6,67(0(/((/(&752*(1(5$72$5(+,%5,'(

+(/,2(2/,(1(Ì1&21',,,/(5(38%/,&,,02/'29$
&*X X$*X X8QLYHUVLWDWHD7HKQLF D0ROGRYHL
0&KLRUVDF,QVWLWXWXOGH(QHUJHWLF DO$ù50
5HIHUDW
ÌQDUWLFROVHDUDW F GLVWULEX LDDQXDO DUDGLD LHLVRODUHúLYLWH]HLYkQWXOXLSHWHULWRULXO5HSXEOLFLL0ROGRYD
HVWH IDYRUDELO XWLOL]ULL LQVWDOD LLORU KLEULGH KHOLRHROLHQH vQ FDOLWDWH GH VXUVH DXWRQRPH GH HQHUJLH HOHFWULF
,QVWDOD LLOHVXQWFRQYHQDELOHSHQWUXFRQVXPDWRULPLFL±GHFkWHYDPLLN:KDQ
(VWHGDWUDSRUWXOVXSUDIH HORUEDWHULLORU39úLFHOHLEDOHLDWHGHDHURPRWRUvQIXQF LHGHYLWH]DPHGLHDQXDO
D YkQWXOXL (VWH SUH]HQWDW GLVWDQ D PLQLP GH OD UH HOHOH HOHFWULFH OD FDUH LQVWDOD LLOH KLEULGH VXQW FRPSHWLWLYH  vQ
IXQF LHGHFRQVXPXODQXDOGHHQHUJLHúLYLWH]DPHGLHDQXDO DYkQWXOXL

,QWURGXFHUH
ÌQ XQHOH FRQGL LL OD FRQVXPDWRUL VHSDUD L VLWXD L OD GLVWDQ  FRQVLGHUDELO GH UH HOHOH
HOHFWULFH FXP DU IL EXQRDU JRVSRGULL IHUPH QX SUHD PDUL GLIHULWH RELHFWH VSHFLILFH
VH]RQLHUH FDEDQH WXULVWLFH LQVWDOD LL GH SRPSDUH D DSHL SHQWUX LULJD LH VDX DGSDUHD YLWHORU SH
SúXQL VDXFX IXQF LRQDUH SH DQXO vQWUHJ VWD LL GH REVHUYD LH PHWHRGH FRPEDWHUH DJULQGLQHL
úDGLQSXQFWGHYHGHUHHFRQRPLFVXQWUD LRQDOHVLVWHPHOHHOHFWURHQHUJHWLFHDXWRQRPHFDUHVH
DOLPHQWHD] GHODXQDVDXPDLPXOWHVXUVHSURSULLGHUHJXOPLFLÌQFDOLWDWHGHVXUVHvQDFHVWH
VLVWHPH VH XWLOL]HD] PRWRDUH FX DUGHUH LQWHUQ VDX VXUVH UHJHQHUDELOH GH HQHUJLHPLQL&+(
EDWHULLIRWRYROWDLFHLQVWDOD LLHROLHQH
)LHFDUHGLQDFHVWHVXUVHDUHDYDQWDMHOHúLGH]DYDQWDMHOHVDOH0RWRDUHOHúLPLQL&+(SRW
IL XWLOL]DWH FRQIRUP FXUEHL GH VDUFLQ GDU HQHUJLD KLGUDXOLF QX SHVWH WRW HVWH GLVSRQLELO LDU
HQHUJLD HOHFWULF SURGXV vQ LQVWDOD LLOH GH PRWRDUH FX DUGHUH LQWHUQ XWLOL]kQG FRPEXVWLELO
PRWRULQ VDXEHQ]LQHVWHGHRELFHLIRDUWHVFXPS(QHUJLDVRODU úLHROLDQ VXQWGLVSRQLELOHvQ
PDMRULWDWHDORFXULORUGDUVXQWLQWHUPLWHQWHvQWLPSúLFDUHJXOQXFRLQFLGFXFXUEDGHVDUFLQ
3HQWUXDVLJXUDUHDFXUEHLGHVDUFLQ GLXUQHVHXWLOL]HD] EDWHULLGHDFXPXODWRDUHLDUSHQWUXFXUED
DQXDO VHXWLOL]HD] LQVWDOD LLKLEULGHvQPDMRULWDWHDFD]XULORUFXPRWRDUHFXDUGHUHLQWHUQ >@ÌQ
XQHOH]RQHvQVFDUDFWHUXOLQWHQVLW LLUDGLD LHLVRODUHHVWHRSXVvQFXUVXODQXOXLYLWH]HLYkQWXOXL
FHHD FH SHUPLWH XWLOL]DUHD DFHVWRU GRX VXUVH SHQWUX D DVLJXUD FHULQ HOH FRQVXPDWRUXOXL SH WRW
WLPSXODQXOXL>@/DDFHVWH]RQHVHUHIHU úL5HSXEOLFD0ROGRYD

