! ! "!

Higher Education Act (1965)

!
!
#$%&!&'%&!()*+,-'&!.-$/(,0!1($!')-%0)-($!230!3%-1-4&!01!*(5-0),(!60.0)&1!0$%&.(3,-.0,$0!/&)&!
&$-*,&)!0!-,')070,%&)!1&!&/()%&'-8,!0'(,87-'&!230!1&!&$-*,&'-8,!.01!9(,*)0$(!.0!0$0!/&:$!
;&'0! &! 1&$! 3,-<0)$-.&.0$=! />51-'&$! ?! /)-<&.&$! @6(3)A?0&)! '(110*0$B! .0$%-,&.(! &! 6&'-1-%&)! 1&!
/)(<-$-8,! .0! &?3.&! 0'(,87-'&! &! 1($! 0$%3.-&,%0$! 0,! 01! ,-<01! $35*)&.3&.(C! #$%&$! &?3.&$!
0'(,87-'&$! /30.0,! $0)! /()! 50'&$! '3?&! 010*-5-1-.&.! 1&! .06-,0! 3,! '3&.)(! $('-(0'(,87-'(!
@'(7(!('3))0!/&)&!1&!D0'&!E#FFBC!9(7(!%&75-G,!/30.0!$0)=!&23011&$!&?3.&$!'(,'0.-.&$!/()!
3,! 6-.0-'(7-$(! .0! '(7/0%0,'-&$! ?! 7G)-%($! @0H0C! 6011(I$;-/$A$';(1&)$;-/$B=! /)G$%&7($!
0$%3.-&,%-10$!&!-,%0)0$0$!6-H($!?!)0.3'-.($=!(!'3&123-0)!(%)&!&1%0),&%-<&!.0!&?3.&!230!$0!/30.&!
')0&)!@0H0C!%3-%-(,!)07-$$-(,=!0,!0$/&J(1=!0K0,'-8,!.0!7&%):'31&BC!!
!
#1! &'%&! 0K-*0! 230! 01! 9(,*)0$(! 0$%&.(3,-.0,$0! )0<-$0! .0! 7&,0)&! /0)-8.-'&=! 01! 0$%&%3%(=! 1(!
&'%3&1-'0!(!0,7-0,.0=!$0*>,!$0&!01!'&$(=!?!1(!)0&3%()-'0C!F&!31%-7&!)0<-$-8,!?!)0&3%()-4&'-8,!
$0!;-4(!0,!01!&J(!LMMN=!?!230.&!(%)&!/0,.-0,%0!/()!;&'0)!/&)&!01!&J(!LM"OC!!F&!)0&3%()-4&'-8,!
.01! LMMN! -,'13?8! 3,! ,30<(! )023-$-%(! &! 1&$! 3,-<0)$-.&.0$! 0,! 1&! H3)-$.-''-8,! .0! 1($! ##PP!
/>51-'&$!@0$%&%&10$!(!.0!/)(/-0.&.!/>51-'&!230!0K-$%0,!(!10!/0)%0,0'0,!&!&1*3,&$!'-3.&.0$B!?!
/)-<&.&$=!230!)0'-50,!6(,.($!60.0)&10$!'(7(!/&)%0!.0!1($!/)(*)&7&$!.0!&?3.&$!0'(,87-'&$!
@'(,('-.(!'(7(!QRQPFS!TUBC!#$%0!)023-$-%(!(51-*&!&!0$%&$!-,$%-%3'-(,0$!&!.0$&))(11&)!3,!/0)6-1!
$('-(0'(,87-'(! .0! 1($@&$B! 0$%3.-&,%0$! 0,! $3! 7&%):'31&=! 230! )0'-50,! &?3.&$! 0'(,87-'&$!
/)(.3'%(!.0!.-60)0,%0$!/)(*)&7&$!60.0)&10$!@0H0C!D0'&!E#FFB=!.0!(%)&$!&?3.&$!/)(<-$%&$!/()!
1&$!&3%()-.&.0$!1('&10$!0,!1($!0$%&.($=!'(,.&.($!?!'-3.&.0$=!(!/()!/)(*)&7&$!/)(<0,-0,%0$!
.0!6(,.($!-,$%-%3'-(,&10$!.0!1&!/)(/-&!3,-<0)$-.&.!(!/)(<0,-0,%0$!.0!6-.0-'(7-$($!@%)3$%$B!?!!
