$&RQILVVmRGH)p%DWLVWDGH/RQGUHVGH

&DStWXOR$V(VFULWXUDV6DJUDGDV
&DStWXOR'HXVHD6DQWtVVLPD7ULQGDGH
&DStWXOR2'HFUHWRGH'HXV
&DStWXOR$&ULDomR
&DStWXOR$3URYLGrQFLD
&DStWXOR$4XHGDGR+RPHPR3HFDGRH6XD3XQLomR
&DStWXOR23DFWRGH'HXV
&DStWXOR&ULVWRR0HGLDGRU
&DStWXOR/LYUH$UEtWULR
&DStWXOR$&KDPDGD(ILFD]
&DStWXOR$-XVWLILFDomR
&DStWXOR$$GRomR
&DStWXOR$6DQWLILFDomR
&DStWXOR$)p6DOYDGRUD
&DStWXOR$UUHSHQGLPHQWRSDUDD9LGDH6DOYDomR
&DStWXOR%RDV2EUDV
&DStWXOR$3HUVHYHUDQoDGRV6DQWRV
&DStWXOR$&HUWH]DGD*UDoDHGD6DOYDomR
&DStWXOR$/HLGH'HXV
&DStWXOR2(YDQJHOKRHD([WHQVmRGH6XD*UDoD
&DStWXOR/LEHUGDGH&ULVWmH/LEHUGDGHGH&RQVFLrQFLD
&DStWXOR$GRUDomR5HOLJLRVDHR'LDGR6HQKRU
&DStWXOR-XUDPHQWRV/HJtWLPRVH9RWRV
&DStWXOR0DJLVWUDGR&LYLO
&DStWXOR0DWULP{QLR



&DStWXOR$,JUHMD
&DStWXOR$&RPXQKmRGRV6DQWRV
&DStWXOR%DWLVPRH&HLDGR6HQKRU
&DStWXOR%DWLVPR
&DStWXOR$&HLDGR6HQKRU
&DStWXOR2(VWDGRGR+RPHP$SyVD0RUWH$5HVVXUUHLomRGRV0RUWRV
&DStWXOR2-Xt]R)LQDO


&$378/2
$66$*5$'$6(6&5,785$6

$6DJUDGD(VFULWXUDpD~QLFDUHJUDVXILFLHQWHFHUWDHLQIDOtYHOGHFRQKHFLPHQWRSDUDD
VDOYDomR GH Ip H GH REHGLrQFLD >@ $ OX] GD QDWXUH]D H DV REUDV GD FULDomR H GD
SURYLGrQFLDPDQLIHVWDPDERQGDGHDVDEHGRULDHRSRGHUGH'HXVGHWDOPRGRTXHRV
KRPHQVILFDPLQHVFXViYHLVFRQWXGRQmRVmRVXILFLHQWHVSDUDGDUFRQKHFLPHQWRGH'HXV
HGHVXDYRQWDGHTXHpQHFHVViULRSDUDDVDOYDomR
3RULVVRHPGLYHUVRVWHPSRVHSRUGLIHUHQWHVPRGRVR6HQKRUIRLVHUYLGRUHYHODUVHDVL
PHVPRHGHFODUDUVXDYRQWDGHjVXDLJUHMD(SDUDDPHOKRUSUHVHUYDomRHSURSDJDomR
GDYHUGDGHHRPDLVVHJXURHVWDEHOHFLPHQWRHFRQIRUWRGD,JUHMDFRQWUDDFRUUXSomRGD
FDUQH H D PDOtFLD GH 6DWDQiV H GR PXQGR IRL LJXDOPHQWH VHUYLGR ID]HU HVFUHYHU SRU
FRPSOHWR WRGR HVVH FRQKHFLPHQWR GH 'HXV H UHYHODomR GH VXD YRQWDGH QHFHVViULRV j
VDOYDomR R TXH WRUQD D (VFULWXUD LQGLVSHQViYHO WHQGR FHVVDGR DTXHOHV DQWLJRV PRGRV
HPTXH'HXVUHYHODYDVXDYRQWDGHDVHXSRYR
>@7P(TXHGHVGHDLQIkQFLDVDEHVDVVDJUDGDVOHWUDVTXHSRGHPWRUQDUWH
ViELR SDUD VDOYDomR SHOD Ip HP &ULVWR -HVXV 7RGD (VFULWXUD p LQVSLUDGD SRU 'HXV H ~WLO
SDUDHQVLQRSDUDDUHSUHHQVmRSDUDDFRUUHomRSDUDDHGXFDomRQDMXVWLoD
D ILP GH TXH R KRPHP GH 'HXV VHMD SHUIHLWR H SHUIHLWDPHQWH KDELOLWDGR SDUD WRGD ERD
REUD
,VOHLHDRWHVWHPXQKR6HHOHVQmRIDODUHPGHVWDPDQHLUDMDPDLVYHUmRDDOYD
/F5HVSRQGHX$EUDmR(OHVWrP0RLVpVHRVSURIHWDVRXoDPQRV
$EUDmR SRUpP OKH UHVSRQGHX 6H QmR RXYHP D 0RLVpV H DRV SURIHWDV WDPSRXFR VH
GHL[DUmRSHUVXDGLUDLQGDTXHUHVVXVFLWHDOJXpPGHQWUHRVPRUWRV
(I HGLILFDGRV VREUH R IXQGDPHQWR GRV DSyVWRORV H SURIHWDV VHQGR HOH PHVPR
&ULVWR-HVXVDSHGUDDQJXODU



 5P SRUTXDQWR R TXH GH 'HXV VH SRGH FRQKHFHU p PDQLIHVWR HQWUH HOHV
SRUTXH'HXVOKHVPDQLIHVWRX
3RUTXH RV DWULEXWRV LQYLVtYHLV GH 'HXV DVVLP R VHX HWHUQR SRGHU FRPR WDPEpP D VXD
SUySULD GLYLQGDGH FODUDPHQWH VH UHFRQKHFHP GHVGH R SULQFtSLR GR PXQGR VHQGR
SHUFHELGRV SRU PHLR GDV FRXVDV TXH IRUDP FULDGDV 7DLV KRPHQV VmR SRU LVVR
LQGHVFXOSiYHLV
SRUTXDQWR WHQGR FRQKHFLPHQWR GH 'HXV QmR R JORULILFDUDP FRPR 'HXV QHP OKH GHUDP
JUDoDV DQWHV VH WRUQDUDP QXORV HP VHXV SUySULRV UDFLRFtQLRV REVFXUHFHQGRVHOKHV R
FRUDomRLQVHQVDWR
5P  TXDQGR SRLV RV JHQWLRV TXH QmR WrP OHL SURFHGHP SRU QDWXUH]D GH
FRQIRUPLGDGHFRPDOHLQmRWHQGROHLVHUYHPHOHVGHOHLSDUDVLPHVPRV
HVWHVPRVWUDPDQRUPDGDOHLJUDYDGDQRVVHXVFRUDo}HVWHVWHPXQKDQGROKHVWDPEpP
DFRQVFLrQFLDHRVVHXVSHQVDPHQWRVPXWXDPHQWHDFXVDQGRVHRXGHIHQGHQGRVH
6O 2V FpXV SURFODPDP D JOyULD GH 'HXV H R ILUPDPHQWR DQXQFLD DV REUDV GDV
VXDVPmRV
8PGLDGLVFXUVDDRXWURGLDHXPDQRLWHUHYHODFRQKHFLPHQWRDRXWUDQRLWH
1mRKiOLQJXDJHPQHPKiSDODYUDVHGHOHVQmRVHRXYHQHQKXPVRP
+E+DYHQGR'HXVRXWURUDIDODGRPXLWDVYH]HVHGHPXLWDVPDQHLUDVDRVSDLV
SHORVSURIHWDV
 3Y 3DUD TXH D WXD FRQILDQoD HVWHMD QR 6(1+25 TXHUR GDUWH KRMH D
LQVWUXomRDWLPHVPR
3RUYHQWXUDQmRWHHVFUHYLH[FHOHQWHVFRXVDVDFHUFDGHFRQVHOKRVHFRQKHFLPHQWRV
SDUD PRVWUDUWH D FHUWH]D GDV SDODYUDV GD YHUGDGH D ILP GH TXH SRVVDV UHVSRQGHU
FODUDPHQWHDRVTXHWHHQYLDUHP"
5P3RLVWXGRTXDQWRRXWURUDIRLHVFULWRSDUDRQRVVRHQVLQRIRLHVFULWRDILPGH
TXHSHODSDFLrQFLDHSHODFRQVRODomRGDV(VFULWXUDVWHQKDPRVHVSHUDQoD
3H7HPRVDVVLPWDQWRPDLVFRQILUPDGDDSDODYUDSURIpWLFDHID]HLVEHPHP
DWHQGrODFRPRDXPDFDQGHLDTXHEULOKDHPOXJDUWHQHEURVRDWpTXHRGLDFODUHLHHD
HVWUHODGDDOYDQDVoDHPYRVVRVFRUDo}HV
VDEHQGR SULPHLUDPHQWH LVWR TXH QHQKXPD SURIHFLD GD (VFULWXUD SURYpP GH SDUWLFXODU
HOXFLGDomR

 6RE R QRPH GH 6DJUDGDV (VFULWXUDV RX 3DODYUD GH 'HXV HVFULWD LQFOXHPVH DJRUD
WRGRVRVOLYURVGR9HOKR7HVWDPHQWRH1RYR7HVWDPHQWRTXHVmRRVVHJXLQWHV




29(/+27(67$0(172
*rQHVLV
[RGR
/HYtWLFR
1~PHURV
'HXWHURQ{PLR
-RVXp
-XL]HV
5XWH
6DPXHO
6DPXHO

5HLV
5HLV
&U{QLFDV
&U{QLFDV
(VGUDV
1HHPLDV
(VWHU
-y
6DOPRV
3URYpUELRV

(FOHVLDVWHV
&DQWDUHV
,VDtDV
-HUHPLDV
/DPHQWDo}HV
(]HTXLHO
'DQLHO
2VpLDV
-RHO
$PyV

2EDGLDV
-RQDV
0LTXpLDV
1DXP
+DEDFXTXH
6RIRQLDV
$JHX
=DFDULDV
0DODTXLDV


212927(67$0(172
0DWHXV
0DUFRV
/XFDV
-RmR
$WRV
5RPDQRV
&RUtQWLRV
&RUtQWLRV
*iODWDV

(IpVLRV
)LOLSHQVHV
&RORVVHQVHV
7HVVDORQLFHQVHV
7HVVDORQLFHQVHV
7LPyWHR
7LPyWHR
7LWR
)LOHPRP

+HEUHXV
7LDJR
3HGUR
3HGUR
-RmR
-RmR
-RmR
-XGDV
$SRFDOLSVH


7RGRV RV TXDLV IRUDP GDGRV SRU LQVSLUDomR GH 'HXV SDUD VHUHP D UHJUD GH Ip H YLGD
SUiWLFD
  7P 7RGD (VFULWXUD p LQVSLUDGD SRU 'HXV H ~WLO SDUD R HQVLQR SDUD D
UHSUHHQVmRSDUDDFRUUHomRSDUDDHGXFDomRQDMXVWLoD

2VOLYURVFRPXPHQWHFKDPDGRV$SyFULIRVQmRVHQGRGHLQVSLUDomRGLYLQDQmRID]HP
SDUWHGRFkQRQRXFRPSrQGLRGDV(VFULWXUDV3RUWDQWRQHQKXPDDXWRULGDGHWrPSDUDD
,JUHMDGH'HXVHQHP SRGHPVHUGHPRGRDOJXPDSURYDGRVRXXWLOL]DGRVVHQmRFRPR
TXDLVTXHURXWURVHVFULWRVKXPDQRV
 /F ( FRPHoDQGR SRU 0RLVpV GLVFRUUHQGR SRU WRGRV RV SURIHWDV H[SXQKD
OKHVRTXHDVHXUHVSHLWRFRQVWDYDHPWRGDVDV(VFULWXUDV
$ VHJXLU -HVXV OKHV GLVVH 6mR HVVDV DV SDODYUDV TXH HX YRV IDOHL HVWDQGR DLQGD
FRQYRVFRTXHLPSRUWDYDVHFXPSULVVHWXGRRTXHGHPLPHVWiHVFULWRQD/HLGH0RLVpV
QRV3URIHWDVHQRV6DOPRV
5P 0XLWD VRE WRGRV RV DVSHFWRV 3ULQFLSDOPHQWH SRUTXH DRV MXGHXV IRUDP
FRQILDGRVRVRUiFXORVGH'HXV

 $ DXWRULGDGH GD 6DJUDGD (VFULWXUD UD]mR SHOD TXDO GHYH VHU FULGD H REHGHFLGD QmR
GHSHQGH GR WHVWHPXQKR GH TXDOTXHU KRPHP RX LJUHMD PDV SURYpP LQWHLUDPHQWH GH



'HXV VHQGR (OH PHVPR D YHUGDGH H R VHX DXWRU $ (VFULWXUD SRUWDQWR WHP TXH VHU
UHFHELGDSRUVHUD3DODYUDGH'HXV
  3H 7HPRV DVVLP WDQWR PDLV FRQILUPDGD D SDODYUD SURIpWLFD H ID]HLV EHP
HPDWHQGrODFRPRDXPDFDQGHLDTXHEULOKDHPOXJDUWHQHEURVRDWpTXHRGLDFODUHLHH
DHVWUHODGDDOYDQDVoDHPYRVVRVFRUDo}HV
VDEHQGR SULPHLUDPHQWH LVWR TXH QHQKXPD SURIHFLD GD (VFULWXUD SURYpP GH SDUWLFXODU
HOXFLGDomR
SRUTXHQXQFDMDPDLVTXDOTXHUSURIHFLDIRLGDGDSRUYRQWDGHKXPDQDHQWUHWDQWRKRPHQV
>VDQWRV@IDODUDPGHSDUWHGH'HXVPRYLGRVSHOR(VStULWR6DQWR
 7P 7RGD (VFULWXUD p LQVSLUDGD SRU 'HXV H ~WLO SDUD HQVLQR SDUD D UHSUHHQVmR
SDUDDFRUUHomRSDUDDHGXFDomRQDMXVWLoD
7V(QWUHWDQWRGHYHPRVVHPSUHGDUJUDoDVD'HXVSRUYyVLUPmRVDPDGRVSHOR
6HQKRU SRU LVVR TXH 'HXV YRV HVFROKHX GHVGH R SULQFtSLR SDUD D VDOYDomR SHOD
VDQWLILFDomRGR(VStULWRHIpQDYHUGDGH
-R6HDGPLWLPRVRWHVWHPXQKRGRVKRPHQVRWHVWHPXQKRGH'HXVpPDLRURUD
HVWHpRWHVWHPXQKRGH'HXVTXHHOHGiDFHUFDGRVHXILOKR

3HORWHVWHPXQKRGD,JUHMDGH'HXVSRGHPRVVHUPRYLGRVHSHUVXDGLGRVDWHUHPDOWR
H UHYHUHQWH DSUHoR DV 6DJUDGDV (VFULWXUDV $ VDQWLGDGH GR DVVXQWR D HILFiFLD GD
GRXWULQDDPDMHVWDGHGRHVWLORDKDUPRQLDGHWRGDVDVSDUWHVRSURSyVLWRGRWRGRTXH
p GDU WRGD JOyULD D 'HXV D SOHQD UHYHODomR TXH ID] GR ~QLFR PHLR GH VDOYDomR SDUD R
KRPHP H PXLWDV RXWUDV H[FHOrQFLDV LQFRPSDUiYHLV H SHUIHLomR FRPSOHWD VmR
DUJXPHQWRV SHORV TXDLV DEXQGDQWHPHQWH VH HYLGHQFLD VHUHP HODV D 3DODYUD GH 'HXV
&RQWXGR D QRVVD SOHQD SHUVXDVmR H FHUWH]D TXDQWR j VXD YHUGDGH LQIDOtYHO H GLYLQD
DXWRULGDGH SURYpP GD RSHUDomR LQWHUQD GR (VStULWR 6DQWR TXH SHOD 3DODYUD H FRP D
3DODYUDWHVWLILFDDRVQRVVRVFRUDo}HV
 -R TXDQGR YLHU SRUpP R (VSLULWR GD YHUGDGH HOH YRV JXLDUi D WRGD D
YHUGDGH SRUTXH QmR IDODUi SRU VL PHVPR PDV GLUi WXGR R TXH WLYHU RXYLGR H YRV
DQXQFLDUiDVFRXVDVTXHKmRGHYLU
(OHPHJORULILFDUiSRUTXHKiGHUHFHEHUGRTXHpPHXHYRORKiGHDQXQFLDU
&R0DV'HXVQRORUHYHORXSHOR(VSLULWRSRUTXHR(VSLULWRDWRGDVDVFRXVDV
SHUVFUXWDDWpPHVPRDVSURIXQGH]DVGH'HXV
3RUTXH TXDO GRV KRPHQV VDEH DV FRXVDV GR KRPHP VHQmR R VHX SUySULR HVSLULWR TXH
QHOH HVWi" DVVLP WDPEpP DV FRXVDV GH 'HXV QLQJXpPDV FRQKHFH VHQmR R (VSLULWR GH
'HXV
2UD QyV QmR WHPRV UHFHELGR R HVSLULWR GR PXQGR H VLP R (VSLULWR TXH YHP GH 'HXV
SDUDTXHFRQKHoDPRVRTXHSRU'HXVQRVIRLGDGRJUDWXLWDPHQWH
-R(YyVSRVVXtVXQomRTXHYHPGR6DQWRHWRGRVWHQGHVFRQKHFLPHQWR
4XDQWR D YyV RXWURV D XQomR TXH GHOH UHFHEHVWHV SHUPDQHFH HP YyV H QmR WHQGHV
QHFHVVLGDGHGHTXHDOJXpPYRVHQVLQHPDVFRPRDVXDXQomRYRVHQVLQDDUHVSHLWRGH



WRGDVDVFRXVDV H pYHUGDGHLUD HQmRpIDOVDSHUPDQHFHLQHOHFRPRWDPEpPHODYRV

HQVLQRX

 7RGR R FRQVHOKR GH 'HXV FRQFHUQHQWH D WRGDV DV FRLVDV QHFHVViULDV SDUD D VXD
SUySULDJOyULDSDUDDVDOYDomRGRKRPHPD IpHDYLGDHVWiH[SUHVVDPHQWHGHFODUDGR
RX QHFHVVDULDPHQWH FRQWLGR QD 6DJUDGD (VFULWXUD $ HOD QDGD HP WHPSR DOJXP VH
DFUHVFHQWDUiTXHUSRUQRYDUHYHODomRGR(VStULWRTXHUSRUWUDGLo}HVGHKRPHQV
(QWUHWDQWR UHFRQKHFHPRV VHU QHFHVViULD D LOXPLQDomR LQWHULRU GD SDUWH GR (VStULWR GH
'HXV SDUD D FRPSUHHQVmR VDOYDGRUD GDTXLOR TXH p UHYHODGR QD 3DODYUD 
5HFRQKHFHPRV TXH Ki DOJXPDV FLUFXQVWkQFLDV FRQFHUQHQWHV j DGRUDomR D 'HXV H DR
JRYHUQRGDLJUHMDTXHVmRSHFXOLDUHVjVVRFLHGDGHVHFRVWXPHVKXPDQRVHTXHGHYHP
VHURUGHQDGDVSHODOX]GDQDWXUH]DHSHODSUXGrQFLDFULVWmVHJXQGRDVQRUPDVJHUDLVGD
3DODYUDTXHVHPSUHGHYHPVHUREVHUYDGDV
 7P (TXHGHVGH DLQIkQFLDVDEHVDV6DJUDGDVOHWUDVTXHSRGHPWRUQDUWH
ViELRSDUDDVDOYDomRSHODIpHP&ULVWR-HVXV
7RGD (VFULWXUD p LQVSLUDGD SRU 'HXV H ~WLO SDUD R HQVLQR SDUD D UHSUHHQVmR SDUD
FRUUHomRSDUDDHGXFDomRQDMXVWLoD
D ILP GH TXH R KRPHP GH 'HXV VHMD SHUIHLWR H SHUIHLWDPHQWH KDELOLWDGR SDUD WRGD ERD
REUD
*O 0DV DLQGD TXH QyV RX PHVPR XP DQMR YLQGR GR FpXYRV SUHJXH HYDQJHOKR
TXHYiDOpPGRTXHYRVWHPRVSUHJDGRVHMDDQiWHPD
$VVLP FRPR Mi GLVVHPRV H DJRUD UHSLWR VH DOJXpP YRV SUHJD HYDQJHOKR TXH Yi DOpP
GDTXHOHTXHUHFHEHVWHVVHMDDQiWHPD
-R(VWiHVFULWRQRV3URIHWDV(VHUmRWRGRVHQVLQDGRVSRU'HXV3RUWDQWRWRGR
DTXHOHTXHGDSDUWHGR3DLWHPRXYLGRHDSUHQGLGRHVVHYHPDPLP
&R PDV FRPR HVWi HVFULWR 1HP ROKRV YLUDP QHP RXYLGRV RXYLUDP QHP
MDPDLV SHQHWURX HP FRUDomR KXPDQR R TXH 'HXV WHP SUHSDUDGR SDUD DTXHOHV TXH R
DPDP
0DV'HXVQRORUHYHORXSHOR(VStULWRSRUTXHR(VStULWRDWRGDVDVFRLVDVSHUVFUXWDDWp
PHVPRDVSURIXQGH]DVGH'HXV
3RUTXHTXDOGRVKRPHQVVDEHDVFRLVDVGRKRPHPVHQmRRVHXSUySULRHVStULWRTXHQHOH
HVWi"DVVLPWDPEpPDVFRXVDVGH'HXVQLQJXpPDVFRQKHFHVHQmRR(VStULWRGH'HXV
2UDQyVQmRWHPRVUHFHELGRRHVStULWRGRPXQGRHVLPR(VStULWRTXHYHPGH'HXV
SDUDTXHFRQKHoDPRVRTXHSRU'HXVQRVIRLGDGRJUDWXLWDPHQWH
 &R -XOJDL HQWUH YyV PHVPRV p SUySULR TXH D PXOKHU RUH D 'HXV VHP
WUD]HURYpX"
2X QmR YRV HQVLQD D SUySULD QDWXUH]D VHU GHVRQURVR SDUD R KRPHP XVDU FDEHOR
FRPSULGR"



&R 4XH ID]HU SRLV LUPmRV" TXDQGR YRV UHXQLV XP WHP VDOPR RXWUR
GRXWULQDHVWHWUD]UHYHODomRDTXHOHRXWUDOtQJXDHDLQGDRXWURLQWHUSUHWDomR6HMDWXGR
IHLWRSDUDHGLILFDomR
7XGRSRUpPVHMDIHLWRFRPGHFrQFLDHRUGHP

 1D (VFULWXUD QmR VmR WRGDV DV FRLVDV LJXDOPHQWH FODUDV QHP LJXDOPHQWH HYLGHQWHV
SDUDWRGRV0HVPRDVVLPDVFRLVDVTXHSUHFLVDPVHUFRQKHFLGDVFULGDVHREHGHFLGDV
SDUDDVDOYDomRHVWmRFODUDPHQWHSURSRVWDVHH[SOLFDGDVHPXPDSDVVDJHPRXRXWUDH
SHOR GHYLGR XVR GH PHLRV FRPXQV QmR DSHQDV RV HUXGLWRV PDV WDPEpP RV LQGRXWRV
SRGHPREWHUXPDFRPSUHHQVmRVXILFLHQWHGHWDLVFRLVDV
3HDRIDODUDFHUFDGHVVHVDVVXQWRVFRPRGHIDWRFRVWXPDID]HUHPWRGDV
DV VXDV HStVWRODV QDV TXDLV Ki FHUWDV FRLVDV GLItFHLV GH HQWHQGHU TXH RV LJQRUDQWHV H
LQVWiYHLV GHWXUSDP FRPR WDPEpP GHWXUSDP DV GHPDLV (VFULWXUDV SDUD D SUySULD
GHVWUXLomRGHOHV
6ODOHLGR6HQKRUpSHUIHLWDHUHVWDXUDDDOPDRWHVWHPXQKRGR6HQKRUp
ILHOpGiVDEHGRULDDRVVtPSOLFHV
6O$UHYHODomRGDVWXDVSDODYUDVHVFODUHFHHGiHQWHQGLPHQWRDRVVLPSOHV

 2 $QWLJR 7HVWDPHQWR HP KHEUDLFR TXH HUD D OtQJXD YHUQiFXOD GR SRYR GH 'HXV QD
DQWLJLGDGH  H R 1RYR 7HVWDPHQWR HP JUHJR TXH HP VXD pSRFD HUDD OtQJXD PDLV
FRQKHFLGD HQWUH DV QDo}HV WHQGR VLGR GLUHWDPHQWH LQVSLUDGRV SRU 'HXV H SHOR VHX
VLQJXODUFXLGDGRHSURYLGrQFLDFRQVHUYDGRVSXURVQR FRUUHUGRV VpFXORVVmRSRUWDQWR
DXWrQWLFRV GH PDQHLUD TXH HP WRGD FRQWURYpUVLD GH QDWXUH]D UHOLJLRVD D ,JUHMD GHYH
DSHODUSDUDHOHVFRPRSDODYUDILQDO
0DVYLVWRTXHHVVDVOtQJXDVRULJLQDLVQmRVmRFRQKHFLGDVGHWRGRRSRYRGH'HXV4XH
WHP GLUHLWR H LQWHUHVVH QDV (VFULWXUDV H TXH p RUGHQDGR D OHU  H H[DPLQDU  DV
(VFULWXUDV QR WHPRU GH 'HXV  RV 7HVWDPHQWRV GHYHP VHU WUDGX]LGRV SDUD D OtQJXD GH
FDGD QDomR  D ILP GH TXH SHUPDQHFHQGR D 3DODYUD QR SRYR GH 'HXV
DEXQGDQWHPHQWH WRGRV DGRUHP D 'HXV H PDQHLUD DFHLWiYHO H SHOD SDFLrQFLD H
FRQVRODomRGDV(VFULWXUDVSRVVDPWHUHVSHUDQoD
 5P 0XLWD VRE WRGRV RV DVSHFWRV 3ULQFLSDOPHQWH SRUTXH DRV MXGHXV IRUDP
FRQILDGRVRVRUiFXORVGH'HXV
,VOHLHDR WHVWHPXQKR6H HOHVQmRIDODUHPGHVWD PDQHLUDMDPDLVYHUmR D
DOYD
$W&RQIHUHPFRPLVWRDVSDODYUDVGRVSURIHWDVFRPRHVWiHVFULWR
 -R ([DPLQDLV DV (VFULWXUDV SRUTXH MXOJDLV WHU QHODV D YLGD HWHUQD H VmR HODV
PHVPDVTXHWHVWLILFDPGHPLP
&R$JRUDSRUpPLUPmRVVHHXIRUWHUFRQYRVFRIDODQGRHP
RXWUDV OtQJXDV HP TXH YRV DSURYHLWDUHL VH QmR YRV IDODU SRU PHLR GH UHYHODomR RX GH
FLrQFLDRXGHSURIHFLDRXGHGRXWULQD"



$VVLPYyVVHFRPDOtQJXDQmRGLVVHUGHVSDODYUDFRPSUHHQVtYHOFRPRVHHQWHQGHUiR
TXHGL]HLV"SRUTXHHVWDUHLVFRPRVHIDOiVVHLVDRDU
6HHXSRLVLJQRUDUDVLJQLILFDomRGDYR]VHUHLHVWUDQJHLURSDUDDTXHOHTXHIDODHHOH
HVWUDQJHLURSDUDPLP
$VVLP WDPEpP YyV YLVWR TXH GHVHMDLV GRQV HVSLULWXDLV SURFXUDL SURJUHGLU SDUD D
HGLILFDomRGDLJUHMD
3RUpP VH WRGRV SURIHWL]DUHP H HQWUDU DOJXP LQFUpGXOR RX LQGRXWR p HOH SRU WRGRV
FRQYHQFLGRHSRUWRGRVMXOJDGR
0DVQmRKDYHQGRLQWpUSUHWHILTXHFDODGRQDLJUHMDIDODQGRFRQVLJRPHVPRHFRP'HXV
 &O +DELWH ULFDPHQWH HP YyV D 3DODYUD GH &ULVWR LQVWUXtYRV H DFRQVHOKDLYRV
PXWXDPHQWH HP WRGD VDEHGRULD ORXYDQGR D 'HXV FRP VDOPRV H KLQRV H FkQWLFRV
HVSLULWXDLVFRPJUDWLGmRHPYRVVRVFRUDo}HV

$UHJUDLQIDOtYHOGHLQWHUSUHWDomRGDV(VFULWXUDVpDSUySULD(VFULWXUD3RUWDQWRVHPSUH
TXHKRXYHUG~YLGDTXDQWRDRYHUGDGHLURHSOHQRVHQWLGRGHTXDOTXHUSDVVDJHPVHQWLGR
HVWH TXH QmR p P~OWLSOR PDV XP ~QLFR HVVD SDVVDJHP GHYH VHU H[DPLQDGD HP
FRQIURQWDomRFRPRXWUDVSDVVDJHQVTXHIDOHPPDLVFODUDPHQWH
 3H VDEHQGR SULPHLUDPHQWH LVWR TXH QHQKXPD SURIHFLD GD (VFULWXUD
SURYpPGHSDUWLFXODUHOXFLGDomR
SRUTXHQXQFDMDPDLVTXDOTXHUSURIHFLDIRLGDGDSRUYRQWDGHKXPDQDHQWUHWDQWRKRPHQV
>VDQWRV@IDODUDPGDSDUWHGH'HXVPRYLGRVSHOR(VStULWR6DQWR
$W&RQIHUHPFRPLVWRDVSDODYUDVGRVSURIHWDVFRPRHVWiHVFULWR
&XPSULGDV HVWDV FRXVDV YROWDUHL H UHHGLILFDUHL R WDEHUQiFXOR FDtGR GH 'DYL H
OHYDQWDQGRRGHVXDVUXtQDVUHVWDXUDORHL

 2 MXL] VXSUHPR SHOR TXDO WRGDV DV FRQWURYpUVLDV UHOLJLRVDV GHYHP VHU UHVROYLGDV H
WRGRV RV GHFUHWRV H FRQFtOLRV WRGDV DV RSLQL}HV GH HVFULWRUHV DQWLJRV H GRXWULQDV GH
KRPHQV GHYHP VHU H[DPLQDGDV H RV HVStULWRV SURYDGRV QmR SRGH VHU RXWUR VHQmR D
6DJUDGD (VFULWXUD HQWUHJXH SHOR (VStULWR 6DQWR 1RVVD Ip UHFRUUHUi j (VFULWXUD SDUD D
GHFLVmRILQDO
 0W 5HVSRQGHXOKHV -HVXV (UUDLV QmR FRQKHFHQGR DV (VFULWXUDV QHP R
SRGHUGH'HXV
(TXDQWRjUHVVXUUHLomRGRVPRUWRVQmRWHQGHVOLGRRTXH'HXVYRVGHFODURX
(I  HGLILFDGRV VREUH R IXQGDPHQWR GRV DSyVWRORV H SURIHWDV VHQGR HOH PHVPR
&ULVWR-HVXVDSHGUDDQJXODU
$W+DYHQGROKHHOHVPDUFDGRXPGLDYLHUDPHPJUDQGHQ~PHURDRHQFRQWURGH
3DXOR QD VXD SUySULD UHVLGrQFLD (QWmR GHVGH D PDQKm DWp j WDUGH OKHV IH] XPD



H[SRVLomR HP WHVWHPXQKR GR 5HLQR GH 'HXV SURFXUDQGR SHUVXDGLORV D UHVSHLWR GH
-HVXVWDQWRSHODOHLGH0RLVpVFRPRSHORVSURIHWDV

&$378/2
'(86($6$1766,0$75,1'$'(
26HQKRUQRVVR'HXVpVRPHQWHXPR'HXVYLYRHYHUGDGHLUR>@FXMDVXEVLVWrQFLD
HVWi HP VL PHVPR H SURYpP GH VL PHVPR >@ LQILQLWR HP VHX VHU H SHUIHLomR FXMD
HVVrQFLD SRU QLQJXpP SRGH VHU FRPSUHHQGLGD VHQmR SRU (OH PHVPR >@ (OH p XP
HVStULWR SXUtVVLPR >@ LQYLVtYHO VHP FRUSR PHPEURV RX SDL[}HV R ~QLFR TXH SRVVXL
LPRUWDOLGDGH KDELWDQGR HP OX] LQDFHVVtYHO D TXDO QHQKXP KRPHP p FDSD] GH YHU >@
LPXWiYHOLPHQVRHWHUQR>@LQFRPSUHHQVtYHOWRGRSRGHURVR>@HPWXGRLQILQLWR
VDQWtVVLPRVDSLHQWtVVLPRFRPSOHWDPHQWHOLYUHHDEVROXWRRSHUDQGRWRGDVDVFRLVDV
VHJXQGRRFRQVHOKRGDVXDSUySULDYRQWDGHTXHpMXVWtVVLPDHLPXWiYHOHSDUDDVXD
SUySULD JOyULD  DPDQWtVVLPR JUDFLRVR PLVHULFRUGLRVR ORQJkQLPR DEXQGDQWH HP
YHUGDGH H EHQLJQLGDGH SHUGRDQGR D LQLTXLGDGH D WUDQVJUHVVmR H R SHFDGR R
UHFRPSHQVDGRUGDTXHOHVTXHREXVFDPGLOLJHQWHPHQWHFRQWXGRMXVWtVVLPRHWHUUtYHO
HPVHXVMXOJDPHQWRVRGLDQGRWRGRSHFDGRHTXHGHPRGRQHQKXPLQRFHQWDUiR
FXOSDGR
&R1RWRFDQWHjFRPLGDVDFULILFDGDDtGRORVVDEHPRVTXHRtGRORGHVLPHVPR
QDGDpQRPXQGRHTXHQmRKiVHQmRXPVy'HXV
7RGDYLD SDUD QyV Ki XP Vy 'HXV R 3DL GH TXHP VmR WRGDV DV FRXVDV H SDUD TXHP
H[LVWLPRV H XP Vy 6HQKRU -HVXV &ULVWR SHOR TXDOVmR WRGDV DV FRXVDV H QyV WDPEpP
SRUHOH
'W2XYH,VUDHOR6HQKRUQRVVR'HXVpR~QLFR6HQKRU
-U0DVR6HQKRUpYHUGDGHLUDPHQWH'HXVHOHpR'HXVYLYRHRUHLHWHUQRGR
VHXIXURUWUHPHDWHUUDHDVQDo}HVQmRSRGHPVXSRUWDUDVXDLQGLJQDomR
,V'iPHRXYLGRVy-DFyHWXR,VUDHODTXHPFKDPHLHXVRXRPHVPRVRXR
SULPHLURHWDPEpPR~OWLPR
['LVVH'HXVD0RLVpV(X6RX2TXH6RX'LVVHPDLV$VVLPGLUiVDRVILOKRV
GH,VUDHO(X6RXPHHQYLRXDYyVRXWURV
 -R 'HXV p HVSLULWR H LPSRUWD TXH RV VHXV DGRUDGRUHV R DGRUHP HP HVSLULWR H
HPYHUGDGH
 7P $VVLP DR 5HL HWHUQR LPRUWDO LQYLVtYHO 'HXV ~QLFR KRQUD H JOyULD SHORV
VpFXORVGRVVpFXORV$PpP
'W *XDUGDL SRLV FXLGDGRVDPHQWH DV YRVVDV DOPDV SRLV DSDUrQFLD QHQKXPD
YLVWHVQRGLDHPTXHR6HQKRUYRVVR'HXVYRVIDORXHP+RUHEHQRPHLRGRIRJRSDUD
TXH QmR YRV FRUURPSDLV H YRV IDoDLV DOJXPD LPDJHP HVFXOSLGD QD IRUPD GH tGROR
VHPHOKDQoDGHKRPHPRXGHPXOKHU
 0O  3RUTXH HX R 6HQKRU QmR PXGR SRU LVVR YyV y ILOKRV GH -DFy QmR VRLV
FRQVXPLGRV



5V0DVGHIDWRKDELWDUi'HXVQDWHUUD"(LVTXHRVFpXVHDWpRFpXGRVFpXV
QmRWHSRGHPFRQWHUTXDQWRPHQRVHVWDFDVDTXHHXHGLILTXHL
-U$FDVRVRX'HXVDSHQDVGH3HUWRGL]R6HQKRUHQmRWDPEpPGHORQJH"
 6O $QWHV TXH RV PRQWHV QDVFHVVHP H VH IRUPDVVHP D WHUUD H R PXQGR GH
HWHUQLGDGHDHWHUQLGDGHWXpV'HXV
 *Q 4XDQGR DWLQJLX $EUDmR D LGDGH GH QRYHQWD H QRYH DQRV DSDUHFHXOKH R
6HQKRU H GLVVHOKH (X VRX R 'HXV 7RGR3RGHURVR DQGD QD PLQKD SUHVHQoD H Vr
SHUIHLWR
,V(FODPDYDPXQVSDUDRVRXWURVGL]HQGR6DQWRVDQWRVDQWRpR6HQKRUGRV
([pUFLWRVWRGDWHUUDHVWiFKHLDGDVXDJOyULD
6O1RFpXHVWiRQRVVR'HXVHWXGRID]FRPROKHDJUDGD
,VTXHGHVGHRSULQFtSLRDQXQFLRRTXHKiGHDFRQWHFHUHGHVGHDDQWLJLGDGH
DVFRXVDVTXHDLQGDQmRVXFHGHUDPTXHGLJR2PHXFRQVHOKRSHUPDQHFHUiGHSpIDUHL
DPLQKDYRQWDGH
3Y26HQKRUIH]WRGDVDVFRXVDVSDUDGHWHUPLQDGRVILQVHDWpRSHUYHUVRSDUD
RGLDGDFDODPLGDGH
5P 3RUTXH GHOH H SRU PHLR GHOH H SDUD HOH VmR WRGDV DV FRXVDV $ HOH SRLV D
JOyULDHWHUQDPHQWH$PpP
 [ ( SDVVDQGR R 6HQKRU SRU GLDQWH GHOH FODPRX 6HQKRU 6HQKRU 'HXV
FRPSDVVLYRFOHPHQWHHORQJkQLPRHJUDQGHHPPLVHULFyUGLDHILGHOLGDGH
TXHJXDUGDDPLVHULFyUGLDHPPLOJHUDo}HVTXHSHUGRDDLQLTXLGDGHDWUDQVJUHVVmRHR
SHFDGRDLQGDTXHQmRLQRFHQWDRFXOSDGRHYLVLWDDLQLTXLGDGHGRVSDLVQRVILOKRVHQRV
ILOKRVGRVILOKRVDWpjWHUFHLUDH4XDUWDJHUDomR
+E 'H IDWR VHP Ip p LPSRVVtYHO DJUDGDU D 'HXV SRUTXDQWR p QHFHVViULR TXH
DTXHOHTXHVHDSUR[LPDGH'HXVFUHLDTXHHOHH[LVWHHTXHVHWRUQDJDODUGRDGRUGRVTXH
REXVFDP
 1H $JRUD SRLV y 'HXV QRVVR y 'HXV JUDQGH SRGHURVR H WHPtYHO TXH
JXDUGDVDDOLDQoDHDPLVHULFyUGLDQmRPHQRVSUH]HVWRGDDDIOLomRTXHQRVVREUHYHLRD
QyV DRVQRVVRVUHLVDRVQRVVRVSUtQFLSHVDRVQRVVRV VDFHUGRWHVDRVQRVVRVSURIHWDV
DRVQRVVRVSDLVHDWRGRRWHXSRYRGHVGHRVGLDVGRVUHLVGD$VVtULDDWpDRGLDGHKRMH
3RUTXHWHpVMXVWRHPWXGRTXDQWRWHPYLQGRVREUHQyVSRLVWXILHOPHQWHSURFHGHVWHH
QyVSHUYHUVDPHQWH
 6O 2V DUURJDQWHV QmR SHUPDQHFHUmR j WXD YLVWD DERUUHFHV D WRGRV TXH
SUDWLFDPLQLTXLGDGH
7XGHVWUyLVRVTXHSURIHUHPPHQWLUDR6HQKRUDERPLQDDRVDQJXLQiULRHDRIUDXGXOHQWR
[TXHJXDUGDDPLVHULFyUGLDHPPLOJHUDo}HVTXHSHUGRDDLQLTXLGDGHD
WUDQVJUHVVmRHRSHFDGRDLQGDTXHQmRLQRFHQWDRFXOSDGRHYLVLWDDLQLTXLGDGHGRVSDLV
QRVILOKRVHQRVILOKRVGRVILOKRVDWpjWHUFHLUDH4XDUWDJHUDomR



1D 2 6HQKRU p 'HXV ]HORVR H YLQJDGRU R 6HQKRU p YLQJDGRU H FKHLR GH LUD R
6HQKRU WRPD YLQJDQoD FRQWUD VHXV DGYHUViULRV H UHVHUYD LQGLJQDomR SDUD RV VHXV
LQLPLJRV
2 6HQKRU p WDUGLR HP LUDUVH PDV JUDQGH HP SRGHU H MDPDLV LQRFHQWD R FXOSDGR R
6HQKRUWHPRVHXFDPLQKRQDWRUPHQWDHQDWHPSHVWDGHHDVQXYHQVVmRRSyGRVVHXV
SpV

'HXVWHPHPVLPHVPRHGHVLPHVPRWRGDDYLGDJOyULDERQGDGHHEHP
DYHQWXUDQoD 6RPHQWH HOH p DXWRVXILFLHQWH HP VL H SDUD VL PHVPR H QmR SUHFLVD GH
QHQKXPD GDV FULDWXUDV TXH IH] QHP GHODV GHULYD JOyULD DOJXPD  PDV VRPHQWH
PDQLIHVWDQHODVSRUHODVSDUDHODVHVREUHHODVDVXDSUySULDJOyULD(OHVRPHQWHpD
IRQWHGHWRGDH[LVWrQFLDGHTXHPDWUDYpVGHTXHPHSDUDTXHPVmRWRGDVDVFRLVDV
WHQGRRPDLVVREHUDQRGRPtQLRVREUHWRGDVDVFULDWXUDVSDUDID]HUSRUPHLRGHODVSDUD
HODVHVREUHHODVWXGRTXDQWROKHDJUDGH7RGDVDVFRLVDVHVWmRDEHUWDVHPDQLIHVWDV
SHUDQWH (OH  R VHX FRQKHFLPHQWR p LQILQLWR LQIDOtYHO H LQGHSHQGH GD FULDWXUD GH
PDQHLUD TXH SDUD (OH QDGD p FRQWLQJHQWH RX LQFHUWR  (OH p VDQWtVVLPR HP WRGRV RV
VHXVSHQVDPHQWRVHPWRGDVDVVXDVREUDVHHPWRGRVRVVHXVPDQGDPHQWRV$(OH
VmR GHYLGRV GD SDUWH GH DQMRV H GH KRPHQV WRGD DGRUDomR  WRGR VHUYLoR H WRGD
REHGLrQFLDTXHFRPRFULDWXUDVHOHVGHYHPDFULDGRUHWXGRPDLVTXH(OHVHDJUDGHHP
UHTXHUHUGHVXDVFULDWXUDV
MR3RUTXHDVVLPFRPRR3DLWHPYLGDHPVLPHVPRWDPEpPFRQFHGHXDR)LOKR
WHUYLGDHPVLPHVPR
 6O /RXYHP R QRPH GR 6HQKRU SRUTXH Vy R VHX QRPH p H[FHOVR D VXD
PDMHVWDGHpDFLPDGDWHUUDHGRFpX
6O7XpVERPHID]HVREHPHQVLQDPHRVWHXVGHFUHWRV
-y3RUYHQWXUDVHUiRKRPHPGHDOJXPSURYHLWRD'HXV"$QWHVRViELRpVy
~WLODVLPHVPR
2X WHP R 7RGR3RGHURVR LQWHUHVVH HP TXH VHMDV MXVWR RX DOJXP OXFUR HP TXH IDoDV
SHUIHLWRVRVWHXVFDPLQKRV"
 5P 4XHP SRLV FRQKHFHX D PHQWH GR 6HQKRU" RX TXHP IRL R VHX
FRQVHOKHLUR"
2XTXHPSULPHLUROKHGHXDHOHSDUDTXHOKHYHQKDDVHUUHVWLWXtGR"
3RUTXH GHOH H SRU PHLR GHOH H SDUD HOH VmR WRGDV DV FRXVDV $ HOH SRLV D JOyULD
HWHUQDPHQWHDPpP
 'Q VHUiV H[SXOVR GH HQWUH RV KRPHQV H D WXD PRUDGD VHUi FRP RV
DQLPDLVGRFDPSRHGDUWHmRDFRPHUHUYDVFRPRDRVERLVHVHUiVPROKDGRGRRUYDOKR
GRFpXHSDVVDUVHmRVHWHWHPSRVSRUFLPDGHWLDWpTXHFRQKHoDVTXHR$OWtVVLPRWHP
SRGHUVREUHRUHLQRGRVKRPHQVHRGiDTXHPTXHU
0DVDRILPGDTXHOHVGLDVHX1DEXGRGRQRVRUOHYDQWHLRVROKRVDRFpXWRUQRXPHDYLUR
HQWHQGLPHQWRHHXEHQGLVVHRDOWtVVLPRHORXYHLHJORULILTXHLDRTXHYLYHSDUDVHPSUH
FXMRGRPtQLRpVHPSLWHUQRHFXMRUHLQRpGHJHUDomRDJHUDomR



7RGRV RVPRUDGRUHVGDWHUUD VmRSRU HOHUHSXWDGRV HPQDGDHVHJXQGRD VXDYRQWDGH

HOHRSHUDFRPRH[pUFLWRGRFpXHRVPRUDGRUHVGDWHUUDQmRKiTXHPOKHSRVVDGHWHUD
PmRQHPOKHGL]HU4XHID]HV"
+E(QmRKiFULDWXUDTXHQmRVHMDPDQLIHVWDQDVXDSUHVHQoDSHORFRQWUiULR
WRGDV DV FRXVDV HVWmR GHVFREHUWDV H SDWHQWHV DRV ROKRV GDTXHOH D TXHP WHPRV GH
SUHVWDUFRQWDV
 (] &DLX SRLV VREUH PLP R (VStULWR GR 6HQKRU H GLVVHPH IDOD $VVLP GL] R
6HQKRU$VVLPWHQGHVGLWRyFDVDGH,VUDHOSRUTXHTXDQWRjVFRXVDVTXHYRVVXUJHPj
PHQWHHXDVFRQKHoR
$WGL]R6HQKRUTXHID]HVWDVFRXVDVFRQKHFLGDVGHVGHVpFXORV
6O-XVWRpR6HQKRUHPWRGRVRVVHXVFDPLQKRVEHQLJQRHPWRGDVDVVXDV
REUDV
 $S SURFODPDQGR HP JUDQGH YR] 'LJQR p R &RUGHLUR TXH IRL PRUWR GH
UHFHEHURSRGHUHULTXH]DHVDEHGRULDHIRUoDHKRQUDHJOyULDHORXYRU
(QWmR RXYLTXHWRGDFULDWXUDTXHKiQR FpX H VREUHDWHUUDGHEDL[R GDWHUUD HVREUH R
PDU H WXGR R TXH QHOHV Ki HVWDYD GL]HQGR TXHOH TXH HVWi VHQWDGR QR WURQR H DR
&RUGHLURVHMDRORXYRUHDKRQUDHDJOyULDHRGRPtQLRSHORVVpFXORVGRVVpFXORV
( RV TXDWUR VHUHV YLYHQWHV UHVSRQGLDP $PpP WDPEpP RV DQFLmRV SURVWUDUDPVH H
DGRUDUDP

 1HVWH VHU GLYLQR H LQILQLWR Ki WUrV SHVVRDV R 3DL D 3DODYUD RX )LOKR H R (VSLULWR
6DQWR  GH XPD PHVPD VXEVWkQFLD LJXDO SRGHU H HWHUQLGDGH SRVVXLQGR FDGD XPD
LQWHLUDHVVrQFLDGLYLQDTXHpLQGLYLVtYHO23DLGHQLQJXpPpJHUDGRRXSURFHGHQWHR
)LOKR p JHUDGR HWHUQDPHQWH GR 3DL  R (VSLULWR 6DQWR SURFHGH GR 3DL H GR )LOKR
HWHUQDPHQWHWRGRVLQILQLWRVHVHPSULQFtSLRGHH[LVWrQFLD3RUWDQWRXPVy'HXVTXH
QmR GHYH VHU GLYLGR HP VHX VHU RX QDWXUH]D PDV VLP GLVWLQJXLGR SHODV GLYHUVDV
SURSULHGDGHV SHFXOLDUHV H UHODWLYDV H UHODo}HV SHVVRDLV (VVD GRXWULQD GD 7ULQGDGH p R
IXQGDPHQWRGHWRGDDQRVVDFRPXQKmRFRP'HXVHFRQIRUWiYHOGHSHQGrQFLDG(OH
 -R 3RLV Ki WUrV TXH GmR WHVWHPXQKR >QR FpX R 3DL D 3DODYUD H R (VStULWR
6DQWRHHVWHVWUrVVmRXP
0W ,GH SRUWDQWR ID]HL GLVFtSXORV GH WRGDV DV QDo}HV EDWL]DQGRRV HP QRPH GR
3DLHGR)LOKRHGR(VStULWR6DQWR
&R$JUDoDGR6HQKRU-HVXV&ULVWRHRDPRUGH'HXVHDFRPXQKmRGR(VStULWR
6DQWRVHMDPFRPWRGRVYyV
['LVVH'HXVD0RLVpV(X6RXRTXH6RX'LVVHPDLV$VVLPGLUiVDRVILOKRV
GH,VUDHO(X6RXPHHQYLRXDYyVRXWURV
-R &UHGHPH TXH HX HVWRX QR 3DL H R 3DL HP PLP FUHGH DR PHQRV SRU FDXVD
GDVERDVREUDV



&RWRGDYLDSDUDQyVKiXPVy'HXVR3DLGHTXHPVmRWRGDVDVFRXVDVHSDUD
TXHP H[LVWLPRV H XP Vy 6HQKRU -HVXV &ULVWR SHOR TXDO VmR WRGDV DV FRXVDV H QyV
WDPEpPSRUHOH
 -R ( R 9HUER VH ID] FDUQH H KDELWRX HQWUH QyV FKHLR GH JUDoD H GH
YHUGDGHHYLPRVDVXDJOyULDJOyULDFRPRGRXQLJrQLWRGR3DL
1LQJXpP MDPDLV YLX D 'HXV R 'HXV XQLJrQLWR TXH HVWi QR VHLR GR 3DL p TXHP R
UHYHORX
-R4XDQGRSRUpPYLHUR&RQVRODGRUTXHHXYRVHQYLDUHLGDSDUWHGR3DLR
(VStULWRGDYHUGDGHTXHGHOHSURFHGHHVVHGDUiWHVWHPXQKRGHPLP
*O ( SRUTXH YyV VRLV ILOKRV HQYLRX 'HXV DRV QRVVRV FRUDo}HV R (VStULWR GH VHX
)LOKRTXHFODPD$ED3DL

&$378/2

2'(&5(72'('(86
 'HVGH WRGD D HWHUQLGDGH 'HXV PHVPR GHFUHWRX WRGDV DV FRLVDV TXH LULDP DFRQWHFHU
QRWHPSRHLVWR(OHIH]VHJXQGRRFRQVHOKRGDVXDSUySULDYRQWDGHPXLWDViELDHPXLWR
VDQWD  )rOR SRUpP GH XP PRGR HP TXH 'HXV HP QHQKXP VHQWLGR p R DXWRU GR
SHFDGRQHPVHWRUQDFRUHVSRQViYHOSHORSHFDGRQHPID]YLROrQFLDjYRQWDGHGHVXDV
FULDWXUDV QHP LPSHGH D OLYUH DomR GDV FDXVDV VHFXQGiULDV RX FRQWLQJHQWHV 3HOR
FRQWUiULR HVWDV FDXVDV VHFXQGiULDV VmR FRQILUPDGDV  H HP WXGR LVVR DSDUHFH D
VDEHGRULD GH 'HXV HP GLVSRU GH WRGDV DV FRLVDV H R VHX SRGHU H ILGHOLGDGH HP ID]HU
FXPSULUVHXGHFUHWR
 ,V TXH GHVGH R SULQFtSLR DQXQFLR R TXH Ki GH DFRQWHFHU H GHVGH D
DQWLJLGDGH DV FRXVDV TXH DLQGD QmR VXFHGHUDP TXH GLJR 2 PHX FRQVHOKR
SHUPDQHFHUiGHSpIDUHLWRGDDPLQKDYRQWDGH
(I QHOH GLJR QR TXDO IRPRV WDPEpP IHLWRV KHUDQoD SUHGHVWLQDGRV VHJXQGR R
SURSyVLWRGDTXHOHTXHID]WRGDVDVFRXVDVFRQIRUPHRFRQVHOKRGDVXDYRQWDGH
+E 3RU LVVR 'HXV TXDQGR TXLV PRVWUDU PDLV ILUPHPHQWH DRV KHUGHLURV GD
SURPHVVDDLPXWDELOLGDGHGRVHXSURSyVLWRVHLQWHUS{VFRPMXUDPHQWR
5P 3RLV HOH GL] D 0RLVpV 7HUHL PLVHULFyUGLD GH TXHP PH DSURXYHU WHU
PLVHULFyUGLDHFRPSDGHFHUPHHLGHTXHPPHDSURXYHUWHUFRPSDL[mR
/RJRWHPHOHPLVHULFyUGLDGHTXHPTXHUHWDPEpPHQGXUHFHDTXHPOKHDSUD]
7J1LQJXpPDRVHUWHQWDGRGLJD6RXWHQWDGRSRU'HXVSRUTXH'HXVQmRSRGH
VHUWHQWDGRSHORPDOHHOHPHVPRDQLQJXpPWHQWD
-R 2UD D PHQVDJHP TXH GD SDUWH GHOH WHPRV RXYLGR H YRV DQXQFLDPRV p HVWD
TXH'HXVpOX]HQmRKiQHOHWUHYDDOJXPD
$WSRUTXHYHUGDGHLUDPHQWHVHDMXQWDUDPQHVWDFLGDGHFRQWUDRWHXVDQWR
6HUYR-HVXVDRTXDOXQJLVWH+HUyGHVH3{QFLR3LODWRVFRPJHQWLRVHRSRYRGH,VUDHO



SDUDID]HUHPWXGRRTXHDWXDPmRHRWHXSURSyVLWRSUHGHWHUPLQDUDP
-R 5HVSRQGHX -HVXV 1HQKXPD DXWRULGDGH WHULDV VREUH PLP VH GH FLPD QmR WH
IRVVHGDGDSRULVVRTXHPPHHQWUHJRXDWLPDLRUSHFDGRWHP
 1P 'HXV QmR p KRPHP SDUD TXH PLQWD QHP ILOKR GR KRPHP SDUD TXH VH
DUUHSHQGD 3RUYHQWXUD WHQGR HOH SURPHWLGR QmR R IDUi" RX WHQGR IDODGR QmR R
FXPSULUi"
(I %HQGLWR R 'HXV H 3DL GH QRVVR 6HQKRU -HVXV &ULVWR TXH QRV WHP DEHQoRDGR
FRPWRGDVRUWHGHEHQomRHVSLULWXDOQDVUHJL}HVFHOHVWLDLVHP&ULVWR
DVVLP FRPR QRV HVFROKHX QHOH DQWHV GD IXQGDomR GR PXQGR SDUD VHUPRV VDQWRV H
LUUHSUHHQVtYHLVSHUDQWHHOHHHPDPRU
QRV SUHGHVWLQRX SDUD HOH SDUD D DGRomR GH ILOKRVSRU PHLR GH -HVXV &ULVWR VHJXQGR R
EHQHSOiFLWRGHVXDYRQWDGH

(PERUD'HXV VDLEDWXGRTXDQWRSRGH RXSRGHUiDFRQWHFHU HPWRGDVDV FRQGLo}HV
SRVVtYHLV(OHQDGDGHFUHWRXSRUFDXVDGRVHXFRQKHFLPHQWRSUpYLRGRIXWXURRXGDTXLOR
TXHYLULDDDFRQWHFHUHPGHWHUPLQDGDVLWXDomR
$WGL]R6HQKRUTXHID]HVWDVFRXVDVFRQKHFLGDVGHVGHVpFXORV
 5P ( DLQGD QmR HUDP RV JrPHRV QDVFLGRV QHP WLQKDP SUDWLFDGR R
EHP RX R PDO SDUD TXH R SURSyVLWR GH 'HXV TXDQWR j HOHLomR SUHYDOHFHVVH QmR SRU
REUDVPDVSRUDTXHOHTXHFKDPD
&RPRHVWiHVFULWR$PHLD-DFySRUpPPHDERUUHFLGH(VD~
$VVLP SRLV QmR GHSHQGH GH TXHP TXHU RX GH TXHP FRUUH PDV GH XVDU 'HXV D VXD
PLVHULFyUGLD
/RJRWHPHOHPLVHULFyUGLDGHTXHPTXHUHWDPEpPHQGXUHFHDTXHPOKHDSUD]

 3HOR GHFUHWR H SDUD PDQLIHVWDomR GD JOyULD GH 'HXV DOJXQV KRPHQV H DOJXQV DQMRV
VmRSUHGHVWLQDGRVRXSUHRUGHQDGRVSDUDDYLGDHWHUQDDWUDYpVGH-HVXV&ULVWRSDUD
ORXYRUGDVXDJUDoDJORULRVD2VGHPDLVVmRGHL[DGRVHPVHXSHFDGRDJLQGRSDUDVXD
SUySULDHMXVWDFRQGHQDomRHLVWRSDUDORXYRUGDMXVWLoDJORULRVDGH'HXV
 7P &RQMXURWH SHUDQWH 'HXV H &ULVWR -HVXV H RV DQMRV HOHLWRV TXH JXDUGHV
HVWHVFRQVHOKRVVHPSUHYHQomRQDGDID]HQGRFRPSDUFLDOLGDGH
0W HQWmR GLUi R 5HL DRV TXH HVWLYHUHP j VXD GLUHLWD 9LQGH EHQGLWRV GH PHX
3DLHQWUDLQDSRVVHGRUHLQRTXHYRVHVWiSUHSDUDGRGHVGHDIXQGDomRGRPXQGR
(IQRVSUHGHVWLQRXSDUDHOHSDUDDGRomRGHILOKRVSRUPHLRGH-HVXV&ULVWR
VHJXQGRREHQHSOiFLWRGHVXDYRQWDGH
SDUDORXYRUGDJOyULDGHVXDJUDoDTXHHOHQRVFRQFHGHXJUDWXLWDPHQWHQR$PDGR



 5P 4XH GLUHPRV SRLV VH 'HXV TXHUHQGR PRVWUDU D VXD LUD H GDU D
FRQKHFHU R VHX SRGHU VXSRUWRX FRP PXLWD ORQJDQLPLGDGH RV YDVRV GH LUD SUHSDUDGRV
SDUD D SHUGLomR D ILP GH TXH WDPEpP GHVVH D FRQKHFHU DV ULTXH]DV GD VXD JOyULD HP
YDVRVGHPLVHULFyUGLDTXHSDUDJOyULDSUHSDURXGHDQWHPmR
-G 3RLV FHUWRV LQGLYtGXRV VH LQWURGX]LUDP FRP GLVVLPXODomR RV TXDLV GHVGH PXLWR
IRUDP DQWHFLSDGDPHQWH SURQXQFLDGRV SDUD HVWD FRQGHQDomR KRPHQV tPSLRV TXH
WUDQVIRUPDPHPOLEHUWLQDJHPDJUDoDGHQRVVR'HXVHQHJDPRQRVVR~QLFR6REHUDQRH
6HQKRU-HVXV&ULVWR

 2V DQMRV H KRPHQV SUHGHVWLQDGRV RX SUHRUGHQDGRV HVWmR GHVLJQDGRV GH IRUPD
SDUWLFXODUHLPXWiYHOHRVHXQ~PHURpWmRFHUWRHGHILQLGRTXHQmRSRGHVHUDXPHQWDGR
RXGLPLQXtGR
 7P (QWUHWDQWR R ILUPH IXQGDPHQWR GH 'HXV SHUPDQHFH WHQGR HVWH VHOR 2
6HQKRU FRQKHFH RV TXH OKH SHUWHQFHP ( PDLV DSDUWHVH GD LQMXVWLoD WRGR DTXHOH TXH
SURIHVVDRQRPHGR6HQKRU
-R 1mR IDOR D UHVSHLWR GH WRGRV YyV SRLV HX FRQKHoR DTXHOHV TXH HVFROKL p
DQWHVSDUDTXHVHFXPSULVVHD(VFULWXUD$TXHOHTXHFRPHGRPHXSmROHYDQWRXFRQWUD
PLPRVHXFDOFDQKDU

 'HQWUH D KXPDQLGDGH DTXHOHV TXH VmR SUHGHVWLQDGRV SDUD D YLGD 'HXV RV HVFROKHX
HP &ULVWR SDUD JOyULD HWHUQD H LVWR GH DFRUGR FRP R VHX SURSyVLWR HWHUQR H LPXWiYHO
SHORFRQVHOKRVHFUHWR HSHOREHQHSOiFLWRGDVXDYRQWDGHDQWHVGD IXQGDomRGRPXQGR
DSHQDV SRU VXD OLYUH JUDoD H DPRU  QDGD KDYHQGR HP VXDV FULDWXUDV TXH VHUYLVVH
FRPRFDXVDRXFRQGLomRSDUDHVVDHVFROKD
 (I DVVLP FRPR QRV HVFROKHX QHOH DQWHV GD IXQGDomR GR PXQGR SDUD
VHUPRVVDQWRVHLUUHSUHHQVtYHLVSHUDQWHHOHHHPDPRU
GHVYHQGDQGRQRVRPLVWpULRGDVXDYRQWDGHVHJXQGRRVHXEHQHSOiFLWRTXHSURSXVHUD
HP&ULVWR
1HOH GLJR QR TXDO WDPEpP IRPRV IHLWRV KHUDQoD SUHGHVWLQDGRV VHJXQGR R SURSyVLWR
GDTXHOHTXHID]WRGDVDVFRXVDVFRQIRUPHRFRQVHOKRGDVXDYRQWDGH
5P (DRVTXHSUHGHVWLQRXDHVWHVWDPEpPFKDPRX HDRVTXHFKDPRXD HVVHV
WDPEpPMXVWLILFRXHDRVTXHMXVWLILFRXDHVVHVWDPEpPJORULILFRX
WP TXH QRV VDOYRX H QRV FKDPRX FRP VDQWD YRFDomR QmR VHJXQGR DV QRVVDV
REUDV PDV FRQIRUPH D VXD SUySULD GHWHUPLQDomR H JUDoD TXH QRV IRL GDGD HP &ULVWR
-HVXVDQWHVGRVWHPSRVHWHUQRV
WV SRUTXH 'HXV QmR QRV GHVWLQRX SDUD D LUD PDV SDUD DOFDQoDU D VDOYDomR
PHGLDQWHQRVVR6HQKRU-HVXV&ULVWR
5P&RPRHVWiHVFULWR$PHL-DFySRUpPPHDERUUHFLGH(VD~
$VVLP SRLV QmR GHSHQGH GH TXHP TXHU RX GH TXHP FRUUH PDV GH XVDU 'HXV D VXD
PLVHULFyUGLD



(I H HVWDQGR QyV PRUWRV HP QRVVRV GHOLWRV QRV GHX YLGD MXQWDPHQWH FRP
&ULVWRSHODJUDoDVRLVVDOYRV
QDTXHOHWHPSR HVWiYHLVVHP &ULVWR VHSDUDGRVGD FRPXQLGDGHGH ,VUDHOH HVWUDQKRV
jVDOLDQoDVGDSURPHVVDQmRWHQGRHVSHUDQoDHVHP'HXVQRPXQGR