9DULD LDDQXDO DUDGLD LHLVRODUHvQ5HSXEOLFD0ROGRYD

5HSXEOLFD0ROGRYDHVWHVLWXDW vQWUHODWLWXGLQLOHR¶úL R¶QRUG9DULD LDDQXDO D
IOX[XOXL JOREDO GH UDGLD LH ,JO SH R VXSUDID  DPSODVDW RSWLP FRQIRUP GDWHORU GLQ >@ HVWH

 




,JO:P 




 

           
OXQLOH

)LJXUD


SUH]HQWDW SHILJ
'XS FXP VH YHGH GLQ JUDILFXO SUH]HQWDW LQWHQVLWDWHD UDGLD LHL VRODUH vQ FRQGL LLOH
5HSXEOLFLL0ROGRYDVFDGHvQOXQDGHFHPEULHFRPSDUDWLYFXLXOLHGHSHVWHRUL

9DULD LDDQXDO DYLWH]HLYkQWXOXLvQ5HSXEOLFD0ROGRYD

'H úL 5HSXEOLFD 0ROGRYD QX HVWH FRQVLGHUDW R ]RQ IDYRUDELO SHQWUX YDORULILFDUHD
HQHUJLHLHROLHQHvQPXOWHORFDOLW LYLWH]DPHGLHPXOWLDQXDO DYkQWXOXLODvQO LPHDVWDQGDUGGH
PVXUDUH  P HVWH PDL PDUH GH  PV YDORDUH vQFHSkQG FX FDUH LQVWDOD LLOH HROLHQH VXQW
FRPSHWLWLYH FX DOWH VXUVH $VWIHO FRQIRUP >@ OD vQO LPHD GH  P GH OD VRO YLWH]D PHGLH
PXOWLDQXDO ODXUPWRDUHOHVWD LLPHWHRURORJLFHGLQ5HSXEOLFD0ROGRYDHVWH
6RURFD±PV
&DPHQFD±PV
9UQFX±PV
&RUQHúWL±PV
2OQHúWL±PV
5HIHULWRUODYDULD LDYLWH]HLYkQWXOXLvQ>@VHUHPDUF F YLWH]HOHPDLPDULVHREVHUY vQ
SHULRDGDGHLDUQSULPYDUYLWH]HOHPDLPLFL±vQSHULRDGDYDUWRDPQ3HOkQJ PLQLPXOGH
YDU VH PDL REVHUY úL R VFGHUH XúRDU SH WLPS GH LDUQ 3H ILJ VXQW SUH]HQWDWH YLWH]HOH
UHODWLYHZO ZDDOHYkQWXOXLSHQWUXXQúLUGHORFDOLW L'XS FXPVHYHGHGLQILJXUYDORULOH
PD[LPHVHREVHUY SHQWUXWRDWHORFDOLW LOHvQPDUWLHúLQRLHPEULH3ULPXOPLQLPSHQWUXGLIHULWH
ORFDOLW LYDULD] GLQLXOLHSHQWUX&RUQHúWLSkQ vQRFWRPEULHOD&KLúLQX$OGRLOHDPLQLPFX
PXOWPDLSX LQSURQXQ DWSHQWUXWRDWHORFDOLW LOHVHREVHUY vQOXQLOHGHFHPEULHLDQXDULH





