You are on page 1of 2

/8&'41/'"6'6"164*/*59

!./%#)(1()+
&D%'4>V
%F5+$%D&<FLL!+)%&;-3M=&;/&F9$&56-7>B-8&N-/3/&N>/@,>-&-H/1;&
0/>0-7;78?*&;>-.,&078-8:,&-8.&;6,&01;1>,&/0&;6,&F8;,>8-;7/8-3&
9/>0-7;78?&$==/:7-;7/8C&

O
,!#+6!Y3'7!Z1<T!?'1)1!?&1*$&'!+6!-$,$&')! #$#;$(0%:"),$-%3+$%LKRA0%;"/(->%L3%5/0%)#7"(3/,3%
2','%$&!19!B/@!O,($&,'(+1,')!/',Q!+,! 3+/3%5$%1'/(/,3$$-%3+$%7"4)8)$0%/,-%-)($83)",%
2+)',!',3!6+(6!1,!(#$!<',QT6!.','%$.$,(! 0$3%;.%3+$%7($*)"'0%;"/(-%/,-%8/(()$-%",%3+$)(%
=1..+(($$S!B6!@#'+&.',!19!(#$!O,($&,'(+1,')! 1""-%5"(6>%
P1&9'+(+,%!B661=+'(+1,![OPB\!#$!+6!)$'3+,%!(#$! R0%/%3(/-$%/00"8)/3)",%5$%-)-%,"3%5/,3%
'661=+'(+1,!+,(1!'!=#'))$,%+,%!90(0&$S 3"%1("52%/0%"3+$(%/00"8)/3)",0%-"2%;.%/44"5),1%
,",J3(/-$%&),/,8$%#$#;$(0%3"%:"),%3+$%LKR>%@$%
=(,D"#/'K(**1D%#U'RD%'4>V'(1').<'AW'9%"#1'.*/'")/' ($8"1,)0$2%+"5$*$(2%3+/3%"*$(%3+$%7/03%XC%.$/(0%
9.5'D"7%'I%%)'"11.,("&%/'<(&D'(&'/5#()+'85,D' &"(&/)3),1%/0%/%-)08($3$%/83)*)3.%+/0%-)*$(0)&)$-%/,-2%
.-'&D"&'&(8%B'3.5*/'9.5'%X0*"()'D.<'(&1'#.*%'")/' 3+/,60%3"%3+$%),)3)/3)*$0%3/6$,%;.%LKR2%&"(&/)3),1%
,D"#",&%#'D"1',D")+%/'/5#()+'&D%'0"1&'/%,"/%E +/0%;$8"#$%#"($%&/#)4)/(%3"%/44%3(/-$%&),/,8)$(0>%
I"5%#/,.2%/,-%7(";/;4.%#"032%"& %"'(%#$#;$(0%
?".*.'?#.7%#"U'L%&)(03%;$8/#$%/%#$#;$(%),%XWWW% /($%),*"4*$-%),%5)-$(%3(/-$%&),/,8$%;'0),$00%"& %
5)3+%#.%7($*)"'0%$#74".$(>%!),8$%3+$,%L%+/*$%;$$,% 5+)8+%&"(&/)3),1%3$8+,)F'$0%74/.%/,%),3$1(/4%/,-%
8+/)(#/,%"& %3+$%!"'3+$(,%O'("7$/,%\$1)",/4% )#7"(3/,3%("4$>%
M"##)33$$%3+$,2%5+$,%L%:"),$-%3+$%E"/(-%),%BCCH2%L% M",0$F'$,34.2%5+)4$%($3/),),1%"'(%;(/,-%
/83$-%/0%e$/-%"& %\$1)",02%3+$,%?($/0'($(%/,-%,"5% /,-%)-$,3)3.2%5$%5)44%;$%/,,"',8),1%/3%3+)0%.$/(A0%
M+/)(#/,%"& %3+$%LKR%)30$4&>%f'(),1%3+/3%3)#$%3+$%LKR% 8",&$($,8$%/,%$<7/,-$-%("4$%&"(%3+$%LKR%3"1$3+$(%
+/0%;$$,%3+("'1+%/%1($/3%-$/4%"& %8+/,1$2%($&4$83),1% 5)3+%/%,$5%#$00/1$%3"%0'77"(3%"'(%&/#)4)/(%
8+/,1$%),%3+$%&"(&/)3),1%#/(6$3%/,-%3+$%5)-$(%3(/-$% 4"1">%?+$%#/),%3+('03%"& %3+)0%)0%3+/3%3+$%LKR%5)44%
&),/,8$%/,-%;/,6),1%0$83"(>%@$A*$%/45/.0%8+/,1$-% ($8"1,)0$%#"($%&'44.%)30%74/8$%),%3+$%;("/-$(2%14";/4%
5)3+%3+$%3)#$0%/,-%/($%,"5%&/8),1%,$5%8+/44$,1$0> 3(/-$%&),/,8$%8"##',)3.%(/3+$(%3+/,%;$%4)#)3$-%
3"%&"(&/)3),1%",4.>%],$%$</#74$%"& %+"5%3+$%LKRA0%
=(,D"#/'K(**1D%#U'KD"&'"#%'&D.1%',D"**%)+%1E ("4$%+/0%$*"4*$-%)0%3+$%5/.%3+/3%)3%-$/43%5)3+%3+$%
g/Q/6+03/,%;/,6),1%8()0)0>%?+$%),*"4*$#$,3%"& %!$/,%
?".*.'?#.7%#"U'R3%3+$%0/#$%3)#$%3+/3%L%;$8/#$% O-5/(-02%&"(%$</#74$2%-$#",03(/3$0%3+/3%LKR%)0%,"3%
M+/)(#/,%/3%4/03%.$/(A0%8",&$($,8$2%&"'(%,$5% ",4.%/;"'3%&"(&/)3),1>

