Anh Huøng Xaï Ñieâu Nguyeân Taùc: K

KIIM
MDDU
UNNG
G

HOÀI THÖÙ BA

BAÛY QUAÙ I KIEÄT ÑAÁT GIANG NAM

M ay sao, moät ñeâm troâi qua trong yeân tònh.

Saùng hoâm sau, khi Bao thò thöùc giaác ñaõ thaáy Nhan-Lieät vôùi
neùt maët bình thaûn ñang saép xeáp ñoà ñaïc vaø luùi huùi cho ngöïa aên
tröôùc maùi hieân. Nhan-Lieät goïi teân tieåu nhò baûo ñem ñoà ñieåm taâm ñeán phoøng.
Bao thò trong loøng raát khaâm phuïc Nhan-Lieät vaø cho Nhan-Lieät laø ngöôøi
chính tröïc. Do ñoù, naøng bôùt ñeà phoøng. Kòp khi ngöôøi tieåu nhò böng thöùc aên
ñeå leân baøn. Bao thò nhìn thaáy thöùc aên baøy la lieät, naøo gaø quay oùng môõ, naøo
thòt nöôùng, caù chieân, thaät laø moät böõa aên thònh soaïn vaø sang troïng voâ cuøng.
Bao thò xöa nay voán laø moät coâ gaùi thoân daõ ngheøo naøn, aên uoáng taèn tieän
ñaõ quen, böõa naøo sang laém thì cuõng chæ moät chuùt ít thòt caù, coøn thöôøng ngaøy
laø rau, ñaäu maø thoâi. Nay thaáy böõa ñieåm taâm nhö vaäy naøng khoâng khoûi suy
tö. Thaät theá, aên thì ngon ñaáy, nhöng buïng naøng vaãn theïn thuøng hoài hoäp.
AÊn xong, Nhan-Lieät ñöùng daäy boû ra ngoaøi. Moät laùt sau, teân tieåu nhò ñem
ñeán cho naøng moät caùi boïc lôùn maø noùi:
—Thöa nöông töû, töôùng coâng sai toâi ñem goùi naøy vaøo cho nöông töû.
Bao thò hoûi:
—Bao gì theá naøy ?
Tieåu nhò ñaùp:
—Töôùng coâng vöøa ra phoá mua quaàn aùo cho nöông töû vaø daën toâi ñeán
thöa vôùi nöông töû thay ñoåi y trang ñeå kòp leân ñöôøng.
Döùt lôøi teân tieåu nhò böôùc ra ngoaøi kheùp cöûa laïi.
Bao thò môû boïc ra xem, heát söùc kinh ngaïc. Naøng thaáy moät aùo quaàn ñaøn
baø baèng luïc moäc maøu tang, moät ñoâi haøi traéng, moät ñoâi vôù traéng. Töø caùi aùo
nòt ngöïc, aùo loùt mình cho ñeán caùi daûi quaàn, khaên tay ñeàu coù ñuû.
Bao thò nghó thaàm: “Gaõ naøy thaät chu ñaùo ! Laø moät ngöôøi ñaøn oâng, moät
chaøng trai thanh lòch sao laïi bieát saém ñuû moïi thöù döôøng aáy ?”

Ñaû Töï: L am Sô n K haù c h 53 Dòch Thuaät: H

HAAØN
ØN G
GIIA
ANNG
GNNH
HAAÏN
ÏN
Anh Huøng Xaï Ñieâu Nguyeân Taùc: K
KIIM
MDDU
UNNG
G

Töø khi boû nhaø ra ñi, Bao thò chæ maëc voûn veïn coù moät boä aùo quaàn, baây giôø
traûi bao nhieâu boân ba khoå aûi, caùt buïi baùm ñaày, thaät laø gheâ tôûm. Naøng ñoùng
cöûa laïi, thay boä ñoà môùi. Vaø naøng nghieãm nhieân laø moät naøng tieân aùo traéng,
moät ñoùa phuø dung cöïc kyø dieãm leä.
Moät luùc sau, Nhan-Lieät trôû laïi phoøng, thu xeáp haønh trang, roài caû hai giuïc
giaõ leân yeân.
Hai ngöôøi ñi ñeán luùc chieàu taø thì ñeán tieåu traán Thieäp -Thaïch. Boãng nhieân
phía tröôùc maët coù tieáng quaùt thaùo aàm ó laãn tieáng khoùc loùc reân than. Bao thò
voán laø con chim bò baén huït, thaáy caây cong thì sôï naù. Naøng thaát saéc toan
quaøy ngöïa trôû laïi. Nhan-Lieät noùi:
—Xin coâ nöông chôù sôï ! Chuùng ta cöù vieäc tieán tôùi xem söï theå ra sao.
Döùt lôøi, Nhan-Lieät cho ngöïa ñi tröôùc, Bao thò noái goùt theo sau. Ñi khoûi
chaân ñoài thì thaáy naêm teân lính Toáng trieàu tay caàm giaùo daøi ñang vaây quanh
moät oâng laõo ñi ñöôøng, beân caïnh coù moät thanh nieân vaø moät thieáu nöõ. Thanh
nieân cao lôùn ñaãy ñaø, coøn thieáu nöõ maët ñeïp nhö hoa, caû hai cuøng laø khaùch ñi
ñöôøng caû.
Hai teân lính baét giöõ oâng giaø, thoø tay vaøo hoà bao, moùc laáy heát tieàn baïc.
Beân caïnh ba teân khaùc ñang vaây quanh coâ gaùi, boùp naën cuøng mình ñuøa
nhau tröûng giôõn. Coâ gaùi khoâng daùm khaùng cöï, cöù moät maët keâu khoùc van
xin. Bao thò thaáy theá noùi vôùi Nhan-Lieät:
—Boïn naày cuõng laø phöôøng ñoùn ñöôøng cöôùp boùc daân laønh, laøm chuyeän
ñoài baïi baát nhaân, chuùng ta neân traùnh ñi loái khaùc laø hôn.
Nhan-Lieät nhìn chaêm chaêm vaøo maët Bao thò, chuùm chím cöôøi khoâng noùi.
Luùc ñoù, moät teân lính trong boïn ñaõ thaáy hai ngöôøi ñi trôø tôùi… chuùng töôûng
nhö thòt ñaõ saép vaøo mieäng huøm, vung giaùo ñoùn laïi heùt:
—Hai teân kia ñi ñaâu ? Haõy xuoáng ngöïa cho chuùng ta xeùt ñoà cuoác caám.
Nhan-Lieät chaúng nhöõng khoâng sôï haõi maø coøn maéng laïi:
—Luõ bay laø boä haï cuûa ñaïo quaân naøo maø hoáng haùch ñeán theá. Haõy khai roõ
cho ta bieát.
Thôøi aáy tuy quaân lính Nhaø Toáng ñaùnh ñaâu thua ñaáy, troâng thaáy quaân Kim
thì sôï khieáp vía, nhöng ñoái vôùi löông daân thì laïi ra maët hoáng haùch, hieáp ñaùp,

Ñaû Töï: L am Sô n K haù c h 54 Dòch Thuaät: H

HAAØN
ØN G
GIIA
ANNG
GNNH
HAAÏN
ÏN
Anh Huøng Xaï Ñieâu Nguyeân Taùc: K
KIIM
MDDU
UNNG
G

boùc loät khoâng chöøa moät haønh vi ñeâ tieän naøo. Töø caáp chæ huy ñeán quaân lính
cuõng ñeàu nhö theá caû. Do ñoù, coù nhöõng toaùn quaân chaän ñöôøng ñoùn neûo ôû
caùc nôi heûo laùnh, laáy leänh treân cöôùp boùc khaùch qua ñöôøng, ai choáng laïi seõ
bò chuùng cheùm gieát, boû xaùc vaøo röøng.
Chuùng ñaõ vô veùt tieàn cuûa oâng laõo, chaøng thanh nieân vaø coâ gaùi kia xong,
baây giôø chuùng quay qua hai ngöôøi khaùch môùi ñeán laø Nhan-Lieät vaø Bao thò.
Döôùi taàm maét cuûa chuùng, Nhan-Lieät tuy uy duõng nhöng chæ coù moät mình,
coøn Bao thò thì nhan saéc cöïc kyø dieãm leä, thaät laø moät moùn haøng ít thaáy. Moät
teân lính quaùt leân, töùc thì caû boïn xuùm ñeán vaây quanh ñaàu ngöïa.
Thaáy boïn chuùng ñeán, Bao thò thaát kinh, ngöûa maët leân trôøi thì boãng nghe
moät tieáng «taùch», moät teân lính bò moät muõi teân gaêm vaøo coå ngaõ guïc xuoáng
ñaát. Naøng giaät mình nhìn laïi thì thaáy Nhan-Lieät uy duõng treân yeân ngöïa, tay
ñöông caàm moät caùnh cung thaät lôùn. Trong nhaùy maét, Nhan-Lieät theo theá
«Lieân chaâu» baén luoân ba muõi, ba teân quaân nöõa ñeàu töû naïn. Teân quaân coøn
soùt laïi thaáy theá boû chaïy vaøo töøng troán thoaùt. Nhan-Lieät cöôøi ngaïo ngheã, laáy
saün muõi teân nhöng chöa baén, goïi Bao thò noùi:
—Coâ nöông xem taøi thieän xaï cuûa tieän nhaân. Tieän nhaân ñôïi cho haén chaïy
xa hôn nöõa môùi buoâng teân.
Teân lính chaïy ñaõ xa, töôûng coù theå thoaùt ñöôïc neân caém ñaàu caém coå luûi
vaøo röøng nhö moät con chuoät. Nhöng moät muõi teân loang loaùng nhanh nhö
sao rôi bay vuït tôùi caém vaøo sau gaùy cuûa teân lính xuyeân qua yeát haàu, haén
ngaõ laên ra giaõy ñaønh ñaïch. Thaät ñuùng nhö lôøi Nhan-Lieät ñaõ noùi vôùi Bao thò.
Bao thò chaéc löôõi khen:
—Thaät laø gioûi !
Nhan-Lieät hôùn hôû nhaûy xuoáng ngöïa, chaïy ñeán beân naêm caùi xaùc ruùt maáy
muõi teân, lau saïch maùu roài boû vaøo bao ñeo sau löng. Chaøng vöøa nhaûy leân
yeân, toan caát voù thì boãng phía tröôùc laïi coù nhieàu tieáng quaân reo cuøng vôùi
tieáng ngöïa hí. Moät ñaïi ñoäi quaân maõ keùo ñeán ñoâng nhö thaùc luõ.
Bao thò heùt lôùn:
—Trôøi ôi ! Sao laïi gaëp nhieàu tai naïn theá naøy ?
Nhan-Lieät voùi tay quaát moät roi vaøo moâng con ngöïa cuûa Bao thò côõi, roài
chaøng thuùc ngöïa mình phi theo. Hai con ngöïa löôùt nhanh nhö gioù.

Ñaû Töï: L am Sô n K haù c h 55 Dòch Thuaät: H

HAAØN
ØN G
GIIA
ANNG
GNNH
HAAÏN
ÏN
Anh Huøng Xaï Ñieâu Nguyeân Taùc: K
KIIM
MDDU
UNNG
G

Maët sau, vieân chuû töôùng ñieàu khieån ñaïi ñoäi quaân binh thaáy treân maët
ñöôøng coù xaùc quaân lính naèm cheát vaø coù daáu ngöïa phi veà ñaøng tröôùc neân
voäi ra leänh:
—Haõy mau ñuoåi giaëc !
Caû ñoaøn ngöôøi ngöïa ñöôïc leänh buoâng cöông ñuoåi theo Nhan-Lieät raát
gaáp. Bao thò ngoài treân löng ngöïa quay ñaàu nhìn laïi, thaáy quaân lính ñoâng nhö
kieán coû, giaùo göôm tua tuûa, ngöôøi naøo cuõng maëc muõ da aùo giaùp troâng raát
hung baïo.
Nhan-Lieät tuy laø moät tay thaàn tieãn nhöng moät mình sao choáng noåi traêm
quaân. Trong luùc ñoù, con ngöïa cuûa Bao thò côõi vì chaïy quaù mau neân veát
thöông cuõ bò ñoäng röôùm maùu ra, chaân noù phoùng khaäp khieãng laøm cho Bao
thò muoán teù xuoáng ñaát.
Nhan-Lieät lieäu khoù beà troán traùnh ñöôïc quan quaân, lieàn giuïc ngöïa tôùi
tröôùc, caép ngang löng Bao thò, nhaác boång leân ñöa naøng sang ngoài chung
yeân vôùi mình, roài ra roi cho ngöïa phi thaät mau.
Trong luùc nguy caáp, Bao thò tuùng theá cuõng ñaønh phaûi chòu vaäy chöù bieát
laøm sao. Caâu «nam nöõ thuï thuï baát thaân» trong tröôøng hôïp naày khoâng theå
aùp duïng ñöôïc.
Theá laø Bao thò, coâ gaùi noâng thoân kia ñaõ hai laàn ngoài vaøo loøng chaøng trai
ñoù. Laàn tröôùc, naøng maéc naïn bò baát tænh, Nhan-Lieät oâm trong caùnh tay ñöa
naøng veà nhaø moät noâng phu tònh döôõng. Laàn naày naøng khoâng bò baát tænh
nhöng theá baét buoäc phaûi ngoài trong loøng Nhan-Lieät, chaúng hieåu roài ñaây coøn
phaûi ñuïng chaïm nhieàu laàn trong choán vaéng veû lieäu Bao thò coù giöõ ñöôïc thuûy
chung vôùi choàng hay khoâng ? Hay laïi cuõng thoùi thöôøng «khoân ba naêm daïi
moät giôø» ?
Luùc ñoù, vieâ n chæ huy ñaõ ra leänh cho ñoäi kî binh ñi taét vaøo moät con ñöôøng
nhoû ñeå bao vaây. Bôûi Nhan-Lieät ñaõ bò quan quaân ñoùn khaép neûo, khoâng coøn
ñöôøng chaïy nöõa. Thaáy theá, Nhan-Lieät ñaønh ñaùnh lieàu goø ngöïa ñöùng chôø.
Bao thò kinh haõi ngaõ ngöôøi vaøo ngöïc Nhan-Lieät ñeå doø yù. Nhöng Nhan-Lieät
vaãn bình thaûn nhö thöôøng khoâng chuùt lo sôï.
Moät voõ quan ñoäi muõ da, maëc giaùp saét, tay caàm ñaïi ñao, thuùc ngöïa tôùi
tröôùc heùt:

Ñaû Töï: L am Sô n K haù c h 56 Dòch Thuaät: H

HAAØN
ØN G
GIIA
ANNG
GNNH
HAAÏN
ÏN
Anh Huøng Xaï Ñieâu Nguyeân Taùc: K
KIIM
MDDU
UNNG
G

—Chuùng bay coøn chôø gì maø khoâng xuoáng ngöïa chòu troùi ?
Nhan-Lieät vaãn ngoài yeân, caát tieáng cöôøi, noùi:
—Luõ ngöôi coù phaûi laø ñoäi quaân binh cuûa Haøn thöøa töôùng chaêng ?
Vieân voõ quan nhìn Nhan-Lieät hoûi:
—Ngöôi laø ai ?
Nhan-Lieät thoø tay vaøo boïc ruùt ra moät maûnh giaáy caàm nôi tay vöøa cöôøi
vöøa noùi:
—Mi khoâng nhaän ra ñöôïc ta laø ai chaêng ? Haõy xem giaáy naày thì bieát.
Vieân voõ quan ñöa maét ra hieäu. Moät teân lính nhanh leï böôùc ñeán beân ngöïa
Nhan-Lieät giaät laáy maûnh giaáy trình leân cho vieân voõ quan xem. Vieân voõ quan
lieác maét xem qua, boãng maët maøy bieán saéc, nhaûy voäi xuoáng ngöïa, cuùi ñaàu
xaù daøi moät caùi vaø noùi:
—Keû heøn naøy khoâng bieát ñaïi nhaân, toäi ñaùng cheát, xin daïi nhaân dung thöù.
Vöøa noùi, voõ quan hai tay trònh troïng naâng maûnh giaáy trao traû cho Nhan-
Lieät, maø veû maët ñaày sôï seät, khuùm nuùm.
Töø naõy giôø, Bao thò cöù töôûng raèng mình phen naày chaéc cheát, khoâng ngôø
laïi thaáy caûnh töôïng traùi ngöôïc nhö vaäy, naøng raát ñoãi ngaïc nhieân, troá maét
nhìn. Nhan-Lieät caà m laáy maûnh giaáy, cöôøi gaèn baûo vieân voõ quan:
—Quaân lính cuûa ngöôi quaû thaät laø voâ kyû luaät, ñoùn ñöôøng cöôùp cuûa chaúng
coøn ra theå thoáng gì nöõa.
Vieân voõ quan cuùi ñaàu leã meã thöa:
—Daï daï, tieåu chöùc seõ trôû veà ñoàn tra xeùt vaø duøng kyû luaät tröøng trò chuùng
noù. Xin ñaïi nhaân boû qua cho.
Nhan-Lieät laïi noùi nhö coù yù ra leänh:
—Boïn ta thieáu moät con ngöïa…
Chöa döùt lôøi, vieân voõ quan khaù thoâng minh, voäi daét con chieán maõ mình
ñang côõi ñem noäp caû yeân cöông, roài höôùng veà phía Bao thò kính caån thöa:
—Xin phu nhaân chaáp nhaän cho tieän chöùc con chieán maõ naøy. Noù raát khoûe
vaø raát thuaàn.

Ñaû Töï: L am Sô n K haù c h 57 Dòch Thuaät: H

HAAØN
ØN G
GIIA
ANNG
GNNH
HAAÏN
ÏN
Anh Huøng Xaï Ñieâu Nguyeân Taùc: K
KIIM
MDDU
UNNG
G

Bao thò nghe voõ quan goïi mình laø phu nhaân, baát giaùc xaáu hoå ñoû maët. Traùi
laïi, Nhan-Lieät toû ra vui möøng, gaät ñaàu maáy caùi roài ñöa tay ñôõ cöông, ñaùp:
—Ñöôïc ! Ngöôi veà coù gaëp Thöøa töôùng thì noùi giuùp raèng ta coù lôøi caûm ôn
vaø baûo laø ta ñang baän vieäc phaûi veà gaáp, khoâng caàn Thöøa töôùng phaûi laøm leã
töø bieät nöõa.
Vieân voõ quan cuù i ñaàu «daï» moät tieáng raát lôùn.
Nhan-Lieät nhaác Bao thò ñaët leân löng con chieán maõ, roài khoâng caàn noùi vôùi
ai caâu töø giaõ naøo, nhaém phía Baéc ra roi. Ñi ñoä möôøi böôùc, Bao thò ngoaûnh
ñaàu laïi coøn thaáy ñoäi binh huøng hoå vöøa roài vaãn ñöùng thaønh haøng nguõ ñeå
chaøo Nhan-Lieät. Naøng laáy laøm laï hoûi Nhan-Lieät vì leõ gì, thì Nhan-Lieät chæ
mæm cöôøi ñaùp:
—Haøn Thöøa töôùng gaëp tieän nhaân coøn phaûi sôï haõi vaø kính neå, huoáng hoà
boïn voõ quan ñoán maït kia.
Bao thò laïi hoûi:
—Coøn vieäc toâi baùo thuø, lieäu töôùng coâng coù theå laøm ngay cho chaêng ?
Nhan-Lieät nghieâm maët ñaùp:
—Chöa ñöôïc. Vieäc ñoù khoâng theå laøm gaáp, bôûi leõ haønh tung boïn ta bò loä
roài, taëc quan taát nhieân phoøng bò. Luùc naøy neáu chuùng ta khoâng tính toaùn kyõ
löôõng thì chaúng nhöõng ñaõ khoâng traû ñöôïc thuø maø coøn mang hoïa vaøo thaân.
Bao thò giaät naåy ngöôøi leân, gaét:
—Theá thì töôùng coâng coøn ñôïi bao giôø môùi chòu gieát cöøu nhaân cuûa toâi ?
Nhan-Lieät ngaãm nghó moät luùc roài ñaùp:
—Nöông töû ! Nöông töû coù theå ñaët heát tin töôûng vaøo tieän nhaân chaêng ?
Bao thò gaät ñaàu. Nhan-Lieät noùi:
—Theá thì boïn ta haõy trôû veà phöông Baéc tröôùc ñaõ, ñôïi cho boïn giaëc laõng
queân, ta seõ xuaát kyø baát yù tieán ñeán phöông Nam röûa haän. Baây giôø xin nöông
töû an taâm, gìn vaøng giöõ ngoïc, vieäc baùo cöøu tieän nhaân coi nhö coù boån phaän
phaûi gaùnh vaùc.
Bao thò nghe noùi neùt maët ñaêm chieâu, buoàn cho thaân phaän choàng cheát,
cöûa nhaø tan naùt, töù coá voâ thaân khoâng bieát ñaâu nöông töïa, thaân gaùi laïc loaøi,

Ñaû Töï: L am Sô n K haù c h 58 Dòch Thuaät: H

HAAØN
ØN G
GIIA
ANNG
GNNH
HAAÏN
ÏN
Anh Huøng Xaï Ñieâu Nguyeân Taùc: K
KIIM
MDDU
UNNG
G

chaúng leõ ñi theo chaøng trai naøy maõi sao cho tieän. Traêm moái ngoån ngang
beân loøng, baát giaùc naøng thôû daøi rôi leä.
Nhan-Lieät caûm thoâng ñöôïc yù nghó cuûa Bao thò, neân caát gioïng hoûi:
—Nöông töû ! Neáu nöông töû cho vieäc ñi theo tieän nhaân laø ñieàu baát tieän thì
xin nöông töû cöù thieät thaø daïy baûo. Tieän nhaân luùc naøo cuõng saün saøng laøm
theo leänh nöông töû, chaúng daùm traùi yù.
Bao thò thaáy Nhan-Lieät toû lôøi thaønh khaån, kính troïng naøng nhö moät baäc
nöõ vöông, trong loøng laáy laøm caûm phuïc, bao nhieâu yù nghó ñen toái ngôø vöïc
luùc tröôùc ñeàu tan heát. Naøng gaät ñaàu ñaùp:
—Thoâi ñöôïc ! Tieåu nöõ xin taïm nghe theo quyeát ñònh cuûa töôùng coâng.
Nhan-Lieät neù t vui loä ra maët, chaøng nhìn Bao thò trìu meán.
—Nöông töû laø cöùu tinh cuûa tieän nhaân, suoát ñôøi tieän nhaân khoâng daùm
queân ôn trôøi bieån ñoù.
Bao thò ngaét lôøi:
—Thoâi ! Xin töôøng coâng chôù noùi theá. Töø nay veà sau moïi vieäc tuøy töôùng
coâng ñònh lieäu.
Nhan-Lieät «daï daï» maáy tieáng roài tieáp tuïc buoâng cöông.
Hai ngöôøi saùnh ñoâi nhau treân ñöôøng nhö caëp uyeân öông ñi du ngoaïn.
Luùc ñoù, gaëp tieát trôøi xuaân, gioù ngaøn man maùc. Ñaát Giang-Nam laïi laø moät
nôi thaéng caûnh, höõu tình. Hai beân ñöôøng thuùy lieãu xinh töôi, ñoù ñaây ngaøn
hoa khoe saéc. Caûnh aáy khieán cho Bao thò phaàn naøo queân bôùt tuûi. Nhan-Lieät
luùc naøo cuõng theo saùt beân naøng tìm nhöõng caùi vui ñeå cho naøng khuaây khoûa.
Bao thò töø tröôùc chæ laø moät coâ gaùi noâng thoân, chöa töøng ñöôïc thöôûng
ngoaïn nôi danh lam thaéng caûnh hoaëc böôùc chaân ra khoûi choán phoàn hoa ñoâ
hoäi. Nay nôi ñaát Giang-Nam naày, bieát bao caùi ñeïp höõu tình. Nhan-Lieät ñaõ
khoân kheùo chæ cho naøng caùi öu tuù cuûa thieân nhieân, nhöõng caùi höõu tình cuûa
taïo vaät maø naøng chöa heà bieát ñeán. Do ñoù, Bao thò thaàm phuïc hoï Nhan laø
moät trang thanh nieân tuaán tuù, thanh lòch vaên voõ kieâm toaøn.
Ngaøy thöù ba, luùc maët trôøi gaàn ñöùng boùng, hai ngöôøi ñaõ ñeán phuû Gia-
Höng.

Ñaû Töï: L am Sô n K haù c h 59 Dòch Thuaät: H

HAAØN
ØN G
GIIA
ANNG
GNNH
HAAÏN
ÏN
Anh Huøng Xaï Ñieâu Nguyeân Taùc: K
KIIM
MDDU
UNNG
G

Gia-Höng laø cöïu thuû phuû tænh Trieát -Taây, ñaát roäng ngöôøi nhieàu laø moät
trung taâm thöông maïi saàm uaát thôøi baáy giôø neân nhaø cöûa san saùt, trai thanh
gaùi lòch raát nhieàu. Vua Cao-Sôn nhaø Toáng ñaõ coù yù thieân ñoâ veà mieàn naøy
neân Gia-Höng bieán thaønh moät phuû lî ôû saùt ñaát Kinh kyø raát phoàn thònh.
Nhan-Lieät vui veû noùi vôùi Bao thò:
—Vieäc ñaàu tieân laø ta phaûi tìm cho ñöôïc moät löõ ñieám sang troïng.
Bao thò noùi:
—Trôøi coøn sôùm chuùng ta daïo phoá xem chôi moät luùc ñaõ.
Nhan-Lieät noùi:
—Tieän ñaây chuùng ta ñi mua moät ít quaàn aùo ñeå duøng luoân.
Bao thò nghe noùi ngôù ngaån hoûi:
—Sao töôùng coâng quaù phung phí nhö vaäy. Boä aùo quaàn môùi maëc chöa
ñöôïc ba ngaøy, nay laïi thay ñoà môùi ö ?
Nhan-Lieät mæm cöôøi noùi:
—Trôøi ôi ! Quaàn aùo maëc ba ngaøy thì ñaõ cuõ roài ! Ñuùng lyù ra, quaàn aùo chæ
maëc moät ngaøy laø phaûi boû ñi thay ñoà khaùc.
Bao thò noùi:
—Boä ñoà naøy giaët ñi thì cuõng nhö laø ñoà môùi chöù.
Nhan-Lieät laéc ñaàu:
—Moãi moät boä aùo quaàn coâ nöông chæ neân maëc moät laàn thoâi. Hôn nöõa, veû
maët cuûa coâ nöông nhö ngoïc, leõ naøo khoâng trang ñieåm theâm moät boä aùo
quaàn ñaét tieàn nhaát trong thieân haï.
Bao thò thaáy Nhan-Lieät ca tuïng nhan saéc cuûa mình, loøng thaáy vui vui.
Naøng chuùm chím cöôøi, kheõ gaät ñaàu noùi:
—Töôùng coâng cuõng neân bieát raèng tieän nöõ ñang thôøi kyø tang toùc.
Nhan-Lieät noùi:
—Vaâng, tieän nhaân cuõng bieát theá.

