egemenliinden nceki hanln
adndan dolay da burann halk Krgz ismiyle birlikte Hooray olarak adlandrlmtr:
Hakas tarih folklor kaynaklarnda Orta Yenisey blgesinin yerli halk Rus
egemenliine
girmeden
nce
Hooray
(hoor,
hoori,
hooro,
hoory)
diye
Akdes Nimet Kurat; Rusya Tarihi Balangtan 1917ye Kadar, TTK Yay, Ankara 1999, s. 168,169
V. Ya. Butanayev-I.I. Butanayeva; age, s. 45
17
49
18
52
Yakup Delimerolu; Hakaslar ve Hakasya, Yeni Trkiye 16, Trk Dnyas zel Says, s. 15741575
53
Y. Delimerolu; agm, s. 1575
54
Glsm Killi; lk Hakas Yazarlarndan V.A. Kobyakov ve Vaftiz Hikayesi, Bilig K 2004, S. 28, s.
117-135
19
fazla hareket etme hakk olan ve Rusya Federasyonuna bal bir Hakas Sovyet Sosyalist
Cumhuriyet (HSSC) seviyesine getirildi. 29 Ocak 1992de HSSC Yksek ra kararnca
Hakas Cumhuriyeti adn ald. Bununla birlikte Hakas Cumhuriyetinin Anayasasna
gre Hakas Cumhuriyeti ile Hakasya e anlamda kullanlmaya balanmtr.55 Hakas
Trkleri, Sovyet ynetimi altna girmesiyle birlikte dier Trk gruplarnn karlat
sorunlarla karlamtr. Bunlarn banda ynetim, ekonomik koullar, kltrel
meseleler vb. konular gelmektedir.
Sovyetler Birliinin dalma srecine girmesiyle birlikte, ksmen eitli
blgelerde balayan hrriyet kprdanmalar ve milliyetilik dalgalar Hakasyada da ba
gstermitir. Bu hareketlere Hakasyann aydn kesimi de n ayak olmu ve 1980lerin
sonunda Tun (nc) isimli bir siyas hareket kurulmutur. Hakas halknn ulusal kar
ve hakalrn korumakla grevli olacan ve Hakaselini Krasnoyarsk Eyaletinden
kararak egemen bir Hakas Cumhuriyatinin kurulmas ynnde alacan ak
olarak ilan eden ilk sivil muhalefet olan bu ulusal hareketin bakan Aleksandr
Kostyakov olmutur.56 Sovyetler Birliinin yklmasndan sonra ise halen daha Rusya
Federasyonu
hkimiyeti
altnda
bulunan
Hakas
Trkleri
ve
zerk
Hakas
55
20
mermer sanayi iin gerekli hammadde de bolca bulunmaktadr. Bunun yannda yukarda
saydmz aalardan oluan ormanlar da enmli bir kereste kayna oluturmaktadr.
57
58
21
22
C. Hakaslarn Nfsu
Tarih kaynaklardan izlenebildii kadaryla yaklak 2300 yllk bir maziye sahip
olan Hakas (Yenisey Krgzlar) Trkleri bu corafyada bulunmular ve gnmzde de
trl zorluklar altnda hayatlarn srdrmektelerdir. Ruslarn blgeye girmelerine dek
Hun, Gktrk ve Uygur gibi farkl Trk devletleri ve Moollar, Oyratlar, Yuanlar vb.
dier milletlerin egemenliinde yaayan Hakas Trkleri zellikle Rus egemenlii altna
girmeleriyle birlikte uurlu bir ekilde gerekletirilen mill ve din asimilasyon
neticesinde nfuslarn, nufuzlarn ve tabiatiyle kltrlerini kaybetmeye balamlardr.
Biz bunun en iyi yansmasn nfus deerlerinde grmekteyiz. Blgedeki en son yaplan
nfus saym 2002 ylna aittir. Bu sayma gre tm Rusya Federasyonu iinde bulunan
Hakas Trklerinin says 75.622 olarak aklanmtr.59 Rusya Federasyonundaki nfus
bu ekildeyken, Sibirya Federal Blgesine bal olan Hakasya zerk Cumhuriyetinde
yaamakta olan Hakas Trklerinin nufusu 65.421 kiidir. Bundan bir nceki nfus
saym olan 1989 saynmnda ise bu rakam 62.875 kii idi.60 Bununla birlikte 1989
nfus saymna gre Hakas Cumhuriyetinin gney dou komusu olan Tuva
Cumhuriyetinde 2258 kiilik bir Hakas Trk nfusu bulunmaktayd.61 1926 ylndan
itibaren Sovyet ve Federal Rusya hkmetleri tarafndan yaplmakta olan nfus
saymlarnda Hakas Trklerinin Sovyetler Birlii ve Rusya Federasyonu iindeki
nfuslar u ekilde bir gelime kaydetmitir. Tablodaki nfus deerleri en yksek
rakama yuvarlanmtr:62
1926
1939
1959
1970
1979
1989
2002
46 bin
52 bin
56 bin
65 bin
69 bin
79 bin
76 bin
59
Erdal ahin; Hakas Destan Altn s Giri-Metin-Aktarma-Dizin, Trk Dnyas Aratrmalar Vakf,
stanbul 2007, s. 17
60
E. ahin, age, s. 17
Nadir Devlet; Sibiryadaki Halklarn Demografik ve Ekonomik Potansiyelleri, Sibirya Aratrmalar,
haz. Emine Grsoy Naskali, Simurg Yay. stanbul 1997, s. 43
61
62
http://www.perepis2002.ru
23
Yaplan
24
ok
mitvari
deildir;
nk
gnmzde
Hakas
Trkleri
kendi
Milliyeti67
Rus
80,3
Hakas Trk
12,0
Alman
1,7
Ukrayn
1,5
Tatar Trk
0,7
Belarus
0,5
uva Trk
0,5
Mordva
0,3
Azerbaycan Trk
0,3
or Trk
0,2
http://www.perepis2002.ru
Yukardaki tablonun orjinalinde Hakas, Tatar, uva, Azerbaycan ve or ifadeleri mstakil olarak
verilmiken Trk ifadeleri tarafmzdan eklenmitir.
67
25
bir boyu olarak gsterilse de Metin Ergun bu durumu u ekilde aklamaktadr: 1989
ylnda yaplan nfus saymna gre 16.585 kii olan orlar, gneybat Sibiryada
yaayan kk bir Trk grubudur. Gnmzde orlarn nemli bir ksm, Kemerova
blgesinde yaamaktayken bir ksm, 1940lardan itibaren Hakas Otonom blgesi iine
dhil edildikleri iin Hakaslarn iinde yaamakta ve onlarn bir kolu olarak
bilinmektedir. 19. yzyla kadar Demirci (Kuznetsk) Tatarlar, Kondom Tatarlar ve
Mrass Tatarlar diye adlandrlan bu kk Trk boyuna or adn ilk defa Radloff
vermitir.68
C. Hakaslarda Dil ve Alfabe
Trk dilinin ivelerini tasnif iinde Adelungdan Klaprotha, Hammerden
Radlova, Katanovdan Baskakova dek birok bilim adam grlerini ileri srm ve
birok tasnif denemesinde bulunmutur. Konumuzun nvesini tekil etmediinden
burada hepsini verecek deiliz. Ancak bunlardan birkan Hakas Trkesinin Trk dili
iindeki yerini gstermeleri bakmndan vermeyi uygun bulduk.
H. J. Von Klaproth, 1823te kaleme alm olduu Asia Polygotta adl eserine
eklenmi olan dil atlasnda Trk ivelerini 23 gruba ayrm ve Yenisey Trkesini
dokuzuncu srada vermitir.69
Wilhelm Radloff, Trk dilini ark, Garp ve Orta Asya iveleri olarak e
ayrm Hakas Trkesinin bulunduu grubu ise ark ivelerinin Abakan ve Asl
Abakan blmne dhil etmitir. Asl Abakan ivesini Sagay, Koybal, Kaa, Ys ve
Kzl, Kerik (olm), Soyon, Karagas ve Uygur ivesi olarak alt gruplara dhil
etmitir.70 Yaadklar blge itibariyle Hakas Trk grubunu oluturan bir boy olan or
Trklerini Radloff, Hakaslardan ayr bir grup olarak grdnden or ivesini imal
Altay iveleri iine almtr.71
68
69
Reid Rahmeti Arat, Trk ivelerinin Tasnifi, Makaleler I, haz. Osman Fikri Sertkaya, TKAE Yay.,
Ankara 1987, s. 77
70
71
26
Nikolay Federovi Katanov ise Trk ivelerini imal, Cenp, Orta veya Merkez
ve ark grubu olmak zere drde ayrr. Burada Hakas Trkesini ark grubundaki
Tomsk ve Yenisey vilayetleri arasnda gstermitir. Katanovun daha sonra yaynlam
olduu bir baka eserinde ise Trk ivelerini Tarih ve Canl iveler olarak ikiye ayrm
ve burada Hakas Trkesinin azlarn da ayr birer ive olarak tasnif etmitir. Buna
gre Canl iveler arasnda Beltir, Kaa, Kamasin, Kzl, Koybal ve Sagay iveleri
bulunmaktadr. Bu tasnifin yapld listede ad geen ivelerin yannda parantez iine
Yenisey notu dlrken, or ivesi bunlarn haricinde ayr birer ive olarak
verilmitir.72
Vasiliy Aleksevi Bogoroditskyin yapt tasnifte Trke yedi farkl gruba
ayrlmtr. Bunlar; iml-i ark, Hakas (Abakan), Altay, Garb Sibirya, Volga-Ural,
Orta Asya ve Cenb Garb (Trk) gruplardr. Hakas (Abakan) grubunda Sagay, Beltir,
Koybal, Ka ve Kzl azlar bulunmaktadr. or az Altay grubunun imal grubunda
bulunurken ulm (Kerik) az Garb Sibirya grubunda yer almtr.73 Hatrlanaca
gibi Radlofun tasnifinde olm (Kerik) az Hakas ivesinin az olarak gsterilmiti.
Martii Rsnen de Trk dilini yedi gruba ayrm olup esas olarak Ramstedin
tasnifini alm ve bunu Radloff ve Samoylaviin tasniflerin ile tamamlamaa
almtr.74 Buna gre Trk iveleri uva dili, Yakut dili, iml-i ark grubu, iml-i
Garb grubu, Cenb-i ark grubu, Cenb-i garb grubu, Orta veya Trkmen-Kpak
grubu olarak ayrlabilir. Bu snflandrmada Hakas Trkesi iml-i ark grubun zblmnde bulunmakta, Abakan ve yz isteplerinde konuulan ivelerden olumaktadr.
Bunlar da srasyla Kaa, Sagay, Koybal, Kzl, or, Kerik, olm, Beltir, Kamas ve
Sar Uygurdan olumaktadr.75
Reit Rahmeti Arat ise Trk ive ve gruplarnn adlandrmasn coraf cihetlere
gre, coraf isimlere gre, kavm isimlere gre, dil hussiyetlerine gre, tbirlerin
kark kullanlmasna gre yapm olup bugnk ive gruplarn Trk lehe gruplar ile
Trk ive gruplar olarak iki ana gruba ayrmtr. Buna gre Trk lehe gruplar rgrubu ve t- grubu; Trk ive gruplar d- grubu, z-grubu, tav- grubu, tal- grubu, talk
72
27
grubu ve dal- grubu olarak ayrmtr.76 Buna gre Hakas Trkesi Trk ive
gruplarndan z- grubuna (azak, ta, tal, kalan) girmektedir.
Hakas Trkesinin, Trk dili ierisindeki yeri bu ekildedir. Yirminci yzyln
balarnda Hakas Trklerinin % 95ten fazlas kendi dillerini kullanrken 1989 ylnda
Hakaslarn ancak % 76s Hakasa konuabilmektedir.77 Bu durum bilhassa Ekim
htilali sonrasnda balayan ve sosyalizm kisvesi altnda gelen Ruslatrma
faaliyetlerinden sonra vuku bulmutur.
ada anlamdaki Hakas edebiyat ise yirminci yzyln ilk eyreinden itibaren
balamtr. Hakas yaz dilinin olumas ilk Hakas alfabesinin dzenlendii 1924ten
sonra balar. Rus-Kiril alfabesine dayanlarak oluturulan bu ilk alfabe 1929daki
yazda Latinleme hareketine kadar kullanlmtr. Yazdaki bu Latinleme, btn
Sovyet Trk topluluklarnda olduu gibi, Stalinin emriyle 1939 ylnda sonlandrlm
ve Hakas Trkesi iin yeniden Kiril tabanl bir alfabe dzenlenmitir. Bu alfabe,
1953e kadar iki defa reform edilmi ve son ekliyle gnmze kadar kullanlagelmitir.
Hakasann birok az vardr: Sagay, Ka, Koybal, Beltir, Kzl ve or. Yaz dili Ka
ve Sagay diyalektleri zerine kurulmutur.78 Hakas Trklerinin yirminci asra dek
yazl bir eseri olmad iin edebiyatlar hep ifah sahada devam etmitir. Gktrk
mparatorluu idaresinde iken alfabeleri Gktrk alfabesidir. Tu-kiulardan daha az
uygar olsalar da Yenisey blgesinin Trklemi Krgzlar, alfabelerini kabul edecek
kadar Tu-kiularn etkisinde kalmlard.79
76
28
80
Harfler
Ses Karlklar
Aa
Aa
Bb
Vv
Gg
Dd
Ee
Jj
Zz
Yy
Kk
Ll
Mm
Nn
Oo
Pp
Rr
Ss
Tt
29
Uu
Ff
Hh (Grtlaks)
Ts, ts
Cc
Sertletirme areti
Ee
Yu, yu
Ya, ya
Yo, yo
30
31
I. BLM
32
hakknda
anlatlan
ecerelik
efsanelerdir.
ayzanooh;
olaanst
84
33
anlat ve vuku bulan olaydr. Hakasyann Rus hkimiyetine girmesinden 1917 Ekim
htilaline kadarki zaman dilimindeki balca olaylar ve kahramanlar hakkndaki
anlatlar iine alan eceredir.88 Hakas efsaneleri hakkndaki belli bal almalar N.F.
Katanov, G.F. Gmelin, Miller, A.Belyaev, V.V. Radlof, R. Johann Strahlenberg, A.
Belyayev, L.Y. Stenberg, M.K. Dobrov, V.. Domojakov, D.. ankov, P.A. Troyakov,
V.Ya. Butaneyev ve .. Butanayeva adl aratrmac, ilim adamlar yapmlardr.
athan, Hayc Paza athan, Harta Paza Kizi, Su Eezine Palh vb. bu
efsanelerden birkadr.
1.1.3. Maatrlardanar storiya Kip-ooh (Kahramanlarn Tarihi Efsaneleri)
Bir dier tr olan Maatrlardanar istoriya kip-oohlar ise kahramanlarn tarih
hikyeleri adn almakla beraber ekil bakmndan mensur olmalar nedeniyle alpt
nmahtan farkldr. Bu trn metinlerinde Hakas Trklerinin Mool ve Cungar
hanlarnn basksndan kurtulup, zgrlklerini kazanmalar iin yaptklar mcadeleler
konu edilmektedir.89
1.1.4. Nmah // on nmah (Masal)
Masal tr de bir dier szl edeb rn olup nmah veya on nmah adn
almaktadr. Masallar Hakas Trklerinde artc masallar, hayat masallar ve hayvan
masallar olarak bulunmaktadr. Altn Arol, alc Torsh, Payna Ac, ki Harndas,
Mahtanch Ham, Payn oh-oos Kizinin arlashan, limni Tondran Oolah,
Plaska askaz, Alpt Ool, Tasha Paza Kamat, Altn Hs, Hayast Kl,
aah Kz, Tayma Nimeler vb. Hakas on nmahlar arasndaki rneklerden bir
ksmdr.
88
89
34
tepimek
vb.)
Hakas
Trkesinde
sez-
bil-,
anla-
fiilleriyle
90
Glsm Killi; Hakas Szl Edebiyatnda Taxpax, Milli Folklor, S. 48, K 2000, s. 73
G. Killi; agm, s. 76-82
92
Trkiye Dndaki Trk Edebiyatlar Antolojisi, age, s. 176
91
35
mstakil
bir
tr
olarak
adlandrlmayan
fkray
ifade
eden
93
94
Trk Dnyas Ortak Edebiyat Trk Dnyas Edebiyat Tarihi, C. 3. AKMB Yay, 2003, s.59
Trk Dnyas Ortak Edebiyat Trk Dnyas Edebiyat Tarihi, agc, s. 127-128
36
95
Ahmet Bican Ercilasun; Balangtan Yirminci Yzyla Trk Dili Tarihi, Aka Yay, Ankara 2005, s.
140
96
A.B. Ercilasun; age, s. 140-141
37
Tarlak, Uyuk Turan, Yur Sayr (2 adet)97 Yenisey yaztlar sade ve mbalaasz bir dille
yazlmtr. ounlukla yazt sahibinin kendi azndan ksa hl tercmesini ve aile
efradna, akrabalarna, arkadalarna, hkmdarna, lkesine ve milletine doymadan bu
dnyadan ayrldn anlatt yaztlarda olduka samimi bir ifade vardr.98 Dier ada
edebiyatlarda olduu gibi Hakas ada edebiyatnda iir, hikye, deneme, tiyatro
oyunu, povest ve roman trlerinden rnekler bulmak mmkndr.
1.2.1. Gazete
Hakas Trklerinin yazl edebiyatndaki gelimesinde en byk nc 1927de
alan Hzl Aal (Kzl Ky) adl gazetedir. Bu gazeteyle birlikte edeb rnler de
ortaya kmaya balamtr.99 Verilen ilk rnler ekil olarak halk edebiyatnn
zelliklerini tamakla birlikte ierik bakmndan devrin siyas havasna uygun bir
ekilde yazlmtr.
1.2.2. Roman
Hakas Trklerinin ilk roman ge dnemde verilmi olup ilk roman rnei
Nikolay Georgiyevi Domojakovun (19161976) 1960da yazd Irahh Aalda
(Uzaktaki Kyde) isimli romandr. Bunun yannda van Kostyakovun 1960da yazd
ibek Hur ve Nikolay Nerbievin 1983te yazd Kgim Hormnarda isimli romanlar
dier nemli rneklerdendir. 100
1.2.3. Povest
Povest yani uzun hikye trnde en ok Vasily Andryevi Kobyakov (1906
1937) 1934te yazd Aydo isimli uzun hikyesiyle bilinmektedir. Bunun yannda
Nikolay Tinikovun Kavriztin Kgleri (1977), Aleksandr erpakovun Pay Tirek
97
38
(1981), Tirig Kizi lbecen (1982) ve Pasta Halas (1995), Nikolay Nerbievin
Horlana Hara Su (1972), Valentina Tatarovann Aat Tabz (1991) ve A.
Kzakovun Toy (1979) ve Akay (1984) isimli povestleri son dnem bilinen Hakas
povestlerindendir.101
1.2.4. iir
ada edebiyatta iir tr de nemli bir yer kaplamaktadr. Geleneksel
ekillerin yan sra ada iir biimlerinin de kullanld Hakas iirinde Sovyet
devrinin vgs, Hakas Elinin tabii gzellikleri ve Hakas geleneksel yaam
iermektedir. Belli bal airler ve eserlerini de u ekilde sralayabiliriz: A.Topanovun
Ir Pii (1928), V. Kobyakovun Hakasiya Irlapa (1936), M. Kokov Stihtar (1969);
.Kotyuevin Ah s (1948), Su Haznda (1956), Tasta ster (1963); .
Kostyakovun Stalin Kni Sustala (1948), Naa l Yolkaz (1956), aska Ir (1959);
M. Bainovun Stihtar (1959), Kildim, Aban Haznzar (1962), arh Salahtar (1977),
Tan Solbannda Toaz (1982); N. Domojakovun Stihotvorenieler (1948), Aallar
Irlasa (1951), Stihtar (1955), Kizilerge Kizidener (1960); M. Kiliekovun Taygada
(1956), rekte Halan ster (1964), Stihtar (1970), il Ay (1978); M. ebodayevin
Ulu olzar (1954), Stihtar (1964); N. Tinikovun Irla, Hayc (1958), Treen Suum
(1962), Undulbas Knner (1964), zen, Kim Su (1963); N. Nerbievin Kres Kgleri
(1978); V. Maynaevin bren Ot (1978), Kk Sannar (1985), Srlalan Halsar
(1990) ve G. Kazainovann ltzahtar (1984) adl eserleri bulunmaktadr. 102
101
102
39
40
mstenit bir ideal lemi gsteren bir halk edebiyat eserinden ibaret olduunu
sylemektedir.106 Trk Edebiyatnda ilk destan tasnifi yine M. Fuad Kprl tarafndan
yaplmtr. Kprl, Trk destanlarn, bulunduu corafya ve meydana getirildii
meden seviye ve hayat koullar bakmndan gruba ayrr. Bu tasnif u ekildedir: 1)
Altay-Yeniseyi sahasndakiler, 2)Bozkrlar sahasnda meydana gelenler ve 3) Tarm-SrDerya sahasnda meydana gelenler. Altay-Yeniseyi sahas henz iptida Trk dinini
muhafaza eden aman Altay-Abakan kabilelerine mensuptur. kinci saha Moolistan,
Kazakistan ve Trkmenistan bozkrlarnda yaayan Karakrgz, Krgz-Kazak
ve Trkmen kabilelerine mensuptur. Tarm-Sr-Derya sahas, eski Ouzlarn ve
Tu-kiie siyas heyetinde bulunan mesela Karluklar gibi zmrelerin eski sahasdr.
Grld gibi tasnifte destanlarn bir grubu Gney Sibirya blgesindeki destanlar da
kapsamaktadr. Bunun iine Altay, Hakas ve Tuva destanlar girmektedir. Yine Kprl
bu gruptaki destanlarn zelliklerinden bahsederken unlar sylemektedir: tima
gelimenin pek iptida tabakalarnda bulunan aman Altay-Abakan Trklerinde bu
destan kalntlar henz Esatir=Mythologique bir mahiyette yaamaktadr.
Trk Destanlarnn Tasnifi adl makalesinde Zeki Velidi Togan Trk destanlarn
tarih devirlerden birine balanmas ilmen mmkn veyahut muhakkak olan rivayetleri
dikkate alarak tasnif eder:
1-Efrsyb-Tunga Alp: M.. 625 ylnda, Medyallarla olan savalarda hyanet
yoluyla ele geirilerek ldrlen, tarih Saka kahramanyla birletirilebilir.
2-Ouz Rivayeti: Mete ile birletirilebilir.
3-Krolu: 78. asrlarda Trkmenistan'da Crcan blgesinde yaayan SolTrkmen beyleriyle birletirilebilir. Bu slle, Emev kumandan Yezid ibn Mhelleb
tarafndan yok edilmitir.
4-ingiz
5-Temr
6-Toktam, Edge107
106
107
Zeki Veli Togan; Trk Destannn Tasnifi I, Adsz Dergis, Kasm 1972, S. 2, s. 33
Z.V. Togan; Trk Destannn Tasnifi IV, Adsz Dergi, Mart-Nisan, S. 6-7, s. 41
41
Naciye Yldz; Manas Destan (W. Radloff) ve Krgz Kltr le lgili Tespit ve Tahliller, TDK Yay,
Ankara 1995, s. 15
109
zkul obanolu; Trk Dnyas Epik Destan Gelenei, Aka Yay, Ankara 2003, s. 48-55
42
43
iken
M.D.
Karaketovun
Traditisionney
Obryadavo-Kultuey
Jizni
Karaayevtsev adl eserinde Kafkas blgesi destanlar olan Nart destanlarn Trk
meneli olduunu iddia ederken, Hakaslarn, orlarn ve Sagaylarn da kendi
kahramanlk destanlarna nart pak adn verdiklerini; Nart sznn Trke kkenli
olduunu ve bu ismin Trk boylarnn Orta Asyadan batya gleri srasnda
Kafkasyaya tandn syleyip Hakas Trkleri arasndaki destan trne karlk olarak
bu kelimenin varln belirtir.116
114
44
45
Pigin Mool hannn olu olan Tashaa Matra kar yrtt mcadele
anlatlmaktadr.117
Bir dier mensur ama kahramanlk konulu tr kip-ooh adn verdiimiz
efsanenin konusuna gre farkllk arz eden eidi olan Haraooh; szl anlat ve vuku
bulan olaydr. Hakasyann Rus hkimiyetine girmesinden 1917 Ekim htilaline
kadarki zaman dilimindeki balca olaylar ve kahramanlar hakkndaki anlatlar iine
alan eceredir. rigooh ise halkn hafzasndan silinmeyen nemli tarih olaylar ve
gemi dnemdeki hrete kavumu hkmdarlar ile kahramanlar hakkndaki
efsanelerdir.
Konular
bakmndan
hibir
farkllk
gstermeyen
alpt
nmah
ile
117
46
47
faaliyet gsterir veya normlar bozulur. Bu ise ahlak normlarn bozulmasnn nelere
mal olduunu gstermek iindir.
10- aman efsanelerinde, masallarda olduu gibi arkaik destanlarda da
dnm, geni bir ekilde ilenmitir. Kahraman istedii kla girebildii gibi kt
varlklar da byle bir sihir bilgisine sahiptir. Bu ise sihrin dnm motiflerinde
oynad role iarettir.
11- Arkaik destanlarda fizik g ayn zamanda sihr bir gtr.
12- Arkaik destanlarda sanatsal unsur olarak merasim mitlerinin geni bir
ekilde kullanld grlmektedir. Bununla beraber sihir, animizm, bitki meneli mitler
de olay rgsnn kurulmasnda yer almaktadr.