'HXVQmRDSHQDVGHVLJQRXRVHOHLWRVSDUDJOyULDGHDFRUGRFRPRSURSyVLWRHWHUQRH
H[SRQWkQHRGDVXDYRQWDGHPDVWDPEpPSUHRUGHQRXWRGRVRVPHLRVSHORVTXDLVRVHX
SURSyVLWR VHUi HIHWLYDGR  3RU LVVR RV HOHLWRV DFKDQGRVH FDtGRV HP $GmR VmR
UHGLPLGRV HP &ULVWR  H FKDPDGRV HILFD]PHQWH SDUD D Ip Q(OH SHOD DomR GR (VStULWR
6DQWRHQRVHXGHYLGRWHPSRHVmRMXVWLILFDGRVDGRWDGRVVDQWLILFDGRVHJXDUGDGRV
SHORSRGHUGH'HXVPHGLDQWHDIpSDUDVDOYDomR
1LQJXpP PDLV p UHGLPLGR SRU &ULVWR FKDPDGR HILFD]PHQWH MXVWLILFDGR DGRWDGR
VDQWLILFDGRHVDOYRVHQmRXQLFDPHQWHRVHOHLWRV
 3H HOHLWRV VHJXQGR D SUHVFLrQFLD GH 'HXV 3DL HP VDQWLILFDomR GR (VStULWR
SDUD D REHGLrQFLD H D DVSHUVmR GR VDQJXH GH -HVXV &ULVWR *UDoD H SD] YRV VHMDP
PXOWLSOLFDGDV
7V(QWUHWDQWRGHYHPRVVHPSUHGDUJUDoDVD'HXVSRUYyVLUPmRVDPDGRVSHOR
6HQKRUSRULVVRTXH'HXVYRVHVFROKHXGHVGHRSULQFtSLRSDUDVDOYDomRSHODVDQWLILFDomR
GR(VStULWRHIpQDYHUGDGH
7VSRUTXH'HXVQmRQRVGHVWLQRXSDUDLUDPDVSDUDDOFDQoDUDVDOYDomR
PHGLDQWHQRVVR6HQKRU-HVXV&ULVWRTXHPRUUHXSRUQyVSDUDTXHTXHUYLJLHPRVTXHU
GXUPDPRVYLYDPRVHPXQLmRFRPHOH
 5P ( DRV TXH SUHGHVWLQRX D HVVHV WDPEpP FKDPRX H DRV TXH FKDPRX D
HVVHVWDPEpPMXVWLILFRXHDRVTXHMXVWLILFRXDHVVHVWDPEpPJORULILFRX
7V(QWUHWDQWRGHYHPRVVHPSUHGDUJUDoDVD'HXVSRUYyVLUPmRVDPDGRVSHOR
6HQKRU SRU LVVR TXH 'HXV YRV HVFROKHX GHVGH R SULQFtSLR SDUD D VDOYDomR SHOD
VDQWLILFDomRGR(VStULWRHIpQDYHUGDGH
3HTXHVRLVJXDUGDGRVSHORSRGHUGH'HXVPHGLDQWHDIpSDUDDVDOYDomR
SUHSDUDGDSDUDUHYHODUVHQR~OWLPRWHPSR
-R0DVYyVQmRFUHGHVSRUTXHQmRVRLVGDVPLQKDVRYHOKDV
-ReSRUHOHVTXHHXURJRQmRURJRSHORPXQGRPDVSRUDTXHOHVTXHPHGHVWH
SRUTXHVmRWHXV
-R&RQWXGRKiGHVFUHQWHVHQWUHYyV3RLV-HVXVVDELDGHVGHRSULQFtSLRTXDLVHUDP
RVTXHQmRFULDPHTXHPRKDYLDGHWUDLU

 (VWH DOWR PLVWpULR GD SUHGHVWLQDomR GHYH VHU WUDWDGR FRP HVSHFLDO SUXGrQFLD H
FXLGDGR SDUD TXH RV KRPHQV DWHQWDQGR SDUD D YRQWDGH GH 'HXV UHYHODGD HP VXD
3DODYUDHSUHVWDQGROKHREHGLrQFLDSRVVDPDVVHJXUDUVHGHVXDHOHLomRHWHUQDSHOD
FRPSURYDomRGHVXDFKDPDGDHILFD]6HUiGHVVHPRGRTXHDGRXWULQDGDSUHGHVWLQDomR
SURPRYHUi ORXYRU  UHYHUrQFLD H DGPLUDomR D 'HXV EHP FRPR KXPLOGDGH 



GLOLJrQFLD H FRQVRODomR DEXQGDQWH SDUD WRGRV RV TXH REHGHFHP VLQFHUDPHQWH DR
HYDQJHOKR
 7V  UHFRQKHFHQGR LUPmRV DPDGRV GH 'HXV D YRVVD HOHLomR SRUTXH R
QRVVRHYDQJHOKRQmRFKHJRXDWpYyVWmRVRPHQWHHPSDODYUDPDVVREUHWXGRHPSRGHU
QR (VStULWR 6DQWR H HP SOHQD FRQYLFomR DVVLP FRPR VDEHLV 7HU VLGR R QRVVR
SURFHGLPHQWRHQWUHYyVHSRUDPRUGHYyV
3H 3RU LVVR LUPmRV SURFXUDL FRP GLOLJrQFLD FDGD YH] PDLRU FRQILUPDU D YRVVD
YRFDomRHHOHLomRSRUTXDQWRDVVLPQmRWURSHoDUHLVHPWHPSRDOJXP
(ISDUDORXYRUGDJOyULDGDVXDJUDoDTXHHOHQRVFRQFHGHXJUDWXLWDPHQWHQR
$PDGR
5P  SURIXQGLGDGH GD ULTXH]D WDQWR GD VDEHGRULD FRPR GR FRQKHFLPHQWR GH
'HXV4XmRLQVRQGiYHLVVmRRVVHXVMXt]RVHTXmRLQHVFUXWiYHLVRVVHXVFDPLQKRV
 5P $VVLP SRLV WDPEpP DJRUD QR WHPSR GH KRMH VREUHYLYH XP
UHPDQHVFHQWH VHJXQGR D HOHLomR GD JUDoD ( VH p SHOD JUDoD Mi QmR p SHODV REUDV GR
FRQWUiULRDJUDoDMiQmRpJUDoD
%HPSHODVXDLQFUHGXOLGDGHIRUDPTXHEUDGRVWXSRUpPPHGLDQWHDIpHVWiVILUPH1mR
WHHQVREHUEHoDVPDVWHPH
 /F 1mR REVWDQWH DOHJUDLYRV QmR SRUTXH RV HVStULWRV VH YRV VXEPHWHP H
VLPSRUTXHRVYRVVRVQRPHVHVWmRDUURODGRVQRVFpXV


&$378/2
$&5,$d2
1RSULQFtSLRDSURXYHDR'HXVWULXQR3DL)LOKRH(VStULWR6DQWRSDUDPDQLIHVWDomR
GDJOyULDGRVHXSRGHUVDEHGRULDHERQGDGHHWHUQDLVFULDURXID]HURPXQGRHWRGDV
DVFRLVDVTXHQHOHH[LVWHPWDQWRYLVtYHLVFRPRLQYLVtYHLVQRHVSDoRGHVHLVGLDVHWXGR
PXLWRERP
 -R (OH HVWDYD QR SULQFtSLR FRP 'HXV 7RGDV DV FRLVDV IRUDP IHLWDV SRU
LQWHUPpGLR'HOHHVHP(OHQDGDGRTXHIRLIHLWRVHIH]
+EQHVWHV~OWLPRVGLDVQRVIDORXSHOR)LOKRDTXHPFRQVWLWXLXKHUGHLURGHWRGDV
DVFRLVDVSHORTXDOWDPEpPIH]RXQLYHUVR
-y3HORVHXVRSURDFODUDRVFpXVDVXDPmRIHUHRGUDJmRYHOR]
 UP 3RUTXH RV DWULEXWRV LQYLVtYHLV GH 'HXV DVVLP R VHX HWHUQR SRGHU FRPR
WDPEpP D VXD SUySULD GLYLQGDGH FODUDPHQWH VH UHFRQKHFHP GHVGH R SULQFtSLR GR
PXQGR VHQGR SHUFHELGRV SRU PHLR GDV FRLVDV TXH IRUDP FULDGDV 7DLV KRPHQV VmR SRU
LVVRLQGHVFXOSiYHLV
&O3RLVQHOHIRUDPFULDGDVWRGDVDVFRLVDVQRVFpXVHVREUHDWHUUDDVYLVtYHLVH
DV LQYLVtYHLV VHMDP WURQRV VHMDP VREHUDQLDV TXHU SULQFLSDGRV TXHU SRWHVWDGHV 7XGR
IRLFULDGRSRUPHLRGHOHHSDUDHOH



*Q9LX'HXVWXGRTXDQWRIL]HUDHHLVTXHHUDPXLWRERP+RXYHWDUGHHPDQKDR
VH[WRGLD

 'HSRLV GH WHU IHLWR WRGDV DV GHPDLV FULDWXUDV 'HXV FULRX R VHU KXPDQR KRPHP H
PXOKHUGRWDGRVGHXPDDOPDUDFLRQDOHLPRUWDO(RVDGHTXRXSHUIHLWDPHQWHSDUDD
YLGDSDUD'HXVSDUDDTXDOIRUDPFULDGRVWHQGRVLGRIHLWRVVHJXQGRDLPDJHPGH'HXV
HPFRQKHFLPHQWRUHWLGmRHYHUGDGHLUDVDQWLGDGHSRVVXLQGRDOHLGH'HXVLQVFULWDHP
VHXV FRUDo}HV  H R SRGHU SDUD FXPSULOD 1R HQWDQWR KDYLD D SRVVLELOLGDGH GH
WUDQVJUHVVmR SRLV IRUDP GHL[DGRV QD OLEHUGDGH H VXD SUySULD YRQWDGH D TXDO HVWDYD
VXMHLWDDPXGDQoDV
 *Q &ULRX 'HXV SRLV R KRPHP j VXD LPDJHP j LPDJHP GH 'HXV R FULRX
KRPHPHPXOKHURVFULRX
 *Q (QWmR IRUPRX R 6HQKRU 'HXV DR KRPHP GR Sy GD WHUUD H OKH VRSURX QDV
QDULQDVRI{OHJRGDYLGDHRKRPHPSDVVRXDVHUDOPDYLYHQWH
 (F (LV TXH WmRVRPHQWH DFKHL TXH 'HXV IH] R KRPHP UHWR PDV HOH VH PHWHX
HPPXLWDVDVW~FLDV
*Q 7DPEpP GLVVH 'HXV )DoDPRV R KRPHP j QRVVD LPDJHP FRQIRUPH D QRVVD
VHPHOKDQoDWHQKDHOHGRPtQLRVREUHRVSHL[HVGRPDUVREUHDVDYHVGRVFpXVVREUHRV
DQLPDLV GRPpVWLFRV H VREUH WRGD D WHUUD H VREUH WRGRV RV UpSWHLV TXH UDVWHMDP SHOD
WHUUD
 5P 4XDQGR SRLV RV JHQWLRV TXH QmR WrP OHL SURFHGHP SRU QDWXUH]D GH
FRQIRUPLGDGHFRPDOHLQmRWHQGROHLVHUYHPHOHVGHOHLSDUDVLPHVPRV(VWHVPRVWUDP
DQRUPDGDOHLJUDYDGDHP VHXVFRUDo}HVWHVWHPXQKDGROKHVWDPEpPDFRQVFLrQFLDH
RVVHXVSHQVDPHQWRVPXWXDPHQWHDFXVDQGRVHRXGHIHQGHQGRVH
*Q9HQGRDPXOKHUTXHDDUYRUHHUDERDSDUDVHFRPHUDJUDGiYHODRVROKRVH
DUYRUHGHVHMiYHOSDUDGDUHQWHQGLPHQWRWRPRXOKHGRIUXWRHFRPHXHGHXWDPEpPDR
PDULGRHHOHFRPHX
2V$WXDUXtQDy,VUDHOYHPGHWLHVyGH0LPRWHXVRFRUUR

 $OpP GH WHUHP D OHL GH 'HXV HVFULWD HP VHXV FRUDo}HV HOHV WDPEpP UHFHEHUDP D
RUGHPGHQmRFRPHUHPGDiUYRUHGDFLrQFLDGREHPHGRPDOHQTXDQWRREHGHFHUDP
D HVVH SUHFHLWR IRUDP IHOL]HV HP VXD FRPXQKmR FRP 'HXV H WLYHUDP GRPtQLR VREUH
WRGDVDVFULDWXUDV
 *Q PDVGDiUYRUHGRFRQKHFLPHQWRGREHP HGRPDOQmRFRPHUiVSRUTXHQR
GLDHPTXHGHODFRPHUHVFHUWDPHQWHPRUUHUiV
 *Q 7DPEpP GLVVH 'HXV )DoDPRV R KRPHP j QRVVD LPDJHP FRQIRUPH D
QRVVD VHPHOKDQoD WHQKD HOH GRPtQLR VREUH RV SHL[HV GR PDU VREUH DV DYHV GRV FpXV
VREUHRVDQLPDLVGRPpVWLFRVHVREUHWRGDDWHUUDHVREUHWRGRVRVUpSWHLVTXHUDVWHMDP
SHODWHUUD
&ULRX'HXVSRLVRKRPHPjVXDLPDJHPjLPDJHPGH'HXVRFULRXKRPHPHPXOKHU
RVFULRX




&$378/2
$3529,'1&,$',9,1$
'HXVRERPFULDGRUGHWRGDVDVFRLVDVHPVHXSRGHUHVDEHGRULDLQILQLWRVPDQWpP
GLULJH GLVS}H GH H JRYHUQD WRGDV DV FULDWXUDV H FRLVDV  GHVGH DV PDLRUHV DWp jV
PtQLPDV  SHOD VXD PXLWR ViELD H PXLWR VDQWD SURYLGrQFLD SDUD TXH FXPSUDP FRP D
ILQDOLGDGHSDUDDTXDOIRUDPFULDGDV,VVRpIHLWRGHDFRUGRFRPDLQIDOtYHOSUHVFLrQFLDGH
'HXV H R FRQVHOKR OLYUH H LPXWiYHO GDV VXD SUySULD YRQWDGH SDUD R ORXYRU GD JOyULD GH
VXDVDEHGRULDSRGHUMXVWLoDERQGDGHLQILQLWDHPLVHULFyUGLD
+E(OHTXHpRUHVSOHQGRUGDJOyULDHDH[SUHVVmRH[DWDGRVHX6HUVXVWHQWDQGR
WRGDVDVFRLVDVSHODSDODYUDGRVHXSRGHUGHSRLVGHWHUIHLWRDSXULILFDomRGRVSHFDGRV
DVVHQWRXVHjGLUHLWDGD0DMHVWDGHQDVDOWXUDV
-y  H GLVVH $Wp DTXL YLUiV H QmR PDLV DGLDQWH HDTXL VH TXHEUDUi R RUJXOKR
GDVWXDVRQGDV"
,V  TXH GHVGH R SULQFtSLR DQXQFLR R TXH Ki GH DFRQWHFHU H GHVGH D
DQWLJLGDGHDVFRXVDVTXHDLQGDQmRVXFHGHUDPTXHGLJR2PHXFRQVHOKRSHUPDQHFHUi
GHSpIDUHLWRGDDPLQKDYRQWDGHTXHFKDPRDDYHGHUDSLQDGHVGHRRULHQWHHGHXPD
WHUUD ORQJtQTXD R KRPHP GR PHX FRQVHOKR (X R GLVVH HX WDPEpP R FXPSULUHL WRPHL
HVWHSURSyVLWRWDPEpPRH[HFXWDUHL
6O7XGRTXDQWRDSURXYHDR6HQKRUHOHRIH]QRVFpXVHQDWHUUDQRPDUHHP
WRGRVRVDELVPRV
 0W 1mR VH YHQGHP GRLV SDUGDLV SRU XP DVVH" H QHQKXP GHOHV FDLUi HP
WHUUDVHPRFRQVHQWLPHQWRGHYRVVR3DL
(TXDQWRDYyVRXWURVDWpRVFDEHORVWRGRVGDFDEHoDHVWmRFRQWDGRV
1mRWHPDLVSRLV%HPPDLVYDOHLVYyVGRTXHPXLWRVSDUGDLV
(IQHOHGLJRQRTXDOIRPRVWDPEpPIHLWRVKHUDQoDSUHGHVWLQDGRVVHJXQGRR
SURSyVLWRGDTXHOHTXHID]WRGDVDVFRXVDVFRQIRUPHRFRQVHOKRGDVXDYRQWDGH

(PUHODomRjSUHVFLrQFLDHDRGHFUHWRGH'HXVTXHpDFDXVDSULPiULDGHWXGRWRGDV
DVFRLVDVDFRQWHFHPLPXWiYHOHLQIDOLYHOPHQWHGHPDQHLUDTXHQDGDVXFHGHSRUDFDVR
RXIRUDGDSURYLGrQFLDGH'HXV1RHQWDQWRSRUHVWDPHVPDSURYLGrQFLD'HXVGLULJH
RVDFRQWHFLPHQWRVSRUPHLRGHFDXVDVVHFXQGiULDVTXHRSHUDPOLYUHPHQWHRXFRPROHLV
IL[DVRXSRULQWHUGHSHQGrQFLD
$WVHQGRHVWHHQWUHJXHSHORGHWHUPLQDGRGHVtJQLRHSUHVFLrQFLDGH'HXVYyV
RPDWDVWHFUXFLILFDQGRRSRUPmRVGHLQtTXRV
3Y$VRUWHVHODQoDQRUHJDoRPDVGR6HQKRUSURFHGHWRGDGHFLVmR
*Q(QTXDQWRGXUDUDWHUUDQmRGHL[DUiGHKDYHUVHPHQWHLUDHFHLIDIULRHFDORU
YHUmRHLQYHUQRGLDHQRLWH




1RUPDOPHQWH'HXV ID]XVRGHPHLRV HP VXDSURYLGrQFLDPDV pOLYUHSDUD RSHUDU
VHPDFLPDGHHFRQWUDRVPHLRVRUGLQiULRVVHJXQGREHPHQWHQGD
$WGLVVH3DXORDRFHQWXULmRHDRVVROGDGRV6HHVWHVQmRSHUPDQHFHUHP
DERUGRYyVQmRSRGHUHLVVDOYDUYRV
4XDQWRDRVGHPDLVTXHVHVDOYDVVHPXQVHPWiEXDVHRXWURVHPGHVWURoRVGRQDYLR(
IRLDVVLPTXHWRGRVVHVDOYDUDPHPWHUUD
,V 3RUTXH DVVLP FRPR GHVFHP D FKXYD H D QHYH GRV FpXV H SDU Oi QmR
WRUQDP VHP TXH SULPHLUR UHJXHP D WHUUD H D IHFXQGHP H D IDoDP EURWDU SDUD GDU
VHPHQWHDRVHPHDGRUHSmRDRTXHFRPHDVVLPVHUiDSDODYUDTXHVDLUGDPLQKDERFD
QmRYROWDUiSDUDPLPYD]LDPDVIDUiRTXHPHDSUD]HSURVSHUDUiQDTXLORSDUDTXHD
GHVLJQHL
2V3RUpPGDFDVDGH-XGiPHFRPSDGHFHUHLHRVVDOYDUHLSHOR6HQKRUVHX'HXV
SRLV QmR RV VDOYDUHL SHOR DUFR QHP SHOD HVSDGD QHP SHOD JXHUUD QHP SHORV FDYDORV
QHPSHORVFDYDOHLURV
5P(VHPHQIUDTXHFHUQDIpHPERUDOHYDVVHHPFRQWDRVHXSUySULRFRUSR
DPRUWHFLGR VHQGR Mi GH FHP DQRV H D LGDGH DYDQoDGD GH 6DUD QmR GXYLGRX GD
SURPHVVD GH 'HXV SRULQFUHGXOLGDGH PDV SHOD IpVH IRUWDOHFHX GDQGR JOyULD D 'HXV
HVWDQGRSOHQDPHQWHFRQYLFWRGHTXHHOHHUDSRGHURVRSDUDFXPSULURTXHSURPHWHUD
'Q$MXQWDUDPVHRVViWUDSDVRVSUHIHLWRVRVJRYHUQDGRUHVHFRQVHOKHLURVGR
UHL H YLUDP TXH R IRJR QmR WHYH SRGHU DOJXP VREUH RV FRUSRV GHVWHV KRPHQV QHP
IRUDP FKDPXVFDGRV RV FDEHORV GD VXD FDEHoD QHP RV VHXV PDQWRV VH PXGDUDP QHP
FKHLURGHIRJRSDVVDUDVREUHHOHV

$RQLSRWrQFLDDVDEHGRULDLQHVFUXWiYHOHDLQILQLWDERQGDGHGH'HXVVHPDQLIHVWDPQD
SURYLGrQFLD GH XP PRGR WmR DEUDQJHQWH TXH R VHX FRQVHOKR GHWHUPLQDGR VH HVWHQGH
DWpPHVPRjTXHGDQRSHFDGRHDWRGRVRVRXWURVDWRVSHFDPLQRVRVVHMDPGHKRPHQV
RX GH DQMRV  ,VWR HQYROYH PDLV GR TXH XPD PHUD SHUPLVVmR SRUTXH 'HXV PXLWR
ViELDHPXLWRSRGHURVDPHQWHOLPLWDUHJXODHJRYHUQDRVDWRVSHFDPLQRVRVHPXPD
GLVSHQVDomR PXOWLIRUPH DWHQGHQGR DRV VDQWRV GHVtJQLRV GH 'HXV  0HVPR DVVLP D
SHFDPLQRVLGDGH GHVVHV DWRV SURFHGH GDV FULDWXUDV H QmR GH 'HXV TXH VHQGR PXLWR
VDQWRHPXLWRMXVWRQmRpQHPSRGHVHURDXWRUGRSHFDGRHQHPSRGHDSURYiOR
 5P 3RUTXH 'HXV D WRGRV HQFHUURX QD GHVREHGLrQFLD D ILP GH XVDU GH
PLVHULFyUGLDSDUDFRPWRGRV
 SURIXQGLGDGH GD ULTXH]D WDQWR GD VDEHGRULD FRPR GR FRQKHFLPHQWR GH 'HXV 4XmR
LQVRQGiYHLVVmRRVVHXVMXt]RVHTXmRLQHVFUXWiYHLVRVVHXVFDPLQKRV
4XHPSRLVFRQKHFHXDPHQWHGR6HQKRU"RXTXHPIRLRVHXFRQVHOKHLUR"
6P7RUQRXDLUDGR6HQKRUDDFHQGHUVHFRQWUDRVLVUDHOLWDVH(OHLQFLWRXD'DYL
FRQWUDHOHVGL]HQGR9DLOHYDQWDRFHQVRGH,VUDHOHGH-XGi
&U (QWmR 6DWDQiV VH OHYDQWRX FRQWUD ,VUDHO H LQFLWRX D 'DYL D OHYDQWDU R FHQVR
GH,VUDHO



5V3RUFDXVDGRWHXIXURUFRQWUDPLPHSRUTXHDWXDDUURJkQFLDVXELXDWp
DRVPHXVRXYLGRVHLVTXHSRUHLRPHXDQ]ROQRWHXQDUL]HRPHXIUHLRQDWXDERFDHWH
IDUHLYROWDUSHORFDPLQKRSRURQGHYLHVWH
6O3RLVDWpDLUDKXPDQDKiGHORXYDUWHHGRUHVtGXRGDVLUDVWHFLQJHV
*Q9yVQDYHUGDGHLQWHQWDVWHVRPDOFRQWUDPLPSRUpP'HXVRWRUQRXHP
EHPSDUDID]HUFRPRYHGHVDJRUDTXHVHFRQVHUYHPXLWDJHQWHHPYLGD
,V(QYLRDFRQWUDXPDQDomRtPSLDHFRQWUDRSRYRGDPLQKDLQGLJQDomROKH
GRX RUGHQV SDUD TXH GHOH URXEH D SUHVD H OKH WRPH R GHVSRMR H R SRQKD SDUD VHU
SLVDGRDRVSpVFRPRDODPDGDVUXDV
(OD SRUpP DVVLP QmR SHQVD R VHX FRUDomR QmR HQWHQGH DVVLP DQWHV LQWHQWD FRQVLJR
PHVPDGHVWUXLUHGHVDUUDLJDUQmRSRXFDVQDo}HV
3RULVVRDFRQWHFHUiTXHKDYHQGRR6HQKRUDFDEDGRWRGDDVXDREUDQRPRQWH6LmRHHP
-HUXVDOpP HQWmR FDVWLJDUi D DUURJkQFLD GR FRUDomR GR UHL GD $VVtULD H D GHVPHGLGD
DOWLYH]GRVVHXVROKRV
6O7HQVIHLWRHVWDVFRXVDVHHXPHFDOHLSHQVDYDVTXHHXHUDWHXLJXDOPDV
HXWHDUJLUHLHSRUHLWXGRjYLVWD
-RSRUTXHWXGRTXHKiQRPXQGRDFRQFXSLVFrQFLDGDFDUQHDFRQFXSLVFrQFLD
GRVROKRVHDVREHUEDGDYLGDQmRSURFHGHGR3DLPDVSURFHGHGRPXQGR
'HXVTXHpPXLWRViELRMXVWRHJUDFLRVRPXLWDVYH]HVGHL[DRVVHXVSUySULRVILOKRV
HQWUHJXHVDYiULDVWHQWDo}HVHjFRUUXSomRGHVHXVSUySULRVFRUDo}HVSRUDOJXPWHPSR
SDUDFDVWLJiORVSRUDQWLJRVSHFDGRVRXSDUDPRVWUDUOKHVRSRGHURFXOWRGDFRUUXSomRH
GRGRORHPVHXVFRUDo}HVDILPGHTXHVHKXPLOKHPSDUDOHYiORVDXPDGHSHQGrQFLD
PDLV FRQVWDQWH H PDLVSUy[LPD GH 'HXV SDUD WRUQiORV PDLV YLJLODQWHV FRQWUD WRGDV DV
IXWXUDVRFDVL}HVGHSHFDGRHSDUDRXWURVSURSyVLWRVMXVWRVHVDQWRV
3RULVVRWXGRRTXHVREUHYHPDRVHOHLWRVDFRQWHFHSRUGHVLJQDomRGLYLQDSDUDDJOyULD
GH'HXVHREHPGHVHXVILOKRV
 &U 0DV QmR FRUUHVSRQGHX (]HTXLDV DRV EHQHItFLRV TXH OKH IRUDP
IHLWRV SRLV R VHX FRUDomR VH H[DOWRX 3HOR TXH KRXYH LUD FRQWUD HOH H FRQWUD -XGi H
-HUXVDOpP
(]HTXLDVSRUpPVHKXPLOKRXSRUVHWHUH[DOWDGRRVHXFRUDomRHOHHRVKDELWDQWHVGH
-HUXVDOpPHDLUDGR6HQKRUQmRYHLRFRQWUDHOHVQRVGLDVGH(]HTXLDV
&RQWXGRTXDQGRRVHPEDL[DGRUHVGRVSUtQFLSHVGH%DELO{QLDOKHIRUDPHQYLDGRVSDUDVH
LQIRUPDUHP GR SURGtJLR TXH VH GHUD QDTXHOD WHUUD 'HXV R GHVDPSDURX SDUD SURYiOR H
ID]rORFRQKHFHUWXGRRTXHOKHHVWDYDQRFRUDomR
&R(SDUDTXHQmRPHHQVREHUEHFHVVHFRPDJUDQGH]DGDVUHYHODo}HVIRLPH
SRVWR XP HVSLQKR QD FDUQH PHQVDJHLUR GH 6DWDQiV SDUD PH HVERIHWHDU D ILP GH TXH
QmRPHH[DOWH3RUFDXVDGLVWRWUrVYH]HVSHGLDR6HQKRUTXHRDIDVWDVVHGHPLP(QWmR
(OHPHGLVVH$PLQKDJUDoDWHEDVWDSRUTXHRSRGHUVHDSHUIHLoRDQDIUDTXH]D'HERD
YRQWDGHSRLVPDLVPHJORULDUHLQDVIUDTXH]DVSDUDTXHVREUHPLPUHSRXVHRSRGHUGH
&ULVWR



5PVDEHPRVTXHWRGDVDVFRXVDVFRRSHUDPSDUDREHPGDTXHOHVTXHDPDPD
'HXVGDTXHOHVTXHVmRFKDPDGRVVHJXQGRRVXHSURSyVLWR

4XDQWRDRVSHUYHUVRVHtPSLRV'HXV FRPRUHWRMXL]RVFHJD H HQGXUHFH HP UD]mR
GHSHFDGRVDQWHULRUHV(OHQmRDSHQDVOKHVQHJDDVXDJUDoDSHODTXDOSRGHULDPVHU
LOXPLQDGRVQR HQWHQGLPHQWR HWUDQVIRUPDGRVQRFRUDomRjVYH]HV(OHWDPEpPOKHV
UHWLUD RV GRQV TXH Mi SRVVXtDP  H RV H[S}H D VLWXDo}HV TXH VH WRUQDP RFDVL}HV GH
SHFDGRSRUFDXVDGDFRUUXSomR(PRXWUDVSDODYUDV(OHRVHQWUHJDjVVXDVSUySULDV
SDL[}HVjVWHQWDo}HVGRPXQGRHDRSRGHUGH6DWDQiVGHPDQHLUDTXHHOHVYrPD
VHHQGXUHFHUPHVPRVREDTXHODVFLUFXQVWkQFLDVTXH'HXVHPSUHJDSDUDDEUDQGDPHQWR
GHRXWUDVSHVVRDV
 5P 3RU LVVR 'HXV HQWUHJRX WDLV KRPHQV j LPXQGtFLD SHODV
FRQFXSLVFrQFLDVGHVHXVSUySULRVFRUDo}HVSDUDGHVRQUDUHPRVVHXVFRUSRVHQWUHVLSRLV
HOHVPXGDUDPDYHUGDGHGH'HXVHPPHQWLUDDGRUDQGRHVHUYLQGRDFULDWXUDHPOXJDU
GR&ULDGRURTXDOpEHQGLWRHWHUQDPHQWH$PpP
3RU FDXVD GLVVR RV HQWUHJRX 'HXV D SDL[}HV LQIDPHV SRUTXH DWp DV VXDV PXOKHUHV
PXGDUDPRPRGRQDWXUDOGHVXDVUHODo}HVtQWLPDVSRURXWURFRQWUiULRjQDWXUH]D
(SRUKDYHUHPGHVSUH]DGRRFRQKHFLPHQWRGH'HXVRSUySULR'HXVRVHQWUHJRXDXPD
GLVSRVLomRPHQWDOUHSURYiYHOSDUDSUDWLFDUHPFRLVDVLQFRQYHQLHQWHV
5P4XHGLUHPRVSRLV"2TXH,VUDHOEXVFDLVVRQmRFRQVHJXLXPDVDHOHLomRR
DOFDQoRX H RV PDLV IRUDP HQGXUHFLGRV FRPR HVWi HVFULWR 'HXV OKHV GHX HVStULWR GH
HQWRUSHFLPHQWRROKRVSDUDQmRYHUHRXYLGRVSDUDQmRRXYLUDWpRGLDGHKRMH
'WSRUHPR6HQKRUQmRYRVGHXFRUDomRSDUDHQWHQGHUQHPROKRVSDUDYHU
QHPRXYLGRVSDUDRXYLUDWpRGLDGHKRMH
 0W 3RLV DRV TXH WHP VH OKH GDUi H WHUi HP DEXQGkQFLD PDV DR TXH QmR
WHPDWpRTXHWHPOKHVHUiWLUDGR
 'W 0DV 6HRQ UHL GH +HVERQ QmR QRV TXLV GHL[DU SDVVDU SRU VXD WHUUD
SRUTXDQWRR6HQKRUWHX'HXVHQGXUHFHUDRVHXHVStULWRHIL]HUDREVWLQDGRRVHXFRUDomR
SDUDWRGDUQDVPmRVFRPRKRMHVHYr
5V (QWmRGLVVH +D]DHO3RUTXHFKRUDRPHXVHQKRU" (OHUHVSRQGHX3RUTXH
VHLRPDOTXHKiVGHID]HUDRVILOKRVGH,VUDHOGHLWDUiVIRJRjVVXDVIRUWDOH]DVPDWDUiV
j HVSDGD RV VHXV MRYHQV HVPDJDUiV RV VHXV SHTXHQLQRV H UDVJDUiV R YHQWUH GH VXDV
PXOKHUHVJUiYLGDV7RUQRX+D]DHO3RLVTXHpWHXVHUYRHVWHFmRSDUDID]HUWmRJUDQGHV
FRXVDV"5HVSRQGHX(OLVHX26HQKRUPHPRVWURXTXHWXKiVGHVHUUHLGD6tULD
6O0DVRPHXSRYRQmRPHTXLVHVFXWDUDYR]H,VUDHOQmRPHDWHQGHX
$VVLPGHL[HLRVDQGDUQDWHLPRVLDGRVHXFRUDomRVLJDPRVVHXVSUySULRVFRQVHOKRV
7V  H FRP WRGR HQJDQR GH LQMXVWLoD DRV TXH SHUHFHP SRUTXH QmR
DFROKHUDPRDPRUGDYHUGDGHSDUDVHUHPVDOYRVeSRUHVWHPRWLYRSRLVTXH'HXVOKHV
PDQGDDRSHUDomRGRHUURSDUDGDUHPFUpGLWRjPHQWLUDDILPGHVHUHPMXOJDGRVWRGRV
TXDQWRV QmR GHUDP FUpGLWR j YHUGDGH DQWHV SHOR FRQWUiULR GHOHLWDUDPVH FRP D
LQMXVWLoD



[9HQGRSRUpP)DUDyTXHKDYLDDOtYLRFRQWLQXRXGHFRUDomRHQGXUHFLGR
HQmRRVRXYLXFRPR6HQKRUWLQKDGLWR
0DVDLQGDHVWDYH]HQGXUHFHX)DUDyRFRUDomRHQmRGHL[RXLURSRYR
,V (QWmR GLVVH HOH 9DL H GL]H D HVWH SRYR 2XYL RXYL H QmR HQWHQGDLV YHGH
YHGH PDV QmR SHUFHEDLV 7RUQD LQVHQVtYHO R FRUDomR GHVWH SRYR HQGXUHFHOKH RV
RXYLGRVHIHFKDOKHRVROKRVSDUDTXHQmRYHQKDHOHDYHUFRPRVROKRVDRXYLUFRPRV
RXYLGRVHDHQWHQGHUFRPRFRUDomRHVHFRQYHUWDHVHMDVDOYR
3H 3DUD YyV RXWURV SRUWDQWR RV TXH FUHGHV p D SUHFLRVLGDGH PDV SDUD RV
GHVFUHQWHV D SHGUD TXH RV FRQVWUXWRUHV UHMHLWDUDP HVVD YHLR D VHU D SULQFLSDO SHGUD
DQJXODUH3HGUDGHWURSHoRHURFKDGHRIHQVD6mRHVWHVRVTXHWURSHoDPQDSDODYUD
VHQGRGHVREHGLHQWHVSDUDRTXHWDPEpPIRUDPSRVWRV

$SURYLGrQFLDGH'HXVVHHVWHQGHDWRGDVDVFULDWXUDVHPJHUDOPDVDFLPDGHWXGR
FXLGDGHVXDLJUHMDHWXGRGLVS}HSDUDREHPGHOD
 7P 2UD p SDUD HVVH ILP TXH ODEXWDPRV H QRV HVIRUoDPRV VREUHPRGR
SRUTXDQWRWHPRVSRVWRDQRVVDHVSHUDQoDQR 'HXVYLYR6DOYDGRUGHWRGRV RVKRPHQV
HVSHFLDOPHQWHGRVILpLV
$P (LV TXH RV ROKRV GR 6HQKRU 'HXV HVWmR FRQWUD HVWH UHLQR SHFDGRU H HX R
GHVWUXLUHL GH VREUH D IDFH GD WHUUD PDV QmR GHVWUXLUHL GH WRGR D FDVD GH -DFy GL] R
6HQKRU
3RUTXH HLV TXH GDUHL RUGHQV H VDFXGLUHL D FDVD GH,VUDHO HQWUH WRGDV DV QDo}HV DVVLP
FRPRVHVDFRGHWULJRQRFULYRVHPTXHFDLDQDWHUUDXPVyJUmR
,V 3RUTXH HX VRX R 6HQKRU WHX 'HXV R 6DQWR GH ,VUDHO R WHX VDOYDGRU GHL R
(JLWRSRUWHXUHVJDWHHD(WLySLDH6HEiSRUWL9LVWRTXHIRVWHSUHFLRVRDRVPHXVROKRV
GLJQRGHKRQUDHHXWHDPHLGDUHLKRPHQVSRUWLHRVSRYRVSHODWXDYLGD1mRWHPDV
SRLVSRUTXHVRXFRQWLJRWUDUHLDWXDGHVFHQGrQFLDGHVGHRRULHQWHHDDMXQWDUHLGHVGH
RRFLGHQWH


&$378/2
$48('$'2+20(023(&$'2(68$381,d2
'HXVFULRXRKRPHPMXVWRHSHUIHLWRHOKHGHXXPDOHLMXVWDTXHOKHVHULDSDUDYLGD
VH D JXDUGDVVH RX SDUD PRUWH VH D GHVREHGHFHVVH  0HVPR DVVLP R KRPHP QmR
PDQWHYH SRU PXLWR WHPSR D VXD KRQUD 6DWDQiV YDOHXVH GD DVW~FLD GD VHUSHQWH SDUD
VHGX]LU (YD H HVWD VHGX]LX D $GmR TXH VHP VHU FRPSHOLGR WUDQVJUHGLX
YROXQWDULDPHQWHDOHLLQVWLWXtGDQDFULDomRHDRUGHPGHQmRFRPHUGRIUXWRSURLELGR
'H DFRUGR FRP VHX FRQVHOKR ViELR H VDQWR DSURXYH D 'HXV SHUPLWLU D WUDQVJUHVVmR
SRUTXHQRkPELWRGRVHXSURSyVLWRPHVPRLVVR(OHXVDULDSDUDDVXDSUySULDJOyULD
*Q(OKHGHXHVWDRUGHP'HWRGDiUYRUHGRMDUGLPFRPHUiVOLYUHPHQWHPDV
GD iUYRUH GR FRQKHFLPHQWR GR EHP H GR PDOQmR FRPHUiV SRUTXH QR GLD HP TXH GHOD
FRPHUHVFHUWDPHQWHPRUUHUiV



*Q(QWmRGLVVHRKRPHP$PXOKHUTXHPHGHVWHSRUHVSRVDHODPHGHXGD
iUYRUH H HXFRPL'LVVHR6HQKRU'HXVjPXOKHU 4XH pLVVRTXH IL]HVWH" UHVSRQGHXD
PXOKHU$VHUSHQWHPHHQJDQRXHHXFRPL
&R 0DV UHFHLR TXH DVVLP FRPR D VHUSHQWH HQJDQRX D (YD FRP D VXD DVW~FLD
DVVLP WDPEpP VHMDP FRUURPSLGDV DV YRVVDV PHQWHV H VH DSDUWHP GD VLPSOLFLGDGH H
SXUH]DGHYLGDVD&ULVWR

3RUHVVHSHFDGRQRVVRSULPHLURVSDLVGHFDtUDPGHVXDFRQGLomRRULJLQDOGHUHWLGmRH
FRPXQKmR FRP 'HXV 1R SHFDGR GHOHV QyV WDPEpP SHFDPRV H SRU LVVR D PRUWH YHLR
VREUH WRGRV  WRGRV VH WRUQDUDP PRUWRV QR SHFDGR  H WRWDOPHQWH FRUURPSLGRV HP
WRGDVDVIDFXOGDGHVHSDUWHVGRFRUSRHGDDOPD
5PSRLVWRGRVSHFDUDPHFDUHFHPGDJOyULDGH'HXV
5P3RUWDQWRDVVLPFRPRSRUXPVyKRPHPHQWURXRSHFDGRQRPXQGRHSHOR
SHFDGR D PRUWH  DVVLP WDPEpP D PRUWH SDVVRX D WRGRV RV KRPHQV SRUTXH WRGRV
SHFDUDP
 7W 7RGDV DV FRLVDV VmR SXUDV SDUD RV SXURV WRGDYLD SDUD RV LPSXURV H
GHVFUHQWHV QDGD p SXUR 3RUTXH WDQWR D PHQWH FRPR D FRQVFLrQFLD GHOHV HVWmR
FRUURPSLGDV
*Q9LXR6HQKRUTXHDPDOGDGHGRKRPHPVHKDYLDPXOWLSOLFDGRQDWHUUDHTXHHUD
FRQWLQXDPHQWHPDXWRGRGHVtJQLRGRVHXFRUDomR
-U (QJDQRVR p R FRUDomR PDLV GR TXH WRGDV DV FRXVDV H GHVHVSHUDGDPHQWH
FRUUXSWRTXHPRFRQKHFHUi"
5P  FRPR HVWi HVFULWR 1mR Ki XP MXVWR QHP VHTXHU XP QmR Ki TXHP
HQWHQGDQmRKiTXHPEXVTXHD'HXVWRGRVVHH[WUDYLDUDPjXPDVHIL]HUDPLQ~WHLV
QmRKiTXHPIDoDREHPQmRKiQHQKXPVHTXHU
$ JDUJDQWD GHOHV p XP VHSXOFUR DEHUWR FRP D OtQJXD XUGHP HQJDQR YHQHQR GH YtERUD
HVWiQRV VHXVOiELRVDERFD HOHVDWrPFKHLDGHPDOGLomRHGHDPDUJXUDVmRRVVHXV
SpV YHOR]HV SDUD GHUUDPDU VDQJXH QRV VHXV FDPLQKRV Ki GHVWUXLomR H PLVpULD
GHVFRQKHFHPRFDPLQKRGDSD]
1mRKiWHPRUGLDQWHGRVVHXVROKRV
2UDVDEHPRVTXHWXGRRTXHDOHLGL]DRVTXHYLYHPQDOHLRGL]SDUDTXHVHFDOHWRGD
ERFDHWRGRPXQGRVHMDFXOSiYHOSHUDQWH'HXV

 6HQGR HOHV RV DQFHVWUDLV H SHOR GHVtJQLR GH 'HXV RV UHSUHVHQWDQWHV GH WRGD
KXPDQLGDGH D FXOSD GR SHFDGR IRL LPSXWDGD D WRGD D VXD SRVWHULGDGH H D FRUUXSomR
QDWXUDO SDVVRX D WRGRV RV VHXV GHVFHQGHQWHV  SRU QDVFLPHQWR YLVWR TXH WRGRV VmR
FRQFHELGRV HP SHFDGR  ( VmR SRU VXD QDWXUH]D ILOKRV GD LUD  HVFUDYRV GR SHFDGR H
SDVVtYHLVGHPRUWHHHVWmRWRGRVVXMHLWRVjVPLVpULDVHVSLULWXDLVWHPSRUDLVHHWHUQDLV
DPHQRVTXHR6HQKRU-HVXVRVOLEHUWH



5P3RUWDQWRDVVLPFRPRSRUXPVyKRPHPHQWURXRSHFDGRQRPXQGRH
SHOR SHFDGR D PRUWH DVVLP WDPEpP D PRUWH SDVVRX D WRGRV RV KRPHQV SRUTXH WRGRV
SHFDUDP
3RUTXH DWp DR UHJLPH GD OHL KDYLD SHFDGR QR PXQGR PDV R SHFDGR QmR p OHYDGR HP
FRQWDTXDQGRQmRKiOHL
(QWUHWDQWR UHLQRX D PRUWH GHVGH $GmR DWp 0RLVpV PHVPR VREUH DTXHOHV TXH QmR
SHFDUDPjVHPHOKDQoDGDWUDQVJUHVVmRGH$GmRRTXDOSUHILJXUDYDDTXHOHTXHKDYLDGH
YLU
7RGDYLD QmR p DVVLP R 'RP JUDWXLWR FRPR RIHQVD SRUTXH VH SHOD RIHQVD GH XP Vy
PRUUHUDP PXLWRV PXLWR PDLV D JUDoD GH 'HXV H R 'RP SHOD JUDoD GH XP Vy KRPHP
-HVXV&ULVWRIRLDEXQGDQWHVREUHPXLWRV
2 'RP HQWUHWDQWR QmR p FRPR QR FDVR HP TXH VRPHQWH XP SHFRX SRUTXH R
MXOJDPHQWR GHULYRX GH XPD Vy RIHQVD SDUD D FRQGHQDomR PDV D JUDoD WUDQVFRUUH GH
PXLWDVRIHQVDVSDUDDMXVWLILFDomR
6HSHODRIHQVDGHXPHSRUPHLRGHXPVyUHLQRXDPRUWHPXLWRPDLVRVTXHUHFHEHP
DDEXQGkQFLDGDJUDoDHRGRPGDMXVWLoDUHLQDUmRHPYLGDSRUPHLRGHXPVyDVDEHU
-HVXV&ULVWR
3RLV DVVLP FRPR SRU XPD Vy RIHQVD YHLR R MXt]R VREUH WRGRV RV KRPHQV SDUD
FRQGHQDomRDVVLPWDPEpPSRUXPVyDWRGHMXVWLoDYHLRDJUDoDVREUHWRGRVRVKRPHQV
SDUDDMXVWLILFDomRTXHGiYLGD
3RUTXHFRPRSHODGHVREHGLrQFLDGHXPVyKRPHPPXLWRVVHWRUQDUDPSHFDGRUHVDVVLP
WDPEpPSRUPHLRGDREHGLrQFLDGHXPVyPXLWRVVHWRUQDUmRMXVWRV
&R 9LVWRTXHDPRUWHYHLR SRUXPKRPHPWDPEpPSRUXPKRPHP
YHLRDUHVVXUUHLomRGRVPRUWRV
3RUTXHDVVLPFRPR HP$GmRWRGRVPRUUHPDVVLPWDPEpPWRGRVVHUmRYLYLILFDGRVHP
&ULVWR
3RLVDVVLPHVWiHVFULWR2SULPHLURKRPHP$GmRIRLIHLWRDOPDYLYHQWH2~OWLPR$GmR
SRUpPpHVStULWRYLYLILFDQWH
( DVVLP FRPR WURX[HPRV D LPDJHP GR TXH p WHUUHQR GHYHPRV WUD]HU WDPEpP D
LPDJHPGRFHOHVWLDO
6O(XQDVFLHPSHFDGRHHPSHFDGRPHFRQFHEHXPLQKDPmH
-y4XHPGDLPXQGtFLDSRGHUiWLUDUFRXVDSXUD"1LQJXpP
(IHQWUHRVTXDLVWDPEpPWRGRVQyVDQGDPRVRXWURUDVHJXQGRDVLQFOLQDo}HV
GDQRVVDFDUQHID]HQGRDYRQWDGHGDFDUQHHGRVSHQVDPHQWRVHpUDPRVSRUQDWXUH]D
ILOKRVGDLUDFRPRWDPEpPRVGHPDLV
 5P 3RUTXH TXDQGR pUHLV HVFUDYRV GR SHFDGR HVWiYHLV LVHQWRV HP UHODomR j
MXVWLoD



5P 3RUWDQWR DVVLP FRPR SRU XP Vy KRPHP HQWURX R SHFDGR QR PXQGR H SHOR
SHFDGR D PRUWH DVVLP WDPEpP D PRUWH SDVVRX D WRGRV RV KRPHQV SRUTXH WRGRV
SHFDUDP
 +E 9LVWR SRLV TXH RV ILOKRV WrP SDUWLFLSDomR FRPXP GH FDUQH H VDQJXH
GHVWHV WDPEpP HOH LJXDOPHQWH SDUWLFLSRX SDUD TXH SRU VXD PRUWH GHVWUXtVVH DTXHOH
TXHWHPRSRGHUGDPRUWHDVDEHURGLDERHOLYUDVVHDWRGRVTXHSHORSDYRUGDPRUWH
HVWDYDPVXMHLWRVjHVFUDYLGmRSRUWRGDDYLGD
7VHSDUDDJXDUGDUGHVGRVFpXVRVHX)LOKRDTXHPHOHUHVVXVFLWRXGHQWUHRV
PRUWRV-HVXVTXHQRVOLYUDGDLUDYLQGRXUD

'DFRUUXSomRQDWXUDOSURFHGHPWRGDVDVDWXDLVWUDQVJUHVV}HVSRUTXHHODQRVWRUQD
FRPSOHWDPHQWH LQGLVSRVWRV LQFDSDFLWDGRV H FRQWUiULRV D WRGR EHP H WRWDOPHQWH
LQFOLQDGRVSDUDWRGRRPDO
7J$RFRQWUiULRFDGDXPpWHQWDGRSHODVXDSUySULDFRELoDTXDQGRHVWDR
DWUDLHVHGX]
(QWmR D FRELoD GHSRLV GH KDYHU FRQFHELGR Gi j OX] R SHFDGR H R SHFDGR XPD YH]
FRQVXPDGRJHUDDPRUWH
0W 3RUTXH GR FRUDomR SURFHGHP PDXV GHVtJQLRV KRPLFtGLRV DGXOWpULRV
SURVWLWXLomRIXUWRVIDOVRVWHVWHPXQKRVEODVIrPLDV
5P3RULVVRRSHQGRUGDFDUQHpLQLPL]DGHFRQWUD'HXVSRLVQmRHVWiVXMHLWRj
OHLGH'HXVQHPPHVPRSRGHHVWDU
&O ( D YyV RXWURV WDPEpP TXH RXWURUD pUHLV HVWUDQKRV H LQLPLJRV QR
HQWHQGLPHQWRSHODVYRVVDVREUDVPDOLJQDV

 'XUDQWH HVWD YLGD D FRUUXSomR GH QDWXUH]D SHUPDQHFH PHVPR QDTXHOHV TXH VmR
UHJHQHUDGRV(HPERUDHODVHMDSHUGRDGDHPRUWLILFDGDPHGLDQWH&ULVWRDFRUUXSomR
HPVLDVVXDVLQFOLQDo}HVHRTXHGHODSURFHGHWXGRpYHUGDGHLUDPHQWHSHFDGR
 5P 3RUTXH HX VHL TXH HP PLP LVWR p QD PLQKD FDUQH QmR KDELWD EHP
QHQKXPSRLVRTXHUHUREHPHVWiHPPLPQmRSRUpPRHIHWXiOR
PDVYHMRQRVPHXVPHPEURVRXWUDOHLTXHJXHUUHDQGRFRQWUDDOHLGDPLQKDPHQWH
PHID]SULVLRQHLURGDOHLGRSHFDGRTXHHVWiQRVPHXVPHPEURV
(F1mRKiKRPHPMXVWRVREUHDWHUUDTXHIDoDREHPHTXHQmRSHTXH
-R6HGLVVHUPRVTXHQmRWHPRVSHFDGRQHQKXPDQyVPHVPRVQRVHQJDQDPRVH
DYHUGDGHQmRHVWiHPQyV
5PPDVYHMRQRVPHXVPHPEURVRXWUDOHLTXHJXHUUHDQGRFRQWUDDOHL
GDPLQKDPHQWHPHID]SULVLRQHLURGDOHLGRSHFDGRTXHHVWiQRVPHXVPHPEURV
'HVYHQWXUDGRKRPHPTXHVRXTXHPPHOLYUDUiGRFRUSRGHVVDPRUWH"



*UDoDVD'HXVSRU-HVXV&ULVWRQRVVR6HQKRU'HPDQHLUDTXHHXGHPLPPHVPRFRP
DPHQWHVRXHVFUDYRGDOHLGH'HXVPDVVHJXQGRDFDUQHGDOHLGRSHFDGR
*O3RUTXHDFDUQHPLOLWDFRQWUDR(VStULWRHR(VStULWRFRQWUDDFDUQHSRUTXHVmR
RSRVWRVHQWUHVLSDUDTXHQmRIDoDLVRTXHSRUYHQWXUDVHMDGRYRVVRTXHUHU


&$378/2
23$&72'('(86
$GLVWkQFLDHQWUH'HXVHDFULDWXUDpWmRJUDQGHTXHHPERUDDVFULDWXUDVUDFLRQDLVOKH
GHYDP REHGLrQFLDSRU VHU (OHR FULDGRU HODVMDPDLVSRGHULDPDOFDQoDU R'RPGD YLGD
VHQmRSRUDOJXPDFRQGHVFHQGrQFLDYROXQWiULDGDSDUWHGH'HXV(LVWR(OHVHDJUDGRX
HPH[SUHVVDUSRUPHLRGHXPSDFWRFRPRKRPHP
/F$VVLPWDPEpPYyVGHSRLVGHKDYHUGHVIHLWRTXDQWRYRVIRLRUGHQDGRGL]HL
6RPRVVHUYRVLQ~WHLVSRUTXHIL]HPRVDSHQDVRTXHGHYtDPRVID]HU
-y6HpVMXVWRTXHOKHGiVRXTXHUHFHEHHOHGDWXDPmR"$WXDLPSLHGDGHVy
SRGH ID]HU R PDO DR KRPHP FRPR WX PHVPR H D WXD MXVWLoD GDU SURYHLWR DR ILOKR GR
KRPHP

7HQGRRKRPHPWUD]LGRVREUHVLPHVPRDPDOGLomRGDOHLSRUFDXVDGHVXDTXHGDQR
SHFDGRR6HQKRUWHYHSRUEHPHVWDEHOHFHURSDFWRGDJUDoD1HVWHSDFWR'HXVRIHUHFH
JUDWXLWDPHQWH D SHFDGRUHV YLGD H VDOYDomR SRU -HVXV &ULVWR UHTXHUHQGROKHV Ip Q(OH
SDUD TXH VHMDP VDOYRV  H SURPHWHQGR GDU R (VStULWR 6DQWR D WRGRV RV TXH HVWmR
GHVWLQDGRVSDUDDYLGDHWHUQDSDUDOKHVGDUDYRQWDGHHDFDSDFLGDGHSDUDFUHUHP
*QPDVGDiUYRUHGRFRQKHFLPHQWRGREHPHGRPDOQmRFRPHUiVSRUTXHQR
GLDHPTXHGHODFRPHUHVFHUWDPHQWHPRUUHUiV
*O 7RGRV TXDQWRV SRLV VmR GDV REUDV GD OHL HVWmR GHEDL[R GH PDOGLomR SRUTXH
HVWiHVFULWR0DOGLWRWRGRDTXHOHTXHQmRSHUPDQHFHHPWRGDVDVFRXVDVHVFULWDVGROLYUR
GDOHLSDUDSUDWLFDODV
5P  YLVWR TXH QLQJXpP VHUi MXVWLILFDGR GLDQWH GHOH SRU REUDV GD OHL HP
UD]mRGHTXHSHODOHLYHPRSOHQRFRQKHFLPHQWRGRSHFDGR
0DV DJRUD VHP OHL VH PDQLIHVWRX D MXVWLoD GH 'HXV WHVWHPXQKDGD SHOD OHL H SHORV
SURIHWDV
5P3RUTXDQWRRTXHIRUDLPSRVVtYHOjOHLQRTXHHVWDYDHQIHUPDSHODFDUQHLVVR
IH]'HXVHQYLDQGRRVHXSUySULR)LOKRHPVHPHOKDQoDGHFDUQHSHFDPLQRVDHQRWRFDQWH
DRSHFDGRHFRPHIHLWRFRQGHQRX'HXVQDFDUQHRSHFDGR
0F(GLVVHOKHV,GHSRUWRGRRPXQGRHSUHJDLRHYDQJHOKRDWRGDFULDWXUD
4XHPFUHUHIRUEDWL]DGRVHUiVDOYRTXHPSRUpPQmRFUHUVHUiFRQGHQDGR



-R 3RUTXH 'HXV DPRX DR PXQGR GH WDO PDQHLUD TXH 'HX R VHX )LOKR XQLJrQLWR
SDUDTXHWRGRRTXHQHOHFUrQmRSHUHoDPDVWHQKDDYLGDHWHUQD
(]'DUYRVHLFRUDomRQRYRHSRUHLGHQWURHPYyVHVStULWRQRYRWLUDUHLGH
YyVRFRUDomRGHSHGUDHYRVGDUHLFRUDomRGHFDUQH
3RUHLGHQWURHPYyVRPHX(VStULWRHIDUHLTXHDQGHLVQRVPHXVHVWDWXWRVJXDUGHLVRV
PHXVMXt]RVHRVREVHUYHLV
-R 1LQJXpP SRGH YLU D PLP VH R 3DL TXH PH HQYLRX QmR R WURX[HU H HX R
UHVVXVFLWDUHLQR~OWLPRGLD
(VWi HVFULWRQRVSURIHWDV(VHUmRWRGRVHQVLQDGRVSRU'HXV3RUWDQWRWRGR DTXHOHTXH
GDSDUWHGR3DLWHPRXYLGRHDSUHQGLGRHVWHYHPDPLP
6O$SUHVHQWDUVHiYROXQWDULDPHQWHRWHXSRYRQRGLDGRWHXSRGHUFRPVDQWRV
RUQDPHQWRVFRPRRRUYDOKRHPHUJLQGRGDDXURUDVHUmRRVWHXVMRYHQV

(VWHSDFWR HVWi UHYHODGRQR HYDQJHOKRSULPHLUDPHQWHQDSURPHVVDIHLWDD$GmRGH
VDOYDomRSHORGHVFHQGHQWHGDPXOKHUGHSRLVSRUHWDSDVVXFHVVLYDVDWpTXHVXDSOHQD
UHYHODomRIRLPDQLIHVWDGDQR1RYR7HVWDPHQWR
2 SDFWR HVWi IXQGDPHQWDGR QD HWHUQD DOLDQoD TXH KDYLD HQWUH R 3DL H R )LOKR SDUD D
UHGHQomRGRVHOHLWRVpVRPHQWHSHODJUDoDGHVWHSDFWRTXHRVGHVFHQGHQWHVGH$GmR
TXH VmR VDOYRV REWrP YLGD H XPD EHQGLWD LPRUWDOLGDGH SRLV R KRPHP p DJRUD
WRWDOPHQWHLQFDSD]GHVHUDFHLWRGLDQWHGH'HXVQRVPHVPRVWHUPRVHPTXH$GmRYLYLD
HPVHXHVWDGRGHLQRFrQFLD
 *Q 3RUHL LQLPL]DGH HQWUH WL H D PXOKHU HQWUH D WXD GHVFHQGrQFLD H R VHX
GHVFHQGHQWH(VWHWHIHULUiDFDEHoDHWXOKHIHULUiVRFDOFDQKDU
+E+DYHQGR'HXVRXWURUDIDODGRPXLWDVYH]HVHGHPXLWDVPDQHLUDVDRVSDLV
SHORVSURIHWDV
7PTXHQRVVDOYRXHQRVFKDPRXFRPVDQWDYRFDomRQmRVHJXQGRDVQRVVDV
REUDV PDV FRQIRUPH D VXD SUySULD GHWHUPLQDomR H JUDoD TXH QRV IRL GDGD HP &ULVWR
-HVXVDQWHVGRVWHPSRVHWHUQRV
7W 1D HVSHUDQoDGDYLGDHWHUQDTXHR'HXVTXHQmRSRGHPHQWLUSURPHWHXDQWHV
GRVWHPSRVHWHUQRV
+E'HIDWRVHPIppLPSRVVtYHODJUDGDUD'HXVSRUTXDQWRpQHFHVViULRTXH
DTXHOHTXHVHDSUR[LPDGH'HXVFUHLDTXHHOHH[LVWHHTXHVHWRUQDJDODUGRDGRUGRVTXH
REXVFDP
7RGRVHVWHVPRUUHUDPQDIpVHPWHUREWLGRDVSURPHVVDVYHQGRDVSRUpPGHORQJHH
VDXGDQGRDVHFRQIHVVDQGRTXHHUDPHVWUDQJHLURVHSHUHJULQRVVREUHDWHUUD
5P4XHSRLVGLUHPRVWHUDOFDQoDGR$EUDmRQRVVRSDLVHJXQGRDFDUQH"3RUTXH
VH$EUDmRIRLMXVWLILFDGRSRUREUDVWHPGHTXHVHJORULDUSRUpPQmRGLDQWHGH'HXV
$W ( QmR Ki VDOYDomR HP QHQKXP RXWUR SRUTXH DEDL[R GR FpX QmR Ki QHQKXP
RXWURQRPHGDGRHQWUHRVKRPHQVSHORTXDOLPSRUWDTXHVHMDPRVVDOYRV



-R9RVVRSDL$EUDmRDOHJURXVHSRUYHURPHXGLDYLXRHUHJR]LMRXVH


&$378/2
&5,67220(',$'25
(PVHXSURSyVLWRHWHUQRHGHDFRUGRFRPRSDFWRHVWDEHOHFLGRHQWUHDPERVDSURXYH
D 'HXV HVFROKHU H GHVWLQDU R 6HQKRU -HVXV &ULVWR VHX )LOKR XQLJrQLWR SDUD VHU R
PHGLDGRUHQWUH'HXVHRVKRPHQVSDUDVHURSURIHWDVDFHUGRWHHUHLRFDEHoD
H 6DOYDGRU GH VXD ,JUHMD  R KHUGHLUR GH WRGDV DV FRLVDV  H MXL] GR PXQGR  'HVGH
WRGD D HWHUQLGDGH 'HXV GHX/KH XP SRYR SDUD VHU VXD GHVFHQGrQFLD H SDUD TXH HP
WHPSRHVVHSRYRVHMDSRU(OHUHGLPLGRFKDPDGRMXVWLILFDGRVDQWLILFDGRHJORULILFDGR
,V(LVDTXLRPHXVHUYRDTXHPVXVWHQKRRPHXHVFROKLGRHPTXHPDPLQKD
DOPD VH FRPSUD] SXV VREUH HOH R PHX (VStULWR H HOH SURPXOJDUi R GLUHLWR SDUD RV
JHQWLRV
3HPDVSHORSUHFLRVRVDQJXHFRPRGHFRUGHLURVHPGHIHLWRHVHPPiFXOD
R VDQJXH GH &ULVWR FRQKHFLGR FRP HIHLWR DQWHV GD IXQGDomR GR PXQGR SRUpP
PDQLIHVWDGRQRILPGRVWHPSRVSRUDPRUGHYyV
 $W 'LVVH QD YHUGDGH 0RLVpV 2 6HQKRU 'HXV YRV VXVFLWDUi GHQWUH YRVVRV
LUPmRVXPSURIHWDVHPHOKDQWHDPLPDHOHRXYLUHLVHPWXGRTXDQWRYRVGLVVHU
 +E $VVLP WDPEpP &ULVWR D VL PHVPR QmR VH JORULILFRX SDUD VH WRUQDU VXPR
VDFHUGRWHPDVRJORULILFRXDTXHOHTXHOKHGLVVH7XpVPHX)LOKRHXKRMHWHJHUHLFRPR
HP RXWUR OXJDU WDPEpP GL] 7X pV VDFHUGRWH SDUD VHPSUH VHJXQGR D RUGHP GH
0HOTXLVHGHTXH
6O(XSRUpPFRQVWLWXtRPHX5HLVREUHRPHXVDQWRPRQWH6LmR
/FHOHUHLQDUiSDUDVHPSUHVREUHDFDVDGH-DFyHRVHXUHLQDGRQmRWHUiILP
 (I ( S{V WRGDV DV FRLVDV GHEDL[R GH VHXV SpV H SDUD VHU R FDEHoD VREUH
WRGDV DV FRXVDV R GHX j LJUHMD D TXDO p R VHX FRUSR D SOHQLWXGH GDTXHOH TXH D WXGR
HQFKHHPWRGDVDVFRXVDV
 +E  QHVWHV ~OWLPRV GLDV QRV IDORX SHOR )LOKR D TXHP FRQVWLWXLX KHUGHLUR GH
WRGDVDVFRXVDVSHORTXDOWDPEpPIH]RXQLYHUVR
$WSRUTXDQWRHVWDEHOHFHXXPGLDHPTXHKiGHMXOJDURPXQGRFRPMXVWLoD
SRUPHLRGHXPYDUmRTXHGHVWLQRXHDFUHGLWRXGLDQWHGHWRGRVUHVVXVFLWDQGRRGHQWUH
RVPRUWRV
 ,V 7RGDYLD R 6HQKRU DJUDGRX PRHOR ID]HQGRR HQIHUPDU TXDQGR GHU HOH D
VXDDOPDFRPRRIHUWDSHORSHFDGRYHUiVXDSRVWHULGDGHHSURORQJDUiRVVHXVGLDVHD
YRQWDGHGR6HQKRUSURVSHUDUiQDVVXDVPmRV
-R0DQLIHVWHLRWHXQRPHDRVKRPHQVTXHPHGHVWHGRPXQGR(UDPWHXVWXPRV
FRQILDVWHHHOHVWrPJXDUGDGRDWXDSDODYUD



