You are on page 1of 63

Қ᫤ᷬ⩐

ᢤザʃᅜ à ᐕ ᦬àᣣ

ᨋਛᢩ
૞⠪ᦦછ⟤࿡
౏ม⾗ᷓ࿾⾰Ꮷ‫ޔ‬࿡㒐ㇱ೽ㇱ㐳㧘
⃻ὑ᷆ᳯᄢቑ࿡㓙੐ോ⥜ᚩ⇛⎇ⓥᚲᢎ᝼

૞⠪ ᐕ⿠ᦦછ⟤࿡੟ᵮ࿾ඟ㧘ਥ▤ਛ࿡
บἨ੐ോᚩ⇛ጀ⚖ਥ▤
ᧄዅᦦะァ੐ጀፄ㐳ቭផ⮈⹥ຬ⊛ಽ㊂
à ài ᣣ
ㅡᰴบἨධㇱᄢ᳓ἴ〓
਻⪦ళ᡽ᐭ᦭㑸༬®
 ༬®®®
¿ 
㧘਽ᒁ⿠ᶏ

ἴᖱ㧍
ਛ⪇,ᶏ➤㧘ᤓᄤᏇ᦭ ਛᣆ㧘㔃✕
ᕆ⺞ᐲ౔ઁ࿡ኅᶏ➤ᡰេ㧘ૉ⸵ᄙ↪= 
࿡㓙ᄢ❸৻࿞ㅪ೔౔ઁ࿡ኅ‫ޟ‬୫ធ‫ޠ‬
࿁ૼ㧘 ㅪ೔ਛ࿡‫ޔ‬ᣂടပ‫⪊ޔ‬ᓞ⾠‫ޔ‬㚅
᷼ㅦᐲ⼠ᘟ㧘೔ᣂടပ‫⪊ޔ‬ᓞ⾠෸㚅᷼ೣ
⼠რႧ‫ޕ‬
᣿㘌ฃഃ⊛ᤚ⚂ ኅડᬺዃ✢ਛᣆ㧘ਛ⪇
✕ᕆ቟ឃᯖ〙ᄥᐔᵗᔟㅦశ➤㧔 㧕⥜ਛ
⟤ᶏ➤ᡰេ㧘ᤓᄤற=ᡰេ 㧘
㓙ᡰេ,㧘੹ᄤ➊➖៣ୃ‫ޕ‬
VV᳓ἴᘘ=೨ᚲᧂ⷗㧦㒠㔎ਃ౏ዤ
㧔 ᐕ೨V ᳓ἴด㒠㔎৻౏ዤ㧕㧘
ᣆᯅà ᐳ㧔⿥ㆊ਻ੑ৻࿾㔡㧕‫ޕ‬
ਯᓟᣣᧄ㧍ㅡឭ㉕ᚒ
୞⥋ዋ྾ઙ੐㧦ᄤ㜚ㆇⴕᤚᷓጀේ࿃㧧
࿾⃿⏛⼠Ꮗ 㧧
᡽╷ᔅ!"㧧୘ੱ ୃᜬ
࿾⃿❸ᄥ㓁ㆇⴕ৻࿞৻ᐕ‫ޕ‬ᄥ㓁♽❸㌁
ᴡ♽ቝቮㆇⴕ㧘৻࿞⚂àం, ⪦ᐕ‫ޕ‬
ᄥ㓁♽❸㌁ᴡ♽ㆇⴕ㧘৻ ৻ਅ㧘#$
=೨ㅴ㧘=৻#$%&ὑà⪦, ᐕ‫ޕ‬
à àᐕὑᄥ㓁♽#$=ㆇⴕ๟ᦼ⊛੤ធ㤭㧘
⥟๟ᦼ⚿᧤㧘 ᣂ๟ᦼ㐿ᆎ‫ޕ‬
਽ዞᤚ=㧘à àᐕ೨ᓟ㧘ᄥ㓁♽ᯑ࿧⋚=⊛
⿒
㌁ᴡ♽⊛⿒ᄢ'(‫ޕ‬
࿾㔡Ἣጊ῜⊔჊ട

