Dr. Hla Phay - Sait-Win-Sar-Sa-Yar-Thint-Body

http://swanbros.blogspot.
com
http://swanbros.blogspot.com
ó ®³©¼ «³ ó
ïñ ¯Ø§·º¬¿Ó
¿Ó«³·º
«³·ºå±¼¿«³·ºå°ú³ é
îñ ¨´å¶¶½³å¿±³¬¦µ
½³å¿±³¬¦µ¼å©»ºª«º ïé
íñ ¯Üå¬¼©ºÅ´±²º îç
ìñ ª´Ë¬cµå¼ ®-³å íç
ëñ ÛÍªåØµ ÛÍ·¸º̧¿º ±Ùå¿Ó
¿Ó«³®-³å
«³®-³å ëï
êñ §¿ú³°©¼©ºöª·ºå êë
éñ §°º«-Ô©úÜ
-Ô©úÜöª·ºå éé
èñ ¬°³«¼µð¹å±²º̧
¹å±²º¸±Ù³å èé
çñ ½Ûx³«µô
¼ º«µ¼ ùµ«w¿§åÛµ¼·¿º ±³¿»ú³ çé
ïðñ ÛÍ³¿½¹·ºå ïðé
ïïñ ¿±Ùå« °«³å¿¶
°«³å¿¶§³±²º
§³±²º ïïé
ïîñ ¬Ó«³åÛÍ·¯
¬Ó«³åÛÍ ¸º̧º µ¼·¿º ±³»³å ïîç
ïíñ ½Ûx³«µ¼ôºÄ ±Üå¶½³å°»°º
¶½³å°»°º®-³å
-³å ïíç
ïìñ ¬®-Õ¼å±®Üå®-³åÄ
®-³åÄ ¬¼®Ûº Í°º¬®¼ º ïìç
°¼©ðº ·º°³å°ú³
±·º½¸ Ûx³
¬®Í © º øï÷
¿ù¹«º©³ ªÍ¿¦
ª ¯Ø§·º¬¿Ó«³·ºå ±¼¿«³·ºå°ú³ é
¯Ø § ·º ¬¿Ó«³·º å
±¼ ¿ «³·ºå °ú³ ò ò ò
±·º¸¯Ø§·º©°º¿½-³·ºå«¼µ Ûµ©ºªµ¼«º¶§Üå ¿ª¸ª³Ó«²º¸°®ºå§¹ñ
±·º¸¬¿»¶¦·º¸ ¨´å¶½³å¿±³ §°*²ºå«¼µ ¿ª¸ª³Ó«²º¸c×¿»¶½·ºå§·º¶¦°º
±²ºñ "§°*²ºå±²º ú³°µÛÍ°º®-³å°Ù³«§·º «ß-³¯ú³®-³åá §»ºå½-Ü
¯ú³®-³å«¼µ «ß-³°§ºú»ºá §»ºå½-¿Ü úå¯ÙúÖ »º ªØ¿×Ç ¯³º°© ¼ ðº ·º°³å¿°½Ö¸ ±²ºñ
cµ¼åcµ¼åª´±³®»º©µ¼Ç©Ù·º ¿»Ç°Ñº öcµ°¼µ«ºú¿±³¬ú³®Í³ ¯Ø§·º¶¦°º ±²ºñ
«ÎÛº µ § º ©µ ¼ Ç¬ ¦µ ¼ Ç ½Ûx ³ «µ ¼ ôº © Ù· ºú Í ¼ ¿±³ ¬ú³§°* ² ºå ¬³åªØ µå ¨«º
¯Ø§·º«¼µ±³ ¬½-¼»ºÛ·Í º̧ ¿·Ù ¬«µ»º½« Ø ³ öcµ°¼«
µ º¿»Ó«±²ºñ «ÎÛµ§º © º Çµ¼
±²º ®¼®¼©Ä Ç¼µ ¯Ø§·º«² µ¼ y§Óº «ú±ªµ¼ ¬½-ÕË¼ « ¯Ø§·º¿«³«ºÓ«ú ±²ºñ
¯Ø§ ·º «¼µ ¿¯å¯µ ¼å Ó«ú±ªµ¼ ¯Ø § ·ºú ¼ ©º ú ¶§»º ±²ºñ ¯Ø§ ·º¬ ªÍ
§°*²ºå¨µ©º¿»¿±³ °«º§°*²ºå«µ®Ð D Ü®-³å±²º °©³ª·º¿§¹·º ±»ºå
¿§¹·ºå®-³å°Ù³úÍ¿¼ ±³ ¿·Ù¿Ó«å«¼µ úúÍ¿¼ »Ó«±²ºñ ¿¯å±µ¿©±»ªµ§·º »ºå
ª ¯Ø§·º¬¿Ó«³·ºå ±¼¿«³·ºå°ú³ ç
±²º ¬©¼©º«³ª¨«º ô½µ¬½¹ ¯Ø§·º«¼µ §¼µ¶§Üå ±¼úÍ¼¿»Ó«§¹¶§Üñ
¯Ø§·º©Ù·º ®Í©º±³å¦Ùôº¿«³·ºå ¿±³ ª«wÐ³®-³åúÍ¼¿»
±²ºñ ¯Ø§·º±²º ¬ª´®Ü»ÜôØ±©;Õ«Ö¸±¼µÇ ½µ¼·º½Ø¸Äñ ±·º¸¯Ø§·º®-³å«¼µ
«-°º¶§Üå °µ°²ºå¨³åªµ¼«º§¹« ì·ºå¯Ø°µ±²º ïè Å¶Ûl¼©º¬¿ªå½-¼»º«¼µ
½-¼©º¯ÛÙÖ ¼·µ úº ³ ¿±å·ôº¿±³ ¿®³º¿©³º«³å¬¿ªå½-¼»¨ º «º §¼¿µ »±²ºñ
ÑÜå¿½¹·ºå¯Ø§·º®-³å±²º ©°ºª¬©Ù·ºå ©°ºª«º®Ä úÍ°º§Øµ±Øµå§Øµ®Í
±²º¿ªå§Ø± µ Øµå§Øµ¬¨¼ úÍ²ª
º ³Ó«±²ºñ ¿ÛÙú³±Ü©Ù·º ¯Ø§·º®-³å±²º
¿¯³·ºåú³±Ü®³Í ¨«º ª-·º¶®»º°³Ù úÍ²ª º ³Ó«±²ºñ ²§µ¼·åº ¨«º ¿»Ç§·¼µ åº
©Ù·º ¯Ø§·º®-³å§µ¼¶§Üå ª-·º¶®»º°Ù³ úÍ²ºª³Ó«±²ºñ
½Ûx³«µ¼ôº¬ÛÍØÇ©Ù·ºúÍ¼¿±³ ¬¿®Ùå¬®Í·º®-³åÄ ¬¿ú¬©Ù«º
®Í³ ·¹å±¼»åº ½»ºúÇ ¼± Í ²ºñ ¬¿®Ùå¬®Í·®º ¿§¹«º¿±³¿»ú³Å´3 ª«º¦ð¹å
®-³åá ¿¶½¦ð¹å®-³å±³¶¦°ºÓ«±²ºñ ¯Ø§·º«µ¼ «»ºÇª»ºÇ¶¦©º¶§Üå ¬ÐµÓ«²º¸
®Í»º¾Üª´å øÓ·½®±-½±°»÷ ¿¬³«º©Ù·º ¿ª¸ª³Ó«²º¸c×§¹« ±°º§·º
©°º§·ºÄ «»ºÇª»ºÇ¶¦©º¬¿»¬¨³åÛÍ·º̧ ©´²Ü¿»¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú±²ºñ
¯Ø§·º©Ù·ºúÍ¼¿±³ ¬¶§·ºªÌ³¯Öªº®-³å®Í³ ¬¼®º¿½¹·º®µ¼å¿§æúÍ¼ ¬µ©ºä«§º
®-³å ©°º½Ûµ ·Í © º̧ °º½µ ¨§º¿»Ó«±ªµ¼ ¯Öª®º -³å ¨§º¿»Ó«±²ºñ ¯Ø§·ºÄ
¬©Ù·åº ªÌ³©Ù·º úÍ²ª º -³å¿±³ ¬®Ï·§º µ¯
Ø ª
Ö º®-³åúÍú¼ ³ ì·ºå¯Öªº ®-³å«
¯Ø§ ·º«¼µ ±»º°Ù® ºå ¿°¶§Üå «-ÕØËÛµ¼· º¯»ºÇÛ µ¼· º¿±³±©¼;¼ø Û´¿-¬·½·¬§÷«¼ µ
¶¦°º¿§æ¿°±²ºñ ì·ºå¬©Ù·ºåªÌ³©Ù·º ¿ú³·º¶½ôº¯Öªº®-³åúÍ¼ú³ ì·ºå
¿ú³·º¶½ôº¯ª Ö º®-³å« ¯Ø§·ºÄ ¬¿ú³·º«¼µ ¶¦°º¿§æ¿°±²ºñ ¯Ø§·ºÄ
¬ªôº©Ù·º ¶½·º¯Ü¿¶®³·ºå øÓ¿®®±© Ý¿²¿´÷úÍ¼±²ºñ
¯Ø§·º®-³å±²º ¬¿ú¶§³å©Ù·º ¿½¹«ºð·º¿»Ó«¿±³ ¬¼©º
·ôº«¿ªå®-³å øÚ±´´·½´»-÷©Ù·º ©²ºúÍ¼¿»Ó«±²ºñ ¬¯µ¼§¹ ¬¼©º·ôº
¿ªåÄ ¿¬³«º¿¶½®Í³ ½§ºªØµåªØµå¶¦°º±Ù³å¶§Üå ¿±Ùå¿Ó«³¿ªå®-³åÛÍ·º¸
¯«º±Ùôº¿»Ó«±²ºñ ¨µ¼¬½¹ ¯Ø§·º¯Öªº®-³å ¿§¹«º¦Ù³å¦ÙÇØÒ¦¼Õåª³Ó«
±²ºñ ¿¬³«º¿¶½©Ù·ºú Í¼¿±³ ¯Ø§·º¯Öªº¬±°º®-³å±²º ¯Öªº
ïð ¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ª
¬¿Å³·ºå®-³å«¼µ ¬¨«º§µ¼·ºå±¼µÇ ©Ù»ºå§¼µÇªµ¼«ºÄñ ¯Öªº¬¿Å³·ºå®-³å
« «ôºú³©Ù·º ¬±³å©«º¶½·ºå øÕ»®¿¬·²·¦¿¬·±²÷ ¶¦°º°Ñº±Çµ¼ ¿¶§³·ºåªÖ
±Ù³å±²ºñ ÃÃ«ôºú³©·º££ øÕ»®¿¬·²÷¯µ¼±²º®Í³ þ³©µ§°*²ºå¶¦°º¶§Üå ª´Ç
ª«º±²ºå®-³åÛÍ·º¸ ÛÙ³åÄ ÑÜå½-Õ¼®-³å©Ù·º ¿©ÙËú©©º±²ºñ ¯Ø§·º©Ù·º
¯Öªº¬±°º®-³å ®§¹úÍ¼¿±³¿Ó«³·º¸ ¬½-Õ¼Ë« ¯Ø§·º«¼µ ÃÃ¿±££¿»¿±³
¬ú³Åµ ¯¼µÓ«Äñ ¨¼¿µÇ Ó«³·º¸ ¯Ø§·º²§y ½º úØ ©µ¼·åº ®»³«-·º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
¯Ø§·º¿½¹·ºå¿ªÏ³ºú²º®-³å±²º ¯Ø§·º«¼µ ®Ù®ºå®Ø¿§å±ªµ¼ ÑÜå¿ú¶§³å«¼µ
¿½-³®Ù©º¿°±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¯Ø§·º¬±°º¿§¹«ºú»º ¯Ø§·º¬¶®°º¬³å
ª×ØÇ¿¯³ºÛµ¼·±
º ²º̧§°*²ºå«¼µ®´ ¿½¹·ºå¿ªÏ³ºú²º©·Ù º ®¿©ÙËú§¹ñ
¯Ø§·º¬¼©º·ôº®-³å®Í ¿±å·ôº¿±³ ä««º±³å¿ªå®-³å ¶¦³
¨Ù«º¿»Ó«±²ºñ ±·º±²º ¿Ó«³«ºª»ºÇ±Ù³åªÏ·º ±¼µÇ®Åµ©º ú³±Ü
Ñ©µ¿¬åªÏ·º ì·ºåä««º±³å®-³å±²º «-ÕØË±Ù³åú³ ±·º̧¬¦µ¼Ë ÃÃÓ««º±Üå
¿®Ùå²·ºå¨££¿±³ ½Ø°³å®×®-³å«¼µ ½Ø°³åú©©º±²ºñ ¯Ø§·º¬¼©º«¿ªå
®-³åÄ §Øµ§»ºå±Ðn³»º« ±·º̧©·Ù úº ¼Í®²º¸ ¯Ø§·º¬®-Õ¼å¬°³å§Øµ°« Ø ¼µ ¬¯Øµå
¬¶¦©º¿§å±²ºñ ¬«ôº3 ¯Ø§·º¬¼©º«¿ªå®-³å±²º ªØµåðµ¼·ºå¿»
§¹« ±·º̧¯Ø§·º®-³å ¿¶¦³·º̧©»ºå¿»®²ºñ ¬«ôº3 ¯Ø§·º¬¼©º«¿ªå
®-³å®Í³ ¾ÖÑ§Øµªµ¼¶¦°º¿»®²º ±¼µÇ®Åµ©º ¶§³å½-§º½-§º¶¦°º¿»®²º¯µ¼§¹«
±·º¸¯Ø§·º®-³å®Í³ ¿«³«º¿»®²ºñ »Üö cµ¼åª´®-Õ¼å¬®-³å°µ©Ù·ºúÍ¼¿±³
¯Ø§·º¬¼©º«¿ªå®-³åÄ §Øµ§»ºå®Í³ ¾ÖÑ§Øµª®ºå¿Ó«³·ºå¬©µ¼·ºå ©²ºúÍ¼
¿»3 ì·ºå©¼µÇÄ ¯Ø§·º®-³å®Í³ ª¼®º¿«³«º¿»Ó«¶½·ºå¶¦°ºÄñ
¯Ø§·º®-³åÛÍ·º¸ §©º±«º¿±³ ¬¶½³å¬½-«º®-³å«¼µ Ó«²º¸Ó«
§¹°¼ñµÇ
ïñ ¿ß³«º øÜ¿²¼®«ºº÷
¯Ø§·º©Ù·º ¿ß³«º¨¶½·ºå®Í³ ¬¶¦°º¬®-³å¯Øµå§·º¶¦°º±²ºñ
½Ûx³«µ¼ôº®Í ÃÃ¿±¿»¿±³ ¯Öªº®-³å££®Í³ ¯«º©µ¼«º«Ù³«-¿»°¶®Ö¶¦°º
±²ºñ ¿°å«§º½ÎÖ«-¼¿»¿±³ ÑÜå¿½¹·ºå¬¿ú¶§³å®Í ¨µ¼±¼µÇ¿±¿»¿±³
ª ¯Ø§·º¬¿Ó«³·ºå ±¼¿«³·ºå°ú³ ïï
¯Öªº®-³å ¬®-³å¬¶§³å«Ù³«-ªÏ·º ¿ß³«º®-³å ¶¦°º¿§æª³±²ºñ
¬«ôº3 ¿½¹·ºå¿ªÏ³úº ²º©°º®-Õ¼å®-Õå¼ ±Øµå±²º© ¸ ¼·µ ¿º ¬³·º ¿ß³«º¨¶½·ºå
®±«º±³ªÏ·º ¯ú³ð»º©°ºÑ ÜåÛÍ·º¸ ¶§Ó«²º¸§¹ñ ¿ß³«º¨3 §´°§º
§´¿ª³·º¶¦°º¶½·ºåá ô³åôØ¶½·ºåá ¬ªÌ³ªµ¼«« º ³Ù «-¶½·ºå©µ¼Ç¬©Ù«º ¬½-Õ¼Ë
¿¯åð¹å®-³å«¼µ ¬±Øµå¶§ÕÓ«±²ºñ ¬±Øµå¬®-³å¯Øåµ ¿¯åð¹å®-³å®Í³ ¯Üª»Ü Ü
ô®º¯³ªº¦µ¼«ºøÍ»´»·«³ Í«´°¸·¼»÷á ¯³ªº¦³á úÜ¿Æ³°·ºøÎ»-±®½·²÷ÛÍ·¸º
¯ôºªÜ°º ª Ü °º¬«º°°ºøÍ¿´·½·´´·½ ß½·¼÷©µ¼Ç¶¦°ºÓ«±²ºñ
îñ ¯Ø § ·º¶¦Ô¶½·º å øÙ®»§ Ø¿·®÷
¿úÍå¿Å³·ºå¬¯µ¼¬ú °¼©º¦¼°Üå®×¬ªÙ»®º -³å¿»ªÏ·º ¯Ø§·º®³Í
²©Ù·åº ½-·ºå¶¦Ô±Ù³å©©º±²ºÅ´¿±³ ¬¯µ¼®³Í ®®Í»« º »º§¹ñ ¿ú³·º¶½ôº
¯Öªº®-³å±²º ÑÜå¿½¹·ºå¬¿ú¶§³å¿¬³«º ½§º»«º»«º©Ù·ºúÍ¼¿±³
¯Ø§·ºú·ºå©Ù·º úÍ¼±²ºñ ¯Ø§·º±²º ÑÜå¿½¹·ºå¬¿ú¶§³å®-«ºÛÍ³¶§·º©Ù·º
¨Ù«ºúÍ¼ª³¿±³¬½¹ ¿ú³·º¶½ôº¯Öªº®-³å®Í³ ¿¶§³·ºåªÖ®×±¼§º®úÍ¼¿§ñ
±¼µÇ¿±³º ¬±«º¬úÙôºÞ«Üå¿±³¬½¹ ¿ú³·º¶½ôº¯Öªº¨µ©ºªµ§º®×®Í³
¿ÛÍå¿«Ùåª³¶§Üå ¿»³«º¯Øµå©Ù·º ú§º¯µ¼·ºå±Ù³å¿©³¸Äñ ¨µ¼¬½¹ ¯Ø§·º
±²º ¬¿ú³·º¿¶§³·ºåª³ú³ ¿»³«º§µ¼·åº ©Ù·º ¶¦Ôª³¿©³¸±²ºñ ¯Ø§·º
¶¦Ô¶½·ºå®Í³ ®-Õ¼åcµ¼åªµ¼«º©©º¶§Üå ¯Ø§·º®¶¦Ô¿¬³·º ®©³å¯ÜåÛµ¼·º¿±å§¹ñ
ø¯Ø§·º¯µ¼å¿¯å®-³å¶¦·º¸ ¶¦Ô¿»¿±³ ¯Ø§·º«¼µ ®²ºå¿»¿¬³·º
¯µ¼å©©ºÓ«±²ºñ÷
íñ ¯Ø § ·º« Î©º ¶½·º å øÚ¿´´·²¹ Ø¿·®÷
ÑÜå¿½¹·ºå©Ù·º ¿§¹«º¿»¿±³ ¯Ø§·º®-³å®Í³ ÛÍ°ºÛÍ°º®Í ·¹åÛÍ°º
¬¨¼ ¬±«ºúÍ·ºÛµ¼·ºÓ«±²ºñ ¨µ¼±¼µÇ ÛÍ°ºÛÍ°º®Í ·¹åÛÍ°º¬¨¼ ¬±«ºúÍ·º
Ûµ¼·ºÓ«±²ºñ ¨µ¼±¼µÇ ÛÍ°ºÛÍ°º®Í ·¹åÛÍ°º¬¨¼ Ó«³¿±³¬½¹ ¯Ø§·º®-³åÄ
¬¼©« º ¿ªå®-³å®Í³ «-ÕËØ ±Ù³å¶§Üå ¬»³åô´±Ù³å©©ºÓ«±¶¦·º̧ ¯Ø§·º®³Í
«Î©º ¨Ù «º ±Ù ³ åú±²ºñ ¬½-Õ¼Ë ¯Ø§ ·º «Î©º ¶½·ºå ®Í³ ¶¦°º c µ¼ å ¶¦°º ° Ñº
±¿¾³§·º¶¦°º±²ºñ ©°º¿»ÇªÏ·º ¯Ø§·º èð ½»ºÇ«Î©º©©º±²ºñ
ïî ¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ª
¯Ø§·º¬¼©º«¿ªå±²º ®´ª¬©µ·¼ åº ªµ§·º »ºå¿¯³·ºú« Ù ºÛ·¼µ ª
º Ï·º ¯Ø§·º
±°º®Í³ ¶§»º¿§¹«º©©º±²ºñ ÑÜå¿½¹·ºåÄ ÑÜå¿ú¶§³å©Ù·ºúÍ¼¿±³ ¯Ø§·º
¬¼©º®-³åÄ ïð ú³½µ¼·ºÛ×»ºå®Í³ ¬»³åô´¿»Ó«¶§Üå ¯Ø§·º¬¼©º«¿ªå
ú³½µ¼·ºÛ×»ºå çð ®Í³ ª×§ºúÍ³å¿»Ó«±²ºñ ½Ûx³«µ¼ôºÄ «-»º¿±³ ¿»ú³
®-³å©Ù·®º ´ ¿¶§³·ºå¶§»º¶¦°º¿»±²ºñ ¯Ø§·º ¬¼©« º ¿ªå¬®-³å°µ®³Í ¬»³å
ô´Ó«±²º« ®-³å±²ºñ
©ú³åªÙ»º ¯Ø§·º«Î©º¶½·ºå®Í³ ¬¾ôº¸¿Ó«³·º¸»²ºåÅµ ¿®å
ª³§¹¬Ø¸ñ ¯Ø§·º¨¼§º¿¶§³·ºú¶½·ºåÄ ¬¿Ó«³·ºå¶½·ºåú³®-³å«¼µ ¬¶§°º
©·ºÓ«±²ºñ ÑÜå¨µ§¿º ¯³·ºåªµÇá¼ ÑÜå¨µ§®º ¿¯³·ºåªµÇá¼ ª¼·« º °¼ © * ú³åªÙ»º
¿¯³·ºúÙ«ºªµ¼Çá ª¼· º«¼°*»²ºå§¹åªµ¼Çá ¿»¿ú³·º¶½²º½§ºÓ«³Ó«³½Øªµ¼Çá
¿»¿ú³·º¶½²º ½§º»²ºå»²ºå½Øªµ¼ÇÅ´3 ¬¿Ó«³·ºåúÍ³©©ºÓ«±²ºñ
ÑÜå¿½¹·ºå©Ù·º ¿ß³«º®-³åúÍ¼¿ª ¨¼§º¿¶§³·º¦µ¼Ç ¶®»º¯»º¿ª§·º¶¦°º±²ºñ
±¼Ç¿µ ±³º ÑÜå¿½¹·ºå¯Ø§·º®-³å©Ù·º ¿ß³«ºú¿¼Í »±´®-³å®Í³ ¬®-³å¬¶§³åúÍ¼¿»
±²ºñ ¬½-ÕË¼ ¿ß³«ºú¼¿Í »±´®-³å®Í³ ¿±¯Øåµ ±Ù³å±²º¸©·¼µ ¿º ¬³·º ÑÜå¿½¹·ºå
©Ù·º ¯Ø§·º®-³å ¬¶§²º̧¿§¹«º¿»¿±å¿Ó«³·ºå¿©ÙËúÄñ
ô¿»Ç«³ª©Ù·º ¨¼§º¿¶§³·º¶½·ºå®Í³ ®-Õ¼åcµ¼åª¼µ«© º ©º±²ºÅµ
¬®-³å°µ« ôØµÓ«²º¿»Ó«±²ºñ ª´©°ºÑ Üå ¬¿»¶¦·¸º ®¼®¼¬¾¼µåÄ
þ³©º§Øµ«¼µ Ó«²º̧ª¼µ«º¶½·ºå¶¦·º̧ ¬»³ö©º«³ª©Ù·úº Í¼®²º̧ ®¼®Ä ¼ ¯Ø§·º
§Ø°µ «
Ø ¼µ ±ÖªÙ»°º úÛµ·¼ º±²ºñ ÑÜå¿½¹·ºå¨¼§¿º ¶§³·º¶½·ºå®Í³ ¿ô³«º-³å®-³åÄ
ìí ú³½µ¼·ºÛ×»ºåá ®¼»ºå®®-³åÄ úÍ°ºú³½µ¼·ºÛ×»ºå©Ù·º ¶¦°º¿§æ©©º±²ºñ
¯Ø§·º¨¼§º¿¶§³·º¿»±´®-³å©Ù·º ¯Ø§·º¶§»º¿§¹«º¿¬³·º ¶§Õªµ§ºÛµ¼·º§¹
±²ºñ
ªÙ»º½Ö¸¿±³ ÛÍ°º®-³å« ¬ªÍ¬§¯µ¼·ºú³ ¬¿®ú¼«»º¿¯å
§²³¬±·ºå¿«³º®©Ü« ¿¬³«º§¹¬©µ·¼ åº ¬½¼·µ ¬ º ®³ ¿¶§³¯µ½¼ ¸Ö ±²ºñ
ÃÃ¬«ôº3 ª´©°ºÑÜåÄ «-»ºå®³¿úå¬¿¶½¬¿»®Í³ ¿«-»§º¦Ùôº ú³
¶¦°º ¿»¿±³º ª²º å ¯Ø § ·º « Î©º¿ »§¹« ¯Ø§ ·º ¶§»º ¿§¹«º ¿¬³·º
ª ¯Ø§·º¬¿Ó«³·ºå ±¼¿«³·ºå°ú³ ïí
¶§Õªµ§ºÛµ¼·º®²º¸ «¼ú¼ô³á §°*²ºå ±¼µÇ®Åµ©º »²ºå®-³å«¼µ ¿¯å±¼§DØ§²³
« ±¼Ûµ¼·®º ²º®Åµ©º§¹££Åµ ¿¶§³Ó«³å½Ö̧±²ºñ
¿ô³«º-³å®-³å©Ù·º ¬¶¦°º®-³å¿±³ ¨¼§º¿¶§³·º¶½·ºå«¼µ «µ±
Ûµ¼·º®²º¸ »²ºåª®ºå®úÍ¼¿±å¿±³ºª²ºå ¬¶¦°º»²ºå¿±³ «Ù«º©¼«Ù«º
«-³åÑÜå¿½¹·ºå¨¼§º¿¶§³·º¶½·ºå øß´±°»½·¿ ß®»¿¬¿÷«¼µ®´ ªÙôº«´°Ù³ ¬«´
¬²Ü¿§åÛµ¼·± º ²ºñ
¯ú³ð»º®-³å¬¿»¶¦·º¸ «³ªÓ«³¶®·º̧°³Ù «§·º ¿Å³º®»µ åº þ³©º
« ¯Ø§·º¿§¹«º¦³Ù å®×¬¿§æ ¬«-Õ¼å±«º¿ú³«º®« × ¼µ ¿ª¸ª³½¸ÓÖ «±²ºñ
Ñ§®³ ÑÜå¿½¹·ºå¨¼§¿º ¶§³·º½-·¿º ±³ ¬®-Õå¼ ±®Üå®-³å¬¦µÇ¼ «µ¼ôðº »º¿¯³·º
°Ñº«³ª¬©Ù·ºå ¯Ø§·º¨´¨§º°Ù³ ¿§¹«º¿ú³«º©©ºÓ«¶§Üå ±³å±®Üå
¿®Ùå¦Ù³å½¹»Üå«-®Í ¯Ø§·º«Î©º©©º±²º«¼µ ±©¼¨³å®¼½ÓÖ̧ «Äñ «µô ¼ ðº »º
¿¯³·º¿»°Ñº ¯Ø§·º¿§¹«ºª³¶½·ºå®Í³ ¯»º« Ç -·º¾«º ¬³»¼±·º¶¦°º¿±³
¯Ø§·º«Î©º¶½·ºå«¼µ ¶¦°º¿°©©º±²ºñ ®-«º¿®Í³«º«³ª©Ù·º ú·º±³å
«·º¯³¶¦°º¿»¿±³ ¬®-Õ¼å±®Üåª´»³¬½-ÕË¼ «¼µ ¿ô³«º-³å¿Å³º®µ»åº ®-³å
¿§å¶§Üå «µ±¿»Ó«±²ºñ ¨µ¼±¼µÇ ¿ô³«º-³å¿Å³º®µ»ºå®-³å¶¦·º¸ «µ±½Øú
¿±³ ¬®-Õ¼å±®Üå ®-³å©Ù· º ¬¿®Ùå¬®Í·º®-³å øÑ§®³ Û×©º½®ºå¿®Ùåá
®µ©º¯¼©º¿®Ùå°¿±³ ®-«ºÛÍ³¿§æúÍ¼ ¬¿®Ùå®-³åá ½Ûx³«µ¼ôºúÍ¼ ¬¿®Ùå
®-³å÷§¼µ®µ¼¿§¹«ºª³©©º¿±³ºª²ºå ¯Ø§·º®-³åÄ ¬¿ú¬©Ù«º®Í³®´
«-¯·ºå±Ù³å¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú±²ºñ
½Ûx³«µ¼ôº©·Ù ºú¼Í¿±³ öª·ºå®-³å®Í³ ¯Ø§·º¿§¹«º¦³Ù å®×¬¿§æ
©°º°¼©º©°º¿ù± ªÌ®ºå®µ¼å©©º±²ºñ Ñ§®³ó¬«ºùúÜöª·ºå©Ù·º
¬«-¼©º¿§æ¿§¹«ºª³§¹« ½Ûx³«µ¼ôÄ º ¬½-Õ¼Ë¿»ú³©Ù·º ¬¿®Ùå¬®Í·º
®-³åª³¿°¿±³ºª²ºå ¬½-Õ¼Ë¿»ú³©Ù·º®´ ¬¿®Ùå¬®Í·º »²ºå±Ù³å¿°
±²ºñ ±µ·¼ åº úÙ¼Õ«ºöª·ºåÄ ªµ§·º »ºå¬³å»²ºå¿ÛÍå¿«Ùå¿»ªÏ·º ¯Ø§·º®-³å
«Î©º«-Ûµ¼·º±²ºñ ¿«³º©Ü«¼µ°©ÜåúÙ¼Õ«º¿Å³º®µ»ºå®-³å øÑ§®³ó¿«³º©Ü
¯µ»ºå÷ ±²º ¯Ø§·º«¼µ úÍ·º±»º¿§¹«º¦Ù³å¿°¿±³ °Ù®ºå¬³å¨«º±²º¸
ïì ¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ª
ª×ØÇ¿¯³º§°*²ºå®-³å¶¦°ºÓ«±²ºñ ì·ºå©µ¼Ç±²º øß´±°»½·¿ ß®»¿¬¿÷«¼µ
©»º¶§»º¯»Çº«-·ºÛ¼µ·Óº «±²ºñ
»ô´å¿ô³«º©«&±¼µªº ¿¯åcØµ ø«®Y³Ä ©°º½µ©²ºå¿±³
¯Ø§·º¯µ¼·ºú³«µ±½»ºå÷©Ù·º ÑÜå¿½¹·ºåÄ ÑÜå¿ú¶§³å«¼µ ¿Å³º®µ»ºå®-³å¶¦·º¸
©µ¼«ºcµ¼«º¨µ¼å±Ù·ºå¿§åÓ«±²ºñ ¬¯µ¼§¹ ¯Ø§·º¯µ¼·ºú³ «µ½»ºå©³ð»º½Ø
¯ú³ð»º¿ù¹«º©³ ¿»³º®»º¬µ¼ú·º¨ú°º½-º« ¿Å³º®µ»ºå¨µ¼åªµ¼«º¿±³
¿»ú³©Ù·º ¯Ø§·º®-³å¨´¨§º°Ù³ ¿§¹«º¿ú³«º¿»¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú±²ºñ
¨µ¼±µÇ¼ ¿Å³º®µ»åº ¿¯å«¼µ ¬¿ú¶§³å©Ù·º ¨µ¼å±Ù·åº ¶½·ºå¿Ó«³·º̧ úúÍ¼ª³®²º¸
¬¶§°º¬»³¬¯³®-³å®Í³ ®¿¶§³§¿ª³«º§¹ñ ÑÜå¿½¹·ºå©°º½ª µ Øµå ¯Ø§·º
¿§¹«º¿¬³·º ¿Å³º®µ»ºå¨µ¼å¿¯å®-³å«¼µ ú³ÛÍ·º¸½-Ü3 ¨µ¼åú±²º¸¬¶§·º
ª¬»²ºå·ôº¬©Ù·ºå ¨§º½¹¨§º½¹ ¨µ¼åú±²ºñ
¬¯µ¼§¹»²ºå«¼µ ®-«º½Øµå¿®Ùå øÛ§»¾®±©-÷®-³å ¿§¹«º¿¬³·º
¶§Õªµ§ºú³©Ù·ºª²ºå¿«³·ºåá ÑÜå¿½¹·ºå «Ù«º«-³å¨¼§º¿¶§³·º¿»±²º¸
¿»ú³©Ù·º ¯Ø§·º¶§»º¿§¹«º¿¬³·º ¶§Õªµ§ºú³©Ù·ºª²ºå¿«³·ºå ¬±Øµå
¶§ÕÓ«±²ºñ
ìñ ¯Ø§ ·º ¬¯®©»º ¿§¹«º¶½·º å øÍ«°»® Ú´«±«- Ø¿·®÷
®ªµ¼ª³å¬§º¿±³ ¯Ø§·º®-³å®¿§¹«ºú»º ¿·Ù¿Ó«åÛÍ·º¸ ¬½-¼»º
«¼µ ¬®-³åÓ«Üå ¬±Øµå¶§ÕÓ«±²ºñ ¬®-Õ¼å±®Üå®-³å±²º ¦¿ô³·ºå®-³åá
¬Û[ú³ôº®-³å¿±³ þ³©µ§°*²åº ®-³åá ¯Ø§·º«µ¼ §-«º°åÜ ¿°±²º¸ þ³©º®»Í º
¿ú³·º¶½²º«¼µ§·º¬±Øåµ ¶§ÕÓ«±²ºñ ¯Ø§·º®-³å«¼µ ú³±«º§»º ¦ôºú³Í åÛµ·¼ º
®²º¸ ©°º½© µ ²ºå¿±³ »²ºåª®ºå®Í³ ªÏ§º°°º¶¦·º¸ ¯Ø§·º«µ¼ ¿½-¦-«º¶½·ºå
øÛ´»½¬®±´§-·-÷ »²ºå§·º¶¦°º±²ºñ ¿±å·ôº¿±³ ¬§º¿½-³·ºå¿ªå ©°º
¿½-³·ºå«¼µ ¯Ø§·º¬¼©º·ôº«¿ªå¬¨¼ ¨µ¼å±Ù·ºå¶§Üå ªÏ§º°°ºªÌ©ºª« µ¼ º
§¹« ¯Ø§·º®Í³ ú³±«º§»º §-«º°Üå±Ù³å±²ºñ ¨µ¼±¼µÇ¿±³ »²ºå®Í³
«µ»º«-°ú¼©®º -³å¶§Üå ®«Î®ºå«-·º±´®-³å ¶§Õªµ§§º ¹« ¬®³úÙ©º¨·º«-»º
Ûµ¼·±
º ²ºñ
ª ¯Ø§·º¬¿Ó«³·ºå ±¼¿«³·ºå°ú³ ïë
ëñ ¯Ø§ ·º¯ µ¼ å ¿¯å®-³å øØ¿·® Ü§»÷
¯Ø§·º¯åµ¼ ¿¯å ¬®-³å°µ®³Í ¬Û[ú³ôº«·ºåÓ«±²ºñ ¬¯µ¼å¯Øµå
¬Û[ú³ôº®³Í ¬½-Õ¼Ë¯Ø§·º¯¼åµ ¿¯å®-³å«¼µ ¯Ø§·º« þ³©º®©²º̧©©º¶½·ºå
§·º¶¦°ºú³ ¨µ± ¼ µÇ¼ þ³©º®©²¸§º ¹« ¿½©;½Ð ¯Ø§·º«Î©º±³Ù åÛµ¼·º ±²ºñ
¯Ø§ ·º¯ µ¼å ¿¯å©°º® -Õ¼ å±²º ®¼® ¼Û Í· º¸ þ³©º ©²º¸ á®©²º ¸±¼ªµ ¼§ ¹«
¬ªÙô« º ¯ ´ åØµ »²ºå®Í³ ¬¯µ¼§¹ ¯Ø§·º¯åµ¼ ¿¯å«¼µ »³åúÙ«¿º »³«ºú¼Í ¬¿ú
¶§³å¿§æ©Ù·º ¬»²ºå·ôº©·ºÓ«²º¸§¹ñ ¬«ôº3 ìè »³úÜ¬©Ù·ºå
°®ºå±§ºª« µ¼ º¿±³¿»ú³©Ù·º »Üú¶Ö ½·ºå±¼®µÇ Åµ©º ¿ú³·ºú®ºå¶½·ºå ®¶¦°ºªÏ·º
°®ºå±§º¿±³ ¯Ø§·º¯µ¼å¿¯å®Í³ ®¼®¼ÛÍ·º¸ þ³©º©²º¸±²ºñ
êñ ¯Ø§ ·º«¼ µ ¿°³·º ¸¿úÍ ³«º¶½·º å
ª´¬®-³å« ¯Ø§·º«µ¼ ®Ó«³½Ð ¿½¹·ºå¿ªÏ³º¶½·ºå®Í³ ¯Ø§·º«µ¼
¿¶½³«º¿±ÙË¿°±²ºÅµ ¨·º¶®·ºÓ«Äñ ©«ôº¸©«ôº©Ù·º®´ ¿½¹·ºå
¿ªÏ³ºªµ¼«º¶½·ºå±²º ¯Ø§·º¬¼©º·ôº«¿ªå®-³å±¼µÇ §Ù·º̧¿»¿±³ ¬¯Ü
öª·ºå®-³å®Í ¬¯Ü®-³å §¼µ®µ¼¨Ù«ºúÍ¼¿¬³·º ª×ØÇ¿¯³º¿§å±²ºñ ¯Ø§·º«¼µ
¿½¹·ºå¿ªÏ³ºú²º ¿«³·ºå¿«³·ºå¶¦·º̧ ¬»²ºå¯Øåµ ©°º§©º©°º½¹ ¿½¹·ºå
¿ªÏ³º¶½·ºå±²º±³ ¿«³·ºå¿±³ ¯Ø§·º¿°³·º¸¿úÍ³«º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
¯Ø§·º©Ù·º ¬¯Ü¬ªÙ»º®-³å¿»§¹« ¿ú¿ú³¨³å¿±³ ¬ú«º¶§»º¶¦·º¸
¯Ø§·º«¼µ ª¼®åº ¿§å¶½·ºå¶¦·º̧ §¼µ¿»¿±³ ¬¯Ü®-³å«¼µ ¦ôºú³Í å§°ºÛ¼·µ ± º ²ºñ
¯Ø§·º¬ªÙ»º¿¶½³«º¿±ÙË¿»§¹« ¬µ»ºå¯Ü ¬»²ºå·ôº¨²º¸¶§Üå §Ù©º
©µ¼«º¿§å§¹ñ ÑÜå¿½¹·ºåúÍ¼ ¬¿ú¶§³å«¼µ ÛÍ¼§º»ôº¿§å¶½·ºå ©°º½¹ªÏ·º ïð
®¼»°º½»ºÇ øÞ®«-¸÷¶¦·º¸ ©µ¼«º¶½·ºå±²º ¬¿«³·ºå¯Øµå§·º¶¦°º±²ºñ
¬¿®Ùå¬®Í·ºÛÍ·º¸ ¯Ø§·º©µ¼Ç±²º ¬¿ú¶§³åÄ ¬°Ùôº¬©«º
øß°»²¼¿¹»÷¶¦°º¶§Üå ±¿Ûx±³å¾ð©Ù·º ¬¿ú¶§³åÛÍ·º̧ ¬¿®Ùå¬®Í·º ¯Ø§·º
©µ¼Ç±²º ©´²Ü¿±³ ¬ªÌ³®Í ¶¦°º¿§æª³±²ºñ ¬¿®Ùå¬®Í·º®-³å®Í³
¬¿ú¶§³åÄ °¼µ°© Ù ¿º ±³¿»ú³®-³å©Ù·º ¿§¹«º©©º±²ºñ ¨µ¼±Ç¼µ ¬¿®Ùå
¬®Í· º®-³å¶½·ºå¿Ó«³·º¸ §Ù©º©µ¼«º® ×«¼µ ¬«³¬«Ùôº¶¦°º¿°±²ºñ
ïê ¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ª
®-«º½Øµå¿®Ùå®-³å±²º ®-«ºªØµå¨Ö ¿½Îå®-³å°Üå®«-¿¬³·º «³«Ùôº¿§å
±²ºñ ®-«º¿©³·º øÛ§» Ô¿-¸»-÷±²º ®-«º°¼¨Ö±¼µÇ ¶§·º§§°*²ºå®-³å
øÑ§®³ó¦µ»®º ×»Ç°º ±²º÷ ®ð·º¿¬³·º ©³å¯Üå¿§å±²ºñ ÛÍ³¿½¹·ºå¿§¹«º
®-³å¬©Ù·åº úÍ¼ ¬¿®Ùå¬®Í·®º -³å±²º ÛÍ³¿½¹·ºå¬©Ù·åº ¦µ»®º »× ÛºÇ Í·º̧ ¬¶½³å
§°*²ºå®-³å ®ð·º¿¬³·º «³«Ùôº¿§å±²ºñ ¬½-Õ¼Ë¶§·º§§°*²ºå®-³å«¼µ
ÛÍ³¿½¹·ºå¨Öú¼Í ¬«-¼¬½ÎÖ øÒ¿-¿´ Ó«½«-÷®-³å« ¦®ºå½-Õ§¨
º ³åªµ¼«± º ²ºñ
Î»ºæ
þÚ¿½¬- ß¾±«¬ Ç±«® Ø¿·® þ¾§ ÖòÜ Î¿¬½´·² ÎòÜò
Ð¿² Ó»¼·½¿´ Ø¿²¼¾±±µ øÜ®ò Ó¿®µ Ù®³-¬±²÷
ª ª ª ª ª ª
ïé
¨´ å¶½³å¿±³
¬¦µ ¼ å ©»º ª «º
ß²¬· Ù±²»
ª´®-³å¬¿»¶¦·º¸ ®-«º°¼«»ºå¶½·ºå ±¼µÇ®Åµ©º ¿¶½¿¨³«º®-³å
¯ØµåcØ×å¶½·ºå«¼µ ¬Þ«Üå¯Øµå ùµ«w®-³åÅµ ¨·º®Í©º¨³åÓ«±²ºñ ±¼µÇ¿±³º
ª«ºÛÍ°º¦«º°ªØµå ¯ØµåcØ×åú¶½·ºå®Í³ §¼µ®¼µ¯µ¼åúÙ³å§¹±²ºñ ª´Çª«º®-³å®Í³
¬±²ºå«Ö̧±µÇ¼ þ³©µª§µ ·º »ºå®-³å«¼µ ®¿¯³·ºú« Ù Ûº ¼·µ º±ªµ¼ ÑÜå¿ÛÍ³«º «Ö̧±Çµ¼
¬Üª«º¨cµ¼ þ³©µ¬Ø¸¦Ùôº®-³å«¼µ ®¶§Õªµ§ ºÛµ¼· º§ ¹ñ ¬¿¶½½Ø¬³å¶¦·º¸
ª«º±²º °«º©°º®-Õ¼å«Ö¸±¼µÇ¶¦°º¶§Üå ì·ºå©Ù·º ªÜß³®-³åá §©;³®-³åá
¬·º¬³åú·ºå¶®°º®-³å §¹úÍ¼¶§Üå ¬þ¼« «Ù»º§-Ô©³ ¶¦°º¿±³ ÑÜå¿ÛÍ³«º«
ª«ºÄ ª×§ºú³Í å®×®-³å«¼µ ¨¼»åº ½-Õ§º¨³å±²ºñ ª«º±²º ª´©µ¼Ç ¦»º©Üå
ª ¨´å¶½³å¿±³ ¬¦¼µå©»ºª«º ïç
¨³å¿±³ °«º®-³å«¼µ ¿±å±¼®± º ³Ù å¿°±²ºñ °Ùôº°µ¬Ø ªµ§ª º §µ Ûº ·¼µ ¿º ±³
ªḈª«º®-³å®Í³ ¿®³§»ºå¶½·ºå®úÍ¼¾Ö ª-·º¶®»ºªÙ»åº ªÍ±²ºñ ª«ºÛ¼Í§°º «º
cµ¼«º±´®-³å±²º ©°º®¼»°ºªÏ·º °³ªØµå¿ú ïîð ±¼µÇ®Åµ©º¨µ¼Ç¨«º®-³å
¿±³ °³ªØµå¿ú cµ¼«ºÛÍ¼§ºÛµ¼·º±²º®Í³ ª«ºÄ °Ù®ºå¿¯³·º½-«º§·º¶¦°º§¹
±²ºñ
½Ûx³«µ¼ôº ¬°¼©º¬§µ¼·ºå©µ¼ÇÄ ¬¿úåÞ«Üå¿±³ ¬½-«º«¼µ
©µ·¼ åº ©³ú³©Ù·º ì·ºå¬°¼©º¬§µ·¼ åº ¬©Ù«º ¿»ú³¿§å¨³å¿±³ ÑÜå¿ÛÍ³«º
¬úÙôº¶¦·º̧ ©µ¼·åº ©³Ó«²º̧Ó«±²ºñ ª«º¬©Ù«º ¿»ú³¿§å¨³å¿±³
ÑÜå¿ÛÍ³«º¬°¼©º¬§µ¼·ºå«¼µ øÓ±¬±® Ý±®¬»¨ ÷Åµ ¿½æ±²ºñ ª«º®«¼µ
ª²º¿¬³·º ªÍ²º¸ªµ¼«º§¹« ¬Ø¸Ó±°ú³¬¶¦°º«¼µ ¿©ÙË¶®·ºÛµ¼·º§¹±²ºñ
ÑÜå¿ÛÍ³«º®Í ¿¨³·º¿±³·ºå®«¿±³ ª×ØÇ¿¯³º¬½-«º¿§å®×®-³å±²º
cµ¼åc¼µå¬¶§Õ¬®´¬©Ù«¶º ¦°º§¹±²ºñ ä««º±³å©°º½« µ ¼µ «-ÕØË¿°¶§åÜ ¬¶½³å
ä««º±³å©°º½µ«¼µ ¬»³å¿§å±²ºñ ä««º°Ù»ºåúÙ©ºøÌ»²¼±²÷ ©°º½µ«¼µ
¯ÙÖ¿°¶§Üå ¬¶½³åä««º°»Ù åº úÙ©º©°º½« µ ¼µ ¬»³åô´¿°±²ºñ ¿®Ùå¦Ù³å±²º
®Í ¿±¯Øµå±²º¬¨¼ ª«º®-³å±²º ¬¼§º½-¼»º®ÍªÙÖ3 ¶·¼®º¶·¼®º®¿»Ó«ú
¿§ñ ª´©°ºÑåÜ Ä ¾ð©°º±«º©³©Ù·º ª«º¿½-³·ºå¿ªå®-³å ¿«Ùå½-²º
¯»ºÇ½-²ºªµ§ºú¿±³ ¬Ó«¼®¿º §¹·ºå®Í³ ¬Ó«¼®º îë ±»ºå½»ºÇ¶¦°º§¹±²ºñ
¿¶½±ªØµåá ª«º¿®³·ºåá §½Øµåá ¿¶½¿¨³«ºÛÍ·º¸ ¬¶½³å½Ûx³«µ¼ôº ¬°¼©º
¬§µ¼·ºå©µ¼Ç«¼µ ¯«º©µ¼«º ª×§ºúÍ³å¬±Øµå¶§Õ§¹« §·º§»ºåÛÙ®ºå»ôº¿Ó«³·ºå
¿©ÙËú±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ª«º®-³å«¼µ ¯«º©µ¼«º¬±Øµå¶§Õ©µ¼·ºå ®²º®Ï
§·º§»ºåú±²º«¼µ ¬Ó«¼®º®²º®Ï ²²ºå©Ù³åÓ«§¹±»²ºåñ
®¼½ ·º±³å¬¼®º® Í ¿®Ùå ¦Ù³å°Ñº«§·º ª´©µ¼ÇÄ ª«º® -³å®Í³
¿«³·ºå°Ù³ ¦ÙØËÒ¦¼Õå¶§Üå¶¦°º§¹±²ºñ ½Ûx³«µ¼ôºÄ ¬¿ªå½-¼»º«¼µ ¨¼»ºåÛµ¼·º
±²º¬¨¼ ª«º®-³å ±»º°®Ù åº Ó«¿§ú³ ¯ú³ð»ºá ¯ú³®®-³åÄ ª«º®
®-³å«¼µ «¿ªå·ôº« ª«º¶¦·º¸ ½-¼©º©Ùôº½µ¼°ÜåÛµ¼·º§¹±²ºñ ª«º«¼µ
¨¼»åº ½-Õ§º¨³å¿±³ ä««º±³å®-³å °Ù®åº ¬³å«¼µ Ó«²º̧§¹« ¬Ø̧¬³å ±·º¸
îð ¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ª
°ú³ ¿«³·ºå§¹±²ºñ ±³®»º¬®-Õ¼å±³å®-³å¬¿»¶¦·º¸ ¿§¹·º çð «¼µ
ª«º¶¦·º̧ ¯µ§¶º §Üå ®Ûµ¼·§º ¹±²ºñ ¬«ôº3 ±»º®³¿±³±´©°ºÑåÜ ¶¦°º§¹
« ¿§¹·º ïîð ±¼µÇ®Åµ©º ¨µ¼Ç¨«º§µ¼¶§Üå ¯µ§º®Ûµ¼·º§¹±²ºñ ¬®-Õ¼å±®Üå
®-³å®Í³ ¬®-Õ¼å±³å®-³åÄ ¨«ºð«º¿ª³«º±³ ª«º¶¦·º¸ ¯µ§º®Ûµ¼·º§¹
±²ºñ
ª´© µ¼ÇÄ çë ú³½µ¼· ºÛ× »º å®Í³ ²³±»º® -³å¶¦°ºÓ«§¹±²ºñ
¿®Ùå¶§åÜ ¿»³«º ¿¶½³«ºª¬úÙôº«§·º «¿ªå·ôº±²º ®²º±²º¸ª«º
«¼µ ¬±Øµå¶§Õú®²º«¼µ °©·º¿úÙå½-ôº©©º§¹±²ºñ ¨µ¼¿¶½³«ºª¬úÙôº
$§·º ª«ºª×§úº Í³å®×ÛÍ·º̧ ®-«º°¼ª§× ºú³Í å®×«µ¼ Å»º½-«º²Ü ¬©´ ª×§úº Í³å
Ûµ¼·¿º ¬³·º °©·º¶§Õªµ§º½Ö̧§¹±²ºñ ©°º½½µ « µ ¼µ Ó«²º̧¶§Üå¿»³«º ª«º¶¦·º¸
¿«³«ºô´¶½·ºå«¼µ ¯µ¼ªµ¼§¹±²ºñ ¨µ¼«³ª±²º ª«º¦ÙØËÒ¦¼Õå®×¬©Ù«º
¬þ¼« ®Í©º©µ¼·© º °º½µ§·º¶¦°º§¹±²ºñ
«®Y³ÑÜåª´±³å®-³å¬¿»¶¦·º¸ ®©º©©º¬¿»¬¨³å ú§ºú
¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ½µ½ÛØ ¼µ·®º × ®úÍ¼¯µåØ ±©;ð¹®-³å¨Ö©Ù·º §¹ð·º¿»§¹±²ºñ ª´©Çµ¼
±²º ¶½¿±Ú¸á ±¼µÇ®Åµ©º «-³å©µ¼ÇÄ ¬¯³¿¶§°³å°ú³¬¶¦°º ½Øú±ªµ¼
¿½Ùå¬ÛÍ·© º̧ ¿´ ±³ ©¼ú°<³»ºøØ§»²¿÷©µÄ ¼Ç ¬ªÙôº©«´ ¦®ºåô´Û¼·µ ¿º ±³
±³å¿«³·º§®³¶¦°º½Ö¸úÄñ ª´±³å©µ¼ÇÄ ®©º©©ºú§º ¬¿»¬¨³å
¿Ó«³·º¸ ª«º®-³å®Í³ ¿¶½¿¨³«º«± Ö̧ ¼Çµ ±Ù³åª³¶½·ºå$ ®§¹ð·ºú¿©³¸¿§ñ
¨µ¼¬½¹ ª«º¶¦·º¸ ª«º»«º®-³å«¼µ ¬±Øµå¶§ÕÓ«±ªµ¼ «¼ú¼ô³ ©»º¯³
§ª³®-³å«¼µ ª«º¶¦·º¸ ¬±Øµå¶§Õª³Ûµ¼·º±²ºñ ª´±²º «®Y³Þ«Üå¬³å
ªÌ®ºå®µ¼åª³±ªµ¼ ±©;ð¹¬³åªØµå¬¿§æ ¬Ûµ¼·úº ª³±²ºñ
ª´Ç¿®åcµ¼å®-³å±²º ¬°³å¬°³«¼µ Å¼µÅµ¼±²º±²º úÍ³¿¦Ùú
¿±³ ©³ð»ºá ©µ¼«º½µ¼«ºú¿±³©³ð»º®-³å ®úÍ¼±¶¦·º¸ ¬úÙôº¬°³å®Í³
©¶¦²ºå¶¦²ºå «-ÕØË±Ù³åú³ ¾³±³°«³å¿¶§³¯µ¼¶½·ºå«¼µ °©·ºÛ¼·µ ¿º ©³¸
±²ºñ ª´ÇÑÜå¿ÛÍ³«º±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¦ÙØËÒ¦¼ÕåÞ«Üå¨Ù³åª³ú³ ¯·º¸«Ö
¯·º¸«Ö ¶¦°º°Ñº¬ú ¿ªÍ«³å¨¼§º¬¶®·º¸±¼µÇ ª´±³å®-³å ¿ú³«ºúÍ¼ª³
ª ¨´å¶½³å¿±³ ¬¦¼µå©»ºª«º îï
¿©³¸±²ºñ ¬Ø̧Ó±°ú³¿«³·ºå¿±³¬½-«º®³Í ª«º®-³å©Ù·º ¬¿¶§³·ºå
¬ªÖ®-³å®-³å°³å°³å ®¶¦°º¿§æ¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºñ ô½µ¿½©º ª´±³å©µ¼Ç
Ä ª«º®-³å®Í³ ¿úÍåÑÜåª´±³å øÐ®·³·¬·ª»÷®-³åÄ ª«ºÛ·Í ¸º ©²º¿¯³«º
§Øµ¬ú «Ù³¶½³å®×®úÍ§¼ ¹ñ ±¼Ç¿µ ±³º ª«º®-³å±²º ªµ§º·»ºå¿¯³·ºúÙ«ºú³
©Ù·º®´ §¼µ¶§Üå «Î®ºå«-·º®× úÍ¼ª³§¹±²ºñ
ª«º«¼µ ®-«º°¼á »³åá ¬±Ø®-³å¬°³å ¬±Øµå¶§ÕÛµ¼·º§¹±²ºñ
¬«ôº3 ª´©°ºÑÜå±²º ®-«º®¶®·º¾ð¿ú³«º¿»§¹« ì·ºå±²º
®-«º®¶®·º¦©º¿±³°³ øÞ®¿·´´»÷«¼µ ª«º¶¦·º¸ ¦©ºÓ«²º¸Ûµ¼·º§¹±²ºñ
¬«ôº3 ª´©°ºÑÜå±²º »³å¿ªå¿»§¹« ª«ºÅ»º¶¦·º¸ °«³å¿¶§³
Ûµ¼·º§¹±²ºñ ª«º¶¦·º¸¨¼¿©ÙË½ÙÖ¶½³å¶½·ºå øÌ¿½·¼» Ü·-½®·³·²¿¬·±²÷®Í³
¬ªÙ»º§·º ¶§©º±³åªÍ¿§ú³ ¬«-P¬¼©º¨ÖúÍ¼ ¿·Ù¬¿ä««¼µ Û×¼«ºô´Ûµ¼·º
§¹±²ºñ ªôº±®³å©°ºÑÜå±²º ¿¶®¯ÜªÌ³Ä ¬¿»¬¨³å«¼µ ª«º
¶¦·º¸ °®ºå±§ºÓ«²º¸Ûµ¼·º§¹±²ºñ ¬¼®ºúÍ·º®©°ºÑÜå±²º ¬ð©º¬¨²º
Ä¬ú²º¬¿±Ùå«¼µ ª«º¶¦·º̧ °®ºåÓ«²º̧Û¼µ·§º ¹±²ºñ "±²º®Í³ ¬¨´å
¿¯³·ºú« Ù º½-«º®-³å§·º¶¦°º§¹±²ºñ
¨µ¼Ç¶§·º ª«º®-³å±²º ¬¿úåÞ«Üå¿±³ MÐºú²º©µ¼å©«º®×á
¿¬³·º¶®·º®×®-³å©Ù·º öµÐºô´°ú³¿»ú³«¼µ úúÍ¼½Ö¸±²ºñ ª«º®-³å±²º
±½Ú-³§²³ ©µ¼å©«º®×©Ù·º ©°º°¼©º©°º§µ¼·ºå¬¶¦°º §¹ð·º¶§»º±²ºñ
¯ôºªÜ°»°º±²º ª«º¿½-³·ºå ïð ¿½-³·ºå¿§æ©Ù·º ¬¿¶½½Ø½Ö¸±²ºñ
¿¶½¿½-³·ºå ïð ¿½-³·ºå«¼µ§¹ §´å©ÙÖ¿ú©Ù«º½Ö¸Ó«±²ºñ ª«º®-³å±²º
©²º¿¯³«º§µØ ¬¿»¬¨³å¬ú ½Ûx³«µ¼ôº©·Ù º ¬Ûµ¬°¼©º¯µåØ ¬°¼©º
¬§µ¼·ºå¶¦°º§¹±²ºñ ª«º¿«³«ºð©º©Ù·º ¬cµ¼åúÍ°º¿½-³·ºåá ª«º¦ð¹å
©Ù·º ª«º¿½-³·ºå·¹å¿½-³·ºåá ª«º¿½-³·ºå¿ªå®-³å©Ù·º ¬cµ¼å¿ªå®-³å
ïì ¿½-³·ºå§¹úÍ¼ú³ ¬³åªØµå¿§¹·ºå îé ¿½-³·ºåúÍ¼§¹±²ºñ ª«ºÛÍ°º¦«º
¯µ¼§¹« ¬cµ¼å°µ°¿µ §¹·ºå ëì ¿½-³·ºåúÍ¼ú³ ½Ûx³«µ¼ôúº ¼Í ¬cµ¼å¬¿ú¬©Ù«º
¬³åªØµåÄ ¿ªå§Øµ©°º§¨ µØ «º §¼µ®-³å¿»§¹±²ºñ ¬§´á ¨¼¿©ÙË®×á »³«-·º
îî ¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ª
®×©Ç« µ¼ µ¼ ½Ø°³åÛµ¼·¿º ±³ ª«ºÄ ¬³cØµ¿Ó«³°µ°²ºå¿»®×®³Í ½Ûx³«µ¼ô© º ·Ù º
¬³cØµ¿Ó«³®-³å ¬¿°¸°§º¯Øµå°µ°²ºå¨³å¿±³ ¿»ú³®-³å¬»«º ©°º½µ
¬¶¦°º §¹ð·º¿»§¹±²ºñ ª«ºÄ ©°º°©µú»ºåª«º®©Ù·º ¬³cØµ¿Ó«³
¬¯Øµå±©º®-³å øÒ»®ª» Û²¼·²¹-÷¿¨³·º½-Ü3 úÍ¼¿»¿§ú³ ¬¨´å±¶¦·º¸
ª«º¿½-³·ºå®-³å¨¼§º©Ù·º °µ°²ºå¿»§¹±²ºñ ª«º¿½-³·ºå¨¼§º®-³åÄ
¬³cØµ½Ø°³åÛµ¼·º®×®Í³ ¬ªÙ»º¨´å¶½³å§¹±²ºñ ª´±²º ª«º«¼µ ¬±Øµå¶§Õ
¶½·ºå¶¦·º̧ ¬¿®Í³·º¨Ö©Ù·º ª®ºåúÍ³Ûµ¼·± º ª¼µ ¬¶½³åªµ§·º »ºå ¿¨³·º¿§¹·ºå
®-³å°Ù³«¼µª²ºå ¶§Õªµ§Ûº ¼·µ §º ¹±²ºñ
ª«º®-³åúÍ¼ ä««º°»Ù åº úÙ©º®-³å±²º ½Ù»¬
º ³åÞ«Üå¿±³ ®Üåú¨³å
ÛÍ·¸º ¬ª³å©´¶§Üå ¬cµ¼å¯«º§¹úÍ¿¼ ±³ ¬cµ¼å®-³å«¼µ ½§ºªÍ®åº ªÍ®åº úÍ¼ ä««º
±³å®-³åÛÍ·¸º ¯«º°§º¿§å§¹±²ºñ ª«º¿½-³·ºå©°º½°µ « Ü ¼µ ¿«ÙåÓ«²º̧¶½·ºå
¶¦·º¸ ª«º¿®³·ºå¬¦-³å§µ¼·ºåá ä««º°Ù»ºåúÙ©º®-³å«¼µ °®ºå±§ºÛµ¼·º§¹±²ºñ
ª«º®-³å©Ù·º c¼åµ ¯«ºú© Ù ®º -³å øÔ·¹¿³»²¬-÷á ä««º±³å¦µ¿Ø ¶®åy §©ºøÚ¿-½·¿÷
©µÇú¼ ¼±
Í ²ºñ ä««º±³å¦Øµ¿¶®åy §©º©·Ù º ©Ùôº¯«º©°º±ÏÔå¬ªÌ³úÍ¼ú³ ì·ºå
¬ªÌ³©Ù·º ¬³cØµ¿Ó«³®-³åá ¿±Ùå¿Ó«³®-³åÛÍ·º¸ ¬¶½³å§°*²ºå®-³å §¹úÍ¼
±²ºñ ª«º©Ù·º ¿±ÙåªÌ©º¿Ó«³®-³åá ¿±Ùå¶§»º¿Ó«³®-³å¬©Ù«º ¿»ú³
±¼§º®úÍ¼¿±³ºª²ºå ¯Ø¶½²º®Ï·º¿±Ùå¿Ó«³¬°µ¬¦ÙÖË®-³å« ¿»ú³ ½§º
®-³å®-³åô´¨³å§¹±²ºñ ¬ªÙ»¿º ¬å¿±³¿»Ç©Ù·º ª«º®-³å±²º ¬¿¬å
ùÐº«¼µ §¼µ®µ¼½Ø°³åú±²ºñ ½Ûx³«µ¼ôºÄ ¬¶½³å¿»ú³®-³å®Í³ ¿»±³
¨µ¼·º±³úÍ¼Ó«±²ºñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸¯µ¼¿±³º ¬°Ù»º¬¦-³å©Ù·º úÍ¼¿±³
ª«º¿½-³·ºå¿ªå®-³å®Í³ ÛÍªåØµ ÛÍ·¸º ¿ðå«Ù³±¶¦·º̧ ì·ºåª«º¿½-³·ºå®-³åúÍ¼
¿±Ùå®Í³ ¿¬å¿»ú¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
ª«º¿½-³·ºå«¿ªå®-³å±²º ªµ§º·»ºå¿¯³·ºúÙ«ºÛµ¼·º¿±³
¬°¼©º¬§µ¼·ºå®-³å¶¦°ºÓ«±²ºñ ª«º®±²º ¬¶½³åª«º¿½-³·ºå¿ªå
¿½-³·ºåÛÍ·º̧ ¯»º« Ç -·¾º «º¬¿»¬¨³å©Ù·º úÍ¼¶§åÜ ì·ºåª«º¿½-³·ºå¬³åªØåµ
ÛÍ·º¸ ¨¼Ûµ¼·º§¹±²ºñ ª«º®±²º ¬ú³ð©zÕ®-³å«¼µ ¯µ§º«¼µ·ºÛµ¼·º¿¬³·º
ª ¨´å¶½³å¿±³ ¬¦¼µå©»ºª«º îí
§Ø¸§µ¼å«´²Ü±²ºñ ª«º®±²º ª«º©°º½µªØµå¿¯³·ºúÙ«ºÛµ¼·º®×Ä ìë
ú³½µ¼·ºÛ×»ºå«¼µ ¿¯³·ºúÙ«ºÛµ¼·º§¹±²ºñ ª«º®§¹¾Ö °³¿úåÓ«²º¸°®ºå§¹ñ
¿ú½Ù«« º µ¼ ®Ó«²º¸§¹ñ ª«º® ®§¹¾Ö ¬¶½³å±´®-³åÛÍ·º̧ ª«º¯ÖÛÙ © × ¯º «º
Ó«²º ¸§ ¹ñ ª´± ²º «-»ºª «º ¿½-³·ºå ¿ªå½µ ¬»«º ª«º ¿½-³·ºå
©°º¿½-³·ºå®ú¼Í¿±³ºª²ºå «¼°®* úÍ¼§¹ñ ±¼®µÇ Åµ©º ì·ºåª«º¿½-³·ºå ¿ªå
¿½-³·ºå®Í³ ·µ©º«¿ªå®-³å¬¶¦°º±³ «-»º¿»±²º¸©¼·µ ¿º ¬³·º ª´±²º
ª«º®«¼µ ¬±Øµå¶§Õ¶§Üå ¬ªµ§ºªµ§º3 ú§¹±²ºñ±¼µÇ¿±³º ª«º®«¼µ
½ÙÖ¨µ©º§°ºªµ¼«º§¹« ª«º±²º ¬±Ù³å©°º¦«º®§¹¿±³ §ª³ô³
²y§ºÛ·Í º̧ ©´¿»§¹¿©³¸±²ºñ
ª«ºÄ ¬¶½³åª«wÐ³®-³å«-»ºú°º½Ö¸§¹±ª³åñ Åµ©º§¹
±²ºñ ª«º¿ßÙ¬®Í©º¬±³å®-³å øÚ·²¹»® Ð®·²¬-÷§·º¶¦°º§ ¹±²ºñ
ª«º¿ßÙ¬®Í©º¬±³å®-³å±²º ±¿Ûx±³å¿ªåª¬úÙôº«§·º ¿§æ
¿§¹«ºª³©©º§ ¹±²ºñ ª«º¿ßÙ®-³å±²º ª´©°ºÑÜå°ÜÄ ±Üå¶½³å
ª«wÐ³®-³å¶¦°º§¹±²ºñ«®Y³¿§æ©Ù·º ©´²Ü¿±³ ª«º¿ßÙ®-³åÅ´3
®úÍ¼¿±å§¹ñ
¬ôºª·º¿»³¸°øº ß´¿² Ò±«®-»÷Ä ¬¯µ¬ ¼ ú ª«º¿ßÙ®-³å±²º
ª«º¿½-³·ºå¨¼§º®-³å©Ù·º ©Ù»ºÇ¿½¹«º¿»¿±³ ¬¿ú¶§³å¬ªÌ³§·º ¶¦°º
§¹±²ºñ ì·ºå¬©Ù»Ç®º -³å øÎ·¹»-÷©Ù·º ©Ù»Ç¿º ½¹«º¿»¿±³ ¬®Í©º¬±³å
®-³åúÍ¼Ó«±²ºñ ¬¿®ú¼«»º ¬«º¦º¾Ü¬µ¼·º« ª´¿§¹·ºå ïêç ±»ºåÄ
ª«º¿ßÙ®-³å«¼µ ®Í©º©®ºå©·º¨³å§¹±²ºñ §¹úö´«µ¼ôº©µ¼·º ®½ÙÖ¶½³åÛµ¼·º
¿±³ ªØµåð©´²Ü±²º¸ ª«º¿ßÙÛÍ°º½µÅ´3 ®úÍ¼§¹ñ ª«º¿ßÙ®-³å«¼µ
ú³Æð©º®×¿ßù©Ù·º §µöÕb¼ ªº¿úå½ÙÖ¶½³åú³$ ¬±Øµå¶§ÕÓ«±²ºñ
ª´©·µ¼ åº ª´©¼·µ åº Ä ª«º¦ð¹å©Ù·úº ¼¿Í ±³ ¬¿úå¬¿Ó«³·ºå®-³å
±²º ª«wÐ³§²³©Ù·º ¬¿úå§¹¿±³ ª®ºå¿Ó«³·ºå®-³å ¶¦°ºÓ«§¹
±²ºñ ª«wÐ³¯ú³« ª«º¦ð¹å¿§æúÍ¼ ª®ºå¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ ¿ª¸ª³
Ó«²º¸¶§Üå®Í ª«º§µ¼·ºúÍ·ºÄ «ØÓ«®r³¬¿»¬¨³å«¼µ ¿Å³Ó«³åÓ«¶½·ºå
îì ¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ª
¶¦°º§¹±²ºñ
ª«º¦ð¹å©Ù·ºúÍ¼¿±³ ¿½Îå¬¼©ºöª·ºå®-³å®Í³ ½Ûx³«µ¼ôº©Ù·º
¿½Îå¬¼©º¬®-³å¯ØµåúÍ¼¿±³ ¿»ú³®-³å¬»«º ©°º¿»ú³¶¦°º±²ºñ ÛÍ°º
±»ºå¿§¹·ºå®-³å°Ù³« ¿úÍåÑÜåª´±³å®-³å±²º ±°º§·º®-³å©Ù·º ®ÍÜ½¿¼µ »¨µ·¼ º
Ó«ú±¶¦·º̧ ¿úÍåÑÜåª´±³å©µ¼ÇÄ ª«º¦ð¹å®-³å®Í³ ±°º§·º ±°º«·µ¼ åº ©µÇ« ¼ µ¼
«¼µ·º©Ùôºú³©Ù·º ¯µ§º¬³å¿«³·ºå¿°§¹±²ºñ ô½µ¬½¹ ª´Çª«º®-³å
±²º ¿¾¸°º¿¾³cµ¼«º©Ø ±¼µÇ®Åµ©º ¿®³º¿©³º«³å °©Üô³ú·º©µ¼Ç«¼µ
¯µ§º«µ¼·º¿»ú§¹±²ºñ ª«º¦ð¹åÛÍ·º¸ ¿¶½¦ð¹å®-³å®Í³ ª´Ç½Ûx³«µ¼ôºÄ
¬¿ú³·º®úÍ¼¿±³ ¬°¼©¬ º §µ·¼ åº ®-³å ¶¦°º§¹±²ºñ ¬¯µ¼§¹¿»ú³®-³å©Ù·º
¿ú³·º¶½ôº¯Öªº¬»«º ®ôºª»·º øÓ»´¿²·²÷®úÍ¼±¶¦·º¸ ª´®²ºå®-³å
ª´¶¦Ô®-³åÄ ª«º¦ð¹å®Í³ ¬¿ú³·º©´²Ü¿»Ó«¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ
ª«º±²º ª´Çªµ§º·»ºå¿¯³·º©³®-³å©Ù·º ©°º°¼©º©°º§µ¼·ºå
¬³å¶¦·º¸ §¹ð·º¿»±ªµ¼ ¨¼½µ¼«ºùÐºú³ú®×«¼µª²ºå ½Øú©©º±²ºñ
ª«º©Ù· º ®Üåª³·º½Øú¶½·ºåá ¬Ó«¼©º½Øú¶½·ºåá ©°º½µ½µ ²§º½ Øú¶½·ºåá
¨¼½µ¼«ºúÍ»³½Øú¶½·ºåá ¿±Ùå¶½²ºÑ¶½·ºå °¿±³ ùÐºú³®-³å úúÍ¼Ûµ¼·º±²ºñ
®×¼¿ú³ö¹°Ù¶Ö ½·ºåá ¬¿ú¶§³å¿ú³·º¶½·ºåá öÎ©ºá ¿§Ùå øÐ-±®·¿-·-÷á þ³©º®©²¸º
¶½·ºå °¿±³ ¿ú³ö¹¬¿¶½¬¿»©µ¼Ç«¼µ ª«º« ½Ø°³åú¶§»º±²ºñ
ª«ºÄ ä««º°»Ù åº úÙ«º®-³å±²º ©°º½¹©°ºúØ ¯ÙÖ¿¯³·º¸±ªµ¼
½Ø°³åú«³ ¶§©º¿©³«º±³Ù å±²ºñ ¨µ¼¬½¹ ª«º©·Ù úº ¿¼Í ±³ ä««º±³å
®-³å±²º ¿©³·º¸©·ºå±Ù³å±²ºñ ª«º¿½-³·ºå¯°º®-³å©Ù·º ¬¯°º
¬¶®°º¿ú³·º¿ú³ö¹ÛÍ·º¸ ¬¶½³å¿ú³ö¹®-³å ¶¦°ºÛ µ¼· º±²ºñ ª«º©Ù·º
«·º¯³¿ú³ö¹®¶¦°º§Ù³åÅµ ¯µ¼Ó«±²ºñ
ô½·º«³ª®-³å« ª«º®©Ù·º ¨¼½µ¼«ºùÐºú³ú¶§Üå §-«º°Üå
±Ù³å§¹« ùµ«w¿ú³«ºú±²ºñ ô¿»Ç«³ª©Ù·º «Î®ºå«-·º¿±³ ª«º½ÖÙ
°¼©º¯ú³ð»º®-³å øØ¿²¼ Í«®¹»±²-÷« ¶§©º±Ù³å¿±³ ª«º®¿»ú³©Ù·º
ª«º²y¼Õå«¼µ ¬°³å¨µ¼å½ÙÖ°¼©ºÛµ¼·º¿§¶§Üñ ¨µ¼±¼µÇ ¬°³å¨µ¼å½ÙÖ°¼©ºú³©Ù·º
ª ¨´å¶½³å¿±³ ¬¦¼µå©»ºª«º îë
¬³cØ¿µ Ó«³®-³åá ä««º°»Ù åº úÙ©®º -³å ¿±Ùå¿Ó«³®-³å§¹¿¬³·º ¶§Õª§µ úº ®²ºñ
ª«º ® ¿»ú³©Ù · º ª«º ² ¼ y Õ å¬³å ½Ù Ö ° ¼ © º ¬ °³å¨µ ¼ å «µ ± ¶½·º å ®Í ³
¬¿¶§³ªÙôº±¿ª³«º »³úÜ¿§¹·ºå®-³å°Ù³ Ó«³¿¬³·º ½ÙÖ°¼©º«µ±ú§¹
±²ºñ ½Ù°Ö º«
¼ µ±¶§Üå¿»³«º ª«º®¬±°º«¼µ ¬±Øµå¶§ÕÛµ¼·¿º ¬³·º ¿ª¸«-·º¸
½»ºå®-³å«¼µ ªÛÍ·º¸½-Ü3 ¿ª¸«-·º¸¿§åú±²ºñ
ª«ºÛÍ·º¸ ¯µ¼·º¿±³ ½ÙÖ°¼©º«µ±®×Ä Ó«Üå®³å¿±³ ¬«-Õ¼å
¿«-åÆ´å®-³å®Í³ §´å«§º¿»¿±³ ª«º¿½-³·ºå®-³å øÉ»¾¾»¼ Ú·²¹»®-÷á ª«º
¿½-³·ºå ¬§¼µ¿ªå®-³å úÍ¼±®´ -³å«¼µ ½ÙÖ°© ¼ º«±µ ªµ¼«º§¹« »ö¼§µ µ®Ø »Í ¬
º ©µ¼·åº
¶§»º¶¦°º±³Ù åÛµ·¼ º±²ºñ «Î®ºå«-·º¿±³ ª«º½Ö°Ù © ¼ º¯ú³ð»º©°ºÑåÜ ±²º
©°º§µ¼·ºå« ¶§Õ¶§·º¬°³å¨¼µå½ÙÖ°¼©º¯ú³ð»ºá ©°º§µ¼·ºå« ¬cµ¼å½ÙÖ°¼©º
¯ú³ð»ºá ©°º§¼·µ åº « ¬³cØµ¿Ó«³½ÙÖ°© ¼ º¯ú³ð»ºá ©°º§¼µ·åº « ¿±Ùå¿Ó«³
¬¨´å«µ¯ú³ð»º¶¦°º¿»¿§ú³ ¿«-»§º¦Ùôº¿«³·ºå¿±³ ¬ªµ§º¶§»º
ªµ§ºÛ¼·µ º±²º̧ ª«º«¼µ ¶§Õ¶§·º¦»º©ÜåÛµ¼·± º ´§·º¶¦°º§¹±²ºñ
¬±«º¬úÙôºúª³¿±³¬½¹ ª«º¿½-³·ºå«¿ªå®-³å©Ù·º
¬¯°º¬¶®°º¿ú³·º¿ú³ö¹ °ÙÖ«§ºÛ·¼µ º§¹±²ºñ ¬¯°º¬¶®°º¿ú³·º¿ú³ö¹
¿Ó«³·º̧ ª«º¿½-³·ºå¿ªå®-³å ¿ú³·ºú®ºåª³±¶¦·º̧ ©Ù»Çª º ¼®«º ³ §Øµ§-«º
§»ºå§-«º¶¦°ºª³±²ºñ ¨µ¼¬½¹ ª«º¿½-³·ºå¿ªå®-³å«¼µ ¬±Øµå®¶§ÕÛµ¼·º
¿©³¸¿§ñ ©°º½¹©°ºúØ©·Ù º ½Ù°Ö © ¼ ¯ º ú³ð»º±²º ¿ú³·ºú®ºå¨´¨Ö¿» ¿±³
¬¯°º¬¶®°º«¼µ ½ÙÖ°¼©º¦ôº¨µ©º¶§Üå ª«º¿½-³·ºå¿ªå®-³å«¼µ ¯»ºÇ
¨µ©º¿§åÛµ¼·º3 ª«º®Í³ §Øµ®Í»º¬©µ¼·ºå ªµ§º«¼µ·ºÛµ¼·º±²ºñ ¬«ôº3
ª«º¬¯°º«¿ªå®-³å«¼µ §-«º°Üå±Ù³å§¹« §ª©º°©°º¶¦·º¸ ¬°³å
¨µ¼å3 ú§¹±²ºñ
ª´©Ç± µ¼ ²º ª«ºÄ ¬¿úå§¹®×«µ¼ ®±¼°© ¼ «
º ±³ ±¼¿»¿±³º
ª²ºå ª´ª´½-·ºå ¿¶§³¯µ¼¯«º¯Øú³©Ù·º ª«º«µ¼ ¬¿ªå¿§å ¬±Øµå¶§Õ
Ó«±²ºñ Ñ§®³ó¿Ó«³«ºª»ºÇ¿±³¬½¹ ª«º®-³å«¼µ «µ¼ôºÄ ¿úÍË©Ù·º
¨µ©º«³ ¿¶®y³«º¨³åÓ«Äñ ©°º½µ½µ ¿©³·ºå½ØÓ«¿±³¬½¹ ª«º¶¦·º¸
îê ¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ª
¿©³·ºå½ØÓ«±²ºñ ¿¬³·º¶®·º®×«¼µ ª«º¶¦·º¸¶§Ó«Äñ ø¬½-Õ¼Ë« ª«º
¿½-³·ºå®-³å¶¦·º¸ ¬öÚª¼§º¬«wú³ Ê §Øµ±Ðn³»º ªµ§º¶§©©ºÓ«±²ºñ÷
®¼©º¿¯Ù®-³åÛÍ·º̧ ¿©ÙË¯ØÓµ «¿±³¬½¹ ª«º¯ÛÙÖ © × º¯«ºÓ«±²ºñ ¿ù¹±
¨Ù«º¿±³¬½¹ ª«º±Üå®-³å«¼µ «-°º«-°º§¹¿¬³·º ¯µ§º¨³åÓ«Äñ
ª«º©Ù·º ©°º½µ½µ¶¦°º®Í±³ ª´©µ¼Ç±²º ª«ºÄ ©«ôº¸
¬¿úå§¹§Øµ«¼µ ±¼ª³Ó«¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¬«ôº3 ª«º¿½-³·ºåÛÍ°¿º ½-³·ºå
®Üå¿ª³·º½úØ §¹« ¨µ± ¼ Ç¼µ ®Üå¿ª³·º½úØ ¶½·ºå±²º ²y§cº ¼åµ «-Õå¼ ¶½·ºå¨«º §¼¶µ §Üå
®±»º°Ù®ºå¶¦°ºú¿Ó«³·ºå ¿©ÙËúÄñ ª«º±²º ¦ÙÖË°²ºå§Øµ¬ú ¬ªÙ»º
c×§º¿¨Ùå¶§Üå ½Ûx³«µ¼ôºÄ ®úÍ¼®¶¦°º¿±³ ¬ú³¶¦°º±²ºÅµô´¯Ó«¿§
±²ºñ
ªµ § º · »º å ¬®-Õ¼ å ®-Õ¼ å ¬±Ø µ å ½-Ûµ ¼ · º ¿ ±³ª«º
ïñ ¿¯å§²³úÍ · º® -³åÄ ª«º
½ÙÖ°©
¼ ºª´»³«¼µ °®ºå±§º¶½·ºåá ¿¯å¨²º̧¶½·ºåá ¿¯å¨µ¼å¿§å¶½·ºåá
¿¯å¾«º¯µ¼·úº ³ «¼ú¼ô³®-³å«¼µ «µ¼·© º Ùôº¶½·ºå©µ¼Ç©·Ù º ª«º«¼µ ¬±Øµå
¶§ÕÓ«±²ºñ
îñ °«º® × § ²³úÍ· º ® -³åÄ ª«º
°«º§µ¼·ºå¯µ¼·ºú³ «¼ú¼ô³®-³å«¼µ «¼µ·º©Ùôºú³©Ù·º ª«º«¼µ
¬±Øµå¶§Õú±²ºñ
íñ °³¿úåÛµ¼ · º¿±³ ª«º
ª«º«¼µ °³¿úåú³©Ù·º ¬±Øµå¶§ÕÛµ¼·± º ¶¦·º̧ §²³±·ºô´¿»Ó«
¿±³ ¿«-³·ºå±´¿«-³·ºå±³å®-³åá cØµåð»º¨®ºå®-³åá °³¿úå¯ú³®-³å¬¦¼Ëµ
¬ªÙ»º¬¿úåÞ«Üå¿±³ ½Ûx³«µ¼ôº¬°¼©º¬§µ¼·ºå¶¦°º§¹±²ºñ ª«º©Ù·º
¿ú³ö¹©°º½½µ µ °ÙÖ«§ºªÏ·º ±¼µÇ®Åµ©º ¨¼½¼« µ ùº Ðºú³ úªÏ·º °³¿úå±³å
ú³$ ¬½«º¬½Ö ¿©ÙËÛµ¼·º§¹±²ºñ
ìñ «³ô¬ªµ§ º± ®³å®-³åÄ ª«ºá ªôº ±®³å®-³åÄ ª«º
¿©³·º±´ªôº±®³å®-³åÛÍ·º̧ «³ô¬ªµ§± º ®³å®-³å¬©Ù«º
ª ¨´å¶½³å¿±³ ¬¦¼µå©»ºª«º îé
ª«º±²º §°*²ºå®-³å ®ú³©Ù·º ¬±Øåµ ¶§Õú3 ¬¿úåÞ«Üå§¹±²ºñ ¬ªµ§º
Ó«®ºå®-³å«¼µ ªµ§ºú³©Ù·º ®úÍ¼®¶¦°º ªµ¼¬§º¿±³¬ú³®Í³ ª«º±³ ¶¦°º
±²ºñ
ëñ ¬Ûµ§ ²³úÍ· º ® -³åÄ ª«º
±µ½®µ ¬Ûµ§²³ªµ§·º »ºå®-³å«¼µ ¿¯³·ºúÙ«ºú³©Ù·º ¬Ûµ§²³
úÍ·º®-³åÄ ª«º®Í³ ¬ªÙ»º¬¿úå§¹ §¹±²ºñ ¬Ûµ°¼©ºú¿ª ª«º«
§¼µ3 ¬¿úå§¹¿ª¶¦°º§¹±²ºñ §»ºå¯ôº®-Õ¼åªµ§º·»ºå®-³åá öÜ©±µ½µ®
ªµ§º·»ºå®-³å©Ù·º ª«º±²º¬þ¼«¶¦°º¿§±²ºñ
êñ ¬³å«°³å±®³å®-³åÄ ª«º
¬³å«°³å±®³å¬®-³å°µÄ ª«º®³Í ¬³å«°³å¿¯³·ºú« Ù ºú³
©Ù·º ¬ªÙ»º¬¦µ¼å©»º¿±³ ¬°¼©º¬§µ¼·ºå¶¦°º§¹±²ºñ ¬³å«°³å»²ºå
½§º®-³å®-³å©Ù·º ª«º«¼µ ¬±Øµå¶§ÕÓ«ú±²ºñ
éñ °Ùô º° Øµ ªµ § ºÛ µ ¼· º ¿±³ª«º
¿¦³º¶§§¹ ªµ§º·»ºå®-³å¬¶§·º ¬¶½³åªµ§º·»ºå ¿¨³·º¿§¹·ºå
®-³å°Ù³«¼µ ª«º¶¦·º̧ ¿¯³·ºú« Ù Óº «ú±²ºñ ©°ºÑåÜ ÛÍ·º̧©°ºÑÜå ú»º¶¦°ºÓ«
¿±³¬½¹ ª«º¶¦·º¸ ¨µ¼åÞ«¼©º¶½·ºåá ¯ÙÖ¿¯³·º¸¶½·ºåá §¹åcµ¼«º¶½·ºå©µ¼Ç«¼µ
ªµ§®º ©
¼ ©ºÓ«±²ºñ ¨µ¬ ¼Ç ¶§·º «µ±ªµ¼ ¿º «³·ºå®×ªµ§·º »ºå¶¦°º¿±³ ª«º
¬µ§º½-Ü3 úÍ¼½µ¼å¶½·ºåá §µ©Üå°¼§º¶½·ºå©µ¼Ç«¼µ ª«º« ¬þ¼«¶§Õªµ§ºú¶½·ºå
¶¦°º±²ºñ
¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ÃÃª«º££«¼µ ¨´å¶½³å¿±³ ¬¦µ¼å©»º¬°¼©¬ º §µ¼·åº Åµ
¿½æ¯µ¼Û¼µ·¶º ½·ºå¶¦°º±²ºñ
Î»ºæ
Î»¿¼»®ù- Ü·¹»-¬òÚ»¾®«¿®§ôïçéí
øÖòÜ Î¿¬½´·ºº÷
Ì¸» Þ±¼§ øß´¿² Ò±«®-»÷
ª ª ª ª ª ª
íð ¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ª
îç
¯Ü å¬¼ ©º Å´ ±²º ò ò ò
¯Üå¬¼©º«¼µ ¬¼§º¿úå§-«º¿¬³·º ¦»º©Üå©©º±¶¦·º¸ øÍ´»»°
Í°±·´»® ÷Åµ¿½æÓ«±²ºñ ²½-®ºå ¿¬å¿±³ ²®-³å©Ù·º ¯Üå±Ù³å½-·º
ªÏ·º ¬¼§ºú³®Í ¨ú°¶®Ö¶¦°º¿§±²ºñ
ª´®-³å« ¬´«¼µ ¬þ¼« ¬²°º¬¿Ó«å°Ù»ºÇ°»°ºÅµ ¿©Ùå¨·º
Ó«Äñ ¬«ôº3 ¬´®-³å±²º ©°º§©º¿ª³«º ¬ªµ§®º ªµ§¾ º Ö¿»ªÏ·º
±¼µÇ®Åµ©º ¬¯µ¼å¯Øµå¬¿»¶¦·º¸ ú«º±©;§©º®-³å°Ù³ ¬ªµ§º®ªµ§º¾Ö
¿»±²º¸©·µ¼ º¿¬³·º ª´®-³å¬¦µÇ¼ ¯µ¼åð¹å¿±³ ¬Û[ú³ôº«¼µ ®¿©ÙËÓ«ØÕÛ¼·µ º
Åµ ¯µ¼±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¯Üåª®ºå¿Ó«³·ºå« ú«º¬»²ºå·ôº ¬ªµ§º
®ªµ§º¾Ö ¿»ªÏ·º ùµ«w¶¦°º¿©³¸±²ºñ
¯Üå¬¼®¨
º Ö©·Ù º ¯Üå®-³å ¶§²º̧¿»ªÏ·º ¯Üå¬¼©º±²º ª«º¿ðÍË
±®³å®-³å ¿ª¸«-·º̧ú³©Ù·º ¬±Øåµ ¶§Õ¿±³¬¼©ºÛ·Í º̧ ¬ª³å©´¿»±²ºñ
¯Üå¬¼©º©Ù·º ±¼µ¿ªÍ³·ºÛµ¼·º¿±³ §®³Ð øÝ¿°¿½·¬§ ÷ ®Í³ ©°ºÑÜåÛÍ·º¸
ª ¯Üå¬¼©ºÅ´±²º íï
©°ºÑÜå «ÙÖ¶§³å¶½³å»³åú³ ê ¿¬³·º°®Í îì ¿¬³·º°¬¨¼ «ÙÖ¶§³å©©º
§¹±²ºñ ¿«-³«º«§º®-³å®Í ¯Üå®-³å±²º ¿»Ç¿ú³²§¹ ¯Üå¬¼©º¨Ö±¼µÇ
«-¯·ºå¿»±²ºñ ¿«-³«º«§º®Í ¯Üå±²º ¯Üåâ§»º øË®»¬»®÷®Í ©°º¯·º¸
¯Üå¬¼©º¨Ö±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼±²ºñ ¯Üåâ§»º®-³å±²º ½Ö©Ø½Ö±³å¬úÙôºúÍ¼¶§Üå
ïî ª«º®úÍ²º±²ºñ
¯Üå¬¼©º®Í ½Ûx³«µ¼ôº¶§·º§±¼µÇ ¯Üå°Ù»ºÇú³©Ù·º ½Ö©Ø¬úÙôº ¯Üå
¿½-³·ºå®Í ©°º¯·º̧ °Ù»ºÇ§°ºÓ«±²ºñ ¯Üå¬¼©º« ¯Üå¿½-³·ºå¨Ö °Ù»¨ ºÇ µ©º
¿±³ ¯Üå§®³Ð®Í³ ¿»Ç°Ñº ©°º§¼µ·º¸®Í ÛÍ°ºö¹ªØ¬¨¼ úÍ¼§¹±²ºñ §-®ºå®Ï
ª´©°ºÑåÜ ¬¦¼µÇ ¿»Ç°Ñº¯Üå±Øµåö¹ªØ½»ºÇ °Ù»ºÇ¨© µ º±²ºñ °Ù»ºÇ¨µ©º¿±³ ¯Üå
¨µ¨²º§®³Ð«¼µ ¿½Îåöª·ºå®-³åá ¬¯µ©®º -³å®Í ¯Øåµ cØå× ¿±³¿úþ³©º®-³å
« ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¨¼»ºå½-Õ§º¨³å±²ºñ ¿½Îå¨Ù«º®-³å¿±³ ¬½-¼»º®-³å
©Ù·º ¯Üå¬¼©ºÄ ªµ§º·»ºå®Í³ ¿ÛÍå¿«Ùå±Ù³å±²ºñ «Ø¿«³·ºå¿±³
¬½-«º®Í³ ²¬¼§º¿§-³º¿»°Ñº ¯Üå¨µ©ºªµ§º®× ¿ª-³¸±Ù³åú³ ¿»Ç¬½¹
¯Üå¨µ§ºªµ§º®Ä × ¿ªå§Øµ©°º§µ±Ø ³ úÍ¼¿©³¸±²ºñ ²§µ¼·åº ©Ù·º ¯Üå ¬®-³å
¬¶§³å ¨µ©ºªµ§º¿»ªÏ·º ²¿«³·ºå°Ù³ ¬¼§úº ¿©³¸®²º®Åµ©º¿§ñ
¯Üå¬¼©º®Í ¯Üå®-³å ¶§·º§±µ¼Ç ²y°º¨µ©ºªµ¼«º©µ¼·ºå ¯Üå¬¼©ºÄ
¨¼§º§µ¼·ºåúÍ¼ ä««º±³å®-³å« §¨®¯Øµå «-ÕØËªµ¼«ºÄñ ¿»³«º§µ¼·ºå©Ù·º
¯Üå¬¼©º¿¬³«º§·¼µ ºåúÍ¼ ä««º±³å®-³å« ¨§º®² Ø °y ¿º §å±²ºñ ¯Üå¬¼©º
²y°¨ º ©
µ úº ¿±³ ¬Ó«®¼ ®º -³å®Í³ ¨¼»ºå½-Õ§¨ º ³å¿±³¬½-«®º -³åúÍ§¼ ¹±²ºñ
¿±³«¶¦°º¶½·ºåá °¼µåú¼®º¶½·ºåá ¿Ó«³«ºª»ºÇ¶½·ºå©µ¼Ç ¶¦°ºª³§¹« ¿±Ùå
¬³å®-³åª³Äñ ¨µ¼±¼µÇ ¿±Ùå¦¼¬³å ®-³åª³¿±³¬½¹ ¿«-³«º«§º®Í³
§¼®µ ¼µ ¬ªµ§ª º §µ úº 3 ¯Üå¨µ©ºª§µ ®º × §¼®µ ®µ¼ -³åª³±²ºñ °¼©¦º °¼ åÜ ®×á ¿¾³ªØåµ
§ÙÖ©Ù·º °¼©ºª×§ºúÍ³å®×®-³å¶¦°ºªÏ·º ¯Üå¬¼©ºä««º±³å »ØúØ®-³å®Í³ ©·ºå
ª³¿©³¸±²ºñ ¯Üå¬¼©º©Ù·º ¯Üå®-³å ®¶§²º¸©©º§¹ñ
¬®-Õ¼å±®Üå©°ºÑÜå «µ¼ôºð»º¿¯³·º½-¼»º©Ù·º ±¿Ûx±³å±²º
¯Üå¬¼©¬ º ¿§æ©·ºå3 ¯Üå®Ó«³½Ð ±Ù³åú¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¿¬å¶®¿±³
íî ¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ª
¿»Çú«º®-³å©Ù·ºª²ºå ¯Üå®Ó«³½Ð ±Ù³åú±²ºñ ½Ûx³«µ¼ôº©Ù·º ¬§´
¨¼»ºåÛµ¼·úº »º¬©Ù«º ¿±Ùå®-³å±²º ¬¿ú¶§³å¿±Ùå¿Ó«³®-³å¯Ü±µ¼Ç ±¼§º
®°Üå ¯·ºå¿©³¸§Ö ¿«ÙË§©º°Üå ¯·ºå ¿»Ó«Äñ ¿«-³«º«§º« ¿±Ùå
½§º®-³å®-³å«¼µ §¼µ®µ¼²y°º¨µ©º¿§åú¿±³¬½¹ ¯Üå¨µ©ºªµ§º®×®Í³ §¼µª³
¿©³¸Äñ ¬½-Õ¼Ë¬°³å¬°³®-³å¶¦°º¿±³ ®µ»² º ·ºå¿°¸ øÓ«-¬¿®¼÷á ·cµ©ºá
½-·ºåá ª«º¦«ºú²ºá ¿«³º¦Ü©µ¼Ç« ¯Üå¬¼©º«¼µ «ª¼©©ºÓ«±²ºñ
¨µ¼Ç¬©´ ¬ú«º«ª²ºå ¯Üå¬¼©º«¼µ «ª¼©©º§¹±²ºñ
¯Üå«¼µ °°º¿¯åÓ«²º¶¸ ½·ºå±²º ½Ûx³«µô ¼ º©·Ù º ¶¦°º§-«¿º »®×®-³å
«¼µ ¬¿©³º®-³å®-³å ¿¦³º¨µ©º¶§Ûµ¼·º±²ºñ °°º¿¯å¶½·ºå±²º ¿¯å
¾«º¯µ¼· ºú ³ þ³©º½ÙÖ½»ºå °®ºå±§º½-«º® -³å¬»«º ©»º¦ µ¼å¬úÍ¼¯Øµå
°®ºå±§º½-«º©°º½§µ ·º¶¦°º±²ºñ ¬«ôº3 ª´©°ºÑåÜ Ä ¯Üå±²º ¬¶®Ö
©®ºå¿»³«º«-¼¿»ªÏ·º ¬»ØÇ¯µ¼åð¹å¿»ªÏ·º ¬¿ú³·º¿¶§³·ºåªÖ¿»ªÏ·º
±®³å¿©³º©°ºÑåÜ ¨Ø ¶§±·º̧§¹±²ºñ
¯Üå±²º §ô·ºå¿ú³·ºªµ¼ ú·º̧¿»§¹±ª³åñ ¬«ôº3 §ô·ºå
¿ú³·ºªµ¼ ú·º¸¿»§¹« ¿«-³«º«§º®-³å±²º ªµ§º·»ºå¿«³·ºå¿«³·ºå
¿¯³·ºúÙ«ºÛµ¼·º¶½·ºå«¼µ ¶§±§¹±²ºñ ±¼µÇ®Åµ©º ©·ºå»°º«°³å°Ñº ¿½Îå
¬ªÙ»¨ º « Ù º±Ù³å©©ºú³ ¿«-³«º«§º®-³å¬¿»¶¦·º¸ °°º¨© µ úº »º ¬ú²º
®-³å®-³å ®«-»¿º ©³¸¶½·ºå¿Ó«³·ºª ¸ ²ºå¶¦°ºÛ·¼µ ±
º ²ºñ ¯Üå±²º ¬»²º®-³å
¶¦·º¸ ¿»³«º¿»§¹±ª³åñ ¯Üå¿»³«º¿»ªÏ·º ¿«-³«º«§º©Ù·º ¿ú³ö¹
©°º½µ½µ úÍ¼Ûµ¼·º±²ºñ ±¼µÇ®Åµ©º ¿ú³ö¹®úÍ¼¾Öª²ºå ¶¦°ºÛµ¼·º±²ºñ «µ¼ôº
ª«º¿ª¸«-·º¸½»ºå«¼µ ¬¶§·ºå¬¨»º ¶§Õªµ§º¶§Üå§¹« ¯Üå¿»³«º©©º§¹
±²ºñ¯Üå¨Ö©Ù·º ¿±Ùå§¹±ª³åñ ¯Üå¨Ö©Ù·º ¿±Ùå§¹¿»ªÏ·º ¿Ó«³«º
°ú³¿«³·ºå¿±³ ¶§·ºå¨»º±²º¸¿ú³ö¹úÍ¼Ûµ¼·º±²ºñ ¯ú³ð»º® -³å¨Ø
½-«º½-·ºå±Ù³å¶§§¹ñ
ô½µ¬½¹ ¯ú³ð»º®-³å±²º ¯Üå°®ºå ±§º½-«º®-³å¬¿§æ
¬¿©³º¬©»º ¬³å¨³å¿»ú±²ºñ ¬«ôº3 ¯ÜåÄ ±¼§º±²ºå¯
ª ¯Üå¬¼©ºÅ´±²º íí
±²º ¬ªÙ»¬ º ®·ºå»²ºå¿»§¹« ¿«-³«º«§ºÄ ªµ§º·»ºå¬³å»²ºå¿»
¿Ó«³·ºå¶§¯µ§¼ ¹±²ºñ ¬«ôº3 ¯ÜåÄ ±¼§º±²ºå¯±²º ¬ªÙ»º ¬®·ºå
¶®·º¸ © «º ¿»§¹« ¿úþ³©º½ »ºå ¿¶½³«º ¿»¶½·º å «¼µ ¶§¿»§¹±²º ñ
ô´ú°º¬«º°°ºøË®·½ ß½·¼÷ °®ºå±§º½-«º«³å ¬¾ôº»²ºåñ ¯Üå¨Ö©Ù·º
ô´ú°º¬«º°°º§®³Ð ®-³å¶§³å¿»§¹« ¿«-³«º«§º©·Ù º¿«-³«º©²º
Ûµ¼·º¶½·ºå ±¼µÇ®Åµ©º ¿«-³«º«§º©Ù·º ¿ö¹«º¿ú³ö¹úÍ¼Ûµ¼·º¶½·ºå«¼µ ¿¦³º¶§
¿»§¹±²ºñ ¨µ¼Ç¶§·º ÛÍªØµå¿ú³ö¹á ¬¿ú¶§³å¿ú³ö¹©°º®-Õ¼å¶¦°º¿±³
øÐ-±®·¿-·-÷ÛÍ·º̧ ¬·ºùµ½¼ cµ¼·åº øÛ²¼±½®·²»÷ ¿ú³ö¹®-³å§¹ §´å©ÙÖú¼ÍÛ¼·µ ¿º Ó«³·ºå
¶§±¿»±²ºñ
«µ¼ôº©Ù·åº ¬öÚ¹®-³å±²º ì·ºå©µ¼ÇÄ ¬²°º¬¿Ó«å ±¼Ç®µ Åµ©º
§¼µªÏØ¿»¿±³ §°*²ºå®-³å«¼µ ¯Üå¨Ö±¼µÇ ¬©µ¼·ºå¬©³©°º½µ¬¨¼ °Ù»ºÇ
¨µ©º©©ºÓ«±²ºñ öª·ºå®-³åÛÍ·º¸ §¼µ¶§Üå ±«º¯µ¼·º§¹±²ºñ Ñ§®³
«µ¼ôðº »º¿¯³·º«³ª©Ù·º §¼µªÏØ¿»¿±³ ¬®-Õå¼ ±®Üå¿Å³º®»µ åº ±²º ½Ûx³
«¼µôº®Í ¨Ù«º¶§Üå ¯Üå¨Ö¿ú³«º±Ù³åÄñ "±¼µÇ¶¦·º¸ ¯Üå°®ºå±§ºcØµ®ÏÛÍ·º¸
«µ¼ôºð»ºúÍ¼ ®úÍ¼ ±¼Ûµ¼·º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
¯Üå¬¼©º®Í ¯Üå°Ù»ºÇ¨µ©º¶½·ºå±²º ¬¼©º©°º½µ¨Ö©Ù·ºúÍ¼¿±³
¿ú«¼µ ±Ù»º§°º¶½·ºå¨«º §¼µ¶§Üå c×§º¿¨Ùå§¹±²ºñ ¯Üå¬¼©º©Ù·º ¬¯µ¼ÇúÍ·º
ÛÍ°º½µ §¹úÍ¼±²ºñ ¯Üå¬¼©ºÄ ¿¬³«º¿¶½©Ù·º ¬¯µ¼ÇúÍ·º©°º½µ§¹ú¼Íú³
¯Üå¬¼©º¨Ö©Ù·º ¯Üå®-³å ¶§²º¸ª³§¹« ¬¯µ¼§¹ ¬¯µ¼ÇúÍ·º±²º ¬ªµ¼
¬¿ª-³«º §Ù·º¸±Ù³å¿©³¸Äñ ùµ©¼ô¬¯µ¼ÇúÍ·º®Í³ §¨®¬¯µ¼ÇúÍ·º¨«º
¬»²ºå·ôº¿¬³«º¿ú³«º±²ºñ ùµ©¼ô¬¯µ¼ÇúÍ·º®Í³ °¼©º¨¼»ºå½-Õ§º®×
¿¬³«º©Ù·ºúÍ¼±²ºñ §¨®¬¯µ¼ÇúÍ·º §Ù·º¸±Ù³å¶½·ºå¶¦·º¸ ¯Üå±Ù³å½-·º°¼©º
¿§¹«ºª³±²ºñ ùµ©¼ô¬¯µ¼ÇúÍ·º §Ù·º¸±Ù³å¶½·ºå¶¦·º¸ ¯Üå®-³å¬¶§·º±¼µÇ
¿ú³«º±Ù³å±²ºñ ª´®-³å ¿±¯Øµå±Ù³å½-»¼ © º ·Ù º ùµ©ô
¼ ¬¯µú¼Ç ·Í º®³Í ®¨¼»åº
Ûµ·¼ º¿©³¸¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
¬¼§ ºú ³¨Ö ¯Ü å±Ù³å¶½·º å øÞ»¼ É»¬¬·²¹ ÷«¼ µ ¶¦°º¿°¿±³
íì ¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ª
¬¿Ó«³·ºå¬½-«®º -³åúÍ± ¼ ²ºñ ¬¿Ó«³·ºå¬½-«º©°º½µ®Í³ ¯Üå¬¼©º ±²º
©°º Û Í ° º ¿ ¬³«º «¿ªå·ôº ® -³å©Ù · º ¬úÙô º ¬ ³å¶¦·º ¸ ¿±å·ôº
¿±³¿Ó«³·º¸¶¦°ºÄñ §´§»º¶½·ºåá ªØµ¶½ØÕ®×®úÍ¼¶½·ºåá ¬¶½³å°¼©º§µ¼·ºå¯µ¼·ºú³
¬¿Ó«³·ºå¬½-«º®-³å¿Ó«³·º¸ ¬¼§ºú³¨Ö ¯Üå±Ù³åÓ«¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
¬¼§ºú³¨Ö ¯Üå±Ù³å¶½·ºå®Í³ ¿ô³«º-³å¿ªå®-³å« ®¼»åº «¿ªå®-³å¨«º
§¼¶µ §Üå¬¶¦°º®-³å±²ºñ ¬«ôº3«¿ªå±²º ¬¶½³å¬ú§º¿ù±¬±°º
±¼µÇ ¿¶§³·ºå¿úÌË¿»¨µ¼·úº §¹« «¿ªå·ôº¬¦µª ¼Ç µ¶Ø ½ØÕ®×®úÍ¼Åµ ½Ø°³åú©©º
¿§ú³ ¬¼§ºú³¨Ö ¯Üå§¹¿©³¸±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¬úÙôºú3 ±´·ôº½-·ºå
¬¿§¹·ºå¬±·ºå®-³å úª³¿±³¬½¹ ¬¼§ºú³¨Ö ¯Üå§¹¿±³ ¶§-»³
®Í³ ¬ªµ¼ªµ¼ ¿§-³«º«Ùô± º ³Ù å©©º§¹±²ºñ ¯Üå®¨¼»åº Ûµ¼·¿º ±³ ¿ðù»³
®Í³ ¿ª¶¦©º½¨ Ø ³åú±´®-³åÛÍ·º̧ ±«ºÞ«ÜåúÙôº¬µ¼®-³å©Ù·º ¶¦°º©©º±²ºñ
¯Üå¬¼©º¬¿Ó«³¿±¶½·ºå®Í³ ¿®Ùå©Ù·ºå§¹ÑÜå¿ÛÍ³«º ±¼µÇ®Åµ©º ¿«-³cµ¼å
¬³cØµ¿Ó«³¨¼½¼« µ º¶½·ºåÛÍ·º̧ ¯«º°§º¿»©©º§¹±²ºñ
¯Üå¨Ù«º¬³å øÌ¸» Ú±®½» ±º Ë®·²» Í¬®»¿³÷ùÜöúÜ±²ºª²ºå
«-»ºå®³¿úå¬¿¶½¬¿»«¼µ ¿¦³º¶§¿±³¬©µ¼·ºå¬©³©°º½µ¶¦°º±²ºñ
¯Üå¬¼©º®Í ¨Ù«º¿§¹«º¶¦°º¿±³ ¯Üåâ§»º±²º §¿ú³°©¼©ºöª·ºå«¼µ
¶¦©º±»ºå±Ù³åúÄñ §¿ú³°©¼©ºöª·ºå Þ«Üå¨Ù³åª³ªÏ·º ±¼µÇ®Åµ©º
¬¶½³å¿ú³ö¹úªÏ·º ¯Üå¨Ù«º¬³å±²º »²ºå±Ù³å©©º±²ºñ «³ª
±³å ¿ú³ö¹®-³å¿Ó«³·º̧ ¯Üåâ§»º®-³å «-Ñåº ±Ù³åªÏ·ª º ²ºå ¯Üå¨Ù«º¬³å
¿ª-³¸»²ºå±Ù³å©©º±²ºñ ¯Üåª®ºå¿Ó«³·ºå©Ù·ºª²ºå ¯Üå¨Ù«º¬³å
»²ºå±Ù³åÛµ¼·± º ²ºñ
¬Ø̧¬³å±·º°¸ ú³¿«³·ºå¿±³ ¬½-«© º °º½-«®º ³Í ª´®-³å¬¿»
¶¦·º¸ ¯Üå¬¼©º®úÍ¼¾Ö ¬±«ºúÍ·ºÛµ¼·º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¬«ôº3 ¯Üå¬¼©º
©Ù·º «·º¯³¶¦°º3 ¯Üå¬¼©º¨µ©º§°ºú§¹« ½ÖÙ°¼©º¯ú³ð»º®-³å±²º
¿«-³«º«§º®-³å®Í ¨Ù«ºª³¿±³ ¯Üåâ§»ºÛÍ°½º µ øË®»¬»®-÷«¼µ ¬´®Þ«Üå¨Ö
±¼µÇ ª®ºåªÌÖ©§º¯·º¿§åªµ¼«º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¨µ¼±¼µÇ ¯Üå¬¼©º®§¹¿±³
ª ¯Üå¬¼©ºÅ´±²º íë
ª´»³®-³å±²º ¿«-å·Í«º®-³åÛÍ·¬ ¸º ª³å©´¿»§¹±²ºñ·Í«º®-³å©Ù·ªº ²ºå
¯Üå¬¼©º®§¹Ó«¿§ñ
½Ûx³«µ¼ôº©Ù·º ¶¦°º©©º¿±³ ¿ú³ö¹¬½-Õ¼Ë±²º ¯Üå¬¼©º
¬¿§æ¿ú³·º¶§»ºÅ§º©©º±²ºñ ¯Üå¬¼©º©Ù·ºª²ºå ¿ú³ö¹¬½-Õ¼Ë ¶¦°º
©©º±²ºñ ¯Üå¬¼©¨ º ©Ö ·Ù º ¯Üå¿«-³«º©²ºÛ·¼µ ±º ²ºñ ì·ºå¯Üå¿«-³«º
®-³å±²º ¯Üå¬¼º©º¬ð·ºð¬¿§¹«ºÛÍ·º¸ ¬¨Ù«ºâ§»ºÛÍ°º½µ©µ¼Ç«¼µ §¼©ºú³
¶§·ºå¨»º¿±³ »³«-·º®×¿ðù»³«¼µ ½Ø°³åú©©º±²ºñ ¨µ¼¬½¹ ¯Üå®-³å
±²º ¿«-³«º«§º®-³å¯Ü±Çµ¼ ¶§»º¿ú³«º±³Ù åú³ ô´úåÜ ®Üåô³å¬¯¼§± º ·º¸
¶½·ºå øË®»³·½ Ð±·-±²·²¹÷ ú¶§Üå ¿±¯Øµå±Ù³åÛµ¼·º±²ºñ
¯Üå¬¼©º¨© Ö Ù·º úÍ¿¼ ±³ ¯Üå¿«-³«º®-³å®Í³ ¯Üå¬»²º¨µ·¼ úº ³
®Í ¨Ù«º¿§æª³¿±³ ±©;Õ§°*²ºå®-³å§¹ð·º±²ºñ ¯Üå¬¼©º¨Ö®Í ¯Üå
¿«-³«º®-³å±²º ¬¿Ó«³·ºå¬®-Õ¼å®-Õ¼å¬ú ú³±ÜÑ©µ ¿¬å¿±³ ¿ù±
®Í³¨«º §´¿ÛÙå¿±³ ú³±Ü©Ù·º §¼µ¬¶¦°º®-³å±²ºñ ¿ª¸«-·º¸½»ºå ®ªµ§º
±´®-³å©Ù·º ¯Üå¿«-³«º©²º©©º±²ºñ ¯Üå¿«-³«º®-³å±²º ¬úÙôº
¬®-Õå¼ ®-Õ¼åúÍ¼±²ºñ ¬ªÙ»¿º ±å·ôº¿±³ ¿«-³«º°ú°º¬úÙôº®-³åªµ¼ ¯Üå
¿«-³«º®-³åúÍú¼ ³ ì·ºå©µ¼Ç±²º ½Ûx³«µ¼ôº¬¶§·º±µÇ¼ ªÙôºª·º̧©«´ ¨Ù«º
±Ù³åÛµ·¼ ±
º ²ºñ ¬úÙôº¬°³å¬ªÙ»Þº «åÜ ®³å¿±³ ¯Üå¬¼©º¿«-³«º®³Í ïì
¿§¹·º¬¨¼ ¿ªå±²ºñ
¨´å¯»ºå¿±³¬½-«º®³Í ¬½-Õ¼Ë¯Üå¬¼©º¬©Ù·åº úÍ¼ ¯Üå¿«-³«º
®Í³ ª¼¿®r³º±Üå¬úÙôº¬¨¼ úÍ¼¿±³ºª²ºå ©°º°Øµ©°ºú³ ¿ðù»³®½Ø°³å
ú¾Ö ÛÍ°¿º §¹·ºå®-³å°Ù³ ¿»Ûµ¼·Óº «±²ºñ ì·ºå¯Üå¿«-³«ºÄ ¬½Î»ºå®-³å«
¯Üå¬¼©º¬©Ù·åº ±³å ©°º±ÏÔå®-³å«¼µ ®¨¼½¼« µ ª
º Ï·º¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá
¯Üå¬¼©ºð·º¿§¹«º ¨Ù«º¿§¹«º®-³å«¼µ ®§¼©ºªÏ·º¿±³ºª²ºå¿«³·ºå
¬¯µ¼§¹ ¯Üå¿«-³«º¿Ó«³·º¸ ¿ðù»³®½Ø°³åú¿§ñ ¯Üå¿«-³«º« ùµ«w
¬®-³å¬¶§³å¿§åªÏ·º ½ÙÖ°¼©º¯ú³ð»º®-³å« ì·ºå¯Üå¬¼©º¨Ö®Í ¯Üå
¿«-³«º®-³å«¼µ ½ÙÖ°© ¼ º¦ôº¨© µ ¿º §åÓ«±²ºñ ±¼µÇ®Åµ©º ¬¨´å«¼úô ¼ ³
íê ¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ª
©°º®-Õ¼å¶¦°º¿±³ ¯Üåª®ºå¿Ó«³·ºåÓ«²º¸«¼ú¼ô³øÝ§-¬± Í½±°»÷«¼µ ¯Üå
¿½-³·ºå øË®»¬¸®¿÷®Í ©°º¯·º¸ ¯Üå¬¼©º¨Ö¿ú³«º¿¬³·º ±Ù·ºåªµ¼«ºÄñ
ì·ºå«¼úô ¼ ³®-³å©Ù·º ®Í»®º -³å ©§º¯·º¨³å±ªµ¼ ¯Üå¿«-³«º¿½- ¬±Ù³å
®-³å øÒ«¬½®¿½µ»® Ö¿©-÷§¹úÍ¼¶§Üå ¯Üå¬¼©º¨Ö®Í ¿«-³«º®-³å«¼µ ¯Üåª®ºå
¿Ó«³·ºå¨Ö ¶¦©º±Ù³åÛµ¼·º¿±³ ¬úÙôº¬¨¼ ¿½-¿§åªµ¼«º±²ºñ
¯Üå¬¼©º¿ú³«º¿ú³ö¹®Í³ª²ºå Þ«åÜ ®³å¿±³ ¶§-»³©°º½µ
¶¦°º§¹±²ºñ ¿ú³ö¹§¼µå®Ì³å®-³å±²º ¶§·º§¯Üåª®ºå¿Ó«³·ºå®Í ©°º¯·º¸
¯Üå¬¼©º¨Ö ¿ú³«ºÛµ¼·º±²ºñ ¬®-Õ¼å±®Üå®-³å¬¿»¶¦·º¸ ©°º½-¼»º®Åµ©º
©°º½-¼»º©Ù·º ¯Üå¬¼©º¿ú³·º¿ú³ö¹«¼µ ½Ø°³åúÛµ¼·º±²ºñ ¬®-Õ¼å±®Üå®-³å
±²º ¬®-Õ¼å±³å®-³å¨«º ¯Üå¬¼©º¿ú³·º¿ú³ö¹ ¶¦°ºªÙôº±²º®Í³
¨·ºúÍ³å±²ºñ ¬®-Õå¼ ±®Üå®-³åÄ ¯Üå¿½-³·ºå®Í³ ©°ºª«º®®Í ÛÍ°ª º «º®
¬¨¼±³ úÍ²º±²ºñ ¬®-Õ¼å±³å®-³åÄ ¿úÍË¯Üåâ§»º®Í³ è ª«º®®Í ïî
ª«º®¬¨¼ úÍ¼±²ºñ ¨µ¿¼Ç Ó«³·º̧ ¬®-Õ¼å±®Üå®-³å©Ù·º ¶§·º§¿ú³ö¹§¼µå®-³å
±²º ½úÜå©µ± ¼ ³ ±Ù³åú±¶¦·º̧ ¬®-Õå¼ ±®Üå©µÇÄ
¼ ¯Üå¬¼©¨
º ¬
Ö ªÙô© º «´
ð·º¿ú³«ºÛ¼·µ ± º ²ºñ ¯Üå¬¼©º¿ú³·º¿±³¿ú³ö¹¿Ó«³·º̧ ®Ó«³½Ð ¯Üå
±Ù³åú¶½·ºåá ¯Üå§´¶½·ºåá «µ¼ôºª«º®¬Ü®±³ ¶¦°º¶½·ºå©µ¼Ç«¼µ ½Ø°³åú
¿±³ºª²ºå ¯Üå¬¼©º¿ú³·º¿ú³ö¹«¼µ §ý¼ÆÜð¿¯åð¹å®-³å ±¼µÇ®Åµ©º
¯³ªº¦³¿¯å¶§³å®-³å¶¦·º̧ «µ±¿§åÛµ¼·º±²ºñ
¯Üå¬¼©º¿Ó«³·º̧ ¶¦°º¿§æ¿±³ ùµ«¿w ðù»³¿Ó«³·º¸ ¯Üå¬¼©º
«¼µ ¬¿úåÞ«Üå¿±³ «µ¼ôº©Ù·ºå¬öÚ¹Åµ ±©º®Í©ºÛµ¼·º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º
¯Üå¬¼©º®Í³ ½Ûx³«µ¼ôº¬©Ù«º ªµ§º·»ºå®-³å®-³å°³å°³å ®ªµ§º¿§å§¹ñ
¿»³«º¯åØµ ¬¿»¶¦·º¸ ½Ù¶Ö ½®ºå°¼©º¶¦³Ó«²º¿¸ ±³¬½¹ ¯Üå¬¼©®º ³Í ¿ú¿ªÍ³·º
«»º øÝ·-¬»®²÷ ±¦Ùôº±³ ¶¦°º«³ ¬½-¼»º®Í»º®Í»º ¯Üå®-³å ¶¦²º¸ú¶§Üå
¬½-¼»®º »Í º®»Í º ¯Üå°Ù»Ç¨
º µ©§º °ºú±²ºñ
ª ¯Üå¬¼©ºÅ´±²º íé
¯Ü å ¬¼ © º ¿ ú³ö¹®-³åøÛ½¬±°·½ Ê»-·½¿»÷
ïñ ¯Ü å ¬¼ ©º ¬¶§·º § Ù· º ¸¶½·º å øÛ½¬±°·½ Ê»-·½¿»÷
¿®Ùå¦Ù³å¿±³ «¿ªå¿§¹·ºå ëðððð ©Ù·º ©°º¿ô³«º®Í³
"¿ú³ö¹úÛµ¼·º±²ºñ ¯Üå¬¼©º¬¶§·º §Ù·º¸¶½·ºå®Í³ ÛÍ°º®-Õ¼åÛÍ°º°³åúÍ¼Äñ
îñ ¯Üå ¬¼º ¿§¹«º« ÙÖ ¶½·ºå øÎ«°¬«®» ±º Þ´¿¼¼»®÷
Û¨¬®¿°»®·¬±²»¿´ Î¿°¬«®» « èð ú³½µ· ¼ Ûº »× åº úÍ¼¶§åÜ ×²¬®¿°»®·¬·±²»¿´
Î«°¬«®» « ú³½µ¼·ºÛ×»ºå îð úÍ¼±²ºñ
íñ ¯Üå ¬¼©º ©Ù · º ¿«-³«º© ²º¶ ½·º å øÊ»-·½¿´ Ý¿´½«´«-÷
ø«÷ Ð®·³¿®§ ¯Üå¿«-³«º©²º¶½·ºåñ
ø½÷ Í»½±²¼¿®§ ¯Üå¿«-³«º©²º¶½·ºå Å´3 ÛÍ°º®-Õ¼åÛÍ°º°³å
úÍ¼±²ºñ
ìñ ¯Ü å ¬¼© ºÄ ¬¼ ©º ¿¶®y³ ·º øÜ·ª»®·½«´«³ ±º ¬¸» Þ´¿¼¼»®÷
ëñ ¯Ü å ¬¼ ©º Ä ¯«ºâ §»º øÞ´¿¼¼»® Ú·-¬«´¿»÷
ø«÷ Ê»-·½±ó Ê¿¬¹·²¿´ Ú·-¬«´¿
ø½÷ Ê»-·½± ó ×²¬»-¬·²¿´ Ú·-¬«´¿
êñ ¯Üå ¬¼ ©º ¿ú³·º¶½·º å øÝ§-¬·¬·-÷
®²º±²º¸¬úÙôº©Ù·º®¯µ¼ ¶¦°º©©º¶§Üå ¬®-Õ¼å±®Üå®-³å©Ù·º
§¼¶µ ¦°º©©º±²ºñ
éñ ¯Üå ¬¼© º¬ «-¼ ©º ® -³å øÒ»±°´¿-³-÷
çë ú³½µ¼·Ûº »× åº ¿±³ ¯Üå¬¼©º¬«-¼©º®³Í ¯Üå¬¼©ºÄ ¬©Ù·åº
±³å¿¶®yå øÓ«½±«- Ó»³¾®¿²»÷®Í ¿§æ¿§¹«ºª³±²ºñ ¬¶½³å¬«-¼©º
®-³å®Í³ ©Ùôº¯«º©°º±ÏÔå®-³å®Í ¿§æ¿§¹«ºª³±²ºñ
Î»ºæ
ïò ÎÜ øïçéì Ó¿®½¸÷
îò Í¸±®¬ Ð®¿½¬·½» ±º Í«®¹»®§ øÞ¿·´»§ ¿²¼ Ô±ª»÷
ª ª ª ª ª ª
íè ¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ª
íç
ª´Ë ¬cµ ¼ å®-³å

