.

bIð º
qB� UN½√ ô≈ w{«—ú� …—œUB�Ë  uO³K� Âb¼ —«dL²Ý« s� ÂuO�« Àb×¹ U� n�Ë UMMJ1 ô
…—œUB0 w{U*« w�  b�& UM²³JM� ¨ …dL²�� X�«“ U� w²�« ¥∏?�« cM� UM²³J½ ‰uB� s�
fH½ w¼ U¼Ë ¨5³zUG�« Êu½UI� ö�√ WOŽdý dOž 5½«uI�  UOL�� X% UN²�dÝË w{«—_«
‚uIŠ j�Ðô WH�U�� 5½«uI�  UOL�� X%  uOÐ s� vI³ð U� Âb¼ w� dL²�ð Íb¹_«
Æ t� VÝUM*« sJ�*« dO�uð w¼Ë ÊU�½ù«
¡UÐü« d{U( Âb¼ ¨q³I²�*«Ë d{U(« ÂbN� W�ËU×� wMF¹ ÷—_« …—œUB�Ë XO³�« Âb¼ Ê≈
·u)«Ë —«dI²Ýô« ÂbŽË oKI�« s� W�UŠ ÊU�½ù« bMŽ b�u¹ U�bMŽ ¨¡UMÐ_« q³I²��Ë
U½u/Ë U½—uDð w� W�“√ U½bMŽ Àb% w²�« ¨…œ—UD*« t�«Ëœ w� gOF¹ w�U²�UÐË WK³K³�«Ë
ÆUO�UIŁ v²ŠË U¹œUB²�«Ë UOŽUL²ł« wFO³D�«
UMF� wzöF²Ýô« q�UF²�« s� lÐU½ WO−NM*« W¹dO�b²�« WÝUO��« ÁcNÐ —«dL²Ýô« Ê≈
‚UOÝ w� Àb×¹ U� »UFO²Ý« w� `O×B�« UMLN� vKŽ b�R¹Ë ¨5O½ö�« ÷—« »U×�Q�
Íc�« XO³�« fÝ√ v�≈ b²9 WBOK(« w� ÂbN¹ Ò Íc�« XO³�« bŽ«uI� ¨ U½œułË vKŽ »d(«
¨vB�_« bŽ«uIÐ UNÞU³ð—ô WÝbI� UNFOLłË VIM�« w� ÂbN¹ Íc�« XO³�« bŽ«uIÐË bK�« w�
UMFOL−� ¨¢vB�_« b−�*UÐ j³ðdð œUðË√ UMðuOÐ ÊUТ ∫Õö� bz«— aOA�« UNMŽ d³Ž UL�Ë
vKŽ ÿUH(« wMF¹ Íc�«Ë UM{—√ vKŽ ÿUH(« u¼ UM²OÐ vKŽ ÿUH(U� ¨p�c�¨ dDš w�
ÆUMzUIÐ vKŽ ÿUH(« w�U²�UÐË UMðUÝbI�
l� wÞUF²�« ÂbŽË  U�uJ(« ‰UL¼≈ sJ�Ë ¨¢hšd*« dOž ¡UM³�« ¢ …«u¼ s� UM�� s×½
ÁcN� V³�*« u¼ WOðUO(« UMBzUBš VÝUMðË UMðUłUO²Š« rzöð WODOD�ð  «ËœQÐ UM²�“√
l� ×bM¹ jD�� q� l� UN�öÞ≈ vKŽ  U�uJ(« Ác¼ XH�Ë ¨fJF�« vKŽ qÐ ¨…d¼UE�«
 uO³�« Âb¼ vKŽ ULz«œ œd�« w� dL²�½ Ê√ V−¹ «cN� ¨÷—_« b¹uNðË dOH�½«d²�« WÝUOÝ
ÆoŠ »U×�«Ë 5MÞ«uL� UMðUłUO²Š« w³Kð ¡UM³K� jDš l{uÐ W³�UD*«Ë ¨ ¡UM³�UÐ

W½—«bÐ rO�½
¢√d�«¢ WOFLł fOz—
 ÂU¹_« qJ� fO�
W�bI� º
U½—uDðË U½ƒUI³� ¨ UMK³I²��Ë U½œułË WOC� V�Ë Ÿ«dB�« e�d� ‰«eð ôË ÷—_« XKJý
X³¼ ±π∑∂ ÂUF�« s� —«–¬ 5ŁöŁ w�Ë U�UŽ ≥∞ q³� ÆUM{—√ l� q�«u²�«Ë ÿUH(UÐ ◊uM�
¨b¹uN²�«Ë Ÿö²�ô«Ë …—œUB*«  UÝUOÝ ÂU�√ WOłU−²Š« Wšd� UN²MKŽ√Ë WOÐdF�« dO¼UL'«
wŽULł qJAÐ U½dO¼ULł UNO� X�dBð WOÐdF�« dO¼UL−K� WOŽULł W³¼ ‰Ë√ ÷—_« Âu¹ ÊU�Ë
¨qOK'« w� Ÿö²�ô«Ë …—œUB*«  UÝUO�� UNOŽË UNNłËË ¨dD)UÐ UNÝU�Š≈ UN�dŠ ¨rEM�Ë
YK¦*« w�Ë ¨5M�ÝË UMŠ d¹œ ¨WЫdŽ ÷—_« Âu¹ YK¦�Ë ·uD³�« WIDM� w� U�uBš
ôu% d³²F¹ Íc�« ÂuO�« «c¼ w� ÆrNO{«—√ …—œUB�Ë „UM¼ UMK¼√ Ÿö²�«  ôËU×�Ë VIM�«Ë
∫r¼ƒULÝ√ WO�U²�«Ë ¨ÊU�½ù«Ë ÷—_« ¡«bNý jIÝ UMMÞËË UM{—√ vKŽ UM�¹—Uð w� U�U¼
wKŽ X�√— ¨5M�Ý – WM¼«uý rÝU� W−¹bš ¨UM� dH� – tÞ s�×� ¨WЫdŽ – 5ÝU¹ dOš
uЫ W�Oý WłU(« ¨5M�Ý ≠WK¹öš dCš ¨5M�Ý ≠U¹— uЫ Uł— ¨fLý —u½ – ÍdO¼“
Æ5M�Ý ≠`�U�
 UÝUOÝ ‰«eð ôË ¨Êü« v�≈ …dL²�� w¼ qÐ ¨—«–¬ s� 5Łö¦�« w� t²Mð r� ÷—_« W�dF�
¨q³I²�*« w� U½—uDð vKŽ oOOC²�«Ë UMIMš ‰ËU% WHK²�*«  UDD�*«Ë U½œ—UDð …—œUB*«
Ÿe½ v�≈ vF�ð w²�« W¹dBMF�«  UNłu²�« UNO� d¦Jð ¨…bIF� WKŠd�Ë l�«uÐ d/ UM½≈ qÐ ô
ÆUM{—√ …—œUB� jI� fO�Ë U½œułË WOŽdýË WOÝUO��« UM²OŽdý
sJ1 ö� ¨WOMÞu�«Ë WO½b*« œUFÐ_« UNO� Ãe²9 w²�« U¹UCI�« d¦�« w¼ ÷—_« WOCI�
UNMŽ Y¹b(« sJ1 ô X�u�« fH½ w�Ë ¨WOMÞu�« U¼œUFÐ√ VOOGðË UO½b� UNMŽ Y¹b(«
ÆWO½b*« U¼œUFÐ√ VOOGðË UOMÞË
 œU� bI� ¨o³�� jOD�ð ÊËœ Ÿ—«uA�« v�≈ UOzUIKð dO¼UL'« ÃËdš u¼ ÷—_« Âu¹ eO� U�
vKŽ r¼«b�« dD)« wŽË q�Ë YOŠ ¨WOLÝd�« W�ÝR*« l� «bB�« v�≈ UN�H½ dO¼UL'«
—UÞ≈ v�≈ —«–¬ s� 5Łö¦�« w� WOÐdF�« dO¼UL'« XÐd²�« b�Ë ¨÷—_« Âu¹ w� tłË« ÷—_«
œUFÐ√ tO� X³Žu²Ý« rEM� VFA� …d� ‰Ë_ U½dO¼ULł X�dB²� ¨wŽUL'« w½b*« ÊUOBF�«
Æ÷—_« WOC� w¼Ë WOÝUÝ_« UN²OC�
»UFO²Ý« UNMOŠ WOÐdF�« …œUOI�« lD²�ð rK� ¨ Á¡«bŽ√ ·Uš«Ë tÐU×�√ ÷—_« Âu¹ ·Uš√
ŸU�b�« WM' UNÝ√— vKŽË WOKO¦L²�«  U¾ON�« Ê√ ržd�« vKŽË ¨—«–¬ s� 5Łö¦�« w� ÀbŠ U�

ºº2 ºº
 Ê√ VŽu²�ð Ê√ lD²�ð r� UNMJ� ¨WOÐdF�« oÞUM*« w� ÂUF�« »«d{ù«  d�√ w{«—_« sŽ
i�d¹ «—UOð „UM¼ ÊU� bI� ¨s�_«  «u� l� «bB�« s� WKŠd� v�≈ qBOÝ ÂUF�« »«d{ù«
ÆWOÐdF�« WÝUO��« s� —UO²�« «c¼ X�M� WD×� ÷—_« Âu¹ ÊUJ� ¨÷—_« Âu¹ w� »«d{ù«
bOFð Ê√ ÷—_« Âu¹ s� UN²BK�²Ý« w²�« ”Ë—b�« ¡u{ vKŽ WOÐdF�« WÝUO��«  dD{« b�Ë
‰u% YOŠ ¨—«–¬ s� 5Łö¦�« Âu¹ UN*UF� rÝ— w²�« …b¹b'« WKŠd*« V�Š UN�H½ qOJAð
p�cÐË ¨Áb{ «uH�Ë s¹c�« tz«bŽôË tF� «uH�Ë s¹c�« tÐU×�ô wMÞË Âu¹ v�≈ ÷—_« Âu¹
ÆtÐ ‰UH²Šô« r²¹ wMÞË —uKJK� œd−� v�≈ ÷—_« Âu¹ ‰u%
ô√ qł√ sL� 5D�K� w� ÷—ú� Âu¹ WLŁ ÊU� «–≈Ë ¨WOMOD�KH�« ÂU¹_« q� w¼ ÷—_«
bOŠu²� ÷—_« Âu¹ WL×K� s� bÐ ô ÊU�Ë ¨W³ÝUM� Ë√ Èd�– v�≈ UN�H½ ÷—_« ‰uײð
XDIÝ UM¼ s�Ë ÆWO�öÝ≈ WOÐdŽ 5D�K� Ê√ d�c²ð …bŠ«Ë WE( w�Ë UÎ F� VKI�«Ë qIF�«
‰UOł√ ÊUO�½ UÎ C¹√ UNF� XDIÝË ¨Êu�M¹ —UGB�«Ë Êuðu1 —U³J�« Ê√ WOMOD�KH�« W�uI*«
UÎ �b�Ë ¡UDŽ
Î d¦�_«Ë ¨UÎ ¹b%Ë ¡UH�Ë
Î «Î dNÞ d¦�_« ¨sÞu�«Ë ÷—_« 5D�KH� w�UM*«
Æ¡UL²½«Ë
Î

÷—_« Âu¹ À«bŠ√ º

qJAÐ XH¦Jð WK¹uÞ W¹dO¼ULł  ôUC½Ë  U�dײ� U−¹u²ð ÷—_« Âu¹ À«bŠ√  ¡Uł bI�
 UDK��« tO� X�U� Íc�« ÂuO�« u¼Ë Ʊπ∑∂Ø≤Ø≤π Âu¹ XI³Ý w²�« WF�²�« —uNA�« w� ’Uš
qOK'« w� WOÐdF�« ÈdI�« s� œbŽ w{«—√ s� +Ëœ n�√ ≤± u×½ …—œUB0 WOKOz«dÝù«
b¹e*« W�U�ù UNBOB�²� U¼dOžË bŽ«u��« »dŽË UMŠ d¹œË 5M�ÝË WЫdŽ UNM� jÝË_«
ÆqOK'« b¹uNð jD�� ‚UD½ w� WO½uONB�«  «dLF²�*« s�
ÃU−²Šô« WKLŠ rOEM²� ÊË—œU³� ÁdCŠ UHOŠ WM¹b� w� ŸUL²ł« bIŽ ±π∑µØ∑Ø≤π wH�
WOÐdF�« WOK;« f�U−*« ¡U݃— s� «œbŽ ŸUL²łô« r{ b�Ë ÆWOÐdF�« w{«—_« …—œUB� vKŽ
w� —dIðË ¨5Šö�Ë s¹œ ¡ULKŽË 5HI¦�Ë ¡U³Þ√Ë 5�U×� s� WHK²�� WOMÞË  UOB�ýË
X׳�√ w²�«Ë ¨WOÐdF�« w{«—_« sŽ ŸU�bK� W¹dDI�« WFÐU²*« WM' qOJAð ŸUL²łô« «c¼
ŸUL²ł« bIŽ v�≈ WM−K�« Ác¼ XŽœ b�Ë ¨WOÐdF�« w{«—_« sŽ ŸU�b�« WM' ∫rÝUÐ ·dFð
ÂUŽ w³Fý d9R� v�≈ …uŽb�« tO� —dIðË ±π∑µØ∏رµ a¹—U²Ð …d�UM�« WM¹b� w� lÝu� w³Fý

