Insite Curso

INSITE Professional
INSITE Lite
INSITE RSGR
spbase
User's Manual
Tabla de Contenido
Para Comenzar..............................................................................................1
Qu es INSITE........................................................................................1
Acerca de ....................................................................................1
Registrando INSITE................................................................................1
Acerca de ....................................................................................1
El Sistema de Ayuda...............................................................................2
Ventana de Ayuda........................................................................2
Enlaces de Ayuda........................................................................2
Examinando INSITE......................................................................................3
La Ventana de INSITE............................................................................3
Acerca de ....................................................................................3
La barra Ver............................................................................................3
Acerca de ....................................................................................3
La Ventana Ver.......................................................................................4
Acerca de ....................................................................................4
Windows INSITE...........................................................................................5
La Ventana de INSITE............................................................................5
Acerca de ....................................................................................5
Tcnicas de Entrada de Datos................................................................5
Acerca de ....................................................................................5
Barra de Herramientas para Seleccionar Comandos.............................6
Acerca de ....................................................................................6
Informacin de la Barra de Estado.........................................................6
Acerca de ....................................................................................6
Mens para Escoger Comandos............................................................7
Acerca de ....................................................................................7
Cuando las Opciones estn Desactivadas.............................................7
Acerca de ....................................................................................7
Cerrando INSITE....................................................................................7
Acerca de ....................................................................................7
Conexin INSITE...........................................................................................9
Conectando INSITE................................................................................9
Conectando su PC a un ECM......................................................9
Fuente de Datos de ECM.............................................................9
Conexin Nueva.........................................................................10
ii
Estableciendo Contraseas.......................................................................11
Contraseas del ECM...........................................................................11
Acerca de ..................................................................................11
Agregar......................................................................................12
Bloquear.....................................................................................12
Cambiando.................................................................................12
Desactivar..................................................................................13
Desmontar..................................................................................13
Autorizacin PowerSpec.......................................................................13
Acerca de ..................................................................................13
Asistentes de Tarea....................................................................................15
Asistentes de INSITE............................................................................15
Acerca de ..................................................................................15
Asistente de Conexin..........................................................................15
Acerca de ..................................................................................15
Conexiones.................................................................................................16
Tipo de Conexin del ECM...................................................................16
Acerca de ..................................................................................16
Completando el Asistente.....................................................................16
Completa....................................................................................16
Asistente para Orden de Trabajo..........................................................17
Acerca de ..................................................................................17
Entrada de Datos.......................................................................17
Informacin de la Imagen...........................................................19
Manejando Datos de la Historia de Reparacin.......................................21

Ordenes de Trabajo..............................................................................21
Acerca de ..................................................................................21
Men de Clic Derecho................................................................21
Ventana de Ayuda......................................................................22
Parmetros.................................................................................23
Imgenes del ECM...............................................................................23
Acerca de ..................................................................................23
Crear..........................................................................................25
Administrar.................................................................................25
Imprimir......................................................................................26
Exportando e Importando...........................................................26
iii
Plantillas del ECM.................................................................................27

Acerca de ..................................................................................27
Crear..........................................................................................28
Caractersticas del Motor...........................................................................30

Valores de Caracterstica del Motor......................................................30
Acerca de ..................................................................................30
Viendo y Ajustando....................................................................31
Buscando una Caracterstica o Parmetro................................32
Caja de Herramientas................................................................33
Monitoreando un Motor..............................................................................34
Monitor/Registrador de Datos...............................................................34
Acerca de ..................................................................................34
Ajuste de Monitor..................................................................................36
Grupos de Monitoreo............................................................................36
Acerca de...................................................................................36
Viendo Datos del Monitor......................................................................38
Acerca de ..................................................................................38
Registros e Instantneas......................................................................38
Acerca de ..................................................................................38
Registros de Datos...............................................................................39
Acerca de ..................................................................................39
Instantneas de Datos..........................................................................40
Acerca de ..................................................................................40
Corriendo Pruebas de Diagnstico...........................................................41

Preparacin para Dinammetro............................................................41
Acerca de ..................................................................................41
Anlisis de Fallas........................................................................................42
La Ventana del Cdigo de Falla............................................................42
Acerca de ..................................................................................42
Sistema de Informacin de Fallas.........................................................44
Acerca de ..................................................................................44
Informacin de Viaje.............................................................................45
iv
Acerca de ..................................................................................45
Parmetros.................................................................................47
Buscar........................................................................................67
Usando Auditoria de Cambios..................................................................68

Auditoria de Cambios............................................................................68
Acerca de ..................................................................................68
Datos del ECM.............................................................................................70

Datos Avanzados del ECM...................................................................70
Acerca de...................................................................................70
Estableciendo Opciones de INSITE..........................................................71

Opciones de INSITE.............................................................................71
Acerca de ..................................................................................71
Opciones Botones.................................................................................71
Acerca de ..................................................................................71
Pgina de Conexiones..........................................................................72
Acerca de ..................................................................................72
Pgina de Archivo.................................................................................72
Acerca de ..................................................................................72
Valores Generales......................................................................................73
Pgina General.....................................................................................73
Acerca de ..................................................................................73
Pgina de Apariencia............................................................................74
Acerca de ..................................................................................74
Valores de Seguridad.................................................................................75
Seguridad..............................................................................................75
Pgina de Funcionalidad de la Herramienta..............................75
Pgina de Lista de Contraseas de Autorizacin.................................75
Acerca de ..................................................................................75
Pgina de Remocin de la Contrasea del ECM................................. 76
Acerca de ..................................................................................76
Pgina de Conteos de Calibracin de la Flotilla...................................76
Acerca de ..................................................................................76
Ajustes del Administrador del Usuario....................................................77

Pgina del Administrador de Usuarios..................................................77
Informacin General...................................................................77
v
Pgina de Grupos.................................................................................78
Acerca de ..................................................................................78
Pgina de Usuarios...............................................................................78
Acerca de ..................................................................................78
Usuarios y Grupos................................................................................79
Usando la Consulta de Extraccin de Datos...........................................80

Consulta de Extraccin de Datos..........................................................80
Acerca de ..................................................................................80
Pgina........................................................................................80
Unidades de la Pgina de Medicin.....................................................81
Acerca de ..................................................................................81
Pgina de Ordenes de Trabajo.............................................................82
Acerca de ..................................................................................82
Calibrando un ECM (INSITE Pro)...............................................................83

Calibracin del ECM.............................................................................83
Acerca de ..................................................................................83
Activa.........................................................................................85
Archivo Histrico de Cambios de Calibracin............................85
Iconos en el Explorador de Calibracin.....................................85
Transfiriendo Calibraciones a un Disco.....................................86
La Lista de Calibracin...............................................................87
Usando la Ventana de Seleccin de Calibracin.......................87
Buscando una Calibracin.........................................................88
Cdigos de Certificacin y Agencias....................................................88
Acerca de ..................................................................................88
Filtros Personalizados...........................................................................89
Acerca de ..................................................................................89
Cdigo de Identificacin del ECM.........................................................90
Acerca de ..................................................................................90
Formato......................................................................................90
Propiedades de Calibracin.......................................................91
Parmetros de Calibracin...................................................................91
Acerca de ..................................................................................91
Calibraciones de Reemplazo................................................................92
Acerca de ..................................................................................92
Calibracin del ECM.............................................................................92
vi
Transferencia de Calibracin................................................................92
Acerca de...................................................................................92
Descarga de Calibracin.......................................................................92
Acerca de...................................................................................92
Detalles de Calibracin..............................................................................94
Informacin de Aplicacin.....................................................................94
Acerca de ..................................................................................94
Informacin del Motor Base..................................................................94
Acerca de ..................................................................................94
Historia de Calibracin..........................................................................95
Acerca de ..................................................................................95
Parmetros de Desempeo..................................................................95
Acerca de ..................................................................................95
Requerimientos Especiales..................................................................96
Acerca de ..................................................................................96
Nmero de Parte del ECM....................................................................97
Acerca de ..................................................................................97
Referencia...................................................................................................98
Botones de la Barra de Herramientas...................................................98
Acerca de ..................................................................................98
Comandos de Men..............................................................................99
Acerca de ..................................................................................99
Men Archivo.............................................................................99
Men Editar..............................................................................101
Men Ver..................................................................................102
Men Herramientas..................................................................102
Men Ventana..........................................................................105
Men de Ayuda........................................................................ 106
Diagnosticando Problemas de Comunicaciones................................ 107
Acerca de ................................................................................ 107
Servicio y Soporte...............................................................................111
Acerca de ................................................................................ 111
vii
viii
Para Comenzar
Qu es INSITE
Acerca de
INSITE es una aplicacin de software de Windows que trabaja con mdulos de control
electrnico Cummins (ECMs) para diagnosticar problemas del motor, almacenar y analizar
informacin histrica acerca de un motor, y modificar parmetros de operacin de un motor.
INSITE Professional tambin permite que usted descargue calibraciones a un ECM.
Usted usa INSITE en una computadora personal (PC) compatible con IBM, a menudo una
computadora laptop, que est conectada a un ECM a travs de un kit de adaptador d enlace
de datos INLINE, INLINE I, INLINE II.
Note: Despus de registrar su copia de INSITE y de conectarse a una fuente de datos de
ECM, INSITE le permite a usted recuperar datos actuales o registrados acerca de un motor,
alterar valores del ECM, almacenar datos para verlos en un momento posterior, y analizar
datos para monitorear y evaluar la operacin de su motor.
Note: Usted tambin puede ser requerido para Conectarse antes de que INSITE abra,
dependiendo de la configuracin de su sistema.
Registrando INSITE
Acerca de
INSITE debe registrarse antes de que usted pueda usarlo. El proceso de registro se efecta
con su distribuidor Cummins, quien le proporciona a usted contraseas nicas que usted
introduce en INSITE para activar el software. Consulte el Boletn de Instalacin de INSITE 6
por ms informacin.
Usted debe introducir su contrasea Bsica cuando usted abre INSITE por primera vez. Esta
contrasea proporciona acceso de slo lectura a INSITE. Para obtener acceso pleno, usted
debe introducir su contrasea de nivel de funcionalidad en la ventana Opciones de INSITE.
Note: La duracin de la suscripcin es permanente para lo bsico y de un ao para todos los
dems niveles de funcionalidad.
Para introducir su contrasea de nivel de funcionalidad:
1. Seleccione Opciones en el men Herramientas. Se visualiza la ventana
Opciones.
2. De clic a Seguridad en el rbol de navegacin para ver la pgina Seguridad:
Funcionalidad de la Herramienta.
3. De clic al botn Agregar.
4. Teclee su contrasea de funcionalidad en los espacios provistos.
Note: No use los guiones. Los espacios estn arreglados de modo que los grupos
alfanumricos se separen automticamente conforme usted teclea.
INSITE spbaseUser's Manual
1. De clic en OK para tener acceso pleno a su copia de INSITE.
El Sistema de Ayuda
Ventana de Ayuda
La ventana de Ayuda de INSITE est dividida en dos cuadros:
El cuadro izquierdo contiene las lengetas de Contenido, Indice, y Bsqueda. D clic

en un rtulo para traerlo al frente.
El cuadro derecho muestra informacin de tpicos de Ayuda, basada en el tpico
seleccionado del rtulo en el cuadro izquierdo.
Use los botones en la parte superior de la ventana de Ayuda para Ocultar o Mostrar el cuadro
izquierdo, muvase Atrs y Adelante a travs de los tpicos que usted ya ha visto, o Imprima
un tpico de Ayuda.
Enlaces de Ayuda
Los enlaces dentro del sistema de Ayuda le llevan a otros tpicos de Ayuda que estn
relacionados con el tpico que usted est leyendo. De clic en un enlace para ver la Ayuda
relacionada.
Los enlaces pueden ser uno de varios tipos:
Los enlaces de salto y de aparicin instantnea se visualizan azules y subrayados.

De clic aqu para ver un ejemplo de salto, o de clic aqu para ver un ejemplo de
aparicin instantnea.Nota: Despus de que a un enlace de salto o de aparicin
Instantnea se le ha dado clic una vez, su color cambia.
Expandiendo la Ayuda se visualiza usando las flechas:
, la flecha cambia a
y el texto
Cuando usted da clic sobre texto que es precedido por
para colapsar
se expande para revelar ms contenido de Ayuda. Usted puede dar clic en
el texto expandido.
Note: Algunos tpicos de Ayuda incluyen la capacidad de expandir todo texto marcado por y
de colapsar todo texto marcado por .
Para ver tpicos de Ayuda que estn relacionados con el que usted est viendo, de clic al
botn
Tpicos Relacionados, luego seleccione un nuevo tpico en la lista. Si hay
solamente un tpico relacionado, se abre automticamente.
Examinando INSITE
La Ventana de INSITE
Acerca de
Cuando usted abre INSITE, el rea de trabajo de la ventana de INSITE contiene dos
secciones:
La barra Ver se visualiza en el lado izquierdo de la ventana de INSITE. Esta es una

barra de herramientas especial que le permite a usted visualizar datos del ECM en la
ventana Ver simplemente dando clic a un icono.
La ventana Ver ocupa el lado derecho de la ventana de INSITE. Sirve como un
"espacio de trabajo" para contener las ventanas y cajas de dilogo que usted usa para
interactuar con una fuente de datos de ECM o para ver los datos histricos del ECM.
La ventana de INSITE puede personalizarse para la tarea que usted est intentando realizar.
Usando comandos de men, botones de la barra de herramientas, los conos de la barra Ver,
y la funcionalidad de clic derecho del ratn, usted puede abrir y cerrar diversos elementos
dentro de la ventana principal.
Otros componentes de la ventana de INSITE incluyen la barra de mens, barra de
herramientas, y barra de estado.
La barra Ver
Acerca de
La barra Ver se visualiza en el lado izquierdo de la ventana de INSITE. Contiene iconos a los
que usted puede dar clic para accesar rpidamente datos del ECM.
Note: Algunos iconos pueden mostrar ventanas en blanco cuando se les da clic, dependiendo
de a cual fuente de datos de ECM est usted conectado.
De la parte superior a abajo, estn disponibles los siguientes iconos:
Cdigos de Falla
Monitor/Registrador de Datos
Pruebas de Diagnstico del ECM (Vea Corriendo Pruebas de Diagnstico en el rtulo
Contenido, si est disponible.)
Datos Avanzados del ECM (Vea Datos Avanzados del ECM en el rtulo Contenido,
si est disponible.)
Caractersticas y Parmetros
Seleccin de Calibraciones(INSITE Profesional solamente)
Cdigos de Falla OBD (Ver Anlisis de Falla OBD en el rtulo de Contenidos, si est
disponible.)
Ordenes de Trabajo
Informacin de Viaje (Vea Viendo Informacin de Viaje en el rtulo Contenido, si est

disponible.)
Auditora de Cambios
Consulta de Extraccin de Datos
Sistemas de Informacin de Fallas
Ustedpuedseleccionar mostrar los nombres de iconos en la barra Ver seleccionando Mostrar

Nombres de Caracterstica en la pgina General de la ventana Opciones.
Usted puede ocultar la barra Ver seleccionando el comando barra Ver en el men Ver.
La Ventana Ver
Acerca de
La ventana Ver, o "espacio de trabajo de INSITE", se muestra en el lado derecho de la ventana
de INSITE.
Se usa para contener las ventanas de datos del ECM y de INSITE, incluyendo ordenes de
trabajo, datos de falla, monitoreo y datos de prueba (si estn disponibles), informacin de
viaje (si est disponible), caractersticas y valores de calibracin, datos de Consulta de
Extraccin de Datos, datos avanzados del ECM (si estn disponibles), la auditoria de cambios
y Opciones de INSITE.
Note: Algunas funciones de INSITE no estn disponibles para todos los ECMs, como se indica
por "si est disponible" arriba.
Windows INSITE
La Ventana de INSITE
Acerca de
Las ventanas individuales dentro de la ventana Ver pueden redimensionarse, moverse,
cerrarse, y volverse a abrir, dependiendo de sus preferencias o de las tareas que usted est
ejecutando.
Redimensionando
Hay varias formas de redimensionar una ventana dentro de la ventana Ver de INSITE:
Use el ratn para "agarrar" un borde o una esquina de la ventana, luego arrastre
el ratn hasta que la ventana sea del tamao deseado. Vea la nota debajo antes
de intentar redimensionar una ventana.
Si estn disponibles, use los botones Minimizar y Maximizar en la esquina
superior derecha de una ventana para encoger o agrandar la ventana. Las
ventanas minimizadas se muestran como barras pequeas en la parte inferior
de la ventana Ver, donde usted puede moverlas alrededor como lo desee.
La mayora de las ventanas de INSITE abren en la ventana Ver maximizada; ellas llenan
completamente la ventana Ver. Para poder ver simultneamente dos o ms ventanas,
de clic en el botn Restaurar
en la esquina superior derecha de cualquier ventana
abierta dentro de la ventana Ver. Esto reduce todas las ventanas abiertas en la ventana
Ver, permitindole moverlas individualmente.
Las ventanas Cdigos de Falla y Auditoria de Cambios se comportan ligeramente
diferente: cuando estn abiertas ellas estn "bloqueadas" (atracadas) en el borde
inferior de la ventana Ver. Usted puede redimensionar solamente su altura, usando el
procedimiento anterior.
En Movimiento
Usted puede mover una ventana dentro de la ventana Ver de INSITE dando clic en la
barra de ttulo de la ventana y arrastrando luego la ventana con su ratn.
Note: Las ventanas Cdigos de Falla y Auditoria de Cambios estn
"bloqueadas" (atracadas) en el borde inferior izquierdo de la ventana Ver; ellas no se
pueden mover.
Cerrando y Reabriendo
para cerrar una ventana. Para reabrir la ventana, use el
Use el botn de Cierre
botn correspondiente en la barra Ver.
Tcnicas de Entrada de Datos

Acerca de
Estas tcnicas de entrada de datos se usan comnmente en INSITE:
Teclear datos posicionando el cursor en una caja de entrada de datos.

Seleccionar un valor en una caja de giro
dando clic en la flecha hacia arriba o
hacia abajo hasta que se visualice el valor que usted quiere. Las entradas en cajas
de giro tienen valores prefijados de donde usted escoge.
Usted tambin puede teclear datos directamente en el rea de entrada de datos de una caja
de giro.
Dar clic a un botn de lista desplegable

para visualizar una lista de entradas y
luego dar clic en una entrada en la lista para seleccionarla.
Dar clic en una caja de comprobacin

para activarla o desactivarla. Una marca
de comprobacin se visualiza en la caja de comprobacin cuando est activada.
Usted puede marcar tantas cajas de comprobacin como quiera en una lista de
opciones.
De clic en un botn de radio

para activarlo o desactivarlo. Un botn de radio est
lleno con un crculo oscuro cuando est activado. Usted puede seleccionar solamente
un botn de radio en una lista de opciones.
Barra de Herramientas para Seleccionar Comandos

Acerca de
Use la barra de herramientas en la parte superior de la ventana principal de INSITE para
efectuar tareas comunes en INSITE. Los botones disponibles en la barra de herramientas
varan segn la tarea que usted est efectuando. Vea Botones de la Barra de Herramientas
para ms informacin.
Para efectuar una tarea desde la barra de herramientas:
De clic en el botn deseado.
La tarea correspondiente comienza, justo como si usted la hubiera escogido desde un men
o de la barra Ver.
Note: Los botones pueden estar desactivados (en gris) si la funcin no est actualmente
disponible.
Informacin de la Barra de Estado

Acerca de
La barra angosta en la parte inferior de la ventana principal de INSITE muestra instrucciones
generales junto con informacin relacionada con conexiones de fuente de datos de ECM.
Lnea de Mensajes
Actividad del Enlace de Datos
Fuente de Datos de ECM
Actividad de Registro de Datos
Note: Usted puede activar y desactivar la barra de estado seleccionndola o

deseleccionndola en el men Ver.
Mens para Escoger Comandos

Acerca de
Una de las formas de abrir y cerrar ventanas de INSITE o de efectuar tareas comunes es
seleccionando comandos de los mens en la barra de mens.
Para escoger un comando de un men:
1. De clic en un nombre de men para visualizar un men desplegable con una lista de
comandos.
Usted tambin puede presionar la tecla ALT mientras teclea la letra subrayada en el nombre
del men. Por ejemplo, presione ALT + T para visualizar el men Herramientas.
1. Escoja un comando del men dando clic sobre l.
Usted tambin puede teclear la letra subrayada en el nombre del comando, y se visualiza la
vista correspondiente o submen. Por ejemplo, teclee P en el men Herramientas para abrir
la ventana Contraseas del ECM.
Note: Los comandos del men pueden estar inhabilitados (en gris) si el comando no est
disponible o no aplica a la funcin que se ejecuta con INSITE.
Cuando las Opciones estn Desactivadas

Acerca de
Los datos y comandos de INSITE estn algunas veces desactivados, o en gris. Cuando el
dato est en gris solamente puede verse; no puede cambiarse. Cuando un botn o comando
de men est en gris, no puede usarse.
Hay varias razones por las cuales los tems pueden estar en gris:
Usted no est conectado a un ECM.

El ECM conectado no soporta esta funcin.
La calibracin del ECM conectado no soporta esta funcin.
Se requiere una contrasea de Funcionalidad de la Herramienta.
Se requiere una contrasea del ECM.
No est activo el tipo de datos apropiado para ejecutar la funcin.
Usted est viendo datos de imagen del ECM.
INSITE reconoce automticamente el tipo de ECM conectado, calibracin, y caractersticas,

y pone en gris o remueve cualquier opcin no utilizable para el ECM.
Tambin, INSITE activa solamente aquellos comandos que son soportados por sus derechos
de usuario asignado. Si se requiere una contrasea del ECM para ejecutar una funcin, usted
debe identificarse (conectarse) a INSITE usando la contrasea correcta. Si usted tiene
preguntas acerca de derechos del usuario o de contraseas de Funcionalidad de la
Herramienta, hable con su administrador de sistemas o distribuidor Cummins.
Cerrando INSITE
Acerca de
Para cerrar INSITE:
en la esquina derecha superior de la ventana principal de

De clic al botn Cerrar
INSITE, o
Seleccione Salir en el men Archivo.
Conexin INSITE
Conectando INSITE
Conectando su PC a un ECM
Antes de que usted pueda usar INSITE para comunicarse con un ECM, usted debe conectar
su PC al ECM.
Note: Usted no necesita estar conectado a un ECM para usar el Simulador de INSITE o para
ver imgenes del ECM.
Para conectar su PC a un ECM:
1. Use el kit de adaptador de enlace de datos INLINE, INLINE I, o INLINE II.
2. Conecte el cable de comunicaciones de la PC (A) al puerto serial en la parte posterior de
su PC.
Si la PC tiene un puerto serial de 9 pines use el cable serial DB-9F a DB-9M, No. de
Parte 3824594 3162850.
Si la PC tiene un puerto serial de 25 pines use el cable serial DB-25F a DB-9M, No.
de Parte 3824595.
3. Conecte el cable del conector del enlace de datos (B) al conector del adaptador del enlace
de datos colocado en la cabina del vehculo o compartimiento del motor.
Note: Use el cable apropiado del adaptador de acoplamiento, suministrado con el kit de
adaptadores INLINE, INLINE I, o INLINE II, para conectar al conector del enlace de datos del
vehculo. Para cambiar cables, afloje las terminales de tornillo en cada lado del conector
DB-25 y luego jale el cable desde la conexin. Reemplcelo con el cable deseado. Apriete
firmemente las terminales de tornillo.
4. Si el conector del adaptador del enlace de datos en el vehculo es un conector Weather
Pack de 2 pines o Deutsch de 3 pines, conecte el cable de alimentacin (C) de 12/24 VCD al
encendedor de cigarrillos en la cabina. Si el conector del adaptador del enlace de datos en la
cabina es un Deutsch de 6 pines, Deutsch de 9 pines, o un Amp de 8 pines, la energa es
tomada a travs del conector del enlace de datos.
5. Corra el Asistente de conexin para configurar INSITE para su conexin especfica de
adaptador del enlace de datos.
Note: INSITE instala automticamente conexiones predefinidas INLINE, INLINE I, e INLINE
II durante el ajuste. Usted puede cambiar las propiedades para estas conexiones
predeterminadas usando el botn de Propiedades en la ventana Conectar.
Fuente de Datos de ECM

Para comunicarse con un ECM o un simulador de ECM, usted debe establecer una conexin
con la fuente de datos. Hay dos maneras de hacer esto.
Note: Para conectarse a una imagen de ECM, usted debe usar la ventana de Ordenes de
Trabajo.
Usando la barra de Estado para conectarse a una Fuente de Datos del ECM
Este es el mtodo ms simple para conectarse.
1. De clic en la caja desplegable en la barra de Estado para ver una lista de todas
las fuentes de datos de ECM actualmente disponibles.
2. De clic en la fuente de datos de ECM que usted quiere usar, o de clic en Agregar
Nueva para crear una.
Si usted da clic en Agregar Nueva, se abre el Asistente de Conexin.

Si usted selecciona una fuente de datos de ECM existente en la lista, se visualiza
la ventana Conectar. Contine con los Pasos 3 y 4 de abajo.
1. En la ventana Conectar, use uno de estos pasos:

Si usted est conectando a un ECM nuevo o a un ECM sin contraseas
existentes del ECM, seleccione Ninguna en la Tipo de Seguridad: Tipo de
Seguridad. Despus de que usted est conectado en el Paso 4, usted tiene
acceso completo a toda la funcionalidad de INSITE. Si usted quiere luego definir
contraseas de tipo de seguridad del ECM, seleccione Contraseas del ECM
en el men Herramientas.
Si usted se est conectando a un ECM protegido por contrasea, seleccione un
tipo de seguridad en la lista desplegable e introduzca la contrasea
correspondiente para ese tipo.
Note: Usted puede usar el botn Propiedades para renombrar la conexin o cambiar
otros detalles para la conexin, si lo desea.
1. De clic en Conectar.
El Asistente de Ordenes de Trabajo se despliega automticamente para que usted
configure una orden de trabajo para la conexin seleccionada.
Note: Usted puede impedir que el Asistente inicie automticamente desactivando la caja
de comprobacin Activar Auto Instantnea en la pgina General de la ventana Opciones.
Usando la barra de Mens para conectarse a una Fuente de Datos del ECM
Alternativamente, usted puede usar la barra de mens para establecer una conexin.
1. En el men Herramientas, seleccione Conectar a ECM. Se visualiza la caja de
dilogo Conectar.
2. De clic en Conectar. INSITE se conecta a la fuente de datos de ECM que se
muestra actualmente en la barra de Estado.
Si usted quiere conectar a una fuente diferente de datos de ECM, usted deber conectar
usando la barra de Estado como se describi antes.
1. Siga los pasos 3 y 4 en "Usando la barra de Estado para conectar..." para
completar la conexin a la fuente de datos de ECM.
Conexin Nueva
Use el asistente de conexin para preparar nuevas conexiones de fuente de datos del ECM.
Para iniciar el Asistente de Conexin
1. Seleccione Agregar Nueva en la lista desplegable de la barra de estado o, en el men
Archivo, seleccione Agregar Nueva Conexin del submen Conexiones.
2. De clic en Siguiente en la pantalla de Bienvenida del Asistente para comenzar a
configurar su conexin.
10
Estableciendo Contraseas
Contraseas del ECM

Acerca de
Los ECMs se embarcan de la fbrica con todas las contraseas del ECM desactivadas, as
que no hay proteccin por contrasea en un ECM hasta que se asigne al menos una
contrasea del ECM. La decisin de usar contraseas del ECM depende de las polticas del
taller o del propietario del vehculo.
Cada ECM puede tener hasta cuatro tipos de contraseas del ECM:
Contrasea Maestra
La contrasea Maestra proporciona acceso a todas las funciones protegidas por
contrasea en el ECM, excepto para caractersticas del OEM protegidas por contrasea.
Despus de que usted introduzca una contrasea Maestra, usted puede cambiar
caractersticas y parmetros en el ECM, enviar plantillas a un ECM, calibrar un ECM, y
restablecer datos del ECM.
La contrasea Maestra tambin le permite a usted cambiar las contraseas de Ajuste
y de Restablecimiento.
Contrasea de Ajuste
La contrasea de Ajuste proporciona acceso a las funciones que ajustan valores en un
ECM. Despus de introducir la contrasea de Ajuste, usted puede cambiar
caractersticas y parmetros en el ECM y enviar plantillas al ECM.
Si la contrasea Maestra est bloqueada, usted no puede calibrar el ECM despus de
desbloquear la contrasea de Ajuste. Usted no puede restablecer datos del ECM si la
contrasea de Restablecimiento est bloqueada.
Restablecer Contrasea
La contrasea de Restablecimiento proporciona acceso al botn Restablecer que se
usa para restablecer datos en diversas ventanas de INSITE. Despus de que usted
introduzca una contrasea de Restablecimiento, usted puede restablecer datos del ECM
desde las ventanas de Informacin de Viaje, Monitor/Registrador de Datos, y
Monitor de Mantenimiento (si est disponible).
Contrasea del OEM
La contrasea del OEM proporciona acceso a funciones del OEM protegidas por
contrasea en el ECM. Despus de que usted introduzca una contrasea del OEM,
usted puede cambiar caractersticas y parmetros del OEM en el ECM.
Note: Las contraseas del OEM pueden no estar disponibles para algunos ECMs.
Si un ECM conectado est protegido por contrasea y no se introdujo la contrasea correcta
cuando se hizo la conexin, los campos y botones usados para cambiar caractersticas y
parmetros y/o restablecer datos del ECM estarn en gris o se visualizarn en un modo de
slo lectura.
11
Agregar
Use el comando Contraseas del ECM en el men Herramientas para agregar nuevas
contraseas del ECM. Los nuevos ECMs no tienen ninguna contrasea instalada, as que
usted debe introducirlas en la ventana Contraseas del ECM despus de conectar
inicialmente INSITE a un ECM.
Para agregar una nueva contrasea:
1. Seleccione el tipo de seguridad en la caja de Contraseas.
2. Introduzca una contrasea en la caja Nueva Contrasea.
La contrasea puede contener hasta seis caracteres. Usted puede usar letras maysculas o
minsculas de la A-Z y los nmeros del 0-9, sin espacios.
1. Confirme la nueva contrasea volviendo a teclearla en la caja Confirmar
Contrasea.
2. De clic en Aplicar para establecer la nueva contrasea y contine trabajando con
contraseas.
De clic en OK para establecer la nueva contrasea y cierre la ventana.
Toda la funcionalidad para el tipo(s) de seguridad seleccionado est ahora activo en INSITE.
Bloquear
Use el comando Contraseas del ECM en el men Herramientas para bloquear o
desbloquear una contrasea existente del ECM. Esto puede ser til si usted quiere mantener
abierta la sesin actual, pero necesita alejarse de la PC y quiere restringir temporalmente el
acceso.
Para bloquear una contrasea:
2. De clic al botn Bloquear.
El acceso a INSITE para el tipo de seguridad seleccionado est ahora prohibido.
Para desbloquear una contrasea bloqueada:
2. Introduzca la contrasea en la caja Introducir Contrasea.
3. De clic al botn Desbloquear.
El acceso a INSITE para el tipo de seguridad seleccionado es ahora permitido.
Cambiando
Use el comando Contraseas del ECM en el men Herramientas para las contraseas
existentes del ECM.
Note: La autorizacin para cambiar contraseas del ECM depende de su tipo de contrasea
registrada.
Para cambiar una contrasea existente:
2. Introduzca una nueva contrasea en la caja Nueva Contrasea.
La contrasea puede contener hasta seis caracteres. Usted puede usar letras maysculas o
minsculas de la A-Z y los nmeros del 0-9, sin espacios.
12
1. Confirme la nueva contrasea volviendo a teclearla en la caja Confirmar