() phesiz Sibirya, Altay-Sayan Trklerinin destanlarnda arkaiklik yalnz
destann yapsna gre (olay rgs, dil, karakterlerin yar ilah-yar insan meneli
olmas vs.) deil, sanatsal yapsna hem de medeniyet tipinin benzerliine gredir. Tabii
ki yerine ve ilevine gre arkaik destanlar tayfa birliinin gl olduu alarn
mahsul olarak ortaya kar.118
2.3. Hakas Destanclk Gelenei ve Destan cras
Hakas Trklerinin destanlar kadar bunlarn icralar da nemli bir yer
tutmaktadr. Hakas alpt nmahlarn hayc ad verilen kiiler icra etmekte ve destan
okuma iine de haylamak ad verilmektedir. Hay, bir tr makaml, ezgili ses demek olup
gsten, grtlaktan karlan sese verilen addr. Ancak baz kaynaklarda hay ()
grtlan zel bir biimde kslmas ve azn biraz almas ile sylenen bir tr olarak
gsterilmektedir.119
ekilde aklamaktadr: (...) gay kelimesi olduka ilgi ekicidir. Sar Uygurlarn
konutuu Trkede (Sar Uygurlarn Trkesi, in snrlar iindeki Ganzu ve
Kinghai blgelerinde konuulan bir Trk lehesidir) gay; by, cezp etme, hastala
sebep olma, bir amann ruhu, perisi anlamlarndadr. Kelimenin bu anlam, onun eski
bir anlam olmak zorundadr ve bu anlam aatay Trkesindeki gay; kehanet,
118
Fuzuli Bayat; Ouz Destan Dnyas, Ouznamelerin Tarhi, Mitolojik Kkenleri ve Teekkl, tken
Neriyat, stanbul 2006, s. 175-176
119
G. Killi; agm, s. 72
48
kader ve gay salmak, bir kiinin hastalna sebep olma kelime ve anlamlaryla da
ilikili hale getirilebilir.120 Ayn anlam benzerlii Hakas Trkesindeki nmah; (hikye
ve masal) kelimesi iinde geerli olabilir: aman ve destan anlatclarnn faaliyetlerini
ifade eden anlamlarn benzer bir kombinasyonu, masal anlatmak, amanlatrmak
anlamna gelen, Tunguzca bir kelime olan Nimnada bulunur. Bu kombinasyonun
izleri, masal, bilmece anlamlarna gelen uva Trkesinde kullanlan bir terim olan
yumahda da bulunur ki, bu, by anlamna gelen Yumdan tretilmi, byc,
sihirbaz anlamndaki, Yuma gibidir.121
Yukardaki ifadeyi dua, alk anlamlarnda Dede Korkut Hikyelerinde de ym
vir- eklinde grmekteyiz: () Ym vireyim hanum: Karlu kara talarun yklmasun,
klgele kaba aacu kesilmesn, kamn akan grkl suyu kurmasun, kdir Tar
seni nmerde muhtac itmesn, apar-iken a boz atu bdrimesn, alanda kara
Polat z klcu gedilmesn, drtir-iken ala gnder uvanmasun, a sakallu baba
yiri umak olsun, a prekl ana yiri behit olsun, ahr so aru imandan ayrmasun,
amin diyenler dizar grsn, a alnuda bi kelime dua klduk kabul olsun, Allah viren
umudu zilmesn, ydursun dridrsn gnahuuz ad grkl Muhammed
Mustafa yzi suyna balasun hanum hey.122
Destanlar hay uslyle yani haylayarak syleyenlere, anlatanlara da hayc
denir.123
K. Reichl; age, s. 64
K. Reichl; age, s. 63
122
Muharrem Ergin; Dede Korkut Kitab I Giri-Metin-Faksimile; TDK Yay, Ankara 1997, s. 115
123
Metin Ergun; Hakas Hayclar, Trk Dnyas Dil ve Edebiyat Dergisi, S. 1, Bahar 1996, s. 121
121
49
boazla ark syleme ilk defa 1831de . Pestovun iirlerinde grlmektedir. Profesr
B.. Tatarinsev Sayan-Altay Trklerine ait boazla ark sylemenin XVI-XVIII.
asrlarda boylarn ekillenmesiyle birlikte ortaya ktn ileri srmektedir. Ayn
vaziyette hrltl sesle sylenen Hakas hay, iir sanatnn Hongorayda balandn
kesin olarak kantlamaktadr. Mzik aletlerinin ilk nce Kongray-Sagay lkesinde
ortaya kt ve Dal oryaya Hrgshooraydan gelen hayn koruyucu ruhlarn
meydana geldii konusundaki Altay efsaneleri bunun dolayl kant olabilir. Hakaslarn
athann yardmyla boazla sylendii arklar, Hongoray Siyas ttifak kurulduu
dnemde ortaya kan kahramanlk destanlaryla sk iliki ierisindedir. Mesel;
Alptknmaklarda yle anlatlr: Yeryz olutuu zaman ilk nce yumuak bakr
ortaya kt. Altay dalarnda, Aksuunun kylarnda pek ok hayvan otlar ve orada
Hongorayn yce soylu halk yaar. Haylar ilk nce kutsal bir zellikteki eyi ifade
edip efsanedeki gibi Hakaslarn atalarnn, ortaya kan (Tageezi) da koruyucusuyla
irtibat kurma arac olmutur. Da koruyucular kimseye grnmeyerek Masalc
Haycnn yannda toplanarak onun byleyici boaz sesini, iirlerinin gfte ve
bestesini zevkle dinlerlermi. Hayn ortaya kmas Krgz Devletinin (VI-VIII. asrlar)
ilk devri ile ilgili olabilir. Dmanla sava meydannda arprken gerekirse haylarn
benzersiz korkun sesi dmann psikolojisini bozmak iin kullanlabilir.124 Hayclar,
sahip olduklar yetenee, icra kuvvetine gre hayclar; ulug hayclar, kiig hayclar ve
hurug hayclar olmak zere e ayrlmaktadr. Ulug hayclar (usta hayclar);
hayladklar alpt nmahlar son derece usta bir ekilde anlatan, grtlan ok iyi
kullanan, anlatt epizottaki olaya uygun sesler karp o havay jest ve mimikleriyle en
iyi ekilde yanstan, sadece sesiyle deil artistik hareketleriyle de dinleyicileri kendisine
odaklayan hayclardr. Ulug hayclarn icralar srasnda dinleyiciler onu tevik ve tahrik
eden seslenmelerde de bulunurlar. Dinleyiciler, Hayda ahs alp, kstig, uuuh! (Ne
kadar iyi, kahraman alp, yiit, uuuh!) demektedir.125 Bir dier hayc grubu kiig
hayclar olup bunlar da ustalar olan ulug hayclardan ne duyduysalar onlar icra eden,
kendilerinden pek bir ey katmayp usta mal satan hayclardr. Kiig hayclar,
anlatacaklar alpt nmahlarn tm epizotlarna vakf olmayp, artistik yetenekleri de
124
125
50
pek olmayan kiig hayclarn ekserisi athan almadan destanlarn icra ederler.126
Hayclarn arasnda son grupta bulunan ve pek de mspet zelliklere sahip olmayan
hayc topluluuna ise hurug hayclar ad verilmektedir. Hurug hayclar destanlar iyi
anlatamayan, aktrlk yetenekleri olmayan, epizotlar kartran, homus almasn
bilmeyen, ou zaman da destanlar mensur olarak anlatan hayclara denmektedir.127
Dinleyiciler, ulug hayclarn icralar srasnda beenilerini dile getirmek iin baz
szlerle nasl ki haycy tevik ve tahrik ediyorsa, hurug hayclarn icras srasnda
dinleyiciler alpt nmahn anlatmn beenmedikleri iin haycy tahkir eden baz
szlerde bulunurlard: nek ili irep tur; abaa ili kistep tur (nek gibi baryor, iki
yandaki tay gibi kiniyor) ve aday ili irepe (it gibi uluyor) vb.
Hakas hayclarnn ekserisi erkek hayclardan olumaktadr. Bunun nedeni
gelenekte kadnlarn hayclk yapmasnn yasak olmas ve bu durumun iyi
karlanmamasdr. Kadnlar ancak nmah (masalc) olabilirler. Bunun en somut
gstergesini de yukarda temsilcilerini verdiimiz masalclardan anlamak mmkndr.
Bununla birlikte gelenein artk yava yava bozulduu on dokuzuncu asrda kadn
hayclarla da karlalamak mmkndr; fakat erkek hayclarla kyaslandnda bu
oran nispeten dktr.128
Hakas Trkleri arasnda on dokuzuncu ve yirminci asrda yaam belli bal
hayclar ve onlardan derlenen alpt nmah ve nmahlar u ekilde sralamak
mmkndr:
Semyon Prokopyevi Kadev (18851977) ---- Altn Ar, Han Kiegey, Kn
Tengis, Ay Huun
Pyotr Vasilyevi Kurbijekov (18911967) ---- Han Mirgen, Altn Po, Sayn
Han, Kurgulday
Makar Konstantinovi Dobrov (19031970) ---- Altn s, Han Mirgen, kiah
Oy Hulun, Aydolay
Vasiliy Aleksandrovi Kaylagaev (18601962) ---- Al Atl Altn Tay, Al Atl
Nun Mergen, Sar Atl Han Mergen, Taralday Han, Ay Han
126
M. Ergun; Hakas Hayclar, Trk Dnyas Dil ve Edebiyat Dergisi, S. 1, Bahar 1996, s. 123
M. Ergun; agm, s. 123
128
M. Ergun; Hakas Hayclar ve Hayclk Sanat, Milli Folklor, S. 19, s. 25
127
51
M. Ergun; Hakas Hayclar, Trk Dnyas Dil ve Edebiyat Dergisi, S. 1, Bahar 1996, s. 124-129
130
K. Reichl; age, s. 97
52
masallar veya iinde koruyucu ruhlardan bahsedilen masallar anlatmak sadece zel
zamanlarla snrlandrlmtr.]131 Haylanan alpt nmahlarn veya dier av treni
anlatmalarnn zel bir zaman diliminde ve zellikle de geceleyin terennm edilmesi
amanlk rit ve trenlerinin geceleyin yaplmasyla da ilikilidir.132 Bu durumu Wilhelm
Radlov ise u ekilde betimlemektedir: Kahramanlk destanlar, Altayllarda olduu
gibi az iinden, umumiyetle akamlar ve bilhassa sonbaharda damlarn av esnasnda
geceledikleri kararghlarda sylenmektedir. Merakl dnleyici kitlesi arasnda ate
ile aydnlatlan arkc, bir sanatkrn tasvirine lyk bir manzara tekil etmekedir.133
or Trklerinde de gndzleri kay sylemenin yasak olmasyla ilgili olarak
gelenekte baz inanlar vardr. Gndz kay kaylayan kay, kay iyesinin gazabna
urayp akln kaybedebilir. Kay iyesi, gndz kay syleyip dinleyenleri cezalandrr;
bu yzden bunlar mutlaka gece sylenmelidir.134 Avclar avn kutsaycs ve
bereketlendirici ruhlarna sayglarn sunmak amacyla beraberlerinde destanc ve
hikyeciler de gtrlrd: Son zamanlara kadar avclkla geinen or Trkleri orman
ruhlarna ok nem verirler. or avclarnn inanlarna gre bu ruhlar avcnn temiz
ve doru sle bulunmasn isterler; avc ava kaca gn cins mnasebette
bulunmamaldr. Avclarn evde kalan aile yeleri de temizlie riayet etmelidir. Avclar
dnnceye kadar obada oyun, akalama, elence yasaktr; nk orman ruhlar byle
eylerden holanmazlar. Bununla beraber bu ruhlar avclardan hikyeler, masallar
dinlemeyi severler. Hele mstehcen hikyeler pek holarna gider. Bunun iindir ki
avclar yanlarnda bir usta hikyeci bulundururlar. Bu hikyeci avdan avclar kadar
hisse alr. Herhalde bu hikyeci roman ruhlariyle iyi geinmeyi salayyan kam
(aman) roln ifa etmektedir.135
Bu kutsallk durumu yalnzca Hakas Trkleri arasnda deil dier Gney Sibirya
Trk boylarndan olan Tuva ve Altay Trkleri arasnda da bulunmaktadr. Tuva
Trklerinin destan anlatclar olan toolular da ayn davranlar gstermitir:
Toolular, tpk dier Gney Sibirya Trklerinin destanclar gibi, anlattklar destan ve
131
K. Reichl; age, s. 98
Mircea Eliade; amanizm; ev. smet Berkan, mge Kitabevi; Ankara 2006, s. 217
133
W. Radlov; age, s. 147
134
M. Ergun; age, s. 27
135
A. nan; Tarihte ve Bugn amanizm Materyaller ve Aratrmalar, TTK Yay, Ankara 2006, s. 63
132
53
54
kullanlmakta
fakat
farkl
isimlerle
anlmaktadr.
da
kopuzla
ayn
szckten
gelen
komuz
denilmektedir.
55
Kopuz ad ok eitli alglara isim olmusa da Orta Asya'nn her yerinde kopuz ismiyle
anlan tek bir alg var ki o da az kopuzudur. Saha-Yakut dilinde khomus, Tuva
evresinde demir khomus, kuluzun khomus ve art khomus, Kazaklarda, ankobz,
Krgzlarda ooz(az) komuz, Bakrt ve Tatarlarda kubuz, Trkmenlerde gopuz,
zbeklerde ang kobuz adyla bilinen az tamburas ya da batllarn jew's harp
dedikleri algdr. En eski kopuz bu alg m idi bilinmiyor ancak kopuz adyla en
yaygn olan alg olduunu gryoruz. Kopuz ad daha sonralar alg anlamnda
kullanlmaya balam ve genellikle nne bir szck eklenerek zel bir alg ad
almtr. (Klkopuz, simkopuz, demirkopuz, narkopuz, ygakomuz, kuluzun khomus vs.)
Mahmut Ragp Gazimihal, kopuzu telli bir alg olarak akladktan sonra zamanla okla
alnmaya balandn ve muhtemelen bundan sonra oklu kopuz ya da sadece oklu
denilmi olabileceini belirtiyor. Ikl adnn da buradan geldiini ileri sryor ve
unlar yazyordu: " Eski bir Trkistan seyahatnamesinde iki kll olan oklu bir algnn
ad latin harflerince igil imlasyla alnmtr. Fransz musiki yazar Albert Soibes
kaynak gstermeksizin yle diyor "kele yayl bir algdr; u Sibirya ve Mool
snrlarnda kullanlmtr." Bozuk imlalarla yazl kelimenin kl ile olan ilgisini ister
istemez hibir batl iktibas bilemezdi: Trkolog deillerdi." Gazimihal burada ok
nemli bir ipucuna yaklam ancak ikele sznn ikili, igil sznn ise iki kl anlamna
gelebileceini
fark
edememiti.
56
zerinde geirilmi parmen gibi bir deriden ibaret olup, bunun ortasnda byk ve
kenarnda da ufak delikler vardr, bunun zerine, telleri tutturmak iin eik
yerletirilmitir. Biri ince ses iin olmak zere at klndan yaplm iki teli vardr. Bu
alet, ocuklarn aa ok atmakta kullandklar gibi kk bir yayla alnmaktadr. Pek
tabii olarak yay zerine de at kl gerilmitir. Tyattagan bir arndanfazla uzunluk ve 3
4 kar geniliinde dz bir sandk zerinde, uzunluunca muhtelif kalnlkta alt tel
gerilmitir. Her telin altnda bulunan eikler, teller gerildikten sonra sa ksm ince ve
sol taraf kaln ses verecek ekilde kaydrlmak suretiyle ayalanr. algc, tyattagann
nne oturarak sa eliye kaln tarafn telleriyle tempo tutar. Bu alele usta alanlara
rastladm, fikrimce, aletin sesi daha iyi olduu takdirde hakikaten ok ho tesir
brakrd.141
Ancak bu iki mzik aletinden zellikle athan Hakas destan icrasnn asl mzik
unsurunu oluturmakta ve belli bir kutsiyeti de iinde barndrmaktadr. Hakas szl
edebiyatndaki kip-oohlarda (efsane) athann meneine ve alpt nmahlar icra eden
hayclara dair efsaneler bulunmaktadr. Bunlardan biri Tasha Matr ile Ojen Beg ile
ilgili olandr: Tasha Matr ve Ojen Beg Hakaslarn mzik aletlerini icat edenler olarak
da bilinmektedirler. Tasha Matr ldrd rakibini hatrlayarak iki kll homuzu (hak,
homus), Ojenbeg ise yedi kll athan icat etmi. Ojen Beg ldnde kars athan
gizli bir maaraya saklam. Bu yzden bu alet Hakaslara miras olarak kalm.
Tashamatr ise mzik aletleri eliinde besteler yapp arklar syleme balam.142
Bunun yannda u iki efsaneyi de buraya almay uygun gryoruz. Bunlarn ilki athan
adn tamaktadr:
ok eski zamanlarda athan isimli yal bir oban yaarm. Yine ayn devirde
zalim mi zalim, halkna ok ktlk eden bir bey hkm srmekteymi ve emrindeki
dier obanlar da gayet mutsuzmu.
te bu yal oban halkmn hayatn nasl mutlu klabilirim diye dnm ve ince
tahtalardan uzun bir sandk yapm. Bu sand dndrp bir ucundan dier ucuna kendi
atnn kllarndan yan yana gelecek ekilde yedi kl germi. Koyun aklarn da alarak
kllara geirmi ve aklar kaldrp vurduunda sandktan ses kmaya balam.
141
142
57
O gnden sonra her akam ihtiyar athann yanna obanlar toplanmaya balam.
Aletten o kadar hznl ezgiler kyormu ki kurdundan kuuna kadar tm hayvanlar
bu ezgileri dinliyor ve bunun sesinden byleniyorlarm. obanlar da aletten kan
sesle teye beriye yaylan srlerini toplamaktaym.
Ancak bir gn kt bir hadise olmu. Bu gzel aletin hikyesini duyan sr gzl
kt insanlar ihtiyar athan ldrp mzik sandn alp gtrmler.
htiyar athann da bir torunu varm. ocuk, annesinden ok ve yay istemi. Bu ok
ve yayla sa yanndaki otuz kuu dryor sol yanndaki krk av indiriyormu.
Annesi ise oluna hibir ekilde kardaki yksek da amamasn tembihlemi;
ancak ocuk merak ettii iin da am ve bir maarann yannda bir ev olduunu
grm. Eve yaklam evde birok insann olduunu fark etmi.
Aralarnda
58
145
59
Bu aratrmalarn balangc 1840 ylnda M.A. Kastren iledir. Finlandiyal bir bilim
adam olan Kastren, Hakaslarda kahramanlk destanlarnn mevcut olduunu tespit
ederek yazlarnda belirtmitir. Derleme metninin nesir eklinde olmas bile bilimsel
evrelerde yeni bir ufuk amtr. Hakas tarihinde halk bilimi rnlerinde tarihinde halk
bilimi rnlerinden Hanza Beg ile ilgili efsaneyi M.A. Kastern derlemitir. Bu halk
bilimi rnnde, cesur Hanza Begin kendi evresinden grd mcadele ve
yenildikten sonra saklanmas anlatlmaktadr.146 Kastrenin amanist Minsin Trkleri
arasnda tespit ettii on be destann Almanca tercmelerini 1859 ylnda Heldensagen
der Minischen Tataren adyle Almanca tercmelerini yaynlayan Schiefner bu esere
yazd nszde Minusin destanlarnda baz karakteristik noktalarn kaydetmitir.147
Yine N.A Kostrov, Kzl Tatarlar ve Minusinsky Tatarlarnn Yaam Tarz adl
almalarnda Hanza Beg ve Taganah Matr hakknda tarih efsanenin zeti eksik
metinler ile de olsa bulunmaktadr.148 Anlalan bu tarih efsane kavramyla halk
hafzasndan silinmeyen nemli tarih olaylar ve gemi dnemdeki hrete kavumu
hkmdarlar ile kahramanlar hakkndaki efsaneler olan irgioohlar kastedilmektedir.
Bir dier aratrmac olan V. Titovun Minusin Tatarlarnn Kahramanlk
Destanlar Bogatrskiye Poem Minsinsk Tatar (Vestnik GO XV 1859; kitap halinde
St. Petersburg 1856; Etnogr. Sbornik 1858 c. IV) adl eseri de yine Hakas Trklerinin
destanlar zerine yaplan bir dier almadr.149
Hakas Trklerine ait halk edebiyat rnekleri zerine alan isimlerden en
nemlileri ise Wilhelm Radlov150 ve yine kendisi de Hakaslarn Sagay boyuna mensup
Nikolay Federovi Katanovdur.151
Rus Trkolog Vilhelm Radlov tarafndan yaplmtr. Ksa ad Proben olan,
Proben Der Volkslitteratur Der Turkischen Stmme adl on ciltlik eserin ikinci ve
dokuzuncu ciltleri Hakas Trklerinin ve Hakaslar oluturan boylarn dil ve edebiyat
146
V. Ya. Butanayev-I.I. BUtanayeva;Hakas Halk Bilimi Aratormalar Tarihi, akt. Ulanbek Alimov,
Prof Der. Fikret Trkmen Armaan, zmir 2005, s. 143
147
A. nan; Trk Destanlarnn Karakteri, Makaleler ve ncelemeler II, TTK Yay, Ankara 1998, s. 202
148
V. Ya. Butanayev-I.I. Butanayeva; age, s. 143
149
A. nan; agm, s. 202
150
Ayrntl bilgi iin bkz. Ahmet Temir; Trkoloji Tarihinde Wilhelm Radloff Devri Hayat-lmiKiilii-Eserleri, TDK Yay, Ankara 1991, 191 s.
151
Ayrntl bilgi iin bkz. Fikret Trkmen; 75. lm Yldnmnde Trk Soylu lk Trkolog Nikolay
Federovi Katanov, Trk Dili Dergisi, S. 545 s. 483-490 // rina Kokova; Nikolay Federovi Katanov,
ev. Muvaffak Duranl, TDK Yay, Ankara 1998, s. 121
60
W. Radloff; Trklerin Kkenleri Dilleri ve Halk Edebiyat, EKAV Yay, Ankara 1999, 810 s.
K. Reichl; age, s. 148
61
62
63
64
neredilecektir: Albnc. Alp Mk, Altn aa, Altn u (s) , Altun Tabat, Altun
Tajdzu (Tayc), Ay Dolay, Ay Mirgen, Kara Hushun, Kuun Kreldey, Ocheng (jen
Bey) Pig, Ool Han Pohtu Kiris.
2.5. Hakas Destanlarnn Teekkl Devri
Hakas alpt nmahlar konusunda deineceimiz bir dier nokta ise bu
destanlarn teekkl devirleriyle ilgili olup bu devirlerle ilgili baz aratrmaclarn
grleri bulunmaktadr. Yukarda ismini zikrettiimiz M.A. Ungvitskaya Hakas
destanlarnn metinlerini l alarak alpt nmahlar Tagar-Tatk dnemine kadar
kararak mitolojik ve tarih devirlerin birok numunesinin Hakas destanlarnda
bulunduunu syler.164
Gney Sibirya blgesindeki aratrmalar yneten ve bulgular yorumlayan
arkeolog Mikhail P. Gryaznova gre de, Trk destanlarnn teekkl ve konularnn
ortaya k M.. VII-VI asrlar ile M.S. I. asrlar arasnda olmutur. Gryaznov, bu
dnemde, Orta Asya ve Dou Avrupa atl gebe kavimleri arasnda yayla ve hayvan
srlerini elde etmek iin srekli olarak devam eden savalarda, halkn hayranln
kazanan cesur ve kudretli savalarn ortaya ktn ve ilk kahramanlk efsanelerinin
bu savalar etrafnda teekkl ettiini ve ilk kahramanlk destanlarnn bunlar etrafnda
olduunu dnmektedir.165
V.M. Jirmunskiy ve Muhtar Avezov ise Kl Tigin ve Tonyukuk bideleri ile
Altay, Sayan ve Hakas Trklerinin destanlar ile Manas destan arasnda bir iliki
kurulabileceini belirtmitir.166
Hakas destanlarna ve destanclk geleneine son verirken bilhassa da Gney
Sibirya Trk boyarnn destanlarnda veya kahramanlk anlatmalarnda grlen tr
konusuyla ilgili soruna ksaca deinmek istiyoruz.
Yukarda defaatle bahsedildii gibi Hakas Trklerinde nmah hikye, masal,
efsane gibi mensur edeb trleri karlarken alpt nmah kahramalk destan
anlamndadr ve tabiatyla manzum bir tr karlar. Tva szl gelenei
164
F. zkan; age, s. 5
. obanolu; age, s. 36
166
F. zkan; age, s. 7
165
65
olmasnn
bu
tr
metinlerin
kahramanlk
destan
olarak
167
Mehmet Aa; Tva Destan ve Masallarnn Aratrlmasnda Tr Sorunu, Milli Folklor K 72, 2006,
s. 86
168
M. Aa; agm, s. 92-93
169
akir brayev; Destann Yaps, akt. Ali Abbas nar, AKMB Yay, Ankara 1998, s. 65
66
olan
nbahlarn
aznda,
masallarla
anlatlarak
gitgide
170
67
II. BLM
68
http://nbdrx.ru//chit/lm/sph.asp
Huban Ar II Alpt Nmah , Hakas Kniga zdatelstvoz, Abakan 1996, s. 3
173
M. Ergun-M. Aa; age, s. 30-31
172
69
(9)
(10)
(7)
(11)
(10)
(10)
(35-40)
(9)
(11)
(8)
174
70
(9)
(11)
(9)
(9)
(8)
(9)
(4361-4369)
Aadaki son rnekte ise dier ikisine nazaran farkl hece saylarnn bulunduu
grlyor. 6l, 7li, 9lu, 10lu, 11li ve 12li hece lleriyle sylenmi msralar
bulunmaktadr. Tam (-da, -p) ve zengin (-tr) uyaklar bu msralarda da hkimdir:
Kn/n or/t tu/z sa/rin/da,
(9)
(11)
(7)
Kn xo/ns sa/rin/da,
(6)
(11)
(9)
(11)
(12)
(10)
(7)
(7362-7271)
71
177
72
73
74
75
76
kelimelerin, onlarn kullanan airin onlarn sadece tek bana formel ifadeler olduunu
deil, ayn zamanda kesin bir tipin formel ifadeleri olduunu bildiinden pheye yer
vermemeli
eklinde
tarif
etmektedir.179
Destanclar,
bu
tr
balay/gei
formellerinden destan ortasnda geii salamak ve uzun zaman ksaca ifade etmek iin
yararlanmtr.180
Bu durum Han Orba destan iin de geerlidir. Destann bandan sonuna dek
birok yerde bu tr formel balay/gei ifadelerine rastlamak mmkndr:
Kahramanlarmz yeni bir maceraya atlacaklar srada veya farkl bir durum veya
duyguyu aklamay gerektiren zamanlarda bu formel ifadeler kullanlmaktadr. Han
Orba destannda epizotlar arasnda veya bizzat epizotlarn iinde kullanlan formel ifade
altm yllk altn telli athann alnmas ve altn tyl guguk kular altn yaprakl altn
aacn stnde akmasdr. Bu durum farkl ifadelerle destann bandan sonuna kadar
yer almaktadr.
Altn Harlhn verdii alt yllk vde dolup Han Orba, Kara Molatn yurduna
geldiinde, onun geldiinin belli olmas iin altm yllk altn athan alnr:
Altm yllk altn athan,
alnp, dnp gelir,
Altn donlu altn guguk
Onunla birlikte ark syler.
ki kula da sar eder.
Han Mirgen, duyup, anlar ki,
Kzl kr atl Han Orba kz,
Alt yl getikten sonra
Uzak memleketten ayrlp,
imdi buraya geliyor.
(2551-2560)
Han Mirgenin yer altnn skinlerinden bir ayna tarafndan karlan at
bulunduunda da ayn formeli grmekteyiz:
179
180
77
78
79
80
81
Altn aah, Han Mirgen ve Altn Harlh atlarna binip ilerleyecekleri zaman da
bunu grmekteyiz:
Altn aah bu yerden de
Atn kamlayp kt.
Demir zengiye basp,
Eyerine yiit oturmu.
yiit atlarna bindi
Atlarn klarn kamladlar,
Hazr Hann yurduna glkle gidip,
Yurduna ulat.
Hazr Hann yurdu titredi.
Gkyz soluksuz kald.
Altm yllk altn athan
Altm yrla alnd,
Altn tyl altm guguk
Altm yrla akd.
lkin onu iitip,
ocuk yataki olan
Han Orbann atn grr,
Sert yrei eridi,
Donmu yrei zld.
(4827-4845)
82
83
Yine atlarn koularndan dolay ayn sesler duyulur ve tabiat kendisini yeniler:
Han Mirgen, Han Orba ve Han ibek,
Zirvedeki tepede kamladlar atlarn
tarlay rahata atlar,
dereyi rahata getiler,
at yan yana ilerlediler.
ata kam vurduklarnda
Kara yerin stndeki
Boy ve millet iitti,
Ala benekli hayvanlar,
ifte kanatl kular anlad ki
Ta Han ile Buz Hann yerine
at hzlca gelmektedir.
at ahlanp geldiinde
Ak ieklerin yetitii ak ovalar
Ak ipek gibi parldar,
Mavi ieklerin yetitii yeil ovalar
Mavi ipek gibi parldar.
Altm yllk altn athan
Altm yrla alnr,
Altm soyu besleyen athan
Gl yiitler duyup,
Ala gzlerini silerler,
ifte kanatl kular, tnemedi,
yiidi grmek iin,
gn nceden uuup,
Bir gn sonrasnda serilip,
zlp, at yakarlar:
Gzel yaratml Han Orba kz
84
Nasl grdk,
Gzel yaratml Han Orba kz
Millet boydan olacak olsa!
Yeryznde yiit yaratlsn
Yiit yaratml Han Orba gibi.
Geni yeryznde at yaratlsn
Yiit kzl kr at gibi.
Altn tyl altm guguk
Altm yrla akdnda,
Yetmi hann yurdunu geerek
Zil sesleri yaylr.
Ala benekli hayvanlar
Bunu iitip birlikte dayandlar
(6263-6303)
Han Mirgenin cenazesi atnn srtnda yurduna doru ilerlerken, kendi
memleketindekilere bu ac haberi athan ve guguk nameleri verir:
Altn Harlh uup geliverdi.
Yiitler atlarna binip, oradakiler
Uzak yurtlarna dndler.
Altm yllk altn athan
Altm yrla alnd,
Altn tyl altm guguk
Altm yrla tt.
Bunu duyup, kz ocuun,
Onunla birlikte giden boy milletin
Gz ya alayp akt,
Hayvan ve kular, pelerinden gidip,
zntyle alarlar.
El yurdunu zor ettiler,
Baba yurduna ulatlar.
85
El yurduna gittiler,
Ana yurduna ulatlar.
Yksek tepenin stnde
Ay Ar geliniyle,
Altn Harlh kz,
Devaml gelip, beklemekteydiler.
