HALLO!

ICH BIN NEU IN DEUTSCHLAND.

.!

HALLO!
HERZLICH WILLKOMMEN.

.!

Goethe-Institut e.V.
Zentrale
Dachauer Strae 122
80637 Mnchen
Deutschland
Tel. +49 89 15 921-0
info@goethe.de
www.goethe.de

WILLKOMMEN!

!WILLKOMMEN

1 FR DEN START 7

2 ZAHLEN, BUCHSTABEN, ZEITEN 31

3ORIENTIERUNG 53

4 DEUTSCHLAND UND ICH 73

5KOMMUNIKATION 81

DEUTSCH IM INTERNET 90
IMPRESSUM92

HERZLICH WILLKOMMEN
IN DEUTSCHLAND!
Mit diesem Sprachfhrer wollen wir Ihnen helfen, sich in Deutschland
zu orientieren. Sie finden hier grundlegende Stze und Dialoge mit
arabischen bersetzungen. Wahrscheinlich knnen Sie am Anfang nicht
alles aussprechen zeigen Sie dann einfach auf die Wrter und Stze,
damit Ihr Gesprchspartner/Ihre Gesprchspartnerin Sie versteht.

Das Goethe-Institut wnscht Ihnen einen guten Start in Deutschland und

viele erfolgreiche Gesprche!
Das Goethe-Institut ist das weltweit ttige Kulturinstitut der Bundes
republik Deutschland. Wir frdern die Kenntnis der deutschen Sprache
im Ausland und pflegen die internationale kulturelle Zusammenarbeit.

DAS HRE ICH.

DAS SAGE ICH.

.
.

.
.

Johannes Ebert, Generalsekretr

des Goethe-Instituts

FR DEN START

FR DEN START

JA.

NEIN.

/.

DANKE.

.
.
/ . /.
!

!
!

!
7

BITTE.

!GUTEN MORGEN
!GUTEN TAG
!GUTEN ABEND
!HALLO

FR DEN START

TSCHSS!

AUF WIEDERSEHEN!
GUTE NACHT!

ENTSCHULDIGUNG!

!
! /!
!
/
! /

ENTSCHULDIGUNG,
ICH BRAUCHE

...

WO FINDE ICH?
GUTEN APPETIT!

FR DEN START

...
!

WIE HEISSEN SIE?

WOHER KOMMEN SIE?

ICH BIN /ICH HEISSE

ICH KOMME AUS SYRIEN.
ICH KOMME AUS DEM IRAK.
ICH KOMME AUS ERITREA.
WIR KOMMEN AUS

11

FR DEN START

...
.
.

.

...

11

?SPRECHEN SIE DEUTSCH

?VERSTEHEN SIE DEUTSCH

ICH VERSTEHE NICHT.

.
ICH KANN KEIN DEUTSCH.

.
ICH VERSTEHE KEIN DEUTSCH.

ICH KANN EIN

BISSCHEN DEUTSCH.

.
13

FR DEN START

13

ICH VERSTEHE NICHT.

?WIE HEISST DAS

ICH WEISS ES NICHT.

?ICH SUCHE / WO IST

/ ...

/ /

?WER IST DAS

DAS IST MEINE FRAU.
/

.

DAS IST MEINE FAMILIE.

15

FR DEN START

15

DAS IST MEIN MANN.

/ .

DAS IST MEIN SOHN.

.
/

DAS IST MEINE TOCHTER.

DAS SIND MEINE KINDER.

DAS SIND MEINE ELTERN.

/ .

/.

DAS IST MEIN VATER.

/
.

DAS IST MEINE MUTTER.

17

FR DEN START

17

WIE HEISST IHR MANN?

WIE HEISST IHRE FRAU?

MEINE FRAU HEISST

MEIN MANN HEISST

...

...
MEIN SOHN HEISST

...

MEINE TOCHTER HEISST

...

19

FR DEN START

19

ERSTAUFNAHMESTELLE
WOHNHEIM

/ /

KLEIDERKAMMER

ICH BRAUCHE KLEIDUNG, BITTE.

ICH HABE HUNGER.

/ .