Contrasea.
2. De clic en Aplicar para establecer la nueva contrasea y contine trabajando con
contraseas.
De clic en OK para establecer la nueva contrasea y cierre la ventana.
Toda la funcionalidad para el tipo(s) de seguridad seleccionado est ahora activo en INSITE.
Desactivar
Use el comando Contraseas del ECM en el men Herramientas para desactivar
contraseas existentes del ECM.
Note: La autorizacin para desactivar (cambiar) contraseas del ECM depende de su tipo de
contrasea registrada.
Para desactivar una contrasea existente:
2. De clic en el botn Desactivar Contrasea.
3. De clic en Aplicar para desactivar la contrasea y continuar trabajando con
contraseas.
De clic en OK para desactivar la contrasea y cierre la ventana.
Para volver a activar una contrasea para el tipo de seguridad, vea Agregando Nuevas
Contraseas.
Desmontar
Note: Para usar esta caracterstica, Remocin de Contrasea del ECM debe estar activada
en la pgina Remocin de Contrasea del ECM de la ventana Opciones.
Para remover una contrasea del ECM:
1. Seleccione Remocin de Contrasea del ECM en el men Herramientas para abrir
la ventana Remocin de Contrasea del ECM.
La lista muestra todos los tipos de remocin que son aplicables al ECM actualmente
conectado.
Note: La columna Conteo muestra el nmero de usos restantes para cada tipo de remocin.
1. De clic en un tem de la lista, y de clic a Remover Contraseas.
Note: Remocin de Contrasea del ECM del OEM remueve todas las contraseas. Remocin
de Contrasea del ECM remueve todas las contraseas, excepto la contrasea del OEM.
1. Siga las indicaciones en pantalla, que le asisten a usted en la remocin de la
contrasea(s).
Autorizacin PowerSpec
Acerca de
Note: PowerSpec no est disponible para algunos ECMs.
PowerSpec es una aplicacin web en lnea (http://www.powerspec.cummins.com) que puede
usarse para configurar los valores del ECM de su motor. Para controlar el uso de PowerSpec,
la Autorizacin PowerSpec del Usuario Final y la Contrasea PowerSpec se usan junto con
la seguridad de contrasea estndar del ECM.
13
Para configurar PowerSpec:

1. En el men Herramientas, seleccione PowerSpec para abrir la ventana
PowerSpec.
2. De clic a la caja de comprobacin Autorizacin PowerSpec del Usuario Final para
permitir que PowerSpec modifique parmetros en el ECM. Desactive la caja de
comprobacin para impedir que PowerSpec modifique parmetros en el ECM.
Note: Incluso si PowerSpec est desactivado en INSITE, los distribuidores y dealers
autorizados Cummins aun pueden usar PowerSpec para modificar un ECM. Ambos, INSITE
y PowerSpec pueden activar o desactivar esta caracterstica.
1. Si usted activa una contrasea PowerSpec, ella debe usarse para descargar y
modificar parmetros en el ECM usando PowerSpec.
El proceso de crear, cambiar, o desactivar una contrasea es el mismo que se usa para
configuracin de la Contrasea del ECM.
Note: El activar una contrasea de PowerSpec no limita a los usuarios de acceder el ECM va
INSITE. Ambos, INSITE y PowerSpec pueden modificar la contrasea.
Tres condiciones impedirn que los usuarios usen PowerSpec para modificar parmetros en
un ECM:
La Autorizacin PowerSpec del Usuario Final est desactivada (a menos que el

usuario sea un distribuidor o dealer autorizado Cummins).
Una contrasea PowerSpec est establecida en el ECM pero no es conocida por el
usuario.
Una contrasea Maestra est establecida en el ECM pero no es conocida por el
usuario.
14
Asistentes de Tarea
Asistentes de INSITE
Acerca de
Los asistentes le ayudan a usted a preparar o configurar tareas comunes en INSITE. Una
secuencia de "pginas" del asistente le pide a usted la informacin necesaria, o a usted se le
muestran opciones preconfiguradas para escoger.
Estn disponibles los siguientes Asistentes para ayudarle a configurar tareas de INSITE:
Asistente de Conexin
Asistente para Orden de Trabajo
Asistente de Pruebas de Diagnstico del ECM
Seleccione un asistente de la carpeta Contenido para ms informacin.
Asistente de Conexin
Acerca de
El asistente de conexin le facilita a usted el conectar a y configurar una conexin al ECM o
Simulador del ECM. El asistente proporciona tambin estos beneficios:
Muestra solamente aquellas opciones que estn disponibles basado en su

configuracin de hardware y en sus selecciones en las pantallas previas del asistente.
Soporta configuracin de conexiones mltiples, si usted necesita soportar mltiples
tipos de ECM.
Permite que usted aplique un nombre "amigable" a una configuracin de conexin.
Para iniciar el Asistente de Conexin

1. Seleccione Agregar Nueva en la lista desplegable de la barra de estado.
Alternativamente, en el men Archivo, seleccione Agregar Nueva Conexin del submen
Conexiones.
1. De clic en Siguiente en la pantalla de Bienvenida del Asistente para comenzar a
configurar su conexin.
15
Conexiones
Tipo de Conexin del ECM

Acerca de
Use la pgina Tipo de Conexin del ECM para seleccionar el tipo de conexin que usted quiere
configurar. El Asistente detecta automticamente su hardware de conexin y muestra
solamente las opciones que aplican a su configuracin de hardware. Las opciones no
disponibles estn en gris.
Las opciones posibles de conexin son:
Adaptador Cummins
RP1210A
USB
Simulador
La pantalla del Asistente que se muestra enseguida depende del tipo de conexin que usted
seleccione. De clic en los vnculos de arriba para continuar con Ayuda para el tipo de conexin
que usted quiere configurar.
Note: Las conexiones directas USB a ECM son posibles solamente con ECMs especficos de
motor manufacturados en el 2002 posterior. Si usted quisiera configurar una conexin USB,
favor de consultar a su distribuidor Cummins.
Completando el Asistente
Completa
Despus de configurar el tipo de conexin que usted est agregando, se visualiza la pgina
Completando el Asistente de Conexin del ECM.
Si usted quiere activar la conexin y conectar INSITE al ECM, de clic a la caja de

comprobacin aplicable.
Si usted quiere preparar otra conexin, de clic a la caja de comprobacin aplicable.
Si usted quiere activar la conexin y preparar otra, de clic en ambas cajas de
comprobacin.
Si usted no quiere activar la conexin o preparar otra, deje vacas ambas cajas de
comprobacin.
De clic en Terminar. El nombre de la nueva conexin se visualiza en la lista de conexiones

en la Barra de Estado.
16
Asistente para Orden de Trabajo

Acerca de
Se usa una orden de trabajo para conservar informacin acerca de la actividad de reparacin
en un taller de servicio especfico. Se recomienda que usted use rdenes de trabajo para cada
trabajo de mantenimiento o de reparacin de motores que usted efecte.
Note: Las rdenes de trabajo son opcionales y no se requieren cuando se trabaja en un ECM.
El asistente de rdenes de trabajo puede configurarse para iniciar automticamente cuando
usted se conecta a un ECM o a un Simulador de INSITE. Abra la pgina Ordenes de Trabajo
en la ventana Opciones y seleccione Activar Modo de Orden de Trabajo si usted quiere que
el asistente inicie automticamente.
Usted tambin puede iniciar manualmente el asistente en cualquier momento en que usted
quiera crear una nueva orden de trabajo, sin embargo usted debe estar conectado a un ECM.
Note: Las nuevas rdenes de trabajo se activan automticamente en la ventana Ordenes de
Trabajo.
Para iniciar manualmente el asistente para orden de trabajo
1. De clic al icono Ordenes de Trabajo en la barra Ver.
2. Desde el men Archivo, seleccione Nueva > Orden de Trabajo, o de clic al botn
Nueva Orden de Trabajo en la barra de herramientas, o use el men de clic derecho
para Ordenes de Trabajo.
3. se abre la ventana Nueva Orden de Trabajo .
Note: Las rdenes de trabajo son similares a trabajos en las versiones previas de INSITE,
pero con una diferencia importante: una imagen del ECM (instantnea) no es capturada
automticamente despus de modificaciones de parmetro. Esto mejora significativamente
el desempeo de INSITE, y usted puede aun escoger capturar una imagen del ECM en
cualquier momento.
Entrada de Datos
La ventana Nueva Orden de Trabajo contiene informacin de identificacin acerca del motor
o del vehculo. Usted debe estar conectado a una fuente de datos de ECM para crear una
orden de trabajo.
Alguna de la informacin requerida es leda desde el ECM e introducida

automticamente en los campos de datos. Estos campos no pueden editarse, y se
identifican por el icono
.
Usted puede modificar otra informacin como se describe debajo, si lo desea. Estos
campos estn identificados por el icono
.
Note: Cada vez que usted crea una nueva orden de trabajo, tambin se crea automticamente
una imagen Inicial del ECM.
Para introducir o cambiar informacin
1. De doble clic en una celda de valor (Nota: Algunas celdas no pueden editarse, como
se describi antes.)
2. Teclee la informacin aplicable.
3. Seleccione otra celda para editar, o de clic en OK para proceder a creacin de orden
de trabajo e imagen. Opcionalmente, usted puede escoger Imprimir la orden de
17
trabajo y/o introducir alguna nota descriptiva en la caja Nota del Tcnico antes de dar
clic en OK.
Una orden de trabajo contiene la siguiente informacin:
Informacin Breve
Nmero de Orden de Trabajo
Un identificador nico para esta orden de trabajo. Se visualiza un nmero
predeterminado que comienza con W, basado en la fecha y hora. Usted puede
sobrescribir este nmero con hasta 24 caracteres, incluyendo letras, nmeros, o
caracteres especiales.
Note: Por default, INSITE usa el mismo nmero para una orden de trabajo y sus
correspondientes imgenes del ECM y plantillas del ECM. Sin embargo diferencia
entre ellas usando el prefijo W, I, o T. Por ejemplo la Orden de Trabajo W1234
correspondera por default a la Imagen I1234 del ECM y a la Plantilla T1234.
Tipo de Sistema
Esta caja no se usa para rdenes de trabajo, pero se usa subsecuentemente para
identificar el tipo de imagen.
Nombre del Cliente
El nombre completo del cliente o compaa.
Contacto del Cliente
El nombre de la persona quien es el contacto clave para la orden de trabajo.
Nombre del Tcnico
El nombre del usuario alistado cuando se cre la orden de trabajo. Este nombre
se muestra solamente para referencia; no puede cambiarse.
Ubicacin del Sitio de Servicio
La ubicacin donde ocurre la actividad en esta orden de trabajo.
Fecha de Inicio de Reparacin
Fecha de hoy, o la fecha en que fue creada la orden de trabajo.
Fecha de Ultima Modificacin
La fecha del cambio ms reciente a la orden de trabajo.
Informacin del Vehculo
Marca
El fabricante de equipo original del vehculo, ledo desde el ECM. El dato
introducido aqu es salvado con la orden de trabajo, sin embargo no cambia datos
del ECM.
Modelo
El nombre o nmero de modelo del vehculo, ledo desde el ECM. El dato
del ECM.
Nmero de la Unidad
Un identificador nico del vehculo asignado por el cliente.
18
Identificacin
El nmero de identificacin del vehculo (VIN) para este vehculo, ledo desde el
ECM. Usted puede introducir su propia ID para identificar este vehculo. El dato
del ECM.
Odmetro
La lectura actual del odmetro del vehculo. El dato introducido aqu es salvado
con la orden de trabajo, sin embargo no cambia datos del ECM.
Informacin del Motor
Marca
El fabricante de este motor, ledo desde el ECM. El dato introducido aqu es
salvado con la orden de trabajo, sin embargo no cambia datos del ECM.
Modelo
El nombre o nmero de modelo de este motor, ledo desde el ECM. El dato
del ECM.
Nmero de Serie
El nmero de serie nico para este motor, ledo desde el ECM. El dato introducido
aqu es salvado con la orden de trabajo, sin embargo no cambia datos del ECM.
Nmero de Serie del ECM
El nmero de serie nico del ECM. El dato introducido aqu es salvado con la orden
de trabajo, sin embargo no cambia datos del ECM.
Los siguientes campos definen propiedades de la imagen que es creada junto con la nueva
orden de trabajo. Estas propiedades pueden consultarse posteriormente desde un men de
clic derecho de la imagen.
Imagen - [Tipo de ECM]
Nombre de la Imagen
El nombre que ser asignado automticamente a la imagen, basado en el nombre
de la orden de trabajo. Usted puede cambiar aqu el nombre de la imagen.
Tipo de Sistema
Este campo indica siempre Inicial durante la creacin de la orden de trabajo.
La fecha en que la imagen Inicial es creada.
Ubicacin del Archivo
La ubicacin en su PC donde ser almacenada la imagen. Esta ubicacin puede
cambiarse slo en la ventana Opciones.
Note: El nombre del archivo retiene el nmero de identificacin original asociado
con la Orden de Trabajo, Imagen o Plantilla.
Informacin de la Imagen
Cuando se crea o se cierra una orden de trabajo, tambin se registra una imagen del ECM.
Esta pgina del Asistente de Ordenes de Trabajo contiene informacin de identificacin
acerca de la imagen del ECM.
19
Esta informacin es opcional, sin embargo se recomienda que usted llene todos los campos
de datos o que acepte los valores por omisin. Si usted est conectado a un ECM, alguna
informacin es leda del ECM e introducida automticamente en los campos de datos.
Para introducir o cambiar informacin
1. De doble clic en una celda de Valor.
2. Teclee la informacin aplicable, como se describe debajo.
3. Seleccione otra celda para editar, o de clic en Terminar para ver la nueva orden de
trabajo e imagen del ECM en la ventana Ordenes de Trabajo.
La informacin de imagen incluye lo siguiente:
Nombre
Un identificador numrico para esta imagen. El nmero comienza con I por default, y los
caracteres numricos son idnticos a los usados para la orden de trabajo
correspondiente. Por ejemplo, la Imagen de ECM I1234 correspondera por default a la
Orden de Trabajo W1234.
Fecha::Hora
Fecha de hoy, o la fecha en que fue creada la imagen.
Tipo de ECM
El tipo de ECM Cummins en uso, tal como ISB, ISM, etc.
20
Manejando Datos de la Historia de

Reparacin
Ordenes de Trabajo
Acerca de
Use las rdenes de trabajo para registrar y ver informacin acerca de la historia de la actividad
de reparacin. La actividad de reparacin para un taller de servicio puede seguirse y
conservarse, permitiendo que los tcnicos consulten el trabajo previo efectuado en un motor.
Una orden de trabajo contiene la siguiente informacin: nmero de la orden de trabajo, nombre
del cliente, informacin de contacto, descripcin, tcnico, marca del vehculo, modelo, nmero
de unidad, identificacin, marca del motor, modelo, nmero de serie, etc. Adems, la orden
de trabajo mantiene agrupamientos de imgenes del ECM (instantneas) que son tomadas
automticamente para cada orden de trabajo en la creacin de la orden de trabajo.
Note: Ordenes de trabajo creadas en INSITE 6.2.x son actualizadas automticamente por
INSITE 6.3. Una barra de estado muestra el progreso de actualizacin.
Las rdenes de trabajo pueden crearse automticamente por INSITE o manualmente por el
usuario.
Ordenes de Trabajo Automticas
Si el Modo de Activacin de Orden de Trabajo est seleccionado en la ventana

Opciones, las rdenes de trabajo se crean automticamente cuando usted se conecta
a una fuente de datos de ECM. Adems, una imagen del ECM se crea
automticamente al mismo tiempo.
Ordenes de Trabajo Manuales
Los usuarios pueden crear manualmente una orden de trabajo en cualquier momento
usando el men de clic derecho, barra de herramientas, o un comando de men.
Usted debe estar conectado a una fuente de datos de ECM para crear una orden de
trabajo.
Como con las rdenes de trabajo automticas, una imagen del ECM se crea automticamente
al mismo tiempo.
Las rdenes de trabajo pueden suprimirse en cualquier momento usando el men de clic
derecho en la ventana Ordenes de Trabajo. Usted no necesita estar conectado a un ECM
para suprimir una orden de trabajo.
Note: Las rdenes de trabajo son opcionales y no se requieren para efectuar trabajo en un
ECM. Sin embargo si usted no usa una orden de trabajo, no habr registro de la actividad de
reparacin.
Men de Clic Derecho

En la ventana Ordenes de Trabajo, d clic derecho con su ratn en una orden de trabajo para
efectuar otras actividades asociadas con la orden(es) de trabajo seleccionada.
21
Note: Para efectuar acciones en mltiples rdenes de trabajo al mismo tiempo, presione CTRL
en el teclado y use luego el ratn para seleccionar las rdenes de trabajo deseadas.
Un men de aparicin instantnea muestra las siguientes opciones:
Nueva Orden de Trabajo
Seleccione esta opcin para abrir el asistente para Orden de Trabajo y crear una nueva
orden de trabajo.
Suprimir Orden(es) de Trabajo
Seleccione esta opcin para suprimir todos los registros de datos asociados con la orden
(es) de trabajo seleccionada.
Activar
Seleccione esta opcin para activar una orden de trabajo otra que la orden de trabajo
actual.
Nueva Imagen del ECM
Seleccione esta opcin para crear una imagen de ECM de la orden de trabajo
seleccionada.
Importar Imagen
Seleccione esta opcin para importar un archivo de imagen salvada en la ventana
Ordenes de Trabajo.
Expandir
Seleccione esta opcin para expandir la orden de trabajo seleccionada para ver sus
imgenes de ECM asociadas.
Note: Para expandir todas las rdenes de trabajo, d clic derecho en un encabezado de
columna y seleccione Expandir Todo.
Colapsar
Seleccione esta opcin para colapsar la orden de trabajo seleccionada, ocultando sus
imgenes de ECM asociadas.
Note: Para colapsar todas las rdenes de trabajo, d clic derecho en un encabezado de
columna y seleccione Colapsar Todo.
Imprimir Orden(es) de Trabajo
Seleccione esta opcin para imprimir una o ms rdenes de trabajo.
Propiedades
Seleccione esta opcin para ver detalles acerca de la orden de trabajo. Estos detalles
fueron creados y/o editados cuando la orden de trabajo fue creada o modificada. Usted
puede cambiar algunas de las propiedades en esta ventana en cualquier momento,
dando doble clic en la caja de edicin y tecleando nuevos datos.
Opcionalmente, usted tambin puede agregar notas descriptivas en la caja Nota del
Tcnico.
Ventana de Ayuda
Use la ventana Ordenes de Trabajo para manejar ordenes de trabajo y sus imgenes de
ECM y plantillas de ECM asociadas.
Note: Si usted no est conectado a una fuente de datos de ECM, usted solamente puede ver
ordenes de trabajo o suprimirlas.
22
Para abrir la ventana Ordenes de Trabajo:
De clic a Ordenes de Trabajo en la barra Ver.
Las rdenes de trabajo existentes e Informacin de Resumen para la fuente de datos de ECM
conectado se listan en la seccin superior de la ventana Ordenes de Trabajo. De clic derecho
con su ratn en una orden de trabajo para efectuar otras actividades asociadas con ordenes
de trabajo.
Cuando usted expande una orden de trabajo con su ratn, sus imgenes de ECM asociadas
se muestran debajo de ella. Plantillas del ECM (si est disponible) se muestra en la seccin
inferior de la ventana.
Parmetros
Las columnas en la parte superior de la ventana Ordenes de Trabajo contienen informacin
de resumen que fue registrada cuando la orden de trabajo o imagen fue creada.
Tipo de Sistema
Esta columna se usa para imgenes del ECM, indicando:
Inicial - La imagen fue creada cuando la orden de trabajo fue creada.

Usuario - La imagen fue creada manualmente usando uno de los mtodos para
Crear Nueva Imagen.
Nombre del Cliente

El nombre del cliente que fue suministrado durante la creacin de la orden de trabajo.
Nmero de Unidad del Vehculo
El nmero de unidad del vehculo que fue suministrado durante la creacin de la orden
de trabajo.
Nmero de Serie del ECM
El nmero de serie ledo desde el ECM, cuando la orden de trabajo fue creada.
La fecha en que la orden de trabajo o imagen fue creada inicialmente.
Fecha de Ultima Modificacin
La fecha del cambio(s) ms reciente a las propiedades de la orden de trabajo.
Puede visualizarse informacin adicional para rdenes de trabajo e imgenes del ECM, dando
clic derecho en una orden de trabajo o imagen y seleccionando Propiedades.
Imgenes del ECM

Acerca de
Una imagen del ECM es una instantnea de todos los datos de INSITE desde una fuente de
datos de ECM simple en un tiempo especfico. Estos datos incluyen:
Valores de caractersticas y parmetro

Datos del Monitor/Registrador de Datos
Informacin de Viaje (si es aplicable al tipo de ECM)
Informacin de Falla
Informacin de ID del Sistema/Placa de Datos
Datos del sensor e interruptor
23
Datos de Auditoria de Cambios

Datos del Monitor de Mantenimiento (si es aplicable al tipo de ECM)
Historia de control J1939/J1922 (si es aplicable al tipo de ECM)
Historia de Proteccin del Motor (si es aplicable al tipo de ECM)
Datos de Recompensa del Operador (si es aplicable al tipo de ECM)
Registro de torque mximo (si es aplicable al tipo de ECM)
Las imgenes del ECM se usan para comparar valores actuales del ECM con los valores en
una fecha pasada especfica. Las imgenes del ECM estn basadas en rdenes de trabajo,
y estn listadas bajo cada orden de trabajo correspondiente.
Usted puede tener acceso a la informacin en una imagen del ECM conectndose a ella.
Cuando est conectado, todos los datos de la imagen se visualizan en INSITE como si usted
estuviera conectado a un ECM vivo.
Usted puede imprimir una imagen del ECM usando el comando Imprimir en el men Archivo.
Note: Una imagen de ECM no puede modificarse, se usa solamente para referencia.
Men de Clic Derecho

En la ventana Ordenes de Trabajo, d clic derecho con su ratn en una imagen(es) del ECM
para efectuar otras actividades asociadas con la imagen(es) seleccionada.
Note: Para efectuar acciones en mltiples imgenes al mismo tiempo, presione CTRL en el
teclado y use luego el ratn para seleccionar las imgenes deseadas.
Conectar a Imagen
Note: Seleccione esta opcin para conectar a la imagen de ECM seleccionada y mostrar
todos los datos asociados del ECM en INSITE.
Note: Al seleccionar esta opcin desconecta automticamente su conexin actual de
fuente de datos de ECM.
Convertir a Plantilla(s)
Seleccione esta opcin para salvar todos los valores ajustables del ECM como una
plantilla(s) que pueda aplicarse a otros ECMs.
Exportar Imagen(es)
Seleccione esta opcin para salvar una o ms imagen(es) en un archivo. Esto puede
ser til si usted quiere usar una imagen en una PC diferente.
Exportar Imagen(es) a un archivo externo
Le permite a usted convertir una o ms imagen(es) al formato *.csv, el cual puede abrirse
con una aplicacin de hoja de clculo.
Imprimir Imagen(es) del ECM...
Seleccione esta opcin para imprimir una o ms imagen(es) del ECM.
Suprimir Imagen(es)...
Seleccione esta opcin para suprimir permanentemente una o ms imagen(es) del ECM
desde INSITE.
Propiedades...
Seleccione esta opcin para ver detalles acerca de la imagen. Estos detalles fueron
mostrados cuando fue creada la imagen, aunque el Nombre de la Imagen pudo haber
24
sido cambiado subsecuentemente. Usted puede cambiar el Nombre de la Imagen aqu

en la ventana de Propiedades.
Note: Usted no necesita estar conectado a una fuente de datos de ECM para usar los
comandos en este men.
Crear
Una imagen Inicial se crea automticamente cuando usted crea una orden de trabajo,
registrando datos importantes del ECM en ese momento.
Usted tambin puede escoger crear manualmente una imagen del Usuario en cualquier
momento. Por ejemplo usted puede querer crear una imagen del ECM justo antes de cambiar
los valores de parmetros para un ECM, de modo que usted pueda ver en un momento
posterior los valores originales para referencia.
Note: Usted debe estar conectado a una fuente de datos de ECM para crear una imagen.
Para crear una imagen del ECM:
1.
2.
3.
Seleccione la orden de trabajo activa en la ventana de Ordenes de Trabajo.

Use uno de estos mtodos para crear una imagen de la orden de trabajo seleccionada:
Seleccione Nueva Imagen del ECM en el men de clic derecho, o
De clic en el botn Nueva Imagen, o
Seleccione Nueva > Imagen del ECM del men Archivo.
Se visualiza la ventana Nueva Imagen del ECM, listando los detalles que sern
registrados acerca de la imagen para consulta posterior. Usted puede cambiar el
Nombre predeterminado de la Imagen si lo desea, de otra forma la nueva imagen
usar el mismo identificador numrico que la orden de trabajo pero con un prefijo I.
4. De clic en OK para crear la imagen. U opcionalmente, usted puede escoger
Imprimir la imagen y/o introducir alguna nota descriptiva en la caja Nota del
Tcnico antes de dar clic en OK.
La nueva imagen del ECM es listada debajo de la orden de trabajo activa, en la ventana de
Ordenes de Trabajo.
Usted puede manejar todas las imgenes para una orden de trabajo especfica y efectuar
otras actividades relacionadas con una imagen especfica.
Administrar
Las imgenes del ECM se listan bajo sus rdenes de trabajo correspondientes en la ventana
Ordenes de Trabajo. Las columnas para cada imagen contienen los datos que usted introdujo
cuando:
Usted cre una orden de trabajo en el asistente de Ordenes de Trabajo, o

Usted cre la imagen manualmente a partir de una orden de trabajo existente.
Adems, la columna Estado se usa para imgenes del ECM, indicando:
Inicial - La imagen fue creada cuando la orden de trabajo acompaante fue creada.
Usuario - La imagen fue creada manualmente usando uno de los mtodos para Crear
Nueva Imagen.
Para imprimir una imagen del ECM:

1. Seleccione una imagen en la ventana Ordenes de Trabajo.
2. Seleccione el comando Imprimir en el men Archivo o Imprimir Imagen(es) del
ECM... en el men de clic derecho, o use el botn Imprimir en la barra de
herramientas.
25
3. En la ventana Imprimir Imgenes del ECM, use los botones de flecha para mover
caractersticas que usted quiera imprimir a la caja Caractersticas Seleccionadas.
Note que todas las caractersticas estn inicialmente seleccionadas para impresin
por default.
4. De clic en OK. La ventana Ajuste de Pgina abre, permitindole ver por anticipado
la imagen impresa y cambiar los valores predeterminados de la impresora, o cambiar
la impresora seleccionada si es necesario.
5. De clic en OK para imprimir la imagen(es). (Dependiendo de su impresora, usted
puede necesitar escoger otras opciones de impresin adicionales.)
Otras Opciones
Use el men de clic derecho en cada imagen para efectuar otras actividades relacionadas
con la imagen seleccionada.
Imprimir
Para imprimir una imagen del ECM:
1. Seleccione una imagen en la ventana Ordenes de Trabajo.
2. Seleccione el comando Imprimir en el men Archivo o Imprimir Imagen(es) del
ECM... en el men de clic derecho, o use el botn Imprimir en la barra de
herramientas.
3. En la ventana Imprimir Imgenes del ECM, use los botones de flecha para mover
caractersticas que usted quiera imprimir a la caja Caractersticas Seleccionadas.
Note que todas las caractersticas estn inicialmente seleccionadas para impresin
por default.
4. De clic en OK. La ventana Ajuste de Pgina abre, permitindole ver por anticipado
la imagen impresa y cambiar los valores predeterminados de la impresora, o cambiar
la impresora seleccionada si es necesario.
Otras Opciones
Use el men de clic derecho en cada imagen para efectuar otras actividades relacionadas
con la imagen seleccionada.
Exportando e Importando
Las imgenes del ECM pueden exportarse (salvarse) a un archivo e importarse
subsecuentemente hacia INSITE. Esto puede ser til si usted necesita usar una imagen
existente en una PC diferente que corre INSITE.
Las imgenes tambin pueden convertirse a formato *.csv, el cual puede abrirse con una
aplicacin de hoja de clculo.
Para exportar una imagen:
1. Resalte una imagen en la ventana Ordenes de Trabajo.
2. Seleccione Exportar > Imagen en el men Archivo, o seleccione Exportar
Imagen en el men de clic derecho.
3. En la ventana Sitio de Exportacin, acepte el nombre predeterminado del archivo y
directorio o escoja unos nuevos. El identificador numrico de la imagen se usa como
el nombre predeterminado de archivo, y el directorio predeterminado es el
especificado para Exportacin en la ventana Opciones.
4. De clic en Salvar para exportar (salvar) la imagen usando una extensin de archivo
*.eif.
26
Copie el archivo *.eif del directorio \Exportar de su PC al directorio \Importar de otra PC(s)
segn se desee.
Note: Si usted est exportando imgenes mltiples, la ventana Sitio de Exportacin abre para
cada imagen.
Para importar una imagen:
1. Resalte una orden de trabajo o una imagen en la ventana de Ordenes de Trabajo.
2. Seleccione Importar > Imagen en el men Archivo, o Importar Imagen en el men
de clic derecho.
3. En la ventana Sitio de Importacin, seleccione el archivo de imagen exportado *.eif
que usted quiere importar. Se visualiza el contenido del directorio predeterminado
\Importar, basado en su seleccin en la ventana Opciones. Pase a otro directorio si
es necesario, si la imagen exportada no est en el directorio predeterminado.
4. De clic en Abrir para importar la imagen. La imagen importada se muestra bajo la
orden de trabajo correspondiente.
Note: El directorio Importar est vaco hasta que usted copie a l una imagen previamente
exportada.
Para convertir una imagen a formato *.csv:
1. Resalte una imagen en la ventana Ordenes de Trabajo.
2. Seleccione Exportar > Imagen en el men Archivo, o Exportar Imagen a un archivo
externo en el men de clic derecho.
directorio o escoja unos nuevos. El identificador numrico de la imagen se usa como
especificado para Exportacin en la ventana Opciones.
4. De clic en Salvar para exportar (salvar) la imagen usando una extensin de archivo
*.csv.
Use una aplicacin de hoja de clculo para abrir archivos *.csv
Note: Si usted est convirtiendo imgenes mltiples, la ventana Sitio de Exportacin abre para
cada imagen.
Plantillas del ECM

