輬킰

«ðîI™¬ô...
è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...

ꈰ¼

1

è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...

輬킰
«ðîI™¬ô...

“¶¡ð‹ â¡ø£™ ¶¡ð‹î£¡, è£óí‹ â¶ «õ‡´ñ£ù£½‹ Þ¼‚èô£‹. ¶¡ð‹
Þ¼‚Aø¶ â¡ø£™ ܬî à‡ì£‚Aò¶ ⶠâ¡ð¶ º‚Aòñ™ô. å¼ ¶¡ð‹ ªðKò¶
â¡«ø£ Þ¡ªù£¼ ¶¡ð‹ CPò¶ ⡪ø™ô£‹ ⶾI™¬ô. å¼õ˜ ¹ŸÁ «ï£ò£™
¶¡¹Á‹«ð£¶ ÜõKì‹ Ü¡¬ðŠ ªð£Nò «õ‡´‹, Þ¡ªù£¼õ˜ â„.ä.M/⌆ú£™
¶¡¹Á‹«ð£¶ Üõ˜«ñ™ Ü¡¹ 裆ì‚Ã죶 â¡Á ⇵õ¶ êKò™ô.
å¼õ˜ ¶¡ðˆF™ Þ¼‚°‹«ð£¶, ï‹Iì‹ ñQî«ïò‹ ªêò™ð†ì£™, ãî£õ¶ ªêŒò
«õ‡´ªñù Þò™ð£è«õ àí˜A«ø£‹. ò£¼‹ ïñ‚° Þ¬î èŸÁˆîóM™¬ô.
Ýù£™,

â„.ä.M/⌆ú£™

ð£F‚èŠð†«ì£¬ó‚

°Pˆî

îõø£ù

º®õ£™,

ñQîˆî¡¬ñ‚° âFó£ù å¼ Å›G¬ô¬ò à¼õ£‚A, Üî¡ Íô‹ ï‹I™ àœ÷
ñQî«ïòˆ¬î«ò ÜNˆ¶ M´A«ø£‹.
²ù£I ãŸð†ì«ð£¶ 嚪õ£¼õ¼‹ àîM‚° æ®ù˜. ÜŠð®Šð†ì àˆ«õ舶ì¡
ò£¼‹ ã¡ Þ‰î Å›G¬ô‚° æ® õóM™¬ô â¡ð¬î â¡ù£™ ¹K‰¶ ªè£œ÷
º®òM™¬ô. ã¡ õó‚Ã죶?
„êòñ£è, 輬킰 «ðîI™¬ô...”

- ꈰ¼
ï¡P

⌆v î´Š¹ ñŸÁ‹ 膴Šð£´ F†ì‹
- õ£ô‡ìK ªý™ˆ ê˜iêv
( APAC-VHS ), ªê¡¬ù
ܪñK‚è ä‚Aò ð¡ù£†´ õ÷˜„C
GÁõù GF»îM (USAID), ¹¶ªì™L

üùõK 2007™ â„.ä.M/⌆v - Ý™ ð£F‚èŠð†«ì£¼‚è£è ꈰ¼
APAC -VHS àì¡ Þ¬í‰¶ å¼ êˆêƒèˆ¬î‚ Æ®ù£˜. â„.ä.M/⌆v
2 Fø‰¶ ªè£†®òFL¼‰¶‹ «è†ì
ð£F‚èŠð†«ì£˜ ꈰ¼Mì‹ ñù‹
Ý«ô£ê¬ùèOL¼‰¶‹ Cô Þƒ«è ªî£°‚èŠð†´œ÷ù.

è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...

è ¼¬í‚°

« ðîI™¬ô ...

3

è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...

è ¼¬í‚°

« ðîI™¬ô ...

© 2008 ßû£ Üø‚è†ì¬÷
ܬùˆ¶ àK¬ñèÀ‹ ðFŠð£÷¼‚«è.
ºî™ªõOf´ : ñý£Cõó£ˆFK 2008
ðFŠð£÷˜: ßû£ Üø‚è†ì¬÷,
15,«è£M‰îê£I´ «ô-ܾ†,
Cƒè£ï™Ö˜, «è£ò‹¹ˆÉ˜ - 641 005

Phone: +91-422-2515345
E-Mail: info@ishafoundation.org
Web: ishafoundation.org

4

è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...

ÜE‰¶¬ó

â„.ä.M/⌆v

ªî£ì˜‰¶ ðóM õ¼õ¶ Þ‰Fò
ñ‚èO¡ ²è£î£óˆFŸ° ñ†´‹ Ü„²Áˆîô£è Þ™¬ô,
êºî£òˆF¡ ïô‚«è Ü„²Áˆîô£è Þ¼‚Aø¶. ñQî˜èœ
ð´‹ ¶¡ðˆ¬î»‹ ÞŠHó„C¬ùJ¡ M¬÷¾è¬÷»‹
ÜóꣃèˆF¡ î¬ô¬ñJ™ Üó² ê£ó£ GÁõùƒèœ ñŸÁ‹
êºî£ò ܬñŠ¹èœ ÝAò¬õ àîM»ì¡ îE‚躮»‹.
â„.ä.M/⌆v ð£FŠH™ Þ¼‚°‹ ñ‚èœ ð´‹
Üõñ£ùƒèœ ñŸÁ‹ ð£°ð£´ ÝAò MûòƒèO™
îQ ñQî˜è¬÷»‹ êºî£òˆ¬î»‹ 輬í«ò£´
Üµè„ ªêŒõF¡ Íô‹ ï‹H‚¬è ꣘‰î GÁõùƒèœ
º‚AòŠ ðƒè£Ÿø º®»‹. ÞšMûòˆF™ Ý¡eè
ܵ°º¬ø»ì¡ ªêò™ð´‹ ï‹H‚¬è ꣘‰î Þ‰Fò
GÁõùƒèO™ ßû£ Üø‚è†ì¬÷»‹ å¡ø£è Þ¼‚Aø¶.
â„.ä.M/⌆v Hó„C¬ù °Pˆî ñ£ï£†®™, 500 ‚°‹
«ñŸð†ì «ï£J¡ ð£FŠð£÷˜èÀ‹ ßû£M¡ î¬ôõ˜èœ
ñŸÁ‹ ªî£‡ì˜èÀ‹ ‘ð£FŠð£÷˜èœ CøŠð£è õ£›î™
âŠð®’ â¡Â‹ 輈îóƒèˆF™ ðƒ«èŸøù˜. ܉î
輈îóƒèˆF¡ ðòù£è Þ‰î ªõOf´ ªõOõ‰F¼‚Aø¶.
Þ‰î ªõOf´ «èœM ðF™ õ®õˆF™ ܬñ‰¶œ÷¶.
ð£FŠð£÷˜èœ îƒèœ ¶òó‚ è¬îè¬÷ ðA˜‰î‹,
5

è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
«è†ì «èœMèÀ‚°‹ à현C, 輬í ñŸÁ‹
Ý¡eè
à혾ì¡
ÜO‚èŠð†ì
ðF™è÷£ù¶
ñQî à혾èÀ‚° I辋 ñFŠðOŠðî£è Þ¼‰î¶.
嚪õ£¼ ¶òó‚ è¬î»‹ Ü ðFôO‚èŠð†ì M
I辋 «ñ£êñ£ù î¼íƒè¬÷‚ Ãì, Hó„C¬ùè¬÷
¬îKòˆ¶ì¡
ê‰FŠðîŸè£ù
ñùõL¬ñ¬ò
ªðÁ‹ð®ò£è,  âŠð® ñ£ŸP‚ªè£œ÷ º®»‹
â¡ð¬î õ£êè˜èÀ‚° G¬ù¾Áˆ¶õî£è Þ¼‚Aø¶.
Þ‰î ªõOf´ ªð£¶ñ‚èÀ‚°‹ °PŠð£è Þ‰Fò£M™
àœ÷
«ï£J¡
ð£FŠð£÷˜èÀ‚°‹
Üõ˜èœ
°´‹ðƒèÀ‚°‹
I辋
ðòÂœ÷î£è
Þ¼‚°‹.
Þ¬îŠ ð®Šðî¡ Íô‹ ð£FŠð£÷˜èœ CøŠ¹ì‹ ñù
õL¬ñ»ì‹ õ£›õîŸè£ù ¬îKòˆ¬î»‹ ÝÁî¬ô»‹
ªðÁõ£˜èœ â¡ðF™  àÁFò£è àœ«÷¡.
ÝJó‚èí‚è£ù ñ‚èO¡ ¶òóƒè¬÷ˆ îEŠðF¡
Íô‹ Þ‰î «ï£Jù£™ à‡ì£ù êÍèŠ Hó„C¬ùèO™
Þ‰Fò£M¡ ðƒè£è ßû£ Üø‚è†ì¬÷»‹ ñŸÁ‹ Þ¶
«ð£¡ø ܬñŠ¹‚èÀ‹ ÝŸPõ¼‹ ðEè¬÷ 
I辋 ð£ó£†´A«ø¡.
Dr.

ó£ð˜† ‚«÷,

Þò‚°ù˜,
ñ‚蜪è, ²è£î£ó‹ ñŸÁ‹ á†ì„ꈶ ܽõôè‹,
ܪñK‚è ä‚Aò ð¡ù£†´ õ÷˜„C GÁõù GF»îM ܬñŠ¹ (USAID),
¹¶ªì™L.

6

è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...

àœ÷ì‚è‹
ꈰ¼ .........................................................

8

º¡Â¬ó ...................................................

12

輬킰 «ðîI™¬ô ... ..............

23

«èœM ðF™èœ

30

................................

ßû£ Üø‚è†ì¬÷

............................ 83

7

è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...

ꈰ¼

GÁõù˜, ßû£ Üø‚è†ì¬÷

«ò£Aò£è¾‹, ªî£¬ô«ï£‚°Š 𣘬õ ªè£‡ìõ¼ñ£ù

ꈰ¼
Üõ˜èœ
å¼
MˆFò£êñ£ù
°¼õ£èˆ
Fè›Aø£˜. Üõ¼¬ìò õ£›¾‹ ðE»‹ ñQîïô‚°
ðò¡ð´õî£è àœ÷ù. «ò£è£ â¡ð¶ å¼ Cô˜
ñ†´«ñ ¹K‰¶ H¡ðŸø‚îò¶ â‹ ð‡¬ìò 輈¬î
ñ£ŸP Gè›è£ôˆF½‹ ðò¡ð´ˆ¶õ ãŸø õ¬èJ™
âOò M…ë£ùñ£è ñ£ŸPòõ˜. å¼ õL¬ñ õ£Œ‰î
«ð„ê£÷ó£ù Üõó¶ «ð„²‚èœ âõ¬ó»‹ âOF™
8

è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
à현C¬òˆ
ɇì‚îòî£è¾‹
²òñFŠd†®Ÿ°
ɇì‚îòî£è¾‹ Ü«î «ïóˆF™ ï¬è„²¬õò£è¾‹,
C‰F‚è ¬õŠðî£è¾‹ àœ÷ù.
ꈰ¼, ä.ï£.M¡ ¹ˆî£Jóñ£‡´ ܬñF ñ£ï£†®™
å¼ HóFGFò£è èô‰¶ ªè£‡ì«î£´ vM†ê˜ô£‰¶
®™ õ£v ïèK™ ݇´«î£Á‹ ï¬ìªðÁ‹
àôè ªð£¼÷£î£ó ñ£ï£†®½‹ 2006 ‹ ݇®L¼‰¶
CøŠ¹ HóFGFò£è ðƒ«èŸÁ õ¼Aø£˜. «ñ½‹ êeðˆF™
ï¬ìªðŸø ÝvF«óLò¡ hì˜SŠ ñ£ï£´, 죙ªð˜‚
ñ£ï£´, Þ‰Fò ªð£¼÷£î£ó ñ£ï£´ ñŸÁ‹ ð™«õÁ
ê˜õ«îê ñ£ï£´èO™ ðƒ«èŸÁœ÷£˜. ï승 Mûòƒèœ
ñŸÁ‹ àôè Mûòƒè¬÷ ꈰ¼ ¹K‰¶ ¬õˆF¼‚°‹
M, ñQî ïô‚è£ù Üõó¶ M…ë£ùŠÌ˜õñ£ù
ܵ°º¬ø»‹ àôè÷M™ ܬùõK¡ èõùˆ¬î»‹
ߘˆF¼‚Aø¶.
â„.ä.M/⌆ú£™
ð£F‚èŠð†«ì£K¡
¶¡ðƒèœ
ñŸÁ‹ ñQî°ôˆFŸ° ܉«ï£Jù£™ ãŸð†®¼‚°‹
Ü„²Áˆî™è¬÷Š«ð£‚è,
Üõó£™
à¼õ£‚èŠð†ì,
ñî꣘ð£Ÿø, Þô£ð «ï£‚èñŸø ßû£ Üø‚è†ì¬÷
Íôñ£è Ý¡eè‹ ñŸÁ‹ «ò£è£ ÝAòõŸ¬øŠ
ðò¡ð´ˆF õ¼Aø£˜.
ßû£ Üø‚è†ì¬÷ îù¶ 150 ¬ñòƒèœ Íôñ£è
îQïð˜ ïô¡èœ ñŸÁ‹ êÍè ïô¡èO™ º¬ùŠ¹ì¡
ß´ð†´ õ¼Aø¶. îIöèˆF™ ñ¼ˆ¶õ àîM ñŸÁ‹
9

è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
Þîó «ê¬õè¬÷ õöƒA õ¼Aø¶. îIöèˆF™ ⌆v
ÜFèñ£è ð£F‚èŠð†´œ÷ ñ£õ†ìƒèO™, ßû£M¡
àÁŠHù˜èœ ⌆v ðŸPò MNŠ¹í˜¾Š Hó„ê£óˆF™
ß´ð†´ õ¼A¡øù˜. «ñ½‹ Þ‰î Üø‚è†ì¬÷ îù¶
Aó£ñ ¹ˆ¶í˜¾ Þò‚è‹ Íôñ£è 4000 Aó£ñƒèO™, 36
Þô†ê‹ ñ‚èÀ‚°, 21 ïìñ£´‹ ñ¼ˆ¶õ õ£èùƒèœ
Íô‹ Þôõê ñ¼ˆ¶õ õêF»‹ ñ¼ˆ¶õ Ý«ô£ê¬ù»‹
õöƒA õ¼Aø¶. «ï£J¡ ð£FŠð£÷˜èÀ‚° «ï˜‰¶œ÷
êÍèŠ ¹ø‚èEŠ¹‚° âFó£è áìèƒèœ õ£Jô£è¾‹,
ñ‚èœ ñˆFJ½‹ ꈰ¼ °ó™ ªè£´ˆ¶ õ¼Aø£˜.
â„.ä.M ñ‚èÀ‚è£è êˆêƒè‹ ñŸÁ‹ Ý¡eè Æìƒè¬÷
ꈰ¼ ïìˆF õ¼Aø£˜. ܈î¬èò å¼ êˆêƒè G蛾 
º¿õ¶‹ ªî£¬ô‚裆CJ™ åOðóŠð£JŸÁ. Ü«î «ð£ô
õ¼‹ ݇®½‹ å¼ åOðóŠ¬ð ïìˆî F†ìI†®¼‚Aø£˜.
«ñ½‹ ßû£ Üø‚è†ì¬÷, Ü´ˆî 10 õ¼ìƒèO™ 11
«è£®«ò 40 Þô†ê‹ ñóƒèœ ï´‹ îù¶ F†ìˆF¡ å¼
ð°Fò£è, â„.ä.M-ò£™ ð£F‚èŠð†ìõ˜è¬÷ ¬õˆ¶
å¼ ï£ŸÁŠð‡¬í ܬñ‚è ªêòL™ ÞøƒAJ¼‚Aø¶.
Þî¡ Íô‹ õ¼õ£¬ò ߆´õ¶ì¡ êÍè ïô‚è£ù
ªêòL™ ß´ð쾋 Üõ˜èÀ‚° õ£ŒŠ¹ A†®»œ÷¶.
«ñ½‹ â„.ä.M ð£FŠð£÷˜èÀ‚è£è «ò£èŠ ðJŸCè¬÷
ꈰ¼ à¼õ£‚AJ¼‚Aø£˜. Üõ˜èO¡ àì™ïôQ™
ÞŠðJŸCèœ º‚AòŠ ðƒè£ŸÁ‹. «ñ½‹ ñ¼ˆ¶õ
õêF, Üù£¬î M´F, «ò£è£ ñŸÁ‹ Fò£ù‚Ãì‹,
õ¼õ£Œ õ£ŒŠHŸè£ù ªî£NŸ ðJŸC‚ Ãìƒèœ,
10

è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
â„.ä.M«ï£Jù£™
ð£F‚èŠð†ìõ˜èœ
ªè÷óõñ£è
õ£ö‚îò G¬ô ÝAò¬õ àœ÷ìƒAò êºî£ò
¬ñòƒè¬÷ à¼õ£‚°õ¶ ßû£M¡ c‡ì è£ôˆ
F†ìñ£è Þ¼‰¶ õ¼Aø¶.

11

è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...

º¡Â¬ó

ñQî

ï£ègè õóô£ø£ù¶ «ðóN¾ ñŸÁ‹ ¶òó‚
è¬îèOù£™ G¬ø‰¶œ÷¶. ÜõŸP™ Cô ÞòŸ¬èò£™
à‡ì£ù¶, Cô ñQî˜è÷£«ô«ò à‡ì£‚èŠð†ì¶.
Ýù£™
â„.ä.M/⌆v‚°
Þ¬õ
Þó‡´«ñ
è£óíƒè÷£è Þ¼‰¶ ÌIJ™ ñQî ÞùˆF¡ Þ¼Š¬ð«ò
Ü„²Áˆ¶õî£è Þ¼‚Aø¶.
Þ‰î ÌI¬ò Ü„²ÁˆFò «ï£ŒèO™ ⌆v ºîô£õ¶
Ü™ô. ãŸèù«õ ïiù ñ¼‰¶èœ 致H®Šð
º¡ ñ«ôKò£, ⽋¹¼‚A «ï£Œ, «ð£L«ò£, °wì‹,
H«÷‚ ñŸÁ‹ ðô «ï£Œèœ Åø£õOò£èˆ A
ªðKò Ü÷M™ ñQî àJ˜è¬÷Š ðL õ£ƒA»œ÷ù.
â„.ä.M./⌆v «ï£Œ ñ†´‹ ã¡ I辋 îQò£èˆ
ªîKAøªî¡ø£™, ñ¼ˆ¶õ àôFŸ° êõ£ô£è Þ¼Šð«î£´
ð£F‚èŠð´ðõ˜èœ ð´‹ Üõñ£ùƒèÀ‹ Iè ÜFèñ£è
àœ÷ù.
Ýù£™ â„.ä.M./⌆v â¡ð«î å¼ «ï£Œî£¡ âù
Þ¡ùº‹ ܬìò£÷‹ è£íŠðìM™¬ô. Ýù£½‹
«ï£Œ âF˜Š¹ ê‚F¬ò ÜNŠðî¡ Íô‹ ܶ «ï£ŒèO¡
î£ò£è Þ¼‚Aø¶. âù«õ ã«î£ å¼ «ï£ò£™, ïiù
12

è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
ñ¼ˆ¶õˆî£™ Ãì 裊ð£Ÿø º®ò£îð® ªè£Çóñ£ù
ÞøŠ¹ «ï˜Aø¶. ê£î£óí 裌„ê™ Ãì ðì Þ¼‰¶
ð£F‚èŠð†ìõK¡ «õî¬ù¬ò ÜFèK‚è„ ªêŒAø¶.
«ï£J¡ °öŠðñ£ù ñ¬òMì ð£F‚èŠð†ìõ˜èœ
ܬ컋 Üõñ£ùƒèÀ‹, ñŸøõ˜è÷£™ êÍèˆFL¼‰¶
嶂A ¬õ‚èŠð´õ¶‹ ÜFèñ£ù ð£FŠ¬ð ÜOŠðî£è
àœ÷¶. Þ¶ ñQî êºî£òˆF¡ «ð£L «õûˆ¬î»‹
ðôiùˆ¬î»‹ ªõO‚ªè£í˜õî£è àœ÷¶.
ÞŽº¡ù¼‹ ñQî°ô õóô£ŸP™ êºî£òº‹
îQñQî˜èÀ‹
Ü®‚è®
Þ‰î„
Å›G¬ô‚°ˆ
îœ÷Šð†®¼‚Aø£˜èœ.
Þ‰î„
Å›G¬ô
âŠð®
¬èò£÷Šð†ì¶
â¡ð¶î£¡,
ñQî
õóô£Ÿ¬ø»‹
îQñQî M´î¬ô¬ò»‹ G˜íJ‚Aø¶. ÞŠð®Šð†ì
Å›G¬ôè¬÷
ñQî˜èœ
ªî£ì˜‰¶
ê‰Fˆî£½‹,
ÜõŸPL¼‰¶ ÜFè ðôˆ¶ì¡ e‡´ õ¼A«ø£ñ£
Ü™ô¶ ÜõŸø£™ ²‚°Ëø£AŠ «ð£A«ø£ñ£ â¡ðF™î£¡
ïñ‚°œ MˆFò£ê‹ àœ÷¶.
«ò£è‚ èô£„ê£óˆF™ Ý¡eè ñô˜„CJ¡ ܬìò£÷ñ£è‚
°P‚èŠð´‹ î£ñ¬óŠ Ì Þ¬î ï¡ø£è M÷‚°Aø¶.
«êŸP™ õ£¿‹ð® ÞòŸ¬èò£™ ðE‚èŠð†®¼‰î£½‹
î£ñ¬óŠ Ì Üîù£™ ð£F‚èŠðì£ñ™ Üö裌 ñô˜‰¶
ù»‹ Å›G¬ô¬ò»‹ õ÷Šð´ˆF‚ ªè£œAø¶.
ñQî êºî£òˆFŸ°‹ ÞŠð®Šð†ì õ£ŒŠ¹èœ àœ÷ù.
ïiù M…ë£ù‹, ªî£N™¸†ð‹ ñŸÁ‹ ï‹ ÍîòK¡
13

è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...

â„äM/⌆v Ý™ ð£F‚èŠð†«ì£˜ ܬ컋 è÷ƒè‹
ñŸÁ‹ êÍèŠ ¹ø‚èEŠ¹ °Pˆ¶ ïìˆîŠð†ì Í¡ø£õ¶
ê˜õ«îê ñî ï™Lí‚è‚ è¼ˆîóƒA™ ꈰ¼

ë£ù‹ ÞõŸÁì¡, ï‹ ñQî«ïòˆ¬î»‹ ðò¡ð´ˆF
â„.ä.M./⌆v - ¡
ªè£´¬ñ¬ò
ðöƒè¬îò£è
ñ£ŸÁõ«î£´, ÞîŸè£ù ªêò™º¬øJ™ ñQî êºî£ò‹
ù õ÷Šð´ˆF‚ ªè£œ÷¾‹ º®»‹.
‘â„.ä.M/⌆v - Ý™ ð£F‚èŠð†ìõ˜èÀ‚° ãŸð´‹
êÍèŠ ¹ø‚èEŠ¹’ â¡Â‹ ê˜õ êñò ñ£ï£´ å¡P™
èô‰¶ ªè£œ÷  ܬö‚èŠð†ì«ð£¶, “Þîù£™ âù‚°
â¡ù A¬ìˆ¶ M슫ð£Aø¶? âù‚°ˆ ªîKò£î â¬î‚
14

è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
ÃøŠ «ð£Aø£˜èœ? â™ô£‹  º¡«ð ÜP‰î¶î£«ù?
Þ‰î «ï£Jù£™ ñ‚èœ Ièˆ ¶¡ðŠ ð´Aø£˜èœî£¡,
Ýù£™ ¹ŸÁ «ï£ò£™ ñ‚èœ ¶¡ðŠðìM™¬ôò£?
ñ«ôKò£M™ ñ‚èœ Þø‚èM™¬ôò£? â Þ‰î
«ï£Œ‚° ñ†´‹ Þšõ÷¾ º‚Aòˆ¶õ‹? ¹ø‚èEŠ¹?
æ, ܶ ÜPò£¬ñJ½‹ ð®‚è£îõ˜èœ ñˆFJ½‹î£¡.
I¬èŠð´ˆîŠð†ì Hó„ê£óˆî£™  ïñ¶ «ï£‚般î
Þö‰¶Mì‚ Ã죶” ÞŠð®ªò™ô£‹î£¡ â¡ C‰î¬ù
æ®ò¶.
܉î ñ£ï£†®™ º‚Aò ñîƒèO¡ HóFGFèœ èô‰¶
ªè£‡´ îƒèœ ñî‹ Ü¡¹, 輬í, êAŠ¹ˆî¡¬ñ,
²òïôñŸø «ê¬õ ÝAòõŸ¬ø âŠð® «ð£F‚Aø¶
⡪ø™ô£‹ I辋 ¹ô¬ñò£è «ðCù˜. àôè ñ‚èO™
80% - °‹ «ñô£«ù£˜ âŠð®»‹ ã«î£ å¼ ñîˆF™
Þ¼‚A¡øù˜ â‹«ð£¶, «ï£ò£™ ð£F‚èŠð†«ì£¼‚°
êÍèŠ ¹ø‚èEŠ¹ ïì‰F¼‚è«õ Ã죶. Ýù£™
ªõOJ½œ÷ ñ‚èÀ‚° â¡ù ï쉶 õ¼Aø«î£, Ü«î
ªê£Ÿªð£N¬õ‚ «è†´‚ ªè£‡®¼‰î âƒèÀ‚°‹
ïì‰î¶. ºîL™ Þ‰î ªê£Ÿªð£N¾è¬÷ êLŠÌ†´õî£è
à혉«î£‹. «ñ½‹ Þ¬õªò™ô£‹ «õÁ ò£¼‚«è£
«î¬õò£ù¶ â¡Á‹ è¬ìŠH®Šð àè‰îî™ô â¡Á‹
G¬ùˆ«î£‹. âù«õ Ü¡¬øò ªê£Ÿªð£N¾è÷£™ ðô¡
㶋 A¬ìˆîî£èˆ ªîKòM™¬ô, ñ£ï£†®¡ Ü´ˆî
ï£O™ ï£ƒèœ â¬î»‹ âF˜ð£˜‚辋 Þ™¬ô.

