Professional Documents
Culture Documents
|∞Öˇ\ <˜ £ - 6
„ѨK«∞~°} ã¨OYº: 10
„ѨK«∞~°} HÍÅO: Ѷ≤„|=i 2004
HÍÑ‘Å∞: 2000, "≥Å: 10 ~°∂áêÜ«∞Å∞
ÉÁ=∞‡Å∞: "≥∂ǨÏ<£
=Ú„^Œ}: #=º „Ñ≤O@~üû
„Ѩ`«∞ʼnõΩ:
Zãπ.r=<£ ‰õΩ=∂~ü
3–12–117/Z–2/1, Ñ≤.Zãπ.HÍÅh
QÆ}Ë+π#QÆ~ü, ~å=∞O`åѨÓ~ü
ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£–13, á¶È<£: 27039519
=∞#"Õ∞O KÕ^•ÌO?
=∞m¡ ZxflHõÖÁã¨∞Î<åfl~Ú.
ZxflHíÖÁã¨∞Î<®flÜ«µ~>ı XHí ã¨~|O°~ =ã¨∞Î#fl^°x Z^°∞O°∞K«¥¿ã ÇÍO°∞ O®R~Ö’
ÖËHí áÈÖË^°∞ Qåh U=∞=Ù`Œ∞~^À#x ÉèíÜ«µ~`À Z^°∞O°∞K«¥¿ãÇÍO°∞ Hí∂_Í L<®flO°∞.
D™®i ZxflHíÅÖ’ '#Híûe[~— „Ǩ^èß# ã¨=∞㨺 Jx K«~„^°ÉÏ|∞ <®Ü«µ∞_«∞ „ǨHí>˜~K«
_«~`À ÉèíÜ«µÇ¨_ËÇÍi ã¨~Yº, ÉèíÜ«µÇ¨_«_ÍxH˜ QõÅ HßO°}®Å∞ ÃÑiQåܵ. U_À Zxq∞^À
ɡ>ÏeÜ«µ#¡ áåºO®q∞e@s |ÅQåÅ∞ Hı~„^°~ #∞~z kQõÉ’`Œ∞<®flÜ«µ#fl ÇÍO°Î K«kq
1994#∞ *Ï˝Ç¨Hí~ Kıã¨∞HÁx Xà◊∞¡ K«Å¡|_«¤ÇÍà◊∞¡ KÍÖÏ=∞~^Õ L~>ÏO°∞.
`ˇÅ∞Qõ∞^ÕâÍxH˜ ã‘@∞¡ Zxfl =™®ÎÜ«µ#fl „Ǩâ◊fl ǨHí¯# ÃÑ@ì~_ç. '#Híûe[~— „Ǩ^èß#
ã¨=∞㨺 J~@¥ ZxflHíÅHí∞ kQõ_«~ ã¨=∞~[ã¨=∞x gkèÖ’ XHí¯iKı`Œ#ܵ<® K«~„^°ÉÏ|∞
K‹ÇÊ≤ ~K«QÅõ _Í? HíO∞° =Ù, O≥`· ∞Œ Å P`Œ‡Ç¨Ï`ŒºÅ∞, 'q+¨[fiO®Å—`À Ç≤ÅÅ¡ KÍ=ÙÅ∞, xO°∞^ÀºQõ~,
`ˇÅ~Qå} - 㨿ÇÏ`Œ∞Hí"≥∞ÿ# J~âÍxfl KÕǨ>ì̃ ZxflHíÅHí∞ kQõ^°ÅK«∞Hí∞~>ı Zxfl ÖË=Ù?
g>˜Ö’ ^Õ#flܵ<® Z~K«∞HÁx '<Ë#k KıâÍ#∞, <® J=QåǨÏ# Wk, <Ëx~Hß Wk Kıܵ«
É’`Í#∞, <®Hí∞ "À@∞ "Õܵ« ~_ç— Jx „Ǩ[Å =∞∞~^°∞HÁzÛ#@ìܵ`Ë "À@∞ "Õã<≤ ® "Õܵ« Hí∞<®fl
„Ǩ*Ï™®fi=∂ºxfl Q“O°q~KÍ_«x „Ǩ[Å`Œxx Q“O°q~K«=K«∞Û. K‹ÇC¨ H’=_ÍxH© J_«Q_õ ÍxH©
Ug∞ÖËx kÇÍà®H’O°∞`Œ#~ HßHíáÈ`Ë '#Híûe*Ïxfl— „Ǩ^èß# ã¨=∞㨺 Kı™®Î_Í?
ÃÑ·Qå `Í<Ë Hí$„u=∞~Qå D q+¨Ü«∂xfl „Ǩ^èß#~ Kıã≤ ^®xx ã¨=∞i÷~K«∞H’=_ÍxH˜
ÃÑ^°ÜÌ µˇ `Œ∞#Î Hı~„^° áåºO®q∞e@s |ÅQåÅ#∞ fã¨∞HÁzÛ „Ǩ[Å „áå}®Å g∞kH˜ `ˇ™®Î_Í?
D _˘Å¡`Œ<®xfl, D ^°∞O®‡O®æxfl ZxflHíÅÖ’ „Ǩ^èß# J~â◊~ KıÜ«µ_«~ J=ã¨O°~.
Z=O°∞ Q≥Å∞™®ÎO°∞, Z=O°∞ F_çáÈ`ÍO°∞ J<Ëk Hß^°∞. P „Ǩ„H˜Ü«µ „Ǩ[Å J=ã¨O®Å#¥
Jaè„áåÜ«∂Å#¥ Q“O°q~KıkQå ™®Qåe. ÖËHíáÈ`Ë ZxflHíÅ∞ [O°∞ѨÙH’=_«~ J#=ã¨O°~,
„Ǩ[Å PÇ‹Ø^°~ á⁄~^®_«∞ Jx XHí_çH˜ =∞∞„^°Çıã≤ Jܵ^Õà◊√¡ O®R~ g∞^° =^°Å_«~
J#=ã¨O~° .
HíO°∞=Ù, P`Œ‡Ç¨Ï`ŒºÅ∞, Ç≤Å¡Å =∞O°}®ÖËHßHí `ˇÅ∞Qõ∞^Õâ◊~ áåÅ#Ö’ q∞ug∞i# J~â◊~ g∞^® ÇÍih gih xÅɡ>ì̃ [ÇÍ|∞ K‹Ç≤Ê~KÍe.
áÈbã¨∞ Ç≤Ï~㨠Hí∂_Í XHí ZxflHíÅ J~â◊~ HßQõÅ^°∞. áÈbã¨∞ Ü«µ~„`Í~Qõ~ WǨC_«∞ U Ǩg∞ezÛ<® OÕÑÙ¨ JkèHßO®xH˜ =zÛ<®Hí xÅɡ@∞ìH’HíáÈ`Ë =∞#~ Kıܵ« Qõe
K«@ìÉÏǨϺNj∞·# Ǩx fO°∞ O®tÖ’#¥ Qõ∞}~Ö’#¥ Hí∂_Í Qõ_«z# Jܵ^®OÕà◊¡Ö’ y#^Õg∞ ÖË#ǨC_«∞ D „â◊=∞ Z~^°∞Híx J_«Qõ=K«∞Û. "≥O@<Ë „Ǩܡ∂[#"Õ∞g∞ O®HíáÈ
JѨÓO°fi~Qå kQõ*Ïi~k. áÈbã¨∞Å KıuH˜ zH˜¯# =∞x+≤x H’O°∞ìÖ’ Ǩ[O°∞ÃÑ>ıì ^®Hß =K«∞Û#∞ Qåh nxx „Ǩ*Ï™®fi=∂ºxfl "≥∞O°∞Qõ∞ǨO°K«∞Hí∞<Ë „Ǩܫµ`Œfl~Qå JO°÷~ Kıã¨∞Hí∞~>ı
„áå}®xH˜ Qõ~_«~ L~@∞~kQåh P `ŒO°∞ÇÍ`Œ ÉèíÜ«µ~ ÖË^°#fl Jaè„áåÜ«µ~ KÍÖÏHßÅ~ =$^®ú „â◊=∞ J#∞H’=∞∞. =∞#Hí∞#flk Jã¨=∞„QõÇ‹∞·# „Ǩ*Ï™®fi=∞º =º=ã¨÷. ^®xx =∞i~`Œ
L~_ç~k. P ÉèíO’™® ÖËHí∞~_« Kıã≤# Ѷ¨∞#`Œ `ˇÅ∞Qõ∞^Õâ◊~ áåÅ#Hí∞ ^°Hí∞¯`Œ∞~k. kQõ*ÏO°Û_ÍxH˜ Jxfl áåsìÅ¥ Híeã≤ xO°~`ŒO° Hí$+≤ Kıã¨∞Î<®flܵ. Wk ã¨=∞„Qõ"≥∞ÿ#
i=∂O_«∞Ö’ L#fl Mˇ·nx H’O°∞ìHí∞ fã¨∞Hí∞áÈ`Œ¥ ^®iÖ’ HßeÛ K«~Ç≤# Ѷ¨∞@#Å∞, „Ǩ*Ï™®fi=∞º~ Hß^°∞ Hß|>ì̃ nxx Hßáå_Ë „Ǩܫµ`Œfl~ J#=ã¨O°~ Jx =∞#~ J#∞Hí∞~>ı
H’O°∞ì #∞~z *ˇ·Å∞Hí∞ fã¨∞HÁ㨥Π^®iÖ’ K«~Ç≤# Ѷ¨∞@#Å∞, W~@O®QÕ+¨<ü H’ã¨=∞x ÇÍi Z`Œ∞ÎQõ_«Hı q[Ü«µ~ KıHí∂iÛ# ÇÍi=∞=Ù`Í=∞∞. „Ǩ[Å PHß~Hí∆ÅHí∂ PÖ’K«#ÅHí∂
áÈbã¨∞ Híãì̈_ôH˜ fã¨∞HÁx ÖÏHíǨCÖ’ HßeÛ K«~Ç≤# Ѷ¨∞@#Å∞ Qõ_«z# Jܵ^®OÕà◊¡Ö’ áåÅ<® Ü«µ~„`Í~Qõ~ [ÇÍ|∞^®O°∞ HßÇÍÅ#flk „Ǩ*Ï™®fi=∂ºxH˜ „áå^äq° ∞Hí w@∞O®ÜµQå
O®R~Ö’ J<ËH~í [iQåܵ. Éèßq~z#@ìܵ`Ë P kâ◊Qå =∞# O®[H©Ü«µ =º=ã¨÷#¥ áåÅ<® =º=ã¨÷#¥ fã¨∞Hí∞áÈÜ˵
áÈbã¨∞Å Hí#∞ã¨#flÅÖ’ #_«∞K«∞Hí∞<Ë „ÃÑ·Çı@∞ ǨÏ~`ŒHí =∞∞OîßÅ#∞ `ŒÜ«∂O°∞Kıã≤# Hí$+≤ KÕÜ«µ_«~ J=ã¨O°~.