Acerca de
Una plantilla del ECM proporciona una forma conveniente de configurar mltiples ECMs
usando los mismos valores de INSITE. Una plantilla se basa en una imagen de ECM existente
pero contiene solamente la informacin necesaria o relevante para transferir a otro ECM.
Cuando se crea una nueva plantilla, solamente se registran datos relevantes de la imagen del
ECM. La informacin innecesaria tal como la informacin de Auditora de Cambios y de
historia del motor no es registrada.
Usted puede crear y manejar plantillas del ECM en la seccin inferior de la ventana
Ordenes de Trabajo.
Usted puede imprimir una plantilla del ECM.
Usted puede exportar e importar plantillas del ECM hacia y desde otras PCs con
INSITE.
27
Men de Clic Derecho

En la seccin inferior de la ventana de Ordenes de Trabajo, d clic derecho con su ratn en
una plantilla(s) de ECM para efectuar otras actividades asociadas con la plantilla(s)
seleccionada.
Note: Para efectuar acciones en mltiples plantillas al mismo tiempo, presione CTRL en el
teclado y use luego el ratn para seleccionar las plantillas deseadas.
Enviar a ECM
Seleccione esta opcin para transferir la plantilla seleccionada a un ECM. El ECM debe
estar conectado a INSITE para usar esta opcin.
Exportar Plantilla(s)
Seleccione esta opcin para salvar una plantilla (o plantillas) en un archivo. Esto puede
ser til si usted quiere usar una plantilla en una PC diferente.
Importar Plantilla(s)
Seleccione esta opcin para importar uno o ms archivo(s) de plantilla salvada en la
ventana Ordenes de Trabajo.
Imprimir Plantilla(s)
Seleccione esta opcin para imprimir una o ms plantilla(s) del ECM.
Suprimir Plantilla(s)
Seleccione esta opcin para suprimir permanentemente una o ms plantilla(s) desde
INSITE. Usted no necesita estar conectado a una fuente de datos de ECM para suprimir
una plantilla.
Propiedades...
Seleccione esta opcin para ver detalles acerca de la plantilla. Estos detalles fueron
mostrados cuando fue creada la plantilla, aunque el Nombre de la Plantilla del ECM
pudo haber sido cambiado subsecuentemente. Usted puede cambiar el nombre de la
plantilla aqu en la ventana de Propiedades.
Crear
Una plantilla se basa en una imagen de ECM existente y contiene toda la informacin
necesaria para transferir a otro ECM. Usted no necesita estar conectado a una fuente de datos
de ECM para crear una plantilla.
Para crear una nueva plantilla del ECM:
1. Seleccione una o ms imagen(es) existentes del ECM en la ventana Ordenes de
Trabajo.
2. Use uno de estos mtodos para crear una plantilla de la imagen seleccionada:
Seleccione Convertir a Plantilla(s) en el men de clic derecho, o
De clic en el botn Convertir Imagen a Plantilla, o
Seleccione Convertir > Plantilla del ECM en el men Archivo.
3. Se visualiza la ventana Nueva Plantilla del ECM, listando los detalles que sern
registrados acerca de la plantilla para consulta posterior. Usted puede cambiar el
Nombre predeterminado de la Plantilla del ECM si lo desea, de otra forma la nueva
plantilla usar el mismo identificador numrico que la imagen pero con un prefijo T.
28
4. De clic en OK para crear la plantilla. U opcionalmente, usted puede escoger Imprimir

la plantilla y/o introducir alguna nota descriptiva en la caja Comentarios del Sistema
antes de dar clic en OK.
La nueva plantilla del ECM es listada en la seccin inferior de la ventana de Ordenes de
Trabajo.
Para imprimir una plantilla del ECM:
1. Seleccione una plantilla en la lista.
2. Seleccione el comando Imprimir en el men Archivo o Imprimir Plantilla(s)... en el
men de clic derecho, o use el botn Imprimir en la barra de herramientas.
3. La ventana Ajuste de Pgina abre, permitindole previsualizar la imagen impresa y
cambiar los valores predeterminados de la impresora, o cambiar la impresora
seleccionada si es necesario.
Otras Opciones
Use el men de clic derecho para ejecutar otras actividades relacionadas con la plantilla
seleccionada.
Las plantillas del ECM pueden exportarse (salvarse) a un archivo e importarse
subsecuentemente hacia INSITE. Esto puede ser til si usted necesita usar una plantilla
existente en una PC diferente que corre INSITE.
Para exportar una plantilla:
1. Resalte una o ms plantilla(s) en la seccin inferior de la ventana Ordenes de Trabajo.
2. Seleccione Exportar y Plantilla en el men Archivo, o Exportar Plantilla(s) en el
men de clic derecho.
directorio o escoja unos nuevos. El identificador numrico de la plantilla se usa como
especificado para exportacin en la ventana Opciones.
4. De clic en Salvar para exportar (salvar) la plantilla usando una extensin de archivo
*.etf .
Copie el archivo *.etf del directorio \Exportar de su PC al directorio \Importar de otra PC(s)
segn se desee.
Note: Si usted est exportando plantillas mltiples, la ventana Sitio de Exportacin abre para
cada plantilla.
Para importar una plantilla:
1. Seleccione Importar y Plantilla en el men Archivo, o Importar Plantilla en el men
de clic derecho.
2. En la ventana Sitio de Importacin, seleccione el archivo de imagen exportado *.etf
que usted quiere importar. Se visualiza el contenido del directorio predeterminado
Importar, basado en su seleccin en la ventana Opciones. Pase a otro directorio si es
necesario, si la plantilla exportada no est en el directorio predeterminado.
3. De clic en Abrir para importar la plantilla. La plantilla importada se visualiza en la
seccin inferior de la ventana Ordenes de Trabajo.
Note: El directorio \Importar est vaco hasta que usted copie a l una plantilla previamente
exportada.
29
Caractersticas del Motor
Valores de Caracterstica del Motor

Acerca de
Use la ventana Caractersticas y Parmetros para activar o desactivar caractersticas
especficas asociadas con la conexin de fuente de datos de ECM actual, y para establecer
los parmetros o valores de operacin para esas caractersticas. Es especialmente importante
usar esta ventana cuando se prepare un motor nuevo, despus de que un ECM sea
recalibrado, o cuando se cambia el uso de un vehculo.
Para cambiar caractersticas y parmetros, una PC debe estar conectada a un ECM. Si su
PC no est conectada a un ECM, usted puede ver las caractersticas y parmetros salvados
para una imagen del ECM. Usted tambin puede ver valores simulados de caractersticas y
parmetros en el modo Simulador.
Antes de cambiar parmetros del ECM
Para abrir la ventana de Caractersticas y Parmetros:
De clic a Caractersticas y Parmetros en la barra Ver.
Las caractersticas listadas en la ventana Caractersticas y Parmetros dependen del tipo de

fuente de datos de ECM conectado. Para ayuda con una caracterstica especfica, y estando
usted conectado a un ECM, expanda Caractersticas y Parmetros en la lengeta Contenido
de la Ayuda y seleccione el nombre de la caracterstica.
Note: Caractersticas y Parmetros no se visualiza en el rtulo de Contenido de la Ayuda si
usted no est conectado a un ECM.
De clic aqu por ayuda para ver, activar, y ajustar caractersticas y parmetros.
Men de Clic Derecho

En la ventana de Caractersticas y Parmetros, de clic derecho con su ratn en cualquier
lugar para efectuar actividades asociadas con caractersticas, parmetros, o la visualizacin
de la ventana.
Buscar
Seleccione esta opcin para buscar un parmetro especfico que usted quiera ver o
cambiar. Esto puede ser ms rpido que expandir las caractersticas para localizar el
parmetro.
Enviar A
ECM
Seleccione esta opcin para enviar ajustes de valores de caractersticas al ECM.
Asegrese de que usted est conectado a un ECM antes de seleccionar esta
opcin.
30
Impresora
Seleccione esta opcin para enviar valores de caractersticas a una impresora.
Asegrese de que usted est conectado a una impresora antes de seleccionar
esta opcin.
Expandir
Seleccione esta opcin para expandir la caracterstica seleccionada.
Note: Para expandir todas las caractersticas, d clic derecho en un encabezado de
columna y seleccione Expandir Todo.
Colapsar
Seleccione esta opcin para colapsar la caracterstica seleccionada.
Note: Para colapsar todas las caractersticas, d clic derecho en un encabezado de
columna y seleccione Colapsar Todo.
Restaurar Valor Original
Seleccione esta opcin para deshacer un cambio que usted hizo a un valor de
caracterstica o parmetro seleccionado mientras la ventana de Caractersticas y
Parmetros ha estado abierta.
Restaurar Todos los Valores Originales
Seleccione esta opcin para deshacer todos los cambios que usted hizo a los valores
de parmetro mientras la ventana de Caractersticas y Parmetros ha estado abierta.
Refrescar
Todas
Seleccione esta opcin para refrescar todos los valores de parmetros de todos
los ECMs conectados.
Item Seleccionado
Seleccione esta opcin para refrescar valores para el parmetro seleccionado.
ECM Seleccionado
Seleccione esta opcin para refrescar todos los valores de parmetros del ECM
seleccionado. Si slo un ECM est en uso, esta opcin est en gris.
Lmites
Seleccione esta opcin para ver el rango, o limites mximo y mnimo posibles del
parmetro seleccionado en la ventana Lmites del Parmetro. Esta opcin puede no
estar disponible para todos los parmetros.
Note: Se visualiza un men de aparicin instantnea ligeramente diferente cuando usted da
clic derecho en la fila superior (la fila de encabezamiento) de la lista de Caractersticas y
Parmetros. Este men tambin le permite a usted expandir y colapsar todas las
caractersticas a la vez, y tambin redimensionar una o ms columnas en la ventana.
Viendo y Ajustando
La ventana Caractersticas y Parmetros muestra caractersticas del motor y sus
parmetros asociados en un rbol similar al Explorador de Windows. Para ver parmetros y
sus valores actuales o para cambiar valores, expanda y colapse caractersticas dando clic a
y
para cada caracterstica. Si mltiples ECMs estn en uso, caractersticas y
parmetros estn agrupados para cada mdulo.
Note: Antes de cambiar parmetros del ECM
31
Para cambiar el valor de un parmetro

Si es un valor numrico
De doble clic en el valor del parmetro del ECM que usted quiera cambiar y teclee
el nuevo valor, o use la caja de giro para cambiar el valor.
Si es un valor de texto
De doble clic en el valor del parmetro del ECM que usted quiera cambiar y use
el teclado para editar el texto actual.
Para activar o desactivar una caracterstica o parmetro
De clic en la caja Activar (o Desactivar), luego de clic en el botn de la lista
desplegable para seleccionar Activar o Desactivar.
Note: Algunos valores de parmetro usan S y No en vez de Activar y Desactivar.
Despus de cambiar el valor de un parmetro
Si usted cambia un parmetro, el valor original del ECM es visualizado en la columna
Valor Original para referencia.
Para enviar cualquier cambio al ECM, de clic al botn Enviar al ECM en la barra de
herramientas o seleccione Enviar al > ECM en el men de clic derecho. Todos los
valores mostrados en la columna Valor Original son borrados cuando usted enva
cambios a un ECM.
Para redimensionar ancho de columna
Use su ratn para dar clic y arrastrar un borde de encabezamiento de columna para
redimensionarla, o de doble clic en un divisor de columna para auto dimensionar la
columna. Usted tambin puede dar clic derecho en un encabezamiento de columna y
seleccionar auto dimensionar columna o auto dimensionar todo (columnas).
El estado de las caractersticas y parmetros puede identificarse por sus iconos.
De clic derecho en cualquier lugar en la ventana con su ratn para efectuar otras actividades
asociadas con caractersticas y parmetros.
Para ayuda con una caracterstica especfica del motor, expanda el "libro" Caractersticas y
Parmetros en el lado izquierdo de esta ventana de Ayuda y seleccione el nombre de la
caracterstica.
Buscando una Caracterstica o Parmetro

Si usted quiere ver una caracterstica o parmetro especficos pero no quiere hojear la lista
entera en la ventana de Caractersticas y Parmetros, usted puede usar Buscar para
localizarlo. D clic derecho en cualquier lugar en la ventana de Caractersticas y
Parmetros para abrir la ventana Buscar.
Use las opciones en la ventana para reducir su bsqueda:
1. En la caja Buscar Que:, introduzca texto de palabras clave o el valor del parmetro
que usted est buscando.
2. En la caja Buscar En:, use la lista desplegable para seleccionar la columna a buscar.
3. Seleccione si buscar en la lista entera, o hacia abajo de la lista desde la caracterstica
seleccionada actualmente.
4. Opcionalmente, seleccione si el tipo de letra debe concordar con la que usted tecle
en la caja Buscar Que:. caja.
Despus de especificar los criterios de bsqueda deseados, de clic en Buscar Siguiente. El
primer suceso de los criterios de Buscar Que: ser resaltado en la lista de caractersticas y
32
parmetros. De clic al botn Buscar Siguiente tan a menudo como sea necesario para
encontrar ms sucesos de los criterios de Buscar Que: Buscar Qu:
Caja de Herramientas
Una caja de herramientas representa una caracterstica. La caja de herramientas abre
cuando usted selecciona una caracterstica con su ratn. Usted puede expandir y colapsar
y
.
la lista de parmetros de la caracterstica dando clic en
Una caja de herramientas con candado indica que la caracterstica est desactivada
debido a seguridad del OEM o a privilegios de acceso del usuario.
Un desarmador representa un parmetro. El desarmador cambia la direccin
usted selecciona un parmetro con su ratn.
cuando
Una desarmador con candado indica que el parmetro est desactivado debido a
seguridad del OEM o a privilegios de acceso del usuario.
Note: Usted puede ejecutar otras funciones relacionadas con caractersticas y parmetros
dando clic derecho en cualquier lugar en la ventana de Caractersticas y Parmetros.
33
Monitoreando un Motor
Acerca de
Use el Monitor/Registrador de Datos para ver datos vivos de entrada y salida del motor, en
tiempo real, y tambin para registrar en un archivo datos del monitor para anlisis. Usted
puede seleccionar parmetros especficos para monitorear/registrar o usted puede escoger
un grupo de parmetros preseleccionados.
. El Monitor/Registrador de Datos difiere del Registrador de Datos Activado en la forma en la
que interactan cada uno con INSITE.
Tambin puede usarse el Monitor de Datos durante prueba del ECM, para ver los efectos de
una prueba en el motor. Establezca los parmetros que usted quiera monitorear antes de que
comience la prueba, o despus de que inicie la prueba.
Para abrir la ventana del Monitor/Registrador de Datos:
De clic a Monitor/Registrador de Datos en la barra Ver.
Despus de seleccionar los parmetros a monitorear o registrar y el rango de muestreo:
De clic a
para ver datos del monitor en tiempo real, o
De clic a
para registrar datos actuales del monitor en un archivo, o
De clic a
para capturar datos instantneos del monitor en un archivo.
En adicin a los botones de la barra de herramientas mostrados arriba, usted tambin

puede operar el Monitor/Registrador de Datos usando el men Herramientas o el
men de clic derecho del Monitor/Registrador de Datos.
Usted debe estar conectado a un ECM en un motor operando a fin de monitorear o
registrar datos. Si usted no est conectado a un ECM, usted puede usar la
caracterstica Monitor/Registrador de Datos en el modo Simulador para observar
como opera la caracterstica.
De clic derecho con su ratn en cualquier lugar en la ventana Monitor/Registrador de Datos

para efectuar otras actividades relacionadas.
Men de Clic Derecho

En la ventana Monitor/Registrador de Datos, de clic derecho con su ratn para efectuar
otras actividades relacionadas.
Dependiendo de donde de usted el clic derecho en la ventana, los mens de aparicin
instantnea muestran diferentes combinaciones de las siguientes opciones:
Agregar a Monitor/Registrador
Seleccione esta opcin para agregar el grupo o parmetro seleccionado a la lista de
Parmetros Seleccionados.
34
Suprimir de Monitor/Registrador
Seleccione esta opcin para quitar el parmetro seleccionado de la lista de Parmetros
Seleccionados.
Crear Nuevo Grupo...
Seleccione esta opcin para crear un nuevo monitor de grupo Personalizado.
Editar Grupo...
Seleccione esta opcin para editar el monitor de grupo Personalizado resaltado.
Suprimir Grupo...
Seleccione esta opcin para borrar el monitor de grupo Personalizado resaltado.
Renombrar Grupo...
Seleccione esta opcin para renombrar el monitor de grupo Personalizado resaltado.
Exportar a Archivo...
Seleccione esta opcin para exportar la configuracin del monitor del grupo
Personalizado resaltado a un archivo. Esto puede ser til si usted quiere usar la misma
configuracin en una PC diferente.
Importar de Archivo...
Seleccione esta opcin para importar una configuracin del monitor de grupo
Personalizado desde un archivo exportado previamente. Esto puede ser til si usted
quiere usar una configuracin de monitor Personalizada que fue creada en una PC
diferente.
Agregar a Grupo...
Seleccione esta opcin para aadir el parmetro resaltado en un grupo monitor
Personalizado existente.
Expandir
Seleccione esta opcin para expandir las listas de grupos o de parmetros.
Colapsar
Seleccione esta opcin para colapsar las listas de grupos o de parmetros.
Establecer Rango de Muestreo
Seleccione esta opcin para especificar el rango de muestreo del monitor.
Instantnea
Seleccione esta opcin para capturar datos actuales del monitor en un archivo, lo cual
puede serle til a un tcnico calificado durante el diagnstico. La ubicacin del archivo
se define en la ventana Opciones.
Datos del Registro
Seleccione esta opcin para registrar datos actuales del monitor en un archivo, lo cual
puede serle til a un tcnico calificado durante el diagnstico. La ubicacin del archivo
se define en la ventana Opciones.
Si usted est registrando datos actualmente, seleccione esta opcin para borrar la
marca de comprobacin e interrumpir el registro de datos. Vuelva a seleccionarla para
reanudar el registro.
35
Iniciar/Reanudar
Seleccione esta opcin para iniciar o reanudar el monitoreo del ECM usando el ajuste
que usted ha definido en el panel derecho.
Pausa
Seleccione esta opcin para hacer una pausa en el Monitor o el Registrador de Datos.
Paro
Seleccione esta opcin para detener el Monitor o el Registrador de Datos.
Imprimir
Seleccione esta opcin para imprimir los datos del Monitor.
Salvar como Grupo...
Seleccione esta opcin para crear un nuevo monitor de grupo Personalizado que
contenga los parmetros resaltados. A usted se le pedir nombrar el nuevo grupo.
Agregar a Grupo...
Seleccione esta opcin para aadir el parmetro(s) resaltado en un grupo monitor
Personalizado existente.
Eliminar Parmetro(s)
Seleccione esta opcin para quitar el parmetro seleccionado del arreglo Monitor/
Registrador de Datos.
Note: Esta opcin est disponible solamente de la lista de parmetros.
Eliminar Todos los Parmetros
Seleccione esta opcin para quitar todos los parmetros del arreglo Monitor/Registrador
de Datos.
Note: Esta opcin est disponible solamente de la lista de parmetros.
Ajuste de Monitor
Grupos de Monitoreo
Acerca de
Los grupos de monitoreo permiten que los ajustes de monitoreo comunes sean seleccionados
rpidamente sin establecer los parmetros individuales. Usted puede agregar grupos
mltiples a una sesin si lo desea.
De doble clic en un nombre de grupo para agregarlo a la lista de parmetros. Todos los
parmetros asociados con el grupo sern mostrados en la lista.
Los siguientes grupos de monitoreo estn disponibles cuando usted est conectado a una
fuente de datos de ECM 480C-E.
fuente de datos de ECM C Gas Plus / B Gas Plus.
36
fuente de datos de ECM CELECT.
fuente de datos de CELECT Plus.
El siguiente grupo de monitoreo est disponible cuando usted est conectado a una fuente
de datos de CELECT Plus Industrial.
El siguiente grupo de monitoreo est disponibles cuando usted est conectado a una fuente
de datos ECM Centinel .
de datos ECM CENTRY .
de datos ECM ISB.
de datos ECM ISB -CM850.
de datos ECM ISB Daimler Chrysler.
fuente de datos ECM ISBe (4 y 6 cilindros).
de datos ECM ISC / ISL.
fuente de datos ECM ISC / Transit Bus ISL8.3 - CM850.
fuente de datos ECM ISL8.9 - CM850.
de datos ECM ISM.
fuente de datos ECM ISM - CM870, ISM - CM875.
de datos ECM Signature / ISX.
fuente de datos ECM Signature / ISX - CM870.
de datos ECM QSB5.9/44, 5.9/30, 4.5/30, 3.9/30.
de datos ECM QSC / QS9.
de datos ECM QSK 19/45/60/78.
de datos ECM QSK19G/45G/60G, QSV81/91 - SSM558.
de datos ECM QSM11.
fuente de datos ECM QST30.
37
de datos ECM QSX15.
Todos los Parmetros
Este grupo contiene todos los parmetros disponibles para monitoreo con la fuente de
datos del ECM conectado. Si usted selecciona este grupo, no necesita seleccionar
ningn otro grupo.
Economa de Combustible - Baja Potencia
Este grupo est preconfigurado para monitorear los siguientes parmetros:
Presin de Aire Ambiente

Sobrepresin
Velocidad del Motor
Relacin de Cambio
Temperatura del Mltiple de Admisin
Fuente de Control J1939 del Motor
Lmite de Torque de Proteccin del Tren Motriz
Interruptor de Lmite de Torque
Carga de la Transmisin
Estado de Dosificacin de Combustible del Usuario
Porcentaje de Aceleracin Vehicular
Viendo Datos del Monitor

Acerca de
Para ver datos del Monitor en tiempo real:
1. Especifique un ajuste del Monitor.
2. De clic a
, o seleccione el comando Iniciar/Reanudar del men Herramientas o
el men de clic derecho del Monitor/Registrador de Datos.
Los datos del monitor en tiempo real se visualizan en las columnas de Valor y Unidades de
la lista de parmetros seleccionada. Usted puede agregar y quitar parmetros de la lista de
parmetros monitoreados mientras el monitoreo est en progreso, si lo desea.
Usted puede usar los botones de la barra de herramientas para detener, hacer una pausa, y
reanudar el Monitor en cualquier momento, Alternativamente, use los comandos en el men
de clic derecho o el men de Herramientas.
Note: Si un parmetro monitoreado se visualiza en blanco, asegrese de que la caracterstica
o parmetro est activado en INSITE.
De clic derecho con su ratn en cualquier lugar en la ventana de Monitor/Registrador de Datos
para efectuar otras actividades relacionadas.
Note: Usted tambin puede registrar datos o capturar una instantnea de datos mientras
monitorea.
Registros e Instantneas
Acerca de
Mientras usted est monitoreando datos del ECM, usted puede salvar los datos en dos formas:
38
En un registro
Los archivos de registro usan una extensin de archivo *.log y son almacenados por omisin
en \Intelect\INSITE\Logs. Usted puede cambiar esta ubicacin usando la ventana Opciones.
Como una instantnea
Los archivos de instantnea usan una extensin de archivo *.snp y tambin son almacenados
por omisin en \Intelect\INSITE\Logs. Como con los archivos *.log, usted puede cambiar esta
ubicacin usando la ventana Opciones.
En ambos casos, el prefijo predeterminado del nombre del archivo consiste de la fecha y hora
de hoy, basado en un reloj de 24 horas: 20040410-144037, por ejemplo, que corresponde a
Abril 10 2004 2:40:37 PM. Usted puede cambiar el prefijo predeterminado si lo desea.
Note: Si el usuario est activado, el prefijo del nombre del archivo comienza con el nombre
del registrado en el usuario. De otra forma "DML" precede a la fecha en cualquier momento
por omisin.
Convirtiendo Archivos de Registro e Instantneas
Ambos archivos, *.log y *.snp pueden convertirse a formato *.csv o *.txt para verlas fcil.
1. En el men Archivo, seleccione Convertir > Archivo de Registro/Instantneo...
2. En la ventana Archivo Original, hojee en \Intelect\INSITE\Logs o en el directorio que
usted defini en la ventana de Opciones.
3. En los Archivos de tipo: d caja desplegable, seleccione Archivo de Registro o
Instantnea.
4. Escoja el archivo de registro o instantnea que usted quiera convertir y de clic en
Abrir.
5. En la ventana Archivo Destino, use la caja desplegable Salvar como tipo para
escoger cualquiera de los dos, Delimitado por Coma (*.csv) o Delimitado por
Tabulado (*.txt).
6. De clic a Salvar para salvar el archivo en la ubicacin predeterminada, u hojee para
escoger una ubicacin diferente.
Use una aplicacin de hoja de clculo para abrir archivos *.csv y un editor de texto para abrir
archivos *.txt.
Registros de Datos
Acerca de
Un registro de datos captura continuamente datos de monitoreo, registrando los datos en un
archivo tan rpido como puede recuperarlos del ECM. Como resultado, un registro de datos
puede ser bastante grande, dependiendo de cuanto tiempo permita usted que el registrador
de datos opere. Los registros se pueden convertir ms tarde.
Para registrar datos:
2. De clic al botn
. (Alternativamente, seleccione Registrar Datos en el Men de
Clic Derecho o del submen Monitor/Registrador de Datos en el men
Herramientas.)
3. El dato se registra continuamente, y
se visualiza en la barra de estado como una
imagen animada de desplazamiento.
Para interrumpir el registro de datos, de clic a
,y
deja de desplazarse.
39
Para reanudar el registro de datos, de clic a

1. De clic a
para dejar de registrar, y a usted se le indica salvar los datos registrados
en el sitio especificado en la ventana Opciones.
Los registros de datos pueden convertirse a formato *.csv para ver en una aplicacin de hoja
de clculo, o a formato *.txt para ver en algn editor de texto.
Usted puede agregar y quitar parmetros de la lista de parmetros monitoreados mientras el
registro est en progreso.
Si no se visualiza
en la barra de estado, ningn dato ha sido registrado desde la ltima
vez que se salv un registro.
Instantneas de Datos
Acerca de
Una instantnea de datos es un registro instantneo de todos los parmetros que estn siendo
monitoreados actualmente o que se monitorearon por ltima vez. Una instantnea puede
capturarse mientras el monitoreo o registro est en progreso o despus de que el monitoreo
ha parado.
Para capturar una instantnea:
2. De clic al botn
. (Alternativamente, seleccione Instantnea en el Men de Clic
Derecho o del submen Monitor/Registrador de Datos en el men Herramientas.)
3. A usted se le indica salvar la instantnea en el sitio especificado en la ventana
Opciones.
Las instantneas pueden convertirse a formato *.csv para ver en una aplicacin de hoja de
clculo, o a formato *.txt para ver en algn editor de texto.
Note: Tambin puede seleccionar cualquier otra localizacin en su PC en la ventana Salvar
Datos Registrados.
40
Corriendo Pruebas de Diagnstico
Preparacin para Dinammetro

Acerca de
Preparacin para Dinammetro configura al ECM de modo que pueda hacerse prueba de
desempeo del motor en un dinammetro sin interferencia.
Para diagnosticar problemas de baja potencia, es necesario desactivar los controles del motor
que vienen de estos sistemas. Cuando un sistema o dispositivo est bloqueado, el ECM ignora
todos los mensajes originados por ese sistema o dispositivo.
Para preparar un ECM para prueba de diagnstico en un Dinammetro:
1. Seleccione Preparacin para Dinammetro de la lista en la ventana de Bienvenida
del Asistente de Pruebas de Diagnstico del ECM.
2. De clic al botn Siguiente, y la ventana Preparacin para Dinammetro se abre.
Para restaurar todos los parmetros de prueba a sus valores originales:
De clic al botn Alto.
De clic a Atrs para efectuar una prueba diferente.
41
Anlisis de Fallas
La Ventana del Cdigo de Falla

Acerca de
La ventana de Cdigos de Falla muestra datos de falla de un motor, incluyendo ambas, fallas
del motor y fallas de proteccin del motor. Cada falla est representada por un cdigo de falla
que indica un mal funcionamiento especfico o condicin anormal dentro del control,
subsistema, o motor.
Para abrir (o cerrar) la ventana de Cdigos de Falla:
De clic a Cdigos de Falla en la barra Ver.
Se muestran diversas propiedades para cada falla, como se describe debajo. Use
y
para expandir y colapsar cada falla, permitiendo que usted vea datos del sensor e
interruptor en las primeras y ltimas veces en que ocurri la falla.
Note: Si mltiples ECMs estn en uso, los datos de falla estn agrupados para cada mdulo.
Cdigo de Falla
Un cdigo numrico de Cummins que identifica la falla. Los cdigos de falla son
especficos para cada tipo de ECM.
Identificador
Esta columna est presente solamente cuando estn en uso ECMs dobles, tal como
para QST30. Cada ECM est identificado numricamente en esta columna y las fallas
para cada ECM estn listadas separadamente.
Estado / Parmetros de Falla
Indica si la falla est activa o inactiva en este momento. Esta columna se actualiza
continuamente si se est conectado a un ECM.
Cuando usted expande la falla, se visualizan los parmetros del sensor e interruptor. La
Primera y Ultima columnas muestran el valor de cada parmetro en el primero y ltimo
suceso de la falla.
Conteo / Primero
El nmero de veces que ocurri la falla desde la ltima vez que se borr el dato de falla.
Cuando usted expande la falla, se visualizan los parmetros del sensor e interruptor en
el primer suceso de la falla.
Lmpara / Ultimo
Indica el color de una lmpara de advertencia del tablero cuando est activa: Ambar
(lmpara de advertencia) o Roja (lmpara de paro).
Cuando usted expande la falla, se visualizan los parmetros del sensor e interruptor en
el ltimo suceso de la falla.
42
Descripcin / Unidades
Una descripcin breve de la falla.
Cuando usted expande la falla, se visualizan las unidades de medida para los
parmetros del sensor e interruptor.
PID (o SID)
El nmero identificador del parmetro (PID) o el nmero identificador del subsistema
(SID).
J1587 FMI
El nmero identificador (FMI) del modo de falla de J1587.
J1939 FMI
El nmero identificador (FMI) del modo de falla de J1939.
SPN
El nmero del parmetro J1939 bajo sospecha.
De clic derecho con su ratn en cualquier falla para efectuar otras actividades asociadas con
la ventana de Cdigos de Falla.
Men de Clic Derecho

