1

(√à“ß) ¢âÕ‡ πժؑ√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬ - ª√–‡«» «– ’

 ç
°“√ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬‰¡à„™à ‘π§â“ ”‡√Á®√Ÿª
·µà‡ªìπ°√–∫«π°“√µàÕ‡π◊ËÕß ∑’˪√–™“™π‡ªìπ‡®â“¢Õß
¢âÕ‡ πժؑ√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬π’È ‡ πÕµàÕ§π‰∑¬∑ÿ°§π

2
(√à“ß) ¢âÕ‡ πժؑ√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬ - ª√–‡«» «– ’
  “√∫—≠
Ò. ∑”‰¡µâÕߪؑ√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬ -------------------------------------------------- Ù

Ú. √—°…“µ“¡Õ“°“√À√◊Õ√—°…“µ“¡ “‡Àµÿ ----------------------------------------- ı

Û. ªí≠À“‡™‘ß‚§√ß √â“ß --------------------------------------------------------- ˆ

Ù. ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬ = ®—¥√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬‡ ’¬„À¡à ---------------------------- ÒÒ

ı. ªØ‘√Ÿª Û  à«π ˘ ‡√◊ËÕß --------------------------------------------------- ÒÙ

ˆ. ¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√ªØ‘√Ÿª : ¬ÿ∑∏»“ µ√åæ≈—ßÕ”π“®∑’Ë Û ------------------------- ÚÙ

˜. ®“° ¡—™™“ªØ‘√Ÿª Ÿà ¡—™™“ª√–™“ - √—∞ -------------------------------------- Ú¯

¯.  √ÿª°“√ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬ ------------------------------------------------- Û

3
(√à“ß) ¢âÕ‡ πժؑ√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬ - ª√–‡«» «– ’
 Ò.
∑”‰¡µâÕߪؑ√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬

‡æ√“–ª√–‡∑»‰∑¬«‘°ƒµ ÿ¥ Ê ∑ÿ° Ê ∑“ß ‰¥â·°à

- ∑“߇»√…∞°‘® ¬‘Ëßæ—≤π“™àÕß«à“ß√–À«à“ߧπ®π°—∫§π√«¬¬‘ËßÀà“ß¡“°¢÷Èπ·≈–
¡“°‡°‘π∑”„À⇰‘¥§«“¡‡À≈◊ÕË ¡≈È” ·≈–§«“¡‰¡à‡ªìπ∏√√¡µà“ß Ê √«¡∑—ßÈ §«“¡¢—¥·¬âß
∑“ß°“√‡¡◊Õß
- ∑“ß —ߧ¡ §π¬“°§π®π‡¢â“‰¡à∂÷ß°“√„™â∑√—欓°√Õ¬à“߇ªìπ∏√√¡ √«¡∑—È߇¢â“
‰¡à∂ß÷ §«“¡¬ÿµ∏‘ √√¡¿“§√—∞  – ¡§«“¡·§âπ‰«â¡“°¢÷πÈ ‡ªìπ√–‡∫‘¥‡«≈“∑“ß —ߧ¡
- ∑“ß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘ √—∞‰¡à “¡“√∂®—¥°“√°“√„™â∑√—欓°√
Õ¬à“߇ªìπ∏√√¡·≈–¬—Ë߬◊π ∑”„À⇰‘¥§«“¡√àÕ¬À√Õ Ÿ≠‡ ’¬·≈–√– Ë”√– “¬ ¥—ß∑’Ë
 Ÿ≠‡ ’¬ªÉ“‰¡â‰ª¡“°‡°‘π®π∏√√¡™“µ‘‡ ’¬ ¡¥ÿ≈ Àπâ“·≈âß°Á¢“¥·§≈ππÈ” Àπâ“Ωπ
°ÁπÈ”∑à«¡ ∑”„À⇰‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬µàÕ™’«µ‘ ∑√—æ¬å π‘ ·≈–ß∫ª√–¡“≥Õ¬à“ß¡À“»“≈
¡“°¢÷πÈ Ê ∑ÿ°∑’ ‡°…µ√°√ºŸºâ ≈‘µ‰¡à¡∑’ ¥’Ë π‘ ∑”°‘π ∂Ÿ°¢—∫‰≈àÕÕ°®“°∑’¥Ë π‘ ¢Õßµ—«‡Õß
‡æ√“–°ÆÀ¡“¬·≈–°“√„™â°ÆÀ¡“¬‰¡à‡ªìπ∏√√¡ ‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å¬“°· π “À— 
- ∑“ß°“√‡¡◊Õß ‡°‘¥§«“¡¢—¥·¬âß ·µ°·¬° ·≈–√ÿπ·√ß
- ∑“ß√–∫∫Õ”π“®√—∞ ∑—ßÈ °“√‡¡◊Õß·≈–√“™°“√¢“¥ ¡√√∂π–∑’®Ë –‡¢â“„® ·≈–∫√‘À“√
®—¥°“√ª√–‡∑»∑’Ë¡’§«“¡´—∫´âÕπ·≈–¬“° πÕ°®“°π—Èπ¬—ߢ“¥§«“¡ ÿ®√‘µ ‡°‘¥
§Õ√å√—ª™—Ëπ·∑√°´÷¡‰ª∑—Ë«√–∫∫ª√–¥ÿ®‡ªìπ¡–‡√Áß
- √—∞ª√–À“√°Á·°âª≠í À“‰¡à‰¥â ‡¡◊ÕË ∫â“π‡¡◊Õßµ‘¥¢—¥°Á·°âª≠
í À“¥â«¬°“√∑”√—∞ª√–À“√
´÷ßË ∑”°—π¡“À≈“¬§√—ßÈ ©’°√—∞∏√√¡πŸ≠∑‘ßÈ ‡¢’¬π√—∞∏√√¡πŸ≠„À¡à ∑”„Àâ„π™à«ß°àÕπ
»µ«√√…∑’˺à“π¡“ ‡√“¡’√—∞∏√√¡πŸ≠∂÷ß Ò¯ ©∫—∫ „π¢≥–∑’Ë À√—∞Õ‡¡√‘°“ µ—Èß·µà
µ—Èߪ√–‡∑»¡“¡’√—∞∏√√¡πŸ≠©∫—∫‡¥’¬«
∑—ßÈ À¡¥∑”„Àâª√–‡∑»‰¡à “¡“√∂√—°…“∫Ÿ√≥¿“æ·≈–¥ÿ≈¬¿“æ¢Õߪ√–‡∑»‰«â‰¥â À¡‘πË
‡À¡à µàÕ°“√‡°‘¥§«“¡≈à¡ ≈“¬·≈–¡‘§ —≠≠’°≈’¬ÿ§ ª√–¥ÿ®ª√–‡∑»°”≈—ߪɫ¬Àπ—°

4
(√à“ß) ¢âÕ‡ πժؑ√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬ - ª√–‡«» «– ’
 Ú.
√—°…“µ“¡Õ“°“√À√◊Õ
√—°…“µ“¡ “‡Àµÿ
„𧫓¡‡®Á∫ªÉ«¬‡ªìπ‚√§π—πÈ Õ“®¡’Õ“°“√µà“ßÊ ‡™à𠪫¥À—« ‡ªìπ‰¢â ∑âÕßÕ◊¥ ∑âÕ߇øÑÕ
œ≈œ ‚√§‰¡àÀπ—°°“√√—°…“µ“¡Õ“°“√ ‡™àπ „À⬓·°â‰¢â ·°âª«¥ √Õ‡«≈“‚√§À“¬‰ª‡Õ߉¥â
·µà∂“â ‚√§Àπ—°°“√√—°…“µ“¡Õ“°“√‚¥¬‰¡à√°— …“ “‡Àµÿ§π‰¢â®–¡’Õ“°“√¡“°¢÷πÈ ·≈–∂÷ßµ“¬‰¥â
ª√–‡∑»‰∑¬ªÉ«¬Àπ—° °“√·°âªí≠À“¢Õߪ√–‡∑»∑’˺à“πÊ ¡“§◊Õ °“√·°âµ“¡Õ“°“√
´÷ËßÕ“®∫”∫—¥‰ª‰¥â∫â“ß·µà “‡Àµÿ¢Õß‚√§¬—ßÕ¬Ÿà Õ“°“√®÷ß°≈—∫°”‡√‘∫·≈–Àπ—°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ®π
«‘°ƒµ ¥—ß°≈à“«„πµÕπ∑’Ë Ò
°“√∑’ˉ¡à‰¥â·°âµ“¡ “‡Àµÿ ‡æ√“–‡Àµÿ Ú ª√–°“√ §◊Õ
Àπ÷Ëß  “‡ÀµÿÀ√◊Õ√“°‡Àßâ“¢Õߪí≠À“π—ÈπΩíß≈÷° ®π¬“°∑’Ë®–‡¢â“„®·≈–¬“°∑’Ë®–·°â‰¢
 Õß ∏√√¡™“µ‘¢Õß√—∞∫“≈‰¥â·µà·°âªí≠À“‡©æ“–Àπâ“ À√◊Õ·°âªí≠À“µ“¡Õ“°“√
‰¡àÕ¬Ÿà„π∞“π–∑’Ë®–·°âªí≠À“‡™‘ß‚§√ß √â“ß∑’ËΩíß≈÷° ‰¡à«à“√—∞∫“≈„¥ Ê ∑—Èß„πª√–‡∑»‰∑¬·≈–
„πµà“ߪ√–‡∑»
¥Ÿ·µàª√–∏“π“∏‘∫¥’‚Õ∫“¡“∑’ˇ§¬ª√–°“» CHANGE! °Á∑”‰¡à‰¥â·≈–°”≈—ß Ÿ≠‡ ’¬
 ∂“π¿“æ∑“ß°“√‡¡◊ÕßÕ¬à“ßÀπ—° ‡æ√“–„π ¿“«–∑’Ë´—∫´âÕπ¡’°≈ÿࡺ≈ª√–‚¬™πåÀ≈“°À≈“¬
∑’ˇ¢â“¡“‡°’ˬ«¢âÕß Õ”π“®„™â‰¥âº≈πâÕ¬≈ßÊ (Power is less and less effective)
 ‘Ëß∑’Ë√—∞∫“≈¡’§◊ÕÕ”π“® ·µàÕ”π“®„™â·°âªí≠À“∑’Ë´—∫´âÕπ·≈–¬“°‰¡à‰¥â √—∞∫“≈®÷ß·°â
ªí≠À“¬“° Ê ‰¡à‰¥â À√◊Õ°≈—∫‡ªìπµ—«ªí≠À“‡ ’¬‡Õß §ÿ≥∑—°…‘≥°Á‡ªìπ𓬰√—∞¡πµ√’∑’Ë¡’
Õ”π“®¡“° ∑—ÈßÕ”π“®√—∞·≈–Õ”π“®‡ß‘π °Á‰¡à “¡“√∂ºà“π«‘°ƒµ‰ª‰¥â ‡¡◊ËÕ∑à“π‡ªìπ𓬰
√—∞¡πµ√’ªï·√° º¡‡§¬‡µ◊Õπ«à“ ç∑à“ππ“¬°Õ¬à“‰ª„™âÕ”π“®é πÕ°®“°‰¡à‰¥âº≈·≈â« Õ”π“®
Õ◊Ëπ¡—π®–µ’°≈—∫¡“∑’Ë∑à“π ∑”„Àâ∑à“πµ°‚§√ß √â“ß¡√≥–
‚¥¬ √ÿª°√–∫«π°“√ªØ‘√ªŸ ª√–‡∑»‰∑¬ §«√∑”§«“¡‡¢â“„®·≈–·°âª≠ í À“‡™‘ß‚§√ß √â“ß
´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß≈÷°·≈–¬“° ‰¡à„™à°“√·°âªí≠À“µ“¡Õ“°“√´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë√—∞∫“≈µâÕß∑”Õ¬Ÿà·≈â«

5
(√à“ß) ¢âÕ‡ πժؑ√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬ - ª√–‡«» «– ’
 Û.
ªí≠À“‡™‘ß‚§√ß √â“ß

 ‘ßË µà“ß Ê ¡’‚§√ß √â“ß µâπ‰¡â°¡Á ‚’ §√ß √â“ß  ÿπ¢— ·¡« ¡â“ ™â“ß °Á¡‚’ §√ß √â“ß ∑’∑Ë ”„Àâ
¡—π‡ªìπµâπ‰¡â ‡ªìπ ÿπ—¢ ‡ªìπ·¡« ‡ªìπ¡â“ ‡ªìπ™â“ß ‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ‡æ√“–‚§√ß √â“ß°”Àπ¥
§ÿ≥ ¡∫—µ‘
 —ߧ¡°Á¡’‚§√ß √â“ß
∂â“‚§√ß √â“߇ªìπ∏√√¡  —ߧ¡°Á‡ªìπ∏√√¡ ∂â“‚§√ß √â“߉¡à‡ªìπ∏√√¡  —ߧ¡°Á‰¡à
‡ªìπ∏√√¡ ∂÷ß∑”Õ¬à“߉√°Á‰¡à‡ªìπ∏√√¡ ∂Ⓣ¡à·°â‰¢‚§√ß √â“ß
§π‰∑¬‰¡à§Õà ¬¡’§«“¡§‘¥‡™‘ß‚§√ß √â“ß ‡¡◊ÕË ¡’Õ–‰√ Ê °Á¡Õß°—π‡©æ“–∑’µË «— ∫ÿ§§≈ ·°â
ªí≠À“°—π∑’˵—«∫ÿ§§≈
®√‘ßÕ¬Ÿµà «— ∫ÿ§§≈¡’§«“¡ ”§—≠ ‰¡à„™à‰¡à ”§—≠ ·µàµ√“∫„¥∑’‚Ë §√ß √â“ßÕ—π‰¡à‡ªìπ∏√√¡
¬—ߥ”√ßÕ¬Ÿà §«“¡‰¡à‡ªìπ∏√√¡°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ ´È”·≈⫴ȔՒ° ·≈–√ÿπ·√ߢ÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê
µ√“∫„¥∑’¬Ë ß— §‘¥·°âª≠
í À“°—π‡©æ“–∑’µË «— ∫ÿ§§≈ °Á‡À¡◊Õπ√—°…“µ“¡Õ“°“√ 𔉪 Ÿà °“√
∑–‡≈“–‡∫“–·«âß®‘°µ’ ¶à“°—𵓬 ‡À¡◊Õπ 牰àÕ¬Ÿà„π‡¢àßé
‡¢àߧ◊Õ‚§√ß √â“ß
∂÷߉°à®–®‘°µ’°π— ®πµ“¬Õ¬à“߉√°ÁÕÕ°®“°‡¢à߉¡à‰¥â ‡æ√“–‡¢à߇ªìπ‚§√ß √â“ß∑’·Ë πàπÀπ“
¡“° §π‰∑¬‰¡à§«√∑”µ—«‡À¡◊Õπ‰°àÕ¬Ÿà„π‡¢àß ‰¡à§«√®‘°µ’°—π®πµ“¬‡À¡◊Õπ‰°à
§π‰∑¬®–‰¡à‡À¡◊Õπ‰°àÕ¬Ÿ„à π‡¢àß °ÁµÕà ‡¡◊ÕË ∑”§«“¡‡¢â“„®«à“ 燢àßé À√◊Õ‚§√ß √â“ß ∑’Ë
‰¡à‡ªìπ∏√√¡∑’Ë°—°¢—߇√“∑ÿ°§π‰«â§◊ÕÕ–‰√ ·≈–√«¡µ—«°—πÕÕ°®“°‡¢àß À√◊Õ·°â‰¢‚§√ß √â“ß
∑’ˉ¡à‡ªìπ∏√√¡
°“√ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬ §◊Õ °“√·°â‰¢ª√—∫‚§√ß √â“ß∑’ˉ¡à‡ªìπ∏√√¡„À⇪ìπ∏√√¡
‚§√ß √â“ß∑’ˉ¡à‡ªìπ∏√√¡Õ¬à“ßπâÕ¬ ¯ ª√–°“√ ¡’¥—ßπ’È
Ò. ‚§√ß √â“ß∑“ß®‘µ ”π÷°
Ú. ‚§√ß √â“ß —ߧ¡∑“ߥ‘Ëß