ㅡน⢻ᤚ࿾⃿⏛႐ᜬ➖⼠ᒙ㧘ో⃿ἴ⼠ዾ
ዾ⊛ᷓጀේ࿃‫ޕ‬
࿾⃿ᤚ୘ᄢ⏛㐅㧘቙⊛⏛ർᭂ᦭೎ᣈ'!
ർᭂᤊ⊛࿾ℂർᭂ‫ޕ‬
 ᐕૼ㧘࿾⃿⏛ർᭂടㅦ↱ടᜫᄢർㇱะ
⷏ષ೑੟⒖േ‫ޕ‬
† ⟤࿡⥶ᄥ❢⟑
෰ᐕᐩᚲ=㧘௝ᄢ⢈⊙ᵃ࿷࿾⃿๟ 
࿾⃿⊛⏛ÿ࿞ᣆ⼠ᒙ㧘 ⥋ᣈÿ୘྾
࿾⃿ᄢ⊛ÿ‫ޕ‬
↱ᣈ࿾⃿⏛႐)㧘 ᐕૼో⃿࿾㔡‫ޔ‬
Ἣጊ῜⊔ÿ჊ട‫ޕ‬
࿾ ਅÿ਽น⢻࿃࿾⃿⏛႐) ⒖േ
㧘ᣈᤚᒁ⿠ᵗ 㧘ÿᒁ⿠ో⃿
ᭂÿ㧦 ⊛ÿ ‫⊛ ޔ‬ÿ ‫ޕ‬ÿ*
+⊛ดᤚ ᄙἴ⼠ਯ৻‫ޕ‬
5 ਽࿃ÿ⃻㧦Ö Ö‫ޔ ޔ‬
ÿ‫ޕ ޔ‬
േÿ ฃ೔ 㧦ÿ 㜚 ‫ޔ‬
‫ޔ‬ÿ‫ޕ‬
ੱ㜚਽᦭⏛႐‫ޕ‬቙ฃ೔࿾⃿⏛႐ᒙ⊛
㧘 ੱ ⼠ÿ቟‫ޕ‬
࿾⃿⏛ÿಽ 㘌ÿ⏛ÿ࿷ ‫ޔ‬੟‫ޔ‬
ർ⟤ᵮ⊛ർÿ㧘ᒙ࿷ධ⟤
ᵮ‫ޕ‬
⊛ᤚ㧦࿷ർÿ⊛ੱ㧘ÿ⼠㧘
ઁ୞⊛᡽ ÿᘟ㧧 ࿷ධÿ⊛ੱ㧘
ÿ⼠㧘᡽ ÿᔟ‫ޕ‬
ో⃿⏛႐ᒙਯਅ㧘ో⃿ੱ ਽
)‫ ޕ‬ᐕૼ㧘࿡㓙ÿ
ጀ,㧘ో⃿ േ
ടÿ‫ޕ‬
ㅪ
ᐔ⊛ ᢎ࿷ÿ‫ޔ‬
‫ޔ‬ÿ‫ ޔ‬࿡ÿ⥋⷏ =
৻ÿÿ㧍
b บἨÿૼ⋴㧘
 ÿ⊛୘ੱⴕὑ ➊⃻‫ޕ‬
ᐕ᦬à ᣣ㧘ÿ ‫ޕ‬
ౌᄤᓟ㧘ÿ᦭ ౌ=‫ޕ‬
,᦬ᣣ㧘บർ᦭ÿ‫ޕ‬
ห᦬à ᣣ㧘ÿᯅᲣ ಷ྾᦬‫ޕ‬
᦬ààᣣ㧘บධÿ‫ޕ‬
หᤨో⃿੤ÿ੐᡿ÿ჊‫ ޕ‬ᐕà᦬㧘
↪ ⥶ ੐⊛
ÿ‫ޔ‬ᴺẛ⦈ዬὼᶏᐩ'-‫ޕ‬
หᐕú᦬㧘⟤࿡⊛ÿേÿẛ⦈
⊛
ㆇ ࿷ÿ¿.ᶏ -‫ޕ‬
੹ᐕ೔ ᦬ὑÿ㧘ో⃿Ꮗ᦭ᰴ 㧘
ÿ,᦬ᴺ࿡⥶ ౏ม úú ᦭
ÿ ૼ ৻ᰴ੐ౌ⊖ᄙੱ‫ޕ‬
ห᦬⪇ᐭ࿾㐅᦭ÿ ૼ
৻ᰴ'-ú,‫ޕ‬
⃻ᒁÿ⊛ ᦭ਃ㧦