Ñaû Töï: L am Sô n K haù c h 60 Dòch Thuaät: H

HAAØN
ØN G
GIIA
ANNG
GNNH
HAAÏN
ÏN
Anh Huøng Xaï Ñieâu Nguyeân Taùc: K
KIIM
MDDU
UNNG
G

Bao thò laëng thinh. Nhan-Lieät böôùc ñeán hoûi thaêm moät khaùch boä haønh,
ñoaïn daét ngöïa daãn Bao thò ñeán moät khaùch saïn cöïc kyø dieãm aûo, ngoaøi cöûa
coù ñeà boán chöõ: «Thuûy tuù khaùch ñieám».
Laïi moät ñeâm nöõa troâi qua, ñoâi trai gaùi ñoù khoâng xaûy ra ñieàu gì ñaùng tieác.
Saùng hoâm sau, Nhan-Lieät vaø Bao thò cuøng daäy sôùm. Taém röûa xong
Nhan-Lieät noùi vôùi Bao thò:
—Nöông töû ôû nhaø, cho pheùp tieåu töû ra phoá saém söûa ñoâi chuùt.
Bao thò kheõ gaät ñaàu. Nhan-Lieät môû cöûa ra khoûi phoøng, ñònh baêng qua
maët loä. Nhöng vöøa ra tôùi ñöôøng thì gaëp moät chaøng thanh nieân coù daùng thö
sinh, maëc boä quaàn aùo nhuyeãn nhö da eách, cöù laûo ñaûo giöõa ñöôøng maø ñi,
chaúng khaùc moät anh chaøng say röôïu.
Anh chaøng naøy mình dính ñaày daàu, maët maøy dô daùy nhö caû tuaàn khoâng
röûa moät laàn, tay caàm moät caây quaït khaù lôùn, phaát baèng giaáy daàu, ngheânh
ngang tieán veà phía khaùch saïn.
Nhan-Lieät voán saïch seõ, thaáy anh chaøng quaàn aùo laám laùp, sôï ñuïng nhaèm
mình, neân ñöùng neùp sang moät beân nhöôøng cho anh chaøng ñi qua. Nhöng
chaøng thanh nieân ñoù khoâng ñi thaúng, caát gioïng cöôøi the theù nhö tieáng cuù
keâu ñeâm, roài gheù saùt vaøo Nhan-Lieät duøng caây quaït phaåy ngang ñaàu Nhan-
Lieät moät caùi.
Nhan-Lieät laø moät tay voõ coâng coù haïng, thaáy keû laï maët treâu choïc mình,
noåi giaän maéng:
—Nhaø ngöôi laøm troø gì theá ? Daùm hoãn laùo vôùi ta ö ?
Anh chaøng coù daùng thö sinh nghe Nhan-Lieät maéng, lieàn ngheûo coå laïi
cöôøi the theù maáy tieáng, roài chaân böôùc loaïng choaïng ñi veà phía tröôùc.
Nhan-Lieät chuù yù nhìn theo thì thaáy anh chaøng noï ñeán ñaàu khaùch saïn goïi
moät teân tieåu nhò, baûo:
—EÂ, teân kia, chôù thaáy ta quaàn aùo lam luõ maø khinh ta khoâng coù tieàn ñaáy
nheù ! Tieàn ta voâ soá ñaây naày ! Ta laøm phuùc baûo cho mi bieát, ta vöøa gaëp moät
thaèng nhoû ôû cöûa ñieám nhaø maøy ñi ra trong mình laáp laùnh nhieàu baïc, ta ñaõ
quaït vaø moùc laáy heát roài ñoù. Noù thueâ khaùch saïn laïi mang theo gaùi ñeïp, aên

Ñaû Töï: L am Sô n K haù c h 61 Dòch Thuaät: H

HAAØN
ØN G
GIIA
ANNG
GNNH
HAAÏN
ÏN
Anh Huøng Xaï Ñieâu Nguyeân Taùc: K
KIIM
MDDU
UNNG
G

sang maø chaúng coù tieàn ñaâu nöõa ! Chuùng maøy phaûi caån thaän baét noù ñaët tieàn
tröôùc môùi ñöôïc.
Thanh nieân noùi raát to, duïng yù cho Nhan-Lieät nghe neân khoâng caàn teân
tieåu nhò traû lôøi, quay löng böôùc cheänh choaïng veà phía khaùc.
Nhan-Lieät thaáy teân tieåu nhò nhìn choøng choïc vaøo mình nhö coù veû xoi moùi,
khinh khi, laáy laøm töùc giaän chöa kòp hôû moâi thì teân tieåu nhò ñaõ chaïy ñeán noùi
vôùi Nhan-Lieät:
—Xin quyù khaùch caûm phieàn, vì nôi khaùch saïn naày coù tuïc leä laø…
Nhan-Lieät bieát teân tieåu nhò muoán hoûi tieàn ñaët tröôùc, beøn ngaét lôøi noùi :
—ÖØ ñöôïc, ta seõ giao cho mi maáy neùn baïc.
Vöøa noùi chaøng vöøa moùc hoà bao. Nhöng laï luøng laøm sao, maët chaøng trôû
neân ngô ngaùc nhö ñaõ bò maát caép. Nguyeân luùc saép ra ñi, Nhan-Lieät coù nheùt
vaøo hoà bao naêm saùu chuïc laïng baïc. Chaúng bieát vì sao soá baïc lôùn lao nhö
theá khoâng caùnh maø bay ñi ñaâu maát.
Teân tieåu nhò thaáy veû maët ngô ngaùc cuûa Nhan-Lieät, bieát lôøi noùi cuûa anh
chaøng thö sinh vöøa roài khoâng phaûi laø lôøi noùi ñuøa, lieàn toû veû cuùi ñaàu hoûi
khaùch:
—Thöa quyù khaùch, chaéc quyù khaùch queân mang tieàn theo luùc ñi du ngoaïn
?
Nhan-Lieät ngôø mình laøm rôi trong phoøng, neân baûo teân tieåu nhò:
—Ta ra phoá nhöng queân mang tieàn theo, vaäy maày ñôïi ta vaøo phoøng laáy
tieàn ñaõ.
Nhan-Lieät böôùc voäi veà phoøng, xem xeùt khaép nôi, khoâng thaáy soá tieàn aáy
ñaâu nöõa caû. Teân tieåu nhò ñöùng ngoaøi chôø moät luùc laâu, khoâng thaáy Nhan-Lieät
ra, caát gioïng noùi lôùn:
—Coâ con gaùi kia laø vôï hay laø tình nhaân cuûa oâng. Neáu tieàn oâng maát thì coâ
con gaùi ñoù laáy caép chöù coøn ai vaøo nöõa. Nay maát thì chòu, xin chôù ñeå lieân luïy
ñeán chuùng toâi nheù.
Bao thò nghe caâu noùi aáy böïc mình, khoùc aám öùc khoâng ra tieáng.

Ñaû Töï: L am Sô n K haù c h 62 Dòch Thuaät: H

HAAØN
ØN G
GIIA
ANNG
GNNH
HAAÏN
ÏN
Anh Huøng Xaï Ñieâu Nguyeân Taùc: K
KIIM
MDDU
UNNG
G

Nhan-Lieät noåi giaän nhaûy ra ngoaøi, taùt vaøo maët teân tieåu nhò moät caùi. Teân
naøy bò caùi taùt söng caû maët maøy, gaõy luoân hai chieác raêng cöûa. Ñau quaù, teân
tieåu nhò oâm maët khoùc, keâu lôùn:
—Trôøi ôi ! Laøng nöôùc ôi ! Thueâ phoøng ñaõ khoâng traû tieàn maø coøn hieáp ñaùp
ñaùnh ngöôøi ta ñeán gaõy raêng.
Nhan-Lieät caøng töùc giaän hôn nöõa, tung chaân ñaù vaøo teân tieåu nhò moät ñaù
laøm cho haén ngaõ loän ñi moät voøng, roài oâm ñaàu chaïy maát.
Bao thò buoàn raàu noùi vôùi Nhan-Lieät:
—Thoâi chuùng ta ñi nôi khaùc, ñöøng ôû laïi khaùch saïn naày nöõa maø sanh
chuyeän.
Nhan-Lieät chöa phai neùt giaän döõ, quay laïi noùi:
—Sôï gì ? Chính boïn naøy laáy caép tieàn baïc cuûa ta chöù coøn ai nöõa.
Döùt lôøi Nhan-Lieät baéc moät chieác gheá ñaåu ra maùi hieân, ngoài hoùng maùt,
maét ñaêm chieâu suy tính moïi ñieàu.
Boãng teân tieåu nhò bò ñaùnh ban naõy daét hôn möôøi teân «anh chò» ñaàu traâu
maët ngöïa, keùo ñeán tröôùc ñieám quaùt thaùo aàm ó:
—Ñöùa naøo thueâ phoøng khoâng traû tieàn coøn ñaùnh ñaäp ngöôøi trong khaùch
saïn ?
Nhan-Lieät ñöùng daäy, caát tieáng noùi lôùn:
—Boïn naøy ñònh vuoát raâu huøm ö ? Ñöôïc laém.
Töùc khaéc, Nhan-Lieät phi thaân ñeán, thuaän tay cöôùp luoân moät caây boång, roài
muùa vun vuùt. Trong nhaùy maét, boán naêm ngöôøi trong boïn tieåu nhò ngaõ guïc.
Nguyeân boïn naøy thöôøng ngaøy laø boïn voâ laïi, caáu keát vôùi nhau ñeå hieáp
ngöôøi cöôùp cuûa. Tuy voõ ngheä chuùng khoâng ra gì nhöng cuõng laøm cho löông
daân kinh sôï. Teân tieåu nhò ôû khaùch saïn ñaõ caàu cöùu boïn ñoù. Chaúng may
chuùng gaëp tay Nhan-Lieät laø haïng voõ ngheä cao cöôøng thì laøm sao chuùng
khoûi thaát baïi. Boïn voâ laïi thaáy khoâng ñòch noåi, beøn vöùt khí giôùi keùo nhau boû
chaïy. Nhöõng ñöùa bò ñaùnh ngaõ thaáy ñoàng boïn chaïy heát cuõng raùng söùc loàm
coàm chaïy theo.
Bao thò lo sôï, noùi vôùi Nhan-Lieät:

Ñaû Töï: L am Sô n K haù c h 63 Dòch Thuaät: H

HAAØN
ØN G
GIIA
ANNG
GNNH
HAAÏN
ÏN
Anh Huøng Xaï Ñieâu Nguyeân Taùc: K
KIIM
MDDU
UNNG
G

—Vieäc huyeân naùo theá naày ñeán tay quan phuû chuùng mình sao khoûi bò raày
raø ?
Nhan-Lieät vöøa cöôøi vöøa ñaùp:
—Chính luùc naày laø luùc tieän nhaân muoán ñöôïc giaùp maët quan phuû.
Bao thò khoâng roõ duïng yù cuûa Nhan-Lieät ra sao, neân laøm thinh khoâng hoûi
nöõa.
Ñoä nöûa giôø sau, phía ngoaøi khaùch saïn coù tieáng oàn aøo, roài hôn möôøi teân
nha dòch, tay caàm dao nhoïn, xích saét xoâng vaøo, hoûi:
—AÊn quòt khoâng traû tieàn laïi coøn ñaùnh chuû ? Ñaâu ? Teân hung phaïm ñoù ôû
phoøng naøo ?
Nhan-Lieät vaãn ngoài ung dung khoâng heà ñoäng ñaäy. Boïn nha dòch thaáy thaùi
ñoä Nhan-Lieät nhö vaäy cuõng sôï haõi, döøng böôùc laïi. Teân caàm ñaàu heùt:
—Maøy teân gì ? Ñeán ñaát Gia-Höng naøy ñaõ töø bao giôø ? Coù vieäc gì ?
Nhan-Lieät vaãn ngoài bình tónh noùi lôùn:
—Chuùng baây laäp töùc ñi tìm thaèng Caùp -Vaên-Toøng ñeán ñaây ta baûo.
Caùp-Vaên-Toøng chính laø teân cuûa quan tri phuû Gia-Höng ñöông thôøi. Caû
boïn nha dòch nghe Nhan-Lieät goïi ñeán teân «huùy» cuûa vò quan thaày khaû kính
cuûa chuùng neân vöøa sôï vöøa giaän. Teân caàm ñaàu caát lôùn gioïng gaïn hoûi:
—Nhaø ngöôi ñieân hay sao maø daùm ñoäng teân huùy cuûa Caùp laõo gia.
Nhan-Lieät khoâng theøm ñaùp, thoø tay vaøo boïc, ruùt moät maûnh giaáy neùm leân
maët baøn gaàn ñaáy vaø noùi:
—Chuùng bay caàm maûnh giaáy naøy ñöa cho Caùp-Vaên-Toøng, xem haén coù
phaûi thaân haønh ñeán ñaây hay khoâng ? Mau leân.
Döùt lôøi, Nhan-Lieät ngöôùc maët leân trôøi nhìn maây bay, eùn lieäng, khoâng
theøm ñeå yù ñeán boïn nha sai.
Moät teân nha laïi böôùc ñeán nhaët maûnh giaáy, nhìn qua maáy chöõ, loøng sôï
haõi, chaúng bieát thaät hö theá naøo quay laïi baûo boïn ñaøng em:
—Haõy ôû ñaây canh chöøng, chôù cho haén ñi ñaâu.
Ñoaïn haén caàm maûnh giaáy ra ñi moät maïch.