ºº3 ºº
 ÂU¹_« qJ� fO�

ÁuŽb¹ ÂUF�« Í√d�« v�≈ tłu� ¡«b½ ŸUL²łô« sŽ —b�Ë ¨w{«—_« …—œUB� n�uÐ W³�UDLK�
5MÞ«u*« ·ô¬ ¡«bM�« «c¼ vKŽ l�ËË ¨w{«—_« …—œUB� WÝUOÝ b{ WKL(« w� W�—UA*« v�≈
ÆWOÐdF�« WOK;« f�U−*«Ë WO³FA�«  U¾ON�« lOLłË
u¼Ë ¡UCŽ_« s� ·u�_« „«d²ýUÐ …d�UM�« w� w³Fý d9R� bIŽ ±π∑µØ±∞ر∏w�Ë
ÂUF�« »«d{ù« ÊöŽ≈ d9R*« —d�Ë ¨±π¥∏ ÂUF�« cM� »dF�« ÊUJ��« ÁbIŽ w³Fý d9R� d³�√
…—œUB*«  UDD�� sŽ WOKOz«dÝù« W�uJ(« lł«d²ð r� «–≈ X�OMJ�« ÂU�√ d¼UE²�«Ë
 UFL−²�« w� WOÐdF�« w{«—_« sŽ ŸU�bK� WOK×� ÊU' XKJAð b�Ë Æ÷—_« b¹uNðË
ŸËdA�Ë WOÐdF�« w{«—_UÐ W�b;« —UDš_« ‰uŠ WH¦J� WOŽuð  öL×Ð X�U� ¨WOÐdF�«
ULO� ÷—_« Âu¹ w� q�Uý »«d{≈ sŽ ÊöŽù« WOKLŽ qNÝ Íc�« d�_« ÆqOK'« b¹uNð
fO� ¨÷—_« WOCIÐ WOŽu²�« WOKLŽ XD³ð—« b�Ë Æ”UMK� WO�UCM�« W¹e¼U'« V³�Ð ¨bF¹
WOMÞu�« WOCI�«Ë ¨¡UI³�«Ë œułuK� «e�— ÷—_« —U³²ŽUÐ UC¹√ qÐ ¨jI� ‚“dK� «—bB� UN½u�
∫œU¹“ oO�uð ‰U� ¨±π∑∂ ÂUF�« s� ◊U³ý w� 5M�Ý w� bIŽ w³Fý d9R� wH� ÆWOÝUÝ_«
ÆjI� ‚“dK� «—bB� X�O�Ë sÞu�« w¼ ÷—_« Êu� ¨wŽdý qLŽ u¼ ÷—_« sŽ ŸU�b�«¢
w� ¨qLF�« sŽ 5¦ŠUÐ v�≈ ‰uײ½ qÐ ¨WÝ—b� ôË ¨XOÐ ôË ¨sÞË błu¹ ô ¨÷—_« ÊËbÐ
Æ©±π∑∂Ø≤Ø≤∞ œU%ô«® ¢‰u−²� VFý v�≈ ‰uײ½ Ê√ b¹d½ ô s¹dAF�« ÊdI�«
UN��U−�Ë WOÐdF�« dO¼UL'« V�UD� q� jzU(« ÷dFÐ WOKOz«dÝù« W�uJ(« XÐd{ U*Ë
jD�� sL{ +Ëœ n�√ ≤∞ w�«uŠ …—œUB� sŽ ±π∑∂Ø≤Ø≤π a¹—Uð w� XMKŽ«Ë ¨WOK;«
Ø≥Ø∂ a¹—U²Ð …d�UM�« w� lÝu� ŸUL²ł« v�≈ w{«—_« sŽ ŸU�b�« WM' XŽœ ÆqOK'« b¹uNð
YK¦*« w� WOÐdF�«  UFL−²�«Ë ÈdI�« nK²�� ÊuK¦1 UÐËbM� ∑∞ s� d¦�√ ÁdCŠË±π∑∂
ÆqOK'«Ë
ÂUŽ ©”—U�® —«–¬ ≥∞ Âu¹ ÂUF�« »«d{ù« ÊöŽSÐ w�¹—U²�« —«dI�« c�ð« ŸUL²łô« «c¼ w�Ë
sŽ —«dI�« d³ŽË ÆqOK'« b¹uNð jD��Ë w{«—_« …—œUB� WÝUOÝ vKŽ UłU−²Š« ¨±π∑∂
X�ËUŠ w²�« ¨WOŽUL'« WOMÞu�« rN²¹uN� »dF�« ·UA²�« U��UŽ ¨WOÐdF�« dO¼UL'« …œ«—≈
Âu¹ wH� ¨UNDD�� cOHMð w�  dL²Ý« WOKOz«dÝù«  UDK��« sJ�Ë ÆUN�LÞ W�ÝR*«
—«d�Ë ¨±π¥µ ÂUF� ∆—«uD�« 5½«u� v�≈ «œUM²Ý« WOKOz«dÝù« WO�U*« …—«“Ë  —b�√ ±π∑∂Ø≥رπ
UN½√ WMKF� ¨…—œUB*« jD�� —«dL²Ý« ¨±π∑∂Ø≤Ø≤π Âu¹ —œUB�« WOKOz«dÝù« W�uJ(«

ºº4 ºº
 ÆWOÐdF�« dO¼UL'« l� «bB�« —UOš u×½ WN−²�
W�uJ(« WÝUz— w� wŽUL²łô« ÁU�d�« V²J� bŽ« ¨©±π∑∂¨—«–¬ dNý® …d²H�« Ác¼ fH½ w�
UO¦×Ð UL�UÞ d¹dI²�« œ«bŽSÐ ÂU�Ë ¨œuNO�« l� W½—UI� WOðUO(« »dF�« ŸU{Ë√ ‰uŠ «d¹dIð
`Cð«Ë ¨¢ UFH¹¢ fðu³O�Ë bNA*« W¹d� 5Ð W½—UI�  dłË ¨w�¹«dł w�UÝ —u²�b�« WÝUzdÐ
w� qBð ULMOÐ ¨U/Ëœ ≥[≥ v�≈ qBð WOÐdF�« W¹dI�« w� WOŽ«—e�« ÷—ú� WOJK*« ‰bF� Ê√
¡UM³�« WŠU�� Ê√ d¹dI²�« nA� ¨¡UM³�« w{«—ô W³�M�UÐË ÆU/Ëœ ±∂ v�≈ W¹œuNO�« …bK³�«
«d²� µ¥∏ v�≈ qBð XOKOŽ X¹d�²½ w� ULMOÐ ¨UFÐd� «d²� ±∑∏ v�≈ qBð …d�UM�« w� œdHK�
ÆbŠ«u�« œdHK� UFÐd�
∫»«d{ù« ÊöŽ≈ o³Ý bI� p�– q� v�≈ W�U{≈
∫mMOMO� WIOŁË º
qOz«dÝ≈® ¢wKOz«dÝù« WO�ULA�« WIDM*« ·dB²�¢ bŽ√ ±π∑∂ ÂUŽ ”—U� s� ‰Ë_« w�
5OMOD�KH�« tK¼√ s� qOK'« ⁄«d�≈ ·bN²�ð tLÝUÐ bFÐ ULO� XOŽœ W¹dÝ WIOŁË © mMMO�
WOKOz«dÝù« W�uJ(« v�≈  UO�u²� WIOŁu�« X�b�Ë Æ U¼b¹uNðË rNO{«—√ vKŽ ¡öO²Ýô«Ë
œ«bFð s� —cŠ YOŠ Æ¢qOz«dÝ≈ »dŽ WK�UF� …d�c� ŸËdA�¢ ∫WIOŁuK� Ê«uMF�« —UO²š« -Ë
‰öš t½√Ë ¨tMOŠ w� œuNO�« œbŽ s� UÎ ³¹d� `³�√ Íc�«Ë w�ULA�« ¡«uK�« w� 5OMOD�KH�«
UÎ LO�ł «Î dDš qJA¹ Íc�« d�_« ¨WO½UJÝ W¹d¦�√ ÊuOMOD�KH�« `³B¹ ·uÝ WKOK�  «uMÝ
Æw½uONB�« ÊUOJK� ÍœuNO�« lÐUD�« vKŽ
5OMOD�KH�« W³�½ qOKIð v�≈ UNO� UŽœ ¨ U×HB�«  «dAŽ s� W¹dBMŽ WIOŁË mMMO� Âb�
WOŽ«—“ ÷«—√ s� rN¹b� vI³ð U� vKŽ ¡öO²ÝôUÐ p�–Ë ¨VIM�«Ë qOK'« w²IDM� w�
w� ÊUDO²Ýö� œb'« œuNO�« s¹dłUN*« tOłu²ÐË ¨UÎ OŽUL²ł«Ë UÎ ¹œUB²�« rNðd�U×0Ë
- b� ¢wð«—Ëb�« wH¹“¢ …d�c*« œ«bŽ≈ w� ¢mMMO�¢ qO�“ Ê√ d�c¹ ÆVIM�«Ë qOK'« w²IDM�
ÆUNMOŠ W�uJ(« d¹“Ë 5Ы— ‚U×Ý≈ VKÞ vKŽ ¡UMÐ t²O�dð
∫WIOŁu�« œuMÐ r¼√ ≠
Æ©qOK'«® ‰ULA�« w� ÍœuNO�« ÊUDO²Ýô« nO¦Jð æ
ÆÂö��«Ë …«ËU�*« vKŽ e�d¹Ë qLF�« »e( Uš√ d³²F¹ wÐdŽ »eŠ W�U�≈ æ

ºº5 ºº
 ÂU¹_« qJ� fO�
Æ WOÐdF�« —u�_« W'UF� w� WO�uJ(«  UN'« 5Ð oO�M²�« l�— æ
ÆqOz«dÝ≈ w� »dF�« Ÿu{u� ‰uŠ WO½uONB�« »«eŠ_« qš«œ ÍœuN¹ w�u� ŸULł≈ œU−¹≈ æ
œuNOK� W¹u�Ë_« ¡UDŽ«Ë Vz«dC�« ÷d� d³Ž WOÐdF�« WKzUF�« vKŽ ÍœUB²�ô« oOOC²�« æ
 UNłu²�« lO−AðË wLKF�« qOBײ�« w� »dF�« W³�½ iOH�ð UC¹√Ë ¨qLF�« ’d� w�
ÆcO�ö²�« Èb� WOMN*«
ÆUNO�≈ rNðœuŽ lM�Ë œö³�« ×Uš v�≈ »dF�« »öD�«Ë »U³A�« …d−¼ qON�ð æ
∫π r�— WIDM� ∫ q*« ÷—√
WIDM*« ‰ušœ s� »dF�« ÊUJ��« lM�Ë ©π r�— WIDM�® q*« WIDM� ‚öžSÐ —«d� —b�
Ʊπ∑∂Ø≤ر≥ a¹—U²Ð
n�√ ∂∞ UN²ŠU�� mK³ðË ¨UMŠ d¹œË WЫdŽ ¨5M�Ý ¨ÈdI�«  UŠU�� sL{ ÷—_« Ác¼ lIð
gO−K� W¹dJ�Ž  U³¹—bð WIDML� ±π¥¥≠±π¥≤  «uM��« 5Ð X�b�²Ý« WIDM*« Ác¼ Æ+Ëœ
Æ5MÞ«uLK� …dł√ qÐUI� WO½U¦�« WO*UF�« »d(« ¡UMŁ√ w½UD¹d³�«
‰u�u�« 5MÞ«uLK� `L�¹ ÊU� YOŠ ¨w½UD¹d³�« l{u�« fH½ vKŽ qOz«dÝ≈ XIÐ√ ±π¥∏ bFÐ
X�U�√ ·bNÐ WIDM*« ‚öžSÐ WDK��« X�U� ±πµ∂ w�Ë ÆW�Uš `¹—UB²Ð UN×KH� rNO{«—ô
ÆqOK'« b¹uNð ŸËdA� sL{ W¹œuN¹  UMÞu²�� ¡UMÐ  UDD��
±π∑∂Ø≤ر≥ a¹—Uð w� t½« ¨±π∑∂ ÂUŽ WЫdŽ fK−� fOz— WM�UF½ bOFÝ œuL×� bO��« ‰uI¹
v�≈ qšb¹ s� Ê√¢ lM*« d�√ w� ¡UłË WIDM*« v�≈ ÊUJ��« ‰ušœ lM1 WÞdA�« s� d�√ —b�
qšb¹ s� rJ×� tLJŠË ¨Êu½UI�« WKzUD� t�H½ ÷dF¹ ÊU� ÷dž Í_Ë …—u�c*« WIDM*«
Æ©÷—_« Âu¹ sŽ œuÝ_« »U²J�«® ¢Ê–≈ ÊËœ W¹dJ�Ž WMJŁ
sŽ Ád��Ë »«d{ù« «c¼ ÀËbŠ lM� v�≈ WDK��«  bLŽ ¨»«d{ù« ÊöŽô …uŽb�« bFÐ
v�≈  UH²�ô« WDK��« ‰ËU% r�Ë ¨wŽUL'« »UIF�«Ë  «d¼UE*« lLIÐ b¹bN²�« o¹dÞ
„uK�Ð oKF²ð  ôôœ s� qL×¹ U* »«d{ù« ‰UA�≈ v�≈ XFÝ qÐ ÆW¹bł d¦�QÐ Ÿu{u*«
WOC� w¼ v�Ë_« Wł—b�« s� WO½b�Ë WOMÞË WOC� ‰uŠ WO�u� WOK�Q� WOÐdF�« WOK�_«
WÞdA�«  «u� e¹eFð tO� —dIð  UŽUÝ lЗ√ dL²Ý« UŽUL²ł« W�uJ(«  bIŽ bI� Æ÷—_«
d¹cײР Ë—b²�N�« …œUO� X�U�Ë Æ «d¼UE*«Ë »«d{ù« vKŽ œdK� WOÐdF�« Êb*«Ë ÈdI�« w�
‰ULF�« œdÞ UHOŠ w� rN� ŸUL²ł« w� qLF�« »UЗ√ —d�Ë ¨r¼b{ WO�UI²½«  «¡«dłSÐ ‰ULF�«