15

è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
Mûòƒèœ ÞŠð® ï쉶 ªè£‡®¼‚è â„.ä.M. ò£™
ð£F‚èŠð†ì Cô˜ âƒèÀ‚° ÜPºèŠð´ˆîŠð†ì£˜èœ.
Þ‰î «ï£ò£™ ð£F‚èŠð†ìõ˜è¬÷ «ï¼‚° «ï˜
ê‰FŠð¶ ޶ âù‚° ºî™ º¬ø. Üõ˜èÀ‹
îƒèœ è¬îè¬÷ âƒèOì‹ ªê£™ôˆ ªî£ìƒAù£˜èœ.
ñ£ï£†®¡ º‰¬îò G蛾è«÷£´ åŠH´‹«ð£¶ Þ‰î
G蛾 âƒè¬÷ ªõ®°‡ì£èˆ Aò¶.
嚪õ£¼õó£è, Þ÷‹ ªð‡èœ, °´‹ðˆ î¬ôMèœ,
ÜèFè÷£è õ‰¶ Þƒ° ðE ¹Kðõ˜èœ «ð£¡«ø£˜
î£ƒèœ â„.ä.M. ò£™ ð£F‚èŠð†®¼‚A«ø£‹ â¡ð¶
ªîK‰î¾ì¡ âŠð® î£ƒèœ G¬ô°¬ô‰¶ «ð£«ù£‹
â¡ð¬î MõKˆî£˜èœ. Þõ˜èœî£¡ îƒèœ àJ˜
â¡Á G¬ùˆîõ˜èœ â™ô£‹ - îƒèœ °´‹ð‹, àŸø
ï‡ð˜èœ ñŸÁ‹ êÍè‹ - âŠð® ñQîˆ î¡¬ñòŸÁ
ï쉶 ªè£‡ì£˜èœ â¡ð¬î»‹, Hø° î£ƒèœ âŠð®
îQˆ¶ MìŠð†«ì£‹ â¡ð¬î»‹ MõKˆîù˜. Þ¬î
«è†´‚ ªè£‡®¼‰îõ˜èO¡ Þîò‹ ²‚°Ëø£AŠ
«ð£ù¬î àíó º®‰î¶. ò£¼‚°‹ ÞŠð® «ïó‚
Ã죶, ⊫𣶋.
HøŠ¹, Þ÷¬ñ, F¼ñí‹ ñŸÁ‹ ÞøŠ¹ õ¬ó Þ‰î ñ‚èœ
âšõ÷¾ õNèO™ ¶¡ðŠð†®¼‚è º®»‹ â¡ð¬î
âõ󣽋 èŸð¬ù ªêŒò º®ò£¶. Þ‰î ð£°ð£´
ÞøŠ¹ì¡ G™ô£ñ™ ²´è£†®½‹ Ãì ªî£ì˜Aø¶. àò˜îó
è™M, àKò õ÷˜Š¹º¬ø, õ£›‚¬èJ¡ Mê£ôñ£ù
𣘬õ ÝAò¬õ Þ¼‰¶‹ â¡ù£™ Þõ˜èÀì¡
16

è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...

îI›ï£†®™ ïì‰î å¼ ñè£êˆêƒèˆF¡ «ð£¶ ꈰ¼

êèüñ£èŠ «ðê º®òM™¬ô â¡ð«î îQŠð†ì º¬øJ™
⡬ù I辋 Aò¶.
Þõ˜è¬÷Š ðŸPò âù¶
º¡º®¾èœ â¡Q™ ªõOŠð†ì¶. ð£F‚èŠð†ìõ˜è¬÷
å¼õ˜ Ü¡Hù£™ Üóõ¬í‚è «õ‡®ò «ïóˆF™,
Üõ˜èÀì¡ â¡ù£™ êèüñ£è Ãì Þ¼‚è º®ò£î¶
致 I辋 ªõ†èŠð†«ì¡.
Þ‰G¬ôJ™, Þ‰î «ï£¬òŠ ðŸPò «ð£Fò ÜPõŸø
ê£î£óí å¼ ïðKì‹ â‰î Ü÷¾  âF˜ð£˜‚è
º®»‹ â¡ð¶ âù‚°Š ¹K‰î¶. Þ‰îŠ Hó„C¬ù
17

è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
âšõ÷¾ Ýöñ£ù¶, âšõ÷¾ à‡¬ñò£ù¶ âù
ð£˜‚èˆ ªî£ìƒA«ù¡. Hó„C¬ù ðŸPò îèõ™è¬÷Š
ðóŠ¹õ¶ ñ†´‹ ò£¬ó»‹ ñ£ŸPM죶.
Ýó‹ðˆF™ Þ‰î ñ£ï£†®™  ݘõ‹ 裆ì£ñ™
Þ¼‰î Þ¡ªù£¼ è£óí‹, å¼õ˜ ÞîŸè£è â¡ù
ªêŒò º®»‹ â¡Á 𣘂è£ñ™ «ð£ù¶î£¡. ãŸèù«õ
Ü´ˆî 25 õ¼ìƒèÀ‚°ˆ «î¬õò£ù êÍèŠ ðEèœ
ßû£ Üø‚è†ì¬÷‚° Þ¼‚Aø«î? Þ‰îŠðE¬ò «õÁ
 âŠð® ð£˜‚è º®»‹? à‡¬ñò£èŠ 𣘈,
¬èJ™ â´ˆ¶‚ ªè£œõˆ «î¬õò£ù º‚Aò
Mûòñ£è  Þ¬î‚ è¼FJ¼‚èM™¬ô. Ýù£™
ÞŠ«ð£¶ Þõ˜èO¡ ¶òó‚ è¬îè¬÷Š 𣘈¶ èôƒAò
, Þõ˜èÀ‚è£è â¡ù ªêŒòº®»‹ âùŠ 𣘂è
Ýó‹Hˆ«î¡.
ßû£ Üø‚è†ì¬÷ò£™ â¡ù ªêŒò º®»‹ â¡ð¬î
⿈¶ õ®M™ îò£Kˆ«î£‹. «ï£¬ò º¿¬ñò£è
î´ˆ¶ GÁˆî ï‹ñ£™ º®»«ñ£ Þ™¬ô«ò£, êÍèˆF½‹,
ñù gFJ½‹, àì™ Ü÷M½‹ Üõ˜èœ ð´‹
Üõv¬î¬ò ï‹ñ£™ °¬ø‚è º®»‹. «ñ½‹ Üõ˜èœ
Üõñ£ùŠð´õ¬î î´ˆ¶, Üõ˜èœ «ñ™ 輬í
Hø‚è ¬õ‚è ï‹ñ£™ º®»‹. Þ‰î «ï£‚A™ âƒèœ
ªêò™ð£†¬ì ⿈F™ à¼õ£‚A«ù£‹.
èì‰î 20 ݇´èÀ‚°‹ «ñô£è ßû£ Üø‚è†ì¬÷
îIöè ñ‚èÀì¡ Þ¬í‰¶, °PŠð£è Aó£ñ ñ‚èÀì¡
ðEò£ŸP õ¼Aø¶. êÍè Ü÷M™, °PŠð£è Þ¬÷ë˜èœ
18

è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
ñˆFJ™ ꈰ¼MŸ° Þ¼‚°‹ ªê™õ£‚¬èŠ ðò¡ð´ˆF,
«ï£Œˆ î´Š¹ ñŸÁ‹ «ï£Œ MNŠ¹í˜¾ ÝAòõŸP™
ðE¹Kòˆ F†ìI†«ì£‹. «ñ½‹ «ï£Œ Gõ£óí‹ ñŸÁ‹
¹ù˜õ£›¾ ÝAòõŸP™ àîM ¹Kò¾‹ F†ìI†«ì£‹.
ð£F‚èŠð†ìõ˜èÀ‚° ï‹H‚¬è, õN裆´î™ ÝAò¬õ
ÜO‚辋, â„.ä.M. - ò£™ ð£F‚èŠð†ìõ˜è¬÷ ñŸøõ˜èœ
ãŸÁ‚ ªè£œõ áìèƒè¬÷Š ðò¡ð´ˆî¾‹ º®¾
ªêŒ«î£‹. Þî¡Íô‹ êÍèˆF™ MNŠ¹í˜¬õ»‹,
ð£F‚èŠð†«ì£˜ ð´‹ ¶òóƒèœ ðŸPò ¹Kî¬ô»‹
ãŸð´ˆF, Üõñ£ùŠð´ˆ¶î™ ñŸÁ‹ ð£°ð£´ 𣘈î™
ÝAò Hó„C¬ùè¬÷ åN‚è G¬ùˆ«î£‹.
Ü Ü´ˆî ñ£îƒèO™ G¬øò ÆìƒèO™ èô‰¶
ªè£‡«ì£‹. üùõK 2007 - ™ â„.ä.M./⌆ú£™
ð£F‚èŠð†«ì£¼‚è£è ꈰ¼ å¼ êˆêƒèˆ¬î‚ Æ®ù£˜.
å¼ Ý¡eèˆ î¬ôõ˜ Þ¶ «ð£¡ø å¼ Ã†ì‹ Ã†®ò¶
Ü«ïèñ£è Þ¶«õ ºîô£õî£è Þ¼‚èô£‹. ÆìˆF™
⌆ú£™ ð£F‚èŠð†«ì£K¡ Hó„C¬ù¬ò ꈰ¼
I辋 輬í»ì‹ ܵA î‚è Ý«ô£ê¬ùèÀ‹
õN裆´î™èÀ‹ ªè£´ˆî£˜. ܉î êˆêƒè‹ ²ñ£˜ 4
ñE «ïó‹ ïì‰î¶. Üî¡H¡ ꈰ¼M¡ î¬ô¬ñJ™
ßû£ î¡ù£˜õˆ ªî£‡ì˜èœ Üõ˜èÀ‚° ñFò àí¾
ðKñ£Pù˜. Þ‰î G蛄C º¿õ¶«ñ ªî£¬ô‚裆CèO™
åOðóŠðŠð†´ Þô†ê‚ èí‚è£ùõ˜èO¡ ñù¬î
ªïA›Mˆî¶.

19

è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
ñ£GôˆF™ ÜFè ð£FŠ¹œ÷ 7 ñ£õ†ìƒèO™ àœ÷
â„.ä.M. - ò£™ ð£F‚èŠð†«ì£K¡ àì™, ñù ñŸÁ‹
Ý¡eè ïô‚è£è îQˆ¶õ‹ I‚è «ò£èŠ ðJŸCè¬÷
ꈰ¼ õ®õ¬ñˆî£˜. ð£F‚èŠð†«ì£K¡ ïôQ™
Ü‚è¬ø â´ˆ¶œ÷ èõQŠð£÷˜èœ, «ï£Œ î´Š¹ ñŸÁ‹
ñÁõ£›¾ ªêò™º¬øJ™ ß´ð†´ ñùÜ¿ˆîˆFŸ°‹
«õ¬ôŠðÀMŸ°‹ àœ÷£õ Üõ˜èÀ‚°‹ «ò£èŠ
ðJŸCèœ èŸÁˆ îóŠð†ìù.
Þ¡¬øò Ü÷M™ ßû£ Üø‚è†ì¬÷J¡ 21 ïìñ£´‹
ñ¼ˆ¶õ õ£èùƒèœ, Aó£ñŠ ¹øˆF½œ÷ 36 Þô†ê‹
ñ‚èÀ‚° ðEò£ŸP õ¼Aø¶. Aó£ñ ñ‚èO¡
Þ¼ŠHìˆFŸ«è ªê¡Á ñ¼ˆ¶õ àîM ÜOŠð¶ì¡
â„.ä.M./⌆v ðŸPò ªêŒFè¬÷Š ðóŠð¾‹ Þ‰î
õ£èùƒèœ ðò¡ð´ˆîŠð´A¡øù. ð£F‚èŠð†«ì£¼‚è£è
ñ¼ˆ¶õ àîM ñŸÁ‹ õ£›õ£î£óŠ ðJŸC ÜOŠðîŸè£è
å¼ êºî£ò ¬ñòº‹, â„.ä.M. - ò£™ ð£F‚èŠð†´
êÍèˆî£½‹ °´‹ðˆî£½‹ ¹ø‚èE‚èŠð†ì ñ‚èœ
ªè÷óõñ£è õ£ö å¼ °®J¼Š¹‹ GÁõ ºòŸCèœ
«ñŸªè£œ÷Šð†´ õ¼A¡øù. HøŠH«ô«ò â„.ä.M
- ò£™ ð£F‚èŠð†ì °ö‰¬îèÀ‚è£è¾‹, «ï£Jù£™
ªðŸ«ø£˜
ñ®‰îî¡
è£óíñ£è
Üù£¬îè÷£ù
°ö‰¬îèÀ‚è£è¾‹ ꈰ¼ îQò£è «ò£èŠ ðJŸCè¬÷
õ®õ¬ñˆ¶œ÷£˜.
Üó² GÁõùƒèœ, Üó² ê£ó£ ñŸÁ‹ ðô àôè
GÁõùƒèœ ºòŸCò£™ 𣶠â„.ä.M. - ò£™
20

è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
ð£F‚èŠð†ì å¼ ïð˜ ñ¼ˆ¶õ àîMè¬÷ ªðø º®»‹.
Üõ˜èOì‹ «ðCòFL¼‰¶‹ ꈰ¼M¡ êˆêƒèˆF™
èô‰¶ ªè£‡ìõ˜èOìI¼‰¶‹ ªîK‰¶ ªè£‡ì¶
â¡ùªõ¡ø£™, Üõ˜èO¡ ªð¼‹ð£ô£ù ¶òóƒèœ
êÍèˆFL¼‰¶ ªðÁõ¶î£¡. êÍèˆF¡ HóFGFèœ â¡ø
gFJ™ 𣘂°‹«ð£¶  ÞîŸè£è ªõ†èŠðì «õ‡´‹.
ð£FŠð£÷˜èœ
ꈰ°¼Mì‹
ñù‹
Fø‰¶
ªè£†®òFL¼‰¶‹,
«è†ì
Ý«ô£ê¬ùèOL¼‰¶‹
A¬ìˆî Cô «èœMèœ, °PŠð£è I辋 ªêòôŸø
G¬ô‚°ˆ îœ÷Šð†ì, ªð‡èœ ñŸÁ‹ °ö‰¬îèO¡
ð£FŠ¬ð ªõO‚ ªè£í¼‹ Cô «èœMèœ Þƒ«è
«î˜‰ªî´‚èŠð†´œ÷ù.
Ý¡eè GÁõùƒèœ â„.ä.M./⌆v Hó„C¬ù °Pˆ¶
â‰î G¬ôJ™ ð£´ðì º®»‹ â¡Á è‡ìP‰îîŸè£è¾‹,
ÞŠHó„C¬ùJ™ ܬõ ß´ðì «õ‡®òF¡ ÜõCòˆ¬î
à혈FòîŸè£è¾‹
⌆vî´Š¹ÊñŸÁ‹
膴Šð£´
F†ì‹-õ£ô‡ìKªý™ˆê˜iúv
ܬñŠHŸ°‹
(APAC-VHS) ܪñK‚èä‚Aò ð¡ù£†´ õ÷˜„C
GÁõù GF»îMžÜ¬ñŠ¹‚°‹ (USAID) âƒèœ
ñùñ£˜‰î ï¡Pè¬÷ ªîKMˆ¶‚ ªè£œA«ø£‹.
â„.ä.M./⌆v ñ‚èÀ‚° CøŠ¹ êˆêƒè‹ ïìˆî¾‹,
Üî¡
åOðóŠ¬ð
º‚Aò
ªî£¬ô‚裆CèO™
åOðóŠð¾‹, Üõ˜èÀ‚°‹ èõQŠð£÷˜èÀ‚°‹ CøŠ¹

21

è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
«ò£èŠ ðJŸC èŸÁ‚ ªè£´‚辋 APAC-VHS GÁõù‹,
GF ñŸÁ‹ Ý«ô£ê¬ù õöƒAò¶.
«ñ½‹ Þ‰î Ë™ ñŸÁ‹ êˆêƒè i®«ò£ ÝAòõŸ¬ø
ªõOJì Üõ˜èœ ÜOˆî ÝîóMŸ°‹ âƒè÷¶
ï¡P¬òˆ ªîKMˆ¶‚ ªè£œA«ø£‹.

- võ£I Gú˜è£

22

è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...

è ¼¬í‚°

« ðîI™¬ô ...

å¼

àJ˜ º¿¬ñò£è õ÷ó, ÜèŸø àì™
«î¬õŠð´Aø¶. ïñ¶ àì¬ô, ïñ¶ àJ¬ó, å¼
àò˜‰îG¬ôJ™ ªè£‡´ªê™ô, õ£›‚¬èJ™ ðô
Mûòƒèœ ªêŒò «õ‡®»œ÷¶. Ýù£™ Hø‚°‹«ð£«î
ã«î£ªõ£¼ «ï£«ò£ Ü™ô¶ °¬ø«ò£ àìL™ Þ¼‰î£™,
ܶ ïñ¶ àJ¬ó º¿¬ñò£è õ÷óMì£ñ™ ªêŒò¾‹
õ£ŒŠH¼‚Aø¶. Ü™ô¶, ï™ôMîñ£èŠ Hø‰F¼‰î£½‹,
ã«î£ªõ£¼ «ï£ò£«ô£ Ü™ô¶ àìL™ Ü®ð†«ì£,
ïñ¶ àJ˜ º¿¬ñò£è ªêò™ðì õ£ŒŠH™ô£î G¬ô
ãŸðìô£‹. 50, 60 õ¼ìƒèÀ‚° º¡, Üî£õ¶ 1947- ™
ïñ¶ ®™ å¼ ñQîQ¡ êó£êK õò¶ 28 Ýè
Þ¼‰î¶. ñQî¡ ªõÁ‹ 28 õ¼ìƒèœ ñ†´‹î£¡
õ£›‰î£¡. Ýù£™ 𣶠ñ¼ˆ¶õº‹ M…ë£ùº‹
õ÷˜„Cò¬ì‰F¼Šð Þ‰Fò£M™ å¼ ñQîQ¡
êó£êK õò¶ 64 Ýè àò˜‰F¼‚Aø¶. ÜŠð®J¼‰î£½‹
ðô«ï£ŒèÀ‚°
Þ¡Á
ï‹I¬ì«ò
ñ¼‰F™¬ô.
âˆî¬ùMîñ£ù ñ¼‰¶è¬÷  致H®ˆî£½‹,
¹¶Š¹¶ êõ£™èœ «ï£Œ õ®M™ ñ âF˜ªè£œA¡øù.
ªî£ì˜‰¶ Þšõ£Á G蛉¶ ªè£‡®¼‚Aø¶. ܉î„
Å›G¬ôèO™ «î¬õòŸø à혾èÀ‹, ðîŸøƒèÀ‹,
âF˜Š¹èÀ‹
êÍèˆF™
î¬ôªò´‚A¡øù.
Þ‰î„
23

è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
êõ£™è¬÷ êñ£OŠð¶ âŠð®ªò¡Á
ܬõ ªðKò Mûòƒè÷£è Þ¼‚裶.

¹K‰¶M†ì£™

𣶠àôªèƒ°‹ ðóM»œ÷ â„.ä.M. / ⌆v
«ï£Jù£™ êÍèˆF™ I芪ðKò âF˜Š¹ ñùŠð£¡¬ñ
à¼õ£A»œ÷¶. Ü®Šð¬ìò£è Þ¶ â‰îMîñ£ù
«ï£Œ? ã¡ õ¼Aø¶? Þ‰î «ï£Œ õ‰î£™ â¡ù
ªêŒõ¶? ñŸªø£¼õ¼‚° Þ‰î «ï£Œ âŠð® ðó¾Aø¶?
«ð£¡ø¬õ
¹Kò£î
êÍèˆF™
Þ‰«ï£Œ
°Pˆ¶ âF˜Š¹G¬ô ãŸð´Aø¶. Üò™ï£´èO™ Þ‰î
«ï£Œ °Pˆî ÜP¾ Þ¼Šð ܃«è âF˜Š¹G¬ô
ªðK Þ™¬ô. Ýù£™ Þ‰Fò£M™ âF˜Š¹G¬ô
ÜFè‹ â¡ð ܉«ï£Œ °Pˆî MNŠ¹í˜¬õ
à¼õ£‚°õ¶

ÜõCò‹.
â„.ä.M. / ⌆v
«ï£ò£™ ñ†´‹ ð£FŠ¹ õ¼‹ â¡P™¬ô. ñQî¡
ðô«ï£Œè÷£™ ð£F‚èŠð´Aø£¡. Þ‰î «ï£ò£™ ð£FŠ¹
õ‰îî£? Ü™ô¶ Ü‰î «ï£ò£™ ð£FŠ¹ õ‰îî£ â¡ð¶
º‚Aòñ™ô. ð£FŠªð¡ø£™ ð£FŠ¹ . å¼ ñQî¡
ð£F‚èŠð†®¼‰î£™ ð£FŠHL¼‰¶ Üõ¬ù âŠð®
e†ªì´Šð¶ â¡ð«î º‚Aòñ£ù¶.
Cô˜ à‡í àíM™ô£ñ™ ð£FŠHL¼‚Aø£˜èœ,
Cô«ó£ ÜFèñ£Œ ꣊H†ì ð£FŠHL¼‚Aø£˜èœ.
꣊Hì£î õ‰î ð£FŠ¹‹, ÜFè‹ ê£ŠH†ì õ‰î
ð£FŠ¹‹ Þó‡´ àJ˜èÀ‚°‹ «ï˜‰î å«óMîñ£ù
ð£FŠ¹î£¡. Þ‰î ð£FŠH™ ⶠªðKò¶? â¶
CPò¶? â¡Á ⶾI™¬ô. ð£FŠ¹ â‰î‚ è£óíˆî£™
24

è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...

“à‡¬ñò£ù 輬í â¡ð¶ ªè£´Šð¶ Ü™ô¶ ªðÁõ¶
ðŸPò™ô, Å›G¬ô‚° â¡ù «î¬õ«ò£ Ü¬î„ ªêŒõ¶”

õ‰F¼‰î£½‹,
ð£F‚èŠð†ìõ¬ó
ÜFL¼‰¶
ªõO‚ªè£í¼‹ Å›G¬ô¬ò à¼õ£‚è£ñ™, Üõ˜èœ
ªêŒî îõÁ‚° Üõ˜è«÷ ÜÂðM‚膴‹ â¡Á G¬ùŠð¶
ñQîˆî¡¬ñò™ô. âù«õ â‰î «ï£ò£™ ð£FŠ¹ õ‰î¶?
Ü‰î «ï£Œ âîù£™ õ‰î¶? â¡ðªî™ô£‹ º‚Aòñ™ô.
ð£F‚èŠð†ì ñQî¬ù e†ªì´Šð¶ ñ†´«ñ º‚Aò‹.
ïñ‚°œ Þ¼‚°‹ àJ˜ âŠð® ªêò™ð´Aø¶ â¡ð¬îŠ
¹K‰¶ªè£‡´ ªêò™ð†ì£™, àìL™ â‰îMîñ£ù «ï£Œ
õ‰F¼‰î£½‹ Üî¡ ð£FŠ¬ðˆ ® õ£›õ
õ£ŒŠH¼‚Aø¶.