Ñaû Töï: L am Sô n K haù c h 64 Dòch Thuaät: H

HAAØN
ØN G
GIIA
ANNG
GNNH
HAAÏN
ÏN
Anh Huøng Xaï Ñieâu Nguyeân Taùc: K
KIIM
MDDU
UNNG
G

Bao thò ngoài trong phoøng raát lo laéng, chaúng bieát vieäc laønh hay döõ.
Moät luùc sau, coù hôn möôøi teân nha dòch keùo ñeán. Hai vieân quan daãn ñaàu
maëc trieàu phuïc, böôùc voäi ñeán tröôùc maët Nhan-Lieät, quyø goái laøm leã vaø baåm:
—Tieän chöùc laø Caùp-Vaên-Toøng, tri phuû Gia-Höng vaø Khöông-Vaên, tri
huyeän Tuù-Thuûy, xin ra maét ñaïi nhaân. Chuùng toâi phaän heøn moïn, maét thòt
ngöôøi traàn, khoâng bieát ñaïi nhaân haï coá ñeán, toäi ñaùng cheát.
Nhan-Lieät vaãn ngoài im treân gheá, laáy tay ra daáu cho pheùp ñöùng daäy vaø
doõng daïc noùi:
—Ta nghæ troï nôi ñaây thuoäc ñòa haït caùc ngöôøi maø bò maát troäm caû tieàn
baïc. Caûm phieàn caùc ngöôi ñieàu tra keû caép ñeå hoaøn laïi soá baïc aáy cho ta.
Caùp-Vaên-Toøng run sôï «daï daï» maáy tieáng, roài vaãy tay goïi boïn nha dòch
ñeán. Hai teân nha dòch khieâng vaøo moät caùi maâm ñöïng toaøn vaøng khoái ñoû
choùi vaø baïc neùn traéng tinh. Caùp-Vaên-Toøng cung kính baåm:
—Ñòa haït cuûa tieän chöùc cai trò maø ñeå keû caép khuaáy phaù ñaïi nhaân thì tieän
chöùc quaû ñaõ coù toäi. Nay xin daâng chuùt leã moïn naøy caàu mong ñaïi nhaân thu
nhaän maø xaù toäi cho tieän chöùc.
Nhan-Lieät nhìn maâm vaøng baïc mæm cöôøi, khe kheõ gaät ñaàu.
Caùp-Vaên-Toøng roùn reùn ñöùng daäy, hai tay naâng leân taän maët, caàm maûnh
giaáy ban naõy giao traû cho Nhan-Lieät vaø noùi:
—Tieän chöùc ñaõ phaùi sai nhaân doïn deïp moät ngoâi ñeàn gaàn phuû, xin röôùc
ñaïi nhaân vaø quí phu nhaân dôøi goùt ngoïc ñeán ñoù nghæ ngôi.
Nhan-Lieät khoâng ñaùp chæ nghieâm neùt maët laïi.
Caùp-Vaên-Toøng vaø Khöông-Vaên sôï haõi, quì moïp xuoáng thöa:
—Neáu caàn coù gì chæ daïy xin ñaïi nhaân ban ôn cho. Chuùng toâi nguyeän
khoâng daùm ñôn sai.
Nhan-Lieät ngöûa maët ñöa ñaàu vaøo thaønh gheá nhìn trôøi, roài laáy tay ra hieäu
baûo taát caû ñi nôi khaùc.
Caùp-Vaên-Toøng vaø Khöông-Vaên hieåu yù «ñaïi nhaân» khoâng muoán noùi
nhieàu, lieàn nghieâng mình xaù maáy caùi, roài quay truyeàn boïn nha dòch lui chaân.

Ñaû Töï: L am Sô n K haù c h 65 Dòch Thuaät: H

HAAØN
ØN G
GIIA
ANNG
GNNH
HAAÏN
ÏN
Anh Huøng Xaï Ñieâu Nguyeân Taùc: K
KIIM
MDDU
UNNG
G

Söï vieäc naøy xaûy ñeán moät caùch baát ngôø, khieán cho teân tieåu nhò bò ñoøn luùc
naõy thaáy theá thaát kinh maët maøy khoâng moät chuùt maùu. Haén phaûi nhôø teân chuû
khaùch saïn ñeán vaäp ñaàu taï toäi.
Nhan-Lieät thoø tay vaøo maâm laáy moät neùn baïc neùm xuoáng ñaát noùi:
—Ta tha cho chuùng baây ñoù. Haõy ra mau !
Chuû khaùch saïn thaáy neùt maë t Nhan-Lieät khoâng coù chuùt gì giaän döõ, lieàn
lom khom löôïm neùn baïc ñöùng daäy baùi maáy baùi roài lui ra ngoaøi.
Baáy giôø vaéng ngöôøi, Bao thò böôùc ra khoûi phoøng, vöøa cöôøi vöøa noùi vôùi
Nhan-Lieät:
—Maûnh giaáy ñoù coù phuø pheùp gì maø laøm cho caùc quan phuû, huyeän phaûi
maëc trieàu phuïc ñeå ra maét vaø kính sôï nhö theá ?
Nhan-Lieät töôi cöôøi ñaùp:
—Ñoù laø tieän nhaân roäng loøng khoan dung cho chuùng noù, neáu khoâng
chuùng noù ñaõ phaûi rôi ñaàu. Nhöng neáu Trieäu-Khoaùng cöù duøng boïn saâu moït
naày laøm tay chaân thì sôùm muoän caùi giang sôn naøy cuõng veà tay keû khaùc.
Bao thò hoûi:
—Trieäu-Khoaùng laø ai vaäy ?
Nhan-Lieät ñaùp:
—Haén laø ñöông kim «Hoaøng ñeá» laø vua Linh-Toân nhaø Toáng ñoù.
Bao thò heát söùc kinh ngaïc ñeán noãi nhö run leân nghó thaàm: “Haén thöôøng
baûo Haøn Thöøa töôùng vaãn coøn laø nhoû. Trong trieàu traêm quan lôùn nhoû thaáy
haén ñeàu phaûi kinh sôï. Theá thì coù leõ haén laø moät ngöôøi trong Hoaøng toäc.
Nhöng neáu laø ngöôøi trong Hoaøng toäc cuõng khoâng ñöôïc xuùc phaïm ñeán
ñöông kim Hoaøng ñeá. Vì xuùc phaïm ñeán ñöông kim Hoaøng ñeá haún tai hoïa
khoâng nhoû.” Nghó nhö vaäy, naøng sôï thay cho Nhan-Lieät, neân hoån heån noùi:
—Cheát roài ! Sao töôùng coâng laïi goïi ñeán teân huùy cuûa Hoaøng ñeá, lôõ ngöôøi
ngoaøi nghe ñöôïc thì khoâng khoûi ba hoï tru di.
Nhan-Lieät thaáy Bao thò lo laéng cho mình laïi caøng cao höùng cöôøi lôùn noùi:

Ñaû Töï: L am Sô n K haù c h 66 Dòch Thuaät: H

HAAØN
ØN G
GIIA
ANNG
GNNH
HAAÏN
ÏN
Anh Huøng Xaï Ñieâu Nguyeân Taùc: K
KIIM
MDDU
UNNG
G

—Tieän nhaân goïi ñeán teân haén thì haén ñaõ laøm gì ñöôïc tieän nhaân maø sôï.
Sau naày chuùng ta veà ñeán phöông Baéc roài, neáu khoâng goïi haén laø Trieäu-
Khoaùng thì coøn bieát goïi haén laø gì ?
Bao thò bôõ ngôõ, muoán hoûi coù gì ôû Baéc phöông maø Nhan-Lieät nhaéc ñeán
nhieàu laàn, nhöng naøng chöa kòp hoûi thì ñoät nhieân ngoaøi cöûa coù tieáng voù
ngöïa lao xao. Bao thò laïi moät phen kinh haõi nöõa.
Nhan-Lieät laïi choáng tay nhìn qua cöûa soå, neùt maët khoâng vui. Ngoaøi
khaùch saïn coù hôn naêm möôi teân quaân, maëc aùo gaám, tieán vaøo ra maét Nhan-
Lieät, teân naøo cuõng hoan hæ hoâ lôùn:
—Vöông gia ! Vöông gia !
Roài caû boïn naèm moïp xuoáng ñaát thi leã. Nhan-Lieät caát tieáng hoûi:
—Chuùng baây ñaõ thao dieãn thuûy chieán xong chöa ?
Bao thò nhìn ra, thaáy boïn quaân só oai veä, goïi Nhan-Lieät laø Vöông gia môùi
heát sôï. Naøng thaáy boïn ngöôøi laï maët ñoù sau khi laøm leã xong ñöùng phaét daäy,
ngöôøi naøo cuõng thaân mình cao lôùn, aên maëc baûnh bao, so vôùi quaân só Trung
Nguyeân thì thöïc khaùc haún moät trôøi moät vöïc.
Nhan-Lieät vaãy tay, ra hieäu:
—Thoâi, cho pheùp caû boïn lui goùt.
Caû toaùn quaân huøng duõng daï leân moät löôït, roài lui goùt. Toaùn quaân naøy chæ
naêm saùu möôi ngöôøi, nhöng haøng nguõ chænh teà, huøng duõng nhö moät toaùn
caän veä ôû Hoaøng cung.
Nhan-Lieät quay laïi vöøa cöôøi vöøa hoûi Bao thò:
—Theá naøo ? Nöông töû coi toaùn quaân thuoäc haï cuûa tieän nhaân vöøa roài so
vôùi quaân binh nhaø Toáng thì theá naøo ?
Bao thò ngô ngaùc hoûi laïi:
—Theá ra toaùn quaân vöøa roài khoâng phaûi laø binh Toáng ö ?
Nhan-Lieät ñaùp:
—Baây giôø tieän nhaân khoâng giaáu nöông töû laøm gì nöõa. Toaùn quaân vöøa roài
chính laø binh cuûa Ñaïi Kim ñoù.
Döùt lôøi Nhan-Lieät cöôøi lôùn toû veû ñaéc yù laém.

Ñaû Töï: L am Sô n K haù c h 67 Dòch Thuaät: H

HAAØN
ØN G
GIIA
ANNG
GNNH
HAAÏN
ÏN
Anh Huøng Xaï Ñieâu Nguyeân Taùc: K
KIIM
MDDU
UNNG
G

Bao thò daùng maët laï luøng, hoûi kheõ:

—Theá ra töôùng coâng ñaây laø…
Nhan-Lieät tieáp lôøi:
—Ñuùng vaäy ! Ta chính laø Hoaøng-Nhan-Lieät, Thaùi töû thöù saùu cuûa Ñaïi Kim
Hoaøng ñeá, töôùc laø Trieäu Vöông ñoù.
Bao thò nghe Nhan-Lieät xöng danh, laïnh luøng thaàm nghó: “Luùc nhoû mình
ñöôïc nghe thaân phuï noùi laïi: «Giaëc Kim daøy xeùo goùt saét leân coå daân mình,
cöôùp nöôùc mình, baét vua nöôùc mình laø Ñaïi Hoaøng Ñeá giam giöõ ôû Baéc
phöông.» Ñeán khi veà laøm daâu nhaø hoï Döông mình vaãn thaáy choàng mình
ngaøy ñeâm nghieán raêng oaùn haän giaëc Kim, theà coù phen aên gan uoáng maùu
chuùng. Theá maø ít laâu nay naøng laïi voâ tình mang ôn keû thuø.” Phaàn xaáu hoå,
phaàn sôï seät, Bao thò khoâng noùi neân lôøi.
Nhan-Lieät tinh yù, thaáy neùt maët Bao thò bieán ñoåi sau khi mình xöng danh,
lieàn mæm cöôøi noùi:
—Ta xöa nay voán haâm moä phong caûnh Trung Nguyeân neân naêm ngoaùi ñaõ
xin Phuï hoaøng cho pheùp ñöôïc sang ñaây ñi söù nhaø Toáng ñeå chuùc Teát. Nhaân
tieän vua nhaø Toáng coøn thieáu nôï nöôùc ta moät soá vaøng baïc ñoä möôøi muoân
laïng, neân ta phaûi naùn laïi ñeå ñoøi.
Bao thò gioïng run run, hoûi:
—Tieàn nôï ñoù laø nôï gì vaäy ?
Nhan-Lieät ñaùp:
—Tröôùc ñaây nöôùc Toáng coù xin vôùi nöôùc ta ñöøng ñem quaân ñaùnh phaù thì
nöôùc Toáng haøng naêm seõ trieàu coáng moät soá lôùn baïc vaøng. Nhöng vua quan
nhaø Toáng laáy côù laø chöa thu ñöôïc thueá, neân khaát laïi ít laâu. Nay ñaõ ñeán haïn
kyø, ta sang ñaây thu nhaän.
Bao thò laïi hoûi:
—Vua Toáng ñaõ thanh toaùn xong chöa ?
Nhan-Lieät noùi:
—Ta ñaõ thaân haønh sang ñaây coøn ai daùm dieân trì ? Luùc vöøa rôøi khoûi Laâm -
An thì Haøn-Thaùi -Truï ñaõ sai quan ñaøi taûi soá baïc aáy sang soâng roài.

Ñaû Töï: L am Sô n K haù c h 68 Dòch Thuaät: H

HAAØN
ØN G
GIIA
ANNG
GNNH
HAAÏN
ÏN
Anh Huøng Xaï Ñieâu Nguyeân Taùc: K
KIIM
MDDU
UNNG
G

Döùt lôøi Nhan-Lieät ñaéc yù cöôøi lôùn. Bao thò ñoâi maét ñam chieâu khoâng hoûi
theâm nöõa. Nhan-Lieät nhìn Bao thò noùi:
—Vieäc ñaøi taûi vaøng baïc khoâng baän roän gì ñeán ta caû. Ta cöù ngoài moät choã
ñieàu khieån moät vieân quan thay maët ta laø ñuû. Ta voán öa thích caûnh giang sôn
gaám voùc ôû phía Nam naày neân môùi thaû goùt phieâu du. May sao laïi gaëp ñöôïc
nöông töû; oâi, cuõng laø duyeân ba sinh ñoù.
Nhan-Lieät vöøa noùi vöøa lieác maét thaáy Bao thò vaãn ñieàm nhieân vôùi neùt maët
öu tö. Chaøng ñöùng daäy noùi laûng sang chuyeän khaùc:
—Thoâi chuùng ta ñi mua saém caùc moùn caàn duøng.
Bao thò nghó raèng chaúng leõ mình im maõi khoâng noùi thì cuõng baát tieän, naøng
nhìn Nhan-Lieät noùi maáy tieáng:
—Chaúng caàn duøng laém !
Nhan-Lieät cöôøi lôùn, noùi:
—Haøn Thöøa töôùng sôï ta du ngoaïn thieáu tieàn neân ñaõ naïp cho ta moät soá
lôùn vaøng baïc luùc ta leân ñöôøng. Neáu duøng soá vaøng naøy chi ñeå may aùo cho
coâ nöông thì coù leõ coâ nöông phaûi maëc ñeán ngaøn naêm cuõng chöa heát. Coâ
nöông chôù nghi ngaïi vaø lo sôï. Xung quanh ta coù voâ soá tinh binh hoä veä.
Khoâng moät keû naøo daùm hoãn laùo vôùi ta caû.
Noùi xong Nhan-Lieät ngang nhieân böôùc ra khoûi löõ ñieám.
Bao thò ngoài laïi moät mình, naøng ñem lôøi noùi cuûa Nhan-Lieät ra ñaén ño suy
nghó: “Coù leõ haén ñem chuyeän quaân canh lính gaùc ra ñeå haêm doïa mình
chaêng ? Neáu vaäy troán khoûi tay haén laø ñieàu khoù laém ! Haén laø moät Hoaøng töû
nöôùc Kim thieáu gì caønh vaøng laù ngoïc maø phaûi löu yù ñeán ta, moät ngöôøi ñaøn
baø goùa buïa queâ muøa.” Naøng lo sôï khoâng hieåu laø Nhan-Lieät seõ duïng yù ra
sao ? Roài naøng hoài töôûng ñeán choàng, tình xöa nghóa cuõ ñaõ khôi cho naøng
moät maûnh saàu voâ taän. Loøng ñau nhö caét, baát giaùc naøng khoùc oøa leân, naèm
laên xuoáng giöôøng.
Trong luùc ñoù Hoaøng-Nhan-Lieät ñaõ rôøi khoûi Khaùch saïn, caát böôùc theo ñaïi
loä hai beân phoá xaù bôøi bôøi.