5P(DRVTXHSUHGHVWLQRXDHVVHVWDPEpPFKDPRXHDRVTXHFKDPRXDHVVHV
WDPEpPMXVWLILFRXHDRVTXHMXVWLILFRXDHVVHVWDPEpPJORULILFRX

2)LOKRGH'HXV6HJXQGDSHVVRDGD7ULQGDGH6DQWDVHQGRRSUySULR'HXVHWHUQRR
UHVSOHQGRUGDJOyULDGR3DLGDPHVPDHVVrQFLDHLJXDODR3DL(OHIH]RPXQGRVXVWpP
HJRYHUQDWRGDVDVFRLVDVTXHFULRX4XDQGRYHLRDSOHQLWXGHGRWHPSR(OHWRPRXVREUH
VLDQDWXUH]DKXPDQDFRPWRGDVDVVXDVSURSULHGDGHVHVVHQFLDLVHIUDTXH]DVFRPXQV
SRUpPVHPSHFDGR
( IRL FRQFHELGR SHOR (VStULWR 6DQWR QR YHQWUH GD 9LUJHP 0DULD SRLV R (VStULWR 6DQWR
GHVFHXVREUHHODHRSRGHUGR$OWtVVLPRDHQYROYHX)RLQDVFLGRGHPXOKHUGDWULERGH
-XGiGDGHVFHQGrQFLDGH$EUDmRHGH'DYLVHJXQGRSUHYLDPDV(VFULWXUDV
'HVVH PRGR GXDV QDWXUH]DV FRPSOHWDV SHUIHLWDV H GLVWLQWDV IRUDP LQVHSDUDYHOPHQWH
XQLGDVHPXPD~QLFDSHVVRDVHPFRQYHUVmRFRPSRVLomRRXFRQIXVmR(HVVDSHVVRDp
YHUGDGHLUDPHQWH 'HXV H YHUGDGHLUDPHQWH KRPHP QR HQWDQWR XP Vy &ULVWR R ~QLFR
PHGLDGRUHQWUH'HXVHRVKRPHQV
-R(RYHUERVHIH]FDUQHHKDELWRXHQWUHQyVFKHLRGHJUDoDHGHYHUGDGHH
YLPRVDVXDJOyULDFRPRGRXQLJrQLWRGR3DL
*O  YLQGR SRUpP D SOHQLWXGH GR WHPSR 'HXV HQYLRX VHX )LOKR QDVFLGR GH
PXOKHUQDVFLGRVREDOHL
 5P 3RUTXDQWR R TXH IRUD LPSRVVtYHO j OHL QR TXH HVWDYD HQIHUPD SHOD FDUQH
LVVR IH] 'HXV HQYLDQGR R VHX SUySULR )LOKR HP VHPHOKDQoD GH FDUQH SHFDPLQRVD H QR
WRFDQWHDRSHFDGRHFRPHIHLWRFRQGHQRX'HXVQDFDUQHRSHFDGR
+E 9LVWR SRLV TXH RV ILOKRV WrP SDUWLFLSDomR FRPXP GH FDUQH H VDQJXH
GHVWHV WDPEpP HOH LJXDOPHQWH SDUWLFLSRX SDUD TXH SRU VXD PRUWH GHVWUXtVVH DTXHOH
TXHWHPRSRGHUGDPRUWHDVDEHURGLDER
3RLVHOHHYLGHQWHPHQWHQmRVRFRUUHDDQMRVPDVVRFRUUHDGHVFHQGrQFLDGH$EUDmR
3RULVVRPHVPRFRQYLQKDTXHHPWRGDVDVFRXVDVVHWRUQDVVHVHPHOKDQWHDRVLUPmRV
SDUDVHUPLVHULFRUGLRVRHILHOVXPRVDFHUGRWHQDVFRXVDVUHIHUHQWHVD'HXVHSDUDID]HU
SURSLFLDomRSHORVSHFDGRVGRSRYR
+E 3RUTXH QmR WHPRV VXPR VDFHUGRWH TXH QmR SRVVD FRPSDGHFHUVH GDV QRVVDV
IUDTXH]DV DQWHV IRL (OH WHQWDGR HP WRGDV DV FRXVDV j QRVVD VHPHOKDQoD PDV VHP
SHFDGR
 0W 2UD WXGR LVVR DFRQWHFHX SDUD TXH VH FXPSULVVH R TXH IRUD GLWR SHOR
6HQKRU SRU LQWHUPpGLR GR SURIHWD (LV TXH D YLUJHPFRQFHEHUi H GDUi j OX] XP ILOKR H
HOHVHUiFKDPDGRSHORQRPHGH(PDQXHOTXHTXHUGL]HU'HXVFRQRVFR
/FDXPDYLUJHPGHVSRVDGDSRUXPFHUWRKRPHPGDFDVDGH'DYLFXMR
QRPHHUD-RVpDYLUJHPFKDPDYDVH0DULD
(LVTXHFRQFHEHUiVHGDUiVjOX]XPILOKRDTXHPFKDPDUiVSHORQRPHGH-HVXV



5HVSRQGHXOKH R DQMR 'HVFHUi VREUH WL R (VStULWR 6DQWR H R 3RGHU GR $OWtVVLPR WH
HQYROYHUi FRP D VXD VRPEUD SRU LVVR WDPEpP R HQWH VDQWR TXH Ki GH QDVFHU VHUi
FKDPDGR)LOKRGH'HXV
 5P  GHOHV VmR RV SDWULDUFDV H WDPEpP GHOHV GHVFHQGH R &ULVWR VHJXQGR D
FDUQHRTXDOpVREUHWRGRV'HXVEHQGLWRSDUDWRGRRVHPSUH$PpP
7P3RUTXDQWRKiXPVy'HXVHXPVyPHGLDGRUHQWUH'HXVHRVKRPHQV&ULVWR
-HVXVKRPHP

(PVXDQDWXUH]DKXPDQDDVVLPXQLGDjGLYLQDQDSHVVRDGR)LOKRR6HQKRU-HVXVIRL
VDQWLILFDGRHXQJLGRFRPR(VStULWR6DQWRVREUHPDQHLUD1HOHVHHQFRQWUDPWRGRVRV
WHVRXURVGDVDEHGRULDHGRFRQKHFLPHQWRSRUTXHDSURXYHDR3DLTXHQ(OHKDELWDVVH
WRGD SOHQLWXGH  D ILP GH TXH VHQGR VDQWR LQFXOSiYHO H VHP PiFXOD  FKHLR GH
JUDoD H GH YHUGDGH  (OH IRVVH SOHQDPHQWH TXDOLILFDGR SDUD H[HUFHU R RILFLR GH
PHGLDGRU H ILDGRU  RItFLR TXH (OH PHVPR QmR WRPRX SDUD VL PDV SDUD R TXDO IRL
FKDPDGR SRU VHX 3DL  ( R 3DL OKH FRQIHULX jV PmRV WRGD DXWRULGDGH H MXOJDPHQWR H
RUGHQRXTXHH[HFXWDVVHHVVDDXWRULGDGH
 6O $PDV D MXVWLoD H RGHLDV D LQLTXLGDGH SRU LVVR 'HXV R WHX 'HXV WH XQJLX
FRPRyOHRGHDOHJULDFRPRDQHQKXPGRVWHXVFRPSDQKHLURV
$W FRPR'HXVXQJLXD-HVXVGH1D]DUpFRPR (VStULWR6DQWRHSRGHU RTXDO
DQGRX SRU WRGD SDUWH ID]HQGR R EHP H FXUDQGR D WRGRV RV RSULPLGRV GR GLDER SRUTXH
'HXVHUDFRPHOH
-R3RLVRHQYLDGRGH'HXVIDODDVSDODYUDVGHOHSRUTXH'HXVQmRGiR(VStULWRSRU
PHGLGD
&OHPTXHPWRGRVRVWHVRXURVGDVDEHGRULDHGRFRQKHFLPHQWRHVWmRRFXOWRV
&OSRUTXHDSURXYHD'HXVTXHQHOHUHVLGLVVHWRGDDSOHQLWXGH
 +E &RP HIHLWR QRV FRQYLQKD XP VXPR VDFHUGRWH DVVLP FRPR HVWH VDQWR
LQFXOSiYHOVHPPiFXODVHSDUDGRGRVSHFDGRUHVHIHLWRPDLVDOWRGRTXHRVFpXV
-R(RYHUERVHIH]FDUQHHKDELWRXHQWUHQyVFKHLRGHJUDoDHGHYHUGDGHH
YLPRVDVXDJOyULDFRPRGRXQLJrQLWRGR3DL
+ESRULVVRPHVPR-HVXVVHWHPWRUQDGRILDGRUGHVXSHULRUDOLDQoD
 +E $VVLP WDPEpP &ULVWR D VL PHVPR QmR VH JORULILFRX SDUD VH WRUQDU VXPR
VDFHUGRWHPDVRJORULILFRXDTXHOHTXHOKHGLVVH7XpVPHX)LOKRHXKRMHWHJHUHL
-R(R3DLDQLQJXpPMXOJDPDVDR)LOKRFRQILRXWRGRMXOJDPHQWR
(OKHGHXDXWRULGDGHSDUDMXOJDUSRUTXHpR)LOKRGRKRPHP
0W -HVXV DSUR[LPDQGRVH IDORXOKHV GL]HQGR 7RGD D DXWRULGDGH PH IRL GDGD
QRFpXHQDWHUUD
$W (VWHMDDEVROXWDPHQWHFHUWDSRLVWRGDFDVDGH ,VUDHOGHTXHDHVWH-HVXVTXH
YyVFUXFLILFDVWHV'HXVRIH]6HQKRUH&ULVWR



 (VVH RItFLR R 6HQKRU -HVXV DVVXPLX GH PXLWtVVLPD ERD YRQWDGH  H FXPSULX
SHUIHLWDPHQWHIRLSDUDLVVRTXHQDVFHXVREDOHL(OHVXSRUWRXRFDVWLJRTXHDQyVHUD
GHYLGRTXHQyVGHYHUtDPRVWHUUHFHELGRHVRIULGR(IRLIHLWRSHFDGRHPDOGLomRSRU
QRVVD FDXVD  VXSRUWDQGR DV WULVWH]DV PDLV DIOLWLYDV HP VXD DOPD H RV VRIULPHQWRV
PDLVGRORURVRVHPVHXFRUSR)RLFUXFLILFDGRHPRUUHXHHPERUDWHQKDHVWDGRVRER
SRGHUGDPRUWHVHXFRUSRQmRYLXFRUUXSomR $RWHUFHLURGLD(OHVHOHYDQWRXGHQWUH
RVPRUWRVFRPRPHVPRFRUSRHPTXHKDYLDVRIULGRHFRPRTXDODVFHQGHXDR
FpX  (OH HVWi DVVHQWDGR j GLUHLWD GH VHX 3DL FRPR LQWHUFHVVRU  H YROWDUi SDUD
MXOJDUKRPHQVHDQMRVQRILPGRPXQGR
 6O (QWmR HX GLVVH (LV DTXL HVWRX QR UROR GR OLYUR HVWi HVFULWR D PHX
UHVSHLWR DJUDGDPH ID]HU D WXD YRQWDGH y 'HXV PHX GHQWUR HP PHX FRUDomR HVWi D
WXDOHL
+E 3RU LVVR DR HQWUDU QR PXQGR GL] 6DFULItFLR H RIHUWD QmR TXLVHVWH DQWHV
FRUSRPHIRUPDVWHQmRWHGHOHLWDVWHFRPKRORFDXVWRVHRIHUWDVSHORSHFDGR
(QWmRHXGLVVH(LVDTXLHVWRXQRURORGROLYURHVWiHVFULWRDPHXUHVSHLWRSDUDID]HUy
'HXVDWXDYRQWDGH
'HSRLV GH GL]HU FRPR DFLPD 6DFULItFLRV H RIHUWDV QmR TXLVHVWH QHP KRORFDXVWRV H
REODo}HV SHOR SHFDGR QHP FRP LVWR WH GHOHLWDVWH FRXVDV TXH VH RIHUHFHP VHJXQGR D
OHL HQWmR DFUHVFHQWRX (LV DTXL HVWRX SDUD ID]HU y 'HXV D WXD YRQWDGH 5HPRYH R
SULPHLURSDUDHVWDEHOHFHURVHJXQGR
1HVVDYRQWDGHpTXHWHPRVVLGRVDQWLILFDGRVPHGLDQWHDRIHUWDGRFRUSRGH-HVXV&ULVWR
XPDYH]SRUWRGDV
-R 1LQJXpP D WLUD GH PLP SHOR FRQWUiULR HX HVSRQWDQHDPHQWH D GRX 7HQKR
DXWRULGDGHSDUDDHQWUHJDUHWDPEpPSDUDUHDYrOD(VWHPDQGDWRUHFHELGRPHX3DL
 *O YLQGR SRUpP D SOHQLWXGH GR WHPSR 'HXV HQYLRX VHX )LOKR QDVFLGR GH
PXOKHUQDVFLGRVREDOHL
0W 0DV -HVXV OKH UHVSRQGHX 'HL[D SRU HQTXDQWR SRUTXH DVVLP QRV FRQYpP
FXPSULUWRGDMXVWLoD(QWmRHOHRDGPLWLX
*O&ULVWRQRVUHVJDWRXGDPDOGLomRGDOHLID]HQGRVHHOHSUySULRPDOGLomRHP
QRVVROXJDUSRUTXHHVWiHVFULWR0DOGLWRWRGRDTXHOHTXHIRUSHQGXUDGRHPPDGHLUR
,V 7RGRV QyV DQGiYDPRV GHVJDUUDGRV FRPR RYHOKDV FDGD XP VH GHVYLDYD SHOR
FDPLQKRPDVR6HQKRUIH]FDLUVREUHHOHDLQLTXLGDGHGHQyVWRGRV
3H 3RLV WDPEpP &ULVWR PRUUHX XPD ~QLFD YH] SHORV SHFDGRV R MXVWR SHORV
LQMXVWRVSDUDFRQGX]LUYRVD'HXVPRUWRVLPQDFDUQHPDVYLYLILFDGRQRHVStULWR
&R$TXHOHTXHQmRFRQKHFHXSHFDGRHOHRIH]SHFDGRSRUQyVSDUDTXHQHOH
I{VVHPRVIHLWRVMXVWLoDGH'HXV
0WHOHYDQGRFRQVLJRD3HGURHDRVGRLVILOKRVGH=HEHGHXFRPHoRXD
HQWULVWHFHUVHHDQJXVWLDUVH(QWmROKHVGLVVH$PLQKDDOPDHVWiSURIXQGDPHQWHWULVWH
DWpDPRUWHILFDLDTXLHYLJLDLFRPLJR
/F(HVWDQGRHPDJRQLDRUDYDPDLVLQWHQVDPHQWH(DFRQWHFHXTXHRVHXVXRU
VHWRUQRXFRPRJRWDVGHVDQJXHFDLQGRVREUHDWHUUD



0W 3RU YROWD GD KRUD QRQD FODPRX -HVXV HP DOWD YR] GL]HQGR (OL (OL OHPi
VDEDFWkQLTXHTXHUGL]HU'HXVPHX'HXVPHXSRUTXHPHGHVDPSDUDVWH"
$W3RUpPDTXHOHDTXHP'HXVUHVVXVFLWRXQmRYLXFRUUXSomR
 &R $QWHV GH WXGR YRV HQWUHJXHL R TXH UHFHEL TXH &ULVWR PRUUHX SHORV
QRVVRVSHFDGRVVHJXQGRDV(VFULWXUDVHTXHIRLVHSXOWDGRHUHVVXVFLWRXDRWHUFHLURGLD
VHJXQGRDV(VFULWXUDV
 -R 'LVVHUDPOKH HQWmR RV RXWURV GLVFtSXORV 9LPRV R 6HQKRU 0DV HOH
UHVSRQGHX6HHXQmRYLUQDVVXDVPmRVRVLQDOGRVFUDYRVHDOLQmRSXVHURPHXGHGR
HQmRSXVHUDPLQKDPmRQRVHXODGRGHPRGRDOJXPDFUHGLWDUHL
( ORJR GLVVH D 7RPp 3}H DTXL R WHX GHGR H Yr DV PLQKDV PmRV FKHJD WDPEpP D WXD
PmRHS}HQDQRPHXODGRQmRVHMDVLQFUpGXORPDVFUHQWH
0F'HIDWRR6HQKRU-HVXVGHSRLVGHOKHV7HUIDODGRIRLUHFHELGRQRFpXH
DVVHQWRXVHDGHVWUDGH'HXV
$W'LWDVHVWDVSDODYUDVIRL-HVXVHOHYDGRjVDOWXUDVjYLVWDGHOHVHXPDQXYHP
R HQFREULX GRV VHXV ROKRV ( HVWDQGR HOHV FRP RV ROKRV ILWRV QR FpX HQTXDQWR -HVXV
VXELD HLV TXH GRLV YDU}HV YHVWLGRV GH EUDQFR VH SXVHUDP DR ODGR GHOHV H OKHV
SHUJXQWDUDP 9DU}HV JDOLOHXV SRU TXH HVWDLV ROKDQGR SDUD DV DOWXUDV" (VVH -HVXV TXH
GHQWUHYyVIRLDVVXQWRDRFpXDVVLPYLUiGRPRGRFRPRRYLVWHVVXELU
 5P 4XHP RV FRQGHQDUi" e &ULVWR -HVXV TXH PRUUHX RX DQWHV TXHP
UHVVXVFLWRXRTXDOHVWijGLUHLWDGH'HXVHWDPEpPLQWHUFHGHSRUQyV
+E 3RUTXH &ULVWR QmR HQWURX HP VDQWXiULR IHLWR SRU PmRV ILJXUD GR YHUGDGHLUR
SRUpPQRPHVPRFpXSDUDFRPSDUHFHUDJRUDSRUQyVGLDQWHGH'HXV
$WHQRVPDQGRXSUHJDUDRSRYRHWHVWLILFDUTXHHOHpTXHPIRLFRQVWLWXtGR
SRU'HXVMXL]GHYLYRVHGHPRUWRV
5P )RL SUHFLVDPHQWH SDUD HVVH ILP TXH &ULVWR PRUUHX H UHVVXUJLX SDUD VHU
6HQKRUWDQWRGHPRUWRVFRPRGHYLYRV
$W9DU}HVJDOLOHXVSRUTXHHVWDLVROKDQGRSDUDDVDOWXUDV"(VVH-HVXVTXHGHQWUH
YyVIRLDVVXQWRDRFpXDVVLPYLUiGRPRGRFRPRRYLVWHVVXELU
3H2UDVH'HXVQmRSRXSRXDDQMRVTXDQGRSHFDUDPDQWHVSUHFLSLWDQGRRVQR
LQIHUQRRVHQWUHJRXDDELVPRVGHWUHYDVUHVHUYDQGRRVSDUDMXt]R

 3RU VXD REHGLrQFLD SHUIHLWD H SHOR VDFULItFLR TXH IH] GH VL PHVPR TXH (OH SHOR
(VStULWR 6DQWR RIHUHFHX D 'HXV XPD ~QLFD YH] R 6HQKRU -HVXV VDWLVIH] SOHQDPHQWH D
MXVWLoD GH 'HXV  REWHYH D UHFRQFLOLDomR H DGTXLULX XPD KHUDQoD HWHUQD QR UHLQR GRV
FpXVSDUDWRGRVTXDQWRVIRUDPGDGRVD(OHSHOR3DL
+EPXLWRPDLVRVDQJXHGH&ULVWRTXHSHOR(VSLULWRHWHUQRDVLPHVPRVH
RIHUHFHX VHP PiFXOD D 'HXV SXULILFDUi D QRVVD FRQVFLrQFLD GH REUDV PRUWDV SDUD
VHUYLUPRVDR'HXVYLYR



+E3RUTXHFRPXPD~QLFDRIHUWDDSHUIHLoRRXSDUDVHPSUHTXDQWRVHVWmR VHQGR
VDQWLILFDGRV
5PDTXHP'HXVSURS{VQRVHXVDQJXHFRPRSURSLFLDomRPHGLDQWHDIp
SDUD PDQLIHVWDU D VXD MXVWLoD SRU WHU 'HXV QD VXD WROHUkQFLD GHL[DGR LPSXQHV RV
SHFDGRV DQWHULRUPHQWH FRPHWLGRV WHQGR HP YLVWD D PDQLIHVWDomR GD VXD MXVWLoD QR
WHPSRSUHVHQWHSDUDHOHPHVPRVHUMXVWRHRMXVWLILFDGRUGDTXHOHTXHWHPIpHP-HVXV
 -R  DVVLP FRPR OKH FRQIHULVWH DXWRULGDGH VREUH WRGD D FDUQH D ILP GH TXH
HOHFRQFHGDDYLGDHWHUQDDWRGRVRVTXHOKHGHVWH
+E 3RU LVVR PHVPR HOH p R 0HGLDGRU GD QRYD DOLDQoD DILP GH TXH LQWHUYLQGR D
PRUWH SDUD UHPLVVmR GDV WUDQVJUHVV}HV TXH KDYLD VRE D SULPHLUD DOLDQoD UHFHEDP D
SURPHVVDGDHWHUQDKHUDQoDDTXHOHVTXHWrPVLGRFKDPDGRV

 2 SUHoR GD UHGHQomR QmR IRL SDJR SRU &ULVWR VHQmR DSyV D VXD HQFDUQDomR 1R
HQWDQWR D YLUWXGH D HILFiFLD H RV EHQHItFLRV GD UHGHQomR IRUDP VXFHVVLYDPHQWH
FRPXQLFDGRVDRVHOHLWRVHPWRGDVDVHUDVGHVGHRFRPHoRGRPXQGRQDVHDWUDYpV
GDVSURPHVVDVWLSRVHVDFULItFLRVHPTXH&ULVWRIRLUHYHODGRHTXHRDSRQWDYDPFRPR
R GHVFHQGHQWH GD PXOKHU DTXHOH TXH LULD HVPDJDU D FDEHoD GD VHUSHQWH  H FRPR R
&RUGHLUR TXH IRL PRUWR GHVGH D IXQGDomR GR PXQGR  R PHVPR RQWHP KRMH H SDUD
VHPSUH
 &R  H EHEHUDP GD PHVPD IRQWH HVSLULWXDO SRUTXH EHELDP GH XPD SHGUD
HVSLULWXDOTXHRVVHJXLD(DSHGUDHUD&ULVWR
+E3RUTXHWDPEpPDQyVIRUDPDQXQFLDGDVDVERDVQRYDVFRPRVHGHXFRPHOHV
PDVDSDODYUDTXHRXYLUDPQmROKHVDSURYHLWRXYLVWRQmRWHUVLGRDFRPSDQKDGDSHODIp
QDTXHOHVTXHDRXYLUDP
3H )RLDUHVSHLWRGHVWDVDOYDomRTXH RVSURIHWDVLQGDJDUDPHLQTXLULUDPRV
TXDLV SURIHWL]DUDP DFHUFD GD JUDoD D YyV RXWURV GHVWLQDGD LQYHVWLJDQGR DWHQWDPHQWH
TXDO D RFDVLmR RX TXDLV DV FLUFXQVWkQFLDV RSRUWXQDV LQGLFDGDV SHOR (VSLULWR GH &ULVWR
TXH QHOHV HVWDYD DR GDU GH DQWHPmR WHVWHPXQKR VREUH RV VRIULPHQWRV UHIHUHQWHV D
&ULVWRHVREUHDVJOyULDVTXHRVVHJXLULDP
$SHDGRUDODmRWRGRVRVTXHKDELWDPVREUHDWHUUDDTXHOHVFXMRVQRPHV
QmR IRUDP HVFULWRV QR OLYUR GD YLGD GR &RUGHLUR TXH IRL PRUWR GHVGH D IXQGDomR GR
PXQGR
+E-HVXV&ULVWRRQWHPHKRMHpRPHVPRHRVHUiSDUDVHPSUH

&ULVWRQDREUDGHPHGLDomRDJHGHDFRUGRFRPVXDVGXDVQDWXUH]DVFDGDXPDGHODV
DWXDQGRFRPROKHpSUySULR0HVPRDVVLPHPUD]mRGDXQLGDGHGHSHVVRDDTXLORTXHp
SUySULRGHXPDQDWXUH]DjVYH]HVpDWULEXtGRjSHVVRDGH&ULVWRSHORQRPHGHVXDRXWUD
QDWXUH]D
-R2UDQLQJXpPVXELXDRFpXVHQmRDTXHOHTXHGHOiGHVFHXDVDEHUR)LOKR
GRKRPHP>TXHHVWiQRFpX@



$W $WHQGHL SRU YyV H SRU WRGR UHEDQKR VREUH R TXDO R (VStULWR 6DQWR YRV
FRQVWLWXLX ELVSRV SDUD SDVWRUHDUGHV D LJUHMD GH 'HXV D TXDO HOH FRPSURX FRP R VHX
SUySULRVDQJXH

 &ULVWR FHUWDPHQWH DSOLFD H FRPXQLFD HILFD]PHQWH D UHGHQomR HWHUQD SDUD WRGRV
TXDQWRV (OH D REWHYH ID]HQGR LQWHUFHVVmR SRU HOHV  XQLQGRRV D VL PHVPR SRU VHX
(VStULWRUHYHODQGROKHVRPLVWpULRGDVDOYDomRQD3DODYUDHSHOD3DODYUDSHUVXDGLQGR
RVDFUHUHREHGHFHUJRYHUQDQGRRVFRUDo}HVGHOHVSRUVHX(VStULWRHVXD3DODYUD
HYHQFHQGRWRGRVRVLQLPLJRVGHOHVSRUVHXSRGHUHVDEHGRULDLQILQGRVGHPRGRWDOH
SRU FDPLQKRV TXH VmR RV PDLV KDUPRQLRVRV FRP D VXD PDUDYLOKRVD H LQVRQGiYHO
SURYLGrQFLDHWXGRSRUVXDJUDoDOLYUHHVREHUDQDVHPDSUHFRQGLomRGHQHOHVWHUVLGR
YLVWDGHDQWHPmRXPDEXVFDSHODUHGHQomR
 -R 7RGR DTXHOH TXH R 3DL PH Gi HVVH YLUi D PLP H R TXH YHP D PLP GH
PRGRQHQKXPRODQoDUHLIRUD
-R  DVVLP FRPR R 3DL PH FRQKHFH H D PLP H HX FRQKHoR R 3DL H GRX D
PLQKD YLGD SHODV RYHOKDV $LQGD WHQKR RXWUDV RYHOKDV QmR GHVWH DSULVFR D PLP PH
FRQYpPFRQGX]LODVHODVRXYLUmRDPLQKDYR]HQWmRKDYHUiXPUHEDQKRHXPSDVWRU
-ReSRUHOHVTXHHXURJRQmRURJRSHORPXQGRPDVSRUDTXHOHVTXHPHGHVWH
SRUTXHVmRWHXV
5P 3RUTXH VH QyV TXDQGR LQLPLJRV IRPRV UHFRQFLOLDGRV FRP 'HXV PHGLDQWH D
PRUWHGRVHX)LOKRPXLWRPDLVHVWDQGRMiUHFRQFLOLDGRVVHUHPRVVDOYRVSHODVXDYLGD
-R0DQLIHVWHLRWHXQRPHDRVKRPHQVTXHPHGHVWHGRPXQGR(UDPWHXVWX
PRVFRQILDVWHHHOHVWrPJXDUGDGRDWXDSDODYUD
(I  GHVYHQGDQGRQRV R PLVWpULR GD VXD YRQWDGH VHJXQGR R VHX EHQHSOiFLWR TXH
SURSXVHUDHP&ULVWR
-R7DPEpPVDEHPRVTXHR)LOKRGH'HXVpYLQGRHQRVWHPGDGRHQWHQGLPHQWR
SDUD UHFRQKHFHUPRV R YHUGDGHLUR H HVWDPRV QR YHUGDGHLUR HP VHX )LOKR -HVXV &ULVWR
(VWHpRYHUGDGHLUR'HXVHDYLGDHWHUQD
5P9yVSRUpPQmRHVWDLVQDFDUQHPDVQR(VStULWRVHGHIDWRR(VSLULWR
GH'HXVKDELWDHPYyV(VHDOJXpPQmRWHPR(VStULWRGH&ULVWRHVVHWDOQmRpGHOH
3RLVWRGRVRVTXHVmRJXLDGRVSHOR(VSLULWRGH'HXVVmRILOKRVGH'HXV
 6O 'LVVH R 6HQKRU DR PHX 6HQKRU $VVHQWDWH j PLQKD GLUHLWD DWp TXH HX
SRQKDRVWHXVLQLPLJRVGHEDL[RGRVWHXVSpV
&R 3RUTXH FRQYpP TXH HOH UHLQH DWp TXH KDMD SRVWR WRGRV RV LQLPLJRV
GHEDL[RGRVVHXVSpV2~OWLPRLQLPLJRDVHUGHVWUXtGRpDPRUWH
-R2YHQWRVRSUDRQGHTXHURXYHVDVXDYR]PDVQmRVDEHVGRQGHYHPQHP
SDUDRQGHYDLDVVLPpWRGRRTXHpQDVFLGRGR(VStULWR
(I  TXH 'HXV GHUUDPRX DEXQGDQWHPHQWH VREUH QyV HP WRGD D VDEHGRULD H
SUXGrQFLD




(VWHRItFLRGHPHGLDGRUHQWUH'HXVHRVKRPHQVFDEHH[FOXVLYDPHQWHD&ULVWRTXHp
SURIHWD VDFHUGRWH H UHL GD ,JUHMD GH 'HXV H QHP HP SDUWH QHP WRWDOPHQWH SRGH VHU
WUDQVIHULGRGH&ULVWRSDUDTXDOTXHURXWUHP
7P3RUWDQWRKiXPVy'HXVHXPVy0HGLDGRUHQWUH'HXVHRVKRPHQV&ULVWR
-HVXVKRPHP

(VWHQ~PHURHRUGHPGHRItFLRVpQHFHVViULR3UHFLVDPRVGHVHXRItFLRSURIpWLFRSRU
FDXVD GH QRVVD LJQRUkQFLD  3RU FDXVD GH QRVVD DOLHQDomR GH 'HXV H GD LPSHUIHLomR
GH QRVVRV PHOKRUHV VHUYLoRV SUHFLVDPRV GH VHX RItFLR VDFHUGRWDO SDUD QRV UHFRQFLOLDU H
DSUHVHQWDU DFHLWiYHLV D 'HXV  ( SDUD QRVVR UHVJDWH H VHJXUDQoD FRQWUD QRVVRV
DGYHUViULRV HVSLULWXDLV SUHFLVDPRV GH VHX RItFLR UHDO SDUD QRV FRQYHQFHU VXEMXJDU
DWUDLUVXVWHQWDUOLEHUWDUHSUHVHUYDUSDUDRVHXUHLQRFHOHVWLDO
 -R 1LQJXpP -DPDLV YLX D 'HXV R 'HXV XQLJrQLWR TXH HVWi QR VHLR GR 3DL p
TXHPRUHYHORX
 &O ( D YyV RXWURV WDPEpP TXH RXWURUD pUHLV HVWUDQKRV H LQLPLJRV QR
HQWHQGLPHQWRSHODVYRVVDVREUDVPDOLJQDV
*O3RUTXHDFDUQHPLOLWDFRQWUDR(VStULWRHR(VStULWRFRQWUDDFDUQHSRUTXHVmR
RSRVWRVHQWUHVLSDUDTXHQmRIDoDLVRTXHSRUYHQWXUDVHMDGRYRVVRTXHUHU
-R4XDQGRHOHYLHUFRQYHQFHUiRPXQGRGRSHFDGRGDMXVWLoDHGRMXt]R
6O$SUHVHQWDUVHiYROXQWDULDPHQWHRWHXSRYRQRGLDGRWHXSRGHUFRPVDQWRV
RUQDPHQWRVFRPRRRUYDOKRHPHUJLQGRGDDXURUDVHUmRRVWHXVMRYHQV
/F  GH FRQFHGHUQRV TXH OLYUHV GD PmR GH LQLPLJRV R DGRUiVVHPRV VHP
WHPRUHPVDQWLGDGHHMXVWLoDSHUDQWHHOHWRGRVRVQRVVRVGLDV


&$378/2
/,95($5%75,2
'HXVGRWRXDYRQWDGHKXPDQDFRPDOLEHUGDGHHRSRGHUQDWXUDOGHDJLUSRUHVFROKD
VHPVHUIRUoDGDRXSUHGHWHUPLQDGDSRUDOJXPDQHFHVVLGDGHQDWXUDOSDUDID]HUREHPRX
RPDO
 0W (X SRUpP YRV GHFODUR TXH (OLDV Mi YHLR H QmR R UHFRQKHFHUDP DQWHV
IL]HUDPFRPHOHWXGRTXDQWRTXLVHUDP$VVLPWDPEpPRILOKRGRKRPHPKiGHSDGHFHU
QDVPmRVGHOHV
7J$RFRQWUiULRFDGDXPpWHQWDGRSHODVXDSUySULDFRELoDTXDQGRHVWDRDWUDLH
VHGX]



'W2VFpXVHDWHUUDWRPRKRMHSRUWHVWHPXQKDVFRQWUDWLTXHWHSURSXVDYLGDH
D PRUWH D EHQomR H D PDOGLomR HVFROKH SRLV D YLGD SDUD TXH YLYDV WX H D WXD
GHVFHQGrQFLD

2KRPHPHPVHXHVWDGRGHLQRFrQFLDWLQKDDOLEHUGDGHHRSRGHUGHTXHUHUHID]HU
DTXLORTXHHUDERPHDJUDGiYHOD'HXV(VVDSRUpPHUDXPDFRQGLomRPXWiYHOSRLV
RKRPHPSRGLDGHFDLUGHVVDOLEHUGDGHGHSRGHU
(F(LVRTXHWmRVRPHQWHDFKHLTXH'HXVIH]RKRPHPUHWRPDVHOHVHPHWHX
HPPXLWDVDVW~FLDV
*Q9HQGRDPXOKHUTXHDiUYRUHHUDERDSDUDVHFRPHUDJUDGiYHODRVROKRVH
iUYRUHGHVHMiYHOSDUDGDUHQWHQGLPHQWRWRPRXOKHGRIUXWRHFRPHXHGHXWDPEpPDR
PDULGRHHOHFRPHX

 &RP D TXHGD QR SHFDGR R KRPHP SHUGHX FRPSOHWDPHQWH WRGD D VXD KDELOLGDGH
YROLWLYD SDUD DTXHOH EHP HVSLULWXDO TXH DFRPSDQKD D VDOYDomR  3RU LVVR R KRPHP
QDWXUDOpLQWHLUDPHQWHDGYHUVRDHVVHEHPHHVWiPRUWRHPSHFDGRV(OHQmRpFDSD]
GHVHFRQYHUWHUSRUVHXSUySULRHVIRUoRHQHPPHVPRGHVHGLVSRUDLVVR
5P3RULVVRRSHQGRUGDFDUQHpLQLPL]DGHFRQWUD'HXVSRLVQmRHVWiVXMHLWRjOHL
GH'HXVQHPPHVPRSRGHHVWDU
5P 3RUTXH &ULVWR TXDQGR QyV DLQGD pUDPRV IUDFRV PRUUHX D VHX WHPSR SHORV
tPSLRV
(I(OHYRHGHXYLGDHVWDQGRYyVPRUWRVQRVYRVVRVGHOLWRVHSHFDGRV
HHVWDQGRQyVPRUWRVHPQRVVRVGHOLWRVQRVGHXYLGDMXQWDPHQWHFRP&ULVWRSHOD
JUDoDVRLVVDOYRV
 7W 3RLV QyV WDPEpP RXWURUD pUDPRV QpVFLRV GHVREHGLHQWHV GHVJDUUDGRV
HVFUDYRV GH WRGD VRUWH GH SDL[}HV H SUD]HUHV YLYHQGR HP PDOtFLD H LQYHMD RGLRVRV H
RGLDQGRQRV XQV DRV RXWURV 4XDQGR SRUpP VH PDQLIHVWRX D EHQLJQLGDGH GH 'HXV
QRVVR6DOYDGRUHRVHXDPRUSDUDFRPRVKRPHQVQmRSRUREUDVGHMXVWLoDSUDWLFDGDV
SRU QyV PDV VHJXQGR VXD PLVHULFyUGLD HOH QRV VDOYRX PHGLDQWH R ODYDU UHJHQHUDGRU H
UHQRYDGRUGR(VStULWR6DQWR
-R 1LQJXpP SRGH YLU D PLP VH R 3DL TXH PH HQYLRX QmR R WURX[HU H HX R
UHVVXVFLWDUHLQR~OWLPDGLD

4XDQGR'HXVFRQYHUWHXPSHFDGRUHRWUDQVIHUHSDUDRHVWDGRGHJUDoD(OHROLEHUWD
GD VXD HVFUDYLGmR QDWXUDO GR SHFDGR  H VRPHQWH SHOD JUDoD R KDELOLWD D OLYUHPHQWH
TXHUHU H ID]HU DTXLOR TXH p HVSLULWXDOPHQWH ERP  0HVPR DVVLP SRU FDXVD GH FHUWDV
FRUUXSo}HV TXH SHUPDQHFHP R KRPHP UHGLPLGR QmR ID] R EHP SHUIHLWDPHQWH H QHP
GHVHMDVRPHQWHDTXLORTXHpERPPDVWDPEpPRTXHpPDX
&O(OHQRVOLEHUWRXGRLPSpULRGDVWUHYDVHQRVWUDQVSRUWRXSDUDRUHLQRGR)LOKR
GRVHXDPRU



-R6HSRLVR)LOKRYRVOLEHUWDUYHUGDGHLUDPHQWHVHUHLVOLYUHV
 )O  SRUTXH 'HXV p TXHP HIHWXD HP YyV WDQWR R TXHUHU FRPR R UHDOL]DU
VHJXQGRDVXDERDYRQWDGH
5P3RUTXHQHPPHVPRFRPSUHHQGRRPHXSUySULRPRGRGHDJLU
SRLVQmRIDoRRTXHSUHILURHVLPRTXHGHWHVWR
3RUTXH HX VHL TXH HP PLP LVWR p QD PLQKD FDUQH QmR KDELWD EHP QHQKXP SRLV R
TXHUHUREHPHVWiHPPLPQmRSRUpPRHIHWXiOR
3RUTXHQmRIDoRREHPTXHSUHILURPDVRPDOTXHQmRTXHURHVVHIDoR
(QWmRDRTXHUHUID]HUREHPHQFRQWURDOHLGHTXHRPDOUHVLGHHPPLP
PDVYHMRQRVPHXVPHPEURVRXWUDOHLTXHJXHUUHDQGRFRQWUDDPLQKDPHQWHPHID]
SULVLRQHLURGDOHLGRSHFDGRTXHHVWiQRVPHXVPHPEURV

 6RPHQWH QR HVWDGR GH JOyULD D YRQWDGH GR KRPHP VHUi WUDQVIRUPDGD SHUIHLWD H
LPXWDYHOPHQWHHHQWmRVHUiOLYUHSDUDID]HUDSHQDVREHP
 (I  DWp TXH WRGRV FKHJXHPRV j XQLGDGH GD Ip H GR SOHQR FRQKHFLPHQWR GR
)LOKRGH'HXVjSHUIHLWDYDURQLOLGDGHjPHGLGDGDHVWDWXUDGDSOHQLWXGHGH&ULVWR


&$378/2
$&+$0$'$(),&$=
$TXHOHVDTXHP'HXVSUHGHVWLQRXSDUDDYLGD(OHVHDJUDGDHPFKDPDUHILFD]PHQWH
 QR WHPSR DFHLWiYHO H SRU (OH PHVPR GHWHUPLQDGR SRU PHLR GH VXD 3DODYUD H GH VHX
(VStULWR GR HVWDGR QDWXUDO GH SHFDGR H PRUWH SDUD D JUDoD H D VDOYDomR SRU -HVXV
&ULVWR
,VVR 'HXV ID] LOXPLQDQGROKHV D PHQWH GH PDQHLUD HVSLULWXDO H VDOYDGRUD SDUD TXH
FRPSUHHQGDP DV FRLVDV GH 'HXV  WLUDQGROKHV R FRUDomR GH SHGUD H GDQGROKHV XP
FRUDomR GH FDUQH  UHQRYDQGROKHV D YRQWDGH H SHOD VXD RQLSRWrQFLD SUHGLVSRQGRRV
SDUDREHPHWUD]HQGRRVLUUHVLVWLYHOPHQWHSDUD-HVXV&ULVWR1RHQWDQWRHOHVYrPD
&ULVWRHVSRQWkQHDHOLYUHPHQWHSRUTXHDJUDoDGH'HXVOKHVGLVS}HRFRUDomRSDUDLVVR

 5P ( DRV TXH SUHGHVWLQRX D HVVHV WDPEpP FKDPRX H DRV TXH FKDPRX D
HVVHVWDPEpPMXVWLILFRXHDRVTXHMXVWLILFRXDHVVHVWDPEpPJORULILFRX
5P 4XH GLUHPRV SRLV" R TXH ,VUDHO EXVFD LVVR QmR FRQVHJXLX PDV D HOHLomR R
DOFDQoRXHRVPDLVIRUDPHQGXUHFLGRV
(I  GH ID]HU FRQYHUJLU QHOH QD GLVSHQVDomR GD SOHQLWXGH GRV WHPSRV WRGDV
DV FRXVDV WDQWR DV GR FpX FRPR DV GD WHUUD QHOH GLJR QR TXDO IRPRV WDPEpP IHLWRV
KHUDQoDSUHGHVWLQDGRVVHJXQGRRSURSyVLWRGDTXHOHTXHID]WRGDVDVFRXVDVFRQIRUPHR
FRQVHOKRGDVXDYRQWDGH



7V (QWUHWDQWRGHYHPRV VHPSUHGDUJUDoDVD 'HXVSRUYyVLUPmRVDPDGRV

SHOR 6HQKRU SRU LVVR TXH 'HXV YRV HVFROKHX GHVGH S SULQFtSLR SDUD D VDOYDomR SHOD
VDQWLILFDomR GR (VStULWR H Ip QD YHUGDGH SDUD R TXH WDPEpP YRV FKDPRX PHGLDQWH R
QRVVRHYDQJHOKRSDUDDOFDQoDUDJOyULDGHQRVVD6HQKRU-HVXV&ULVWR
 (I (OH YRV GHX YLGD HVWDQGR YyV PRUWRV QRV YRVVRV GHOLWRV H SHFDGRV QRV
TXDLV DQGDVWH RXWURUD VHJXQGR R FXUVR GHVWH PXQGR VHJXQGR R SUtQFLSH GD SRWHVWDGH
GR DU GR HVSLULWR TXH DJRUD DWXD QRV ILOKRV GD GHVREHGLrQFLD HQWUH RV TXDLV WDPEpP
WRGRV QyV DQGDPRV RXWURUD VHJXQGR DV LQFOLQDo}HV GD QRVVD FDUQH ID]HQGR D YRQWDGH
GD FDUQH H GRV SHQVDPHQWRV H pUDPRV SRU QDWXUH]D ILOKRV GD LUD FRPR WDPEpP RV
GHPDLV0DV'HXVVHQGRULFRHPPLVHULFyUGLDSRUFDXVDGRJUDQGHDPRUFRPTXHQRV
DPRX H HVWDQGR QyV PRUWRV HP QRVVRV GHOLWRV QRV GHX YLGD MXQWDPHQWH FRP &ULVWR 
SHOD JUDoD VRLV VDOYRV  H MXQWDPHQWH FRP (OH QRV UHVVXVFLWRX H QRV IH] DVVHQWDU QRV
OXJDUHVFHOHVWLDLVHP&ULVWR-HVXV
 $W  SDUD OKHV DEULU RV ROKRV H FRQYHUWHORV GDV WUHYDV SDUD D OX] H GD
SRWHVWDGH GH 6DWDQiV SDUD 'HXV D ILP GH TXH UHFHEDP HOHV UHPLVVmR GH SHFDGRV H
KHUDQoDHQWUHRVTXHVmRVDQWLILFDGRVSHODIpHPPLP
(I  SDUD TXH R 'HXV GH QRVVR 6HQKRU -HVXV &ULVWR R 3DL GD JOyULD YRV
FRQFHGDHVStULWRGHVDEHGRULDHGHUHYHODomRQRSOHQRFRQKHFLPHQWRGHOHLOXPLQDQGRRV
ROKRV GR YRVVR FRUDomR SDUD VDEHUGHV TXDO p D HVSHUDQoD GR VHX FKDPDPHQWR TXDO D
ULTXH]DGDJOyULDGDVXDKHUDQoDQRVVDQWRV
(]'DUYRVHLFRUDomRQRYRHSRUHLGHQWURHPYyVHVStULWRQRYRWLUDUHLGHYyV
RFRUDomRGHSHGUDHYRVGDUHLFRUDomRGHFDUQH
 'W 2 6HQKRU WHX 'HXV FLUFXQFLGDUi R WHX FRUDomR H R FRUDomR GH WXD
GHVFHQGrQFLDSDUDDPDUHVDR6HQKRUWHX'HXVGHWRGRRFRUDomRHGHWRGDDWXDDOPD
SDUDTXHYLYDV
([ 3RUHL GHQWUR GH YyV R PHX (VStULWR H IDUHL TXH DQGHLV QRV PHXV HVWDWXWRV
YyVVHUHLVRPHXSRYRH(XVHUHLRYRVVR'HXV
(IHTXDODVXSUHPDJUDQGH]DGRVHXSRGHUSDUDFRPRVTXHFUHPRVVHJXQGRD
HILFiFLDGDIRUoDGRVHXSRGHU
 6O $SUHVHQWDUVHi YROXQWDULDPHQWH R WHX SRYR QR GLD GR WHX SRGHU FRP
VDQWRVRUQDPHQWRVFRPRRRUYDOKRHPHUJLQGRGDDXURUDVHUmRRVWHXVMRYHQV

 $ FKDPDGD HILFD] p UHVXOWDQWH GD JUDoD HVSHFLDO H JUDWXLWD GH 'HXV H QmR GH DOJR
TXH GH DQWHPmR VHMD YLVWR QR KRPHP H QHP GH SRGHU DOJXP RX DomR GD FULDWXUD
FRRSHUDQGR FRP D JUDoD HVSHFLDO GH 'HXV  3RU HVWDU PRUWD HP SHFDGRV H
WUDQVJUHVV}HVDFULDWXUDPDQWpPVHWRWDOPHQWHSDVVLYDDWpTXHQDFKDPDGDHILFD]HOD
VHMD YLYLILFDGD H UHQRYDGD SHOR (VStULWR 6DQWR  $ SHVVRD HQWmR p KDELOLWDGD D
UHVSRQGHUDHVVDFKDPDGDHDDEUDoDUDJUDoDTXHHODFRPXQLFDHRIHUHFH3DUDLVVR p
QHFHVViULR XP SRGHU TXH GH PRGR QHQKXP p PHQRU GR TXH DTXHOH TXH UHVVXVFLWRX D
&ULVWRGHQWUHRVPRUWRV
7PTXHQRVVDOYRXHQRVFKDPRXFRPVDQWDYRFDomRQmRVHJXQGRDVQRVVDV
REUDV PDV FRQIRUPH D VXD SUySULD GHWHUPLQDomR H JUDoD TXH QRV IRL GDGD HP &ULVWR
-HVXVDQWHVGRVWHPSRVHWHUQRV



(I3RUTXHSHODJUDoDVRLVVDOYRVPHGLDQWHDIpHLVWRQmRYHPGHYyVp'RPGH
'HXV
&R2UDRKRPHPQDWXUDOQmRDFHLWDDVFRLVDVGR(VStULWRGH'HXVSRUTXHOKH
VmRORXFXUDHQmRSRGHHQWHQGrODVSRUTXHHODVVHGLVFHUQHPHVSLULWXDOPHQWH
(IHHVWDQGRQyVPRUWRVHPQRVVRVGHOLWRVQRVGHXYLGDMXQWDPHQWHFRP&ULVWR
SHODJUDoDVRLVVDOYRV
-R (P YHUGDGH HP YHUGDGH YRV GLJR TXH YHP D KRUD H Mi FKHJRX HP TXH RV
PRUWRVRXYLUmRDYR]GR)LOKRGH'HXVHRVTXHDRXYLUHPYLYHUmR
 (I  H TXDO D VXSUHPD JUDQGH]D GR VHX SRGHU SDUD FRP RV TXH FUHPRV
VHJXQGRDHILFiFLDGDIRUoDGRVHXSRGHURTXDOH[HUFHXHOHHP&ULVWRUHVVXVFLWDQGRR
GHQWUHRVPRUWRVHID]HQGRRVHQWDUjVXDGLUHLWDQRVOXJDUHVFHOHVWLDLV

 $V FULDQoDV TXH PRUUHP QD LQIkQFLD VH HOHLWDVVmR UHJHQHUDGDV H VDOYDV SRU &ULVWR
DWUDYpVGR(VStULWRTXHREUDTXDQGRRQGHHFRPROKHDJUDGD'RPHVPRPRGR
VmR VDOYDV WRGDV DV RXWUDV SHVVRDV LQFDSD]HV GH VHUHP FKDPDGDV H[WHULRUPHQWH SHOR
PLQLVWpULRGD3DODYUD
-R$LVWRUHVSRQGHX-HVXV(PYHUGDGHHPYHUGDGHWHGLJRTXHVHDOJXpP
QmRQDVFHUGHQRYRQmRSRGHYHURUHLQRGH'HXV
5HVSRQGHXOKH-HVXV(PYHUGDGHHPYHUGDGHWHGLJR4XHPQmRQDVFHUGDiJXDHGR
(VStULWRQmRSRGHHQWUDUQRUHLQRGH'HXV2TXHpQDVFLGRGDFDUQHpFDUQHHRTXHp
QDVFLGRGR(VStULWRpHVStULWR
-R2YHQWRVRSUDRQGHTXHURXYHVDVXDYR]PDVQmRVDEHVGRQGHYHPQHP
SDUDRQGHYDLDVVLPpWRGRRTXHpQDVFLGRGR(VStULWR

 2XWURV QmR HOHLWRV SRGHP VHU FKDPDGRV SHOR PLQLVWpULR GD 3DODYUD H GHVIUXWDU GH
DOJXPDV RSHUDo}HV FRPXQV GR (VStULWR 6DQWR  &RQWXGR SRU QmR VHUHP HILFD]PHQWH
WUD]LGRV D &ULVWR SHOR 3DL HOHV QmR GHVHMDP QHP SRGHP UHDOPHQWH YLU D &ULVWR H
SRUWDQWRQmRSRGHPVHUVDOYRV0XLWRPHQRVSRGHUmRVHUVDOYRVRVTXHQmRVHJXHP
D UHOLJLmR FULVWm SRU PDLV GLOLJHQWHV TXH VHMDP HP FRQIRUPDU VXDV YLGDV j OX] GD
QDWXUH]DHDRVHQVLQDPHQWRVGDUHOLJLmRTXHSURIHVVDP
0W3RUTXHPXLWRVVmRFKDPDGRVPDVSRXFRVHVFROKLGRV
0W 2 TXH IRL VHPHDGR HP VROR URFKRVR HVVH p R TXH RXYH D 3DODYUD H D
UHFHEH ORJR FRP DOHJULD PDV QmR WHP UDL] HP VL PHVPR VHQGR DQWHV GH SRXFD
GXUDomR HP OKH FKHJDQGR D DQJ~VWLD RX D SHUVHJXLomR SRU FDXVD GD SDODYUD ORJR VH
HVFDQGDOL]D
+EpLPSRVVtYHOSRLVTXHDTXHOHVTXHXPDYH]IRUDPLOXPLQDGRVHSURYDUDPR
GRPFHOHVWLDOHVHWRUQDUDPSDUWLFLSDQWHVGR(VStULWR6DQWRHSURYDUDPDERD3DODYUDGH
'HXVHRVSRGHUHVGRPXQGRYLQGRXUR
-R1LQJXpPSRGHYLUDPLPVHR3DLTXHPHHQYLRXQmRRWURX[HUHHX
RUHVVXVFLWDUHLQR~OWLPRGLD



(VWi HVFULWRQRVSURIHWDV(VHUmRWRGRVHQVLQDGRVSRU'HXV3RUWDQWRWRGR DTXHOHTXH

GDSDUWHGR3DLWHPRXYLGRHDSUHQGLGRHVWHYHPDPLP
(SURVVHJXLX3RUFDXVDGLVWRpTXHYRVWHQKRGLWR1LQJXpPSRGHUiYLUDPLPVHSHOR
3DLQmROKHIRUFRQFHGLGR
-R3HUPDQHoDHPYyVRTXHRXYLVWHGHVGHRSULQFtSLR6HHPYyVSHUPDQHFHU
RTXHGHVGHRSULQFtSLRRXYLVWHWDPEpPSHUPDQHFHUHLVYyVQR)LOKRHQR3DL(HVWDpD
SURPHVVDTXH(OHPHVPRQRVIH]DYLGDHWHUQD
 $W ( QmR Ki VDOYDomR HP QHQKXP RXWUR SRUTXH DEDL[R GR FpX QmR H[LVWH
QHQKXPRXWURQRPHGDGRHQWUHRVKRPHQVSHORTXDOLPSRUWDTXHVHMDPRVVDOYRV
-R 9yV DGRUDLV R TXH QmR FRQKHFHLV QyV DGRUDPRV R TXH FRQKHFHPRV SRUTXH D
VDOYDomRYHPGRVMXGHXV
-R ( D YLGD HWHUQD p HVWD TXH WH FRQKHoDP D WL R ~QLFR 'HXV YHUGDGHLUR H D
-HVXV&ULVWRDTXHPHQYLDVWH


&$378/2
$-867,),&$d2
 $TXHOHV D TXHP 'HXV FKDPD HILFD]PHQWH (OH WDPEpP RV MXVWLILFD JUDWXLWDPHQWH 
QmR SRU LQIXQGLUOKHV MXVWLoD PDV SHUGRDQGROKHV RV SHFDGRV FRQVLGHUDQGRRV H
DFHLWDQGRRV FRPR SHVVRDV MXVWDV  QmR SRU FRLVD DOJXPD UHDOL]DGD QHOHV RX SRU HOHV
PHVPRVIHLWDPDVXQLFDPHQWHSRUFRQVLGHUDomRD&ULVWRQmRSRULPSXWDUOKHVFRPR
MXVWLoD D Ip R DWR GH FUHU RX TXDOTXHU RXWUD REHGLrQFLD HYDQJpOLFD PDV SRU LPSXWDU
OKHVDREHGLrQFLDDWLYDGH&ULVWRDWRGDDOHLHVXDREHGLrQFLDSDVVLYDQDPRUWHFRPR
WRWDOH~QLFDMXVWLoDGHOHVTXHUHFHEHPD&ULVWRHQ(OHGHVFDQVDPSHODIpHHVWDIp
QmRDWHPGHVLPHVPRVp'RPGH'HXV
 5P  VHQGR MXVWLILFDGRV JUDWXLWDPHQWH SRU VXD JUDoD PHGLDQWH D UHGHQomR
TXHKiHP&ULVWR-HVXV
5P(DRVTXHSUHGHVWLQRXDHVVHVWDPEpPFKDPRXHDRVTXHFKDPRXDHVVHV
WDPEpPMXVWLILFRXHDRVTXHMXVWLILFRXDHVVHVWDPEpPJORULILFRX
5P0DVDRTXHQmRWUDEDOKDSRUpPFUrQDTXHOHTXHMXVWLILFDRtPSLRDVXDIp
OKHpDWULEXtGDFRPRMXVWLoD(pDVVLPWDPEpPTXH'DYLGHFODUDVHUEHPDYHQWXUDGRR
KRPHP D TXHP 'HXV DWULEXL MXVWLoD LQGHSHQGHQWHPHQWH GH REUDV %HPDYHQWXUDGRV
DTXHOHVFXMDVLQLTXLGDGHVVmRSHUGRDGDVHFXMRVSHFDGRVVmRFREHUWRVEHPDYHQWXUDGR
RKRPHPDTXHPR6HQKRUMDPDLVLPSXWDUiSHFDGR
(IQRTXDOWHPRVDUHGHQomRSHORVHXVDQJXHDUHPLVVmRGRVSHFDGRVVHJXQGR
DULTXH]DGDVXDJUDoD
 &R 0DV YyV VRLV GHOH HP &ULVWR -HVXV R TXDO VH QRV WRUQRX GD SDUWH GH
'HXV VDEHGRULD H MXVWLoD H VDQWLILFDomR H UHGHQomR SDUD TXH FRPR HVWi HVFULWR
$TXHOHTXHVHJORULDJORULHVHQR6HQKRU



5P6HSHODRIHQVDGHXP HSRUPHLRGHXPVyUHLQRXDPRUWHPXLWRPDLV
RVTXHUHFHEHPDDEXQGkQFLDGDJUDoDHRGRPGDMXVWLoDUHLQDUmRHPYLGDSRUPHLRGH
XPVyDVDEHU-HVXV&ULVWR3RLVDVVLPFRPSRUXPDVyRIHQVDYHLRRMXt]RVREUHWRGRV
RVKRPHQVSDUDFRQGHQDomRDVVLPWDPEpPSRUXPVyDWRGHMXVWLoDYHLRDJUDoDVREUH
WRGRVRVKRPHQVSDUDDMXVWLILFDomRTXHGiYLGD3RUTXHFRPRSHODGHVREHGLrQFLDGHXP
VyKRPHPPXLWRVVHWRUQDUDPSHFDGRUHVDVVLPWDPEpPSRUPHLRGDREHGLrQFLDGHXP
VyPXLWRVVHWRUQDUmRMXVWRV
 )S 6LP GHYHUDV FRQVLGHUR WXGR FRPR SHUGD SRU FDXVD GD VXEOLPLGDGH GR
FRQKHFLPHQWRGH&ULVWR-HVXVPHX6HQKRUSRUDPRUGRTXDOSHUGLWRGDVDVFRXVDVHDV
FRQVLGHUR FRPR UHIXJR SDUD TXH SRVVD JDQKDU D &ULVWR H VHU DFKDGR QHOH QmR WHQGR
MXVWLoDSUySULDTXHSURFHGHGHOHLVHQmRDTXHpPHGLDQWHDIpHP&ULVWRDMXVWLoDTXH
SURFHGHGH'HXVEDVHDGRQDIp
(I3RUTXHSHODJUDoDVRLVVDOYRVPHGLDQWHDIpHLVWRQmRYHPGHYyVpGRP
GH'HXVQmRGHREUDVSDUDTXHQLQJXpPVHJORULH3RLVVRPRVIHLWXUDGHOHFULDGRVHP
&ULVWR-HVXVSDUDERDVREUDVDVTXDLV'HXVGHDQWHPmRSUHSDURXSDUDTXHDQGiVVHPRV
QHODV
-R0DVDWRGRVTXDQWRVRUHFHEHUDPGHXOKHVRSRGHUGHVHUHPIHLWRVILOKRVGH
'HXVDVDEHUDRVTXHFUrHPQRVHXQRPH
5P 6H SHOD RIHQVD GH XP H SRU PHLR GH XP Vy UHLQRX D PRUWH PXLWR PDLV RV
TXHUHFHEHPDDEXQGkQFLDGDJUDoDHRGRPGDMXVWLoDUHLQDUmRHPYLGDSRUPHLRGHXP
VyDVDEHU-HVXV&ULVWR

$IpDVVLPUHFHEHQGRHDSRLDQGRVHHP&ULVWRHVXDMXVWLoDpR~QLFRLQVWUXPHQWRGH
MXVWLILFDomR  3RUpP HOD QmR HVWi VR]LQKD QD SHVVRD MXVWLILFDGD HVWi VHPSUH
DFRPSDQKDGD GH WRGDV DV RXWUDV JUDoDV VDOYDGRUDV H QmR p XPD Ip PRUWD SRLV DWXD
SHORDPRU
 5P &RQFOXtPRV SRLV TXH R KRPHP p MXVWLILFDGR SHOD Ip LQGHSHQGHQWHPHQWH
GDVREUDVGDOHL
 *O 3RUTXH HP &ULVWR -HVXV QHP D FLUFXQFLVmR QHP D LQFLUFXQFLVmR WHP YDORU
DOJXPPDVDIpTXHDWXDSHORDPRU
7J$VVLPWDPEpPDIpVHQmRWLYHUREUDVSRUVLVyHVWiPRUWD
9rVFRPRDIpRSHUDYDMXQWDPHQWHFRPDVVXDVREUDVFRPHIHLWRIRLSHODVREUDVTXHD
IpVHFRQVXPRX
3RUTXHDVVLPFRPRRFRUSRVHPHVStULWRpPRUWRDVVLPWDPEpPDIpVHPREUDVpPRUWD

 3HOD VXD REHGLrQFLD H PRUWH &ULVWR SDJRX SOHQDPHQWH D GtYLGD GH WRGRV RV TXH VmR
MXVWLILFDGRV$IDYRUGHVWHVSHORVDFULItFLRGHVLPHVPRQRVDQJXHGDVXDFUX](OHGHX
VDWLVIDomRDGHTXDGDYHUGDGHLUDHSOHQDjMXVWLoDGH'HXVTXDQGRWRPRXROXJDUGHOHVH
UHFHEHXDSXQLomRTXHDHOHVHUDGHYLGD
2 3DL YROXQWDULDPHQWH FRQFHGHX &ULVWR H OLYUHPHQWH DFHLWRX D REHGLrQFLD GH &ULVWR H R
VHX FXPSULPHQWR GD /HL HP VXEVWLWXLomR D IDYRU GRV TXH VHULDP MXVWLILFDGRV VHP TXH



QHOHV KRXYHVVH PpULWR DOJXP  3RUWDQWR MXVWLILFDomR DGYpP H[FOXVLYDPHQWH GD JUDoD
JUDWXLWD SDUD WDQWR D MXVWLoD ULJRURVD FRPR D DEXQGDQWH JUDoD GH 'HXV SRVVDP VHU
JORULILFDGDVQDMXVWLILFDomRGHSHFDGRUHV
 +E 3RUTXH FRP XPD ~QLFD RIHUWD DSHUIHLoRRX SDUD VHPSUH TXDQWRV HVWmR
VHQGRVDQWLILFDGRV
3HVDEHQGRTXHQmRIRLPHGLDQWHFRXVDVFRUUXSWtYHLVFRPRSUDWDRXRXUR
TXH IRVWHV UHVJDWDGRV GR YRVVR I~WLO SURFHGLPHQWR TXH YRVVDV SDLV YRV OHJDUDP PDV
SHORSUHFLRVRVDQJXHFRPRGHFRUGHLURVHPGHIHLWRHVHPPiFXODRVDQJXHGH&ULVWR
,V 0DV HOH IRL WUDVSDVVDGR SHODV QRVVDV WUDQVJUHVV}HV H PRtGR SHODV QRVVDV
LQLTXLGDGHVRFDVWLJRTXHQRVWUD]DSD]HVWDYDVREUHHOHHSHODVVXDVSLVDGXUDVIRPRV
VDUDGRV
7RGRV QyV DQGiYDPRV GHVJDUUDGRV FRPR RYHOKDV FDGD XP VH GHVYLDYD SHOR FDPLQKR
PDVR6HQKRUIH]FDLUVREUHHOHDLQLTXLGDGHGHQyVWRGRV
5P$TXHOHTXHQmRSRXSRXDVHXSUySULR)LOKRDQWHVSRUWRGRVQyVRHQWUHJRX
SRUYHQWXUDQmRQRVGDUiJUDFLRVDPHQWHFRPHOHWRGDVDVFRXVDV"
&R $TXHOH TXH QmR FRQKHFHX SHFDGR HOH R IH] SHFDGR SRU QyV SDUD TXH QHOH
I{VVHPRVIHLWRVMXVWLoDGH'HXV
5PWHQGRHPYLVWDDPDQLIHVWDomRGDVXDMXVWLoDQRWHPSRSUHVHQWHSDUD
HOHPHVPRVHUMXVWRHRMXVWLILFDGRUGDTXHOHTXHWHPIpHP-HVXV
(ISDUDORXYRUGDJOyULDGHVXDJUDoDTXHHOHQRVFRQFHGHXJUDWXLWDPHQWHQR
$PDGRQRTXDOWHPRVDUHGHQomRSHORVHXVDQJXHDUHPLVVmRGRVSHFDGRVVHJXQGRD
ULTXH]DGDVXDJUDoD
(I  SDUD PRVWUDU QRV VpFXORV YLQGRXURV D VXSUHPD ULTXH]D GD VXD JUDoD HP
ERQGDGHSDUDFRQRVFRHP&ULVWR-HVXV

 'HVGH WRGD HWHUQLGDGH 'HXV GHFUHWRX MXVWLILFDU D WRGRV RV HOHLWRV  9LQGR D
SOHQLWXGHGRWHPSR&ULVWRPRUUHXSHORVSHFDGRVHUHVVXVFLWRXSDUDDMXVWLILFDomRGHOHV
(QWUHWDQWRRVHOHLWRVQmRVmRMXVWLILFDGRVLQGLYLGXDOPHQWHHQTXDQWRR(VStULWR6DQWR
QmROKHVDSOLFDHPWHPSRRSRUWXQRDSHVVRDGH&ULVWRHRVEHQHItFLRVGHVXDREUD
 *O 2UD WHQGR D (VFULWXUD SUHYLVWR TXH 'HXV MXVWLILFDULD SHOD Ip RV JHQWLRV
SUHDQXQFLRXRHYDQJHOKRD$EUDmR(PWLVHUmRDEHQoRDGRVWRGRVRVSRYRV
3HHOHLWRVVHJXQGRDSUHVFLrQFLDGH'HXV3DLHPVDQWLILFDomRGRHVStULWRSDUD
REHGLrQFLDHDDVSHUVmRGRVDQJXHGH-HVXV&ULVWR*UDoDHSD]YRVVHMDPPXOWLSOLFDGDV
7PRTXDODVLPHVPRVHGHXHPUHVJDWHSRUWRGRVWHVWHPXQKRTXHVHGHYH
SUHVWDUHPWHPSRVRSRUWXQRV
 5P  R TXDO IRL HQWUHJXH SRU FDXVD GDV QRVVDV WUDQVJUHVV}HV H UHVVXVFLWRX
SRUFDXVDGDQRVVDMXVWLILFDomR
 &O ( D YyV RXWURV WDPEpP TXH RXWURUD pUHLV HVWUDQKRV H LQLPLJRV QR
HQWHQGLPHQWR SHODV YRVVDV REUDV PDOLJQDV DJRUD SRUpP YRV UHFRQFLOLRX QR FRUSR GD