ICH HABE DURST.

/ .

ESSENSAUSGABE

/
/

21

WASCHRAUM

FR DEN START

21

WO KANN ICH WSCHE WASCHEN?

ICH BRAUCHE HILFE, BITTE.

ICH BRAUCHE EINEN ARZT.

. /

ICH BIN SCHWANGER.

. /

ICH BIN KRANK.

ICH HABE SCHMERZEN.

.
/

ICH BRAUCHE MEDIKAMENTE.

. /

23

FR DEN START

23

NAME
VORNAME
GEBURTSDATUM
GEBURTSORT
STAATSANGEHRIGKEIT
ADRESSE
PASS
DOKUMENT

25

FR DEN START

25

FORMULAR

ASYLANTRAG

ICH MCHTE EINEN ASYLANTRAG

STELLEN.

.
ANHRUNG

DOLMETSCHER

ICH BRAUCHE EINEN DOLMETSCHER.

GRENZE

27

FR DEN START

27

29

FR DEN START

ZAHLEN, BUCHSTABEN,
ZEITEN

29

:


:

oe

ue

SCH

CH

?WIE SCHREIBT MAN DAS

!BUCHSTABIEREN SIE DAS BITTE

/!

31

ZAHLEN, BUCHSTABEN, ZEITEN

31

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

WIE ALT SIND SIE?

ICH BIN FNFUNDDREISSIG JAHRE ALT.

33

ZAHLEN, BUCHSTABEN, ZEITEN

33

MONTAG

DIENSTAG

MITTWOCH
DONNERSTAG

FREITAG

SAMSTAG

SONNTAG

WOCHENENDE

35

ZAHLEN, BUCHSTABEN, ZEITEN

35

/
/
/

HEUTE
GESTERN
MORGEN
BERMORGEN

NCHSTE WOCHE

37

VORMITTAG

NACHMITTAG

ZAHLEN, BUCHSTABEN, ZEITEN

37

/
/
/
/
/
/

/
/
39

JANUAR
FEBRUAR
MRZ
APRIL
MAI
JUNI
JULI
AUGUST

ZAHLEN, BUCHSTABEN, ZEITEN

39

/
/

/
41

SEPTEMBER
OKTOBER
NOVEMBER
DEZEMBER
TAG
WOCHE
MONAT
JAHR

ZAHLEN, BUCHSTABEN, ZEITEN

41

WINTER
FRHLING
SOMMER
HERBST

WIE SPT IST ES?

ES IST EIN UHR.

43

ZAHLEN, BUCHSTABEN, ZEITEN

43

ES IST HALB ACHT.

.
ES IST VIERTEL VOR ZEHN.


.

.

ES IST VIERTEL NACH DREI.

ES IST ZEHN NACH FNF.

TELEFONNUMMER

DIE TELEFONNUMMER IST

(...
)
45

ZAHLEN, BUCHSTABEN, ZEITEN

45

?WIE IST DIE TELEFONNUMMER

110 POLIZEI

112 FEUERWEHR, KRANKENWAGEN,

112 NOTARZT

//

/

()
()
47

LANDESVORWAHL
)0049 (DEUTSCHLAND
)00963 (SYRIEN

ZAHLEN, BUCHSTABEN, ZEITEN

47

()

()

49

)00964 (IRAK
)00291 (ERITREA

ZAHLEN, BUCHSTABEN, ZEITEN

49

ORIENTIERUNG

51

FR DEN START

51

KNNEN SIE DAS BITTE WIEDERHOLEN?

KNNEN SIE BITTE ETWAS LAUTER

SPRECHEN?

ENTSCHULDIGUNG. / ES TUT MIR LEID.

. / /

WIE GEHT ES IHNEN?

WIE GEHTS?

GUTE BESSERUNG!

/
![]

53

ORIENTIERUNG

53

MIR GEHT ES GUT.

.


/

MIR GEHT ES NICHT GUT.

.

/

!GUT
NICHT SO GUT.

/ .

ICH BIN KRANK.

ICH BIN MDE.

/ /.
/.

55

ICH BIN FROH.