Ѷ∞¨ #`Œ Hí∂_Í D „ǨÉ∞íè `Ífix^Õ. Z<üH“~@O°∞,¡ z„`ŒÇÏ≤ ~ã¨Å∞, J„Hí=∞ xO°ƒ~^èßÅ∞ K«>Ïìhfl, -=∂#=ǨÏHí∞¯Å "ÕkHõ
O®*Ϻ~Qõ „áå^ä°q∞Hí ǨÏHí∞¯Å#¥ HßÅO®¿ã K«O°ºÅ∞ HßQå, L^°º=∂ÅÖ’ ǨxKıã¨∞Î#fl ÇÍi Ѷ≤„|=i, 2004
|ÅÇ‘Ï#`ŒÅ#∞ ÇÍ_«∞HÁx "åix <ËO°ã¨∞ÎÅ∞Qå =∂iÛ "åiKı`Œ<Ë ÇÍi ã¨Ç¨ÏK«O°∞Å#∞
K«~Ç≤~z |Ü«µ>˜HÁzÛ# `ŒO∞° ÇÍ`Œ ™®Ü«µ∞^è° =∞∞OîßÅ∞Qå `ŒÜ∂« O°Üµ áÈbã¨∞ÅHí∞ J~_«Qå
L~@¥ <ËO®Å∞ Kıã¨∞Hí∞~@¥ |`ŒHí=∞x „áÈ`ŒûÇ≤Ï~K«_«~ K«@ìÉÏǨϺ"Õ∞ HßHí J^°#~Qå
J<®QõiHí~, J<ˇ·uHí~ Hí∂_Í.
W@∞=~>˜ =∞∞OîßÅ∞ WǨC_«∞ O®R O®[^èßxÖ’#¥ =O°~QõÖò, Hís~#QõO∑, #Å¡Q˘~_«,
=∞ǨÏ|¥Éò#QõO∑ lÖÏ¡ÅÖ’#¥ L<®flܵ. Wk |Ç≤ÏO°~Qõ O°Ç¨Ï㨺"Õ∞. W~Hß U J#∞=∂#
=∞ܵ<® q∞ye L~>ı #=~|O∑ <ˇÅÖ’ [iy# ã≤O®*ò - ÅHí;}òÅ L^°~`Œ~ ^®xx
Ǩ>ÏǨ~K«Å∞ Kıã≤ L~_Íe. Jܵ`Ë ^°∞O®‡O°æÇ‹∞·# D Z`Œ∞ÎQõ_«#∞ J#∞ã¨iã¨∞Î#fl~^°∞Hí∞
O®R „ǨÉèí∞`Œfi~ É’<ˇHí¯=Åã≤~k áÈܵ áœO°Ç¨ÏHí∞¯Å ã¨~Ѷ¨∂xfl É’<ˇH˜¯~z `Í#∞
`ŒÇ¨CH’Qõey~k. Wk ^°∞O°^°$+ì̈HíO°~.
ZxflHíÅ ã¨~^°O°ƒù~Qå#ܵ<® W=hfl K«O°ÛHí∞ O®=_«~ J=ã¨O°~. ZxflHíܵ JkèHßO°~
KıǨ>ì̃# `ŒO°∞ÇÍ`Œ áåÅHí∞Å#∞ xÅn¿ã ã¨=∞O°÷"≥∞ÿ# =∂O®æÖËg =∞# „Ǩ*Ï™®fi=∞º~Ö’
ÖË=Ù. Híhã¨~ ZxflHíÅǨC_«Üµ<® xÅnÜ«∂e. „Ǩã¨∞Î`Œ áåÅHí∞Å<Ë Hß^°∞, OÕѨ٠áåÅHí∞Å∞
HßQÀOÕÇÍix Hí∂_Í xÅnÜ«∂e. ÇÍi K«i„`Œ =∞#Hí∞ `ˇeÜ«µxk Hß^°∞ - ÇÍi g∞^°
„Éè=í ∞Å∞~_Ë J=Hßâ◊=∞¥ ÖË^∞° . „Ǩ[ŠǨÏHí∞¯ÅHí∂ „Ǩ*Ï™®fi=∂ºxH© ã¨~|~kè~z# XHÁ¯Hí¯
WO^Œ∞Ö’ ....
ã¨Oáê^ŒH©Ü«∞O
=∞#"Õ∞O KÕ^•ÌO? ... 3
Ç庙êÅ∞
Ô~O_»= ÖË|~ü Hõq∞+¨<£ iáÈ~°∞ì:
HÍQÆÅ HÍ~åºxH˜ =ÚO^Œã¨∞Î Pjã¨∞ûÅ∞ –ÔH.ÉÏÅQÀáêÖò ... 9
Hõ~°∞=ÙÅ∞ ZO^Œ∞‰õΩ =™êÎ~Ú? –Ü«∞O.HÀ^ŒO_»~å"£∞ ... 22
U ~å*ϺxH© K≥O^Œx áœ~°∞Å∞ –Ñ≤.„u<å^äŒ~å=Ù ... 29
=º=™êÜ«∂xH˜ Lz`« q^Œ∞º`ü -H˘`«ÎHÀ@ ~å*ËO„^ŒÔ~_ç¤ ... 33
A_ô+Ü
¨ µ« s ÇÍK£
ã¨"≥∞‡ ǨωõΩ¯:
<åºÜ«∞=¸~°∞ÎÅ JkèHõ „Ѩã¨OQÆO L^ÀºQÆ ã¨OѶ¨∂Å x~åfi ºÑ¨Hõ`«fiO ... 49
iáÈO°∞ìÅ∞
"≥∞^Œ_»∞"åѨ٠=∞~°}ÏÅ∞ – "≥·^Œº =º=ã¨÷‰õΩ ^Œ~°Ê}O ... 57
ã≤OQÆ̂~}˜: E<£ 16, 2003 ... 62
HÍj‡~ü – ã¨iǨÏ^Œ∞Ì "≥`«Å∞ ... 67
HÍO\ÏѨÙi – <ÕѨ^䌺O, L^Œº=∞O, x~°ƒO^èŒO ... 75
ã¨~㨇O°}
~å"£∞=∞<ÀǨÏ~ü Ö’Ç≤ÏÜ«∂ –Ü«∞O.HÀ^ŒO_»~å"£∞ ... 84
HíO°Ç¨„`ÍÅ∞ ... 90-132
Ô~O_»= ÖË|~ü Hõq∞+¨<£ iáÈ~°∞ì:
HÍQÆÅ HÍ~åºxH˜ =ÚO^Œã∞¨ Î Pjã¨∞ûÅ∞ *
-ÔH.ÉÏÅQÀáêÖò
O≥~_«= ÖË|O∑ Híq∞+¨<ü iáÈO°∞ì g∞^° WǨÊ>˜Hı KÍÖÏ=∞~k KÍÖÏ O®âÍO°∞, =∂>Ï¡_ÍO°∞.
ZHí∞¯= ÉèßQõ~ J~^°∞Ö’x Hßi‡Hí-=ºuOÕHí J~âÍÅ#∞ Y~_ç~K«_«"Õ∞ [iy~k `ŒÇ¨Ê P xÇıkHí
Qõ∞i~z ã¨=∞„QõÇ‹∞·# ã¨g∞Hí∆ WǨÊ>˜H≥=O°¥
KıÜ«µÖË^°∞. J@∞=~>˜ ã¨g∞Hí∆ Hı=Å~ ã¨=∞
„QÆ`« H’ã¨"Õ∞ HßHí W`ŒO°„`Í Hí∂_Í
J=ã¨O°~. JÇÍ~Kè«hÜ«µÇ‹∞·# Ǩi}®=∂
Å#∞ ã¨=∞¥Å~Qå =ºuOÕH㘠¥¨ Î Hí∂_« ^®xH˜
JHí¯_«Hí¯_« J_«∞¤Hí@ìÇıÜ«µQõÅ z#fl z#fl
„Ǩܫµ`ÍflÅ#∞ „áÈ`ŒûÇ≤Ï~K«_«~ „Ǩ*Ï`Œ~„`Œ
Hí$+≤Ö’ ZǨC_«¥ L~_Ë^Õ. J~^°∞Hí∞ ǨxH˜
=KıÛ J~âÍÅ∞ O≥~_«= ÖË|O∑ Híq∞+¨<ü iáÈ
O°∞ìÖ’ ÖËHíáÈÖË^°∞.