৻‫⼠⏛⃿ోޔ‬ÿ
ᄤ㜚ㆇⴕ᦭㑸㧘ÿ
ἴ 㔃Ꮗ㐿ᆎ㧘ÿ࿷à àਯᓟ ᐕÿ
ᰴ 㧘 i ⓥ࿁ÿ‫ޕ‬

ੑ‫ޔ‬ᄢ࿡ァ ᧂૼÿᣈÿἴ‫ޕ‬ᄢ࿡ਯ 㧘
ÿᏇ 㧘ᄢᚩน⢻ÿὑਅ㒠‫ޕ‬

ਃ‫ޔ‬ᄢ࿡ὑ ᧄÿ⊛ÿട૞‫ޕ‬
aᦼ ⴕÿᕆÿ
บἨ᡽ᐭÿ࿃

᦭྾㧦

৻‫ޔ‬࿡቟ ጀ'5 ἴ⼠ ‫ޕ‬


ੑ‫ޔ‬᡽ᐭaᦼ ⴕÿᕆÿ㧘
ÿÿ‫ޕ‬
ਃ‫ޔ‬࿡ァ ÿἴ៣ ᐕᐲÿ‫ޕ‬
྾‫ޔ‬ÿÿἴ ੤‫ޕ‬ÿ౔ᤚᚒᏇ᦭ਯ࿾㔡
ÿ㧘ÿ=ÿὑ⊔ ‫ޕ‬
୘ੱÿ'à à⊛ÿᚩ
᦭㧦

৻‫ ⊛ ޔ‬à à㧦ᤚ௝ÿ ᚲ࿷


ᐕà᦬àᣣ῜⊔⊛৻ᰴో⃿⊛ᄢἴ㧘
ᤚà àᐕ೨ᓟÿᐕ ⊛5 ో⃿ἴ ‫ޕ‬
ੑ‫ޔ‬ÿ= ‫ ޔ‬㧦࿷ᄢ&/
ਅ㧘 ‫ޔ‬ÿ⟤ ‫⋴ޔ‬ᣣÿ㧘
ᜬ㧘ឭÿୃ ‫ޕ‬
ài㐿ᆎ㧘ÿ ⊛ ‫ޔ‬ÿ‫ޔ‬
‫ ޔ‬ÿ ᄤ ዃኅÿÿ↪
৻ᐕ ⊛ో⃿ÿ‫ૼ  ޔ‬ÿ
㧘 0 ೔㧘น⢻ ᤚด᦭
ో⃿ÿ㧘࿃ὑ ᐕૼ㧘࿾㔡

ጊ῜⊔੐ઙ਽ÿὑÿ㧘ㅪห㊀ᄢ
⼠㧘ÿน⢻ᤚ࿾⃿⏛႐)