[ ATC6;X?G9YE6GBHT?C?HG?69;;Z?

TFR [September 2010].indd 8 26/08/2010 11:56:56


=(,D"#/'K(**1D%#U'41'&D%'4>VY1'0#.0.1%/' E("3+$(0%),%!$73$#;$(%BCC`>%R,-%.$32%5)3+"'3%
,.P.0%#"&(.)'<(&D'MV>RP4>2V'0"#&'.-'&D(1'1&#"&%+9E &',-),12%3(/,0/83)",0%8/,A3%+/77$,>%
L,-$$-2%",$%"& %3+$%#/),%($/0",0%3+/3%84)$,30%
?".*.'?#.7%#"U%ERK?JLK!R%)0%3+$%14";/4%&),/,8)/4% 8"#$%3"%;/,60%3"%-"%3(/-$%&),/,8$%3(/,0/83)",0%
0$(*)8$0%/00"8)/3)",%&"(#$-%;.%3+$%#$(1$(%"& % )0%3"%";3/),%&',-),1>%?+$%"3+$(%7(),8)7/4%($/0",%
3+$%E/,6$(0A%R00"8)/3)",%&"(%K),/,8$%/,-%?(/-$% )0%3"%1/),%8"*$(/1$%&"(%3+$)(%3(/-$%&),/,8$%()060%/,-%
SERK?T%/,-%3+$%L,3$(,/3)",/4%K),/,8)/4%!$(*)8$0% "'(%/;)4)3.%3"%+$47%5)3+%3+)0%)0%-$7$,-/,3%",%3+$%
R00"8)/3)",%SLK!RT>%?+$%8""7$(/3)",%3+/3%5$%+"7$% 7()8),1%5$%8/,%";3/),>%!"%&',-),1%/,-%7()8),1%/($%
3"%$03/;4)0+%5)3+%3+$#%5)442%+"7$&'44.2%;$%/%;)1% ;"3+%8()3)8/4%&/83"(0%),%#$#;$(0A%/;)4)3.%3"%1$3%
03$7%&"(5/(-%&"(%'02%/0%5$%#"*$%&("#%03($,13+% -$/40%-",$>%
3"%03($,13+>%@$%5)44%/40"%;$%&"(3',/3$%$,"'1+%3"%
+/*$%f",,/%R4$</,-$(2%MO]%"& %ERK?JLK!R2%
07$/6),1%/3%3+$%LKR%R,,'/4%M",&$($,8$%),%E$(4),%
!"#$#%&$'(#$"")*+$%+),#-(#')#,)%#-$,%#
),%!$73$#;$(%5+$,%#$#;$(0%5)44%;$%/;4$%3"%4$/(,% %)#.&)-/#$"#)%0(&#$"")*+$%+),"#')/#12#
#"($%/;"'3%3+$%"(1/,)0/3)",%/,-%)30%7"0)3)",%",% $33)-+,.#,),4%&$'(#5+,$,*(#6(61(&"#%)#
3(/-$%&),/,8$2%),84'-),1%&"(&/)3),1>
7)+,#%0(#89!:#
=(,D"#/'K(**1D%#U'4)'1%&&()+'&D%'"+%)/"'-.#'&D(1'
9%"#Y1',.)-%#%),%'9.5Y7%'&"$%)'"'/(--%#%)&'&",$' R%3+)(-%7($0$,3/3)",%/,-%3+$%&"44"5),1%7/,$4%
&D")'()'0#%7(.51'9%"#1B'KD"&'<"1'I%D()/'&D(1E -)08'00)",%5)44%-$/4%5)3+%$<7"(3%8($-)3%/1$,8.%SOMRT%
8"*$(/1$%*$(0'0%3+/3%"&&$($-%;.%3+$%7()*/3$%),0'(/,8$%
?".*.'?#.7%#"U%E$/(),1%),%#),-%3+$%($8$,3% #/(6$3>%?+)0%5)44%/40"%),84'-$%8/0$%03'-)$0%",%;"3+%
&),/,8)/4%8()0)02%5+)8+%5$A*$%/44%;$$,%3+("'1+%/,-% OMR%/,-%7()*/3$%#/(6$3%-$/40>%R1/),2%3+)0%/--($00$0%