O≥~_«= ÖË|O∑ Híq∞+¨<ü UO®Ê@∞#∞,
^®x '@O∑‡û PѶπ O≥Ѷ¨O≥<üû—#¥ „ǨǨ~p
HíO°}Ö’ ÉèßQõ~Qå [iy# Ǩ#∞Å∞Qå q=∞
O°≈Hí∞Å∞ 㨿ÇÏ`Œ∞Hí~Qå Qõ∞iÎ~KÍO°∞. Jܵ`Ë
P Híq∞+¨<ü ã¨Éèí∞ºÅ∞ „ǨǨ~pHíO°}#∞
xifi=∞O°≈Qå PO®kè~Kı =ºHí∞ÎÅ∞ HßO°∞.
J~^°∞=Å¡ `Œ=∞Hí∞ JǨÊy~z# J*ˇ~_Í
Hßi‡Hí∞ ÅHí∞ J<®ºÜ«µ~ Kıܵ« QõÅ^°x ÇÍO°∞
Qõ∞iÎ~KÍO°∞. =∞∞YºÇ‹∞·# q+¨Ü«∂ÅÖ’ P
=∂#=ǨωõΩ¯Å HÍ~°ºHõ~°Î, ÃÇ·ÏHÀ~°∞ì <åºÜ«∞"åk
=∂#=ǨωõΩ¯Å |∞Åˇ\<˜ -£ 6 * 9
J*ˇ~_ÍHí∞ `Œy# 㨥K«#Å∞ Kı㨥ΠHí∂_Í HÁxfl q+¨Ü«∂ÅÖ’ `Œ=∞#∞~z „ǨÉèí∞`Œfi~ Pt~z# ã¨=∞㨺 =zÛ~k.
㨥K«#Å∞ W=fi_ÍxH˜ xO®Híi~KÍO°∞. =∞iHÁxfl q+¨Ü∂« ÅÖ’ P J*ˇ~_Í Ç¨ikèÖ’<Ë Hßi‡Hí∞ÅHí∞ XHí¯ L^®Ç¨ÏO°} WHí¯_Ë WK«∞ÛHí∞~>ı LǨܡ∂QõHíO°~Qå L~@∞~k. XHí Ǩi„â◊=∞Ö’ HÁ`ŒÎ
HÁ~`Œ Éèí„^°`Œ HíeÊ~Kı „Ǩܫµ`Œfl~ KıâÍO°∞. ™®~HıuHí „Ç¨„H˜Ü«µ#∞ „ǨÇıâ◊ÃÑ@ì^°ÅK«∞Hí∞<®flO°#∞H’~_ç. ^®xg∞^° ǨxKıÜ«µ_ÍxH˜ J=ã¨O°Ç‹∞·#
ÇÍi xÇıkHí#∞ Hı~„^° „ǨÉèí∞`Œfi~ L#fl^°∞#fl@∞ì PÇ‹Øk~K«=Åã≤# JQõ`Œº~ ÖË^°∞. `Œ#Hí∞ <ËO°∞Ê WǨC_«∞#fl Hßi‡Hí∞Å~^°iH© L~_«^°∞. ÃÑ·Qå WǨC_«∞#fl~`Œ =∞~k Hßi‡Hí∞Å∞ JǨC_«∞
#zÛ# q+¨Ü∂« Å∞ ã‘fiHíi~z q∞ye# ÇÍ>˜x uO°ã¯¨ i~K«=K«∞Û. P Ǩx '^Õâ◊ Jaè=$kú— ¿ÑO°∞g∞^°<Ë J=ã¨O°~ L~_«O°∞. P <ËO°∞Ê#∞ ã¨~áåk~K«∞H’QõÅ =Ü«µã¨∞ ^®>˜áÈܵ# ÇÍix, PÃÑ·# Hí∂_«
[O°QõÉ’`Œ∞~k Hß|>ì̃ P Jaè=$kú Jã¨Å∞ ÅHí∆}~ Uq∞>’ „Ǩ[ÅHí∞ q=i~K«_ÍxH˜ „ǨÉèí∞`Œfi"Õ∞ `ŒHí∞¯= YO°∞Û`À W~>˜H˜ Ǩ~Ç≤~z q∞ye# ÇÍiH˜ tHí∆} WzÛ (ÖË^® J~^°ih Ǩ~Ç≤~Kıã≤ tHí∆}
xÜ«µq∞~z# D Híq∞+¨<ü Jaè„áåÜ«∂Å∞, 㨥K«#Å ã¨=∞„Qõ áåOî°~ LǨܡ∂QõǨ_«∞`Œ∞~k. P á⁄~k# HÁ`ŒÎÇÍix xÜ«µq∞~z) HÁ`ŒÎ ™®~HıuHí „Ç¨„H˜Ü«µ#∞ „ǨÇıâ◊ÃÑ>ıì ¿ãfiK«Ûù `Œ=∞Hí∞ L~_ÍÅx
q=∞O°≈ OÕѨ٠O®É’Ü˵ K«@ì ã¨=O°}Å#∞ HÁ~`Œ"Õ∞O°Híܵ<® |ÅÇ‘Ï#ǨO°K«_ÍxH˜ LǨܡ∂QõǨ_ç`Ë Ü«µ[=∂#∞Å∞ H’O°∞Hí∞~>ÏO°∞. „Ǩã¨∞Î`Œ~ L#fl áåi„âÍq∞Hí qÇÍ^®Å K«@ì~ „ǨHßO°=∞ܵ`Ë `˘Å
Jk Hí∂_Í XHí „Ç¨Üˇ∂[#"Õ∞. y~Kı ÇÍO°~^°iH© „Qå@∞º\©Ü˵ HßHí J^°#~Qå J~`Œ Ç‹∞∞`ŒÎ~ #+ì̈ǨiǨO°~ WÜ«µº=Åã≤
i) ã¨~Ѷ¨∞>˜`Œ O°~Qõ~Ö’ „Ǩã¨∞Î`Œ~ J=∞Å∞Ö’ L#fl K«>ÏìÅ „Hí=∞|núHíO°}Hí∞ 㨥K«#Å∞ KıÜ«µ_«~† L~@∞~k. =~^° =∞~k Hí~>ˇ ZHí∞¯= ǨxKı¿ã Hí~ÃÑh Jܵ`Ë D `˘Åy~ѨÙHí∞ „ǨÉèí∞`Œfi~ J#∞
ii) Jã¨~Ѷ¨∞>˜`ŒO°~Qõ Hßi‡Hí∞ÅHí∞ Híh㨠O°Hí∆} HíeÊ~Kı XHí ã¨=∞„Qõ K«>Ïìxfl 㨥z~K«_«~ O≥~_»∂ =∞u fã¨∞H’=Åã≤ L~@∞~k. ã‘xÜ«∂i>©x ^°$+≤ìÖ’ ÃÑ@∞ìHÁx ExÜ«µO°¡<Ë =∞∞~^°∞ `˘Åy~K«
Hı~„^° „ǨÉèí∞`Œfi~ O≥~_«= ÖË|O∑ Híq∞+¨<üHí∞ P^Õt~z# HíO°ÎÇͺÅ∞. '„Hí=∞|núHíO°}— Jx =Åã≤ L~@∞~k. HÁ`ŒÎ tHí∆}Hí∞ ã‘xÜ«µOÕ¡ (=Ü«µã¨∞, JÅÇÍ@¡s`ͺ) ã≤^°ú~Qå L~_«O°∞ Hß|>ì̃,
`ˇÅ∞Qõ∞Ö’H˜ "Õ∞=∞∞ J#∞ÇÍ^°~ Kıã≤# W~w¡+π Ǩ^°~ rationalisation. '¿ÇÏ`Œ∞|núHíO°}— J<Ë ÇÍà◊¡#∞ `˘Åy~z ExÜ«µO°¡#∞ HÁ#™®y~K«_Íxfl K«@ì~ PÇ‹Øk~K«^°∞ Hß|>ì̃, ã‘xÜ«µO°¡Hí∞ J^°
=∂@ Zɡƒ@∞ìQå ÖËHíáÈ`Ë P =∂>ı ÇÍ_ç L~_«=K«∞Û. „Ǩã¨∞Î`Œ~ ã¨~Ѷ¨∞>˜`Œ O°~QåxH˜ =iÎ~Kı #~Qå #+ì̈ǨiǨO°~ WzÛ `Œ=∞ ǨÏHí∞¯ =^Œ∞Å∞HÁ=∞‡x ã¨~*Ïܵ~K«=Åã≤ L~@∞~k. nxx
K«>ÏìÅ∞ J¿ÇÏ`Œ∞Hí~Qå L<®flÜ«µh, ÇÍ>˜x ¿ÇÏ`Œ∞|^°ú~Qå ã¨=i~K«_ÍxH˜ 㨥K«#e=∞‡h O≥~ =∂O®ÛÅ#flk „ǨÉèí∞`Œfi~ ÅHí∆ º~. ™®~HıuHí =∂O°∞ÊÅHí∞ KÀ@∞ HíeÊ~K«_«~ H’ã¨~ tHí∆} á⁄~k#,
_«= ÖË|O∑ Híq∞+¨<ü#∞ Hı~„^° „ǨÉèí∞`Œfi~ H’i~k. ÖËHí á⁄~^°QõÅ ÇÍix =∂„`Œ~ L~K«∞HÁx (Jk Hí∂_« J=ã¨O°~ L#fl "Õ∞O°Hı) `ŒH˜¯# ÇÍix Ju
U H’}~ #∞~z K«¥ã≤#ǨC_«q J¿ÇÏ`Œ∞Hí~Qå L<®flܵ? W<®flà◊¥¡ ÖËxk Jq J¿ÇÏ`Œ∞Hí~Qå `ŒHí∞¯= YO°∞Û`À (J~>ı „Qå@∞º>© =∂„`Œ~ WzÛ) Z=i J#∞=∞f JHí¯O° ÖËHí∞~_Í W~>˜H˜
L<®flÜ«µx „ǨÉ∞íè `Œfi~ DO’A Z~^°∞Hí#∞Hí∞~@∞#flk? D „Ǩâfl◊ Hí∞ [ÇÍ|∞#∞ ^®zÃÑ>ıì „Ç¨Üµ« `Œfl~ Ǩ~Ç≤~Kı UO®Ê@∞ (P =∂@ J#Hí∞~_Í 'W`ŒO° áåi„âÍq∞Hí O°~QåÅHí∞ `ŒO°eáÈÜ˵ ™œÅÉèíº~
„ǨÉèí∞`Œfi~ KıÜ«µÖË^°∞. xO˘‡Qõ=∂@~Qå<Ë K‹Ç≤Ê~k. „ǨǨ~pHíO°}† =O°ÎHí áåi„âÍq∞Hí ã¨O°mHíO°}† HíeÊ~K«_«~— J<®flO°∞) K«>ÏìxH˜ PÇ‹Ø^°hÜ«µ~ HßÇÍÅx „ǨÉèí∞`Œfi~ P^Õâ◊~. q^èß# ^°$HíÊ^ä°~Ö’
ÇıQõ~Qå =ã¨∞Î#fl ™®~HıuHí =∂O°∞ÊÅ∞, ÇÍ>˜H˜ áåi„âÍq∞Hí O°~Qõ~ÃÑ·#, L`ŒÊuÎ „Ǩ„H˜Ü«µÃÑ·#, =zÛ# =∂O°∞Ê=Å¡ Wk J=ã¨O=° ∞ܵ~^Õ `ŒÇʨ '™®~HıuHí =∂O°∞ÊÅHí∞— Hßi‡Hí K«>ÏìÅ∞ ÇÍ@~`Œ@Çı
LáåkèÃÑ·#, Láåkèx xÅɡ@∞ìH’=_ÍxH˜ J=ã¨O°Ç‹∞·# tHí∆}ÃÑ·#, Hßi‡Hí∞Å#∞ XHí KÀ>˜ #∞~z P@~Hí~ HßÖË^°∞.