⏛ÿ ᒙ⊛⚿‫ޕ‬
ᨋਛᢩÿ㧘ቑኅ⊔⃻࿾ ਅ
⊛ÿ࿷  ᐕ↱⿒ะ೎
േ㧘ㅡน⢻࿾ ⊛ᶏᵗ േ
㧘 ᵗ ÿนᒁ⿠ 
⼠㧘਽ዞᤚో⃿ÿ‫ޕ‬
ᨋਛᢩÿ=㧘นᤚో⃿ÿ⢻
࿾ =ÿ⊛⒖േ㧘ÿ⢻ÿ
ὑ࿾㔡
Ἣጊേ⼠ÿÿÿ
㧘 ធ à àᐕ⊛ᄤ㜚ㆇⴕ
น ÿ࿾ ਅ⊛ÿ േ‫ޔ‬
࿾㔡ÿ‫ޔ‬Ἣጊ‫ޔ‬
ᵗ 
 ⃻‫ޕ‬
ᨋਛᢩ=㧘 ᐕૼÿ ᭂÿᄤ
ÿᄢ1ἴ‫⟤ޔ‬࿡ÿㇱ⥜ਛ⷏ㇱᄢ
1‫ ޔ‬ᵮධㇱi $㧘Ꮗÿ⢻
ด ‫⃿ోޟ‬ÿ‫ૼޠ‬ÿ㧘ో⃿ÿ
ᤚÿ৻୘ÿᄢ‫ޔ‬ÿᷓ‫ޔ‬ÿ㐳 ⼠
⊛⃻ਯ৻㧘 ዞᤚÿะà àᐕᄤ㜚
⊛ÿᦼ‫ޕ‬
à àᐕᤚ৻୘ᄤ㜚ㆇⴕÿᦼ⊛੤ធ㤭㧘⥟
⊛ÿᦼÿ⚿᧤㧘ᣂ⊛ÿᦼÿ㐿ᆎ㧘࿷ ৻
ᐕ㧘࿾⃿‫ޔ‬ᄥ㓁♽
㌁ᴡ♽⊛ᄢ ÿㅪ
৻✢㧘† ቑÿ㧘ਃ⠪ㅪ৻✢
à  ᐕ㧘 ਃ⠪'(ᤨ㧘࿾⃿⏛႐৻a
ฃ೔⊛ ‫ޕ‬
਽⸵ ᓟ=ÿ 㧘 ർᭂÿ࿃ὑർᭂ
ᶏ ోㇱᓟ 2ᤨ㧘ో⃿ÿ౔ÿ
ดᤚ㧘 à àᄤ㜚ㆇ ÿᦼ⊛੤ÿ
㤭㧘 ᤚÿ⊛‫ޕ‬
/ÿ‫ޟ‬à ài ᣣ‫ ޠ‬㧘৻㐿ᆎ 
 ὑᤚÿᢎੱ ⊛=ᢎÿૼ㧍ૉᤚ㧘
౔ਛ㐿ᆎÿ৻㤭㤭ቑಽᤨ㧘ዞㅴ
⊛ 㧘 ÿ 
᣿⎇ⓥ⊛૞ኅ‫ޔ‬ÿᏧ ᬺÿቑኅ ೑
ÿ@