YLWH]D





           
OXQD
&RUQHVWL &DKXO &KLVLQDX %ULFHQL

)LJXUD

8QFDUDFWHUVLPLODUDOYDULD LHLYkQWXOXLvQWLPSXODQXOXLVHLQGLF úLvQ>@XQGHSHQWUX

YLWH]DPHGLHOXQDU HVWHSURSXV IRUPXOD
ZO ZDVLQSQ 
vQFDUHZO HVWHYLWH]DPHGLHOXQDUZD YLWH]DPHGLHDQXDOLDUQ QXPUXOGHRUGLQHDOOXQLL
3H ILJ VXQW SUH]HQWDWH GDWHOH PHGLL SHQWUX FHOH  ORFDOLW L GLQ ILJ úL FDOFXODWH FX
IRUPXOD'LQGHVHQVHYHGHF DFHDVW IRUPXOGHúLPDQLIHVW RFRLQFLGHQ EXQ DGDWHORU
SHQWUXPDMRULWDWHDOXQLORUvQDIDU GHQRLHPEULHúLLDQXDULHQXUHG FRUHFWFDUDFWHUXOYDULD LHL
YLWH]HLYkQWXOXLvQOXQLOHGHLDUQ ±ODHDOLSVHúWHDOGRLOHDPLQLP3HQWUXFDOFXOHHVWLPDWLYHSRDWH
ILXWLOL]DWSROLQRPXOFDUHSRVHGvDOGRLOHDPLQLPGHúLGHSODVDWFXOXQL
ZO ZDQQQQÂQÂQ 
'XS FXP VD UHODWDW PLQLPXO GH LDUQ HVWH PDL SX LQ SURQXQ DW GHFkW FHO GH YDU (O
GXUHD] OXQLúLUHGXFHUHDYLWH]HLHVWHGHVSUHGHRVHELUHGHFHOGHYDUFXUHGXFHUHD


GH   úL GXUDWD GH  OXQL 3ULQ XUPDUH vQ FRQGL LLOH 5HSXEOLFLL 0ROGRYD LQVWDOD LLOH
HROLHQHSRWVHUYLODFRPSOHWDUHDEDWHULLORU39vQVLVWHPHOHKLEULGH

5DSRUWXOVXSUDIH HORUEDWHULLORU39PRWRUHROLDQvQVLVWHPXOKLEULG
&RUDSRUWXO VXSUDIH HORU D IRVW GHWHUPLQDW GLQ FRQGL LLOH HJDOLW LL FDQWLW LORU GH HQHUJLH
SURGXVHvQWLPSXODQXOXLGHDPEHOHVXUVH
(QHUJLD SURGXV GH EDWHULLOH VRODUH VD FDOFXODW OD UDQGDPHQWXO DFHVWRUD HJDO FX 
9DORULOHLQWHQVLW LLIOX[XOXL JOREDOGH UDGLD LH DX IRVW OXDWH GLQ ILJ GXUDWD LQVROD LHLGLXUQH ±

Z (Q (Q Q Q Q Q

    


5 







YLWH]D






           
OXQD
PHGLD IRUPXOD Ívsqtvuqjst€pPHGLD

)LJXUD
GLQ>@&DQWLWDWHDGHHQHUJLHSURGXV GHDJUHJDWXOHROLDQVDGHWHUPLQDWODUDQGDPHQWXODFHVWXLD
GHúLODYDORDUHDYLWH]HLOXQDUHFDOFXODWHFXIRUPXOD
5H]XOWDWHOHRE LQXWHVXQWSUH]HQWDWHSHILJÌQOLPLWDYLWH]HORUPHGLLOXQDUHvQWkOQLWHvQ

 6396Z Z



6396Z


      
YLWH]DYkQWXOXLPV

)LJXUD
5HSXEOLFD 0ROGRYD UDSRUWXO GLQWUH VXSUDID D EDWHULLORU IRWRYROWDLFH úL FHD EDOHLDW GH PRWRUXO
HROLDQvQIXQF LHGHYLWH]DYkQWXOXLSRDWHILH[SULPDWFXIRUPXOD