En la ventana Cdigos de Falla, d clic derecho con su ratn en una falla para efectuar otras
actividades asociadas con la falla seleccionada.
Expandir
Seleccione esta opcin para expandir todos los sucesos de la falla.
Colapsar
Seleccione esta opcin para colapsar todos los sucesos de la falla.
Restablecer Fallas Inactivas
Todas
Seleccione esta opcin para borrar todas las fallas inactivas en un sistema de un
solo ECM, o todas las fallas inactivas en todos los ECMs en un sistema de mdulo
mltiple. Si no est conectado un ECM, est opcin se muestra en gris.
ECM Seleccionado
Seleccione esta opcin para borrar todas las fallas inactivas en el ECM
seleccionado en un sistema de mdulo mltiple. Esta opcin esta en gris para
sistemas de un solo mdulo.
Restablecer Todas las Fallas
Todas
Seleccione esta opcin para borrar todas las fallas inactivas y activas en un
sistema de un solo ECM, o todas las fallas inactivas y activas en todos los ECMs
en un sistema de mdulo mltiple. Si no est conectado un ECM, est opcin se
muestra en gris.
ECM Seleccionado
Seleccione esta opcin para borrar todas las fallas inactivas y activas en el ECM
seleccionado en un sistema de mdulo mltiple. Esta opcin esta en gris para
sistemas de un solo mdulo.
43
Refrescar Todo
Seleccione esta opcin para actualizar la ventana Cdigos de Falla con los datos
actuales del ECM. Si no est conectado un ECM, est opcin se muestra en gris.
Imprimir
Seleccione esta opcin para imprimir la informacin actual de falla.
Resumen de rboles de Falla
Seleccione esta opcin para abrir el manual de diagnstico en lnea del Sistema de
Informacin de Fallas para la falla seleccionada.
Diagnstico de Arboles de Fallas
Seleccione esta opcin para abrir la pgina de Pasos de Diagnstico del manual de
diagnstico en lnea del Sistema de Informacin de Fallas.
Indice de Arboles de Fallas
Informacin de Fallas.
Sistema de Informacin de Fallas

Acerca de
Seleccione Arboles de Fallas en el men de clic derecho en la ventana de Cdigos de Falla
para abrir el Sistema INSITE de Informacin de Fallas. El Sistema de Informacin de Fallas
es un manual en lnea que muestra informacin general de diagnstico de fallas acerca de
fallas del ECM.
Diagnsticos de Cdigo de Falla
Seleccione Diagnsticos de Cdigo de Falla para ver informacin de diagnstico para
un cdigo de falla especfico. En el rtulo Contenido, de clic en un cdigo de falla para
obtener ms informacin acerca de diagnosticar la falla. Esta informacin incluye:
Resumen de Cdigo de Falla muestra el cdigo de falla, la causa de la falla, y

el efecto de la falla. Esto le da a usted un entendimiento general de lo que caus
la falla y en cual falla trabajar primero. Puede contener tambin el cdigo del
tiempo estndar de reparacin (SRT) para estimar el tiempo de reparacin.
Pasos de Diagnstico muestra una lista de acciones correctivas a tomar para
diagnosticar la falla. Pueden visualizarse diversos niveles de detalle para cada
paso de diagnstico. De clic al texto subrayado para ver listas de pasos para
corregir la falla.
Usted tambin puede visualizar una variedad de otra informacin relacionada con una
falla incluyendo un diagrama de cableado y la ubicacin de la falla.
Diagnsticos Basados en Sntomas
Si el cdigo de falla es desconocido, use Diagnsticos Basados en Sntomas para
diagnosticar una falla basada solamente en observacin. Se visualiza una lista de
sntomas comunes que estn relacionados con ese motor. D clic en un sntoma para
visualizar una breve descripcin de lo que caus el sntoma y las posibles acciones
correctivas.
Informacin Adicional
Seleccione Informacin Adicional para ver informacin acerca de herramientas de
servicio y de procedimientos generales de servicio del motor, tal como limpieza con
44
vapor. Una lista de tpicos generales de servicio proporciona informacin general de

limpieza, seguridad, y mantenimiento.
Ubicaciones y Descripciones
Seleccione Ubicaciones y Descripciones para ver una lista de componentes del sistema
y una descripcin de cada componente. D clic en el texto en la columna Ubicacin para
una descripcin instantnea de la ubicacin del componente. D clic en el texto en la
columna Descripcin para una descripcin instantnea del componente.
Especificaciones
Seleccione Especificaciones para visualizar una lista de especificaciones elctricas, de
sensor, o mecnicas.
Teora de Operacin
Seleccione Teora de Operacin para ver resmenes descriptivos de como interacta
INSITE con un ECM. Escoja una de estas opciones:
Informacin General
Cdigos de Diagnstico de Falla
Datos Instantneos de Cdigo de Falla
Descripcin de INSITE
Modo de Monitoreo de INSITE
Enlace de Datos del Mdulo de Control de Combustible
Diagramas de Circuitos
Seleccione Diagramas de Circuitos para ver diagramas de cableado de circuito para
cada componente en el sistema. Seleccione un componente del sistema del motor en
la lista para ver su diagrama de cableado de circuito.
Note: El Sistema de Informacin de Fallas puede permanecer abierto mientras usted est
usando INSITE. Si es necesario, use la barra de tareas de Windows para cambiar entre ellos.
Informacin de Viaje
Acerca de
El sistema de Informacin de Viaje monitorea y registra continuamente datos de operacin
del motor que siguen el desempeo del motor y del operador. Los datos almacenados pueden
verse usando la herramienta Cummins de manejo de flotilla, INSITE o INSPEC. En INSITE,
la informacin de viaje puede verse en la ventana Informacin de Viaje.
Note: No todos los ECMs registran datos de informacin de viaje. Si su ECM no lo hace, la
ventana Informacin de Viaje est vaca y Viendo Informacin de Viaje no se visualiza en el
rtulo Contenido de la Ayuda.
Para abrir la ventana de Informacin de Viaje
De clic a Informacin de Viaje en la barra Ver.
Los parmetros de Informacin de Viaje estn agrupados diferentemente, segn el ECM, y

no todos los ECMs listan los mismos parmetros. Dentro de cada grupo, se visualizan el valor
del ECM y las unidades de medicin para cada parmetro de datos de viaje.
Note: Si mltiples ECMs estn en uso, los datos de informacin de viaje estn agrupados para
cada mdulo.
45
Para ayuda con datos especficos de Informacin de Viaje y usted est conectado a un ECM,
expanda el "libro" Parmetros de Informacin de Viaje en el lado izquierdo de esta ventana
de Ayuda.
Note: El "libro" Viendo Informacin de Viaje no se visualiza si usted no est conectado a un
ECM que soporte esta caracterstica.
En la ventana Informacin de Viaje, usted puede dar clic derecho con su ratn en cualquier
tem para efectuar otras actividades asociadas con los datos de viaje. Entre las selecciones
en la lista de aparicin instantnea que se visualiza est Restablecer, la cual borra todos los
datos de viaje del ECM excepto los datos totales (acumulativos).
Cuando la informacin de viaje es puesta a ceros, el registro Recompensa del

Operador se pone a ceros automticamente.
Cuando se recalibra un ECM, Salvar y Restaurar deben usarse o la informacin de
viaje ser puesta a ceros.
Si el ECM es reemplazado, la informacin total de viaje se pierde y deben introducirse
la compensacin de tiempo del motor, compensacin de distancia del motor,
compensacin de tiempo del ECM, y compensacin de distancia del ECM. Esto
permite seguimiento preciso de la informacin total de viaje por la vida del motor con
el nuevo mdulo de control electrnico.
El registro de ciertos cdigos de falla del ECM puede corromper la informacin de
viaje. Si esto ocurre, usted ser notificado cuando vea los datos. Usted puede poner
a ceros la informacin de viaje, sin embargo los datos totales de viaje (acumulativos)
no pueden ponerse a ceros y pueden aun contener errores de datos.
Men de Clic Derecho

En la ventana Informacin de Viaje, de clic derecho con su ratn en cualquier lugar para
efectuar otras actividades asociadas con los datos de viaje.
Buscar
Seleccione esta opcin para buscar parmetros o detalles especficos de informacin
de viaje. Esto puede ser ms rpido que desplazar las listas en la ventana.
Expandir
Seleccione esta opcin para expandir todos los grupos.
Colapsar
Seleccione esta opcin para colapsar todos los grupos.
Reporte de Combustible del Viaje
Seleccione esta opcin para visualizar solamente los parmetros del Reporte de
Combustible del Viaje.
Restablecer
Seleccione esta opcin para poner a cero todos los contadores de viaje para empezar
a registrar datos para un nuevo viaje. Cuando se le indique, desconecte la llave en el
vehculo por cinco segundos para completar el proceso de poner a ceros los datos de
viaje.
Si no est conectado un ECM, est opcin se muestra en gris.
Note: La puesta a ceros no afecta los datos de viaje acumulativos.
46
Refrescar
Todas
Seleccione esta opcin para actualizar la ventana de Informacin de Viaje con
todos los datos actuales del ECM. Si no est conectado un ECM, est opcin se
muestra en gris.
ECM Seleccionado
Seleccione esta opcin para actualizar la ventana de Informacin de Viaje con
datos actuales slo para el ECM seleccionado. Si slo un ECM est en uso, esta
opcin est en gris.
Note: Se visualiza un men de aparicin instantnea ligeramente diferente cuando usted da
clic derecho en la fila superior (la fila de encabezamiento) de la ventana de Informacin de
Viaje. Este men tambin le permite a usted dimensionar automticamente una o ms
columnas en la ventana.
Parmetros
La informacin proporcionada en la Ventana de Informacin del Viaje vara de acuerdo al ECM
conectado. Los parmetros de Informacin del Viaje estn agrupados por Total, Viaje y
Vehculo.
Las siguientes categoras contienen descripciones de todos los parmetros que pueden ser
mostrados:
Datos Totales acumulados a travs de la vida del motor
Note: Los Datos Totales no se pueden restablecer.
Combustible Total Utilizado - Combustible total consumido como se registra

por el ECM
Tiempo Total del ECM - Tiempo total de funcionamiento del ECM como se
registra por el ECM
Tiempo Total del Motor - Total de tiempo de operacin del motor para todos
los ECMs operados en este motor. Los tiempos del ECM anterior deben ser
introducidos por el usuario.
Distancia Total del ECM - La distancia que ha recorrido el vehculo, como se
registra por el ECM
Distancia Total del Motor - Distancia acumulativa que ha recorrido el vehculo
para todos los ECMs en este motor. El usuario debe introducir las distancias
previas.
Tiempo Total de PTO - El tiempo acumulativo en que ha estado acoplada la
PTO como se registra por este ECM.
Combustible Total Utilizado en PTO - Combustible total acumulativo
consumido mientras la PTO ha sido activada, como lo registra este ECM
Tiempo Total de Manejo en PTO - Tiempo total que ha sido activada la PTO
con el vehculo movindose, como se registra por el ECM.
Combustible Total de Manejo Usado en PTO - Combustible total consumido
mientras la PTO estuvo activada con el vehculo movindose, como se registra
por el ECM
Tiempo en Ralent - Tiempo total en que el motor ha estado en velocidad de
ralent, como se registra por el ECM
Combustible Usado en Ralent - Combustible total consumido mientras el
motor ha estado en ralent, como se registra por el ECM.
47
Anulaciones Totales del Paro de Proteccin del Motor - Anulaciones totales

del paro de proteccin del motor, como se registra por el ECM
Ciclo de Servicio Total del Compresor de Aire - Cantidad total de tiempo en
que al gobernador electrnico del compresor de aire se le ha ordenado
activarse. Se expresa como un porcentaje. Ejemplo: Un ciclo de servicio del
25% indica que al compresor electrnico de aire se le orden activarse y
acumular presin de aire una cuarta parte del tiempo que el motor estuvo
funcionando.
Combustible Utilizado en Control de Crucero - Combustible total consumido
mientras el control de crucero ha estado activado, como se registra por el ECM.
Tiempo en Control de Crucero - Tiempo total que control de crucero ha estado
activado, como se registra por el ECM.
Combustible Utilizado en la Velocidad Mxima del Vehculo - Combustible
total consumido mientras el vehculo ha estado en velocidad mxima del
vehculo, como se registra por el ECM
Tiempo en Velocidad Mxima del Vehculo - Tiempo total que el motor ha
estado en velocidad mxima del vehculo, como se registra por el ECM
Combustible Utilizado en Cambio Superior - Combustible total utilizado
mientras el vehculo ha estado en cambio superior, como lo registra este ECM.
Tiempo en Cambio Superior - Tiempo total que el vehculo ha estado en
cambio superior, como lo registra este ECM
Combustible Utilizado en Cambio Descendente - Combustible total utilizado
mientras el vehculo ha estado en un cambio descendente, como lo registra este
ECM.
Tiempo en Cambio Descendente - Tiempo total que el vehculo ha estado en
un cambio descendente, como lo registra este ECM
Combustible Utilizado en Descenso con Rueda Libre - Combustible total
utilizado en descenso con rueda libre, como lo registra este ECM
Tiempo en Descenso con Rueda Libre - Combustible total utilizado en
descenso con rueda libre, como lo registra este ECM.
Distancia en Descenso con Rueda Libre - Distancia total que el motor ha
utilizado en descenso con rueda libre, como lo registra este ECM
Combustible Total Utilizado en el Punto Agradable - Combustible total
utilizado cuando el motor del vehculo estaba operando en el rango ptimo de
desempeo y eficiencia de combustible del motor desde la ltima reposicin.
Tiempo en el Punto Agradable - Cantidad total de tiempo que ha empleado el
motor operando en el rango ptimo de desempeo y eficiencia de combustible
del motor desde la ltima reposicin.
Tiempo Total del Freno de Motor - Tiempo total de activacin de los frenos de
motor, como lo registra este ECM
Distancia Total del Freno de Motor - Distancia total de activacin de los frenos
de motor, como lo registra este ECM.
Accionamiento Total del Freno de Motor - Total de accionamientos de los
frenos de motor, como lo registra este ECM.
Tiempo Total del Freno de Servicio - Tiempo total de activacin de los frenos
de servicio, como lo registra este ECM.
Distancia Total del Freno de Servicio - Distancia total de activacin de los
frenos de servicio, como lo registra este ECM.
48
Carga Promedio Total del Motor - Carga porcentual promedio en el motor,

como lo registra este ECM.
Tiempo Total en ESP - Tiempo Total Empleado en la curva superior de ESP,
como lo registra este ECM.
Combustible Total Utilizado en la Velocidad de Ajuste de PTO - Combustible
Total Consumido con la velocidad de ajuste activada, como lo registra este ECM.
Tiempo Total en la Velocidad de Ajuste de PTO - Tiempo total con la velocidad
de ajuste de PTO activada, como lo registra este ECM.
Combustible Total Utilizado en la Reanudacin de PTO - Combustible total
consumido con la velocidad de reanudacin activada, como lo registra este
ECM.
Tiempo Total en la Velocidad de Reanudacin de PTO - Tiempo total con la
velocidad de reanudacin de PTO activada, como lo registra este ECM.
Combustible Total Utilizado en la Velocidad Adicional de PTO - Combustible
total consumido con la velocidad adicional activada, como lo registra este ECM.
Tiempo Total en la Velocidad Adicional de PTO - Tiempo total con la
velocidad adicional de PTO activada, como lo registra este ECM.
Combustible Total Utilizado en la Velocidad 1 de PTO Remota - Combustible
total consumido con la velocidad 1 de PTO remota activada, como lo registra
este ECM.
Tiempo Total en la Velocidad 1 de PTO Remota - Tiempo total que la
velocidad 1 de PTO remota ha estado activada, como lo registra este ECM.
este ECM.
este ECM.
este ECM.
este ECM.
Datos de Viaje acumulados desde la ltima vez que la informacin del tiempo del
viaje fue restablecida
Note: Los Datos de Viaje se pueden restablecer.
Combustible Usado en el Viaje - Combustible Consumido desde la ltima

reposicin.
Velocidad Promedio del Motor en el Viaje - Velocidad promedio del motor
desde la ltima reposicin
49
Carga Promedio del Motor en el Viaje - Carga porcentual promedio del motor
desde la ltima reposicin
Rgimen Promedio de Combustible en el Viaje - Rgimen promedio de
combustible desde la ltima reposicin
Economa Promedio de Combustible en el Viaje - MPG calculadas desde la
ltima reposicin
Velocidad Mxima del Vehculo en el Viaje - Velocidad mxima del vehculo
en estado aprovisionado de combustible desde la ltima reposicin
Tiempo de Viaje - Tiempo de funcionamiento del motor desde la ltima
reposicin.
Distancia del Viaje en Cambio Descendente - Millas recorridas con la
transmisin en posicin de un cambio descendente desde la ltima reposicin.
Tiempo del Viaje en Cambio Superior - Tiempo empleado con la transmisin
en posicin de cambio superior desde la ltima reposicin
Distancia del Viaje en Cambio Superior - Millas recorridas con la transmisin
en la posicin de cambio superior desde la ltima reposicin
Combustible Utilizado en el Viaje en Velocidad Mxima del Vehculo Combustible usado en el lmite del gobernador de velocidad de camino desde
la ltima reposicin.
Tiempo del Viaje en Velocidad Mxima del Vehculo - Tiempo empleado en
el lmite de gobernador de velocidad de camino desde la ltima reposicin.
Distancia del Viaje en Velocidad Mxima del Vehculo - Millas recorridas en
el lmite de gobernador de velocidad de camino desde la ltima reposicin
Distancia de Viaje - Millas recorridas desde la ltima reposicin.
Distancia del Viaje en Control de Crucero - Millas recorridas con control de
crucero activado desde la ltima reposicin.
Combustible Utilizado en Cambio Superior en el Viaje - Combustible
consumido con la transmisin en posicin de cambio superior desde la ltima
reposicin.
Combustible Utilizado en Cambio Descendente en el Viaje - Combustible
consumido con la transmisin en posicin de cambio descendente desde la
ltima reposicin.
Tiempo del Viaje en Cambio Descendente - Tiempo empleado con la
transmisin en posicin de un cambio descendente desde la ltima reposicin
Combustible Utilizado en Descenso con Rueda Libre en el Viaje Combustible Consumido mientras se descenda con rueda libre desde la ltima
reposicin.
Tiempo del Viaje en Descenso con Rueda Libre - Tiempo empleado mientras
se descenda con rueda libre desde la ltima reposicin.
Distancia del Viaje en Descenso con Rueda Libre - Distancia recorrida
mientras se descenda con rueda libre desde la ltima reposicin.
Tiempo del Viaje en Control de Crucero - Tiempo empleado con el control de
crucero activado desde la ltima reposicin.
Tiempo del Viaje con Freno del Motor - Tiempo empleado con los frenos del
motor activados desde la ltima reposicin.
Velocidad Mxima del Motor en el Viaje - Velocidad mxima del motor desde
la ltima reposicin
Tiempo del Viaje en ESP - Tiempo empleado en la curva superior de ESP
desde la ltima reposicin.
50
Distancia del Viaje en ESP - Distancia recorrida en la curva superior de ESP

Tiempo de Activacin del Ventilador en el Viaje - Tiempo total que ha estado
activado el ventilador desde la ltima reposicin.
Tiempo del Ventilador 2 en el Viaje - Tiempo total que ha estado activado el
ventilador secundario desde la ltima reposicin.
Tiempo de Activacin del Ventilador en el Viaje Debido al Sistema del
Motor - Tiempo que el ventilador No. 1 ha estado activo debido a alta
temperatura del refrigerante, altas temperaturas del mltiple de admisin, o
demanda del freno del motor desde la ltima reposicin.
Activacin del Ventilador en el Viaje Debido a Velocidad del Vehculo Tiempo que el ventilador No. 1 ha estado activo debido a velocidad del vehculo
Tiempo de Funcionamiento del Ventilador en el Viaje Debido a Interruptor
Manual - Tiempo que el ventilador No. 1 ha estado activo debido a la posicin
del interruptor manual
Tiempo de Activacin del Ventilador en el Viaje Debido al Sistema A/C Tiempo que el ventilador No. 1 ha estado activo debido al comando A/C desde
la ltima reposicin.
Tiempo de Disminucin de Potencia de Proteccin del Motor en el Viaje Tiempo empleado en una condicin de disminucin de potencia del motor desde
la ltima reposicin.
Tiempo de Viaje en Funcionamiento A/C - Tiempo que el interruptor del aire
acondicionado ha estado activo desde la ltima reposicin.
Paro Caliente en el Viaje - Nmero de paros calientes desde la ltima
reposicin.
Tiempo del Compresor de Aire en el Viaje - Tiempo que ha estado activado
el compresor de aire desde la ltima reposicin.
Combustible Utilizado en Velocidad de Ajuste de PTO en el Viaje Combustible consumido mientras PTO operaba en velocidad de ajuste desde
la ltima reposicin.
Tiempo del Viaje en Velocidad de Ajuste de PTO - Tiempo transcurrido
mientras PTO operaba en velocidad de ajuste desde la ltima reposicin.
Combustible Utilizado en Velocidad de Reanudacin de PTO en el Viaje Combustible consumido mientras PTO operaba en velocidad de reanudacin
Tiempo del Viaje en Velocidad de Reanudacin de PTO - Tiempo transcurrido
mientras PTO operaba en velocidad de reanudacin desde la ltima reposicin
Combustible Utilizado en Velocidad Adicional de PTO en el Viaje Combustible consumido mientras PTO operaba en velocidad adicional desde la
ltima reposicin.
Tiempo del Viaje en Velocidad Adicional de PTO - Tiempo transcurrido
mientras PTO operaba en velocidad adicional desde la ltima reposicin.
Combustible Utilizado en la Velocidad 1 de PTO Remota en el Viaje Combustible consumido con la velocidad 1 de PTO remota activada desde la
ltima reposicin.
Tiempo del Viaje en la Velocidad 1 de PTO Remota - Tiempo que la velocidad
1 de PTO remota ha estado activa desde la ltima reposicin.
51
ltima reposicin.
ltima reposicin.
ltima reposicin.
ltima reposicin.
Anulaciones de Proteccin del Motor en el Viaje - Nmero de anulaciones
de proteccin del motor desde la ltima reposicin.
Ciclo de Servicio del Compresor de Aire en el Viaje - Cantidad de tiempo que
al gobernador electrnico del compresor de aire se le ha ordenado activarse,
expresado como un porcentaje.
Arranques por ICON en el Viaje Debidos al Termostato de la Cabina Nmero de arranques por ICON debidos al termostato de la cabina desde la
ltima reposicin.
Arranques por ICON en el Viaje Debidos a Bajo Voltaje de la Batera Nmero de arranques por ICON debidos a bajo voltaje de la batera desde la
ltima reposicin.
Arranques por ICON en el Viaje Debidos a Baja Temperatura de Aceite Nmero de arranques por ICON debidos a baja temperatura de aceite desde la
ltima reposicin.
Tiempo de Funcionamiento del Motor en el Modo de Confort de la Cabina
ICON en el Viaje - Tiempo de funcionamiento del motor en el modo de confort
de la cabina ICON desde la ltima reposicin.
Tiempo de Funcionamiento del Motor en el Modo de Motor ICON en el
Viaje - Tiempo de funcionamiento del motor en el modo de motor ICON desde
la ltima reposicin.
Distancia del ECM - Distancia recorrida desde la ltima reposicin.
Combustible Utilizado en Control de Crucero - Combustible consumido con
control de crucero activado desde la ltima reposicin.
Tiempo en Control de Crucero - Tiempo que control de crucero ha estado
activado desde la ltima reposicin.
Dato de Manejo de Viaje acumulado desde la ltima reposicin mientras el

vehculo estaba en movimiento.
Note: Los Datos de Viaje se pueden restablecer.
52
Combustible Usado en Manejo - Combustible usado solamente cuando el

vehculo estuvo movindose desde la ltima reposicin.
Economa de Combustible en Manejo - MPG calculadas solamente cuando
el vehculo estuvo movindose desde la ltima reposicin.
Tiempo de Manejo - Horas que el vehculo estuvo movindose desde la ltima
reposicin.
Distancia - Distancia que el vehculo estuvo movindose desde la ltima
reposicin.
Velocidad Promedio del Vehculo - Velocidad promedio a la que se estuvo
moviendo el vehculo desde la ltima reposicin.
Tiempo en el Punto Agradable - Cantidad de tiempo que ha empleado el motor
operando en el rango ptimo de desempeo y eficiencia de combustible del
motor desde la ltima reposicin.
Distancia en el Punto Agradable - Distancia que ha recorrido el vehculo en
el rango ptimo de desempeo y eficiencia de combustible del motor desde la
ltima reposicin.
Combustible Utilizado en la Sobrevelocidad 1 del Vehculo - Combustible
utilizado mientras el vehculo viajaba en velocidades iguales a o por arriba del
valor del parmetro sobrevelocidad 1.
Tiempo en la Sobrevelocidad 1 del Vehculo1 - Tiempo en que el vehculo
viajaba en velocidades iguales a o por arriba del valor del parmetro
sobrevelocidad 1 del vehculo.
Distancia en la Sobrevelocidad 1 del Vehculo - Distancia en que el vehculo
Combustible Utilizado en la Sobrevelocidad 2 del Vehculo - Combustible
utilizado mientras el vehculo viajaba en velocidades iguales a o por arriba del
valor del parmetro sobrevelocidad 2.
Tiempo en la Sobrevelocidad 2 del Vehculo1 - Tiempo en que el vehculo
Distancia en la Sobrevelocidad 2 del Vehculo - Distancia en que el vehculo
Distancia con Freno del Motor - Distancia con freno del motor activado desde
la ltima reposicin.
Combustible Usado en Ralent - Combustible consumido mientras el motor
estuvo en ralent y el vehculo no estuvo movindose, desde la ltima reposicin.
Tiempo en Ralent - Tiempo en que el motor estuvo en ralent y el vehculo no
estuvo movindose, desde la ltima reposicin.
Conteo de Paro de Ralent - Nmero de veces que la caracterstica de paro de
ralent apag el motor, desde la ltima reposicin.
Conteo de Anulacin de Paro de Ralent - Nmero de veces que se us la
anulacin del temporizador de paro de ralent, desde la ltima reposicin.
Tiempo Porcentual de Ralent - Por ciento del tiempo total de viaje empleado
en ralent y en el que el vehculo no estuvo movindose, desde la ltima
reposicin.
Tiempo - Tiempo en que el motor estuvo en ralent desde la ltima reposicin.
53
Utilizacin Porcentual - Por ciento de utilizacin en ralent desde la ltima

reposicin.
Datos de Ralent acumulados en velocidades de ralent desde la ltima vez que la

informacin del tiempo del viaje fue restablecida
Note: Los Datos de Ralent se pueden restablecer.
Datos de Viaje en PTO acumulados mientras la PTO estuvo activada durante el
ltimo viaje, o desde la ltima vez que se reposicion la informacin de viaje
Note: Los Datos de Viaje en PTO se pueden restablecer.
Combustible Usado en PTO - Combustible consumido mientras la PTO estuvo

activada y el vehculo no estuvo movindose, desde la ltima reposicin.
Tiempo en PTO - Tiempo en que la PTO estuvo activada y el vehculo estuvo
movindose desde la ltima reposicin.
Utilizacin Porcentual de PTO - Por ciento de utilizacin en que la PTO estuvo
activada y el vehculo estuvo movindose desde la ltima reposicin.
Distancia en PTO - Distancia en que la PTO estuvo activada y el vehculo
estuvo movindose desde la ltima reposicin.
Tiempo de PTO en Descenso con Rueda Libre Fuera de Cambio - Tiempo
en que la PTO estuvo fuera de cambio y que el vehculo estuvo movindose
Descensos con Rueda Libre en PTO Fuera de Cambio - Nmero de veces
que la PTO estuvo fuera de cambio y que el vehculo estuvo descendiendo con
rueda libre desde la reposicin.
Datos de Manejo en PTO en Viaje acumulados mientras se estaba en PTO, cuando

el vehculo estaba movindose
Note: Los Datos de Viaje en PTO se pueden restablecer.
Combustible Usado en Manejo en PTO - Combustible consumido mientras la

PTO estuvo activada y el vehculo estuvo movindose, desde la ltima
reposicin.
Tiempo DE Manejo en PTO - Tiempo en que la PTO estuvo activada y el
vehculo estuvo movindose desde la ltima reposicin.
Tiempo Porcentual de Manejo en PTO - Por ciento de tiempo de manejo en
que la PTO estuvo activada, desde la ltima reposicin.
Tiempo - Tiempo en que la PTO estuvo activada desde la ltima reposicin.
Utilizacin Porcentual - Por ciento de utilizacin desde la ltima reposicin.
Utilizacin del Freno de Viaje Servicio de Datos de utilizacin del freno desde la
ltima vez que la informacin del tiempo de viaje fue restablecida
Note: Los Datos de Utilizacin de Freno de Viaje se pueden restablecer.
Nmero de Desaceleraciones Repentinas - Nmero de sucesos en que el

vehculo ha desacelerado rpidamente, desde la ltima reposicin.
Tiempo del Freno de Servicio - Tiempo en que el vehculo ha desacelerado
rpidamente desde la ltima reposicin.
Distancia del Freno de Servicio - Distancia en que el vehculo ha desacelerado
rpidamente desde la ltima reposicin.
Accionamientos del freno de Servicio - Nmero de activaciones del freno de
servicio en que el vehculo ha desacelerado rpidamente desde la ltima
reposicin.
54
Accionamientos del Freno del Motor - Nmero de activaciones del freno del
motor en que el vehculo ha desacelerado rpidamente desde la ltima
reposicin.
Activaciones del Freno por 1000 Millas1000 - Nmero de activaciones del
freno de servicio por 1,000 millas, desde la ltima reposicin.
Tiempo Por Ciento de Viaje Dato del Por Ciento de tiempo gastado en varios
estados de operacin desde la ltima vez que fue restablecida la informacin.
Note: Los Datos de Tiempo Por Ciento Viaje se pueden restablecer.
Control de Crucero - Por ciento de tiempo empleado en control de crucero,