63,.&'-(,0$VSWXY$C! #$%0! /0)6-1! %-0,0! 230! -,'13-)! %&75-G,=! 3,&! )01&'-8,! .0! 1($! '($%($! /()!
'(,'0/%(! .0! 7&%):'31&$! @&'%3&10$! ?! /)(?0'%&.($B! 230! %-0,0! 1&! -,$%-%3'-8,! 3,-<0)$-%&)-&=! &$:!
'(7(! (%)($! '($%($! (! '3(%&$! 230! $0! '(5)&,=! '($%($! .0! 7&%0)-&10$! ?! 1-5)($=! ?! <-<-0,.&! @0H0C!
)((7! &,.! 5(&).BC! Q(.&! 0$%&! -,6()7&'-8,! $(5)0! 1($! /0)6-10$! $('-(0'(,87-'($! .01!
0$%3.-&,%&.(! ?! 1&! )01&'-8,! .0! 1($! '($%($! !"#$#! 230! 0$%&)! .-$/(,-510! 0,! 1($! /()%&10$!
010'%)8,-'($!.0!1&$!3,-<0)$-.&.=!H3,%(!'(,!1&$!/&)%-.&$!/)0$3/30$%&)-&$!&$-*,&.&$=!)0'-5-.&$!?!
.-$%)-53-.&$!0,!(!&,%0$!.01!70$!.0!('%35)0!.0!LM""C!!
!
#1! Z-$%07&! .0! 1&! PE[! ,(! ;&! ;0';(! ,&.&! .0! 0$%(C! Q&7/('(! 1(! ;&,! ;0';(! ,-,*3,(! .0! 1($!
$-$%07&$! 3,-<0)$-%&)-($! /)-<&.($! 230! ;&?! 0,! E30)%(! [-'(C! ! \3';&$! 3,-<0)$-.&.0$! />51-'&$!
0$%&.(3,-.0,$0$!?&!1(!;&,!;0';(!?!&$:!&/&)0'0!?&!0,!$3$!/()%&10$!010'%)8,-'($"C!]1!/)0$0,%0=!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
"
!! #,%)0! 1&$! 3,-<0)$-.&.0$! 230! )0<-$G! $0! 0,'30,%)&,! 1&$! $-*3-0,%0$^! Q07/10! P,-<0)$-%?! @_-1&.016-&B=!
P,-<0)$-%?! (6! E-%%$53)*;=! E0,,! Z%&%0! @9(110*0! Z%&%-(,B=! P,-<0)$-%?! (6! T11-,(-$=! P)5&,&A9;&7/&-*,=! P,-<0)$-%?! (6!
Q0K&$=! ]3$%-,=! [3%*0)$=! %;0! Z%&%0! P,-<0)$-%?! (6! W0I! `0)$0?=! 9-%?! P,-<0)$-%?! (6! W0I! a()b=! P9AD0)b010?=! P9A
[-<0)$-.0=!c&$;-,*%(,!Z%&%0!P,-<0)$-%?=!P,-<0)$-%?!-(6!W()%;!9&1()-,&=!9;&/01!d-11=!0,%)0!(%)&$C!!
! e3-0)(!&J&.-)=!230!(%)&!-,6()7&'-8,!230!G$%&$!?!(%)&$!3,-<0)$-.&.0$!6&'-1-%&,!&!%)&<G$!.0!$3$!/()%&10$!
010'%)8,'-($! 0$! 1&! /351-'&'-8,! ! .01! .0$*1($0! .0! $3$! /)0$3/30$%($! /&)&! '&.&! &J(! 6-$'&1=! ?! 1&! &$-*,&'-8,! 230! $0!
;&'0! .0! 1&$! /&)%-.&.0$! /()! '&.&! 3,&! .0! 1&$! 3,-.&.0$! &'&.G7-'&$! ?! &.7-,-$%)&%-<&$! 230! %?-0,0! 1&! -,$%-%3'-8,C!!
]/&)0'0,! %&75-G,! 1&$! &-$*,&'-(,0$! 10*-$1&%-<&$! 230! G$%&$! )0'-50,! @230! 0,! 01! 70H()! .0! 1($! '&$($! )0/)0$0,%&,!
! ! L!

1&$!3,-<0)$-.&.0$!1('&10$!/&)&!'37/1-)!'(,!1&!.-$/($-'-8,!.0!Q:%31(!TU=!;&'0,!3$(!.0!1($!.&%($!