Kucaklap, alatlar,
Yksek tepeden aa indiler,
Altn sarna atlarn baladlar,
Onlarla gelen boy millet de
Uzak yurda blk blk vardlar.
At stndeki Han Mirgeni
Demir tabuta yatrdlar.
(6993-7019)
Baz tabiat deiiklikleri de formel ifadedeki olaylara balanmaktadr:
Altm yllk athan alndnda
Altm yrla guguk cvldadnda,
plak zirvelerde otlar byd,
Kurumu aalarda yapraklar kt.
Ayaz gkten yamur dp,
Yamurlu gnler geri dner.
(7302-7307)
Han Orba ile Kara Moolun kz Azgn Noas arasndaki iddetli savan
habercisi de dier dvlerden nce olduu gibi yine athan ve guguk olur:
Kz ocuu konuur:
Kara topran stnde
Pek gl yiit Kara Moolun yurdunda
ok gl yaratlm
86
87
181
Mehmet Tekin; Roman Sanat I-romann unsurlar-, tken Nesriyet, stanbul 2003, s. 251
88
89
ay getiklerinde
bahe atklarnda
yiit kamy
Ge doru savurup
Atlarn kna birlikte vurdular.
yiit at ahlandnda
Kara yer sarslr,
(5029-5035)
tarla atklarnda
ay getiklerinde,
Bei de atlarn birlikte srp,
Atlarna vurduklar ifte kamy
Ata hep birlikte vurdular.
Beinin yiit atlar,
Kara yerin amurunu
Ge sratp,
Ay ve gnei karanla brrler.
(5844-5852)
90
tarla atnda
dere getiinde,
Altn aah, yiit kz,
Atna vurduu ifte kamsn,
Ge doru savurup,
Ak kula atna aklatm.
(5905-5917)
Gk Nincil konutu:
Byk evden sa salim ktk,
z yurdumuza yine sa salim dnmz olsun.
Altn sarnda bal atlarn
pek dizginlerini zp ektiler.
Mal davar, boy millet, uurlayp,
Yksek zirveye birlikte ktlar.
Boy milletle vedalatlar.
tarla atlar,
dere getiler,
(7224-7283)
yiit yksek zirvede,
Atlarn durdurdular.
Derileri baka hayvanlar,
Dilleri baka boylar,
Karncadan da fazla olup,
Bu yurda smam,
Alt tarla aarak,
Alt dere geerek
Yaylp yaar olurlar.
(7329-7337)
91
Ak bulutun altnda,
Mavi bulutun stnde
Altn guguk donlu
Altn Harlh karde uup gelir.
(3849-3852)
Gkyznn kara bulutu
Kara yere yayld.
Ak bulutun altnda
Gk bulutun stnde
Altn Harlh uup,
Buzlu zirvesini sa kanadyla dvdnde
Kemik gibi ufaland
(5402-5408)
92
Ak bulutun altnda,
Mavi bulutun stnde,
Yiit olan Altn Harlh kz,
Att oktan sratle gelir.
(5455-5458)
93
182
94
95
Kara Hann yurdunda hayvanlarn otlatld yerde boy boy otlar biter ve tabiat
onulmaz bir halde kalr. Bu arada byk bir frtna kopar ve gkten altn tyl bir guguk
kuu iner yere. Altn guguk donunu karp altn cebine koyuverir. Daha sonra Kara
Hanla Kara Tarahn yaad eve girerek altn masaya oturur. Yer, ier sonra da evin
kesinde duran krk anahtarla alan demir sand grr. Sand atnda iinden
Kara Hann ocuklarnn zrhlar ve silahlar durmaktadr. Altn guguk donlu kz dar
kp bahe de iek haline getirdii ocuklarn ak ipekten rtye sarp ieri getirir.
Yine bu rtyle, ocuklar iekten insana dndrr. ocuklar insan haline gelirler,
selamlarlar, yemek yiyip ierler. Daha sonra guguk kzla konuup onun kim olduunu
renirler. Kz ana ve babalar sanrlar; ancak guguk kz onlara kim olduunu ve
balarndan neler getiini anlatp kendisini altn guguk donlu Altn Harlh kz olarak
tantr. Kara Molatn neler yaptn anlatr. Bunlar duyan ocuklar nce alarlar. Daha
sonra Altn Harlh ocuklara ad koyar. Erkee Han Mirgen, kza ise Han Orba ismini
verir. Ailelerini kurtarmak ve Kara Molata saldrmak iin ise alt sene beklemelerini
tembih eder. Daha sonra Altn Harlh tekrar bysn yaparak nce iee
dntrlm halkn yarsn daha sonra yine iee dntrlen mal davar eski
hallerine dndrr ve tekrar havalanarak oradan ayrlr. Han Mirgen ise Altn Harlhn
koyduu alt senelik mhleti beklemez ve Kara Molatn yurduna gitmeye karar verir.
Her ne kadar Han Orba buna kar ksa da Han Mirgen kararndan dnmez. Han
Mirgen silahlarn ve zrhn hazrlayp atn koumlayp yola kar. Han Mirgen, kardei
Han Orbay halknn bana geirip onlara t vererek oradan ayrlr.
96
Han Mirgen, Kara Molatn evinin nne gelir. Kapy ap ieri girer. Kara
Molat bu esnada yemek yemektedir. Devasa boyutlara sahip olan Kara Molat, Han
Mirgeni grr ve kim olduunu sorar. Kendi yurduna hangi yiit gelirse gelsin oradan
sa kamadn ekler. Han Mirgen de kendisini tantr, ana babasnn kim olduunu ve
Kara Molata, yaptklarnn yanl olduunu doru yola gelip Tanrya isyan etmemesi
gerektiini syler. Buna ters bir ekilde karlk veren Kara Molat, Han Mirgeni tahkir
eder. Han Mirgen ise sihirli glerini kullanarak Kara Molat ldrr ve Kara Molatn
z halk buna ok sevinir. Bu arada bunu gren Kara Molatn kars Kara Nincil,
kendilerinin ocuu olmadn ve kendisini ldrmemesini ister. Han Mirgen ise byle
bir eyi zaten yapmayacan syleyerek Kara Molatn evinden ayrlr.
Han Mirgen dar kp gitmeye hazrlanrken atnn aladn grr. Bu esnada
ovada ilerlemekte olan o yiit de Kara Molatn kardei Kara Kuzgundur ve Han
Mirgeni ldrmeye gelmektedir. Han Mirgen ile Kara Kuzgun dvmeye balarlar ve
Han Mirgen, Kara Kuzgunu yenerek onu aabeyinin yanna gnderir. Bundan dolay
halk sevinip bayram eder, herkes Han Mirgene kranlarn sunar.
Han Mirgen atnn yanna gittiinde atnn tekrar aladn grp zlr. O
anda da Han Mirgenin yannda dokuz kula boyunda bir kara kurt peyda olur ve kurt
donundan syrlarak Han Mirgene selam verir. Bu gelen kz Kara Molatn kz kardei
Kara Marhadr. Kara Marha, burada gkte yaayan altn guguk donlu Altn Harlh
aabeyi Kara Kuzguna e yapmak istediini syler ve Han Mirgeni ldreceini ekler.
Han Mirgen ile Kara Marha dvmeye balarlar. Bu arada tepede bir atl belirir.
Atndan inen kii Ay Ar kzdr ve Han Mirgene, Kara Nincilin bir ocuu olduunu
ve Kara Molat gibi kan iici, acmasz biri olduunu syler. Ayn zamanda Altn
Harlhn szn dinlemeyip neden buraya geldiini de sorar. Daha sonra hzla oradan
ayrlan Ay Ar kz, Kara Molatn ei Kara Nincilin ban koparp kara denizin
kysnda duran kara kayann iinde bulunan dokuz kara kz dar eker ve onlar
ldrr. kinci kez kara kayann iine girip bu kez dokuz kara yiidi srkleyip onlar
97
ldrr. ncsnde de ayn yere girip bu kez de dokuz sar yiidi ldrr. Kara
kayann iinde kimse kalmaynca da kara kayay tutup kara denize atar.
Han Mirgene Kara Molatn ocuunun saldrya baladn syleyen Ay Ar,
Kara Molatn evine girip Kara Molatn oluyla kapmaya balar. Han Mirgen de bu
arada Kara Marha ile dvmektedir. Bu esnada da Altn Harlh uup gelir ve Han
Mirgeni, alt yllk mhlete riayet etmedii iin azarlar ve Han Mirgenin atn ifte
boynuzlu eytann kardn syler. Bu arada gc iyice azalan Han Mirgenin azn
atna dayatr ve Han Mirgen tekrar eski gcne kavuur; Kara Marha ile dvmeye
devam eder ve onu ldrr. Tm halk buna sevinir ve bylece Han Mirgen de babas
Kara Hana, anas Kara Taraha kavumu olur. Daha sonra Kara Molatn atn da
ldren Han Mirgen kendi atnn eytanlar tarafndan karldna hayflanr. Atn
peinde olan Altn Harlh ise tylerinin kopmasndan dolay ac eker. Ay Ar ise bu
arada etrafndaki dokuz kara yiidi ldrr. Han Mirgen gidip grr ki ak ovann
ortasnda Altn Harlhn tyleri dklp yatmaktadr. Bu esnada Ay Ar kz, dokuz
dan ortasnda ve dokuz denizin kysndaki Kara Tana kz ldrmtr. Kara Tana ise
Altn Harlhn tylerini koparp Kara Nola vermitir. Kara Nol ise kardeini
ldren Ay Ar ldrmek iin oraya gelmektedir. Daha sonra bu ikisi arasnda bir
mcadele balar ve Ay Ar, Kara Nol ldrr. Bu arada ifte boynuzlu eytann alp
gtrd Han Mirgenin doru atn izlemektedir. Han Mirgen, Kara Noldan ald
Altn Harlhn tyn alp cebine koyar. Hzla ilerleyen Han Mirgen yorulup bir su
banda dinlenir, o esnada da yanna sar sakall biri gelir. Han Mirgen bu kiiye kim
olduunu sorar ki bu kii su iyesi olan Sar Tamcldr. Sar Tamcl burada Han
Mirgenin saf ruhuna ulamak ister ve kavgaya balarlar. Dokuz gn boyunca kaprlar.
Bu kavga srasnda altn tyl guguk donundaki Altn Harlh gelir. Altn Harlh
alamaktadr nk tyleri kopmutur. Altn Harlh, Han Mirgenin atn grdn
sylemektedir; ama Han Mirgenin bu mcadeleden dolay gc tkenmitir. Altn
Harlh, kendisindeki kaz yumurtasn yedirir ve Han Mirgen eski gcne tekrar kavuur.
Sar Tamcl ile tekrar dvmeye devam eden Han Mirgen, onu yerden yere vurarak
ldrr. Bu srada Altn Harlh tekrar havalanrken yine bir ty daha der. Han
Mirgen bu ty de alp cebine koyar. Buradan uzak olmayan bir yerde de Ay Ar, Altn
Harlhn kuyruundan bir ty kopard iin Sar Ninci adl birini ldrmtr. Bu
98
99
bir deniz karrlar. Ay Ar bu denizin iine girdiinde ise alar ve atnn tm vcudu
da aryp szlamaya balar. Bu srada ateli ve zehirli denizden muzdarip olan Ay
Arn gc tekrar eski halini bulur. Btn bunlar olurken aradan alt sene gemi ve
Han Mirgenin kz kardei Han Orba, alt senelik mhlet dolduu iin kendi yurdundan
ayrlp buraya gelir. atal boynuzlu kara eytan ise hl Han Mirgenin atnn
stndedir. Han Orba, Han Mirgen ve Ay Arn yanna gelip onu selamlar ve
birlikte atal kanatl ylan kamlayp oradan ayrlrlar. Daha sonra Ay Ar, Han
Mirgen ile Han Orbaya veda edip onlardan ayrlr. ki karde ise ana babasnn yanna
dnerler. Yurtlarnda Kara Han, Kara Tarah ve tm halk iki kardei karlar. Analar
Kara Tarah, Han Mirgene, Altn Harlhn szn dinlemedii iin sitemde bulunur;
Ay Ar da oluna ven Kara Tarah, Ay Arn babas ile Kara Hann eski dost
olduklarn syler. Kendisine, neden zellikle Ay Arn yardma geldiini de anlatr.
Kardei olan Han Orbann da kendisine hep yardm edeceini syleyen Kara Tarah
onlar besler ve her ikisine yardmlarndan dolay Altn aah da unutmamalarn
syler. Han Mirgen ve Han Orba yemekten sonra dokuz gnlk bir alp uykusuna
yatarlar. ki yiit karde uyandklarnda, Kara Hann yurduna altn tyl guguk donlu
Altn Harlh gelir ve Altn aahn yurdunda yardma ihtiyac olduunu syleyerek
oraya gider. Bu arada da gkyznde iddetli sesler duyulur ki bu gelen ifte kanatl
kara ylandr. Bu ylan Altn aah, iki yiit kardee kendisine yardm etmeleri iin
haberci olarak gndermitir. Kara Tarah ise bu iki haberden sonra kardelerin bu
mkl durumu dzeltmeye gitmelerini ve dndklerinde ise Han Mirgen ile Ay Ar
kzn dnnn yapacan syler. Yiit kardeler her trl hazrlklarn yapp
ailesiyle vedalatktan sonra yola koyulurlar. Han Orba, yolda Han Mirgene Altn
aahn yurduna hangi dmann gittiini sorar. Han Mirgen ise her eyi sezebilen
sihirli yetileri bulunmaktadr. Yolda ilerlerken baz dmanlarla karlaan kardeler
onlar alt ederek Altn aahn yurduna ularlar. Yurda geldiklerinde Altn aah
dokuz gnden beri savamaktadr. Altn aah burada kara doru atl Han Tayc ile
kapmaktadr. Han Tayc, Altn aahn yurdundaki insanlara eziyet, maln davarn
telef etmitir. O ana dek de Altn aaha yardm eden olmamtr. Altn Harlh, Altn
aah ve Ay Ar bir olup dmanla savaa birlikte girerler. Onlar gren Han Orba da
savaa dahil olur ve dokuz canl okunu kullanarak Han Taycy ldrr. Han Mirgen
100
ise yiit kzlarn yanna gelir ve onlar kutladktan sonra Altn Harlhtan kopan ve
cebinde saklad tyleri ona verir. Sava bitmi, musibet defetdilmitir. Bunun sevinci
iinde olan Altn aah, Han Orba, Ay Ar, Ay Ar ve Han Mirgen, Altn aahn
byk sarayna girerler ve yiyip ierler. Daha sonra dokuz gn srecek bir toy yaplr.
Bu srada Han Mirgen, Ay Ar ile evleneceini sezinler. Toydan ayrlan yiit kardeler
herkesle ve ileride grdkleri atal kanatl ylanla vedalap evlerine doru giderler.
Yurtlarnda ana ve babalar tarafndan karlanan Han Orba ve Han Mirgen byk ve
gzel ak sarayn iine girip yemee otururlar. Sofrada Kara Tarah, Han Mirgenin
yapt yiitliklerden dolay, e alp evlenmesi gerektiini ve evlenecei kzn Ay Ar
olmas gerektiini syler. Bu sefer de kz istemek iin yolculua hazrlanan Han Mirgen
ve Han Orba giyinip kuanp hazrlanrlar ve Ay Arn yurduna doru yola karlar.
Yoldayken yanlarna Altn Harlh gelir. Ay Arn yurduna ularlar, evine girerler. Ay
Ar evinde tek bana sofrada oturmaktadr. Altn Harlh sze balayarak buraya geli
amalarndan bahseder ve Ay Ar evlilik konusunda ikna eder. Bu olacaklar ayn
zamanda altn kitapta da yazlmaktadr. Bunu da gren Ay Ar tamamen ikna olur ve
Han Mirgen ile evlenmeye karar verir. Gzel ve debdebeli bir toy iin Han Mirgenin
yurduna doru yola kan yiitler, yurda vardklarnda toy hazrlklar balamtr bile.
Trl boylardan gelen halk ve birok yiit toya katlr ve insanlar son derece gzel bir
ekilde elenip yiyip ierler. Toy bittikten sonra yiitler ve millet obadan ayrlr. Altn
Harlh ve Altn aah da oradaki herkesle vedalaarak toyda ayrlrlar. Obada kalan
dierleri ise toyun verdii yorgunluu atmak iin hazrlanp gzel bir uykuya dalarlar.
yice dinlenip uykularn alan yiitler sabah olup kalkarlar, sofraya otururlar.
Kara Tarah ise Han Mirgene dert yanarak uzaklarda bir yerde yaayan zalim Hazr
Handan bahseder. Hazr Han ok kt bir yiittir ve kendi halk da dhil olmak zere
herkese eziyet eder. Btn obalar idaresi altna alan Hazr Han yalnzca Kara Hann
yurdunu eline geirmemitir; ancak bunun iin de hazrlk yapmaktadr. Varolan bu
tehlikeye kar Altn Harlh ile Altn aah nceden Hazr Hann yurduna gitmilerdir;
101
fakat asl i yiit Han Mirgen ile Han Orbaya dmektedir. Bu kt durumdan artk
haberdar olan kardeler zrhlarn giyinip silahlarn kuanp Hazr Hann yurduna
gitmeye koyulurlar. Ana ve babasyla vedalaan iki yiit karde yurtlarndan ayrlrlar.
Birlikte drtnala ilerleyen Han Orba ile Han Mirgen, Hazr Hann yurduna
vardklarna, orada Altn aah ve Altn Harlhn iddetli bir kavgaya tututuklarn
grrler. Han Orba, Hazr Hann olu Han Harta ile dvmek istemektedir.
Meydandan byk bir kapma olurken Han Orba, Hazr Hann yurdundaki byk
saraya girerek Han Harta ile dvecektir. ncelikle birbirlerini tanyan Han Orba ile
Han Harta da, darda olduu gibi sarayn iinde iddetli bir mcadeleye balarlar.
Bunun sonucunda nce Han Hartay sonra da babas Hazr Han ldren Han
Orbay, yllardr eziyet eken halk ok sever ve onu kutlarlar. Bunlar gren ve Hazr
Hann kardei Han Sabar da Han Orbaya hakaretler eder ve onu tahrik eder ve Han
Orba bu sefer de Han Sabar ile dvmeye balar. Bu srada yurdun baka bir yerinde
Han Mirgen, Altn Harlh ve Altn aah da kyasya dvmektedir. Bu arada buraya
gelen gen bir ocuk da savaa katlmakta ve yiitlere yardm etmektedir. Bu ocuk Han
Mirgenin oludur. Hazr Hann yurdundaki tm byk dman yiitler ve dier
dman askerleri ldrldnde buradaki sava da bitmi olur. Sava bittikten sonra
ise Han Mirgen olunun yanna gidip onu per ve tebrik eder. Savatan sonra Altn
Harlh ve Altn aah tekrar geri dnerler. Han Orba, Han Mirgen ve onun olu tekrar
yurtlarna dnerler. Ancak bu sava esnasnda Han Orba ve Han Mirgenin baba ve
anas olan Kara Han ile Kara Tarah lmlerdir. Yurtlarna geldiklerinde Ay Ar, bu
iki yiit kardei ana ve babasnn mezarna gtrr. Han Orba eleminden atlar yakar
ve ok zlr, hkeza Han Mirgen de ana ve babasnn lmnde hayli zlmtr.
Daha sonra evlerine gdien yiit kardeler dokuz gnlk bir alp uykusuna yatarlar.
102
103
burada da yaplr; yemekler yenilir, raklar iilir. Toyun bitmesinden sonra da yiitler
tekrar dokuz gnlk alp uykusuna varmlar.
*
104
uyarlarna ramen son kez davranp savamaya devam eder ancak artk dayanacak gc
kalmamtr. Ayn ekilde Altn Harlh da iyice gten dmtr. Son bir kez daha
Tazr Mirgeni alt etmeye alan Han Mirgen bu sefer tm gcn ve nihayetinde
cann yitirir ve lr. Han Mirgenin intikamn almak ise olu Han ibeke dmtr.
Tazr Mirgenle kavgaya balayan Han ibek, nce Tazr Mirgeni sonra babas Ta
Han ve sonrasnda da Ta Hann kardei Buz Han ve onun olu olan Puzr Han
ldrr. Bu kt yiitlerin lmesiyle huzura erien halk, kahramanlara teekkr
ederler.Sava kazanan yiitler Han Mirgenin cansz bedenini alp Kara Hann
yurduna dnerler. Han Mirgeni sevenlerle birlikte tm tabiat bu kt duruma alar,
perian olur. Kara Hann yurduna gelindiinde ac, burada da srmektedir. Han Mirgen
demir bir tabuta konularak Altn Dan iine gmlr.
*
105
106
M. Ekici; Dede Korkut Hikayeleri Tesiri le Teekkl Eden Halk Hikayeleri, AKMB Yay, Ankara
1995, s. 12
107
M. Ekici; age, s. 13
108
kelimesi Hakas Trkesinde byk akarsu anlamna gelen talay ve ay, derecik
anlamna gelen ul/ulat kelimeleriyle karlanmaktadr. Bunun yan sra talay
kelimesi iin deniz ilk verilen anlamdr.185
Ancak Hakas Eli corafyasn gz nne aldmzda denize harhangi bir kys
olmad iin burada talay kelimesini byk rmak (Katun, Biy, Yenisey gibi) iin,
ul/ulat kelimesini geri kalan dere ve aylar iin kullanldn tahmin etmekteyiz.
Biz de bu yzden kullanmlarmz bu mantktan hareketle yapm bulunmaktayz.
Bahaeddin gel ise bu durumu u ekilde aklamaktadr: (...) Aslnda bu destanlarn
toplandklar Trk kavimleri, byk deniz grmemilerdi. Byk rmaklar ile gllere
de, deniz veya tengiz diyorlard.186
Su, Trk geleneklerinin kklerini tutan, en byk temeldir. Her ey ona dayanr.
(...) Bunun iin Gktrkler, Yer-su yani yer ve sular anlay ve inanna, byk bir
deer vermilerdir. Onu kutlulatrmlar ve ona kiilik vermilerdir.187
Irmaklarn kutlu olmas ve onlarn hanlarnn olmasna dair birok da efsane
bulunmaktadr. Bir Krgz efsanesine gre, Krgz-Han, Kem ve Yenisey rmaklarnn
han idi. Bunu rman deil de; rmak havzas ve evresinin Han olarak dnmek
gerekir.188 Yine Abakan Tatarlarna (Hakas Trkleri) gre, Abakan adl bir Han
varm. Hann ota da, Abakan rmann kaynanda kurulu imi. Abakan Han, ayn
zamanda yamur tanrs imi.189 Bu kutsallk tayan yer-su anlayndan dolay da
rmaklar, gller, denizler Trk dncesine gre ayr bir yerde bulunmaktadr. Han Orba
destannda da birok yerde gllerden ve rmaklardan bahsedilmektedir.
Byk akarsular yani rmaklar destanda, yukarda da belirttiimiz gibi, talay
kelimesi ile karlanmtr. Han Mirgen ve Han Orbann babas olan Kara Hann yurdu
Ak nehrin kysndadr:
imdiki neslin ncesinde
Eskinin ardndadr.
Ak nehrin kysnda,
185
109
Ak zirvenin yamacnda
Boy millet yaad,
(11-15)
Destanda nemli bir yer tutan bir dier su unsuru gllerdir. Gller, Trk
masallarnda, efsanelerde ve mitolojide, duygularla dolu anlatlm olup nlerin,
bilginin, parann birikmesi veya bu birikmenin semboln oluturmaktadr.190
Han Orba destannda gller farkl yollarla anlatlmtr. Destann banda,
dnyann yaratl srasnda gllerin de bulunduunu sylendii bir blm vardr:
Kara bal halk
Burnundan soluyup ilerlediinde
Sopasna el atp kazann kartrdnda
Kepe sallanp, gller yaratldnda
Buz altndaki sular aktnda,
(6-10)
Yine yukarda rmaklarla ilgili bahiste halkn ve kahramann atnn znts
srasnda akan gzya nasl ki nehirlere karyordu burada da buna benzer bir anlatm
vardr:
Altn guguk donlu Altn Harlh
Gkyz boyunca uup,
zlp alayp.
Gzyann dt yerlerde
Yer yer gller olutu.
(1747-1751)
190
110
111
Eski Trk iirlerinde rdekler ve kazlar gller ile birlikte anlmaktayd. Kazl
Gl, rdekli Gl, gllerin bir tantmas ve bunlar da gllerin bir ss idi. Gller il
rdekler nemlerini, avlar ve avc kular dolays ile kazanm olabilirler. Dede Korkut
Hikyelerinde gl ve rdeklerle ilgili ifadeler gemektedir. Kan Tural hikyesinde
yiitleri onu u ekilde anmaktadr:
Kap kayalar banda yuva tutan,
Kadir Ulu Tanrya yakn uan,
Mancl ar tatan gzldayp, kat inen,
Ar gln rdei akyup, alan
Kaba veyke dip yorr iken tartp zen,
Karnuu a olsa kalkp uan,
Cmle kular sultan, alkara ku!..191
Destann bir baka yerinde ise st dolu glden bahsedilmektedir. St rengi
itibariyle temizlii, safl, bkirlii temsil etmekte, st destann muhtelif yerlerinden
kahramanlarn su ile birlikte temizlenme svs olarak grlmektedir:
Biz, Ta Han ile Buz Hann yurdunu
Birlikte bitirip, dndkten sonra
Ateli dan ateini yakn,
St dolu gln stn iin.
Yorulan bedenlerini dinlendirin,
Zayflayan bedenlerini semirtin,
(6395-6400)
Ay Ar ile Gk Nincilin
Karnlar ackr,
Altn masaya oturdular.
191
112
St Kln puras
Ayd kn yayagan
Ka pajn
Kara pura!
192
A.V. Anohin; Altay amanlna Ait Materyaller, ev. Zekeriya Karadavut-Jannet Meyermanova,
Kmen Yay, Konya 2006, s. 70
193
113
194
195
Bilge Seyidolu; Mitolojik Dnemde At, Umay Gnay Armaan, Ankara, 1996, s. 56
Kadir brahimolu Kadirzade; Adetler, nanlar ve Trklerin Soykt Meselesi, akt. Prof. Ahmet
Doan Aka Yay, Ankara 2005, s. 121
196
114
rneklerini
halk
hikyeleri
ile
birlikte
destanlarmzda
da
197
Fikret Trkmen; Tahir ile Zhre; Kltr ve Turizm Bakanl Yay, Ankara 1983, s. 209
F. Trkmen; age, s. 249
199
A. nan; Gebe Trklerin Destanlarnda Kahramanlarn Doumlar, Ad Almalar ve Baka
Hususiyetleri, Makaleler ve ncelemeler II, TTK Yay, Ankara 1998, s. 206
198
115
116
ayakta tutan kahraman kardeler Han Mirgen ve Han Orbann dnyaya gelileri bu
200
M. Ergin; age, s. 79
117
motifi gerektirecek bir durum arz etmez. Destann balangcnda Han Mirgen
yandadr; Hara Tarah ayn zamanda Han Orbaya da alt aylk hamiledir ve ay
sonra da Han Orba doacaktr:
Onun ei Kara Hann savata
yanda olanc vard,
Alt aylk da hamiledir.
(38-40)
Bu esnada, aradan ay getikten sonra Hara Tarah, Han Orbay dnyaya
getirir. Ancak Hara Tarah, kz ocuuna doyamaz; nk Han Orbann doumu zor
artlarda gereklemitir. Douma yakn bir srada kan iici ve kulakl doru atn
sahibi olan Hara Molat, Kara Hann yurduna baskn yapp obasn tarumar eder. Kara
Han ve Kara Tarah bata olmak zere tm halk, mal davar Kara Molatn yurduna
srgn edilir. te bu srgn srasnda Kara Hann yurdunu igale gelen Kara Molat,
Kara Tarahtan ileride kendisinden intikam almamas iin ocuklarn vermesini ister.
ocuklarnn Kara Molatn elinde telef olmamasn isteyen Kara Tarah ise ocuunun
olmadn syleyerek Kara Molat g bela buna inandrr.
te biz bu epizotta destanlarmz bata olmak zere masal ve efsanlerde de ska
grdmz don deitirme motifini grmekteyiz. Han Orba destannn dier
epizotlarnda da bu motifi farkl ekillerde ska grmek mmkndr.
Don veya klk deitirme, farkl bir hle brnme bir dier nemli halk anlats
motiflerindendir. lkel insann muhayyilesinde hayvan ile insan her zaman benzer veya
ayn ruhu tadndan, bu ortak bilinalt milletlerin kolektif rnlerine de yansmtr.