VXDFDUQHPHGLDQWHDVXDPRUWHSDUDDSUHVHQWDUYRVSHUDQWHHOHVDQWRVLQFXOSiYHLVH
LUUHSUHHQVtYHLV
7W4XDQGRSRUpPVHPDQLIHVWDUDEHQLJQLGDGHGH'HXVQRVVR6DOYDGRUHRVHX
DPRU SDUD FRP RV KRPHQV QmR SRU REUDV GH MXVWLoD SUDWLFDGDV SRU QyV PDV VHJXQGR
VXD PLVHULFyUGLD HOH QRV VDOYRX PHGLDQWH R ODYDU UHJHQHUDGRU H UHQRYDGRU GR (VStULWR
6DQWRTXHHOHGHUUDPRXVREUHQyVULFDPHQWHSRUPHLRGH-HVXV&ULVWRQRVVR6DOYDGRU
DILPGHTXHMXVWLILFDGRVSRUJUDoDQRVWRUQHPRVVHXVKHUGHLURVVHJXQGRDHVSHUDQoD
GDYLGDHWHUQD

'HXVFRQWLQXDDSHUGRDURVSHFDGRVGDTXHOHVTXHVmRMXVWLILFDGRV(PERUDMDPDLV
SRVVDP GHFDLU GR HVWDGR GH MXVWLILFDomR  HOHV QR HQWDQWR SRGHP LQFRUUHU QR
GHVDJUDGR SDWHUQDO GH 'HXV  SRU FDXVD GH VHXV SHFDGRV ( QHVVH HVWDGR HOHV
JHUDOPHQWH QmR SRGHP GHVIUXWDU GD OX] GD SUHVHQoD GH 'HXV DWp TXH VH KXPLOKHP
FRQIHVVHPRVHXSHFDGRSHoDPSHUGmRHUHQRYHPDVXDIpHDUUHSHQGLPHQWR
 0W  H SHUGRDQRV DV QRVVD GtYLGDV DVVLP FRPR QyV WHPRV SHUGRDGR DRV
QRVVRVGHYHGRUHV
-R6HSRUHPDQGDUPRVQDOX]FRPRHOHHVWiQDOX]PDQWHPRVFRPXQKmRXQV
FRPRVRXWURVHRVDQJXHGH-HVXVVHX)LOKRQRVSXULILFDGHWRGRSHFDGR
-R(XOKHVGRXDYLGDHWHUQDMDPDLVSHUHFHUmRHWHUQDPHQWHHQLQJXpPDV
DUUHEDWDUiGDPLQKDPmR
 6O  VH YLRODUHP RV PHXV SUHFHLWRV H QmR JXDUGDUHP RV PHXV
PDQGDPHQWRV HQWmR SXQLUHL FRP YDUD DV VXDV WUDQVJUHVV}HV H FRP DoRLWHV D VXD
LQLTXLGDGH 0DV MDPDLV UHWLUDUHL GHOH D PLQKD ERQGDGH QHP GHVPHQWLUHL D PLQKD
ILGHOLGDGH
 6O &RQIHVVHLWH R PHX SHFDGR H D PLQKD LQLTXLGDGH QmR PDLV RFXOWHL 'LVVH
&RQIHVVDUHL DR 6HQKRU DV PLQKDV WUDQVJUHVV}HV H WX SHUGRDVWH D LQLTXLGDGH GR PHX
SHFDGR
6O &RPSDGHFHWH GH PLP y 'HXV VHJXQGR D WXD EHQLJQLGDGH H VHJXQGR D
PXOWLGmR GDV WXDV PLVHULFyUGLDV DSDJD DV PLQKDV WUDQVJUHVV}HV /DYDPH
FRPSOHWDPHQWH GD PLQKD LQLTXLGDGH H SXULILFDPH GR PHX SHFDGR 3RLV HX FRQKHoR DV
PLQKDV WUDQVJUHVV}HV H R PHX SHFDGR HVWi VHPSUH GLDQWH GH PLP 3HTXHL FRQWUD WL
FRQWUDWLVRPHQWHHIL]RTXHpPDOSHUDQWHRVWHXVROKRVGHPDQHLUDTXHVHUiVWLGRSRU
MXVWRQRWHXIDODUHSXURQRWHXMXOJDU(XQDVFLQDLQLTXLGDGHHHPSHFDGRPHFRQFHEHX
PLQKD PmH (LV TXH WH FRPSUD]HV QD YHUGDGH QR tQWLPR H QR UHF{QGLGR PH ID]HV
FRQKHFHU D VDEHGRULD 3XULILFDPH FRP KLVVRSR H ILFDUHL OLPSR ODYDPH H ILFDUHL PDLV
DOYR TXH D QHYH )D]HPH RXYLU M~ELOR H DOHJULD SDUD TXH H[XOWHP RV RVVRV TXH
HVPDJDVWH (VFRQGH R WHX URVWR GRV PHXV SHFDGRV H DSDJD WRGDV DV PLQKDV
LQLTXLGDGHV &ULD HP PLP y 'HXV XP FRUDomR SXUR H UHQRYD GHQWUR HP PLP XP
HVStULWR LQDEDOiYHO 1mR PH UHSXOVHV GD WXD SUHVHQoD QHP PH UHWLUHV R WHX 6DQWR
(VStULWR 5HVWLWXLPH D DOHJULD GD WXD VDOYDomR H VXVWHQWDPH FRP XP HVStULWR
YROXQWiULR (QWmR HQVLQDUHL DRV WUDQVJUHVVRUHV RV WHXV FDPLQKRV H RV SHFDGRUHV VH
FRQYHUWHUmR D WL /LYUDPH GRV FULPHV GH VDQJXH y 'HXV 'HXV GD PLQKD VDOYDomR H D
PLQKD OtQJXD H[XOWDUi D WXD MXVWLoD $EUH 6HQKRU RV PHXV OiELRV H D PLQKD ERFD
PDQLIHVWDUi RV WHXV ORXYRUHV 3RLV QmR WH FRPSUD]HV HP VDFULItFLRV GR FRQWUiULR HX WRV
GDULD H QmR WH DJUDGDV GH KRORFDXVWRV 6DFULItFLRV DJUDGiYHLV D 'HXV VmR R HVStULWR
TXHEUDQWDGR FRUDomR FRPSXQJLGR H FRQWULWR QmR R GHVSUH]DUiV y 'HXV )D]H EHP D
6LmRVHJXQGRDWXDERDYRQWDGHHGLILFDRVPXURVGH-HUXVDOpP(QWmRWHDJUDGDUiVGRV



VDFULItFLRV GH MXVWLoD GRV KRORFDXVWRV H GDV RIHUWDV TXHLPDGDV H VREUH R WHX DOWDU VH
RIHUHFHUmRQRYLOKRV
0W(QWmR3HGURVHOHPEURXGDSDODYUDTXH-HVXVOKHGLVVHUD$QWHVTXHRJDOR
FDQWHWXPHQHJDUiVWUrVYH]HV(VDLQGRGDOLFKRURXDPDUJDPHQWH

$MXVWLILFDomRGRVFUHQWHVQR$QWLJR7HVWDPHQWRHPWRGRVHVWHVDVSHFWRVIRLLJXDOj
MXVWLILFDomRGRVFUHQWHVQR1RYR7HVWDPHQWR
*O'HPRGRTXHRVGDIpVmRDEHQoRDGRVFRPRFUHQWH$EUDmR
5P 3HOR TXH LVVR OKH IRL WDPEpP LPSXWDGR SDUD MXVWLoD ( QmR VRPHQWH SRU
FDXVDGHOHHVWiLVVRHVFULWRTXHOKHIRLOHYDGRHPFRQWDPDVWDPEpPSRUQRVVDFDXVD
SRVWRTXHDQyVLJXDOPHQWHQRVVHUiLPSXWDGRDVDEHUDQyVTXHFUHPRVQDTXHOHTXH
UHVVXVFLWRXGHQWUHRVPRUWRVD-HVXVQRVVR6HQKRU


&$378/2
$$'2d2
(PVHX~QLFR)LOKR-HVXV&ULVWRHSRUFDXVDG(OH'HXVpVHUYLGRID]HUSDUWLFLSDQWHV
GDJUDoDGDDGRomRWRGRVTXDQWRVVmRMXVWLILFDGRV3RUHVVDJUDoDHOHVVmRUHFHELGRV
QRQ~PHURGRVILOKRVGH'HXVHGHVIUXWDPGDVOLEHUGDGHVHSULYLOpJLRVGHVVDFRQGLomR
UHFHEHP VREUH VL R QRPH GH 'HXV  UHFHEHP R HVStULWR GH DGRomR  WrP DFHVVR FRP
RXVDGLDDRWURQRGHJUDoDHFODPDP$ED3DLUHFHEHPFRPSDL[mRSURWHomRHD
SURYLVmRGHVXDVQHFHVVLGDGHV(VmRFDVWLJDGRVSRU'HXVFRPRSRUXPSDLSRUpP
MDPDLVVmRODQoDGRVIRUDSRLVHVWmRVHODGRVSDUDRGLDGDUHGHQomR(KHUGDPDV
SURPHVVDVQDTXDOLGDGHGHKHUGHLURVGDVDOYDomRHWHUQD
(IHQRVSUHGHVWLQRXSDUDHOHSDUDDGRomRGHILOKRVSRUPHLRGH-HVXV&ULVWR
VHJXQGRREHQHSOiFLWRGHVXDYRQWDGH
*O  YLQGR SRUpP D SOHQLWXGH GR WHPSR 'HXV HQYLRX VHX )LOKR QDVFLGR GH
PXOKHU QDVFLGR VRE D OHL SDUD UHVJDWDU RV TXH HVWDYDP VRE D OHL D ILP GH TXH
UHFHErVVHPRVDDGRomRGHILOKRV
-R0DVDWRGRVTXDQWRVRUHFHEHUDPGHXOKHVRSRGHUGHVHUHPIHLWRVILOKRVGH
'HXVDVDEHURVTXHFUrHPQRVHXQRPH
5P 2UD VH VRPRV ILOKRV VRPRV WDPEpP KHUGHLURV KHUGHLURV GH 'HXV H FR
KHUGHLURV FRP &ULVWR VH FRP HOH VRIUHUPRV SDUD TXH WDPEpP FRP HOH VHMDPRV
JORULILFDGRV
&RVHUHLYRVVR3DLHYyVVHUHLVSDUDPLPILOKRVHILOKDVGL]R6HQKRU7RGR
3RGHURVR
$S $R YHQFHGRU IiORHL FROXQD QR VDQWXiULR GR PHX 'HXV H GDt MDPDLV VDLUi
JUDYDUHL WDPEpP VREUH HOH R QRPH GR PHX 'HXV R QRPH GD FLGDGH GR PHX 'HXV D
QRYD-HUXVDOpPTXHGHVFHGRFpXYLQGDGDSDUWHGRPHX'HXVHRPHXQRYRQRPH



 5P 3RUTXH QmR UHFHEHVWHV HVStULWR R GH HVFUDYLGmR SDUD YLYHUGHV RXWUD YH]
DWHPRUL]DGRV PDV UHFHEHVWHV R HVStULWR GH DGRomR EDVHDGRV QR TXDO FODPDPRV $ED
3DL
 *O ( SRUTXH YyV VRLV ILOKRV HQYLRX 'HXV DRV QRVVR FRUDo}HV R (VStULWR GH VHX
)LOKRTXHFODPD$ED3DL
(ISRUTXHSRUHOHDPERVWHPRVDFHVVRDR3DLHPXP(VStULWR
6O&RPRXPSDLVHFRPSDGHFHGHVHXVILOKRVDVVLPR6(1+25VHFRPSDGHFH
GRVTXHRWHPHP
3Y1RWHPRVGR6(1+25WHPRKRPHPIRUWHDPSDURHLVVRpUHI~JLRSDUDRV
VHXVILOKRV
 3H  ODQoDQGR VREUH HOH WRGD D YRVVD DQVLHGDGH SRUTXH HOH WHP FXLGDGR GH
YyV
 +E  SRUTXH R 6HQKRU FRUULJH D TXHP DPD H DoRLWD D WRGR ILOKR D TXHP
UHFHEH
 ,V  QXP tPSHWR GH LQGLJQDomR HVFRQGL GH WL D PLQKD IDFH SRU XP
PRPHQWR PDV FRP PLVHULFyUGLD HWHUQD PH FRPSDGHoR GH WL GL] R 6HQKRU R WHX
5HGHQWRU3RUTXHLVWRpSDUDPLPFRPRDViJXDVGH1RpSRLVMXUHLTXHDViJXDVGH1Rp
QmR PDLV LQXQGDULDP D WHUUD H DVVLP MXUHL TXH QmR PDLV PH LUDULD FRQWUD WL QHP WH
UHSUHHQGHULD
/P26HQKRUQmRUHMHLWDUiSDUDVHPSUH
 (I ( QmR HQWULVWHoDLV R (VStULWR 6DQWR GH 'HXV QR TXDO IRVWHV VHODGRV SDUD R
GLDGDUHGHQomR
 +E 1mR VmR WRGRV HOHV HVStULWRV PLQLVWUDGRUHV HQYLDGRV SDUD VHUYLoR D IDYRU
GRVTXHKmRGHKHUGDUDVDOYDomR"
+ESDUDTXHQmRYRVWRUQHLVLQGROHQWHVPDVLPLWDGRUHVGDTXHOHVTXHSHODIpH
SHODORQJDQLPLGDGHKHUGDPDVSURPHVVDV


&$378/2
$6$17,),&$d2
 2V TXH HVWmR XQLGRV D &ULVWR WHQGR VLGR FKDPDGRV HILFD]PHQWH H UHJHQHUDGRV
SRVVXHPDJRUDXPQRYRFRUDomRHXPQRYRHVStULWRFULDGRVQHOHSRUPpULWRGDPRUWHH
GD UHVVXUUHLomR GH &ULVWR  H SRU HVVH PHVPR PpULWR VmR PDLV H PDLV VDQWLILFDGRV
LQGLYLGXDOPHQWH SHOD DWXDomR GD 3DODYUD H GR (VStULWR GH &ULVWR QHOHV KDELWDQGR  2
GRPtQLRGHWXGRTXHpSHFDGRVREUHHOHVpGHVWUXtGRDVVXDVYiULDVFRQFXSLVFrQFLDV
YmR VHQGR VHPSUH PDLV HQIUDTXHFLGDV H PRUWLILFDGDV  H RV FUHQWHV PDLV H PDLV VmR
YLYLILFDGRV H IRUWDOHFLGRV HP WRGDV DV JUDoDV VDOYDGRUDV  SDUD SUDWLFDUHP WRGD D
YHUGDGHLUDVDQWLGDGHVHPDTXDOQLQJXpPYHUiR6HQKRU



$W$JRUDSRLVHQFRPHQGRYRVDR6HQKRU HjSDODYUDGDVXDJUDoDTXHWHP
SRGHUSDUDYRVHGLILFDUHGDUKHUDQoDHQWUHWRGRVRVTXHVmRVDQWLILFDGRV
5P3RUTXHVHIRPRVXQLGRVFRPHOHQDVHPHOKDQoDGDVXDPRUWHFHUWDPHQWHR
VHUHPRV WDPEpP QD VHPHOKDQoD GD VXD UHVVXUUHLomR VDEHQGR LVWR TXH IRL FUXFLILFDGR
FRP HOH R QRVVR YHOKR KRPHP SDUD TXH R FRUSR GR SHFDGR VHMD GHVWUXtGR H QmR
VLUYDPRVRSHFDGRFRPRHVFUDYRV
-R6DQWLILFDRVQDYHUGDGHDWXDSDODYUDpDYHUGDGH
(I  SDUD TXH VHJXQGR D ULTXH]D GD VXD JOyULD YRV FRQFHGD TXH VHMDLV
IRUWDOHFLGRVFRPSRGHUPHGLDQWHRVHX(VStULWRQRKRPHPLQWHULRUHDVVLPKDELWH&ULVWR
QRV YRVVRV FRUDo}HV SHOD Ip HVWDQGR YyV DUUDLJDGRV H DOLFHUoDGRV HP DPRU D ILP GH
SRGHUGHV FRPSUHHQGHU FRP WRGRV RV VDQWRV TXDO p D ODUJXUD H R FRPSULPHQWR H D
DOWXUD H D SURIXQGLGDGH H FRQKHFHU R DPRU GH &ULVWR TXH H[FHGH WRGR HQWHQGLPHQWR
SDUDTXHVHMDLVWRPDGRVGHWRGDDSOHQLWXGHGH'HXV
7V-XOJDLWRGDVDVFRXVDVUHWHQGHRTXHpERPDEVWHQGHYRVGHWRGDIRUPD
GHPDO2PHVPR'HXVGHSD]YR]VDQWLILTXHHPWXGRHRYRVVRHVStULWRDOPDHFRUSR
VHMDPFRQVHUYDGRVtQWHJURVHLUUHSUHHQVtYHLVQDYLQGDGHQRVVR6HQKRU-HVXV&ULVWR
5P3RUTXHRSHFDGRQmRWHUiGRPtQLRVREUHYyVSRLVQmRHVWDLVGHEDL[RGDOHL
HVLPGDJUDoD
 *O ( RV TXH VmR GH -HVXV FUXFLILFDUDP D FDUQH FRP DV VXDV SDL[}HV H
FRQFXSLVFrQFLDV
 &O  VHQGR IRUWDOHFLGRV FRP WRGR R SRGHU VHJXQGR D IRUoD GD VXD JOyULD HP
WRGDSHUVHYHUDQoDHORQJDQLPLGDGHFRPDOHJULD
 &R 7HQGR SRLV y DPDGRV WDLV SURPHVVDV SXULILTXHPRQRV GH WRGD LPSXUH]D
WDQWRGDFDUQHFRPRGRHVStULWRDSHUIHLoRDQGRDQRVVDVDQWLGDGHQRWHPRUGH'HXV
+E6HJXLDSD]FRPWRGRVHDVDQWLILFDomRVHPDTXDOQLQJXpPYHUiR6HQKRU


 $ VDQWLILFDomR DEUDQJH R KRPHP WRGR  DLQGD TXH LPSHUIHLWD HQTXDQWR QHVWD YLGD
(P WRGD SDUWH DLQGD SHUPDQHFHP DOJXQV UHVtGXRV GH FRUUXSomR  GRV TXDLV SURYpP
XPD JXHUUD LUUHFRQFLOLiYHO D FDUQH PLOLWDQGR FRQWUD R (VStULWR H R (VStULWR PLOLWDQGR
FRQWUDDFDUQH
 7V 2 PHVPR 'HXV GH SD] YRV VDQWLILTXH HP WXGR H R YRVVR HVStULWR DOPD H
FRUSR VHMDP FRQVHUYDGRV tQWHJURV H LUUHSUHHQVtYHLV QD YLQGD GH QRVVR 6HQKRU -HVXV
&ULVWR
 5P 3RUTXH HX VHL TXH HP PL LVWR p QD PLQKD FDUQH QmR KDELWD EHP
QHQKXPSRLVRTXHUHUREHPHVWiHPPLPQmRSRUpPRHIHWXiOR
PDVYHMRPHXVPHPEURVRXWUDOHLTXHJXHUUHDQGRFRQWUDDOHLGDPLQKDPHQWHPH
ID]SULVLRQHLURGDOHLGRSHFDGRTXHHVWiQRVPHXVPHPEURV
 *O 3RUTXH D FDUQH PLOLWD FRQWUD R (VStULWR H R (VStULWR FRQWUD D FDUQH SRUTXH
VmRRSRVWRVHQWUHVLSDUDTXHQmRIDoDLVRTXHSRUYHQWXUDVHMDGRYRVVRTXHUHU



3H$PDGRVH[RUWRYRVFRPRSHUHJULQRVHIRUDVWHLURVTXHVRLVDYRVDEVWHUGHV
GDVSDL[}HVFDUQDLVTXHID]HPJXHUUDFRQWUDDDOPD
 1HVWD JXHUUD HPERUD D FRUUXSomR UHPDQHVFHQWH SRVVD PXLWR SUHYDOHFHU  SRU
DOJXP WHPSR R FRQWtQXR VXSULPHQWR GH IRUoD SHOR (VStULWR GH &ULVWR VDQWLILFDGRU ID]
FRP TXH D SDUWH UHJHQHUDGD DILQDO YHQoD  ( GHVVH PRGR RV VDQWRV FUHVoDP HP
JUDoD DSHUIHLoRDQGR D VXD VDQWLGDGH QR WHPRU GH 'HXV H HVIRUoDQGRVH SRU YLYHU XPD
YLGD SLHGRVD HP REHGLrQFLD HYDQJpOLFD D WRGRV RV PDQGDPHQWRV TXH &ULVWR FRPR
&DEHoDH5HLOKHVSUHVFUHYHXHPVXD3DODYUD
5PPDVYHMRQRVPHXVPHPEURVRXWUDOHLTXHJXHUUHDQGRFRQWUDDOHLGD
PLQKDPHQWHPHID]SULVLRQHLURGDOHLGRSHFDGRTXHHVWiQRVPHXVPHPEURV
 5P 3RUTXH R SHFDGR QmR WHUi GRPtQLR VREUH YyV SRLV QmR HVWDLV GHEDL[R GD
OHLHVLPGDJUDoD
(I0DVVHJXLQGRDYHUGDGHHPDPRUFUHVoDPRVHPWXGRQDTXHOHTXHpR
FDEHoD &ULVWR GH TXHP WRGR FRUSR EHP DMXVWDGR H FRQVROLGDGR SHOR DX[tOLR GH WRGD
MXQWD VHJXQGR D MXVWD FRRSHUDomR GH FDGD SDUWH HIHWXD R VHX SUySULR DXPHQWR SDUD D
HGLILFDomRGHVLPHVPRHPDPRU
&R ( WRGRV QyV FRP R URVWR GHVYHQGDGR FRQWHPSODQGR FRPR SRU HVSHOKR D
JOyULD GR 6HQKRU VRPRV WUDQVIRUPDGRV GH JOyULD HP JOyULD QD VXD SUySULD LPDJHP
FRPRSHOR6HQKRUR(VStULWR
&R 7HQGR SRLV y DPDGRV WDLV SURPHVVDV SXULILTXHPRQRV GH WRGD LPSXUH]D
WDQWRGDFDUQHFRPRGRHVStULWRDSHUIHLoRDQGRDQRVVDVDQWLGDGHQRWHPRUGH'HXV


&$378/2
)e6$/9$'25$
$JUDoDGHIppXPDREUDGR(VStULWRGH&ULVWRQRVFRUDo}HVHSRUHODRVHOHLWRVVmR
KDELOLWDGRVDFUHUSDUDDVDOYDomRGHVXDVDOPDV1RUPDOPHQWHHVVDREUDpODYUDGDSHOR
PLQLVWpULRGD3DODYUDGH'HXV(FRPD3DODYUDDDGPLQLVWUDomRGR%DWLVPRD&HLDGR
6HQKRUDRUDomRHRXWURVPHLRVGHVLJQDGRVSRU'HXVDIppDXPHQWDGDHIRUWDOHFLGD
&R7HQGRSRUpPRPHVPRHVStULWRGDIpFRPRHVWiHVFULWR(XFULSRULVVRp
TXHIDOHLWDPEpPQyVFUHPRVSRULVVRWDPEpPIDODPRV
(I3RUTXHSHODJUDoDVRLVVDOYRVPHGLDQWHDIpHLVWRQmRYHPGHYyVp'RPGH
'HXV
 5P &RPR SRUpP LQYRFDUmR DTXHOH HP TXH QmR FUHUDP" H FRPR FUHUmR
QDTXHOHGHTXHPQDGDRXYLUDP"HFRPRRXYLUmRVHQmRKiTXHPSUHJXH"
(DVVLPDIpYHPSHODSUHJDomRHDSUHJDomRSHODSDODYUDGH&ULVWR
/F(QWmRGLVVHUDPRVDSyVWRORVDR6HQKRU$XPHQWDQRVDIp
3H  GHVHMDL DUGHQWHPHQWH FRPR FULDQoDV UHFpPQDVFLGDV R JHQXtQR OHLWH
HVSLULWXDOSDUDTXHSRUHOHYRVVHMDGDGRFUHVFLPHQWRSDUDVDOYDomR



$W $JRUD SRLV HQFRPHQGRYRV DR 6HQKRU H j SDODYUD GD VXD JUDoD TXH WHP
SRGHUSDUDYRVHGLILFDUHGDUKHUDQoDHQWUHWRGRVRVTXHVmRVDQWLILFDGRV

3RUHVWDIpRFULVWmRFUrVHUYHUGDGHLURWXGRTXDQWRpUHYHODGRQD3DODYUDDTXDOVH
UHYHVWH GD DXWRULGDGH GR SUySULR 'HXV ( WDPEpP UHFRQKHFH D VREUHH[FHOrQFLD GD
3DODYUD DFLPD GH WRGRV RV HVFULWRV H WRGDV DV GHPDLV FRLVDV QHVWH PXQGR   SRU HOD
GHPRQVWUDUDJOyULDGH'HXVQRVDWULEXWRVGH'HXVDH[FHOrQFLDGH&ULVWRQDQDWXUH]DH
QRV RItFLRVGH&ULVWRRSRGHU HDSOHQLWXGHGR(VStULWR6DQWRQDV REUDVHRSHUDo}HVGR
(VStULWR
5HFRQKHFHQGR WXGR LVVR R FULVWmR p FDSDFLWDGR D FRQILDU VXD DOPD LUUHVWULWDPHQWH j
YHUGDGH DVVLP FULGD  H D UHDJLU FRHUHQWHPHQWH VHJXQGR D tQGROH GH FDGD SDVVDJHP
HPSDUWLFXODUSUHVWDQGRREHGLrQFLDDRVPDQGDPHQWRVWUHPHQGRDQWHDVDPHDoDV
HDEUDoDQGRDVSURPHVVDVGH'HXVSDUDHVWDYLGDHDTXHKiGHVHU
0DV RV DWRV PDLV LPSRUWDQWHV GD Ip VDOYDGRUD UHODFLRQDPVH GLUHWDPHQWH D &ULVWR
DFHLWDU D &ULVWR UHFHErOR H FRQILDU H[FOXVLYDPHQWH Q(OH SDUD D MXVWLILFDomR D
VDQWLILFDomRHDYLGDHWHUQDFRQIRUPHDVGLVSRVLo}HVGRSDFWRGDJUDoD
 $W 3RUpP FRQIHVVRWH LVWR TXH VHJXQGR R &DPLQKR D TXH FKDPDP VHLWD
DVVLPHXVLUYRDR'HXVGHQRVVRVSDLVDFUHGLWDQGRHPWRGDVDVFRXVDVTXHHVWHMDPGH
DFRUGRFRPDOHLHQRVHVFULWRVGRVSURIHWDV
6O$OHLGR6HQKRU pSHUIHLWDHUHVWDXUDDDOPDRWHVWHPXQKRGR6HQKRU H
ILHO H Gi VDEHGRULD DRV VtPSOLFHV 2V SUHFHLWRV GR 6HQKRU VmR UHWRV H DOHJUDP R
FRUDomR R PDQGDPHQWR GR 6HQKRU p R SXUR H LOXPLQD RV ROKRV 2 WHPRU GR 6HQKRU p
OtPSLGR H SHUPDQHFH SDUD VHPSUH RV MXt]RV GR 6HQKRU VmR YHUGDGHLURV H WRGRV
LJXDOPHQWHMXVWRV6mRPDLVGHVHMiYHLVGRTXHRXURPDLVGRTXHPXLWRRXURGHSXUDGR
HVmRPDLVGRFHVGRTXHRPHOHRGHVWLODUGHIDYRV
6O3DUDPLPYDOHPDLVDOHLTXHSURFHGHGHWXDERFDGRTXHPLOKDUHVGHRXURH
SUDWD
 7P  H SRU LVVR HVWRX VRIUHQGR HVWDV FRXVDV WRGDYLD QmR PH HQYHUJRQKR
SRUTXHVHLHPTXHPWHQKRFULGRHHVWRXFHUWRTXHHOHpSRGHURVRSDUDJXDUGDURPHX
GHSyVLWRDWpDTXHOHGLD
-R9yVVRLVRVPHXVDPLJRVVHID]HLVRTXHHXYRVPDQGR
 ,V 3RUTXH D PLQKD PmR IH] WRGDV HVWDV FRXVDV H WRGDVYLHUDP D H[LVWLU GL] R
6HQKRU PDV R KRPHP SDUD TXHP ROKDUHL p HVWH R DIOLWR H DEDWLGR GH HVStULWR H TXH
WUHPHGDPLQKDSDODYUD
 +E 7RGRV HVWHV PRUUHUDP QD Ip VHP 7HU REWLGR DV SURPHVVDV YHQGRDV
SRUpP GH ORQJH H VDXGDQGRDV H FRQIHVVDQGR TXH HUDP HVWUDQJHLURV H SHUHJULQRV
VREUHDWHUUD
-R0DVDWRGRVTXDQWRVRUHFHEHUDPGHXOKHVRSRGHUGHVHUHPIHLWRVILOKRV
GH'HXVDVDEHUDRVTXHFUrHPQRVHXQRPH
$W5HVSRQGHUDPOKH&UrQR6HQKRU-HVXVHVHUiVVDOYRWXHWXDFDVD



*O  ORJR Mi QmR VRX HX TXHP YLYH PDV &ULVWR YLYH HP PLP H HVVH YLYHU TXH
DJRUD WHQKR QD FDUQH YLYR SHOD Ip QR )LOKR GH 'HXV TXH PH DPRX H D VL PHVPR VH
HQWUHJRXSRUPLP
$W 0DV FUHPRV TXH IRPRV VDOYRV SHOD JUDoD GR 6HQKRU -HVXV FRPR WDPEpP
DTXHOHVRIRUDP

(VWD IpSRGHWHUJUDGXDo}HVGLIHUHQWHVVHUPDLVIRUWH RXPDLVIUDFD1RHQWDQWR
DVVLP FRPR DV GHPDLV JUDoDV VDOYDGRUDV H PHVPR VH IRU SHTXHQtVVLPD HOD p GH XP
WLSR H GH XPD QDWXUH]D GLIHUHQWHV GDTXHOD Ip H GD JUDoD FRPXP TXH RV VHJXLGRUHV
SURIHVVRVSRVVXHP3RULVVRPHVPRTXHVHMDPXLWDVYH]HVDWDFDGDHHQIUDTXHFLGDD
IpVDOYDGRUDVHPSUHDOFDQoDDYLWyULD(ODH[LVWHHPPXLWDVSHVVRDVFUHVFHQGRSDUDD
SOHQDFHUWH]DGDHVSHUDQoDPHGLDQWH&ULVWRTXHpRDXWRUHWDPEpPRFRQVXPDGRU
GDQRVVDIp
+E2UDWRGDDTXHOHTXHVHDOLPHQWDGHOHLWHpLQH[SHULHQWHQDSDODYUDGD
MXVWLoDSRUTXHpFULDQoD0DVRDOLPHQWRVyOLGRpSDUDRVDGXOWRVSDUDDTXHOHVTXHSHOD
SUiWLFD WrP DV VXDV IDFXOGDGHV H[HUFLWDGDV SDUD GLVFHUQLU QmR VRPHQWH R EHP PDV
WDPEpPRPDO
0W 2UD VH 'HXV YHVWH DVVLP D HUYD GR FDPSR TXH KRMH H[LVWH H DPDQKm p
ODQoDGDQRIRUQRTXDQWRPDLVDYyVRXWURVKRPHQVGHSHTXHQDIp"
5P ( VHP HQIUDTXHFHU QD Ip HPERUD OHYDVVH HP FRQWD R VHX SUySULR FRUSR
DPRUWHFLGR VHQGR Mi GH FHP DQRV H D LGDGH DYDQoDGD GH 6DUD QmR GXYLGRX GD
SURPHVVD GH 'HXV SRULQFUHGXOLGDGH PDV SHOD IpVH IRUWDOHFHX GDQGR JOyULD D 'HXV

3H6LPmR3HGURVHUYRHDSyVWRORGH-HVXV&ULVWRDRVTXHFRQRVFRREWLYHUDP
DIpLJXDOPHQWHSUHFLRVDQDMXVWLoDGRQRVVR'HXVH6DOYDGRU-HVXV&ULVWR
(IHPEUDQoDQGRVHPSUHRHVFXGRGDIpFRPRTXDOSRGHUHLVDSDJDUWRGRV
RVGDUGRVLQIODPDGRVGRPDOLJQR
-R  SRUTXH WRGR R TXH p QDVFLGR GH 'HXV YHQFH R PXQGR H HVWD p D YLWyULD
TXHYHQFHRPXQGRDQRVVDIp4XHPpRTXHYHQFHRPXQGRVHQmRDTXHOHTXHFUrHP
-HVXVR)LOKRGH'HXV"
 +E 'HVHMDPRV SRUpP FRQWLQXH FDGD XP GH YyV PRVWUDQGR DWp R ILP D
PHVPD GLOLJrQFLD SDUD D SOHQD FHUWH]D GD HVSHUDQoD SDUD TXH QmR YRV WRUQHLV
LQGROHQWHV PDV LPLWDGRUHV GDTXHOH TXH SHOD Ip H SHOD ORQJDQLPLGDGH KHUGDP DV
SURPHVVDV
&O  SDUD TXH RV VHXV FRUDo}HV VHMDP FRQIRUWDGRV YLQFXODGRV MXQWDPHQWH HP
DPRUHWHQKDPWRGDULTXH]DGDIRUWHFRQYLFomRGRHQWHQGLPHQWRSDUDFRPSUHHQGHUHP
SOHQDPHQWHRPLVWpULRGH'HXV&ULVWR
 +E 2OKDQGR ILUPHPHQWH SDUD R $XWRU H &RQVXPDGRU GD Ip -HVXV R TXDO HP
WURFD GD DOHJULD TXH OKH HVWDYD SURSRVWD VXSRUWRX D FUX] QmR ID]HQGR FDVR GD
LJQRPtQLDHHVWiDVVHQWDGRjGHVWUDGRWURQRGH'HXV




&$378/2
$55(3(1',0(1723$5$9,'$(6$/9$d2
 +i HQWUH RV HOHLWRV DTXHOHV FXMD FRQYHUVmR QmR VH Gi VHQmR DSyV XPD FHUWD LGDGH
GHSRLV GH HOHV WHUHP YLYLGR DOJXP WHPSR HP VHX HVWDGR QDWXUDO H VHUYLGR D YiULRV
SUD]HUHV H FRQFXSLVFrQFLDV 0DV 'HXV DR FKDPiOR HILFD]PHQWH FRQFHGHOKHV R
DUUHSHQGLPHQWRSDUDYLGD
 7W  QmR GLIDPHP D QLQJXpP QHPVHMDP DOWHUFDGRUHVPDV FRUGDWRV GDQGR
SURYDVGHWRGDFRUWHVLDSDUDFRPWRGRVRVKRPHQV3RLVQyVWDPEpPRXWURUDpUDPRV
QpVFLRV GHVREHGLHQWHV GHVJDUUDGRV HVFUDYRV GH WRGD VRUWH GH SDL[}HV H SUD]HUHV
YLYHQGRHPPDOtFLDHLQYHMDRGLRVRV H RGLDQGRQRVXQVDRVRXWURV 4XDQGRSRUpP VH
PDQLIHVWRXDEHQLJQLGDGHGH'HXVQRVVR6DOYDGRUHRVHXDPRUSDUDFRPRVKRPHQV
QmR SRU REUDV GH MXVWLoD SUDWLFDGDV SRU QyV PDV VHJXQGR VXD PLVHULFyUGLD HOH QRV
VDOYRXPHGLDQWHRODYDUUHJHQHUDGRUHUHQRYDGRUGR(VStULWR6DQWR

 1mR Ki TXHP IDoD R EHP H TXH QmR SHTXH  VRE D IRUoD GD WHQWDomR PHVPR DV
PHOKRUHV SHVVRDV SRGHP FDLU HP JUDQGHV SHFDGRV H SURYRFDo}HV FRQWUD 'HXV SRLV
H[LVWHQRLQWHULRUGRKRPHPXPSRGHUHQJDQRVRGHFRUUXSomR)RLSRULVVRTXH'HXVQR
SDFWR GD JUDoD SURYLGHQFLRX PLVHULFRUGLRVDPHQWH SDUD TXH RV FUHQWHV FDLQGR HP
SHFDGRVHMDPUHVWDXUDGRVPHGLDQWHRDUUHSHQGLPHQWRSDUDDVDOYDomR
(F1mRKiKRPHPMXVWRTXHIDoDREHPHTXHQmRSHTXH
 /F 6LPmR 6LPmR HLV TXH 6DWDQiV YRV UHFODPRX SDUD YRV SHQHLUDU FRPR
WULJR (X SRUpP URJXHL SRU WL SDUD TXH D WXD Ip QmR GHVIDOHoD WX SRLV TXDQGR WH
FRQYHUWHUHVIRUWDOHFHRVWHXVLUPmRV

 (VWH DUUHSHQGLPHQWR VDOYDGRU p XPD JUDoD HYDQJpOLFD  SRU LQWHUPpGLR GD TXDO D
SHVVRDSRUREUDGR(VStULWR6DQWRpOHYDGDDVHQWLURVP~OWLSORVPDOHVGRVHXSHFDGR
H FRPIp HP &ULVWRKXPLOKDVHSRU FDXVDGRSHFDGRFRPXPDWULVWH]DVDQWDyGLRDR
SHFDGRHUHSXJQkQFLDDVLPHVPDRUDQGRSRUSHUGmRHIRUWDOHFLPHQWRQDJUDoDFRPR
SURSyVLWRHRHPSHQKRGHFDPLQKDUGLDQWHGH'HXVGHXPPRGRDJUDGiYHOHPWRGDVDV
FRLVDVFRPRDX[tOLRGR(VStULWR6DQWR
 =F ( VREUH D FDVD GH 'DYL H VREUH RV KDELWDQWHV GH -HUXVDOpP GHUUDPDUHL R
HVStULWRGHJUDoDHGHV~SOLFDVROKDUmRSDUDPLPDTXHPWUDVSDVVDUDPSUDQWHiORmR
FRPRTXHPSUDQWHLDSRUXPXQLJrQLWRHFKRUDUmRSRUHOHFRPRVHFKRUDDPDUJDPHQWH
SHORSULPRJrQLWR
$W(RXYLQGRHOHVHVWDVFRXVDVDSD]LJXDUDPVHHJORULILFDUDPD'HXVGL]HQGR
/RJRWDPEpPDRVJHQWLRVIRLSRU'HXVFRQFHGLGRRDUUHSHQGLPHQWRSDUDYLGD
 (] (QWmR YRV OHPEUDUHLV GRV YRVVRV PDXV FDPLQKRV H GRV YRVVRV IHLWRV TXH
QmR IRUDP ERQV WHUHLV QRMR GH YyV PHVPRV SRU FDXVD GDV YRVVDV LQLTXLGDGHV H GDV
YRVVDVDERPLQDo}HV
&R3RUTXHTXDQWRFXLGDGRQmRSURGX]LXLVWRPHVPRHPYyVTXHVHJXQGR'HXV
IRVWHVFRQWULVWDGRVTXHGHIHVDTXHLQGLJQDomRTXHWHPRUTXHVDXGDGHVTXH]HORTXH
YLQGLWDHPWXGRGHVWHSURYDGHHVWDUGHVLQRFHQWHVQHVWHDVVXQWR



 6O (QWmR QmR WHUHL GH TXH PH HQYHUJRQKDU TXDQGR FRQVLGHUDU HP WRGRV
RVWHXVPDQGDPHQWRV
3RU LVVR WHQKR SRU HP WXGR UHWRV RV WHXV SUHFHLWRV WRGRV H DERUUHoR WRGR FDPLQKR GH
IDOVLGDGH

 3RU WUD]HUPRV FRQRVFR R FRUSR GHVWD PRUWH H DV VXDV LQFOLQDo}HV SDUD R PDO R
DUUHSHQGLPHQWRGHYHFRQWLQXDUSRUWRGDDYLGD&DGDSHVVRDWHPRGHYHUGHDUUHSHQGHU
VHSDUWLFXODUPHQWHGHFDGDSHFDGRVHXGHTXHWHQKDFRQKHFLPHQWR
/F(QWUHPHQWHV=DTXHXVHOHYDQWRXHGLVVHDR6HQKRU6HQKRUUHVROYRGDUDRV
SREUHV D PHWDGH GRV PHXV EHQV H VH QDOJXPD FRXVD WHQKR GHIUDXGDGR DOJXpP
UHVWLWXRTXDWURYH]HVPDLV
7PDPLPTXHQRXWURWHPSRHUDEODVIHPRHSHUVHJXLGRUHLQVROHQWH0DV
REWLYHPLVHULFyUGLDSRLVRIL]QDLJQRUkQFLDQDLQFUHGXOLGDGH
)LHOpDSDODYUDHGLJQDGHWRGDDFHLWDomRTXH&ULVWR-HVXVYHLRDRPXQGRSDUDVDOYDURV
SHFDGRUHVGRVTXDLVHXVRXRSULQFLSDO

0HGLDQWH &ULVWR QR SDFWR GD JUDoD 'HXV IH] SURYLVmR FRPSOHWD SDUD TXH RV FUHQWHV
VHMDP SUHVHUYDGRV QD VDOYDomR $VVLP FRPR QmR H[LVWH SHFDGR WmR SHTXHQR TXH QmR
PHUHoD D FRQGHQDomR HWHUQD  QmR H[LVWH SHFDGR WmR JUDQGH TXH SRVVD WUD]HU
FRQGHQDomR VREUH RVTXHVHDUUHSHQGHP ,VVRWRUQDQHFHVViULDDSUHJDomR FRQVWDQWH
GHDUUHSHQGLPHQWR
5PSRUTXHRVDOiULRGRSHFDGRpDPRUWHPDVRGRPJUDWXLWRGH'HXVpD
YLGDHWHUQDHP&ULVWR-HVXVQRVVR6HQKRU
 ,V /DYDLYRV SXULILFDLYRV WLUDL D PDOGDGH GH YRVVRV DWRV GH GLDQWH GRV
PHXVROKRVFHVVDLGHID]HURPDO$SUHQGHLDID]HUREHPDWHQGHLjMXVWLoDUHSUHHQGHL
DR RSUHVVRU GHIHQGHL R GLUHLWR GR yUImR SOHLWHDL D FDXVD GDV YL~YDV 9LQGH SRLV H
DUUD]RHPRV GL] R 6HQKRU DLQGD TXH RV YRVVRV SHFDGRV VmR FRPR D HVFDUODWH HOHV VH
WRUQDUmREUDQFRVFRPRDQHYHDLQGDTXHVmRYHUPHOKRVFRPRRFDUPHVLPVHWRUQDUmR
FRPRDOm
,V'HL[HRSHUYHUVRRVHXFDPLQKRRLQtTXRRVVHXVSHQVDPHQWRVFRQYHUWDVHDR
6HQKRU TXH VH FRPSDGHFHUi GHOH H YROWHVH SDUD R QRVVR 'HXV SRUTXH p ULFR HP
SHUGRDU


&$378/2
%2$62%5$6
%RDVREUDVVmRVRPHQWHDTXHODVTXH'HXVRUGHQRXHPVXDVDQWD3DODYUDHQmRDV
TXHRVKRPHQVLQYHQWDPVHPRUHVSDOGRGD3DODYUDGH'HXVPRYLGRVSRUXP]HORFHJR
RXSRUDOJXPSUHWH[WRGHERDVLQWHQo}HV



0T(OHWHGHFODURXyKRPHPRTXHpERPHTXHpRTXHR6HQKRUSHGHGHWL
VHQmR TXH SUDWLTXHV D MXVWLoD H DPHV D PLVHULFyUGLD H DQGHV KXPLOGHPHQWH FRP R WHX
'HXV"
+EYRVDSHUIHLoRHHPWRGREHPSDUDFXPSULUGHVDVXDYRQWDGHRSHUDQGRHP
YyV R TXH p DJUDGiYHO GLDQWH GHOH SRU -HVXV &ULVWR D TXHP VHMD D JOyULD SDUD WRGR R
VHPSUH$PpP
0W(HPYmRPHDGRUDPHQVLQDQGRGRXWULQDVTXHVmRSUHFHLWRVGHKRPHQV
,V26HQKRUGLVVH9LVWRTXHHVWHSRYRVHDSUR[LPDGHPLPHFRPDVXDERFDH
FRPRVVHXVOiELRVPHKRQUDPDVRVHXFRUDomRHVWiORQJHGHPLPHRVHXWHPRUSDUD
FRPLJRFRQVLVWHVyHPPDQGDPHQWRVGHKRPHQVTXHPDTXLQDOPHQWHDSUHQGHX

 $V ERDV REUDV IHLWDV HP REHGLrQFLD DRV PDQGDPHQWRV GH 'HXV VmR RV IUXWRV H D
HYLGrQFLD GH XPD Ip YHUGDGHLUD H YLYD  3RU PHLR GHODV RV FUHQWHV GHPRQVWUDP D VXD
JUDWLGmR  IRUWDOHFHP VXD FHUWH]D GH VDOYDomR  HGLILFDP VHXV LUPmRV DGRUQDP VXD
SURILVVmR GR HYDQJHOKR  ID]HP FDODU RV VHXV DGYHUViULRV H JORULILFDP D 'HXV   SRLV
VRPRVIHLWXUDG(OHFULDGRVHP&ULVWR-HVXVSDUDDVERDVREUDVSDUDTXHWHQKDPRVR
QRVVRIUXWRSDUDVDQWLILFDomRHSRUILPDYLGDHWHUQD
 7J 0DV DOJXpP GLUi 7X WHQV Ip H HX WHQKR REUDV PRVWUDPH HVVD WXD Ip
VHPDVREUDVHHXFRPDVREUDVWHPRVWUDUHLDPLQKDIp
&UrVWXTXH'HXVpXPVy")D]HVEHP$WpRVGHP{QLRVFUrHPHWUHPHP
4XHUHVSRLVILFDUFHUWRyKRPHPLQVHQVDWRGHTXHDIpVHPDVREUDVpLQRSHUDQWH"
1mRIRLSRUREUDVTXHRQRVVRSDL$EUDmRIRLMXVWLILFDGRTXDQGRRIHUHFHXVREUHRDOWDUR
SUySULRILOKR,VDTXH"
9rVFRPRDIpRSHUDYDMXQWDPHQWHFRPDVVXDVREUDVFRPHIHLWRIRLSHODVREUDVTXHD
IpVHFRQVXPRX
6O4XHGDUHLHXDR6HQKRUSRUWRGRVRVVHXVEHQHItFLRVSDUDFRPLJR"
7RPDUHLRFiOLFHGDVDOYDomRHLQYRFDUHLRQRPHGR6HQKRU
 -R 2UD VDEHPRV TXH R WHPRV FRQKHFLGR SRU LVWR VH JXDUGDPRV RV VHXV
PDQGDPHQWRV
$TXHOH HQWUHWDQWR TXH JXDUGD D VXD SDODYUD QHOH YHUGDGHLUDPHQWH WHP VLGR
DSHUIHLoRDGRRDPRUGH'HXV1LVWRVDEHPRVTXHHVWDPRVQHOH
3H  SRU LVVR PHVPR YyV UHXQLQGR WRGD YRVVD GLOLJrQFLD DVVRFLDL FRP D
YRVVDIpDYLUWXGHFRPDYLUWXGHRFRQKHFLPHQWR
FRPRFRQKHFLPHQWRRGRPtQLRSUySULRFRPRGRPtQLRSUySULRDSHUVHYHUDQoDFRPD
SHUVHYHUDQoDDSLHGDGH
FRPDSLHGDGHDIUDWHUQLGDGHFRPDIUDWHUQLGDGHRDPRU



3RUTXHHVWDVFRXVDVH[LVWLQGRHPYyVHHPYyVDXPHQWDQGRID]HPFRPTXHQmRVHMDLV
QHPLQDWLYRVQHPLQIUXWXRVRVQRSOHQRFRQKHFLPHQWRGHQRVVR6HQKRU-HVXV&ULVWR
3RLVDTXHOHDTXHPHVWDVFRXVDVQmRHVWmRSUHVHQWHVpFHJRYHQGRVyRTXHHVWiSHUWR
HVTXHFLGRGDSXULILFDomRGRVVHXVSHFDGRVGHRXWURUD
3RU LVVR LUPmRV SURFXUDL FRP GLOLJrQFLD FDGD YH] PDLRU FRQILUPDU D YRVVD YRFDomR H
HOHLomRSRUTXDQWRSURFHGHQGRDVVLPQmRWURSHoDUHLVHWHPSRDOJXP
3RLV GHVWD PDQHLUD p TXH YRV VHUi DPSODPHQWH VXSULGD D HQWUDGD QR UHLQR HWHUQR GH
QRVVR6HQKRUH6DOYDGRU-HVXV&ULVWR
 0W $VVLP EULOKH WDPEpP D YRVVD OX] GLDQWH GRV KRPHQV SDUD TXH YHMDP DV
YRVVDVERDVREUDVHJORULILTXHPDYRVVD3DLTXHHVWiQRV&pXV
7P7RGRVRVVHUYRVTXHHVWmRGHEDL[RGHMXJRFRQVLGHUHPGLJQRVGHWRGDKRQUD
RVSUySULRVVHQKRUHVSDUDTXHRQRPHGH'HXVHDGRXWULQDQmRVHMDPEODVIHPDGRV
3H 3RUTXH DVVLP p D YRQWDGH GH 'HXV TXH SHOD SUiWLFD GR EHP IDoDLV
HPXGHFHUDLJQRUkQFLDGRVLQVHQVDWRV
)SFKHLRVGRIUXWRGHMXVWLoDRTXDOpPHGLDQWH-HVXV&ULVWRSDUDDJOyULDHR
ORXYRUGH'HXV
 (I 3RLV VRPRV IHLWXUD GHOH FULDGRV HP &ULVWR -HVXV SDUD ERDV REUDV DV TXDLV
'HXVGHDQWHPmRSUHSDURXSDUDTXHDQGiVVHPRVQHODV
 5P $JRUD SRUpP OLEHUWDGRV GR SHFDGR WUDQVIRUPDGRV HP VHUYRV GH 'HXV
WHQGHVRYRVVRIUXWRSDUDDVDQWLILFDomRHSRUILPDYLGDHWHUQD

$DSWLGmRSDUDDVERDVREUDVQmRDGYpPGRVSUySULRVFUHQWHVGHPRGRDOJXPHVVD
DSWLGmRSURYpPGR(VStULWRGH&ULVWR(SDUDTXHRVFUHQWHVSRVVDPGHVHPSHQKDUDV
ERDV REUDV p QHFHVViULD XPD LQIOXrQFLD FRQWtQXD GR PHVPR (VStULWR 6DQWR  DOpP GDV
JUDoDVMiUHFHELGDVSDUDQHOHVUHDOL]DUWDQWRRTXHUHU FRPRR HIHWXDUVHJXQGRDERD
YRQWDGHGH'HXV ,VVRSRUpPQmRVLJQLILFDTXHGHYDPWRUQDUVH QHJOLJHQWHVFRPR
VHQmRWLYHVVHPDREULJDomRGHFXPSULUXPGHYHUVHQmRTXDQGRHVSHFLDOPHQWHPRYLGRV
SHOR (VStULWR 6DQWR 3HOR FRQWUiULR RV FULVWmRV GHYHP VHU GLOLJHQWHV H GHVHQYROYHU D
JUDoDGH'HXVTXHQHOHVKi
 -R  SHUPDQHFHL HP PLP H HX SHUPDQHFHUHL HP YyV &RPR QmR SRGH R
UDPRSURGX]LUIUXWRGHVLPHVPRVHQmRSHUPDQHFHUQDYLGHLUDDVVLPQHPYyVRSRGHLV
GDUVHQmRSHUPDQHFHUGHVHPPLP
(X VRX D YLGHLUD YyV RV UDPRV 4XHP SHUPDQHFH HP PLP H HX QHOH HVVH Gi PXLWR
IUXWRSRUTXHVHPPLPQDGDSRGHLVID]HU
 &R  QmR TXH SRU QyV PHVPRV VHMDPRV FDSD]HV GH SHQVDU DOJXPD FRXVD
FRPRVHSDUWLVVHGHQyVSHORFRQWUiULRDQRVVDVXILFLrQFLDYHPGH'HXV
)SSRUTXH'HXVpTXHPHIHWXDHPYyVWDQWRRTXHUHUFRPRRUHDOL]DUVHJXQGR
DVXDERDYRQWDGH



 )S $VVLP SRLV DPDGRV PHXV FRPR VHPSUH REHGHFHVWHV QmR Vy QD PLQKD
SUHVHQoD SRUpP PXLWR PDLV DJRUD QD PLQKD DXVrQFLD GHVHQYROYHL D YRVVD VDOYDomR
FRPWHPRUHWUHPRU
+E'HVHMDPRVSRUpPFRQWLQXHFDGDXPGHYyVPRVWUDQGRDWpRILPDPHVPD
GLOLJrQFLDSDUDDSOHQDFHUWH]DGDHVSHUDQoD
SDUD TXH QmR YRV WRUQHLV LQGROHQWHV PDV LPLWDGRUHV GDTXHOH TXH SHOD Ip H SHOD
ORQJDQLPLGDGHKHUGDPDVSURPHVVDV

0HVPRRVTXHFRQVHJXHPSUHVWDUDPDLRUREHGLrQFLDSRVVtYHOQHVWDYLGDHVWmRORQJH
GHH[FHGHUHID]HUPDLVGRTXHRUHTXHULGRSRU'HXVHHVWmRPXLWRDTXpPGRGHYHUTXH
OKHVFDEHFXPSULU
 -y  1D YHUGDGH VHL TXH DVVLP p SRUTXH FRPR SRGH R KRPHP VHU MXVWR SDUD
FRP'HXV"
6HTXLVHUFRQWHQGHUFRPHOHQHPDXPDGHPLOFRXVDVOKHSRGHUiUHVSRQGHU
*O3RUTXHDFDUQHPLOLWDFRQWUDR(VStULWRHR(VStULWRFRQWUDDFDUQHSRUTXHVmR
RSRVWRVHQWUHVLSDUDTXHQmRIDoDLVRTXHSRUYHQWXUDVHMDGRYRVVRTXHUHU
/F $VVLP WDPEpP YyV GHSRLV GH KDYHUGHV IHLWR TXDQWR YRV IRL RUGHQDGR GL]HL
6RPRVVHUYRVLQ~WHLVSRUTXHIL]HPRVDSHQDVRTXHGHYtDPRVID]HU

3RUQRVVDVPHOKRUHVREUDVQmRSRGHPRVPHUHFHUMXQWRD'HXVRSHUGmRGRSHFDGRRX
D YLGD HWHUQD YLVWR VHU JUDQGH D GHVSURSRUomR HQWUH QRVVDV REUDV H D JOyULD SRU YLU H
LQILQLWDDGLVWkQFLDHQWUHQyVH'HXV&RPQRVVDVREUDVQmRSRGHPRVID]HUEHQHItFLRVD
'HXV H QHP VDWLVID]r/R SHOD GtYLGD GH QRVVRV SHFDGRV DQWHULRUHV  0HVPR VH
IL]HUPRV WXGR R TXH QRV VHMD SRVVtYHO WHUHPRV DSHQDV FXPSULGR FRP R QRVVR GHYHU H
DLQGDVHUHPRVVHUYRVLQ~WHLV
6HQRVVDVREUDVVmRERDVpSRUTXHSURFHGHPGR(VStULWR&RQWXGRjPHGLGDHPTXH
VmRGHVHPSHQKDGDVSRUQyVHVVDVREUDVYmRVHQGRFRQWDPLQDGDVHPHVFODGDVDWDQWD
IUDTXH]DHLPSHUIHLomRTXHQmRSRGHPVXSRUWDUDVHYHULGDGHGRMXOJDPHQWRGLYLQR
 5P  YLVWR TXH QLQJXpP VHUi MXVWLILFDGR GLDQWH 'HOH SRU REUDV GD OHL HP
UD]mRGHTXHSHODOHLYHPRSOHQRFRQKHFLPHQWRGRSHFDGR
(I3RUTXHSHODJUDoDVRLVVDOYRVPHGLDQWHDIpHLVWRQmRYHPGHYyVpGRPGH
'HXV
QmRGHREUDVSDUDTXHQLQJXpPVHJORULH
5P(DVVLPWDPEpPTXH'DYLGHFODUDVHUEHPDYHQWXUDGRRKRPHPDTXHP'HXV
DWULEXLMXVWLoDLQGHSHQGHQWHPHQWHGHREUDV
 *O 0DV R IUXWR GR (VStULWR p DPRU DOHJULD SD] ORQJDQLPLGDGH
EHQLJQLGDGHERQGDGHILGHOLGDGH
PDQVLGmRGRPtQLRSUySULR&RQWUDHVWDVFRXVDVQmRKiOHL



,V0DVWRGRVQyVVRPRVFRPRRLPXQGRHWRGDVDVQRVVDVMXVWLoDVFRPRWUDSR
GH LPXQGtFLD WRGRV QyV PXUFKDPRV FRPR D IROKD H DV QRVVDV LQLTXLGDGHV FRPR XP
YHQWRQRVDUUHEDWDP
6O1mRHQWUHVHPMXt]RFRPRWHXVHUYRSRUTXHjWXDYLVWDQmRKiMXVWRQHQKXP
YLYHQWH

7RGDYLDGHVGHTXHRVFUHQWHVFRPRSHVVRDVVmRDFHLWRVSRUPHLRGH&ULVWRDVVXDV
REUDVWDPEpPVmRDFHLWDVHP&ULVWRPDVLVWRQmRVLJQLILFDTXHQHVWDYLGDWDLVREUDV
VHMDPWRWDOPHQWHLUUHSURYiYHLVHLUUHSUHHQVtYHLVDRVROKRVGH'HXV$QWHVVLJQLILFDTXH
YHQGRDVHPVHX)LOKR'HXVVHDJUDGDHPDFHLWDUHUHFRPSHQVDUDTXLORTXHpVLQFHUR
DSHVDUGHUHDOL]DGRFRPPXLWDVIUDTXH]DVHLPSHUIHLo}HV
 3H 7DPEpP YyV PHVPRV FRPR SHGUDV TXH YLYHP VRLV HGLILFDGRV FDVD
HVSLULWXDO SDUD VHUGHV VDFHUGyFLR VDQWR D ILP GH RIHUHFHUGHV VDFULItFLRV HVSLULWXDLV
DJUDGiYHLVD'HXVSRULQWHUPpGLRGH-HVXV&ULVWR
0W'LVVHOKHR6HQKRU 0XLWREHP VHUYRERPHILHOIRVWHILHOQRSRXFR
VREUHRPXLWRWHFRORFDUHLHQWUDQRJR]RGRWHX6HQKRU
'LVVHOKH R 6HQKRU 0XLWR EHP VHUYR ERP H ILHO IRVWH ILHO QR SRXFR VREUH R PXLWR WH
FRORFDUHLHQWUDQRJR]RGRWHX6HQKRU
+E 3RUTXH 'HXV QmR p LQMXVWR SDUD ILFDU HVTXHFLGR GR YRVVR WUDEDOKR H GR DPRU
TXHHYLGHQFLDVWHVSDUDFRPRVHXQRPHSRLVVHUYLVWHVHDLQGDVHUYLVDRVVDQWRV

 $V ERDV REUDV IHLWDV SRU SHVVRDV QmR UHJHQHUDGDV  HPERUD SRU VL PHVPDV SRVVDP
VHUFRLVDVTXH'HXV RUGHQDHSURYHLWRVDVWDQWRSDUDDSHVVRDTXH DVID]TXDQWRSDUD
RXWUHP   QmR SURFHGHP GH XP FRUDomR SXULILFDGR SHOD Ip  H GH DFRUGR FRP D
3DODYUDQmRVmRIHLWDVGHPDQHLUDFRUUHWDQHPFRPDILQDOLGDGHFRUUHWDQHPFRPD
ILQDOLGDGHFRUUHWDDJOyULDGH'HXV
3RUWDQWR HVVDV REUDV VmR SHFDPLQRVDV H QmR SRGHP DJUDGDU D 'HXV QHP WRUQDU XPD
SHVVRDDSWDSDUDUHFHEHUDJUDoDGH'HXV&RQWXGRDRPLVVmRGHWDLVREUDVpDLQGD
PDLVSHFDPLQRVDHRIHQVLYDD'HXVGRTXHDVXDSUiWLFD
5V3HORTXHGLVVH R6HQKRUD-H~3RUTXDQWREHP H[HFXWDVWH RTXH pUHWR
SHUDQWHPLPHIL]HVWHjFDVDGH$FDEHVHJXQGRWXGRTXDQWRHUDGRPHXSURSyVLWRWHXV
ILOKRVDWpD4XDUWDJHUDomRVHDVVHQWDUmRQRWURQRGH,VUDHO
5V 7HQGR $FDEH RXYLGR HVWDV SDODYUDV UDVJRX DV VXDV YHVWHV FREULX GH
SDQRHVDFRRVHXFRUSRHMHMXRXGRUPLDHPVDFRVHDQGDYDFDELVEDL[R
1mRYLVWHTXH$FDEHVHKXPLOKDSHUDQWHPLP"3RUTXDQWRYLVWRTXHVHKXPLOKDSHUDQWH
PLP QmR WUDUHL HVWH PDO QRV VHXV GLDV PDV QRV GLDV GH VHX ILOKR R WUDUHL VREUH D VXD
FDVD
 *Q  DR SDVVR TXH GH &DLP H GH VXD RIHUWD QmR VH DJUDGRX ,URXVH SRLV
VREUHPDQHLUD&DLPHGHVFDLXOKHRVHPEODQWH



+E3HODIp$EHORIHUHFHXD'HXVPDLVH[FHOHQWHVDFULItFLRGRTXH&DLPSHORTXDO
REWHYHWHVWHPXQKRGHVHUMXVWRWHQGRDDSURYDomRGH'HXVTXDQWRjVVXDVRIHUWDV3RU
PHLRGHODWDPEpPPHVPRGHSRLVGHPRUWRDLQGDIDOD
'HIDWRVHPIppLPSRVVtYHODJUDGDUD'HXVSRUTXDQWRpQHFHVViULRTXHDTXHOHTXHVH
DSUR[LPDGH'HXVFUHLDTXHHOHH[LVWHHTXHVHWRUQDJDODUGRDGRUGRVTXHREXVFDP
&R$LQGDTXHHXIDOHDVOtQJXDVGRVKRPHQVHGRVDQMRVVHQmRWLYHUDPRU
VHUHLFRPRREURQ]HTXHVRDRXFRPRRFtPEDORTXHUHWLQH
0W4XDQGRSRLVGHUHVHVPRODQmRWRTXHVWURPEHWDGLDQWHGHWLFRPRID]HP
RV KLSyFULWDV QDV VLQDJRJDV H QDV UXDV SDUD VHUHP JORULILFDGRV SHORV KRPHQV (P
YHUGDGHYRVGLJRTXHHOHVMiUHFHEHUDPDUHFRPSHQVD
( TXDQGR RUDUGHV QmR VHUHLV FRPR RV KLSyFULWDV SRUTXH JRVWDP GH RUDU HP Sp QDV
VLQDJRJDV H QRV FDQWRV GDV SUDoDV SDUD VHUHP YLVWRV SHORV KRPHQV (P YHUGDGH YRV
GLJRTXHHOHVMiUHFHEHUDPDUHFRPSHQVD
 $P $ERUUHoR GHVSUH]R DV YRVVDV IHVWDV H FRP DV YRVVDV DVVHPEOpLDV
VROHQHVQmRWHQKRQHQKXPSUD]HU
( DLQGD TXH PH RIHUHoDLV KRORFDXVWRV H YRVVDV RIHUWDV GH PDQMDUHV QmR PH DJUDGDUHL
GHOHVQHPDWHQWDUHLSDUDDVRIHUWDVSDFtILFDVGHYRVVDVDQLPDLVFHYDGRV
5P$VVLPSRLVQmRGHSHQGHGHTXHPTXHURXGHTXHPFRUUHPDVGHXVDU'HXV
DVXDPLVHULFyUGLD
7W  QmR SRU REUDV GH MXVWLoD SUDWLFDGDV SRU QyV PDV VHJXQGR VXD PLVHULFyUGLD
HOHQRVVDOYRXPHGLDQWHRODYDUUHJHQHUDGRUHUHQRYDGRUGR(VStULWR6DQWR
-y(VmRHVWHVRVTXHGLVVHUDPD'HXV5HWLUDWHGHQyV1mRGHVHMDPRV
FRQKHFHURVWHXVFDPLQKRV
4XH p R 7RGR3RGHURVR SDUD TXH R VLUYDPRV" ( TXH QRV DSURYHLWDUi TXH OKH IDoDPRV
RUDo}HV"
0W(QWmRR5HLGLUiWDPEpPDRVTXHHVWLYHUHPjVXDHVTXHUGD$SDUWDLYRV
GHPLPPDOGLWRVSDUDRIRJRHWHUQRSUHSDUDGRSDUDRGLDERHVHXVDQMRV
3RUTXHWLYHIRPHHQmRPHGHVWHVGHFRPHUWLYHVHGHHQmRPHGHVWHVGHEHEHU
VHQGR IRUDVWHLUR QmR PH KRVSHGDVWHV HVWDQGR QX QmR PH YHVWLVWHV DFKDQGRPH
HQIHUPRHSUHVRQmRIRVWHVYHUPH