ºº6 ºº
ÂUF�« d¹b*« YFÐ p�c� Æ÷—_« Âu¹ w� ÂUF�« »«d{ù« w� «u�d²ý« «–≈ rNKLŽ s� »dF�«
Æ»«d{ù« w� „«d²ýô« s� UNFM* WOÐdF�« ”—«b*« v�≈ «b¹bNð ·—UF*« …—«“u�
—UA²�� u½«bO�uÞ qOzuLA� XK�Ë√ 5Š …dODš W³FKÐ W�uJ(« X�U� ÷—_« Âu¹ WOAŽ
ŸUL²ł« v�≈ WOÐdF�« WOK;«  UDK��« ¡U݃— …uŽœ tMOŠ w� WOÐdF�« ÊËRAK� W�uJ(« fOz—
Ʊπ∑∂ —«–¬ ≤µ w� ËdLŽUHý W¹bKÐ w� bIŽ
‰Ë_« U¼dOðdJÝ rNMOÐ WOÐdF�« w{«—_« sŽ ŸU�b�« WM' sŽ b�Ë ŸUL²łô« w� „—Uý b�Ë
w� fOLš U³OK� sKŽ√ b�Ë ¨œU¹“ oO�uð …d�UM�« W¹bKÐ fOz—Ë fOLš U³OK� wH×B�«
ŸU�b�« WM' tðc�ð« »«d{ùUÐ —«dI�« Ê√ w{«—_« sŽ ŸU�b�« WM' rÝUÐ ŸUL²łô« «c¼
—«d� Í√ lOD²�¹ ô VFAK� UÎ JÚK�Ô `³�√ »«d{ù« Ê√Ë ¡U݃d�« WM' fO�Ë w{«—_« sŽ
ÆÁ¡UG�≈
—«d� «Î b¹R�Ë W�uJ(«  UÞuG{ UÎ C�«— œU¹“ oO�uð …d�UM�« W¹bKÐ fOz— p�c� Àb%Ë
ÆUNðUDD�� sŽ lł«d²�UÐ W�uJ(« UÎ ³�UD�Ë w{«—_« sŽ ŸU�b�« WM'
ÊU�Ë œËb(« ”dŠË WÞdA�UÐ WÞU×� ËdLŽUHý W¹bKÐ WŽU� X½U� ŸUL²łô« «c¼ ¡UMŁ√
vKŽ ¡U݃d�« ÂUž—ô »U¼—ù« ¨WOŠd�*« Ác¼ q� w� UÎ OÝUÝ√ UÎ ŠöÝ ÊU� »U¼—ù« Ê√ UÎ ×{«Ë
œö³�« w� wÐdF�« ÂUF�« Í√d�« ◊UÝË√ w� WK³K³�« oKš w�U²�UÐË »« d{ù« ¡UG�SÐ —«d� –U�ð«
Æw³FA�« ‰UCM�«Ë »«d{ù« ÷UNł≈ w�U²�UÐË
÷—ú� n²NO� Èdš_«Ô ÈdI�«Ë ÍdLŽUHA�« »U³A�« s� lÝ«Ë —uNLł bA²Š« ¡UMŁ_« Ác¼ w�
¨W¹uDK��«  UÞuGCK� Œu{d�« ÂbFÐ UÎ ³�UD�Ë ÷—_« sŽ ŸU�b�« WM'  «uD) «Î b¹R�Ë
¨œU¹“ oO�uð rNÝ√— vKŽ ¡U݃d�« WK� UNF�˨ ÷—_« sŽ ŸU�b�« WM' a{dð r� ¨ÊU� «cJ¼Ë
¨»«d{ù« ¡UG�≈ WOÐdF�« WOK;«  UDK��« ¡U݃— s� dO³� œbŽ Õd²�« ËdLŽUHý ŸUL²ł« w�
X¹uBð ¡«dłSÐ V�UDð rNK³� s� WF�u� WC¹dFÐ WOK;« f�U−*« ¡U݃— s� ≥≥ ÂbIð –≈
»«d{ù« ¡UG�≈ p�– ¡«—Ë s� ·bN�« ÊU�Ë ¨»«d{ù« …dJ� ‰uŠ ¨l³²� u¼ U� dOž vKŽ¨ ÍdÝ
¨»«d{ù« b{ wÐdŽ wK×� fK−� fOz— ≥µ X¹uBð Íd��« Ÿ«d²�ô« W−O²½ X½U�Ë ¨ÂUF�«
X¹uB²�« «c¼ qÐu� Æ¡UCOÐ U�«—Ë√ ¡U݃— ≥ l{Ë ULO� ¨X¹uB²�« sŽ ¡U݃— π ŸUM²�«Ë
ÁbŽu� w� »«d{ù« vKŽ  d�√ w²�« WOÐdF�« dO¼UL'« s� s¹b¹bA�« i�d�«Ë VCG�UÐ
÷dŽ dO¼UL'« XÐd{ bI� ÆWOÐdF�« w{«—_« sŽ ŸU�b�« WM' tðœbŠË tðd�√ UL� œb;«

ºº7 ºº
 ÂU¹_« qJ� fO�

w{«—_« sŽ ŸU�b�« WM' w� WOMÞu�« …œUOI�« ‰uŠ XH²�«Ë W¹dDI�« WM−K�« —«d� jzU(«
ÆWOÐdF�«
 «u� bOM& WOKOz«dÝù« W�ÝR*«  —d�¨ÂUF�« »«d{ù« ÷UNłù  ôËU;« q� qA� bFÐ
d¹“Ë ÂË«œË ¨WOÐdF�« Êb*«Ë ÈdI�« w� U¼bAŠË gO'«Ë œËb(« ”dŠË WÞdA�« s� …dO³�
Æ «uI�« Ác¼ ‰ULŽ√ vKŽ ·dAO� ±π∑∂Ø≥Ø≤π cM� …d�UM�« WM¹b� w� wKOz«dÝù« WÞdA�«
XGKÐ ÆUNOÐ√ …dJÐ sŽ WOÐdF�« YK¦*«Ë qOK'« Èd�Ë Êb� XÐd{√ —«–¬ s� 5Łö¦�« Âu¹ w�Ë
…d¼UD�« rNzU�bÐ «ËË— s¹c�« —«dÐ_« »dF�« ¡«bNA�« s� W²Ý ÷—_« Âu¹ À«bŠ√ WKOBŠ
UÎ ×¹dł ¥π w�«uŠ v�≈ W�U{ùUÐ ¨rNIŠË rN{—√ sŽ UÎ ŽU�œ «uDIÝË œ«bł_«Ë ¡UÐü« ÷—√
ÆUÎ OÞdý ≤∞ 5OKOz«dÝù« s� ÕdłË qI²F� ≥∞∞ u×½Ë
bŠ√ sJ¹ r�¢ b�U)« ÷—_« Âu¹ UB�K� ¨÷—_« W�dŠ …œU� bŠ√ ≠‘Ëœd� —uBM� ‰uI¹
—«–¬ ≤π 5MŁô« ÕU³� cM� W�U¦JÐ XKÝ—√ w²�« w¼ WÞdA�« sJð rK� ¨ÀbŠ U� l�uð tFÝuÐ
ÈdI�«Ë Êb*« w� tF�«u� cšQ� gO'« qÝ—√ qÐ ¨bG�« »«d{≈ lL� W�ËU; ¡U�*« v²ŠË
 «uIK� ÂUŽ p¹d% Èdł u� UL�  «—eM−*«Ë  UMŠUA�« s� WHO¦�  «e¹eF²Ð WOÐdF�«
¨»«d{ù« ‰u%Ë ÆÆÆqOK'« ¡U×½√ lOLł w� —uH�« vKŽ ‰u−²�« lM� ÷d� -Ë ÆÆÆW×K�*«
ÍdO¼ULł „d% v�≈ ‰u% ¨qLF�« sŽ jO�Ð n�uð sŽ …—U³Ž ÈuÝ ÊuJ¹ ô√ ÷d²H*«
Êu�bI²*« v²ŠË ŒuOA�«Ë »U³A�« tO� „—Uý ¨qOz«dÝ≈ w� WOÐdF�« dO¼UL'« qJ� nO¦�
Æ¢ÆÆÆ”—«b*« œôË√Ë  UÐUA�«Ë ¡U�M�«Ë ¨s��UÐ rNM�

÷—_« Âu¹ ¡«bNý º

WЫdŽ ≠5ÝU¹ rOKÝ bL×� dOš bONA�« æ
W¹d� qšb� v�≈ …—eM−� UN�bI²ð gO'«  «u� XKšœ ±π∑∂Ø≥Ø≤π 5MŁô« Âu¹ ¡U�� w�
qš«œ œuM'« qžuð ¡UMŁ_« Ác¼ w� ¨w�Ozd�« Ÿ—UA�« v�≈ WN−²� …dO�� X½U� YOŠ ¨WЫdŽ
 UNł«u� bFÐË ¨s¹d¼UE²*« vKŽ ’U�d�« «uIKÞ«Ë ¨¡U�� WM�U¦�« WŽU��« ÂU9 w� W¹dI�«
ÆtŠ«dł dŁ« vKŽ bNA²Ý« Íc�« ¨5ÝU¹ bL×� dOš bONA�« rNMOÐ ’U�ý√ WF�ð VO�√
ÆU�UŽ ≤≥ ÁœUNA²Ý« X�Ë dLF�« s� mKÐË ¨W¹u½U¦�« WKŠd*« vN½«Ë ¨±πµ≥ ÂUF�« w� bONA�« b�Ë
ÆÂUF�« »«d{ù« WOAŽ ¨±π∑∂Ø≥Ø≤π Âu¹ ¡U�� bNA²Ý«

ºº8 ºº
 5M�Ý ≠U¹— uÐ√ 5�Š Uł— bONA�« æ
¨5M�Ý W¹d� v�≈ œuM'« qšœ ¨UŠU³� W��U)« WŽU��« w�Ë —«–¬ s� 5Łö¦�« Âu¹ w�
d²� W¾� bFÐ vKŽË UŠU³� WFÝU²�« WŽU��« w�«uŠ w�Ë ¨W¹dI�« w� ‰u−²�« lM� «uMKFO�
U¼dŁ√ vKŽ VO�√ ¨Ÿ—UA�« w� s¹bł«u²*« »U³A�« s� WŽuL−� vKŽ ’U�d�« ÍbMł oKÞ√
Á¡«—Ë UHK�� bNA²Ý« b�Ë ¨Èd�O�« t²MłË w� b¹bײ�UÐË tNłË w� U¹— uÐ√ Uł— bONA�«
qLF¹ ÊU�Ë ¨±π¥∂ ÂUF�« w� bONA�« b�Ë ÆW�«ežË W¹œU½ ¨WKOKł ¨W¹œUý ∫s¼  UMÐ lЗ«Ë WłË“
ÆU�UŽ ≥∞ e¼UM¹ dLŽ sŽ bNA²Ý«Ë ¨«—UB�

5M�Ý ≠WM¼«uý rÝU� W−¹bš …bONA�« æ

 u� sŽ —U�H²Ýö� «ułdš œôË_« Ê√ ô≈ ¨5M�Ý W¹d� vKŽ ÷d� Íc�« ‰u−²�« lM� rž—
WŽU��« w� p�– ÊU�Ë ¨WFÝU²�« sЫ b�Uš ‰UHÞ_« ¡ôR¼ bŠ« ÊU�Ë ¨W¹dI�« w� ’U�d�«
¨UNI×Kð ÊUÐ UNðbŽËË tMŽ Y׳²� V¼cð ÊUÐ W−¹bš UN²MЫ s� Âô« X³KÞ ¨UŠU³� WFÐU��«
t²�—Ë «d−Š XKLŠË ÷—_« v�≈ XM×½« w²�« WM¼«uý W−¹b�Ð œuM'« s� W�d� X�bD�«
Ãd�ðË U¼—b� W�U�d�« ‚d²�²� —U²�√ WFЗ√ bFÐ sŽ UNOKŽ —UM�« oKÞ√ Íc�« ÍbM'« vKŽ
 bNA²Ý«Ë ¨±πµ≥ ÂUF�« w� W−¹bš …bONA�«  b�Ë ÆUNz—UÐ v�≈ UNŠË— lHðd²� U¼dNþ s�
ÆU�UŽ ≤≥ e¼UM¹ dLŽ sŽ UNÐU³ý ÊUF¹— w�

5M�Ý ≠WK¹öš œuL×� b³Ž dCš bONA�« æ

¨‰eM*« W�dý vKŽ Áb�«Ë l� …uNI�« »dA¹ bONA�« ÊU� UŠU³� nBM�«Ë WFÐU��« WŽU��« w�
WM�¬ WLKF*« –UI½≈ ‰ËUŠ U�bMŽ dCš bNA²Ý« b�Ë Æ‰u−²�« lM� —U³š√ lLÝ b� sJ¹ r�Ë
XK²� b� WLKF*« Ê√ —U³š_«  dA²½U� ¨UN²OÐ v�≈ …bzUŽ w¼Ë UNOKŽ —UM�« œuM'« oKÞ√ w²�«
tÝ√dÐ VO�«Ë —UM�« tOKŽ XIKÞ√ vHA²�*« v�≈ WM�¬ qI½ dCš ‰ËUŠ U�bMŽË ¨XŠdł Ë√
ÆU�UŽ ≤≥ e¼UM¹ dLŽ sŽ bNA²Ý«Ë ¨±πµ≥ ÂUF�« w� bONA�« b�Ë Æ—uH�« vKŽ w�u²� tŽ«—–Ë

ºº9 ºº
 ÂU¹_« qJ� fO�
UM� dH� ≠tÞ bOFÝ s�Š s�×� bONA�« æ
WÞdA�« X�U� b�Ë ¨»«d{ù« ‰UA�ô d�U³�« ÕU³B�« w� UM� dH� W¹d� WÞdA�«  «u� XKšœ
s�×� »U³A�« ¡ôR¼ 5Ð s� ÊU�Ë ¨p�c� W−O²½ d¼UE²�UÐ «ËƒbÐ s¹c�« »U³A�« “«eH²ÝUÐ
bŠ√ t×LK� ¨V¹d� XOÐ ¡«—Ë s�×� Q³²š«  UNł«u*« rCš w�Ë Æ…dAŽ W��U)« sЫ
ÊU�Ë vHA²�*« v�≈ tKIMÐ bONA�« ‰UšË »U³A�« ÂU�Ë ¨5²�U�— tÝ√— vKŽ oKÞU� œuM'«
¨Á—b� vKŽ ÁbMÝ«Ë tF�d� ¢w�Uš U¹ wÝ√— w� l�—«¢ t�U) s�×� ‰UI� ¨·eM¹ ‰«e¹ ô
ÆÆÆbONA�« UN�U� w²�« …dOš_«  ULKJ�« w¼ pKð X½U�Ë

ÆW³OD�« w� bNA²Ý« ¨fLý —u½ rO�� ≠ÍdO¼“ wKŽ X�√— bONA�« æ

¨qOz«dÝ≈ w� qLF¹ ö�UŽ ÊU� ¨ÂdJ�uÞ ¡UC� fLý —u½ rO�� b�«u� s� X�√— bONA�«
ÊUJ��« 5Ð  UNł«u*«  b²ý« U�bMŽË ¨tЗU�√ …—U¹e� W³OD�« v�≈ dCŠ —«–¬ s� 5Łö¦�« w�
bNA²Ý« ¨tMO³ł w� VO�«Ë ¨rN�UC½ w� rN�—UAO� X�√— Ãdš ¨gO'«Ë WÞdA�«  «u�Ë
ÆU�UŽ ≤± e¼UM¹ dLŽ sŽ bNA²Ý«Ë ¨±πµµ ÂUF�« w� X�√— b�Ë ÆU¼dŁ√ vKŽ