25

è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
â„.ä.M. / ⌆v â¡ð¶ å¼ «ï£ò™ô. «ï£¬ò
âF˜‚°‹ ê‚FJ™ô£ñ™ «ð£ŒM´õ¶. «ï£Œ âF˜Š¹
ê‚F, 嚪õ£¼ ñQî‚°‹ å«ó Ü÷M™ Þ¼ŠðF™¬ô.
Cô¼‚° ã«î£ 塬ø ꣊H†ì£«ô «ï£Œ õ¼Aø¶.
ޡ‹ Cô¼‚° Üõ˜èœ â¬î„ ªêŒî£½‹, â¬î„
꣊H†ì£½‹ ⶾ‹ ÝõF™¬ô. ãªù¡ø£™ «ï£Œ
âF˜Š¹ ê‚Fªò¡ð¶ 嚪õ£¼õ¼‚°‹ «õÁð´Aø¶.
â„.ä.M. A¼Ièœ àìL™ Þ¼‚°‹«ð£¶, «ï£Œ âF˜Š¹
ê‚F I辋 °¬ø‰¶M´Aø¶. Ýù£™ ¬ìò
àJ˜ê‚F¬ò bMóñ£ù G¬ôJ™ ¬õˆF¼‰î£™, «ï£Œ
âF˜Š¹ ê‚F¬ò ÜFèŠð´ˆF‚ªè£œ÷ º®»‹. â™ô£
ê‚F¬ò»‹ ªðøº®ò£ñ™ «ð£ù£½‹, G„êòñ£è «ï£Œ
âF˜Š¹ ê‚F¬ò ÜFèŠð´ˆF‚ªè£œ÷ º®»‹.
 à‡µ‹ àí¾, ï‹ ²õ£ê‹, õ£¿‹ º¬ø,
ïñ¶ ªêò™èœ
ÝAòõŸ¬ø
àò˜‰î
G¬ôJ™
¬õˆ¶‚ªè£œõF™
èõù‹
ªê½ˆFù£™
«ï£Œ
âF˜Š¹ ê‚F¬ò G„êòñ£è ÜFèKˆ¶‚ªè£œ÷ º®»‹.
â„.ä.M./⌆v «ï£Jù£™ ð£F‚èŠð†ìõ˜èÀ‚°‹
ñŸøõ˜èÀ‚°‹ Þ‰î õ£ŒŠ¬ð à¼õ£‚°‹ «ï£‚舶ì¡
𣶠ßû£ «ò£è ¬ñò‹ îñ¶ ðEè¬÷
MKõ£‚A»œ÷¶.
«ï£ò£™
ð£F‚èŠð†ìõ˜è¬÷
êÍè‹
âF˜‚èˆ
«î¬õJ™¬ô. «ï£ò£™ ð£F‚èŠð†ì ñQî‚°
ñŸøõ˜èO¡
Ü¡¹‹,
Ýîó¾‹î£¡
ǔ›,
âF˜Š¹ «î¬õJ™¬ô. å¼ ñQî‚° è£L™ ºœ
26

è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
°ˆFù£™Ãì
܉î
«ïóˆF™
²ŸPJ¼Šðõ˜èO¡
è¼¬í «î¬õŠð´Aø¶. è£L™, ªðKò «ï£Œ å¡Á‹
õó£M†ì£½‹Ãì ê£î£óíñ£è ºœ °ˆ¶õ«î ܉î
«ïóˆF™ ªðKò Mûòñ£èˆî£¡ Þ¼‚Aø¶. å¼ ð£FŠ¹
ªðKò¶, ñŸªø£¡Á CPò¶ ⡪ø™ô£‹ Þ™¬ô. «è¡ê˜
õ‰î£™ Ü¡¹ ªê½ˆî«õ‡´‹, â„.ä.M. õ‰î£™ Ü¡¹
ªê½ˆî‚ Ã죶 â¡ðªî™ô£‹ «î¬õJ™¬ô. å¼ ñQî¡
ð£FŠH™ Þ¼‚°‹«ð£¶, Üõ‚è£è ¶®Šðªî¡ð¶,
ÞòŸ¬èò£è«õ 嚪õ£¼ ñQîK¡ ÞîòˆF½‹ Gè›õ¶.
Ýù£™ ïñ‚°œ Þ¼‚°‹ Þ‰î ñQîˆî¡¬ñ â¡Â‹
¶®Š¬ð ã¡ ªêò™ðì Mì£ñ™ Þ¼‚A«ø£‹?
 ðôõ£ø£è º¡Ã†®«ò º®ªõ´ˆF¼‚A«ø£‹.
Þ¶ êKò™ô ܶ êKò™ô â¡Á º®ªõ´ˆF¼‚A«ø£‹.
ñŸªø£¼ ñQî‚° ð£FŠ¹ õ‰î£™ Üõ¼‚° â¡ù
ªêŒò«õ‡´‹ â¡Á 𣘂°‹ ñ, 嚪õ£¼
ñQ°‹ Þ¼‚Aø¶. ÞŠð®J¼‚è ò£¼‹ àƒèÀ‚°
ªê£™Lˆîóˆ «î¬õJ™¬ô. ïñ‚°œ ñQîˆî¡¬ñ
â¡ð¶ Þ¼‰î£™ ñŸªø£¼ ñQîQ¡ ð£FŠHŸ°
ï‹ñ£™ º®‰î¬î ªêŒò«õ‡´‹ â¡ø à혾
Þò™ð£è«õ ªõOŠð´‹. Þ ò£¼¬ìò «ð£î¬ù»‹
«î¬õJ™¬ô.
Ýù£™,
Þ‰î
Ü®Šð¬ìò£ù
ñQîˆî¡¬ñ¬ò«ò ÜNˆî«î£´, îõø£ù º¡º®¾ì¡,
âF˜ñ¬øò£è ªêò™ðì‚îò Åö™ êÍèˆF™ ï쉶
ªè£‡«ìJ¼‚Aø¶.

27

è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
⌆v
«ï£Œ
°Pˆî
MNŠ¹í˜¬õ
êÍèˆF™
ãŸð´ˆîM™¬ôªò¡ø£™, Þ‰«ï£¬ò ðóõMì‚Ã죶
â¡ø ªð£ÁŠ¬ð ï‹ ¬èèO™ â´‚èM™¬ôªò¡ø£™,
嚪õ£¼ ñQî‚°‹ Þîù£™ ð£FŠ¹ õ¼õîŸè£ù
õ£ŒŠH¼‚Aø¶. ÝŠHK‚è£ è‡ìˆF™ ÞŠ«ð£¶ Þ‰î
«ï£Œ CP¶ °¬øò Ýó‹HˆF¼‚Aø¶. Cô «îêƒèO™,
å¼ Cô «ïóƒèO™, 80% ñ‚èÀ‚° â„.ä.M «ï£Œ
Þ¼‰F¼‚Aø¶. ÜŠ«ð£¶ ñŸø èOL¼‰¶ ªê¡Á
«î¬õò£ù àîMJ¬ù ܃«è ªêŒòM™¬ôªò¡ø£™,
܃A¼‰î ñ‚èœªî£¬è º¿¶‹ ÜN‰¶M´‹ Üð£ò‹
Þ¼‰î¶. Þ‰Fò£M™ 10, 15 õ¼ìƒè÷£è ÜîŸè£ù
ªêò™è¬÷„ ªêŒ¶‹,
⌆v «ï£Œ ðŸPò ÜP¾
ªî£ì‚è G¬ôJ«ô«ò Þ¼Šðî£èˆî£¡ ªîKAø¶.
«ï£J¡ ð£FŠHL¼Šðõ˜èœ, CP¶ èõùñ£è Þ¶
ï‹ñ£™ ñŸªø£¼õ¼‚° ðóõ‚Ã죶 â¡ø ªð£ÁŠ¹ì¡
Þ¼‚è«õ‡´‹. ï‹ àJ˜ Þ¬îˆ î£‡®Š«ð£õˆ
«î¬õò£ù ðJŸCè¬÷ õ£›M™ ªè£‡´õó «õ‡´‹.
ðJŸCè¬÷ «ñŸªè£œõ º¿¬ñò£è Üè¡ÁM´‹
â¡ðî™ô. Ýù£™ Cô âO¬ñò£ù ðJŸCè¬÷
«ñŸªè£œõî¡ Íô‹, G„êòñ£è «ï£J¡ ð£FŠ¬ðˆ
îEˆ¶ õ£ö õ£ŒŠH¼‚Aø¶. ꣊ð£´, ðJŸC,
õ£¿‹ º¬ø ÝAòõŸP™ CPî÷¾ å¿‚èˆF¬ù‚
è¬ìH®ˆî£«ô, G„êòñ£è  Þ‰î Å›G¬ô¬òˆ
®, º¿¬ñò£ù õ£›‚¬è õ£ö õ£ŒŠH¼‚Aø¶.
«ï£Jù£™ ð£F‚èŠð†ìõ˜èÀ‚° Þ‰îŠ ðJŸCè¬÷‚
èŸÁˆîó ðôMîñ£è ºò¡Á õ¼A«ø£‹. Þˆ «î¬õò£ù
28

è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
àîMè¬÷ ðô ÞìƒèO½‹ «î®‚ªè£‡®¼‚A«ø£‹.
ð£F‚èŠð†ìõ˜èO¡ 制¬öŠ¹‹ ªð£ÁŠ¹‹ Þ™ô£ñ™
Þ¶ ïì‰Fì õ£ŒŠH™¬ô. Üõ˜èœî£¡ ªð£ÁŠ¬ð
ºîL™ îƒèœ ¬èèO™ ãŸè«õ‡´‹. ªîK‰«î£,
ªîKò£ñ«ô£  ÞF™ 裙 ¬õˆ¶M†«ì£‹. ܶ
ð£FŠ¬ð à¼õ£‚AJ¼‚Aøªî¡ø£™ ñŸøõ˜è¬÷ ÞF™
裙¬õ‚è «õ‡ì£ªñ¡Á ªê£™ô«õ‡´‹, Ü™ôõ£?
ïñ‚° õ‰î Hó„C¬ù Þ¡ªù£¼õ¼‚° õó‚Ã죪î¡ø
ªð£ÁŠ¬ð ãŸø£™î£¡ ²ŸP½‹ ðóõ£ñ™ 躮»‹.
Þ¶
Þ¡ªù£¼õ¼‚°
õ‰¶Mì‚Ã죶
â¡ø
èõùˆ¬î G¬ô®ù£™î£¡ êÍèˆF™ ÞŠ«ð£¶œ÷
âF˜Š¬ð‚Ãì è¬÷òº®»‹.
Þ‰î «ï£¬òŠðŸP ñ‚èœ º¿¬ñò£èŠ ¹K‰¶
ªè£œ÷M™¬ô. ⌆v «ï£Jù£™ ð£F‚èŠð†ìõ˜è¬÷Š
𣘈ô îù‚°‹ Þ‰«ï£Œ õ‰¶M´«ñ£ â¡Á
嚪õ£¼ ñQî‚°‹ ðò‹. âù«õ, Þ‰«ï£Œ
ðŸPò
MNŠ¹í˜¬õ
ñ‚èOì‹
ãŸð´ˆFò£è
«õ‡´‹. Ýù£™, ܉G¬ô à¼õ£°‹ õ¬óJ™
â¡ù ªêŒò«õ‡´‹ â¡ð‹, âˆî¬èò àîMèœ
ªêŒò«õ‡´‹ â¡ð‹ ï‹Iì‹ F†ì‹ àœ÷¶.
ÞŠ«ð£¶ Þ‰«ï£J¡ ñ, Übî ð£FŠHL¼‰¶
裈¶‚ªè£œÀî™, êÍèŠ ð£¶è£Š¹ ÝAò¬õ °Pˆî
«èœMèœ ã«î‹ Þ¼ŠH¡ «è†èô£‹.

29

è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...

« èœM ðF™èœ
«èœM:

â¡Â¬ìò ªðò˜ ªê‰F™°ñ£˜.
 â„.ä.M./⌆v Ý™ ð£F‚èŠð†´
5 õ¼ìƒèœ ÝA¡øù. ðô õ¬èò£ù ªè£®ò
«ï£ŒèÀ‹, â„.ä.M./⌆v, ÞŠ«ð£¶
ÜFè Ü÷M™ ðóM‚ ªè£‡®¼‚A¡øù.
Þ‹,
Ý¡eèˆFŸ°‹
ãî£õ¶
ªî£ì˜H¼‚Aøî£? Þ¶ ºŸè£ô ð£õ
ðô¡è÷£ Ü™ô¶ HŸè£ô ð£õ ðô¡è÷£?

ꈰ¼:

ªð£¼œî¡¬ñªò¡ð¶ è™L™ Þ¼‰î£½‹,
ñ‡EL¼‰î£½‹, ªê®JL¼‰î£½‹, MôƒAL¼‰î£½‹
Ü™ô¶ Þ‰î àìLL¼‰î£½‹, ܶ ⊫𣶫ñ
è£óí‹ - M¬÷¾ â¡ø Ü®Šð¬ìJ™î£¡ ïì‰F¼‚Aø¶.
¬ìò ¹K‰¶ªè£œAø ñ âŠð® Þ¼‚Aøªî¡ø£™
M¬÷¬õ ñ†´«ñ ï‹ñ£™ 𣘂躮Aø¶. Ü‚
è£óí‹ â¡ùªõ¡Á 𣘂°‹ ñ ï‹Iì‹ Þ™¬ô.
ï‹ °ö‰¬îŠ ð¼õˆFL¼‰«î, ïñ‚° Þ¶ êK, Þ¶
îõÁ â¡Á ªê£™L‚ ªè£´ˆ¶M†ì£˜èœ. ⊫ð£¶,
Þ¶ îõÁ, Þ¬îŠ ð£˜‚è‚Ã죶, Þ¬î G¬ù‚è‚Ã죶,
Þ¬î ªêŒò‚ Ã죪î¡Á ªê£™LM†ì£˜è«÷£, ܬîŠ
𣘂è£ñ™, G¬ù‚è£ñ™, ªêŒò£ñ™ Þ¼‚è º®òM™¬ô.
30

è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
ãªù¡ø£™ ñùF¡ «ð£‚° ÜŠð®ˆî£¡. cƒèœ â¶
«õ‡ì£ªñ¡Á ªê£™Al˜è«÷£, ñùF™ ܶ Ièˆ
bMóñ£è ïì‚Aø¶.
Þ å¼ è¬î¬ò àî£óíñ£è‚ Ãøº®»‹. å¼õ¼‚°
ÜFêòñ£ù ê‚Fè¬÷Š ªðø«õ‡´‹ â¡ø ݘõ‹
õ‰î¶. î‡aK¡ «ñ™ ïì‚è «õ‡´‹; bJ¡ e¶
à†è£ó «õ‡´‹ ⡪ø™ô£‹ ݬê õ‰î¶. Üõ¼‚°
ñŸøõ˜èœ ªêŒò£î¬î,  ªêŒò «õ‡´‹ â¡ø
ݘõ‹. âù«õ, °¼ñ£˜è¬÷ˆ «î® Üõ˜ ªê¡ø£½‹,
ò£¼‹ Þõ¬ó‚ 致ªè£œ÷M™¬ô. H¡¹ å¼õ˜,
“cƒèœ Þ‰Fò£M™ «î®Š ðòQ™¬ô, ¬êù£M½œ÷
FªðˆF™ å¼ ªð÷ˆî ºQõ˜ Þ¼‚Aø£˜. ÜõKì‹
â™ô£Mîñ£ù ÜFêò ê‚FèÀ‹ Þ¼‚Aø¶. âù«õ
cƒèœ ܃«è ªê™½ƒèœ” â¡Á ÃPù£˜. Þõ¼‹
ïì‰«î ªê¡ÁM†ì£˜. Þñòñ¬ôè¬÷ ï쉫î èìŠð¶
ê£î£óí Mûòñ™ô. Üõ¼¬ìò ݘõˆFù£™ ï쉫î
«ð£ŒM†ì£˜. ܃«è ªð÷ˆî ÝCóñˆFŸ°„ ªê¡ø£˜.
܃A¼‰î ªð÷ˆî ºQõ˜ Þõ¬óŠ 𣘈¶, “ÜFêòñ£ù
ê‚F¬ò ¬õˆ¶ c â¡ù ªêŒò º®»‹? Í¡Á èœ
î‡aK™ ïì‰î H¡¹, ðìA¼‰î£™ ï¡ø£è Þ¼‚°«ñ
â¡Á «î£¡Á‹. àƒèœ áK™ ªê¡Á î‡aK¡ «ñ™
ïì‰î£™, ºî™ Í¡Á ï£†èœ ªðKò Ã†ì‹ «ê¼‹.
Üî¡ H¡¹ å¼õ¼‹ 致ªè£œ÷ ñ£†ì£˜èœ.
 å¼ Fò£ù‹ ªê£™Lˆ î¼A«ø¡. Þ¬î„
ªêŒî£™ º¿¬ñò£ù õ£›‚¬è õ£öº®»‹“ â¡Á
ÃPù£˜. Þõ«ó£, âù‚° Fò£ù‹ «õ‡ì£‹, Fò£ù‹
31

è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...

“ªîK‰«î£
ªîKò£ñ«ô£
â¬î«ò£
IFˆ¶M†ì£™,
ïñ¶ ð£îˆ¬î âŠð® ²ˆî‹ ªêŒ¶ ªè£œõ¶ â¡Á
𣘊ð«î£´, Üî¡ «ñ™ 裙 ¬õˆ¶Mì «õ‡ì£‹
â¡Á ñŸøõ˜èÀ‚°‹ ªê£™ô «õ‡´‹.”

32

è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
èŸÁ‚ªè£œõ Þƒ°  õó«õ‡®òF™¬ô. âƒèœ
®«ô«ò Fò£ù‹ ðŸP â™ô£«ñ ªîK»‹ â¡Á
G¬ùˆ¶, “âù‚° ÜFêòñ£ù ê‚F «õ‡´‹“
â¡Á «è†ì£˜. ðôMîñ£è ªê£™LŠ 𣘈¶‹ Þõ˜
«è†è£î, ªð÷ˆî °¼, 裬ôJ™ 4 ñE‚° ÝŸP«ô
°Oˆ¶M†´ õ‰î£™ ÜFêòñ£ù ê‚F‚°ˆ «î¬õò£ù
ñ‰Fóƒèª÷™ô£‹ èŸÁˆ î¼õî£è‚ ÃPù£˜. Þõ¼‹
ÝŸP™ °Oˆ¶M†´ õ‰î£˜. °OK™ àì™, ð£F côñ£è
ñ£PJ¼‰î¶;
⽋¹èª÷™ô£‹ ï´ƒAù. Ýù£½‹
àÁFò£è õ‰¶ °¼M¡ º¡ù˜ à†è£˜‰î£˜. ãªùQ™,
ÜFêò ê‚F¬ò èŸÁ‚ªè£œ÷ «õ‡®J¼‰î¶. ªð÷ˆî
ºQõ˜ Þõ¼¬ìò àÁF¬òŠ 𣘈¶, “Þ¶ ªðKò
Hó„C¬ùò™ô, Ü®Šð¬ìò£ù 3 ñ‰Fóƒè¬÷ ªê£™Lˆ
î¼A«ø¡. Þ‰î 3 ñ‰Fóˆ¬î 3 îì¬õ à„êKˆî£™ â™ô£
ÜFêòñ£ù ê‚F»‹ õ‰¶M´‹“ â¡Á ÃPù£˜. ܉î
ñ‰Fó‹ â¡ùªõ¡ø£™,

“¹ˆî‹ êóí‹ è„ê£I

î˜ñ‹ êóí‹ è„ê£I

êƒè‹ êóí‹ è„ê£I”

Þ‰î ñ‰Fóˆ¬î Í¡Á îì¬õ à„êKˆî£™, ÜFêòñ£ù
ê‚Fªò™ô£‹ õ‰¶M´‹ â¡Á‹, Ýù£™ Þ‰î ñ‰Fóˆ¬î
à„êK‚°‹«ð£¶ °óƒ¬è G¬ù‚è «õ‡ì£ªñ¡Á‹
ÃPù£˜. “Üšõ÷¾î£ù£?” â¡Á Þõ˜ «è†ì£˜.

33

è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
“Üšõ÷¾î£¡, c «ð£èô£‹” â¡Á ªð÷ˆî ºQõ˜
ÃPM†ì£˜.
Þõ˜, I辋 Ýù‰îñ£è ªõO«ò õ‰î£˜. õ‰îõ˜,
“⡬ùŠ«ð£Œ °óƒ¬è G¬ù‚è «õ‡ì£ªñù Þ‰î
º†ì£œ ºQ ªê£™Aø£¡, â¡Â¬ìò èô£„ê£ó‹
Þõ‚° âŠð®ˆ ªîK»‹?  Hó£ñí¡. 
âîŸè£è °óƒ¬è G¬ù‚èŠ «ð£A«ø¡, °óƒ¬è
G¬ùˆ¶‚ªè£œ÷  å¡Á‹ «õìù™ô. 
ãî£õ¶ «õî, àðGûîƒè¬÷ G¬ùˆ¶‚ ªè£œ«õ¡.
âîŸè£è °óƒ¬è G¬ù‚A«ø¡.  °óƒ¬èŠ 𣘈«î
10
õ¼ìƒè÷£AM†ìù«õ!”
ÞŠð®ò£è
°óƒ¬è
G¬ùˆ¶‚ªè£‡«ì ï‹ ï£†®Ÿ° õ‰¶«ê˜‰î£˜. H¡¹,
胬èò£ŸP«ô °Oˆî£™ ð£õªñ™ô£‹ «ð£ŒM´ªñ¡Á
܃«è õ‰î£˜. ÝŸP«ô °Oˆ¶M†´ ‘¹ˆî‹’ â¡Á
Ýó‹Hˆî¾ì«ù ñùF™ °óƒ° õ‰¶M†ì¶. bMóñ£è
ºòŸC ªêŒî£˜. Ýù£™ ‘¹’ â¡ø£«ô °óƒ° õ‰î¶.
å¼ õ£ó‹ I辋 ºòŸCªêŒ¶‹ ðôQ™¬ô. ⶾ‹
ªêŒò£ñ«ô ñùF™ °óƒ° õ‰î¶. à†è£˜‰î£½‹,
G¡ø£½‹, ɃAù£½‹, ñù‹ º¿õ¶‹ °óƒ°î£¡
Þ¼‰î¶. âù«õ, Üõ˜ F¼‹ð¾‹ ï쉶 ªê¡Á,
ªð÷ˆî ºQõKì‹, “âù‚° ÜFêòñ£ù ê‚Fªò™ô£‹
«õ‡ì£‹. °óƒAL¼‰¶ M´î¬ô ªè£´ˆî£«ô «ð£¶‹”
â¡ø£˜.
ÞŠ«ð£¶, àƒèœ ñù‹ âŠð®J¼‚Aø¶ â¡ø£™,
cƒèœ â¬î «õ‡ì£ªñ¡Á ªê£™Al˜è«÷£, ܶ
34

è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
ÜF™ ïì‚Aø¶. å¼ «ê£î¬ùò£è, cƒèœ Ü´ˆî
10 ªï£®èÀ‚° °óƒ¬è G¬ù‚è‚ Ã죪î¡ø£™,
àƒè÷£™ G¬ù‚è£ñ™ Þ¼‚躮ò£¶. ÞŠð®Šð†ì
G¬ôJ½œ÷ ñùFŸ° êÍèˆF™, Þ¶ ï™ô¶, Þ¶
ªè†ì¶,
Þ¬î
G¬ù‚è‚
Ã죶 ⡪ø™ô£‹
ªê£™L‚ ªè£´ˆF¼‚Aø£˜èœ. â¬î «õ‡ì£ªñ¡Á
ªê£¡ù£˜è«÷£, ܬîˆî£¡ ñù‹ Aø¶. «õÁ
âF«ô»‹ èõù‹ «ð£õF™¬ô. ãªù¡ø£™, G¬ù‚è‚
Ã죶 â¡Á ªê£™LM†ì, G¬ù‚è£ñL¼‚è
º®òM™¬ô.
è£óí‹ - M¬÷¾ â¡ð¶ ⊫𣶋 ªêò™ð†´‚
ªè£‡«ìJ¼‚Aø¶. ã«î£ªõ£¼ ªü¡ñˆF™ ªêŒî,
âù‚° «ï£Œ õ‰î¶ â¡ðî™ô.  Hø‰îï£OL¼‰¶,
â¡ù ꣊H†«ì£‹, â¡ù 𮈫, â¡ù ªêŒ«î£‹,
âŠð®Šð†ì
ÅöL™
Þ¼‰«î£‹,
âŠð®Šð†ì
ñQî˜èÀì¡ Þ¼‰«î£‹ Þ¬õªò™ô£«ñ «ê˜‰¶î£¡
ÞŠ«ð£¶ å¼Mîñ£ù ñQîù£è Þƒ«è Þ¼‚A«ø£‹.
è˜ñM¬ùªò¡ø£™ ªêò™. Hø‰îï£OL¼‰¶ ªêŒî
ªêò™è¬÷ ¬õˆ¶ˆî£¡,  ÞŠ«ð£¶ ÞŠð®
Þ¼‚A«ø£‹. ïñ‚°ˆ ªîK‰«î£, ªîKò£ñ«ô£ å¼ «ï£Œ
õ‰¶M†ì¶. ªîKò£ñL¼Šð¶‹ å¼ è˜ñM¬ù.
¹K‰¶ªè£œõ¶ å¼ è˜ñM¬ùªò¡ø£™, ¹Kò£ñL¼Šð¶‹
å¼ è˜ñM¬ù. å¡Á ¹K‰F¼Šð ðò¡ õ¼Aø¶;
ñŸªø£¡Á ¹Kò£î ð£FŠ¹ õ¼Aø¶. Þó‡´«ñ
å«óMîñ£ù è˜ñM¬ù .
35

è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...