&$378/2
$3(56(9(5$1d$'266$1726
2V TXH 'HXV DFHLWRX QR $PDGR DTXHOHV TXH IRUDP FKDPDGRV HILFD]PHQWH H
VDQWLILFDGRV SRU VHX (VStULWR H UHFHEHUDP D Ip SUHFLRVD TXH p GRV VHXV HOHLWRV HVVHV
QmR SRGHP GHFDLU WRWDOPHQWH QHP GHILQLWLYDPHQWH GR HVWDGR GH JUDoD $QWHV KmR GH
SHUVHYHUDUDWpRILPHVHUHWHUQDPHQWHVDOYRVWHQGRHPYLVWDTXHRVGRQVHDYRFDomR
GH 'HXV VmR LUUHYRJiYHLV H (OH FRQWLQXDPHQWH JHUD H QXWUH QHOHV D Ip R
DUUHSHQGLPHQWR R DPRU D DOHJULD D HVSHUDQoD H WRGDV DV JUDoDV TXH FRQGX]HP j



LPRUWDOLGDGH  $LQGD TXH PXLWDV WRUPHQWDV H GLO~YLRV VH OHYDQWHP H VH GrHP FRQWUD
HOHV MDPDLV SRGHUmR GHVDUUDLJiORV GD SHGUD IXQGDPHQWDO HP TXH HVWmR ILUPDGRV SHOD
Ip
1mRREVWDQWHDYLVmRSHUFHSWtYHOGDOX]HGRDPRUGH'HXVSRGHSDUDHOHVFREULUVHGH
QXYHQV H ILFDU REVFXUHFLGD  SRU DOJXP WHPSR SRU FDXVD GD LQFUHGXOLGDGH H GDV
WHQWDo}HV GH 6DWDQiV 0HVPR DVVLP 'HXV FRQWLQXD VHQGR R PHVPR  H HOHV VHUmR
JXDUGDGRVSHORSRGHUGH'HXVFRPWRGDFHUWH]DDWpDVDOYDomRILQDOTXDQGRHQWUDUmR
QR JR]R GD SRVVHVVmR TXH OKHV IRL FRPSUDGD SRLV HOHV HVWmR JUDYDGDV QDV SDOPDV GDV
PmRV GH VHX 6HQKRU H RV VHXV QRPHV HVWmR HVFULWRV QR /LYUR GD 9LGD GHVGH WRGD
HWHUQLGDGH
-R(XOKHVGRXDYLGDHWHUQDMDPDLVSHUHFHUmRHWHUQDPHQWHHQLQJXpPDV
DUUHEDWDUiGDPLQKDPmR
$TXLOR TXH PHX 3DL PH GHX p PDLRU GR TXH WXGR H GD PmR GR PHX 3DL QLQJXpP SRGH
DUUHEDWDU
)S (VWRX SOHQDPHQWH FHUWR GH TXH DTXHOH TXH FRPHoRX ERD REUD HP YyV Ki GH
FRPSOHWiODDWpRGLDGH&ULVWR-HVXV
7P (QWUHWDQWR R ILUPH IXQGDPHQWR GH 'HXV SHUPDQHFH WHQGR HVWH VHOR 2
6HQKRU FRQKHFH RV TXH OKH SHUWHQFHP ( PDLV $SDUWHVH GD LQMXVWLoD WRGR DTXHOH TXH
SURIHVVDRQRPHGR6HQKRU
-R (OHV VDtUDP GH QRVVR PHLR HQWUHWDQWR QmR HUDP GRV QRVVRV SRUTXH VH
WLYHVVHPVLGRGRVQRVVRVWHULDPSHUPDQHFLGRFRQRVFRWRGDYLDHOHVVHIRUDPSDUDTXH
ILFDVVHPDQLIHVWRTXHQHQKXPGHOHVpGRVQRVVRV
 6O  VH YLRODUHP RV PHXV SUHFHLWRV H QmR JXDUGDUHP RV PHXV
PDQGDPHQWRV
HQWmRSXQLUHLFRPYDUDDVVXDVWUDQVJUHVV}HVHFRPDoRLWHVDVXDLQLTXLGDGH
&R 0DV TXDQGR MXOJDGRV VRPRV GLVFLSOLQDGRV SHOR 6HQKRU SDUD QmR VHUPRV
FRQGHQDGRVFRPRPXQGR
 0O 3RUTXH HX R 6HQKRU QmR PXGR SRU LVVR YyV y ILOKRV GH -DFy QmR VRLV
FRQVXPLGRV

 (VWD SHUVHYHUDQoD QmR GHSHQGH GH XP OLYUHDUEtWULR GD SDUWH GRV VDQWRV PDV VLP
GHFRUUHGDLPXWDELOLGDGHGRGHFUHWRGDHOHLomR IOXLQGRGRDPRUJUDWXLWRHLQDOWHUiYHO
GH 'HXV 3DL VREUH D HILFiFLDGR PpULWR H GD LQWHUFHVVmR GH -HVXV &ULVWR GD XQLmR FRP
(OH  GR MXUDPHQWR GH 'HXV  GD KDELWDomR GH VHX (VStULWR H GD VHPHQWH GH 'HXV
GHQWUR QHOHV  GD QDWXUH]D GR SDFWR GD JUDoD  'H WXGR LVVR GHFRUUHP WDPEpP D
FHUWH]DHDLQIDOLELOLGDGHGDSHUVHYHUDQoDGRVVDQWRV
5P(DRVTXHSUHGHVWLQRXDHVVHVWDPEpPFKDPRXHDRVTXHFKDPRXDHVVHV
WDPEpPMXVWLILFRXHDRVTXHMXVWLILFRXDHVVHVWDPEpPJORULILFRX
5P(DLQGDQmRHUDPRVJrPHRVQDVFLGRVQHPWLQKDPSUDWLFDGRREHPRXR
PDO SDUD TXH R SURSyVLWR GH 'HXV TXDQWR j HOHLomR SUHYDOHFHVVH QmR SRU REUDV PDV
SRUDTXHOHTXHFKDPD



$VVLP SRLV QmR GHSHQGH GH TXHP TXHU RX GH TXHP FRUUH PDV GH XVDU 'HXV D VXD
PLVHULFyUGLD
5P/RJRPXLWRPDLVDJRUDVHQGRMXVWLILFDGRVSHORVHXVDQJXHVHUHPRVSRU
HOHVDOYRVGDLUD
3RUTXHVHQyVTXDQGRLQLPLJRVIRPRVUHFRQFLOLDGRVFRP'HXVPHGLDQWHDPRUWHGRVHX
)LOKRPXLWRPDLVHVWDQGRMiUHFRQFLOLDGRVVHUHPRVVDOYRVSHODVXDYLGD
-R $LQGD SRU XP SRXFR H R PXQGR QmR PH YHUi PDLV YyV SRUpP PH YHUHLV
SRUTXHHXYLYRYyVWDPEpPYLYHUHLV
 +E 3RU LVVR 'HXV TXDQGR TXLV PRVWUDU PDLV ILUPHPHQWH DRV KHUGHLURV GD
SURPHVVDDLPXWDELOLGDGHGRVHXSURSyVLWRVHLQWHUS{VFRPMXUDPHQWR
SDUDTXHPHGLDQWHGXDVFRXVDVLPXWiYHLVQDVTXDLVpLPSRVVtYHOTXH'HXVPLQWDIRUWH
DOHQWRWHQKDPRVQyVTXHMiFRUUHPRVSDUDRUHI~JLRDILPGHODQoDUPmRGDHVSHUDQoD
SURSRVWD
-R7RGRDTXHOHTXHpQDVFLGRGH'HXVQmRYLYHQDSUiWLFDGRSHFDGRSRLVRTXH
SHUPDQHFHQHOHpDGLYLQDVHPHQWHRUDHVVHQmRSRGHYLYHUSHFDQGRSRUTXHpQDVFLGR
GH'HXV
 -U )DUHL FRP HOHV DOLDQoD HWHUQD VHJXQGR D TXDO QmR GHL[DUHL GH OKHV ID]HU R
EHPHSRUHLRPHXWHPRUQRVHXFRUDomRSDUDTXHQXQFDVHDSDUWHPGHPLP

 /HYDGRV SHOD WHQWDomR GH 6DWDQiV H GR PXQGR SHOD SUHYDOrQFLD GD FRUUXSomR TXH
DLQGD SHUPDQHFH GHQWUR GHOHV RX SHOD QHJOLJrQFLD DRV PHLRV SDUD D VXD SUySULD
SUHVHUYDomRRVVDQWRVSRGHPLQFRUUHUHPWULVWHVSHFDGRVHFRQWLQXDUHPWDLVSHFDGRV
SRUDOJXPWHPSR
'HVVHPRGRHOHVFDHPHPGHVDJUDGRSHUDQWH'HXVHHQWULVWHFHPRVHX6DQWR(VStULWR
 YrPVH SULYDGRV GH ErQomRV H FRQIRUWRV  WrP RV VHXV FRUDo}HV HQGXUHFLGRV H
IHULGD D FRQVFLrQFLD  RIHQGHP H HVFDQGDOL]DP RXWUDV SHVVRDV H ID]HP YLU VREUH VL
PHVPRVRVMXt]RVGH'HXVDLQGDQHVWHPXQGR
1mR REVWDQWH HOHV UHQRYDUmR R VHX DUUHSHQGLPHQWR H VHUmR SUHVHUYDGRV DWUDYpV GD Ip
HP&ULVWR-HVXVDWpRILP
0W(OHSRUpPRQHJRXGLDQWHGHWRGRVGL]HQGR1mRVHLRTXHGL]HV
(HOHQHJRXRXWUDYH]FRPMXUDPHQWR1mRFRQKHoRWDOKRPHP
(QWmR FRPHoRX HOH D SUDJXHMDU H D MXUDU 1mR FRQKHoR HVVH KRPHP ( LPHGLDWDPHQWH
FDQWRXRJDOR
,V6DLVDRHQFRQWURGDTXHOHTXHFRPDOHJULDSUDWLFDMXVWLoDGDTXHOHVTXHVH
OHPEUDP GH WLQRV WHXV FDPLQKRV HLV TXH WHLUDVWH SRUTXH SHFDPRV SRU PXLWR WHPSR
WHPRVSHFDGRHKDYHPRVGHVHUVDOYRV"
1mRWH HQIXUHoDVWDQWRy6HQKRUQHPSHUSHWXDPHQWHWHOHPEUHVGDQRVVDLQLTXLGDGH
ROKDSRLVQyVWHSHGLPRVWRGRVQyVVRPRVRWHXSRYR



(I(QmRHQWULVWHoDLVR(VStULWR6DQWRGH'HXVQRTXDOIRVWHVVHODGRVSDUDRGLDGD
UHGHQomR
6O&ULDHPPLPy'HXVXPFRUDomRSXURHUHQRYDHPPLPXPHVStULWR
LQDEDOiYHO
5HVWLWXLPHDDOHJULDGDWXDVDOYDomRHVXVWHQWDPHFRPXPHVStULWRYROXQWiULR
6O(QTXDQWRFDOHLRVPHXVSHFDGRVHQYHOKHFHUDPRVPHXVRVVRVSHORVPHXV
FRQVWDQWHVJHPLGRVWRGRRGLD
3RUTXHDWXDPmRSHVDYDGLDHQRLWHVREUHPLPRPHXYLJRUVHWRUQRXHPVHTXLGmRGH
HVWLR
6P0DVSRVWRTXHFRPLVWRGHVWHPRWLYRDTXHEODVIHPDVVHPRVLQLPLJRV
GR6HQKRUWDPEpPRILOKRTXHWHQDVFHXPRUUHUi
/F(XSRUpPURJXHLSRUWLSDUDTXHDWXDIpQmRGHVIDOHoDWXSRLV
TXDQGRWHFRQYHUWHUHVIRUWDOHFHRVWHXVLUPmRV
(QWmRYROWDQGRVHR6HQKRUIL[RXRVROKRVHP3HGURH3HGURVHOHPEURXGDSDODYUDGR
6HQKRUFRPROKHGLVVHUD+RMHWUrVYH]HVPHQHJDUiVDQWHVGHFDQWDURJDOR
(QWmR3HGURVDLQGRGDOLFKRURXDPDUJDPHQWH


&$378/2
$&(57(=$'$*5$d$('$6$/9$d2
2VVHJXLGRUHVSURIHVVRVHRXWUDVSHVVRDVQmRUHJHQHUDGDVHPYmRSRGHPHQJDQDUD
VLPHVPRVFRPIDOVDVHVSHUDQoDVHSUHVXQo}HVFDUQDLVVXSRQGRJR]DUGRIDYRUGH'HXV
HHVWDUHPXPHVWDGRGHVDOYDomRSRLVHVVDHVSHUDQoDGHOHVSHUHFHUi
3RUpP RV TXH UHDOPHQWH FUrHP QR 6HQKRU -HVXV H RDPDP VLQFHUDPHQWH SURFXUDQGR
DQGDUSHUDQWH (OH HPWRGDERDFRQVFLrQFLDHVVHVSRGHP HVWDU FHUWRVGHTXH HVWmRHP
XPHVWDGRGHJUDoDQHVWDYLGDHSRGHPUHJR]LMDUVHQDHVSHUDQoDGDJOyULDGH'HXV
GHFXMDHVSHUDQoDMDPDLVVHHQYHUJRQKDUmR
 -y  6mR DVVLP DV YHUHGDV GH WRGRV TXDQWRV VH HVTXHFHP GH 'HXV H D
HVSHUDQoDGRtPSLRSHUHFHUi
$VXDILUPH]DVHUiIUXVWUDGDHDVXDFRQILDQoDpWHLDGHDUDQKD
0W 0XLWRV QDTXHOH GLD KmR GH GL]HUPH 6HQKRU 6HQKRU 3RUYHQWXUD QmR
WHPRVQyVSURIHWL]DGRHPWHXQRPHHHPWHXQRPHQmRH[SHOLPRVGHP{QLRVHHPWHX
QRPHQmRIL]HPRVPXLWRVPLODJUHV"
(QWmROKHVGLUHLH[SOLFLWDPHQWHQXQFDYRVFRQKHFL$SDUWDLYRVGHPLPRVTXHSUDWLFDLV
DLQLTXLGDGH
 -R 2UD VDEHPRV TXH R WHPRV FRQKHFLGR SRU LVWR VH JXDUGDPRV RV VHXV
PDQGDPHQWRV



-R 1yV VDEHPRV TXH Mi SDVVDPRV GD PRUWH SDUD D YLGD SRUTXH
DPDPRVRVLUPmRVDTXHOHTXHQmRDPDSHUPDQHFHQDPRUWH
)LOKLQKRVQmRDPHPRVGHSDODYUDQHPGHOtQJXDPDVGHIDWRHGHYHUGDGH
(QLVWRFRQKHFHUHPRVTXHVRPRVGDYHUGDGHEHPFRPRSHUDQWHHOHWUDQTLOL]DUHPRVR
QRVVRFRUDomR
$PDGRVVHRFRUDomRQmRQRVDFXVDUWHPRVFRQILDQoDGLDQWHGH'HXV
( DTXHOH TXH JXDUGD RV VHXV PDQGDPHQWRV SHUPDQHFH HP 'HXV H 'HXV QHOH ( QLVWR
FRQKHFHPRVTXHHOHSHUPDQHFHHPQyVSHOR(VSLULWRTXHQRVGHX
-R (VWDV FRXVDV YRV HVFUHYL D ILP GH VDEHUGHV TXH WHQGHV D YLGD HWHUQD D YyV
RXWURVTXHFUHGHVHPRQRPHGR)LOKRGH'HXV
 5P  SRU LQWHUPpGLR GH TXHP REWLYHPRV LJXDOPHQWH DFHVVR SHOD Ip D HVWD
JUDoDQDTXDOHVWDPRVILUPHVHJORULHPRQRVQDHVSHUDQoDGDJOyULDGH'HXV
2UDDHVSHUDQoDQmRFRQIXQGHSRUTXHRDPRUGH'HXVpGHUUDPDGRHPQRVVRFRUDo}HV
SHOR(VStULWR6DQWRTXHQRVIRLRXWRUJDGR

 (VWD FHUWH]D QmR p XPD PHUD SHUVXDVmR WHyULFD H SUHVXPtYHO EDVHDGD HP XPD
HVSHUDQoDTXHSRGHIDOKDU(ODpXPDFHUWH]DLQIDOtYHOGHIpDOLFHUoDGDQRVDQJXHHQD
UHWLGmR GH &ULVWR UHYHODGRV QR HYDQJHOKR  EHP FRPR QD HYLGrQFLD LQWHULRU GH FHUWDV
JUDoDVGR(VStULWR6DQWRDVTXDLVUHFHEHPSURPHVVDVGH'HXV%DVHLDVHLJXDOPHQWH
QRWHVWHPXQKRGR(VStULWRGHDGRomRTXHWHVWLILFDFRPRQRVVRHVStULWRTXHVRPRVILOKRV
GH'HXV(HVWDFHUWH]DQRVJXDUGDPDQWHQGRRQRVVRFRUDomRKXPLOGHHVDQWR
 +E 'HVHMDPRV SRUpP FRQWLQXH FDGD XP GH YyV PRVWUDQGR DWp DR ILP D
PHVPDGLOLJrQFLDSDUDDSOHQDFHUWH]DGDHVSHUDQoD
DTXDOWHPRVSRUkQFRUDGDDOPDVHJXUDHILUPHHTXHSHQHWUDDOpPGRYpX
 +E 3RU LVVR 'HXV TXDQGR TXLV PRVWUDU PDLV ILUPHPHQWH DRV KHUGHLURV GD
SURPHVVDDLPXWDELOLGDGHGRVHXSURSyVLWRVHLQWHUS{VFRPMXUDPHQWR
SDUDTXHPHGLDQWHGXDVFRXVDVLPXWiYHLVQDVTXDLVpLPSRVVtYHOTXH'HXVPLQWDIRUWH
DOHQWRWHQKDPRVQyVTXHMiFRUUHPRVSDUDRUHI~JLRDILPGHODQoDUPmRGDHVSHUDQoD
SURSRVWD
3HSHODVTXDLVQRVWrPVLGRGRDGDVDVVXDVSUHFLRVDVHPXLJUDQGHV
SURPHVVDV SDUD TXH SRU HODV YRV WRUQHLV FRSDUWLFLSDQWHV GD QDWXUH]D GLYLQD OLYUDQGR
YRVGDVFRUUXSo}HVGDVSDL[}HVTXHKiQRPXQGR
SRU LVVR PHVPR YyV UHXQLQGR WRGD YRVVD GLOLJrQFLD DVVRFLDL FRP YRVVD Ip D YLUWXGH
FRPDYLUWXGHRFRQKHFLPHQWR
3RU LVVR LUPmRV SURFXUDL FRP GLOLJrQFLD FDGD YH] PDLRU FRQILUPDU D YRVVD YRFDomR H
HOHLomRSRUTXDQWRSURFHGHQGRDVVLPQmRWURSHoDUHLVHPWHPSRDOJXP
3RLV GHVVD PDQHLUD p TXH YRV VHUi DPSODPHQWH VXSULGD D HQWUDGD QR UHLQR HWHUQR GH
QRVVR6HQKRUH6DOYDGRU-HVXV&ULVWR



5P3RUTXHQmRUHFHEHVWHV RHVStULWRGHHVFUDYLGmRSDUD YLYHUGHVRXWUD YH]

DWHPRUL]DGRV PDV UHFHEHVWHV R HVStULWR GH DGRomR EDVHDGRV QR TXDO FODPDPRV $ED
3DL
2SUySULR(VStULWRWHVWLILFDFRPRQRVVRHVStULWRTXHVRPRVILOKRVGH'HXV
 -R 9HGH TXH JUDQGH DPRU QRV WHP FRQFHGLGR R 3DL DR SRQWR GH VHUPRV
FKDPDGRVILOKRVGH'HXVHGHIDWRVRPRVILOKRVGH'HXV3RUHVVDUD]mRRPXQGRQmR
QRVFRQKHFHSRUTXDQWRQmRRFRQKHFHXDHOHPHVPR
$PDGRVDJRUDVRPRVILOKRVGH'HXVHDLQGDQmRVHPDQLIHVWRXRTXHKDYHPRVGHVHU
6DEHPRVTXHTXDQGRHOHVHPDQLIHVWDUVHUHPRVVHPHOKDQWHVDHOHSRUTXHKDYHPRVGH
YrORFRPRHOHp
(DVLPHVPRVHSXULILFDWRGRRTXHQHOHWHPHVWDHVSHUDQoDDVVLPFRPRHOHpSXUR

 (VWD FHUWH]D LQIDOtYHO GH VDOYDomR QmR p XPD SDUWH HVVHQFLDO GD Ip FULVWm SRLV XP
FUHQWHSRGHHVSHUDUPXLWRWHPSRHOXWDUFRQWUDPXLWDVGLILFXOGDGHVDQWHVGHDOFDQoiOD

&RQWXGR QmR p QHFHVViULD XPD UHYHODomR HVSHFLDO SDUD TXH R FUHQWH SRVVD WHU HVVD
FHUWH]D 6HQGR KDELOLWDGR SHOR (VStULWR 6DQWR D FRQKHFHU DV FRLVDV TXH OKH VmR GDGDV
JUDWXLWDPHQWH SRU 'HXV R FUHQWH SRGH REWrOD DWUDYpV GR XVR FRUUHWR GRV PHLRV
DSRQWDGRVSRU'HXV
3RUWDQWR WRGR FULVWmR WHP R GHYHU GH SURFXUDU FRQILUPDU D VXD YRFDomR H HOHLomR FRP
WRGD GLOLJrQFLD SDUD TXH VHX FRUDomR SRVVD GLODWDUVH HP SD] H DOHJULD QR (VStULWR
6DQWR HP DPRU H JUDWLGmR D 'HXV HP YLJRU H kQLPR SDUD RV GHYHUHV GH REHGLrQFLD
7DLV VmR RV IUXWRV QDWXUDLV GHVVD FHUWH]D  D TXDO HVWi ORQJH GH LQFOLQDU RV KRPHQV
SDUDRUHOD[DPHQWR
 ,6 4XHP Ki HQWUH YyV TXH WHPD DR 6HQKRU H RXoD D YR] GR VHX 6HUYR TXH
DQGRX HP WUHYDV VHP QHQKXPD OX] H DLQGD DVVLP FRQILRX HP R QRPH GR 6HQKRU H VH
ILUPRXVREUHRVHX'HXV"
6O6HQKRU'HXVGDPLQKDVDOYDomRGLDHQRLWHFODPRGLDQWHGHWL
&KHJXHjWXDSUHVHQoDDPLQKDRUDomRLQFOLQDRVWHXVRXYLGRVDRPHXFODPRU
3RLVDPLQKDDOPDHVWiIDUWDGHPDOHVHDPLQKDYLGDMiVHDEHLUDGDPRUWH
6RXFRQWDGRFRPRVTXHEDL[DPjFRYDVRXFRPRXPKRPHPVHPIRUoD
DWLUDGRHQWUHRVPRUWRVFRPRRVIHULGRVGHPRUWHTXHMD]HPQDVHSXOWXUDGRVTXDLVMi
QmRWHOHPEUDVVmRGHVDPSDUDGRVGHWXDVPmRV
3XVHVWHPHQDPDLVSURIXQGDFRYDQRVOXJDUHVWHQHEURVRVQRVDELVPRV
6REUHPLPSHVDDWXDLUDWXPHDEDWHVFRPWRGDVDVWXDVRQGDV
$SDUWDVWH GH PLP RV PHXV FRQKHFLGRV H PH IL]HVWH REMHWR GH DERPLQDomR SDUD FRP
HOHVHVWRXSUHVRHQmRYHMRFRPRVDLU



2V PHXV ROKRV GHVIDOHFHP GH DIOLomR GLD DSyV GLD YHQKR FODPDQGR D WL 6HQKRU H WH
OHYDQWRDVPLQKDVPmRV
0RVWUDUiVWXSURGtJLRVDRVPRUWRVRXRVILQDGRVVHOHYDQWDUmRSDUDWHORXYDU"
6HUiUHIHULGDDWXDERQGDGHQDVHSXOWXUD"DWXDILGHOLGDGHQRVDELVPRV"
$FDVR QDV WUHYDV VH PDQLIHVWDP DV WXDV PDUDYLOKDV" H D WXD MXVWLoD QD WHUUD GR
HVTXHFLPHQWR"
0DVHX6HQKRUFODPRDWLSRUVRFRUURHDQWHPDQKmMiVHDQWHFLSDGLDQWHGHWLDPLQKD
RUDomR
3RUTXHUHMHLWDV6HQKRUDPLQKDDOPD"HRFXOWDVGHPLPRWHXURVWR"
$QGR DIOLWR H SUHVWHV D H[SLUDU GHVGH PRoR VRE R SHVR GRV WHXV WHUURUHV HVWRX
GHVRULHQWDGR
3RUVREUHPLPSDVVDUDPDVWXDVLUDVRVWHXVWHUURUHVGHUDPFDERGHPLP
(OHVPHURGHLDPFRPRiJXDGHFRQWtQXRDXPWHPSRPHFLUFXQGDP
3DUDORQJHGHPLPDIDVWDVWHDPLJRHFRPSDQKHLURRVPHXVFRQKHFLGRVVmRWUHYDV
6O(OHYRD'HXVDPLQKDYR]HFODPRHOHYRD'HXVDPLQKDYR]SDUDTXHPH
DWHQGD
1RGLDGDPLQKDDQJ~VWLDSURFXURR6HQKRUHUJXHPVHDVPLQKDVPmRVGXUDQWHDQRLWH
HQmRVHFDQVDPDPLQKDDOPDUHFXVDFRQVRODUVH
/HPEURPHGH'HXVHSDVVRDJHPHUPHGLWRHPHGHVIDOHFHRHVStULWR
1mRPHGHL[DVSUHJDURVROKRVWmRSHUWXUEDGRHVWRXTXHQHPSRVVRIDODU
3HQVRQRVGLDVGHRXWURUDWUDJRjOHPEUDQoDRVDQRVGHSDVVDGRVWHPSRV
'HQRLWHLQGDJRRPHXtQWLPRHRPHXHVStULWRSHUVFUXWD
5HMHLWDR6HQKRUSDUDVHPSUH"$FDVRQmRWRUQDDVHUSURStFLR"
&HVVRXSHUSHWXDPHQWHDVXDJUDoD"&DGXFRXDVXDSURPHVVDSDUDWRGDVDVJHUDo}HV"
(VTXHFHXVH 'HXV GH VHU EHQLJQR" RX QD VXD LUD WHUi HOH UHSULPLGR DV VXDV
PLVHULFyUGLDV"
(QWmRGLVVHHX,VWRpDPLQKDDIOLomRPXGRXVHDGHVWUDGR$OWtVVLPR
5HFRUGRRVIHLWRVGR6HQKRUSRLVPHOHPEURGDVWXDVPDUDYLOKDVGDDQWLJLGDGH
&RQVLGHURWDPEpPQDVWXDVREUDVWRGDVHFRJLWRGRVWHXVSURGtJLRV
 -R 1LVWR UHFRQKHFHPRV TXH SHUPDQHFHPRV QHOH H HOH HP QyV HP TXH QRV
GHXGRVHX(VStULWR



+E'HVHMDPRVSRUpPFRQWLQXHFDGDXPGHYyVPRVWUDQGRDWpRILPDPHVPD
GLOLJrQFLDSDUDDSOHQDFHUWH]DGDHVSHUDQoD
SDUD TXH QmR YRV WRUQHLV LQGROHQWHV PDV LPLWDGRUHV GDTXHOHV TXH SHOD Ip H SHOD
ORQJDQLPLGDGHKHUGDPDVSURPHVVDV
 5P -XVWLILFDGRV SRLV PHGLDQWH D Ip WHPRV SD] FRP 'HXV SRU PHLR GH
QRVVR6HQKRU-HVXV&ULVWR
SRU LQWHUPpGLR GH TXHP REWLYHPRV LJXDOPHQWH DFHVVR SHOD Ip D HVWD JUDoD QD TXDO
HVWDPRVILUPHVHJORULHPRQRVQDHVSHUDQoDGDJOyULDGH'HXV
2UDDHVSHUDQoDQmRFRQIXQGHSRUTXHRDPRUGH'HXVpGHUUDPDGRHPQRVVRFRUDo}HV
SHOR(VStULWR6DQWRTXHQRVIRLRXWRUJDGR
5P 3RUTXH R UHLQR GH 'HXV QmR p FRPLGD QHP EHELGD PDV MXVWLoD H SD] H
DOHJULDQR(VStULWR6DQWR
6O 3HUFRUUHUHL R FDPLQKR GRV WHXV PDQGDPHQWRV TXDQGR PH DOHJUDUHV R
FRUDomR
 5P 4XH GLUHPRV SRLV" 3HUPDQHFHUHPRV QR SHFDGR SDUD TXH VHMD D JUDoD
PDLVDEXQGDQWH"
'HPRGRQHQKXP&RPRYLYHUHPRVDLQGDQRSHFDGRQyVRVTXHSDUDHOHPRUUHPRV"
7W3RUTXDQWRDJUDoDGH'HXVVHPDQLIHVWRXVDOYDGRUDDWRGRVRVKRPHQV
HGXFDQGRQRV SDUD TXH UHJHQHUDGDV D LPSLHGDGH H DV SDL[}HV PXQGDQDV YLYDPRV QR
SUHVHQWHVpFXORVHQVDWDMXVWDHSLHGRVDPHQWH
RTXDODVLPHVPRVHGHXSRUQyVDILPGHUHPLUQRVGHWRGDLQLTXLGDGHHSXULILFDU
SDUDVLPHVPRXPSRYRH[FOXVLYDPHQWHVHX]HORVRGHERDVREUDV

 2V FUHQWHV YHUGDGHLURV SRGHP WHU D VXD FHUWH]D GH VDOYDomR DEDODGD GLPLQXtGD RX
LQWHUURPSLGD GH GLYHUVDV PDQHLUDV SRU QHJOLJrQFLD QD SUHVHUYDomR GHVVD FHUWH]D SRU
FDtUHPHPDOJXPSHFDGRHVSHFtILFRTXHIHUHDFRQVFLrQFLDHHQWULVWHFHR(VStULWRSRU
XPD WHQWDomR V~ELWD RX YHHPHQWH  SRU 'HXV UHWLUDU GH VREUH HOHV D OX] GD VXD
SUHVHQoD SHUPLWLQGR TXH PHVPR RV TXH 2 WHPHP FDPLQKHP HP WUHYDV TXH QmR
WHQKDPOX]&RQWXGRHOHVMDPDLVILFDPGHVWLWXtGRVGDGLYLQDVHPHQWHHGDYLGDGH
Ip  GR DPRU GH &ULVWR H GRV LUPmRV GD VLQFHULGDGH GH FRUDomR H GD FRQVFLrQFLD GR
GHYHUeDSDUWLUGHVVDVJUDoDVSRUREUDGR(VStULWRTXHDFHUWH]DGDVDOYDomRSRGHVHU
UHYLILFDGD QR GHYLGR WHPSR  H PHGLDQWH HODV RV FUHQWHV VmR SUHVHUYDGRV GH XP
WRWDOGHVHVSHUR
 6O )D]HPH RXYLU M~ELOR H DOHJULD SDUD TXH H[XOWHP RV RVVRV TXH
HVPDJDVWH
5HVWLWXLPHDDOHJULDGDWXDVDOYDomRHVXVWHQWDPHFRPXPHVStULWRYROXQWiULR
/LYUDPH GRV FULPHV GH VDQJXH y 'HXV 'HXV GD PLQKD VDOYDomR H D PLQKD OtQJXD
H[DOWDUiDWXDMXVWLoD



6O(XGLVVHQDPLQKDSHUWXUEDomR7RGRKRPHPpPHQWLURVR
6O5HMHLWDR6HQKRUSDUDVHPSUH"$FDVRQmRWRUQDDVHUSURStFLR"
&HVVRXSHUSHWXDPHQWHDVXDJUDoD"&DGXFRXDVXDSURPHVVDSDUDWRGDVDVJHUDo}HV"
6O (X GLVVH QD PLQKD SUHVVD (VWRX H[FOXtGR GD WXD SUHVHQoD 1mR REVWDQWH
RXYLVWHDPLQKDV~SOLFHYR]TXDQGRFODPHLSRUWHXVRFRUUR
 6O 7X 6HQKRU SRU WHX IDYRU IL]HVWH SHUPDQHFHU IRUWH D PLQKD PRQWDQKD
DSHQDVYROWDVWHRURVWRILTXHLORJRFRQWXUEDGR
 -R 7RGR DTXHOH TXH p QDVFLGR GH 'HXV QmR YLYH QD SUiWLFDGR SHFDGR SRLV R
TXH SHUPDQHFH QHOH p D GLYLQD VHPHQWH RUD HVVH QmR SRGH YLYHU SHFDQGR SRUTXH p
QDVFLGRGH'HXV
/F(XSRUpPURJXHLSRUWLSDUDTXHDWXDIpQmRGHVIDOHoDWXSRLVTXDQGR
WHFRQYHUWHUHVIRUWDOHFHRVWHXVLUPmRV
 6O 3RUTXH HVWiV DEDWLGD y PLQKD DOPD" SRU TXH WH SHUWXUEDV GHQWUR HP
PLP"(VSHUDHP'HXVSRLVDLQGDRORXYDUHLDHOHPHXDX[tOLRH'HXVPHX
3RUTXH HVWiV DEDWLGD y PLQKD DOPD" SRU TXH WH SHUWXUEDV GHQWUR HP PLP" HVSHUD HP
'HXVSRLVDLQGDRORXYDUHLDHOHPHXDX[tOLRH'HXVPHX
/P%RPpDJXDUGDUDVDOYDomRGR6HQKRUHLVVRHPVLOrQFLR
%RPpSDUDRKRPHPVXSRUWDURMXJRQDVXDPRFLGDGH
$VVHQWHVHVROLWiULRHILTXHHPVLOrQFLRSRUTXDQWRHVVHMXJR'HXVRS{VVREUHHOH
SRQKDDWXDERFDQRSyWDOYH]DLQGDKDMDHVSHUDQoD
'rDIDFHDRTXHIHUHIDUWHVHGHDIURQWD
26HQKRUQmRUHMHLWDUiSDUDVHPSUH


&$378/2
$/(,'('(86
'HXVRXWRUJRXD$GmRXPDOHLGHREHGLrQFLDTXHOKHLQVFUHYHXQRFRUDomRHWDPEpP
XPSUHFHLWRSDUWLFXODURGHQmRFRPHUGRIUXWRGDiUYRUHGRFRQKHFLPHQWRGREHPHGR
PDO  'HVVD PDQHLUD $GmR H WRGD VXD SRVWHULGDGH ILFDUDP FRPSHOLGRV D XPD
REHGLrQFLD SHVVRDO WRWDO H[DWD H SHUSpWXD j OHL  'HXV SURPHWHX YLGD FRPR
UHFRPSHQVD GR FXPSULPHQWR H PRUWH FRPR FDVWLJR GD TXHEUD GD OHL  WHQGR GDGR DR
KRPHPRSRGHUHDKDELOLGDGHSDUDJXDUGiOD
*Q(OKHGHXHVWDRUGHP'HWRGDiUYRUHGRMDUGLPFRPHUiVOLYUHPHQWH



PDV GD iUYRUH GR FRQKHFLPHQWR GR EHP H GR PDO QmR FRPHUiV SRUTXH QR GLD HP TXH
GHODFRPHUHVFHUWDPHQWHPRUUHUiV
(F (LV R TXH WmRVRPHQWH DFKHL TXH 'HXV IH] R KRPHP UHWR PDV HOH VH PHWHX
HPPXLWDVDVW~FLDV
5P2UD0RLVpVHVFUHYHXTXHRKRPHPTXHSUDWLFDUDMXVWLoDGHFRUUHQWHGDOHL
YLYHUiSRUHOD
 *O 7RGRV TXDQWRV SRLV VmR GDV REUDV GD OHL HVWmR GHEDL[R GH PDOGLomR
SRUTXHHVWiHVFULWRPDOGLWRWRGRDTXHOHTXHQmRSHUPDQHFHHPWRGDVDVFRXVDVHVFULWDV
QROLYURGDOHLSDUDSUDWLFiODV
2UD D OHL QmR SURFHGH GD Ip PDV $TXHOH TXH REVHUYDU RV VHXV SUHFHLWRV SRU HOHV
YLYHUi

$PHVPDOHLTXHXPDYH]IRLLQVFULWDQRFRUDomRKXPDQRFRQWLQXRXDVHUXPDUHJUD
SHUIHLWD GH MXVWLoD DSyV D TXHGD  ( HVVD OHL IRL GDGD SRU 'HXV VREUH R PRQWH 6LQDL H
LQVFULWD HP GXDV WiEXDV GH SHGUD QD IRUPD GH GH] PDQGDPHQWRV 2V TXDWUR SULPHLURV
PDQGDPHQWRV FRQWrP QRVVRV GHYHUHV SDUD FRP 'HXV H RV RXWURV VHLV PDQGDPHQWRV
QRVVRVGHYHUHVSDUDFRPRVKRPHQV
5PTXDQGRSRLVRVJHQWLRVTXHQmRWrPOHLSURFHGHPSRUQDWXUH]DGH
FRQIRUPLGDGHFRPDOHLQmRWHQGROHLVHUYHPHOHVGHOHLSDUDVLPHVPRV
HVWHVPRVWUDPDQRUPDGDOHLJUDYDGDQRVVHXVFRUDo}HVWHVWHPXQKDQGROKHVWDPEpP
DFRQVFLrQFLDHRVVHXVSHQVDPHQWRVPXWXDPHQWHDFXVDQGRVHRXGHIHQGHQGRVH
 'W (QWmR HVFUHYHX R 6HQKRU QDV WiEXDV VHJXQGR D SULPHLUD HVFULWXUD RV GH]
PDQGDPHQWRVTXHHOHYRVIDODUDQRGLDGDFRQJUHJDomRQRPRQWHQRPHLRGRIRJRHR
6HQKRUPDVGHXDPLP

 $OpP GHVWD OHL FRPXPHQWH FKDPDGD GH OHL PRUDO 'HXV KRXYH SRU EHP GDU OHLV
FHULPRQLDLV DR SRYR GH ,VUDHO FRQWHQGR GLYHUVDV RUGHQDQoDV VLPEyOLFDV HP SDUWH GH
DGRUDomR SUHILJXUDQGR &ULVWR DV VXDV JUDoDV VXDV Do}HV VHXV VRIULPHQWRV H RV
EHQHItFLRV TXH FRQIHULX  H HP SDUWH HVWDEHOHFHQGR YiULDV LQVWUXo}HV GH GHYHUHV
PRUDLV
$VOHLVFHULPRQLDLVIRUDPLQVWLWXtGDVFRPYLJrQFLDWHPSRUiULDSRLVPDLVWDUGHVHULDPDE
URJDGDVSRU-HVXVR0HVVLDVH~QLFR/HJLVODGRUTXHYLQGRQRSRGHUGR3DLFXPSULXH
UHYRJRXHVVDVOHLV
+E2UDYLVWRTXHDOHLWHPVRPEUDGRVEHQVYLQGRXURVQmRDLPDJHPUHDOGDV
FRXVDVQXQFDMDPDLVSRGHWRUQDUSHUIHLWRVRVRIHUWDQWHVFRPRVPHVPRVDFULItFLRVTXH
DQRDSyVDQRSHUSHWXDPHQWHHOHVRIHUHFHP
&O  SRUTXH WXGR LVVR WHP VLGR VRPEUD GDV FRXVDV TXH KDYLDP GH YLU SRUpP R
FRUSRpGH&ULVWR
&R/DQoDLIRUDRYHOKRIHUPHQWRSDUDTXHVHMDLVQRYDPDVVDFRPRVRLVGHIDWR
VHPIHUPHQWR3RLVWDPEpP&ULVWRQRVVR&RUGHLURSDVFDOIRLLPRODGR



 &O  WHQGR FDQFHODGR R HVFULWR GH GtYLGD TXH HUD FRQWUD QyV H TXH
FRQVWDYD GH RUGHQDQoDV R TXDO QRV HUD SUHMXGLFLDO UHPRYHXR LQWHLUDPHQWH
HQFUDYDQGRRQDFUX]
1LQJXpPSRLVYRVMXOJXHSRUFDXVDGHFRPLGDHEHELGDRXGLDGHIHVWDRXOXDQRYDRX
ViEDGRV
SRUTXHWXGRLVVRWHPVLGRVRPEUDGDVFRXVDVTXHKDYLDPGHYLUSRUpPRFRUSRpGH
&ULVWR
(I 3RUTXH HOH p D QRVVD SD] R TXDO GH DPERV IH] XP H WHQGR GHUUXEDGR D
SDUHGHGDVHSDUDomRTXHHVWDYDQRPHLRDLQLPL]DGH
HUHFRQFLOLDUVHDPERVHPXPVyFRUSRFRP'HXVSRULQWHUPpGLRGDFUX]GHVWUXLQGR
SRUHODDLQLPL]DGH

'HXVWDPEpPGHXGLYHUVDVOHLVMXGLFLDLVDRSRYRGH,VUDHOTXHH[SLUDUDPMXQWDPHQWH
FRPRDQWLJR(VWDGRGH,VUDHOHDJRUDQmRSRVVXHPFDUiWHUREULJDWyULRVmRYiOLGDVQR
HQWDQWRFRPRXPSDGUmRPRUDOGHHTXLGDGHFROHWLYD
&R3RUYHQWXUDIDORLVWRFRPRKRPHPRXQmRRGL]WDPEpPDOHL"
3RUTXHQDOHLGH0RLVpVHVWiHVFULWR1mRDWDUiVDERFDDRERLTXHGHEXOKD$FDVRpGH
ERLVTXH'HXVVHSUHRFXSD"
2XpVHJXUDPHQWHSRUQyVTXHHOHRGL]"&HUWRTXHpSRUQyVTXHHVWiHVFULWRSRLVRTXH
ODYUD FXPSUH ID]rOR FRP HVSHUDQoD R TXH GHEXOKD IDoDR QD HVSHUDQoD GH UHFHEHU D
SDUWHTXHOKHpGHYLGD

 3DUD VHPSUH D OHL PRUDO UHTXHU REHGLrQFLD GH WRGRV WDQWR GH SHVVRDV MXVWLILFDGDV
TXDQWR GDV GHPDLV  ( LVWR QmR DSHQDV SRU FDXVD GR DVVXQWR GH TXH WUDWD HVVD OHL
PDV WDPEpP SRU FDXVD GD DXWRULGDGH GH 'HXV R &ULDGRU TXH D LPS{V  1R
HYDQJHOKR&ULVWRGHPRGRQHQKXPGLVVROYHDOHLDQWHVFRQILUPDDVXDREULJDWRULHGDGH

5P$QLQJXpPILTXHLVGHYHQGRFRXVDDOJXPDH[FHWRRDPRUFRPTXHYRV
DPHLVXQVDRVRXWURVSRLVTXHPDPDDRSUy[LPRWHPFXPSULGRDOHL
3RLV LVWR 1mR DGXOWHUDUiV QmR PDWDUiV QmR IXUWDUiV QmR FRELoDUiV H VH Ki TXDOTXHU
RXWUR PDQGDPHQWR WXGR QHVWD SDODYUD VH UHVXPH $PDUiV D WHX SUy[LPR FRPR D WL
PHVPR
2DPRUQmRSUDWLFDRPDOFRQWUDRSUy[LPRGHVRUWHTXHRFXPSULPHQWRGDOHLpRDPRU
7J6HYyVFRQWXGRREVHUYDLVDOHLUpJLDVHJXQGRD(VFULWXUD$PDUiVRWHX
SUy[LPRFRPRDWLPHVPRID]HLVEHP
3RLVTXDOTXHUTXHJXDUGDWRGDDOHLPDVWURSHoDHPXPVySRQWRVHWRUQDFXOSDGRGH
WRGRV



3RUTXDQWR DTXHOH TXH GLVVH 1mR DGXOWHUDUiV WDPEpP RUGHQRX 1mR PDWDUiV 2UD VH
QmRDGXOWHUDVSRUpPPDWDVYHQVDVHUWUDQVJUHVVRUGDOHL
)DODL GH WDO PDQHLUD H GH WDO PDQHLUD SURFHGHL FRPR DTXHOHV TXH KmR GH VHU MXOJDGRV
SHODOHLGDOLEHUGDGH
 7J 3RLV TXDOTXHU TXH JXDUGD WRGD D OHL PDV WURSHoD HP XP Vy SRQWR VH
WRUQDFXOSDGRGHWRGRV
3RUTXDQWR DTXHOH TXH GLVVH 1mR DGXOWHUDUiV WDPEpP RUGHQRX 1mR PDWDUiV 2UD VH
QmRDGXOWHUDVSRUpPPDWDVYHQVDVHUWUDQVJUHVVRUGDOHL
 0W 1mR SHQVHLV TXH YLP UHYRJDU D OHL RX RV SURIHWDV QmR YLP SDUD
UHYRJDUYLPSDUDFXPSULU
3RUTXHHPYHUGDGHYRVGLJRDWpTXHRFpXHDWHUUDSDVVHPQHPXPLRXXPWLOMDPDLV
SDVVDUiGDOHLDWpTXHWXGRVHFXPSUD
$TXHOH SRLV TXH YLRODU XP GHVWHV PDQGDPHQWRV SRVWR TXH GRV PHQRUHV H DVVLP
HQVLQDUDRVKRPHQVVHUiFRQVLGHUDGRPtQLPRQRUHLQRGRVFpXVDTXHOHSRUpPTXHRV
REVHUYDUHHQVLQDUHVVHVHUiFRQVLGHUDGRJUDQGHQRUHLQRGRVFpXV
5P$QXODPRVSRLVDOHLSHODIp"1mRGHPDQHLUDQHQKXPDDQWHVFRQILUPDPRV
DOHL
 (PERUD RV YHUGDGHLURV FUHQWHV QmR HVWHMDP GHEDL[R GD OHL FRPR QXP SDFWR GH
REUDV SDUD VHUHP MXVWLILFDGRV RX FRQGHQDGRV SRU HOD  PHVPR DVVLP D OHL p GH
JUDQGHXWLOLGDGHSDUDHOHVEHPFRPRSDUDRXWUDVSHVVRDV,VVRSRUTXHDOHLFRPRXPD
UHJUD GH YLGD OKHV LQIRUPD GD YRQWDGH GH 'HXV H GR GHYHU TXH OKHV FDEH GLULJLQGR H
FRQVWUDQJHQGRRV D FDPLQKDU VHJXQGR HVVH GHYHU $ OHL WDPEpP GHVFREUH DV
FRQWDPLQDo}HV SHFDPLQRVDV GD QDWXUH]D KXPDQD GRV FRUDo}HV H GDV YLGDV SDUD TXH
HOHV H[DPLQDQGRVH QD OHL SRVVDP YLU D WHU XPD PDLRU FRQYLFomR KXPLOKDomR H yGLR
SHOR SHFDGR  DOpP GH XPD YLVmR PDLV FODUD GH VXD QHFHVVLGDGH GH &ULVWR H GD
SHUIHLomRGDREHGLrQFLDGH&ULVWR
'DPHVPDIRUPDDOHLp~WLOSDUDUHVWULQJLUDVFRUUXSo}HVGRVUHJHQHUDGRVSRLVSURtEHR
SHFDGR$VDPHDoDVGDOHLVHUYHPSDUDPRVWUDURTXHRVSHFDGRVGHOHVPHUHFHPHFRP
TXH DIOLo}HV HOHV SRGHP FRQWDU QHVWD YLGD VH SHFDP PHVPR GHSRLV GH OLEHUWDGRV GD
PDOGLomRHGRULJRULQWUDQVLJHQWHGDOHL
,JXDOPHQWHDVSURPHVVDVGDOHLGHPRQVWUDPDDSURYDomRGH'HXVjREHGLrQFLDHTXDLV
ErQomRV RV KRPHQV SRGHP HVSHUDU UHFHEHU VH FXPSULUHP D OHL HPERUD HVVDV ErQomRV
QmR OKHV VHMDP GHYLGDV SRU HQFDUJR GD OHL FRPR VHULD QXP SDFWR GH REUDV 3RU
FRQVHJXLQWHVHXPKRPHPID]REHPHVHUHIUHLDGRPDOSRUTXHDOHLHQFRUDMDDXPD
FRLVD H R GLVVXDGH GD RXWUD LVVR QmR p HYLGrQFLD GH HOH HVWDU GHEDL[R GD OHL H QmR
GHEDL[RGDJUDoD
 5P 3RUTXH R SHFDGR QmR WHUi GRPtQLR VREUH YyV SRLV QmR HVWDLV GHEDL[R GD
OHLHVLPGDJUDoD
*O  VDEHQGR FRQWXGR TXH R KRPHP QmR p MXVWLILFDGR SRU REUDV GD OHL H VLP
PHGLDQWH D Ip HP &ULVWR -HVXV WDPEpP QyV WHPRV FULGR HP &ULVWR -HVXV SDUD TXH
IRVVHPRV MXVWLILFDGRV SHOD Ip HP &ULVWR H QmR SRU REUDV GD OHL SRLV SRU REUDV GD OHL
QLQJXpPVHUiMXVWLILFDGR



5P$JRUDSRLVMiQHQKXPDFRQGHQDomRKiSDUDRVTXHHVWmRHP&ULVWR-HVXV
5P3RUTXHRILPGDOHLp&ULVWRSDUDMXVWLoDGHWRGRDTXHOHTXHFUr
 5P  YLVWR TXH QLQJXpP VHUi MXVWLILFDGR GLDQWH GHOH SRU REUDV GD OHL HP
UD]mRGHTXHSHODOHLYHPRSOHQRFRQKHFLPHQWRGRSHFDGR
5P 4XH GLUHPRV SRLV" e D OHL SHFDGR" 'H PRGR QHQKXP 0DV HX QmR WHULD
FRQKHFLGRRSHFDGRVHQmRSRULQWHUPpGLRGDOHLSRLVQmRWHULDHXFRQKHFLGRDFRELoDVH
DOHLQmRGLVVHUD1mRFRELoDUiV
0DV R SHFDGR WRPDQGR RFDVLmR SHOR PDQGDPHQWR GHVSHUWRX HP PLP WRGD VRUWH GH
FRQFXSLVFrQFLDSRUTXHVHPOHLHVWiPRUWRRSHFDGR
2XWURUDVHPDOHLHXYLYLDPDVVREUHYLQGRRSUHFHLWRUHYLYHXRSHFDGRHHXPRUUL
( R PDQGDPHQWR TXH PH IRUD SDUD YLGD YHULILTXHL TXH HVWH PHVPR VH PH WRUQRX SDUD
PRUWH
3RUTXH R SHFDGR SUHYDOHFHQGRVH GR PDQGDPHQWR SHOR PHVPR PDQGDPHQWR PH
HQJDQRXHPHPDWRX
3RUFRQVHJXLQWHDOHLpVDQWDHRPDQGDPHQWRVDQWRMXVWRHERP
$FDVRREHPVHPHWRUQRXHPPRUWH"'HPRGRQHQKXPSHORFRQWUiULRRSHFDGRSDUD
UHYHODUVHFRPRSHFDGRSRUPHLRGHXPDFRXVDERDFDXVRXPHDPRUWHDILPGHTXH
SHORPDQGDPHQWRVHPRVWUDVVHVREUHPDQHLUDPDOtJQR
3RUTXHEHPVDEHPRVTXHDOHLpHVSLULWXDOHXWRGDYLDVRXFDUQDOYHQGLGRjHVFUDYLGmR
GRSHFDGR
3RUTXH QHP PHVPR FRPSUHHQGR R PHX SUySULR PRGR GH DJLU SRLV QmR IDoR R TXH
SUHILURHVLPRTXHGHWHVWR
2UDVHIDoRRTXHQmRTXHURFRQVLQWRFRPDOHLTXHpERD
1HVWHFDVRTXHPID]LVWRMiQmRVRXHXPDVRSHFDGRTXHKDELWDHPPLP
3RUTXH HX VHL TXH HP PLP LVWR p QD PLQKD FDUQH QmR KDELWD EHP QHQKXP SRLV R
TXHUHUREHPHVWiHPPLPQmRSRUpPRHIHWXiOR>SHUIHLWDPHQWH@
3RUTXHQmRIDoRREHPTXHSUHILURPDVRPDOTXHQmRTXHURHVVHIDoR
0DVVHHXIDoRRTXHQmRTXHURMiQmRVRXHXTXHPRID]HVLPRSHFDGRTXHKDELWD
HPPLP
(QWmRDRTXHUHUID]HUREHPHQFRQWURDOHLGHTXHRPDOUHVLGHHPPLP
3RUTXHQRWRFDQWHDRKRPHPLQWHULRUWHQKRSUD]HUQDOHLGH'HXV
0DVYHORQRVPHXVPHPEURVRXWUDOHLTXHJXHUUHDQGRFRQWUDDOHLGDPLQKDPHQWHPH
ID]SULVLRQHLURGDOHLGRSHFDGRTXHHVWiQRVPHXVPHPEURV
'HVYHQWXUDGRKRPHPTXHVRX4XHPPHOLYUDUiGRFRUSRGHVVDPRUWH"



*UDoDVD'HXVSRU-HVXV&ULVWRQRVVR6HQKRU'HPDQHLUDTXHHXGHPLPPHVPRFRP
DPHQWHVRXHVFUDYRGDOHLGH'HXVPDVVHJXQGRDFDUQHGDOHLGRSHFDGR
5P1mRUHLQHSRUWDQWRRSHFDGRHPYRVVDFRUSRPRUWDOGHPDQHLUDTXH
REHGHoDLVjVVXDVSDL[}HV
QHP RIHUHoDLV FDGD XP RV PHPEURV GR VHX FRUSR DR SHFDGR FRPR LQVWUXPHQWRV GH
LQLTXLGDGH PDV RIHUHFHLYRV D 'HXV FRPR UHVVXUUHFWRV GHQWUH RV PRUWRV H RV YRVVRV
PHPEURVD'HXVFRPRLQVWUXPHQWRVGHMXVWLoD
3RUTXH R SHFDGR QmR WHUi GRPtQLR VREUH YyV SRLV QmR HVWDLV GHEDL[R GD OHL H VLP GD
JUDoD
3H )LQDOPHQWH VHGH WRGRV GH LJXDO kQLPR FRPSDGHFLGRV IUDWHUQDOPHQWH
DPLJRVPLVHULFRUGLRVRVKXPLOGHV
QmRSDJDQGRPDOSRUPDORXLQM~ULDSRULQM~ULDDQWHVSHORFRQWUiULREHQGL]HQGRSRLV
SDUDLVWRPHVPRIRVWHVFKDPDGRVDILPGHUHFHEHUGHVErQomRSRUKHUDQoD
3RLVTXHPTXHUDPDUDYLGDHYHUGLDVIHOL]HVUHIUHLHDVXDOtQJXDGRPDOHHYLWHTXHRV
VHXVOiELRVIDOHPGRORVDPHQWH
DSDUWHVHGRPDOSUDWLTXHRTXHpERPEXVTXHDSD]HHPSHQKHVHSRUDOFDQoiOD
3RUTXHRVROKRVGR6HQKRUUHSRXVDPVREUHRVMXVWRVHRVVHXVRXYLGRVHVWmRDEHUWRVjV
VXDVV~SOLFDVPDVRURVWRGR6HQKRUHVWiFRQWUDDTXHOHVTXHSUDWLFDPPDOHV
2UDTXHPpTXHYRVKiGHPDOWUDWDUVHIRUGHV]HORVRVGRTXHpERP"

2VXVRVGDOHLDFLPDPHQFLRQDGRVQmRVmRFRQWUiULRVjJUDoDGRHYDQJHOKRDQWHV
FRQFRUGDP GRFHPHQWH FRP HOD  j PHGLGD HP TXH R (VStULWR GH &ULVWR FRQTXLVWD D
YRQWDGH GR KRPHP H R FDSDFLWD D ID]HU HVSRQWkQHD H DOHJUHPHQWH DTXLOR TXH D
YRQWDGHGH'HXVUHYHODGDQDOHLUHTXHUTXHVHMDIHLWR
 *O e SRUYHQWXUD D OHL FRQWUiULD jV SURPHVVDV GH 'HXV" 'H PRGR QHQKXP
3RUTXH VH IRVVH SURPXOJDGD XPD OHL TXH SXGHVVH GDUYLGD D MXVWLoD QD YHUGDGH VHULD
SURFHGHQWHGHOHL
 (] 3RUHL GHQWUR HP YyV R PHX (VStULWR H IDUHL TXH DQGHLV QRV PHXV
HVWDWXWRVJXDUGHLRVPHXVMXt]RVHRVREVHUYHLV


&$378/2
2(9$1*(/+2($(;7(162'(68$*5$d$
 2 SDFWR GDV REUDV IRL TXHEUDGR SHOR SHFDGR H VH WRUQRX LQ~WLO SDUD FRQGX]LU j YLGD
0DV'HXVIRLVHUYLGRSURPHWHU&ULVWRRGHVFHQGHQWHGHPXOKHUFRPRRPHLRGHFKDPDU
RV HOHLWRV H JHUDU QHOHV Ip H R DUUHSHQGLPHQWR  1HVWD SURPHVVD D HVVrQFLD GR
HYDQJHOKRIRLUHYHODGDRTXHWRUQRXDHILFD]SDUDDFRQYHUVmRHVDOYDomRGHSHFDGRUHV




 *Q 3RUHL LQLPL]DGH HQWUH WL H D PXOKHU HQWUH D WXD GHVFHQGrQFLD H R VHX
GHVFHQGHQWH(VWHWHIHULUiDFDEHoDHWXOKHIHULUiVRFDOFDQKDU
 $S  H DGRUDODmR WRGRV RV TXH KDELWDP VREUH D WHUUD DTXHOHV FXMRV QRPHV
QmR IRUDP HVFULWRV QR OLYUR GD YLGD GR &RUGHLUR TXH IRL PRUWR GHVGH D IXQGDomR GR
PXQGR

(VWDSURPHVVDUHIHUHQWHD&ULVWR HjVDOYDomRDWUDYpVG(OH VRPHQWHpUHYHODGDSHOD
3DODYUDGH'HXV$VREUDVGDFULDomRRXGDSURYLGrQFLDEHPFRPRDOX]GDQDWXUH]D
QmR ID]HP PDLV GR TXH XPD DSUHVHQWDomR JHQpULFD H REVFXUD  GH &ULVWR H GD JUDoD
DWUDYpV G(OH PXLWR PHQRV GR TXH R QHFHVViULR SDUD TXH RV KRPHQV GHVWLWXtGRV GD
UHYHODomRGH&ULVWRSXGHVVHPDOFDQoDUIpVDOYDGRUDRXDUUHSHQGLPHQWR
 5P  YLVWR TXH D MXVWLoD GH 'HXV VH UHYHOD QR HYDQJHOKR GH Ip HP Ip FRPR
HVWiHVFULWR2MXVWRYLYHUiSRUIp
5P&RPRSRUpPLQYRFDUmRDTXHOHHPTXHQmRFUHUDP"HFRPRFUHUmR
QDTXHOHGHTXHPQDGDRXYLUDP"HFRPRRXYLUmRVHQmRKiTXHPSUHJXH"
HFRPRSUHJDUmR VHQmRIRUHPHQYLDGRV"FRPRHVWiHVFULWR4XmR IRUPRVRVVmRRVSpV
GRVTXHDQXQFLDPFRXVDVERDV
(DVVLPDIpYHPSHODSUHJDomRHDSUHJDomRSHODSDODYUDGH&ULVWR
3Y1mRKDYHQGRSURIHFLDRSRYRVHFRUURPSHPDV RTXHJXDUGDDOHLHVVHp
IHOL]
,V'HVWUXLUiQHVWHPRQWHDFREHUWDTXHHQYROYHWRGRVRVSRYRVHRYpXTXHHVWi
SRVWRVREUHWRGDVDVQDo}HV
,V3RUTXHHLVTXHDVWUHYDVFREUHPDWHUUDHDHVFXULGmRRVSRYRVPDVVREUHWL
DSDUHFHUHVSOHQGHQWHR6HQKRUHDVXDJOyULDVHYrVREUHWL
$VQDo}HVVHHQFDPLQKDPSDUDDWXDOX]HRVUHLVSDUDRUHVSOHQGRUTXHWHQDVFHX

 $ UHYHODomR GR HYDQJHOKR D SHFDGRUHV  SDUD QDo}HV H LQGLYtGXRV D TXHP WHP VLGR
IHLWD PXLWDV YH]HV H GH PXLWDV PDQHLUDV FRP DGLomR GH SURPHVVDV H SUHFHLWRV GH
REHGLrQFLDpGHYLGDXQLFDPHQWHjYRQWDGHVREHUDQDHDREHQHSOiFLWRGH'HXV
$ UHYHODomR GR HYDQJHOKR QmR HVWi OLJDGD HP YLUWXGH GH DOJXPD SURPHVVD DR GHYLGR
ERPXVRGDVKDELOLGDGHVKXPDQDVjOX]GDUHYHODomRFRPXPUHFHELGDVHPRHYDQJHOKR
SRUTXH QLQJXpP MDPDLV FRQVHJXLX QHP SRGHUi FRQVHJXLU WDO FRLVD 
&RQVHTXHQWHPHQWH HP WRGDV DV HUDV D SUHJDomR GR HYDQJHOKR WHP VLGR IHLWD HP
JUDQGH YDULHGDGH GH H[WHQVmR RX OLPLWDomR D LQGLYtGXRV H D QDo}HV GH DFRUGR FRP R
FRQVHOKRGDYRQWDGHGH'HXV
 6O 1mR IH] DVVLP D QHQKXPD RXWUD QDomR WRGDV LJQRUDP RV VHXV SUHFHLWRV
$OHOXLD
$W  GHIURQWDQGR 0tVLD WHQWDYDP LU SDUD %LWtQLD PDV R (VStULWR GH -HVXV QmR R
SHUPLWLX