$('-(0'(,87-'($!$(5)0!E30)%(![-'(!230!&/&)0'0,!0,!01!9#WZS!LMMM!?!$3$!&'%3&1-4&'-(,0$=!
230!/)(<00!01!W0*('-&.(!.01!90,$(!.0!1($!##PPC!!
!
!
La Beca PELL
!
#$%&! 50'&! 0$! 1&! >,-'&! &$-*,&'-8,! 0'(,87-'&! 60.0)&1! 230! $0! ;&'0! 0,! 1($! ##PP! ?! $3$!
H3)-$.-''-(,0$=! '(7(! &?3.&! 0'(,87-'&! /&)&! 1($! 0$%3.-($! 3,-<0)$-%&)-($=! 3%-1-4&,.(! '(7(!
>,-'(!')-%0)-(=!1&!,0'0$-.&.!0'(,87-'&!?!,-<01!$('-(0'(,87-'(!230!%-0,0!1&!6&7-1-&!?V(!01@&B!
0$%3.-&,%0! 230! $(1-'-%&! ?! /(%0,'-&170,%0! /30.0! )0'-5-)! 1&! &?3.&C! S%)&$! &?3.&$! 0'(,87-'&$!
230! 0K-$%0,! 0,! 1($! ##PP! %-0,0,! '(7(! $3! ')-%0)-(! /)-,'-/&1=! 1&! '(7/0%0,'-&! ?! 01! 7G)-%(!
&'&.G7-'(=! 0K'13$-<-.&.! &! 3,&! .-$'-/1-,&! .05-.(! &! 230! 0$! 3,! 6-.0-'(7-$(! @0H0C! %)3$%B!
()-0,%&.(! &! 0$&! .-$'-/1-,&! /()! $3! .(,&,%0f! '(7(! %&75-G,! ;&?! (%)&$! &?3.&$! ?! 50'&$! 230!
3%-1-4&,!')-%0)-($!0$/0':6-'($!)01&'-(,&.($!'(,!&1*>,!%-/(!.0!%&10,%(=!'(7(!$(,!01!'&$(!.0!1&$!
50'&$!/()!.0/()%0=!7>$-'&=!5011&$!&)%0$=!0,%)0!(%)&$C!!
!
F&!010*-5-1-.&.!/&)&!'(,$-*,&)!1&!'(,'0$-8,!.0!1&!D0'&!E#FF=!&$:!'(7(!1&!/&)%-'-/&'-8,!0,!1($!
/)(*)&7&$!.0!0$%3.-(!?!%)&5&H(=!!,(!1(!0$%&510'0!3,&!3,-<0)$-.&.C!#1!')-%0)-(!?!1&!010*-5-1-.&.!
$0! 0$%&510'0! /()! 70.-(! .0! 1(! 230! $0! '(,('0! '(7(! %&%'&! @_)00! ]/1-'&%-(,! 6()! _0.0)&1!
Z%3.0,%!]-.BC!F&!3,-<0)$-.&.!/&)%-'-/&,%0!0,!Q:%31(!TU=!/30.0!$-,!075&)*(=!.0'-.-)!'(7(!<&!&!
.-$%)-53-)!01!/&230%0!.0!&?3.&$!&1!0$%3.-&,%0!010*-510C!F&!D0'&!E#FF!/30.0!$0)!3%-1-4&.&!'(7(!
1&! 630,%0! /)-7&)-&! .0! &?3.&! @7&%):'31&=! 1-5)($=! *&$%($B=! (! /30.0! $0)! 3%-1-4&.&! '(7(! &?3.&!
'(7/1070,%&)-&!&!(%)&$!&?3.&$!230!1&!-,$%-%3'-8,!10!/30.0!(6)0'0)!&!3,@&B!0$%3.-&,%0C!!E()!
0H07/1(=!0,!1($!##PP!01!%(/0!7(,0%&)-(!230!%-0,0!1&!D0'&!E#FF!!0$!.0!gh=OhMCMMC!#,!E30)%(!
[-'(=!.05-.(!&!230!1($!'($%($!.0!7&%):'31&!$(,!70,()0$!0,!%(.($!1($!$-$%07&$!3,-<0)$-%&)-($=!