“ âŠð® C‰F‚A«ø£«ñ£ ܶõ£è«õ ÝA«ø£‹. â¬î
cƒèœ àò˜õ£è ñF‚Al˜è«÷£, ÜŠ«ð£¶ Þò™ð£è«õ
àƒèœ ê‚F ܬùˆ¶‹ Ü¬î «ï£‚A Þ¿‚èŠð´Aø¶”

36

è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
܊𮊠𣘈, 䉶 õ¼ìƒèÀ‚° º¡ù£™
Þ‰î «ï£Œ õ‰îªî¡ø£™, 6 õ¼ìƒèÀ‚° º¡ù£™
ã«î£ªõ£¼ è˜ñM¬ù Þ¼‰F¼‚è «õ‡´‹. ªîK‰«î£,
ªîKò£ñ«ô£ ªêŒî ã«î£ªõ£¼ è˜ñM¬ù Þ¼‚Aø¶.
âQ‹,
ÜîŸè£è
ÞŠ«ð£¶
ï‹
õ£›‚¬è¬ò
ÜNˆ¶‚ªè£œ÷ˆ «î¬õJ™¬ô. Ýù£™ ÞŠ«ð£¶
â¡ù ªêŒA«ø£‹; Þ‰î ûíˆF™ â¡ù è˜ñM¬ù¬ò
ãŸð´ˆ¶A«ø£‹ â¡ð¶ Iè Iè º‚Aòñ£ù¶.
ºîL™ ªîK‰«î£, ªîKò£ñ«ô£ ªêŒ¶M†«ì£‹.
Ýù£™, ÞŠ«ð£¶ cƒèœ MNŠ¹í˜õ£è Þ¼‰î£™
ð£FŠ¹ ªè£´‚°‹ è˜ñM¬ù¬ò„ ªêŒòñ£†¯˜èœ.
MNŠ¹í˜¾ Þ™ô£ñ™, ð£FŠ¹ õ¼Aø è˜ñM¬ù¬ò„
ªêŒ¶M†«ì£‹. MNŠ¹í˜¾ì¡ Þ¼‰î£™, ð£FŠ¹
ªè£´‚Aø è˜ñM¬ù¬ò„ ªêŒòñ£†«ì£‹. ð¬öò
è˜ñM¬ùò£™, ÞŠ«ð£¶ â‰î ðòÂI™¬ô. Ýù£™,
÷ò õ£›‚¬è¬ò âŠð® ¬õˆ¶‚ªè£œ÷Š «ð£A«ø£‹
â¡ð¶î£¡ ÞŠ«ð£¶ ïñ‚° Iè º‚Aòñ£ù¶.
õ£›M™ Þ¶õ¬ó ïì‰îõŸ¬ø‚ ªè£‡´ ï‹ñ£™ Cô
Mûòƒè¬÷Š ¹K‰¶ªè£œ÷ º®»‹. ï쉶 º®‰î¬î
ï‹ñ£™ ñ£Ÿøº®ò£¶. âQ‹ ï쉶 º®‰îõŸ¬ø‚
ªè£‡´  MNŠ¹í˜õ£è, ‘ފ𮄠ªêŒî
ÞŠð®ò£A M†ì¶, âù«õ, ÞŠ«ð£¶ â¡ù ªêŒò
«õ‡´‹’ â¡Á ð£˜‚è º®‰î£™, ïì‰î¶ ïñ‚ªè£¼
ð£ìñ£è Þ¼‚è º®»‹. ï쉶 º®‰î¬î G¬ùˆ¶‚
ªè£‡«ìJ¼‰î£™, Ü º®«õJ™¬ô.
37

è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
â¬î ñ£Ÿø Þòô£«î£, ÜF™ ï‹ ê‚F¬ò ªêô¾
ªêŒõ¶ ðòQ™ô£î «õ¬ô. â¬î ï‹ñ£™ ñ£Ÿø
Þò½«ñ£, ÜF™î£¡ ê‚F¬ò ªêôMì «õ‡´‹. â¶
ï‹ ¬èJ™ àœ÷«î£ Ü¬îŠ ðò¡ð´ˆî£ñ™ ¬èJ™
Þ™ô£îõŸP«ô«ò èõù‹ ªè£‡®¼‚A«ø£‹. ¬ìò
®™ Þ¶ å¼ ªðKò Hó„C¬ù. ï‹ º¡ù£™
Þ¼Šð¬î, ¬èJL¼Šð¬î, ï‹ñ£™ â¬î ñ£Ÿø º®»ªñ£,
â¬î à¼õ£‚è º®»«ñ£, ܬî à¼õ£‚èñ£†«ì£‹.
Ýù£™, è쾜 â¡ù ªêŒò«õ‡´‹ â¡Á, Fùº‹
Üõ¼‚° ªê£™L‚ ªè£‡«ìJ¼‚A«ø£‹. àô般î
âŠð® ïìˆî «õ‡´ªñ¡Á èì¾À‚°ˆ ªîKò£î£?
cƒèœ è쾬÷ M†´M´ƒèœ, Üõ¼¬ìò «õ¬ô¬ò
Üõ˜ ªêŒ¶ ªè£œõ£˜. àƒèœ «õ¬ô¬ò cƒèœ
心è£è„ ªêŒò«õ‡´‹. , ñQîù£è Þ¼‰¶
â¡ù ªêŒòº®»«ñ£, ܬî 心è£è„ ªêŒò«õ‡´‹.
è쾜 êKò£è «õ¬ô ªêŒAø£ó£, Þ™¬ôò£ â¡ð¶
àƒèÀ‚°ˆ «î¬õJ™¬ô. Üõ˜ â¬î «õ‡´ñ£ù£½‹
ªêŒ¶
ªè£œ÷†´‹.
cƒèœ
ÃÁõ¬î‚
è쾜
«è†èñ£†ì£˜. Ýù£™ cƒè÷£õ¶, cƒèœ ªê£™õ¬î‚
«è†è «õ‡´‹. â™ô£ MûòƒèO½‹ cƒèœ, cƒèœ
ªê£™õ¬î‚ «è†´ ïì‰î£™, Ýù‰îñ£è Þ¼Šd˜è÷£?
Þ™¬ôò£? Ýù‰îñ£èˆî£«ù Þ¼Šd˜èœ.

«èœM: â¡ ªðò˜ ð£Šð£ˆF.  «è£¬õ
ñ£õ†ìˆFL¼‰¶ õ‰F¼‚A«ø¡. âù‚°
38

è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...

õòî£Aø¶. âù‚° â„.ä.M. Þ¼‚Aø¶
â¡Á ªîK‰¶ 4, 5 õ¼ìƒè÷£A¡øù. âù‚°
å¼ ªð‡µ‹, ¬ðò‹ Þ¼‚Aø£˜èœ.
ªð‡EŸ° F¼ñíñ£AM†ì¶. âù‚°
â„.ä.M./⌆v Þ¼‚Aøªî¡Á ªîK‰î
H¡ å¼ õ¼ìè£ô‹ ªõO«ò õó£ñ™
Þ¼‰«î¡.

î¡ù‹H‚¬è«ò£´
õ£ö
«õ‡´ªñ¡Á
Þ¬øõ¬ù
«õ‡®‚ªè£œÀñ£Á Iè ï¡P«ò£´
«è†´‚ ªè£œA«ø¡.
41

ꈰ¼ :

, Ü®Šð¬ì¬òŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷
«õ‡´ñ£ù£™, ¬ìò õ£›‚¬èJ™ â¬î è쾜
ñ â¡Á ÃÁA«ø£‹ â¡ð¬îŠ 𣘂è«õ‡´‹.
â‰îMîñ£ù è쾜 ï‹H‚¬è ¬õˆF¼‰î£½‹ êK,
è쾜ñ ï‹ ñùF™ âŠð® à¼õ£ù¶ â¡ð¬îŠ
ð£˜‚è «õ‡´‹.  Hø‰îHø°, ñ„ ²ŸP ð¬ìŠ¹èœ
ܬùˆ¬î»‹ 裵‹«ð£¶, Þ¬õ â™ô£õŸ¬ø»‹
ò£˜ à¼õ£‚Aù£˜èœ â¡ø «èœM ïñ‚°œ â¿Aø¶.
²ŸP»œ÷õ˜èœ ÞõŸ¬ø à¼õ£‚Aòî£èˆ ªîKòM™¬ô.
G„êòñ£è ÞõŸ¬ø à¼õ£‚Aòõ˜ «õÁ ⃫è£
Þ¼‚è«õ‡´‹. Ü®Šð¬ìJ™, Þ‰îŠ ð¬ìŠ¹èœ
ܬùˆ¬î»‹ à¼õ£‚Aò ê‚F ⶫõ£, Ü
‘è쾜’ â¡Á ªðòK†«ì£‹. 嚪õ£¼ èô£„ê£óˆF½‹,
嚪õ£¼ ªðò˜ ªè£´ˆF¼‚Aø£˜èœ, 嚪õ£¼ à¼õ‹
ªè£´ˆF¼‚Aø£˜èœ. ÞŠ«ð£¶, «î¬õJ¼‰î£™ 
«õ‡®‚ ªè£œ÷ô£‹.  º¡ù«ó 𣘈ð£ô Þ‰î
39

è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...

êˆêƒèˆF¡ «ð£¶, â„äM/⌆v Ý™ ð£F‚èŠð†ì
°ö‰¬îèÀì¡ êˆ°¼ à¬óò£®ù£˜.

àìªô¡Â‹ ð¬ìŠH¡ Íôñ£ù¶ ïñ‚°œ Þ¼‰¶î£¡
ªêò™ð†®¼‚Aø¶. ÜŠð®ò£ù£™, cƒèœ â¬î ‘è쾜’
â¡Á ÃÁAl˜è«÷£ Üõ¡ ïñ‚°œÀ‹ Þ¼‚Aø£¡.
è쾜 â™ô£ ÞìˆF½‹ Þ¼Šðî£è ªê£™LM†ì£˜èœ.
è쾜 â™ô£ ÞìƒèO½‹ Þ¼‰î£™, ïñ‚°œÀ‹
40

è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
Þ¼Šð£¡, Ü™ôõ£? Þƒ«è«ò Þ¼ŠðõQì‹ ï£‹
«õ‡®‚ªè£œ÷ˆ «î¬õJ™¬ô. ÜõQì‹ ªî£ì˜¹
¬õˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹, Üšõ÷¾î£¡. è쾜
ªõ°ÉóˆF™ Þ¼‰î£™ «õ‡®‚ ªè£œ÷ô£‹. Þƒ«è«ò
Þ¼‚°‹«ð£¶ «õ‡®‚ ªè£œÀ‹ ÜõCò‹ ã¶I™¬ô.
Ýù£™ ªî£ì˜H™ô£ñ™ Þ¼Šð Þšõ÷¾
Hó„C¬ù.
ð¬ìˆî½‚° ⶠÍô«ñ£, ÜîÂì¡ ªî£ì˜H¼‰î£™
î¡ù‹H‚¬è ðŸP «ò£C‚è «õ‡®ò ÜõCòI™¬ô.
ð¬ìˆîõ‚° î¡ù‹H‚¬è Þ™ô£ñ™ Þ¼‚è º®ò£¶.
ÜŠð®J™ô£ñ™
Þ¼‚è
õ£ŒŠH™¬ô.
ÞŠ«ð£¶,
ð¬ìˆîõ¡ â¡Á â¬î‚ °PŠH´Al˜è«÷£, ܶ
ïñ‚°œ«÷«ò ªêò™ð†®¼‚°‹ «ð£¶, ÜîÂì¡ âŠð®
ªî£ì˜¹ ¬õˆ¶‚ªè£œõ¶? Üˆ «î¬õò£ù è¼M
â¡ù? â¡ð¬î»‹  𣘂è«õ‡´‹. Ü‰îˆ ªî£ì˜¹
õ‰¶M†ì£™  «õ‡®‚ªè£œ÷ å¡ÁI™¬ô. cƒèœ
ªî£ì˜¹ ¬õˆ¶‚ªè£œ÷ˆ «î¬õò£ù è¼M ñŸÁ‹
àîM¬ò àƒèÀ‚°„ ªêŒò«õ  Þƒ«è Þ¼‚A«ø£‹.

«èœM:  èì‰î 7 õ¼ìƒè÷£è
â„.ä.M. «ò£´ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚A«ø¡.
â„.ä.M. ð£F‚èŠ ð†ì Cô˜, îƒèÀ‚°
«ï£J¼Šð¶ ªîK‰¶‹ Ãì, ñ¼ˆ¶õ˜è¬÷
41

è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...

«ò£,
«ê£î¬ù„꣬ô‚°„
ªê¡«ø£ ðK«ê£î¬ù ªêŒ¶ªè£œ÷ˆ
îòƒ°Aø£˜èœ. ܊𮄠«ê£î¬ù ªêŒ¶
îù‚° â„.ä.M./⌆v Þ¼‰î£™, ܬî
ªê£™ô¾‹ îòƒ°Aø£˜èœ. Þ‰G¬ô¬ò
ñ£ŸÁõîŸè£ù õN¬ò ÃPù£™ ï¡ø£è
Þ¼‚°‹.
ꈰ¼:

îù‚ªè£¼
«ï£Œ
õ¼‹«ð£¶,
Ü
¬õˆFò‹ ð£˜‚è «õ‡´ªñ¡Á 嚪õ£¼ ñQî‚°‹
ݘõI¼‚Aø¶.
Ýù£™,
êÍè
âF˜ŠHù£™,
Þ‰îªõ£¼ °PŠH†ì «ï£¬ò ñŸøõ˜èOì‹ ªê£™ô«õ
îòƒ°Aø£˜èœ. «ï£¬ò ñ†´ñ™ô, Ü‰î «ï£Œ âŠð®
õ‰î¶ â¡Aø «èœM¬ò»‹ ê‰F‚è «õ‡®»œ÷
êÍèˆFŸ° ðòŠðì «õ‡®»œ÷¶. êÍèˆF™, 
ñQîQ¡ Ü®Šð¬ìˆ ñ‚«è âF˜Šð£ù Åö¬ô
à¼õ£‚A ¬õˆ¶œ«÷£‹. å«óï£O™, Þ‰î âF˜Š¬ð
â´ˆ¶Mì º®ò£¶. ðô è£ôƒè÷£è, Þ¶ ÞŠð®
Þ¼‚Aø¶.
«î¬õò£ù è™MòP¾ Þ¼‰¶‹ ñ‚èœ ñ¼ˆ¶õ‹
𣘈¶‚ ªè£œõF™¬ô. Üõ˜èœ Hó„C¬ù Þ™¬ôªò¡Á
ñ¼ˆ¶õ Gõ£óí‹ ªðø£ñ™ Þ¼‰¶M†ì£™ Üõ˜èœ
àJ¼‚° ð£¶è£Š¹ Þ™ô£ñ™ «ð£ŒM´‹. ܶ ñ†´ñ™ô,
‘âù‚° å¡ÁI™¬ô, ï¡ø£èˆî£¡ Þ¼‚A«ø¡’ â¡Á
ªê£™L‚ ªè£‡®¼‰î£™, Üõ˜è÷£™ «ñ½‹ 10 «ð¼‚°
«ï£Œ ðóMì õ£ŒŠ¹œ÷¶. «ï£ò£OJ¡ àJ¼‹, Hø
42

è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
àJ˜èÀ‹ ð£¶è£‚èŠðì «õ‡´ñ£ù£™, Üõ¼‚°
å¼ àÁ¶¬íò£ù Å›G¬ô¬ò à¼õ£‚Aù£™î£¡
º®»‹. âŠð®Šð†ì ñQîó£è Þ¼‰î£½‹, Üõó¶ àJ˜
Üõ¼‚° ñFŠð£ù¶î£¡. êÍèˆF™ I°‰î âF˜Š¹
Þ¼Šð Üõ˜ ñ¼ˆ¶õ àîM ªðø£ñ™ Þ¼‚Aø£˜.
âù«õ,  Þø‰î£½‹ Ãì ðóõ£J™¬ô, î¡ G¬ô
ªõO«ò ò£¼‚°‹ ªîK‰¶Mì‚Ã죶 â¡Aø â‡í‹
õ‰¶M´Aø¶.
âù«õ, Þ‰î «ï£ò£™ ð£F‚èŠð†ìõ˜èœ ܬùõ¼‹
å¡Á«ê˜‰¶, îQò£è å¼ êÍè‹ à¼õ£‚èô£‹ â¡ð¶
êKò£èˆ «î£¡øM™¬ô â¡ø£½‹, Ýó‹ð è£ôè†ìƒèO™
ÜŠð®ªò£¼ G¬ô «î¬õ â¡Á G¬ù‚A«ø¡.
Þ¶ Üõ˜è¬÷ˆ îQò£èŠ HKˆ¶ ¬õŠðîŸè£è Ü™ô.
Ýù£™, ã«î£ æKìˆF™, «ï£Œ ªî£ì˜ð£ù â‰îªõ£¼
ºˆF¬ó»I™ô£ñ™, 嶂A¬õ‚°‹ Å›G¬ô Þ™ô£ñ™,
嚪õ£¼ ê£î£óí ñQî‹ î¡ù£™ õ£öº®»‹
â¡Á àíó‚îò å¼ Å›G¬ô¬ò à¼õ£‚Aò£è
«õ‡´‹. «î¬õò£ù ñ¼ˆ¶õ àîMè«÷£´‹, Üõ˜
õ£›õˆ «î¬õò£ù ªî£NŸðJŸCè«÷£´‹ æKìˆF™
õ£›õèŸø Å›G¬ô¬ò Ýó‹ð è£ôè†ìƒèO™
à¼õ£‚Aì «õ‡´ªñù G¬ù‚A«ø¡.
ãªù¡ø£™, ªñ£ˆî êºî£òˆ¬î»‹ ñ£ŸÁõªî¡ð¶
å¼ ï£O«ô£, å¼ ñ£îˆF«ô£ Ü™ô¶ å¼ õ¼ìˆF«ô£
ïì‚è‚îò è£KòI™¬ô. «ï£Jù£™ ð£F‚èŠð†ìõ˜èœ
43

è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...

êˆêƒèˆF¡«ð£¶, â„äM/⌆v Ý™ ð£F‚èŠð†«ì£¼‚°
ꈰ¼ àí¾ ðKñ£ÁAø£˜.

44

è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
êÍèñ£è æKìˆF™ Þ¼‰î£½‹, Þ‰«ï£Œ Þ™ô£îõ˜èÀ‹
Üõ˜èÀì¡ «ê˜‰¶ õ£öº®»‹. Mõó‹ ªîK‰îõ˜èœ,
Þ‰«ï£Œ °Pˆî MNŠ¹í˜¾ àœ÷õ˜èœ, ñ¼ˆ¶õ˜èœ
«ð£¡øõ˜èÀ‹ ܉î êºî£òˆ¶ì¡ «ê˜‰¶ Þ¼‚è
º®»‹. ãªù¡ø£™, Þ‰î «ï£Œ, 裟P«ô£, î‡aK«ô£
ðóõ£¶ â¡Á Üõ˜èÀ‚°ˆ ªîK»‹. âù«õ Üõ˜èÀ‚°
â‰î ðòºI™¬ô.
Ýù£™ ê£î£óí ñ‚èœ, è‡í£™ 𣘈ô îù‚°
«ï£Œ
õ‰¶M´‹
â¡Á
G¬ùˆ¶‚ªè£œAø£˜èœ.
ܶ«ð£¡ø îõø£ù ÜHŠHó£ò‹ 𣶠àœ÷¶.
âù«õ,
Ýó‹ð
è£ôè†ìƒèO™
ðôiùñ£è
Þ¼‚°‹«ð£¶, Üî£õ¶ å¼ CPòªê® Þ¼‰î£™, ºîL™
Cô è£ô‹ ܬî ð‚°õñ£èŠ 𣘈¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹.
å¼ CPò ªê®¬ò ¬õˆ¶M†´ ñø‰¶M†ì£™
ܶ °ŠH®‚裶. Ýù£™ ܶ ñóñ£AM†ì£™,
ÜŠ«ð£¶ °Š H®ˆ¶‚ªè£œÀ‹. Ü«î«ð£ô,
ÞŠ«ð£¶ Þ‰î «ï£ò£™ ð£F‚èŠð†ìõ˜èœ CP¶
ðôiùñ£è Þ¼‚Aø£˜èœ. âù«õ, Üõ˜èÀ‚ªè¡Á,
å¼ °PŠH†ì Å›G¬ô¬ò, Üî£õ¶ âF˜ŠH™ô£î
Å›G¬ô¬ò à¼õ£‚è£M†ì£™, Üõ¼¬ìò ñùG¬ô
ñŸÁ‹ à혾G¬ô I辋 ð£FŠð£AM´‹. Þ‰î
«ï£J¡ ð£FŠ¬ðMì, Þ‰î êÍèˆF¡ âF˜Šªð¡ð¶
ÜFè ð£FŠH¬ù à¼õ£‚è‚îò¶.
èõQˆ¶Š 𣘈, â„.ä.M. ò£™ ð£F‚èŠð†ìõ˜èœ
20, 25 õ¼ìƒèœ Ãì õ£›‰F¼‚Aø£˜èœ. ♫ô£¼‹
45

è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
°PŠH†ì è£ô‹î£¡ õ£öŠ«ð£A«ø£‹. å¼ 5 õ¼ìƒèœ
«õ‡´ñ£ù£™ ÜFèñ£è«õ£ °¬øõ£è«õ£ Þ¼‚èô£‹.
CP¶ èõù‹ ªê½ˆFù£™, Þ‰î «ï£¬òˆ ®Š
«ð£°‹ õ£ŒŠ¹ Þ¼‚Aø¶. Ýù£™ êÍè„ÅöL™
ÞîŸè£è ªêŒò«õ‡®ò «õ¬ô ÜFèñ£Œ àœ÷¶.
ÞŠ«ð£¶,
â„.ä.M.
«ï£Œ‚°
î´Š¹
񼉶
îò£KŠðîŸè£ù ºòŸC «ñŸªè£œ÷Šð†´ õ¼Aø¶. Þ¶
º‚Aòñ£ù å¡Á. âQ‹, ¬ìò ®™,
êÍèˆF½œ÷ âF˜Š¬ð ÜèŸÁõ«î ªðKò «õ¬ôò£è
Þ¼‚Aø¶. àì‹H½œ÷ «ï£¬òMì, ªðKò «ï£Œ
êÍèˆFL¼‚Aø¶. ܬî ÜèŸÁõ¶î£¡ ªðKò «õ¬ô.
ܶ, æ«óï£O™ ÜèŸø‚ îò «ï£ò™ô. àì™ «ï£Œ
«ð£ŒM†ì£½‹, êÍèˆFL¼‚°‹ «ï£¬ò ÜèŸø
«õ‡®ò¶ ÜõCò‹. âù«õ Ýó‹ðˆF™, «ï£ò£™
ð£F‚èŠð†ìõ˜è¬÷, Üõ˜èÀ¬ìò ñùG¬ôJ™ ê‚F»‹
¹ˆ¶í˜¾‹ õ¼Aøõ¬ó, Üõ¼¬ìò °´‹ðˆFù˜ Üõ¬ó
ãŸÁ‚ ªè£œAøõ¬ó, å¼ ²èñ£ù Å›G¬ôJ™ ¬õˆ¶Š
𣘈¶‚ªè£œ÷«õ‡´‹ â¡ð«î ï‹ «ï£‚è‹.

«èœM: â¡Â¬ìò ªðò˜ ê‰î£ù«îM.
ªðKò ñ¼ˆ¶õñ¬ùèOL¼‰¶
CPò
ñ¼ˆ¶õñ¬ùèœõ¬ó,
â„.ä.M.
Ý™
ð£F‚èŠð†ìõ˜èÀ‚°
º¿¬ñò£ù
ñ¼ˆ¶õ‹
A¬ìŠð¶
Þ™¬ô.
Hóêõè£ôˆF«ô£,
ÜÁ¬õ
46

è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...

îI›ï£†®¡ 3,000 Aó£ñƒèO™ àœ÷ ã¬ö ñ‚èÀ‚°,
ßû£ Üø‚è†ì¬÷J¡ 21 ïìñ£´‹ ñ¼ˆ¶õ ñ¬ùèœ,
Üõ˜èO¡ Þ¼ŠHì‹ «î®ªê¡Á, Þôõê «ê¬õ ªêŒ¶
õ¼Aø¶.

CA„¬êJ¡ «ð£«î£ àJ«ó «ð£Aø
Å›G¬ôò£è
Þ¼‰î£½‹,
â„.ä.M.
«ê£î¬ùJ¡
Íôñ£è,
â„.ä.M.
«ï£ò£Oèœ è‡ìPòŠð†´, Üõ˜èœ
47

è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...

ñ¼ˆ¶õñ¬ùJL¼‰¶
ªõO«òŸø
ð´Aø£˜èœ.
Þ‰G¬ô
è£ôŠ«ð£‚A™
êKò£AM´‹
â¡Á
G¬ùˆ¶‚
ªè£‡®¼‰î ãŸèù«õ ðô àJ˜è¬÷
Þö‰F¼‚A«ø£‹ â¡ð¬î»‹ G¬ùM™
ªè£œ÷ «õ‡´‹. è£ô‹ ªê™ô„ªê™ô,
ޡ‹ ÜFèñ£ù àJ˜è¬÷ 
Þö‚è «õ‡®ò Å›G¬ô»‹ ãŸðìô£‹.
Þ‰î ñ¼ˆ¶õ˜èÀ‚° àƒèœ ÜP¾¬ó
â¡ù?
ꈰ¼: â‰î ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ½‹, â‰î ñ¼ˆ¶õ¼‚°‹
܊𮄠ªêŒõ â‰î ÜFè£óº‹ A¬ìò£¶. Þ
ê†ìˆF¡ ¶¬í»I¼‚Aø¶. Ýù£™, ÜŠð® ïì‰î£™
Üóê£ƒè‹ è´¬ñò£è ïìõ®‚¬è â´‚è«õ‡´‹.
ñ¼ˆ¶õ˜èOì«ñ âF˜Š¹ Þ¼‰îªî¡ø£™, êÍèˆFL¼‚Aø
âF˜Š¬ð â´Šð õ£ŒŠ«ð Þ™ô£ñ™ «ð£ŒM´‹.
ñ¼ˆ¶õ˜è«÷ ðòŠð†ì£™ ñŸø ñ‚èO캜÷ âF˜Š¹
ÜFèñ£AM´‹. ñ¼ˆ¶õˆ ¶¬øJ™ Þ¼Šðõ˜èÀ‚°, Iè
Iè º‚Aòñ£ùªî£¼ ªð£ÁŠH¼‚Aø¶. â¡ùªõ¡ø£™,
ªî£†ì£«ô Þ‰î «ï£Œ ðóõ£¶ â¡ð¬î Üõ˜èœî£¡
ñ‚èÀ‚°Š ¹Kò¬õ‚è «õ‡´‹. ñ¼ˆ¶ñ¬ùèO™
ÞŠð® ïì‰î£™ Üóê£ƒè‹ è´¬ñò£ù ïìõ®‚¬èè¬÷
ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶õîŸè£ù ãŸð£†®¬ù„ ªêŒòô£‹.