Ñaû Töï: L am Sô n K haù c h 69 Dòch Thuaät: H

HAAØN
ØN G
GIIA
ANNG
GNNH
HAAÏN
ÏN
Anh Huøng Xaï Ñieâu Nguyeân Taùc: K
KIIM
MDDU
UNNG
G

Ngoaøi phoá, daân cö ñoâng ñuùc, hieàn hoøa. Maëc duø ña soá laø lao coâng,
thöông gia, nhöng ai ai cuõng moät veû maët uy nghi, chuoäng tinh thaàn thöôïng
voõ.
Nhan-Lieät thaáy theá loøng khaâm phuïc voâ cuøng. Chaøng thaàm tính neáu sau
naøy chieám ñöôïc phöông Nam, chaøng seõ xin vua cha, phong cho chaøng laøm
Ngoâ Vöông, thoáng trò daûi ñaát Giang-Nam ñoù.
Trong luùc Nhan-Lieät ñang cao höùng ñoät nhieân coù tieáng voù ngöïa töø phía
tröôùc maët chaïy laïi. Treân yeân, moät kî maõ, buoâng daây cöông cho ngöïa phi
vun vuùt.
Con ñöôøng naøy tuy laø ñaïi loä, song haønh khaùch qua laïi ñoâng ñuùc hai beân
leà ñöôøng laïi baøy haøng hoùa raát nhieàu, khoâng phaûi choã ngöïa xe dung ruoåi.
Theá maø chaøng kî maõ kia ñaõ cho ngöïa chaïy raát mau trong ñaùm röøng ngöôøi
maø khoâng chuùt vöôùng víu.
Nhan-Lieät böôùc sang væa heø, thaáy ñoù laø moät con hoaøng maõ cao lôùn vaø
khoûe maïnh phi thöôøng. Thaät laø con ngöïa quí. Con ngöïa cao lôùn döôøng aáy,
theá maø ngöôøi côõi treân löng noù laïi luøn tòt vaø maäp xuø. Ngöôøi ta töôûng töôïng
nhö moät khoái khoång loà baùm treân chieác yeân, chaâ n tay ngaén nguûn, khoâng
thaáy ñaàu coå ñaâu caû.
Con ngöïa huøng duõng chaïy giöõa röøng ngöôøi veøo veøo nhanh nhö gioù
thoaûng, nhöng khoâng heà chaïm moät ai caû. Gaëp gaùnh thì noù traùnh, gaëp ngöôøi
thì noù laùch, bí loái thì noù phoùng chaân nhaûy qua ñaàu ngöôøi, coù luùc thaúng tôùi,
coù luùc nhaûy ngang, kheùo leùo vaø lanh leï khaùc thöôøng.
Hoaøng-Nhan-Lieät cuõng laø tay kî maõ coù haïng, thaáy söï theá nhö vaäy cuõng
phaûi khieáp phuïc, buoäc mieäng keâu lôùn:
—A ! Gioûi thaät !
Chaøng kî maõ luøn ñang thaûnh thôi treân yeân, nghe coù ngöôøi khen mình
lieàn ngaång coå leân nhìn. Luùc ñoù Nhan-Lieät môùi nhaän roõ boä maët ñoû nhö traùi
maän chín, caùi muõi vöøa to vöøa troøn, ñoû choùt nhö traùi hoàng quaân, thuø luø giöõa
ñoâi maù phính nhö ñoâi maù cuûa con lôïn yû. Nhan-Lieät thaàm nghó: “Ngöïa naøy laø
con thaàn maõ ta phaûi laøm caùch naøo boû tieàn ra mua môùi ñöôïc.”
Chôït Nhan-Lieät nhìn thaúng tröôùc maët thaáy hai ñöùa beù ñang ñuoåi nhau
ñuøa giôõn ngaõ laên vaøo voù ngöïa. Giöõa luùc xuaát kyø baát yù, voù ngöïa ñang tung

Ñaû Töï: L am Sô n K haù c h 70 Dòch Thuaät: H

HAAØN
ØN G
GIIA
ANNG
GNNH
HAAÏN
ÏN
Anh Huøng Xaï Ñieâu Nguyeân Taùc: K
KIIM
MDDU
UNNG
G

nhanh, ai cuõng töôûng raèng hai ñöùa beù kia seõ bò beå buïng. Nhöng laï thay,
chaøng kî maõ luøn ñaõ duøng roi quaát nheï vaøo moâng ngöïa moät caùi ñoàng thôøi
nhoåm haún ñít leân. Con tuaán maõ röôùn tôùi, nhaû y bay qua khoûi ñaàu hai ñöùa beù
roài vaãn cöù phi nöôùc ñaïi nhö chaúng coù vieäc gì baän roän caû.
Nhan-Lieät ñöùng ngaån ngöôøi suy nghó: “Chaøng luøn naøy quaû nhieân laø moät
tay kî maõ voâ song. Nöôùc Ñaïi Kim ta daãu coù nhieàu tay kî xaï höõu danh,
nhöng chöa chaéc coù ai bì kòp. Haén thaät laø moät dò nhaân, khoâng theå xem caùi
hình daùng xaáu xí beân ngoaøi maø ñaùnh giaù taøi naêng ñöôïc. Neáu ta ñem ñöôïc
haén veà nöôùc cho haén laøm chöùc giaùo luyeän kî binh thì daùm chaéc khoâng bao
laâu voù ngöïa Ñaïi Kim seõ giaãm naùt caû ñaát Giang-Nam naày. Toát hôn nöõa ta
mua ñöôïc con tuaán maõ naày laïi caøng maõn nguyeän hôn.”
Nguyeân Nhan-Lieät voán laø moät oâng hoaøng taøi ba xuaát chuùng, raát haâm moä
anh huøng haøo kieät. Chuyeán Nam du naày, Nhan-Lieät ôû laïi khaù laâu, ngoaøi maët
laø moät vò söù giaû du ngoaïn ñeå che maët vua toâi nhaø Toáng, nhöng beân trong laø
moät thaùm töû doø xeùt ñòch tình. Ñòa hình, ñòa vaät, choã naøo quan heä, choã naøo
coù theå ñoùng quaân ñöôïc, Nhan-Lieät ñeàu ghi heát cho ñeán taâm ñòa caùc quan
Toáng lôùn nhoû ñeàu cuõng ñöôïc Nhan-Lieät ñeå yù töøng ngöôøi.
Nay ñeán ñaát naøy, ngaãu nhieân laïi gaëp ñöôïc chaøng kî maõ luøn kia, Nhan-
Lieät thaàm nghó: “Chính theå Nam Toáng raát huû baïi, coù nhaân taøi maø chaúng bieát
duøng ñeå cho vaøng thau laãn loän. Mai moät keû taøi khoâng coøn nöõa, haù chaúng
uoång laém ru ?” Nghó theá, Nhan-Lieät nhaát ñònh boû vaøng baïc ra mua, duø toán
bao nhieâu cuõng thu phuïc cho baèng ñöôïc ñeå ñem veà Kinh sö Kim Quoác cöû
laøm chöùc Giaùo ñaàu kî binh.
Nhan-Lieät coá söùc chaïy theo chaøng kî maõ. Nhöng con tuaán maõ phi nhanh
quaù khoâng theå naøo theo kòp. Chaøng toan caát tieáng goïi thì boãng con tuaán maõ
ñöùng phaét laïi. Nhan-Lieät heát söùc ngaïc nhieân laåm baåm:
—Laï thaät. Con tuaán maõ ñang lao mình vun vuùt nhö teân, neáu muoán döøng
laïi ít nhaát cuõng phaûi ghì cöông, chaäm chaäm môùi ñöùng haún chöù. Taïi sao
ngöïa ñang chaïy nöôùc ñaïi laïi ñöùng ngay ñöôïc ? Khoâng nhöõng ngöïa hay maø
ngöôøi cöôõi ít nhaát cuõng laø moät tay vuõ coâng sieâu vieät môùi laøm noåi.
Nhan-Lieät ñang ngô ngaùc thì chaøng kî maõ luøn ñaõ nhaûy phoùc xuoáng yeân,
daét ngöïa thoaên thoaét böôùc vaøo moät löõ ñieám.

Ñaû Töï: L am Sô n K haù c h 71 Dòch Thuaät: H

HAAØN
ØN G
GIIA
ANNG
GNNH
HAAÏN
ÏN
Anh Huøng Xaï Ñieâu Nguyeân Taùc: K
KIIM
MDDU
UNNG
G

Ñaây laø moät quaùn röôïu, ñaèng tröôùc coù döïng moät taám baûng khaéc boán chöõ:
«Thaùi Baïch Di Phong». Beân ngoaøi ngay chaùi laàu löõ ñieám laïi coù treo moät taám
chieâu baøi vaøng choùi vôùi ba chöõ: «Tuùy Tieân Laâu». Neùt chöõ vöøa to vöøa saéc
saûo voâ cuøng. Ngoaøi bieân taám chieâu baøi coù haøng chöõ nhoû: «Ñoâng Pha cö só»
Thì ra, chính ñaây laø neùt buùt cuûa Toâ-Ñoâng-Pha thi só ñôøi Toáng ñeà laïi.
Nhìn qua beân ngoaøi, Nhan-Lieät lieät cuõng bieát quaùn röôïu naøy phong
quang thanh nhaõ. Chaøng toan böôùc vaøo thì ñaõ thaáy chaøng kî maõ luøn ban
naõy töø treân laàu böôùc xuoáng, ngang naùch coù caëp moät caùi lu saønh raát lôùn,
xaêm xaêm höôùng veà phía coù coät con tuaán maõ. Nhan-Lieät traùnh loái, nuùp sang
moät beân, xem chaøng luøn naøy ñi ñaâu ? Laøm troø gì ?
Chaøng luøn xaùch lu saønh ñaët ngay tröôùc moõm ngöïa, ñöa tay voã nheï vaøo
chieác lu, töùc thì chieác lu kia bò caét thaønh khoanh troøn, maûnh voû rôi sang moät
phía.
Thaáy theá, Nhan-Lieät söûng soát buïng baûo daï: “Ñuùng anh luøn naøy laø moät
tay noäi coâng tuyeät dieäu. Duøng söùc maïnh cuûa baøn tay ñaäp vôõ lu saønh, ta
cuõng laøm ñöôïc, song chæ voã vaøo lu saønh moät caùi maø lu saønh nöùt ra thaønh
khoanh thì thaät laø chuyeän laï luøng.”
Chieác lu saønh bò ñaäp vôõ töø coå trôû leân, ba phaàn tö coøn laïi raát ñeàu ñaën vaø
aêm aép ñaày röôïu. Con tuaán maõ tieán leân moät böôùc, hí leân moät tieáng vui möøng,
roài cuùi ñaàu xuoáng uoáng.
Tuy ñöùng xa nhöng Nhan-Lieät cuõng caûm thaáy ñöôïc hôi men noàng vaø
thôm phöùc. Ñaây laø thöù röôïu caát ôû Chieát-Giang. Chæ coù con gaùi hoï Hoàng môùi
caát ñöôïc thöù röôïu aáy maø thoâi. Ngöûi muøi röôïu, Nhan-Lieät cho laø thöù röôïu cuõ
ñeå laâu hôn ba boán möôi naêm.
Khi coøn ôû Yeân Kinh, Nhan-Lieät coù laàn thaáy söù thaàn nhaø Toáng trieàu coáng
thöù danh töûu naøy vaø chaøng ñaõ coù laàn thöôûng thöùc. Tuy nhieân, daãu laø coáng
töûu vaãn khoâng ñöôïc thôm tho nhö muøi röôïu naày. Moät oâng Hoaøng, con cuûa
moät vò Hoaøng ñeá maø cuõng khoâng ñöôïc thöôûng thöùc loaïi danh töûu haøng
ngaøy, theá maø moät con ngöïa moãi laàn uoáng caû lu.
Cho ngöïa uoáng röôïu xong, chaøng luøn trôû vaøo löõ ñieám, vaãy tay aùo moät caùi
thì ñaõ thaáy moät neùn vaøng ñoû choùi naèm treân maët baøn. Chaøng luøn ra leänh:

Ñaû Töï: L am Sô n K haù c h 72 Dòch Thuaät: H

HAAØN
ØN G
GIIA
ANNG
GNNH
HAAÏN
ÏN
Anh Huøng Xaï Ñieâu Nguyeân Taùc: K
KIIM
MDDU
UNNG
G