01!%(/0!0$!.0!gi=hMMC!#,!1($!##PP!1&!50'&!&1'&,4&!&!'35)-)!0,%)0!3,!LMj!&!3,!Ohj!.0!01!'($%(!
%()&1!.0$'&)*(!/()!')G.-%(!.0!7&%):'31&=!230!0,!1&$!3,-<0)$-.&.0$!/>51-'&$!613'%>&!0,%)0!3,&!
70.-&! .0! ghNhCMM! /()! ')G.-%(=! $-0,.(! 01! '($%(! 7+$! 010<&.(! 01! 230! %-0,0! 1&! P,-<0)$-.&.! .0!
Q0K&$A]3$%-,=!230!&1'&,4&!1($!gNkhCMM!01!')G.-%(C!!#$%(!23-0)0!.0'-)=!230!'3,&.(!$0!'(,'0.0!?!
$0!&$-*,&!1&!&?3.&!'(,%0,-.&!0,!1&!D0'&!E#FF!&!3,@&B!0$%3.-&,%0=!%&1!(%()*&'-8,!6()7&!/&)%0!
.0! 3,! /&230%0! .0! &?3.&$! @0H0C! 6011(I$;-/$A$';(1&)$;-/$=! %3-%-(,! )07-$$-(,=! I()b! &,.! $%3.?=!
/)G$%&7($! 0$%3.-&,%-10$BC! #,! ,-,*>,! 7(70,%(! $0! '(,.-'-(,&! &! 230! 1&! (%()*&'-8,! .0! 0$%&!
&?3.&=!'&,'01&!1&!/($-5-1-.&.!.0!)0'-5-)!(%)&$!&?3.&$C!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
0,%)0! 3,! L"j! &! 3,! Ohj! .0! $3! /)0$3/30$%(! (/0)&'-(,&1B=! &$:! '(7(! .0! .-,0)($! /)(<0,-0,%0$! .0! (%)&$! 630,%0$=!
-,'13?0,.(!01!'(5)(!.0!7&%):'31&$!?!(%)($!$0)<-'-($!?!'3(%&$C!Q&75-G,!$0!/30.0!0,'(,%)&)=!1($!-,6()70$!-,%0),($!
.0! $3$! ! &3.-%()0$! @'(7/%)(110)$B! ?! '87(! $0! ;-'0)(,! 1($! *&$%($=! '(5)($=! /&*(! ?! ')(5)(! .0! /&%0,%0$! ?!
6-.0-'(7-$($=!?!(%)($!,0*('-($!230!'(,!6-,0$!.0!13')(=!&1*3,&$!3,-<0)$-.&.0$!.0$&))(11&,!/&)&!10<&,%&)!6(,.($C!!
]1! .:&! .0! ;(?=! ?(! ,-! $-23-0)&! '(,(4'(=! ,-! %0,*(! &''0$(=! &! '3+1! 0$! 01! /)0$3/30$%(! .01! .0/&)%&70,%(! &1! 230!
/0)%0,04'(=!73';(!70,($!'(,(4'(!?!%0,*(!&''0$(!&1!/)0$3/30$%(!.0!1&!_&'31%&.!.0!9-0,'-&$!Z('-&10$=!73';(!
70,($=! &1! /)0$3/30$%(! .01! [0'-,%(! .0! [:(! E-0.)&$C! W-! ;&51&)! .0! 1($! -,6()70$! 0'(,87-'($! ?! &3.-%()-&$C!!
]/&)0,%070,%0=!%(.($!0$%($!.('370,%($!$(,!$0')0%($!.0!#$%&.(!?!$0*3)-.&.!,&'-(,&1C!!S!23-4+$=!.0!011($!$0!
/30.0! .0$/)0,.0)! 230! 0,! 060'%(! 0K-$%0! 0<-.0,'-&! $(5)0! 1($! 0K'0$($! ?! /)-<-10*-($! 230! 3,($! /('($! ;&,!
.-$6)3%&.(!.3)&,%0!;&'0!73';($!&J($C!a!0$&!-,6()7&'-8,!,(!'(,<-0,0!230!$0!'(,(4'&C!
! ! O!

!
#,! E30)%(! [-'(! 01! $-$%07&! /)-<&.(! .0! 3,-<0)$-.&.0$! 0$%+! l60.0)&1-4&.(m! @1&! &3%():&! .0! 0$%&!