 6396Z Z 
/DYLWH]HOHPHGLLOXQDUHGHPVVXSUDIH HOHVXQWHJDOH

3DUDPHWULLXQHLLQVWDOD LLKLEULGHSHQWUXFRQGL LLOH5HSXEOLFLL0ROGRYD

3HQWUX RE LQHUHD GDWHORU FRQFUHWH UHIHULWRU OD IXQF LRQDUHD LQVWDOD LLORU vQ FRQGL LLOH
UHSXEOLFLL VDX HIHFWXDW FDOFXOHOH UHVSHFWLYH SHQWUX YLWH]HOH FRQFUHWH GLQ ORFDOLWDWHD&RUQHúWL
SUH]HQWDWHSHILJ
9LWH]D PHGLH DQXDO HVWH GH  PV 'LQDPLFD IXQF LRQULL LQVWDOD LHL KLEULGH HVWH
SUH]HQWDW SH ILJ 3URGXF LD VSHFLILF UDSRUWDW OD  P GH VXSUDID  EDOHLDW GH HOLFHD



HQHUJLHN:KP ]L










           
OXQD
YDQW 39 WRWDO

)LJXUD
DHURPRWRUXOXLDQXDO DLQVWDOD LHLHVWHGHN:KP3URGXF LDOXQDU YDULD] vQOLPLWHOHGH
vQGHFHPEULHúLvQPDUWLH
ÌQ WDE VXQW SUH]HQWD L SDUDPHWULL LQVWDOD LHL KLEULG FDUH vQ FRQGL LLOH GDWH DU DYHD R
SURGXFWLYLWDWHDQXDO GHN:K

7DEHOXO

0ULPL 8QLW L 9DORUL

3URGXF LHPHGLHOXQDU N:K 
'LDPHWUXOURWRUXOXLPRWRUXOXLHROLDQ P 
3XWHUHQRPLQDO PRWRUODZ PV N: 
$ULDEDWHULLORU39 P 


3XWHUHQRPLQDO 39OD, JO N: N: 

7HQVLXQHDDFXPXODWRDUHORU 9 
&DSDFLWDWHDDFXPXODWRDUHORU ]LOH 
,GHP $K 

)H]DELOLWDWHDLQVWDOD LHLKLEULGH
&DOFXOHOHVDXHIHFWXDWODXUPWRDUHOHYDORULPHGLLDOHFRVWXULORUVSHFLILFHDOHXWLODMXOXL
x DJUHJDWHRORHOHFWULF±86'N:
x EDWHULL3986'N:
x EDWHULLGHDFXPXODWRDUH86'$K
x UH HOHHOHFWULFH86'NP
x HQHUJLHGLQUH HOH±86'N:K


 'XUDWDGHYLD DXWLODMXOXLVDFRQVLGHUDW
x SHQWUXDJUHJDWXOHRORHOHFWULF±DQL
x EDWHULL39±DQL
x UH HOHHOHFWULFHDQL
x EDWHULLGHDFXPXODWRDUH± DQL
ÌQFRQGL LLOHUHODWDWHLQVWDOD LDSUH]HQWDW PDLVXVYDFRVWDFFD86'2LQVWDOD LHFX
SDUDPHWULLDSURSLD L3:FRQIRUP>@FRVW 86'
3UH XOGHFRVWDOHQHUJLHLHOHFWULFHYDILGHVWXOGHPDUH±86'N:KGDUSHQWUXXQ
DVWIHO GH FRQVXPDWRU DPSODVDW OD GLVWDQ D GH UH HOHOH HOHFWULFH PDL PDUH GH  NP YDULDQWD
LQVWDOD LHLKLEULGHYDILPDLLHIWLQ GHFkWFRQHFWDUHDODUH HOH&XFUHúWHUHDFRQVXPXOXLDQXDOGH











 
     
3URGXFWLHN:KDQ
/5(NP FHN:K
)LJXUD
HQHUJLHSUH XOFHVHUHGXFHQHvQVHPQDWGDUGLVWDQ DPLQLP FRPSHWLWLY GHODUH HOH/5(FUHúWH
FRQVLGHUDELOYH]LILJ$FHDVW GHSHQGHQ SRDWHILH[SULPDW FXIRUPXOD
/5( 3HNP
3HILJDFHOHDúLPULPLVXQWSUH]HQWDWHSHQWUXR LQVWDOD LH FX SURGXFWLYLWDWHD DQXDO GH
N:KvQIXQF LHGHYLWH]DPHGLHDQXDO DYkQWXOXL