=∞O˘Hí KÀ>˜H˜ `ŒOe° ~Kı J=ã¨O~° ÃÑ#· , L~_«QÅõ „ǨÉßè =~† Pi÷Hí ™®=∞O®÷ºxfl ™®kè~K«∞H’=_ÍxH© ™®~HıuHí ѨÙO’Qõ=∞#~ ã¨=∂*ÏxH˜ ÖÏÉèí^®Ü«µHí~ Hß^® Jx PÇıâ◊Ǩ_«É’`ÍO°∞. nxH˜ [ÇÍ
xÅɡ@∞ìH’=_ÍxH© J~`ŒO®˚fÜ«µ O°~Qõ~Ö’ áÈ>©H˜ xÅ|_«_ÍxH© J=ã¨O°Ç‹∞·# K«O°ºÅ∞ - g>˜x |∞Qå K‹Ç¨CH’=Åã≤# q+¨Ü«∂Å∞ KÍÖÏ L<®flܵ. ™®~HıuHí ѨÙO’Qõ=∞#~ ã¨=∂*ÏxH˜ ÖÏÉèí
^°$+≤ìÖ’ ÃÑ@∞ìHí∞#fl@ìܵ`Ë „Ǩã¨∞Î`Œ Hßi‡Hí K«>ÏìÅ∞ J¿ÇÏ`Œ∞Hí~Qå L<®flÜ«µx „ǨÉèí∞`Œfi~ Éèßqã¨∞Î ^®Ü«µHí=∞x Ü«µ[=∂#∞Å∞ ^®xx Z~K«∞H’O°∞. `Œ=∞Hí∞ ÖÏÉèí^®Ü«µHí=∞x Z~K«∞Hí∞~>ÏO°∞.
#flk. ÇÍ>˜H˜ J#∞Qõ∞}~Qå Hßi‡Hí K«>ÏìÅ#∞ uO°QõO®Ü«µ_ÍxH˜ 㨥K«#e=∞‡x Híq∞+¨<üHí∞ Ue# Jܵ`Ë Jk „âÍq∞Hí∞Å L`ÍÊ^°# â◊HÎ̃x ÃÑ~K«∞`Œ∞~k Hß|>ì̃ 㨥÷ÅÇ‹∞·# JO°÷~Ö’ ã¨=∂*ÏxH˜
ÇÍi P^Õâ◊~. Wq Hı~„^° „ǨÉèí∞`Œfi~ Hßy`Œ~ g∞^° ÃÑ>ì̃# q+¨Ü«∂ÖË. =∞# TǨÏHí∂ ÇͺYºÅHí∂ ÖÏÉèí^®Ü«µHí"Õ∞ Hß=K«∞Û. Hßh Hí^ä° JHí¯_ç`À JܵáÈ^°∞. P ™®~HıuHí „Ç¨„H˜Ü«µ ã¨fiÉèßÇÍxfl |>ì̃,
Ug∞ q_çzÃÑ@ìÖË^°∞. W`ŒO° Ǩiã≤÷`Œ∞Å#∞ |>ì̃ ^®x=Å¡ D 㨥÷ÅÇ‹∞·# JO°÷~Ö’ „Ǩܡ∂[#"Õ∞ HßHí xiÌ+ì̈Ç‹∞·# JO°÷~Ö’
W~^°∞Ö’ „ǨǨ~pHíO°}, =O°ÎHí áåi„âÍq∞Hí ã¨O°mHíO°}, J~`ŒO®˚fÜ«µ Pi÷Hí O°~Qõ~Ö’ áÈ>©H˜ #ë®ìÅ∞ Hí∂_Í L~_«QõÅ=Ù. Jq Láåkè J=HßâÍÅ q<®â◊#~, Pi÷Hí J~`ŒO®Å ÃÑO°∞Qõ∞^°Å,
xÅ|_«_«~ J<Ëq „Ǩ^èß#Ç‹∞·# q+¨Ü«∂Å∞. ™®~HıuHí =∂O°∞ÊÅ#∞ ÇÍ>˜ H’}~ #∞~z K«¥ã≤ Jaè=$kú Hı~„nHíO°}, ǨO®º=O°} q^è°fi~ã¨~ Ç‹∞∞^°Åܵ# J<ËHí O°¥áåÅÖ’ L~_«QõÅ=Ù. J~^°∞
#ǨC_«∞ =∂„`Œ"Õ∞ „Ǩã¨∞Î`Œ Hßi‡Hí K«>ÏìÅ∞ P =∂O°∞ÊÅHí∞ J#∞Qõ∞}~Qå ÖË=x `Àz~k. ÖËHíáÈ`Ë =Å¡ ™®~HıuHí =∂O°∞Ê q+¨Ü«µ~Ö’ Pz`Œ¥z =º=ǨÏi~K«_«~ J=ã¨O°~. `Œ=∞ ÖÏÉèßÅ∞ `ŒÇ¨Ê
™®~HıuHí =∂O°∞ÊÅ∞ O®=_«~Ö’ HÁ`ŒÎ U=∞∞~k? =∞# ^Õâ◊~Ö’x Hßi‡Hí K«>ÏìÅ∞ KÍÖÏ=O°Hí∞ ÇıOÕ Ug∞ K«¥ã¨∞H’x Ǩi„â◊=∞Å Ü«µ[=∂#∞Å∞ P Ǩx KıÜ«µO°∞. „Ǩã¨∞Î`Œ~ L#fl Ǩiã≤÷`Œ∞ÅÖ’
ÉÏQå áå`Œq. ÇÍ>˜x *ÏsKıã≤# `ŒO°∞ÇÍ`Œ ™®~HıuHí =∂O°∞ÊÅ∞ J<ËHí~ =KÍÛܵ. z#fl z#fl „ǨÉ∞íè `Œfi~, H’O°∞Åì ∞ Kıã∞¨ <Î ®flܵ. xiÌ+Çì¨ ∞‹ #· K«>ÏìŠǨikèÖ’ Kıã∞¨ <Î ®flܵ. W~`ŒH~í >ˇ Ç‹∞O°∞Qõܵ#
ã¨=O°}Å∞ q∞#Ǩ K«>ÏìÅÖ’ ÃÑ^°Ì =∂O°∞ÊÖË~ J=ã¨O°~ HßÖË^°∞. ™®~HıuHí =∂O°∞ÊÅHí∞ Hßi‡Hí ǨO°ºÇıHí∆}#∞ „Ǩuáåk~K«_«~ PÇ‹Ø^°hÜ«µ"Õ∞ J=Ù`Œ∞~kQåh L#fl^®xx `˘Åy~z Ü«µ[
K«>ÏìÅ∞ x[~Qå<Ë J=O’^è°Ç‹∞·# KÀ@, P =∂O°∞Ê K«>ÏìxH˜ J_«˚ãπì Hß=Åã≤~^Õ `ŒÇ¨Ê K«>Ïìxfl =∂#∞Å ÖÏÉèí^°$¿+ì ã¨O°Üµ# xO°‚Ü«µ~ Kıã¨∞Î~^°#_«~Ö’ JO°÷~ ÖË^°∞. x*ÏxH˜ Ü«µ[=∂#∞Å ÖÏÉèí
=∂OÕÛk ÖË^°#fl q^èß#ǨO°Ç‹∞·# Ç‹·YiHí∂_« L~_Ëk. WǨC_«∞ P Ç‹·YiÖ’ =∂O°∞Ê O®=_«~ =Å¡ ^°$+≤ì ™®=∂lHí~Qå ã¨O°Üµ# xO°‚Ü«µ~ Kıã¨∞Î~^°x Hí∂_Í =∞# q^èß#HíO°ÎÅ∞ J#_«~ÖË^°∞. Jk
=∂#=ǨωõΩ¯Å |∞Åˇ\<˜ -£ 6 * 10
=∂#=ǨωõΩ¯Å |∞Åˇ\<˜ -£ 6 * 11
L`ÍÊ^°# ™®=∞O®÷ºxfl ÃÑ~K«∞`Œ∞~^°x, J~`ŒO®˚fÜ«µ áÈ>©Ö’ `Œ@∞ìHí∞<Ë |ÖÏxfl Wã¨∞Î~^°x, ÃÑ@∞ì 60 O’AŠ֒ǨŠ[ÇÍ|∞ K‹Ç¨ÊHíáÈ`Ë J#∞=∞u WzÛ#>ıì Éèßq~KÍÅx Híq∞+¨<ü J~@∞~k.