6)&$0!10!/0)%0,0'0!&!3,&!/0)$(,&!73';(!7+$!$&5-&!230!?(BC!#$%(!23-0)0!.0'-)=!230!1($!'($%($!
/()! ')G.-%(! .0! 1&! 7&%):'31&! $0! ;&,! &H3$%&.(! &! 1&! *&)&,%:&! 230! )0'-50,! 1&$! -,$%-%3'-(,0$!
/)-<&.&$! '())0$/(,.-0,%0! &1! 7(,%(! 7(,0%&)-(! .0! 1($! /)(*)&7&$! .0! Q:%31(! TU! ?! .0! 1&! D0'&!
E#FF!0,!0$/0':6-'(C!!#,!0$%&$!3,-<0)$-.&.0$!1&!D0'&!E#FF!110*&!&!'35)-)!;&$%&!3,!kLj!.01!'($%(!
.0!1&!7&%):'31&=!?!$0!3%-1-4&,!(%)&$!50'&$=!'(7(!1&!&,%-*3&70,%0!'(,('-.&=!l50'&!10*-$1&%-<&m!
'(7(!$3/1070,%(!&!1&!D0'&!E#FFLC!#,!1&!PE[!('3))0!%(.(!1(!'(,%)&)-(=!01!'($%(!.0!7&%):'31&!
0$!%&,!5&H(=!230!1&!50'&!/&*&!'0)'&!.0!3,!LNj!&!OLj!.01!'($%(=!230.&,.(!3,!$(5)&,%0!230!
'&.&! )0'-,%(! .-$%)-53?0! 0,! 1&! 6()7&! .0! 3,! 0$%-/0,.-(C! F&! PE[! 0$! 01! >,-'(! $-$%07&! />51-'(!
3,-<0)$-%&)-(!230!.-$%)-53?0!7+$!.0!3,!nMj!.01!7(,%(!%(%&1!&$-*,&.(!&1@&B!0$%3.-&,%0!/()!1&!
010*-5-1-.&.!&!1&!D0'&!E#FF!0,!1&!6()7&!.0!3,!0$%-/0,.-(C!
!
!
Exención de Matrícula
!
F&! 0K0,'-8,! &1! /&*(! .0! 7&%):'31&! 0,! 1&! PE[! @?! 0,! 1&$! 3,-<0)$-.&.0$! /)-<&.&$! 230! %-0,0,!
/)(*)&7&$! $-7-1&)0$! 0,! E30)%(! [-'(B! 0$! ;&$%&! '-0)%(! /3,%(=! 3,! %-/(! .0! /)(*)&7&! .0! &?3.&!
0'(,87-'&C! Z-,! 075&)*(=! 0,! %G)7-,($! *0,0)&10$=! 0,! 01! Z-$%07&! .0! 1&! PE[=! 1&! 0K0,'-8,! .0!
7&%):'31&! $0! '(,6-0)0! /()! ')-%0)-($! ?! )&4(,0$! .-$%-,%&$C! ! #K-$%0! 01! ')-%0)-(! '(,%0,-.(! 0,! 1($!
0$%3.-&,%0$!%&10,%($($!@&%10%&$=!'()($=!5&,.&$B=!01!')-%0)-(!/()!7G)-%(!&'&.G7-'(!@/3,%&H0!.01!
:,.-'0!&'3731&%-<(!*0,0)&1B=!'(7(!0$%3.-&,%0!/&)%-'-/&,%0!0,!3,!/)(?0'%(!.0!-,<0$%-*&'-8,!(!
/)(*)&7&! 230! %-0,0! &$-*,&.(! 6(,.($! -,$%-%3'-(,&10$! (! 6(,.($! 0K%0),($! @&1! ,-<01!
$35*)&.3&.(! ?! *)&.3&.(B=! '(7(! 0$%3.-&,%0! /&)%-'-/&,%0! 0,! 01! /)(*)&7&! .0! 0$%3.-(! ?!
%)&5&H(=!?!6-,&170,%0=!'(7(!0$%3.-&,%0!;-H(@&B!.0!3,!07/10&.(!.01!Z-$%07&!.0!1&!PE[C!!#$%0!
>1%-7(!*)3/(!)0/)0$0,%&!01!)0,*18,!7+$!*)&,.0!.01!3,-<0)$(!.0!0$%3.-&,%0$!230!)0'-50,!1&!