ª´Ç¬cµ¼å°µ±²º ÛÍ°º¿§¹·ºå ©°º±»ºå¿«-³º«§·º ®©º©©º
¬¿»¬¨³å©Ù·º ©²ºú¼ÛÍ ¼µ·úº »º §Øµ§»ºå±Ðn³»ºú¼Í½± ¸Ö ²ºñ ªḈ¬cµ¼å°µ±²º
¬cµ¼å¯«º®-³å §©;³®-³å¶¦·º̧ ©Ùô¯ º «º¨³å¿±³ ¬cµ¼å°µ¿®Ï³º°·º«Ö̧±Çµ¼
©²ºúÍ¼±²ºñ ª´±²º ¿±å·ôº¿±³ ¿¶½¿¨³«ºúÍ¼±²º¸©µ¼·º¿¬³·º
¿¶§åÛµ¼·ºá ½µ»ºÛµ¼·ºá«µ»ºåÛµ¼·º±²ºñ ¬úÙôº¿ú³«º¿±³ ª´Þ«Üå©°ºÑÜå©Ù·º
¬cµ¼å¿§¹·ºå îðê ½µú¼¶Í §Üå ì·ºå¬cµ¼å®-³å©Ù·º ä««º±³å®-³å« ©Ùôº¯«º
¿»Ó«±²ºñ ¬cµ¼å°µ®-³å±²º ¬¿úåÞ«Üå¿±³ «µ¼ôº©Ù·ºå¬öÚ¹®-³å«¼µ
¬«³¬«Ùôº¿§å¨³å±²ºñ ¬cµ¼å®-³åÄ §Ø± µ Ðn³»º®³Í ©²º¿¯³«º§µØ
¬®-Õå¼ ®-Õ¼åúÍÓ¼ «±²ºñ ÑÜå¿½¹·ºå½ÙØÄ ¬c¼åµ ®-³å±²º ¶§³å¿»¶§åÜ ¿»³«º¿«-³cµå¼
®-³å±²º ¬½Ù«º§¹¿±³ «Ù·ºå§Øµ±Ðn³»ºúÍ¼¿§±²ºñ ¬¶½³å±«ºúÍ¼
±©;ð¹®-³åÄ ¿¶½¿¨³«º®-³å«¼µ ª«º¬úÍ²ºÛÍ·º¸ Û×¼·ºåôÍÑºÓ«²º¸§¹«
ªḈ¿¶½¿¨³«º®-³å¿ª³«º úÍ²ºª-³å®× ®úÍ¼¿§ñ ª´©ÇÄ µ¼ ¿¶½¿¨³«º®³Í
§¼µ½åµØ ¿»±²ºñ ª´Çª«º®-³å« ®Í©º±³å°ú³§¼µ¿«³·ºå±²ºñ ªḈª«º®-³å
ª ª´Ë¬c¼µå®-³å ìï
±²º ªÙ©ª º §º®ú× ¶¼Í §Üå «¼úô ¼ ³®-³åªµ¼ ¬±Øåµ ½-Û¼·µ ±º ²ºñ ª´±²º ª«º®
®-³å«¼µ ¿¶§å¶½·ºå ±¼µÇ®Åµ©º ±°º«µ¼·ºå®-³å«¼µ «µ§º©Ùôºú³©Ù·º ¬±Øµå
®¶§Õ¿©³¸¿§ñ ¿»³«º¿«-³cµ¼å®-³å±²º ¬¶§²º̧¬ð ¬ªµ¼«± º ·º̧®úÍ¾ ¼ Ö
¶¦°º¿»±²ºñ ©°ºÛ°Í ¿º ¬³«º«¿ªå®-³åÄ ¿«-³cµå¼ ®±²º¿«Ùå¿«³«º
¶½·ºå ®úÍ¼¾Ö ¿¶¦³·º̧©»ºå¿»Äñ ±¼µÇ¿±³º ª®ºå¿ªÏ³«ºÛµ¼·¿º ±³¬½¹ ªḈ
¿«-³cµ¼å«¼µ ªÍ²º¸Ûµ¼·º ª×§ºÛµ¼·ºª³±²ºñ
ª´Ç½Ûx³±²º ¶§»ºª²º¶§Õ¶§·ºÛ¼µ·¿º ±³ °Ù®åº ú²º«µ¼ §¼·µ ¯ º ·µ¼ ¨º ³å
3 ½Ûx³«µ¼ôº¦ÙÖË°²ºå§Øµ±²º ùÜÆ·µ¼ ºåÛÍ·º̧ ¬·ºö-·º»ô Ü ³§²³Ä ¿¬³·º¶®·º
®×«¼µ ¶§±ú³¿ú³«º¿»¿§±²ºñ ½Ûx³«µ¼ôº©Ù·º ¬¶§°º¬»³¬¯³
½-Õ¼ËôÙ·ºå½-«ºúÍ¼¿§±²ºñ ¬öÚª¼§º¬«wú³ ¬«ºøÍ÷ §Øµ±Ðn³»ºúÍ¼¿±³
¿«-³cµ¼å±²º ª´±³å©µ¬ ¼Ç ³å ½¹å»³¶½·ºåÛÍ·º̧ ¬¶½³å¿ú³ö¹®-³å«¼µ ¶¦°º¿°
±²ºñ ô·ºå«Ö¸±¼µÇ ¶¦°ºú¶½·ºå®Í³ ª´±³å©µ¼Ç±²º ¿ªå¿½-³·ºå¿¨³«º
®±Ù³å¾Ö ¿¶½¿¨³«ºÛÍ°º¿½-³·ºå«¼µ±³ ¬³å¶§Õ3±Ù³å¶½·ºå¿Ó«³·º¸¶¦°º
±²ºñ ½Ûx³«µô ¼ º¦ÙÖË°²ºå§Øµ ®¶§²º̧ð¶½·ºå±²º ¿»Ç°Ñº¾ð©³Ä ¿©³·ºå
¯µ¼½-«º¿Ó«³·º̧¶¦°º±²ºñ
ä««º±³å¬cµ¼å°»°ºÄ ¬¿¶½½Ø¦ ÙÖË°²ºå§Øµ±Øµå ®-Õ¼å®Í³ ¬cµ¼åá
ä««º±³åÛÍ·º¸ ©Ùôº¯«º©°º±ÏÔå©¼µÇ§·º¶¦°ºú³ ®´®Í»º¬¿¶½¬¿»©Ù·º
ì·ºå±Øµå®-Õ¼å®Í³ ª«º©ÙÖ3 ¿¯³·ºú« Ù ºÓ«¿§±²ºñ ä««º±³å¬cµ¼å°»°º
©Ù·º ½Ûx³«µ¼ô« º ¼µ §Ø¸§¼åµ ¶½·ºåá Û´å²Ø¸¿±³ «µô ¼ ©
º ·Ù åº ¬öÚ¹®-³å«¼µ «³«Ùôº
¿§å¶½·ºåá ª×§úº ³Í å¿°¶½·ºå©µÇ« ¼ µ¼ ¶§Õªµ§¿º §å±²ºñ ¬cµå¼ ®-³å±²º ½Ûx³«µô ¼ º
«¼µ ¿¨³«º§¿µ¼Ç §å±²ºñ ì·ºå©µ± ¼Ç ²º ±Ø«Ö̧±µÇ¼ ®³¿Ó«³«³ cµ¼å¯«ºú© Ù º
øÔ·¹¿³»²¬-÷¶¦·º̧ ©Ùôº¯«º¨³å¶§Üå ¬cµ¼å¯°º®-³åÛÍ·º̧ ¨¼¿©ÙË¯«º¨³å
±²ºñ
«µ¼ôº©Ù·åº ¬öÚ¹®-³å«¼µ ¬cµ¼å®-³å ¬cµ¼å¯°º®-³åÛÍ·º̧ ©Ùô¯ º «º
©°º±ÏÔå®-³å« «³«Ùôº¿§å¨³å±²ºñ ¬cµ¼å¿úÙËª-³å®×¬Û[ú³ôº ¶¦°º
¿°§¹ªÏ·º øÑ§®³ ©·º¯Øµcµ¼å ±¼Ç®µ Åµ©º ÑÜå¿½¹·ºå½ÙØ÷ ¬cµå¼ ¯«º®-³å±²º
ìî ¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ª
©·ºå®³¿»¶§Üå ©°º½µÛÍ·º¸©°º½µ ©Ùôº¯«º¨³å±²ºñ ©·º§¹åcµ¼å¯«º
øØ×Ð÷±¼µÇ®Åµ©º ª«º¿®³·ºåcµ¼å¯°º®-³å«Ö̧±¼µÇ ¿úÙËª-³å®× ¬ªÙ»ºª¼µ¬§º
§¹« ¬cµ¼å¯°º®-³å±²º ¿«ÙåÛµ¼·º¯»ºÇÛµ¼·º¶§Üå ¬cµ¼å¯°º®-³å«¼µ §Ù©º¬³å
½ØÛµ¼·ºú²ºúÍ¼±²º¸ ¬c¼µåÛµ¶¦·º¸ ¦Øµå¬µ§º¨³å±²ºñ ¬cµ¼å¯°º®-³å«¼µ ¬cµ¼å
¯°º¨Öú¼Í ¬«-¼ú²º øÍ§²±ª·¿´÷ ¶¦·º̧ ¿½-³¿®ÙË¿°±²ºñ ì·ºå¬«-ú¼ ²º®³Í
Ó««ºÑ¬«³ªµ¼ °°º¨© µ úº ²º¶¦°º±²ºñ ½Ûx³«µô¼ ª
º ×§úº ³Í å®×«¼µ ¬cµ¼åÛÍ·¸º
©Ùôº¯«º¨³å¿±³ ä««º±³å®-³å« ¶§Õªµ§Óº «±²ºñ ¬cµå¼ ©Ùô¯ º «º
ä««º±³å®-³å øÍµ»´»¬¿´ Ó«-½´»-÷®-³å±²º «µ¼ôº©Ù·ºå ¬öÚ¹®-³åúÍ¼
ä««º±³å®-³å øÊ·-½»®¿´ Ó«-½´»-÷ÛÍ·º̧ ¶½³å»³å®× úÍ¼¿§±²ºñ Ñ§®³¬³å
¶¦·º¸ ¬°³¬¼®ºá ¬´á ÛÍªØµåä««º±³å©µ¼Ç ¶¦°º§¹±²ºñ
ì·ºå«¼µôº©Ù·ºå¬öÚ¹®-³åúÍ¼ ä««º±³å®-³å±²º ¬cµ¼å®-³åÛÍ·º¸
©Ùô¯ º «º¨³å¶½·ºå®úÍ¼±²º̧¬¶§·º °¼©ºª×ØÇ¿¯³º®× ®ª¼µ¬§º¾Ö ª×§úº Í³å
¿¯³·ºúÙ«ºÛµ¼·º±²ºñ ì·ºå«µ¼ôº©Ù·ºå ä««º±³åÛÍ·º¸ Û×¼·ºåôÍÑºÓ«²º¸§¹«
¬cµå¼ ¯«ºä««º±³å®Í³®´ ªØ¿×Ç ¯³º¬®¼»¿Çº §å®×§¹®Í ª×§úº ³Í åÛµ·¼ ± º ²ºñ ¬cµå¼
¯«ºä««º±³å®-³å±²º ¬cµ¼å«¼µ ¬úÙ©º¯µ¼·º®-³å¶¦·º̧ ¯«º¨³å±²ºñ
¬úÙ©º¯·µ¼ ®º -³å±²º cµå¼ ¯«ºú© Ù º øÔ·¹¿³»²¬-÷®-³å¨«º §¼µ¨´¿±³ºª²ºå
©Ù»åº «»º¬³å©Ù·®º ´ ¿ª-³¸»²ºå¿§±²ºñ ¬cµå¼ ¯«ºä««º±³å®-³å±²º
¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¬°Øµª¼µ«ºúÍ¼Ó«±²ºñ ä««º±³å©°º½µ« ¬»³åô´¿»
ªÏ·º ¬¶½³åä««º±³å« ¿¯³·º̧¯ÙÖªµ¼«º±²ºñ ªß³«¼µ ¯ÙÖ¨³å¿±³
Þ«¼Õå®-³åÛÍ·©º̧ ±´ ²ºñ "«Ö̧±¼µÇ ä««º±³å®-³å «-ÕØË½-²º¯»º½Ç -²ºªµ§¶º ½·ºå
¶¦·º̧ ½Ûx³«µ¼ôº®Í³ ¿úÙËª-³åÛµ¼·º¶½·ºå¶¦°º¿§±²ºñ
¦ÙØËÒ¦¼Õå¶§Üå ª´Ç½Ûx³«µ¼ôº©Ù·º ä««º±³å¿§¹·ºå êðð ¿«-³ºÛÍ·º¸
¬cµ¼å¿§¹·ºå îðê ½µúÍ¼¿§±²ºñ ¬ªÙ»º¿±å·ôº¿±³ ¬cµ¼å®-³å øÍ»-¿ó
³±·¼ Þ±²»-÷®-³å«¼µ ¨²º¸®©Ù« º¨³å¿§ñ ì·ºå¬ªÙ»º¿±å·ôº¿±³
¬cµ¼å®-³å±²º ÛÍ®ºå¿°¸ øÍ»-¿³» Í»»¼-÷¬úÙôºúÍ¼¶§Üå ª«º®á ¿¶½®ÛÍ·º¸
¬¶½³å ¦¼¬³å¶§Õ¿»ú³®-³åÄ ¬úÙ©º¯µ¼·º®-³å ¿¬³«º©Ù·º ¶®yÕ§º¿»
ª ª´Ë¬c¼µå®-³å ìí
¿§±²ºñ ¬cµ¼å®-³å±²º ¿®Ùå°«¿ªå·ôº©·Ù º íðð ¿«-³úº ¼¿Í ±³ºª²ºå
¬úÙôº¿ú³«º¿±³ ª´ª©º§µ¼·ºå©Ù·º ¬cµ¼å®-³å±²º ¿§¹·ºå°µ±Ù³åÓ«
±²ºñ ©°º½¹©°ºúØ©Ù·º®´ ¬cµ¼å¿§¹·ºå°µ¶½·ºå®úÍ¼¾Ö ¶¦°º©©º¶§»º±²ºñ
¬½-Õ¼Ëª´®-³å©Ù·º ¿¶½¿¨³«º$ ¬cµ¼å¬§¼µ¿ªå®-³å §¹©©º
±ªµ¼ ª´ÛÍ°º¯ôº©Ù·º ©°º¿ô³«º®Í³ »Øcµ¼å¬§¼µ©°º½µ§¹©©º±²ºñ
¿ô³«º-³å®-³å©Ù·º »Øcµ¼å¬§¼µ§¹¶½·ºå±²º ®¼»ºå®®-³å®Í³¨«º ±Øµå¯ ¶¦°º
©©º±²ºñ
¬¨«º§¹ ½Î©ºôÙ· ºå ½-«º¬»²ºå ·ôº®ÍªÙÖ3 ¬cµ¼å®-³åÄ
¦ÙÖË°²ºå§Øµ ¬°Ü¬°Ñº®Í³ ©¼«-ªÍ±²ºñ ¬cµ¼å®-³åÄ ¦ÙÖË°²ºå§Øµ±²º
ÑÜå¿½¹·ºå®Í ¿¶½¦-³å¬¨¼ ²Ü©´²®Ü Ï ¦ÙÖË°²ºå¨³å±²ºñ ¬cµ¼å°µÄ ¨¼§¯ º µåØ
©Ù·ºúÍ¼¿±³ ÑÜå¿½¹·ºå½ÙØ$ ¬c¼µå îç ½µúÍ¼±²ºñ ª«º¿®³·ºå¬µ¼åá »Øcµ¼å¬Øµá
©·º§¯Øµcµ¼åÛÍ·º¸ ¯«º¨³å¿±³ ¿»³«º¿«-³cµ¼å©Ù·º ¬cµ¼å¿§¹·ºå îê ½µ
úÍ¼±²ºñ »Øcµ¼å¬¿ú¬©Ù«º®Í³ îì ½µ úÍ¼§¹±²ºñ ª«º¿®³·ºå¬µ¼åÛÍ·º¸
©·º§¯Øcµ å¼µ ©µÇ±
¼ ²º ½Ûx³«µô ¼ Ä
º ¬¿§æ§µ·¼ åº ÛÍ·º̧ ¿¬³«º§·¼µ åº ¬¶¦°º ½ÙÖ¶½³å
±©º®© Í ¿º §å±²ºñ ª«º¿®³·ºå¬µå¼ ®Í ª«º¿®³·ºåÛÍ·¸º ª«º®-³åá ©·º§¯Øµ
§µ¼·ºå®Í ¿§¹·º ¿¶½¿¨³«º§µ¼·ºå®-³å¬¶¦°º ½ÙÖ¨Ù«ºª³±²ºñ ¬¿§æ§µ¼·ºå
¶¦°º¿±³ ª«º¿®³·ºåÛÍ·º¸ ª«º©°º¦«º°Ü©Ù·º ¬cµ¼å¿§¹·ºå íð úÍ¼±ªµ¼
¿§¹·ºá ¿¶½±ªØµå ¿¶½¿¨³«º©°º¦«º°Ü©Ù·º ¬cµ¼å¿§¹·ºå íð úÍÓ¼ «±²ºñ
¬¿§æ§µ¼·ºå¶¦°º¿±³ ¾ôº²³ª«º¿®³·ºå®-³åá ¾ôº²³ª«º®-³å
¬³åªØµå©Ù·º ¬cµ¼å¿§¹·ºå êð úÍ¼ú³ ª«º®-³åÛÍ·º¸ ª«º¿«³«ºð©º©Ù·º
¬cµ¼å¿§¹·ºå ê ½µúÍ¼±²ºñ ¿§¹·ºá ¿¶½±ªØµåá ¿¶½¿¨³«ºÛÍ°º¦«º©Ù·º
¬cµ¼å¿§¹·ºå êð úÍ¼ú³ ¬c¼µå¿§¹·ºå è ½µ®Í³ ¿¶½«-·ºåð©ºÛÍ·º¸ ¿¶½¿¨³«º
®-³å©Ù·º úÍ¼±²ºñ ¬cµ¼å°µ°µ¿§¹·ºåÄ ¨«ºð«º¿«-³ºúÍ¼¿±³ ª«º§¼µ·ºå
¿¶½§µ¼·ºå©¼µÇ±²º ½Ûx³«µ¼ôºÄ ¿»Ç°Ñº ¬ªµ§ºªµ§ºú¿±³ ¬§µ¼·ºå«¼µ
¿¨³«º§¸¨ Ø ³åú¿§±²ºñ
¬cµå¼ ®-³å«¼µ ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸ §Ø±µ Ðn³»º«Ó¼µ «²º̧¶§Üå ¿ªå®-Õå¼
ìì ¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ª
½ÙÖ¶½³å¨³å±²ºñ úÍ²º¿±³¬cµ¼åá ©µ¿¼ ±³¬cµ¼åá ¶§³å¿±³¬cµ¼åá ®²Ü²³
¿±³ ¬cµ¼åÅµ ½ÙÖ¶½³å¨³å±²ºñì·ºå¬cµ¼å®-³å¬»«º ¬³å¿«³·ºå¿±³
¿§¹·ºcµ¼å øÚ»³«®÷±²º îð ª«º® úÍ²ºª-³å¶§Üå ¿§¹·ºcµ¼å¬ªôº§¼µ·ºå
©Ù·º ©°ºª«º®¿«-³º ¨µúÍ¼±²ºñ ª«º±»ºå¬¿¶½©Ù·ºúÍ¼¿±³ §µ¼·º°Ü
¿¦³·ºå øÐ·-·º±®³÷¬cµ¼å±²º ª«º¿«³«ºð©º¬c¼åµ ®-³å©Ù·º ¬¿±å¯Øµå
¶¦°º¶§Üå ¨«º¶½®ºå¶½®ºå¨³å¿±³ §Ö¿°¸ÛÍ·º¸©´±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ®²º±²º¸
¬úÙôº ±¼µÇ®Åµ©º ®²º±²º̧§Øµ±Ðn³»º§·ºúÍ¼§¹¿° ½Ûx³«µ¼ôúº Í¼ ¬cµ¼å®-³å
±²º ½Ûx³«µ¼ôºª¼µ¬§º½-«º¬ú §Øµ§»ºåúÍ¼Ó«¿§±²ºñ ®Í©º±³å°ú³
¬¿«³·ºå¯Øµå â½·ºå½-«º®Í³ ¶®Üå¿²y³·ºcµ¼å øÝÑÝÝÇÈ÷ ¶¦°º±²ºñ
¿§¹·ºc¼µå±²º Þ«åÜ ®³å¿±³ ¬¿ªå½-»¼ Ûº ·Í º̧ ¦¼¬³å«¼µ ½ØÛ¼µ·úº ²º
úÍ¼±²ºñ ¿§¹·ºcµ¼åÄ cµ¼å©Ø®Í³ ¬¿½¹·ºå¿§¹«º§¹¿±³ ¯ª·ºù¹ÛÍ·º¸ ©´
±²ºñ ô·ºå±¼µÇ©´¿¬³·º ¶¦°º¿§æ¿»¶½·ºå±²º§·º ¬¿«³·ºå¯Øµå ùÜÆ·µ¼ ºå
§Øµ°Ø¬ú ©²º¿¯³«º¨³å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ð©tÕ§°*²ºå ¬»²ºå¯Øµå ¦ÙÖË
°²ºå¨³åúÍ¼®×¶¦·º¸ ¬®-³å¯Øµå ð»º«¼µ ½ØÛµ¼·º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ª´©µ¼ÇÄ «µ¼ôº
¬¿ªå½-¼»ºá ª×§ºúÍ³å¿¯³·ºúÙ«º®×¿§æ®´©²º¶§Üå ¿§¹·ºcµ¼å±²º Þ«Üå®³å
¿±³¦¼¬³å«¼µ ½Ø°³åú±²ºñ Ñ§®³ ç °©Øúµ ¼¿Í ±³¬®-Õ¼å±®Üå©°ºÑåÜ ±²º
ª®ºå ¿ªÏ³«º ±Ù³ å±²º Åµ ¯µ ¼§ ¹°¼µ Çñ ¨µ ¼¬½¹ ¿§¹·º c µ¼å ±²º ©°º
°©µú»ºåª«º®ªÏ·º ïîðð ¿§¹·º¦¼¬³å«¼µ ½Ø°³åÓ«ú±²ºñ ¬«ôº3
¬¯µ¼§¹ ¬®-Õ¼å±®Üå±²º cµ©º©ú«º ½µ»ºªµ¼«º§¹« ¿§¹·ºcµ¼å±²º §¼µ®¼µ
¿ªå¿±³ ¦¼¬³å«¼µ ©Ù»ºåªÍ»ºú¶§»º±²ºñ
¬¶½³åªµ§º·»ºå¿¯³·º©³ Ñ§®³©°º½µ®Í³ ¿»³«º¿«-³úÍ¼
¿«-³cµ¼å¯°º®-³å§·º¶¦°º±²ºñ ½Ûx³«µ¼ôº¬¿ªå½-¼»º«¼µ ½ØÛµ¼·º¿¬³·º
¿«-³cµ¼å¯°º®-³å« «´²Üú³©Ù·º ¿«-³cµ¼å¯°º®-³åÄ §Øµ±Ðn³»º®Í³
®³¿«-³¿±³ ¯ª·ºù ¹§Øµú Í¼¿»¿§±²ºñ ì·ºå ¯ª·ºù ¹Ä ¿»³«º
¿«-³¾«º©Ù·º ¬cµ¼å«Ù·ºå§Øµ±Ðn³»º©°º½µúÍ¼ú³ ì·ºå ¬cµ¼å«Ù·ºå®-³å
¬©Ù·ºå®Í ¬³cØµ¿Ó«³®±²º ¶¦©º±»ºå±Ù³å¿§±²ºñ ¿«-³c¼åµ ¯°º®-³å
ª ª´Ë¬c¼µå®-³å ìë
±²º ¬³cØµ¿Ó«³®«µ¼ ¬«³¬«Ùôº ¶§Õªµ§¿º §å±²ºñ¨µ¼Ç¬¶§·º ¿«-³
cµ¼å¯°º«Ù·ºå®-³åúÍ¼ ¬½Î»º¬©«º±Øµå½µ±²º »Øcµ¼å®-³åÛÍ·º¸ ¿»³«º¿Ó«³
ä««º±³å®-³å«¼µ ©Ùôº¯«º¿§å±²ºñ
¬¿úåÞ«Üå¿±³ «¼µôº©Ù·ºå¬öÚ¹®-³å«¼µ «³«Ùôº¿§å¿±³
¬cµ¼å®-³å±²º ªµ§º·»ºå¿¯³·º©³¬ú ªµ¼«º¿ª-³²Ü¿¨Ù úÍ¼Ó«±²ºñ
ÑÜå¿½¹·ºå½ÙáØ ©·º§¯Øcµ å¼µ á »Øc¼åµ ©µ±
Ç¼ ²º ¨´å¶½³å¿±³ Ñ§®³«¼µ ¶¦°º¿° ±²ºñ
ÑÜå¿½¹·ºå½ÙØ±²º ÑÜå¿ÛÍ³«º«¼µ ¦Øµå¨³å¶§Üå ì·ºåÑÜå¿½¹·ºå½ÙØ¬cµ¼å®-³å ±²º
¨´¨Ö¿±³ ¬cµ¼å¶§³å®-³å¶¦°º«³ ¬°Ù»ºå®-³å©Ù·º ¬cµ¼å©°º½µÛÍ·º¸ ©°º½µ
©Ùôº¯«º¨³åÓ«±²ºñ
ÑÜå¿½¹·ºå½Ù¬
Ø cµ¼å®-³å±²º ÑÜå¿ÛÍ³«º¦ËØÙ Ò¦Õ¼ å¶§Üå¿±³¬½¹ ¿§¹·ºå°§º
±Ù³åÓ«±²ºñ ©·º§¹å¯Øµcµ¼å±²º ©°º½µÛÍ·º¸©°º½µ ®©Ùôº¯«ºÓ«¿±³º
ª²ºå ¬cµ¼åÛµ ¬cµ¼å¯°º®-³å øÝ¿®¬·´¿¹·²±«- Ö±·²¬-÷ ®-³å¶¦·º¸ ¯«º¨³å
Ó«±²ºñ ¬®-Õ¼å±®Üå®-³å©Ù·º «¼µôºð»º¿¯³·º¿»³«º¯Øµå¬½-¼»º§µ¼·ºå$
©·º§¯Øµcåµ¼ úÍ¼ ¬cµå¼ ®-³å±²º ¿ª-³ú¸ ¿¼ ª-³ú¸ ¶Ö ¦°º±³Ù å¶§åÜ ±³å¦Ù³å¿±³¬½¹
ªÙôº«´¿¬³·º ¬cµ¼å¯°º®-³å±²º ¬»²ºå·ôº «Ù³Å±Ù³åÓ«±²ºñ
»Øcåµ¼ ®-³å±²º ÛÍªØµåá ¬¯µ©ºá ¬±²ºåá ±ú«ºú« Ù ®º -³å ®¨¼½µ«
¼ º¿¬³·º
«³«Ùôº¿§åú³ ì·ºå»Øc¼µå®-³å±²º ¬¿§æ§µ·¼ ºå ¿«-³cµ¼å¯°º®-³å®Í ¨Ù«º
úÍ¼¶§Üå °²º§µ¼·ºå§Øµ±Ðn³»ºúÍ¼«³ «³«Ùôº¿§å±²ºñ
»Øcå¼µ ¬Ø±
µ ²º ¬c¼µå©²º¿¯³«º§µÄ Ø ¨´å¶½³å½-«º«¼µ ¿¦³º¶§¶§»º
±²ºñ ¬cµ¼å¯«º®-³åÄ °Ùôº°Øµ±ØµåÛµ¼·º¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºñ »Øcµ¼å®-³å±²º
¬¿úåÞ«Üå¿±³ «¼µôº©Ù·ºå¬öÚ¹®-³å«¼µ «-°º«-°ºª-°ºª-°º «³«Ùôº
¨³å¿±³ºª²ºå ¬¯µ©º®-³å« ¬±«ºúÍÔ±Ù·ºå©µ¼·ºå úÍÔ¨µ©© º µ¼·åº ú·º
¬µ§º§µ¼·ºå±²º «-ôºªµ¼«º «-ÕËØªµ¼«º ¶§Õªµ§ºÛµ¼·º±²ºñ »Øcµ¼å®-³å±²º
¿úÍË§µ¼·åº ©Ù·º ú·º¬§µ º¬cµ¼å øÞ®»¿-¬ Þ±²»÷«¼µ ¬cµ¼åÛµ¶¦·º̧ ¯«º¨³å±²ºñ
»Øcµ¼å®-³å±²º ¿»³«º§µ¼·ºå©Ù·º ¬»²ºå·ôº ¿úÙËª-³åª²º§©ºÛµ¼·º¿±³
¬cµ¼å¯°º®-³å¶¦·º¸ ¯«º¨³åú³ ±Üå±»ºË¿«-³cµ¼å¯°º®-³å¶¦·º̧ ©Ùôº½-¼©º
ìê ¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ª
¨³å±²ºñ ©·º§¹å¯Øµcµ¼å«¼µ Ó«²º¸§¹« ¿¾³ªØµåÛÍ·º¸ ¬½Ù«º øÞ¿´´ ¿²¼
Í±½µ»¬÷§Øµú¼¿ Í ±³ ©·º§¹å¯Øcµ å¼µ ¯°º«µ¼ ¿©ÙËú¿§±²ºñ ¿¾³ªØµå§Øµ ¿§¹·ºc¼åµ
Ä ¨¼§º¯Øµå«¼µ ¬½Ù«º§ØµúÍ¼¿±³ ©·º§¹å¯Øµcµ¼å« ª«º±Üå¯µ§º ¯µ§º¨³å
±ªµ¼ ¨¼»ºå¨³å¿§å±²ºñ
¬¶½³å¬cµå¼ ¯°º®-³å±²º ª×§úº ³Í å®×«µ¼ ±Üå±»º¶Ç §·º²Ü©·Ù ± º ³
«»ºÇ±©º¨³åÛµ¼·º±²ºñ ù´å¿½¹·ºå±²º §©;³«Ö¸±¼µÇ¿±³ ª×§ºúÍ³åÛµ¼·º
±²ºñ ª«º¿®³·ºåcµ¼å¯°º øÍ¸±«´¼»® Ö±·²¬÷ «¼µ ©¬³åªÍ²§º̧ ©ºª¼« µ º§¹
« ¬cµå¼ ¯°º ªÙÖ±Ù³åÛµ¼·± º ²ºñ ª«º¿®³·ºåcµ¼å¯°º±²º ©·º§¯Øcµ ¼åµ ¯°º
ÛÍ·º¸ Û×¼·ºåôÍÑºÓ«²º¸§¹« ¿¾³ªØµåÛÍ·º¸ ¬½Ù«º§Øµ ¬cµ¼å¯°º ¬¿»¬¨³å
®Í³ ©¼®© º ¼®¿º ªå±³ úÍ¼¿±³¿Ó«³·º¸¶¦°º±²ºñ ÑÜå¿½¹·ºå±²º ªÍ²§º̧ ©º
¿úÙËª-³åÛµ¼·¶º ½·ºå®Í³ ¨¼§¯º µåØ ª²º§·ºåcµ¼åÛÍ°½º ¿µ Ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºñ ¨¼§¯ º Øµå
ª²º§·ºåcµ¼å©°º½µ«¼µ ¬«º©ª©º øß¬´¿-÷Åµ ¿½æ±²ºñ «®Y³Þ«Üå«¼µ
®¼®§¼ ½Øµå¿§æ©Ù·º ±ôº¿¯³·º¨³å¿±³ öú¼»©º±³åÄ ¬®²º«µ¼ ô´3
¬©º©ª©ºÅµ ®Í²¿º̧ ½æ¨³å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¬µ« ¼ º°°ºøß¨·-÷ ¬cµ¼å±²º
ª´ËÑÜå¿½¹·ºåÛÍ·º¸ ¬«º©ª©º°º¬cµ¼å¬©Ù«º ¯Øµª²º®ÐJ¼Õ·º¬¶¦°º
¿¯³·ºú« Ù º±²ºñ ì·ºå¨¼§¯ º µåØ ¬cµ¼å®-³åÄ §´å©ÙÖª§× ºú³Í å®×¿Ó«³·º¸ ª´±²º
¿½¹·ºå½¹¶½·ºåá ¿½¹·ºå²¼©¶º ½·ºå©µ¼Ç«¼µ ¶§Õªµ§Ûº µ¼·¶º ½·ºå¶¦°º±²ºñ
¬cµ¼å®-³åÄ ª×§ºúÍ³å¿¯³·ºúÙ«º½-«º®Í³ «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å®× úÍ¼
¿±³ºª²ºå ¬cµ¼å¬³åªØµå±²º ¬Ø̧¬³å±·º̧¿ª³«º¿¬³·º ®³¿«-³¶§Üå
©°º½-¼»º©²ºå®Í³§·º ¬Ø¸Ó±¿ª³«º¿¬³·º ¿§¹¸§¹å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ïï
°©Øµ¿ªå¿±³ ¬®-Õå¼ ±³å©°ºÑåÜ Ä ¬cµ¼å¬¿ªå½-¼»¿º §¹·ºå®Í³ îç ¿§¹·º
±³úÍ¼±²ºñ ¬úÙôº©´±Ø®Ð¼¿½-³·ºå®-³å±³ ¯µ¼§¹« ¬cµ¼å®-³åÄ
¬¿ªå½-¼»¨ º «º ¿ªå¯ ±¼®µÇ Åµ©º ·¹å¯¬¨¼ ¿ªå¿§®²ºñ ¬cµ¼å®-³å
¿§¹¸§¹åú¶½·ºå®Í³ ¬¿½¹·ºå¿§¹«º¿Ó«³·º¸ª²ºå¿«³·ºåá ¬cµ¼åúÍ²º®-³åÄ
¬¿½¹·ºå§Ù©²º¿¯³«º§¿µØ Ó«³·º¸ª²ºå¿«³·ºå ¶¦°º¿§±²ºñ ¬cµå¼ ®-³åÄ
ùÐº½ØÛµ¼·º®×¬³å®Í³ ¬cµ¼å©Ù·º§¹ð·º¿±³ §°*²ºå®-³å¿Ó«³·º¸¶¦°º±²ºñ
ª ª´Ë¬c¼µå®-³å ìé
¬cµ¼å ¬¿ªå½-¼»Ä º ©°ºð«º®³Í ¬·º¿¬³ºöÖ»°º«»Ù º¿§¹·ºå®-³å¶¦°º¿±³
«ôº¯Üô®ºá ¿¦³¸°¿¦³ú§ºÛ·Í º̧ ¬¶½³å±©;Õþ³©º®-³å §¹ð·º±²ºñ ¬cµ¼å
¬¿ªå½-¼»ºÄ ¿ªå§Øµ©°º§µØ®³Í ¿«³ºª³ö-·ºøÝ±´´¿¹»²÷¬®Ï·º®-³å¶¦·º̧ ¦ÙËÖ
°²ºå¨³å¶§Üå «-»º¿ªå§Ø© µ °º§µ®Ø ³Í ¿ú¶¦·º¸ ¦ÙÖË°²ºå¨³åú³ ¬Ø̧¬³å±·º̧°ú³
§·ºñ ±©;Õþ³©º®-³åÛÍ·º̧ ¿«³ºª³ö-·º¬®Ï·º®-³å±²º ¬öÚ¿©ªµ¼ ¿§¹·ºå
°§º¨³åú³ Þ«Õ¼ ©·º¬³å¶¦²º̧«Ù»öº ú°º®-³åªµ¼¶¦°ºª³±²ºñ
¬cµ¼å©Ù· º §¹ð·º¿±³ ±©;Õþ³©º®-³å¿Ó«³·º¸ ¬cµ¼å±²º
®³¿«-³ª³¶½·ºå¶¦°º±²ºñ úÍ²º¿±³ ¬cµ¼åÄ ¬cµ¼å©Ø®-³å±²º öú«º
Ûµ¼«ºøÙ®¿²·¬»÷ªµ¼ ®³¿«-³Ó«±²ºñ ¬cµå¼ ®-³åÄ ¬°Ù»º®-³å±²º ¿ú¶®yÕ§º
ªµ¼¶¦°º«³ ªØµåðµ¼·ºå¿»±²ºñ ½Ûx³«µ¼ôº ¿±¯Øµå±Ù³å¿±³ºª²ºå ì·ºå
¬cµå¼ °Ù»®º -³åÄ §Ø§µ »ºå®Í³ ®¿¶§³·ºåªÖ¿§ñ ¬cµå¼ ®-³åÄ ½ØÛ·¼µ úº ²º úÍ®¼ × ¿Ó«³·º¸
ª´±³å©µ¼ÇÄ ¬©¼©º«³ª«¼µ ¿¦³º¨µ©ºú ³©Ù· º ¬¿úåÞ«Üå ¿±³
±Öª»Ù °º «¼µ ¿§å§¹±²ºñ ¬cµ¼å®-³å±²º ú³°µÛ°Í ®º -³å°Ù³ ©²º©Û¸Ø ·¼µ º ±¶¦·º¸
±¼§ DØ§ ²³úÍ·º® -³å±²º ¿úÍå ¿½©ºª´±³å©µ ¼ÇÄ ¬úÙôºÛ Í·º¸ §Øµ§ »ºå á
ªµ§º·»ºå¬ððá ¬¯°º¿ú³·º ¿ú³ö¹ÛÍ·º̧ ¬¶½³å¿ú³ö¹®-³å«¼µ ¿¦³º¨© µ º
Ûµ¼·º±²ºñ ¨¼µÇ¬¶§·º ª´±³å©µ¼Ç ¿§æ¿§¹«ºª³¿±³ ±«º©®ºå®Í³ ÛÍ°º
¿§¹·ºå ©°º±»ºåúÍ®¼ ²ºÅµ ô½·º« ¨·º½¿Ö̧ ±³ºª²ºå ô½µ¬½¹ ¬¯µ¼§¹
ª´Ç±«º©®ºå®Í³ ÛÍ°º¿§¹·ºå ¯ôº±»ºå½»ºÇúÍ¼±²ºÅµ ±¼Ó«¿§±²ºñ
¬cµ ¼ å «-Õ¼ å ¶½·º å
¬cµ¼å«-Õ¼å¶½·ºå®Í³ ¬¶¦°º®-³å¿±³ ¬¿¶½¬¿»§·º¶¦°º±²ºñ
¬cµ¼å±²º ä«§º¯©º±¶¦·º¸ ¬cµ¼å«-Õ¼åªÙôº¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¬¨´å±¶¦·º¸
¨¼½µ¼«º®¼¶½·ºå ±¼µÇ®Åµ©º ª¼®¸º«-¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¬cµ¼å«-Õ¼å±²ºñ ¬¶®·º¸®Í
ª¼®º¸«-¿±³¬½¹ ¬½-Õ¼Ëª´®-³å±²º ª«º¿¨³«º«-3 ª«º¿«³«º
ð©º«-Õ¼å¶½·ºå±²º ¬¶¦°º®-³å±²ºñ ¬cµ¼å±²º ¬ªÙô© º «´ «-Õå¼ ªÙôº
±²º̧¬¶§·º ¯«ºª²ºå ¯«ºªô Ù ±º ²ºñ ¬cµ¼å«-Õ¼å°«§·º ¬cµ¼å±²º
®¼®¼¾³±³ ¯«ºª³±²ºñ ô·ºå«¼µ øÍ»´ºó Ø»¿´·²¹÷ Åµ ¿½æ§¹±²ºñ
ìè ¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ª
§¨®¯Øµå «-Õ¼å¶§©º±Ù³å¿±³ ¿±Ùå¿Ó«³®-³å±²º ¬cµå¼ «-Õ¼å¿±³ ¿»ú³
©Ù·º °µ½Ö±Ù³å«³ ¿±Ùå½ÖªØµå øØ»³¿¬±³¿÷¬¶¦°º ¿§æ¿§¹«ºª³±²ºñ
ú«º¬»²ºå·ôº¬Ó«³©Ù·º «-Õ¼å±Ù³å¿±³ ¬cµ¼å¬°Ù»åº ®-³å®Í ±©;Õþ³©º
®-³å«¼µ ¿±Ùå¿Ó«³¨Ö±Ç¼µ °µ§ô º ´Ó«±²ºñ ¨µ¼¬½¹ «-Õ¼å±Ù³å¿±³ ¬cµ¼åÄ
¬°Ù»ºå±²º ú³¾³ªµ¼ ¿§-³¸ª³±²ºñ
©°º½-»¼ ©º ²ºå®Í³§·º ©Ùôº¯«º©°º±ÏÔå±²º ¿±Ùå½ÖªåØµ ¿»ú³
®Í ¿§æ¿§¹«ºª³±²ºñ ì·ºå©°º±ÏÔå±²º «-Õå¼ ±Ù³å¿±³ ¬cµå¼ °®-³å«¼µ
«ª³§º°²ºå¯µ¼·ºú³ ¿«³º©°º®-Õ¼å øÝ»´´«´¿® Ù´«»÷ÛÍ·º¸ ©ÙÖ3 ¨¼»ºå¨³å
ªµ¼«º±²ºñ ¨µ¼Ç¬¶§·º ¨´å¶½³å¿±³ ¬cµ¼å«ª³§º°²ºå øÑ-¬»±¾´¿-¬÷
¿§æ¿§¹«ºª³¶§Üå «-Õ¼å¿±³ ¬cµ¼å°Ù»ºå®-³å«¼µ ½µ¼·º½Ø¸¿°±²ºñ «ôº¯Ü
ô®º¿¦³¸°¦¼©Ûº ·Í ¸º ¬¶½³å±©;Õ§°*²ºå®-³å®Í³ °µ°²ºå¬»²º¨·¼µ ª º ³ ±²ºñ
¿»³«º ¨§º ú«º ± ©;Û Í ° º § ©º ±¼ µ Ç® Åµ ©º ± Ø µ å §©º Ó«³¿±³¬½¹
«ôº¯ô Ü ®ºä«ôºð¿±³ ¬cµ¼å±°º øÝ¿´´«-÷±²º þ³©º®»Í © º ·Ù º ¿§æª³
Ûµ·¼ ±
º ²ºñ ¬¯µ§¼ ¹ ¬cµ¼å±°º±²º ®³¿«-³ª³¿±³¬½¹ ¶§»º¯«º¿±³
¬cµ¼å±²º »öµ¼®´ªªµ§º·»ºå¶¦°º±²º¸ ð»º½ØÛµ¼·º¶½·ºåá §Ø¸§µ¼åÛµ¼·º¶½·ºå©µ¼Ç«¼µ
¶§Õªµ§ºÛµ¼·º±²ºñ ¬cµ¼å±²º ¬¶§²º¸¬ð ¯«º±Ù³å§¹« «-Õ¼å¿±³
¿»ú³«¼µ þ³©º®»Í º¶¦·º̧§·º ®úÍ³¿¦ÙÛµ¼·¿º ©³¸¿§ñ
¬cµ¼å¶§»º¯«ºú»º ¬½-¼»ºô´ú±²ºñ ¬¿ú¶§³å °µ©º¶§Ö±Ù³å§¹
« ¬»³«-«º¦µ¼Ç ú«º§¼µ·åº ¿°³·º̧ú±²ºñ ä««º±³å®-³å ¨¼½¼« µ ºùÐºú³
ú§¹« ú«º±©;¬¿©³ºÓ«³±²ºñ «-Õ¼å¿±³ ¬cµ¼å«-«º¦¼µÇ ª½-Ü ¿°³·º¸
ú±²ºñ ¬cµ¼å±°º¶¦°º¿§æ¦µ¼Ç «ôº¯Üô®º ¬»²º¨µ¼·º¶½·ºå®Í³ ©¶¦²ºå
¶¦²ºå ¶¦°º¿§æª³±²ºñ ¬cµ¼å«ª³§º°²ºå®-³å±²ºª²ºå ¿ÛÍå¿«Ùå°Ù³
¶§»ºª²º®-Õ¼å§Ù³åÓ«±²ºñ ¬cµ¼å©Ù·º ¿±Ùå±Ù³åª³®×®³Í ±¼§®º ¿«³·ºåªÍ
¿§ñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ¬cµ¼å©Ù·º ¿ú³ö¹«´å°«º½Øú§¹« ½µ½Ø®×°Ù®ºå¬³å®Í³ »¼®¸º
«-ª³ú±²ºñ
¬cµ¼å¶§»º¯«º¶½·ºå ®¶§Õ®Ü «-Õ¼å ¿±³ ¬cµ¼å°®-³å«¼µ »ö¼µ®´ª
ª ª´Ë¬c¼µå®-³å ìç
¬¿» ¬¨³å¬©µ¼·ºå ¿ú³«ºúÍ¼¿¬³·º ¶§Õªµ§º¿§åú±²ºñ ª«º¶¦·º¸
¶§Õ¶§·º¶½·ºå øÓ¿²·°«´¿¬·±²÷ ±µ¼Ç®Åµ©º ½ÙÖ°¼©º«µ±¶½·ºå¶¦·º¸ §¨®¯Øµå
¶§Õªµ§ºú®²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ®´ª¬¿»¬¨³å¬©µ¼·ºå ¶§Õªµ§º¨³å¿±³
¬cµå¼ «¼µ ¿«-³«º §©º©åÜ á ±©;Õ¶§³å®-³åá ±Ø¿½-³·ºå®-³åá ð«º¬´®-³å¶¦·º¸
©²º¶·¼®º¿¬³·º ¨¼»ºå¿§åú¿§®²ºñ ô½µ«Ö¸±¼µÇ ¿¯å§²³»²ºå®-³å
©µ¼å©«ºª³±²º¸ ©µ¼·º¿¬³·º ¬cµ¼å«-Õ¼å¶½·ºå«¼µ «µ±¿±³»²ºå®Í³
ú³°µÛÍ°º®-³å°Ù³¬©Ù·ºå ¿¶§³·ºåªÖ¶½·ºå ®úÍ¼¿§ñ Å°º§¼µ«¿úå©Üå±²º
ÃÃ¬cµ¼å«-Õ¼å¶½·ºå££Å´¿±³ ¿¯å«-®ºå©°º¿°³·º«¼µ ¶§Õ°µ½Ö¸±²ºñ ¬cµ¼å
«-Õ¼å¿±³ ª«º¬³å ®´ª ¬¿»¬¨³å¿ú³«º¿¬³·º ª«º¶¦·º̧ ¶§Õ¶§·º
»²ºå«¼µ ¿¦³º¶§½Ö¸±²ºñ
Î»ºæ
Ì¸» Þ±¼§ øß´¿² Ò±«®-»÷ Ì·³»óÔ·º» Þ±±µò
ª ª ª ª ª ª
ÛÍ ªØ µ å ÛÍ · º ¸
¿±Ù å¿Ó«³®-³å
ª´Ç½Ûx³«µ¼ôº±²º ¬¿úåÞ«Üå¿±³ «µ»º§°*²ºå®-³å«¼µ ¬°µ»º
¬¯»º§µú¼Ç »º ±ôºô§´ ¼¿µÇ ¯³·º¿úå°»°º©°º½µ ªµ¼¬§º¿§±²ºñ ì·ºå°»°º
®Í³ ¿±Ùå¿Ó«³ªÍ²º̧§©º®×°»°º ±¼µÇ®Åµ©º ÛÍªµåØ ¿±Ùå¿Ó«³¯µ¼·úº ³ °»°º
øÝ¿®¼·±óÊ¿-½«´¿® Í§-¬»³÷§·º¶¦°ºú³ ì·ºå°»°º©·Ù ¿º ®³º¿©³º«³åª®ºå®-³åá
¿¶®¿¬³«ºÑ®·ºª®ºå®-³åá ª®ºå½ÙÖ®-³åá Ò®¼ÕË©Ù·ºåª®ºå®-³å ªµ¼¬§º¿»¿§
±²ºñ ½Ûx³«µ¼ôº©Ù·º®´ ì·ºåª®ºå®-³å«¼µ ¿±ÙåªÌ©º¿Ó«³ øß®¬»®§ ÷á
¿±ÙåªÌ©º¿Ó«³·ôº øß®¬»®·±´»÷á ¯Ø¶½²º®Ï·º¿±Ùå¿Ó«³·ôº®-³å øÝ¿°ó
·´´¿®§÷á ¿±Ùå¶§»º¿Ó«³·ôº øÊ»²«´»÷ÛÍ·º¸ ¿±Ùå¶§»º¿Ó«³øÊ»·²÷©µ¼Ç ¶¦°º
Ó«±²ºñ ½Ûx³«µ¼ôº©·Ù º ¿±Ùå¿Ó«³°»°º¶¦»ºÇÓ««º¿±³ ¬úÍ²§º ®³Ð
®Í³ ®µ¼·º¿§¹·ºå êðððð ½»ºÇúÍ¼®²ºÅµ ½»ºÇ®Í»ºåÓ«±²ºñ
ª´Ë½Ûx³«µ¼ôºÄ ¬þ¼« ±ôºô´§¿¼µÇ ¯³·º¿úå°»°º®³Í ÃÃ¿±Ùå££
ª ÛÍªµåØ ÛÍ·º̧ ¿±Ùå¿Ó«³®-³å ëí