 

        
YLWH]DYkQWXOXLPV

/5(NP FHN:K

)LJXUD

'XS FXPVHYHGHGLQJUDILFYLWH]DYkQWXOXLDUHRLQIOXHQ PDLPDUHDVXSUDSUH XOXLGH

FRVW GDU úL OD YLWH]H FRQVLGHUDELOH FRVWXO HQHUJLHL HVWH GH SHVWH  RUL PDL PDUH GHFkW FHO GLQ


UH HOH'LVWDQ DFRPSHWLWLY GHODUH HOHVHUHGXFHFRQVLGHUDELOODYLWH]HPLFL±VXE«PV
ODYLWH]HPDLPDULUHGXFHUHDILLQGPDLSX LQLQWHQVLYGDF ODFUHúWHUHDYLWH]HLGHODPVSkQ
ODPVGLVWDQ DVHUHGXFHGHRULODFUHúWHUHDGHODPVODPVUHGXFHUHDFRQVWLWXLHFFD


&RQFOX]LL
 'LVWULEX LDDQXDO DUDGLD LHLVRODUHúLYLWH]HLYkQWXOXLSHWHULWRULXO5HSXEOLFLL0ROGRYD HVWH
IDYRUDELO XWLOL]ULLLQVWDOD LLORUKLEULGHKHOLRHROLHQHvQFDOLWDWHGHVXUVHDXWRQRPHGHHQHUJLH
HOHFWULF
 ÌQFRQGL LLOH5HSXEOLFLL0ROGRYDLQVWDOD LLOHKLEULGHKHOLRHROLHQHYRUDYHDVXSUDID DEDWHULLORU
39úLVXSUDID DEDOHLDW GHDHURPRWRUDSUR[LPDWLYHJDOH
 ,QVWDOD LLOH KLEULGH VXQW FRQYHQDELOH SHQWUX FRQVXPDWRUL PLFL ± GH FkWHYD PLL N:KDQ
DPSODVD LVHSDUDWODGLVWDQ GHUH HOHOHHOHFWULFHODFRQVXPXODQXDOGHPLLN:KGLVWDQ D
PLQLP FRPSHWLWLY GHODUH HOHYDILGHSHVWHNP
 9LWH]DYkQWXOXLLQIOXHQ HD] FRQVLGHUDELOGLVWDQ DFRPSHWLWLY GHODUH HOHODYDORULVXEPV

%LEOLRJUDILH
>@ZZZQUHOJRYLQWHUQDWLRQDO+20(5
>@6PDOOVFDOH3RZHUDSSOLFDWLRQVIURP5HQHZDEOHV0D\±-XQH'DQLVK)RONHFHQWHU
)RU5HQHZDEOH(QHUJ\'RNXP?SYDQV
>@&*X X,6RERU0&KLRUVDF3DUDPHWULLGHFDOFXODLFDSWDWRDUHORUVRODUHSODQHvQFRQGL LLOH
5HSXEOLFLL 0ROGRYD /XFUULOH &RQIHULQ HL ùWLLQ LILFH ³6SRULUHD HILFLHQ HL GH XWLOL]DUH D
HQHUJLHLúLDSHLvQDJULFXOWXUD0ROGRYHL´&KLúLQX0ROGRYDVHSWHPEULH
>@$PEURV 7 $ULRQ 9 *X X $ 6RERU , 7RGRV 3 8QJXUHDQX ' 6XUVH UHJHQHUDELOH GH
HQHUJLH(G³7HKQLFD,QIR´&KLúLQX
>@/DVVH*).OLPDW0ROGDYVFRL665/HQLQJUDG*LGURPHWHRL]GDW
>@5RPDQHQFR 1, 9HWURHQHUJKHWLFHVNLH UHVXUVv L LK LVSRO]RYDQLH &KLúLQX ³&DUWHD
0ROGRYHQHDVF´
>@:RUOG3RZHU7HFKQRORJLHVLQF6KRUWFDWDORJ3ULFLQJHIIHFWLYH$SULO