0K0,'-8,! .0! 7&%):'31&C! #,! 01! [0'-,%(! .0! [:(! E-0.)&$=! $0! 0$%-7&! 230! 0$%0! $0'%()! )0/)0$0,%&!
0,%)0! 01! oMj! &1! ohj! .0! 1&$! 0K0,'-(,0$! 230! $0! '(,6-0)0,! '&.&! &J(! &'&.G7-'(! .3)&,%0! 1($!
/0)-(.($! .0! $010''-8,! ?! 7&%):'31&! .0! '3)$($C! #$%&! 0K0,'-8,! 0$! 01! )0$31%&.(! .0! '(,<0,-($!
'(10'%-<($!,0*('-&.($!;&'0!?&!'&$-!OM!&J($=!0,%)0!01!Z-,.-'&%(!.0!Q)&5&H&.()0$!.0!1&!PE[=!1&!
d##Wp=!?!'3?(!50,06-'-(!?!.0)0';(!7&)*-,&1!$0!10!;-4(!0K%0,$-<(!&!1($@&$B!/)(60$()0$@&$BC!
!
!
Certificación #98 (Junta de Síndicos 2009/2010)
!
p0$.0!01!&J(!6-$'&1!"kkoV"kkN!;&$%&!01!/)0$0,%0=!.-$%-,%($!-,6()70$!.0!1&!S6-'-,&!.01!9(,%)&1()!
)01&'-(,&.($! '(,! 1&! &.7-,-$%)&'-8,! /&)%-'31&)! @0H0C! )0'-,%($! (! 3,-.&.0$! 0$/0':6-'&$B! (! 01!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
L
!! F&! P,-<0)$-.&.! T,%0)&70)-'&,&! .0! E30)%(! [-'(=! 1&! P,-<0)$-.&.! .01! Q3)&5(! ?! 1&! P,-<0)$-.&.!
\0%)(/(1-%&,&!@&75&$=!Z-$%07&!],&!XC!\G,.04B!%-0,0,!-,$%-%3-.(!/)(*)&7&$!.0!0K0,'-8,!.0!7&%):'31&$=!'(7(!
0$!01!'&$(!.0!$3$!/)(*)&7&$!.0!&%10%-$7(C!F&!P,-<0)$-.&.!.01!Z&*)&.(!9()&48,!%&75-G,!%-0,0!3,!/)(*)&7&!.0!
0K0,'-8,! .0! 7&%):'31&! 230! $0! .0$/)0,.0! .0! 3,! 6(,.(! (! 6-.0-'(7-$(! .0! .(,&,%0$! @0H0C! .00.$B! 23-0,0$!
'(,%)-53?0,!&!3,!6(,.(!.0!50'&$!230!%-0,0!1&!3,-<0)$-.&.C!Q(.&$!0$%&$!-,$%-%3'-(,0$=!&1!-*3&1!230!1&!E(,%-6-'-&!
P,-<0)$-.&.! 9&%81-'&! .0! E(,'0! $(,! -,$%-%3'-(,0$! -,'()/()&.&$! $-,! 6-,0$! .0! 13')(=! ?! /&)%-'/&,! .01! /)(*)&7&! .0!
Q:%31(!TUC!!
! ! i!

Z-$%07&! .0! 1&! PE[=! /)0$3/30$%&)-&! (! /)(*)&7+%-'&=! ! ;&,! $0J&1&.(! '(7(! /)0('3/&'-8,=! 01!
;0';(!.0!230!,(!0K-$%0!3,!70'&,-$7(!)0*31&.()!-,$%-%3'-(,&1!230!)0*310!1&!7&,0)&!0,!230!
$0!'(,6-0)0,!1&$!0K0,'-(,0$!.0!7&%):'31&C!Z-0,.(!G$%&!3,&!'(,'0$-8,!230!;&'0!01!Z-$%07&!.0!
1&!PE[=!.050!0K-$%-)!3,!70'&,-$7(!'(7>,!/&)&!230!1($!')-%0)-($!?!1&!(%()*&'-8,!.01!50,06-'-(!
$0&!01!7-$7(!0,!%(.($!1($!)0'-,%($!.01!Z-$%07&C!F&!S6-'-,&!.01!9(,%)&1()!;&!')-%-'&.(!.0!230!