48

è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...

«èœM: , «è£ò‹¹ˆÉ˜ ñ£õ†ì â„.ä.M.
àœ«÷£˜ Æì¬ñŠHL¼‰¶ õ‰F¼‚A«ø¡.
ÞŠ«ð£¶ 4 õ¼ìƒè÷£è â„.ä.M. »ì¡
õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚A«ø¡. âù‚°‹, â¡
èíõ¼‚°‹ à‡ì£ù â„.ä.M. G¬ô¬ñ
ªîK‰î¾ì¡, â¡ èíõ¬ó Üõ¼¬ìò
i†®™
ãŸÁ‚ªè£‡ì£˜èœ.
Ýù£™
⡬ù ãŸèM™¬ô. Üõ˜èÀ¬ìò ñè¬ù
«ï£J¼‰î£½‹ ãŸÁ‚ ªè£œAø£˜èœ; Ýù£™
õ£ö„ ªê¡ø ªð‡è¬÷, «ï£J¼‰î£™
ãŸÁ‚ªè£œõF™¬ô.
Þ‰î
Å›G¬ôJ™,
â¡ ñ£FKò£ù ªð‡èÀ‚° cƒèœ â¡ù
ÜP¾¬ó ÃÁAl˜èœ?

ꈰ¼: Þ‰î G¬ô¬ñ, ªð‡èÀ‚° â„.ä.M. Jù£™
ñ†´‹ õóM™¬ô. ªð‡èÀ‚° Hø‰îï£OL¼‰«î Þ‰î
G¬ô¬ñ õ‰¶M†ì¶. è¼ML¼Šð¶ ªð‡°ö‰¬î â¡Á
ªîK‰î£™, è¼M«ô«ò ÜNˆ¶Mì «õ‡´ªñ¡Aø
«ï£‚è‹ ðôKì‹ Þ¼‚Aø¶. â„.ä.M. õ‰î ñ†´‹
Þ‰î G¬ô¬ñ â¡ðî™ô. â„.ä.M. õ‰î, Þ‰î
G¬ô¬ñ CP¶ ÜFèñ£è Þ¼‚èô£‹. Þ¶, êÍèˆF™
Þ¼‚°‹ Iè Ýöñ£ù Hó„C¬ù. ÞF™ ñ£Ÿø‹ ªè£‡´
õ¼õŠ ðô ªêò™èœ ïì‰F¼‚A¡øù. Ýù£™
«ð£¶ñ£ù Ü÷MŸ° ªêò™èœ ïì‚èM™¬ô. 嚪õ£¼
Hó„C¬ù‚°‹, å¼ ¹ó†C Ýó‹Hˆî£™ Üîù£™
â‰î ñ£Ÿøº‹ Gèö£¶. Ü®Šð¬ìJ™, ܬùõ¼‚°‹
è™M «î¬õ. å¼ ªð‡ °ö‰¬î‚°, è™Mªò¡ð¶
49

è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
I辋 º‚Aòñ£ù¶. Þ‰î õ£ŒŠH¬ù ܬùõ¼‚°‹
à¼õ£‚°õîŸè£è,

ÞŠ«ð£¶
Aó£ñƒèO™
݃AôõN‚ è™M¬ò‚ ªè£‡´ ’ßû£ Mˆò£’ â¡ø
è™Mò¬ñŠ¬ð Ýó‹HˆF¼‚A«ø£‹.
Þ¶«ð£¡ø Hó„C¬ùèœ å¼ï£O™ õ÷˜‰¶MìM™¬ô.
Þ¶ 1000 õ¼ìƒè÷£è Þ¼‰¶ õ¼‹ Hó„C¬ù.
Þ¶ â„.ä.M. Ý™ õ‰î Hó„C¬ùò™ô. ⊫𣶫ñ
Þ‰îŠ Hó„C¬ù Þ¼‰¶ ªè£‡«ì Þ¼‚Aø¶.
ê£î£óíñ£è«õ àƒèÀ¬ìò ñ£Iò£˜, àƒèœ èíõ¬ó
ãŸÁ‚ªè£œõ¬îŠ «ð£ô àƒè¬÷ ãŸÁ‚ªè£œ÷ñ£†ì£˜.
ÞŠ«ð£¶, Þ‰î «ï£»‹ õ‰¶M†ì ޡ‹
CP¶
ÜFèñ£è
àƒè¬÷
¶¡ðŠð´ˆ¶Aø£˜èœ.
Þ‰î Ü®Šð¬ìò£ù Hó„C¬ù bó«õ‡´ñ£ù£™,
ªð‡èÀ‚° è™MòP¬õ ÜOˆ¶, Üî¡Íô‹ Üõ˜èœ
îƒèœ ªê£‰î‚ 裙èO™ G¡Á õ£›õîŸè£ù õ£ŒŠ¬ð
à¼õ£‚è«õ‡´‹. Þ™ô£M†ì£™,  âšõ÷¾
«ðCù£½‹, ܶ ªõÁ‹ «ð„ê£èˆî£¡ Þ¼‚°‹.
ï‹ ï£†®™, ªð‡èœ º¡«ùŸø‹ ðŸPŠ «ð²õ¶
ªð£¿¶«ð£‚è£è ñ£PM†ì¶. Ýù£™, ªêò™ ⶾ‹
ïì‚èM™¬ô. Þó‡´ ï£†èÀ‚° º¡¹  å¼
ªêŒF¬òŠ 𮈫î¡. Üî£õ¶, ªðƒèÙÏ ñ£õ†ìˆF™
ñ†´‹ å¼ ñ£îˆF™ 10 ªð‡è¬÷ âK‚Aø£˜è÷£‹.
Þ¶ âšõ÷¾ ÜF˜„C îó‚îò Mûò‹. ýKò£ù£,
àˆFóŠHó«îê‹, d裘 «ð£¡ø ñ£GôƒèO™ ÞŠð®ªò™ô£‹
ï쉶 ªè£‡´î£¡ Þ¼‚Aø¶. Ýù£™ ªðƒèÙ˜
ñ£õ†ìˆF™, ñ£îˆF™ 10 ªð‡èœ âK‚èŠð´Aø£˜èœ
50

è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
â¡ð¶ ï‹ðº®ò£î Ü÷MŸ° ªè£Çóñ£è àœ÷¶.
ªð‡í£èŠ Hø‰î£«ô, àƒèÀ‚° Þ¶«ð£ô «ïóˆî£¡
ªêŒAø¶. Þîù£™, ªð‡èO¡ â‡E‚¬è Þ‰î
®™ °¬ø‰¶ ªè£‡«ì ªê™Aø¶. Þ¶, âF˜è£ôˆF™,
å¼ ªðKò êÍèŠ Hó„C¬ùò£è ñ£PMì‚ô‹.
Aó£ñˆF½œ÷ ªð‡èÀ‚° è™MòO‚è «õ‡´‹
â¡ø£™, Üõ˜è¬÷ S.S.L.C ð®‚è ¬õ‚è «õ‡´‹
â¡ðî™ô,
¬èªò¿ˆ¶Š
«ð£ìˆ
ªîKõîŸè£è
ð®‚è¬õ‚è
«õ‡´‹
â¡ðî™ô. è™Mªò¡ð¶,
î¡ ªê£‰î‚ 裙è÷£™ G¡Á, âƒ«è «õ‡´ñ£ù£½‹
«ð£Œ õ£öº®»‹ â¡ø G¬ô¬ò à¼õ£‚°õ¶.
ÜŠð®
à¼õ£‚èM™¬ôªò¡ø£™,
ÞŠ«ð£¶œ÷
Å›G¬ô¬ò ñ£Ÿøº®ò£¶. ÞîŸè£è,  ðô ºòŸCèœ
ªêŒF¼‚A«ø£‹. å¼ Ü¬ñŠH¡ ºòŸC ÞŠ
«ð£î£¶. ÞŠ ðôMîñ£è, â™ô£ G¬ôèOL¼‰¶‹
ºòŸC ïì‰î£è «õ‡´‹. ÜóꣃèˆF½‹ ðô ºòŸCèœ
ªêŒF¼‚Aø£˜èœ. Þ¼ŠH‹ ܶ «ð£¶ñ£ù Ü÷MŸ°
Þ™¬ô. ¬ìò ñ‚蜪肰ˆ «î¬õò£ù
Ü÷MŸ° b˜¾ ªè£‡´õó ï‹ñ£™ ÞòôM™¬ô.
Þ¶ ݇, Þ¶ ªð‡ â¡Á  HKˆî«î ªðKò îõÁ.
ñQîªó¡Á 𣘂è£ñ™, 嚪õ£¼õ¬ó»‹ 嚪õ£¼
ûíˆF½‹ HKˆ¶Š 𣘂è â‰îˆ «î¬õ»I™¬ô.
i†®Ÿ°œÀ‹, ªî¼M½‹, âƒ«è ªê¡ø£½‹ HK¾ â¡ð¶
Þ¼‚Aø¶. ݇, ªð‡ â¡Á HKˆ¶Š 𣘊ðîŸè£ù
«î¬õ â™ô£ «ïóƒèO½‹ Þ¼ŠðF™¬ô. ݬí å¼
51

è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...

è˜ñ£ â¡ð¶ cƒèœ â¡ù ªêŒb˜èœ Ü™ô¶ â¡ù
ªêŒòM™¬ô â¡ð¶ °Pˆî™ô. ܶ àƒèœ «î˜‰ªî´‚°‹
ÝŸø™ °Pˆî¶, cƒèœ âŠð® õ£›Al˜èœ, àƒèÀ‚°œ
cƒèœ âŠð® Þ¼‚Al˜èœ â¡ð¶ °Pˆî¶.

52

è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
G¬ôJ½‹, ªð‡¬í å¼ G¬ôJ½‹ õ÷˜ˆF¼‚A«ø£‹.
â™ô£õŸP½‹ Þõ˜èœ Þ¼õ¼‹ îQˆîQ Þù‹ â¡ð¶
«ð£ô ñùF™ àÁFŠð´ˆFM†«ì£‹. Þ¶ àƒèœ i†®™
cƒèœ à¼õ£‚A õ÷˜ˆî Hó„C¬ù. àƒèœ i†®Ÿ°œ
Þ¼‚°‹ Hó„C¬ù¬ò, «õÁ ò£˜ õ‰¶ è¬÷õ¶?
i†®Ÿ°œ Þ¼‚°‹ Hó„C¬ù¬ò, Üóꣃè«ñ£, Üó²
ê£ó£ GÁõùƒè«÷£, Ü™ô¶ ù£ è¬÷ò º®ò£¶.
°ö‰¬îè¬÷ õ÷˜Š«ð£K¡ ñùG¬ô ñ£ø«õ‡´‹. ܉î
ñùG¬ô ñ£Áõ¶, å¼ï£O™ ïì‚è‚îò è£KòI™¬ô.
Cô i´èO™ ªð‡è¬÷ âK‚Aø£˜è«÷, ܶ«ð£¡ø
Å›G¬ôèO™, ð£F‚èŠð´‹ ªð‡è¬÷ ªõOJ™
ªè£‡´õó ðôK¡ àÁ¶¬í Þ¼‚°‹. Ýù£™ ªð£¶õ£è
ñŸøõ˜èO¡ i†®½œ÷ Å›G¬ô¬ò ñ£ŸÁõ,
嚪õ£¼ i†®½‹ ªê¡Á «ðC êKŠð´ˆ¶õîŸè£ù
õ£ŒŠ¹ G„êòñ£è Þ™¬ô. àƒèÀ¬ìò èíõ˜î£¡
܉îŠ
ªð£ÁŠ¬ð
â´‚è«õ‡´‹.
Üõ¼‚°‹
«ï£J¼‚Aø¶, àƒèÀ‚°‹ Þ¼‚Aø¶. ‘âù‚A¼‚°‹
Hó„C¬ùù ÜõÀ‚°‹ Þ¼‚Aø¶. â¡ù£™î£«ù
ÜõÀ‚°‹
õ‰î¶’
â¡ð¬î
à혉¶
Üõ˜
ªð£ÁŠªð´‚è£M†ì£™, °´‹ð„ Å›G¬ô¬ò «õÁ
ò£ó£½‹ ñ£Ÿøº®ò£¶.

«èœM: â¡ ªðò˜ eù£†C. âù‚°
F¼ñí‹ º®‰¶, °ö‰¬î Hø‰î 䉶
ñ£îƒèO™, â¡ èíõ¼‚° â„.ä.M.
53

è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...

Þ¼Šð¶ ªîKòõ‰î¶. Üîù£™ ãŸð†ì
裬ô
â‡íˆ¬î,
°ö‰¬îJ¡
Ü¿°ó™ «è†´ˆî£¡ ñ£ŸP‚ ªè£‡«ì£‹.
Üî¡ H¡¹ ÝÁ ñ£îƒèÀ‚°œ â¡
èíõ˜ Þø‰¶M†ì£˜. Þ‰î êºî£òˆF™,
⡬ù â‰îªõ£¼ ï™ô è£KòˆF½‹ º¡
GÁˆîM™¬ô. Þ¶«ð£¡ø Å›G¬ô Ü«ïè
ªð‡èÀ‚° Þ¼‚A¡ø¶. Þ cƒèœ
â¡ù ªê£™ô M¼‹¹Al˜èœ?
ꈰ¼: Þ¶ ê£î£óí Å›G¬ôªòù  è¼îM™¬ô.
ÜF½‹ º‚Aòñ£è, ¹Fî£è Hø‰î °ö‰¬îèœ Þ‰î
«ï£ò£™ ð£F‚èŠð´‹«ð£¶, ªðŸøõ˜è÷£™ ܬîˆ
A‚ ªè£œõªî¡ð¶ º®ò£î å¡ø£°‹. °ö‰¬î‚°
Þ‰î ð£FŠ¹ õ‰î¬î, âõ󣽋 póEˆ¶‚ªè£œ÷
º®ò£¶. Ýù£™, Iè º‚Aòñ£ù¶ â¡ùªõ¡ø£™,
𣶠ފð® G蛉¶M†ì¶. Þ‰î Å›G¬ôJ™
ñQîù£™ ªêŒò º®Aø å«ó å¼ è£Kò‹, ÞŠ«ð£¶œ÷
Å›G¬ô‚° ï‹ñ£™ â¡ù ªêŒò º®»‹ â¡Á 𣘊ð¶
ñ†´«ñ. ã¡ ÞŠð®ªò™ô£‹ G蛉¶M†ì¶ â¡Á
𣘊ð â‰î Hó«ò£üùº‹ Þ™¬ô.
Þ‰î «ï£Jù£™ ð£F‚èŠð†ì ðô ô†ê‚èí‚è£ù
ñ‚èœ ð™«õÁ êÍè Å›G¬ôèOL¼‰¶ õ‰F¼‰î£½‹,
ã«î£ªõ£¼ õ¬èJ™ Üõ˜èÀ¬ìò àœÅ›G¬ô
å«óMîñ£èˆî£¡ Þ¼‚Aø¶. Þõ˜èÀ‚°, êÍèˆF™
å¼õ¬èò£ù
îQŠð†ì
bƒ°
ïì‰F¼‚Aø¶.
54

è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
⊫ð£ªî™ô£‹ bƒ° «ï˜Aø«î£, ܶ â„.ä.M.
Íôñ£è«õ£, Mðˆ¶ Íôñ£è«õ£, «õÁ «ï£Œèœ
Íôñ£è«õ£ Ü™ô¶ ªð¼‰¶¡ðƒèœ Íôñ£è«õ£,
â‰îMîñ£è Þ¼‰î£½‹, ܶ âîù£™ Gè›‰î¶ â¡ð¶
º‚Aòñ™ô. ⊫ð£ªî™ô£‹, å¼ ñQî¡ Üõù¶
õ£›M™ ¶¡ðˆ¬î„ ê‰F‚è «ïK´Aø«î£, ÜŠ«ð£¶
Üõ¡ Cô êõ£™è¬÷»‹, Ió†ì™è¬÷»‹ âF˜ªè£œ÷
«ïK´Aø¶. ÜŠ«ð£¶, Üõ¡ ªêŒò«õ‡®ò å«ó
è£Kò‹ â¡ùªõ¡ø£™, î¡Qì‹ ¹ˆ¶í˜¬õ»‹
¬îKòˆ¬î»‹ õóõ¬öˆ¶‚ ªè£‡´, ܶ«ð£¡ø
Å›G¬ôè¬÷ âF˜ªè£œ÷ˆ «î¬õò£ù Fø¬ñè¬÷
õ÷˜ˆ¶‚ ªè£œõ¶î£¡.
ñQî êÍè‹, Þ¶«ð£¡ø ð™«õÁ Å›G¬ôè¬÷
âF˜ªè£‡®¼‚Aø¶. bMóõ£îñ£è«õ£, «ð£ó£è«õ£,
õø†Cò£è«õ£,
²ù£Iò£è«õ£
Ü™ô¶
«õÁ
Mîñ£è«õ£
Þ‰îˆ
¶¡ðñ£ù¶
ñQî¬ìò
õ£›‚¬è¬òˆ ªî£ì º®»‹. Ýù£™, å¼ Mûò‹
â¡ùªõ¡ø£™, ފ𮈠¶¡ð‹ õ¼‹«ð£¶ ܬùõ¼‹
å¡Á«ê˜‰¶, å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ àîM ªêŒ¶, Þˆî¬èò
Å›G¬ôèOL¼‰¶ ܼAL¼Šðõ˜èœ ªõOõó àîõ
«õ‡´‹. ²ù£Iò£™ ð£F‚èŠð†ì «ð£¶, «îêˆF½œ÷
ñ‚èœ Ü¬ùõ¼‹ àîM‚èó‹ c†®ù˜. Ýù£™,
â„.ä.M./⌆v â¡Aø ð£FŠ¹ õ‰î«ð£¶ ñ‚èœ Ü«î
«õ舫 àîM‚èó‹ c†ì º¡ õóM™¬ô.
å¼õ¡, î¡ àœG¬ôJ™ àÁFò£õ Üõ‚°
ÜP¾¬ó «î¬õJ™¬ô. Ýù£™, å¼ ñQî¡ î¡
55

è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...

“Å›G¬ô,
âŠð®Šð†ìî£è
Þ¼‰î£½‹,
ܬîŠ
ðò¡ð´ˆF  «ñ½‹ õL¬ñò£è ñ£øô£‹, Ü™ô¶
à¬ì‰¶ ªï£ÁƒAŠ «ð£èô£‹. Þ‰î õ£ŒŠ¹ 嚪õ£¼õ˜
õ£›‚¬èJ½‹ Þ¼‚Aø¶.”

àì¬ô»‹, ñù¬î»‹ àÁFò£è ¬õˆ¶‚ªè£œõˆ
«î¬õò£ù è¼MèÀ‹, õNº¬øèÀ‹ ªè£´‚èŠðì
«õ‡´‹. Þ¬îˆî£¡ ‘«ò£è£’ â¡Á‹ ‘àœG¬ô
ªð£PJò™’ â¡Á‹ ‘ßû£ «ò£è£’ â¡ø ªðòK½‹ ÜO‚è
ºŸð´A«ø£‹. àƒèœ àì™G¬ô¬ò»‹, ñùG¬ô¬ò»‹
àÁFŠð´ˆ¶õî¡
Íô‹,
àƒèœ
õ£›‚¬è¬ò
56

è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
âF˜ªè£œõ ãŸø ªî‹¬ð»‹, ¬îKòˆ¬î»‹ 
õNº¬ø¬ò ‘«ò£è£’ ÜO‚°‹. àƒè÷£™, õ£›‚¬èJ™,
𣶠ï쉶M†ì¬î â´ˆ¶Mì º®ò£¶. Ýù£™,
àƒèÀ‚°œ ãŸð´Aø ªè£‰îOŠ¹è¬÷ â´ˆ¶Mì
º®»‹. å¼ ñQîù£™ â¡ù ªêŒò º®òªñ¡ø£™, å¡Á
ð£FŠð£ù Å›G¬ôJL¼‰¶ àÁFò£è ªõOõó º®»‹
Ü™ô¶ à¬ì‰¶«ð£è º®»‹. Þ¶ ï‹ Ü¬ùõ¼‚°‹
ªè£´‚èŠð†´œ÷ õ£ŒŠ¹. Ýù£™, Ü«ïè ñ‚èÀ‚°
Þ‰î àÁF»‹, ªêò™ Fø¬ñ»‹ Þ¼ŠðF™¬ô.
ÞŠ«ð£¶,
àƒèÀ‚°œ
cƒèœ
M¬îˆF¼‚°‹
Þ‰î Å›G¬ô, Þ¡ªù£¼õ¼¬ìò «ð£î¬ùò£™
cƒAMì‚îò å¡ø™ô. âù«õ «ð£î¬ù ªè£´ŠðîŸè£è
 õóM™¬ô. àƒèœ ñùG¬ôJ™, àì™G¬ôJ™,
àÁF¬ò ãŸð´ˆ¶‹ õ£ŒŠH¬ù à¼õ£‚è«õ‡´‹
â¡ø «ï£‚èˆF™î£¡ Þƒ«è Þ¼‚A«ø£‹.

«èœM: , â¡ ºî™ HóêõˆFŸ°„
ªê¡ø«ð£¶ âù‚° â„.ä.M. Þ¼Šð¶
ªîKò õ‰î¶.  «ñ½‹ å¼
°ö‰¬î¬òŠ
ªðŸÁ‚
ªè£‡«ì¡.
Þó‡´‹ ݇ °ö‰¬îèœ. Üî¡ H¡¹
â¡ èíõ˜ â„.ä.M. ò£™ Þø‰¶M†ì£˜.
Üõ˜ Þø‰î¾ì¡, â¡ °ö‰¬îè¬÷
â¡QìI¼‰¶ HKˆ¶, ⡬ù i†¬ì
57

è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...

M†´ 嶂A M†ì£˜èœ. âù«õ, 
â„.ä.M. ò£™ ð£F‚èŠð†ì å¼õ¬ó
ñÁñí‹ ªêŒ¶ ªè£‡«ì¡.  â¡
°ö‰¬îè¬÷Š 𣘈¶ 8 õ¼ìƒèœ
ÝA¡øù. ⡬ùŠ«ð£™ ðô ªð‡èœ
i†¬ìM†´
¹ø‚èE‚èŠ
ð´õ,
âƒèÀ‚°ˆ 裬ô â‡í‹ õ¼Aø¶.
cƒèœ ÃÁ‹ ÜP¾¬ó â¡ù?
ꈰ¼: å¼ î£Jì‹, àƒèœ °ö‰¬îè¬÷ M†´M†´
êñ£î£ùñ£è Þ¼ƒèœ â¡Á Ãøº®ò£¶. Ýù£™
ê†ìŠð® °ö‰¬îèœ àƒèOì‹î£¡ Þ¼‚è «õ‡´‹.
àƒèœ ªð£¼÷£î£óŠ Hó„C¬ùJ¡ è£óíñ£è àƒèœ
°ö‰¬îè¬÷ ܃«è M†®¼‰î£™, ܶ «õÁMûò‹.
Ýù£™, °ö‰¬îè¬÷Š 𣘈¶‚ªè£œÀ‹ ê‚F àƒèÀ‚°
Þ¼‰î£™, Üõ˜èœ àƒèÀì¡ «ê˜‰¶ õ£›õ
õNªêŒò Þò½‹. ÜF™ â‰î‚ èwìºI™¬ô. ñŸøõ˜èœ
â¬î„ ªê£¡ù£½‹, àƒèœ °ö‰¬îèœ õòFŸ°
õ¼‹õ¬ó ê†ìŠð® àƒèOì‹î£¡ Þ¼‚è«õ‡´‹.
ÜîŸè£è ï‹ñ£™ «î¬õò£ù àîMè¬÷„ ªêŒò º®»‹.
ܶ å¼ ªðKò Mûòñ™ô. Ýù£™, °ö‰¬îè¬÷
àƒèOì‹ Ü¬öˆ¶ õ‰î Hø° cƒèÀ‹ Þø‰¶M†ì£™,
°ö‰¬îèO¡ èF â¡ùõ£°‹ â¡ø ðò‹ àƒèÀ‚°
Þ¼‚èô£‹. Þ¶, G„êòñ£è èõQ‚èŠðì «õ‡®ò
å¡Á. ïñ‚° àì™ â¡ð¶ Þ¼‚°‹«ð£¶, ¬ìò
°ö‰¬îèœ âƒ«èJ¼‰î£½‹ Üõ˜èœ ï¡ø£è Þ¼‚è
«õ‡´ªñ¡Aø à혾 ïñ‚°ˆ «î¬õ.
58

è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
ÞŠ«ð£¶, ÞõŸ¬øªò™ô£‹ î£ƒè º®ò£ñ™ 裬ô
â‡í‹ õ‰¶M´Aø¶. 裬ô â‡í‹ ã¡
õ¼Aøªî¡ø£™, ⊫𣶠Üõ¡ õ£›‚¬è G¬ùˆî
Mîñ£è ïì‚èM™¬ô«ò£, ÜŠ«ð£ªî™ô£«ñ Þ‰î
à혾 Üõ‚° õ¼Aø¶. àƒèÀ‚°Š HKòñ£ùõ˜èœ,
àƒè¬÷ M†´Š HK‰¶M†ì£«ô£, Þø‰¶M†ì£«ô£,
裬ô â‡í‹ õ¼Aø¶. ãªùQ™, 裬ô
ªêŒ¶M†ì£™ â™ô£ˆ ¶¡ðƒèÀ‹ º®‰¶M´ªñ¡Á
 G¬ù‚A«ø£‹. cƒèœ 塬øŠ ¹K‰¶ªè£œ÷
«õ‡´‹. Þ‰î àJ˜ ï‹ñ£™ à¼õ£‚èŠðìM™¬ô.
Üîù£™  ܬî â´‚è º®»‹ â¡ø â‡íˆ¬î»‹
ÜèŸPMì «õ‡´‹. ï‹ñ£™ â¬î à¼õ£‚è º®»«ñ£,
ܬîˆî£¡ ⴂ辋 º®»‹. ï‹ñ£™ à¼õ£‚è
º®ò£î¬î â´Šð ïñ‚° â‰îªõ£¼ àK¬ñ»‹
Þ™¬ô.
ã«î£ªõ£¼ ð£FŠ¹ õ‰î£™, Ü‰îŠ ð£FŠHù£™
õ÷󺮻‹. Þ™¬ôªò¡ø£™ à¬ì‰¶«ð£è¾‹ º®»‹.
Þ‰î õ£ŒŠ¹, 嚪õ£¼ ñQî‚°‹, 嚪õ£¼
Å›G¬ôJ½‹ Þ¼‚Aø¶. ð£FŠ¹ õ‰î£™ ܬî
àð«ò£èŠð´ˆF õ÷˜„Cò¬ìòô£‹, Ü™ô¶ à¬ì‰¶
«ð£èô£‹. à¬ì‰¶ «ð£Aø«ð£¶, 裬ô ªêŒ¶
ªè£œ÷ô£‹ â¡ø à혾 õ¼Aø¶.
²ñ£˜ 150 õ¼ìƒèÀ‚° º¡¹, è˜ï£ìè£M™ å¼
ó£ü£ Þ¼‰î£˜. Yù£ML¼‰¶ õ‰î M¼‰î£O å¼õ˜,
4 dƒè£¡ ð£ˆFóƒè¬÷ Üõ¼‚° Ü¡ðOŠð£è‚
ªè£´ˆî£˜. ܬõ Üöè£è Þ¼‰î, ó£ü£MŸ° I辋
59

è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...