6
(√à“ß) ¢âÕ‡ πժؑ√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬ - ª√–‡«» «– ’
 Û. ‚§√ß √â“ßÕ”π“®√—∞√«¡»Ÿπ¬å
Ù. ‚§√ß √â“ß∑“ß°ÆÀ¡“¬
ı. ‚§√ß √â“ß°“√®—¥ √√∑√—欓°√
ˆ. ‚§√ß √â“ß∑“߇»√…∞°‘®
˜. ‚§√ß √â“ß∑“ß°“√»÷°…“
¯. ‚§√ß √â“ß∑“ß°“√ ◊ËÕ “√
‚§√ß √â“ß∑’‰Ë ¡à‡ªìπ∏√√¡ ¯ ª√–°“√¢â“ßµâπ ∂—°∑Õ°—π‡ªìπ 燢àßé ∑’·Ë πàπÀπ“ ∑’°Ë °— ¢—ß
∫’∫§—Èπ§π‰∑¬ „Àâ∑ÿ°¢å¬“° ¢—¥·¬âß √ÿπ·√ß ·≈–«‘°ƒµ (√Ÿª∑’Ë Ò)

Ù. ‚§√ß √â“ß∑“ß°ÆÀ¡“¬ Ò. ‚§√ß √â“ß®‘µ ”π÷°

ı. ‚§√ß √â“ß°“√®—¥ √√∑√—欓°√
Ú. ‚§√ß √â“ß —ߧ¡∑“ߥ‘Ëß
ˆ. ‚§√ß √â“ß∑“߇»√…∞°‘®

Û. ‚§√ß √â“ßÕ”π“®√—∞√«¡»Ÿπ¬å
˜. ‚§√ß √â“ß∑“ß°“√»÷°…“ ¯. ‚§√ß √â“ß∑“ß°“√ ◊ËÕ “√

√Ÿª∑’Ë Ò ‚§√ß √â“ß∑’‰Ë ¡à‡ªìπ∏√√¡ ¯ ª√–°“√ ∂—°∑Õ°—π‡ªìπ 燢àßé Õ—π·πàπÀπ“ ∑’°Ë °— ¢—ß∫’∫§—πÈ §π‰∑¬
„Àâ∑ÿ°¢å¬“° ¢—¥·¬âß √ÿπ·√ß ·≈–«‘°ƒµ

ª√–™“™π·≈– —ߧ¡∑ÿ°¿“§ à«π§«√»÷°…“∑”§«“¡‡¢â“„®‚§√ß √â“ß∑’ˉ¡à‡ªìπ∏√√¡
∑—Èß ¯ ª√–°“√ ´÷Ëß®–¢¬“¬§«“¡æÕ‡ªìπ —߇¢ª ¥—ßµàÕ‰ªπ’È
(Ò) ‚§√ß √â“ß®‘µ ”π÷°
 —ߧ¡‰∑¬‡ªìπ —ߧ¡∑’Ë¢“¥§«“¡‡ªìπ∏√√¡ ∑ÿ°§π∑’ˇ°‘¥¡“„π —ߧ¡π’È
∂Ÿ°À≈àÕÀ≈Õ¡‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—«„À⢓¥®‘µ ”π÷°·Ààߧ«“¡‡ªìπ∏√√¡
§«“¡‰¡à‡ªìπ∏√√¡®÷߇ªìπÕ—µ‚π¡—µ‘ ‚¥¬§π à«π„À≠à‰¡à√Ÿâ ÷°∂÷ߧ«“¡
‰¡à‡ªìπ∏√√¡
§«“¡‰¡à‡ªìπ∏√√¡®÷ߥ”√ßÕ¬ŸàÕ¬à“߇À𒬫·πàπ °“√ √â“ß®‘µ ”π÷°·Ààß
§«“¡‡ªìπ∏√√¡®÷߇ªìπ√–‡∫’¬∫«“√–¢Õ߇√“√à«¡°—π∑—Èß —ߧ¡

7
(√à“ß) ¢âÕ‡ πժؑ√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬ - ª√–‡«» «– ’
(Ú) ‚§√ß √â“ß —ߧ¡∑“ߥ‘Ëß (Vertical society)
‡ªìπ‚§√ß √â“ß∑’Ë¥”√ßÕ¬Ÿà¡“À≈“¬√âÕ¬ªï §◊ Õ  —ߧ¡∑’Ë¡’§«“¡ —¡æ—π∏å
√–À«à“ߧπ¢â“ß∫π∑’Ë¡’Õ”π“®°—∫§π¢â“ß≈à“ß∑’ˉ¡à¡’Õ”π“®
 —ߧ¡·∫∫π’®È –∫’∫§—πÈ ¡’°“√‡√’¬π√Ÿπâ Õâ ¬ ¡’惵‘°√√¡‡∫’¬Ë ߇∫π¡“° ‡™àπ
§π¡’Õ”π®°Á®–‚°ß¡“° §π‰¡à¡’Õ”π“®°Á®–· «ßÀ“§«“¡Õÿª∂—¡¿å «‘Ë ß ‡µâ π
‡ â𠓬 π‘π∑“«à“√⓬ ÕÕ°„∫ª≈‘« ´àÕπ¢âÕ¡Ÿ≈ ‡©◊Ëլߓπ ·∑ߢâ“ßÀ≈—ß œ≈œ
„π —ߧ¡∑“ߥ‘Ëß ‡»√…∞°‘®®–‰¡à¥’ °“√‡¡◊Õß®–‰¡à¥’ ·≈–»’≈∏√√¡®–
‰¡à ¥’ ®–‰¡à ¡’ ∑ “ߥ’ µ √“∫„¥∑’Ë ¬— ß ‡ªì π  — ß §¡∑“ߥ‘Ë ß µâ Õ ßª√— ∫ „Àâ ‡ ªì π  — ß §¡
∑“ß√“∫ (Horizontal society) ∑’ºË §Ÿâ π¡’§«“¡‡ ¡Õ¿“§ ¡’¿√“¥√¿“æ √«¡µ—«
µ—«√à«¡§‘¥√à«¡∑”„π∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë „π∑ÿ°Õߧå°√·≈–„π∑ÿ°‡√◊ËÕß ‡°‘¥‡ªìπª√–™“
 —ߧ¡ (Civil society)
ª√–™“ —ߧ¡À√◊Õ —ߧ¡‡¢â¡·¢Áß®–™à«¬„Àâ —¡æ—π∏¿“æ√–À«à“ß √—∞ -
∏ÿ√°‘® -  —ߧ¡ ≈ßµ—« ∑”„À⇻√…∞°‘®¥’ °“√‡¡◊Õߥ’ ·≈–»’≈∏√√¡¥’
∑ÿ°ΩÉ“¬µâÕß à߇ √‘¡°“√ªØ‘√Ÿª‚§√ß √â“ß —ߧ¡„À⇪ìπ —ߧ¡∑“ß√“∫
À√◊Õª√–™“ —ߧ¡ ª√–™“ —ߧ¡∑’‡Ë √’¬π√Ÿâ „™â¢Õâ ¡Ÿ≈¢à“« “√§«“¡√Ÿ®â –‡ªìπæ≈—ߢÕß
°“√ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬
°“√∑”ß“π¢Õߧ≥–°√√¡°“√ ¡—™™“ªØ‘√ªŸ ∑’‡Ë πâπ°“√ √â“߇§√◊Õ¢à“¬ ∑“ß
 —ߧ¡·≈–°“√ ◊ËÕ “√ °Á‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ √â“ߪ√–™“ —ߧ¡‰ª„πµ—«
(Û) ‚§√ß √â“ßÕ”π“®√—∞√«¡»Ÿπ¬å
°“√ª°§√ÕߢÕ߉∑¬√«¡»Ÿπ¬åÕ”π“®√—∞‰«â∑ ’Ë «à π°≈“ß °√–∑√«ß·≈–°√¡
µà“ß Ê ¡’Õ”π“®‰ª∑—Ë«ª√–‡∑» Õ∏‘∫¥’§π‡¥’¬« —Ë߉¥âÀ¡¥∑—Èß°√¡
¥—ßµ—«Õ¬à“ß∑’√Ë ∞— ¡πµ√’¡À“¥‰∑¬À√◊ÕºŸ¡â Õ’ ”𓮇Àπ◊Õ√—∞¡πµ√’¡À“¥‰∑¬
§π‡¥’¬« “¡“√∂·µàßµ—ßÈ ‚¬°¬â“¬ºŸ«â “à √“™°“√®—ßÀ«—¥‰¥â∑ß—È ª√–‡∑» ‚¥¬ª√–™“™π
„π®—ßÀ«—¥´÷Ë߉¥â√—∫º≈¥’º≈‡ ’¬®“°°“√∑”ß“π¢ÕߺŸâ«à“√“™°“√œ ‰¡à¡’ ‘∑∏‘
‰¡à¡’‡ ’¬ß ‰¡à¡’ à«π„¥ Ê ‡≈¬ ¢â“√“™°“√°Á°≈“¬‡ªìπÀÿàπ
‚§√ß √â“ßÕ”π“®√—∞√«¡»Ÿπ¬å¡’º≈√⓬լà“ßπâÕ¬ ¥—ßπ’È
Ò) ∑”„Àâ™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ À√◊Õ∞“π¢Õߪ√–‡∑»ÕàÕπ·Õ
Ú) ‡°‘¥§«“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ßÕ”π“®√«¡»Ÿπ¬å°∫— «—≤π∏√√¡∑âÕß∂‘πË ∑”„Àâ
‡°‘¥§«“¡√ÿπ·√ß„π√Ÿª·∫∫µà“ßÊ √«¡∑—Èߧ«“¡√ÿπ·√ß„π®—ßÀ«—¥
™“¬·¥π„µâ

8
(√à“ß) ¢âÕ‡ πժؑ√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬ - ª√–‡«» «– ’
 Û) √–∫∫√“™°“√Õà Õ π·Õ∑“ߪí ≠ ≠“ ‡æ√“–„™â · µà Õ”π“® ‰¡à ‰ ¥â „ ™â
ªí≠≠“
Ù) ‡°‘¥§Õ√å√—ª™—Ëπ‡πà“ÀπÕπ™Õπ‰™∑—Èߪ√–‡∑» ‡æ√“–Õ”π“®¬‘Ëß¡“°
§Õ√å√—ª™—Ëπ¬‘Ëß¡“°
ı) ¥÷ߥŸ¥„Àâ¡’°“√∑ÿà¡∑ÿπ∑“ß°“√‡¡◊Õ߇æ◊ËÕ‰¥â„ÀâÕ”π“®√—∞ ‡æ√“–∂â“
™π–‡≈◊Õ°µ—Èß·≈â«°‘π√«∫Õ”π“®√—∞À¡¥ª√–‡∑» √–∫∫π’È®÷ß≈àÕ„®
„À⇰‘¥∏π“∏‘ª‰µ¬∑’Ëπ”ª√–™“™π‰ª Ÿà ¿“«–«‘°ƒµ
ˆ) ∑”√—∞ª√–À“√‰¥âßà“¬‡¡◊ËÕÕ”π“®√—∞√«¡»Ÿπ¬å ∂â“Õ”π“®°√–®“¬‰ª Ÿà
∑âÕß∂‘ËπÀ¡¥°Á∑”√—∞ª√–À“√‰¡à‰¥â
Õ”π“®√—∞√«¡»Ÿπ¬å®÷߇ªì𠓇Àµÿ„À≠à¢Õß°“√¢“¥§«“¡‡ªìπ∏√√¡„π
 —ߧ¡ ©–π—Èπ°“√°√–®“¬Õ”π“®®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à¢Õß°“√ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»
‚§√ß √â “ ß∑’Ë ‰ ¡à ‡ ªì π ∏√√¡∑—È ß Û ¥— ß °≈à “ «¢â “ ßµâ π §◊ Õ (Ò) ‚§√ß √â “ ß
®‘µ ”π÷° (Ú) ‚§√ß √â“ß —ߧ¡∑“ߥ‘ßË (Û) ‚§√ß √â“ßÕ”π“®√—∞√«¡»Ÿπ¬å §◊Õ∞“π
‚§√ß √â“ß∑’ˉ¡à‡ªìπ∏√√¡ ∑’Ë∑”„À⇰‘¥‚§√ß √â“ß∑’ˇªìπ∏√√¡Õ◊Ëπ Ê µ“¡¡“ §◊Õ
(Ù) ‚§√ß √â“ß∑“ß°ÆÀ¡“¬
‚§√ß √â“ß∑“ß°ÆÀ¡“¬∑’‰Ë ¡à‡ªìπ∏√√¡¡’§«“¡√ÿπ·√ß ÿ¥ª√–¡“≥·≈– ·°â‰¢
‰¥â¬“°
°“√‡¢â“‰¡à∂ß÷ §«“¡¬ÿµ∏‘ √√¡‚¥¬§π‡≈Á°§ππâÕ¬ §π¬“°®π  – ¡ §«“¡
·§âπ‰«â„π —ߧ¡ ´÷Ëß®–∂÷ß®ÿ¥√–‡∫‘¥∂Ⓣ¡àªØ‘√Ÿª
(ı) ‚§√ß √â“ß°“√®—¥ √√∑√—欓°√
§”«à“∑√—欓°√¡’§«“¡À¡“¬°«â“ß ‡™àπ ∑’Ë¥‘π ªÉ“‰¡â ·À≈àßπÈ” Õ“°“»
°ÆÀ¡“¬ °“√‡ß‘π°“√§≈—ß ∫√‘°“√ ÿ¢¿“æ °“√®—¥ √√∑√—欓°√Õ¬à“߇ªìπ∏√√¡
¡’§«“¡ ”§—≠µàÕ§«“¡ ß∫ ÿ¢·≈–§«“¡‡®√‘≠
Õ”π“®√—∞√«¡»Ÿπ¬å∑”„Àâ®—¥ √√∑√—欓°√Õ¬à“߉¡à‡ªìπ∏√√¡ ‡ªì𠓇Àµÿ
¢Õß°“√¡’ —ߧ¡∑’ˉ¡à‡ªìπ∏√√¡ ·≈–‡°‘¥§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”¡“°‡°‘π µâÕߪؑ√Ÿª
‚§√ß √â“ߢÕß°“√®—¥ √√∑√—欓°√‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ∏√√¡