Hatta baz durumlarda hayvan, insan nazaran daha stn zelliklere sahip olduu iin
insan hayvana benzemeye almakta ve karlkl bir ruh ve beden dei tokuu ortaya
kmaktadr. rnein, kendilerini hayvandan stn grmekten ok uzakta olan
Altayllar, hayvann insanda olmayan kas gc, gr keskinlii, gl koku alma
duyusu,
yn
bulma
yetenei
gibi
birtakm
meziyetlere
sahip
olduklarn
118
dnmektedirler.201 Bu durumu yalnzca bir tarafn dier tarafa olan stnl ile
aklamak yeterli olmayabilir. Mircea Eliade, bunu ayn zamanda bir dayanmaya
balar ve mezkur dayanma sayesinde baz kiilerin hayvana dntn, hayvanlarn
dillerini anladn, ngrlerini ve gizli glerini paylaabilme yeteneine sahip
olduklarn belirtir.202
Trk epik destan geleneindek slp zelliklerinden biri de beer varlklara ve
hayvanlara tabiatst g isnat edilmesidir. Bu durum anlatlarn kendine has mant
iinde hibir ekilde yadrganmadan yer alr. Hi phesiz, bu mantksal ve ona dayal
yapsal zellik Trk kamlk dini bata olmak zere geleneksel Trk dnya grnden
kaynaklanmaktadr. zellikle de don deitirme ve dona girme eklindeki olgu
bilindii gibi kamlarn ge k ve inilerinde ritelin ayrlmaz bir paras olunca bu
inanca ve ona bal ritellere istinaden herhangi bir insann veya hayvann bir
bakasna dnebilmesi veya bylesi bir gce sahip olmas geleneksel Trk dnya
gr dorultusunda dnldnde hi kimsenin yadrgayamayaca bir hale
dnmekte ve rahatlkla destanlarda ilenebilmektedir.203
Yukarda deindiimiz zere, ekil deitirme motifi yalnzca muhayyilede veya
tasavvurlarda deil bizzat halk yaratmalarnn iinde de bulunmaktadr. aman
efsanelerinde, masallarda olduu gibi arkaik destanlarda da dnm, geni bir ekilde
ilenmitir. Kahraman istedii kla girebildii gibi kt varlklar da byle bir sihir
bilgisine sahiptir. Bu ise sihrin dnm motiflerinde oynad role iarettir.204 te bu
destanlarda
mitolojinin
grnn
kahramanlarn
eitli
hayvanlara
ya
da
skca
brayev,
destan
bakahramannn insan ile hayvan (bazen ku) arasnda bir yaratk olarak dnyaya
geldiini bunun kuzey kabile destanlarnda bizzat kuu kii ile evlenmede grldn
belirtirken insan-hayvan birlemesinin ounlukla isteyerek deil bunlardan birinin
aresiz bir durumda bulunmasndan dolay kaynaklandn syler.205
201
119
120
121
122
Altn Harlh ayn ekilde iee dntrlen halk ve mal davar yine eski
hallerine dndrr:
Ak ovaya geldi,
Ak ipekten rty yukar kaldrd,
Ayn ve gnein karsnda,
Alt defa dndrp silkeledi:
Ak iek olup byyen
Kara Hann kalabalk halk,
Bugn ayaa kalkp,
nceden nasl yaadysan
Ak denizin kysnda yle yaarsn.
Alt defa evirip vurduunda,
Ak denizin kysndaki tm halk
Eskisi gibi yaar oldu.
Ak ipekten rtsn kaldrd.
Mavi ipekten rtsn kard,
Gnein ve ayn nnde,
defa dndrp, silkeledi:
Yeil iek olup byyen
Kara Hann mal davar,
nceden nasl otladysa,
imdi de ylece otlasn.
defa evirip, silkelediinde,
Mal davar, ak yazya yaylp,
nndekiler gibi otlad.
(707729)
Yukardaki don deitirme motifinin yan sra bir dier dikkati eken motif de
sihirli rt motifidir. Burada sihirli rt, don deitirme iinin yaplmas srasnda
yardmc bir e olarak grlmektedir. Yalnzca destanmzda grlmeyen bu durum
123
124
125
126
127
128
129
Ak saraya girdi.
(123-183)
Biz bu pratikleri destan boyunca dier kadn ve erkek aman-kahramanlardan
grmekteyiz.
Her trl sihr ve fizik savunmaya ramen Kara Molatn bitmeyen gc ve
ordusunun kuvvetli omas nedeniyle Kara Han ve Kara Tarah yurtlarndan geri kalan
halk ve hayvanlaryla srlmek zorunda kalrlar. Yol boyunca Kara Molatn vah
askerleri tarafndan eziyet gren kar koca, yurtlarna yeniden dnp dnemeyecekleri
konusunda zlmektedirler.
Han Orba destanndaki bu epizotta yer alan bir dier nemli motif ise ad verme
motifidir.
Ad verme yalnzca destanlarda deil halk hikyelerinde de oka grdmz
bir ksmdr. Ad verme baz hikyelerde bir gelenee bal olarak yaplrken,
bazlarnda ocuun olmasn salayan derviin ad vermesi eklinde olmaktadr. Bir
ksm hikyede ise, dorudan ana-baba tarafndan hibir gelenek uygulanmakszn ad
verme yaplmaktadr. Bu farkllklar hikyenin yapsndan ve anlatcnn bu ksm
nemli grp grmemesinden veya anlatcnn unutmu olmasndan dolay da
deiebilmektedir.208
Yukardaki aklama ve rneklerde olduu gibi Han Orba destannda da ad
verme ii herhangi biri tarafndan deil uhrev ve sihr gleri olan, yar insan-yar
hayvan zelliklere sahip tm destan boyunca kahramanlarmza her zor koulda yardm
edecek olan koruyucu ve dii Altn tyl guguk Altn Harlh tarafndan yaplmaktadr.
Harlh kelimesi szlklerde ssl kemer, kay ve ikinci bir anlam olarak mitoloji bir
ku tanmyla verilmi olup ikinci karlk destandaki ilevine uygundur.209
Ad verme motifi destanlarmzda zel bir yer igal etmektedir. En bariz ekli ve
uygulamalaryla Dede Korkut Hikyelerinde grdmz zere ad verme ii alelde bir
ekilde yaplmamakta, belli kstaslarn yerine getirilmesi ve toplumda her konuda
saygnl olan bir kii tarafndan verilmesini gerektiren bir i ve belki de bir ritel
208
209
M. Ekici; age, s. 18
E. Arkolu; age, s. 154
130
halini almaktadr.. ocua konacak isim yalnzca ona seslenme vazifesi grmeyecek,
ocuk veya ileride sahip olaca konumla kahraman, adyla yaayacak verilen adn varsa
gereklerini yerine getirmek durumunda kalacaktr.
slam gelenein ar bast veya sadece olduu Trk boylarnda daha ok,
kklerini eski Trk inan ve bu inanlarn temsilcisi olan din adamlarndan alan aziz,
dervi vb. slam toplum ve din bykleri bu ad verme iini stlenirler: Gebe Trk
destanlarnda kahramann doum ve ona ad verilmesi klie halinde tekrarlanan bir
motiftir. Bir Han veya beyin evlad olmuyor. Mehur kahramanlarn veyaz azizlerin
mezarlarn ziyaret ederek onlarn ervahna kurbanlar kesiyor. Kurbanlar boz donlu
(kr) aygr veya ksraktr. Hanm bir olan douruyor. Ekseriye bu olan avucunda kan
tutup douyor.210 Kahramana ad verme merasimi Yakut, Altay-Yenisey, Kazak-Krgz
ve eski Ouz destanlarnda farksz olarak grlr. Han veya bey oluna ad vermelerini
halkna emrediyor. Kimse ad bulamyor. O zaman boz atl bir er peyda oluyor ve
ocua ad veriyor. Dede Korkut Hikyelerinde kahramanlarn adn veren Dede
Korkuddur. Baba ve annenin verdii ad hakik ad deildir. Kahraman hakik adn
kahramanlk gsterdikleri olaydan sonra atla beraber alr.211
Din ulular veya ak sakallar tarafndan verilecek ad, destan kahramannn hayat
boyunca peinden gelecek onun stnde yer edecek ve onu dman alplara kar manen
savunaca iin verilecek adn da alelade olmamas, kahramana lyk olmas
gerekmektedir: Ad verme son derece etin ve ayn zamanda da mesuliyetli i
olduundan kahramana sradan bir ad verilmez. nk adda insann ruhu
yaadndan, adla talih, adla yaam arasnda sk bir ballk vardr. Herhalde bu
mitolojik inan eski Tklerde ok glyd Dier taraftan ad, kendinde kahrmann evini,
yurdunu, kkenini, atn, atnn zelliklerini senkretize ettiinden birka hisseden ibaret
olurdu. Bunu Yakut, or, Hakas, Tuva destanlar ak ekilde gstermektedir.212
Anlatmalarda ad verme dorudan doumun akabinde verildii gibi belli bir
kahramanlk sonrasnda veya hayvan ldrdkten sonra da verilmektedir: Adn
verilmesi ve genellikle bir hayvan olan bir canlnn ldrlmesi; bu iki olay birbirinden
ayrlmaz, her ikisi de siyasal, toplumsal ve dinsel adan diriliin vazgeilmez
210
131
132
217
133
gerektiini dnr ve onlara isim verir. Altn Harlhn, kardeler arasnda verdii ilk
isim byk karde Han Mirgenedir:
Atlanp bindiin atn
Byk sihre kaptrp,
Boynuzlu eytan ap,
Onun stne oturturlar.
Sen ulu sihre kaplrsn,
te o zaman tamamen lrsn.
Bindiin at serbest braktnda,
Baba yurduna dnersin.
Fakat ben bunu anlarm ki,
Senin gidecek yolun var,
Tekrar geri dnmezsin.
Kara yerin stnde
Ad vermeye
Benden baka yiit yoktur.
Kt bir ad verirsem,
Kasrga gtrsn,
yi bir ad koyarsam,
Halk arasnda vlsn.
lk doan erkek ocuun
nce adn koydum:
Ak denizin kysnda yaayan,
Ak dan ortasnda evi olan,
Kara doru atl Kara Han babas,
Anas Kara Tarah,
Kandan kzl doru atl
Han Mirgen olasn.
(615-640)
134
135
M. Ekici; age, s. 20
136
137
138
139
219
140
zellikler bu
devir
destanlarnn genel
geer
141
142
Mehmet Aa; Trk Destanclk Geleneine Btncl Yaklaabilme ve Alp Kavram zerine Baz
Yeni Yaklam Denemeleri, Mill Folklor, S. 48 K 2000, s. 17, 16 nulu dipnot
224
R.R. Arat; age, s. 614
143
kurma mcadelesini vermektedir. Ouz Kaan, alp tipinin zirveye ulam ve slamiyet
tesiriyle teekkl eden Trk destanlarnn belirgin tipi olarak grlen alp-erenle byk
oranda ortak vasflara sahip olan bir temsilcidir. Onu harekete geiren misyon ve kut
kavram, Gney ve Kuzey Sibirya Trk destanlarna nazaran daha belirgin ve ayrntl
bir ekilde ortaya konmaktadr.225 Ali Duymaz tahkiyeye dayal metinlerde, zellikle
destan, halk hikyesi, masal gibi anlatmalarda epizodik yapnn (vaka zincirinin) drt
blmde ekillendii dikkati ekmektedir. Bunlar doum, ergenlie gei veya topluma
katlma, dn ve lmdr.226 te bu devrelerden biri de kahramann ergenlie gei ve
topluma katlma devridir. Bu da, destanlarda kahraman olarak tavsif edilen kiinin
yiitlik ve hner gstermesiyle ilgilidir. Ali Duymaz alpln iki temel gstergesi
olduunu, bunlardan birinin ba kesip kan dkmek tabiriyle ifade edilen gcn ve
cesaretin ispatlanmas, dierinin ise alar doyurmak, yalnlar giydirmek eklinde
olduunu sylemektedir.227
Biz ilk topluma dhil olma ve yiitlik gsterme motifini Han Mirgende
grmekteyiz. Han Mirgen yurdundan ayrlp her trl sava malzemesiyle mcehhez,
Kara Molatn yurduna gelir. Sarayna girer, onunla ksa bir tanma ve inatlamadan
sonra Han Mirgen ile Kara Molat arasnda ve ayn zamanda Han Mirgenin ilk yiitlik
tecrbesi balam olur:
Han Mirgen grd ki,
At balanan altn sarnda
Kara Molatn bindii at olan
kulakl kara doru at
Bal durmaktadr.
Kandan kzl doru at
kulakl kara doru atn yanna
At balanan altn sarna
Alt defa dndrp, balad.
Kardan baknca grd ki,
225
M. Aa; agm, s. 13
Ali Duymaz; Dede Korkut Kitabnda Alpla Gei ve Topluma Katlma Trenleri zerine Bir
Deerlendirme, Derlemeler ve ncelemeler II Destan ve Halk Hikyesi Yazlar, Balkesir 2001, s. 25
227
A. Duymaz; age, s. 27
226
144
145
146
147
148
Zlman
Kempir,
Altay-Sayan,
Sibirya
destanlarndaki
yeralt
de
dier
destanlarda
bu
sadece
kahramanlk
eklinde
varyantlar.230
Han Orba destannda da Han Mirgenin at eytanlar tarafndan karlmtr.
eytanlarn at karmasnn sebebi de Han Mirgenin, Altn Harlhn szn
tutmamasdr. Altn Harlh, Han Mirgen ve Han Orbay alt yl dolmadan anne ve
babalarn kurtarmaya gitmemeleri iin tembihlemi ancak buna sadece Han Orba
uymu, Han Mirgen uymamtr. Daha sonra ailesini kurtarmak iin Kara Molatn
yurduna sefere kan Han Mirgenin at ite bundan sonra eytan yaratklar tarafndan
karlr. Altn Harlh, bu olay Han Mirgene haber verir:
Atlanp bindiin atn
Byk sihre kaptrp,
Boynuzlu eytan ap,
Onun stne oturturlar.
Sen ulu sihre kaplrsn,
(615619)
229
230
149
Yine Han Mirgen ile Kara Marha arasndaki mcadeleden nce de atnn
karldn grr:
Han Mirgen ile Kara Marha
iddetli sava olduu vakit,
Kii szyle konuup,
Hayvan sesiyle kinedi:
Yiidin yiidi, Han Mirgen,
Altm sihre ben girdim,
Boynuzlu eytan beni gtrr.
Ala gznle lene dek grmezsin.
Gl yiidim Han Mirgen,
Beni elli sihre aldlar,
Sihri iki boynuzlu eytan yapyor
Beni isteyip bulamazsn.
Han Mirgen bunu iitip,
At balanan altn sarnda grr ki,
Kandan kzl dor atnn stnde
ifte boynuzlu kara eytan oturup,
Yksek tepeden geip gitmektedir.
Kandan kzl doru at,
Altm sihre aldn,
Elli sihre dndrdn anlayp,
Altn sarnda bal durup,
Gzyana bouldu.
imdi onu dnp,
Han Mirgenin iinde elem belirdi.
(14421465)
150
231
151
152
153
154
155
235
M. Ekici; age, s. 22
156
157
158
159
Han Mirgen ile birlikte Altn aah kz her olas tehlikelere kar alelacele
evden karlar. Kara evin yerinde artk altndan bir saray durmakta ovada mal davar ve
halk yaamaktadr.
Altn aah, destann banda Han Mirgenin annesi Kara Tarahn yapt gibi
bylerini kullanarak mal davar ve halkn srgan otuna dntrp onlar
tehlikelerden korur. Her ikisi darda bulunan atal kanatl ylana binerek ilerlerler, bu
srada Han Mirgen de kayp atnn izini havadan takip etmeye alr.
Bu srada sarp dalarn olduu yerde Ay Arn gsz bir ekilde olduunu
gren Han Mirgen yardma gider. Bu esnada alt yllk mhleti dolmu olan Han Orba
kz kp gelir. Han Mirgenin kara eytan tarafndan karlm olan atn da bulup
getiren Han Orba, Han Mirgen be Ay Ar kz birlikte ilerlediler. Ay Ar kz
onlardan ayrlp baba yurdua geri dner. Han Mirgen ile Han Orba da z yurtlarna geri
dnerler. Burada anneleri Kara Tarah, oucklarna Ay Ardan bahseder ve onun kim
olduunu syler. Ay Ar, Kara Hann en yakn arkada olan Ak Hann kzdr.
Dostluklar Altn kitapta da yazldr.
Burada farkl bir motifle daha karlamaktayz. Kara Han ile Ak Hann
dostluklar, Ak Hann kz Ay Arn Han Mirgen ve Han Orbaya yardm edecei gibi
konular bu bahsedilen altn knigada yazldr:
Kara Han babanla yiit Ak Han,
Altn kitapta yazlm olana,
Her daim bavurdular.
Kitapta yle yazard:
Kara Hann ocuu olunca,
Ak Han sknt ve eziyetle karlanca,
Gelip, yardm etmeye.
Ak Hann ocuu olup byynce,
Kara Han eza ve cefa ektiinde,
Gelip, birlikte katlanrsn.
Ak Han ve Kara Hann evlatlar
yi ve cana yakn dostlar olsunlar.
160
161
236
162
grlen motiflerin banda gelmektedir. Ancak bunlarn yan sra farkl nesne ve
materyallerden de faydalanarak kehanette bulunma ve haber verme iinde bulunurlar.
rnein ayna bunlardan biridir. Ayna, amann dnyay grmesine (yani dikkatin
younlatrmasna), ruhlarn yerlerini belirlemesine ya da insanlarn ihityalar zerine
dmesine vb. yarad sylenmektedir241
Destanlardaki bir dier nesne ise sihirli tahta ekrandr ve bunun yardmyla
gelecei nceden grebilmek mmkndr. Mehur Trk destan Kuz Krpe Bayan
Sulv adl destann Bakurt varyantnda, bahadra yardm eden kutsal kiilerden olan
Meskey ebenin gelecei ve gelecek nesilleri tlsm gcyle gsterme gc vardr.
Meskey Kuzykrpesi kilitlenen bakr kapl bir maaraya gtrr. Maara iinde
tahta bir ekran vardr ve Meskey ebe bu sihirli tahta ekran vastasyla nce gelecekteki
Bakurt uruklarnn liderlerini ve Bakurt uruklarnn Ruslara ba kaldrp yenilmelerini,
daha sonra da Mayanhlv gsterir. 242
Han Orba destannn tmnde gemie veya gelecee dair tm haberler bu altn
kniga (kitap)dan alnmaktadr.
2.2.2. kinci Engel
Han Mirgen ve kardei Han Orba yurtlarna dndklerinde dokuz gnlk bir alp
uykusundan sonra kalkarlar. Bu srada Kara Hann yurduna byk bir grltyle Altn
Harlh geklir ve Han Mirgen ile Han Orbann, zor durumda bulunan Altn aaha
yardm etmelerini ister.
Burada da ikinci kez gurbete kn ve engelin haberinin Altn Harlh tarafndan
verildiini grmekteyiz. Bu durum destan boyunca da devam edecek olup
kahramanlarn harekete gemesini salayan bir ahs veya varlk olduunu greceiz.
Ak bulutun altnda
Mavi bulutun stnde
Altn guguk donlu
241
242
163
164
ki sevgili kardeim,
gn boyunca uyusalar,
Burada uzun sre kalmaz,
Altn aahn yurduna doru
Yardm etmeye giderler.
(2880-2918)
Ayn ary, atal kanatl kara ylan da yapar ve Han Mirgen ile Han Orbay
Altn Harlha yardma arr. Ancak gerek Altn Harlhn gerekse kara ylan bu
haberleri dorudan Han Mirgen ve Han Orbaya sylemez; onlarn yerine ailesine ve
zellikle de Kara Taraha iletir; Kara Tarahda ocuklarna.
Bu hengme arasnda Altn Kitapta yazlanlardan yola karak Ay Ar ile Han
Mirgenin birbirlerine mnasip bir ift olacaklarn dnen Kara Tarah, Altn aaha
yardm edip dndkten sonra Han Mirgen ile Ay Arn toylarn grmek istemektedir.
Haber verme motifinin nemli unsuru olan altn knigaya burada da rastlamaktayz:
Kara Tarah, olu Han Mirgene der:
imdi sen, biricik olumuz,
Yiitlik vaktine ulatn,
Zevce alp, evlenmen uygundur,
Alacan eini
imdi sana anlataym.
Eer seversen evlen,
Yok sevmezsen sen bilirsin,
Evlenecein kii senin yanda,
Yan bire eriti
Ak sar atl sar kz.
Onun babasyla senin baban
Dost ve arkada olmular
Altn kitapta yazlm olup,
O zaman onlar kitaba baktlar:
165
166
167
Doruluuma inanmyorsan
Altn kitab buraya getir.
Eer ondan da ikna olmazsa,
Altn kitaptaki yazlanlar
Altn masada braklm.
Drd birlikte, oturup,
Darya arrlar,
Yazlanlar biliyorlar.
Altn Harlh kitaba baktnda,
Gzel bir ekilde yazlmtr.
Ay Arn da olduunu,
kardee syledi:
Babamn yapt byk iin
Ezip gemek gerekmez,
Anamn yapt bu byk i
Karsnda durmak gerekmez,
Byklerin yapt bu byk trenin
Karsna geemezsin.
Kitaptaki yazlmlar
Tekrardan yazamazsn
Nasihat edilen szlere
tiraz edemezsin.
Altn Harlh konutu:
Sylediklerine raz isen
Sa elini herkese uzat,
Han Mirgeni p.
Ay Ar hepsini onaylayp,
Han Mirgen ile pt.
Elindeki iyi an sunup,
Bunlara sayglarn sunup kt.
(38763941)
168
ki yiit karde olan Han Mirgen ile Han Orba alp uykularndan uyandktan
sonra, Kara Tarah olup biteni ocuklarna anlatr ve onlar savaa hazrlar; zrhlarn ve
silahlarn giydirir. Burada ayrca belirttiimiz gibi, destanda epizotlarn ve baz
blmlerin sonunda alp uykusu motifini grmekteyiz. Birok olaanst zelliklere
sahip olan kahramanlarn uykular da dier insanlara gre farkllk tamakta, uykular
derin ve uzun olmaktadr. Dede Korkut Kitabnda kk lm olarak nitelenen
kahramanlarn derin ve uzun uykular Tva destanlarnda yiitlerin dinlenmesini,
dinmesi zor olan yorgunluklarn dindirmelerini salamaktadr.243 Dede Korkut
Hikyelerinde bulunan Salur Kazan Tutsak Olup Ol Uruz kardu Boyda kk
lm yle anlatlr: (...) rken bindiler av yirine vardlar. Grdler bir sri kaz oturur.
Kazan ahini sald. Almad, ahin pervaza ad. Gzlediler, ahin Tomann Kalasna
indi. Kazan gayet saht old. ahin ardna ddi. Dere depe ad, kafir iline geldi.
Gideriken Kazanu karangulu gzini uyhu ald. Bigler aytdlar: Hanum dnelm,
Kazan aydur: Birez dah iler varalum didi. Bakd bir kala grdi. Aydur: Bigler gel
yatalum didi. Kazan kk lm tutd, uyud. Meger hanum Ouz bigleri yidi gn
uyuridi. Anu in kk lm dirler idi.244
Bir Hakas destan olan Han Orba da ise alp uykusu Tva kahramanlk
destanlarndaki ileve sahiptir ve hayatlarnn neredeyse her ann mcadeleyle geiren
kahramanlarn yorgunluklarn dinlendirmelerinden ibarettir. Destanda alp uykusu ile
ilgili be farkl yerde alp uykusu motifini grmekteyiz. Bunlar ayn zamanda destann
epizotlarndaki biti ksmlarn da oluturmakta ve bir nev biti formeli grevini
grmektedir.
Destandaki gerek iyi gerekse kt yaratml alplar mutlaka alt ayakl bir yatakta
yatarlar ve alp uykularn ite bu yataklarda uyurlar. lk rnek olarak Kara Molat
tarafndan yurtlarndan srlen Kara Han ve Kara Tarahn yurtlarna dndren Han
Migren ve Han Orba kardelerin anneleri Kara Tarah tarafndan alp uyklusuna
yatrlmalarnda grmekteyiz:
243
244
169
170
Kara Mool ve kz Azgn Noas ile yaplan dokuz yllk amansz savatan zaferle
ama byk bir yorgunlukla z yurtlarna geri dnen yiitler soluu alt ayakl demir
yataklarnda alrlar:
Dokuz yl boyunca savap,
ok yorulan yiitler
Alt ayakl demir yatakta
Dokuz gn boyunca uyudular.
(78497852)
Alp uykusunun son rneini ise destann sonlarna doru elerini kaybetmi
olan Ay Ar ile Gk Nincilde grrz. Bu sefer bu iki yiit kadn alp uykusuna
dalarlar:
Ay Ar ile Gk Nincilin
Karnlar ackr,
Altn masaya oturdular.
Yemekleri lykyla yediler.
Ayranlarn itiler.
Ackan karnlar doyurduklarnda,
Zayf bedenlerini semirttiklerinde,
Altn masadan kalkp,
Atlarnn eyerlerini aldlar.
Ateli dan ateini datrlar,
Stl gln stn ierler, deyip,
ki yiit ata yardm ettiler.
Boyu milletleri sevinlerinden
Byk bir len dzenlediler.
Byk eve girip,
Ac ve sknt eken iki kz,
Alt ayakl yataa yatp,
Yiit uykusuna daldlar.
171
F. Bayat; age, s. 88
F. Bayat; age, s. 87
172
Yukarda zelliklerini saydmz oku yalnzca Han Mirgen deil Han Orba da
kullanmaktadr:
Han Orba bunlar grdnde
Savaa katlsa,
Sava altm ylda bitmez.
Atlanp bindii atndan inip,
Byk bir kayann stne oturup
Altn cebinden karp att
Dokuz yuval boynuzdan okunu,
Krk yl mhleti olan
Dokuz canl oku kard,
Han Orba kz krk yla
Canl okuyla vurmak iin anlat
Yay gerip ekti.
(33593370)
173
174
175
176
177
kendisiyle konumak durumunda kalr ve evlenme niyetini ortaya koyar; delil olarak ise
Han Mirgenn babas Kara Han ile Ay Arn babas Ak Hann eski dostluklarn ve
Altn Kitapta yazlanlar gsterir. Byklerin szlerine ve treye kar gelmeyen Ay
Ar ise Han Mirgenin evlenme isteini geri evirmez ve onunla evlenmeyi kabul eder.
Ay Ar mal davar, halkn da toplayarak baba yurdundan ayrlr ve kocasnn yurduna
doru hep beraber yol alrlar.
Burada dikkatleri eken bir durumla karlamaktayz. Destanlarda ve halk
hikyelerinde kzn ailesi veya bizzat kzn kendisi tarafndan birtakm artlar ileri
srlr. Ancak Han Mirgenin Ay Arla evlenmesi hadisesinde byle bir arta veya
engele
rastlamyoruz.
Kanmzca
bu
durumun
sebebi
Altn
Kitaptan
178
Altm rgsn
atall sa rgs ettiler.
Elli rgsn
ki sa rgs ettiler.
Bir toy yapldndan dolay,
Byk bir masa kuruldu.
Altm masay evirerek,
htiyarlar oturttular.
Elli masann evresine
Yallarn oturttular.
Altn masann banda Han Mirgen ile Ay Ar vardr.
Ana ve babalarnn etrafnda.
Yiit Altn aah kz,
Elenceli toya gitmitir.
Altn Harlh toyu ynetiyor,
Yemek masasnda toplanlyor,
Altn masaya geri dnp
Rak datp, yiyecek veriyorlar.
Elli masann etrafnda gezip,
Yemek datp, rak sunarlar.
Yryemeyen kiileri
Atlarla toya tarlar
Gzleri grmeyenleri
Yedekleyip arladlar.
(4099-4135)
Yalnzca destanlarmzn deil halk hikyelerimizde ve dier baz trlerde de
birok kez karlatmz motiflerden biri de toy veya evlilik motifidir. Toy
kavramnda ayn zamanda bir evlilik manas olmakla birlikte evlilik kavramnda her
daim bir toy anlay olmayabilir. Genelde ou Trk destannda toy, evliliin muadili
179
180
250
251
181
182
E alp evlensin.