5+)8+%)0%03)44%*$(.%&($0+%),%"'(%#$#"()$02%3+$%;"/(-% 3+$%7(/83)8/4%)00'$%"& %()06%8"*$(/1$%/,-%)0%/,"3+$(%
5/,3$-%3"%#/6$%3+)0%8",&$($,8$%",$%3+/3%5"'4-% $</#74$%"& %3+$%7(/83)8/4%/77("/8+%5$%/($%3/6),1%),%
/--($00%0"#$%"& %3+$%7(/83)8/4%)00'$0%3+/3%8",&(",3% 0$33),1%3+$%/1$,-/%&"(%3+)0%.$/(A0%8",&$($,8$>
&"(&/)3$(0%/,-%3(/-$%&),/,8)$(0%),%3+$)(%-/.J3"J-/.%
5"(6),1%4)*$0>% =(,D"#/'K(**1D%#U'>()"**9O'*..$()+'&.'&D%'-5&5#%'.-'
!"2%&"(%$</#74$2%&"(%3+$%&)(03%3)#$%3+$($%5)44% -.#-"(&()+'()'&D%',.)&%X&'.-'&D%'<(/%#'0(,&5#%'.-'
;$%/%7($0$,3/3)",%1)*),1%*/4'/;4$%3)70%",%+"5%3"% -()"),()+'+*.I"*'&#"/%O'D.<'.0&(8(1&(,'"#%'9.5'
&"(#'4/3$%/%8($-)3%/774)8/3)",>%K"(%#/,.%/33$,-),1% "I.5&'&D%'4>VY1'#.*%'")/'-5&5#%E
3+$%8",&$($,8$2%$07$8)/44.%/&3$(%3+$%8()0)02%#/6),1%/,%
/774)8/3)",%3"%1/),%8($-)3%8"##)33$$%/77("*/4%&"(% ?".*.'?#.7%#"U'R0%LA*$%0/)-%;$&"($%3+$%LKR%+/0%3"%
/%,$5%3(/,0/83)",%8/,%;$%/%-/',3),1%/,-2%7$(+/702% #"*$%5)3+%3+$%3)#$0%/,-%3+/3%)0%5+/3%5$%/($%-"),1>%
-)0/77"),3),1%$<7$()$,8$>%?+)0%7($0$,3/3)",%5)44% ]'(%7"00);4$%8"J"7$(/3)",%5)3+%ERK?JLK!R%/,-%
3+$($&"($%/--($00%/,%)00'$%"& %-)($832%7(/83)8/4% /40"%"'(%5"(6%5)3+%3+$%L,3$(,/3)",/4%M+/#;$(%"& %
($4$*/,8$%3"%3+$%5/.%5$%-"%"'(%:";0> M"##$(8$%",%7($7/(),1%3+$%,$5%&"(&/)3),1%('4$0%
R,"3+$(%7($0$,3/3)",%5)44%-$/4%5)3+%)00'$0%"& % #/6$%"'(%&'3'($%/,%$<8)3),1%",$%/0%5$%$,0'($%"'(%
&',-),1%/,-%7()8),1%3(/,0/83)",0>%R1/),2%3+$%8()0)0% ($4$*/,8$%3"%3+$%14";/4%3(/-$%&),/,8$%8"##',)3.>%
+/0%(/-)8/44.%/&&$83$-%3+$%&',-),1%$,*)(",#$,3%),% !"2%5$%/($%8"##)33$-%3"%$,0'(),1%5$%($#/),%
/%5/.%3+/3%,",$%"& %'0%+/*$%$<7$()$,8$-%;$&"($%"(% 5"(3+5+)4$%3"%"'(%#$#;$(0%/0%5$44%/0%3('$%3"%
$*$,%)#/1),$-%7()"(%3"%3+$%8"44/70$%"& %h$+#/,% "'(%"()1),0>% ‰

((()*+,-./-()012 '

TFR [September 2010].indd 9 26/08/2010 11:57:10

You might also like