9
(√à“ß) ¢âÕ‡ πժؑ√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬ - ª√–‡«» «– ’
 (ˆ) ‚§√ß √â“ß∑“߇»√…∞°‘®
√–∫∫‡»√…∞°‘®®–µâÕߧ”π÷ß∂÷ߧÿ≥¿“æ™’«‘µ¢Õߪ√–™“™π∑—Èß¡«≈·≈–
°“√Õ¬Ÿ√à «à ¡°—πÕ¬à“ß —𵑠∑—ßÈ √–À«à“ߧπ°—∫§π ·≈–√–À«à“ߧπ°—∫ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡
‰¡à„™à√–∫∫‡»√…∞°‘®·∫∫·¬° à«π∑’ˇՓ·µà°”‰√‡¢â“µ—« ·µà°àÕªí≠À“∑“ß
®‘µ„®  —ߧ¡  ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈– ÿ¢¿“æ ‰«â„Àâ§πÕ◊Ëπ·°â‰¢
§«√‡ªìπ√–∫∫‡»√…∞°‘®∫Ÿ√≥“°“√∑’∫Ë √Ÿ ≥“°“√ ¯ ‡√◊ÕË ß‡¢â“¡“„π°—π·≈–°—π
§◊Õ ‡»√…∞°‘® - ®‘µ„® -  —ߧ¡ - «—≤π∏√√¡ -  ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ -  ÿ¢¿“æ -
°“√»÷°…“ - ª√–™“∏‘ª‰µ¬
(˜) ‚§√ß √â“ß∑“ß°“√»÷°…“
‚§√ß √â“ß∑“ß°“√»÷°…“°Á‡ªìπ‰ªµ“¡‚§√ß √â“ßÕ”π“®√—∞√«¡»Ÿπ¬å ®÷߉¡à
 “¡“√∂ √â“ߪí≠≠“∑’Ëæ“™“µ‘ÕÕ°®“«‘°ƒµ‰¥â §«√®–µâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®
Õ¬à“ß®√‘ß®—ß«à“√–∫∫°“√»÷°…“∑’Ë®–æ“™“µ‘ÕÕ°®“°«‘°ƒµ‰¥â§◊ÕÕ¬à“߉√
(¯) ‚§√ß √â“ß∑“ß°“√ ◊ËÕ “√
√–∫∫°“√ ◊ÕË  “√∑’¥Ë ®’ – √â“ß®‘µ ”π÷°„À¡à  √â“ߧ«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„® ·≈–
ªí≠≠“„Àâ§π‰∑¬∑—Èß¡«≈ „Àâ¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ√à«¡°—π „Àâ√«¡µ—«√à«¡§‘¥√à«¡∑”
„Àâ “¡“√∂ ◊ÕË  “√∂÷ß°—π ®πª√–™“™π∑—ßÈ À¡¥‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡´≈≈å ¡Õß∑’‡Ë ™◊ÕË ¡‚¬ß
°—π‡ªìπ ¡Õß
‡¡◊ÕË „¥∑’ªË √–™“™π∑—ßÈ À¡¥‡™◊ÕË ¡‚¬ß°—π¥â«¬¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√§«“¡√Ÿâ §«“¡§‘¥
®π‡ªìπ ¡ÕߢÕߪ√–‡∑» ‡¡◊ËÕπ—Èπª√–‡∑»∑’Ë¡’ª√–™“™π‡ªìπ ¡Õß®–∑”Õ–‰√
°Á ”‡√Á®‰¥âßà“¬  “¡“√∂ √â“ߪ√–‡∑»‰∑¬∑’Ë¡’§«“¡≈ßµ—« √“∫√◊Ë𠠗𵑠·≈–
‡®√‘≠Õ¬à“ß·∑â®√‘ß √–∫∫°“√ ◊ËÕ “√∑’Ë¥’®÷ß¡’§«“¡ ”§—≠¬‘Ëßπ—°
°“√查∂÷ß‚§√ß √â“ß∑—Èß ¯ ¢â“ßµâπ ®–∫àß∂÷߇√◊ÕË ß∑’§Ë «√ªØ‘√Ÿª‰ª„πµ—« ºŸâ√Ÿâ§«√™à«¬∑”
·µà≈–‡√◊ÕË ß„À♥— ‡®π ‡¢â“„®‰¥âß“à ¬ ‡æ◊ÕË ª√–™“™π®–‰¥â‡¢â“¡“¢—∫‡§≈◊ÕË πªØ‘√ªŸ ‚§√ß √â“߇À≈à“π’È
·µàª√–™“™π∑—Ë«‰ª°Á‰¡à§«√√ÕºŸâ√Ÿâ ‡æ√“–ª√–™“™ππ—Èπ·À≈–§◊ÕºŸâ√Ÿâ §◊Õ√Ÿâ√âÕπ√ŸâÀπ“«
√Ÿâ§«“¡∑ÿ°¢å¬“°·≈–‡®Á∫ª«¥ §«“¡∑ÿ°¢å¬“°∑”„À⇰‘¥ªí≠≠“

10
(√à“ß) ¢âÕ‡ πժؑ√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬ - ª√–‡«» «– ’
 Ù.
ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬ =
®—¥√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬‡ ’¬„À¡à
µ“¡»—æ∑åªØ‘√Ÿª À¡“¬∂÷ß°≈—∫√ŸªÀ√◊Õ®—¥√Ÿª‡ ’¬„À¡à
√ŸªÀ√◊Õ‚§√ß √â“ß„¥Ê ∑’Ë®–µ—ÈßÕ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß ∞“πµâÕß°«â“ß·≈–·¢Áß·√ß ∑”πÕß
 “¡‡À≈’ˬ¡À—«µ—Èß (▲) ∂â“∞“π·§∫ ∑”πÕß “¡‡À≈’ˬ¡À—«ªí° (▼) °Á‰¡à¡—Ëπ§ß ©–π—Èπ‰¡à
«à“æ√–‡®¥’¬åÀ√◊Õªî√–¡‘¥T®–¡’∞“π°«â“ß°«à“ à«π∫π‡ ¡Õ
‰¡à¡’æ√–‡®¥’¬å„¥ √â“߉¥â ”‡√Á®®“°¬Õ¥
‡æ√“–®–æ—ß≈ßÊ ‡π◊ÕË ß®“°‰¡à¡∞’ “π√Õß√—∫  —ߧ¡°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π∑’µË Õâ ß √â“ß∞“π„Àâ°«â“ß
·≈–·¢Áß·√ß ∞“π¢Õß —ߧ¡ §◊Õ™ÿ¡™π∑âÕß∂‘πË ∑’ºË “à π¡“ª√–‡∑»‰∑¬æ¬“¬“¡ √â“ßæ√–‡®¥’¬å
®“°¬Õ¥ Õ–‰√Ê °Á∑”·µà¢â“ß∫𠇻√…∞°‘®°Á‡Õ“·µà¢â“ß∫π

™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ

(°)  √â“ßæ√–‡®¥’¬å®“°¬Õ¥ (¢) æ√–‡®¥’¬åµâÕß √â“ß®“°∞“π

¡’·µà®–æ—ß≈ß¡“ ∞“π¢Õß —ߧ¡§◊Õ™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ
√Ÿª∑’Ë Ú æ√–‡®¥’¬åµâÕß √â“ß®“°∞“π

‚¥¬À«—ß«à“¡—π®–°√–‡¥Áπ≈ߢâ“ß≈à“ß (trickle down) °“√»÷°…“°Á®–‡Õ“·µà¢â“ß∫π

§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡°Á∑‘Èß™ÿ¡™π ª√–™“∏‘ª‰µ¬°Á®–‡Õ“·µàª√–™“∏‘ª‰µ¬√–¥—∫™“µ‘ œ≈œ
πÕ°®“°π—πÈ ¬—ß„À⢓â ß∫π∫àÕπ∑”≈“¬¢â“ß≈à“ß„ÀâÕÕà π·Õ ª√–‡∑»∑’∞Ë “πÕàÕπ·Õ¬àÕ¡∑√ÿ¥
µ—«À√◊Õ≈à¡ ≈“¬ «‘°ƒµ°“√≥åª√–‡∑»‰∑¬‡°‘¥®“° —ߧ¡∑√ÿ¥‡æ√“–∞“πÕàÕπ·Õ

11
(√à“ß) ¢âÕ‡ πժؑ√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬ - ª√–‡«» «– ’
 °“√ªØ‘√Ÿª®–µâÕßµ—Èß∞“π¢Õß™“µ‘„Àâ°«â“ß·≈–·¢Áß·√ß
®–µâÕß°≈—∫√Ÿª¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬„À⇪ìπ “¡‡À≈’ˬ¡À—«µ—ÈßÀ√◊Õ√Ÿªæ√–‡®¥’¬å æ√–‡®¥’¬å
·Ààß°“√æ—≤π“ª√–‡∑»‰∑¬ (√Ÿª∑’Ë Û) ª√–°Õ∫¥â«¬

§«“¡‡ªìπ∏√√¡ §«“¡¥’ §«“¡ß“¡

√–∫∫µà“ß Ê - ‡»√…∞°‘® °“√»÷°…“

§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡
°“√ª°§√Õß œ≈œ
∑âÕß∂‘Ëπ
™ÿ¡™π

√Ÿª∑’Ë Û æ√–‡®¥’¬·Ààß°“√æ—≤π“ª√–‡∑»‰∑¬

(Ò) ¬Õ¥æ√–‡®¥’¬å ™’ È ‡Ÿà ∫◊ÕÈ ß Ÿß §◊Õ∑‘»∑“ßÕÿ¥¡§µ‘¢Õߪ√–‡∑» ‰¥â·°à §«“¡‡ªìπ∏√√¡

§«“¡¥’ §«“¡ß“¡
(Ú) ∞“πæ√–‡®¥’¬å §◊Õ∞“π¢Õß™“µ‘ ‰¥â·°à ™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ ∞“π¢Õß™“µ‘∑’Ë°«â“ß·≈–
·¢Áß·√ß®–√Õß√—∫ª√–‡∑»∑—ÈßÀ¡¥„Àâ¡—Ëπ§ß
(Û) Õߧåæ√–‡®¥’¬å ‰¥â·°à √–∫∫µà“ß Ê ‡™àπ √–∫∫°“√®—¥ √√∑√—欓°√ √–∫∫§«“¡
¬ÿµ∏‘ √√¡ √–∫∫°“√»÷°…“ √–∫∫‡»√…∞°‘® √–∫∫°“√ ◊ÕË  “√ √–∫∫√—∞ (°“√‡¡◊Õß
°“√ª°§√Õß) √–∫∫‡À≈à“π’È ¥â“πÀπ÷ËßµâÕ߇™◊ËÕ¡°—∫∞“π §◊Õ§«“¡‡¢â¡·¢ÁߢÕß
™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ ·≈–Õ’°¥â“πÀπ÷ËßµâÕ߇™◊ËÕ¡°—∫¬Õ¥ §◊Õ§«“¡‡ªìπ∏√√¡ ‰¡à„™à
≈Õ¬µ—«·¬° à«πÕ¬à“ß„πªí®®ÿ∫—π
√ŸªÀ√◊Õ√–∫∫·≈–‚§√ß √â“ߢÕߪ√–‡∑»∑’‡Ë ™◊ÕË ¡‚¬ß°—πÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ®–∑”„À⇰‘¥∫Ÿ√≥“
¿“æ·≈–¥ÿ≈¬¿“æ ¡’§«“¡¡—Ëπ§ß·≈–¬—Ë߬◊π ´÷ËßÕ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡æÕ‡ªìπ —߇¢ª¥—ßµàÕ‰ªπ’È
∑‘»∑“ßÕÿ¥¡§µ‘¢Õߪ√–‡∑» §◊Õ ∑‘»∑“ß Ÿß àߢÕß™“µ‘ ∂â“∑‘»∑“ߺ‘¥ ª√–‡∑»®–
√– Ë”√– “¬ ·µ°·¬° ·≈–≈à¡ ≈“¬≈ß

12
(√à“ß) ¢âÕ‡ πժؑ√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬ - ª√–‡«» «– ’
 ™“µ‘®–µâÕß¡’«—µ∂ÿª√– ß§å Ÿß ÿ¥Õ¬Ÿà∑’˧«“¡®√‘ß §«“¡¥’ §«“¡ß“¡ À√◊Õ√«¡‡√’¬°«à“
§«“¡‡ªìπ∏√√¡ ∑’ºË “à π¡“‡√“‡Õ“°”‰√ Ÿß ÿ¥‡ªìπµ—«µ—ßÈ ®÷߇°‘¥§«“¡‡ÀÁπ·°àµ«— °“√‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫
§Õ√å√ª— ™—πË ∑”≈“¬ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ ∑”≈“¬«—≤π∏√√¡ ∑”≈“¬°“√Õ¬Ÿ√à «à ¡°—π ®π√– Ë”√– “¬ ·µ°·¬°
·≈–«‘°ƒµ
™“µ‘®–µâÕß¡’Õÿ¥¡§µ‘À√◊Õ ‘Ëß Ÿß àß Õ—π‰¥â·°à§«“¡‡ªìπ∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß°”°—∫™’Èπ”
°“√æ—≤π“∫â“π‡¡◊Õß®÷ß®–≈ßµ—« ©–π—πÈ ®÷ßµâÕß¡’°“√ªØ‘√ªŸ ®‘µ ”π÷° ªØ‘√ªŸ ∑‘»∑“ß„À¡àª√–‡∑»‰∑¬
‚¥¬¡’‡ªÑ“À¡“¬„À¡à ¥√√™π’™’È«—¥°“√æ—≤π“„À¡à
∞“π¢Õß™“µ‘·¢Áß·√ß °“√∫√‘À“√ª√–‡∑»·∫∫Õ”π“®√—∞√«¡»Ÿπ¬å∑”„À♡ÿ ™π∑âÕß∂‘πË
ÕàÕπ·Õ ¡’§Õ√å√—ª™—Ëπ¡“° ¡’°“√‡¡◊Õß∑’ˉ√â§ÿ≥¿“æ °“√∑’Ë —ߧ¡®–¡’§«“¡‡ªìπª°µ‘ ¡—Ëπ§ß
·≈–¬—Ë߬◊π µâÕß¡’°“√æ—≤π“Õ¬à“ß∫Ÿ√≥“°“√ ·µà°“√∫√‘À“√ª√–‡∑»‡Õ“°√¡‡ªìπµ—«µ—Èß °√¡
·¬°‡ªìπ à«π Ê ‡™àπ °√¡∑’Ë¥‘π °√¡πÈ” °√¡µâπ‰¡â œ≈œ °“√‡Õ“°√¡‡ªìπµ—«µ—Èß®÷ßæ—≤π“
Õ¬à“ß∫Ÿ√≥“°“√‰¡à‰¥â °“√®–‡°‘¥°“√æ—≤π“Õ¬à“ß∫Ÿ√≥“°“√‰¥âµâÕ߇Փæ◊Èπ∑’ˇªìπµ—«µ—Èß À√◊Õ∑’Ë
¡’º‡Ÿâ √’¬°«à“ ‡∑»“¿‘«≤
— πå (‡∑»– = æ◊πÈ ∑’)Ë ©–π—πÈ ®÷ߧ«√ªØ‘√ªŸ °“√∫√‘À“√ª√–‡∑»®“°°“√‡Õ“
°√¡‡ªìπµ—«µ—È߉ª‡ªìπ‡Õ“æ◊Èπ∑’ˇªìπµ—«µ—ÈßÀ√◊Õ‡∑»“¿‘«—≤πå
√–∫∫µà“ß Ê µâÕ߇™◊ËÕ¡°—∫¬Õ¥·≈–∞“π¢Õߪ√–‡∑» ª√–‡∑»°Á‡™àπ‡¥’¬«°—∫∫â“π∑’Ë
 à«πµà“ß Ê µâÕ߇™◊ËÕ¡‚¬ß°—πÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß µ—«∫â“π°ÁµâÕ߇™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫À≈—ߧ“·≈–æ◊Èπ∫â“π
∂â“ à«πµà“ß Ê À≈ÿ¥ÕÕ°®“°°—π°Á‰¡à‡ªìπ∫â“π ∑’ºË “à π¡“√–∫∫µà“ß Ê À≈ÿ¥ÕÕ°®“°°—π
‡ªìπ à«π Ê ‡™àπ √–∫∫‡»√…∞°‘®°Á‰¡à‰¥â‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫∞“π¢Õߪ√–‡∑»·≈–§«“¡‡ªìπ∏√√¡
√–∫∫°“√»÷°…“°Á∑”≈“¬§«“¡‡¢â¡·¢ÁߢÕß™ÿ¡™π∑âÕß∂‘πË √–∫∫§«“¡¬ÿµ∏‘ √√¡°Á∑ßÈ‘ ∞“π™ÿ¡™π
√–∫∫°“√ ◊ÕË  “√°Á‰¡à‡™◊ÕË ¡‚¬ß°—∫§«“¡‡¢â¡·¢ÁߢÕß∞“π¢Õߪ√–‡∑»·≈–§«“¡‡ªìπ∏√√¡ œ≈œ
°“√∑’ Ë «à πµà“ß Ê À≈ÿ¥ÕÕ°®“°°—π ∑”„Àâª√–‡∑»Õ¬Ÿ„à π ¿“æ çª√–‡∑»‡§√◊ÕË ßÀ≈ÿ¥é
∂â“√∂¬πµå‡§√◊ËÕßÀ≈ÿ¥ ∂÷ß®–‡√à߇§√◊ËÕß°Á‰ª‰¡à‰¥â µâÕߪ√–°Õ∫‡§√◊ËÕߢÕߪ√–‡∑»„À⇙◊ËÕ¡
‚¬ß°—πÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ©–π—ÈπµâÕߪؑ√Ÿª√–∫∫µà“ß Ê „À⇢â“∑’ˇ¢â“∑“ß §◊Õ‡™◊ËÕ¡°—∫¬Õ¥·≈–∞“π
¢Õߪ√–‡∑»
‡¡◊ÕË ‡√“ÕÕ°·∫∫‡§â“‚§√ß°“√ªØ‘√ªŸ ‰¥â °Á “¡“√∂µ°·µàß‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡„À⥢’ π÷È Ê ‚¥¬‰¡à¬“°

13
(√à“ß) ¢âÕ‡ πժؑ√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬ - ª√–‡«» «– ’
 ı.
ªØ‘√Ÿª Û  à«π ˘ ‡√◊ËÕß