ORIENTIERUNG

55

ICH BRAUCHE EINEN TERMIN, BITTE.

.
UM WIEVIEL UHR?

WANN?

ICH HABE ZEIT.

ICH HABE KEINE ZEIT.

. /

WIE LANGE DAUERT ES?

WANN HABEN SIE ZEIT?

57

ORIENTIERUNG

57

AM MONTAG. / AM ZEHNTEN DEZEMBER.

/
/

UM ZEHN UHR. / UM ZEHN.

HABEN SIE ZEIT?

ES DAUERT EINE STUNDE.

ES DAUERT EINE VIERTELSTUNDE.

ES DAUERT EINE HALBE STUNDE.

ES DAUERT FNF MINUTEN.

59

ORIENTIERUNG

59

[]

KNNEN SIE MIR HELFEN?

WO BIN ICH?

WO IST DER BAHNHOF?

SIE GEHEN NACH RECHTS.

SIE GEHEN NACH LINKS.

. /

SIE BERQUEREN DIE STRASSE.

. /

SIE GEHEN GERADEAUS.

.
61

ORIENTIERUNG

61

NEHMEN SIE DEN BUS.

AMPEL
KREUZUNG
BAHNHOF
HALTESTELLE
BRCKE

63

ORIENTIERUNG

63

WANN FHRT DER ZUG?

WO FHRT DER ZUG AB?

WO KANN ICH EINEN FAHRSCHEIN

KAUFEN?

WIE TEUER IST EIN FAHRSCHEIN?

WAS KOSTET DIE FAHRT?

WO MUSS ICH UMSTEIGEN?

[]

65

ORIENTIERUNG

65

WIE VIELE HALTESTELLEN MUSS

ICH FAHREN?

/ [
]

IN WELCHE RICHTUNG MUSS ICH FAHREN?

DER ZUG FHRT UM HALB ZWEI.

DER ZUG FHRT AUF GLEIS FNF.

SIE MSSEN FNF HALTESTELLEN

WEIT FAHREN.

67

ORIENTIERUNG

67

FAHRPLAN

BUS

STRASSENBAHN

69

ZUG
TAXI
FAHRSCHEIN

ORIENTIERUNG

69

DEUTSCHLAND
UND ICH

71

FR DEN START

71

LAND / BUNDESLAND

DEUTSCHLAND

STERREICH

SYRIEN
IRAK
ERITREA

AUS WELCHEM LAND KOMMEN SIE?

73

DEUTSCHLAND UND ICH

73

ICH KOMME AUS SYRIEN.

ICH KOMME AUS DEM IRAK.

.
ICH KOMME AUS ERITREA.

.
KILOMETER

VON MNCHEN NACH BERLIN SIND ES

600 KILOMETER.

600

75

DEUTSCHLAND UND ICH

75

NIEDERLANDE

BELGIEN

ITALIEN

FRANKREICH
SCHWEIZ

DNEMARK

STERREICH

SYRIEN
IRAK
ERITREA

TSCHECHIEN

POLEN

77

DEUTSCHLAND UND ICH

77

KOMMUNIKATION

79

FR DEN START

79

BRIEF

POSTKARTE

BRIEFMARKE

TELEFON

HANDY

SIM-KARTE

PREPAID-KARTE

81

GUTHABEN

KOMMUNIKATION

81

SMS
COMPUTER
E-MAIL
CHAT

NACHRICHT

?WO FINDE ICH EIN TELEFON

83

KOMMUNIKATION

83

ICH MCHTE MIT MEINER FAMILIE

TELEFONIEREN.

DIE TELEFONNUMMER IST

...

ICH BRAUCHE EIN HANDY.

. / /

ICH MCHTE EINE PREPAID-KARTE

KAUFEN.

ICH MCHTE MEINE PREPAID-KARTE

AUFLADEN.

.
WIE IST DIE TELEFONNUMMER?

85

KOMMUNIKATION

85

?WO FINDE ICH EINE POST

?WO FINDE ICH EIN INTERNETCAFE

?GIBT ES HIER WLAN

/ -

ICH BRAUCHE INTERNET.