Onun evlenecei yiit kz
Ak sar atl Ay Ar,
Deerli dostunun kzdr.
Han Mirgene zor zamanlarda
Kzl doru atn srd.
Onlar inek boynuzlar gibi
Dost ve arkadatlar.
Han Mirgen uyandnda,
Brakmayp dileimi sylerim.
Olumuz bir e alp gelse,
Unutulmayan bir dn yaparz.
Han Mirgenin onu alacan
Ay Ar da bilmektedir.
Aa-karde dinlenip.
Alt ayakl yataktan kalkt.
Su ve stle temizlendiler.
Han Mirgen dar kp baktnda,
Babas Kara Hann halkn boyunu,
Alktan acktrmayp susuzluktan susatmad,
Hayvann semizini ayrp kesip
Yemekleri hazrlayp,
Tmn dizginleyip besledi.
Kara Tarah, olu Han Mirgene der:
imdi sen, biricik olumuz,
Yiitlik vaktine ulatn,
Zevce alp, evlenmen uygundur,
Alacan eini
imdi sana anlataym.
Eer seversen evlen,
Yok sevmezsen sen bilirsin,
183
184
olarak Kara Tarah ile Kara Han deil, teyzesi olan Altn Harlh gider, kz Altn Hrlh
ister. Ancak Ay Arn anne ve babas daha nce ld iin Altn Harlh kz bizzat
kendisinden ister:
Altn Harlh konumaya balad:
Kymetlim Ay Ar kz,
Seninle konuacaklarm var.
Ne konuursak konualm,
Krgnlk olmasn.
Deniz aarak geldik
Yakn akraba olmak iin.
Ova geip geldik
Yakn akraba olmak iin.
Tarla bahe ap yol geldik
Karde olmak iin.
Da tepe aarak yol kat ettik Dnrc olmak iin.
ifte rgl kz evlad
Darda gidip yaamak iin yaratlm,
ifte rgl kz evlad
El yurdunda yaamak iin yaratlm
Milletinin arkasndan gelen ein
Kara doru atl Kara Hann olu
Kandan kzl doru atl
Han Mirgen kardeim olur.
Senin baban olan Ak Han
Han Mirgenin babasyla
Karde misali bir dosttur.
Yarm paylap yediler,
Btn blp yediler.
Daha sonra altn kitaba
185
186
187
188
189
190
Halk gn geirmiyor.
Hazr Han halkn acktrr.
Halkn susatr.
yi giyimli yiitler gibi olan yiit,
ifte kamyla vurur.
Bayram gnlerinde dinlendirmez,
Sabahtan akama dek altrr.
Hazr Hann halk boyu
yi bir hayat yaamaz
Gnn aydnln grmez,
Hazr Han lanetler.
Kara doru atl Hazr Han
iddetli savala yaayan kii,
G yetirilmeyen yiitlerin
Tm mal davarn srer,
Boyunu milletini alr,
Altm handan vergi alr,
Yetmi hann an yer.
Dvp savat hanlar
ifte kamyla cezalandrr.
Scak demirle yakar.
Yeryzndeki birok yiit
Onun elinde kul kle olur.
Burada babann yurdu kald.
imdi bizim malmz srmek,
Halkmz boyumuzu almak
(4246-4286)
Han Mirgen, kardei Han Orba ile birlikte tekrar zrhlarn giyinip silahlarn
kuanp herkesle vedalap Hazr Hann yurduna doru yol alrlar. Ancak iki yiit
191
karde Hazr Hann yurduna ulamadan Altn Harlh ile Altn aah, Hazr Hann
lkesine varm ve oradaki kt yiitlerle kavgaya balamlardr bile:
Hazr Hann yurduna ulatlar
Burada neler var diyip,
Gz atp baktklarnda,
Kardeleri Altn Harlh
Yiit kz Altn aah
Hazr Hann yurdunda
Byk bir kavgaya tututular.
Han Mirgen ile Han Orba atlarndan inip,
Atlarn balamadan yryp,
Aaya doru indiler.
(4465-4474)
Yiitler burada Hazr Han ile birlikte onun yine ayn zelliklere sahip olu Han
Harta ile de kapmaktadr. Han Harta ile zellikle Han Orba dvr ve onu
ldren de yine Han Orbadr. Hazr Hann ve Han Hartann ldrlmesinden dolay
byk bir sevince kaplan halk, kahramanlar iin bir de toy dzenlemilerdir:
Hazr Hann halk boyu
Han Orbaya sevinip, onu kutlad,
Maln davarn semizini kesip
Etini dokuz kulplu kazanda piirip,
lk olarak da zengin bir toy dzenledi.
Kazanlarda pienleri bekledi.
Ackm olan halk millet
Atein etrafna gelip, yakarlar.
Hazrlanan yemekler
Hepsine eite verilmi.
(4649-4658)
192
193
194
253
195
196
197
Gzyalarn silindiler.
(4325-4379)
Bundan nce Han Mirgenin toyunda, Han Mirgenin annesi Kara Tarah
evlatlarna birtakm vasiyetlerde bulunmutur:
Kara Tarah konuur:
Biz, yakn akrabalar, burada
lk olarak sadece toplandk,
Bundan baka toplanamayz
Seni, Altn Harlh dostum
Ve seni, Altn aah
Ala gzmle gremem,
Sizin tatl dillerinizi
ki kulamla iitemem.
ki kardeim, gelinim Ay Ar Yiitler, sizleri brakmazlar,
Her zaman yannzda olurlar,
Bazen zntl olarak karlarsanz,
Size yardm ederler,
Bundan sonra sizlerle oturup,
Byle sohbetler yaplmaz.
Yaplacak toyu yaptk,
Yaanlacak mr yaadk,
Benim gzel evlatlarm.
Ben olmasam bile,
Altn Harlh kardein,
Sizlere birer ana olur.
Onun szn dinleyin.
(41754197)
198
199
200
Burada ncelikle yiitler arasnda bir at yar olacaktr; daha sonra ise yiitler
kendi aralarnda glerini deneyecektir. Bu her iki msabakann galibi ise Gk Nincilin
kocas olacaktr. Bu haberden sonra silahlarn hazrlayp, zrhlarn kuanan
kahramanlar Gk Hann kz Gk Nincilin yurduna doru ilerlemeye balarlar.
Burada da evlenmenin gereklemesi iin lazm gelen imtihan motifiyle
karlarz.
Destanlarmzdaki ve halk hikayelerimizde imtihan motifini daha ok
kahramann karsna kan ve dorudan doruya birtakm sihr glerle donatlm
yaratklarn kahraman baz hedeflerden uzaklatrmasnda veya evlenecek olan
kahramann, kzn babas veya bizzat kz tarafndan baz artlar yerine getirtmesinde
grmekteyiz. Evlenmek iin sevgiliyi elde etmeden nce, kahraman birbirini izleyen
grevleri icra etmek ve yarmalara katlp baarl olmak zorundadr; hatta kahraman,
bir savaya benzeyen sevgiliye kar da mcadele edip ona stn gelmek
zorundadr.255 J.P. Roux da bu konuda u yorumu yapmaktadr: Bir erkein, istedii kz
babasndan alabilmesi (=fethedebilmesi) iin baz grevleri yerine getirmesi ya da baz
snamalardan gemesi gerektii ok bilinen folklorik temalardandr. Bu snamalar
arasnda genellikle bir canavar yenmek ya da l bir hayvanla dvmek bulunur.256
k Garip Hikyesinde ah Senemin babas k Garipten deyemeyecei
kadar bir balk ister; Garip de bu paray kazanmak iin yedi yllk bir vde alarak
gurbete kar.257 Yazma olan Thir ile Zhre Hikyesinde ise Zhrenin annesi, kznn
padiah ocuu olduunu, bu yzden ancak padiah ocuklarna layk olduunu ileri
srerek kzn Tahire vermek istemez. Kocas olan padiah da kandrarak sznden
dndrr.258 Grld zere Tahir ile Zhre hikyesinde kahramanlarn kavumalar
daha ilk andan itibaren engellenirken, k Garipde, kahramann kz almas iin ok
zor da olsa bir art koulur ve Garip de bunu gerekletirmek iin gurbet ele der.
255
201
Han Orba destannda imtihan motifi bir yerde gemektedir. Han Mirgenin olu Han
ibeke Han Orba tarafndan bir isim verildiinde Han ibek, destanlarda oka
grdmz gibi ok ksa srede yetikinlie ulap evlenme ana gelir. Destanda
Han ibekin kimle evlenecei u ekilde belirtilir:
Han ibekin e alaca yurt
Sertten de sert bir yerdir.
Han ibekin evlenecei ei
Mavi denizinin kysnda yaayan,
Mavi dan ortasnda hayat sren,
Mavi bora atl Gk Hann kz
Gk Nincildir.
(4973-4979)
Ancak bir sorun vardr ki, Gk Nincilin babas Gk Han kzn almak
isteyenlere baz artlar koyar ki ancak bunlar gerekletirebilenler kzyla evlenecektir:
Gk Han kzn ere verir Gk yiidin gcn snar,
Atnnn evikliini arar.
Gk Hann kz Gk Nincil
Sizlerin gelmesini bekler.
(4980-4984)
Bu srada Gk Nincilin yurdunda msabakalar balamaktadr. Ancak yiitlerin
yola ktklarn anlayan Gk Nincil beklenen yiitler gelmeden yarmalarn
balamamas gerektiini syler. Gk Nincil yiitlerin gelmekte olduunu tm destan
boyunca bir gei formeli olarak da grdmz guguk kularnn athan eliinde
tmesi ifadelerinden anlar:
Altm yllk altn athan
Altm yrla alnd,
Altn tyl altm guguk
202
203
O yiide veririm.
(5250-5263)
Gerek at yarlarnda gerekse yiitlerin kendi aralarndaki mcadelelerde
kazanan Han ibek olur ve her ey bittikten sonra Altn Harlh yaplmas gereken her
eyi yaptklarn ve Gk Nincili kendilerine vermesi iin Gk Hana kar ve Gk Han
kzn Han ibeke verdiini syler:
204
205
206
207
208
209
210
211
212
(7989-8006)
Bylece yiitler tekrar bir sava hazrlna balarlar. Silahlarn kuanp
zrhlarn giyinirler. Ay Ar Han ibekin savata daha fazla yararl ve kuvvetli olmas
iin ona, giyindii zrhlarn yan sra baka yardmc giysiler de giydirir:
Ana Ay Ar, Han ibeke,
Ak ipekten rtsn
defa dolayarak ekip,
Boynuna balad ve konutu:
Yiitlerle kaprsan,
Saf gcn alnmazsa,
Bununla yzn svazlarsn.
Seni besleyen anan unutmazsn,
Sana baladm rty getiririm
Han ibekin evdei Gk Nincil,
Mavi ipekten rty
Sa eline balad ve konutu:
Sen yurduna gittiinde
ok g gnler geirip,
Saf gcn yetmezse,
Aldn eini unutmayasn.
Memleketinde, Han ibek erim,
Ulu gcn muhafaza edemese de,
Evdei olan Gk Nincili
Sakn ola aklndan karma.
Gen yavrum Han San ile rastlatnda,
Onu koruyup saklayasn.
(8033-8054)
213
214
215
Gl yiit eliyle
lp gitsem,
Adm sanm yok diye dnme.
Ak bora atl Ak Hann olu
Ak bora ata binen Ak lenim.
Anam Altn Purbadr, - deyip
Dokuz kiinin koluna girdi.
Kara zevcenin koluna girdi.
Ak len, barp,
Kara ve alml Kara at
Kara yerden srayp,
Ge doru tutup,
Boynunu kopard.
(8103-8124)
Ancak dier yiitler gibi kuvvetli ve becerikli olmayan Ak len, Kara Sorhl
tarafndan ldrlr. Bu esnada daha ncesinde Kara Sorhl Han ibeki ldrmtr.
Daha sonra ise Han Orba Gk Hartay, Kaan Kz Kara Sorhll, Altn Harlh ise Ak
Hartay ldrr.
Yiitler len Ak len ile Han ibekin cansz bedenlerini altn tabutlara koyarak
kara kayann iine koyarlar.
Altn Harlh tkrdnde,
Altn tabutlar meydana geldi.
Han ibek ile Ak leni,
ki altn tabuta koyup,
Hi bozulmamas iin
Kara kayann iine sokup,
Hi almasn diye kilitlediler.
(8323-8319)
216
Buradaki savalardan sonra Altn Harlh altn guguk donuna girerek baba
yurduna uar; Han Orba ile Kaan Kz ise Han ibekle Ak lenin zntsyle Altn
Harlhn yurduna doru yol alrlar. Hala ve yeen Altn Harlhn yurduna
vardklarnda iyi bir ekilde arlanr ve Altn Harlh, Han Sann Ak lenin
yurdunda olduunu ve orada ne yaptn haber verir:
Yiit Han San kardeimiz
Ak lenin yurduna gitti.
Ak bora atl Ak lenin
Tilki Ark adl bir kz kardei var.
Pek gl yaratlm bir kzdr.
Bakrdan dan sahibi olup,
Burada yaz atl is Han yaamaktadr.
Yiit is Hann olu
Mavi bora atl Kgetey Mirgen
Gcyle yiit Tilki Ark
Einin yurdunda yaptnda.
Han San, bunu bilip,
iddetli kapmaya katlmad.
is Hann yurdunu bitirip,
Han San, Tilki Ark e alr.
Han San gtrmeye,
Kara bal yiit yaratlmamtr.
ok gl ve lim yaratlmtr.
(8363-8380)
Daha sonra yiitler hep beraber Kara Hann yurduna dnip Han San ile Tilki
Arkn gelmesini bekliyorlard. Gk Nincil ise onlar beklerken bu iki gence toy
hazrlatmaktadr:
Onun yerine yiit vardr.
Daha sonra halkna geri dnd,
217
Yiyecekler verilsin.
Kul yiitler hzl bir ekilde,
Doru aygrn srsnden
Yavrulamayanndan seip keserek,
Kr aygrn srsnden
Ksraklardan birini seip keserek,
en akrak bir len yaptlar.
Dokuz kulplu kazanlarn
Tmn birlikte koyup,
Boyu milleti arladlar.
Usuz bucaksz yurdun yiitleri
Davet edidiler.
Altn masay dndrerek
Altn zrhl yiitleri
Altm sral masaya oturttular.
Bakr masay evirerek
Bakr zrhl yiitleri
Yetmi sral masaya oturttular.
Krk masa, halk iin hazrlanr,
Krk defa halk oturur.
Han Sann debdebeli toyuna
218
219
220
259
. brayev; age, s. 82
M. Eliade; age, s. 116
261
J.P. Roux; age, s. 44
262
J.P. Roux; age, s. 80
263
B. gel; age, s. 550
264
J.P. Roux; age, s. 237
260
221
veya yeraltna yaptklar cezbeli yolculuklarnda nemli bir role sahiplerdir ve bunu en
iyi ekilde klna girdikleri hayvann seslerini taklit ederek gsteriler.265
Tabii bu yalnzca ku cinsindeki hayvanlar iin geerli deildir. Hemen hemen
btn hayvanlar eski devirlerden beri ruhlar br dnya gtrmekte yaanlan dnya
ile te dnya arasnda bir ruhgder, bir srra erdiriciusta bir atay simgeler.266
Bunlarla birlikte, Sibirya, Kuzey Amerika ve Eskimo amanlar kmaktadr ki
bu da olaanst zelliklere sahip olan yarmc varlk veya ruhlarn sihr-aman
zelliklerine delalet eder. Bu blgelerde ruh mitsel olarak ku biiminde, kularn ruhgrc olrak tasarlanmalarna sebep olmutur.267
Altn Harlha tekrar geri dnecek olursak, destann btn epizotlarnda Altn
Harlhn bir yardm tela ve mcadelesi iinde olduun grmekteyiz. Aln Harlhn ilk
yardmn byk yeeni Han Mirgene yaptn grmekteyiz. Han Mirgen, Kara
Molatn yurduna yapt seferle ayn zamanda ilk kahramanlk tecrbesini
yaamaktadr ve bu mcadeleler srasnda epey yorgun der ve yardmna Altn Harlh
yetiir:
Altn Harlh kz,
Yere inip,
Han Mirgene konuuyor:
Souk gn balad,
Azn atna ver.
Han Mirgen azn atna verdi:
Birdenbire ya olup,
ine her ey girdi.
Han Mirgen imdi, donmu topra
Yararak girdi.
Han Mirgen erimi yerden,
Da eteine kadar kt.
265
222
(16421653)
Grlecei zere yardm iin gelen Altn Harlh olmakla birlikte, yardmn
menei kahramanlarn destanlardaki birinci derecedeki yardmcs attr.
Bir dier yardm faaliyetinde yine Altn Harlh ve Han Mirgeni grmekteyiz. Su
iyesi Sar Tamclla iddeti bir kapmaya tutulan Han Mirgen, iyenin sahip olduu gce
uzun sre dayanamaz ve epeyce yorulur, gten der; yardma Altn Harlh yetiir:
Ak bulutun altnda,
Mavi bulutun stnde
Altn guguk donlu Altn Harlh
Yiitlere gelmektedir.
Altn Harlhn gzya,
Yamur olup topraa der.
Dvmekte olan iki yiidin
stlerinde defa doland,
Topraa konup,
Han Mirgene konuur:
Kymetli kardeim Han Mirgen,
Ulu gcnn yetmediini anlayp,
Dokuz neslin yanndan
abucak geri dndm.
Kandan kzl doru atn
ki gzmle grdm.
Ancak ulaacam bilmiyorum.
ki kanadmdaki tylerimin
Tamamam kopmutur.
Ak sar atl Ay Ar
Atn tek bana srer.
Sevgili kardeim azn a.
Han Mirgen, azn atn grr ki,
223
Ak kazn ak yumurtasn
Altn Harlh ablas
Azna sokar.
Han Mirgenin aznda
Ak kazn ak yumurtas
Ya gibi kayp,
Midesine inip, eridi.
Han Mirgen, glenip,
Kara yeri eeleyip, datt.
Donmu topra yumruklayarak,
Yamru yumru toprakta ilerledi.
(19892022)
Burada da yine atn azndan gelen bir nesne Han Mirgeni kendisine getirir. Bu
sefer atn azndan kan ya deil, ak kaz yumurtasdr. Ak kazn yumurtasyla yardm
etme motifi destanda birka defa daha tekrarlanr ki bu yardmlarn hepsi Altn Harlh
tarafndan Han Mirgene yaplr:
Yiit Han Mirgenin,
Saf gcn almad,
Ulu gc yetmedi,
Aaya doru inip,
Dan tepesine kurdurdu.
At bile var gcyle yardm etse,
Saf gleri almaz,
Ulu gleri yetmez.
Altn Harlh bunu grp, alaktan uup,
Altn Harlh yle dedi:
Kymetli kardeim Han Mirgen,
Azn atna ver:
kinci gcm veririyorum.
Han Mirgen averdi,
224
225
226
Altn Harlh yapt yardmlarda bazen baarl olamaz. Han Mirgenin olu olan
Han ibek girdii bir mcadelede epeyce yara alr ve onu iyiletirmek iin gkten iner
ancak onu saaltmakta baarl olamaz:
Ablalar Altn Harlh
Kara dumann iinden kt,
Ak Hartann cann ald.
Burada bu yiitlere kar duracak
Baka bir yiit yok gibidir.
Tmn bitirmilerdir.
Ablalar Altn Harlh
lp giden Han ibeki
Geri gtrd.
lp geen Han ibeki
Geri gtrp, konutu:
lp geen yiidi
Altm yldr geri getirmekteyim,
lp geen kuvvetli eri
Elli yldr geri gtrmekteyim.
Ak ipekten rty kard:
Han ibekin cansz bedenine
la yapsa, bozulur,
Merhem yapsa, atlar.
Burada yiit Han ibekin
lp gittii gerektir.
(82918311)
Altn Harlh karakterini, biz destann bandan sonuna dek grmekteyiz. Altn
Harlh kahramanlarn yalnzca zor anlarnda fizik olarak utarlmasn salamaz. Onlara
akl verir, tecrbelerinden onlar faydalandrr ve ileride olaca tehlikelere kar onlar
uyarr.
227
Destann banda Altn Harlh, Han Mirgen ve Han Orbay iekten insana
evirdinde onlardan bir sz alr ki bu da alt sene dolmadan ailelerini karan Kara
Molatn yurduna herhangi bir sefere kmayacaklarna dairdir. Ancak Han Mirgen buna
uymaz ve zaman doladan sefere kar ve bana birok kt olay (atnn aynalar
tarandan karlmas vb.) gelir. Han Orba ise bunun szn tutacaktr:
Ulu gle yaratlan kz
Gzleriyle grmeye.
Byk evden karlar.
Sen usuz bucaksz yerin stnde
En gl yaratlm bir kzsn.
Byk evden kmaya,
Kzl kr atna binmeye
Henz alt yl var.
Sadece alt yl sonra
Kzl kr ata binersin.
Byk szm yerine getirmeye,
Geceli gndzl yer stnde
Daha yan kktr.
Babanzn yurdu sahipsiz kalr.
Bakalarnn yurdu olur.
Ananzn yurdu sahipsiz kalr,
Baka yurtlar vatan olur,
Kymetli yavrum, Han Orba kz,
Alt yl gemeden,
Uzak yurttan kmak hi yaramaz.
Han Orba bunu duyup, konuur:
Altn Harlh halam,
Gzel eyler syledin,
Dnyada yaamak iin
Yreime gzel isim verdin.
228
Alt yl dolmadan,
Uzak yurttan kamam.
Senin deerli szlerini
Bu yata tamamen unutmam.
(671699)
Han Mirgen ise bu sz tutamaz:
Han Mirgen ile Han Orba kz
Byk eve girdiler,
Altn masann bana oturdular,
Yiyeceklerin iyisini yediler.
A karnlarn doyurduklarnda
Zayf bedenlerini semirttiklerinde,
Yiit kii Han Mirgen
Kardei Han Orbaya konuur:
Biricik kardeim, bugn,
Ata bindiim gndr,
Kzl doru ata atlanp,
Babam Kara Hann yurdundan kp,
Maln davarn ardna giriyorum,
Halkn peinden gidiyorum.
Kara Molatn yurduna
Eziyet ekmeye gidiyorum.
Saf gcm ularsa,
Kara Molat yok edeceim,
Mal davar alp geleceim.
Saf gcm yetmezse,
Orada lr kalacam.
Atlanp bindiim doru atm
Baba yurduma tek bana gelirse,
Biricik kardein Han Mirgenin
229
230
231
232
METNLER*
is arali ir pderde,
Kk salarak bydnde.
10
15
Eskinin ardndadr.
Ak nehrin kysnda,
Ax tasxln tzinde
Ak zirvenin yamacnda
Albatx on urtaptr,
233
20
25
35
40
45
50
Tim-tiriin timnengen,
Tm hazrln yapt,
Ei Kara Tarah
234
55
60
65
Gzyana bouldu,
Gz suyuna bouldu.
Eyere oturdu,
aanan kilgen
Orduyla geldi
70
75
An su polp ap tur.
235
80
85
Yuvarlanan dalar
Ak ovaya seriyorlar.
S yerine basp,
zp turan aastarn
Kp unada aapalar.
90
95
100
105
Ada an oh poltr.
ne irne kilen
ne an oh poltr.
Kocasn grmektedir.
Ay karanln geiriyor,
Tazrada ta atxanda,
236
110
115
120
125
130
135
Ar kz albna
Saf gc yetmiyor
lbek kz itpine.
Ulu gc yetmiyor.
Xalx on pu irde,
oka gz ya dkp,
s kn kstezp turpa
Mn krp, ooxtana:
lg smemne ibirem.
Kk yataki olancn
O xola tudna,
Sa eliyle tutarak,
Ax tor platna
Ak ipekten rtyle
237
140
145
150
155
160
165
Ayn-knn alnnda
Dndrp savurdu:?
Tm milletimin yars
di sapxanda,
Altn li altrazp,
Sallanmaktadr.
Kk tor platna
Knn-ayn alnnda,
Kaldrp da vurdu:
Knn-ayn altnda
Bu yurtta ne zaman ki
Ak yazy doldursun.
di tp sapxanda,
238
170
175
180
185
190
195
200
Knnn-ayn alnnda,
Kms li altrazp,
Gm gibi parldayp,
Hi anlamam.
p, stn tudnp,
Ak saraya girdi.
Dokuz ay doldurduunda
Tapxan an palaz
Evladn dourdu
ocuu kz oldu.
as palann kndgn.
Kk ocuun gbeini.
Ak saraya at srd.
k palazn regine
ki yavrusunu da gsne,
Amr-xazx zp alzar,
239
205
ks xalazar pu irde.
k xaraamna srern
210
215
220
225
230
Sizleri gzlerimle,
Gzyalarn sildi.
k palaznn ip tudna,
ki yavrusunu tutarak,
Byk olancn
as pala xzan,
Kk kzcazn,
Ak saraya girip,
Aba li azpa,
Ay gibi bryor,
Pr li kzrepe:
Nereye gtryorsun?
An ooxtabin salza,
Onu konuturmazsan,
240
235
240
245
250
255
260
tsmde kr ol,
Senden ne saklayabilirim?
Yam getiinde,
Xap-orta ar,
stersen parala,
Xap-orta kis,
stersen kes,
Hibir ey yoktur,
Doumuna ulamaz:
241
265
270
275
280
285
290
Xol-putta an xapxannar,
Gm ve altn iekler
Ala xarann az
Ala gznn ya
An su polp axxan.
k xaran az
ki gznn ya
ns tbn ax turan.
ni dibine akt.
nne srdler.
Milletin gz ya,
Ak denize karr.
ir stnde kz s
k xulakt tundra.
ir-albaxxa ayla.
Tos la toozlbas
Xrx la ot speske
Krk yl ot bitmez
242
295
300
305
310
315
320
gr xamcna rt parannar.
Birlikte ktlar.
ne ir een xald,
Ay alnnda
Ayn karsnda
Altn li arlanalar,
Kn alnnda
Gnein nnde
Kms li surlanalar.
Gm gibi parldarlar.
Anmcox pirp,
Aranzp ooxtasalar.
zlerek konuuyorlar.
243
Xomznzp pastralar.
325
Karanlk oluverdi.
Onap-snap krgende,
Baklp grldnde,
Kk pulutt stnde,
Ax pulutt altnda
Ak bulutun altnda
330
335
340
345
350
244
355
360
365
370
375
Ay ise ay tasvirli,
Karsnda ay durur,
Ap-amr la turatxan.
380
Xoraan ox at xaltr.
An krip, xs pala
A karnn doyurduunda,
245
385
390
395
400
405
410
1
An krip, hs pala
k palazn xuyaxtarn
ki evladnn zrhlarn
k irkezn tirgleri
ki ocuunun silahlarnn
An krip, xs pala
Darya kt,
k poron ze tartlap,
Kk tor platna
Knn-ayn alnnda
s aylandra sapxan:
Gm iee dndrd.
Kk yataki oulcuu
Xalanczn sapxanda
Kalanlarna vurduunda
246
415
420
425
430
Kz ocuunun karsndaym.
Xs pala knczn
Kz ocuu, ikincisini
Ayn-knni alnnda
Kk kz ocuu,
Altnczn sapxanda,
Altncsn vurduunda,
Kk kz ocuu
Gencecik durdu.
An krp, alp xs
Gl kz kardei, hazrlad
yemeklerle
435
440
Azrap-sylap odra.
ki karde sorarlar:
Azp-ler tuzbsta
Babamz oldun.
247
445
450
455
460
465
470
rtp-lce timbste
ne an polarz neke.
An istp, aydas xs
k xarndasxa nandra:
ki kardee syler:
Benim gl kardelerim,
Amr-xazx postarn
Arnap-srnep srern,
An ara smezn
ir stnde, ir altnda
zen-xazx postarn
k xaraamna am krem.
Kt niyetlilerden koruyup
248
475
480
485
490
495
Ol nimen pl salp,
Burada lp gidersiniz
Alt gn getiinde,
neler irinde
Analarnn yurdunda
500
k xarndas izen-xazxta,
ne ir Xara Taraxt,
249
505
510
515
520
Kk kardei benim.
Am kilbezem pu irzer,
eytan urard.
525
530
Ar kz albin salp,
Tm halkn alarak,
Ax talayn xaznda
Ak nehrin kysnda
Albatx on armn
Milletin yarsn
250
535
540
545
Ax azn ortznda
Ak ovann ortasnda
O zamanlar yandaydn.