√Ÿª¢Õߪ√–‡∑»∑’Ë®–¡’§«“¡¡—Ëπ§ß ∫Ÿ√≥“¿“æ ·≈–¥ÿ≈¬¿“æ ª√–°Õ∫¥â«¬ Û  à«π

µ“¡√Ÿªæ√–‡®¥’¬å·Ààß°“√æ—≤π“ §◊Õ
 à«π∑’Ë Ò ¬Õ¥æ√–‡®¥’¬å§◊Õ∑‘»∑“ßÕÿ¥¡§µ‘¢Õߪ√–‡∑»
ª√–°Õ∫¥â«¬ Ú ‡√◊ËÕß
‡√◊ËÕß∑’Ë Ò. ªØ‘√Ÿª®‘µ ”π÷°
‡√◊ËÕß∑’Ë Ú. ªØ‘√Ÿª∑‘»∑“ߪ√–‡∑»‰∑¬  Ÿà°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“߇ªìπ∏√√¡
∑—È ß Ú ‡√◊ËÕߧ◊Õ∑‘»∑“ß·Ààߧ«“¡‡ªìπ∏√√¡ ‡ªìπ‡ ¡◊Õπ —¡¡“∑‘Ø∞‘¢Õß
ª√–‡∑» ∂â“∑‘»∑“ߢÕߪ√–‡∑»‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ¬àÕ¡‡¥‘π‰ª Ÿ§à «“¡≈à¡ ≈“¬
 à«π∑’Ë Ú ∞“π¢Õßæ√–‡®¥’¬å µâÕßµ—Èß∞“π¢Õß™“µ‘„Àâ·¢Áß·√ß
ª√–°Õ∫¥â«¬ Ò ‡√◊ËÕß
‡√◊ÕË ß∑’Ë Û ªØ‘√ªŸ °“√∫√‘À“√ª√–‡∑»®“°°“√‡Õ“°√¡‡ªìπµ—«µ—ßÈ ‡ªìπ‡Õ“æ◊πÈ ∑’Ë
— πå ‡æ◊ÕË §«“¡‡¢â¡·¢ÁߢÕß™ÿ¡™π∑âÕß∂‘πË
‡ªìπµ—«µ—ßÈ À√◊Õ‡∑»“¿‘«≤
 à«π∑’Ë Û Õߧåæ√–‡®¥’¬å §◊Õ √–∫∫µà“ßÊ µâÕ߇™◊ËÕ¡√–À«à“߬ե°—∫∞“π
ª√–°Õ∫¥â«¬ ˆ ‡√◊ËÕß §◊Õ
‡√◊ËÕß∑’Ë Ù ªØ‘√Ÿª°“√®—¥ √√∑√—欓°√Õ¬à“߇ªìπ∏√√¡
‡√◊ËÕß∑’Ë ı ªØ‘√Ÿª√–∫∫§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡
‡√◊ËÕß∑’Ë ˆ ªØ‘√Ÿª‚§√ß √â“ß√–∫∫°“√»÷°…“
‡√◊ËÕß∑’Ë ˜ ªØ‘√Ÿª√–∫∫‡»√…∞°‘®
‡√◊ËÕß∑’Ë ¯ ªØ‘√Ÿª√–∫∫°“√ ◊ËÕ “√
‡√◊ËÕß∑’Ë ˘ ªØ‘√Ÿª√–∫∫Õ”π“®√—∞
√–∫∫∑’§Ë «√ªØ‘√ªŸ Õ“®‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡‰¥âÕ°’ µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ®–¢¬“¬§«“¡‡√◊ÕË ß∑—ßÈ ˘ æÕ
‡ªìπ —߇¢ª ¥—ßµàÕ‰ªπ’È

14
(√à“ß) ¢âÕ‡ πժؑ√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬ - ª√–‡«» «– ’
(Ò) ªØ‘√Ÿª®‘µ ”π÷°
®‘µ ”π÷°„𧫓¡¥’ß“¡‡ªìπ ‘ßË  Ÿß ÿ¥¢Õߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ª√–™“™π·≈–
ª√–‡∑»®–¢“¥§«“¡¥’ß“¡‰¡à‰¥â ®‘µ ”π÷°∑’˧—∫·§∫ ¢“¥°“√‡ÀÁπ·°à à«π√«¡
¢“¥»’≈∏√√¡ ®–∑”„À⇰‘¥ ¿“æµ—«„§√µ—«¡—π ‡Õ“‡ª√’¬∫ §¥‚°ß ·≈–§«“¡‡ ◊ÕË ¡
µà“ß Ê ®πª√–‡∑»‰¡à “¡“√∂√—°…“∫Ÿ√≥¿“æ·≈–¥ÿ≈¬¿“æ¢Õßµ—«‡Õ߉«â‰¥â
¥—ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫ª√–‡∑»‰∑¬·≈–ª√–‡∑»Õ◊Ëπ Ê
‡√“∑ÿ°§πµâÕß¡’ ”π÷°„π»—°¥‘Ï»√’·Ààߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈–»—°¬¿“æ¢Õß
µ—«‡Õß«à“‡√“ “¡“√∂§‘¥‡√◊ËÕߥ’ Ê ∑”‡√◊ËÕߥ’ Ê ‰¥â ‡√“µâÕ߇§“√æ»—°¥‘Ï»√’·≈–
§ÿ≥§à“§«“¡‡ªìπ§π¢Õߧπ∑ÿ°§πÕ¬à“߇∑à“‡∑’¬¡°—π ¡’®µ‘  “∏“√≥– √—∫º‘¥™Õ∫
µàÕ à«π√«¡ √—°§«“¡‡ªìπ∏√√¡ „™â§«“¡√Ÿâ „™â‡Àµÿº≈ „™âªí≠≠“ §”π÷ ß ∂÷ ß
°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß —πµ‘√–À«à“ß¡πÿ…¬å°—∫¡πÿ…¬å ·≈–√–À«à“ß¡πÿ…¬å°—∫
 ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¡’ ÿπ∑√’¬∏√√¡
°“√ªØ‘√Ÿª®‘µ ”π÷°π’ȇªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∑ÿ°§πµâÕߪؑ√Ÿªµ—«‡Õß ·≈–°‘®°√√¡
∑—ÈßÀ≈“¬„π —ߧ¡ ‡™àπ °“√»÷°…“ °“√ ◊ËÕ “√ °“√ß“π∑ÿ°™π‘¥ µâÕߧ”π÷ß∂÷ß
°“√ªØ‘√Ÿª®‘µ ”π÷° π’ȇªìπ à«π∑’Ë≈÷°∑’Ë ÿ¥¢Õß°“√ªØ‘√Ÿª·≈–¡’º≈°«â“߉°≈
¡“°∑’Ë ÿ¥
(Ú) ªØ‘√Ÿª∑‘»∑“ߪ√–‡∑»‰∑¬ Ÿà°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“߇ªìπ∏√√¡
 √â“߇ªÑ“À¡“¬·≈–¥√√™π’™’È«—¥„À¡à
°“√欓¬“¡æ—≤π“„¥ Ê ∂⓬—߉ª„π∑‘»∑“߇¥‘¡ ª√–‡∑»®–ª√– ∫§«“¡
¬“°≈”∫“°·≈–ªØ‘√Ÿª‰¡à ”‡√Á® ‡æ√“–‡ªìπ∑‘»∑“ß·Ààߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡ ‡æ√“–‡Õ“
‡ß‘π‡ªìπµ—«µ—Èß ®÷ß𔉪 Ÿà§«“¡‚≈¿Õ—π‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ·≈–‰ª‡ ’¬‡«≈“‡ ’¬§«“¡
欓¬“¡‰ª°—∫‡»√…∞°‘®‡∑’¬¡∫π¡“¬“§µ‘¢Õß√–∫∫‡ß‘π ‚¥¬‰¡à„ à„® °—∫
‡»√…∞°‘®·∑âÀ√◊Õ —¡¡“™’æ ª√–‡∑»∑’ˇ§¬À“°‘π°—∫‡»√…∞°‘®‡∑’¬¡∫—¥π’È°”≈—ß
≈”∫“°Õ¬à“߬‘Ëß ·≈–ª√—∫µ—«‰¥â¬“°¡“° ‡æ√“–«‘∂’™’«‘µ¢ÕߺŸâ§π·≈–°≈ÿࡺ≈
ª√–‚¬™πå∑’Ë·Õ∫Õ‘ßÕ¬Ÿà°—∫√–∫∫‡»√…∞°‘®‡∑’¬¡ ¥—ß∑’Ë‚Õ∫“¡“‡¡◊ËÕµÕπÀ“‡ ’¬ß
‡ªìπª√–∏“π“∏‘∫¥’‰¥â™∑Ÿ »‘ ∑“ß çCHANGEé ∫—¥π’È æ∫«à“∑”‰¡à‰¥â·≈–°”≈—ßµ°µË”
∑“ß°“√‡¡◊ÕßÕ¬à“ßÀπ—°
§π‰∑¬§«√®–‡ª≈’ˬπ∑‘»∑“ߢÕߪ√–‡∑»®“°¡ÿàß°”‰√ Ÿß ÿ¥¡“‡ªìπ
°“√Õ¬Ÿ√à «à ¡°—π (Living together) Õ¬à“߇ªìπ∏√√¡ ∑‘»∑“ßÕ𓧵ª√–‡∑»‰∑¬

15
(√à“ß) ¢âÕ‡ πժؑ√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬ - ª√–‡«» «– ’
§«√‡ªìπ°“√æ—≤π“‡æ◊ËÕ°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß ¡¥ÿ≈·≈–¡’§«“¡ ÿ¢ ¥√√™π’«—¥
§«“¡°â“«Àπâ“Õ¬à“„™â®’¥’æ’‡ªìπµ—«π” ‡æ√“–®’¥’æ’‡ªìπ¥√√™π’·¬° à«π ·µà§«√
‡ªìπ¥√√™π’«—¥°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß ¡¥ÿ≈ ·≈–¥√√™π’«—¥§«“¡ ÿ¢
ªí ® ®ÿ ∫— π °“√Õ¬Ÿà √à « ¡°— π Õ¬à “ ß√à ¡ ‡¬Á 𠇪ì π  ÿ ¢ ∑’Ë  ”§— ≠ ∑’Ë  ÿ ¥ §◊ Õ °“√¡’
 —¡¡“™’懵Á¡æ◊Èπ∑’Ë
ªí≠À“°“√«à“ßß“π‡ªìπªí≠À“„À≠à„π À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–„π¬ÿ‚√ª ‡æ√“–
°“√‡µ‘ ∫ ‚µ∑“߇»√…∞°‘ ® °— ∫ °“√¡’ ß “π∑”‰¡à ‰ ¥â ‡ ªì π  ‘Ë ß ‡¥’ ¬ «°— π °“√‰¡à ¡’
ß“π∑” ‰¡à¡’√“¬‰¥â ∑”„À⢓¥§«“¡¡—Ëπ§ß„π™’«‘µ §«“¡¡—Ëπ§ß„π —ߧ¡ ·≈–
§«“¡¡—Ëπ§ß∑“ß°“√‡¡◊Õß ©–π—Èπ ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√æ—≤π“®÷ߧ«√¡ÿàß∑’Ë°“√¡’
 —¡¡“™’懵Á¡æ◊Èπ∑’Ë ‰¡à„™à§«“¡‡µ‘∫‚µ∑“߇»√…∞°‘®Õ¬à“ß·¬° à«π
 —¡¡“™’æÀ¡“¬∂÷ßÕ“™’æ∑’ˉ¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πµ—«‡Õß ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ
‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–¡’√“¬®à“¬πâÕ¬°«à“√“¬‰¥â
°“√¡’ —¡¡“™’æ®÷߇ªìπ‡§√◊ËÕß™’È«—¥∑’Ë∫Ÿ√≥“°“√‡»√…∞°‘® ®‘µ„®  —ߧ¡
 ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ ·≈–»’≈∏√√¡ ‡¢â“¡“¥â«¬°—π ®÷߇À¡“–∑’®Ë –„™â‡ªìπµ—«™’«È ¥— ¡“°°«à“
µ—«™’È«—¥·∫∫·¬° à«π‡™àπ®’¥’æ’
∂â“°“√ √â“ß —¡¡“™’懵Á¡æ◊Èπ∑’ˇªìπ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™“µ‘√à«¡°—π °Á “¡“√∂
∑”‰¥â‚¥¬‰¡à¬“°‡°‘π‰ª Õ—πÀ¡“¬∂÷ß«à“∑ÿ°æ◊πÈ ∑’Ë ∑ÿ°Õߧå°√ ·≈–∑ÿ°‡√◊ÕË ß µâÕß¡ÿßà
‰ª Ÿà°“√ √â“ß —¡¡“™’æ ∑ÿ°™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ∑ÿ°®—ßÀ«—¥¡ÿàß √â“ß —¡¡“™’懵Á¡
æ◊È π ∑’Ë ¿“§°“√»÷ ° …“µâ Õ ß¡ÿà ß  √â “ ß — ¡ ¡“™’ æ ¿“§∏ÿ √ °‘ ® ¡ÿà ß  √â “ ß — ¡ ¡“™’ æ
Àπ૬ߓπ√—∞¡ÿàß √â“ß —¡¡“™’æ «—¥«“Õ“√“¡À≈“¬·Ààß°Á¡’∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß
‡¬Õ–·¬– ·µà·«¥≈âÕ¡‰ª¥â«¬ª√–™“™π∑’ˬ“°®π «—¥§«√®–¡’°“√®â“ßß“π
„Àâ§π∑”§«“¡ –Õ“¥«—¥ ª≈Ÿ°µâπ‰¡â„Àâ√à¡√◊Ëπ ·¡àπÈ”≈”§≈Õß∑’˵◊Èπ‡¢‘π·≈–
 °ª√°°Á§«√®–·°â‰¢‰¥â‚¥¬°“√®â“ßß“π √—∞∫“≈ “¡“√∂„™â¡“µ√°“√∑“ß°“√
‡ß‘π°“√§≈—ß à߇ √‘¡°“√ √â“ß —¡¡“™’懵Á¡æ◊Èπ∑’Ë
‡¡◊ÕË °“√¡’ ¡— ¡“™’懵Á¡æ◊πÈ ∑’‡Ë ªìπ‡ªÑ“À¡“¬™“µ‘ ·≈–¡’π‚¬∫“¬·≈–¡“µ√°“√
 à߇ √‘¡„Àâ∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë ∑ÿ°Õߧå°√ ·≈–∑ÿ°‡√◊ËÕß ¡ÿàß √â“ß —¡¡“™’æ ‡√“§«√ √â“ß
 —¡¡“™’懵Á¡ª√–‡∑»„Àâ ”‡√Á® ´÷Ëß®–¬—ß„À⇰‘¥§«“¡¡—Ëπ§ß„π™’«‘µ¢Õߧπ
∑ÿ°§π ¢Õß —ߧ¡ ·≈–∑“ß°“√‡¡◊Õß
¥√√™π’™«’È ¥— „À¡àÕ°’ Õ¬à“ßÀπ÷ßË §◊Õ ¥√√™π’§«“¡‡ªìπ∏√√¡ ´÷ßË √«¡∂÷ߥ√√™π’
«—¥™àÕß«à“ß√–À«à“ߧπ®π·≈–§π√«¬

16
(√à“ß) ¢âÕ‡ πժؑ√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬ - ª√–‡«» «– ’
 ∑—Èß°“√ªØ‘√Ÿª®‘µ ”π÷°·≈–°“√ªØ‘√Ÿª∑‘»∑“ß„À¡àª√–‡∑»‰∑¬‡æ◊ËÕ √â“ß
‡ªÑ“À¡“¬·≈–¥√√™π’™’È«—¥„À¡à Õ¬Ÿà„π à«π∑’Ë Ò ¢Õß°“√ªØ‘√Ÿª §◊Õ∑‘»∑“ß
Õÿ¥¡§µ‘¢Õߪ√–‡∑»À√◊Õ§«“¡‡ªìπ∏√√¡ ∑‘»∑“ßÕÿ¥¡§µ‘¢Õߪ√–‡∑»®–‡ªìπ
‡ ¡◊Õπ‡¢Á¡∑‘»„Àâª√–‡∑»æ—≤𓉪„π∑‘»∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß

(Û) ªØ‘√Ÿª°“√∫√‘À“√ª√–‡∑»
®“°°“√‡Õ“°√¡‡ªìπµ—«µ—È߇ªìπ‡Õ“æ◊Èπ∑’ˇªìπµ—«µ—Èß (‡∑»“¿‘«—≤πå)
‡√◊ÕË ßπ’‡È ªìπÀ—«„®¢Õß°“√ªØ‘√ªŸ ª√–‡∑»‰∑¬ ‡æ√“–°“√∫√‘À“√·∫∫Õ”π“®
√— ∞ √«¡»Ÿ π ¬å °à Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ ªí ≠ À“π“π“™π‘ ¥ ·≈–‡ªì π µâ π ‡Àµÿ „ Àâ ™ “µ‘ «‘ ° ƒµ
‡™àπ ∑”„À⇰‘¥§«“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ßÕ”π“®√—∞√«¡»Ÿπ¬å°—∫«—≤π∏√√¡∑âÕß∂‘Ëπ
𔉪 Ÿàªí≠À“µà“ß Ê √«¡∑—Èߪí≠À“§«“¡√ÿπ·√ß„π™“¬·¥π„µâ ∑”„Àâ™ÿ¡™π
∑âÕß∂‘ËπÕàÕπ·Õ·≈–≈à¡ ≈“¬ ‰¡à “¡“√∂®—¥ √√°“√„™â∑√—欓°√Õ¬à“߇ªìπ
∏√√¡·≈–¬—Ë߬◊π ∑”„Àâ∑√—欓°√√àÕ¬À√Õ®π∏√√¡™“µ‘¢“¥ ¡¥ÿ≈ ™“«∫â“π
¬“°®π≈ß ™“«∫â“π∂Ÿ°¥”‡π‘𧥒¥â«¬¢âÕÀ“∫ÿ°√ÿ°∑’Ë¥‘π¢Õßµπ‡Õß ‡æ√“–
°ÆÀ¡“¬∑’ˉ¡à‡ªìπ∏√√¡·≈–°√–∫«π°“√∑“ß°ÆÀ¡“¬∑’ˉ¡à‡ªìπ∏√√¡ œ≈œ
Õ—π∑’Ë®√‘ßæ◊Èπ∑’Ë¡’∑√—欓°√‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘µ·≈–°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß
 ¡¥ÿ≈ ∑—Èß∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘ §π «—≤π∏√√¡ ™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ Àπ૬ߓπ
∑“ß°“√»÷°…“ ∑“ß “∏“√≥ ÿ¢ ∑“߇°…µ√ ∑“ßæ—≤π“ —ß§¡ ∑“ß°“√ª°§√Õß
·≈–Àπà«¬ß“π¿“§√—∞Õ◊πË Ê  ∂“∫—π∑“ß»“ π“ ¿“§∏ÿ√°‘®  ◊ÕË ¡«≈™π Õߧå°√
æ—≤π“‡Õ°™π œ≈œ ™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ§√Õßæ◊Èπ∑’Ë∑ÿ°µ“√“ßπ‘È«¢Õߪ√–‡∑»
™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ®÷߇ªìπ∞“π¢Õß™“µ‘Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ∂â“™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ‡¢â¡·¢Áß
·≈–¡’°“√æ—≤π“Õ¬à“ß∫Ÿ√≥“°“√ ∞“π¢Õß™“µ‘®–·¢Áß·√ß·≈–√Õß√—∫ª√–‡∑»
∑—ÈßÀ¡¥„Àâ¡—Ëπ§ß ·µà™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπæ—≤π“Õ¬à“ß∫Ÿ√≥“°“√‰¡à‰¥â ‡æ√“–°“√
∫√‘À“√ª√–‡∑»∑’ˇՓ°√¡‡ªìπµ—«µ—Èß
°√¡π—Èπ·¬° à«π·≈–√«¡»Ÿπ¬åÕ”π“®‰«â∑’Ë¢â“ß∫π ®÷ß®”‡ªìπµâÕߪؑ√Ÿª
°“√∫√‘À“√ª√–‡∑»®“°°“√‡Õ“°√¡‡ªìπµ—«µ—Èß ‡ªìπ‡Õ“æ◊Èπ∑’ˇªìπµ—«µ—ÈßÀ√◊Õ
‡∑»“¿‘«—≤πå „Àâ™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ®—¥°“√µ—«‡Õß·≈–Õߧå°√∑ÿ°™π‘¥„πæ◊Èπ∑’Ë√«¡
µ—«°—πæ—≤π“Õ¬à“ß∫Ÿ√≥“°“√  à«π√“™°“√ª√—∫µ—«‰ª∑”∫∑∫“∑ π—∫ πÿπ

17
(√à“ß) ¢âÕ‡ πժؑ√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬ - ª√–‡«» «– ’
 °“√Õ¿‘«—≤πå‚¥¬‡Õ“æ◊Èπ∑’ˇªìπµ—«µ—Èß (‡∑»“¿‘«—≤πå) Õ¬à“߇¥’¬«®–„Àâº≈
Òı Õ¬à“߇ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È §◊Õ
Ò) ·°â§«“¡¬“°®π‰¥âÕ¬à“߇¥Á¥¢“¥·≈–∂“«√
Ú) √Õß√—∫°“√µ°ß“π‰¥â∑—ÈßÀ¡¥
Û) √—°…“∞“π∑√—欓°√¢Õߪ√–‡∑»‰«â‰¥â
Ù) øóô𧫓¡‡ªìπªÉ“Õ¬à“ßπâÕ¬√âÕ¬≈– ı ¢Õßæ◊Èπ∑’Ë
·°âªí≠À“§«“¡·Àâß·≈âß·≈–πÈ”∑à«¡
ı)  √â“ߧ«“¡¡—Ëπ§ß¥â“πÕ“À“√
ˆ)  √â“ß∞“πª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ—µ∂ª√–‚¬™πå
˜)  √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑å∑—Èß·ºàπ¥‘π
¯) ≈¥§«“¡¢—¥·¬âß·≈–§«“¡√ÿπ·√ß
˘)  √â“ß∞“π√–∫∫‡»√…∞°‘®
Ò)  √â“ß∞“π¢Õß√–∫∫ ÿ¢¿“æ
ÒÒ)  √â“ß∞“π¢Õß√–∫∫§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡
ÒÚ)  √â“ß∞“π∑“ß«—≤π∏√√¡
ÒÛ)  √â“ß∑’Ë∫ࡇ擖∑“ß»’≈∏√√¡
ÒÙ)  √â“ß∞“π√–∫∫°“√»÷°…“
Òı) √Õß√—∫ª√–‡∑»∑—ÈßÀ¡¥„Àâ¡—Ëπ§ß·≈–¬—Ë߬◊π
°“√ªØ‘√ªŸ √–∫∫∫√‘À“√ª√–‡∑»‡æ◊ÕË ‡Õ“æ◊πÈ ∑’‡Ë ªìπµ—«µ—ßÈ ¥”‡π‘π°“√‰¥â ¥—ß
µàÕ‰ªπ’È
Ò. √—∞∫“≈ª√–°“»‡ªìππ‚¬∫“¬„Àâ «à π√“™°“√ª√—∫∫∑∫“∑‰ª π—∫ πÿπ
æ◊πÈ ∑’·Ë ≈–®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥ à«πÀπ÷ßË ‡æ◊ÕË °“√æ—≤π“Õ¬à“ß∫Ÿ√≥“°“√
„π®—ßÀ«—¥
Ú.  π—∫ ÿπ𧫓¡‡¢â¡·¢ÁߢÕß™ÿ¡™π∑âÕß∂‘πË „π°“√®—¥°“√µ—«‡Õß §◊π ‘∑∏‘
„Àâ™ÿ¡™π„π°“√®—¥ √√∑√—欓°√‡æ◊ËÕ°“√„™â√à«¡°—πÕ¬à“߇ªìπ∏√√¡
·≈–¬—Ë߬◊π ª√—∫√–∫∫°“√‡ß‘π°“√§≈—߇æ◊ËÕ„Àâ™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ®—¥°“√
µπ‡Õ߉¥âÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë „Àâ¡’¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ¬à“ßπâÕ¬Àπ÷Ëß·ÀàßµàÕÀπ÷Ëß
®—ßÀ«—¥∑’ Ë π—∫ πÿ𧫓¡‡¢â¡·¢ÁߢÕß™ÿ¡™π∑âÕß∂‘πË ·≈–°“√æ—≤π“
Õ¬à“ß∫Ÿ√≥“°“√„π®—ßÀ«—¥

18
(√à“ß) ¢âÕ‡ πժؑ√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬ - ª√–‡«» «– ’
 Û.  √â“ß¿“§’æ—≤π“®—ßÀ«—¥Õ¬à“ß∫Ÿ√≥“°“√ Õ“®‡√’¬°«à“ªØ‘√Ÿª®—ßÀ«—¥
°Á ‰ ¥â ‚¥¬∑ÿ ° ¿“§ à « π„π®— ß À«— ¥ √«¡∑—È ß Õß§å ° √∑’Ë   π— ∫  πÿ π
§«√æ— ≤ π“‚¥¬‡Õ“æ◊È π ∑’Ë ‡ ªì π µ— « µ—È ß √à « ¡°— π ®— ¥ „Àâ ¡’ ° “√ ”√«®
¢âÕ¡Ÿ≈®—ßÀ«—¥  √â“߇ªÑ“À¡“¬·≈–«‘ —¬∑—»πå√à«¡°—π ∑”·ºπæ—≤π“
Õ¬à“ß∫Ÿ√≥“°“√‚¥¬¡’™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ‡ªìπµ—«µ—Èß ·≈–√à«¡¢—∫‡§≈◊ËÕπ
°“√æ—≤𓵓¡·ºπ
§«√¡’»Ÿπ¬åª√– “πß“π¿“§’æ—≤π“®—ßÀ«—¥Õ¬à“ß∫Ÿ√≥“°“√ À√◊Õ
»Ÿπ¬åª√– “πß“πªØ‘√Ÿª®—ßÀ«—¥ ∑”Àπâ“∑’˪√– “πß“π
Ù. ‡¡◊ÕË ∑”ß“π√à«¡°—π‰ª —°√–¬–Àπ÷ßË ®–‡°‘¥§«“¡™—¥‡®π·≈–§«“¡‡ÀÁπ
æâÕß«à“§«√ÕÕ°°ÆÀ¡“¬‡æ◊Ëժؑ√ŸªÕߧå°√Õ¬à“߉√
ª√–‡¥Áπ‡√◊ËÕß°“√‡≈◊Õ°µ—ÈߺŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥§«√®–æ‘®“√≥“Õ¬à“ß
√Õ∫§Õ∫ ‡æ√“–µ”·Àπàß𓬰 Õ∫®. °Á‰¥â¡“®“°°“√‡≈◊Õ°µ—Èß®“°
§π∑—Èß®—ßÀ«—¥Õ¬Ÿà·≈â« ·≈–„π°“√ªØ‘√Ÿª®—ßÀ«—¥‡√“°Á查∂÷ß°“√∑’Ë®–
„Àâ™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ®—¥°“√µ—«‡ÕßÕ¬Ÿà·≈â« „π°“√∑¥≈Õß¡’¿“§’æ—≤π“
®—ßÀ«—¥Õ¬à“ß∫Ÿ√≥“°“√µ“¡∑’Ë°≈à“«„π¢âÕ (Û) ¢â“ßµâπ°ÁÀ¡“¬∂÷ß
°“√ª√—∫∫∑∫“∑¢ÕߺŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥®“°°“√∫√‘À“√·∫∫ —Ëß°“√
∑“ߥ‘Ëß (top down) ¡“‡ªìπ¿“§’√à«¡æ—≤π“Õ¬Ÿà·≈â«
°“√∑¥≈Õß∑”ß“π√à«¡°—π®÷߇ªìπ°â“«∑’˧«√∑”°àÕπ ‰¡à§«√‡√‘Ë¡®“°
°“√‡≈◊Õ°µ—ßÈ ºŸ«â “à œ ‡æ√“–®–∑”„Àâ∂°‡∂’¬ß∑–‡≈“–°—π‡ ’¬‡«≈“Õ¬Ÿπà “π
‚¥¬‰¡àªØ‘∫—µ‘°“√ °“√‰¥â∑¥≈Õß∑”ß“π√à«¡°—π°àÕπ®–∑”„À⇰‘¥
§«“¡™—¥‡®π·≈–§«“¡‡™◊ÕË ∂◊Õ‰«â«“ß„® „π∑’ Ë ¥ÿ §ßµâÕßÕÕ°°ÆÀ¡“¬
‡æ◊ËÕª≈¥≈ÁÕ§„Àâ™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ®—¥°“√µ—«‡Õß„À≥⡓°∑’Ë ÿ¥
°“√ªØ‘√ªŸ °“√∫√‘À“√ª√–‡∑»‚¥¬°“√‡Õ“æ◊πÈ ∑’‡Ë ªìπµ—«µ—ßÈ (‡∑»“¿‘«≤
— πå)
®–∑”„Àâ‡√◊ËÕßµà“ßÊ ≈ßµ—«‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥ ®÷߇ªìπÀ—«„®¢Õß°“√ªØ‘√Ÿª
ª√–‡∑»‰∑¬

(Ù) ªØ‘√Ÿª°“√®—¥ √√∑√—欓°√Õ¬à“߇ªìπ∏√√¡
§π‡√“‡°‘¥¡“µâÕßÕ“»—¬∑√—欰√„π°“√¥”√ß™’«‘µ °“√®—¥°“√°“√„™â
∑√—欓°√Õ¬à“߇ªìπ∏√√¡·≈–¬—Ë߬◊π¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“߬‘ËßµàÕ°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π
Õ¬à“ß ¡¥ÿ≈ §«“¡≈⡇À≈«„π‡√◊ËÕßπ’È∑’˺à“π¡“‡ªìπªí≠À“„À≠à¢Õß™“µ‘

19
(√à“ß) ¢âÕ‡ πժؑ√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬ - ª√–‡«» «– ’
 °“√ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬µâÕߪؑ√Ÿª°“√®—¥ √√∑√—欓°√Õ¬à“߇ªìπ∏√√¡
„À≥⠴÷Ëߧ«√®–√«¡‡√◊ËÕßµà“ß Ê ¥—ßµàÕ‰ªπ’È
Ò) ªØ‘√ªŸ ∑’¥Ë π‘ „Àâª√–™“™π¡’∑∑Ë’ ”°‘π·≈–Õ¬ŸÕà “»—¬¡“°∑’ Ë ¥ÿ ´÷ßË ®–™à«¬
„À⇰‘¥§«“¡¡—Ëπ§ß„π™’«‘µ ‡»√…∞°‘® ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–≈¥
§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”
Ú) ªØ‘√ªŸ √–∫∫¿“…’‡æ◊ÕË ªØ‘√ªŸ √–∫∫ «— ¥‘°“√ —ߧ¡ ¢≥–π’√È –∫∫¿“…’
¬—߉¡à‡ªìπ∏√√¡ µâÕߪؑ√ªŸ √–∫∫¿“…’„À⇪ìπ∏√√¡ ´÷ßË ®–∑”„À⡇’ ß‘π
‰ªªØ‘√Ÿª√–∫∫ «— ¥‘°“√ —ߧ¡Õ¬à“ß°â“«Àπâ“ ‡æ◊ËÕ„Àâª√–™“™π∑’Ë
¬“°®π¡’§ÿ≥¿“æ·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß„π™’«‘µ °“√ªØ‘√Ÿª√–∫∫¿“…’πà“
®–∑”„Àâ ¡’ ß ∫ª√–¡“≥‰ª‡æ‘Ë ¡  «—   ¥‘ ° “√ — ß §¡‰¥â ªï ≈ –ª√–¡“≥
ı, ≈â“π∫“∑‚¥¬‰¡à¬“°‡°‘π
Û) ªØ‘√Ÿª°“√‡ß‘π°“√§≈—߇æ◊ËÕ —ߧ¡ §«√¡’°“√ªØ‘√Ÿª°“√‡ß‘π°“√§≈—ß
‡æ◊ÕË ª√—∫‡ª≈’¬Ë π惵‘°√√¡¢ÕßÕߧå°√∑ÿ°™π‘¥‰ª Ÿà°“√ √â“ß°“√Õ¬Ÿà
√à«¡°—πÕ¬à“߇ªìπ∏√√¡·≈– ¡¥ÿ≈ ¡“µ√°“√π’È¡’æ≈—ß¡“°∑’Ë ÿ¥„π
°“√ª√—∫‡ª≈’¬Ë π惵‘°√√¡¢ÕßÕߧå°√ √—∞∫“≈ °√–∫«π°“√∑“ß —ߧ¡
·≈–∑“ß«‘™“°“√ §«√ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ·≈–°”°—∫„Àâ°√–∑√«ß
°“√§≈—ߪؑ∫—µ‘°“√ªØ‘√Ÿª°“√‡ß‘π°“√§≈—߇æ◊ËÕ —ߧ¡Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë
§”«à“∑√—欓°√ ¬—ßÀ¡“¬∂÷߇√◊ËÕßÕ◊Ëπ Ê Õ’° ´÷Ëß®–‰¡à°≈à“«∂÷ß„π∑’Ëπ’È ·µà
°√–∫«π°“√ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬µâÕߢ—∫‡§≈◊ËÕπ‰ª Ÿà°“√ªØ‘√Ÿª°“√®—¥ √√
∑√—欓°√∑ÿ°™π‘¥‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπ∏√√¡·≈–≈¥§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”