 5PVV $ LUD GH 'HXV VH UHYHOD GR FpX FRQWUD WRGD LPSLHGDGH H SHUYHUVmR GRV
KRPHQVTXHGHWpPDYHUGDGHSHODLQMXVWLoD
SRUTXDQWR R TXH GH 'HXV VH SRGH FRQKHFHU p PDQLIHVWR HQWUH HOHV SRUTXH 'HXV OKHV
PDQLIHVWRX
3RUTXH RV DWULEXWRV LQYLVtYHLV GH 'HXV DVVLP R VHX HWHUQR SRGHU FRPR WDPEpP D VXD
SUySULD GLYLQGDGH FODUDPHQWH VH UHFRQKHFHP GHVGH R SULQFtSLR GR PXQGR VHQR
SHUFHELGRV SRU PHLR GDV FRXVDV TXH IRUDP FULDGDV 7DLV KRPHQV VmR SRU LVVR
LQGHVFXOSiYHLV
SRUTXDQWRWHQGRFRQKHFLPHQWRGH'HXVQmRRJORULILFDUDPFRPR'HXVQHPOKHGHUDP
JUDoDV DQWHV VH WRUQDUDP QXORV HP VHXV SUySULRV UDFLRFtQLRV REVFXUHFHQGRVHOKHV R
FRUDomRLQVHQVDWR
,QFXOFDQGRVHSRUViELRVWRUQDUDPVHORXFRV
H PXGDUDP D JOyULD GR 'HXV LQFRUUXSWtYHO HP VHPHOKDQoD GH LPDJHP GH KRPHP
FRUUXSWtYHOEHPFRPRGHDYHVTXDGU~SHGHVHUpSWHLV
3RULVVR'HXVHQWUHJRXWDLVKRPHQVjLPXQGtFLDSHODVFRQFXSLVFrQFLDVGHVHXVSUySULRV
FRUDo}HVSDUDGHVRQUDUHPRVVHXVFRUSRVHQWUHVL
SRLVHOHVPXGDUDPDYHUGDGHGH'HXVHPPHQWLUDDGRUDQGRHVHUYLQGRD FULDWXUD HP
OXJDUGR&ULDGRURTXDOpEHQGLWRHWHUQDPHQWH$PpP
3RU FDXVD GLVVR RV HQWUHJRX 'HXV D SDL[}HV LQIDPHV SRUTXH DWp DV VXDV PXOKHUHV
PXGDUDPRPRGRQDWXUDOGHVXDVUHODo}HVtQWLPDVSRURXWURFRQWUiULRjQDWXUH]D
VHPHOKDQWHPHQWH RV KRPHQV WDPEpP GHL[DQGR R FRQWDWR QDWXUDO GD PXOKHU VH
LQIODPDUDP PXWXDPHQWH HP VXD VHQVXDOLGDGH FRPHWHQGR WRUSH]D KRPHQV FRP
KRPHQVHUHFHEHQGRHPVLPHVPRVDPHUHFLGDSXQLomRGRVHXHUUR
(SRUKDYHUHPGHVSUH]DGRRFRQKHFLPHQWRGH'HXVRSUySULR'HXVRVHQWUHJRXDXPD
GLVSRVLomRPHQWDOUHSURYiYHOSDUDSUDWLFDUHPFRXVDVLQFRQYHQLHQWHV
FKHLRV GH WRGD LQMXVWLoD PDOtFLD DYDUH]D H PDOGDGH SRVVXtGRV GH LQYHMD KRPLFtGLR
FRQWHQGDGRORHPDOLJQLGDGHVHQGRGLIDPDGRUHV
FDOXQLDGRUHV DERUUHFLGRV GH 'HXV LQVROHQWHV VREHUERV SUHVXQoRVRV LQYHQWRUHV GH
PDOHVGHVREHGLHQWHVDRVSDLV
LQVHQVDWRVSpUILGRVVHPDIHLomRQDWXUDOHVHPPLVHULFyUGLD
2UD FRQKHFHQGR HOHV D VHQWHQoD GH 'HXV GH TXH VmR SDVVtYHLV GH PRUWH RV TXH WDLV
FRXVDVSUDWLFDPQmRVRPHQWHDVID]HPPDVWDPEpPDSURYDPRVTXHDVVLPSURFHGHP

 2 HYDQJHOKR p R ~QLFR PHLR H[WHUQR GH UHYHODomRGH &ULVWR H GD JUDoD VDOYDGRUD H
FRPR WDO p DEXQGDQWHPHQWH VXILFLHQWH SDUD LVVR 1R HQWDQWR SDUD TXH KRPHQV TXH
HVWmRPRUWRVHPWUDQVJUHVV}HVSRVVDPQDVFHUGHQRYRVHUYLYLILFDGRVRXUHJHQHUDGRV
ID]VH QHFHVViULD WDPEpP XPD REUD HIHWLYD H LQVXSHUiYHO GR (VStULWR 6DQWR HP FDGD
SDUWHGDDOPDSDUDSURGX]LUQHOHVXPDQRYDYLGDHVSLULWXDO6HPHVWDREUDGR(VStULWR
6DQWRQmRKiRXWURVPHLRVGHSURGX]LUDFRQYHUVmRD'HXV



 6O $SUHVHQWDUVHi YROXQWDULDPHQWH R WHX SRYR QR GLD GR WHX SRGHU FRP
VDQWRVRUQDPHQWRVFRPRRRUYDOKRHPHUJLQGRGDDXURUDVHUmRRVWHXVMRYHQV
&R 2UD R KRPHP QDWXUDO QmR DFHLWD DV FRXVDV GR (VStULWR GH 'HXV SRUTXH OKH
VmRORXFXUDHQmRSRGHHQWHQGrODVSRUTXHHODVVHGLVFHUQHPHVSLULWXDOPHQWH
(I  H TXDO D VXSUHPD JUDQGH]D GR VHX SRGHU SDUD FRP RV TXH FUHPRV
VHJXQGRDHILFiFLDGDIRUoDGRVHXSRGHU
RTXDOH[HUFHXHOHHP&ULVWRUHVVXVFLWDQGRRGHQWUHRVPRUWRVHID]HQGRRVHQWDUjVXD
GLUHLWDQRVOXJDUHVFHOHVWLDLV
 -R 1LQJXpP SRGH YLU D PLP VH R 3DL TXH PH HQYLRX QmR R WURX[HU H HX R
UHVVXVFLWDUHLQR~OWLPRGLD
&RQRVTXDLVRGHXVGHVVHVpFXORFHJRXRHQWHQGLPHQWRGRVLQFUpGXORVSDUD
TXHOKHVQmRUHVSODQGHoDDOX]GRHYDQJHOKRGDJOyULDGH&ULVWRRTXDOpDLPDJHPGH
'HXV
3RUTXH 'HXV TXH GLVVH 'H WUHYDV UHVSODQGHFHUi OX]  HOH PHVPR UHVSODQGHFHX HP
QRVVRVFRUDo}HVSDUDLOXPLQDomRGRFRQKHFLPHQWRGDJOyULDGH'HXVQDIDFHGH&ULVWR


&$378/2
/,%(5'$'(&5,67(/,%(5'$'('(&216&,1&,$
$/LEHUGDGHTXH&ULVWRFRPSURXSDUDRVFUHQWHVQRHYDQJHOKRFRQVLVWHQDOLEHUWDomR
GD FXOSD GR SHFDGR GD LUD FRQGHQDWyULD GH 'HXV GR ULJRU H GD PDOGLomR GD OHL  H
FRQVLVWH QD OLEHUWDomR GRV FUHQWHV GHVWH PXQGR SHUYHUVR  GD HVFUDYLGmR D 6DWDQiV 
GRGRPtQLRGRSHFDGRGDPDOLJQLGDGHGDVDIOLo}HVGRPHGRHGRDJXLOKmRGDPRUWH
GD YLWyULD GD VHSXOWXUD  H GD SHUGLomR HWHUQD  &RQVLVWH QR OLYUH DFHVVR D 'HXV QR
SUHVWDUOKH XPD REHGLrQFLD QmR VXVFLWDGD SRU PHGR HVFUDYL]DGRU  H VLP SRU DPRU
FRPRRGHXPDFULDQoDYROXQWDULDPHQWH
7XGRLVWRHPHVVrQFLDDSOLFDYDVHWDPEpPDRVFUHQWHVTXHYLYLDPVREDOHL6RER
1RYR 7HVWDPHQWR SRUpP D OLEHUGDGH FULVWm p DPSOLDGD QD OLEHUWDomR GR MXJR GD OHL
FHULPRQLDODTXHDLJUHMDMXGDLFDHVWDYDVXMHLWDQDPDLRURXVDGLDGHDFHVVRDRWURQRGD
JUDoD H PDLRU PHGLGD GR OLYUH (VStULWR GH 'HXV GR TXH RV FUHQWHV QRUPDOPHQWH
GHVIUXWDYDPVREDOHL
 *O &ULVWR QRV UHVJDWRX GD PDOGLomR GD OHL ID]HQGRVH HOH SUySULR PDOGLomR HP
QRVVROXJDUSRUTXHHVWiHVFULWR0DOGLWRWRGRDTXHOHTXHIRUSHQGXUDGRHPPDGHLUR
*ORTXDOVHHQWUHJRXDVLPHVPRSHORVQRVVRVSHFDGRVSDUDQRVGHVDUUDLJDU
GHVWHPXQGRSHUYHUVRVHJXQGRDYRQWDGHGHQRVVR'HXVH3DL
 $W  SDUD OKHV DEULU RV ROKRV H FRQYHUWrORV GDV WUHYDV SDUD D OX] H GD
SRWHVWDGH GH 6DWDQiV SDUD 'HXV D ILP GH TXH UHFHEDP HOHV UHPLVVmR GH SHFDGRV H
KHUDQoDHQWUHRVTXHVmRVDQWLILFDGRVSHODIpHPPLP



5P3RUTXDQWRRTXHIRUDLPSRVVtYHOjOHLQRTXHHVWDYDHQIHUPDSHODFDUQHLVVR
IH]'HXVHQYLDQGRRVHXSUySULR)LOKRHPVHPHOKDQoDGHFDUQHSHFDPLQRVDHQRWRFDQWH
DRSHFDGRHFRPHIHLWRFRQGHQRX'HXVQDFDUQHRSHFDGR
5P6DEHPRVTXHWRGDVDVFRXVDVFRRSHUDPSDUDREHPGDTXHOHVTXHDPDPD
'HXVGDTXHOHVTXHVmRFKDPDGRVVHJXQGRRVHXSURSyVLWR
&R (TXDQGRHVWHFRUSRFRUUXSWtYHOVHUHYHVWLUGHLQFRUUXSWLELOLGDGHHR
TXH p PRUWDO VH UHYHVWLU GH LPRUWDOLGDGH HQWmR VH FXPSULUi D SDODYUD TXH HVWi HVFULWD
7UDJDGDIRLDPRUWHSHODYLWyULD
2QGHHVWiyPRUWHDWXDYLWyULD"2QGHHVWiyPRUWHRWHXDJXLOKmR"
2DJXLOKmRGDPRUWHpRSHFDGRHDIRUoDGRSHFDGRpDOHL
*UDoDVD'HXVTXHQRVGiDYLWyULDSRULQWHUPpGLRGHQRVVR6HQKRU-HVXV&ULVWR
 7V  TXDQGR YLHU SDUD VHU JORULILFDGR QRV VHXV VDQWRV H VHU DGPLUDGR HP
WRGRVRVTXHFUHUDPQDTXHOHGLDSRUTXDQWRIRLFULGRHQWUHYyVRQRVVRWHVWHPXQKR
 5P 3RUTXH QmR UHFHEHVWHV HVStULWR R GH HVFUDYLGmR SDUD YLYHUGHV RXWUD YH]
DWHPRUL]DGRV PDV UHFHEHVWHV R HVStULWR GH DGRomR EDVHDGRV QR TXDO FODPDPRV $ED
3DL
/FHGRMXUDPHQWRTXHIH]DQRVVR3DL$EUDmR
GHFRQFHGHUQRVTXHOLYUHVGDPmRGRVLQLPLJRVRDGRUiVVHPRVVHPWHPRU
HPVDQWLGDGHHMXVWLoDSHUDQWHHOHWRGRVRVQRVVRVGLDV
-R 1R DPRU QmR H[LVWH PHGR DQWHV R SHUIHLWR DPRU ODQoD IRUD R PHGR 2UD R
PHGRSURGX]WRUPHQWRORJRDTXHOHTXHWHPHQmRpDSHUIHLoRDGRQRDPRU
*O'HPRGRTXHRVGDIpVmRDEHQoRDGRVFRPRRFUHQWH$EUDmR
 SDUD TXH D EHQomR GH $EUDmR FKHJDVVH DRV JHQWLRV HP -HVXV &ULVWR D ILP GH TXH
UHFHErVVHPRVSHODIpR(VStULWRSURPHWLGR
-R4XHPFUHUHPPLPFRPRGL]D(VFULWXUDGRVHXLQWHULRUIOXLUmRULRVGH
iJXDYLYD
,VWRHOHGLVVHFRPUHVSHLWRDR(VStULWRTXHKDYLDPGHUHFHEHURVTXHQHOHFUHVVHPSRLV
R (VStULWR DWp HVVH PRPHQWR QmR IRUD GDGR SRUTXH -HVXV QmR KDYLD VLGR DLQGD
JORULILFDGR
+E 7HQGR SRLV LUPmRV LQWUHSLGH] SDUD HQWUDU QR 6DQWR GRV 6DQWRV SHOR
VDQJXHGH-HVXV
SHORQRYRHYLYRFDPLQKRTXHHOHQRVFRQVDJURXSHORYpXLVWRpSHODVXDFDUQH
HWHQGRJUDQGHVDFHUGRWHVREUHDFDVDGH'HXV




 6RPHQWH 'HXV p 6HQKRU GD FRQVFLrQFLD  H (OH D OLEHURX GDV GRXWULQDV H
PDQGDPHQWRVGHKRPHQVTXHHQWUHPHPFRQWUDGLomRFRPD3DODYUDRXTXHQmRHVWHMDP
FRQWLGRV QHOD  3RU LVVR DFUHGLWDU HP WDLV GRXWULQDV RX REHGHFHU WDLV PDQGDPHQWRV
SRUFDXVDGDFRQVFLrQFLDpWUDLUDYHUGDGHLUDOLEHUGDGHGHFRQVFLrQFLD$H[LJrQFLDGH
XPDIpLUUHVWULWDGHXPDREHGLrQFLDFHJDHWRWDOVLJQLILFDGHVWUXLUDRPHVPRWHPSRDV
OLEHUGDGHVGHFRQVFLrQFLDHUDFLRFtQLR
 7J 8P Vy p /HJLVODGRU GH -XL] DTXHOH TXH SRGH VDOYDU H ID]HU SHUHFHU WX
SRUpPTXHPpVTXHMXOJDVDRSUy[LPR"
5P(XVHLHGLVVHHVWRXSHUVXDGLGRQR6HQKRU-HVXVTXHQHQKXPDFRLVDpGHVL
PHVPDLPSXUDVDOYRTXDQGRDTXHOHTXHDVVLPRFRQVLGHUDSDUDHVVHpLPSXUD
$W0DV3HGURH-RmROKHVUHVSRQGHUDPMXOJDLVHpMXVWRGLDQWHGH'HXVRXYLU
YRVDQWHVDYyVRXWURVGRTXHD'HXV
$WRV  (QWmR 3HGUR H RV GHPDLV DSyVWRORV DILUPDUDP $QWHV LPSRUWD REHGHFHU D
'HXVGRTXHDRVKRPHQV
&R3RUSUHoRIRVWHVFRPSUDGRVQmRYRVWRUQHLVHVFUDYRVGHKRPHQV
0W(HPYmRPHDGRUDPHQVLQDQGRGRXWULQDVTXHVmRSUHFHLWRVGHKRPHQV
 &O 6H PRUUHVWHV FRP &ULVWR SDUD RV UXGLPHQWRV GR PXQGR SRU TXH
FRPRVHYLYrVVHLVQRPXQGRYRVVXMHLWDVDRUGHQDQoDV
 VHJXQGR RV SUHFHLWRV H GRXWULQDV GRV KRPHQV" SRLV TXH WRGDV HVWDV FRXVDV FRP R
XVRVHGHVWURHP
7DLV FRXVDV FRP HIHLWR WrP DSDUrQFLD GH VDEHGRULD FRPR FXOWR GH VL PHVPR H IDOVD
KXPDQLGDGHHULJRUDVFpWLFRWRGDYLDQmRWrPYDORUDOJXPFRQWUDDVHQVXDOLGDGH
&R 4XHP p$SROR"(TXHP p3DXOR" 6HUYRVSRUPHLRGHTXHPFUHVWHV HLVWR
FRQIRUPHR6HQKRUFRQFHGHXDFDGDXP
&R  QmR TXH WHQKDPRV GRPtQLR VREUH D YRVVD Ip PDV SRUTXH VRPRV
FRRSHUDGRUHVGHYRVVDDOHJULDSRUTXDQWRSHODIpMiHVWDLVILUPDGRV

2VTXHSUDWLFDPDOJXPSHFDGRRXDOLPHQWDPTXDOTXHUGHVHMRSHFDPLQRVRDSUHWH[WR
GD OLEHUGDGH FULVWm SHUYHUWHP R GHVtJQLR SULQFLSDO GD JUDoD GR HYDQJHOKR SDUD
GHVWUXLomR GH VL PHVPRV  'HVVH PRGR HOHV VXEYHUWHP D ILQDOLGDGH GD OLEHUGDGH
FULVWm LVWR p TXH VHQGR OLEHUWDGRV GDV PmRV GH WRGRV RV QRVVRV LQLPLJRV SRVVDPRV
VHUYLU DR 6HQKRU HP VDQWLGDGH H UHWLGmR SHUDQWH (OH VHP PHGR SRU WRGRV RV GLDV GH
QRVVDYLGD
 5P 4XH GLUHPRV SRLV" 3HUPDQHFHUHPRV QR SHFDGR SDUD TXH VHMD D JUDoD
PDLVDEXQGDQWH"
'HPRGRQHQKXP&RPRYLYHUHPRVDLQGDQRSHFDGRQyVRVTXHSDUDHOHPRUUHPRV"
 *O 3RUTXH YyV LUPmRV IRVWHV FKDPDGRV j OLEHUGDGH SRUpP QmR XVHLV GD
OLEHUGDGHSDUDGDURFDVLmRjFDUQHVHGHDQWHVVHUYRVXQVGRVRXWURVSHORDPRU



3H  SRUTXDQWR SURIHULQGR SDODYUD MDFWDQFLRVDV GH YDLGDGH HQJRGDP FRP
SDL[}HV FDUQDLV SRU VXDV OLEHUWLQDJHQV DTXHOHV TXH HVWDYDP SUHVWHV D IXJLU GRV TXH
DQGDPQRHUUR
3RLV PHOKRU OKHV IRUD QXQFD WLYHVVHP FRQKHFLGR R FDPLQKR GD MXVWLoD GR TXH DSyV
FRQKHFrORYROYHUHPSDUDWUiVDSDUWDQGRVHGRVDQWRPDQGDPHQWRTXHOKHVIRUDGDGR


&$378/2
$'25$d25(/,*,26$(2',$'26(1+25
 $ OX] GD QDWXUH]D PRVWUD TXH H[LVWH XP 'HXV TXH WHP VHQKRULR H VREHUDQLD VREUH
WRGRVTXHpMXVWRERPHID]REHPDWRGRVHTXHSRUWDQWRGHYHVHUWHPLGRDPDGR
ORXYDGR LQYRFDGR FULGR H VHUYLGR GH WRGR R FRUDomR GH WRGD DOPD H FRP WRGDV DV
IRUoDV0DVDPDQHLUDDFHLWiYHOGHVHFXOWXDUR'HXVYHUGDGHLURpDTXHODLQVWLWXtGDSRU
(OH PHVPR  H TXH HVWi EHP GHOLPLWDGD SRU VXD SUySULD YRQWDGH UHYHODGD SDUD TXH
'HXV QmR VHMD DGRUDGR GH DFRUGR FRP DV LPDJLQDo}HV H LQYHQo}HV KXPDQDV QHP FRP
DV VXJHVW}HV GH 6DWDQiV QHP SRU PHLR GH TXDOTXHU UHSUHVHQWDomR YLVtYHO RX TXDOTXHU
RXWURPRGRQmRGHVFULWRQDV6DJUDGDV(VFULWXUDV
-U4XHPWHQmRWHPHULDDWLy5HLGDVQDo}HV"3RLVLVWRpDWLGHYLGRSRUTXDQWR
HQWUHWRGRVRVViELRVGDQDo}HVHHPWRGRRVHXUHLQRQLQJXpPKiVHPHOKDQWHDWL
0FHTXHDPDUD'HXVGHWRGRRFRUDomRGHWRGRRHQWHQGLPHQWRHGHWRGDD
IRUoDHDPDUDRSUy[LPRFRPRDVLPHVPRH[FHGHDWRGRVRVKRORFDXVWRVHVDFULItFLRV
 'W 7XGR R TXH HX WH RUGHQR REVHUYDUiV QDGD OKH DFUHVFHQWDUiV QHP
GLPLQXLUiV
[1mRIDUiVSDUDWLLPDJHPGHHVFXOWXUDQHPVHPHOKDQoDDOJXPDGRTXHKi
HPFLPDQRVFpXVQHPHPEDL[RQDWHUUDQHPQDViJXDVGHEDL[RGDWHUUD
1mRDVDGRUDUiVQHPOKHVGDUiVFXOWRSRUTXHHXVRXR6HQKRUWHX'HXV'HXV]HORVR
TXHYLVLWRDLQLTXLGDGHGRVSDLVQRVILOKRVDWp DWHUFHLUD HTXDUWDJHUDomRGDTXHOHVTXH
PHDERUUHFHP
H IDoR PLVHULFyUGLD DWp PLO JHUDo}HV GDTXHOHV TXH PH DPDP H JXDUGDP RV PHXV
PDQGDPHQWRV

 $ DGRUDomR UHOLJLRVDGHYH VHU GDGD D 'HXV  3DL )LOKR (VStULWR 6DQWR  H VRPHQWH D
(OHQmRDDQMRVVDQWRVRXTXDOTXHURXWUDFULDWXUD(GHVGHDTXHGDQmRVHPXP
PHGLDGRUQHPSRUPHGLDomRGHTXDOTXHURXWURVHQmR&ULVWRDSHQDV
0WHOKHGLVVH7XGRLVWRWHGDUHLVHSURVWUDGRPHDGRUDUHV
(QWmR -HVXV OKH RUGHQRX 5HWLUDWH 6DWDQiV SRUTXH HVWi HVFULWR $R 6HQKRU WHX 'HXV
DGRUDUiVHVyDHOHGDUiVFXOWR
-R0DVYHPDKRUDHMiFKHJRXTXDQGRRVYHUGDGHLURVDGRUDGRUHVDGRUDUmRR3DL
HPHVStULWRHHPYHUGDGHSRUTXHVmRHVWHVTXHR3DLSURFXUDSDUDVHXVDGRUDGRUHV



0W ,GH SRUWDQWR ID]HL GLVFtSXORV H WRGDV DV QDo}HV EDWL]DQGRRV HP QRPH GR
3DLHGR)LOKRHGR(VStULWR6DQWR
5PSRLVHOHVPXGDUDPDYHUGDGHGH'HXVHPPHQWLUDDGRUDQGRHVHUYLQGR
DFULDWXUDHPOXJDUGR&ULDGRURTXDOpEHQGLWRHWHUQDPHQWH$PpP
&O 1LQJXpP VH IDoD iUELWUR FRQWUD YyV RXWURV SUHWH[WDQGR KXPLOGDGH H FXOWR GRV
DQMRVEDVHDQGRVHHPYLV}HVHQIDWXDGRVHPPRWLYRDOJXPQDVXDPHQWHFDUQDO
$S 3URVWUHLPH DQWH RV VHXV SpV SDUD DGRUiOR (OH SRUpP PH GLVVH 9r QmR
IDoDV LVVR VRX FRQVHUYR WHX H GRV WHXV LUPmRV TXH PDQWrP R WHVWHPXQKR GH -HVXV
DGRUDD'HXV3RLVRWHVWHPXQKRGH-HVXVpRHVStULWRGDSURIHFLD
-R5HVSRQGHXOKH-HVXV(XVRXRFDPLQKRHDYHUGDGHHDYLGDQLQJXpPYHP
DR3DLVHQmRSRUPLP
 7P 3RUTXDQWR Ki XP Vy 'HXV H XP Vy PHGLDGRU HQWUH 'HXV H RV KRPHQV
&ULVWR-HVXVKRPHP

 $ RUDomR FRP Do}HV GH JUDoDV p UHTXHULGD SRU 'HXV GH WRGRV RV KRPHQV  SRU VHU
SDUWH GDTXHOD DGRUDomR TXH p LQDWD D WRGRV RV VHUHV KXPDQRV &RQWXGR SDUD VHU
DFHLWiYHOGHYHVHUIHLWDHPQRPHGR)LOKRFRPDDMXGDGR(VStULWRGHDFRUGRFRP
D YRQWDGH GH 'HXV  FRP GLVFHUQLPHQWR UHYHUrQFLD KXPLOGDGH IHUYRU Ip DPRU H
SHUVHYHUDQoD(TXDQGRHPS~EOLFRHPXPDOtQJXDTXHVHMDFRQKHFLGD
 6O 9LQGH FDQWHPRV DR 6HQKRU FRP M~ELOR FHOHEUHPRV R URFKHGR GD QRVVD
VDOYDomR
6DLDPRVDRHQFRQWURFRPDo}HVGHJUDoDYLWRULHPRORFRPVDOPRV
3RUTXHR6HQKRUpR'HXVVXSUHPRHRJUDQGHUHLDFLPDGHWRGRVRVGHXVHV
1DVVXDVPmRVHVWmRDVSURIXQGH]DVGDWHUUDHDVDOWXUDVGRVPRQWHVOKHSHUWHQFHP
'HOHpRPDUSRLVHOHRIH]REUDVGHVXDVPmRVRVFRQWLQHQWHV
9LQGHDGRUHPRVHSURVWUHPRQRVDMRHOKHPRVGLDQWHGR6HQKRUTXHQRVFULRX
(OHpRQRVVR'HXVHQyVSRYRGRVHXSDVWRHRYHOKDVGHVXDPmR+RMHVHRXYLUGHVD
VXDYR]
6OWXTXHHVFXWDVDRUDomRDWLYLUmRWRGRVRVKRPHQV
-R(WXGRTXDQWRSHGLUGHVHPPHXQRPHLVVRIDUHLDILPGHTXHR3DLVHMD
JORULILFDGRQR)LOKR
6HPHSHGLUGHVDOJXPDFRXVDHPPHXQRPHHXRIDUHL
 5P 7DPEpP R (VStULWR VHPHOKDQWHPHQWH QRV DVVLVWH HP QRVVD IUDTXH]D
SRUTXH QmR VDEHPRV RUDU FRPR FRQYpP PDV R PHVPR (VStULWR LQWHUFHGH SRU QyV
VREUHPDQHLUDFRPJHPLGRVLQH[SULPtYHLV



 -R ( HVWD p D FRQILDQoD TXH WHPRV SDUD FRP HOH TXH VH SHGLUPRV DOJXPD
FRXVDVHJXQGRDVXDYRQWDGHHOHQRVRXYH
&R(VHWXEHQGLVVHUHVDSHQDVHPHVStULWRFRPRGLUiRLQGRXWRRDPpP
GHSRLVGDWXDDomRGHJUDoDV"YLVWRTXHQmRHQWHQGHRTXHGL]HV
SRUTXHWXGHIDWRGiVEHPDVJUDoDVPDVRRXWURQmRpHGLILFDGR

$RUDomRGHYHURJDUSRUFRLVDVOtFLWDVHSRUWRGDVRUWHGHSHVVRDVYLYDVRXTXHDLQGD
YLYHUmR  PDV QmR SHORV PRUWRV  QHP SRU SHVVRDV TXH VH VDEH WHUHP FRPHWLGR R
SHFDGRSDUDPRUWH
 7P $QWHV GH WXGR SRLV H[RUWR TXH VH XVH D SUiWLFD GH V~SOLFDV RUDo}HV
LQWHUFHVV}HVDo}HVGHJUDoDHPIDYRUGHWRGRVRVKRPHQV
HP IDYRU GRV UHLV H GH WRGRV RV TXH VH DFKDP LQYHVWLGRV GH DXWRULGDGH SDUD TXH
YLYDPRVYLGDWUDQTLODHPDQVDFRPWRGDSLHGDGHHUHVSHLWR
6P 6r SRLV DJRUD VHUYLGR GH DEHQoRDU D FDVD GR WHX VHUYR D ILP GH
SHUPDQHFHU SDUD VHPSUH GLDQWH GH WL SRLV WX y 6HQKRU 'HXV R GLVVHVWH H FRP D WXD
ErQomRVHUiSDUDVHPSUHEHQGLWDDFDVDGRWHXVHUYR
6P'LVVHUDPOKHVHXVVHUYRV4XHpLVWRTXHIL]HVWH"3HODFULDQoDYLYD
MHMXDVWHHFKRUDVWHSRUpPGHSRLVTXHHODPRUUHXWXOHYDQWDVWHHFRPHVWHSmR
5HVSRQGHX HOH 9LYHQGR DLQGD D FULDQoD MHMXHL H FKRUHL SRUTXH GL]LD 4XHP VDEH VH R
6HQKRUVHFRPSDGHFHUiGHPLPHFRQWLQXDUiYLYDDFULDQoD"
3RUpP DJRUD TXH p PRUWD SRUTXH MHMXDULD HX" 3RGHUHL HX ID]HOD YROWDU" (X LUHL D HOD
SRUpPHODQmRYROWDUiSDUDPLP
-R6HDOJXpPYLUDVHXLUPmRFRPHWHUSHFDGRQmRSDUDPRUWHSHGLUiH'HXV
OKH GDUi YLGD DRV TXH QmR SHFDP SDUD PRUWH +i SHFDGR SDUD PRUWH H SRU HVVH QmR
GLJRTXHURJXH

$OHLWXUDGDV(VFULWXUDVDSUHJDomRHRRXYLUGD3DODYUDGH'HXVRHQVLQRHD
DGYHUWrQFLD P~WXD RORXYRU FRP VDOPRV KLQRV H FkQWLFRV HVSLULWXDLV FRP JUDWLGmR DR
6HQKRUHPQRVVRVFRUDo}HVDDGPLQLVWUDomRGREDWLVPRHD&HLDGR6HQKRU
WRGRVVmRSDUWHVGDDGRUDomRUHOLJLRVDTXHGHYHPVHUFXPSULGDVHPREHGLrQFLDD'HXV
FRP HQWHQGLPHQWR Ip UHYHUrQFLD H WHPRU SLHGRVR $OpP GLVVR HP RFDVL}HV HVSHFLDLV
GHYHP VHU XVDGRV D KXPLOKDomR VROHQH FRP MHMXQV  H Do}HV GH JUDoDV GH XPD
PDQHLUDVDQWDHUHYHUHQWH
7P$WpDPLQKDFKHJDGDDSOLFDWHjOHLWXUDjH[RUWDomRDRHQVLQR
 7P  SUHJD D SDODYUD LQVWD TXHU VHMD RSRUWXQR TXHU QmR FRUULJH
UHSUHHQGHH[RUWDFRPWRGDORQJDQLPLGDGHHGRXWULQD
/F9HGHSRLV FRPR RXYLVSRUTXHDRTXHWLYHUVHOKHGDUi HDRTXHQmRWLYHU
DWpDTXLORTXHMXOJDWHUOKHVHUiWLUDGR



 &O +DELWH ULFDPHQWH HP YyV D SDODYUD GH &ULVWR LQVWUXtYRV H DFRQVHOKDLYRV
PXWXDPHQWH HP WRGD VDEHGRULD ORXYDQGR D 'HXV FRP VDOPRV H KLQRV H FkQWLFRV
HVSLULWXDLVFRPJUDWLGmRHPYRVVRVFRUDo}HV
(IIDODQGRHQWUH YyVFRPVDOPRVHQWRDQGR HORXYDQGRGH FRUDomRDR6HQKRU
FRPKLQRVHFkQWLFRVHVSLULWXDLV
 0W ,GH SRUWDQWR ID]HL GLVFtSXORV GH WRGDV DV QDo}HV EDWL]DQGRRV HP
QRPHGR3DLHGR)LOKRHGR(VStULWR6DQWR
HQVLQDQGRRV D JXDUGDU WRGDV DV FRXVDV TXH YRV WHQKR RUGHQDGR ( HLV TXH HVWRX
FRQYRVFRWRGRVRVGLDDWpDFRQVXPDomRGRVpFXOR
 &R 3RUTXH WRGDV DV YH]HV TXH FRPHUGHV HVWH SmR H EHEHUGHV R FiOLFH
DQXQFLDLVDPRUWHGR6HQKRUDWpTXHHOHYHQKD
 (W 9DL DMXQWD D WRGRV RV MXGHXV TXH VH DFKDP HP 6XVm H MHMXDL SRU PLP H
QmRFRPDLVQHPEHEDLVSRUWUrVGLDVQHPGHQRLWHQHPGHGLDHXHDVPLQKDVVHUYDV
WDPEpP MHMXDUHPRV 'HSRLV LUHL WHU FRP R UHL DLQGD TXH p FRQWUD D OHL VH SHUHFHU
SHUHFL
-O$LQGDDVVLPDJRUDPHVPRGL]R6HQKRU&RQYHUWHLYRVDPLPGHWRGRRYRVVR
FRUDomRHLVVRFRPMHMXQVFRPFKRURHFRPSUDQWR
 [ (QWmR HQWRRX 0RLVpV H RV ILOKRV GH ,VUDHO HVWH FkQWLFR DR 6HQKRU H
GLVVHUDP&DQWDUHLDR6HQKRUSRUTXHWULXQIRXJORULRVDPHQWHODQoRXQRPDURFDYDORH
RVHXFDYDOHLUR
26HQKRUpDPLQKDIRUoDHRPHXFkQWLFRHOHPHIRLSRUVDOYDomRHVWHpRPHX'HXV
SRUWDQWRHXRORXYDUHLHOHpR'HXVGHPHXSDLSRULVVRRH[DOWDUHL
26HQKRUpKRPHPGHJXHUUD6HQKRUpRVHXQRPH
/DQoRXQRPDU RV FDUURVGH)DUDyHRVHX H[pUFLWRH RVVHXV FDSLWmHVDIRJDUDPVHQR
PDUYHUPHOKR
2VYDJDOK}HVRVFREULUDPGHVFHUDPjVSURIXQGH]DVFRPRSHGUD
$ WXD GHVWUD y 6HQKRU p JORULRVD HP SRGHU D WXD GHVWUD y 6HQKRU GHVSHGDoD R
LQLPLJR
1DJUDQGH]DGDWXDH[FHOrQFLDGHUULEDVRVTXHVHOHYDQWDPFRQWUDWLHQYLDVRWHXIXURU
TXHRVFRQVRPHFRPRUHVWROKR
&RP R UHVIROJDU GDV WXDV QDULQDV DPRQWRDUDPVH DV iJXDV DV FRUUHQWHV SDUDUDP HP
PRQWmRRVYDJDOK}HVFRDOKDUDPVHQRFRUDomRGRPDU
2 LQLPLJR GL]LD 3HUVHJXLUHL DOFDQoDUHL UHSDUWLUHL RV GHVSRMRV D PLQKD DOPD VH IDUWDUi
GHOHVDUUDQFDUHLDPLQKDHVSDGDDPLQKDPmRRVGHVWUXLUi
6RSUDVWH FRP R WHX YHQWR R PDU RV FREULX DIXQGDUDPVH FRPR FKXPER HP iJXDV
LPSHWXRVDV
6HQKRUTXHPpFRPRWXHQWUHRVGHXVHV"4XHPpFRPRWXJORULILFDGRHPVDQWLGDGH
WHUUtYHOHPIHLWRVJORULRVRVTXHRSHUDVPDUDYLOKDV"



(VWHQGHVWHDWXDGHVWUDDWHUUDRVWUDJRX
&RP D WXD EHQHYROrQFLD JXLDVWH R SRYR TXH VDOYDVWH FRP D WXD IRUoD R OHYDVWH j
KDELWDomRGDWXDVDQWLGDGH
2VSRYRVRRXYLUDPHOHVHVWUHPHFHPDJRQLDVDSRGHUDUDVHGRVKDELWDQWHVGD)LOtVWLD
2UD RV SUtQFLSHV GH (GRP VH SHUWXUEDP GRV SRGHURVRV GH 0RDEH VH DSRGHUD WHPRU
HVPRUHFHPWRGRVRVKDELWDQWHVGH&DQDm
6REUHHOHVFDLHVSDQWRHSDYRUSHODJUDQGH]DGRWHXEUDoRHPXGHFHPFRPRSHGUDDWp
TXHSDVVHRWHXSRYRy6HQKRUDWpTXHSDVVHRSRYRTXHDGTXLULVWH
7XRVLQWURGX]LUiVHRVSODQWDUiVQRPRQWHGDWXDKHUDQoDQROXJDUTXHDSDUHOKDVWHy
6HQKRUSDUDDWXDKDELWDomRQR6DQWXiULRy6HQKRUTXHDVWXDVPmRVHVWDEHOHFHUDP
26HQKRUUHLQDUiSRUWRGRRVHPSUH
3RUTXHRVFDYDORVGH)DUDyFRPRVVHXVFDUURVHFRPRVVHXVFDYDODULDQRVHQWUDUDPQR
PDUHR6HQKRUIH]WRUQDUVREUHHOHVDViJXDVGRPDUPDVRVILOKRVGH,VUDHOSDVVDUDP
DSpHQ[XWRSHORPHLRGRPDU
6O 5HQGHL JUDoDV DR 6HQKRU SRUTXH HOH p ERP H D VXD PLVHULFyUGLD GXUD SDUD
VHPSUH
'LJDPQRRVUHPLGRVGR6HQKRURVTXHHOHUHVJDWRXGDPmRGRLQLPLJR
HFRQJUHJRXGHHQWUHWHUUDVGR2ULHQWHHGR2FLGHQWHGR1RUWHHGRPDU
$QGDUDP HUUDQWHV SHOR GHVHUWR SRU HUPRV FDPLQKRV VHP DFKDU FLGDGH HP TXH
KDELWDVVHP
)DPLQWRVHVHGHQWRVGHVIDOHFLDQHOHVDDOPD
(QWmRQDVXDDQJ~VWLDFODPDUDPDR6HQKRUHHOHRVOLYURXGDVVXDVWULEXODo}HV
&RQGX]LXRVSHORFDPLQKRGLUHLWRSDUDTXHIRVVHPjFLGDGHHPTXHKDELWDVVHP
5HQGDPJUDoDVDR6HQKRUSRUVXDERQGDGHHSRUVXDVPDUDYLOKDVSDUDFRPRVILOKRVGRV
KRPHQV
3RLVGHVVHGHQWRXDDOPDVHTXLRVDHIDUWRXGHEHQVDDOPDIDPLQWD
2VTXHVHDVVHQWDUDPQDVWUHYDVHQDVVRPEUDVGDPRUWHSUHVRVGHDIOLomRHHPIHUURV
SRU VH WHUHP UHEHODGR FRQWUD D SDODYUD GH 'HXV H KDYHUHP GHVSUH]DGR R FRQVHOKR GR
$OWtVVLPR
GH PRGR TXH RV DEDWHX FRP WUDEDOKRV R FRUDomR  FDtUDP H QmR KRXYH TXHP RV
VRFRUUHVVH
(QWmRQDVXDDQJ~VWLDFODPDUDPDR6HQKRUHHOHRVOLYURXGDVVXDVWULEXODo}HV
7LURXRVGDVWUHYDVHGDVVRPEUDVGDPRUWHHOKHVGHVSHGDoRXDVFDGHLDV



5HQGDPJUDoDVDR6HQKRUSRUVXDERQGDGHHSRUVXDVPDUDYLOKDVSDUDFRPRVILOKRVGRV
KRPHQV
3RLVDUURPERXDVSRUWDVGHEURQ]HHTXHEURXDVWUDQFDVGHIHUUR
2VHVWXOWRVSRUFDXVDGRVHXFDPLQKRGHWUDQVJUHVVmRHSRUFDXVDGDVVXDVLQLTXLGDGHV
VHUmRDIOLJLGRV
$VXDDOPDDERUUHFHXWRGDVRUWHGHFRPLGDHFKHJDUDPjVSRUWDVGDPRUWH
(QWmRQDVXDDQJ~VWLDFODPDUDPDR6HQKRUHHOHRVOLYURXGDVVXDVWULEXODo}HV
(QYLRXOKHVDVXDSDODYUDHRVVDURXHRVOLYURXGRTXHOKHVHUDPRUWDO
5HQGDPJUDoDVDR6HQKRUSRUVXDERQGDGHHSRUVXVPDUDYLOKDVSDUDFRPRVILOKRVGRV
KRPHQV
2IHUHoDPVDFULItFLRVGHDo}HVGHJUDoDHSURFODPHPFRPM~ELORDVVXDVREUDV
2V TXH WRPDQGR QDYLRV GHVFHP DRV PDUHV RV TXH ID]HP WUiILFR GD LPHQVLGDGH GDV
iJXDV
HVVHVYrHPDVREUDVGR6HQKRUHDVPDUDYLOKDVQDVSURIXQGH]DVGRDELVPR
3RLVHOHIDORXHIH]OHYDQWDURYHQWRWHPSHVWXRVRTXHHOHYRXDVRQGDVGRPDU
6XELUDPDWpDRVFpXVGHVFHUDPDWpDRVDELVPRVQRPHLRGHVWDVDQJ~VWLDVGHVIDOHFLD
OKHVDDOPD
$QGDUDPHFDPEDOHDUDPFRPRpEULRVHSHUGHUDPWRGRWLQR
(QWmRQDVXDDQJ~VWLDFODPDUDPDR6HQKRUHHOHRVOLYURXGDVVXDVWULEXODo}HV
)H]FHVVDUDWRUPHQWDHDVRQGDVVHDFDOPDUDP
(QWmRVHDOHJUDUDPFRPDERQDQoDHDVVLPRVOHYRXDRGHVHMDGRSRUWR
5HQGDPJUDoDVDR6HQKRUSRUVXDERQGDGHHSRUVXDVPDUDYLOKDVSDUDFRPRVILOKRVGRV
KRPHQV
([DOWHPQRWDPEpPQDDVVHPEOpLDGRSRYRHRJORULILTXHPQRFRQVHOKRGRVDQFLmRV
(OHFRQYHUWHXULRVHPGHVHUWRVHPDQDQFLDLVHPWHUUDVHFD
WHUUDIUXWtIHUDHPGHVHUWRVDOJDGRSRUFDXVDGDPDOGDGHGRVVHXVKDELWDQWHV
&RQYHUWHXRGHVHUWRHPOHQoyLVGHiJXDHDWHUUDVHFDHPPDQDQFLDLV
(VWDEHOHFHXDtRVIDPLQWRVRVTXDLVHGLILFDUDPXPDFLGDGHHPTXHKDELWDVVHP
6HPHDUDPFDPSRVHSODQWDUDPYLQKDVHWLYHUDPIDUWDVFROKHLWDV
(OHRVDEHQoRRXGHVRUWHTXHVHPXOWLSOLFDUDPPXLWRHRJDGRGHOHVQmRGLPLQXLX



0DV WRUQDUDP D UHGX]LUVH H IRUDP KXPLOKDGRV SHODRSUHVVmR SHOD DGYHUVLGDGH H SHOR

VRIULPHQWR
/DQoDHOHRGHVSUH]RVREUHRVSUtQFLSHVHRVID]DQGDUHUUDQWHVRQGHQmRKiFDPLQKR
0DVOHYDQWDGDRSUHVVmRRQHFHVVLWDGRSDUXPDOWRUHWLURHOKHSURVSHUDIDPtOLDVFRPR
UHEDQKRV
2VUHWRVYrHPLVVRHVHDOHJUDPPDVRtPSLRSRUWRGDSDUWHIHFKDDERFD
4XHPpViELRDWHQWHSDUDHVVDVFRXVDVHFRQVLGHUHDVPLVHULFyUGLDVGR6HQKRU

 $JRUD QR HYDQJHOKR QHP D RUDomR QHP TXDOTXHU RXWUD SDUWH GD DGRUDomR UHOLJLRVD
HVWi UHODFLRQDGD D XPOXJDU HVSHFtILFR QHP VH WRUQD PDLV DFHLWiYHO SRU FDXVD GR OXJDU
HPTXHpIHLWDRXSDUDRTXDODSHVVRDHVWHMDYROWDGD'HXVGHYHVHUDGRUDGRHPWRGR
OXJDU HP HVStULWR H HP YHUGDGH  QD SULYDFLGDGH IDPLOLDU  GLDULDPHQWH  H HP
VHFUHWRFDGDSHVVRDLQGLYLGXDOPHQWHHPXLWRPDLVVROHQHPHQWHQRVFXOWRVS~EOLFRV
RV TXDLV QmR GHYHP VHU LQWHQFLRQDO RX LQFRQVHTHQWHPHQWH QHJOLJHQFLDGRV RX
HVTXHFLGRVSRLV'HXVPHGLDQWHVXD3DODYUDHSURYLGrQFLDQRVFRQFODPDDSUHVWiOR
-R'LVVHOKH-HVXV0XOKHUSRGHFUHUPHTXHDKRUDYHPTXDQGRQHPQHVWH
PRQWHQHPHP-HUXVDOpPDGRUDUHLVR3DL
0O 0DV GHVGH R QDVFHQWH GR VRO DWp DR SRHQWH p JUDQGH HQWUH DV QDo}HV R PHX
QRPH H HPWRGROXJDUOKHpTXHLPDGRLQFHQVRHWUD]LGDVRIHUWDVSXUDVSRUTXH RPHX
QRPHpJUDQGHHQWUHDVQDo}HVGL]R6HQKRUGRV([pUFLWRV
7P4XHURSRUWDQWRTXHRVYDU}HVRUHPHPWRGROXJDUOHYDQWDQGRPmRVVDQWDV
VHPLUDHVHPDQLPRVLGDGH
 $W  SLHGRVR H WHPHQWH D 'HXV FRP WRGD D VXD FDVD H TXH ID]LD PXLWDV
HVPRODVDRSRYRHGHFRQWtQXRRUDYDD'HXV
0WRSmRQRVVRGHFDGDGLDGiQRVKRMH
6O $ WDUGH SHOD PDQKm H DR PHLRGLD IDUHL DV PLQKDV TXHL[DV H ODPHQWDUHL H
HOHRXYLUiDPLQKDYR]
0W7XSRUpPTXDQGRRUDUHVHQWUDQRWHXTXDUWRHIHFKDGDDSRUWDRUDUiVD
WHX3DLTXHHVWiHPVHFUHWRHWHX3DLTXHYrHPVHFUHWRWHUHFRPSHQVDUi
 +E 1mR GHL[HPRV GH FRQJUHJDUQRV FRPR p FRVWXPH GH DOJXQV DQWHV
IDoDPRVDGPRHVWDo}HVHWDQWRPDLVTXDQGRYHUGHVTXHRGLDVHDSUR[LPD
$W (SHUVHYHUDYDPQDGRXWULQDGRVDSyVWRORVHQDFRPXQKmRQRSDUWLUGRSmRH
QDVRUDo}HV

 3RU LQVWLWXLomR GLYLQD p XPD OHL XQLYHUVDO GD QDWXUH]D TXH XPD SURSRUomR GH WHPSR
VHMD VHSDUDGD SDUD D DGRUDomR D 'HXV 3RU LVVR HP VXD 3DODYUD  DWUDYpV GH XP
PDQGDPHQWRH[SOtFLWRSHUSpWXRHPRUDOYiOLGRSDUDWRGRVRVKRPHQVHPWRGDVDVHUDV
 'HXV GHWHUPLQRX TXH XP GLD HP FDGD VHWH OKH VHMD VDQWLILFDGR  FRPR GLD GH



GHVFDQVR'HVGHRFRPHoRGRPXQGRDWpDUHVVXUUHLomRGH&ULVWRHVVHGLDHUDR~OWLPR
GD VHPDQD H GHVGH D UHVVXUUHLomR GH &ULVWR IRL PXGDGR SDUD R SULPHLUR GLD GD
VHPDQD TXH p FKDPDGR 'LD GR 6HQKRU  $ JXDUGD GHVVH GLD FRPR ViEDGR FULVWmR
GHYH FRQWLQXDU DWp R ILP GR PXQGR SRLV IRL DEROLGD D REVHUYkQFLD GR ~OWLPR GLD GD
VHPDQD
[/HPEUDWHGRGLDGHViEDGRSDUDRVDQWLILFDU
 &R 4XDQWR j FROHWD SDUD RV VDQWRV ID]HL YyV WDPEpP FRPR RUGHQHL jV
LJUHMDVGD*DOiFLD
1R SULPHLUR GLD GD VHPDQD FDGD XP GH YyV SRQKD GH SDUWH HP FDVD FRQIRUPH D VXD
SURVSHULGDGHHYiMXQWDQGRSDUDTXHVHQmRIDoDPFROHWDVTXDQGRHXIRU
$W 1R SULPHLUR GLD GD VHPDQD HVWDQGR QyV UHXQLGRV FRP R ILP GH SDUWLU R SmR
3DXOR TXH GHYLD VHJXLU GH YLDJHP QR GLD LPHGLDWRH[RUWDYDRV H SURORQJRX R GLVFXUVR
DWpjPHLDQRLWH
$S$FKHLPHHPHVStULWRQRGLDGR6HQKRUHRXYLSRUGHWUiVGHPLPJUDQGHYR]
FRPRGHWURPEHWD

2GLDGRGHVFDQVRpVDQWLILFDGRDR6HQKRUTXDQGRRVKRPHQVSUHSDUDPGHYLGDPHQWH
RV VHXV FRUDo}HV SDUD HVVH GLD H S}H HP RUGHP RV VHXV DID]HUHV FRUULTXHLURV GH
DQWHPmRTXDQGRQmRDSHQDVREHGHFHPDXPGHVFDQVRFRQVDJUDGRGXUDQWHRGLDWRGR
GHVHXVSUySULRVWUDEDOKRVSDODYUDVHSHQVDPHQWRVFRQFHUQHQWHVDRFXSDo}HVVHFXODUHV
HUHFUHDo}HVPDVWDPEpPRFXSDPRWHPSRWRGR HPH[HUFtFLRGHDGRUDomRD'HXV
VHMDHPSDUWLFXODURXHPS~EOLFRHGHYHUHVGHQHFHVVLGDGHHGHPLVHULFyUGLD
,V6HGHVYLDUHVRWHXSpGHSURIDQDURViEDGRHGHFXLGDUGRVWHXVSUySULRV
LQWHUHVVHV QR PHX VDQWR GLD PDV VH FKDPDUHV DR ViEDGR GHOHLWRVR H VDQWR GLD GR
6HQKRU GLJQR GH KRQUD H R KRQUDUHV QmR VHJXLQGR RV WHXV FDPLQKRV QmR SUHWHQGHQGR
ID]HUDWXDSUySULDYRQWDGHQHPIDODQGRSDODYUDVYmV
1H 1DTXHOHV GLDV YL HP -XGi RV TXH SLVDYDP ODJDUHV DR ViEDGR H WUD]LDP
WULJRTXHFDUUHJDYDPVREUHMXPHQWRVFRPRWDPEpPYLQKRXYDVHILJRVHWRGDVRUWHGH
FDUJDVTXHWUD]LDPD-HUXVDOpPQRGLDVGHViEDGRHSURWHVWHLFRQWUDHOHVSRUYHQGHUHP
PDQWLPHQWRVQHVWHGLD
7DPEpPKDELWDYDPHP-HUXVDOpPWtULRVTXHWUD]LDPSHL[HVHWRGDVRUWHGHPHUFDGRULDV
TXHQRViEDGRYHQGLDPDRVILOKRVGH-XGiHHP-HUXVDOpP
&RQWHQGL FRP RV QREUH GH -XGi H OKHV GLVVH 4XH PDO p HVWH TXH ID]HLV SURIDQDQGR R
GLDGHViEDGR"
$FDVRQmRIL]HUDPYRVVRVSDLVDVVLPHQmRWURX[HRQRVVR'HXVWRGRHVWHPDOVREUHQyV
HVREUHHVWDFLGDGH"(YyVDLQGDWUD]HLVLUDPDLRUVREUH,VUDHOSURIDQDQGRRViEDGR
'DQGR Mi VRPEUD DV SRUWDV GH -HUXVDOpP DQWHV GR ViEDGR RUGHQHL TXH IHFKDVVHP H
GHWHUPLQHLTXHQmRDEULVVHPVHQmRDSyVRViEDGRjVSRUWDVFRORTXHLDOJXQVGRVPHXV
PRoRVSDUDTXHQHQKXPDFDUJDHQWUDVVHQRGLDGHViEDGR
(QWmRRVQHJRFLDQWHVHRVYHQGHGRUHVGHWRGDVRUWHGHPHUFDGRULDVSHUQRLWDUDPIRUDGH
-HUXVDOpPXPDRXGXDVYH]HV



3URWHVWHL SRLV FRQWUD HOHV H OKHV GLVVH 3RUTXH SDVVDLV D QRLWH GHIURQWH GR PXUR" 6H
RXWUD YH] R IL]HUGHV ODQoDUHL PmR VREUH YyV 'Dt HP GLDQWH QmR WRUQDUDP D YLU QR
ViEDGR
7DPEpP PDQGHL DRV OHYLWDV TXH VH SXULILFDVVHP H YLHVVHP JXDUGDU DV SRUWDV SDUD
VDQWLILFDU R GLD GH ViEDGR 7DPEpP QLVWR 'HXV PHX OHPEUDWH GH PLP H SHUGRDPH
VHJXQGRDDEXQGkQFLDGDWXDPLVHULFyUGLD
 0W 3RU DTXHOH WHPSR HP GLD GH ViEDGR SDVVRX -HVXV SHODV VHDUDV 2UD
HVWDQGRRVVHXVGLVFtSXORVFRPIRPHHQWUDUDPDFROKHUHVSLJDVHDFRPHU
2VIDULVHXVSRUpPYHQGRLVVRGLVVHUDPOKH(LVTXHRVWHXVGLVFtSXORVID]HPRTXHQmR
pOtFLWRID]HUHPGLDGHViEDGR
0DV-HVXVOKHVGLVVH1mROHVWHVRTXHIH]'DYLTXDQGRHOHHVHXVFRPSDQKHLURVWLYHUDP
IRPH"
&RPR HQWURXQDFDVDGH'HXV HFRPHUDPRV SmHVGDSURSRVLomR RV TXDLVQmROKHHUD
OtFLWR FRPHU QHP D HOH QHP DRV TXH FRP HOH HVWDYDP PDV H[FOXVLYDPHQWH DRV
VDFHUGRWHV"
2XQmROHVWHVQDOHLTXHDRVViEDGRVRVVDFHUGRWHVQRWHPSORYLRODPRViEDGRHILFDP
VHPFXOSD"3RLVHXYRVGLJR
$TXL HVWi TXHP p PDLRU TXH R WHPSOR 0DV VH YyV VRXEpVVHLV R TXH VLJQLILFD
0LVHULFyUGLDTXHURHQmRKRORFDXVWRQmRWHUtHLVFRQGHQDGRLQRFHQWHV
3RUTXHRILOKRGRKRPHPpVHQKRUGRViEDGR
7HQGR-HVXVSDUWLGRGDOLHQWURXQDVLQDJRJDGHOHV
$FKDYDVH DOL XP KRPHP TXH WLQKD XPD GDV PmRV UHVVHTXLGD H HOHV HQWmR &RP R
LQWXLWRGHDFXViORSHUJXQWDUDPD-HVXVeMXVWRFXUDUQRViEDGR"
$R TXH OKH UHVSRQGHX 4XDO GHQWUH YyV VHUi R KRPHP TXH WHQGR XPD RYHOKD H QXP
ViEDGRHVWDFDLUQXPDFRYDQmRIDUiWRGRRHVIRUoRWLUDQGRDGDOL"
2UDTXDQWRPDLVYDOHXPKRPHPTXHXPDRYHOKD"/RJRpOtFLWRID]HUEHPDRVViEDGRV
(QWmRGLVVHDRKRPHP(VWHQGHDWXDPmR(VWHQGHXDHHODILFRXVmFRPRDRXWUD

&$378/2
-85$0(1726/(*7,026(92726
 2 MXUDPHQWR OHJtWLPR p WDPEpP XP DWR GH DGRUDomR UHOLJLRVD SHOR TXDO D SHVVRD
MXUDQGR HP YHUGDGH MXVWLoD H GLVFHUQLPHQWR LQYRFD VROHQHPHQWH D 'HXV FRPR
WHVWHPXQKD GDTXLOR TXH IRL MXUDGR  H SDUD TXH MXOJXH D SHVVRD GH DFRUGR FRP D
YHUDFLGDGHRXIDOVLGDGHGHVHXMXUDPHQWR
[1mRWRPDUiVRQRPHGR6HQKRUWHX'HXVHPYmRSRUTXHR6HQKRUQmRWHUi
SRULQRFHQWHRTXHWRPDURVHXQRPHHPYmR



'W $R 6HQKRU WHX 'HXV WHPHUiV D HOH VHUYLUiV D HOH WH FKHJDUiV H SHOR VHX
QRPHMXUDUiV
-UVHMXUDUHVSHODYLGDGR6HQKRUHPYHUGDGHHPMXL]RHHPMXVWLoDHQWmRQHOH
VHUmREHQGLWDVDVQDo}HVHQHOHVHJORULILFDUmR
&U4XDQGRDOJXpPSHFDUFRQWUDRVHXSUy[LPRHOKHIRUH[LJLGRTXHMXUHH
HOHYLHUDMXUDUGLDQWHGRWHXDOWDUQHVWDFDVD
RXYHWXGRVFpXVDJHHMXOJDDWHXVVHUYRVGDQGRDSDJDDRSHUYHUVRID]HQGRUHFDLU
RVHXSURFHGHUVREUHDVXDFDEHoDHMXVWLILFDQGRDRMXVWRSDUDOKHUHWULEXtUHVVHJXQGRD
VXDMXVWLoD

 2 ~QLFR QRPH SHOR TXDO VH GHYH MXUDU p R QRPH GH 'HXV TXH GHYH VHU XVDGR FRP
VDQWR WHPRU H UHYHUrQFLD 3RU LVVR MXUDU HP YmR RX WHPHUDULDPHQWH SRU HVVH QRPH
JORULRVR H WUHPHQGR RX MXUDU SRU TXDOTXHU RXWUD FRLVD FRQVWLWXL XP DWR SHFDPLQRVR H
DERPLQiYHO
1R HQWDQWR D 3DODYUD GH 'HXV DXWRUL]D R MXUDPHQWR TXDQGR SDUD GHFLGLU DVVXQWRV GH
JUDQGH LPSRUWkQFLD H SHVR SDUD XPD FRQILUPDomR GD YHUGDGH H SDUD HQFHUUDU
FRQWHQGDV  3RU FRQVHJXLQWH VH D DXWRULGDGH FLYLO H[LJH XP MXUDPHQWR H VH HVWH p
OHJtWLPRGHYHVHUSUHVWDGR
 0W (X SRUpP YRV GLJR 'H PRGR DOJXP MXUHLV 1HP SHOR FpX SRU VHU R
WURQRGH'HXV
6HMDSRUpPDWXDSDODYUD6LPVLPQmRQmR2TXHGLVWRSDVVDUYHPGRPDOLJQR
7J$FLPDGHWXGRSRUpPPHXVLUPmRVQmRMXUHLVQHPSHORFpXQHPSHODWHUUD
QHPSRUTXDOTXHURXWURYRWRDQWHVVHMDRYRVVRVLPVLPHRYRVVRQmRQmRSDUDQmR
FDLUGHVHPMXt]R
 +E SRLV RV KRPHQV MXUDP SHOR TXH OKHV p VXSHULRU H R MXUDPHQWR VHUYLGR GH
JDUDQWLDSDUDHOHVpRILPGHWRGDFRQWHQGD
&R (X SRUpP SRU PLQKD YLGD WRPR D 'HXV SRU WHVWHPXQKD GH TXH SDUD YRV
SRXSDUQmRWRUQHLDLQGDD&RULQWR
 1H &RQWHQGL FRP HOHV H RV DPDOGLoRHL H HVSDQTXHL DOJXQV GHOHV H OKHV
DUUDQTXHL RV FDEHORV H RV FRQMXUHL SRU 'HXV GL]HQGR 1mR GDUHLV PDLV YRVVDV ILOKDV D
VHXV ILOKRV QmR WRPDUHLV PDLV VXDV ILOKDV QHP SDUD RV YRVVRV ILOKRV QHP SDUD YyV
PHVPRV

 4XDOTXHU SHVVRD TXH WRPH XP MXUDPHQWR DXWRUL]DGR SHOD 3DODYUD GH 'HXV GHYH
FRQVLGHUDU GHYLGDPHQWH DV LPSOLFDo}HV GH XP DWR WmR VROHQH SDUD TXH QDGD DILUPH
VHQmR DTXLOR TXH HOD VDEH TXH p YHUGDGH SRUTXH MXUDPHQWRV WHPHUiULRV IDOVRV RX HP
YmRFRQVWLWXHPXPDSURYRFDomRDR6HQKRUHSRUFDXVDGHOHVDWHUUDVHODPHQWD
 /Y  QHP MXUDUHLV IDOVR SHOR PHX QRPH SRLV SURIDQDUtHLV R QRPH GR YRVVR
'HXV(XVRXR6HQKRU



-U3RUTXHDWHUUDHVWiFKHLDGHDG~OWHURVHFKRUDSRUFDXVDGDPDOGLomRGLYLQD
RVSDVWRVGRGHVHUWRVHVHFDPSRLVDFDUUHLUDGRVDG~OWHURVpPiHDVXDIRUoDQmRp
UHWD

 2 MXUDPHQWR GHYH VHU SUHVWDGR QR VHQWLGR FODUR H H[SOtFLWR GDV SDODYUDV VHP
HTXtYRFRVHVHPUHVWULo}HVPHQWDLV
 6O 2 TXH p OLPSR GH PmRV H SXUR GH FRUDomR TXH QmR HQWUHJD D VXD DOPD j
IDOVLGDGHQHPMXUDGRORVDPHQWH

2YRWRQmRGHYHVHUIHLWRDFULDWXUDDOJXPDPDVVRPHQWHD'HXVHGHYHVHUIHLWRH
FXPSULGR FRP WRGR FXLGDGR H ILGHOLGDGH UHOLJLRVD  3RUpP RV YRWRV PRQiVWLFRV
FDWyOLFRVURPDQRV  YRWR GH FHOLEDWR  YRWR GH SREUH]D  H YRWR GH REHGLrQFLD  HP
YH] GH VHUHP JUDXV GH PDLRU SHUIHLLomR QmR SDVVDP GH DUPDGLOKDV VXSHUVWLFLRVDV H
LQtTXDVFRPDVTXDLVFULVWmRQHQKXPGHYHHPEDUDoDUVH
6O)D]HLYRWRVHSDJDLRVDR6HQKRUYRVVR'HXVWUDJDPSUHVHQWHVWRGRVTXH
RURGHLDPjTXHOHTXHGHYHVHUWHPLGR
*Q )H] WDPEpP -DFy XP YRWR GL]HQGR 6H 'HXV IRU FRPLJR H PH JXDUGDU
QHVWDMRUQDGDTXHHPSUHHQGRHPHGHUSmRSDUDFRPHUHURXSDSDUDTXHPHYLVWD
GH PDQHLUD TXH HX YROWH HP SD] SDUD D FDVD GH PHX SDL HQWmR R 6HQKRU VHUi R PHX
'HXV
HDSHGUDTXHHULJLSRUFROXQDVHUiDFDVDGH'HXVHGHWXGRTXDQWRPHFRQFHGHUHV
FHUWDPHQWHHXWHGDUHLRGt]LPR
 &R  PDV SRU FDXVD GD LPSXUH]D FDGD XP WHQKD D VXD SUySULD HVSRVD H
FDGDXPDRVHXSUySULRPDULGR
&DVR SRUpP QmR VH GRPLQHP TXH VH FDVHP SRUTXH p PHOKRU FDVDU GR TXH YLYHU
DEUDVDGR
0W  -HVXV SRUpP OKHV UHVSRQGHX 1HP WRGRV VmR DSWRV SDUD UHFHEHU HVWH
FRQFHLWRPDVDSHQDVDTXHOHVDTXHPpGDGR
(I$TXHOHTXHIXUWDYDQmRIXUWHPDLVDQWHVWUDEDOKHID]HQGRFRPDVSUySULDV
PmRVRTXHpERPSDUDTXHWHQKDFRPTXHDFXGLUDRQHFHVVLWDGR


&$378/2
0$*,675$'2&,9,/
'HXVR6HQKRUVXSUHPRH5HLGHWRGRRPXQGRRUGHQRXTXHKRXYHVVHPDJLVWUDGRV
FLYLVSDUDOKHHVWDUHPVXMHLWRVHJRYHUQDUHPVREUHRSRYRSDUDREHPS~EOLFRHSDUDD
JOyULDGH'HXV(SDUD TXHGHVHPSHQKHP HVVDIXQomR'HXV RVDUPRXFRP RSRGHUGD



HVSDGDSDUDGHIHVDHRHQFRUDMDPHQWRGDTXHOHVTXHID]HPREHPHSDUDDSXQLomRGRV
PDOIHLWRUHV
 5P 7RGR KRPHP HVWHMD VXMHLWR jV DXWRULGDGHV VXSHULRUHV SRUTXH QmR Ki
DXWRULGDGH TXH QmR SURFHGD GH 'HXV H DV DXWRULGDGHV TXH H[LVWHP IRUDP SRU HOH
LQVWLWXtGDV
'H PRGR TXH DTXHOH TXH VH RS}H j DXWRULGDGH UHVLVWH j RUGHQDQoD GH 'HXV H RV TXH
UHVLVWHPWUDUmRVREUHVLPHVPRVFRQGHQDomR
3RUTXHRVPDJLVWUDGRVQmRVmRSDUDWHPRUTXDQGRVHID]REHPHVLPTXDQGRVHID]R
PDO4XHUHVWXQmRWHPHUDDXWRULGDGH")D]HREHPHWHUiVORXYRUGHOD
YLVWRTXHDDXWRULGDGHpPLQLVWURGH'HXVSDURWHXEHP(QWUHWDQWRVHIL]HUGHVRPDO
WHPH SRUTXH QmR p VHP PRWLYR TXH HOD WUD] D HVSDGD SRLV p PLQLVWUR GH 'HXV
YLQJDGRUSDUDFDVWLJDURTXHSUDWLFDRPDO