“ð£F‚èŠð†ì å¼õ˜‚°, G„êòñ£è, ñ¼ˆ¶õ àîM ÜO‚è
«õ‡´‹. ÜF™ â‰îMî äòŠð£´‹ Þ™¬ô. Ýù£™ Þ‰î
«ï£Œ Ü´ˆîõ¼‚°‹ ðóõ£ñ™ 𣘈¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹
â¡ð¶‹ I辋 º‚Aò‹.”

H®ˆ¶Š «ð£JŸÁ. ܶ«ð£¡ø dƒè£¡ ð£ˆFóƒèœ
⃫軋 Þ™¬ô. I辋 Üöè£è Þ¼‚A¡øù âù
ÜõŸ¬ø ð£¶è£Šð£è ¬õˆF¼‰î£˜. å¼ï£œ ó£ü£
i†®™ «õ¬ô ªêŒA¡ø «õ¬ô‚è£ó¡, Þ‰î dƒè£¡
ð£ˆFóƒè¬÷„ ²ˆî‹ ªêŒ»‹«ð£¶, å¼ ð£ˆFó‹ W«ö
M¿‰¶ à¬ì‰¶M†ì¶. Þšõ÷¾ Üöè£ù ð£ˆFóˆ¬î
à¬ìˆ¶M†ì£«ù â¡Á ó£ü£MŸ° «è£ð‹. Üîù£™
Üõ˜, Ü‰î «õ¬ô‚è£ó‚° ñóí î‡ì¬ù MFˆî£˜.
ñÁ, Üõ¬ù ê¬ð‚°‚ ªè£‡´ õ‰î£˜èœ.
60

è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
î‡ì¬ù¬ò ãŸÁ‚ªè£œÀ‹ º¡¹, è¬ìCò£è ãî£õ¶
ݬêJ¼‰î£™ ÃÁ‹ð® ÜõQì‹ «è†ì£˜èœ. Ü
Üõ¡, “âù‚° ܉î dƒè£¡ ð£ˆFóˆî£™ àJ˜
«ð£°‹ G¬ô õ‰¶M†ì¶. âù«õ,  ܉î Üöè£ù
ð£ˆFóƒè¬÷ ޡªñ£¼ îì¬õ 𣘂è«õ‡´‹” â¡Á
ÃPù£¡. “܉î 3 ð£ˆFóƒè¬÷»‹ è‡í£™ 强¬ø
𣘈¶M†´ êñ£î£ùñ£è ê£A«ø¡” â¡Á ÃPù£¡.
܉î 3 ð£ˆFóƒèÀ‹ ªè£‡´õ‰¶ Üõ¡ º¡ù£™
¬õ‚èŠð†ìù. Ü‰î «õ¬ô‚è£ó¡, Iè ªï¼‚èñ£è ªê¡Á
𣘈¶M†´, ªñ¶õ£è‚ ¬èJªô´ˆ¶, Í¡¬ø»‹ å«ó
îì¬õJ™ W«ö «ð£†´ à¬ìˆî£¡. ó£ü£MŸ° «è£ð‹
ޡ‹ ÜFèKˆî¶. “å¼ ð£ˆFóˆ¬î à¬ìˆî
 àù‚° ñóíî‡ì¬ù ªè£´ˆ«î¡. ÞŠ«ð£¶
c Þ‰î Í¡¬ø»‹ à¬ìˆ¶M†ì£«ò, ã¡ ÞŠð®„
ªêŒî£Œ?” â¡Á «õ¬ô‚è£óQì‹ «è†ì£˜. Ü
Üõ¡, “å¼ dƒè£¡ ð£ˆFóˆî£™ â¡ àJ˜ «ð£ŒM†ì¶.
Þ‰î Í¡Á ð£ˆFóƒèÀ‹ Þ¼‰î£™, ã«î£ªõ£¼ ,
ޡ‹ 3 «õ¬ô‚è£ó˜èÀ¬ìò àJ¼‹ «ð£ŒM´‹.
ÜŠ ðFô£è, ù à¬ìˆ¶M†ì£™ Üõ˜è÷£õ¶
裊ð£ŸøŠð´õ£˜èœ; âŠð®»‹ â¡Â¬ìò àJ˜
«ð£èˆî£«ù «ð£Aø¶” â¡Á ÃPù£¡.
âù«õ, â‰îMîñ£ù Å›G¬ô ïñ‚° õ‰F¼‰î£½‹
ܬî«ò ï‹ õ÷˜„C‚è£èŠ ðò¡ð´ˆF õ£öº®»‹.
Þ¬î ïñ‚è£è¾‹ à¼õ£‚躮»‹, 100 «ð¼‚è£è¾‹
à¼õ£‚A‚ ªè£œ÷ º®»‹.  àƒèÀ‚° ªê£™õ¶
61

è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
â¡ùªõ¡ø£™, ÞŠ«ð£¶ Þ‰î «ï£Œ àƒè¬÷
݆ªè£‡´M†ì, ò£˜ «õ‡´ñ£ù£½‹ â¶
«õ‡´ñ£ù£½‹ «ðC‚ªè£œ÷†´‹. Ýù£™, Þ‰î
ð£FŠ¬ð«ò å¼ àóñ£èŠ ðò¡ð´ˆF ï™ô ñôó£è
ñô󺮻‹. âŠð®»‹ å¼ ï£œ ï£Â‹ ê£èŠ«ð£A«ø¡,
cƒèÀ‹ ê£èŠ «ð£Al˜èœ. ÞF™ ñ£ŸøI™¬ô.
Ýù£™, Þ‰î «ï£Œ õ‰¶M†ì, ñóí‹ âŠ«ð£¶
õóŠ«ð£Aøªîù ïñ‚° æó÷¾ ¹K‰¶M†ì¶. Þ‰«ï£Œ
õó£îõ˜èÀ‚°, ñóí‹ âŠ«ð£¶ â¡Á ¹KòM™¬ô.
ñŸøõ˜èœ ÷«òÃì Þø‰¶Mìô£‹. Þ¡ÁÃì
Þø‰¶Mìô£‹. Ü™ô¶ 100 õ¼ìƒèÀ‚°Š Hø°
Þø‚è‚ô‹. Þ‰«ï£Œ õ‰î, «î£ó£òñ£è ⊫ð£¶
Þø‚芫ð£A«ø£‹
â¡Á
æó÷¾
¹K‰¶M†ì¶,
Üšõ÷¾î£¡.
ïñ‚° õ‰F¼‚Aø ð£FŠ¬ðŠ ðò¡ð´ˆF, å¼ ï™ô
ñôó£è  ñôó «õ‡´‹. «ò£èˆF™, ⊫𣶫ñ
î£ñ¬óŠ ̬õ å¼ Ü¬ìò£÷ñ£èŠ ðò¡ð´ˆ¶A«ø£‹.
ãªùQ™, «êÁ ⃫è ÜFèñ£è Þ¼‚Aø«î£, ܃«è 
î£ñ¬óŠÌ ï¡ø£è õ÷˜Aø¶. ð£˜‚è «êÁ ÜCƒèñ£è
Þ¼‚Aø¶; ñô˜, Üöè£è õ£ê¬ùò£è Þ¼‚Aø¶.
Ýù£™, Þ‰î «êÁ å¼ Ìõ£è ñ£PM†ì¶. ,
«êŸ¬øŠ 𣘈¶ Ü¬îŠ H®‚è£ñ™ 殊 «ð£ŒMìô£‹.
Ü™ô¶ â™ô£ ÞìƒèO½‹ «êÁù Þ¼‚Aø¶ â¡Á
‹ «êø£è ñ£P‚ªè£œ÷ô£‹ Ü™ô¶ Ü‰î «êŸ¬ø«ò
àð«ò£èŠð´ˆF,  å¼ Üöè£ù ñôó£è¾‹ ñôó
º®»‹. Þ‰î õ£ŒŠ¹, 嚪õ£¼ ñQî‚°‹, Üõ¡
62

è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
â‰îMîñ£ù ÅöL™ Þ¼‰î£½‹ Üõ‚° Þ¼‚Aø¶.
Þ‰î õ£ŒŠ¬ð àð«ò£èŠð´ˆ¶õˆ «î¬õò£ù
àîM ñŸÁ‹ è¼M¬ò «ò£èˆF¡ Íôñ£è G„êòñ£è
à¼õ£‚A‚ ªè£´‚è º®»‹.

«èœM: â¡ ªðò˜ Mñô£. â„.ä.M. Ý™
ð£F‚èŠð†®¼‚A«ø¡. â¡ù£™ Þó¾
«ïóƒèO™
Ƀè«õ
º®òM™¬ô.
ãªù¡ø£™, âù‚° â„.ä.M. Þ¼Šð,
ñóí‹ õ‰¶ M´«ñ£ â¡ø ðò‹ õ¼Aø¶.
Þ  â¡ù ªêŒò«õ‡´‹?
ꈰ¼: 嚪õ£¼ ñQî‚°‹, àJ˜Šð£¶è£Š¹ â¡ð¶
I辋 Ýöñ£ù à혾. â„.ä.M./⌆v Ý™ ñ†´«ñ
ïñ‚° Þ‰î ðòI¼‚Aø¶ â¡ðî™ô. ܬùõ¼‚°«ñ
Þ¼‚èˆî£¡ ªêŒAø¶. Ýù£™ Þ‰î â„.ä.M./⌆v
Ý™ ïñ‚° ñóíðò‹ õ‰¶M†ì¶. ñŸøõ˜èª÷™ô£‹
𣶠ܬî ñø‰F¼‚Aø£˜èœ. Üõ˜èœ ܬùõ¼‹,
ã«î£ î£ƒèœ 10,000 õ¼ìƒèœ õ£öŠ«ð£õî£è
G¬ùˆ¶
õ£›‰¶
ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ.
Ü
꣈FòI™¬ô. ܬùõ¼‚°«ñ ñóí‹ è£ˆ¶‚ªè£‡´
Þ¼‚Aø¶. «ó£†®«ô 裙 ¬õˆî£™, i†®Ÿ°ˆ F¼‹H
õ¼õ£˜è÷£, Þ™¬ôò£ â¡Á ò£¼‚°‹ ªîKò£¶.
ÞŠ«ð£¶, «ï£Œ õ‰î ¬ìò ñùF™ ñóíðò«ñ
殂ªè£‡®¼‚Aø¶.
ï‹
à콂°‹,
ñùFŸ°‹
63

è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
Ýöñ£ù ªî£ì˜¹ Þ¼‚Aø¶. å¼ èJŸ¬ø àƒèœ«ñ™
iC 𣋪ð¡Á ªê£¡ù£™, cƒèœ èJŸ¬ø 𣋪ð¡«ø
G¬ùˆ¶‚ªè£œAl˜èœ. 𣋹 àƒèœ «ñ™ MöM™¬ô
â¡ø£½‹, cƒèœ 𣋪ð¡Á G¬ùˆ¶‚ªè£‡¯˜èœ.
𣋪ð¡Á å¼ ûí‹ G¬ùˆî£«ô ï‹ àìªô™ô£‹
ï´ƒ°Aø¶. Þîò‹ Ü®ˆ¶‚ ªè£œAø¶, ïñ‚° Þóˆî
Ü¿ˆî‹ õ‰¶M´Aø¶, ã«î«î£ ïì‚Aø¶. ï‹ «ñ™ 𣋹
Mö¾I™¬ô, 讂è¾I™¬ô. âîŸè£è, èJÁ M¿‰îè
ÞŠð® ÝAM†ìªî¡ø£™,  ï‹ ñùF™ «õÁ ã«î£
G¬ùˆ¶M†«ì£‹. âù«õ, ñùF™ ⶠïì‰î£½‹,
àìL½‹ ܶ ªî£ì˜‰¶ ï쉶 ªè£‡«ìJ¼‚Aø¶.
ñùF™ ïì‚°‹ â‡í ܬôèÀ‚«èŸð àìL™ å¼
Þóê£òù ñ£Ÿø‹ ⊫𣶫ñ ïì‰F¼‚Aø¶. âù«õ ï‹
ñùF™ Þˆî¬èò â‡í ܬôè¬÷ à¼õ£‚Aù£™, ïñ‚°
«ï£ªò™ô£‹ õóˆ«î¬õJ™¬ô, «ï£Œ õó£ñ«ô«ò àJ˜
«ð£ŒM´‹. ïñ‚° â„.ä.M./⌆v õó«õ‡´‹ â¡ø
ÜõCòI™¬ô.  ñóíðòˆ¶ì¡ Þ¼‰î£«ô àJ˜
«ð£ŒM´‹. ªõOJL¼‰¶, ïñ‚° «ï£Œ õó«õ‡®ò
«î¬õJ™¬ô. ñùFŸ°‹ àì‹HŸ°‹ Þˆî¬èò ªî£ì˜¹
⊫𣶋 Þ¼‚Aø¶. ÜŠð®ªò¡ø£™ ¬ìò ñù¬î
âŠð® ¬õˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹?
àìL™ õ¼Aø ð£FŠ¹ ªõOJL¼‰¶ õ‰î å¡Á.
Ýù£™, ñùF™ õ¼Aø ð£FŠ¹ à¼õ£‚°Aø å¡Á.
ãŸèù«õ, ïñ‚° àìL™ å¼ ð£FŠ¹ Þ¼‚Aø¶. ñùF½‹
ð£FŠ¬ð à¼õ£‚è «õ‡´ñ£ â¡ð¬î 
64

è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
b˜ñ£Q‚è «õ‡´‹. ªõOJL¼‰¶ õ‰î ð£FŠHL¼‰¶
ï‹ñ£™ îŠHˆ¶‚ªè£œ÷ ÞòôM™¬ô. Ýù£™, ñ
à¼õ£‚°Aø ð£FŠ¬ð ï‹ñ£™ îM˜ˆ¶Mì º®»‹. Þ‰î
«ï£Œ, ã«î£ªõ£¼ A¼Iò£«ô£ Ü™ô¶ «õÁ âîù£«ô£
ïñ‚° õ‰¶M†ì¶. ܶ  ªê£™õ¬î‚ «è†è£¶. ï‹
àìL™ ¹°‰î Ü‰î «ï£Œ Üî¡«ð£‚A™ ïñ‚°œ ã«î£
ð£FŠ¬ð à¼õ£‚èˆî£¡ ªêŒ»‹. Ýù£™, ï‹ ñù‹
 ªê£™õ¬î‚ «è†è«õ‡´‹, Ü™ôõ£? ¬ìò
ñù‹  ªê£™õ¬î‚ «è†èM™¬ôªò¡ø£™, ïñ‚°
«õÁ âFK «î¬õJ™¬ô. â„.ä.M. ⡪ø™ô£‹ ⶾ‹
«î¬õJ™¬ô. ⊫ð£¶, àƒèœ ñù‹ cƒèœ ªê£™õ¬î‚
«è†èM™¬ô«ò£ ÜŠ«ð£¶ ÜN¾î£¡.
â‰îªõ£¼ è¼Mò£è Þ¼‰î£½‹, ܶ  G¬ùˆî¶
«ð£ô¾‹,
ªê£™õ¶
«ð£ô¾‹
ªêŒAø«ð£¶î£¡
ܶ àð«ò£èñ£ù è¼M.  ªê£™½‹ Mîñ£è
ï쉶ªè£œ÷M™¬ôªòQ™, ܶ Ýðˆî£ù è¼M.
Þ‰î ¬ñ‚«ó£ç«ð£¡  «ð²õ¬î, CP¶ ÜFèñ£ù
êˆîˆ«î£´
ܬùõ¼‹
«è†°ñ£Á
ªêŒAø¶.
ÜŠð®J™ô£ñ™,  ã«î£ªõ£¡Á ÃPù£™, ܉î
¬ñ‚«ó£ç«ð£¡ «õÁ ã«î£ å¡Á ªê£™Aøªî¡ø£™,
Þ¶ àð«ò£èñ£ù è¼Mò£?
àƒèœ ñù‹ â¬î„ ªêŒò«õ‡´ªñ¡Á cƒèœ
G¬ù‚Al˜è«÷£, ܬîˆî£¡ àƒèœ ñù‹ ªêŒò«õ‡´‹.
cƒèœ ÃÁõ¬î ñŸøõ˜èœ «è†èñ£†ì£˜èœ. Ýù£™,
àƒèœ ñùñ£õ¶, cƒèœ ªê£™õ¬î„ ªêŒò«õ‡´‹,
65

è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
Þ™¬ôò£? àƒèÀ¬ìò ñù‹ cƒèœ ªê£™Aøð®
ïìŠðî£è Þ¼‰î£™, àƒèœ ñù¬î ðîŸøñ£è,
ðòñ£è ¬õˆ¶‚ ªè£œi˜è÷£? Ü™ô¶ Ýù‰îñ£è
¬õˆ¶‚ªè£œi˜è÷£?
Ýù‰îñ£èˆî£«ù
¬õˆ¶‚
ªè£œi˜èœ! ñù‹ Ýù‰îñ£è Þ¼‚°«ñò£ù£™, àì™
G„êòñ£è Ý«ó£‚Aòñ£èˆî£¡ Þ¼‚°‹.
âù‚° ¶¡ðñ£è, ðòñ£è Þ¼‚Aø¶ â¡ðªî™ô£‹
«î¬õòŸø¶. Ü®Šð¬ìò£ù Hó„C¬ù â¡ùªõ¡ø£™,
àƒèœ ñù‹ cƒèœ ªê£™õ¬î‚ «è†èM™¬ô â¡ð¶î£¡.
Þ‰î àôA™ ò£¼«ñ cƒèœ ªê£™õ¬î º¿¬ñò£è‚
«è†èñ£†ì£˜èœ. àƒèœ èíõ«ù£, ñ¬ùM«ò£,
°ö‰¬î«ò£ cƒèœ ªê£™õ¬î‚ «è†èñ£†ì£˜èœ. àƒèœ
i†´ Ãì cƒèœ ªê£¡ù¬î‚ «è†è£¶. Üî¡
M¼ŠðŠð®, ܶ ã«î«î£ ªêŒ¶ ªè£œAø¶. å¼õó£õ¶,
cƒèœ ªê£™Aøð® 100% «è†´ ïì‚Aø£˜è÷£? «è†è
ñ£†ì£˜èœ. Ýù£™ àƒèœ ñùñ£õ¶ cƒèœ ªê£™õ¬î‚
«è†è«õ‡´‹, Þ™¬ôò£? àƒèœ ñù«ñ cƒèœ
ªê£™õ¬î‚ «è†èM™¬ôªò¡ø£™, «õÁ ò£˜ cƒèœ
ªê£™õ¬î‚ «è†ð£˜èœ? àƒèœ ñù¬î, ªê£™õ¬î‚
«è†°‹ð® ªêŒ¶M†ì£™, ⶠïì‰î£½‹, ªõO„Å›G¬ô
âŠð®J¼‰î£½‹, àì™G¬ô âŠð®J¼‰î£½‹, ï‹
ñù¬î G„êòñ£è Ýù‰îñ£èˆî£¡ ¬õˆ¶‚ªè£œ«õ£‹.
ÞŠð®ð†ì Fø¬ù œ õ÷˜ˆ¶‚ªè£œ÷«õ‡´‹.
¬ê‚A«÷£, vÆì«ó£, 裫ó£  âƒ«è ªê™ô
G¬ù‚A«ø£«ñ£, ܃«è ªê¡ø£™î£¡ ܶ ïñ‚°
66

è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
àð«ò£èñ£ù¶. Ýù£™, Þƒ«è «ð£è 憮ù£™ ܶ
܃«è «ð£Aøªî¡ø£™, ÜŠð®Šð†ì õ£èùˆF™
ªê™õ¶ ð£¶è£Šð£ùî™ô. cƒèœ Ýù‰îñ£è Þ¼‚è
«õ‡´ªñù G¬ùˆî£™ àƒèœ ñù‹ ðîŸøñ£è
Þ¼‚Aø¶; cƒèœ àøƒè G¬ùˆî£™, àƒèœ ñùF™
ðò‹ õ¼Aø¶. cƒèœ G¬ùˆîMîñ£è Þ™ô£ñ™ ñù‹
«õÁMîñ£è «ð£Aø¶.
G¬ùˆîMîñ£è ñù‹ ïì‚è  ÜF™ èõù‹ ªê½ˆFò£è
«õ‡´‹. ò£¼‚°‹, ⶾ‹, î£ù£è õ¼õF™¬ô. CP¶
èõù‹ ªê½ˆFù£™, Ü‰îˆ Fø¬ñ¬ò G„êò‹ ê‹ð£F‚è
º®»‹. Þ¬îˆî£¡  Fò£ùªñ¡Á ªê£™A«ø£‹.
Fò£ù‹ â¡ø£™ ¬ìò ñù‹  ªê£¡ù Mîñ£è
ïìŠð¶. ⊫ð£¶, àƒèœ ñù‹ cƒèœ ªê£™½‹Mîñ£è
ïì‚Aø«î£, ÜŠ«ð£¶ «î¬õJ™ô£î ð£FŠ¹, ðîŸø‹,
ðò‹ «ð£¡øõŸ¬ø à¼õ£‚èñ£†¯˜èœ.
àƒèÀ‚°œ
Þ¼‚°‹
ð£FŠ¹è¬÷
cƒèœî£¡
à¼õ£‚°Al˜èœ. ªõOJ™ ðôMîñ£ù ð£FŠ¹èœ
àœ÷ù, àƒèœ àìL½‹ ð£FŠ¹ àœ÷¶, àƒèœ ñùF½‹
ð£FŠ¬ð à¼õ£‚è «î¬õ ã¶I™¬ô. ¬ìò
ñù¬î ²èñ£è ¬õˆF¼‰î£™, G„êòñ£è ¬ìò
Ý«ó£‚AòˆF™ I芪𼋠ñ£ŸøˆF¬ù‚ ªè£‡´õó
õ£ŒŠH¼‚Aø¶. Þ‰î Å›G¬ô ñôó ‘Fò£ù‹’ â¡Aø
ñ¬ò ï‹ õ£›‚¬èJ™ ªè£‡´õó «õ‡´‹.

67

è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...

«èœM: â¡Â¬ìò ªðò˜ ð£‚Aòô†²I.