En Velocidad Mxima del Vehculo - por ciento de tiempo en el que el vehculo
estuvo en el valor de velocidad mxima del vehculo, desde la ltima reposicin.
Cambio Superior - Por ciento de tiempo que emple el vehculo en cambio
superior, desde la ltima reposicin.
Cambio Descendente - Por ciento de tiempo que emple el vehculo en un
cambio abajo de cambio superior, desde la ltima reposicin.
Manejo - Por ciento de tiempo empleado en manejo desde la ltima reposicin.
En la Curva Superior de ESP - Por ciento de tiempo que emple el motor en
la curva superior de ESP, desde la ltima reposicin.
Utilizacin del Freno del Motor - Por ciento de tiempo en que fueron activados
los frenos del motor, desde la ltima reposicin.
Datos de Recompensa del Operador la economa de combustible en el viaje del

operador y el tiempo porcentual de ralent del viaje, a intervalos regulares
Note: Los Datos de Recompensa de Viaje se pueden restablecer.
Combustible Utilizado en Recompensa 1 del Operador - Cantidad de

combustible consumido mientras estuvo activa la recompensa "Mejor" de
recompensa del operador, desde la ltima reposicin.
Tiempo de Recompensa 1 del Operador - Tiempo en que la recompensa
"Mejor" de recompensa del operador estuvo activa desde la ltima reposicin.
Distancia de Recompensa 1 del Operador - Distancia recorrida mientras la
recompensa "Mejor" de recompensa del operador estuvo activa desde la ltima
reposicin.
combustible consumido mientras estuvo activa la recompensa "Bueno" de
"Bueno" de recompensa del operador estuvo activa desde la ltima reposicin.
recompensa "Bueno" de recompensa del operador estuvo activa desde la ltima
reposicin.
combustible consumido mientras estuvo activa la recompensa "Esperado" de
"Esperado" de recompensa del operador estuvo activa desde la ltima
reposicin.
55

recompensa "Esperado" de recompensa del operador estuvo activa desde la
ltima reposicin.
combustible consumido mientras estuvo activa la recompensa "Penalizacin"
de recompensa del operador, desde la ltima reposicin.
"Penalizacin" de recompensa del operador estuvo activa desde la ltima
reposicin.
recompensa "Penalizacin" de recompensa del operador estuvo activa desde
la ltima reposicin.
Los parmetros de Informacin de Viaje estn agrupados diferentemente, segn el ECM, y
no todos los ECMs listan los mismos parmetros. Use las listas de abajo como una gua para
entender los parmetros que pueden visualizarse en su ventana Informacin de Viaje.
A pesar de la configuracin especfica del ECM, usted puede expandir y colapsar cada grupo
en la ventana Informacin de Viaje dando clic a
y
.
Note: Si mltiples ECMs estn en uso, los datos de informacin de viaje estn agrupados para
cada mdulo.
Totales Acumulativos
Todos los datos se calculan a travs de la vida del motor
Note: Los datos acumulativos no pueden ser puestos a cero.
Combustible Usado en Velocidad Adicional - La cantidad total de

combustible utilizado, a la fecha, mientras se operaba PTO en la velocidad
designada por un Interruptor de Velocidad PTO opcional instalado por el OEM.
Tiempo en Velocidad Adicional - La cantidad total de tiempo, a la fecha, que
la PTO oper en la velocidad designada por un Interruptor de Velocidad PTO
opcional instalado por el OEM.
Ciclo de Servicio del Compresor de Aire - La cantidad total de tiempo en que
al Gobernador Electrnico del Compresor de Aire le ha sido ordenado activarse
(bombeando aire), visualizado como un porcentaje.
Economa de Combustible - Las MPG promedio para el vehculo, a la fecha.
Combustible Usado en Descenso - La cantidad total de combustible utilizado
mientras el vehculo estaba corriendo y movindose pero no en cambio, a la
fecha.
Tiempo en Descenso - La cantidad total de tiempo en que el vehculo estuvo
corriendo y movindose pero no en cambio, a la fecha.
Combustible Usado en Control de Crucero - La cantidad total de combustible
utilizado mientras control de crucero estuvo Activo, a la fecha.
Tiempo en Control de Crucero - La cantidad total de tiempo que control de
crucero ha estado Activo, a la fecha.
Combustible Usado con Mando en PTO Cargado - La cantidad total de
combustible utilizado mientras PTO fue accionada bajo carga mientras el
vehculo estaba movindose, a la fecha.
Combustible Usado con Mando en PTO - La cantidad total de combustible
utilizado mientras PTO fue accionada pero sin carga mientras el vehculo estaba
movindose, a la fecha.
56
Tiempo de Mando en PTO - La cantidad total de tiempo en que PTO fue

accionada y el vehculo estaba movindose, a la fecha.
Tiempo del ECM - Tiempo de operacin total del ECM, a la fecha
Distancia del ECM - Distancia que ha recorrido el vehculo usando el ECM
actual, a la fecha.
Carga Promedio del Motor - La carga porcentual promedio en el motor, a la
fecha.
Distancia Activa del Freno del Motor Accionamientos del Freno del Motor - El nmero total de veces que el freno
del motor fue activado, a la fecha.
Distancia con Freno del Motor - La distancia total recorrida por el vehculo
mientras el freno del motor estaba accionado, a la fecha.
Nmero de Desaceleraciones Repentinas con Freno del Motor - El nmero
de veces en que la desaceleracin del vehculo excedi el umbral de
desaceleracin definido por la calibracin del motor. Este nmero representa el
nmero de paradas de emergencia.
Tiempo del Freno del Motor - La cantidad total de tiempo que el freno del motor
fue activado, a la fecha.
Distancia del Motor - Distancia total que ha recorrido el vehculo para todos los
ECMs en este motor. Las distancias del ECM anterior deben ser introducidas
por el usuario.
Horas del Motor - Tiempo de operacin del motor para todos los ECMs
operados en este motor. Tiempos del ECM anterior deben ser introducidos por
el usuario.
Anulaciones de Paro de Proteccin del Motor - El nmero total de
anulaciones de paro, iniciadas por el operador, a la fecha.
Tiempo en ESP - La cantidad total de tiempo en que este motor ha sido usado
en el modo alto de ESP, a la fecha.
Combustible Usado - La cantidad de combustible utilizado, a la fecha, por este
vehculo. Este valor se basa en la cantidad de combustible ordenado por el ECM,
y no es una medicin del combustible real utilizado.
Rgimen de Combustible - Rgimen promedio de combustible, a la fecha.
Combustible Usado en Cambio Descendente - La cantidad total de
combustible utilizado mientras el vehculo viajaba un cambio abajo de cambio
superior, a la fecha.
Tiempo en Cambio Descendente - La cantidad total de tiempo que el vehculo
ha viajado un cambio abajo de cambio superior, a la fecha.
Combustible en Ralent - La cantidad total de combustible consumido mientras
el motor ha estado en ralent, a la fecha.
Tiempo en Ralent - El tiempo total que el motor ha operado en ralent, a la
fecha.
Combustible Usado en la Velocidad Mxima del Vehculo - La cantidad total
de combustible utilizado mientras el vehculo estaba corriendo en el valor de
velocidad mxima (rpm), a la fecha.
Tiempo en la Velocidad Mxima del Vehculo - La cantidad total de tiempo
que el vehculo ha estado corriendo en el valor de velocidad mxima (rpm), a la
fecha.
Combustible Usado en PTO - La cantidad total de combustible utilizado
mientras PTO fue accionada y el vehculo no estaba movindose, a la fecha.
57
Tiempo en PTO - La cantidad total de tiempo en que PTO fue accionada y el

vehculo no estaba movindose, a la fecha.
Combustible Usado en la Velocidad 1 de PTO Remota - La cantidad total de
combustible utilizado mientras la Velocidad 1 de Ajuste de PTO estuvo
acoplada, a la fecha.
Tiempo en la Velocidad 1 de PTO Remota - La cantidad total de tiempo en
que la Velocidad 1 de Ajuste de PTO estuvo acoplada, a la fecha.
Combustible Usado en Velocidad de Reanudacin - La cantidad total de
combustible utilizado, a la fecha, mientras se operaba PTO en la velocidad
designada por el Interruptor de Velocidad de Reanudacin.
Tiempo en Velocidad de Reanudacin - La cantidad total de tiempo, a la fecha,
en que PTO oper en la velocidad designada por el Interruptor de Velocidad de
Reanudacin.
Tiempo con Freno de Servicio - La distancia total recorrida por el vehculo
mientras el freno de servicio estuvo accionado, a la fecha.
Accionamientos del Freno de Servicio - El nmero total de veces que el freno
de servicio fue activado, a la fecha.
Combustible Usado en Velocidad de Ajuste - La cantidad total de combustible
utilizado, a la fecha, mientras se operaba PTO en la velocidad designada por el
Interruptor de Velocidad de Ajuste.
Tiempo en Velocidad de Ajuste - La cantidad total de tiempo, a la fecha, en
que PTO oper en la velocidad designada por el Interruptor de Velocidad de
Ajuste.
Combustible Usado en el Punto Agradable - El combustible total utilizado
mientras el vehculo estuvo operando en crucero en las rpm ptimas para la
velocidad y carga del motor.
Tiempo en el Punto Agradable - El tiempo total en que el vehculo estuvo
operando en crucero en las rpm ptimas para la velocidad y carga del motor.
Combustible Usado en Cambio Superior - La cantidad total de combustible
utilizado mientras el vehculo estuvo corriendo en cambio superior, a la fecha.
58
Tiempo en Cambio Superior - La cantidad total de tiempo que el vehculo ha

estado corriendo en cambio superior, a la fecha..
Totales de Viaje Desde la Ultima Puesta a Ceros

Todos los datos se calculan desde la ltima vez que la informacin de viaje fue puesta
a ceros.
Ciclo de Servicio del Compresor de Aire - La cantidad de tiempo en que al

Gobernador Electrnico del Compresor de Aire le ha sido ordenado activarse
(bombeando aire), visualizado como un porcentaje, desde que el dato fue
puesto a ceros la ltima vez.
Tiempo de Activacin del Compresor de Aire - La cantidad de tiempo que el
compresor de aire estuvo operando, desde que el dato fue puesto a ceros la
ltima vez.
Velocidad de Manejo Promedio - La velocidad vehicular promedio desde que
el dato fue puesto a ceros la ltima vez.
Economa de Combustible Promedio - Las millas por galn promedio
alcanzadas, desde que el dato fue puesto a ceros la ltima vez.
Rgimen de Combustible Promedio - Los galones por hora promedio
consumidos, desde que el dato fue puesto a ceros la ltima vez.
Factor de Carga Promedio - La carga porcentual promedio del motor, desde
que el dato fue puesto a ceros la ltima vez.
Velocidad Promedio en Cambio Descendente - El promedio de velocidad del
vehculo en que el vehculo estuvo un cambio abajo de cambio superior, desde
Velocidad Promedio en Cambio Superior - El promedio de velocidad del
vehculo en que el vehculo estuvo operando en cambio superior, desde que el
dato fue puesto a ceros la ltima vez.
Distancia en Descenso - La distancia recorrida por el vehculo mientras corra
pero no en cambio, desde que el dato fue puesto a ceros la ltima vez.
Combustible Usado en Descenso - La cantidad de combustible utilizado
mientras el vehculo estaba corriendo y movindose pero no en cambio, desde
Tiempo en Descenso - La cantidad de tiempo en que el vehculo estaba
corriendo y movindose pero no en cambio, desde que el dato fue puesto a
ceros la ltima vez.
Distancia en Control de Crucero - La distancia recorrida mientras control de
crucero estuvo activo, desde que el dato fue puesto a ceros la ltima vez.
Combustible Usado en Control de Crucero - La cantidad de combustible
utilizado mientras control de crucero estuvo activo, desde que el dato fue puesto
a ceros la ltima vez.
Tiempo Porcentual en Control de Crucero - El porcentaje de tiempo que
Control de Crucero estuvo activo, desde que el dato fue puesto a ceros la ltima
vez.
Tiempo en Control de Crucero - La cantidad de tiempo que control de crucero
estuvo activo, desde que el dato fue puesto a ceros la ltima vez.
Tiempo en Disminucin de Potencia - La cantidad de tiempo empleado en
una condicin de disminucin de potencia del motor, desde que el dato fue
Distancia del ECM - La distancia que el vehculo recorri registrada por el ECM
actual, desde que el dato fue puesto a ceros la ltima vez.
59
Tiempo en Disminucin de Potencia del Motor - La cantidad de tiempo

empleado en una condicin de disminucin de potencia del motor, desde que
Anulaciones del Paro de Proteccin del Motor - El nmero de anulaciones
de paro iniciadas por el operador, desde que el dato fue puesto a ceros la ltima
vez.
Tiempo en la Curva Alta de ESP - La cantidad de tiempo que el motor oper
en la curva de potencia alta de ESP (slo para calibraciones ESP), desde que
Tiempo Porcentual en la Curva Alta de ESP - El porcentaje de tiempo que el
motor oper en la curva de potencia alta de ESP (slo para calibraciones ESP),
desde que el dato fue puesto a ceros la ltima vez.
Tiempo en ESP - La cantidad de tiempo que el vehculo estuvo en el modo alto
de ESP, desde que el dato fue puesto a ceros la ltima vez.
Tiempo de Activacin del Ventilador - La cantidad de tiempo que el ventilador
primario estuvo activo, desde que el dato fue puesto a ceros la ltima vez.
Tiempo de Activacin del Ventilador 2 - La cantidad de tiempo que el
ventilador secundario estuvo activo, desde que el dato fue puesto a ceros la
ltima vez.
Activacin del Ventilador Debida a Sistema del Aire Acondicionado - La
cantidad de tiempo que un ventilador estuvo activo debido a demanda de aire
acondicionado, desde que el dato fue puesto a ceros la ltima vez.
Activacin del Ventilador Debida a Tiempo del Sistema del Motor - La
cantidad de tiempo que un ventilador estuvo Activo debido a alta temperatura
de refrigerante, alta temperatura del mltiple de admisin, o demanda del freno
del motor, desde que el dato fue puesto a ceros la ltima vez.
Activacin del Ventilador Debida al Interruptor Manual - La cantidad de
tiempo que un ventilador estuvo activado por el interruptor, desde que el dato
fue puesto a ceros la ltima vez.
Activacin del Ventilador Debida a Velocidad Vehicular - La cantidad de
tiempo que un ventilador estuvo funcionando mientras se estaba arriba de una
velocidad vehicular calibrada, desde que el dato fue puesto a ceros la ltima
vez.
Combustible Usado - La cantidad total de combustible utilizado, desde que el
Horas a Velocidad Cero - La cantidad total de tiempo que el vehculo estuvo
funcionando pero no movindose, desde que el dato fue puesto a ceros la ltima
vez.
Paros en Caliente - El nmero de paros en caliente desde que el dato fue puesto
Distancia en Cambio Superior - La distancia recorrida por el vehculo mientras
estaba en cambio superior, desde que el dato fue puesto a ceros la ltima vez.
Combustible Usado en Cambio Superior - La cantidad de combustible
utilizado mientras el vehculo estaba corriendo en cambio superior, desde que
Tiempo Porcentual en Cambio Superior - El porcentaje de tiempo en que el
vehculo estuvo corriendo en cambio superior, desde que el dato fue puesto a
ceros la ltima vez.
60
Tiempo en Cambio Superior - La cantidad de tiempo en que el vehculo estuvo

corriendo en cambio superior, desde que el dato fue puesto a ceros la ltima
vez.
Distancia en Cambio Descendente - La distancia recorrida por el vehculo
mientras estaba un cambio abajo de cambio superior, desde que el dato fue
Combustible Usado en Cambio Descendente - La cantidad de combustible
utilizado mientras el vehculo estuvo un cambio abajo de cambio superior, desde
Tiempo Porcentual en Cambio Descendente - El porcentaje de tiempo en que
el vehculo estuvo un cambio abajo de cambio superior, desde que el dato fue
Tiempo en Cambio Descendente - La cantidad de tiempo en que el vehculo
estuvo un cambio abajo de cambio superior, desde que el dato fue puesto a
ceros la ltima vez.
Velocidad Mxima del Motor - La velocidad mxima del motor (rpm) registrada
Velocidad Mxima del Vehculo - La velocidad mxima del vehculo registrada
por el ECM, desde que el dato fue puesto a ceros la ltima vez.
Distancia en la Velocidad Mxima del Vehculo - La distancia recorrida por
el vehculo mientras corra en el valor de velocidad mxima (rpm), desde que el
Combustible Usado en la Velocidad Mxima del Vehculo - La cantidad de
combustible utilizado mientras el vehculo corra en el valor de velocidad mxima
(rpm), desde que el dato fue puesto a ceros la ltima vez.
Tiempo Porcentual en la Velocidad Mxima del Vehculo - El porcentaje de
tiempo en el que el vehculo estuvo corriendo en el valor de velocidad mxima
(rpm), desde que el dato fue puesto a ceros la ltima vez.
Tiempo en la Velocidad Mxima del Vehculo - La cantidad de tiempo en el
que el vehculo estuvo corriendo en el valor de velocidad mxima (rpm), desde
Por Ciento de Tiempo de Activacin del Ventilador Debida a Interruptor de
Presin del Aire Acondicionado - El porcentaje de tiempo que un ventilador
estuvo activo debido a demanda de aire acondicionado, desde que el dato fue
Activacin del Ventilador Debida a Tiempo del Sistema del Motor - La
cantidad de tiempo que un ventilador estuvo activo debido a alta temperatura
de refrigerante, alta temperatura del mltiple de admisin, o demanda del freno
Por Ciento de Activacin del Ventilador Debida al Interruptor de Control
del Ventilador - El porcentaje de tiempo que un ventilador estuvo activado por
el interruptor, desde que el dato fue puesto a ceros la ltima vez.
Por Ciento de Tiempo de Activacin del Ventilador - El por ciento de tiempo
que el ventilador primario estuvo activo, desde que el dato fue puesto a ceros
la ltima vez.
Por Ciento de Tiempo de Activacin del Ventilador Con Velocidad del
Vehculo - El porcentaje de tiempo que un ventilador estuvo activado y el
vehculo se estaba moviendo, desde que el dato fue puesto a ceros la ltima
vez.
61
Por Ciento de Tiempo de Activacin del Ventilador Sin Velocidad del

Vehculo - El porcentaje de tiempo que un ventilador estuvo activado y el
vehculo no se estaba moviendo, desde que el dato fue puesto a ceros la ltima
vez.
Distancia Porcentual en Control de Crucero - El porcentaje de distancia que
Control de Crucero estuvo activo, desde que el dato fue puesto a ceros la ltima
vez.
Distancia Porcentual en Cambio Superior - El porcentaje de distancia en que
el vehculo estuvo corriendo en cambio superior, desde que el dato fue puesto
Distancia Porcentual en Cambio Descendente - El porcentaje de distancia
en que el vehculo estuvo un cambio abajo de cambio superior, desde que el
Distancia Porcentual en la Sobrevelocidad 1 del Vehculo - El porcentaje de
distancia en que el vehculo estuvo viajando en velocidades iguales a o arriba
del valor del parmetro sobrevelocidad 1, desde que el dato fue puesto a ceros
la ltima vez.
Distancia Porcentual en la Sobrevelocidad 2 del Vehculo - El porcentaje de
distancia en que el vehculo estuvo viajando en velocidades iguales a o arriba
del valor del parmetro sobrevelocidad 2, desde que el dato fue puesto a ceros
la ltima vez.
Combustible Usado en la Velocidad Adicional de PTO - La cantidad de
combustible utilizado al operar PTO en la velocidad designada por un Interruptor
opcional de Velocidad PTO instalado por el OEM, desde que el dato fue puesto
Tiempo en la Velocidad Adicional de PTO - La cantidad de tiempo que PTO
oper en la velocidad designada por un Interruptor opcional de Velocidad PTO
instalado por el OEM, desde que el dato fue puesto a ceros la ltima vez.
Combustible Usado en la Velocidad de Reanudacin de PTO - La cantidad
de combustible utilizado al operar PTO en la velocidad designada por el
Interruptor de Velocidad de Reanudacin, desde que el dato fue puesto a ceros
la ltima vez.
Tiempo en la Velocidad de Reanudacin de PTO - La cantidad de tiempo que
PTO oper en la velocidad designada por el Interruptor de Velocidad de
Reanudacin, desde que el dato fue puesto a ceros la ltima vez.
Combustible Usado en la Velocidad de Ajuste de PTO - La cantidad de
combustible utilizado mientras las Velocidades de Ajuste de PTO estuvieron
acopladas, desde que el dato fue puesto a ceros la ltima vez.
Tiempo en la Velocidad de Ajuste de PTO - La cantidad de tiempo en que las
Velocidades de Ajuste de PTO estuvieron acopladas, desde que el dato fue
Combustible Usado en la Velocidad 1 de PTO Remota - La cantidad de
combustible utilizado mientras la Velocidad 1 de PTO Remota estuvo acoplada,
Tiempo en la Velocidad 1 de PTO Remota - La cantidad de tiempo que la
Velocidad 1 de Ajuste de PTO Remota estuvo acoplada, desde que el dato fue
62

Tiempo de Viaje - La cantidad de tiempo que el vehculo estuvo en operacin,
Distancia de Viaje - Las millas recorridas, desde que el dato fue puesto a ceros
la ltima vez.
Totales de Viaje Desde la Ultima Puesta a Ceros - Manejo (Velocidad Vehicular >
0)
Todos los datos se registraron mientras el vehculo estaba movindose, y se calcularon
desde que la informacin de viaje fue puesta a ceros la ltima vez.
Velocidad Vehicular Promedio - La velocidad vehicular promedio desde que

Distancia en Descenso - La distancia total que el motor ha estado en descenso,
Combustible Usado en Descenso - Tiempo total que el motor ha estado en
descenso, desde que el dato fue puesto a ceros la ltima vez.
Tiempo en Descenso - Tiempo total que el motor ha estado en descenso,
Distancia de Manejo - La distancia que el vehculo estuvo movindose desde
la ltima puesta a ceros.
Economa de Combustible en el Manejo - Las MPG calculadas mientras el
vehculo estaba movindose, desde que el dato fue puesto a ceros la ltima vez.
Combustible Usado en el Manejo - El combustible utilizado mientras el
Tiempo Porcentual de Manejo - El porcentaje de tiempo total del viaje cuando
el vehculo estuvo movindose, desde que el dato fue puesto a ceros la ltima
vez.
Combustible Usado en la Recompensa 1 del Operador - La cantidad de
combustible utilizado mientras una categora "Mejor" de recompensa del
operador estuvo en efecto, desde que el dato fue puesto a ceros la ltima vez.
63
Tiempo en la Recompensa 1 del Operador - La cantidad de tiempo que el

vehculo fue operado mientras una categora "Mejor" de recompensa del
Distancia en la Recompensa 1 del Operador - La distancia recorrida por el
vehculo mientras una categora "Mejor" de recompensa del operador estuvo en
efecto, desde que el dato fue puesto a ceros la ltima vez.
combustible utilizado mientras una categora "Buena" de recompensa del
vehculo fue operado mientras una categora "Buena" de recompensa del
vehculo mientras una categora "Buena" de recompensa del operador estuvo
en efecto, desde que el dato fue puesto a ceros la ltima vez.
combustible utilizado mientras una categora "Esperada" de recompensa del
vehculo fue operado mientras una categora "Esperada" de recompensa del
vehculo mientras una categora "Esperada" de recompensa del operador
estuvo en efecto, desde que el dato fue puesto a ceros la ltima vez.
combustible utilizado mientras una categora "Penalizacin" de recompensa del
vehculo fue operado mientras una categora "Penalizacin" de recompensa del
vehculo mientras una categora "Penalizacin" de recompensa del operador
estuvo en efecto, desde que el dato fue puesto a ceros la ltima vez.
Accionamientos del Freno del Motor - El nmero promedio de veces que se
aplic el freno del motor mientras el vehculo estaba movindose, desde que el
Distancia con Frenos del Motor - La distancia recorrida por el vehculo
mientras el freno del motor estaba aplicado, desde que el dato fue puesto a
ceros la ltima vez.
Tiempo Porcentual con Frenos del Motor - El porcentaje del tiempo total de
manejo en que se aplic el freno del motor, desde que el dato fue puesto a ceros
la ltima vez.
Tiempo con Frenos del Motor - La cantidad de tiempo que se aplic el freno
del motor mientras el vehculo estaba movindose, desde que el dato fue puesto
Arranques con ICON por Voltaje de la Batera - El nmero de veces que ICON
arranc el motor debido a bajo voltaje de la batera, desde que el dato fue puesto
64
Modo de la Cabina de ICON - La cantidad de tiempo que el sistema ICON fue

accionado en el modo de Confort de la Cabina, desde que el dato fue puesto a
ceros la ltima vez.
Tiempo de ICON en el Modo de Motor - La cantidad de tiempo que el sistema
ICON fue accionado, desde que el dato fue puesto a ceros la ltima vez.
Arranques con ICON por Temperatura del Aceite - El nmero de veces que
ICON arranc el motor debido a baja temperatura del aceite, desde que el dato
Arranques con ICON - El nmero de veces que ICON arranc el motor debido
a la temperatura de la cabina, desde que el dato fue puesto a ceros la ltima
vez.
Tiempo de ICON En Manejo Directo - El nmero de horas mientras el vehculo estaba
movindose, desde que el dato fue puesto a ceros la ltima vez.
Velocidad Mxima del Vehculo - La velocidad mxima del vehculo registrada
por el ECM, desde que el dato fue puesto a ceros la ltima vez.
Conteos de Fuera de Cambio - El nmero de veces que el motor oper fuera
de cambio, desde que el dato fue puesto a ceros la ltima vez.
Tiempo en Fuera de Cambio - La distancia recorrida mientras el motor estuvo
operando y no en cambio, desde que el dato fue puesto a ceros la ltima vez.
Combustible Usado en la Sobrevelocidad 1 - Combustible utilizado mientras
el vehculo estaba viajando en velocidades iguales a o arriba del valor del
parmetro sobrevelocidad 1, desde que el dato fue puesto a ceros la ltima vez.
Tiempo en la Sobrevelocidad 1 - Tiempo en que el vehculo estaba viajando
en velocidades iguales a o arriba del valor del parmetro sobrevelocidad 1,
Distancia en la Sobrevelocidad 1 - Distancia que el vehculo estuvo viajando
Combustible Usado en la Velocidad Adicional de PTO - La cantidad de
combustible utilizado al operar PTO en la velocidad designada por un Interruptor
65
opcional de Velocidad PTO instalado por el OEM, desde que el dato fue puesto
Tiempo en la Velocidad Adicional de PTO - La cantidad de tiempo que PTO
oper en la velocidad designada por un Interruptor opcional de Velocidad PTO
instalado por el OEM, desde que el dato fue puesto a ceros la ltima vez.
Distancia en PTO - La distancia total recorrida mientras PTO estuvo activa,
Combustible Usado en PTO - La cantidad total de combustible utilizado
mientras PTO fue accionada y el vehculo estaba movindose, desde que el
Tiempo Porcentual en PTO - El porcentaje del tiempo total de manejo cuando
PTO estaba activada y el vehculo estaba movindose, desde que el dato fue
Combustible Usado en la Velocidad de Reanudacin de PTO - La cantidad
de combustible utilizado al operar PTO en la velocidad designada por el
Interruptor de Velocidad de Reanudacin, desde que el dato fue puesto a ceros
la ltima vez.
Tiempo en la Velocidad de Reanudacin de PTO - La cantidad de tiempo que
PTO oper en la velocidad designada por el Interruptor de Velocidad de
Reanudacin, desde que el dato fue puesto a ceros la ltima vez.
Combustible Usado en la Velocidad de Ajuste de PTO - La cantidad de
combustible utilizado mientras las Velocidades de Ajuste de PTO estuvieron
acopladas y el vehculo estaba movindose, desde que el dato fue puesto a
ceros la ltima vez.
Tiempo en la Velocidad de Ajuste de PTO - La cantidad de tiempo en que las
Velocidades de Ajuste de PTO estuvieron acopladas y el vehculo estaba
Tiempo en PTO - La cantidad total de tiempo que PTO estuvo activada y el
combustible utilizado mientras la Velocidad 1 de PTO Remota estuvo acoplada
y el vehculo estaba movindose, desde que el dato fue puesto a ceros la ltima
vez.
Velocidad 1 de Ajuste de PTO Remota estuvo acoplada y el vehculo estaba
vez.
vez.
66

vez.
vez.
Distancia Activa del Freno de Servicio - La distancia recorrida por el vehculo
mientras el freno de servicio era aplicado, desde que el dato fue puesto a ceros
la ltima vez.
Tiempo Activo con Freno de Servicio - La cantidad de tiempo que se aplic
el freno de servicio y el vehculo estaba movindose, desde que el dato fue
Accionamientos del Freno de Servicio/1000 millas - El nmero promedio de
veces que se aplic el freno del motor por cada 1000 millas, desde que el dato
Nmero de Desaceleraciones Repentinas con Freno de Servicio - El nmero
de veces en que la desaceleracin del vehculo excedi el umbral de
desaceleracin definido por la calibracin del motor. Este nmero representa el
nmero de paradas de emergencia.
Distancia en el Punto Agradable - La distancia que recorri el vehculo
mientras operaba en el rango ptimo de desempeo y eficiencia de combustible
Combustible Usado en el Punto Agradable - El combustible total utilizado
mientras el vehculo estuvo operando en crucero en las rpm ptimas para la
velocidad y carga del motor, desde que el dato fue puesto a ceros la ltima vez.
Tiempo en el Punto Agradable - La cantidad de tiempo que emple el motor
operando en el rango ptimo de desempeo y eficiencia de combustible del
motor, desde que el dato fue puesto a ceros la ltima vez.
Buscar
Si usted quiere ver informacin de viaje especfica pero no quiere buscar en la lista entera en
la ventana Informacin de Viaje, usted puede usar Buscar para localizarla. D clic derecho
en cualquier lugar en la ventana de Informacin de Viaje para abrir la ventana Buscar.
Use las opciones en la ventana para reducir su bsqueda:
1. En la caja Buscar Que:, introduzca texto de palabras clave o el valor del parmetro
que usted est buscando.
2. En la caja Buscar En:, use la lista desplegable para seleccionar la columna a buscar.
3. Opcionalmente, seleccione si el tipo de letra debe concordar con la que usted tecle
en la caja Buscar Que:. caja.
Despus de especificar los criterios de bsqueda deseados, de clic en Buscar Siguiente. El
primer suceso de los criterios de Buscar Que: estar resaltado en la lista de informacin de
viaje.
67
Usando Auditoria de Cambios
Auditoria de Cambios
Acerca de
La Auditoria de Cambios de INSITE da seguimiento a cambios hechos a los valores del ECM.
La ventana Auditoria de Cambios muestra registros de las ltimas cuatro veces en que fue
modificado el ECM.
Note: Algunos ECMs pueden mostrar menos de cuatro registros.
Un nuevo registro de la Auditoria de Cambios es creado 20 minutos despus del ltimo cambio
del parmetro, en tiempo del ECM. Un registro simple puede contener cambios mltiples,
porque el "reloj" de 20 minutos incluye todos los cambios desde el registro previo.
Para abrir (o cerrar) la ventana de Auditoria de Cambios:
De clic a Auditoria de Cambios en la barra de Vista.
Diversos datos son mostrados para cada registro de la Auditoria de Cambios. Use
y
en la ventana de Auditoria de Cambios para expandir y colapsar detalles para cada
registro.
Note: Si mltiples ECMs estn en uso, los registros de la auditoria de cambios estn
agrupados para cada mdulo.
Note: Usted puede mover la ventana de Auditoria de Cambios dentro de la ventana Ver y
tambin fuera de la ventana sobre el escritorio de Windows - no est "bloqueada" en su lugar.
Usando su ratn, de clic en la barra de ttulos y arrastre la ventana al lugar deseado.
Nmero de Registro
El identificador numrico de un registro simple de Auditoria de Cambios. Cada registro
puede contener cambios mltiples del ECM, los cuales pueden verse expandiendo y
contrayendo el registro.
Nombre de la Herramienta
El tipo de herramienta usada para modificar valores del ECM: ECHEK, Compulink,
VEPS, PowerSpec, DAVIE, o INSITE. Si INSITE no puede determinar la herramienta
que hizo los cambios, se visualiza Software Desconocido.
ID de la Herramienta / Cdigo
El nmero de serie del cartucho (para los sistemas ECHEK, VEPS, y CompulinkTM) o
un identificador alfanumrico de la aplicacin de software (INSITE, DAVIE, o
PowerSpec) que se us para modificar valores del ECM. Este nmero es ledo
automticamente desde el ECM.
Cuando usted expande un registro de la Auditora de Cambios, se visualizan cdigos
numricos que identifican los tipos de cambios del ECM.
68
Tipo de Usuario / Descripcin