ÿ㧘 
ਛ⊛ ÿ ⥜ᄥ㓁⏛႐⼠ÿᦼ
ㅪ⚿ᓟ㧘 ᣈᄥ㓁⏛ᭂ=& ᐕዞ
'⺞৻ᰴ⊛ቑÿ㧘࿃ÿផÿ࿾⃿⏛ᭂ
਽〓'⺞㧘࿾⃿⏛ධർౌᭂ
ᤨ㧘ㅡዞ‫ޟ‬à ài ᣣ‫ޠ‬჊ടዋ
=kÿ‫ޕ‬
ÿട࿾⃿5࿾⊛  㧘ÿÿේᧄᤚ
ÿ⊛㐳 ⊔⃻࿷ ⊛⷏ષ೑੟‫ޔ‬ÿ
ÿട࿾ 㜚㧘⷏ષ೑੟⥜ÿ ÿട
ౌ࿾਽ᦦ ᣈ ÿ ࿾ඟ㧘౔ਛน⢻ዞᤚ
ㅡ ⏛ᭂÿ⒖⊛㊀ᄢ ⼠㧘ૉ੐ᖱ
ÿ⊛ᤚㅡ ༬㧍
3ÿ↪⃻ ቑ⊛ÿ㊀ㅀ৻ 㧦à àᐕ
ᤚ৻୘ᄤ㜚ㆇⴕÿᦼ⊛੤ធ㤭㧘⥟⊛ÿᦼÿ
⚿᧤㧘ᣂ⊛ÿᦼÿ㐿ᆎ㧘࿷ ৻ᐕ㧘࿾⃿‫ޔ‬
ᄥ㓁♽
㌁ᴡ♽⊛ᄢ ÿㅪ৻✢㧘† 
ቑÿ㧘ਃ⠪ㅪ৻✢à⪦ÿ ᐕ㧘
ਃ⠪'(ᤨ㧘࿾⃿⏛႐৻aฃ೔⊛
‫ޕ‬
Û᦭⟤࿡ዃᬺ⾗ᷓ࿾⾰Ꮷÿ⊛᷆ᳯᄢቑ
ᢎ᝼ᨋਛᢩÿ㧘࿾⃿ᤚ୘ᄢ⏛㐅㧘቙⊛
⏛ർᭂ᦭೎ᣈ࿾⃿ÿ⊛ർᭂ㧘਽
'
!ർᭂᤊ⊛࿾ℂർᭂห‫ޕ‬ÿ㧘࿾⃿⏛
ർᭂ‫ޔ‬ÿ⊛ർᭂ‫
ޔ‬࿾⃿࿾ℂ⊛ർᭂ
ធ ‫ޕ‬
⿠ ⎇ⓥÿ⊛⟤࿡ ᄙ ᄢቑዃኅ
ÿ 㧔Ø

㧕ÿ=㧘ᄥ㓁 
ᄢ㊂⊛㜚 ⢻㊂ÿ㧘 ᄥ㓁 
 ᄥ㓁⊛ ࿷ᄥ ਛ 㧘᦭ᤨᄥ㓁
ÿÿంÿ⊛⃿㧘ÿᄢ㊂⊛
㜚ㅴ࿾⃿⏛႐㧘ÿ456⊛ἴ‫ޕ‬
ㅴ࿾⃿ᄢ ጀÿ࿾⃿⏛႐⚿ ⊛ᔟ
ㅦ⼠㧘ÿ࿾ 㐳✢⊛= 㧘
౔⚿ᤚ⼠ ⊛ÿ✢ᔟㅦട
㧘 ෰ ‫ޕ‬
ÿÿ㧘ᐕú᦬㧘ടᜫᄢÿർ7ዞ⊔
੐ઙ㧘, ⪦ዬ᳃࿷ᴎ᦭⊛=¸ਅᐲㆊ
ᤨ㧧 㧘à àᐕ⊛ ÿᄥ㓁ÿ࿷⟤
࿡/=ÿ=࿾ 㧘࿷ ÿ=48⟤࿡ú
୘㑸 ⊛⼠ 㧘ÿᣆ⥋ዋúంዬ᳃⊛ÿ♽
㧘ធਅૼÿㅪ➖ᒁ⊔ÿ↪᳓ ‫ޔ‬㐅ㆇ 
ÿ‫ޔ‬ᣣ↪ÿᔟㅦ‫ޔ‬ട  9 ‫ޔ‬
ÿ
ÿ៣ÿೣ ᴺㅴⴕ 㧘
 à⪦ం⟤ÿ⊛ 㧘 ἴਛÿේ
೔ ᐕᤨ ‫ޕ‬
ቑኅ⊔⃻㧘࿷࿾⃿ਯ ᦭৻୘௝ ᄢ⊛⢈⊙ᵃ
ÿ࿾⃿⊛⏛ ࿞ @ 