'&.&!)0'-,%(!3%-1-4&!?!'(,6-0)0!01!50,06-'-(!.0!7&,0)&$!.-$%-,%&$C!!#$%0!$0J&1&7-0,%(!%&75-G,!
1(! ;&,! ;0';(! /&)&! (%)&$! +)0&$! .0! 1&! &.7-,-$%)&'-8,! ?! *0)0,'-&=! '(7(! $(,^! 1&$! $35&$%&$=! 1&$!
'(,<('&%()-&$! &! /1&4&$! .('0,%0$! ?! ,(A.('0,%0$=! '(,%)&%($! .0! %(.(! %-/(=! ?! ;&$%&! /&)&! 1&!
7&,0)&! ?! 01! '87(! 1&$! .-<-$-(,0$! '(,('-.&$! '(7(! p#9#E=! '(5)&,! /()! $3$! $0)<-'-($! 0,! '&.&!
)0'-,%(C!!
!
Z-,!230)0)!0,%)&)!0,!1($!7G)-%($=!(!$3!&3$0,'-&=!0,!1&!90)%-6-'&'-8,!qkN=!1&!)0.&''-8,!.0!0$%0!
.('370,%(!$3*-0)0!230!3,(!.0!$3$!(5H0%-<($!0,!01!'(,%0,-.(=!3,-6()7&)!0!-,$%-%3'-(,&1-4&)!1&!
7&,0)&!0,!230!;(?!$0!'(,6-0)0,!1&$!0K0,'-(,0$!.0!7&%):'31&$C!#,%-0,.(!230!%&75-G,!23-0)0=!!
1-7-%&)!'(,'0$-(,0$!63%3)&$!.0!0$%0!50,06-'-(=!&)*370,%&,.(!1&!/)0$0,%0!.01-'&.&!$-%3&'-8,!
6-$'&1! .0! 1&! -,$%-%3'-8,C! ],%0! 01! .G6-'-%! /)0$3/30$%&)-(=! ;&?! 3,! -,%0,%(! .0! l/(,0)! 0,!
7()&%()-&m!63%3)&$!'(,'0$-(,0$!?!(%()*&'-(,0$C!#$&!.0'-$-8,!?!$3$!7G)-%($!$(,!'-0)%&70,%0!
.05&%-510$C!E()!(%)&!/&)%0=!;&?!230!)0'(,('0)!230!1&!`3,%&!.0!Z:,.-'($!$-!%-0,0!1&!&3%()-.&.!
0,!10?!/&)&!)0*1&70,%&)!?!.06-,-)!1($!')-%0)-($!'(73,0$!230!.050,!?!%-0,0,!230!0K-$%-)!/&)&!
)0*31&)!01!(%()*&7-0,%(!.0!1&$!0K0,'-(,0$!.0!7&%):'31&C!#$&!&3%()-.&.!0$%+!)0'(*-.&!0,!1&!10?!
230!0,!"kkO!')08!01!'30)/(!.0!1&!`3,%&!.0!Z:,.-'($=!?!230!0,70,.8!1&!F0?!q"!.0!"knn!.0!1&!
P,-<0)$-.&.!.0!E30)%(![-'(C!!
!
Z-,! 075&)*(=! 0,! 1&! 0K/($-'-8,! .0! 1($! ')-%0)-($! .0! 010*-5-1-.&.! 230! ;&'0! 1&! 90)%-6-'&'-8,! qkN!
;&?!3,!)0,*18,!230!0,!060'%(=!0$!&!7-!H3-'-(!@?!&1!.0!(%)&$!/0)$(,&$!230!$(,!7+$!$&5-&$!230!
?(B!0$!/)(5107+%-'(=!?!23-4+$!-10*&1C!!#1!%0K%(!.01!)0,*18,!q"!0,!0$&!$0''-8,!100!.0!1&!$-*3-0,%0!
7&,0)&^!
!
#1! 0$%3.-&,%0! /(.)+! $0)! 50,06-'-&)-(! .0! 3,&! $(1&! 0K0,'-8,! (! '(,'0$-8,! .0!
&?3.&!0'(,87-'&!.0!6(,.($!&.7-,-$%)&.($!/()!1&!-,$%-%3'-8,!'(,!01!/)(/8$-%(!
.0!$35$-.-&)!1($!'($%($!.0!7&%):'31&C!!
!
#$%&!0K/($-'-8,!0$!/($-51070,%0!-10*&1=!,(!,0'0$&)-&70,%0!/()!01!&)*370,%(!0$*)-7-.(!/()!