La herramienta usada para modificar valores del ECM, categorizada como Software
(INSITE, DAVIE, o PowerSpec), o Cartucho (ECHEK, VEPS, o Compulink).
Cuando usted expande un registro de la Auditora de Cambios, se visualiza una breve
descripcin de cada cambio del ECM.
ID del Usuario
Si Software es el Tipo de Usuario (INSITE, DAVIE, o PowerSpec), esta es la ID de la
PC que corre INSITE o la ID del Usuario de PowerSpec.
Para Tipos de Usuario Cartucho (ECHEK, VEPS, o Compulink), se visualiza el nmero
de serie del hardware.
Tiempo del ECM (tiempo de conexin de la llave)
El tiempo en el cual se registraron los cambios del ECM.
De clic derecho en cualquier lugar con su ratn para efectuar otras actividades asociadas con
la ventana de Auditora de Cambios, como se describe abajo.
Men de Clic Derecho

En la ventana de Auditora de Cambios, de clic derecho en cualquier lugar con su ratn para
efectuar otras actividades asociadas.
Expandir Todo
Seleccione esta opcin para expandir todos los registros de Auditora de Cambios.
Colapsar Todo
Seleccione esta opcin para colapsar todos los registros de Auditora de Cambios.
Refrescar
Todas
Seleccione esta opcin para actualizar la ventana de Auditora de Cambios con
los datos actuales del ECM. Si no est conectado un ECM, est opcin se muestra
en gris.
ECM Seleccionado
Seleccione esta opcin para actualizar la ventana de Auditora de Cambios con
datos actuales slo para el ECM seleccionado. Si slo un ECM est en uso, esta
opcin est en gris.
Imprimir
Seleccione esta opcin para imprimir los datos de la Auditora de Cambios usando su
impresora predeterminada.
69
Datos del ECM
Datos Avanzados del ECM

Acerca de
Datos Avanzados del ECM incluye una o ms caractersticas especiales de INSITE que le
asisten ms a usted en el anlisis y/o mantenimiento de su motor o equipo.
Una PC debe estar conectada a una fuente de datos ECM para ver los Datos ECM Avanzados.
Note: No todos los ECM soportan los Datos Avanzados del ECM. Si su ECM no lo hace, la
ventana Datos Avanzados del ECM est vaca y Datos Avanzados del ECM no se visualiza
en la ceja Contenido de Ayuda.
Para abrir la ventana Datos Avanzados del ECM:
D clic a Datos Avanzados del ECM en la barra Ver.
Las caractersticas especiales de INSITE listadas en la ventana Datos Avanzados del ECM
dependen del tipo de fuente de datos de ECM conectado. Para obtener ayuda de una
caracterstica especfica, y estando conectado a un ECM, expanda el "libro" Datos Avanzados
del ECM en el lado izquierdo de esta ventana de Ayuda y d doble clic al "libro" de la
caracterstica.
Note: Si no est conectado a un ECM, slo aparece este tpico de resumen.
70
Estableciendo Opciones de INSITE
Opciones de INSITE
Acerca de
En el men Herramientas, seleccione Opciones para abrir la ventana Opciones. Esta ventana
le permite a usted introducir sus contraseas de Registro y especificar diversos ajustes
globales para INSITE.
La ventana contiene un rbol de navegacin en el lado izquierdo de la ventana de la cual
usted selecciona "pginas" que se visualizan en el lado derecho de la ventana. El rbol de
navegacin es similar al Explorador de Windows. Expanda y colapse tems en el rbol dando
clic a
y
, luego seleccione la pgina que usted quiera configurar.
Estn disponibles las siguientes pginas de Opciones. De clic en los enlaces para ver la Ayuda
para las pginas.
La pgina Conexiones - Le permite a usted manejar conexiones de fuente de datos

de ECM.
La pgina Archivo - Le permite a usted manejar los archivos de datos que son
generados por INSITE.
Las pginas Generales - Le permiten a usted especificar las opciones de inicio de
INSITE y las opciones de apariencia general.
La pgina Consulta de Extraccin de Datos - Le permite a usted definir valores para
Consulta de Extraccin de Datos.
Las pginas de Seguridad - Le permiten a usted registrar su contrasea de nivel de
funcionalidad, la cual le proporciona a usted privilegios de acceso a caractersticas
de INSITE. Usted tambin puede remover contraseas del ECM, y establecer conteos
de calibracin de flotilla.
La pgina Unidades de Medicin - Le permite a usted definir las unidades de medicin
usadas a lo largo de INSITE.
La pgina Administrador de Usuarios - Le permite a usted asignar derechos
especficos de usuario a usuarios individuales y a grupos de usuarios.
La Pgina de Ordenes de Trabajo - Habilita que las ordenes de trabajo e imgenes
del ECM sean creadas automticamente cuando usted se conecta a un ECM o un
Simulador de ECM.
Opciones Botones
Acerca de
Los botones en la parte inferior de la ventana Opciones afectan todas las pginas de
Opciones, no slo la pgina que usted est viendo. Cuando usted da clic a un botn, la accin
del botn aplica a todas las pginas.
71
Por ejemplo si usted hace cambios a una pgina y luego da clic a Cancelar mientras ve una
pgina diferente, la ventana Opciones se cierra y los cambios que usted hizo a la primera
pgina son cancelados. Para evitar el perder cambios en una pgina, de clic siempre a
Aplicar antes de ver una pgina diferente.
De clic en OK para aplicar todos los cambios a todas las pginas y cerrar la ventana
Opciones.
Pgina de Conexiones
Acerca de
Use esta pgina para ver el estado de las conexiones a la fuente de datos de ECM que usted
ha configurado, o para agregar nuevas conexiones.
Los tabuladores en esta pgina agrupan las conexiones de fuente de datos por tipo:
Todas - Lista conexiones de todos tipos

Serial - Lista solamente conexiones a un puerto serial
Simulador - Lista solamente conexiones a Simulador
Use los botones Agregar o Remover en cada rtulo para agregar o remover conexiones.
Resalte una conexin, luego de clic a un botn. Cuando usted da clic al botn Agregar, el
Asistente de Conexin abre y le gua a usted a travs de la configuracin de conexin.
Note: Usted no puede remover una conexin cuyo estado es Conectada. Usted solamente
puede remover conexiones Desconectadas.
Use el botn Propiedades para renombrar una conexin, si lo desea.
Pgina de Archivo
Acerca de
Use esta pgina para manejar los archivos de datos que son generados por INSITE:
Exportar
Importar
Ordenes de Trabajo/Imgenes del ECM, Plantillas
Registro de Calibracin
La parte superior de la pgina muestra la ruta actual de los archivos de datos de INSITE en
su PC. Usted puede cambiar una ruta seleccionando un tem y dando clic luego al botn
Modificar Ruta para buscar una ubicacin diferente.
Use el botn Purgar para borrar todos los datos archivos de usuario generados de un directorio
seleccionado. De clic en un item en la lista, luego clic en Purgar.
Note: El botn de Purga est en gris para algunos de los directorios de archivos de datos.
72
Valores Generales
Pgina General
Acerca de
Use esta pgina para especificar opciones generales del sistema. Usted tambin puede usar
el botn en la parte inferior de la pgina para restaurar las selecciones originales
predeterminadas de INSITE si lo desea.
Inicio
Mostrar Pantalla de Salpicadura - Esta opcin permite que la grfica de INSITE se

visualice cuando usted abra INSITE. Desactive la caja de comprobacin para no
visualizar la grfica.
Barra de Herramientas
Usted puede seleccionar el tamao de botn, y tambin si usted quiere que aparezca texto
descriptivo (Informaciones de Herramienta) cuando usted mueve su ratn sobre un botn.
Cdigos de Falla
De clic en la caja de comprobacin si usted quiere que la informacin de falla se

refresque automticamente desde el ECM. Luego especifique que tan a menudo
deber ocurrir el refrescado.
Desactive la caja de comprobacin si usted no quiere que la informacin de falla sea
refrescada automticamente.
De clic en la caja de comprobacin Activar Auto Actualizar si usted quiere que la
informacin de falla se actualice automticamente desde el ECM. Luego especifique,
en la caja de formateo Actualizar Info de Falla Cada, que tan a menudo debe ocurrir
la actualizacin.
Use la lista desplegable Mostrar Opciones para seleccionar el tamao del botn de
la barra de herramientas.
Use la lista desplegable Sugerencias de Herramientas para seleccionar si usted
quiere Mostrar u Ocultar texto descriptivo cuando usted mueve el apuntador de su
ratn sobre un botn de la barra de herramientas.
Barra Ver
De clic en la caja de seleccin Mostrar Nombres de Caracterstica para habilitar

que los nombres de la Caracterstica sean mostrados en la barra Ver, con los iconos
de la Caracterstica.
Limpie la caja de seleccin para mostrar solamente los iconos en la barra Ver, sin sus
nombres de Caracterstica.
Seleccin de Calibracin
Autodeteccin - Si est seleccionada, el nmero de parte del ECM conectado y la

informacin de calibracin se resaltan automticamente en la lista de calibracin. Vea
la pgina 97 para ms informacin.
73
Ver Unidades de Calibracin en Red - Si est seleccionada, se visualizan todas las

PCs en la red que contienen calibraciones.
Restablecer a Valores Predeterminados de Cummins

De clic a este botn para restablecer todas las opciones en esta pgina a sus valores
predefinidos de INSITE.
Pgina de Apariencia
Acerca de
Use esta pgina para modificar los esquemas de fuente y color usados a lo largo de INSITE.
Use las cajas de giro para seleccionar un componente a modificar, luego de clic en el botn
debajo de cada caja de giro para seleccionar una fuente o color diferentes. Note que los
botones de seleccin de color indican el color actualmente usado para el tem seleccionado.
Cualquier cambio que usted haga se ve previamente en la caja Seleccin Actual. Los
cambios no tienen efecto, sin embargo, hasta que usted de clic en OK o en Aplicar.
74
Valores de Seguridad
Seguridad
Pgina de Funcionalidad de la Herramienta
Esta pgina lista las licencias de nivel de la herramienta que han sido activadas para su copia
de INSITE. Usted puede seleccionar un nivel de herramienta diferente, si lo desea, si usted
quiere restringir el acceso a ciertas caractersticas de INSITE.
Usted introdujo su contrasea Bsica cuando usted abri INSITE por primera vez, as que
est listada aqu por omisin. Para tener acceso pleno a INSITE, o para agregar licencias
adicionales, usted debe introducir una contrasea de nivel de funcionalidad.
Note: Las contraseas pueden obtenerse con su distribuidor Cummins.
Para introducir una contrasea de nivel de funcionalidad:
2. Teclee su contrasea en los espacios provistos.
Note: No use los guiones. Los espacios estn arreglados de modo que los grupos
alfanumricos se separen automticamente conforme usted teclea.
1. De clic en Aplicar para activar su contrasea sin cerrar la ventana Opciones. Usted
tendr acceso pleno a INSITE cuando cierre la ventana.
De clic en OK para tener acceso pleno a su copia de INSITE y cierre la Ventana Opciones.
Para cambiar niveles de herramienta:
1. Resalte el nivel deseado de herramienta en la lista.
2. De clic en Aplicar para activar este nivel de herramienta sin cerrar la ventana
Opciones.
De clic en OK para activar este nivel de herramienta y cerrar la ventana Opciones.
Pgina de Lista de Contraseas de Autorizacin

Acerca de
Esta pgina salva automticamente contraseas de autorizacin y datos relacionados del
motor que han sido introducidos en la ventana Autorizacin de Calibracin, durante
transferencias previas de calibracin.
Subsecuentes transferencias de calibracin usando el mismo Cdigo de ECM indicarn
automticamente la contrasea correspondiente de esta lista y saltarn la ventana
Autorizacin de Calibracin.
75
Pgina de Remocin de la Contrasea del ECM

Acerca de
Esta pgina lista sus Conteos de Remocin de Contrasea restantes, y los ECMs
correspondientes a los cuales ellos aplican. Si no est activada Remocin de Contrasea, la
lista est en blanco.
Para agregar funcionalidad de Remocin de Contrasea:
1. De clic a Agregar para abrir la ventana de Introducir Nueva Contrasea.
2. Teclee su contrasea en los espacios en blanco. Usted puede obtener esta
contrasea de su distribuidor Cummins.
3. De clic en OK.
4. Ahora se visualizan la autorizacin de Remocin y el correspondiente Conteo de
Remocin.
Para agregar otra autorizacin de remocin, comience otra vez con el Paso 1 de arriba.
Para remover una o ms contraseas del ECM, seleccione Remocin de Contrasea del ECM
en el men Herramientas.
Note: Una vez que usted obtiene una nueva contrasea de su distribuidor, usted debe
introducirla aqu dentro de los 30 das.
Pgina de Conteos de Calibracin de la Flotilla

Acerca de
Use esta pgina para introducir en INSITE un Conteo de Calibracin de la Flotilla. Conteos
de Calibracin de la Flotilla hace ms fcil el transferir calibraciones a un ECM porque usted
no tiene que introducir una contrasea durante la transferencia.
Para agregar Conteos de Calibracin de la Flotilla:
1. De clic a Nueva para abrir la ventana de Nueva Contrasea de Conteo de la
Flotilla.
2. Teclee su contrasea en los espacios en blanco. Usted puede obtener esta
contrasea de su distribuidor Cummins.
3. De clic en OK.
4. Se visualizan sus Conteos de Calibracin de la Flotilla disponibles.
Note: Una vez que usted obtiene una nueva contrasea de su distribuidor, usted debe
introducirla aqu dentro de los 30 das.
76
Ajustes del Administrador del

Usuario
Pgina del Administrador de Usuarios

Informacin General
Use esta pgina para activar la funcionalidad del Administrador de Usuarios y para asignar
derechos especficos de usuario a individuos y a grupos.
A los usuarios y grupos de usuarios se les puede dar acceso a cualquier combinacin de las
siguientes funciones de INSITE:
Administrador
Descarga de Calibracin
Ajustar Caractersticas y Parmetros del ECM
Cambiar Contrasea del ECM
Importar Datos de Imagen del ECM
Exportar Datos de Imagen del ECM
Poner a Ceros Informacin de Viaje
Restablecer el Monitor de Mantenimiento
Restablecer Fallas Inactivas
Restablecer Datos de Control J1922/J1939
Para activar el Administrador de Usuarios y configurar derechos de usuario/grupo:

1. De clic en la caja de comprobacin Activar Administrador de Usuarios.
2. De clic en Aplicar. La ventana Modificar Usuario abre, con el Administrador del
Sistema como el nombre inicial predeterminado de usuario.
3. Introduzca y confirme una contrasea que contenga de 5 a 10 caracteres, luego de
clic en OK para regresar a la pgina Administrador de Usuarios.
Desde el rbol de navegacin de la ventana Opciones, seleccione Usuarios o Grupos para
definir o modificar derechos de usuario para cada uno. Si usted est corriendo el Administrador
de Usuarios por primera vez, usted deber primero arreglar al menos un grupo.
Note: Cuando el Administrador de Usuarios est activado, INSITE muestra una ventana de
Conexin antes de que la aplicacin abra. Los usuarios deben teclear un Nombre y
Contrasea de Usuario vlidos, como se define en las pginas Opciones del Administrador
de Usuarios descritas aqu, a fin de usar INSITE.
77
Pgina de Grupos
Acerca de
Use esta pgina para definir nuevos grupos Personalizados de usuarios o para manejar
grupos existentes.
INSITE proporciona un grupo Predefinido, con privilegios plenos del sistema: Administradores
del Sistema. Este grupo no puede eliminarse o modificarse.
Note: Las listas de grupos pueden importarse y exportarse, para usarse en otros lugares de
INSITE.
Para agregar un nuevo grupo Personalizado:
1. Resalte Personalizar en el panel Configuracin Actual de Grupos, luego de clic en
Agregar.
2. En la ventana Nuevo Grupo, introduzca un Nombre de Grupo para el nuevo grupo.
3. En la caja Derechos del Grupo, de clic en las cajas de comprobacin para permitir
el acceso por este grupo a las funciones listadas de INSITE.
4. De clic en OK para regresar a la pgina Grupos.
El nuevo grupo es listado bajo Personalizar en el panel Configuracin Actual de Grupos.
Use el signo
para expandir un grupo y ver los derechos de usuario asignados al grupo.
Note: Unicamente miembros del grupo de Administradores del Sistema pueden agregar o
modificar grupos.
Para modificar un grupo existente:
1. Resalte un grupo Personalizado en el panel Configuracin Actual de Grupos,
luego de clic en Modificar.
2. En la ventana Modificar Grupo, haga cualquier cambio que desee como se describe
en los pasos 2 y 3 anteriores.
3. De clic en OK para regresar a la pgina Grupos.
Para eliminar un grupo existente:
Resalte un grupo Personalizado en el panel Configuracin Actual de Grupos,

luego de clic en Eliminar.
Pgina de Usuarios
Acerca de
Use esta pgina para definir nuevos usuarios o para cambiar los perfiles para usuarios
existentes.
Note: Usted deber definir al menos un Grupo antes de agregar usuarios.
Para agregar un usuario:
1. De clic en Agregar.
2. En la ventana Nuevo Usuario, introduzca un Nombre de Usuario y Contrasea para
el nuevo usuario, luego confirme la contrasea volviendo a teclearla.
3. En la caja Grupo, seleccione un grupo existente de la lista desplegable. La membresa
del grupo determina los derechos de usuario del nuevo usuario.
4. De clic en OK para regresar a la pgina Usuarios.
78
El usuario y el grupo asociado son listados en el panel Configuracin Actual de Usuarios.

Note: Unicamente miembros del grupo de Administradores del Sistema pueden agregar o
modificar usuarios.
Para modificar un perfil de un usuario existente:
1. Resalte un Nombre de Usuario en el panel Configuracin Actual de Usuarios, luego
de clic en Modificar.
2. En la ventana Modificar Usuario, haga cualquier cambio que desee como se
describe en los pasos 2 y 3 anteriores.
3. De clic en OK para regresar a la pgina Usuarios.
Para eliminar un usuario existente:
Resalte un Nombre de Usuario en el panel Configuracin Actual de Usuarios, luego

de clic en Eliminar.
Note: Las listas de usuarios pueden importarse y exportarse, para usarse en otros lugares de
INSITE.
Usuarios y Grupos
Usuarios y grupos de INSITE pueden exportarse a o importarse de un archivo. Esto es til si
usted est usando INSITE en mltiples lugares, ahorrndose usted el configurar las mismas
propiedades de usuario y grupo ms de una vez.
Unicamente miembros del grupo de Administradores del Sistema pueden importar o exportar
usuarios y grupos.
Para importar usuarios y grupos:
1. En la pgina Administrador de Usuarios, de clic en Importar.
2. En la ventana Sitio de Importacin, busque para localizar la lista de usuarios y grupo
a importar. Estas listas estn salvadas con una extensin *.euf , y se almacenan en
el sitio de Importacin definido en la pgina de Archivo.
3. De clic en Abrir para importar los datos de la lista y regresar a la pgina
Administrador de Usuarios.
Use las pginas Usuarios y Grupos para ver los usuarios y grupos importados.
Para exportar usuarios y grupos:
1. En la pgina Administrador de Usuarios, de clic en Exportar.
2. En la ventana Sitio de Exportacin, defina un nombre para la lista de usuarios y
grupos. Estas listas estn salvadas con una extensin *.euf , y se almacenan en el
sitio de Exportacin definido en la pgina de Archivo.
3. De clic en Salvar para salvar la lista en el lugar especificado.
79
Usando la Consulta de Extraccin

de Datos

Acerca de
Esta caracterstica se usa para extraer y almacenar rpidamente datos del ECM y restablecer
parmetros seleccionados desde un motor conectado. Cuando no estn presentes fallas
activas u otros problemas, la Consulta de Extraccin de Datos se efecta tpicamente mientras
se abastece de combustible al vehculo.
Para abrir la ventana de Consulta de Extraccin de Datos:
De clic a Consulta de Extraccin de Datos en la Barra Ver.
Para iniciar la extraccin de datos:
Si usted ya ha efectuado extraccin de datos en un motor, los datos del motor se

visualizan en la caja Propiedades del Vehculo. Si usted est conectado al mismo
motor, resltelo y de clic en Conectar. Se visualiza la ventana de Informacin del
Motor, mostrando Nmero de Serie del Motor, Nmero de Unidad, Nombre del
Cliente y Nombre del Grupo.
Si usted no ha efectuado extraccin de datos en el vehculo conectado, se visualiza
la ventana Informacin de Motor Nuevo cuando usted da clic en Conectar. El
Nmero de Serie del Motor es ledo desde el ECM y se visualiza en esta ventana. En
la columna Valor, teclee las entradas para Nmero de Unidad, Nombre del
Cliente y Nombre del Grupo. Esta informacin se usar la prxima vez que usted
efecte extraccin de datos en este motor.
De clic en Continuar. El progreso de extraccin de datos se muestra en la caja Estado de

Consulta de Extraccin de Datos. Observe cualquier ventana o indicador de mensaje que
se visualice durante la extraccin, hasta que se complete el proceso.
El dato extrado se almacena en un archivo *.csv, en el sitio especificado en la ventana
Opciones. El nombre predeterminado de este archivo combina el nmero de serie del motor
con la fecha y hora. Note que el nombre de este archivo se lista en la caja Propiedades del
Vehculo a la terminacin de la extraccin de datos.
Para configurar opciones de extraccin de datos:
Haga clic en el botn de Pociones para abrir la pgina de Consulta de Extraccin de

Datos en la ventana de Opciones.
Pgina
Use sta pgina para definir los ajustes para la caracterstica de Consulta de Extraccin de
Datos, la cual se puede acceder desde la Barra Ver.
80
Usted puede definir los ajustes para cadaconexin de fuente de datos de ECM configurado.
Use la lista desplegable para seleccionar la conexin a usar para extraccin de datos. Los
datos de la conexin se visualizan luego debajo de la conexin seleccionada.
Use los paneles Operaciones Disponibles y Operaciones Seleccionadas para definir que
operaciones ocurrirn durante la extraccin de datos. Usted puede seleccionar una o ms de
estas opciones:
Poner a Ceros Informacin de Viaje

Poner a Ceros Datos del Monitor de Mantenimiento
Restablecer Cdigos de Falla Inactivos
Restablecer Grupos del Monitor de Ciclo de Servicio
Restablecer Todos los Cdigos de Falla
Use los botones de flecha para mover operaciones individuales, o todas las operaciones entre
hojas.
Unidades de la Pgina de Medicin

Acerca de
Use esta pgina para especificar que sistema de Unidades de Medicin usar en INSITE,
usando grupos predefinidos o grupos personalizados.
Grupos predefinidos incluye:
Latinoamrica
Mtricas
R.U.
E.U.A.
Usted puede expandir cada grupo para ver las unidades de medicin para todos los
parmetros de INSITE en el grupo seleccionado. Las unidades de medicin no pueden
cambiarse para los grupos predefinidos.
Para crear un grupo personalizado:
2. En la ventana Agregar Grupo Personalizado, teclee un Nombre de Grupo y
seleccione cual de los cuatro grupos predefinidos usar como base para el nuevo
grupo.
3. De clic en OK para regresar a la pagina de Unidades de Medicin.
4. Expanda el nombre del grupo para cambiar las unidades de medicin para cada
parmetro de INSITE segn se desee.
Resalte un parmetro, luego use la lista desplegable para seleccionar una unidad de medicin
diferente para el parmetro.
Para quitar un grupo personalizado:
1. Resalte el nombre del grupo.
2. De clic al botn Quitar.
81
Pgina de Ordenes de Trabajo

Acerca de
Use esta pgina para activar la creacin automtica de ordenes de trabajo, imgenes del
ECM, y plantillas del ECM en INSITE.
Para activar ordenes de trabajo y archivos relacionados:
1. De clic en la caja de comprobacin Activar Modo de Orden de Trabajo.
2. Teclee un nombre que describa su ubicacin o taller en la caja Ubicacin del Sitio
de Servicio.
82
Calibrando un ECM (INSITE Pro)
Calibracin del ECM

Acerca de
INSITE Professional permite que las calibraciones del ECM sean descargadas directamente
a un ECM. D clic a Seleccin de Calibraciones en la barra Ver para seleccionar, ver, y
transferir calibraciones.
El proceso de descargar una calibracin puede resumirse en cuatro pasos. De clic a los
enlaces para aprender ms acerca de cada paso.
1. Seleccionar un nmero de parte de ECM.
2. Seleccionar un Cdigo de Certificacin para su sitio.
3. Seleccionar una calibracin.
Usted tambin puede buscar una calibracin especfica si lo desea.
1. Enviar la calibracin al ECM, o efectuar otras actividades relacionadas con la
calibracin seleccionada.
Note: Usted debe estar conectado a un ECM para enviar una calibracin.
Men de Clic Derecho

En la ventana Seleccin de Calibracin, de clic derecho en cualquier lugar con su ratn para
efectuar otras actividades relacionadas.
Un men de aparicin instantnea muestra las siguientes opciones.
Note: Algunas opciones estn disponibles solamente en el Explorador de Calibracin, y
algunas estn disponibles solamente en la lista de calibracin. Para visualizacin ms fcil,
la lista completa de opciones se muestra aqu en orden alfabtico.
Aplicar Filtro Personalizado
Seleccione esta opcin para aplicar filtros personalizados a la lista de calibracin,
permitiendo que usted vea calibraciones que cumplen criterios especficos.
Autodetectar Calibracin
Seleccione esta opcin para resaltar automticamente el nmero de parte del ECM
conectado y la informacin de calibracin en la lista de calibracin. Usted debe estar
conectado a un ECM para que este comando est disponible.
Cdigos de Certificacin
Seleccione esta opcin para abrir la ventana de Cdigos de Certificacin. Esto le permite
a usted seleccionar un Cdigo y Agencia diferentes, lo cual por consiguiente filtra la lista.
Copiar/Pegar
Seleccione estas opciones para copiar una calibracin o base de datos de un programa
de motor, de una unidad a otra.
83
Para copiar una calibracin:

1. Seleccione una calibracin en la lista de calibracin y seleccione Copiar en el
men de clic derecho.
2. D un clic izquierdo en una unidad en el Explorador de Calibracin.
3. D un clic derecho en la misma unidad y seleccione Paste para copiar la
calibracin seleccionada a esta unidad.
Para copiar una base de datos:
1. Seleccione un programa de motor en el Explorador de Calibracin y seleccione
Copiar en el men de clic derecho.
2. D un clic izquierdo en una unidad en el Explorador de Calibracin.
3. De clic derecho en la misma unidad y seleccione Pegar para copiar la base de
datos del programa de motor seleccionado a esta unidad.
Vaciar Espacio de Trabajo de la Calibracin
Seleccione esta opcin para vaciar todos los archivos de calibracin del Espacio de
Trabajo de la Calibracin.
Imprimir
Seleccione esta opcin para imprimir la ventana de la calibracin activa.
Propiedades
Seleccione esta opcin para abrir la ventana de Propiedades de Calibracin.
Seleccionar Todas las Calibraciones
Seleccione esta opcin para resaltar todas las calibraciones. Esta opcin puede usarse
en combinacin con los comandos Copy o Print.
Enviar a Espacio de Trabajo de Calibracin
Seleccione esta opcin para enviar el contenido del disco flexible al Espacio de Trabajo
de la Calibracin.
Enviar a Disco Flexible
Seleccione esta opcin para copiar archivos de calibracin del Espacio de Trabajo de
la Calibracin al disco flexible.
Establecer como Unidad de Calibracin Predeterminada
Seleccione esta opcin para usar siempre la unidad seleccionada como la fuente de
calibracin.
Note: INSITE considerar automticamente el primer CD-ROM detectado en la PC local
como la ruta de bsqueda predeterminada cuando busque calibraciones. Si no est
presente unidad de CD-ROM, ir por default a la unidad del sistema operativo.
Mostrar Calibraciones Activas
Seleccione esta opcin, para visualizar en la lista de calibracin slo calibraciones que
no hayan sido reemplazadas.
Mostrar Calibraciones Compatibles
Esta opcin es seleccionada automticamente cuando usted est viendo calibraciones
compatibles desde la opcin Ver Calibraciones Compatibles del ECM/FCM.
ECM - Mdulo de Control Electrnico

FCM - Mdulo de Control del Combustible
84
Si usted deselecciona esta opcin, la lista de calibracin es refrescada para mostrar

todas las calibraciones para el nmero de parte de ECM seleccionado. Para ver
calibraciones compatibles otra vez, usted debe usar la opcin Ver Calibraciones
Compatibles del ECM/FCM.
Mostrar Calibraciones Instaladas
Seleccione esta opcin, para visualizar en la lista de calibracin slo calibraciones que
han sido instaladas en un disco duro.
Transferir al ECM
Seleccione esta opcin despus de resaltar una calibracin simple para transferir la
calibracin seleccionada al ECM.
Note: Esta opcin no est disponible si usted no est conectado a un ECM.
Ver Archivo de Calibraciones Activas
Seleccione esta opcin para ver el archivo de Calibraciones Activas.
Ver Archivo Histrico de Cambios de Calibracin
Seleccione esta opcin para ver el archivo Histrico de Cambios de Calibracin.
Ver Calibraciones Compatibles del ECM/FCM
Use esta opcin cuando la calibracin seleccionada sea una calibracin ISM - CM870
de Mdulo de Control de Combustible (FCM). El submen contiene nmeros de parte
de calibraciones que son compatibles con la calibracin seleccionada.
Seleccione un nmero de parte del submen para ver calibraciones que sean
compatibles con la calibracin previamente seleccionada. La lista de calibracin muestra
automticamente slo calibraciones compatibles.
Por ejemplo, usted puede ver calibraciones de FCM que sean compatibles con una
calibracin CM870 seleccionada, seleccionando un nmero de parte en el submen.
Las calibraciones compatibles de FCM se muestran automticamente en la lista de
calibracin.
Ver Calibraciones de Reemplazo
Seleccione esta opcin para abrir la ventana Calibraciones de Reemplazo, despus de
resaltar una calibracin en la lista de calibracin.
Activa
Usted puede ver o imprimir un reporte de todas las calibraciones que estn actualmente
disponibles en la base de datos de INSITE. Puede imprimirse usando una impresora
compatible con Windows.
Calibraciones reemplazadas y obsoletas no estn incluidas en este reporte.
Archivo Histrico de Cambios de Calibracin

Usted puede ver o imprimir un reporte histrico de cambios de calibracin usando una
impresora compatible con Windows.
El reporte incluye una historia de todas las calibraciones reemplazadas y obsoletas, y puede
ser til durante el diagnstico.
Iconos en el Explorador de Calibracin

En la ventana Seleccin de Calibracin, los iconos representan bifurcaciones del Explorador
de Calibracin. De clic en cada bifurcacin para abrir la siguiente bifurcacin ms baja.
85
La PC local. Si usted da clic en esta bifurcacin, se visualizan detalles acerca de todas

las unidades conectadas (y en red) en el lado derecho de la ventana.
El Espacio de Trabajo de la Calibracin.
Indica que el Espacio de Trabajo de la Calibracin contiene calibraciones.
Indica que el Espacio de Trabajo de la Calibracin contiene calibraciones expiradas.
Indica que la unidad de discos flexibles contiene un conjunto de volumen mltiple, antes
de la extraccin.
Indica que la unidad de discos flexibles contiene un conjunto de volumen mltiple, despus
de que se ha completado la extraccin.
Una unidad de discos flexibles que contiene una base de datos de calibracin completa.
Indica que el disco duro o la unidad de CD-ROM contiene calibraciones.
Indica que el disco duro o la unidad de CD-ROM contiene calibraciones expiradas.
Esta bifurcacin contiene calibraciones de una fecha simple especfica.
Esta bifurcacin contiene calibraciones para un tipo de ECM especfico: ISB, ISM, etc.
Esta bifurcacin contiene calibraciones expiradas para el tipo de ECM.
Esta bifurcacin representa un nmero de parte de ECM. De clic en ella para visualizar
todas las calibraciones para el nmero de parte en la lista de calibracin.
Una calibracin individual, visualizada en la lista de calibracin. Este icono indica que la
calibracin no est anulada y que reside en la unidad seleccionada.
calibracin no est anulada pero no reside en la unidad seleccionada.
calibracin ha sido reemplazada y que no est en la unidad seleccionada.
Note: Usted puede refrescar la vista del Explorador en cualquier momento dando clic en la
barra de herramientas.
Transfiriendo Calibraciones a un Disco

Los archivos de calibracin y bases de datos pueden transferirse hacia y desde uno o ms
discos flexibles. Esto habilita:
Transfiriendo calibraciones a otra PC corriendo INSITE.