¶¦°º¿§±²ºñ ¿±Ùå°Üå¯·ºå®×«¼µ ÛÍªØµå« ¨¼»ºå½-Õ§º¨³å±²ºñ ÛÍªØµå«
«-ÕËØª¼µ«º¶½·ºå¶¦·º¸ ¿±Ùå±²º ½Ûx³«µ¼ôº¨Ö±¼µÇ ú§º»³å¶½·ºå®úÍ¼¾Ö ¯«º
©µ«¼ º ªÍ²§º̧ ©º±³Ù åú³ ¿»³«º¯åµØ ©Ù·º ¿±Ùå±²º ÛÍªµåØ ±µ¼Ç¶§»º¿ú³«º¶§Üå
¿»³«º¨§º ÛÍªØµå« ¶§»º²y°ºªµ¼«º¿±³¬½¹ ¿±Ùå±²º ½Ûx³«µ¼ôº¨Ö
¶§»º¿ú³«º±Ù³å¶§»º±²ºñ
ÛÍªØµå±²º ¬³å¿«³·º å¿®³·ºå ±»º ®Í»º® Í» º©Ù»ºå §µ¼ÇÛ µ¼· ºú³
©°ºÓ«¼®ºªÏ·º §-®ºå®Ï¿±Ùå ïð §µ¼·º¸«¼µ ©Ù»ºå§¼µÇÛµ¼·º±¶¦·º¸ ¿»Ç°Ñº ¿±Ùå
ªÍ²§º̧ ©º®¿× §¹·ºå ïððð ¿«-³º«µ¼ ¶¦°º¿§æ¿°±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ©°º¿»Ç
ªÏ·º ¿±Ùå§®³Ð «Ù³© ëððð ®Í «Ù³© êððð ¬¨¼ ©Ù»ºå§¼µÇÛµ¼·º
±²ºñ
©´²Ü¿±³ ¬»²ºå·ôº§®³ÐúÍ± ¼ ²º̧ ¿±Ùå ¨§º«³ ¨§º«³
ªÍ²º¸§©º¿»¶½·ºå±²º ¿±ÙåªÍ²º¸§©º®×°»°º«¼µ ±¼úÍ¼Ûµ¼·º¿±³ ¬¿¶½½Ø
¬½-«º¬ª«º§·º¶¦°º±²ºñ ¬¯µ¼§¹ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³®Í³ Û×¼·ºåôÍÑº
¿ª¸ª³½-«º¬ú ª©º©¿ª³ ¿©ÙËúÍ¼½-«º§·º¶¦°º±²ºñ ¿±Ùå±²º
¨§º«³¨§º«³ ªÍ²§º̧ ©º¿»±¶¦·º¸ ªÍ²¸§º ©º®×°»°º®³Í ÃÃ¬§¼©º°»°º££
¶¦°º¶§Üå ªÙ»º½Ö¸¿±³ÛÍ°º¿§¹·ºå íðð ¿«-³º« ¿©ÙËúÍ¼½Ö¸¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
¿úÍåÑÜåª´±³å«µ¼ô© º ·µ¼ º ®¼®Û¼ ª
Í µåØ «¼µ ®¼®±
¼ ©¼¶§Õ®¼½±
Ö̧ ²ºñ ÛÍªµåØ
½µ»º¶½·ºå«¼µ ®¼®¼¾³±³°®ºåÓ«²º¸Ûµ¼·º½Ö¸±²ºñ ª©º©¿ª³ùÐºú³®Í
¿±Ùå®-³å§»ºå¨Ù«º¿»¶½·ºå±²º ÃÃúÍ·º¶½·ºåá ¿±¶½·ºå££ÛÍ·º¸ ¯«º°§º¿»
¿Ó«³·ºå «¼µ ¿úÍåÑÜåª´±³å±²º ®Í©± º ³å®¼½Ä Ö̧ ñ ¿»³·º©Ù·º ÛÍªåµØ ÛÍ·¸¿º ±Ùå
¯«º°§º®×úÍ¼¿Ó«³·ºå±¼ª³ú¿§±²ºñ ªÙ»º½Ö¸¿±³ ÛÍ°º¿§¹·ºå íððð
¿«-³º« ¨µ©º¿ð½Ö¸¿±³ ©cµ©º¿¯å§²³°³¬µ§º©Ù·º ÃÃÛÍªØµå±²º
½Ûx³«µ¼ôºÄ ¿±ÙåªÍ²º¸§©º®×«¼µ ¨¼»ºå½-Õ§º¨³å¿Ó«³·ºåá ¿±Ùå±²º
¬ðµ¼·ºå§©º°»°º¶¦·º¸ ¯«º«³ ¯«º«³ ®ú§º®»³å ªÍ²º¸§©º¿»¶§Üå
ú§º» ³å¶½·ºå ®úÍ¼¿Ó«³·ºå ££ ¿úå±³å¨³å±²ºñ ¿ÛÍ³ ·ºå ª´® -³å±²º
¬¯µ¼§¹¬½-«º«¼µ¨µ©ºÛ© × ±º µåØ °ÙÖ ú»º §-«º«Ù«½º Ö̧Ó«±²ºñ ì·ºå©µ¼Ç±²º
ëì ¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ª
ÛÍ ªØµ å ÛÍ· º ¸¿ ±Ùå ¿Ó«³©²º¿ ¯³«º § Øµ ¬½-«º¬ ª«º¬ ©¼ ¬«-«¼µ
°µ¿¯³·ºå½Ö¸Ó«¿±³ºª²ºå ¿±ÙåªÍ²º ¸§©º® × °»°º«¼µ ®Í³åôÙ·ºå °Ù³
¿©Ùå¿©³ô´¯½Ö̧Ó«±²ºñ
Ñ§®³¬³å¶¦·º̧ ¬Üö-°ºª®´ -Õ¼å®-³å« ¿±Ùå¿Ó«³®-³å±²º ÛÍªØµå
®Í ¬°§-Õ¼å¨Ù«ºÓ«¶§Üå ½Ûx³«µ¼ôºÄ ¬¶½³å¿»ú³®-³åÛÍ·º¸ ¯«º±Ùôº¿§å
¨³å¿Ó«³·ºåá ¨µ¼Ç¬¶§·º ì·ºå¿±Ùå¿Ó«³©µ± ¼Ç ²º ¿±ÙåÛÍ·¬ º̧ ©´ ®-«ºú²ºá
«-·º·ôºú²º©« µ¼Ç ¼µ ±ôº§Ç¿¼µ §å¿Ó«³·ºå ¬Üö-°ºª´®-Õ¼å©µ¼Ç« ôØµÓ«²º½Ö̧Ó«
±²ºñ öú¼ª´®-Õ¼å©µ¼Ç«®´ ÛÍªØµå±²º ¬±¼MÐº½µ¼¿¬³·ºåú³¿»ú³Å´3
ª²ºå¿«³·ºåá ½Ûx³«µ¼ôÄ º þ³©º¿ªå§¹å«¼µ ¬³å¶¦²º̧¿§å¿±³ ¬§´½¼µ
¿¬³·ºåú³¿»ú³Å´3ª²ºå¿«³·ºå ±Ü¬µ¼úÜ¨µ©º½Ö¸Ó«±²ºñ ¿öª»º
øÙ¿´»²÷« ¿±Ùåª×§úº ³Í å®×«¼µ ùÜ¿úÛÍ·º̧ Û×¼·åº ôÍÑ½º ¸± Ö ²ºñ ¿±Ùå±²º ÛÍªØµå
®Í°©·º°åÜ ¯·ºå¶§Üå¿»³«º©°º¦»º ÛÍªåØµ ¯Ü±¼µÇ ¶§»º°åÜ ¯·ºå¿Ó«³·ºåá ¿±Ùå¨Ö
©Ù·§º ¹ª³¿±³ ¬²°º¬¿Ó«å®-³å«¼µ ¦ôº¨© µ º¦Ç¶¼µ ¦°º¿Ó«³·ºåá ¬¯µ©º
®-³å«¼µª²ºå ¬²°º¬¿Ó«å®-³å ¦ôº¨µ©ºú³©Ù·º ©°º½¹©°ºúØ ¬±Øµå
¶§Õ¿Ó«³·ºå ¿öª»º« ô´¯½Ö¸±²ºñ
¿±ÙåÛÍ·º¸§©º±«º3 ¿öª»ºÄ ô´¯¿Ó«²³½-«º®-³å «¼µ
¬¨Ù©º¬¶®©º¬¿úå¬±³å¬¶¦°º ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ô´¯½Ö̧Ó« ±²ºñ
¿öª»ºÄ ¬¶®·º®-³å®Í³ ¬»²ºå·ôº ®Ù®ºå®Ø¶§·º¯·º®×¶§Õªµ§º±²º¸ ©µ¼·º
¿¬³·º ïé ú³°µÛ°Í º ðÜª-ØÅ³¿ßå øÉ·´´·¿³ Ø¿®ª»§÷¿½©º¬¨¼ ¬±Øµå¶§Õ
ª«º½½Ø ÓÖ̧ «±²ºñ
Å³¿ßå±²º ±µ¿©±»á ¬«-Õå¼ ¬¿Ó«³·ºå ¯·º¶½·º¶½·ºåÛÍ·º̧
±½Ú-³»²ºå¬ú ©Ù«º½-«ºÛµ¼·º¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¿±ÙåªÍ²º¸§©º®×¶¦°º°Ñº«¼µ
úÍ³¿¦Ù¿©ÙËúÍ¼½± Ö̧ ²ºñ ì·ºå±²º ±®³å¿©³º ¶¦°º½-·º¿±³ ¯ÛlúÍ¼3 §ù´å
¬³å ©«&±¼µªº±¼µÇ ±Ù³å¶§Üå §²³±·ºô´½Ö¸±²ºñ ¨µ¼¬½-¼»º« ¬Ü©ªÜ
Ûµ·¼ ·º ±
Ø ²º öôºªª Ü ôÜ Ä
¼µ ¿úÙËª-³å°Ù®åº ¬·º¯·¼µ úº ³ »¼ô³®®-³åÄ ªÌ®åº ®µå¼
®×¿¬³«º©Ù·ºúÍ¼¿»¿§±²ºñ §»ºÇ®×©º°«ºÛÍ·º ¬¯µ¼ÇúÍ·º©µ¼Ç«¼µ ¿úÙËª-³å
ª ÛÍªµåØ ÛÍ·º̧ ¿±Ùå¿Ó«³®-³å ëë

±¼§DØ§²³¨Ù»ºå«³å¿¬³·º ¬±Øµå¶§Õ¿»Ó«¯Ö¶¦°º§¹±²ºñ Å³¿ßåÄ
½Ûx³¿ßù§¹¿®³«w¶¦°º¿±³ §µöÕ¼b ªÞº «åÜ ¦³å¾úÜå¯Üåô§ºøÚ¿¾®·½·«-÷ ±²º
ª´©µ¼ÇÄ ¿±Ùå¶§»º¿Ó«³®-³å®Í ¬¯µú¼Ç Í·®º -³å«¼µ ¬¿±å°¼©º ¿ª¸ª³¶§Üå°
¬½-¼»º¶¦°º§¹±²ºñ ÛÍªØµå©Ù·º ¬¯µ¼ÇúÍ·º®-³åúÍ¼¿Ó«³·ºå«¼µ®´ öú¼©µ¼Ç¿½©º
«§·º ±¼úÍ¼½Ö¸Ó«±²ºñ
§¹å¶§Üå ¬¿¶®yå§¹å©Ù»Ç¿º »±²º̧ ¬¯µú¼Ç ·Í © º Ç±
µ¼ ²º ¶¦©º±»ºå±Ù³å
¿±³ ¿±Ùå«¼µ ¿»³«º¶§»º®°Üå¿¬³·º ©³å¯Üå¨³å±¶¦·º¸ ¿±Ùå±²º
ª®ºå¿Ó«³·ºå ©°º½© µ ²ºå«¼µ±³ ¿úÙË¿ª-³°Üå¯·ºå±Ù³åÛµ¼·º±²ºñ ¿±Ùå
±²º ÛÍªØµå¬¯µ¼ÇúÍ·º©µ¼Ç«¼µ ¿«-³º¶¦©º¶§Üå§¹« ¿±ÙåªÌ©º¿Ó«³¨Ö±¼µÇ
¿ú³«º±Ù³å±²ºñ ¿±Ùå ªÌ©º¿Ó«³®-³å©Ù·º ¿±Ùå ©µ¼Ç±²º ÛÍªØµå ®Í
¿ðåú³±¼µÇ °Üå¯·ºå±Ù³åÛµ¼·º±²ºñ ¿±Ùå¶§»º¿Ó«³¬¯µ¼ÇúÍ·º«¼µ ¿«-³º¶¦©º
±Ù³å§¹« ¿±Ùå±²º ¿±Ùå¶§»º¿Ó«³¨Ö©Ù·º ÛÍªØµå¯Ü±¼µÇ ®-«ºÛÍ³®´3
°Üå¯·ºå¿§±²ºñ ½Ûx³¿ßù§²³úÍ·º ¦³¾úÜå¯Üåô§º°ºÄ ¿©ÙËúÍ¼®×®-³å
¬»«º ¬¿úåÞ«Üå¿±³ ¬½-«®º -³å®§¹¾Ö¶¦°º¿»±²ºñ ±¼Ç¿µ ±³º Å³¿ßå
« öôºªÜªô Ü Ä µ¼ ¿úÙËª-³å¶½·ºå¯µ¼·úº ³ ±Ü¬¼úµ ®Ü -³å«¼µ ª´Ë¿±Ùå°Üå¯·ºå®×
©Ù·º ¬±Øµå®½-Ûµ¼·º¿Ó«³·ºå °©·º°Ñºå°³å®¼½Ö¸±²ºñ
Å³¿ßå±²º ª»ºù»ºÒ®¼ÕË±¼µÇ ¶§»º¶§Üå ¬ÛÍ°º îð ¿«-³º§²³
¯«ºª«º¯²ºå§´å½Ö̧±²ºñ ¬®-Õ¼å¬°³å®©´¿±³ ©¼ú°<³»º ïë ¿«³·º
«¼µ ½ÖÙ°¼©º¶§Üå ÛÍªØµå«-ÕØË¶½·ºå¯»ºÇ¶½·ºåÛÍ·º¸ ¿±Ùå¿Ó«³®-³åÄ ¦ÙÖË°²ºå§Øµ
¬¿»¬¨³å«¼µ ¿ª¸ª³½Ö¸±²ºñ ¨¼µÇ¶§·º ª´®-³å¬³å ¿±Ùå¶§»º¿Ó«³
®-³åÛÍ·º¸ ¿±ÙåªÌ©º¿Ó«³®-³å¬¿§æ ¦¼¬³å¬®-Õ¼å®-Õ¼å¿§å«³ °®ºå±§º½Ö¸
±²ºñ §©º©Üå«¼µ ½§º©·ºå©·ºå°²ºåªµ¼«º§¹« ¿±Ùå¶§»º¿Ó«³©µ¼Ç±²º
¿¦³·ºå«³åª³¿±³ºª²ºå ¿±ÙåªÌ©¿º Ó«³®-³å« ¿¦³·ºåª³¶½·ºå®úÍ¿¼ §ñ
¨µÇ¿¼ Ó«³·º̧ ¿±Ùåð·º¿±Ùå¨Ù«º ªµ§·º »ºå¿¯³·ºú« Ù º®®× -³å«¼µ Å³¿ßå±²º
¬©²º¶§ÕÛ¼·µ ½º ± Ö̧ ²ºñ
¿±Ùå©µÇ± ¼ ²º ¿±Ùå¶§»º¿Ó«³®Í ©°º¯·º̧ ÛÍªåµØ ±¼Çµ ¿ú³«ºª³Äñ
ëê ¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ª
ÛÍªØµåÄ ª«ºô³¾«º¶½®ºå¬¿§æ½»ºå øÎ·¹¸¬ ß¬®·«³®¿÷¨Ö±µ¼Ç ¬ú·º
°Üåð·º¶§åÜ ì·ºå®Í ª«ºô³¾«º¶½®ºå¿¬³«º½»ºå øÎ·¹¸¬ Ê»²¬®·½»´óÎÊ÷ ¨Ö±Çµ¼
¿ú³«º±Ù³åÄñ ª«ºô³¾«º¶½®ºå¿¬³«º½»ºå®Í ¿±Ùå©µÇ± ¼ ²º ¬¯µ©º
¿±ÙåªÌ©º¿Ó«³ øÐ«´³±²¿®§ ß®¬»®§÷®Í ©°º¯·º̧ ¬¯µ©º¨Ö±¼µÇ ¿ú³«ºú¼Í
«³ ì·ºå¬¯µ©¨ º ©
Ö ·Ù º ¿¬³«º¯öÜ -·¬ º ¶¦²º¸½Ø3 ¿±Ùå±°º¿ª³·ºå±ªµ¼
¶¦°º±³Ù å±²ºñ ì·ºå¿±Ùå±°º©± µ¼Ç ²º ÛÍªµåØ ª«ºð¾ Ö «º¬¿§æ½»ºå øÔ»º¬
ß¬®·«³óÔß÷¨Ö °Üåð·ºª³Äñ ¨µ¼¬½-¼»º©· Ù º ÛÍªµåØ ±²º ¬»³åô´½-¼»¶º ¦°º
¶§Üå Ó«³¶®·º¸½-¼»º®Í³ ©°º°«&»ºÇÄ ·¹å§Øµ±Øµå§Øµ±³ Ó«³±²ºñ ÛÍªØµå ¬»³å
ô´½-¼»º©Ù·º ¿±Ùå±²º ª«ºðÖ¾«º¬¿§æ½»ºå øÔß÷©Ù·º ¶§²º¸±Ù³åÄñ
¨µ¼Ç¿»³«º ª«ºðÖ¾«º¬¿§æ½»ºå øÔß÷±²º «-ÕØËªµ¼«ºú³¿±Ùå«¼µ
ª«ºðÖ¾«º¿¬³«º½»ºå øÔ»º¬ Ê»²¬®·½´»óÔÊ÷¨Ö±¼µÇ ©Ù»ºå§¼µÇªµ¼«ºÄ ñ
ª«ºðÖ¾«º¿¬³«º½»ºå« ¨§º®Ø3 «-ÕØËªµ¼«ºú³¿±Ùå©µ¼Ç±²º ²y°º
¨µ©º½Øú¶§»º±²ºñ ì·ºå²y°º¬³å¿Ó«³·º¸ øß¬®·± Ê»²¬®·½´¿® Ê¿´ª»÷±²º
§¼©ºª« µ¼ ±º ª¼¶µ ¦°º±Ù³å¶§Üå ÛÍªåØµ §·º®¿±ÙåªÌ©º¿Ó«³Þ«åÜ øß±®¬¿÷±¼Çµ ®-«º
ÛÍ³®´¿»¿±³ ¬¯µú¼Ç Í·« º ¼µ ©Ù»ºå¦Ù·º̧ªµ« ¼ Ä º ñ ÛÍªØµå§·º® ¿±ÙåªÌ©º¿Ó«³
Þ«Üå±²º ½Ûx³«µ¼ôºÄ ¬þ¼« ¿±ÙåªÌ©º¿Ó«³®§·º¶¦°º¿§±²ºñ
ÛÍªØµå§·º® ¿±ÙåªÌ©º¿Ó«³Þ«Üå øß±®¬¿÷±²º ©°ºª«º®½»ºÇ
«-ôº¶§Üå ÛÍªØµå¬¨«º©Ù·º ½§º½Øµå½Øµå©²ºúÍ¼¿»«³ ¿«-³cµ¼å®¬©µ¼·ºå
ð®ºåßµ¼«º¬¨¼ ¯·ºå±Ù³å±²ºñ ì·ºå ¿¬Ó±©³ ¿±ÙåªÌ©º¿Ó«³Þ«Üå®Í
ÑÜå¿½¹·ºåá ¬°³¿¶½¬öÚ¹®-³åá ª«º¿®³·ºåÛÍ·º̧ ¿¶½¿¨³«º§·¼µ åº ¯µ·¼ úº ³ ¿±Ùå
ªÌ©º¿Ó«³®-³å¨Ù«º±²ºñ ì·ºå¿±ÙåªÌ©º¿Ó«³®-³å®Í ¿±å·ôº¿±³
¿±ÙåªÌ©º¿Ó«³·ôº®-³åá ¬ªÙ»¬ Çº ªÙ»¿º ±å·ôº¿±³ ¯Ø¶½²º®Ï·º ¿±Ùå
¿Ó«³®-³å¬¨¼ ¶¦³¨Ù«± º ³Ù åÓ«±²ºñ
§»ºÇøÐËÓÐ÷°»°º¶¦·º¸ ¬§¼©ºª®ºå¿Ó«³·ºå¬©µ¼·ºå ªÍ²º¸§©º
±Ù³åú¿±³ ¬ú²ºÅ´±®Ï±²º ¦¼¬³å¿¬³«º©Ù·º ª×§úº ³Í å¿»ú±²ºñ
ÛÍªØµåÄ ¦¼¬³å«¼µ ÛÍªØµå§©º¿±ÙåªÌ©º¿Ó«³®Þ«ÜåÄ »ØúØúÍ¼ ä««º±³å
ª ÛÍªµåØ ÛÍ·º̧ ¿±Ùå¿Ó«³®-³å ëé

®-³å« Þ«åÜ ®³å¿°±²ºñ Þ«Üå¿±³ ¿±ÙåªÌ©¿º Ó«³®-³å©Ù·º ¨´¶§Üå ©·ºå
¿±³ »ØúØ®-³åúÍ¼±²ºñ ä««º±³åªÌ³ÛÍ·º¸ ¯ÙÖ¯»ºÇ©°º±ÏÔå©µ¼ÇÄ ¬ªÌ³
±²º ¨´¨Ö±²ºñ "±¼Ç¶µ ¦·º̧ ¬¯Ü§°*²ºå®-³åÛÍ·¸º «ôºª¯Üô®º ¬»²º
¨µ¼·º®×¿Ó«³·º¸ ¿±Ùå¿Ó«³»ØúØ®-³å®Í³ ¨´¨Öª³±²ºñ ¿±ÙåªÌ©º¿Ó«³
ª®ºå¿Ó«³·ºå®-³å «-Ñºåª³¿±³ ¬¿¶½¬¿»«¼µ øß®¬»®·±-½´»®±-·-÷ Åµ
¿½æ§¹±²ºñ «-»ºå®³¿±³ ¿±ÙåªÌ©º¿Ó«³»ØúØ®-³å®Í³ ÛÍªØµå©°º½¹½µ»º
©µ¼·åº «-ô¶º §»ºÇ ±Ù³å¶§åÜ ¶§»º«»º©©º§¹±²ºñ ¨µ¼«Ö̧±Ç¿µ¼ ±³ ¿±ÙåªÌ©º
¿Ó«³Ä ª×§ºúÍ³å®×«¼µ ÃÃ¿±Ùå½µ»½º -«º££øÐ«´-»÷¬¶¦°º ½Ûx³«µ¼ô© º ·Ù º °®ºå
3 ú±²ºñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ¿±ÙåªÌ©º¿Ó«³±²º ½Ûx³«µ¼ôºÄ ¶§·º§
®-«ºÛÍ³¶§·ºÛ Í·º¸ »Üå«§º° Ù³©²ºúÍ¼¿»ªÏ·º ¿±Ùå½µ»º½-«º«¼µ °®ºå3 ú§¹
±²ºñ øÑ§®³ ª«º¿«³«ºð©ºÛÍ·º¸ ª²º§·ºåúÍ¼ ¿±Ùå½µ»º½-«º«¼µ °®ºå
Ûµ¼·§º ¹±²ºñ÷
¯Ø¶½²º®Ï·¿º ±Ùå¿Ó«³®-³å±¼Çµ ¿ú³«º±³Ù å¿±³¬½¹ ¿±Ùå ±²º
¿ÛÍå¿«Ùå°Ù³ ¿úÙËª-³å¿©³¸±²ºñ ¿±Ùå¿Ó«³®Ï·º®-³å±²º ¬ªÙ»« º -Ñºå
3 ¿±Ùå«ª³§º°²ºå®-³å øÝ±®°«-½´»÷ ±²º ¿±Ùå¿Ó«³®Ï·ºÄ ¿¾å
¾«º¯Ü±¼µÇ ¿ªÏ³½»Öð·º±Ù³å±²ºñ "¿»ú³©Ù·º ¿±Ùå±²º ì·ºå©Ù·º
¿§-³ðº ·º¿»¿±³¬°³ÛÍ·¸º ¿¬³«º¯öÜ -·º«µ¼ °Ù»¨ Çº ©
µ ªº ¼«µ º±²ºñ ¯Ø¶½²º
®Ï·º ¿±Ùå¿Ó«³®-³åÄ »ØúØ®-³å©Ù·º ¬ÐµÓ«²º̧®»Í ¾ º Üª´å¶¦·º̧±³ ¶®·ºÛ¼µ·º
¿±³ ¬ªÙ»¿º ±å·ôº±²º̧ ¬¿§¹«º«¿ªå®-³å®Í ©°º¯·º̧ °¼®ðº̧ ·ºÛ¼µ·º
¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ì·ºå¿±Ùå®Í ¬°³ÛÍ·º¸ ¿¬³«º¯Üö-·º©µ¼Ç±²º ½Ûx³«µ¼ôº
Ä «ª³§º°²ºå®-³å¨Ö±¼µÇ ¿ú³«º±Ù³åÄñ ©°º¦»º «³ßÙ»ºùµ¼·º¿¬³«º
¯µ¼«ºá ô´úÜåô³åÛÍ·º¸ ô´ú°º¬«º¯°º©µ¼Ç±²º ¿±Ùåª®ºå¿Ó«³·ºå¨Ö ¶§»º
¿ú³«ºª³±²ºñ "±¼µÇ ¯Ø¶½²º®Ï·º¿±Ùå¿Ó«³®-³åÛÍ·º¸ «ª³§º°²ºå
®-³å¬Ó«³å ¬°³ÛÍ·º̧ þ³©º¿·ÙË®-³å ªÖªÍôº°®¼ ðº̧ ·ºÛ¼·µ ¿º ¬³·º ì·ºå©µ¼ÇÄ
¬«Ù³¬¿ðå®Í³ ªḈ¯§Ø ·º©°º¿½-³·ºåÄ ¬«-ôº¨«º ¿ðå¿±³ ¬«Ù³
¬¿ðå©Ù·º ®úÍ¼Ó«¿§ñ
ëè ¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ª
¿¬³«º¯Üö-·º«¼µ °Ù»ºÇ§°º¶§Üå ¬²°º¬¿Ó«å®-³å ¿ú³¿ÛÍ³
§¹ª³±¶¦·º̧ ¿±Ùå¬¿ú³·º±²º ¿±ÙåªÌ©º¿Ó«³©Ù·º ¬»Ü¿ú³·ºúúÍ¼ ³®Í
¿±Ùå¶§»º¿Ó«³©Ù·º ¬»Üú·º¸¿ú³·º¶¦°ºª³±²ºñ ¿±Ùå±²º ¿±ÙåªÌ©º
¿Ó«³©Ù·º ªÍ²º̧§©º¶§Üå¿»³«º ÛÍªµåØ ±¼µÇ ÑÜå©²º¯åÜ ¯·ºåª³ú³ ¯Ø¶½²º
®Ï·º ¿±Ùå¿Ó«³®-³å®Í ¿±Ùå¶§»º¿Ó«³·ôº®-³å±µ¼Ç ¨§º®°Ø Üå¯·ºå¿§±²ºñ
¿±Ùå¶§»º¿Ó«³·ôº®-³å °µ°²ºå¶§åÜ ¿»³«º ¿±Ùå¶§»º¿Ó«³Þ«åÜ ¶¦°ºª³±²ºñ
¬Þ«¼å¯Øµå¿±Ùå¶§»º¿Ó«³ÛÍ°º¿½-³·ºå®Í³ øÊ»²¿» Ý¿ª¿»÷©µ¼Ç¶¦°º¶§Üå ÛÍªØµå
¬©Ù·ºå±¼µÇ °Üåð·º±Ù³å±²ºñ ¿±Ùå©µ¼Ç±²º ÛÍªØµåÄ ª«ºô³¾«º¶½®ºå
¬¿§æ½»ºå øÎß÷¨Ö±¼µÇ °ð·º¶§Üå¿»³«º ª«ºô³¾«º¶½®ºå¿¬³«º½»ºå
øÎÊ÷¨Ö±¼µÇ °Üåð·º±Ù³åÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ¬¯µ©º¿±ÙåªÌ©º¿Ó«³Þ«Üå øÐ«´ó
³±²¿®§ ß®¬»®§÷®Í ©°º¯·º¸ ¿±Ùå©µ¼Ç±²º ¬¯µ©º¨Ö¿ú³«ºúÍ¼±Ù³åú³
¬¯µ©º®-³å©Ù·º ¿¬³«º¯öÜ -·º±²º ¿±Ùå¨Ö°¼®ðº̧ ·º±Ù³åÄñ ì·ºå ¿±Ùå
±°º®-³å±²º ÛÍªØµåÄ ª«ºðÖ¾«º¶½®ºå ¬¿§æ½»ºå øÔß÷¨µ¼®Í ª«ºðÖ
¾«º¶½®ºå¿¬³«º½»ºå øÔÊ÷±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼¶§Üå ¿»³«º¯Øµå©Ù·º ½Ûx³«µ¼ôº
¬ÛÍØÇ ¶§»ºª²ºªÍ²º¸§©º¶§»º±²ºñ ¿±Ùå©°º§©ºªÍ²º¸§©º¦µ¼Ç øÛÍªØµåÄ
ª«ºð¾ Ö «º¬¿§æ½»ºå©Ù·º ¿±Ùåð·º¿ú³«º®× §¨® ¬Þ«¼®Ûº ·Í ¸º ùµ©ô ¼
¬Ó«¼®º¬Ó«³å÷ Ó«³¶®·º¸±²º¸¬½-¼»º®Í³ °«&»ºÇ îð ±³ ¶¦°º±²ºñ
½Ûx³«µ¼ôº©Ù·º ¿±Ùå¬¨´åª¼µ¬§º¿±³¬½¹ ÛÍªµåØ ±²º ¿±Ùå
©µ¼Ç«¼µ ½§º¶®»º¶®»º²y°º¨µ©º¿§å±²ºñ ¿»Ç°Ñº ½úÜå¿ðå ¬ªµ§º¯·ºåú±´
±²º ®Üåú¨³å¿»ú³úú»º ©úÓ«®ºå¿¶§åª¼µ«úº §¹« ì·ºåÄ ¿¶½¿¨³«º
ä««º±³å©µ± Ç¼ ²º ¿±Ùå¬§¼µ ª¼¬ µ §ºª³¿§±²ºñ ¨µª
¼ ¬
¼µ §º¿±³ ¿±Ùå«¼µ
¶¦²º ¸ ¯²º å Ûµ ¼· ºú »º ½Ûx ³ «µ¼ ô ºÄ ¬¶½³å¿»ú³®-³å®Í ¯Ø ¶ ½²º ® Ï·º
¿±Ùå¿Ó«³©µ¼Ç±²º ¿±Ùå°Üå¯·ºå®×«¼µ ¿½©;§¼©º¿§åªµ¼«º±²ºñ ¬°³
¬¼®ºÛÍ·º¸ ¬´©¼µÇ®Í ¯Ø¶½²º®Ï·º¿±Ùå¿Ó«³©µ¼Ç®Í³ ¬¶½³å¿»ú³®-³å¬©Ù«º
¿±Ùå«¼µ ¿§å§¼µÇ«´²ÜÄñ ¨µ¼Ç¬¶§·º ¬°³°³å¶§Üå§¹« ¬°³¬¼®ºÛÍ·º¸ ¬´©µ¼Ç
Ä ¿±Ùåª¼µ¬§º½-«º®Í³ §¼µ®-³å©©º±²ºñ ¬°³¿¶½ªµ§º·»ºå«¼µ «´²Ü
ª ÛÍªµåØ ÛÍ·º̧ ¿±Ùå¿Ó«³®-³å ëç

ú»º ¿±Ùå§µ¼®µ¼ªµ¼¬§º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ¬°³°³å¶§Üå¿±³¬½¹
«ÎÛºµ§º©µ¼Ç ¬¼§º½-·ºª³±²º ±¼µÇ®Åµ©º ¿ªå©¼¿ªå«»º¶¦°ºª³±²ºñ
¿±Ùå©µ¼Ç±²º ÑÜå¿ÛÍ³«º±¼µÇ ®±Ù³å¾Ö ¬°³¿¶½ª®ºå¿Ó«³·ºå±¼µÇ ¿ú³«º
±Ù³å¶½·ºå¿Ó«³·º¸¶¦°º±²ºñ
¿ª¸«-·º¸½»ºå ¬¶§·ºå¬¨»º ªµ§º¿»°Ñºá «³ôªµ§º¬³å ½§º
®-³å®-³å ªµ§úº °Ñº ±¼®µÇ Åµ©º ®²º±²º̧ùÐº«®µ¼ ¯µ¼ ½Ø°³åú°Ñº ÛÍªåØµ ±²º
cµ¼åcµ¼å«³ª«¨«º ÛÍ°º¯½»ºÇ §¼µ¶§Üå ¬ªµ§ºªµ§ºúú³ ©°º®¼»°ºªÏ·º ïî
ö¹ª»º¬¨¼ úÍ¼¿§±²ºñ ÛÍªØµå±²º ¬½-¼»º©µ¼¬©Ù·ºå ¬ªµ§º§¼µªµ§ºú
¿±³ºª²ºå ¬Û[ú³ôº ®¶¦°º¿°¾Ö ªµ§ºÛµ¼·Ä º ñ ÛÍªØµå±²º ½Ûx³«µ¼ôºÄ
ªµ¼¬§º½-«º¿ª-³¸»²ºåª³±²ºÛÍ·º¸¬®Ï ½µ»º¬³å¿ÛÍå±Ù³å«³ §Øµ®Í»º
¬©µ¼·ºå ¬ªµ§ºªµ§º¿§±²ºñ
¿±Ùåª¼µ¬§º®× ¯«ºª«º¿§æ¿§¹«º¿»§¹« ÛÍªØµå±²º ²¼y²y¼
Û×·¼ åº Û¼×·ºå¿¯³·ºú«
Ù ºÛ·µ¼ ±
º ²ºñ ÛÍªµåØ ä««º±³å®-³å ¨´ª³«³ ÛÍªµåØ ¬½»ºå
®-³å «-ôºª³±¶¦·º¸ ®´ª¬úÙôºÄ ÛÍ°º¯ ¶¦°ºª³±²ºñ ¿±Ùå©µ¼å
¿ú³ö¹ú¼Í¿±³ ¬ªµ§ºúÍ·º©°ºÑÜåÄ ÛÍªØµå¬úÙôº±²º ì·ºåÄ ú·º¾©º
¬©µ¼·ºå¬©³ ©°ºð«º¿ª³«º¬¨¼ úÍ¼Ûµ¼·º±²ºñ ¿±Ùå©µ¼å¿ú³ö¹©Ù·º
¿«-³«º«§ºªµ§·º »ºå ®¿«³·ºå¶½·ºåÛÍ·º̧ ¬³cØ¿µ Ó«³¦¼°åÜ ®×©Ç¿µ¼ Ó«³·º¸¿±Ùå
ªÌ©º¿Ó«³·ôº®-³åúÍ¼ ¿±Ùå±Ù³åª³®×¬³å ©Ù»åº ªÍ»º¶½·ºå¶¦°º¿§æª³ú³
ÛÍªåØµ ±²º ì·ºå¬©³å¬¯Üå¬³å¿«-³¶º ¦©º¦Ç¼µ ¬ªµ§§º ¼ª µ µ§úº ±²ºñ ÛÍªµåØ
±²º ¬ªµ§º§¼µªµ§ºú¿±³¬½¹ ¿±Ùå²y°º¨µ©ºú®×®Í³ ¬³å»²ºåª³ú
±²ºñ ¨µ¼¬½¹ ÛÍªØµå®Í³ §µ®¼ µ¼½»µ ª º ³ú¶§åÜ ¿»³«º¯Øµå©Ù·º ÛÍªØµåªµ§º¿¯³·º
Ûµ¼·®º ×®³Í §-«ºôÙ·åº ª³ú¿©³¸±²ºñ
ÛÍ ª Ø µ å ¬¿Ó«³·º å
ÛÍªØµå±²º ¬½»ºå¿ªå½»ºå§¹úÍ¼¿±³ ä««º±³å®-³å¶¦·º¸ ¦ÙÖË
°²ºå¨³å±²º̧ §»ºøÇ ÐËÓÐ÷©°º®-Õå¼ ¶¦°º«³ ì·ºå±²º «¿©³¸ §Øµ±Ðn³»º
úÍ¼±²ºñ ÛÍªØµå±²º ¿¬³«º¾«ºÛÍ·º¸ ðÖ¾«º«¼µ ®-«ºÛÍ³®´¿»¶§Üå ì·ºåÄ
êð ¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ª
¬úÙôº®³Í ÛÍªµåØ §µ¼·ºú·Í ºÄ ª«º±åÜ ¯µ§¬ º úÙôº±³úÍ¼±²ºñ ú·º²Ù»Çcº ¼åµ Ä
¿»³«º¾«ºúÍ¼ ú·º¬Øµ©Ù·º©²ºúÍ¼¶§Üå ¬¯µ©ºÛÍ°º½µÓ«³å©Ù·º ¿©ÙËúÍ¼Ûµ¼·º
±²ºñ ú·º¾©ºÛ·Í ¸º ð®ºåßµ¼«« º »ºÇª»ºÇ«³ä««º±³å øÜ·¿°¸®¿¹³÷ ¨«º
©Ù·º úÍ¼±²ºñ §Øµ®Í»ºÛÍªØµåÄ ô³¾«º±²º ðÖ¾«ºÛÍ·º¸ ¯«º±Ùôº®×
®úÍ¼¿±³ºª²ºå ¿®Ùå©Ù·ºå§¹ ÛÍªØµå½Î©ºôÙ·ºå¿±³«¿ªå®-³å øÞ´«» Þ¿ó
¾·»-÷ ©Ù·º ¿®Ùå©Ù·åº §¹ ½-Õ¼ËôÙ·åº ½-«º¿Ó«³·º̧ ÛÍªåØµ Ä ô³¾«ºÛ· Í ¸º ðÖ¾«º
©µ¼Ç±²º ¯«º±Ùôº®× úÍ¼¿»§¹±²ºñ
ÛÍªØµå©°ºÓ«¼®º½µ»º©µ¼·ºå ÛÍªØµåÄ ¨¼§º øß°»¨ ÷±²º ú·º¬Øµ»ØúØ
«¼µ ¨µcµ¼«º¿»¿§±²ºñ ÛÍªØµåÄ ¨¼§º±²º §Øµ®Í»º ¬¿»¬¨³å¬ú Ûµ¼Ç
±Üå øÒ·°°´»÷Ä ¿¬³«º¾«ºª«º®ð«º½»ºÇá Ûµ¼Ç±ÜåÄ ¿»³«º¾«º
ª«º® ð«º½»ºÇ©Ù·º ©²ºú¼Í¿»¿§±²ºñ ÛÍªØµå±²º ª×§ºúÍ³å®× ®úÍ¼¾Ö
¬»³åô´¿»°Ñº ©°º®¼»°ºªÏ·º éî Ó«¼®º½»ºÇ §-®ºå®Ï½µ»º¿»¶§Üå ¿ª¸«-·º¸
½»ºåªµ§°º Ñº ±¼®Çµ Åµ©º °¼©ª º §× úº ³Í å¿»°Ñº©·Ù º ¬Ó«®¼ ®º -³å®-³å §¼½µ »µ º ±²ºñ
¬³å«°³å±®³å®-³å©Ù·º ÛÍªØµå½µ»ºÛ»× åº ±²º ©°º½¹©°ºúØ ©°º®»¼ °º êð
¬¨¼ ¿ÛÍ å ±Ù ³ å©©º ¿ ±³º ª ²º å ¿ú³ö¹ «§º ¶ ·¼ ¿ ±³ ¬½¹
ÛÍªµåØ ½µ»Ûº »× åº ±²º ©°º®»¼ °ºªÏ·º ¬Ó«¼®º îðð ¬¨¼ ½µ»© º ©º¶§»º ±²ºñ
±¿Ûx±³åÄ ÛÍªØµå½µ» º±Ø«¼µ «µ¼ôºð»º¿¯³·º½-¼»º ¿ªåª
¬úÙô© º Ù·º °©·ºÓ«³åú±¶¦·º̧ ì·ºå ±¿Ûx±³å ÛÍªµåØ ½µ»º±Ø«µ¼ «µ¼ôºð»º
úÍ¼¶½·ºåÄ ª«wÐ³¬¶¦°º ±«º¿±¶§Ó«¿§±²ºñ ¨µ¼«Ö¸±¼µÇ ÛÍªØµå±²º
®ú§º®»³å ¬ªµ§ºªµ§ºú¿±³¿Ó«³·º¸ ÛÍªØµåÄ ä««º±³å®-³å«¼µ ¬¨´å
¶§Õ©²º¿¯³«º¨³å§¹±²ºñ
ÛÍªµåØ ¦Øµå¬¿¶®yå øÐ»®·½¿®¼·«³÷ ®Í³ ¬¨§ºÛ°Í ª º ³Ì §¹¿±³ ¬¼©º
¶¦°º¶§Üå ÛÍªØµå«¼µ ðµ¼·ºå§©º¨³å±²ºñ ì·ºå¬ªÌ³ÛÍ°ª º Ì³Ó«³å©Ù·º ¬ú²º
§¹úÍ¼±¶¦·º¸ §Ù©º©µ¼«º®×«¼µ ¿ª-³¸»²ºå¿°±²ºñ ¨µ¼±¼µÇ §Ù©º©µ¼«º®×
¿ª-³¸»²ºå¿°¿±³ ¬ú²º±³®úÍª ¼ Ï·º ÛÍªµåØ Ä ²y°¬
º ³å«¼µ ¿ÛÍ³·º¸ôÍ«º
®× ¶¦°º¿§æ¿»¿§®²ºñ
ª ÛÍªµåØ ÛÍ·º̧ ¿±Ùå¿Ó«³®-³å êï

¿±ÙåªÌ©º¿Ó«³®-³å±²º ¿±Ùå©µ¼Ç«¼µ ÛÍªØµå®Í ©°º¯·º¸ ¬¶½³å
¿»ú³®-³å±¼µÇ ±ôºô´§¿µÇ¼ ¯³·º¿§å¶§åÜ ì·ºå©Ù·º ±»º°Ç ·º¿±³ ¿±Ùå§¹úÍ¼¿§
±²ºñ ½Ûx³¿ßùcµ§º§Øµ®-³å©Ù·º ¿±ÙåªÌ©º¿Ó«³®-³å«¼µ ¬»Ü¿ú³·º¶¦·º¸
¶§Ó«Äñ ¿±Ùå¶§»º¿Ó«³©µ± ¼Ç ²º ½Ûx³«µ¼ô®º Í °Ù»¨
Çº ©
µ ºª¼«
µ º¿±³ ¬²°º
¬¿Ó«å®-³å«¼µ ±ôº¿¯³·º¶§Üå ÛÍªåØµ ¯Ü±¼µÇ ¿±Ùå«¼µ ¶§»º§Ç¿µ¼ §å±²ºñ ¿±Ùå
¶§»º¿Ó«³®-³å«¼µ ½Ûx³¿ßùcµ§º§µ®Ø -³å©Ù·º ¬¶§³¿ú³·º¶¦·º̧ ¶§Ó«Äñ
±¼Ç¿µ ±³º ¨´å¶½³å¿±³ ¬¿¶½¬¿»©°ºú§º«µ¼ ¿©ÙËÛµ¼·§º ¹±²ºñ
®±»ºÇ°·º¿±³ ¿±Ùå©µ¼Ç±²º ÛÍªØµåÄ ª«ºô³¬¿§æ½»ºå øÎß÷®Í
©°º¯·º̧ ÛÍªµåØ Ä ª«ºô³¿¬³«º½»ºå øÎÊ÷ ¨Ö±µÇ¼ ¿ú³«º±Ù³å¶§åÜ ¨µ¼®Í
¬¯µ©º¯µ¼·ºú³ ¿±ÙåªÌ©º¿Ó«³¬©µ¼·ºå©«º¶§Üå ¬¯µ©º¨Ö±¼µÇª²ºå
¿«³·ºåá ±»ºÇ° ·º¶§Üå¿±Ùå ©µ¼Ç±²º ¬¯µ©º¯µ¼· ºú ³ ¿±Ù å¶§»º¿Ó«³
øÐ«´³±²¿®§ª»·² ÷®Í ©°º¯·º¸ ÛÍªØµåðÖ¾«º¬¿§æ½»ºå øÔß÷ ¬©Ù·ºå±¼µÇ
¶§»º°Üå¯·ºå±²ºñ ø®Í©º½-«ºñ ñ ½Ûx³«µ¼ôºÄ ¬¶½³å¿»ú³®-³åúÍ¼ ¿±Ùå
ªÌ©º¿Ó«³®-³å©Ù·º ±»ºÇ°·º¶§Üå ¿¬³«º¯Üö-·º¶§²º¸ð¿±³ ¿±Ùå©µ¼Ç
°Üå¯·ºå«³ ¿±Ùå¶§»º¿Ó«³©Ù·º ®±»ºÇ°·º¿±³ ¿±Ùå©µ¼Ç °Üå¯·ºåÓ«°¶®Ö
¶¦°º±²ºñ÷
¿±Ù å ªÍ ² º ¸ § ©º § Ø µ
¿±Ùå©µ¼Ç±²º ¿±Ùå¶§»º¿Ó«³·ôº®-³å®Í ©°º¯·º¸ ÛÍªØµå±¼µÇ
ÑÜå©²º °Üå¯·ºå±²ºñ ì·ºå¿±Ùå¶§»º¿Ó«³·ôº®-³å °µ¿§¹·ºå3 ¿±Ùå ¶§»º
¿Ó«³Þ«åÜ ®-³å¶¦°ºª³±²ºñ ÑÜå¿½¹·ºåÛÍ·º̧ ª²º§·ºå®Í ¿±Ùå©µ± Ç¼ ²º ¬þ¼«
¿±Ùå¶§»º¿Ó«³®Þ«Üå©°º½µ¶¦°º¿±³ øÍ«°»®·±® Ê»²¿ Ý¿ª¿÷®Í©°º¯·º¸
ÛÍªåµØ ª«ºô³¾«º¬¿§æ½»ºå øÎß÷±¼Çµ °Üåð·º±²ºñ ÛÍªåØµ Ä ¿¬³«º§¼·µ åº
úÍ¼ ½Ûx³«µ¼ôº¬°¼©º¬§µ¼·ºå®Í ¿±Ùå ©µ¼Ç±²º ¿±Ùå¶§»º¿Ó«³Þ«åÜ ø×²º»®·±®
Ê»²¿ Ý¿ª¿÷±¼µÇ ¿»³«º¯åØµ ¿ú³«ºú¶¼Í §Üå¿»³«º ÛÍªµåØ ª«ºô³¾«º ¬¿§æ
½»ºå±¼µÇ °Üåð·º±Ù³å±²ºñ ÛÍªµåØ ª«ºô³¾«º¬¿§æ½»ºå©Ù·º ¿±Ùå®-³å
¶§²º±³Ù å§¹« ¿±Ùå©µ± ¼Ç ²º ÛÍªåµØ ¬¯µú¼Ç ·Í º øÌ®·½«-°·¼ Ê¿´ª»÷ «¼µ ¶¦©º¶§Üå
êî ¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ª
ÛÍªµåØ ª«ºô³¾«º¶½®ºå¿¬³«º½»ºå øÎÊ÷ ¨Ö±µÇ¼ ¯«ºª«º§Ç¿µ¼ ¯³·º¿§å
±²ºñ ¨µ¼®Í©°º¯·º¸ ¿±Ùå±»ºÇ°·ºú»º ¬¯µ©º¨Ö±µ¼Ç ¿±Ùå«¼µ ÛÍªØµå«
²y°¨ º µ©º¿§åª¼µ«º±²ºñ ÛÍªµåØ ª«ºô³ ¾«º¿¬³«º½»ºå±¼µÇ ¿±Ùå®-³å
¶§»º«-®ª³¿¬³·º ¬¯µ©¿º ±ÙåªÌ©¿º Ó«³©Ù·º ¬¯µúÇ¼ ·Í « º ©³å¯Üå¿§å
±²ºñ
¿±Ùå±²º ¬¯µ©®º -³å©Ù·º ¿¬³«º¯öÜ -·¬ º ¶¦²º½¸ úØ ¶§åÜ ¿»³«º
¬¯µ©¿º ±Ùå¶§»º¿Ó«³®Í©°º¯·º¸ ÛÍªåµØ ª«ºð¾ Ö «º¬¿§æ½»ºå øÔß÷ ±¼Çµ
¿ú³«ºú¼± Í Ù³åÄñ ì·ºå®Í ©°º¯·º̧ ¿±Ùå©µ¼Ç±²º ®µ¼«º¨úôº ¬¯µ¼Çú·Í º«µ¼
¶¦©º¶§Üå ÛÍªØµåª«ºðÖ¾«º¿¬³«º½»ºå øÔÊ÷±¼µÇ ¿ú³«º±Ù³å ¶§»º±²ºñ
ÛÍ ª Ø µ å ª«º ð Ö ¾ «º ¬ ½»º å ±²º ¬³å¿«³·º å ¿±³²y ° º Û µ ¼ · º ± ²º ¸
¬½»ºå¶¦°ºú³ ¿±Ùå©µÇ« ¼ µ¼ ½Ûx³«µ¼ô¬
º ÛÍÇ¿Ø ú³«º¿¬³·º ²y°¨º ©µ ºÛ·¼µ ±
º ²ºñ
¿±Ùå©µ¼Ç±²º ÛÍªØµåª«ºðÖ¾«º¿¬³«º½»ºå®Í©°º¯·º¸¿±ÙåªÌ©º¿Ó«³
®Þ«Üå ¿¬Ó±©³ øß-½»²¼·²¹ ß±®¬¿÷±¼µÇ ¿ú³«º±Ù³å±²ºñ ¿¬Ó±©³
©Ù·º ¬½Øµå øß±®¬·½ ß®½¸÷úÍ¼¶§Üå ú·º¾©º§µ¼·ºå±¼µÇ ¿ú³«º±Ù³å¿±³¬½¹
øÜ»-½»²¼·²¹ ß±®¬¿÷Åµ¿½æ±²ºñ ð®ºåßµ¼«º¬©Ù·ºå§µ¼·ºå$ ì·ºå¿±ÙåªÌ©º
¿Ó«³®Þ«åÜ «¼µ ß¾¼±³·²¿´ß±®¬¿ Åµ ¿½æ±²ºñ ì·ºå øß¾¼±³·²¿´ ß±®¬¿÷®Í
«µô¼ © º ·Ù åº ¬öÚ¹®-³åÛÍ·¸©
º °º±ÏÔå®-³å¬©Ù«º ¿±ÙåªÌ©¿º Ó«³·ôº®-³å ¶¦³
¨Ù«º¿§å±²ºñ øß¾¼±³·²¿´ ß±®¬¿÷ ±²º ½-«º©¼·µ ¬ º »Üå©Ù·º ô³¾«º
¿±Ùå¿Ó«³á ðÖ¾«º¿±Ùå¿Ó«³¬¶¦°º «ÙÖ±Ù³å¶§Üå ¿§¹·ºá ¿¶½±ªØµåá ¿¶½
¿¨³«º®-³å«¼µ ¿±Ùå¿¨³«º§¿Ø̧ §å§¹±²ºñ
¿±ÙåªÌ©º¿Ó«³®-³å±²º ¬¯·º̧¯·º̧ ¶¦³¨Ù«ºª³ú³ ¿»³«º
¯Øµå©Ù·º ¯Ø¶½²º®Ï·º¿±Ùå¿Ó«³¿ªå®-³å¬¶¦°º ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å±²ºñ ¯Ø
¶½²º®Ï·º¿±Ùå¿Ó«³¿ªå®-³å®Í³ «ª³§º°²ºå©°º½µÄ ¬úÙôº§®³Ð
¿ª³«º±³ú-¼¿©³¸Äñ ¯Ø¶½²º®Ï·º¿±Ùå¿Ó«³Ä »ØúØ®-³å©Ù·º þ³©º¿·ÙË
¬ªÖª Íôº ¶¦°º¿§æÓ«§¹±²ºñ ¿¬³«º¯Ü ö -·º© µ¼Ç ±²º ¿±Ùå ¨Ö® Í
©°º±ÏÔå¨Ö±¼µÇ ¿ú³«º±³Ù å¶§Üå ©°º±ÏÔå®-³å®Í «³ßÙ»ùº ¼µ·¿º ¬³«º¯¼« µ ©
º Çµ¼
ª ÛÍªµåØ ÛÍ·º̧ ¿±Ùå¿Ó«³®-³å êí