5M�Ý ≠`�U� uÐ√ W�Oý …bONA�« æ

5M�Ý s� `�U� uÐ√ W�Oý WłU(«  bNA²Ý« ¨≤∞∞∞ ÂUF�« w� ≤¥?�√ ÷—_« Âu¹ Èd�– w�
W�Oý WłU(« X�U� U¼œUNA²Ý« q³�Ë ¨Ÿu�bK� qO�*« “UG�« s� WOL� UN�UAM²Ý« dŁ« p�–Ë
U½bł ¨ U�U³²ý« XKBŠ ÊU� ¨…d¼UE*« W�bI� w� dO�½ Ê√ UMOKŽ —U³J�« s×½¢ `�U� uÐ√
Âu¹ YK¦� w� rEMð w²�«  «dO�*« lOLł w� „—UAð `�U� uÐ√ X½U�Ë ¨¢»U³A�« sŽ UMŠ«Ë—QÐ
ÆU�UŽ ∑≤ e¼UM¹ dLŽ sŽ `�U� uÐ√ W�Oý WłU(« XO�uð Æ÷—_«
dOG²ð r� WOKIF�« ∫À«bŠú� W�U×B�« WODGð
WOKOz«dÝù« W�U×B�« WODGð sŽ Ê—UI� Y׳Р¢ÂU¼«dЫ wK¹«¢Ë ¢XÝdO�  U½UŽ¢ ÊU¦ŠU³�« ÂU�
Ê√ Y׳�« ZzU²½ s� `C²¹Ë ¨≤∞∞∞ ÂUŽ vB�_« W{UH²½«Ë ±π∑∂ ÂUŽ ÷—_« Âu¹ À«bŠ_
W�UI¦�«Ë wKOz«dÝù« wÝUO��« »UD)« Ê«Ë ¨dOG²ð r� WOÐdF�« dO¼UL'« l� q�UF²�« WOKIŽ
 U×KDB*« Ê«Ë Æ5MÞ«uL� fO�Ë ¡«bŽQ� »dF�« l� q�UF²ð ‰«eð ô WO�öŽù«Ë WO³FA�«
ÆÂuO�« v²Š »dF�« vKŽ oKD𠉫eð ô ±π∑∂ ÂUŽ »dF�« vKŽ XIKÞ√ w²�«

º º 10 º º
 sŽ ·dF²�«Ë ÷—_« ÂuO� ‚UO��« rN� s� ¡e−� WODG²�« Ác¼ ÷dF½ Ê√ u¼ UMLN¹ U�
s� ¡e−�Ë ÆqC�« qJAÐ ‚UO��« «c¼ gOF½ wJ� ÷—_« Âu¹ À«bŠ_ WO�öŽù« WODG²�«
ÊU¦ŠU³�« ÂU� Æb�U)« ÂuO�« «c¼ l� tK�UFðË wKOz«dÝù« »UD)« ‰uŠ nOI¦²�« WOKLŽ
UN²ODGð 5Š WOKOz«dÝù« W�U×B�« w�  dA½ WO�öŽ≈ …œU� ≥∏π v�≈ qBð WMOŽ Y׳Ð
W�U×B�« XK�UFð b�Ë Æ©fð—P¼ w� …œU� ∂∑≠Ë  u½ËdŠ«  uF¹b¹ w� …œU� ∏∞® ÷—_« ÂuO�
p�– vMF� Æ©fð—P¼ w� •≥π ¨ uF¹b¹ w� •≥∏® ÂUEM�UÐ ‰öš≈ ‰ULŽQ� ÷—_« Âu¹ l�
¨ÂUF�« ÂUEM�UÐ ‰öš«Ë ‚dŠË V¹d�ð À«bŠQ� ¨À«bŠ_« l� q�UF²�« XKC� W�U×B�« Ê√
À«bŠ√ WODGð eO1 U�Ë Æq×K� WŠËdD*« qz«b³�«Ë ÷—_« Âu¹ »U³Ý√ ‘UIMÐ r²Nð Ê√ ‰bÐ
…d³F� W�U×B�« tÐ X�U� U� «c¼Ë ¨ÂUEM�UÐ ¢5K�*«¢ sŽ WOŽdA�« Ÿe½ u¼ ÂUEM�UÐ ‰öšù«
ÆwLÝd�«Ë w³FA�« ÂUF�« u'« sŽ

∫n×B�« s�  «—Uýù« iFÐ Ác¼Ë æ

Æ©±π∑∂Ø∑ر  uF¹b¹® ¢vMF� s� WLKJ�« qL% U� qJÐ f�U)« —uÐUD�« s� WŽuL−� ¢ º
¢WOÐU¼—≈  ULEM* ¡öLŽ r¼ qOz«dÝ≈ »dŽ s�  U¾�Ë  «dAŽ Ê√ nA²�« U�bMŽ ÆÆÆf�_UТ
Æ©±π∑∂Ø≥Ø≥± ¨ uF¹b¹®
lO−A²Ð XŁbŠ w²�« WHOMF�« W¹“«eH²Ýô« ‰ULŽ_« ÂU�√ WOM�_« …eNłú� fHM�« j³{ ¢ º
Æ©±π∑∂Ø≥Ø≥±  uF¹b¹® ¢…d�P²�  UNł s�
5¹Ëd�¢ ¨¢ZL¼¢ ∫q¦� ·U�ËQÐ W�U×B�« rN²H�Ë bI�  «d¼UE*« w� Êu�—UA*« U�√
¢ UŽUý≈ ËdýU½¢ ∫q¦� ·U�ËQÐ WOÐdF�« …œUOI�« XH�ËË ¨©±π∑∂Ø≥Ø≥±  uF¹b¹® ¢5{d×�
¢WO−�u�Ë W�dD²� ·«dÞ√¢ ©±π∑∂Ø≥Ø≤∂ fð—P¼® ¢»dŽ ÊuO−�u�¢ ¨©±π∑∂Ø≥Ø≤≥ fð—P¼®
s� »«d{û� Êu{—UF*« U�√ ¨©±π∑∂Ø≥Ø≥∞  uF¹b¹® ¢W¹œUF�  UNł¢ ©±π∑∂Ø≥Ø≥∞ ¨ uF¹b¹®
Æ©±π∑∂Ø≥Ø≤π fð—P¼® ¢Êu�b²F�¢ ¨ ¢¡ULJŠ¢ ∫?Ð «uH�Ë bI� »dF�«
dO¼UL'«¢ Ë√ ¢qOz«dÝ≈ »dŽ¢ rNH�uÐ »dF�« l� q�UF²�« W�U×B�«  d�√ p�– l�Ë
…d� ¢sÞ«u�¢ WLK�  dNþË Æ©fð—P¼ w� •≥± ¨ uF¹b¹ w� •≤≥® ¢qOz«dÝ≈ w� WOÐdF�«
 d�–Ë ÆjI� …bŠ«Ë …d� ¢WO×{¢ WLK�  d�–Ë Æfð—P¼ w�  «d� ÀöŁË ¨ uF¹b¹ w� …bŠ«Ë
Æ5²HO×B�« w� jI�  «d� ÀöŁ rNOKŽ —UM�« XIKÞ√ s¹c�« »dF�« ¡ULÝ√

º º 11 º º
 ÂU¹_« qJ� fO�
Í—uðUJ¹—U� rÝ— tO� dNþ ¨¢w�Ozd�« ËbF�« r¼ ÊuÐdC*«¢ t½«uMŽ ÊU� Íc�« d¹—UI²�« bŠ√ w�
—UDI�« vKŽ V²�Ë ¨WOMOD�KH�« d¹dײ�« WLEM� rÝ« tOKŽ V²� UIH½ qšb¹ «—UD� —uB¹
¨tMOŠ w� Íe�d*« qOz«dÝ≈ ËbŽ l� q�UF²ð WOÐdF�« dO¼UL'« Ê√ W�ôb� ¨¢qOz«dÝ≈ »dŽ¢ rÝ«
ÊuIýd¹ »dŽ dNþ dš¬ rÝ— w�Ë ¨©±π∑∂Ø≥Ø≥±  uF¹b¹® WOMOD�KH�« d¹dײ�« WLEM�
Y�UŁ rÝ— w�Ë ¨©±π∑∂إر  uF¹b¹® ±π¥∏ ÂUF�« cM� XŽ—“ w²�« g¹UF²�« —U¼“√ …—U−(UÐ
Æ©±π∑∂Ø¥Ø≤  uF¹b¹® …—u�J� WL$ Á¡«—Ë U�—Uð œËË«œ WL$ s� lI¹ u¼Ë YK¦*« dNE¹
Í√ ¨œUNA²ÝôUÐ »dF�« XLNð« ¨»dF�« s� W²Ý œUNA²Ý« Ÿu{u� W�U×B�« X'UŽ U�bMŽË
VFA�« l� q�UF²�« w� dLF²�*« eO9 WOKIŽ Ác¼Ë ¨tðu� sŽ ‰ËR�� t½« WO×C�« ÂUNð«
XK�UFð «cJ¼Ë Ætðu� V³Ý t½QÐ WO×C�« ÂUNðUÐ ULz«œ ÂuI¹ Íc�«Ë ¨‰ö²Šô« X% l�«u�«
∫q²I�«  UOKLŽ l� W�U×B�«
Æ©±π∑∂Ø≥Ø≥± fð—P¼® ¢ «dAŽ ÕdłË W²Ý q²�Ë ÆÆÆ—UM�« ‚öÞô  dD{« s�_« …eNł√¢ æ
Æ©±π∑∂Ø≥Ø≥± fð—P¼® ¢Õö��« ‰ULF²Ý« v�≈ Èœ√ ‰u−²�« dE( nOMŽ ‰öš≈¢
j³{  Uł—œ vB�QÐ s�_« ‰Uł— ·dBð WHOMF�«  «“«eH²Ýô« ÂU�√ t½« ÂUF�« ŸU³D½ô«¢ æ
Æ©±π∑∂إر  uF¹b¹® ¢fHM�«
W�U�* œuM−K� 5M�Ý w� »U³A�« »d²�« U�bMŽ jI�¢ tO� ¡Uł  uF¹bO� d¹dIð w� æ
«ËdD�√ ¨w�Ozd�« Ÿ—UA�« w� ÊuO−LN�« „d% ÆÆÆ—UM�« ‚öÞô d�«Ë_« XODŽ√ …dODš
Æ©±π∑∂Ø≥Ø≥±  uF¹b¹® ¢œuM'« vKŽ …—U−(«
vKŽ UM²Þdý ‰Ułd� WO% ‰UÝ—≈ UM³ł«Ë¢ W�U×B�« X³²� WOM�_« …eNł_« WO% w�Ë æ
Æ©±π∑∂إإ  uF¹b¹® ¢W³FB�« ÂU¹_« Ác¼ w� rNKLF� eOL*« rN�öš≈
fð—P¼® ¢VÝUM*« »«u'« vIKOÝ ¨nMF�«Ë i¹dײ�« o¹dÞ sŽ qLF�« ‰ËU×¹ s�¢ æ
Æ©±π∑∂Ø≥Ø≤∏

Ÿ«dB�« d¼uł ∫÷—_« …—œUB�Ë ÊUJ*« b¹uNð º

s� b¹bF�« dE½ b�Ë ÆWO½uONB�« W�U(« w� UOłu�u¹b¹_« sŽ eO(« qB� VFB�« s�
W�U(« w� WOłu�u¹b¹_« W�uEM*«Ë eO(« 5Ð WO�b'« W�öF�« v�≈ 5¦ŠU³�«Ë s¹dJH*«
◊U/√ ·ö²š« Ê√ WIOI(«Ë ÆÈdš_« UL¼«bŠ≈ fÝRð W�öŽ UN½√ vKŽ WO½uONB�«

º º 12 º º
 5Ð jÐd�« «c¼Ë ¨WOłu�u¹b¹√ l�«Ëœ UÎ Lz«œ t�d% X½U� ¨÷—_« vKŽ …dDO��«Ë ÊUDO²Ýô«
WOłu�u¹b¹_« 5ÐË bFÐ ULO� Áb¹uNð rŁ W¹«b³�« w� ÊUJ*« vKŽ …dDO��«Ë ÊUDO²Ýô« j/
◊U/√ UOłu�u¹b¹_«  œbŠ ÆWO�UO½u�u� WO½UDO²Ý« W�d×� ¨WÞU�³Ð WO½uONB�« d¼uł u¼
sŽ ULN�UBH½UÐ ÊUDO²Ýô«Ë UOłu�u¹b¹_« 5Ð W�öF�« rN� sJ1 ôË ¨t�«b¼√Ë ÊUDO²Ýô«
q�Ë UOłu�u¹b¹_UÐ XD³ð—« ÷—_«Ë ¨÷—_UÐ j³ð—« w½uONB�« ŸËdA*U� ¨iF³�« ULNCFÐ
¨œuNO�« 5MÞu²�*« dE½ w� WOÝUO��«Ë W¹dJH�« WO�«bB*« U¼UDŽ√Ë Èdš_« ⁄uÝ ULNM�
UNOKŽ eJð—« w²�« WŁö¦�« W¹dJH�« fÝ_« bŠ√ w¼ ¢l�dJ¼  ôËRž¢ ÷—_« –UI½≈ WOKLF�
Æ™™w½uONB�« dJH�«
ÆUC¹√ Áb¹uNð v�≈ vF�¹ qÐ ¨ÊUJ*« vKŽ …dDO��« WDI½ w� w½uONB�« ŸËdA*« n�u²¹ ô
»öÞ t²³ÞU�� ‰öš ÊUJ*« b¹uNðË eO(« vKŽ …dDO��« WOKLŽ ¢ÊU¹œ tOýu�¢ h�K¹
ÊUJ� W¹œuNO�« ÈdI�« XOMТ ∫‰U� YOŠ ¨±π∂πØ—«–¬Ø±π a¹—U²Ð UHOŠ w� ¢ÊuOM�²�«¢ bNF�
V²� Êô Æp�– vKŽ rJ�u�√ ô U½√Ë ÈdI�« Ác¼ ¡ULÝ√ ÊuLKFð ô v²Š r²½√ ¨WOÐdF�« ÈdI�«
Æ…œułu� dOž ÈdI�« Êô qÐ …œułu� dOž V²J�« Ê√ jI� fO�Ë ¨…œułu� bFð r� UO�«dG'«
fHOMš ÊUJ� w� b¹dÝ ¨U²³Oł ÊUJ� w�  PFHł ¨‰uKF� ÊUJ� fH½ w� XLO�« ‰öN½
fH½ vKŽ QAM¹ r� W�Ëb�« Ác¼ w� ÊUJ� „UM¼ fO� ÆÊU�uA�« qð ÊUJ� w� ŸuýuN¹ —UH�Ë
Æ¢ WOÐdŽ W¹dI� ÊUJ*«
¨UNð—œUB� Ë√ WOJK*«Ë ÷—_« W³�— qI½ ∫‰UJý√ WŁö¦Ð ÷—_« vKŽ …dDO��« WOKLŽ X9
÷—_« jOD�ðË ¨UNO� »dFK� dŁR� —Ëœ ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ  U�ÝR�Ë 5½«u� WDÝ«uÐ ÷—_« …—«œ≈
ÆW¹eO(« WO½uONB�« W�d(«  UÝUOÝË WOłu�u¹b¹_« oOIײ�Ë UNOKŽ ‰ULF²Ýô« j³C�
w{«—_« tO� U0 ¨±π¥∏ WMÝ WOAŽ 5D�K� w� ÷«—√ s� œuNO�« tJKL²Ý« U� ŸuL−� Ê≈
ÁuJKL²Ý« U� rEF� «uJKL²Ý« b�Ë Æ5D�K� WŠU�� s� •∂[∏ vKŽ b¹e¹ ô ÊU� ¨W�UF�«
«uMD� 5OMOD�K� dOž „ö� s�Ë ¨5³zUž „ö� s�Ë ¨5D�K� w� 5OŽUD�≈ „ö� s�
¨5D�K� wŠö� s� œuNO�« tJKL²Ý« U� ŸuL−� mKÐ ULMOÐ «c¼ Æ5D�K� ×Uš tMOŠ w�
•∞[≤µ ‰œUF¹ U� Í√  U/Ëœ ∂¥[≤∞± u×½ ¨¢ u½«dž¢ wKOz«dÝù« ÷—_« dO³š ÂU�—√ V�×Ð
Æ5D�K� WŠU�� s�
ÂU�ł_« …dDOÝ v�≈ W�Ëb�« ÂUO� v²Š eO(« vKŽ …dDO��«Ë ÊUJ*« b¹uNð WOKLŽ  œ√

º º 13 º º
 ÂU¹_« qJ� fO�
∫w�U²�« rO�I²�« V�Š ¨WOЫb²½ô« 5D�K� s� •∂[¥ w�«uŠ vKŽ W¹œuNO�«Ë WO½uONB�«
¨W¹u�ð ÊËbÐ U/Ëœ µ∂[∂≤∏ ¨W¹œuN¹ W�Uš WOJK�Ë XLOO� ÊdOJ�« WOJK0 ±[¥¥π[πµ∏
ÆœuNOK� w½UD¹d³�« »«b²½ô« s� W�bI� +Ëœ ±∑µ[∞∞∞
w{«—√ qL−� s� •π≤ ?� WJ�U� X׳�√ W�Ëb�« Ê√ v�≈ ¢—u�ð¢ wKOz«dÝù« VðUJ�« dOA¹Ë
∫W�Ëb�« W�U�≈ …«bž w{«—_« WOJK0 W×zô wK¹ ULO�Ë  UMO�L)« W¹«bÐ w� W�Ëb�«

 U/Ëb�UÐ WŠU�*« W?? ? ? ? ?OJK*«

+Ëœ ∏∞±¨∞∞∞ W�Uš W¹œuN¹ WOJK0 ÷—«

+Ëœ ∏∂∑¨∞∞∞ W?? �Uš WOÐdŽ WOJK0 ÷—«
+Ëœ ±∏¨∑µ¥¨∞∞∞ W?? ? ? ? ? ? �Ëb�« W?? ? ? ? ? ?OJK0 ÷—«

+Ëœ ≤∞¨¥≤≤¨∞∞∞ ŸuL−*«

WHK²�� Z−×Ð ¥∂∞¨∞∞∞ vKŽ ¡öO²Ýô« - »dF�« WOJK0 X½U� w²�« w{«—_« s�
ÆWOÐdŽ œU¹QÐ UÎ /Ëœ µ≤π¨¥≤∏ wIÐ U¼bFÐË
»dF�«Ë œuNO�« 5Ð w�uI�« Ÿ«dB�« w� ÷—_« WKJA�¢ tÐU²� w� ¢u½U� „«“¢ VðUJ�« dOA¹
+Ëœ ÊuOK� ∑ ?Ð —bIð UNOKŽ ¡öO²Ýô« - w²�« WOÐdF�« w{«—_« qL−� Ê√ ¢±ππ± ≠±π±∑
Æ»uM'« w� Ëb³�« w{«—√ s� +Ëœ ±∞∞∞¨∞∞∞ UNM�
—UÞ≈ w� …dDO��« Ác¼ WM½u� ‰öš s� eO(« vKŽ …dDO��«Ë …—œUB*« WOKLŽ X9
¢rO�Qð¢ WOKLŽ d³�« w� 5½«uI�« Ác¼ XL¼UÝË Æp�c� W�Uš WO½u½U�  «¡«dł≈Ë 5½«u�
ÆUNðU�ÝR�Ë W�ËbK� UN²OJK� qI½Ë WOÐdF�« ÷—ú�
5¾łö�« …œuŽ WO½UJ�≈ ¡UG�≈ v�≈ ·bN¹ ÊU� pKð WO½u½UI�«  UF¹dA²K� wÝUÝ_« —u;« Ê≈
rNðUJK²2Ë rNO{«—√ vKŽ ¡öO²Ýô«Ë »d(« vŠ— X% rNŠËe½ - Ë√ r¼œdÞ - s¹c�«
5½«uI�« v�≈ qOz«dÝ≈  bM²Ý« WÝUO��« Ác¼ oOIײ�Ë Æb¹b'« ÊUDO²Ýö� UNKI½Ë
s�Ð X�U�Ë …dýU³� W�Ëb�« W�U�≈ bFÐ w½u½UI�« ÂUEM�« w� UNÐUFO²Ý« Ò- w²�« WOЫb²½ô«
öÎ ¦L� ÆWOFO³D�« W�«bF�« ‰u�√ v�≈ dI²Hð UN½√ UNMŽ ‰UI¹ U� q�« …b¹bł WH×−� 5½«u�

º º 14 º º
  UF¹dA²�« w� UNOKŽ ·—UF²*« WOðu³¦�« bŽ«uIK� WH�U�� WOðu³Ł bŽ«u� 5½«uI�« Ác¼ XKLý
ÆÍbł wzUC� iI½ WÝ—UL* WO½UJ�≈ q� XG�«Ë ¨W�œUF�«
s� •¥∞ w�«u×Ð —bI¹ U� vKŽ 5³zUG�« „ö�√ Êu½U� Vłu0 WOKOz«dÝù«  UDK��« X�u²Ý«
ŸuL−� s� UH�√ ∏± Ê√ ¢pO²Ýu�¢ ‰uI¹ ÆqOz«dÝ≈ w� »dF�« 5MÞ«u*« s� W�uKL*« w{«—_«
Æ¢s¹d{UŠ 5³zUž¢ rN½uJÐ «uHM� b� qOz«dÝ≈ w� «uIÐ s¹c�«Ë wMOD�K� n�√ ±∂∞
wzb³*« UN−N½ w� qOz«dÝ≈  dL²Ý«  UMOF³��«Ë  UMO²��« ¨ UMO�L)« œuIŽ ‰öš
ÂUF� W�UF�« WFHMLK� w{«—_« „öL²Ý« Êu½U� WDÝ«uÐ WOÐdF�« w{«—_« vKŽ ¡öO²ÝôUÐ
 UMÞu²�*«Ë ÈdI�«Ë ÊbLK� œuFð W�UF�« WFHM*«Ë WOÐdŽ UÎ Lz«œ ÷—_« X½U� YOŠ ¨±π¥≥
+Ëœ ±≤∞∞ vKŽ ±πµ≥ ÂUŽ W�Ëb�« X�u²Ý« Êu½UI�« «c¼ v�≈ «Î œUM²Ý«Ë ÆW¹œuNO�« dÞUM*«Ë
µ±∞∞ …—œUB0 X�U� ±π∂≤ ÂUŽ w�Ë ÆXOKOŽ  dO�²½ W�U�ô WOÐdF�« …d�UM�« w{«—√ s�
—œu�±π∂µ ÂUF�« w�Ë ÆqO¾O�d� W�U�ô «Î dOC% n×½Ë WMF³�« ¨bÝ_« d¹œ w{«—√ s� +Ëœ
X9 ±π∑∂ ÂUŽ w�Ë ÆÁUOLK� ÍdDI�« ŸËdA*« “U$ù ·uD³�« qNÝ w{«—√ s� +Ëœ ≥∞∞∞
YOŠ qOK'« b¹uNð ŸËdA� d¹dL²� qOK'« w� WOÐdF�« w{«—_« s� +Ëœ ≤∞¨∞∞∞ …—œUB�
Âu¹ ¡«bNý W²Ý ◊uIÝ v�≈ Èœ√ U2 b�U)« ÷—_« Âu¹ w� W¹u�œ  UNł«u� v�≈ d�_« Èœ√
w� œu�u�« WD×� W�U�ô d−H*« »dŽ W¹d� w{«—√  —œu� ±π∏∞ ÂUF�« w�Ë Æ±π∑∂ —«–¬ ≥∞
Æ…dOC)«
U�UŽ UJK� X½U� w²�« w{«—_« vKŽ …dDO��« WOKLŽ  dł W�Ëb�« ÂUO� sŽ ÊöŽù« - 5Š
¨qOz«dÝ≈ UNOKŽ X�u²Ý« w²�« ¨W�Ëb�« w{«—√ vKŽ ¡UIÐù« ÊULC�Ë ¨5D�K� w� »«b²½ô« W�Ëb�
wŠu²�¹ Êu½U� u¼Ë ¨¢qOz«dÝ≈ w{«—√ ∫wÝUÝ_« Êu½UI�«¢ ±π∂∞ ÂUŽ w� —b� W¹œuN¹ œU¹√ w�
dOž W¹œuNO�« „ö�_« —U³²Ž« UNML{ s�Ë ¨W�Ëb�« ÂUO� q³� U� W³I( W¹œuNO�« W�U�u�« —UJ�√
ÆœuNO�« ÈuÝ bŠ√ v�≈ U¼dOłQð Ë√ UNFOÐ sJ1 ô „ö�_« Ác¼ Ê√ Í√ ¨Wze−²K� WKÐU�
- YOŠ w{«—_« …—œUB� l¹—UA* Èd³J�« WO×C�« «u½U� VIM�« »dŽ Ê√ ÂuKF*« s�Ë
5Ð WF�«u�« WIDM*« w� rNO{«—√ s� +Ëœ ∏∞∞¨∞∞∞ vKŽ 5²��«  «uMÝ w� ¡öO²Ýô«
Èdš√ +Ëœ ∏∞¨∞∞∞ vKŽ ¡öO²Ýô« - dB� l� Âö��« WO�UHð« «dÐ≈ bFÐË ¨œ«dŽË W½u1œ
Æ©Y׳�« «c¼ w� VIM�« sŽ ’U)« qBH�« lł«—® ¨…b¹b'« WOÐd(«  «—UD*« W�U�ô
qOK'« w� XLO�√ YOŠ ‚UDM�« WFÝ«Ë ÊUDO²Ý« Włu�  UMOF³��« cM� œö³�«  bNý

º º 15 º º
 ÂU¹_« qJ� fO�

WO½«eO� XHK� ©rO³�²�® …dDM� ¥∞ UNMOÐ s� WMÞu²�� µ≤ ¨±π∏≤ – ±π∑¥ 5Ð U� ÁbŠË

∫wK¹ U0 qOK'« w�  UMÞu²�*« ¡UMÐ ·«b¼√ h�K²ðË ¨—ôËœ ≤µ∂¨∞∞∞¨∞∞∞ W�Ëb�«
ÆœuNO�« `�UB� w�«dG1b�« Ê“«u²�« VK� ≠±
oÞUM� Ÿ—“ ‰öš s� WOÐdF�«  UFL−²�«Ë ÈdI�« 5Ð w�«dG'« q�«u²�« s� b(« ≠≤
ÆUNO� WO½UDO²Ý«
ÆWOÐdF�« w{«—_« s�  UŠU�� d³�« vKŽ ¡öO²Ýô« ≠≥
ÆqOz«dÝ≈ w{«—√ v�≈ »dF�« ÊUJ��« nŠ“ n�Ë ≠¥
jD) ·«b¼√ WFЗ√ „UM¼ Ê√ ¨¢5�u�Ë f²OAHO�¢ ÊU¦ŠU³�« U¼bŽ√ WÝ«—œ XH�ËË
…dDOÝ n�ËË œuNO�« UNJK1 w²�« WŠU�*« …œU¹“ ≠ÍeO(« ·bN�« ∫qOK'« w� ÊUDO²Ýô«
ÆqOK'« w� ÍœuNO�« bł«u²�« …œU¹“Ë W¹œuNO�«  UFL−²�« l¹“uð ¨W�Ëb�« w{«—√ vKŽ »dF�«
W³�½ qOKIð ·bNÐ qOK'« w� œuNO�« ÊUJ��« œbŽ …œU¹“ w� q¦L²*« w�«džu1b�« ·bN�«
qL−� l� W½—UI� qOK'« w� œuNO�« ÊUJ��« W³�½ …œU¹“Ë ¨œuNO�« W³�½ …œU¹“ qÐUI� »dF�«
q�« ULNMJ�Ë ¨wŽUL²łô« ·bN�«Ë ÍœUB²�ô« ·bN�« „UM¼Ë ÆW�Ëb�« w� œuNO�« ÊUJ��«
Æ5IÐU��« 5�bN�« s� WOL¼√
∫w�U²�UÐ ©rO³�²L¼® ¢dÞUM*«¢ ŸËdA* W¹e�d*« ·«b¼_« v�≈ «dšR� dA½ Y×Ð —Uý√ b�Ë
…dDOÝ `³�Ë ¨ÍœuNO�« —uNL'« UNJK1 w²�« w{«—_« WŠU�� lOÝuð ∫w�«dGł ÍeOŠ ·b¼
q¦L²¹Ë ¨qOK'« w� ÍœuNO�« œułu�« e¹eFð ‰öš s� ¨W�Ëb�« w{«—√ vKŽ »dF�« ÊUJ��«
W�U�≈ ‰öš s� ¨qOz«dÝ≈ w� wÐdF�« jÝuK� w�«dG'« q�«u²�« lM0 sKF*« dOž ·bN�«
Æq³I²�*« w� WO�UBH½ô« V�UD*« lM* ¨tKš«œ W¹œuN¹ WO½UDO²Ý« q²�
Ác¼ 5Þuð Ê√ `¹d� qJAÐ ÕdÞ ¨dÞUM*« ŸËdA� ·«b¼√ n¹dFð w� ∫w�«džu1œ ·b¼
œb% ¨p�– s� ržd�« vKŽË ¨qOK'« w� WO�«džu1b�« WKJA*« q×¹ s� ÊUJ��UÐ Ê«bK³�«
WOM¹b� WO½UJÝ  UŽuL−� »cł ∫w�«džu1b�« Èu²�*« vKŽ ŸËdA*« «cN� ·«b¼_« s� œbŽ
q�UA� qŠ w� …bŽU�*« ÆqOK'« v�≈ …d−N�« Ê«eO� 5�%Ë ¨œö³�« w� Èdš√ oÞUM� s�
Æœb'« 5�œUI�« »cłË »UFO²Ý«Ë ÆqOK'« w� WO½ËUF²�«  «bK³�« w� w½U¦�« qO'«
WOJK0 w¼ ÷—_« Ác¼ s� •π≥ ¨+Ëœ ÊuOK� ≤≤ w�«uŠ v�≈ qOz«dÝ≈ W�Ëœ WŠU�� qBð