Importando calibraciones desde otra PC corriendo INSITE.
Use los iconos de Espacio de Trabajo de Calibracin y de unidad de discos flexibles en la

ventana de Seleccin de Calibracin para efectuar las transferencias.
Para copiar archivos a disco flexible (transfiriendo calibraciones):
1. En la ventana Seleccin de Calibraciones, seleccione una o ms calibraciones en
una unidad de disquete y use los comandos Copiar y Pegar en el men Editar o en
los mens de clic derecho para copiar los archivos de calibracin en el Espacio de
Trabajo de Calibracin.
Note: Para una calibracin simple, use la misma tcnica para copiar una calibracin
seleccionada directamente en el icono de la unidad del disquete.
86
1. En el men Espacio de Trabajo de Calibracin de clic derecho, seleccione Enviar a

Unidad de Disco Flexible. A usted se le avisar si se requiere ms de un disco para
completar la transferencia.
Note: Todo dato presente en el disco(s) es automticamente borrado.
1. Observe todos los indicadores o ventanas de mensaje para completar la
transferencia.
Note: Use las teclas CTRL o SHIFT en el teclado para seleccionar calibraciones mltiples por
transferir.
Para copiar archivos desde disco flexible (importando calibraciones):
1. Inserte el disquete(s) de calibracin en la unidad de discos flexibles y de doble clic en
el icono de la unidad de discos flexibles, o de clic en el icono y seleccione Enviar a
Espacio de Trabajo de Calibracin en el men de clic derecho.
2. Si el archivo(s) de calibracin ocupa ms de un disco flexible, a usted se le indicar
cuando insertar cada disco.
3. Observe todos los indicadores o ventanas de mensaje para completar la
transferencia.
4. Luego que han sido copiadas las calibraciones desde el disquete al Espacio de
Trabajo de Calibracin, puede ser transferido directamente a un ECM o copiado a
cualquier unidad de disco.
La Lista de Calibracin
La lista de calibracin en el lado derecho de la ventana Seleccin de Calibracin lista todas
las calibraciones para el nmero de parte de ECM seleccionado en el Explorador de
Calibracin. La lista de calibraciones disponibles cumple tambin con el Cdigo de
Certificacin y Agencia que usted seleccion cuando la lista se abri.
Los encabezados de la columna muestran los parmetros para cada calibracin. Usted puede
redimensionar las columnas para visin ms fcil moviendo el cursor entre los encabezados
de columna hasta que cambie a lneas paralelas. Luego d clic y arrastre la columna al tamao
deseado.
Note: Usted puede refrescar la lista en cualquier momento dando clic en la barra de
herramientas.
De clic derecho con su ratn en cualquier lugar en la lista de calibracin para efectuar otras
actividades relacionadas.
Usando la Ventana de Seleccin de Calibracin

Para abrir la ventana de Seleccin de Calibracin
De clic a Calibracin en la barra de Vista.
Es visualizada la ventana Seleccin de Calibracin. La ventana est dividida verticalmente,

con el Explorador de Calibracin a la izquierda y la lista de calibracin a la derecha.
Note: La lista de calibracin est en blanco hasta que usted seleccione un nmero de parte
de ECM en el explorador, a menos que usted haya seleccionado Activar Autodeteccin en la
ventana Opciones.
Si la lista est en blanco, use el Explorador de Calibracin para localizar calibraciones en una
unidad de PC local o en una unidad de red mapeada. Note que el Explorador es similar al
Explorador de Windows, mostrando todas las unidades en un rbol expansible/plegable. Si
usted est usando el CD de InCal, por ejemplo, las calibraciones se localizan debajo una
unidad de CD-ROM en el rbol.
87
Usted puede resaltar cualquier icono en el Explorador para ver informacin relacionada en el
y
segn sea necesario para expandir y colapsar el
lado derecho de la ventana. Use
Explorador, usando los iconos como guas. Usted ver al menos un ECM listado, y bajo cada
ECM el nmero(s) de parte aplicable se visualizar con el
icono.
De clic en un nmero de parte, luego seleccione un Cdigo de Certificacin, y todas las
calibraciones disponibles se visualizarn en la lista de calibracin en el lado derecho de la
ventana.
Note: De clic derecho con su ratn en cualquier lugar en la lista de calibracin para efectuar
otras actividades relacionadas.
Buscando una Calibracin

Usted puede filtrar la lista de calibracin para visualizar slo aquellas calibraciones que
contengan valores de parmetro especfico.
Para buscar una calibracin(es):
1. Seleccione Buscar en el men Editar para abrir la ventana Buscar, o de clic a
en la barra de herramientas.
2. Use las opciones en la ventana para reducir su bsqueda:
En la caja Buscar Que, introduzca un valor de parmetro.
En la caja Buscar En, use la lista desplegable para seleccionar la columna en la cual
puede encontrarse el parmetro.
Opcionalmente, seleccione si el tipo de letra debe concordar con la que usted tecle
en la caja Buscar Que.
Seleccione buscar hacia arriba o hacia abajo de su posicin actual en la lista de
calibracin.
3. Despus de seleccionar los criterios de bsqueda deseados, d clic en Buscar
Siguiente. La lista de calibracin volver a visualizarse, conteniendo slo aquellas
calibraciones que coincidan con sus criterios de bsqueda.
De clic derecho con su ratn en cualquier lugar en la lista filtrada para efectuar otras
actividades relacionadas.
Cdigos de Certificacin y Agencias

Acerca de
De doble clic a un cdigo de certificacin en el panel Certificacin Disponible para
seleccionarlo o resalte un cdigo y de clic en Agregar. Use el mismo procedimiento para
remover un cdigo del panel Certificacin Seleccionada, excepto usar el botn Remover.
Note: Usted agrega o remueve todos los cdigos hacia y desde cada panel dando clic en
Agregar Todos o en Remover Todos.
Cuando usted da clic en OK, las calibraciones que cumplen con los requerimientos de
certificacin seleccionada se visualizarn en la lista de calibracin.
Cdigo Agencia
ADR Consejo Australiano de Certificacin de Vehculos Automotrices
ADR3 ADR30/00 (Certificacin Australiana)
ADR7 ADR70/00 (Certificacin Australiana)
AUSF AUSFORS (Australia)
88
CARB Consejo de Recursos del Aire de California

CONA Conoma
EEC Comunidades Econmicas Europeas
EPA Agencia de Proteccin Ambiental
EU Europa en General
EUR1 Subclasificacin Europea 1
EX97 EPA Exportacin 1997
LR Registro de Embarque de Lloyd
NONE No Certificado
SEDE Sedesol - Mxico
TEPA Agencia de Proteccin Ambiental de Taiwn
Note: NINGUNA aplica a calibraciones que no necesitan certificacin, o que fueron
certificadas en un ao previo. Muchas calibraciones CENTRY tempranas no requirieron
certificacin, por ejemplo.
Filtros Personalizados
Acerca de
Usted puede filtrar la lista de calibracin para visualizar solamente calibraciones que cumplan
criterios especficos. Al seleccionar cualquier columna(s) en la ventana de Seleccin de
Calibracin, usted puede ajustar criterios especficos tales como CPL, Potencia Anunciada,
Caballos de Fuerza, Opcin SC, y Opcin DO. Al ajustar un criterio especfico se estrechar
la bsqueda para una calibracin deseada.
El filtro del cliente persiste cuando la ventana de Seleccin de Calibracin se cierra y

se reabre.
El filtro se puede quitar o reaplicar en cualquier momento en que la ventana de
Seleccin de Calibracin est abierta.
Para activar Filtros Personalizados:

Los filtros pueden activarse en varias formas:
Use el botn
Aplicar Filtro Personalizado en la barra de herramientas
Use el men de clic derecho en la lista de calibracin.
En el men Herramientas, seleccione Seleccin de Calibracin | Aplicar Filtro
Personalizado.
Usted puede remover un Filtro Personalizado volviendo a seleccionar los comandos en los
mens, suprimiendo as la marca de comprobacin, o dando clic nuevamente al botn de la
barra de herramientas.
Note: Remover un Filtro Personalizado no lo borra de INSITE, simplemente reactiva la pantalla
de la lista de calibracin entera. El filtro puede reaplicarse en cualquier momento, incluso
despus de cerrar y volver a abrir INSITE.
Para configurar un Filtro Personalizado:
89
De clic en un encabezado de columna en la lista de calibracin para visualizar una lista

desplegable para la columna. La lista contendr todos los valores posibles para esta columna.
Seleccione un valor de la lista para usarlo como un Filtro Personalizado. Este valor ser
mostrado en la primera lnea de la lista de calibracin, y la lista entera estar clasificada, de
modo que slo se listan calibraciones que contienen este valor.
Usted puede repetir este procedimiento con tantas columnas como se desee, para ms
adelante afinar el criterio de seleccin.
Note: Debido a que el filtro del cliente es persistente, es posible que la lista de calibracin est
filtrada cuando la abra. Revise si est oprimido el botn Aplicar Filtro del Cliente sobre la barra
de herramientas. Si es as, est revisando una lista de calibracin filtrada. De clic en el botn
para mostrar todas las calibraciones sin filtrar.
Cdigo de Identificacin del ECM

Acerca de
El Cdigo del ECM es un nmero de nivel superior usado para describir o identificar una
calibracin electrnica de software del ECM. El cdigo del ECM se desarroll por ser un
mtodo ms fcil de identificar y recordar una calibracin y su historia.
El formato de Cdigo del ECM se deriv del esquema de codificacin de la bomba de
combustible PT, y elimina la confusin asociada con el recordar combinaciones SC y DO; es
decir, puede haber mltiples SCs con DOs iguales, y puede haber algunos SCs con DOs
diferentes. Se proporcionarn cdigos nicos de ECM para cada combinacin SC/DO.
Las reglas siguientes definen ms el cdigo del ECM:
A una nueva calibracin (SC/DO) se le asignar un nuevo y nico cdigo de ECM.

Un cambio o revisin al contenido de una calibracin electrnica del ECM
incrementar el nivel de revisin del Cdigo del ECM.
Formato
El formato del Cdigo del ECM es:
Cdigo del ECM: abcdddd.ee
a - Identificador del Producto
b - Identificador del Producto
c - Familia de Motores (Nota: Esta posicin puede estar ajustada a '0' en Cdigos de ECM
CENTRY)
dddd - Nmero secuencial comenzando en 0001, que es el valor numrico real del Cdigo
del ECM. Para CENTRY, el nmero es el mismo que la Opcin FQ.
ee - Nmero secuencial empezando en 00 que representa el nivel de revisin del Cdigo del
ECM.
Ejemplos
A02001.00
CENTRY sin revisiones
B10001.00
CELECT para N14E sin revisiones
C20001.01
90
CELECT Plus para M11E con una revisin

Note: Los mdulos CELECT no almacenan el Cdigo del ECM en la placa de datos. En
cambio, son almacenadas las opciones SC y DO.
Propiedades de Calibracin
La ventana Propiedades de Calibracin muestra una variedad de informacin descriptiva
acerca de una calibracin seleccionada. Primero seleccione una calibracin en la lista de
calibracin, luego seleccione Propiedades en el men del clic derecho para abrir esta ventana.
La ventana incluye el nombre del Programa del Motor, el Cdigo del ECM y nmero de parte,
y fecha de la calibracin seleccionada. Seleccione una categora de la lista en el lado izquierdo
de la ventana para ver informacin ms detallada acerca de la calibracin seleccionada:
Informacin de Aplicacin
Informacin del Motor Base
Historia de Calibracin
Parmetros de Desempeo
Requerimientos Especiales
Note: Usted puede dar clic derecho a cualquier tema y seleccionar Imprimir para imprimir la
informacin que contiene, o seleccionar el botn Imprimir Todo en la ventana para imprimir
todos los temas.
Parmetros de Calibracin
Acerca de
Las columnas en la lista de calibracin pueden contener alguna o toda la siguiente informacin
para cada calibracin, dependiendo del ECM:
Cdigo del ECM

Modelo
Mercado
CPL
Potencia Indicada
Potencia Gobernada
Torque Pico
Nombre del OEM
Modelo del OEM
Comentarios de Aplicacin del OEM
Tipo de Transmisin
Tipo de Eje
Opciones de Desempeo
CPL de Centinel
del Sistema
Comentarios del CPL
Comentarios SC
Comentarios DO
Opcin FR
91
Opcin SC
Opcin DO
Curva de Potencia
Cdigo de Certificacin
Ao de Certificacin
Rango
Cdigo de Combustible
Enlace de datos
Ralent Alto
Nmero de Parte del Inyector
Comentarios PP
Calibraciones de Reemplazo
Acerca de
Calibraciones de Reemplazo
La primera lnea en esta ventana muestra la calibracin que usted resalt en la lista de
calibracin. Las posibles calibraciones de reemplazo se listan debajo de la primera lnea. De
clic en una calibracin a usar y de clic en OK.
Calibracin del ECM

Transferencia de Calibracin
Acerca de
Despus de seleccionar una calibracin para transferir al ECM, los pasos finales del
procedimiento de descarga de calibracin dependen del ECM conectado.
Seleccione su ECM de la lista para ver una descripcin del procedimiento correcto:
480C-E
Descarga de Calibracin
Acerca de
Ver Enviando una Calibracin a un ECM para iniciar el procedimiento.
1. Despus de que se completa la transferencia, a usted se le indica desconectar el
interruptor de llave por 30 segundos y luego conectarlo de vuelta.
2. Entonces se visualizar la ventana Resultados de la Transferencia de
Calibracin, mostrando los resultados de todas las acciones mayores efectuadas en
el ECM a lo largo de la transferencia. De clic en OK para regresar al asistente.
Note: Si no tiene xito con Salvando Placa de Datos de Identificacin, usted puede intentar
recalibrando, si desea, o editando la placa de datos en la ventana Caractersticas y
Parmetros.
1. De clic en Siguiente cuando se le indique, despus de que INSITE se reconecta
automticamente al ECM.
92
2. De clic en Terminar para cerrar el asistente y terminar el proceso de descarga de

calibracin.
PRECAUCION:NO desconecte INSITE hasta que usted de clic en Terminar para cerrar el
asistente. Informacin del motor y/o vehculo que est almacenada en el ECM se perder si
el proceso de calibracin es interrumpido.
Note: Si el interruptor de llave del vehculo se gira a la posicin incorrecta en algn momento
durante el proceso de transferencia de calibracin, INSITE perder comunicacin con el ECM
y el procedimiento debe reiniciarse.
93
Detalles de Calibracin
Informacin de Aplicacin
Acerca de
Este panel muestra informacin de aplicacin relacionada con la calibracin seleccionada.
Dependiendo del ECM, pueden visualizarse algunas o todas las columnas siguientes.
Note: La Informacin de Aplicacin no se visualiza para el producto CENSE.
Control del Motor

Mercado
Opcin SC
Cdigo del ECM
Nmero de Parte del ECM
Fecha
Comentarios
Comentarios (SC)
Comentarios (PP)
Soporte del enlace de datos
Aplicacin del Motor
Aplicacin del OEM
Modelo del OEM
Nombre del OEM
Informacin del Motor Base

Acerca de
Este panel muestra informacin del motor base para la calibracin seleccionada.
Note: La Informacin de Motor Base no se visualiza para el producto CENSE.
Programa del Motor

Opcin SC
Cdigo del ECM
Fecha de Liberacin
HP Indicados
Voltaje de Calibracin
Certificado por
Nmero CPL
94
Familia de Motores
Modelo de Motor
Cdigo de Combustible
Velocidad Gobernada
Ralent Alto
Nmero de Parte del Inyector
Rango
Torque Pico
Historia de Calibracin
Acerca de
Este panel muestra historia pasada de reemplazo de la calibracin seleccionada.
Programa del Motor

Cdigo del ECM
Opcin SC
Fecha de Liberacin
Fecha de Cambio
Opcin DO
Historia
Parmetros de Desempeo
Acerca de
Este panel muestra informacin de desempeo relacionada con la calibracin seleccionada.
Note: Los Parmetros de Desempeo son mostrados como disponibles del CD-ROM INCAL.
Programa del Motor

Cdigo del ECM
Opcin SC
Fecha de Liberacin
Presin del Mltiple de Admisin en Torque Pico
Presin del Mltiple de Admisin en Nominal
Rgimen de Combustible en Torque Pico
Rgimen de Combustible en Nominal
95
Requerimientos Especiales
Acerca de
Este panel muestra requerimientos especiales para la calibracin seleccionada. Dependiendo
del ECM, pueden visualizarse algunas o todas las columnas siguientes.
Note: Los Requerimientos Especiales son mostrados como disponibles del CD-ROM INCAL.
Programa del Motor

Cdigo del ECM
Opcin SC
Fecha de Liberacin
Potencia Indicada (HP)
Potencia Indicada (RPM)
Por Ciento de Cada Alterna
Velocidad de Ralent Bajo Alterna
Torque Alterno
Presin de Aire Ambiente
Actuador Auxiliar de Paro
Comentarios
Sensor de Temperatura del Refrigerante
Auxiliar de Arranque Controlado por el ECM
Embrague Electrnico del Ventilador
STC Electrnico
Control del Freno del Motor
ESP
Nmero de Parte de la Bomba de Combustible
Validacin de Ralent
Interruptor de Velocidad Intermedia
Validacin del ISC
Minera Modular
Sincronizacin de Unidades Mltiples
Sensor de Temperatura del Aceite
Sensor de Presin de Aceite
Dientes del Volante
Perno de Inyeccin de Levante de la Aguja
Ajuste del Controlador de Salida
Acelerador Remoto
Entrada de Velocidad Conmutada
Tipo de Acelerador
Seleccin de Curva de Torque
Emisin de Torque
Tipo de Transmisin
96

Acerca de
480C-E = 3942337
B5.9G = 3922724; 3930507, 3933559; 3934683
C8.3G / L10G = ECM: 3930507; GCM: 3606521
C Gas Plus / B Gas Plus = 3937299
CELECT = 3084473, 3618046, 3619037
CELECT Plus = 3096662; 3408300; 3408303
CELECT Plus Industrial = 3096662; 3408300; 3408303
CENSE = 3095654
Centinel = 3099106
CENTRY = 3619026; 3619027; 3654717; 3654718
ISB = 3942858; 3942860; 3944124; 3990517
ISBe (4 y 6 Cilindros) = 4898112
ISB - CM850 = 3954431
ISB Daimler Chrysler = 3942336; 3946242; 3947412; 3947912
ISC/ISL = 3944105; 3944125; 3990705
ISC/Autobs Urbano ISL8.3 - CM850 = 3954430; 3965159
ISL8.9 - CM850 = 3954430; 3965159
ISM = 3408501; 3680509; 3681404; 3681405
ISM - CM870 = 3682729, 3683289, 4086915 (CM870); 3681405 (CM570)
ISM - CM875 = 3103533; 3103522
QSB5.9-44, 5.9-30, 4.5-30, 3.9-30 = 3942860; 3944124; 3990517
QSC/QS9 = 3944105; 3944125; 3990705
QSK19/45/60/78 = 3330511; 3347818; 3867401; 3867743; 4001754
QSK19G/45G/60G, QSV81/91 - SSM558 = 3607754 (SSM558 - A; SSM558 - B)
QSK19G/45G/60G, QSV81/91 - 3426369 (MCM700)
QSM11 = 3408501; 3680509; 3681405
QST30 = 3942337
QSX15 3408426; 3408501; 3681404
Signature/ISX 3408426; 3408501; 3680509; 3681404; 3681405
Signature/ISX - CM870 3682729
97
Referencia
Botones de la Barra de Herramientas

Acerca de
Los botones disponibles en la barra de herramientas varan segn la tarea que usted est
efectuando.
Note: Los botones pueden estar desactivados (en gris) si la funcin no est actualmente
disponible.
Botones de Orden de Trabajo
Abra el Asistente de Ordenes de Trabajo, para crear una nueva Orden de Trabajo.
Captura una nueva Imagen de ECM de la Orden de Trabajo activa.
Convierte una Imagen de ECM en una Plantilla de ECM.
Botones comunes
Corta el texto seleccionado.
Copia el texto seleccionado al portapapeles de Windows.
Pega el contenido del portapapeles de Windows en INSITE, dondequiera que el cursor
est situado.
Imprime la ventana activa.
Muestra como se ver la ventana activa cuando se imprima.
Botones de tarea
Busca por criterios especificados en las ventanas de Caractersticas y Parmetros,
Calibracin, o Informacin de Viaje (si est disponible).
Recupera datos actuales del ECM, o refresca una vista actual en INSITE.
Pone a ceros la Informacin de Viaje (si est disponible) o el Monitor del Ciclo de Servicio
(si est disponible). Se usa tambin para borrar fallas inactivas de la ventana Cdigos
de Falla. Si se le indica, desconecte la llave en el vehculo por 30 segundos para
completar el procedimiento.
Note: El botn Restablecer no afecta los datos acumulativos de viaje.
Conecta a una fuente de datos de ECM.
Enva valores de Caractersticas y Parmetros o una calibracin al ECM conectado.
Si Administrador de Usuarios est activado, este botn desconecta al usuario actual
conectado y abre la ventana Conectar Administrador de Usuarios para cambiar
usuarios.
Muestra (en la lista de calibraciones) nicamente calibraciones que no han sido
reemplazadas.
98
Muestra (en la lista de calibraciones) slo calibraciones que han sido instaladas en un
disco duro.
Le permite a usted aplicar filtros personalizados a la lista de calibraciones, de modo que
usted solamente pueda ver calibraciones que cumplan criterios especficos.
Le habilita para cambiar la vista del Reporte de Combustible del Viaje en la ventana de
Informacin del Viaje, si esta ventana est disponible para su ECM.
Ajusta el Rango de Muestreo para monitoreo.
Botones de monitoreo
Captura los datos instantneos actuales de monitoreo en un archivo, el cual puede ser
til para un tcnico calificado durante diagnstico. La ubicacin predeterminada del
archivo se define en la ventana Opciones.
Inicia o reanuda el Registrador de Datos.
Inicia o reanuda el Monitor de Datos.
Detiene el Monitor de Datos o Registrador de Datos. Si usted est registrando datos, a
usted se le sugerir salvar los datos en un archivo. La ubicacin predeterminada del
Interrumpe el Monitor de Datos o Registrador de Datos. Para reanudar, de clic en el
botn Iniciar/Reanudar aplicable.
Comandos de Men
Acerca de
Los comandos de men proporcionan otra manera de ejecutar tareas en INSITE, o de ver y/
o ajustar datos del ECM. Seleccione un men debajo para ver descripciones detalladas de
sus comandos individuales.
Men Archivo
Men Editar
Men Ver
Men Herramientas
Men Ventana
Men Ayuda
Men Archivo
Nuevo
Nota: El comando Nuevo est disponible solamente cuando:

Ordenes de Trabajo ha sido seleccionada en la barra Ver y es la vista activa, y
Usted est conectado a una fuente de datos de ECM.
Orden de Trabajo
Abra el Asistente de Ordenes de Trabajo, para crear una nueva orden de trabajo.
Imagen del ECM
Captura una nueva imagen de ECM de la orden de trabajo activa.
99
Totalmente
Este comando no est disponible, y est en gris.
Cerrar
Salvar
Salvar Como...
Convertir
Plantilla del ECM
Convierte la imagen del ECMseleccionada en una plantilla de ECM.
Registrar
Le permite a usted convertir un archivo de registro del Monitor (*.log) o instantnea
del Monitor (*.snp) a formato *.csv o *.txt. Estos formatos pueden ser abiertos por
una aplicacin de hoja de clculo o un editor de texto, respectivamente.
Exportar
Imagen
Seleccione esta opcin para salvar una imagen en un archivo. Esto puede ser til
si usted quiere usar una imagen en una PC diferente.
Imagen a archivo externo
Le permite a usted convertir una Imagen a formato *.csv, el cual puede abrirse con
una aplicacin de hoja de clculo.
Plantilla
Seleccione esta opcin para salvar una plantilla en un archivo. Esto puede ser til
si usted quiere usar una plantilla en una PC diferente.
Grupo de Parmetros
Seleccione esta opcin para exportar un Grupo Monitor Personalizado. Esto
puede ser til si usted quiere usar el ajuste personalizado en una PC diferente.
Importar
Imagen
Seleccione esta opcin para importar un archivo de imagen salvada. Esto puede
ser til si usted quiere usar una imagen de una PC diferente.
Plantilla
Seleccione esta opcin para importar un archivo de plantilla salvada. Esto puede
ser til si usted quiere usar una plantilla de una PC diferente.
Grupo de Parmetros
Seleccione esta opcin para importar un Grupo monitor Personalizado
preconfigurado. Esto puede ser til para compartir configuraciones personalizadas
en diferentes PCs.
100
Conexiones
Agregar Nueva Conexin...
Abra el Asistente de Conexin, en el cual usted puede establecer conexiones de
fuente de datos de ECM nuevas o adicionales.
Ajuste de Pgina...
Le permite a usted especificar las dimensiones y caractersticas relacionadas de formato
del papel que usted est usando para imprimir datos de INSITE.
Imprimir Vista Previa...
Muestra en la ventana activa de INSITE como se vern los datos cuando sean impresos.
Si es necesario, use los comandos Ajuste de Pgina... o Imprimir... para cambiar la
disposicin de la pgina o las opciones de impresora.
Imprimir...
Abre la caja de dilogo Imprimir de Windows, en la cual usted puede especificar
opciones para la impresora, orientacin de impresin, y papel.
Enviar A
Buzn...
ECM...
Enva el contenido de la ventana activa al ECM. Este comando se usa con los
valores de Caractersticas y Parmetros, calibraciones, y plantillas del ECM.
Propiedades
Salir
Cierra INSITE.
Men Editar
Cortar
Copiar
Seleccione esta opcin para copiar una calibracin de una unidad de PC a otra.
Pegar
Seleccione esta opcin para pegar una calibracin copiada en un disco duro.
Borrar
Seleccionar Todo
Seleccione esta opcin para seleccionar todas las calibraciones en la lista de
calibracin. Esta opcin puede usarse en combinacin con los comandos Copiar o
Pegar.
Buscar...
Busca por criterios especificados en las ventanas de Caractersticas y Parmetros,
Calibracin, o Informacin de Viaje (si est disponible).
101
Buscar Siguiente
Busca el siguiente suceso de los criterios que usted especific en la ventana Buscar.
Restaurar Todos los Valores Originales
Seleccione esta opcin para deshacer todos los cambios que usted hizo a los valores
de parmetro mientras la ventana de Caractersticas y Parmetros ha estado abierta.
Note: Esta opcin debe seleccionarse antes de enviar cualquier cambio al ECM.
Men Ver
Barra de Herramientas
Seleccione este comando para ver u ocultar la barra de herramientas. Una marca de
comprobacin indica que la barra de herramientas est actualmente visible.
Barra de Estado
Seleccione este comando para ver u ocultar la barra de estado. Una marca de
comprobacin indica que la barra de estado est actualmente visible.
Barra Ver
Seleccione este comando para ver u ocultar la barra Ver. Una marca de comprobacin
indica que la barra Ver est actualmente visible.
Vista Actual
Esta opcin proporciona una alternativa de usar la barra Ver para abrir ventanas de
INSITE. Use el submen para seleccionar la ventana que usted quiera abrir.
Restablecer
Pone a ceros la Informacin de Viaje (si est disponible), el Monitor de Mantenimiento
(si est disponible), o el Monitor del Ciclo de Servicio (si est disponible). Puede usarse
tambin para borrar fallas inactivas de la ventana Cdigos de Falla. Cuando se le
indique, si es aplicable, desconecte la llave en el vehculo por 30 segundos para
completar el procedimiento.
Note: El comando Restablecer no afecta los datos acumulativos de viaje.
Refrescar
Recupera datos actuales del ECM, o refresca una vista actual en INSITE.
Expandir Todo
Expande todas las capas en la ventana activa.
Colapsar Todo
Colapsa todas las capas en la ventana activa.
Men Herramientas
Conectar a ECM
Conecta INSITE a la fuente de datos de ECM que se muestra actualmente en la barra
de Estado.
Note: Si usted quiere conectar a una fuente de datos de ECM diferente, usted deber
conectar usando la lista desplegable de la barra de Estado.
102
Desconectar ECM
Desconecta INSITE de la fuente de datos de ECM actual, como se muestra en la barra
de Estado. El seleccionar este comando resulta tambin en una imagen de ECM final
de la orden de trabajo activa.
Conectando un Nuevo Usuario
Si Administrador de Usuarios est activado, este comando desconecta al usuario actual
conectado y abre la ventana Conectar Administrador de Usuarios para cambiar
usuarios. Esto puede afectar los derechos del usuario en INSITE.
Contraseas del ECM...
Abre la ventana de Contraseas del ECM, permitiendo que usted establezca nuevas
contraseas del usuario o cambie o desactive las existentes.
Remocin de la Contrasea del ECM...
Abre la ventana Remocin de Contraseas del ECM, permitiendo que usted remueva
contraseas existentes del ECM.
Note: Si su Conteo de Remocin es "0", est opcin est en gris.
Power Spec...
Abre la ventana PowerSpec, donde usted puede activar y configurar PowerSpec.
Note: Esta opcin no est disponible para algunos ECMs, y est en gris.
Restablecer Adaptador de Enlace de Datos
Vuelve a establecer comunicacin con el adaptador del enlace de datos.
Note: Esta opcin no ayuda a los adaptadores que tienen encendidas continuamente
las lmparas PC y Power, o cuando todas las lmparas estn encendidas. En estos
casos, debe interrumpirse la energa al adaptador por unos cuantos segundos y luego
reaplicarse.
Seleccin de Calibracin
Ver Calibraciones de Reemplazo...
Seleccione esta opcin para abrir la ventana Calibraciones de Reemplazo,
despus de resaltar una calibracin en la lista de calibracin.
Mostrar Calibraciones Compatibles
Esta opcin es seleccionada automticamente cuando usted est viendo
calibraciones compatibles desde la opcin Ver Calibraciones Compatibles del
ECM/FCM.
Si usted deselecciona esta opcin, la lista de calibracin es refrescada para
mostrar todas las calibraciones para el nmero de parte de ECM seleccionado.
Para ver calibraciones compatibles otra vez, usted debe usar la opcin Ver
Calibraciones Compatibles del ECM/FCM.
Ver Calibraciones Compatibles del ECM/FCM
Use esta opcin cuando la calibracin seleccionada sea una calibracin ISM CM870 de Mdulo de Control de Combustible (FCM). El submen contiene
nmeros de parte de calibraciones que son compatibles con la calibracin
seleccionada.
Seleccione un nmero de parte del submen para ver calibraciones que sean
compatibles con la calibracin previamente seleccionada. La lista de calibracin
muestra automticamente slo calibraciones compatibles.
103
Por ejemplo, usted puede ver calibraciones de FCM que sean compatibles con
una calibracin CM870 seleccionada, seleccionando un nmero de parte en el
submen. Las calibraciones compatibles de FCM se muestran automticamente
en la lista de calibracin.
Mostrar Calibraciones Activas
Solamente calibraciones que no han sido puestas obsoletas o reemplazadas se
visualizan en la lista de calibracin.
Si usted desactiva esta opcin, cada calibracin siempre liberada se visualiza en
la lista.
Mostrar Calibraciones Instaladas
Solamente calibraciones que se localizan en una o ms de las unidades de la PC
se visualizan en la lista de calibracin.
Si usted desactiva esta opcin, la informacin de la calibracin puede visualizarse
incluso si la calibracin correspondiente no est presente en la PC.
Aplicar Filtro Personalizado
Seleccione esta opcin para aplicar filtros personalizados a la lista de calibracin,
permitiendo que usted vea calibraciones que cumplen criterios especficos.
Cdigos de Certificacin...
Abre la ventana Cdigos de Certificacin. Esto le permite a usted seleccionar un
Cdigo y Agencia, lo cual por consiguiente filtra la lista de calibracin.
Enviar a Espacio de Trabajo de Calibracin
Seleccione esta opcin para enviar el contenido del disco flexible al Espacio de
Trabajo de la Calibracin.
Enviar a Disco Flexible
Seleccione esta opcin para copiar archivos de calibracin del Espacio de Trabajo
de la Calibracin al disco flexible.
Vaciar Espacio de Trabajo de la Calibracin
Seleccione esta opcin para vaciar todos los archivos de calibracin del Espacio
de Trabajo de la Calibracin.
Autodetectar
Autodetectar resalta automticamente el nmero de parte del ECM conectado y
la informacin de calibracin en la lista de calibracin cuando la ventana Seleccin
de Calibracin est abierta. Usted debe estar conectado a un ECM para que este
comando est disponible.
Si la calibracin no est en la base de datos del nmero de parte del ECM, ninguna
calibracin est resaltada. Si hay mltiples bases de datos de las cuales escoger,
tal como el disco duro y el CD-ROM, la calibracin/nmero de parte de ECM con
la ltima fecha est resaltada.
Note: Autodetectar en el men de clic derecho de la ventana Seleccin de
Calibracin se mira solamente en la base de datos en la unidad seleccionada en
el Explorador de Calibracin.
Propiedades
Seleccione esta opcin para abrir la ventana de Propiedades de Calibracin.
104
Instantnea
Seleccione esta opcin para capturar datos actuales del monitor en un archivo, lo
cual puede serle til a un tcnico calificado durante el diagnstico. La ubicacin
del archivo se define en la ventana Opciones.
Datos del Registro
Seleccione esta opcin para registrar datos del monitor en un archivo, lo cual
puede serle til a un tcnico calificado durante el diagnstico. La ubicacin del
Si usted est registrando datos actualmente, seleccione esta opcin para borrar
la marca de comprobacin e interrumpir el registro de datos. Vuelva a
seleccionarla para reanudar el registro.
Iniciar/Reanudar
Seleccione este comando para iniciar o reanudar el monitoreo del ECM usando el
ajuste que usted ha definido en el panel derecho.
Pausa
Interrumpe el Monitor o el Registrador de Datos.
Paro
Detiene el Monitor o el Registrador de Datos.
Establecer Rango de Muestreo
Seleccione esta opcin para especificar el rango de muestreo del monitor.
Crear Grupo Personalizado...
Seleccione esta opcin para crear un monitor de grupo Personalizado.
Editar Grupo Personalizado...
Seleccione esta opcin para editar el monitor de grupo Personalizado resaltado.
Suprimir Grupo Personalizado...
Seleccione esta opcin para borrar el monitor de grupo Personalizado resaltado.
Informacin de Viaje
Reporte de Combustible del Viaje
Seleccione esta opcin para filtrar la ventana de Informacin del Viaje para incluir
solamente informacin del combustible del viaje actual.
Note: Esta informacin estar en gris si su ECM no registra informacin del viaje.
Opciones
Abre la ventana Opciones, lo cual le permite a usted especificar diversos valores
globales para INSITE. Esta ventana tambin permite ingresar claves de acceso de
funcionalidad adicional.
Men Ventana
Cerrar
Cierra la ventana activa.
105
Cerrar Todo
Cierra todas las ventanas que estn abiertas en la ventana Ver.
Cascada
Causa que todas las ventanas abiertas se superpongan unas a otras de modo que todas
las barras de ttulo sean visibles.
Colocar Horizontalmente
Redimensiona y ajusta todas las ventanas abiertas a travs de la ventana Ver.
Colocar Verticalmente
Redimensiona y ajusta todas las ventanas abiertas bajo la ventana Ver.
Arreglar Iconos
Alinea todas las ventanas minimizadas a lo largo del borde inferior de la ventana Ver.
La parte inferior del men Ventana lista tambin cualquier ventana que est actualmente
abierta en la ventana Ver. Esto es til para seleccionar rpidamente una ventana especfica
cuando muchas ventanas estn abiertas.
Men de Ayuda
Contenido...
Muestra la carpeta Contenido de Ayuda de INSITE. El contenido muestra tpicos de
Ayuda organizados por caracterstica, funcin, etc.
Bsqueda...
Muestra el rtulo Buscar de la Ayuda de INSITE. Esto es til para buscar en el sistema
entero de Ayuda por texto especfico.
1. Teclee el texto en la caja.
2. De clic en el botn Listar Tpicos.
3. Resalte un tpico de Ayuda que usted quiera ver y de clic en Mostrar.
(Alternativamente, usted puede dar doble clic en el nombre del tpico de Ayuda.)
Qu es Esto?
Indice...
Muestra la carpeta Indice de Ayuda de INSITE. Esto es til para buscar ayuda usando
palabras clave.
Hay dos maneras de usar esta carpeta:
Desplazarse a travs de la lista para localizar palabras clave.

Teclear una palabra clave en la caja. La lista muestra automticamente la
coincidencia ms cercana conforme usted teclea.
Resumen de rboles de Falla

Seleccione esta opcin para abrir la pgina de Resumen de Fallas del manual de
diagnstico en lnea del Sistema de Informacin de Fallas para la fuente de datos de
ECM conectado. Usted debe seleccionar una falla en la ventana de Cdigos de Falla
para que esta opcin est disponible.
Pasos de Diagnstico de los Arboles de Falla
Seleccione esta opcin para abrir la pgina de Pasos de Diagnstico de Fallas del
manual de diagnstico en lnea del Sistema de Informacin de Fallas para la fuente de
106
datos de ECM conectado. Usted debe seleccionar una falla en la ventana de Cdigos
de Falla para que esta opcin est disponible.
ndice de rboles de Falla...
Informacin de Fallas para la fuente de datos de ECM conectado.
Acerca de INSITE
Proporciona diversa informacin acerca de su copia de INSITE y de su PC:
El nmero de versin de INSITE.

Su ID de PC, la cual se usa para registrar su copia de INSITE.
La ventana Acerca de INSITE contiene tambin informacin que puede ser til si usted
o su distribuidor Cummins est diagnosticando INSITE:
De clic al botn Informacin del Sistema para visualizar informacin acerca

de su PC y ajustes de software de Windows.
De clic al hipervnculo Versiones para mostrar informacin acerca de los
archivos especficos de INSITE, incluyendo el paquete d caractersticas
instalado actualmente. Si aplica, el paquete de caractersticas est listado como
la primera fila/lnea de la lista.
Finalmente, de clic al hipervnculo www.cummins.com para abrir en su navegador la

pgina local de Cummins en la Red Mundial. Usted debe estar conectado activamente
a la Internet para usar este vnculo.
Diagnosticando Problemas de Comunicaciones

Acerca de
Si usted recibe Error de Comunicacin de INSITE: 5023:
1. Asegrese de que el interruptor de llave est en la posicin de ON y que la lmpara
'POWER' del adaptador del enlace de datos est iluminada.
Note: El adaptador de enlace de datos INLINE I es alimentado por el puerto serial en la
PC. Si la lmpara 'POWER' no est iluminada, el puerto serial aun no se ha inicializado.
Una vez que INSITE es abierto y se hace un intento para "Conectar al ECM", el puerto
serial ser inicializado y la lmpara POWER deber iluminarse.
2. Revise la pgina de Conexiones en la ventana de Opciones para estar seguro de
que el adaptador del enlace de datos que usted est conectado est seleccionado
actualmente.
3. Revise por otros dispositivos usando el puerto de comunicacin seleccionado tales
como PDA hot sync, infrarrojo, etc., y desactvelo si se detecta. Si es necesario, contacte
a soporte de administracin de PC por asistencia.
4. Verifique que el enlace de datos est trabajando.
Para conexiones J1587/J1708, verifique que la lmpara "RECIBIR DEL ECM" en el
adaptador INLINE o la lmpara "POWER" en el adaptador INLINE I est destellando.
Note: ECMs reacondicionados o ECMs en los cuales una transferencia de calibracin
ha fallado pueden no tener una lmpara destellando.
5. Verifique que la lmpara "TRANSMIT FROM PC" de INLINE o la lmpara "POWER"
de INLINE I est destellando cuando transfiera informacin de la PC al ECM.
107
6. Revise todas las conexiones de cable por agua, pines doblados o rotos, continuidad
y corrosin.
Repare o reemplace cualquier conector o cable daados.
7. Reconecte todos los cables y apriete todos los tornillos de conectores en ambos
extremos del adaptador del enlace de datos y en la PC.
8. Cierre INSITE y cualquier otro programa abierto, luego apague apropiadamente la
PC y reinicie de nuevo. Intente comunicarse con el ECM nuevamente.
9. Si el problema persiste, cierre INSITE y contine con los siguientes pasos (o contacte
al distribuidor Cummins local).
10. Abra la aplicacin Hyper Terminal en el men Accesorios. Teclee un nombre
descriptivo para definir esta nueva conexin. Por ejemplo, teclee Prueba de INSITE. De
clic en OK.
Note: Este procedimiento no trabajar con los adaptadores de enlace de datos INLINE
II o INLINE 4/5.
11. Asegrese de que el interruptor de llave est en la posicin de ON y verifique que
el kit del adaptador de enlace de datos est conectado apropiadamente al motor y a la
PC.
12. Seleccione el puerto COM que usted est usando en Conectar usando: en la lista
desplegable en la caja de dilogo Conectar A. Con el ECM encendido y conectado a
la PC, de clic en OK.
13. En la caja de dilogo Propiedades COM, especifique estos valores y luego de clic
en OK.
Velocidad en Baudios: 9600

Bits de Datos: 8
Paridad: Ninguno
Bits de Parada: 1
Control de Flujo: Xon/Xoff
14. Si se muestra una serie de caracteres a travs de la pantalla, los datos estn siendo
recibidos desde el ECM.
Si no se visualizan caracteres en la pantalla, puede haber un problema con el puerto
COM. Revise dos veces el ajuste fsico del puerto COM y el valor del puerto COM en la
caja de dilogo Conectar A. Luego intente la prueba otra vez.
Si el problema persiste, intente configurar su mquina para usar un puerto COM
diferente y repetir los pasos anteriores. Si el problema aun persiste, favor de contactar
al soporte de Sistemas de Informacin local por asistencia.
Note: Esta falla ocurre cuando la comunicacin entre la computadora y el adaptador del
enlace de datos se ha perdido.
actualmente.
3. Revise por otros dispositivos usando el puerto de comunicacin seleccionado tales
como PDA hot sync, infrarrojo, etc., y desactvelo si se detecta. Si es necesario, contacte
a soporte de administracin de PC por asistencia.
108
4. Verifique que la lmpara INLINE II TO PC o INLINE 4/5 RS-232 est destellando

cuando transfiera informacin de la PC al ECM.
y corrosin.
7. Cierre INSITE y cualquier otro programa abierto, luego apague apropiadamente la
PC y reinicie de nuevo. Intente comunicarse con el ECM nuevamente.
8. Si hay otro adaptador y juego de cables disponible, intente establecer una conexin
usando este equipo.
9. Si el problema persiste, cierre INSITE y contacte al distribuidor Cummins local.
Note: Esta falla ocurre cuando la comunicacin entre el adaptador del enlace de datos
y el ECM se ha perdido: "La comunicacin entre el adaptador del enlace de datos y el
ECM se ha perdido Por favor asegure que el interruptor de la llave est encendido, y los
cables entre el adaptador del enlace de datos y el ECM estn conectados
apropiadamente y en buenas condiciones"
actualmente.
y corrosin.
5. Verifique que el enlace de datos se est comunicando con el protocolo seleccionado:
Para conexiones J1587/J1708:
Verifique que la lmpara "1708" en el adaptador INLINE II o adaptador INLINE 4/ 5 est
destellando. Si no est destellando, revise el nivel de voltaje desde el motor; consultar
el diagrama de cableado por detalles.
Para conexiones J1939:
Verifique que la lmpara "1939" en el adaptador INLINE II o adaptador INLINE 4/ 5 est
destellando. Si no est destellando, revise la medicin de resistencia desde el motor;
consultar el diagrama de cableado por detalles. No hay luz destellando cuando se usa
el conector de 3 pines en el motor.
Note: ECMs reacondicionados o ECMs en los cuales una transferencia de calibracin
ha fallado pueden no tener una lmpara destellando.
6. Si hay otro adaptador y juego de cables disponible, intente establecer una conexin
usando este equipo.
7. Si el problema persiste, cierre INSITE y contacte al distribuidor Cummins local.
109
Si usted recibe Errores de Comunicacin de INSITE mientras trabaja con su

adaptador INLINE 4/5:
Problemas de conexin:
1. Use un cable USB o su cable serial DB9F a DB9M para conectar el adaptador INLINE
5 para el puerto correcto USB o COM de la PC.
que el ECM al que usted est conectado est listado.
3. Abra la aplicacin Obtener Versin INLINE 4-5 en el flder INTELECT en el men
Inicio. Este programa habilita al usuario a conectar al adaptador y determinar las
versiones del firmware, bootloader y del controlador.
Note: Esta aplicacin est soportada solamente en los adaptadores de enlace de datos
INLINE 4 y 5.
4. Si la aplicacin Obtener Versin INLINE 4-5 no se conecta apropiadamente al ECM,
realice los siguientes pasos:
1.
2.
3.
4.
Determina si el interruptor de la llave est en ON.

Determine si la energa est suministrada correctamente al adaptador.
Determine que todos los cables estn conectados apropiadamente.
Revise las luces en el adaptador. Si ninguna luz de protocolo (J1708 o J1939)
est destellando, vea los pasos de diagnstico del Error 5201 en sta pgina.
5. Contacte a su distribuidor local Cummins si el problema aun persiste.
Si la aplicacin de Obtener Versin INLINE 4-5 se conecta al adaptador del enlace de
datos, confirme que la PC y el adaptador tienen los controladores y el firmware ms
recientes. La utilera Obtener Versin reporta tres nmeros: versin del firmware,
versin del bootloader y versin del controlador de la PC.
Los paquetes de instalacin del controlador son distribuidos usando el nmero de
versin del contr4olador de la PC. El firmware est asociado con una versin del
controlador especfico de la PC y ser distribuido con el paquete de instalacin. Por
favor revise el sitio Web de INLINE (inline.cummins.com) para determinar si usted tiene
la versin ms reciente del software y firmware.
Note: Los controladores y firmware ms recientes se pueden encontrar en el sitio Web
inline.cummins.com.
Instrucciones de Reflash:
5. Un adaptador requerir tpicamente un reflash de firmware despus de instalar un
nuevo controlador de PC:
1. Inicie la Utilera de Reflash de INLINE 4/5 en su PC. La aplicacin se puede
encontrar en Inicio | Todos los Programas | Intelect | Herramienta de Reflash
Inline 4-5.
2. Navegue y seleccione el archivo del firmware; el programa de Reflash deber
apuntar a ste archivo despus de la instalacin. Los nombres de archivo del
firmware contienen el nmero de la versin y terminan tpicamente en ".s". La
ruta para el archivo de almacenaje del firmware es C:Program Files\Common
Files\Cummins\Inline5.
3. Seleccione el dispositivo COM apropiado (COM1, COM2, ETC.). NOTA: Por el
momento, el reflash a travs de USB no est soportado. Si no dispone de un
puerto COM en su PC, se puede localizar un Kit de Reflash en
inline.cummins.com que le habilitar la instalacin de la utilera de reflash y los
ms recientes archivos de firmware en cualquier PC.
110
4. De clic en Reflash para iniciar la operacin de reflash. La luz de RS-232 en su

INLINE 5 puede estar iluminada continuamente durante la programacin,
dependiendo de cual puerto est usando. La barra de estado y progreso en la
ventana del programa indicar el estado de la operacin de reprogramacin. La
Utilera de Reflash indicar cuando el firmware haya sido descargado
exitosamente en su INLINE 5 y si hubo un error.
Problemas de Instalacin USB:
6. Al usar un cable USB, verifique que el adaptador est configurado apropiadamente
en la PC:
1. Seleccione Correr en el men Inicio. Escriba"devmgmt.msc" (sin comillas) y de
clic en OK para abrir el Dispositivo Administrador.
2. Expanda la seccin Controladores de Bus Serial Universal seleccionando el
signo "+".
3. Verifique que est seleccionado un dispositivo Cummins en esta seccin. (Si
existe un dispositivo Cummins, se puede brincar los pasos restantes en esta
seccin.)
4. Si es identificado un "Dispositivo Desconocido" o un dispositivo Cummins con
una exclamacin amarilla, seleccione el dispositivo y siga los siguientes pasos:
1.
2.
3.
4.
De clic derecho sobre el "Dispositivo Desconocido" y seleccione Desinstalar.

Desenchufe el cable USB y luego reconctelo en la PC.
El sistema operativo deber detectar un dispositivo nuevo conectado en su PC.
El ayudante Hardware Nuevo Encontrado le solicitar asociar controladores
con el dispositivo nuevo. Seleccione Instalar automticamente este
software y de clic al botn Continuar.
5. Seleccione Terminar para completar el proceso.
Servicio y Soporte
Acerca de
Contactando Servicio y Soporte
Para recibir soporte e informacin de servicio para INSITE de un distribuidor Cummins:
1. Visite el sitio Web de Cummins en www.cummins.com.
2. Seleccione Red del Distribuidor.
3. Busque el distribuidor Cummins ms cercano a usted y contctelo por
asistencia.
Que Hacer Antes de Llamar
Antes de que usted haga una llamada por soporte, usted puede ser capaz de
diagnosticar el problema usted mismo intentando estos pasos:
1. Asegrese de que usted no est intentando correr INSITE en una unidad de red.
INSITE est diseado pasa ser instalado en una sola PC y no en un servidor de
red.
2. Windows 98 y Edicin Milenio: Corra Scandisk desde la carpeta Herramientas
del Sistema.
3. Apague su computadora y luego encindala otra vez.
4. Reinicie INSITE e intente la funcin otra vez.
111
Si el problema persiste, recopile la siguiente informacin para discutir con su distribuidor

Cummins local:
La redaccin exacta y nmero de error de cualquier mensaje de error que sea

mostrado.
Cuales funciones u operaciones estuvieron siendo usadas cuando ocurri el
problema.
Seleccione el comando Acerca de INSITE en el men de la Ayuda, luego de clic
en Versiones y registre el nmero de versin de la primera fila de la lista.
112
Index
Iconos en el Explorador de
Calibracin 85
Transfiriendo Calibraciones a un
Disco 86
La Lista de Calibracin 87
Usando la Ventana de Seleccin de
Calibracin 87
Buscando una Calibracin 88

Ajuste de Monitor 36
Asistente de Conexin 15
Acerca de 15
Asistente para Orden de Trabajo 17
Acerca de 17
Entrada de Datos 17
Informacin de la Imagen 19
Asistentes de INSITE 15
Acerca de 15
Auditoria de Cambios 68
Acerca de 68
Men de Clic Derecho 69
Autorizacin PowerSpec 13
Acerca de 13
Calibracin del ECM 92

Calibraciones de Reemplazo 92
Acerca de 92
Cerrando INSITE 7
Acerca de 7
Cdigo de Identificacin del ECM 90
Acerca de 90
Formato 90
Propiedades de Calibracin 91
Cdigos de Certificacin y Agencias 88
Acerca de 88
Comandos de Men 99
Acerca de 99
Men Archivo 99
Men Editar 101
Men Ver 102
Men Herramientas 102

Barra de Herramientas para Seleccionar
Comandos 6
Acerca de 6
Botones de la Barra de Herramientas
98
Acerca de 98
Men Ventana 105

Men de Ayuda 106
Completando el Asistente 16
Completa 16
Conectando INSITE 9
Conectando su PC a un ECM 9
Fuente de Datos de ECM 9
C
Calibracin del ECM 83
Acerca de 83
Activa 85
Archivo Histrico de Cambios de
Calibracin 85
Conexin Nueva 10
Consulta de Extraccin de Datos 80
Acerca de 80
Pgina 80
Contraseas del ECM 11
Acerca de 11
Agregar 12
113
Bloquear 12
Acerca de 23
Cambiando 12
Desactivar 13
Crear 25
Desmontar 13
Administrar 25
Cuando las Opciones estn

Desactivadas 7
Imprimir 26
Exportando e Importando 26
Acerca de 7
Informacin de Aplicacin 94
Acerca de 94
Informacin de la Barra de Estado 6

Acerca de 6
Datos Avanzados del ECM 70
Informacin de Viaje 45
Acerca de 70
Acerca de 45
Descarga de Calibracin 92
Acerca de 92
Parmetros 47
Diagnosticando Problemas de
Comunicaciones 107
Buscar 67
Acerca de 107
Informacin del Motor Base 94

Acerca de 94
Instantneas de Datos 40
Acerca de 40
El Sistema de Ayuda 2
Ventana de Ayuda 2
Enlaces de Ayuda 2
L
La barra Ver 3
Acerca de 3
La Ventana de INSITE 3
Filtros Personalizados 89
Acerca de 3
Acerca de 89
La Ventana de INSITE 5
Acerca de 5
La Ventana del Cdigo de Falla 42
Grupos de Monitoreo 36
Acerca de 42
Acerca de 36

La Ventana Ver 4
Acerca de 4
Historia de Calibracin 95
Acerca de 95
M
Mens para Escoger Comandos 7
Acerca de 7
Imgenes del ECM 23
Monitor/Registrador de Datos 34
114
Pgina de Usuarios 78
Acerca de 34
Acerca de 78
Pgina del Administrador de Usuarios

77
Informacin General 77
Nmero de Parte del ECM 97
Pgina General 73
Acerca de 97
Acerca de 73
Parmetros de Calibracin 91
Acerca de 91
Plantillas del ECM 27
Opciones Botones 71
Acerca de 27
Acerca de 71
Opciones de INSITE 71
Crear 28
Acerca de 71
Ordenes de Trabajo 21
Preparacin para Dinammetro 41
Acerca de 21
Acerca de 41

Ventana de Ayuda 22
Parmetros 23
Q
Qu es INSITE 1
Acerca de 1
Pgina de Apariencia 74
Acerca de 74
Pgina de Archivo 72
Registrando INSITE 1
Acerca de 72
Acerca de 1
Pgina de Conexiones 72
Registros de Datos 39
Acerca de 72
Acerca de 39
Pgina de Conteos de Calibracin de la

Flotilla 76
Registros e Instantneas 38
Acerca de 38
Acerca de 76
Parmetros de Desempeo 95
Pgina de Grupos 78
Acerca de 95
Acerca de 78
Requerimientos Especiales 96
Pgina de Lista de Contraseas de

Autorizacin 75
Acerca de 96
Acerca de 75
Pgina de Ordenes de Trabajo 82
Acerca de 82
Pgina de Remocin de la Contrasea
del ECM 76
Acerca de 76
S
Seguridad 75
Pgina de Funcionalidad de la
Herramienta 75
115
Servicio y Soporte 111

Acerca de 111
Sistema de Informacin de Fallas 44
Acerca de 44
T
Tcnicas de Entrada de Datos 5
Acerca de 5
Tipo de Conexin del ECM 16
Acerca de 16
Transferencia de Calibracin 92
Acerca de 92
U
Unidades de la Pgina de Medicin 81
Acerca de 81
Usuarios y Grupos 79
V
Valores de Caracterstica del Motor 30
Acerca de 30
Viendo y Ajustando 31
Buscando una Caracterstica o
Parmetro 32
Caja de Herramientas 33
Viendo Datos del Monitor 38
Acerca de 38
116

Insite Curso

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Insite Curso

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

INSITE Professional

Manejando Datos de la Historia de Reparacin.......................................21

Plantillas del ECM.................................................................................27

Caractersticas del Motor...........................................................................30

Corriendo Pruebas de Diagnstico...........................................................41

Usando Auditoria de Cambios..................................................................68

Datos del ECM.............................................................................................70

Estableciendo Opciones de INSITE..........................................................71

Ajustes del Administrador del Usuario....................................................77

Usando la Consulta de Extraccin de Datos...........................................80

Calibrando un ECM (INSITE Pro)...............................................................83

INSITE spbaseUser's Manual

1. De clic en OK para tener acceso pleno a su copia de INSITE.

El cuadro izquierdo contiene las lengetas de Contenido, Indice, y Bsqueda. D clic

Los enlaces de salto y de aparicin instantnea se visualizan azules y subrayados.

Expandiendo la Ayuda se visualiza usando las flechas:

INSITE spbaseUser's Manual

La barra Ver se visualiza en el lado izquierdo de la ventana de INSITE. Esta es una

INSITE spbaseUser's Manual

Informacin de Viaje (Vea Viendo Informacin de Viaje en el rtulo Contenido, si est

Ustedpuedseleccionar mostrar los nombres de iconos en la barra Ver seleccionando Mostrar

INSITE spbaseUser's Manual

Tcnicas de Entrada de Datos

Teclear datos posicionando el cursor en una caja de entrada de datos.

Dar clic a un botn de lista desplegable

Dar clic en una caja de comprobacin

De clic en un botn de radio

Barra de Herramientas para Seleccionar Comandos

De clic en el botn deseado.

Informacin de la Barra de Estado

Note: Usted puede activar y desactivar la barra de estado seleccionndola o

INSITE spbaseUser's Manual

Mens para Escoger Comandos

Cuando las Opciones estn Desactivadas

Usted no est conectado a un ECM.

INSITE reconoce automticamente el tipo de ECM conectado, calibracin, y caractersticas,

en la esquina derecha superior de la ventana principal de

INSITE spbaseUser's Manual

Fuente de Datos de ECM

INSITE spbaseUser's Manual

Si usted da clic en Agregar Nueva, se abre el Asistente de Conexin.

1. En la ventana Conectar, use uno de estos pasos:

INSITE spbaseUser's Manual

Contraseas del ECM

INSITE spbaseUser's Manual

INSITE spbaseUser's Manual

1. Confirme la nueva contrasea volviendo a teclearla en la caja Confirmar

Para configurar PowerSpec:

La Autorizacin PowerSpec del Usuario Final est desactivada (a menos que el

INSITE spbaseUser's Manual

Seleccione un asistente de la carpeta Contenido para ms informacin.

Muestra solamente aquellas opciones que estn disponibles basado en su

Para iniciar el Asistente de Conexin

INSITE spbaseUser's Manual

Tipo de Conexin del ECM

Si usted quiere activar la conexin y conectar INSITE al ECM, de clic a la caja de

De clic en Terminar. El nombre de la nueva conexin se visualiza en la lista de conexiones

INSITE spbaseUser's Manual

Asistente para Orden de Trabajo

Alguna de la informacin requerida es leda desde el ECM e introducida

INSITE spbaseUser's Manual

INSITE spbaseUser's Manual

INSITE spbaseUser's Manual