Kz kardein dodu.
Senin kk kardein
550
Ax st imerge ol mananmaan
O zamanlar ak st emmedi.
555
560
An istp, k xarndas
251
565
570
575
580
585
590
Gznden ya dkld.
k xarann az,
ki gznn ya,
Ak nehre karr.
Mn krip, k xarndas
aca-cezne suralar:
Teyzelerine sorarlar:
Gzyana boulursun?
Bo yere, teyzeciim,
Byle aladn?
Gz yan silinip,
Oolaasxa ooxtapa:
Sylediklerimi iitsen,
zen-xazx aylanarz,
Sasalim dnersin,
Dndrrsn.
Sylediklerimi iit.
tesini dndnde,
252
595
600
605
610
Azp-lce ir polar.
Pek gl yaratlan
Xasxa tz saralanca,
615
620
An srp itpess.
Ara-smee alp,
An stne odrtarlar.
253
625
630
635
640
645
650
Attarn adira
Ad vermeye
Kt bir ad verirsem,
Kasrga gtrsn,
yi bir ad koyarsam,
Amd xs tuman
Adn da vereyim:
At stnde yrlayan
Xzl xr att
Kzl kr atl
254
655
660
665
670
675
680
Gz yana boulur.
ir altnda aynalara
Amr ad ol pirbes.
Rahat yz gstermez.
stg ad ox polar.
k xaraxna kr halara.
Gzleriyle grmeye.
Alt l pazna na
255
685
690
695
700
705
710
Ayl-knng ir stnde
Alt yl gemeden,
Alt l tolbaanda,
Alt yl dolmadan,
k xarndast idnp,
ki kardei saknp,
Dar kard,
Ax azzar alan,
Ak ovaya geldi,
Ayn-knn alnnda,
256
715
720
725
730
740
745
Knni-ayn alnnda,
An-mn it salp
Amd dk urtaar.
Ay-knn altnda
257
750
755
760
765
770
El yurdu olur.
s xati ibrgen,
Ax pulut altnca,
Kk pulut stnce,
Krnmin, uubsxan.
Uduunu grdm.
A karnlarn doyurduklarnda
775
Ar kzm itse,
258
780
785
790
795
800
805
Orada lr kalacam.
l xalann plerz.
lp kaldn anlarsn.
rtip-lp xalarbn.
lr kalrm.
Ts xalann siznerz.
Dp kaldn anlarsn.
Alt l itpeence,
Alt yl gemedike,
ne urtna il irnzer,
Alt l paznda
El yurdunda brakmayasn,
rtp-lp at xalzam,
lverirsem,
rtp-lgen sgmn
lp giden bedenimi
259
810
815
820
825
830
835
l irnde artspass,
El yurdunda brakmayasn,
Halkn yemekten ve
Sa tarafna koydu.
idnzp sxxannar.
defa seslendi
260
840
845
850
855
860
865
870
iis-tamaxt ti lezer,
A eite bln,
Hi kimse a kalmasn.
Amr-xazx polzabstar
Gkyz grldedi.
261
875
880
885
890
895
*
Xzl igren at oylaanda
Xrx la ot speske,
Krk yl hi ot bitmez,
Ge doru yanar.
lerlemeyen hayvanlarn
Ax azda artstr.
Ak ovada brakt.
lerlemeyen ihtiyarlar
Pu irde kpir sg
262
900
905
910
915
920
925
Gidecei dalar
Arast ax azlar
Acnas ak ovalar
Kk porolar ayxalan
Klenstg kk azlar
Ak baka nehirlerin
ks salp, oylaanda,
St balar sallanr.
iekler hrdar
Ay parar irlern
Hi konaklamadan gidiyor.
l parar irlerni
263
930
Gidip, brakr.
935
940
945
950
955
zs rp, at xala.
Yzp dururlar.
tp durular.
Onap-snap kr turza,
264
960
965
970
975
980
985
Xrx l mn alnnda
Azp-lgen mallarn
lp giden hayvanlarn
Balarna vurdu.
Piirip yedi.
Kafasna vurdu.
Yese de lecekler,
Xazana ot idp,
tt pzr sxxan.
Etleri piirdi.
Bu ihtiyara da sormad.
265
*
990
995
Alp kz xaraxsnza,
Bal durmaktadr.
Bindiim atm
Daha glym,
266
k xaraana axxan as
ki gznden akan ya
k ulat polp,
ki dere olup,
Neden gz ya dktn
Yemek yiyor,
Raksn yudumluyor.
267
r krgen ox polan.
Nereden gelmektesin?
Bu yere kt yiitler,
Kp ite poltrlar.
oka doluurlar.
Ar kster xappin
Ax talayn xaznda,
Ak nehrin kysnda,
Xara toraatt
268
Ar kz albaan pabamn
Tm halkn alrsn.
l irnde ireelep,
Yurdunda zulmedip,
Kz kardeim salklyd.
imdi ben, yani Han Mirgen
Yiitlik vaktime eriip,
ne urtna apararbn.
269
Aba li azpa,
Ay gibi kuduruyor,
Tigr li kzrepe:
Gk gibi grldyor,
Azp-lze xolna,
Eliyle lp gidecein,
Ak zte gidip,
270
Sa elini ge kaldrd.
O xoln tzrgende,
Sa elini indirdiinde,
lverirse,
Ni krp, sspin,
Ak ovaya tam.
271
Tm yiitler sevindi,
Bastrp kapatmadm
konuuvereyim,
An istp, krp,
as pala aballanmaspn,
Kk ocua zulmetmem,
272
Kt niyetli olup,
nek mz osxas
ki dost oluveririz.
az paran arnn
273
Adardm tp maxtanma,
derdm tp rnme.
ne ir een xala,
ne urtna itpess.
Burada lp gidersin!
Han Mirgen, Kara Kuzgunun byle
sylediini duyup,
274
Alp-axsz xalbad,
yi yiit kalmad.
r-axsz ispeen
Yiidi iitmeyen
Ne oluyor deyip,
Gz attlar.
Nereye dt deyip,
rm ciere benzer,
ce sin srgende,
275
Ak zte ulatnda,
Selamn iletirsin.
Elini ge kaldrd:
Kk pulutt stne,
Ax pulutt altna
Ak bulutun altna
Tm halkn aldrd
Sevinip ptler.
Xaydar-xaydar rntr.
Kazana atp,
276
Pr samnax zg mn speem.
1325 Srer dee asta astap,
Susayarak yaadnz.
Aceleyle piiriyorlar.
Ax saall pu apsaxxa
Bu ak sakall kocaya
r-klk xalbad.
Er yiit kalmad.
Ak ovaya yayld.
277
Tamrna ze sablp,
Kklerinden paralanp,
Ak ovaya yld.
Xat zs r xald.
Glkle yzverdi.
Karlar doluverdi.
Pustalbas an sulara
Ak ovaya kart.
Ak ovaya dmtr;
lp giden ruhunu
Ax ztt rinde
Ak ztn yurdunda
278
Kuyruundan tutup,
Gzyan aktmaktadr.
Kz, konuuyor:
Kara Molatn kardei,
279
Tos l irtt.
Dokuz yl geti.
Altn kk kiptg
ok gl bilinen
Altn Harlh kz
Adyla araym.
Tos la itre
Dokuz yl geirerek
ir-albaxt stn
An tlep rermn
Ge km ise,
Ar tnna iderckpn.
280
Alt l tolbaanca,
Alt yl dolmadan,
An ar tncaan,
An axs siznzem,
Kardeine gitmedim.
Ar tnarna k acamn,
E almayp, ldrdn.
281
yi niyetle karlarsn,
Ar tna iderbn.
yi tle e oluruz,
Kt niyetli gl yiit
yi dnp karlarsan,
ir-albaxt stnde
Yeryzndeki en gl yiit
282
r pozm irtp-lgence
aa-pasta xabsxannar,
Yarm gn geirdiler.
arabuk, iyi dv olmad,
ki gn geirdiler.
irge-tasxa tspineler.
Tobrax-tasxa tspineler.
Dokuz gn getiinde
283
Kz oona ooxtanp,
Gz yana bouldu.
Gzyalarn silindiler.
Birlikte savatlar.
284
Ak gz kapanncaya,
Ara-smee aldrtp,
arabuk sylediklerini
l irnde undudp,
El yurdunda unutup,
Bugne ulap,
285
Ak dan zirvesinde
Altn Ar celg,
Aran-ula ax saraatt
Ay Ar xs min polarbn.
Ay Ar kzm ben.
Ay Ar xs paran soonda,
Ay Ar kz gittikten sonra,
286
Toozlbas-parbasxa turbsxan.
Dokuz gn getiinde,
Pek gl Ay Ar kzn
Eli kanlanmamtr,
deg is polbindr,
Etei islenmemitir,
Dokuz keli,
Tamamen kopartr.
Ay Ar blgesini yakyor,
Ap giriverdi
Ar tnn ze sapxan.
Balarn kopard.
287
A nn salp irtken:
Ac szn sylemi:
Gitmezsem, ge olur:
Pdi ooxtanp, Ay Ar xs
Byle syleyip Ay Ar kz
Ay Ar oray palan
Ay Ar, kk ocuu
az oray oolaxna
Ya kk olanla
Xarbas-tuds sxxannar.
Kavga dv ktlar.
288
Paran kzn p,
Tm gcn toplayp,
Ar kz albina,
Saf gc yetmez,
Gc ulamaz.
Ar kzzn albaanda,
Gz yan sildi.
Ulu il krp,
Gz atp baktklarnda,
Kara bulutun stnde,
Ax pulutt altnda
Ak bulutun altnda
Altn kk xus
Altn guguk ku
289
Kz tlne ooxtana,
Ku sesiyle ter:
Nasl unutup,
Tm sihirlere kaptrp,
Sylediklerimi hemen
Nasl unutup,
An srp iderge
Hi kimse yaratlmamtr.
Yere inip,
Souk gn balad,
Birdenbire ya olup,
Yararak girdi.
290
istedim
Tapxan polzam, Xara Xusxun acama
Ar ksne al pirerckpn.
Altn Harlh kz
Gn alt boyunca
Ay Ar xs Xara Mollatt
Kk olunu ldrmtr.
Tm halkn alarak,
291
Gzyan silip,
Kucaklayp, pt.
Amr-xazx polzarstar,
Salkl olurlar,
Andada ooxtazarbstar.
Oralarda konuuruz.
zen-xazx polzarstar,
292
Bu at ldrd.
At kamlad.
Ax alnn ot ky tur.
Kk alnn ot ky tur.
Al pozmn n,
Budalalmdan dolay,
El yurdunda kederlenir.
zlp alayp.
Gzyann dt yerlerde
293
Ax cbek li tartla.
Kk bek li slne.
Yeryznn yiitleri
Ak sar atl Ay Ar
Ax saraatt Ay Ar xst
Gittii yollarda
iekler sallanr.
294
Ot sken azlarn
Ot yetien ovalarn
Ax saraatt Ay Ar mnda
An plp,Ay Ar xs
Ay Ar kz bunu anlayp,
Ay Ar osxas polzn,
Ay Ar kz gibi olsun,
295
Ax saraatt Ay Ar xst
Ax azn ortznda
Ak ovann ortasnda
Kara Tana kz
Kanadn kesip,
Vermitir.
Pr g tzre at xaltr.
An plg, Ay Ar xs
Ay Ar kz bunu anlayp,
296
Gc yetimez.
Burada lp kalmtr.
Buraya doru
Ay Ar xs mnda ittr.
Ay Ar kz burada ular.
An ulat polp,
Irmak olup,
An suda su str,
An oln drbeske
297
Ay Ar burada kamlar.
Ty vermem gerekir.
Tm gcn aklna verip,
Ax saraatt Ay Ar xsxa
Henz ulaamamtr.
Kn geldiini anlar.
An sun kr sald, -
Su imeye duruverdi.
To id torl tstr,
298
Yuva yapabilir.
Ar kz spattr,
Saf gc kmaktadr,
Yiit gl kaybolmaktadr
lbek kz irtpettr,
Ulu gc geicidir,
Er gl yitmektedir.
Apatxan an sun,
Su xaznda odrp,
Su kenarnda oturtup,
Xaybanp kr sald:
Etrafna bakt:
Su xastada poznzar
Szn sylemi:
299
Kimin evladsn?
Nerede yaamaktasn?
Ar ks salzara,
Saf g gstermeye,
it knne irtrbin,
Yedi gn gemedi.
iderckpn tna.
Canna ulatm.
Dokuz gn gemeden,
Tn ze tudarcxpn.
300
Xarbasatxan alb
Omurgasndan ekitirir.
Gkyz karard.
k xanatt kleen
ki kanadnn grlts
k xulaxt tundran.
Ax pulutt altnda,
Ak bulutun altnda,
Yiitlere gelmektedir.
Topraa konup,
301
k xaraxna kr xalatxam.
ki gzmle grdm.
k xanadm glerin
ki kanadmdaki tylerimin
Tamamam kopmutur.
Ax saraatt Ay Ar
Ak sar atl Ay Ar
Ax xast ax nmrxazn
Ak kazn ak yumurtasn
Azna sokar.
Ax xast ax nmrxaz,
Ak kazn ak yumurtas
Ya gibi kayp,
Aa doru yuvarlar,
302
Kamy aklatt.
Bir ty der.
O zebne suxxan.
Sa cebine koydu.
Kavga dv olur.
2045 Ay Ar xolna
Ay Arn elinden
Xs palaz azp-ltr.
Kz ocuu lr.
Azp-lgen xs palan
lp giden kz ocuunun
Ad-solaz poltr
Ad san vard
Kt niyetle bekleyip,
Pr g tzre at xaltr.
Bir ty kopartr.
An n Ay Ar xs
Ay Ar kz bu yzden
drp, xrindatastaptr.
Ax saraatt Ay Ar xst
Ak sar atl Ay Ar kz
303
Ara-smee alp,
Ge doru ekerler.
Ay Ar xst pu irde
Burada Ay Ar kzn
Ar kz albindr,
Saf gc alnmtr,
Ulu gc yetmemitir.
Azar-parar irme
Ap geldiim yurduma
Babam olan Ay Ar
lp gideceim yurduma
Anam olan Ay Ar
Sa tarafndan karp,
Dierini de vurdu,
304
Ay Ar xs xara irge
Ay Ar kz kara topraa
Ay Ar xst krze,
Ay Ar kz grr ki,
Sol gz kr olmutur.
Ay Ar xs lce poltr.
Ay Ar kz lecekti.
Ay Ar kzn gz aralanp,
k xaraxna kr sxt
Gzleriyle bakt.
Ar kz albin salan,
2110 lbek kz itpin xalan.
Kn alnnda it ibrgen.
2115 adpatxan Ay Ar xs
Yatp duran Ay Ar kz
Ay Ar t slg poltr.
305
Ay Ar alnnca pl turan.
Ay Ar nceden bilmektedir.
Beni lp gitmekteyken
rtp-letken pozmn
Burada lp gidecektim.
di ooxtanp, Ay Ar xs
Ay Ar kz byle konuup,
Ak ovaya savurdu.
soona krgen.
Ax saraat, teep, oylaanda,
2145 Xara ir xaltras xalan.
Oylaan irde,
Kotuu yerde,
306
dere geemezdi.
Ax talaya xozltr.
Ak nehre karmtr.
ns tbn in kilgen.
Aaya indi.
307
Kz pas kilgen ol ol
Pu turan stnde
Bu evin iinde
Pu xst pallarna
Bu kzn yaralarna
Seekter lsattrlar.
Sinekler toplanmaktayd.
k xaran znp,
ki gzn svazlayp,
308
Ve ban da aa gtrd.
Bu kzdan korkar,
e mndan am na krem.
Pu xs krlede klgende,
Bu kz grleyerek gldnde,
Mermerler gp der.
309
Xarxlada xatxranda,
2260 Xat xaya iderle.
Kz ocuu da
Srtnmeyip kalkar.
Yanaklar kararmad.
Tokatlayp da vurmaz m ?
Aymax-pasxa onn
Baka halkn
Ne gerei var?
l-pasxa onn
Ne gerei var?.
310
Yanaklar kararmad,
di ooxtand xs pala.
Xara xs dk tura.
Oynatarak vurmad.
e xs pala ar ksne
311
s xati sapxannaar,
2320 Pr dee nime ooxtanmaspn.
defa vurdun,
Bir kez bile konumadm.
Rahata konuuruz,
Altndan yaplm ka
Ackp ve susayp,
Ar kz sxxan poltr,
di ol odratxan tusta,
il, aastanp,
Rzgr, grldeyip,
Xs nne ooxtanan:
312
l irnde kilgende,
2350 k tulun xs azraza,
Yurduna geldiinde,
ki rgl plak kz besleyerek
Memleketine geldiinde,
Kzn yemeini.
ki gzn de kapatp
Xayax li xayla,
Ya gibi kayar,
Gnein parltsnn
Kz durmaktadr.
Amd pu xs ooxtana:
Min pu ir stnde
313
ir-albaxt stn
it ibre tlepeler.
Alt aylandralar.
Artx-slg ayalan n,
di xubul rbezem,
Eer deimeseydim,
ok gl yiitler
Ar tnma iderckter.
Ax talayn xaznda,
Ak nehrin kysnda
314
Onu byledi
Ax azn ortznda,
Ak ovann ortasnda
Gm gemi banda,
Kamlamaz oldu.
ndirilip, lr kalrsn.
Ele geirdiinde,
Yurdundan atarsn.
An nandrbin salza,
315
Altn-kmsne azalan,
Ax azaa toldra
Ak ovaya yaylarak
An sun xastada
Smelenp at salan.
Bysn yapt.
Xan Mirgen,
Han Mirgen,
Gkyzne ekitirdi.
Aydnlk gn altnda
Ax saraatt Ay Ar xs
Ak sar atl Ay Ar kz
An soonca sr parattr.
316
Yiitler sevmedi.
Attklar oklardan
r be, as pa paranda,
Az m ok mu gittiine
Yerden ge dek
Alp kz prdeez
An asxan ox poltr.
Bu dalar aamamtr.
Kn irttr ol irn.
2490 Alp xst olnda xatabox
Ax pus tasxl pdrtrler.
Ay Ar kzn nnde
Ay Ar xs pstg tan,
317
derp, an irtptr.
Ay Arn olnda
Ay Arn yolunda,
Ax saratt xuzurii
Anna aarxzn Ay Ar xs
Ondan uzaktaki Ay Ar kz
Durdurmayp ilerledi.
Gkyzne savurup,
Tm gcyle vurdu.
318
Ay Ar xs tnan sxxan.
319
Alt l tolanda,
zp turan aastar,
Tamrna xodrlp,
Kklerinden krlp,
Ak ovaya ylr.
Ortasndan frlayp,
Yaratlm deildir.
ir-arxta at spindr.
k xulaxt tundra
320
Pizk li abdla.
Xara ir xaltrapa,
Kzl kr at geldi.
Xara Xann xz
Kara Hann kz
rnzp nanalar.
321
s kn paznda pazox
At stnde oturmaktadr.
322
Ay Ar kz, vedalap,
Tm tepelerden indiler.
Kardeler vardklarnda,
Alton kk kgleskende,
Da banda beklemekteydi.
k palazn xoltxtanp,
ns tbn indrgenner,
2675 Ara urtxa kirgenner.
Xara Tarax cez ooxtanca:
ni dibine indiler,
Byk eve girdiler.
Kara Tarah analar konutu:
323
Ar sazn sltaanda,
Aar-oba kr kilder,
l irne rp,
Memlekete gidip,
ree-oba kp krder.
ok ac ve sknt ektiniz.
Hi ulaamazdnz,
Ne abuk unuttun
Azp-lce irnde
lp gidecein yurdunda
Aar-obaa krp,
Ar kster xappinatsa,
Olarox li polzarz.
ree-oban krp,
yilikte bulunanlara
324
Ax Xann xz pola.
Ak Hann kzdr.
ok yakn dostturlar.
Aar-oban krzeler,
Arstazp rcener.
Ac ekerler.
Skntyla karlatklarnda,
325
Aar-sidkt kp krerz,
Tm syleyeceklerimi sylerim.
Ax Xann xz Ay Ar,
Ay Hann kz Ay Ar
Ax saraatt Ay Ar xs
Ak sar atl Ay Ar kz
Ak dnyann stnde
Pek gl yaratlan kz
Ay Ar yardm etmemeseydi,
Ar kz albin,
lbek kz itpin,
Azp-irtp, lercks.
r art Ay Ar xs
Erin iyisi Ay Ar kz
Yiitliine kyamad.
lg smee kr parp,
reelenetkenn plp,
Ona acd.
Ax saraatt Ay Ar xs
Ak sar atl Ay Ar kz
ks kz nmzax paarl,
Unutmayp, dnrsn.
326
Ar kz sx parza,
Ax arxta kz polarz.
ce kz k palazn
Yiyeceklerle besledi,
Alt l tolanda,
Alt yl dolduunda,
327
olum,
Sin ip alp urtaza,
2800 Sinne palalar ayalza,
2805 Ar kz albinatsa,
Saf gc yetmediinde,
lbek kz itpinetse,
Ulu gc ulamadnda,
Syledikleri bittiinde,
Birlikte ktar.
Tm halk grrler.
Tm mal ve halk,
A a brakmayp, susuzu
susatmadan,
Haka besleyip,
328
plak brakmayasn.
Evlatlarm ben sizlere
ocuklarn okayp,
Alamaya balad.
nelg-xs krgende,
ki ocuunu da kucaklayp,
ok sknt grdnz
lmeden ok yaayacaksnz.
Dokuz gn getiinde
k irep kr turlar.
ocuklarn grdklerinde,
gerekten de,
k xarndas pr kz osxas,
2850 T ty trp partrlar.
329
ona on xozltr.
Tigr-pzkti tz irde,
Ak bulutun altnda
Kk pulutt stnde
Altn kk kiptg
330
imdi, buraya
T sidkti rax ir
Orada kalrm.
Adam-inem slg ir
l irn ibrp,
Orada kalrm.
Ar kz albina-
Saf gc yetmeyince-
lbek kz itpine-
Ulu gc ulamaynca,
lg smee aldrtxan.
k xnan tumamn,
ki sevgili kardeim,
gn boyunca uyusalar,
331
Pu irde r tutpin,
Gkyzne ekildi,
r be, as pa polanda,
Gkyznn ortasnda m
Ax pulutt altnca,
Ak bulutun altnca
Uup gelmektedir.
it ollap, aa sxxan.
2945 Ar kz xappinatxann
Saf gc yetmeyenleri
332
k xarndas turzalar,
Ay Ar ile evlendiririz.
ok olan gc akla verip,
Az olan da bacaa salp,
Byle dn kurmak
Tazrada ta atxanda,
Xzarp kn sxxanda,
Gerinerek uyandlar,
Ar kz albinattr,
lbek kz itpinettr.
Ulu gc yetmemitir.
333
O zepke suxxannar.
Sa ceplerine soktular.
Atlarna binip,
kisini de kamladlar
k at arap oylaanda,
ki at da ahlanp tepindiinde,
334
rekteri xaylp,
Yrekleri eriyip,
Gzyana boulup,
k xarndast attar
ki kardein atlar
Ay-soolarnca kr xalalar.
k xarana xarapalar.
Gzleriyle seyrediyorlar.
r artxtar k xarndast
335
Amr at polbin,
Rahata yatamazlar,
Uamaz oldu,
s kn aznada uup
s kn ay-soona at xalp,
r klg k xarndast
ki yiit kardei
Yol aldklarnda,
Purunna tnatxanarda
ki kardei vmeyen
Atlarn kamlayp,
336
kula nndedir.
Pu k at teep oylaanda,
Aa balar hrdar
Kk allar sallanr.
Gkyzne ykselir.
knczn sn polar.
kincisi gerektir.
ki at beraberce yrtp,
337
Kuzgunlar cvldarlar,
Alp, aydnlanr
338
ki gznle de grmektesin,
339
Gc az olan, kt yiidin
Gl yaratlm yiitler
Alp-axsz pu irtken
Ax saraatt Ay Ar xs.
kn sn ox,
ncsn kamlad
Atlarmza atladlar.
Maxtanara ox polzn.
vnmesi olmasn.
Ad xalan alp
At komayan yiidin
Xomznara ox polzn.
znts olmasn.
Atlar kamlamlar.
Yeryz sarsld,
340
k xarndast ululap,
ki kardei ululayp,
Artlarnca verler:
Grrler ki,
Xan Mirgenne Ay Ar xs
Gzya akar.
Xarax az tzrerz.
Gzyan aktrsn.
341
Ay Ar xs pu irge kilgende,
Ay Ar kz buraya geldiinde,
Gl bir e edinecekti.
Ay Ar xst
Ay Ar kzn
Ar kz albinatxanda,
Saf gc alnamadnda
Ulu gc ulaamadnda,
Gkyznde uup,
ze atp pr uxxa,
Bir ok atp,
nn alp gitmedi.
Ax saraatt Ay Ar xs
Ak sar atl Ay Ar kz
An soonca sbsxan.
Tm gcn kullanp,
342
ki karde memleketi
Aylandra kreler.
l irn k alp,
ki karde ulat.
Aalar titreir.
343
Ilas-sxtasxan irlernde,
An su polp, xarax az
Ax talaya xozltr.
Ak denize kart.
yi dncelerle geldi.
da pazn tudnp,
Mcadeleye giriti.
344
Ax azda xr partr.
Ak ovada ldrd.
Ar kz albaca poltr,
Saf gc kalmad,
Ulu gc yetmedi.
Ada an ox poltr.
ne tuan ox poltr.
ki karde baktklarnda,
Zirvede alatlar.
345
Xat id tstr,
To id torl tstr,
ok gl yiitlere
Xarbas-tuds rettrler
de birbirine benzediler.
Mn krp, k xarndas
Anmcoxtazp alannar.
Vedalatlar.
Ge doru gtrp,
Savaa katlsa,
Alton la toozlbas.
346
s xalannar alptar:
Yiitler iitti:
Tutun, vurmaya.
Kt niyetli yiitlerin
347
zlp syleirler:
leceimiz gn geldi.
El yurdunda lrz.
ne irnzer am mnna
l irnde irtp-lerbs.
El yurdunda lrz.
348
Gkyzn brd.
Vurulup, krlr.
Xr saltrlar kp sabazn.
Canl ok saplandnda,
Yiitlerden temizlemitir.
349
Ar kz sbox partr.
Saf gc de kmtr.
Temizleyip, kolaylatrp
Tos kn tolattr.
Dokuz gn dolmaktadr.
Kt niyetli, gl yaratlm
350
ok gl dostum gibi.
Pek gl yaratldn
An oo toozlan tusta,
Xucaxtanp, ir tumazn
Kucaklayp, er kardeini,
k xaraamna tumalarmn
Kardelerimi gzlerimle
Kretkenme rnem,
Grdme sevinirim,
s g tapxan kr kilgen.
351
Kaburgalarna ok dese,
Omurgalarna ok dese,
Azp-lce irlere
lp gideceiniz yerlere
lp gideceiniz yerlere
An oo toozlanda,
Syledikleri bittiinde,
Alptarn alstap,
Yiitleri kutlayp,
lp gideceim yurdumda
352
Gp gideceim yurdumda
Azp-lerck zle.
birden lr giderdi.
As-tamax p alaaar.
Yemeklerini yediler.
An irne aylanp,
Ak denizin kysnda
lbetk on urtapa.
Tm halk yaatr.
Tm milletine
Ax azca parannar,
An xrinda idltr.
353
Gkyzne dikerler.
Binecekleri at yok
Ayranlarn ierler,
Soondazn am iteler.
Yardmnz unutmayz.
Srerge dk polzam.
Dokuz gn boyunca
Bitmeyen dn yapm.
Dokuz yl domayan
To xzraxtarn soara.
Xr asxrn rne
Xrx l tubaan
354
Ksraklarn kesti.
Dokuz kulplu kazanlarda
Bir kz ocuuydu.
Han Mirgeni grdnde
gerekten:
Evleneceini anlad
Ay Ar kz gerekten grdnde,
Ar sast, kp plgc,
ks kz nmzax rektg,
O masann stndeki
355
Oraya girdiler.
Orada yatmaktadr.
Vedalaan yiitler
Ax payzaa krgenner.
Ak saraya girdiler.