|_ç kQõ∞=∞`Œ∞ÅHí∞ J#∞=ܵ# ÇÍ`Í=O°}®xfl HíeÊã¨∞~Î ^°h J~@∞<®flO°∞. ™®=∂lHí „âıܵ« ã¨∞ûHí∞ x[~Qå<Ë Ü«∂[=∂#º~ „Ǩܫµ`Œfl ֒Ǩ~ ÖËx HßO°}®Å =Å¡ ã¨~ã¨÷ #ë®ìÅÖ’ Ǩ_ç#@ìܵ`Ë
'=∂O’QÀb— J~@∞<®flO°∞. ^®xx |Å=~`Œ~Qå HÁ#™®y~KÍÅ#_«~ Z=iH© „Ǩܡ∂[#HíO°~ Hß^°∞Qåh, x[~Qå #ë®ìÅÖ’
Hß|>˜ì O≥~_«= ÖË|O∑ Híq∞+¨<ü @O∑‡û PѶπ O≥Ѷ¨O≥<üûÖ’x Ç‹∞∞^°>˜ J~â◊~Ö’x Jxfl ÅH∆ߺť L~^® ÖËHí =∞¥ã≤ÇıÜ«µ_«~ H’ã¨~ #ë®ìÅÖ’ L#fl@∞ì Hí$„u=∞~Qå K«¥Ç≤~K«|_«∞`Œ∞#fl^® J#fl^Õ
Ç‹O°ã≤ XHí>ı: „ǨǨ~pHíO°}Hí∞ J#∞Hí∂Å~Qå ã¨~Ѷ¨∞>˜`Œ O°~Qõ~Ö’x Hßi‡Hí K«>ÏìÅ#∞ uO°Qõ Jã¨Å∞ ã¨=∞㨺. J~^°∞H’ã¨"Õ∞ „ǨÉèí∞`Œfi J[=∂ܵ+‘ J<Ëk Híhã¨~ =~^° =∞~k Hí~>ˇ ZHí∞¯=
O®Ü«∂e. =∞i D Ǩx Kı¿ãÎ Hßi‡Hí∞Å~^°O°¥ 'Jã¨~Ѷ¨∞>˜`Œ— Hßi‡Hí∞Å ™®÷ܵH˜ kQõ*ÏiáÈ`ÍO°∞ Hßi‡Hí∞Å∞ L#fl ã¨~ã¨÷ q+¨Ü«µ~Ö’ ™®=∂lHí~Qå J=ã¨O°~ Jx Éèßq~Ǩ|_ç~k. WǨC_«∞ 60
Hí^®? J~^°∞Hı O≥~_«= J~â◊~ KıO®ÛO°∞. Jã¨~Ѷ¨∞>˜`Œ O°~Qõ Hßi‡Hí∞ÅHí∞ 'Híh㨠O°Hí∆}— HíeÊ~Kı O’AÅÖ’Qå U ã¨~Qõf `ËÅÛHíáÈܵ#@ìܵ`Ë J#∞=∞u WzÛ#>ı#ì x J~>ı P =∂„`Œ~ PÅ™®ºxfl
XHí 㨥÷ÅÇ‹∞·# K«>Ïìxfl O°¥á⁄~k~K«=∞<®flO°∞. =∞# áåÅHí∞Å∞ ÉÁuÎQå ^°Ü«µÖËx ÇÍO°∞ HßO°∞. „ǨÉèí∞`Œfi JkèHßO°¡ =^°Ì á⁄~^°_«~ Ü«∂[=∂<®ºÅHí∞ Hí+ì̈~ Hß^°∞. Hßܵ`Œ~ g∞^° ÃÑ#∞fl ÃÑ@ìHí∞~_«
x*ÏxH˜ Jã¨~Ѷ¨∞>˜`Œ O°~Qõ~Ö’ KÍÖÏ Ç‹·q^è°º~ L~k. P O°~Qõ~Ö’ Hßi‡Hí∞ÅHí∞ x[~Qå _«|∞ƒ ã¨~áåk~K«∞Hí∞<Ë =∂O°æ~ - Hßܵ`Œ~ g∞^° ÃÑ#∞fl ÃÑ@ì#~^°∞Hí∞ _«|∞ƒ ã¨~áåk~K«∞Hí∞<Ë
<®ºÜ«µ~ KıÜ«∂Å~>ı XHÁ¯Hí¯O°HíÇ‹∞·# Jã¨~Ѷ¨∞>˜`Œ „â◊=∞#¥ q_çQå fã¨∞HÁx ^®x ã¨fiÉèßÇÍxH˜ =∂O°æ~ - Åaè¿ãÎ =∞# JkèHßO°Qõ}®xH˜ J~`ŒHí~>ı U~ HßÇÍe?
J#∞Qõ∞}ºÇ‹∞·# K«@ì~ KıÜ«µ=Åã≤ L~@∞~k. O≥~_«= ÖË|O∑ Híq∞+¨<üHí∞ „ǨÉèí∞`Œfi~ 㨥z~z~k Ç‹Oã° ,≤ Z~`Œ ÃÑ^°Ì Hí~ÃÑh Jܵ<® ã¨OÕ Z~`Œ=∞~k Hßi‡Hí∞Å#ܵ<® ã¨OÕ ÖËPѶπ Kıܵ« _ÍxH©,
Jk Hß^°∞. Jã¨~Ѷ¨∞>˜`Œ O°~Qõ~Ö’x aè#fl`Ífixfl ÖˇHí¯Ö’H˜ fã¨∞H’Hí∞~_« J~^°iH© >’Hí∞# 'Híh㨠`˘Åy~K«_ÍxH© Hí~ÃÑhx =∞¥ã≤ÇıÜ«µ_ÍxH© „ǨÉèí∞`Œfi~ J#∞=∞u fã¨∞H’#Hí¯O°ÖË^°x O≥~_«=
O°Hí∆}— HíeÊ~Kı XHí Q˘_«∞Qõ∞ÖÏ~>˜ K«>Ïìxfl ('J~„ɡÖÏ¡ Öˇl¿ã¡+¨<ü— J<Ëk „ǨÉèí∞`Œfi~ ÇÍ_ç# =∂>ı ÖË|O∑ Híq∞+¨<ü Jaè„áåÜ«µÇ¨_ç#>ıì Éèßq~K«=K«∞Û. H’O°∞ìÅ *’Hߺxfl `˘Åy~K«_ÍxH˜ =∂„`Œ~
- "Õ∞=∞∞ HíeÊ~z# LǨ=∂#~ Hß^°∞) 㨥z~K«=∞x~k. Híq∞+¨<ü `Œ# HíO°ÎÇͺxfl ^®xH˜ J#∞ Híq∞+¨<ü XǨCH’ÖË^°∞. =∞¥ã≤Çı`Œ, `˘Åy~ѨÙ, ÖËPѶπÅ q+¨Ü«µ~Ö’ qÇÍ^°~ ÖË=nã≤ H’O°∞ìHí∞
Qõ∞}~Qå<Ë JO°÷~ Kıã¨∞Hí∞x~k. ZHı¯ J=HßâÍxfl Hßi‡Hí∞ÅHí∞ q∞yeÛ~k.
Híq∞+¨<ü ã¨=∂[~Ö’x qq^è° =O®æÅ #∞~z Jaè„áåÜ«∂Å#∞ PǨfix~z~k. Ǩi„â◊=∞Å Ü«∂[=∂<®ºÅ∞ D K«Oº° ÅHí∞ ZǨC_«¥ 㨿ÇÏ`Œ∞HíÇ∞‹ #· HßO°}®Å =Å¡<Ë áåÅÊ_«`ÍO°x Éèßq~z
Ü«µ[=∂#∞Å∞, Hßi‡Hí ã¨~Ѷ¨∂Å∞, „ǨÉèí∞`Œfi „Ǩux^è°∞Å∞ Hßi‡Hí K«>ÏìÅ '„Hí=∞|núHíO°}— Qõ∞i~z #@ìܵ`Ë, „Ǩã¨∞Î`Œ Pi÷Hí =º=ã¨÷Ö’ W@∞=~>˜ P~Hí∆Å∞ ÃÑ@ì_«~ JO°÷O°Ç≤Ï`Œ~ J#∞Hí∞<Ë J=Hßâ◊~
`Œ=∞ Jaè„áåÜ«∂Å∞ `ˇeÜ«µ*ËâÍO°∞. Ǩi„â◊=∞Å Ü«µ[=∂#∞Å∞, „ǨÉèí∞`Œfi „Ǩux^è°∞Å∞ H’i# L~k. Hßh Jk x[~ Hß^°∞. P ã¨~Qõu O≥~_«= ÖË|O∑ Híq∞+¨<ü ã¨Éèí∞ºÅHí∞ ÉÏQå<Ë `ˇÅ∞ã¨∞#∞.