F¼õœÙ˜
ñ£õ†ìˆFL¼‰¶
õ¼A«ø¡. â¡ èíõ˜ â„.ä.M. - Ý™
Þø‰¶M†ì£˜. ÞŠ«ð£¶ 9 õ¼ìƒè÷£è
 â„.ä.M. »ì¡ õ£›A«ø¡. 14 õòF™
â†ì£õ¶ 𮂰‹ å¼ ªð‡ Þ¼‚Aø£œ.
ªðKòõ˜è÷£Aò
âƒèÀ‚«è
âŠð®
õ£öŠ«ð£A«ø£‹, °ö‰¬îè¬÷ âŠð®
è¬ó«ê˜‚èŠ «ð£A«ø£ªñ¡Á ñ¬ôŠð£è
Þ¼‚Aø¶.
ÞŠð®
Þ¼‚°‹«ð£¶
ð£F‚èŠð†ì °ö‰¬îèO¡ âF˜è£ô‹,
«èœM‚°Pò£è Þ¼‚Aø¶. Þ cƒèœ
â¡ù ªê£™ô M¼‹¹Al˜èœ?
ꈰ¼: êeðˆF™,  Iè º‚Aòñ£ù, Cô àôè÷£Mò
ªî£‡´
GÁõùƒèÀì¡
ªî£ì˜¹
ªè£‡«ì£‹.
Üõ˜èœ, â„.ä.M. - Ý™ ð£F‚èŠð†ì ñ‚èÀ‚è£è
ܼ‹ðEò£ŸP‚
ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ.
°PŠH†ì
è£ôè†ìˆFŸ°œ º¿¬ñò£ù Ü÷M™ ñ¼‰¶‹, î´Š¹
ñ¼‰¶‹ 致H®ˆ¶M´«õ£‹ â¡Á ÃPù£½‹, Þ¶õ¬ó
â‰îªõ£¼ º¿¬ñò£ù õ÷˜„C»‹ Üõ˜èÀ¬ìò
致H®ŠH™ Þ™¬ô. ð£¶, Þ‰«ï£Œ‚° Æ´
ñ¼‰¶ CA„¬ê º¬øè¬÷ àð«ò£èŠð´ˆ¶Aø£˜èœ.
ÜŠð®
º¿¬ñò£è
ñ¼‰¶è¬÷‚
èô‰¶
àð«ò£èŠð´ˆ¶õ¶ IèŠ ðòÂœ÷î£è¾‹, â„.ä.M.- Ý™
ð£F‚èŠð†ì Ü«ïè ñ‚èœ ê£î£óí ñ‚è¬÷Š «ð£™
ï¡ø£è õ£ö ã¶õ£è Þ¼Šðî£è¾‹ ªîKAø¶.
68

è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
âù«õ, Þ‰îŠ Hó„C¬ù‚è£ù b˜¾ ñ¼ˆ¶õ‹î£¡. ÜF™
º¡«ùŸø‹ Þ¼‰¶ ªè£‡´î£¡ Þ¼‚Aø¶. ޡ‹
Cô õ¼ìƒèO™ êKò£ù ñ¼‰¶ 致H®‚èŠð´‹
â¡ðF™  àÁFò£è Þ¼‚A«ø¡. Ýù£™ ÞF½œ÷
êõ£™ â¡ùªõ¡ø£™, ñŸø èO™ ð£¶
ðò¡ð´ˆ¶Aø ñ¼‰¬îŠ«ð£ô Þ‰Fò£M™ îò£K‚è
«õ‡´ªñ¡ø£™, å¼ñ£îˆFŸè£ù ñ¼‰F¡ M¬ô
900 Ïð£Œ. ñ¼‰F¡ M¬ô I芪ðKò Mûòñ£è
Þ¼‚Aø¶. 嚪õ£¼ñ£îº‹, ñ¼‰FŸè£ù ªêô¾
1000 Ïð£ò£Aø¶. Þ‰î M¬ô, ê£î£óí ñ‚èÀ‚°
Iè ÜFèñ£ù, Iè‚ è®ùñ£ù å¡ø£°‹. Ýù£™,
Ièˆ ¶Kîñ£è, Ý󣌄CèÀ‹, õ÷˜„C»‹ G蛉¶
ªè£‡«ìJ¼Šð, æK¼ õ¼ìƒèO™ ñ¼‰F¡ M¬ô
°¬ø‰¶ «ð£è õ£ŒŠH¼‚Aø¶. °¬øòM™¬ôªò¡ø£™,
ªî£‡´ GÁõùƒèœ ªêô¬õ ãŸÁ‚ªè£œ÷ º¡
õ¼õ£˜èœ. , °¬ø‰î¶ ÝJó‹ ºî™ ä‰î£Jó‹
ïð˜èÀ‚è£ù FùêK ñ¼‰F¬ù ÜO‚è õ£ŒŠ¬ð
âF˜«ï£‚A Þ¼‚A«ø£‹.
CÁ °ö‰¬îè¬÷Š ªð£Áˆîñ†®™ Cô õL¬ñò£ù
«ò£èŠðJŸCè¬÷ Üõ˜èÀ¬ìò õ£›M™ ÝöŠðFò
¬õˆî£™, Üõ˜èœ õ÷˜‰î ñQî˜è¬÷ Mì Iè ï¡ø£è
ªêò™ð´õ˜. â¡ù£™ Þ¬î 100% àÁFò£è‚ Ãøº®»‹.
õ÷¼‹ °ö‰¬îèœ, Üõ˜èÀ¬ìò õò¶, àìô¬ñŠ¬ðŠ
ªð£Áˆ¶,
º¿
õ÷˜„Cò¬ì‰î
ñQî˜è¬÷Mì

ï™ôº¬øJ™
ªêò™ð´õ£˜èœ.
Þ¬îˆî£¡,
°ö‰¬îèÀ‚°  ªè£‡´õó M¼‹¹A«ø£‹.
69

è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
îI›ï£†®™
12,000
°ö‰¬îèœ
â„.ä.M. - ò£™
ð£F‚èŠð†®¼‚Aø£˜èœ. â„.ä.M. - Ý™ ð£F‚èŠð†ì
°ö‰¬îèœ, 6 Ü™ô¶ 7 õòFŸ° «ñŸð†ìõ˜è÷£è
Þ¼‰î£™,  Üõ˜èÀ‚° Cô âO¬ñò£ù «ò£èŠ
ðJŸCè¬÷‚
èŸÁ‚
ªè£´‚èô£‹.
ªðŸ«ø£¼ì¡
õC‚Aø£˜èœ â¡ø£™ ªðŸ«ø£˜èÀ‹, ÝCóñƒèœ,
Üù£¬î Þ™ôƒèœ ñŸÁ‹ ªî£‡´ GÁõùƒèO™
õC‚Aø£˜èœ
â¡ø£™
Üî¡
裊ð£÷˜èÀ‹,
°ö‰¬îè¬÷Š ðJŸC ªêŒò ¬õŠðF™ ªð£ÁŠªð´ˆ¶‚
ªè£‡ì£™,
°ö‰¬îèO¡
G™–
G„êòñ£è
ñ£Á‹. ð£¶, Þ‰î «ï£ò£™ ð£F‚èŠð†´‹ 25
õ¼ìƒèœ õ£›‰îõ˜èœ Þ¼‚Aø£˜èœ. ܬî ï‹ñ£™
60 õ¼ìƒèÀ‚° c†®‚è º®‰î£™, ܶ Þò™ð£ù
õ£›‚¬èò£°‹. Þ‰î G¬ô, Iè ÜFè ÉóˆFL¼Šðî£è
 G¬ù‚èM™¬ô. ðô ñ¼ˆ¶õ º¬øè¬÷ ެ툶‚
ªè£´Šðî¡ Íôº‹, «ò£èŠ ðJŸCè¬÷ ÜOŠðî¡
Íôº‹, Þ‰«ï£ò£™ ð£F‚èŠð†ì °ö‰¬î¬ò, Üî¡
º¿¬ñò£ù Ý»†è£ôˆFŸ° õ£ö„ ªêŒò º®»‹.
Ýù£½‹ «ï£Œ‚è£ù ñ¼‰¬î ÜO‚è «õ‡®ò
ÜõCòº‹ Þ¼‚Aø¶.
Ü«ïè ñ‚èœ, â„.ä.M. ò£™ ð£F‚èŠð†®¼‰î£½‹,
ð£F‚èŠðìM™¬ô â¡ø£½‹, Ü«ïè °¬øð£´èÀì¡
 õ£›Aø£˜èœ. âù«õ, ¬èò£÷ º®ò£î å¡Á
õ£›‚¬èJ™ G蛉¶M†ì«î â¡Aø G¬ù¬õ ºîL™
ñùFL¼‰¶ åN‚è «õ‡´‹. ªðŸ«ø£˜èœ, Þ‰î
Å›G¬ô¬ò ÜP«õ£´‹, ë£ùˆ«î£´‹ ¬èò£‡ì£™,
70

è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
Þ„Å›G¬ô¬ò‚ 臮Šð£è êKŠð´ˆî º®»‹. âù«õ,
Þ‰î 12,000 °ö‰¬îè¬÷»‹ æKìˆF™ ï‹ñ£™ å¡Á
«ê˜‚è º®»ñ£ù£™, Üõ˜è¬÷‚ ¬èò£Àõ¶ âOî£è
Þ¼‚°‹. ÜŠð®J™¬ôªò¡ø£™, ªî£‡´ GÁõùƒèœ
å¡Á«ê˜‰¶ Þ‰î‚ °ö‰¬îè¬÷ 300 Ü™ô¶ 500 «ð˜
ªè£‡ì °¿‚è÷£è ܬñˆ¶, Üõ˜è¬÷ æKìˆF™,
å¼õ£ó è£ôˆFŸ° îƒè ãŸð£´ ªêŒî£™, ðJŸCè¬÷
âOî£è èŸÁ‚ ªè£´‚è º®»‹. Cô «ò£è ÝCKò˜è¬÷,
Þ‰î °ö‰¬îèÀ‚è£è  ܘŠðE‚è º®»‹. ,
Ü¬î„ ªêŒõˆ îò£ó£è Þ¼‚A«ø£‹.

«èœM: â¡ ªðò˜ ßvõK.  «îQ
ñ£õ†ìˆFL¼‰¶
õ‰F¼‚A«ø¡.

ºî¡
ºîL™
辡Côó£è
ªüJˆ¶ õ‰F¼‚A«ø¡. ï£Â‹, â¡
èíõ¼‹, â¡ ñè‹, â„.ä.M.-ò£™
ð£F‚èŠð†®¼‚A«ø£‹. âƒèœ áK½œ÷
â„.ä.M./⌆v - Ý™ ð£F‚èŠð†ì
ñ‚èÀ‚°, â‰î àîMò£è Þ¼‰î£½‹,
Üó² àîMò£è Þ¼‰î£½‹  õ£ƒA‚
ªè£´Š«ð¡. â„.ä.M. õ‰î¾ì¡, ñ‚èœ
Þø‰¶M´õ£˜èª÷¡Á
ñŸøõ˜èœ
G¬ùˆ¶‚ ªè£œAø£˜èœ. Ýù£™ 
辡Côó£è ªüJˆî¶ âù‚«è ªð¼¬ñò£è
Þ¼‚Aø¶. â„.ä.M. ñ‚è÷£Aò èœ
71

è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...

õ£›‰¶ 裆´«õ£‹. äò£, cƒèœ â¡ù
ªê£™Al˜èœ?
ꈰ¼: ÞŠ«ð£¶, Þ‰îŠ Hó„C¬ù‚° Iè º‚Aòñ£ù
å¼ b˜¾ â¡ùªõ¡ø£™, ßvõK «õ‡´‹. ßvõK
â¡ø£™ ¬îKòº‹ ªî‹¹‹ â¡Á ªð£¼œ. õ£›‚¬èJ™
Þ‰î
¬îKòº‹,
ªî‹¹‹î£¡
嚪õ£¼õ¼‚°‹
«õ‡´‹. Þ¬õJ™ô£ñ™ ⶾ‹ ªêŒò º®ò£¶.
ܬùõ¼‚°«ñ,
ã«î£ªõ£¼
°¬ø
Þ¼‚Aø¶.
å¼õ¼‚° «ï£Œ õ¼Aø¶, Þ¡ªù£¼õ¼‚° ñùF™
ã«î£ °¬øJ¼‚Aø¶; ñŸªø£¼õ¼‚°, õ£›‚¬èJ™
ã«î£ å¼ °¬ø õ¼Aø¶. ðôMîˆF™ °¬øèœ ïñ‚°
õ¼A¡øù. Ýù£™ ܬõè¬÷ªò™ô£‹ ®, ï‹
Fø¬ñ¬ò º¿¬ñò£èŠ ðò¡ð´ˆF õ£›A¡ø å¼
ªî‹¬ð»‹, î¡ù‹H‚¬è¬ò»‹ ñQî¡ à¼õ£‚è
«õ‡´‹. â™ô£õŸPŸ°‹, º‚Aòñ£ù¶ ßvõK.
ßvõK, ÞŠ«ð£¶ ï‹ â™«ô£¼‚°œÀ‹ Hø‚è «õ‡´‹.
«ï£Œ Þ¼‰î£½‹, Þ™ô£M†ì£½‹ Þ‰îˆ î¡¬ñ¬ò
ïñ‚°œ ªè£‡´ õ‰î£™î£¡, ï‹ õ£›‚¬èJ™ â‰î
ð£FŠ¹ õ‰î£½‹, Ü¬îˆ î£‡® õ£ö õ£ŒŠH¼‚Aø¶.
Þ‰îˆ î¡¬ñ 嚪õ£¼ ñQî‚°œÀ‹ õó«õ‡´‹.
Ýù£™, ò£«ó£ å¼õ˜ àƒè¬÷‚ è‡è£E‚Aø£˜
â¡Á cƒèœ G¬ùˆî£™, 塬ø cƒèœ ¹K‰¶ªè£œ÷
«õ‡®»œ÷¶. ⊫𣶠cƒèœ êÍèˆF™ õ£›Al˜è«÷£,
ÜŠ«ð£¶ ò£¼‹, 㶋 ù ªê£™ô‚ Ã죶 Ü™ô¶
Mñ˜C‚è‚ Ã죶 â¡Aø ݬê¬ò M†´Mì«õ‡´‹.
72

è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
 â¬î„ ªêŒî£½‹, ò£«ó£ å¼õ˜, ã«î£ 塬ø„
ªê£™L‚ ªè£‡«ì Þ¼Šð£˜. àƒèÀ‚° â„.ä.M.
õ¼õ
º¡¹‹
àƒè¬÷
ò£ó£õ¶
ãî£õ¶
ªê£™L‚ªè£‡´î£¡ Þ¼‰î£˜èœ. cƒèœ º¿¬ñò£ù
ªî‹«ð£´‹, î¡ù‹H‚¬è«ò£´‹ Þ¼‰î£™î£¡, ò£˜
«õ‡´ñ£ù£½‹ ⶠ«õ‡´ñ£ù£½‹ ªê£™L‚
ªè£œ÷†´‹ â¡Á Þ¼‚è º®»‹. àƒèÀ¬ìò «ï£‚躋,
ªêò½‹ êKò£è Þ¼‰î£™ ò£˜ àƒè¬÷ Þ¡Á ÜŠð®
𣘂Aø£˜è«÷£, Ü™ô¶ «ð²Aø£˜è«÷£, Üõ˜è«÷ 10
õ¼ìˆFŸ°Š Hø°, àƒè¬÷‚ °‹H´õ£˜èœ. ÜŠð®ˆî£¡
õ£›‚¬è ªê¡P¼‚Aø¶. êÍèˆF™ õ£›‰îõ˜èœ ò£¼‹
ÞŠð®Šð†ì «ð„²‚èOL¼‰¶ îŠHˆ¶‚ ªè£‡ìF™¬ô.
♫ô£¼‚°«ñ Þ¶ ïì‰F¼‚Aø¶.
¬ìò «ï£‚般, õ£›‚¬è¬ò»‹ ÉŒ¬ñò£‚A,
ñ„ ²ŸPJ¼Šðõ˜èO¡ õ£›‚¬è¬ò»‹ ï¡ø£‚è
«õ‡´‹ â¡Aø ݘõ‹ ïñ‚° Þ¼‰î£™, ò£˜
«õ‡´ñ£ù£½‹ ⶠ«õ‡´ñ£ù£½‹ ªê£™L‚
ªè£œ÷†´‹, Ü™ô¶ ªêŒ¶ ªè£œ÷†´‹ â¡Á ï‹ñ£™
Þ¼‚è º®»‹. ïñ‚°œ Þ¼‚Aø àJ˜ˆî¡¬ñ¬ò
º¿¬ñò£è ªêò™ð´ˆ¶Aø G¬ôJ™  Þ¼‚è
«õ‡´‹. cƒèœ Hø‰F¼‰î£½‹ âŠð®? âƒA¼‰¶
õ‰b˜èœ? â¡Á àƒèÀ‚°ˆ ªîKòM™¬ô. ,
¬ìò , îò£™ Hø‰«î£ªñ¡ø£½‹, Þ‰î
àJ˜ âŠð® à¼õ£‚èŠð†ìªî¡Á ªîKòM™¬ô. Þ‰î
àì™ Hø‰î«ð£¶, CPò Ü÷M™  Þ¼‰î¶. ÞŠ«ð£¶
Þšõ÷¾ ªðKòî£è ÝAM†ì¶. ÜŠð®ò£ù£™,
73

è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
Þ‰î àì¬ô à¼õ£‚°A¡ø ªêò™, àœ«÷J¼‰¶
ïì‰îî£? ªõO«òJ¼‰¶ ïì‰îî£? àœ«÷J¼‰¶î£¡
à¼õ£‚èŠð†®¼‚Aø¶.
ªõOJL¼‰¶,
꣊ð£´
ªè£´ˆî£™ ܶ î¬êò£è õ÷˜Aø¶. Üî£õ¶ Þ‰î àì™,
àJ˜ ÝAòõŸ¬øªò™ô£‹ à¼õ£‚èˆ «î¬õò£ù ê‚F
àœO¼‰¶î£¡ ªêò™ð†®¼‚Aø¶. ⶠð¬ìˆî½‚°
Íô«ñ£, â¬î ð¬ìˆîõ¡ â¡Á ÃÁAl˜è«÷£, ܶ
ïñ‚°œ«÷J¼‰¶  ªêò™ð†®¼‚Aø¶. Þ‰î àì¬ô
ð¬ì‚°‹ ê‚F ïñ‚°œ«÷«ò Þ¼Šð, àìL™
ð£FŠ¹ «ï¼‹«ð£¶ ð¬ì‚°‹ ê‚F«ò£´ ªî£ì˜¹
¬õˆ¶‚ªè£‡ì£™, ïñ‚° «ï¼‹ ð£FŠ¬ð êK ªêŒ¶
ªè£œ÷ º®»‹. Þ‰î àì¬ô º¿¬ñò£è à¼õ£‚Aò
ê‚F«ò£´ 𣶠ïñ‚° CP¶‹ ªî£ì˜H™¬ô. ï‹
ñùF¡ æ†ì‹  ÜFèñ£Œ Þ¼‚Aø¶. œ
àœ÷ ê‚F»ì¡ ªî£ì˜¹ ¬õˆF¼‰î£™, àôè‹ âŠð®Š
«ðCù£½‹ ܶ ñ ð£F‚è£ñ™ º¿¬ñò£Œ
õ£öô£‹. Þ‰îˆ ªî£ì˜¬ð à¼õ£‚°õˆ «î¬õò£ù
è¼Mè¬÷, àîMè¬÷  ªêŒòˆ îò£ó£è Þ¼‚A«ø£‹.
â™ô£õŸ¬ø»‹ à¼õ£‚Aùõ¡ âõ«ù£, Üõ¬ù
‘ßvõó£’ â¡A«ø£‹. ð¬ìˆî™ ªêò¬ô„ ªêŒ»‹ ‘ßvõó£’
ïñ‚°œ«÷ Þ¼‚Aø£˜. ²òG¬ù«õ£´ Þ¼‰î£½‹ êK,
Þ™¬ôªò¡ø£½‹ êK, ꣊H†ì£½‹ êK, ɃAù£½‹
êK, Í„² ñ†´‹ ⊫𣶋 ï쉶 ªè£‡«ìî£Q¼‚Aø¶.
â™ô£«ñ ªêò™ð†´‚ ªè£‡«ì Þ¼‚Aø¶. ò£«ó£
ªî£ì˜‰¶ ÞõŸ¬ø ïìˆF‚ ªè£‡«ìJ¼‚Aø£˜èœ. cƒèœ
ɃAM†¯˜èª÷¡Á, àƒèœ àJ˜ «ð£ŒMìM™¬ô.
74

è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
cƒèœ É‚èˆF™ Þ¼‰î£½‹, àƒèÀ‚°œ â™ô£«ñ
ªêò™ð†´‚ ªè£‡´î£¡ Þ¼‚Aø¶. cƒèœ èõù‹
¬õˆî£½‹, èõù‹ ¬õ‚èM™¬ô â¡ø£½‹, Fùº‹
ò£«ó£ àƒèÀ‚°œ ïìˆF‚ ªè£‡´î£¡ Þ¼‚Aø£˜èœ.
 ܉î ßvõó£¾ì¡ ªî£ì˜¹ à¼õ£‚Aù£™, ï‹
àì™G¬ô, ñùG¬ô ñŸÁ‹ õ£›‚¬è„ Å›G¬ô¬ò
ïñ‚°ˆ «î¬õò£ù MîˆF™ à¼õ£‚°õ ïñ‚°
ê‚F Þ¼‚°‹.

«èœM: â¡ ªðò˜ ó£î£A¼wí¡. 
装C¹ó‹ ñ£õ†ìˆFL¼‰¶ õ‰F¼‚A«ø¡.
1995 - L¼‰¶ âù‚° â„.ä.M. Þ¼‚Aø¶.
âù‚°ˆ ªîK‰îõ¬óJ™, ï‹ ï£†®™
å¼ êîiîˆFŸ°‹ °¬øõ£«ù£˜î£¡
â„.ä.M. - Ý™ ð£F‚èŠð†®¼‚Aø£˜èœ.
ï‹ ï£†®™, ñŸø ܬùõ¼‚°‹ ªè£´‚°‹
Ü‚è¬ø¬ò, Þ‰î å¼ êîiî‹ ñ‚èÀ‚°‚
ªè£´‚è ñÁ‚Aø£˜èœ. Þ‰«ï£Jù£™
ð£F‚èŠð†«ì£˜,
îI›ï£†®™
CPî÷¾î£¡ Þ¼‚Aø£˜èœ. 4 «è£®
ñ‚èÀ‚°‚ ªè£´‚°‹ º‚Aòˆ¶õˆ¬î,
13,000 «ð¼‚° ªè£´‚è ñÁ‚Aø£˜èœ. Þ¶
°Pˆ¶, îƒèÀ¬ìò 輈¶ â¡ù?
«ñ½‹
Þ‰î
«ï£Œ,
Þ¼Šðõ˜èOìI¼‰¶î£¡,
75

«ï£Œ
«ï£Œ

è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...

Þ™ô£îõ˜èÀ‚°Š ðó¾Aø¶. «ï£ò£™
ð£F‚èŠð†ìõ˜è¬÷Š
ð£¶è£ˆ¶Š
ðó£ñKˆî£«ô Üõ˜èœ Íôñ£è «ï£Œ
ðó¾õ¬î  躮»‹. Ýù£™,
Üóꣃ躋, ªî£‡´ GÁõùƒèÀ‹,
«ï£Œ Þ™ô£îõ˜èÀ‚è£è, «ï£Œ ðó¾õF™
Þ¼‰¶ î´ŠðîŸè£è, «è£®‚èí‚è£ù
ðíˆ¬î ªêô¾ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚A¡øù.
«ï£ò£™
ð£F‚èŠð†ìõ˜èÀ‚°,
Üóꣃ躋, ªî£‡´ GÁõùƒèÀ‹,
⊫𣶠܂è¬ø»‹, èõùº‹ ªê½ˆîŠ
«ð£A¡øù? Þ¶ ê‹ð‰îñ£è, àƒèÀ¬ìò
輈¶ â¡ù?
ꈰ¼: â„.ä.M. õ‰î ñ†´ñ™ô, ï¡ø£è Þ¼‰î£½‹
®™ ð£F ñ‚èÀ‚° ꣊𣴠A¬ìŠðF™¬ô.
Þ‰î G¬ôJ™, å¼ ñQî‚° «ï£»‹ õ‰¶M†ì£™,
«ñ½‹ è®ùñ£ù Å›G¬ôJ™ Üõ¡ C‚A‚ªè£œõ£¡.
ãªù¡ø£™, Þ¼‚Aø Fø¬ñ¬ò»‹ Þö‰¶, êÍèˆF¡
âF˜Š¬ð»‹ ê‰Fˆ¶, ⶾ«ñ ªêŒò º®ò£î Å›G¬ô
Üõ¡ õ£›‚¬èJ™ à¼õ£AM´‹. Üóê£ƒè‹ Þ‰î
MûòˆF™ æó÷MŸ° ªêò™ð†´‚ ªè£‡´î£¡ Þ¼‚Aø¶.
¬ìò ÜÂðõˆF™, Üóꣃèˆî£™ ªè£œ¬è
à¼õ£‚è
º®»‹.
ܬî
ªêò™ð´ˆ¶õîŸè£ù
Fø¬ñ ºŸP½‹ Üóꣃ般î ñ†´«ñ ꣘‰F¼‚è
º®ò£¶. Þîù£™ ðô GÁõùƒèœ ÞŠ«ð£¶ Þ‰î
«õ¬ôè¬÷ˆ îƒèœ ¬èèO™ â´ˆF¼‚Aø£˜èœ. ñ£ŸÁ
76

è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
ܬñŠ¹èO¡ ðEèœ ÞŠ«ð£¶î£¡ ¶õƒAJ¼‚A¡øù,
º¿¬ñò£ù àˆ«õè‹ Þ¡Â‹ õóM™¬ô. «î¬õò£ù
«õè‹ õó«õ‡´ñ£ù£™ cƒèœ ܬùõ¼‹ å«ó
Æì¬ñŠð£è, àÁFò£è Þ¼‰¶ ï™ôMîñ£è å¼
Å›G¬ô¬ò à¼õ£‚Aù£™î£¡, ܉î õ£ŒŠ¹‹ ðò‹
àƒèÀ‚°‚ A¬ì‚°‹. ªð¼‹ð£ô£ù ñ‚èÀ‚° Þ¬î„
ªêŒò «õ‡´‹ â¡Aø «ï£‚è‹ Þ¼‚Aø¶. Þšõ÷¾
¶¡ðŠð´Aø£˜è«÷,
Þõ˜èÀ‚°
ãî£õ¶
ªêŒò
«õ‡´ªñ¡ø «ï£‚è‹ Ü«ïè ñ‚èÀ‚° Þ¼‰î£½‹,
âŠð®„ ªêŒõªî¡Á ¹Kò£ñ™ àœ÷ù˜. ÞîŸè£è ñ£ï£´
Æ®, â¡ù ªêŒõ¶? âŠð®„ ªêŒõ¶? â¡Á «ò£Cˆ¶
ÞŠ«ð£¶î£¡ å¼ ªêò™ Ýó‹H‚èŠð†®¼‚Aø¶.
, àƒèÀ¬ìò ¶¡ðˆ¬îŠ ¹ø‚èE‚èM™¬ô.
Ýù£½‹, ñŸø «ï£Œè«÷£´ ªî£ì˜¹ð´ˆFŠ 𣘈
Þ‰î «ï£Œ‚° CP¶ ÜFè èõù‹ ªè£´‚èŠð†®¼‚Aø¶.
Ýù£½‹ ޡ‹ ÜFè èõù‹ «î¬õ. ñŸøõ¼‚°Š
ðóõ‚Ã죶 â¡ð¶‹Ãì I辋 º‚Aòñ£ù Mûò‹î£¡.
«ï£ò£™ ð£F‚èŠð†ìõ¼‚° ñ¼ˆ¶õ‹ 𣘈«î Ýè
«õ‡´‹. ÜF™ â‰î ꉫî躋 Þ™¬ô. Ýù£™
ñŸøõ¼‚°, Þ‰«ï£Œ ðóõ£ñ™ 𣘈¶‚ ªè£œõ¶‹ Iè
Iè º‚Aòñ£ù¶. ÞŠ«ð£¶œ÷ 13,000 â¡ø â‡E‚¬è
âF˜è£ôˆF™ 13 ô†êñ£è 13 «è£®ò£è ÝAM†ì£™
Hó„C¬ù IèŠ ªðKòî£è ñ£PM´‹. ÜŠ«ð£¶,
ï‹ñ£™ ãî£õ¶ ªêŒò º®»ñ£? Hó„C¬ù CPòî£è
Þ¼‰î£™î£¡, Ü âOî£è b˜¾ è£í º®»‹.
Hó„C¬ù I辋 ªðKòî£AM†ì£™, ÜŠ«ð£¶ ⶾ‹
77

è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
ªêŒò º®ò£ñ™ «ð£ŒM´‹. Þ‰î ÜP¾ Þ¼Šð,
«ï£Œ «ñ½‹ ðóõ£ñ™ 𣘈¶‚ ªè£œõF™ º¿¬ñò£è
èõù‹ ªê½ˆîŠð´Aø¶.