 4XDQGR FKDPDGR SDUD LVVR p OtFLWR TXH R FULVWmR DFHLWH H H[HFXWH R RItFLR GR
0DJLVWUDGR 1R GHVHPSHQKR GHVVH RItFLR HOH GHYH HVSHFLDOPHQWH PDQWHU D MXVWLoD H D
SD]GHDFRUGRFRPWRGDVDVOHLVGHFDGDFRPXQLGDGH(SDUDHVVHILPPHVPRDJRUD
QD YLJrQFLD GR 1RYR 7HVWDPHQWR HOH SRGH LQFOXVLYH HPSUHHQGHU D JXHUUD VH LVWR IRU
MXVWRHQHFHVViULRQDRFDVLmR
 6P 'LVVH R 'HXV GH ,VUDHO D 5RFKD GH ,VUDHO D PLP PH IDORX $TXHOH TXH
GRPLQDFRPMXVWLoDVREUHRVKRPHQVTXHGRPLQDQRWHPRUGH'HXV
6O )D]HL MXVWLoD DR IUDFR H DR yUImR SURFHGHL UHWDPHQWH SDUD FRP R DIOLWR H R
GHVDPSDUDGR
6RFRUUHLRIUDFRHRQHFHVVLWDGRWLUDLRGDVPmRVGRVtPSLRV
/F7DPEpPVROGDGRVOKHSHUJXQWDUDP(QyVTXHIDUHPRV"(HOHOKHVGLVVH$
QLQJXpPPDOWUDWHLVQmRGHLVGHQ~QFLDIDOVDHFRQWHQWDLYRVFRPRYRVVRVROGR

9LVWRTXHRVPDJLVWUDGRVVmRLQVWLWXtGRVSRU'HXVSDUDDVILQDOLGDGHVMiPHQFLRQDGDV
DQWHULRUPHQWH UHTXHUVH GH QyV D REHGLrQFLD QR 6HQKRU D WRGDV DV FRLVDV OtFLWDV
RUGHQDGDV SHODV DXWRULGDGHV QmR DSHQDV SRU FDXVD GD SXQLomR PDV FRPR GHYHU GH
FRQVFLrQFLD'HYHPRVVXSOLFDUHRUDUSHORVPDJLVWUDGRVHWRGRVRVTXHHVWmRLQYHVWLGRV
GH DXWRULGDGH SDUD TXH VRE VHX JRYHUQR YLYDPRV YLGD WUDQTLOD H PDQVD FRP WRGD
SLHGDGHHUHVSHLWR
5PeQHFHVViULRTXHOKHVHVWHMDLVVXMHLWRVQmRVRPHQWHSRUFDXVDGRWHPRU
GDSXQLomRPDVWDPEpPSRUGHYHUGHFRQVFLrQFLD
3RU HVVH PRWLYR WDPEpP SDJDLV WULEXWRV SRUTXH VmR PLQLVWURV GH 'HXV DWHQGHQGR
FRQVWDQWHPHQWHDHVWHVHUYLoR
3DJDLDWRGRVRTXHOKHVpGHYLGRDTXHPWULEXWRWULEXWRDTXHPLPSRVWRLPSRVWRD
TXHPUHVSHLWRUHVSHLWRDTXHPKRQUDKRQUD
3H7UDWDLDWRGRVFRPKRQUDDPDLDRVLUPmRVWHPHLD'HXVKRQUDLRUHL



 7P $QWHV GH WXGR SRLV H[RUWR TXH VH XVH D SUiWLFD GH V~SOLFDV RUDo}HV
LQWHUFHVV}HVDo}HVGHJUDoDHPIDYRUGHWRGRVRVKRPHQV
HP IDYRU GRV UHLV H GH WRGRV RV TXH VH DFKDP LQYHVWLGRV GH DXWRULGDGH SDUD TXH
YLYDPRVYLGDWUDQTLODHPDQVDFRPWRGDSLHGDGHHUHVSHLWR


&$378/2
0$75,01,2
2 FDVDPHQWR p SDUD VHU HQWUH XP KRPHP H XPD PXOKHU 1mR p OtFLWR DR KRPHP WHU
PDLVGHXPDHVSRVDHQHPjPXOKHUWHUPDLVGHXPPDULGRDRPHVPRWHPSR
*Q 3RULVVRGHL[DRKRPHPSDLHPmH HVHXQHD VXDPXOKHUWRUQDQGRVHRV
GRLVXPDVyFDUQH
0O 1LQJXpP FRP XP UHVWR GH ERP VHQVR R IDULD 0DV TXH IH] XP SDWULDUFD"
%XVFDYD GHVFHQGrQFLD SURPHWLGD SRU 'HXV 3RUWDQWR FXLGDL GH YyV PHVPRV H QLQJXpP
VHMDLQILHOSDUDFRPDPXOKHUGDVXDPRFLGDGH
0WHTXHGLVVH3RUHVWDFDXVDGHL[DUiRKRPHPSDLHPmHHVHXQLUiDVXD
PXOKHUWRUQDQGRVHRVGRLVXPDVyFDUQH"
'H PRGR TXH Mi QmR VmR PDLV GRLV SRUpP XPD Vy FDUQH 3RUWDQWR R TXH 'HXV DMXQWRX
QmRRVHSDUHRKRPHP
 2 FDVDPHQWR IRL RUGHQDGR SDUD R DX[tOLR P~WXR HQWUH PDULGR H PXOKHU  SDUD D
SURSDJDomRGDKXPDQLGDGHSRUXPDGHVFHQGrQFLDOHJtWLPDHSDUDLPSHGLUDLPSXUH]D

 *Q 'LVVH PDLV R 6HQKRU 'HXV 1mR p ERP TXH R KRPHP HVWHMD Vy IDUOKHHL
XPDDX[LOLDGRUDTXHOKHVHMDLG{QHD
 *Q ( 'HXV RV DEHQoRRX H OKHV GLVVH 6HGH IHFXQGRV PXOWLSOLFDLYRV HQFKHL D
WHUUDHVXMHLWDLDGRPLQDLVREUHRVSHL[HVGRPDUVREUHDVDYHVGRVFpXVHVREUHWRGR
DQLPDOTXHUDVWHMDSHODDWHUUD
 &R  PDV SRU FDXVD GD LPSXUH]D FDGD XP WHQKD D VXD SUySULD HVSRVD H
FDGDXPDRVHXSUySULRPDULGR
&DVR SRUHP QmR VH GRPLQHP TXH VH FDVHP SRUTXH p PHOKRU FDVDU GR TXH YLYHU
DEUDVDGR

 2 FDVDPHQWR p OtFLWR SDUD WRGRV RV WLSRV GH SHVVRDV GHVGH TXH SRVVDP GDU R VHX
FRQVHQWLPHQWRUDFLRQDO3RUpPRGHYHUGRVFULVWmRVpFDVDUHPVHVRPHQWHQR6HQKRU
3RULVVR RVTXHWHPHPD'HXVHSURIHVVDP DYHUGDGHLUDUHOLJLmRQmRGHYHPFDVDUVH
FRPLQFUpGXORVRXLGyODWUDVSDUDTXHFDVDQGRVHQmRVHSRQKDPHPMXJRGHVLJXDOFRP
XPDSHVVRDLQtTXDRXFRPTXHPGHIHQGDXPDKHUHVLDFRQGHQiYHO



 +E 'LJQR GH KRQUD HQWUH WRGRV VHMD R PDWULP{QLR EHP FRPR R OHLWH VHP
PiFXODSRUTXH'HXVMXOJDUiRVLPSXURVHDG~OWHURV
7PTXHSURtEHPRFDVDPHQWRH[LJHPDEVWLQrQFLDGHDOLPHQWRVTXH'HXVFULRX
SDUD VHUHP UHFHELGRV FRP Do}HV GH JUDoD SHORV ILHLV H SRU TXDQWRV FRQKHFHP
SOHQDPHQWHDYHUGDGH
&R$PXOKHUHVWiOLJDGDHQTXDQWRYLYHRPDULGRFRQWXGRVHIDOHFHURPDULGR
ILFDOLYUHSDUDFDVDUFRPTXHPTXLVHUPDVVRPHQWHQR6HQKRU
 1H &RQWHQGL FRP HOHV H RV DPDOGLoRHL H HVSDQTXHL DOJXQV GHOHV H OKHV
DUUDQTXHL RV FDEHORV H RV FRQMXUHL SRU 'HXV GL]HQGR 1mR GDUHLV PDLV YRVVDV ILOKDV D
VHXV ILOKRV QmR WRPDUHLV PDLV VXDV ILOKDV QHP SDUD RV YRVVRV ILOKRV QHP SDUD YyV
PHVPRV
1mR SHFRX QLVWR 6DORPmR UHL GH ,VUDHO" 7RGDYLD HQWUH PXLWDV QDo}HV QmR KDYLD UHL
VHPHOKDQWH D HOH H HOH HUD DPDGR GR VHX 'HXV H 'HXV R FRQVWLWXL UHL VREUH WRGR R
,VUDHO1mRREVWDQWHLVVRDVPXOKHUHVHVWUDQJHLUDVRIL]HUDPFDLUQRSHFDGR
'DUYRVtDPRVQyVRXYLGRVSDUDID]HUPRVWRGRHVWHJUDQGHPDOSUHYDULFDQGRFRQWUDR
QRVVR'HXVFDVDQGRFRPPXOKHUHVHVWUDQJHLUDV"

 1mR GHYHP FDVDUVH SHVVRDV HQWUH DV TXDLV H[LVWDP JUDXV GH SDUHQWHVFR RX
FRQVDQJLQLGDGHTXHVHMDPSURLELGRVQD3DODYUDGH'HXV$VXQL}HVLQFHVWXRVDVMDPDLV
SRGHUmRVHUOHJLWLPDGDVSRUTXDOTXHUOHLKXPDQDRXSHORFRQVHQWLPHQWRGDVSDUWHVSRLV
QmRpFRUUHWRWDLVSHVVRDVYLYHUHPMXQWDVFRPRPDULGRHPXOKHU
/Y'LVVHPDLVR6HQKRUD0RLVpV
)DODDRVILOKRVGH,VUDHOHGL]HOKHV(XVRXR6HQKRUYRVVR'HXV
1mRIDUHLVVHJXQGRDVREUDVGDWHUUDGR(JLWRHPTXHKDELWDVWHQHPIDUHLVVHJXQGRDV
REUDVGDWHUUDGH&DQDmSDUDDTXDOHXYRVOHYRQHPDQGDUHLVQRVVHXVHVWDWXWRV
)DUHLVVHJXQGRRVPHXVMXt]RVHRVPHXVHVWDWXWRVJXDUGDUHLVSDUDDQGDUGHVQHOHV(X
VRXR6HQKRUYRVVR'HXV
3RUWDQWRRVPHXVHVWDWXWRVHRVPHXVMXt]RVJXDUGDUHLVFXPSULQGRRVTXDLVRKRPHP
YLYHUiSRUHOHV(XVRXR6HQKRU
1HQKXP KRPHP VH FKHJDUi D TXDOTXHU SDUHQWD GD VXD FDUQH SDUD OKH GHVFREULU D
QXGH](XVRXR6HQKRU
1mRGHVFREULUDVDQXGH]GHWHXSDLHGHWXDPmH(ODpWXDPmHQmROKHGHVFREULUDVD
QXGH]
1mRGHVFREULUiVDQXGH]GDPXOKHUGHWHXSDLpQXGH]GHWHXSDL
$QXGH]GDWXDLUPmILOKDGHWHXSDLRXILOKDGHWXDPmHQDVFLGDHPFDVDRXIRUDGH
FDVDDVXDQXGH]QmRGHVFREULUiV
$ QXGH] GD ILOKD GR WHX ILOKR RX GD ILOKD GH WXD ILOKD D VXD QXGH] QmR GHVFREULUiV
SRUTXHpWXDQXGH]



1mRGHVFREULUiVDQXGH]GDILOKDGDPXOKHUGHWHXSDLJHUDGDGHWHXSDLHODpWXDLUPm
$QXGH]GDLUPmGHWHXSDLQmRGHVFREULUiVHODpSDUHQWDGHWHXSDL
$QXGH]GDLUPmGHWXDPmHQmRGHVFREULUiVSRLVHODpSDUHQWDGHWXDPmH
$ QXGH] GR LUPmR GH WHX SDL QmR GHVFREULUiV QmR WH FKHJDUiV D VXD PXOKHU HOD p WXD
WLD
$ QXGH] GH WXD QRUD QmR GHVFREULUiV HOD p PXOKHU GH WHX ILOKR QmR OKH GHVFREULUiV D
QXGH]
$QXGH]GDPXOKHUGHWHXLUPmRQmRGHVFREULUiVpDQXGH]GHWHXLUPmR
$ QXGH] GXPD PXOKHU H GH VXD ILOKD QmR GHVFREULUiV QmR WRPDUiV D ILOKD GH VHX ILOKR
QHPDILOKDGHVXDILOKDSDUDOKHGHVFREULUDQXGH]SDUHQWHVVmRPDOGDGHp
( QmR WRPDUiV FRP WXD PXOKHU RXWUD GH VRUWH TXH OKH VHMD ULYDO GHVFREULQGR D VXD
QXGH]FRPHODGXUDQWHVXDYLGD
1mRWHFKHJDUiVjPXOKHUSDUDOKHGHVFREULUDQXGH]GXUDQWHDVXDPHQVWUXDomR
1HPWHGHLWDUiVFRPDPXOKHUGHWHXSUy[LPRSDUDWHFRQWDPLQDUHVFRPHOD
(GDWXDGHVFHQGrQFLDQmRGDUiVQHQKXPSDUDGHGLFDUVHD0RORTXHQHPSURIDQDUiVR
QRPHGHWHX'HXV(XVRXR6HQKRU
&RPKRPHPQmRWHGHLWDUiVFRPRVHIRVVHPXOKHUeDERPLQDomR
1HP WH GHLWDUiV FRP DQLPDO SDUD WH FRQWDPLQDUHV FRP HOH QHP D PXOKHU VH SRUi
SHUDQWHXPDQLPDOSDUDDMXQWDUVHFRPHOHeFRQIXVmR
&RP QHQKXPD GHVVDV FRXVDV YRV FRQWDPLQHLV SRUTXH FRP WRGDV HVWDV FRXVDV VH
FRQWDPLQDUDPDVQDo}HVTXHHXODQoRIRUDGHGLDQWHGHYyV
( D WHUUD VH FRQWDPLQRX H HX YLVLWHL QHOD D VXD LQLTXLGDGH H HOD YRPLWRX RV VHXV
PRUDGRUHV
3RUpP YyV JXDUGDUHLV RV PHXV HVWDWXWRV H RV PHXV MXt]RV H QHQKXPD GHVVDV
DERPLQDo}HVIDUHLVQHPRQDWXUDOQHPRHVWUDQJHLURTXHSHUHJULQDHQWUHYyV
SRUTXHWRGDVHVWDVDERPLQDo}HVIL]HUDPRVKRPHQVGHVWDWHUUDTXHQHODHVWDYDPDQWHV
GHYyVHDWHUUDVHFRQWDPLQRX
1mRVXFHGDTXHDWHUUDYRVYRPLWHKDYHQGRDFRQWDPLQDGRFRPRYRPLWRXRSRYRTXH
QHODHVWDYDDQWHVGHYyV
7RGR TXH IL]HU DOJXPD GHVWDV DERPLQDo}HV VLP DTXHOHV TXH DV FRPHWHUHP VHUmR
HOLPLQDGRVGRVHXSRYR
3RUWDQWR JXDUGDUHLV D REULJDomR TXH WHQGHV SDUD FRPLJR QmR SUDWLFDQGR QHQKXP GRV
FRVWXPHVDERPLQiYHLVTXHVHSUDWLFDUDPDQWHVGHYyVHQmRVHFRQWDPLQHLVFRPHOHV
(XVRXR6HQKRUYRVVR'HXV



0F3RLV-RmROKHGL]LD1mRWHpOtFLWRSRVVXLUDPXOKHUGHWHXLUPmR
&R*HUDOPHQWHVHRXYHTXHKiHQWUHYyVLPRUDOLGDGHHLPRUDOLGDGHWDOFRPRQHP
PHVPRHQWUHRVJHQWLRVLVWRpKDYHUTXHPVHDWUHYDDSRVVXLUDPXOKHUGHVHXSUySULR
SDL


&$378/2
$,*5(-$
 $ ,JUHMD XQLYHUVDO RX FDWyOLFD TXH FRP UHVSHLWR j REUD LQWHUQD GR (VStULWR H GD
YHUGDGHGDJUDoDSRGHVHUFKDPDGDLQYLVtYHOFRQVLVWHQRQ~PHURWRWDOGRVHOHLWRVTXH
MiIRUDPHVWmRVHQGRRXDLQGDVHUmRFKDPDGRVHP&ULVWRR&DEHoDGHWRGRV$,JUHMD
pDHVSRVDRFRUSRHDSOHQLWXGHGDTXHOHTXHpWXGRHPWRGRV
+EHLJUHMDGRVSULPRJrQLWRVDUURODGRVQRVFpXVHD'HXVRMXL]GHWRGRV
HDRVHVStULWRVGRVMXVWRVDSHUIHLoRDGRV
&O(OHpDFDEHoDGRFRUSRGDLJUHMD(OHpRSULQFtSLRRSULPRJrQLWRGHHQWUHRV
PRUWRVSDUDHPWRGDVDVFRLVDVWHUDSULPD]LD
(I  GH ID]HU FRQYHUJLU QHOH QD GLVSHQVDomR GD SOHQLWXGH GRV WHPSRV
WRGDVDVFRXVDVWDQWRDVGRFpXFRPDVGDWHUUD
(S{VWRGDVDVFRLVDVGHEDL[RGRVVHXVSpVSDUDVHURFDEHoDVREUHWRGDVDVFRXVDVR
GHXjLJUHMD
DTXDOpRVHXFRUSRDSOHQLWXGHGDTXHOHTXHDWXGRHQFKHHPWRGDVDVFRXVDV
(I  SRUTXH R PDULGR p R FDEHoD GD PXOKHU FRPR WDPEpP &ULVWR p R
FDEHoDGDLJUHMDVHQGRHVWHPHVPRVDOYDGRUGRFRUSR
 SDUD D DSUHVHQWDU D VL PHVPR LJUHMD JORULRVD VHP PiFXOD QHP UXJD QHP FRXVD
VHPHOKDQWHSRUpPVDQWDHVHPGHIHLWR
*UDQGHpRPLVWpULRPDVHXPHUHILURD&ULVWRHjLJUHMD

7RGDVDVSHVVRDVDRUHGRUGRPXQGRTXHSURIHVVDPIpQRHYDQJHOKRHREHGLrQFLDD
'HXV PHGLDQWH &ULVWR GH DFRUGR FRP R HYDQJHOKR H TXH QmR GHVWURHP R VHX
WHVWHPXQKRFRPDOJXPDGRXWULQDIXQGDPHQWDOPHQWHHUUDGDRXFRQYHUVmRSURIDQDHVVHV
SRGHP VHU FKDPDGRV GH RV VDQWRV  GH TXH VH FRPS}H D LJUHMD YLVtYHO H WRGDV DV
FRQJUHJDo}HVGHYLDPVHUFRQVWLWXtGDVGHSHVVRDVDVVLP
 5P $ WRGRV RV DPDGRV GH 'HXV TXH HVWDLV HP 5RPD FKDPDGRV SDUD VHUGHV
VDQWRV*UDoDDYyVRXWURVHSD]GDSDUWHGH'HXVQRVVR3DLHGR6HQKRU-HVXV&ULVWR
 &R  j LJUHMD GH 'HXV TXH HVWi HP &RULQWR DRV VDQWLILFDGRV HP &ULVWR -HVXV
FKDPDGRVSDUDVHUVDQWRVFRPWRGRVRVTXHHPWRGROXJDULQYRFDPRQRPHGR6HQKRU
-HVXV&ULVWR6HQKRUGHOHVHQRVVR




 0HVPR DV LJUHMDV PDLV SXUDV VREUH D WHUUD HVWmR VXMHLWDV D HUURV GRXWULQiULRV H D
FRPSURPHWLPHQWRV  $OJXPDV VH GHJHQHUDUDP WDQWR TXH GHL[DUDP GH VHU ,JUHMDV GH
&ULVWRHSDVVDUDPDVHUVLQDJRJDVGH6DWDQiV$GHVSHLWRGLVVRSRUpP&ULVWRVHPSUH
WHYHHVHPSUHWHUiXPUHLQRQHVWHPXQGRDWpRILPGRVWHPSRV(VVHUHLQRpIRUPDGR
GRVTXHQ(OHFUrHPHFRQIHVVDPRVHQRPH
&R*HUDOPHQWHVHRXYHTXHKiHQWUHYyVLPRUDOLGDGHHLPRUDOLGDGHWDOFRPRQHP
PHVPRHQWUHRVJHQWLRVLVWRpKDYHUTXHPVHDWUHYDDSRVVXLUDPXOKHUGHVHXSUySULR
SDL
(FRQWXGRDQGDLVYyVHQVREHUEHFLGRVHQmRFKHJDVWHDODPHQWDUSDUDTXHIRVVHWLUDGR
GRYRVVRPHLRTXHPWDPDQKRXOWUDMHSUDWLFRX"
(XQDYHUGDGHDLQGDTXHDXVHQWHHPSHVVRDPDVSUHVHQWHHPHVStULWRMiVHQWHQFLHL
FRPRVHHVWLYHVVHSUHVHQWHTXHRDXWRUGHWDOLQIkPLDVHMD
HPQRPHGR6HQKRU-HVXVUHXQLGRVYyVHRPHXHVStULWRFRPRSRGHUGH-HVXVQRVVR
6HQKRU
HQWUHJXHD6DWDQiVSDUDGHVWUXLomRGDFDUQHDILPGHTXHRHVStULWRVHMDVDOYRQRGLDGR
6HQKRU>-HVXV@
1mR p ERD D YRVVD MDFWkQFLD 1mR VDEHLV TXH XP SRXFR GH IHUPHQWR OHYHGD D PDVVD
WRGD"
/DQoDL IRUD R YHOKR IHUPHQWR SDUD TXH VHMDLV QRYD PDVVD FRPR VRLV GH IDWR VHP
IHUPHQWR3RLVWDPEpP&ULVWRQRVVR&RUGHLURSDVFDOIRLLPRODGR
3RULVVRFHOHEUHPRVDIHVWDQmRFRPRYHOKRIHUPHQWRQHPFRPRIHUPHQWRGDPDOGDGH
HGDPDOtFLDHVLPFRPRVDVPRVGDVLQFHULGDGHHGDYHUGDGH
-iHPFDUWDYRVHVFUHYLTXHQmRYRVDVVRFLHLVFRPRVLPSXURV
UHILURPH FRP LVWR QmR SURSULDPHQWH DRV LPSXURV GHVWH PXQGR RX DRV DYDUHQWRV RX
URXEDGRUHVRXLGyODWUDVSRLVQHVWHFDVRWHUtHLVGHVDLUGRPXQGR
0DV DJRUD YRV HVFUHYR TXH QmR YRV DVVRFLHLV FRP DOJXpP TXH GL]HQGRVH LUPmR IRU
LPSXURRXDYDUHQWRRXLGyODWUDRXPDOGL]HQWHRXEHEHUUmRRXURXEDGRUFRPHVWHWDO
QHPDLQGDFRPDLV
3RLVFRPTXHGLUHLWRKDYHULDHXGHMXOJDURVGHIRUD"1mRMXOJDLVYyVRVGHGHQWUR"
2VGHIRUDSRUpP'HXVMXOJDUi([SXOVDLSRLVGHHQWUHYyVRPDOIHLWRU
$S $R DQMR GD LJUHMD HP eIHVR HVFUHYH (VWDV FRXVDV GL] DTXHOH TXH FRQVHUYD QD
PmRGLUHLWDDVVHWHHVWUHODVHTXHDQGDQRPHLRGRVVHWHFDQGHHLURVGHRXUR
&RQKHoR DV WXDV REUDV DVVLP R WHX ODERU FRPR D WXD SHUVHYHUDQoD H TXH QmR SRGHV
VXSRUWDU KRPHQV PDXV H TXH SXVHVWH j SURYD RV TXH D VL PHVPRV VH GHFODUDP
DSyVWRORVHQmRVmRHRVDFKDVWHVPHQWLURVRV
H WHQV SHUVHYHUDQoD H VXSRUWDVWH SURYDV SRU FDXVD GR PHX QRPH H QmR WH GHL[DVWH
HVPRUHFHU



7HQKRSRUpPFRQWUDWLTXHDEDQGRQDVWHRWHXSULPHLURDPRU
/HPEUDWHSRLVGHRQGHFDtVWHDUUHSHQGHWHHYROWDjSUiWLFDGDVSULPHLUDVREUDVHVH
QmRYHQKRDWLHPRYHUHLGRVHXOXJDURWHXFDQGHHLURFDVRQmRWHDUUHSHQGDV
7HQVFRQWXGRDWHXIDYRUTXHRGHLDVDVREUDVGRVQLFRODtWDVDVTXDLVHXWDPEpPRGHLR
4XHPWHPRXYLGRVRXoDRTXHR(VStULWRGL]jVLJUHMDV$RYHQFHGRUGDUOKHHLTXHVH
DOLPHQWHGDiUYRUHGDYLGDTXHVHHQFRQWUDQRSDUDtVRGH'HXV
$RDQMRGDLJUHMDHP(VPLUQDHVFUHYH(VWDVFRLVDVGL]RSULPHLURHR~OWLPRTXHHVWHYH
PRUWRHWRUQRXDYLYHU
&RQKHoR D WXD WULEXODomR D WXD SREUH]D PDV WX pV ULFR H D EODVIrPLD GRV TXH D VL
PHVPRVVHGHFODUDPMXGHXVHQmRVmRVHQGRDQWHVVLQDJRJDGH6DWDQiV
1mR WHPDV DV FRXVDV TXH WHQV GH VRIUHU (LV TXH R GLDER HVWi SDUD ODQoDU HP SULVmR
DOJXQVGHQWUHYyVSDUDVHUGHVSRVWRVjSURYDHWHUHLVWULEXODomRGHGH]GLDV6rILHODWp
DPRUWHHGDUWHHLDFRURDGDYLGD
4XHP WHP RXYLGRV RXoD R TXH R (VStULWR GL]jV LJUHMDV 2 YHQFHGRU GH QHQKXP PRGR
VRIUHUiGDQRGD6HJXQGDPRUWH
$RDQMRGDLJUHMDHP3pUJDPRHVFUHYH(VWDVFRXVDVGL]DTXHOHTXHWHPDHVSDGDDILDGD
GHGRLVJXPHV
&RQKHoRROXJDUHPTXHKDELWDVRQGHHVWiRWURQRGH6DWDQiVHTXHFRQVHUYDVRPHX
QRPHHQmRQHJDVWHDPLQKDIpDLQGDQRVGLDVGH$QWtSDVPLQKDWHVWHPXQKDPHXILHO
TXDQGRIRLPRUWRHQWUHYyVRQGH6DWDQiVKDELWD
7HQKRWRGDYLDFRQWUDWLDOJXPDVFRXVDVSRLVTXHWHQVDtRVTXHVXVWHQWDPDGRXWULQD
GH %DODmR R TXDO HQVLQD D %DODTXH D DUPDU FLODGDV GLDQWH GRV ILOKRV GH ,VUDHO SDUD
FRPHUHPFRXVDVVDFULILFDGDVDRVtGRORVHSUDWLFDUHPDSURVWLWXLomR
2XWURVVLP WDPEpP WX WHQV RV TXH GD PHVPD IRUPD VXVWHQWDP D GRXVWULQD GRV
QLFRODtWDV
3RUWDQWRDUUHSHQGHWHHVHQmRYHQKRDWLVHPGHPRUDHFRQWUDHOHVSHOHMDUHLFRPD
HVSDGDGDPLQKDERFD
4XHPWHPRXYLGRVRXoDRTXHR(VStULWRGL]jVLJUHMDV$RYHQFHGRUGDUOKHHLGRPDQi
HVFRQGLGR EHP FRPR OKH GDUHL XPD SHGULQKD EUDQFD H VREUH HVVD SHGULQKD HVFULWR XP
QRPHQRYRRTXDOQLQJXpPFRQKHFHH[FHWRDTXHOHTXHRUHFHEH
$RDQMRGDLJUHMDHP7LDWLUDHVFUHYH(VWDVFRXVDVGL]R)LOKRGH'HXVTXHWHPRVROKRV
FRPRFKDPDGHIRJRHRVSpVVHPHOKDQWHVDREURQ]HSROLGR
&RQKHoR DV WXDV REUDV D WXD Ip R WHX VHUYLoR D WXD SHUVHYHUDQoD H DV WXDV ~OWLPDV
REUDVPDLVQXPHURVDVGRTXHDVSULPHLUDV
7HQKRSRUpPFRQWUDWLRWROHUDUHVTXHHVVDPXOKHU-H]DEHOTXHDVLPHVPDVHGHFODUD
SURIHWLVD QmR VRPHQWH HQVLQH PDLV DLQGD VHGX]D RV PHXV VHUYRV D SUDWLFDUHP D
SURVWLWXLomRHDFRPHUHPFRXVDVVDFULILFDGDVDRVtGRORV



'HLOKH WHPSR SDUD TXH VH DUUHSHQGHVVH HOD WRGDYLD QmR TXHU DUUHSHQGHUVH GD VXD
SURVWLWXLomR
(LVTXHDSURVWURGHFDPDEHPFRPR HPJUDQGHWULEXODomRRVTXHFRPHODDGXOWHUDP
FDVRQmRVHDUUHSHQGDPGDVREUDVTXHHODLQFLWD
0DWDUHLRVVHXVILOKRVHWRGDVDVLJUHMDVFRQKHFHUmRTXHHXVRXDTXHOHTXHVRQGDPHQWH
HFRUDo}HVHYRVGDUHLDFDGDXPVHJXQGRDVYRVVDVREUDV
'LJRWRGDYLDDYyVRXWURVRVGHPDLVGH7LDWLUDDWDQWRVTXDQWRVQmRWrPHVVDGRXWULQD
HTXHQmRFRQKHFHUDPFRPRHOHVGL]HPDVFRXVDVSURIXQGDVGH6DWDQiV2XWUDFDUJD
QmRMRJDUHLVREUHYyV
WmRVRPHQWHFRQVHUYDLRTXHWHQGHVDWpTXHHXYHQKD
$RYHQFHGRUHDRTXHJXDUGDDWpRILPDVPLQKDVREUDVHXOKHGDUHLDXWRULGDGHVREUH
DVQDo}HV
H FRP FHWUR GH IHUUR DV UHJHUi H DV UHGX]LUi D SHGDoRV FRPR VH IRVVHP REMHWRV GH
EDUUR
DVVLPFRPRWDPEpPHXUHFHELGHPHX3DLGDUOKHHLDLQGDDHVWUHODGDPDQKm
4XHPWHPRXYLGRVSDUDRXYLURXoDRTXHR(VStULWRGL]jVLJUHMDV
$RDQMRGDLJUHMDGH6DUGHV HVFUHYH(VWDVFRXVDVGL]DTXHOHTXHWHPRVVHWHHVStULWRV
GH'HXVHDVVHWHHVWUHODV
&RQKHoRDVWXDVREUDVTXHWHQVQRPHGHTXHYLYHVHHVWiVPRUWR
6r YLJLODQWH H FRQVROLGD R UHVWR TXH HVWDYD SDUD PRUUHU SRUTXH QmR WHQKR DFKDGR
tQWHJUDVDVWXDVREUDVQDSUHVHQoDGHPHX'HXV
/HPEUDWHSRLVGHFRPRWHQVUHFHELGRHRXYLGRJXDUGDRHDUUHSHQGHWH3RUTXDQWR
VHQmRYLJLDUHVYLUHLFRPRODGUmR HQmR FRQKHFHUiVGHPRGRDOJXPHPTXHKRUDYLUHL
FRQWUDWL
7HQV FRQWXGR HP 6DUGHV XPDV SRXFDV SHVVRDV TXH QmR FRQWDPLQDUDP DV VXDV
YHVWLGXUDVHDQGDUmRGHEUDQFRMXQWRFRPLJRSRLVVmRGLJQDV
2YHQFHGRUVHUiDVVLPYHVWLGRGHYHVWLGXUDVEUDQFDVHGHPRGRQHQKXPDSDJDUHLRVHX
QRPHGROLYURGDYLGDSHORFRQWUiULRFRQIHVVDUHLRVHXQRPHGLDQWHGHPHX3DLHGLDQWH
GRVVHXVDQMRV
4XHPWHPRXYLGRVSDUDRXYLURXoDRTXHR(VStULWRGL]jVLJUHMDV
$R DQMR GD LJUHMD GH )LODGpOILD HVFUHYH (VWDV FRXVDV GL] R VDQWR R YHUGDGHLUR DTXHOH
TXHWHPDFKDYHGH'DYLTXHDEUHHQLQJXpPIHFKDUiHTXHIHFKDHQLQJXpPDEUH
&RQKHoR DV WXDV REUDV  HLV TXH WHQKR SRVWR GLDQWH GH WL XPD SRUWD DEHUWD D TXDO
QLQJXpP SRGH IHFKDU  TXH WHQV SRXFD IRUoD HQWUHWDQWR JXDUGDVWH D PLQKD SDODYUD H
QmRQHJDVWHRPHXQRPH



(LV IDUHL TXH DOJXQV GRV TXH VmR GD VLQDJRJD GH 6DWDQiV  GHVVHV TXH D VL PHVPRV VH
GHFODUDPMXGHXVHQmRVmRPDVPHQWHPHLVTXHRVIDUHLYLUHSURVWDUVHDRVWHXVSpV
HFRQKHFHUTXHHXWHDPHL
3RUTXHJXDUGDVWHDSDODYUDGDPLQKDSHUVHYHUDQoDWDPEpPHXWHJXDUGDUHLQDKRUDGD
SURYDomRTXHKiGHYLUVREUHRPXQGRLQWHLURSDUDH[SHULPHQWDURVTXHKDELWDPVREUHD
WHUUD
9HQKRVHPGHPRUD&RQVHUYDRTXHWHQVSDUDTXHQLQJXpPWRPHDWXDFRURD
$R YHQFHGRU IiORHL FROXQD QR VDQWXiULR GH PHX 'HXV H GDt MDPDLV VDLUi JUDYDUHL
WDPEpP VREUH HOH R QRPH GR PHX 'HXV R QRPH GD FLGDGH GR PHX 'HXV D QRYD
-HUXVDOpPTXHGHVFHGRFpXYLQGDGDSDUWHGRPHX'HXVHRPHXQRYRQRPH
4XHPWHPRXYLGRVRXoDRTXHR(VStULWRGL]jVLJUHMDV
$R DQMR GD LJUHMD HP /DRGLFpLD HVFUHYH (VWDV FRXVDV GL] R $PpP D WHVWHPXQKD ILHO H
YHUGDGHLUDRSULQFtSLRGDFULDomRGH'HXV
&RQKHoRDVWXDVREUDVTXHQHPpVIULRQHPTXHQWH4XHPGHUDIRVVHVIULRRXTXHQWH
$VVLP SRUTXH pV PRUQR H QHP pV TXHQWH QHP IULR HVWRX D SRQWR GH YRPLWDUWH GD
PLQKDERFD
SRLVGL]HVHVWRXULFRHDEDVWDGRHQmRSUHFLVRGHFRXVDDOJXPDHQHPVDEHVTXHWXpV
LQIHOL]VLPPLVHUiYHOSREUHFHJRHQX
$FRQVHOKRWH TXH GH PLP FRPSUHV RXUR UHILQDGR SHOR IRJR SDUD WH HQULTXHFHUHV
YHVWLGXUDVEUDQFDVSDUDWHYHVWLUHVDILPGHTXHQmRVHMDPDQLIHVWDDYHUJRQKDGDWXD
QXGH]HFROtULRSDUDXQJLUHVRVWHXVROKRVDILPGHTXHYHMDV
(XUHSUHHQGRHGLVFLSOLQRDTXDQWRVDPR6rSRLV]HORVRHDUUHSHQGHWH
(LVTXHHVWRXjSRUWDHEDWRVHDOJXpPRXYLUDPLQKDYR]HDEULUDSRUWDHQWUDUHLHP
VXDFDVDHFHDUHLFRPHOHHHOHFRPLJR
$RYHQFHGRUGDUOKHHLVHQWDUVHFRPLJRQRPHXWURQRDVVLPFRPRWDPEpPHXYHQFLH
PHVHQWHLFRPPHX3DLQRVHXWURQR
4XHPWHPRXYLGRVRXoDRTXHR(VStULWRGL]jVLJUHMDV
 $S (QWmR H[FODPRX FRP SRWHQWH YR] GL]HQGR &DLX FDLX D JUDQGH %DELO{QLD H
VHWRUQRXPRUDGDGHGHP{QLRVFRYLOGHWRGDHVSpFLHGHHVStULWRLPXQGRHHVFRQGHULMRGH
WRGRJrQHURGHDYHLPXQGDHGHWHVWiYHO
7V e SRU HVWH PRWLYR SRLV TXH 'HXV OKHV PDQGD D RSHUDomR GR HUUR SDUD
GDUHPFUpGLWRjPHQWLUD
D ILP GH VHUHP MXOJDGRV WRGRV TXDQWRV QmR GHUDP FUpGLWR j YHUGDGH DQWHV SHOR
FRQWUiULRGHOHLWDUDPVHFRPDLQMXVWLoD
0W7DPEpPHXWHGLJRTXHWHXpV3HGURHVREUHHVWDSHGUDHGLILFDUHLDPLQKD
LJUHMDHDVSRUWDVGRLQIHUQRQmRSUHYDOHFHUmRFRQWUDHOD



6O 6XEVLVWD SDUD VHPSUH R VHX QRPH H SURVSHUH HQTXDQWR UHVSODQGHFHU R VRO
QHOHVHMDPDEHQoRDGRVWRGRVRVKRPHQVHDVQDo}HVOKHFKDPHPEHPDYHQWXUDGR
6O2VILOKRVGRVWHXVVHUYRVKDELWDUmRVHJXURVHGLDQWHGHWLVHHVWDEHOHFHUiD
VXDGHVFHQGrQFLD
$S ,URXVH R GUDJmR FRQWUD D PXOKHU H IRL SHOHMDU FRP RV UHVWDQWHV GD VXD
GHVFHQGrQFLDRVTXHJXDUGDPRVPDQGDPHQWRVGH'HXVHWrPRWHVWHPXQKRGH-HVXV

26HQKRU-HVXV&ULVWRpR&DEHoDGD,JUHMD3RUGHWHUPLQDomRGR3DLGHXPDPDQHLUD
VXSUHPDHVREHUDQDQ(OHHVWiLQYHVWLGRRSRGHUGHFKDPDULQVWLWXLURUGHQDUHJRYHUQDU
D,JUHMD2SDSDGH5RPDQmRSRGHHPTXDOTXHUVHQWLGRVHURFDEHoDGD,JUHMDHOHp
R DQWLFULVWR R KRPHP GD LQLTXLGDGH H ILOKR GD SHUGLomR R TXDO VH RS}H H VH OHYDQWD
FRQWUD&ULVWRHFRQWUDWXGRTXHVHFKDPD'HXVDSRQWRGHDVVHQWDUVHQRVDQWXiULRGH
'HXVFRPRVHIRVVHRSUySULR'HXV26HQKRU-HVXVRPDWDUiFRPRVRSURGDVXDERFD

&O(OHpDFDEHoDGRFRUSRGDLJUHMD(OHpRSULQFtSLRRSULPRJrQLWRGHHQWUHRV
PRUWRVSDUDHPWRGDVDVFRLVDVWHUDSULPD]LD
0W-HVXVDSUR[LPDQGRVHIDORXOKHVGL]HQGR7RGDDXWRULGDGHPHIRLGDGD
QRFpXHQDWHUUD
,GH SRUWDQWR ID]HL GLVFtSXORV GH WRGDV DV QDo}HV EDWL]DQGRRV HP QRPH GR 3DL H GR
)LOKRHGR(VStULWR6DQWR
HQVLQDQGRRV D JXDUGDU WRGDV DV FRXVDV TXH YRV WHQKR RUGHQDGR ( HLV TXH HVWRX
FRQYRVFRWRGRVRVGLDDWpDFRQVXPDomRGRVpFXOR
(I ( HOH PHVPR FRQFHGHX XQV SDUD DSyVWRORV RXWURV SDUD SURIHWDV RXWURV
SDUDHYDQJHOLVWDVHRXWURVSDUDSDVWRUHVHPHVWUHV
FRP YLVWDV DR DSHUIHLoRDPHQWR GRV VDQWRV SDUD R GHVHPSHQKR GR VHX VHUYLoR SDUD
HGLILFDomRGRFRUSRGH&ULVWR
 7V  D TXH QmR YRV GHPRYDLV GD YRVVD PHQWH FRP IDFLOLGDGH QHP YRV
SHUWXUEHLVTXHUSRUHVStULWRTXHUSRUSDODYUDTXHUSRUHStVWRODFRPRVHSURFHGHVVHGH
QyVVXSRQGRWHQKDFKHJDGRRGLDGR6HQKRU
1LQJXpP GH QHQKXP PRGR YRV HQJDQH SRUTXH LVWR QmR DFRQWHFHUi VHP TXH SULPHLUR
YHQKDDDSRVWDVLDHVHMDUHYHODGRRKRPHPGDLQLTXLGDGHRILOKRGDSHUGLomR
RTXDOVHRS}HHVHOHYDQWDFRQWUDWXGRDTXLORTXHVHFKDPD'HXVRXREMHWRGHFXOWRD
SRQWRGHDVVHQWDUVHQRVDQWXiULRGH'HXVRVWHQWDQGRVHFRPRVHIRVVHRSUySULR'HXV
1mRYRVUHFRUGDLVGHTXHDLQGDFRQYRVFRHXFRVWXPDYDGL]HUYRVHVWDVFRXVDV"
(DJRUDVDEHLVRTXHRGHWpPSDUDTXHHOHVHMDUHYHODGRVRPHQWHHPRFDVLmRSUySULD
&RP HIHLWR R PLVWpULR GD LQLTXLGDGH Mi RSHUD H DJXDUGD VRPHQWH TXH VHMD DIDVWDGR
DTXHOHTXHDJRUDRGHWpP



HQWmRVHUiGHIDWRUHYHODGRRLQtTXRDTXHPR6HQKRU-HVXVPDWDUiFRPRVRSURGHVXD
ERFDHRGHVWUXLUiSHODPDQLIHVWDomRGDVXDYLQGD
2UDRDSDUHFLPHQWRGRLQtTXRpVHJXQGRDHILFiFLDGH6DWDQiVFRPWRGRSRGHUHVLQDLV
HSURGtJLRVGDPHQWLUD

 1R H[HUFtFLR GHVVH SRGHU GH TXH HVWi LQYHVWLGR R 6HQKRU -HVXV FKDPD D VL DTXHOHV
TXHGHVWHPXQGROKHIRUDPGDGRVSHOR3DLDWUDYpVGRPLQLVWpULRGD3DODYUDHSRUVHX
(VStULWRDILPGHTXHSRVVDPFDPLQKDUGLDQWHG(OHHPWRGRVRVFDPLQKRVTXH(OHOKHV
SUHVFUHYH QD 3DODYUD  ( PDQGD TXH DV SHVVRDV DVVLP FKDPDGDV FDPLQKHP MXQWDV
IRUPDQGRVRFLHGDGHVORFDLVDVLJUHMDVSDUDDHGLILFDomRP~WXDHDGHYLGDSHUIRUPDQFH
GRFXOWRS~EOLFRTXH(OHUHTXHUGRVVHXVQHVWHPXQGR
-R$LQGDWHQKRRXWUDVRYHOKDVQmRGHVWHDSULVFRDPLPPHFRQYpPFRQGX]L
ODVHODVRXYLUmRDPLQKDYR]HQWmRKDYHUiXPUHEDQKRHXPSDVWRU
-R(HXTXDQGRIRUOHYDQWDGRGDWHUUDDWUDLUHLWRGRVDPLPPHVPR
0WHQVLQDQGRRVDJXDUGDUWRGDVDVFRXVDVTXHYRVWHQKRRUGHQDGR(HLV
TXHHVWRXFRQYRVFRWRGRVRVGLDDWpDFRQVXPDomRGRVpFXOR
0W6HWHXLUPmRSHFDU>FRQWUDWL@YDLDUJLORHQWUHWLHHOHVy6HHOHWH
RXYLUJDQKDVWHDWHXLUPmR
6H SRUpP QmR WH RXYLU WRPD DLQGD FRQWLJR XPD RX GXDV SHVVRDV SDUD TXH SHOR
GHSRLPHQWRGHGXDVRXWUrVWHVWHPXQKDVWRGDSDODYUDGHHVWDEHOHoD
(VHHOHQmRRVDWHQGHUGL]HRjLJUHMDHVHUHFXVDURXYLUWDPEpPDLJUHMDFRQVLGHUD
RFRPRJHQWLRHSXEOLFDQR
(PYHUGDGHYRVGLJRTXHWXGRRTXHOLJDUGHVQDWHUUDWHUiVLGROLJDGRQRFpXHWXGRR
TXHGHVOLJDUGHVQDWHUUDWHUiVLGRGHVOLJDGRQRFpX
(P YHUGDGH WDPEpP YRV GLJR TXH VH GRLV GHQWUH YyV VREUH D WHUUD FRQFRUGDUHP D
UHVSHLWR GH TXDOTXHU FRXVD TXH SRUYHQWXUD SHGLUHP VHUOKHVi FRQFHGLGD SRU PHX 3DL
TXHHVWiQRVFpXV
3RUTXHRQGHHVWLYHUHPGRLVRXWUrVUHXQLGRVHPPHXQRPHDOLHVWRXQRPHLRGHOHV

2VPHPEURVGHVVDVLJUHMDVVmRVDQWRVSRUFKDPDPHQWRPDQLIHVWDQGRYLVLYHOPHQWHH
HYLGHQFLDQGRDVXDREHGLrQFLDDRFKDPDGRGH&ULVWRWDQWRSRUFRQIHVVDUHPD&ULVWR
FRPRWDPEpPSHORVHXPRGRGHYLGD
2V FKDPDGRV FRQVHQWHP YROXQWDULDPHQWH HP WHU FRPXQKmR XQV FRP RV RXWURV GH
DFRUGRFRPRPDQGDWRGH&ULVWRHSRUYRQWDGHGH'HXVHQWUHJDPVHXQVDRVRXWURVH
DR6HQKRUVXEPHWHQGRVHjVRUGHQDQoDVGRHYDQJHOKR
 5P $ WRGRV RV DPDGRV GH 'HXV TXH HVWDLV HP 5RPD FKDPDGRV SDUD VHUGHV
VDQWRV*UDoDDYyVRXWURVHSD]GDSDUWHGH'HXVQRVVR3DLHGR6HQKRU-HVXV&ULVWR



&R  j LJUHMD GH 'HXV TXH HVWi HP &RULQWR DRV VDQWLILFDGRV HP &ULVWR -HVXV
FKDPDGRV SDUD VHU VDQWRV FRP WRGRV TXH HP WRGR OXJDU LQYRFDP R QRPH GH QRVVR
6HQKRU-HVXV&ULVWR6HQKRUGHOHVHQRVVR
 $W (QWmR RV TXH OKH DFHLWDUDP D SDODYUD IRUDP EDWL]DGRV KDYHQGR XP
DFUpVFLPRQDTXHOHGLDGHTXDVHPLOSHVVRDV
( SHUVHYHUDYDP QD GRXWULQD GRV DSyVWRORV H QD FRPXQKmR QR SDUWLU GR SmR H QDV
RUDo}HV
$W 0DV GRV UHVWDQWHV QLQJXpP RXVDYD DMXQWDUVH D HOHV SRUpP R SRYR OKHV
WULEXWDYDJUDQGHDGPLUDomR
(FUHVFLDPDLVHPDLVDPXOWLGmRGHFUHQWHVWDQWRKRPHQVFRPRPXOKHUHVDJUHJDGRVDR
6HQKRU
&RYLVWRFRPRQDSURYDGHVWDPLQLVWUDomRJORULILFDPD'HXVSHODREHGLrQFLD
GDYRVVDFRQILVVmRTXDQWRDRHYDQJHOKRGH&ULVWRHSHODOLEHUDOLGDGHFRPTXHFRQWULEXtV
SDUDHOHVHSDUDWRGRV

'HDFRUGRFRPDPHQWHGH&ULVWRGHFODUDGDQD3DODYUD'HXVGHXDFDGDXPDGHVVD
LJUHMDVWRGRSRGHUHDXWRULGDGHQHFHVViULRVDRGHVHPSHQKRGDIRUPDGHDGRUDomRHGH
GLVFLSOLQD SRU (OH LQVWLWXtGDV SDUD D REVHUYkQFLD QD LJUHMD FRP PDQGDPHQWRV H QRUPDV
SDUDDDSOLFDomRGHYLGDHRHPSUHJRFRUUHWRGHVVHSRGHU
0W(VHHOHQmRRVDWHQGHUGL]HRjLJUHMDHVHUHFXVDURXYLUWDPEpPD
LJUHMDFRQVLGHUDRFRPRJHQWLRHSXEOLFDQR
(PYHUGDGHYRVGLJRTXHWXGRRTXHOLJDUGHVQDWHUUDWHUiVLGROLJDGRQRFpXHWXGRR
TXHGHVOLJDUGHVQDWHUUDWHUiVLGRGHVOLJDGRQRFpX
&RHPQRPHGR6HQKRU-HVXVUHXQLGRVYyVHRPHXHVStULWRFRPRSRGHUGH
-HVXVQRVVR6HQKRU
HQWUHJXHD6DWDQiVSDUDDGHVWUXLomRGDFDUQHDILPGHTXHRHVStULWRVHMDVDOYRQRGLD
GR6HQKRU>-HVXV@
&R2VGHIRUDSRUpP'HXVRVMXOJDUi([SXOVDLSRLVGHHQWUHYyVRPDOIHLWRU
&REDVWDOKHDSXQLomRSHODPDLRULD
'H PRGR TXH GHYHLV SHOR FRQWUiULR SHUGRDUOKH H FRQIRUWiOR SDUD TXH QmR VHMD R
PHVPRFRQVXPLGRSRUH[FHVVLYDWULVWH]D
3HORTXHYRVURJRTXHFRQILUPHLVSDUDFRPHOHRYRVVRDPRU

 8PD LJUHMD ORFDO UHXQLGD H FRPSOHWDPHQWH RUJDQL]DGD GH DFRUGR FRP D PHQWH GH
&ULVWRFRQVLVWHGHRILFLDLVHPHPEURV2VRILFLDLVGHVLJQDGRVSRU&ULVWRVHUmRHVFROKLGRV
HFRQVDJUDGRVSHODLJUHMDFRQJUHJDGD6mRHOHVRVDQFLmRVRXELVSRVHRVGLiFRQRV
FDEHOKHVHVSHFLILFDPHQWHDDGPLQLVWUDomRGDVRUGHQDQoDV>%DWLVPRH&HLDGR6HQKRU@H



R H[HUFtFLR GR SRGHU RX GR GHYHU FRP TXH IRUDP LQVWUXtGRV RX SDUD R TXDO IRUDP
FKDPDGRVSRU&ULVWR(VWHVLVWHPDGHYHVHUPDQWLGRQDLJUHMDDWpRILPGRPXQGR
$W'H0LOHWRPDQGRXDeIHVRFKDPDURVSUHVEtWHURVGDLJUHMD
$WHQGHLSRUYyVHSRUWRGRRUHEDQKRVREUHRTXDOR(VStULWR6DQWRYRVFRQVWLWXLXELVSRV
SDUDSDVWRUHDUGHVD,JUHMDGH'HXVDTXDOHOHFRPSURXFRPRVHXSUySULRVDQJXH
)S 3DXOR H 7LPyWHR VHUYRV GH &ULVWR -HVXV D WRGRV RV VDQWRV HP &ULVWR -HVXV
LQFOXVLYHELVSRVHGLiFRQRVTXHYLYHPHP)LOLSRV

2PRGRGHVLJQDGRSRU&ULVWRSDUDRFKDPDPHQWRGHXPDSHVVRDFDSDFLWDGDHGRWDGD
SHOR(VStULWR6DQWRDRRItFLRGHELVSRRXDQFLmRGDLJUHMDpDHVFROKDSHORFRQVHQVRGD
LJUHMD2VELVSRVVHUmRFRQVDJUDGRVVROHQHPHQWHFRPMHMXPRUDomR HDLPSRVLomR
GH PmRV SHORV DQFLmRV GD LJUHMD  FDVR H[LVWD DOJXP 2V GLiFRQRV VHUmR HVFROKLGRV
SRULJXDOHOHLomRHFRQVDJUDGRVSRURUDomRHLPSRVLomRGHPmRV
 $W ( SURPRYHQGROKHV HP FDGD LJUHMD D HOHLomR GH SUHVEtWHURV GHSRLV GH
RUDUFRPMHMXQVRVHQFRPHQGDUDPDR6HQKRUHPTXHPKDYLDPFULGR
 7P 1mR WH IDoDV QHJOLJHQWH SDUD FRP R GRP TXH Ki HP WL R TXDO WH IRL
FRQFHGLGRPHGLDQWHSURIHFLDFRPDLPSRVLomRGDVPmRVGRSUHVELWpULR
$W0DVLUPmRV HVFROKHLGHQWUHYyVVHWHKRPHQVGHERDUHSXWDomRFKHLRV
GR(VStULWRHGHVDEHGRULDDRVTXDLVHQFDUUHJDUHPRVGHVWHVHUYLoR
2 SDUHFHU DJUDGRX D WRGD FRPXQLGDGH H HOHJHUDP (VWrYmR KRPHP FKHLR GH Ip H GR
(VStULWR 6DQWR )LOLSH 3UyFRUR 1LFDQRU 7LPmR 3iUPHQDV H 1LFRODX SURVpOLWR GH
$QWLRTXLD
$SUHVHQWDUDPQRVSHUDQWHRVDSyVWRORVHHVWHVRUDQGROKHVLPSXVHUDPDVPmRV

$LQFXPErQFLDGRVSDVWRUHVpDWHQGHUFRQVWDQWHPHQWHjREUDGH&ULVWRQDVLJUHMDV
QR PLQLVWpULR GD 3DODYUD H GD RUDomR ]HODQGR SHOR EHP HVSLULWXDO GDV DOPDV TXH OKHV
IRUDP FRQILDGDV H GDV TXDLV WHUmR TXH SUHVWDU FRQWDV D &ULVWR  $V LJUHMDV WrP D
LQFXPErQFLD GH SUHVWDU WRGR R UHVSHLWR TXH p GHYLGR DRV VHXV PLQLVWURV H ID]rORV
SDUWLFLSDQWHVGHWRGDVDVERDVFRLVDVPDWHULDLVGHDFRUGRFRPDVSRVVLELOLGDGHVGHFDGD
LJUHMD  SDUD TXH RV PLQLVWURV SRVVDP YLYHU FRQIRUWDYHOPHQWH H QmR WHQKDP TXH
HPDUDQKDUVH HP RFXSDo}HV VHFXODUHV  SRGHQGR WDPEpP H[HUFHU KRVSLWDOLGDGH SDUD
FRPRVRXWURV,VWRpUHTXHULGRSHODSUySULDOHLGDQDWXUH]DHSHORPDQGDWRH[SUHVVR
GH QRVVR 6HQKRU -HVXV TXH RUGHQRX DRV TXH SUHJDP R HYDQJHOKR TXH YLYDP GR
HYDQJHOKR
$WHTXDQWRDQyVQRVFRQVDJUDUHPRVDRUDomRHDRPLQLVWpULRGDSDODYUD
+E2EHGHFHLDRVYRVVRVJXLDVHVHGHVXEPLVVRVSDUDFRPHOHVSRLVYHODPSRU
YRVVDV DOPDV FRPR TXHP GHYH SUHVWDU FRQWDV SDUD TXH IDoDP LVWR FRP DOHJULD H QmR
JHPHQGRSRUTXHLVWRQmRDSURYHLWDDYyVRXWURV



 7P 'HYHP VHU FRQVLGHUDGRV PHUHFHGRUHV GH GREUDGRV KRQRUiULRV RV
SUHVEtWHURV TXH SUHVLGHP EHP FRP HVSHFLDOLGDGH RV TXH DIDGLJDP QD SDODYUD H QR
HQVLQR
3RLV D (VFULWXUD GHFODUD 1mR DPRUGDFHV R ERL TXDQGR SLVD R JUmR ( DLQGD 2
WUDEDOKDGRUpGLJQRGRVHXVDOiULR
*O 0DV DTXHOH TXH HVWi VHQGR LQVWUXtGR QD SDODYUD IDoD SDUWLFLSDQWH GH WRGDV DV
FRXVDVERDVDTXHOHTXHRLQVWUXL
1mRYRVHQJDQHLVGH'HXVQmRVH]RPEDSRLVDTXLORTXHKRPHPVHPHDULVVRWDPEpP
FHLIDUi
7P1HQKXPVROGDGRHPVHUYLoRVHHQYROYHHPQHJyFLRVGHVWDYLGDSRUTXHR
VHXREMHWLYRpVDWLVID]HUjTXHOHTXHRDUUHJLPHQWRX
7PeQHFHVViULRSRUWDQWRTXHRELVSRVHMDLUUHSUHHQVtYHOHVSRVRGHXPDVy
PXOKHUWHPSHUDQWHVyEULRPRGHVWRKRVSLWDOHLURDSWRSDUDHQVLQDU
&R2XVRPHQWHHXH%DUQDEpQmRWHPRVGLUHLWRGHGHL[DUGHWUDEDOKDU"
4XHPMDPDLVYDLjJXHUUDjVXDSUySULDFXVWD"4XHPSODQWDDYLQKDHQmRFRPHGRVHX
IUXWR"2XTXHPDSDVFHQWDXPUHEDQKRHQmRVHDOLPHQWDGROHLWHGRUHEDQKR"
3RUYHQWXUDIDORLVWRFRPRKRPHPRXQmRRGL]WDPEpPDOHL"
3RUTXHQDOHLGH0RLVpVHVWiHVFULWR1mRDWDUiVDERFDDRERLTXHGHEXOKD$FDVRpGH
ERLVTXH'HXVVHSUHRFXSD"
2XpVHJXUDPHQWHSRUQyVTXHHOHRGL]"&HUWRTXHpSRUQyVTXHHVWiHVFULWRSRLVRTXH
ODYUD FXPSUH ID]rOR FRP HVSHUDQoD R TXH GHEXOKD IDoDR QD HVSHUDQoD GH UHFHEHU D
SDUWHTXHOKHpGHYLGD
6H QyV YRV VHPHDPRV DV FRXVDV HVSLULWXDLV VHUi PXLWR UHFROKHUPRV GH YyV EHQV
PDWHULDLV"
6HRXWURVSDUWLFLSDPGHVVHGLUHLWRVREUHYyVQmRRWHPRVQyVHPPDLRUPHGLGD"
(QWUHWDQWR QmR XVDPRV GHVVH GLUHLWR DQWHV VXSRUWDPRV WXGR SDUD QmR FULDUPRV
TXDOTXHUREVWiFXORDRHYDQJHOKRGH&ULVWR
1mRVDEHLVYyVTXHRVTXHSUHVWDPVHUYLoRVVDJUDGRVGRSUySULRWHPSORVHDOLPHQWDP
HTXHPVHUYHDRDOWDUGRDOWDUWLUDRVHXVXVWHQWR"
$VVLPRUGHQRXWDPEpPR6HQKRUDRVTXHSUHJDPRHYDQJHOKRTXHYLYDPGRHYDQJHOKR

 (PERUD D WDUHID GH VHUHP GLOLJHQWHV QD SUHJDomR GD 3DODYUD VHMD SRU GHILQLomR GH
RItFLRXPDLQFXPErQFLDGRVELVSRVRVSDVWRUHVGDVLJUHMDVDSUHJDomRGD3DODYUDQmR
HVWi FRQILQDGD H[FOXVLYDPHQWH D HOHV 2XWUDV SHVVRDV TXH WHQKDP VLGR GRWDGDV H
SUHSDUDGDV SHOR (VStULWR 6DQWR H TXH WDPEpP WHQKDP VLGR FRQYRFDGDV SHOD ,JUHMD
SRGHPHGHYHPRFXSDUVHFRPDREUDGDSUHJDomR



$W(QWmRRVTXHIRUDPGLVSHUVRVSRUFDXVDGDWULEXODomRTXHVREUHYHLRD
(VWrYmR VH HVSDOKDUDP DWp D )HQtFLD &KLSUH H $QWLRTXLD QmR DQXQFLDQGR D QLQJXpP D
SDODYUDVHQmRVRPHQWHDRVMXGHXV
$OJXQV GHOHV SRUpP TXH HUDP GH &KLSUH H GH &LUHQH H TXH IRUDP DWp $QWLRTXLD
IDODYDPWDPEpPDRVJUHJRVDQXQFLDQGROKHVRHYDQJHOKRGR6HQKRU-HVXV
$PmRGR6HQKRUHVWDYDFRPHOHVHPXLWRVFUHQGRVHFRQYHUWHUDPDR6HQKRU
3H6HUYLXQVDRVRXWURV FDGDXP FRQIRUPH RGRPTXH UHFHEHXFRPRERQV
GHVSHQVHLURVGDPXOWLIRUPHJUDoDGH'HXV
6H DOJXpP IDOD IDOH GH DFRUGR FRP RV RUiFXORV GH 'HXV VH DOJXpP VHUYH IDoDR QD
IRUoD TXH 'HXV VXSUH SDUD TXH HP WRGDV DV FRXVDV VHMD 'HXV JORULILFDGR SRU PHLR GH
-HVXV&ULVWRDTXHPSHUWHQFHDJOyULDHRGRPtQLRSHORVVpFXORVGRVVpFXORV$PpP
 7RGRV RV FUHQWHV WrP D REULJDomR GH FRQJUHJDUVH HP LJUHMDV ORFDLV QR ORFDO TXH
OKHV VHMD SRVVtYHO H TXDQGR OKHV VHMD SRVVtYHO ( WRGRV RV TXH VmR DGPLWLGRV DRV
SULYLOpJLRV GD FRPXQKmR QD LJUHMD HVWmR WDPEpP VXMHLWRV j GLVFLSOLQD H DR JRYHUQR GD
LJUHMDVHJXQGRDQRUPDGH&ULVWR
 7V ([RUWDPRYRV WDPEpP LUPmRV D TXH DGPRHVWHLV RV LQVXEPLVVRV
FRQVROHLVRVGHVDQLPDGRVDPSDUHLVRVIUDFRVHVHMDLVORQJkQLPRVSDUDFRPWRGRV
7V1yVYRVRUGHQDPRVLUPmRVHPQRPHGR6HQKRU-HVXV&ULVWRTXHYRV
DSDUWHLV GH WRGR LUPmR TXH DQGH GHVRUGHQDGDPHQWH H QmR VHJXQGR D WUDGLomR TXH GH
QyVUHFHEHVWHV
&DVRDOJXpPQmRSUHVWHREHGLrQFLDjQRVVDSDODYUDGDGDSRUHVWDHStVWRODQRWDLRQHP
YRVDVVRFLHLVFRPHOHSDUDTXHILTXHHQYHUJRQKDGR
7RGDYLDQmRRFRQVLGHUHLVSRULQLPLJRPDVDGYHUWLRFRPRLUPmR

1HQKXPPHPEURGHYHSHUWXUEDUDRUGHPRXIDOWDUjVUHXQL}HVGDLJUHMDHQHPGHYH
GHL[DUGHUHFHEHUDPLQLVWUDomRGDVRUGHQDQoDV>%DWLVPRH&HLDGR6HQKRU@SRUFDXVDGH
XPDRIHQVDUHFHELGDGHTXDOTXHUGRVPHPEURVGDLJUHMDVHMDTXDOIRUDRIHQVD
0HVPRTXHMiWHQKDFXPSULGRFRPRVHXGHYHUHPUHODomRjTXHOHVFRQWUDTXHPVHVHQWH
RIHQGLGDDSHVVRDGHYH HVSHUDU HP&ULVWR H GHL[DUTXH R VHX FDVR VHMD UHVROYLGRSHOD
GLVFLSOLQDGDLJUHMD
0W6HWHXLUPmRSHFDU>FRQWUDWL@YDLDUJLORHQWUHWLHHOHVy6HHOHWH
RXYLUJDQKDVWHDWHXLUPmR
6H SRUpP QmR WH RXYLU WRPD DLQGD FRQWLJR XPD RX GXDV SHVVRDV SDUD TXH SHOR
GHSRLPHQWRGHGXDVRXWUrVWHVWHPXQKDVWRGDSDODYUDVHHVWDEHOHoD
(VHHOHQmRRVDWHQGHUGL]HRjLJUHMDHVHUHFXVDURXYLUWDPEpPDLJUHMDFRQVLGHUD
RFRPRJHQWLRHSXEOLFDQR
(I  FRP WRGD KXPLOGDGH H PDQVLGmR FRP ORQJDQLPLGDGH VXSRUWDQGRYRV XQV
DRVRXWURVHPDPRU