=∂O°∞ÊÅ∞ Wq: <ˇ·Ñ¨Ù}º~`À L`ÍÊ^°# „H˜Ü«µ xO°fiÇ≤Ï~K«_«~ ^®fiO® =∂„`Œ"Õ∞ ÖÏÉèßÅ∞ ã¨~áåk~K«∞H’=Åã≤#
1. XHí áåi„âÍq∞Hí ã¨~ã¨÷#∞ =∞¥¿ã¿ã q+¨Ü«µ~Ö’ Qåh, JHí¯O°ÖËx Hßi‡Hí∞Å#∞ `Í`ͯe JQõ`Œº~ ÃÑ@∞ì|_ç^®O°¡Hí∞ ÖË^°∞. Pã¨∞ÎÅ#∞ J_«∞¤ÃÑ@∞ìHÁx J<ËHí O°¥áåÅÖ’ _«|∞ƒ ã¨~áåk~K«∞
Hí~Qå 'ÖË-PѶπ— Kı¿ã q+¨Ü«µ~Ö’ Qåh, ѨÓiÎQå `˘Åy~Kı q+¨Ü«µ~Ö’ Qåh Ü«∂[=∂<®ºxH˜ H’=K«∞Û. ^®xH’ã¨~ ÖËx #ë®ìÅ∞ L#fl@∞ì K«¥Ç≤~K«=K«∞Û, L#fl =∂O≥¯>ò ÖË#@∞ì K«¥Ç≤~K«=K«∞Û.
ѨÓiÎ ¿ãfiK«Ûù L~_Íe. „Qå@∞º>©, „áåq_≥~>ò Ѷ~¨ _ü `ŒÇʨ ÇıOÕ #+¨Çì i¨ ǨO°~ WÜ«µº=Åã≤# J=ã¨O~° Hßi‡Hí ã¨~Ѷ∂¨ Å#∞ ^≥|ƒfÜ«µ_ÍxH˜ ÖËPѶÅπ ∞ KıÇ@ ¨ =ì K«∞Û, <ÀO°∞#fl Hßi‡Hí∞Å <ÀO°∞ <˘Hı¯Ü«µ_ÍxH˜
L~_«Hí∂_«^°∞. =∞∞~^°∞ <À>©ã¨∞ W=fi_«~, „ǨÉèí∞`Œfi~ J#∞=∞u fã¨∞H’=_«~ =Q≥·O® P~Hí∆Å∞ i„>ˇ~K£ KıÜ«µ=K«∞Û. á¶åºHíìs =∞¥¿ãã≤ Hí=∞i¬Ü«µÖò Hß~ÃÑ¡H±û Hí>ì̃ J^≥ÌH˜K«∞ÛH’=K«∞Û. Whfl W~Hß
L~_«Hí∂_«^°∞. H’O°∞ìÅ *’Híº~ L~_«Hí∂_«^°∞. Z<Àfl HßO°}®Å∞~_«QõÅ=Ù Hß|>ıì Ü«∂[=∂#º xO°‚Ü«∂ÅHí∞ - Híhã¨~ 100 Hí~>ˇ ZHí∞¯= =∞~k
2. XHí áåi„âÍq∞Hí ã¨~ã¨÷ KıǨ>ıì L`ŒÊuÎÖ’, ^®xH˜ J#∞|~^è°~Qå [iQÕ Ç¨#∞ÅÖ’ ^Õx Hßi‡Hí∞Å∞#fl Hí~ÃÑhÅ q+¨Ü«µ~Ö’ - „ǨÉèí∞`Œfi~ ǨO°ºÇıHí∆} L~_ÍÅx K«@ì~ Éèßqã¨∞Î~k. Hßi‡Hí
#ܵ<® ZǨC_«Üµ<® Hß~„>ÏHí∞ìHí∞ WzÛ Hß~„>ÏH±ì Hßi‡Hí∞Å ^®fiO® Kıܵ~K«∞Hí∞<Ë ¿ãfiK«Ûù, ÖË^® âÍYÖ’ ¿ÑO°∞Hí∞áÈܵ# Jqhu HßO°}~Qå D ǨO°ºÇıHí∆} Jã¨=∞O°÷~Qå L~>ı L~_«=K«∞ÛQåHí,
O’AÇÍs ǨxÖ’H˜ fã¨∞Hí∞<Ë HߺA=Öò Hßi‡Hí∞Å Kı`Œ Kıܵ~K«∞Hí∞<Ë ¿ãfiK«Ûù Ü«µ[=∂<®ºxH˜ L~ ^®xH˜ 㨿ÇÏ`Œ∞HíÇ‹∞·# HßO°}~ ÖË^°#∞H’=_«~ á⁄O°ÉÏ@∞.
_Íe. nxÃÑ·# K«@ì~ U P~Hí∆Å¥ ÃÑ@ìHí∂_«^°∞, „ǨÉèí∞`Œfi=∞¥ H’O°∞ìÅ¥ *’Híº~ Kıã¨∞H’Hí∂_«^°∞. Jܵ`Ë `˘Åy~z# Hßi‡Hí∞ÅHí∞ #+ì̈ǨiǨO°~ WKıÛ q+¨Ü«µ~Ö’ Híq∞+¨<ü Ü«∂[=∂<®ºÅ
Híq∞+¨<ü D O≥~_«∞ H’iHíÅ#¥ áåH˜∆Hí~Qå PÇ‹Øk~z~k. Hßi‡Hí∞Å#∞ ÖËPѶπ KıÜ«µ_ÍxH© H’iHí#∞ uO°ã¨¯i~K«_«"Õ∞ HßHí, WǨC_«∞#fl ^®xHí~>ˇ ZHí∞¯= WÇÍfiÅx 㨥z~z~k. D
Jk Z~`Œ ÃÑ^°Ì ã¨~ã¨÷ Jܵ<® ã¨OÕ „ǨÉèí∞`Œfi~ J#∞=∞u fã¨∞H’#Hí¯O°ÖË^°x~k. 300 =∞~k 㨥K«##∞ „ǨÉèí∞`Œfi~ ǨHí¯#ÃÑ>ıì J=Hßâ◊~ L~k Hß|>ì̃, Híq∞+¨<ü D q+¨Ü«µ~Ö’ J#∞ã¨i~z#
Hí~>ˇ ZHí∞¯= Hßi‡Hí∞Å∞#fl ã¨~ã¨÷ Jܵ`Ë =∞¥ã≤ÇıÜ«µ_ÍxH˜ =∞∞~^°∞Qå „Ç¨Éèí∞`Œfi~ J#∞=∞u Ç‹·Yix q=i~K«_«~ J=ã¨O°~. „ǨǨ~pHíO°} XuÎ_«∞Å <ËǨ^ä°º~Ö’ WǨC_«∞#fl Ǩiq∞`ŒÇ‹∞·#
fã¨∞H’ÇÍÅx~k („Ǩã∞¨ `Î =Œ ∞∞#fl K«@~ì Ö’ 100 =∞~k Hí~>ˇ ZHí∞¯= Hßi‡Hí∞Å∞#fl ã¨~ã¨÷ ÖËPѶHπ ∂í , JO°÷~Ö’ ã¨Ç≤Ï`Œ~ L^ÀºQõ Éèí„^°`Œ L~_«_«~ ™®^è°º~Hß^°#fl áåÅHí∞Å ÇÍ^°#`À UH©Éèíq㨥Î<Ë, ^®x
`˘Åy~ѨÙHí∂, =∞¥ã≤Çı`ŒHí∂ Hí∂_Í „ǨÉèí∞`Œfi~ J#∞=∞u fã¨∞H’ÇÍe). Jܵ`Ë #ë®ìÅÖ’ L#fl ™®÷#~Ö’ JO°÷=~`ŒÇ‹∞·# ™®=∂lHí Éèí„^°`Œ#∞ (™È+¨Öò ÃãHí∂ºi>©x) „ǨÇıâ◊ÃÑ>ÏìÅx Híq∞+¨<ü
ã¨~ã¨÷#∞ |Å=~`Œ~Qå #_çÇ≤~K«=∞#_«~Ö’ JO°÷~ÖË^°∞ Hß|>ì̃, J@∞=~>˜ ã¨~ã¨÷Å =∞¥ã≤Çı`Œ#∞ Éèßq~z~k. WHí¯_« ™®=∂lHí Éèí„^°`Œ J~>ı JO°÷~, L^ÀºQõ~ H’Ö’Êܵ# Hßi‡Hí∞_«∞ uiy L^Àº
XHí ǨÏHí∞¯Qå Qõ∞iÎ~K«_«~ J=ã¨O°=∞x ÇÍk㨥Î, J#∞=∞u H’ã¨~ ÃÑ@∞ìHí∞#fl Js˚ g∞^° „ǨÉèí∞`Œfi~ Qõ~ ã¨~áåk~K«∞Hí∞<Ë ^®Hí Híh㨠P^®Ü«µ~ L~_Ë@@∞ì K«¥_«_«~. „ǨÉèí∞`Œfi~ xO°∞^ÀºQõ Éèí$u
~å[=∞O„_çÖ’ <åºÜ«∞"åk
=∂#=ǨωõΩ¯Å |∞Åˇ\<˜ -£ 6 * 28 =∂#=ǨωõΩ¯Å |∞Åˇ\<˜ -£ 6 * 29
PO„^茄Ѩ^Õâò, Xi™êû, Kè«fÎãπQÆ_è£ ~å¢ëêì Å∞ Hõe¿ã ã¨iǨÏ^Œ∞Ì „áêO`åÅ~Ú# qâßYѨ@flO, KÕã≤# ã¨∂K«# QÍeH˜ áÈ~ÚOk. D „QÍ=∂Å HÀO^Œ∞Å∞ Ô~O_»∞ ~å„ëêìÅ #∞Op ‰õÄ_® Hõhã¨
`«∂~°∞Ê QÀ^•=i, Y=∞‡O lÖÏ¡Å J@g ˆH∆„`åÅÖ’ Z<Àfl Uà◊√¡QÍ ™ê=∞O`«, |QÆ`«, HÀO^Œ∞, "≥·^Œº ã¨^Œ∞áêÜ«∂Å∞ ^˘~°HõHõ `«~°K«∞QÍ =∞$`«∞º"å`« Ѩ_»∞`«∞<åfl~°∞.