?GIBT ES HIER EIN INTERNETCAFE

ICH MCHTE EINE E-MAIL SCHREIBEN.

.
87

KOMMUNIKATION

87

DAS WLAN IST UMSONST.

DAS WLAN KOSTET NICHTS.

ES GIBT EIN INTERNETCAFE MIT

COMPUTERN.

89

KOMMUNIKATION

89

DEUTSCH IM INTERNET
Auf der Internetseite des Goethe-Instituts gibt es viele Angebote,
die fr Sie interessant sind, wenn Sie Deutsch lernen oder etwas ber
Deutschland lernen mchten.
Wenn Sie schnell und kostenfrei Deutsch lernen wollen, finden
Sie hier ab sofort eine Vielzahl von Sprachlernangeboten des
Goethe-Instituts: Selbstlernkurse, Sprechbungen und Videos sowie
Informationen zum Umgang mit Behrden, im Alltag oder bei der
Arbeitssuche.
WWW.GOETHE.DE/WILLKOMMEN
Das Webportal Mein Weg nach Deutschland bietet Ihnen
Deutschbungsangebote auf Anfngerniveau und Informationen zum
Leben in Deutschland in arabischer Sprache.
WWW.GOETHE.DE/MWND
Stadt der Wrter ist eine App zum spielerischen Deutschlernen fr
Lerner ohne Vorkenntnisse, auch in arabischer bersetzung.
WWW.GOETHE.DE/LERNDEUTSCH
Deutsch fr dich ist eine Online-Community. Sie knnen Wortschatz
und Grammatik trainieren, mit anderen Lernern chatten und Lerntipps
austauschen.
WWW.GOETHE.DE/DEUTSCHFUERDICH
Im Angebot Deutsch am Arbeitsplatz finden Sie Aufgaben auf den
Niveaustufen von A1 bis B2, mit denen Sie Deutsch fr den Beruf ben
knnen.
WWW.GOETHE.DE/DEUTSCHAMARBEITSPLATZ

:

.

.
WWW.GOETHE.DE/WILLKOMMEN

.
WWW.GOETHE.DE/MWND

WWW.GOETHE.DE/LERNDEUTSCH

.

WWW.GOETHE.DE/DEUTSCHFUERDICH

.
WWW.GOETHE.DE/DEUTSCHAMARBEITSPLATZ

IMPRESSUM

BILDNACHWEIS

INFORMATIONEN BER MICH

Goethe-Institut e.V.
Dachauer Strae 122
80637 Mnchen
www.goethe.de

Tommy Alven/istock S.36

Florian Bachmeier S.14
bluejayphoto/istock S.48
Paul Cowan/shutterstock S.44
Dragon-Images/istock S.8
Espen Eichhfer/Agentur Ostkreuz S.22
Thomas Eyedesign/istock S.62
Cordula Flegel S.6,16,18,20,40,56,58,64,
66,74,80,82,86,88
Gena69/shutterstock S.34
MvH/istock S.38
Andree Kaiser S.30
Herline Koelbl/Goethe-Institut S.12,32,54
Kzenon/shutterstock S.46
Alexandra Lande/shutterstock S.42
lavendertime/istock S.72
mapz/Meine Karte/www.mapz.de S.76
Sean Pavone/shutterstock S.68
Kivilcim Pinar/istock S.60
Andrei Shumskiy/shutterstock S.10
Ttatty/shutterstock S.84
Vektorgrafik/shutterstock S.24,26
4x6/istock S.52

NAME:

KONZEPT/REDAKTION

Anna Dimitrijevi
BERSETZUNG

Zainab Saadoun
Hussain Al-Mozany

BILDREDAKTION

Cordula Flegel
GESTALTUNG

Jonas Vogler

PIKTOGRAMME

f1b Berlin
DRUCK

Gallery Print Berlin

ICH WOHNE

AUFNAHMEEINRICHTUNG:
STRASSE:
STADT:

Miles Mayr

LITHOGRAFIE

VORNAME:

2015, GOETHE-INSTITUT E.V.,

MNCHEN, DEN AUTOREN UND
FOTOGRAFEN

.




.