㧘࿷⼠ 㧘
à ᐕà᦬㧘⟤࿡࿡ኅ⥶ᄥ❢⟑@ Ö ÿ ⊔⃻
⏛ ࿞ÿ୘ᄢÿ㧘࿾⃿ ྾ :࿷ÿᄢ
ਛ㧘 ᄥ ะ࿾⃿⊛5 ᦭ ÿÿÿ ធ⊛
೔ὼ⪦ÿ
ੱÿ㧘ㆊ෰Ꮗÿ⊔ㆊ
ᰴ㧘 ;ÿૼÿ⊛ਅ৻ᰴᄥ㓁㧘ቑኅᏇÿ
!< ÿ㧘ᤨ ዞ࿷à àᐕ᦬ààᣣ‫ޕ‬
᷆ᳯᄢቑᢎ᝼ᨋਛᢩÿ㧘à úᐕ ᦬ᐩ᦬
⪦ ᤨᦼ㧘ᄥ㓁ᤚú ᐕૼ⊛৻ᰴ㧘࿷
ർ ᄢ㧘ÿ⸵ᄙ ⥶✢ =৻⥶
ÿ ⟤ ৻೔⪦ÿ㧘
:⟤࿡ =⟤ ,ంÿ⊛ Ø Öàᄥ
㧧 ਅ৻ᰴ⊛à àᄥ㓁 ᦼÿὑ㧘࿾
⃿⏛ ࿞ÿὑ ᒙ㧘ో⃿ÿฃ‫⥶ ޔ‬
✢ ÿ੐‫ޔ‬ÿ ÿਛᣆ㧘౔ઁ

⏛᦭㑸⊛5 ㆇ૞น⢻‫ޕ‬
à àᄥ㓁=ᴺ⊛† 㧘ᤚૼᣈ⟤࿡࿡ኅ
ቑà ᐕ᦬⊛ÿ 㧘ਛ ÿà àᐕ
᦬ààᣣÿᤨಽÿ⃻ ÿᄥ㓁㧘น⢻ᒁ⿠
࿾⃿ἴ㧘‫⚂ ޟ‬ÿ ÿ⃻ ⊛ÿ
శ 㧘
⚂ÿ᳃ÿዋ⋴೔ÿÿ =⊛
ᭂశ⃻㧘ㅡด᦭࿷ධᭂ ⋴೔‫ޕ‬࿷
ÿ=㧘ዬ᳃ኅਛ⊛ ᵃ㐿ᆎ⼠ÿ
 㧘ធÿ⼠ÿห዆⊛᣿ÿ‫ޕ‬
ਯᓟ ᵃዞ ోÿ5‫ޕ‬࿷ ÿਯ=㧘
⟤࿡ÿㇱ৻⊛࿾ඟÿ>ਯ
ਛ‫ ޠޕ‬਽ឭ೔㧘
৻ᐕਯᓟ㧘ÿ⊖⪦⊛⟤࿡ੱÿ➖㧘
࿡ኅ⊛ ÿᣈÿ㧘⟤࿡⼠⊔
ਛ࿡ኅ㧘ർ ‫ޔ ޔ‬ÿ‫ ޔ‬
࿡㧘 ෸ਛ࿡
ᣣᧄ਽ÿ⃻ห ⊛ἴ
‫ޕ‬
ⓥÿㅡᤚᤚà ài ᣣ
ቑኅ⊛ÿดᤚᚒ୞㧘 ೨⢻=
ÿ⊛ᤚ㧘à àᐕᤚਅ৻ᰴᄥ㓁  ፄᦼ㧘
น⢻᦭ÿ♽ ⥜ੱᤊฃ೔ 㧘
ÿ ℂ!"'?
ㅡ৻ÿ〓 ᦭㑸༬®

ੱ⢻ൎᄤ༬®®®
â  



ʃᕃ໽⎐Ŋ

ⷞお

໽⎐ȯ

໽⧨Řːൔʃ‫׺‬Ŋ‫׳‬ॖҢㄇȯ
Ö   

 n  n n