±²º ¿±Ùå¨Ö±µÇ¼ ¶§»º¿ú³«ºª³åÄñ ì·ºå«³ßÙ»ùº ¼·µ ¿º ¬³«º¯«µ¼ §º ¹¿±³
¿±Ùå©µ¼Ç±²º ¬¯µ©º¨Ö±µ¼Ç ¿ú³«º¿±³¬½¹ ½Ûx³«µ¼ôº¶§·º§±¼µÇ ¦ôº
¨µ©º½úØ ¶§»º±²ºñ
¯Ø¶½²º®Ï·º ¿±Ùå¿Ó«³¿ªå®-³å±²º °µ¿§¹·ºå¶§Üå¿»³«º ¿±Ùå
¶§»º¿Ó«³·ôº®-³å øÊ»²«´»-÷ ¶¦°º±³Ù å«³ ì·ºå¿±Ùå¶§»º¿Ó«³·ôº¿ªå®-³å
¿§¹·ºå°µ±Ù³å¿±³¬½¹ ¿±Ùå¶§»º¿Ó«³Þ«Üå®-³å ¶¦°ºª³¶§Üå ¿»³«º¯Øµå
ÛÍªØµåª«ºô³¾«º¬¿§æ½»ºå±¼µÇ °Üåð·ºÓ«±²ºñ
¿±Ùå±²º ÛÍªØµåª«ºô³¾«º øÎß÷¬¿§æ½»ºå®Í ¬¯µ©º
®-³å«¼µ ¶¦©º¶§åÜ ÛÍªØµåª«ºð¾
Ö «º¬¿§æ½»ºå øÔß÷¶§»º¿ú³«º±²º¬¨¼
¿±ÙåªÍ²¸§º ©º®× øÐ«´³±²¿®§ Ý·®½«´¿¬·±²÷ Åµ¿½æ±²ºñ ¬¶½³å½Ûx³«µô ¼ º
¬©Ù·ºå ªÍ²º¸ª²º¿±³ ¿±ÙåªÍ²º¸§©º®×«¼µ øÍ§-¬»³·½ Ý·®½«´¿¬·±²÷
Åµ ¿½æ§¹±²ºñ
Î»ºæ
óÌ¸» Þ±¼§ øß´¿² Ò±«®-»÷
ó Ð¿² Ó»¼·½¿´ Ø¿²¼¾±±µ øÜ®ò Ó¿®µ Ñ®³-¬±²÷
ª ª ª ª ª ª
§¿ú³°©¼ ©º ö ª·º å
§¿ú³°©¼©ºøÐ®±-¬¿¬»÷ öª·ºå±²º »Ü²¼Õ¿ú³·º¬¯·ºåúÍ¼¶§Üå
¬úÙôº®Í³ ±°ºÓ«³å±Üå¬úÙôºúÍ¼¿±³ºª²ºå ©°º½¹©°ºúØ ª´«¼µ ùµ«w
¿§å©©º±²ºñ §¿ú³°©¼©öº ª·ºå©Ù·º ¿ú³ö¹ð·ºª³ªÏ·º ²¾«º ¯Üå
¨±Ù³åú¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¬¼§º¿úå§-«ºú±«Ö¸±¼µÇ ¿±Ùå¨Ö©Ù·º ô´úÜåô³å
þ³©º®-³å¿±³ ¬¿¶½¬¿»«¼µª²ºå ¶¦°º¿§æ¿°±²ºñ§¿ú³°©¼©º
öª·ºå©Ù·º «·º¯³¶¦°º¿§æÛµ¼·ºú³ ¬¯µ©º©Ù·º «·º¯³¶¦°ºÛµ¼·º±²º
¨«º §µ¼¶§Üå ¶¦°º©©º±²ºñ
§¿ú³°©¼©ºöª·ºå©Ù·º ¿«³·ºå¿±³ ¬½-«º®-³å ª²ºå úÍ¼
±²ºñ ¬®-Õ¼å±³å®-³å©Ù·º §Øµ®»Í º ª¼·§º ·µ¼ åº ¯µ·¼ úº ³ ¾ð«¼µ úúÍÛ¼ ·¼µ úº »º ¬þ¼«
§Ø¸§¼åµ ¿§å±²ºñ ª´±³å®-Õ¼å¯«º ©²º©ÛØ̧ ·¼µ ®º ®× ³Í ¬¯µ§¼ ¹ öª·ºå ¿§æ©Ù·º
¬®Í Ü ± ÅÖ ¶ §Õ¿»±²º ñ §¿ú³°©¼ © º ö ª·º å ±²º ±µ « º Û Í · º ¸ ¯ µ ¼ · º
¿±³¬ú²º øÍ»³·²¿´ Ú´«·¼÷®-³å«¼µ ¬þ¼« ±µ¿¼ ªÍ³·º¨³å±²ºñ §¿ú³
ª §¿ú³°©¼©ºöª·ºå êé
°©¼©ºöª·ºå±³ ®úÍ¼ªÏ·º «µ¼ôºð»º ¶¦°º¿§æÛµ¼·º±²º̧ ¬½Ù·º̧¬ª®ºå®Í³
±µ²±³¶¦°º¿»®²ºñ ±µ«§º »ºå¨Ù«º¶½·ºå øÛ¶¿½«´¬·±²÷ ©°º½¹ªµ§© º µ¼·åº
¿ðÍå¿°¸±²º °§®ºå¯Öªº øÍ°»®³ Ý»´´-÷±»ºå îðð «¼µ §Ø¸§¼µå¿§å±²ºñ
ì·ºå °§®ºå¯Öª± º »ºå îðð Ä ¬úÙô®º ³Í ¬ªÙ»Ëº ¬ªÙ»º ¿±å·ôº¿§ú³
ì·ºå¬¿ú¬©Ù«º¬³åªØåµ «¼µ °µ°²ºå¨³åªÏ·º §·º¬§º¿½¹·ºå¬úÙôº±³
úÍ¼±²ºñ §¿ú³°©¼©º öª·ºå« ¬ú²º©°º®-Õ¼å¨µ©¿º §åú³ ì·ºå¬ú²º
¿Ó«³·º̧ °§®ºå¯Öª®º -³åÄ ±¼§± º ²ºå®×®³Í ïåïððð ¬¨¼¶¼ ¦°º±³Ù å±²ºñ
§¿ú³°©¼©º« ¨µ©ºªµ§º¿±³ ¬ú²º©Ù·º §cµ¼©·ºå®-³åá ¬·ºÆµ¼·åº ®-³åá
¬¯Ü®-³åá ±Ó«³å®-³å §¹ð·ºÓ«ú³ §-«º°ÜåªÙôº¿±³ °§®ºå¯Öªº®-³å
¬©Ù«º ¬³Å³ú¶¦°º¿°¶½·ºåá ¬«º°°º¬¿¶½¬¿»úÍ¼¿±³ ¬®-Õ¼å±®Üå
¿®Ùåª®ºå¿Ó«³·ºå©Ù·º ¬ôº«³ªÜ¬¿¶½¬¿» ¶¦°º¿§æ¿¬³·º ¶§Õª§µ ¿º §å
¶½·ºåá°§®ºå¯Öª®º -³å¬©Ù«º ®®-Õå¼ Ñ®-³å¨Ø «´å½§ºÛ·¼µ ¿º ¬³·º ¬ú²ºÓ«³å½Ø
§°*²ºå¬¶¦°º ©²ºúÍ¼¿°¶½·ºå °¿±³ ¬«-Õ¼å®-³å«¼µ ¶¦°º¿§æ¿°±²ºñ
§¿ú³°©¼©öº ª·ºå±²º ð®ºåßµ¼«¿º ¬³«º§·µ¼ åº ©Ù·úº ¼¶Í §Üå ©¼«-
¿±³¿»ú³®Í³ ¯Üå¬¼©øº Ë®·²¿®§ Þ´¿¼¼»®÷Ä ¬²y³ øÒ»½µ÷©Ù·úº ± ¼Í ²ºñ
¬úÙôº¿ú³«º±²º¸¬½-¼»º¬¨¼ öª·ºåÄ ¬úÙôº¬°³å®Í³ ß³ùØ±Üå
¬úÙôº±³úÍ¼±²ºñ ½Ûx³«µ¼ôºÄ ¬¶½³å¿»ú³®-³åÛÍ·º¸ ª«º©ÙÖ¶§Üå
¿Å³º®µ» ºå ¬½-«º¶§®×¶¦·º¸ §¿ú³°©¼©ºöª·ºå±²º «¿ªåª´·ôº
¬úÙô®º Í ªÞ́«åÜ ¬úÙôº±Ç¼µ ¿¶§³·ºåªÖ¿§å±²ºñ §¿ú³°©¼©öº ª·ºå±²º
¬úÙôº¿ú³«º ª³¿±³¬½¹ öª·ºå¬©Ù·ºåúÍ¼ °§-°º±Üå§Øµ°°º¨µ©ºú²º
öª·ºå¬°µ« ±µ«ºÛÍ·º¸¯µ¼·º¿±³ ¬ú²º«¼µ ¨µ©ºªµ§º«³ ä««º±³å
¨´¨§º¿±³ ¬¼©º·ôº©Ù·º ì·ºå¬ú²º«¼µ ±¼µ¿ªÍ³·º¨³å±²ºñ
ª¼·°º ©¼ º ©«ºä«¿»¿±³ ¬½-¼»º©Ù·º ¬¯µ¼§¹ ±µ«ºÛ·Í º̧ ¯µ¼·º
¿±³ ¬ú²º«µ¼ ®²º±Ç¼µ ®²º§µØ ¨µ©ª º Ì©ºª«¼µ §º ¹±»²ºåñ §¿ú³°©¼©º
öª·ºå±²º »³ßº¿Ó«³cµ¼å® øÍ°·²¿´ Ý±®¼÷ ¿¬³«º§µ¼·åº ®Í ª®ºå²Ì»½º -«º
«¼µ úúÍ¼¿±³¬½¹ ªµ§º·»ºå°ªµ§º¿©³¸±²ºñ ¯Üå¬¼©º¬²y³úÍ¼ ¬¦Ù·º¸
êè ¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ª
¬§¼©º ¬¯µ¼Ç øÍ°¸·²½¬»® Ê¿´ª»÷« ½§º©·ºå©·ºå §¼©ºªµ¼«º¿±³¬½¹
¯Üå¬¼©º®Í ¯Üå®-³å±²º ¬¶§·º±µÇ¼ ®¨Ù«¿º ©³¸¿§ñ §¿ú³°©¼©º öª·ºå
©Ù·º ä««º±³å ª¼×·ºå©Ù»ºÇ®-³å ¿§æª³±²ºñ ©°º½-¼»º©²ºå®Í³§·º
±µ«Ûº ·Í ¸¯
º ·¼µ ¿º ±³¬¼©øº Í»³·²¿´ Ê»-·½´»-÷ÛÍ°½º © µ ·Ù ª º ²ºå ä««º±³åª¼·× åº
©Ù»ºÇ®-³å ¿§æª³±²ºñ ±µ«ºÛÍ·º¸¯µ¼·º¿±³ ¬¼©º® -³å±²º °§®ºå
øÍ°»®³÷©µÇ« ¼ ¼µ ±¼¿µ ªÍ³·º¨³å¶§Üå §¿ú³°©¼©ºÄ ¿¾å©°º¦«º©°º½-«º
°Ü©Ù·ºúÍ¼«³ ¿¶®§ÖÛÍ°º¿©³·º¸¯«º¨³å±²ºÛÍ·º¸©´¿»§¹±²ºñ ±µ«ºÛÍ·º¸
¯µ¼·º¿±³ ¬¼©º®-³å±²º ±µ«ºÛÍ·º¸¯µ¼·º¿±³¬ú²º«¼µ ú³½µ¼·ºÛ×»ºå îð
¬¨¼ ¨µ©ºªµ§º¶§Üå «-»º±µ«ºÛÍ·¸º¯µ¼·º¿±³ ¬ú²º«¼µ §¿ú³°©¼©º
öª·ºå« ¨µ©ºª§µ úº ³ °µ°¿µ §¹·ºå ª«º¦«ºú²º©°ºÆ»Ù åº »Üå§¹åúÍ¼§¹±²ºñ
±µ«ºÛÍ·¯ º̧ µ¼·º¿±³¬ú²º øÍ»³·²¿´ Ú´«·¼÷±²º ¿úÍË¯Üåâ§»º øË®»¬¸®¿÷®Í
©°º¯·º̧ ¬¶§·º±¼µÇ ¿ú³«ºú¼± Í Ù³å¿©³¸±²ºñ
§¿ú³°©¼©ºöª·ºå®Í³ ¦ÙÖË°²ºå§Øµ¬ú ì·ºå©Ù·º ¬§µ¼·ºå±Øµå§µ¼·ºå
øÔ±¾»-÷§¹úÍ« ¼ ³ ¬§µ¼·åº ©°º½°µ « Ü µ¼ ¬¿¶®yå§¹å¶¦·º̧ ¦Øµå¬µ§¨
º ³å±²ºñ ¿±å
·ôº¿±³ ¯Üåâ§»º±²º ¯Üå¬¼©º®Í ¨Ù«ª º ³¶§Üå¿±³¬½¹ §¿ú³°©¼©º
öª·ºåÄ ¬ªôº¬§µ¼·ºå¿§æ®Í¶¦©º«³ ¬¶§·º±¼µÇ ¿ú³«º±Ù³å±²ºñ
§¿ú³°©¼©ºöª·ºå©Ù·º ¿ú³ö¹§µ¼åð·º¶½·ºåá ¿ú³·ºú®ºåª³¶½·ºåá «·º¯³
¬«-¼©º®-³å¶¦°º¿§æª³§¹« öª·ºå±²º Þ«Üå¨Ù³åª³¶§Üå ¯Üå ª®ºå
¿Ó«³·ºå«¼µ §¼©ºª« µ¼ ±
º ª¼µ¶¦°º±Ù³åú³ ¿ðù»³®-³å ¿§æ¿§¹«ºª³±²ºñ
¯Üåª®ºå¿Ó«³·ºå ©°º°¼©º©°º§µ¼·ºå§¼©º¿»§¹« ¯Üå®-³å±²º ¯Üå¬¼©º
¨Ö ¶§»ºð·º¿ú³«º«³ ½µ¼¿¬³·ºå¿»¿©³¸Äñ ¨µ¼¬½¹ ß«º©ÜåúÜåô³å®-³å
±²º ½¼µ¿¬³·ºå¿»¿±³ ¯Üå¨Ö±µÇ¼ ð·º¿ú³«º¿§¹«º§³Ù å«³ ¯µ¼åúÙ³å¿±³
¯Üå¿ú³ö¹®-³å«¼µ ¶¦°º¿°±²ºñ §¿ú³°©¼©ºöª·ºå ¬ªÙ»º©ú³ Þ«Üå
¨Ù³åª³3¯Üåª®ºå¿Ó«³·ºå ªØåµ ð§¼©± º ³Ù å§¹«¯Üå®-³å¿»³«º¿Ó«³·ºå¶§»º
°Üå¯·ºå±Ù³å±¶¦·º¸ ¿«-³«º«§º¨Ö¶§»º¿ú³«º±Ù³å±²ºñ¿«-³«º«§º
®-³å®Í ©°º¯·º¸ ¯Üå®-³å±²º ¿±Ùåª®ºå¿Ó«³·ºå¨Ö ¿ú³«º±Ù³åú³
ª §¿ú³°©¼©ºöª·ºå êç
ô´úåÜ ô³å øË®»¿÷ ¬¯¼§± º ·º̧¶½·ºå«¼µ ¶¦°º¿§æ¿°±²ºñ ô´úåÜ ô³å ¬¯¼§º
±·º¸¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ª´»³®Í³ ©¶¦²ºå¶¦²ºå½-·ºå ¬±«º¯Øµå±Ù³åú±²ºñ
¬®-Õå¼ ±³å®-³å¬¿»¶¦·º¸ ¬±«º¬úÙôÞº «Üåª³¿±³¬½¹ ¿ðÍå
¿°¸®Í ¨µ©º¿±³ ¿Å³º®µ»ºå®-³å ¿ª-³¸»²ºåª³ú³ §¿ú³°©¼©º¬úÙôº
¬°³å®Í³ «¿ªå¾ð« úÍ¼¿±³ §¿ú³°©¼©º¬úÙôº¬¨¼ ¿±å·ôº
±Ù³å±²ºñ ±¼Ç¿µ ±³º ¬½-Õ¼Ëª´®-³å©Ù·º ¯»ºÇ«-·º¾«º¶¦°ºú§º ¿§æ¿§¹«º
©©ºú³ ¬Ø¸¬³å±·º¸°ú³ ¿«³·ºåªÍ±²ºñ §¿ú³°©¼©ºöª·ºå±²º
Þ«Üå¨Ù³åª³ú³ ¬¯µ¼å¯Øµåª´»³®-³å©Ù·º öú¼©¦º cµ¬úÙô¬ º ¨¼ Þ«Üåª³
©©º±²ºñ ¨µ¼±¼µÇ Þ«Üå¨Ù³åª³®×®Í³ «·º¯³¬«-¼©º¿Ó«³·º¸ ª²ºå
¿«³·ºåá cµ¼åcµ¼å¬«-©¼ øº Þ»²·¹²÷¿Ó«³·º̧ ª²ºå¿«³·ºå ¶¦°º©©º§¹±²ºñ
¬®-Õ¼å±³å©°ºÑÜå ¬±«º ëð ¬úÙôº±µ¼Ç ¿ú³«ºª³¿±³
¬½¹ §¿ú³°©¼©º Þ«Üå¨Ù³åú»º ú³½µ·¼ Ûº »× åº îð ¬½Ù·¸¬º ª®ºå§¼ª µ ³ ±²ºñ
¬±«º éð ¬úÙôº©Ù·º §¿ú³°©¼©ºÞ«Üå¨Ù³åú»º ú³½µ¼·ºÛ×»ºå ëð
¬½Ù·º¸¬ª®ºå§¼µª³±²ºñ ¬±«º èð ¬úÙôº©Ù·º ú³½µ¼·ºÛ×»ºå èð
¶¦°ºª³±²ºñ ®²º±²º¸¬¿Ó«³·ºå®-³å¿Ó«³·º¸ §¿ú³°©¼©ºÞ«Üå¨Ù³å
ª³ú±»²ºåñ ª¼·¿º Å³º®»µ åº ®-³å¿Ó«³·º¸ §¿ú³°©¼©Þº «Üå¨Ù³åª³ú¶½·ºå
ª²ºå ¶¦°ºÛ¼µ·± º ²ºñ ±·ºå«Ù§¨ º ³å±´®-³å©Ù·º §¿ú³°©¼©ºöª·ºå Þ«Üå
¨Ù³å®×®³Í ¬ªÙ»ºú³Í å§¹åªÍ±²ºñ
§¿ú³°©¼©ºöª·ºå Þ«Üå¨Ù³å®×®Í³ ¯µ¼åúÙ³å¿±³ ùµ«« w ¼µ ®¶¦°º
¿°§¹ñ ±¼µÇ¿±³º ¯Üåâ§»º¿½-³·ºå ²y§º½Øú±²º¬¨¼ §¿ú³°©¼©ºöª·ºå
Þ«Üå¨Ù³åª³¿±³¬½¹ ¯Üå¨Ù«º®×®Í³ ¬³å»²ºå¶§Üå ¿±å·ôº±Ù³å©©º
±²ºñ ¯Üåª®ºå¿Ó«³·ºå©Ù·º ¿ú³ö¹§¼µå ð·ºª³§¹« ¯Üå±Ù³åú³©Ù·º §´
ª³±²ºñ ¬¶½³åª«wÐ³®-³å®Í³ ¯Üå®Ó«³½Ð ±Ù³åú¶½·ºåá ¯Üå±Ù³å
ú³©Ù·º ªØµåð®¨µ©ºÛµ¼· º¾Ö ¯Üå «-»º¿»±²ºÅµ ¨·º¶½·ºå °±²º¸
ª«wÐ³®-³å ¶¦°º¿§æª³±²ºñ
¨µ¼±¿¼µÇ ±³ ¿ú³ö¹ª«wÐ³®-³å¿§æ¿§¹«ºª³ªÏ·º ¯ú³ð»º
éð ¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ª
¨Ø ½-«º½-·ºå±Ù³å¶§§¹ñ ½Ù°Ö ¼©« º µ±ú®²º̧¬¿¶½¬¿»®Í³ ¬¿ô³«º îð
©Ù·º ©°º¿ô³«º±³¶¦°º§¹±²ºñ ¯ú³ð»º« ª´»³¸§¿ú³°©¼©º©Ù·º
¿ú³ö¹§¼µåð·º¶½·ºå úÍ¼ ®úÍ¼ ±¼µÇ®Åµ©º ¿ú³·ºú®ºå¶½·ºå úÍ¼ ®úÍ¼ °°º¿¯åÓ«²º¸
©©º±²ºñ ¬ú«ºá ·cµ©º±Üåá ¿«³º¦Üá ª«º¦«ºú²º©µ¼Ç«¼µ®´ ªØµåð
¿úÍ³·ºú»º ¯ú³ð»º®-³å« ¬Ó«ØMÐº¿§å§¹ª¼®º̧®²ºñ
¬¯¼§µ ¹ °³å°ú³¬°³å¬°³®-³åÛÍ·º̧ ô®«³©µ¼Ç« ª×Ç¯ Ø ¿Ù ±³
§°*²ºå®-³å«¼µ ¯Üå¬³å ªÌÖ¿¶§³·ºå¿§åú³ ¨µ¼±¼µÇ ª×ØÇ¿¯³º®×¿Ó«³·º¸ «-Ñºå
¿¶®³·ºå¿»¿±³ ¯Üåâ§»ºð«¼µ ªØµåð §¼©º±Ù³å¿°¿©³¸±²ºñ
¯Üåª®ºå¿Ó«³·ºå ªØµåð§¼©º±Ù³åªÏ·º ¬¿úå¿§æ ¬¿¶½¬¿»
¶¦°º¿§æª³±²ºñ §¨®¯Øµå ªµ§úº ®²º̧¬ªµ§º®³Í ¯Üåª®ºå¿Ó«³·ºå §Ù·¸º
¿¬³·º ¶§Õªµ§¶º ½·ºå¶¦°º±²ºñ ¯Üå½-Ôâ§»º«µ¼ ¯Üåâ§»º øË®»¬¸®¿÷®Í ©°º¯·º¸
¯Üå¬¼©º±¼µÇ ¿ú³«º¿¬³·º ±Ù·ºå¿§å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ½ÙÖ°¼©º¯ú³ð»º«
§¿ú³°©¼©öº ª·ºå ±¼§Óº «Üå¨Ù³åª³ªÏ·º ½Ö¶Ù §åÜ ¦ôº¨© µ ¿º §å©©º ±²ºñ
±¼µÇ®Åµ©º ªÙôº«´¿±³»²ºå¶¦·º¸ Þ«Üå¨Ù³å¿»¿±³ §¿ú³°©¼©º
öª·ºå«¼µ ¨µ©º§°º¦µ¼Ç ¯ú³ð»º« ¯Øµå¶¦©º¿§®²ºñ ½Ö©Ø¬úÙôº±³±³
úÍ¿¼ ±³ «ú¼ô³«¼µ ¯Üåâ§»º®Í©°º¯·º̧ ½Ûx³«µ¼ôº¨Ö ¨µå¼ ±Ù·ºåª¼« µ º±²ºñ
¬¯µ¼§¹ «¼ú¼ô³©Ù·º ¬ª·ºå¿ú³·º¿§å¨³å¿±³ ¬§µ¼·ºå §¹úÍ¼±ªµ¼
¶¦©º¿©³«ºÛ·¼µ ± º ²º¸ ¬¿½Ù©°º½§µ ¹úÍ± ¼ ²ºñ ì·ºå¬¿½ÙøÔ±±°÷« Þ«åÜ ¨Ù³å
§¼ © º ¯ µ ¼ Ç ¿ »¿±³ §¿ú³°©¼ © º © °º ± ÏÔå«¼ µ ¶½°º ¨ µ © º ¿ §å±²º ñ
¬½-ÕË¼ ¿¯å§²³úÍ·© º ¼Ç«
µ §¼©º¯¼Ç¿µ »¿±³ §¿ú³°©¼©º©°º±ÏÔå«¼µ Ûµ¼«º
¨c¼µö -·º ¬ú²º¶¦·º¸¿¬å½Ö ¿°±²º ñ ¿¬å½Ö±Ù³å¿±³ ©°º±ÏÔå®Í³
¿±±Ù³å¶§Üå «Ù³«-«³ ¿»³«º¯Øµå©Ù·º ¯Üå¨Ö§¹±Ù³å±²ºñ ¬¨«º§¹
½ÙÖ°¼©º®×®-³å¿Ó«³·º¸ ¿ô³«º-³å©µ¼Ç°Ù®ºåú²º ¬¯Øµå±©º®±Ù³å§¹ñ §¿ú³
°©¼©º½ÙÖ°¼©º¨³å¿±³ ¿ô³«º-³å·¹åÑÜå¬»«º ¿ªåÑÜå®Í³ ª¼·º«¼°*«¼µ
§Øµ®»Í º¬©µ¼·åº ¿¯³·ºú« Ù ºÛ¼·µ §º ¹±²ºñ
§¿ú³°©¼©º Þ«Üå¨Ù³å¶½·ºå®Í³ ¬¯µ¼å¯Øµå ¶§-»³®Åµ©º¿±å
ª §¿ú³°©¼©ºöª·ºå éï
§¹ñ ¬¯µ¼åúÙ³å¯Øµå« §¿ú³°©¼©« º ·º¯³±³ ¶¦°º±²ºñ §¿ú³°©¼©º
«·º¯³¶¦°º°©Ù·º ½Ûx³«µ¼ôº$ ±©¼¿§å¿±³ ¬½-«º¶§½-«º®-³å«¼µ
®¿©ÙËú§¹ñ ¿ú³ö¹ª«wÐ³®-³å«¼µ ¿°³¿°³°Üå°Üå ®¶§§¹ñ §¿ú³°©¼©º
«·º¯³ ¶¦°º¿»±´ ¬¿ô³«º îð ©Ù·º ïç ¿ô³«º±²º ¯ú³ð»º¨Ø
±Ù³å¶§¿±³¬½¹ «·º¯³¬«-¼©º¿§-³«º«·ºå¿¬³·º ½ÙÖ°¼©ºÛµ¼·ºú»º®Í³
¬½-¼»º¿»³«º«-±Ù³å¿§¶§Üñ ¬±«º ëð ¬©Ù·åº §¿ú³°©¼©º«·º¯³
¶¦°ºÛµ¼·º±²º¸ ¬½Ù·º¸¬ª®ºå®Í³ ·¹åú³½µ¼·ºÛ×»ºåúÍ¼¶§Üå ¬±«º éð ©Ù·º
§¿ú³°©¼©º«·º¯³¶¦°º¦µ¼Ç ú³½µ¼·Ûº »× ºåëð úÍ¼ª³§¹±²ºñ
¬¯µ¼§¹ ¶¦°ºÛµ¼·º¿¶½ú³½¼µ·ºÛ×»ºå®Í³ ¨·º±¿ª³«º ¿Ó«³«º¦µ¼Ç
®ªµ¼§¹ñ §¿ú³°©¼©º«·º¯³±²º ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ½§º¿ÛÍå¿ÛÍå±³
Þ«Üå ¨Ù³å¿±³ «·º¯³¬®-Õ¼å ¬°³å¶¦°º§¹±²ºñ ¬»²ºå·ôº¿±³
§¿ú³°©¼©« º ±³ ðµ»åº ùµ¼·ºå§-ËØ ÛÍ©
ÇØ ©ºú³ ª´»³®Í³ ú«º±©;§©º ¬©Ù·åº
±¼µÇ®Åµ©º ª§µ¼·ºå¬©Ù·ºå ¿±¯Øµå±Ù³åÛµ¼·º§¹±²ºñ ª´©°ºÑÜå ±²º
§¿ú³°©¼©« º ·º¯³ ½Ø°³åÛµ·¼ úº ±²º¸©µ·¼ ¿º ¬³·º ¨µ±¼ ´±²º ÛÍªµåØ ¿ú³ö¹á
¿±Ù å ¿Ó«³®³«-°º ¿±³¿ú³ö¹á ¯Üå ½-Õ¼ ¿ú³ö¹®-³å¿Ó«³·º ¸ ª²ºå
¿±¯Øµ å±Ù³ åÛµ¼· º ±²º ñ §¿ú³°©¼© º«·º ¯³±²º ½ÙÖ °¼ ©º «µ± 3
®úÛµ·¼ º±²º̧¬¯·º̧±µ¼Ç ¿ú³«º¿»¿°«³®´ ©°º½¹©°ºúØ ¬¶½³å»²ºå®-³å
¶¦·º¸ «µ±Ûµ¼·º§ ¹±²ºñ«·º¯³¬«-¼©º Þ«Üå¨Ù³å¦µ¼Ç ¿ô³«º-³åª¼·º
¿Å³º®»µ åº Ä ªØ¿×Ç ¯³º®× ªµ¼¬§º¿§ú³ ì·ºå ªØ×Ç¿¯³º®« × ¼µ ¦ôºú³Í å§°º§¹«
«·º¯³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º¿§æ¿±³ »³«-·º«µ¼«º½Ö®×®-³å ¿§-³«º±Ù³å¶½·ºåá
½Ûx³«µ¼ôº©Ù·º °Ù®ºå¬·º®-³å ¶§»ºª²ºúúÍ¼¶½·ºåá §Øµ®Í»ºªµ§º·»ºå¿¯³·ºúÙ«º
¶½·ºå©µÇ¼ ¶¦°º¿§æª³Ûµ¼·º§¹±²ºñ ¿ô³«º-³å ª¼·º¿Å³º®»µ ºåÄ ª×ØÇ¿¯³º®×
¦ôºúÍ³åú³©Ù·åº ±·ºå±©º¶½·ºå øÝ¿-¬®¿¬·±²÷ ±¼µÇ®Åµ©º ¬®-Õ¼å±®Üå ª¼·º
¿Å³º®µ» ºå¿§å¶½·ºå©µ¼Ç¶¦·º¸ ¿¯³·ºúÙ«ºÛ µ¼·º±²ºñ þ³©º«·º¶½·ºå¶¦·º¸
§¿ú³°©¼©º«·º¯³¬«-¼©º«¼µ ¿±å±Ù³å¿°Ûµ¼·º±ªµ¼ ¿Å³º®µ»ºå¶¦·º¸
§´å©ÙÖ«µ±Ûµ¼·± º ²ºñ
éî ¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ª
¨µ¼±¼µÇ «Î®ºå«-·º¿±³ ¿¯å«µ±®×®-³åÛÍ·º¸ «µ±±²º¸ ©µ¼·º
¿¬³·º ¬¿®ú¼«»ºª´®-Õ¼å ïéððð ®Í³ §¿ú³°©¼©º«·º¯³¿Ó«³·º¸
ÛÍ°º°Ñº ¿±¯Øµå¿»ú±²ºñ §¿ú³°©¼©º«·º¯³®¶¦°º¿¬³·º ®²º±¼µÇ
¿úÍ³·ºúÍ³å§¹®²º»²ºåñ «-»ºå®³¿úå °°º¿¯åªÏ·º øÍ»®«³ ß½·¼ Ð¸±-ó
°¸¿¬¿-» Ì»-¬÷«¼µ ¶§Õª µ§ºÓ«²¸º§¹ñ øÍ»®«³ ß½·¼ Ð¸±-°¸¿¬¿-»÷ ¬·ºÆµ¼·ºå
®Í³ §¿ú³°©¼©ºÛÍ·º¸ ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ §©º±«º¿»©©º§¹±²ºñ ¿±Ùå
¨Ö©Ù·º ¬¯µ¼§¹ ¬·ºÆµ¼·ºå«¼µ ¿©ÙËúÍ¼§¹« §¿ú³°©¼©º¬§µ¼·ºå±Øµå§µ¼·ºå«¼µ
¦Øµå¬µ§º¨³å¿±³ ¬«³ øÐ-«´»÷®Í³ «ÙÖ§ -«º±Ù³å¶§Üå ¬·ºÆµ¼·ºå±²º
§¿ú³°©¼©öº ª·ºå®Í ¿±Ùå¨Ö±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼±Ù³å¿©³¸±²ºñ "±²º®³Í
§¿ú³°©¼©º«·º¯³¶¦°º¿§æ¿»®×«µ¼ ¿¦³º¶§¿»¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ
¬¿úå¬Þ«åÜ ¯Øµå®Í³ ª´®-³å¬¿»¶¦·º¸ °¬µ¼ °®ºå±§º°°º¿¯å ¶½·ºå
øÎ»½¬¿´ Û¨¿³·²¿¬·±²÷«¼µ ©°ºÛÍ°º©°º½¹ ±¼µÇ®Åµ©º ÛÍ°º½¹ ¶§Õªµ§º §¹ñ
"±¼µÇ °¬µ¼®Í °®ºå±§º°°º¿¯å¶½·ºå®Í³ ®¼»°º¬»²ºå·ôº±³Ó«³¶§Üå
§¿ú³°©¼©º«·º¯³ ªØµåð¿§-³«º«·ºåÛµ¼·º¿¬³·º ½ÙÖ°¼©º«µ±Ûµ¼·º®²º¸
©°º½© µ ²ºå¿±³ °®ºå±§º°°º¿¯å»²ºå¶¦°º±²ºñ ¬«ôº3 ¯ú³ð»º
« §¿ú³°©¼©ºöª·ºå¿»ú³©Ù·º ®³¿«-³¿±³ ¬«-PÓ«ôº±åÜ ¬úÙôº
¬ªØµå¿ªå«¼µ °®ºå±§º®§¼ ¹« «·º¯³¶¦°º¦Çµ¼ ®-³å§¹±²ºñ §¿ú³°©¼©º
öª·ºåÄ ®´®Í»º ¬¿»¬¨³å®Í³ ¿ú³º¾³ªµ¼ ¿§-³¸¿§-³·ºå¶½·ºå§·º¶¦°º
±²ºñ ¬«-PÓ«ôº±Üå¬úÙôº ¬ªØåµ ·¹åªØåµ ªÏ·º ±Øåµ ªØµå®Í³ «·º¯³¶¦°º¦Ç¼µ
®-³å§¹±²ºñ ¿ú³ö¹«¼µ ¿±¿±½-³½-³ ±¼ª§µ¼ ¹« ¬«-P Ó«ôº±åÜ ¬úÙôº
©°º±ÏÔå«¼µ ¬§º¶¦·º¸ °µ§º¶§Üå ¬±³å°«¼µ °°º¿¯åÓ«²º¸Û µ¼· º±²ºñ
¬«ôº3 ¬¯µ¼§¹ ©°º±ÏÔå®Í³ «·º¯³¿ú³ö¹¶¦°º¿»§¹« ½ÙÖ¨µ©§º °ºú
§¹®²ºñ ª´©°ºÑÜå©°º¿ô³«º©Ù·º §¿ú³°©¼©º¿ú³ö¹ ¿Ó«³·º¸ ¯Üå
®Ó«³½Ð ±Ù³åú¶½·ºåá ¯Üå§´¶½·ºåá ¯Üåª®ºå¿Ó«³·ºå§¼©¶º ½·ºå©µÇ¼ ½Ø°³åú§¹«
¯ú³ð»º¨Ø¶§±§¹ñ °¬µ¼®Í °®ºå±§º°°º¿¯å¶½·ºå«¼µ ¬±«º¬úÙôºÞ«Üå
ª³ªÏ·º ©°ºÛÍ°º©°º½¹ ±¼µÇ®Åµ©º ÛÍ°º½¹ ¶§Õªµ§º§¹ñ
ª §¿ú³°©¼©ºöª·ºå éí
§¿ú³°©¼ © º « ·º ¯ ³
ô½µ¬½¹ §¿ú³°©¼©º«·º¯³±²º ¬®-Õ¼å±³å ±»ºå¿§¹·ºå
®-³å°Ù³©Ù·º ¶¦°º¿§æª-«ºúÍ¼±²ºñ §¿ú³°©¼©º«·º¯³±²º ¬³úÍ
©µ¼«º®Í³¨«º Ñ¿ú³§ÛÍ·º¸ ¿¶®³«º¬¿®ú¼«©µ¼«º©µ¼Ç©Ù·º §¼µ®¼µ¶¦°º§Ù³å
ª-«ºú¼± Í ²ºñ ±¼Ç¿µ ±³º ¿ú³ö¹¶¦°º§³Ù å®×®³Í ¿»ú³¬ÛÍ© ØÇ Ù·º ¶§»ºÇ§³Ù åª-«º
úÍ¼Äñ ¬¿®ú¼«»º«·º¯³¬±·ºåÞ«Üå« ïççê ½µÛ°Í º ¬¿®ú¼«»º ª´®-Õ¼å
íïéððð ±²º §¿ú³°©¼©º«·º¯³¿ú³ö¹«¼µ ½Ø°³åúª¼®¸º®²ºÅµ ¯µ¼
±²ºñ ïççë ½µÛÍ°« º §¿ú³°©¼©º«·º¯³¶¦°º§Ù³å±´¿§¹·ºå îììððð
úÍ¼½±
Ö̧ ²ºñ Ûµ¼··º ®Ø -³å°Ù³©Ù·º §¿ú³°©¼©º«·º¯³ ¶¦°º§³Ù å±´ÑåÜ ¿ú ©µå¼ §Ù³å
ª-«úº Ä ¼Í ñ ¶ß©¼ ¼»ºÛ·µ¼ ·º ©
Ø ·Ù º ¿ú³ö¹¶¦°º§³Ù å±´ÑÜå¿ú®Í³ ïçéç ½µÛÍ°º®Í ïççð
¶§²º¸ÛÍ°º¬©Ù·ºå êê ú³½µ¼·ºÛ×»ºå ©µ¼å©«º¶¦°º§Ù³åª-«ºúÍ¼Äñ «¿»ù¹
¯ú³ð»º®-³å«®´ §¿ú³°©¼©« º ·º¯³ ¶¦°º§³Ù å®×®³Í ïçêç ½µÛ°Í « º ¨§º
ÛÍ° º¯ ®-³å¿»¿Ó«³·ºå ¿©ÙË úÄñ ö-§»º Ûµ ¼· º· Ø© Ù· º® ´ ªÙ» º½ Ö¸ ¿±³
¯ôº° µÛ Í °º ¬©Ù · ºå §¿ú³°©¼ ©º« ·º¯³ ¶¦°º§ Ù³ å®×® Í³ ±Øµ å ¯½»ºÇ
®-³åª-«ºúÍ¼Äñ
¬¿®ú¼«»ºÛÍ·º¸ ¬¶½³å°«º®×Ûµ¼·º·ØÞ«Üå®-³åúÍ¼ ª´Ë±«º©®ºå®Í³
©µ¼å§Ù³åª³¿»±²ºñ §¿ú³°©¼©º«·º¯³±²º ¬±«º êð ±¼µÇ®Åµ©º
éð ¿«-³º®-³å©Ù·º ¬¶¦°º®-³åú³ ±«ºÞ«ÜåúÙôº¬¼µ®-³åÄ §¿ú³°©¼©º
«·º¯³¶¦°º§Ù³å®× ®-³åª³¿»§¹±²ºñ
®-Õ¼åcµ¼å ßÜÆ ±²º ¬®-Õ¼å±³å®-³å©Ù· º §¿ú³°©¼©º«·º¯³
¶¦°ºÛµ¼·º¿¶½ úÍ¼ ®úÍ¼ ¯Øµå¶¦©ºú³©Ù·º ¬¿úå§¹¿±³ºª²ºå §©ºð»ºå«-·º
¬¿¶½¬¿»ÛÍ·º¸ª²ºå §©º±«º¿»§¹±²ºñ ¨µ¼Ç¬¶§·º ¬¯Ü®-³å¿±³
¬°³å¬°³«ª²ºå §¿ú³°©¼©« º ·º¯³«¼µ ¶¦°º¿°Ûµ·¼ ¿º Ó«³·ºå ¿©ÙËú
Äñ ª´®²ºå®-³å±²º ª´¶¦Ô®-³å¨«º íé ú³½µ¼·ºÛ×»ºå §¼µ®¼µ¿ú³ö¹ ½Ø°³å
¿»úÄñ ¬¯Üþ³©º»²ºå¿±³ Å·ºå ±ÜåÅ·ºåúÙ«ºÛÍ·º¸ ·¹å©µ¼Ç«¼µ±³
¬®-³å¯Øåµ °³å¿±³«º¿±³ ©cµ©ºÛ·Í º̧ ö-§»ºÛ·¼µ ·º ®Ø -³å©Ù·º §¿ú³°©¼©º
éì ¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ª
«·º¯³ ¶¦°º§Ù³å®×®Í³ »²ºå§¹å§¹±²ºñ ö-§»º ¯Üåª®ºå¿Ó«³·ºå§²³úÍ·º
¿ù¹«º©³ ô³¯´ôµ¼Åµ¼¯Ù¼Õ·ºøÜ®ò Ç¿-«± Ø±-±·÷« ö-§»ºÛµ¼·º·Ø©Ù·º ô½µ
¬½¹ §¿ú³°©¼©º«·º¯³ ¶¦°º§Ù³å®× ®-³å¶§³åª³ú¶½·ºå®Í³ ¬¿»³«º
©µ¼·ºå§Ø°µ Ø °³å¿±³«º®×¿Ó«³·º̧Åµ ¯µ¼§¹±²ºñ ¿ù¹«º©³ «Ü¯¼úµ ù¼ÍÜ ¹ øÜ®ò
Õ»·¦± Í¸·¼¿÷« ö-§»ºª´®-Õ¼å®-³å±²º ¬©¼©º«³ª«¨«º ô½µ¬½¹
¬±³å§¼®µ °¼µ ³å±Øåµ ª³Ó«ú³ ¬¯ÜÛ·Í ¸º §©º±«º¿±³ ¿ú³ö¹®-³å¶¦°º ±²º¸
ú·º ± ³å«·º ¯ ³á ¬´ ® Þ«Ü å «·º ¯ ³á §¿ú³°©¼ © º « ·º ¯ ³ §¼ µ ® ¼ µ
¶¦°º§Ù³åª³¿Ó«³·ºå ¿¶§³Ó«³å½Ö¸±²ºñ §¿ú³°©¼©º«·º¯³ ¶¦°º§Ù³å®×
Û×»ºå±²º ö-§»ºª´®-Õ¼å °°º°°º¨«º ö-§»º ¬¿®ú¼«»º «¶§³å®-³å©Ù·º
§µ¼®¶¼µ ¦°º§Ù³å¿»¿Ó«³·ºå ¿©ÙËúÄñ
ÐÍß Ì»-¬ øÐ®±-¬¿¬»ó Í°»½·º·½ ß²¬·¹»²÷ °®ºå±§º½-«º®Í³ ïçèð
¶§²º̧Û°Í ®º -³å« °©·º¿§æ¿§¹«ºª³¶§Üå ô½µ¬½¹ ÛÍ°°º Ñº ¬®-Õ¼å±³å®-³å
ú³½-Ü¿¨³·º½ -Ü °®ºå±§º°°º¿¯å¿»Ó«±²ºñ ÐÍß °®ºå±§º½-«º® Í³
§¿ú³°©¼©º¯Öªº®-³å« ¨µ©ºªµ§ ºªµ¼«º¿±³ §cµ¼©·ºå§®³Ð«¼µ
©µ¼·ºå©³¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¿±Ùå¨Ö©Ù·ºúÍ¼¿±³ §c¼µ©·ºå§®³Ð¶¦°º±²ºñ
¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸ ÐÍß §®³Ð ì úÍ¼ªÏ·º «·º¯³ ªØµåð®Åµ©ºÛµ¼·º§¹ñ
ÐÍß §®³Ð ì ®Í îî ¬¨¼ ©«ºª³ªÏ·º «·º¯³¶¦°ºÛµ¼·º¦µ¼Ç ®-³åª³
±²ºñ ÐÍß §®³Ð îî ¨«º ®-³åª³ªÏ·º §¿ú³°©¼©º«·º¯³ ¶¦°º
¿»¶§ÜÅµ ¯µ¼Ûµ¼·º±²ºñ
¬±«º ëð ð»ºå«-·º ¬®-Õ¼å±³å©°ºÑÜå©Ù·º §¿ú³°©¼©º
öª·ºå®Í³ °©·ºÞ«Üå¨Ù³åª³©©ºú³ ®-³å¶§³åª³¿±³ ¯Öª®º -³å« ÐÍì
§®³Ð«¼µ ®-³åª³¿°§¹±²ºñ ¬«ôº3 §¿ú³°©¼©º¯Öªº®-³å±²º
«·º¯³¶¦°ºª³ªÏ·º ÐÍß §®³Ð®Í³ cµ©º©ú«º ¶®·º¸©«º±Ù³å©©º
§¹±²ºñ ¬«ôº3 °¬µ¼®Í °®ºå±§º¶½·ºå¶¦·º¸ «·º¯³¿ú³ö¹ úÍ¼ ®úÍ¼
®¿¶§³Ûµ¼·ª º Ï·º ¿¯å§²³úÍ·© º °ºÑåÜ ¨Ø ±Ù³å¶§Üå ¬³¨ú³¿¯³·ºå øÌ®¿²-
Î»½¬¿´ Ë´¬®¿-±«²¼ Ð®±¾»÷ ¶¦·º¸ ¿ú³ö¹úÍ³¿¦ÙÛµ¼·º±²ºñ ©°º½¹©°ºúØ©Ù·º
ª §¿ú³°©¼©ºöª·ºå éë
§¿ú³°©¼©ºöª·ºå®Í ¬±³å°ô´3 °°º¿¯å»²ºå¶¦·º¸ ¿ú³ö¹úÍ³Ûµ¼·º
±²ºñ øÒ»»¼´» Þ·±°-·»-÷
§¿ú³°©¼©º«·º¯³«¼µ «µ±ú³©Ù·º ½ÖÙ°¼©º¶½·ºå¶¦·º¸ «µ±
Ûµ¼·±
º ²ºñ øÐ®±-¬¿¬»½¬±³§÷ ½ÙÖ°©
¼ º«µ±®×ùÐº«µ¼ ®½ØÛµ¼·¿º ±³ ª´»³®-³å
«¼µ þ³©º¿ú³·º¶½²º¶¦·º̧ «µ±Ûµ¼·± º ²ºñ ¬½-Õ¼Ëª´»³®-³å«¼µ Ûµ¼«¨
º cµ¼ö-·º
¬ú²º¬±Øµå¶§Õ3 «µ±Ûµ¼·º±²ºñ øÝ®§±¬¸»®¿°§÷
Î»ºæ
ÖòÜòÎ¿¬½´·ººô ÎòÜóïñéî
Ì·³» øèóìóçê÷
ª ª ª ª ª ª
§°º «-Ô©úÜ ö ª·º å

§°º«-Ô©úÜöª·ºå±²º ½Ûx³«µ¼ôºúÍ¼ ¬·ºù¼µ½cµ¼·ºå öª·ºå®-³å
«¼µ ¨¼»ºå½-Õ§º ªÌ®ºå®µ¼å®×úÍ¼±¶¦·º¸ ì·ºåöª·ºå«¼µ ®Å³öª·ºå øÓ¿-¬»®
Ù´¿²¼÷Åµ ¿½æÓ«±²ºñ §°º«-Ô©úÜöª·ºå±²º ÑÜå¿½¹·ºå½ÙØÄ ¬©Ù·ºå
«-«-©Ù·º ©²ºúÍ¼¿»ú³ ¶®·ºå«µ»åº ÛÍÜå§Øµú¼¿Í ±³ ¬cµ¼å½Ù«º©Ù·º ©²ºú¼¿Í »
±²ºñ ÑÜå¿ÛÍ³«º ¿¬³«º¿¶½§µ¼·ºå«¼µ ¬²y³©Ø øÍ¬¿´µ÷¶¦·º¸ ¯«º±Ùôº
¨³å±²ºñ §°º«-Ô©úÜöª·ºå±²º ¿Å³º®»µ åº ¬®-³å¬¶§³å«¼µ ¨µ©ºª§µ º
¿§åú³ ì·ºå¿Å³º®µ»ºå®-³å±²º ¬«ºùúÜ»ôºöª·ºåá ±µ¼·ºåúÙ¼Õ«ºöª·ºåá
§¹ú³±µ¼·ºåúÙ¼Õ«ºöª·ºåá ª¼·º§µ¼·ºå¯µ¼·ºú³öª·ºå®-³åá Ûµ¼Ë©µ¼«º¶½·ºåÛÍ·º¸ §©º
±«º¿±³ ¿Å³º®µ»ºå®-³åá ¬·º¯´ª·º¨µ©º¿±³ §»º«ú¼ô®-³å«¼µ
¬»²ºåÛÍ·¬ º̧ ®-³å ¨¼»åº ½-Õ§º¨³å±²ºñ
§°º«-Ô©úÜöª·ºå øÐ·¬«·¬¿®§ Ù´¿²¼÷ ©Ù· º ¬§µ¼·ºåÛÍ°º§µ¼·ºå
øÔ±¾»-÷ §¹úÍ¼ú³ ì·ºå¬§µ¼·ºå©µ¼Ç±²º ®©´²Ü¿±³ ¿Å³º®µ»ºå®-³å«¼µ
ª §°º«-Ô©úÜöª·ºå éç
¨µ©ºª§µ º¿§åÓ«±²ºñ
¿úÍË¾«º §°º«-Ô©úÜöª·ºå øß²¬»®·±® Ð·¬«·¬¿®§ Ô±¾» ÷ ±²º
½Ûx³«µ¼ôº ¬cµ¼å°µÄ Þ«Üå¨Ù³å®×«¼µ ¨¼»ºå½-Õ§º¨³å±²ºñ ¬«ôº3 ¿úÍË
¾«º §°º«-Ô©úÜöª·ºåÄ °°º¨µ©ºú²º®Í³ ¬ªÙ»º®-³å¶§³å§¹« ª´Ç
¬ú§º®Í³ ½µ»°º¿§¿«-³º¬¨¼ ¶¦°ºª³Ûµ¼·º±²ºñ ì·ºå¬¿¶½¬¿»«¼µ
øÙ·¹¿²¬·-³÷Åµ ¿½æ±²ºñ
±«ºÞ«Üå¿ÛÍ³·ºå§µ¼·ºå¬úÙôº©Ù·º ¿úÍË¾«º §°º«-Ô©úÜöª·ºå
« °°º¨µ©ºú²º¬ªÙ»º¬®·ºå ¨µ©ºªµ§ºªÏ·º ÑÜå¿½¹·ºåá ®-«ºÛÍ³á ª«ºá
¿¶½¿¨³«º®-³åúÍ¼ ¬cµ¼å®-³å®Í³ ¬ªÙ»º±¼±³°Ù³ ¿¶§³·ºåªÖ©©º±²ºñ
¨µ¼«Ö¸±¼µÇ¿±³ ¬¿¶½¬¿»«¼µ øß½®±³»¹¿´§÷ Åµ¿½æ±²ºñ
«¿ªå·ôº¾ð©Ù·º ¿úÍË¾«º§°º«-Ô©úÜöª·ºå¬°¼©¬ º §µ·¼ åº
±²º °°º¨µ©ºú²º«µ¼ ½-ÕË¼ ©Ö¸°³Ù ¨µ©ª º §µ ¿º §å§¹« ª´§¿µ ªå®-³å øÜ©¿®º÷
¶¦°ºª³±²ºñ ¬¯µ¼§¹ ¬¿¶½¬¿»«¼µ øÐ®±¹»®·¿÷Åµ ¿½æÓ« ±²ºñ
¨µ¿¼ ú³ö¹¶¦°º¿»¿±³ «¿ªå®-³å©Ù·º ±«ºÞ«åÜ úÙôº¬¼µ cµ§º ª«wÐ³®-³å
¿§æ¿§¹«ºª³©©º±²ºñ «¿ªåÄ Þ«Üå¨Ù³å®×®Í³ ú§º©»ºÇ±Ù³å¶§Üå
ª¼ · º ¬ öÚ ¹ ¬°¼ © º ¬ §¼ · º å ®-³å ®¦Ù Ø Ë Ò¦¼ Õ å¿©³¸ ¿ §ñ ®-«º Û Í ³ ®Í ³
ª´¬cµ¼ µ§¿º §¹«º¿»±²ºñ ÑÜå¿½¹·ºå¨¼§¿º ¶§³·º®« × ¼µ ¬±«º·ôº·ôº úÙôº
úÙôº©Ù·º °©·º¿©ÙËú¶§Üå ¬¿ú¶§³å®Í³ °«&Ôªµ¼ §¹åªÌ³¿»±²ºñ ¿±Ùå
¦¼¬³å®Í³ ¬±«º¬úÙôºÞ«Üå±´®-³å©Ù·º ¿©ÙËú±«Ö̧±Ç¼µ ¨´¨Ö¿»±²ºñ
§°º « -Ô©úÜ ö ª·º å Ä ªµ § º · »º å ®-³å
±¼µ·åº úÙÕ¼ «º¿Å³º®»µ ºå §¼µ®µ¬ ¼ ªµ¼ú¼Í¿±³¬½¹ ±¼®µÇ Åµ©º ±¼µ·åº úÙ¼Õ«º
¿Å³º®»µ åº ¨µ©ºªµ§º®× ¿ªÏ³½¸ -ªµ¼¿±³¬½¹ ¬þ¼« ¨¼»åº ½-Õ§º¨³å¿±³
¬ú³©°º½µ ª¼µ¬§º¿»±²ºñ ¬«ºùúÜ»ôº¿«³º©Ü«ôº¿Å³º®µ»ºå®-³å
ª¼¬µ §º¿±³¬½¹ÛÍ·º̧ ì·ºå¿Å³º®»µ åº ®ªµ¼¬§º¿±³¬½¹ ¨¼»åº ²¼¿y §å¿±³
¬ú³ ªµ¬ ¼ §º±²ºñ ¨µ± ¼ Ç¼µ ±µ·¼ åº úÙÕ¼ «º öª·ºåá ¬«ºùúÜ»ôºöª·ºåá ª¼·§º ·¼µ åº
¯µ¼·úº ³öª·ºå®-³åÄ ¿Å³º®»µ åº ¨µ©º ªµ§®º « × µ¼ ¨¼»åº ½-Õ§¿º §å¿±³¬ú³®Í³
èð ¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ª
§°º«-Ô©úÜöª·ºå¶¦°º±²ºñ §°º«-Ô©úÜöª·ºå®Í³ ¬¿±å¯Øµåöª·ºå
®-³å¨Ö©Ù·º ©°º½µ¬§¹¬ð·º¶¦°º±²ºñ
§°º«-Ô©úÜö ª·ºå ±²º ÑÜå¿ÛÍ³«ºÄ¿¬³«º¿¶½©Ù·ºú Í¼¶§Üå
ÛÍ³¿½¹·ºå ª®ºå ¿Ó«³·ºå Ä ¬¨«º$ ©²ºú Í¼±²ºñ ß«º¯ÖªºÜô§º
øÊ»-¿´·«-÷¯µ¿¼ ±³ ¿¯å§²³úÍ·ºÞ«Üå« §°º«-Ô©úÜöª·ºå±²º ÛÍ³¿½¹·ºå
¬©Ù·ºå±¼µÇ ¬«-¼¬½ÎÖ®-³å«¼µ ¨µ©ºªµ§º¿§å±²ºÅµ ªÙÖ®Í³å°Ù³ ôØµÓ«²º
½Ö¸Äñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ÛÍ³¿½¹·ºå¯µ¼·ºú³ °°º¨µ©º¶½·ºå øÒ¿-¿´ Í»½®»¬·±²÷Åµ
ª«º©·º¾³±³©Ù·º ¬þ¼§³D ôºú¿±³ ÃÃ§°º«-Ô©úÜ££Å´¿±³ ¿ð¹Å³ú
«¼µ ß«º¯ÖªÜô§º« ¬¯µ§¼ ¹öª·ºå¬©Ù«º ¬®²º¿§å½Ö¸¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
¬úÙôº¬°³å®Í³ ¿±å·ôº±²ºñ §°º«-Ô©úÜöª·ºå±²º ¬«ºùúÜ»ôº
öª·ºå«Ö¸±¼µÇ öª·ºåÛÍ°º½µ«¼µ ¿§¹·ºå°µ¨³å¶½·ºå¶¦°º¶§Üå ¿úÍË§µ¼·ºåÛÍ·º¸ ¿»³«º
§µ¼·ºå §°º«-Ô©úÜöª·ºåÅ´3 ÛÍ°º§µ¼·ºå ½ÙÖ¶½³å¨³å±²ºñ
¿»³«º§µ¼·ºå §°º«-Ô©úÜöª·ºå®Í³ ®²º±²º¸¿Å³º®µ»ºå«¼µ®Ï
®¨µ©ºªµ§º¿±³ºª²ºå Å¼µ«º§¼µ±³åª®©º°ºøØ§°±¬¸¿´¿³«-÷« ¨µ©º
ªµ§º¿±³ ¿Å³º®µ»ºå®-³å«¼µ ±¼µ¿ªÍ³·º¨³å±²ºñ ì·ºå¿Å³º®µ»ºå®-³å ®Í³
¿¬³«º¯© Ü °µ¼ ·ºøÑ¨§¬±½·²÷¿Å³º®»µ åº ÛÍ·º̧ ¿ß¯µ¼¦ú«º°·ºøÊ¿-±°®»-ó-·²÷©¼Çµ
¶¦°º Ó «±²º ñ ¿¬³«º ¯ Ü © µ ¼ ° ·º ¿Å³º ® µ » º å ®Í ³ «µ ¼ ô º ð »º ¿ ¯³·º
¿ÛÍ³·ºå§µ¼·ºå«³ª©Ù·º ±³å¦Ù³å¶½·ºå«¼µ ªØ×Ç¿¯³º¿§å±²ºÅµ ô´¯Ó«
±²ºñ¿ß¯µ¼¦ú«º°·º«®´ ½Ûx³«µô ¼ ¬ º ³å ¬ú²º¨»¼ åº ±¼®åº ¿¬³·º «´²Ü
¿§å±²ºñ ¿úÍË§µ¼·ºå §°º«-Ô©úÜöª·ºå¿Ó«³·º¸±³ §°º«-Ô©úÜöª·ºå®Í³
¬°Ù®åº ¨«º¶½·ºå¶¦°º¶§Üå ¬¶½³å¿Å³º®»µ åº ®-³å«¼µ ªÌ®åº ®µå¼ ¬µ§½º -Õ§Ûº ·¼µ ¶º ½·ºå¶¦°º
±²ºñ ¿úÍË§µ¼·ºå §°º«-Ô©úÜöª·ºå« ¨µ©ºªµ§º¿±³ ¿Å³º®µ»ºå©°º®-Õ¼å
®Í³ ½Ûx³«µ¼ôº¦ÙØËÒ¦¼Õå®× ¬³åªØµå«¼µ ¨¼»ºå½-Õ§º¿§å±²ºñ ¨µ¼Ç¬¶§·º ¬¶½³å
¬·ºù¼½µ cµ¼·ºåöª·ºå®-³åÄ ¿Å³º®µ»åº ®-³å ¨µ©ºªµ§®º ×«µ¼ ²¼yÛ¼·× ºå¨µ©ºªµ§º
¿§å±²ºñ
Þ«Üå¨Ù³å¿Å³º®µ» ºå¶¦°º¿±³ øÍ±³¿¬±¬®±°·²÷¿Å³º®µ»ºå±²º
ª §°º«-Ô©úÜöª·ºå èï
¬cµå¼ á ä««º±³åÛÍ·¸º ¬¶½³å©°º±ÏÔå©µÇÄ ¼ Þ«åÜ ¨Ù³å®×«¼µ ¨¼»åº ²¼y¿§å ±²ºñ
¬½-Õ¼ Ë «¿ªå·ôº ® -³å©Ù · º ¯µ ¼ ® ³©µ ¼ ¨ cµ ¼ § ·º ¿½æ Þ«Ü å ¨Ù ³ å®×
¿Å³º®µ»ºå»²ºå¶½·ºå ±¼µÇ®Åµ©º ®-³å¶½·ºå©µ¼Ç ½Ûx³«µ¼ºôº©Ù·º ¶¦°º¿§æ©©º
±²ºñ ¨µ¬ ¼ ½¹ Þ«åÜ ¨Ù³å®× ®´®®Í»¶º ½·ºå«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ Þ«åÜ ¨Ù³å®× ¿Å³º®»µ åº
»²ºå¿»§¹« øÜ©¿®º·-³÷Åµ ¿½æ±²ºñ¨µ¼±¿¼µÇ ±³ ª´§¿µ ªå ®-³å±²º
§Ø µ ® Í » º ¬ú§º ¬ ¿®³·º å ±¼ µ Ç ® Åµ © º ª¼ · º § µ ¼ · º å ¯µ ¼ · º ú ³ ¦Ù Ø Ë Ò¦¼ Õ å®×
®ú©©º¿±³ºª²ºå ì·ºå©µ¼ÇÄ MÐºú²º¶§«¼»ºå ø×òÏ÷®Í³ §Øµ®Í»º¬©µ¼·ºå
úÍ±
¼ ²ºñÞ«Üå¨Ù³å®×¿Å³º®»µ åº «¼µ ¬ªÙ»¬ º ®·ºå ¨µ©ª º §µ ªº Ï·º øÙ·¹¿²¬·-³÷
Å´ ¿±³ ¬¿¶½¬¿»«¼ µ ½ Ø ° ³åú±²º ñ ¬¿®ú¼« »º ¶ §²º ¿¨³·º ° µ
¬ÜªÜÛ¼ÕÙ «¶º §²º»ôºú¼Í ¿ú³¾©ºð§ºù¿º ª³øÎ±¾»®¬ É¿¼´±©÷ ±²º ¬ú§º
è ¿§ ïï ª«º® ¶®·º¸¶§Üå «µ¼ôº¬¿ªå½-¼»º® Í³ ìçë ¿§¹·ºúÍ¼±²ºñ
ì·ºåÄ ¿¶½¦ð¹å®Í³ ª«º® îð ¬¨¼úÍ¼±²ºñ ð§ºùº¿ª³±²º ïçìð
¶§²º¸ÛÍ°º « «ÙôºªÙ»º½Ö¸±²ºñ
±³®»º¬³å¶¦·º̧ª© ´ µ¼Ë¬©Ù«º §°º«-Ô©úÜöª·ºå¿Å³º®»µ åº ®-³å
« ¬¿úåÞ«Üå±²ºñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸¯µ¼¿±³º¬¯µ¼§¹ ¿úÍË§µ¼·ºå §°º«-Ô
©úÜ¿Å³º®µ»ºå©µ¼Ç±²º ¬¶½³å¬·ºùµ¼½cµ¼·ºå ¿Å³º®µ»ºå®-³å«¼µ ²¼yÛ×¼·ºå¿§å
¿±³¿Ó«³·º¸¶¦°º±²ºñ ì·ºå©µ¼Ç¬»«º ±¼µ·ºåúÙ¼Õ«ºªØ×Ç¿¯³º¿§å¿±³
¿Å³º®»µ åº øÌ¸§®±·¼ Í¬·³«´¿¬·²¹ Ø±®³±²»óÌÍØ÷±²º ¿±Ùå¨Öú¼Í ±¼·µ ¿º ú³¸
°·ºøÌ¸§®±¨·²»÷§®³Ð ¿ª-³¸«-¿»¿±³¬½¹ ì·ºå ±µ¼·ºå¿ú³¸°·º«¼µ
¨µ©ºªµ§ºú »º ª×ØÇ¿¯³º¿§å±²ºñ ¬«ºù úÜ» ôº¿«³º©Ü«¼µ¨cµ¼å ¦°º
¿Å³º®»µ åº øßÝÌØ÷±²º ¬«ºùúÜ»ôº¿«³©«º°®º Í °©ÜåúÙ¼Õ«º¿Å³º®»µ åº
®-³å ¨µ©ºªµ§ºú»º §¼µ®µ¼ª×ØÇ¿¯³º¿§å±²ºñ ¿úÍË§µ¼·ºå §°º«-Ô©úÜöª·ºå«
¨µ©ºª§µ ¿º ±³ ¿Å³º®»µ åº ±Øåµ ½µ®³Í ª¼·« º ¼°¬
* ©Ù«º ¬¿úå§¹±²ºñ ¿¦³º
ªÜ«ôº ª×ØÇ¿¯³º¿Å³º®µ»ºå øÚÍØóÚ±´´·½´» Í¬·³«´¿¬·²¹ Ø±®³±²»÷ ±²º
¬®-Õå¼ ±³å®-³åúÍ¼ ¿ðÍå¿°¸«¼µ °§®ºå øÍ°»®³÷¨Ù«º¿¬³·º ª×¿ØÇ ¯³º¶§Üå ¬®-Õ¼å
±®Üå®-³åúÍ¼ ®-Õå¼ Ñ¬¼®º«¼µ ¬«º°¨cµö¼ -·º ¨Ù«¿º ¬³·º ª×ØÇ¿¯³º¿§å±²ºñ
èî ¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ª
¬®-Õ¼å±®Üå©µÇÄ ¼ ª¼·¿º Å³º®»µ åº ¶¦°º¿±³ §cµö¼ -«º°©Üc»µ åº øÐ®±¹»-¬»®±²»÷
¨µ©ª º §µ ®º « × µ¼ ª«º©¼öµ -åÜ »«º¿Å³º®»µ åº øÔ¿½¬±¹»²·½ Ø±®³±²»óÔÌØ÷±²º
¬®-Õ¼å±®Üå®-³åÄ Ûµö¼Ç ª·ºå®-³å«¼µ ®¼½·ºÛ¨ ¼µÇ Ù«ºúÍ¼¿¬³·º ª×ØÇ ¿¯³º±²ºñ
§°º « -Ô©úÜ ö ª·º å ®Í ª× Ø Ç ¿ ¯³º ¿ Å³º ® µ » º å ®-³å±²º ¿±Ù å ¨Ö ú Í ¼
ª×Ç¿Ø ¯³º¿Å³º®»µ åº ®-³å §®³Ð®-³åª³¿±³¬½¹ ª×¿ÇØ ¯³º¿Å³º®»µ åº ®-³åÄ
§®³Ð®Í³¦¼ÛÍ¼§º½Øú±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ì·ºå ¬·ºùµ¼½cµ¼·ºåöª·ºå®-³åÄ
¿¯³·ºú« Ù º½-«º®Í³ ¬§´½-¼»¬ º ©µ¼å¬¿ª-³¸«¼µ ²¼yÛ¼·× ºå¿§å¿±³ ¬§´½-¼»º
²¼y«¼ú¼ô³øÌ¸»®³±-¬¿¬÷ÛÍ·º¸ ¬ª³å©´±²ºñ
¬¨«º©Ù·º Ñ§®³¶§½Ö¸±²º¸¬©µ¼·ºå ±¼µ·º¿ú³¸°·º¿Å³º®µ»ºå
±²º ¿±Ùå¨Ö©Ù·º ¿ª-³¸»²ºå±Ù³å¿±³ ÌÍØ ±²º §°º«-Ô©úÜöª·ºå
®Í ¨Ù«ºúÍ¼¶§Üå ±µ¼·ºåúÙ¼Õ«º¯Öªº®-³å ªµ§º·»ºåªµ§ºÛµ¼·º¿¬³·º ª×ØÇ¿¯³º¿§å
±²ºñ ±¼µ·¿º ú³¸°·º¿Å³º®»µ åº ®-³å ¿±Ùå¨Ö©Ù·º §®³Ð®-³åª³¿±³¬½¹
§°º«-Ô©úÜöª·ºå®Í ÌÍØ ¨Ù«úº ¼Í®« × µ¼ ©³å¯Üåªµ« ¼ º¿©³¸±²ºñ ¨µ¼¬½¹
±¼µ·åº úÙÕ¼ «ª º §× úº ³Í å®×®³Í ¿ª-³»¸ ²ºå±Ù³å¿©³¸±²ºñ "»²ºå¶¦·º¸ ±µ·¼ åº úÙ¼Õ«º
¿Å³º®µ»ºå±²º ¿±Ùåª®ºå¿Ó«³·ºå¨Ö©Ù·º Å»º½-«º²Ü²Ü úÍ¼¿»¶½·ºå¶¦°º
±²ºñ¨µ¼±¼µÇ¿±³ ¿»³«º¿Ó«³·ºå¶§»º ¨¼»ºå½-Õ§º°»°º øÚ»»¼ Þ¿½µ Í§-ó
¬»³÷ ¶¦·º̧ ¬¶½³å¿Å³º®µ»åº ®-³å¶¦°º¿±³ ¬«ºùúÜ»ôº¿Å³º®» µ ºåÛÍ·º̧ ª¼·º
§¼µ·åº ¯µ¼·ºú³ ¿Å³º®µ»åº ®-³å«¼µ ¨¼»åº ½-Õ§º²yÛ¼ ¼·× ºå¿§å±²ºñ
®-«º¿®Í³«º«³ª©Ù·º ¶§Õªµ§¿º ±³ ±µ¿©±»®-³å±²º ¿úÍË
§µ¼·ºå §°º«-Ô©úÜöª·ºå®Í ¨µ©ºªµ§º¿±³ ª×ØÇ¿¯³º¿Å³º®µ»ºå®-³å¬³å
¨¼»ºå½-Õ§º®×«¼µ ¬³cØµ°µ¼«º¿»Ó«±²ºñ¨µ¼±¼µÇ ¿ª¸ª³ú³©Ù·º ¬·ºùµ½¼ cµ¼·ºå
®-³åá ÑÜå¿ÛÍ³«ºÛÍ·º¸ ¬³cØµ¿Ó«³°»°º©µ¼Ç®Í³ ©°º½µÛÍ·º¸©°º½µ ©µ¼«ºcµ¼«º
¯«ºÛÌôº¿»Ó«±²ºñ ¬·ºù¼µ½cµ¼·ºå §¹úö´®-³åÄ ¬³cØµ¿Ó«³¯µ¼·ºú³
¿Å³º®»µ åº ®-³å«¼µ °´å°®ºåúÍ³¿¦Ùú³®Í ¿©ÙËúÍú¼ ¿±³ ¬½-«º®³Í ¬³cØ¿µ Ó«³
°»°ºÛ·Í ¸º ¬·ºù½µ¼ cµ¼·åº °»°º©¼Ç± µ ²º ½Ûx³«µô ¼º « º ¼µ ¨¼»åº ½-Õ§º¨³å¿±³ ¬öÚ¹
¬°¼©¬ º §µ·¼ åº °»°ºÞ«ÜåÄ ®©´²¿Ü ±³ ¬§µ¼·åº ®-³å¶¦°º¿Ó«³·ºåá ì·ºå °»°º
ª §°º«-Ô©úÜöª·ºå èí
ÛÍ°º½µ®Í³ ©°º½µÛÍ·º¸ ©°º½µ ¯«ºÛÌôº¿»¶§Üå ©°º½µ« ©°º½µ¬¿§æ ªÌ®ºå
®µ¼å¿»±²ºñ ¬³cØµ¿Ó«³°»°ºÛÍ·º¸ ¬·ºùµ¼½cµ¼·ºå°»°º©µ¼Ç ¯«º°§º®×®-³å®Í³
®-³å¶§³å¶§Üå ¬®-Õ¼å®-Õ¼å «ÙÖ¶§³å¿»±²ºñ Ñ§®³ ±µ¼·ºåúÙ¼Õ«º¿Å³º®µ»ºå ®úÍ¼§¹
« ¬³cØµ¿Ó«³°»°º®Í³ ¶§²º¸ð°Ù³ ®¦ÙØËÒ¦¼Õå¿©³¸¿§ñ
¿úÍ Ë §µ ¼ · º å §°º « -Ô©úÜ
°¼©ºª×§ ºúÍ³å®×á ¬³cØµ¿Ó«³©µØÇ¶§»º®×®-³å±²º Åµ¼«º§¼µ±³å
ª®©º°º¬¿§æ©Ù·º ±«º¿ú³«º®×úÍ¼¶§Üå ì·ºåÅµ¼«º§µ¼±³åª®©º°º«
¨µ©ºªµ§º¿±³ §°*²ºå®-³å±²º øØ§°±°¸§-»¿´ Ð±®¬¿´÷ ¿±Ùå¿Ó«³«
©°º¯·º¸ ¿úÍË§µ¼·ºå§°º«-Ô©úÜöª·ºå øß²¬»®·±® Ð·¬«·¬¿®§÷ «¼µ ¬«-Õ¼å
±«º¿ú³«º®ú× ¼± Í ²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¿úÍË§µ¼·åº §°º«-Ô©úÜ« ¨µ©ª º §µ ¿º ±³
¿Å³º®µ»ºå®-³å±²º øØ§°±°¸§-»¿´÷ ¿±Ùå¿Ó«³«©°º¯·º¸ ½Ûx³«µ¼ôºúÍ¼
©°º±ÏÔå®-³å¯Ü±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼½Ö¸±²ºñ ¿úÍË§µ¼·ºå §°º«-Ô©úÜöª·ºå©Ù·º
Þ¿-±°¸·´ ¯ÖªºÛ· Í ¸º Û±-·²±°¸·´¯Öªº®-³å úÍ¼Ó«Äñ Þ¿-±°¸·´- ¯Öªº ®-³å«
Ì¸§®±¬®±°¸·²¿Å³º®µ»ºåá Ù±²¿¼¿ Ì®±°¸·² ¿Å³º®µ»ºåÛÍ·º¸ ß¼®»²± Ý±®¬·½±
Ì®±°¸·½ Ø±®³±²» øßÝÌØ÷ ¿Å³º®µ»ºå®-³å«¼µ ¨µ©ºªµ§º¿§å±²ºñ Ù±ó
²¿¼±¬®±°¸·² ¿Å³º®µ»ºå« ¬®-Õ¼å ±³å®-³å©Ù·º ¿ðÍå¿°¸«¼µ ª×ØÇ¿¯³º¶§Üå
¬®-Õå¼ ±®Üå®-³å©Ù·º ®-Õå¼ Ñ¬¼®®º -³å«¼µ ª×ØÇ¿¯³º¿§å±²ºñ ì·ºå¬¶§·º øÚ±´ó
´·½´» Í¬·³«´¿¬·²¹÷ÛÍ·¸º øÔ«¬»·²·¦·²¹ Ø±®³±²»÷ ©µÇ¼ §¹úÍ±
¼ ²ºñ øÛ±-·²±°¸·´´-÷
¯Öª®º -³å« øÔ¿½¬±¹»²·½ Ø±®³±²» ÷ÛÍ·¸º øÍ±³¿¬± Ì®±°¸·²÷ ¿Å³º®»µ åº ©µ« Ç¼ ¼
¨µ©ºªµ§º±²ºñ Ô¿½¬±¹»²·½ Ø±®³±²» ±²º «¿ªå¿®Ùå¦Ù³å¶§Üå¿»³«º
Ûµ¼Ç¨Ù«º¿¬³·º ª×ØÇ¿¯³º¿§å±²º¸¬¶§·º øÝ±®°«- Ô«¬»«³ Ð®±¹»-¬»®±²»÷
¨Ù«ºúÍ¼¿¬³·º ª×ØÇ¿¯³º¿§å±²ºñ Í±³¿¬±-±³¿¬±¬®±°¸·² ¿Å³º®µ»ºå«¼µ
Ù®±©¬¸ Ø±®³±²» Å´3ª²ºå ¿½æÓ«±²ºñ ì·ºå¿Å³º®» µ åº « Þ«Üå¨Ù³å®×
«¼µ ª×ØÇ¿¯³º¿§å¶§åÜ ©°º±ÏÔå®-³å¬¿§æ ©µ¼«cº ¼« µ º±«º¿ú³«º®ú× ¼± Í ²ºñ
¨µ¼Ç¬¶§·º Ûµ¼«º¨cµ¼ ö-·º¨¼»ºå½-Õ§º®×«¼µ ¬³å¿§å¶§Üå §cµ¼©·ºåá ¬¯Üþ³©ºá
«³ßµ¼Åµ¼«ºùú¼©º©µ¼ÇÄ ÆÜð¶¦°º° ÑºøÓ»¬¿¾±´·-³÷¬¿§æ Ó±Æ³±«º
èì ¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ª
¿ú³«º®ú× ¼±
Í ²ºñ
¿»³«º § µ ¼ · º å §°º « -Ô©úÜ
Åµ¼«º§µ¼±³åª®©º« ¨µ©ºªµ§ºªµ¼«º¿±³ ¿Å³º®µ»ºå®-³å«¼µ
¿»³«º§¼µ·åº §°º«-Ô©úÜøÐ±-¬»®·±® Ð·¬«·¬¿®§÷« ±¼µ¿ªÍ³·º¨³å±²ºñ ì·ºå
¿Å³º®µ»åº ®-³å®Í³ ¬·º©Üù¼·µ öº ´úåÜ ©°º¿Å³º®»µ ºå øß²¬· Ü·«®»¬·½ Ø±®³±²»÷
ÛÍ·¸º ¿¬³«º¯© Ü °µ¼ ·º øÑ¨§¬±½·²÷©¼µÇ ¶¦°ºÓ«±²ºñ ¬¯µ§¼ ¹ ¿Å³º®»µ åº ®-³å
±²º ¿»³«º§µ¼·ºå §°º«-Ô©úÜöª·ºå« ©°º¯·º¸ ¿±Ùåª®ºå¿Ó«³·ºå¨Ö
±¼µÇ ¿ú³«ºª³Ó«Äñ ¿Å³º®»µ ºå®-³åÄ ¬³»¼±·º®-³å®Í³ ¯Üå±Ù³¶½·ºå«¼µ
¿ª-³¸»²ºå¿°¿±³ ±©;¼øß²¬·¼·«®»¬·½ Ûºº»½¬÷á ¿±Ùå¿Ó«³®-³åúÍ¼ ä««º
±³å·ôº®-³å«¼µ «-ÕØË¿°¿±³ ±©;¼øÊ¿-±°®»--±® Ûºº»½¬÷ø¨µ¼±©¼;¿Ó«³·º¸
¿±Ùå¦¼¬³å ¶®·º¸©«ºª³±²º÷ «¿ªå¿®Ùå¦Ù³å¶§Üå ±³å¬¼®ºä««º±³å
®-³å«¼µ «-ÕØË¿°¿±³ ±©;¼á ú·º±³åúÍ¼ öª·ºåä««º±³å®-³å«¼µ«-ÕØË¿°
¿±³ ±©;¼ øÑ¨§¬±½·½ Ûºº»½¬÷©µ¼Ç ¶¦°ºÓ«±²ºñ ¿»³«º§µ¼·ºå §°º«-Ô©úÜ
öª·ºå©Ù·º ¿Å³º®µ»ºå®-³å«¼µ °°º¨µ©º¿§å¿±³ ¯Öªº®-³å ®úÍ¼¿Ó«³·ºå
¿©ÙËúÄñ ¬¶½³å ¬·ºùµ½¼ cµ·¼ åº öª·ºå®-³å©Ù·®º ´ ¿Å³º®»µ åº ®-³å«¼µ °°º¨µ©º
¿§å¿±³ ¯Öªº®-³åúÍ¼Ó«Äñ
ø«÷ ¿úÍ Ë§µ ¼· ºå §°º «-Ô©úÜ½ -Õ¼ Ë©Ö¸ ® ×® -³å
¿úÍË§µ¼·ºå §°º«-Ô©úÜúÍ¼ øÛ±-·²±°¸·´÷¯Öªº®-³å »²ºå§¹åªÏ·º
±¼µÇ®Åµ©º ªØµåð®¶¦°º¿§æªÏ·º Þ«Üå¨Ù³å¿Å³º®»µ åº øÙ®±©¬¸ Ø±®³±²»÷Ä
§®³Ð®Í³ ¿ª-³¸»²ºå±Ù³å±¶¦·º¸ «¿ªå·ôºÄ ¬ú§º¬¿®³·ºå®Í³ §µ
±Ù³åú³ øÔ±®¿·² Ü©¿®º÷Åµ ¿½æ±²ºñ ¬cµ¼åÞ«åÜ ¨Ù³å®× ¿ÛÍå¿«Ùå¶§åÜ ª¼·º
¦ÙØËÒ¦Õ¼ å®× ©³å¯Üå½ØúÄñ ±¼µÇ¿±³º ª´»³®Í³ ª»ºå¯»ºå¶§Üå ¬±¼MÐºú« ¼Í ³
½Ûx³«µ¼ôº¬½-Õ¼å¬°³å®Í³ ¿«³·ºå®Ù»º±²ºñ Þ«Üå¨Ù³å¿Å³º®µ»ºå«¼µ ¿¯å
¨µ¼å¿§å¶½·ºå¶¦·º¸ Þ«Üå¨Ù³åª³Ûµ¼·º¶§Üå §Øµ®Í»º¬©µ¼·ºå úÍ¼ª³Ûµ¼·º±²ºñ
ø½÷ ¿úÍË §µ¼· º å §°º«-Ô©úÜú Í¼ ¯Öª º® -³åÄ §¼µ ® ¼µ ª× § ºú Í³ å®×
¿úÍË§µ¼·ºå §°º«-Ô©úÜúÍ¼ øÛ±-·²±°¸·´÷¯Öªº®-³å §¼µ®¼µ ª×§ºúÍ³å
ª §°º«-Ô©úÜöª·ºå èë
¿¯³·ºúÙ«ª º Ï·º ø±¼®µÇ Åµ©º ¬«-¼©¿º ú³ö¹úÍ¼ªÏ·º÷ ·ôºúô Ù ±º ®´ -³å©Ù·º
øÙ·¹¿²¬·-³÷¶¦°º¿§æ¶§åÜ ª´Þ«Üå®-³å©Ù·º øß½®±³»¹¿´§÷¶¦°º¿§æ©©º±²ºñ
Þ«Üå¨Ù³å¿Å³º®»µ åº «¼µ §¼®µ ¨
µ¼ µ©ºª§µ ±
º ¶¦·º¸ ì·ºåÞ«åÜ ¨Ù³å¿Å³º®µ»åº ±²º Ûµ« ¼ º
¨cµ¼ö-·º¨¼º»ºå½-Õ§º®×«¼µ ®-³å¿°±²ºñ ¨µ¼Ç¬¶§·º ½Ûx³«¼µôº ¯Öªº¬³åªØµå
Ä §cµ¼©·ºåá «³ßµ¼Åµ¼«ºùú¼©áº ¬¯ÜÆðÜ ¶¦°º°Ñº®-³å«¼µ ªÌ®åº ®¼µå ¨¼»åº ½-Õ§º
¨³å±²ºñ úÍ²º¿±³ ¬cµ¼å®-³å±²º ¬ª-³å¬³å¶¦·º¸ §¼µúÍ²ºª³ú³
¿ðù»³úÍ·ºª´·ôº©µ¼ÇÄ ¬ú§º®Í³ ½µ»°º¿§®Í úÍ°º¿§¬¨¼ úÍ¼©©º±²ºñ
ä««º±³å®-³å ¬¯®©»º Þ«Üå¨Ù³åª³±²ºñ «µ¼ôº©Ù·ºå¬öÚ¹®-³å
øÑ§®³ ÛÍªØµåá ±ú«ºúÙ«ºá ¬°³¬¼®º°±²º÷ §¼µ®µ¼Þ«Üå¨Ù³åª³±²ºñ
øß½®±³»¹¿´§÷¿ú³ö¹±²º ª´Þ«Üå®-³å©Ù·º ¶¦°º¿§æ©©º¶§Üå
®-«ºÛÍ³á ¿®åcµ¼åá ÛÍ³¿½¹·ºåá ª«ºÛÍ·º¸ ¿¶½¿¨³«ºúÍ¼ ¬cµ¼å®-³å ¨´¨Öª³
±²ºñ «¼µôº©Ù·ºå¬öÚ¹®-³å Þ«Üå¨Ù³åª³±²ºñ ©°º½¹©°ºúØ ¿±Ùå©Ù·ºå
úÍ¼ ±Ó«³åþ³©º §¼µ®¼µ®-³åª³±ªµ¼ ¯Üå¨Ö©Ù·º ±Ó«³åþ³©º«¼µ ¿©ÙËú
©©º±²ºñ ¬¿¶½½ØÆðÜ ¶¦°º§-«ºÛ»× åº ®Í³ ¶®»ºª³§¹±²ºñ ª´»³Ä ¬¿ú
¶§³å®Í³ ¨´ª³©©º±²ºñ
¿úÍË§µ¼·ºå §°º«-Ô©úÜ©Ù·ºúÍ¼¿±³ ¬«-¼©º« ¬»Üå¬»³åúÍ¼
ÑÜå¿ÛÍ³«º©°º±ÏÔå®-³å«¼µ ¦¼¬³å¿§å¶½·ºå¿Ó«³·º¸ª²ºå¿«³·ºåá ¬¶½³å
¿úÍË§µ¼·ºå §°º«-Ô©úÜöª·ºå« ¿Å³º®µ»ºå®-³å«¼µ §¼µ®¼µ¨Ù«º¿°¶½·ºå¶¦·º¸
ª²ºå¿«³·ºå ¬¶½³å¿ú³ö¹ª«wÐ³®-³å«¼µ ¿§æ¿§¹«º¿°±²ºñ
¿úÍË§µ¼·åº §°º«-Ô©úÜöª·ºåÄ øÞ¿-±°¸·´÷¯Öª®º -³å §¼®µ µª ¼ ×§úº ³Í å
ª³ªÏ·º ø¬«-¼©º¿ú³ö¹¿Ó«³·º¸÷ Ý«-¸·²¹ù- Í§²¼®±³» ¿ú³ö¹úÛµ¼·º
±²ºñ øß¼®»²± Ý±®¬·½± Ì®±°¸·½ Ø±®³±²»óßÝÌØ÷®Í³ §¼µ®¼µ¨Ù«ºúÍ¼ª³
±¶¦·º¸ ¬«ºùúÜ»ôº¿«³©«º°øº ß¼®»²¿´ Ý±®¬»¨÷®Í³ ª×ØÇ¿¯³º½úØ 3 §µ¼®¼µ
ª×§ ºúÍ³åª³ú³ ¿«³º©Ü«Ù¼Õ«º®-³å ¬®-³å¬¶§³å¨Ù«ºú Í¼ª³±²ºñ
¿«³º©Ü«Ù¼Õ«º®-³å øÝ±®¬·½±·¼-÷ §¼µ®µ¼¨Ù«ºúÍ¼ª³ú³ Ù´«½± Ý±®¬·½±·¼-ô
Ó·²»®¿´± Ý±®¬·½±·¼- ø¬·ºù¼µ°©Ücµ»ºå®Í ªÙÖ3÷ ß²¼®±¹»² ®-³å®Í §®³Ð
èê ¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ª
¬³å¶¦·º¸ §¼µ®µ¼ª³±²ºñ Ù´«½± Ý±®¬·½±·¼- ®-³åª³±¶¦·º¸ ¿±Ùå¨Ö©Ù·º
±Ó«³åþ³©º §¼µ®¼µ®-³åª³±ªµ¼ ¯Üå¨Ö©Ù·º ±Ó«³åþ³©º«¼µ ¿©ÙËúÍ¼ú
±²ºñ Ý«-¸·²¹- Í§²¼®±³» ½Ø°³å¿»ú¿±³ ª´»³®Í³ ð¿»¿±³ºª²ºå
¬³å¬·º½-²º̧»Ç« Ö ³ ¬¿®Ùå¬®Í·º®-³å §¼µ®¼µ¿§¹«ºª³±²ºñ
Î»ºæ
Ð¿² Ó»¼·½¿´ Ø¿²¼¾±±µ øÜ®ò Ó¿®µ Ñ®³-¬±²÷ò
Ì¸» Þ±¼§ øß´¿² Ò±«®-»÷
×´´«-¬¿¬»¼ Ð¸§-·±´±¹§ øß²² Ó¿½²¿«¹¸¬÷
ª ª ª ª ª ª
èé
¬°³«¼µ ð ¹å±²º ¸
±Ù ³ å
±Ù³åÅ´±²º ®³¿«-³¶§åÜ ¬·ºö-·»º ô
Ü ³¬©©º§²³¶¦·º¸ ©°º®´
¨´å¶½³å°Ù³ ©²º¿¯³«º¨³å¿±³ ¬öÚ¹¬°¼©º¬§µ¼·ºå¶¦°º§¹±²ºñ
ª´©µ¼Ç« ±Ù³å®-³å«¼µ öcµ®°µ¼«ºªÏ·º ±Ù³å¬©Ù«º ¬Û[ú³ôº®-³å¿±³
ú»º±´« ±Ù³å«¼µ ¦-«º¯Üå§°º§¹®²ºñ ±Ù³å«¼µ ª´©¼µÇ« ½Ûx³«µ¼ôºÄ
¿«³ºª³¶§³ªµ§º±³å©°ºÑÜå øÞ´«» Ý±´´¿® É±®µ»®÷Åµ ©·º°³åô´¯Ó«
Äñ ±Ù³å±²º ¬±²ºå«Ö¸±¼µÇ ¨«º¶®«º¿±³ þ³©µ§²³úÍ·º ®Åµ©º
±ªµ¼ ÛÍªØµå«Ö¸±¼µÇ ®ú§º®»³å ªµ§º¿¯³·º¿§å¿±³ ¿«-å«Î»ºª²ºå
®Åµ©º§¹ñ ª´©Çµ¼ ¬±«ºú·Í ¿º »°Ñº ±Ù³å±²º §-«°º åÜ ªÙôº¿±³ ¬°¼©º
¬§µ¼·åº ¶¦°º¿°«³®´ ª´©Çµ¼ ¿±¯Øµå¶§Üå¿»³«º ¬½-¼»¬
º Ó«³¯Øµå ä«·ºå«-»º
ú°º¿±³ §°*²ºå©°º®-Õ¼åª²ºå ¶¦°º±²ºñ ªḈ½Ûx³«µ¼ôÄ º ¬¶½³å¬°¼©º
¬§µ¼·ºå®-³å®Í³ ¿±±Ù³åªÏ·º ¬®×»ºÇ¶¦°º±Ù³å¿±³ºª²ºå ±Ù³å®-³å®Í³®´
ª ¬°³«¼µð¹å±²º̧±Ù³å èç
ÛÍ°º¿§¹·ºå ¿¨³·º½-Ü¶§Üå ®§-«º°Üå¾Ö ©²º©Ø¸¿»Ûµ¼·º±²ºñ
±Üå¶½³å¿¶§³ªµ¼¿±³ ±Ù³å¬°¼©º¬§µ¼·ºå®Í³ ±Ù³å°Ùôº øÛ§»
Ì±±¬¸ ÷ §·º¶¦°º§¹±²ºñ ¬¿§æ²³¾«º °Ùôº±Ù³å øÝ¿²·²» Ì±±¬¸ ÷ úÍ¼
±ªµ¼ ¾ôº¾«º©Ù·ºª²ºå °Ùôº±Ù³å øÝ¿²·²» Ì±±¬¸÷úÍ¼±²ºñ ¿¬³«º
¿®åcµ¼å©Ù·ºª²ºå ¬ª³å©´ ±Ù³å®-³åúÍ¼±²ºñ ¬úÙôº¿ú³«º° øª´Þ«Üå
¶¦°º°÷¬½-¼»º©Ù·º ±Ù³å íî ¿½-³·ºåúÍ¼ª³±²ºñ ª´©µ¼Ç« ¬°³°³åªµ¼«º
¿±³¬½¹ ì·ºå¬°³«¼µ ±Ù³å®-³å« Þ«© ¼ ðº ¹å¶½·ºå¶¦·º¸ ¬°³¿¶½¶½·ºå ¶¦°º°Ñº
°©·º±²ºñ ±Ù³å®-³å« °³å¶½·ºåÄ ¬ ú±³«¼µ §Ø̧§µå¼ ¿§å±²ºñ °³å±®Ï
¬°³«¼µ ±Ù³å®-³å« Þ«¼©º®ð¹å®Ü ¬°³¬ªØµåªµ¼«º ®-Õ¼½-ªÏ·º ¬ú±³
±¼§º®úÍ¼Û¼·µ §º ¹ñ
±Ù³å®-³åÄ ¿¯³·ºúÙ«º½-«º®-³å®Í³ ¿§-³¸¿±³ ¬°³å¬°³
®-³å«¼µ «µ¼«ºð¹å±²º« ©°º®-Õ¼åá ®³¿±³ ¬°³¬©Ù«º «µ¼«ðº ¹å±²º
« ©°º¦Øµ ®©´²ÜÓ«§¹ñ ®²º±²º¸±Ù³å«¼µ ¬±Øµå¶§Õ¶§Üå ð¹åú®²º«¼µ
¬³cØµ½§Ø °*²åº « ª®ºå²Ì»¿º §å±²ºñ ±Ù³å®-³å±²º ¬ªÙ»Þº «Üå®³å¿±³
¦¼¬³å«¼µ ½ØÛµ¼·ºú²º úÍ¼±²ºñ ¨µ¼¦¼¬³å®-³å±²º ¬¶½³å«µ¼ôº½Ûx³úÍ¼
¬öÚ¹®-³å«¼µ ¿§-³¸¬¼±Ù³åÛµ¼·º¿±³ ¦¼¬³å§·º¶¦°º±²ºñ ¿«-³«º«§ºá
¬¿ú¶§³åÛÍ·º¸ ¬¶½³å½Ûx³«µ¼ôº ¬°¼©º¬§µ¼·ºå®-³å±²º ¨¼½µ¼«º½Øú§¹«
¶§»º¿«³·ºå¿¬³·º ¶§Õ¶§·ºÛµ¼·ºÓ«±²ºñ ±Ù³å®-³å ¨¼½µ¼«º½ØúªÏ·º ¶§»º
¿«³·ºå¿¬³·º ®¶§Õªµ§ºÛµ¼·º§¹ñ ±Ù³å©Ù·º ¨¼½µ¼«º½Øú§¹« ùÐºú³ú°¶®Ö
¶¦°º§¹Äñ
±Ù³å°Ùôº øÛ§» Ì±±¬¸÷±²º °¼©ºð·º°³å°ú³ ¬¿«³·ºå¯Øµå
¶¦°º±²ºñ ¿úÍåô½·º« ª´©µ¼Ç±²º ÃÃ±Ù³å°Ùôº££ÛÍ·º¸ §©º±«º3 ¬ô´
±²ºå½Ö¸Ó«Äñ ±Ù³å®-³åÄ ¬¿¶½¬¶®°º øÎ±±¬-÷©µ¼Ç±²º ®-«º°¼¨¼
¿ú³«ºúÍ¼¿»±²ºÅµ ô´¯½Ö¸Ó«Äñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ±Ù³åÛµ©º½Øú§¹« ®-«º°¼
¿ú³ö¹ ú®Í³«¼µ ¿Ó«³«ºª»ºÇ©©ºÓ«±²ºñ
ª´±³å©µ¼Ç ®-Õ¼åÛÙôº¬°±²º ¿úÍå¿½©º§·ºªôº¶§·º©Ù·ºúÍ¼°Ñº
çð ¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ª
« ì·ºå©µ¼ÇÄ ±Ù³å®-³å±²º ·¹å¬¿Ó«å½ÙØ®-³åªµ¼±³ ©²ºúÍ¼Ó«Äñ
±¼¿µÇ ±³º ª´±³å©µ± ¼Ç ²º «µ»åº ¿»±©;ð¹¬¶¦°º ©¶¦²ºå¶¦²ºå «´å¿¶§³·ºå
ª³¿±³¬½¹ ª´Ç½Ûx³«µ¼ô§º µØ°ÛØ ·Í º̧ ¬¿»¬¨³å®Í³ ¿¶§³·ºåªÖ¶§Üå ÃÃ±Ù³å££
®-³å ¶¦°ºª³±²ºñ ¿®Ùå¦Ù³å½¹° «¿ªå·ôº®-³å©Ù·º ±Ù³å¶¦°ºª³®²º¸
§°*²ºå¿§¹·ºå ëî ½µ±²º «¿ªå·ôºÄ ±Ù³å¦Øµå¨Ö©Ù·º ¶®Õ§º¿»Ó«Äñ
±¼µÇ¿±³º ì·ºå§°*²ºå¬³åªØµå ±Ù³å®¶¦°º¾Ö §°*²ºå îð«±³ ÃÃ«¿ªå££
±Ù³å¬¿½-³·ºå îð ¶¦°ºª³¶§åÜ ¿ä«ªÌ³ øÛ²¿³»´÷ « ¦Øåµ ¬µ§º¨³å±²ºñ
¿®Ùå¦Ù³å«³° «¿ªå®-³åÄ ¿®åcµ¼å®Í³ ¿±å¶§Üå ¦ÙØËÒ¦¼Õå®× »²ºå±²ºñ
«¿ªå±Ù³å®-³å±²º ¬úÙôº¬ªÙ»º·ôº¿±³ «¿ªå®-³å¬¦µ¼Ç ð¹å°³å
ú»º¬©Ù«º ®Åµ©º¿§ñ «¿ªå·ôºÄ ½Ø©Ù·ºå±²º «¿ªå±Ù³å®-³å
¬©Ù«º±³¶¦°ºÄñ «¿ªåÄ ½Ø©Ù·ºå±²º ª´Þ«Üå±Ù³å íî ¿½-³·ºå
¯Ø̧¿¬³·º ®¨³åÛµ¼·¿º §ñ
±Ù³ å¦Øµå ±²º ±Ù³å®-³å¬©Ù«º ÃÃ±³å¬¼®º£ £ª¼µ§ ·º¶¦°ºÄ ñ
«¿ªå ê ª¬úÙôº©·Ù º ¿úÍË±Ù³å¿¬³«º¿ªå¿½-³·ºå ø×²½·-±®-÷ ±²º
±Ù³å¦Øµå«¼µ ©Ù»ºå¨¼µå3 ¨Ù«ºª³Ó«Äñ ·ôº±Ù³å®-³å±²º ©°ºÛÍ°º½ÙÖ
¬úÙôº©Ù·º ¬¿©³º¬©»º ¨Ù«ºª³¶§Üå ¿»³«º¯Øµå ·ôº±Ù³å øùµ©¼ô
¬Ø±³Ù å÷ ±²º «¿ªåÛÍ°Ûº °Í ¬ º úÙôº øîìª ¬úÙôº÷©Ù·º ¨Ù«¿º §æª³
±²ºñ
«¿ªå¿¶½³«ºÛ°Í ¬ º úÙôº©Ù·º §¨®¯Øåµ ª´Þ«Üå±Ù³å¶¦°º±²º¸
¬Ø±Ù³å±²º «¿ªå·ôº±Ù³åªÖ¶§Üå¿»³«º ¿§æ¿§¹«ºª³±²ºñ ì·ºå
¬Ø±Ù³å©µ¼Ç±²º ¬°³«¼µ ð¹å¿§åÓ«±²ºñ ·ôº±Ù³åÄ ¬¶®°º®-³å«¼µ
½Ûx³«µ¼ôº« ¨µ©º¦ôºªµ¼«ºú³ ì·ºå·ôº±Ù³å®-³åÄ ¬¿¶½©µ¼Ç±²º
¿ªÏ³¸úúÖ ¶Ö ¦°º±Ù³å¶§Üå ¶§Õ©¨
º Ù«¿º ©³¸±²ºñ Þ«Üå±Ù³å®-³å¿§¹«ºú»º ª®ºå
¦Ù·º¸¿§åªµ¼«º±ª¼µ ¶¦°ºÄñ ±Ù³å°Ùôº±²º ¬±«º ïî ÛÍ°º¬úÙôº©Ù·º
¨Ù«ºª³©©ºÄñ ¬Ø¯Øµå±Ù³å øÉ·-¼±³ Ì±±¬¸ ÷ ¬±«º ïè ÛÍ°º¬¨¼
®¿§¹«ºª³©©º¿§ñ
ª ¬°³«¼µð¹å±²º̧±Ù³å çï
ÃÃ±Ù³å°Ùôº££Ä ©²º¿¯³«º§Øµ«¼µ Ó«²º¸ªÏ·º ±Ù³å¦Øµå®Í ¨Ù«º
ª³¿±³ ÃÃ±Ù³å°Ùôº££©Ù·º ¬®Í»º°·º°°º ¿ä«ªÌ³¬¿¶®yå§¹å §¹úÍ¼±²ºñ
±Ù³å©Ù·º ±«ºúÍ¼ ¿¬³ºöÖ»°º§°*²ºå¬½-Õ¼Ë§¹¿±³ºª²ºå ¬®-³å°µ®Í³
«ôº¯ô Ü ®º¿¦³¸°¦¼©º §¹ð·º±²ºñ ¿ä«ªÌ³©Ù·º ¬ªÙ»¿º ±å·ôº ¿±³
¿¶½³«º®-«Ûº ³Í úÍ¼ ¬¿½-³·ºå¿ªå®-³å§¹úÍ¼ú³ ½Ö©®Ø -³å«¼µ °µ°²ºå¨³å±²º
ÛÍ·º¸ ©´±²ºñ ¿ä«ªÌ³©Ù·º§¹¿±³ ¬¿½-³·ºå¿ªå¿§¹·ºå ïðð °µ°²ºå
ªµ¼«º®± Í ³ ¯Ø§·º¬úÙôº¿ª³«º úÍ¼ª³±²ºñ ¿ä«ªÌ³©Ù·º »³¸ßº ¬³cØµ
¿Ó«³®-³å ®úÍ¼±¶¦·º¸ »³«-·º®×«¼µ ®½Ø°³åú¿§ñ ¿ä«ªÌ³±²º ¬°³ð¹å
°Ñº ¶¦°º¿§æª³¿±³ ¦¼¬³å«¼µ ùÐº½ØÛµ¼·º±²º¬¨¼ ®³¿«-³ªÍÄñ
¿ä«ªÌ³Ä ¿¬³«º©Ù·º ÃÃ¯·º°ô Ù Ûº °Í ºª³Ì ££øÜ»²¬·²»÷úÍ¼±²ºñ
¯·º°ÙôºÛÍ°ºªÌ³±²º ¬¶½³å½Ûx³«µ¼ôºúÍ¼ ¬#cµ¼åÛÍ·º¸©´±²ºñ ±Ù³åÄ
½Ø°³å®×±²º ¯·º°ô Ù Ûº °Í ª
º ³Ì «§·º °©·º±²ºñ ¯·º°ô Ù Ûº °Í ª
º Ì³¿¬³«º
§µ¼·ºå©Ù·º ÃÃ®Ù±Ù³åªÌ³££øÐ«´°÷úÍ¼±²ºñ ÃÃ®Ù±Ù³åªÌ³££©Ù·º »³¸ßº¬³cØµ¿Ó«³
®-³åá ¿±Ùå¿Ó«³®-³åá ¯Öªº®-³å ©²ºúÍ¼¿»¿§ú³ ì·ºå©µ¼Ç±²º ¯·º°Ùôº
ÛÍ°ºªÌ³Ä ¿±å·ôº¿±³ â§»º¿ªå®-³å¨Ö±¼µÇ ¶¦³¨Ù«º§-ØËÛÍØË±Ù³å±²ºñ
±Ù³å¦ÙÖË°²ºå§Øµ ¬³åªØµå±²º ¿®åcµ¼åúÍ¼ ½-Õ¼·º¸½Ù«º¿ªå øÍ±½µ»¬÷®-³å©Ù·º
°Ù§º¨³å±ªµ¼ úÍ¼¿»±²ºñ ±Ù³åÄ ¬¿¶½«¼µ ¬c¼µå©°º±ÏÔå¶¦°º¿±³
øÝ»³»²¬«³÷ÛÍ·º̧ ¬®Ï·º®-³å« ¨¼»åº ¨³å±²ºñ ±Ù³å®-³å±²º ¿®åcµå¼ Ä
¬°¼©¬ º §µ·¼ åº ©°º½¶µ ¦°º¿»¿±³ºª²ºå §»ºå¬µå¼ ©Ù·º ¿§¹«º¿»¿±³ ¬§·º
®-³åÛÍ·º¸©´±²ºñ ±Ù³å¶®°º©°º½µ±²º ¬±³åÛÍ·º¸ ¬°³«¼µ ð¹å°³åú»º
±Ù³å©°º¿½-³·ºå¬©Ù«º ªØµ¿ª³«º±²ºñ ±¼¿µÇ ±³º ±Ù³å¬¶®°º ±Øµå½µ¶¦·º¸
½µ¼·½º µ¼·½º Ø̧½Ø̧ «-³å«»º¿§å¨³å±²ºñ
¬±«º ìð ¿«-³º±´®-³å¬¦¼µÇ ±Ù³åùµ«¿w §å¶½·ºå®Í³ ®¯»ºåªÍ
§¹ñ ¬½-Õ¼Ë ¬±«º ìð ¬úÙôº®-³å©Ù·º ±Ù³å ïð ¿½-³·ºå½»ºÇ «-Õ¼å¶§Üå
¿»¿§¶§Üñ ¬«ôº3 ª´©µ¼Ç« ±Ù³å®-³å«¼µ »²ºåª®ºå©«- öcµ°µ« ¼ ºªÏ·º
±Ù³å¯ØµåcØ×å®×úÍ¼®²º®Åµ©º§¹ñ ¬½-¼»º®Í»º±Ù³å©µ¼«º¶§Üå §ªµ©º«-·ºå¿¯å
çî ¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ª
®-³å«¼µ ±Øµå3 §ªµ©º«-·ºåú®²ºñ ª´©µ¼Ç« ®¼®¼Ä §¹å°§º«¼µ ±»ºÇúÍ·ºå
±²ºÅµ ¨·º©©ºÓ«Äñ ¬®Í»º®Í³ §¹å°§ºÅ´±²º ¿ú³ö¹§¼µå®Ì³å©µ¼Ç
¿»¨µ¼·ºú³ ©¼ú°<³»ºcØµÛÍ·º¸ ©´Äñ ì·ºå¿ú³ö¹§¼µå®Ì³å®-³å«¼µ ¦ôº¨µ©ºÛµ¼·º
ú»º¬©Ù«º ¬»²ºå¬«-Ñºå±³ ¿¯³·ºúÙ«Ûº ¼·µ º±²ºñ
§¹å°§º¬©Ù·ºåúÍ¼ ß«º©ÜåúÜåô³å®-³åÛÍ·º¸ °³åä«·ºå°³å«-»º®-³å
¿§¹·ºå¶§åÜ þ³©º¶§Õ¿§¹·ºå°§ºú³®Í ¶¦°º¿§æª³¿±³±Ù³å¿¯Ùå¶®²º¸¶½·ºå±²º
ª´©µ¼ÇÄ ¬þ¼« ú»º±´§·º¶¦°º±²ºñ ±Ù³å®-³åúÍ¼ ¬«º«ÙÖ¿Ó«³·ºå®-³å
øÝ®»ª·½»-÷©Ù·º °³åä«·ºå°³å«-»º®-³å °µ°²ºå½¼µ¿¬³·ºå¿»±²ºñ ì·ºå«¼µ
±Ù³å¯ú³ð»º®-³å« ÃÃ±Ù³å¿½-åªÌ³§¹å££øÐ´¿¯«»÷Åµ ¿½æ±²ºñ ì·ºå ÃÃ±Ù³å
¿½-åªÌ³§¹å££«¼µ ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ®¶®·ºú§¹ñ ±Ù³å¿½-åªÌ³§¹å©Ù·úº ¿¼Í ±³
±«ºúÍ¼ ß«º©ÜåúÜåô³å®-³å« ¬°³å¬°³«¼µ «¿Æ³º¿¦³«ºªµ¼«º¶½·ºå
¶¦·º̧ ¬«º¯°ºøß½·¼÷¨Ù«ª º ³±²ºñ ì·ºå ¬«º¯°º« ¿ä«ªÌ³«¼µ °³å
ªµ¼«ºú³ ß«º©ÜåúÜåô³å®-³å«¼µ ±Ù³å¬©Ù·ºå¾«º±¼µÇ ð·º¿ú³«ºú»º
½Ù·º̧¿§åªµ¼«º±ªµ¼¶¦°º±Ù³å±²ºñ
¿ä«ªÌ³¬©Ù·åº ð·ºÛ¼·µ ¿º ±³ ¬¶½³å»²ºåª®ºåª²ºå úÍ± ¼ ²ºñ
¿ä«ªÌ³©Ù·º ¬ªÙ»º¿±å·ôº¿±³ ¬«º¿Ó«³·ºå¿ªå®-³åúÍ¼ú³ ß«º
©ÜåúÜåô³å®-³å±²º ì·ºå¬«º¿Ó«³·ºå¬ú³¿ªå®-³å®Í ±Ù³å¬©Ù·åº ð·º
¿ú³«º¶§Üå ±Ù³å¿¯Ùå¿¶®¸¶½·ºå«¼µ ¶¦°º¿§æ¿°±²ºñ ¦Øµå«Ùô¿º »¿±³ ±Ù³å
¿¯Ùå¿¶®¸¶½·ºå«¼µ þ³©º®Í»¶º ¦·º̧±³ úÍ³¿©ÙËÛµ¼·± º ²ºñ
¬±«º íë ÛÍ°¿º «-³ª º Ï·º ±Ù³å¿¯Ùå¿¶®¸Û»× åº ®Í³ ¿ÛÍå¿«Ùå±Ù³å
±²ºñ ¬±«º íð ¿«-³ª º ³ªÏ·º ¿°³·º̧Ó«²º¸ú®²º¸¬½-«º©°º½-«º®³Í
ÃÃ±Ù³å¶®°ºð»ºå¯µ·¼ úº ³¿ú³ö¹££øÐ»®±¼±²¬¿´ Ü·-»¿-»÷ ¶¦°ºú³ ì·ºå¿ú³ö¹ ±²º
ÃÃ±Ù ³ å¦Ø µ å ª¼ µ · º å ££ø Ù«³ Ô·²» ÷¬®Í © º ¬ ±³å¿¬³«º ¦ «º © Ù · º ¶¦°º
¿§æª³±²ºñ "¿ú³ö¹©Ù·º ¬þ¼«§°*²ºå®Í³ ÃÃ±Ù³å¿½-åªÌ³§¹å££
§·º¶¦°º±²ºñ ®¶®·ºú¿±³ ±Ù³å¿½-åªÌ³§¹å øÐ¬·¯«»÷±²º ©Ø¿©Ùå®Í
±©;Õ§°*²ºå®-³å«¼µ ¯ÙÖô¶´ §Üå¿»³«º ÃÃ±Ù³å¿½-å¿«-³«º££øÌ¿®¬¿®÷¶¦°ºª³
ª ¬°³«¼µð¹å±²º̧±Ù³å çí
±²ºñ ì·ºå±Ù³å¿½-å¿«-³«º±²º ®³¿«-³¶§Üå ®²Ü®²³ øÖ¿¹÷ ¶¦°º¿»
±²ºñ ÃÃ±Ù³å¿½-å¿«-³«º££©°º½µ±²º ±Ù³å¦ØµåÛÍ·º¸ ±Ù³å®-³åÓ«³å©Ù·º
ÃÃ±§º££§Øµ§»ºåª¼¶µ ¦°º¿»ú³ ±Ù³å¦Øåµ ÛÍ·¸º ±Ù³åÓ«³å©Ù·º ¿±å·ôº¿±³ ¬¼©º
«¿ªåªµ¼ ¶¦°º¿»Äñ ¨µ¼¬¼©º¨Ö©Ù·º ¬°³å¬°³ÛÍ·¸º ß«º©åÜ úÜåô³å®-³å
°µª³¿©³¸±²ºñ ¨µ¬ ¼ ½¹ ±Ù³å¦Øµå±²º ¿ú³·ºú®ºåª³¶§Üå ¿±Ùå¨Ù«ª º ³
±²ºñ ±¼µÇ®Åµ©º ±Ù³å¦Øµå« «³«Ùôº¿§å¨³å¿±³ ¿§-³¸¿§-³·ºå±²º¸
±Ù³å¬§µ¼·ºå«¼µ ¦-«º¯Üå§°ºªµ¼«º±²ºñ ¨µ¼±¼µÇ ¯«ºª«º¶¦°º¿§æ¿»§¹
« ¶§²º¬¼©º«¿ªå®-³å ¶¦°ºª³¶§Üå ¿®åcµ¼å©Ù·º ©Ùôº¯«º¿»¿±³
±Ù³å®-³å±²º ¬¿¶½ôµ¼·ª º ³¿©³¸Äñ ¨µ¼¬¯·º̧©·Ù º ¯µ¼åð¹å¿±³ ±Ù³å
¿ðù»³¬®-³å°µÄ ª³ú³ª®ºå¿Ó«³·ºå«¼µ ª¼µ«ª º úØ ³Í ¿¦ÙÛµ¼·¿º §®²ºñ
®¼¾ÛÍ°º§ ¹å°ªØµå« ±³å±®Üå ®-³åÄ ±Ù³å®-³å«¼µ ·ôº°Ñº
¿©³·º¿«-å«¿ªå¾ð«°¶§Üå ¿°³·º¸¿úÍ³«º¿§å½Ö¸ªÏ·º ±³å±®Üå®-³å
©Ù·º ÃÃ±Ù³å®²Ü®²³¿§¹«º¶½·ºå££øÓ¿´ Ñ½½´«-·±²÷ ®¶¦°º¿§æÛµ¼·º¿§ñ
±Ù³å®²Ü®²³¿§¹«º¶½·ºå±²ºÃÃ±Ù³å¶®°ºð»ºå¿ú³ö¹££«¼µ ¶¦°º¿°Ûµ¼·º¿±³
¬½-«º©°º½-«º¶¦°º±²ºñ ÃÃ±Ù³å®²Ü®²³¿§¹«º®×££Å´±²º ¬¿§æ
¿®åcµ¼å©Ù·º ¿§¹«º¿»¿±³ ±Ù³å©°º¿½-³·ºå±²º ¿¬³«º¿®åcµ¼å©Ù·ºúÍ¼
¿±³ ¯»ºÇ«-·º¾«º »Ø§¹©º©´±Ù³åÛÍ·º¸ ¬Øð·º½Ù·º«- ®¶¦°º¶½·ºå§·º¶¦°º
±²ºñ ±Ù³å©°º°Øµ¬»«º ±Ù³å©°º¿½-³·ºå« ¬ªµ§ºªµ§º¿»°Ñº «-»º
¯»ºË«-·º¾«º »Ø§¹©º©´±Ù³å« Þ«¼©ºð¹å®× ®¶§Õªµ§º§Ö ¬ªµ§º¬³å¿»
±ªµ¼ ¶¦°º¿»Äñ ¬ªµ§®º ªµ§úº ¿±³ ±Ù³åÄ ¿¬³«º¿¶½©Ù·º ª×ØÇ¿¯³º
®× ®¶¦°º¿§æ¿§ñ ¨µ¼¬½¹ ¬ªµ§º®ªµ§ºú¿±³ ±Ù³åð»ºå«-·ºúÍ¼ ±Ù³å¦Øµå
®Í³ ô¼µôÙ·ºåª³ú³ ß«º©ÜåúÜåô³å®-³å±²º ±Ù³å¦Øµå¬©Ù·ºå ð·ºª³¶§Üå
¶§²º¬¼©º®-³å ¶¦°ºª³«³ ¿»³«º¯Øµå ±Ù³å®Í³ »ÖÇª³¿©³¸±²ºñ
±Ù³å¿¯Ùå¶®²º̧¶½·ºåÛÍ·¸º ±Ù³å¶®°ºð»ºå¿ú³ö¹©µÇ± ¼ ²º ¬¶§²º̧¬ð
«³«ÙôºÛµ¼·º¿±³ ¿ú³ö¹®-³å ¶¦°ºÓ«±²ºñ ¦ÙØËÒ¦¼Õå°¬úÙôº©Ù·º ¦ª´¬µ¼
cµ¼«ºøÚ´«±®·¼»÷§¹¿±³ ¿±³«º¿ú«¼µ ¿±³«º¿§å§¹« ±Ù³å®-³å±²º
çì ¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ª
®³¿«-³«-°ºª-°º«³ ±Ù³å¿¯Ùå¿¶®¸¶½·ºå «¼µ ©Ù» ºåªÍ»ºÛµ¼· º¿§±²ºñ
¬±«º ìð ¿«-³¬ º úÙô$º §·º ±Ù³åùµ«w®¶¦°º¿¬³·º ªµ§·º »ºå¿©³º¿©³º
®-³å®-³å ¶§Õªµ§ºÛµ¼·º±²ºñ öcµ©°¼µ«º ±Ù³å©µ¼«º¶½·ºåÛÍ·º¸ ±»ºÇ°·º¶½·ºå
©µ¼Ç±²ºª²ºå ¬¿úåÞ«Üå±²ºñ ±Ù³åÓ«³å¨µ¼å¨Ø±²º ±Ù³å±»ºÇ°·º
¿¬³·º ¶§Õªµ§º¿§å±²ºñ ±Ù³åÓ«³å¨µ¼å®Ï·ºøÜ»²¬¿´ Ú´±--÷ÛÍ·º¸ ¿ú§»ºå
øÉ¿¬»® Ö»¬-÷©µ¼Ç±²ºª²ºå ¿«³·ºå®Ù»º±²ºñ ¨®·ºå°³å¶§Üå©µ¼·ºå ¬¨´å
±¶¦·º¸ ¬½-Õ¼®µ»ºÇ®-³å °³å¶§Üå©µ¼·ºå ±Ù³å±»ºÇúÍ·ºå¶½·ºå±²º¿«³·ºå±²ºñ
"±¼µÇ ±»ºÇúÍ·ºå¿§å¶½·ºå¶¦·º¸ ß«º©ÜåúÜåô³å®-³å ÛÍ°º±«º¿±³ ±Ó«³å
¬½-Õ¼þ³©º«¼µ ¦ôºú³Í åÛµ¼·º±²ºñ
±Ù³å¯ú³ð»º« ®¶®·ºú¿±³ ÃÃ±Ù³å¿½-åªÌ³§¹å££øÐ´¿¯«»÷«¼µ
®²º±¼µÇ úÍ³¿¦ÙÛ¼µ·§º µ«Ø ¼µ ¶§±±²ºñ ì·ºå øÐ´¿¯«»÷«¼µ ¬¿§æôØ ±Ù³å©µ¼«º
¶½·ºå¶¦·º̧ ®¦ôºúÍ³åÛµ¼·º§¹ñ øÐ´¿¯«»÷«¼µ úÍ³¿¦ÙÛµ¼·úº »º «µ»«
º -±²º̧ ¬½-¼»º
®Í³ ®¼»°º¬»²ºå·ôº±³¶¦°ºÄñ ¿¯å¯µ·¼ º®-³å©Ù·º úÛµ¼·¿º ±³ ¬¿ú³·º
§¹±²º¸ ¬°³å¬°³¿¯å¶§³å«¼µ ð¹å°³åú±²ºñ ÃÃ±Ù³å¿½-åªÌ³§¹å££
øÐ´¿¯«»÷úÍ¼¿±³ ¬§µ¼·ºå®Í³ ¬»Ü¶§·º¿ªåªµ¼ «-»ºú°º½Ö¸ú³ ì·ºå¬»Ü¶§·º
«¼µ ¬Û[ú³ôº®¿§å®Ü ±Ù³å©µ¼«ºªµ¼«º¶½·ºå¶¦·º¸ ¦ôºúÍ³å§°ºÛµ¼·º±²ºñ
©°ºÛÍ°ª º Ï·º ÛÍ°½º ¹ ±Ù³å¯ú³ð»º¨Ø¶§¶§Üå ±Ù³å¿«-³«º®-³å«¼µ
¶½°º¨µ©º ±»ºÇú·Í åº ¿§å§¹ñ ±Ù³å¯ú³ð»º±²º ¬°³®-³å«¼µ «µ¼«ðº ¹å ¿±³
±Ù ³ å®-«º Û Í ³ ¶§·º ® -³å«¼ µ §ª©º ° ©°º Û Í · º ¸ ¦³¿¨å¿§å¶½·º å ¶¦·º ¸
±Ù³å®-«ºÛÍ³¶§·ºúÍ¼ ¬«º¿Ó«³·ºå¿ªå®-³å øÚ·--«®»-÷¬©Ù·ºå±¼µÇ ß«º
©ÜåúÜåô³å®-³å ®ð·ºÛ¼·µ ¿º ¬³·º §¼©¿º §å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¨µ¬ ¼Ç ¶§·º ¬¿§æ
±Ù³åÛÍ·º̧ ¿¬³«º±Ù³å¿«³·ºå®Ù»°º ³Ù ¨¼«§º®× ®úÍ¼ªÏ·º ±Ù³å¯ú³ð»º«
¬¯µ¼§¹±Ù³å«¼µ ©²º̧®©º¿§å±²ºñ
«ÎÛµº§º©µ¼Ç±²º ±Ù³åÄ ¬½-«º¶§½-«º®-³å«¼µ ¿°³·º¸Ó«§º
Ó«²º¸c×ú®²ºñ ±Ù³å¦Øµå®Í ¿±Ùå¨Ù«º¶½·ºå±²º ¨¼½µ¼«º®× ¬ªÙôº¯Øµå
¿»ú³¶¦°º¿±³ ±Ù³å¦Øåµ ª¼µ·åº ¿Ó«³·ºå øÙ«³ Ô·²»÷©Ù·º «Ù¬ Ö «º®× ¶¦°º¿§æ
ª ¬°³«¼µð¹å±²º̧±Ù³å çë
¿»¿Ó«³·ºå ¿¦³º¶§¿»±²ºñ ±Ù³å¯ú³ð»º« ±Ù³å¦Øµå¬«º¿Ó«³·ºå«¼µ
ªÏ§º©°º¶§«º¬©Ù·ºå úÍ³¿¦Ù¿©ÙËÛµ¼·º±¶¦·º¸ ±Ù³å¦Øµå®Í ¿±Ùåôµ¼°ÜåªÏ·º
±Ù³å¯ú³ð»º¨Ø ½-«º½-·ºå¶§§¹ñ ±Ù³å¦Øµå®-³å ±»º°Ù®ºå¿¬³·º ¿ª¸«-·º¸
½»ºå ¶§Õªµ§º¿§åú®²ºñ ð¹å°³åú¿±³ ¬°³®-³å øÑ§®³ §»ºå±Üå÷«¼µ
ð¹å°³å¶½·ºå¶¦·º¸ ±Ù³å«¼µ ¿¨³«º®¿§å¿±³ ±Ù³å¦Øµå®-³å ¬³å¿«³·ºå
¿¬³·º ª×ØÇ¿¯³º¿§å±²ºñ
ª´©µ¼Ç±²º ±Ù³å®-³å«¼µ ¿»Ç°Ñº ¬¿±¬½-³ »²ºå®Í»º ª®ºå
®Í»º ±Ù³å©µ¼«º¿§åªÏ·º ±Ù³å¯ú³ð»ºÛÍ·º¸ ©°ºÛÍ°º ÛÍ°º½¹ ±Ù³å¿«-³«º
®-³å«¼µ ¦ôºúÍ³å¿§åªÏ·ºá ±Ù³å¦Øµå ±Ù³åô¼µ3 ±Ù³å¯ú³ð»º«¼µ ¶§±ªÏ·º
±Ù³å®-³å«¼µ ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¿úúÍ²º©²º©Ø¸¿¬³·º ¶§Õªµ§ºÛµ¼·º§¹ª¼®¸º
®²ºñ
ÃÃ±Ù³åÛÍ·º¸ ½Ø©Ù·ºå¿ú³ö¹«·ºå ±·ºÄ «-»ºå®³¶½·ºå££ ª«º
«®ºå°³¿°³·º®Í ®Í©º±³å°ú³ ¬½-«¬ º ª«º®-³å«¼µ ¿¦³º¶§½-·º§¹±²ºñ
ø«÷ ±Ù ³å§¼ µå °³å¶½·º å
±Ù³å§µ¼å°³å¶½·ºå ¯µ¼±²º®³Í §¼µå¿«³·º®-³å« ±Ù³å«¼µ °³å¶½·ºå
®Åµ©º§¹ñ ±Ù³å¿½-åªÌ³úÍ¼ ±³®»º®-«º°¼¶¦·º¸ ®¶®·ºÛµ¼·º¿±³ §¼µå®Ì³å
¿«³·º¿ªå®-³åÛÍ·º¸ ¬°³¨ÖúÍ¼ ±Ó«³åþ³©º©µ¼Ç þ³©º¶§Õú³®Í ¨Ù«ºª³
¿±³ ¬«º¯°ºþ³©º«±³ °³å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¿ä«±Ù³åªÌ³ øÛ²¿³»´÷
©Ù·º §¼µå°³å§¹« ®²º±¼µÇ®Ï ®½Ø°³åú¾Ö ¯·º°ÙôºÛÍ°ºªÌ³ øÜ»²¬·²»÷©Ù·º
§µå¼ °³å§¹®´ §´ªÙ»åº ¿¬åªÙ»ºå¿±³ ¬°³å®-³å °³å¿±³«ºªÏ·º ±Ù³å«-·º
¶½·ºå¿ðù»³«¼µ ½Ø°³åú®²ºñ ®Ù±Ù³åªÌ³øÐ«´°÷±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼ªÏ·º«³å
®½Ø®ú§ºÛ¼·µ ¿º ¬³·º »³«-·« º µ¼«º½ª
Ö ³±²ºñ ¨µ¼®Í©°º¯·º̧ ±Ù³å¶®°º¨¼§º
±¼Çµ §-ØËÛÍª
ØÇ ³§¹« ¶§²º©²º¿ú³·ºú®ºå»³¶¦°º¶§Üå ±Ù³å¯ØµåcØå× ®×¶¦°ºÛ¼·µ ±
º ²ºñ
ø½÷ ±Ù³ å¦Øµå ¿ú³ö¹ «³«Ù ôº § ¹
«-»ºå®³¿±³ ±Ù³å¦Øµå±³å±²º ±Ù³å®-³å ½Ø©Ù·ºå$ ¿úúÍ²º
©²º©Ø̧½¼µ·¶º ®Ö¿¬³·º ©µ¼«ºc¼« µ ¬º ¿¨³«º¬«´¶§Õª-«ºú± Í¼ ²ºñ ±Ù³å¦Øµå
çê ¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ª
¿ú³ö¹±²º ±Ù³å®-«ºÛÍ³¶§·º¿§æ©Ù·º «§º¿»±²º¸ ±Ù³å¿½-åªÌ³§¹å®Í
ß«º©ÜåúÜåô³å§¼µ®åÌ³å®-³å« ¨µ©ª º Ì©º±²º̧ ¬¯¼§®º -³å¿Ó«³·º¸ ¶¦°º¿§æ
ª³ú±²ºñ ¿ú³ö¹¶¦°º°©Ù·º ±Ù³å¦Øµ±³å®-³å »Ü¶®»ºåª³¶§Üå ¿±Ùå¨Ù«º
ªÙôº±²ºñ ¨µ¼®Í ©°º¦»º ¬¯¼§ºú²º®-³å±²º ±Ù³å¦Øµå±Ù³å¶®°º§©º
¿¶®yå®-³åá ±Ù³å¦Øµåcµ¼å®-³å«¼µ ¦-«º¯åÜ ±¶¦·º̧ ¿»³«º¯Øµå©Ù·º ±Ù³å®-³å ôµ¼·º
»ÖÇª³¶§Üå «Î©º¨Ù«º ¯ØµåcØ×åú©©º±²ºñ
øö÷«-»º å ®³½Ø©Ù · ºå ¿ú³ö¹«·ºå
±Ù³åÛÍ·º¸ ½Ø©Ù·ºå¿ú³ö¹ «·ºå¿ðå¿°ú»º ¬³Å³ú¶§²º¸ð±²º¸
¬°³å¬°³®-³å¶¦°º±²º¸ Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«ºá¬±Üå¬ÛÍØá ÛÙ³åÛµ¼Çá Ó««ºÑá
¬±³åá ·¹å©¼µÇ«¼µ °³å±Øµå¿§åú®²ºñ
½-Õ¼3 ¿°å«§º¿±³ ¬°³å¬°³®-³å«¼µ ¿ªÏ³°¸ ³åú®²ºñ øÑ§®³
¨»ºåª-«ºá Ó«Ø±«³á ±Ó«³åªØµåá ¿½-³«ª«º °±²º÷
¬°³°³å¶§Üå©µ¼·ºå ¿ú¶¦·º¸ §ªµ©º«-·ºå¿§åú®²ºñ
°»°º®»Í º ±Ù³å©µ« ¼ »º ²ºå«¼µ ¬±Øµå¶§Õ3 ©°ºú«ºªÏ·º ÛÍ°º Ó«¼®º
±Ù³å©µ¼«ºú®²ºñ ø»Ø»«º°³ °³å¬¶§ÜåÛÍ·º¸ ²¬¼§º½¹»Üå ÛÍ°ºÓ«¼®º÷
±Ù³å«-»ºå®³¿úå«¼µ ©°ºÛÍ°ºªÏ·º ÛÍ°ºÓ«¼®º ±Ù³å¯ú³ð»ºÛÍ·º¸
°°º¿¯åú®²ºñ
¿¯åª¼§¿º ±³«º¶½·ºåá ¿¯å·Øµ¶½·ºåá «Ù®åº °³å¶½·ºå °±²º̧ ø±Ù³å
ÛÍ·º¸ ½Ø©Ù·ºå«-»ºå®³¿úå¬©Ù«º÷ ®¿«³·ºå¿±³ ¬¿ª¸¬«-·¸º®-³å«¼µ
¿úÍ³·ºÓ«Ñº§¹ñ
Î»ºæ
ïò ÎÜ ïçéî Ó¿®½¸ øÖòÜ Îùß¬½´·ºº÷
îò
ª ª ª ª ª ª
çé
½Ûx³ «µ ¼ô º «¼ µ
ùµ «w ¿ §åÛµ¼ ·º ¿ ±³ ¿»ú³
®²º±²º¸°«º§°*²ºå©Ù·º®¯µ¼ ¬³å»²ºå½-«º®-³å úÍ¼Û¼·º±²ºñ
°«º®-³å¬³åªØµå©Ù·º ¬Ø¸¬³å±·º¸°ú³ ¬¿«³·ºå¯Øµå °«º§°*²ºå©°º½µ
¶¦°º± ²º¸ ª´Ç½ Ûx³«µ¼ô º«¼µ â½·ºå ½-«º¨³å3®ú§¹ñ ½Ûx³«µ ¼ôº©Ù· º
¬³å»²ºå½-«º®-³åúÍ© ¼ ©º±²ºñ ¬¯µ¼§¹ ½Ûx³«µ¼ô«
º ¼µ ùµ«¶w ¦°º¿°¿±³
¬ú³±²º §Ö±Üå§Øúµ Í¼¶§åÜ ¿©³«º§¿±³ ¬¼©º±¦Ùô¶º ¦°º¿»±²º¸ ±²ºå
¿¶½¬¼©ºøÙ¿´´ Þ´¿¼¼»®÷§·º¶¦°º±²ºñ ¿¯åcØµ¬¿©³º®-³å®-³åÄ ®Í©º©®ºå
®-³å¬ú ì·ºå±²ºå¿¶½¬¼©º±²º ¬´¬©«º¨«º§¼µ¶§Üå ½ÙÖ°¼©º½Ø¿»ú
±²ºñ ¬úÙôº¿ú³«º±´®-³åÄ îë ú³½µ¼·Ûº ×»åº ®Í³ ±²ºå¿¶½¬¼©º¿ú³ö¹
©°º®-Õ¼å®-Õ¼å«¼µ ½Ø°³å¿»ú±²ºñ ±²ºå¿¶½¬¼©º±²º ®²º±²º¸ §°*²ºå
¶¦°º§¹±»²ºåñ ±²ºå¿¶½¬¼©ºÄ ªµ§º·»ºå¿¯³·º©³«³å ¬¾ôº
»²ºåñ
ª ½Ûx³«¼µôº«¼µ ùµ«w¿§åÛ¼µ·º¿±³ ¿»ú³ çç