1($! *)3/($! 0$%3.-&,%-10$! ?! $3$! &1-&.($C! #,%-0,.(! 230! ;&?! 7G)-%($! 0,! 0$&! 1:,0&! .0!
&)*370,%&'-8,C!Z-,!075&)*(=!01!<-'-(!.0!-10*&1-.&.!)0$-.0!0,!01!;0';(!.0!230!1&!P,-<0)$-.&.!
.0!E30)%(![-'(!'(7(!/&)%-'-/&,%0!?!)0'-/-0,%0!.0!Q:%31(!TU!()*+,-.-*/0+)(-1*1-2,/3/4)3*.-*
-5-6/7/5/.8.!/&)&!,-,*>,!%-/(!.0!/)(*)&7&!.0!&$-$%0,'-&!0'(,87-'&!60.0)&1=!'(7(!0$!1&!D0'&!
E#FF=! 230! ?&! %-0,0! 1($! ')-%0)-($! .0! 010*-5-1-.&.! 0$%&510'-.($! ?! *&)&,%-4&.($! 0,! 01! _]_Z]C! F&!
PE[!,(!10!/30.0!0K-*-)!&!3,@&B!0$%3.-&,%0!230=!QT#W#!230!0$'(*0)!0,%)0!3,!%-/(!.0!&?3.&!3!
(%)&=!?&!230=!$-!5-0,!0$!'-0)%(!230!1&!0K0,'-8,!.0!7&%):'31&!0$!3,&!&?3.&!&.-'-(,&1=!1&!D0'&!
E#FF! ,(! 1(! 0$C! F&! 010*-5-1-.&.! ?! '(,'0$-8,! /&)&! )0'-5-)! 0$&! 50'&! 1&! .0'-.0! 01! _]_Z]! ?! 1&!
'0)%-6-'&!01!p0/&)%&70,%(!.0!#.3'&'-8,!60.0)&1!5&H(!01!/)(*)&7&!.0!Q:%31(!TUC!!F&!0K-*0,'-&!
/)0$0,%&.&!/()!1&!`3,%&!.0!Z:,.-'($!0$!-,'())0'%&!?!0$!-10*&1C!!
!
! ! h!

F&!PE[!/30.0!$-,!075&)*(=!(6)0'0)!1&!0K0,'-8,!.0!7&%):'31&!?!&!%(.(@&B!0$%3.-&,%0!230!&$:!
1&! )0'-5&=! /30.0! %&75-G,! )0'-5-)! 1&! D0'&! E#FF=! ?! '3&123-0)! (%)(! %-/(! .0! &?3.&! .-$/(,-510! ?!
/&)&!1&!230!$0&!010*-510=!'(7(!&?3.&$!'(7/1070,%&)-&$C!!#,!(%)&$!/&1&5)&$=!'&.&!3,&!.0!1&$!
&?3.&$! ?! /)(*)&7&$! .0! &$-$%0,'-&! 0'(,87-'&! /30.0,! 6()7&)! /&)%0! .0! 3,! /&230%0!
'(75-,&.(!.0!&?3.&$C!!
!
¿Por qué la discusión, debates y negociaciones entre
todas las partes, no se han suscrito a este punto?!!
!
W(!1(!$0C!!
!
F(! 230! $-! /30.(! .0'-)! 0$=! 230! 1($! *)3/($! .0! 0$%3.-&,%0$! ?! $3$! &1-&.($=! /30.0,! 1(*)&)! $3!
(5H0%-<(=!$-!&'3.0,!&1!6()(!60.0)&1!'(,!3,&!.07&,.&!.0!'1&$0!'(,%)&!1&!PE[!/()!0$%0!%-/(!.0!
'(,.-'-8,C!!e3-4+$!01!0$'0,&)-(!?!1&!0$%)&%0*-&!.0!13';&!,(!$0&!1&!.0!3,&!l;301*&m!?!0,!060'%(=!
$-! $0&=! 1&! $&1&! .0! 3,! %)-53,&1! 60.0)&1C! #$%(! 0$=! $-! 1(! 230! .0! <0).&.! $0! .0$0&! 0$! .0)(*&)! 1&!
90)%-6-'&'-8,!qkNC!!
!

John H. Stinson Fernández, Ph.D

Etnólogo
!