HVIRUoDQGRYRVGLOLJHQWHPHQWHSRUSUHVHUYDUDXQLGDGHGR(VStULWRQRYtQFXORGDSD]

 2V PHPEURV GH FDGD LJUHMD ORFDO GHYHP RUDU FRQWLQXDPHQWH SHOR EHP H SHOD
SURVSHULGDGHGHWRGDVDVLJUHMDVGH&ULVWRHPWRGROXJDU(GHYHPWUDEDOKDUSDUDD
H[SDQVmRGD,JUHMDHPWRGDVDVRFDVL}HVH[HUFHQGRFDGDXPRVVHXGRQVHJUDoDVQD
VXDiUHDGHDWXDomRHGHDFRUGRFRPRVHXFKDPDPHQWR3RUWDQWRDVLJUHMDVTXDQGR
GLVSRVWDV SHOD SURYLGrQFLD GH 'HXV GH XPD PDQHLUD HP TXH LVWR VHMD SRVVtYHO  GHYHP
GHVIUXWDU GD RSRUWXQLGDGH H GDV YDQWDJHQV GH PDQWHUHP FRPXQKmR HQWUH VL D ILP GH
SURPRYHUHPDSD]RDPRUHDHGLILFDomRP~WXD
(I FRPWRGDRUDomR HV~SOLFDRUDQGRHPWRGR RWHPSRQR(VStULWRHSDUD
LVVRYLJLDQGRFRPWRGDSHUVHYHUDQoDHV~SOLFDSRUWRGRVRVVDQWRV
6O2UDLSHODSD]GH-HUXVDOpP6HMDPSUyVSHURVRVTXHWHDPDP
 -R 3RUWDQWR GHYHPRV DFROKHU HVVHV LUPmRV SDUD QRV WRUQDUPRV
FRRSHUDGRUHVGDYHUGDGH
(VFUHYL DOJXPD FRXVD j LJUHMD PDV 'LyWUHIHV TXH JRVWD GH H[HUFHU D SULPD]LD HQWUH
HOHVQmRQRVGiDFROKLGD
3RULVVRVHHXIRUDtIDUOKHHLOHPEUDGDVDVREUDVTXHHOHSUDWLFDSURIHULQGRFRQWUDQyV
SDODYUDV PDOLFLRVDV ( QmR VDWLVIHLWR FRP HVWDV FRXVDV QHP HOH PHVPR DFROKH RV
LUPmRVFRPRLPSHGHRVTXHTXHUHPUHFHErORVHRVH[SXOVDGDLJUHMD
5P5HFRPHQGRYRVDQRVVDLUPm)HEHTXHHVWiVHUYLQGRjLJUHMDGH&HQFUpLD
SDUDTXHDUHFHEDLVQR6HQKRUFRPRFRQYpPDVDQWRVHDDMXGHLVHPWXGRTXHGHYyV
YLHUDSUHFLVDUSRUTXHWHPVLGRSURWHWRUDGHPXLWRVHGHPLPLQFOXVLYH

 (P FDVR GH GLILFXOGDGHV RX GLYHUJrQFLDV DFHUFD GH TXHVW}HV GRXWULQiULDV RX GR
JRYHUQR GH LJUHMD VH DV LJUHMDV HP JHUDO RX VH XPD LJUHMD HVWi VHQGR SHUWXUEDGD HP
VXD SD] XQLmR H HGLILFDomR RX VH DOJXP PHPEUR RX PHPEURV GH DOJXPD LJUHMD IRU
DWLQJLGRSRUPHGLGDVGLVFLSOLQDUHVTXHQmRFRQGL]HPFRPDYHUGDGHHDQRUPDQHVWHV
FDVRV VHJXQGR D PHQWH GH &ULVWR PXLWDV LJUHMDV GHYHP UHXQLUVH HP FRPXQKmR
PHGLDQWH UHSUHVHQWDQWHV SDUD FRQVLGHUDU H RSLQDU VREUH R DVVXQWR GH GLYHUJrQFLD H R
VHXSDUHFHUGHYHVHUFRPXQLFDGRDWRGDVDVLJUHMDVHQYROYLGDV
&RQWXGR HVVD DVVHPEOpLD GH UHSUHVHQWDQWHV QmR ILFD LQYHVWLGD GH SRGHU HFOHVLiVWLFR
DOJXPSURSULDPHQWHGLWRQHPGHTXDOTXHUMXULVGLomRVREUHDVLJUHMDVTXHDFRQVWLWXHP
(OD QmR SRGH DSOLFDU GLVFLSOLQD DOJXPD VREUH SHVVRDV RX LJUHMDV H QHP SRGH LPSRU
UHVROXo}HVVREUHDVLJUHMDVHVHXVRILFLDLV
$W7HQGRKDYLGRGDSDUWHGH3DXORH%DUQDEpFRQWHQGDHQmR
SHTXHQD GLVFXVVmR FRP HOHV UHVROYHUDP TXH HVVHV GRLV H DOJXQV RXWURV GHQWUH HOHV
VXELVVHPD-HUXVDOpPDRVDSyVWRORVHSUHVEtWHURVFRPUHVSHLWRDHVVDTXHVWmR
7HQGR HOHV FKHJDGR D -HUXVDOpP IRUDP UHFHELGRV SHOD LJUHMD SHORV DSyVWRORV H SHORV
SUHVEtWHURVHUHODWDUDPWXGRRTXH'HXVIL]HUDFRPHOHV



(QWmR SDUHFHX EHP DRV DSyVWRORV H DRV SUHVEtWHURV FRP WRGD LJUHMD WHQGR HOHJLGR
KRPHQV GHQWUH HOHV HQYLiORV MXQWDPHQWH FRP 3DXOR GH %DUQDEp D $QWLRTXLD IRUDP
-XGDVFKDPDGR%DUViEDVH6LODVKRPHQVQRWiYHLVHQWUHRVLUPmRV
HVFUHYHQGRSRUPmRGHOHV2VLUPmRVWDQWRDSyVWRORV FRPR RVSUHVEtWHURVDRVLUPmRV
GHHQWUHRVJHQWLRVHP$QWLRTXLD6tULDH&LOtFLDVDXGDo}HV
 SDUHFHXQRV EHP FKHJDGRV D SOHQR DFRUGR HOHJHU KRPHQV H HQYLiORV D YyV RXWURV
FRPRVQRVVRVDPDGRV%DUQDEpH3DXOR
 &R  QmR TXH WHQKDPRV GRPtQLR VREUH D YRVVD Ip PDV SRUTXH VRPRV
FRRSHUDGRUHVGHYRVVDDOHJULDSRUTXDQWRSHODIpMiHVWDLVILUPDGRV
-R $PDGRV QmR GHLV FUpGLWR D TXDOTXHU HVStULWR DQWHV SURYDL RV HVStULWRV VH
SURFHGHPGH'HXVSRUTXHPXLWRVIDOVRVSURIHWDVWrPVDtGRSHORPXQGRDIRUD

&$378/2
$&2081+2'266$1726
7RGRVRVVDQWRVHVWmRXQLGRVD-HVXV&ULVWRR&DEHoDSHOR(VStULWRHSHODIpHWrP
FRPXQKmR FRP (OH HP VXDV JUDoDV VRIULPHQWRV PRUWH UHVVXUUHLomR H JOyULD  PXLWR
HPERUDLVVRQmRRVWRUQHXPDVySHVVRDFRP(OH
(VWDPRVXQLGRVXQVDRVRXWURVQRDPRUHOHV WrPFRPXQKmRQRVGRQV HQDVJUDoDVGH
FDGD XP  H WrP D REULJDomR GH FXPSULU RV GHYHUHV S~EOLFRV RX SDUWLFXODUHV TXH GH
XPD PDQHLUD RUGHLUD FRQGX]DP DR EHPHVWDU FRPXP WDQWR HP TXHVW}HV HVSLULWXDLV
TXDQWRPDWHULDLV
 -R  R TXH WHPRV YLVWR H RXYLGR DQXQFLDPRV WDPEpP D YyV RXWURV SDUD TXH
YyVLJXDOPHQWHPDQWHQKDLVFRPXQKmRFRQRVFR2UDDQRVVDFRPXQKmRpFRPR3DLH
FRPVHX)LOKR-HVXV&ULVWR
-R3RUTXHWRGRVQyVWHPRVUHFHELGRGDVXDSOHQLWXGHHJUDoDVREUHJUDoD
)S  SDUD R FRQKHFHU H R SRGHU GD VXD UHVVXUUHLomR H D FRPXQKmR GRV VHXV
VRIULPHQWRVFRQIRUPDQGRPHFRPHOHQDVXDPRUWH
5P3RUTXHVHIRPRVXQLGRVFRPHOHQDVHPHOKDQoDGDVXDPRUWHFHUWDPHQWHR
VHUHPRVWDPEpPQDVHPHOKDQoDGDVXDUHVVXUUHLomR
VDEHQGR LVWR TXH IRL FUXFLILFDGR FRP HOH R QRVVR YHOKR KRPHP SDUD TXH R FRUSR GR
SHFDGRVHMDGHVWUXtGRHQmRVLUYDPRVRSHFDGRFRPRHVFUDYRV
 (I 0DV VHJXLQGR D YHUGDGH HP DPRU FUHVoDPRV HP WXGRQDTXHOH TXH p R
FDEHoD&ULVWR
GHTXHPWRGRFRUSREHPDMXVWDGRHFRQVROLGDGRSHORDX[tOLRGHWRGDMXQWDVHJXQGRD
MXVWD FRRSHUDomR GH FDGD SDUWH HIHWXD R VHX SUySULR DXPHQWR SDUD D HGLILFDomR GH VL
PHVPRHPDPRU
&R $ PDQLIHVWDomR GR (VStULWR p FRQFHGLGD D FDGD XP YLVDQGR XP ILP
SURYHLWRVR



&R3RUWDQWRQLQJXpPVHJORULHQRVKRPHQVSRUTXHWXGRpYRVVR
VHMD 3DXOR VHMD $SROR VHMD &HIDV VHMD R PXQGR VHMD D YLGD VHMD D PRUWH VHMDP DV
FRXVDVSUHVHQWHVVHMDPDVIXWXUDVWXGRpYRVVR
HYyVGH&ULVWRH&ULVWRGH'HXV
7V&RQVRODLYRVSRLVXQVDRVRXWURVHHGLILFDLYRVUHFLSURFDPHQWHFRPR
WDPEpPHVWDLVID]HQGR
([RUWDPRYRV WDPEpP LUPmRV D TXH DGPRHVWHLV RV LQVXEPLVVRV FRQVROHLV RV
GHVDQLPDGRVDPSDUHLVRVIUDFRVHVHMDLVORQJkQLPRVSDUDFRPWRGRV
5P  LVWR p SDUD TXH HP YRVVD FRPSDQKLD UHFLSURFDPHQWH QRV FRQIRUWHPRV
SRULQWHUPpGLRGDIpP~WXDYRVVDHPLQKD
-R 2UD DTXHOH TXH SRVVXLU UHFXUVRV GHVWH PXQGR H YLUD VHX LUPmR SDGHFHU
QHFHVVLGDGHHIHFKDUOKHRVHXFRUDomRFRPRSRGHSHUPDQHFHUQHOHRDPRUGH'HXV"
)LOKLQKRVQmRDPHPRVGHSDODYUDQHPGHOtQJXDPDVGHIDWRHGHYHUGDGH
*O 3RU LVVR HQTXDQWR WLYHUPRV RSRUWXQLGDGH IDoDPRV R EHP D WRGRV PDV
SULQFLSDOPHQWHDRVGDIDPtOLDGDIp

 2V VDQWRV DR ID]HUHP VXD SURILVVmR GH Ip FRPSURPHWHPVH D PDQWHU XPD VDQWD
DVVRFLDomR H FRPXQKmR SDUD DGRUDU D 'HXV H SUHVWDU RXWURV VHUYLoRV HVSLULWXDLV TXH
WHQGDPjVXDP~WXDHGLILFDomRWDPEpPWrPFRPSURPLVVRGHVRFRUUHUXQVDRVRXWURV
HPFRLVDVPDWHULDLVGHDFRUGRFRPDVKDELOLGDGHVHDVQHFHVVLGDGHVGHFDGDXP
(VWD FRPXQKmR VHJXQGR D QRUPD GR HYDQJHOKR GHYH HVSHFLDOPHQWH VHU H[HUFLGD QR
kPELWR IDPLOLDU  H QDV LJUHMDV  PDV FRQIRUPH 'HXV RIHUHoD RSRUWXQLGDGH SDUD LVVR
WDPEpP GHYH VHU HVWHQGLGD D WRGD D IDPtOLD GD Ip D WRGRV RV TXH HP WRGR OXJDU
LQYRFDPRQRPHGR6HQKRU-HVXV
(QWUHWDQWRDFRPXQKmRGHXQVFRPRVRXWURVFRPRVDQWRVQmRGHVWUyLQHPLQIULQJHR
GLUHLWRRXDSURSULHGDGHGHFDGDSHVVRDVHXVEHQVHSRVVHVV}HV
 +E &RQVLGHUHPRQRV WDPEpP XQV DRV RXWURV SDUD QRV HVWLPXODUPRV DR
DPRUHjVERDVREUDV
1mR GHL[HPRV GH FRQJUHJDUQRV FRPR p FRVWXPH GH DOJXQV DQWHV IDoDPRV
DGPRHVWDo}HVHWDQWRPDLVTXDQGRYHUGHVTXHRGLDVHDSUR[LPD
+E 7HQGH FXLGDGR LUPmRV MDPDLV DFRQWHoD KDYHU HP TXDOTXHU GH YyV
SHUYHUVRFRUDomRGHLQFUHGXOLGDGHTXHYRVDIDVWHGR'HXVYLYR
SHORFRQWUiULRH[RUWiLYRVPXWXDPHQWHFDGDGLDGXUDQWHRWHPSRTXHVHFKDPD+RMHD
ILPGHTXHQHQKXPGHYyVVHMDHQGXUHFLGRSHORHQJDQRGRSHFDGR
 $W 2V GLVFtSXORV FDGD XP FRQIRUPH DV VXDV SRVVHV UHVROYHUDP HQYLDU
VRFRUURDRVLUPmRVTXHPRUDYDPQD-XGpLD



RTXHHOHVFRPHIHLWRIL]HUDPHQYLDQGRRDRVSUHVEtWHURVSRULQWHUPpGLRGH%DUQDEpH
GH6DXOR
(I(YyVSDLVQmRSURYRTXHLVYRVVRVILOKRVjLUDPDVFULDLRVQDGLVFLSOLQDHQD
DGPRHVWDomRGR6HQKRU
&R3RUTXHWDPEpPRFRUSRQmRpXPVyPHPEURPDVPXLWRV
6H GLVVHU R Sp 3RUTXH QmR VRX PmR QmR VRX GR FRUSR QHP SRU LVVR GHL[D GH VHU GR
FRUSR
6HRRXYLGRGLVVHU3RUTXHQmRVRXROKRQmRVRXGRFRUSRQHPSRULVVRGHL[DGHRVHU
6HWRGRRFRUSRIRVVHROKRRQGHHVWDULDRRXYLGR"6HWRGRIRVVHRXYLGRRQGHRROIDWR"
0DV'HXVGLVS{VRVPHPEURVFRORFDQGRFDGDXPGHOHVQRFRUSRFRPROKHDSURXYH
6HWRGRVSRUpPIRVVHPXPVyPHPEURRQGHHVWDULDRFRUSR"
2FHUWRpTXHKiPXLWRVPHPEURVPDVXPVyFRUSR
1mR SRGHP RV ROKRV GL]HU j PmR 1mR SUHFLVDPRV GH WL QHP DLQGD D FDEHoD DRV SpV
1mRSUHFLVRGHYyV
3HORFRQWUiULRRVPHPEURVGRFRUSRTXHSDUHFHPVHUPDLVIUDFRVVmRQHFHVViULRV
H RV TXH QRV SDUHFHP PHQRV GLJQRV QR FRUSR D HVWHV GDPRV PXLWR PDLRU KRQUD
WDPEpPRVTXHHPQyVQmRVmRGHFRURVRVUHYHVWLPRVGHHVSHFLDOKRQUD
0DV R QRVVRV PHPEURV QREUHV QmR WrP QHFHVVLGDGH GLVVR FRQWXGR 'HXV FRRUGHQRX R
FRUSRFRQFHGHQGRPXLWRPDLVKRQUDjTXLORTXHPHQRVWLQKD
SDUD TXH QmR KDMD GLYLVmR QR FRUSR SHOR FRQWUiULR FRRSHUHP RV PHPEURV FRP LJXDO
FXLGDGRHPIDYRUXQVGRVRXWURV
'HPDQHLUDTXHVHXPPHPEURVRIUHWRGRVVRIUHPFRPHOHHVHXPGHOHVpKRQUDGR
FRPHOHWRGRVVHUHJR]LMDP
2UDYyVVRLVFRUSRGH&ULVWRHLQGLYLGXDOPHQWHPHPEURVGHVVHFRUSR
 $W &RQVHUYDQGRR SRUYHQWXUD QmR VHULD WHX" ( YHQGLGR QmR HVWDULD HP WHX
SRGHU"&RPRSRLVDVVHQWDVWHQRFRUDomRHVWHGHVtJQLR"1mRPHQWLVWHDKRPHQVPDVD
'HXV
(I $TXHOH TXH IXUWDYD QmR IXUWH PDLV DQWHV WUDEDOKH ID]HQGR FRP DV SUySULDV
PmRVRTXHpERPSDUDTXHWHQKDFRPTXHDFXGLUDRQHFHVVLWDGR


&$378/2
%$7,602(&(,$'26(1+25



 2 %DWLVPR H D &HLD GR 6HQKRU VmR RUGHQDQoDV TXH IRUDP LQVWLWXtGDV GH PDQHLUD
H[SOtFLWDHVREHUDQDSHORSUySULR6HQKRU-HVXVR~QLFR/HJLVODGRU(OHGHWHUPLQRXTXH
VHMDPFRQWLQXDGDVHPVXDLJUHMDHVWDVRUGHQDQoDVDWpRILPGRPXQGR
 0W ,GH SRUWDQWR ID]HL GLVFtSXORV GH WRGDV DV QDo}HV EDWL]DQGRRV HP
QRPHGR3DLHGR)LOKRHGR(VStULWR6DQWR
HQVLQDQGRRV D JXDUGDU WRGDV DV FRXVDV TXH YRV WHQKR RUGHQDGR ( HLV TXH HVWRX
FRQYRVFRWRGRVRVGLDDWpDFRQVXPDomRGRVpFXOR
&R3RUTXHWRGDVDVYH]HVTXHFRPHUGHVHVWHSmRHEHEHUGHVRFiOLFHDQXQFLDLV
DPRUWHGR6HQKRUDWpTXHHOHYHQKD

 (VWDV VDQWDV RUGHQDQoDV FHYHP VHU PLQLVWUDGDV VRPHQWH SRU DTXHOHV TXH SDUD LVVR
HVWHMDPTXDOLILFDGRVHTXHVHMDPFKDPDGRVSRUXPFRPLVVLRQDPHQWRGH&ULVWR
 0W ,GH SRUWDQWR ID]HL GLVFtSXORV GH WRGDV DV QDo}HV EDWL]DQGRRV HP QRPH
GR3DLHGR)LOKRHGR(VStULWR6DQWR
&R$VVLPSRLVLPSRUWDTXHRVKRPHQVQRVFRQVLGHUHPFRPRPLQLVWURVGH&ULVWR
HGHVSHQVHLURVGRVPLVWpULRVGH'HXV


&$378/2
%$7,602
2%DWLVPRpXPDRUGHQDQoDGR1RYR7HVWDPHQWRLQVWLWXtGDSRU-HVXV&ULVWRSDUDVHU
SDUD D SHVVRD EDWL]DGD XP VLQDO GH VXD FRPXQKmR FRP &ULVWR QD VXD PRUWH H
UHVVXUUHLomR GH VXD XQLmR FRP (OH  GD UHPLVVmR GRV SHFDGRV  GD FRQVDJUDomR GD
SHVVRDD'HXVDWUDYpVGH-HVXV&ULVWRSDUDYLYHUHDQGDUHPQRYLGDGHGH9LGD
 5P 2X SRUYHQWXUD LJQRUDLV TXH WRGRV RV TXH IRPRV EDWL]DGRV HP &ULVWR
-HVXVIRPRVEDWL]DGRVQDVXDPRUWH"
)RPRV SRLV VHSXOWDGRV FRP HOH QD PRUWH SHOR EDWLVPR SDUD TXH FRPR &ULVWR IRL
UHVVXVFLWDGR GHQWUH RV PRUWRV SHOD JOyULD GR 3DL DVVLP WDPEpP DQGHPRV QyV HP
QRYLGDGHGHYLGD
3RUTXH VH IRPRV XQLGRV FRP HOH QD VHPHOKDQoD GD VXD PRUWH FHUWDPHQWH R VHUHPRV
WDPEpPQDVHPHOKDQoDGDVXDUHVVXUUHLomR
&O  WHQGR VLGR VHSXOWDGRV MXQWDPHQWH FRP HOH QR EDWLVPR QR TXDO LJXDOPHQWH
IRVWHV UHVVXVFLWDGRV PHGLDQWH D Ip QR SRGHU GH 'HXV TXH R UHVVXVFLWRX GHQWUH RV
PRUWRV
*OSRUTXHWRGRVTXDQWRVIRVWHVEDWL]DGRVHP&ULVWRGH&ULVWRYRVUHYHVWLVWHV
 0F  DSDUHFHX -RmR %DWLVWD QR GHVHUWR SUHJDQGR EDWLVPR GH DUUHSHQGLPHQWR
SDUDUHPLVVmRGHSHFDGRV



 5P )RPRV SRLV VHSXOWDGRV FRP HOH QD PRUWH SHOR EDWLVPR SDUD TXH FRPR
&ULVWRIRLUHVVXVFLWDGRGHQWUH RVPRUWRVSHODJOyULDGR3DLDVVLPWDPEpPDQGHPRVQyV
HPQRYLGDGHGHYLGD

 6RPHQWH SRGH VHU VXEPHWLGDV D HVWD RUGHQDQoD DV SHVVRDV TXH GH IDWR SURIHVVDP
DUUHSHQGLPHQWRSDUDFRP'HXVIpHREHGLrQFLDDR6HQKRU-HVXV
 0F 4XHP FUHU H IRU EDWL]DGR VHUi VDOYR TXHP SRUpP QmR FUHU VHUi
FRQGHQDGR
$W6HJXLQGRHOHVFDPLQKRIRUDFKHJDGRDFHUWROXJDURQGHKDYLDiJXDGLVVHR
HXQXFR(LVDTXLiJXDTXHLPSHGHTXHVHMDHXEDWL]DGR"
>)LOLSHUHVSRQGHXeOtFLWRVHFUrVGHWRGRFRUDomR(UHVSRQGHQGRHOHGLVVH&UHLRTXH
-HVXV&ULVWRpR)LOKRGH'HXV@
$W(QWmRRVTXHOKHDFHLWDUDPDSDODYUDIRUDPEDWL]DGRVKDYHQGRXPDFUpVFLPR
QDTXHOHGLDGHTXDVHWUrVPLOSHVVRDV
$W4XDQGRSRUpPGHUDPFUpGLWRD)LOLSHTXHRVHYDQJHOL]DYDDUHVSHLWRGRUHLQR
GH'HXVHGRQRPHGH-HVXV&ULVWRLDPVHQGREDWL]DGRVDVVLPKRPHQVFRPRPXOKHUHV
$W 0DV &ULVSR R SULQFLSDO GD VLQDJRJD FUHX QR 6HQKRU FRP WRGD D VXD FDVD
WDPEpPPXLWRVGRVFRUtQWLRVRXYLQGRFULDPHHUDPEDWL]DGRV

2HOHPHQWRH[WHUQRDVHUHPSUHJDGRQHVWDRUGHQDQoDVHUiDiJXDQDTXDODSHVVRD
VHUiEDWL]DGDHPQRPHGR3DLHGR)LOKRHGR(VStULWR6DQWR
 0W ,GH SRUWDQWR ID]HL GLVFtSXORV GH WRGDV DV QDo}HV EDWL]DQGRRV HP
QRPHGR3DLHGR)LOKRHGR(VStULWR6DQWR
HQVLQDQGRRV D JXDUGDU WRGDV DV FRXVDV TXH YRV WHQKR RUGHQDGR ( HLV TXH HVWRX
FRQYRVFRWRGRVRVGLDDWpDFRQVXPDomRGRVpFXOR
$W (QWmR PDQGRX SDUDU R FDUUR DPERV GHVFHUDP j iJXD H )LOLSH EDWL]RX R
HXQXFR

 3DUD D GHYLGD DGPLQLVWUDomR GHVWD RUGHQDQoD p QHFHVViULD D LPHUVmR RX VHMD D
VXEPHUVmRGDSHVVRDQDiJXD
0W%DWL]DGR-HVXVVDLXORJRGDiJXDHHLVTXHVHOKHDEULUDPRVFpXVHYLXR
(VStULWRGH'HXVGHVFHQGRFRPRSRPEDYLQGRVREUHHOH
-R2UD-RmRHVWDYDWDPEpPEDWL]DQGRHP(QRQSHUWRGH6DOLPSRUTXHKDYLDDOL
PXLWDViJXDVHSDUDOiFRQFRUULDRSRYRHHUDEDWL]DGR




&$378/2
$&(,$'26(1+25
$FHLDGR6HQKRU-HVXVIRLLQVWLWXtGDSRU(OHQDPHVPDQRLWHHPTXHIRLWUDtGRSDUD
VHUREVHUYDGDQDVLJUHMDVDWpRILPGRPXQGRDILPGHOHPEUDUSHUSHWXDPHQWHHVHUXP
WHVWHPXQKRGRVDFULItFLRGHVXDPRUWHSDUDFRQILUPDURVFUHQWHVQDIpHHPWRGRVRV
EHQHItFLRV GHOD GHFRUUHQWHV SDUD SURPRYHU D QXWULomR HVSLULWXDO H R FUHVFLPHQWR GHOHV
HP &ULVWR SDUD HQFRUDMDU R PDLRU HQJDMDPHQWR GHOHV HP WRGRV RV VHXV GHYHUHV SDUD
FRP &ULVWR H SDUD VHU XP HOR H XP SHQKRU GD FRPXQKmR FRP (OH H GH XQV FRP RV
RXWURV
 &R 3RUTXH HX UHFHEL GR 6HQKRU R TXH WDPEpP YRV HQWUHJXHL TXH R
6HQKRU-HVXVQDQRLWHHPTXHIRLWUDtGRWRPRXRSmR
HWHQGRGDGRJUDoDVRSDUWLXHGLVVH,VWRpRPHXFRUSRTXHpGDGRSRUYyVID]HLLVWR
HPPHPyULDGHPLP
3RU VHPHOKDQWH PRGR GHSRLV GH KDYHU FHDGR WRPRX WDPEpP R FiOLFH GL]HQGR (VWH
FiOLFH p D QRYD DOLDQoD QR PHX VDQJXH ID]HL LVWR WRGDV DV YH]HV TXH R EHEHUGHV HP
PHPyULDGHPLP
3RUTXHWRGDVDVYH]HVTXHFRPHUGHVHVWHSmRHEHEHUGHVRFiOLFHDQXQFLDLVDPRUWHGR
6HQKRUDWpTXHHODYHQKD
&R3RUYHQWXUDRFiOLFHGDErQomRTXHDEHQoRDPRVQmRpDFRPXQKmR
GRVDQJXHGH&ULVWR"2SmRTXHSDUWLPRVQmRpDFRPXQKmRGRFRUSRGH&ULVWR"
3RUTXH QyV HPERUD PXLWRV VRPRV XQLFDPHQWH XP SmR XP Vy FRUSR SRUTXH WRGRV
SDUWLFLSDPRVGR~QLFRSmR
1mR SRGHLV EHEHU R FiOLFH GR 6HQKRU H R FiOLFH GRV GHP{QLRV QmR SRGHLV VHU
SDUWLFLSDQWHVGDPHVDGR6HQKRUHGDPHVDGRVGHP{QLRV

 1HVWD RUGHQDQoD &ULVWR QmR p RIHUHFLGR DR 3DL QHP TXDOTXHU VDFULItFLR UHDO p IHLWR
SDUD UHPLVVmR GR SHFDGR GRV YLYRV RX GRV PRUWRV $ FHLD p DSHQDV XP PHPRULDO GR
VDFULItFLR ~QLFR TXH &ULVWR IH] GH VL PHVPR VREUH D FUX] H GH XPD YH] SRU WRGDV  p
WDPEpP XPD RIHUWD HVSLULWXDO GH WRGR R ORXYRU TXH p SRVVtYHO RIHUHFHU D 'HXV HP
UHFRQKHFLPHQWRDRVDFULItFLRIHLWRSRU&ULVWR
2VDFULItFLRFDWyOLFRURPDQRGDPLVVDFRPRpFKDPDGRpWRWDOPHQWHDERPLQiYHOHXPD
LQM~ULDDRVDFULItFLRSHVVRDOGH&ULVWRTXHpDSURSLFLDomR~QLFDSRUWRGRVRVSHFDGRVGRV
HOHLWRV
 +E  QHP DLQGD SDUD VH RIHUHFHU D VL PHVPR PXLWDV YH]HV FRPR R
VXPRVDFHUGRWHFDGDDQRHQWUDQR6DQWRGRV6DQWRVFRPVDQJXHDOKHLR
2UDQHVWHFDVRVHULDQHFHVViULRTXHHOHWLYHVVHVRIULGRPXLWDVYH]HVGHVGHDIXQGDomR
GRPXQGRDJRUDSRUpPDRVHFXPSULUHPRVWHPSRVVHPDQLIHVWRXXPDYH]SRUWRGDV
SDUDDQLTXLODUSHORVDFULItFLRGHVLPHVPRRSHFDGR



$VVLPWDPEpP&ULVWRWHQGRVHRIHUHFLGRXPDYH]SDUDVHPSUHSDUDWLUDURVSHFDGRVGH
PXLWRVDSDUHFHUiVHJXQGDYH]VHPSHFDGRDRVTXHRDJXDUGDPSDUDVDOYDomR
&RHWHQGRGDGRJUDoDVRSDUWLXHGLVVH,VWRpRPHXFRUSRTXHpGDGR
SRUYyVID]HLLVWRHPPHPyULDGHPLP
0W (QTXDQWRFRPLDPWRPRX-HVXVXPSmRDEHQoRDQGRRRSDUWLXHRGHX
DRVVHXVGLVFtSXORVGL]HQGR7RPDLFRPHLLVWRpRPHXFRUSR
$VHJXLUWRPRXXPFiOLFHHWHQGRGDGRJUDoDVRGHXDRVGLVFtSXORVGL]HQGR%HEHLGHOH
WRGRV

 1R FXPSULPHQWR GHVWD RUGHQDQoD R 6HQKRU -HVXV GHWHUPLQRX TXH VHXV PLQLVWURV
RUHPHDEHQoRHPRVHOHPHQWRVSmRHYLQKRVHSDUDQGRRVGRVHXXVRFRPXPSDUDXVR
VDJUDGR 2V PLQLVWURV GHYHP WRPDU H SDUWLU R SmR WRPDU R FiOLFH H SDUWLFLSDQGR HOHV
PHVPRVGHVVHVHOHPHQWRVGiORVWDPEpPDPERVDRVGHPDLVFRPXQJDQWHV
 &R 3RUTXH HX UHFHEL GR 6HQKRU R TXH WDPEpP YRV HQWUHJXHL TXH R
6HQKRU-HVXVQDQRLWHHPTXHIRLWUDtGRWRPRXRSmR
HWHQGRGDGRJUDoDVRSDUWLXHGLVVH,VWRpRPHXFRUSRTXHpGDGRSRUYyVID]HLLVWR
HPPHPyULDGHPLP
3RU VHPHOKDQWH PRGR GHSRLV GH KDYHU FHDGR WRPRX WDPEpP R FiOLFH GL]HQGR (VWH
FiOLFH p D QRYD DOLDQoD QR PHX VDQJXH ID]HL LVWR WRGDV DV YH]HV TXH R EHEHUGHV HP
PHPyULDGHPLP
3RUTXHWRGDVDVYH]HVTXHFRPHUGHVHVWHSmRHEHEHUGHVRFiOLFHDQXQFLDLVDPRUWHGR
6HQKRUDWpTXHHODYHQKD

 1HJDU R FiOLFH DR SRYR DGRUDU RV HOHPHQWRV OHYDQWDU RX FDUUHJiORV SHUDQWH R
S~EOLFR SDUD DGRUDomR H JXDUGDU RV HOHPHQWRV SDUD TXDOTXHU RXWUD ILQDOLGDGH
VXSRVWDPHQWH UHOLJLRVD WXGR LVVR FRQWUDGL] D QDWXUH]D GHVWD RUGHQDQoD EHP FRPR D
LQWHQomRGH&ULVWRDRLQVWLWXtOD
 0W (QTXDQWR FRPLDP WRPRX -HVXV XP SmR DEHQoRDQGRR R SDUWLX H R
GHXDRVVHXVGLVFtSXORVGL]HQGR7RPDLFRPHLLVWRpRPHXFRUSR
$VHJXLUWRPRXXPFiOLFHHWHQGRGDGRJUDoDVRGHXDRVGLVFtSXORVGL]HQGR%HEHLGHOH
WRGRV
SRUTXHLVWRpRPHXVDQJXHRVDQJXHGD>QRYD@DOLDQoDGHUUDPDGRHPIDYRUGHPXLWRV
SDUDUHPLVVmRGHSHFDGRV
0W(HPYmRPHDGRUDPHQVLQDQGRGRXWULQDVTXHVmRSUHFHLWRVGHKRPHQV
[ 1mR IDUiV SDUD WLLPDJHP GH HVFXOWXUD QHP VHPHOKDQoDDOJXPD GR TXH Ki
HPFLPDQRVFpXVQHPHPEDL[RQDWHUUDQHPQDViJXDVGHEDL[RGDWHUUD



1mRDVDGRUDUiVQHPOKHVGDUiVFXOWRSRUTXHHXVRXR6HQKRUWHX'HXV'HXV]HORVR
TXHYLVLWRDLQLTXLGDGHGRVSDLVQRVILOKRVDWp DWHUFHLUD HTXDUWDJHUDomRGDTXHOHVTXH
PHDERUUHFHP

2VHOHPHQWRVH[WHULRUHVGHVWDRUGHQDQoDGHYLGDPHQWHFRQVDJUDGRVSDUDRVXVRVTXH
&ULVWR RUGHQRX SRVVXHP XPD FRUUHODomR FRP &ULVWR FUXFLILFDGR 'H IDWR HPERUD RV
WHUPRVVHMDPDSHQDVXVDGRVILJXUDGDPHQWHjVYH]HVHOHVVmRFKDPDGRVSHORQRPHGDV
FRLVDV TXH UHSUHVHQWDP LVWR p R FRUSR H R VDQJXHGH -HVXV &ULVWR  VH EHP TXH HP
VXEVWkQFLDHHPQDWXUH]DFRQWLQXHPVHQGRDSHQDVSmRHYLQKRFRPRHUDPDQWHV
 &R 3RU LVVR DTXHOH TXH FRPHU R SmR RX EHEHU R FiOLFH GR 6HQKRU
LQGLJQDPHQWHVHUiUpXGRFRUSRHGRVDQJXHGR6HQKRU
 &R 3RUTXH WRGDV DV YH]HV TXH FRPHUGHV HVWH SmR H EHEHUGHV R FiOLFH
DQXQFLDLVDPRUWHGR6HQKRUDWpTXHHOHYHQKD
3RULVVRDTXHOHTXHFRPHURSmRRXEHEHURFiOLFHGR6HQKRULQGLJQDPHQWHVHUiUpXGR
FRUSRHGRVDQJXHGR6HQKRU
([DPLQHVHSRLVRKRPHPDVLPHVPRHDVVLPFRPDGRSmRHEHEDGRFiOLFH

 $ GRXWULQD TXH HQVLQD XPD PXGDQoD GH VXEVWkQFLD QR SmR H QR YLQKR TXH
VXSRVWDPHQWH VH WUDQVIRUPDP QD VXEVWkQFLD GR FRUSR H GR VDQJXH GH &ULVWR SHOD
FRQVDJUDomR SRU XP VDFHUGRWH RX SRU TXDOTXHU RXWUR PRGR FRPXPHQWH FKDPDGD GH
GRXWULQDGDWUDQVXEVWDQFLDomRQmRVRPHQWHpUHSXJQDQWHj(VFULWXUDPDVWDPEpPDR
VHQVR FRPXP H j UD]mR (OD VXEYHUWH D QDWXUH]D GHVWD RUGHQDQoD WHQGR VLGR H p D
FDXVDGHPXLWDVVXSHUVWLo}HVHGHJURVVHLUDVLGRODWULDV
$WDRTXDOpQHFHVViULRTXHRFpXUHFHEDDWpDRVWHPSRVGDUHVWDXUDomRGH
WRGDV DV FRXVDV GH TXH 'HXV IDORX SRU ERFD GRV VHXV VDQWRV SURIHWDV GHVGH D
DQWLJLGDGH
/F (OH QmR HVWi DTXL PDV UHVVXVFLWRX /HPEUDLYRV GH FRPR YRV SUHYHQLX
HVWDQGRDLQGDQD*DOLOHLD
9HGHDVPLQKDVPmRVHRVPHXVSpVTXHVRXHXPHVPRDSDOSDLPHHYHULILFDLSRUTXH
XPHVStULWRQmRWHPFDUQHQHPRVVRVFRPRYHGHVTXHHXWHQKR
&RHWHQGRGDGRJUDoDVRSDUWLXHGLVVH,VWRpRPHXFRUSRTXHp
GDGRSRUYyVID]HLLVWRHPPHPyULDGHPLP
3RU VHPHOKDQWH PRGR GHSRLV GH KDYHU FHDGR WRPRX WDPEpP R FiOLFH GL]HQGR (VWH
FiOLFH p D QRYD DOLDQoD QR PHX VDQJXH ID]HL LVWR WRGDV DV YH]HV TXH R EHEHUGHV HP
PHPyULDGHPLP

'HIDWRHHPYHUGDGHRVTXHUHFHEHPH[WHULRUPHQWHRVHOHPHQWRVGHVWDRUGHQDQoD
GHVGH TXH FRPXQJDQGR GLJQDPHQWH  SHOD Ip QmR GHPDQHLUD FDUQDO RX FRUSRUDO PDV
HVSLULWXDO  UHFHEHP D &ULVWR FUXFLILFDGR H G(OH VH DOLPHQWDP EHP FRPR WRGRV RV
EHQHItFLRGHVXDPRUWH



3DUDRVTXHFUrHPRFRUSRHRVDQJXHGH&ULVWRHVWmRSUHVHQWHVQDRUGHQDQoDQmRGH
PDQHLUD FRUSRUDO RX FDUQDO PDV GH PRGR HVSLULWXDO WDQWR TXDQWR HVWmR SUHVHQWHV RV
HOHPHQWRVYLVtYHLV
 &R 3RUWDQWR R FiOLFH GD ErQomR TXH DEHQoRDPRV QmR p D FRPXQKmR GR
VDQJXHGH&ULVWR"2SmRTXHSDUWLPRVQmRpDFRPXQKmRGRFRUSRGH&ULVWR"
&R3RUTXHHXUHFHELGR6HQKRURTXHWDPEpPYRVHQWUHJXHLTXHR6HQKRU
-HVXVQDQRLWHHPTXHIRLWUDtGRWRPRXRSmR
HWHQGRGDGRJUDoDVRSDUWLXHGLVVH,VWRpRPHXFRUSRTXHpGDGRSRUYyVID]HLLVWR
HPPHPyULDGHPLP
3RU VHPHOKDQWH PRGR GHSRLV GH KDYHU FHDGR WRPRX WDPEpP R FiOLFH GL]HQGR (VWH
FiOLFH p D QRYD DOLDQoD QR PHX VDQJXH ID]HL LVWR WRGDV DV YH]HV TXH R EHEHUGHV HP
PHPyULDGHPLP
3RUTXHWRGDVDVYH]HVTXHFRPHUGHVHVWHSmRHEHEHUGHVRFiOLFHDQXQFLDLVDPRUWHGR
6HQKRUDWpTXHHODYHQKD

 $V SHVVRDV LJQRUDQWHV H tPSLDV YLVWR QmR HVWDUHP SURSULDPHQWH DGHTXDGDV SDUD
GHVIUXWDU GD FRPXQKmR FRP &ULVWR VmR SRUWDQWR LQGLJQDV GD PHVD GR 6HQKRU H QmR
SRGHP WRPDU SDUWH QHVWHV VDQWRV PLVWpULRV QHP D HOH VHUHP DGPLWLGDV  VHP TXH
FRPHWDP XP JUDQGH SHFDGR FRQWUD &ULVWR 4XDOTXHU TXH FRPHU GR SmR RX EHEHU GR
FiOLFH GR 6HQKRU LQGLJQDPHQWH VHUi UpX GR FRUSR H GR VDQJXH GR 6HQKRU FRPHQGR H
EHEHQGRMXt]RSDUDVL
 &R 1mR YRV SRQKDLV HP MXJR GHVLJXDO FRP RV LQFUpGXORV SRUTXDQWR TXH
VRFLHGDGH SRGH KDYHU HQWUH D MXVWLoD H D LQLTXLGDGH" 2X TXH FRPXQKmR GD OX] FRP DV
WUHYDV"
TXHKDUPRQLDHQWUH&ULVWRHRPDOLJQR"2XTXHXQLmRGRFUHQWHFRPRLQFUpGXOR"
&RSRLVTXHPFRPHHEHEHVHPGLVFHUQLURFRUSRFRPHHEHEHMXt]RSDUD
VL
0W1mRGHLVDRVFmHVRTXHpVDQWRQHPODQFHLVDQWHRVSRUFRVDVYRVVDVSpURODV
SDUDTXHQmRDVSLVHPFRPRVSpVHYROWDQGRVHYRVGLODFHUHP


&$378/2
2(67$'2'2+20(0$36$0257(
$5(66855(,d2'26025726
 $SyV D PRUWH R FRUSR KXPDQR UHWRUQD DR Sy H Yr FRUUXSomR  $ DOPD SRUpP QmR
PRUUH QHP GRUPH SRUTXH SRVVXL VXEVLVWrQFLD LPRUWDO UHWRUQDQGR LPHGLDWDPHQWH SDUD
'HXVTXHDGHX



$VDOPDVGRVMXVWRVVmRDSHUIHLoRDGDVHPVDQWLGDGHHUHFHELGDVQRSDUDtVRRQGHHVWmR
FRP&ULVWRHFRQWHPSODPDIDFHGH'HXVHPOX]HJOyULDDJXDUGDQGRDSOHQDUHGHQomR
GH VHXV FRUSRV  $V DOPDV GRV tPSLRV VmR ODQoDGDV QR LQIHUQR RQGH SHUPDQHFHP HP
WRUPHQWRV H FRPSOHWD HVFXULGmR JXDUGDGDV SDUD R MXt]R GR JUDQGH GLD  $OpP GHVVHV
GRLV OXJDUHV D (VFULWXUD QmR UHFRQKHFH RXWUR OXJDU SDUD DV DOPDV VHSDUDGDV GH VHXV
FRUSRV
*Q1RVXRUGRURVWRFRPHUiVRWHXSmRDWpTXHWRUQHVjWHUUDSRLVGHODIRVWH
IRUPDGRSRUTXHWXpVSyHDRSyWRUQDUiV
$W 3RUTXH QD YHUGDGH WHQGR 'DYL VHUYLGR j VXD SUySULD JHUDomR FRQIRUPH R
GHVtJQLRGH'HXVDGRUPHFHXIRLSDUDMXQWRGHVHXVSDLVHYLXFRUUXSomR
(FHRSyYROWHjWHUUDFRPRRHUDHRHVSLULWRYROWHD'HXVTXHRGHX
 /F -HVXV OKH UHVSRQGHX (P YHUGDGH WH GLJR TXH KRMH HVWDUiV FRPLJR QR
SDUDtVR
&R 6DEHPRV TXH VH D QRVVD FDVD WHUUHVWUH GHVWH WDEHUQiFXOR VH GHVIL]HU
WHPRVGDSDUWHGH'HXVXPHGLItFLRFDVDQmRIHLWDSRUPmRVHWHUQDQRVFpXV
7HPRV SRUWDQWR VHPSUH ERP kQLPR VDEHQGR TXH HQTXDQWR QR FRUSR HVWDPRV
DXVHQWHVGR6HQKRU
(QWUHWDQWR HVWDPRV HP SOHQD FRQILDQoD SUHIHULQGR GHL[DU R FRUSR H KDELWDU FRP R
6HQKRU
)S 2UD GH XP H RXWUR ODGR HVWRX FRQVWUDQJLGR WHQGR R GHVHMR GH SDUWLU H HVWDU
FRP&ULVWRRTXHpLQFRPSDUDYHOPHQWHPHOKRU
+EHLJUHMDGRVSULPRJrQLWRVDUURODGRVQRVFpXVHD'HXVRMXL]GHWRGRVH
DRVHVStULWRVGRVMXVWRVDSHUIHLoRDGRV
-GHDQMRVRVTXHQmRJXDUGDUDPRVHXHVWDGRRULJLQDOPDVDEDQGRQDUDPR
VHXSUySULRGRPLFtOLRHOHWHPJXDUGDGRVREWUHYDVHPDOJHPDVHWHUQDVSDUDRMXt]RGR
JUDQGHGLD
FRPR 6RGRPD H *RPRUUD H DV FLGDGHV FLUFXQYL]LQKDV TXH KDYHQGRVH HQWUHJXH j
SURVWLWXLomRFRPRDTXHOHVVHJXLQGRDSyVRXWUDFDUQHVmRSRVWDVSDUDH[HPSORGRIRJR
HWHUQRVRIUHQGRSXQLomR
3HQRTXDOWDPEpPIRLHSUHJRXDRVHVStULWRVHPSULVmR
/F 1R LQIHUQR HVWDQGR HP WRUPHQWRV OHYDQWRX RV ROKRV H YLX DR ORQJH D
$EUDmRH/i]DURQRVHXVHLR
(QWmR FODPDQGR GLVVH 3DL $EUDmR WHP PLVHULFyUGLD GH PLP H PDQGD D /i]DUR TXH
PROKH HP iJXD D SRQWD GR GHGR H PH UHIUHVTXH D OtQJXD SRUTXH HVWRX DWRUPHQWDGR
QHVWDFKDPD

1R~OWLPRGLDRVVDQWRVTXHHVWLYHUHPYLYRVQmRPRUUHUmRPDVVHUmRWUDQVIRUPDGRV
 7RGRV RV PRUWRV VHUmR UHVVXVFLWDGRV FRP RV VHXV PHVPRV FRUSRV H QmR RXWURV 



SRUpP HVVHV FRUSRV WHUmR SURSULHGDGHV GLIHUHQWHV GDV TXH DQWHULRUPHQWH WLQKDP H
VHUmRQRYDPHQWHXQLGRVjVUHVSHFWLYDVDOPDVSDUDVHPSUH
 &R (LV TXH YRV GLJR XP PLVWpULR 1HP WRGRV GRUPLUHPRV PDV
WUDQVIRUPDGRVVHUHPRVWRGRV
QXPPRPHQWRQXPDEULUHIHFKDUGHROKRVDRUHVVRDUGD~OWLPDWURPEHWD$WURPEHWD
VRDUiRVPRUWRVUHVVXVFLWDUmRLQFRUUXSWtYHLVHQyVVHUHPRVWUDQVIRUPDGRV
7V  GHSRLV QyV RV YLYRV RV TXH ILFDUPRV VHUHPRV DUUHEDWDGRV MXQWDPHQWH
FRP HOHV HQWUH QXYHQV SDUD R HQFRQWUR GR 6HQKRU QRV DUHV H DVVLP HVWDUHPRV SDUD
VHPSUHFRPR6HQKRU
-y'HSRLVUHYHVWLGRHVWHPHXFRUSRGDPLQKDSHOHHPPLQKDFDUQHYHUHL
D'HXV
9rORHLSRUPLPPHVPRRVPHXVROKRVRYHUmRHQmRRXWURVGHVDXGDGHPHGHVIDOHFH
RFRUDomRGHQWURGHPLP
&R3RLVDVVLPWDPEpPpDUHVVXUUHLomRGRVPRUWRV6HPHLDVHRFRUSRQD
FRUUXSomRUHVVXVFLWDQDLQFRUUXSomR6HPHLDVHHPGHVRQUDUHVVXVFLWDHPJOyULD
6HPHLDVHHPIUDTXH]DUHVVXVFLWDHPSRGHU

 2V FRUSRV GRV LQMXVWRV VHUmR UHVVXVFLWDGRV SDUD D GHVRQUD SHOR SRGHU GH &ULVWR 2V
FRUSRV GRV MXVWRV VHUmR UHVVXVFLWDGRV SDUD D KRQUD SHOR (VStULWR H VHUmR FRQIRUPDGRV
DRFRUSRGH-HVXVJORULILFDGR
 $W  WHQGR HVSHUDQoD HP 'HXV FRPR WDPEpP HVWHV D WrP GH TXH KDYHUi
UHVVXUUHLomRWDQWRGHMXVWRVFRPRGHLQMXVWRV
-R 1mR YRV PDUDYLOKHLV GLVWR SRUTXH YHP D KRUD HP TXH WRGRV RV TXH VH
DFKDPQRVW~PXORVRXYLUmRDVXDYR]HVDLUmR
RV TXH WLYHUHP IHLWR R EHP SDUD D UHVVXUUHLomR GD YLGD H RV TXH WLYHUHP SUDWLFDGR R
PDOSDUDDUHVVXUUHLomRGRMXt]R
)SRTXDOWUDQVIRUPDUiRQRVVRFRUSRGHKXPLOKDomRSDUDVHULJXDODRFRUSRGD
VXD JOyULD VHJXQGR D HILFiFLD GR SRGHU TXH HOH WHP GH DWp VXERUGLQDU D VL WRGDV DV
FRXVDV


&$378/2
2-8=2),1$/
'HXVGHWHUPLQRXXPGLDHPTXHKiGHMXOJDURPXQGRFRPMXVWLoDSRUPHLRGH-HVXV
&ULVWR$(OHWRGRSRGHUHWRGRMXOJDPHQWRIRUDPFRQIHULGRVSHOR3DL
1HVVH GLD QmR VRPHQWH RV DQMRV DSyVWDWDV VHUmR MXOJDGRV  WDPEpP DV SHVVRDV TXH
YLYHUDP VREUH D WHUUD WRGDV FRPSDUHFHUmR SHUDQWH R WULEXQDO GH &ULVWR H SDUD SUHVWDU



FRQWDGHVHXVSHQVDPHQWRVSDODYUDVHDo}HVSDUDUHFHEHUHPVHJXQGRREHPRXRPDO
TXHWLYHUHPIHLWRSRUPHLRGRFRUSR
$WSRUTXDQWRHVWDEHOHFHXXPGLDHPTXHKiGHMXOJDURPXQGRFRPMXVWLoD
SRUPHLRGHXPYDUmRTXHGHVWLQRXHDFUHGLWRXGLDQWHGHWRGRVUHVVXVFLWDQGRRGHQWUH
RVPRUWRV
-R(R3DLDQLQJXpPMXOJDPDVDR)LOKRFRQILRXWRGRMXOJDPHQWR
(OKHGHXDXWRULGDGHSDUDMXOJDUSRUTXHpR)LOKRGRKRPHP
&R1mRVDEHLVTXHKDYHPRVGHMXOJDURVSUySULRVDQMRVTXDQWRPDLVDVFRXVDV
GHVWDYLGD"
-G  H RV DQMRV RV TXH QmR JXDUGDUDP R VHX HVWDGR RULJLQDO PDV DEDQGRQDUDP R
VHXSUySULRGRPLFtOLRHOHWHPJXDUGDGRVREWUHYDVHPDOJHPDVHWHUQDVSDUDRMXt]RGR
JUDQGHGLD
 &R 3RUTXH LPSRUWD TXH WRGRV QyV FRPSDUHoDPRV SHUDQWH R WULEXQDO GH &ULVWR
SDUDTXHFDGDXPUHFHEDVHJXQGRREHPRXRPDOTXHWLYHUIHLWRSRUPHLRGRFRUSR
(F3RUTXH'HXVKiGHWUD]HUDMXt]RWRGDVDVREUDVDWpDVTXHHVWmRHVFRQGLGDV
TXHUVHMDPERDVTXHUVHMDPPiV
0W 'LJRYRV TXH GH WRGD SDODYUD IUtYROD TXH SURIHULUHP RV KRPHQV GHOD GDUmR
FRQWDQRGLDGRMXt]R
5P 7X SRUpP SRU TXH MXOJDV D WHX LUPmR" H WX SRUTXH GHVSUH]DV R WHX"
SRLVWRGRVFRPSDUHFHUHPRVSHUDQWHWULEXQDOGH'HXV
$VVLPSRLVFDGDXPGHQyVGDUiFRQWDVGHVLPHVPRD'HXV
0WVV  HWRGDVDVQDo}HVVHUmR UHXQLGDVHPVXDSUHVHQoD H HOHVHSDUDUiXQV
GRV RXWURV FRPR R SDVWRU VHSDUD GRV FDEULWRV DV RYHOKDV H SRUi DV RYHOKDV j VXD
GLUHLWDPDVRVFDEULWRVjHVTXHUGD
HQWmRGLUiR5HLDRVTXHHVWLYHUHPjVXDGLUHLWD9LQGHEHQGLWRVGHPHX3DLHQWUDLQD
SRVVHGRUHLQRTXHYRVHVWiSUHSDUDGRGHVGHDIXQGDomRGRPXQGR
3RUTXHWLYHIRPHHPHGHVWHVGHFRPHUWLYHVHGHHPHGHVWHVGHEHEHUHUDIRUDVWHLURH
PHKRVSHGDVWHV
HVWDYDQXHPHYHVWLVWHVHQIHUPRHPHYLVLWDVWHVSUHVRHIRVWHYHUPH
(QWmRSHUJXQWDUmRRVMXVWRV6HQKRUTXDQGRIRLTXHWHYLPRVFRPIRPHHWHGHPRVGH
FRPHU"RXFRPVHGHHWHGHPRVGHEHEHU"
(TXDQGRWHYLPRVIRUDVWHLURHWHKRVSHGDPRV"RXQXHWHYHVWLPRV"
(TXDQGRWHYLPRVHQIHUPRRXSUHVRHWHIRPRVYLVLWDU"
2 5HL UHVSRQGHQGR OKHV GLUi (P YHUGDGH YRV DILUPR TXH VHPSUH TXH R IL]HVWH D XP
GHVWHVPHXVSHTXHQLQRVLUPmRVDPLPRIL]HVWH



(QWmR R 5HL GLUi WDPEpP DRV TXH HVWLYHUHP j VXD HVTXHUGD $SDUWDLYRV GH PLP
PDOGLWRVSDUDRIRJRHWHUQRSUHSDUDGRSDUDRGLDERHVHXVDQMRV
3RUTXHWLYHIRPHHQmRPHGHVWHVGHFRPHUWLYHVHGHHQmRPHGHVWHVGHEHEHU
VHQGR IRUDVWHLUR QmR PH KRVSHGDVWHV HVWDQGR QX QmR PH YHVWLVWHV DFKDQGRPH
HQIHUPRHSUHVRQmRIRVWHVYHUPH
(HOHVOKHSHUJXQWDUmR6HQKRUTXDQGRIRLTXHWHYLPRVFRPIRPHFRPVHGHIRUDVWHLUR
QXHQIHUPRRXSUHVRHQmRWHDVVLVWLPRV"
(QWmROKHVUHVSRQGHUi(PYHUGDGHYRVGLJRTXHVHPSUHTXHRGHL[DVWHVGHID]HUDXP
GHVWHVPDLVSHTXHQLQRVDPLPRGHL[DVWHVGHID]HU
(LUmRHVWHVSDUDRFDVWLJRHWHUQRSRUpPRVMXVWRVSDUDDYLGDHWHUQD

2SURSyVLWRGH'HXVDRHVWDEHOHFHUHVVHGLDFRQVLVWHHPPDQLIHVWDUDJOyULDGHVXD
PLVHULFyUGLDQDVDOYDomRHWHUQDGRVHOHLWRVHDJOyULDGHVXDMXVWLoDQDSXQLomRHWHUQD
GRV UpSURERV TXH VmR SHUYHUVRV H GHVREHGLHQWHV  1DTXHOH GLD RV MXVWRV LUmR SDUD D
YLGDHWHUQDQDSUHVHQoDGR6HQKRUHUHFHEHUmRFRPRJDODUGmRHWHUQRXPDSOHQLWXGHGH
DOHJULD H JOyULD 0DV RV SHUYHUVRV TXH QmR FRQKHFHP D 'HXV H QmR REHGHFHP DR
HYDQJHOKRGH-HVXV&ULVWRVHUmRODQoDGRVDRVWRUPHQWRVHWHUQRVHSXQLGRVFRPHWHUQD
GHVWUXLomREDQLGRVGDIDFHGR6HQKRUHGDJOyULDGRVHXSRGHU
 5P 4XH GLUHPRV SRLV VH 'HXV TXHUHQGR PRVWUDU D VXD LUD H GDU D
FRQKHFHU R VHX SRGHU VXSRUWRX FRP PXLWD ORQJDQLPLGDGH RV YDVRV GH LUD SUHSDUDGRV
SDUDDSHUGLomR
D ILP GH TXH WDPEpP GHVVH D FRQKHFHU DV ULTXH]DV GD VXD JOyULD HP YDVRV GH
PLVHULFyUGLDTXHSDUDJOyULDSUHSDURXGHDQWHPmR"
 0W 'LVVHOKH R 6HQKRU 0XLWR EHP VHUYR ERP H ILHO IRVWH ILHO QR SRXFR
VREUHRPXLWRWHFRORFDUHLHQWUDQRJR]RGRWHX6HQKRU
HQWmRGLUiR5HLDRVTXHHVWLYHUHPjVXDGLUHLWD9LQGHEHQGLWRVGHPHX3DLHQWUDLQD
SRVVHGRUHLQRTXHYRVHVWiSUHSDUDGRGHVGHDIXQGDomRGRPXQGR
7P-iDJRUDDFRURDGDMXVWLoDPHHVWiJXDUGDGDDTXDOR6HQKRUUHWRMXL]PH
GDUi QDTXHOH GLD H QmR VRPHQWH D PLP PDV WDPEpP D WRGRV TXDQWRV DPDP D VXD
YLQGD
0W(LUmRHVWHVSDUDRFDVWLJRHWHUQRSRUpPRVMXVWRVSDUDDYLGDHWHUQD
0FRQGHQmROKHVPRUUHRYHUPHQHPRIRJRVHDSDJD
7V  H D YyV RXWURV TXH VRLV DWULEXODGRV DOtYLR MXQWDPHQWH FRQRVFR TXDQGR
GRFpXVHPDQLIHVWDUR6HQKRU-HVXVFRPRVDQMRVGRVHXSRGHU
HPFKDPDGHIRJRWRPDQGRYLQJDQoDFRQWUDRVTXHQmRFRQKHFHP D'HXV HFRQWUD RV
TXHQmRREHGHFHPDRHYDQJHOKRGHQRVVR6HQKRU-HVXV
(VWHVVRIUHUmRSHQDOLGDGHGHHWHUQDGHVWUXLomREDQLGRVGDIDFHGR6HQKRUHGDJOyULDGR
VHXSRGHU



TXDQGRYLHUSDUDVHUJORULILFDGRQRVVHXVVDQWRVHVHUDGPLUDGRHPWRGRVRVTXHFUHUDP
QDTXHOHGLDSRUTXDQWRIRLFULGRHQWUHYyVRQRVVRWHVWHPXQKR

 &ULVWR GHVHMD TXH HVWHMDPRV EHP SHUVXDGLGRV GH TXH KDYHUi XP GLD GH MXt]R SDUD
TXHRVKRPHQVVHDIDVWHPGRSHFDGRHSDUDTXHRVMXVWRVWHQKDPPDLRUFRQVRODomR
HP VXDV DGYHUVLGDGHV  (OH WDPEpP GHVHMD TXH HVVH GLD QmR VHMD FRQKHFLGR GRV
KRPHQV DWp TXH YHQKD D ILP GH TXH HOHV VH GHVSRMHP GH WRGD FRQILDQoD FDUQDO H
HVWHMDPVHPSUHYLJLODQWHVSRUQmRVDEHUHPDTXHKRUDR6HQKRUYLUiHTXHSRVVDP
VHPSUHHVWDUSUHSDUDGRVSDUDGL]HU9HP6HQKRU-HVXVYHPVHPGHPRUD$PpP
 &R 3RUTXH LPSRUWD TXH WRGRV QyV FRPSDUHoDPRV SHUDQWH R WULEXQDO GH
&ULVWR SDUD TXH FDGD XP UHFHED VHJXQGR R EHP H R PDO TXH WLYHU IHLWR SRU PHLR GR
FRUSR
(DVVLPFRQKHFHQGRRWHPRUGR6HQKRUSHUVXDGLPRVDRVKRPHQVHVRPRVFDEDOPHQWH
FRQKHFLGRVSRU'HXVHHVSHURTXHWDPEpPDYRVVDFRQVFLrQFLDQRVUHFRQKHoD
 7V  VLQDO HYLGHQWH GR UHWR MXt]R GH 'HXV SDUD TXH VHMDLV FRQVLGHUDGRV
GLJQRVGRUHLQRGH'HXVSHORTXDOFRPHIHLWRHVWDLVVRIUHQGR
VHGHIDWRpMXVWRSDUDFRP'HXVTXHHOHGrHPSDJDWULEXODomRDRVTXHYRVDWULEXODP
H D YyV RXWURV TXH VRLV DWULEXODGRV DOtYLR MXQWDPHQWH FRQRVFR TXDQGR GR FpX VH
PDQLIHVWDUR6HQKRU-HVXVFRPRVDQMRVGRVHXSRGHU
0F9LJLDLSRLVSRUTXHQmRVDEHLVTXDQGRYLUiRGRQRGDFDVDVHjWDUGH
VHjPHLDQRLWHVHDRFDQWDUGRJDORVHSHODPDQKm
SDUDTXHYLQGRHOHLQHVSHUDGDPHQWHQmRYRVDFKHGRUPLQGR
2TXHSRUpPYRVGLJRGLJRDWRGRV9LJLDL
/F&LQJLGRVHVWHMDPRVYRVVRVFRUSRVHDFHVDVDVYRVVDVFDQGHLDV
6HGHYyVVHPHOKDQWHVDKRPHQVTXHHVSHUDPSHORVHXVHQKRUDRYROWDUHOHGDVIHVWDV
GHFDVDPHQWRSDUDTXHTXDQGRYLHUDEDWHUjSRUWDORJROKHDEUDP
%HPDYHQWXUDGRVDTXHOHVVHUYRVDTXHPR6HQKRUTXDQGRYLHURVHQFRQWUHYLJLODQWHV
HP YHUGDGH YRV DILUPR TXH HOH Ki GH FLQJLUVH GDUOKHV OXJDU j PHVD H DSUR[LPDQGR
VHRVVHUYLUi
4XHU HOH YHQKD QD VHJXQGD YLJtOLD TXHU QD WHUFHLUD EHPDYHQWXUDGRV VHUmR HOHV VH
DVVLPRVDFKDU
6DEHL SRUpP LVWR TXH VH R SDL GH IDPtOLD VRXEHVVH D TXH KRUD KDYLD GH YLU R ODGUmR
>YLJLDULDH@QmRGHL[DULDDUUREDUDVXDFDVD
)LFDLWDPEpPYyVDSHUFHELGRVSRUTXHjKRUDTXHQmRFXLGDLVR)LOKRGRKRPHPYLUi
 $S $TXHOH TXH Gi WHVWHPXQKR GHVWDV FRXVDV GL] FHUWDPHQWH YHQKR VHP
GHPRUD$PpP9HP6HQKRU-HVXV