±²ºå¿¶½¬¼©± º ²º ¬±²ºåÄ ¿¬³«º¿¶½¬©Ù·åº ¾«º ©Ù·º
±²ºå¿¶½â§»º¶¦·º¸ ¯«º±Ùôº¨³å±²ºñ ±²ºå ¿¶½â§»º±²º ¬´Ä
§¨®§µ¼·ºå¶¦°º¿±³ ¬´±¼®ºÑÜå øÜ«±¼»²«³÷ÛÍ·º¸ ¯«º¨³å¶§»º±²ºñ
±²ºå¿¶½¬¼©Ä º ¬þ¼«©³ð»º®³Í ±²ºå¿¶½ú²º«¼µ ±¼µ¿ªÍ³·º¨³åú»º
§·º¶¦°º±²ºñ ±²ºå¿¶½ú²º±²º ½¹å¶§Üå ¿úÌð¹¿ú³·º¬ú²º¶¦°º«³ ¬¯Ü
®-³å«¼µ ¿½-¦-«ºú³©Ù·º ¬¿úå§¹¿±³ ¬ú²º¶¦°º±²ºñ ±²ºå¿¶½ú²º
«¼µ ¬±²ºå« °°º¨µ©º¿§å±²ºñ
¬°³°³å¿»°Ñº ¬´ª®ºå¿Ó«³·ºå®Í ¨Ù«úº ¼ª Í ³¿±³ ¿Å³º®»µ åº
þ³©º±²º ±²ºå¿¶½¬¼©º«µ¼ ¬½-«¶º §½-«º øÓ»--¿¹»÷¿§å§¼ª Çµ «
µ¼ º ±²ºñ
¨µ¼¬½¹ ±²ºå ¿¶½¬¼©ºÄ ä««º±³å®-³å®Í³ «-ÕØË±Ù³å¶§Üå ¬´±¼®º
ÑÜå©Ù·ºúÍ¼¿±³ ¬¯µ¼ÇúÍ·ºøÊ¿´ª»÷®Í³ §Ù·º¸¨Ù«º±Ù³åÄ ±²ºå¿¶½¬¼©º®Í
±²ºå¿¶½ú²º±²º ¬°³«µ¼¿½-¦-«ºú»º¬©Ù«º ¬°³å¬°³ ª®ºå
¿Ó«³·ºå¨Ö ¿ú³«º±Ù³å±²ºñ §»º«ú¼ô®Í¨© µ ªº §µ º¿±³ ¬·ºÆµ¼·åº ®-³å
Ä ¬«´¬²Ü¶¦·º¸ ±²ºå¿¶½ú²º±²º ¬°³®-³å«¼µ ¿½-¦-«ºªµ¼«º ±²ºñ
§-«º°Üå±Ù³å¿±³ ¬¯Ü½Ö®-³å«¼µ ¿±Ùåª®ºå¿Ó«³·ºå« °µ©ºô´ªµ¼«º¶§Üå
¿»³«º ½Ûx³«µ¼ôº¬ÛÍØÇ ¶§»ºÇ±Ù³å¿¬³·º ¶¦»ºÇ¶¦Ôåªµ¼«º¿©³¸±²ºñ
¿¬å¿¯å©²º¶·¼®º°Ù³úÍ¼±²ºÅµ ¨·ºú¿±³ ±²ºå¿¶½¬¼©º
±²º ¿ú³ö¹®-Õ¼å°Øµ¶¦°º¿±³ ¿»ú³¶¦°º¿Ó«³·ºå ®²º±´®Ï ¬¿±å¬½-³
®±¼ú¿±å¿§ñ ¿Å³º®µ»ºå®-³å ½Î©ºôÙ·ºå®×¿Ó«³·º¸¿ú³ö¹¬½-Õ¼Ë ¶¦°º¿§æ
ª³ú±²ºñ Ñ§®³ «µ¼ôºð»º¿¯³·º«³ª©Ù·º ±²ºå¿¶½¬¼©º±²º
±²ºå¿¶½ú²º®-³å«¼µ ¬«µ»º¬°·º ®²y°º¨µ©ºÛµ¼·º±¶¦·º¸ ¬°³®¿Ó«
¿ú³ö¹úÛµ¼·± º ²ºñ
±²ºå¿¶½¬¼©º ¿ú³·ºú®ºå¶½·ºå®Í³ §¼µ¶§Üå ¯µ¼åúÙ³å±²ºñ ®´®Í»º
¬¿¶½¬¿»©Ù·º ±²ºå¿¶½¬¼©º±²º ±²ºå¿¶½ú²º«¼µ ¶§²º¸ð§-°º½ÎÖ
¿°±²ºñ ±²ºå¿¶½ú²º®Í ¿úþ³©º«¼µ °µ§ºô´¶½·ºåá ¬ð¹¿ú³·º°°º¨µ©º
ú²º®-³å«¼µ ®´ª¨µ¨²ºÄ ¿¶½³«º§µ© Ø °º§Ø¬
µ ¨¼ ¿ªÏ³½¸ -¿§å¶½·ºå®-³å«¼µ
ïðð ¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ª
±²ºå¿¶½¬¼©º« ¿¯³·ºúÙ«º¿§å±²ºñ §¼µ®µ¼±¼§º±²ºå§-°º½ÎÖ¿»¿±³
±²ºå¿¶½ú²º±²º ±²ºå¿¶½¬¼©º«¼µ ¯Ù¿§å±²ºñ ±²ºå¿¶½¬¼©ºÄ
»Øú Ø®-³åÛÍ·º¸ ±²ºå¿¶½â§»º® -³å®Í³ ¿ú³·ºú ®ºåª³¿©³¸±²ºñ ¨µ¼±¼µÇ
¿ú³·ºú®ºåª³§¹« ß«º©åÜ úÜåô³å®-³å ð·º¿ú³«º°« Ù ¦º «ºª³Ûµ·¼ ±
º ²ºñ
±²ºå¿¶½¬¼©º©Ù·º ¿ú³ö¹ú¿»§¹« ì·ºå¿ú³ö¹§¼µå®-³å±²º
¬¶½³å«µ¼ô© º ·Ù åº ¬öÚ¹®-³å¯Ü±Ç¼µ ¶§»ºÇ±Ù³å©©º±²ºñ ¿ú³·ºú®ºå¿» ¿±³
¶¦°º°Ñº®Í³ ¯«ºª«º¶¦°º¿§æ¿»§¹« ±²ºå¿¶½¬¼©ºÛÍ·º¸ ±²ºå¿¶½â§»º
©µ®¼Ç ³Í §µ§±
º ³Ù åÛµ·¼ ±
º ²ºñ ±²ºå¿¶½¬¼©¿º ú³·ºú®ºå¿±³¿ú³ö¹«¼µ ¬ª-·º
¬¶®»º «µ±¿§å±²º̧©·µ¼ ¿º ¬³·º ±²ºå¿¶½¬¼©®º ³Í ¿§¹«º±³Ù å©©º¶§Üå
±²ºå¿¶½¬¼©© º Ù·úº ¼Í¿±³ ±²ºå¿¶½ú²º«¼µ ð®ºåßµ¼«¨º Ö ²y°¨
º ©µ ªº ¼µ«º
±²ºñ ¨µ¼¬½¹ ¬±«º¬Û[ú³ôº¶¦°º¿°¿±³ ð®ºå©Ù·ºå¿¶®yå¿ú³·ºú®ºå
¶½·ºå øÐ»®·¬±²·¬·-÷«¼µ ¶¦°º¿§æ¿°±²ºñ ¿ú³ö¹¶¦°º¿»¿±³ ±²ºå¿¶½
¬¼©º«¼µ ½ÙÖ°¼©º§°º¶½·ºå¶¦·º¸ ¬¿¶½¬¿» ¶§»º¿«³·ºåÛµ¼·º±²ºñ «Ø¬³å
¿ª-³º°³Ù §·º ±²ºå¿¶½¬¼©º½Ö¨ Ù µ©º§°º¶§åÜ §¹« ±²ºå¿¶½ú²º«µ¼ ¬±²ºå
®Í ¬´±¼®ºÑÜå¨Ö±¼µÇ §·º®â§»º®Í©°º¯·º¸ ¿ú³«ºúÍ¼±Ù³åÛµ¼·º±²ºñ ªµ§º·»ºå
¿¯³·ºúÙ«º®×®Í³®´ ¿¶§³·ºåªÖ®× ®úÍ¼¿§ñ
±²ºå¿¶½¬¼©ºúÍ¼ ¿«-³«º®-³å±²º ±²ºå¿¶½¬¼©º«¼µ ®Ó«³
½Ð ùµ«¶w ¦°º¿°±²ºñ ±²ºå¿¶½¿«-³«º®-³å ®²º±Ç®µ¼ ²º§µØ ¶¦°º¿§æª³
±²º«¼µ ±µ¿©±Ü®-³å« úÍ·ºåúÍ·ºåª·ºåª·ºå ®±¼ú¿±å¿§ñ ±²ºå¿¶½
¬¼©º©Ù·úº ¼¿Í ±³ ±²ºå¿¶½ú²º®-³å±²º ¬ªÙ»Ç¬ º ªÙ»º §-°º½ÎÖª³§¹«
§Øµ¿¯³·º½Öªµ¼¶¦°º¿§æª³±²ºñ ¯ú³ð»º©°ºÑÜå ¬¯µ¼¬ú ±²ºå¿¶½
ú²º±²º §-°º½ÎÖ¿»¿±³ ¬»²º¬ÛÍ°øº Í´«¼¹»÷¶¦°º±Ù³å¶§åÜ ì·ºå ¬»²º
¬ÛÍ°º®-³å« ¿«-³«º°ú°º½ÖøÙ®¿ª»´÷ªµ¼¶¦°ºª³«³ ¿»³«º¯Øµå ±²ºå
¿¶½¿«-³«º®-³å¬¶¦°º±¼µÇ ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å¿©³¸±²ºñ
±²ºå¿¶½¿«-³«º©²º¶½·ºå±²º ¬±«º¬úÙô®º ¿úÙå¶¦°º¿§æ
©©º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¬±«º¬úÙôºÞ«Üå±´®-³å©Ù·º §¼µ®µ¼¶¦°º¿§æ©©º
ª ½Ûx³«¼µôº«¼µ ùµ«w¿§åÛ¼µ·º¿±³ ¿»ú³ ïðï

±²ºñ ¬®-Õ¼å±®Üå®-³å« ¬®-Õ¼å±³å®-³å¨«º §¼µ®¼¿µ ú³ö¹¶¦°º©©º±²ºñ
«®Y³¿¯å§²³°³¿§©Ù·º§¹¿±³ ¬°Üú·º½Ø°³ ±«º¿§-³«º ¿ª¸ª³
½-«º¬ú ¬¿»³«º«®Y³©Ù·º ª´¿¶½³«ºÑåÜ ªÏ·º ©°ºÑåÜ ®Í³ ¬±«º ëð
¬úÙôº©·Ù º ±²ºå¿¶½¿«-³«ºú¼ÍÛ¼·µ ¿º Ó«³·ºå ±¼úÄñ ¬³úÍÛ·Í ¸º ¬³¦ú¼«
©µ¼«ºúÍ¼ ª´®-³å©Ù·º ±²ºå¿¶½¿«-³«º¶¦°º§Ù³å®×®Í³ ¬¶¦°º»²ºå¿Ó«³·ºå
¿©ÙËúÄñ
±²ºå¿¶½¿«-³«º®-³å±²º ¬úÙôº¬°³å¬³å¶¦·º¸ ¿±å·ôº
¶§Üå ¬¿ú¬©Ù«º¬³å¶¦·º¸ ú³ÛÍ·º¸½-Ü3 úÍ¼©©º±²ºñ ±¼µÇ®Åµ©º ±²ºå
¿¶½¿«-³«º®Í³ ©°º½© µ ²ºå±³úÍ¼©©º±ªµ¼ ¬úÙôº¬°³å®Í³ ©¼ú°<³»º
Ñ¬úÙôº¬¨¼ úÍ¼©©º±²ºñ ±²ºå¿¶½¿«-³«º®-³å©Ù·º §°*²ºå±Øµå®-Õ¼å
úÍ¼¿Ó«³·ºå ¿©ÙËúÄñ ì·ºå©µ¼Ç®Í³ «ôºªº¯Üô®ºá «¼µª«º°¨¿ú³ÛÍ·º¸
±²ºå¿¶½¿ú³·º¶½²º¯ÖªºøÞ·´» Ð·¹³»²¬-÷©µ¼Ç ¶¦°ºÓ«±²ºñ
¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸ ¬úÙôºÞ«Üå¿±³ ±²ºå¿¶½¿«-³«º®-³å
±²º ¬úÙôº¿±å¿±³ ±²ºå¿¶½¿«-³«º®-³å¿ª³«º ùµ«w®¿§å¶½·ºå
§·º¶¦°º±²ºñ¬úÙôºÞ«Üå¿±³ ±²ºå¿¶½¿«-³«º®-³å±²º ±²ºå¿¶½â§»º
¨Ö±¼µÇ ®ð·ºÛ¼µ·±
º ¶¦·º¸ ±²ºå¿¶½¬¼©º¨Ö©Ù·º ÛÍ°¿º §¹·ºå®-³å°Ù³ ¬Û[ú³ôº
®¶¦°º¿°¾Ö ©²ºú¿¼Í »Ûµ·¼ ± º ²ºñ ¬ªÙ»¿º ±å·ôº¿±³ ±²ºå¿¶½¿«-³«º
®-³å±²º ±²ºå¿¶½â§»º¨Ö±¼µÇ ð·º±Ù³åÛµ·¼ ¶º §Üå ì·ºå±²ºå¿¶½â§»º®Í ©°º¯·º¸
¬´ª®ºå¿Ó«³·ºå¨Ö±µ¼Ç ¬ªÙôº©«´ ð·º¿ú³«º±Ù³åÛµ¼·º±²ºñ ¬¿»
¿©³º¬úÙôºúÍ¼¿±³ ±²ºå¿¶½¿«-³«ºø®Þ«ÜåªÙ»ºå ®¿±åªÙ»ºå¿±³
±²ºå¿¶½¿«-³«º÷±²º ±²ºå¿¶½â§»º®-³å«¼µ §¼©¯ º Ç¿µ¼ »±¶¦·º¸ ½Ûx³«µô
¼ º
«¼µ ùµ«w¬®-³å¯Øµå¿§åÛµ¼·± º ²ºñ
±²ºå¿¶½¿«-³«º§ ¼©º¯µ¼Ç¶½·ºå ¿Ó«³·º¸ ª´»³®Í³ ð®ºåßµ¼«º
¬¶§·ºå¬¨»º»³¿±³ ¿ðù»³«¼µ ½Ø°³åú±²ºñ ð®ºåßµ¼«»º ³«-·®º ®× ³Í §½Øµåá
¿»³«º¿«-³ÛÍ·º¸ ¬¶½³å¿»ú³®-³å±¼µÇ §-ØËÛÍØÇ»³«-·º±Ù³å±²ºñ " «Ö¸±¼µÇ
»³«-·º ® ×® Í ³ °«&» º Ç § µ¼ · º å ®Í ©°º » ³úÜ ±µ ¼Ç ® Åµ© º ¨µ ¼Ç ¨ «º Ó«³¶§Üå
ïðî ¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ª
»³©©º±²ºñ ª´»³®Í³ ¬¶§·ºå¬¨»º§-ÕË¼ ª³¶½·ºåá¿½Îå±Üå¿½Îå¿§¹«º®-³å
®©»º©¯¨Ù«ª º ³¶½·ºåá ¬±«ºúÔÍ «-§ºª³¶½·ºå °±²º̧ ª«wÐ³®-³å
«¼µ ½Ø°³åú±²ºñ ¨µ± ¼ ¼µÇ¿±³ ¬¿¶½¬¿»©Ù·º ¯ú³ð»º®-³å« ð®ºåßµ¼«º
»³±«º±³¿¬³·º ¿®³º¦·ºåøÓ±®°¸·²»÷¨µ¼å¿¯å¨µå¼ ¿§å¶½·ºåá ±²ºå¿¶½
â§»º¯µ§º3 ¯µ§º3 »³«-·º®×±«º±³¿¬³·º ¬¶½³å¿¯åð¹å®-³å«¼µ
¿§å©©ºÓ«±²ºñ
±²ºå¿¶½¿«-³«º¿Ó«³·º¸ ±²ºå¿¶½â§»º®-³å §¼©º¯µ¼Ç¿»§¹«
¬¶½³å¿ú³ö¹ª«wÐ³®-³å ¶¦°º¿§æÛµ¼·± º ²ºñ §¼©º¯¿¼Çµ »¿±³ ±²ºå¿¶½
â§»º« ±²ºå¿¶½®-³å«¼µ ®°Ù»ºÇ¨µ©ºÛµ¼·º3 ¬±²ºå±¼µÇ ¶§»º§¼µÇªµ¼«º±²ºñ
§¼µªÏØ¿»¿±³ ±²ºå¿¶½ú²º«¼µ ¿±Ùå¿Ó«³®-³å« °µ§ºô´ªµ¼«º¶§Üå ½Ûx³
«µ¼ôº¬ÛÍØÇ ¶¦»ºÇªµ¼«ºú³ ¬¿ú¶§³å®Í³ ¬ð¹¿ú³·º¶¦°ºª³±¶¦·º¸ ì·ºå«¼µ
¬±³åð¹¶½·ºå øÖ¿«²¼·½»÷Åµ ¿½æÓ«±²ºñ
©©º¿ô³·º«³å ú®ºå«µ®-³å« ±²ºå¿¶½¿«-³«º©²º
¿»¿±³ ª´»³®-³å¬³å ±²ºå¿¶½¿«-³«º®-³å«¼µ ¶¦¼Õ½ÙÖ¿§åÛµ¼·º¿Ó«³·ºå
«©¼¿§å©©º±²ºñ ì·ºå©µ¼Ç ±Øµå°ÙÖ¿±³ ¿¯å®Í³ ±»ºÇ°·º±²º̧ ÃÃ±ØªÙ·º
¯Ü££øÑ´·ª» Ñ·´÷¶¦°º±²ºñ ª´»³®-³å«¼µ ±ØªÙ·º¯Ü ±Øµ°ÙÖú»º ¿§å©©ºÓ«
±²ºñ ±ØªÙ·º¯Ü±²º ¬°³¿¶½ª®ºå¿Ó«³·ºåúÍ¼ ¬ôº«³ªÜ®-³åÛÍ·º¸ §´å
¿§¹·ºå«³ ¿±å·ôº¿±³ ¬ªØµå¿ªå®-³å øÐ»´´»¬-÷ ¶¦°º±Ù³å¿©³¸±²ºñ
©©º¿ô³·º«³å ú®ºå«µ®-³å±²º ª´»³®-³å ôØµÓ«²º¿¬³·º ¬¯µ¼§¹
¬ªØåµ ¿ªå®-³å«¼µ ¶§Õ¼ «Ö±
Ù Ù³å¿±³ ±²ºå¿¶½¿«-³«º®-³åÅµ ¿¶§³¶§åÜ ¶§±
©©ºÓ«±²ºñ ô½·º«³ª« ±µ¿©±Ü®-³å±²º Þ«¼®ºÛ×»ºå¶®·º¸¿±³
¬±Øª¼×·ºå¶¦·º¸ ±²ºå¿¶½¿«-³«º®-³å«¼µ ¿½-¦-«ºÓ«²º¸ú³ ¿¬³·º¶®·º®×
¬»²ºå·ôº±³ú½Ö̧±²ºñ
ô½µ¬¨¼ ±²ºå¿¶½¿«-³«º«µ¼ ½Ûx³«µô ¼ º®Í ¦ôº¨© µ Ûº ¼·µ ¿º ±³
»²ºå®Í³ ½Ö°Ù ©
¼ º«±µ ®× »²ºå©°º½± µ ³¶¦°º±²ºñ ±²ºå¿¶½¿«-³«º©²º
¿±³ ¿ú³ö¹ªµ¼ ¿ú³ö¹úÍ³¿¦Ùú³©Ù·º ©¼«-®×úÍ¼¶§Üå ½ÙÖ°© ¼ úº ³©Ù·º ¬ªÙ»º
ª ½Ûx³«¼µôº«¼µ ùµ«w¿§åÛ¼µ·º¿±³ ¿»ú³ ïðí

¨¼¿ú³«º¿±³ ¿ú³ö¹®-³å®Í³ ¬»²ºå·ôº±³úÍ¼±²ºñ ±·º±²º ¬°³
®¿Ó«¶½·ºåá ð®ºåßµ¼«º»³¶½·ºå©µ¼Ç«¼µ ½Ø°³å¿»ú±²ºÅµ¯µ¼§¹°¼µÇá ¬«ôº3
±·º¸®¼±³å°µ¯ú³ð»º« ±²ºå¿¶½¬¼©º«¼µ ¿ú³ö¹©°º½µ½µúÍ¼¿»±²ºÅµ
±Ø±ôð·º¿»§¹« ì·ºå±²ºå¿¶½¬¼©º«¼µ °®ºå ±§ºÓ«²º¸ª¼®º¸® ²ºñ
¬«ôº3 ±²ºå¿¶½â§»º±²º §¼©º¯¼Ç¿µ »§¹« ±²ºå¿¶½¬¼©º®³Í ¿¦³·ºå
«³å¶§Üå ®³©·ºå¿»±²ºñ
¨µ¼Ç¿»³«º ¯ú³ð»º±²º þ³©º®Í»ºcµ¼«ºÓ«²º¸ª¼®º¸®²ºñ ¬¼§º
ú³®ð·º½·º ¿±³«º¦µ¼Ç ¿¯å¶§³å¬½-Õ¼Ë«¼µ ±·º¸¬³å ¿§åªµ¼«ºª¼®º¸®²ºñ
ì·ºå ¿¯å¶§³å®-³å©Ù·º ¬µ¼·º¬µ¼ù·ºåþ³©º§°*²ºå®-³å §¹ð·ºú³ ì·ºåþ³©º
§°*²ºå®-³å±²º ¬±²ºå®Í©°º¯·º¸ ±²ºå¿¶½â§»º¨± Ö ¿µÇ¼ ú³«ºª³±²ºñ
¨µ¼±µ¼Ç ¿ú³«ºª³°Ñº þ³©º®»Í ºc¼« µ ¶º ½·ºå¶¦·º̧ ±²ºå¿¶½¬¼©« º µ¼ þ³©º®Í»º
¦ª·º©Ù·º ¿©ÙË¶®·ºÛµ¼·º±²ºñ þ³©º®Í»º¦ª·º¿¶½³«º½-§º¿ª³«º¬¨¼
cµ¼«ºú±²ºñ þ³©º®Í»º«¼µ ¿»³«º¯Øµåcµ¼«º°Ñº ±·º¸¬³å ¬¯Ü§¹¿±³
¬°³å¬°³ Ñ§®³ Ó««ºÑ®-³åÛÍ·¿¸º ¨³§©º §´§± ´ ©µ º¨³å¿±³ ¿§¹·º®»µ Çº
®Üå«·º«¼µ °³å½µ¼·ºå¿§®²ºñ ¨µ¼±¼µÇ °³åªµ¼«º¶½·ºå¶¦·º¸ ±²ºå¿¶½¬¼©º®Í³
«-ÕØË±Ù³å±²ºñ þ³©º®Í»º°«º« ±²ºå¿¶½¬¼©ºÄ «-ÕØËÛµ¼·º®×¬©µ¼·ºå
¬©³«¼µ °°º¿¯åÓ«²º̧Û¼·µ º±²ºñ
¬«ôº3 ±²ºå¿¶½â§»º©Ù·º ±²ºå¿¶½¿«-³«º®-³å §¼©º¯µ¼Ç
¿»§¹« ª´»³¬³å ½ÙÖ°© ¼ ºú»º ±·º¸®±·º¸ ¯Øµå¶¦©ºú®²ºñ»³«-·®º × ¬©µ¼·åº
¬©³á ßµ¼«º»³®×¬Þ«¼®ºá ª´»³Ä ¬±«º °±²º¸ ¬½-«º®-³å «¼µ
¨²º̧±·Ù åº °Ñºå°³åú®²ºñ ±²ºå¿¶½¬¼©º ½ÙÖ°© ¼ «
º ±µ ®×±²º ¬±«º êð
¿«-³º¬úÙôº®-³å©Ù·º ¬ªÙ»º°Ù»ºÇ°³åú¿±³ ªµ§ º· »ºå©°ºú§º¬¶¦°º
©²ºú¼Í¿»±²ºñ
ªÙ»½º ¿Ö̧ ±³ ÛÍ°º ëð ¿ª³«º« ±²ºå¿¶½¬¼©º ½ÙÖ°© ¼ « º µ±®×
®Í³ ¿¬³·º¶®·º®× ±¼§º®ú½Ö¸¿§ñ ½ÙÖ°¼©º»²ºå ®®Í»º«»º®×á ¿ú³ö¹§¼µåð·º
¿ú³«º®×á ¿®¸¿¯å¬Û[ú³ôº©µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ®¿¬³·º¶®·ºú¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
ïðì ¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ª
ª´»³ ïê ÑÜå ½Ù°Ö © ¼ ºª¼«
µ ºªÏ·º ª´»³©°ºÑåÜ ®Í³ ¿±¯Øµå©©º±²ºñ ô¿»Ç
¬½¹±®ô©Ù·®º ´ ±²ºå¿¶½¬¼©º ½Ù°Ö © ¼ º«µ±®×®³Í ¬Û[ú³ôº¬«·ºå ¯Øåµ
½ÙÖ°¼©º®×®-³å¬»«º ©°º½µ§¹ð·º¿»§¹¶§Üñ ¿ú³ö¹§¼µå ð·º¿ú³«º¿» ¿±³
±²ºå¿¶½¬¼©º«¼µ ½ÙÖ°© ¼ ºú¶½·ºå®Í³®´ ¬Û[ú³ôºúÍ¼Û¼·µ º¿±å±²ºñ
±²ºå¿¶½¬¼©º ½ÙÖ°© ¼ º®®× ³Í ©°º»³úÜ¿ª³«º±³ Ó«³¶®·º̧©©º
±²ºñ «Î®ºå«-·º¿±³ ½ÙÖ°¼©º¯ú³ð»º©°ºÑÜå¬¦µ¼Ç ±²ºå¿¶½¬¼©º«¼µ
½ÙÖ°¼©º¶½·ºå¶¦·º¸ ®²º±²º¸¶§-»³ÛÍ·º¸®Ï ®¿©ÙËÓ«ØÕÛµ¼·º§¹ñ ±²ºå¿¶½â§»º
©Ù·º ±²ºå¿¶½¿«-³«º úÍ¼ ®úÍ¼ °°º¿¯åÓ«²º¸ú¶½·ºå±²º ¬©»º·ôº
½«º½Ö©©ºÄñ ½ÙÖ°¼©º¯ú³ð»º±²º ±²ºå¿¶½â§»º«¼µ °®ºå©Ø øÐ®±¾»÷
¶¦·º̧ úÍ³¿¦Ù °°º¿¯å©©ºÓ«±²ºñ °¼©º¿«-»§º¦ô Ù º¿«³·ºå¿±³ »²ºå
®Í³ ±²ºå¿¶½â§»º¨Ö±¼µÇ þ³©º¿ú³·º¶½²º ®¨µ¼å¿¦³«ºÛµ¼·º¿±³ øÎ¿¼·±
Ñ°¿¯«»÷ ¿¯å øÜ§»÷«¼µ ¨µ¼å±Ù·ºå¶§Üå þ³©º®Í»ºcµ¼«º¶½·ºå§·º¶¦°º± ²ºñ
©°º½¹©°ºúØ©Ù·º ±²ºå¿¶½¿«-³«º®-³å¶¦·º¸ §¼©º¯µ¼Ç¿»¿±³
±²ºå¿¶½â§»º«¼µ ½ÙÖ°¼©º¶¦©º¿©³«º¶§Üå¿»³«º ¶§»º¯«º¿§åú±²ºñ
©°º½¹©°ºúØ©Ù·º ±²ºå¿¶½¿«-³«º®Í³ Þ«ÜåÞ«Üå®³å®³å §¼©º¯µ¼Ç¿»ú³
½ÙÖ°¼©º¶¦©º¿©³«º®×ªµ§º¶½·ºå¶¦·º¸ ¶§»º¯«ºú³©Ù·º ¬½«º¬½Ö¿©ÙËú
±²ºñ ¨µ¼¬½¹ ¬´ª®ºå¿Ó«³·ºå ¬°¼©º¬§µ¼·ºå©°º½µ«¼µô´¶§Üå ¬¿§¹«º
¿¦³«º«³ ½ÙÖ°© ¼ º¨³å¿±³ ±²ºå¿¶½â§»º¬§µ¼·åº °¶¦·º¸ ¯«º°§º½-Õ§º¿§å
ªµ¼«º±²ºñ
±²ºå¿¶½¬¼©« º µ¼ ¿¬³·º¶®·º°³Ù ½Ù°Ö ©
¼ º½¨Ø ³åú¿±³ ª´»³®-³å
¬¿»¶¦·º¸ ¬°³å¬°³®-³å«¼µ ¬½«º¬½Ö®úÍ¼ °³å±ØµåÛµ¼·ºÓ«±²ºñ
±²ºå¿¶½¬¼©¿º ú³ö¹®-³å ®¶¦°ºú¿ª¿¬³·º «³«Ùô3 º úÛµ¼·º
§¹±ª³åñ ¬½-Õ¼Ë¯ú³ð»º®-³å« ÃÃ«³«Ùôº3 ®ú§¹££Åµ ©Øµå©¼©¼ ¿¶¦
Ó«³åÓ«¿§®²ºñ ¬½-Õ¼Ë¯ú³ð»º®-³å« ±²ºå¿¶½¬¼©º ¿ú³ö¹®-³å±²º
¬ðªÙ»º¶½·ºåÛÍ·º¸ ¯«º°§º¿»¿§ú³ ¬°³å¬°³«¼µ ½-·º¸½-¼»º°³å¶½·ºåá
¿ª¸«-·º¸½»ºåªµ§º¶½·ºå©µ¼Ç¶¦·º¸ ±²ºå¿¶½¬¼©º¿ú³·º¶½·ºå©µ¼Ç«¼µ ¿úÍ³·ºªÌÖ
ª ½Ûx³«¼µôº«¼µ ùµ«w¿§åÛ¼µ·º¿±³ ¿»ú³ ïðë