(ı) ªØ‘√Ÿª√–∫∫§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡
„π‡∫◊ÈÕßµâπ§«√æ‘®“≥“‡√◊ËÕߥ—ßµàÕ‰ªπ’È
Ò) π‘√‚∑…°√√¡ª√–™“™π∑’ˉ¡à‰¥â√—∫§«“¡‡ªìπ∏√√¡
Ú) ¥”‡π‘π°“√»Ÿπ¬å¬ÿµ‘∏√√¡™ÿ¡™π„π∑ÿ°®—ßÀ«—¥
Û) ªØ‘√Ÿª°ÆÀ¡“¬‡æ◊ËÕ§π®π
Ù) ªØ‘√Ÿª√–∫∫§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡∑—Èß√–∫∫ ‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ‡√◊ËÕ߬“° µâÕß¡’
‡§√◊ËÕß¡◊Õ ‡™àπ  ∂“∫—π«‘®—¬·≈–æ—≤π“√–∫∫§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡∑’Ë¡’
§«“¡‡¢â¡·¢ÁߢÕßæ≈—ß∑“ß«‘™“°“√·≈– “¡“√∂ √â“ß°“√¡’ à«π√à«¡
¢Õß∑ÿ°¿“§ à«π

20
(√à“ß) ¢âÕ‡ πժؑ√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬ - ª√–‡«» «– ’
(ˆ) ªØ‘√Ÿª‚§√ß √â“ß∑“ß°“√»÷°…“
°“√∑’ªË Ø‘√ªŸ °“√»÷°…“‰¡à ”‡√Á® ‡æ√“–‰¡à‰¥âªØ‘√ªŸ ·π«§‘¥·≈–‚§√ß √â“ß
Õ–‰√∑’ˉ¡à‰¥â‡Õ“™’«‘µ·≈–°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π‡ªìπµ—«µ—Èß®–º‘¥æ≈“¥‡ ¡Õ
‚≈°°”≈—ß∂≈”‡¢â“‰ª Ÿà«‘°ƒµ°“√≥å¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“–‰¡à‰¥â‡Õ“™’«‘µ
·≈–°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π‡ªìπµ—«µ—Èß °“√ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬∑’Ë ”§—≠¥—ß°≈à“«„π
¢âÕ (Ò) ·≈– (Ú) ¢â“ßµâπ«à“µâÕߪؑ√Ÿª«‘∏’§‘¥·≈–®‘µ ”π÷° ·≈–ªØ‘√Ÿª∑‘»∑“ß
„À¡à¢Õߪ√–‡∑»∑’Ë∂◊Õ°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß ¡¥ÿ≈·≈–‡ªìπ∏√√¡‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬
·¡â®–¬“°‡æ’¬ß„¥
°“√»÷ ° …“µâ Õ ßª√— ∫ ‡ª≈’Ë ¬ π®“°°“√‡Õ“«‘ ™ “‡ªì π µ— « µ—È ß ‰ª‡ªì π °“√‡Õ“
°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π‡ªìπµ—«µ—Èß ·≈–‡Õ“«‘™“°“√‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ
‡¡◊ÕË ªØ‘√ªŸ ·π«§‘¥‡™àππ’§È «√ªØ‘√ªŸ ‚§√ß √â“ß°“√»÷°…“„À¡à (√Ÿª∑’Ë Ù) „Àâ
¡’ Û  à«π„À≠à Ê ¥—ßπ’È
Ò) °“√»÷°…“‡æ◊ÕË ™ÿ¡™π∑âÕß∂‘πË ‡ªìπ∞“π„À≠à∑ Ë’ ¥ÿ ‡æ◊ÕË §«“¡‡¢â¡·¢Áß
¢Õß™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ„π∑ÿ° Ê ¥â“π

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ«‘™“°“√

Õ“™’«»÷°…“

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ

√Ÿª∑’Ë Ù ‚§√ß √â“ß∑“ß°“√»÷°…“„À¡à
Ú) Õ“™’«»÷°…“ ‡π◊ËÕß®“°°“√ √â“ß —¡¡“™’懵Á¡æ◊Èπ∑’ˇªìπ‡ªÑ“À¡“¬
¢Õß™“µ‘ Õ“™’«»÷°…“À√◊Õ —¡¡“Õ“™’«»÷°…“§«√‡ªìπ√–∫∫∑’Ë„À≠à
‡ªìπ∑’Ë Õß√Õß®“°°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ ·µà (Ò) ·≈– (Ú)
°Á¡’ à«π‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—π
Û) °“√»÷°…“‡æ◊ÕË «‘™“°“√ ‡¡◊ÕË ®—¥‚§√ß √â“ßµ“¡ (Ò) ·≈– (Ú) ·≈â« ®–

21
(√à“ß) ¢âÕ‡ πժؑ√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬ - ª√–‡«» «– ’
  “¡“√∂∑ÿࡇ∑∑√—欓°√ ”À√—∫°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ«‘™“°“√„À⇢⡷¢Áß
‰¥âÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë
„π‚§√ß √â“ß°“√»÷°…“∑’˺à“π¡“‡√“ÕàÕπ·ÕÀ¡¥∑—Èß Û ‡√◊ËÕß §◊Õ™ÿ¡™π
∑âÕß∂‘ËπÕàÕπ·Õ  —¡¡“Õ“™’æ°ÁÕàÕπ·Õ «‘™“°“√°ÁÕàÕπ·Õ ‡æ√“–‚§√ß √â“ß
∑“ß°“√»÷ ° …“∑’Ë º‘ ¥ §«√ªØ‘ √Ÿ ª ‚§√ß √â “ ß°“√»÷ ° …“‡ ’ ¬ „À¡à ‚§√ß √â “ ß
∑—Èß Û ‰¡à‰¥â·¬°®“°°—π‡¥Á¥¢“¥·µà·≈àπ∂÷ß°—π‰¥â

(˜) ªØ‘√Ÿª√–∫∫‡»√…∞°‘®‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπ∏√√¡
√–∫∫‡»√…∞°‘®∑√ßæ≈—ß¡“° §«√®–‡ªìπæ≈—ߢ—∫‡§≈◊ËÕ𧫓¡‡ªìπ∏√√¡
´÷Ëߧ«√æ‘®“√≥“‡√◊ËÕߥ—ßµàÕ‰ªπ’È
Ò) ‡™◊ÕË ¡√–∫∫‡»√…∞°‘®¡À¿“§°—∫√–∫∫‡»√…∞°‘®™ÿ¡™π„À⇰◊ÕÈ °Ÿ≈°—π
Ú) √–∫∫‡»√…∞°‘®¡ÿàß à߇ √‘¡„À⇰‘¥ —¡¡“™’懵Á¡æ◊Èπ∑’Ë
Û) CSR-¿“§∏ÿ√°‘®°—∫§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ —ߧ¡
Ù)  à߇ √‘¡∏ÿ√°‘®‡æ◊ËÕ —ߧ¡ (Social Enterprise) Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë
ı) „™â¡“µ√°“√∑“ß¿“…’ π—∫ πÿπ¿“§∏ÿ√°‘®„π°“√∑”ß“π‡æ◊ËÕ —ߧ¡

(¯) ªØ‘√Ÿª√–∫∫°“√ ◊ËÕ “√
‡∑§‚π‚≈¬’°“√ ◊ÕË  “√„πªí®®ÿ∫—π∑”„Àâ§π∑—Èߪ√–‡∑» “¡“√∂√Ÿâ§«“¡®√‘ß
‚¥¬∑—Ë«∂÷ß ·≈–µ‘¥µàÕ∂÷ß°—π‰¥â‡æ◊ËÕ √â“ß —ߧ¡·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâ ‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“
™’«‘µ·≈–°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥âÕ¬à“ß°â“«°√–‚¥¥
§«√¡’°≈ÿà¡∑’ˇ¢â“„®√–∫∫°“√ ◊ËÕ “√ ‡¢â“„®‡√◊ËÕß°“√‡√’¬π√Ÿâ ·≈–‡¢â“„®
‡√◊ËÕߪؑ√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬ ∑”ß“π√à«¡°—π ‡æ◊Ëժؑ√Ÿª√–∫∫°“√ ◊ËÕ “√„À⇪ìπ
‡§√◊ÕË ß¡◊Õæ—≤π“™’«µ‘ °“√Õ¬Ÿ√à «à ¡°—π ·≈–√à«¡ √â“ߪ√–‡∑»‰∑¬„À⇪ìπª√–‡∑»
∑’Ëπà“Õ¬Ÿà∑’Ë ÿ¥

(˘) ªØ‘√Ÿª√–∫∫Õ”π“®√—∞
√–∫∫Õ”π“®√—∞ ∑—ßÈ √–∫∫√“™°“√·≈–√–∫∫°“√‡¡◊Õß¡’ª≠
í À“¡“°∑’ Ë ¥ÿ „π
°“√¢“¥ ¡¥ÿ≈·≈–¢“¥§«“¡ ÿ®√‘µ

22
(√à“ß) ¢âÕ‡ πժؑ√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬ - ª√–‡«» «– ’
 √–∫∫°“√‡¡◊Õ߬—ߧ√Õ∫ß”√–∫∫√“™°“√Õ¬à“߇∫Á¥‡ √Á® ∑”„Àâªí≠À“
°“√¢“¥ ¡√√∂π– ·≈–¢“¥§«“¡ ÿ®√‘µÀπ—°Àπà«ß¬‘Ëߢ÷Èπ®π„°≈⇰‘¥ ¿“«–
ç√—∞≈⡇À≈«é ´÷Ë߇ªìπÕ—πµ√“¬µàÕª√–‡∑»™“µ‘¬‘Ëßπ—°
 —ߧ¡∑—ÈßÀ¡¥µâÕß√à«¡ªØ‘√Ÿª√–∫∫Õ”π“®√—∞Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ‡æ√“–≈”æ—ß
¢â“√“™°“√·≈–π—°°“√‡¡◊Õߢ“¥∑—ßÈ §«“¡µ—ßÈ „®·≈–§«“¡ “¡“√∂∑’®Ë –ªØ‘√ªŸ µ—«‡Õß
°“√ªØ‘√ªŸ Õ◊πË Ê ∑’°Ë ≈à“«¡“µ—ßÈ ·µà (Ò) ∂÷ß (¯) ®–™à«¬„Àâ√–∫∫√“™°“√·≈–
√–∫∫°“√‡¡◊Õߥ’¢÷Èπ
¡’ºŸâ°≈à“««à“ ç°“√‡¡◊Õß·¡àß¡—π®–‡ªìπÕ¬à“߉√°Áµ“¡ ∂â“ —ߧ¡‡¢â¡·¢Áߪ√–‡∑»™“µ‘°Á
®–‰ª√Õ¥é
æ≈—ß∑“ß —ߧ¡ À√◊Õ —ߧ¡‡¢â¡·¢Áߧ◊Õ¬ÿ∑∏»“ µ√å¢Õß°“√ªØ‘√Ÿª

23
(√à“ß) ¢âÕ‡ πժؑ√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬ - ª√–‡«» «– ’
 ˆ.
¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√ªØ‘√Ÿª
¬ÿ∑∏»“ µ√åæ≈—ßÕ”π“®∑’Ë Û
æ≈—ßÕ”π“®∑’Ë„™â°—π„πÕ¥’µ ¡’ Ú Õ¬à“ߧ◊Õ
(Ò) æ≈—ßÕ”π“®√—∞
(Ú) æ≈—ßÕ”π“®‡ß‘π
æ≈—ß∑—Èß Ú π’ȉ¥âº≈„π‡√◊ËÕß∑’Ëßà“¬·≈–µ√߉ªµ√ß¡“ ·µà„π«‘°ƒ°µ°“√≥å·Ààߧ«“¡´—∫
´âÕπ„πªí®®ÿ∫—π ≈”æ—ßæ≈—ßÕ”π“®∑—Èß Ú Õ¬à“ß„™â‰¡à‰¥âº≈ ∑’˪√–‡∑»ÕÕ°®“°«‘°ƒµ‰¡à‰¥â°Á
‡æ√“–¬—ߧ߄™âæ≈—ßÕ”π“®∑’Ë„™â‰¡à‰¥âº≈·≈â«π—Èπ
°“√µ‘¥Õ¬Ÿà„𧫓¡‡™◊ËÕ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘∑’ˉ¡à‰¥âº≈·≈â«
∑“ßæ√–¡’§”‡√’¬°«à“  ’≈—æ浪√“¡“ 
™“µ‘„¥™“µ‘Àπ÷Ëß®–‡¢â“‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà„𧫓¡‡™◊ËÕ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘∑’ˉ¡à‰¥âº≈·≈⫉¥â‡ ¡Õ
Õ—π𔉪 Ÿà«‘°ƒµ°“√≥å·≈–°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߥ⫬§«“¡√ÿπ·√ß
„π°“√ªØ‘√ªŸ ª√–‡∑»‰∑¬´÷ßË À¡“¬∂÷ß°“√ªØ‘√ªŸ ‚§√ß √â“ßµà“ßÊ ¥—ß∑’°Ë ≈à“«¡“‡ªìπ‡√◊ÕË ß
∑”‰¥â¬“° µâÕßÕ“»—¬æ≈—ßÕ”π“®∑’Ë Û §◊Õ æ≈—ßÕ”π“® —ߧ¡
æ≈—ßÕ”π“®√—∞ = √—Ø∞“πÿ¿“æ
æ≈—ßÕ”π“®‡ß‘π = ∏π“πÿ¿“æ
æ≈—ßÕ”π“® —ߧ¡ =  —ߧ¡“πÿ¿“æ
æ≈—ßÕ”π“® —ߧ¡‡°‘¥®“°“√√«¡µ—«√à«¡§‘¥√à«¡∑” ∂⓪√–™“™πµà“ߧπµà“ßÕ¬Ÿ·à ∫∫ µ—«
„§√µ—«¡—π°Á‰¡à‡ªìπ —ߧ¡ ·≈–‰¡à¡’Õ”π“® —ߧ¡  —ߧ¡À¡“¬∂÷ß°“√√à«¡°—π
‡√◊ÕË ßπ’∑È ®’Ë √‘߇√“√Ÿ¡â “π“π ·≈–æ√–æÿ∑∏Õߧå°∑Á √ß Õπ‰«â∑‡’Ë √’¬°«à“ Õª√‘À“π‘¬∏√√¡ À√◊Õ
∏√√¡–‡æ◊Ë Õ §«“¡‡®√‘ ≠ ∂à “ ¬‡¥’ ¬ « ‡ªì π ™ÿ ¥ ∏√√¡–‡æ◊Ë Õ °“√√«¡µ— « °— 𠇪ì π  — ß §¡‡¢â ¡ ·¢Á ß
ª√–™“™π∑’Ë√«¡µ—«°—π·≈–µ‘¥Õ“«ÿ∏¥â«¬ªí≠≠“‡ªìπæ≈—ßÕ”π“®∑’ˬ‘Ëß„À≠à°«à“√—Ø∞“πÿ¿“æ·≈–

24
(√à“ß) ¢âÕ‡ πժؑ√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬ - ª√–‡«» «– ’
∏π“πÿ¿“æ ·µà„π∑’Ëπ’ȇ√“‰¡à‰¥â§‘¥‡™‘ߪؑªí°…å (antagonistic) ·µà§‘¥‡™‘ߧ«“¡√à«¡¡◊Õ·≈–
 √â“ß √√§å (√Ÿª∑’Ë ı) °“√®–√à«¡¡◊Õ·≈– √â“ß √√§å‰¥âµâÕ߇æ‘Ë¡æ≈—ßÕ”π“® —ߧ¡