Am na sanap krzeler
O anda saydlar ki
356
aa ol xrinda urttbn,
3670 iit xannarna xosti irlgbn.
irlg kz irspem,
ol parara txtanp,
Tim-tirglern timnenp,
Tm eyalarn hazrlayp,
ki dostunu pp,
Ax pulutt altnda
Ak bulutun altndan
zlp alad.
An soona zle
357
s at arap oylaanda,
at da ahlanp tepindiklerinde,
Altn aaxt ir
Pr dee kz undutpazn.
Hi kimse unutmasn.
Ak saraya girdi.
358
ona on xozltr.
Ax payzaa krgenner.
Ak saraya girdiler.
Ast k palazn
As-tamaxt cez
Alnndazn am idp,
Yemek esnasnda
Tnanara atxannar.
Dinlemeye koyuldular
Ax payzan tsnde
Ak sarayn iinde
htiyarlar konuuyorlar,
p alp am xonzn.
E alp evlensin.
An alp xonca xz
359
Dost ve arkadatlar.
Son dn ederiz.
Ay Ar xacanox ple.
Ay Ar da bilmektedir.
Aa-karde dinlenip.
Su ve stle temizlendiler.
Yemekleri hazrlayp,
ooxtapa:
der:
Alacan eini
360
Ax saraatt Ay Ar xs.
Birinin kz olsa,
Prktrp, urtattrara.
Tadrada xralar,
Seslice okuyorlar,
Taplada tanpalar.
Kitab anlyorlar.
Tazrada ta atxanda,
Darda gn doduunda,
361
Anmcoxtarn pirgenner,
Vedalatlar,
ki at da birlikte gtrp,
ki
kamy
birlikte
aklattlar
Sakince durmaktadr.
zen-xazx urtaptr.
Sasalim yaamaktadr.
ns tbniner tusta-
k xanatt kleg
ki kanadn grlts
Ax pulutt altnda,
Ak bulutun altnda,
362
Altn kk kiptg
Pu kzlern stnce
ki kardein stlerinde
Klk k tumazna.
ki gzel kardeine.
k att palannar,
ki at da baladlar,
Ax payzaa krgenner.
Ak saraya girdiler.
Ax payzan tsnde
Ak sarayn iinde
Ay Ar alzan poltr.
Ay Ar tek banayd.
Ay Ar yiyecekleri koydu,
Aalclarn odrtxan.
Misafirlerini oturttu.
Yemeklerini yiyorlar.
Ayranlarn iiyorlar.
A karnlarn doyurduklarnda
Kymetlim Ay Ar kz,
Ne konuursak konualm,
Krgnlk olmasn.
363
Tuan-an polardaar.
az tre ol pastbs
an-tuan polar n.
Xarndas-tuan polar n.
Sn azra ol it kildbs
Svat-xudaay polar n.
k tulun xs palaz
Ay Ar xs nandra:
Ay Ar kz syler:
Ax saraatt Ay Ar pozm
364
Ay Arn xstapa:
Ay Ar ikna eder:
Ar pozma kirtnmeze
Doruluuma inanmyorsan
Tazrada xralar,
Darya arrlar,
Taplada tanpalar.
Yazlanlar biliyorlar.
Ar daa di pazltr.
s xarndasxa nandurd:
kardee syledi:
Karsna geemezsin.
Kitaptaki yazlmlar
Tekrardan yazamazsn
tiraz edemezsin.
Han Mirgeni p.
Ay Ar hepsini onaylayp,
365
Ay Ar xs timnen salanda,
Ay Ar kz hazrlandnda,
Geip, kilitleyip,
Evlendiin ein Ay Ar
Gkyzne kt.
ir-albaxta xs pala
366
rge paratxan xs kz
Evlenecek olan kz
ne urtnda polbina,
rn irnde urtapa.
Aymaxxa paran xs kz
Darya giden kz
Ax porolar ayxalzn,-
Ak iekler sallansn, -
cem ir Ax tasxl
Ana topram Ak ky
ne palaz xs pozm,
axayaxtar ayxalar
iekler sallanr
367
Otlar yeerir.
Ax porol azlarm,
Ak iekli ovalarm
Kk poro se azlarm,
Gzyalarn silinmi.
Geerken kinemi,
Hznlendi.
Ax saraatt Ay Ar xs
Ak sar atl Ay Ar kz
k xaraana as ap tsken,
Gzlerinden ya akt,
kamy aklattlar.
Ay Ar ir xaltras xalan,
368
Yeryzndeki canllarn
Gk gibi grldyor.
Aylanalar urttarnzar,
Yurtlarna dnyorlar
Yemeklerini hazrladlar,
Yiyecekleri hazrland.
l onn xr kree.
At artna atlanp,
Ay Ar adna k xulas
nde gidiyor.
ki kz, atlarn durdurup,
369
s at teep oylaanda,
Kt niyetli yiitler
Onlar ktlerler:
Azp-irtip lznner.
lp gp gitsinler.
Ay Ar atn durdurdu.
Ay Ar kz atla komutur.
Ay Ar xs ooxtan tur:
Ay Ar kz konuur:
4085 di ooxtanp, Ay Ar
Ay Ar byle konuup,
Gzyan silindi.
370
Moynlarna xucaxtazp,
Birbirlerini kucaklayp,
defa ptler.
de bunlar grdklerinde,
Toya la on
Toldra it xaynattrlar.
Taraklaryla gzelleirler -
Altm rgsn
lg polan srmezn
Elli rgsn
k tulu ittler.
ki sa rgs ettiler.
Apsaxtarn odrttlar.
htiyarlar oturttular.
371
lg stoln ibre
Yallarn oturttular.
Azax ox kzlern
Yryemeyen kiileri
Xaraxna xomaylarn
Gzleri grmeyenleri
Yedekleyip arladlar.
Sarnas-klges reler.
Elenip duruyorlar.
372
Xazan tb xala -
Xalx on tarapa.
Tooza on tarapa.
Pr dee kz ox polan.
Hikimse kalmad.
Evlerine yollandlar.
s alp xs mndoxtar.
yiit kz da byledir.
Pastazn na ldbs,
373
k xulaamna ispespn.
ki kulamla iitemem.
k tuma, Ay Ar kilnm
4185 iitter, srern tastabastar,
Yaanlacak mr yaadk,
ce polar srerge.
Ak tavannkine dnmtr.
Gl yaaynca, rastlarz,
iste-picezn xucaxtanp,
374
Gzyan silindi.
Kucaklap pm.
ona on xozltr.
on arazn opasna,
375
Ay karanlnda gecelerlerler,
Darda gn doduunda,
Yemek yiyorlar.
Kamlanmayp, gz ya dkmeden
Xalx on kn irtrbine.
Halk gn geirmiyor.
Halkn susatr.
376
Kz xappas alptarn
G yetirilmeyen yiitlerin
zg timrne rtepe.
ir stndeg kp alp
O, kt hkmle yaad,
Ar kz sin xappas,
377
Sakl ya yaadk.
l bedenlerimizi
abucak gmverirler.
Xapayna kiseler.
Aceleyle giyinirler.
Hzlca giyinirler.
Nannarna artnannar.
Yanlarna aldlar.
378
Unutmamacasna kucaklatlar,
k palazn xucaxtanp,
ki evladn kucaklayp,
Ilap-sxtap ooxtanan:
Ap turan Ax talay
Ap turar ornnca,
Azp-lp parzabs,
lp gideriz,
Toozlp, lp parzabs
lp bitip gideriz
Sr halindeki kular,
lp paran pozbs
lp gideriz hepimiz.
Azp-lgen irbske
lp gittiimi yurdumuza
lp geeceimiz yurdumuzda
379
Unutmamacasna greyim,
Gsme bastraym.
k palazn ce kz,
Gzyana bouldular,
Gz suyuna bouldular.
Kara ba aarmtr
Anasnn kara ba
An plp, k xarndast
Gzyalarn silindiler.
Pizle xoltxtazp,
Beraberce uurladlar.
380
Ps aylanp kilgence,
Xalanczn xucaxtanzp,
4395 Alt xati oxsansxannar.
Kalanlar kucaklayp,
Alt defa ptler.
Atlar kamlamad,
s xra asxanda,
bahe aldnda
kula geildiinde
k xarndas xatabox
ki kardein yeniden
lerlediini anlarlar.
Sevindiler.
Hi kimse a kalmasn,
381
Gzyalarn silinerek,
Arast ax azlar
Acnas ak ovalar
Klenstg kk azlar
s kn aznada uup,
Ay-soonda at xalalar.
4435 Aas salaaznda odrp,
Ayn yatarlar.
Aa dallarna konup,
Ay-soolarna at xalp,
4440 Pzk talar stnde turp,
Hemen yatp,
Byk dalar stnde durup,
k at xara irn
Beraberce sarstklarnda
382
Gkyzne sratrlar
El yurduna yaklarlar.
Memleketlerine ularlar.
Oradakilerin tm lp gitmitir.
Gz atp baktklarnda,
383
ns tbn tskenner.
4475 Xan Orba xs acazna ooxtapa:
Sin, aca, xazr aana tudzar,
384
Ay gibi bryor,
Pr li ulupa:
t l tospas pabana
A li urtaan urtastarn
385
hayatn
Adararbn png knde.
4535 pti ox urtaan urttarn
dererkpn xs pozm.
Bugn bitireceim.
Dzensiz idame ettirdiin hayatn
Darmadan edecek olan kz,
benim.
Kakrp, tkrd.
aa-pasta xabsxannar,
386
Ax azzar asxannar.
Ak ovaya aktlar.
Sevinip, konuur:
Alp xs ir aydazn
Yiit kz er gcyle
ns tbn t para,
387
Ar tnn sara,
Dnp, ktnda,
s aylandra saptran, -
Pastazn na t saptrd.
388
Gkyzne kaldrd.
An krp, xalx on
Udur-tdr ooxtasxan:
Gn gemeden brakrd.
O xoln tzrgende,
Sa elini indirdiinde,
Ok gibi vzldar,
Mn krp, xalx on
Xayxazp ooxtasxan:
arp konutular:
Ak ovaya yld.
389
Piletelgen pz tamax
Hazrlanan yemekler
Ar kster albin,
Yiit kz kutlayp,
Unutulmadna sevinip,
Tm halkn alarak,
stg-ad pirbincez.
390
Sa li sabla,
Ok gibi vzldar,
Tigr li kzrepe.
Gk gibi grlder.
k xaraxna am na krem.
Ar tnarna ittz .
Dokuz gn boyunca
Alt la it partr.
391
Balarn kesiyorlar,
Pazn ze saapalar.
4715 At sgn azr xaya,
Balarn alrlar.
Atlarn kemiklerinden yksek bir
tepe,
Bu ekilde savatklarnda,
O vakitte de bitiremezler.
Xazra-pgre pazsalar,
Krankra savayorlar,
k pua li mreseler.
Tigr-pzkt tz irde be
Kapal gz alncaya
Ak gz kapanncaya dek,
392
Eyerine oturdu.
At stnde otururken
Tm yiitleri grd.
Alp-klkter ayalattr.
An ox itpeende,
Xara ta tsnde
ir araz ze sablan,
393
ze tartp, tastapa.
Koparp, atyor.
Ge doru tuttu,
Azra pasa ir ol -
Aabilen yoktur.
394
Hibir ey kalmad.
lm bedenlere gaklamaya
Xara-saasxan na xald.
Maltrannar s xalan,
Baldranlar byd.
Gr aalar sallanr.
Burada bildirdi.
Vedalap, ayrldlar.
395
Yurduna ulat.
Hazr Hann yurdu titredi.
An pastazn istp,
Hi durmadan gidiyorlar.
l parar irlern
it xonmin irteler.
396
Yurtlarna giderler,
Ay Ar, kk evladn,
A karnlarn doyurduklarnda,
397
Gkteki tm yldzlar
Xurup aastara
Ei de alayp szlad.
Ay Ar la xayn re.
Sadece Ay Ar urar.
*
*
Yatp uyuyan yiit,
Dokuz gn boyunca uyuyup,
Su ve st ile temizleniyor.
A karnlarn doyuruyorlar,
398
A karnlarn doyurduklarnda,
Ay Ar pi ooxtanp tur:
Kardeleri Ay Ar konuur:
Ad adalbaan rbezn.
Ad konulmadan yaamasn.
Ax saraatt Ay Ar celg
399
Balandn ba zmez
Hibiri kk kalmasn.
Kilstre at adad.
Anas Ay Ar konutu:
O, e almaya gitse,
Aabey olacam.
Sylediklerini deitirmez
Kz verilen sz bozmaz.
400
Kk Nincl polar.
Gk Nincildir.
Kk xann xz Kk Nincl
Gk Hann kz Gk Nincil
Ar kster alza,
Evlenecein ei alvermi,
p alp aylanarzar,
Pn parzar, pazarzar,
Azp-lp, at xalarlar.
lp gidip, serilirler.
Orada er iniltileri,
401
Tim-tirglern timnengenner,
teberilerini hazrladlar,
Krk yl mhletli
at zp ektiler.
dk amr turar.
Hi kimse a kalmasn,
Sasalim dnene,
dk iptg urtaar
Gzelce yaayn.
s ulat kiskende,
ay getiklerinde
bahe atklarnda
s alp s xamcn,
yiit kamy
Ge doru savurup
yiit at ahlandnda
402
yiit kp geliyor.
Mcadele balamasn.
Hastalandklarn birbirlerine
bildirdi:
5050 Alp-klkterbs pn
At yarna hazrlandlar.
403
Alton-iton sa li istlgen.
Ak saraya girdiler.
de selam vermeyip,
Yurduna yaknlamlar.
Xmsxa li xymrasa.
Ol attarn eelerne
O atlarn sahipleriyle
Ar ksne tudzarbs,
404
Rahat olsun.
yi yaamas gerek.
ns tbn ingenner,
Aaya indiler,
Bal duran at da
ok byktr.
Bizden kt yaratmldr..
Ak saraya ktklarnda,
Bu yiitleri verler:
rn xulaana sbxtaan:
405
Tiin ne li salapa:
Yapmayacaksanz da syleyin.
406
Ar pne kilspeze,
Xor-sar ad kemdr,
ir-albaxt stnde
Yeryznn stnde
Ak denizin kysnda
Ax tasxln tznde
Ak zirvenin ortasnda
407
Al parara kilgebs.
Almaya geleceiz.
k xaraxna am na krem.
Altm yr alndnda,
408
rekter sdaspin,
Yrekleri dayanamad,
Gzyalar kanland,
Gz sular buzlanm.
Evlenmemi Gk Nincili
Pu k alpt attar
409
Yarp grn.
Knng-ayl ir stn
Ge doru ykselen
Kimin at ne geip
ze tartp, al pirer,
Kk Nincl xzmn
Gk Nincil kzm
Ol alpxa pirerbn.
O yiide veririm.
Memleketine geldiinde,
Ar tnnar ze saparbs,
ne urtna sxxanda
ki kanatl ku olsalar,
l irne kilgende,
Yurtlarna geldiklerinde
410
Kt niyetli yiitler
lg smelg alptarn
411
Memleketine gelip,
ki kanatl ku olasn.
l irne itkende,
El yurduna ulatnda,
k nann s sabarbn.
Srayp, kt.
412
Kk Nincil de alr.
ok uzaklara gitmitir.
Kara yerden
ir-albaxt stne
Ar kz albina,
Saf gc almaz,
Fazla gc yetmez,
Kara yerin altna girerek ekti.
Demir oltalar cierinin
Sol gz kreldiinde,
Sa gz canlandnda,
413
iton is xarmaxt
it irde ze sapxan.
414
Hibir aa ot yetimemi,
Ap uan yoktur.
Kara doru at, zirveyi aamam,
ok zaman geti.
Xazr ir krpe
5400 Ayn-knn ar
Karanlk oluverdi.
Ax pulutt altnca,
Ak bulutun altnda
Gk bulutun stnde
Ara-smee alalar,
Hilelerini yapyorlar,
lg smelg alptar
lg smezn salalar.
Acsna dayanamad,
415
annaanna anaapa.
Yaknlaanlarla yaknlar.
Alevi ge kar.
Gz yalarna boulur,
Gz suyuna boulur.
Kimse yaratlmamtr -
Tm ate alevlenir
Ge ksa, gk byk
tesi hi grnmez.
Szlandnda,
416
Yeryzne yaylr.
Ak bulutun altnda,
Kk pulutt stnde,
k xanatna sapxanda,
ki kanadn rptnda,
Ge doru savurur.
arx ir stn
417
Teep paratxannarn
Gittiklerini
s prz o sarina,
z sol sarina, kilp,
5500 Xapxal-tutxal sxannar.
ze tartp, p paralar.
Koparp, yiyorlar.
n ayaklaryla vurur
Ar kz albina,
Saf gc yetmez,
Ulu gc yetmez.
418
Xazr il kr sxxan.
Yeryzne yaylr.
Ak bulutun altnda,
de yere serilip,
Ayn-knn alnnda
t ornna it se,
Etine et gelir,
Alnndazna am artx,
lkinden de gl kld.
Ben vuruvereyim.
Ben vuruveriyim.
Ulap, birlesin.
419
Gk Hann zirvesine
s at tie sxalar.
Yere inip,
420
koptu,
ilnnde il oynatxan.
5570 Xara irn oya teep sxxan.
k att s xulas alnna kird:
Xan tigrge naari timr ttta
oxsanannar.
ptler.
Ax platna sxannar.
Ak mendille sildiler.
kpelenzp, talasxannar.
fkelenip, dalatlar.
Maxtanara ox polzn.
Sevinmeyesin.
Ar kst plspeence,
Saf gc bilinmeyince,
Ar tna idspeence,
Kk Nincln pirbesps!
Gk Nincili vermeyiz!
421
rnzerge ox polzn.
vnmeyesin.
Kk Nincln pirbesps!
Gk Nincili vermeyiz!
aa-pasta xabzp,
Kk Xann irne
Gk Hann yurduna
Kt niyetli yiitlerin
Hepsi toplanmtr.
Kt niyetli yiitlerden
Dvmeye geldiler.
Dokuz gn getiinde
ns tibn t para,
Aaya indirir,
Ta oar tstepe,
Ge doru savurup,
Ge doru kaldrp,
422
lp gittii iitildi.
Kk Xann irnde
Gk Hann yurdunda
Gn dibi soudu,
ir araz ze sablan,
Xuzuruxta tudp,
Kuyruklarndan tutup,
Kt idare yrd,
Attarna mn rznner, -
Atlarna bindiler, -
Gn dibi soudu,
ir araz ze sablan,
423
Kk Xann irnde
Gk Hann yurduna
Tos la it partrlar
Alp-klktern toostrlar
Be yiit kucaklarlar,
Pirce sin xz n
Verecein kz iin
Tm gcmz harcadk m?
Boubouna mu g yetirdik?
Sn azra ol pastbs,
Svat-tuan polar n.
Ta azra ol ittbs,
424
Xudaay-tuannar undutpasps.
Dnrcleri unutmayz.
E alacaz biz.
axslarn tlne
yilerin soyundan
Gl yiitlere vermezsem
Yemekleri sundular.
425
Balayverin yemee,
Alp, tudbzaaar, - td
lk arab iirdiler.
Gk Nincilin yz
Aydan da aydnlktr.
Gn ndan da aydnlktr.
ir-albaxt stnde
Yeryznn stnde
Gk Hann evinin ii
Ay ve gnein nurundan da
aydnlktr,
Kilstrbinetse oolbst,
Olumuzu altrmazsan,
Ar ksne albasps,
426
Xnminatsa irkebske,
Erimizi sevmezsen,
ne urtna nanarbs.
kisini de e kldklarnda,
Hayatlarn birletirdiklerinde,
Ac raky bltler.
Gm fincandan gtrn.
Akrabam olacaklara
Tuan-an polcanarma
Yakn akrabalarma
427
spinetkenner t axs,
ki onlara yaramaz,
Ac raklarn iiverdik
428
Nehirden de ok su itik,
Dnrc olduk,
Benim bu sylediklerimi
Sul kz suxsapabs.
irbsser tartlabs.
Yurdumuza ekiliriz.
Toozlbasxa oxsanstlar.
Bitmemecesine ptler.
Unutulmamacasna ptler.
Yrekleri eridi.
Ge doru kt
429
Ax pulutt altna,
Ak bulutun altna,
k xanadn sabnp,
ki kanadn arpp,
s xra asxanda,
tarla atklarnda
ay getiklerinde,
Ge sratp,
zen-mindlern pirzp,
Selamlarn verip,
Xucaxtazp, oxsanstlar.
Kucaklap ptler.
Ax payzaa itkenner,
Ak saraya girdiler,
Xmsxadan kp polan,
Karncadan da oktu,
Sa ren neneler
Taraklarn tutarlar.
Salarn rdler.
430
Altm rgy
lg polan srmezn
Elli rgy
k tulua rdler.
ki tarafl rdler.
Xr asxrn rn sop,
Gl yiitler oturmular,
Raklar bltler.
431
Tostaz toozla,
Kaplar biter,
Tooza on tarapa.
Tm halk dalr.
le ev sahipleri kaldlar.
Alndazn am itkenner.
Maziyi hl yapmlar.
Brakmamaya sz verdi,
Sevdikleriyle pp,
Ax oy adna altanan
s xra asxanda,
tarla atnda
s ulat kiskende,
dere getiinde,
Ge doru savurup,
Ac sknt ekerim.
l lsa, ay alsa,
Yl kaynar, ay deiir,
432
Seninle oturup,
Tgencizn ooxtasam.
Sonunu konuurum.
Yurdunda lp gidersin,
Tekrar sa gelmezsin.
l irnde irtip-lerz,
Yurdunda lp geersin,
k xaraana axxan as
ki gznden akan ya
Unutmamacasna sarlp,
Bitmemecesine pt.
Birbirinizden hi ayrlmayn.
433
An on undutpaar.
Sul kz suxsapam,
Suluyu susatrm
Bitmemecesine konutu.
Ax pulutt altna,
Ak bulutun altna,
Yamur yad.
As-tamaxt tosxanca p,
434
Tazrada ta atxanda,
As-tamaxt peler.
Karnlarn doyururlar.
ok bilgili eim,
Gzyan dkersin?
Ei Ay Ar cevap vermi:
Pn xalanczn krem.
Senin gzn
Ar kz albin,
El yurdunda lrsn.
ne urtna sp pararz.
435
lbek kz itpin,
l irnde at xalarz.
k xaraxna krez,
ki gznle grrsn,
Tm halkn doyur.
Ak iekler sallanr,
Iyp aydnlanan gn
Aydnl gremezsin.
G eden kular,
436
Tos kn lg turarlar
Andada la ps plerbs
Sin azplgenin.
Srer am pararzar
Boyu
milleti
titretirler,
437
Tm halk kovalarlar.
Gzyan dkerler,
Xan-piglern xarapalar.
Undutpasxa ooxtastlar,
Unutmamacasna konutular,
Gkyznn ortasnda m?
Kapal gz aldnda,
Alan gz kapandnda,
Ak kr at gelip durdu.
ri yapldr.
438
439
Xrx la teere
Xul-alc poldm
Kul kleyim.
k xarndast irnde
ki kardein yurdunda
Pr samnax zg mn spedm,
ir stndeg pray on
Yeryzndeki tm halklar
Ac-tamaxt ariin p,
Ayrann iti
Suda suxsaptr.
htiyacn yoksa,
Ak kr atna atlayp
arp gelmeyecektin.
440
Tmyle sylemem.
Bana fkelenmeyin.
Tm halk gtrmeye,
s kn paznda iderbis.
gn iinde gideriz.
441
Duvarlarla rl evlerini
Ps k xarndasta
Tm dnyann zerinde
A karnlarn doyurduklarnda,
Xrx la teere
Mnda ar sast,
Suxsatpinatxan alptarn,
Sylediiniz szleri,
Altn Ta uurlayp,
442
Ak kr at kamlad.
as xamzollarn kiskenner.
Sa ceplerine koydular.
O nannarna artnannar.
Sa yanlarna koydular.
ok gl yiitler gelecek.
Rahata ilerlediler.
Xalx on araznca
lerleyip gittiler.
443
Han Mirgenin ei Ay Ar
Gzyana boulur
Gz suyuna boulur.
Moynlarna xucaxtasxannar.
Birbirlerine sarldlar.
Unutmamacasna vedalatlar.
Eyere oturdu.
at hzlca gelmektedir.
at ahlanp geldiinde
Alp-kstgler, an istp,
Gl yiitler duyup,
444
s kn aznada uup,
gn nceden uuup,
Pr kn soona at xalp,
zlp, at yakarlar:
Nasl grdk,
At ayalzn ir-albaxta
gn dinlenip,
zlp fkelenirler.
k xaraxna kr xalzabs,
Gzlerimizle grsek,
lgenbske xomznmasxbs.
az uzax polzn.
Ya ok olsun.
445
Sa li sabla,
an gibi yaylr,
Teerben li tartla.
Ax le sken azlara
Atlar ahlanr.
Kk le sken azlarda
Atlar ahlanr.
Kk tasxllarca oylaannarda,
Kk alnn ot ky xala
At-axsz kp ltr,
Alp-klkter kp attr.
Azp-lgen alptarn
lp giden yiitlerin
Kpkrmz kanlar,
Byk bir nehir olup,
446
on urtia ir idspin,
Pek gl yiitler,
Byle gl yiitler
ok g yetirip gelenlerin
447
Baskyla alkoyarlar.
Udur-tdr ooxtasxannar:
Birbirleriyle konutular:
Ps palaan bek tn
lg smee ibrtpin,
t ornna it tolzn,
a ornna a tolzn, - tp
Yelelerini svazlayp,
xucaxtap,
kucaklayp,
448
Gz yana boulup,
Ac ve sknty ok ekeceiz.
Azar-parar irmde
Azp-lce tnmn
lp giden canm
Al xalaz kp xati.
ok defalar alrsn.
lm gitmi bedenimi,
El yurdunda kalmasn,
Ar kz albin,
El yurdunda ld deyip,
Unutmamacasna pp svazlad.
449
Kovulsak da gitmeyiz,
Xzl xr ad stnde
lm gitmi naam,
El yurdunda kalmasn
lp gidip naam,
Memlekette braklmasn,
Ayrlmadan yaayasn.
Acyp merhamet et
450
Han ibeki
Udutpasxa xucaxtanpalan,
Unutmamacasna kucaklad,
Gzyana boulup,
az paran arnn,
6470 Xartaca xaraxt,
deg is polbindr,
Elbisesi is olmamtr.
451
Gl yiitleri brakp,
Ge doru kaldrp,
Noa di kretkennern
452
Gz grmez olup,
Ar kst plizerge,
Saf gc anlamaya,
Ulu gc snamaya.
Tm lp gidecekler.
Ellerimde lrsn, -
Birbirleriyle ititiler.
it knge itkenner.
Dokuz gn boyunca,
Tm glerini sarfedip,
453
k pua li orlasalar.
Xazra-apsra pazsalar,
Xazra-torbax li orlasalar.
Kaburgalarn tutar,
Omurgasn oyar.
Ar kz spadr,
Saf gc kmtr,
Ulu gc gemektedir.
Daa kp dvtklerinde,
454
Ar kz albina,
Saf gc yetmez,
Ulu gc yetimez.
Ge doru tutup,
Ge doru utu.
Ar kz xappina,
etin gc yetimez.
lecein gn yaklamaktadr.
rtp-lce kn ittr.
Ar poza ks xozarbn.
455
Varp savar.
Gz yana boulur,
Gz suyuna boulur,
Ar kz albin,
lbek kz itpin,
Ulu gc yetmedi,
ns tbn trp,
Ar kster albina,
456
Tumazn xarax az
Kardeinin gz ya
Ulamox t ap re.
Ge doru savururlar.
Seksen gn getiinde
Han Mirgenin
Ar kz albina,
6670 Albax saa, ilbek kz itpine,
Saf gc yetmez,
etin ve ulu gc yetmez,
457
Aklndan ktnda,
nc gcm veriyorum.
Am ar kz albaza,
6690 Arli polsa kzm ol.
Axsn adna pir.
An istp, Xan Mirgen
Ax xast ax nmrxaz,
Ak kazn ak yumurtas,
Ge doru utu, -
458
Ar kz albin xalza,
Azp-lcez pu irde.
Bu yerde lp gidersin.
Gz yana boulur,
Gz suyuna boulur.
O gerekten de burada
Kalann basar.