Ûµ¼·¿º Ó«³·ºå¯µ¼Ó«Äñ
±²ºå¿¶½¬¼©º¿ú³ö¹©µ¼Ç«¼µ «³«ÙôºÛµ¼·º±²º¶¦°º¿°á ®«³
«ÙôºÛµ¼·º±²º¶¦°º¿° ±·º¸¬¦µ¼Ç °¼©º¿¶¦°ú³ ©°º½µ«¿©³¸ ±²ºå¿¶½
¬¼©º¿ú³ö¹«¼µ ½ÙÖ°© ¼ º«µ±¶½·ºå¶¦·º̧ ±«º±³®× úÛµ¼·º¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºñ
Î»ºæ
þß²¿¬±³§ ±º Ì®±«¾´» Í°±¬þ ¾§ ÖòÜ Î¿¬½´·º»óÎòÜ
ª ª ª ª ª ª
ÛÍ ³ ¿½¹·º å
ª´Ç½Ûx³«µ¼ôºÄ ¬c×§¿º ¨Ùå¯Øåµ ¬öÚ¹ú§º®-³å©Ù·º ÛÍ³¿½¹·ºå©°º½µ
¬§¹¬ð·º¶¦°º±²ºñ ª´©¼µÇ¨·º¶®·ºô´¯Ó«±²º¨«º ÛÍ³¿½¹·ºå«
ª´±³å®-³å¬©Ù«º ¬ªµ§º§µª ¼ §µ ±
º ²ºñ
ÛÍ³¿½¹·ºå±²º ª´®Ç -«Ûº Í³¶§·ºÄ ¬ªôº©·Ù º ¨µå¼ ©Ù«¿º » ¿±³
¿©³·º§ ´° ³±¦Ùôº ©²ºú Í¼¿»±²ºñ ª´©¼ µÇ±²º ®-«º° ¼á »³åÛÍ· º¸
¬°³¿¶½ª®º å ¿Ó«³·º å ®-³å¬©Ù «º ±³ §´§ »º© ©ºÓ «¿±³º ª²ºå
ÛÍ³¿½¹·ºå«µ¼®´ ùµ«w¿§å¿±³ ¬öÚ¹Å´3±³ ¨·º¶®·ºÓ«±²ºñ
¿¯³·ºåú³±Ü©Ù·º ÛÍ³¿½¹·ºå®Í ÛÍ³ú²ºôµ¼©©º±ª¼µ ÛÍ³§¹¿½-
©©º±²ºñ ¿¬å¿±³ú³±Ü©·Ù º ÛÍ³¿½¹·ºå§¼©º©©º¶§Üå ®-«ºÛÍ³¨¼½¼« µ º
ùÐºú³ú®×®-³å©Ù·º ÛÍ³¿½¹·ºå±²º ¨¼½µ¼«ºªÙôº©©º¿±³¬ú³¶¦°º
±²ºñ «ß-³¯ú³®-³å« ®-«°º á¼ »³åÛÍ·¸º Û×©º½®ºå©µ¬ ¼Ç ¿Ó«³·ºå«¼µ «ß-³
¿úå¦ÙÖËÓ«¿±³ºª²ºå ÛÍ³¿½¹·ºå¬¿Ó«³·ºå«¼µ®´ ¿úå±³å¶½·ºå®úÍ¼Ó«¿§ñ
ª ÛÍ³¿½¹·ºå ïðç
ÛÍ³¿½¹·ºå±²º ª´Ë½Ûx³«µ¼ôº©Ù·º ¬öÚ¹©°ºú§º¶¦°º±²º®Í³
¶¦°º¨µ¼«º§¹Äñ ª´©µ¼Ç ±©¼®¨³å®¼±²º¨«º ÛÍ³¿½¹·ºå« §µ¼®µ¼¬ªµ§º
ªµ§º©©º±²ºñ Ñ§®³ ¾ôº¾«º¿°³·ºå¶§Üå ªÍÖ¬¼§º±²ºÅµ ¯µ¼§¹°¼µÇñ
¾ôº¾«ºÛ³Í ¿½¹·ºå±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿¦³·ºå©·ºåª³¶§Üå ÛÍ°º»³úÜ½»ºÇ
Ó«³¿±³¬½¹ ÛÍ³¿½¹·ºå« ©¼©º©¯¼©º ¬½-«¿º §åªµ« ¼ ºú³ ¬¼§¿º §-³º
¿»±´±²º ²³¾«º±¼µÇ ©°º¦»º¿¶§³·ºå¶§Üå ¬¼§ºªµ¼«º¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú
©©º±²ºñ "»²ºå¶¦·º̧ ¬¼§¿º §-³¿º »±´®³Í ¬¼§¿º »°Ñº ª×§úº Í³å®× úª³
¿±³¿Ó«³·º¸ »Ø»«º§·µ¼ åº ©Ù·º ä««º©«º®²º̧¬¿úå«¼« µ ³«Ùô¶º §åÜ ±³å¶¦°º
±Ù³å±²ºñ
©°º½¹©°ºúØ ª´©µ¼Ç±²º ¬°³®°³å®Ü ¬°³«¼µ ÛÍ³¿½¹·ºå¶¦·º¸
¬»ØÇ½ÓØ «²º̧Ó«Äñ ¬°³å¬°³±¼åµ á ®±µå¼ °®ºåÓ«²º¸¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¬°³
¬¯¼§º¿©³«º®× ®¶¦°º¿¬³·º ÛÍ³¿½¹·ºå« ª´©µ¼Ç«¼µ «³«Ùôº¿§å¶½·ºå
¶¦°º±²ºñ ª´©¼Çµ ¬°³å¬°³°³åú³®ÍúúÍ¼¿±³ ¿§-³ºú·Ì ®º ®× ³Í ¬®Í»°º ·º°°º
ÛÍ³¿½¹·ºå« °©·º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¬°³«¼µ ÛÍ³¿½¹·ºå®Í ¬»ØúÇ ÔÍ ªµ« ¼ º ¶½·ºå¶¦·º¸
©Ø¿©Ùåöª·ºå®-³å«¼µ Û¼å× ¯Ùª« ¼µ ºÄñ ¨¼¬ µ ½¹ §¹å°§º®³Í ©Ø¿©Ùå¶¦·º¸°ª¼µ ³ú³
¬°³¿¶½ú²º¨« Ù º¶½·ºå«¼µ °ªµ§¿º ©³¸Äñ ¬«ôº3 ¬¦-³å¬»³¿Ó«³·º¸
±¼µ Ç® Åµ© º ¬¿¬å®¼ 3 ÛÍ³ ¿½¹·ºå §¼ ©º ¿»ªÏ·º ¬°³å¬°³©µ¼ Ç® Í ³
¬ú±³®úÍ ¼± ªµ¼ ½Ø ° ³åú©©º± ²ºñ ¬°³å¬¿±³«º §-«º¶ §Üå
«µ¼ôº¬¿ªå½-¼»º«-±Ù³åÛµ¼·º±²ºñ ª´©°ºÑÜå©Ù·º ÛÍ³¿½¹·ºå ª×ØÇ¿¯³º®×
®§¹ªÏ·º ¬°³»²ºå±´¶¦°ºÛµ¼·± º ²ºñ
ª´¬½-Õ¼Ë®Í³ ¬±Ø±³¶§Üå ¬½-ÕË¼ « ¬±Ø¿¬³¶½·ºå®Í³ ÛÍ³¿½¹·ºå
ÛÍ·º¸ª²ºå ©°º°¼©º©°º§µ¼·ºå¯µ¼·º©©º±²ºñ ÛÍ³¿½¹·ºå« ª¼µÐº±Ø¬½-Õ¼Ë
«¼µ ¦»º©Üå¿§å±²ºñ ÛÍ³¿½¹·ºå¬¿§¹«ºðÛÍ°º½µ«¼µ §¼©º¶§Üå °«³å¿¶§³
Ó«²º¸§¹ñ ÛÍ³¿½¹·ºåÛÍ°¿º §¹«º§·Ù ¿º̧ »°Ñº °«³å¿¶§³±²ºÛ·Í ¸º ®©´²Ü ¿Ó«·ºå
±·º ±©¼¨³å®¼§¹ª¼®º̧®²ºñ
ÛÍ³¿½¹·ºåÄ ©²º¿¯³«º¨³å§Øµ®Í³ ä«³å°ú³¬½-«º ªØµåð
ïïð ¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ª
®úÍ¼§¹ñ §¹å°§º¬¿§æ§µ¼·ºåÛÍ·º¸ ÑÜå¿ÛÍ³«ºÓ«³å©Ù·º Ó«³å²§º¿»§¹±²ºñ
©«ôº¸©«ôº©Ù·º®´ ª´©Ù· º ÛÍ³¿½¹·ºå ÛÍ° º½ µúÍ¼±²ºÅµ ¯µ¼Û µ¼· ºÄñ
ÛÍ³¿½¹·ºå«¼µ ¬ªÌ³¬«»ºÇøÍ»°¬«³÷©°º½µ« §¼µ·ºå¶½³å¨³åú³ ÛÍ³¿½¹·ºå
®Í³ ÛÍ°º½µªµ¼¶¦°º¿»±²ºñ §¹å°§º¬¨«º§µ¼·ºå©Ù·º øÝ¿ª»®³«- ×²¬»®·±®÷
Å´¿±³ ¬§µ¼· ºåúÍ¼±²ºñ ÛÍ³¿½¹·ºåÄ ¿¾å©°º¦«º©°º½-«º° Ü©Ù·º
ªµ¼Ðº¿½¹·ºåøÍ·²«-»-÷®-³åúÍ¼±²ºñ §¹å¶§·º©Ù·º øÓ¿¨·´´¿®§ Í·²«-÷®-«º°¼
¬¨«º§µ¼·åº ©Ù·º øÚ®±²¬¿´ Í·²«-÷á ÛÍ³¿½¹·ºåÛÍ·º̧ ®-«º°¼¬Ó«³å©Ù·º øÛ¬¸ó
³±·¼ Í·²«-÷ÛÍ³¿½¹·ºåÄ ¿»³«º§· ¼µ åº ©Ù·ª
º ²ºå Í°¸»²±·¼ Í·²«- ©µÇ¼ ©°º°µ°Ø Ü
úÍ¼ú³ °µ°¿µ §¹·ºå ªµÐ
¼ º¿½¹·ºåúÍ°½º úµ ¼±Í ²ºñ ì·ºåªµ¼Ð¿º ½¹·ºå©µ«
¼Ç °µ¨ ¼ ·µ¼ åº ¯
«¼µ ¶¦°º¿§æ¿°ú³ ÛÍ³¿½¹·ºå®Í ð·ºª³¿±³¿ª«¼µ °Ù©º°¼µ¿°±²ºñ ì·ºå
ªµÐ ¼ º¿½¹·ºå©µ± ¼Ç ²º ¬±Ø¬ú²º¬½-·åº ¿«³·ºå¿°ú»º ©°º°© ¼ º©°º§¼·µ åº
¶§Õªµ§º¿§å±²ºñ ¨µ¼Ç¬¶§·º ì·ºå©µ¼Ç±²º ª´ËÑÜå¿½¹·ºå½ÙØ¬³å ¬¿ªå½-¼»º
¿§¹¸¿°ú»º ¶§Õªµ§º¿§å¿±³ºª²ºå ©°º½¹©°ºúØ ¿ú³ö¹®-³å¶¦°º¿§æª³
Ûµ¼·º±²ºñ ªµ¼Ðº¿½¹·ºå®-³å©Ù·º ß«º©ÜåúÜåô³å§µ¼å®-³å ð·º¿ú³«º¶§Üå
¿ú³ö¹úª³§¹« ªµ¼Ðº¿½¹·ºå¨Ù«º¿§¹«ºª®ºå®-³å §¼©º±Ù³å±¶¦·º¸
¿½¹·ºå«µ¼«º¿ðù»³ ½Ø°³åú¿©³¸±²ºñ
ÛÍ³¿½¹·ºåÄ ¬þ¼« ªµ§º·»ºå®-³å¬»«º ªµ§º·»ºå©°º½µ®Í³
¬¯µ©º¨Öð·º®²º¸¿ª«¼µ ±»ºÇ°·º¿¬å¶®¿°¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ÛÍ³¿½¹·ºå
¬©Ù·ºå±¼µÇ¿»Ë°Ñº ð·º¿ú³«ºª³¿±³ ¿ª¨µÄ ¨µ¨²º®Í³ «µß¿§
ëðð úÍ± ¼ ²ºñ ¬¯µ©º®-³å±²º ¿¶½³«º¿±ÙË¶§åÜ °¼µ¨µ¼·åº ¯ ±µ² úÍ¿¼ ±³
¿ª«¼µ ®Þ«¼Õ«º¿§ñ ¿ª©Ù·º °µ¼¨µ¼·ºå¯ éë ú³½µ¼·ºÛ×»ºå®Í ú³½µ¼·ºÛ×»ºå
èðúÍ¼¶§Üå ¿»Ç¬§´½-¼»º ùÜöúÜ çð ¦³ú·ºÅµ¼«ºúÍ¼ªÏ·º ¬¯µ©º« ÛÍ°º¶½¼Õ«º
¿§±²ºñ ¨µ¼Ç¬¶§·º ß«º©ÜåúÜåô³å®-³åá ¬®×»º¬®Ì³åÛÍ·º̧ ®Üå½µ¼å®-³å ªØµåð
®§¹¿±³ ¿ª«¼µ±³ ¬ªµ¼ú¼ÓÍ «Äñ ÛÍ³¿½¹·ºå« ¿ª«¼µ ¿¬å¶®¿¬³·º
¶§Õªµ§º¿§å¿±³ °»°º®Í³ ª«º®¬»²ºå·ôº±³ úÍ²ºª-³å±²ºñ
ª ÛÍ³¿½¹·ºå ïïï
úÍÔ±Ù·ºåªµ¼«º¿±³¿ª«¼µ °µ¼¨µ¼·ºå¿¬³·º ¶§Õªµ§º¿§åú³©Ù·º
ÛÍ³¿½¹·ºå« ¿»Ç° Ñº ¿ú½µ¼å¿ú¿·ÙË©°º«Ù³©«¼µ °°º¨µ©º¿§å±²ºñ
ÛÍ³¿½¹·ºåÄ ¬©Ù·åº §µ¼·åº «¼µ ¦Øµå¨³å¿±³ ¬»Ü¿ú³·º¬¿¶®yå« ¬«-¼¬½ÎÖ
®-³å«¼µ ¨µ©ºª§µ ± º ²ºñ ¿ª«¼µ ±»º°Ç ·º¿§åú³©Ù·ºÛÍ³¿½¹·ºå¿§¹«º¬©Ù·åº
úÍ¼ ÛÍ³¿½¹·ºå¿®Ùå®-³å« ¶§Õªµ§º¿§å±²ºñ ÛÍ³¿½¹·ºåúÍ¼ ¬«-¼¬½ÎÖ®-³å«
¶½·º¦®ºå¿±³ °«&Ô«Ö̧±µÇ¼ ß«º©ÜåúÜåô³å®-³å«¼µ ¦®ºåô´¿§å±²ºñ ±¾³ð
¬³å¶¦·º¸ ÛÍ³¿½¹·ºå±²º ®¼®Ä ¼ ¬©Ù·åº §µ¼·åº «¼µ ¬«-¬ ¼ ½ÎÖ®-³å¶¦·º¸ §¼©º¯Çµ¼
¶½·ºå ®¶¦°º¿°§¹ñ ¨µ¼±¼µÇ ¬«-¼¬½ÎÖ®-³å §¼©º¯µ¼Ç¿»§¹« ÛÍ³¿½¹·ºåÄ
¬©Ù·ºå¾«º®Í³ ²°º²®ºå±Ù³å¿§®²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ÛÍ³¿½¹·ºå« ®¼»°º
îð ¶§²º¸©µ¼·ºå ¬«-¼¬½ÎÖ¬ªÌ³¬±°º«¼µ ¶§Õªµ§º¿§å±²ºñ
¬«-¬ ¼ ½ÎÖ¬¿Å³·ºå®-³å«¼µ ¦ôºú³Í å§°ºÛ¼·µ úº »ºÛ³Í ¿½¹·ºå¬©Ù·åº
§µ¼·ºåúÍ¼ ¬ÐµÓ«²º¸®Í»º¾Üª´å®-³å¶¦·º¸±³ Ó«²º¸®Í ¶®·ºÛµ¼·º¿±³ °ÜªÜô³
øÝ·´·¿÷¿®Ùå²·ºå®-³å« ¿¯³·ºú« Ù ¿º §å±²ºñ °ÜªÜô³ ¿®Ùå²·ºå¿ªå®-³å
±²º ¬«-¼¬½ÎÖ¬ªÌ³«¼µ ÛÍ³¿½¹·ºå¿»³«º¾«º§µ¼·ºå±¼µÇ ©Ù»ºå§¼µÇ¿§åú³
¬«-¼¬½ÎÖ®-³å±²º ª²º¿½-³·ºå¬©Ù· ºå ¿ú³«º±Ù³å¿©³¸±²ºñ
¨µ¼Ç¿»³«º °ÜªÜô³¿®Ùå²·ºå®-³å±²º ®´ª¿»ú³®-³å±¼µÇ ¶¦²ºå²·ºå°Ù³
¶§»º¿ú³«º±³Ù å±²ºñ ¬«-¬ ¼ ½ÎÖ®-³åÛÍ·º̧¬©´ ¬°³ª®ºå¿Ó«³·ºå¨Ö±µÇ¼
§¹±Ù³å¿±³ ß«º©åÜ úÜåô³å®-³å«¼µ ¬°³¬¼®ºú¼Í ¬«º°°º¬¶§·ºå°³å®-³å
« ¬¿¶®³«º¬¶®³å ¦-«¯ º åÜ §°ºª¼«µ º±²ºñ ®ú§º®»³å ª×§úº ³Í å¿»¿±³
°ÜªÜô³¿®Ùå²·ºå«¿ªå®-³å±²º ©°º°«&»ºÇªÏ·º ïð Þ«¼®ºÛ×»ºå¶¦·º¸
ªÍ²ºå«-·ºå¿§å±²ºñ
¨µ¼±¼µÇ ÛÍ³¿½¹·ºå ¬©Ù·åº ¾«º$ °Üªô Ü ³¿®Ùå²·ºå®-³å« ¬«-¼
¬½ÎÖ®-³å«¼µ ªÍ²åº «-·ºå¿§å¿»±²º«µ¼ ª´©¼Çµ «µô ¼ ©
º ¼·µ º ±©¼®®´®Ó¼ «§¹ñ
¿¬å¿±³¿»Ç®-³å©Ù·º ¬¿¬åþ³©º« °ÜªÜô³¬®Ï·º®-³å«¼µ ©°º°¼©º
©°º§¼·µ åº ¿±±Ù³å¿°±²ºñ ¨µ¼¬½¹ ¬«-¼¬½ÎÖ®-³å §¼µ®¼¨ µ «
Ù úº ¼ª
Í ³¿©³¸
±²ºñ ¬«-¼¬½ÎÖ®-³å±²º ª²º¿½-³·ºå ¨Ö±¼µÇ ¿ú³«ºú®²º¸¬°³å
ïïî ¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ª
ÛÍ³¿½¹·ºå¿úÍË§µ¼·ºå®Í ¬¶§·º¨Ù«ºª³ú³ ÛÍ³¿°å±²º¸ ¿ðù»³«¼µ ½Ø°³åú
±²ºñ
ÛÍ³¿½¹·ºå©Ù·º ß«º©åÜ úÜåô³å®-³å«µ¼ ¦®ºåô´Û¼·µ ¿º ±³ ¬«-¬ ¼ ½ÎÖ
®-³åúÍ¼±ªµ¼ ß«º©ÜåúÜåô³åú»º«¼µ «³«Ùôº¿§åÛµ¼·º¿±³ªµ¼·º¯µ¼Æ µ¼·ºå
øÔ§-±¦³»÷ §°*²ºå©°º®-Õ¼åúÍ¼±²ºñ ì·ºå ªµ¼·¯ º ¼µÆ¼·µ åº ±²º ®-«°º «
¼ µ¼ ª²ºå
¿ú³ö¹§¼µ åð·º¶½·ºå ®Í «³«Ùôº¿§å±²ºñ ªµ¼·º ¯µ¼Æ µ¼· ºåúÍ¼¶½·º å¿Ó«³·º¸
«¼µôº½Ûx³©Ù·º ¬±»ºÇúÍ·ºå¯Øµå ¬öÚ¹¬°¼©º¬§µ¼·ºå®-³å¬»«º ÛÍ³¿½¹·ºå
®Í³ ©°º½µ¬§¹¬ð·º¶¦°º¿»±²ºñ
úÍÔ±Ù·ºåªµ¼«º¿±³ ¿ª«¼µ §´¿ÛÙå¿¬³·º¶§Õªµ§º¿§å¶½·ºå®Í³
ÛÍ³¿½¹·ºåÄ ªµ§·º »ºå©³ð»º©°º½¶µ ¦°º±²ºñ¨µ¼±¼µÇ ªµ§¿º ¯³·º¿§å±²º̧
ÛÍ³¿½¹·ºåÄ ¬öÚ¹¬°¼©º¬§µ¼·ºå®Í³ øÌ«®¾·²¿¬»÷ ¬°¼©º¬§µ¼·ºå¶¦°º±²ºñ
ì·ºå øÌ«®¾·²¿¬»÷ ±Øµå½µúÍ¼¶§Üå ¬Þ«Üå¯Øµå Ì«®¾·²¿¬» ®Í³ ©°ºª«º®½»ºÇ
úÍ²º«³ ÛÍ³¿½¹·ºåÄ ¿¾å¾«º»Øú®Ø -³å©Ù·º ©²ºúÍ¼±²ºñ ¬®Í»°º ·º°°º
Ì«®¾·²¿¬»®-³å±²º ¿±å·ôº¿±³ ¶¦³¨Ù«« º ú¼ ¼ô³øÎ¿¼·¿¬±®-÷®-³åÛÍ·¸º
¬ª³å©´±²ºñ Ì«®¾·²¿¬» ®-³å«¼µ ®©ºÛµ¼·º¿±³ ©°º±ÏÔå øÛ®»½¬·´»
Ì·--«»-÷®-³å¶¦·º̧ ¦Øµå¬µ§º¨³å¶§Üå ¿±Ùå¿¨³«º§® Ø̧ × ¬®-³å¬¶§³åúúÍ¼©©º
±²ºñ ¶¦³¨Ù«º«¼ú¼ô³¬©Ù«º ¿ú¿·ÙË®-³å úúÍ¼¿°±²ºÛÍ·º¸ ©´±²ºñ
¬ªÙ»º¿±å·ôº¿±³ ¿±ÙåªÌ©º¿Ó«³®-³å®Í ¿±Ùå©µ¼Ç±²º ¯Ø¶½²º®Ï·º
¿±Ùå¬°µ±µÇ¼ ¿ú³«ºú¼± Í Ù³åÄñ ¨µ¼Ç¿»³«º ¿±Ùå¶§»º¿Ó«³¨Ö ¿ú³«º±Ù³å
¶§»º±²ºñ ÛÍ³¿½¹·ºåúÍ¼ øÌ«®¾·²¿¬»-÷®-³å©Ù·º®´ ¯Ø¶½²º®Ï·º ¿±Ùå¿Ó«³©¼µÇ
±²º ®©ºÛµ¼·º¿±³ ©°º±ÏÔå·ôº®-³åÛÍ·º¸ «´åª´åôÍ«ºÛÌôº¿»Ó«Äñ
øÌ«®¾·²¿¬»-÷¨Ö±µ¼Ç ¿±Ùå®-³å¬úÍ¼»º¶¦·º̧ ð·ºª³§¹« ÛÍ³¿½¹·ºå¬©Ù·ºå»ØúØ
®-³å °´ª³±²ºñ ¿¬å¿±³¿ª«¼µ úÍÔªµ¼«º§¹« ÛÍ³¿½¹·ºå¬©Ù·ºå»ØúØ
®-³å °´ª³±¶¦·º¸ §´¿ÛÙå¿°¿±³ ®-«ºÛÍ³¶§·º¥ú¼ô³«¼µ «-ôº¶§»ºÇúúÍ¼¿°
±²ºñ
ª ÛÍ³¿½¹·ºå ïïí
ÛÍ³¿½¹·ºåÄ §·º®ªµ§º·»ºå©°º½µ®Í³ ¬»ØÇ½Ø¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ª´Ç
ÛÍ³¿½¹·ºå±²º ¬»ØÇ¿§¹·ºå øÍ½»²¬-÷ ìððð ½»ºÇ«¼µ ®Í©º±³åÛµ¼·º±²ºñ
ÛÍ³¿½¹·ºå ¬»ØÇ½Ø¿«³·ºå±´®-³å ¬¿»¶¦·º¸ ¬»ØÇ¿§¹·ºå ïðððð ½»ºÇ«¼µ
¬»Ø½Ç ØÛ¼µ·±
º ²ºÅµ ¯¼µ±²ºñ ª´Ç¬±«º ú§º©²º®®× ³Í ÛÍ³¿½¹·ºå¿§æ©Ù·º
±¼§®º ®´ ©²º3 ÛÍ³¿½¹·ºåÄ Þ«Üå®³å¿±³ «Î®åº «-·ºªµ§¿º ¯³·ºÛ¼µ·®º ®× ³Í
¬±Øµå½- ®½Øú ¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¬«ôº3 ª´©°º¿ô³«º±²º ¿®Ùå
«©²ºå« ®-«º°¼®¶®·ºá »³å®Ó«³å¾Ö ¶¦°º¿»§¹« ±´Ë¬¦µ¼Ç ÛÍ³¿½¹·ºå®Í
¬»ØÇ½¶Ø ½·ºå«¼µ±³ ¬³å«µå¼ ú¿©³¸±²ºñ ÛÍ³¿½¹·ºå«±³ ª´®-³åá ¬¼®®º -³åá
¬½»ºå®-³åá ¬¶½³å§°*²ºå®-³åÄ ¬»ØÇ®-³å«¼µ ®Í©º®¼Ûµ¼·º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
®²º± ¼µÇ ®²º§ Øµ ¬»ØÇ ú úÍ ¼±»²º åñ ÛÍ ³¿½¹·ºå ¿§¹«º® -³åÄ
¬®µ¼å¨¼§º©Ù·º °³§¼µÇ©Ø¯¼§º¿½¹·ºå©°º½µÄ ¬úÙôº¨«º·ôº¿±³ ¬ð¹
¿ú³·º±®ºå±²º¸ ¬²¼Õ©°º±ÏÔå ¬«Ù«º©°º«Ù«ºúÍ¼±²ºñ ©°º±ÏÔå
¬«Ù«© º °º«Ù«º©Ù·º ¬»Ø« Ç µ¼ ±¼Û¼µ·¿º ±³ ¬ªÙ»¿º ±å·ôº±²º̧ ª«º½Ø
¯Öªº®-³å øÎ»½®°¬±® Ý»´´-÷ ïð ±»ºå½»ºúÇ Í¼±²ºñ ì·ºå ¬¶§·º ¬»ØÇª«º½Ø
¯Öªº©°º½°µ Ü®Í ¬ªÙ»¿º ±å·ôº¿±³ ¬»Ø½Ç Ø¬®Ï·º¿ªå¿§¹·ºå ¿¶½³«º½µ
®Í úÍ°º½µ¬¨¼ ¨Ù«ºúÍ¼±²ºñ ì·ºå¬®Ï·º¿ªå®-³å±²º ©°ºª«º®
¿ª³«º±³ ¿ðå¿±³ ÑÜå¿ÛÍ³«ºÛÍ·º¸ ¯«º±Ùôº¨³å±²ºñ
"±²º®Í³ ¬»ØÇ½Ø¬³cØµÄ ¦ÙÖË°²ºå®×«¼µ ¿¦³º¶§¨³å¶½·ºå ¶¦°º
±²ºñ ª´©µ¼Ç±²º ¬»ØÇ ®²º±µ¼Ç®²º§ØµúúÍ¼¿Ó«³·ºå ®úÍ·ºå¶§Ûµ¼·º¿±å§¹ñ
±Ü¬¼úµ ô Ü ´¯½-«º®-³å±³úÍ¼±²ºñ ¬»ØÇ¨« Ù ¿º ±³ ®²º±²º̧§°*²ºå®¯µ¼
¿®³ºªÜ«-Ôå®-³å«¼µ ¨µ©ºªÌ©º©©ºÓ«±²ºñ Ó««º±Ù»º»Ü§¹¿±³ °Ù§º
¶§Õ©ºú²º§« ´ ¬»ØÇ¿®³ºªÜ«-Ôå½§º®-³å®-³å«¼µ ¨µ©ºªÌ©¿º ±³ºª²ºå ¿¬å
¿»¿±³ ±Ø®Ð¼±©;Õ« ¬»ØÇ¿®³ºªÜ«-Ôå«¼µ ®¨µ©ºÅµ ¯µ± ¼ ²ºñ ±Ü¬ú¼µ Ü
¬¯µ¼©°º½µ¬ú ¬»ØÇ½Øô´¯Öªº®-³å±²º ¬°³å¬°³®-³å®Í ¨µ©ºªÌ©º
¿±³ ¬»ØÇ¿®³ºªÜ«-Ôå®-³åÄ ¬úÙôº®-³åÛÍ·º̧ §Øµ±Ðn³»º®-³å«¼µ ½ÙÖ¶½³åÛµ¼·º
±²ºñ «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å¿±³ ¬»Ø« Ç µ¼ ½ÙÖ¶½³å®Í©º±³å¨³å¶§Üå ¬»ØÇ¬ªµ«¼ º
ïïì ¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ª
±«º¯µ¼·º¿±³ ªÏ§º°°º«¼µ ¨µ©ºªµ§º¿§å¶§Üå¿»³«º ªÏ§º°°ºª¼×·ºå«¼µ
ÑÜå¿ÛÍ³«º¯Ü±¼µÇ §¼µÇªµ¼«ºÄñ ¨µ¼¬½¹ ÑÜå¿ÛÍ³«º« ¬»ØÇ¬®-Õ¼å¬°³å«¼µ
½ÙÖ¶½³å¿§å±²ºñ úÍª«³ ¬ú²º¬»ØÇª³å ±¼µÇ®Åµ©º ¿ª³·º«Î®ºå¿»
¿±³ ¬»ØÇª³åÅµ ½ÙÖ¶½³å¿§å±²ºñ
¬¿ú³·º®-³å©Ù·º ¬¿¶½½Ø ¬¿ú³·º±Øµå®-Õ¼åúÍ¼±ªµ¼ ¬»ØÇ©Ù·º
ª²ºå ¬¿¶½½Ø ¬»ØÇ®-³åúÍ¼±²ºñ ÑÜå¿ÛÍ³«º±²º §»ºå½-Ü¯ú³±Øµå¿±³
¿¯å°§º¶§³åª¼µ ¬»ØÇ®-³å«¼µ ¿ú³°§º¶§Üå ±«º¯µ¼·º¿±³ ¬»ØÇ«¼µ ¨µ©º
ªÌ©ºªµ¼«º±²ºñ ¬«ôº3 ª´©°ºÑÜå±²º ¨´å¶½³å¿±³ ¬»ØÇ«¼µ
úÍÔ®¼¿°«³®´ ¬½-»¼ © º ¼¬
µ ©Ù·åº ¨µ¬ ¼ »Ø«
Ç µ¼ ®úúÍ¼§¹ñ ¬®-Õå¼ ±®Üå©°ºÑåÜ ±²º
¿ú¿®Ìå§«º¦-»ºå°¬½-¼»© º Ù·º ¿ú¿®Ìå¬»ØÇ ¬¶§²º¸¬ð«¼µ ½-«º½-·ºå ®úÅµ
¯µ¼±²ºñ ¬«ôº3 ª´©°ºÑÜå±²º ±³å¿úªµ§º·»ºåá ¿«³º ªµ§º·»ºå
±¼µÇ®Åµ©º «µ»º¿ªÍ³·ºcØµ©Ù·º ¬ªµ§ºú§¹« ±´Ë¬¦µ¼Ç ¨´å¶½³å ¿±³
¬»ØÇ®-³å«¼µ úÍÔ¿»ú±¶¦·º̧ °¼©º¦°¼ Üå®× ½ØúÄñ ±¼µÇ¿±³º ®Ó«³½·º ±´Ë¬¦µ¼Ç
°´å úÍ±²º¸ ¬»Ø Ç® -³å«¼ µ ¦ôºú Í³ å¨µ©º § °º Û µ¼· º¿©³¸± ²ºñ ±¼ µÇ¿±³º
¬¶½³å¬»ØÇ®-³å«¼µ »öµ¼®ª ´ ¬©µ¼·åº ½Ø°³åÛµ¼·± º ²ºñ Ñ§®³ ª´©°ºÑåÜ ±²º
±³å¿ú»ØÇ®-³å«¼µ úÍÔ¿»ú¿°«³®´ ÛÍ·ºå¯Ü§»ºåÄ ú»ØÇ«¼µ ½Ø°³å¶®Ö ½Ø°³åÛµ¼·º
Äñ
ÛÍ³¿½¹·ºå±²º ½Ûx³«µ¼ôº©Ù·º ¬¨·º¿§æ¯Øµå ¬öÚ¹¬°¼©º
¬§µ¼·åº ©°º½¶µ ¦°ºú³ ¨µ¼±¼µÇ ¨·º¿§æ®×¿Ó«³·º̧§·º ¿ú³ö¹¿§¹·ºå°ØµÄ ©µ¼«º
½µ¼«º®×ùÐº«µ¼ ½ØúúÍ³±²ºñ ¬½-Õ¼Ë ®¼µ«º½cµ§º¿ú³ö¹§¼µå®-³åá ¬¨´å±¶¦·º¸
¯°º¦ª°ºÛ·Í º̧ ©Ü¾¿Ü ú³ö¹§¼µå®-³å±²º ÛÍ³¿½¹·ºåúÍ¼ ¬cµ¼åÛµ®-³å«¼µ §-«º°åÜ
¿°±¶¦·º ¸ ÛÍ ³ ¿½¹·ºå «¼µ §Øµ § »º å §-«º ¿°±²º ñ ÛÍ ³ ¿½¹·ºå ¬©Ù · ºå úÍ¼
¬«-¼¬½ÎÖ¬¿¶®åy §¹å øÓ«½±«- Ó»³¾®¿²»÷«¿» ¬¦µªåµØ ®-³å øÐ±´§°»-÷
¨Ù«ºúÍ¼Ûµ¼·ºú³ ì·ºå¬¦µªØµå®-³å®Í³ §Ö¿°¸±³±³ ¬úÙôº«¿» °§-°º±Üå
¬úÙôº¬¨¼ úÍ¼©©º±²ºñ ì·ºå¬¦µªØµå¿ªå®-³å±²º ¬±«ºúÍÔª®ºå
¿Ó«³·ºå ±¼µÇ®Åµ©º ªµ¼Ðº¿½¹·ºåª®ºå¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ §¼©º¿°©©ºú³
ª ÛÍ³¿½¹·ºå ïïë
¿ðù»³¬®-Õ¼å®-Õ¼å«¼µ ¶¦°º¿§æ¿°±²ºñ
ô³åôØ©©º¿°¿±³¬ú³®-³å øß´´»®¹»²-÷ ¿¯åª¼§¿º ±³«º
¶½·ºåÛÍ·¸º ¦µ»®º »× Ç®º -³å« ÛÍ³¿½¹·ºå¬©Ù·åº ¿¶®yå«µ¼ «ª¼©©º±²ºñ ¨µ¼ ¬½¹
ÛÍ³¿½¹·ºå ¬©Ù· ºå ¿¶®yå ®-³å®Í ³ ¿ú³·º ú®ºå ª³Ó«±¶¦·º¸ ÛÍ³ú²º® -³å
¬¯®©»º ¨Ù«ºª³¶§Üå ¬³¿½¹·º¨Ö ôµ¼°åÜ ±Ù³å±²ºñ ¬¿¬å®¼¿ú³ö¹
¿Ó«³·º̧ ¬±«ºúÔÍ ª®ºå¿Ó«³·ºå®Í³ ¿ú³·ºú®ºåª³±²ºñ ¨µ± ¼ µÇ¼ ÛÍ³¿½¹·ºå
§¼©ºªÏ·º ª´¬½-Õ¼Ë« ÛÍ³§Ù·º¸ú»º Þ«¼Õå°³å©©ºÓ«±²ºñ ÛÍ§º®-³å¨Ù«º
¿¬³·º ÛÍ³¿½¹·ºå«¼µ ¬³å«µ»º¬·º«µ»º ²y°º§°º©©º±²ºñ ¨µ¼±¼µÇ ¶§Õ
ªµ§¶º ½·ºå®Í³ ¬Û[ú³ôº¬ªÙ»®º -³å±²ºñ ¬¾ôº¿Ó«³·º̧¯¼¿µ ±³º ¿ú³ö¹
§¼µå®-³å«¼µ ª¼µÐº¿½¹·ºå®-³å¨Ö ¿ú³«º¿¬³·º ±¼µÇ®Åµ©º ¬ªôº»³å
¿ú³«º¿¬³·º ¶§Õªµ§ º¿§å±²ºÛÍ·º¸ ¬ª³å©´¶½·ºå¿Ó«³·º¸¶¦°º±²ºñ
±¼µÇ® Åµ©º ÛÍ³§Ù·º¸¿¬³·º ÛÍ³¿½¹·ºå¨Ö ¨²º¸¿±³ ¿¯åú²º® -³å«¼µ
¨²º¸Ó«Äñ ÛÍ³¿½¹·ºåÄ ¿ú³·ºú®ºå¿»¿±³ ¬©Ù·ºå©°º±ÏÔå®-³å cØ×Ë
±Ù³å¿¬³·º ¿¯å¨²º̧Ó«¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ì·ºåÛÍ³§Ù·¿º̧ ¯åú²º®-³å« ©ØµÇ
¶§»º©©º¿±³ ±¾³ð±cµ§º±Ðn³»ºøÐ¸»²±³»²±²÷«¼µ ¶¦°º¿°©©º
±²ºñ ÛÍ³¿½¹·ºå¬©Ù·åº ±³å ô³ôÜc×ËØ ±Ù³åú³®Í »ö¼¿µ ú³·ºú®ºå±²º¨«º
ÛÍ³¿½¹·ºå¬©Ù·åº ¿¶®yå®-³å §¼µ®µ¿¼ ú³·º«·¼µ åº ª³©©º±²ºñ ÛÍ³¿½¹·ºå¿ú³ö¹
§¹úö´®-³å« ÛÍ³¿½¹·ºå¿¯åú²º®-³å«¼µ Ó«²º¸±Øµåú»º ±©¼¿§å¿»Ó«
±²ºñ ì·ºå¿¯åú²º®-³å±²º ÛÍ³§Ù·º¸¿°±²º¨«º ª´«¼µ ùµ«w§µ¼®µ¼ ¶¦°º
¿°±²ºñ
¬±«º¬úÙôºúª³¿ª ÛÍ³¿½¹·ºåÄ ¬»ØÇ½ÛØ µ¼·®º × °Ù®åº ú²º®³Í
«-¯·ºåª³¿ª¶¦°º±²ºñ ¬±«ºÞ«Üåª³¿±³¬½¹ ¿«³º¦Üú»ØÇ±²º
§-Õ¼úÙôº°Ñº« ú¿±³ ¬»ØÇªµ¼ ®¿«³·ºå¿©³¸¿§ñ ÛÍ³¿½¹·ºå±²º ª´
©°ºÑåÜ °Ü úÍÔ±Ù·åº ªµ¼«¿º ±³¿ª«¼µ ¿»³«º¯åØµ ¨Ù«± º «º¬¨¼ §´¿ÛÙå¿°
¶§Üå ±»ºÇúÍ·ºå¿°ú³ ±´Ë¾ð©°º¿ªÏ³«ºªØµå ªµ§º·»ºå®-³å«¼µ ¯«ºª«º
ªµ§º«·µ¼ º¿§å±²ºñ ÛÍ³¿½¹·ºå±²º ª´©°ºÑÜå«¼µ ±«ºÞ«ÜåúÙôº¬¼µ ¬½-¼»º
ïïê ¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ª
¬¨¼ ¬ªµ§ºªµ§º¿§åú³ ®-«º°¼á »³å®-³å¨«º §¼µ®¼µªµ§º«µ¼·º¿§å©©º
±²ºñ
Î»ºæ
ÎòÜóçñéî øÖòÜ Î¿¬½´·ºº÷
ª ª ª ª ª ª
ïïé
¿±Ù å «
°«³å¿¶§³±²º
¿±Ùå« °«³å«¼µ ¿¶§³cØµ±³ ¿¶§³±²º®Åµ©º§¹ñ ½§º
«-ôº«-ôº¿¶§³©©º¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºñ ¿ú³ö¹±¼¦µ¼Ç þ³©º½ÙÖ°°º¿¯åú³
©Ù·º ¿±Ùå°°º¶½·ºå®Í³ ªµ§cº å¼µ ªµ§°º Ñº °®ºå±§º½-«º®-³å¶¦°º±²ºñ ¿±Ùå°°º
¿¯å°®ºå±§º½-«º®-³å®Í³ ±¼§DØ»²ºå«- ¿¯å§²³Ä ¬Þ«Üå¯Øµå ¿¬³·º
¶®·º®®× -³å©Ù·º ©°½µ¬§¹¬ð·º¶¦°º±²ºñ ½Ûx³«µ¼ô© º ·Ù º ¿ú³ö¹©°º½½µ µ
°ÙÖ«§º¿»§¹« ±ÖªÙ»º°®-³å±²º ¿±Ùå¨Ö©Ù·º §-ØËÛÍØÇ¿»©©º±²ºñ
¿ú³ö¹½§º®-³å®-³å©Ù·º ¿±Ùå°®ºå±§º½-«º®-³å« ¿ú³ö¹Ä
Æ³°º¶®°º«¼µ ¿¦³º¨µ©º¿§åÛµ¼·± º ²ºñ ¬½-Õ¼Ë¿ú³ö¹®-³å©Ù·º®´ ¶¦°ºÛ¼·µ ¿º ±³
¿ú³ö¹Åµ©º ®Åµ©º ±¼úÍ¼Ûµ¼·ºú»º ¬«´¬²Ü¿§å±²ºñ ¿ú³ö¹ ¶¦°º¿»
°Ñº ±«º±³®× úÍ¼®úÍ¼ ¿±Ùå°®ºå±§º½-«º« ©µ¼·åº ©³¿§å±²ºñ ¨µ¼Ç¬¶§·º
ª ¿±Ùå« °«³å¿¶§³±²º ïïç

ª´»³«¼µ ¿§åªµ¼«º¿±³ ¿¯åð¹åÄ ¬«-Õ¼å±«º¿ú³«º®× úÍ¼®úÍ¼«¼µ ¿±Ùå
°°º¿¯åÓ«²º¸¶½·ºå¶¦·º¸ ±¼Ûµ¼·º±²ºñ ¨´å¶½³å¿±³ ¬¿¶½¬¿»®-³å©Ù·º
ª´»³®-³å cµ©º©ú«º ®¿±¯ØµåÓ«ú¿¬³·º ¿±Ùå°®ºå±§º½-«º®-³å«
¬¿úå¿§æ ¬½-«º¶§¿§å©©º±²ºñ
ô½µ¬½¹ «-ôº«-ôº¶§»ºÇ¶§»ºÇ ¿¦³º¨µ©º¨³å¿±³ ¿±Ùå°®ºå
±§º½-«º¬±°º®-³å« ±Üå¶½³å¿ú³ö¹®-³åÄ ¶¦°ºÛµ¼·º¿¶½®-³å«¼µ ¿¦³º¶§
¿§å§¹±²ºñ ½Ûx³«µ¼ôºúÍ¼ ¿ú³ö¹®-³åÄ ¶¦°º°Ñº«¼µ ¿¦³º¶§©©º§¹±²ºñ
¿±Ùå°®ºå±§º½-«º ¬±°º®-³å« ©¼«-¿±³ «¼µôº©Ù·ºå¬öÚ¹®-³å«¼µ
±Üå¶½³å¶§±¿§å±²ºñ ¿ú³ö¹Ä ±¿¾³±¾³ð«¼µ ±¼¶®·º¿°±²ºñ
«·º¯³¿ú³ö¹ª«wÐ³®-³å ®¶§®Ü ª§µ¼·ºå ±¼µÇ®Åµ©º ÛÍ°º§µ¼·ºå Þ«¼Õ©·º
±¼úÍ¼ú»º ô½µ¬½¹ ¿±Ùå°®ºå±§º½-«º ¬±°º®-³å«¼µ úÍ³¿¦ÙÓ«±²ºñ
¿ú³ö¹úÍ³¿¦Ùú³©Ù·º ¿±Ùå°®ºå±§º½-«º¬®-Õ¼å®-Õ¼å«¼µ ®°°º¿¯å
®Ü ¬ªÙô« º ´¯åØµ ¿±Ùå°®ºå±§º½-«º®-³å«¼µ ÑÜå°Ù³ °Ñºå°³åú®²ºñ §¨®¯Øåµ
¿±ÙåÑ¬¿ú¬©Ù«º øÞ´±±¼ Ý±«²¬÷ °°º¿¯å¦µ¼Ç ª¼µ¬§º±²ºñ ¨µ¼±¼µÇ
°°º¿¯å¶½·ºå¶¦·º¸ ½Ûx³«µ¼ôº©Ù·ºå ªÍ²º¸§©º¿»¿±³ ¿±Ùå¯ÖªºÑ®-³åÄ
¬¿ú¬©Ù«º ©°º®-Õ¼å°Ü«¼µ ½»ºÇ®Í»ºåÓ«²º¸Ûµ¼·º¶§Üå ¿ú³ö¹¯µ¼åð¹å®× ¬©µ¼·ºå
¬©³«¼µ ¿¦³º¶§¿»±²ºñ
¿±ÙåÑ¬¿ú¬©Ù«º °°º¿¯åÛµ¼·úº »º¬©Ù«º ª«º«¼µ ¿¦³«º
3ª²ºå¿«³·ºåá ©Ø¿©³·º¯°ºúÍ¼ ¿±Ùå¶§»º¿Ó«³ øÛ´¾±© Ê»·²÷®Í ¿±Ùå
«¼µ¨µ©ºô´¶½·ºå¶¦·º¸ª²ºå¿«³·ºå ª¼µ¬§º¿±³ ¿±Ùå«¼µ úúÍ¼Ûµ¼·º±²ºñ
¿±Ùå»®´»³ §°*²ºå©°º½µ«¼µ ¬±Øµå¶§Õ¶½·ºå¶¦·º¸ ¿±Ùå¾«º¯µ¼·ºú³ °®ºå
±§º½-«º«¼µ ù¹Æ·º½-Ü3 °®ºå±§ºÛµ¼·º±²ºñ ¿±Ùå»Ü¯Öªº¬¿ú¬©Ù«º«¼µ
±¼úÍ¼ªµ¼¿±³¬½¹ ¿±Ùå°«º¬»²ºå·ôº«¼µ þ³©µ¿¯åú²º¶¦·º¸ þ³©º¶§Õ
¿°¶§Üå¿»³«º ¿±Ùå°«¼µ ¦»º¶§³å¿§æ©Ù·º©·º«³ ¬ÐµÓ«²º¸®Í»º¾Üª´å
¶¦·º¸ °°º¿¯åúÍ³¿¦ÙÛµ¼·º±²ºñ þ³©º½ÙÖ½»ºå®Í ¿ú³ö¹úÍ³¿¦Ù °°º¿¯å±´
±²º ¿±Ùå»ÜÑ¯Öªº®-³å«¼µ ª«º¶¦·º¸ÛÍ¼§ºú¿±³ ¿«³·º©³ øÝ±«²¬»®÷
ïîð ¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ª
¬±Øµå¶§Õ¶§Üå ¿ú©Ù«ºú±²ºñ ©°º«µß®ÜªÜ®Ü©³¥ú¼ô³úÍ¼ ¿±Ùå¨Ö©Ù·º
§¹¿±³ ¿±å»ÜÑ¯Öªº®-³å«¼µ ¿ú©Ù«ºú±²ºñ
¿±Ùå»ÜÑ®-³å ¬¿ú¬©Ù«º®Í³ ¬®-Õ¼å±®Üå®-³å©Ù·º ì ù±®
ë ±»ºåúÍ¼¶§Üå ¬®-Õå¼ ±³å®-³å©Ù·º ·¹å±»ºåúÍ¼±²ºñ ì·ºå¬¿ú¬©Ù«®º -³å
®Í ¿±Ùå±²º «ÙÖªÙÖ½-«º®-³å ø¯µ¼ªµ¼±²º®Í³ ¬¿ú¬©Ù«º®-³å¶½·ºåá
»²ºå¶½·ºå÷ «¼µ Ó«²º¸¶½·ºå¶¦·¸º ½Ûx³«µ¼ôºúÍ¼ ¿ú³ö¹«¼µ ½»ºÇ®Í»ºåÛµ¼·º±²ºñ
¬ªÙ»¬ º ®·ºå¿±Ùå¬³å»²ºå¿ú³ö¹©Ù·º ¿±Ùå»ÜÑ®-³åÄ ¬¿ú¬©Ù«º®³Í
©°º±»ºå¿¬³«º¨¼ ¿ú³«º±Ù³åÛ¼µ·º±²ºñ ±´§½§¬¸¿»³·¿ ¿ú³ö¹©Ù·º
¿Å®µö¼ ªµß¼ ·ºøØ¿»³±¹´±¾·²÷ÛÍ·¸º ¿±Ùå»ÜÑ®-³åÄ ¶¦°º¿§æ®×®³Í © ú³åªÙ»º
¿¯³º½Øú±¶¦·º¸ ¿±Ùå»ÜÑ ¬¿ú¬©Ù«º®Í³ ïí ±»ºå½»ºÇ¬¨¼ ¿ú³«º
Ûµ¼·±º ²ºñ
¿»³«º¨§ºÓ«²º¸ú®²º̧ ¬§µ¼·åº ®Í³ ¿±Ùå¶¦ÔÑ¬¿ú¬©Ù«º§·º
¶¦°º±²ºñ «-»åº ®³¿»¿±³ ª´©°ºÑåÜ ©Ù·úº ¼± Í ²º̧¿±Ùå¶¦ÔÑ¬¿ú¬©Ù«º
©°º«µß®ÜªÜ®Ü©³©Ù·º éððð ®Í ïîððð ¬¨¼úÍ¼±²ºñ ¶§·ºå¨»º¿±³
¿ú³ö¹©Ù·º ¿±Ùå¶¦ÔÑ ¬¿ú¬©Ù«º®³Í ©°º«µß®ÜªÜ®Ü©³©Ù·º îðððð
¬¨¼ ¿ú³«º±Ù³å©©º±²ºñ ¿±Ùå«·º¯³ øÔ»«µ¿»³·¿÷ ¿ú³ö¹©Ù·º
¿±Ùå¶¦ÔÑ¬¿ú¬©Ù«º®Í³ §Øµ®Í»º¬¿ú¬©Ù«º¨«º ¬¯ ïðð ½»ºÇ
úÍ±¼ Ù³åÛµ¼·±
º ²ºñ ¯ú³ð»º®-³å ¬¿»¶¦·º̧ ¿±Ùå¶¦ÔÑ ¬®-Õ¼å¬°³å«¼ª µ ²ºå
±¼½-·ºÓ«±²ºñ ¬½-Õ¼Ë« ¿±Ùå¶¦ÔÑ®-³åÄ ¦ÙÖË°²ºå§Øµá ¬úÙôº¬°³å«¼µ§¹
½ÖÙ¶½³å°°º¿¯åÓ«±²ºñ ¨µ¼«¸± Ö Ç¼µ «ÙÖ¶§³å¿±³ ¿±Ùå¶¦ÔÑ ¬¿ú¬©Ù«º®³Í
¿±Ùå«·º¯³¬®²º©§ºú³©Ù·ª º ²ºå¿«³·ºåá ¿±Ùå«·º¯³ «µ±ú³©Ù·º
ª²ºå¿«³·ºå ¬¿úåÞ«Üå±²ºñ
±®³å¿©³º®-³å±²º ¿±ÙåÄ ¿Å®µ¼öª¼µß·º§¹ð·º®×«¼µ ±¼½-·º
Ó«§¹±²ºñ ¿Å®µ¼ ö ªµ ¼ ß ·º§ ®³Ð«¼ µ ©µ ¼· º å ©³¶½·ºå ¶¦·º¸ ¿±Ùå Ä
¿¬³«º¯Üö-·º ±ôºô´®× ¬ú²º¬¿±Ùå«¼µ ±¼úÍ¼Ûµ¼·º±²ºñ ¿Å®¼µöª¼µ
ß·º °®ºå±§º½-«º®Í³ ªÙôº«´±²ºñ °®ºå±§º®²º¸ ¿±Ùå»®´»³«¼µ °Ø¨³å
ª ¿±Ùå« °«³å¿¶§³±²º ïîï

¬§º¿±³ ¬¿ú³·º¬¯·º¸¯·º̧¶¦·º¸ °°º¿¯å¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºñ ¿±Ùå»®´»³
Ä »ÜúÖ®×®Í³ ¿Å®µ¼öªµ¼ß·º§¹ð·º®×«¼µ ¿¦³º¶§©©º±²ºñ
©°º½¹©°ºúØ©Ù·º ¯ú³ð»º®-³å±²º ½Ûx³«¼µôº©Ù·ºúÍ¼¿±³
¿±Ùå§®³ÐÛÍ·º¸ ¿±Ùå°Üå¯·ºå®×Û×»ºå«¼µ ±¼½-·ºÓ«±²ºñ ¿Å®³©µ¼½ú°º
øØ¿»³¿¬±½®·¬÷ §®³ÐÛÍ·º¸ ¿±Ùå»ÜÑ¬¿ú¬©Ù«º ú³½µ¼·ºÛ×»ºå«¼µ ±¼¶½·ºå
¶¦·º̧ ¿±Ùå¨µ¨²º§®³Ð«¼µ ©µ¼·ºå©³Ûµ¼·± º ²ºñ ¿±Ùå°Üå¯·ºå®×Û×»åº «¼µ ®´
»²ºå¬®-Õ¼å®-Õ¼å¶¦·º¸ ©µ¼·ºå©³Ûµ¼·º±²ºñ ½¹å¿±³ ¬ú±³úÍ¼±²º¸ þ³©µ
§°*²ºå©°º½µ«¼µ ¿¶½®-«º°¼¬»ÜåúÍ¼ ¿±Ùå¶§»º¿Ó«³¨Ö ¨µ¼å±Ù·ºå ¶§Üå¿»³«º
ì·ºå½¹å¿±³ þ³©µ§°*²åº «¼µ ªÏ³« ¬ú±³½Ø®¿¼ ±³ ¬½-¼»« º ¼µ ®Í©± º ³å
¶½·ºå¶¦·º¸ ¿±Ùå°Üå¯·ºå®×Û»× åº «¼µ ±¼Û·¼µ ±
º ²ºñ øþ³©µ§°*²åº ¿±Ùå ¶§»º¿Ó«³¨Ö
°¨µ¼åªµ¼«º¿±³¬½-¼»Ûº Í·º̧ ªÏ³« ì·ºåþ³©µ§°*²åº «¼µ ¬ú±³ ½Ø®¿¼ ±³
¬½-¼»º ¶½³å»³å½-«º«¼µ Ó«²º¸¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ ¿±Ùå °Üå¯·ºå ®×Û ×»ºå«¼µ
±¼Ûµ¼·±º ²ºñ÷
ª´»³©°º¿ô³«º¬¿»¶¦·º¸ ½ÙÖ°¼©º¦µ¼Ç ª¼µ¬§ºª³§¹« ½ÖÙ°¼©º
¯ú³ð»º±²º ª´»³Ä ¿±Ùå¬µ§°º « µ ¼µ ±¼½-·± º ²ºñ ¿±Ùå¬µ§°º ®µ -³å ±²º
¿±Ùå±Ù·åº «µ±ú³©Ù·º ¬¿úåÞ«Üå¿±³ ¬½-«§º ·º¶¦°º±²ºñ ¬«ôº3
¿±Ùå¬µ§°º øµ ßôÞôßÞ ±¼®µÇ Åµ©º Ñ÷ «¼µ úÍ³¿¦Ù°°º¿¯åª¼µ§¹« ªÙôºªô Ù º
«´«´°®ºå±§ºÛµ¼·º±²ºñ ¿±Ùå¬µ§º°µ úÍ³¿¦Ùªµ¼¿±³ ª´»³Ä ¿±Ùå«¼µ
¿±Ùå¬µ§°º ± µ ¼¶§åÜ ¿±³ ¿±ÙåÄ ¿±Ùå½Öú²ºÓ«²º øÍ»®«³÷«¼µ ¿ú³°§ºª« µ¼ º
§¹ñ ¨µ¼Ç¿»³«º ¿±Ùå¬°µ¬½Ö®-³å øÝ´«³°·²¹ ÷ ¿§æ ®¿§æ Ó«²º¸§¹ñ "
»²ºå¶¦·º̧ ¿±å¬µ§°º µ ®±¼ú¿±å¿±³ ª´©°ºÑåÜ Ä ¿±Ùå¬µ§°º « µ µ¼ ±¼Û¼µ·º
±²ºñ
½ÙÖ°¼©º«µ±ú³©Ù·º ª´»³©°ºÑÜåÄ ¿±Ùå½Ö¿±³¬½-¼»º øÝ´±¬ó
¬·²¹ Ì·³»÷«¼µ ±¼úÍ¼ú»º®Í³ ¬¿úåÞ«Üå±²ºñ ¬«ôº3 ª´»³©°ºÑÜåÄ
¿±Ùå®Í³ ½Ö¦µ¼Ç Ó«»ºÇÓ«³¿»§¹« ¿±Ùå¨Ù«ºªÙ»º¶½·ºå øØ¿»³±®®¸¿¹»÷
¶¦°º¿§æÛµ¼·± º ²ºñ ¿±Ùå½Ö¿±³ ¬½-»¼ « º ¼µ °®ºå±§º±²º̧ °®ºå±§º½-«º®³Í
ïîî ¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ª
ªÙôº«´±²ºñ ª´©°ºÑÜåÄ §Øµ®Í»º ¿±Ùå½Ö¿±³ ¬½-¼»º®Í³ ÛÍ°º®¼»°º®Í
úÍ°®º »¼ °º¬¨¼ú¼±
Í ²ºñ
¿±Ùå¬»²º¨·¼µ ¿º ±³Û×»åº øÛÍÎó Û®§¬¸®±½§¬» Í»²¼·³»²¬¿¬·±²
Î¿¬»÷ ®Í³ª²ºå ¿±Ùåþ³©º½ÖÙ°°º¿¯å¶½·ºåÄ ªµ§c º ¼µåªµ§°º Ñº °®ºå±§º½-«º
©°º®-Õ¼å¶¦°º±²ºñ ¿§å¨³å¿±³ ¿±Ùå»®´»³©°º½µ©Ù·º ¿±Ùå»ÜÑ®-³åÄ
¬»²º¨¼µ·¿º ±³Û×»åº «¼µ ©µ¼·åº ©³¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºñ ¿±Ùå»ÜÑ®-³å ¬»²º
«-¶®»º¿ª ¿ú³ö¹¬¿¶½¬¿»®Í³ ¯µ¼å¿ªÅµ ¿¶§³Ûµ¼·º±²ºñ ¿±Ùå¨ÖúÍ¼
§cµ¼©·ºåÛÍ·º¸ §cµ¼©·ºåÄ ¬¯Øµå±©º §°*²ºå®-³å øÐ®±¬»·² Û²¼ Ð®±¼«½¬-÷
°®ºå±§º½-«º±²º ¿«-³«º«§ºÄ ªµ§·º »ºå¿¯³·º©³«¼µ°°º¿¯åú³©Ù·º
¬¿úåÞ«Üå¿±³ °®ºå±§º½-«º®-³å§·º¶¦°º±²ºñ ¿±Ùå¨ÖúÍ¼ ±²ºå¿¶½
¿ú³·º¶½ôº¯ÖªºøÞ·´» Ð·¹³»²¬-÷ °®ºå±§º½-«º±²º ¬±²ºåªµ§º·»ºå
¿¯³·º©³«¼µ ©µ¼·åº ©³¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºñ
¿±Ùå¨Öú¼Í ¯µù¼ ô
Ü ®ºá §¼©
µ «º°ô
Ü ®ºÛ·Í ¸º ½Ûx³«¼µôºÄ ¬ú²ºþ³©º
¨¼»ºå²¼y®×©Ù·º §¹ð·º§©º±«º¿»¿±³ ¬¶½³åªÏ§ºªµ¼«º§°*²ºå®-³å
øÛ´»½¬®± Ô§¬»-÷ °®ºå±§º½-«º®-³å ±²º ©°º½¹©°ºúØ ¬ªÙ»º¬¿úåÞ«Üå
©©º±²ºñ ì·ºå ¯µ¼ùÜô®ºá §¼µ©«º¯Üô®ºþ³©º®-³å ¬»²ºå¯Øµå ®²Ü®Ï
®×«§·º ¯µ¼åð¹å¿±³ ¬¿¶½¬¿»«¼µ ¶¦°º¿§æ¿°±²ºñ
ô½µ¬½¹ ¿±Ùå°°º¿¯å¶½·ºåÄ »ôº§ôº¬±°º¬¶¦°º ¿§æ
¿§¹«ºª³¿±³ »²ºå§²³®Í³ ¬·ºÆ·µ¼ ºå®-³å«¼µ °®ºå±§º°°º¿¯å¶½·ºå§·º
¶¦°º±²ºñ ¬·ºÆ·¼µ åº ®-³å±²º ½Ûx³«¼ô µ ºÄ ÃÃ®Å³þ³©µ§²³úÍ·£º £ øÓ¿-¬»®
Ý¸»³·-¬-÷®-³å§·º¶¦°ºú³ ì·ºå ¬·ºÆµ¼·ºå®-³å±²º ¯Öªº¿§¹·ºå «µ¿ý
«µý³®-³å°Ù³©Ù·º úÍ¼¿»©©º±²ºñ ì·ºå¬·ºÆµ¼·ºå®-³å« ¬±°º¶¦°º°Ñº
®-³åÄ ¬¿¶½½Ø¬½-«º¶¦°º±²º̧ þ³©º¿¶§³·ºåªÖ¶½·ºå®-³å«¼µ ¶¦°º¿§æ¿°
±²ºñ
Ò»© Ç±®µù- Ó»³±®·¿´ Ø±-°·¬¿´ « ¿ù¹«º©³ ¦Üåª°ºcµ¼¾©º
°«Üå±²º ¬·ºÆµ¼·ºå®-³å«¼µ ¿ª¸ª³ú³©Ù·º §¹ú®Ü¨´å½Î»º¿±³ È³»
ª ¿±Ùå« °«³å¿¶§³±²º ïîí

¶¦°º±²ºñ ì·ºå« «µ¼ôº©·Ù ºå¬öÚ¹©°º½°µ © Ü Ù·º ±Üå¶½³å¬·ºÆ¼·µ åº ®-³å úÛµ¼·º
¿Ó«³·ºå ôØµÓ«²º½Ö¸±²ºñ ¨µ¼Ç¬¶§·º ì·ºå« ¬·ºÆµ¼·ºå®-³å«µ¼ ÃÃÆÜðþ³©µ
ª«º¿ßÙ®-³å££øÞ·±½¸»³·½¿´ Ú·²¹»® Ð®·²¬-÷ Åµ ¯¼µ½Ö¸±²ºñ ¬±²ºå©Ù·º
¬·ºÆ¼·µ åº ®-³åúÍ¼¿»Ó«±ªµ¼ ÛÍªØµåÛÍ·º̧ ¬¶½³å«µ¼ôº©·Ù åº ¬öÚ¹®-³å©Ù·ºª²ºå
¬·ºÆµ¼·ºå®-³å úÍ¼©©º±²ºñ §Øµ®Í»º¬³å¶¦·º¸ ¬·ºÆµ¼·ºå®-³å±²º «µ¼ôº©Ù·ºå
¬öÚ¹úÍ¼ ¯Öªº®-³å©Ù·º úÍ¿¼ »Ó«±²ºñ ¿ú³ö¹½Ø°³åú¿±³¬½-¼»© º Ù·º ¯Öªº
»ØúØ®-³å §-«º°Üå©©º¿§ú³ ¯Öªº®-³å©Ù·ºúÍ¼¿±³ ¬·ºÆµ¼·ºå®-³å±²º
¿±Ùå¨Ö¿ú³«ºª³±¶¦·º¸ ì·ºå¬·ºÆµ¼·ºå®-³å«¼µ ¬ªÙôº©«´ úÍ³¿¦ÙÛµ¼·º
¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¨Ù«ºúÍ¼ª³¿±³ ¬·ºÆµ¼·ºå¬®-Õ¼å¬°³å«¼µ®´ ±«º¯µ¼·ºú³
¿ú³ö¹« ¬¯Øµå¬¶¦©º¿§å±²ºñ ¿ù¹«º©³ cµ¼¾ª´°«Üå¬¯µ¼¬ú
¬·ºÆ¼µ·åº ¬®-Õ¼å¬°³å«¼®µ ´ ±«º¯µ¼·úº ³ ¿ú³ö¹« ¬¯Ø¬ µ ¶¦©º¿§å±²ºñ
¿ù¹«º©³ cµ¼¾ª´°«Üå ¬¯µ¼¬ú ¬·ºÆµ¼·ºå®-³å±²º ¿ú³ö¹«¼µ úÍ³¿¦Ù
¿§åÛµ¼·º±ªµ¼ ¿ú³ö¹Ä ±¿¾³±¾³ð«¼µ§¹ ¿¦³º¶§©©º±²ºñ
ªÙ»º½Ö¸¿±³ ÛÍ°º®-³å« ¿ù¹«º¾ª´°«Üå±²º ®¼®¼Ä ±Ü¬µ¼úÜ
ô´¯½-«º«¼µ ¬¿¨³«º¬«´¶§Õ®²º̧¬½-«º¬ª«º®-³å«¼µ °µ¿¯³·ºå½Ö̧
±²ºñ °®ºå±§º½-«º©°º½© µ ·Ù º ¿½Ùå©°º¿«³·ºÄ ÛÍªµåØ ¿±ÙåªÌ©º¿Ó«³
®-³å«¼µ ½-²º¿ÛÍ³·ºªµ¼«º¶½·ºå¶¦·º¸ ¿½Ùå©Ù·º ÛÍªØµå¿ú³ö¹ú¿¬³·º ¦»º©Üå
ªµ¼«º±²ºñ ¨µ¼¬½¹ ¿±Ùå¨Ö©Ù·º øÍÙÑÌóÙ´«¬¿³·½ Ñ¨¿´±ó ß½»¬·½ Ì®¿²ó
-¿³·²¿-»÷ ¬·ºÆ¼· µ åº §®³Ð®Í³ cµ©© º ú«º ¶®·º̧©«ºª³¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú
Äñ ª´®-³å©Ù·º ÛÍªØµå¿ú³ö¹ú§¹« ¬¯µ¼§¹ ¬·ºÆ¼·µ åº §®³Ð®Í³ ®-³åª³
©©º±²ºñ §Øµ®»Í ¬ º ³å¶¦·º¸ ¿±Ùå¨Ö©Ù·úº ¿¼Í ±³ ÍÙÑÌ ¬·ºÆ·¼µ åº Ä §®³Ð
®Í³ ©°º°Ü°Ü©Ù·º ô´»°º ìð úÍ¼±²ºñ ÛÍªØµå¿ú³ö¹ ¬Ûµ°³å©Ù·º ¬¯µ¼§¹
¬·ºÆµ¼·ºå®Í³ ©°º°Ü°ÜªÏ·º ô´»°º èð ¬¨¼ ©«º±Ù³å¶§Üå ÛÍªØµå¿ú³ö¹«¼µ
¶§·ºå¨»º°Ù³ ½Ø°³åúªÏ·º ¬¯µ¼§¹ ¬·ºÆµ¼·ºå®Í³ ©°º°Ü°ÜªÏ·º ô´»°º îëð
¬¨¼ ¶®·º¸©«º±Ù³åÛµ¼·º±²ºñ ¬·ºÆµ¼·ºå§®³Ð ¶®·º¸©«º®×®Í³ ÛÍªØµå
¿ú³ö¹Ä ¶§·ºå¬³åÛÍ·º̧ ©µ¼«ºc¼« µ ¬º ½-Õå¼ «- ¯«º±Ùôºª-«ºú¼± Í ²ºñ ì·ºå
ïîì ¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ª
¬·ºÆ¼µ·åº §®³Ð±²º ¿¯åð¹å«µ±¿§å¿±³ ¯ú³ð»º«¼µ ª®ºå²Ì»¿º §å
±²º¸¬¶§·º ÛÍªØµå¿ú³ö¹¿ðù»³úÍ·º ª´»³«¼µ ®²º±²º¸¬©µ¼·ºå¬©³
¬¨¼ ª×§ºúÍ³å¿°ú»º ¯Øµå¶¦©ºú³©Ù·º ¯ú³ð»º¬³å ¬«´¬²Ü¿§å
±²ºñ
¿±Ùå¨ÖúÍ¼ ¬·ºÆµ¼·ºå®-³å«¼µ ¿ª¸ª³¶½·ºå±²º ¿¯åcØµ®-³å©Ù·º
¬±Øåµ «-¿±³ ¿ú³ö¹úÍ³¿¦Ù¿úå»²ºå¶¦°º±²ºñ ÛÍªåµØ ¿ú³ö¹ §¨® ¬Þ«®¼ º
½Ø ° ³åú°Ñº ÛÍ ª Ø µ å ©µ ¼ · º å ¿±³°«º ø ÛÝÙ÷Ä ¬¿¶¦ªÌ ³ §Ø µ ° Ø ® Í ³
§-«ºôÙ·åº ¿»§¹« ùµ©¼ô¬Ó«®¼ º ÛÍªØµå¿ú³ö¹½Ø°³å¿»¶½·ºå úÍ¼®úÍ¼ ¬Üå°Üö-Ü
ÛÍ·¸º °°º¿¯åú¿±³¬½¹ ½«º½© Ö ©º±²ºñ ©°º½¹©°ºú©
Ø Ù·º ÛÍªåµØ ¿ú³ö¹
ª«wÐ³®-³å®Í³ ¬¶½³å¿ú³ö¹ª«wÐ³®-³åÛÍ·º̧¿¨Ùå¿ú³ôÍ«© º ·º ¶¦°º
¿»ú³ ÛÍªØµå¿ú³ö¹«¼µ ¯µ¼åð¹å¿±³ ¬°³®¿Ó«¿ú³ö¹Åµ ¬®²º©§º®¼
©©º±²ºñ ¨µ¼¬½¹ ¿±Ùå¨ÖúÍ¼ ¬·ºÆµ¼·ºå«¼µ þ³©º½ÙÖ°°º¿¯å¶½·ºå¶¦·º¸
¿ú³ö¹¬¶¦°º®»Í « º ¼µ ¿¦³º¨µ©ºÛ¼·µ §º ¹±²ºñ
¬±²ºå©Ù·º ¿ú³ö¹°ÙÖ«§º¿»§¹« ¬±²ºå« ¬·ºÆ¼·µ åº ¬½-ÕË¼
«µ¼ ¨µ©ºªµ§º¿§å©©º±²ºñ Ñ§®³ó ¬±²ºå¿ú³·º¬±³åð¹¿ú³ö¹
øÖ¿«²¼·½»÷©Ù·º¿ú³ö¹ª«wÐ³®-³å ®¶§®Ü ¿±Ùå¨ÖúÍ¼ ¬±²ºå¬·ºÆµ¼·ºå
®-³å®Í³ ®´ª©»º¦µ¼å¨«º ïð ¯ ®-³å¿»¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú±²ºñ ¨µ¼±¼µÇ
¬·ºÆµ¼·ºå®-³å«¼µ °°º¿¯å¶½·ºå¶¦·º¸ ¿ú³ö¹«¼µ ¿°³¿°³°Üå±Üå ±¼ú±²º¸
¬¶§·º ¿ú³ö¹®¶§»ºÇ§³Ù å¿¬³·º ©³å¯Üå¿§åÛµ¼·± º ²ºñ
¬·ºÆµ¼·ºå®-³å±²º §¿ú³°©¼©ºöª·ºåá ¬cµ¼åá §»º«ú¼ôÛÍ·º¸
¬¶½³å¿»ú³¿ù±®-³åúÍ¼ ¿ú³ö¹®-³å«¼µ úÍ³¿¦Ùú³©Ù·º ¬±Øµåð·º±²ºñ
¨µ¼Ç¬¶§·º ¿ù¹«º©³ cµ¼¾ª´°«ÜåÛÍ·º¸ ¬¦ÙÖË±²º ¿¯å§²³Ä ¬þ¼«
ÑÜå©²º½-«º®-³å©Ù·º ©°º½µ¶¦°º±²º¸ ¦Øµå«Ùôº¿»¿±³ ®¿®Ï³ºª·º¸¨³å
±²º¸ «·º¯³¿ú³ö¹«¼µ úÍ³¿¦ÙÛµ¼·º®²º¸ ¿±Ùå°®ºå±§º½-«º«¼µ ¿¦³º¨µ©º
Ûµ·¼ º¿§¿©³¸®²ºñ
¿ù¹«º©³cµ¼¾ª´°«Üå« þ³©º½Ö½Ù »ºåúÍ¼ ¦»ºâ§»º®-³å©Ù·º ¿®Ùå¶®Ô
ª ¿±Ùå« °«³å¿¶§³±²º ïîë

¨³å¿±³ «·º¯³¯Öª º®-³å®Í ª«º©°ºùÜÅµ¼«ºù cµ¼ö-Ü¿»Ç° ºøÔ¿½¬·½
Ü»¸§¼®±¹»²¿-»÷¬·ºÆµ¼·ºå«¼µ ¨µ©ºª µ§º¿Ó«³·ºå °®ºå±§º¿©ÙËúÍ¼½Ö¸Äñ ¨µ¼Ç
¬¶§·º «·º¯³¿ú³ö¹¶¦°º§Ù³å¿¬³·º ¦»º©Üå¨³å¿±³ ä««º®-³å©·º
ª²ºå ¬¯µ§¼ ¹ ª«º©°ºùÅ Ü «
¼µ ùº cµ¼ö-¿Ü »Ç°º ¬·ºÆ¼·µ åº «¼µ ¨µ©ª
º §µ ¿º Ó«³·ºå
¿¦³º¨ µ© ºÛ µ ¼· º ½ Ö¸Ó «±²º ñ ª´ ±³å®-³å©Ù· ºª ²º å «·º ¯³ú³ö¹Ä
¿»³«º ¯ Ø µ å ¬¯·º ¸ © Ù · º ¬¨«º § ¹ ¬·º Æ µ ¼ · º å «µ ¼ ¬ªÏØ § ôº
¨µ©ºªµ§º¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú ±²ºñ
¬·ºÆµ¼·ºå±²º «·º¯³¿ú³ö¹ ¬¿°³¯Øµå«³ªÛÍ·º¸ «·º¯³
¿§-³«º«·ºåÛµ¼·º¯Øµå¬¯·º¸«¼µ ±¼¿¬³·º ¬½-«º¶§ ¿½¹·ºå¿ª³·ºå«¼µ
©Üå½©ºÛµ¼·º§¹¶§Ü¿ª³ñ ¿ù¹«º©³c¼µ¾ª´°«Ü±²º ¬¨«º§¹ ¿®å½Ù»ºå
Ä ¬¿¶¦«¼µ úÍ³¿¦Ù¿»±²ºñ ¬¿®ú¼«»º¶§²º¿¨³·º°µá ß³ö-Üå»Üåô³å
¶§²º»ôºá ú°º½-º®Ù»º¿ù±úÍ¼ ¿ú¿»³±©;Õ«µ®DÐÜ« ¬ªµ§º±®³å íðð
«¼µ ·¹åÛÍ°º©¼©¼ ¿ª¸ª³½Ö¸±²ºñ ¬¯µ¼§¹ «µ®DÐÜ®Í³ ì·ºå©µ¼ÇÄ ¬ªµ§º
¬®×¿¯³·º©°ºÑÜå «·º¯³¿ú³ö¹¶¦·º¸ ¿±¯Øµå¶§Üå¿»³«º ¬¨«º§¹
°Ü®Ø½-«º«¼µ ¶§Õªµ§ºú»º ÑÜå¿¯³·º½Ö¸±²ºñ
°®ºå±§º¿ª¸ª³±²º¸ ¬ªµ§º±®³å íðð ©µ¼Ç±²º ¬±«º
ìð ¿«-³º¬úÙôº®-³å ¶¦°ºÓ«ú³ «·º¯³¶¦°ºÛµ¼·º¿±³ ¬úÙôº®-³å§·º
¶¦°º±²ºñ ·¹åÛÍ°© º ³«³ª¬©Ù·åº ¬ªµ§± º ®³å íðð ¬»«º®Í ·¹åÑÜå®Í
ïð ÑÜå±²º «·º¯³¿ú³ö¹ ½Ø°³åÛµ¼·º¿Ó«³·ºå ¿®Ï³ºª·º¸¨³åÓ«±²ºñ
¿ªåª©°º½¹ ¬ªµ§º±®³å®-³åÄ ¿±Ùå»®´»³®-³å«¼µ ô´¶§Üå ì·ºå ¿±Ùå
»®´»³«¼µ »ô´å¿ô³«ºÒ®¼ÕË±¼µÇ ±¿¾Ú³¶¦·º¸ ©·º§µ¼Ç¿§å±²ºñ ¬«ôº3
¬·ºÆ¼µ·åº °®ºå±§º½-«º¬ú «·º¯³®¶¦°º¿§æ®Ü ¬·ºÆµ¼·åº §®³Ð ®-³å¶§³å
¿Ó«³·ºå °®ºå±§º¿©ÙËúÍ¼úªÏ·º ¦Øµå«Ùôº¿»¿±³ «·º¯³¿ú³ö¹«¼µ ¿±Ùå
°®ºå±§º½-«º¶¦·º̧ ¿¦³º¨µ©ºÛ¼µ·¿º §¿©³¸®²ºñ ¬¯µ¼§¹ ¿¬³·º¶®·º®± × ²º
îð ú³°µ ¿¯å§²³Ä ¬¿¬³·º¶®·º¯Øµåúªùº®-³å¬»«º ©°º½µ ¬§¹
¬ð·º¶¦°º¿§¿©³¸®²ºñ
ïîê ¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ª
«³ªÜ¦¼åµ »Üåô³å ©«&±µª ¼ º« ¿ù¹«º©³ ö-·åº ¿¯å¾·ºå±²º
¿±Ùå»ÜÑ®-³åÄ ±«º©®ºå«¼µ °®ºå±§ºÛ¼µ·± º ²º̧ ¬·ºÆ¼·µ ºå°®ºå±§º½-«º«µ¼
©Ü¨Ù·º½Ö¸±²ºñ ¿±Ùå»ÜÑ®-³åÄ ±«º©®ºå®Í³ ú«º¿§¹·ºå ïîð úÍ¼¶§Üå
¿±Ùå»ÜÑ¬±°º®-³å©Ù·º «¼ª µ ·ºå¬«º©³¿úË°º øÝ¸±´·²»-¬»®¿-»÷ ¬·ºÆ·¼µ åº
Ä ¿¯³·ºú« Ù º½-«º®-³å®Í³ ¶®·º̧®³å¿»¿Ó«³·ºå ¿©ÙËúÄñ ¿±Ùå»ÜÑ¯Öªº
®-³å§-«º°Üå½¹»Üåª³¿±³¬½¹ ¬¨«º§¹ ¬·ºÆµ¼·ºåÄ ¿¯³·ºúÙ«º½-«º
®-³å ïð ú³½µ¼·ºÛ×»ºå¬¨¼ «-¯·ºå±Ù³å¿Ó«³·ºå ¿©ÙËúÄñ "¬½-«º
®-³å«¼µ ®´©²º¶§Üå ¿±Ùå»ÜÑ®-³åÄ ¿§¹«º¦Ù³å®×á ì·ºå¿±Ùå»ÜÑ®-³åÄ
¬±«ºú·Í º¿±³«³ª©µ¼Ç«¼µ ¿ú©Ù«ºÛ¼µ·± º ²ºñ
¿±Ùå¨Ö©Ù·º úÍ¼Ûµ¼·º¿±³ ¬¯Ü®-³å«¼µ °®ºå±§ºúÍ³¿¦Ùú³©Ù·º
¬¿ú³·º°®ºå±§º°°º¿¯å¿§å¿±³ øÚ´¿²¬ Ð¸±¬±³»¬»®-÷ ®-³å«¼µ «-ôº
«-ôº¶§»ºÇ¶§»ºÇ ¬±Øµå¶§Õ¿»Ó«±²ºñ ¬¯Ü§¹¿±³ ¿±Ùå®-³å«¼µ °®ºå±§º
Ó«²º¸ú³®Í ¨Ù«º¿§æª³¿±³ ¬¿ú³·º®-³å«¼µ ½ÙÖ¶½³å¶½·ºå¶¦·º¸ ¿±Ùå¨Ö
©Ù·º úÍ¼¿±³ ¬¯¼§º®-³å«¼µ ¿©ÙËúÍ¼Ûµ¼·º±²ºñ
ô½µ¬½¹ ¿±Ùå»ÜÑ®-³å«¼µ ¿ú©Ù«ºÛ·µ¼ º¿±³ ¬Üª«º¨úÙ»º»°º
«¼ú¼ô³®-³å§·º ¿§æ¿§¹«º¿»¿§¶§Üñ
¬¨´å½Ù°Ö ¼©ºú¿±³ ¬¿¶½¬¿» ø¬¨´å±¶¦·º̧ ÛÍªåØµ á ¬¯µ©º
°«º Ø»¿®¬ Ô«²¹ Ó¿½¸·²» ¬±Øµå¶§Õ¦µ¼Çª¼µ¬§º¿±³ ½ÙÖ°¼©º®×÷©Ù·º ½ÙÖ°¼©º
¯ú³ð»º¬©Ù«º ¬¿úå¬Þ«åÜ ¯Øµå¬½-«®º ³Í ¿±Ùå¨Ö©·Ù úº ¿¼Í ±³ ¿¬³«º
¯Üö-·ºÛÍ·º¸ «³ßÙ»ºùµ¼·º¿¬³«º¯µ¼«º §¹ð·º®× §®³Ð«¼µ ®Ó«³½Ð ±¼¦µ¼Ç
ª¼µ¬§º¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºñ ô½·º«³ª®-³å« ¿±Ùå¨ÖúÍ¼ ¿¬³«º¯Üö-·º
ÛÍ·º̧ «³ßÙ»ùº ·µ¼ º¿¬³«º¯¼« µ º§¹ð·º®§× ®³Ð«¼µ ª´»³¸¶§·º§ª«wÐ³®-³å
«¼µ Ó«²º̧¶§Üå ½»ºÇ®»Í åº Ó«ú±²ºñ Ð¸§-·±´±¹·½¿´ Ù¿- ß²¿´§-»® ¿¯å«¼úô ¼ ³
«¼µ ©Ü¨·Ù Ûº ¼µ·¿º ±³¬½¹ ¿±Ùå¨Öú¼Í ¿¬³«º¯öÜ -·ºÛ·Í ¸º «³ßÙ»ùº ·¼µ ¿º ¬³«º
¯µ¼«º§®³Ð«¼µ ®¼»°º©µ¼·ºå ®¼»°º©¼·µ åº ¬¿¶¦±¼úÍ¼Û¼·µ úº ¿§¶§Üñ «¼úô ¼ ³ ®Í
¬°¼©º¬§µ¼·ºå¿±å¿±å«¼µ ¿±Ùå¿Ó«³¨Ö¨²¸º¶§Üå ¿¬³«º¯Üö-·ºÛÍ·º¸
ª ¿±Ùå« °«³å¿¶§³±²º ïîé