Õ”π“®√—∞ Õ”π“®‡ß‘π
Õ”π“®√—∞ Õ”π“®‡ß‘π
Õ”π“®
 —ߧ¡ Õ”π“® —ߧ¡

(°) Õ”π“® —ߧ¡‡≈Á° °“√æ—≤π“®–¢“¥ (¢) µâÕ߇æ‘Ë¡Õ”π“® —ߧ¡„À⇠¡Õ°—π

§«“¡‡ªìπ∏√√¡ ‡ ’¬ ¡¥ÿ≈ ·≈–«‘°ƒµ ®÷ß®–‡°‘¥§«“¡‡ªìπ∏√√¡  ¡¥ÿ≈
·≈–‡ªìπª°µ‘
√Ÿª∑’Ë ı ∂â“Õ”π“® —ߧ¡‡≈Á°®–¢“¥§«“¡‡ªìπ∏√√¡ ‡ ’¬ ¡¥ÿ≈ ·≈–«‘°ƒµ (°) ®÷ßµâÕß‡æ‘¡Ë Õ”π“® —ߧ¡
„À⇠¡Õ°—π (¢)

æ≈—ßÕ”π“® —ߧ¡‡°‘¥®“°“√√«¡µ—«√à«¡§‘¥√à«¡∑”„π∑ÿ°æ◊πÈ ∑’Ë „π∑ÿ°Õߧå°√ ·≈–„π

∑ÿ°‡√◊ËÕß
‡¡◊ÕË ‡°‘¥°“√√«¡µ—«√à«¡§‘¥√à«¡∑”„π∑ÿ°æ◊πÈ ∑’Ë „π∑ÿ°Õߧå°√ ·≈–„π∑ÿ°‡√◊ÕË ß ‚§√ß √â“ß
 —ߧ¡®–‡ª≈’ˬπ‡ªìπ —ߧ¡∑“ß√“∫ À√◊Õª√–™“ —ߧ¡ (Civil Society) §«“¡‡ªìπª√–™“
 —ߧ¡®–∑”„À⇻√…∞°‘®¥’ °“√‡¡◊Õߥ’ ·≈–»’≈∏√√¡¥’
æ≈—ßÕ”π“® —ߧ¡ §«√®–ª√–°Õ∫¥â«¬
(Ò) æ≈—ß —ߧ¡ ‡°‘¥®“°“√√«¡µ—«°—π
(Ú) µ‘¥Õ“«ÿ∏¥â«¬ªí≠≠“ „™â¢âÕ¡Ÿ≈ «‘‡§√“–Àå  —߇§√“–Àå„À⇪ì𧫓¡√Ÿâ·≈–ªí≠≠“
(Û) „™â —𵑫‘∏’
(Ù) ¡’°“√ ◊ËÕ “√∂÷ß°—π
æ≈—ßÕ”π“® —ߧ¡∑’¡Ë Õ’ ߧåª√–°Õ∫ Ù ª√–°“√π’È ®–‡ªìπæ≈—ß∑’¡Ë §’ «“¡™Õ∫∏√√¡ ∑ÿ°ΩÉ“¬
‡¢â“√à«¡·≈– π—∫ πÿπ‰¥â æ≈—ßπ’È®÷ß®–‡µ‘∫„À≠à ·≈–¡’æ≈—߇æ‘Ë¡¢÷ÈπÊ ·≈– “¡“√∂·°âªí≠À“∑’Ë
¬“° Ê ‰¥â‡ªìπ≈”¥—∫‰ª

25
(√à“ß) ¢âÕ‡ πժؑ√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬ - ª√–‡«» «– ’
 ∂Ⓣ¡à π—∫ πÿπæ≈—ß —ߧ¡∑’˵‘¥Õ“«ÿ∏¥â«¬ªí≠≠“·≈–„™â —𵑫‘∏’ §«“¡‰¡à‡ªìπ∏√√¡
®–∫’∫§—Èπ„Àâª√–™“™πµ‘¥Õ“«ÿ∏¥â«¬Õ“«ÿ∏ ·≈–‰¡à„™â —𵑫‘∏’ ´÷Ëß®–𔉪 Ÿà¡‘§ —≠≠’°≈’¬ÿ§
°“√¥”‡π‘π°“√µ“¡¬ÿ∑∏»“ µ√åæ≈—ß —ߧ¡ ¡’¥—ßµàÕ‰ªπ’È
(Ò) ¡’°“√ ◊ËÕ “√‚¥¬∑—Ë«∂÷ß«à“°“√ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬®– ”‡√Á®‰¥âµâÕߪ√–™“™π‡ªìπ
ºŸâªØ‘√Ÿª ∑’ˇ√’¬°«à“ ªªª - ª√–™“™πªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬
(Ú) ª√–™“™π∑ÿ°§πªØ‘√ªŸ ®‘µ ”π÷°¢Õßµπ‡Õß «à“‡√“¡’»°— ¥‘»Ï √’·Ààߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å
·≈–¡’»—°¬¿“æ·Ààߧ«“¡ √â“ß √√§å ‡√“ “¡“√∂æ÷Ëßµπ‡Õ߉¥â ·≈– “¡“√∂∑”
Õ–‰√¥’ Ê µ“¡§«“¡∂π—¥¢Õßµπ‡Õß ·≈–≈ß¡◊Õ∑”Õ–‰√¥’ Ê
(Û) ¡’°“√√«¡µ—«√à«¡§‘¥√à«¡∑”„π∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë „π∑ÿ°Õߧå°√ ·≈–„π∑ÿ°‡√◊ËÕß µ“¡
¿“√°‘®·≈–§«“¡ π„®¢Õß°≈ÿà¡ §«√¡’°≈ÿà¡»÷°…“∑“ß«‘™“°“√Õ¬à“߇¢â¡¢âπ„π
∑ÿ°ª√–‡¥Áπ¢Õ߇√◊ËÕß∑’Ë®–ªØ‘√Ÿª„Àâ∂÷ߢ—Èπ∑’Ë®–≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘‰¥â
(Ù) ¡’°“√ªØ‘√ªŸ ®—ßÀ«—¥„π∑ÿ°®—ßÀ«—¥ ‚¥¬Õߧå°√µà“ß Ê √«¡µ—«°—π‡ªìπ¿“§’æ≤ — π“
®—ßÀ«—¥Õ¬à“ß∫Ÿ√≥“°“√ ‚¥¬°“√ √â“ß·≈–„™â¢Õâ ¡Ÿ≈  √â“߇ªÑ“À¡“¬·≈–«‘ ¬— ∑—»πå
√à«¡ „À♡ÿ ™π∑âÕß∂‘πË  “¡“√∂®—¥°“√µ—«‡Õ߉¥â‡µÁ¡æ◊πÈ ∑’Ë ¡’¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ¬à“ßπâÕ¬
Àπ÷Ëß¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’Ë∑”ß“π π—∫ πÿπ∑“ß«‘™“°“√„π°“√æ—≤π“Õ¬à“ß∫Ÿ√≥“°“√
„πÀπ÷Ëß®—ßÀ«—¥
(ı) √—∞∫“≈§«√ π—∫ πÿπ°“√ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬
Ò. „Àâ ◊ËÕ¡«≈≈™π¢Õß√—∞∑”°“√ ◊ËÕ “√‡æ◊ËÕ°“√ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬
Ú.  π—∫ πÿπ„Àâ¡’°“√√«¡µ—«√à«¡§‘¥√à«¡∑”„π∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë „π∑ÿ°Õߧå°√ ·≈–„π
∑ÿ°‡√◊ËÕß
Û. „Àâ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘ª√—∫
∑‘»∑“ß„À¡àª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬¡’‡ªÑ“À¡“¬„À¡à·≈–¥√√™π’æ—≤π“„À¡à ∑’Ë∂◊Õ
°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß ¡¥ÿ≈·≈–°“√¡’ —¡¡“™’懵Á¡æ◊Èπ∑’ˇªìπµ—«µ—Èß
Ù. „Àâ à«π√“™°“√ª√—∫∫∑∫“∑®“°°“√‡Õ“°√¡‡ªìπµ—«µ—È߇ªìπ‡Õ“æ◊Èπ∑’ˇªìπ µ—«
µ—Èß ·≈–‡¡◊ËÕ¡’§«“¡æ√âÕ¡„ÀâÕÕ°°ÆÀ¡“¬°“√∫√‘À“√ª√–‡∑»‚¥¬ ª≈¥
≈ÁÕ§Õ”π“®¢Õß°√–∑√«ß∑∫«ß°√¡µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ®—¥°“√µ—«
‡Õß„À≥⡓°∑’Ë ÿ¥

26
(√à“ß) ¢âÕ‡ πժؑ√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬ - ª√–‡«» «– ’
 ı. „Àâ¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õß√—∞ π—∫ πÿ𧫓¡‡¢â¡·¢ÁߢÕß™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ·≈–
°“√æ—≤π“Õ¬à“ß∫Ÿ√≥“°“√„π®—ßÀ«—¥ Õ¬à“ßπâÕ¬ Ò ¡À“«‘∑¬“≈—¬µàÕ Ò
®—ßÀ«—¥
ˆ. „Àâ°√–∑√«ß¬ÿµ∏‘ √√¡ªØ‘√ªŸ √–∫∫§«“¡¬ÿµ∏‘ √√¡ ‚¥¬¬°√à“ß æ.√.∫. π‘√‚∑…
°√√¡ª√–™“™π∑’Ë ‰ ¡à ‰ ¥â √— ∫ §«“¡‡ªì π ∏√√¡ ¥”‡π‘ π °“√»Ÿ π ¬å ¬ÿ µ‘ ∏ √√¡
™ÿ¡™π ‡ πժؑ√Ÿª°ÆÀ¡“¬‡æ◊ËÕ§π®π ·≈–®—¥µ—Èß°≈‰°„π°“√«‘®—¬·≈–
æ—≤π“√–∫∫§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥
˜. „Àâ°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ª√—∫‚§√ß √â“ß°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ§«“¡‡¢â¡·¢ÁߢÕß
™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ ‡æ◊ËÕ √â“ß —¡¡“Õ“™’«–‡µÁ¡æ◊Èπ∑’Ë ·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡‡¢â¡·¢Áß
∑“ß«‘™“°“√
¯. „Àâ°√–∑√«ß°“√§≈—߇ πÕ°“√ªØ‘√Ÿª√–∫∫¿“…’‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ∏√√¡·≈–
ªØ‘√Ÿª√–∫∫ «— ¥‘°“√ —ߧ¡ ·≈–ªØ‘√Ÿª°“√‡ß‘π°“√§≈—߇æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡
‡ªìπ∏√√¡ ≈¥§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”
˘. „ÀâÀπ૬ߓπ¢Õß√—∞√—∫¢âÕ‡ πÕ∑“ßπ‚¬∫“¬®“°∑’˪√–™ÿ¡ ¡—™™“ªØ‘√Ÿª
‰ªªØ‘∫—µ‘·≈–√à«¡¡◊Õ°—∫ ¡—™™“ªØ‘√Ÿª„π°“√µ‘¥µ“¡°“√ªØ‘∫—µ‘ ·≈– √â“ß
°≈‰°„𧫓¡√à«¡¡◊Õ∑“ßπ‚¬∫“¬√–À«à“ߪ√–™“ - √—∞ „À⇪ìπ°“√∂“«√
µàÕ‰ª (¥Ÿ¢âÕ ˜ „πµÕπµàÕ‰ª)
‡∑§‚π‚≈¬’°“√ ◊ËÕ “√ ¡—¬„À¡à°”≈—߇™◊ËÕ¡‚¬ßæ≈—ß √â“ß √√§å¢Õß —ߧ¡„À⇵‘∫‚µ
Õ¬à“ß√«¥‡√Á« æ≈—ß —ߧ¡®–‡¢â“¡“ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»Õ¬à“߉¡à‡§¬¡’¡“°àÕ𠇪ìπ °“√ªØ‘«—µ‘
ª√–™“∏‘ª‰µ¬·∫∫„À¡à

27
(√à“ß) ¢âÕ‡ πժؑ√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬ - ª√–‡«» «– ’
 ˜.
®“° ¡—™™“ªØ‘√Ÿª
 Ÿà ¡—™™“ª√–™“ - √—∞
°≈‰°∑“ßπ‚¬∫“¬√à«¡
√–À«à“ß¿“§ª√–™“™π°—∫¿“§√—∞

ª√–™“∏‘ª‰µ¬·∫∫µ—«·∑π‡√‘Ë¡¡“À≈“¬√âÕ¬ªï„πª√–‡∑»µ–«—πµ° ¢≥–∑’Ë°“√µ‘¥µàÕ
 ◊ÕË  “√·≈–°“√§¡π“§¡¬—߉¡à –¥«° √“…Æ√µâÕ߇≈◊Õ°µ—«·∑π‰ª∑”°“√·∑π„π‡¡◊Õ߇À≈«ß
„π ¡—¬ªí®®ÿ∫—π¡’°“√µ‘¥µàÕ ◊Ë Õ “√∂÷ß°—πÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ª√–™“™π¡’∫∑∫“∑∑“ß
°“√‡¡◊Õß¡“°¢÷Èπ ª√–°Õ∫°—∫√–∫∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬µ—«·∑π°Á¬—ß¡’¢âÕ∫°æ√àÕß ·≈–„π∫“ß
ª√–‡∑» ·¡â·µà„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ª√–™“™π¡’§«“¡‡Õ◊Õ¡√–Õ“µàÕπ—°°“√‡¡◊ÕߢÕ߇¢“∑’Ë∂Ÿ°
Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß≈ÁÕ∫∫’Ȭ‘ µå¢Õß°≈ÿࡺ≈ª√–‚¬™π凢ⓧ√Õ∫ß” ®÷ß¡’ºŸâ§‘¥∂÷ߧ«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß¢Õß
°√–∫«π°“√∑“ßπ‚¬∫“¬√–À«à“ß¿“§ª√–™“™πÀ√◊Õ —ߧ¡°—∫¿“§√—∞
„πª√–‡∑»‰∑¬°Á¡’°“√ √â“ß°≈‰°‡™◊ËÕ¡‚¬ßπ‚¬∫“¬√–À«à“ß¿“§ —ߧ¡°—∫¿“§√—∞
‡™à π ¡’   ¿“∑’Ë ª √÷ ° …“‡»√…∞°‘ ® ·≈– — ß §¡·Àà ß ™“µ‘  ¡— ™ ™“ ÿ ¢ ¿“æ  ¿“Õß§å ° √™ÿ ¡ ™π
 ¿“æ—≤π“°“√‡¡◊Õß ·≈–≈à“ ÿ¥√–‡∫’¬∫ ”π—°π“¬°√—∞¡πµ√’∑’Ë«à“¥â«¬°“√ªØ‘√Ÿª°”Àπ¥„Àâ¡’
 ¡—™™“ªØ‘√Ÿª ∑—Èß√–¥—∫®—ßÀ«—¥ ‡©æ“–ª√–‡¥Áπ ·≈–√–¥—∫™“µ‘
∫“ߧπ‡ πÕ·π–„Àâ¡’ ¿“µ—«·∑π°≈ÿà¡Õ“™’æµà“ß Ê ∑—ÈßÀ¡¥‡ªì𧫓¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–
· «ßÀ“°≈‰°∑“ßπ‚¬∫“¬∑’ˇ™◊ËÕ¡‚¬ß¿“§ª√–™“™π°—∫¿“§√—∞ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√°”Àπ¥·≈–
°“√ªØ‘∫—µ‘π‚¬∫“¬¡’§«“¡ Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡µâÕß°“√¢Õß°≈ÿࡵà“ß Ê „π —ߧ¡¡“°¢÷Èπ ´÷Ëß
®–∑”„Àâª√–™“∏‘ª‰µ¬¡’Õ—µ∂ª√–‚¬™π嬑Ëߢ÷Èπ
 ¡—™™“ªØ‘√Ÿª„π™à«ß Û ªï µ“¡√–‡∫’¬∫ ”π—°π“¬°√—∞¡πµ√’‡ªìπ°“√ √â“ß°≈‰°„Àâ
¿“§ à«πµà“ß Ê „π —ߧ¡π”‡ πÕπ‚¬∫“¬ ‡ªìπ°“√π”æ≈—ßÕ”π“®∑’Ë Û §◊Õ æ≈—ß∑“ß —ߧ¡
‡¢â“¡“ Ÿà°√–∫«π°“√π‚¬∫“¬Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√ ´÷Ëßπà“®–¡’§ÿ≥¿“æ·≈–‡ªìπ —𵑫‘∏’¡“°°«à“
°“√™ÿ¡πÿ¡µ“¡∑âÕß∂ππ