áÈ~å˚, =ÚiÜ«∂ =O\˜ Pk"åã‘ *Ï`«∞Å"å~°∞ x=ã≤ã¨∞Î<åfl~°∞. g~°∞ "≥Ú^Œ\ ˜ #∞Op =∞# ~å¢+ì̈ =∞O’Ç‹·Ñ¨Ù |`Œ∞Hí∞`ˇO°∞=Ù Çı@Ö’ Kè«fÎãπQõ_è± ~å„ëêìxH˜ K≥Ok# Q˘uÎH’Ü«µÅ∞, Y=∞‡~ lÖÏ¡
x"åã¨∞Å∞ HÍ~°∞. Xi™êûÖ’x =∂KüYO_£, z„`«H˘O_», |e"≥∞Å „áê*ˇ‰Ωõ Åì =Å# x~åfiã≤`∞« Å~Ú# U*ˇhû „áå~`ÍÖˇ·# ^°∞=∞∞‡Qõ¥_≥~, K«O°¡, Ç‹~Hí>ÏѨÙO°~, z~`Œ¥O°∞ =∞~_«ÖÏÖ’¡H˜ =Å㨠=KÍÛO°∞.
"ÕÖÏk yi[# ‰õΩ@∞OÉÏÅ∞ ã¨iǨÏ^Œ∞Ì^•\˜ qâßYѨ@flO, `«∂~°∞Ê QÀ^•=i U*ˇhû „áêO`åÅ J@g Hı∆„`ÍÅÖ’ PÇÍ™®Å∞ UO°ÊO°∞ÛHÁx J@g =º=™®Ü«µ~ Kıã¨∞HÁx rqã¨∞Î<®flO°∞. 1980H˜
H˘KåÛ~°∞. Jaè=$kú ¿Ñi@ xi‡Oz# D [Å q^Œ∞º`ü „áê*ˇ‰õΩìÅ∞ Pk"åã¨∞Å Éèí∂=ÚÅ#∞, ѨÓO°fi"Õ∞ J_«=ÙÅ∞ #iH˜ Éèí¥=∞∞Å#∞ K«^°∞#∞Kıã≤ ™®=∞, Hí~k, HÁ„O°Å∞, *Á#flÅ∞ =~>˜ Ǩ~@Å∞
Wà◊§#∞ h@=ÚOKå~Ú. „áê*ˇ‰õΩì x~å‡}O [iy#O`« HÍÅO ‰õÄbÅ∞QÍ JHõ¯_» HÍÅO "≥à◊¡|∞zÛ ™®Qõ∞Kıã∞¨ <Î ®flO°∞. J@gâÍY =∂„`Œ~ gi PÇÍ™®Å∞ `ŒQ∞õ Åɡ>ì˜ Q˘uÎH’Ü«µÅ#∞ `Œiq∞Çıܵ« _ÍxH˜
P `«~°∞"å`« xÅ∞= h_»ÖËHõ qâßY, `«∂~°∞Ê QÀ^•=i U*ˇhû „áêO`åʼnõΩ =Åã¨=zÛ ^Œ@ì"≥∞ÿ# qѶ¨ÅÜ«µ`Œfl~ Kı㨥Î<Ë L~k. Jܵ`Ë Ã+_«¥ºÅ∞¤ Hí∞ÖÏÅ, `ˇQõÅ Híq∞+¨<ü PkÇÍã¨∞ŠǨH∆Í#
J_»=ÙÅ∞ Ãã·`«O #iH˜ =º=™êÜ«∞O KÕÜ«∞_»O P~°OaèOKå~°∞. á⁄~°∞QÆ∞ ~å¢ëêì ÅÖ’ f„= ^Œ∞iƒùHõ∆O xez~k. =∞^躰 „Ǩ^âÕ ò, P~„^è° „ǨÉ∞íè `ÍfiÅ∞ ã¨~Ü«µ∞Hí~Î Qå Q˘uÎH’Ü«µÅ =Å㨠ã¨=∞㨺#∞ Ǩi+¨¯i~
HÍ~°}OQÍ =∞iH˘O^Œ~°∞ =Å㨠=KåÛ~°∞. g~°O`å J@g ˆH∆„`åÅÖ’ P"å™êÅ∞ U~°Ê~°K«∞‰õΩ<åfl~°∞. K«∞H’ÇÍÅx 1984Ö’ JǨÊ>˜ Zãπã≤, Zãπ>˜ Híq∞+¨#O∑ _ÍII a._ç.â◊O°‡ P^Õt~z<å Jk WOHÍ
H˘O_»"åÅ∞ „áêO`åÅÖ’ áÈ_»∞ =º=™êÜ«∞O KÕã¨∞Î<åfl~°∞. HßO°ºO°¥Ç¨~ ^®ÅÛÖË^°∞.
qâßYѨ@flO U*ˇhûÖ’x ÃÑ^Œ|Ü«∞Å∞, l.=∂_»∞QÆ∞Å, áê_Õ~°∞, _»∞O„aQÆ∂_», =ÚOzOQ∑ѨÙ\ò =∂#= ǨÏHí∞¯Å LÅ¡~Ѷ¨∞#Hí∞ áåÅÊ_«∞`Œ¥ J@g âÍMÏkèHßO°∞¡ xO°ÌÜ«µ`À Q˘uÎH’Ü«µÅ#∞
=∞O_»ÖÏÅÖ’ W@∞=O\˜ '=Å㨠yi[#∞Å∞— ÃÑ^ŒÌ ã¨OYºÖ’ x=ã≤ã¨∞Î<åfl~°∞. "å~°∞ 1980H˜ `Œiq∞HÁ>ıì~^°∞Hí∞ ÇÍi PÇÍ™®Å#∞ `ŒQõ∞Åɡ_«∞`Œ∞#fl ã¨~Ѷ¨∞@#Å∞ J<ÕHõO [iQÍܵ. z~`Œ¥O°∞
ѨÓ~°fiO #∞Oz (JO>Ë J@g ã¨O~°Hõ∆} K«@ìO *ÏsHÍHõ=ÚO^Œ∞ #∞Oz) J_»q Éèí∂=ÚÅ#∞ ™êQÆ∞ =∞~_«Å~ ѨÓ~Qõ∞@∞ì „Qå=∞~Ö’ x=ã≤ã¨∞Î#fl 25 Hí∞@∞~ÉÏÅ Q˘uÎH’Ü«µÅ áåHíÅ#∞, =ã¨∞Î
KÕã¨∞‰õΩO@∞#flѨÊ\˜H© "åi Éèí∂q∞ ǨωõΩ¯#∞ „ѨÉèí∞`«fiO „Hõ=∞|núHõiOK«ÖË^Œ∞. ™ê÷xHõ yi[#∞ňH ™®=∞„yx, Ǩ~_ç~K«∞HÁx xÅfi L~K«∞HÁ#fl PǨO° ^èß<®ºÅ#∞ =∞¥_«∞™®O°∞¡ J@gâÍY ã≤|ƒ~k
P ÉèÏQƺO ^ŒHõ¯#ѨC_»∞ '|Ü«∞\˜"å~°—~Ú# =Å㨠yi[#∞ŠǨωõΩ¯Å∞ QÆ∞iÎOKÕ^≥=~°∞? `ŒQõ∞Åɡ>ì̃~k. O®R ÃÇÏ·H’O°∞ìx P„â◊ܵ~z Q˘uÎH’Ü«µ Hí∞@∞~ÉÏÅ#∞ J@g „áå~`Œ~ #∞~z
Ã+_»∂ºÅ∞¤ `≥QÆÅ QÆ∞iÎOѨ٠~å„ëêìÅ "åsQÍ [~°∞QÆ∞`«∞Ok. XHõ ~å¢+ì̈OÖ’ Ã+_»∂ºÅ∞¤ `≥QÆ `˘Åy~K«Hí∞~_Í L`ŒÎO°∞fiÅ∞ á⁄~^®eû =zÛ~k. |¥O°æ~áå_«∞, áåÅfi~K« =∞~_«ÖÏÅ ã¨iǨÏ^°∞Ì
J~Ú#k =∞~˘Hõ ~å„+ì̈OÖ’ HÍ#Hõ¯~°ÖË^Œ∞. Xi™êû, Kè«fÎãπQÆ_è£Å #∞Oz =zÛ# =Å㨠yi[#∞ÅÖ’ J@g „áå~`Œ~Ö’x Q˘uÎH’Ü«µÅ „Qå=∂Å∞ Hí∂_Í J@g âÍMÏkèHßO°¡ HÍ~°}OQÍ ^°Ç¨Ï#
H˘xfl `≥QÅÆ ‰õΩ =∞# ~å¢+Oì̈ Ö’ Zãπ\ Q˜ Í QÆ∞iÎOѨÙÖËx HÍ~°}OQÍ 'Zãπ\ —˜ ʼnõΩ K«@Oì WKÕÛ H˘kÌáê\˜ =∞Ü«∂ºÜµ. Y=∞‡~ U*ˇhûÖ’ Qõ^°Ì=∞_«∞Qõ∞, áå=ÙO°¡~Hí, uáåÊѨÙO°~, #Å¡Hí∞~@... WÖÏ Z<Àfl
ǨωõΩ¯Å∞ ‰õÄ_® "åiH˜ ^ŒHõ¯_»OÖË^Œ∞. XHõ"Õà◊ XHõ `≥QƉõΩ WHõ¯_» ‰õÄ_® Zãπ\ ˜QÍ QÆ∞iÎOѨ٠`Œ~_ÍÅ∞ J@gâÍY P„QõǨxH˜ Qõ∞O°Ü«∂ºÜµ.