«³ßÙ»ùº ¼·µ ¿º ¬³«º¯¼« µ ©
º Ä
¼Çµ ©·º¬³å§®³Ð«¼µ ¬¯«º®¶§©º ¬¿¶¦
¿§åÛµ¼·¶º ½·ºå¶¦°º±²ºñ
¿±Ùå °®º å ±§º » ²ºå ®-³å
ïñ ÛÍªåØµ ¿ú³ö¹
Þ´±±¼ º±® ÍÙÑÌô ÍÙÐÌô Ý¸±´»- Ì»®±´ô Û´»½¬®±´§¬»-
îñ c´å®«º©°º¬¦-³å¿ú³ö¹
Þ´±±¼ º±® ßÍÑ Ì·¬®»
íñ ¿±Ùå©µ¼å¿ú³ö¹
Þ´±±¼ º±® Ý¸±´»-¬»®±´ô Ë®»¿ô Ì±¬¿´ ¿²¼ Ü·ºº»®»²¬·¿´ Ð®±¬»·²
øÌ ú ÜÐ÷
ìñ ¯Üå½-Õ¼¿ú³ö¹ Þ´±±¼ º±® Í«¹¿®
ëñ ¬±²ºå¿ú³ö¹
Þ´±±¼ º±® ÔÚÌô ÍÙÑÌô ÍÙÐÌô Þ´±±¼ º±® Ø¾-ß¹
êñ ¿«-³«º«§º¿ú³ö¹
Þ´±±¼ º±® ËÎÛßô Ý®»¿¬·²·²¹ Ì ú ÜÐ
éñ ©Ü¾Ü¿ú³ö¹ Þ´±±¼ º±® ÛÍÎ
èñ ©µ«
¼ º¦ÕÙ¼ «º¿ú³ö¹ø¬´¿ú³·º·»ºå¦-³å÷
Þ´±±¼ º±® É·¼¿´
çñ ·Í«º¦-³å¿ú³ö¹ Þ´±±¼ º±® ÓÐ
ïðñ ¯·º¿¶½¿¨³«º¿ú³ö¹
Þ´±±¼ º±® ÓÚ
ïïñ ¿±ÙåªÙ»©
º µ§¿º «Ùå¿ú³ö¹
Þ´±±¼ º±® ÐÝÊ
ïîñ ¿ö¹«º¿ú³ö¹ øÙÑËÌ÷
Þ´±±¼ º±® Ë®·½ ß½·¼
c´®«º©¼ÕÙ «º¬¯°º¿ú³·º¿ú³ö¹
ïîè ¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ª
Þ´±±¼ º±® Îß ÌÛÍÌ
ïíñ ¿±Ùå«·º¯³¿ú³ö¹
Þ´±±¼ º±® ÝÐ
ïìñ ±³ª³¯Üå®Üåô³å¿ú³ö¹
Þ´±±¼ º±® ÝÐ
ïëñ ¿±Ùå¬³å»²ºå¿ú³ö¹
Þ´±±¼ º±® ÝÐ
ïêñ «³ª±³å¿ú³ö¹øÍÌÜ÷
Þ´±±¼ º±® ÕÌÊÜÎ×
ïéñ ½µ½Ø¬³å«-¯·ºå®× «´å°«º¿ú³ö¹
øß×ÜÍ÷Þ´±±¼ º±® Ø×Ê
ïèñ ¿±Ùåô¼µÛ×»ºå øÞ´»»¼·²¹ Ì·³»÷ Þ´±±¼ º±® ÞÌ
ïçñ ¿±Ùå½ÖÛ×»ºå øÝ´±¬¬·²¹ Ì·³»÷Þ´±±¼ º±® ÝÌ
îðñ ¿±Ùå¨µ¨²º©µ¼·ºå©³¶½·ºå Þ´±±¼ º±® ÐÝÊ
îïñ ¿±Ùå¬µ§º°µ½ÙÖ°°º¿¯å¶½·ºå Þ´±±¼ º±® Ù®±«°·²¹
îîñ ¿±Ùå¬»²º¨µ¼·º®× °°º¿¯å¶½·ºå Þ´±±¼ º±® ÛÍÎ
îíñ ¿±Ùå¨ÖúÍ¼¿ú³ö¹§¼µå¿®Ùå¶½·ºå Þ´±±¼ º±® Ý«´¬«®»
Î»ºæ
Ú¿³·´§ Ü±½¬±®óÊ±´ ïîò Ò±ò êô
ÖòÜ Î¿¬½´·ºº þÉ¸¿¬ ¿ ¾´±±¼ ¬»-¬ ¬»´´-þ
ª ª ª ª ª ª
ïîç
¬Ó«³åÛÍ · º ¸ ¯µ ¼ ·º ¿ ±³
»³å
½Ûx³«¼µºôº©Ù·º ®²º±²º̧¬°¼©º¬§µ¼·ºå®Ï »³å¿ª³«º ¬ªÙ»º
¿±å·ôº¿±³ ¬½»ºå¿ªå¨Ö®Í³ °µ°²ºå3 úÍ¼®¿»§¹ñ ø¯µ¼ªµ¼±²º®Í³
ª´Ç½Ûx³«µ¼ôº¬°¼©º¬§µ¼·ºå®-³å¬»«º »³å±²º±³ ¬ªÙ»º¿±å·ôº
¿±³ ¬½»ºå¿ªå¨Ö®Í °µ°²ºå©²ºúÍ¼¿»¶½·ºå¶¦°º±²ºñ÷
ª´Ë»³åÛÍ°¦º «º±²º ¬½»ºå«-Ñåº ¿ªå¨Ö©·Ù º úÍ¼¿»¶§åÜ ªµ§·º »ºå
¬³åªØµå«¼µ ¿¯³·ºú« Ù º¿»ú±²ºñ ª´©Ç« µ¼ ®-«º°Û¼ Í°ª
º µåØ «¼µ±³ ¬¿úå
¬Þ«Üå¯Øµå ¬³cØµ½Ø¬öÚ¹¬°¼©º¬§µ¼·ºåÅµ ô´¯Ó«±²ºñ ¬«ôº3 »³å
ÛÍ°¦º «º®§¹¾Ö ¿®Ùåª³§¹« ¬¯µ§¼ ¹ ª´±³å¬¦µ¼Ç ¬±Ø¯¼·µ úº ³ «»º± Ç ©º
®×®-³å úÍ¼¿»ú³ »³å¿ªå¶½·ºå±²º ®-«º°®¼ ¶®·º¶½·ºå¨«º §¼¯ µ ¼åµ úÙ³å¿Ó«³·ºå
±´Ë¬¦µ¼Ç ½Ø°³å¿»ú®²º¶¦°º±²ºñ
¬½-Õ¼Ëª´©µ¼Ç« »³å«¼µ ÑÜå¿½¹·ºå¬¶§·º¾«ºúÍ¼ ©°º±ÏÔå¬¶§³å
ïíð ¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ª
½-§º¿ªå©°º½µ±³ ô´¯¿»Ó«Äñ ¬®Í»º®³Í ì·ºå©°º±ÏÔå¬¶§³å½-§º®³Í
¬¶§·º»³å¶¦°º¶§Üå ¬±Ø®-³å«¼µ °µ°²ºå¿§å¿±³ ¬öÚ¹¬°¼©º¬§µ¼·åº ©°º½µ
¶¦°º±²ºñ ¬¶§·º»³å«©°º¯·º¸ ©°ºª«º®±³úÍ¼¿±³»³åª®ºå¿Ó«³·ºå
±²º »³å°²º±¼µÇ «»ºÇª»ºÇ¶¦©º©²ºú¼¿Í »±²ºñ »³å°²º« ¬©Ù·åº »³å
úÍ¼ Û´å²Ø¸¿±³ ¬°¼©º¬§µ¼·ºå®-³å«¼µ «³«Ùôº¿§å±ª¼µ ¿ª¨µ«¼µ §´¿ÛÙå
¿°±²ºñ »³åª®ºå¿Ó«³·ºå©Ù·º »³å¬¿®Ùå®-³åúÍ¼±ª¼µ ¦¿ô³·ºå¯Üá ¬¯Ü
öª·ºå¿§¹·ºå ìððð ½»ºÇúÍ¼±²ºñ ì·ºå¬¯Üöª·ºå®-³å±²º ¿ú³ö¹§¼µå
®-³åá ¦µ»º®×»ºÇ®-³åÛÍ·º¸ ¬¶½³åªØ×Ç¯Ù§°*²ºå®-³å«¼µ ¦®ºåô´¨³åªµ¼«º±²ºñ
¨µ¼Ç¬¶§·º »³å¬©Ù·ºåúÍ¼ ¦¿ô³·ºå¯Ü øÉ¿¨÷±²º ¿ú³ö¹§¼µå®ð·º¿¬³·º
½Ûx³«µô ¼ «
º µ¼ «³«Ùô¿º §å¨³å±²ºñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ²°º§©º¿±³ ¿ú©Ù·º
¿ú«´å ¿»¿±³ ±´®-³åÄ »³å®-³å«¼µ ¿ú³ö¹§¼µå®ð·º¿¬³·º ©³å
¯Üå¿§å±²ºñ ª´¬®-³å« »³å¦³¿½-å®-³å«¼µ ¿«³º¨µ©º§°º©©ºÓ«
±²ºñ ¨µ¼±µÇ¼ »³å¦³¿½-å®-³å«¼µ ¦ôºú³Í åú³©Ù·º »³å°²º«¼µ ¨¼½¼« µ º©©º
±²ºñ »³å« §¼µ¿»¿±³ »³å¦³¿½-å®-³å«¼µ ±´Ë¬ªµ¼ªµ¼ ¦ôº¨µ©º§°º
°¶®Ö¶¦°º±²ºñ
»³å°²º¿¶®yå®Í³ ©·ºå©·ºå¯ÙÖ¨³å¿±³ »³å¬¿¶®yå§¹å¶¦°º¶§Üå
¬½-·ºå®Í³ ª«º®ð«º¨«º§·º ·ôº±²ºñ »³å°²º¿¶®yå®Í°¶§Üå ¬ªÙ»º
Û´å²Ø̧¿±³ »³åÓ«³å¶½·ºå ¶¦°º¿§æª³±²ºñ ¶§·º§®Í ð·ºª³¿±³ ¬±Ø
ª¼·× åº ®-³å±²º »³å°²º«µ¼ cµ« ¼ ½º ©ºª«¼µ úº ³ ùú®º©ú´ ô
¼ ³«¼µ©µ©º¿½-³·ºå
¶¦·º¸ cµ¼«ºªµ¼«º±ªµ¼ ¶¦°º±²ºñ ¬ªÙ»º©µ¼å¿±³ ©µ»º½¹®×®-³å«§·º »³å
°²º¿¶®yå«¼µ ¬©Ù·ºå±¼µÇ ©Ù»ºåª¼µ«ºÄñ »³å°²º¿¶®yåÄ ¿úÙËª-³å®×®Í³
©°º°·º©Ü®Ü©³Ä ±»ºå©°º¿¨³·º§Øµ ©°º§Øµ±³úÍ¼±²ºÅµ ¯µ¼Ó«Äñ
»³å°²ºÄ ¬ªÙ»ºÇ¬ªÙ»º¿±å·ôº¿±³ ¿úÙËª-³å®×« ª´©µ¼Ë¬©Ù«º
¬±Ø«¼µ ¶¦°º¿§æ¿°±²ºñ
¬ªôº»³å©Ù·º ¬ªÙ»º¿±å·ôº¿±³ ¬cµ¼å·ôº±Øµå½µ øß²ó
ª·´ô Ø¿³³»® ÛÍ·º¸ Í¬·®®«°÷úÍ¼±²ºñ ì·ºå¬ªôº»³å ¬cµ¼å¿ªå®-³å±²º
ª ¬Ó«³åÛÍ·º̧¯¼µ·¿º ±³ »³å ïíï

¿§á ©´á ¶®·ºå¿¶½»·ºå «Ù·åº ©µ¼ÇÛ·Í ¸º ©´3 ¬¨«º§¹¬©µ¼·ºå ®Í²º̧¿½æ¨³å
¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ ¬cµ¼å·ôº¿ªå®-³åÄ ªµ§·º »ºå®Í³ »³å°²º«¼µ cµ¼«º½©º
ª³¿±³ ¬ªÙ»º¿±å·ôº¿±³ ¬±Øª¼×·ºå®-³å«¼µ îî ¯ ¬¨¼ §¼µ¶§·ºå
¿¬³·º ¶§Õªµ§¶º §Üå ì·ºå¬cµ¼å·ôº®-³å« ¬±Øª·×¼ åº «¼µ ¬©Ù·åº »³å±µÇ¼ ¾ÖÑ
§Øµ ¶§©·º¿å§¹«º«©°º¯·º̧ §¼ª µÇ Ì©ºªµ¼«º±²ºñ
©«ôº¸¬Ó«³å¬³cØµÛÍ· º¸¯µ¼·º¿±³ ¬öÚ¹¬°¼©º¬§¼µ· ºå®Í³
¬©Ù·ºå»³å¶¦°º¶§Üå ¬ú²º®-³å¶¦·º¸ ¶§²º¸¿»±²ºñ ì·ºå¬©Ù·ºå»³å±²º
½Ûx³«µô ¼ ºÄ ¬®³¿«-³¯Øåµ ¬cµ¼å¿½¹·ºå¬©Ù·åº ©²ºú¿¼Í »±²ºñ ¬©Ù·åº
»³åÄ ¬þ¼« ¬±ØÓ«³åú¿±³ ¬°¼©º¬§µ·¼ åº ®Í³ ½cµ§µØú¿¼Í ±³ Ý±½¸´»¿
¶¦°º±²ºñ ô·ºå½cµ§©º¬©Ù·ºå©Ù·º ¯Ø§·ºÛÍ·º¸©´¿±³ ¬³cØµ¿Ó«³
»³ßº¯Öªº¿¨³·º¿§¹·ºå®-³å°Ù³úÍ¼¿»±²ºñ »³ßº¯© Ö °º½°µ ±
Ü ²º ¬±ØÄ
±Üå¶½³å©µ»º½¹®×«¼µ ª¼µ«º3 ¬³cØµ½Ø°³åÛµ¼·º±²ºñ ¬ªôº»³åÄ ¶®·ºå
«µ»ºåÛÍÜå¬c¼µåøÍ¬·®®«°÷«¬ªôº»³åÛÍ·º¸ ¯«º¨³å¿±³ ¾ÖÑ§Øµ¶§©·ºå
¿§¹«º«¼µ ¨µc¼µ«ºªµ¼«º¿±³¬½¹ ¬ªôº»³å¬©Ù·åº úÍ¼ ¬ú²º©µ¼Ç±²º
©µ»½º ¹±Ù³å±²ºñ ¬«ôº3 ¬ªôº»³å©Ù·Ãº Ã°Ü££¬±Ø¶¦°º¿§æª³±²º
¯µ¼§¹°¼Çñµ ì·ºå ÃÃ°Ü££¬±Ø±²º ½cµ§©º¬©Ù·åº úÍ¼ ¬¿®Ùå¯Öª®º -³å«¼µ ©µ»½º ¹
¿°±²ºñ ¬¿®Ùå¯Öª®º -³å±²º ±³å»Øú²º¨© Ö ·Ù º ¿ú°Üå¿Ó«³·ºå$ ô¼®åº ÛÙËÖ
¿»¿±³ ¿ú¿®Í³º§·º®-³å«Ö¸±¼µÇ ô¼®ºå¨µ¼å¿»±²ºñ
¬¿®Ùå¯Öªº¬®Ï·º®-³åÄ ¿úÙËª-³å®×¿Ó«³·º̧ ªÏ§º°°º°Ù®åº ¬³å
¶¦°º¿§æª³¶§Üå ì·ºåªÏ§º°°º°Ù® ºå ¬³å±²º ¬Ó«³å»³ßº¿Ó«³¨Ö±¼µÇ
¿ú³«º±³Ù å±²ºñ ¬Ó«³å»³ßº¿Ó«³øß«¼·¬±®§ Ò»®ª»÷±²º ½Ö©®Ø Í ½Ö±³å
¬úÙôº±³úÍ¼¶§Üå ì·ºå»³ßº¿Ó«³©Ù·º ªÏ§º°°º¯³å«°º¿§¹·ºå íðððð
¿«-³ºúÍ¼±²ºÅµ ¯µ¼Ó«Äñ ¬Ó«³å¬³cØµ¿Ó«³«¿» ÑÜå¿ÛÍ³«º ¯Ü±¼µÇ
¿ú³«º±Ù³åÄñ ¬©Ù·ºå»³åÛÍ·º¸ ÑÜå¿ÛÍ³«º®Í³ ©°ºª«º®Ä ¿ªå§Øµ
±Øµå§Øµ±³¿ðå±²ºñ
½cµ § ©º « ªÏ§º ° °º ª× Ø Ç¿ ¯³ºª ®ºå ¿Ó«³·º å ø Û´»½¬®·½¿´
ïíî ¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ª
Ó»--¿¹»- ÷¿¨³·º¿§¹·ºå®-³å°Ù³«¼µ ¯«º±Ùôº¿§å±²ºñ ÑÜå¿ÛÍ³«º«
¬©Ù·ºå»³å®Í ª×ØÇ¿¯³º®×®-³å«¼µ °¼°°º¶§Üå ¬þ¼§D³ôºúÍ¼¿±³ ¬±Ø¬¶¦°º
¿¶§³·ºåªÖ¿§å±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ª´©µ¼Ç±²º ¬±Ø«¼µ »³å¶¦·º̧ Ó«³å¿±³º
ª²ºå ÑÜå¿ÛÍ³«º¬©Ù·ºå¾«º« ¬±ØÄ ¬þ¼§D³ôº«¼µ §Øµ¿¦³º¿§å¶½·ºå
¶¦°º±²ºñ
¬¨«º§¹ ¶¦°º°Ñº®³Í ¬±Ø«µ¼ ¿ªª¼×·åº ®-³å« ©°º¯·º¸ ±ôº
¿¯³·ºÓ«³åú¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ª´©µ¼Ç±²º ¬±Ø«¼µ ¬c¼µå©°º¿ªÏ³«º
±ôº¿¯³·ºú³®Í Ó«³åÛµ¼·º±²ºñ ª´©°ºÑÜå±²º °«³å¿¶§³ªµ¼«º§¹«
¬±ØÄ ¬°¼©º¬§µ¼·åº ©°º½± µ ²º §¹å°§º®Í©°º¯·º¸ »³å°²º¿¶®yå«¼µ cµ¼«º
½©ºª« µ¼ º±²ºñ «-»¿º ±³ ¬±ØÄ ¬°¼©¬ º §µ·¼ åº ±²º §¹å¿°³·ºcå¼µ øÖ¿©
Þ±²»- ÷®Í©°º¯·º¸ ¬©Ù·åº »³åúÍ¼ ¬ú²º¨Ö±µÇ¼ ©µ¼«c º«
¼µ ¿º ú³«º±³Ù å ±²ºñ
ª´©¼µÇ±²º ©°ºÑÜåÛÍ·º¸©°ºÑÜå Ó«³åú§Øµ½-·ºå ®©´²ÜÓ«¿§ñ ©½-Õ¼Ë «
©¼§ºúÜ¿«³ºù¹ ±Ù·ºå¨³å¿±³ ®¼®¼Ä ¬±Ø«¼µ§·º ®®Í©º®¼Ó«§¹ñ
¬±ØÓ«³å¶½·ºå®Í³ ¬©Ù·ºå»³åÄ ¬Ø̧¬³å±·º¸°ú³ ¬½-«º®-³å
Ä ©°º°¼©º©°º§µ¼·ºå±³¶¦°º±²ºñ ¬©Ù·ºå»³å©Ù·º ½cµ©º§©º¬¶§·º
¬ú²º®-³å¶¦·º¸ ¶§²º¸¿»¿±³ °«ºðµ¼·ºå¶½®ºå§Øµ ¿¶®³·ºå±Øµå½µ øÍ»³·½·®½«ó
´¿® Ý¿²¿´- ÷úÍ¼±²ºñ ì·ºå¬öÚ¹¬°¼©º¬§µ¼·ºå®-³å±²º ½Ûx³«µ¼ºôº¬ ³å
Å»º½-«º²Ü¿¬³·º ¶§Õªµ§º¿§å¿±³ «µ¼ôº¬öÚ¹¬°¼©¬ º §µ¼·åº ®-³å¶¦°ºÓ«
±²ºñ ¬©Ù·åº »³åúÍ¼ °«ºð¼·µ åº ¶½®ºå§Øµ¿¶®³·ºå±Øµå½µ¬»«º ©°º½« µ ¬¨«º
¿¬³«º¿úÙËª-³å®×á ©°º½µ« ¿¾å©µ¼«º¿úÙËª-³å®×©µ¼Ç«µ¼ ¿¨³«ºªÍ®ºå
±¼úÛ¼Í ¼·µ ± º ²ºñ ¬«ôº3 ª´©°ºÑåÜ ±²º ¿½-³ºªÖ±³Ù å§¹« °«ºð¼·µ åº ¶½®ºå
§Øµ ¬öÚ¹©°º½µ©Ù·º úÍ¼¿±³¬ú²º®Í³ ¿úÙËª-³å±Ù³å¿§±²ºñ ¨µ¼¬½¹
¬¿®Ùå¯Öªº®-³å« ¿úÙËª-³å®×«¼µ ±¼±³Ù å¶§Üå ÑÜå¿ÛÍ³«º«¼µ ¬±¼¿§åªµ¼«º
±²ºñ ÑÜå¿ÛÍ³«º« ä««º±³å®-³å ¶§»º©·ºå¿¬³·º ¬®¼»ºÇ¿§åªµ¼«º3
½Ûx³«µ¼ôº®Í³ ¶§»º®©º±Ù³åÛµ¼·± º ²ºñ
ª´©¼µÇ±²º ·ôº°Ñº« ©°ºÑÜåÛÍ·º¸©°ºÑÜå §©º½-³ªÍ²º¸©®ºå
ª ¬Ó«³åÛÍ·º̧¯¼µ·¿º ±³ »³å ïíí

«°³åÓ«±²º«µ¼ ÛÍ°± º «ºÓ«Äñ ª´·ôº©°º¿ô³«º« ©°º¿ô³«ºÄ
ª«º«¼µ ¯ÙÖ¶§Üå ðµ¼·ºåÞ«Üå§©º§©ºª² Í ¿º̧ §åú³ ¬ªÍ²º̧½úØ ±´®Í³ Å»º½-«º
²Ü¿¬³·º ®ú§ºÛµ¼·¿º ©³¸¾Öô®¼ åº ¨µ¼å±Ù³å¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú¿§®²ºñ "±¼µÇ
¶¦°ºú±²º®³Í °«ºð·µ¼ åº ¶½®ºå§Øµ¬öÚ¹®-³å©Ù·º úÍ¼¿±³¬ú²º®-³å®Í³ ¬ª-·º
¬¶®»º ¿úÙËª-³å½Øú¿±³¬½¹ ÑÜå¿ÛÍ³«º« ª×ØÇ¿¯³º®×®-³å«¼µ ¨¼»ºå±¼®ºå
Ûµ¼·±º ²º¨«º§¼¶µ §Üå ª«º½¿Ø »ú3 ä««º±³å®-³å«¼µ ®¨¼»åº Ûµ·¼ º¿©³¸§¹ñ
¨µÇ¬¼ ¶§·º ¿úª¼×·åº ®-³åÓ«³å©Ù·º ¿¾³·º¾·º½©º¿»¿±³ ¿ªÍ°åÜ ±´±²º
ì·ºåÄ ¬©Ù·ºå»³å¬ú²º®-³å ¬°Ü¬°Ñº®«-¾Ö ½§ºÓ«³Ó«³¿úÙËª-³å
¿»±¶¦·º¸ ½Ûx³«¼µºôºÄ ¬¶½³å¬öÚ¹®-³å§¹ ¨¼½µ¼«º½Øú¿©³¸±²ºñ ¿½Îå
®-³å ¨Ù«ºª³¶§Üå øÓ±¬·±² Í·½µ²»--÷¿ðù»³§¹ ½Ø°³å¿»ú±²ºñ
»³åÓ«³å¶½·ºå±²º ¿®Ùå¦Ù³å°«§·º ¬³»¼±·º °©·º¿ª-³»¸ ²ºå
ª³±²ºñ »³åÓ«³åú¿±³ °Ù®ºåú²º®Í³ ÛÍ°º°Ñº ¿ª-³¸«-ª³±²ºñ
©°º±ÏÔå©µ¼ÇÄ «-ÕØËÛµ¼·º¯»ºÇÛµ¼·º¶½·ºå °Ù®ºåú²º¿ª-³¸§¹åª³ú±ªµ¼ ¬¿®Ùå
¯Öªº®-³å ½Î©ºôÙ·ºåª³±²ºñ «ôºªº¯Üô®º®-³å« »³åÄ ¬¿úå§¹
¿±³ ¿»ú³®-³å©Ù·º ¬»²º¨¼·µ ª º ³Ó«±²ºñ
«¿ªå·ôº¾ð©Ù·º »³åÓ«³åÛµ¼·¿º ±³ °Ù®åº ú²º®³Í ©°º°«&»Çº
©Ù·º ïê ®Í íðððð ¯µ¼·º«ôº øÝ§½´»-÷¬¨¼úÍ¼¿±³ ¬±Ø«¼µ Ó«³åú
±²ºñ ¬«ôº3 ¬±Ø©µ»Ûº »× åº ®Í³ ïê ¨«º »²ºåªÏ·º ®¼®½¼ Ûx³«µô ¼ º®Í
¿§æ¨Ù«ºª³¿±³ ©µ»½º ¹Û×»åº ®-³å«µ¼§·º Ó«³åÛµ¼·± º ²ºñ ª´©°ºÑÜå±²º
®¼®¼»³åÛÍ°º¦«º«¼µ ª«º¿½-³·ºå®-³å¶¦·º¸ §¼©º¯µ¼Ç¨³å±²º¸©µ¼·º¿¬³·º
ª«º¿½-³·ºå¿ªå®-³åÛÍ·¸º ¿úÍËª«º¿®³·ºåä««º±³å®-³å ©·ºåªµ¼«ºú³®Í
¶¦°º¿§æª³¿±³ ½§º©åµ¼ ©µå¼ ¬±Ø«§¼µ ·º Ó«³åÛµ¼·± º ²ºñ ¶®Üå¿«³·º¿§¹«º
¬úÙô© º Ù·º ¬¶®·º̧¯åØµ Ó«³åú¿±³ ¬±ØÓ«¼®Ûº »× åº ®Í³ îðððð ¶¦°º±²ºñ
¬±«º ìð ¿«-³º©Ù·º ¬±Ø«µ¼ Þ«¼®Ûº ×»åº èððð ¨«º§µ¶¼ §Üå ®Ó«³åú§¹ñ
¬±«º èð ©Ù·º®´ ¬¶®·º¸¯ØµåÓ«³åú¿±³ ¬±Ø®Í³ Ó«¼®ºÛ×»ºå ìððð
¿ª³«º ±³úÍ¼ ± ²ºñ ±«º Ó«Ü å úÙ ô º¬ µ ¼ ¾ð©Ù· º ©¼ © º ¯¼ © º ¿±³
ïíì ¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ª
¿»ú³©Ù·º±³ °«³å¿¶§³±Ø«¼µ Ó«³åú±²ºñ ¯´²Ø¿±³¿»ú³©Ù·º®´
°«³å±Ø«µ¼ ½«º½«º½½Ö Ö »³å¿¨³·º¿»ú±²ºñ ¬±Ø¶®·º̧®-³å¨«º ¬±Ø
»¼®º¸®-³å øÔ±© Ì±²»-÷®-³å«¼µ ¿«³·ºå°Ù³ Ó«³å¿»ú±²ºñ
¬±Ø«µ¼ ©µ¼·åº ©³¿±³ ô´»°ºù«º°¾ Ü ôºøÜ»½·¾»´÷±²ºª²ºå
¯ØµåcØ×å½ØªÍúÄñ ù«º°Ü¾ôº±²º ¬±ØÄ ¶§·ºå¬³å«¼µ ±©º®Í©º¨³å
¿±³ Ó«¼®ºÛ×»ºå©Ù·º ©µ¼·ºå©³¿±³ ô´»°º¶¦°º±²ºñ ©¼©º¯¼©º¿±³
¬½»ºå ©Ù· º ¬«Ù³¬¿ðå¿ªå¿§« ©µ¼å©µ¼å¿¶§³¿±³ ¬±Ø±²º
ù«º° Ü¾ôº ½»ºÇ úÍ¼±²ºñ cµ¼åcµ¼å °«³å¿¶§³±Ø®Í³ ù«º°Ü¾ôº êðá
¿ú³¸½ºøÎ±½µ÷¿©åöÜ©®Í³ ù«º°Ü¾ôº ïîðá ¿±»©º§°º±Ø®Í³ ù«º°Ü
¾ôº ïìð úÍ¼±²ºñ ¬±«º ¿«-³ºª³¿±³¬½¹ ù«º°Ü¾ôº ½»ºÇ
¯ØµåcØ×å±Ù³å±²ºñ ì·ºåÄ »³åÓ«³åÛµ¼·°º ®Ù ºå®Í³ ¿«³·ºå¿±³ºª²ºå ®¼®Û¼ ·Í ¸º
°«³å¿¶§³±´«¼µ ¨§º¶§Üå ¿¶§³Ó«³å§¹ú»º ¿©³·ºå¯µ¼°¶§Õ¿§¶§Üñ
»³å«Ö̧±Ç¼µ ©²º¿¯³«º§µØ c×§º¿¨Ùå¿±³ ¬ú³®Í»± º ®Ï ¬®-³å
Þ«Üå ô¼µôÙ·ºå±Ù³åÛµ¼·º±²ºñ »³å©Ù·ºª²ºå »³å°²º¿¶®yå®Í³ ®Ó«³½Ð
¿§¹«º±Ù³åÛµ¼·º±²ºñ «Ø¿«³·ºå±²º̧ ¬½-«º©°º½-«®º Í³ »³å°²º¿¶®yå
®¼®¾¼ ³±³ ¶§»º¿«³·ºå¿¬³·º ¶§Õ¶§·ºÛ¼·µ ± º ªµ¼ ½Ù°Ö ©
¼ º«µ±¶½·ºå¶¦·º¸ ª²ºå
¶§»º¿«³·ºå±Ù³åÛµ¼·± º ²ºñ »³å¬´¶½·ºå øÌ·²²·¬«-÷®Í³ »³å¨Ö©Ù·º ¿ª®-³å
¨Ù«º3 ¯´²Ø¿»¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ì·ºå¿ðù»³®Í³ª²ºå »³å¬©Ù«º ùµ«w
©°º®-Õ¼å§·º¶¦°º±²ºñ »³å¬´¶½·ºå ¶¦°ºÛµ¼·º¿±³ ¬½-«º®-³å®Í³ ¿¯åð¹å
®-³åá Ñ§®³ §ý¼ÆðÜ ¿¯åð¹å®-³åá ¬ú«ºá ¦-³å¶½·ºåá ¿±Ùå°Üå¯·ºå®×¿¶§³·ºå
ªÖ¶½·ºåá ¬Ó«³å»³ßº¿Ó«³øß½±«-¬·½ Ò»®ª»÷ ©Ù·º ¬ªØµå¬«-¼©º®-³å
¿Ó«³·º¸ »³å¬´¶½·ºå ¶¦°ºÛµ¼·º±²ºñ ¨µ¼±¼µÇ¿±³ ¬½-«º®-³å«¼µ úÍ³¿¦Ù¶§Üå
¦ôºú³Í å§°ºªµ¼«º§¹« ¯´²± Ø ®Ø -³å §¿§-³«º±³Ù å®²º¶¦°º±²ºñ
¬ªôº»³å¿ú³ö¹®-³å±²ºª²ºå »³å«¼µ ùµ«w¿§åÛµ¼·º¿±³
¬½-«º©°º½-«º¶¦°º±²ºñ §ý¼ÆÜð¿¯åð¹å®-³å ®¿§æ¿±å®Ü« ¬ªôº
»³å¿ú³ö¹®-³å¿Ó«³·º¸ »³å¿ªå±Ù³å©©º±²ºñ ¬ªôº»³åÛÍ·º̧ ª²º§·ºå
ª ¬Ó«³åÛÍ·º̧¯¼µ·¿º ±³ »³å ïíë

«¼µ ¯«º±Ùôº¨³å¿±³ â§»º øÛ«-¬¿½¸·¿² Ì«¾»÷ ±²ºª²ºå ¿ú³ö¹úÛµ·¼ º
¿±³ ¿»ú³©°º¿»ú³¶¦°º± ²ºñ ¬ÐµÆ Üð ¬¶®·º¶¦·º¸ Ó«²º¸§ ¹«
ª²º§·ºå±²º ¬ªÙ»º²°º§©º¿±³ ¿»ú³¶¦°º±²ºñ ¬ªôº»³åÛÍ·º¸
ª²º§·ºå«¼µ ¯«º±Ùô¿º ±³ â§»º®© Í °º¯·º̧ ¿ú³ö¹§¼µå®-³å±²º ¬ªôº
»³å±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼±Ù³åÛµ¼·º±²ºñ ¬¿¬å®¼¿ú³ö¹ ½Ø°³å¿»ú±´±²º ÛÍ§º
²y°ºú³©Ù·º ½§º¶§·ºå¶§·ºå®²y°úº §¹ ¨¼µ±µÇ¼ ÛÍ§² º y°ºª¼«µ §º ¹« ª²º§·ºå®Í
¿ú³ö¹§¼µå®-³å±²º ¬ªôº»³å±¼µÇ ¿ú³«ºú¼± Í ³Ù å±²ºñ
©°º½¹©°ºú© Ø ·Ù ¬
º ªôº»³åúÍ¼ ¬cµå¼ ®-³å©Ù·º ¬ªØåµ ¬«-¼©º¶¦°º
¿§æª³§¹« ì·ºå¬cµ¼å¿ªå®-³åÄ ª×§ºúÍ³å®×®Í³ «»ºÇ±©º½Ø¿»ú¶§»º
±²ºñ ¨µ¼±µ¼Ç ¬cµ¼å¿ªå®-³å ª×§ºúÍ³å®× ú§º¯µ¼·ºå±Ù³åªÏ·º »³åÓ«³å¶½·ºå
®Í³ ôµ¼ô·Ù åº ±Ù³å±²ºñ "±²º«µ¼ Ý±²¼«½¬·±² Ü»¿º·²»-- Åµ ¿½æ±²ºñ
¬±«º ìð ¿«-³ª º ³ªÏ·º Ý±²¼«½¬·±² Ü»¿º·²»-- ¶¦°º¿§æª³Ûµ¼·± º ²ºñ
±¼¿µÇ ±³º ¯µå¼ ¯µå¼ úÙ³åúÙ³å »³å¿ªå®× ¶¦°º¿§æÛµ·¼ ¶º ½·ºå®Í³ ¯ôº¿ªå©°º¿ªå
±³¶¦°ºÄ ñ ¬«ôº 3 ¨µ ¼±¼ µÇ¿±³ »³å¿ªå®× ¶¦°º ¿§æª³§¹«
«µ±»²ºåÛÍ°®º -Õå¼ úÍ¼±²ºñ ©°º®-Õ¼å®Í³ »³åÓ«³å«¼úô ¼ ³©§º¯·º¶½·ºå¶¦°º¶§Üå
©°º®-Õ¼å®Í³ ½Ù°Ö ©
¼ « º ± µ ¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¬ªôº»³å ¬cµ¼åÛµ©°º®-Õ¼å¶¦°º±²º¸
¶®·º«Ù·ºåcµ¼å«¼µ ±Ø®Ð¼¶¦·º¸ ¬°³å¨µ¼å½ÙÖ°¼©º«µ±¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¨µ¼¬½¹
¬ªôº»³å¬cµå¼ Ûµ®-³åÄ ª×§úº ³Í å®×®³Í ¶§»º¿«³·ºåª³«³ »³å¶§»ºÓ«³å
ª³Ûµ·¼ º±²ºñ
ªḈ»³å¬©Ù«º ¬°¼µåú¼®°º ú³¬¿«³·ºå¯Øåµ ¬½-«º®Í³ ¯´²Ø±Ø
®-³å§·º¶¦°º±²ºñ ¬±Ø ¯´²Ø°Ù³ ¶¦°º¿§æ¿»¿±³ ªµ§º·»ºå®-³å©Ù·º
ªµ§º«µ¼·º¿»ú±²º¸ ¬ªµ§º±®³å®-³å¬¿»¶¦·º¸ »³å¿ªå©©º±²ºñ
®Ó«³®Ü ÛÍ°®º -³å«°¶§Üå ¿ú³¸½¿º ©åöÜ©±®³å®-³å±²º »³åÓ«§º¬µ§®º -³å
«¼µ ©§º¯·ºª³Ó«±²ºñ ¬µ»åº ¬µ»åº «Î«º«Î«º ¯´²± Ø ®Ø -³å«¼µ ¨¼»åº ½-Õ§º
Ûµ¼·º®²ºÅµ ¨·ºÓ«±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¯´²Ø±Ø«¼µ ®¨¼»ºå½-Õ§ºÛµ¼·ºÓ«§¹ñ
¬«ôº3 ¬ªÙ»º¯´²Ø±Ø®-³å« »³å°²º¿¶®yå«¼µ cµ¼«º½©ºªµ¼«º¿±³
ïíê ¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ª
¬½¹ ä««º±³å®-³å ©·º¸¿©³·º¸±Ù³åÓ«±²ºñ ®µ¼åÓ«¼Õå§°º±Ø ±¼µÇ®Åµ©º
¶½¿±ÚÅ ¸ ¼»åº ¿Å³«º±Ø®-³å±²º ¬¯´²Ø¯Øµå¬±Ø®-³å¶¦°ºÓ«¶§Üå ¬±Ø»®¼ ¸º
¬±Ø®-³å øÔ±©óÐ·¬½¸»¼ Í±«²¼-÷®-³å¶¦°º±²ºñ ö-«º¿ªô³Ñº§-Ø¬±Ø
®-³åá úÜß«ºøÎ·ª»®÷cµ¼«º¿±³ «¼ú¼ô³®-³å ¬±Ø®-³å« »³å«¼µ §-«º°Üå
¿°±²ºñ
¯«º©µ¼«º¶¦°º¿§æ¿»¿±³ ¯´²Ø±Ø®-³å« ä««º±³åÄ
¬©Ù·ºå¬öÚ¹®-³å«¼µ §-«º°Üå¿°±²º¸¬¶§·º ©°º½¹©°ºúØ¬±«º«µ¼§·º
¯ØµåcØ×å¿°©©º±²ºñ ¬«ôº3 ª´©°ºÑÜå©°º¿ô³«º«¼µ ¯´²Ø±Ø
¯«º©µ¼«º½Ø°³å¿°§¹« ¨µ¼±´±²º ®²º±ºµ¼Ç ¶¦°º±Ù³å§¹®²º»²ºåñ
±´±²º ¯´²¿Ø »±²º¸¬¿¶½¬¿»©Ù·º °«³å¿¶§³Ûµ¼·¶º §åÜ ¬¼®Ûº ·Í ¸º cØåµ ©Ù·º
©¼©º ¯¼©º¿±³¿»ú³«¼µ úÍ³¿¦Ù©©º±²ºñ ¿©³«°³å¨Ù«ºú³©Ù·º
»³åÓ«§º «¼ú ¼ô ³¶¦·º ¸ »³å«¼ µ ¬µ§ º± Ù ³ å©©º± ²ºñ ®Ó«³½Ð
¶¦°º¿§æ¿»¿±³ ¿±»©º ±Ø ®-³å« »³å«¼µ §-«º° Üå ¿°Ûµ¼ · º±²ºñ
¿¯åª¼ § º ¿ ±³«º ¶ ½·º å «¼ µ ú§º § °º ª µ ¼ « º § ¹ñ ±¼ µ Ç ® Åµ © º ¿
¯åª¼ § º ¿ ±³«º ¿ ±³ ¿¯åª¼ § º ¬ ¿ú¬©Ù « º «¼ µ ¿ ªÏ³¸ ½ -§¹ñ
°Üå«ú«º©Ù·º §¹ð·º¿±³ »Ü«¼µ©·ºåá ¿«³º¦Ü©µ¼Ç« ¬©Ù·ºå »³åÄ
¿±ÙåªÌ©º¿Ó«³®-³å«¼µ «-ÕØË¿°§¹±²ºñ
®-«º°¼«¼µ ¬½-¼»º®Í»º®Í»º °°º¿¯åÓ«±ªµ¼ »³å«¼µª²ºå °°º
¿¯å±·º¸±²ºñ »³å¿ªå±´«±³ ¬¨Üå«-»º ©¼©º¯¼©º®×«¼µ ±¼Ó«
±¶¦·º¸ »³å®-³å«¼µ ©©ºÛµ¼·º±¿ª³«º ¨¼»ºå¿§å§¹ñ
»³å¿ú³ö¹¶§-»³®-³å
»³å©Ù·º ¿ú³ö¹¬®-Õ¼å®-Õ¼å¶¦°º¿§æÛµ¼·º±²ºñ »³åÓ«³å®× ½Î©º
ôÙ·ºå½-«º®-³åª²ºå ¶¦°ºÛ¼·µ º±²ºñ
ïñ »³å¿ªåú¶½·ºå
»³å¿ªåú¶½·ºå ¬¿Ó«³·ºåú·ºå®-³å©Ù·º ø«÷ ¬±Øª¼×·ºå§¼µÇ
¿¯³·º®× ½Î©ºôÙ·ºå¶½·ºå¿Ó«³·º¸ »³å¿ªå¶½·ºåá ø½÷ ¬Ó«³å¬³cØµ¿Ó«³
ª ¬Ó«³åÛÍ·º̧¯¼µ·¿º ±³ »³å ïíé

½Î©ºôÙ·åº ®×¿Ó«³·º̧ »³å¿ªå¶½·ºåÅ´3 ÛÍ°º®-Õ¼åúÍ¼±²ºñ
îñ »³å¶§²ºôµ¼¶½·ºå
ø«÷ »³å¬¶§·º¾«º§µ¼·ºå©Ù·º ¿ú³ö¹¶¦°º3 ¶§²ºô¼µ¶½·ºåá ø½÷
»³å¬ªôº§ µ¼·ºå©Ù·º ¿ú³ö¹¶¦°º3 ¶§²ºôµ¼¶½·ºåÅ´3 ÛÍ°º®-Õ¼åÛÍ° º°³åúÍ¼
±²ºñ
íñ »³å«µ¼«º¶½·ºå
ª´¬¿©³º®-³å®-³å±²º »³å«µ¼«º±²º¸ ¿ðù»³«¼µ ©°º½-¼»º
®Åµ©º ©°º½-¼»º½-¼»º©Ù·º ½Ø°³åú©©º±²ºñ ì·ºå¿ðù»³±²º ¬¿©³º
§·º ¬½Øú½«º¶§Üå ®¬¼§Ûº µ¼·áº ®°³åÛµ¼·ºá °«³å®¿¶§³Ûµ¼·± º ²º¬¨¼ ½Ø°³å
ú©©º±²ºñ »³å«¼« µ º¶½·ºå®Í³ ÛÍ°®º -Õå¼ ÛÍ°°º ³åúÍ¼±²ºñ ø«÷ »³åÄ ¬°¼©º
¬§µ¼·åº ©°º½½µ µ «µ¼«º½¿Ö »¶½·ºåá ø½÷ »³åÄ ¬³cØµ¿Ó«³ÛÍ·º̧ ¯«º°§ºª-«º
úÍ¿¼ ±³ ¬¶½³å¿»ú³®-³å©Ù·º ¶¦°º¿§æª-«ºú¼± Í ²º̧ ¿ú³ö¹©°º½½µ ®µ Í »³å
¯Ü±¼µÇ ¬¿Ó«³ªµ¼«º¶§Üå »³å«µ¼«º±ªµ¼ ½Ø°³å¿»ú¶½·ºåÅ´3 ÛÍ°º®-Õ¼åúÍ¼
±²ºñ
ìñ »³å¿ú³ö¹¿Ó«³·º¸ ®´å¿ð¶½·ºå
®´å¿ð¶½·ºå¿ðù»³¶¦°º¿§æ®×¬©Ù«º ¬¿Ó«³·ºåú·ºå®-³å°Ù³
úÍ¼±²ºñ ì·ºå©¼µÇ¬¨Ö©Ù·º »³å¿ú³ö¹¿Ó«³·º̧ ®´å¿ð¶½·ºå±²º ¬¿úåÞ«Üå
¿±³ ¬¿Ó«³·ºåú·ºå©°º½¶µ ¦°º±²ºñ
ëñ »³å¿ª¨Ù«º¶½·ºå
»³å¿ª¨Ù«¶º ½·ºå±²º ®Ó«³½Ð ½Ø°³åú©©º¿±³ ¿ðù»³
©°º½µ¶¦°º±²ºñ ¬®-³å»³åª²º±²º®Í³ »³å¿ª¨Ù«ºªÏ·º ¬³å»²ºå
¶½·ºåá ¬¼§¿º úå§-«º¶½·ºå©µÇ¿¼ Ó«³·º̧ ¶¦°º±²ºÅµ ±³®»º¬³å¶¦·º¸ ô´¯Ó«
±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ »³å¿ª¨Ù«º¶½·ºå±²º »³å¿ú³ö¹
©°º½½µ µ úÍ¶¼ ½·ºå¿Ó«³·º̧¶¦°º±²º«¼µ ±©¼¶§Õ±·º̧±²ºñ »³å¿ª¨Ù«¶º ½·ºå
¶¦°º¿°Ûµ¼·º¿±³ ¿ú³ö¹¬¿¶®³«º¬¶®³åúÍ¼±²ºñ »³å¿ª¨Ù«º¶½·ºå«¼µ
¬®-³å¯Øµå¶¦°º¿°Ûµ¼·º¿±³¿ú³ö¹®-³å®Í³ »³åÄ ¬¶§·º§µ¼·ºå©Ù·º¿ú³ö¹
ïíè ¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ª
¶¦°º¶½·ºå øÑ§®³ »³å¦³¿½-å¿¶½³«º§© ¼ ¯º ¼Ç¶µ ½·ºåá »³å®¼×©«º¶½·ºå °±²º÷
»³å¬ªôº§¼·µ åº ©Ù·º ¿ú³ö¹¶¦°º¶½·ºå øÑ§®³ »³å°²º¿§¹«º¶½·ºåá »³å¶§²º
ô¼¿µ ú³ö¹¶¦°º¶½·ºåá »³å¬cµå¼ ¿ªå®-³å ½µ·¼ ®º ³¶½·ºåá »³å¿ªâ§»º§© ¼ º¯¶¼Çµ ½·ºå÷á
»³å¬©Ù·ºå§µ¼·ºå©Ù·º ¿ú³ö¹¶¦°º¶½·ºå ø»³å¬©Ù·ºå§¼µ·ºå¬ú²º®-³å¶½·ºåá
ÑÜå¿½¹·ºåÛÍ·º̧ »³å§©ºð»ºå«-·© º ·Ù º ùÐºú³ú¶½·ºåá «-ô¿º ª³·º¿±³ ¬±Ø
«¼µ »³å¿¨³·º®¶¼ ½·ºåá ¬½-ÕË¼ ¿¯åð¹å®-³å¿Ó«³·º̧ »³å¬Ó«³å ¬³cØµ¨¼½¼« µ º
¶½·ºå÷©µ¼Ç¿Ó«³·º̧ »³å¿ª¨Ù«º©©º±²ºñ
Î»ºæ
ÎòÜóïïñïçéï øÖòÜ Î¿½¬½´·ºº÷
ª ª ª ª ª ª
ïíç
½Ûx ³«µ ¼ ôº Ä
±Ü å ¶½³å°»°º ® -³å
¾Ü°Ü ë ú³°µÛÍ°º« ¿§æ¿§¹«º½Ö¸¿±³ ±®³å¿©³ºÞ«Üå Å°º§µ¼
«¿úå©ÜåÄ ¿ª¸ª³®Í©± º ³å½-«º®-³å¬ú ½Ûx³«µô ¼ «
º µ¼ ©°º½Ûµ ·Í ©
º̧ °º½µ
¯«º°§º¿»¿±³ ¬°¼©º¬§µ¼·ºå®-³å ¬°µ¬¦ÙÖË¬¶¦°º ¨·º¶®·ºô´¯Ó«
±ªµ¼ ì·ºåÄ ¬°¼©º¬§µ¼·ºå®-³å ªµ§º¿¯³·º½-«º ½Î©ºôÙ·ºå®×®-³å«¼µ
¿ú³ö¹¬¶¦°º ±©º®© Í º½±
Ö̧ ²ºñ ¨µ¼±Ç¿µ¼ ±³ ¿úÍË¿¶§åô´¯½-«º®-³å±²º
½Ûx³¿ßù§²³úÍ·± º µ¿©±Ü¿öª»ºøÙ¿´»² ÷ ¬©Ù«º ª®ºå½·ºå¿§åªµ¼«º
±ªµ¼ úÍ¼¿»¿§±²ºñ ¿öª»º±²º î ú³°µ¬©Ù·ºå ¿§æ¿§¹«º½Ö¸¿±³
öú¼±®³å¿©³º¶¦°º¶§Üå ¿ú³®Ò®¼ÕË©Ù·º ¿¯åð¹å«µ±®×¶§Õ½Ö¸±²ºñ ¿öª»º
±²º ª´Ç¬cµ¼å®-³åá ©¼ú°<³»º«ªÜ°³®-³å«¼µ ¿ª¸ª³ú³®Í ¿©ÙËúÍ¼½-«º
®-³å«¼µ ¿¦³º¨µ©º½Ö¸ú³ ì·ºåÄ ¿©ÙËúÍ¼½-«º®-³å±²º ½Ûx³¿ßù §²³úÍ·º
®-³å¬©Ù«º ÛÍ°º¿§¹·ºå ïìðð ¬¨¼ ª«º«µ¼·º¶§Õú¿±³ «-®ºå°³¬µ§º
ª ½Ûx«¼µôºÄ ±Üå¶½³å°»°º®-³å ïìï

±¦Ùôº¶¦°º½¸¿Ö §±²ºñ
¿öª»ºÄ ô´¯¿©ÙËúÍ½¼ -«º®-³å±²º ïëìí ½µÛÍ°© º ·Ù º ¬¯Øµå
±©º±ªµ¼¶¦°º±³Ù åÄñ ½Ûx³¿ßù§²³úÍ·º ¬»ºùúÜåô§ºß«º¯ÖªÜô§º°º
øß²¼®»¿ Ê»-¿´·«-÷ ±²º ì·ºå«µ¼ô© º ·µ¼ º ½ÙÖ°©
¼ º ¿ª¸ª³¿©ÙËúÍ½¼ -«®º -³å«¼µ
¿úå±³å ¨µ©º¿ð½Ö¸¿±³¿Ó«³·º¸¶¦°ºÄñ ß«º¯ÖªÜô§º°º±²º ©¼«-
¿±½-³°Ù³ ¬¿±å°¼©º¿ª¸ª³ú³®Í ¿©ÙËúÍ¼½Ö¸¿±³ ½Ûx³¿ßù¬½-«º
¬ª«º®-³å«¼µ øÜ» Ø«³¿²· Ý±®°±®·- Ú¿¾®·½¿÷ °³¬µ§© º Ù·º ¿úå±³å¿¦³º
¶§½Ö̧±²ºñ ª´¿±¿«³·º®-³å«¼µ ½Ù°Ö © ¼ ¿º ª¸ª³ú³®Í ¿©ÙËúÍ¼¿±³ ¬½-«º
¬ª«º®-³å§·º¶¦°º±²ºñ ªḈ½Ûx³¿ßù¬©Ù«º ¬¿¶½½Ø¬© µ ¶º ®°º±¦Ùôº
©²ºúÍ¼¿»¿§±²ºñ ì·ºåÄ ½Ûx³¿ßù°³¬µ§º±²º ½Ûx³«µ¼ôº ©²º
¿¯³«º¦ÙÖË°²ºå§Øµ±³®« ½Ûx³«µ¼ôº ¬°¼©º¬ §µ¼·ºå®-³åÄ ªµ§º¿¯³·º
½-«º®-³å«¼µª²ºå¿¦³º¶§½Ö¸±²ºñ ½Ûx³¿ßù±²º ¬cµ¼åä««º±³å®-³åá
¬±Ù·º®ªÍ§¿±³ «µ¼ôº©Ù·ºå¬öÚ¹®-³åá ¿±Ùå¿Ó«³®-³åá »³¸ßº¿Ó«³®-³å
¦ÙÖË°²ºå¨³å¿±³ §²³§·º¶¦°º¿§±²ºñ ½Ûx³¿ßù§²³úÍ·º®-³å±²º
½Ûx³«µ¼ôº ¬°¼©º¬§µ¼·ºå®-³å«¼µ °µ°²ºå¶§Üå ±Üå¶½³å½Ûx³¿ßù°»°º®-³å
¬¶¦°º ¿¦³º¶§½Ö¸±²ºñ ¬cµ¼å¯µ¼·úº ³°»°ºá ä««º±³å°»°ºá ¿±ÙåªÍ²§º̧ ©º
®×°»°ºá »³¸ßº¿Ó«³°»°ºÛÍ·º¸ «µ¼ôº©Ù·ºå¬öÚ¹°»°º®-³åÅ´3 ½ÙÖ¶½³å¿¦³º¶§
½Ö¸±²ºñ ¬½-Õ¼Ë« ¬·ºùµ¼½cµ¼·ºå°»°ºá ¬°³ª®ºå¿Ó«³·ºå°»°ºá ¬²°º
¬¿Ó«å°Ù»ºÇ°»°ºá ®-Õ¼å§Ù³å¬öÚ¹°»°º °±²º¶¦·º¸ ¨§º®Ø½ÙÖ¶½³å¶§»º±²ºñ
«ñ ¬cµ ¼å ¯µ¼ · ºú ³°»°º
ªÙ»º½Ö¸¿±³ ÛÍ°º¿§¹·ºå ©°º±»ºå«§·º ª´©µ¼Ç ®©º©©ºú§º
±Ù³åú»º ¯Øµå¶¦©º½-¼»º®Í°3 ª´Ç¬cµ¼å°µ®Í³ ô½µ¬©µ¼·ºå§·ºúÍ¼¿»½Ö¸±²ºñ
ª´Ç¬cµ¼å°µ®Í³ ¬cµ¼å®-³å °µ¨³å¿±³ ¿®Ï³º°·º©°º½µ±¦Ùôº©²ºúÍ¼¿»¶§Üå
ì·ºå¬cµ¼å°µ®-³å«¼µ §©;³®-³åá ¬cµ¼å¯°º®-³åÛÍ·º¸ ¯«º¨³å±²ºñ ¨µ¼±¼µÇ
¬cµå¼ °µ®-³å«¼µ Å»º½-«º²Ü²Ü ¯«º¨³å±¶¦·º̧ ª´©Ä µ¼Ç ¿¶½¿¨³«º±²º
¿±å·ôº¿±³ºª²ºå ¿¶§åÛµ¼·ºá ½µ»ºÛ¼·µ áº ½¹å¿«ÙåÛµ¼·¶º ½·ºå¶¦°º±²ºñ ª´Þ«Üå
ïìî ¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ª
©°º¿ô³«º©Ù·ºú¼¿Í ±³ ¬cµ¼å¿§¹·ºå îðê ½µ« ä««º±³å®-³å«¼µ ©Ùôº
¯«º¨³å±²ºñ ¬cµ¼å®-³å±²º ¬¿úåÞ«Üå¿±³ «µô ¼ º©Ù·åº «ªÜ°³®-³å
«¼µ «³«Ùô¿º §å¨³å±²ºñ ¬cµ¼å®-³åÄ ©²º¿¯³«º¨³å§Øµ®³Í ¬®-Õ¼å®-Õå¼
úÍ¼Ó«Äñ ÑÜå¿½¹·ºå½ÙØ¬cµ¼å®Í³ ¶§³å½-§º½-§º¬cµ¼å¶§³å®-³å¶¦°º±ª¼µ ¿«-³cµ¼å
úÍ¼ ¬cµ¼å¯°º®-³å®Í³®´ ¬¿½¹·ºå¿§¹«º§¹ ¬«Ù·ºå®-³å±¦Ùôº ©²ºúÍ¼¿»
±²ºñ
¬¶½³å±©;ð¹®-³åÄ ¬cµ¼å°µ®-³å©Ù·º ª«º¿®³·ºåÛÍ·º̧ Û×¼·åº ôÍÑº
§¹« ¿¶½¿¨³«º®-³åÄ ¬ª-³å®Í³ §¼µ®úÍ²º§¹ñ ª´©Ç© µ¼ ·Ù ®º ´ ª«º¿®³·ºå
ÛÍ·º¸ Û×¼·ºåôÍÑº§¹« ¿¶½¿¨³«º®-³åÄ ¬ª-³å« §¼µúÍ²º¿»±²ºñ ª´Ç
¿¶½¿¨³«ºÄ ±Ù·¶º §·º®Í³ §¼µ½µåØ ¿»¿Ó«³·ºå ¿©ÙËúÄñ ªḈª«º®-³å±²º
¬¶½³å±©;ð¹®-³åÄ ª«º®-³åªµ¼ ¿¶§å¶½·ºåá ±°º«¼·µ åº ®-³å ¯µ§« º ·µ¼ º¶½·ºå
°±²º©µ¼Ç«¼µ ªµ§º°ú³®ªµ¼¾Ö ªÙ©ºª§º¿»Ó«±²ºñ ª´Çª«º®-³å±²º
«¼ú¼ô³©°º®-Õ¼å«Ö¸±¼µÇ§·ºñ ª«º±²º ©»º¯³§ª³®-³å«¼µ «µ¼·º¶§Üå
¬ªµ§ºªµ§ºÛµ¼·ºÓ«±²ºñ ª´Ë¿«-³cµ¼å±²º ¬¶½³å¬cµ¼å®-³åÛÍ·º¸ Û×¼·ºå°³
ªÏ·º ¶§²º¶¸ §²º̧°°µØ µØ ±·º¿¸ ª-³¿º ¬³·º ¶§Õ¶§·ºÛ¼·µ º±²ºñ ¿®Ùå°«¿ªå ¾ð«
¿«-³cµ ¼ å ®Í ³ ©²º ¸ ® ©º ¿ »±²º ñ ±¼ µ Ç ¿ ±³º ¿»³·º ¬ ½-¼ » º
ª®ºå¿ªÏ³«ºÛ¼µ·¿º ±³¬½¹ ±Üå¶½³å¬cµ¼åª«wÐ³®-³å«¼µ §¼·µ ¯ º ¼·µ ª
º ³Ó«
±²ºñ ¿«-³cµ¼å«¼µ ¿»³«º±¼µÇ ªÍ²º¸Ûµ¼·º¿°³·ºåÛµ¼·ºª³±²ºñ
ª´Ç¬cµ¼å®-³å±²º «-Õ¼åªÙôº¿±³ºª²ºå ì·ºå©µ¼Ç±²º ¬ªÙ»º
±»º°Ù®ºåÓ«±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ª´©µ¼Ç±²º ¬³å¬·º±Øµåú¿±³ ±¾³ð
®Åµ©º±²º¸ ôÍÑº¶§¼Õ·º§ÙÖøÑ§®³ ©µ©º¿¨³«º½µ»º÷«¼µ ôÍÑº¶§¼Õ·ºÛµ¼·º¶½·ºå
¶¦°º±²ºñ ¬³å«°³å±®³å©°º¿ô³«ºÄ §µ¼«º¿½¹·ºå±¦Ùôº ©²ºúÍ¼
¿±³ ¿§¹·ºcµ¼å®-³å±²º ð¹åªØµå©µ©º¿¨³«º½µ»ºú³®Í ¿¶®±¼µÇ «-°Ñº ¶¦°º
¿§æª³¿±³ ©°º°©µú»ºåª«º®©Ù·º ¶¦°º¿§æ±²º̧ ¿§¹·º îðððð «¼µ
½ØÛ¼µ·úº ²ºúÍ¼±²ºñ
ª ½Ûx«¼µôºÄ ±Üå¶½³å°»°º®-³å ïìí

ø½÷ ä««º ±³å°»°º
½Ûx³«µ¼ôº©Ù·ºúÍ¼¿±³ ä««º±³å¿§¹·ºå êðð« ±«º¯µ¼·ºú³
¬cµ¼å®-³å«¼µ «-ÕØË¶½·ºåá ¯»ºÇ¶½·ºå¶¦·º¸ ª´©µ¼Ë¬³å ª×§ºúÍ³å±Ù³åª³¿°Ûµ¼·º
±²ºñ ä««º±³å©µ¼ÇÄ ©°º½µ©²ºå¿±³ ªµ§º¿¯³·º½-«º®Í³ «-ÕØË¶½·ºå
¶¦°º±²ºñ ä««º±³å©µ¼Ç±²º ¬°Øµªµ¼«º ¬ªµ§ºªµ§ºÓ«Äñ ä««º±³å
©°º½« µ «-ÕØË¶½·ºåá ¬¶½³åä««º±³å©°º½µ« ¯»º¶Ç ½·ºå¶¦·º̧ ±«º¯·µ¼ ºú³
¬cµ¼å«¼µ ¿úÍË©µ¼å¿»³«º¯µ©º ª×§ºúÍ³å¿°Ûµ¼·º±²ºñ ä««º±³å°»°º©Ù·º
§¹ð·º¿±³ ä««º±³å®-³å±²º ª×§ºúÍ³å®×®-Õ¼å°Øµ«¼µ ¶§Õªµ§ºÛµ¼·º¿§ú³
°«³å¿¶§³ú³©Ù·º ªÏ³ª×§ºú³Í å±²º®Í ¬¿¶§å¶§¼Õ·º§Ö© Ù ·Ù º ¿¶§å¶½·ºå¬¨¼
ª×§ºú³Í åÛµ¼·±
º ²ºñ
¬cµ¼åúÍ¼ ä««º±³åªµ§º·»ºå«¼µ ª«º¿®³·ºåá ¿¶½¿¨³«º¿«Ùå
ú³©Ù·º ¬¨·ºú³Í å¯Øµå ¶®·º¿©ÙËÛµ¼·± º ²ºñ úÍ²º¿±³ ¬cµ¼å§©ºð»ºå«-·úº ¼Í
ä««º±³å®-³å« «-ÕËØªµ¼«º¶½·ºå¶¦·º¸ ¬cµ¼å«¼µ ¯ÙÖô´ªµ¼«º±²ºñ ±¼§º
®ª×§ºúÍ³åÛµ¼·º¿±³ ¬cµ¼å®-³å®Í³ ©¬³å¯ÙÖ¿¯³·º¸½Øú±ªµ¼¶¦°º©©ºÄñ
»Øcµ¼å¬Øµ§©ºª²ºúÍ¼ ä««º±³å®-³å «-ÕØË½-²ºá »³å½-²º¶§Õªµ§º¶½·ºå¶¦·º¸
¬±«ºúÍÔ¿»°Ñº »Øcµ¼å¬ØµúÍ¼ ¬cµ¼å®-³å®Í³ ª×§ºúÍ³åÛµ¼·ºÓ«±²ºñ ¬½-Õ¼Ë
ä««º±³å®-³å« ¬¿ú¶§³å«¼µ ¯Ù¨ Ö ³å±ªµ¼ ¬½-ÕË¼ ä««º±³å®-³å« úôº
¶½·ºåá ®-«¿º ®Í³·ºÓ«Õ©º¶½·ºåá ú·º¿½¹·ºåð®ºå«»ºÇª»º¶Ç ½³åä««º±³å ¬©«º
¬«-¶¦°º¶½·ºå«¼µ ¶§Õªµ§º¿§å±²ºñ ¨µ¼±¼µÇ ä««º±³å«-ÕØË¶½·ºå®-³å«¼µ
ÑÜå¿ÛÍ³«º « ¨¼»ºå½-Õ§º¨³å±²ºñ ²¼yÛ×¼·ºå¿§å±²ºñ ä««º±³å®-³å®Í³
©°º½µÛÍ·º¸ ©°º½µ ¯«º°§º¿»¿§ú³ ä««º±³å©°º½µ «-ÕØËªµ¼«ºªÏ·º
¬¶½³å ä««º ± ³å®-³å§¹ §©º ± «º ¿»¿§±²º ñ ¬¿¶§å±®³å
©°º¿ô³«ºÄ ä««º±³å½§º®-³å®-³å®Í³ ª×§ºú³Í å¿»Ó«±²ºñ
øö÷ ¿±Ùå ªÍ² º¸ § ©º ® ×° »°º
¿±ÙåªÍ²º¸§©º®× °»°º©Ù·º ®µ¼·º¿§¹·ºå êðððð ½»ºÇúÍ¼¿±³
ïìì ¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ª
¿±Ùå¿Ó«³â§»º®-³å¶¦·º̧ ½Ûx³«µ¼ô¬ º ÛÍ±
ØÇ ¼µÇ ¿±Ùå«¼µ ¿§å§¼ÓµÇ «±²ºñ ¬¨´å
¶½³å¯Øåµ ª«wÐ³®Í³ ¿±Ùå¿Ó«³®-³å±²º °«ºð¼·µ åº §ØµªÍ²¸§º ©º±Ù³å¶½·ºå
¶¦°ºú³ ¨µ¼±¼µÇ ¿±Ùå¿Ó«³®-³å °«ºðµ¼·ºå§Øµ ªÍ²º¸§©º¿úÙËª-³å¶½·ºå¿Ó«³·º¸
¿±Ùå©µ« Ç¼ µ¼ ©Ù»åº §¼¿µÇ §åÛµ·¼ ¶º ½·ºå¶¦°º±²ºñ ¿±ÙåªÌ©¿º Ó«³¬©Ù·åº ©Ù·º ¿±Ùå
©µ¼Ç«¼µ ÛÍªØµå®Í ¿ðåú³±¼µÇª²ºå¿«³·ºåá ¿±Ùå¶§»º¿Ó«³¬©Ù·åº ©Ù·º ¿±Ùå
©µ«
¼Ç µ¼ ÛÍªåØµ ±¼µÇ ®-«ºÛ³Í ®´3ª²ºå¿«³·ºå §¼Ç¿µ §å±²ºñ ÛÍªåØµ « ª©º¯©º
¿±³ ¿¬³«º¯Üö-·º ¶¦²º̧©·ºå¨³å±²º¸ ¿±Ùå©µ« Ç¼ µ¼ ½Ûx³«µô
¼ Ä
º ¬Þ«åÜ
¯Øµå ¿±ÙåªÌ©º¿Ó«³ ÃÃ¿¬Ó±©³££øß±®¬¿÷®Í ©°º¯·º̧ ¬¶½³å ¿±ÙåªÌ©º
¿Ó«³·ôº®-³å±¼µÇ §¼µÇ¿§åú³ ÑÜå¿½¹·ºå¨¼§ºúÍ¼ ¿±ÙåªÌ©º¿Ó«³¬¨¼§·º
¿ú³«º±²ºñ
¿±ÙåªÌ©º¿Ó«³Þ«Üå®-³å« ¬ªÙ»º¿±å·ôº¿±³ ¿±ÙåªÌ©º
¿Ó«³·ôº®-³å¬¨¼ ¶¦³¨Ù«± º Ù³åÓ«±²ºñ ¿±ÙåªÌ©º¿Ó«³·ôº®-³å«
¨§º®¶Ø §Üå ¯Ø½-²º®Ï·¿º ±Ùå¿Ó«³·ôº ±»ºå¿§¹·ºå®-³å°Ù³¬¨¼ ½ÙÖ¨« Ù º±Ù³å
±²ºñ ì·ºå¯Ø½-²º®Ï·º ¿±Ùå¿Ó«³·ôº®-³å °µ¿§¹·ºå¶§Üå¿»³«º ¿±Ùå¶§»º
¿Ó«³·ôº®-³å¬¶¦°º ¿¶§³·ºåªÖ¦ÙÖË°²ºå±Ù³å±²ºñ ì·ºå ¿±Ùå¶§»º¿Ó«³
·ôº®-³å« ¨§º®Ø3 ¿±Ùå¶§»º¿Ó«³Þ«Üå®-³å øÊ»·²-÷ ¬¶¦°º°²ºå±Ù³å
Ó«±²ºñ¿±Ùå¶§»º¿Ó«³Þ«åÜ ®-³å©Ù·§º ¹åªÌ³¿±³»ØúúØ Ó¼Í «¶§åÜ ¿±Ùå¶§»º¿Ó«³
¬©Ù·ºå ©Ù·º ¬¯µ¼ÇúÍ·º®-³åúÍ¼Ó«ú³ ì·ºå ¬¯µ¼Çú Í·º®-³å« ¿±Ùå®-³å«¼µ
¿»³«º±¼µÇ ¶§»º®¯µ©ºÛµ¼·º¿¬³·º «³«Ùôº¿§å±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ¿±Ùå
¶§»º¿Ó«³®Í ¿±Ùå©µ¼Ç±²º ÛÍªØµå¯Ü±µ¼Ç ©²º±Ù³åÛµ¼·º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¿±Ùå
¶§»º¿Ó«³®Í ¿±Ùå©µ¼Ç±²º ÛÍªØµå¯Ü±¼µÇ ¿ú³«º±Ù³å¶§Üå ÛÍªØµå®Í ¿±Ùå©µ¼Ç
±²º ¬¯µ©º¨Ö±µÇ¼ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ¿¬³«º¯öÜ -·º ¶¦²º̧©·ºå½Øú«³
¿»³«º¯Øµå ÛÍªØµå±¼µÇ ¨§º®Ø¿ú³«º±Ù³å±²ºñ "±¼µÇ ¿±ÙåªÍ²º¸§©º®×Ä
Ó«³¿±³¬½-¼»º®³Í ©°º®»¼ °º¨«º§·º »²ºå±²ºñ
øÝ÷ »³¸ ß º¿Ó«³°»°º
½Ûx³«µ¼ ôº¬¿§æ ±«º¿ú³«º¿±³ ª×ÇØ¿¯³º®× ®-³å¬³å
ª ½Ûx«¼µôºÄ ±Üå¶½³å°»°º®-³å ïìë

ª«º½ØúúÍ¼®×á ©µÇØ¶§»º®×©µ¼Ç«¼µ ¶§Õªµ§º¿§å¿±³ °»°º®Í³ »³¸ßº¬³cØµ¿Ó«³
°»°º§·º¶¦°º±²ºñ ¬³cØµ¿Ó«³°»°º©Ù·º ÑÜå¿ÛÍ³«ºá ¿«-³cµ¼å»³¸ßº¿Ó«³
°²ºåá »³¸ß¬ º ³cØµ¿Ó«³«Ù»úº «º©Çµ¼ §¹ð·º±²ºñ »³¸ßº¬³cØµ¿Ó«³°»°º ±²º
½Ûx³«µ¼ôº ª×§úº Í³å®×®-³å«¼µ ½Ûx³«µ¼ôº¬©Ù·åº ¬¶§·º ª×ØÇ¿¯³º®× ¬ªµ¼«º
©µÇ Ø ¶§»º3 ¨¼ » º å ²¼ y ¿§å±²ºñ ÑÜå ¿ÛÍ ³«º ±²º »³¸ ß º ¿Ó«³°»°ºÄ
È³»½-Õ§º¶¦°º±²ºñ ÑÜå¿ÛÍ³«º®Í ÑÜå¿½¹·ºå§µ¼·ºå¯µ¼·ºú³ »³¸ßº®-³åÛÍ·º¸ ¿«-³
cµ¼å »³¸ßº¿Ó«³°²ºå©µ¼Ç ¶¦³¨Ù«º±²ºñ ¿«-³cµ¼å »³¸ßº¿Ó«³°²ºå±²º
¿«-³cµ¼å®©Ù·ºúÍ¼¶§Üå ïè ª«º®úÍ²º±²ºñ ¿«-³cµ¼å»³¸ßº¿Ó«³°²ºå®Í
½Ûx³«µ¼ôº ²³¦«ºá ¾ôº¦«º¬©Ù«º »³¸ßº¬³cØµ¿Ó«³®-³å ¶¦³¨Ù«ºú³
ì·ºå »³¸ß¿º Ó«³®-³å±²º ÑÜå¿½¹·ºå®Í±²º ¿¶½¿½-³·ºå¿ªå®-³å¬¨¼ ¶¦»ºÇ
«-«º¿»¿§±²ºñ ¬½-Õ¼Ë »³¸ßº¿Ó«³®-³å®Í³ ¬³cØµ½Ø »³¸ßº¿Ó«³¶¦°º¶§Üå
ª×Ç¿Ø ¯³º½-«®º -³å«¼µ ¿«-³cµå¼ »³¸ß°º ²ºåÛÍ·¸º ÑÜå¿ÛÍ³«º±µÇ¼ §¼Ç¿µ §å±²ºñ ¬¶½³å
»³¸ß¿º Ó«³©°º®-Õ¼å®Í³ ÃÃª×§®º × »³¸ß¿º Ó«³®-³å££¶¦°º¶§Üå ÑÜå¿ÛÍ³«º®Í ¬½-«º
¶§½-«º®-³å«¼µ ±ôº§µ¿Ç¼ §å±²ºñ «ÎÛ§ºµ © º Ç± µ¼ ²º ¬½-ÕË¼ ª×¿ÇØ ¯³º½-«®º -³å«µ¼
¬±¼°© ¼ ¶º ¦·º̧ ©Ø¶µÇ §»ºÓ«±²ºñ ¬½-Õ¼Ëªµ§·º »ºå¿¯³·ºú« Ù ½º -«º®-³å øÑ§®³
«µ¼ôº©·Ù åº ¬öÚ¹®-³åÄ ªµ§·º »ºå¿¯³·ºú« Ù º½-«º®-³å÷±²º ¬±¼°© ¼ ¨º »¼ åº
½-Õ§º®¿× ¬³«º©Ù·º ®úÍ¾ ¼ Ö «·ºåªÙ©¿º »±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¬¿ªå½-¼»º ±Øµå
¿§¹·º½»ºÇú¼Í¿±³ ÑÜå¿ÛÍ³«º« ¬ªÙ»ºÞ«Üå®³å¿±³ ±©·ºå§¼½µÇ -«º®-³å«¼µ
¨¼» ºå ½-Õ§º²¼yÛ ×¼· ºå ¿§å±²º ñ ÑÜå ¿ÛÍ³ «º«Ö¸ ±¼µÇ ¶§Õªµ§ º¿¯³·ºú Ù«º ú»º
«Ù»º§-Ô©³«¼µ ©²º¿¯³«ºªµ¼§¹« ®µ¼å¿®Ï³º©µ¼«º»Üå§¹å Þ«Üå®³å¿±³
«Ù»º§-Ô©³«¼µ ©²º¿¯³«ºÓ«ú¿§®²ºñ øô½µ¬½¹ «Ù»º§-Ô©³ »²ºå
§²³®Í³ ¬ªÙ»ºÇ¬ªÙ»º ©µ¼å©«º¦ÙØËÒ¦¼Õå¿»¿§ú³ ¬»³ö©º«³ª©Ù·º
«Ù»§º -Ô©³¬úÙô¬ º °³å®Í³ ©¶¦²ºå¶¦²ºå¿±å·ôºª³®²ºÅµ °³¿úå±´
¨·º¶®·ºô´¯§¹±²º÷
ø·÷ «µ ¼ô º© Ù· ºå ¬öÚ¹ ®-³å
«µô
¼ © º ·Ù åº ¬öÚ¹®-³å«¼µ ±Üå¶½³å¬®²º®² Í ¸¨
º ³å¿±³ºª²ºå ì·ºå
ïìê ¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ª
«µô¼ º©Ù·åº ¬öÚ¹¬®-³å°µ±²º ú·º¿½¹·ºå§µ·¼ åº ÛÍ·º̧ ð®ºåßµ« ¼ §º ·¼µ åº ©µ¼Ç©Ù·º ©²º
úÍ¼Äñ ì·ºå«µ¼ôº©Ù·ºå¬öÚ¹®-³å«¼µ ªµ§º·»ºå¬ªµ¼«º°µ3 ±Üå¶½³å°»°º®-³å
¬¶¦°º ¿¦³º¶§ú³ ¬±«ºúÍÔª®ºå¿Ó«³·ºå¯µ¼·ºú³°»°ºøÎ»-°·®¿¬±®§ Í§-ó
¬»³ ÷á ¬°³¿¶½¯µ¼·ú º ³°»°º øÜ·¹»-¬·ª» Í§-¬»³÷á ¯Üåª®ºå¿Ó«³·ºå¯µ·¼ úº ³
°»°ºøË®·²¿®§ Í§-¬»³÷ °±²º¶¦·º¸ ½ÙÖ¶½³åÛµ¼·ºÓ«Äñ ¬²°º¬¿Ó«å°Ù»ºÇ
°»°º øÛ¨½®»¬±®§ Í§-¬»³÷á ¬·ºùµ½¼ cµ·¼ åº öª·ºå¯µ·¼ úº ³°»°ºøÛ²¼±½®·²» Í§-ó
¬»³ ÷á ®-Õ¼å§Ù³å¯µ¼·ºú³°»°ºøÎ»°®±¼«½¬·ª» Í§-¬»³÷á ª×§ºúÍ³å±Ù³åª³®×
¯µ¼·ºú³°»°ºøÔ±½±³±¬·ª» Í§-¬»³÷ Å´3ª²ºå ½ÙÖ¶½³å¿¶§³¯µ¼Ó«Äñ
¿ªâ§»ºÛ·Í ¸º ¬¯µ©º®-³å±²º ¬±«ºúÔÍ §µ·¼ åº ¯µ·¼ úº ³°»°º¶¦°º¶§Üå
ì·ºå©µ¼Ç±²º ¿±Ùå¨Ø ¿¬³«º¯Üö-·º§µ¼Ç¿§åÓ«±²ºñ ¬¯µ©º®-³å©Ù·º
±»ºå¿§¹·ºå®-³å°Ù³¿±³ ¿ª¬¼©øº Í¿½-÷®-³åúÍú¼ ³ ì·ºå¿ª¬¼©®º -³å±²º
¿¾³ªØµå¬©Ù·åº úÍ¼ ¿ª¨µ¨²º»åÜ §¹å ±¼µ¿ªÍ³·º¨³åÓ«±²ºñ
¬°³¿¶½¬öÚ¹®-³å©Ù·º ¬°³¬¼®áº ¬´±¼®¬ º ®´ Þ«Üåá ¬±²ºå©µÇ¼
±²º ¨·ºúÍ³å¶§Üå ì·ºå©µ¼Ç±²º °³å±®Ï ¬°³©µ¼Ç«¼µ ¶§Õ¶§·º¿¶½¦-«º½ØÓ«
±²ºñ Û´å²Ø̧¶§Üå »Ü²¼Õ¿ú³·ºú¼¿Í ±³ ¬±²ºå±²º ½Ûx³«µ¼ô© º ·Ù º ¬®-³å
¯Øåµ öª·ºå¶¦°º¶§Üå ªµ§·º »ºåú³¿§¹·ºå®-³å°Ù³«¼µ ¿¯³·ºú« Ù º¿§åú³ §cµ¼©·ºå
¨µ©ºªµ§º®®× Í±²º ±²ºå¿¶½®-³å °°º¨µ©º¿§åÓ«±²ºñ
¯Üå¬¼©º±²º ¯Üåª®ºå¿Ó«³·ºå°»°ºÄ ¬°¼©º¬§µ¼·ºå©°º½µ
¶¦°º¶§åÜ ª®ºå¿Ó«³·ºå°»°º±²º ½Ûx³«µ¼ô¶º ¦²º© ¸ ·ºå®×«µ¼ ¨¼»åº ²¼¿y §å ±²ºñ
¿«-³«º«§º®-³å±²º ¬°³¬¼® ºÛÍ· º¸ ¬±²ºå Ä¿»³«º¾«º©Ù· º
©²ºúÍ¼¶§Üå ¬²°º¬¿Ó«å®-³å«¼µ °°º¨µ©º¿§å±²ºñ ¯ÜåÛÍ·º¸ ¬²°º
¬¿Ó«å®-³å±²º ¬¼©º©Ù·º ¬½¼« µ ¬º ©»ºÇ ±¼¿µ ªÍ³·º®Í °Ù»Ç¨ º µ©º½úØ ¶½·ºå
¶¦°º±²ºñ
ø°÷ ¬·ºù ¼ µ½ cµ ¼· º å °»°º
â§»º®¸öÖ ª·ºå®-³å±²º ¿Å³º®»µ åº ®-³å«¼µ ¨µ©ºªµ§¿º §åÓ«±²ºñ
¿Å³º®»µ åº ®-³å±²º þ³©µ±©·ºå§¼Ç± µ ´®-³å øÝ¸»³·½¿´ Ó»--»²¹»®-÷ ¶¦°º¶§Üå
ª ½Ûx«¼µôºÄ ±Üå¶½³å°»°º®-³å ïìé

ì·ºå¿Å³º®»µ åº ®-³å±²º ¿±Ùå°Üå¿Ó«³·ºå¨Ö¿ú³«ºú¼± Í ³Ù å«³ ¬¶½³å«µ¼ôº
©Ù·ºå¬öÚ¹®-³å ±¼µÇ®Åµ©º ©°º±ÏÔå®-³åÄ ªµ§º¿¯³·º½-«º®-³å«¼µ ªØ×Ç¯Ù
±¼µÇ®Åµ©º ©³å¯Üå¿§å±²ºñ ®³°©³öª·ºå¶¦°º¿±³ §°º«-Ô©úÜ
öª·ºåÄ Ó±Æ³±«º¿ú³«º®×¬ú öª·ºå®-³åÄ ½Ø©Ù·ºå°°º¨µ©ºú²º
±²º ½Ûx³«µ¼ôº¬ÛÍØÇ¶¦°º¿§æ¿»¿±³ ¶¦°º°Ñº®-³å¬¿§æ ¨¼»ºå½-Õ§º¶½·ºåá
§´å¿§¹·ºå¿¯³·ºúÙ«º¶½·ºå©¼µÇÛÍ·º¸ §©º±«º¿»¿§±²ºñ ½Ûx³«µ¼ôº¬ÛÍØÇ
¶¦°º¿§æ¿±³ ¶¦°º°Ñº®-³å®Í³ ÆÜð¶¦°º§-«º®×á Þ«Üå¨Ù³å®×á ¬©Ù·ºå§©ºð»ºå
«-·º ¬¿¶½¬¿» ©²º¶·¼®º®×«¼µ ¨¼»ºå±¼®ºå¶½·ºåá ®-Õ¼å§Ù³å®×©µ¼ÇÛÍ·º¸ ¯«º
°§º¿»¿§±²ºñ ¬·ºù½µ¼ cµ·¼ åº öª·ºå®-³å®Í³ §°º«-Ô©úÜá ±µ¼·åº úÙ¼Õ«ºöª·ºåá
§¹ú³±¼ µ · º å úÙ ¼ Õ «º ö ª·º å á ±µ ¼ · º å ®©º ö ª·º å á ¬«º ù úÜ » ôº ö ª·º å á
§»º«ú¼ôöª·ºåá ¬®-Õ¼å±³å®-³å©Ù·º ¿ðÍå¿°¸®-³åá ¬®-Õ¼å±®Üå®-³å©Ù·º
®-Õ¼åÑ¬¼®º©µ¼Ç ¶¦°ºÓ«±²ºñ
ø¯÷ ®-Õ¼å §Ù ³ å¯µ ¼· º ú ³°»°º
¬®-¼ Õå±³å®-¼Õ å§Ù³ å¯¼ µ· ºú ³°»°º
¬®-¼Õå±³å®-³åÄ ¬¿¶½½Øª¼·º§µ¼·ºå¬öÚ¹®-³ ¿ðÍå¿°¸¶¦°º±²ºñ
ì·ºå ¿ðÍå¿°¸®-³å« °§¹®³©µÆ¼ ¼¬ µ ³ øÍ°»®³¿¬±¦±¿÷ÛÍ·¸º ¬®-Õå¼ ±³å ª¼·§º ·¼µ åº
¯µ¼·úº ³ ¿Å³º®»µ ºå ©«º°º©µ¼°©Ücµ»åº øÌ»-¬±-¬»®±²»÷©µ¼Ç«¼µ ¨µ©ºªµ§¿º §å
±²ºñ ©«º°º©µ¼°©Ücµ»ºå¿Å³º®µ»ºå±²º ¶®Üå¿«³·º¿§¹«º¬úÙôº©Ù·º
ùµ©¼ôª¼·º¬öÚ¹®-³å Þ«Üå¨Ù³å®×«¼µ ¶¦°º¿°±²ºñ ¿ðÍå¬¼©ºÛÍ·º¸ ¯«º¿»
¿±³ ±µ«âº §»º§·¼µ åº øÛ°·¼·¼§³·-÷ÛÍ·º̧ §¿ú³°©¼©ºöª·ºå©µº« ¼Ç °§¹®³©µ¼
Æµ¼¬³ ¿½æ ±µ«º¿«³·º«¼µ ±ôº§¼µÇú³©Ù·º ªµ¼¬§º¿±³ ¬ú²º«¼µ °°º
¨µ©º¿§å±²ºñ ¿ô³«º-³åª¼·º©Ø« ¬®-Õ¼å±³å®-³åúÍ¼ °§¹®³©µ¼Æµ¼¬³å
±µ«º¿«³·º«¼µ ¬®-Õ¼å±®Üå®-³å¯Ü±¼µÇ §¼µÇ¿§å§¹±²ºñ ©«º°º©µ¼°©Ücµ»ºå
±²º ùµ©ô ¼ ª¼·§º ·¼µ åº ¯µ¼·úº ³ ª«wÐ³®-³å ¿§æ¿§¹«º¿°¿¬³·º ¶§Õª§µ º
¿§å±²ºñ ùµ©¼ôª¼·§º µ¼·åº ¯µ¼·úº ³ ª«wÐ³®-³å®Í³ ¬±ØÓ±¶½·ºåá ¯Üå½Øµá
½-Õ¼·ºåÛÍ·º¸ ®-«ºÛÍ³©Ù·º ¬¿®Ùå¬®Í·º®-³å ¿§¹«º¶½·ºå©µ¼Ç¶¦·º¸ ¿ô³«º-³å
ïìè ¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ª
±Ù·º¶§·ºúÍ¼¿±³ ª«wÐ³«¼µ ¶¦°º¿§æ¿°¶½·ºå °±²º©µ¼Ç¶¦°º±²ºñ
¬®-Õ¼å±®Üå®-Õ¼å§Ù³å¯µ¼·úº ³°»°º
¬®-Õ¼å±®Üå®-³åÄ ¬¿¶½½Øª¼·º§µ¼·ºå¯µ¼·ºú³ ¬öÚ¹®Í³ ®-Õ¼åÑ¬¼®º
¶¦°º±²ºñ ®-Õ¼åÑ¬¼®º« ®®-Õ¼åÑ øÑª¿÷ÛÍ·º¸ ¬®-Õ¼å±®Üå ª¼·º§µ¼·ºå¯µ¼·ºú³
¿Å³º®»µ åº ®-³å¶¦°º¿±³ ¬«º°¨cµ¼ö-·º øÑ»-¬®±¹»²÷ÛÍ·¸º §cµö¼ -«°º º °©Üc»µ åº
øÐ®±¹»-¬»®±²»÷©µ¼Ç«¼µ ¨µ©ºªµ§º¿§å±²ºñ
¬«º ° º ¨ c¼ µ ö -·º Û Í · º¸ §cµ¼ ö -«º ° º ° ©Ü c µ» º å ¿Å³º ® µ » º å ®-³å«
¿¬³«º§¹©µ¼Ç«¼µ ¿¯³·ºúÙ«º¿§å±²ºñ ®-Õ¼åÑâ§»º®-³å¬³å ®-Õ¼åÑ¬¼®º®Í
®®-Õ¼åÑ«¼µ ±³å¬¼®º¯Ü±¼µÇ ±ôº¿¯³·º¿§å±²ºñ ¿ô³»¼øÊ¿¹·²¿÷ ¶¦·º¸
¬®-Õ¼å±³å©µ¼ÇÄ °§®ºå¯Öªº®-³å«¼µ ª«º½Øúô´¿°±²ºñ ±³å¬¼®º«
±¿Ûx¿¬³·ºÑ¬©Ù«º ¬³Å³úÛÍ·º̧ ¦ÙØËÒ¦¼Õå®×«¼µ ¶¦°º¿°¶§Üå ±¿Ûx±³å«¼µ
Þ«Üå¨Ù³å¿°±²ºñ ú·º±³åöª·ºå« «¿ªå®-³å¬³å ¬³Å³ú«¼µ ¶¦°º
¿°±²ºñ
Î»ºæ
ïò Ì¸» Þ±¼§ øß´¿² Ò±«®-»÷
îò ×´´«-¬®¿¬»¼ Ð¸§-·±´±¹§ øß²²³¿²¿«¹¸¬÷
ª ª ª ª ª ª
ïìç
¬®-Õ¼ å±®Ü å ®-³åÄ

¬¼ ® º Û Í °º ¬ ¼ ® º
¬®-Õ¼å±®Üå®-³åÄ ½Ûx³«µ¼ôº©Ù·º ¬¼®ºÛÍ°º¬¼®ºúÍ¼¿»±²ºÅµ
¯µª
¼ ¼«µ ºªÏ·º °³¦©º±®´ -³å« Åµ©º§¹úÖËª³åÅµ ùÙÅ ¼ ±Ø±ôð·º®Ó¼ «¿§
ª¼®º¸®²ºñ ¬«ôº°·º°°º ¬®-Õ¼å±®Üå©µ¼·ºå©Ù·º ¬¼®ºÛÍ°º¬¼®º úÍ¼±²ºñ
ì·ºå¬¼®ºÛÍ°º¬¼®º®Í³ ¬®-Õ¼å±®Üå©µ¼·ºåÄ ð®ºåßµ¼«º©Ù·º úÍ¼¿±³ ±³å¬¼®º
øË¬»®«-÷ÛÍ·º¸ ®-Õ¼åÑ¬¼®ºøÑª¿®§÷©µ¼Ç¶¦°º±²ºñ
±³å¬¼ ® º
±³å¬¼®º®Í³ ä««º±³å¶¦·º¸ ¶§Õªµ§º¨³å¿±³ ¬¼©ºøÐ±«½¸÷
¶¦°º¶§Üå ð®ºåßµ¼«º¿¬³«º§·µ¼ ºå©Ù·º ¬úÙ©¯º ¼·µ ºå®-³å øÔ·¹¿³»²¬÷ ¶¦·º̧ ¯µ·¼ ºå
¨³å±²ºñ ±³å¬¼®ºÄ §Øµ±Ðn³»º®Í³ ¿±å·ôº¿±³ ±°º¿©³º±ÜåÛÍ·º¸
¬ª³å©´¶§Üå ÛÍ°¿º ¬³·º°½»ºÇ ¿ªå±²ºñ °Ó«ðÊ³©°º©¼« µ ª
º åØµ ¬Ø̧¬³å
±·º¸¿ª³«º¿±³ ªµ§·º »ºå®-³å«¼µ ±³å¬¼®« º ¶§Õª§µ Ûº ·¼µ ±
º ²ºñ ±³å¬¼®º
ïëð ¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ª
« ¶®·º±³¨·º±³úÍ¼¿±³ ¯Öªº°µ¬»²ºå·ôº ø±¿Ûx¿¬³·º®-Õ¼åÑ÷«¼µ
¿«Îå¿®Ùå¶§Õ°µ¿°³·º̧¿úÍ³«ºª³ú³®Í ¿»³«º¯Øµå©Ù·º ¯Öª¬ º ¿ú¬©Ù«º
«µ¿ý«µý³ øÌ®·´´·±²-÷ úÍ¿¼ ±³ ¬°µ¼·¬ º ½Ö øª´Ë±¿Ûx±³å÷¶¦°ºª³±²ºñ
ª´±³å©°º¿ô³«º¶¦°º¦µ¼Ç ¶§Õ°µ¿°³·º¸¿úÍ³«ºú¿±³¬ªµ§º®Í³
¬¶®·º¬³å¶¦·º¸ ªÙôº«´®²ºÅµ ¨·ºú¿±³ºª²ºå ª«º¿©ÙË©Ù·º®´
c×§º¿¨Ùå ¿±³ ¬ªµ§º©°º½µ¶¦°º±²ºñ ±³å¬¼®º±²º ¬®-Õ¼å±®Üå®-³å
¬§-Õ¼¿¦³º ð·º°®Í ¿±Ùå¯Øµå½-¼» º¬¨¼ «µ¼ºôºð»º¿¯³·ºÛµ¼·ºú»º ª°Ñº
¬¯·º±·º¸¶¦°º ¿¬³·º ¶§Õªµ§º¿»ú±²ºñ "«Ö¸±¼µÇ ¶§Õªµ§ºú±²º®Í³
¾ð©°º ± «º © ³ ©Ù · º ¬Þ«¼ ® º ìðð úÍ ¼ ± ²º Å µ ¯µ ¼ ± ²º ñ
ø¬®-Õ¼å±®Üå©°ºÑÜå¬¦µ¼Ç ±´Ë¾ð ©°º±«º©³©Ù·º ¬Þ«¼®º ìðð ½»ºÇ
ú³±Ü¯·ºå©©º±²º÷ ú³±Ü¯·ºå ¿±³¬Þ«¼®º ¬»²ºåÛÍ·º¸ ¬®-³å
«Ù³¶½³å®×ú©¼Í ©º±²ºñ ¬¿®ú¼«»º ¬®-Õå¼ ±®Üå ö-®¼ åº «¼µ Ñ§®³¨³åÓ«§¹°¼Çñµ
±´Ë¬¦µ¼Ç ©°º±«º©³©Ù·º ÛÍ°º Þ«¼®º±³ «µ¼ôºð»º¿¯³·º½Ö¸ú±²ºñ
¥²º¸±²º ®-³åª³¦µ¼ Ç ±³å¬¼® º«µ¼ ¶§·º¯·º½ Ö¸ú ¿±³ºª²ºå ¬Þ«¼® º
¬»²ºå ·ôº±³ ª³¿ú³«º±²º¸ ±¿¾³ ±«º¿ú³«º¿»±²ºñ
ö-¼® ºå ¬©Ù «º ¥²º ¸ ± ²º « ¼µ ¬Þ«¼ ® º ìðð ¿ª³«º ¦¼ © ºÓ «³å®Í
ÛÍ°Óº «¼®º±³ª³±²º̧ ¬þ¼§D³ôº§·º¶¦°º±²ºñ
«µ¼ôºð»º¿¯³·º¦µ¼Ç ª°Ñº ¶§·º¯·ºú³©Ù·º þ³©µ¿¶§³·ºåªÖ®×
®-³å«¼µ ¶§Õªµ§º¿¯³·ºúÙ«ºú±²ºñ ¿±Ùå¿Ó«³±°º®-³åÄ c×§¿º ¨Ùå¿±³
ª®ºå¿Ó«·ºå®-³åá öª·ºå¬±°º®-³åá ©°º±ÏÔå¬±°º®-³å«¼µ ©²º¿¯³«º
¶§Õ¶§·ºú±²ºñ ®-Õ¼åÑ¬¼®º®Í ¨Ù«ºúÍ¼¿±³ ¬Ü°¨cµ¼ö-·º øÛ-¬®±¹»²÷ ¿Å³º
®µ»åº ¿Ó«³·º¸ «©;Ü§¹ªµÛ¼ å´ ²Ø̧»¿Ü ®³·ºå¿±³ ¿±Ùå¬¿ú³·ºú¼±Í ²º¸ ±³å¬¼®º
¬©Ù·åº ªÌ³ øÛ²¼±³»¬®·«³÷®Í³ ¨´¨Öª³±ªµ¼ öª·ºå®-³å«ª²ºå ¾ð
¬±°º©°º½¬ µ ©Ù«º ª¼¬ µ §º¿±³ ¬³Å³ú®-³å«¼µ ¨µ©ª º µ§¿º §å±²ºñ
ú³±Ü¿±Ùå¯·ºå¶½·ºå °«ºð»ºåÄ ¬ªôº¿ª³«º©Ù·º ¬¶½³å ¬¿úåÞ«Üå
¿±³ þ³©µ¶¦°º°Ñº©°º½ª µ ²ºå ¿§æ¿§¹«ºª³©©º±²ºñ
ª ¬®-¼Õå±®Üå®-³åÄ ¬¼®ºÛ°Í º¬¼®º ïëï

±³å¬¼®º±²º ¬¿½¹·ºå¿§¹«º§¹¿±³ ä««º±³å¬°µ¼·º¬½Ö
©°º½µ¶¦°ºú³ ±³å¬¼®ºÄ ¬©Ù·åº §µ·¼ ºå©Ù·º ª«º¦«ºú²ºÆ»Ù åº ©°ºÆ»Ù ºå°³
¬ú²º«¼µ±³ ¨¼»ºå¨³åÛµ¼·º±²ºñ ±³å¬¼®ºÄ ä««º±³å®-³å®Í³ §Øµ®Í»º
«-ÕËØ ¿»Ó«±²ºñ ì·ºå±³å¬¼®äº ««º±³å©µ¼Ç «-ÕØË¶½·ºå ±¼®µÇ Åµ©º ²y°¿º »
¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ®-Õ¼å¿¬³·º±¿ÛxÑ øÚ»®¬·´·¦»¼ Û¹¹÷¬¦µ¼Ç ¿±¿ª³«º±²º¸
ùÐºú³ú±ªµ¼ ¶¦°º±Ù³åÛµ¼·º±²ºñ±³å¬¼®ºä««º±³å®-³å«¼µ ¿¶¦¿ª-³¸
¿§å¦µ¼Ç ú³±Ü¿±Ùå¯·ºå¶½·ºå °«ºð»ºåÄ ¬ªôº¿ª³«º©Ù·º §cµ¼ö-«º
°©Ücµ»ºå øÐ®±¹»-¬»®±²»÷¿Å³º®µ»ºå¨Ù«ºª³±²ºñ
±³å¬¼®© º Ù·º ¬¿§¹«º±åØµ ¿§¹«ºú¼±
Í ²ºñ ±³å¬¼®Ä º ¬¨«º
§µ¼·ºå©Ù·º ®-Õ¼åÑâ§»º øÚ¿´´±°·® Ì«¾»-÷ÛÍ°º½µÄ ¬ðÛÍ°º½µúÍ¼¶§Üå ì·ºå¬ðÛÍ°º½µ
®Í ª°Ñº ®-Õ¼åÑ©°ºªØµå«- ¨µ©ºªµ§º¿§å±²ºñ ©©¼ô¬¿§¹«º®Í³
±³å¬¼®º¿½¹·ºåðÛÍ·º¸ ¯«º¨³å¿±³ ¬¿§¹«º¶¦°º±²ºñ ì·ºå¬¿§¹«º
®Í³ ¿ô³«º-³åÄ ±³å¿ª³·ºå¿«³·ºÅµ ¿½æÛµ¼·º±²º¸ °§®ºå øÍ°»®³÷
©µ¼ÇÄ ð·º¿§¹«º¶¦°º±ª¼µ ±¿Ûx±³å ¿®Ùå¦Ù³åú³ ¨Ù«º¿§¹«ºª²ºå ¶¦°º
±²ºñ ®-Õ¼åÑ¬¼®º« ®-Õ¼åÑ ¨µ©ª º §µ º¿§å±²º̧¬½-¼»©
º Ù·º ±³å¬¼®¿º ½¹·ºå
« ¬«-¼¬½ÎÖöª·ºå øÓ«½±«- Ù´¿²¼-÷ ®-³å ¨µ©ºªµ§ º¿§å±²ºñ
¬«-¼¬½ÎÖ¬ú²º®-³å ¨Ù«ª º ³3 ¿ô³«º-³åÄ °§®ºå±²º ¬«-¬ ¼ ½ÎÖ
¬ú²º®Í©°º¯·º̧ ®-Õ¼åÑúÍ¼ú³±¼µÇ «´å½©ºª³Ûµ¼·º±²ºñ
Þ«åÜ ®³å¿±³ ¬¶¦°º¬§-«®º ³Í ö-¼®åº ¬©Ù«º §¨®¯Øåµ «¿ªå
ú®²º¸¶¦°º°Ñº§·º¶¦°º±²ºñ ®®-Õ¼åÑ®Í³ °§®ºåÛÍ·º¸¿§¹·ºå¶§Üå ±¿Ûx½Ö ¶¦°º
ª³¶§Üå¿»³«º ¯Öªº®-³å ¨§º¯·º¸©¼åµ §Ù³åª³¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ±¿Ûx½© Ö Ù·º
©µ¼å§Ù³åª³¿±³ ¯Öªº®-³å¬©Ù«º ¬³Å³ú®Í³ ®-Õ¼åÑÄ ¬ÛÍ°¿º §æ±³
©²º®ÍÜ¿»úúÍ³±²ºñ ®-Õ¼åÑâ§»º ©°º¿ªÏ³«º ®-Õ¼åÑ ¯·ºå±«ºª³¶§Üå
±³å¬¼®º¬©Ù·ºå±µ¼Ç ¿ú³«ºú Í¼«³ $§·º ®-Õ¼åÑÄ °»°º øÛ¹¹ù-÷®Í³
«µ»½º »ºå±¿ª³«º úÍ¼¿»¿§¶§Üñ ¨µ¿¼Ç Ó«³·º̧ ±¿Ûx±³å¬©Ù«º ¬³Å³ú
½-«º ½ -·ºå úÍ³¿¦Ù ú ¿©³¸ ±²ºñ ¬³Å³ú ®úÍ¼§ ¹« ±¿Ûx¿¬³·º°
ïëî ¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ª
±¿Ûx½ÖÄ ¬±«ºú Í· º¿úå®Í³ ¿úå¿úå±³úÍ¼¿» ®²ºñ ®-Õ¼å Ñ±²º
±³å¬¼® º¬©Ù· ºå »Øú Ø¨Ö±¼µÇ ¬ªÙ»º¿±å·ôº¿±³ ¬®Ï·º ¿ªå®-³å
¶¦»ºÇÓ««º¶§Üå¿»³«º ©Ùôº«§º¿»ú³ ±¿Ûx½Ö¬©Ù«º °¼©º½- ú¶§Üå
¿ÛÙå¿¨Ùå¿±³ ¬³Å³ú ©°º¿»ú³«¼µ ¿©ÙËúÍ¼±Ù³å¿§¿©³¸±²ºñ
±³å¬¼®º±²º ®¼®¼¬©Ù«º ¥²º¸±²º¬±°ºªµ¼ ¿ú³«ºª³
¿±³ ±¿Ûx±³å¬©Ù«º ¬³Å³ú«¼µ ©°º¿»Ç îì »³úÜÛ×»ºå¶¦·º¸ «¼µåª
©µ¼·º©µ¼·º ¯«º©¼µ«º §Ø¸§¼µå¿»ú±²ºñ ¨µ¼±¼µÇ ±¿Ûx±³å«¼µ ¬³Å³ú
¿¨³«º§ÛØ̧ µ¼·¿º ¬³·º ©°º±ÏÔå®-³å¨Ö©Ù·º ¬Ø̧Ó±°ú³ ¬¿«³·ºå¯Øµå ¶¦°º
¶§Üå c×§º¿¨Ùå¿±³¬½-·ºå øÐ´¿½»²¬¿÷« ¬«´¬²Ü¿§å±²ºñ ¬½-·ºå
°©·º¶¦°º¿§æ°Ñº« ¬úÙô¿º ±å·ôº¿±³ºª²ºå ¿»³«º§¼·µ åº ¬»Ü¿ú³·º
«¼©º®µ»ºÇ¶§³åªµ¼ ¶¦°ºª³«³ ¬¿ªå½-¼»º¬³å¶¦·º¸ ÛÍ°º¿§¹·ºá ¬½-·ºå¬³å
¶¦·º¸ ½µ»°ºª«º®¬¨¼ úÍ¼ª³±²ºñ ¬½-·ºå±²º ±Ù·º¶§·º¬³å¶¦·º¸ ®ªÍ
§¿°«³®´ ±¿Ûx±³å¬©Ù«º ¬¯µ©ºá ¬±²ºåá ¿«-³«º«§ºá ¬°³
¿¶½ª®ºå¿Ó«³·ºå©µ« ¼Ç ±
Ö̧ Ç¼µ ¿¯³·ºú«
Ù º¿§åú³ «¿ªå¿®Ùå¦Ù³å±²º¸ ¬½-¼»º
¬¨¼¶¦°º±²ºñ
±¿Ûx±³å·ôºÄ ¬±«º©®Ï ¬¿úåÞ«åÜ ¿±³ ¬±«ºª®ºå
¿Ó«³·ºå®Í³ ½-«ºÓ«¼Õå øË³¾·´·½¿´ Ý±®¼÷ ¶¦°º±²ºñ ©µ¼¿±³ ½-«ºÞ«¼Õå
®Í³ ¬ª-³å·¹åª«º® úÍ¼¶§Üå úÍ²º¿±³ ½-«ºÞ«¼Õå®Í³ ¿ªå¿§¬¨¼
úÍ²º©©º ±²ºñ ½-«ºÞ«¼Õå©Ù·º ¿±ÙåªÌ©º¿Ó«³ÛÍ°º½Ûµ ·Í º̧ ¿±Ùå¶§»º¿Ó«³
©°º½ µ ©µ ¼Ç §¹ð·º ±²ºñ ½-«ºÞ«¼Õ åÄ ¿±Ùå ¶§»º ¿Ó«³ÛÍ ° º ¿½-³·ºå ®Í ³
±¿Ûx±³å« °Ù»§Çº °º ¿±³ ¬²°º¬¿Ó«å©µ« ¼Ç ¼µ ¬½-·åº ¯Ü±Çµ¼ §¼¿Çµ §å±²ºñ
¬½-·º å ±¼ µÇ ¬²°º¬ ¿Ó«å®-³å ¿ú³«ºú Í¼ ±Ù ³ å¿±³¬½¹ ®¼ ½ ·ºÄ
¿±Ùå¿Ó«³¨Ö ±¼µÇ ¨§º¯·º¸¿ú³«ºú Í¼±Ù³å¿©³¸±²ºñ ±¿Ûx±³åÄ
¬²°º ¬ ¿Ó«å®-³å±²º ®¼ ½ ·º Ä ¬±²º å á ¿«-³«º « §º á
¬¯µ©º®-³å®Í©°º¯·º¸ ¬¶§·º±¼µÇ °Ù» ºÇ ¨µ©º½ Øú±²ºñ ½-«ºÞ«¼ÕåúÍ¼
¿±Ùå¶§»º¿Ó«³« ®¼½·º¨Ø®Í ßÜ©³®·º®-³å ¿¬³«º¯Üö-·º ±©;Õ®-³åá
ª ¬®-¼Õå±®Üå®-³åÄ ¬¼®ºÛ°Í º¬¼®º ïëí

«³ßµ¼Åµ¼«ºùú¼©ºá ¬®µ¼·ºÛµ¼¬«º°°º©µ¼Ç«¼µ ±¿Ûx ±³å¯Ü±¼µÇ §¼µÇ¿§å±²ºñ
¬½-·åº Ä °©·º¨© µ ¿º §å¿±³ °»°º±²º ®¼½·º Ä ¿±ÙåÛÍ·¸º ±¿Ûx±³åÄ
¿±Ùå«¼µ ªØµåð ¶½³å»³å¿¬³·º «¼µôº©Ù·º ¶§Õ ªµ§º¿§å±²ºñ ¬½-·ºå«
®¼½·ºÛÍ·º¸ ±¿Ûx±³å©µ¼Ç¬Ó«³å §°*²ºå®-³å«¼µ ªÖªÍôº¿§å±²ºñ
±¿Ûx±³å±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå Þ«Üå¨Ù³åª³ú³ ±¿Ûx©²º
«³ª ©°ºªÓ«³¿±³¬½¹ ì·ºåÄ ¬úÙôº®³Í ®´ª±¿Ûx¿¬³·º ®-Õ¼åÑ
¨«º ¬¯®-³å°Ù³ Þ«Üå¨Ù³åª³±²ºñ ±³å¬¼®ºÄ ¬úÙôº®Í³ ®´ª
¬úÙôº¨«º ëðð ½»ºÇ §¼µÞ«Üå®³å±²ºñ ±³å¬¼®ºÄ §Øµ±Ðn³»º®Í³
±°º¿©³º±Üå§Øµ®Í ¬ªØµå§Øµ ¶¦°ºª³±²ºñ ¬¿úå¬Þ«Üå¯Øµå¬½-«º®Í³
±³å¬¼®º±²º ¬¯®©»º ±»º°Ù®ºåª³¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºñ ±³å¬¼®º
ä««º±³å®-³åÄ ¬úÙôºÛ·Í º̧ ¬¿ªå½-¼»º®³Í ¬Ø̧¬³å±·º̧¿ª³«º¿¬³·º
©µ¼å§Ù³åª³±²ºñ
¨µ¼±µ¼Ç ±³å¬¼®Þº «Üå¨Ù³åª³ú¶½·ºå®Í³ ±¿Ûx±³å ¬úÙô¬ º °³å
Þ«Üå®³åª³¶½·ºå¿Ó«³·º¸¶¦°º±²ºñ ¨µ¼±¼µÇ ±³å¬¼®º ±»º°Ù®ºå¦µ¼Ç ª¼µ¬§ºú
¶½·ºå®Í³ ±³å¦Ù³åú¿±³¬½-¼»º©Ù·º ²y°ºú¿±³ ¬³å¬©Ù«º¶¦°º±²ºñ
±³å¦Ù³å°Ñº ±³å¬¼®² º °y ª
º ¼«
µ úº ¿±³¬³å®Í³ °´§¹®·ºå«¼§µ ·º¬³å«µ»½º »ºå
±Ù³å¿°Ûµ¼·± º ²ºñ
±³å¬¼®º¬©Ù·ºåúÍ¼ ±¿Ûx±³å®Í³ ÛÍ°ºª½»ºÇ Ó«³¿±³¬½¹
¯ÙÖ¬³å¿Ó«³·º¸ ½Ûx³«µ¼ôº¬¿»¬¨³å ®Ó«³½Ð ¿¶§³·ºåªÖ¿»±²ºñ
±¿Ûx±³åÄ ÑÜå¿½¹·ºå®Í³ ¬¶½³å¬°¼©º¬§µ¼·ºå®-³åÛÍ·º¸°³ªÏ·º ¿ªåªØ
¿»3 çê ú³½µ¼·ºÛ×»ºå¿±³ ±¿Ûx±³å©µ¼ÇÄ ¬¿»¬¨³å« ÑÜå¿½¹·ºå
¿¬³«º¯µ¼«º¿»¿±³ ¬¿»¬¨³å øØ»¿¼óÜ±©² Ð±-·¬·±²÷ ¬¶¦°º
©²ºúÍ¼¿»ú³ ì·ºå¬¿»¬¨³å« «¿ªå¿®Ùåú³©Ù·º ¬¿«³·ºå¯Øµå
¬¿»¬¨³å§·º¶¦°º ±²ºñ ±¿Ûx± ³å¬úÙô ºÛ Í · º¸ ¬·º¬ ³å©µ¼ Ç® Í ³
Þ«Üå¨Ù³åª³¿±³¬½¹ ±³å¬¼®º±²º ¿¾å§©ºð»ºå«-·º ¬¿§æ
ïëì ¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ª
©Ù»åº ¦ôºª¼« µ º±²ºñ ±³å¬¼®º ¯Üå¬¼©º øÞ´¿¼¼»®÷ ¿§æ©Ù·º ¦¼¨³åK3
«µ¼ôºð»º¿¯³·º®¼½·º®-³å¬¿»¶¦·º ¯Üå®Ó«³½Ð ±Ù³åú¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
±³å¬¼®« º ¬°³¬¼®Ûº ·Í ¸º ¬´®¬¿§æ ©Ù»åº ¦ôº¨³å3 ¬°³°³åú³©Ù·º
ùµ«w¿©ÙËú¶§»º±²ºñ ±¿Ûx±³å«µ¼ «µ¼åª©µ¼·º©µ¼·º ªÙôº¨³åú¿±³
±³å¬¼®º®Í³ ©°º¿»Ç©Ù·º ±¿Ûx±³å«¼µ °Ù»ºÇ¨µ©º§°ºú¿±³ ¶¦°º°Ñº«¼µ
¿¯³·ºúÙ«ºú¿©³¸±²ºñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸ ¨µ¼±¼µÇ °Ù»ºÇ¨µ©º§°ºú±²º«¼µ
±³å¬¼ ® º « ¼ µ ô º $ «§·º »³åª²º Å »º ® ©´ § ¹ñ ±³å¬¼ ® º ± ²º
±³å¦Ù³å¶½·ºå¶¦°º°Ñº«µ¼ ¿¯³·ºúÙ«úº ¶½·ºå¶¦°º±²ºñ §¨®¯Øåµ ±³å¬¼®© º Ù·º
¶¦°º ¿ §æª³ ¿±³ ¿¯³·º ú Ù « º ½ -«º ® Í ³ ±³å¬¼ ® º ð ±¼ µ Ç
±ôºª³¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ±³å¬¼®ðº ±²º ®´ª ª«º¿½-³·ºå¨¼§© º °º½Ä
µ
¬¿§¹«º ® Í ·¹åª«º ® ¬¨¼ ±ôº ª ³ú³ ±¿Ûx ± ³åÄ
ÑÜå ¿½¹·ºå ª³Ûµ ¼·º ±²º¬¨¼ «-ôºª³ ¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ±³å¬¼® ºú Í¼
ä««º±³å®-³å±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå «-ÕØËª³ ú³ ¿»³«º§¼µ·åº ©Ù·º ÛÍ°®º »¼ °ºá
±Øµå®¼»°º ©°º½¹ «-ÕØËú³®Í ¿»³«º¯Øµå ©°º®¼»°º©°º½¹ «-ÕØË±²º¬¨¼
¶®»º¶®»º¯»º¯»º «-ÕËØ ª³©©º±²ºñ
±³å¬¼®º±²º ¬½-¼»ºúÍ¼±¿úÙË ±¿Ûx±³åÄ ÑÜå¿½¹·ºå«¼µ ±§º
øÉ»¼¹»÷±¦Ùôº ¬±Øµå¶§Õ¶§Üå ±³å¬¼®ºð«-ôº¿¬³·º ¶§Õªµ§º¿»ú±²ºñ
±³å¬¼®Ä º ä««º±³å®-³å®Í³ ïì ¿§¹·ºú¿¼Í ±³ ¬³å ¶¦°º¿¬³·º «-ÕØË¿»
Ó«ú±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ®ªØµ¿ª³«º¿±å§¹ñ îë ¿§¹·º¬³åúÍ¼¦µ¼Ç ªµ¼¬§º
±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ð®ºåßµ¼«ºä««º±³å®-³åÛÍ·º̧ ú·º¿½¹·ºåð®ºåßµ¼«º «»ºÇª»ºÇ
¶½³åä««º±³å øÜ·¿°¸®¿¹³÷©µÇ¼ ±³å¬¼®« º ¼µ «´²Ü¿§å¶½·ºå¶¦·º¸ ±³å¬¼®º
¬©Ù«º ªµ¼¬§º¿±³ ¬³åú¿¬³·º ¿¯³·ºúÙ«ºÓ«±²ºñ ¿»³«º¯Øµå
©Ù·º ±¿Ûx±³å®Í³ ¿®Ùå¦Ù³åª³¿©³¸±²ºñ
±³å¬¼®¬ º ¦µ¼Ç ¬²°º¬¿Ó«å ±»º°Ç ·ºú¿±³¬ªµ§º«µ¼ ªµ§úº
¶§»º±²ºñ «¿ªå¿®Ùå¦Ù³å¶§Üå¿±³¬½¹ ¬½-·ºå®Í³ ®ªµ¼¬§º¿©³¸3
±³å¬¼®« º ¦ôº¨µ©º§°ºª¼« µ º±²ºñ ¨µÇ¿¼ »³«º §Ù·¸¿º »¿±³ ¿±Ùå¿Ó«³
ª ¬®-¼Õå±®Üå®-³åÄ ¬¼®ºÛ°Í º¬¼®º ïëë

®-³å¬¿§æ ±³å¬¼®º« ¦¼¬³å¿§å¶½·ºå¶¦·º¸ ¿±Ùå¯·ºå¶½·ºå«¼µ ¨¼»ºå½-Õ§º
ªµ¼«º±²ºñ
«µô¼ ðº »º°¿¯³·º°Ñº« ±³å¬¼®Ä º ¬¿ªå½-¼»®º ³Í ÛÍ°¿º ¬³·º°
±³úÍ¼±²ºñ ±³å¦Ù³åú¿±³¬½-¼»º©Ù·º ±³å¬¼®ºÄ ¬¿ªå½-¼»º®Í³
«µô¼ ºð»º°¿¯³·º°Ñº« úÍ¿¼ ±³ ¬¿ªå½-¼»Ä º ïê ¯ úÍª¼ ³ú³ ÛÍ°¿º §¹·º
½»ºÇ úÍ¼ª³±²ºñ ±³å¦Ù³å¶§Üå¿»³«º ©°ºª®Í ÛÍ°ºª¬©Ù·ºå ±³å¬¼®º
±²º ®´ª¬¿ªå½-¼»º¬©µ¼·ºå ¿ú³«ºúÍ¼±Ù³å±²ºñ ö-¼®ºå®Í³ ô½µ¬½¹
ìî ÛÍ°ºúÍ¼¶§Ü¶¦°º3 ¿±Ùå¯Øµå½-¼»º »Üåª³§¹¶§Üñ ¨µ¼¬½-¼»º©Ù·º ±³å¬¼®ºÄ
ªµ§º·»ºå®Í³ ¶§Üå¯Øµå±Ù³å¶§Ü¶¦°ºú³ ±³å¬¼®ºÄ ¬úÙôº®Í³ ®¼»ºå®§-Õ¼¿ªåÄ
±³å¬¼®¬ º úÙôº±¼µÇ ¶§»º¿ú³«º±Ù³å¿©³¸±²ºñ
¬®-Õ¼å±®Üå®-³åÄ ¾ð©°º±«º©³©Ù·º ±³å¬¼®º« ùµ«w
¿§¹·ºå°Øµ¶¦°º¿§æ¿°©©º±²ºñ ±³å¬¼®º±²º ¬®-Õ¼å±®Üå©µ¼ÇÄ ½Ûx³
«µ ¼ôº© Ù· º ùµ«w¬ ¿§å¯Øµå ¿»ú³©°º½ µ¶¦°º± ²ºñ ¬¶¦°º¬ ®-³å¯Øµå
¿ðù»³®Í³ ú³±Üª³°Ñº «¼µ«º½Ö¶½·ºå øÜ§-³»²±®®¸»¿÷ ¶¦°º±²ºñ
±³å¬¼®ºä««º±³å®-³å©Ù·º ¶¦°º¿§æª³¿±³ ¬ªØµå¬«-¼©º®-³å øÚ·ó
¾®±·¼- ÷ ±²ºª²ºå ®¿«³·ºå¿±³ ¿ú³ö¹©°º®-Õ¼å§·º¶¦°º±²ºñ ¬¶½³å
¬®-Õ¼å±®Üå®-³å»²ºå©´ ö-¼®ºå±²º ±³å¬¼®ºä««º±³å¬ªØµå¬«-¼©º«¼µ
«·º¯³Åµ ¨·º¿»¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ±¼Ç¿µ ±³º °¼µåú¼®º°ú³®úÍ¼§¹ñ ¬®-Õå¼ ±®Üå
îðð ¬»«º ©°ºÑÜå©Ù·º±³ ±³å¬¼®ºä««º±³å¬ªØµå¬«-¼©º«
«·º¯³±¼µÇ ¿¶§³·ºåªÖ©©º¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºñ
±³å¬¼®ºÄ ¬©Ù·ºå»ØúØ®Í³ §Øµ® Í» º¬©µ¼· ºå ®¶¦°º¨Ù»ºåªÏ·º
±¼µÇ®Åµ©º ª°Ñº §Øµ®Í»º«Ù³®«-ªÏ·º ú³±Ü®-³å¶½·ºå ±¼µÇ®Åµ©º ú³±Ü
®®Í»º¶½·ºå©µ¼Ç ¶¦°º©©º±²ºñ ¨µ¼±¼µÇ ú³±Ü®®Í»º¶½·ºå«¼µ «µ±ú³©Ù·º
¬±Øµå¬®-³å¯Øµå «µ¨Øµå©°º®-Õ¼å¶¦°º¿±³ ±³å¬¼®ºð«¼µ ½-ÖË¶§Üå ±³å¬¼®º
¬©Ù·åº »Øú« Ø ¼µ ¶½°º¶½·ºå øÜ·´¿¬¿¬·±² ¿²¼ Ý«®»¬¬¿¹»óÜ¿²¼ Ý÷ ¶¦·º¸ «µ±¿§å
Ó«±²ºñ Ü ¿²¼ Ý «µ±®×©·Ù º ±³å¬¼®ª º ®ºå¿Ó«³·ºå «-ôº±Ù³å¿¬³·º
ïëê ¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ª
¬ú·º¿¯³·ºúÙ«ºú±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ÆÙ»ºå«Ö¸±µ¼Ç¿±³ ¶½°º©Ø øÍ½®¿°»®÷
¶¦·º̧ ±³å¬¼®º¬©Ù·ºå»ØúØ«¼µ ¶½°ºú±²ºñ §¼µªÏØ¿»¿±³ ±³å¬¼®¬ º ©Ù·åº
»Øú« Ø ¼µ ¶½°º¨µ©º¶§Üå§¹« ú³±Ü®®Í»º¶½·ºå®Í³ ¬®-³å¬³å¶¦·º̧ ¿§-³«º«·ºå
±Ù³å©©º±²ºñ
¬®-Õ¼å±®Üå®-³å©Ù·º ú·º±³å¶§ÜåªÏ·º ±³å¬¼®º®Í³ «·º¯³
¬¶¦°ºÛ·¼µ ¯ º µåØ ¿»ú³©°º½¶µ ¦°º±²ºñ «Ø¬³å¿ª-³°º ³Ù §·º±³å¬¼®« º ·º¯³
ÛÍ°®º -Õå¼ ¶¦°º¿±³ ±³å¬¼®¿º ½¹·ºå«·º¯³ øÝ¿®½·²±³¿ Ý»®ª·¨÷ÛÍ·º̧ ±³å¬¼®º
«µô ¼ º¨²º©Ù·¶º ¦°º¿±³ «·º¯³©µ¼Ç«¼µ ¬ªÙôº©«´ úÍ³¿©ÙËÛµ¼·¶º ½·ºå§·º
¶¦°º±²ºñ ¬¯µ¼§¹ «·º¯³ÛÍ°º® -Õ¼å «¼µ ¿°³°Üå°Ù³ «µ±3 ú§¹«
¿¬³·º¶®·º°Ù³ «µ±Ûµ¼·º®×®Í³ ú³½µ¼·ºÛ×»ºå çð ¬¨¼ úÍ¼±²ºñ¬±«º ìð
¿«-³º ¬®-Õ¼å±®Üå®-³å©Ù·º ¯·ºå¿»«- ®Åµ©º¾Ö ú³±Ü¯·ºåª³ªÏ·º
±³å¬¼®¬ º ©Ù·åº »Øú© Ø ·Ù º «·º¯³¶¦°ºÛ·¼µ ± º ²º¸ ª«wÐ³©°ºú§º ¶¦°º±²ºñ
¬úÙôºªÙ»º¶§Üå®Í ú³±Ü¯·ºå¶½·ºå±²º ¬¶½³å¬¿Ó«³·ºå®-³å ¿Ó«³·º¸
¶¦°º©©º¿±³ºª²ºå¬¨´å «µ ¯ú³ð»º® -³å¨Ø ¶§±¶½·ºå±²º ±³
¿«³·ºå®Ù»º¿±³ ªµ§ ºú §º¶¦°º±²ºñ «-»ºå®³¿úå«¼µ öcµ° µ¼«º¿±³
¬®-Õ¼å±®Üå®-³å¬¿»¶¦·º¸ ±³å¬¼®º¿½¹·ºå«·º¯³®úÍ¼ ±¼úÍ¼Ûµ¼·ºú»º ÛÍ°º°Ñº
§«º§º°®ºå±§º½-«º øÐ¿° Ì»-¬÷«¼µ ¶§Õªµ§ºÓ«±²ºñ
®-Õ¼ å Ñ¬¼ ® º
¬®-Õ¼å±®Üå®-³å©Ù·º ®-Õ¼åÑ¬¼®ºÛÍ°º½µúÍ¼¶§Üå ©·º§¹å¯Øµ§µ¼·ºå©Ù·º
¬úÙ©¯ º ·µ¼ åº ®-³å¶¦·º̧ ©Ùô¯ º «º¨³å±²ºñ ®-Õå¼ Ñ¬¼®®º ³Í ¬¶¦Ô¿ú³·ºú¼Í ¶§åÜ
ß³ùØ± Üå §Ø µú Í ¼± ²º ñ ï ïÂì ª«º ® úÍ² º± ²º ñ ®-Õ¼å Ñ¬¼® º Û Í° º ½ µÄ
¬¿ªå½-¼»º®Í³ ©°º¿¬³·º°Ä ¿ªå§Øµ©°º§ØµúÍ¼±²ºñ
®-Õ¼åÑ¬¼®Ä º ¬±Ù·¬ º ¶§·º®³Í °¼©ðº ·º°³å°ú³ ®¿«³·ºå±²º̧
¬¶§·º ¬úÙôº« ®¿ª³«º¿ªå ®¿ª³«º°³å¬úÙôº ¶¦°º¿»¿°«³®´
®-Õ¼åÑ¬¼®º±²º ¬®-Õ¼å±®Üå®-³åÄ ½Ûx³«µ¼ôº©Ù·º ¬þ¼« ¬«-¯Øµå
¬®-Õå¼ ±®Üå ¬°¼©¬ º §µ¼·åº ®-³å øÚ»³·²·» Ý±³°±²»®÷ ¶¦°º±²ºñ ®-Õ¼åÑ¬¼®º
ª ¬®-¼Õå±®Üå®-³åÄ ¬¼®ºÛ°Í º¬¼®º ïëé

« ¬®-Õ¼å±®Üå¬¿§æ ¿©³º¿©³º®-³å®-³å ªÌ®ºå®µ¼å¶§Üå ì·ºå©µ¼ÇÄ °¼©º¿»
±¿¾³¨³å ª¼·º°¼©ºá ¬¿¨Ù¿¨Ù «-»ºå®³¿úå©µ¼Ç«¼µ ¬¿©³º¬©»º
¨¼»åº ½-Õ§º¨³å±²ºñ
¬±«º ïî ÛÍ°º¬úÙôºúÍ¼ ¬®-Õ¼å±®Üå¿ªå®-³åÄ ú·º¾©º®Í³
¿ô³«º-³å¿ªå®-³åªµ¼¶¦°º¿»¶§åÜ ª¼·§º µ·¼ åº ¯µ¼·úº ³ ¦ÙØËÒ¦Õ¼ å®× ®¶§²º¸°¿µØ ±å§¹ñ
¨µ¼Ç¿»³«º §°º«-Ô©úÜöª·ºå« ¬½-«º¶§®×¿Ó«³·º̧ ¿Å³º®»µ ºå®-³å ¨Ù«º
ª³¿±³¬½¹ ¬®-Õ¼å±®Üå®-³åÄ ½Ûx³«µ¼ôº ¬¿»¬¨³å®Í³ ¿¶§³·ºåªÖ
ª³¿©³¸±²ºñ©·º§¹å¯Øµcµ¼å®-³å «-ôºª³¶§Üå ©·º§¹å¯Øµ§µ¼·åº ©Ù·º ¬¯Ü
®-³å °µª³±²ºñ ú·º±³å®-³å ¦ÙËØ Ò¦Õ¼ åª³±²ºñ ¬¶½³å§µ¼·åº ¯µ¼·úº ³ ¬°¼©º
¬§¼µ·åº ®-³å °©·º¦ØËÙ Ò¦¼Õåª³±²ºñ
ú³±Ü °©·ºª³¶§Üå ¿»³«º¨§º ë ÛÍ°º©µ¼·º¿¬³·º ®-Õ¼åÑ¬¼®º
±²º ¬®-Õ¼å±®Üå®-³å ú³±Üª³¶½·ºå«¼µ ¬½-¼»º®Í»º¿¬³·º ¨¼»ºå²¼y¿§å
±²ºñ ®-Õ¼åÑ¬¼®« º ¬®-Õ¼å±®Üå®-³å¬³å ª´Ë¬±«ºÄ ¬¿¶½½Ø«µ»Óº «®ºå
¶¦°º¿±³ ®-Õ¼åÑ«¼µ ¿¨³«º§± Ø̧ ²ºñ ¬®-Õ¼å±®Üå®-³å ¿±Ùå¯Øµå½-¼»º ¿ú³«º
½-¼»º©Ù·º®´ ®-Õ¼åÑ¬¼®º«ª²ºå ®-Õ¼åÑ ¨µ©ºªµ§º¶½·ºå«¼µ ®¶§Õªµ§º¿©³¸¿§ñ
¬®-Õ¼å±®Üå®-³å «¿ªå¾ð¬úÙôº©Ù·º ®-Õå¼ Ñ¬¼®®º ³Í ¿±å·ôº
¿±³ ¬°¼©¬ º §µ·¼ åº §·º¶¦°º±²ºñ ±¼©µÇ ·¼µ ¿º ¬³·º ®-Õ¼åÑ¬¼®Ûº °Í ½º ©
µ ·Ù º ¬Ðµ
Ó«²º¸®Í» º¾Üª´å¶¦·º¸ Ó«²º¸3 ú¿±³ ®-Õ¼åÑ¯Öªº øÑ±½§¬»- ÷¿§¹·ºå
·¹å±¼»åº ½»ºÇ úÍ¼±²ºñ ¨µ®¼ -Õ¼åÑ¯Öª®º -³å©°º½°µ © Ü ·Ù º ®¼½·º®Í «¿ªå¨Ø ±¼Çµ
ßÜÆ¬¿®Ù ø×²¸»®·¬¿²½» ÷«µ¼ ª«º¯·º¸«®ºå¿§å±²ºñ ¬®-Õ¼å±®Üå®-³å
±³å±®Üå¨Ù»ºå«³åÛµ¼·º¿±³ ¬úÙôº©Ù·º ±¿Ûx©²ºÛµ¼·º¿¬³·º ®-Õ¼åÑ
¬¼®º®-³å« îè ú«ºªÏ·º ®-Õ¼åÑ©°ºÑÛ×»ºå¶¦·º¸ °µ¿§¹·ºå¦ÙØËÒ¦¼Õå¶§Üå ®-Õ¼åÑ ìðð
½»ºÇ¬¨¼ ¨µ©ºªµ§º§¿µ¼Ç §å±²ºñ
®-Õ¼åÑ¿§¹·ºå ·¹å±¼»ºå¬»«º ®-Õ¼åÑ ïðð ½»ºÇ±³ ±³å¬¼®º¯Ü
±¼µÇ ¿ú³«º±Ù³åªÏ·º «-»º¿±³ ®-Õ¼åÑ®-³å ®²º±²º¸¿»ú³±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼
±Ù³å±»²ºåñ"±²º®³Í ±¾³ð©ú³åÄ Ò¦Õ»ºå©Üå®×«¼µ ¶§¿±³ ¶§ôµöº
ïëè ¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ª
©°º½µ±³¶¦°º±²ºñ®-Õ¼åÑ¿§¹·ºå ·¹å±¼»åº ¬»«º®Í ±¿Ûx¿¬³·ºÛµ¼·¿º ±³
®-Õ¼åÑ®-³å«¼µ ±Üå¶½³å¿úÙå½-ôº¶½·ºå®Í³ ¬¾ôº»²ºåÅµ ¿®åª³§¹¬Øñ¸ ¨µ¼±Ç¼µ
¿±³ ¿®å½Ù»ºå«¼µ®´ ¬¿¶¦®¿§åÛµ¼·º¿±å§¹ñ
ú³±Ü°«ºð»ºåÄ ¬¿°³§µ¼·ºå«³ª©Ù·º §°º«-Ô©úÜöª·ºå
±²º Ú±´´·½´» Í¬·³«´¿¬·²¹ Ø±®³±²»óÚÍØ «¼µ ¨µ©ºªµ§º±²ºñ ì·ºå
¿Å³º®µ»ºåÄ °Ù®ºåú²º«¼µ ¿¦³º¶§ú»º ½«º½Ö±²ºñ ÚÍØ ¿Å³º®µ»ºå§®³Ð
±²º ©°º¿¬³·º°Ä ©°º±»ºå§Øµ ©°º§ Øµ¨«º »²ºå¶§Üå úÍ¼ªÏ·º§ ·º
«µ¼ôº©Ù·ºå ¬¶¦°º¬§-«º®-³å ¶¦°º¿§æ¿¬³·º ªØµ¿ª³«º±²ºñ
ÚÍØ Ä ªµ§º¿¯³·º½-«º¿Ó«³·º¸ ®-Õ¼åÑ¯Öªº¬ ½-Õ¼Ë Ûµ¼åÓ«³å
¨ä«ª³±²ºñ Þ«Üå¨Ù³åª³¿±³ ®-Õ¼åÑ¯Öªº®-³å §©ºð»ºå«-·º©Ù·º
¬ú²º®-³å¶¦·º̧ ¶§²º̧¿»¿±³ ¬¦µªØµå®-³å ¿§æ¿§¹«ºª³±²ºñ ¨µ¼ ¬½¹
§´¿¦³·ºåª¼µ Þ«Üå¨Ù³å¿±³ ®-Õå¼ Ñ¯Öª®º -³å±²º ¬¶½³å¯Öª®º -³å«¼µ ©Ù»åº
©µ« ¼ ¶º §åÜ ¬¿§æ ®-«Ûº ³Í ¶§·º±µÇ¼ ©«ºª³±²ºñ ì·ºå®-Õå¼ Ñ¯Öªº®-³å ¬»«º
¯Öªº©°º½« µ ±³ ®-Õ¼åªÌ©ºâ§»º¨Ö ¿ú³«º±³Ù å±²ºñ
¿»³«º¨§º ÛÍ°º§©º½»ºÇÓ«³¿±³¬½¹ ®-Õ¼åÑ¬¼®ºÄ ®-«ºÛÍ³
¶§·º©Ù·º ¿öæªÜªØµå¬úÙôº ¬ú²ºÓ«²º¦µªØµå ¶¦°º¿§æª³±²ºñ ¨µ¼
¬½-¼»º©·Ù º §°º«-Ô©úÜöª·ºå« Ô«¬»²·¦·²¹ Ø±®³±²» «¼µ ¨µ©ºªµ§¿º §å
ú³ ì·ºå¿Å³º®»µ åº « ¬¦µªµåØ «¼µ ¦Øµå¬µ§¨ º ³å¿±³ ¬¿¶®yå§¹å¬³å ¿§¹«º
«ÙÖ¿°±²ºñ ¬¦µªµåØ ¬©Ù·åº úÍ¼ §°*²ºå®-³å ¨Ù«ª º ³ú³ú·º̧®² Í ¿º̧ »¿±³
®-Õ¼åÑ®Í³ ¬ú²ºÄ ¿úÙËª-³å®×¬©µ¼·ºå ®-Õ¼åÑ¬¼®º®Í ±³å¬¼®º¾«º¯Ü±¼µÇ
¿úÙËª-³å¿»¿§±²ºñ ª®ºå½úÜå©°º¿ªÏ³«º©Ù·º ®®-Õ¼åÑ®Í³ ¬¦µ¼ °§®ºå
ÛÍ·º¸ ¨¼¿©ÙË¶§Üå ±¿Ûx¿¬³·ºÛµ¼·º±²ºñ
ú·º¸®Í²º¸¿»¿±³ Ñ®Í³ ¬ªÙ»º¨´å¶½³å±²ºñ Ñ§®³ ö-¼®ºåÄ
§¨®ÑÜå¯Øµå «¿ªå«¼µ ¶¦°º¿§æ¿°¿±³ ®-Õ¼åÑ®Í³ ª´±³å©°ºÑåÜ ¦»º©Üå
Ûµ¼·úº »º ÛÍ°º¿§¹·ºå îð ¿ª³«º¿°³·º¸½Ö̧úÄñ ®¼½·ºÄ ®-Õ¼åÑ©Ù·º ®-Õ¼åcµ¼å ßÜÆ
±©·ºå¬½-«º¬ª«º®-³å ¬¶®Ö§¹úÍ¼©©º±²ºñ ®¼½·º¨Ø®Í ½c¼µ ®µ¼¯µ®ºå
ª ¬®-¼Õå±®Üå®-³åÄ ¬¼®ºÛ°Í º¬¼®º ïëç

îí ½µÛÍ·º¸ ¦½·º¨Ø®Í ½c¼µ®¼µ¯µ®ºå îí ½µ©¼µÇ±²º ±¿Ûx¿¬³·º®-Õ¼åÑ ©Ù·º
§¹úÍ¼±²ºñ ú·º¸®Í²º¸¿»¿±³ ®-Õ¼åÑ±²º ½Ûx³«µ¼ôºúÍ¼ ¯Öªº®-³å ¬»«º
¬Þ«Üå¯Øµå ¯Öªº¶¦°º±²ºÅµ ¿ö-ùÜú«º«ª°º« ¿úå±³å¨³å ±²ºñ
ì·ºå ú·º̧®² Í º̧¿»¿±³ ®-Õ¼åÑ®Í³ ¬¿±å¯Øµå ª´±³å¯Öª¨ º «º îë ¯½»ºÇ
Þ«Üå¿»¿§±²ºñ
±¿Ûx¿±å·ôº¿±³ ±¿Ûx¿¬³·º «¿ªå·ôº©°ºÑÜå¬¶¦°º
±¼µÇ ¿ú³«ºª³¿±³ ¶¦°º°Ñº®Í³ c×§º¿¨ÙåªÍ¿§ú³ »³åª²º¦µ¼Ç ½«º½Ö ªÍ
±²ºñ
®-Õå¼ ÑÄ ¬ú²º¬½-·ºå±²º ¬¿úåÞ«åÜ ¿±³ ¨¼§© º »ºå ¬ú²º
¬½-·ºå§·º¶¦°º±²ºñ ¬±«º ïë ÛÍ°¬ º úÙôº ¬®-Õå¼ ±®Üå©°ºÑåÜ ¬¦µÇ¼ ì·ºåÄ
®-Õ¼å Ñ®-³å ú·º ¸® Í²º¸ Û µ¼· ºú »ºá ±¿Ûx ¿¬³·ºÛ µ¼ ·º ú »º ¬ú²º¬¿±Ùå ®Í³
¬³å»²ºå ¿»¿§±²º ñ ®-Õ¼å ±®Üå©µ¼Ç ±³å±®Üå ¬¶¦°º ¨Ù »ºå Ûµ¼· º¯Øµå
¬úÙôº¶¦°º¿±³ ¬±«º îð ®Í íð ÛÍ°º¬©Ù·ºå©Ù·º§·º ®-Õ¼åÑ®-³åÄ
ªµ§º·»ºå®-³å®Í³ ±¼§º®¿½-³¿®ÙË§¹ñ «µ¼ôºð»º¿¯³·ºú¿±³ ¬®-Õ¼å±®Üå
©°ºÑÜåÄ ®-Õ¼åÑ¿§¹·ºå ïð ú³½µ¼·ºÛ×»ºå®Í ú³½µ¼·ºÛ×»ºå îð ©µ¼Ç±²º ¿«³·ºå
®Ù»º°Ù³ ±¿Ûx¿¬³·º±²º¸©¼µ·º¿¬³·º ®¦ÙØËÒ¦¼Õå¿©³¸¿§ñ ½Î©ºôÙ·ºå½-«º
®-³å¿Ó«³·º¸ ±¿Ûx±³å®Í³ ¿«³·ºå°Ù³ ®¶¦°º¨Ù»ºå¾Ö ¶¦°º¿»§¹« ½Ûx³
«µ¼ôº« ¶§»º¨µ©º§°º±²ºñ ±¼µÇ®Åµ©º ±³å§-«º«-±Ù³å±²ºñ
¬®-Õå¼ ±®Üå©°ºÑåÜ ¬úÙôúº ª³¿ª ì·ºåÄ ®-Õ¼åÑ¬ú²º¬½-·ºå
®Í³ cµ©º©ú«º «-¯·ºå¿ª¶¦°º±²ºñ ¬«ôº3 ¬±«º ìî ÛÍ°ºúÍ¼
ö-¼®åº ®Í³ ¨µ¼¬½-¼»© º Ù·º «µ¼ôðº »º¿¯³·ºú§¹« ì·ºåÄ ¬±«º¬úÙôº íð
±¼ µÇ® Åµ©º ¨µ¼ Ç¨«º· ôº ° Ñº«¨«º «¼µô º¬ öÚ ¹¬°¼©º ¬§µ¼ ·º å ½Î©º
ôÙ·åº ¿»¿±³ «¿ªå®-³å ¿®Ùå¦Ù³åÛµ¼·± º ²º̧ ¬½Ù·¬ º̧ ¿úå§¼ª
µ ³Ûµ¼·±º ²ºñ
®-Õ¼åÑ¬¼®º±²º ®-Õ¼åÑ¨µ©ºªµ§ºú¿±³ ªµ§º·»ºå¬¶§·º ¬¶½³å
ªµ§º·»ºå®-³å«¼µ§¹ ¿¯³·ºúÙ«ºÓ«ú±²ºñ ®-Õ¼åÑ¬¼®º®Í³ ¿Å³º®µ»ºå ¨µ©º
ªµ§¿º ±³ öª·ºå©°º®-Õ¼å¶¦°º±²ºñ ®-Õå¼ Ñ¬¼®®º Í ¨µ©ºª§µ º¿±³ ¬Ü°¨cµ¼
ïêð ¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ª
ö-·º¿Å³º®µ»ºå ®úÍ¼§¹« ¬®-Õ¼å±®Üå®-³å ¬úÙôº®Í³ ¿±å¿«Ùå¿»¶§Üå
ú·º¾©º®³Í ¶§³å½-§º¿»®²º¶¦°º«³ ì·ºåÄ ª¼·º§¼·µ åº ¯µ·¼ ºú³ ¬öÚ¹®-³å®Í³
¿±Ùå¿«Ùå¿»®²ºñ ª¼·º§µ¼·ºå¯µ¼·ºú³ ¬öÚ¹®-³å®Í³ ªµ§º·»ºå®¿¯³·ºúÙ«º
Ûµ¼·º¾Ö ¶¦°º¿»¿§®²ºñ
°¼©ºð·º°³å°ú³¿«³·ºå¿±³ ¬½-«º©°º½-«º®Í³ ®¼»ºå®¬öÚ¹
¶¦°º¿±³ ®-Õ¼åÑ¬¼®º« ¿ô³«º-³å¿Å³º®µ»ºå¶¦°º¿±³ ©«º°º©µ¼°©Ücµ»ºå
«¼µ ¨µ©ºªµ§º¿§å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¬«ôº3 ©«º°º©µ¼°©Ücµ»ºå«¼µ ¨¼»ºå
½-Õ§º®× ®úÍ¼¾Ö ¨µ©ºªµ§º¿»§¹« ¬®-Õ¼å±®Üå®-³åÄ ¬±Ø®Í³ ¿¬³ª³
¶§Üå ®µ©º¯¼©º¿®Ùå®-³å ¿§¹«ºª³Ûµ¼·± º ²ºñ ì·ºå ¶§-»³« ®-Õ¼åÑ¬¼®« º
Û´å²Ø̧°³Ù ¿¶¦úÍ·ºåªµ¼«º§µ®Ø Í³ ¿ô³«º-³å¿Å³º®»µ ºå¶¦°º¿±³ ©«º°© º µ¼°©Ü
cµ»ºå«¼µ ¬Ü°¨cµ¼ö-·ºµ ¬¶¦°º±¼µÇ ªÙôº«´°Ù³ ¿¶§³·ºåªÖ¿§å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
¬¶½³å¨´å¶½³å¿±³ ªµ§º·»ºå©°º½µ®Í³ ª°Ñº ¿Å³º®µ»ºå±°º
©°º®-Õ¼å«¼µ ¨µ©ºªµ§º¿§å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ®-Õ¼åÑ±²º ®-Õ¼åÑ¬¼®º®Í «Î©º
¨Ù«º±Ù³å¿±³¬½¹ Ô«¬»·²·¦·²¹ Ø±®³±²» ±²º ®-Õ¼åÑ¨Ù«º±Ù³å¿±³
¿»ú³«¼µ ªØ×Ç¿¯³ºªµ¼«º¶§Üå ¬ð¹¿ ú³·º¬¯Ü§°*²ºå®-³å ¶¦°º¿§æª³ú»º
¶§Õªµ§º¿§å±²ºñ ¨µ¼±¼µÇ ¿§æ¿§¹«ºª³¿±³ öª·ºå¬±°º«¼µ Ý±®°«-
Ô«¬»«³ Åµ ¿½æ±²º ñ ì·ºå Ý±®°«- Ô«¬»«³ « §cµ¼ö-«º° ©Ücµ»ºå
¿Å³º®µ»ºå«¼µ ¨µ©ºªµ§º¿§åú³ ì·ºå¿Å³º®µ»ºå±²º ¿±Ùå¿Ó«³¨Ö±¼µÇ
¿ú³«º±Ù³å±²ºñ §cµ¼ö-«º°©Ücµ»ºåÄ ¬þ¼« §°º®Í©º®Í³ ±³å¬¼®º¶¦°º
±²ºñ §cµö¼ -«°º ©Üc»µ åº Ä ¿¯³·ºú« Ù ½º -«¿º Ó«³·º̧ ±³å¬¼®Ä º °²ºå½-«º
«-«- «-ØÕË¿»¶½·ºå®-³å®Í³ ¶·¼®± º «º±³Ù å¶§åÜ ±³å¬¼®»º úØ ®Ø ³Í ¨´¨ªÖ ³«³
¿±Ùå¿Ó«³«Ù»úº «º¬±°º®-³å ¿§æ¿§¹«ºª³±²ºñ ¨µ± ¼ Çµ¼ ¿§æ¿§¹«ºª³
¶½·ºå¿Ó«³·º̧ ±³å¬¼®« º ¼µ ±¿Ûx¿¬³·º®-Õ¼åÑ¬©Ù«º ¬±·¸º¶¦°º¿°±²ºñ
¬«ôº3 «µ¼ôºð»º®¶¦°º¿§æªÏ·º øÝ±®°«- Ô«¬»«³÷®Í³ «-ÕØË±Ù³å¿©³¸
±²ºñ
®-Õ¼åÑ¬¼®º±²º ¬Ü°¨cµ¼ö-·Ûº ·Í º̧ §cµ¼ö-«º°©Üc»µ ºå¿Å³º®»µ åº ®-³å
ª ¬®-¼Õå±®Üå®-³åÄ ¬¼®ºÛ°Í º¬®¼ º ïêï

¨µ©ºªµ§º®×«¼µ ¨¼»ºå²¼y¿§å±²ºñ ¬«ôº3 ¬Ü°¨cµ¼ö-·ºÛÍ·º¸ §cµ¼ö-«º
°©Üc»µ åº ¨µ©ª º µ§®º «× ¼µ ®¨¼»åº ½-Õ§Ûº ¼·µ ª
º Ï·º ¬®-Õ¼å±®Üå®-³å©Ù·º «µ¼ôº¿ú³
°¼©º§¹ ¿ú³ö¹ú¿§®²ºñ ½Ûx³«µ¼ôº©Ù·º ¬ú²º®-³å °µª³±¶¦·º¸ ¿¶½
¿¨³«º®-³å ¿ú³·ºú®ºåª³Ûµ¼·º±²ºñ ú³±Ü¯·ºå½-¼»º »Üå«§ºª³ªÏ·º
¿Å³º®µ»ºå¨µ©ºªµ§º®× ®¨¼»ºåÛµ¼·º¿±³ ¬®-Õ¼å±®Üå®-³å¬¦µ¼Ç °¼©º©µ¼¶½·ºåá
°¼©ºª×§ºúÍ³å¶½·ºåá °¼©ºþ³©º«-¶½·ºå©¼µÇ«¼µ ½Ø°³å ú¶§Üå ¨¼½¼µ«º®¼¦µ¼Ç §¼µ®¼µ
ªÙôº«´±²ºñ «Ø¿«³·ºå±²º®Í³ ¯ú³ð»º®-³å« ¿Å³º®µ»ºå§®³Ð
®²Ü®Ï®×«¼µ ±·º¸¿ª-³º¿±³ ¿¯å¶§³å®-³å¶¦·º¸ «µ±¿§åÛµ¼·º¶½·ºå§·º¶¦°º
±²ºñ
¬®-Õ¼å±®Üå®-³å ¬±«º ìë ÛÍ°º®Í ëð ÛÍ°º¬©Ù·ºå ¿ú³«ºª³
¿±³¬½¹ ¿±Ùå¯Øµå©©º±²ºñ ¨µ¼¬½¹ ®-Õ¼åÑ¬¼®º®-³å±²º ¬§-Õ¼¿¦³º
ð·º° ¬úÙôº«úÍ¼¿±³ ®-Õ¼åÑ¬¼®º ¬úÙôº¬°³å¬¨¼ «-ÕØË±Ù³å¶§Üå ¿Å³º
®µ»åº ¨µ©ºªµ§®º ×®³Í ª²ºå ±¼±± ¼ ³±³ ¿ª-³¸»²ºå±Ù³å±²ºñ ¬Ü°¨cµ¼
ö-·º§®³Ð ¿ª-³¸«-±Ù³å¿±³¬½¹ ¬®-Õ¼å±®Üå®-³å©Ù·º «ÎÖ§½Øµå¨ª³
¶§Üå ú·º±³å®-³å ¬¼©ÙÖ«-ª³±²ºñ ¬Ü°¨cµ¼ö-·± º ²º ¿±ÙåªÌ©¿º Ó«³
®-³å©Ù·º ¬¯Ü®°µ¿¬³·º ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ «³«Ùôº¿§å±¶¦·º¸ ¬®-Õ¼å
±®Üå®-³å¬³å ÛÍªåØµ ¿±Ùå¿Ó«³«-Ñåº ¿ú³ö¹®¶¦°º¿¬³·º ©³å¯Üå¿§å±²ºñ
¨µ¼«³ª©°º¿ªÏ³«º¬©Ù·ºå ÛÍªØµå¿±Ùå¿Ó«³«-Ñºå¿ú³ö¹®Í³ ¬®-Õ¼å
±®Üå®-³å®-³å®Í³¨«º ¬®-Õ¼å±³å®-³å©Ù·º ¬¯ ìð ½»ºÇ §¼µ®¼µ¬¶¦°º®-³å
±²ºñ ¿±Ùå¯Øµå¶§Üå¿±³¬½¹ ¬®-Õ¼å±®Üå®-³å±²º ¬®-Õ¼å±³å®-³åªµ¼
ÛÍªØµå¿ú³ö¹¶¦°ºªÙôºª³§¹±²ºñ ¬¿ú¶§³å®-³å ¿¶½³«º¿±ÙËª³¶§Üå
ä««º±³å®-³å ©·ºå¿©³·º¸ª³±²ºñ ¨¼µÇ¬¶§·º ¬cµ¼å®-³å ä«§º¯©ºª³
¶§Üå ¬cµ¼å§Ù¿ú³ö¹ øÑ-¬»±°±-·-÷ §¼µ®µ¼¶¦°ºªÙôºª³§¹±²ºñ ô½·º«¿¶½
¿½-³ª º ª
Ö Ï·º §Ù»ºå§Ö¸ùÐºú³¿ª³«º±³ú¿±³ºª²ºå ¿±Ùå¯Øåµ ¶§åÜ ¿±³¬½¹
¿¶½¿½-³ºªÖªÏ·º ©·º§¹å¯Øµcµ¼å «-Õ¼å±Ù³å©©º§¹±²ºñ
¬®-Õ¼å±®Üå ½§º®-³å®-³å©Ù·º ¨µ¼±¼µÇ ®¶¦°º¿§æ§¹ñ ¬«ôº3
ïêî ¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ª
¶¦°º¿§æª³ªÏ·º ¯ú³ð»º®-³å« ¿Å³º®µ»ºå¬°³å¨µ¼å«µ±»²ºå¶¦·º¸
«µ±¿§å§¹ª¼®º®¸ ²ºñ
®-Õ¼å Ñ¬¼®º¬©Ù«º ¬¯µ¼å ð¹å¯Øµå¶½¼® ºå¿¶½³«º® ×®Í³ «·º¯³
¿ú³ö¹¶¦°º±²ºñ ®-Õ¼åÑ¬¼®º©Ù·º «·º¯³¶¦°º½¹°«³ª¬©Ù·ºå ¿ú³ö¹
ª«wÐ³¿¨Ù¿¨Ù¨´å¨´å ®¶§¿±å§¹ñ ¿ú³ö¹ ¿°³°Üå°Ù³ ±¼ú¿¬³·º
©·º§¹å¯Øµ§¼µ·åº «¼µ °®ºåÓ«²º̧c¶µØ ¦·º̧ «·º¯³úÍ¼ ®úÍ¼ ®¿¶§³Ûµ¼·§º ¹ñ ¬«ôº3
©·º§¹å¯Øµ§µ¼·ºå©Ù·º ¬ªØµå¬«-¼©º °®ºå3 úªÏ·º ®-Õ¼åÑ¬¼®º«·º¯³
¶¦°º¿§æ¿»¿Ó«³·ºå ±¼ú¶½·ºå®Í³ ¬½-¼»º¿»³«º«-±Ù³å¿§¶§Üñ ®-Õ¼åÑ¬¼®º
«·º¯³±²º ¬½-¼»º®¿úÙå ¶¦°ºÛµ¼·º¿±³ºª²ºå ¬±«º ìë ÛÍ°º®Í êð
¬Ó«³åúÍ¼ ¬®-Õ¼å±®Üå®-³å©Ù·º §¼µ®µ¼¶¦°º§Ù³å©©º§¹±²ºñ ¬¿®ú¼«»º
¬®-Õ¼å±®Üå©°º±»ºå®Í³ ÛÍ°º©°ºÛÍ°º¬©Ù·ºå ¬¿Ó«³·ºå¬®-Õ¼å®-Õ¼å¿Ó«³·º¸
¿±¯ØµåúªÏ·º ¿±¯Øåµ ±´ ïðð ©Ù·º ©°ºÑåÜ ®Í³ ®-Õå¼ Ñ¬¼®« º ·º¯³¿Ó«³·º¸
¿±¯Øµåú©©º±²ºñ
Î»ºæ
ÎòÜ ïïñéîô èñéí
×´´«-¬®¿¬»¼ Ð¸§-·±´±¹§ øß²² Ó¿½¸¿«¹¸¬÷
ª ª ª ª ª ª

Dr. Hla Phay - Sait-Win-Sar-Sa-Yar-Thint-Body

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Dr. Hla Phay - Sait-Win-Sar-Sa-Yar-Thint-Body

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

http://swanbros.blogspot.

ª´Ë ¬cµ ¼ å®-³å

ª ÛÍªµåØ ÛÍ·º̧ ¿±Ùå¿Ó«³®-³å ëí

ª ÛÍªµåØ ÛÍ·º̧ ¿±Ùå¿Ó«³®-³å ëë

ª ÛÍªµåØ ÛÍ·º̧ ¿±Ùå¿Ó«³®-³å ëé

ª ÛÍªµåØ ÛÍ·º̧ ¿±Ùå¿Ó«³®-³å ëç

ª ÛÍªµåØ ÛÍ·º̧ ¿±Ùå¿Ó«³®-³å êï

ª ÛÍªµåØ ÛÍ·º̧ ¿±Ùå¿Ó«³®-³å êí

§°º «-Ô©úÜ ö ª·º å

ª ½Ûx³«¼µôº«¼µ ùµ«w¿§åÛ¼µ·º¿±³ ¿»ú³ çç

ª ½Ûx³«¼µôº«¼µ ùµ«w¿§åÛ¼µ·º¿±³ ¿»ú³ ïðï

ª ½Ûx³«¼µôº«¼µ ùµ«w¿§åÛ¼µ·º¿±³ ¿»ú³ ïðí

ª ½Ûx³«¼µôº«¼µ ùµ«w¿§åÛ¼µ·º¿±³ ¿»ú³ ïðë

ª ¿±Ùå« °«³å¿¶§³±²º ïïç

ª ¿±Ùå« °«³å¿¶§³±²º ïîï

ª ¿±Ùå« °«³å¿¶§³±²º ïîí

ª ¿±Ùå« °«³å¿¶§³±²º ïîë

ª ¿±Ùå« °«³å¿¶§³±²º ïîé

ª ¬Ó«³åÛÍ·º̧¯¼µ·¿º ±³ »³å ïíï

ª ¬Ó«³åÛÍ·º̧¯¼µ·¿º ±³ »³å ïíí

ª ¬Ó«³åÛÍ·º̧¯¼µ·¿º ±³ »³å ïíë

ª ¬Ó«³åÛÍ·º̧¯¼µ·¿º ±³ »³å ïíé

ª ½Ûx«¼µôºÄ ±Üå¶½³å°»°º®-³å ïìï

ª ½Ûx«¼µôºÄ ±Üå¶½³å°»°º®-³å ïìí

ª ½Ûx«¼µôºÄ ±Üå¶½³å°»°º®-³å ïìë

ª ½Ûx«¼µôºÄ ±Üå¶½³å°»°º®-³å ïìé

¬®-Õ¼ å±®Ü å ®-³åÄ

ª ¬®-¼Õå±®Üå®-³åÄ ¬¼®ºÛ°Í º¬¼®º ïëï

ª ¬®-¼Õå±®Üå®-³åÄ ¬¼®ºÛ°Í º¬¼®º ïëí

ª ¬®-¼Õå±®Üå®-³åÄ ¬¼®ºÛ°Í º¬¼®º ïëë

ª ¬®-¼Õå±®Üå®-³åÄ ¬¼®ºÛ°Í º¬¼®º ïëé

ª ¬®-¼Õå±®Üå®-³åÄ ¬¼®ºÛ°Í º¬¼®º ïëç

ª ¬®-¼Õå±®Üå®-³åÄ ¬¼®ºÛ°Í º¬®¼ º ïêï

You might also like