«èœM: â¡ ªðò˜ Lšò£. â¡ ÜŠð£
å¼ ô£K 憴ï˜, â¡ Ü‹ñ£ å¼ ªìŒô˜.
Üõ˜èœ Þ¼õ¼‚°‹ â„.ä.M. Þ¼‰î,
ï£Â‹ â„.ä.M. - ò£™ ð£F‚èŠð†«ì¡.
ÞŠ«ð£¶, Üõ˜èœ Þ¼õ¼‹ Þø‰¶
M†ìù˜. ªðŸ«ø£˜èœ îõÁ ªêŒî,
⡬ùŠ «ð£¡Á ð£F‚èŠð†ì °ö‰¬îèœ
â¡ù ªêŒõ£˜èœ? àƒèœ 輈¶ â¡ù?
ꈰ¼: å¼ CÁ °ö‰¬îJ¡ ñùF™, ªðŸ«ø£˜ îõÁèœ
ªêŒî£˜èœ «ð£¡ø â‡íƒèœ «õ‡ì£î¶. «ï£Œ
â¡ð¶, ðô MîˆF™ ïñ‚° õó º®»‹. ÞŠ«ð£¶ ïñ‚°
ܶ õ‰¶M†ì¶. ÞŠ«ð£¶, Þ¬îˆ î£‡® õ£›õ¶
âŠð®? â¡Á 𣘂è«õ‡´‹. ð£FŠ¹ õ¼‹«ð£¶
Cô˜ Þ‰îŠ ð£FŠHù£™ ð‚°õ‹ ܬìõ£˜èœ. ܉î
ñQî˜ îù‚°œ Ü¡¹, 輬í ÝAòõŸ¬ø à¼õ£‚A‚
ªè£œõ£˜. Ýù£™ «õÁ Cô˜, ªõÁŠ¹, «è£ð‹ ñŸÁ‹
°Ÿø¾í˜¾‚° Ý÷£AM´õ£˜èœ. ùˆî£«ù ÞŠð®
ªêŒ¶ªè£œõ£˜èœ. àƒèÀ‚° C¡ù õòF«ô«ò Þ‰î
Å›G¬ô õ‰¶M†ì¶. Þ¼‰î£½‹ ޡ‹ è£ôI¼‚Aø¶.
àôA™, Þ‰«ï£Œ °Pˆ¶ ðôMîñ£ù ÝŒ¾èœ ï쉶
78

è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
ªè£‡®¼‚A¡øù. âù«õ, G„êò‹ å¼ õN Hø‚°‹.
Ýù£™, â™ô£õŸP½‹ º‚Aòñ£ù¶ â¡ùªõ¡ø£™,
ïñ‚° Þ‰î ð£FŠ¹ õ‰F¼Šð  ñŸøõ˜è¬÷
îõÁ ªêŒîõ˜è÷£è G¬ù‚èˆ «î¬õJ™¬ô. ÜŠð®
G¬ùŠð «è£ðº‹, ªõÁŠ¹‹ õ‰¶M´‹. ÜŠ
ðFô£è, ñ„ ²ŸP Þšõ÷¾ °ö‰¬îèœ Þ¼‚Aø£˜èœ,
ÜF«ô
«ï£J¼Šðõ˜èÀ‹
Þ¼‚Aø£˜èœ,
«ï£Œ
Þ™ô£îõ˜èÀ‹ Þ¼‚Aø£˜èœ â¡Á 𣘈«î£ñ£ù£™
àƒèœ õò¶‚°‹ eP õ£›‚¬è¬ò ¹K‰¶ªè£œ÷
õ£ŒŠH¼‚Aø¶.
àóªñ¡ð¶, ðôMîñ£ù ÜCƒèƒèœ «ê˜‰î å¡Á.
àóˆ¬î î¬ô«ñ™ ¬õˆî£™ ï¡ø£è Þ¼‚裶,
ÜCƒèñ£è Þ¼‚°‹. Ýù£™ Ü«î àóˆ¬î å¼ ªê®J¡
«õ¼‚°Š «ð£†ì£™ ÜF™ Üöè£ù Ì‚èœ Ì‚°‹. àó‹
ÜCƒèñ£è Þ¼‚Aøªî¡Á ܬî  ªî£´õ¶ Ãì
Þ™¬ô. Ýù£™ ܉î àóˆF¡ Íôñ£è å¼ ñ£‹ðö‹
M¬÷‰î£™ ܬî  ꣊H´A«ø£‹. Ü«î«ð£ô,
ï‹ õ£›M™ å¼ ÜCƒè‹ «ï˜‰¶M†ì£™ ܬî
àð«ò£èŠð´ˆF ï‹ñ£™ å¼ ñôó£è¾‹ õ÷󺮻‹.
Þ‰î Þ÷‹ õòF™ àƒèÀ‚° I辋 º‚Aòñ£ù¶
â¡ùªõ¡ø£™, ñŸøõ˜èœ ªêŒî îõPù£™ âù‚°
Þ‰G¬ô õ‰î¶ â¡ø â‡í‹ Þ™ô£ñ™, ïñ‚° Þ‰G¬ô
õ‰¶M†ì¶, ï‹ ñù¬î àð«ò£èŠð´ˆF âŠð® å¼
àò˜‰î ñQîó£è õ÷¼õ¶ â¡ð¬îŠ ð£˜‚è «õ‡´‹.
79

è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
ñŸøõ˜è÷£™î£¡ ïñ‚° Þ‰G¬ô õ‰îªî¡Á G¬ùˆî£™,
ªõÁŠ¹‹, «è£ðº‹î£¡ õ¼‹. Hø°  å¼ èêŠð£ù
ñQîù£è ñ£PM´«õ£‹. ãŸèù«õ, ïñ¶ àìL™
ð£FŠH¼‚Aø¶, ÞŠ«ð£¶ ïñ¶ àJ¼‹ ð£F‚°‹ð®ò£ù
Å›G¬ô¬ò à¼õ£‚A‚ªè£œ÷ˆ «î¬õJ™¬ô. ï‹ñ£™,
å¼ Ü¡ð£ù ñQîù£è, õ£›¬õŠ ¹K‰¶ªè£œAø
ñQîù£è ñ£øº®»‹. Ü«ïè ñQî˜èœ, ð£FŠ¹
õ‰î£™î£¡ õ£›¬õŠ ¹K‰¶ªè£œAø£˜èœ. ܶõ™ô
â¡ M¼Šð‹.

«èœM: äò£,  â„.ä.M. - ò£™
ð£F‚èŠð†´, 4 õ¼ìƒèœ ÝA¡øù.
Fò£ù‹ ªêŒî£™ êKò£AM´‹ â¡Á
ªê£™Aø£˜èœ. ܶ à‡¬ñò£?
ꈰ¼: â„.ä.M. â¡ð¬î å¼ °PŠH†ì «ï£ªò¡Á
ªê£™ô º®ò£¶. àìL™, «ï£Œ âF˜‚Aø ê‚F CP¶
CPî£è‚ °¬ø‰¶, H¡¹ Þ™ô£ñ«ô «ð£Œ M´õ¬îˆî£¡
â„.ä.M.+ â¡Á ÃÁA«ø£‹. «ï£Œ âF˜Š¹ ê‚F¬ò,
G„êòñ£è Cô «ò£èŠ ðJŸCè÷£™, Fò£ùˆî£™
ÜFèŠð´ˆî º®»‹. â‰î Ü÷MŸ° â¡ð¶, 嚪õ£¼
îQ ñQî‚°‹ «õÁð´‹. ܬùõ¼‚°‹ å«óMîñ£è
ïì‚°‹ â¡P™¬ô. â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è, ï‹
ñùG¬ô¬ò  êKŠð´ˆF‚ªè£œ÷ º®»‹. ñùñ£ù¶
 G¬ùˆîMîñ£è ïì‰î£™, ïñ‚°œ«÷ ð£FŠ¹
80

è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
Þ¼‚裶. ñùF™ ïì‚°‹ ð£FŠ¹î£¡ ÞŠ«ð£¶
ªðKò ð£FŠð£è Þ¼‚Aø¶. Þ‰î ð£FŠ¬ð G„êòñ£è
Fò£ùˆî£™ c‚AMì º®»‹.

«èœM: â¡ ªðò˜ ðöQ„ê£I. 
Ɉ¶‚°®JL¼‰¶ õ‰F¼‚A«ø¡. èì‰î
14
õ¼ìƒè÷£è  â„.ä.M.-»ì¡
õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚A«ø¡. â„.ä.M.-ò£™
ð£F‚èŠð†ì ñ‚èO™ G¬øòŠ«ð˜ «ð£¬î
ªð£¼À‚° Ü®¬ñò£AM´A¡øù˜. Þ‰î
Ü®¬ñˆîùˆFL¼‰¶ Üõ˜è¬÷ âŠð®
ªõOJ™ ªè£‡´ õ¼õ¶?
ꈰ¼: â„.ä.M.

ò£™ ð£F‚èŠð†ìFù£™ ñ†´ñ™ô,
«ð£¬îŠ ðö‚èªñ¡ð¶ å¼ ªðKò èô£„ê£óñ£è«õ
õ÷˜‰F¼‚Aø¶. ޡ‹ CP¶ èO™, «ð£¬îŠ
ªð£¼œèœ ꣊Hì£îõ˜è¬÷ âF˜‚°‹ G¬ô»‹ õóô£‹.
êÍèˆF™ ÞŠ«ð£¶ ÜŠð® ÝAM†ì¶. cƒèœ ñ¶
ܼ‰î£M†ì£™, Cô ÞìƒèO™, àƒè¬÷ Hó«ò£üù‹
Þ™ô£îõªó¡Á ªê£™Aø£˜èœ.
-

â„.ä.M. - ò£™

Þõ˜èœ «ð£¬îŠ ªð£¼†èÀ‚°
Ü®¬ñò£Aø£˜èœ â¡ðî™ô. Ýù£™ â„.ä.M.- ò£™
ð£F‚èŠð†ìõ˜èÀ‚° Hó„C¬ù CP¶ ÜFèñ£è
81

è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
Þ¼‚èô£‹. ãªù¡ø£™, Þ‰î «ï£J¡ ðòˆFù£«ô«ò,
Üõ¼¬ìò õ£›‚¬èJ™ «ð£¬îŠ ðö‚è‹ å¼ ²èñ£ù
àí˜õ£è Þ¼‚èô£‹. °®ˆ¶M†´Š 𴈶M†ì£™
â„.ä.M. ð£FŠ¹ ªîKõF™¬ô. ï‹ ñùG¬ôJ™, ï‹
àœG¬ôJ™,  Þ¼‚°‹ ÞìˆF«ô«ò ²èñ£è Þ¼‚è
º®òM™¬ô. à†è£˜‰î£«ô Ýù‰îñ£è Þ¼‰î£™
«ð£¬îŠ ªð£¼†è¬÷ˆ «î´õîŸè£ù «î¬õ ã¶I™¬ô.
Ý«ó£‚AòˆFŸ° â‰îªõ£¼ ð£FŠ¹‹ Þ™ô£ñ™,
«ð£¬îŠ ªð£¼œè¬÷Š «ð£™ 100 ñ샰 ÜFèñ£ù
«ð£¬î
ïñ‚°œ«÷
ïì‚Aø¶.
Ü«î
«ïóˆF™,
º¿ MNŠ¹í˜«õ£´‹ ï‹ñ£™ Þ¼‚è º®»‹.
Þ¶«ð£¡ø å¼ ñ¼‰¬îˆ  “«ò£è£” â¡A«ø£‹.
«ò£Aªò¡ø£™, I芪ðKò °®è£ó˜. Ýù£™ ªõOJ™
àœ÷¬î °®‚èñ£†ì£˜èœ, àœÀ‚°œ«÷«ò °®ˆ¶‚
ªè£œõ£˜èœ.
àœÀ‚°œ«÷«ò
°®ˆb˜èª÷¡ø£™
Ý«ó£‚Aòº‹ ï¡ø£è Þ¼‚°‹, º¿ MNŠ¹í˜¾‹
Þ¼‚°‹.

82

è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...

ßû£ Üø‚è†ì¬÷
ßû£ Üø‚è†ì¬÷ò£ù¶, ñî ꣘ðŸø, Þô£ð
«ï£‚A™ô£î, å¼ ªð£¶ˆ ªî£‡´ GÁõùñ£è, 1992‹
݇®™ ꈰ¼ Üõ˜è÷£™ GÁõŠð†ì¶. àœG¬ô
ñ£ŸøˆFŸè£ù ßû£ «ò£èŠ ðJŸCèOL¼‰¶ ñQî
êÍèˆFŸ°‹ ²ŸÁ„Åö½‚°ñ£ù Üî¡ F†ìƒèœ
õ¬ó, ßû£M¡ ªêò™ð£´èœ ܬùˆ¶‹ ñ‚è¬÷
弃A¬í‚°‹ ð‡ð£†¬ì‚ ªè£‡ìî£è àœ÷¶. Þ‰î
ܵ°º¬ø«ò àôè÷M™ ßû£MŸ° ܃Wè£óˆ¬î
ªðŸÁˆ œ÷«î£´, ä.ï£. ê¬ðJ¡ ªð£¼÷£î£ó‹
ñŸÁ‹ êÍèŠHK¾ ( ECOSOC ) ܬñŠ¹‹
ßû£
Üø‚è†ì¬÷‚° CøŠ¹ Ý«ô£êè˜ î°F¬ò õöƒA»œ÷¶.
ßû£ Üø‚è†ì¬÷J¡ º‚AòŠ ðEò£ù ê‚F õ£Œ‰î
ßû£ «ò£è£õ£ù¶, àì™, ñù‹ ñŸÁ‹ à현C
ÝAòõŸP™ à„êð†ê ïô¡èœ A¬ì‚°‹ Mîñ£è,
ð‡¬ìò «ò£è º¬øè¬÷ ïiù ñQî‚«èŸøð®
ñ£ŸPò¬ñ‚èŠ ð†ì‹. Þ‰î «ò£è º¬ø å¼õK¡
àœ õ÷˜„C¬ò ¶KîŠð´ˆF Üõ¼œ àœ÷ àJ˜ê‚F¬ò
ಊHªòö„ ªêŒAø¶

83

è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
«ñ½‹ ßû£ Üø‚è†ì¬÷, îQñQî õ÷˜„C, ñQ°
¹ˆ¶í˜„C¬ò ãŸð´ˆ¶î™, êÍè‚ è†ì¬ñŠ¹ ñŸø‹
²ŸÁ„Åö™ «ñ‹ð£´ ÝAòõŸP™ ðô ñQî «ïòˆ
F†ìƒè¬÷ ªðKò Ü÷M™ G¬ø«õŸP õ¼Aø¶.
ÜõŸÁœ å¡ø£ù Aó£ñŠ ¹ˆ¶í˜¾ Þò‚è‹ Íô‹
I辋 «ñ£êñ£ù G¬ôJ™ àœ÷ ²ñ£˜ 4000 ‚°‹
«ñŸð†ì ªî¡Q‰Fò Aó£ñƒèO™ ñ¼ˆ¶õ àîM,
êÍè ñÁõ£›¾, ñQîõ÷ «ñ‹ð£´
ÝAòõŸP™
ðEò£ŸP õ¼Aø¶. 裴è¬÷ ÜNˆî™ ñŸÁ‹
²ŸÁ„Åö™ ñ£²ð´ˆî™ ÝAòõŸø£™ àôè÷M™ «ï¼‹
M¬÷¾è¬÷ êK ªêŒõîŸè£è, ð²¬ñ‚èóƒèœ F†ìˆ¬î
¶õ‚A ªêòô£ŸP õ¼Aø¶. ªð¼‹ Ü÷M™ ñó‚è¡Áèœ
ï´õ¶‹, ²ŸÁ„Åö™ MNŠ¹í˜¬õ à‡ì£‚°õ¶‹
ÞˆF†ìˆF¡ º‚Aò «ï£‚èñ£è Þ¼‚Aø¶.
F†ì‹
¶õ‚èŠð†ì 2004 ‹ ݇®L¼‰¶, 10 Þô†ê‹ ñ‚èœ
Íô‹ 50 Þô†ê‹ ñó‚è¡Áèœ ïìŠð†´œ÷¶. Aó£ñ‚
°ö‰¬îèO¡ «ñ‹ð£†®Ÿè£è, ꈰ¼ Üõ˜èO¡
ªî£¬ô«ï£‚°Š 𣘬õò£™ à¼õ£ù è™MŠ ðE ßû£
Mˆò£. Þî¡ Íô‹ Aó£ñŠ¹øƒèO™ è™MJ¡ îóˆ¬î
àò˜ˆî¾‹, è™MòP¾ ªðÁðõK¡ â‡E‚¬è¬ò
ÜFèŠð´ˆî¾‹, Aó£ñŠ¹ø‚ °ö‰¬îèœ îƒèœ º¿
Fø¬ù â†ì¾‹ ðEò£ŸøŠð´Aø¶. Þˆ F†ìˆF¡ W›
ñ£Gô‹ º¿õ¶‹ î£Ö‚è£MŸ° å¡ø£è ªñ£ˆî‹ 216
ðœOèœ ¶õ‚èˆ F†ìIìŠð†´ ãŸèù«õ Cô ðœOèœ
¶õƒA ï¬ìªðŸÁ õ¼A¡øù.

84

è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
àôªèƒA½ºœ÷ Þî¡ 150 ‚°‹ «ñŸð†ì A¬÷èO™ àœ÷
î¡ù£˜õˆ ªî£‡ì˜èœ Ýîó¾ì¡ ßû£ Üø‚è†ì¬÷
ÝŸPõ¼‹ ðEèœ ñ‚èœ æ˜ Ý«ó£‚Aòñ£ù õ£›‚¬è
º¬ø‚° îƒè¬÷ ñ£ŸP‚ ªè£œ÷¾‹, àø¾ º¬øèœ
ñŸÁ‹ î¡Q¬ø¾ G¬ôè¬÷ «ñ‹ð´ˆF‚ ªè£œ÷¾‹
æ˜ àÁ¶¬íò£ù Å›G¬ô¬ò õöƒ°A¡øù.

ßû£ «ò£è ¬ñò‹
ßû£ Üø‚è†ì¬÷J¡ W› 1994 ‹ ݇´ GÁõŠð†ì
ßû£ «ò£è ¬ñò‹ côAK ñ¬ôˆ ªî£ìK¡ å¼
ð°Fò£ù
ªõœOòƒAK
ñ¬ô„ê£óL™
Ü옉î
裴è÷£™ ÅöŠð†´ ãó£÷ñ£ù õù Môƒ°èœ
à¬ø»‹ HóˆF«òèñ£ù õùŠð°FJ¡ ܼA™ 150
ã‚è˜ GôŠðóŠH™ ܬñ‰¶œ÷¶. àœG¬ô õ÷˜„C‚è£è
à¼õ£‚èŠð†´œ÷ ¹è› õ£Œ‰î Þ‰î ê‚F ¬ñò‹, å«ó
ìóJ¡ W› «ò£è£M¡ ܬùˆ¶ HK¾è÷£ù ð‚F,
ë£ù‹, è˜ñ£ ñŸÁ‹ AKò£ ÝAò ܬùˆ¬î»‹ õöƒA
àôªèƒA½‹ àœ÷ ñ‚è¬÷ ߘˆ¶ õ¼õ¶ì¡ °¼ Cwò
ð£ó‹ðKòˆ¬î»‹ ¹¶ŠHˆ¶ õ¼Aø¶.
Þ‰î ¬ñò‹ ¸µ‚èñ£ù è†®ì‚ è¬ôèœ ªè£‡ì
64000 ê¶ó Ü® ðóŠð÷¾œ÷ ‘vð‰î£ ý£™’ â¡Â‹
Fò£ù‚Ã숬î àœ÷ì‚A»œ÷¶. «ñ½‹ Þ‰î ¬ñòˆF™
Fò£ùLƒè
«ò£èˆ
F¼‚«è£J™,
b˜ˆî°‡ì‹,
ßû£ ¹ˆ¶í˜¾ ¬ñò‹, ßû£ è™M Þ™ô‹, ñŸÁ‹
85

è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...
Þ™ôøõ£CèÀ‚è£ù
õ£ùŠHóvî£
°®J¼Š¹èœ
ÝAò¬õ»‹ Þ‰î «ò£è ¬ñòˆF™ ܬñ‰¶œ÷ù.
ñ‚èœ «ñ‹ð†ì õ£›‚¬è º¬ø‚° îƒè¬÷ ñ£ŸP‚
ªè£œ÷¾‹ àø¾º¬øè¬÷ «ñ‹ð´ˆF‚ ªè£œ÷¾‹
àò˜G¬ôJô£ù î¡Q¬ø¬õ ï£ì¾‹ ñŸÁ‹ îƒèÀœ
ªð£F‰¶œ÷ º¿ ÝŸø¬ô àíó¾‹ àè‰î Åö¬ô
Þ‰î ¬ñò‹ õöƒ°Aø¶.

¬ñòˆFŸ° õ¼‹ õN
ßû£ «ò£è ¬ñò‹ «è£¬õJL¼‰¶ 30 Ae ªî£¬ôM™
«ñŸ°ˆ ªî£ì˜„C ñ¬ôJ¡ å¼ ð°Fò£ù ªõœOòƒAK
ñ¬ô„ê£óL™ ܬñ‰¶œ÷¶. ªî¡Q‰Fò£M¡ º‚Aòˆ
ªî£N™ ïèóñ£ù «è£ò‹¹ˆÉ˜, Mñ£ù‹, óJ™ ñŸÁ‹
꣬ôèœ Íô‹ ñŸø ïèóƒèÀì¡ CøŠð£ù º¬øJ™
Þ¬í‚èŠð†´œ÷¶.
ܬùˆ¶
º‚Aò
Mñ£ù
GÁõùƒèÀ‹ ªê¡¬ù, ªì™L, º‹¬ð, ªðƒèÙ¼ ÝAò
ÞìƒèOL¼‰¶ «è£òºˆÉ¼‚° Mñ£ùŠ «ð£‚°õóˆ¬î
Þò‚A õ¼A¡øù. Þ‰Fò£M½œ÷ ܬùˆ¶ º‚Aò
ïèóƒèOL¼‰¶‹ ÞóJ™ «ð£‚°õóˆ¶ õêFèœ àœ÷ù.
«è£ò‹¹ˆÉKL¼‰¶ ßû£ «ò£è ¬ñòˆFŸ° «ð¼‰¶‹,
õ£ì¬è‚裘 õêFèÀ‹ àœ÷ù. Þƒ° õ‰¶ îƒAJ¼‚è
M¼‹¹«õ£˜ º¡Ã†®«ò ßû£ «ò£è ¬ñòˆ¬î
ܵA ܬøèÀ‚° ðF¾ ªêŒ¶ ªè£œÀñ£Á
«è†´‚ªè£œ÷ ð´A¡øù˜.
86

è ¼¬í‚° « ðîI™¬ô ...

ßû£ «ò£è ¬ñò‹
ªõœOòƒAK ñ¬ô„ê£ó™,
ªê‹«ñ´ Ü…ê™,
«è£ò‹¹ˆÉ˜ - 641 114
& 0422 - 2515345

Isha Community Care Center,
109/A-1, Subbaiya Nagar,
Chettipalayam Road,
Palladam,
Tiruppur District.
Tel: 94432 95242, 94425 90014
Email Id : ishacarecentre@gmail.com
Website: www.ishaoutreach.org
87

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful