Professional Documents
Culture Documents
«ðîI™¬ô...
ꈰ¼
1
è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
輬킰
«ðîI™¬ô...
“¶¡ð‹ â¡ø£™ ¶¡ð‹î£¡, è£óí‹ â¶ «õ‡´ñ£ù£½‹ Þ¼‚èô£‹. ¶¡ð‹
Þ¼‚Aø¶ â¡ø£™ ܬî à‡ì£‚Aò¶ ⶠâ¡ð¶ º‚Aòñ™ô. å¼ ¶¡ð‹ ªðKò¶
â¡«ø£ Þ¡ªù£¼ ¶¡ð‹ CPò¶ ⡪ø™ô£‹ ⶾI™¬ô. å¼õ˜ ¹ŸÁ «ï£ò£™
¶¡¹Á‹«ð£¶ ÜõKì‹ Ü¡¬ðŠ ªð£Nò «õ‡´‹, Þ¡ªù£¼õ˜ â„.ä.M/⌆ú£™
¶¡¹Á‹«ð£¶ Üõ˜«ñ™ Ü¡¹ 裆ì‚Ã죶 â¡Á ⇵õ¶ êKò™ô.
ï¡P
⌆v î´Š¹ ñŸÁ‹ 膴Šð£´ F†ì‹
- õ£ô‡ìK ªý™ˆ ê˜iêv
( APAC-VHS ), ªê¡¬ù
ܪñK‚è ä‚Aò ð¡ù£†´ õ÷˜„C
GÁõù GF»îM (USAID), ¹¶ªì™L
è ¼¬í‚°
« ðîI™¬ô ...
3
è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
è ¼¬í‚°
« ðîI™¬ô ...
© 2008 ßû£ Üø‚è†ì¬÷
ܬùˆ¶ àK¬ñèÀ‹ ðFŠð£÷¼‚«è.
15,«è£M‰îê£I´ «ô-ܾ†,
Phone: +91-422-2515345
E-Mail: info@ishafoundation.org
Web: ishafoundation.org
4
è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
ÜE‰¶¬ó
6
è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
àœ÷ì‚è‹
ꈰ¼ ......................................................... 8
º¡Â¬ó ................................................... 12
7
è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
ꈰ¼
GÁõù˜, ßû£ Üø‚è†ì¬÷
8
è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
9
è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
10
è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
11
è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
º¡Â¬ó
12
è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
13
è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
15
è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
16
è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
17
è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
18
è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
19
è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
20
è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
ð£F‚èŠð†ì å¼ ïð˜ ñ¼ˆ¶õ àîMè¬÷ ªðø º®»‹.
Üõ˜èOì‹ «ðCòFL¼‰¶‹ ꈰ¼M¡ êˆêƒèˆF™
èô‰¶ ªè£‡ìõ˜èOìI¼‰¶‹ ªîK‰¶ ªè£‡ì¶
â¡ùªõ¡ø£™, Üõ˜èO¡ ªð¼‹ð£ô£ù ¶òóƒèœ
êÍèˆFL¼‰¶ ªðÁõ¶î£¡. êÍèˆF¡ HóFGFèœ â¡ø
gFJ™ 𣘂°‹«ð£¶  ÞîŸè£è ªõ†èŠðì «õ‡´‹.
21
è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
- võ£I Gú˜è£
22
è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
è ¼¬í‚°
« ðîI™¬ô ...
å¼ àJ˜ º¿¬ñò£è õ÷ó, ÜèŸø àì™
«î¬õŠð´Aø¶. ïñ¶ àì¬ô, ïñ¶ àJ¬ó, å¼
àò˜‰îG¬ôJ™ ªè£‡´ªê™ô, õ£›‚¬èJ™ ðô
Mûòƒèœ ªêŒò «õ‡®»œ÷¶. Ýù£™ Hø‚°‹«ð£«î
ã«î£ªõ£¼ «ï£«ò£ Ü™ô¶ °¬ø«ò£ àìL™ Þ¼‰î£™,
ܶ ïñ¶ àJ¬ó º¿¬ñò£è õ÷óMì£ñ™ ªêŒò¾‹
õ£ŒŠH¼‚Aø¶. Ü™ô¶, ï™ôMîñ£èŠ Hø‰F¼‰î£½‹,
ã«î£ªõ£¼ «ï£ò£«ô£ Ü™ô¶ àìL™ Ü®ð†«ì£,
ïñ¶ àJ˜ º¿¬ñò£è ªêò™ðì õ£ŒŠH™ô£î G¬ô
ãŸðìô£‹. 50, 60 õ¼ìƒèÀ‚° º¡, Üî£õ¶ 1947- ™
ïñ¶ ®™ å¼ ñQîQ¡ êó£êK õò¶ 28 Ýè
Þ¼‰î¶. ñQî¡ ªõÁ‹ 28 õ¼ìƒèœ ñ†´‹î£¡
õ£›‰î£¡. Ýù£™ 𣶠ñ¼ˆ¶õº‹ M…ë£ùº‹
õ÷˜„Cò¬ì‰F¼Šð Þ‰Fò£M™ å¼ ñQîQ¡
êó£êK õò¶ 64 Ýè àò˜‰F¼‚Aø¶. ÜŠð®J¼‰î£½‹
ðô«ï£ŒèÀ‚° Þ¡Á ï‹I¬ì«ò ñ¼‰F™¬ô.
âˆî¬ùMîñ£ù ñ¼‰¶è¬÷  致H®ˆî£½‹,
¹¶Š¹¶ êõ£™èœ «ï£Œ õ®M™ ñ âF˜ªè£œA¡øù.
ªî£ì˜‰¶ Þšõ£Á G蛉¶ ªè£‡®¼‚Aø¶. ܉î„
Å›G¬ôèO™ «î¬õòŸø à혾èÀ‹, ðîŸøƒèÀ‹,
âF˜Š¹èÀ‹ êÍèˆF™ î¬ôªò´‚A¡øù. Þ‰î„
23
è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
24
è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
25
è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
26
è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
27
è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
29
è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
« èœM ðF™èœ
«èœM: â¡Â¬ìò ªðò˜ ªê‰F™°ñ£˜.
 â„.ä.M./⌆v Ý™ ð£F‚èŠð†´
5 õ¼ìƒèœ ÝA¡øù. ðô õ¬èò£ù ªè£®ò
«ï£ŒèÀ‹, â„.ä.M./⌆v, ÞŠ«ð£¶
ÜFè Ü÷M™ ðóM‚ ªè£‡®¼‚A¡øù.
Þ‹, Ý¡eèˆFŸ°‹ ãî£õ¶
ªî£ì˜H¼‚Aøî£? Þ¶ ºŸè£ô ð£õ
ðô¡è÷£ Ü™ô¶ HŸè£ô ð£õ ðô¡è÷£?
ꈰ¼: ªð£¼œî¡¬ñªò¡ð¶ è™L™ Þ¼‰î£½‹,
ñ‡EL¼‰î£½‹, ªê®JL¼‰î£½‹, MôƒAL¼‰î£½‹
Ü™ô¶ Þ‰î àìLL¼‰î£½‹, ܶ ⊫𣶫ñ
è£óí‹ - M¬÷¾ â¡ø Ü®Šð¬ìJ™î£¡ ïì‰F¼‚Aø¶.
¬ìò ¹K‰¶ªè£œAø ñ âŠð® Þ¼‚Aøªî¡ø£™
M¬÷¬õ ñ†´«ñ ï‹ñ£™ 𣘂躮Aø¶. Ü‚
è£óí‹ â¡ùªõ¡Á 𣘂°‹ ñ ï‹Iì‹ Þ™¬ô.
ï‹ °ö‰¬îŠ ð¼õˆFL¼‰«î, ïñ‚° Þ¶ êK, Þ¶
îõÁ â¡Á ªê£™L‚ ªè£´ˆ¶M†ì£˜èœ. ⊫ð£¶,
Þ¶ îõÁ, Þ¬îŠ ð£˜‚è‚Ã죶, Þ¬î G¬ù‚è‚Ã죶,
Þ¬î ªêŒò‚ Ã죪î¡Á ªê£™LM†ì£˜è«÷£, ܬîŠ
𣘂è£ñ™, G¬ù‚è£ñ™, ªêŒò£ñ™ Þ¼‚è º®òM™¬ô.
30
è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
32
è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
33
è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
34
è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
35
è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
36
è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
37
è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
38
è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
40
è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
«ò£, «ê£î¬ù„꣬ô‚°„
ªê¡«ø£ ðK«ê£î¬ù ªêŒ¶ªè£œ÷ˆ
îòƒ°Aø£˜èœ. ܊𮄠«ê£î¬ù ªêŒ¶
îù‚° â„.ä.M./⌆v Þ¼‰î£™, ܬî
ªê£™ô¾‹ îòƒ°Aø£˜èœ. Þ‰G¬ô¬ò
ñ£ŸÁõîŸè£ù õN¬ò ÃPù£™ ï¡ø£è
Þ¼‚°‹.
ꈰ¼: îù‚ªè£¼ «ï£Œ õ¼‹«ð£¶, Ü
¬õˆFò‹ ð£˜‚è «õ‡´ªñ¡Á 嚪õ£¼ ñQî‚°‹
ݘõI¼‚Aø¶. Ýù£™, êÍè âF˜ŠHù£™,
Þ‰îªõ£¼ °PŠH†ì «ï£¬ò ñŸøõ˜èOì‹ ªê£™ô«õ
îòƒ°Aø£˜èœ. «ï£¬ò ñ†´ñ™ô, Ü‰î «ï£Œ âŠð®
õ‰î¶ â¡Aø «èœM¬ò»‹ ê‰F‚è «õ‡®»œ÷
êÍèˆFŸ° ðòŠðì «õ‡®»œ÷¶. êÍèˆF™, 
ñQîQ¡ Ü®Šð¬ìˆ ñ‚«è âF˜Šð£ù Åö¬ô
à¼õ£‚A ¬õˆ¶œ«÷£‹. å«óï£O™, Þ‰î âF˜Š¬ð
â´ˆ¶Mì º®ò£¶. ðô è£ôƒè÷£è, Þ¶ ÞŠð®
Þ¼‚Aø¶.
44
è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
45
è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
47
è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
ñ¼ˆ¶õñ¬ùJL¼‰¶ ªõO«òŸø
ð´Aø£˜èœ. Þ‰G¬ô è£ôŠ«ð£‚A™
êKò£AM´‹ â¡Á G¬ùˆ¶‚
ªè£‡®¼‰î ãŸèù«õ ðô àJ˜è¬÷
Þö‰F¼‚A«ø£‹ â¡ð¬î»‹ G¬ùM™
ªè£œ÷ «õ‡´‹. è£ô‹ ªê™ô„ªê™ô,
ޡ‹ ÜFèñ£ù àJ˜è¬÷ 
Þö‚è «õ‡®ò Å›G¬ô»‹ ãŸðìô£‹.
Þ‰î ñ¼ˆ¶õ˜èÀ‚° àƒèœ ÜP¾¬ó
â¡ù?
ꈰ¼: â‰î ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ½‹, â‰î ñ¼ˆ¶õ¼‚°‹
܊𮄠ªêŒõ â‰î ÜFè£óº‹ A¬ìò£¶. Þ
ê†ìˆF¡ ¶¬í»I¼‚Aø¶. Ýù£™, ÜŠð® ïì‰î£™
Üóê£ƒè‹ è´¬ñò£è ïìõ®‚¬è â´‚è«õ‡´‹.
ñ¼ˆ¶õ˜èOì«ñ âF˜Š¹ Þ¼‰îªî¡ø£™, êÍèˆFL¼‚Aø
âF˜Š¬ð â´Šð õ£ŒŠ«ð Þ™ô£ñ™ «ð£ŒM´‹.
ñ¼ˆ¶õ˜è«÷ ðòŠð†ì£™ ñŸø ñ‚èO캜÷ âF˜Š¹
ÜFèñ£AM´‹. ñ¼ˆ¶õˆ ¶¬øJ™ Þ¼Šðõ˜èÀ‚°, Iè
Iè º‚Aòñ£ùªî£¼ ªð£ÁŠH¼‚Aø¶. â¡ùªõ¡ø£™,
ªî£†ì£«ô Þ‰î «ï£Œ ðóõ£¶ â¡ð¬î Üõ˜èœî£¡
ñ‚èÀ‚°Š ¹Kò¬õ‚è «õ‡´‹. ñ¼ˆ¶ñ¬ùèO™
ÞŠð® ïì‰î£™ Üóê£ƒè‹ è´¬ñò£ù ïìõ®‚¬èè¬÷
ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶õîŸè£ù ãŸð£†®¬ù„ ªêŒòô£‹.
48
è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
49
è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
51
è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
52
è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
53
è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
54
è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
57
è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
58
è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
60
è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
61
è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
63
è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
64
è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
66
è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
67
è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
71
è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
72
è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
76
è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
77
è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
78
è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
ªè£‡®¼‚A¡øù. âù«õ, G„êò‹ å¼ õN Hø‚°‹.
Ýù£™, â™ô£õŸP½‹ º‚Aòñ£ù¶ â¡ùªõ¡ø£™,
ïñ‚° Þ‰î ð£FŠ¹ õ‰F¼Šð  ñŸøõ˜è¬÷
îõÁ ªêŒîõ˜è÷£è G¬ù‚èˆ «î¬õJ™¬ô. ÜŠð®
G¬ùŠð «è£ðº‹, ªõÁŠ¹‹ õ‰¶M´‹. ÜŠ
ðFô£è, ñ„ ²ŸP Þšõ÷¾ °ö‰¬îèœ Þ¼‚Aø£˜èœ,
ÜF«ô «ï£J¼Šðõ˜èÀ‹ Þ¼‚Aø£˜èœ, «ï£Œ
Þ™ô£îõ˜èÀ‹ Þ¼‚Aø£˜èœ â¡Á 𣘈«î£ñ£ù£™
àƒèœ õò¶‚°‹ eP õ£›‚¬è¬ò ¹K‰¶ªè£œ÷
õ£ŒŠH¼‚Aø¶.
79
è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
81
è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
82
è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
ßû£ Üø‚è†ì¬÷
83
è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
84
è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
85
è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
¬ñòˆFŸ° õ¼‹ õN
86
è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...