L#flѨÊ\˜H© ‰õΩÅ ^èŒ$gHõ~°} Ѩ„`åÅ∞ á⁄O^Œ_»O Hõ+ì̈=∞~ÚáÈ`ÀOk. gà◊¡O`å Z<Àfl Uà◊√¡QÍ J_»=ÙÅÖ’ ã≤÷~°x"åã¨O U~°Ê~°K«∞H˘x r=#O ™êyã¨∞Î#fl"åˆ~ `«Ñ¨Ê
Pk"åã¨∞ʼnõΩ H˘O`«"Õ∞~°‰õΩ KÕÜ«¸`«xKÕÛ S\˜_çU D '=Å㨠yi[#∞Å∞— WHõ¯_ç yi[#∞Å∞ J_»qH˜ |Ü«∞\˜"å~°∞ HÍ~°∞. Z\ÁpÛ `«=∞ KÕuÖ’ ÖËx HÍ~°}ÏÅ =Å¡ H˘kÌQÍ ™ê÷#„ÉèíOâ◊O K≥Ok
HÍ~°O@∂ "åi HÀã¨O U Ѩ^HŒä ÍÅ∂ J=∞Å∞ KÕÜ∞« _»OÖË^∞Œ . x*ÏxH˜ S\˜_Uç H˜ =iÎOKÕ xÜ«∞=∂Å∞ `«=∞#∞ Ѩ~å~Ú "åiH˜O^Œ ÖˇH˜¯OKÕ ~å¢+ì̈OÖ’H˜ =KåÛ~°∞. i[~üfi á¶êÔ~ã¨∞ìÖ’ '™ê÷xHõ— yi[#∞Å
i[ˆ~fi+¨<£ K«\ÏìÅO`« HõzÛ`«"≥∞ÿ#q, Hõiî#"≥∞ÿ#q HÍ=Ù. P ã¨Oã¨÷ JkèHÍ~°∞Å∞ x~°‚~ÚOK«∞‰õΩO>Ë Ç¨Ï‰õΩ¯ÅˆH k‰õΩ¯ÖËxk gi#_ç̂Qk Z=~°∞? „Ѩã¨∞Î`«O ^Õâ◊OÖ’ J=∞Å∞Ö’ L#fl J@g ã¨O~°Hõ∆}
'=Å㨠yi[#∞—ʼnõΩ ‰õÄ_® W`«~° Pk"åã¨∞ÅH˜KÕÛ ã¨Ç¨Ü«∞ ã¨Ç¨ÏHÍ~åÅ∞ JOkÜ«∞º=K«∞Û. K«@Oì 1980Ö’ *Ïs J~ÚOk. JO`«‰Ωõ ѨÓ~°fiO #∞O_Õ Pk"åã¨∞Å∞ 'i[~üfi— J_»=ÙÅÖ’ x=ã≤ã∞¨ Î
Xi™êû, PO„^茄Ѩ^Õâò ~å¢ëêìÅH˘Hõ ã¨iǨÏ^Œ∞Ì `«QÍ^• LOk. D Ô~O_»∞ ~å¢ëêìÅ∞ <å Éèí∂ÉèÏQÆ <åfl~°∞. J@g Éè∂í =ÚÅ∞ ™êQÆ∞KÕã∞¨ H˘x rqã¨∞<Î åfl~°∞. J~Ú`Õ J_»qx i[~üfi J_»qQÍ „ѨH\õ O˜ KÕ
=∞O>Ë <å Éè∂í ÉèÏQÆ=∞x `«Q∞Æ =ÙÖÏ_»∞‰õΩO@∞#fl D „áêO`«OÖ’ 21 „QÍ=∂ÅÖ’ U_»∞"ÕÅ =∞Ok @ѨC_»∞ Pk"åã¨∞Å Éèí∂=ÚÅ∞, P"å™êÅ#∞ q∞#Ǩ~ÚOK«_»O KåÖÏ ã¨O^Œ~åƒùÅÖ’ [~°QÆHõ
yi[#∞Å∞ rqã¨∞Î<åfl~°∞. giH˜ Hõh㨠„áê^äŒq∞Hõ ã¨^Œ∞áêÜ«∂Å∞ ÖË=Ù. q^Œº, "≥·^ŒºO ÖËHõ ã¨`«=∞`« áÈ=_»O =Å¡ Pk"åã¨∞ʼnõΩ KåÖÏ J<åºÜ«∞O [iyOk. Zãπã≤, Zãπ\ ˜ *ÏfÜ«∞ Hõq∞+¨<£ `«#
=∞=Ù`«∞<åfl~°∞. Wk U ~å¢ëêìxH˜ K≥O^Œ∞`«∞O^Œ#fl `«QÍ^• 1968 #∞Oz ã¨∞„Ñ‘OHÀ~°∞ìÖ’ ˆHã¨∞QÍ 29= x"ÕkHõÖ’ Pk"åã¨∞ŠǨωõΩ¯Å q+¨Ü«∞OÖ’ H˘xfl "åãÎ̈"åÅ#∞ QÆ∞iÎOz Ѩiëê¯~åxH˜
#_»∞ã¨∞#Î flk. 1942 ã¨~ˆ fiÖ’ D 21 „QÍ=∂Å#∞ qâßYѨ@flO lÖÏ¡Ö’ K«∂Ñ≤Oz#O^Œ∞=Å¡ Wq ã¨∂K«#Å∞ KÕã≤Ok. P ã¨∂K«#Å##∞ã¨iOz ˆHO„^Œ „ѨÉèí∞`«fiO H˘xfl ã¨~°∞¯ ºÅ~üÅ∞ *Ïs KÕã≤Ok.
<å"Õ#x PO„^茄Ѩ^Õâò JO@∞O_»QÍ HÍ^Œ∞ <å=x Xi™êû JO@∞#flk. D `«QÍ^•ÃÑ·# ^•"å J~Ú`Õ "å\˜x J=∞Å∞ KÕÜ∞« ÖË^∞Œ . K˘~°ÉÏ@∞^•~°O¡ @∂ Pk"åã¨∞ÅÃÑ#· `«ÑC¨ _»∞ Hˆ ã¨∞Å∞ ÃÑ@ì_O» ,
ã‘fiHõiOz# ã¨∞„Ñ‘OHÀ~°∞ì, ˆHã¨∞ qKå~°} ѨÓ~°ÎÜÕ∞º^•HÍ 'Ü«∞^ä•ã≤÷u— H˘#™êQÍÅx JÅ"å@∞ "åi P"å™êÅ#∞ `«QÅÆ Éˇ@_ì O» J@gâßY J#∞ã¨iã¨∞#Î fl P@qHõ <åºÜ«∞O. #HõûÖˇ@ · ∞¡ ѨxKÕã∞¨ #Î fl
„ѨHÍ~°O J#QÍ, =∞# ~å¢+ì̈ „ѨÉ∞íè `«fiO P „QÍ=∂Å"åã¨∞ʼnõΩ Ñ¨\Ïì^•~°∞ áêãπÑÙ¨ ãÎ̈HÍÅ∞ W=fi_®xH˜ „áêO`«OÖ’ 'f„="å^Œ∞Å∞— J#fl ɡkiOѨ٠‰õÄ_® Ѩiáê\˜ J~ÚOk. '™ê÷xHõ yi[ #∞Å— Ѩiã≤÷`Õ
ã¨Ç≤Ï`«O [OH˜Ok. z=iH˜ ÃÇ·ÏHÀ~°∞ì KÕ`« "≥Ú\ì̃HÍÜ«∞Å∞ ux áêãπ ѨÙãÎ̈HÍÅ∞ WzÛOk. ^•"å#∞ WÖÏ LO>Ë WHõ '=Å㨠yi[#∞Å— QÆ∞iOz K≥ѨCHÀ#=ã¨~°O ÖË^Œ∞.
™êQÆnÜ«∞‰õΩO_® ™ê=∞~°ã¨ºOQÍ Ñ¨i+¨¯iOK«∞H˘=∞‡x ã¨∞„Ñ‘OHÀ~°∞ì W~°∞ ~å„ëêìʼnõÄ 1983Ö’ Y=∞‡O lÖÏ¡Ö’x Éèí„^•K«ÅO ã¨iǨÏ^Œ∞Ì U*ˇhûÖ’ ã¨∞=∂~°∞ 40 `«O_®ÅÖ’ Kè«fÎãπQÆ_è£ #∞Oz
22.1.2004