º º 16 º º
 Ác¼ …—«œSÐ qOz«dÝ≈ w{«—√ …dz«œ ÂuIðË Æd¹uD²�« WDKÝË XLOO� ÊdOJ�« ¨qOz«dÝ≈ W�Ëœ
Æw{«—_«
…dz«œ W�U�≈ W�uJ(« vKŽ Ê√ h½ Íc�« qOz«dÝ≈ w{«—√ …dz«œ Êu½U� sÝ - ¨±π∂∞ ÂUŽ w�
u¼ qOz«dÝ≈ w{«—√ fK−� Ê√ ¨Êu½UI�« w� ¡Uł b�Ë ÆqOz«dÝ≈ w{«—√ d¹b²� qOz«dÝ≈ w{«—√
¢qOz«dÝ≈ w{«—√¢ Æ©Êu½UI�« s� ≥ bM³�«® w{«—_UÐ oKF²¹ ULO� …dz«b�« WÝUOÝ lC¹ Íc�«
qOz«dÝ≈ W�Ëœ ∫wK¹ UL� W�Ëb�« w{«dð√ s� •π≥ w�«uŠ qJAðË  UNł ÀöŁ 5Ð WL�I�
ÊdOJ�«¢Ë +Ëœ ÊuOK� ≤[µ w�«uŠ pK9Ë d¹uD²�« WDKÝ ª+Ëœ ÊuOK� ±¥[µ w�«uŠ pK9Ë
Æ+Ëœ ÊuOK� ≤[∂ w�«uŠ pK9Ë ¢qOz«d�O� XLOO�
VB½ nIð w²�« W�U)« ·«b¼_«Ë  UNłu�« w¼ U� qOz«dÝ≈ w{«—√ …dz«œ Êu½U� œb×¹ r�
WÝUOÝ ∆œU³� vKŽ qOz«dÝ≈ w{«—√ fK−� ‚œU� ±π∑∏Ø≥Ø≤∏ a¹—U²Ð ÆWDK��« wMOŽ
…bOŠu�« WN'« w¼ qOz«dÝ≈ w{«—√ …dz«œ ÆÆÆ¢ ∫vKŽ h½ Íc�«Ë ¨≤∞µ r�— Á—«d� w� WDK��«
p�– ÊU�√ ¡«uÝ ÆfK−*« U¼œb×¹ w²�« w{«—_« WÝUOÝ o�Ë qOz«dÝ≈ w{«—√ d¹bð w²�«
ÆÊu½UI�« Vłu0 Ë√ ¨¢qOz«d�O� XLOO� ÊdOJ�«¢Ë qOz«dÝ≈ W�uJŠ 5Ð …b¼UF*« l� UOA9
tOłuð r²¹ ÆqOz«dÝ≈ w{«—√ …—«œSÐ W�u�*«Ë W¹dB(« WN'« w¼ qOz«dÝ≈ w{«—√ …dz«œ
o¹dÞ sŽË w�u� dšc� w{«—_« vKŽ ÿUH(« v�≈ WłU(« o¹dÞ sŽ fK−*« WÝUOÝ
¢Æ`O×� w½UJÝ —UA²½« œU−¹ù tłu²�«
© U/Ëb�« ·ô¬ ® ≤∞∞≥ WOJK*« V�Š qOz«dÝ≈ w{«—√ …dz«œ U¼d¹bð w²�« w{«—_« rO�Ið
w�ULłù« XLOO� ÊdOJ�« WDKÝ W�Ëb�« WOJK� ¡UCI�«
d¹uD²�«
±[µπ∑ µ∞∏ ∑∂µ ≥≤¥ ”bI�«
≥[π±∏ ±[∞≥± ∏π∞ ±[ππ∑ ‰ULA�«
∂≥∞ ≤∞∑ ±∏∏ ≤≥µ UHOŠ
±[∞µ∂ ¥∞≥ ¥µ∞ ≤∞≥ e�d*«
∏µ ≤¥ ≥≥ ≤∏ VOÐ√ qð
≥∏≤ ±∑∏ ±±[∂≥¥ »uM'«
≤[µµµ ≤[µ∞¥ ±¥[¥≤± w�ULłù«
Æ≤∞∞≥ ÂUFK� qOz«dÝ≈ w{«—√ …dz«b� ÍuM��« d¹dI²�« ∫—bB*«

º º 17 º º
 ÂU¹_« qJ� fO�

¨œö³�« w� w{«—ú� p�U� d³�« qOz«dÝ≈ W�Ëœ X׳�√ „öL²Ýô«Ë …—œUB*« Êu½U� ¡«dł
≤±¨µ∞∞ U¼—b� WO�ULł≈ WŠU�0 W�Ëb�« w{«—√ qL−� s� •π≥ vKŽ dDO�ð X׳�√ YOŠ
Æ≤r� ±µ∞∞ ?Ð Í√ œö³�« WŠU�� s� •∑ w� W�U)« WOJK*« dB×Mð ULMOÐ ≤r�
œ—«u�« w½u½UI�« n¹dF²K� WF{Uš w¼Ë qOz«dÝ≈ w{«—_ WFÐUð œö³�« w{«—√ s� •π≥ ?�√ Ê≈
w{«—√ w¼ qOz«dÝ≈ w{«—√¢ Ê√ vKŽ hM¹ Íc�«Ë ¢qOz«dÝ≈ w{«—√¢ wÝUÝ_« Êu½UI�« w�
UNO� WOJK*« qI½ “u−¹ ôË qOz«dÝù XLOO� ÊdOJ�« w{«—√ Ë√ dOLF²�«Ë ¡UA½ù« …dz«œ ¨W�Ëb�«
Æ¢Èdš√ WI¹dÞ W¹√ Ë√ ŸU³*« ‰öš s�
w�uJŠ w½u½U� r�ł w¼Ë ¡UA½ù« …dz«œ ÊU� qOz«dÝ≈ w{«—√ …dz«œ  «—uAM� v�≈ «Î œUM²Ý«
X�¬ w²�«Ë qOz«dÝ≈ w{«—√ s� ©+Ëœ ≤¨µ∂µ¨∞∞∞® •±≥ pK9 dOLF²�«Ë œö³�« d¹uDð t�b¼
„ö�√ Êu½U�Ë ©U/Ëœ ±¨≤≤µ¨±∑¥® ±πµ≥ ÂUF� w{«—_« „öL²Ý« Êu½U� oO³Dð ¡«dł UNO�≈
Ʊπµ∞ ÂUF� 5³zUG�«
·bNð wN� U¼—u²Ýœ Vłu0Ë ±π∞µ ÂUŽ UN�OÝQð - W¹eOK$≈ W�dý wN� XLOO� ÊdOJ�« U�√
5Ð …b¼UF� vKŽ lO�u²�« - b�Ë «c¼ ÆÍœuNO�« ÊUDO²Ýô« ÷«dž_ w{«—_« ¡«dý v�≈
w{«—√ …dz«œ œuFð Ê√ vKŽ UN³łu0 ‚UHðô« - ±π∂± ÂUŽ ¢XLOO� ÊdOJ�«¢ 5ÐË qOz«dÝ≈ W�Ëœ
tOKŽË ¨¢XLOO� ÊdOJ�«¢ WLE½√Ë —u²Ýœ Vłu0 XLOO� ÊdOJ�« w{«—√ ÊËRý …—«œSÐ qOz«dÝ≈
Ær¼dOž ÊËœ œuNO�« 5Þu²� w{«—_« Ác¼ ‰öG²ÝUÐ W�eK� qOz«dÝ≈ w{«—√ …dz«œ ÊU�
X�U� ¢W�Ëb�« w{«—√¢ vL�ð w²�« w{«—_« s� rN½U�dŠË »dF�« W�dHð w� ÊUF�û�Ë
nB½ WJ�U� Êü« `³B²� XLOO� ÊdOJK� UNð“u×Ð w²�« w{«—_« s� ¡eł lO³Ð W�Ëb�«
Æ©+Ëœ ÊuOK� ≤[∂® qOz«dÝ≈ w{«—√ qL−� s� •±≥ W³ŠU�Ë œö³�« w� WOŽ«—e�« w{«—_«
X�U� W�Ëb�« w{«—√ WŠö� s� »dF�« lM� v�≈ ·bN¹ Íc�« w½UDO²Ýô« ŸËdALK� «“U$≈
©ÁUO*«Ë WOŽ«—e�« ÷—_« ‰ULF²Ý« vKŽ  «bOOIð® wŽ«—e�« ÊUDO²Ýô« Êu½U� s�Ð X�OMJ�«
U¼—U−¾²Ý« Ë√ UN½UL{ - w²�« WOŽ«—e�« w{«—_« w� ·dB²�« lM1 t³łu0Ë ¨±π∂∑ ÂUF�
u�Ë v²Š ≠»dF�« UM¼ œuBI*«Ë – s¹dš¬ 5Ž—«e� Íb¹√ v�≈ UNKI½ Ë√ qOz«dÝ≈ w{«—√ s�
q³� s� w{«—_« ÕöH²Ý« …d¼Uþ WOHKš vKŽ Êu½UI�« «c¼ sÝ - bI� ƉbÐ qÐUI� p�– ÊU�
WA�UM� ‰öšË ¨W¹œuN¹ WOŽ«—“  UOFLłË  U�ðu³O� s� U¼—U−¾²ÝUÐ «u�U� »dŽ 5Ž—«e�

º º 18 º º
 ©W¹œuNO�«® W�ö� WJKL²�� ÁUO*«Ë ÷—_« ÊUÐ WŽ«—e�« d¹“Ë b�√ X�OMJ�« w� Êu½UI�« ŸËdA�
Æ»dF�« s� U¼–UI½≈ bFÐ qJA�« «cNÐ UNÐ ·dB²�«  U�ðu³OJK� “u−¹ ôË W�ËbK�Ë
w� oŠ ¡UDŽ≈ —U³²Ž« œd−� s� ÕuHð Êu½UI�« «cN� W¹dBMF�« W×z«d�« Ê√ ‰uI�« sŽ wMž
oŠ ¡UG�≈ qOz«dÝ≈ w{«—√ …dz«b� eO−¹ U2 ÷—_« w� ·dB²�« √b³* ‚d�� —UOžö� XO³*«
Æ·dB²�«
∫VIM�« b¹uNð º
¨œËb(« ¡«—Ë U� v�≈ ±π¥∏ »dŠ bOFÐ Ë√ ‰öš «Ëd� Ë√ ©•∏µ≠•∏∞® Ëb³�« »dF�« rEF� d−Ò ¼Ô
‰ULý w� ¢ÃUO��«¢ vŽbð WIDM� w� rNFOL& - ¨UH�√ ±± w�«uŠ œö³�« qš«œ rNM� wIÐË
VIM�« w� »dF�« ÊUJ��« lOL& ·bNÐ ÃUO��« WIDM� w�  «bKÐ l³Ý XLO�√ b�Ë ÆVIM�«
ÆÊUJ��«  UłUO²Š«Ë W¹Ëb³�« …UO(« WFO³D� oKD� q¼U& w� ¨÷—_« s� v½œ√ bŠ vKŽ
ÊuOK� nB½Ë U½uOK� w�«uŠ Í√ ¨lÐd� d²� uKO� ±µ∞∞ w�«uŠ ¢ÃUO��«¢ WIDM� WŠU�� mK³ð
ÆvŽd*«Ë WŽ«—e�« ¨sJ�K� »dF�« UNKLF²�¹ WŠU�*« Ác¼ s� •¥∞ ¨+Ëœ
«uFM� b�Ë ¨±π∂∂ ÂUF�« v²Š ÍdJ�F�« rJ(« X% VIM�« w� »dF�« ÊuMÞ«u*« ‘UŽ
X½U� w²�« w{«—_« WO³�Už sŽ ÊöŽù« - X�u�« fH½ w�Ë ¨ÃUO��« WIDM� …—œUG� s�
UIŠô W�Ëb�« X�U�Ë ¨WIKG� W¹dJ�Ž oÞUM� ¢ÃUO��«¢ WIDM� ×Uš WF�«u�«Ë rNð“u×Ð
ÆÍœuNO�« ÊUDO²Ýö� U¼œ«bŽ≈ ·bNÐ UNð—œUB0
v�≈ ≤∞≤∞ ÂUF�« w� r¼œbŽ qBOÝË ¨WL�½±≥∞¨∞∞∞ v�≈ VIM�« w� »dF�« œbŽ qB¹
w¼ VIM�« WŠU�� Ê√ rKF�« l� ÆjI� +Ëœ ≤¥∞¨∞∞∞ VIM�« »dŽ pK1Ë ¨WL�½ ≥≤∞¨∞∞∞
UOKLŽ ÈdI�« tJK9 U� Ê√ Í√ ÆjI� •∏ UNM� ÊUJ��UÐ W�u¼Q*« W³�M�« mK³ðË +Ëœ ÊuOK� ±≥
ÊUJÝ tO� qJA¹ Íc�« X�u�« w� ¨VIM�« WŠU�� s� •±[≥ ‰œUF¹ U� Í√ ¨+Ëœ ±∏∞¨∞∞∞ u¼
•±¥[≤ »uM'« WIDM� w� »dF�« ÊUJ��« qJA¹Ë Æ VIM�« ÊUJÝ s� •±¥[≤ WOÐdF�« ÈdI�«
¨•≥[± ÈbF²ð ô WIDM*« w�  «bK³�« ŸuL−� s� WOÐdF�«  «bK³�« W³�½ ULMOÐ ÊUJ��« s�
Æ©…bKÐ ≤≤µ q�√ s� ∑®
r¼œbŽ qBOÝË ¨UNÐ ·d²F� dOž W¹d� ¥∂ w� sÞ«u� ∑∞¨∞∞∞ ÂuO�« VIM�« w� gOF¹
s�Ë ¨±π¥∏ ÂUF�« q³� WLzU� ÈdI�« Ác¼ ÆsÞ«u� ≤∞∞¨∞∞∞ v�≈ ≤∞≤∞ ÂUF�« w� l�u²� u¼ UL�

º º 19 º º
 ÂU¹_« qJ� fO�
Æ¡UM³�«Ë rOEM²�« Êu½U� sÝ q³� WLzU� wN� UM¼
WOÝUO��« WOKOz«dÝù«  U�ÝR*« r¼
Ò `³�√ eO(« b¹uNðË ¨÷—_« vKŽ …dDO��« WOKLŽ
 UDK��« Êô ¨VIM�« w� w{«—ú� WK�Uý W¹u�ð WOKLŽ d& r� YOŠ ÆWODOD�²�«Ë UNM�
vKŽË Æq�« WHKJ²ÐË W¹u�²�« s� «bOIFð q�« VO�UÝQÐ UNK¼√ s� UN³N½ ‰ËU% WOKOz«dÝù«
r²¹ r� t½U� ¨÷—_« vKŽ WOJK*« WOC� W¹u�²� dL²�*« VIM�« w� »dF�« ÕU(≈ s� ržd�«
ÆVIM�« w{«—√ s� jO�Ð ¡eł W¹u�ð ô≈
œuFð +Ëœ n�√ ∂µ ÈuÝ ¨±π∂± v²Š ¨q−�¹ r� t½« v�≈ ¨WOKOz«dÝù« —œUB*« dOAðË
WMÝ q³� ÷—_« «Ëd²ý« s¹c�« œuNO�« œ«d�_« iFÐ v�«Ë ¨¢XLOO� ÊdOJ�«¢ v�≈ UN²OJK�
ÆUNOKŽ Ÿ“UM²*« ÷—_« s� •≤ t²³�½ U� Í√ ¨dš¬ +Ëœ n�√ ≤∂[≥≥∞ q−Ý p�c� ¨±π¥∏
l� w{«—_« W¹u�²� UŽËdA�
Î W�uJ(« XŠd²�« ±π∑µ d¹UM¹Øw½U¦�« Êu½U� s� ‰Ë_« w�
WOJK0 rNI×Ð j¹dH²�« wMF¹ ÊU� t½ô ¨Õ«d²�ô« «uC�— »dF�« Ê√ ô≈ ¨VIM�« w� »dF�«
n�√ ≥µ ÈuÝ qI½ r²¹ r� W¹u�²�« ŸËdA� dA½ cM�Ë Æ5Þu²�« l¹—UA* ŸuC)«Ë ÷—_«
Æ»dF�« UNÐ V�UD¹ +Ëœ n�√ ∏π∞ qL−� s� W�Ëb�« v�≈ VIM�« w� »dF�« w{«—√ s� +Ëœ
5ÐË VIM�« w� »dF�« 5Ð UNOKŽ Ÿ“UM²*« ÷—_« WŠU�� ÊU� ¢lMO�¢ WM' d¹dIð V�ŠË
ÊuOK� v�≈ qBð WŠU�*« Ê√ WM−K�« dOAð dš¬ ÊUJ� w�Ë ¨+Ëœ n�√ ∏∞∞ v�≈ qBð ¨W�Ëb�«
vKŽ ÊuAOF¹ VIM�« w� UNÐ ·d²F*« dOž ÈdI�« ÊUJÝ s� •µ∞ Ê√ d¹dI²�« s� `C²¹Ë ¨+Ëœ
rN²KI½ ÷«—√ vKŽ ÊuAOF¹ •¥∞Ë ¨WOLÝ— ozUŁË Vłu0 rN� WK−��Ë ¨UN½uJK1 ÷«—√
ÆW�Ëb�« w{«—√ vKŽ ÊuAOF¹ jI� •±∞Ë WOK�_« r¼«d� s� rNKOŠdð bFÐ  UDK��« UNO�≈
UNM� ∂ ¨…b¹bł …bKÐ ±¥ W�U�≈ ©≤≤∂µ r�— —«d�® W�uJ(«  —d� ≤∞∞≤Ø∑Ø≤± a¹—Uð w�
VIM�« d¹uDð vKŽ qLF�UÐ W�uJ(« WÝUOÝ vKŽ «œUL²Ž« Æ√¢ ∫—«dI�« w� V²�Ë ÆVIM�« w�
WHK²�*«  «—«“uK� W�d²A*« WM−K�«  UO�uð v�≈ Ÿułd�UÐË ¨·«dÞ_« oÞUM� e¹eFðË ¨qOK'«Ë
¨Ê«dOŠ¢ ∫WO�U²�«  «bK³�« W�U�≈ vKŽ W�œUB*« ©—dIð® ¨…œb−²*«Ë …b¹b'«  «bK³�« W�U�SÐ
 U�— wLOK�ù« fK−*« WIDM� w�Ë ¨w�ULA�« VIM�« w� —u�d�Ë ¨» nOGOM¼ —ULA�Ë ¨«dOŽË
Æ¢vDÝu�« ÁUÐdF�« wLOK�ù« fK−*« WIDM� w� » Ê«—U�Ë ¨—UÐb0 ÕË— ªnOGOM¼
«c¼ qJA¹Ë Æ¢W¹dO¼UL'« ÈdI�«¢ nOMBð X% —«dI�« UNKLý w²�« ÈdI�« lOLł lIð
s� ¨jI� œuNO�UÐ UNMOÞuð s� s ÒJ1Ë ¨ÊUJ��« WKÐdG� WOÝUÝ_« ‚dD�« ÈbŠ≈ nOMB²�«

º º 20 º º
 s� ∂ q�√ s� ¥ W�U�≈ WO�ËR�� —«dI�« lC¹ ¨p�– v�≈ W�U{≈ Ɖu³I�« ÊU' «b�²Ý« ‰öš
…—«“Ë ∫WO�U²�« ÂU�ł_« vKŽ ≠» Ê«—U�Ë ¨—UÐb0 ÕË—Ë ¨nOGOM¼ —ULA�Ë ¨«dOŽ ≠ «bK³�« Ác¼
ÆW¹œuNO�« W�U�u�«Ë WOLOK�ù« f�U−*« ¨WO�uJ(«  «—«“u�« l� oO�M²�UÐ ÊUJÝù«Ë ¡UM³�«
qOK'« w� …b¹bł …bKÐ ≥∞ W�U�≈ WOKLŽ dýU³� qJAÐ W�uJ(« fOz— V²J� œuI¹Ë
dÞUM*« ŸËdA� W�U�≈ cM� dCš_« j)« qš«œ d³�_« w½UDO²Ýô« ŸËdA*« u¼Ë ¨VIM�«Ë
∫‰uI�UÐ ÊUDO²Ýö� ÊË—Uý —UA²�� ¢ÊdO� “uŽ¢ Õd�Ë ÆU�UŽ ≤µ q³� qOK'« w� ¢rO³�²L¼¢
UMOKŽ WOÐdG�« WHC�« w� ÊUDO²Ýô« w� lÝ«u�« —UL¦²Ýô« bFÐ t½« W−O²M� ÊË—Uý q�Ë¢
WŁöŁ w�  UFL−²�« Ác¼ W�U�≈ s� ·bN�« œbŠË Æ¢VIM�«Ë qOK'« ÊUDO²Ý« w� eO�d²�«
Æ¢œËb(« sŽ ŸU�b�«Ë W�Ëb�« ÷—« vKŽ ÿUH(« ¨ÊUJ��« l¹“uð¢ ∫·«b¼√
…dDO�K� VIM�« w� ÍœdH�« ÊUDO²Ýô« WÝUOÝ jOD�²�« W�ÝR�Ë W�uJ(« c�²ð
w� ¨UNMJ�ð WOÒ ½UDO²Ý« ◊UI½ ¡UMÐ vKŽ ÍœdH�« ÊUDO²Ýô« WÝUOÝ ÂuIðË ¨eO(« b¹uNðË
w{«—_« Ác¼ s� r�� qLF²�¹Ë Ô Æ U/Ëb�« ·ô¬Ë  U¾0 ·dÒ B²ð ¨…bŠ«Ë WKzUŽ ¨œU²F*«
s� bÝ_« WBŠ Ò U�√ Ò ªWŠUO��« Ë√ØËÓ WŽ«—eK� UNM� r�� qLF²�¹Ë
Ô ¨WKzUF�« sJÝ ÷dG�
»dF�« W�Ëb�« wMÞ«u� ‰ULF²Ý« ÊËœ ‰u%Ë UNOKŽ ¢k�U%¢ w� WKzUF�« UNLK²�²� ¨÷—_«
w²�«Ë ¨≤∞∞≥ ◊U³ý  UODF� V�Š U¹œd� U½UDO²Ý« µπ w�«uŠ VIM�« w� bł«u²¹Ë ÆUN�
Æ+Ëœ n�√ ∏± WŠU�� vKŽ b²9

ÂU�—√ w�  «—œUB*« iFÐ º

Æ VIM�« w� WOŽ«—e�« w{«—ô« s� +Ëœ ≤∏¨∞∞∞ W�Ëb�«  —œU� ±π∏∞ WMÝ º
WO�UHð« bFÐ W¹dJ�Ž  «—UD� W�U�ô VIM�« w� +Ëœ ≥µ¨∞∞∞ W�Ëb�«  —œU� ±π∏∞ WMÝ º
ÆdB� l� Âö��«
UNL¼« +Ëœ ±≥µ¨∞∞∞ WŠU�0 oÞUM� – YK¦*« WIDM� ÊUJÝ ‰ušœ lM� - ±π∑∏ WMÝ º
ÆW¹dJ�Ž  U³¹—bð ÷«džô – WŠËd�« w{«—√
Æ ·U−�� WIDM� W�U�ô +Ëœ ≤∞∞¨∞∞∞ …—œUB� - ±π∏≤ WMÝ v²Š º

º º 21 º º
 ÂU¹_« qJ� fO�
∫ uO³�« Âb¼ º
w� U�uBšË ¨WOÐdF�«  uO³�« Âb¼ WÝUOÝ s� WOLÝd�«Ë WODOD�²�«  U�ÝR*«  bF� Ò
W¹d¹b�¢ W�U�≈ ≤∞∞≥Ø≥Ø≤µ w� WOKOz«dÝù« W�uJ(«  —d� bI� Æ…dOš_« Àö¦�«  «uM��«
W³�«dLK� UOKF�« …bŠu�«¢ rÝ« …bŠu�« Ác¼ vKŽ oKÞ√ W�uJ×K� ∏µ r�— —«dI�« w�Ë Æ¢ÂbN�«
V�Š W¹d¹b*« ·«b¼√  œbŠË Ô Æ¢w{«—_«Ë ¡UM³�«Ë rOEM²�« U¹UC� w� Êu½UI�« oO³DðË
lM�Ë ¡UM³�«Ë rOEM²�« 5½«u� ÷d�Ë WÐU�d�« nO¦J²� wF��«¢ ∫w�U²�« u×M�« vKŽ —«dI�«
w� Êu½UI�« oO³DðË ¨WÐU�d�« …eNł√ bOŠuðË ¨W�UF�« w{«—ú� WO½u½UI�« dOž  ôULF²Ýô«
Æ¢ÆÆWO½U¦�« WKŠd*« w� WI×K� …bŠu�Ë ¨v�Ë_« WKŠd*« w� ¨W²�R� W¹d¹b� —UÞ≈
dOž ¡UM³�« …d¼Uþ w−NM� qJAÐ X¦×Ð w²�« v�Ë_« WM−K�« ¢g²O�u�—U�¢ WM' d³²Fð
d¹dIð —b�Ë ¨wÐdF�« lL²−*« w� …d¼UE�« r−Š sŽ ö�Uý U×�� X�b�Ë ¨hšd*«
 —b� e�d*« ¡«u� w� UOÐdŽ U²OÐ µ∑∏ „UM¼ Ê√ d¹dI²�« dOA¹Ë ¨±π∏∂ “u9 w� WM−K�«
w�Ë ¨ÂbN�UÐ d�√ UÎ OÐdŽ UÎ ²OÐ ±¥¥µ o×Ð —b� bI� ‰ULA�« ¡«u� w� U�√ ¨Âb¼ d�«Ë√ UNI×Ð
ÆÂbN�UÐ d�√ µπ¥¥ »uM'« ¡«u� w�Ë ¨ÂbN�UÐ d�√ ≤¥≤∏ UHOŠ ¡«u�
¡«u� ¡UM¦²ÝUЮ W�Ëb�« q� w� hšd*« dOž ¡UM³�« …d¼Uþ XB×� bI� ¢X¹“Už¢ WM' U�√
w�«uŠ Ê√ XHA� WM−K�« Ê√ ržd�« vKŽË ¨wÐdF�« lL²−*UÐ jI� h²�ð r�Ë ¨©»uM'«
VOB½ s� u¼ ÂbN�« Ê√ ô≈ ¨ÍœuNO�« jÝu�« w� bł«u²¹ hšd*« dOž ¡UM³�« s� •¥µ
ÆjI� »dF�«
wÐdF�« lL²−*« UNM� w½UF¹ sJ�Ë ¨…dA²M� WO*UŽ …d¼Uþ w¼ hšd*« dOž ¡UM³�« …d¼Uþ
ÂUEM�« qJýË lÐUÞ Á—U�� œbŠ Íc�«Ë w�¹—U²�« Á—uDð ·ËdE� ’Uš qJAÐ qOz«dÝ≈ w�
WMLON�« f¹dJð s� ¡eł eO(«Ë jOD�²�« WOKLŽ d³²F¹ Íc�«Ë ¨wMŁô« wKOz«dÝù«
ÆwMŁô« lÐUD�« «c¼  «“«d�≈ ÈbŠ≈ w¼ hšd*« dOž ¡UM³�« …d¼Uþ ÆÊUJ*« vKŽ W¹œuNO�«
¨W�dB�« WO½b*« W�Q�*« “ËU−²¹ ¨r�UF�« w� Èdš√ WMJ�√ ·ö�Ð qOz«dÝ≈ w� jOD�²�«
s� t*UF� rÝ— …œUŽ≈Ë ÊUJÝù«Ë ¡UM³�«Ë jOD�²�« WOKLŽ tOKŽ r²ð Íc�« ¢w½UJ*« eO(«“Ë
u¼ Ë√ WOÝUOÝ WOKLŽ v�Ë_« WE×K�« cM� jOD�²�« ¨WOÝUO��« W�U(«Ë ¡ö²O� b¹bł
¨W�“ö�« 5½«uI�« –U�ð« r²¹ WÝUO��« l� ozUI(« ÂbDBð 5ŠË WÝUO��« bOÐ WFOÞ …«œ√
W�Q�� qÐ jI� WO�«džuÐuÞ ≠WO�«dGł W�Q�� X�O� w¼ ÷—_« vKŽ ÿUH(« W�Q�L�

º º 22 º º
 bŠ«u�« Ê_ W¹uÝ dO�ð UO�«džu1b�«Ë UO�«dG'« X½U� p�– vKŽ ¨wMŁ« lÐUÞ  «– WOÝUOÝ
ÆtLŽb¹Ë dšü« bM�¹
w³Kð ô WOÐdF�«  UFL−²K� …bF*« WOKJON�« jz«d)« Ê√ WIOIŠ qOz«dÝ≈ q¼U−²ðË
Ác¼ wMÞ«u� tłuð WO½UJ�≈ qF−¹ U� ¨bFB�« lOLł vKŽ wÐdF�« lL²−*« —uDð  UłUO²Š«
WOÐdF�« Êb*« v²Š ¨…œ—«Ë dOž UNOKŽ ‰uB(«Ë Êu½UI�« V�Š ¡UMÐ hš— VKD�  «bK³�«
oÞUM* WOŽd� WOKJO¼ jz«dš u¼ tOKŽ qB% U� vB�√Ë ¨WOKJON�« jz«d�K� dI²Hð UN½S�
ÆUN�H½ WODOD�²�«  U�ÝR*« tIOFð WM¹bLK� WK�U� WOKJO¼ WÞ—Uš —«d�≈ Êu� ¨…œb×�
 UłUO²Š« ©œuNO�« UNOKŽ dDO�¹ U� U³�Už w²�«® WOKOz«dÝù« jOD�²�« dz«Ëœ cšQð ô
ÁU& ¡«bF�« s� WO�UŽ Wł—bÐ jOD�²�« «c¼ eOL²¹Ë qÐ ¨—U³²Žô« 5FÐ wÐdF�« —uNL'«
Æ»dF�« 5MÞ«u*«
WO{U*« WMÝ ≤µ?�« ‰öš WOÐdŽ …bKÐ Í√ –uH½ lOÝuð r²¹ r� ¡UM³�«  U×D�� ‰U−� w�
sÞ«u*« WBŠ ·UF{√ WŁöŁ d¹uD²�«Ë ¡UM³K� WBB�*« ÷—_« s� ÍœuNO�« WBŠ b¹eðË
W�Ëb�« WŠU�� s� •≤[µ “ËU−²¹ ô WOÐdF�« WOK;«  UDK��« –uH½ WŠU�� Ê√ UL� ¨wÐdF�«
qJAÐ –uHM�«  UŠU�� lOÝuð r²¹ ôË ¨W�Ëb�« ÊUJÝ qL−� s� •≤∞ ÊuKJA¹ »dF�« Ê√ rž—
WO²×²�« t²OMÐ d¹uD²� WłUŠ s� p�– l³²¹ U�Ë »dFK� w½UJ��« dŁUJ²�« l� r−�M¹
r� WOK;«  UDK��« –uH½ WŠU�� ×Uš lIð wÐdF�« w{«—_« s� •± „UM¼ ÆWOðU�ÝR*«Ë
ÂUO� cM� Æw{«—_« Ác¼ »U×�√ UN� l³²¹ w²�«  UDK��«Ë f�U−*« –uHMÐ UN�U(≈ v²Š r²¹
 UŠU�� w� hOKIð  UÝUOÝ „UM¼ X½U� qÐ ¨…b¹bł WOÐdŽ …bKÐ Í√ W�U�≈ r²¹ r� W�Ëb�«
ÆWLzUI�«  «bK³�« –uH½
•≤∞ w�«uŠ ÊU� p�– l�Ë ¨WOÐdF�«  UFL−²�« –uH½ oÞUM� s� •≤µ W�Ëb�« w{«—√ qJAð
Ác¼ ÊUJÝ W×KB* UN�ULF²ÝUÐ `LÝ WOÐdF�«  UFL−²�« w� W�Ëb�« w{«—√ qL−� s� jI�
dOž  ôULF²Ýô« ·bNÐ wÐdF�« jÝuK� XBBš w²�« w{«—_« WŠU�� r−Š Æ UFL−²�«
W�Ëb�« w{«—√ s� •∞[±µ Í√ +Ëœ n�√ ≤≥ w�«uŠ v�≈ ©±ππµ ÂUF�« v²Š® XK�Ë WOŽ«—e�«
”UÝ_UÐË W¹“—b�«  UFL−²K� •±µ ¨…b¹b'« W¹Ëb³�«  UFL−²K� XBBš UNM� •∂≤ ÆjI�
Í√ ¨WO½uONB�« WO½UDO²Ýô« W�d(« XKBŠ qÐUI*UÐ Æ5Šd�*« œuM−K� ¡UOŠ√ ¡UM³�
hBš U2 nF{ ±≤≤≠» d¦�« Í√ ¨+Ëœ ÊuOK� ≤[∏ w�«uŠ vKŽ rO�Uýu*«Ë  U�ðu³OJ�«

º º 23 º º
 ÂU¹_« qJ� fO�
Æ»dF�« ÊUJ��« ”bÝ ÊuKJA¹  UMÞu²�*« Ác¼ ÊUJÝ Ê√ rž— ¨»dFK�
WOM�√ WOC� UN½√ vKŽ wÐdF�« lL²−*« w� hšd*« dOž ¡UM³�« …d¼Uþ l� W�Ëb�« q�UF²ð
WKOKI�« ÷—_« WŠU�� sŽ W&U½ WOFO³Þ …d¼UE� fO�Ë ¨÷—_« vKŽ ¢…dDO��«¢ UN�b¼
l� W�Ëb�« q�UF²ð Æ–uHM�« oÞUM� oO{Ë ¨WOKJON�«  UDD�*« «bF½«Ë »dF�« UNJK1 w²�«
ÆWO�«dł≈Ë WO½u½U� dOž …d¼Uþ t½« vKŽ wÐdF�« lL²−*« w� hšd*« dOž ¡UM³�« …d¼Uþ
WO½b� WOC� UN½« vKŽ ÍœuNO�« jÝu�« w� …d¼UE�« Ác¼ l� W�Ëb�« q�UF²ð qÐUI*« w�
WO�¬ W�uJ(« c�²ð Æ`O×B�« qJA�UÐ ¡UM³�«Ë jOD�²�« Êu½U� cOHMð ÂbŽ sŽ W&U½
q¹bFð ‰öš s� p�–Ë ¨ÍœuNO�« jÝu�« w� hšd*« dOž ¡UM³�« vKŽ WOŽdA�« ¡UH{≈
ÆWO½u½UI�« WG³B�« UNOKŽ wHC²� WBšd*« dOž WOMÐ_« qLAð YO×Ð WOKJON�« jz«d)«
¨¢rO�Uýu*«¢ w� r�C�« ¡UM³�« …d¼Uþ h×HÐ ¢Êu�b�¢ WM' X�U� ¨‰U¦*« qO³Ý vKF�
WOŽdA�« ¡UH{≈Ë WOKJON�« jz«d)« w�  uO³�« Ác¼ qLý ‰öš s� WKJA*« qŠ XŠd²�«Ë
ÆUNOKŽ WO½u½UI�«
œd−� t½Q� hšd*« dOž ¡UM³�« l{Ë d¹uBð WODOD�²�«Ë WOÝUO��«  U�ÝR*« ‰ËU%
…—œUB� X9 bI� ¨WO½u½U� X�O� WOCI�« sJ�Ë ¨Êu�d−� UNÐ ÂuI¹ WO½u½U�  UH�U��
sŽ Y¹b(« ÊU� «cN�Ë ¨Êu½UI�UÐ UNK� ÷—_« WOJK�  QA½Ë ¨Êu½UI�UÐ WOÐdF�« w{«—_«
u¼Ë ¨hšd*« dOž ¡UM³K� W¹d¼u'« WOCI�« VOOGð œd−� u¼ Êu½U� ‚dš t½Q� Ÿu{u*«
WOŽUL²ł«Ë WO½b� ¨WOMÞË WOC� UN½≈ ÆUN²OJK� qI½Ë ÷—_« …—œUB�Ë jOD�²�« »UOž
Æ—“ËbK³�« WDK�Ð fO�Ë WO½b� ‚dDÐ r²¹ UNKŠË
WOÝUÝ_« WO½U�½ù« WłU(« s� wÐdF�« lL²−*« w� hšd*« dOž ¡UM³�« …d¼Uþ l³Mð
wÐdF�« lL−²�« tł«uð w²�« WODOD�²�«  U�uF*«Ë W�U)« w{«—_« WK� qþ w� ¨sJ��UÐ
¡UM³K� l�bð w²�« w¼ sJ�K� WO½U�½ù«Ë WOÝUÝ_« WłU(« ¨¡UM³�«Ë jOD�²�«  U�ÝR� w�
ÆÍœuNO�« jÝu�« w� W�U(« fJFÐ hšd*« dOž
s�U�√ vKŽ qÐ ¨”UMK� wFO³Þ oŠ w¼ w²�« sJ��«  uOÐ vKŽ dB²I¹ ô WOŽdA�« Ÿe½
w½u½U� dOžË wŽdý dOž t½√ ¡UŽœSÐ t�b¼ - Íc�« VIM�« w� `K*« qð b−�� ¨p�c� …œU³F�«
Æ‚UO��« «c¼ w� Œ—UB�« ÖuLM�« u¼

º º 24 º º
‫ﺣﻔﺎﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﳉﻤﺮ ﻧﺴﻴﺮ‪ ،‬ﻭﻋﻠﻰ ﺍﳉﻤﺮ ﲢﺘﺮﻕ ﺃﻣﻨﻴﺎﺗﻨﺎ‪ ،‬ﺳﻨﲔ ﺍﻟﺸﻮﻙ ﻏﺮﺳﻮﻫﺎ ﻓﻲ ﺻﺪﻭﺭﻧﺎ‪،‬‬
‫ﻓﺄﻧﺒﺘﺖ ﺟﺮﺍﺣﺎ ﹰ ﺭﻭﻳﻨﺎﻫﺎ ﺑﺎﻟﺬﺍﻛﺮﺓ‪..‬‬
‫ﻳﺎ ﺃﻋﻮﺍﻡ ﺍﻟﻨﻔﻲ‪ ،‬ﻳﺎ ﻛﻞ ﺍﻷﻋﻮﺍﻡ‪ ،‬ﻳﺎ ﻃﻌﻢ ﺍﻟﺼﺒﺮ ﺍﳌﻤﻠﺢ ﺑﺎﻟﻌﺠﺰ‪ ،‬ﻳﺎ ﺷﺘﺎﺕ ﺍﻟﻌﺸﻴﺮﺓ‪ ،‬ﻭﻳﺎ ﻇﻤﺄ‬
‫ﺍﻷﺭﺽ ﻟﻠﻜﻒ ﺍﻟﺴﻤﺮﺍﺀ‪ ... ،‬ﻳﺎ ﺻﻤﺖ ﺍﳉﺪﺭﺍﻥ‪ ،‬ﻳﺎ ﺑﺮﺩ ﺍﳉﻮﻉ ﻓﻲ ﺍﻟﻮﻃﻦ ﺍﳌﻌﺘﻘﻞ ﺑﲔ ﺍﻷﺳﻼﻙ‬
‫ﺍﻟﺸﺎﺋﻜﺔ‪ .. ،‬ﻳﺎ ﺟﺮﺣﻲ ﻭﺍﻟﺬﺍﻛﺮﺓ! ‪ ..‬ﻳﺎ ﻟﻮﻋﺔ ﺍﳌﻮﺕ ﺣﲔ ﹼ‬
‫ﲢﻔﻪ ﺍﻟﺰﻏﺎﺭﻳﺪ ﺍﻟﺒﺎﻛﻴﺔ ‪ ،‬ﻳﺎ ﺻﺒﺮ ﻳﺎ‬
‫ﻭﺟﻊ ﻳﺎ ﺣﻨﲔ ‪ .. ،‬ﻳﺎ ﺃﻗﺼﻰ ﺍﳌﺼﻠﲔ ﻋﻠﻰ ﺣﻮﺍﻑ ﺍﳌﻮﺕ ﺑﲔ ﺫﻛﺮﻳﺎﺕ ﺍﻟﺬﺑﺢ ﻭﺍﻟﺼﻤﻮﺩ ‪ ،‬ﻭﻳﺎ ﺯﻳﺘﻮﻥ‬
‫ﺍﻟﺸﻬﺪﺍﺀ ﺍﳌﻠﻮﺙ ﺑﻀﻤﺎﺋﺮ ﻣﻦ ﺑﺎﻉ ﺩﻣﻬﻢ ﻭﺍﻷﻛﻔﺎﻥ!‬
‫‪..‬ﲢﺘﺮﻕ ﺍﻷﺭﺽ ﻣﻦ ﲢﺖ ﺃﺭﺟﻠﻨﺎ ﻭﻧﺤﻦ ﺍﳊﻔﺎﺓ!‬
‫ﻋﻠﻰ ﺟﻤﺮ ﻏﻀﺒﻬﺎ ﳕﻀﻲ‪ ..‬ﻻ ﻧﺪﺭﻱ ﺃﺗﻘﺬﻑ ﺑﻨﺎ ﺣﻤﻤﺎ ﹰ ﻣﻦ ﻗﻬﺮ‪ ،‬ﺃﻡ ﺑﺸﻬﻴﻖ ﺍﻟﻮﺟﻊ ﺗﺒﺘﻠﻌﻨﺎ!‬
‫ﺗﻨﻔﺴﺖ ﻓﻲ ﻋﺮﻭﻗﻨﺎ ﺍﳊﻴﺎﺓ‪ ..‬ﻓﺄﻱ‬ ‫ﻭﻧﺤﻦ ﺍﻟﻀﺤﺎﻳﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻭﻧﺤﻦ ﺍﳉﻨﺎﺓ! ﻭﻧﺤﻦ ﻣﺮﺍﻳﺎ ﺍﳌﻮﺕ ﻭﺇﻥ ﹼ‬
‫ﺣﻴﺎﺓ ﳌﻦ ﲤﺰﹼﻕ ﻋﺮﺿﻪ؟ ﻭﺃﻱ ﺣﻴﺎﺓ ﳌﻦ ﺍﺣﺘﺮﻕ ﻓﻲ ﺃﺳﻮﺍﻕ ﺍﻟﻨﺨﺎﺳﺔ ﻇﻠﻪ؟ ﻭﺃﻱ ﺣﻴﺎﺓ ﳌﻦ ﺑﺎﻉ‬
‫ﺳﻤﻪ؟‬
‫ﺃﻣﻪ‪ ،‬ﻭﲡ ﹼﺮﻉ ﺑﻴﺪﻩ ﺍﻵﺛﻤﺔ ﹼ‬ ‫ﺟﻮﻋﺎ ﹰ ﹼ‬
‫ﺗﺘﻨﺎﺛﺮ ﻓﻲ ﺃﺳﻤﺎﻋﻨﺎ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ‪ ،‬ﻧﻄﺮﺩﻫﺎ‪ ،‬ﻏﻴﺮ ﺃﻧﻬﺎ ﺗﻌﻮﺩ ﺇﻟﻴﻨﺎ ﺑﺄﺣﺮﻑ ﺟﺪﻳﺪﺓ‪ ،‬ﻓﻨﻌﺘﺮﻑ‬
‫ﻣﺮﻏﻤﲔ ﺑﺄﻥ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﻻ ﲤﻮﺕ‪ ،‬ﻭﺑﺄﻧﻨﺎ ﻭﺣﺪﻧﺎ ﻣﻦ ﳝﻮﺕ! ﻟﺘﻈﻞ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﻣﻦ ﺑﻌﺪ ﻣﻮﺗﻨﺎ ﺣ ﹼﻴﺔ‬
‫ﺗﺸ ﹼﻴﻌﻨﺎ ﺑﺎﻟﺮﺛﺎﺀ ﻭﺍﻟﻮﻓﺎﺀ ﻟﻸﺭﺽ ﻭﺍﻟﻮﻃﻦ ‪..‬‬