—Töûu baûo, haõy doïn leân ñaây cho ta chín maâm thöùc aên haûo haïng, taùm
maâm maën, moät maâm chay.
Chuû quaùn hôùn hôû, thöa:
—Daï, daï, xin tuaân leänh Haøn tam gia. May quaù, böõa nay coù caù töôi Lai-Löõ
môùi töø Tuøng-Giang ñöa sang. Coøn neùn vaøng naøy xin Haøn tam gia cöù caát ñi,
tính toaùn veà sau cuõng ñöôïc.
Nghe chuû quaùn noùi, chaøng luøn kia trôïn maét quaùt:
—Baùn röôïu chaúng laáy tieàn ö ? Ngöôi ñöøng laøm phaùch ! Coù chòu noåi ba
gaäy cuûa ta chaêng ?
Chuû quaùn khoâng laáy caâu noùi ñoù laøm phaät loøng, keâu lôùn:
—Ñaàu beáp ñaâu ! Haõy ñieåm taâm cho mau ñeå kòp chuaån bò tieäc röôïu cho
haøn tam gia keûo cheát boû maïng baây giôø.
Caùc teân ñaàu beáp ôû treân laàu döôùi ñaát ñeàu ñoàng thanh daï moät löôït.
Nhan-Lieät thaáy vaäy thaàm nghó: “Teân luøn naày quaàn aùo loâi thoâi, töôùng maïo
khoâng ñeïp, theá maø moät luùc neùm caû moät neùn vaøng. Ñeán nhö caùc vöông gia
coâng töû cuõng chöa chaéc daùm xaøi phí nhö vaäy. Coù leõ haén laø moät tay baù chuû
nôi ñaát Gia-Höng naøy chaêng ?”
Nhan-Lieät ñaõ tính chuyeän môøi chaøng luøn naày veà kinh sö laøm giaùo ñaàu,
nhöng khoâng daùm ñöôøng ñoät, sôï laøm maát pheùp lòch söï vaø bò töø choái. Hôn
nöõa, chaøng thaáy ngöôøi luøn coøn ñang ñaët tieäc môøi khaùch, thôøi gian chaéc coøn
daøi, chöa voäi gì. Chaøng ñang chôø cô hoäi öôùm thöû. Nghó nhö theá, Nhan-Lieät
voäi vaõ leân laàu, duïng yù choïn moät baøn gaàn song cöûa soå, ñeå coù theå nhìn thaáy
ñöôïc laàu treân laàu döôùi. Chaøng vöøa ngoài xuoáng thì töûu baûo ñaõ chaïy ñeán môøi
moïc. Chaøng goïi moät caân röôïu toát vaø ñoâi ba moùn aên haûo haïng.
Laàu röôïu «Tuùy Tieân» naèm keá caän Nam hoà. Maët hoà quaù roäng, luùc naøo
cuõng môø môø söông toûa, vaø luùc naøo cuõng coù ba boán caùnh buoàm vôøn soùng,
baäp beành taän xa xa. Phong caûnh aáy, duø ai meät moûi ñeán ñaâu troâng ñeán cuõng
thaáy saûng khoaùi taâm thaàn. Hôn nöõa, nôi ñaây laø ñaát Gia-Höng, thuoäc coå
thaønh nöôùc Vieät ngaøy xöa. Vuøng naøy saûn xuaát ñöôïc thöù maän ngoït vaø thôm
meänh danh laø Tuùy lyù.

Ñaû Töï: L am Sô n K haù c h 73 Dòch Thuaät: H

HAAØN
ØN G
GIIA
ANNG
GNNH
HAAÏN
ÏN
Anh Huøng Xaï Ñieâu Nguyeân Taùc: K
KIIM
MDDU
UNNG
G

Thôøi aáy vua Vieät laø Caâu-Tieãn ñaõ töøng duøng ñaát naøy ñeå phaù quaân Ngoâ.
Bôûi vaäy ñaát naày ngoaøi caùi phong quang caåm tuù coøn laø moät ñòa theá chieán
löôïc, moät truïc giao thoâng töø Ngoâ sang Vieät. Hieän nay, ôû giöõa doøng nöôùc
Nam hoà, coù moät gioáng aáu ñaëc bieät raát buøi, ngon noåi tieáng ôû Giang-Nam. Bôûi
vaäy khi thaáy maët hoà traûi maøu xanh ngaét töùc laø gioáng caây aáu ñoù ñaõ toûa laù leân
maët nöôùc vaäy.
Nhan-Lieät ñang luùc taâm thaàn saûng khoaùi, ngaém caûnh nhìn trôøi thì chôït
nghe tieáng baùt dóa chaïm vaøo nhau roån raûng. Chaøng ngoaûnh laïi xem, thaáy
treân laàu baøy chín caùi maâm giöõa chín chieác chieáu. Laï nhaát laø treân moãi maâm
chæ coù moät ñoâi ñuõa vaø moät caùi ly uoáng röôïu maø thoâi.
Nhan-Lieät cho raèng: “Ñaây haún coù chín ngöôøi döï tieäc, nhöng taïi sao laïi
phaûi ñaët laøm chín maâm rieâng bieät ? Haún laø phong tuïc ôû ñòa phöông naøy
chaêng ?” Nghó maõi, Nhan-Lieät cuõng chaúng hieåu ra sao.
Boãng thaáy chaøng luøn ngoài vaøo maâm, cheãm cheä goïi töûu baûo ñem röôïu tôùi,
roài chaøng roùt ra moät cheùn nhaám nhaùp ra chieàu ñôïi khaùch.
Khoâng thaáy gì laï nöõa. Nhan-Lieät laïi quay sang nhìn maët hoà thöôûng
ngoaïn. Nam hoà coù moät chieác thuyeàn caâu ñang reõ soùng löôùt tôùi. Chieác
thuyeàn tuy heïp maø daøi, löôùt soùng nhö moät con thoi. Ñaàu thuyeàn cao choång
leân, sau laùi chuùi xuoáng, hai beân maïn thuyeàn sôn maøu traéng xoùa.
Chæ chôùp maét, chieác thuyeàn caâu ñoù ñaõ phoùng tôùi gaàn tieåu ñieám. Nhan-
Lieät ñeå yù quan saùt thì thaáy trong thuyeàn chæ coù moät ngöôøi, maø ngöôøi aáy laïi laø
moät coâ gaùi traéng treûo, tay ñaåy nheï maùi cheøo, theá maø con thuyeàn löôùt ñi vôùi
moät toác ñoä phi thöôøng. Con thuyeàn cöù veo veo tieán ñeán chaân töûu ñieám.
Nhan-Lieät taám taéc khen:
—Ñoâi tay maûnh khaûnh theá maø sao laïi coù söùc maïnh laï luøng aáy nhæ ?
Luùc ñoù, maët trôøi saùng röïc, maët hoà nhaáp nhoaùng nhö göông. Nhan-Lieät
boãng thaáy nôi khoang thuyeàn moät maøu saùng choùi phaûn chieáu laïi. Thì ra
baùnh laùi cuûa chieác thuyeàn coâ gaùi laøm baèng ñoàng.
Coâ gaùi cho thuyeàn caäp beán, vöùt moät ñoaïn daây neo vaøo moät taûng ñaù, roài
thoaên thoaét nhaûy leân bôø. Boãng cuõng töø trong chieác thuyeàn ñoù, loä ra moät
chaøng thanh nieân nöõa. Chaøng naøy gaùnh moät gaùnh cuûi, theo coâ gaùi böôùc
leân. Nhan-Lieät troá maét nhìn, laï luøng laøm sao.

Ñaû Töï: L am Sô n K haù c h 74 Dòch Thuaät: H

HAAØN
ØN G
GIIA
ANNG
GNNH
HAAÏN
ÏN
Anh Huøng Xaï Ñieâu Nguyeân Taùc: K
KIIM
MDDU
UNNG
G

Chaøng thanh nieân kia gaùnh cuûi ñeán baõi caùt roài ñeå xuoáng ñaáy chæ mang
theo chieác ñoøn gaùnh. Caû hai ngöôøi vaøo töûu ñieám thoaên thoaét böôùc leân laàu.
Chôït thaáy chaøng kî maõ luøn, coâ gaùi vui möøng caát tieáng goïi:
—Kìa ! Tam ca.
Döùt lôøi, moãi ngöôøi tieán ñeán ngoài vaøo moãi maâm.
Chaøng kî maõ luøn cuõng leân tieáng:
—Chaøo Töù ñeä, Thaát muoäi ! hai em ñeán sôùm ñaáy.
Nhan-Lieät ñöa maét nhìn hai ngöôøi khaùch môùi thì thaáy coâ gaùi traïc möôøi
baûy tuoåi, veû ngöôøi saéc saûo, linh hoaït laï thöôøng, maét troøn ñen nhaùy, ñoâi maøy
lieãu cong cong, nöôùc da mòn maøng nhö tuyeát, khoâng coù veû gì laø moät daân
chaøi nôi ñaát Giang-Nam caû. Tuy naøng khoâng coù khuoân maët thô moäng, traàm
laëng nhö naøng Bao, nhöng laïi hôn veà veû saéc saûo cöùng caùp.
Gaõ thanh nieân gaùnh cuûi queâ muøa vöøa roài thì voùc daùng ñaãy ñaø, loä ra veû
moät ngöôøi ngheøo nôi thoân daõ, gaõ tuoåi ñoä ba möôi, quaàn aùo baèng vaûi coäc,
löng ñeo moät cuoän daây thöøng, coù leõ duøng ñeå kieám cuûi, chaân mang ñoâi giaøy
coû cuõ kyõ, tay chaân cuïc mòch nhöng coù veû maïnh baïo. Vöøa böôùc vaøo maâm,
gaõ boû chieác ñoøn gaùnh xuoáng maët saøng, tieáng rôi naëng tròch laøm cho taùm
chieác maâm phaûi xeâ dòch ñi maáy taác.
Nhan-Lieät giaät mình, nhìn kyõ chieác ñoøn gaùnh thì thaáy noù laø moät thanh goã,
beà ngoaøi cuõng khoâng coù gì khaùc laï, maøu ñen nhö sôn, ñoaïn giöõa hôi cong,
hai ñaàu coù maáu. Gaõ ñaët ñoøn gaùnh xuoáng hình nhö ñoù laø moät thoùi quen chæ
ñeå laøm ñoøn ngoài ñoù thoâi. Nhöng taïi sao chieác ñoøn gaùnh ñoù laïi quaù chaéc vaø
naëng neà nhö vaäy ? Daãu laøm baèng saét cuõng chöa coù söùc naëng nhö theá,
chaúng bieát hoï ñaõ cheá baèng thöù kim khí gì ? Sau ñoù, gaõ ruùt trong löng ra moät
caây buùa ngaén gioáng nhö löôõi buùa cuûa tieàu phu treân röøng, löôõi buùa quaù lôùn,
ñaõ coù moät vaøi veät nöùt neû.
Chaøng tieàu phu vaø ngö nöõ vöøa ngoài thì laïi thaáy maët saøng chuyeån ñoäng.
Hai ngöôøi nöõa ñang böôùc leân. Ngö nöõ voäi caát tieáng reo:
—Hay quaù ! Nguõ ca vaø Luïc ca cuøng ñeán moät luùc.
Hai ngöôøi môùi ñeán, moät ngöôøi cao leâu ngheâu, thaân hình vaïm vôõ, boä gioù
böôùc naëng treân ba traêm caân, gaõ khoaùc moät chieác bao taûi lem luoác, dính ñaày

Ñaû Töï: L am Sô n K haù c h 75 Dòch Thuaät: H

HAAØN
ØN G
GIIA
ANNG
GNNH
HAAÏN
ÏN
Anh Huøng Xaï Ñieâu Nguyeân Taùc: K
KIIM
MDDU
UNNG
G

daàu môõ. Vöøa leân ñeán nôi, gaõ côûi boû chieác khaên quaán ñaàu, ñeå loä maùi toùc
hoe hoe. Khi veùn tay aùo leân thì thaáy ñoâi tay loâng laù röôøm raø, xem qua töôùng
maïo thì coù theå lieät gaõ vaøo haïng ñoà teå gieát traâu, moå lôïn, vì luoân luoân trong
tay gaõ coù moät con dao baàu nhoïn hoaét.
Coøn moät ngöôøi nöõa laø ngöôøi ñaøn oâng maûnh mai, ñaàu ñoäi muõ, maët xinh
xinh, nöôùc da traéng boùng, moät tay caàm caùi caân, moät tay ñoâi gioùng tre, ra veû
moät tay tieåu thöông laø phaûi.
Caû hai ngöôøi môùi ñeán ñeàu choïn theo thöù töï maø ngoài xuoáng chieáu röôïu.
Nhan-Lieät raát kinh ngaïc, thaàm nghó: “Ba nhaân vaät ñeán tröôùc ñeàu coù veû voõ
laâm tuyeät kyõ, traùi laïi hai ngöôøi vöøa ñeán sau laïi coù veû laø con nhaø buoân nôi
phoá chôï ? Keû naày ngöôøi khaùc khoâng ñoàng nhau sao laïi coù theå keát thaân vôùi
nhau nhæ ?”
Giöõa luùc ñoù, döôùi laàu coù tieáng ngöïa hí tieáp theo coù tieáng hai ngöôøi keâu la
inh oûi:
—Cheát ! Cheát chuùng toâi roài !
Ngöôøi tieåu thöông vöøa cöôøi vöøa noùi:
—Haøn tam ca ! Coù keû naøo ñònh baét troäm con truy phong neân xaûy ra tai
naïn roài !
Chaøng kî maõ luøn mæm cöôøi noùi:
—Thaây keä chuùng ! Gieo gioù thì gaët baõo, raùng maø chòu !
Nhan-Lieät gheù ñaàu ra cöûa soå nhìn xuoáng laàu, nôi phaùt ra tieáng la vaø ngöïa
hí thì thaáy roõ hai thanh nieân maïnh khoûe, ñang bò ngöï a ñaù naèm soùng söôït
döôùi ñaát. Moät soá ñoâng daân chuùng xuùm nhau laïi xem thì thaàm baøn taùn. Coù
keû noùi:
—Hai thaèng naày laø quaân cöôùp ñöôøng thaáy ngöïa ñeïp thì ham neân bò ngöïa
ñaù truùng laø phaûi. Ñaùng ñôøi !
—Ngöïa baùu cuûa Haøn tam gia ai maø khoâng bieát maø hoøng baét troäm. Hai
teân cöôùp naày coù leõ laø quaân ngu ñaàn môùi ñem maïng naïp vaøo voù ngöïa ñoù.
Coù keû laïi noùi:

Ñaû Töï: L am Sô n K haù c h 76 Dòch Thuaät: H

HAAØN
ØN G
GIIA
ANNG
GNNH
HAAÏN
ÏN
Anh Huøng Xaï Ñieâu Nguyeân Taùc: K
KIIM
MDDU
UNNG
G

—Neáu ñem vieäc naày kieän ñeán phuû Gia-Höng thì ngöïa ñoù lieäu coù soáng
ñöôïc maø ñaù ngöôøi nöõa chaêng ? Coøn vieäc troäm ngöïa ai daïi gì maø chòu thieät.
Hoï cöù baûo laø hoï vöøa ñi ngang qua bò ngöïa ñaù maø thoâi.
Luùc ñoù, Nhan-Lieät môùi hieåu. Thì ra hai teân naày ñònh troäm ngöïa, neân bò
ngöïa ñaù gaàn cheát ñoù. Chuùng vaãn naèm la ôi ôùi, khoâng ñöùng daäy noåi:
—Trôøi ôi ñau quaù ! Ñau quaù ! Khoâng soáng noåi.
Vöøa luùc ñoù, chôït beân kia ñöôøng voïng laïi vaøi tieáng chaùt chaùt. Môùi nghe ai
cuõng töôûng laø tieáng saét cheùm xuoáng ñaù thì phaûi. Moïi ngöôøi quay ñaàu laïi
nhìn thì thaáy moät ngöôøi ñaøn oâng, quaàn aùo lam luõ, khaäp kheãnh böôùc thaáp
böôùc cao ñi laïi. Ngöôøi aáy tay traùi choáng moät caây naïng saét tyø vaøo naùch, vöøa
ñeå laøm chaân vöøa ñeå doø ñöôøng. Troâng cöû chæ aáy, ai cuõng ñoaùn bieát oâng ta
vöøa queø vöøa muø. Tuy nhieân, treân vai phaûi ngöôøi aáy coù ñeo moät con dao
nhoïn, thöù dao duøng ñeå ñi saên vaø moät con «Kim tieàn baùo» khaù maäp.
Hoaøng-Nhan-Lieät cho laø dò nhaân, nghó thaàm: “Ñaõ queø laïi muø laøm sao coù
theå saên ñöôïc Kim tieàn baùo, moät gioáng vaät hung haêng nhaát trong röøng
hoang. Suoát ñôøi ta chöa bao giôø ñöôïc troâng thaáy nhö theá !”
Ngöôøi taøn taät hình nhö nghe bieát coù keû laâm naïn vì ngöïa ñaù, neân leân tieáng
hoûi:
—Naøo ? Ai bò ngöïa ñaù ? Hieän naèm nôi ñaâu ?
Teân bò ngöïa ñaù voäi leân tieáng:
—Toâi naèm ñaây neø ! Oâi chao ! Söng caû ñuøi khoâng ñöùng daäy noåi nöõa !
Ngöôøi taøn taät ñaùp:
—Ñöôïc, ta bieát roài !
Döùt lôøi, ngöôøi aáy choáng naïng chaïy ñeán saùt mình moät teân bò ngöïa ñaù ñöa
tay ñaám vaøo löng haén moät caùi. Teân bò ngöïa ñaù reù leân moät tieáng thaát thanh,
noùi:
—Ta ñaõ bò ngöïa ñaù gaàn cheát sao coøn ñeán ñaùnh ta nöõa ! OÂi chao ! Taøn
nhaãn !
Haén loàm coàm ngoài daäy toan thoi vaøo maët ngöôøi taøn taät. Nhöng laï thay,
veát thöông ngöïa ñaù cuûa haén boãng nhieân khoâng coøn ñau ñôùn gì nöõa.

Ñaû Töï: L am Sô n K haù c h 77 Dòch Thuaät: H

HAAØN
ØN G
GIIA
ANNG
GNNH
HAAÏN
ÏN
Anh Huøng Xaï Ñieâu Nguyeân Taùc: K
KIIM
MDDU
UNNG
G

Thì ra ngöôøi taøn taät kia ñaõ duøng tay ñieåm huyeät cöùu teân du ñaõng maø haén
khoâng bieát cho laø ngöôøi taøn taät ñaõ ñaùnh mình. Ñeán khi hieåu ra, haén voäi vaäp
ñaàu taï ôn vaø noùi:
—Ña taï cao nhaân ! Chuùng toâi khoâng bieát, lôõ laàm xin cao nhaân tha maïng.
Ñoaïn haén quay ñaàu laïi goïi ñoàng baïn noùi:
—Haõy laïi ñaây cho ñaïi gia cöùu maïng cho.
Teân kia oâm buïng leát tôùi. Ngöôøi taøn taät ñöa tay khoû vaøo ñaàu moät caùi, haén
run leân baàn baät oùi ra moät cuïc maùu baàm, roài cuõng heát ñau ñôùn. Haén voäi quyø
xuoáng ñaát laïy lia lòa, vaø noùi:
—Thaät laø thaùnh döôïc.
Ngöôøi muø boû hai teân troäm ngöïa, quay maët vaøo töûu ñieám, thoaên thoaét treøo
leân thang nhö moät ngöôøi saùng maét.
Nhan-Lieät laáy laøm laï, laåm baåm:
—Ta thaät laø may maén ! Voâ tình khoâng chuû ñích maø gaëp lieàn maáy baäc dò
nhaân quaùi khaùch.
Theo doõi töøng böôùc moät, Nhan-Lieät thaáy ngöôøi taøn taät leo leân thang, vöùt
con baùo kim tieàn naèm treân saøn, caát tieáng oang oang goïi töûu baûo:
—Ñaàu beáp ñaâu bay ! Ñem laøm thòt con moài naøy cho ta. Ñem ñaàu noù
chöng vaøi baùt, coát giöõ laïi da noù cho ta.
Teân töûu baûo daï ran, chaïy laïi xuùm nhau kheânh con baùo ñem ra sau beáp
laøm thòt. Boãng ngöôøi muø höôùng veà phía Nhan-Lieät ñang ngoài, truyeàn leänh:
—Chôø chuùng gieát xong baûo ñem hai caân thòt bieáu quyù khaùch ngoài kia
nhaém röôïu laáy thaûo nheù !
Töûu baûo chaép tay cuùi ñaàu daï. Nhan-Lieät thaát kinh töï hoûi: “Ngöôøi naày coù
leõ chöa muø haún so maø laïi troâng thaáy ta nhæ.”
Ngöôøi muø böôùc vaøo giöõa phoøng. Caû boïn ñeàu raêm raép ñöùng daäy ñoùn
chaøo heát söùc kính caån vaø hoâ lôùn:
—Chaøo ñaïi ca ! Chaøo ñaïi ca ! …
Ngö nöõ böôùc voäi ñeán choã ñeå chieác maâm thöù nhaát, laáy tay voã nheï xuoáng
maët saøn, noùi:

Ñaû Töï: L am Sô n K haù c h 78 Dòch Thuaät: H

HAAØN
ØN G
GIIA
ANNG
GNNH
HAAÏN
ÏN
Anh Huøng Xaï Ñieâu Nguyeân Taùc: K
KIIM
MDDU
UNNG
G

—Ñaïi ca ! Choã ngoài cuûa ñaïi ca ñaây maø !

Ngöôøi muø khen:
—Ñöôïc ! Toát laém !
Roài laïi noùi tieáp:
—Sao ta chöa nghe tieáng cuûa nhò ñeä ? Chöa laïi kòp ö ?
Ngöôøi coù daùng ñoà teå, leân tieáng ñaùp:
—Nhò ca ñaõ ñeán ñaát Gia-Höng roài vaø coù daën boïn ñeä cöù ñeán tröôùc nôi
ñaây maø chôø.
Ngöôøi muø lieàn laàn böôùc ñeán maâm röôïu mình ngoài xuoáng cheãm cheä.
Nhan-Lieät löu yù thaáy ngö nöõ ra hieäu, môùi bieát ngöôøi muø ñoù ñaõ muø thieät,
nhöng hai tai raát thính. Chæ moät daáu hieäu nhoû, ngöôøi muø bieát choã naøo laø choã
mình ngoài roài vaø ñeán ngoài vaøo ñaáy khoâng sai moät maûy. Coù leõ oâng ta «nhôõn
ñaõ nhaäp taâm» maø bieán caû vaøo hai loã tai thì phaûi.
Nhan-Lieät ñònh thöøa cô hoäi laøm quen vôùi ngö nöõ, laáy côù laø ñeán taï ôn vieäc
ngöôøi muø höùa cho hai caân thòt. Nhöng chaøng vöøa giuõ aùo ñöùng daäy thì phía
döôùi thang laàu coù tieáng giaøy da ñi coàm coäp. Nhan-Lieät ngoùng coå nhìn thì
thaáy moät caùnh quaït baèng giaáy phaùt ñaàu ñen giô leân tröôùc, roài moät ñaàu
ngöôøi nhoâ leân, veû maët troâng baån thæu.
Nhan-Lieät giaät mình, vì ngöôøi ñoù khoâng ai laï maø chính laø gaõ thö sinh ñaõ
phaát quaït vaøo ñaàu mình ôû cöûa ñieám Tuù-Thuûy vöøa roài. “Ñuùng laø teân «thö
sinh» lem luoác ñaõ moùc tieàn ta ñoù.”
Loøng Nhan-Lieät baên khoaên chöa bieát tính sao thì thaáy «thö sinh» nhaûy
voït leân saøn laàu cöôøi haêng haéc. Trong luùc caû boïn ñöùng daäy reo möøng:
—Nhò ca ! Nhò ca ñaây roài !
Ñuùng ñaáy ! Chính «thö sinh» ñoù laø ñeä nhò Thaát quaùi Giang-Nam.
Nhan-Lieät nghó thaàm: “Theá ra boïn naày ñeàu laø ñoàng moân, voõ ngheä tuyeät
luaân. Neáu ta coù moät cöû chæ voâ yù naøo aét laø sanh ra vieäc chaúng laønh. Chi baèng
cöù deø daët roài seõ tính sau.”
Chaøng «thö sinh» böôùc ñeán vôù moät chung röôïu noác caïn moät hôi roài
nghieâng mình caát gioïng bình thô. Qua moät luùc, gaõ höùng chí, ruùt ra töøng thoi

Ñaû Töï: L am Sô n K haù c h 79 Dòch Thuaät: H

HAAØN
ØN G
GIIA
ANNG
GNNH
HAAÏN
ÏN
Anh Huøng Xaï Ñieâu Nguyeân Taùc: K
KIIM
MDDU
UNNG
G

baïc neùm xuoáng maët saøn keâu chan chaùt. Soá baïc tính coù hôn möôøi thoi traéng
tinh.
Nhan-Lieät lieác maét thaáy baïc ñoù chính laø soá baïc cuûa mình bò maát caép ôû löõ
ñieám Tuù-Thuûy, laáy laøm töùc giaän, nghieán raêng keøn keït nhöng khoâng daùm noùi
gì, nghó thaàm: “Haén chæ môùi «phaïch» caùi quaït treân ñaàu mình maø ñaõ moùc heát
soá baïc nôi hoà bao. Thaät kheùo leùo vaø lanh leï tuyeät luaân ! Ta chöa thaáy keû
caép naøo laïi taøi tình nhö vaäy.”
Coâ gaùi ngö phuû vöøa cöôøi vöøa noùi:
—Nhò ca ! Hoâm nay thaàn taøi khai cöûa, laáy ñöôïc moùn naøo maø nhieàu ñeán
theá ?
Chaøng «thö sinh» töôi cöôøi ñaùp:
—Laáy ñöôïc nhieàu baïc thaät, song böïc mình quaù !
Ngö nöõ hoûi laïi:
—Coù gì theá ? Hay laïi caâu chuyeän nöôùc Kim ñoù chôù gì ?
Thö sinh laáy caùn quaït goõ leân thoûi baïc noùi:
—Tieàn baïc cuûa gioáng ngoaïi bang thaät khoù ngöûi ! Noù hoâi tanh laøm sao !
Caû boïn nghe noùi ñoàng thanh caát tieáng cöôøi lyù thuù.
Nhan-Lieät kinh sôï nghó buïng: “Ta ñaõ caûi trang hoaøn toaøn laø moät ngöôøi
Haùn, theá chuùng noù coøn bieát ñöôïc nhæ ?”
Keá ñoù, chaøng thö sinh laáy tay vaãy teân töûu baûo ñeán, haï thaáp gioïng noùi:
—Caùc vò quan khaùch treân laàu naày do chính ta môøi ñeán. Moïi sôû phí seõ do
ta ñaûm ñöông caû ñaáy nheù !
Döùt lôøi, chaøng ta thoø vaøo tuùi laáy ra hai neùn vaøng ñoû choùi trao cho töûu
baûo, noùi:
—Maøy ñem maø caát tröôùc vaøo quyõ ñi.
Ngöôøi muø ngoài caùch ñoù khaù xa, nhöng raát thính tai. OÂng ta chen vaøo khoâi
haøi:
—Anh chò ôi ! Böõa nay coù ngöôøi khoaûn ñaõi, chuùng ta coù nhieäm vuï aên cho
heát thòt, uoáng cho heát röôïu maø thoâi !

Ñaû Töï: L am Sô n K haù c h 80 Dòch Thuaät: H

HAAØN
ØN G
GIIA
ANNG
GNNH
HAAÏN
ÏN
Anh Huøng Xaï Ñieâu Nguyeân Taùc: K
KIIM
MDDU
UNNG
G

Caû boïn phaù leân cöôøi. Chaøng «thö sinh» nheách maét nhìn löôøm löôøm vaøo
maët Nhan-Lieät, tuûm tæm cöôøi vaø noùi moät caùch boâng loâng:
—Coù phaûi mi vöøa baét coùc moät coâ gaùi con nhaø töû teá ñem veà ñaây chaêng ?
Nhan-Lieät bieát gaõ ñoù ñaõ duïng yù treâu choïc mình nhöng khoâng daùm noùi,
ñaønh ngoaûnh maët laøm ngô, nhìn ñi nôi khaùc. Chaøng ngaãm nghó: “Boïn naày
coù baåy ñöùa, chia nhau ngoài baûy chieáu, coøn laïi hai chieáu kia chaéc laø ñeå daønh
cho hai ngöôøi khaùc. Do ñoù, hoï chôø khaùch chæ uoáng röôïu suoâng maø chöa
moät ai ñaû ñoäng ñeán thöùc aên caû”. Roài chaøng laïi mæm cöôøi, buïng baûo daï: “Baûy
quaùi nhaân môøi khaùch thì khaùch naøy chaéc cuõng laø «Quaùi khaùch» môùi daùm
ñeán döï”
Moïi ngöôøi vöøa uoáng heát nöûa chung traø thì döôùi laàu coù tieáng noùi:
—A-di-ñaø-phaät !
Tieáng noùi trong vaø sang saûng, toû roõ hôi söùc raát sung maõn. Roài hình nhö
ngöôøi ñoù laïi böôùc leân thang laàu.
Caû boïn chöa ai leân tieáng thì ngöôøi muø ñaõ noùi lôùn:
—Tieåu-Moäc ñaïi sö ñaõ ñeán ñaây roài !
Döùt lôøi, ngöôøi muø ñöùng leân ñoùn khaùch vaø saùu ngöôøi kia cuõng ñoàng moät
loaït ñöùng leân.
Chæ phuùt choác cöûa laàu nhoâ leân moät laõo hoøa thöôïng cao nhö caây saøo, gaày
coøm khaúng khiu, nhöng chaân tay vaø boä ñieäu raát raén roûi.
Nhìn vò hoøa thöôïng, Nhan-Lieät ñoaùn oâng ta ñaõ chöøng boán möôi tuoåi.
Hoøa thöôïng khoaùc beân ngoaùi chieác aùo caø sa, ñoäi muõ saéc naâu, tay choáng
moät caây gaäy vöøa daøi vöøa lôùn. Caây gaäy aáy moät ñaàu ñoát ñen nhö thaâm, khoâng
hieåu coù coâng duïng gì, song chaéc khoâng phaûi laø voâ ích.
Leân ñeán laàu, hoøa thöôïng vaø baûy quaùi khaùch chaøo hoûi nhau raát thaân maät.
Chaøng «thö sinh» höôùng daãn hoøa thöôïng ñeán moät chieác maâm, roài roùt röôïu
môøi. Hoøa thöôïng veùn aùo, töø toán ngoài xuoáng ñaát vaø noùi:
—Thöa quyù vò ! Teân ñoù tìm ñeán cöûa chuøa cuûa baàn taêng, nhöng baàn taêng
xeùt mình khoâng phaûi laø tay ñoái thuû cuûa haén. Xin quyù vò vì ñaïi nghóa maø ra
tay daàu baàn taêng coù tan xöông naùt thòt vaãn chaúng sao baùo ñeàn noåi.

Ñaû Töï: L am Sô n K haù c h 81 Dòch Thuaät: H

HAAØN
ØN G
GIIA
ANNG
GNNH
HAAÏN
ÏN
Anh Huøng Xaï Ñieâu Nguyeân Taùc: K
KIIM
MDDU
UNNG
G

Ngöôøi muø noùi:

—Tieâu-Moäc ñaïi sö chaúng caàn khaùch saùo nhö vaäy. Baûy anh em chuùng toâi
thöôøng ngaøy vaãn ñöôïc ñaïi sö ñoaùi töôûng, duø ngöôøi kia coù voõ doõng ñeán ñaâu
maø aùp böùc ñaïi sö moät caùch voâ côù thì chuùng toâi quyeát chaúng theå laøm ngô.
Xin ñaïi sö cöù tin töôûng vaøo baûy anh em chuùng toâi, theá naøo roài cuõng saép xeáp
oån thoûa.
Ngöôøi muø coøn ñang noùi nöõa thì phía döôùi laàu coù tieáng huyeân naùo. Boïn
töûu baûo la thaát thanh:
—OÂi chao ! Daãu coù Ñaïi thaùnh cuõng khoâng theå caûn trôû noåi. Haõy ruùt heát
vaùn laàu ñi laø hôn.
—Kìa kìa ! Giöõ haén laïi… Ñuoåi haén xuoáng.
Laãn vôùi tieáng la huyeân naùo coù tieáng raên raéc moãi luùc moät maïnh roài «aàm»
moät caùi, thang laàu ñaõ gaõy ñi moät ñoaïn. Tieáp ñoù, hai tieáng ñoå aàm theo. Theá
laø caàu thang ñaõ gaõy theâm hai lôùp nöõa.
Nhan-Lieät boái roái chöa bieát vieäc gì beân döôùi, thì chôït thaáy nôi ñaàu thang
laàu ñaõ nhoâ leân moät ñaïo nhaân tay xaùch moät caùi vaïc ñoàng cöïc lôùn, ñöïng ñaày
röôïu, mieäng vaïc to baèng caùi nia. Vôùi söùc naëng ñoù laøm gì khoâng gaõy thang
laàu ? Nhan-Lieät heát söùc sôï haõi khi nhaän ra ñaïo nhaân ñoù laø Tröôøng-Xuaân
Khöu Xöù Cô, keû ñaõ moät phen laøm cho chaøng cheát huït.
Nguyeân Nhan-Lieät vaâng leänh cua cha nöôùc Kim ñi sang söù Toáng trieàu,
vôùi aâm möu keát caáu cuøng caùc quan ñaïi thaàn nhaø Toáng phoøng sau ñem
quaân sang ñaùnh thì ñaõ coù saün noäi öùng. Bôûi vaäy, môùi töø Yeân kinh ñeán Giang-
Nam, Nhan-Lieät ñaõ mua chuoäc teân söù thaàn nhaø Toáng laø Vöông-Ñaïo-Caøn
laøm tay sai. Sau ñoù, caû hai ñeàu ñeán Laâm-An keát naïp ñöôïc caû Thöøa töôùng
Haøn-Thaùc-Truï nöõa. Boïn chuùng ñònh ñeå quaân Kim nuoát caû ñaát Giang-Nam
goàm thaâu vaøo baûn ñoà Kim quoác.
Baát ngôø Vöông-Ñaïo-Caøn bò vò ñaïo nhaân vuõ coâng tuyeät kyõ, baét gieát moå
laáy tim, gan vaø chaët ñaàu laâu ñem ñi maát. Vieäc aùm saùt Vöông-Ñaïo-Caøn ñaõ
gieo vaøo loøng Nhan-Lieät moät moái kinh khuûng vì chaøng sôï ñeå loä aâm möu cuûa
mình thì vieäc ñaõ khoâng thaønh coâng maø coøn nguy hieåm ñeá n tính maïng nöõa.
Do ñoù, Nhan-Lieät vaø Haøn-Thaùc-Truï hoïp maët nhau ñeå lo vieäc truy troùc thuû
phaïm. Hoâm ñoù, Haøn-Thaùc-Truï cho Nhan-Lieät bieát:

Ñaû Töï: L am Sô n K haù c h 82 Dòch Thuaät: H

HAAØN
ØN G
GIIA
ANNG
GNNH
HAAÏN
ÏN
Anh Huøng Xaï Ñieâu Nguyeân Taùc: K
KIIM
MDDU
UNNG
G

—Hieän nay trieàu Toáng coù moät vaøi vieân quan chuû tröông khaùng Kim ñeán
cuøng maø ñöùng ñaàu laø Taàn-Khí-Taät. Ngöôøi naày maëc duø khoâng coù nhieàu
quyeàn haønh, nhöng taøi kieâm vaên voõ. Loøng trung quaân aùi quoác cuûa oâng ta ñaõ
thaáu ñeán tai moät soá nhaân só trong nöôùc. Bôûi vaäy, moät soá nhaân só ñaõ hoïp
nhau ñöùng leân lo vieäc khoâi phuïc cô ñoà. Baây giôø chuùng toâi phaûi laøm sao aùm
saùt ngöôøi aáy ñi thì môùi traùnh ñöôïc haäu hoïa.
Nhöng Hoaøng-Nhan-Lieät coù chuû tröông khaùc. Tröôùc tieân phaûi truy troùc
cho ñöôïc keû aùm saùt Vöông-Ñaïo -Caøn ñeå tra taán xem keû chuû möu laø ai, vieäc
toå chöùc nhö theá naøo, sau ñoù seõ haï thuû Khí-Taät cuõng chaúng muoän gì.
Tuy laø lôøi baøn cuûa Nhan-Lieät nhöng ñoái vôùi Haøn-Thaùc-Truï xem chaúng
khaùc moät meänh leänh, neân phaûi riu ríu tuaân lôøi laøm theo yù Nhan-Lieät.
Nhan-Lieät thöøa hieåu toaùn quaân nhaø Toáng phaàn ñoâng chæ laø boïn voâ duïng
nhuùt nhaùt, neân chaøng ñaõ phaùi theâm naêm baûy teân veä só thaân tín traø troän vaøo
ñoaøn quaân truy naõ cuûa Thaùc-truï giaû laøm boå khoaùi vaø chính chaøng cuõng thaân
haønh, coù maët trong toaùn quaân lôïi haïi ñeå tieän vieäc luøng baét thích khaùch.
Baát ñoà, cuoäc truy naõ vöøa ñeán Ngöu gia thoân thì ñuïng ñaàu phaûi Khöu-Xöù-
Cô. Xöù-Cô laø moät tay voõ ngheä tuyeät luaân, noäi coâng thöôïng thaëng neân Nhan-
Lieät chöa kòp ra tay thì ñaõ bò Xöù-Cô duøng pheùp «Tieåu thuû phaùp» baén truùng
baû vai moät muõi teân, trong luùc ñoaøn caän veä boå khoaùi cuûa chaøng cuõng bò Xöù-
Cô gieát heát.
Trong luùc nguy khoán, Nhan-Lieät ñau quaù, mang caû teân maø chaïy, cho ñeán
ngoâi coå moä sau nhaø Döông-Thieát-Taâm thì ngaõ guïc nôi ñoù. Neáu khoâng nhôø
Bao thò cöùu soáng thì vò Hoaøng töû nöôùc Kim ñaõ bò cheát thaûm thieát ôû moät xoù
röøng Ngöu gai thoân roài, ñaàu coøn soáng ñeán ngaøy nay.
Sau khi ñöôïc hoài tænh, Nhan-Lieät chaï y veà Laâm -An, aån naùu nôi nhaø Haøn-
Thaùc-Truï döôõng beänh. Ít laâu, ngaøy ñeâm luùc naøo cuõng mô töôûng ñeán nhan
saéc cuûa Bao thò. Duø chaøng laø moät Vöông gia giaøu sang phuù quí ñeán cöïc ñoä,
haàu non gaùi ñeïp khoâng thieáu gì, song chaøng so saùnh khoâng moät coâ gaùi naøo
baèng Bao thò ñöôïc. Roài, khoâng theå traán an noåi loøng ham muoán, chaøng queân
aên bieáng nguû, mô töôûng maõi ngöôøi thoân nöõ ñaõ coù chuû aáy.
Sau khi veát thöông ñaõ laønh, Nhan-Lieät phaùi ngöôøi ñeán Ngöu gia thoân doø
xeùt cho ñích xaùc, moät maët baûo Haøn-Thaùc-Truï phaûi ñem quaân vaây baét

Ñaû Töï: L am Sô n K haù c h 83 Dòch Thuaät: H

HAAØN
ØN G
GIIA
ANNG
GNNH
HAAÏN
ÏN
Anh Huøng Xaï Ñieâu Nguyeân Taùc: K
KIIM
MDDU
UNNG
G

Döông-Thieát -Taâm vaø Quaùch-Khieáu-Thieân, moät maët caûi trang laøm ngöôøi hieäp
só aån nuùp ñôïi khi Bao thò laâm naïn thì ra maët tieáp cöùu ñeå gaây ôn.
Naøng Bao quaû laø voâ tình, yeân trí cho Nhan-Lieät laø ngöôøi nghóa hieäp, coù
ngôø ñaâu naøng ñaõ rôi vaøo caïm baãy cuûa teân gieát choàng cöôùp vôï aáy.
Hôn nöõa, Nhan-Lieät laø moät tay kheùo leùo, giaø giaën, coù boä maët giaû nhaân,
giaû nghóa raát taøi tình. Nhìn beà ngoaøi ai cuõng phaûi coâng nhaän Nhan-Lieät laø
moät trang haøo hoa tuaán tuù, thaønh thaät.
Naøng Bao ñinh ninh raèng: Nhan-Lieät sôû dó töû teá vôùi naøng laø ñeå mong ñeàn
laïi ôn naøng ñaõ cöùu soáng tröôùc kia. AÁy vaäy qua nhöõng phuùt nghi nan buoåi
ban ñaàu, naøng laàn laàn ñem loøng tín nhieäm, khoâng moät chuùt ñeà phoøng.

___ [ ___

Ñaû Töï: L am Sô n K haù c h 84 Dòch Thuaät: H

HAAØN
ØN G
GIIA
ANNG
GNNH
HAAÏN
ÏN