Kalann grmektedir.
zlr ve fkelenir.
ekitirip ve frlatr.
459
ns-tbn dseler,
Ar kz albina,
Saf gc yetmiyor,
lbek kz itpine.
Ulu gc ulamyor.
Azp-ler irme
lp gideceim yurduma
Ben lp gittiimde,
rtp-ler irme
lp gideceim yurduma
Ben lp gittiimde,
460
Kinetn pu irde
Birdenbire bu yerde
461
kalmad.
Xara irzer ata tzp,
Tigr-pzkti tz irde be
Geni gn ortasnda m
Yiitler iitirler.
Xara ir ayxalsa,
Teerben li tartlsa,
Pu irge anda
Bu topraklara bylesine
Kardeine haykrd:
462
Alan gz kapanncaya,
Gm gemini sokarlar.
iln zp xulunn
Kk yataki kz ocuudur.
463
Ge doru kaldrr.
Kk yataki kz ocuu
Karlar yam.
Apatxan an sular
464
Ar oray xs palaa,
Yaklap, alarlar.
Gz yana boulur,
ilnne il kire,
Kk yataki kz ocuunun
rm ciere dnd,
ir araz ze sablan
465
Sa elini indirdiinde,
Gk gibi grlder,
Ok gibi vzldar.
Gn dibi grldedi,
ir araz ze sablan.
Ak yazya yuvarland.
Paz an ze araan.
Ba ylece koptu.
Elerini grd.
466
Hibirine dokunmad.
rnzp, xucaxtasa.
Sevinip, kucaklarlar.
Yiitlere vg dzelerler.
Bitmemecesine vedalap,
Yiitle savatndan gc
kalmamtr.
Kuruyan ovalarda
Kk ottar zp pastad.
Kuruyan aalarda
Gkyzndeki tm yldzlar
467
Xarndastar ptestler.
Kardeleri anlatlar.
An aparca at ox osxas.
Ar kster itpince.
468
Gz ya alayp akt,
Aranp lasalar.
zntyle alarlar.
El yurduna gittiler,
ne urtna itkenner.
7010 Ay Ar kilnnen
Ay Ar geliniyle,
Xucaxtazp, lasxannar,
Kucaklap, alatlar,
Uzak yurtta ei Ay Ar
469
Ay Ar imdi konuur:
ok gl yiitlerin yurduydu.
bulunduu yurttu.
Elem ac grmeye,
r odayna sxxazar.
Er tresiyle ktlar.
Doduu gn gndermemi
olsaydm,
470
Dar kp grdklerinde,
ona on xozltr.
Xazx-amr urtapattr.
Soondazn am iteler.
Ay Ar celg
Ay Ar anal
Sn at adad , - tp,
471
Oxsanzp alannar.
pp kokladlar.
Ak bulutun altna,
Eyere oturdu.
Konumalarn bitirdiklerinde
Grdklerinde, yl kaynap,
Ay Ar la xaln re.
Ay Ar da ev ileriyle urar.
t ornna it tola.
Et yerine et dolar.
a ornna a tola.
Ya yerine ya dolar.
472
Ne oldu deyip,
Tasxar sp krzeler,
Dar kp baktklarnda,
Ax pulutt altnca,
Ak bulutun altnda,
Kk pulutt stnce
Altn kk kiptg
O yere varamazsn.
473
ir stndeg ar sastlar,
Ar kst sararbs.
Ar kz sin albin,
Tm halkn alrlar,
t salan nimen
Ne yaparsan yap
474
Geri dnemezsin,
Yaplan bu savaa
Kar gelemezsin.
Bugn, buraya
Bitmemecesine vedalaverip,
ok gl olmayan yiitlerin,
475
Ar kz alza,
Ar kz itpeze,
arlspin na rer.
Ayrlp, hi brakmadan,
ir-albaxt alptarn
ok gl sayclarz,
Ulu gl bilicileriz
Astabasxa is p alp,
Ackanlar a yiyip
476
Ax tor platta
Ax torn kr turzalar,
Ak ipee baktklarnda,
7240 T kp l partr.
Pu s alpt
Bu yiidin
Buraya varacaklar
Baklp grlmektedir.
An krp, Ay Ar td:
Min plbinem.
Ben bilmemekteyim.
Xaan Xs irkezne Ay Ar
Alton srmestg
Altm rgl
477
Benden de gl
Yaratlm yiit var m?
lg srmestg
Elli rgl
Senden daha gl
Yaratlan kz var m?
Yiit Ay Ar ile
Han Orba ile Gk Nincil
grdklerinde
Kaan Kz bymtr.
Gk Nincil konutu:
s xra asxannar,
tarla atlar,
s ulat kiskenner,
dere getiler,
Memlekete gittiklerinde,
Kam aklatmaz.
478
Yakarcasna vurmaz.
At asxan maxtanmasxa,
at da beraber yrtp,
Ge doru savurup,
Gzyana boulur,
Gz suyuna boulur.
Kurnazlk yapp,
An sr paratxanda,
Onu srdklerinde,
479
Yrekleri eridi.
ata kam aklattlar.
G soluksuz braktlar.
l irne iteler.
El yuruduna ularlar.
Atlarn durdurdular.
Tg pasxa mallar,
Pu irge sspin,
Bu yurda smam,
Kemie kartrlr.
An su polp ap tur
480
Burada beklemektedir:
Byk gc anlayacan,
ir stndeg artxtar
Ol alptarna ks snaspin,
Kn ss sarinzar krzeler,
Gn doumunu grdklerinde,
Gnn le vaktinde,
Gn batmnda,
le vaktinde
481
Ar sast alptarda
Pek gl yaratlan
Yiit kzsn.
ki yiidin bedenlerini
k alp xadartrlar.
ki yiit beklerler.
482
Xatra xaraxt,
Sert bakl,
lp parca tn ox,
atrdayp ard.
Kz ocuu konuur:
ok gl yaratlm
Yiit Azgn Noas kzm.
Pek gl yaratlan
Yiit kzsn.
483
ir stnde an ispes
an kilgence istp,
ok gl olsam,
Ar tna iderbn,
Pek gl yiit
Henz yaratlmamtr.
484
Tm halkn gzyan
Kizer kip-azaxtarn
Elbiselerini giyer
Giyinmi olurlar.
rler sg lg adar.
485
ok gller, karlap,
Pu asxa am na krebs.
albax ir slgilgende,
Yere yuvarlanp,
kaburgasn krd.
Parampara ettiler.
486
Xazr Noas li an
ns tbn dp re,
Xsxrzp irtkenner:
Birbirlerine bardlar:
Onlara karlmasn!
487
ekilip vuruldu.
gr un min tudam.
Atxan un tudbssam,
tken un toxtadbssam,
Tm gcn sald.
Ar kz albin,
Saf gc almaz,
lbek kz itpin,
Ulu gc ulamaz,
tarla aarak,
dere geti,
488
Ar kz albinatxanda,
Saf gc almadnda,
Ulu gc yetimediinde,
lp gemedim.
Ar sin tna
Kz paspas st palaxxa
Sen lp gittin.
kincisini grrsn
489
Ge doru kaldrp,
Ar kz sx partr,
Saf gc kmtr,
lbek kz toozltr.
Ulu gc bitmitir.
ki elinden tutup,
Ax azaa sarp,
Ak ovaya karp,
490
Kz paspas palaxta
Paa li s rez.
Sa elini ge kaldrd.
Gn dibi grldedi,
ir araz zl xalan.
Buraya gelenler
Undudlbasxa alstapalar,
Unutmamacasna verler,
Toozlbasxa anmcoxtasalar,
Bitmemecesine vedalarlar,
Oraya geldi.
Kn ss sarinda odran
491
Boynunu kopard.
Xays li tolattra,
Xap li szrtpe,
Ay saz sx partr.
Ay sakz kar.
Yakalayverdi.
492
ir araz ze sablan.
Kn xons sarinda
Bat tarafnda
Ar tnn ze saaptr.
Bat tarafnda
Ar tnn ze saptr.
Bindii ak kula at
493
lg lda irtkennern
u vakitte dndreceim.
Ar kze ayabin
nmze gemitin -
Yurdunda dersin,
ok gzel yzn
Ax tor li xubuld.
lp gideceimiz yurdumuzda
anamz olup,
Acya kaplmasn -
Unutulmaz memleketinde,
494
st axayaxtar zp parza,
Karanla dnt.
Ax pulutt altnda
Ak bulutun altnda
Gzyana boulur,
495
Atlarn durdurdular.
Xacan-da pu sn stnde
Gz yan dkt.
Toozlbasxa anmcoxtazp,
Bitmemecesine vedalap,
496
z yurtlarna dndler.
Ay Arna Kk Nincl
Ay Ar ile Gk Nincil
Kucaklap, ptler.
ok yorulan yiitler
An yemeini hazrlayp,
Yiitlerin uyanmasn bekledi.
497
*
Alp uyuzn uzup, turdlar.
Buras iniltilerinizle
Sa li sabl turan.
n n nlad.
Aranp, lasabs
ok iyi yaratml kz
yi niyetli domutur.
Gzyana boulur,
Anasna sorar:
Gz yana boulursun,
498
lp gideceimizi mi anladn?
Sin ip Kk Nincl
Kt niyetliyi gnderdi.
Pastazn ooxtanp
lk kez konuup
Alt l told.
Alt yl doldu.
Xazx tp sanzabs,
499
Ak Hartann kardei
Azgn, gl ve ok kurnaz
Kardetir onlar.
Paza ps le xaldbs.
Gl Gk Harta yiidi,
Gzellikle gelmezse,
Ar ksne al pirerge
Anda-knge timneneler.
500
O yere gitti.
Dn olmaz.
Deerlimi kucaklayaym,
Ax Xartana Kk Xartan
Kk porol kk azlarn
Ak iekli ak ovalar
Al gzleriyle grmtr.
501
k xaraamna krbespn.
ki gzmle gremeyeceim.
El yurduna gmerler.
Ackmadan yiyiver.
ce xaynatxan zg sun
Suxsabasxa zp al.
Susamadan iiver.
Ay Ar cez,
Anas Ay Ar,
Gz yan silinip,
Sin ar kzn
An pr dee undutpa.
ldrrcesine vuramazsan,
502
z yurtlarndan ktklarnda,
Ilap-sxtap poztt.
k palazn, an krp,
k xaraxta as toolaan.
Analarn yrei
Deerli ei Gk Nincilin
Gz oynattn elemler
Ax tor pladn
Ak ipekten rtsn
503
Alptarna xarbasatsa,
Yiitlerle kaprsan,
Ar kz albinatsa,
Kk tor pladn
ok g gnler geirip,
Ar kz itpinetse,
tarlay getiler,
dereyi getiler.
at da kamladlar.
504
Birlikte lp kaldlar.
ok olup braktlar.
Paralanmayan gn ortasnda m
Ak gz kapanncaya
505
Ulu gc getiinde
Gl yiit eliyle
Azp-lp parzam,
lp gitsem,
Ak len, barp,
Ge doru tutup,
506
Boynunu kopard.
Aya sesi aklayvermi.
Gz atp baktklarnda,
Gn dibi gmbrdedi,
ilnne il oynatxan,
dr saldm tp,
ldrdm diye,
rnerge ox polzn,
vnmeyesin,
507
Xolna an lerz.
aa-pasta xabzp,
arm kn irtpeler.
Yarm gn geirdiler.
Gn dibi gmbrdedi.
E edinmeyi dnen
Alan gz kapanncaya,
O sarina xapxlaptrlar,
Sa tarafndan srrlar
508
Be kara kurt
Gz yana boulup,
Kz oona ooxtand:
Azp-lgen irnzer,
lp gittii yere,
Kk Xarta alpt
Gk Harta yiidin
pe tn zlbin xalan,
Dokuz ba kopuverdi.
509
Ax Xartana Kk Xartan
Brakmayarak, dayanyor.
Am pirce kz oxta,
Ge doru kaldrd,
510
Sert gs ak ovada
Tasxl li adbsxan.
Xaan xs tumazn
Kardei Kaan Kz
Ara-moynn ze sapxan,
Alp Kk Xartan
Ar tnn ze saap,
aa-pasta tudspin,
An istp, Xaan Xs
ok gl Kaan Kzn
511
Gn dibi gmbrdedi,
ir araz zl kalan.
ilnne il kirp,
Tmn bitirmilerdir.
Geri gtrd.
Azp-lgen alpt
lp geen yiidi
rtp-lgen ir-klkt
512
m salza, rp tse,
la yapsa, bozulur,
Azp-lgen sn poltr.
lp gittii gerektir.
Ar la paza aylbasta,
Hi bozulmamas iin
Eyerlere yerleip,
Kalanlar grdler.
Gz yalarn silinip,
Atlarn kamladlar.
513
ki at baladlar.
Yiyecekler hazrlanr.
Am na krp, odralar.
Ara urtt st
Byk evin ii
Deerli braklmasn.
514
ok gl ve lim yaratlmtr.
G ve skntyla gitmedim,
Alndaznn am idp,
8385 Amdzn soonzar idp,
Amr ooxna odralar.
Astabasxa iis dler,
Suxsabasxa su stler.
515
Birbirlerini brakmadan, gn
boyunca ilerlediler.
Altn da grdler.
Ta yrekleri paralanr,
Gz yalarna boulurlar,
ki kam aklattlar.
ne urtna idseler.
Ar admlarla ilerleyip,
Ar ar gittiklerini dnp,
516
Alndaox li ap turar.
ona on xozltr.
Attarn palap,
Atlarn balayp,
Ay Ar ile Gk Nincilin
Karnlar ackr,
Ayranlarn itiler.
517
Ay karanlnda gecelediler,
Xzarp kn sxxanda,
Tigr-tillbest tz irde be
An istp, Ay Ar teen:
Belki yaklamaktadr.
518
Kapal gz alncaya
Ak gz kapanncaya (dek)
Glkle dayanp,
Birlikte toplandlar.
Grp, selamlatlar.
as alp, ip altr.
519
Yavrulamayanlar kesilsin.
Xr asxrn rne
Kr aygrn srsnn
Xzraxtarna sop,
Ksraklarn kesip,
Yiyecekler verilsin.
Xr asxrn rne
Kr aygrn srsnden
Xn toy-pay salannar.
ir-albaxt alptarn
Xranna xr turlar.
Davet edidiler.
is stoln ibre
is xuyaxt alptarn
520
Tos ln paznda
Dokuz yl getiinde
Xazan tb xala.
Tostaz toozla,
Kaplar boalr.
Tooza on tarapa.
Kardelerine konuur:
s xra azra,
tarla aarak,
s ulat kizre
dere geerek
Altndan yaplan
Yurtlarndan ktlar.
Ge doru utu.
521
l lzp, ay alzp,
Yl kaynap, ay deiip,
s xra asxanda,
tarla atnda,
dere getiinde,
Altndan getii
Ak saray parldamaktadr.
Ak ge dayanmtr
Ux li ide tzerz,
8595 Ott tann odn p r.
522
Pu alp na xarndastar
Udur-tdr xrspin,
Karlkl dvmediler,
523
SONU
Trk kltrne, diline, dinine, edebiyatna vd. birok nemli unsuruna ev
sahiplii yapm, bu saydklarmza kaynaklk etmi bir yer olan Altay ve Yenisey
blgesi kendi iinde asrlardan beri birok Trk boyunu saklam, bir ksmn tarihin
derinliklerine yolcu etmitir.
te birok kltr zenginliiyle tarihin gnmze armaan ettii Trk
boylarndan biri de Yenisey Krgzlar veya daha ok bilinen ismiyle Hakas Trkleridir.
Hakas Trkleri birok kltr disiplininden eserler mevcut ederek onlar gnmze kadar
koruyabilme becerisine sahip nemli; fakat saylar da gnbegn erimekte olan bir Trk
boyudur.
Birok alandan olduu gibi edeb ve zellikle de szl edeb gelenei epey
zengin ve henz tam anlamyla deifre edilememi olan Hakas Trkleri, Trk tarihinin
gemiteki yiitliklerini alpt nmahlaryla gnmze tevars ettirmilerdir.
Genel anlamda destanlar bir milletin bandan gemi olan ve gerek o milletin
yaaylarn gerekse de ortak bilinaltlarnn meydana kt edeb rnler olarak
grlebilir. Bu duyu ve dnler kendilerini kahramanlarn ve dier destan
kiilerinin mevcudiyetlerinde bulurlar. te bu yzden destanlar milletlerin tarih, arkaik
ve menkbev altyaplarn oluturan szl rnlerdir.
te biz de bu kahramanlk numunelerinden birini almamza konu edinerek
metin merkezli bir alma esasnda incelemeye altk. Hakas Trklerinin zengin
destan ve destanclk gelenei ierisinde bulunan almamzn temelini Han Orba isimli
destan oluturmaktadr. Bu alma ve lkemizde daha nce yaplm almalarn
nda, grdk ki mezkur blge insan ve kltr, asrlarn getirdii baskc
siyasetlerin ve asimilasyon politikalarna ramen, halen daha eski Trk kltrn
korumaya
almaktadr.
Arkaik
hususiyetlerle
bezenmi
olan
destan
Trk
524
525
KAYNAKA
Aa, Mehmet, Kazak Trklerinin Destanlar ve Destanclk Gelenei, Kmen Yaynlar,
1. Bask, Konya 2002, 338 s.
___________; Kne Epos (Arkaik Destan) Kavram ve Trk Halk Hikyelerindeki
Aklara Mahsus Evlilik Konusunun Kaynaklarndan Alplara Mahsus Evlilik, Mill
Folklor, S. 47, Gz 2000, s. 11-21
___________; Tva Destan ve Masallarnn Aratrlmasnda Tr Sorunu, Mill
Folklor K 72, 2006, s. 8594
___________; Trk Destanclk Geleneine Btncl Yaklaabilme ve Alp Kavram
zerine Baz Yeni Yaklam Denemeleri, Mill Folklor, S. 48 K 2000 s. 15-17
Alptekin, Ali Berat; Halk Hikyelerinin Motif Yaps, Aka Yaynlar, 2. Bask,
Ankara 2002, 368 s.
Anohin, A.V; Altay amanlna Ait Materyaller, ev. Dr. Zekeriya Karadavut-Jannet
Meyermanova, Kmen Yaynlar, Konya 2006, 161 s.
Arat, Reid Rahmeti; Makaleler I, yay. haz. Osman Fikri Sertkaya, TKAE Yay. 65,
Ankara 1987, 1056 s.
__________; Gney Sibirya Trkesi Metinleri, yay. Haz. Osman Fikri Sertkaya,
TKAE Yay, Ankara 1994, 217 s.
Arkolu, Ekrem; rnekli Hakasa-Trke Szlk, Aka Yaynlar, 1. Bask, Ankara
2005, 558 s.
526
N.A.-nkijekova,A.;
Hakkasko-Russkiy
Slovar;
Gosudartsvennoe
527
528
___________; Huban Ar, Hakas Trklerinin Kadn Yiitlik Destan, TRKSOY Yay,
Ankara 2006, 283 s.
Delimerolu, Yakup; Hakaslar ve Hakasya, Yeni Trkiye 16, Trk Dnyas zel
Says, s.15701587
____________; Hakaslar ve Tarihleri, Bilig Gz 1996, s. 53-60
Demir, Ercan; Hakas Kahramanlk Destanlarndan Altn Tayc nceleme-MetinAktarma, dan. Yard. Do. Dr. Ekrem Arkolu, (yaynlanmam yksek lisans tezi), Van
2001, 116 s.
Dilek, brahim; Altay Destanlar I, TDK Yay, Ankara 2002, 365 s.
___________; Altay-Trk Kaylk Gelenei ve Kay N.U. Ulagaev, Trk Dnyas
Dil ve Edebiyat Dergisi, TDK Yay, S. 5 Bahar 1998, s. 308-360
Drompp, Michael R., Erken Dnemlerden Mool stilasna Yenisey Krgzlar,
Trkler Ansiklopedisi, 2. Cilt, Yeni Trkiye Yaynlar, s. 397-404
Duranl, Muvaffak; Leonid Pavlovi Potapov ve Sibirya Trk Topluluklarnn
nanlar zerine almalar, Trk Dnyas ncelemeleri Dergisi, Yaz 2006, S. VI/1, s.
39-50
Duymaz, Ali; Destan ve ncelemeler II Destan ve Halk Hikyesi Yazlar, Balkesir
2001, 284 s.
Ekici Metin; Dede Korkut Hikyeleri Tesiri ile Teekkl Eden Halk Hikyeleri, AKM
Yay, Ankara 1995, 167 s.
529
__________; Trk Dnyasnda Krolu (lk Kol) nceleme ve Metinler, Aka Yay,
Ankara 2004, 367 s.
Elin, kr; Halk Edebiyat Aratrmalar 1, Aka Yay, Ankara 1997, 521 s.
Eliaede, Mircea; amanizm, ev. smet Berkan, mge Kitabevi, 2. Bask, Ankara 2006,
560 s.
Demir, Ercan; Hakas Kahramanlk Destanlarndan Altn Tayc nceleme-MetinAktarma, dan. Yard. Do. Dr. Ekrem Arkolu, (yaynlanmam yksek lisans tezi), Van
2001, 116 s.
Ercilasun, Ahmet Bican; Balangtan Yirminci Yzyla Trk Dili Tarihi, Aka
Yaynlar, 2. Bask, Ankara 2005, 488 s.
___________; Makaleler Dil-Destan-Tarih-Edebiyat, yay. haz. Ekrem Arkolu, Aka
Yay, Ankara 2007, 751 s.
___________; rneklerle Bugnk Trk Alfabeleri, Aka Yay, 6. Bask, Ankara 2005,
301 s.
Ergin, Muharrem; Dede Korkut Kitab I Giri-Metin-Faksimile, TDK Yay, Ankara
1997, 304 s.
____________; Orhun Kitbeleri, Boazii Yay, 25. Bask, Nisan 2000, 156 s.
Ergun, Metin- Aa, Mehmet, Tva Kahramanlk Destanlar 1, Aka Yaynlar, Ankara
2004, 600 s.
____________; Tva Kahramanlk Destanlar 2, Aka Yay, Ankara 2005, 399 s.
Ergun, Metin, Hakas Hayclar ve Hayclk Sanat, Mill Folklor, S. 19, Gz 1993,
530
531
Huban Ar I-II Alpt Nmah, Hayc S. ulbayev, Hakas Kniga zdatelstvoz, Abakan
19951996, 372 s.
brayev, akir, Destann Yaps, akt. Yrd. Do. Dr. Ali Abbas nar, AKMB Yay,
Ankara 1998, 318 s.
nan, Abdlkdir, Makaleler ve ncelemeler I, TTK Yay, Ankara 1998, 730 s.
____________; Makaleler ve ncelemeler II, TTK Yay, Ankara 1998, 417 s.
____________; Tarihte ve Bugn amanizm Materyaller Aratrmalar, TTK Yay,
Ankara 2006, 241 s.
Kafesolu, brahim, Trk Mill Kltr, tken Yaynlar, 21. Basm, stanbul Ekim
2002, 466 s.
Kara, Mehmet; Altay ve Hakas Trkesindeki imdiki Zaman Kiplerinin Mula
Azyla Karlatrlmas, Trk Dnyas Dil ve Edebiyat Dergisi, S. 12/2 Gz 2 2001,
s. 689-703
___________; Hakas Trkesinde Arapa ve Farsa Alnt Kelimeler, Trk Dnyas
Dil ve Edebiyat Dergisi, S. 11 Bahar 2001, s. 105-113
Karlatrmal Trk Leheleri Grameri I -Fiil- Basit ekim, TDK Yay, Ankara 2006,
802 s.
Katanov, N. F., Bilimsel Eserlerinden Semeler-Hakas Folkloru ve Etnografyas
Metinleri, TRKSOY Yaynlar, Ankara 2000, 550 s.
532
___________; Trk Kabileleri Arasnda, ev. Attila Bac, Kmen Yaynlar, 1. Bask,
Konya, ubat 2004, 156 s.
Kln Aziz; Trk Edebiyatnda Vasiyetnmeler, Aka Yay., Ankara 2006, 316 s.
Killi, Glsm; Hakas Trklerinde Taxpax, Mill Folklor, S. 48 K, 2000, s. 72-83
___________; lk Hakas Yazarlardan V.A. Kobyakov ve Vaftiz Hikyesi, Bilig K
2004, S. 28, s. 117-135
Kokova, rina; Nikolay Federovi Katanov; ev. Muvaffak Duranl, TDK Yay, Ankara
1998, 121 s.
Kprl, M. Fuad, Trk Edebiyat Tarihi, Aka Yaynlar, 6. Bask, Ankara 2004, 446
s.
Kurat, Akdes Nimet, Rusya Tarihi Balangtan 1917ye Kadar, TTK Yay, Ankara
1999, 551 s.
Lopsan, Mongu B. Kenin; Tuvalarn Eski Gelenekleri, akt. Ekrem Arkolu, Trk
Dnyas Dil ve Edebiyat Dergisi, TDK Yay, S. 5 Bahar 1998, s. 288-308
____________; Tuvalarn Eski Gelenekleri II, akt. Ekrem Arkolu, Trk Dnyas Dil
ve Edebiyat Dergisi, S. 8 Gz 1999, s. 438-468
Macit, mmglsm; Hakas Kahramanlk Destanlarndan Han Mirgen ncelemeMetin-Aktarma, dan. Yard. Do. Dr. Ekrem Arkolu, (yaynlanmam yksek lisans
tezi), Van 1999, 134 s.
Naskali, Emine Grsoy, Destann Tarifi, Trk Dili Aratrmalar Yll Belleten
1992, Ankara 1995, 213 s.
533
534
Roux, Jean Paul; Orta Asyada Kutsal ve Hayvanlar, Kabalc Yaynlar, stanbul Mays
2005, 440 s.
Sakaolu, Saim - Duymaz, Ali, slamiyet ncesi Trk Destanlar, tken Neriyat,
stanbul 2002, 256 s.
Saparaliyev, Dletbek, Krgzlar le Orta Asya Halklarnn Birlikte Cungar Hanlnn
stilalarna Kar Verdikleri Mcadeleleri (XVII. Yzyldan XVIII. Yzyla Kadar),
akt. Ulanbek Alimov, Trk Dnyas ncelemeleri Dergisi, Yaz 2006 VI/1, zmir, s. 209
220
Saray, Mehmet; Krgz Trkleri Tarihi, Nesil Matbaas, stanbul 1993, 143 s.
Seyidolu, Bilge; Mitolojik Dnemde At, Umay Gnay Armaan, Ankara, 1996, s.
51-56
Sibirya Aratrmalar, haz. Emine Grsoy Naskali, Simurg Yay, stanbul 1997, 431 s.
Skobelev,. Sergey G Nechiporenko, Vladimir N., Arkeolojik Kaynaklara Gre Orta
Yenisey Krgzlar, Trkler Ansiklopedisi, 2. Cilt, Yeni Trkiye Yay, s. 391-396
Somuncuolu, Anar; Hakasya Cumhuriyeti, Trkler Ansiklopedisi, 20. Cilt, Yeni
Trkiye Yay, s. 195204
ahin, Erdal; Hakas Destan Altn s (Giri-Metin-Aktarma-Dizin), Trk Dnyas
Aratrmalar Vakf, stanbul 2007, 239 s.
Tavkul, Ufuk; Karaay-Malkar Destanlar, TDK Yay, Ankara 2004, 551 s.
Tekin, Mehmet; Roman Sanat I romann unsurlar-, tken Neriyat, stanbul 2003,
294 s.
535
536
___________; Tahir le Zhre, Kltr ve Turizm Bakanl Yay, Ankara 1983, 288 s.
Ulugbaev, Vyeeslav; Hakas Cumhuriyetinin Stats, (yaynlanmam yksek lisans
tezi), stanbul 2001, 89 s.
User, Hatice irin, Balangcndan Gnmze Trk Yaz Sistemleri, Aka Yaynlar,
Ankara 2006, 406 s.
Yldrm, Dursun, Trk Bitii Aratrma/nceleme Yazlar, Aka Yaynlar, Ankara
1998, 326 s.
Yldz, Naciye; Manas Destan (W. Radloff) ve Krgz Kltr ile lgili Tespit ve
Tahliller, TDK Yay, Ankara 1995, 956 s.
Yololu, Gll; Hakas Destanlar ve Kitabi-Dede Gorgud, Trk Dili Aratrmalar
Yll Belleten, 1998/ II, Ankara 2004, s.124132
537
538