28
(√à“ß) ¢âÕ‡ πժؑ√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬ - ª√–‡«» «– ’
 𓬰√—∞¡πµ√’§«√ÕÕ°§” —Ëß„Àâ¿“§√—∞∑’ˇ°’ˬ«¢âÕ߇¢â“√—∫øíß°“√𔇠πÕπ‚¬∫“¬
¢Õß ¡—™™“ªØ‘√Ÿª ¢âÕ‡ πÕ„¥∑’Ë ”§—≠ ™—¥‡®π æ√âÕ¡ªØ‘∫—µ‘ „Àâ√—∫‰ªªØ‘∫—µ‘ Õ–‰√∑’Ë ”§—≠
·µà¬—߉¡à™—¥‡®πæÕ∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘‰¥â „Àâ√à«¡°—π𔉪∑”ß“π‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„Àâ™—¥‡®π∂÷ߢ—ÈπªØ‘∫—µ‘‰¥â
°√–∫«π°“√∑“ßπ‚¬∫“¬√à«¡°—π√–À«à“ß¿“§ª√–™“™π°—∫¿“§√—∞‡™àππ’ȇ¡◊ËÕ‰¥â√—∫
°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß®–‡æ‘Ë¡§ÿ≥¿“æ¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê Õ”π«¬Õ—µ∂ª√–‚¬™πå„Àâ°—∫°√–∫«π
°“√ª√–™“∏‘ª‰µ¬
°“√ª√–™ÿ¡√à«¡°—π√–À«à“ß¿“§ª√–™“™π°—∫¿“§√—∞ Õ“®‡√’¬°«à“  ¡—™™“ª√–™“ - √—∞
∑’®Ë √‘ß„π‡æ≈ß™“µ‘„™â§”«à“ ç ... ‡ªìπª√–™“√—∞ ‰º∑¢Õ߉∑¬∑ÿ° à«π ...é ¡“π“π·≈â« ∂ⓧ«“¡
√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß¿“§ª√–™“™π°—∫¿“§√—∞∑”„Àâ¡’√Ÿª·∫∫ °√–∫«π°“√ ·≈–§ÿ≥¿“扥⠮–
‡ªìππ«—µ°√√¡·≈–§«“¡°â“«Àπâ“¢Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬Õ—µ∂ª√–‚¬™πå
 ¡—™™“ªØ‘√ªŸ §«√æ—≤𓉪 Ÿ°à “√‡ªìπ ¡—™™“ª√–™“ - √—∞ ‡æ◊ÕË Õ—µ∂ª√–‚¬™πå¥ß— °≈à“«
°“√ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬π—ÈπµâÕߥ”‡π‘π°“√µàÕ‡π◊ËÕ߇ªìπ√–¬–‡«≈“π“πæÕ ¡§«√
„À⧫“¡ —¡æ—π∏å„À¡à¢ÕßÕ”π“®„πª√–‡∑»≈ßµ—«®π‡ªìπ«—≤π∏√√¡ ©–π—Èπ ¿“¬„π Û ªï
·Ààß√–‡∫’¬∫ ”π—°π“¬°√—∞¡πµ√’«à“¥â«¬°“√ªØ‘√Ÿª À“° —ߧ¡‡ÀÁπ«à“°√–∫«π°“√ªØ‘√Ÿª∑’Ë¡’
°≈‰°∑“ßπ‚¬∫“¬·∫∫ çª√–™“ - √—∞é ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’¥Ë ’ °ÁÕ“®æ‘®“√≥“ÕÕ°°ÆÀ¡“¬ √â“ß°≈‰°
 ¡—™™“ª√–™“ - √—∞„À⇪ìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑”ß“π∑“ßπ‚¬∫“¬√–À«à“ß¿“§ª√–™“™π°—∫¿“§√—∞
„À⇪ìπ∂“«√ ◊∫‰ª

29
(√à“ß) ¢âÕ‡ πժؑ√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬ - ª√–‡«» «– ’
 ¯.
 √ÿª°“√ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬

 ¿“æ«‘°ƒµ ÿ¥ Ê ∑ÿ°¥â“π¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬π”¡“ Ÿ§à «“¡§‘¥·≈–°“√‡§≈◊ÕË π‰À«ªØ‘√ªŸ

ª√–‡∑»‰∑¬ ª√–‡∑»‰∑¬¡’ªí≠À“‡™‘ß‚§√ß √â“ßÀ≈“¬Õ¬à“ß ‡™à𠂧√ß √â“ß∑“ß®‘µ ”π÷°
‚§√ß √â“ß —ߧ¡∑“ߥ‘Ëß ‚§√ß √â“ßÕ”π“®√—∞√«¡»Ÿπ¬å ‚§√ß √â“ß∑“ß°ÆÀ¡“¬ ‚§√ß √â“ß
°“√®—¥ √√∑√—欓°√ ‚§√ß √â“ß∑“߇»√…∞°‘® ‚§√ß √â“ß∑“ß°“√»÷°…“ ‚§√ß √â“ß∑“ß°“√ ◊ÕË  “√
‚§√ß √â“߇À≈à“π’È∂—°∑Õ°—π‡ªìπ 燢àßé Õ—π·πàπÀπ“∑’Ë°—°¢—ߧπ‰∑¬‰«â ‡À¡◊Õπ‰°àÕ¬Ÿà
„π‡¢àß ∑’Ë·¡âπ®‘°µ’°—π®πµ“¬°ÁÕÕ°®“°‡¢à߉¡à‰¥â §π‰∑¬®÷ߧ«√‡≈‘°®‘°µ’°—π √«¡µ—«°—π∑”
§«“¡‡¢â“„®ªí≠À“‡™‘ß‚§√ß √â“ß ·≈–√«¡æ≈—ß°—π·°âªí≠À“‡™‘ß‚§√ß √â“ß
°“√ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»¡ÿàß·°âªí≠À“‡™‘ß‚§√ß √â“ß ‰¡à„™à°“√·°âªí≠À“µ“¡Õ“°“√ √—∞∫“≈
µà“ß Ê ¡ÿàß·°âªí≠À“‡©æ“–Àπ⓵“¡Õ“°“√‡ªìπ à«π„À≠à ·µà‰¡àÕ¬Ÿà„π∞“π–∑’Ë®–·°âªí≠À“
‡™‘ß‚§√ß √â“ß ´÷Ëß„À≠à´—∫´âÕπ·≈–¬“°‡°‘π°”≈—ߢÕß√—∞∫“≈„¥ Ê
°√–∫«π°“√ªØ‘√Ÿª®÷߉¡à‰¥â¡ÿàß∑”¢âÕ‡ πÕ„Àâ√—∞∫“≈‰ªªØ‘∫—µ‘ ‡æ√“–‰¡à¡’√—∞∫“≈„¥
Õ¬Ÿ„à π∞“π–∑’®Ë –ªØ‘∫µ— ‰‘ ¥â ·µà°√–∫«π°“√ªØ‘√ªŸ ¡ÿßà ∑’°Ë “√ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ„Àâª√–™“™πªØ‘√ªŸ
ª√–‡∑»‰∑¬ (ªªª.) ‚¥¬°“√√«¡µ—«°—π‡ªìπæ≈—ß —ߧ¡ µ‘¥Õ“«ÿ∏¥â«¬ªí≠≠“ „™â —𵑫‘∏’
·≈–„™â°“√ ◊ËÕ “√¥â«¬‡∑§‚π‚≈¬’ ¡—¬„À¡à „À⇪ìπ¡«≈æ≈—ß —ߧ¡ √â“ß √√§å¢π“¥„À≠à ∑’Ë
 “¡“√∂·°âªí≠À“¬“° Ê ‰¥â ‡ªìπ≈”¥—∫ Ê ‰ª
√ŸªÀ√◊Õ‚§√ß √â“ߢÕߪ√–‡∑»∑’Ë®–¡’§«“¡¡—Ëπ§ß ·≈– “¡“√∂√—°…“∫Ÿ√≥“¿“æ·≈–
¥ÿ≈¬¿“æ¢Õߪ√–‡∑»‰«â‰¥â µâÕß¡’∞“π°«â“ß·≈–·¢Áß·√ß ‡À¡◊Õπ‚§√ß √â“ßæ√–‡®¥’¬å æ√–‡®¥’¬å
·Ààß°“√æ—≤π“ª√–‡∑»‰∑¬ ª√–°Õ∫¥â«¬ Û  à«π §◊Õ
(Ò) ¬Õ¥æ√–‡®¥’¬å ‰¥â·°à ∑‘»∑“ßÕÿ¥¡§µ‘¢Õߪ√–‡∑»
(Ú) ∞“πæ√–‡®¥’¬å §◊Õ™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ
(Û) Õߧåæ√–‡®¥’¬å §◊Õ√–∫∫µà“ßÊ ´÷ßË µâÕ߇™◊ÕË ¡√–À«à“ß∞“π°—∫¬Õ¥ ∑”πÕ߇¥’¬«°—∫
∑’˵—«∫â“πµâÕ߇™◊ËÕ¡√–À«à“ßÀ≈—ߧ“°—∫æ◊Èπ∫â“π

30
(√à“ß) ¢âÕ‡ πժؑ√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬ - ª√–‡«» «– ’
  à«π∑’Ë Ò ¬Õ¥æ√–‡®¥’¬å§◊Õ∑‘»∑“ßÕÿ¥¡§µ‘¢Õߪ√–‡∑»
ª√–°Õ∫¥â«¬ Ú ‡√◊ËÕß
‡√◊ËÕß∑’Ë Ò. ªØ‘√Ÿª®‘µ ”π÷°
‡√◊ËÕß∑’Ë Ú. ªØ‘√ªŸ ∑‘»∑“ߪ√–‡∑»‰∑¬  Ÿ°à “√Õ¬Ÿ√à «à ¡°—πÕ¬à“߇ªìπ∏√√¡
∑—Èß Ú ‡√◊ËÕߧ◊Õ∑‘»∑“ß·Ààߧ«“¡‡ªìπ∏√√¡ ‡ªìπ‡ ¡◊Õπ —¡¡“∑‘Ø∞‘¢Õß
ª√–‡∑» ∂â“∑‘»∑“ߢÕߪ√–‡∑»‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ¬àÕ¡‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡≈à¡
 ≈“¬
 à«π∑’Ë Ú ∞“π¢Õßæ√–‡®¥’¬å µâÕßµ—Èß∞“π¢Õß™“µ‘„Àâ·¢Áß·√ß
ª√–°Õ∫¥â«¬ Ò ‡√◊ËÕß
‡√◊ÕË ß∑’Ë Û ªØ‘√ªŸ °“√∫√‘À“√ª√–‡∑»®“°°“√‡Õ“°√¡‡ªìπµ—«µ—ßÈ ‡ªìπ‡Õ“
— πå ‡æ◊ÕË §«“¡‡¢â¡·¢ÁߢÕß™ÿ¡™π
æ◊πÈ ∑’‡Ë ªìπµ—«µ—ßÈ À√◊Õ‡∑»“¿‘«≤
∑âÕß∂‘Ëπ
 à«π∑’Ë Û Õߧåæ√–‡®¥’¬å §◊Õ √–∫∫µà“ßÊ µâÕ߇™◊ËÕ¡√–À«à“߬ե°—∫∞“π
ª√–°Õ∫¥â«¬ ˆ ‡√◊ËÕß
‡√◊ËÕß∑’Ë Ù ªØ‘√Ÿª°“√®—¥ √√∑√—欓°√Õ¬à“߇ªìπ∏√√¡
‡√◊ËÕß∑’Ë ı ªØ‘√Ÿª√–∫∫§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡
‡√◊ËÕß∑’Ë ˆ ªØ‘√Ÿª‚§√ß √â“ß√–∫∫°“√»÷°…“
‡√◊ËÕß∑’Ë ˜ ªØ‘√Ÿª√–∫∫‡»√…∞°‘®
‡√◊ËÕß∑’Ë ¯ ªØ‘√Ÿª√–∫∫°“√ ◊ËÕ “√
‡√◊ËÕß∑’Ë ˘ ªØ‘√Ÿª√–∫∫Õ”π“®√—∞

µ“¡‚§√ß √â“ßπ’È°“√ªØ‘√Ÿªª√–‡∑» ®–ª√–°Õ∫¥â«¬ Û  à«π ˘ ‡√◊ËÕß ¥—ß∑’Ë°≈à“«„π

µÕπ ı ·≈–π”¡“ √ÿª‰«â¢â“ßµâπ
À—«„®¢Õ߇√◊ËÕߪؑ√Ÿª§◊Õ‡√◊ËÕß∑’Ë Û Õ—π‰¥â·°à ªØ‘√Ÿª°“√∫√‘À“√ª√–‡∑»®“°°“√‡Õ“
°√¡‡ªìπµ—«µ—Èß ¡“‡ªìπ‡Õ“æ◊Èπ∑’ˇªìπµ—«µ—ÈßÀ√◊Õ‡∑»“¿‘«—≤πå ‡æ◊ËÕ§«“¡‡¢â¡·¢ÁߢÕß™ÿ¡™π
∑âÕß∂‘Ëπ Õ—π‡ªìπ°“√µ—Èß∞“π¢Õß™“µ‘„Àâ·¢Áß·√ß ‡√◊ËÕßπ’È®–¥÷߇√◊ËÕßÕ◊Ëπ Ê ‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥‡¢â“¡“
‡™◊ËÕ¡‚¬ß

31
(√à“ß) ¢âÕ‡ πժؑ√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬ - ª√–‡«» «– ’
  ¡— ™ ™“ªØ‘ √Ÿ ª ‡ªì π °≈‰°‡™◊Ë Õ ¡‚¬ß∑“ßπ‚¬∫“¬®“°¿“§ª√–™“™π¡“ Ÿà ¿ “§√— ∞ ´÷Ë ß
 “¡“√∂æ—≤π“µàÕ‰ª‡ªìπ ¡—™™“ª√–™“ - √—∞ ´÷ßË ®–‡ªìππ«—µ°√√¡ª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ—µ∂ª√–‚¬™πå
´÷Ëß·¡âª√–‡∑»ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë∂◊Õ«à“‡®√‘≠·≈â«°ÁµâÕß°“√π«—µ°√√¡∑”πÕßπ’È
∫ÿ§§≈ - °≈ÿà¡ - ‡§√◊Õ¢à“¬ µà“ß Ê §«√√«¡µ—«°—π »÷°…“‡√◊ËÕß∑’˵âÕß°“√„À⇰‘¥¢÷Èπ
Õ¬à“ß®√‘ß®—ß®π∂÷ߢ—ÈπªØ‘∫—µ‘‰¥â ·≈â«≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘·≈–¥÷ߺŸâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕ߇¢â“¡“‡√’¬π√Ÿâ√à«¡°—π„π
°“√ªØ‘∫—µ‘ „π√–∫∫∑’Ë´—∫´âÕπ·≈–¬“° ‡æ’¬ß·µà°“√«‘æ“°…å«‘®“√≥å·≈–°“√‡ πÕ‰¡à “¡“√∂
𔉪 Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘‰¥â µâÕßÕ“»—¬°“√‡√’¬π√Ÿâ√à«¡°—π„π°“√ªØ‘∫—µ‘ (Interactive learning
through action)
∂Ⓡ√“ “¡“√∂ÕÕ°·∫∫‚§√ß √â“ߢÕß°“√ªØ‘√Ÿª‰¥â ·≈–§π∑—Èߪ√–‡∑»‡¢â“¡“‡ªìπ
‡®â“¢Õß°“√ªØ‘√Ÿª ‚¥¬ √â“ßæ≈—ß —ߧ¡‡¢â¡·¢Áß „π∑’Ë ÿ¥§π‰∑¬®– “¡“√∂¢—∫‡§≈◊ËÕπ √â“ß
§«“¡ —¡æ—π∏å„À¡à∑’Ë∂Ÿ°µâÕ߇ªìπ∏√√¡·≈–≈ßµ—« ∑”„Àâª√–‡∑»À≈ÿ¥ÕÕ°®“° ¿“«–«‘°ƒµ
‰ª Ÿà§«“¡‡®√‘≠∑’Ë·∑â®√‘ß §π‰∑¬ “¡“√∂√à«¡ √â“ߪ√–‡∑»‰∑¬·Ààß°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß
‡ªìπ∏√√¡ Õ—π‡ªìπª√–‡∑»∑’Ëπà“Õ¬Ÿà∑’Ë ÿ¥‰¥â

32
(√à“ß) ¢âÕ‡ πժؑ√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬ - ª√–‡«» «– ’