Tesfaye Book

A

© Tesfaye Gebreab - 2009
© A - 2001
Printed in Cape Town, South Africa.

© 2001
34356 E89: ;< => ?@ AA5B 3C
ttgebreab@yahoo.com
www.tgindex.blogspot.com
Cover Design - A. Harboy
9L
§B K—ÆAÏ Mo\N @é{óp §·|ce s}©ö ©ö³Ï E©S²éF‚ ‘ª±ohõ

@éDê M]³|¦ ‰Ï ¥D {‘é;
8
O P= QRPSTU QVW58 X=Y
Z[: E=\]9 3^_`= M=M Ba A6
8 QRbS]U ]c
de
9L VfYS]C
2
- g -
•
..................5
1. P AQ ......................................9
2. 3ij ZTZ..............................18
3. A=f Ae - ]Q8 AQ9!..............33
4. Mo8 9O=.................................66
5. M?9
r s=..........................88
6. At5
P uL8.......................94
7.
TY8 .................... 102
8.
Twx8 39yP=....................... 112
9. =fj zM{............................ 128
10.
A|T3}f ~b................... 132
11.
W3LS= A=MS..................... 136
12.
~=f S......................... 154
13. Ex 3Q! ExT?!..................166
14. d=!
9.................. 195
15.
3 98..................... 211
16.
Vb yL............................ 224
17.
Oo
RS......................... 229
18.
AA5B= f=Me Le..........247
19. g uS......................... 270
20.
AR zS................. 300
21.
?……..…….. 304
3
22. 68T ?yL ]U....................... 308
23. IY AT9!........................ 321
24. ?PP Q9= ?Q? ................. 335
25. I86 ?e.................... 341
26. 3x uM{.......................... 346
27. ^= 9 A
]Z8.............. 356
28. 5ZL!
_
9 V............... 374
29. A=f AA - O {{ .......... 381
30. 3=| 8 6?eYT?............ 390
31. ? Eu8......................... 398
fy 5d............................ 407
4

(E=? 3 6)
¢ ¡A¢ F° ¢£{ A}©ö sò³ Vy¤= 3^_A

^8 49e QP¥ U Q3£= oyL e e¢
8T Afe¦ATC M3£9 TbS] =M 849§
89 £=
a6?9j 8NS= A¨M89C
ksïBu K^_Ï ‘é]¹ ¢[ÊTq qSNÈu <´D - pU‹>
A§©DêM; ¢A}©ö ³sò·? †‘é{o? †Dpgñ ²·K©u
mkph |oh‘é;
¥ [‘é †{ó {‚!
<A}©ö kcñ M‹}¥q ‰AM\ [knu ¢o`D {‘é>
¢LðD‘é} mkAðF †}© KXB §Jõ @éDê} †}© ‘S©
e;EuªQ]; M
8N 6T«c 3¬S
V9 aPt OO@ 6TPP dS
6S] VSTC Vy 3^_A
5d 3^_A
AV?Q9L o6 MV A8 ~C
My 3^_A
N¢8 ~eP® 3¬S
E6==t jc
5d 3^_A bt E=?aST
E xMeC “
y_8 3oT” P¥=
±Q eER V
xMeC
356 8L
<{²= dAT
ARP{S 8=³ E
R Ot MTu8 R§ VSc
5

E=?xMe Ab]89C 6QU= ]c

3WeA AVx8
A´Á
T8 µ¶6Q]C Vy Q5d _·S 3xL 9=®
£¸ 6QT W=f 9©¹ xC
3º W3= 5d
_·S oy Pi
eµ d{S= 39Wi E=?aSc:
eµ f»S=9 E=?a[A§ A?eQ]C E³
u= ^¼6Q]C XS9 E=?³

a6~8= o´`
5d _·S ½ 3¬S= ujOt VScC
M3^_`
I86=
W3= A[b e
u9
£=> M¾ 3eW9 9d=68 3eY8 ¸e QaST>
uL8 V
YY xe S] E6NoS] x@8
W=f oVµe e E VBQ]C
ksïB K—Æ_Ï OTQ3? ]³ †‘é{? ]Lu@é}
Do·cM‰ê @éc OQu Vµe E

µ]¿
A8u
jU9 M33¹ ? A3RLQ]; uQF
A©öX³u@é N{klu@éq kqSN‘é §kF¹ †}©Mq›|{ê
†M{oõ {‘é; My 3^_A t Q uR MyV8
Xc RS U Q3£= MEw =µÀ6Q]C

¶ ]³S= Qf T ? A==f
8NS V S=L ÁS= QZÂ 3 uj=
3egQ]C 6T¨ 3¬S= QN8 e¢
8 Mf> o3 A9Y ÃS MV [eÂ
6Q]C
A=f y8 3r8
jc 3^_¼=
AÄx8 E=6»fTU MaT 8 b56
a6t= AYf½6tZQ]C 9LTO89 X jc

3^_A
abt o£x> M]Q dAT>
“
” Q3Lr8 E=MBQ=
A?eQ]C

A´Á M OQj6SL _66= Qy 3^_A
A´Á T8 T8Å 8Sc V£LTC Vy

A=f
QR
T ?e Q£x QAPd 63tU
W=f oQ9 ®
P= 3=f 3oc=
3egQ]C
¡A¢
Qf] E=?3£³>
y_8
AOTL Nf½ £Æ oAe A38 MV E=?3P¹>
I86
ÇQÈN ]³L
y_8 - IyA V
Mu V3QoTC MAL¢
x8
j6
6

V A?e W=f 6WWU= 3¬S My

3^_A 6N8 M3£> 8NÅ= M8E8
839Zt W=f EÉQ]C M x8 j6
oIyA e MRP]M8 µ8 6µªt= 9Ê{S
]c = Ey AN89C
j6= x9Oe
Q3 Mµ T 69Ët 3¬S o8 MV
LtC
xo Ì
RxWeOS]
uf »Í
[S]= A =dPS]> o9L o± M 3=
x@U W=f 9©¹ xC
¢†¥}ª}ªê [‘é ¢B§‘q K}²©ö E§ ²é A}©ö
KéDê K^ÆAÏ †}©Lð‘¸‘é §pK|F; E³9
PL
yV8 3©Í= ~P® 3^_A Qf d½6Q]C

YdTU V£=!?
A
<556 - 2001
7
8
- 1 -
P AQ
o9f5¢ MV - RÎ= ANA>
A
]8 ?3L= - oS =Z>
Q¾ A
]8 - O
e u9Â>
3TÏ EN
- oS A=Â¿
( 9 - 8E8 y§V )
Md9¢ P8 o?WV8 ? A\ AMO
»i8 E=?Q3? QP AQ £=¿ A3¢9 1979

xMeC A\ W3= b V M5Çeex8 Q3u e
3To± AÍ QxMe Ex£ M A\ AMO
±Q]C

oRA8 M]Z
P RA8 EÒ?e AP8 Ò
oar
Pi AYa 3?e Í 3ýA8=
E3Qo8 43eC Ò 6Q A98 e ± xL
3^_A E=?TÉ T^ xC § =
¢ ±
QxMe A\ QM6
u@8= 3ýA8 E6M
M3iLL8 V xMeC A [ E=?³ 3^_A8=
M3xNN8
a?R8 X b8 M
¹ E=?ZÉ ½
43e>
9

“M
] A
Q
y´L8 3^_A V^T E= QN?”
“V^T!” T AxuC “…Me E³9 Mµe@ x
6µ]8”
b¢ M_6Å 6 f9 £= E=?aST
38 £=> ½= E³ oo8 M]Z \6

»? Afe¦U Q P¥ VedTU 43e>
“A\ W3= b xOQy?”
“AxOQ]”
“5 AR - oQX’
aT 9 Aµ9?”
“ABQ]”
“5 Q8 E³ xU!”
o3?R¹L o3?xÀ9 \6 AoMe8C
o3?§ ob= M]Z E6P= ~T~T AW9=C E³9
feR8 3Á E=?9f xe8C
“oy M·8 9= 8T_T?” T
uUC

Ag®e TÁQS 3fMT Pi AYa AÍ
9 E
Mµ] E=?£x¿ M½f 3bA E=?xMMTU¿
“
Q8 Tw” MaT eE A®e TÁQf feR8 ^¼
t Q QOQ
A\ W3= Aµe9
E=?xMeL> “A8 MaNÔfM8 My µ8 Q ‘Q8
Tw‘ 3Á uOVx8
Q9” E=OU
Ag88C
“8 E
Ôfd x A]=?” T
uUC
“? <½ 3956”
“E³9 ? Ö6Y x
9Ô?” NQ M]Z ~T~T
A= AW9=C
“...Mµe@ QA\ W3= b APax8 Q3u e
AU±Q]” AQUC
MAba M3?xµ E³9
P= xe8>
“E³9 QA\ W3= b M5Çeex8 Q3u e
3To± AÍ6Q]”
5 MA8{8 N×xU M]Z>
“
ay R AQ?” T
uUC
“=9
Q9” AT M8 “...oe_ WeV]= e
E=Zµ xMeC E
oTU xMeC = 6
10
P AQ
E=?9u AC X
u R QXQ i9
MP E
oe x...”
5 3 MaM¥ B8 A[ U>
“...A8T!” AQU BT MBT “...R
XQ R
<½ 3956= ?¬A AV9C E³ E=Ë Vy= ]c

^]A A\ W3= V E
Á u§U AT±c9C ?w
3L8 o43e ]Q8 A38 £xUC AT±T9C R
QXQU E=} E³ oA\ W3= 5Çe{S A=9C Ey
356 8 Q3u e ¦¬¶ 3£= AQy¿ AQ69 ?
AP9 W3f 6T_T”
“¦¬¶ Q9=?” AT 3= E6BUC
“jc cX= Au9?”
“Au9¿ x?”
“
<½ 3956 _· xZ! E¥9 P¥
u
uf xC £¸9

¦¬9 xe 8¦8ZQSC
<½ M¦¬9 R=RQ8
66W 8 xC S
Xt=
RS ¦¬¶ Q£ ± u{AtZTC Ex ZN VeY> Ex
A6X....” E6Q
Bt= S V?feTU 43eC
5 AR A66WL u Q>
“A]= = e_=L R9 a6 8
98RP
W3 jc cX= { Q3xSC My e
3 Tu e BT TT.”

xMU ]c f9¨ C d` AW=C
5 RLU ? Ö6Y Aµbg 63P E³ ?
e_=L R9 y=´ O]C 3To±= O]M8
RO Øµ 63P]8 Ob ¶8 xMeC
3To±= u?9 T jc cX E=?a P
ou 3956 _· { xMeL 6O]8¿ Í
_·Z=
µ]Z8C Ì§8
OQS _· ^=
¸{>
“9= xMe Vy?” 8T M8y8L
uSUC
“QA\ W3= b 5Çeex8 Q3u e Ey
3To± AÍ xMe”
“3Í x 6OÙ?”
“e AQ”
11

8 ARMSL>
“Q3956 _· AÍTy xMe 3RQU¿ 9
= Ar]9”
“3Í x 9 U
9SQ?”
“E¥= Aµ9C E
3Qd Vµ”
“o?WV8 Q£x
93QR
8P=Çe8
=W Se AQUC
V£= o£x A] 9 OU ?
VQU xMe” AT¿ Q ¦¬9 R=RQ8 E6RRTC
“E=\y E³ 9= Ty ESQ]?”
E=WxSTU o^Z ]C MQV
8P=Çe8 =W Se V YxY 8diL ®=µ AQSC

A3Æ68
jc cX= { QµÀ b]C
...AY=R§ ? 9fe VU ?C

oy=´ ZL 3 6 Me V 66i8=
uMX
36 u8 u MA ? Qye ÔfC
oQye ? ?WV8 AuL]C
xMeM8
{ 3dMf
?9{
3 9 VÚ xMeC oy u?9
u
AVx8 ± T E=??x?x VuTC ÇQÈN
Aµ9C T M± APj± 3¢= = fÍ
xMeC MQV9 5 AR 6gU
¦¬9 R=RQ8 V
± ¶¹= E=OOR VuTC MoO| ?Nx8

E
RU xMeC e_=L R9 RO Øµ V
xx
Tb=
V?e E=?£x e xMeC e_
WeV]=L oM? AÄY
Oc8 ©S M6= µ8 Q³
S § A3QNo8 QxMPtL e_ WeV]=9
‘A66iy § x’ VQU QxMe¿ xu M {dP V
xMeC

£x £¸ o6= EQ8 M]Z ? e_=L R9
a6 8 AT3Q9C x V AV?Q]9L
MA®e ¾
jc cX= Tb=L { EoOQ]
TxV = AT±T9C
£x = E=\6 xMe...
* * *

S] 5d M3 MAP A38¿
12
P AQ
M1983
d9¢ P8 O?¬ V o µV aÄ8e
9P8 V³
´ ? EÛ V OC ?
<½ 3956 _· £Æ 3¡¶=

aT^ xMeC
MA=f x® =fd§We ®Æ ? e_=L R9
a6 8 O]C ¡¼§= ?3bM8 ARLÍ ?
RO Øµ Q3b8 AY=R§= 6iC M b8L
M_W= Â My AY=Re ~T~T of Td AP8
A3¢!
d98 xMe 6³9C
AY=R§ RO Øµ V [3C 3=|=
AuZQ]! Mi AW9C
<½ 3956 _·!
jc cX! Ì§8
OQS _·! 9 6r
3To±...
®=µ¹ AT! 3=9 t½6Q]C
oAP8 A38 M·8 Ey 356 8 P
Q3u e ?w E
L] xMeC QP9 P M£xU
Ax8 M_e ?P YV=L ÇQÈN RTÆ>
A=f
e ?i YTf MÜex8 NAL [> EÛ= Q6³
RÍ> O®e ¾ oIyA
<{²= V
Nf½S A=| £Æ> ?e f[> VÙ 3To±
NO]M8 { ¡9C “R© i¿ dR© Qf”
aQ=
=i{ 5d MT E
W3e ? 3956
_· { O]!
Ì§8 V E
bS xMeC E³ O uL AQS>
“×L VTU VW{ Ì§8”
“×L VTU”
“MA jc cX Á E=fRP iÚ x
3b]8!”
Ì§8 o3u3gZ x MAd{8 uMQSUC
E=uSU e xMeC o6³ e OYQA8
8T
µ8 Ê¶ ·¹= TTC oRY MV E=} E³=
23
A38 b8 x
a98 o
Q9C 3¹=
6?~8 OQTbL8 E=Ë Q Ef¶
xW@
AV3QU9C
“A 3ije ? E=?983b x{U xMeC
13

E=Ë= ?yL 3by” 8T Mu AuOMT

A?STUC 3ije Mµ¢
Iy= Eo Ýa¹
AOT
xM £=¿
L AT8 3956= E=\3P
3fÁ xMeC
Ì§8= MA=d{ E6ZTË8 8 [
]C
oAP8 A38 M·8 O]8 3To± L
9 Ar]9C

µ]8
A\ W3= b 5Çee
Q3£= xMeC A]=9 A¦¹ 5Çee 3£= xC
5Çeex¢= oQocUC Qy 3956 _·x¢= MTM8
xÀ E
Rf xC
Ì§8 AuSU9C
“T=P8 V AT=P8?” T oP e
«8C “
Q9! Ì§8 Oµ VT” T R=C
Me o¾ M]Z E=?Vue ABQ]C 6uS
¾ MPÞ ¾ 8µC Eo6 = OQ3Zµ A=
3R=M8 E=?aQ= A3=C
Ì§8 Mde E
3PS ? jc cX {
VÉU OSC Ew L f=µ { uMQUC Td
A?Zc= E=Ë Aµ9 xMeL ]c=9 Ì§8 AYVU
MB¿ ±= SUC Ì§8 M§= 3Q Afe
obS M]Z ? 3Ý¢ Í A\ AMO= Meu8
~T~T A
]Z8C
9ß8 ATRU9!
P E=?ao?U AÀ6Q]C T9fL S
QU9C 5dL x^]A =M= E=? B8 [½

T??T AT±T9C A¦¹9 Vy ATxM9C Vy= Á
3UÍ E=?µ e xUC Á=
M3oToX = ×¢ Vy £xC
3¢ ? M9P8
o3j M·8 Tb Q³ 3R ¢= Mµ¢
6
aÄ8e
xM Mo8 9O= MBT x{U xMeC M6
EQ8 ¹Xàá= o3?M oA A e ~® Q=
=g8¿ P= E=?TSQL ueU E=?aT
Ad½ xMeC A = B3UC E³ P= OTuMT
X
Q N
aST AQ3¸§= M3Q^ A?U>
“LS=9 =£= T9f
Q=9C MOQj6S
14
P AQ
E
i=
8 P x
9=RP” T xUC
3t9 j6L OQj6 Ef¶ Td 6TLâO8
Ae ¦S x=L¿ E
uU9 £= Ex£ ojc cX
=Me V u9gQ]C
oAP8 A38 M·8 6= y=´ QµÀ b MT
½
xM 9L ± A]= A{U Q3¸§ =
e ATxMe9C MuuQ ¶8 Â6Q]C
M38 ?L
S x Ma Ae_8 Â
A\ AMO= ~T~T A
]Z8C
“A=¤ Ae £V! E=?A¦S=L E=?SS=
E=¸eL E=RP W=f
98µ}T= 3Í V£=?”
3T = ATxMP89C 9LTO8 Q9=¾9
3T
a¸P8 A83T9! É½9 Meu8 ?8 V £Æ
E=?9WO8 o£x¿ ¹=Z= V 3L
a6Yt µS¿ AQ69

3Wi= T9f ±
6NM¢ OQj6S E
¡j8 xC
* * *
Ex£!
A\ W3= ©S= Mjc { R
Ü 9 E6?] xC 5 AR= \6

Q
]8C ATQ 9C V u9Ü MA=d{ E6
U
xMeC
5 AR - oQX!
A\ ãa E=?3£³
©S= 9 Zµ
‘ZN VeY’
aT 9 R]C ‘A6X’
aT9 oQC
]Q¢9 ¦= Q¦= u9 ZTC 5 AR Exy= S
E=? uRTU MAä9 ATY]89C M9 V \6
ZN VeYL A6X E³= M3B9L _VQ BT M3Le
U AT99C M8E8 A9bt xMeC
9S== M Luµ V YQ= 5 AR Eå= AbC
METy VLe9 6W>
“OQ eA8 A8y ATxM9! A]= = A8y
E= BQ=! E³ Q9YX
A\ W3= b APa xUC
5Çee
3£= B8 E=QU = =9 6BT”
15

5
±Q= 6yT L{ 6MB>
“5... ]c=9 ABQ]!” AT8C A66iL9
u T “...X ue A= Ey 356 8 E=8
E=?u ed ®9e ABQ]...ZN VeY É½ Q9=
E=\y E=?a6te9 3x 9d=6¢= Mieie
ABQ]! 6Q= ]c M3 Vy= 356 8
E
i= Y? o±T= 3TN9 xC NT£x =
E=µS= ]c AQ]!” ATC
M=½ 3_T “6Q= ]c M3”
aQ=
YO Mµ¢ oT xMeC Ex ZNL dAX j8 =
M@f=L ML T tPt= uc¿ A=f O=f
E
Qu9 AfËtC ZN VeY= AVYI
Mie d]8C A6X= AOe8C
”Af” A9f
AWw
xM dAX j8 ‘8PV Ed8Q - X
_e Vf’
aT 9 ^Ø Mj¿ ? 9
Mie d]8C 5 AR= ? ? 5Çeex8
AY?]8C _8 EAÔe>
æ Ýo> ?4
?L ?9 ^
Oc8= ?P6=L ©S ?
o6cM8 E6OO] ? <½ 3956 A3b]ZtC
dAX j8L ZN VeY= 9L AVYI TNt
Ô? Pt= VRPc A YV£=¿ MBt
Pt= VQBc M33¹ xMeC dAX j8
9 Ô ?s= oR? M]Z E=?388 A\YO
3T
c= b oC Q ZN VeY = Mx¢
Í xMeC
oxMeM8
<½ 3956 _·x8 ? L
dP AYa oWZe oAP8 A38 M]Z
MAba QP V AVYI ÔÛ ZN VeY= E6
Yr = Mf=× Mf= xMe
£=8C
9L BT
UC E³ ]Q8 uL8 E=Ë T3 OT±T8 M_
ZN VeY QA38 ATC o69 ATØ ZN
VeY x8 EÒRU f Mwx8 3= xMe
6L?UC
? A\ AMO o3Q M]Z MZN VeY
V Mb9 MC Mµ¢ ZN= oA\ W3=
16
P AQ
OT?Ox¢ 6xY]8¿ 5 MxU

¦¬9 R=RQ8 Y 6
ATxM9C
<½= _·x8 oo M]Z
IR²=
R=RQ8 E=}
¦¬9
aOT R=RQ8 AQ3¸§=
AgQ]C ZN= Pµ Afe
e8 =
M
RO t £= VSTC VT~= AQS
M3¡9 E R= U= xMeC
M6 R= ‘’ZN VeY E=8 E=? Y’
aT 3bA ^¼
xM £=9¿ Y83 u]C É½
ZN VeY
8 E=Q Aµ9C
y 3^_A ÝÖ Eå
V E=\O = oT E3Q]C

<½ 3956 _· MxMeM8 M6= W3= s
¡¶6Q]¿ s ½6Q]C
6i8 Tb= ATu?TU9
E=} E³ QP
3r]8 Á =
5 AR= Á
xMeC
A\ W3= 5Çee!

£x £¸ Q]Q8 A38 6yT 6== At5
356 8 E
=f o3P] M]Z ?e ERP
? xM AYa few8 ÉeC
É½ 6³= 8Í ÝT M?8 V xUC E=?
=9 ? QEQ8 e> QA38 T E
RP]
£=¿ EN]=9
9?= P L Ar]9C
6Q Eu¹ ¡A¢ oQf 49{ MA¦¹
¸½L ReÍ Aµ9C ‘MyS 3o Ae V Me
MA¦¢L MS
a¸eL
aRP =¢ V£=?’
E6T9 AOQ]...
17
- 2 -
3ij ZTZ
S [PÜS - 6T=Modx>
x ETA E=£LQ= - 5d 9de x>
(9 - yç A)
* * *
My M?9y Ád - NT3 f>
8
a£= AV9RTy -
yT9 <{²=¿
(9 - ½8 3fy=)
?e M?u M18 e....

¢„ïB«} N©öWÈu ´M²L E§ k„³¸Lð o²‚ohõ
{kX; „LX? o|³U kKC{ó 9d=¥q| ‰]V lBX¥u}
„}ÇX ¢{oÊV gFg
ÇQÈN ©öX°q ‘é]¹ ²mkohõ
´M²L †}©öNÊF WiC
‰Kr kE§ o[mk\kï koNÊDkq ksïB ´M²L
„mkÉ©phu} ¢K}´]q lD]F¸L8 {kX}; ´M²L‘é}
¢LðKTq N©öWÈu ÏWB§‘q „¥Dí‘é| [DN} ocl
¢olDê {lX p³ü KC|oh‘é q› §D?F; †{ó}
o3Rc ¹cñru kcX o[mk\kï‘é @éDê „LV {kX;
„LV ¥FC{ê q› ¢LðDê‚ ‰{ó DíE @éDq {kT; ¢„ªï\l
18
3ij ZTZ
„]oª©X „3Pe AOT

£x ²éV²ó‘é NDï©ö
„mkªêVBL}| ¢„ïq¨ÃÂö¥ W©ö¨ ¢ÓY´VNu AEÌ
xM O{ [éDí§L} ©©Ð...

„ïB«~u ©ö}²q ¢]mk[l‘é} „4}ª ²Dk·êq!
[mk\kïÈphu} ¢Lð²kékq †]‰ï·Íoh‘é ©öS]
=c·c·êC †±u †¢oc[T †}ªïB ¢LðDê mk^ru
V=o‰o‰ê 4KX>
<©X´} DK¸F †?M p´D|F! o[‘éo|F!
F¸} ‹ÏÏDê} †}©M|¢‘é ´} g| g| npÈu

@éDê ¢o[·êq DB‘Aq {‘é;
K‰E‰¥|
‘é¿ ²éª§
ZL ZL ÁS kKéDê kB‘Aq o§WZF! ²éMT‹|
„ïLð´Wa} DL]K[F †}Ë ‰? KN‰F „}©ö [‘é
„F²lM! kKE‘é A²Uoë ¢Lð²â cëFÏ npÈu @éDê
DB‘Aq R¨! †? o¸F}! ¢k§ oKFNu C}}!>
AªV_ì k½½p o|‘·!
<o»LU!>
<†sïB o»LU!>
<›M ]}F ¢L|‘ée „©S³u@é} †}«!>
<A[ ›Mp Dk´M AFk®q - AP]Q8
£L A=f xe ¬8!
ac8 AVx8 £xLT>
<oÊV gFg §·V!>
<oÊV ÉW‘é{ê §·V!>
ksï¥} c} DK4KU¥ ²ïsò kIB«} p³ü
6TQ3? OyeV K©{e 4MW {kX; “QIy¸S
6QU A3QNo8
YY x=?” T P= AÀ

µ]C „}ª}¬ohë †}l [ïo|{doh‘é ]KD‰q kX´¹M
¥k·‘é †}©LðÊ{ª e ? 3£= A3P]C
¢„Kä K»S` ¢q Dï©X] †}©LðuF Q
qM
¶¶@é; N²] Amkoë ¢olD‘é ³sò·?| ²¸Lð ‰µ{ó
ocMº„F; [éDí§L}| NDï©ö ]Lôoë lFp‘c ]³
„²½oh‘é} †®oh‘é E§ „]©´Ê‘é ¥ªM¸Dê; E³
E=©T
a}o‰o‰êq} ¢N©öWÈu} dEq p‘`
©mkoW E§ †Ks´mk §Jõ¥D@é;
¢K©öS‰ê g| KU ¢{kSu‘é ÏWB§‘q
RY = cë¸ FqcücüM „FphDuM; [DN}

oclM ¢„eKé} N‰S; K{^T} ²Í ²Í †¥©S²
19

QSªq N‹XM ¢Lð[L‘é ·ÍC A}©ö p³§

E=\|²X †©öF \§[·‘é o{]r kcë¸ §©[X ¥s>
<ÏWB§‘q L5 E=}!! _~=
Q9
E=!? ]}q ¶¬phu}} cmkS|F? dMM o¦LS=
‘©öe E=OS== = ATuMex9!? †{ AP?> Ex
O= DB {kX ¢o[’q? LS== F|]©k©ömk {‘é
¢p²F{‘é? ÏWB§‘q o|²U!?>
¢Rè »S 9 xY A=\8 8 E5Z=
AuQ SC A oxM§8 V S ANO 9
3=RµRµ f9^ R]C

IB«~u cë¸ †}© KqS¢]
†TMp 3}odo M3u c> [DN} ocl
oocK·kq o{]r †®ì} ‘© E§ kL}\q †}©M}M
¹p‘é} N]‰kS k@égE ¢Lð‰oD‘é} o|²S>
<A=f ¾ Af9Ü!> [ïF kp{c ©öM^
3Le 4KS <...E=©L¢‘é ‰C{ §B ¢„mkÉ©phu@é
„cüM §K]EF! k{ó kF MEa DK]·q N‹W¥D@é;
¢o`D‘é „LV¿ k¹¥cõ¥u@é K[Sq {² oÊV gFg
†}ªï²‚ E=³mks‘é| †}‘¥§kq!>
„ªV_ì k¿mk»l o|³!
o[mk\kï‘é @éDê k‘{ó| ko]Í okpo{; ?
3Ò~phu} kLMVq E§ \D} <_cë KÊ}ªq „Dkq!>
¢K\[Dê ©öMÉu k»DL‘é ‘é]¹ §[Ké {kX; ‰AM\
kE§ ]oõa}g²~u ´kï‘é} Dc} ]}‘¸ ksï¥} DíDïq
KÊ}eD K}´]q ¢aNAô©ö †]‰ïK]F ©öS] „}©ö
=e|cõ {kX;
E³ ?8 ATO]9C o»?©Í e ?Z
E
b= Q]³ L EQ X8 AQC
“
Iy¸S
y_8 V Aáx8 6MB x
V AV?Q9?” MaQ eER V =É9 Y=OO
Q6
=C
* * *
k{³p‘é †}©oDK©‘é ]mk[l‘é kLð4KXkq
oRA8 k@égE s·‚ [Aq E§ „ªV §kF¹
Lxu; kF£ F£ M‹}¥q MRO ¥Fâ¿
C~M ‘W‘é} ¢[Ké „LV p³ü ‘© ]mk[l‘é
20
3ij ZTZ
AP E
¦` {kX; k‹V}u fA ¢LðVK©ö „}©ö
p³§ k¶?©ohë †¢p²s [ï²l „¢@é;
P E§ bS
M4 E=?é V6cC ¢o{\‘é} ¢„K^ ‘W [Mr
o£ÑñpF KM¸oë £= E=?aST 38;
„]X ©cñd †}©·ke} oÊV gFg K¸;
k›´p †¢oVK© ‰[DN}| ‰ÏWB§‘q KN‰F cë¿
„D; ké{ð „4}ª § {kX;
[EMp „cSkF}!
MEa [·{‘é!
kc¹p ‘© „4}ª‘é ²l!
<q|}q ¥{\u@éq} ¹¥cõ [DN}| ÏWB§‘q
k›X›X „eXk‘éF?F; ]DsïB 6À= K©ö²M
A6ÊF´M! DíD÷u „]ohË§ ]VÈu ]EDêmk‚9 MEa
[¹ohõ¥u@é †AôªD@é; ¹¥cõÈu NEu@é| ¢´©ö Kf¢q
NDmk‚ ´} K´llq E§ †]‹}©X] Ff§ †uED@é!>
RY M=B8 E63 xMe>
P ZTZ u Q>
“...A²Uoë kB‘Aq cë¹¹X ]X ²mkpDu! †?
Iy¸S ¢k§ oKFNu C}}! ME 9 sò³u}
?M?M> LS= W! ¢KY[Q eWp „}]pu@égF
QT> VÔ †‘é{q {‘é!?> [ïF ·}‰X lD ©öM^
·¢cC
<†‘é{q {‘é!> ¢LðT y©öM^ AO;
Me †}©q|}oë =NP BmkS©öM—Æ lDK]Loõ>
8L=8 M~b =o
xM§8= OV³ 3Q 43eC
<§Aô {‘é ¹¥cõ¥u@é!?> „D oÊVÆ!
<F‹ {‘é!!> „c 8 f9ÃS!
oÊV Ê²´ AD!
<§AôL „ªï] ¹¥cõ „§©DM!> [ïF c·D
<...oq´Dê ²ïsòM 4MY ¢{kS ¹¥cõ {‘é; †? IB«~u
‘é²ï¥ E§ ‘©@égE kLÊ´Ê´¿ K\U¥ ‹ÏÏF E§
©Ń kK}½½q †}p‘dD}! §Aô} ¢Lð‹©ö „D!?>
[ïF ·¢c;
„ªV_ì •Æ¹ †}ªD kïC}M ¹cñru ´} ¢\e
©öM—Æ „[Ké;
oÊV c·D>
21

<k´F—Æ †}{³²X! „mkS} {kX} „§©DM †}«!?

k‘é²ï¥ ‘eq ‘B‘Aq §g³! †}© º¸ kf}¹X|
koVV KY¹ ¢DKªêq †{[é |oh‘é’ qDê „F{kSM!?
†}ªïB †¥Eu@é ]}q ‘é²ï¥ „kEapu@égF!? o|²T
xMPS]! B‘Aq o[‘ér ¢¥s‘é}| ¢LS‰‘é} K\U¥

©Ń NFoNÊF} †¥Eu@é p²éSKXKé „F{kSM!? §Aô
‘é_q {‘é!? ÉWM ¥}{ê {‘é ¢©²Lu@éq! ]D ]F¸}
oL‘éVpu@é kÌq †]‰ï ]}rphu@é |u@é
RbS]= ]V „©öMpu@é ¢[Vu@é!?>

APã M Z SC
Ý ATxM9C Aä9 ! A=t=
6uu§ VMd¢ xMeC
oÊV gFg ]Q8 RA8 ¥BF k‘c\| kAð]
kS¬ ‰©k©k} k@égE }´´T} „kd| Íp ‘[©;
p‘` ©mkoT}M „·Ê; „}²oë} ©Ï k›Mp
Z = N©öW l§{ê ²SKK>

<¹¥cõ ‘§M „]o¥¢q!? >
Æ¹p! ÏäM ¢C{ Æ¹p!
<¹¥cõ ‘§M „]o¥¢q ¢Eu@éM?>
¹´ E§ „}©ö [‘é †®ì} KssC
oÊV †©öF [·‘é>
<„]o¥¢q „D‚> ND k@égE Ma6?=µ S
oÊV ¢©[ÝS‘é} „\¹Y ©²KF}! M3u T ‘{ó|
cë¿q OWQ 3= ¢„ïB«}} ©ö‹Kru osSsS
k@égE> <cëFÏ u´Vu} qM‹Bo?{q {‘é!> [ïF
©K©K;
<¢oD¢ „]o¥¢q ¥D‘é ND?> [ïF ·¢c P;
9=9 „F{kSM!
¹cñq ·kc! ¢oD¢ „]o¥¢q kÏäM „F{kSM!
oÊV gFg ké{ð „4}ª‘é} „}]r ‰KcK½‘é o{\;
EL9 o[|mkr} Aô©;
3e¼ 8fµ VR xMe...
ÏWB§‘q ²éYYg} NS©u| Ê²´ „Du>

<´M²Lu}} †}c¹ED}!>
‰sï¥ k@égE kc·D‘é ¢„]X c|q ´M²L
22
3ij ZTZ
A=ªuM ¢Sl {²X „Fo{³²X}M; †²Dí kïV §·¸F¿

†}r{ó [òq ¥L´¸F¿ †²Dí K‰ï| „³¿r„F
E
ollF} ]}[ª©mk ‰SM}| kK»S` <qM‹Bo?{q
cëFÏ u´Vu} {‘é!> ¢LðD‘é} kKéDê ©öM^
A?µxC
* * *
Mxp‘é ¢oÊV= }´´X “3ij ZTZ”
MaT eE L]p‘` ©mkoW E§ K›kò \kd¿ kc§
„[KX‰êM8C
MxPS= V
8T »Å P= Mj
e8 A6~9C “ZTZ” x
ac8C P
uB A=?M8 6Q Nf½ 3£ ± YV£=¿ 4L
Z¾9 E=?xMe
Üe ¶ fc= R9Í6Q]C “ZTZ”
aOT PP V P

3P
3ooT ¾6
M§ ×8 E=? 39 VxPTC QyS 3o
_e P ¾=L TM¢= ± YV£= f
ANc=9 [eÜ RATC MoO|
[RQL 8
?RM8 V xC 69 £¸ = yi@

6³=
AfA ARPe M3¢ P A\YO V ]Q8 ¾
Q9eg ueÁ ]Q¢=9 é=ØATC

P ZTZ =e s E= Afe¦TC
<B‘Aq §g³! †}©º¸ kf}¹X| koVV
KY¹| Kg³q ¢DKªêq †{[é |oh‘é' qDê ATxM9!?
B‘Aq o[‘ér ¢¥s‘é}| ¢LS‰‘é} K\U¥ ?
ŠFoŠÊF} †¥Eu@é p²éSKXKé „F{kSM!?>
AKä ¢oŒE_kq ¥ ]mk[l ‰oŠAô©kq †Dq
k@égE ¢lD]F¸|q} _ìKru M¹}dcõ K‰poF>
KK›²mk> KKXKX| L²|smk 4KX‰ê; kL·dD¥‘é
¢©S]‰êkq ©öMªLô9 ¢ÒDoñŠ ¢]F¸} qX²éM
D„ïyA«´ AlF ©öX°ru ²| ´F—Æ ¥T£x KC{ê}
{kX;
k„ïq¨ÃÂö¥ ¢3=8 3Zµe
]F¸= dAAc
ÏqAgñ §K]F s}©ö kÒXEL| k„íMl[ïÈu „Šlkï
aÉLñ
LðK]F Kš{e †}ªïp§ ¢o©² §@é} †}®ð
‘\ƒohë ´} ¢B‘Aq [Èu 3£Lt M?a Q^
23

3[
¢ VBT;
y_8 †}© º¸ koVV| kf}¹X †¢sDD
Qog³ KE „ïq¨ÃÂö¥} †}ª`‘é Dïf¸·e †}©Lð²O
oÊV gFg dF kdF {Ý|F; My9 3R8
·eE§ Lð{ð]q§ ^y8 kòq> ‘é¿ ²éª§| K‰E‰¥
olDêq K]U¥ ru ZL ZL ÁS ¥D 9=9

6À DB‘Aq RgF; ¢©B}{q K]U¥ kòoë ]F¸}
¢B‘Aq ¢´F »ª mkph {‘é; L[X> K´©F> KÏpq>
B²‘¹ ixS= Myx8 = KÊÆM>
Q
OP8= oL= @éDê ‰DíD÷u „ïq¨ÃÂö¥‘é¥}
o[‘T
LtC Muf ¾> “²k¢@é kïNq - ooŠ lF±>
3©öÏ „²El¿ mkph Dmk±” §lF {kX; šW E=\6
„§[VM; <‹}Ê kïNq - ooŠ ²ópoh‘é> x sòL‘é;
<Ç©öd} kïlSX - ooŠ \NV> x »gp‘é; ]c9
y_8 Nf½S LtC aÉL £x= EL NT=¿

y_8 ?e=
bQ _VT E=?3£ Tb= V
3u3¨ f x' Q8 V±TC Vy=9 3Q L
x{= 6BTC
“QTb=
MBx 4eOS== MEY8 R=RQ8
E
A= x!” LTC

y= AOOT xA3=dA 8e»¶ 38
VST
Q9C I86 V
ÇQÈN Tb= Myi
A¦8L M9eg
aU £¸ A6µ9L> y_8> “17
A38 Z= ?e= QQM=¿ 27 A38 ?
oTÎ 38 e
3= 38 AQ=” Q= ?=µ
AVO9C
y_8 QTb yTL 3 YU
£
356 S= 36s
a Mµ xC ® V>
?y=x8> µV aÄ8eL 3oo6= oQuu yTL
AV¸9L =9 £= Vy= VxWOTC y_8
yTL= o Mµ Oe Q_5¢ Ef8 T E=Ë
o6 M3Q 6c j6 xd
Tb= ÁS=
QOQj6S 3 AQ3±c x S§C QXS
Ôe AO8
Vj Tb= ± 3 ¢ x
A6· OyeVC Ý
u3 T9| M_5¢
yi 3NoT AQ33== E6OOR VTC AYÉâ
24
3ij ZTZ
xe ? Vy ARP§ E3PZQ] QaQ yi
?·8 yTL
VMw 3£= AQ3=W@ xC
uaÅ
I86 A5S ‰‘¥{ó ³X
[ïx´§ †°´ mkFB {k§; †{ V] µk|
eA¢
ATV
xM§ £=9> SL ]F¸} {kVoh‘é;
¬=C§ QÛ³VF p©[ mkT ¢[·êq 38
§]KéE
„F{kSM; T M±
É3f= W xMe
a uj8C Û{óVF ©M[ò kéFr| S³\ w

MSt E=} k‘¥{ó ¢sX cKX ¢obKé Û³PS
„F{kTM; Û³VF „L} aNêT „}¬M „íXqVgñ
{Me; k„ïq¨ÃÂö¥ ¢ºX [Vgñq ‘é]¹ ´} lDKéDê
F¸} Û{óVF £¸ Tc VBT; É½ jcL

Oc I86xS MP V Q E6
=
xC kšW‘é sK} ¢Û{óVF{q L†S´ ¢o[¸oh‘é
‡YN KŒ}~u q´V§ ¢C{‘é} oV „]X „Dd

QKe¸q „§?A§MC k´Fl»ì §ÊTpF;
QB 4T
OQ O{ 3Ý== 3uX V
M? A=f
3Ý=¸S RO V E=\y T 3
~=
R9±Q]>
“RA 3Ý==
\ 8T= W= M3ÒL
R E E 6 A=Q9C Ý³T 3Å
A P=
W= 8RQy MOxx8
4 M9= X8
V£=?”
kK‰E‰¥ K]U¥ kòq ‰90 kKr kE§
¶NLVif QB AÉëS

y_8 RS LtC ?
pu E
ux¥ VÔ|L ¢B‘Aq „lT
£x P ?e
AVU9C MI8 - êe8P ¾69 £x M6 P
?e £x 3ZE8x8= M=OPt
uMc8
V9 E
uMc 6c8 XS I866= LtC
“XS I866=”
aQ BT ÇQÈN VW8
6Q BT Q3£= MµATC
B‘Aq †}©º¸ kf}¹X| koVV ogóhõ
¥²r@éq Kmkoõ {‘é ¢LðD‘é ¢ÔDoñŠ ]F¸} Lmkcñ¥|
²©mk ¥D‘é „§K]FM; ¢q´V§} ‹FF ¥D ¸Fd
²mk{q ¢KMVq Kmk¢} kLS³²¹ LfM „FphQM;
QE6==| dTT Ý u9ÜQTC “Q9=?”
25

6À xY “few 3?A”

aT
¼i 9
VoTC
APL
O{ dTT
A?e S
6t OQj6S= A
y_8 Nf½S= e

u 3Oc 98 xC
¢‘}®ð| ¢KoAV ]ŠúX ÍUŠÈu Û³PT \NV
¢{ê] E=? A = 8 Vg8Ot W=f
3euQTC
Ké²X [ïLð}r|
„¢X K}²©ö Áef
©Ń k]£M K]Ï} †° |oh‘é; ¢Î©VF ²éªü
k„l§ _¦ ¢o¥s {‘é; L]p‘cñ¥ Lð{ð]oõX| aªï¥
xd ]F¸Lq ¢kS‰q ]M‡} ¢´F }mkSru Lt;
(Mo8
A= AOT x OT9 AP AQ3£
VBTC) „ïŒ~Lð‘é} ¢of¸·S‘é| KD]}
Lð¥L‹S‘é =g§ ²mkS„mk §lEF; E{ó k]©q

kocK¹‰êlq ©kémk „ÏUd ÓUrU¥ „Ml\©T ¢©kémk
[‘é kïC}M¿ (§B} L]p‘` kM^ÏMq ‘eq)
ê9O g| „šŸ C| ¢Mq[V‘é k@éDo? ©S®
ocK·u‘é ¢B‘Aq p³§ |q; §B} K[F „[VX

kKE „íMl[ïÈu ¢LðÊ•ÆM KC{êM §p‘dF;
oÊV §B} „¥‘éeM LDq „}uFM; §B}
K·¢e Kmkq ¢D}M l§ {‘é; ¢B‘Aq Kmkq ²©mk

„Fl KC} koD¥¢ K}²©ö §²DÇF;
Mµe@ A=f O{ Ý³T oÝMQQ M]Z
o® _e £¸
R = BQ3 Vµ M½f R9Í
xMeC Ý³c E=?aT oÊU KÝ}} kolD‘é
qMBXq kòq „·²mk [}`§}
olD Œ}]qV‹a}
©öX°q ¢²{l‘é ¢K~U¥ kòq „ÒXqK}ru „Dê;
lDp‹[ïÈu Ñõ}pµ} ¢LðF e—ÆF M [¹o‘épF;
[lq Ðe ¥Eoh‘é AVoë sA y=´S k·eEE‘é 120
RÁS=
36i Aµ9 AtC Exy A²eS
Q3oo6 3Ý=¸S
oc £=¿ 102 A²eS
Qy_8 3Ý=¸S RZTC o_¶8 Q3= 9
18 A²eS QAPL QO{ 3Ý=¸S fQZTC
“E=? Üb M[=eL MPP ZZTL VOtZT”
VT_T - 3ij ZTZ!
A= oAP yi fA 6bM8= 9d=68
~® 33e3e OQ3±c 6?R u 3 =
26
3ij ZTZ
ATO xC A=

AP= yi 6ÀS Q=
W4 9 £¸ ÇY Oe E=?a6oL=

3= YVST ueATC A==f uT AxS=
Q=Y8> A= QAOÅ 6W4=
39a6
x
8 V±TC “89dyx8” EL “3ZE8x8
AP±”
Oc8 Z £x Qw9 ¾ WTuZTC
“jL”
3 OM6 39a6 x £¸ M
?¬ VoTC My_8 9S V =
“3ZE8x8 AP±”
aQ 39a6 P V
A6µ9C
VÔ 9= Q8 x?

A= APS> “y_8= E=? Py
Afey ?f”
aQ= 3ij - ZTZ VW9§
W=f M89dyx8 39a6 Vu ubcC
“3ZE8x8 AP±”
aQ 39a6
AP=
89dy8 Re VST
W4
éu6
T8 £=> jL ? oPt E=?aO§
9 xµµ P56 L8C Mo - ZTZL

?u3Éje¢ AO±t= My W e E=?
¡A¢ S VTìtZTC aÉL
T8
6ÀS= E=6x¥ MQ6Î
éu6 WS
6ÝZtZTC
“MÜex8
¦| ANO S”
OQ BT O=f
µ8 µ BT xMeC £¸9 MÜex¢ µ8 MAo·
]³
xM§8
AP oS
y BT
Ba £x A6~9C _j8> MQY EL
A9?eµ
Oc8 MAP É8
aâ oS>
M?e
Û8 f?O
?j oS £9> E=?
AfZL ½ “MÜex8
¦| oS” 9 ieie
= ATxM§M89C ZTZ Vy= E6u “Q9=?”
AV Vµ9C AOOc= =3> “NY
aO
_j8L A9?eµ= o?e 3= x´ ¨8 x”
aT V£LTC A9?eµ 24 ¾ M?e

Üe Û8
?M?MS o L8C A9?eµ 88 U W=f

“Z¾ 35 3Qf AQ” E
OQS xC
MA=f Ae ]Q8 AVx8 ÇL A3Pe Q9=
27

¸? A\YO> A9Á> xu98> ?WV8L ¦=?e>

“
8 3o± oS” Q AéB Ê¸
?Ot ZTZ E6u e [ 66TC ÁX
AV{<= ·6 V o·
E^ x 3=?©S
a6s
Ý;V=L
Ô{V= A?=Éá EÃS 3TR
A\ AMO V VtMtOcC 8Tf= MEA fe
oafQ oy =4T Mar
3[b 56
Ç OQTbL8 ]3P V

R Ee
6`MTC P ZTZ “Vy= Aµ9”
aT o£x
Tb= MB| Qµ V3bTC 8PV V g8
E=Vé
oQoQ 3=8> A\YO V Ô{V= ox?
9= Q8 x?
Ae M½ MQ
]³ MÇL
M?e
o A
a9M8 “A]= MB!” Q8
Q±Q ± xC Mµc> “M3ZE8x8 AP±”
399 NQOt “y_8= E=? Py Afey ?f”
MaQ PYt M´`8 3ije e
aR|8 Ex
Mo - ZTZ> Ex yç - A\¥ E=} P
A=
AOTL Nf½ 3£= OTxMM8C
Vy= A4= Q38> o?e fu8 M]Z
E=Ë¿ u5
I86 yi y_8 ?e= Q3bT
ooQ 3ZE8x8 MEA M_§ 9 Z
RAT¿ V9 E=\A ?e¦ATC
3ZE8x¢ = o~e ATOQ89C MA BV Vy=
3RT ]³S 9 ZTC µ½S9 MQ6
3=f Qä E6
= xC
uf AQ[Í 9L
~b =A TM8 6r ¾> oR8 QaSQ
A? ]³ R
a AV3c9C
“E Z= x´ OLby ¸{ ?e Mf|
VÉy xMe” EoQ89 V?eYcC

ZTZ “
ÜbL
[=e” AYR MP V
3Zc9 E
u Q £=¿ “Eo3Í?” QaQ 6À
9 Q3 8 = x V 3£= Y6T ATu9...
* * *

Iy= Nf½S
A\YO A3^ oÝé oA=f
A38 M]Z Q89 1985 V
Iy= oA
28
3ij ZTZ
A3Pe AOT
xM jcAQ9 AMM {
M=} ?QC
A?c= M3Qo É½9 f ae
E=?£x VTC o3?c 9=8 P8 M·8 ? V
M?
Iy= Ý== V = jcAQ9
MIyA A3Pe ANÔf V
R Ì R=i{ E=?xMe
6= R=
Iy¸S
366 eE xMeC O®§
jcAQ9>
“
Iy= AO8 V A8y
¦?Q E3B
E
? xC E=? 8c W3= METx8
3Le
3S V M~>
yiOS== µ½S EL9!”
3YRc BS= AµeÁ xMeC

jcAQ9 { Mae M 3?
=}
?Q £=> o M]Z
Oye§ ji
9
Mj RVQTC Mµ¢
jcAQ9= { V ~
xM§ WM©SL
^8 RP©S QA®e ¾
xM £=9>
jcAQ9 V =
_ £¸
ueATC jcAQ9 E=? RR A
Q V9 E=?
eT {¶T o?Q M]Z
¡3 RE8 x
Q
a69
IyA AO8 8 AV?c9C Vy
=
5d _·S V3P3§M8 W=f ME=TT
a[V 3¬ V£LT...
* * *
O=f µ8 ¦=?e QP MRxM8M8 ¾
yi@= 8 ue Q3 EfT r8 S6Q]C

¦=?e MP¥ = WV ¢= ]c Oi5S MT
xA A9Â6Q]C
¦=?e Ai5S
3Q
L=>
A\¥ QR=>
yç=L
?R =µ=¿
MQV9 ?
¦=?e Tw
£x=
Mo8= S
Mµ³±t 3_T E
uuc MiU S
?9M©±t= uRµ¥ 63cC Mb9
?xuU xe
¸e = ¦=?½ ¢= MT^ O?OOV O8
3±c YV£=¿ Ex Mo8 Vy=
Ai5 8 8
aRjM8 W 6QM4t xMeC OëÍ

E=g¢U TÜS AQ69 Mí{ x8
29

aj
3=8 RS ? Ai5 S @
VQbcC E³9 Q33=
MB]8 Ma3=
o xOe x w M3O¹ xMeC A¸S

µ c Vu
eL> “E5 MT R[b - E5 MT
Ý9” VTC µ³ T
=
¦=?e yi
Q34356 ¾ 6
]8 M6 U8 £=¿ 6= yi
oT M3x Aµe T? Mµ±Q]C Q¦=?e yi
µe §µ Q£8 QxZTZ o8 Ai5 S

oB9Ët µ³S 3NoT ¢= NAt>
VRjU E=?£= - 3Q T9oe>

u= 8 - o=\y VB>
* * *
_W= VAT Ac - A 3Q L>
?yL AV?c9 V - S E=? A9L>
* * *
¦=?e _e A - Q X8>
u= N\¥ P - Ôf A
]8>
* * *
M¦ 9de 3d - d`=
a6c>
6eOP¢ Á8 - B=8 E6c>
Mo - 3e9 - VufYT Ac>
* * *
A\ A\¥ R - Mi E
OÉ>
oO ¶ V - u= E=?ZÉ>
* * *
jcAQ9 AMM - A µ >
YV39 - A§= >
* * *
A\¥ yç - ?R W3>
3=f A¨L - Ô|M8 M£>
* * *
Mo8 _§ - QLu>
é= AL8 £¸ - A3P= A
>
* * *
o]3P = - o3_c V>
A\ R Ar= - 3½8 3½8 OV>
* * *
Á
3RQU - M§~ Y
>
A]= u T - QN P x>
* * *
MÉ APS= - MÉ =ÉS=>
M P E6 @= - O= o¦íAS=>
30
3ij ZTZ
* * *

? x V - V
[Q>
Q98 9 OS -
aT Ae>
* * *
Mo8 MR 8 - O b>
E³9 8 ATu - 3e9 V 3b>
* * *
S [PÜS - Mb9 Me8ZT>
6T=Mo8 - ¦=?e V xRZT>
ATMuQ9 E=} - s We WeZT>
* * *
TBV8 = - A 68>
V 6³ V 6³ - V= L8 V= L8>
* * *
3uX 6NT - OfZ _V>
M¦=?e T - 3µ¢ xV?
* * *

A= A3Pe AO8 QPYt µ
xMOt A V 6ÀS xM§C

AP yi Q9=
E=? t 33e3e
34356 xMeC AeA?§
?·6S= x 33´?µ =i E=?6e
o¦=?e µ³S 3=W V±TC
AP AeA?e
o± MV A== =[TC
“ATMuQ9 E=} s We WeZT!”
aQ µ³
ARB =u8 AiATC “We
aM” Afe¦
[{AtZTC M½ We AVM9C W§= o3¢ M·8
38= V3ebTC QWe TÎ de AQC yV8
E=\uT
We EyT Vu3bTC
“ATMuQ9 E=} s We WeZT” Q8 9=
Q8 E=?£x ~® Q 33e3e Ot
Y6?e8 u§C 9eg 97 TMuQ We
a6xi
Aw xMeC Mo8 9O= o¦=?e Eo @L
W§= We 3oxC yçL P MA\ AMO
W§8
We gC
“PE6S= 9= xMe?” Q
A= A3Pe
AO8 PYt= 3
µL E=?L ?]Z 33Q
YVSc u§C
yç A M1988 EØV 3^Ô8 V OR
Q - fT BQ6 V E=\y T AA{ xMe>
“...A=f u= Iy== T=3Re8 8 uL8
31

u§= MyV8 Nc8 S 3NoT Mo8>

9P8> P> A\¥> x8L _VX> oR89
3_T dMM> AP?> O=> jcAQ9L A\ ÉA
e uM LTC A==±S= ½f E
R= ½
VWLTC _VXL A\ Íi Vgc...”
e x>
A= A3Pe oA´¶ u=
M·8 ?6S ÉA e 3T>
yi@= µ³
A9Ü> R9L e~= 33e3e VO xMeC £¸9
5d B
a6?e= 3=f 3 C

Iy=
A3Pe AO8 Au
aî8
A=f 9 AQSC ]c9 MBT 6«TC
OQ V QIyA²
P8 xMSC É½ =
3TY QA= MT
RS [ Q3£=
MµQS>

b6= R Le>

RP= AT >
P¥= QAµe >
AV x!
U ï=Í - QP¥ P =MeNÒ>

P¥= ET AAB5 - MP¥ Aµe A9Ò>
A=! Le>
{ wT>

RP_8= TT>
TeY8 T8xO8>
?3y ?3y T8RP8 8ST>
bO8 A?N8> M8y AT AT>
QPy Aë EO T8T...
A Le!
ET Òx8 cÊ>

Òx8 P -
RA6= 3LÊ>
3_=\ - Le è ALÊ>
32
- 3 -
A=f Ae - ]Q8 AQ9
3¸e9 A= x - 389 A= x>
3?f9 A= - 389 E=\6 x>
VÔ x EQ9>
A= ?¶> Aðs½ AVÍ>
V ATOU9 - V ATO]9>
38 E=?b3= - 3?f AT£x=9>
(9 - AMP Q)
Ex£ ?Áe E
¥ PP V EQ]C
M?eL M=MS 3NoT
a?è= Üex8
Q3WL
<{²= ^]A QW48 M300 e
e
?i u½6Q]C
9MT MQ
OQ= 33P 3Ý==
Zµ]8 ?Áe E
¥ PP M?=M8 EQ8
xMeC ?=L Rx8 6Q
Ý§
OyT =U dAT _·¿
E
¥ PP
?x=
ÇQÈN Nf½S MAu6aL
MRt Axe xMe
uMQ=>
‘’...O®§ E M 8 V
MVx8 AQ=C Ma\6
R9S]8 V£LT! o8 P8 M·8 RPS= µ
33

fT AAÞTC VÙ x! Mu M8 uL8
9f dAS]= èBS]C Q4L

603 Ýe
<{²= WeA Nf½ £LS] M33?OS] T8Ý§

VOS]ZT! oL=
a Mu RP¢= =B8 x!
6ÎZS] = ÉÉL ?=ÉÉ 83S]! Re eS]
AT3bS]9 »S! QPYS] 8c xB xB Mc! AZ¾L
Z¾ 3£LS]=9 A8e¥! eQ]!’’
E
Yµ= ?
f=ËLS= M==C
M6= EQ8 X8
6³ eeL BM ÏT
9MQMTL == A?C Qµ E=?a6R è
E
¥ PP= AuM8 E6WxS E= 6PSè
Aè ?3bSM8 3TYQSC AV¸Í ANO è=
A×8C MB c =ÝSL A= È MQM¥
?{S TATC

6³ ?{S é9
MAV³ 3Qo8C ¦9ÉÉ xe {{ V 3
ABUC MBPÄ =
RQ`8 A^6=
êe8PL
8PV =MS E
Oc E=?a § M½f E
R]
Af6Q]C
QP 63=M8= E=8 Xè= Y9=
E=?9ST Oèµ9 ZL ZL
aOc
µuY B8= =
=µÀ A=Í6tZQ]C Exy9 ‘=bV’ ‘A=bV’
‘=MS’ ‘
Oye Me’ ‘
I86 A=8’ ‘A=fx8’
‘
3000 A38 5d’ ‘4=x8 T|
£x yi’
‘oAO±S=
x e f=Me’ Exy= B8
M3 u9
µuY ^]A W48 Q³ xMeC
9MT MQ E
xgx uMQ= \6è
?f8!
aLeM8= E=?69=M8 Q38
ATte9C
RtL
MY R xMeC ‘ÉÉL
?=ÉÉ’ 83S] 6Q Eèx¢= xMeC _6S=9 bS
fyx8L P Ax8 A= M_e
ÇQÈN 89ye8
oT=¿ Nf½
aQ= BT E=Ë Mµ¨
6TxW=¿ Üex8=
Lµ µS QxMe= E
¥
PP V O
x
B c =ÝS 9d=68 ?L =
xMeC A=S9
a6Yfe xe AQ
S=
8=S== [eÜT!
34
A=f Ae - ]Q8 AQ9
* * *
M6= EQ8 98 49Me E=? QuS A=f
3^_A VÚ oAQÅ V u3C
NÈ8 2> 1982 xMe
EQ¢C o·8 Q·¹ L PP V
TC
Ê d9e E=}
PP AV3T9C ]Q8 ÔÝ<{S oÛ³PT AMM
_VQ Wô b 6 ?¬A V d=Ø±t= A=
[3ZTC 9MT MQ E=PPT= o£x
E 6L
6³ =MS E6

Ê d9e
3RQ MA
PP V RAZTC 8 YVZ o[Î ? Mx8
E=?aQ¨ E
uQ? ALTC Qy ? Mx8
o3u
Pt M·8 è¾6 49§ E=?aSc xMe 9MT
MQ ?P 9¢=
R =C E Ey AQ=C ”MEL”
“MEx¥” 3_oT è¾6 o43 6¤ 9fe M_M ?9
8u6QS!
3^_A VÚ ~{Å f=S V Mu3O8
M6S ?B Q T yV¹ E6R xMeC 8 A
E=Q R9T!
?Px8L
x8 yTÍ A]=
M=x AZTC 8 V9 yV8 AP® ± £x
MTL MAE9{ f6t= V?TBcC
My ¾6 38 AQU? Q= µ9? Q=
A? E6T P= M6À RB
8 VÚ6Q]!
* * *
Mx Q o»?©Í ]c WVÍ xMe
oE=µT¼
xB]8C
oOf 3Y56 f9^
·6
f=Ë³= OVxu=B8 ¸{ E=\6è9
9xY AVx8
ATxMe9C E=\69 £¸ Me ATxY]9¿ í{Í=
oAÍ
auQ=
oOf 3Y56 f9^ Q3
W4]C W
8 ?3C
§µ f9^ 3£=
38]C £¸9 RÎ
EÒ3T f
Vu?f xMeC E
¥ PP=
=uu _VT9
xMC
efT= e½ xY]C
Q µiB
EeL EÛ= A?=iTC EÛ= eMe E6] ju8
35

Q3A e be]C NT E=? M uWuWUC MYY

98 ?y
8 356 8
u eM8= u=
E
9 g= A Qµ]C ·Tf ¬;¹= ?e of=Ë³
ob] M]Z _ QU ~e AQ ?
33 6 f=Ë= =]C ua 3956
?P4
33 6 AP ATxM9C

Ý§ AÉá
Û³PT AMM
_VQ= ·6 ¦í
ooS A=\8 L × AQSC
LZ ?¬A V A=f ?e V E6 oÝß{ e
Q¾6 B=¢ 6fTC ?6 ÔÛ ~e
µ]C
?§ 9=9 YVxA Eei A
T
3RQ=
=[e[56 A= EY8 V b?C

oOf 3Y56 f9^ E
W
69OeBT!
·¹= b oL ?A V AA oQ¹ 9MT MQ
oA AQC T uV xC 9d=6¢= Oµ9 x
OÎ 9TC L o39b¢9 Mxe U>
‘’
c »?©Sy?’’
“A
]Zt]9¿ A]= L oE=µT¼ 3=B¹ x!”
“A]= L!?” 9MT MQ AV= A U!
M3?xµ9 RA¢= 3Qo>
“...É½ ox _6 ?e fLT! E ?
_9Y fQLT...E....8 3Ò¸S VLT...E...ox
± s 5d ReAT! EL A= À= ? Q
Qy AeA?_T!”
“µiBL fNj x 3RQU E=µTA AéxU!”
AT
Ux8 ¶8 E
RUC
9Mc A9e
R 6yT BÍ= ?t>
“E=µTA!? µiB!? uT? xy! Vy== =e X
u= E=8?9! è×¢ 9= £= E=?aST BQy?
8éLQy! 9=fx A9
ËS]!?
3=8
RP E=Ë Eo 8 RA8 AV9!”
M@Ê ?¹ V ¦é3UL AQC 9d§=
3uMX= oT AQ8! o~e M]Z »?©Í=
Q]ZtC ? ?Áe o Ô? ¸{ Yt
u]C E=?L 9Y V Mfa o9MT MQ e
Lr=C 6= Ýt{ E
Ýte= M[e[{ E6bu=
36
A=f Ae - ]Q8 AQ9
M33 V YQ= 9MT MQ ¶= ?

uUL
xe8!
“
x^]A S 6Qy A= xy ?”
6À QgU xB 9 R ]>
“A=! E³ xU”
W
8 6T M8= 6À bT A?>
“8½ xy E=?”
“A= xU” ATC
“o8?” AQ 3TC
“Q8?” AT ?L{UC
“êe8P xy V 8PV?”
“...êe8P”
“8e 8SQy?”
“38 AVtU9”

NÈ8 A98 9è V Mf=Ë³ ?9
E6xM YQ o9MT MQ
o ?e MAtËV
E=?9Q QTUC
xM= 3^_A A¼ xY]C
9MT MQ of=Ë ?¬A eè V u9Ü ½f
69 ?]C
”A9L 89TQy!” T Ab?UC
E 6 ee Û³PT A _}= eo8 ¸{
E6LWs8 xMeC
E 6 ©S Û³Pc= 8 Mf9^
AR9 6M~> 8ej= M8e
=M= AuP
xMe
a uj8C _6 ?B
4è dAT A=f BQ -
9TT E=MB 8ej= 9À Q^Q8C
M9^Z =Oe
o Û³PT
?e RP8
MA3Pe B8 x 9d=68 o¾ ? ¾ E
o3
3Ô|=¿
E 6 RP8 MA=´§ M¾6
A3Pe M
3 Lo§=¿
Å
3Z8 PT9 =NP E=?£x
AxS= E
uR xMe 6PPC ?e
E 6=
BS 39 E=B¿
?e fu8L
E 6
fT f9 AVu½ E=?£x 9eÝ Û³PT =
xMeC M½f
Q= O®§ e¶Q8 YMB 9MT
MQ P= d` E
>
37

“3 Y6= 9= V]= x \6
aQT!?” T xgxC
A6
8 ATR ]9C A6
8 3 89
AV MµU9 xMeC
P]M8= Oe M3¶
9Mc=
=8 BT N=?M¢ µ9 YV£= uC
E
xgx MÜex¢ s56 V?Re u Q>
“...x§ ]c
Mé Û³PT 5 AV³L ?9
@T
é ¾ x” AQ iµ OQ f9^ “...]Q
A RP8
RL
E 6 fT
6=
¾ xC E³ ]Q¢=9 Û³PS M?= ABtZQ]C
MyS _e V
5=L
?9= 6yT ?P YV=
a6µ 4L 3Ý== AQ cU A9=9! QW3±
§ xM§C = éC 8 ±9 ATMBt9!

M8 V e?8 3ut! ?{S
Û³PT ?9
@T= A=8 [e A=¢= M3f A 6M~¿
~ I86
Üe AeM
RM8= 3f E
¦¢
Br N9< E
§ §C VÔ 9= Q8 x?”
9Mc Vy= xU
3L?f YV£= MeA¢ V
6Q= ±L =u8 Ma6=Oeµ 3T xMeC
9Mc
PT 9 E=?M A uØ= E=?u Q3=W
At5 ATxM9C 9Mc A6V M6 =u8 AWT
f9ä Ac
Oc8
_5¢
¾6 O= ]c MQ6
3=f yVt= E=¨ AgUC s`L o{
¸
I86
Üe RP8 MA3YVL ABb5
3Ý=¸S 3A V 3?~=9 M9½8 AoQM8C P=
V S E
xuxµ] o3 Mue A=S9 BT
ATx9C MÎ V Q8
9SQ9 M3R¢
ATxM9C i9 ®¸8 V]= MX Oµ9 9Mc
43= eER V E=?ZÉ 8>

“Ef¶y =8 x?” T
uUC
“_6 A=f”
“Q9= ?e 8 Oy?”
“AP® P b] x”
A66iL 8 A]8C

3£= A¦8L i=OX E=?xMU¿ <½
38
A=f Ae - ]Q8 AQ9
3956 M5Çeex8 Q3P8 A3TdÍ E=TYNTU¿

QÜe _VS ½f ^]A Aue9 E=?xMe¿ 9LTO8
M6 MT A¦¹= AU V£LT MaT X8 Ey
Q3r8 3B¹= Ag88C
9Mc 8d N×xU M]Z>
“~e A=f wT xy!” AQUC
Yµ]U! 9Mc u Q>
“Ex¹= x¿ Ty AV?Qy9¿ E=8 AVx8
ÌY ATy x M?e 8 MT Q3£=
oeo?”
9Mc 3T
P¥= AOOT VB9 43e>
“...Qx§ Ty 3£=
89 A6?e9! E³ Ty
xU AOQ]C VÙ = Ey A= ~® QLTC
E=\69
Zy M 3£= VT! A
T Ty £L 9=9
AS!”
Vy=
9Mc= AOOT o6 \y E=? yV8
3356
9 u9M8 £=¿ M8ddT9 AT!
* **
M6 R= 9MT MQ
9?O dAS==
AYu=C AP 9=¢ b8 Nf½S ?·8 =Oe
¿ E³L A9
OQ OT?O oua 3956
u=C »?©±S= M6 EQ8 98 RL= E
NQ=M8 A=é V VMT EY8 ?axfM8
¾6
u L C M]c9 ^ V b8 VxM xMeC
oExe¥ A=|
µe Û
xM £=¿ bR Aée
VOT xMe>
“A= o³
Q 6Q38 EfT AQy! 3¹=
oRy QRÁÍ My AfP Át” AfP=
R UC
“3º= =9 A6µ9” T bR=
A^LL]8C A6VÚ9 “...MTOS= Y?e Ba
x” AT8C
(... Q bR o6 \6
R]8 oW U A38 M]Z
39

“
¡A¢ [5ÜS”
OQ= 3^_¼= 6Y9 ¾ xMeC
bR oOQ R MAfP ? 3TU oAÍ
YxM¿ 6
?Á§ Û 3£= ]C 3^_¼=
E=xMM> _ZY o 39ye £¸ E
RP E=?£xL
E=T
aT^ A®e ? xMe... )
o603 Ýe ua 3956 E=f3?
?M8=
ae 98 V A9 AgUC E¥9 E=?³
“3TN9 EfT”
3 xMe>
“A= Ey
3?o Mx^]A Sy
9d=68 xC 9MT MQ Mb9 _T” AQUC
“9Mc Q³ S M9= Au?”
“Ey
O= 98 E³ eÍ Q6==S=
VÀ APeÍ xMeC 6==9 xeËt”
“A= E=8 Ey 3µ8 ±Td?”
“E³ E=Ë W3f x
xTU¿ QB VT
W3 »? x!”

MoV 9 V 9MT MQ ? f=Ë
E6 PU
E 6= LS 63U u QC Vy= P
MEw xMe
?f8C
E 6 ©S fT µe
3£= xMe
aW@8C A=f u= 9MT MQ Q
IYV6 Ae A= E=\y AQU>
“A? R x!”
“o9= A=é?” T
µ]C
“êe8Pè6== OMe SAT!”
“6³S E=8 Lt?”
“A x
aR§8C o_\S! 9ÜS!”
W
8 AQL ?’ AoQM8>
“oE 6 MV 6³S= E Q]”
“Q9=?”
“
PYt A4=
t9!”

NÈ8 W U EQ u= V 9MT MQ 3^_A
ZRU ? f=Ë³ 3bC =b= oAÍ V3e W=f
WAQ8C 8 o3P M]Z>
“? =Oe Vy= ]c 3^_A éd 39b8
EÒ 9=
ac8 x?” T M39
uUC
40
A=f Ae - ]Q8 AQ9
“Q9t x”
“ OVy Q?e 8 AV£=9”
“E=8?”
“?e 8 9R 3£= AQy>
³ =f9!
A= A8Le9! i9 Qy 9bQy! ®P õX 3£=
AQy Ey! My OVy = Mµe@ 8Qy!”
i9 MQ¹ E¥ u Q>
“EÒ Q íSy =U?”
“M½S Lt”
“M½? M½?”
“A=! AO¹ 6 êe8P YQ M½ xMeC
IMeIf V APA½ ®= o3ÒLZ e ?
A\YO 3bC o6 \6 AT3QR9C ?WV8 V
QAe3¸S WM £¸ 3P8 43C A]=9 WM xC
EL¹9 6 êe8P 3=?P ANO
AO¹ a8
xMS> ? ?WV8 o8 3bSL E³L =fÍ
Qf=C A]= EL¹ MyV8
QS9”
9MT MQ d 8 [
C
Mo =b
??§8= 3ýA89
E=?ZÉ E
t o[
M]Z>
“3^_A µ| ?’ 9= 6?eT_T?” AQC
E
Yµ] M39 A
]8C
“Q9= 6io?” T 3T
uUC
“Q9=
6i8 V3T_T?”
“MEAÔe 9LQy?”
“A9LQ]!! Mb9 A9LQ]!”
9MT MQ P¥= V S xu=µ [
L>
“
]³
aVy Qy x!” AQC
“AV?Q9!” T Æ B9 “...i9 Q9T
x E=} ×
Mé x! eL R9 MAä9
QU9!”
“A83T9 =!” AQ W
8 C
E=?L Mi9 A×x 43eC
* * *
41

NÈ8 Ae 98 o9MT MQ e ?
?Áe o e?= P b=C
M 9 MWUC
MAÉ E¥ xMe
aL¿ 9=9 E=Ë P µ
6?eU9 3¨= 3eÂ xMeC 9Mc MÜex¢
s56 ½ 49{ Q _VT
MVx8 aÉL A6
¢=
MT^x8 xU>
“9= 3RQy? <{²=L Ex VQ66T!
x u
NÈ8 11 x AV?T? 6³S M=9 ¾
B8 oA¢ VScC
E 6 ¶NLVif _VT
tZT
aT 3¬ R9±Q]C 6R@8 xe AQ Q8
xC E
_VT
MVx8 E=Q=
3bS] ¾
xeËS] é8 x! My e Üex8 oo¢ fPS==

x
a6 `=! Q9= 3RQy? x{ dAQ Üe oy x
? 9^Z 3=f TËTC x{ oy 3Ôf
ATxMM89C Me u?9 T9 êe8P x
xMC
oE 6 e Q9 Q¸ s T9f AQ¿ Oy? 6³
E B8L [b V § S AZTC

MoOf 3Y56 = 3_V9 LtC E 6 s ¾
B8 ¾6 AV3e9C MoOf 3Y56 =

MVx8
AtC R
9Y Yy=y V ~® 6?eT_T!”
“
8 §
oOf 3Y56 ?”
“6! 6f O½ x 6RQ Lt”
A66WL E=\y AQU>
“
£x £¸
NÈ8 MR9 NQST= ?Áe
V P E
b= E=RxQ=”
“
NÈ8 Q9=
Q
S £xS?” T
µ]8C
“
6³
T?8 MAT
NÈ8 x! EL M
NÈ8
Ma? Üex8 fT E=?a6?e 69Lc!! =S!!”
9MT MQ P= E
R3 u Q>
“ =V Ty =[ Q¹ AV?Q9C EQ¢=
oZ¾±t xTÁL e AZy? PT Q3A e
V ujMTC o_\S! 9ÜS!”
8 Mi9 E=?[
=>
“§6 =8 A38 [
y?” T
µ]8¿ §6
3§= R9Í xMeC
42
A=f Ae - ]Q8 AQ9
“A98 A38” T ¸ 9 R U “...§ ¾

xMe 6YQA8¿ E³ jB EQ]C
jB
3Y56S=9 ABQ]C TÎ RO x 6QUC MRÜ
s56 RP × E£= xMeC = E=\6 6Q Á
Q33? W3f 6T_T! o=¢ x! I86
3S Ae! Eíö= ? EAÔe 8WQS Vc!

Ew
8> Ee
8!
3S | Ae! oaÛ
~ xe A=| I86 3£³ x! E 6L 6³S
Ex= Lt? o¶
¨ 9ÜS! EL ox¥ e
E
Z] Ef¶ Qµ AQM8!?”
P= E69MQMQ A=S xe 6RT [
L>
“Qx§ Ey9 £= ojB ATQ
]9C
38
¥ f9^ jB Q8 x” MYµ V=oo8
u QC E³9 A48C
Æ RoeC
P ®=µ¹ V Qb A=î= Tw Ee
@L
8 8 NTY9 A9O»{ eC M69
AMB]C ’fÛQ] A U’ QV te
M343½ 9MT MQ wP¹= A=[ VU bC E=?
R{ A= T oZi }²S= V o¦QU M]Z ?
E
¥ PP 3=8 43C M3=S= V9 E
Yu
E=\y VQU xMe>
“fµ OV 6Qy R xy... E=? @L f=8
8xAQy E=?...”
* * *
Y9=¢= MA=´P R9 NYQA= M]Z¿
NÈ8
18 98 o9MT MQ f=Ë= µ T>
“¾6 x V43PT!” AQU¿ oR9 M·8C
“
3¬ x?”
“
!” AQU¿ M?u f9^ “...
E 6
Z¾S o8L=8 MÈ6 L AfZTC E³9
EQ X8 V ? =Oe E
Ôf xC è¾6 43e
_VT «8
aOT xe Q Ey A=f9 R
43

AVue9C A= E] E=f8[V 8EÉi R±Q]”

_eY= E6 OMu [V uL T>
“wT xe xy!” NQU M]Z A6V> ”... Q3£
8 xdy BQy?” T
uUC
3T YTR M i9 A
u T]C
“wT” QU ATo]9C oTwx¹ 49{ MQ6Î
3=S “wT” 3£³ E
xUL “T” E=f£=
E
3oe ?] Q9Û xMeC “T” 3£=
ESQ] R OQ3±X9 wTx¹= M u
xMeC s= ¾9
Tx8L
wTx8 3Q6S=
Qµ E
Q] YVYNTU ueATC
9Mc 3L§= u Q>
“M±Qy 3 = Q38 de”
“6³S
auLt V3T_T?” T
µ]8C
“WwMT x
aOQC x Q oOf ¾
xC NTLr= E=\y QWQj ?yL ]=!”
* * *
Mx o=¢ AP A=f RA8 f9 oE=µTA
uRuRU í{
aM eu
BM ÏT E
¥ PP V
f[ x xMeC of=Ë³ µ T 9fe uÊ
£LQSC M?9

R M
Á f[ATC
MBV
aõ] ?{S E
¥ PP= AL=uTC
M 6éQ@9 V6cC
(
NÈ8 19 EL 20 1982 MIyAL M?e
3NoT
? ARB Üex8 MQ6
3=f s
QTC E³ “6T3QR O@e” MRr TÁQf
3^_¼ M3 TÂZQ]C
603 Ýe AÉá ee
Û³PT AMM _VQ QÝ³T 3=¢ _VQe69
Ou@8 5Çe8 6== ARB> APaL o17æy MV
½Y
?uM8= ¾6 M§ Ee TTC 5Çe¢=9
“P{S= 6=u u 8Tf” µ^ - A=f V
A8¶ZQ]C MIyA =
xM
¾6 ]³ MAÁxy
A½ ^Ø M uR 3^_A µ^ - 8 V 8
44
A=f Ae - ]Q8 AQ9
Q=O MµATC MA¶5N MA=f ÎÄ÷eÈ

5d
<{¼Re
£x § u
?eL
A^6==
Üex8
5d QL8 A\ AMO Mo3 ¾¿ LU= 8
6= £=¿ Û³PT AMM _VQ= Ee 8 f Ô
6x E=?oL RfÁ E=O AgTC)

NÈ8 19 98 oÛ³PT AMM e MA=f 9
u9 =
xM £=¿ M6= EQ8 X8 Ý³T 3=¢
_VQe69L Û³PT AMM M?P ½f 3¬
QZ¨ E³ A Ot u9Â A9 xMeC
M]Q u=
I866= ½Y M
3=|L
M
PP E=? A= xØ MARB ]³ =8
3oR¢ o3x M]Z ? Oyee E=fLA Û³Pc
AWs=C A=
xM§ S MÔÝ<e oéâ M]Z
Û³PT AMM= AwM= M3ÒL 8 43e=C
s9 Y=»i 3=| MB c =ÝS WC
MEe ¢= u T=C M98 A98 Ò ¶8e 6yT
Û³Pc= N4M @f= e A½ éÍ xMeC M
3=|
3Qo88 ½Y AE9{= M M C 8

VOc
M=d
Q~ ®=µS= E
WQT=> MoOf 3Y56
xb c EíSL E{S E6?Lu`=> MQV o=ÝS

e 6§ ½YS E6Yu~= 8 £xC oB c =ÝS
a=MQMQ EY8 L AT 9C bPt ?e9

o9fe e
3 ¦íS= A
]C
¦í s56
M?9 ½ µVATC VS o
8 E=?aÝ¥ Qµ
6TC
B V8 g
Q9C ?{S
o3ét M·8 6xît
V8L
Á9 3W¸S
?Áe= uÊ AfeZTC
a8¦Q¦T
ê9
~9@ g Ê ?Áe= 8= AY{ATC 8
dATC M=Z9 ?B A=8y u= Me
VSTC WO
QM¥ M½S Oâ8 Aµbg ]c
o8 Q9Q E=? a E
WQc VMPcC
¹= 3u T AT±T9C
]Q8 u= 9 NQr¹9 Oe Q3{ ue
Q3P3f
a6MB Aµ9 ^ ATxMU9C ¢=
45

A[9L oA=f
¦eA 3Ô¬ fTfV e ]C

E 6L
6³ oOf 3Y56S E
oc
N§L o9f§ V?OT~LTC Mµe eu8
AK47 EL
NMe V±t= 6eod`LTC eÁT! 9T!

¬;¹ E=Ë QoM?U ATÀ
ZQ]C _A8 VU E=}
×=9 3bT T xMeC ¨= Q3Ý VµeL
uL Afe¦ Q36i
a6MB TM8
QU9C
o]M8 fTfV e Me
b]8
fTfÎ
¦= MoOf 3Y56 38 ?3 xMeC o
8
E=?3b 6Tu TM8 Mr¹ 8T; Í §g
43eC
AQ9Y= ÝS µ b A9=
Ar]8>
“AT8d9!” T M? õÙC
“AQ]¿ A=?”
“E³9 AQ]”
o·Tf ¬;¢ Ò A=f
ÈÈ9 [e[{L
A R UC
ÈÈj= [e[{ MA9
3=¬ Y=¬
ufÛ ee Afe M]8C = Ò 9½
u T=C
“ 3=¬ Q9= AT6id9?” T
uUC
“¨9 oT”
“Q=9 3=¬ 6i! Re¦ x Q
3¢y VSc”
×= o AÍ bTL M
3=|
o?u ½Y A=f A®e AK47 A=Í À
u TC
6³ BM ÏT o4eOS= V?MfMLTC
NMe
VS
?{S= ®=µ8 Q]Q8 E
Rx ~
ARB
A««8 8eI8 6YÎLTC u?9 T 9
xMPt
?{SL 3Ý=¸S eMP ?c AVÍ 8=Ï [9
?e xMeC
?WV8 a¦S ? E
YY¢ E V
Á9Ot= E6P` 4f E=?R§ ]c E6»§ V3QYcC
RÎ9 9f§9 EY8 VxfMT!
“A9!”
“Ey!”
“E¬S== Q9= Q6³ A=R9?”
46
A=f Ae - ]Q8 AQ9
“A?_T!?” M3?xµ E6
U9 “...
<{²=
RP©S Q£== 9YS== x
a[e¨8!” AQC
“AVx=9 Qy9! Vy 3=8 P x!
My ]³ 38 ? Tx8 x”
A9 W
8 E=\y AQU>
“W3Sy Q£ x
3=dOt?”
My Ax§ Mb9 o]C
Mi9 8 »i=C
“A9 E3xU! E³
¡A¢ Tw xUC E=?6
A Aµ9C £¸9 Q=3R=M8 xe 38 ÒYP
x...”
W
8 >
“A= Ewy= ! E³ = A?e9” AQUC
A9
¦¬9 Tw x — ?eµC M µ8
Ey¢ 8 = w M=ÁL jc M W= xMeC
E=OO xMeC A9 6= oLU M]Z = E³
Ee9¬= u= E¥ Ax¢= 3C M6 Q6
=C
( oA9 e 9
Lrx A\ AMO AP8
Ò V ?e o?u oAP8 A38 M]Z £=¿
MLr= ¾ Mwx8 A= V = Q6
=C
?Áe QQ6
=O8 ?B = ]QS=9
=Y8
A¦8 ATxM=9C É½ V [¶ ]c=9 33
M6= µ8 M³L MA9 3NoT Q9= TÎx8
Y ATu]9C M6S ?B
Q6
x E³
oTwx¹ 49{ Q=MÅ
uL A9
a6u
Q6
QxMe £= VSTC)

£x £¸ E³ Ee9¬= u= A9 Ax8
3C E=\69 £¸ o6³ e MR9
3uuT EfT
AT 3U9C
AQ9Y= ]Q= R=RQ PP
µ@= = eR= ~T~Q¢= ==??e
6³
?b @f= MÝR=

38
V8 ewU
MPP 8 V A=C AU
xM§8 oAe
6x¥ ?{S ALt E
MuR> TOt E
x?Q>
47

6éT@> E³9 P EÛ V uT E=? jug oV

? S =oOT oA=f
Pe =f e ]C
3 xMe...
oP EÛ
aR= ?9 Q[9 A9
R U=
u9M8C
MQu = M o uQT
M]Z
= ]³ = ^ Au9C
…oPL ouU
wÁS zÙ8 VRTC fµfµ
6Q Q ÜTC M A½ 6Re8
3 EÛ
V3W9WTC e M3fo¶ R ? [j 3£³
VRU xMe!
* * *
E=? R33= N?U f=É xB> RÎ V
Q S 8 9bf
9dT ?µ B Mµe
eu8
8 ±TC A=f =f ?¼ U±Q]C
P
EÛ bS V y39 RUC Mbt= AZTC
E³ = xU?
8 x 6Q]8?
oRo=S M]Z
3 56 ¶= AC
M3u T Üex8 E=? xMe 8i AQUC ef
E6=u u U xMeC éai ± 3TM= Aµ]C ef
T AT¦TC TM T o¦³ A=f
R
3¸§= AZTC 8d A
]8C ®=µ¢ Q]Q8
9ATC ?9 V9 YV£= xb 6Q
¦?¦?
P
µT xMe
a
UC
?e ½=4e ¬;8
QATC ¬;¢= o½Y Quµ 9= 6yT ¾
E=?T Aµ9C £¸9 YNTUL o«Å ?e
V ATÀ QP QM8C 8=Ï 3Q AQTUC
M3u T Q6 Q[R ®=µ8 4eO= R ]L ]C
e|= Q3ux ]Q8 E{Í= Eo AÂ M A
uQTC
E=?L
xB]8
f9^ R9Í £=¿
AV¸Í= oA8 b8
6³ Z¾S
L 6T=
½Y E
QÎL E
oEíS V RA8 6T~> oÒS
=W RM@ A
]C Mb9
¦|8=L Mbbe V
6c ?{S=9 E
Ý¥ VeÞt xMeC BZ
48
A=f Ae - ]Q8 AQ9
QS9C RÎ ATC

’AT89!’ QQ8 uL T =\
a6Ndc
8Tµ E{S Nc8¿ V9 AA{> A®e ~9b oQMR>
iLe o 3 3L 38
oéo3
6³ Z¾ e
AV= QAV= =C E=?XÅ E³=9 MA=f V8
6RLT M3~ E3Qo 43e>
“¦f_T?” T M8e
uUC
“?yL xU” T MAe 3QC
“x E 9b!” AQU MÝ AeC
xÍ A @ E=?? o_e o M15 e
É]Z8= \Ý RA¹= ]L E=\uMQU W]Q8C
ATuMQU9! M8y8L AQC

Ex£ d] Q8 x!
Üe 9eÝ £=!
M6= EQ8 | V oÒ g u8L Ee

Mr¹ E=?aoQ e ±T...
(....A§ M½Y TATC
R Tw Vy=
3RQ
ARB T9f OV3 V3bTC M8 33e V
M]Q¢9 =
rx
M½L
f_ TíS x=C Q=
µ9 E=?9=?T MAä9 ALµ9C
....
AQ9Y P{S MBV f9ÃS TZTC
Mx ?e M?= 6L MØP> ML M?P>

MAQL Mb~Y ¶S ® VOiLTC MA\W3=>
MEL8> M?¦> M[ _j8> M¬= AP> MA9OP>
M?OeµL MO8 3=S
Ee f=§= VdPTC
M_ 9
B c Exy
f_L
M½ TíS
9=®
Ae
OQS= M9fe APyZ=> e Ê
é=ú=> E6R¥ xC ®=g _
8 xy? E=~P58
9=®> AQ9Mbe 9=®> ¬=oT 9=®> AÉ 9=®
8 LS]? QÉ½ NT£LS] Q3Í T8£ x?

M3^_AL MNe 6xMLS]> eL NY EPt=
QBQ~OS]> Ex ¨=}8 =i> YjL Me 9=®>

fÝ =i Ù 8 LS]? M

9=RS]
¦=?e AeOP¢ Á8 Vy ]c

M½ Tw M6u
49

9d=68 E=\y MEY8 [ 9x ?S] YVR u?)
* * *

U= S ? AÉôt E=\|U
MROM 8e
µ]ZtC 9 OU9> xA=
[
8
aST d@e
Ee _ E6 ¨> A=| ?
X E6uOMQU í V9 AMM oOQ R W=f
A?¥UC
É½ Û³PT AMM dQ_V¸8 Mµ¢
M6³ =
=O§ AÉá xMeC M?Áe =Oe
Z8
]Q¢9 = AÉëS t AMM
3£=
Aba Mg u8 V Me
{L
RO
= 3j= u TC Ex£! o?e “AMM” ?
6³ “AMM” WZeC ¾ E=u3¨8 AVU9L É½
]Q¢9 AMMS
3Q L RQO £xZTC
í W=f E=?? o³ 3¬ Qr8 »
xMe u 6xUC E¥
aT 3¬ = E³
W=f ATxM9C
“
?e= eA8 Q3bT Ma? 8T 3YA
ETQ]” AT8C
í
³= 6À WT
P¥= 6À AoQ>
“Û³PT AMM
8 x 6Q?”
“Eo Z¶ f A= é= xMeC o6
\6 = QQ6
= M
8 Aµbg E=?Ô? Aµ9”
ATC
í Q=x¹> Q A¦¹> E=\]9 6Q 5;=
Qµ RA8 6yT M6À NZoMU M]Z
6Q3 P eL MEeN
3T 6À= 3uMc=
E6 A TUC í M6 Ax8 ? 8c
E=fuuT
Rx o?e e 16 uL8 ± 3[
¹=
6µL
Ef¶=9 ]³ 9 V3QTC
E6¥ MeÔ
OQ R o P M]Z9
E=f=Zµ MW=C E6¥
y_8
OyT dAT _·L
f9´ 3£= ]C
3T 6À ME6¥ MT
á E=?a£= x{ ARLMUC
50
A=f Ae - ]Q8 AQ9
í= RLÍ oE6¥ e E=?b= E6¥ E=?

·
x¢ bÍ= E
xNN yd9L U ? 9STM8 Á
?U AY AuMC E³ = B9C Mb9
E=?P xe8C Q3 ¾ ? {{
WQu
9 8
[e[{ ÈÈ9 ± £=> Vy9 oRY
RA8 M·8 xMeC E6¥ MeÔ ? 9 8
M
NWWTU M]Z Mi9 V3QoU 43eC A½
£Æ xMeC A=S9 BT YTxA 9@= MTÍ A=f
e®[ _ o b] M]Z xA 3Q AQSC AV³9
oC 9
r8L 9
b8= TÎx8 M6S
R= M8ddT ]ZtC
oE6¥ MeÔ e o9 ¢ = ?
?Áe 3_T o L3P 6T Mu 8eI8
oAV¸Í ^ oRC oZ AK47 M ~ MæS
a3¢
?e ?{S QµTBQSC
3= ABUC
9eÝ ?{S M
3W Ee V QxM§ Q9=
E=?Qu~ R AT±T9C A==Å ?{S
oy_8 S e Mu ]³ Bu`> ~L
6§ M
¹

= 3= OQ3±X bf¼ Q
]³ E6¥=
µ]8>
“Q]Q ¾
?{S LtC” NQ
M]Z 6PPTU 6W> “...½ V 604 Ýe ?3R
8 ?{S 89ye8 RAt ?
RÁ±t VÔ| W=f Qu xMeC ?e RÁ

E=?L Q¾6 ARQtC My ¾6 = A=f9 V8
ATÝ¥=9C M
8 Aµbg E=?aâ9 To=
QxMe E9 ATÝ=Ot9”
APa 8eI8 u Q>
ME
¥ PP ua 3956 M¡¼ex8 VRP
xM A=f ?e oE6¥ e Mu ]³ Bµ

YYjC ?§ 3=¬= E=x xMeC E6¥ E
Yu
VeM O>
“VÙ 3TRy 3byC x=y xMeC 3T
VT_T!”
51

?§ P= E6Áxx 3T R >

“3c= 3Í ]8 E6¥! E=Ty = ]Q8
TíS AcUC
at W3f
QU9C ?e 3Í
E=?afµ ? =9 £= e 3£= AVST9C
3= TT ATST9C”
“A]=9 3Ôf AM_T?”
“AP®
QU9> E6¥”
“Mfa o6sy = RV x Q V_T”
“E=?9=9 A\ AMO EOQ]”
“3Í T8Ôf x \6?”
“É½ A6Q]”
“Q9= ? ¥= A8Ôf9?’
“TíÍ=
8 AQU> E6¥”
...oAe uL8 M]Z ME6¥ oa3P

OyT
@f= e ? 8PV £xC
3fS=
A8 xC Ad¥9 o= ATØ oar A8
oOQ ?
Oyf 9 E
NÔ? QxMe
M9 BQ6 V
OyT @f
jB 8eI8
E=\6ue RQWW AS= ?6 3£= E6¥
AgTC M3=S= V9 MAfZL MAd¥9
3YYV
jB 8eI8 E=\6ue
Òx8 @f
ATC Vy9 Q³ MeN T9f 6r]M8 TÎ
Aba Q3£= MµATC
? 6³ N9< MO]M8 M6= µ8 6Q9=9
x= ?eL 6³
aZM8= 8ddQ 9d=68 Mµ¨
Au9 xMeC ?e M½f
aL= A9x9C
A^6
aR8= ?
38 Aba
ATxMU9C MAL¢ QÇQÈN A4=S uiBÉ QxMe
M8=ã ®=µ¹ “P r8”
aT BT ± x
xMeC
MuT = Q3Q^ 34356 “6³= MB8
3?”
OQ P Ar]L Me 300 e ÌY
u eC 6³= Q3? B8 E6 Pu9 YQ
6³S o@UL “?e= oTb f”
OQ X
52
A=f Ae - ]Q8 AQ9
P RÜC VÔ P ?i OV¸9

Q 3
R9TC
Me9 “V”
OQ E ATZ_?U9
xMeC £=9 6QLL 6Q8
”Vx8” NO
?TU ?= M3Å AOiÍ _¦ £Q]C 6³
Q8 “A8” Q8 3£= »Í xTC
3356S=L bS= ? “A dP”
RPS= “A RP8” 6TOQ ?e Bc=
Q8 Q u?3= xMeC Qy “yiO RP8”
ATC
( IyA² “ELé=Q=” EL “ELt=Q=”
aQ=
TÎx8 E=? 3Q6 V? E=?xM Ey9 “É?e”
M“O?e” QÜ MuUC ?e
RP¢= dAS “x{”
“A=MY” E6Q P> 6³ ?> “Ac” “AB” E6Q
RVATC “AB”
aQ
o 9
3
5N 3LÙ56 M£xS AB s O?e AQ MaT

£=> IyA x´ Obt oS M½ E=} O?e
L OQr¢ O?{S VLA~8 xMeC IyAL
O?{S Q34356 ¾
Lâ8 Oye e 6i xMeC
Å oA8½6 E=?3b TÎ A½ O?{S=
Q
8 Mb9 » E=?xMe 8i VQTC É½ =
6³L O?{S EY8L ®f £xZTC 9= E=?M?c8
OVµ9 ATÜ8 E=Ë t= A6xY9C )

£x £¸ A 33PS= QAe A?§>
QO?§L Q®~= yiÁS VTC 8ej= OT9
A dP
OQ=
few8 eE AQ9 E=?
uM À oA RS 3_T Q3r8 Mµ±Q]C
Me EoÉ½9 A
aOQ
dP AVx8
V9 eE AQ9 OU AT±Q9C o·c V9
E=\] E=?³ eEAQj YVO> Ee E
bQ
Q xMeC A
c= M x[ AO¢ E=Ve
é Q3T
MB 8 E=V?Q o£=
M]Z fÍZQ]C V xU Q¢ = ATu9C
Qy E³9 V xUC MA BV = ? Q
53

W3= E=?a£= Qf ÇQÈo 3£= A69

xMeC
* * *
“V” o£= M]Z 34356
xW8
Eu8 ¸e íew OeçT 1984 V
t= o3RQ
A?e Muc E=?=uµ xMeC OeL È5
E=?VLâ ]Q8 3= 33{S 3Y Q3Y V»ÉcC
3 RA8 RMy ÇQÈN 8AQyC A=f Ae
jc RMN 8RMNQyC A=f µ Nf½ A=
o98xWM MS Zx8L 8y8L M¦?Q ]³
RdyL 39y VTC f»f 6QS
E=~P58
RÎ 8 of»| AA AVTµ9
OQSC 6== AYRì= QQ A=S9 3=f
Q9C E=~P58 £xy T?y ME=~P58 8xP8

E=Ë AV¸ey9C
?e Q “A=fx8” Qaõy A=fx8
aQ
BT
8 = £¸ATC IyA² “3fQ ²eÈ” E6Q
QaLe A=f Nf½ VxYL A`= T Bc
6W=
_Y W 8RQyC M½f ®9e M9! Î
]c ba xMeC sA _Y 6Wc
ÇQÈN B8 E=?
MY bY fu =¢ 6tZQyC “yi” Q8
A==
VdT> oR MV
W 3µ? £¸ ~®
ATC “yi@” E6c ?R§ yi
QRÁS eµ9
YV£=> RV V ~® 6Q _6T A9d 3 VR_TC
oM½
b¨8 Nf½S 3Í9 £= ? Ee
Pt E=?V3Q¥ T^ £¸ATC A? i=OX
?
Eu8= gA E=?[x ¨ Ee 3£Lt
xMeC Vy= ]³ xW Ae_8 VU xMeC “®~=L
U”
Oc8= B8 § MuTL 9 3£=
A6Q]C ®~ V9 â Ôe ? Ux8
Q E=?aST A=S9 =É
Q9C ®~=x8 E=?
WeL _V¸8 OQM8
a[VL 3[
89 6QM8 Q3£
a69§ Nf½S few¢= TC I\Î
ÇQÈN <{P9 xfØ

aRP ²eÈ YV£=> A®e>
54
A=f Ae - ]Q8 AQ9
Áeg9> oWP
aVi> d
RX= Oe³b 6?> é9T
6Q OO8
a3t VMs xMeC
o?e “A” eEAQ9 9= E=r=
3Í9 A=Y9C =f aÄ¹e E=4PL {
atS§ ¥[S= oC ÔP ¹A8e ?

“¹f{”
OQ ¹A8e Qyi AuMC ¹A8§= 6
=
R= A 356S=>
“bS £V! ÝXw Á QXQ ?e
8£LS]C E=? ¹f{ S]9 j¢!
E9 £= AZ¾ E=f=£= 5d A?P = x=}
A=f V8L A=f 8u= EÞ= =
3S= AVue9C Vy¤ _e 6Q EL= = A8?”
aT Z A3¨C = Q E=} MIyA

=9 3YYV E
3 xMe
MuUC

£x £¸ ? 6³ N9< oQA M]Z ]Q8
9egS EÛ V xM§C ? RQ x AQ9 3R?f>
AQ69 Q Q9b8 3TC M³ MT ]Q¢9
ajU ATxM§9C Q3R?f9 £x Q3T iå

ATxMe9C oR?f ?P 3£= ATST9C
3T
³ ? ATxMU9C 3A8Ô £¸ 6r]8
oac8 3_T 3R=M8= xMeC
V]= E=} Q?e A yV¹= 3 8
E=TQ8 ]c> IyA
a6NÌ? ÇQÈN9
uT=
a £¸ Ar]89C yV8 E=? ¾L
=W AV?Q9C ¾y=L =Wy= Mo·T Q99=M8
A T8RZ 8SQyC yV8 = 3Ò6
89C Ty
QuMQ A yV8y= 8R E=?] E=} ME
3=f yV8y= E=? A4 éai
89 T8P8
AVO9 A9LQ]C
Q A
9L o£x M6= µ8 yV¹=
TR
9SQ A MEÛ V ATxM9C 9©8L
yT¶ ?PL 3£= E=?3£> Vx8= ?
9©¹ E=?a6?eRU 3TN9 AbaL ¾6 P
u xMeC
55

* * *

?Áe= ¾6 A3Td
Á8 5Çeá
MIyA ½f ? M3xM@
OyT @f AO8
O=f AA Q³ 6t A3QNo8 u
C Ad{t=
gTUC VMT V=oOo@U 43eC
Z8 Z8 a8 _Ò9 ~X= E6 MS
8uVeTQSC i EL f ¾e gZßÅ \ RÁBL
ofe VMT »?©Í £xZTC Q A\AMO E

~U s
Ag8ËtC ~Q E=?3£³ M µ8
et\¥=
®x8 3ÒL L oE6¥ e E=fP ?e»TC

6V9L [=í f9´6= 8 S A®e AK47
u o¬iL oÖ6¸S e o]Z VgLcC oEx6
?> T^L TÎ 3Q6t o£8
M½ TíS
e 8 TÎ ? 6YfeU 43eC
8e =
S= QT 8 f=9 u TC MQV9
oa8 _Ò9 e Mb9 OO=C ~X= 8uVeTU
9=¾9 =¦PPQSC s= ¾ “e M”
V9 “x i38”
OQ= xMe
9=¦PC
= W= oQ8 “L 8=³” OT VuT xMe> W
Oe ¦9 E=\y
ac =©S= AµØAT>
OQ 3Å! OQ MµÅ!
Tí±S]! Ex6 4¸Å!
E
R¥ NP 9= VWZT!

et\¥ ¡¼e RR!
RPS= [Á= 3 !
T\6= A=u u !

?e RP8 Mx!
x´ 6bLt XS yiÁS!
M Mb9 ÝeZT!
AS== uQ>
ft= RLT...
A==f ¾9
E6¥ MeÔ= “¦P 4=”
OQ> M3YYV L
a3T
Ae W= QSC
E¥9 E=\y VT xMe>
56
A=f Ae - ]Q8 AQ9
Ab [Á>
M4L oÁ>
{ 8 { e>
[eÜ 6be>
3S £xTU >
V R>
Ô? RP¢ E
RR>
? A\YMO9 M®=u8 3R>
o8 ¾68 M]Z E³9 W= E=? uTf

49½ E
?f8 Q3b] oa8 e A=
3i= 43e=C j= M?= T6i8
P=
E
3e WA= a8 MYµ 8W9PQS>
AOV= { - éZ V ÝR>
M
e AeÜ - ¡A¢ ?R>
AZL Ae - f½ V xR>

|o9= R= - E
?R>
4L OQMµ - E=ÜÜ u?R>
“E=ÜÜ 9=fx?”8T
u¤UC
“A\ AMO”
“f½ 9=fx?”
“f½Z xZ! o x”
“
e 6To?”
“Mb9 8Tµ PP x”
“ ¡A¢?”
“E¥ E³
QfM8 _Vµ x”
“
8 x 6c8 Exy ]c?”
“? 3_T Ae”
a8 B3¤U>
“9= Se AQ?” T
µ]Z8C
“oÅ L YV6s E=?6 W= AVST9”
“36Ét AVue9! ?9 8= 8 x”
“
|o9= R=
aQ9 ? AVT9” AQ¤UC
“Q9=?”
“E Q 9 A=WA=9”
“j E=\69e x 6O]8C |o9 MR=
QaµL
QfM8 ANO Q£x x” T
A]Z8C
57

a8= Mb9 ?fË8C

a8 yVû= TR
W4SQ8 AVx8
A V¸U W=f oT E3U xMeC a8 M6S RA8
QAZ yVû= Q3 8 iå xMSC E³ = 6=
3RQ ¶8 E=Ë ATxMU9C TÎ Aµe
a6YfeU xe ¸e 3Á ± xMeC B8=L

_YÁS= 33i! Vy A OT VST E=?]
u xe ATxM9C Q a8> Q E6¥> Q

P{ÅL Q ½YS s ^¼6Q]C ~eP®L b
uÍ E
Ms Ô?ZTC u8L [=í Ee 3Qo8
AV³ V¦Q¦TC 3ýA8 YV M_ V uiBÉ _
E=r R EMOQ]C
M?e =
Zµ]8 9MT MQ L M6³
= 6r]8 E6¥ MeÔ
]Q8 AQ9 RS £9> Q³
= A=f AVx8 RS xM§C ELPQ=> E=BQ=C
]Q¢9 _5¢= E=?a| VLPcC ]Q¢9
OyT
dAT _·S xM§C Ex¥ L§ E³ A9bQ]C VÙ
xC 3Í E=?9 u9Ot Oµ9 A\ 3Q
aRjU= AYÁSL B8 Mb uS V

E3WOtZQ]C E³L a89 M3YYV Ef¶ V
9=U>
A=f Ae ¦S -
]Q8 AQ9 RS xMe=C

£x £¸ ? 8PV E
»i= xC
u= A=»i9C
?e RV AV{<¸S RÎ=
6¥ VcC
?e 3?6 µe 3£= fÍ
xMeC
?Áe ARBL 9µTµT ¾6 =É=
A{TC

?e Û³PS 6 = =t= 3=
E
t§> “V 5d ZAT> AQ69 8Tf
ÝAT” E6c 63ej R9Í AOOc= QRA8
6yT 3e9½ xMeC Û³PÅ E³ E=f8t
T xMeC “Q= A?” 3
µ Q±T
“8Tf ÝAT” AcC 5Nt=9 P §C
M½ \6 Exy 5Nt=
P § Û³PS V
M6Tµ µ³ E=\y E6Q 6Ot xMe>
58
A=f Ae - ]Q8 AQ9
Ex { 9Y - Ex E=~T ~e¥>

_j8 Ý - Oyee ?¥>
* * *
Me AT£= Q> 3b MRV>
3½8 oQuu> 3=8 AQ V?
¾6 M? ~e Vy= 8Tf

L~8
Û³PS M_6æS ½Y VucC MRP¢
“4=x8” “I86x8’’ “O=\P” “e f=Me”
3YRc8
3R B8 Z AZTC ?{S “
[3 uQ -
{ A3Q ” E6c MAQ[±t ·8 VWALcC

ÇQÈN
89ye8
oc b8 Nf½S
aéé= ?e
“MO=\P!” “MI86 A9d!” E6c 6[j8 d§
?{S> “O=\P= u?y TMR!” “QEL8y ua
ARM8!” oQ8 AT AQ[±t= “EL8y= E=\y
fe8!” E6c 3= MQuu TL Y?@ Mí{
R9±Q]C ?§ “MO=\P!” E6c o·¢
a?u8=
Nf½S =Oe =OPt= MV8 E
MY ÜAt
6TTC Q Aü ¹f{ A««8 3Md
M E~
£¸ATC
Me “E¬S== Q6³ o9=R 8 E=3ebQ=”
E6c yVt= O=f V8 6RLM¢ 8 33P
3Ý=¸S VZTC 9MT Mt NY
OQ b8
PYt= o?c8 A=| xC A8 oxM§ ?{S
e M8 µ8 LU= 9Mc P¥= E=8
E=??QL M3
LPt= B8 ®9e
AgTC 9t R{ M9Mc
a3§8
?{S E=? a E
WQc ¢= E=? 43§ 9Mc
¨= 3WWC E=\y T9 õÙ>
“...»f 3=¢ 6o@= A?P...3VY
6§= 4=x8 QWQ9 Ve!!”
EL9 MP8
N{ý= V8 MP¥ =Oe V
Quu! Vy=
a6gU ?e
9Mc 9T
E
3bM8 ? ? Q ]³ E
WW xU
AE9{ P MO ¶8L Q8 V 3£= T
59

±TC MXO b¢ ?
P¥ =Oe V E6xb
6Y
T>
“...8= E=Ë= A3x9! 9z= M
Me®[ ·¢ V
tQRM8 V3T ?j ·¢=
AQMR! E³ AV³= =C o6 MB! 3{
43e....”
“»f 3=¢ 6§= ^L8!” E6c
P
µt= E
No¥
?~ EÄ6 ?{S
É½= W3=

8 EfT 6â 9= VRt xMe? »f 3=¢
a¢=L gzÅ= MW= T A= T “AºU E½”
Q¢= 6~? W3= TÜ yV8= 6yT
ocQ8 A “
?e E=}
I86 ?{S” E=Ë
6Rt E=T±Q xW@ 9= Oc?
?e
o3¢ M·8 3 P e ST ¸{ QQRÁS
Tb=
9 T Me yV¢= VoAT xMe=?
* * *
3uX =O O
]8 xe d` AW=C
AìPL ?µ> yV8L _ 6QO8
83T
L £L Mu¤UC o Y8£= M_ xMSC M¦Lö
8 8»i ey> µ=fy> {{y YVue MAìP
VTC Vy = R RP Se E=}
8PV {
E=\6 E=TxMe M3 9 £= A=6Q]C
M19 dAQ W3= M_= 4
[[S
3uX M6= µ8 M?¸S
oMMS xMSC Ms56Z 12
9=õS xMú8C VT_9> A\QTL QE{ V
xM§8 µµ ?¸S M|e A½

c xM§C A]=
6 ¨ ÝS ± ueZTC 6¤= 9fe ?
xMSM8 Q33Q s fN9
a Vµ 3£ T^ xC
Me9 8PV oa=8 V9 oa6¡Ò8 35S
AMOL SU T8 µ o A8ST9C Qy bö
?·8 o3 Mue X AP® ATxMPt9C
3uX E=??= E6¥ ? EL¢ 8 VU Ô?C
E6¥ “a AVxV MeÙ” T
Wxt VW{ ?eOOL
? xM§C E=? 8
xb
AM ua QR> ~¸
60
A=f Ae - ]Q8 AQ9
Re xMeC _ A~TUL Rx¹= C E6¥

? o Ô ¥5L éai iTU 3QRC Ý=¦ g
R UC 3=¬ = AQU9C
³ 3=¬ E½
xMeC E½ VO W=f Mµe VU
xM= ?P
e_ WeV]== Q
¥=
Ee 9 M3Rf
“ 3e[½” MaT 9 ?e=
a6T¨ uB
^]ØS= =¦f¦f 43eC QIyA ½f
9TNt
^]ØS M½f 3xMOt M3u c oE6¥ e A6X
P
½ eES V¸§= W=f AZÃ A?C
ME6¥ EL8 8 [VS= 3ije =¹
OQ
R ZÀ xMeC AQOM¥ E=? S ATxM9C
j=
u= AVx8 w9 [ATC ÒS
MsM8 á uQ9 ¥5L A= jc P QATC

Ý=¦ g YV£= x® A\ g9ATC
Iy=
A3Pe AOT 3£=L jB9 E=?ag8 E6¥
xUC MQV9 “3TEd8 AfeæTU AP’”
OQS
uB W w xMSC 69 ±9 ATxM9C
3ije RÁS Mjc S ¸ZTC EL¢9 ®9e

V LtC
M[VS=
?e ©S= M3Qo ½
xYL o3ije e 8 oPoe=C AÉ©Å ©S
eA¢ ATV
£8 ? £= E=?aST Q^C
3ije ? ? £= E=?aST 69=L £=9
©S oyR@ Mu ]³ 3¬ 6â QaSc
eA¢= Q3B9
Q EfT ¸Pt VO E=?xMe
VT´TC
“
£x £¸ ?e fµ 9= 6yT ¾
au
V3T_T?” T 3ije=
µ]8C
“o]Q8 A38 MV AL[
9” AQUC
o]Q8 A38 M]Z ?e E=?afµ R@
oA PT AY?UC
* * *
3uX= RL= u T=C
? AfZ oµLS= M·89 ? _R9
61

A3P=C AQ9Rf
OQ=
E6¥=
µe AQB
Qr8
y_8 A3Pe AO8 ? xM§M8 Z MEe
E6W9= YQ9 E6¥ 6T Mµ]8= AVx8 ½ AxY¿
8T A¦¹= E
P ¸{AT>
“Q3T oT
R=d A83T9” AQUC
“Q9= E=?6 ATd?”
“
IyA= <{P9 RÍy xMeC AxMo?”
“Q=M d½ xMeC ATOU9”
“9 x 6TOy?”
“
Ôe ÔRÁS V ? AQU9”
“Q9=?”
“Q We 3xe y8 3 VRMT”
E6¥ 8 ARMM8L>
“
Ôe ®[L 3¸§= A9=9?” T
uUC
“A Aµ9”
“MAP þ 3? Ê¸ e ?y Q¾
T
A8ST9C AP O8£=9 O3QNo8 =
AP þ 3? RQO £x_T” AQUC

AP þ 3?
aQ BT M?a VxY
xM £=> 34356 V MAä9 T t½ xMeC

MWPt AP
£8=
Twx8 »?©Í= MR>
Mx^]A E=fe oT
a6sU= MWPt AP
£ ?PS= M> AY@= MAE9{ Á RÍ

L? Mb9 teC E³L A{ A?¦Í
We=
V TÎx¢= MAä9 ALu9 xMeC EL±S= EY8L
E=4P E
M?§ AYfLTC Q AP þ 3?
=Y8 6==
M
Twx8 Aµe> =x¹
xOM8=
3R8
a6PeR E
3RQU Exµ xMeC ]Z
t= Oyf c
R
j8 O{S A8 oOQ
Á V
ÇQÈN few8 Q338
3RROt ½9
ÝU xMeC
¡A¢ _Vµ e± A? Vy=
3RQ= e xuT
£x
AYR Q Qf Se
{U xMeC
oE6¥ e LP9 AQ3?R¹= 38 ±QC
“ÇQÈN =ML µ AQy!
Ôe= Se
62
A=f Ae - ]Q8 AQ9
ABTQy E6
Ù xC
QRÁS 38 3oMe ±=
3A8Ô AV£=9” E6Q 6U VdPTC
E³ ? “= V
3R
ÇQÈN 3A8Ô
S§= o3A8 VTµ
MQ 6YMZT”
aT 8
E=QU ET´Q]C £¸9 _Y= =8Æ Q8 Aµ9
AbQ]C O®§ M Eu8 ATxMU9C
VT~=
x^]A ½ o43 MQ8 ELPQ]C
MQV
Pæ6 = 8NS V 6QU= Eu8 E6¥
69=TU xMeC E¥9 §9 A=O xMeC
adVT
¡d£à= “And Quiet Flows the Don”
OQ= 3^_A
Mb9 Qa? E=? 3^_A µ| o=b
AVQ
9C
“A=MÙZT?’” T
uUC
“
Q9”
“MT 6Ty! AQ9y= µ®!” ]Q8 Pi
AuUC
E6¥ ]Q R xMeC
=M= _VT ?
x{TC “§ _· 3£=
98SQ § A=O o£=d
± x!”
aQ= eB 9de Q34356 ¾
R]8 oE6¥ A=?M8 xMeC MAL¢ jB VTC
jB 3Y56S= E=?bÅ 6BtZTC §O Qa=

oOQ ? gN oE6¥ e A=f
3U 9=bA
NAQ= Qf8 P8 A= ¸LTC oÈd MRPS
¦íAS= ?¬A V Pw =i 6Q 6TTC
ÜbSL i=4{S bPS= V VxgcC ~e Ae
Xt AEZA oQ Eo 98 VW9§TLTC A==f

¾ E6¥
AEZA= f9^ ojB 3Y56S f9^ e
E63YRQ M¶8 6gU xMe...
* * *
Ex£! ? A8 E
»i= x...
Ad¥9 o3fYS= M·8 E6¥ E=\y AQU>
“
IyA= 3R AS
8?A o£x
T8T A8ST9C ? NQy ? ¥=
3Ôf AP®
AQy”
63

“¥= 9L?eQ]> E6¥?”

“M?x8 3iMy A¶5N T8Ôf 8SQy”

?8 A¦8 E=?XQU xe8C
oIyA Zx AS A=| ?e= oTb
3TM x E=?9=L My A4= ? jc
Mjc E=?9= x E6¥ MYµ xC
“9= AYuy?” ATC
“?e= M3bT A oBZa _V8 e ]c
E=Q=!
a6Q6
= ?e o?u M]Z _5¢
983PM8 Ç x” A66WL AoQM8 E6¥>

“...
few8 R 3£=
98ST A83T9!”
Q8 ?BS Mi9 NR M]Z>
“
IyA= AS E
B9 AV?Q9” T
43e> “...M{ QÇQÈN A4=S uiBÉ xUC
E=To = ÇQÈN =M E49PQ]...”
Q¾ M] OO=!
o6 M]Z o5dL ox^]A Oe
ÇQÈN
=O= MR· 66i8C É½ = Me
ÇQÈN
A4=L =O ¥ £¸TC
* * *

?e eA8 M?u MA3¢ M ½P=8
P E
b] ¹Xïá= 3Qo8 A=f
u ·8
? ½P=¢ OC
AV³= 3= ABUC õy!!
“9MT MQ !”
“6³ »?!” T E¥9 MzÙ8 9 R U!
Ma6?=µ
wx8 3= BuA=C oA98
?B M]Z uiBÉ P VW= ½ 43e=!
“= ]c=9 R9±Q]!” AQUC
“9= Ry?”
“P{Å V [Qy> eoy> M6³ ½f
R Ù= BQ-3 Vµ R]C M3u T M6³ ½f

£xy
9xM= ]c EoT xMeC ?e o?u
M]Z = f9^y AU
8 E=Qy Aµ]9 xMe¿
64
A=f Ae - ]Q8 AQ9
Mµe@ =
<½ 3956 _·x¢ Tb= = E=?R
R]! Qx§ É½ x E6T W
] E=} {y T3b Æ
xMe...”
“Mb9 VeT! Q3£ A= E=8 xy?
8
xy? 9=?Ry?”
9MT MQ AQC Q3Le = W
>
“?Áe V oQ6
= M]Z RP¢ M=
A9TÂ Oyee O]C A\YO EÒ6i9 E
éé] Ey
?C M3 = 6 6³ ]S==9 o=...”
Yµ]! E¥9 Yu!
“EL A]= 9= E
RPy x?”
“OyT aÄ¹e Mj6 Á= VÚ6Q]!”
“Ù Ody!? E=8 MAx8 uLy \6?”
9MT MQ Êj= é8 43>
“6T M8 xe oR”
“9=?”
“o6³ 35S A=|L Zx
89ye8 8
»? £¸ AVU 3RQy?”
“=?” bf¼
µ]8C
“9P8 V³!”
65
- 4 -
Mo8 9O=
3S VM V£= - Vy
9 R=RQ8?
Vy
9 ½ - VÔ
9 U?8>
3S V£= A½ - Tw
ab8>
9 Aew - R
a¸eO8>
MuT ½Y - R
9=£=O8!?
(9 - x V 3Ý==)
Mo8 9O=
OQ= R Q34356 ¾
Zµ]8 M8c W3= _R9 Mar

Iy=
A3Pe Wô b 6 MA=f 98 xMeC

M6= EQ8 Q½f b 6 u´ QNÔf
êXd85d Se QA 3¿ 9= Mo8L 9P8

?aâM8
Iy=
A3Pe Z Ô?= PS==
E=f=RP M3WÉS= Q34356 ¾ Mo8= MANT
A
]8C
o6 M·8 QMo8 8 Aµ xMeC

¦=?e Tw E=?£xL íÅ êe8P6=
3£Lt=¿ ¾6 V 4LL Ef E=?xMe
½ ½
ER xMeC o?e e M? ¾6S s= ¾
ETy E
6W> 39P¢= E
> oP
Z¾ 33e
E=?aO A8 M¾6 V
Zc S E=U
8i VQTC Vy
Mo8 OV \6 Mï A3P§9
µ8 E
oRM8 3Qo8 Ex8x¢= AgQ]C
66
Mo8 9O=
6 aÄ8e £¸ YQ A==f ¾ LL eER

A=uÃS= P¥ VÂ xMeC Q OyeV9 8 R9Í
xMeC STL ¶ 3£> RS=
a6uV9
=e OV E=Q¿ MIy= yTLL x´x8 s56

Max¥ S oy_8 A3Pe AO8 e M?a
E=?a®> o3Q e = ?yL E=?auP@... E=\y
6c ½S= MQ6Î AbaS ER xMeC
Exy ]c Q´S o MV oEx8 6TP~
3£Lt= \6 ?e o?u M]Z
µe AQB
QxMe MOe 6t S6Q]C
M6= EQ8 98
RA8
½f <{P9
u´ ANÌ?= E=MB= Mo8 Q=M8 ¾6
u´
Èf 3 Zu=¿ QMo8 MAE9{ Q
xM= ET Mr¹ YT?xµ ATu]9C sAL

jc Rx8 6Q¿ w9L §= jT® Afe¦
[ ¿ E=? =e a AA=gL P AV¸S

6c8¿ 69 £¸ Muc
98ueM AVx8 R £¸
Ar]8C
MIyA
<{²= dAT oMo8 e
Mµe ReLTC A==f AV 3©Í= ± E6xY]
MA AS]ZQ] - Q Mo8 -
9O= Tw!
* * *
I86
êe8P= x´x8 6uS R= Mo8
9O= QA\ W3= b R· BQ 3 Vµ R UC BQ
3 V~ E=MB APA xY N¶P= YNdT>
“
Q9” AQL Mo8 A[3U ”...ØPA =Y8
A6Ty9C Vy BQ 3 Vµ M³ 9 E=\b A¦8
QU9”

Mo8 9d=68 \6 OUC AYU9 xMeC
Mo8 9=9 E=Ë
AP few8 35
£=9¿ MW§ êe8P xC êe8P £¸ YQ
I86= d Q êe8P x´x8 P56 R
QA=O 9ß8
aR ATxM9L S§= Æ
]C
67

“6Q 9 = TL83 A=ST9” ATC

“
NY ?¶= 9 u9¿ ØPA9 E¥= Ô?y
A=Y” T AWWUC
P OU9 AE9{= QNoT 8
A?]C NY ?¶
Iy= xOe V £=> A]=
ee Û³PT xC
“VT?” T
µ]8C
“Se
Q9”
“MT ?TL =”
“Py =” ARLMUC
{ E=?3Q
NY= Td T ?TL
Ar]8C NY MM_ ½f b 6 ANO VRP QxMe
E=ZBQ=C
o RA8 M]Z NY ?¶ o³ { rC
E=8 E=?949eQ8 P OUC
j6 y
Vµ?= Oe o3¶ Oe>

NY ?¶= PT
axN fe¾8 E=V£= RÍ xMeC E=? 9=9 e e

Q8 43eC oMo8 e BQ 3 Vµ Y?e 3ZX=¿
Mo8 êe8P Q£x BQ3 V~= Mj 9
E=TQ NPP] M]Z>
“MA= 9L ØPA BQ3 V~ E=\9
Mo8 = T” AT8C
NY ?¶ B9 VST A69 ‘BQ 3 V~=
34356 =M’ 6WVT RÍ xMeC
6r]8 9 =
Q
L A?=® xMeC
“\6 dP8 Afe E=f3b Q9=
ATxeoU9?” AQUC
Mee Û³PT NY ?¶ 9L ØPA
Mo8 BQ3 Vµ A\ W3= V 8 ob M]Z

NY ?¶ ? E
?Q E=\y VQU xMe>
“E=8 x? MBQ 3 V~ V RS A6
8
VRbc? 9= Vc? ...E? A= RS 6x§T ...§9
BQ 3 Vµ x E6cU x...A= E=8 A
Ù?
Q
xe NQ ?TTU...”
Û³PT NY Vy= QU Me9 BQ3 V~=
68
Mo8 9O=
R U Mo8 3£= E¥ P¥9 E=?Y ]! Mo8

oÅ= ?yL Afe¦ 6Bt ¸{AT!
* * *
A=f u= Q L { o3O¹ Mo8 ?QL
E=\y AQU>
“3Q
´ ^]A oA=f Rxf e A]=
V?e_TC A=f
Ee 9 L Mx A\ W3=
b V A83!”
o RA8 M]Z o<½=¢ {
3b
V AfP 6T´M8 Ç AdÁU 3QRC
M8 oAÍ =M 43eC Mµ¢
²e AOT
QxM AR gÁ QOQ R
aed xMeC MW3x ?e
AR gÁ M¦ dAQ _e E=\é ?t
IyA² bS
ax8= ^]A xMeC oä]` e AR
gÁ Mj
3M8 Rxf 6VATC
uV e e9¬
R?Ot o_6
6=¥
IyA² AO8 9 ieie9
Rx| V RA{ATC A= o M]Z Rx|=
Mfa ØÝÖ Afe 3Y 6 A¸e8C
^]`=L Rx|= QA\ W3= ZL AWw QQA
Ww9 Mo8 9O=
{= Me oA O>
“?Ry?” T MSÝ
uUC
“
ae9 5d x”
“EÒ A9b T
?”
Mo8 E=xMML ^]` Mu o3Q ?³
3=¿ 3Q = ^]`= ?³ o3 M·8 QMo8
? E=?x ]C
Mo8 A=Á oR M]Z
Q3? Aã· Y~=
YuL RLU Ô?C Mo8 oÔ? M]Z ^]`= ? A\
W3= b d]8C
68 W U RA8 V AR gÁ E
b? {
O = 3= xMe 6BUC o3u3g xÍ
MAd{8 E=\u3 Mi8C ~L ~L E
xR E=\y
AQU>
“E³=
3Qo ^]A ?e_T?”
69

“?eT”
“^]`= =M ETQ]”
“xy ATST9>A AR”
“Q9=?” T õÙ “...E³
²e AOT xU! 38
AQU!”
“^]`= x A\ W3= b V xMZQyC o6
9
3Á 38 AQy”
os ®µ®µ M]Z = QP Qµ QQ]
AR gÁ
3M8=
eéL Rxf ØÝÖ AÍ
AY
]8C
AR MMé ]³ Rx|= o3Qo M]Z>
“é8 x” AQU “uxO{
RP xC Vy=
9 y AV£=9” T N xuuU M]Z “... Vy
Rxf ØÝÖ
xY xC 6= ZL= ÝÖ
8 AQyC
Vy uxO{
RP xC E³
IyA² bS E=\é
AT99”
“_R8 o£x x OQy...”
“Vy=
_R8 Rxf 9 9 8 xC
A==9 6 Vµ_T...”
“A AR ... Rx| _R8 o£x A= AOTL
dRRU... Rx|=
8= RS9 9 ERyL 8oYtZQy”
ATC
Vy= 6T8 AR Rx|L ^]` o= E=?oTU
µ AQ~= Q3 xMeC E=u =
]>
“x Vy= Rxf
oTy?” T A[
uUC
“Q¾ ATxey9!”
6OOU oC 6PPU9 BbC
E=?V£= 6µ U bL Ô?C ? Mo8
?TL oAR e
xex= Mieie Yg
Q3? Aã· Y~= AR9U A=S9 A6

8 YVR
T= WC
MÎ V 8 NRM8 M]Z
3QL
Mo8= fP Q338 oeC

AR gÁ At{AtZT Q8 xC 9LTO8
70
Mo8 9O=
= M?e Ae A38

R M3£ 6§8
ATQ9C V9 ? A8 oa6tPt MP¥
¾ E=\ÝMTT TZTC Qy Q3 OM6 A[VZ8
xMS= Rxf 3iW A8C A69 AR

aQ
Ex8 o£x Rx|= AuxO AWå8C Rx| oEx¥ {
E=?b E=\ QQ9 M¦= ½ E=\?eR
M8C AQ69 ? oA\ W3= ©S A=| QAR
? x{8 £= VSTC
Mx A\ W3= Rx|=L
3Q L=
3bA V bC Rx| V M£x MY9=¢ AR gÁ
E=?ÝMQQ
T ÜS E
uOMc L= xs8C
oA38 M]Z9 AR gÁ oNØeÄ6
B
3bØS= 3Á 43C 9=9 Z ATxM9>
“...M_§
XQ -
89
Q9...” 6Q = xMe?
* * *
A=f ¾ AR Ma3P
<{²= WeA
9 V
ZT I=Øe¶= _· x dc Eå=
A> MMo8 9O= V 6QU= A3QNo8 E=fLe

uUC
O®§ 3Q>
“Mo8 9O= ~
A3Pe S AQ
A9=9”
L½ YMB 5 V9
B A6
8
6uM ATxM9C AR 3f= E=8 u T
E=?xMM8 P O E6ZT8 xMeC x 6À=
6xY MMo8 V 6QU= µ½ Qa6µ xMeC oP8
M·8 x o3¸56 ¢ 9Y U =Z8 M½ ½
MMo8 V
xMU= µ½ E=?ZÉ AgÍ xMeC
MT 6g88= 3fd V 6xY Mx¢ YT?x
ATu]9C 6T Mµ]8 xMeC £=9 ? ]Z
T±T MT^ LeC Me
Mo8
B8 Se MAÉ Nf½ VBTC P=

M<{P9 39P8
ate> E
Y?M P¥= Qf
a6T AVx8 R xMeC MTd E6PÙ YQ í{y
71

V VW_T¿ A=9 \6 í{ V 8WM8 µe

AVQ9C sS “
?e OV AQ” VcTC
oÝR M]Z
a8> o8E8 e
VZµ
¶ 3£ VµQTC Mµ¢ M_·x8 V
oxMex 3956 _·S A=| A A MTd
oMo8 e xd [V> A Mb9 L>
“A8QµU! ÌfL
98QµM8 Á Qµ!”
í{ V WM8 E³ E6 xMeC oEo
Ýa¹ MS 6Qx Nf½S Mo8 E=6 B= E=R
E=?] E=}> de
aR ATxM9C Vy E
u
x 6= 6À Q³ QV =Y¢> o4eO
?RTU xe
3¸§= ~99
xMU 9eg
9=M8= O?OOV
3f9 ± xMeC
oaL~8
IyA
9 Oye68 A=| MT
Z8o= 6QBfy ? 3fd

9b¢ Tf
xMeC A=| 3 V y
±Q= 6yT VRyL
Leo= ]c 3iÁ 9 EÒ3b V BTC

o69 A=
YÙ= ®9e BT MBT 6xT_TC
a8 O= 9 V TbQSC U 6§8=
RO V VWoiTC
L
MeM½ V YVue
VxYTC OQTb¸S 6|
Q8= Mfew P
fP VR§MTC MA=f µ8 ¥XV= ??Ø
OQ=
Oyf AOT E=f Mo8
8 P
RU xMeC VÙ É½ ?
Mo8
Ew Ase B8
Mx MT E³ V µ AQC Mo8 O?OOV Ad{¹=
ET^Q8 W=f> AQ69 L½ E=\QVTU E=?Q
9±Q]C
M6= EQ8 Q9Y =b AR e E=\y
AQU>
“Q Mo8 8
µ 3Le ATxMy9C 6À
AO AQ3£= TT^ T tQy LedC É½
Ô?y Mo8= ALC AQMQ6 = § AV£=9C”
T 3oUC
9d§= = YTuMT u]C
oP8 M]Z oAR e =LU>
72
Mo8 9O=
“Mo8= ALeo?” T
uUC
“9= x
L?”
“M9 V
Leo= MYY 3=f
3 VST”
“
a¦9 xe
QM89C BÅ T^ Lt”
63x [
L>
“Mo8 3 xC i9 AVy9C Ô?y
Vµe Vu...” AQC
QRo=S 6yT dÚ Y [
]L>
“Mo8 3 3£= Aµ9C
A3Pe
S ?N 3£= = A=9 BQyC Vµe
9 VµM8 9d=68 AV

U9” ATC
AR AQL>
“Ty 83QU xMe” T xRC
Mx¢ oIyA e 3[
¢ AfdU xMeC
RSÍ9 xMeC s= ¾ ofew¢ QVÍ Mx´x8
3¸e
949eM8 u= Mb9 VLAuU xMeC ?8=
ATT9C oIyA N9< Í MR9 3¸e ?
aR ATxM9C QMo8 B8 6T TC

b·6 E6 U 3= 3=f V 3Zµ T
£xC
o?e fu8 M]Z M_5¢
Tb= dAAT
? u?9 E=?Q^8
<½ 3956 _·
xM=
jc cX= =Me
o8 E³ £=9¿
MO® = ojc e xé
¥ x´x8 E=Ë
E=?XQU MR E9 xMeC VÙ MP RO V
Mo8=
3Qo
T A6
¹= M3Qü A? ]³
3O¹= AR E
xU xMeC Vy ]³
b AQ38 6oQU £=> Qy AQ38
Mµ¢ 9 T AÍQ8 xMeC oA6X A38 M]Z
= A=et ^ x´x8=
6µ “x´ Aº”
aT
3^_A 6Y89
3^_` eE Mµ¢ QRU ¶8
® BT £¸ Ar]8C Q8 A9Ox¸S
Tb= Ef¶ 3PW9 =T Ef¶ Oo=x ]c

§9 6¶ xMe...
73

* * *
Q]Q8 A38 6yT M<½ 3956 _·x8
NQT M]Z
L dP AYax8 P= ±
Mjc ¾ 6i8C EØV 3^Ô8L <½ 3956=
?e 3P¢9 MEw oU xMeC Mo8
3^Ô¢=
P ± A Ld½ E=fRP AWWUC
M6 R= V3QT> MEØV 3^Ô8 V
= WO (Cover Story) ]= RR= A8¶ 3^Ô¢=

MM6 V OZT Mx Mo8 Ef £¸ ?QTUC
MTd
~b ewâ= 6W=U Mi9 A38C
3^Ô¢= o3Qo M]Z ? E=?a[b E
Mµ]
QxMe
Mo8= ¶ ={S M8E8 ALfC
Mo8 M]= RR BQ - 3 Vµ 6= 6yT L?f
MBM8= 9d=68 Aµ xMeC o8 P8 M·8

]= RR> U M
xL =ZV ?MM 9P8 V³=
a6 iw8 MA\ AMO f

9 AµeM QxMe
3=8 a\6S ¢ AeÈS V

B8 W3±
MNÔf V xM§C Vy M£xM8 ]³ “EØV” 3^Ô8
]= RR= BQ3 Vµ Afe¿
M PÅ=9
Mfxµ 89 Mo8 Vy= AT±Q9C s=
¾ MEØV
a3= 6=
= WO=
Ad QxMe
]== V = Mae VÚ
M¶ £=
98 fe¾8 E=?£x 3 xMe
VMT Mo8= 6MxC
Ex = oy
Q
xMeC
]= RR BQ
- 3 Vµ o3j ]Q8 Y9=8 M·8 A=f u=
?y=x8 aÄ8§ d= 3fy= ?QTUL ? {

OtËV PUC d= { ?e ]= RR= od= {
u9Ü Ar]8C d= O®§
]= RR= M¦ ^
a6YV b P E=fRP
uUC ¹= Qd=
xe8C
“
a\6 Aµbg ¢= AeÈS i
3£= Au_T?”
“ABQ]” AQ d= “... y8 xC 6==
NoT E=TQ=”
74
Mo8 9O=
“y8 o£x Q9= M_5¢ a\6S ]c

AV99?”
“¶ x{S AcM8”
ME³ MT ?= AT±T89C E=?=9
]= RR= E=? § AeÈ8 E?ZQ]C MW3x
?e QRP8
Wx= M ]== i
MAä9
oM P £= E=?VST9 A9= xMeL d=

uU= M? uMT8C Vy= =xe9 ]= RR
A{= xMe¿ VRLT! E³L ]= Td QZ=L
Mu { Q6
=C M3 = d= A=f xe
A xuuUC
“Vy = 9Êe x”
“T!” AT8C
9P8L Mo8 AeÈÅ= Ms P
3|M8 ¾ QxMe¿
9Ê§ 3x¡ TC EL
BQ3 V~ 3C
Mo8
~b ¶¢= 3[b e AT±Q9C MTd
ewâ= ]c Aéo3UC Mx d= ?TTU¿
Mo8 ¶ £¸ E=?aLe M3Q^ 9½¹= x¿
E¥ o8 E
Yu> “±Q E=\y!” T A^LLUC
£¸9 M6 9d=68 oMo8 e 6Q3OOS= E6?
Ô?C Mo8 RM E
Q 6MYU OC
A=f u= ?QL “3^ÔS] { x!” AQUC
M6= µ8 = Me 3^ÔS= {
ATxM9C oRY æy MV ÝÖ M
¦L E=é
xM
£=¿
]= RR= 9T
6W=9 E89 45 æy ÝÖ
M]Q8 uL8 é = eR= =WOS= O=d xMeC
M]= RR bb M AQ3OO8
Mo8
AQµx8 ? AQ9Rf A9d E=\Ée M3?¿
oMo8 e
xM= EQ =âx8 E
u 3Ôf 43C
QA38 6yT9 MôS VL MQ6Î ÁS NT£x
Mue
9=LUM8 Aba MEw uxRC 3?ZS=9
A¾x8 ATxM9C
( 6Q9=9 OMT AQ9Rf § AQB xMeC
Q3=9 £x Q3u AVtT9C RS oyt
75

§ VSc oT 69LTC yS P¥=

Q3?OQµ9 Ae_8
QM89C Se ueQ8
3A8Ô
AY ue W=f Mµfa6 Efc= QPy VR_TC ½
AuOÅ
ax§8= Mu AVuMT9C MW 6xYTyL
A6
8y= V Vµ_TC Mo8 9O= oV 6c8=
A=t=9 A6Bt9C 8ddT
3£== EfT
MAä9 AVRy9C OQ_Vc ]c MB Qafµy
E=?ax? =f 8PZQyC
35x8 RO
Xt
RS
35x8= oWP
MÖt ¾68 9=¾9
MQx8 W3= § V¸PcC AQBy E=f¦MffQ8
Nty MA=f xe e 3£= AQyC AQBy
A9Ox= ± YV£= A¦w9 ®9e xC )
...¾ A]= 8i OVQU9 9P8 V³ oR

M]Z A=f u= ?TQ8L>
“
8c µ8 xS= MbS= Q9
T xMeL 9= V3T_T?” T Aoe8C
Mo8>
yç>
3ijeL
9P8 V³ S MEÛ Vâ
QxMe Ex6= Q¹ 3£= Mo8 =iÁ E=\y AQU>
“
³= E=89!
XÅ= = E=?Qy”
‘
XÅ= E=?Qy’ QU ‘A83’ Q¢
AQ3£ T^ xC 9P8 V³ QR 9P8=
T Vu ATST9C 3
µ9 A¾ AT3RQU9C
j OV u9
9P8 V³= x -S “³”
MOQ
x9 3fMT V A8¶6t QxMe
9P8= 9 MoT Ex6= j d¢ MAä9

AT
U9 xMeL MEØV b V
9P8= x
S MoV 9 43eC M6= ¾ Mo8 ?
A¶5N QP xMeC AP=
9P8 x9
E=9= oA=O6= A?L 9 r8 43e=C
RS
9P8= S fxµ 43§C Z
AeÈ8 Eé¢ §xy ? xUC
“Å= oÜÅ V E
u?f Pu9
49½6Q]! Lt! Mb9 !”
A9 x9 8 E=?b =
76
Mo8 9O=
oIyA
<{²= dAT Ae_ =å ?
¶ £¸ 6xU 43e>
“Å= Q9=fx
983?”
“xS Q£ xZ...”
“= u?Ty E=f8t?”
“Bf E=?a6T Aµ]9 xMe¿ £¸9
QMo8 A=ÍQ8 xMe”
“Mo8 x
u?Ty?”
“Mo8 u?TU AT9!”
“9 oQy
X R 9 Q9= A899?
9P8 MB j= £= Q= 9P8= Q38

M9 V E=Q= M=Y8 oLT”
“9P8 ooRRM8 V e Å= 9=
a66Vi xe V¸ZT? E=\69 S Å=

E
?ît x”
My Ax½ Ae_ =å EY8 £x>
“MjL
Qu R 9 9 Q9=
AQ? Mo8 x 6WWy?”
“Mo8 AWWU ATy9”
“‘QMo8 x½ZQ]’ Q_T”
“
Mo8=9 9 9 T QxMe ?
Ax½ QxMe> ME 3=f =
9P8=L
yç
A= x S E=?89 x½ xMeC E¥ Mµ¢
Mbax8 3µ E=?VT M3Q^
¥= S
E=89 oTdT...”
o8 3ÉÁS M]Z
9P8 S
39 E=\ AWWUC MubÎ
bS= E89
9P8 xS ¨ 8

VOc TÝS ?
{AS= E
?Q u=C M6 R= 3ije
=¹= Ar]8L Q] V L¿ M9Å 39
9P8 AQ3?R¢= E=?R xUC £¸9 Vy= 3=
ABUC Å E=\j 9P8 A¦8 E=?xM
E³ MX ABQ]C oA=?M¢9
R]8 xC MEw
^y¢
´t= S µ ?e9 P¥ x
R UC
É½ 9P8 Q9=
Å= 39 VBT? oAe_
77

e O?x ®µ®µ
]89
Ü xC Ex
Ae_ =åL T? T?e69 9= AM xMe
V£=?
y= ae o·T 9d=68 MA9 £=
]8 Mo8 oA¶5N E=?3QR xMeC ?

E5= AuQ >
“3Í x
9P8= 9 A89 6Ty?”
QAe_ E=?6 E=T8 E
oe
YQ = T= í{ V WUC [
]L = dc dV
oOQ V A==f a{S= R]C Mo8 ox
T?L AQ9Rf @f= e Mo AQ3OO8 V
¸ZTC Oâ8 Aba ]c V[P[¥ VWZTC X
ue Mo8L AQ9Rf
EAÔe R9 E=Ë
E=?VQZ¨ AgUC
a?=u ? Mo8L
3Q MTOz EwL »=8 £x xMeC Mêe8P A4=
¨=
a ± Q3¸§9 Indian ocean
news letter ^Ø AxMC
9P8 S
=8ed RM
E=} ZL 9d=68 £ E=?VSc9 ]C
MxPS= V Mo8 Mbax8 3µ
AVT9 E=} § § S= VPTC 8eL
Aµe dTdT MxMM8 M8c µ8 Mo8 Mae
AAµú8 QxMS QÉ½Z
TíÅ EL8
aoc8=
=©S {8 E=?xMe “M? W3=” AgTC x
«= 6Q Mo8 Bf V Mf = Mo8
E=?Vu
3U A?eQ]C Mo8 M1977 A=
OQ Á £¸
´8 9 “3t 9= E=Q=” xMe
eEÞ>
E=?ue= =6V - Y=6V9 T=ue>
E=?3L= N’Q9 xe - oj P =Oe>
MV y fM= - MAT eA8 = e>
3t 9= E=Q= - M o38 Mue¿
Mo8 3t9 8c= E6 Vy= =U

E=T T^ xC ¶8=
éxA oOfx8= Q3Q^
E=}C \6 8eL Aµe
a6?= y A=
T?ZTC Mo8 Vy¤=
Y8= 9
YR 9= VR V£=?
78
Mo8 9O=
Mµ=w8 é== - MO ¶ =We>

3t 9= E=Q= - Tb== o3Tuµ Mue¿
QQ8 AQ3±c= 69LT E=Ë AT3U9C

...
£x £¸ oMo8 e AQ3OOS= E
o
Ô?C ‘
@eB i9’ MaT eE
O{ yi 6ÀS
V 3R8 Afe
Á8 5d u3 TÁQf 3^_A
o3 M]Z Mo8 AxMMC ‘Iy=’
OQ few8
y_8 ‘
AP d=A’ 3£ o3Qä Mue
oQ8
fT AQ3¸§= M=Y8 Mo8 uRUC { QX
V
Ôf EQ8 E=\y T xMe µ½=
QTU>
“E 6 AP8 =d V QO 6= ]c fT
g=dQ8!
Iy==
8T AZÔ = jc Mjc
WQTo”
E³ = oEx ATPµ9C Mo8 9O=L
YP
M?WV8 3=f
O=
IyA RP8
E
3§ 3Ot= ^¼6Q]C Mo8> A\¥> P>
yç W MQR ?¬ 6t= AZÔ E=?
A¾x¢ M“
@eB i9” 8N AN8Í xMeC
Iy= E=? few8 = oZ ® E=?xMe
aNf
ATxM9C MA BV 8c

u 3ZE8x8
399 5N Á E=TxMPt Ex § u
a^`8= =M@ ± M V£LTC ZL ZLÅ y_8L

E 6 3£Lt= Mo8 E6u µRU 3o§
AeTC Iy= M¾6 MYOt 8 A?
¾6S9 £=
P¥=
Ne =fA A6µ9C
My_8 V9 ME 6 Ne V Qb· xMeC “P{S=
6=u u 8Tf”
OQ= 3^_A =RP9 Iy==
YA E
Q=
O fT Qr8 E=te xMeC yç
A
IyA² AOT YQ N 3 fT 6Q 6rx
uT
a 5d ATxM9C
£x £¸ “
@eB
i9” 5d u3 TÁQf E=}
few8 TY=
AQ3£= QMo8 6= u= A89C A9
YMB QA6
¢ 9L= Q^Q8C
(
Iy== Qb·x8 oa6YÎ AxS 3NoT
79

T?8 MAc=
a6oeM8 EQ8 A=| Aw xC
y_8
NÈ8 11> Iy= (A=) ? ye 11
9 MA±t= 6oPcC

IyA ½f _·
xM 3uT _Vc> ”A{S 11 ~e Qac=

VQVt MaT 11 ~e= QT?8 MAS= 3L8
E=} y_8 M8ddT
3RM8 EQ8
NÈ8 11
AV?Q9” T ATC Iy¸S M3YYV
y_8
µe=gA 3£Lt= ~9
aSQ= 11 ~e QT?8
MAt E=\3e¨
~ 'AV3Qo=9' Q8
AQ3±t o9 MV 6eTC)
* * *
oMo8 e AQ3OOS= E6? Ô?C
¦=?e ÔÛ 3Q EØV 3^Ô8 V MÁ8
5Çe89 Mo8 3[b¢= R]C £¸9 M½ ½ E=}
Q³ AT?QTU9C
Me9 ¦=?e ÔÛ oT AiÆ xMe
3Q8C
Mo8 _· M µ8 APU xMSL A=f uTf

xSUC ¾ ye 11 xMe -
A= T?8>
“
¦=?e yi 9= E6Q E=?auTf BQy?”
“9= VT?”
“é= P Q9=f= x
8 ¨8 Oc?”
“Eæ!?”
“A98 é= P o by 8e 3Le
849PQy”
ATYµ]9!
uT|= u?9 R9Í xMeC Vy
± ¶8
e
±Q M6³ 35S VcU b8 9d=68
xMeC é= P u?9 T 8PV 9 xMe
RMC 8PV o3 = 3_T _e M6 6b

VST RL <{4d¢ ? ¦=?e C ¦=?e V
5N=
xO My_8 =8x8
au ¥e
Ý=8Pd= xMeC AYÉâ xe 5N= Q3=O8
É?{S YVue o8PV xMe
3¨8!
¦=?½ Mi9 WOtC
80
Mo8 9O=
E
WxOt9 [
C
P M?¬ f=µL MZ eN xMeC 9e¢
43e =
¦=?e yi P= E=? 3ei [ C
5 oA ¶ P 3 b¢= u QC E=?9=R
É½9 é= P
3 9eg E=?£x AQC
¦=?e RxM8L
yi@= 8 ]c 3^ÔS= V
A8¶ Ab]C Mb9
3U 8i¹ ¸e 8PVL
¦=?e V
Ruc8 3d{S TÎx8 xMeC
8PV V Q T8 ± xMe
axMMC
iL
_ Q u> Q f P> MAey Q 3=O8C
¦=?e V = 89dy©S=
a6s 3d{S xMe
QuQ~8C ¦=?e V T8=

3Qo Q3f_Ä8
E=Ë A=f 3de Ab]C 8PV V ?{S ®L
[A§ 3TdÍ xMeC ¦=?e V9 Me ?{S=
AV±Q]C 3_T o V
?§ AN V A=f RA
[ 3d{S= Â xMe 6
]8C 89dy©S=
a6i 3de! s e
oQ RA “38=
of38 §”
aT 3de 3_T ¦=?e V ^Ø
6?9µ AVÍ M_W= dÚ6Q]C Me9 o3oi
MV x§ 6QµYTC of38 3e!
¦=?e V P ATxM9C g8 Mu= 20æ Ò
E=?aé xMe 68C
¦=?e= 5d
6µ
My L V?x VSTC ¦=?e M8 8=M
8TL fe xMeC Ai5 8 O Vy= ]C
SL ~®S M
Ai5 ¢ E
=o xMeC
Zx 8
]3P V xMeC
]3P o oxR
9eû oy_8 QRLM¢8 _6 æy S 3R û
¦=?e= E=? Ee EY8 E6B 8 xMeC
¦=?e
Ai59>
dP Q8 - Á V O>
AQuQ8 ¦=?e - = =>
E6Q ¢= E=? AOV =i 6= 63

xMeC ¦=?eL ¦=?½ 3uQ¬ 3£Lt=
]8
MQV
A\¥ QR ¼e Q²e ?eL Q×L {
_· T9f
XQ b8 ¡9 xMeC
8PV
×L {
81

_· Mµ¢ de 3A=

xM§ £=¿ M_5¢
o<{¼Re AP8 u Z OQj6 xM§C QELt
8 _W= Q3u3 E=Ë ¾ 6TxMPt 8y RP
xM§C
AP dTT
×L {= T9f QXt
bS
t M3 B8 6Q OQj6 A
AQ3£ T^ xC Mo8 = U R AbC EL9
QfO8
a8 ¦=?e E=Ë MAµe T@= 3=N8
AB8!
* * *
oMo8 e AQ3OOS= E
3 Ô?C

AP T8 yMe { MEY8
C L=
LbP EY¢ oÌY dAT 3xY¢= ?=M8C bS=
V ÁxC “ÌY dAT 8 £x E=?” =T

µ=C A66i=L “V ~{S ® EY8 §?”
Vy= L 8=³ E=?Á= oAP dTT A=O ±S=
9L ? ¦T=C
Mo8 AT?Q9C f¨ OUC ¾
E
MuTU E=?£x9 eC Mo8 ¶L ~¨
xC Vy== A=Á 3¥ AeU RxM8C M3u T
y_8 Q]Q8 Rx uL
³
µe AQB
xM
AQ9Rf Mx Ax8 Oe{> Mo8 MÁ NC
Vy MoR M u= Mo8 ?QTU>
“
= R9_T?” T
uUC ‘Ar]y!’
AVx8 xMe Ax§C
“R9±Q]!”
“oE=\y oE³ e x =âx8
98!”
“T!”
“E³ Yµ A=S9 =W E=V=uYuC
Q
eER S V ^]ØS= Q9 oQy
Mµfa6 E³
8 AQU! OO=?”
“T!” ATC
(...?e fµ
_5¢=
a\6 8L
<{²== P
o@8 AQ9RfL Mo8 xM§C
E9 Nf½S oe ÝQÝT=C M<{²= WeA
82
Mo8 9O=
AQ9 R f = x MeC M o8 9O= ?
ATPx8= aL xMe
agC M
356 ¢
A¸S
ATPx8= Á MÉ8 AUZTC ®
V V de u AQj
Î9 ATP £=¿
A\¥ QR M µV aÄ8§ {
3Q ATP £¸
u9ÜATC yç A9 o9eg 97 M·8 MAeoM
UµOV e ATP xMeC Q3TNS E=\3S x=}
AT= E=?Ve¥8 = 6BcC MATPx8
ou3¨8
A= RS EN]= MQ u=8 AT=
Q3
MB Mo8 ± xC)
Ex£ AQ9RfL Mo8 ØNN5 x8 £x
QAe A38 o3§= M]Z AQ9Rf oA=¬ e
f Mo8 Tb= uQQC
M?QTU R= QP V Mo8 { ÔÛ
Mµ
y_8 3oT s56 =xe Mo8
A¶= Q3 x 3RQU>
“AQ9Rf ±= ueATC a¢ ± L8
98?” AQUC
“Td xy!” T AQ8C
Mo8 Ex¢= xMeC
MAQ9Rf 9 3T VuPt
xM§ Nf½S
AÉ©Å oA=¬ 3f M]Z X¢= RTt=
oMo8 e ANdQ xMe C MRTA Noc Ì?8
39 A?U9C M?= E=Zµ xMeC Oba E³
E=? X8 A
]Q¢9 = ATxMe9C íÍ
êe8P6= M3£Lt ± oMo8 e
a6OO
A4= E=?a¸=
a69 xM§C MA=´§ AQ9Rf M³
V M?a
aue@Q8= dS S Vt QxMe
AQ9Rf E³= MQ
]³ E=?a=oOo M3=
µ½t=
aTä9 xM§C ]Q¢9 9S
x
xM§C

I8 - êe8P ®8 E=?oR oMo8 e
Mo ]³ Q38 Mµ= xMeC
I86L
êe8P= ®8 M3Qo MMo8 _·x8 IyA

6b= 3Qg MYY 3=f bS= V
83

A9xL Mo8 M~b AM?C { eU>

“Vy y8 E=8 ?” T
uUC
“
Ee8 y8 x” ATC
“E 6=
a µ9 y8 x
RP”
“E=Ty y8 xC a6 ELbQ=C”
Me y¢ uT ATxM9C
“
E 6 e9¬S Üex¢= 6BeMZT”
aQ
AAxe My8 “Üex¢ BeÁAT” xMe
3C y¢=
3S WQ9
OQS
5Çee 8£=9 6== QMo8 3=e A¾ 3
AT
U9 xMeC
Mo8 ¶ £¸ Võy u QC
“Üex¢ BeÁAT
aQ BT Üex8 w
xC E 6 Vy= E=? 3¬ V u9M8 VST!”
“y¢= TLe3 E=SQ=C X
a? NQ
EWWU!” ATC
“b OtËV RRÁ VB T!” AQC
“3TN9!” o3u3g xY>
“AT9” AQC
3TÏ ~® ATC
“_5¢ OL ]³ M6WSM8 My µ8
y¢ Q9= A E=?3 =U?”
“9= QQ8 Ty x?” T E³9 ¶ £Æ

µ]8> ”...£= E 6= Q3u9 E=?]8
E
xeoU x?”
“E¥= A= =U!” T õÙ!
8 Mi9 [
]L>
“
QÙ= e9¬ 3Rf 8SQy” {=
QµÀ b]C
Mu ? AQ9Rf { xMe
Ôf8C
]Q¢9 {S MA=f y=´ V xM§C M=8

E
B T] oAQ9Rf { O]C S§= A]8C
oMo8 e
xex= x½ YMB>
“ME 6 ?·x8
98 §U o£x P=
O[9 VT” ATC
84
Mo8 9O=
AQ9Rf =O§= E=? >

“E ME 6 ?·x8 A= ey9!” AQC
A66WL9 AoQM8>
“Me OQ ¾
3Q BQ3 Vµ V
E=f8U x{y RM y ue_TC VÔ T^
AV?Q9”
R?C 9 YTR M3µ¹9 u Q>
“...
£x £¸ Mo89 êe8P xC
êe8Px8 V ]QS]= Q8 9d=68

AV£=9C SPS]= PYS] xPS] A¢!” AQUC
oAQ9Rf { ob] M]Z =§=
A]8C AQ9Rf
³=L
Mo8= A3x
V£LT eC Vy eb½ = y8 3£=
[VÍ AC Vy9 MI8 - êe8P Üex8 µ8
AQ9Rf 6Q9=9 eb½
Üex8 9Ê{S= E=µ
6?e
xM £=¿ A==f
T ÜS oE 6 e
M[Pr8 ¶=
[e µuY 6NÌ| AQ9Rf
^ í{= A6Yt9 xMeC
...
£x £¸ oA=¬ 3f M]Z s9
AT[
]C MubV 9EP8 M9T^S] 9d=68
_5¢= ÝMQTC E³L Mo8 ]QS=9 I86

Qf= êe8P6= x=C ¡A¢L ¦=?eC
E=\y oe3= E=\y Q6
=C
* * *
Me9 oMo8 e E=\y oe3= E=\y
=Q6V Mo8 \6 QWQj E=?YU e xUC
E³ = ATY]89C Ma\6 MT AQ]M8 f
Qa3b TY ATST9C

§6 àfae
È= 4e3== M¦MrM8 µ8
M4e3= = =e Mf o4e3L6= Muc
AfL[8L Aµe= 8` 8i VQTC
w@È 35
_R= ¾Xy9 I86 3 MAe
f½Z Tw
3£= Le Mµ¢ {
xM
AfL[8 ¶8
AVYU9C A=f ¾
Ý56 ê9O
P8 ô e=
85

Mô 3d± V N=Q§ MAe =e Mf

?=u=L ?= A9LTC Vy W
fA 3é3±
]Ì_ xC
Q?= jQ8 AO8 ? VQZTC Mo8
9O= “
AP few8 35 xU” 6MB VOA V
“M8eL ME=i NT£x MAe ATLe9” Q¢
s ¾ 6e3TC oy Aj ± ¥ T^ xC
oaiu ± E 6TxWx= µ9 6U
V£=?
êe8P 6 aÄ8e A A| e8
OQ Ae 3Qg E
R > ¦=?½ Mo8 e8 OQ
êe8P 6LLTC “Mo8 yi@ E=? Qa6µ
ETy AQM8” Q
´` AcC oyi e ETy y
=
89 A8?e9C E=? ?@ AA5B Á 9Ò
“f! MBy!” 8OT “A3RLQ]!” Qy Q3RLM8
Me 4L 3£== V VBTC ï 4=x8 Q3QL
QMo8
{{ A=8 £LQSC
* * *
Mo8 AQ]M8 f
a3b Ma\6 ±
AV?Q9C MANT9 N=f9 ¹ <556 3ATC s
¾ ×L E=?a6b a\6S VWOcC E³ M?8
?9¸eO8 <556
a3QR9 Qyd9L xC
MAba
Mo8 Aa
xMS= ~e ?@
AA5B8 xe ABQ]C oAM¡S e
µe =âx8
xMP8C A=f u= KFC
OQ ½P=8 LU=
L E=?ZÉ eER ½= 43e>
“Mo8 9O=
aOT I86 EL= W=f
E
o3 3£= R]” ATC
“O! Mo8! Mb9 § R xC MAe R9
AuQ8L Mb9 3C E=\69 I86=
E=f¦MU T” 8T ½= M¶8 u QSC
“A= Td x! Mb9 § R xC
§µ W39
x” NT Mª A6VÚ> “Q3£ 9=fx M?” T

µª8C
E63xS 9 R ¤U>
“...Do you know about anxiety neurosis?” W
8
AoQSM8 “…It is some kind of mental problem.”
86
Mo8 9O=
Mo8 QAE9{ y39 QMBM8 9d=68 xõÅ

?@ AA5B6=
Mo8 _ÒS 9= E=?ac
Aµ9C M3YYV j6 V
R§ _ÒS
NP§TU M3xY8 =¿ Mo8 M9eg 97
<{²=
\ÉVxe £¸ MRPM8 ¾
3 =8 Qy39
o8 9d=6S A=| £= VSTC
Mo8
<{²= EµSL =fØS QBZaS EfT

R >
BZaS =x E=\¨ 6?> Aµbg=
Y

33 £=¿ 9 Mo8= MEw
E=o3 R9±Q]C oy X Mo8= QAE9{
®=u8 e
aSc 8 A V SU =Y8
V±T V£LTC êe8P £¸ YQ êe8P6== Ma6Oee
Ýa¹ 3P¢ u
aST xC
AP
few8 35x¢ uOVx8 Ob ~e Q=x8 u
3 X 9d=68 £= VSTC M9eg 97 @L
V 3éx`L Ma6RBV 3=f 9eg=
Q®MeMe 3?|9 Qy y39 e
aST
9d=68 £= E=?aST OQj6Å VjMTC
* * *
Q3 ¾ Mo8 9O== 6
]8 M?@
AA5B ZL o <556 Beatrix Street V ]QS=9
MuV 3P8 M6i= ¾ xMeC
i£= µe^ OQ
I86 ê9O et\ 3ÒL > 3Ý¢= oA>

oª WL u9Ü E=?Q3? Aã· ^ OQ
]³ oT@ E
Yu xMeC
9O= Tw! Mo8!....
87
- 5 -
M?9
r s=
d@e - x>
U - =M>
§y§y - 3?>
o£x @f= e>
V±T V A{ 3¸e?
(9 - AXdY=?e
Ò=)
- A6Txy j¢ E=?¦3 -
9eg 84 NÔf Ae uL8 ± Mu§8 ¾>

AQ9Rf A9d
<{²= dAT oA
Nf½S= RRÁ A?=® 3e x=C AQ9Rf
L= BT MBT Q3W8> o ?½

E=?? xOS]>
“...M?9
r fS== MNef ALd9C M3
O{a6 M iw8
Q=9C Oyf Ld{ ATb9C
Y9LVt= A= TQ Q3¨8 Ox¦S M9eg 9
A5¢= ALd9C V 9eg VRÉT¿ AQ69 Ox
o9eg 3b8 AQM8!”
M6= u= 98 QxM§ ]Q8 »?©Í
?TL P8 A=f V 3=C AQ9Rf
L=
88
M?9
r s=
BT MBT xPt M3?39 A3ÜC MÎ V

Me o6
=M8 M]Z9 A=f f9¶ V ?=C
IyA M9=9 A9e EyS _e V dP=
Q3=O8 A¦8 E=?XQ A=C MI86 V
eMe Üex¢ uT E=?aST Q3=MV9 x V

3£= AQ=9C
AQ9Rf 6== o3L§ 8 P8 M·8
T?L X=õ M3§8
IyAL
Ox Nf½S
P
RO V UÍ xMeC Mb9 = VV8 xMe
NÔ?C M_5¢ R9L dP= Q= MP

3P8 E=?aO= 9= xMe RO
C
OxL
IyA Nf½S MA=f AP RM=
=xe9
34356S= xMeL Afe= xMeC
oRO M]Z A= oRxM8x Ox¦S A==Å=
E
u=> “Vy=
3= T AS]= 8Res EÝ A{
3P8 V±T” =t> “MyS Ae V 3¸e
E=?9=ST> dP6 eA8 E=?axOL yiOS=
Mx´x8
P¥ £¸ E=?a¸e> AU Z8L
Nr= 9= AQ x
9=x Q?” Vc= xMeC
MV RA8 AU
xM§8 O{S Tµ
£x
¶t= xTC
“...Q3= T
9=3r
yS Ae 35S
®=µ8 uV{>
yiÁS= 38
a6o§M8 ¾
E=?V3b M3~ x’=} A=f 3£= µx8
3£ A= AV?Q9C ‘MTM8 o A=fx8
MOex8 o3¸e> M8¸ Mx´x8 3¸e VT’
Q= xC ÔP ®[L 9= 6yT ARB E=?£x EL=
AVOS]9C A~89! ATu3YS]89!
P= OyT
b8> MP = 3 u9= 3oToT> P=
3£=
38 b8> MOE= þS 3?e> o]c9 MV
_ey= xuy ? ]Q ?¬ x8 iµ 3?>
E=8 U E=?£x EL= AVOS]9...”
E=\y 6Q xe L§U AOOtL o^t V
6xM8 ¶8 É½9 f 8L=8 6
]8 6yT
VRTC 9LTO89
@eB i9
OQ 3^_¼
89

xR M6= EQ8 £= VSTC M6= EQ8
¡A¢ M½S= M

Ox Nf½S= ¶8
M8ddT TxWM S6Q]C Ox=
®P[S Afe¦

¢=
µ¢ i=OX E=?TP QP
±T £=¿ O{S

É _t 8
E=?£xOt9 ZT S xMeC
Vy M£x M e = VÙ AQ9Rf oV
Q^8= |E 3e Aef= AC

AQ9Rf Eµz= oLO8 o6S RO
M]Z Ms
O{a6 ANO S
Ox Nf½S V?c
43eC o?c8 3NoT ]Q¢= MP RO µ8
ZÀ6t xMeC Vy= Ox¦S= E6Y?|
3?c=
W3± MZxx8
3§8 YP> AO|> L ?R ?
xM§C T? M3P QIyA Nf½S ± MW4
A=f RO V A=|
y_8 Ý=?e Ox¦S V E=8
B8 E=?a^j APe xMeC 98 V
M
AP¬ Ox¦S RO u3¨
~ ïT QO¡S
Auf
u? eeL V49PcC VÔ³ Mf6
RQ
3oo6 AO8 MVx8 E
@
3¨
IS= QV V3cC Ex= E=?a?c u?9
MRO
aR= £=¿
y AVx¢ O<½= Q]c9
T^ AV?9C Mµ¢ “
Ox RS ¥OS]9
A8¥Ot” T IyA Q ~ AO¢ MV Mµ
Ai
xM £=9> M¦= ? TÎ Ý=S Ox¦S=
E6Y?| Vå uQ xMeC
Ox ^y8 S
E
W> RxS= 3iA
EQ8 EQ8 L £xC
M
ANO Qa?c
Ox Nf½SL A3Pe AO8
L 3b> Mu E=VQA µ 3356 R =C
Ox 3Qg Td> Mµfa6 MIyA A3Pe AO8
VxML 9 VWwQTC o69 ]Q¢=9 ¦= Q¦=
ELueOtZQ=C IyA Q3QgÅ A 9 3Á
NT±Q9>
BZaÅ 3QgS VcC
Mµ¢ Ox
IyA ~e A=f 8 £¸
xMeC
O{ yi oM½ Eo 9]e> TÜ Ox=
?ØTC Oyf
E=µTA M E= B o8
90
M?9
r s=
ATC

IyA A3Pe 3= 3=f V [ xMeC
±T Oyf= Loe¿ NT±Q Ox= 3f
(Domesticate) fL ®=A E
£x 6t=
Oyf= f
ac APõS= V E=µTA A
E
RP xMeC £¸9 Oyf= Loe9 £x Ox=
3f
V±T E
£x M3Ôf V xMeC “Ox=
3f”
aQ= AY A[
aM8 3Q xMeC
Aü 9ÄTd 3=8 QVMBt E=}¿ 3QL

X=õ
aO@ AVx8 xM§C T?L AQ9Rf=
aoc
y_8 A3Pe AO8 => “Ox
au
e
{
Q9” c
?3?j¿ MTOz9> “Ox
MV8 ?fÁ9 £= 38 AQM8”
aT æ
A3QNo8
6s xM§C
A\ AMO o36s A=f e Auf M?
A=f 8Tµ
3
M_ RO V QubV
P±S= 3356 R> “MI86 O® ]³
s_= ²eÈ eA8

A dP E=µ8
Qa£= uOVx8 AV¸9”
aT 3?9?a6 V
?e E=?xMe AYQ]C
s_= ²eÈ eA8
NÔ| V IyA V Mf

gxM8 MQ=?
VV8 µ8 xMeC
?e M?u MA3¢ 9eg B> Ox
oa= MV EzS= 6ue> Oyf MæyS E=Ë
EzS= ROR t{> MeN AO8 RÁ±t=
E=\6ue@ 3356 3R ¢= AYQ]C My ¾9
IyA ? {A =x¢ Q33Q ??C
a\6S Ox= Ms P 3f=C LSL
_S MMo8> MAQ9RfL A==f ¾9 M3Q
E
´` VR¨LTC
IyA ^y88L 3=8
oOx V X A4= ATxMPt9C “I86 Q8
O{a6 Q8 L8”
aT AOOT AQC O{a6 ? Ox
£L ~® AQSC “M?9
r fT - M9eg Nef
AVRf9!” 35 3de £xC Ox P¥= o9eg
E=\6T 3N5 XS E=?M8 ®9e
91

R9±Q]C Ox = E
ÝRM8L E
?Q
9eg
iw¢= M8C Ox V
PP8L
398 W3±
o4M8 o6= EQ8 49{9 E=?]³
E
P~ AQ9RfL Mo8 6â= xMeC Ox
o9eg P¥= 6T E=?aST 9t=
Vx§LTC P¥= NQQ = 9eg= Q3Ri
¸ATC
uL8 uL8= E

3Z EQ8 Z
?RSC 9eg x Q NÔf xC o9¢ ]Q8
RA8 o3£ M·8>
a\6 _·S ]c M
{AS=
E=? ?e M =uµ V xMe=C
Ex£!
a Mu
9PS L ?RC
Mo8 M? É8 P¥= ? Òx8 Ae>
L= V ?6Q=M8 E
M 3b! “AtËV L
E
3b x!”
aT 3TEd8 í{AS== AB QC
~ L EÛ V O!
“Ox o9eg 84 P¥= AQQ!!”
µ ?!
¶8= 3[b e AT±Q9C EØV £x!
A¶5NL
Pæ6
O V
aYVT =O 8=
a6 EØVC
A=| QX V?T>
“Ry L=!?”
“R]! Mb9 ?
aT x!”
dc dV
OQ
P OT?O xMUC
AYR@ E=? j
9M8 xC dV dc
V9 dc dVC EoÉ½9 j o
8 E=?a49e
AVOU9C uQT Qf AdTÈ OT VuT xMeC
±=
a6 9Ò= R xC 3Í9 £= 9=9
xe AVO9C
Ox= o9eg 3b8 L R9
?QTUL E=\y AQU>
“Ox P¥= o9eg 6QQ yi@
E=?V3e A[ x! Me9 oaZf P¥=
o9eg QT VQZT”
Z
Ot> xB xB 6c
y_8 Nf½S
92
M?9
r s=
? E=\y Ac>

“=u= xMeÝ! L= =R x=!”
A A
a\6 Ýa¹ RO V E=\y T
A xuu>
“3Í9 £= 3WL8
Q=9! Ox= o9
E=} 8 AV±T9!”
Me Ox “P¥= o9eg AQQ” oaQ VTµ>
“E=\6T ?!” OT ? Ex¢ 3B M±QC
ZZ
8e AOOT QOx P¥= QT ® xMSC
É AV8M> o9iÊ M{C ¦9 “b
A8MQ> E=?ab Afe” Q8 xMeC

Vj 9eg MNÔ? R= oMo8 9O=
e LU= LP = Q3RT ATo9C MT^
E=\y AQU>
“
O{ yi Y
Ox= O A u
? ?T Ôf i9 Q= TLV A=ST9! 3?
xMM8 ?e¦AT!”
93
- 6 -
At5
P uL8
AL8 V ~® T - µ= = Vu>
“AU x”VT - AL8 V
b>
Vy ?= x - Vy M¦ x>
6T 8 - µ E=?Vb>

8 Tw Ee¦ -
Ee¦ Tw µ x¿
(9 - R= VÔV )
M1984 A=f µ¶ Q E=?Q3? {

Í
j8= ÜS M 43eC MÉ½V¢
I86 b
34356 ^ V “ µV aÄ8e
9P8 V³ ? Äed Ô|”
aT L ^Ø 3Qo8
L
YY V£LT T98 QTST ?
ÃÅ WQµ]C

OQTbL8 3ÔfL 39b8 oART¤ LS
A=| xMeC É½9 f
AA5B a\6S Vy= M3Rc
iOi=; LS L=u 3Qo8 AxOt9C
L
eE¥
a»sM8 A4= YV£= 3»Ét 3£ xMe
a6RQtUC s= ¾ Q9= E=?a»s Q^9

_R8
xC ‘W’ ‘QP U8’ ‘QRO’ VOTC Ô|!
3¨! uMc! Ax§! EL 9= V M? MQV

94
At5
P uL8
OQTbL8 N? ‘9d=6t o]Q8 xe

A6TA9’ E6T= E=uTQ=C Vy9 A=f9 fe
B>
NT£x fe QRiC
_¢
OQ ba ‘’
AA5B 3=8’
MaT A®e xj Vy=
feL
É T3L 5d
E=\y T § Afe¦ eÁT>

AA5B 3=8 - Mb9 Vec>
Oye Ô? - e VM?Pc>
N¨ 9= V? - VM?§ ?yL>
9=f= x MV…
| Rf= Q8 - E=? M¦ L!?
M6= u= Q ÜS= E6M] YQ
u 33e Td õÙL YxY Mo8 9O= xMeC

Mb9 [ xMeC
É½V¢ I86 b
·8 ^ V
3 L xMe 6[b>

“9P8 ? Äed ATÔ?9C oÄed
3b
E= u x 6x! £=
? x!”
AQC
A6
8 3 8 teC Me Mo8 Ex8
AQC ‘Äed 3ÔfL oÄed
3b E= 3uMT”
PP~ LtC y8 AV3T9C y8 AV?Q9

NT= ?¿
b ZL AWw ¶xy 3Ý== Vy= L
M3P8 9= 8 63b VST?
Mo8 Q b ZL AWw =x8
uUL
8 P56 x>
“£= 6? x” AQUC
“xL E=8 y¢ e E=?±Q
AbeÍ T=ey?” AT8C
“xe A6T9! AOe!” T AWWUC
T= ou3× _· M 33e ?
¶xy 3Ý== 6xU E=?aT xSUC
“A ” ATË8C
¶xy E=?Q3? P= E
M ]³
? WQuL u3 C E=? Mo8 E³9 3L?f
E=QU AL =O½= eC
95

L?f 3RTC Ex8 Q3Le = L

AL??U9C “9P8 V³ ? Äed ÝMQQ” T ¸{
Me ML?f xMeC
¶xy 3ÝY½= 3QoL AQC
E=TL?f 6uU 3RQUL VMT =O½=
eC
“y¢= AVÙ V£LT” AQ b V Mb¢
E
[3 “Mx¢ y¢ E=8 E=? QPP8
ATST9”
¶xy P= E
Vµ 43eC
=O½= 9fÛ 3[
¢ Q?o3U 3Rc= A[9C
98 V L
aR§ ©S MP 3_T b E6c
E=?au9¥ Aµ xMeL>
“u9Ry xMe E=?” T
µ]8C
“s9 AV?Q9! Me ?dU xMeC P xU
L=
RP]8C Z8 Y
Mb9 x
3U”
¶xy= ARLM88L ? Mo8 ? Y9x
oeC ¶xy=
Oe QP T xMeC
o x¢ Oe MeN
M48L e AQ xd PS=
aRPT= ¶xy xMeC os TAQ M]Z Mo8
O§= AY Q L “jc ?s= µb!” T AWWUC

M³ Tb= ?¬ jc ?i 3µb8 E=?TST
YPPQ8>
“9= 6yT 3µb8 x Tb=y?” T
uUC
“ ?i!”
“MT = µb!”
W
8 ATL X RM e>
“E=Ë= [eÜ>
356 ¢ jc ?i9
Q{
aMB AV?Q9C ?s= o9=xNM8 LOe
VTC ?s [eÜ P RP AVST9C”
Mo8 L f{ dL uiµ QxMe>
“
3 =u6 ? ÁQ8” AQUC
¶xy= { @L Ú µb¢= xe8>
“
=u6 ? E=?´Ty V[ e!”
“
BT =u6 VMÉT!” AQ E
Yu>
96
At5
P uL8
P= A?L9 u Q>

“E=\y OQ y8 3M
QOS]9C ?·89
s 69y QaST AQ[Sy= Y3= AQy!”
A66WL9 u Q> “…M¬=£V ¾ s y8 ReATC
Q9YX ‘e ¬=£VL e8 E¹ 3x=
oOQt e MâM8
oP MAT oM’
aQ
L My8 ‘MâM8’ 8 6BT! 9=9
xe ATxM9C
¦ T ØPA ?
‘Mµe@ o3_V9x8 x´
¨’ 8 6BTC
E=? P y8 TØATC X9 s oAT! Vy=
39L Qa[¨ AQ[S 8 6= fe x” T
3oUC
...o]Q8 P8 M]Z <½=8 3Q L ?
A9Á »s 3ÒL TÜ
3~RT A? E=??ROt
aT^ L Ethiopian Herald b V o4eO

dTS
Ag®e L V 8 bC
6= ¾ = <½ 3956 uÊ £xSC
MA=f V
?y=x8 AOT
a3§ A98
ÇS Vy= y8
RP= A Q3Rf
o³ { âC MEx¢ A]=9 L= 6
]8 £=¿
ÇÅ Q9= E=?3¨ E=Ë 338 AT±T9 xMeC
E³= 6§
3¨ xMe
3RQUC
3¨M8= V
E=µ] Æ b= QM]L A
]8C oAg®e
dTT LS ANO A=f y8 ReATC

L E=\y VT xMe>

34356 33e V “<½=8 3Q L”
aQ VxMOTC ]Q 33e V E=\y T L

uAT> “…? A9Á V»i
xM A TÜ
8 RS 8 ?eOtZT”
y¢ T^ xMeC AA x§ AV99C
‘<½=8 3Q L’
aQ oX L [eÜ My8
Ey
A9Á
3ÒL A? L V 3Q `= 38 uT
xMeC
uL A
]Zt!
=4Q= A Q3Ôf tQZTC
97

3Q V
f6 joP 6? 6yT
E=?[ §8 ~bt V3Rde xMeC = A
o= E=?o> =8 E=?oQ Q33e3e
E=?tÝc A 66 ATxM9C
“y¢ E=8 E=? L = E=?3
AbeÍ Ed3Q 9= V9bS]? @L? V?” ATC

356 8 OT?O>
“d= x
o=!
Wix = A=
E=f=Ôf x”
“T! ]Q8 ?B ~U x 6TËS]!”
j!
? Muc dA9 Af¦V= 3
µ M±TC
9L= = E=\Rj ATQ]9C Qy {

8Í6t b]C o { b _·>
“9=fx
?” 8T M8
uSUC
“uT x” NTË8 M]Z “…@L V M6t”
? dA9 Af¦V { MeC
dA99 y¢= L
¢ xMeC
MAe ?B Ee8 NÔfOt
xM§8=
uS RM=> y¢=
RP= b8 APa ~®
Afe= y¢ E=8 E=? 33e=C
9=9 9e3P
a6T ATxM9C L
BT MBT Ve¦9 OT E=Ë 3Q L A?
E=??RM8 A69C M3R¢ <½=¢ ? A9Á
Q3Ôf A AV u99C
b A=O S ?
8 \<S LtC Ex¥ oQ 3Q W=f
?Q bP8 VScC 3A8Ô
<½ 3956=
QuL
XV A8 P MÝ9ÖÎe ?¬ VRP W=f
Y? E=} A=f 45 APa= Re ATxM9L
QdA9 µ 3356 R ]8>
“y¢=
RP= Tw 9 =9 R QÇS
E=VT^ Q]c9 =e! ¶ £x Q3¨ ¦|8
VSc! E³ P Î= EVWZQ]”
dA9 Mb9 ?RC
b¢ APa ^ V
xM 8L ®=u8
98
At5
P uL8
Ø ·¢ N AZTC b¢ APa uV w9

xC Mx ¾ = ~{L A{ xMeC Se
E=?V?eM8 x ·¢ uL ~3¢ i9
A
]8C
? { 3TÏ
6 9 R ]Zt>
“My8
3 E=} £=
?
AQ3£= bP]¿ 3TYS] Qd= Vy= =§8!”

Ç OT?O E=?3?=8 AQ>
“
3 =4T E=\bP A d= AWLT!
= Y=Vi MAä9 oy { A=b9!”

?y=x8 OT?O9 AoQ>
“ 9=9 8 AV?eM89! Abe=
E=QuZQ=!”
Ç¥= S o?y=x¢ e =e u T>
“£=
3 x O9= ¸{
= 9 ERbS] xMeC AiLQ]C E³ Ey _·

xU! oy MV
9=x xe
Q9!”
o8 L 8 M]Z Î Qd= Td
3?T E=?aT QL T= R ]8C ?
M8e 6x 43eC E³ 8e E=?TST
33¢= ]C 9d=6¢9 E=TOO= YV£= Se
E=? e xMe
aT^Q8C ?x TQ]
88 A?]M89C Qd= TÃQ8 6MB T=
?³ AéC
“9=fx S§?” T
uU d=C
£=
3 AQ3£= oeC
“£= x V My8
aQ= E
3e9= µ TLT” AQU MQ3? ~¨
a3T
Ax§C
“T d=! = AYT¼
9RbS]
o£x = E³ Ey Á 3P8 ATST9C
356 ¢
©S ]c u
a£x= E
M~ xC Tå
MÇ oy V
aÔf o£x
ÇQÈN ÒYP ®9e x”
“AL9! V[ V3QYT!”
“E¥9 x S§ d=! OQj6 £xy

99

y¢ Mb9 P y8 xC MÇ oR?

3Lµ= ± x
9Le”
“£=
3 £= VST” AQ d=C
“MAä9 AV?Q9C E=i A=O S 3Q
MA A9Á Ôf E=?VST Qa6~ Muc
A=f y8 E=Q VxWOc!”
d= gxU 43>
“E
PYS= ARPe AQ=C Qfe¾¢ 6
£x= R xe E=TQ=!” AQUC

Ax§ µL 8EÉi AWT Q£xU E³9 A=f
Ee9¬ ?·8 M3Ôf
aoQ= 9 R ]8>
“E=\6 d=…Qy y8 P= 6
f ESQ]¿ oÇÅ e T3b iå xU! f
9SQ Vy= ± x!”

Q8 Ro=S i9 o£x M]Z>
“oAQ9Rf e ExeMQ]!” T xRC
A66WL9
@f= 35 E=ueQ8
uUC T=
AQAC
...
@f 35 VAt
3b= ÇS Ao8
o { bC MA=f u®= V E
3§
3¨8
ÇS E=?A3bbt
<½ 3956= Qu ¨
Eo 3g Me ér]ZtC
o RA8 M]Z
_5¢
<{Ç= 3_=\
AQ9Rf A9d ?QL Q Se
uUC
A]8C Mieie A]8C A9Ü 6MB>
“Ee8
NÔ?Ot= uS Mjc VWy L!”
T AWWUC
M§ RA8 oAQ9Rf { UÍ y¢
E=8 e E=?±Q A]8C A=S9 BT
YVxA ¬Å= o3Qo M]Z¿ =
AYT¼ 3 8 6TQ]M8= ZL 9d=689 A9Ü
6MB¿
Rf8 e9¬ 8ddT 3£= TÃ ARLMUC
Mx Q V ¶xy 3Ý== Td ?QTUC
oA®e R9 M]Z9>
100
At5
P uL8
“8L=8
= R]” AQC
“8L=8 At5 u= xMe”
“EL3RLQ=!”
T= oW] M]Z o3u3g xÍ ?
3Ý¢ ]C A\ AMO ~T~T QT 86QSC
¾
ee ¾ xC IyA A\YO= o6W ]Q8
A38 E=Ë L AT9C RS 6QAef
a¥M8 ¾ xMe…
<½ 3956 M3S
a[ § MEf¶
`
9]P== 6u = 356 8 xC M6 356
8 MEf¶ 8= E³ xUC
356 ¢ AQB9 ? E³
xUC EÄ6 MEf¶
` xOe RP©S QyTLt c
E³= ? § E
@ E=?£x ]C § 5
3£³ TC 89ye¢ = AV3S9C oEf8 y
® xC oS ?V E
e Of MQU xMe…
101
- 7 -

TY8
WTÉ yV¹….
f E=VW=M8 -
P V3T>
3µ E=V3U -
R]U 6yT>
?]Z ½ - RÎ= A
]8>
E=? d` 8 - Mû= éé]8¿
(9 - æP oM? )
QTY8 A=\8 b8 S]C

A=f Q V dc dV EY8 Q
{= Me Me OC V E=?3£ dc
{dP= y QdMe s9 AVxµ9C

“Se AQ E=?” T
µ]8C
E=? µ¢ AYRL Axe <½ 3956
8
VOc “ ±S=” QRR 9LTO8
Ae Re V£LT xMe 6R8C S§ =
E=\6 ATxM9C “ ±S=”
j8 A=S9 Ae
ATxM9C
“A=f 6YRMU= V T ~9y x
3b]8”
AQU ·¢= M3` E
éC
102

TY8
M6À 3Td A
]8C
¸ u Q dc dV>
“Vy 356 8 @L 8 E
£x x!”
?j E=?b? =[e[56 E
u Q>
“A=\8 xU
98T 8 Vy= few8 ?
@L 8 E
Q S x…”
“9= 3y dc? EÒ MTL AgU!?”
ATC
E³9 E=? V dc 3[b8 E6U xMeC
Me9 3[b8 xMeC M9P8 V³ ·e ¶
~® 6TM8 356 8 ? @L 8x8 Q E³
Ey E=? ¦TÍ T3Qo8 ATST9C
PP¢= u Q>
“A=\8 º _e 9PQS
98OT….
xU
98T 8… 356 ¢= E
M M S x… A®e
ua QY o { { 8e 8QS…”
M o3 AT¼ A6
8 3 8
AT±T9>
“9= 3RQy…” T u Q “…Tw¢ VÔ= 8
^QS TTy ATST9C £¸9 A==f RP©S=
Ax½ xMeC
³= A6
8 ?T! ‘fe¾8Z
AV?Q9’ QTC ouf
3956 _· e
A=f
ANO Tw Q£xS x
u S
ac9 AcC 5
AR
OQ x{T...”

?½ V “A®e ua”
aT
AReL OT?O= uL A
]8C E=\y f
xMU “A®e ua 3TM”=

3Qo
R
356 ¢ ?=L y NQ
A?e _·= 3
µ
xMeC dc = A66WL u Q>
“…M5 ? f9^Z= oA Afe
8BQS… E=Ty x E=\y… VÔ @L 8
AV?Q9… A®e ua Q… f9^= oA Afe¦
3Yµ 9= Q8 x? My fe¾8 6T?R¢ 8
AV?c9…”
dc APe e MÎ V 8
103

ARRTL E=\y AT8>

“E=\y oQ^dTU ]Q8 xÁS=
VÚ6Q]¿ Exe¥9 ‘A®e ua 3TM’ EL ‘f9^= oA
Afe¦ 3Yµ’ LtC EÒ 9= E=?9L?e
E=3NoPQ=C = x «!?” T
µ]8C
“= xMe?” E=?R NQ M]Z ”Aä9 c
R9±Q] 3RQU”
My µ^M8 Fitsum A. Kassa
aQ 9
AE9{ V ?QC Me L ?e 3?~ QxMeL
3S=9 A\ M3£
RP©S= 3TdL 9 L
A Lx9C
yS= Tw 9 = Ethiopian Herald
b V
¹= AC dc Q3Ôf o3u3g
xY M39 3Td QOMÞ PP¢= E=?u Q xMe>
“…Mb9 A®e ua… My V ?
8BQS…”
? u Q>
“P~û= L8 Q8 V±T¿ 3_ MQ! Rxû
M V6T…E=\69 jc Mjc V6T…
M?= V6T”
“EÈ Î= u AbPZQ]!” ATC
dc o { M3b8 V YQ9 PP¢=
A[39>
“EL E=Ty 6== 3_ QY…É½ ox E=Ë
M³ { Me ]Q8 ¾ ATQS… E
YuS!... P 3P8
AV±T9… A==f RP©S AT?R¢O89!”
“[=í L8?” T E=?ZÉ
µ]8¿ E
ér]8C
dc M6À AT?R9C Mf
Qx8 Eå=
AL!
“E³ 3TË= T A
]89C [=í 8]=
A8]= E¥ AV?Q9 ÎC Vy 8Tµ 356 8 xC
eA8 3oMe AQM8C @L 8 AV?Q9C EL...9=
QQ8 T x?... T ~9y
3b]8 _·x8 Q=L
A=9 ?
356 ¢ _· Q£=d xC”
odc e M] Q6
=C
M u= V3QT oEthiopian Herald ZL
104

TY8
AWw odA9 Af¦V e ~® Q= L dc

Q [3U 8 AxY]Q8>
“Aä9
OQS E=8 L8?”
“Aä9 …9Pµ A{² 9P
3bS L8”
dA9 MQ3? Q Ax§ u Q “…A\
L8! A66ð = Mb9 § x! Se AQ E=!?”
“Se E=Ë
Q9!” NT M]Z “Oy5Z?” T
6À= APW9>
“O L8! 3Ø xe AV=O8 ALµ9!!”
QdA9 Af¦V oy 6Q 6À
AuQ89C
£x £¸ M6S ?B
dc=
3To± ReÚ xMeC
M6 R= dc QX P V { 3
YQ 3T Î= AxYTU>
“
Tw¢= V 9= A?y?”
“dA9= Ax½ xMeC MOy5Z9 MPZ9
µ½
Q9”
dc OQ38 =O§= éMéM>
“E=\y E³ QPZ
u xe
Q9C
QOy5Z9 Me ABQ] Q8 ATST9C MAV³
6
]8> Mí{
R]8= x
xeyC ZL Sú A®e
uaL Y x¿ ]Q¢= NNoQS…”
A8>
“A®e ua E=?eL E=8µ TL8
A=ST9”
dc E=?L V 43e>
“EL 356 ¢ @L 8 £¸ VuT!?”
Mi9 AZT8C
^ V
3 ~bL 3¦8 M8ddT
8
S xMeC ‘Î= M± 6L? Q9= V£=?’
E6RRT [
]L>
“o6 \y AV_8 BQy?” T
µ]8C
“M
u x
68…É½9 E=? x
£x uV
3_ QY M { Me ATQSC
QMRS ua
Q]Q8 A38 y´= E=Ë 6PT! 8L=8 ~e 3_
105

xMe 6?S… Tö Mjc 3_ Lt…Rxû

M?= V6T…”
“A= { BQS?”
“ Aµ9! MÝ5?§ TA x
68!”
dc
A?e RP £=9 MdAS E8
ÔPTf ©S NcM8 ANO xMe {

R xC
Se 3O¢= ]C ARM8L9 6À
AoT>
“
{y= Me dA8 x
9?e!?”
“ATW9C Q9= EWZQ]?”
“Q¹ 9LTO8 3Q ?e Q68
Y8M Q3P8…”
dc ¸ A U>
“ATOO=9 Q8 x! E³ E6T 6Q]8
MA BV My 356 8 ?=L eA8 3oMe AQM8
x’=} Q³ AV?Q9C MAQOMÞ
V?R¢ RP©S s
Lt¿ E³ ± AV?Q]9…”
“== Axey My V?”
“A ?e= Ax½6t xMeC ‘AQOMÞ oOyS=
® x’ QT¿ A _\ E==9 Ax½6t
xMe¿ Me EYt ‘AMQ]’ x 6cU¿
M5Y b
ZL AWw YjêT ‘AQOMÞ 88 VOT’ T…
Mb9
L?|L 3ub8 E=QO8
x§U9 AcC”
“dA9 Q Aä9 § A3QNo8 AQ”
“Ex¢= ATxy V£LT!”
“dA9
3RQ=
aLe Qb· x!
E=\69 MTOz ‘O L8’ x 6QUC Y E¥=
ATMé9”
odc e M] AMB=C
OQ3?R8 o { bC
oy u= M]Z Aä9= eÍ Q
8 A¦8
AY?eC
TÞ9 £x
Y V
W A4= £=9¿
dc=
Mé= AQOM Q
8L Y= Q38
3r]C V]= E=} É½ x A PQ] E6T Y
Aä9 PÞ { f 3bSC
106

TY8
A=f u= AeAÛ ? { O A®e ua

V9 E=? dc AQ^ 3_9
QMRS¿
a jc
Rx8 68¿ ^Z V
? eS8
RRO8 b8
[=í 8 o_· e 8g8 ?>
Fitsum A. Kassa EÞ Q3£ x5 E=Ë
AQU9C MAÉ T9 QÌ§8 A®e R9
Aµe ? { 3iQµ xMeC 6= u= = Y?e
u]C oE= ·6 V oAä9 A ~®
ATC EL9 Zµª8C
Mµ8= 9 xSUC
E=?Q3? QAQB
3?= ]³ ATxMO89C
Q_· @L E=fiTU x½>
“P E=8 x Aä9?” T ½ 43eC
“VRQ±T” AQS “… { u9 = x
9=QC
3d P E=\¸e xMe
93rC
£xy { 3ZT Mb9
aRQSL 6T Mµ]8 x”
“AQOM = o { 3b8
983
A63T9”
Aä9 Mwj YuS!!
Y
a9 xMC E=? T
ab Yµ!
dc= 6L?? Yµ Vy x 3= = tUC
Me Y AL8 V£=?
...Vy M£x M e f9 9Pµ I86

MÜex8 V3 6WC OxL IyA M 3=¬ VNo§
@C
M?¸L
e ®AS
<{²= 35
A4=S £C IyA Ox= MM?¸ ®A oR¿
Ox MMc
§= ®A A= IyA=
VxwTC My 3_T ‘Ox= oyi 3x T’
aT
<{²= Aµbg M3x?`

@f= ? 9Pµ
I86 E=f=Td Wi=C o³ 356 89 o
=
ÜSL oØPA dAT
bb @f= AZueC
MZu§ Ì?8 \6 dA9 Af¦V W=f ?TL>
“== x
983fM?” T
µ]8C
“
E8 AQU”
“
f 33? AQy”
107

“E=\6 A T=ey”

“Q9= Aä9= A83fO89?”
dA9 E63x ¢= Q>
“Á
Üex8 Á Q£x 9LTO8
Ee
3=f9 Qa¸... xOe ©S...”
dA9= A8>
“Aä9= dTU f
Q9!”
M6= u= 68 V Qy w
aRP=
@f= R Q At P56 R ]>
“
98Ô|8 ? Üex8 u L x” T Mu
Q^tC “…£¸9 MANO
3=8 Üe
MVx8
Q Se
3f¥= EfT Vu=RZT”
3ÒL
VOM8= Á MEe
3é=
¸eOt E=?aST9 APP]C
uM§ =}S
¸§ QaSc T~ 3½S V 3WZe A?
6o8T E=?aST Q¡¼§ AYRC “
NÈ8”
OQ=
3^Ô8 d
a¶W ?PL
æ Ýo
Q 3»»¢= AZT]C
æ E=? ?Px¢
Üex8= AV Q6µ¿ My Aba Vy= EfT
r A¦8 6Yfe
a?=µ ATxM9C Aä99
o
æ OxR ]³ 3?Rû= 3Qo8 = 3= t½
xMeC 3Qg= RÍ E=MB] Aä9 MANO
aU
RP8 35S= 9
uSUL
YP
= 9L
Td R ª8C At Mx Q xMeL 3TN9
L EfT 3UÍ ARLM8ËtC
Mx Q ©Å
QTU
A?e
_· RQ= xMe>
“
Aä9 AQOM E=8 xMe?” T
µ]8C
R6 }= ¥5> ~e P EL @8 [ g
3TMÞ= QTUC { Í
Q3?= AP9 @L
NWi M]Z Qdc ?TQ8>
“É½ Z8 A=f @f= ? 9Pµ 3NS==
Au_T?”
“AÀ6Q]”
“Tw¢ o@f e 3Ôî= R9_T?”
108

TY8
“
û Tw?”
“Aä9”

dc f9^ C
W
8 = 9 R U>
“Eæ Ô?S?”
“MTOz ? xMSC }= ¥5 QY xMe”
E=?L W
8 >
“A? Á xÝ!...X Q9=
ATNS]9?” QU Me9 odc e E6P] 3£=
P eC of9ä E=?R8 fÍ6Q]C
“Aä9 µ½
89” AT8C
=PS= M] AMBC

M6= R= dc ? { QP µ T Q
Tw¢ 6xY E=?] À xMeC AxY9C
3bM8= V
± ^ 3QR...
...Aä9 ? Üex¢ Á o8
©S @f=
e É 83Q
3Rx aÉL 5Çeá
´S
£=¿ MPZ 88 E
YMS M3Ôî MI86 ½fL
¹Xàá= WZP M_·x8 ?¬ ®9e RPSC
E=i ½f <{P9 AfõS

Aä9= f9^L
Yµ E=?a|8 o^
<½ AÏ A=?M8 ®9e
R]8 Aä99 PÞ MxMSM8 A=f

^ ê9O
P8 ô V xMeC M6= µ8 E³

EØV 3^Ô8
ZL AWw xMeC
M3 Aä9 A=f A¶5N A I86=
QµB Ô?SC
Re
5 Nef T8R U
?QSTU EQ8
Mu { ±VL ½P=8 LU= QRA8 6yT ~®
Q= s AP=C
M½ ½ \6
A®e ua¥=L
w9 Yµ
5d¿ E=\]9 E=8 ? Üex8 Á 8Ôf W=f
E=?3 S Y8 E=? eS8
ax Y= 6Q?
QuuSC M½P=¢ V3@
xM§8 ]c ?
EÒ3Qo¢ f 8µ xMeC
“Vy= 5d u?9 Qy T8xU VO xMeC
109

dc= OrL Ox ? OQU” AQ¤UC A66WSL9

“o3Ô M·89 £= r ETQ]…” 8T
AoQSM8C
Aä9 A ? A¶5N o»WS oA38 M]Z
E³9 ÝMQT]C 6¤ f=µ Z== \ ANO
E=?98¸e Mµe@
R] £=9¿ AfPZ= Qr8
8 A?]9C
A®e ua
QMRS 8 O
] ~e¿ w9L
Yµ MR] ~e = Fitsum A. Kassa
aT 9
? AE9{ V3bT…
110
- 8 -

Twx8 39yP=
¡A¢ 3d A9L>
M= Oe= AA - ÁP OT L:
6Toxox - Od¸ 6T^LL>
T AToU9 OV - TÁL
L>
A=?M 4L>
ATL9 OV - x OQiL?
“AA E9 T> VxM” xL>
(9 - ½8 3fy=)
* * *
U EÒ 8 £V!
R EÈ6w 8[V>

8 E=VÔfy x?
E=}! 9x? 9x?
(9 - E
¥ ¦e`)
i9 ¦e` QOQS

11 dAT ¢®ð‡´VÌ
KMBW S]C ¢ÓW] KMU¥ AEÌ M{kXM8
M1984 Lð¥›¥ ‘X ... A=f Q…
<†}´ª §ÊFÁF> ADohU ñ •ÆAÌ¦ AðTq;
<L{‘é?>
<‘§sUq ›Mp µXË §lEDê>
‰sï¥u †mk©ö KMBX DíE ksïB ]M Dï·V
LðuF Dï~X †}©L§uF †¢²Kq‰ê <A]²kïFU>

AFNúq;
kT o‰Êo| †}´ªg ²lu; †VÞ {kSu!
LFS\q KMBX! KÍhM Tp‘écU AquFM; E‰ï

p‘écU †}©@é A¥pD@é? ‰KcK½¦ o{]ohõ
111

»k¹Núq; ]Lô} {²XNúqC ]«} {²SohñU;

E=©öqcK¹ ³k›Núq| ocK·u; Ao‰êV †¥¢ohñU
{kX; NE]p‘[ohñU †{ó ]DV[ò †}©LF{´Vq X´·?
{kX‰ê; ›Mp A§D?| µk› KMBX {kSu; Ao‰êV
k¹X¸W ]p¢U f¢u|>
<¢q {‘é ¢L‘éeB> ]qF ·¢c¤hñU;
<p‘écñ?Da?”
<\]ohõ §C|F> ADu KF\> ”…‰‘¥³Å
A=ªê {B A§©DM? E‘éeB AFuFM>
†}©²| †¥K{pu <ÌqB ´} ¢C{ np q›
§D?F; KMBX ]DC}‰ê oLUÈohõ q› †¥cU
§C|F>
§B} ]qQU L}{¹} ©mkcõ DKf¢q
AT±T9; o|s›‰ê!
<›Mp! F‹ {a¿ p‘écñ?Da! ¥}ohñ oLU
{kX! kïbÏoë! ©mkSs§q! 11? ‹ÏF YQ= ©öX[q
E
ÇÏ‰ê p{kïTU s}©ö A]oh´Xa {kX>
Ìû [ïÊN A]ogF@é;
<A]p‘]‰êB!> mkE À‰u <...oLUÈu Aga
ÒX‹= T8¦Mâ ]qAôªê K‰ï| o²Fmk¸u@é A}o
=lXB} kÍ` ·eFDB qK¸ {kX; A]p‘é]AD@é¿
VÙ MF‹oë ´}lXB E§ AD>
oKcK½g o{\u| †}©²| ode}
o\\M}; ›Mp
Q
S R L8! lF ¢EqM;
O8 A¦8 E=?X89 §{²VF; k©mkSs§q

oVVLÈohë ckDíÈu ½N ‘é]¹ mkphg} q~X {kX;
“û ‘é]¹ [§¸} AD” ¢LðF
F°{q ‘WM †}[L
{kX; ‹ÏF ‘é]¹ ]p]oMS} M}²ïsòM kÓE]oñ‹
ej 8 §É qK¸L E6S=
3¦=8
Tf xMP8; ©mkoVu} E§ ‰P 4MS}
E=f=Â9 p]²©ö©} {kX; ¢L§‘ªq oLU
ATxM9! qFcë ]©öì| ªêEg <A}o [{Ï!> ¢LðF mkph
{kX; µk› {kSu; Lt=9 V Mu
98Le
T^ R xMSC †{C §Bohñ o‘ª° KMBX ‰kïY¦
cë¿ mkEDu>
112

Twx8 39yP=
›Mp ‘ªï¥‘é{ê ¢¹¥cõ ¬Ï ps}MmkU

4Ku>
<k1976 ¢11? ‹ÏF [{Ï oLU {kX‹; †}«q
{‘é A@é} †sïB np ¢ocK¹‰‘é? M9= A9e x
Vy= Tb= 6r?”
l¿T A]Sª@égq;
M¹}dcõ NªK·ohñU k@égE>
<Dï²lU A§uFM> ADu <...†sïB K]U¥ kòq
5Ôee C{B l²UB OT3U...”
K\e 4KX‰ê;
‰sï¥ kE§ ›Mp} E]Sª8 ATST9;
<†©öLôB ]}q C{!?” ]qF AÊ··umkU;
K\cõ} kKc·Dí VÞ ¸û= †¢f·Su A[Eu‘é|>
“23 V9 24 A38y {‘é> ADohñU;
<F‹ {a ›Mp!”
“KD] L {‘é ¢bKB?> ]qF ¶ £L

u¤U; 3T ATR ]Z89>
<M}M FM©ö ¢DíD‘é} ¢23 AKq F° §y}
Lð¥‹F K]U¥ kòq...”

›Mp ©ö}²q K|©©ö 4Ku>
“...²lU A§uF9¿ A}o} †{ó ]E‘e@éB
{‘é=} ksïB A§{q AmkÉ©ohë lD]F¸L8 †}ª}o
AVx8 DïC{ê §uEDê>
KYe AfM‰ê; ›Mp= A‘édpD@é; D¸·
|q; S³ E]Sªq N‰X‰ê; kL}?‘éM KD‰ï¥
¥›‰êq ]F¸} †}©L§²lU †}©L‘ée¿ ? U

E
RP] E=T£x> C~M ¢pLU [‘é †¹Sq ]ED
²ï¥gñ M©l †}©C{ E\M|q ¹Sq A©S´@é;
M9RP ]VM lDKé¥Èu} †}©LL‹X kK´D—Æ
ES³³q N‰X‰ê;
A]cñì A³¸Lð ©Ń ›Mp ‘©{ó kïY
K¸u‘é koK\\§ kA²Uoë ]DLðp¢‘é ¢A]oª©X

3skPSe —ÆÍ Ethiopian Herald ³sò¸ E§ E=\poMEq
{kX; †{ó s}©ö ‰KM¸û kÌq ¢Çu‘é} ^@éÏ
Db g| As³° D‹ÏD÷M A©öµ§ AeXl †}©
113

{kX| —Æ@éË §poM s}©ö ¢{ó d©ö kL]ÊD²é {kX

A3¸; ‹ÏD÷M Dï¥qK‘é ¢[³kq} ^@éÏ ›Mp
AckDohñU| A{kmk‰êq;
M=9 AS=9C “Eo B R56
x”
aOQ AVx8 ^]A xMeC kK}´]q K]U¥
ru ¢Lðp£q} A]cñU| A]²VLð ‹]oru DeL
^ÍDu; k©mkSs§q A¢X A§F k]Q8 _ðB ¬EX ¢o²É
A}©ö ¢ºX A§YÓE} KDg‘½ †d p³öhë †}©
=kX †¢ocK·êkq †}©C{ —ÆÍDu; kKs³® kòq
©Ń p³öhë Í§D÷u} †¥‘·ê D†\q Lç·¥
§·cKélohgF; ¢pU‹ [{¬u kL§KD‰poh‘é [Èu
Ew †¢²ké {‘éC A}mkkò ]»X] †}©L§poM
{²XNúq;
“DM}?”
“3j S§= AV9 i9¿ KD]|
pMVq †}ªï¥{kéq ´} A©X³D@é>
? OV89 Msï@é o]LL}; ›Mp ‘©
©mkSs§q DKKD] o{\u! [Aoõ} A¢@é; 10:30
§EF; †Doë AXmk {‘é;
<©mkSs§q †}ª©X]aL P8 E=fi
Au}TU i9C N}ohñ ³X ¹cñq L‘éVq
†ÊF³D@éC M3Q3f V
xMe8=
_R8
de
NO QbTTU MÉ½ u= 6r]8= 89ye8
3Í9 ATY9> ATË8C
… o6 M]Z AÊ}³Á ›M ¦e`= ª´M
6
]Z8 oAM]q AKpq k]ZE Aªï] Akl uV
KmkVq E§ {kX; 3ÒL VÉ xMeC ¢K‰ï|g} K]
p‘q ‰Ïp ¢Nc [E9p NcSkuFU k@égE>
<†]N@é} AEkSTBM?” ]qF ÀA ·¢cohñU;
“AlS‘é?F! †}Nú} ©] ¥Da!”
o8Q= M3Ôf Aa=¦ N¼ = 8
A=C oi9 e Mb9 3OO8 E=?a±T U
xMeC RA8 6yT g= Eo 3ÒLZ
ér]Z8C
=Q6V E=\y AQ¤U>
“A¶5N= _e
a¸e =f9 AQUC Vy¤=
114

Twx8 39yP=
3ÒL E¥ x
ÉTUC ¦Mi ba xC Å
Ey E=\jQ8 VTTC EÒ R= {y
E3bL E=xPQ=”
£¸9 i9 E=QS { AT3bS9C
...‰sï¥ ‘ªï¥ ]D ›Mp k©ö³a ¢[L@éq

E=©²| ‰[lq AKpq k@égE <556 E6Q] [ïC}¿
^
OQS AmkY A©²ó kÇÊuFU ¢„ï-Lô§F
KF†‹q E§ <o‘ª KMBVu} ›Mp ¦e`
AXÍQu!” ¢LðF ASA {X A]ÏV {kX; d`
A33UC
i9=
EA8 L
R]M8= EQ89
oAu6a uLS 3_T ?3e8C _W= Muc
AV U9C 6= EQ8 = dÚ ZTC Py=
6QQTL ? y E=8 33To8 E=?aO
6SU 39ye Me9 QWTAQj AeQS....
ksï¥ [N} <ethiopians.com” f^ Í
Gorfu Contra Nietzsche ?P GE Gorfu

R =
BQ3 Vµ Yx i9 µ Ey¢ 3£= Aµ]C
i9 AO8 “Y^L 9de”

OQ 3^_A
?¥>
3^_t9 M¬=£V E=?xMe ®9e ]C
* * *
39ye iL@ WxM ¢]x—Æ@éÏ ÏeX ¢{kVoh‘é
©´ KMBX xM§; [L¥gñ Ýpoh‘é} Dmk[‘é =¦P?|
A]= f MAY VÎT...
<K]Ï} AmkoLX¥M L} †}©C{ ¢Lð¥‘éµ
AD?” [ïDê ·¢cë} A=f c};
†¯} A‘¸@éC †©öDê} [·êU;
<3A= _e69 ©V[ï {‘é! '¢ké| kòq
†D÷u' kolD K—ÆAË| kE]f Q
W©ö¨ qSN‘é
VMT §p‘dF> ]F KD]‰ê;
KMBX ›L@ <F‹ {B!> kLðF V\oh‘é}
Vpu †¢{c{cë o»LU A‰Dêkq;
<K]Ï} ?V[ï {‘é; ‰sï¥M kE§ ´} ¢{ó
115

Twx8 ¶©? {‘é; K]Ï} ¢N± F° kïC}M¿ †sï@é

©mkSs§q †? s}©ö {‘é ¢oLS‘é; ‘Twx8’ kLðD‘é
K]Ï} 8SN ‘é]¹ o©lªkï‘é T F° †{ó

{kX...>
³a iL@ ´L_ì} ‹ÏD ²ïsò ]DV\oh‘é
[ïoXF} ¥Fe {kX; DíE c} ©N ‰‰ï\oh‘é @éDq
†X\] A‘·ê| A\£}>
<†{sïB †X\û †{ó ©öX[q ¢MÂloh‘é |oh‘é;
A}ªê ‰o[kS kDíE‘é †·cLD@é; †{ó ©öX[q ¢M—ÆÊ‘é
DíDïq {‘é; •Æ¹ lD DíDïq> Ýap kL§[Lkq> NF³¦
†‘¸| ·SÃÂíÉ E§ cë¿ †EE@é; ©öX[q ‰K¸FU
†^ÆÍD@é> NFK¸FU †}© AK¸·ò _ìF‹ mk¦
†o?D@é; s ¾ = AV3bTU9C ]{^]A E=©sï¥
{‘é; [ïK¸ A§p‘e> [ïAô©ö A§p‘e>
KMBX ›L@ ]D ]{^]A [ï|²T
x^]A •Æ²éVM> _ìF ¹Xû ¥D‘é> ¹cëX A‘éW
3D÷ §[LU {kX; A}©ö c} †¯} A‘¸@é| ¹¥cõ
·¢e@égoh‘é>
<‡YL§ ¢olD‘é
MAc e K—Æ_Ï DM}
o‰D‰D?”
³a ›L@ k›Mp [ï}µV©ªê ‰f£ k@égE>
<K}´]q} ¢Lð¥]c§M {²X ]EQkq
oF‹D÷AF; kADê ´XL ¢A²Vu} ©ö}e ©V[ï {‘é;
K]Ï} AmkoLX¥M ]D kADê mksê A½‘ér?F;
E=ªFËu@é K]Ï} ¢F°{q ¶©? {‘é; ‘Twx8’
kolD‘é 8SN...>
]D K]Ï} AmkoLX¥M \¥{[é
¨M8 u=
MAä9 8i AVQU9; DíE c} ©Ń †}ªïB [ïDê
ALST>
<ALX? A]oLU KC} mkph D{ó kcñ A§©DM;
†sïB qMBXq kòq ‹knu †¢ocücüKé {‘é; ¢]{—Æ@éÏ
‹kmk AEÌ †{ó NFC}‰ê L} KC} §uEF? McU{q
´} FLªu} {‘é; †{ó} ¢uÚ A]oN§ ‹kmk E§
K©kéU; ¢{ó} o[¹‡ EDKckF {‘éC Aba Q6
=
E=} E³L 3A= »?S xMe=¿ ?WV8
M
116

Twx8 39yP=
o L8C o3A= X Q 6L AR 6> Z

_6 Aµ§ ?MM
yS o A½S LtC E³9 AQ]!
‘Twx8’ MOQ 8N…E=?xeËS]…>
DíE c} ©Ń ¢sK©ö kX A[VX ]{^]A}
†}«q †}©Lð²©öF A]oLT};
<k¢‰Ïo?‘é ¢Amk¨q ¢sÊ} ´¹M ffe
©Xµ {kX> [ïDê {kX M½poh‘é} ¢43Tq “... †{óM
¹cñq ]}©u} cü¹W AeXkò {kX; Aªï] Akl ¢‰Ïo?
15 ¢‰ï{q ké©ö} OT?O A_{Ê olD| ²¸Lð‘é V_ð¥
oE‰;
³ ´¹M 2? {‘é ¢‘¸‘é; ksK©ö kX {‘é
aRPC †FB VU {kXL A_{Ê ¢olD‘é} ´¹M

O=f W3 MT ÝÖ= A¾=Í AxM8¿ A›Lohë M}
§EF K[Eu@é?...” =Pt= ¢L j= RX
V ´`8¿
†?| ^LDí - Ý^ ·¹o}>
^LX} ²©Eq - †?} A`S}¿
iL@ E
=¦P?| u c>
“ ... §Aô {‘é ¥_{Ê‘é; VÔ 9 x? YV=9
x^]A9 Vy= 9 AVuMc89C oM? aNêTL
3fy= MMucM8 _e Vy= 9 3éQ9
6YAPTC Q > Q oM? aNêTL 3=¢
Q ?·8 s E=PQ=C MQV Q 3A=
s AgTC ...
É½ 89yeS= = ‘
W3f Me
x^]A= VfT!’
aT V£LT…´`8!”
Vy= RX V AA 8Nt= u c>
“…NÉ}ohñ] K|‰U¥ ANlkï ¥D
‰Ïo? 15 Tw
MW3f Me A_}Ð V_ð¥ Aô©C †{ó cS@éC V_ð¥ kïcX
9LQM8 ‰êl E=Ë TU? sK©ö ]DDíDU ´} VÙ
E=? ko‘D©ö‰êkq A²X AS4@éC sK©ö ¥Eoh‘é
Va¥ Aô©‘é ¹Xïá=> ÏU°L Ye
OQ V
A6 §s‘é 3·êC
at=L
PYt=
ÐPAM k†° ]V MuQ9 kqFcë ARe‘é
\D÷|oh‘é ´©ö´ª E§ [cDê ... [ïNoë §Dc]kpF!”
A=f ¾ “Vf QAO±S=!” MaT eE
A®e 9 ^¼ 6x@TU W=f R ]ZtC j
117

aoQ xMe>
]Q8 3B -{S - Z
QM¥>
O4 Pe e - fu
¥>
We 8= We Q= - ATLT Vc>
Ý8ËS APa= - Y6Ndc>
? 3¸56 t ? RäUC

“9= QQ8 x
QÙ? 9= A?y AOS?
Aµt= Re ATZT!”

uiui Q ½= E6U u c>
“AOS= M3u 343e § AV?Q9C
Q Aµe Á!
RP= Mfxµ 343e AQyC
43 V 3u T..._T
9Ty? Me Se
AQC 6T?Q 8Tf LS]C Q=9 § xC
Á...”
éâU YQ ?¬t V oxMS ¥µ
<Ý sTUC Í E=?> “AVy Me”
Q Mfa P= A ARLM¢UC
49Me TB xMeC QAV= 6i Afe¦ATC
“
³ 5S”
9=t
MT P8 AEZA RÎ=
T ?WV8= uÊ AfeZTC ?56t
QµB oOQ
d98 _Vµ V xC
Òe¾6
?P AV8à Vy= 3Rc=
AEZA 8eI8
“
aMe ?8 V3c” T xMe
QC QAV= 6i
O? 98 E³9 Q 39ye iL@ E6RRT ?
?56 RC “]Q8 3B - {S” Q¹

iL@= ]Q8 eYS xMeC AT|TU9C µ³ Oox...
... iL@= 9 6r]Zt ©X´ ‘©öf

<‡YL§> ¢olD‘é ¢kADê ´XL KÂÏ †}ªïpoM
oo©S² k@égE kMSd ]{]XAoë E§ xMeC Q3^_`
9B ¢‹mkX †}´ª C~ ¢o·V‘é kS‰q ]M‡}
{kX; ]ToKoh‘é K›KéX Ê}oõ o‘‰D; K›KéXM
¥F·kc‘é ]mk[l ]D²·K‘é ¢‹mkX †}´©ö{oë ]V D{ó
o[·;
kMSd ]{ ]XAoë E§ ‰{ó cU k‰êF ¢kADê
118

Twx8 39yP=
´XL lQkòq ‘VWY AFL› AkV ocM¸Du; k´V

k‰êF ©Ń D÷Wq ³¦ ²mkSK©öB} A°k‘é?F;
AFL› †¢f¢u †}lg} plmk\Du; \—Æ||q ‰f¢@é
k@égE ‘© lDe{ó‘é s‘X AF‰ê;
“oX^ µ} kKcK·ò †©öD? {U> ]F o{Ê]‰ê;
‰kSA ¢²l ‘¥{ó KC{ó mkph ]DLðp‘e lDe{ó‘é
MAx½ ´V o³mko‘é AoÝTmkU>
<]Vohõ} p‘édohgDB?” [ïDê ·¢cëU;
<@éDê}M!” ]F KQ]‰ê;
lDe{ó‘é {d ADê; A¥¥›‰ê| c·F>
<‰†\q ‘§ Akl‘ ´¹Nu §kF¹ ¢M‘ªq
‘²óV‘ ¢olDu‘é} {‘é> NF‰ê k@égE ¢o‘[{ê ]}©u}
kdDí Ê»@éEoh‘é>
²óV xMTOT WQ>
E=?K}•ÆlSe ¹E>
aFM aÍFa [ï¥·E>
P
Twx8 Aµe>
fµ
Ef¶ Td ae>
P
yT9 AQ9 ?QT>
8i T [QT>
B x EaÝQÝT>
lDe{ó‘é ‘ªï¥‘é{ê ‘©ªêU; ‰kSA ¢²l A}©ö

¢‘¥{ó lD]F¸} ‰´¹Nphoh‘é A}ªê} kdDê
6xM=t ¢o[Loh‘é ©]p kdEq ¢Lð²D^
ATxM9; osï¥ ‘ªïBM kïY¦ †¢K·ê| gkï _kDí
£¹T
K»S`‘é Ðe E§ ‰Lð²r‘é lX †¢o²|}
†\oh‘é [ï¥‘ †{ó AªM¹ {kX; ‰lDe{ó‘é ³X
lK_@é cë¹X A¥Dí FM©ö ›cõ †KD] {kX;
A}©ö c} †}ªïB [ïDê A‘²éU>
<¢o²|} c} ‘²óV‘= †‘ªD@é ]qDU ²XNU
{kX; mksêÈu ‘A§ KXNr‘ ¢olD‘é} {‘é ¢Lð‘ªêq;
A@é} ©Ń ‘o§ KXNr‘ ¢LðF —¼¥D@é; †|}o
o²lu@é M@égE Díl k›rAF; †}ªï¥‘éM ‘o§
KXNr‘= †[¹B| K^ÆÔqB E§ pqLpDB>
s´¢q ADê| A‰Dêkq>
<N}o DíE ‘²óV‘= ¢Mq‘©ö A}ªïq F° {kSu;
119

†}ª}o kd p‘éc‘é {MeC 3AÉ §>¢‡oõD÷ Lð]q>

“e oxS
8= Vc?”
“]c9 TíÍ Lt”
“
MQ
a3R¨M8 Q¹ x”
“MT
OQ 3^_¼= AVÙZT?”
?x]C
]c=9 PS= ABtZQ] QxMe x
3?=×C OQµ³ “MT”
aT 3^_A Yt=
Aµ9 xMeC AQ=M= f EYt u c>
“E6 V VMT
9t =©S Ac”
oP8 M]Z “MT”

OQ= 3^_A N{
3ýA8 3ég 3?e T Mr8 OQµ³
[jU= =©S AxMËtC NxMËt M]Z =

½8 EÄ6= =©S
[jU oXS
x±t MV Q?ît YV£=¿ Q³ A=f
3TEd8 QQA T £= VST
eC Me9 EÄ6
OQµ³ 8 =©S
×= E=f39e AWTC NAS]¿
Sy= y uy - yZ8d= A=f?>
E9@ E=Ë x - AlûT x EaOQ>
Ex8= y uy - E=?uMed9 Aue>
EÞ= ouMeN8 MS - iµ Qy A8uMe>
Ae9 f
Q9 Ee - Myi Yµ uT y Aee>
yLy= NYeN8 VMT - MR W=f AAe>

MßSy ?A§y - 8SQZQy te>
VcUy= o?eN8 VTµ - Mx¥ A8?e>
E=\69 My
xY - 6TQ3 e9>
E9x8= o?Td VMT - A=
8 - 8 A889¿
….Msï¥} †Dq “‡YL§”} KXcõ ‰‰q@é

k@égE k´mk‘é ]{]XAq ‘eq M3º
x^]A
Ef8L yV¹ V A V aL og obaL
?P AMP Q e9 Q3Zµ Mµ±Q]C MW3x
?e AMP Q
O{V OyeV Q£xS ·6¶
P8> “·6¶ E9OO”

RrS 99
oO{V e M6 EQ8 x´
bS £=> Me_
120

Twx8 39yP=
3o9 1984 «

É½V¢ I86 b V
8QSC
8 =©S= Tu=®S]>
·6¶ -
>

3=>
T MxR
P =>
Aµe 3S Ee £¸ ·6¶>

T AAB5 Nr V>
·6¶ - R E=} Aµe 9= 8>
Ee 3Oc Mu A8>
O9O MuMX T >
e_= T¦ 49Me= g>
A=¤ ^µÈ -
R¶= ZT õP>

5 E9e8 3 56 -
MAc ?3P>
M6= EQ8 KMBX iL@= †sï¥ \²oh‘é =

LK} AerU {kX; kc¹p †\oh‘é fK‘é ‘©
{kTkq kKAô©ö kNc @é{óp ]»mk¸oh‘é o3?=bt
¢o{\ B8 xA¥ AT±c9; ³a iL@ 3?=bt
a Mµ xMeC A}©ö ¢‘¥{ó OQTb= ksï¥ @éDê †}

´ª Ìq ]Loh= e kA‹mkYq [ï»mk¸oh‘é
V\oh‘é} ADK\poh‘éM 6?=BT; ]³= ]²{smk
pªï¥ L=x¹= ‰L]Sªq §Fe \cõ} LfM ooh²X‰ê;
<...³a iL@...†{ó ¢X^ oLU {kX‰ê ... q›
§D÷q †}©C} ]D K]Ï} AmkoLX¥M §{´T}
{kX...A=f ¾ 9 ^¼...”
iL@ AcC ARU xMe...
* * *

µ98 ef E
[xx= £=9 ML Mx
eA8 u9 =
11 dAT
ÇQÈN 89ye¢=
6VWxZTC E=? i PP sA
£x 39ye
A=QV _VX o\6 \y E
=¦P?? ÇQÈN §=
uAT>
“de86L8 ? uMX ^y8 8
aQ¨M8 ¾ µe x…A8 3PP L8… A½Z
121

= b®!...edY eE8= E=? uM T= u

VOT - E=? 8 uM!”
5S ]c
ÇQÈN 39y§= E= ZQ=!
x ÇQÈN M§ YV£= Qa?MfM= xMeC

MÇQÈN 89ye8 dAQ ¾ 6yc 5 @ÊL ·
YVu9 AVb9C b8 S= É V
E=\[j Mf E=\6A§L E=\YµOt Qa6?e
A=QV _VX L 3b
V=u u 5
Q9C M]
1976
µ98 P89 E=?Q3? V?Re=
VðT…
“AS= Mx8 oxM8 EQ8 49{…”
A=QV f=8 \§= A[3L A=f O=f
6Q= [
C
“89ye¢ RTSAS]ZT!?” T õ
u=C
3T
R
Q9C A=QV E=?L A9Ou=C
“RTSAS]ZT!?”
“ATRQt=9!!” =T õy=C
“fj8!” AQ=C
Mz8 ?9xC A=QV AQC M3NoS=
\6 \y =¦P?f9 [
C E QLTC
f=89 A=f 6T Mu 6À
u=!
“EÒ _PS]=
98| E¬S]= A¨!”
5 Mjc Eå= AbC 6À= M8ddT
R9±Q]C fA¢L AY@ o
8L E=8 E=?3bTU
MAä9 Oµ9 EÛ= Yb u]C o¦³ u9Ü
xM
Q Vs
OQ »?9 E=?³ Eå= AQb¢=
AZTC \6 = 63x [
L Eå= ?V
3WWC E³ EÛ= Q9= E=b] Me Aµ9 xMeC
u xe ¸e

ÇQÈN= 89ye8
E=?T?L 39y§=9 M?O x¢ E=?9P
± xMeC
39ye A=QV
É AV= OQ3= E³ V
AAÜ uC
11 dAT
Ee j6 5S E¬t=
E=?uR§ LtC êTY A o3 fA V
u9bQSC AMM MQV 8i VQTC É½
8
122

Twx8 39yP=
V£=? MMO®x¢
au AMO QR A¶5N x
AcC Mfc =¢
I86 A
e _VT OT?O £¸ATC
A MV ^ 3£= R9±Q]C Qa6xd ÝN
aT
µ^T 9
R x
í Tw =xMe j!? Ex8
¡3 6¤ V9 [=í¿ É½
8 8£=? ATxeË89
E=} oS Tw e 6V= Aµe VU xMeC Exy ]c
dAT 5S MA=QV 6À 3R8 E¬t= E=?

®P{ ? V WeZTC odAS= Mtx8
85d ATØ Myd9L j6
3u ?4 AQ
] o³
]Z u9Ü E=?xMe MAä9 AVYU9C
39ye A=QV Mi ?³ P3?L
uU>
“Ewy= Q9=f= x 6bÙ?”
“_½= AT89” ATC
“Q9=fx
88?”
“AB89”
“x” T AWWUC
xY]L [9C RX A E=f[9 NWWU
M]Z 5Å E¬t= E=\6e| A?e¦
Q3?
ÇQÈN \§= u QC Ae ?B 6yT E=?[9

E½= Q?o3U
39ye A=QV= \e A8C
“3[9 ?o3U! E=fu3 AufTU…”
oV 6c8= AA x{S L½ YTe
A=QV _VX M¹

a6dT 3A ·¹ V ?9
3µ
?U 6yT 3½8L bP Q3UC M6
M?MQu ieµeµ ]³ f= ?¼
E=??xWi A=QV 6=OeµU E
R]8 xMeC
E=\y T
?·8
yV8 Eb= xM
TU>
“E=~T x x
98£x!”

3 dAQ ¾ xMeC ?T E=??Q
A=QV 64
[ ÁeY= A= T E
b ‘oQU’
T AWWUC ?½= Q=Y8 ? É Y3P êTY
AL ?4 AQ
] Q]Q8 VW M9de Ab?ÙC
“_PS]=
8|
OQ 3U x’ Qy
Vµe Vu!” c 9dPt= RÜC
M?3U · Y 6 3Qj L 6TQuuU
123

£=9 ?{Í= R A=QV _VX V Q3f §g

43eC
{ ?¬A V ?M8>
“x 9y?” T
uUC
¶= oxAO¹ xe8C
“8½ x_!?” AQ É± OWQ f9^!
3T ATR ]89C Mµ¢
¡A¢ Tw o3£³
6Q Q We 3xe ATQ3f9 xMeC 8½ 3£³
QA=QV Q9=
Q
8e9 R E=?±Q
]89
oA6X A38 M]Z o6³ ¦= RT¼ 3T
o43e M]Z xMeC
A=QV 6À= MPW9 Q íÍ =x8>
t=>
8 E=?aR§ Mieie
uUC oµ Ey¹L
oO e E=?9¸e xe8C
Ey¹ OT A Ae_9
E=?aOT x M6S µ^M8
A=QV ~bL =8
Mef AZTC
O=d O\e oxM
Ey¹ OT e
MAba MA=f 3= Ýa¹ A
aR§L
auP@ ¸ZTC
“MT Ìf ? 8y!?” T wP¹= A=[
Aux UC
?Û AQ
]L êTY A [3 V ~U
¸{¿
= Qµ M8
~UC xeËtC
]Q¢9 M? ox¥ M]Z “Mb9 wT” 3£³=
x§UC E³9 “wT” M3£³ V YToPoe ·
M
·¹= E6é] ?¹ ÔfC A=QV “E=~T x
8£LQy!” T
xM
TU= = \6 Í xMe...
...oA=QV _VX e Mfa
Lrx o9=8
A38 M]Z xMeC Mµ¢
I86 <½ 3956
_·
xMe £=¿ Q V
EQ¢= ÜS E6M]
YQ&
A\ W3= b ZL AWw 6xU E
Mu
3£= _· x¤UC E=fO ufC ZL
AWå A=f
Çe8 Qw Q3µ e T¦
o³ Bf Qr8 xMe
3b>
“QjoP o e RP x
[
C ¦Mi xC
124

Twx8 39yP=
AQ” AQUC

Çe8 WOS= A= Qµ> ZL AWå
aQU= o38 Mue A6

8 3 8 E=?TST
Aµ xMe>
“MA5=Re ?¬ E=µ L o6 AV= a
TL?e E=SQ=” AQUC

ub5= 9 E=?ZÉ
µ]8>
“A=QV _VX VOT!”
aQ= oZL AWå
A=?M8 R 8=Ï= ZC
?M?MU
ÇQÈN A5
V£LT 3= = AT±T9C
9 33YRT £=
VST
aQ= 3uMT M3Q>
“Q R
ieie xe BQy?” T P56

µ]8¿ M× 6?
µ 8 E=VµU
8 E6?] xMe>
Mµ¢ E 6³S
WeL
ÔR 6À ELMÉ
xMeL ZL AWå Q ub5 R We

µ] 38>
·¢= A Afe¦>
“AP x> ¦¬9” AQC
“

µ]y
uf P= xMe”
“
Çe8 39ye
xM 3£= x{LT”
“
8 o?”
“?WV8”
Mwj xC A=QV _VX ATZé9C
Nf½
89ye8
ÇQÈN 39ye o3£ M·8
Çe8
39ye xMeC ?e fµ =
ÇQÈN 39yP= Á
Mbt A=QV P A £¸ 3dj= ]C
Y³= QZL AWå Q^>
“QA?e _· =L µ§ V9!” T
8EÉi MQA ARLM88C
±= £= Q A=QV 8 ARRTC
6uU E=?VST T^ xMeC 6 ÝL 5
É½
¥ ub5 3956 _· V£LT 98 QVST¿

=x¹= Y6µ P= MR9 VRP W=f R=C Nu
M VST V£LT Mx´x8 8C
o6= EQ8 49{
A\ W3==
Çe8 A9f
125

8 43eC ATØ ATØ9 A=QV
a^t= WOS
AxMC § xM§C O®e ¾ oxOe ©S 6xR
^]ØS= xM 343§= 3Qo8> 6³ 5 YQ=
?MfM=
aQ Á= OQr¢> 9LTO89
E¥9
V?= P i M3P¢ £= E=?aST
338 49½ xMeC Meu8 £Æ Q A=QV Oye68L
P E=µB 3oX= = u TC RO V
3Le Aµe 6Q £=9> O®e ¾ MA\

W3= O L
]c9 w 3£= 3±c=
]C A=QV Q³ µ AQ~= QbP8 6yT
A=f ]Q8 ¾ 6yT ? Çe8 AWíS { ¦P
8 A]ZtC A=QV MAä9 AuU9C =x¹=
YTx9 356 ¢= Quµ]C
A=QV E6 u…
...Q ¾ oA=QV _VX e
Lr=M8
3fd = 6e3U V¸PTC o<½ 3956 oxY]
M]Z MP AÒ6wx8 E3P MxM
L dP
AYa ”P{S= 6=u u 8Tf”
aT 3^_A
AWw= QM6 AMB=C ¶
ÒxMO8 EoT9 M]
3^_A V A=f
9 3fd 6W¬TC MeN
E=S MâM8 M] 3fd V o3 fA
V u9Â Mi9 E63 xMeC
3^_`= _Y
o3 = A=¿ j= Eob8 o69 Oe
5ÝS= M3ÁL
Ae8O8 P NÔ| OÉ
³
P xMeL Y·Å
aR¨8= A=9 £x Ac
A6
S MA=d{ E
oT xMeC M3Noc A=f
sA R Eå= Nb M]Z o3u3g M3xY8
3Le 43C
A=QV _VX xMe…

3^_`=L
iw¢= fd3S E
BuR s
LC =NP
at= xÁS9 A=f O=f WWC
ME 3=| \6
³= 9 M3u Q8NÍ 6Q=
AfL[8 QC Mi9 u9Â A3C
o9 B8 M]Z Mô V ]S=9
MT^ Lr=C ¬w9
fPA8 e®[S= VW=
126

Twx8 39yP=
8 u T=C ?PL ?9 ^> Qæ

RL> E~OV MeÔ E=\]9 XS ©SL
M
RS d MR§M8 @f= xMeC Mu ]³
E6= YQ A=QV _VX ¬9Á
fPA8 e®[=
E=?6W 3 uuQ=C
“Ex£ ¾ A]= x” AT QPC
“A=f ¾ Af9Ü!” T õyC
]c9 ?³ AÝ§¿ i9 £xC
“A=f 5d gS]> Vy 5d E³L A=QV
_VX=
a3Qo8 x!”
E6
xM ]c ? A=QV 3QoC A=QV
P M3O8 A U>
“
11 dAT 5 YQ] A=QV 39y½ xMeC
M6= µ8 M³L M¥ 3NoT Q ¿ MAä9 TY
QTSQ A=f Aba S]…”
8N= ]C
A=QV ^ M3?xµ QZ
E6
] xMeC 5= tC M A3¨C e;
E=MB] ]c9 ·t= ? A=QV _VX A§C ‘Vy
5d Ex8 V£=?’ E6c MAV¸±t
~8C A=QV
A3x9! EoÉ½9
a6?=uU= 9 R >
“
ae9 x!” T xMe
43 “6 wT b8
A= oxMed Mb9
a?=µ x! M6= µ8 9= AVx8
ÇQÈN 89ye8 xMe

98 u? ‘_½= AT89’
Q8 9= Q8 x? i9 OTAy
a?eU=
µ xMe? Q3£ MdAS] AO±t
A
e
_VTL
IR²
?y=x8 AOS
xM§ =8 E=?xM§
µ xMe? Aµ9! EL A]= E=?xeo= M@Ê
V9 M· Ax?fy! o6? A=9 E³9 A=!!”
]S=9 Yµ=!
A=QV _VX E=?L
MVx8 6WC

ÇQÈN 39ye É½
8 V£=? = 6BT?
oEQ8 A=f u= ¡A¢ _Vµ e± u9 = P
E
b= EL V£LT….
127
- 9 -
=fj zM{
kmkXA} ¥¢{‘é - [ï»FM ‰·Í>
§»FM »X^ - »DL M} ‰Í?
]mkAq D»DL - VT9> VT9>
AV¸±S= V` - †¥£M …§·eKéM¿
(9 - ÓYÎ[X K]Ï} ‘F©LX¥M )
M x8
P W3³ NxeËt 3NoT
=fj zM{
V¥ R £x NV9{ V
3iMZTC
EÄy= APa AÉ=8 iL R9Í
BQ3 Vµ ?et e f ôQ]C M a
ot ?e> x®
4Á sA R ot
M= V u9 xMeC { oe Yt e
a _6T f9^ tPtZQSC Zµ]Zt>

“oEØV 3^Ô8 x
3b]8”
“9= EØV AQL EØV £x S]!?”
o8 Q Y~!
“Q3^ÔS] X 9 TQ8! EL= EØV
A¾US] o£x ? ’
EØV’ Mc8C yi@ =
EØV Ar9C”
128
=fj zM{
E=?L MYµ õ]!

YBt Qí{
a9 6Q ?µL sA
xMeC e V
a¸§ AeA?e E6xe 3£=
T P e 9=9 ATuUC
“uT 6Ày=?” AcUC
E=?9=9 uT= [b½ QA=f RA8 6yT

AxeËtC MR· oQäTU _Y E=\y
aT
xMM8>
“...Q3QR L ‘]c=9 ELBQ=!’
aT
3TEd8 =! E¥ 8 Tå= ME=i =
E6 3£= R9LTC 9x \6 M8e
Y69P8 u?
Q M=S= Te=
MfQLT ATxM9? 9x \6 8 Tå= o8c
A½ Y6u9Y8 u?
Lµ AV9RS]!
OQTbL8
TíS At= ME=i = E
¢ AV?Q9 E=?
E= ? ’Me = M3e 3S]= Ao§!’
8cLS]C E³ TíÍ MAe = E=\§ x
9TC ±T ? ME=i! 9d=6¢9 TÛ

Ae o±Q M3 I86 WZ{
3P8 EfT
6TC E=i o±Q ? M3 AQ9! Me
§
98c= Tí±S= é³ £x E=\u§ x? MT
E=\y xU NTd Vy= Y8u= ^y 3QR L
E=\6xO8 Afe! A8AP... ‘x Vy= 6Q?’ Ncy
=fj zM{ x Qy Le! e o>
8
~e9 6Ty> Á! oPy ? A] =UC 9Y
MTy> y 8ÔQy!”
E=?L M6 sA f9^ Y~!
e= QµÀ b X

L§8= YTu=
E=?83 Ød½ xMeC A\ AMO EØV { oO]
M]Z = òP= T Ab]8C
Qy> “...3QR L 8 Tå= ME=i =
E6 3£= R9LTC 9x \6 M8e
129

Y69P8 u?
Q M=S= Te=
MfQLT ATxM9?”
aQ= [eÂ bT8C
“ZL AYOt= 3Q´t x” 9 P=
QY3= beC

[Ët AAx{S
BQ3 V~ M8L
Aw
xM§ £9 E=?8eA =e RfËtC
Me “e±Q]?” T P= VÀ xMeC
“ATP]9!” £x 3TC e_T! AQU yLC
ATP]9! ØoeC e_T! - ATP]9!
M3 V E
b] YQ> “e_T!” AQU
E=?LC A e±Q]! T8C

e AÉ=8 A3QNo8 8ddT9 V]=
AV]= AYOt= TZTC TíS At= M¢M8
= 89ye8 343Pt M3 AQ9 uOVx8
6rL
aRPM8 xC oPYt xOP ]³ A=é =
=fj zM{ 8ddT xM§C e Ý V [3y

=
IÝ¸a E=}
ÇQÈN A4= AV?Q9
E6c= xMeC Me9 M?o3S
e 3=?e U>
3ýA8 MXQM8 ]³ Me = E=\§
Q[QOt ÈS
a6>
=fj zM{= ~b
M8ddT 38 V±QZTC
3=?5û ¦S ]c
Tí±t= Me = e E=?VT
X xTC X ue
A5
Tå= AeO9=® TÝ MAe E6 xMeC
o]Q8 Y9=8 M]Z

3Q= S Mjc
[PeÂ M3bT u5= EØV 3^Ô8 V A98C
3^Ô¢ 8 E=?b Mµfa6
?QTU
Üe b
ZL AWw MAB| xMe>
“9=fx
xM?” T
uUC
“E9 EÝ A==f ¾ Ex8 VeMLT!”
AT8C
“M] ou Td oP Oy ? yMe 3O8y
AVue9” T uT T= WC
130
=fj zM{

X BQ3 Vµ MIyA <{²=
dAT EMT xY¢ ATu9! MQ3? e_ 9
V A4= x> x
OQ
9 OT?O
Q BQ3 V~ P56 E=fR
uU>
“..TíS At= M¢M8 =
A=? ?¬
89yet= 3e E=?aOt M3ey ?¬
9=M8 xC E=?3£³ =

=fj zM{=
A3QNo8 A8¶6Q]!” T 3T R ]C
E=?Q3? iC Q A x8
aL9 RMd]C
Q3? xMeC E³9 E=?Q3?
RO= QY e y¹= Mx Ax8 uMTC
(...MRO Aµe oQo` RS e o3xd
> “uZQ]!” MQ8 3TL MauQ
u=
9=M8=
3P¢= W E=? T8 VÚ
M?a E u9M8 xMeC AQMQ6 A== QY3=
OT RO A=f Y9=89 f VSTC Qy
O9=M89 y8= 3uMT A¢= W xMSC
Vy¤= W sS AO8 Q9?Z8> A==Å L
A6
8 YVR “
98c8= ]c EuMQZQ]” Vc
xMeC )

EØV 3^Ô8
AeO 9=® ÒT 5Çee E¢
3 8OT xMeC
=fj zM{ BQ3 Vµ o3
of8 P8 M]Z A\ AMO QP 3 M½ ½
Q e X AxYS>
“...=fj zM{ MfA= AeO9=® Z
£xZT” 8T Mu ¶8 A¤U “...MA=f
yi
RO V EYt @ yi@ ]c o3u3g x
MoA ®O uMtC M3=f V R
A6YTt9C E6[3
Vbt
Q9...”
131
- 10 -

A|T3}f ~b!

[¨=
O¨= - uMb>

P
uâ= - ¦x8Q>
TOS] e{ - MX 6MU>
AVAS] E3U - E³ ½ xU>
3Qu 3?Qi - L EauU>
( 9 - =½ Z± )
M1988
3 A=f 5d gS]C

3L aÄ8e de A|T3wf
¹XÝaÄ;== E=?a¦MU <{P9 V6iL Q³ ?
VxTC A|T3wf Le 38 Q9f
5Çee o3d VTµ P ÔfC
T8 P Q´
E
oLx xMeC 9d8T aÄ8§ A
x oA|T3wf
¦= UATC
¹X _·S Ex A MM AeL A
WQu E=\]9 P AÒ6å A Aµ§…]c9 E6
xM§C
oA
x e Mµe E=OO xMeC oP ® ~®
Q=
9LM8 ¾9 xMeC E³ QP ? ?@ AA5B
<556 MÔfM8 ¾ A
x9 MAba 8PV V
O@e
3We8 <{4d8 V Q3xe <556 3
8 A= RxOLTC

£x £¸ Q´ u Q…
132

A|T3}f ~b
]S=9 ?= = xMeC o£=f MEe

r
ARF 101 MaT
au
56 ¹d¸} A=f
A38 OT ¾ M9=8 oS V 3oc
E
PP xMeC oÅ f V MRuQ Ne V
MuV uQ8 9Td8 ?e¦OtZTC Exy9 oS
A\P8 - AfZ - ½ - Ad¥9 - V - 9= -
£YELL V xM§C
de A|T3wf f=8 M=8 EY8 £x>
“A A
x!” T õÙ “…9=fx
9=R
5Çe8? o£=f e r…EL Ee Qf8
8PV oSL Q]Q8

?@ oS oQ!
9=fx VÔ !? EÈ E=8 E=RS]8 AU - A
A
x!?”
A
x TU VeMM8 43e¿
“de A|T3wf E³ Qy V
u
xe
Q9C A MML A Aµ§ A V
~…E³
MAä9 Aµ9”
A
x
8PV R xC M9d8T aÄ8ex8
Á
3?M9 Vy=
3Rc Af PS E=\RP
3£ T^ xC V]= E=} 6= 6yT AfAx8
6 B9 A
x Vy=
3RQ T^ y8 E=8
RP E=?±Q ^ ATOU9 xMeC A Aµ§L A
MM PP8 43§¿
“8PV MÜex8
¦ dTT E=?3£ Efc=
RLtZT!”
A|T3wf P A= A
x=
M3u T A Aµ§= 3Qo8 [
L>
“8PV f8 56 6U ww A=f 56
x M9= X8 E=?£x ATOU9C oAfZL

oww M=f E=µBL Myi É8 = VMTbT?’’
T
uC
M6S µ^M8 fP E
RP 3 RUC
xMe=M8 AP
3RQC A|T3wf Vy=
8
xWM 3RQU¿ 3T P¥ AM>
“Mc! MAtËV Qww o 56 E=\oT!
133

M8 PS 9

y= 5Çe8 ETQ]”
oU¢ 6 M]Z MT= = Q6
=C
Mô RA8 oA
x TU ¦= xMe
u38C
“Vy= 5Çe8 E=8^!’’T Mí{ d AQUC
“E=\y 3?= = µ xMe?” T
µ]8C
A
x YuC 3T ATR U9C Ux¹ OUL
?X 6À WQTC
“
AP dTT V = ATxY9C
O{a69
AT uR9C A|T3wf [b Q]c9 dTS 6RM
3U xMeC
ww= ± Vµ = ?x]!” T

µ]8¿ A|T3}f
X dTT w 3£=
E6RC
“
AP dTT oS M?e ¾
oQ
56 At” T Q´= 43 A
x “…WQuL MM
?e_= RS LtC Vy 356 8 M¦¬9L

M3=S
6W xC ¦¬S GDR Q VBcC
(Gojam Democratic Republic) Q8 xC 3=S=
? MDF (Menze Democratic Front) VtZTC M?e
¾
r= Aba ]c M3 u9 QAP oS
56 dc x
¸§8¿ A]= ?
P xC Ex
MM Vy= 6BcC B
t9C ‘¾6S] x¿
PS] x’ VcLT”
“
O{a6?”
“?WV8 56 AQ¿ X 9= 8TQy?”
AQU E
YuC
“
9½= x A
x?”
“MÜex¢ Q¦| oS x µfa6
R x”
...o]Q8 A38 M]Z V3QT MU¢
µ8 Q´ 6?e oxM OQj6 e MAba 3
8 E=LU 43eC IÁÄ fPA8 8 xMe
OOxC
6³ 3£³= MAä9 Au9C

34356 u=
3=i w o£x baL ?P e

U M]QL
M u= ±S== =LU A9¸U x´ £¸ xMe
uMUC E
OO= =Ôf M6= u= A|T3wf
QL =e oRS 3¹= xe8C µ
134

A|T3}f ~b
89 QxMe oT@ E

Yu 6U 6W>
“
A
x Se 3@ xC Ee r OT
L QL 8PV MÜex8
¦S...E6Q 3 43C
±= M QC E ? ±= E=\M
A?xC
ae9y M?e ¾ E=Ë
=uMQ
xM= ¹d¸} x £=S QI86L Qêe8P

MEe 6u@8C êe8P ATuMT9 83TR
êe8P= 9 Q R¨=C E ? Q8PV

AuALtC ARF-101 oaOT ¹d¸} M]Z ARF
102
aOT AQC o6 M]Z AXE-10 xMeC
E=\y T MT AXE-10 M?e ¾ Oyee ¦=?eL
?e_= d xMeC ARF 101 I=e³8
VuMT
]Z ue ¹d¸} xC M?e ¾ ARF - 102 MEe
R = V[ A=uMT9 Q= 3TRxZTC A
x ARF
101
OQ MEe AULT =RRA 9=
ELfe? AuALt! =xPt =ÝT
V3tZT¿ I86= E
3§ ‘Q8PV Ee
AULT’ Vc_T! ‘AUS]ZT!? § x!’ §
AP8 ]Q8 EA AMT E
oQ= 8PV o9= -
¹d¸} oT=t!!”
Ex MM> Aµ§L WQu oP 3OPt=
R]8
WVÍ xMeC
O§8 = M¹X 9
Aj\== EBS
Ot ?eM8 Q3£ P9¿
¹X OQj6
6gU= 5d
356 8 YV?eM8
ATu9C MaL8 º M8PV
oc8= ]Z
ue 56S E=?L E
xuc MW3L ¹d¸} 3N8
49 xMeC
ae3 = Eo µe ¾ f
X=
I86 dTT 6R AQ3¸§ xC A6X
OQj6S9 o¹XL o
356 ¢ E
3x § O§C
M?8 YQ] A
x P¥= E=??Q R]C
A|T3}f9 AC A9d xAYt= Ve!
135
- 11 -

W3LS= A=MS
6ü= W3= M8 - 69 = yV8>

RÎ= 8 -
=µe8 V M8>
E³ 4]8 - e¢ g £Æ>
3|U - WQAQ9 dÆ>
(9 - AMP Q)
¬=£V A=MS xMútC

Aµt M8 e9
? E
A=MSC Ex£! 3Q L9 \6
P¥ W3L A=MS
Ac8C Vy= 6ZT]8 oEQ8 A=f u= 68
<½=8 x ¾= M3=8 UÍ BQ3 Vµ
O?]M8 µ8 xMeC
Me 8
VOc
3Q L A=MS
8 APt= R ? x´ gN A9T ZTC

ATi 3Ý> _R= A> ¡3 AP8 EL E³ oa u¥8
Å x=C
3Q A=MS o¬=£V A=MS
aQÎ8
? 8 ej
aR§8 MBt M3£
xC
ye> 1991 QBQ9TT¥ M6WTU
u { RA8
o<½=¢ { r]C EL9 8 RA8 6yT
A½6t [
]C d§ oRÜ BQ9TT AVx§
w AOt Z aL o3£Lt M·8 MT3L
V?§ E=?xMeL
9= dAT aÄ85 L
136

W3LS= A=MS
fu E=?xMe
QäTU MEw 3ÜU xMeC oA=f
de Vy=
3RQ T^ Q—5d 38 V3bTC
IyA=
Tb= dAAT M3Qo = d§
MTMjcx8 3Le YLtC
AP8 9e fewS
²eÈ M£x IyA
Tb= dAAc A8_
3£= x§UC
* * *
BQ-9TT¥= MNÔf V YQ]
t A=MY
zÙ8 f9^ M?a ER QxMe P= E=MB]

Q A=MY AxY]t>
“
¬=£V A=MY x” c x§UC
“EN]= AT9
¬=£V A=MY?”
“
Tw Tw YV£= AVue9”
“9= £¸ x \6
aõÙ?”
W
8 AcL 9 RÜ>
“EL¢ Mµe@ QSM8 x”
<½=8 x ou3¨M8 M3xY8 3¬=
M3Q
Qµ BL OQ f9^
a6ix= A=MY
6YÎU o§C o3Ý¢ Oe 6c8
ÉA µe=gØS
QoQcU
8 AT±T9C 3¬= E=?xM
3TR8 ? =MPt E
3Q¥>
“X89 u=9 E=\S E=QuR x - oL¢
8 \y!” R|L9 Ê9 ATO Agt= E6
Q A=MY 8 Aoc> “Me «ö EL¢ ±
ATxMS9C a¢9 xMSC A=MY a¢=L EL¢=
MA=f u= Ab!”
“M9= S EL¢?” T
µ]C
“Mf”
W
8 9>
“Q3£ 9= 83@S] ?” T
µ]C
“Mu= A98 Ò ”
de x
?3u f9^ ATO Yµ Noc
M]Z E=\y c AocM8>
“a¢L EL¢= 6b t £xC tx¢
137

6MY VSTC 8 8 ±= WM8

? £= AVST9...”
8 Mi9 [
=C
de x 9= E
TU E=?xMe Mµ¢ T
AT9C x
6 aÄ8e Yc
µe AQB
xM§C 3ÒLt= ¥µ Me V A~3 P
3É8
T9f E=?xMPt ABQ]C MM8 N L
MdS oéQ3
¬=£V M6N
P 9?O
u9Ü 3ZT Mx´x8
3¸e T9f QxM A=f
5d
9]e
3Re 6yT UL oOf 3£= 6LW8
3=¢= QµÀ ob] M]Z xMeC
de x Vy=
Ee yV8 Q9= 3¨?
Qx§ E³ x´ xU=?
'MAQ9 V 8 AVx8 ©S Ac'
aT xe
A=f Á A=6Q]C
34356Å “E=8 TÁ?”
Q AQ[±t= V VBcC ]QÅ “E=8 ?”
Q ±t= 6µcC
3Å ]Q¢=9
6ÀS
a6ue@8 QPYt xC E³ o]Q
9f ANO E
=] xMe...
o<½=¢ e 6?]8=
8 RA8 [V
E6 x = ? { RC TÁL ]c=9
6uZTC
A=MY Eb
t de x ±
ATxM§9C 9 E=}! AOOX= Q3= Qd§
NuËt 6ÀS ¢= ± M xMeC
“oÔP ZÔ A=é
IyA 3=8
Tb= dAAc A8_ AQ3£= A6X BZaS

VTćL 9 R¨M8?”
aT 6À 6ut
BZaS= 8S8 E=\6Oc T E=} _~=

x§U ¸{ A839 xMeC
<½=¢= Vµ E
3Noe= E=} M
3Td9 ATxM9C d§= M6À
bt
“E=8 ?” QaQ 6À L f{ 9 r]
xMeC IyA AE9{= eTC “E=? IyA
R”
aQ 35 BT
few¢= AO8 E
u u
VetZTC “E=? IyA R” Q8 = “E=?
138

W3LS= A=MS
IyA <{P9 R” Q8 ATxM9C

ode x e O?]8 [V
IyA=
Tb= dAAT
3Qo ZL A4=S= xMeC E³
xUC d§ <½=8 LtC BQ - 3 Vµ
E
NÔ? xC L <½=¢ = “E=? IyA
R” MOQ
8 e9 WOtZTC
I86 V
Tb= dAAc A8_ AQ3£= E³L
de x Mieie ELBQ=C Q9YX
Û³PT Og
?MX= ZL P E=Rf¿ ua E38 A 3A=
? Q=?=L w@È
98To=
g8 =f P
o3±t8 Mue X P E=?XQ E³L de x
AY9= ELBQ=C Og ?MX O{= M3oT
Û³PTx8 E E=?R de x x§U¿ E³

Q Og ?MX ieie xe Oµ9 6== = AxY9C
AP= dQ
Û³PTx8 E Nâ8 3NoT A=|
? NY ?¶ VOTC (AP= dT9 O{ x) Vy
R M8c µ8 MIyA ½f b 6 9¬ 8
VRP
xM § R ± E=?£x E³L x
ELBQ=C 3Q L E=? ¬=£V
P¥=
R A=MS
M8 [TØ E=?a6RP E6µ= E=µ=
E=£LQ=C de x ‘A8_’
Tb= dAAc= E=\y
c xMe 6P§8>
“...I86 W U Û³PS A8C ¢
o8PV> ¢ oAP> ¢ oO{ Lt! MXS9
3=8 Tb= WeØS

Tb= dAAc M3YYV
aÉLL A8_ x”
E³9 Vy== EØV 3^Ô8 V A98C _~
E=\6 AQ3£= L <½=¢ MTOt
6~TC yi@ ? o]Q¢9 MV 6µ xMeC
de x M6
¬=£V E=? A=MY
E Q3£Lt s ¾ A xMeC
P= Ex8
= AoPN5 E=?£x MR Q3= EbbPQ]C E³
MX ‘E o£= oEe 8 3b8 V¸eT’
aT j8 oP e M3 ¶ jc Mjc
9=M8= AY
6W= “
@eB i9”
OQ=
139

3^_A ÁC 6= 3^_A

Á8 M
EQ¢ 68
?WV8 £P _Vµ e± E
3Q £=¿
MQfM8L O?]M8 _Vµ e± Mu3] ~e
x´x8 VRU xMeC ? EØV 3^Ô8 { 3Q ?
A=MY= E£LQ]C Aµj= 8 A8
a6i=
?N A=MY¿ e¥
Q?3> d=|
?o3> 8
[QM8 A=8 A=MY!
* * *
x8 MAµe
aMfQ8 A?YS j6
3£ A6 6Vµ9C oj6 x 9Oe 6x P
VRP W=f oaWi = A=?= P Ax8
VTC oIyA e M[
]Ot
P W3L8
[QM8 |T|9 A=MY Q3£= MP MT 8

3No½ ATu9C
3Q L “3T MÒ¥” E=TOQ oI8 -
êe8P Üex8 Z 49{ ©S= E=? Üe VP
49{ xMeC Q3Q
aue@ 6ÀS M<{²=
3_=\S Vx?`L MV< ^> E=? OßÄ
[ VR¨LTC ^Ø oaR = 6À ® 3
µ
V±T £=¿ AA x{S=9 ÉO8 E=?XQ=

6 xµ~= xMeC
MÜex¢ AZw Z 3Q= BQ3 Vµ E=?e
iÚ
xM £=¿ Ex8 Q3Le = MBQ - 3 V~
µ8 Ò xMe
£=8C 6ÀÅ= AQ9Rf R U¿
? 3Q { Ôf¿ E6xM
µ]8¿ µV
aÄ8§ 3T R C 6== Û EØV 3^Ô8 V
A98C MAe A3¢
x8 W3³ E=?6= u=
RSÍL P= TÍ Aµ9C S AQU
Qa69= 9 Vy= 3RT P 3P8 PT=
axN xMeC
oÜex¢ AZw M]Z Vy= 3RT ]³
E
?3 Ô?C u?9 T Vy= AVx8 few
“ x8” P
aR§8 ÝL AdTÈ
Oc8 xM§C
140

W3LS= A=MS
(Ý M x8 j6 16 A38 RP A=f

x L E=Ë ^Ø A6µ9C XS
´`8= =M x
PC M3£9> “f9´ ”
aT µ^T 9
RTC E=? 8
xo PT AQC E=\y
uT|M8 AVL?f9C “f9´S== e
R = A9d
V3=!” E6Q 3T 6uLTC)
oÜex¢ Z 49{ QxÝ ± YV£= 6Q9=9
EA8 Q]S=9 6ÀS ?T
Q3? £¸ xMeC
MÜex¢ A V A=f u= AQ9Rf { PU>
“oRA8 W U RA8 V 3Q= BQ - 3 Vµ
?eS]C 6ÀÅ9 Exy LtC Ewy= bQy¿
EfT oR y ubÎ= 6À 8 VBQy!”
E=?y T xMe BT MBT 6WWUC
3Q { W U T V ?C
“BQ - 3 V~ Q43 3O8 A8ST9”
oQoTC QAQ9Rf ?TL “E=TO
oQocU” T µ½ AuC
“=8 RA8 ?d?” T
uUC
“W U T”
“W U RA8 x 6Ty”
“W U T 6ToU 3U xMe”
AQ9 Rf 8 [
L>
“My V V X u= E=xeMQ=”
[ T= WC AQ9Rf Q34356 ¾ _VQBT
LUC o6 M]Z AQ9Rf 3Q= M@f=
3
µ
P V AY8ØU A6µ9C
¹Xïá P AÒ6w
¡3 AP8 E=? 3f
ÉWj AA x{S=
6s
6ÀS E
R¨8¿ 6ÀÅ= MBc Q36i E
t
E=? Qw ?xBuA MÈï 3Ý8 E6
x
ELi= xMeC
o3=8 e MxM=
µe =âx8 EØV
3^Ô8
T a\6S
6â8= I=Øe¶=
r8
EfS xMP8C MA=´§ ? ¢9 oA xMeC
QAx8
Û³PT _
9 V
xM R o3é M·8
MtUx8 BQ - 3 Vµ E=?e µTU QxMe¿
141

3^ÔS= 6® ~e oA xMeC

A\YO ÎÄ÷eÈ
<½=8
£8= <{¼Re E=fe6 Eé¹= BQ -
3 Vµ EL?e W=f Mf =WiL ØAt=9 =
V E=fL89 =?f ? 3^ÔS==
aÉ= A=
QÒYP e= xMeC
* * *

I8 - êe8P Üex8 VNÔf MxMM8 µ8
A=f u= AQ9Rf
IyA
<{²= dAT
OT?ÁS= RÁ= P±S== =39 YQ A=f 6À
AxY>
“yi@
E 6=
Ae
½f <{P9
69bT=?”
aT xMeC
Ý
OQ A=MY Nf½ Eå= A R·
P56 R C xL AdTÈ
Oc89 5
AocC
¢9 A6
8 3YYV xMeC yi@
E 6=
½f E=?69 xC E³ A6
8 o3 8
[ C AQ9Rf = ATU9C ’A6
8
E=}?’ MaT MAz 9Td8 R UC
“
³ A6
8
Q
x” ATC
“uT Le” AQC
6QU= 3¬ 9À AuC
“yi@
E 6=
½f <{P9
a69
V3QT” ATC
yi@
E 6= ½f E=?a69 Ö6Y Tea -
Room ANO Q V @L = b ot RS
3=W= APP]C yi@
E 6= ½f
a69
E 6 Q 6³ s 9Ê{S= 6BT Qa98
3£=9 AoTC MQV M8PV
aNÔ?=
T8
P oX
I86 dAT e E6x´§ Qa6ue@>
]3PL
Q98 3½S o¦=?e u= Q8PV
R M8= 9d=689 E
x Mµ V Q£
A66Ét A? 3£= Q^C “yi@
E 6= ½f
A699”
aQ
x x 3¬ A Pb5 3£=9
T A6
¹= AoTC
142

W3LS= A=MS
ÝL x MB E¬t= A¨>

AQ9Rf Efc= QÝ R C
“ È-§9 ANO Ar]
aQ ½ yi@=
AVdT9C M3R¢ È§9
aRMR@8 89dy©SL
OQ eA8 µt
xNOt IR²S LtC
Me E 6 Q ]3P 3½8 E
uRuR xC yi@ =
’? A?! 9LOy! u=y x!’
aT 9 E
R
xC 8=8 Oba M] V oAO¹ e E6P=
xMeC AO¹...”
AQ9Rf A C
x ‘5!’ õy9 EfT ATR 9C
P¥ u Q>
“A6
¢ MÈ-§9
?M x V 8 6Q
aQ= Ey A=?3f99C o?y=x¢ 356 8

ANO 9 3YYV [ Q 3¬= VWx ELTQ=”
? X A4= C
M<{²= s56
oÅ8 A=MS AÉ©Å
AQB=
a6?8 xe E
3¢ 3Le=
Q3| xM§C
s= ¾ VYNtZTC MQV9
yi A3QNo8 V
=6V E§ 6yT E=Ë Ex8 A=xe9C Ý
OQ R
y_8 AOT £=9 AP xC Mµ¢
? A= E=\O V[ OQ3¢
T ÜS
“Øewf 8½”
aT
9 R8 xMeC
yi
A6
8 =
µ 6= Ý AO¢= E=? 9=®
V µYTC s= ¾ = 9=® AV u9C A=|
Eå= 6bL>
“yi@ ‘IyA AQU x’
aT =NP
E9x8 AQ” A`= T VLPTC AQ9Rf Vy=
3Rc A6
S= M? 6Lf E6ZT Ai=
xMeC
yi@ ‘IyA AQU x’
L
8
x? 3Í x? =8 Lt?
aµ xe
Q9C Ý
AO¢ 8 P8 Ô AO¢
x§8= V “
AP
yi” E6Q 6ueOTC eR=S= E=?Qy 3P8
u? xMeC “V=”

OQ= b 6Ww
xM
143

AdTÈ MQV
y AVx8 M xMM8C “90% yi@
Vy= ?ØT” VT_TC “10% µt
xNOt”
VQ_T 3TC M9= W QNÙ? Vy 6À AVxY9C
AdTÈ Y E=Ë 95% V9 85% T R9Í
Aµ9C Ae A38 jc 90 EL 10 M3S=
M==§ 3_T VQTOt xMeC s= ¾ eR=8
E
??§ ¬w9 \e 6Rj E=µTA VggxTC
o38 Q3=
9Vi 3
T P=
ERP xMeC
A==f ¾ AQ9Rf d` VL?TC WMPe~
A=t= E
6i 6btZTC Ao· B8= ®9e
E
u3 6ZetZTC My µ8 E³ Mb9 EiLLQ]C
A=f u= x=>
“Èï V 3
8 8Qy! Èï AQ Ncy =Oe
u?9 xy!” Q E³ YÀ= 36i AT±T9C
AQ9Rf Ex¢= xMeC x Td E=? ¬=£V
A=MY AQ9=9 9d=68 Èï V µ VTC M]Q8
oV LS V> MA=f u= Mj fe¾S
V> E=8 U E=?aST 9Ê§= Q38 At5
xMeC M9B> MÝ==> MôS V
E6Q o·8 V6T...
AÉ©Å
<{²= A=MY Nf½S
S
x Ma Ae_8
aRBÎ xM§C S
E=?a6Pt 3= AQ3Qt ? B6t=
E6OOR ~¨L d` V£ W=f VtZTC VMT¨LT
Q Ma6ìt
MS RP©±t V9 M±
VW9¢OtZTC
A=MÅ NMút APa TS 3NoT
AQ9Rf
u3Ot= _Y
6s B8 3 u9L
¥= ={S Ai 3f9= xMeC AQ9Rf M

8
§ E=? ]³ VRMMLTC xL AdTÈ ?
M
§ V¦T¢LTC My Ì?8
AQ9Rf B8 E=?
VcC Political Hegemony 6Q E=?£= Y9=¢=
6¤ BT 8 LQSC Developmental state
aT A\ BT
µ NQ M6= R= X ½
Q9C oaÄ
j e
144

W3LS= A=MS
? “y” = £LQSC T Eu8 VWy E=?

µÀ 3=µµ xC Oe
Q9C B8 ±
VQucC Ai
3f9 Tf MQV o
8
R
E=?£x T?eM8 AT±T9C AY{ 3f9 E=}
Ai
3f9= µ9L 9d=6¢= YTxWM
ue±Q]C
jc cX=> “AA 38” 8N o³
3©S e E6Z_f> A==f ¾> “Q3£ E=?
I86
TíS 3g±
£xS _e MAQ9 V 8¸e
V£=?” E6T A xMeC 9=8
AA5B A{S=
o¦Mr] M]Z = AA5B M8 MPt TíS 3A
V
?uS AYÉU Aye 3£= T ±TC Me
MXS AA5B A{S OQTbL8
É APt=
?9 Oe V
aR§8 Mµ9 E
?Qc E=}
MEu8 x ATxM9C
E = OQ3?T AÉ©Å
OQTb¸±S=
]Q¢9 S{S RQO
£ LtC
* * *
A=f ¾
<{²= Nf½S IyA
^y88 QRO e= YQ jc cX=
3Qo
A=f xYC RY 6S= EÒ3b E
Z8=
xMeL e_ AO\
OQ
¹Xïá=
8e
<{P9 _·>
“AA 38’
OQ= 3^_A
A=OS]ZT?” T M¶8
uC
uR 3^_A
o3 A=f A38 ATØ8 xMeC e_ A6V 6PP
u Q> “...X¢= A= 8C
?e= eA8
~T® Afe¦
a6YV A5 3^_A xC ?P
6xMM R 3£= AQM8C o43e8 M]Z ~® ?e
AT±T9!”

e _ = ¶ AfL[8
a 6u W µ s
A6
S
¦`8 \6 xMeC x dc> Ý>
dVL AdTÈ 6Qµ?9 oT
8
38

E§9 AWxj>
“jc cX x
´...”
“
IR² AOT xMe...”
145

“Q=W T x
´...”
“
8 xM M·8? u=?
?e 9!”
“Q3=¢ Rf
xM!”
dV dc ? E³ E
3Qo L>
“9x i9 ATd? A=
MQ u
Q9
E=?”
Me9 E6 RO V oxMex ]c VMT
jc=
u E³ xMeC
u =
a^t= Q9oT E=}> =M§= Q

ATxM9C
£x £¸ QdV = M6À 3Td
A6
8 R ]>
“...e_ AO\

BS] 6À ’AA 38’
OQ= 3^_A A=OS]ZT V?

aT xC Qy
3T ¨=L o6 Q jc A3QNo8 3oPoe
V±T” ATC
AP¢9 3^_`= E=xM@8 QäC
“NxMOS]8 9=9 3xe AV±T9” oQ¹
AQBS= AQ9Rf ? AP M3O¢ ZS=
C
Me9
<{²= AÉ©Å Nf½S
3^_A íS ATxM§9C

MQ ½ VW
3^_A= 6dT xe V MfA8 A6
8 VRbcC L
^`9 £x L§ µ^T w¦f¦f ZL
3Q6 O6t
xMeC Nâ> æ¢> A3³> R M ?e!
ZÎ> ebz> Ò> ?P5 IyA²! u=?
>IR²> Q?e
R? EX! µ^Å E=? E§9

a=b¨ AVx8 LtC R
= O6~89 µ^T
Q3Q A MAä9 AVR=`9C ‘AA 38’
OQ=
3^_A Q=M ~P® 8E8 ¸Pt ¸{> 6= 6
3^_A AAB½ IR² V9 ?e M£x R Á
E=?VST 399 M±c xMeC 3Í9 Ç 8
¹9e
3é P
aRP R =M
P
V£= VSTC
6x R
<{²= dAT V
~TA Á Vi 9=fx
aoQ? IyA AOÅ=
o=M VTµ RO V ¦T M8E8 3=
146

W3LS= A=MS
E=\N Afe¦AtZTC Mé9w OQj6S MoMM

~e9 A3P§
Tb= Z8L= 6bTC
6x@
RS PL uU
8 QaYLt 6À A6x¥9C Vy9
eA¢ ®A= ?· £x EoWTAQj E=\¦Q¢

6?etZTC
E=?Q^8 Nf½±S= AÉ©Å 3^_A
A=M Eu8= o Pu9 VTµ 3ýA8= E=?
A=f? Ms56 ÝTQ E
~8 ¬w9
\e R8=
a3e¨ AVx8 LtC Q =
ETx8 VLPc E=} Q_e MuT =S Ef8
O® P R§ = AVÎ9C MAe A38
Ae
8e 3ýA8 E=Ë AT39C e_ AO\
OQ A=f
8e
Ag®e TÁQS 3fMT
^Ø
a689Q8 t{ M| E=\9Q8 E³
AÚZQ]C M¬=£V W3=
Ae = E=\6f
Mb9 s 8 ?e¦ATC ¬=£V ?P6==
3=8 E
§ VéTj xMeC IyA Tb= o6W
M]Z Mµ¢
?P6= yMe 35S
xM§8 Ex YV
=¥ µV aÄ8§ W=f ueM>
“Q { dPVL Q^y8 8 EBS 3ô EÉ
NT?T= 3WS= x?” c V VBcC

Rbt 3T>
“
9=RbS] =W
Q9C ‘E=WQ=’ NS]9
3W8 dP6 3S] x”
aT xMeC
y_8 QAeL QO{9 =S Ef8
VRPT AV Mµ9C Q8e = Ef8 RP
AQ3
¢ = P 6OTC Vy ]³ Î Mu
a3QoS QRÁS
=M OyT E=?Xt
a ~9 xC
X= = E=L b8
8e
_A8=
a6M ANT É½9 f E=Ë
Q9C MA=f
µ8 E³ E3P
xM few8 o3=| M3b8
‘f’
Rr A=f
8e 3^_A AWw AY3C
8e x^]A= V E=\oT _·x¢ g=B V
bQM8 QR AdTÈ E9O VOT xMeC ?

9L= VT^TT µ MTOz Mb9
147

3L?|= R]L ?TQ8C

µ½= 9d=68 Qµ
Mb9 Mb9 »Í xMe> ?TQ8 E=\y AQU>
“f MaQ eE E³ 3^_A Y89 Eµf
VÚ xMeC AMéyU” AQUC

9L P U>
“Vµe” AT8> “...eE¥ ®=µ8y
E=?xM µ
9STM8 W QXQU AiLQ]C £=9
=
3^_A 9 6Tµ QVST 3^_Ay= MX eE
TY83 8SQy” AM]8C
AdTÈ E9O Á8 6Q 3^_A MX eE
VbT E
Mµ] VÙ Ae A38 UC
AdTÈ9 ? £=f R
R? ?¦ E
M V
8 ¦T “\ L =MeNÒ”
OQ=
[
W=
6=¦Pe VT Q x§UC

IyA
<{²= dAT Nf½S
o3?@M8 P e
a3b = j6 V9 i=OX
MXt QRÁS M36s a\6 E=8 E=8 E6Q>
M@L
= Ef¢9 E=? VTC
* * *
“
@eB i9” 8 E=?b Qde x
A=f ÝÖ T;t xMeC MY9=8 ¾ A=M
¥8C M6 R= MTd LU= L \6
“A=ZQ]! MTd oa£= = 3Sy ?TL { µ
MT’’ AcUC <½=¢ TNt Qa QA MTd 9=9
9Êe xd ½ E=?6§ Aµ xMeC
M6= R= ?ÛL _¹ Qyi 6TuM x
uTf M
fPA8 ¢ ARP® xMeC M6= R=
M3=¢ s56 AR=8 3PS dQ xMe¿
x fS Mjc MêXd85d e_=

éBt= 3x Mf ?ÛL _¹ E=\y c
6~= RxM¢C
“M 3=¢ s56
oQ= 3P8
AVS]T?’’
“AVxZT!”
148

W3LS= A=MS
“Q9= E=?oQ ABS]ZT?”

“Aµ=9¿ Q9=f= x?”
“
_
9 V
4aT 6==
8 Y³
a6fu= Rxf E=\e9 Qx ueÁQ8 ‘

·e
Á AV
U9’ t 3=¢ s56 3P8
OQ8¿ o69 ‘A]=
U!’ 3!’’
4aT
éxM8L 3P¢
oQM8 ¾
3YYV M3£ Ý¶f6 E=?Q3? M Q
uT±t 6iL= RxM¢¿
“x Q9= 39 ATQ9?” T
µ]C
“=× xZ!”
x V uTS Me8 xMe¿ “x ?V”
aT µ^T 9
Rbt £=¿
ÁX g dS
? “x” Q V § xMe¿ x= “Py E=
3uMT ± x” QQ8 xMeC TET8 \6L M3ÒL
A? 8?T x ® _e
3Ô¬ EfT r “P
=!” oAT ={ xYL Que »i
a6YÎL
3YRc Ne¢¸S j 3Qo8 oT
VRU xMeC de x ]c=9
axW@ µ=L
Q_5¢9 M¦
a6@
MRc 9]e Lt oT
A9= QxMe My ]³ uQfOt _W= VRU xMeC
MX MT ? ‘d§ yLt= ®9e E=\Re
6?8 MBt x’ MaT Ai=Ot xMeC X
ue QBQ3 V~ ? VBt AQ9Rf=
E=µf xMe
x§UC Mµ¢
<{²= _·
QxM QAQ9Rf A9d ? x
x§U=
x “V±T!” T u?C ox MV 6?xuU \6
AQ9Rf
x 6À x A9¸ “V±T”
“AV±T9” E6Q µf xMeC
few¢=
Tb= Zf
LV x
AQ9Rf
MV E=}
MS ATxM9C
TÎx¢ = AQ9Rf y_8 xMeC x ?
W3=
B? E A=MYC

Oyf Nf½S x V B E=M§9
E=xW xMeC Qy B
M~89 x MA=f RO
V O?8 =e xC
O{a6 dTT
{ _¢=
149

MAO@ AQ3 uj¿ oXS dTS

a3¨
I=÷{S=9 ARP9 Q Q¢ MaYM8 9 V
de x “5N =e” A? t xMeC
Vy9 “...AP { ®=µ¢ V édAT¿ V
AVM V A6M!”
aT xMeC My
x =e
y_8 Nf½S Mx V oA AfL[8 6Yf§

‘b= 5’
aT µ^T 9
6s MOxx8
a §
Oyf AO8 = A=4t §= Tä R=

E=?xMe 8i VQTC Me x 6=
L§8
oI86x8 ¶8 x £= OTo¿ sS
xW@8 = y_8 MO{a6

a6NÌ?=
AfA E=µB E=?a6M =e xMeC 8PV
A=f9
X Ôe I86 x E=\RP
YVufQ8¿
y_8 RS MXS dTS MQV
MO{a6 dTT ZL ZL xS
3£Lt= IA8_
ARPe
Oyf Nf½S M~®8 VBj8 xMeC
* * *
M1989 Oyf
Eo Ýa¹
A3Pe
9= ONÔ?M8 ¾>
oR A=f ]³ MQV
MIyA AOT fewS 3NoT
xM=
L
X
=âx8
a6YV Aw xMeC
9
NÔ? ode x { ÔP
3=8 xMeC
Oyf= 9
3§8 T?>
AQ9RfL Mo8 xM§C Oyf P¥= S S{Å=
8 A6µ9L 9 Mx AQ9Rf 3NÔ|
a?=µ ATxM9C
My
Oyf
A3Pe 9 V oY`8
Eo Ýa¹ AO8 3NoT AQ

] ?YQU A=|
xMeC AQ
]
y_8= bTB xS VB9 E=?xMe
o9 M·8 R9±Q]C QO{ yi OO Lx8
6Y6T>
Ox= A3QNo8 6P9T E
OQ V xMeC
w9 ¾ MR? M6 9 BQ6 Ex AQ9Rf
M Ox8 = AZPw B8= M3 u9 MRxW§M8 Ì
150

W3LS= A=MS
AQ
] Pc d` M3xN¢ E6 3=8
3ÒL P¥= M M3?T B= QC

AQ
]= Ao½= Mµfa6
o@8
?y=x¢
OT?ÁS xM§C oÝ¢ Ò 9 Qx AQ9Rf
´
A=f ^ ? 3r¢= oA=f
?y=x8 OT?O
3¬= A¾=Í6Q]C AQ
] Q¢
9
35S
´= ? xM8 BT MBT Qe
EtPQ]C VW¢= = R9±Q]C
AQ
] M´ ?
9 35S
MQR ?¬ E=Z|8L d§= E=?x8 ^ØATC o¥
e?8 MV
O{ yi ®9e E
Z? E=?£x
3¢=>
O{= yi Ma6Ze? M6 9
M3Y` 3¢=9 µATC e?¢= éd o3¸e
38= E=?3 > 3¢ NTu ? ¢=9
9 35S f P¥= 8 VST E=?xMe>

6= 6? o¢ A9Ox¸S
o` AQ[±t
3¸Pt= Qa6µ 3£= µATC “3?T
3A8Ô M3£ P= f6Q]” T9 BT MBT ^ØATC
E=? Ay6 éd9= Q8Tf Q 3R=>
Oyf AOT Q3£= ¸

xM Q A3bQ]
Ma T E= ?xMe > M? µ A TC
M3?9?a6 V9
O{ yi E=?a6@8 éd9=
ae AQ3£==L Q=9

VM4 d`
MuT u=
o3Q| M·8 oâM8 Vx~ W=f E=?a3U Me
?= ®ATC
Vy= ? 3Q L> Mo8> AQ9RfL
T? E=xM@89 R9±Q]C de xL u5
Oyf Eo Ýa¹ AO8 = Q ?

E=6~ ?e¦ATC AQ
]
gxM8= e?8
3éo9 T±QL QTíÅ9 TQ P¥= ?QC
MEx8 3u T 6T±c9 A=f O=f ÝTQZTC
édj=
±c8 Mej 3[
8= 3e ZT...
* * *
de x M3
WOt=
8 Me
151

R 3b8 SQ xMeC o3Q e ·8Q·8

Q39
a6MB fA8 rt xC x
3Q= “A]= 3=¢ _VQe69= 3RToU” c
L RO
3bt L 5Çee
b V o3 M]Z x t= ? 43§C
x 9 3? 343§= R ? U xMeC

? = s9 YV[V _ bC x M9eg 97
?9 V f MéxA ²e
E=?Q3?
6³ 36 £C

O{ yi V
£xS A O{ M1998
8 Aef fO8 x f9´t= ARj9C A

M1979 ? _eY oR??S 49{ o?eL o6³ e
8Q9
¸S f=µ Z¾ V L8C

ÇQÈN 35S “A O{ 3?T
QO89!”
“A x´ T8b VOT!” Q M3õy yi= NxBx~
yi f9^ ÒTxt \6 9 V x? 6³

<{¼Re AP8= E=?Q A= ?tC M6=
¾ O{S AV3Qo=9 Q e [3 V3Qo¢
xMeC A O{ 8 ?O8 ? Î QO{S
ATC My 3_T Ba 6³ ± £¸ATC
A O{ L8? Q9=L E=8 RS? 6³ A V
8 Q3Af Q9= b?? L 6T
~ 6ÀS
LtC
(Vy 3^_A ? a6 8 E
»W YQ A
O{
8 Ae| Re8 3û= R]C MA=´§
?
_ £¹T OQ8L XS MeN Z
O{S R§C 6³ Vy= M3RQ
~e Z
Nx ~ OQj6 3£ VBTC M3R¢ A

O{ Mµfa6 Q9= 8 ?O8? E=8L Q9=
8 Ae| RW? 9

Q9C M_5¢ y
Q9C A=et ^ MA=f 3b` M8ddT

E=?Q
3Q ¶8 y M£xM8 eA8 e
E=Q=C
MS f38 M?o3S AV
E=?98g ]c 6³ M¦S yV8L ¾ V
6bTC)
152

W3LS= A=MS
* * *
de xL
uf
Ox 9d8T u3=Me
OÁ X=õ Q i9fL E=t VxPTC MW3x ?e
Mb8xt A\ AMO V b¢ x X=õ=
6rL¿
“
5d 89ye8 QL8 ? 4e3= 3Ô
x‘’ T VxZTC
X=õ E=\y T 9 R ¿
“A= ÌfL 5d e! E ? 5d Re=
E= µ_Q=!’’
É½ V [¶ W
oM§8 x 5d §9
5d yS= ?3 R§ =3Qo8

§8=
5d E= P ZQ=C E=\69
¬=£V A=MY
R M3£ 6= S§= E=xWQQ=...
* * *
fÃS= oA8 ATØ ATØ QoM§8 x ½
ERQ]C Mµe@ x=
3Qo A=f [=í uTf
A= xMe¿ x E=?³ B? E MxM§M8 µ8
3P \L= 6 §8L>
“
ÇQÈN A9y 9=fx?” c V V~TC
3P Y63x 9 VRbtZT>
“E== Ox xU!”
x É½9 f L uT|= 6bbj8
AV3QU9C Q de x OR] ~e9
W3=
A=MS ]c V¥TC EL9 6x
3 >
“9= £¸ x A=MY
aõÙ?”
“a¢=L EL¢= O=f u= Ab”
“M9= SM8 a¢?”
“Mf”
“Q3£ 9= 83@S]?”
“Mu= A98 Ò !”
153
- 12 -

~=f S
Aë Q3AA - EfT 3T9At>
RA eyPÔ - Aä9
Xt>
?¬ wPA - ME¬t>

AeA?§= TM8 - ¾= T¢=>
... Ae Qt¿
(9- AXdY=?e
Ò=)
- A6Txy j¢ E=?¦3 -
†}© mkSq ¢ {‰S ‹}©ö lD‘é ¢êÛX\ µY

²kW ©ö³Ï| k^]q ¢_S5 dTT ÔDïû A®kï{q
Êpì} Ackq ¢o¥¥›‰êq ²| kLDª‘é {kX; ¢cë}
©ö¬ oVV †}© ´©ö´ª o²qY [L£} pÝpF; \X
_arq A_gL KWoë ¢o³D· ¢oVV‘é ‘²mk
[ï²¹K‚ ‘© @égE K}_Vooõ AFcSM; ¢²kW
©ö³Ï A]oLL‚ kïC}M¿ ko}_Voq@é cë¹X †}©|ª
‰K}‰lDF DKª} ¢ÉÏ| ¢cë¹º eX}½Ðu} k©K
{Ï] †¥{e@é cë| cë| †o{Ï\D@é; _‰ïM ³V E§ Cõ
kXcq KD‰o‘é ¢·ï] ²éM K]D÷ ¢p¢‚ cë}©ö¬
Ex£ k\X| kcë¹cüº ¢o_Ê{> ¢ÉÏ †¹SqM ¢DíDkq
C~ A²r@éq;
154

~=f S
Ekò kL°X ´}« kï}fSfXM †}©M}M q}Ía

†¢KD]@é D_¥ ©cñd ¥BF Ackoë} †}©b= ¢ÔDï]
ké©ö{ê _EÌ Kr ADd _Lðf †SÏq †|©X´ s}©ö

c‚;
o]LL@é; Mb9 ]!
kX´¹M Fkò} FoÍq M}M AFcS‚M {kX;
µFL\‘é ²kW ²| ‰†}eFË ¢o{\ ¥BF fN9
O @9 ie AQC ÇÅ =
³= 6yT l§C}M cë|
cë| ‰Ko}Ê] AEKD·êM; ¥{²oëq ·K}® ‹mk©qM
Do»LU ©öNM ªXµAoh‘é V£LT;
“ksïB A¥¥› ‰oVV‘é A|q ¢Mq©X]
V3F_F?” [ïF ·¢c‚ ¢Kr ADd‘é;
“†Mkï löhë} ¢´©ö L¢q ADmk‚” ]F
kcëX·‚{q KD]@é;
Ê²´ AD _Lð©ö;
²kW‘é N{²o‘é `}¸ ‘éA ¢¥s ¢ÓE]oñ‹ Ýª
A‘é¹ohõ A|oõ E§ \}fScëS‘é ©öNLô k´L_ì Dcc‚;
‘éA‘é Enoõ} †¥·k ©Soõ} ADk[‘é; ]Lôoë}
D‘©©ö‰êq ‰A|oõ ¢Lð‘X©‘é ‘éA M4Xl¦ ¿MX
¥SRXRU s}©ö A¹DcDe@éq; ksïB K}²©ö Íp ‘]¯
\kd ¢LðcS}} ¢Ackq K}²©ö DK²Kq c| mk¦
~=©ö¬} A·ò}@éq; ²| ¢o{NM A§K]F;
k_SX²ó M©öX ²éX[éM| „íÛX\ µY} ´V| cU
†}© ‹}Ï sX´r K_Dê E§ ²émk ¥D‘é ¢cë}©ö¬ oVV
DANlkï‘é ¢KWq }²é] {kX; @éDê} cëFcëF ¥¥F;
cë}©ö¬ ‰DíD÷u ¢AÏUd c}©ö oVYu
LðD§kq
AÊ¸·T A|oë †}© nT Lôª D¹ ¥D> “DÊS] ´Fkï¥
¢[·” ¢LðDêq A§{q KC{ê} [Mohõ¥D@é; †| †sï¥
RV ¹´ E§ ÊSû ADê; ‰[‘é F±u N´sïq{q

V\oh‘é} ¥Eccë {Ç ÊSû;
¢cë}©ö¬ ÊSû} ¢AK—Æ pU‹ kL]ogF
¥ªK· k†°²é A]©LLð| ¹Fe §sq ¥D‘é KC{ê}
§²{slF;
* * *
155

5 ‰fY AKq kÌq †}©o‰[o

Vx²VF; kcë}©ö¬ oVV ANlkï ¢Lð~T ²kWÈu
k†X`| k†}]\q †Xlp ¢Lðoª©T xM§é; k†}]Yq
†Xlp‘é ÊSû} LXlq ¿MX §NopF; ²kWÈohë
³L ‰mkru} Dmkph kA}©ö kSq¿ ¢c}©ö ‰mkru}M

†}ªï@é kDíE kSq kKfDÏ ¥\©öúoh‘é {kX; ksïB
AX s« \Dê kKN‰Dê ÊS^Å 6TQ3? u´X

AK·ê; LDª D´ºa ‰kSq [ïDccë ¹±u}
K}‰]
Aªï] FL©ö o·|‘poh‘é; ‘éA [ï··ê| »Dí [ï´·ê
ocEeD‘é †}©KC{ê k¢²ïsò‘é kÊSû ¢Lð{‰[é ¹±u
DNq §k~ 4KX; §B u´X kA}©ö
²kW kòo[mk
mkph ¥³·K AF{kSM; ¢‘F u´X C{; AFÐ oXÐ
¥}ªê ÊS] ¢DíE‘é} ¹® †¢{‰[ o‰lmkS‘é ¢~T
µSkòru} ¥³¿ 4KX; c] kc] u´T †¢»KS
kKAôªê ¢ANlkï‘é aL´D÷u DM‹X ocK·ê; u´T}
A‘·ê A‘Sªê; KÏqAôM AÊED²é; kLmk¥‘éM @é{?
KE o²r;
¢ANlkï‘é ²kWÈu DÊS^phoh‘é ¢c} ‘éD÷|
DíDïq AªX cë}©ö¬ oVV §C} s}©ö ‘[{ê; ÊS]

k°mk AV?e9C ~=f V A}kS OQ3¸Pt9
ÊSôhë cë}©ö¬ L©Voh‘é A]²ï AF{kSM; oVV‘é E§
‰êW kK~T ¢‘éA u´X AE\[kM; ¢cë}©ö¬ oVV
´ºa K]‹ ‰_ðB kE§ ÊS] KcDmk §phDgFL ¢K~

{²XM AE{³²SM; •Æ_§ [ïkSp LSÌ¥ ¹EM
NFrAohgF; cë}©ö¬ k›´l ÉÐu ¢oNE {kX; ¹cñq
¥‘¥¢‘é ¢ANlkï‘é ÊSû kA}©ö E§ ocEeD‘é [ï~T
¢lDkòq{q {²X †}ª¥»d¿e {kX; DsïB KÏqAô
ok4Dq; †¥}ª}ªê ²kW kV[é ÊS] E§ F£ MF‹q
†}ªï¥©X´ o©S²; ¢Díl {²X kANlkï‘é A]²ï l§C}M
DM|Floë k¢†Doë LoñÈu ‘© oVV‘é †¢‘·ê
E=ªï¥£goh‘é K‰T; ‰sïB k@égE @éDêM ²kW ¢¢V[é
ÊS] E§ F£ MF‹q Ak4; MF‹q L©öS²é
Aoh²SM; ±YÈphoh‘é} kKmk\q> kKoFoF>
A=²poh‘é E§ ·ÏX kKµ}µ}> ³L| ¿V
M3oeo9> kF£ cDLoh‘é> †}ªï¥ †}ªï¥ †¥Dê †L‚
156

~=f S
E6f·T> @éDêM ÊS^phoh‘é} cë}©ö¬ †¥©S[é

Dcoh‘é; ÊS] ²þ [ïK¸ ¢LðÊD²‘é} ÊS] ‰cë}©ö¬
D§r kLM¸q K_¹ †}©LðphF {kX ²kWÈohë
638C kK4KU¥Å P8 kX´¹M †}©p[k‘é
oÊ—ÆNAF; @éDq V9 ^]q ÊSû ‰cë}©ö¬ †}
ªï‘Xªê o©X²‘é D©öWªg lD³UÈu oé·gF;
ÊSôhë
cë}©ö¬} ´Éq kK~U¥{q koS‰ké
M©ö]o?‘é ‘X ´} A}©ö ¥Fp[k A]©}³¿ ‘W
o²kWÈohë s}©ö ©S[; †}©oDK©‘é kA}©ö [}kq
LDª LoñÈu ÊSôhë} DL¢q cë}©ö¬ §‘¸Dê; ÊSôhë
†sï¥‘é KgDªoh‘é} c¹D‘é {kX| LoñÈohë ´F²F
ÊSôhë} DK³Dmk §Kì| §N‹VDê; A}ªê Loñ
6=ªê} ´F²F ³L § DKÊ|·¹ [ïN‹X †|q¢‘é
†¢³Dku ©X\ L°V¢= k¹XÞ ¥su‘é;
AFDccu‘éM; cS·Êu‘é; lF²Koëq @é{óp| Ï¹{q
¢»©?oh‘é B§‘q LDË} ¢o²{skéq †S©u
„ê„êpoh‘é} †¥cD·ê ‰K}©Voh‘é ©S[é;
§B sò| D²kWÈohë A\É‚| A]©}³¿ ‰KC}
AFÐ¿ ¢ÊSôhë ¢}‹` FL©ö ‰¹±u ‘© [‘é F±u
L©²é {²X ¥\[loh‘é AFp·êM {kX; ¢C{‘é C~

²éª£ †}© oV A³¸Lð mk± {kX ¢of·S‘é; §B
M£x k\M}oë ´} ‰†S?‘é Nq kE§ ¢²kWÈohë}
8Sq ¢\k @é{óp o‰[o; A}©ö ÚNgñ ‘© 3=©Uû
mke §F| ´F²F ÊS] DK´Éq E=©LðÊF´ ²D•Æ;
ÚNgñ‘é ·cM ¥D ²}smk Dï‰ÏF †}©LðuF
xW@8 ´F²F ÊS] ¥Eoh‘é ²kWÈu¿

ÚNgñ‘é
MX½ ¥XÏloh‘é s}©ö †¢oKì LoñÈphoh‘é} kÏ¹{q
‘© oVV‘é A|q E‰ê; §@é} †}®ð ‰A}©ö [Aq
k@égE †S©ohë l¬ †®oh‘é} {kX
oKD[éq;
“¢pDê ÊSôhë?” ¢LðF ¹¥cõ cSkEoh‘é;
MEòh‘é oK\\§ {kX;
“qFFfohë ÊSû A|]·³M ADê}; §|‰\Dê”
ÚNgñ‘é ÊS¥ Dk{³p‘é †}ªïs³°Dq {Ý
²| ‰KKD[é¿ ©öÏ} ¢sï¥u K}©X Al‘VÈu ²K©ö
A= TQ> LoñÈphoh‘é} A]‰qD‘é> kª²oë \§C}
157

k}«q cë| cë| †¢o{Ê[é ‘© cë}©ö¬ A|q K²]²]

4MS‘é {kX;
AmkÉ©ohë ¢¢V\oh‘é} ÊSû KX·‘é ‘©
c©öN‘é kSq DïKF[éAoh‘é ‘]{‘é {kX; ÊSôhë [‘é
‰K´©F AFÊ‘é DNc ²k¥ †}eÍq DKC}
Kmkdpoh‘é {kX ²kWÈohë} ¥k²|oh‘é; “§ohñ lcõE
N©Su AqfS·MM” A§{q {kX ]Lôpoh‘é; ¢cë}©ö¬}
ª²q k}«q ¢‘·êq} ¥BF ÊSôhë} kªêE †¢JD·ê
‘© c©öN [ÊVoh‘é kKKD] †F_oh‘é} Dï‘·ê ´}
AFphDêM; ¢cë}©ö¬ ÊSû ¢[‘é F° }mkSq
KC|oh‘é} ‰KX\poh‘é l`²X¿ [‘é [ï¥£ k†´Voh‘é
KWoë} K½X> L}ËgSX> ²DF
LDq>
K_a> í{
3uRe ¢K\[D ¥FoDK© ·l§ LM¸poh‘é}

²kWÈohë o²{ské; ¢o²{skéq ´} ¥} mkph AF{kSM;
kcë}©ö¬ Lôª| ½N †¢oúú·ê ÊSû} K¥› Aª³u
C{loh‘é; ¥} c} ²kWÈohë •Æ_§ †]‹psc›e ©öS]
ÊS^phoh‘é} lD}mkSq{q DLS³²¹ ¥©S²éq Ké‰V

\§\N kKeSoë¿ ¢Lp Lp ‰²K¬phoh‘é ³X
E=©K¹Skï¥ µmk·‘é ‘©¢µ±Aoh‘é oKD[é;
ksï¥} †Dq DíDïq M½Å †}eFÏ
YVt E=? VxPT; ‰ÌDê kÊSôhë ©öÏSq
¥SS faoë} kAScõ AS²k; DíE‘é k{³p‘é ÊSôhë}
†}«q kcë¹¹T ]X †}©Lð¥]²l KE [ïs§©ö A©S;
ÊSôhë} ª´M k†° L]²lq †}©L§phF ¥K{ ´}
or AF{kSM; Dï¥M{ê ¢ªªoh‘é ¢ÊSôhë} g³
kK©KX Dï¥·ê ¢LðuDêq} ²}smk [ïSªê †}©KdJq
†¥©S³oh‘é †}©²| ÊSôhë} LEK©ö ¢LðphFkq} KE
¥‘é·{¹|Dê;
k{p‘é ²kWÈohë ‘© cë}©ö¬ ¥c{êq ¢[‘é
_§Eoh‘é}| ¢²K©ö A§{poh‘é} kL·|‰X {kX;
‘é·òoë ´} ¢‰Í C{; ‰¹cñq Ké‰V k@égE ¢A}ªê}
ÊS] A}²q k²K©ö K¥› ¢phD ²kW B§‘oë} ‰L¸q
D¹cñq oSÊ; k²K©ö ¢o¥s‘é ÊS] ‰K‰E‰F kc¹p
‘© L¹dq kK_³²X¿ of¹r @éDq ¢Ìq †Ýohë}
‘© [L§ kK]cF †¥|Í| †¥aNN k¹X^Å ¢²kW‘é}
158

~=f S
q‰` {‹^ ¸D‘é; ²kWÈohë §B} [ï¥Î ¥F²Koëq

A©³ K~T} o²{ské; ÊSôhë} k²K©ö K¥› mkph‘é}
Í§ª AF{kS‘éM; kï¥sêM ÊSôhë k[EM A§µooëM;
²kWÈohë L©öS´ ¥Dloh‘é} K‹S‘é {kX;
oÊSôhë ³X Kp²F Nq ADï¥M LDª E§ †}©o{‰
[‘é lF}4Voh‘é k‘\}\ K‘[©ö¿ M|FlqM
AND ]}‰êF KC} †}©Lð·mkdoh‘é AK{ê; C~M
ÊSôhë ‰cë¹¹Vu} ‘é¼ C{gF mkD‘é LK}
AFÊD²éM;
“D²ïsò‘é †}ogoh‘é| c] mkD} †|EMªohgD}”
kLðF V\oh‘é} A\M{‘é sKph‘é} qo‘é oKD[é;
kX´¹M ²kWÈohë AFÐ AFÐ `XN §s‘é
kKAô©ö Dï¥EMîoh‘é N‹S‘é {kX; AFC{M;
ÊSôhë
lD}mkSru o]Í ‰fS·ê k@égEM kïC}> ÊS] ¢
K´Vq FM©ö AD} ¥Dê¿ A²X AcüX·‘é †¢K·ê
ÊSôhë} DK¥› N‹S‘é {kX; AFC{M; §Fcë}
ÊSôhë k[‘é F° E§ ¥Eoh‘é ¹Eph k‰Ïo? ©S®
kL©²é [‘é [ï¥£ kké©ö} C{‘é DÏFLð¥
Ks³4q=
T9f kMPoh‘é c] kc] ÊSôhë} DK¥› ¢Lð©S²é
joVÈu E
cT Ô|;
...cL8 c|q} †¢o‰ê¿ AKpq ADË;

AFÐ AFÐ kap †¢²l cë¹Voh‘é kïK|K}M
¢Êôhë cë¹X †¢»KS Aô©; ‰²ïsò mkÉq pªï¥
ANlkï‘é ²kWÈu ÊSôhë} DsFADKé L¸poh‘é}

A3; †}ªï¥‘éM “¢? ÊSû” LDoë} qo‘é
“
~=f ÊSû” †¥Dê §·Tgoh‘é ²ké;
A]©|cñ‘é| A]©LLð‘é {²X ´} DíE {‘é;
²kWÈohë 4´| [ï²¹Loh‘é¿ ADï¥M kV\oh‘é
a3> ¢o[Loh‘é} Ìq DÌq ¢Lð²F•Æê> ¢gB>

e}> †‘é{o? ¢C{ê Aq}‰ê‚ lü¿ EK{êkq
B§‘poh‘é} ¢Lð[·ê [Èu} kcë}©ö¬ ÊSû KK[F
¢oDK© C{; “†²Dí ¢cë}©ö¬ ÊS] {‘é” ‰olD Ké²\
{‘é; †}©L{Ç•ÆU¥M ¢³U ÊSû} ¥{ÞohgF;
“DC« A?e9C A 6QU> ‹mkX 6D‚ R
159

xU” LDq [ï_ì “¢cë}©ö¬ †}®ð ¢³U ÊS]

A§©D@éM” [ïDê kVq §²FÇDê;
* * *
†{C „íÛX\ µY E§ k¥›{‘é ²kW ©ö³Ï
~=©ö¬} Ackq o¥§JõgD@é; ‰oVV‘é ´X²ó E§

K}©Uoë ‘é]¹ ¢o|q E}©ö ‹TsX ²é}ª} A‹E
qp¢?Du; D{²T DAÏp NFC{ ‰oVV‘é V
~FcëDoë}| ANlkï‘é} kKéDê A§} L¢q A§phFM;
¥¹‘D‘éEF; á‘é ¥D‘é ²©E ²©F A§}} ¢Kµoq|
¢KµFµF _§F ¥D‘é §K]EF; cë}©ö¬ oVV E§
Lð²âq} †Mkï l§ ¢ªêX ÊSû DL¢q KÊD²ó}

D_SU ‹FF <½=8 ]²F—Æ A4kò} ·}‰X ¥©S²éF‚
AD9‹}¥q †}ªFC{ oSª@é; †Mkï l§ ÊSôhë
¥©e¥ ‰LðuDêq A©³ l`²X Ackoë kV[é †}eÍq
{‘é;
Kr ADd _Lð©ö ¹¥cõ kï·ò ¸F A©S²>
“ÔDï] ‰C}‰ê 4MY A¥Dí lD]F¸|q}>
¢5u}| ³sò·©u} koD¥£ ²émk‚ru E§
Awkò¥D@é; ¢cë}©ö¬ ÊSû} DL¢q ¢·¢c ´}
²¹N‚ A¥‘éeM”
Dï·§c‚ ¢ÊD²‘é} ¥]‰oD‘é Íp ‘]¬ {kX>
“DM}©ö{‘é ÊSôhë} DL¢q ¢ÊD´‰‘é?”
¢A©öNLð ²é¦} M‹}¥q kcEDê E§²xsmk
§uEF mk¦ kK]³q k©Ê|‘é Ma [·@éq;
“AK•Æ©u ]DC{ê {‘é T¦Mt ¢ÊD´@éq”
“LDq ¢ÊQ´@éq M} 3RQy?” [ïF ¹¥cõ‘é}
AVsK “Ðr´VÏ Fp{\oh‘é ¢ÊD´B {kX ¢K[D‚;
´} ©N NLôV AT6id9”
c| mk¦ ¢oVV‘é} A|q kA§{ó †¢QN@é>
“k[‘é F±u B§‘q ‘é]¹ {Ç{q| lX{q ADê”
ATC
C~M LDq ¢ÊD´@éq} \Fcü¿ AcüX¾
kA¿T Ma [·@éq
“.... ¢C{‘é C~ †{ó ©V[ï {‚; ‰cë}©ö¬ ÊSû
160

~=f S
l`²X ]D †Mkï l§| †_ð l§ [Èu ¢KoS‹ _\mk

AD‚C
OQ 3=¬ Eæ OSL
3=¬ ATO E9
OS= MAYM yLy 3e9e” AT8C
_af 9 YVR U M3W
¢>
“Q8
Q]8 _T?” T
µ]8C
“§K]D?F” [ïF o{Ê[;
X´·? †}ªFC{ ´} ©öM•Æê ¥]²{›mk {kX;
SÍªê E§ ¢cë}©ö¬} A|q ]}S´¹ D[L£ eXmk
KC{ó} ‰K²}skò l`²X¿ kA§{ó K}²©ö E§ ¢†Mkï
löhë ©[òq osX´r ‘© M|lgñ‘é ADM §‚ ¿F¹
AD;
“¢q |oh‘é pªï¥ ÊSôhë?” ]F ¢„íÛX\‘é ²kW
E§ ÀB‰ê;
²kW‘é Ìq Ìq ¢KMVq Lð|‘é †}ª§{·e
†¢o¸©Ê> ]DANlkï‘é kcñ †‘écq †}ªD‘é †}©ö}²
{smkDq kLðÊF´ ]Lôq {kX MEa ¢[·‚;
“ksïB [Aq ÊSôhë ‰‰êW‘é 4Xl {‘é
Lð²âq; †{ð¥} ÉÐu| cë¹cüºu †FÏ †}ªF} ©N

‰êW‘é} †|¢gD}; o‰oDê‚”
RL§ ¹´ E§ ‰osS³‘é ¢oVV Lôª E§
[X¬‘é} k†´Vu} †¥]o?} M½= oTxC
†©öLô ¢·²ké ¢›´l ÉÐu kcë}©ö¬ K]‹ E§
o·e¹cgF; D¹ ¥D‘é K]‹ kDMDM \X| AFÐ
AFÐ k[X¬| kcë¹cüº oNFAF; ©öNKé ¹D÷‚
†FM mkD÷AF; ]Lôoõ o{\]rAF; K}Ê[ò }cë
C~AF; †sïB ¥Dêq ÊSû mkohÈohë ¢ANO 6u} {Ç
ÊSû KC|oh‘é} †¥[mk‰ê {kX;
²kW‘é ²D´‘é} c¹D÷ {kX>
“†}©{ó †}©{ó kïC} ´} ÊSôhë} ‰L¢pu}
kÌq lBT} L¢q §ÈF...”
“¢M} lBX?
“c§ lBX {Z!”
¢LðcF©ö {kX ¢K[D‚;
“c§ lBX} ©N †sïB M|K¸‘é?”
“†[é ¢LðD‘é F‹ {‘é” [ïF Kr ADd _Lð©ö
161

¸Fd ²l “...LDª E§ ‰cë}©ö¬ A|q c§ lBX}

q †}©LðphF [Mohõ¥D@é”
²kW‘é ²DÇ‘é} c·D>
“e©öLð¥ lBT} †}§ ¥F‰êq DsïB {‘é; •Æ_§
‰Su lBT} „|¢‘éM; A§|u}} DLð³X©} lBT
V[‘Xmk|F; •Æ_§ ‰A|pu} q§£ ‰C{u †}Nú
A|¢‘éM...”
“c¹F †}ªF‰‘é!” AF‰êq;
Ae¸½‘é} D‘éº kÉÐu ¹E ]X §} ²[²[;
oAX ©cñd kE§M AF‘[©mk}; ‰ÉÐohë 4Xl ocë}©ö¬
oVV M†Vlgñ ªXph mke ]}F A§~ohõ kfM‰êkq
AÏ› N]cS‚ q†§}q ³X og_ªê;
‰cë}©ö¬ A|q l`²X¿ ¢†X` K]Ýu}L ¢©}‰
Dï¥ kS_Èu} AFÐ E=? [e[{
a6ueµ _
3RQ xe k•Æ¹p o}¸D÷AF; uV Oye = AV?Q9C

aPá E=} _ ATxM9C M9L uV Oye= R =
V±T V£LT! uV Oye ¢\Uªï ASkï¥} [L§ o©´Ø¿
LDªg} •Æ_§ [ïNe¿ oM]Ve [L§ A©öL] o‘Fª

4Xlu}} †¥Ncu kA|pu} E§ o‘X‘éV lBT E§
»SXg} ¥\SÊu‘é ¢LDª Æ_§... A†MY ‰Lð¥]k‘é
kE§ “¢c§ lBX}” ©Sq ]Íq ²F¸ [·u};
D©cñdÈu ¥BF Mi9 o©KM};
“c§ lBX k¸M cXnAF!” [ïF ‰ÔDïôhë A}ªê
A´VNoë} QC Kr ADd‘é ?³ 3Td AQC
E¥9
a
= _ AQ3£= f xMeC
‰Tmk [Aq f§p k@égE 4Xlu}}
Q“lBT” [¹o} †}©²| ·ï`Èohë} †¢o_ìD‰D‹}¿
kXLôF ¥BF ¢‘ÊT ¢›´l ÉÐu} †¢p‰‹}¿ ‰[L§

·c] ÉÐu A|q kLð‘S‘T ¢ÉÏ A½Èu †¢oÝSÝM}
kcë}©ö¬ ©kélgñ ªXph ‘©Lð²r‘é
E9 OS 3=?e
AKV};
“]}q §C|Dê ÊSôhë k·eEE‘é?” T
µ]C
“¢f·Voh‘é ¢DM †]N@é}” [ïF KD[ ²kW‘é;
“k´Mq LDoõ {‘é”
“¢²Kpoh‘éM ¢DM”
162

~=f S
koD¢ K}²©ö ¹¥cõ¦} AcSmk‰ê;

“Kr §C|c?”
“Kr A§CM”
“M|Flq [E\”
“‰{´F²D÷ohë ‰C{ ‰[E\ ¥FÍDê”
“_M\ ‘§M ]F\ §C|c LDq {g!”
“†}ªF‰êq ¢f·Voh‘é ¢DM”
·ï`Èohë} AFÊ} cë¹cüº| \X ‘é]¹ ]}²l
k´Mq kKr _M\ LôqX Xcq E§ ‰êW A¢@é;
oW‘é l`²X [L§ ·c] ¢›´l ÉÏ fNAF; @éD8
ÊSû ‰ÉË ]X k•Æ¹p fKgF;
“ksï¥ k‰êFM †{ð6‘éFB ÊSû!” [ïF k]oc‚
k‰êF AKE‰o‚;
‰Ae ¢L¥}[é ÊSû Lôª‘é E§ [3
LDªg} ¢•Æ_§ kS‰q k•Æ¹p §K²ké §sgF; @éDq

´F²F ÊSû ³Lth‘é} †¥³ÊT k~9 O=u`8
ÊSû sêU¥ §ìXdDê;
‘© ÊSôhë kÏ¹{q kLMVq E§ \D} ²kW‘é
¢†XM® Ï¹{oë} c{] A©öXµ ¹mke KKU¥Èu}
VR = 4KX;
“mksêM F|]f¸oh‘é A§²lM; ‰of·ê
Dïo|ÝDê} §uEDê”
‰ÔDïôhë A}ªê ¢²kW‘é} ]³q A¸¸D;
“·K}® p¹c} ÊS] †}ÏV †}« ©N?”
²kW‘é ´} †}©²| AMXY A]·{cc;
“ÊS] KC|oh‘é A§N©öM; †{ñB ´} ¢©öWªg
³U ÊSû A§©DêM; ¢cë}©ö¬ ÊSû |oh‘é;

oof·ê kymkSq ]DLð¥·cë @éDê}9 l}« K´©F \}
§uEF; A}©ö @éDoë kïNoë ‰^]o?‘é LMD¹
A§phFM”
‰ÊSôhë _M\ LôqX Xcq E§ @éEu}M fM};
“´F²D÷phoh‘é} NF{N}| ²K©ö NF‘S‘X} rD÷
A§f·êM; q†´]o©u |oh‘é; ke©öLð¥ ²DF LDq}
{‘é ¢LðKX·êq”
ÔDïôhë ¥ »ì| k†´Voh‘é KWoë} E
oKoKé
163

{²X §ÊF»oh‘é 4KX;

“[ïf·ê {mkX {‘é ¢LðK]Dêq; k¸M ¥]
ÊVDê” [ïF LmkVU¥‘é} c·D ²kW‘é “.... ‘©
A‘éW{q §D‘¸Dê; [ïf·ê ke©öLð¥ kÌq †´Voh‘é
KWoë} E
½T AÍoh‘é} KWq E§ o‹D‘é †BBp
¥[LDê”
“k·K}® ¢Lð¥©ö|oh‘é ¢DM?” ]F ¢e@éq;
“k¹§q K´©FL §phEF; ´} ÊS] ‰f[D
M} §·eLF? ¢ÊS] ¹eKé ‰{·ò|‘é| ‰{²éFkoë
{‘é; ¢f[D ÊS] D³U ¢Lð²É ¢DM; ]³oh‘é ©N
A§kE”
¢ÔDïôhë Ë»q [ïkSploh‘é ÊSôhë ke©öLð¥
í{±t= cRT; c¹D÷ ¢oL‰T §K]F 3=uYu
43§; ¢KkX²´ {²X Ê—ÆN AFp¢loh‘éM; k¢‰oNohë
³U [ïµqoë ‰L¥oh‘é ÊSû ³X Ê—ÆN A§K\[DêM;
†{sïB ÝSmkp ¥‹EDê; pÍoh‘é †}© L†kF
§²Ek¸F; fªoh‘é ÉM {‘é; ¥mkScXdF; ¢·‘D²
²E ¥D‘é ÊS] Ê—ÆN A§p§M; ~9L
i=
3g± AV?c9C

~=f S!
ÔDïôhë o}©X©öS‘é †¢o·»oh‘é KF[‘é ‘©
@égE †¥Ê²Ê²é ·mk AQ} c·Dê; †Mkï löhë
cë}©ö¬ ÊSû kM^L ´Fkï¥ †? ND}kq ‘©

odV{ð‘é Ae¸½ AKT;
o‰oF|oh‘é;
‰AM]q ¥FkD¨ ´F²D÷phoh‘é} A]c©öK‘é
´Fkï¥oh‘é} »KT; ¢»ì‰q ©öM—Æ †¥[L} kT½
o‰oF|oh‘é; ÊSôhë ¿Voh‘é} ²oT; o‰oF|oh‘é;
Ë»pu}| KÁÁ_u} »KS; ‰ÔDïôhë A}ªêM
©ö}³§ A}]r ‘S‘S;
DAM]q ©cñd ¥BF AlY_ì †}© c·D ‰†Mkï
l§ ÊSôhë A}ªê ©ö}²q ¢@égDïq Y ko·}ce [ïfM
†?M lD}kq †}© _‘éFq oo‹D} cS}; ©öMÇu}
oKe—Ækq ·Í; ¢p·cëq ÔDïû ·K}®Èphoh‘é}
kÏ¹{q AclmkD‘é ‰†? c©M ADê; ÊS[é ±YÈohë}
†}©ºX ²qY Ìq DÌq †¥¢} {kX;
164

~=f S
ÔDïôhë †}©²| A »ìkq¿

Ê[é ‰Ke—Ækq Ìoë} AsêY| 4Xl‘é} [¹r}
kK_a E§ ‘ªDêq ¢†Mkï lü K}³ ³Dk;
“q†´]poh‘é} ²| AF»S[é9” AD ²kW‘é;
“§kd|F” AF‰ê;
ÔDïôhë ´} ÏFLð¥‘é} ÊD²éq;
“†]‰ K»S`‘é †|k\½oh‘é; K}® ]D¥›}
A¥[}M; M¹ †¢³Dké kïK·ê kTMp o‰ê]
TLcVoh‘é †}uED}!”
C~M \F]LL cS@é;
“ÏFLð¥‘é ‰o4KS k@égE ‘é·òoë M|Flq
†}?a3 E§C} §uEF” AF‰ê “....¢cë}©ö¬
ÊSû ‘© ª´M lX{q ‰KKD\oh‘é kÌq DKNq
›´®ì |oh‘é”
165
- 13 -
Ex 3Q! Ex T?!
x58 38 - xM PS=>
E9 T x8 - xM PS=>
3Qo8 x8 - xM PS=>
R 3£= AVue9 - ?R PS=>
(9 - E¹ bV¢ ¨T)
* * *
M~T~Q8 - ]c9 b3?>
6V x¦? - E
NN?>
8 V R - AuM8 oM?>
]c9 Mée¹ - ~T~Q8 ?>
(9- ÓYÎ[X K]Ï} ‘F©LX¥M)
M6= R=
Aªï] AkO A«b®
†{ KD]
†|
†{ o‘T?= ÏFM¥L 3oT piÁ> QI8 -
êe8P ®8
= 3T WxC
µ®Lô kéª {‘é...Eu@é ]qDê>

q´W} q´W kE‘é... †}´ªïB M} qDê?
Aªï\l E§ ±Y QlDkòoë lª A§©DM| E

‘6³S §B} ‰K]Lq AEKD¹=M; M³ EV ]D
sK|u} oVYu ¢„}©ö [N} a‰êph ‰‘é]¹ Cõ
³u@é...
166
Ex 3Q - Ex T?!
* * *
¢„íXqV ºX{q Nkd k@égE kÓYÒ³}ª‘é
‹ÏF sêU¥ ¢M}²‚ ³sò·©u ¹cñq ¢VlDê A]©LLð
‘WÈu} †}[L {kX; koD§9 dc dV= ¢K[Dê
Ex T? ©³Ì Nf½ÈS 6 V f £xZT;
<{²= dAT xOe OT?O o£x odc ³X

AFÐ AFÐ †¢o²|} †|‘V {kX; Qw9 ¾
AmkS} ]D[V} 3uPOS= ATu9; dc DB‘Aq
pL‚ [ïC}¿ „ïq¨ÃÂö¥gññx8| ¢„ïq¨ÃÂö¥ l}ªïV ¢
3\[Dê dEq = §Ý[‰ê[épF;
<¢„ï8¨ÃÂö¥} l}ªïV DM} q·EgDB?> ]F

e@éq A}©ö c};
<\VM A§‘©‘éM>
<kM} A‘eB \NV †}©L§‘©‘é?>
<3?‘é ²él„í E§ k´F—Æ o|ÝAF>
DíE c} ©Ń †}ªïB AD‚>
<B‘Aq ‰DíD „ï8¨ÃÂö¥ ¢MqlF A²X Aq~XM>
<†}«q?>
<]¦ †}©[é {‘é ¢LðD‘é?>
<LQoõ...AmkVV‘é †]‰ï?>
<¥D B‘Aq „ïq¨ÃÂö¥ †}© A²X FqcF
AquFM>
‰dc dV ³X K{³²X „§phFM; ]¦ -
AQ9Rf - o‘F© - ¢olDêq} S \§cEeF ^]q
ASÏo{²X L‘éVq A§uFM; klBX§‘é ´} Fmk
Kc6¢X= †}Nú ¢a
A ©´ [‘é {Me; Fmk]
ADKDg‘¹} k„mk¨pgñ{q †}©K—Æ|q| Ké]| ‘é]¹
6DK´lq LS³²½ A©öXµ ¥¢gF>
<†{ ]ÎM EL 3Q Amk¨pgñ{poh‘é} †¥·ê
{‘é> AD‚ X u= Mae;
<†}«q?>
<‰AMl\©Yu ³X †¢gDê okEaogF! [éÏ|
dPlzq [ïDZ·ê {‘é ¢Lð‘éDêq; o‘F©} A§o‰gF?
†]N@é} Ý}µ ½L {‘é ¢Lð¥©X²‘é”
]¦ AmkXA @éDq ¸rohë} A²¸¹N ‹mk kK]
167

Vq dD - K·§~ “ARX K—ÆÔ8” E§ kpoKkq

†D8 98 odc e Ad¥9 CoõF ko©S² A}©ö
´mk E§ o²|‚o} {kX;
<ºX{oë Dï4KX ´Í kïF A}©ö \M}q
cXrpF> AD‚ ¢]¦} M]F ¢¥s‘é} 3^Ô8 †¥\¢‚;
„¥¥s|M ©Ń c·D>
<g|‘é} `†kï¥ ‰Kp} k@égE k‘é]¸u}
RR8= `†kï¥Èu †}K{¹VohgD}!>

„}®‘é ‰o‘²© k@égE ‰]V ‰olSTq KN‰T
dc ¢K4KU¥‘é £x; ¢olSS [N} ‰K©=²·ê
mkÉq ‰kòoë A§‘¸M Q x§U; M©öX »FLkq
³kï Dmk^ Ö6Y ‰Lð²r‘é
K~U¥ kòoë AÒXpL
kS= E§ ocMº †}©Lð‘éF [L@é| E^||‘é Aô©ö‰ê;
Ìoë ²X¹r¿ A§{ê kXkW ¢oS»kq 3 Yr
M=8 RBV E=?o3 ²Kq@é;
<†}Nú} ©] 6DB!> AD‚ k¹X¸W †¥¢‚;
<DM{ê?>
<KD]| kS‰q @éDê}M of¸·Tq! `†kï¥
B›mk F±u} k†° AsêX †¢Kp {‘é>

<†{ó pªï¥ DM}©ö{‘é ©] ¢LðD‚?>
<A}oM ¢{[é ‘²} {B §lEF>
<oMo8 e E=?=OO E6µy E=8 E=?¥
8Qy?”
“= E=V£=”
j Yµ YuC
“†{ó ¢L}M ‘²} A§©D@éM>
dc ©° ©®ì} †¢oKD‰o f¢|>
<]¦ - o‘F© - ADM[²©ö - AmkXA L}®ì] -
„AD÷M - ²mkSK]cF - ²mkT - AS³a - L} cS?
Ac ¢olDêq |oh‘é ¢o‘²ªêq... †{sïB LDqÝ ¢A²Uoë
¿}eEq |oh‘é; =U EÒ! L} AD DíE?” AV=
AV³= 3Qo8 [
L 9=9 3T TR ]8 P¥
u Q>
“A=! 6À= P E3TRZQ]! X L}M
DM!! MsïB º] §Bohñ A²X k©M Fqp·mk quEDu;

M|D dc kD‚!! 8}a c} ·mke! [Vgñoë kòo
168
Ex 3Q - Ex T?!
3=´]oë} [mkY §²lF; ]¦ LDqÝ ¢[Vgñoë Al8

LDq {‘é>
‰sï¥M ¸oë} †¢f·S †}©²| §sS›XF‚
4KX> <... ]¦ - o‘F©...>
]Loh‘é} k·V cë¹X ´}lT E§ ¥D‘é ¢©M
e §kF¹ †¢o²poS [ï‘b·X kL¢oõ ©M ]T
ok¹^ •Æ¹ E=VT R]Q8C
o[|mkohõ‘é ]Aô©ö AmkV‘é q~X ¢{kSu‘é †Boë
o‰qE‚ K¸u>
<M´mk \§cM] @éDq c{ê {‘é; §s‰‘é
‘é¸| A´lmkoB †}ªïK²mk A©öX²‘é> ]qF Q3xohñ‚|
LL@é; A¥¥su|M †}«q †}©[{ko ¹8
{²Sohñ‚>
<9oS‘é EOdy! Mb9 VMYgTC YL
3T AVR U9C ‘y_8 E=\y oA o
¹
M·8 9x E=?»Í M_ Mu] ¸{‘ E6Q
V[gTC Q T yV¢ R AQM8C Lp §s‰‘é
‘é¸| 9oS‘é; ‰olSS k@égE ¶©©ohë @éDê ‰ªêq;
A}©ö ¢Lð©‘éFDq †}Nú ¢DMC R 3Í9 o_\
x...>
¢AÒXpL‘é} ©S®Èu ]‘X©ö ¢dc= sòL
DV[ò AsòM‰êq>
< …. T?…A….>
* * *
MEx T?L Mx 3Q dAAT Z OQTbL¢
ké·ï ²3 xMe; A?=® fÁS E
R?@ P
A@=C A=| X= <·lmk> [ïD‘é¿ X <ALôo?>
[ïF 9 VRbT; de {³^ k‘eoë †{ KD]}
A]ohÝAoh‘é {kX; o‘F© †{ Aªï[é D²[} <¢ÔDoñN
©öCu!> [ïEoh‘é¿ kS‰q ©Ń k©M ÏEq <
o‘F©! A|‘éeBM †}«? DKC{ê ‰Newsweek DíE M}
„}mkkB p‘édDB?> [ïF sS··‘é; o‘F© §Bohñ
kS‰q =´´X ‰{‰{u‘é| M{³^ K¸¹Ï k‰êF> <kA²X

²éª§ k]V o‘¹S} Newsweek= †}Nú ¢L}kmk¥ ²ïsò
169

ATxM=9> T 9 R ;
T? ]ÎM K]Ï}} <‰†}´ªïB MRO
A=NT9 mkDB DKD] }²S‘é!> mkD÷ [ï{´S‘é¿ ]ÎM
©Ń †°´ o‰Ïr <†{ó ¢52 AKq AÉ‘é}q †}®ð
¥}o oEE‰ï A§©D@éM> [ïF MEa [·‘é;
E9 a‰êphoh‘é}| KsV·¸oh‘é} kµ} †¢[L}
í{AS= [ [}mko} {kX; ‰ÉW {² <ka²é¹ §NN‰T
§C}?> A§{q ]³qM †¢µkr} A\lu}} kAScõ
AOxZT;
]¦ AmkXA koD§ ¢LðpK} AF{kSM;
“a²é·ê} DKMs› ¹cñq §kdgF> ¢LðDê ‘WÈu ]D
{kT¿ DkS‰q [o}Dq {kX; kS‰qM kïC} ´} ¢gÉ
ADKC{ê} ¢Lð‰V‰T {kT; “†}© _gsï}²X @éDq ²ïsò
o²Fmkº k^]o?‘é KoÝ] A6µ9” [ïDê {²T}C
†}ªï¥ ‰C{ a‰êpht‘é ‰K‘VSÏ A¥FÏM mkD}
\e| ]³pu}} ‰AScõ ³X ]|‘VX©ö †|Ka {kX;
†{ o‘F© kS‰q} ·M©‘éq {kX; “A«}
? „`}²éDïq {kX> mkD‘é ¢Floh‘é} ‰K|²X §Fe

<mkA«} ¢V[é ¢C{ ¹|ru †¥©S²¿ AcüM †¢‘[©
K¸ AKVX A§©DM> [ïDê ksêU¥ ¹M›

A©ö‹K‘é|F; A²X [EM k{kSkq ²ïsò <DsïB ¢kd{‘é
kKD] ¿}eEq {‘é> [ïDê} †}ªF{kX¿ koÝVSË
L´]q
í{AS= 9@e Mf=× EÒB T 3Q=
aW¨ ½S R=!

MRO±t “A= RNP9> A= P> A=
A®MeO5> A= o_\> Aµ_Q! E=ZBQ=!”
Eo3OOT eR xMeC o69 TØ “\ éejb”
OQS
R¶= Z f Y8ue AT8 V
QSC
†{ o‘F© mk„«}} <¢? A`}²éDïq {kX>
kLDq M} ¹eM Dï¥²â Ae©‘é †}©{kX = kÏ•ÆêM
AF²l‚M; A«} A`}²éDïq ‰{kS o·¥cñÈohë †{[é‘é
|oh‘é; A=L Oyf= E=8 E=? út
Wx89 V3cC oy e M66W

x3Q
x
T? dAAT V AU aL QxMPt
Oyf
170
Ex 3Q - Ex T?!
A3Pe AO8 8 Q8 YVO AVue9C
* * *
A=f
u 39ye 5Å= W8e>
“ÝNÝ o3£= 6fLS]” E6Q E=?a3dPt
AgTC RS Mµe^L MVWt E=? ÝNÝ
Aä9 3YYV o£ QL Ef8 ¸e AVST9C
QW3L8 M ?3µYL MAO| 3 Ew M
¸ Oyf> E=? ÝNÝ 6> “W3=
V 9eg”
aT µ^T MRbt QRÁS
xO xMeC
y_8 Nf½S ? Exy= QRÁS>
“
o ES” E6c 6ÖtZTC os A38
M·8 «Å
?y=x8 9 d= 3fy= xMe>
OyS= o =i e± E=? b {
RPtC o69 A8

OQ Á At
Oyf=
34356 Oê E=\6NÌ| A?C oy
@f= AO8 3NoT Å> ?3µY> IPÌ9
3TN> AO| 3> AMP _Vc> Og ?MX> Q
VBcC
É½ t=
3¨89> E6 =s
e xMeC ?e o?u M]Z IPÌ9 3TN
OC “¦¬9= x´ 6bx E O{S x=”
LC My =e
Mo8 OT?ÁS Ý=È M¨C
“Q9= M?L IyA A8T9? oAPS Tb=
x V?” uRC Me IPÌ9 ATZé9C
x A\¥ QR few8 MRM AO@ ua¥

6?Lµ Oyf ¦¬9 V 8{ ZATC
IPÌ9 uY R AT±Q9C A66WL>
“O{x¹=
8uMT I86 Ae Á 8Mb ”
wP`= 6õÙ Ex 3QL T? ~® AcL
3o§>
“IPÌ9 ÝNÝ ATxM9> ?·89 ÝNÝ
£= AVST9” c ?3?jC
£¸9 IPÌ9 MO{ yi W=f de
E=6U MjL RM E=\Oe RC
T Vc
Q 8 RMÁS âC Mx6 V
P µO8
uOC E ©S9 Au=9 V]= YLµ ½=
171

E=\y =T AOÉx>

“?e f[ L A38 YV> Ex 3Q
NÈ8 11= 6o§ 3uX 3Ôt= [> ÌT=

£¹T ? a8 AO”
M6= ¾ E=Ë= ÌT= 3?> ÌT=
V 3 b8 AT439 xMeL ½ @= 3C
IPÌ9 O! ½=
R ]c> “E=Ë= O!
? A8!
O¢!” T A««uC MAL¢ 9eB8
½S gQ8C
“og8 =f Me
ar= ±= M!
Ox ?· o£ ¢¬{S e Mµ9L M± YR”

o69 wP¢ V N=± 3M8> “Øb
M8o! ·8y= ? 3L!” OQC oIPÌ9 X
S9> “Tb AYMt> 9ß8 ABYt>
MÉOt” OcL IPÌ9 MÔ?M8 3=f
x¦|C Qy M¦?Q Q3j8 ÝNÝS Q>
æP ¬e> _R= A> x ¾> e §>
·6= Ay3f MAµP 6 âL
V A3Pe
3§C “Oyf M9]P= xO” OQC
“e §
Oyf 35 £=> E=Ë=
QI86 QAA5N M”
ac jYS ?3¨C
Ex 3Q = Vy¤= R9 E=TRj
M3iQT Oyf= oo ÝNÝS e MR=RQ8
A[PU [Q`M8C o® _e
3b A=f
IyA ?· O{ \6 Vy= V> A=f
Ýd¹T ô V Q3Q A=Q8 xMeC

“Oyf Eo3Í x MAeAQ[S
a3P?”
3Q 9 R >
“AeAQ[Å Aµ9 E=?a6Pt ELBQ=C
Q¾ = AP®
Q=9C 6TLTC”
3Q “Q¾” T “QA®e ¾” QQ8
3= xMeC AeAQ[Å “W3=
V 9eg”
V£Lc
3 ATxM9C oÅ AÉ©Å
ME 6 o M]Z Qy_8
R¨ ?{SL
AeAQ[S 3£Lt VBTC 3Í9 6= 6yT
E5 £= E=Ë> 3Q L
Ýd¹T ô V
172
Ex 3Q - Ex T?!
L= MV V?3ZT

aR
ATxM9C = Afe¦TC ²e V ueÁ>
38 33W S> Eu8> x9OeL REL

YV£=> Ux8 t 33W 3£= T^
VcU E=Ë A?Lu9C Vy AOOc Vy¤ 3o
_e MjoPx8 ?¬ E=f8[V E=??O8
a ~9 £¸ xMeC

P ARPe
Q9C AéL· AY AVµ9C
A=f QR ÝNÝS= o§ ÝT “YV=Y”
joP= Myi V 6NÌTC MyTj 6Q3
Mx AZw £¸ VfBTC µ 3µ= T®
6QQ8 AY Ç V£LTC ÝNÝS ENc f
L= E6R>
B3= 3T E
RMo 3»i
VST...
oS y_8= E=Vo| MQ6Î WS
VWZTC MjL E=\W~ f ua W xC
Muu W
É yiOt V
f6 Y³ E=\
V?cC A=f ¾ M=4T
Y V9
xNN
89 AVÔf9 V3LTC ?9 E¬t V NQ

QX
AV= fA A=\8 BT 8=A AVc9C
M8c µ8 Vy= Q3RQ
Aáx8 P E=µ8
£
aSc ]c M¾ E=\RLM¢ 3?
VBTC 6½f M@ oéâ8 A=| xMeC A=f
68 V 3QL P ZTZ 6½f M@= QZL
Ms8L ? o =i |C EL9 MT^ Ae
x§8>
“AT=9! Qy ?98ÔfM8 Ìf!”
6½f
WW= 3C B9 Vfc8
xMeC oIy= AËT
IyA² 3= 3^¢
o M]Z9 Oyf AØ C µ
35 Q8
P¥= Ò 3A e
±Q 35 x
VOTC Ex 3Q> Ex T?
a~8 =
M Ü xC IyA My_8 ± E=\3P>
Ey8 fewS ®=µ8 M3 ue WT[ATC

Ex T? o| M]Z ? 3Q P¥= ?
Aüx8 ée ±QC
173

* * *
k‹ÏÏDê gsòL A¥Dí ‘WÈu} †}[L {kX;
koD§M o‘F© †}© P LðN„íF ]@éF A²Uoë}
DïKV ¢Lcªê {²X ±Y ¢Lð¥d¹F ‘W C~
ÓYÒ³= ‹ÏDê} AM^q {kX; †{ o‘F© KD]}

A]‘´©‘é Aªï[é D²[} k·eE§ Lð{ð]8X{q
6u9¨8
Lcªoh‘é} ‘W ‰@éDq M}Àu xMe
R]8; A\¥= ·Xo‘é A{³´S‘éq ¢{kS [ïC}

“mkkq> mkD÷ ‰oD¥oh‘é k@égE kc¹p ‘© KD]
kïY Aô¬
xo‘F©} †e©ö †}©²D•ÆDq ½ ‰N|
nN R=AT;
(P LðN„íF ]@éF µ}©X} k²Ékq sK}
35x¢= Lð| ¢o½‘o‘é ‰4Xl 3£= ¢²©öDê

©öX\|q §oXNDê; P aNêT V[é} †}ª¥{´]
xpq ›X¥ AF{kS‘éM; ]DsïB ¢{²]pq ›X¥

¥Eoh‘é} A`}²éDïru †¢bK| †¢`S †]‰ B§‘oë
ÏÇLô WQuC)
3Q
Ex T?= Eµf o„ªï¥ Nr k@égE>
<Q]S=9
aM4= ¢²·K}} a}Êq ocmkD}¿
¥²r{‘é}M ©öF A‹mkS} k³V }c¹F x> ¢LðF
KF†‹q Do‘F© §F‹kpF;
k„ïq¨ - „íXqV ºX{q ¢©ö}kX ´¿q E§
cSk‘é} oõ‹{ðNF AW}°K}q ¢KckF| 6DKckF

¹¥cõ o{]r KD] k©öM—Æ ‰o_{Ê k@égE ¢A_|Ì‘é}
‘é\{ó †}©V[é ‘é\{ó ocmkD÷ Do´lVgñ{oë ‰Fké
3=c\c[é} kK¹c]M <KD] o}kXN‰ï {‘é> kLðF
4K§8} ¢L]‘²©ö Ae †}ªï¥fj 9{

AYÁAt {kXM §lEF;
†{ o‘F© ´} ¥}} DïckDê \§uDê cT;
<KD]} L]‘©ö †}uED}> mkD‘é o©ÍÏS‘é ‘©
cëLT »gp [oq mkD‘é ²ké; KD] - MS‰q -
mkAq - oõÈ©öY] _¦ ...¢K\[Dêq} ¢„íXqV ©M
¥Eoh‘é} ¶©©phoh‘é} [‘éo‘é¿ oêe8P e
66W= Se ]c Ex] RS V M3?A?A> †}©
174
Ex 3Q - Ex T?!
Eº] ‰©j }•ÆêB {} kLDq E¬t= M¿

ocU‘é ¢„ïq¨ÃÂö¥ B›mk ³X DïpScë AFK‘é †}©{kX
oA=¬ 3f M]Z 3¬ §Í C~„F;
* * *
y_8 Q]Q8
3R= µ A?
3 ¾
OyS 6TRQ M8L
6~8 Se
xMeC
Oyf A3Pe AO8 x {
E
RMR@ Q Se Q36
8 d xMeC

RQ= Ê X xMeC x
T?> M¦?Q
c8
Oyf 9]P= ?
3Q xM§C Oyf
P OC M6 R= Û³PT YP
o3Q
¦= 3[j= T^ Mf AO| BV >
´fB=L YP ^ E
oR Q]Q¢9 Ew VxY
E=?xMe x{QTC

x3Q9 £x
xT? @f¸S M
=âx8
33Pt µuY 6NÌcC EÅ ROR@
b·6 6PtZTC
xT? @f= _VT E6r
3Ôf 49{ xMeC MRQ=> x MT?>
AO| M´fB= VWZTL aÉ= ?xT? E6WxMQ
xMeC “3Q L o_8L oÎ9 X ?·
Q9”
Q 3> “3Q VfBT” ?aT 98 @C
oRO±t A4=S 38 E=?±T8> “y_8
_5¢= 39P8 6µ
aL 9= £=
VOT?” Q MAä9 AT6Î9C = ==
Ü> = Ü
Z 6 E=?a£=>
oÌ?¢ Q3=MV
a6ST Aµ9 ATxMPt9C
y_S Me W VL[§ xMeL oS QaNÔ?
± ]c OEf xM§C E=? P Nf½ ]c Ex¥9
EQ¢= 3¬
a6â8 M½ ½ EQ X8
f9 xC o6 ®µg 3¬ x> A=?
µ¢ AYR E=Ë> “
y_8 3A
_5¢=9
3A E=6o8T 9= f V MµLT?” Q
6Î AT±c9C “
oTx=
O{ yi AO=
M39P8 oB8
9Lf=M8= 8P¹} E==?A”
Q ATx§9C M3Å ?BS V9
175

]c= EeA Afe 8> QAéL·

Uxt= Q 3Qg Qb8 ± ?
3 M~ ?¥C
MX MT 3Q L A== µT
Vi9> Oyf ? Ex T? W=McL M3T
V Q3£9 VxW xMeC Vy = Q3Q
a6YM E=TxMe T^ xC ~e¨ QV

µTQ ?E¥ E=?a@ 6µ xMeC Me9
3Q oOyf e ETy A6µ9C MTb=
W3 ]c OyS= E
RMRM E=? y´= Tw
[bt x
¸C x ¾=>
“E=\6
x8 X=õ EL A= ]QS]9
o?= x
MuS]8? oX=õ e ~® Q8
EÝ 3e Q8 x” TC x 3Q V
3 9
6W9 My =e 3£= sS
69LcC X ¾ ? 3Q OyS= RÁ>
“PS]= M8ddT
8R§ o£x> EL== ¶
V Q= oOx e E=?P?PQ=” AtZTC
3Q OyS= S o4eOt 6Q=
xT?= @f= 398 V xMe 6ÝC

OyS ? Ex T? W=Mt=9 £= E=?
8 AT[ Ot9C Oez¶ ¡ ¡ ?e ?
3?M Uxt E=?a@ 6µ xMeC oy
8Tf E=? Exe¥ Q¾6 µ9 T
yL= éÜ> yi= d Oex8
aOQ8 _VT
Muc r8 E=?VST QaxW 6OdLt
E=?VT T^ xMeC

y_8 dAAT V o£x M]Z 3Q L
´fB== E=\y AQ>
“E
PP= A= 3P8 Q=ST> Py=
Tuµ!”
´fB= {= QYP AoMC My ¾
3Q RS E=? A\W3= b w9L O

?£x Û³PT Mi C E=? a
E=V?xe 3f A=¢ V AR§M8C
176
Ex 3Q - Ex T?!
AO| ATM9C Ex 3Q E=Tu

j8
\6
RQ xM8= j6 39 u QC =
o´fB= e ?eÁ E6W 3oo6= Q[ ? Oyf
Q3O8
uC
Û³PTx¢= E f=8 E=?QMR
]c> f=8 AT[ 3Y 6 ïT £xC
= “xy QÌ Afd9! A3=8y xMe”
MaT 8 ubC M36ôx8 u9
xM§8>
=W ie·6L
x9Oe fQ8 oRucM8 e?
E=? RA8 R§Q8C M?8 £Æ E=?R]8 AO|
M9eg 97 E=? Mo8 9O=
9eg Ý{í TÜ
Aé=¼6Q] NQ M]Z O{a6 V xRC
?3µY9 E=? AO»½ E
YM Ô Ô
A\YO
o=ÈO £xC
Me Mo8L AO|= 3YRT
AV£=9C ]Q¢9 9eg= M®MeMPt 3YRc
VScC 6= = Mo8
3 fe¾8
E6xu QAE9{ y39 e¦ATC AO| EÝ
oQ? 49{ £ÖT A6µ9C E=? fe¾¢
Mf xMM8C P 98
Q! 8Y8
Q! ?9 É8
A6µ! Ëe A6t! Rc E=Q8 M½
EwL E§= W U VTC
f9´8 AMMS
?PP W3S VMucT E=Ë AVR9C ê Y
OQ=
O{a = f9´ MxAR Î MÝ³T
8x8 NR?Q M]Z E=Ë> MR9 U 6fPTC
3Q NQ 9= Se AQ? MO6 _ 6QS
E=~P58> oO6 ® X AQ9 6Q AV389C
oÎ O{S> “ Waa hin yaadneen, waan nyaatteen

gabbatti” c ER xMeC “_Y
Q
MS ]c
6APT” Q8 xC Qa¸§M8 eA8 9=x8 M
Eu8
Xt> µ
aOt E=? 3f_Ä8
E
3 x
aRbt> MRO V 3Le 6QOt=
YVue E=? ¹A8e A=
a@
5 SC
~=f S E=Ë A9 x´ M¨M8 W3=> R

E=? 5 ¸e
8 SQLTC É½ TM8
A¾Uy
98fQ R> ¾ [ ?j=
177

V3TYTC QR A oOQ f=V

Ve R
o 9= 9 VUQT? My W3= Ewy V ?9
VWy 3ÝQT E=?V±T9 ouTY x 3e
V±T xMeC
ê YL
?PP f9^ Võ_T! 69 ]c
£¸
Eeµ 6À ¾ A6TAM89C
W3LS=
AüS = Eeµ o3Q VTµ> “y_8 A\ AMO
V Tb= oEå N3Q 8PV 8x QS”
aT
]Q AP® E=?P56 VW V[9PcC
W3LS= A=MS 8et= Q3eY8

a6?e8=
89> “8P¹}” VcT AcC B8 E=\y
3uQ¬ £xZT...
* * *
†{ o‘F©| †{ KD] †¢olDê ¢Lðp‘cëq
µVÈu NFo´lkéloh‘é A4}ªÈu KN‰F ¢„íXqV‘é¥}
KlSX ²éª§ „kïÎ {kX; KD]| kS‰q M„íXqV‘é¥}
ksï¥ K}²©ö KlSX E§ eWp E=?{kVoh‘é¿ koD§M
kS‰q ]M‡} ¢oÊ•ÆK‘é} ¢LlSX ©öX²ïq ¢sX
LVq (Ethnic cleansing) {‘é [ïF E=©o|²S Ex
o‘F© §oeNDê; †{ o‘F© ¢„íXqV‘é¥}}
LlSX
Að©q ‰LðÝTloh‘é ©öX²ïrphoh‘é †}© „}ªê
§f¹TpF; “„íXqV‘é¥}} [Agñ{q} koEk[ @é{óp
o}‰l‹k} {‘é ¥lSX{‘é> mkD‘é [ï«²oëM kolSTq
„íXqV‘é¥} E§ ‰Ê•ÆKéq ieÌ¥ kE§ M} Dï6?e
§uDê †}©{kX ´F—Æ AE©S²éM; kÊ•ÆKéq ©öX²ïq
ocU‘é ¢„ïq¨ÃÂö¥ B›mk M]³| †}©Lð¥²â
MKoLK} „4}ª‘é= AzÙTC
„íXqV‘é¥}} ‘© A²Voh‘é kL[|koë Að©q
©B={oë K]U¥ kòq lF©Snu ¢ÊKéq k©F ¢‰Í
C{‘é „ïq¨ÃÂö¥gñ{poh‘é} ·mkc‘é ¢f£8 E§¿

D„ïq¨ÃÂö¥ K]g†q{q ¢‰Dêq E§ ¿MX BDï| kï]
‘}4F KÊ•ÆLoh‘é {‘é;
§B} K[F ´Ï ‰oÊ•ÆLloh‘é A}ªê „_mkX
´XL§ §lEF; ¢´V †´T}| ¢c‚ †®ì} APq ¸ru
¥¸‘é NVLV oVV E§ ‰^LDï¥ ³X [ïg³ {kX;
178
Ex 3Q - Ex T?!
‘¥{ó
„_mkX ´XL§} ²éª§ DL¸Vq ²ïsò| q†´]q
„F{kS‘éM; AV¸±t= o3LtL o3±Ýt
É8 ¢q´V§= [‘é ¿MX cEeD‘é ‘© „íXqV †]‰
KE‹ ©X[gF;
? êe8P My8 oO§8 ¦S A=| MeÔ
A3 VOT xMeC AP dAQÜe ANO ;d 8
xMC “
AfZ R xU!” E6Q E
õÙ
aR
A ? êe8P oC MeÔ MAfZ MT xMe
MA
»WC A=¢= M3Ý8 A>
“E8¹
uM Ey x!” E6Q õy>
“dTL ÌfC E88y9 T¦ VdT_T!”
c A¨M8C MeÔ êe8P o?R M]Z S§=
Wei{ AC o6 ? MuV3uT MT ?
I86 oa8 e ? A\AMO 3QRC M6=
R= \6 MeÔ E=\y E6Q VuTf xMe Ac>
“3QL IYV6 A=f se P=f ¹Ä
g¢U”
[Lð ±Y AF{kVoh‘éM †}®ð ÓYÎ[X K]Ï}
‘F©LX¥M M‹X ^Ê‘éEoh‘é {kX; ÓYÎ[X K]Ï}
„íXqV‘é¥} kB³gñ K}²©ö ²éª¥oh‘é k´D[mk ©S®
E

†}ªï[|koë [ï¥\]ké¿ k„•ÆÍ‘é Éph {kX
RxWOt; ÓYÎ[T Mµ¢

6³= w9
Oe
fe¾8
Bj8 D„íXqV‘é¥} ¢oD¢ ‘²|gñ{q
~Y„oh‘é „F{kSM; ¢[‘é F±u [Agñ Kmkq K‰kX
„Dkq oLðF K[Spgñ KXB o{]o‘é †}©{kX ´F—Æ
{‘é; ¢ÓYÎ[T K{` ¥ mkph †}ªF{kX
oK¸¹Ðphoh‘é KSªq u¦ {kX; B›mk} B³gñ OT£x
K}²©ö k°ME ¢LÊ|cF| ¢LlSX FM©ö DcU‘é
¢„ïq¨ÃÂö¥ B›mkM ¢L§k° T9f KC{ê} ÓYÎ[T
„`´S‘é L¢q uD‘é {kX; mksê mkAôYu l}©ö{q
Lð~Tlq} A²X ¢LðKV¿ ¢{²‘é} L[mk NFphD

\¥‘éc‘é kV[é ¹eM E§ Dïo‰ê] †}©LðuF ¢Lð´`
q}p{óÈu} ADfohõ †¥£ †}ªE£ C{‘é ¢¹Eph
XM®oh‘é} ²Ïo‘ékq {kX;
( MX½ 97 ‰o¿kSkS k@égE ko{\‘é ¢B›mk

179

od‘éN ‘eqM ¢ÓYÎ[X K]Ï} ]³q †‘é} DïC}

odXn {kX; Ar k©öT „©M <‘¥{óÈu} ‘© K·êkq
†}KF\ohgD}!> [ïDê l©ll§ ¢o|²T [ïC}¿ B›kéM
<q´W ‘© KcDí - }mkSq ‘© ckDí> †¥D [ïsMX
o[L! ÓYÎ[X K]Ï} pªï¥ ksïB c‘é·ï ²ïsò
oq´V§ B›mk µ} kKfM †}©²| ¢L§s|kF
„cüLoh‘é} A\§ogF;)
* * *
kS‰q| KD] ¢„íXqV‘é¥}} KlSX
od‘éK‘é {kX ¢LðD‘é} ¢{ o‘F© ‹] DLK}
‘§M EDLK} ¢Lð¥]uF T^ñ KS® ¢DM; 3Q
MQ6Î BQ3 V[S
aT´t9
fMRM¥L
eMP
az LtC Me9 3Q fe¾¢=
B £= ¸{> “
AVLt uQ9 6=”
EoQ8
a6;? Aw ]³ ATxM9C C~M
Ex o‘F© “UÔXoX”
OQ b E§ kÇËq
3bA kS‰q ]D „íXqV‘é¥} KlSX <¢sX L¹Vq
(Ethnic cleansing )> {‘é [ïF K´D•Æê} [ï—ÆË¿ kS‰q
ksï¥‘é ³sò¸ E§ k[·‘é Ma §B} X†[ V
Y6OT 6Q M3£ = Ex T?= Q3=
E=?Q=C
Me „}©ö ¥FoKD[ ¹¥cõ VuPT; kS‰q
¢„íXqV‘é¥}} kB² ‘¹ K}²©ö KlSX od‘éN o£x
‰M} K{` {‘é ¢od‘K‘é? †=? ÓYÎ[X K]Ï}
oKXB A}ÇX ‘§] ¢„íXqVx8 ©M ]ED‘é D‘²~ohë
ofXcëY? ‰KXB A}´X kïC} ~Y „íX8P‘é¥}}
kLð¥lXS‘é ÝLðoõ AmkY E
RP \D „cüKé}
´F—Æ L©öS´ {kSkq; †{ o‘F© †}©{²T} ‰Cx
kSo8 D@éDq „Kpq ¥BF ¢ÝLðoõ‘é „lF C~ [ï[V
„íXqV‘é¥} E§ DLðÊ•ÆK‘é k©F| ´Ï q}Ïa
lDLDoë kS‰q} KXB AD‘é F}F A=uFM;
¢„íXqVgñ{q ©M ]D‘é D‘²~ohë ofXcëY {‘é DLDq
¢Lð¥kd MF‹q9 „E
=9; kS‰q ]DsïB ²éª§

µ ¢„íXqV‘é¥}} kB² ‘¹ K}²©ö E
osSË
KlSVoh‘é} ¢od‘K‘é ‰KXB „}ÇX 3£= Dï{´S}
180
Ex 3Q - Ex T?!
†}©aSF ´} K²Kq §phEF;

ÉW E§ fLô ]psmk¿ kS‰q ksïB ‘eq ]D
KXB DK|²X ¢Lð¥kd NVF §~SgF mk¦
„F²MqM; Ndªïb ²mkr kKr _ðBÈu ^LDï¥‘é¥}=
¢ð»Ê| ð¥Ê|uQ= K}´]q ¢LðKV [‘é¿ Q
„íXqV‘é¥} kB² ‘¹ K}²©ö 3LuT o3ey A=é
y8 E=?xMe x= o †}«q TL9x †}
uED}?
* * *
k‹ÏÏDê gsòL kB‘Aq
AKVX AlEq o—ÆÊ‘é
‰cSkéq AM]q —Æ@éÐu A}ªê k]¦ AmkXA ¢oÇÊ‘é
[ïC}> dc Ðr ÝÑñ‘é} †sï¥‘é kïY‘é ‘é]¹ Q
RA8 A‘é^‚ A}mkkòZQ]C ]¦ †}©oDK©‘é
<EmkUo?> ›}lDí‘é} k—Æ@éË ‘é]¹M cEeD÷ {kX;
c©M [ïF ‰A}©koë AMFºq †}©‘¸‘é <‰ÊD´}
ºX{q} K]Vq †}uED}!> A§{q AllF¿ lcSk‘é
¹|pgñ —Æ@éÏ ‘é]¹M ¥Noo [ïC}¿ §BM ¢IyA
AOT fewS= BF‘é| ¢LðÊpo} {kX;
‰MX½‘é k@égE DïNAô©ö opc©‘é} ´M²L
A]KF‹r <´M²L‘é kDêAEgñ{q ²éª§ E§ ¥o‰êX
‘§] ¢A]X AKq ´M²L C~ Ké]|} cëFÏ u´X
A©öXµ §NAô©ö?> DLðD‘é ¢‘eoë A‘É³kï ¹¥cõ ]¦
xkS‰q} ÓYÔÉF A¹mkf od‘éN {kX

´; Ex
¦ KD]} DL]‘²©ö §Kphoh‘é s}©ö ´M²LÈu
<kDêAEgñ{q> sêU¥ †}ªïNAôªê ´Ìq kL©öS´ E§
{kT; ]¦ lcSk‘é —Æ@éÏ ¢„ïBA«´ AlF ©öX°ru}
Lð| ¥¹EE [ïC}¿ †{ mkA}| OB«©ö ¢‹FF
²éª¨phoh‘é} L¢q ‰phDê †}Nú oM MV KC{ê}
k²©MªLô _X©ö¬„ohgF; Vy DmkA«} sA ]©ömk
{kX; kS‰q §B} K[Dê} ¢B‘Aq }cru| ¸Fd
{ru ‰q´Dê M]Sp ²ïsò 4MY [ïd‘Loh‘é ¢{kT
[ïC}¿ D]¦ —Æ@éÏM kS‰q
3 9 xMe
[·‘é>
<†? ¢K}©X ²éªü} †}f}KD‰q¿ †|}o

A²Vgñ ²éªü} †}©öq»X[éF} ¢L©öS´} A\mk
181

kW\u} E§ oSLMªu@é †}©öqÊ—ÆKéq †}®ð

99xS== Ap²âMqM!!>
kX´¹ ¢{kS‰q ¢sï¥} [} ©öÏSq ¢Kx‘é

KD] sò|gñ} ‰4Xloh‘é ]D¥sê {‘é ¢LðF A]o¥¢q
Lð[·ê ADê; kk‰êDí §B} AllF DL]olkF ¢Lð¥kd

K{` A§ohõ AE‘éeM; ‰sï¥ M·89 £x o6 ‘ªïB
E=? few8 “mkA~u {Ç A]o\[mk At> mkD}
†|M}Eoh‘é W=©ö A©öX²‘é} A¥‘écëM;
* * *
k†{ KD]| k†{ o‘F© ¢a‰êph sK} ]¦
AmkXA ±‰X {kX| †{ KD] ¢]¦} kKé]| KsÊe
†]‰ïkdoh‘é A»ì‰‘épF; B›ké = <@éEu@éM A}©ö
|u@é> [ïF uE mkD÷„oh‘é {kX; k{ó k‰êF ‰B›ké
Ao¥¢q ³X †]LLD@é;
¢]¦| ¢kòo[nohë= kKé]| KsÊe M¬
¨ V AoPN5 £=9¿ ½S = M8

xM§C Ex 3Q ¥D¹X¹X Î= ¢ÔDoñN qXÏ
DL´q AQTC ¢]¦| ¢kòo[ké kKé]|
Kgq ‘W k©öÏ} q´VV §‘V †}©{kX ¢LðN©ö

A§©DM; ‰l©ö K‰ï~u kµª| E§ [ï¥FË ¢KcDí
BÇ|q ·³ §Dê| K‰ï|‘é} Aaqo‘é [ï¥kcë <]¦ ]¦
q»}‘é> †¥Dê §cFªê E=?{kX ABQ]; <]¦}
q_pDu> LDq {; ¢]¦L
R@ ²éª§ oA BV
few¢ AYRL
jL ]³ oD§r mkph‘é}
DïÊS° ¢LðuFkq A}ªuM F£ @é{óp =
ATxM9;
“êe8” Mau
=f 6¶ e
u`8 Ey8S O=6S ¢p‘~ B³gñ

sVÌS ]DKCLt „ïq¨ÃÂö¥ E§ {³U ¢Lð¥`‘é
A§©DM; A8_ OT£x
ffe ¶ V E
R§ xlX
kï›{] ocüLq} ‰]V ‘é¿ †¥©S²é

DKC|oh‘é •Æ_§ ¢ M ‘W {‘é;
T? - x — Mo8 — AQ9Rf E6T=
MQR ?¬ o33e= Mt QW3±t
R¨8
182
Ex 3Q - Ex T?!
MAV=
aV TÎ µ9 V¸e VSTC y
OP8
a^j8= O=6S 6=uYµ¥
xM§8 V9
a6=uYµ¥8 = Ex] 35S LtC ¢†{sïB
B‘Aq ‰êl=¥Èu ²kï Dq´V§ B›mk {‘é kïlFM

<„íÊX8>
olD‘é}
O=6S A]oª©X ‡ªïoX
µmk‚rq E=?6µ R· 8S8 AQC
£x £¸ §B}
B³gñ aÍ} ¢Dk[ sSÍ DcU‘é ¢„ï8¨ÃÂö¥ B›mk] kM}
cü}cü L]Sªq| L\K} §phEF?
†{ KD]| †{ o‘F© k]¦ ²éª§ E§ [ï«²oë
Ey8ßÅ O=6S
a^j8= =4T @éDê †}©
eªê] o´lX f¹S‘é {kX; B›kéM pªï¥ §B} @éDê
¥‘édF; <]¦ kKé]| osÊc> ¢LðD‘é ¢{ KD]
zÙ8 ¢B›ké} q‰êSq L´q ¥FphDkqM M‹}¥q
§B {kX; B›ké l}©ö BT>
<@éEu@éM A}©ö |u@é!!> Q8 ±QC
B³gñ aÍ} MDk[‘é ksïB sSÍ ¢q´V§ B›mk
o·dLð ADKC{ê} DDíE‘é sò³ L\K} A]oh³U
£=9¿ †‘é{p‘é ´} †}ªï¥ {‘é; k„ïq¨ÃÂö¥gñ{oë
Ï•ÆêM ¹X¸W †}©DíD‘é ¢LðpK{‘é ¢q´V§ B›mk¿
‰cU‘é „ïq¨ÃÂö¥gñ ‘²{ê ³X cñM cü¹Y ¹cñq
ÍmkUNÈu} kL´q sEcñ ¹eM Dï¥²‚ †}©L§ST¿
ou5 I86 e ?= E=?a3e¿
Vy==9 A¦¢=
W3= KUÈS A`´S‘é 6Î
ADKphEoh‘é} mksêÈu
8PV 9]P==
a6[®
£¸ATC
* * *
¢„ïq¨ÃÂö¥| ¢„íXqV ºX{q †{ o‘F©
E=ªFoKìq C~ NDc k@égE †{ o‘F© KD]}
E=? AmkXAM k´ K]g†q Dï¥©X²éq Lcªoh‘é}
oodKéq KN‰F ¬‹oX N[é §E A}ªê {‘é;
<oõ‹{ðNF AW}°K}oë} †}ckF> mkD‘é ‰o«²oëq
KD] ©³ÌÈu A}ªê N[é kïC}M¿ ka‰êph‘é ‘eq

mksê ]Ké AFo{\M; ‰¬de N[é ³X k]V mksê ¾sò
†}²|‚ ]D{kX k†´S K}²©ö §B}{ê ²éª§
183

A=ohõDq ]|‘³> <‰„DLcÏ @é{ópÈu ³X K»›

6ÊF³F; ¢‘é²ï¥ ALV¿ @égE cX{q {‘é;
=g³M kK»S` u´T ¢LðÊp‘é k·SÃÂíÉ sêU¥
DLðC} mk]Dq lD‘é K}²©ö mk}§s‘é KFNM k{kS>
[ïF As{ê} A½‘ér?F; ¢„ïq¨ÃÂö¥| ¢„íXqV ‘é²ï¥
oNAð¬ o100_ð ¥E{¥ sòµphS} yVt= A
[ï¥kcë¿ AF4X] Aô©‘é k·SÃÂíÉ sêU¥ cë¿ [ïDê k‘é{oë
¬de N[é {kX q› ¥D‚;
†{o‘F© ‰†{KD] ³X koõ‹{ðNF „W}°K}oë
sêU¥ K´llq ¥FphDêq †{ o‘F© k²éª£ sêU¥ ©ömke
A4}ª ]D{kVoh‘é KC{ê} ¬de N[é §‘e A§‘e
AE‘éeM; ¢K»S`‘é ºX{q ‰K4KT kÌq ´}
ADM[²©ö ¢eXmk ADd¦ ]D{kX| ¢ÓYÒ³}ª| ¢ºX{q
Lð]¹Yu} ¢L‘e †©öF ]D{kS‚¿ †{ o‘F©
cAx8= ‰L]‰kX l`²X DíE A4}ª †}©{kVoh‘é
DKSªq ksêU¥‘é D{kX{‘é @éDê Aª³u AF{kSM;
A=¬ AO8 `†kï¥= oa c8 OxR ]³ k„íXqV

B›mk E§ ¢KSS ¹Eph {kVoh‘é;
ADM[²©ö ¹cñq
ÓYÒ³}ª AEÌÈu} [mk]n
x=9 cAxS== Q oMe YV£=¿ 9 M

¶8 de= Q 3Q xMeC †}ªïB E6Q>
<ºX{oë [ï4KX ‘© „íXqV M©öX sFc}
E=²lD}! `†kï¥ D‹mkT [ïF ‘© „íXqV M©öX
K´lpu}} V A6?e9; †?M ©öMÇu}} A¹Ïo}
A]KV †}²lD}!>
Iy„«´ êe8V} oof¸ k@égE
9=RP= ¢ÓYÒ³}ª ]V ©Ń †}ªïB [ïF {kX
²D•ÆF}>
<kKE A²Uoë B›ké IBA«´} †}ªï©´Ï|
k„ÏUd c}©ö IBA«´ ¢L§{N| ¢L§©ÊX B›lgñ
A§F KC{ê} †}c[e\D}! ¢B›ké} q‰ê] ©ö³Ï Mu
QfewS= µ9 TLQ VOTC IyA«´
AD‚pu} {‘éC Iy„«´} §s} L}?‘é}M u´X
KÏpq †}uED} mkD÷ †}ªï¥M} †}c[e[gD}”
‰sïB ]mk[l k@égE kS‰q ]M‡}} ¢oKD‰o
184
Ex 3Q - Ex T?!
A}ª}©ö ‘WÈu} odc [L@é; kS‰q ¢{ } ?9

AY
¾6 A¦8 A¹mkf †¢od‘K {kX;
kÔDoñN‘é kïY ko©S² A=f ]mk[l Mo8>
<©X´| ®}C§ N‹S‘éq ¥Fo\NEoh‘é} †?
†}«q F}Ê—ÆK‘é †}uED}!? ‰pU‹ KLX §²l|F!
¢„íXqV} B›mk „X©}| ²©öD} „íXqV} †}f¸·X
MqDê ‰C{ ©Ń „\lu@é} ´F—Æ A©öX²é!> [ïF

AcüKé} oxPt k@égE kS‰q ‰{o‘F© ³X
†´sïAmkAôX= [EMp Lf9 ± YV£= M

Ý5?§
MT9g E=?aéQ¨ dc AgU 6MB>
<kS‰q ¥D¹X¹X `†kï¥ {‘é> AD‚;
<AV3QU9>
<„q·V·X¿ E 6 x>
<†}«q X´·? KC} phF‹?>
<kS‰q `†kï¥ NFC{ †}«q o‘F©} †}\y
§?AZT?”
‰dc ³X L‘éVq ©öNM KC{ê} †¥‘e@é
E³9 „¥XK‚M;
* * *
¢„ïq¨ - „íXqV ºX{q †{ o‘F©
E=ªFoKìq C~ Nkd k@égE †{ o‘F© ]V¦
mkD‘é ¥]‘T ¢{kS‘é “‰„íXqV ³X ¢o©S²‘é} ºX{q
¢‘p©Vgñ \§}]| ¹knu †}ªï@éM ¢‘p©Vgñ
¬‹qU~u ¢{©Ê‘é Ç©öd} {‘é> ¢LðD‘é} {kX;
ko¥¥sM KD] k„ïq¨ - „íXqV ºX{q ‘eq
Q8½8 ªïÚ ¢oFEÝ ¹|oë E§ „o‰êY {kX
aF
‘W ¥[V»ìkq {kX; ¢{KD] ké©ö} kk‰êDê
<¢‘é²ï¥‘é} †e©ö ¢{©Ê‘é KD] {‘é> ¢LðT <{²=
A[V; ‰@éDq Ae¸½ ¢LðK¸‘é= ‘W ][L †{ó
kk‰êDí A›õ {kX;
DKC{ê ¢q?‘é ‘p©Vgñ ¹kmk o[Xr {‘é §B
@éDê Ké´q? 100 _ðB ‘¸q ‘p©X l}©ö „ªX
L]»Ï»Ï {‘é ‘p©Vgñ ¹kmk? kA}©?‘é ¢ADM
ºX{q ¢oÊ•ÆK‘é} [Vgñq} †}© µXÏ ‘© †\q
KL²©ö @égEcX ‘p©Vgñ ]Fq ksïB ¢oõ‹~D÷®ð
185

sK} ‰r †}«q †}© 4mk©ö Dï‘\ §uEF?

MA BV kºX{oë ]}q „ïq¨ÃÂö¥gñ o[g? ]}q
f[D? Do[’q kòo[nu M} o©S²? ¢f[Dêq ÉW ¢q
|oh‘é? K]g†q{poh‘é †}© Ï¢F| k´ ‘ªï¥‘é
oS\‘é] ¢†{L} F±u |oh‘é? Q3YRc 6ÀS Ex

T? 3T YVR¨ RLZTC
* * *
¢C{‘é C~ KD] kK»S` †{ o‘F©
osS²éDq ‘¹K©ö „MFº ¢]F¸} K}kT} L]‰kX
uD÷„F; KD] ‰Lð©c{êkq „©³Èu †}«q bFÝ
LMD¹ †}ªDkq ¢Lð¥‘ée mkFB KU KC{ê
V3=QTC †{ o‘F© Ns³®ìDq <o}kXN‰ï{q>
oolDu ¢„§¹ ‘¹K©ö DLMD¹ ¹T ¹T s«Èu}
kK}©Ï ‘é·òoë} o²Ekïºa f
±Q R xC
ºX{oë §NAô©ö k{kSkq ²ïsò @éDê KD]
jL=
W kKE ¢IyA«´ AlF ©öX°ru N©öWÈu §‘V
s}©ö ARP»‘é; A«~u g| K\U¥ DKC}
B?©S xM§C A¸S My Z MA=f T
Y`8 = Ex T? E=?ac8 ¢KD]} ¢]F¸}

†©öLô DLVsM AF{kSM; mkA«~u kA‹VU ¢B‘Aq
AKVX AlEq E§ ¢{kVoh‘é} ¢f¢ cñM ksïB A³¸Lð
Dï·cKékq ¢LðuDê K]D÷„oh‘é {kX;
3Q <¢„ïBA«´ AlF ©öX°ru C§! ¢q´W
¿V KC} kdu@é!” [ïF k]‘éX ¢E‰Eoh‘é} AM{q
†}© ¹T ‘p©X o{d{cëDq;
†{ KD]M C †{ o‘F© = ‰B‘Aq l`²X
¥Dêq} AlF ©öX°ru †}© oEE‰ïÈu ‰Kcë·X
A=´X F£{q AF{kVoh‘éM; k‹ÏÏDê ‘eq ´} KD]
ko²kï‘é [Aq k]Lôpoh‘é E§ cñDí o½‘oloh‘é;
kkS‰q Ìp‘éVU{q ¢„lF ©öX°rohë AKVX AlEq>
¢[Vgñq ‘‰ïD÷uL N©öWÈu †{ o‘F© E§ sKoë;
ksKph‘é ‘eq 3Q <n|ÒXoñ›M> ¢olDu‘é}
O=\V D‘p©Yohë A]»k·;
n|ÒXoñ›M M}©ö{‘é?
186
Ex 3Q - Ex T?!
±YÈu †}© ¹}ohF ±Y oc[T!

„¦ KD] sò|gñ! {Ï[é A§LXM KohM!
<n|ÒXoñ›M> ¢olD‘é} dF †{ o‘F© KAF ‘]¬
cë¿ [ï¥©XÉoh‘é AmkÉ©ohë c©M [ïF dDê}
[Mo‘éq †}Nú A¥‘écëM {kX Ac; <†{ o‘F©
n|ÒXoñ›M} Ïohñ DL´q K—Æ_Ï ÏD³ [ïZZ·ê¿

KD]| kS‰q ½q †¢dKé §]cëloh‘é {kX> §FAF
Ö6Y È§9 E§ cë¿ ¥D P
T ³sò·?C
†{ó ©Ń cFf x mk¦ \e@é>
<cF©ö K]D÷B {‘é?>
<†| pªï¥?>
<§eLDê!>
<‘é_q {‘é!>
<KD]| kS‰q ªgñq kòq Vµc>
(Me 3Q g8 µ9 AV= ALµ9C
aP=
a6 3¬ = ode x
A¾ULTC x 5Çee b V M´`8 3bA
“My_8 dAAT Z M
g8 3Ba6 Lobby V?
xMe” c 3Q´t
IyA A3Pe
g8 3Ba6
iU E=Q ~LTC 3Bj= VBj>
3t xMeC 3µ O6t 9= E=?a£=
OQBS= = 6YMLTC 3=¢ _VQe69 AV
OQ= g8 Vµ9 xMeC s= ¾ µ 6MB

3=8 oR§8 3NoT 8 E
[x =
A?Ø MOQ oWP ¨ Vµt E=?xMe oA=ßÅ
9dex8 BT A=MLTC 3= ¹d¥ µ 3µ=

MAc e W=f E
?Q “L Ò E= b” E6Q
6t E=?xMe9 ?P _8 EAÔe
AgTC
W3¸Å 3eµx
RZt Y³S
9= 9= V£?)
¢C{‘é C~ †{ o‘F© n|ÒXoñ›M} A¹}o‘é

[ï¥kcë A•ÆÍ‘é} ¢phDêq} ¥BF ÇË! ¢ÔDïq kïY‘é
AlEq l}©ö DíDïq V\oh‘é= ‘© ©V[ï{q D‘é·‘é
DíDïoë} †¢dKé [ï—ÆË †}©Lð¥©öT ‘W ]}[L cF©ö|
187

†‘é{oë} KD¢q †¢ooh²X} ‰„SÀ ³X F|‘VX©‘é

=N‹X †|K`D}!
6= R=
ÁL²eÈi9=
3iM B8 A¤
EØV b V A9x>
Mo8 ? [b>
“9=fx S§?” T
µ]8C
“Ex T?L AQ9Rf A¤= 38
t 3fd Q
¨M8= V E=?y
AµTS] E=8 8^`S]? Î= A8xN8!”
Mb9 E
9 T= W]C
M3R¢
ÁL²eÈi9= ^=R_Y 3=WL
AQ3=W
TÎxt 3R8 ATxM9C Ex Mo8
=
ÁL²eÈi9= ^=R _Y oy u?9 V
E=?Vµ TÎ A½ E=?P56 ujM8
T xMeC AO89 ÁL²eÈi9
OQ= A½
Q
8 M8 E
OM~ [ÎC Oc8 ¾9
A½ QuuC
<n|ÒXoñ›M |ÔDï¨|gñ ¢kòo[mk ÒXoñ|
RO ²}smk K›SÌ¥ ]Fq {‘é> ¢LðF Ê¸}|

A¿X q}p{ó ‰¢q †}©K¸ \§p‘e ¢IBA
N©öWÈu= ±Y Ad·D!
¢kòo[mk ÒXoñ!?
¥ @éDê p³§ ¢o[gDq q´F ‘© kòo[mk
¹eM LBkX DïD‘¹!? ¥ @éDê ¢gB ²kW B§‘oë}
oÊD‘é ¢]¦ kòo[nu †}ªï}©Eccë ~YAF? †{ ]¦

„ï{qW‘é} [ï¥²Emk·ê¿ ¢‰oL‘é AFkd mkD÷Aoh‘é
=kò} ²·X ²mko‘é kzïE [ï²{ké¿ †}© †}´Dï›
oë®Yu ¢²·X| ¢‰oL kòq †¢D£ [ïM{_{_ì¿ KD]
sò|gñ M]Ò}! K—ÆAÏ mkph }mkSoë! „‘§ „ïq¨ÃÂö¥!
„ïq¨ÃÂö¥ pk—ÆB I©gñA AM †´sïAmkAôX - †}ªïDêC
E=Nú} mkph KD] sò|gñ o‘Q©!

3Q ?·S E=\y c= ojC
ksï¥‘é [N} ¢±X° ‡XgõF < Animal Farm
”
MÐr ÝÑñ †¢olÉ k{Ç p©D; †}´Dï›? DLðoh´Voh‘é
©Ń ¢„LX?‘é qX²éM <¢†}]\q †fe> oÊFµ
188
Ex 3Q - Ex T?!
M
kïY‘é p©Eoh‘é; ]DsïB ²éª§ c©M mkD‘é [Mo‘é
L¥‘écëq ´V o³mko‘é ¹¥cõ „cSké>

<M}©ö{‘é §Aô?”
<¢„\Lu> ¢‘ébu| ¢„Bü pU‹>
<L{‘é A\L? L{‘é ‘é`? L{‘é „B¥?>
<l¿T A}o AY O xy!>
¢´F ³sòºu „s³±u È-§9 E§ [ï¥²â} †?
¢IBA«´ ³sò·©u E§ §]cëmk} 4KX; ©öMÇoh‘é}
‰Ï A©öX²‘é §]dDê;
<½ few¢ dc E=?aQ
©öM—Æ} ‰Ï A©öXµ K\e K‰F‰F {kSkq; ³sò¸oh‘é}
†}© KASmk §s‘é¿ ©öMÇoh‘é} ‰Ï A©öX²‘é K\e!
†? †}©ö}[L A©öX²‘é ©Ń ¥‘VDê>
<†{L} |oh‘é ¢o‘²ªêq?>
<]¦ - o‘F© - ADM[²©ö...>
¢C{‘é C~ KD] sò|gñ kK»S` ¢oÊ•ÆK‘é}
Ê•ÆK| ¢»gp‘é Lmkcñ¥ C{;
Ex 3Q
ocM8
3 RO ÌT=
£¹T xMe
NÔ? VOTC ÌT= QRO
3
M3Not Á9 3=¢ E=?Vue M3t
xMeC Ex T? 3=¢= A389C WV
E=?b 9Êe o£x ?
RO AP MCIA e
9TL
f9^ u´ d88T e xMeC Ex T?
ÝaÄS 3£Lt= 3Q A¶5N¸S= MY3
RO= Mµe@ Voc W=f 9 E=?xMe
Paltalk V alama 111
OQS 8 8Le R9Í6Q]C
(e x
Paltalk ½ ]c AV3=9C
alama 111 =
98µL
983=
IyA²
[
S
V 8£=> 3¬S= 6uMST= 9=® µY
E=?xMe AYQ]C)
MÌT RO Mf9^ ExT? Aé= £=
¸{9 5d OTu
xMeC 3Q MA¶5N¸S
µe
Ee A=¬= AA¸9 £= 6? E=?xMe Ì?¢=
Mµe
oc
ÇQÈN =©S ^ A=6Q]C
My_8 dAAT µ8 “3Q 8PV V fA
189

6T”
3 ATxM9C “QEL¢ Ae Qêe8P
AWxMQ!” My@E QuRuRM8
8PV yi
oxT? ¦= VRQT [ xMeC Ý
E=Ë YVR §L A> “Øb M8o!” OcC Ex
T? My@E WeLT 6c8 few P9
AfP= YVR
OM8 C M3 3Q
dAAc= fP
W
Oyf=L
3oo6= fA
Q Loe MR? e9¬ xC Vy=9 od= e
~® Q E=?3No§M8 ieie 3¬ AQUC
y_8 oo3 A= ? EL8 few¢
? IyA² » O E=?aST 9
ÇQÈN
8=L Au3¨C
A== fA ± 3= 6Q=
A? Aé¢C
?@ yiÁS L “]³ 6Tu”
£=9> Q¾ “
89 AVÔf9” Vc ?
¦= AATC ?@ OT Ex 3Q N¥ V ±
x 8i
atC Qy ±= Q3?9?9
Oyf=L
3oo6= ]³ T µfa6 R C

3oo6 V u?9 49{ MéPP
Ç
o3 £¸ [VATC 3Q M3oo6 V
6Q A3QNo8 oAPax8 MV AYÉU xC A=f
Ax8 A=
¢9 3oo6 = 3£=L
oS= aL9 E=f=xW 6?eLTC

AA5B A9Ox= 3=8 MÉ8 M?P
3=µQ 3=8
âL
aâ E=?3£Lt>
3=8 ]c U Û³PS= 3¡9 E=?3A8Ô
6s8 ARPe xC

3Q L A?e = U
Û³PS= 3¡9 ±=
3[b 56 W £=
AVST9 69LTC
M1987 M? 3oo6 xd RO V
Tb=L
E dAAT o? M]Z> “9= AVx8
RP8 V=?”
aT 6À x dede 3?=
Mµe
µ EfT A¾=Í6Q]C AÉ©Å
3oo6
u?98 _·S P O E6c 6á¦?¦|8= T
ATO \e ? ¦= TL 3Q L 6P3?=
A9 S]C A4==
MQ T^ Qf>
VV¢
NÔ? <{¼LT a RP8
3=O8
190
Ex 3Q - Ex T?!
A¾x8 V MÝe xMeC “W3L Z¾ 35SL

RP8 QAP8 ?¬=
Mu
3oo6
T L
EoSL
Üe ANaS 6TLT”
aT AY
MxY ¾ 3Q ¶ £xC 3Q
L= BT
MBT o ?½ V xOS]C
“...I86 Elite RP8 A6T89C =¥
oAµj MV Elite RP8 = MC ?e9 Elite
RP8 = ?a 3=µQ 3=8
E
NÔ?M8> EO QEO E
£x N QN x?A
¸C M MM EfT E6oé o3M8 E=}
=¥ Eb V3 xMeC E oy 3e AQ=C

Elite RP8 A6T=9C Elite RP8 Ag· x
a£xC ÔP ZÃ

Mu> yi@ 6r fT
V
69^> E=\ u
= eA8 3T
VM RP8 x 3=O8 6QM8C MQV9 A

e
_Vc _VT £¸ 3u T
QM89C
yS _e Aµ9
A
e _VT= éo9 AVST9C A
e _VT
3oo6
A=f dAT £¸
8P=Çe8 dAc= ± x
Loe 6QM8C MA
e _VT
éx 8 A
=9C
_VT Q8 P¥= S A=f= w
ab xC
V8 E6uML ~Q E6QQ ± _VT xU E6Q
¸e
aO _VT A6T=9C _5¢ A? V
o?uS f{9 E=?a6?e yi@ P¥= Q3ooT
VST”
3Q Vy= oL M]Z Q Üe ANa>
Q RP8 P8> Q 9]e 3Ý=¸S 6§
xM§8
]c T Q 3=¢ =ZV dy?8> Qx
3eEf = E?8> E6¥
3Q= 8=L
AfR A4= WC MAOV _ bb Q6
MXQ 8
98¸ I86> Ms56Z 6c
µeL
§µ O=bö
Äde ÁPû5 A~3
9e9e M@M8 My ¾> 3Q A? o3b
E=?8{ M½ A§= VooT VQLTC Ne
We 6QM8= Á MX8 Y
8
VST Û³PT>
oA 3Ý==x8 E Q¡¼eL o69 MS Q

OQj6
aRO8 _e oI86 X
8 VT?
191

My_8 dAAT µ8 3Q

RP¢=L
Oyf= ]³ Muc E=?aT 63x MEx=L

E=8 Ad E=Zu Qa6µ xMeC Qy
d== e E=\y AQ>
“E³ 3Ý=¸Å= ERMOQ]C Oyf 6= Tf
Q£x 9= T?e 8SQy?”
d=9 E=\y T V3TYT>
“Oyf A]= MyV8
Q9C 8 8=
We=M8 = TL=uYµR E=SQ=C
A3Pe AO¢
=d o¦LS= OV[j9 E6c Ô| VSc”
My 3R8
P dAAT A?C d=
Oyf A3Pe AO8= RÁ E=\6xe> 3Q

?
3oo6 3Ý=¸S= E=\RM x Q6ÎC
MRO V 3r8 6QOt=
a3Q9cM8=
3e89 ~® Q x?`C RO Ma43eM8
EQ8 = E=?u? AT39C d= ?
3Ý=¸Å Ô?C 3Q ? ? Oyf A3Pe OC
Vy Q
? MRO EQ8 Q £=> OQu
RA8 Vy Q
3bM8= 9d=68> od=L o3Q
Mue 6µ
aST
Q9C 3Q OyS=
MRMRMM8 Q = Q 3?= x{AtZTC
]Q¢9 = RY S MAP MâM8 ?B

xMe 3f M= E=?a3P 6~8C
£x £¸
d= M3Ý=¸Å RO V ?QC
d= M?QM8 EQ8 3Q L
Oyf
A3Pe AO8= RÁ M<{P9 M6W 3R8
RO= NÔ| R9ATC
3QL
d==
3fd
35x8 Á 3QZ E=? a 3x M36i>
“Md= 38
3Q Ew ¸eM8 VST” Q
Au
a § 8 AV?c9C
y 3^_A
?P = Vy= eb½ AVP9C Md=L M3Q
3NoT9 Q3 8
a6MB TÎx8 Q3oR¢ R9=
ALµ9C

£x £¸ 3Q> “
?· 6Qy!” E6Q
Ee
f=§= Oi=> uØAt
ROt
Oyf A3Pe
AO89 ELt E=? SOt gzS M8x
192
Ex 3Q - Ex T?!
=gz 3=f V LâC ]Q¢9 o6

Q
a6Ye Aba 6â E=?VSc M38

Bu`C L AO|> ´fB=L T?= E6s>
“= AO£P!” E6c
3Q Ee V 3 jM8C
O{= yi Lt= Q3u T9 E=?L 3_t=

jC
9= u?
9=9!
6 39ye 9= xMe 6Q?
“¾S £V! ÝNÝ o3£= 6fLS]!”
oA=¬ 3f M]Z
Ex o‘F© ]M c]
kc] KS\q 4K;
Ex T? “A=¬” Q oåL oy_8
o| M]Z u5=
A3Pe AOT> “
3=8
@f=”
aT 6¶ R8 xMeC
P= AOT
P fA Qr8
3¨8 µ^T 9 V3TC
M = 3Q 35 Q£x
f 3=8
V¸PTC o5NS=L oT9S= A=é 3=8
OT 9ß8> þx8> A9Ox=x8 A VROcL
A¦t Ex 3Q M6 3xê E=\Î xMeC
6Wt AV3T9C

£x £¸ †{ KD] †}©²| =RPP8
SQZT; Êo|oh‘é ´} AEkd ¸Y <e}°q>
olD DíE
V] Mpq yiM - [Vgñoë} § o³Ê¸oh‘é; ¥ sK}
D{ o‘F© ¢»DL sK} omkD÷ §p‘dF; e}°q
o²©öD÷| p]Y ASÏ ‰LDoë ©Ń †{ o‘F© <„S|>
¢olD ]M A]c©öK‘é <oKF[|F> [ïc A‘é4gF;
êe8P 99 oW3= W3= E=? L MeM½

ÇQÈN
bg E=?£x uATC
oy ]c M]Z [9 Q= ANO 6S==
LT AA5B u=f MÜex8 EY8 E
QMQMS>
AQ69 MA? ?¬A V [ 8
LQSC
6³
6
6TYN bTB x8
a6o8Q ÜL 3Wi L
43 E=} AT9C
¥=L
?@ ¥= i
oeè u e b9{
S{S ]c ~=õ £¸ATC
193

9 Ew AQM8C IyA QdP6 9eg iå

AQ3£
I86= b ]³ 8 V TC
I8- êe8P
f=Me ®8 L 3g ATM4Q89C
I8 êe8P
f=Me i AQ38 QANO
8e9 ZL 9=® Q3£ Au
a^`
ÇQÈN
=©S9 AcC ?P 9=õS E=?a9¢8
¬=£VL ?e
êe8P= Se MÜe _VT Q3A8
o250 æy RP8 MV M6S PP 9fe V
RZT V3TC M?e fu8 8 X=õ
Q êe8P= M¦Mr ¾> I866= êe8P 3½8
V ?t=
a6¥M8 W3= B¢= 6w>
Me9 A=f
5d 9EPA 3W¢= sS A9x
xMeC ‘MÜex8
3= AYR eA u§ 3’
ac ^]ØS9 xM xMeC 3=¢ _VQe69>

“i[
6Tµ
R Oye AQ=” T
Q
R _VT
‘o=\y QT8 E=} QÜex8 AVT9’
aT 9
xMeC ± £¸
u V3TC
Ex 3Q9 £ Ex T? É½9 E=Q`8
35S ]c oQ3? “
Üex8 AYR” Ae
3b8
±c AV3c9C MÜex8
aRZ
yV8 E=?6YOt 3=W V±TC ?e= Q3bT
M? Üex8
y_8 35S 45æy
R _VT
oAQLT 6c £=9¿ Ex= E=?R = M8ddT
A6~9C QR9 3e ATx§9C oêe8P e
Mf=Me ®8 Y 6 M? Üex8
RZ=
R
_VT É89 T^ A?9C o70 Eo 100 æy
389 EN]= ~§= T^ Afe 3e
ATx§9C M69 M3YYVC Vy AYROt=
V ~3LTC QaoQ
R yV8 de ENTR¨9
E=? u?98 35S oÜex8 AYR u~ VSc
R AVST9...
194
- 14 -
d=!
9
Z8 8V9 — _V oA >

— EeÞ9 A[T~>
AVue9 3Q — AVue9 3î>
e_= RP — NV= 3î>
(9 — 9MT Aeµ _=)
A9d xA¥= V...

356 8 9 d= 3fy=
?T E³ LV{ xMeC

½ ½ E=?R]8 Md=L MÎ MQB _
3NoT AQ3OO8
43 d=
_VT 22
3 35
YQ £=> M6= µ8 ? _ Md= _VT P
Z¾ xMeC ? 8T A=f V
@ xM§9 VOTC
d= = MAx¢9 £x MEu¢ _= b8 ~=õ
V ?RC _ M Ae_
a3N AVx8 R xMe9
AcC d== E=? e69 8 o 3? W3L8
195

ATxM9C ]Z ¾L W3= QZ Ex= 3½¢9

few¢9 otC M6= R= A=¬= M=9 £x
M~e e MZc f ~TA aL
g “
3Q
d=A”
au d= x P
R=ATC M6 R=9 dAAc= Qe d=
3oo6 3Ý=¸S= E=\6OO VWÉTC d=

M3Ý=¸S dM NÔf
xM= RO [b{ Q3Ôf
8 Mf V E=?xMe MRO
Nc 3Ý=¸S
VTćC

Û³PT í a8 Ý³T L8C
“E=8 eMP 8?S]?” 8T E6QuRS
O?S =e
8PV 3Ý=¸S= uT 36i S
E=?xMe VxPTC
Ý³T @
OQ 3Ý==> y_8 A8y M¦?Q
]³ IÝ¸a= [b{> _5¢=
T 3 ua6
E6?8 3£= M3Q^ Eo3 oPd{
MTÎx8 3b¢=
R] £=> Û³PT AQ9é8 ?¼
? E=\y T L{AT>
“Aµ9
t9 S] @ V£LTC £¸9
Ey 6Qx O{ 3Ý=¸S AP= Q= T=b
E=SQ=”
3Å
OQ Ý³T
L=9 R9ÍZQ]>
“d=! 22 æy O{S O= 356 8 8EÉi
ZT! 9 ieiPt= VÚ6Q]!” T A C
A66WL9 u Q> “...d=! VÔ Tw = E=?£=
A6µ9> U x Qy E=8µC Vy=
9Ley É½
X8 TYAxU E=?98ST E6µ] xC
E?9T_Q]! O{ MO{x¢ ± Q9= VRPT?”
d= oO{ 3Ý=¸S
?= uY
6Q3=8 E=?uMQL>
“ 6
³ 356 8 x¿
O{ yi
Vµe 6?eTT” MQ8 ~bS= Qf
d{ATC
x´ M6= A3Td MxY VV8 V =
d=L _ M3 ]³ zC
a= E8L
196
d=!
9!
5NÅ V E=? 9YX MYM8 VV8 V _>

“
a= E8 OQM8 _e E=8 Q x´ M6
ELPQ=? 6=f _e O=6S E=8 V?Pc?”
T V VBTC
d=
_= AA QW8>
“Qj ix 9½6Q] 8Qy¿ Vy= E=Ë
38 t{_T!” T _VQ BT LC
RY YuC
_ od= A6· =e M]Z E=?éuuL
f9ä= E= VxPTC Vy =e ± d== Q8
AµT QQ8 = AV±T9C _ d== Q3?T
6? ZL 9d=68
d= 338 YV£=¿
ÇQÈN 3Td ViQ8 E=?aST
YY X8 V
M3f¥ x
ac AcC Ex L T? 6t= 6yT
o3QL od= e Mo V
RxM¢ £=9¿ Eo
3?T
a6?e ]³ V AQ3£Lt= =9
AZ V xMeC ?c
AP BZaS V9
Ox WQ 3=8 E=?a@Ot Qa6~¿
Ý¢9 Tb ?x¥ 6QSe E=?aQA Y6¨
3Q= oTb x8 AV9 xMeC ‘o3Q T?
VQLT’ x Ot E=} e¢N= a?µY= Tb= V

8 o AV9C _ d== M3?T A4==
ÇQÈN Qf
oM8 3=f y8
a£x My
3x xMeC

£x £¸ d= ?QC
Md= ue EQ8 AMM eÀ
Oc8
y R
“d= ?> O > {= Q=9 dA8 6?e
xM> f=µ R” E=?xMe M4e3= ½f L§ R9Í

YT9 ATu]9C d= Me9 § R xMeC
y_8=
RA 38 A66i A[ 6i oxM
oAMM eÀ 6== 3¹ xMe 63UC
od= e Q34356 ¾
Zµx A8
oOQ
8PV ? M_ MOyf 9 V
xMeC 3£³= M3¢ M8 f=Ë=
A eU 8 A=> “3^_ Pd= uZQy?”
197

T xMe Mµfa6

uUC M6
½ 3x xMe
OOxC Vy 8N
A=f EQ
3£= L 8N= TuTC
* * *
oEQ8 A=f u= AR § ?QC
ÇS = A?
V8 E§9
A|M8C
T ÜS fe¾¢= M3Ý== E5t
MÉC <{¼Re 3A= T? e69 MA?OOV
BAt= ARj! o39yP= yMe A3Pe AO8
A=|
xM AR § Q9= ?Q? Ç
Q
‘Ewy= ’ OT AU MQ¢ xC Aâ= 9d=68
63x ATxM9C AR § Y9LV¢= A= T o¢
? P ME§ V»i xMeC 3{gL 3?M6 MXQ
= e oA98 6x¥
~ ÇS MA=»
Ç =f{÷e 3=f W ‘Ewy= ’ Ac8C

AR § o M9= X8 x Eå= Q3 8 B?
V£x?
9 u AR § ?QC
6= R= d== Ar]8L 3¬
µ]8C
oÇ 3Qg e 3YYV
£x 5d ?3TUC
xU ATQ9C E=?L M6 R= oÎ9 3A=
e QP V LU= P= NMB] M]Z
AR
§= V AxY]Q8C E=i
AR § 3?T
A=ì8 xMeC A9OY?ú= ®9e eQSC 49P
xM=
Ç T L AebQSC o=9 _e MV
BZ= E
QS xMe!
“9=f=x VÔ
E=i òP?” T
µ]C
“AR § R6t xMe” AQU Î9C
o8 i9 M]Z>
“]³ \6 8 E63P x?” T M8

µ]8C
Î9 3A= AQL>
“
aR¨8= e ]c E=?a6e¨ xU
xMeC ‘E f_ x=> 8|= ? VQLT¿
Q9 E¬S==
198
d=!
9!
A= NÁN= Ee A=R9

98c o£x ?
eS] Vµe= E=} M 6S= E¬S]=
E=f8o¢ A=µfS]9’
aT 3T tC
Aü
¹f{ W3S E=?£== A¥ 3RQU A]= ?
Q8 49ZT!”
* * *
X u= ? d= MAtËV ? {
A PUL M?BS ¾ { r]C
o3Y 6 ]Q8 ^ u8 AbL ‘A=M!’ T
R UC AxM8C MEw
´ E=? [ Tµ9 6Q
À
^y8 xMeC ? o<{¼Re AP8 T?
Q_5
dTT
3Ayf NV
´ xMeC O®§ VW¢ E=\y
VT “_5S o6³S e A AP=
LuT P E
R§ 3£Lt= E
R= Q£x¿ Q]
V AbeS] 3¬S= T=”
A= NMB] M]Z d=>
“MÇ 8 ?R= Qy 3^Ô¢ V A83!”
AQUC
“A= = o
8 ArÙ?” T
µ]8C
“M|e ÁeYt= AuLtL E6
Arx”
“
? V 3£= µ9 9=fx?”
“_5S Vy= E=\6~ E=TQ=” AQUC
E6W=
d== { QµÀ b]C
ÄÝ
Ò6 = oA
3É8 T8 VMT Í
6
]8 6= u= xMeC ?= 3^ÔS= V
A9xC

u=9
oRR=9
Q9! RV AV9....
( WVÍ E=8 APS _e= Qu

E=\é
Q6Î fPS VR§ xMeC
?y=x¢ 356
8 o_5 dTT e M3OMe ot A{S=
Me =4S 3NoT A ?4³ MuQ MOc

?
£¹T OQ8 V
3 ARB A ]x Aw
xMeC QR@ 6T= R E=??c ?e¦ M?ROt
199

f?O oxROt QANT 8

£=> o400
æy e MV ÒYPL a =t= E=\6¨
?eZTC M=W ?T
OQ R AQ3¢
o M]Z> Q3RT E=Ë
Ee8 e9¬
ATR?9C)
* * *
A=f ¾ 15 Ý=¹Vx{S u YVoTOt
o9§d Q3bt
L [ ?eRU 8Tµ L
6r] 3U xMeC d= W=f ?TL x>
“3¬=
a6u= R A= W=f VWÙ
[V! R ETdT_Q]” AQUC
o?y=x8 356 8 ]Q8 RS ?³ {
3¨C 3¬=
a6u= x AOÍ d=
oNt RS e ALr]8C Mx OQ3¬=
AUÍ @L E
b= ½= E=\xU Ybf E¥
Vµ xMe¿
“9=f= x Î?” T M8
µ8C
“
L= RS =8 x” T | E
AxUC
“EL!?’
“3¬
r8 Sy= EL?=BQ=! Q?·¢9
A= E=RPQ=! Vy= = Q=9 E=P!’ AcU”
Vy= R of8 P8 M]Z M_8 V _8
E
3 Ôf MAV³ 6
]8 £=¿ oE³9 E
Pu Ô?C
o?y=x8 RS e9 M?a A
43eC
xd=
OT?O £¸ 3u c= ]C
* * *
“P{S= 6=u u 8Tf”
aQ= oV
8T 5d 8N W48 43eC Vy= oV

E89 9 M343½
88 µ^
E=?3 xMeC “Q9=?” OT d=L AQ9Rf
ÉO
5d E=89 6f|U 43eC MQV
jL
]T
A««8 ae AÉ £¸ xMeC
de AdTÈ9
A?T E=\]!
200
d=!
9!
j M Ae_ V3P oxM

_VT 41 Ë¡S
o4eO f YQ¿ MI\Î V8 E=??Q ?e¦
aPM8 9d=68 EoÉ½ f QsS 9Êe

E=?£x A9LQ]C
j V MeÔ _¦
aOT £=
A]= NL VTC MeÔ M Ma3P _VT 41
P Z¾
xM £=¿ oj 3?T M]Z
½
®9®9 3L M343§ ? ¥= E=\ÝMTT
?C j M3 RP¢
??L 6Q j 35
Q9
V3= QxMe MP
Tb= a6 RQO
£x
V x Q
a69 AcC
( My_8 9 R= “y=AA”
aµ oA
Tb= ± E=?xMe VBTC
j
E 6 V
xM M3£ P¥= E=? A3Pe
AOT
8
VT
xM £=9¿ RP¢ j=
3Ò6 E=?XQ t 35
8 M343§ ?
6TxM§
A3Pe AO8 xM§C )
j
?QM8= 9d=68 of _ex8
8PV (TLF) A3Pe AO8 3é= e
a66Vs89
AcC y_8 Qf _ex8 8PV “y?8 E=^9”
T QEeµL Qfefe 5 6ueL MA=f =i e
Vub PcC ye e 1968 xMe ¾C X8 Î9
3A=L 3Q L MR¨8 8EÉi
f _ex8
8PV S MâM8 éC Vy= L _8 x
Qj Mx ¾ j ]Q8 Eå= P¥ V A{ 3½8
V ~® E=QL d` E=Wx o_8 x eÝTTC
j o4eO 3
?QM8 9d=68 My
B
A3QNo¢ 3£=
aTä9 AcC
j o3¢ M·8 £= o4eO 38 MÉ
¸Å E=??Q =iÁ
xM £=¿ A @ QxM§8
QxAA9L _
9 Vy= E
xPt E=^LLt¿
Mµ¢ Qy 5d µe oxM§8 oAA9L oAR
x{TC oÛ³PT ´fB= e O?]8 BQ - 3 Vµ
= ´fB= Ex= 5d ?[U xMeC ‘j MI\Î
201

x
?Q’ T xMe
xUC AA9= ?
Yx ‘´fB=
j= A««8 x{_T?’ T
uU
‘A= xUC AYÉU x’ AT8C AA9 u Q ‘Mb9
6YiLT¿
RS Lt
3¢8’ AQUC
Mf=× AV³ ...
o´fB=
R]8
Q
5d xMeL AA9=
Abb]8C o_VT 41 MÝR V8 33¢=L 8
ieie x{S= xUC M3u T Mµ¢
¶ 6
P AÒ6w ? xM ? AR W=f ÔfL j
o4eO o_VT 41 M8 3?c= 6µ E=?]
Vu Ex= Q3WdWd A3x9C
Î= 9
®9e xUC j [ MxMM8 ¾ o3¢ M·8
MÉ ¸Å £= E=?3 ~=9 oAR
xMe
R]8C
Vy=
S]= 5d o·c= 6yT “
j
fT” MaQ “P{S= 6=u u 8Tf - µ^ ]Q8”
V N98 M]Z = My_8 A3Pe ANO
3x56 A4= £xC o6µbg zÙ8 3bC

Mµfa6 f9ä= 6R MeÔ _¦ xMe - oNL¿
“
j V x? Q9= AfMRMYS]8? ==
QQ8 TS] x? 9 3 8 o43 ]S=9
9Lu= E=?9Lb Ex _8 x T c VOT”

T Ć
Mb9 3UC MeÔ _¦ M3^_` j
AT uR9¿ “
_VT 41 Z¾
xM> R¶= A¶5N xZ5
£x”
aT xMe
µ8C 9= AQQ?
e69=
µT
MS A
T AVx8 £xC
M3u T d= ?QL E5= AuQ C
“o
8 A3by Vy= 5d?” T M~b
uUC
5= oA9OY?e AA9L oAR
r¹= x =¢L ~b VMT LC
“AA9! E¥ x Vy=
axey? oE 6
R= 5d x
xy! Ex¥ W=f E
ZQ 6r=!?
AR ? WOP! A= 8£=! Ex¥ E=?x§y
Mu 3^_` V Q9= ATÁo9?”
202
d=!
9!
d= E6M? u Q>

“
de ATÈ RÁS ?QTU xMeC
‘
ATÈ A««8 Vx=’ E6c xC 9=f=x
9=t? 9= E
RPy E=Qy VO_T? 9= Q= x
Qx¥
9=xPt?”
Mi9 A38C ? õyU =>
“j yV¢ 6TAL 3 AA9L AR
A8 xM§C 6= o8 RS A3Yd½
6]8= 5d x
Á8!” AT8C
“£= Qy x!” T ~b= u Q¿ Q9= £=
6= E=?] = APPTU9¿ E
õ u Q>
“Y8T Yfe M3^Ô8L Mb Vy 5d
é8 3£= AOT!”
d= OWWU 3R8 M3^ÔS= V E=? QRÁS
? Afe OM6= E=?VxM Afe M?Bµ
^]A A98C
X u= ?
x Òx (¬VN) Jon Lee
Anderson
OQ ?P MÍ P V
´= A\
3^_A AU> 6RU BT xMeL 3^_`=
TuMT { MÔf ¾¿ Mj A««8 V V
=xe E=O u?3L ·¢ ]c M> E=O=
E6OMR>
“
Áo= 5d ^ Aµ9! Ex8 x
Q3= EtPQ]” AQUC
“AA9 T|> ´fB= 8=YêL AR
= 6Bc” AT8C
“E=8 E³ Aµ9?” AQ ·¢ A]=9
E
QZ C
Q¬VN ¶ 6ÀS = E³ 9 3 8
AT±T9C ´fB=L ¬VN Mb9 VuP@ xMeC
E=8 YVx u? ¬VNL j ]Q¢9
E 6
S
xM§ £=¿ »?Uxt µ o3£
xY
¬VN =f Tå= j T eTC M6= u= Che
Guevara: A Revolutionary Life
OQ= 3^_A VÚ
o¬VN { b> jL Í A««t ± YV£=
203

3TNt9 E=?a3YRT T ATC

3uT
OQ=
y_8 A3Pe AOT
IyA ^y8 8 ~® Ar]8L
oR9 M·8 Vy= AxYTU>
“Q j
Áo 9=fx?”
“A=9 Aµ9 Vy= 5d?”
“I\Î E=??QS x
u”
“E³ 6r]8= 5d ^¼6Q]> 3uT”
“Vy 5d Ex8 o£x> Eo É½ Q9= ?Mu?
É½ M9= 9d=68 x x=
Q?...”
“Vy= 5d V E=?e 6WWU
Q9
3uT> 5= Nr] M]Z A3Yd½L Ex8
3£= AÂ MP Tb= x 698!”
“=9 Y6xM Py A9o?”
“M8ddT!”
9=9 ATL9C P A 43C
M6 Q6
=C

j L Ey8 x8 dX ?QSTUL =
£¹T u SUC 98 xMeC = £¹T ~® Q=
LP [
=L E
=RuRuS Tu 43SC
“ xMe 5=?” T
µ]Z8C
“M3^_A 9 £f U AQu E=}
PYt E=??c8 Aµ xMeC EL¹9 BQS”
Qw9 RA8 EÞ Qµ E6OMTË8 [
]C
AQ9Rf A9d= 6r]8 oy ]c M]Z
WVÍ xMeC AQ9Rf u AQB xMeC
j=
fT E=xMM R9Í xMe>
“E=8 A
Ù?” T
µ]8C
“9=?”
“
j=
A««8 5d?”
oAQ9Rf ^ V ¶¢= =M o
AV±T9C E=? AQ8 6Q ·8 6Q R x>
“
j A««8!” AQ P= E
“.....AoPN5
xC MI\Î ?Q
ac AcC
Q9 ME = x
3
ac9 E=?xM§ ABQ]...” W
8 AQL
204
d=!
9!
AoQM8> “...E=\y 6c AoPN5 5ÝS 83 OV¨

VT” W
8 AQL 3M8> “...MubV
98^t=
5ÝS o9y M·8 QE³L Qd= A==f ÝÖ dT=!”

]T V9
RR A
Q 5d Ex8L
ÉO 8N 9

MB9 My 9d=68 xMeC
M]T V9 MRR A
Q 8N 9 ZL ZL
ExS= [eÂ E=b V9 E=Ted iÚ
xMeC ]T
Ex 3Q= @f= Q3?T Mu? P
Eå E=?xMM8
aT A=u^ A=| xMeC
x
3Q @f=
aOQ AOV _> > V WeA^=>
AA9> j> ¬VN> Î9 3A=
3YRc8=
Mµ¢ ÎÄ÷eÈ ANO
xM§ 5S= 6u @f=
£=> MA=´§
M½S @f=
aOT @f= ? xMeC
Vy9
]T= t A3Pe
a?A @f= xMeC
A=f u=
M½Å @f=
x3Q= @f=
Q3é= V=L MAba Eµ| VoTC o3dé`9
e VQbcC oQ¨9 M]Z V?3RYcC 6==
f6 Eµf ]T 6µ E=?xMe

d]8= dAT
AQ9Rf [eÜ AbC
“Q9= AbÙ?” T
µ]8C
5= 6r]8 o_8 x xMeL _8L
AQ9Rf M5 3Q^ V
Q6
A9 E=t
E
] xMeC _8 6== ae
xU Mu
E=\9 xMeC AQ9Rf 3T>
“6 5d
]T= ^ Qa6ML Qa6ÉO
x” T 3QRTUC
Ex = E=?6 ATxM9C WVÍ
E=?]8 AQ9Rf 6¤= 8N
RÉ8
6 5d
V 3£= M]TL Mu5Å A3Pe AO8 3NoT
xM§
AQ3OOS= ¦T Qb8 u QaoA8L Vy9
AoPN5=
]T A««8 QauRµ xMeC
e x
f6 Eµ| ooé M]Z ]T MAVx
~P
aV
~9 E £¸ xMe QA38 6yT
[
C \ V M?
A3Pe 9eg V9
MQ3? few P ]T YV3 uC V]=
205

E=} Ex 3Q Mµ¢ ]T= VT8 xMeC ]T

M8PV yi W=f
oM sA 9 QxM Mj
M½S= fA Qr8 E
ujM8 xMeL M~9
Ee VW8 [ÎC ]T E 3£= xW oEQ8
A=f u= E=\y T 6À 6uetZT>
“Ef¶ AAT! ¥= TÌfL =W MROR
E6 £Æ ÉS]...”
A\Å 3PõS
]T= 6À ~® Q
33§> “Ex¢= £= VST¿ Ex¢= V£=9
VST” OOcC
]T 6À
Ex8 o£x ¥= £¸ s
6Ét E=?aST =iMZTC ¥= o?R M]Z
ofût oI\Î e ouuQ? ]T
M½ fA
QxM f9bt= E=?a6 t xW@C os
ded{S M]Z ]T ? ¥= VÔf W=f u|C 6æ
e E=\R Vµ9 2æy ± u?Q8L ¥=
a6?e¥8 A¬ S 3fMQ8 ]T érC Mµ¢

oÇ8 { AO8 Mue ]T ? ¥= E=?a»i
a6µ ATxM9C AQOM¥9 E=?P M½ xMeC

ouL8 M]Z
I\Î RS A A~3
yi@= 6¦Yµc ]T 3Td 6== M3Bj MI\Î
bS E=??Q PC Me I\Î Mµ¢ ]T=
AQ3?c= AO xMeC
5d _·S V3P3§M8 W=f
a X
AoPN5 3¬9 AQC Vy9 ]T E=? eT {¶TL
E=? jcAQ9 AMM o?Q M]Z oA T8
éQ3 RE8 x
ac ¸S AcC Ì8Qe =
{¶T= MT^ xMe
x! “o9=fTy VyS= 3ei
ZL j8! M3ÒL A? Q=
4L ue
EL?eT_Q=!” xMe 6Q! {¶T
WW= 3C
{¶T 8 j oÌ8Qe MV E

xx M3Ô| E=}
dy?8 ATxM9C o{¶T e xé ]T V
5Å V dy?8 ^ xMeC

6= ¾
]T Eµf
YN £= ¸{ É½
I86 ]³
Q
M£x xMeC 9= M£x xMe!? E=?
A=O A3QNo8 VQ66T!
206
d=!
9!
P9 xR uU AQ9RfL d=

±c8= 6yT
o¦3|Q8 M]Z
]T 5d MÉO ]³ 3C
* * *
d=
]c9 w
ac8 AVx8 R xMeC
<{¼Re AP8= ? oetX oo M]Z
oua 9d8T <½=8 ouUAiS xBM MuQ
e íS £x xMeC uUAiS í V Á 8>
A\YO V 3W= QxMPt ofew¢ P VTµ MT
ixYt
3| R QxM§ d= At xMeC
EYt9 Qd= § A3QNo8 xMPtC
T ÜS
uUAiS= fd38 E
3Ws uY 6MsOt \6
oEQ8 A=f u= d= W=f ?Q E=\y E=c8
d= AgT¿
“9= E=cU BQy?”
“9= Acy?”
“ÜS At§U! <{¼Re AP8
RBÎ E³ AQ3xN¹= E6x¥ ¶= E6 ` xL EOdy
QA=f Y9=8 Ay 8 A=U!”
Vy= d= MYµ x ! E³9 A48!
“EL 9LTNt?”
“Ef¶ AATC Ee8 ¢= RM
V£=LTL ATOM{89’ ATËt!”
uiS s ¾ ? d= E
?c “Vy= Vy=
Afe> QS]9 M¦ AV?Q9” E6c E=? AO8
V3d§8L V[¨8
xM £=¿ d= ? 3Ayf
d E=\[V uiS= oTb=
aQ ]³
E=V3b Mae 6 Bt xMeC
* * *
“
@eB i9” o3 M]Z A6
¢=
E=\R U oaT^ e Qd= d]Q8C M8
u= A=Á oR M]Z e E=\y AQU>
“A6
8 TRy B? AV?Q]9”
207

“Q9= d=?”
“¶ 3^_` Q> My 3^_A V
ATOM89”

<{²=L
Oyf 35S Ex L AO|
E³ V 498
xM
B8 W3± YVYN
W

d= MÎ V Q3xe B? OQ3£ xMeC
E6x§8 A=S9 A6
8 o3 8 V[ E=?xMe
½ ½ E
R] Ve3U xMeC
d= a\6Å= M~§ e 6ZQ R9 xMeC
oT ÜS A==f Qµ9 6?§ 8L= ÜS
QA=f ^]A 150 e E
ot
?y=x¢ 356 ¢
a6W¬t= ^]ØS 68j xMeC

T b ZL
AWíS= Qy AVx8 P E=OO ]Q8 ¾
iÚ6Q]C d= E=gU ©Å 3e¼
9dT
f9^ 3µ¬L Q·6 3Y56 VW ? BZaS

ROS Q3O8 1500 e ± Vot xMeC AMP
xA
RM8=
= £¹T RO d=L 3Q
{At ~® Q Voc8 xMeC dAX j8L
MAB|
Oc8= ©S = d= A[
V t
xM £= ‘?3 S’ Vt xMeC

5Çee b ZL AWw A AL d=
3fy= »?S xM§C »?Uxt9
=8 E=}
µe ATxM9C A A M8c W3= M_

8 A38 MRM8 µ8 E=Ë od= e
»?xt
ATxM9C Q5Çee b
I=Øe¶= r8 ZL 9=®9 d=
xM £=> E
Mfew8 e µ= E=Ë E
Q3==
Lr= 3¬
A MM8 E=?ZÉ 6U xMeC Q5Çee b 3¬
r8 d= A V aL xMC
* * *
A=f EQ @E Q d= ?QL>
“
É½=
êe8PL
6 L o
8 ArÙ?”
T
uUC
Mêe8PL M 6 3NoT A==f AQ3OOS
208
d=!
9!
3 Pt=
aT^ L M]Q ^ V A83=
xMeC
“3_3f _ x
R U”
“o±Td A] { L” T d= AWWUC
E=?? E=\y AQU>
“L y8 x!”
“E=8?”
“MIYV6L M· 3NoT Se
Q9”
MEx¢ Vy A4= Q³ TÎ £¸
aV
ATxM9C MI8 êe8P ®8 µ8 E=? Aµbg
R = P E 6=L IYV6= 8 QxMe L

_R8 £=’=Ë ¢ AT
U9 xMe>
“
£x £¸ L Q9= 88y= YM?” T

µ]8C
“
bM8= A µ T xMe”
“E=Ty _ x
R UC
YY V£LT
T38 A89” AT8C
MxPS= V 3_3f _ s ANO
Q?
êe8P xC Mµ¢
u e a\6 ÒT £¸
A\YO 3fÁ VRP
xMe £=¿
_VT aÉ= E6
A3|=
a6NdT
µ9 AVx8 R xC
Mj6 =
A _P8= 35S MANT
a6µ
b= xMeC
“Q _ 9= A6
8 AQy?” T
uUC
“ _ ¦Mi x” AT8C
“Q¹ QA3QNo¢¿ 9xZQy?”
Y3x 9 R ]8C
“E 6 E=?a6Yf? x{T”
“9xZQy? ME 6 e VST?”
“6= QQ8 ¬
QU9”
“E 6 _= fT
aT V3T_T?”
“Aµ9¿ 3¬
QU9”
“
P56 ? ^QT! Vy= BQy?”
“6= ? AYVT” AT8C
“o]Q8 Y9=8 M·8
3= - R=A V NM8
209

dAT f 3 ‘ee 6³’ (

6³ @S) c
RfM¿
aRP= P E=\6[9L oA\YO E=\b
E=Ws8 x{_T?”
“d=!
98xU= 5d 3_3f _ r R
]c x
a6P!”
8 Ro=S o[
M]Z>
“MOe E=?9L
_ E 6=
a¦| WOS
E
RP xC
aRP P Q Mb9 µLT! É½
EL= b V
b L o _ 39b¢ AeT”
AQUC
d= o³ 9= Qµ E=?Q MAä9 YVOU
M] Q6
=C
o]Q8 P8 M]Z 3_3f _ ÌT= ANO
V¸eM8 oxM A²e E=?bL
ZM jc EB
6Q¿ =Y M=Y
£x f=µ ï E=?R R]C
M3_3f _ V V od= e oxe= M]Z
d= o³ e 6Q=
Mu =âx8 E6 Ô?C ‘P
MiM8 V£LT’ E³9 S 8C
? { ?T9 [VÍ E=f?T M_·
MT VxU 43eC Mµ¢ d= euU
43
M3_3f _ 9d=68 V]= V MX µ
AT±T9 xMeC
o6 M]Z d== 6r]8 A=f ¾ ± £=>
Vy9 o3ÝQX ]Q8 Y9=8 M·8 { A eU
xMeC M6= EQ8
xex= MubV 9EP8
AS]ZQ]C
* * *
Ex£ LV{ o e± V oaU
E=É6= OTL a8 =8 o£x L

f_
¢5S ·6 £¹T u9Â6Q]C oA98 ?B
M·8 BBC oOQ ½f b 6
d==
3?T ½
M3¹ Mu3M8 ?=iÚ6Q]...
210
- 15 -

3 Maq
? 3 3 - ·¹= Ae>

a
U=
8 ABU>
? 34356 34356 _Y= 3Q>
_Y= A3=89>
? O]>
E6 u]¿
(9 - =| AMM)
‘ © ´mk‘é AªVa †}´¬ohõ †¢sDcë {‘é...

]mkAq ²mkS†´sïAmkAôX> ÔQ= 3_3f> YV
=¥> 3AÉ §> LN ‘é©ö{B> q†´]q BTV> ?Û
©]p> T RV`> P j> †}ªD²óp ok©> AkM
lF±> 3A= _e69> An{B A`´W> [Aª
KAK©ö> AmkXAM Sp ADKé> UµOV MeÔ> KéEoë
²mkT> Aµe[ ?> 5 AQj> =6WZT
E= …
@éDq Kr [‘é †}«q FsX›X? M|DÍu@é!
†{sïB @éDê ©V]¥}| ³sò·©u ADï¥M
¢„ïq¨ÃÂö¥ ¢]{¹kmk [Èu |oh‘é; ‰gkï _kDí CoõF
c§ \D÷} ©®Ï E§ fLô D†}´¬ohõ <e—Æ AM]q -
†Ap> K—ÆAA} †¥©F‰ê †ckEoh‘é §Jõ¥D@é;
o³l¡ohë DK—ÆAA MSd K·Vpoh‘é} {‘é
211

Lð¥‘écëq; †{ò ´} ]DK»S`‘é Maq †¥}µVµX

{kX; ]‘éX ¢]}mkq Maq;
@éDêM {²X ¢oÊK‘é †}© [KK} lD
µJq ‘é]¹ C~ §[L?F; 4Xl¦} DqTf A²W
[¹ohõ DKÝmkDF o©ö¯> ¢„ïq¨ÃÂö¥} †‘ée ¢]{¹kmk
[Èu
3^_A 9BL
=8 ´mk ·Xohõ
Mo|´©ölq ksï¥u ©cñd ¢LðNAô©‘é} ]c ¢•Æ¹p‘é
K]U¥ kòq _ìM ‹}Ê @éDê} ¥‘ée {kX;
ô
=W9 MMo8 9O= µ º
? xMeC
LN ‘é©ö{B KéDê ¹cëX ¥A Fmk] Dmk[gF;
cëK|oh‘é| kS¬ ¢K[D ·²éVoh‘é D´XL N²\oh‘é
¥kS‰oëq A]og—Æ‡ ‰Ï ¥D {kX; <LN L|oh‘é?”
mkD÷ ¢Lð·§e KohM ¢DM; ‘VU‘é ¢„ï¸Dï¥ [Vgñq
„ïq¨ÃÂö¥} k¥skq sK} kA}©ö ¢¸Dï¥} ¢¿{q K‰ï|
o\ÏY Aªï] Akl ¢²l‘é ¢sï¥} sK{ê †S?¿ ¢ÉW‘é
40 K—ÆAÏ ¥\oKéq LN |oh‘é;
³a ]mkAq ‰AªV_ì ´©ö´ª A·²mk ‰Få ‰sò|
³X ocMÜAF; kÉW‘é ¢K^ÆAÏ MSd E§ ¢}´´X
[Aq ‰o¥sEoh‘é KN‰F A}ªê x‘é; Vy} o‘ª°
?P[ï M|FlqM DK»S` ²ïsò {‘é

; LDª
E§ ké| ]}·¸ ¢Lð¥‘‚ ‘émk ‘µu DsFADKé
cTmk‚ {‘é; ]mkAq} ¢L¥‰mkX| ¢L§‘©ö KohM
DM:: †{ó kpU‹ „³¸Lð „Qd‘é mkC}M&

=âxS= ´} ¢oLU| ¢„]oLU {kX:: k]{^Æ@éÏ
E=©öªmkX N©²éU g| g| [Èu „}ªê ]mkAq KC{ê}
k‰êVq ]|²X †~VD@é:: ‰sï¥M kE§ ´} ]mkAq
@éDêM ¶©? {‘é:: D]mkAq „Dd‘é Cõ D„Kpq

„mkS} mk}[VM¿ „}ª}©ö ²éªü E§ †[é {kX
Lð¥sU>
„}©ö c} †}ªïB [ïF ·§f?F"
“EL‹XB {kX ¢K¸@éq...”
“†_ð ³a ]mkAq... M} {kX?”
“²}smk ohÝ?F...”
›M „F‰ê:: M‹}¥oëM ¢K¼Èohë} @éDq
‘Vq ©Nsê} ‰‘ªï@é ‘]¬„oh‘é {kX| M}
212

3 98
E=©L©X´ ´V Dï²lU −MY {kX:: †[éM §B}

o²}›n ~Y Ê¹~ }´´T} c·D"
“©Nsò= c©öKB ]·U FFB „FuFM::
ÛgD@é:: „@é} ´} \]mkkq f¢@é| „}©ö DíE s«
K¸FUC”
“M} s« „²rB ³ ]mkAq?”
“ppU [Vo kLðF DM} n{] „q[·UM?”
k\e {kX ¢Ê{ª@éq!!
Qx§ ]mkAq ppU [Vo? {kX:: ‘†{C kS‰q’
¢o[u „Mªê} „}©öM c} „¶©öD÷ „¥‘éeMC ]mkAq
kV[é [„q ²ïsò‘é} kq‹‹F K·cM ¢LðuF ?PL
Q3£ WxM “” MOQ 3^_` s
QTC E³9 ‘©Ìq †©öLô| ²ïsò N²r@é ]D
?P ]mkAq KÇ¼ „§cXM::
kS‰q| ‹}Ê M} †¢cSmk‚ †}©C{ lDK²}smk
‰A²W| ‰‘ª±ohõ †¢{·Dê‚ §²Dê; §B k{ó E§
LðÊÆM ‘©X ¢DíD‘é ´Ï| ‘}4F KC{ê} ´} DïS|

A§uDêM;
* * *
¢]V lF©Sl¦ K‰êU¥ KN` ¹´ E§ ‰^]q
oLE‘édoh‘é [Èu ³X ocMº kïV‘é}
§cKeLF; ]D V_ð¥ ©V¥} †¢oS‰Eoh‘é
E=©LðC} ´F—Æ {‘é; ohõÝmkz| rF]r§
356 µ?3
A6S EÒ3cU Mx¥ ÏeX ¢oD‰Ê {‘é; kA²Vu}
©V]¥} KN‰F ¢Lðp¢‘é KKc?q K‰êU¥} ‰Fmk
¥\›{gF>
<Mc‚{q k¢qM ADM E§ ¥D {‘éC ¢? ´}
§kÉFC Mc‚{q ‰LDqM K²ª©F kïlF §cEF>
AD‚ A}©ö c}¿ A¥¥s|M c·D <...†]‰ï A@é} ¢p²F
[§Ë} ]VÈu oKF‰q; ‰
a‰ï} kM} ¥}\Dê?
²F} keXmk ¢M|‘éc‘é †}‘©gD} †}®ð A²Uoë A}
ªuM †©öF AF[·u‘éM>
DíE c} ©Ń †}ªï@é ]DMc‚{q ]|‘V ¢T]¥
©V]¥}} ·c[F‚>
<µµF pgcñ ¢C{kq} The great inspector ¢olD‘é}
213

©öX[q A\ké} ¥²r‘é ‰Ñîa‰ï} {‘é; Ñîa‰ï} A}©ö c}

µµF} †}ªïB AD‘é> ‘µµF §B} A}o mkq^Ê‘é ‰{ó
o`D §g¸DpF’ †| R·‘é; ¢? [‘é’Ý ¢´Ï‰‘é}

qr ]D´F ²éª§B ²mkr {‘é ¢aA!>
KU¥ k¸M c®Æ} [ïC} AM]q AKq
AmkS} ]}[V> †‰êF †¢kE}| †¢·¸} M}M ‹mk©q
lDK»KT †c|kq {kX; <¢Lq‘ÏS ]D Mc‚{q
†¥[mk‹ ]DMq}»S»X {‘é> E6T EuTfM8 xMeC
E=Í E
WQ~ x>
?Û _VX 3fy= - Y9= L
OQ¢ f - V]= E= - ¶ ?R - 3R 6
¡3 - §9 u - êÏWM †}ªD - B?
9§ -
´XL§ ‘F©²ï¨X²ï] - _ðÊV‘é ‰k© - Ae
- [DN} AkM - s{k ‘E - ‘[} §Aô§] - o‹Dí o]
ÍF©q E=K¸¸oh‘é kK›De E§ |oh‘é; ....
* * *
<†Ïp> ¢olDu‘é} K©ökF DKK]Sq ¢‘·}
q k? sK} ‘XdL sK} KÏ·X §phEF ¢LðF
BFM §Jõ {kX; “EA”
Q6Î Ag®e
x^]A
PS= E6RORMS
989 3^_A L8C ÉW e—Æ
AM]q} QLoM ]}kd kKrÈu
Lðf·T •Æ_ÌÈu}
LYA uD} {kX; Vy= µ| <{4d8 E³ TuQ
OTST9¿ XS MQ 3=f 6@M8 E=?aSc
Afe6Q]C
* * *
¢sò| A²F´D÷q A}©ö ³sò·? [ïK¸ kq‰êSq
A·ò}‰êq; †}ªFo·V A‘édD@é; A]o¥¢oõ ²l‘é
3[D‚>
<Ar ]Lô{B KÝ}} |oh‘é ‘‹D‘é ¢E‰ê‚” [ïF
oacª©öN {²S‚;
<]Lô{B DM} AF3¸M?> ]F ·¢e@éq;
<AFphDM! §eXp kTF‚ mkD÷?F>
§eXp‘é} ocmk¦ ‘©‘é]¹ A]²l@éq; ]Lô{B
†}ªïK¸ oK‚ohõ {kX; k x8L MxM B§‘q
214

3 98
K}²©ö E§ †}© KMBX ‰L¥oh‘é ox AAV³ _¦>

AMP Q> _VQ3QÝ8 3ZET> ox 3=¢
T?e69> e_ WeV]= EL _8 u ]Lô{B
3Ý==9 M³ yV8
de Á AQ;
* * *
]EFK·êq L[mk 4KX‰ê;
¬dX Êd© AsW o·Xo‘é {MeC M{‘é
AF3·êM? _6 A]‘é ªM·òM †}ªï@é> o]Í¦
[[> AdT8 _> M
] ZQTU> ¡3 e_>
¹f{ j¢> 3Ý== > xkï§ KÝ}}> A[Í LN
²| AT3¨9C Q<½ few8 _· QÌ§8
5
u8 T;8 xMeC o3bS 9 6r=
3To± 6O]8 E³ E=?xMe ExPQ]C
kX kT} A`´W †¥¢@é {‘é; ÌXL¦ ADKé
kB§‘q ¢DuM E=} ZL E= M£xS xMe;
“dPe”
RrS
·e 9 8i AS]?
Mbû T - ObS 3=f>
YixQS - u9b 8xf>
O9¢ bö - ?efP ?efP>
A E6QS - bS =?efP>
A= ?PL ba AkV DL ~Xgõ§

[¬AF; Mx´ yL R E=fSTL E=fÂ NsU
Zx
M RS A=| xMeC DALS AS³gñM
¹U
NX©ö F;Dq {kX; \BD]E[ò mkXA{LX¥M WÎU
kAr LN ‘é©ö{B OVT ]F‹ ©‘F‰êEoh‘é| †}
ªFphDê ‰§eXp ³X {²T‚; k]‘éX o[|kqNúoh‘é;
[òÝ l§K¸M í{ FNúF; Eo É½ 9Ê§
OTQ TU 9d=68 9 VTC 3ije =¹ L
AT3b9C f=µ _· ³8L ba xC “L”
OQS= ¹A8e O\YO 3W¬ 8 3TdÍQQ]C

K]Ï} AmkoLX¥M ‹ mkD÷ mke ADC
E=©sïB Dmk^ A§ohõ‘é ]DLE‘ée \F²SM AFcS@éM;
<a‹ mkDAF!> AF‰êq <†ÏpÆ>= E66i8C
<‘}©öLô {‘é ‰‘é¿ ¥K¸F‚> AD Fmk[é} †¢
215

{NN> <....ÉW ‰kòoõ ]‘¸ ¢[ÊVu} [Èu Dï¥‘écë‚

AFphDêM; ¢? [ÊX †}©Mp‘éc‘é ¿d| ÝSÝ}u
DC{ †¢o·{ce@é ]VK©ö> ‘‰¢q ¢K¸ AmkpM {‘é?’
†¥Dê kK²SM ¥£‚ {kX; A{¾S @ E=VMU
¢A ¢A AcUC Pt= V[¨
xM§ YVue
E6¨ AÎUC A}ª}¬ohë Ìoõ} q‹ mkD‘é
¥£| ‘K]Ï}} §K]EF' †¥Dê [ï{³²T ‘K]Ï} {‚'
AFNúoh‘éC T R= E=\y VQbT QN
9...”
Fmk[é} †¢{NN \c; K]Ï} [ï|²X †}ªï@é
{‘éC 9¢ A=48 6eYTC ‰Lð—ÆÊ‘é kE§M ‘²é
§¸Ï¸F; K]Ï}} \§ ¢©mkSs§oë
Ae
KMBVu} ³a iL@ WxM q› §Dê?F;
* * *
²F [§Ë mkph‘é} K¸; qBq|‘é} †}©
´¹Nohë †‘©öDpD@é; p²F ¹T ¶©?¦ {‘é; ²|
[ïK¸ kV[é ´¹M ockF‰êq; ‰p²F o‘ª°
´¹Nu ¢A}î} ¢K4KU¥ K]KX =©S>
<Ï¢Dïoë ²© kï] |q...” mk¦ ]ÀB>

Vy} \p§ ¢Nou‘é!... > †[é c·DC
o\]c} odcÏ}; p²F ‘© ‘é]¹ ‰²l k@égE
cUÈohë} ]}©u †{ó‘é DV[ò‘é AsòMNúoh‘éC
Ï¢Dïoë ²©kï] |q - §B} \p§ ¢Nou‘é>
[ªg ]Ké} c§Y - †\q [ï¥{©ö Ku A¢u‘é>
ÙS ‘|Ï ‹mkT §]Í - A¢X K\@ k[é ¥MVF>
¥Kªê} ¿³´ ²EFº - ¢†\oë} A§} ¥MPT>
‰}oë [‘é ´} †}© ‘|Ï - A¢T} ]n kïoÍ‘é>
koD‰Ê q}Í_ì - ¢²ïsò} mkXA} A·Í‘é¿
‰k© ©kDí Ykï| N²] Amkoë o‰pqD‘é ²ké;

@éDoëM oÊ¹Y ¹kmk} ¥D]]q ¢ohSphoh‘é ¢sK|u}
¹knu |oh‘é; N²] Amkoë p³§ kïC}M <†}©
IBA«´ L[mk> ‰olD‘é †]X kòq BDï|‘é} {Ç ¥‘¸
4´| {‘é; ¢K‰E‰¥ ³sò·? †}©KC{ê k„ïq¨ -
216

3 98
„íXqV ºX{q ‘eq ´}lX Aô¬ AÉ¡u Mæ› gñ]‰ï

[ïPz oKF‹r ©] AED‘éM; †}©{²S‚ D[éM
oc©örDq ·¹rAF¿ †¢·¸ pªï¥ 8 ]}©u=
cü·S¿ o·c= xOS]>
Kr _ðB mkX §‘é¸>

[‘é ·ń †}ªï‘¸>
‘é]‰ïM mksê ´sê>
kïVM mksê mksê>
M´mkM mksê ´sê>
@éDêM k²Ï §M¸>
[‘é ·ń †}ªï‘¸>
†¢kEB mkE> †¢·¸B ·¸>
‰B›mk {‘é †}®ð N}o ‰ï] A§‘¸!¿
N²] {¿|½| AÊ}³¿ {‘é; DADlk[é ´©ö
D‘éM; kq´Dê ²ïsò 4MY M½f b 6 A=

E=RP xMeC E=OOQ=C †©ö²q \6 ‘© N²]
A·²mk ©X\ Ap‘éeM; N²]M D]F¸}| D²}smk
kÏ•ÆêM ´©ö ¢D‘éM; ¢Lð¥SN‘é kï~X k{Ç BDï|
R= ‘Scq E§ L]ÊX {kX; †{sï¥} k{Ç BDï|

¢Lð¥RAVoh‘é} ]{ ´¹Nu pªï¥ ‘©{ó {kX §
Lð3¸‘é;
<†{sïB ´¹Nu... ¥FB!” §D?FC k©]p {kX
¢MckD‘é;
* * *
†}´¬ohõ ‘© ´mk AªV †¢sDcë {‘é...
AmkÉ©ohë KZTC †Tmk 6yT VuPDê;
Q5Çee b 9d8T ZL AWw D†_oõ A[Í9
5 ‘Scq F‰òDq {kX; ¢LðK¸ ´} A§K]D‚M;

†}©oc¢K‚ ‘W [MphD@é; †}© LX¥M ·Eq
E=©·E‚ {´S‘é?F; 9d=6¢= = Aµ]9;
“Eé¹ o¬=¶” MaT
Ee 9
a^t=
3bØS EfQ8 xMeC MQV9 e_ WeV]==
NÈ8 3^Ô8 V E=8 § Ae¦ TÃT?

8N= Me_ WeV]= MP¥ 9 343§ ®9e
8i VQTC =©Å = jc Mjc AV¥U9>
217

w9 Eµ| - oe YV?eQ8>

O®§ u® - yi 6QµQ8>

[3 ér - E
YQ3>
E=\y VOT>
“
3¸e å= -
R Tw 3”
* * *
q†´]q BT§ s´§p K¸u; R99
Y=QZ E=\y AQSU>
“The Brothers Karamazov} A=mkkAF?>
<A}mkkògD@é qE´]q¿ k¸M ©ö}e {‘é”
“N]Ý YQ] ‘F¯ AF³ E§ Cõ {‘é
¥{kmk8>
<©´Lô L}kmk †ÊF³D@é> †[é} K—ÆAÏ>
<A‘é]AD@é!>
? ô AP 3P]Z8C o8E8 e
MEw E=OOQ=C
* * *
AeÈ8 AkM lFph| KAÉ mkT A}©ö
E§ 3·ê; Aªï] Akl ¢²l= [N} †@é©ö †@é©ö Ex
KAÉ kòq †¢o[l[mk} ´¹M †|ªM¹ {kX; A
=8 5 YQ o3AÉ e VZ~ xMeL O¹L

OQ¢= M¥ MT xMe 6µ]ZtC A}©ö ¢]{¹kmk
LBkX F}K[Xq 4MS} \}²Íkq cS}; ‰]mk]ké
†{ó| ALS AS³gñ mkph {kX} ‘¥{óÈu;
<{¼Re K]Ï}= “K[EF” ¢oRru ´¹M ‰AXoñ]q

†_oë ¹T{B A}©kq ¢[L@éq Ex 3AÉ § 8 {kX;
“M3RT ? V 8b
Mo= 8bQy¿ ?
S 8ef ?
o= 8bQy”
aQ=
j= VW8 Mb9 fÛ

xM £=>
<½
3956 Tb= E=VbA U o3o§U 3NoT “3RT”
A=| xC A}ªX³oh‘é —Æ²óM AmkY} xMeC @égE ´}
©kX{‘é| KM¸q AfKC †M mksêM Y}f§
okpo}}...
A§DKDÝq Kg†F ¢pD?
218

3 98
§M¸ A§M¸ X´·? A§©D@éM; ´La K}sò

- ´La „íXqVgñ {‘é; ‰@éDoëM ‘²} A‹]rohë †[é
kòq [ï²|ì †[é A]oX¶Lð C~ ¥g¥ohgF; e69
[EM Kb s}©ö ¢LðDM{ê ©³´ A‹]ru {kTq;
¢„ï8¨ - „íXqV ºX{q †¢oNAô© †{[é ké| †¢··ê
AME‹= §DLK{ê {kX; A¦ ¢sK|u} ÔDoñN!
* * *
o_e E
ÝMQT xL
kïbÏ¢= F±u M_Y
RLM8Zt! †}©L}?‘éM [ÊX F±u †?M mks
q›pÈu {kT}; ²}smk †¥]¥›} Nú] o½‘éo|F;
kX´¹ †{ó Nú] AF‘©öM; †|oõ ´} <F±u @éDê Nú]
[ï½‘oë A}o ÊÉÉ C}‹> ADu| ±Y¦} †¢KJD²u
‘© Nú] Lôª‘é §É‚ Aô©u; ¢Nú] Lôª‘é }²é] [ïV‹
obK §lF {kX; ksï¥u kkïbÏoë ckDí ÏqB kDíD‘é
@é{óp ¢[ïV‹} NFv| ké·ï ¥FcK[ ¢DM; ÉW pªï¥
[ïV‹ ‰Ïo?‘é ÏX©ö kòq ANlkï ¢ÏqB ANDê lF©Sl
{‘é; †|oõ ±Y¦} †¢KJD²u ‘]ª D[ïV‹ A]S‰
M¤U>
<F±u @éDê [ï½‘oë †[é ÊÉÉ C{; ‰|}o ³X
§½‘q” ADu‘éC
<KgÀ AD‘é¿ AM\ \}oñM ¥]‰ÏEF!> AEq;
†|oõ \pK{p {¿ ‹mk AM\ \}oñM QPd
[¹p‘é oKD[u; [ïV‹ ‘ªï¥‘é{ê ¢V[é ké©ö} kS?
A©S²‚; ¢µDê} ´}©ö o©´Î kA\mk o‘é¾ \D µF
²lmk‚; [ïV‹ †}© ´]E †¢sDD K¹r ‰¹T ¹Ì ³X
AM\ \}oñKé} KF^F‚ AlSS‚; †¥Dc]‰ê ‘© kòq!
kB§‘oõ KéDêM A\ AMO ]©ö¢M ¢²l@éq A}©ö
²ïsò mkph [ïC}¿ †[éM D©öXe (QSe) †Xªp DK[mk
[mk kos³4 k„F E§ 9P8 V³= Aw †}©ö²U
£¸U {kX;
= 6xYZT E=\c>
6= EQ¢
f
9 [VS= ARB xMeC N=S 9P8=
“XO! XO!” E6c õ]M8
9=OM8 EÒ =
xµ=C Q9P8 AiÆQ8 xMeC 9P8 17
A38 f=V V E

Q Q3R?
219

ATxM9C Mµ¢ Ex 3Q N=S= E=? 3³
t 9P8= Q^LL8 E=}

NL f9^
yi xPµ 3£= A8 ATxM9C M6=

EQ8 o9P8 Mµe eu8 V u9Â
xM £=¿
Mµ¢ M9P8 ^ V À
xM= f=×
V9 =8 A
]9C 8di
a6W= yi
E6ZQ xMeC 9P8 EP¥= 3é=c= Q[9L
o[QM8
8 Q3b8 VST W=f
N=S AZÃ Y6?eQ8 E=Tu§
P eb½
AQUC
(9P8 V³
RM8 V9 oy_8 e
M8 9d=68 jL E=T£x sS

IyA
AO8 Me x8 VLPcC ¨=
ax
9P8 A{² QU8 MÔ?M8 µ8 oIyA² e
9ÊP =âx8 Afe¦AT
aT xMeC MjL
9d=68
R
IyA A3Pe AOT9 Eo É½
Q9C y_8
AOT few8 A3Pe AO8= “!
b! ? VMTy>
ÇQÈN B = A=Y” MaT
3ey E=?a6Rfút
aµ xC)
* * *
AmkXAM Sp ADKé AmkS8 NDêq ³X ¢Nc
»gp †}©¥s A`´W A¢@éq; <AF}> olF}>
§lEF> ¢olD K¸¹Ë ko‘ª°{q ‰Ks²mkNúoh‘é
3NoT A}ªê {‘é; AmkXAM ksïB K¸¹Ë ‰AÇó
oõÈ©öY] †]‰ KD] sò|gñ ¥D‘é} ¢„ïq¨ÃÂö¥ ¢ÔDoñN
Að©q MAcñ‚| k²E¿ K}²©ö LeSmk ¢phD ¢mk†X
4´| {‘é; DAmk{q ¢„íXqV‘é} ¢c§ Ý‰mk sKph
†}«q †}©²D•Æ‘é Fc}¿mkEu@é>
<¢[Lô{ê} ‹ÏD A²Vu}} u´X DKÏpq <c§
- Ý‰mk> sKph mkoh?‘é ALV¿ C{| ²é©ö ²é©ö o¥s;
†| A]KV| M—Æg kc§ A²ï·‘é <c§> oKoSloh‘é;
B›kéM <c§> ARk; ‘é·òoëM <c§> C~ cS;
‘ªï¥‘é IB©öU| B² K}´]q olD| B›ké <c§>
Kép}oñ k[L¥gñ Ý8L [éU Qmk^...> E6Q VuTC
TL A=@8C
220

3 98
* * *
N²] _¢ mkph‘é} fN Meu8 A
]8;
²^p‘é E§ ¢oDK©‘é ADK©[q SmknAF; KÍ §C}
¢Lð]c‘é? ]eM D{²T ¢}«q \e {‘é
aµ; †|
A}©ö c} <¹X]| \e> ¢LðF ´¹M AM¹r
[¹r‚ {kX; KéDê‘é q› A§D‚M> cñq ]}©u}
´} kÏ•ÆêM AFS\oh‘éM> E=? AO¹ 9 MAV9{ V
ueZT>
N}²q kE§ ]}]ekq - ¢sK{ê ¹X] AS4>
\e V[é ¹X] |Êc - ¹X]M Ê²´p} µK4>
M{‘é [‘é @éDê \e Vk‘é >
M{‘é [‘é @éDê ¹X] A¸>
cëM {²X ªg Dk[ - B§‘q C{ ¢Dk¸>
¹X] K\cñ¥ ²ïsò A¸ - Lrd mkph C{ ]V‘é>
‰F‹ kE§ KmkEq DM¬ - Cªu} †¥]ÊVV‘é>
¢q‘éF©ö ¹X] ` - A¶²éF ]V kÉkq>
¥F[V}kq} µX[} - ¢[‘é Emk ]|‚‹kq¿
N²] ¢IyA«´ p³§ KC{ê} AqX[é;

ko8 ]M‡}M C{ DíD÷u ADfohë N²]} †}© ÏeX
†]‰ KdmkT ²éªê N\ E=? =d ¢Lð¥£q §K]D?F;
* * *
†{C †}´¬ohõ @éDê ²mkogF! ¥FK·êq
l§K·êM ¢K·êq K¹ogF¿ M©}ké K[Sq }´´X
DL©öS´ ‘© K©öS‰ê ‘¸@é; ¢A²Uoë ©ö}e ¢]{¹kmk
[Èu kAmkÉ©Å †sïB ADê; @éDêM ‘ª±ohõ |oh‘é;
§BM ¢]}mkq ´mk {‘é;
A¿X ¢}lmk }´´X A©S´@éC
‘¸rphu} D—Æ@éÐphoh‘é K©öS‹ ¥²â s}©ö
@éDêM ¹Sq †}ªï¥©X´ ‰KL•Æ} ¥DÊ F|²S‘é
MuD‘é AF{kS‚M; ALS LN D¹c‘é o|²T;

LN ‘é©ö{B| ©SÛ ©]p c·Dê; ?Û ? f=µ
E xC MQV ? A6Å
e uMX ? ¦¬9
Ô “AeL R” T
´= 3bA 3Í9 £=
E=?xµ] E¸PQ]C E³
M½ Tw xU¿
?Û= 6yT
Q M½ 3Q^ OQ3±X = EuLMQ]C
221

]mkAq ²mkS†´sïAmkAôX Pt ©S[| ?

3f ¨;
B}¬u u´X k²·Loh‘é ²ïsò ‘§M g]q| l·ê
²ïsò †}ªïB †}©Lð[l[ké kK´D—Æ ¥ohñ} Maq
A‘ª©Þq; “o[l]k} ]}{³²X ©B}{q §[L|F>
[ïcM A‰Dêkq; ]D{óM ¹cñq o|²T; ¢AEÌ{oë}
VÈu @éDê qohõ ‘© —Æ@éÏ ]V mkph Ao‰êX s}©ö
3oT‚;
“]V A]‰ï¥°{oë} o‘‘é| E=? @eB i9
6c 3ýA8= ›M mkDB ÇÏ!” kLDq †}´¬ohõ Ìq [ï
{´T‚ DKÝmkDF @éDq c|q mkph †}©cSU ¢¹kmk
ALF‹q _ì‹ mkDgoh‘é §C}? F DV[ò A}µVµX‰ê;
A·²kò fN ¢{kS‘é ©SÛ ?>
<†}© ]mkAq ¢LM}kq} †}© Fkò ¢M|²Xkq
c} §|Ïc?F” AD‚;
‰]mkAq kKc·F An{B A`´W K©öS‰ê} ¥s;
MAªï] Akl £=÷eïoñ
¹A8e MO8 dAT 39ye
An{B ¥Fo·kc }´´X kf ¢†}´¬ohõ} q‰êSq
K\mk phD>
“o³l¡u! ÉW [ïp©D} ¢gD‘é} K—Æ@Ï
3 ^ A=OS]ZT?” T MQ f9^ o

u
M]Z u Q> “... A M3M8
Vy EA
3 µ^ 3£= AA{ATC
Md=¥oë}M '‰AeM kE§' [ïF {‘é ¢²D•Æ‘é; †?
L}
Êp‘é ‰AeM kE§ ¢C{kq u´X M}©ö{‘é? †Ïp ¢?
K©öS‹ |q! Ks³q ¢DOqM...>
o³l¡u ©ö}²q K{³²X 4KT; kK·{ê
[³@é; kK—Æ@Ë 3 ¢[ÊS‘é} L]p‘ OQu
RA8 xMe 6O]8C Mô V ¢Lð¥{M §~VF
mk¦ = AF²Kq‰êM {kX;
©M[ò —Æ²ó ‘©{ó K¸| ·¢c‚>
<DM}©ö{‘é Fqs³‘é ¢‘[}‰‘é?”
<u´X AD> AT M?LC
<DïÊp ¢L§uF u´X {‘é?>
<§K]D?F>
222

3 98
An{B A`´WM †}ªï@é A¹º ¥s‚>

<M} C{AF?>
“M}M AFC}‰êM>
<¢©S[mkB u´X AD?>
<mksêM A§©DM> An{B>
©SÛ ©]p k¹X¸W [ï¥×{‚ A¢@éq| A§{ê}
__@éq; UµlV kXAôM ]³q o[Mrq {kX; ¢q´V§
AMohõ {‘éC ‘© ©° §‚ ‘¸C
<Aªï] {²e AD †}«?> [ïF ·¢c‚;
<DíE c} †{´XAD@é> AF‰êq;
‰Uµl§ ]D¥§ KAÉ mkT ¥sohñ‚; A]»}d
·¢cohñ‚; ‰KAÉ ³X ¥D} ´}ì{q ¢kòo[mk ¥BF ]D
{kX ¹cñq {²XNúq>
<kS‰q| ‹}Ê AFÊD²é‚M¿ KAÉ”
KAÉ \pK{p A]o¥¢q AcSku;
<]V‘é} DM} Aqo‘‘éM pªï¥? †? s}©ö |!
sê ¢Mq[V‘é ]V AD! QM} V]B} p[d¥DB!?”
3AÉ “A?V <{=”
OQ few8 OQ8 L8C
C~M cU‘é} g| †‘é{q DKAÉ DK}²X \F©ÏX
cS@é; ²ïsò‘é AF{kSM; ¢‹}Ê| ¢kS‰q [Èu
k´mk‘é E§ K~Voh‘é} A‘édD@é; kA]X _ðBÈu
o‰ÊDkq ´mk k‹}Ê| kkS‰q Êd©ö ¢o©S²

E=©KC{ê †sï¥ ¢o‘Vu‘é @éDê LM`‘é}
E=©Mq©X\oh‘é A‘ée {kX| g|‘é} M‹}¥q DKAÉ
DK}²X \F©ÏX cS@é;
¢‘ª±ohõ K»{e ´} ‹Ë? A[d¢‚; ‘©
K•Æª® kòq ²l@é| Fkò E§ AÏ~ ¥[d¢‚ ¢{kS‘é}
†}l ¥D²©mk Dce@éq;
¦eÒV= AOOT TZRL oT
=A
b †}l ‘é]·ò ‰Lu ¢‰SK‘é} ¹Eph
A¹n §8 b…
223
- 16 -

Vb yL
AT Pt9 - AV§U>
AV=U ¶= A6=¥U>
Qy E=8 83Qy - E=?Vy u>

Mµ8 -
3S E=µTA AQ?

yLy aÉ= - | ]c TT T>
Ee 6Y6S] Qy - A|U âU E=8T>
oxAN¹ YVey>
9= £= R9 AVRy>
R9=
R y 3y - M8 RA>
QYTRy E=?B8d - Afey E=8T EeA>
(9 - ½8 3fy=)
I86= QµÀ o3ÝMQX _6 uL8 M·8

Mo8 9O= { N PU M]Z
aoQ= xU>
“MÉ =WOS= Ma9 3^Ô8 E
R?=
T=uT A=ST9C ¦=?e Ô?y MRPÙ P s »S=
A~Q_TC Qy
983P few8
aW9 o£x
V9 X
a? NQ Mµe@ Y³6S== E=xe_Q=!”
Mo8= RLÍ b]C
E=?L M u=
356 8 9
d= o PU M]Z QE 6 3¬S=
uMT P
E=?9RP oQ6Î 9=õS [S E=??Yt
xUC A66WL9 [=
a6 M 3¬
AQrt= MoT
³= 9
uU>
AT?x]9!

d= =e A?=® £=9 6T?x]M8
9d=68 xMUC
o3 ½ xMeC M6 R= A==f
T ÜS Vy=
3RQ 9 8 M³ V E
´`
224

Vb yL
xMeC
A dPL
V= ÜS ZL
AWíS9 Vy=
3RQ ½ P8 o43§
RxOZTC oL ½f P AÒ6w ojc RR e
O@e b 6 A oar o=Á 8 LU=
Q] V A== LP> “
E 6 RV xy Q
N3 9= ½ 6TT? 3A8Ô A== Mfµ
3oT ± xMe” T
T A6
¢= x{U xMeC
{ { MQ6Î 3xSL A¦S¿ W9 £x
Mt Ma\6 ANO ¶=
[e W3±S
MNÔf V 3£Lt T^ xMeC M3 VÙ d=
{ e 3T Q³ VxT¿
( oÝMQT M]Z Ü 6 b M=Á8 2, 1993
E8j¿
E 6 RV £Æ [VÍ P= AµÍ
E=?b] ^ØATC A6V9 M<{²= s56 6c
Nf½S ‘
aR= Ab= E=} L= xMe’ Q
3[t= WÁ A=6Q]C Indian ocean news
letter M~e 949 E8j E³= M3Qo MAÉ _R8
£x WO A8ATC
IyA 35S At
aÔf
AOt= uf3 9
[e= W E=?a uj
ABQ]C )

£x £¸ ½ _R8 3£L a\6S9
E
´`8 E=?oj O®§ oeC
d= A9ÜU 6MB>
“½ _R8 x V AV?Q9
aQ= ?·8
EL
ZQ=” T 43L “...A= V s ·8 AQ=!” T
AoQM8C EL9 ARLMUC
d= RM { E³= o_e E=\6Oee 3Ws=
eC
@eB i9 AT3±t9C MÜS V
MÁËt ? Mo8 9 VATC VÙ xC 6
OV£= ¸{ d= { e¿ AV³=
8 E
éé¿
MQYQR ]³ A6LU9 xMeC Me
E 6 RV
x Q e £= ¸{ E=? AR § =
A? VU xMe…
…..äE A@x 3e[e M;=6 MT é d=
225

6µ
xMe £=> 3=f V Se E=Vt9
MB ?e¦tZTC EYt = 6= A6~9 xMeC
AR gÁ V MRP fP E³9 NV xMeC
?PL
ba AMP Q= V9 ½ R9±Q]C
MQ3? fP E=\ÝMTT xMe
?C E~
\<8L E MÉy9 Q3ÝQT B?
OQ3£¿ 6Q j 9 QØQ8 Ee 8 E=\Rx8
?e¦ATC
¹Xïá= few8 P AÒ6w ¡3
AP8 M3YYV ‘b A8MQ E=\b Afe’
E=?aOQ A 3ÝQc= E6µ= E=µ=
oPe3LTC <{¼Re T?R68 oA¶5N
E=V3Q x{8 xMeC B? OQ3£ A98
A38 [QM8C AR § MV8 ?fÁ
?Q
ME=i RVx8 e{ E=}
?y=x¢ 356 8
M ¬ ATxM9C 9P8 V³ “3d½>

3d½ ATR 6Q]”
Rr= 5N =e 6?
“Vy= NTLed X=
OQ= Twy= AV=y E6
E=fQZQ=” Q P§8 3£= 9P8 P¥

L{ATC
...AQ[Í 6TQ»t= RS Qf o¬=£VL
o?e
QÎ TS= V ucC ¬=£V
uxOM§
A?S=L
3 8 ®S= V uj
xM £=¿
?e RM AVT9¿ fy M½f
A
T ×=
6WALTC
³Å RS
¬ T8 NQ`8 eAS
]c
Q
xC Mµfa6 ouV e e E=?9=9
66Vsy VdPcC AT66i Nt jL
a3T
xe Qr8 ? uL Vc¿ V9 A=M8
6~8=
?M8= y3=8 V µYcC y
V3T W=f ? Aef 8 E63QQ¥> MÈï E6YÎ
6éµ~_TC
Q3Re
a6MB RM T N¨
E=f8ÝMTT 6P§_T¿
few8 AOT o£=d ?
M¦= 63d§_TC E=f8Re
WWM8= u8
E=fV V?TC A= ae 6ry V3TyL E=?
M½ QRy¿ E=? ZLV fP E
RPy M6X MT
226

Vb yL
8R Ex¥ E
Y~ ; V E=86iL E=µ8
E=V9y 3=|= 63±ÅT_TC A=f R= M½f
4fy= oQQAd M]Z QWTAQj 8YQyC

AQ[Í “RVx8”
OQS=9 E=? A=f A¢= W
V ujOT! oA¶5N o3by CIA
aT ½
6§y ‘ox§ Ã9 V?§’
OQ= 6TWx W=
E
W=d 8;8y= fYQyC
9e QCIA E=?aRP
a R ¡9L éQ9 83Qo8L9

Aey xe
P 8T V£=_TC \ L M8½8 \5
o3u M]Z ?
EP8 RM
3A e S9
VMT µ E
£x ÔATC
¹\ AA{ V u
aST xC
E=\y TÎ TÎ e E
Q t
?c>
R§L o_e
O§ ¦S= ¢ V~ PtC
E³9 \6 oeA¢ e EwL »=8 £Æ 6=
Ma\6 Ma?
9 8 W3±S V ReÍ6Q]C
MA=f µ8 “³ ÀT - 3A=” MaT eE EØV
3^Ô8 V Q<{¼Re 3A= T?e69
R
OÉ x® é8 xMeC
W3= A=MS B8L AY
E6Z¨
a^ t=
9 xMUC
Ex£ E³9 P ?R!
Q³
W4STU
¬ e ? “
E 6
RVx8” £xSC 6= u= od= { ob] M]Z
<{¼Re 3A= T?e69= 8 =©S Q

E
oe ? ¡A¢ x]C E6 Q?e Æ xMe>

Vb yL 6Q!
E=8
?Q x?
yL=
?Q R!
= u? 9= 6µ?

TM¢ 3Y56 x!
¾ TM¢= EÈR!
* * *
Me_ a6i6 1993 A=f u= Q uT =b
A= T oÁX A
e ·6 r]C
8 EB=L
3ýAÍ= E=c 8Í6tZQ]C £¸9 f=8 3=
227

?LuC o3 A V Nc8 ²Çe8

3e5S A=î | E AxSUC
“ A… o_e E=8b
aT
3356 o 356 8 ?eLT” AQSUC
d= oetX ToU R@= e>
“Q9=?” T
µ]Z8C
“E¥= Aµ9” A66WSL “....Q=9
oQU”
E
3PS QA=\8 MEf¶
S 8
AoMSUC
oMSU 8 A=f =Me V ¦TU ?
Td ?QSC M§= TWS 8xe
VRTC í{= bT A?]>
“3AT¿ AQ...A...”
ac B8= R]C
[
SL ? 9 u QS> f9^Z= Q3ux
AToS9>
“ . . . A Q … E ] x . . . 9 = 9
ATx9...A=...A...AV...Eæ...Eæ...T!”
T= W ?³ 3bSC M b
²Çe¹= E
3QRSTU E=\y AQSU>
“M3 dÏ Q£x 6[
=y oVµe e
3=fy= 3u T 8SQy!”
M6S µ^M8 A=f _Y T® AQTU>
“d= W=f xMe
?T?” T
µ]Z8C
“E! AV! AV?Q9! A d= AV?c9!”
Mf=8 Q
µ]Z8 ^Z V oaxMM
f=× Qd= E=??QS eC
“d= NT£x E³= 6[3U
aST
Q9
x!” ATC
“AV! E¥= ALµ9! A]= 3Ôf 8SQy!”
oA=f RA8 T M]Z AV{< LV{

AC MEf¶
S 8 M§= Y8W d==
6xS E=?6 E=f?e É £= E=?aST
E6 x = LV{ O]C d= o6WU M]Z 3T
Q9= QuU E=?Rx YT Vu9 ?Q!
228
- 17 -

Oo
RS
xy
Ù?
E=µTA
?My - y= QÙ>
9= ¸_T A=? ¸_T V A=?
A=8y T[ - E=\y
>
oj= yMe - M3i _T>
=9 A=8 - Ao½= £x_T¿
(9 - de ?)
Ex£! 9 ? £=...

MA=f O f8 o_6
L=
AA5B
u=f ?©S µuLTC M6S O 3 8
MAa =M{S V
ÝQÝQ ]c g¢= V9
P= E63? V[iTC

aÄ uMX ANT
£x ¦e oLV{ 3_T
o V
aU £=9> ~®P Re xC Å MÉ
[e[{
R§> 3¬ t ¢Á T
?x>
9 Á9 ?PeÁL oS OT ]³
aéM8 Au6a 3=?e xC ?56 M6 3=?e

OV£=9 MP A¦8 oEÄ6 Aba NROROt
?©S 3NoT 3ZT 3egQ]C
229

a6uU
Q9C ¶=9 uV½6Q]C IS EL
WAS
VOM8 E=i M6S f8 M®=µ¢
[ =ÒP= 6xNZTC êe8P6= 8e VLPcC
AeL O{99 M6S f8 ZL =S LtC
o?©Å ]c E³
Q
EfT xMUC Vy9 Q¢9
=SL OyT µe M3£³
]c9 w Q3£= 3±X
xMeC
É½9 o9Y M]Z M6S O f8
U±Q]C E=?9=¾9 |OQ M3Zõ
R =
g8 E
ub f9ä= oA Afe¦ _¶¢= 6xNZTC
“
R 9de A8j!” E6Q xMe É½ ? “…
R 3·6
R 9de x! E³ E=\y £Æ
u]8
MR 9de x!”
“9= £=d?” T
µ]8C
“Aµe
aOT xe Aµ9C
Zy £=9 NU
xU! T YV MQV ?¶ VTC y´L8= ATf9C
3
aOT
89ye8 8 »?= 9de M38 x
Qy
MB]8C T=PS] 5=?” T s56 O=

uC
9
R ATxM9C
E¥ = u Q
“...A=\8 A
T
983T uV Tw fÛ xMeC
V o=ú V E=? =f Ê9 6MuQS E8 xe

L8C 'Aµe x O E=? _V T® VTT’
aT
? Á8C 3 6TËS] »? x
´8C
E³ 3Q3 ATf9C E³ M8 ? 4eO V
9 ´STUC 9= AQSU 3RS]? ‘T® E=Qy
fe9 VMTy! A= AO»½ ·8!!”
oA
A4 Yµ 6S= f8 xuxB8C
Me9 |OQ ·¢ E=? AO»½ P56
AVx8 QxMe YBt= [9 6T±c9 xM§C
e~ = ATYu9C
o|OQ e AVZ?|9C e~ uVL A®e £=
Ef¶ 56 3f¥= VLPTC
Aü _VQ= TíS
E=i §= ?
?RÝT= £=9 63x
230

Oo
RS
Q9C M6S
?o3S 3=?e oa¸§8 ? _M¡S
Q E=i E=?aLe = Y3= SATC

Y~ T MuL |OQ u Q…
“6= ? NxM M]Z
Aµe We oT
! MB! NU £=C 89ye¹=9 AeÂ ?y ?
LV{ R?fC AY A¶5N Q3Ôf xMeC
E=?9ÎU = VÙ 19 A38 U EyC g8
E
Q3= EµQ]...”
“P Q9= A8RP9?” T
µ]8C
|OQ AQC
“O=f µ8
µ] _9 xMeC ÌL Exf
xMe...” NQU M]Z A66WL
uU “…ÌL BQy?”
“y=S
au@8 A=» xe...”
“Td xy!” AQL u Q “...ÌL MbY E6é]
QAoS Aue xMeC § P xMeC µ T R
A?eµL AÍ MbY EZQ]C o69 Ex=
ÌL
6W VL EÉL o6 V E
[x e
³= bYS
oV A3YtZQ]C xS9 áS9 Ex ÌL
3£= Q oV 6Q= x
a39§8C
EÒxBU f tMt8C
³ =f9! tMt8 x
aOQC M3 = 6iC 8 u= ½

]C ;=6 x A§C 9= Se AQ? QÇ
N¦o VQµ_T...”
e~ Êj= Mi9 E
¦ g¢= VubT!
3f M|OQ Q6WM8 AeØATC 6=
Aü
_VQ= TíS E=i §= ?9T= NT£x
= X ½ AV¸9C T = Q EL¢ Aµe
ed VSTC Q EL¢ 3Le o43 NQuR
A6[99C
A=f u= E=\y AT8>
“56 A3¹ x E6Td E=8 Q EL8y E6xYy
QµYQy?”
My 6À e~ Mb9 MYC
“
EL8 Aµe MEf¶ VQNT 6Qy x? ?9
EL8 OT
]c9 R EL8 A=f AVx8 L8?
³ EL8
231

i9 ‘EL8’ ATxMS9C BT 6=YT! O®§ =

‘EL8’ xMSC o3x TÎ xú T AYfQS! Tw
E6Q] M
?B 83U xMeC E
ÉS 3OQSC
X ]c ue ‘e~’
aQ= 9 6bSTU EL¹
L8”
E=O 6u§ AV¸Å= NMR M]Z |OQ MANO
AQ3¸§= OV AÜ \§= u Q “... Q9YX Q
|OQ EL8 T=PS]?
f8 A38 Tw YQ E=4P
Rµy AL¢= MAT e8PZQSC P¥ x
xUC
OY= ®9e AYVT"
A=| QX
a6x¥8 o]Q8 A=t oXc
± xC AQMQ6 Q VOMÉcC E³ OQ]M8 E=Ë
8 ¾ 6yT Q 6VW QLtZTC É½ =
|OQ 3f= ±= VT>
“ 3~
Qy9! g8 3=f9 £= P
T849e 8SQy” AT8 |OQ=C
|OQ = 9d½= AbbQ>
“g8 x?y
89 A8?e9>
³ =f9C ?
A\ 9de
R ÙU AV9RTyC d½ZQ]C 6Toe8
P
Q9C X ue o]Q8 A38 M·8 9OY ÔÛ
x® A¶5N8 QO8 d½ xMeC xõS P
Qa| §O Rey 9OY ÌfL EfTy= de
6QQ¤U A=\8 ¼ U=8 L8C 6³ wT
QxMe
R 9de R]L xY]C Qx§ EÞ R
T8OT A8ST9C ®=µû V e
aOT
89C
3u T T±QS
e ÝA6 x
9?eC
£x £¸ P Q3£= [eÂ xY]C £¸9 ½=

QY? 3Í9 Ae A389 AVMB! EÎ8 ½= …
E=? M_ Pe dSS 6Q xC RP]L OP®
P £=! o69 MO@e 9OY O]C
LV8 dQ!
éX AM¡S Ét! L 6ÎU Å ?t
! =f
9t V3T MµL8 AM|!
AM= µL8
ME§ [ Ôf MAV³ 6
]8 6= u= xC EÈ oT
=§U? R E=8 M³ VuLT? …L ML x® A
232

Oo
RS
A¶5N VOT Q 3µL8!

A8 AM! AV AM!
? dQ@ L O A=î 3 QoSU> ‘9x
=b P 3RTd?’ E=\y AQ¤U! A]= E=\y VOT?
Aú
=ð Tw xU! Ex¹= x
9S]> j=
RuS!
XZ ? 3bS>
‘ ey AV
M =¹T 3T!’ E=?y
AcU E
P~C E=\y VOT?
?¢ BV
AVMBU9? =b P> AV... =¹T…9L9=C E³
=f xU!
]Q¢=9 3= 3Me EST xMeC =
Q9= ? E³ A 6QU R xUC QA T
AQXÅ= S ¿ ? = 3f Í x® 8
¢5S E=\6ÎU £Æ 3?x 43eC
E=?6= u= ZeÛ Aµ9C
M?x ~e ½ E
xuQ Vfµ 43eC
6yT xµ E
M o³ Q
C RS V~ 43eC
9= ?eZQy?
?~8= §OÍ= QBµ¶ b]...”
My 3_T ? µ=O8 f8 A=f R
A=¢= µ A?L “ ÅÅ uM{= AVS]T?” T

uC
E=
x =x 3T Ô?C
My ]³ Mb9
L?? |OQ xMeC
P¥=
5d 3d 8 ? E= R >
“A6S]8!? ÅÅ uM{= T¦
3b 3RS]?
g8 Q9= xMe A3b¨¿ V=9 = o= e
E=?aµ9 AV 6P! ÅÅ VT! AM OT 3t9
£|
VU M! L B9 OTÝ R8 VO xMe!
nX»ì} A¥u@éq ©N?> [ïF c·D ªêlD <...¥²r‘é}
]c DLð‘é¹ †£q M} †}ª‰D!? ©N’Ý [ï¥‘T [Mr
®ðM 4MW¥D@é †¥D ¥‘VF; ]©ö]q ‘X KéDê
[ï¥‘V nX»ì ´} †}Nú} Dïc}] †¢»KS Aô¬AFC
s·‚ ‘X [ïNE‘é A}©?‘é} kï‘F©ö §`DgF; [N{ê}
©Ń 'A´mkohõ¥D@é' C~AF ‘W‘éC ¥²lq} [òq
A§phpD@é¿ †}©s}kïF A}·F¹q §VFC f=
233

¢Mp‹F { |q; ¸oë E§ cDkq ]E©S² [òq

Dïo‘é? F}²Vu@é? qFe cDkq o[Xr @éDoëM †´T
E§ NF²lDq §Aô kÏ•ÆêM A§pK}M; lDÊ‘é pN
C]ÑñpF [ïAô©ö AmkW‘é Aô¯ {kX; {XÞ ‘ÝqB}
A‘éFe‘ ]qD‘é ¢ÊD²u‘é K]D÷q §²DÏ¸F; M}
¥]²DÏ·gF? Ýoë} ›M mkD÷ A¥‘FeM? ‰ÏD÷
E
o3 kïC} †Ý ©B|! ¢{Ç B‹M| ‘Scq ‰UN §
Aô¬ ¢oÊD² §K]DgFC ·¢= ? AVS]T? 9=
V3T? AOb ¦Ob! O A
M =¦! RS
L f38 6Yf AV E¥ ê 6YfTC
ê
Ef¶ 300 A38 xC
Tw TíÅ E=Ë 8Tµ £L
6ÎZ8 AVSc9C ? ®N³! o8 b f
V NQ ae V 6= QTC '
EAÔe Aë
L8> Q9= E=?6 ?eQy?' Vu 9=
AQU 3RS]? '3½8 V oË8 8?QS'
EL E=? ¬= f V 6= QTC AR
A3³! OVc= ? AVS]T? E=? d
aQT oWP
a6dT OVT V...A6Ae9 R
·8 E
3WW 6bZTC 56!>
¥} c} DªêlD A}©ö kïV ³k›‰êq;
]³mks‘é †[éM A•ÆÍ‘é} DKKD] {‘é K[D‚
‰ò}¥ E§ {lX †}©KC{ê †}ªïB [ïF K‰S‚;
<Ò]ÔXqB} †}ªq¹F! Ò]ÔXqB ‰Lð·Í
A=f †°B kïfS¹ §`FAF!>
ªêlD ÔDoñN ¢Lð¥‘Vkq ²ïsòM AD‘é; ¢ªêlD
ÔDoñN ´} ¢KD] sò|gñ} VR kV{q A}]r ‰Kotu
A¥FÏM;
<VÔ KE¸!> [ïF §4MVF <ÔDoñN> L‘éVq
¥LS‘é c} <... [‘é †}«q 40 AKq \§NE‘é
§KD¸F? ®}C§ †Ý k80 AKpoh‘é †}Nú
AFoKD·êM xMe; K}²ó] kïC}? kéTa V] C{ †}®ð
AFoKD·M; §Aô •Æ²éT kF°{oë ¢‰ª‘é ‰Aªï!>
MÔfM8 _e ]c 3Q= QR?@ ±
BZa ÇQÈo
£
a3t>
V§L
3^_A8=
6~> = AcOT©S M
9 ¢L
M
V ¢ 6jU xMeC 3fy= QPi
234

Oo
RS
x µ
\6ÇP ÇQÈo©S § {tZT>
VÙ x
L= {? - VÙ x
L= Z?

Eu8y= eAP· - A=fy oA=fy >
A=¦Ty= oX A=¦T - M3 8 Z>
o²eÈ 8 E~e 8 - Mµf9f9 8=>
W3=y EÝ Q3S -
9Â8 u=y x>
3^_A b x - 89ye8 8 8e>

y= _e eRy - Oye 8e>

_Y AMO YV£= - A½ x 8T~ xe>
DíE c} ©Ń |OQ †}ªïB [ïF ·¢c‚;

<§Aô O6 P l}ªïVu}} »Xe mkD÷ [©önAF
†}«?>
3Q Vy= oL Ae A38 E=Q
E6R kA‘}p V[ò} {c{e@é;
<q|}q {‘éÝ ¢[L@éq> AD‚ kcë¿q ²éFkoë}
†¢©k©k; |OQ E=fS E=?QQ wj
oR8
M]Z ¾ YVu= 6TTC
¢sï¥u L©ökòq lF©Sl ‰{kTq KN‰F
KéDêADM| ÌDïN}} AFS\oh‘éM; ÌDïN} „íXqVgñ
{‘é; c§| S°M [ïC} \cñp Ìq AD‘é; k„ïq¨ -
„íXqV ºX{q ‰oNÊD k@égE ‘é¾¥‘é [ïfM ‘©
;=6 3¸; †? s}©ö ¢©S[ [N} ]D ‘é²ï¥ mkph
E
oS‰ A]ohÝ {kX; BÅ ]c 38
L Á9
xM§C fS== MÜe 3Y56 ALxB8C
E=?9=9 oSlXk} AS\\{‘é; †¢f¢ [ïAô©ö E}
©?‘é ]D [òq L‘éVq| ALôq DK©; mksê [ï·¸
´} 38
¥= E6xY 6W=MZT;
KéDêADM ›Mo? {‘é; A}©ö c} mksê ·¸|
‰µ{ó K¹r ocK·;
<†{ó ¹T †° ¥D‚ KN{ð‹ {‚> [ïF 4KS|
D ›}lDí‘é ¥‘³‚ 4KX <... ÏEµoõ ´} AXoñ]q
KC} {kX; Ý¶ªï¥} KC} ¢MuF [‘é {kX‰ê; †sïB
‘Xcë| ªêlD †©öF AF[¹ ADê‚ †}®ð ·¼‘é} @éDê
k\e L}ÊXÊX kphF‰ê>
<M}M A§©F> ]F A—Æ||@éq> <E=T3â8
235

3¸e
AÏUd Eb = x>
ksïB A{³²W k¸M ‰K©[oë ¢o{\ l²r‚
cë¹X>
<... ¥ ¥F‰‚ AllF †]N@é} l§MY¦ E§ AD>
†¥D ¥]oh´S‚ 4KX; §l] mkD÷ AOOc= MV<
A]—ÆÐ ´©ö´ª‘é E§ K]cDê} {²S‚; ‰ò}¥} †]‹De
©öS]M ]D <¹e[é> pEe{q †¥{\ §{s}s‚ {kX;
* * *
oµ=O8 f8 ·8Q·8 o98U
[e[{
¥µ wa ku peda – wa ku peda" (EfQ])
Rr
W= MÒZÌ W= VRTC
¥ OQ8 ÛPTf
aOT £=¿ E¥9 g¢= 69TC ¢¯VF©ö Wa Ku

Peda ¢olD sÊ} c›c› [ïF g|‘é µª| E§ ¢fKé
p‹[ïÈu o\ÍU ÏD³ [ïÀ@é §[L|F; ¢o\ÍU ¹U
dEoh‘é kÏ•ÆêM AqD‘¹M; “Bado mutu mojo” [ïDê
§‘éEDê; k‰ï]gAðDï <A}©ö [‘é ¢cS> LDq {‘é;
„íªê ¢LðlF ¢AM]q AKq BÇ} M}²ïsòM ‘©
L©ökòpu} mke †¥D ªêlD} <Embuwfu> †¥D
E
R?k‘é §Y¸F; “M} LDq {‘é Embuwfu!?> T
|OQ=
µ]8C
“Useless LDq {‘é> [ïD‚ ‰Fkò \e@é;
¢sïB} qSN X†] ¥²r@éqM „íªê ‘§M
„í©ögX©ö omkD÷ ‰Lð·V‘é ¢sï¥u ckDí Loñ [ïC}¿
M|FlqM ¥ BÇ} §B} dF ¥²r ‘E±ohë ]D?
Lð¥‘Tq} [Mr DïC} †}©LðuF ²MphD@é!

M f8 s56
Q6Î o[e[{
R§
=f ¥[S ÝTQZTC 3 8> ¥µ> 8>
e 8…
XQ
Q9C
3 ¢ OQ8 ¢9Á Á
T E
g ~e [9e
aT P 8 AÉ=8
xC 3 éÜ 6= E6 M~e 6dOT!
|OQ ¢9Á Á= Mu= 6= 3 T= VMZTC
3=?5û OQ 8 N VOTC N

aOT d
x} ? AQC e½8
¢9Á Á 3 ALw
236

Oo
RS
L8C A=f9 u= 3T M8ddT R Qµ

o ºS @Ê ®9e 8u9YQSC
* * *
Ex£ M6S f8 u9 LT!
M6= EQ8 |OQ
9OY= 5d ed o³
Mue
Yu ATxM9C
y= 9d=68 A
xM ?
d AQUC |OQ 6== 5d E6S f8 ±
o_6 ¾ MV Qo RS RS ¸{ATC
OM =Ë
aµQ8 ATxM9C Qx§ |OQ i9
NQ fû ®e Q98T |OQ=
aB9 ATxM9C
e~ = M|OQ V OQ ± 9{M8 x 3RT
|OQ= 8N Q38 g¢= ¢ e [ fû=

Q[ ? ¢9Á Á 3 8 Aµbg Ô?C
Vy= ¾ = |OQ 3tC L
e~ Ee
o3b¢
Ee= A 6efM8 43e>
“uV EO! 6Î8 ?yL R V3T! oy ¡NN
3 M3 E³ EQ]C E³
Zy xU! NQU NA
38 EQ]C o8 A38 M·8 Ey
xM§ AM¡S=
V~! Ò oN 8 A[eÂ¿ NÅ=O5
AReÍ> UL E=4P AiÚ NA EM xMeC ¢9Á
Á= E=Ë Ú ABQ]! VÔ Á i ±=
aM @P@½ W=! ? e~ VcT! E¥ eµ oOQ

E 9= T=OT x? [e[{ c8 VT xMeC ?
A6Ae9 ½ Ar] 'EL¹ L8 e~
aT 9
R ¤U!' VTC e~ YV£= í{ c8 VT

xMeC RV xe xC IyA² xMe 9L9= VTC Ey
R= ]c RTT x
aQC RTT
Af{ Z8
R=L 6
= Mieie VxLTC Q
?[ E6==| R
a6P= Mae
69bT! 6Tu RV! YVu e E=?y
RP
u§8 9= RP x? Ç P ?! E³ A]=
Ç ATP9> »?©Í LtC Ç Q9= E=?aP
BQy?" T
uUC
237

A6V9 u Q “... Øewf

I86 ²Çe8
VRP xMeC A=f u= oI86 ê9O ?QQ8L
'oI86 Ç 3T_TL 3y Rf' Ac8C
EL¢ {L MeM½
oSQ8 38 Me{ Ôf ÇS
o@L A=f e AMRM¥8! o6 \y Ç 6V
V?xPTC ? A=f Á AeØ AVu39C 8
TTC A=f fQ
aT ¥X AQC z
V e~= T x
aQC 6r u= 3t9
e~ AQu8!” MYµ V=Pe 43eC
“oX e M9= z?” T
µ]8C
“»?S xM§” T |OQ u Q “... A
Vµj xMeC ¥X <{R¥= e NL Ôf
×L
9e3P 6?e êf AQy Q Au§8C My x
e~= fT
aTC êf
QU oe~ x
69LT!”
“E=8?” AT eUC
“A Vµj xMeC MA=f
ÝN ej
V uj QxMe M6
QM8 3RQC X 9=
6BT? 8x9 AVO9C 6³ e~ e; QxMe
X £Æ X= QOO8 ÔÛ xMeC ‘
_8 8
NQS Ô?y EÞ= ! êf = MÝN ej
AVQA9! e~9 êf
QM89’ ATx¿ E¥ o8
e UÍ Aµ9 x
aQ...”
e~ 3T M39b¢ |OQ ½ u
C
Qx§ e~9 £= o|OQ
a6= ATxM9C
|OQ oXQ E¥9 MP ewâ= VQµMTC
o8L=8 MÈ6 |OQ AT3b9 xMeL E=\y
AQU>
“E=?Vy o£x A=
oM 8Tµ R
83Qy! oy wP8 3¤ ¦= 3u3 Qdey §
AV?Q9C N= Oµ9 Ey ANO O83b9 §
x...”
“QZ x” AT8C
“ uey VT!” T A xuuU “…|OQ
A=y 6MB A=f u= Mz f VWeA_T!”
238

Oo
RS
“E=?6 6?eT Qy x?"

“Qf 49{ XO
xM x” T u Q “...
3eN x
Q?C 3=f V x oEL¢ y=
¡TÝ
bC '| - AQ' 6QS Qy xC oy
| {O8 9= 8MQ \6? '|OQ' AQSC
Ey E6®MM
aWeA XO>
XO Tw! T=ey? ‘?
I86 T3Q x’ 8 ¾ 3Zõ MTATC
= AT3QR9C [e[{ 8 A=\8 8 A5
A x
a¸!
RoS u= ÁeYZ= VMeL
VReBTC
PÞ= =W 3T Q8 ÒPV VoATC
?8 ANoQ= E=} E³ O=f µ8
¬=£V= TíS
E=i A9e
xMe R xUC A= 3Í9
ed xy! EÈ A\YO ef ¡ ÌfL e~ = x?’

Qy VµC e= Mz
9Aµ> 4eO= M¦P
d
R xMeC É½
|OQ 3uQ¬ £=! |OQ 9 '|O'
c8 VT xMe - |O P!”
Mx ? |OQ E=Vuf3 uf
N ou3 M]Z E=\y T
uU>
“A=f 5N xe YVy?”
“9=f=x?”
“?w E=bL YVy”
“E] AY
U?”
oÒ¥
99e uV Ve A AY
U>
“EL 9=fx?”
“oE=i _e
3bS 8 L8 Ü
R ¤U”
“EL!?”
Q8
Q= Qµ »Í xMeC E¥ = M6À
Mb9 L??>
“R ¤!! E=8 EL? Qy 8 VuQy? R ¤U!
MB!!”
M~b N x Ô?C
e~ ÔfQ8 |OQ ¸ ?³ 3b>
“….Ve MÜ R U x
aTy?” AQ
E
Yu> ”o8L=8 49{ X ½
Q9C Q]c9
Mae ?w E
R? 6Y6TC E³= QL?f EÝ xC
239

VÔ³ TQM8 Re[A8 xC Qy Ef¶ M¨ 9=

x oE=i
3bS 8 Ve
98R ? o³
e 3ØNo§ xÝ”
“M9=fx N= e
aØNo?”
“A=\8 _9 ;=68 QS E6T Q`P
YP R9¿ E¥ ? Ve V 3b”
|OQ E
Yu [
L>
“Eå= M
uQQ= AV_T?”
“T AT9¿ 9= £¸ x?”
“;=66= Mz U x
aQC é¢=
xC Rd{
RM ej V f[ xC VÔ 9
VT? A^9!!”
M3NoS= A=f
8PV Tw xMeC WeAV
aOTC
3b R= ‘
AfZ Tw xU> 3Q ¦¹ x’
E6Q Mt§ |OQ ?fÁ AOC oY9=8 M]Z
= Aw TÝ
3Q= ¦8 3£= Q=Y8 BT
¿ ]c9 My 9 3Q¥8C s9 YV[V
o|OQ e »?S £C
“6! 3b x=’} 6Q6
= E =fßS x=”
M3Le o]c9 e AuC
¨9 £x u3¨ MAä9
VQ6Î 8
êe8P6=9 M3NoS= AcC
a6§89 M8e
xC MPYt ½ 9? W8e E=?Y~ xMeC A=f
u= í{= bT Afe R]ZtC E=? AQBx8
aBb MEf¶9 6Q »?t E=\y T

R]8>
“….AO¹ A=f ¾ 3U Eå= Rxie Æ
Eå= 6i8L ‘Me69 VÚ_Q] E=83U’ Q u
AQC AO¹ e69= Mb9 x
a63TN8…”
My =e 64@8 MoA ]³ ~ M3¹
P O]C M8ddT R9Í6Q]C E=?6 6YBt 9=
E=?£x ^ OU AT±Q9 xMeC M6 R= =
9Ê§= ?M8C
A=f u= E=?Q3? E
¨ E
Y~ MR9
[V YQ 6T Mu L ej
240

Oo
RS
Eo3Pe ?¥C M3oP TLtL Q6V=

Au3LtC A=? E³ A xMe
u3 L>
“9= AbS]?” T
µ]8C
AgU>
AQB 3YÎ R QN 9=¾9 Oôt
¸{ZTC E¥ 6P NTY~ 6ÝeTC M6= u= M?e
¾
RV £¸
3= 4f ed
V3T
xe 63T L> A=? VoPoZTC O(9 Mb9
L>
“
9xey=
9= o£x oAQy b! M³ =W
E
by A8oPoe¿ V oAQy b V ? i9 Qy
A9!” VtZTC
VÙ xMe
@ 3xC ^LL MR M6=
u= E¥ E6P E³ Mi8C Mb9 ? E=\y AQU>
“ARB
= EÝ! Mé8 Yµ A¼ Rx u! É½ =
AT±T9! OVWU Vµe….”
M3YYV Q±t ~®
ac O{S9
AcC o³ e E=OOQ=C A=? A=f u= E=\y
AQU>
“s ¾ 9 x
Vy¿ Q9=
AP9?” T MO{9
uUC
“i9 3Ø x E=?” T 3TÏ
µ]8C
YuL Mu8 V A=f
O{9 µ ^Ø
R U> µ
3RR A¦8L Tf
QU9C 6¤=
µ = o ?½ V ÁË8C E=\y
98T
xMS>
“Yoomiyyuu Kan hin maraanne hoolaadha,
maraachuu irraa kanhinoolle ammoo sareedha”
8ej9 “9=¾9
6f M x¿ M|
Vue
? x” Q8 xMeC
Vy¤= µ
R U O{ ;=6= TQµ ANO
“
@eB i9”= V A
]8C
A=f u= e~ Rd{ Võy 43eC 3f=
MTM8 o|OQ V x[ [b C 6= u= e~
Q
R £¸ ZQC 9ee 8 E=\y VQ= 6W>
241

“;=6 RQtU =fÍ! 99 O99 My

A38 LV{ = QµÀ A½ EOQ]C Vy Ae VOT
E=? ‘_L ’ Vc_T! 'Se
Q9' Q8 xC
‘’ Q8 ‘Se’ Q8 x C 'ÈÈ' ? ¨8C
'j' y´=C '¢' dC E=8 E=\y £=
VST? ‘`’ Vc ‘==’ QQ8C
WV8 T8É
8Ôf9 ‘`’ µ '`' i '`' 9=fx VÔ?
e QQ8 'I=¦' VcC ~P> ÔÝ<e> AV{<=
]c=9 'I=¦' VtZTC
aM= xe ]c O=f BT
a § uT?©SC Ey uTf 3_T 3¸e RQtU…ª}

\oh‘é} A§pu@égF? †}© º¸ ‘© E§ §sEDê; A}
²poh‘é} †¥{d{cë ¢Lð©}[éq} ©Ń ‰‘Ï {‘é
¢‘[ªêq; g{] ‰olDu ‘Ï; ]D L\§ µ\
[Mpu@égF? kïV DK·¸q mkD‘é ‰mkq §_¸Dê!
omkru @éDê ©Ń ¢{[é §K]thgF; ‰cëV| ‰ÊS]
\§cX ª}] ÝX4gF; ¢©{²· cëV| ¢©{kS ÊS]
LðK]F ª}] AEoh‘é; 8 6µ§ 'Wa ku peda

kama niama choma’ VcC I love you like a roasted
meat Q8 xC E=i QVSc Qx|OQ Q3e¦9
? ‘E=? MR EfQ]’ Q8 x...”
My u=9 |OQL e~ Ád M3 t
M3oP TLtC M6 R= e~L |OQ= ?
A5L We=f ?Oc 9 SL dQÁS
VÚ6t M3Ôf eBt de9 E=?V£=
OUC M3 ]³ 9 VW ¸{ATC M9= RM
E=\6 E=? 3| = ]Q¢9 AVL§9C
X u= ? |OQ Q AO¢ 8 AgU>
“xA¥= VL AO¹
ae9 R xMe” T
43> “...AO¹ AT9C ;=6 9= AVx8 _e
E=?£x A6µ9C E³
ÝMQT R= ‘TÛ ® _e
O’ E6Q 6P o3C 6\YO R ? d` xC
‘Twy e ATo9 E=? d MQ E=}? W=
E=}?’ E=\y E6c AYM|8C »? ? VÂTTC
‘QE Q9> AO8y =
3=?e 3Y6 oa£ 100
e E=Ë Mt!’ E³ 9= T]=!? o
8 A3bQ]!?
242

Oo
RS
Re j MÉM8 AO¹ 9= E=? BQy?

¾e¾ de86= Ô
Re R ]c E
R> E=?
A@x dT O=f E§ [ 3U! »? Vy=
ÂTU MC =W o
8 TQf?
é8
É]L A=f ¥µ Í APeÍ 200 e 6yT WAC
3= QAO¹ T;> u5= VsU o3¨8 ÇS e
b]M8C 3 e ?eR AO¹ 9= E=?
BQy? ¾e¾ Ô 3 ú= Q]c9 E6Y
>
MA=f E§ [ 3uUC
A\YO R 3Í9 d` xC
9= Q A« ¨8 3RQy? ’¦e¾
|OQ= VT
ÂL Rei 3oP= A
...’’
* * *
Ex£ ?å 39é8 49{ATC
o RA8 M]Z 6¤= 3=?e Qu= ? X8
dQÁS E=»ÉQ=C A5
OQ
X8
= dQ
A`= oA V uLTC dQ _ =
T
E=gQ=C oAe MV _P8=
µ £=> E=?
LV{ A5 2000
3RQ 5
XQ dQ =
MAä9 AVÍ Aµ9C MZ== \> M68T>
M|OV> MA\ AMO> M;<=> Mí_=MeL
M<556 6
]Zt dQÁS
A5 ®P V o
AV?e¥M89C LV{ V yV8 AQC M8 AQC
AA5B jB AQC Me =4TL fyx89 AQC
6 6yT M6 AQu ?¬= M Mu sA dQ

A¹e Au=L
_3TT= 38L M6
9 A{²6==L AA5B6= ?=¥M8
89
X TÎ M¢ xMeC
A]= aÄ TQSC
?å V N d x} E
Mu= xC MP
º
3uS= f8 E
Quµ= 3b8 43e=C
* * *
Ex£ My AVx8 EQ
yV8 f
M6S 3=?e 8 P8 o[
] M]Z LV{ =
243

Q3Tuµ
a6ff A==f ]³S VjU
43e>
ksï¥u K}©X s‘qX Maq E§ Dï·¸
Lð3¸ A}©ö lD]F¸} AD; ®ìL §lEF; ¢‰ò}¥

¢•Æ¹p‘é K]U¥ kòq lF©Sl KC{ê} [MphD@é; A}©ö
c} ÑîF }½‘q E=\y AQU>
<†sïB NDêq ]©o©u ¢oD¢B {B>
<kM} †D¥D@é?>
<nX\ q§ÉDB! nX\B ‘é]¹ M}©ö{‘é ¥D‘é?>
<W©ö¨| ]p‘` ©mkoX” ]F {²X‰êq;
<³sò·? {B †}«?>
<{kX‰ê>
[ï³V‘é} †¢L² ©] kL§F @é{óp †¢oKD‰
o‚ †}©C{ kKSªoõ ‘©sï¥ cë¿V [ÊX KKED[ò}
LfM †}ªDmk‚ KSªq 4MW {kX; mksêM \§f§
´} ‰ò}¥} 3 E=QU ]>
A}©ö c} oKéDêADM e LP>
<]E}o [ï‘V [L@é> [ïF kM]·ïX {²S‚;
<M} [LB?>
<ALV| ‡YN} ¢Lð¥¸E K—Æ_Ï —ÆÐAF -
M|M} §EDê; †{ó ?Ń o‰V‰X‰ê; †[é †}Nú} [‘é|
[‘é Dï¥¸E ‘Xcë}| ªêlD} Dï¥]pXe [ïN‹X {‘é
6
@éq oPoe>
§B} ¢K[D {²X ko©³³Lð ]DM[L o‰›‰ê‚>
<K—Æ_Ë} kï¥{ké †}©sï¥ Oc {kX< AF‰êC
KécAQ9 s´¢q AD| A‰Dkq>
<mksê {‘é ]E}o ¢Lð¥‘Tq>
<DíE M} §EDê?>
<¢‘¥{ó lD]F¸} {kX> ³sò·? {kX>
L§Dêq
¢DM¿ [E§ {‘é †¥DêM ¥‘VDê>
<[E§!?
= RV!?> ATC
<¢‘¥{ó>
W
8 9>
“Q3£ == x
9RTQ?” T
µ]8C
“Ey E=\y 6 ÇQÈN
a6P |OQ
Q£x E¥
aL= E
Ád Qê9O E=?98R x
244

Oo
RS
a6§8C |OQ=9 A =µu8 xMeC 3Q= ‘3b>

O6 P!’ 9L9= E6Q ? ÇQÈN Qa6P ‘Ae
8Q VT’ Q 3dT...”
‰]Q8 \M}q k@égE ‰ò}¥} Decõ ‘© ©kémk
o¶›‰ê; ¢|§Ykï‘é} B§‘q MAä9 TY OQ3±X9
aÄ QOQS 3=?e> QxZ5öL Q?©ö 8
=©S et>
8i AQU LV{ - aÄ ? AQX>

Oo _M¡S Re - aÄ
Yµ uMX>
8i AQU
3?M56 Q>
Wa ku peda OT - kama niama choma
8i AQU ÒZÌ -
B8 = Z>
o_L ÈÈ Eo _L >
Wa ku peda LuU Wa ku peda
Me> MO56=> MdQ_> MA5>
O! LV{ ! O! ;=6 - Q9 VLABT QN>
gN 8i AQU -
ÒÎ 8P=89 6NN>
8i AQU aÄ>
aP 3e - Ne Roe — Ç EÒ6?xe>
O! Ç!
\6 L Aoe>
¾ µTy AM V P E98tSe>
A= A]= ]c9 u - ± tUx8 ± u>

|OQ ÇQÈN>
e~ 89 u>
A=! eÀ6Q] - Q³ 8i ± £¸ uC
E=?Pµ] ATu]9C
1999 A V oTM8 P 6TLxR P

A¾=Í¿ ? éT ?8 »i¿ MLV{ MT
QA
EfT 3UC 6QU ¾ A=f X8 ± QxMe
=b= e½ Mu ? aÄ d VÚ MeC
o|OQ Mue = ==9 U AT±T9C Od¸
u
R |OQ o6S N S 8 A5

[e[{
ÉÄO M PP _V ef T oL=Á U
Ar]8C
6
U Mb9 NQ3
xY Q?BS 6yT
=Rµ[ AQuRC tUx8L 3Y8 E=?¦ 3=W
AU9C N]8 M]Z ]c=9 AgUC
245

M6S 3=?e Vu3¨

xM§8 ? _M¡S
Å Ydt ? A8P6L NL 3Ôt=¿
e~ = 3Zõ RÁQ8 ? I86 33Q¥=
AUC E6U YQ o[e[{ ÉÄO f V
e_ x= 9T QØ M

¹ M39 E=?ZÉ
AxY]Q8>
“x VÔ R |OQ?”
MAx8 9 R U>
“de e_ xZ!
x Tw!” A66WL9
“...E=8 Au9?” T
uUC
“A_! E¥ x=’? M9 E=} MØ Au9
xMe” T A9]C
“
A=f Re TíS x=!" T u Q |OQ “... AO¹
o3¢ M·8
£¹T WM xMeC x Q³ AO¹
Q8 LtC
xe_L
8 EyL E6 Q8 xC
Ex¥ 8 E=? ¹ EOL Eb xMeC A38MAT £=
Í EMQ] E bQ]C 9= Z AQ] Qy x? 3Q
L
aOQ 3b Ad{O8 Re ]c=9 E=V£=
A?C VÔ³ É½ E³ Ey ATU9 xMe...”
o8 i9 M]Z>
“MT Ty= TML E=b! P8 Tiy?”
AT8C
|OQ ~e ef T¥= oÎ V e{
MAx8 xYC E¥ T¥= E
QMR YQ AV¸Í f
V xM§C o3^Ô8 V u f V
Q =
ØPA A×=]8C
e_ 3b Q|OQ AT

¸{AT….
246
- 18 -

AA5B= f=Me Le
M_W= ® e - yL T9M8>
E=TL Q SU - AP ^L8 6bM8>
o3oP Ae ATØ - o®=u8 dTT Oe>
3TNj= Q×= - ± x Eae>
(9 - oM?S dQA)
* * *
AV¸S 6ÎT - A6

U9>
í{9 6
T - AVRU9>
o=e 6
T - AV3U9>
R=?T xMe - ¨ ATRTU9>
± AVL - ± E3UL>
º= AVÍ - Q »»L>
Ei= EQ]U - A¾=Í AbL>
(9 - ?4 ?)
Ex£ cYN
OQS= ?O5 o M3 ?
9Pµ u TC 64 3ô
3RQ A
o Mµ]8 MV b= £=¿
É9 6= gNS E
Rx u
? É9 d f=Me E
RR xC
6³ \<S
²Çe¹= LV{ V 3= µ
±c £=9¿
I86x¹= 3=N8 E=?VSc = AT|89C
=9 £= Vy= f AV±Q9C E=Ë= I86
AA5B PÞ9
³ L8C ? OX ¦O 3»iL ?
É9 d 3»i A=S9 TÎx8 E=?XQ VÙ OV³
E6
] xC {L A MW= T
u` M½S o¦³
u9 ZTC
247

½Š‘é „ÏUdgñ {‘é; ¬YÈohë ¢„ÏUd ¬YÈu

|oh‘é; ¹S‘é ´S‘é ¢†Dq ²éX] ¢Lð¥²â>
½»ìrphoh‘é} K´k‘é ¢Lð¥\©ö²é ¢„ÏUd ¬YÈu;
|§Ykï E§ ¢obK‘é ªïÓD÷Lq>
<AiLQ]¿ Ò]ÔXqB} ©ö]FB „TuFM!
xqB p´¬„F!” mkD÷ l¬ †Û= l[|ko‚ ©cñd
fe¾¢ y 3£= M3=W@ „§{ó} †}Šú ©ÏY
¢L¢q ‘{ó AF{kS‘éM;
¢„ï8¨ÃÂö¥} „íMl[ï Decõ ]‘¸ ‰M}²ïsò‘éM
kE§ „²X AFl{qL l¬{q oRMr‚ ¢{kS kïC}M¿
§‰‘é „@é} @éDê} DMÛgD@é; ¢A[q ¢²éœ [{¬u}
k3´šq ¢„ÏUd} ½ŠÈu
LcüS¹= y Oe
oMW¥D@é;
\kò]oñ} ¢DíEoh‘é ¢sïBu ¢¹cëX „B²éX sòµu
ºX{q| fB{q} †¢__ì¿ ‰„Ml²{} KUÈu LµU¥
†¥KD·ê¿ E=?3é56 ?98

o]Íë M©öX
DK©öS] ¢AA5d} ½ŠÈu k‰XŠ\ „‘érû| k†´X
¥cüX·êpF; ¢o]Í§oë A²X ©kémk „ÏUd |q; ¥ohñ
xõSL ¢¹cëYu M©öX¿ ¥ohñ ¢{óF[} L}«E A²X¿

o©öA kòo[mk ¢o‘Dªê| Sªq „Fl ]©oƒu} @éDq
†±ö} sX´p †}©MqckF ¢[L@é kKC{ê ¢{óM ²éœ
‘©sï¥‘é {‘é;
lF·ke@éq @é{óp ‰A²W ‰olSX‰ê k@égE¿
©V[ï{oë K}Ê[ò ¹D÷‚ ·Ïr„F; mk†X| ‘Scq

l§D¢‚M¿ k8 Pq „}©ö K—ÆAÏ K‘éD©ö
LðuD‘é ²éFkoõ A@é} oª‹N„F; k†e©ö oKXr
L¥‘éc‘é ¢B§‘oõ K©öS` ¢q DïC} †}©LðuF ‰r

AE‘éeM;
²mkS‹X]r] ©]p <kl†©ö „²X> [ïF
cü·Vq ]}‚ ¢¢†Dq K›KéX C|F?Du;

¢q †}©MqcU...
M} †}©Mq[U...
†}feFa {Ï[ò - }²U‚ k†X³p>
»}f?F ·n?F - ¥Dakq np>
DKC{ê DM} kïbÏoë o‘D©ö‰ê? ¢‘¸q{q †¸

Ê}p¦ ºX{q DKC} ¢kd‘é ‰r kL} ]Boq {kX?
248

AA5B= f=Me Le
kïbÏoë} S]ohõ ¢DíE A²X} FL©ö| lBF K‘éS] DM}

„FphF‰êM? „@é}] †sïB ¢„ÏUd ªêX KAF M}
ERPQ]? ‘«q {‘é ¢M²[´[‘é? K¼‘é B§‘oõ] M}
§C|F? ‰†}´ªïB ¢K´Ï {²X „kd LDq §C}?
MEa ¢DíEoh‘é ¹¥cõÈu ¢„†MY¦} ¶ª
[ï©k©ökéq ‘éD‘é ¥©öVDê!
* * *
Dê\Š E§ „}ªuM ¢o‘é‰êq „Dï¥ ¢cS‚ {²X
¥D „§K]D‚M; ¥ohñ †}eFÍM „ÏUdgñq ‰oL k{ó
B§‘q ‘é]¹ ¥F{kSu ¥BF ¿FM> ©öÏ} „©öX²ó
FS\q oh‰ê¥D@é; kc\Š ¢f¢@éloh‘é @éDq ‘Vq †°´
„©öŠLð| „[Fohñ {kT; „F³| ‘}kYu ¥Dêq kòq
oV§ohõ †~X ¢{kS [ïC}¿ Maq E§ ²kD÷Èu
k´©ö´ª‘é E§ [ïKED[é †¢oKD‰q@é k]³q †}eFÏ
l§{ó \§œX „©öX {kX; c} c} ©Ń Manda hill
omkD÷ ‘© Lð·V‘é ¢²k¥ „ªVa †AôªD@é; †sï¥‘é
„Šlkï \‘é©D©öF †‘éF|M M\ [Aq E§ ¥²r@éq}
cLM_ô \kd¿ O'Hagans omkD÷ ‘©Lð·V‘é ¢„V5¡u
Pub ²mkohõ k²ïsò †[¢LD@é;
oR R ¶8 VRU
xMeC
O'Hagans o]¥q E§ ¿X §EF; mksê‘é} ²ïsò
Ké[ï ¢olD‘é} XŠa ©öVÏq †¢²Qk¹@é mkph¦}
f›M †‘éF {kX; Dê\Š E§ „}ªuM q›p
„Fo‘éM mk¦ †}ªFMF ´} ŠYF íA kB§‘oõ
‘é]¹ ²mkp ~Y„F; ‹F] šMkï¥gñq |q; †}©{ó‘é
KAô® kL¸q o¥q E§ O'Hagans ]qK¸ c] kc]
o´ll}| ‘W 4KX}; k¸M f}± ]qC}¿ ¥DLS¹
Mp»]> ¢cD·u ¢Dê\Š <d·D÷> {kSu;

<]V ¢DBM E}«? > mkE ·¢cu‚C
<]©o? {‚; „}ohñ]?>
<†{ó ]V ¢D‚M; ¢M} A²X sò³ {B?>
<„ïq¨ÃÂö¥! „}ohñ]?>
<šMkï¥gñq {‚C „loõ ´} {¿ {‘éC ´}
„E‘éc‘éM> „¥¥su|< „ïq¨ÃÂö¥ LDq ¢q {‘é?>
qF ·¢cu‚;
249

“M]Ve „ÏUd!>
¹cñq Š[ku k@égE:
<NšMkï‹ {‘é ‘§] ©Xl}?> ]qF ·¢cohñ‚;
]cõ ›M „F‰ê; §B} lDL‘ „F?xµ]M;
†Þ F‹ |q; †? Akbu ²| ]}‘D©ö 4MY ¢„DM}
ŠXp DL‘e ¢o²©©ö}kq kcñ M‹}¥q {kS};
kA²Vu} o]Í ]DM|¸ Flu}| cFlu} klBX
L¬ ]F¸{ó| }g§ oLXŒ K}Ê\u} c©öN
§ŒkFEF; §Bohñ
?@ f}± ´} ‰„Šlkïg Xd
DKAô©ö ÏEµq †}©DíEq ´F—Æ {‘é; ]DsïB <„ÏUd>
[ïlF <©kélgñ‘é „ÏUd> mkph kïK]Eq M} ¥]©}dF?
‰ŠYF ³X †¢o´ll} ]}Aô©ö k^]o?‘é c}
´©öM ‘© kòû §š‚ Aô©u; ‰†|ûL ‰p|a ‘}©ö«
³X k„}©ö ¢©‰Ku š{ð³l ‘é]¹ q~X {kX; ké|
AV{q cDM| ·}ŠV „ÏUdgñ [‘é{q ¥D‘é ‘}©ö«
pEe †Boë} k¸M [ï¥‰mkVq| [ï\\Eq oKD‰q@é;
‘}kYu „‘é¹r ‰®ŠV=ª šÏ ]X „KphohF};
o_‹K} ¢²l{‘é} @éDq ©Xs} kïV ocmkD÷
oaf¹cëÜ „]o|²©}; †}© ‘oq ¢{·ê ¹Xû|
\cñp ¹cëX –§~u ¥Dêq ‘¸q {kX; ŠYF ‰‘}©ö«
³X k„lq †}©L§²|ì „½‘oohñ‚; †|q¢g k†©öLô
K´Ípoh‘é kfªoh‘é K_mk_mk kïp‘eM¿ sK|gñ{q
§p§loh‘é {kX; †}© ŠYF ·¼| „½a xM§C
o´lkï| ©´ [òq C{‘é „²r@égoh‘é; §s} ‰K¸{‘é
kïV D^]pu}M ‰‰Êoë k@égE [ï³Voh‘é} D‰ê[‘é
k¹¥cõ ¥¸©öË‚ ¥sê>
<...A²XB ¢q {‘é? ...„ïq¨ÃÂö¥? ...B}©ö LDqB
§C}? ... ²éXB ¢B=¬u} §K]EF mk¦ {‘é... DM}
[©©ö‹ pªï¥? ...lD]F¸~u? ...DM}
A8oYt9? ...3Í qKD\DB ‘©
A²XB? ...„p‘éc‘éM? ...‰sK¬uB oD§oB †}«q
q~VDB \6? ...„]oh³U {‘éC ...†{ó ‰F±ohõ „}©ö
\M}q KD¢q „FuFM¿ „LôUŠ DqMBXq ¢Aôªê
šMkï¥‘é¥} ¢²éFkq ]V K]Vq ]EFphDê kSAmk
DïNoë K©öS\oh‘é} [Mo|F¿ ¢[‘é F° ‰A²T
K‘é¸q ¢DkqM>
250

AA5B= f=Me Le
ŠYF ]Lô} kq‹‹F „F¥su‘éM; “©]ÍAô”

†¥Du q·V‚ ¢{kS [ïC}¿ „]ÊE²ï{oë ]DFp¢‚ \E]
oŠ‹FEq o‘é‰êq; †}ªï¥‘éM “©]ÍAô” ¢LðQ‘é
§kF¹ o]LMr‚ {kX; kK4KU¥ <ŠYF ªêX¦ |q>
¢LðF ´Mq §Jõ {kX; †¢cSmkŠúq ]Aô©ö ´}
¥DLcüS¹ L»Þ| K·¸û †}ªï¥ †}ª]mk E=ª©S²‚
oSª@é; koSÊ ´} k¸M ¹T [‘é {kSu; ŠÎ ‘é]¹
gõ§oX C| †¢[Vu kòo[ì} p´› †}©{kX
„½‘oohñ‚; „@é}M ]V †¢ÊD²u [ïC}¿ E=©XÞ
‹F] ¢C{ šMkï¥gñ ¶©? „Eq; ‰]©ö]q ‘Vq k@égE
¢ŒDí° qMBXoë } [ï»X] †}©Lð³ké ¿MX
„½‘oohñ‚;
ŠYF ¢{ó @é{óp k¸M ¥\]lq 4MY {kX;
©o? KC{ó> „ÏUdgñ KC{ó> ‘«q †}©MAô©ö
„DL‘cõ „¹mkf †¥]»{dq <M} F}SªB †}uED}!?”
†¥Du ©³´L q·§c‚ {kX; ‰A²W ¢olSX‰êq k²š
‘²~ohõ KC{ê koD§ kÏ•ÆêM Dï²lq „FphDM;
¥lST‚ <{Àu> §C{ê †}©C} ©³´L mkq·§c‚M
kA²Vu} <{¿ ·Eq> „DK~T}| e]kV] †}©M}kEE
kLð²lq K}²©ö „‘³@égq; ]D Tg}ª> Œ}µ>
^LDï¥} ¢X]kX] ´¿q „½‘qŠúq; ]Dsï@é ²éª§

koõDíkzïŸ} ¢[Lu kïC}M¿ mksêM ´F—Æ „FC{EqM
{kX; ¢Œ}µ †Fcñq L†©ö} kLð¥©ö{ê M†Vl‘é¥}
oÊ·S [‘é [Va ´¿q KC{ê} ´} ´}škò

{kVq; ]D„ïq¨ÃÂö¥ „}ªuM †‘écq ¥F{kVq
£=¿ ]Lu} o?³Ń k©öXe| kSAmk †}©Lð{\¿
„ïq¨ÃÂö¥ ´} k„ÏUd ŠDêq A²Vq ¢kD· ‘éA ¥Eq¿
DMDM| AmkpM „²X KC}¿ V†§ ¥D‘é KU
kL¸û M‹}¥q ´} B›OS= ku³X †}©ogS©
„½‘qŠúq; ‰Fmk †¥s{u AªK·ohñ‚C „§~ö †}l
[ï¥cTM „]ogF‰ê| X†R ‘W6S== Q8C
...Dê\Š} ¢@égDïq kKo‘é K³ô MK[D‘é
„‘ér] o¿õ ‘© NšMkï‹ ²éœ ]4MX kX´¹ ŠYF
‘é]·ò cXp {kX; †{sï¥ ¢Lð¥lmkDê| Ê¹{‘é ¢Lð¥›{ê
„§~ug ²| „mkS‘é‚ AcC †‘écñ¥u} ¥¿X ²ïsò
kïC}M> k¸M oEM©}| o´lmko} ]D{kX ][|kpq
251

²—Æpg l}©ö „Ïp „K©ö K]D÷ {kX; †}lgM l§

NE>
<‘q {‘é ¢MqAô©‘é?> AQS k]Lôq b;
<NšMkï‹C ‰sï¥M ©ö}kT} „X¾ ©kémk
„ÏUd †²lD@é>
<DM} †sïB šMkï¥ „q~XM?>
<†sïB ]V ¢DM ŠYT¿ †Û E§ ¥D ²}smk
oLDcë kÌq ]V L´rq ADmk‚>
¹cñq fsKu|>
<k„§YÓE} DM} „qAô©öM pªï¥?> AQS;
<kzïš „§[·ê‚M>
<DM}?>
<Ò]ÔXqM ¢D‚M ŠYF>
<†}«q šMkï¥ ²lB pªï¥?>
<¢A[q ¢LEgñ Ò]ÔXq §Jõ¥D@é; ©ö}kX E§
DÔDïû ²én †¢[·@é {‘é ¢LFÊ‘é; k„§YÓE} o£x
´} Ïo`‘é §‰mkªF>
¢N{T ²—Æp Ew Ai¸L o „¢@éq;
„eM A¹p †}®ð k„DM E§ ¥Eq} {²X @éDê
T8R·‚ B©? †}©{kSu M¦ K|²X †uED@é;
©q M} LDq †}©C{ DK4KU¥ ²ïsò ¢²lq
V3QTC mksê ¢Lð¥]cë pUŒu} „‘éXohõEpD@é; †}
lg EÒÊ] ]dDu; †ÞM ]D =©ö ¶©ƒö|
šMkï¥}
oKD‰oë ²·Kƒö} †¥{\u ]p‘V‚ oFmk
oK]¾ „ªMÂ¥pD@é; „mkS} l\DÏ|oh‘é ¹cñq
Y9=q ¹T ²ïsò L\DÏ uD} {kX; „nŠ¬>
oñLoñM| dU¥ l}©ö E§ ocEeD÷ kK‹oÏ>
Lðs³4‘é} ¢‰ò}¥ Šohë}lU ¢olD M´mk [Xohõ¿

„eM_ô¥q k©]p Tpmk©ö ©X\ {kX; koD§M Ð¸
K]D÷„q „FkE‘éM mkE ¢__u‘é} E=4V ‰cK[u‘é
k@égE [é] §A8 {kX; ±Z= ®9e E=4P
?aé¨
AM 9 S 8Ôf xMeC
kK»S` ´} Ex£ DŠYF| D[é\Š 4Xl¦}
[¹ohõ KAô©ö ´«p¦ C{; L©öS´ ¢MuD‘é ¢DM;
‰„ÏUd ³X ŠD‚ —Æ{ê cëX‚q KD¢q lFuFM¿ §ohñ
AmkpM „B²éX sòµö} EM †}ª‰u‘é »Xe
252

AA5B= f=Me Le
„»LªohgDu; ¥M C~ †{ó „ÏUdgñ {‚; ‰{Àu

KAF K~X „§phD‚M; kcü}cü ‰LF´lloh‘é
„ÏUd‘é¥} ³X Ï•ÆêM ¢C{ [EM „D‚; ¥`‘é}
¥BF ]³q kï‘S‚M ¢„ÏUd F±u k¢89 Á @éDê
Mvq §[·ê?F; k„ÏY šÐu ¹E ]X ocM¾ Kf¢
q †}ªDmk‚ VRTC k[ï¥qF ¢©S[mk‚} ²éªq
FS\‘é „FuFM; †}© ŠYFL †}© ‰ò}¥‘é¥} ©´|
†‘é{o? ²—Æp> oT
aTµ 6Q
R
·8 k68T kÏ•ÆêM „¢@éM; ‰‘E§p ‘©
„Xl9=® ²éœ l©S´@ékq k„}©ö ‘eq ¢o[L‚}
Lôq L¸q or „F`M; KF‰„ M©öT> ¢Œl šÐu>
DKDK \X> †}[q> ·¥§M| ‘émk ²—ÆpÈu @éDê ¢{ó

|oh‘é; ¢{ó‘é ¢V[ò‘é C{‘éM §¸VDê;
V[ò} LpDF †}©LFuF „‘édD@é; ¢³U
ÊS] „DKC{ó}M „‘édD]; ¢{Ç{q K}Ê] „D‚;
„†MY¦ †}© |X ÊSû k{Ç{q †}ªï³Fmk †`D@é;
k{Ç BDï| ¢L[mk uD÷p¦ †}ªï{Š „FÊF´M; ‰‘¥{ó
³X kf¢@éloh‘é ²ï¥q \E‘éc‘éM §]} lDKmk[F¿
e 49{ VÚ
Qf8= x´x8 E6b]¿ ‘©
lX{q „seq LafFfF 4MW †}©{kX K²}smk
u¥D]; C~M ¢“kéXd ›Mp”} kKÇÏ kV[ò
Ao\[mk K¶› †}©MuF V[ò} DL\K} N‹W {kX;
kV]B K}²©ö L[mk ‰4KX‹ ´} D²þ‘é K©mk ·Eq
3£=y A§cXM; EL9 „@é} D]©q oªX²ó¥D@é;
* * *
K³ô‘é „‘érké] ‘© NšMkï‹ ©ö}kX
E
RR {‘é; k„‘ér[é ‘é]¹ ks}kïF ¢o¥sê
¬YÈu „FÐ „FÐ §}½½DêC kL§Ku @é{óp
MA=cFl
psDê „ÏUd‘é¥} BÇ|q juoë|
AošsEoh‘é „]»}cüoh‘é ¥De\Dê; AV¸Í k‘ékoë
o‘ªªU
DíD‘é} ¢„ÏUd ½Š| ©ö}e KF‰„ M©öX
§d?c; k¢K}²ªê ªX koŒDŒDê µ±Èu ©®Ï ‘ébu>
¬YÈu> kµu| Ï¢D÷u} †¥¢@é kK¶› E§ {‚;
„FÐ „FÐ ‰‘ªï¥ ‘ªïy ¢LðZZ·ê ¹cücëX „\LÈu}
„¥D@é; oy u?9 cëX „\L „§ohõ „E‘éeM {kX;
253

M©öT ‰ªX †]‰ ªX „S}¶« QAT; Lôª‘é

[ï¥Fe ½Š ‘é]¹ ²l}; k½Š‘é ‘é]¹ ¢›C} K}³
[ï{³³ „¢@é; A}\q c¿{ó fL e·F 8cx]
kÊ¸} K}²©ö E§ ADAL8; <cë}ªï „}²û} „]´³>
¢LðD‘é ¢ª?oh‘é ‘Xcë ¢„©ÏX] qSŠ „†MY¦ ‘é]¹
K¹r ¹Fe „D; cë}ªï ´} ¢„LV‘é „²X ¢oVV
„}²q †}®ð c¿{ó AF{kSM;
¢›C~ohë K}³ qX„ïq o©³²K; National
Geography E§ mkph ¢L‘édoh‘é} ¢›C} ´F´D÷u
§Ù‘é k„§{ó „¢@égoh‘é; qFcë ›C} „M\Dê}
o‹r„F; ¢›C} F° ›C} {‘é; ¢„ÏUd F°
„ÏUdgñ KC} [ï²l‘é¿ †? ´} X]kV] †}MED};
¥DBXVAô †}Kc??D}! O†©ö „‹mkS} ¢V\u}} †}}
dD}! 6³ ‰„ïq¨ÃÂö¥ „lSS‚! šMkï¥gñû ŠYF ©Ń
„²X ]DDíD‚ „›| †}lg l§ NE! ]F¸} „F
{kVqM †}®ð šMkï¥gñ{q} q[·‚ †}©{kX X´·?
{‚;
L]p‘` ©mkoW} „‘¸@é| DŠYF ¹cñq
=ƒu} cü·X‰êEq; kK³ô‘é „‘ér] K]Œq ‘ªï¥
L¬ ¢MKD‰o‘é ‘émk KF‰A M©öX ¢]{^]A fDí¦}
c[c[‘é>
“ŠYF!” T õy!
ŠYF ¢{¿| ¢¹cëX eFeF>
¢Dê\Š †MmkXq eM¹F>
¢©öB{q| ¢e}{q M]eFeF>
¶©?¦ {y „qk§‚ - [ïd mkph {kX [ïd!
†}© _9X _V - mkF¿ ¥D ©cñd>
¢„}©ö „B²éX mk^q - 6lq „²X ¥ÏUd>
¢L´q| L¸q o8 - ¢¹cëX B›mk [fd>
†| ŠYF phÈ! - phÈ> phÈ kd>
©öX´M „©öX²a †X_ð‚ - †FM §kF „sïKé>
©]ÍAô „F{kSM - ¢DMM DsTADKé¿
§B} ´¹M ]cü¹X k„†MY¦| kFkò ¢{kS‘é

Lôq ‰sï¥u ?´| ‘émk šMkï¥gñq ‘¸q 8 Xcõ
3Aô« „]»|cñ ]Lôq {kX; ª´MM ¢LE¥q

3D÷‚ {kX;
254

AA5B= f=Me Le
§ = o\]ohõ xMe;
N{T= Mfa 68 Mµ±Q]C
* * *
K³ô‘é „‘ér] ‰NšMkï‹ ©ö}kX E§
[ï¥V´Ê} DïKa M}M „FcS‘éM; ¥ohñ ¢šMkï¥
©ö}kX ‰oL »X\ ¢Nou| ¢B§‘q †}e]d[ò
DíDlq ¢²·X K}©X {kSu;

]ÏX cë¹X ¢DíD‘é cü·Y ¢o_‰Ké> ©Le
»Xe ¢Dk[é „Y²ïru ¢Lðp£lq> ‰sK|gñ{q|
oTb³ ¢Vcu ckDí {kSu;
„²T} ¢Lð¥‘écë Akbu Dê\Š E§ k·fjU
3[Sq Ê¹Æ k„Šlkï‘é ‘© {kT Lð{ðlû kLMVq
‘© ©ö}kT ‰òE KAô©ö †}©MÊF´ ²D—Æ‰ê; ‰{ó DíE
ksï¥ [„q ‘© ‰òE‘é ¢LðAô©ö Dï²‚ lDKphDê ‰K©k?
‹Ï¥‘é 8 †¹Ï ‰Ï¦ mkph¦} §s‘é‚ DKAô©ö
LKé;
k´La [„q ‘é]¹ ‰‰òE‘é ©X_ô E=?x§
Ø
Q M8=
Ò]ÔX8 Dof¸¸U‘é
„cSmk‰êDq; 20 ¬EX Ò]ÔXoë ‘é]¹ „]cM¾
{kX| AEÌ‘é ¬ET} 3Qo8 Ì¢ ÊŠC ¢§DË}
LBoM9 ¥DL‘E‘F ©S²KF‚! MsïBM „EkdM;
kïY‘é} s´r> `}¸¦} †V[é „}·F¹D÷ ‘©NšMkï‹
©ö}kX §_‚ 4KX;
<¢M} „²X sò³ {B?> [ïF ·¢c‚;
<„ïq¨ÃÂö¥>
<mksê „ï8¨ÃÂö¥‘é¥} ksïB k‰êF §K¸Dê;
†|´šohgD}!”
? E=\y T AoQM8>
“... AVAS]! R9 £= A=f u= ?
_PS] 33QYS] AVue9! 5d Lx ML=
VuL ATxM9! ¾ x 6ZS]¿ E=Ë=

QPYS] QX9
98e` xMPS]!>
É9 6
LPt Exy B8 MyV8
3=f V oR]Zt
B8 ]c VMT
BaL
VWx £x A¾=Í6tZQ]C K»DM
255

k4KSkq ²·X> kNšMkï‹| kšMkï¥ ©ö}kX E§>

B²‘¹ [{©ö ¢¥s ]©o? §B} ¢K[D dF [ï[L M}
Dï[L‘é ¢LðuF §K]Eu@égF!? Kf¸·X ¥F±F‰êq
†}l
uuQ B LxuUC §B šMkï¥gñ §B} ¢K[Dê
©´ dEq ¢o|²S‘é k20 ¬EX o©FD÷ E=TxMe
Me x8 3Le ESQ]; ²én kK]·q ‘}°D÷
kï¥]S‚ ¥D‚} @éDê „]S‹k‘é {kX; DïsXÊ‚|
6²©öD‚ M±Q; »MXF‚ LDqM §uEF; LEgñ¥gñ
„DKC{ó} ¥‘édF; ¢sï¥ ‰òE of¸¸U ©´{q
LðDŠ‘é †{ó ŠD@ékq u´X „}ÇX {kX; Maq {‘é>

²·X {‘é> B²‘¹ {‚> „²T} „E‘éc‘éM; §‰‘é ´}
I86 QOQS _e M¦ M¦= E6U¿
`=¸¦} o_‹NF‚ ¢šMkï¥} ©ö}kX „`²S‚; †|M
†}ªïB T ARLMU>
<©B| @é}! §e|B! k‘ªï¥?‘é ¢NšMkï‹
f=kX E§ ¥D‘é [‘é „}4D÷ §lEF; k´F—Æ }²S‘é!
§SªAF!>
ksïBu „DM E§ k}mkSq{q ¢cSohñ‚}L
M~eP® u8
S `}¸= „}·F¹¦ mkph¦}
‘© NšMkï‹ ¢‰òE ¸kï¥ o·³@é; ¢NšMkï‰ê
¢„ïLð´Wa} of¸¸U mkph‘é} M3? oR§ ‰lD
8 ‹ÏF kïY‘é ©®Ï E§ ocMº M‰êl¥ `§
[ï·¸ {kX ¥²r@éq; Ò]ÔXoõ} ockD‚| ¢§DÏ
LBoM ‰©S²Kkq k@égE>
<„@é} Kar„F! †sïB L©XB {‘é> „D‚;
<CoõF „D?>
<„M]q ¬EX ¥]‰ÏDêAF>
<u´X ¢DM>
<q}a ·mkc‚| „mkS} †}AôªD}>
‰„]X ©cñd k@égE o¥§s} ²éœ 4KX}; o§
RA8 M]Z o®B ¨ oR§ ÉÄOS ?¬A V
r=C CoõF DïlT ¢LðuF „F{kSM; K©ª‘é}
o[T8 „M]q ‹ÏD÷u kX „F{kVoh‘éM; „F³
LðK]F ¢o³©K {²X ¹´ E§ V6T; f`` mkX©ö

Fmk] EÎ E§ ¸F o©XµkpF;
<kX ¥D‘é ‹ÏF ¢Eu@éM?> ]F ·¢e@é;
256

AA5B= f=Me Le
“¢D}M!> lDCoõDê Ê²´ ADC “...†sïB M}M

kX ¥D‘é ‹ÏF „¥]ÊF´BM; ‰ÊD´B ©° L©X
quEDB; †{sïB} ‹ÏD÷u ¢[V|oh‘é xS ksïB
[ï¥FË †}ª§oh²T kL[mk {‘é; „§œB! „qÏV!
=©öNuB {}! >
¢„ïLð´Wa{ê of¸¸UM Ê²´ „D|>
<`}¸B} †sï@é o‘‘é! „@é} †{ó kòq †}Ì©ö|
Vq †}mkE! ‰ÊD´B ©Ń kïV ¢Lð_¹kq kòq ]ED
†sï¥ †|K`D}!>
Vy= Axe 9x AT±T9C
9eg = ATxMU9C =b= Me
XQ
dAT M3
Ia½= _·
aQU=
9C =b ST yV¹= = xN8
E=?VO E6RRT xMe>
K}©Uû „íDí‹qU‹ ]EF{kVq lD CoõDê
EMlªï| [·‚; ¢‰òE‘é of¸¸U kòoë ‘]¬‚ Vq
kE}; ¢„\L éŒ| M²}Ð {kX ¢cSkF}; M}o†ÏSq
§œ‚ †¢o|{c‚ kE@éq; Dï¥]KF[‚ cüe †¥D‚
¢„\L Œoõ KScë} k²}Ð †¥¸c]‰ê ‰kE@é k@égE
oof¸¸U‘é ³X o¥§s} ‘© kïV kòq Aô©ö};
(]Z E=?]8 = ¢„\L éŒ| ‰xKScë
kKE
©kémk „ÏUd ‰oNu MX·ê M´mk ¸{ATC
kX´¹M E³9 ‰sï¥ ‘ªïB DMÛ‘é| ‘©ö¯‘é ÓUrU¥
E§ ¢„\L éŒ| KSe ¢Lð_¹loh‘é} ru †]‰
LÊED´ ©X_ô {kXC)
©®ì »FN„F;
kEMlªï|u} †¢oKV} ]}¶› q´V§ - A²S
[EM q› †¥D‚ {kX; ‰‘¥{ó ³X kq´F kf¢@éloh‘é
sK|q kEMlªï| E
3§¿ c½¿} ¢†´X K}²¬u}
†¢o·Lssê K¶›} oEM¯‘é {kX;
‰‰òE of¸¸U‘é ³X ¬JõM ¢olD‘é}
NšMkï‹ kïV †¢·¸} mksê A‘³}; ¢‰òE‘é AEÌ

kÏ•ÆêM ¢ÔDoñŠ ‘W ¢Lð¥‘ée „F{kSM; ¥½‘o‚
D kï›{] {kX; k‰òE‘é ‰Lð¥FË ]©oƒu
a¥²r‘é} ¹cñq ²éX` †¥·VcK „}©ö Lð{ðl]
257

K´šoë} k‰êVq {²S‚; @éDq F±u ¢‘D© [ïC}¿

k›‘é‘éX ‘© LÑî ‰·Tq †}© Nq ÏX©ö
E=©Lðf¹S‘é „½‘o‚; V[ò} E§ pu †¢{c{e@é
„ªM¾ \kd>
<mksê olmkS‰?F; DkïV K·½ §C}AF>
kLDq c©M mk¦ ¥s³4]Zq} A¥ ¬EX
„]»k¹q; k©]p „K]´~‚ †]‰ CoõDí _‚;
=b YVxN [
UC
£=9 ATWL]9C
DíDïoë} DïsXË‚
a3¨ {MS §~VDê mk¦
kKoõ ‹ÏDí} Decõ ©®ì E§ ŠD „}©ö šÏ ]X
mkX©ö Fmk[ò} „=¹Î> `}¸¦} o}oX_ô o?@é;
E=eFÏ l§{ó \§œX ‘©{ó dAT ¢Lð²l‘é} wP8
3¤L sVÌ D
8 mk·mkeM ¥[mk‰êq} \E§ Díoë
{³; lD CoõDê| kòo[ké ‰†}eFÍoh‘é ¢{cëq ‰SÊ©
k@égE £=> E=~T W ARLM¢U>
‰M\ kÌq ´©öM ‘© LÑîr ¢Lð¥©X]
A‘ér] E§ o\ÏW ²éœ 4KX‰ê; ‰]Qq c|q
ARTohñ ²éœ k@égEM LÑîr ²l};
kK}²ªu} E§ pªï¥ \NV L_ôF
og³loh‘é} ©~u| ªêYu @éDê †¥DÏ} o²és|F;

pgcñ‘é} ¢šMkòsï ‘}› ]|cüX¹ k©]p mkšq »ì‰oõ}
„[MphD@é; ¢›C} K}³ ¢šMkòsï} ‘}› kg|
[ï¥cüX¹ k„§{ó kmkSoë oKF‹ohõ¥D@é; ¢NšMkï‹}
LDcñ¥ ¢DíD‘é ¹e¹e ¥D ½Š †¢[{·e} ]}¶› Fmk}
c¹ ¢Lð¥©X´ ‘ékq ¥Eoh‘é ŒS¬u ‰½Š‘é ‘é]¹
L}µ ÏW [ïDeKé oKF‹ohõ¥D@é; §B ²éœ ¥DM}M

F£{q o„Xl M}¿ ? e ¥©S´@éq} ²éœ „]
p‘é^?F; ¢KF‰„ M©öT> ¢šÐohë>
=Å> ¢[Èohë
„§{q Ï•ÆêM oK\\§ {kX;
LÑîr E§ @éDq ‘Vq ‰f¢@é k@égE ‘©
Í§oë A²X DK`²X ‘[}‰ê;
LÑîr E§ @éDq ‘Vq DKf¢q ¢phF‰êq †°´
©ö}e ¢LðlDê ¹cñq „kbu} ]E²r@é| †sï¥ uT
=f × 49½ {êY F3Re8 †uF §C|F kLðF
´Mq {kX; †}ª[mk‰êq ´} „FC{M; ÇXoñ²ï›
258

AA5B= f=Me Le
lD‘é} cü}cü FDM©‘é „FphF‰êM; B›ké} ‘©öÛ‘é

{kX; Díl
DM LDq §phEF; K‰ï|B} ©°
mkp\©öX ¢Lð{ŠmkB ¢DM; ©´| K›||q} ¢Lð‘©ö>
Késïd ¢Lð¥ÊeX B›mk KAF Kf¢q K}Ê]}
¥©ö\F; k¢†Doë Maq E§ B}©ö ‘ée¥~] ªXph
NšMkïŠ‘é¥} „DLoh‘é} §c½Dê; ¢„\| ¢¬Y ¹mk]
‘éµ¥~[é ªXph kXŠa §ohktlF; NšMkïŠ‘é¥} ÏeX
¥‘édDê ‰LDq §Fe †}ªï¥‘é k©Ê|‘é ÏeX |oh‘é
LDoë §cEF; l¬ ‰ï]B} ‘ée¥~[é ªX o³©öKB ©]
p} k±}¥ ›cB ‘© kòqB qKD\DB;
<‡mkU³¬” („K[´|D]) ¢LðD‘é} dF k¢[‰}ªê
8RLgDB; AÉ©Å ±Y„oh‘é} kïfXoh‘é †}Šú †}
´Dïi? „§[KéM; s= ²ïsò ´} DK´llq cü}cü
„¥]ÊF´BM; ‘ée¥~[é [ï_a ‘© lBT sFc} †}
²lD}; o¥q E§ ¢‘ée¥~¥ L†kF †¢©{Í [ïK¸
†¢__} ‘© ªXph‘é †}K¸D}; D„§} ¥› [ï¥©X´
B}©ö ‘ée¥~] †}© µÊVM „}k\ †¢of¸ ªXph‘é}
c‘é·ï ¥©X²gF; ¢LÑîr ‘¸ruL lF| Lð]ru
„½¿X cëM¸ „©öX²‘é ¢‘ée¥~[é} ªXph ¥»|}
cëpF; †sï¥‘é og‘éc‘é> †sï¥‘é kÏeX „mk©‘é>
kph ux c·Y‘é} †sï¥‘é

Lð»e¥ ÏeSƒu}
L¢q
oDK© {‘é; §BM
lBT •Æ³ {‘é; k‘ée¥~[é
ªXph ¹}fE ¢Lð¥ŠAðªê> †}© kïbÏoë A§e ªXph
²kWÈu Ee µ T VW lBT}
LðDLK{êM
§p¥Dê; §B „ÏUd {‘é; KWoë| lBT „ÏUd {‘é;
LÑîr kf¢@éloh‘é @éDq ‘Vq „†MY¦ •Æ¹o?|
oS³³ C~ {kX;
* * *
‰@éDq ‘Vq f§p k@égE ´} NšMkï‹} Decõ
‘© ]gsïE}©ö ²l@é; Z}©ö E§ „kbu} ‘© ©kémk
„ÏUd ¢Lð¥`´X <RQ= L}E}> kLðF ]M ¢Lðp‘e
„k` „D; ¢{ó KM¸q ‰„©V ³X M
íÍ
{Ýq {kX| Z}©ö g| ‰oL 9OO³ ©X_ô
©‘éFDq „‹mkYq „‹D÷ „{³²S‚;
<„@é{ê{ê †K¸D@é! „M]q ©cñd ± ]·‚!>
259

‰A¥ ©cñd k@égE K¸;

k{³p‘é LDª ¢LEgñ Ò]ÔXoõ} cª©öÛ
oM©öS ²—Æ N·Í@éq M]Z L®ðE}} „Mõ D²éœ ›´®ì
C}‰ê; kX´¹ „]²ï @é{óp „F{kS‘éM; ‰{ó kÌq
k_ðBÈu ¢Lðf·T „ÏUd‘é¥} ]©oƒu ksïB K}²©ö
AFÊgF; [òru| BÇ|q} ¿MX §s‘é ‰òE‘é}
o`´SgF; {Ï[ ·êX [òru \§cX §B} K}²©ö
oKEF[‘ékpF; L}«E ]Fb} ‰¥s k@égE ©kémk
„ÏUd £? R· EL8 £LQS; ¥M C~ ´} „¥Dí
„©³Èu o‰]ogF; k½Š ‘}k«Èu osXÊ‘é
o²©Dê> ¢o©ÊT [òru> k„‘éW ¢oMDê sòµu ¹cñq

„§©DêM; ‘© „‘éYÒ| „LôUŠ DK`²X „eKé
DíEoh‘é @éDê kK}²©ö E§ Dï¥³¹Loh‘é ¢LðuD‘é}

u´X E
¨ ‘© o]Í§oë A²X §¶šDê; k[EM
K´lq ¢phDê ¹S‘é ´S‘é ¹cñq ¹Uq ‰cü·T k@égE
‘© A‘éYÒ ‘§M „LôUŠ ²éœ„oh‘é} §c¹EDê;
LLoh‘é ©Ń †sï¥‘é „´mko‘é> T?>

yV8= uQZTC X´¹ {‘é M6S 9fe ‘}4F
„D; „ÏUd‘é¥} ]©oƒu ko©³³Lð kz pX©‘é
NogF; ksVÌÈu oo‰ê^loh ‘ é B§‘pt}
„¹ogF; §B Lð]¹X „§©DM; ¢„ÏUd ]©oƒu
‘©sï¥u ¢o]Í A²X ¢Lð¶sêq §B} @éDê †¥‘cë {‘é;
†{óM L®ðE}} o‰q¦ ¢©kémk „ÏUd} ªêX|
½Š „cüX¾ ]¶› ¢†©öF ²éª§ C~ K}²ªê c|
\§C}F‚ cXr„F; ¢©ö}kT}
Á „¹X bF‰}
²mko}> ½Š‘é= MEe Ae = ‘© g|‘é ¢„]ÍFq
K}²©ö ‰‘¸} k@égE k„Šlkï ÔDïû o¥›};
* * *
9=8 uL8 Re=!

Ee 8 [VS= = oOf ATxM9C
?@ AA5B Ee S Qd` AVR¨9C MAba

ef9 ju89 ATxM9C Ee Å =äy LtC
jµL uiBÉ _ e AQC AP A98 £x=
MRe=M8 dAT AP8
3 6 eL ]Q8
3¬S xM§8C X8 VWLTC u= u= 6S=
260

AA5B= f=Me Le
_V E=BQ=C T±S==9 ELOQ=C 9@

§ OV£=9 AVeM=9C ²<
OQ= =ØL
6xR 3µ oV e 6ue@TLTC
MEe ¢ [V o}= e 8 QP8
EfT Ar=C A{²L È= A¶5N= M?=
E=?a6Bt ]C ?©S= ? ?@ AA5B
§= P o43 W U A38 ATØTC

E³9
3=8 E=?xMe xe8C
“6 aÄ¹e Re_T?” T
uUC
“Re±Q]”
“¹Xïá=
98RP 8E8
98OT Tw
BQy?”
“AB89C E³ <½ xMe”
“<½!? Aä9= BQ_!?”
“Aä9!” AT M?3u f9^> “...ABQ]!
M?= ABQ]”
“A= x
ex” AQC
“9Pµ A{² 3ú= ABQ]” ATC
“Mb9 A5A Tw L8”
“Td xyC Aä9 § xMS”
½=
3u T A¦8 Mb¹ ? X eE
Ae8C
“Q9= ? A{² A8Ôf9?”
“9L?eQ]?” AQ ¸> “...
A{²= [
Q^8?”
“Ey o3¸e AVTy9?”
“AVQU9!” T A TUC “...RS ?
A{²
a¦e`8 MYY 98 xC M_PS=
3¸e T±T= _M¡S AA5B
Q Á x
AOQ]C MQV ®=µ8y= 3 u9 oQy Ey
VTC VÔ x8 x>
³ =f9”
AOOc Ex8 £= VSTC £¸9
}=
P¥= { N
= = x OT
aST ATxM9C
?©S= Ao8 A=MYL XS A½S
a3Q¥M8= |e A¾L

[µ yV8 3
RUC }= § =W E=?aRP A6 6Vµ9C
261

A{²=
a6µL 3Ôf oQ9 E=?aST
Q] YT9 ATu]9C E=? AA5B |e
AP8 ¦í MMÉOt
e uMXS 3¸e=
6Qee 6? xMeC
ANO = =S
E=? Ae 6uZTC M3=S= V
Z=f
M½S j= E
§ R9 6ue@Q8 R9±Q]C
_ Q3 b8 AA OT=M8 A=f 89 E=?
L?LTC “9 c” Q At= xMeC
b ~9b
QM¥ ÈS }== E=? A¦t
Mu ]³ xMe
auMc8C
M
Ee u= oE©Å e VMT
OO=C oÝ=¦> o=É=6> oX6> oI86>
oATÛ56> oLVÛ56> o9@Z>
ROR= xMe=C
I86 E A==f AU 3©Å= E6xY
6= § ¾ ?T=C oM? VOT>
“
?e Ae AQB xMe” T 43> “...6X
V 3f E
RP] YQ ix YNTUC ?¬=
6T Mu [e[{ ? I86 E6O=
Á =W
C Ef
a6dT ï 8 RP]> E6
6XC [=í a8 3eÂ AO]C QfC 9=
uU?
uU xe ¸e o?e 8 MÁef 3RLM8
± xMeC MR MR> MÁ 9Û AMf ATL
Üe _VS £ÖT O]C Áef Q3b8 A98
d{S E=?a39§U xU Mf=× _ £=C
EÒ V6S]! ×x xU! 6M? R E=8 E=?a£=
Aµ9C
MA=\8 xe 35x8 d{Å ? u3¨M8
dAT RO M E=\µTU QQ]> A=f A½
9dQZ= xe M· VÚ fe9!

³ =f9
oedP E½ e µTT! My M¹ Ew! Ee
6Y6S]! \6 O@L VW 3e¼ UC
M= u= E=?£x Aµ9> o?xWiM8
xB oES 3_T AêT £ÖT ~® 6Q]C
V³ oM?! o ¡! o! f £=UC AE9{ 9=9
A6C E=?9=9 6X
RP]8 8
RUC M3u T a8 O¹> 3TË u E6Q
262

AA5B= f=Me Le
3bTU... M3u T TíÍ...o6 ?e 3£³...E6Q

E6Q xeÞ= M· 39¹ 8i QU o]M8
=½ xY QN ?O x e
¸{AT E=?L O@L 3e¼! V³ o!...E³ EÝ
T TT xMe AYC
M= u= E=?£x Aµ9 E=?L xB
OeM VW 3e¼! L xB> ½
Q9C ee!
6W! 6W! 3e¼! =8 ¾ E=?U A9d
Vµ...M3 V xB = R
aOT
Q9C
8 ES AcC xÍ ? ?w b WM x
3RQU MMé ]³ O b VT>
'9=fx Î?' T
µ]8C
'?e ?u> 6³S A\YO @!'
AV oM? oe!
?e E=\y 3?6 ueÁ E6Q x 3e¼

RxM88C T= QÏ ? 6X...”
ATÛ56 ? A|T3}f VOT xMeC
Q9= E=?R?? Ag=C
A=f 98 jOd
OQ
oZ _9>
98 V R fT V3QoTC Ô 6
=
QÇ M3To¢ f8 e RC Mf e
A=| Ç E=\y T 3d{ Quu>
“jOd R fT
8 ATxMy9C
Y_TC V9 E=
y 3£= xMyC 9Ê§=
E=bM8 T A==9 fTy VSTC A]=
9=3dey Ae Quy E=f8 xC ½9

AP”
3R?f
±Q ? ?@ AA5B ± £xC
LVÛ56 ? åx\= VOTC §= §O
RP> OQsA Rx8> NU ^ 6Q b8

xMeC
A?=Éá E^ x 3£= AT?Mu=9C
X ½ o43 AP8 x
aOT
6µ £=> _Y@ ]c 3µ A¶5N== i

± xMeC
?·8 yTj9 A¶5N 3O8 xC
“A]= 9= E
RPy x?” T Q6X oM?
6À AuC
263

“xZ5x¹ 6X xC

êf yV8 PWa6
3f_Ä8 o?@ AA5B ? I86 E63Q
ExQ]C
_\6 bS=9 M6X MT Eo
LV{ A»ÉQ]C
TRP
P AVx8
Q9C ïÉ
QU = 6 f=Me E
b x
9»W”

Ý=¦ ?©S MoeR 9fe 3Af= _8
QxxS _Pt 6g¢U
Q3 3=
UC Q_8
aM@ xõS Ma§8
eMe
Üex8
yS Aye ¦S o3½t E
xuc
VR?cC Ý=¦ MAQ9 V Nc _9 _P8
M34356 ei V 3r8 O8 bö VÙ
Ey Ee 8 VcC
oE
Ee dAT ·8Q·8 8 b8 xõS
ZTC xõÅ9 £x ~{Å u= jc ~L
P@ VcC 3xµ
QOt9C
aT8
]c VOtZTC 5ZL 6YcC ? »?©±tL
RÁ±t MÇS Td V?cC ÇÅ
Mwx8 3=L Mde 6x§LTC
MAP u=
Ç AÉ(= Qxe
E=?9T Q^L ? { Rf> O®§ 3Í
Y³ TLU E=?9=ST
µ]>
“? Aef 8 Y8ue@ Ey M3[
S]
³
8 AV?Q9C EL=
A?P E©S LS]” AQUC
“3Í x Y³
9Lr?” ?¶
µ]C
“Ey
RPS]8 oy ® xC M8
uL8 3 NTRîS] 8Í EQBS]ZQ]”
A3Æ o3u3g xY>
“9LTO8 ? o b Q8 oQy =
339y= Q^T=” AQUC
Mx E³L }= MA=f Ç A¬ x8
? £ÖTL o b=C ÜS= MÉ8 iÍ
3QC o³TR= = 39b8 \y
?@
AA5B Ee S
3Å V£ W=f A==f
e9¬S 3Rt= fÍ6Q]C MRe=M8 dAT
f V u?98 E©S
´`8 ^]A9 E=\y VT
xMe>
264

AA5B= f=Me Le
“Ey 8Re == A! E¥

Ee
8 BS= ]c RBVT_T”
M3
Ee ¢ X8 E=µTA E=
AQUC
Ee OT?ÁÍ MR9 UZTC 9=9 E=Ë
AL ]³ OV3U9 N=f u= MV Re Vy
34356 M3£ oEe ¢

9bM8 EQ8
MEw LA[UL e[U xMeC
X8 AV¸Í= bP V d Qw9 RA8

s ARC 6NU QaSQ yV8 AÀ
33eC 9=fx
9T? A=S9
M
A¦8 Ab]C eN A ?e E=?6µ
VRTC u?9 T 3^_AÍ 39 49§
M3
EeN ?¬ V
? V3QU xMeC
M6 V oZc M]Z ? O=f AA ×
O= VueL 3==
®Q f»f f[
ArZQ]C

gxU= oOf ¶8 QOe 9=¾9
E=??e
9t= S E6 3W3e
43e> ±= £= µ³S= AYQ] E=} W=
A=¦P½ Aµ9...
ZV 8QS ³>
AT[O8 E=? E³>
* * *
6 { õÙ - 3=¢= xU>
MÉ½ u= e? - u { xMU>
* * *
A6 wÁ õy — 8=8L >
E=Ý ?¶ — AQ3 = e>
EY8 e xM —
u3 S>
Y Mf=8 — Aj= M S¿
oV
u¥8 ]Q¢
9MT Aeµ _=L
T RV` S xM§C
Ò=>
>
AMP Q>
3=¢ Q E6T
±T8= 6yT W3eC

A RV` A=f 9 MQV...
265

AV== oZd8 - 6NdTL>

e= ooLAe - 6xj=L>

aQA T - 6¦LÂL>
oP Eo Ae - M8 VuOL>
6= dQRx8 - 6== ~3L>
Afe¦8 VuPT...

ZT 9Ò= -
3=W L>

AMP Q “Ae_8”
RrS 9 ? ?
AE9{ 3bSC MÇe
4MS 9C Ç§ V
A=f X V6cC > 3=ôL ô= VWZTC
MAe_89 Q V AZTC 9LTO89 ML
iL
Z = ?w M3Ý8 66cC X
aâM8
= 8 E³ NQ]M8 Ee8 e

a3YRT xMeC
AMP Q =©S BT MBT ¥U>
6 3@ T - M E9 AQ>

A=f P¥= e - AB ZQQ>
Ae_¹ ¹ - M xR>
A=¹= 9 - ¹= AbR>
L 9x P] - ³ OWu>
MAe_8 xµÚ - xA xu>
Ef¶ E=?T £¸ - Ae N?33>
EL=9 E=? E³ - Ae_8 NO¬S]>
3=ô ô= - Q9LS]?
?
uU AÔ =>

uM{ E= - M8 AY5>
M uM{ - uM{= AdO5>
uM{= ?8 - M= ?T 35>

M Q9f Q - M¦S AOP5>
MuM{ AZw - A§= P5>
*V³= R A>
*V³= R A>

R 6Qy
R…
A6Txy j¢=
?=µM8 B8 6TC
9= 6yT oOf xe oxQÉ Mu o§6 =
M3e¦9 6?xu= E xC
ÄdPà>
Ò=>
266

AA5B= f=Me Le
oX AQ99
êa WeL
ïf \O<> M
P...
Mf=~eLt oa38 S>

6 Pu98= µ½= ]c>
oW3L8 P bT]8 Muc>
* * *
QgN x´x8 3S eyL>
A=
QÙ
x´x8 L>
QPy ± x> QTy QiL>

Ò= Exy= =©S
QMo8L Q3Q
QPYt AV3S]9? ? E=\y VQLT 3T>

u {= RA8 [ E=?a µ EÒM §>
aLâO8= =ä]Z= ?B b¢ oAµ§>
E9 ?= 9=9= 6QS VWLT MB>
µ|Þ= x´x8 Q?B 6yT Q
8 =MB>

Ò=9 A6Txy9
3R V]C
Ò=
E=Q µ³ AZ ENQ oRV MS Exy= =©S
9=¾9 6?=µ V¸PT....
...M3 ?o3UC
AV¸Í= o?=ËtC 9= 6yT E=?]9
A¿
dAS= Me o8 xB]C “x¥!”
aT
?@ AA5B Ç f9^9 oQC

Ex£! ]M}q c|q {F]ÓUq ‰olDu ‰oL
oAA5B6= ?©S e ‰p[X} k@égE kÔDï]
ÑñN< o¿{} ‘© ZL oV¢ ÓUrU¥ o‘[©ö};
M V YQ= MoOf i9 Â xMeC
gxS=
Ç 3ÒL ? ?@ AA5B ZL o
M3B V YQS }= 6xBBU o>
“
oy 83Qy”
“?yL xU” ATC
“<556 E=??= VQ~LT”
“E¥ AYRMU9”
“9=fx 6YRMy?”
“9= TTy E=?9ST Aµ9C ± ?8
267

oOye E=? b AY Q8 V£=T...

£x £¸
?f9 ]9 EQ9?ZQ]...”
* * *
ÓUrU¥ „ïa´Wa} †}©©S]} Q3eL Q3]
V8
a6ST ¾6
Êd©ö u8 ‰[¨} k@égE>
A=|
356 ¢ OT?O †}ªïB [ïF A[|ko}>
<§B ¢³TR= L}«E A²X {‘é; {Ç |S]!>
L}E} My 3=f ReL Vy
A9 3£= E6gU Eo O@e b 6
ér]8C E¥ klkéX ‘© Z}©ö KD] E³ ÓUrU¥
u]C
?@ AA5B ¢K~X ¾6 Êd©ö †}ªD‚
Lð²F—Æ ‘Scq †¯ E§ AD; Me9 {Ç {‚; §B

_²W OV£=9 „ÏUd {‘é; k‘§} ·° ®ŠV}ª šÐö
DMqp‘c‘é ÓUrU¥ „ªï] AF{kX‰êM; ¢‘¥{ó _ìM
k{kX‰êkq ²ïsò „‘édpD@é; ¥{ó ´} ÓUrU¥=
WZeO8 k„ïq¨ÃÂö¥ „íMl[ï ¢‹mkX „4mk {kX;

Me 6= ¾ b x´x8 ATxMU9C šW k†´X
½Š D½Š o²éJõ †}©²| K¸@élq; Yx´^ A]=
Q x´x8 VRU xMe...

ÓUrU¥} „‘édpD@é| AFooh²X‰êM; o¥q
E§ p‹[ï §Jõ ‘©L‘éu‘é CoõT Aô©öL AF³
¥›; `}¸¦} Š]cK¹‰ê k@égEM M9 A‘éc‘é ‘©
{kS‘é qX[ïq M´mk kòq „·¥§cõ Ô©ö‰ê; {
µ= ^= 6Q8
tP8 OQ 9 8 k„ïq¨ÃÂö¥
‘´| lBF oc AL?¤U;
* * *
§B kC{ M e <556 oar
UNISA oOQ ÎÄ÷eÈ 5dL
ÇQÈN YV=
QL8 3WC M6 R=9 MAP8
Ý9<Î{S
ZuS aÊÊ I=e³8 N¼ o8C
E=?L Í Q3Á9 MB]C oEQ8 A=f u=
989 Mg uS
=b= É V
268

AA5B= f=Me Le
WA8C “
”
aT BT9 ?
AE9{ 3bC
* * *
<556 Mo9] k@éDo?‘é AKq ¢©kémk
„ÏUd ¢„²X ‘é]¹ ²éª§ K]U¥ kòq lF©Sl ¢C{u
[òq ·Xp‚ „}©ö ‘Scq E§ „]ÊSKu‚; Lð
K~U¥ Êd©ö „²r@é LDq {‘é; o8 Y9=8

M]Z ? ¢Kp‘cñ¥ ‘Scq| Ò]ÔXq o[·‚;
(M^] „Kq ±A}]kX´ E§
A\¥=
„Kq k„F ]|‰mkX¿ \}o} ‰olD ckDí A=f |§q
‹Dmk ‘é]¹ ŠYF} „²r@égq; †{ó ½Š D½Š
E
oaD÷‰Dd@é ‰©S]‰êkq „²X †Þ D^]q c|q
†SÏq {kX ¢K¸u‘é; “?Ô” ÀŠ †±ohõ} §š
†}© BÇ} F° 8WT 4KX; ¢·¸{‘é o?MYkq ©]
pu} [L§ {Š; †}© XÞ‘é ‹F]
£x µFL\ [‘é
„mkY„q ¢{kS [ïC}¿ O †}©C{ {´V A]og‘cu‚;
=íS 2005 A\ A38 †‰êD DíDïq E§ ±A=]

kX´ [ï²lM „mkS} ockF{‘é;
©kémk „ÏUd}
Kp‘cñ¥| Ò]ÔXq Lóõ} ]{´Vq koD§ ŠYF
©]p‘é †¹Ï C{Eq; ]Lôû} \q©mke ]Q8 Eíö=
We „cÊohñ‚;)
©kémk „Ï5d= EQ]C

e x> P Ax¢ E
3 M3Ô|>
?@ AA5B Q?©S
8 9fe M3£= V
L8C M3£9
]L ©]o? A§©D@éM;
X8 MyT9 9=¾9 ¡A¢ xUC A=f9
u= ?@ AA5B V
RP yT9 AVÍ Aµ9C
X¢= ¡A¢ E6?e Z8 <556 33Q¥=
6VÚZQ]...
269
- 19 -
g uS

3¬ eA8 - É¢L AVx¢>
? A3P¢ - 6i Ax¢>
EVL RLV - µVVx¢>
‘I=Ø¹d - AV..È - M3OT 9[>
ue Aée[ - µj ± T[>
AV¦e9 AZ - 6r= ]c>
AV QV E=} - ½= oc>
(9 - A 9×)
My 9EPA Mg uS V 6ReËt=

3©Í= QBµ¶ AS]ZQ]C A==Å AU
LtL “A uTS” =t 6;TC A
uTS = 6~ VScC
a6LffL
a6Qµ
uTf 3¸§9 AVW=C µt
xNOtL M9eg
éx`¿ e= EoT O?8 A uTS OV~

AVe3U9C VBc 9 AT µ9C “A=µ9”
Q ETy o@¿ 3=f f Ô?=
ELYBtZQ=C AU
ac o£x ? 3=|= Yµ
6fetC Me 3=| Yµ MYµ V£LT Q
OV ~ § xC AP8 x!
* * *
270
g uS
A=f ¾ de A OeLO RO V

Eå= AbL E=\y T
u>
“dTT
aQ BT State QaQ BT Ò
AV?Q9C 3Q AQM8”
“9= E=MQ de A?” 3Q L

uC
“Me Q¾ Ò BT AW4]9...”
“Ò BT U VWyT= 3QL E=6VMQ=”
X ¾ ? 3uX V x´x8 A>

“M?@ dTT oEM8 Oi
b8 P
E
YNt xC S= o Qu
a6f= Ba
<{4d8 xC ÔÛ ¦UÍZQ]C M8PV dTT9 oEM8
Oi
b8 <{4d8 x?A § V3QT”
3Q L ¸ 9 Rb8>
“A=f Ay6L ]Q8 A
S VW= Q O i
TLP A=ST9!”
* * *

y_8 4 Oê 3uX V NÔf E³9
MY·x8 3eÂ Oê V UÍ xMeC 3Q
V3P MxM My Oê \ 39½ Q
aµ A=f V jL=
3Qo 3¬ ueÁ
xMeC Vy V ¬=¶ ANO
ar
3oo6
xw E? b 6 _· xMeC

O\{S M8 \ 39½ RO8 a=
e ?c uC o\ 39½ 3Y 6
? ·e 6Ot 8 ?R©S UZTC

\ 39½
=8 e xw E=?uMQL
=8 e
xw Q= E=?R Q33i Aµ9 ATxM9C
RO8 a= A¦?Td OT9 M3?= = Vµ
xMeC
£x £¸ MOê
xY=
\ 39½
V 3Q 88 YVR WQQC \ 39½
Aµ9 E=?XQ E
u Q9= 6= 6yT _·x8
271

R ? M\ 39½ 9 = 9= 6yT W?
aµ xe ATxM9C \ 39½ =W@= QT

µj E=ZQ = E³9 A=| 9de xUC
o¦?Q RO8 a=¿ 200 e ¬Q]C
5 E=\y xMeC
? =¸ Q3iLL8 Q3Ôf <{P9 6iL
Q xw LP>
“\ 39½= Ô?y Q9x> VOMe_T” Q
3o§UC
µ¶ Z8 ¬=¶ r]C \ 39½
b 6 _· £=9 “8y” M3£ P¥ xMe xw
aC OOL Y9x B8 Ye>

“o
8 dAT xy?” T
uUC
“o<{²=”
xå= 9 Afe¦ E
TU 6ZPU 6W>
“AQ9Rf ?yL x?”
“?yL x”
“_3TT EL= W=f L8?”
“AV?QS9¿ E³ X Á xU”
“_3TT L x ? VTC [P L8!”
M] RxOM8=C
o\ 39½ e oy u?9 Zu=
OLµ9¿ AQ9RfL _3TT= À Q¥ M
?RU xMeC M® 9=É5
aO= xw \ 39½
My 3=f M8¸¿ RO8 a= e A¦?Td c8
E=?ÝÝ R VBT...
* * *
I yA
O ye e o = M [ b
O9 u= f9 8
Oyee bS ? A=|
Iy= V u Q 6x§8 E=?aT

Vx§TC Î OTYY8
yç A A¬ xMeC EL
6= u=
yç= =f d§We M3 Mµ V xMe>
“9= QS]?” Î Ýe V VBTC
272
g uS
“6À xM=”
“
9= 6À?”
“
êe8P 6À ATO=9C êe8P= Q= T
x
98c8 VOTC VÔ ½ Ex8 x V
é8?”
Î 6T b8 M½ £=9
E=?au
µ¢ S MZL ZL
ÇQÈN
6ÀS V
9? Eu8 xMPtC Î MEf¶
EÅ Q£8 o¶ bS P56 Q3 8 3½¢
V ~Ê AQC bÅ9 E¥= 3Rc>
“
êe8P yi
P¥= EfT MP¥
3R=
dP6 3¢....”
o RA8 M]Z bÅ P56 M?=
E=?Ot M3Q^ A3x RLM¢8C
Î9 MB= u QC
yç A RO= e b
É AV=
3= AT±Q9C MuU MT
=f d§Wú ]Q8 ¦S
ATxM§9C 3ÒLZ f=V ? [QSC b¢
V9 M\6
3ÒLZ ¦= [ M=B8 V BT...
* * *
ÔQ= 3_3f
VOA 5Çeex8 PZ=
M3î ? A¶5N 3R?î= R]C E=8
a6Yi=
½ x? ÔQ== 6OP8 ? ? Mo8 ¸{ATC
Mo8 9O= E=fÝMTT ·8 N?U M]Z>
E=?9ÝMTT oxeËt 8 RS ÔQ= A=î xMSC
EÞ9 ATu8>
Mo8= NTß u9Y Q?8 MBSC
“UPêT
wy= Vy!” oQ8 Mue = Mo8= o 9=
TQ ESQ]? Me Mo8 UPêT= 6uZT
A9C e= 6x9 M3?= = MYµ Vx
V£LTC M_PS=
Ae_= 6yT I-AÄ ATxM9C
X8 3PS
xM É½ E=? YOT QÜATC
9P8 V³= “=f¶” E6Q P MAVLS=
A=MLTC Ae_ Q¹\ AA{ “E=Ë= Q2001 A\
273

A38 A?Ry!” T M´Q8 A=f ^ ? V
EAÔe= µx8 AP8 ¾ µATC = Mµe

Qa6~ ]c 6 ? A9P8 V£=OtZTC
EAÔe= 9 3P8
43 R _Ê68 o39
V[ OTC Mo8L 3Q> “A9d £V!
M?Tx= Vµe
MQ=!” Q8 V49§ W=f E=TVtC “…R x=!
A=f ® Ae x=!
3?T Tb=
Q=9! Q
Vµe MQ=!” Q8
aScM8 W3= V3b W=f...ï
4=x8= Vd§ W=f>
Q|M8= ¦í 6¥
W=f> M=u8
MÎ 35S= A´¶ 6¥ W=f....!
=} E=?¨ T=xPt9 VOTC ¾
?e
yi ~b =} x….
* * *
?e´ k‘©ckq Maq „Vq ¢kSA‘é ½f
¸ ¥ OT?Áu ]¦ „mkXA ‘©Lð²‚kq g` ]}©X]
†‰êD DíDïq @é~ {kX:: ¢B‘Aq KUÈu ¢V|
K~U¥ g`Èu} _ìDê‹Dê‹ †¢o·Ls›}> †¥}ª}ªu}

k¥›{‘é lqU KU{q †¢p²›}> ]¦ ‰{ A®kïÈohë|
oxÅ ‰ocK·kq g` ]}²l ¢©]p ¢LðK]F
A=ªu ¢Cp ©öM—Æ [L}::
NFo\\q‰ê †Doë ´}nq 21 ‘§M 22 \§C}
„§cXMC ]¦| „®kïÈÅ k‰Ïo ¢©]p ]Lôq
o·‘é ·kcë}:: ·SÃÂíÉ‘é E§ ´L_ì ¢µ©DDq ¢gñ]‰ï
·XKé] ¢Lðp§ [ïC}¿ p³ohë k„¿X ‰êl¥ †¢cªê
k¼p K©[q §s‘é {kX:: §B ¢©]p ô
k©X´ ]X„q K‘é©e C} †}©L§uF ´} X´·?
{kX‰ê:: kX´¹M K}´]oë A§DLX¥M ‰Y9=8 kÌq
[ïÝkFF ©X´ ¥DuDq KC{ê KE‘é „DM ¢oSª‘é
xMeL ¢{]¦ ¼ap M‹}¥q DíE †}©LðC} T^ xMeC
K›KéX }oõ| KéDê²óp ²[[ c©öK‘é D]¦ [EMp
†¥cSkéDq M} „ªï] sò| †}©o²r ·¢cëq::
]¦ klBXV‘é S³ ¥D| k›´p ¢Lð|²X [‘é
[ïC}& ¥} c} ´} Ï•ÆêM ¢V[é lFC{ ¢©]p ]Lôq
274
g uS
oº ¢Lð‰oD‘é} ¢mk]Vq sò| {²}>

“©X´ „]Yq ¢{k‘é p|a ‘}©öLô kB§‘q
K²roë} sò| „@é} ²| K]Lpu} {‘é! M¸M ©]

mkD÷|F!”
M†‘é{oë @éEu}M k©]p ÀB}:: ]D ]¦
=©öM mksêÈphu} †|‘ée {kX:: ¢C{‘é C~ ‰‘é]‰ï‘é
D?M ocªF}| ¢„RÍ „mkXA} kB§‘q ¢K²rq mk]
Vq ‰]¦ ³X C{} AoMe{‘é:: ksï¥} †Dq ‘© ]¦ ¢
o¶›{‘é ‰W©ö¨ ¸ ¥‘é lF©Snu ´Lù} ¥BF ‘©
„ªï\l †}©ö}»› kKpss¿ ¢²é‘é} @é{óp ‰]¦ ³X
DK{³²X {kX:: ²éª¥u}} „mkeo} ‘© npu}
oKD]}::
...§B} L]p‘` kM—ÆÏOq ©cñd Q AR
Ae_ ¹cñq „[E[F‰ê:: ¢„[Í „mkXA
B§‘q †¸
a6di £¸ Ar]8C
©X´ ¢]¦ ‘}©öM ]DC{ mkph ‰9=8 „Kq
kE§ „[S‘é:: ‘¥{ó ©Ń ¢]¦ ‘}©öM ]DC{ pEe
_ìKq [·‘é:: KD]| ]¦ kK»S` ]mk[l A§D
dF DoDg‘·ê| ]¦ Ae_> “†}©²| ©©kïq ²mko}
M kïC} q´Dê} †}−MVD}” kLDoë „[Í k]¦
9d=¥q s·‚ ¢†]X „Kpq oÊeM8> RO8
A38 R:: 3ohM „RÍ „mkXA ¢p[S‘é kKé]|
M‹}¥q †}ªFC{ ÏXªê} ¢[·êq ª©u TÁLt
6uZF:: „\Éì pU‹ „[Í „mkXA ‰‘¸q{q
‘XdL ²ïsò‘é> AQ M 9d=68>
P¥ OT£x A4=
oAP A98 6x¥ „Kq k†]X kòq Ll‰{ê {‘é::
* * *
M8c W3= 8eL Aµe dTdT xMeC ]Z
= u?C Mu? R= \6 Å T9|
TxMPt P xMeC Qy M
dAc Q
8eL Aµe
T9f T Ý==S E=\NÔ|
_8 x 3356 6TTC

y_8
OyT @f= 6NÔ?=
Aµe
T9f
275

T Ý==
3P f9´ E6¥ MeÔ xMeC
E6¥ o¶ E=?3£ Q Aµe M T9f xMC
Efc= = QXS R C j
OQ f9´ M³
Eå= AbC uf3 8e o3R¢8 A=| xMe>
E6¥ u?Q8C j T9|= NT 43>
“a¹= Mµfa6
?fË8 MA ^Lû xC
Q± NRË8 M]Z> M~TA
ÇQÈN 6ÀS
V...Q89 M3½8 6À V 68= A9
33eC 3½8 AVé9 AVQ9 MaQ
3e_S= V
6T A9 E=8 xW Aµ½
3C M3u T MZSL MAfy{8 _V8 V
68= A9 xW....MAoPN5
êe8P V9 £x
MX8...”
* * *
M1983 6 V
<½ 3956 _· £Æ
¡9 356 ¢ oxM§8 3Ò¸S A\¥= QP
3 ua6 V£= W=f 3eÂ RfC 600 Ò ¶8e
±
»W a8¥ æ ²Û{ xMeC M]Q A38
356 ¢= Q_ ?OTu Ad b ²Û{
3 A{ £¸ xMeC M3 6 aÄ¹e

E³ E=?o8 3ÒL 3oPL BV
uMQ X 3ÒL
xMe QQ89 o AV±T9C A9d xA¥= VL
§9 _VQ
aOT A=f »?> “= 3ÒL YV£=
5 xMe
aOyC 9d=6¢9 A= Q5 O8 xuµ
¥ xuµ VST xMe!” 6QU= 9=¾9
ARZQ]C Me §9 Q³ ± YV£= Q]S=9
IyA OQTbL8 xMe

LC AÉ©±S=
6³S MA\YO ¦LS =x £= Q= e»f
E
3=
9=O xMe
9=3QC
P µX8
u?j QaT 6== A\ ²Û{ E=8
E=?98 S]C
Tb= M6i M]Q Y9=8 ¹Xïá=
3956 _· £¸
3?M A A ?QTUL
“oP 8b M³ MT EQAL A= ? 8 E=ÔQ=”
276
g uS
VQTC M6= ¾ E³L A MA=f ï MP E=¸e

xMeC E³9 £= A M6= µ8 3ÒL 3=8
A=ST9C E³ = Tw QxMe Q3fC A
V xuµ xMeC 3ije =¹
OQ L AT8
3?M OT?OS= o]S=9 uf 3ÒL E

x
xMeC Me 3ÒLZ= MA=? e ± xMe
a6RB68C s ¾ O=? e ± E

x M
S=
AfeLTC A A=f u=> “Q9= ]QL
e AO9?” Vu> “u Mu V?MT”
TC Me Mµ¢ M3ije AOOT E³ u=±Q]C
MA=? e9 ±9 £= 3ÒL Q3=8 oA
8 xMUC jc RR
OQ X OT?OS= =
Q3ÒL o]S=9
Q =É xMC £=9 M6=
µ8 M6 aÄ¹e 8½ E=VMÉ MaT
Tb=9 3ÒL9 ATR 9 xMeC A=f u=
jc= 9{ E³L A= 3ije V= »i Ye
8 ANO =?e E³L A
9=¸eM8 A{
AV{<= ·6 3=| =C My V ? MA=?
e x
9=»WC jc Mb9 L??C
“3ÒL= UL E³ = = feYS]!”
T õÙC
3ije V A=dS! MA=? e> Mê
3ÒLZ ’E5!’ E6QS E=?9=9 S= O=C Vy _¶8
AV?Q9C 3ije= 8 V~8 AY9{ VxPS]ZTC
MP¥ V
3Yµ S AQC
? ZL eER V T3QL M6= u=
3ÒL= E
x] A A { ?C A P
ATR9 xMeC oA=f RA8 M]Z 6VW= b=C
RA8 E· o9¢ A=f RA8 V xMeL ?
S= Q3f f·6 £xC Me Mb9 RLT
Q8 AV±T9C A\YO 6QS xMSC S
3=f V 6[j= E=Ë T> “Ã8! ´V! =yL
IL! §d QVÈ!” O 3QA E=} o6
o
3= VST
aR ATxM9C Qy
RA8
E· RA8 6TA=9 Y=M ðS== u T=C
277

3uT A?OOV ANO =?e A A E=\y AQ>

“EÒ E³ ? T=?”
“de!” ATL 35= Quµ]Q8C
A 3=8 43C
=BB Q£xL _·x8 QaR NT£x Mue
M8ddT Vx xMeC Ye 8= AQA E=T=
Ak47

E§9 VW== 43eC AE9{S= 3P8 E=[3
e xUC A
3ÒL= 35 QuuC ¥
V=?u?µ uATC 3ÒLS= ? ]Z 3Ôf 43SL
oA=f
êXd85d 9R ® [3SC ú
AATC ¥ [ATC oRo=S M]Z oAe
6TMQ¨ S 3ÒLS== oMZ8 xMeC xA We=
o3ÒLS= f=C E³ L o?xWiM8 YTxB A
A Å V õyOt E
R] xMeC
ax§8
MAe QxMe Iy¸S E=?£ 38]C A E=\y
VT xMe>
“o3ÝYS] M·8 ~j! Q9= AS]9?”
“~9! Q= xMeC bS]= T` Ý=”
“R
aOT ATxM9C
8 xMPS]?”
“of=Î M4eO xMe=”
“of=Î M4eO!? o?MBS] E=8
E=RS]ZQ=? E u Q= xMe
9=»WC 6=
Mµfa6 ? RV A8¥9? S T=£=
E=?9=ST A8 §9? R A8Sc9?”
A
±Q= 6yT NM? M]Z ? 3ÒLS=
3Q=C MA MT
xM
3ÒL 38
|À8 £¸ xMeC M³ MT Áe| Rxb[ATC
M3ÒLZ
]Z 38
O V8 E³
u3]M8= =Me E=? =b T8TC 6=

_6 V8 3ÒLS== AeATC E³L A = MA9e
eLTC Mi9 E=?Z= S= O=C
Vy= M3RQ A?
43S 3ÒL o6
M]Z A?= Tî A?SC o8 P8 M]Z
3_3f RVf
OQ V 6O 3uX Ôf 3ÒL
E=f=QZ
uUC ]C 3ÒLZ 83Q
278
g uS
M{SZ T[>
=M§ e[S xbQ xMeC

½f 3956 _· Î9 3QR W3Å=
Q3
µ ? AP dTT Q3Ôf 3ÒLZ= ZY8L
o 3Q QM C 3ÒLZ E=? Ne= ??SC
L Q3b8 8 e 4O8C M3 E³
Q9=
3TM EfT VµeU MaT x 3RQU> Rd½
E
x] YQ Ý 3=f V QM]C E=?9=9
= µÀ o?3S 3ÒL µ T o 89ye8
8
Qu~ 5S oMU xMeC
“uT L8C O= EL=Y8”
µ]ZtC
O= =dP8 6QSe MEú [3SC Í
dP8 ú xYC 5Å= A3ÆL RLÍ
= u T]C
M]Q A38 6= 356 8 Qµ TµT
b 3ÒL Q_ ?OTu Qo MB]C Vy
AÉ©±S=
IyA OQTbL8 5d xC o³
O¥9 TZTC _¢L Mo8 9O=

a u¥
LtC _¢
AR_ ?= 3ÒL xMe
oMC
_L WV8 YV8 x8 x8 oEQ8 A=f u= Tì
=f SC
Mo8 9O= 6 3
3ÒL A? = Mb9
6BTC Hyundai
aT 9 68 g 3ÒL xMSC
EP¥ E
x8 YQ d` M3¢ 3ÒLZ oµ9 ®
£xSC A9d
3Rx xL E¥ = o8 C
8
E=? T=PS]? IyA ^y8 8 !
M6S O
IyA oX 3ÒL e ·8
Q·8
3S
Mo8 3ÒL Ae uL8 6yT
oSM8 Á E=? _T8 [
Mo8= STx8
8ed 3R=Mû9 8i VQTC
* * *
¾ 1984 µ98 e xMeC o<½ 3956
{ MSÝ b]C E=? SÝ = 3 AT±T9C
AP8 Ò ANO
8P·d y bC uÎ 3P8 MP
279

AVÍ xMeC = Æ QQA oeC AT£x9C

é9T 6c 8P·d Ç ·N E
x` ocUC
e b]L A[9C
“3=¬ Bf!” AcC
o8P·d Ç¥ Q3uµ
6= R= W
u9>
“3=¬ Bf AT6i9” ATC
ubÎ 6À T^ xMeC
“36!”

IyA V 3£³=
aT= 36=
AÍ R ]ZtC X 36= 6Î
YVuÜ 6RL¢T xMe _YC MTOz M~b
3 43§>
“8£= \6!?” c A Ü> A66sL9
u c> “...E6PPÙU x? E PS== 3P8
A=ST9? E=f?x Qy x Vy= 36
6bÙ!? y
aR= ]c 3µb8 P xC
Oy!? uV 3P8 R_T! Qy A[9y!
¢ x
³ 8?”
“AV! E³ 3Í A ` AT? 36 V~U
36 R ]”
QQ Q¹= AV EYt9 QQ Ac>
“Q9= uV 3P8 bd!?”
“A=\8 Tw u½ xMeC Tw¢ E=3T U
xC o[
]O8 U 8ÔQS…”
MAx½ P @ AZTC = ATQu~U9>
“y A® y obR> y Aá y
A®= oP> y E=8 VoMPT?”
“E¥ Ee Td ¸8C = A=\8 [=í Tw
u½ xÝC Td ~ú ?
QU9C EÞ N3Q ¤U
Mb9 EQ]C Eo EQ ¹ x
98…”
E
Y~ 36= 3Q¥TU>
“…A= E=?XÅ S AV?Qy9C R
oPQyC EAÔe 6deyC oTw¢ e oOS]
Re V PUC MT A =L Ìf!”
280
g uS
o]Q8 A38 M]Z ¶dÝ ANO E=?L uV

3P8 EÄ] 8P·d Mfa 6sUC
E=?6¥U E6?] L YT
µ 3=¬
B= Yut>
“T?!” c uMcU> “É½ == u_T?”
MYµ x]C
A66sL E=\y c
~U>
“Q3£ Ar_8 6= u=?”
“Ar]Z8C Mb9 A3R¸Q]>”
“EL E=8 £x?” c 6À6t= APWjC
“§ xMeC Mb9 OO=> Z?f=> MB 9=
TM8...Mb9 § xMe…”
“o6?” AcUC
“o6 MB § xMe> AQS== u=…6
E=?6 x..”
“Q¹ A]=9 APS] AS]?”
“AV!” AT> “..s9 ATWQµ=....”
“9x?”
“9=9! 3?ZT A[9=…MB...3=f V
=LU ± R9 ..R9...E=OOQ=…E=?Q3?...”
?·8 Ô?
3ÒL= e 3W@C
3µg
PÉt= E6¨9> E=\y Ac>
“6Q=9 ?9½ Tuby VO xMe!” EL9 E=\y
c 9 AY~U ”... QA=f u= Aµe Qy uV 3P8
E
bd 8é3bQy!?”
M6= EQ8 VQ~U QuTf
e8
9 £xUC
* * *

êe8P 5=?9 MNÔ?M8 EQ8 98
I86 6 aÄ¹e 3956 _·S RO

V xMe=C A A ? RO WV 3bC
RO RA8 MdMe f

3Rx xMeL> “9= 8
V£=?” MaT Vx= W=f MµxC
“A? L QA T Q8 6i8!” AQ=C
281

“9=fx?” AVLS= Ü

µ=C
“
3Q EL8 5=?9 39bt=> ‘x´x8
3eÂ6Q]’ c Mf9^
aL§M8 L M¹Xïá=L
M½f QA T ?eÏM8 ]Q¢=9 A[98”
QRo=S Q= u=C
“ ±S= 3_S= R E6 ~=” 3£=
x= LMB ROS= u QC ? ¹ Ôf
3ÒL ½f oA8 MAP8 RA¢
½f L
3Q L EL8
êe8P 5=?9 V 3Yt=L
x´x8 39bt=
aT^ L E
xMM xMeC 3=
E6BU 3ÒL= A~¶ Td 3?UM8 ¥µ MeC
EL ?TC
I86 ½f
<{PS _· ¥XV=
??Ø= Ar]8C MSÝ Q L
µ]8>
“VQA QOQ QuxZT” AQUC
“x VQA 6Q?”
“oV
3b 8EÉi x”
T= WÍ 3== u T]C Q9= xMe =
?Lx? A A= Mx Q9= ?=Ü

E=?x = T Vu A xMeC £¸9 YT Vu
Y]8...
* * *
MEo Ýa¹ 9eg µ8 3Q L
63e
Q= 63ebTC E=V3
Q=9 M3YYV Muu W 6TC

e69L ¬VN V Vy= ^9 E63]L
E
Yµ] =§= Mg u8 V E3WM xMeC
e69 QEo Ýa¹x8 [3¿
R [9 \6 BL fA V
BTC
3Q Eå= Ab>
“e69 jL 6TO =NP V
xC y_8 Nc8 S E=? e69 =äy
V
Q9C A=f Y=È9 E=Ë ofewS= AO
AOd¸ A6µ9C ? A3Pe B¢ =3b =
fd3S AcM8...”
282
g uS
e69 YV3 uC

¬VN [3C
Ae_L Î9 3A= M
P E¬t= E6¨
¬VN= fd38 E
WW§ E=V3 uRu¥C 3Q
£¸ Eå= Ab>
“¬VN E=?9~8 E 8c= Y=49e 8T
43 3PS AOT xC É½ Ey 6Qx ]c M¬VN

T L
R = x=!......”
¬VN 3 C
w o MNÔ?
IyA Oê V ?
QIyA 9de 8 AOT
a£¿ oOyf A3Pe
AO8 [ ? x> L _R= A=
a ~t
A xMeC s±S= ?= = xMeC “ZLZLÅ f
£ x” E6T= 3= Q
8 = µ 3Q
E=?Q3? Ad{O¢= RP!
“...E=8 x x§!? ZLZLÅ ¥’ÝC EÒ
[…Eæ… A=...” AQL Efc= Q_R= A R C _R=
A = [3 “ X…uT…xy? A=...” Efc=
Q R C x= [3C
6¤
Oê AP = AQSC o6 M]Z
6Q f9^
3~ e Ì?8 Se ATxM9C IyA
T9f Q 6NdQ VSTC
(...
IyA
9eg ×8=
98 S
Mµ=w8 V E=?
MAe AuA 9egS V ±
a9 AV?Q9C Mb 9eg

Q3?= x
MA?OOV9
a?3C OyS MAP 9eg
Z 9= g8 E
Bj Nef c
a6YV ï\
Q9eg Áef u3=Me QAR § TÝQ8 AA¸A8
Q¢= ABQ]C u´= M9Êe 6NÔ|8
_5S9 oTbLt OZTC)
* * *
MA=f µ8 AQ9Rf MA6¢
O{ We
E=QM8 ½ R9Í A9Æ xMeC 3¬ y8 3£=
283

= [VÍ ]C AÁ¹ g

OQ =f9 x
xMC
d=L AQ9Rf AÁ¹ g= AQ A9Á e f
W YdtZTC

AQ9Rf AO8 PiS A9d MW3x
¬=£V MA9Á ANO
A=f A5 MxM§M8
µ8 oA=\8
ANO O{ =f Tw VTcC ?
AfZ o3Q¥ M]Z9 M¦= QQ? Tw
QTí±t AgZt 6M~>
“M3±S] ¾ =fS]= TL Aâ8”
c A?P 6d@AtZTC
AQ9Rf o»?©Å e ?e= oTb
NO M]Z Q =fj ARC EL MAQ 6W
W=f d== 6dZTC d=9 M?y=x¢ 356 8
3Zµe MT Q= V49eL M8 P8
AÁ¹ g AfP rC AÁ¹ g = Q =fÅL

EyÅ
a6u xe ATxM9C AO¢ A=f
8PV
OO8 Q 3£Lt9 3¬ ATxM9C

?P E½= µ¶ TedS]...
...oEQ8 A=f u= EQ u= V ]Q8 _
6TxNt ÄY= ²8{T 3Ò¸S o®BL oYe oRPS
A=\8 ¦í ?¬A V oR¢C
AÁ¹ g ?x !
E=8 Q3Me ? |e ef 3 6=
MEå>
Bg 3|= M8o E=?6W x Ex6
6T M~ 3Ò¸S o?å
oR¢8C Q d¢ QR
E=Ë Y6U
3Ò¸Å M{S oA M3TNt
~e E¥=
a3c SL =S e|> EyÅL
=fÅ £ E=?aSc AT39C {=
OQS
AQ9Rf L Ey8 AOû=

a3T M½ 3 6
V ¦í ?¬A V [ 83Qo8 E=OZ= 3[b e
AµA8 EZ= AuQ S...

¾ E8 OV¸eU ¸{ “AÁ¹ g” MaT
eE A=f 5d - u3 TÁQf EÂ xMeC oÁ8 =
My TÁQf A^3 - 5d A=f A V ®8
V¸PT...
284
g uS
M9L A= 8 E=»i...

....M6= EQ8 AÁ¹ gL AQ9Rf oÝÅ
AL8 V u3¨>
“9= VtPS]ZT> AÁ¹ g?”
“Se
Q=9 AQ9RfC E=?9
3½¢
_9 xC”
W
8 AQL = AoQM8>
“...Oyf
Oc
6³ RS = AtLTC
=f9y Ox £x Q A ?M?@UC VÔ
³ 8
x E= AQ9Rf? =f¶= Ox o3£= E=8
E=?u W= Aµ9”
“Ox A]=9 Ey ANO V=uYuYT?”
AÁ¹ g AQ>
“A§ ]c Ox x> AQ9Rf! yi@ OyS=
8½ Aoe E6Q x

a Pt!”
V]= E=} AQ9Rf Mµ¢ MAÁ¹ g U8
YVO== uC y_8
Ôe fewS= MA9Yc E
QQ
3 ua6 E=?a6?et 63x oA=¬ 3f
M]Z xMeC
* * *
A A½ Q9Q9 ? AÉ=8 xM§C
ÔP 5 OO P AÒ6w £x

3?@
R= E=? A=Mb eLtC
3=8L
IyA
a\6S ]c 6 VRÄt W=f
6®
Ò±t= OtC OO P AÒ6íS 3¢
EÒfµt s ¾ 5 V£LcC A A½
Q9Q9 A\¥= {
o@ R= oOf LS
At xMeC o¹Xïá=> o½\> oA\W3=
oM5Y b Q3¨8 ]c VcU VAt Íd
jC M3u T “A dP” b 3bC
E9 Q8 AT±c9C
¡t IyA xL
jC o” y8” b Q3b = =W
Q3 8 A=P xMeC “MAP dTT ZL
5 ?9M©S W=f E=?eYQ=” E6Q QTAOt
285

Q3T Q Íd jQ8C Mx

O{a6
b ÒT 3bC “QAP e3y QO{
6T9o xA Q£=d x” E=VOc M38
jC o?@L o8PV 3ÖtC oxe Q3éL
Q3xNN8 c jC M3 E Ôf= -
oEØV 3^Ô8C Ae Z8 Aµ
OQ=
6® RP Ao8 oA A½ Q9Q9
{ O £x M~U>
“9=QS] EL= ?!?” c
õ+>” ...AA§9 E=!? A½ Q9Q9 E=? MT
\µ =W E
3 VRbT 6S] x?
9=b`=9 µTcL R|! É=9 g! E¥
x
uPS]! xe AV?Q9 E=?”
NLt M]Z Y9=¢= jc
?ROt=
M9½8 Ag= 6M~ E=\y Ac=>
“EÒ V]= E=\y...3 A89Ü E=}
É½ 3t9 O E¬S]= AT3TYS]9...”
* * *
²Td E
R] xMeC
±= MYµ x]C ±=
aµ Ef x
VOTC 9= V?? A==| L5 9¥ z xC
_¦ 24
OQ
ECADF a ?9M M¦=?e Ae
E=\y T R]8>
“Ey A¶5N E
¸PS] E=i 3Le
8Sc s LS]C IS OT “E x” 8S]C WAS

OT ? “?6 x”
OQ V3S]ZTC is EL
was E=Ë Y~ ÇQÈN PS]C I-¶VT 9=
E=?£x
~9 AS]C 6³ f[ Tb= 8Vs
M¨§=O T8x§ x? Qy §C I-¶VT 3d
3e AQOS]C A8A§! E=i9 £= uT xC
d§8C
3Q a8 E=Ë E=i MoSM8 W3=
EL= =uS]...”
* * *
286
g uS
M1985 6 f9 M µ Üe Re

VNÔf MxM
ÇQÈN VV8 V Y8¼ xMeC
Mo8 xMe
@f=
VV8 35C AÉ©Å
VV¢ Y·S o¦=?eL o¦¬9

3¨ xM§C
MÜ VV8 3_T Mo8 E=\y T
u>
“3Ayf M9eg 6é=A yiO E=QZQ=
V A=Q9?”
EíS E
uR§ 9 VR¨ 43e>
“Myi o3 yiO x!”
“yiO E=QZQ=! yi o3 X 9=
OT VST?”
Mo8 M 69 o[
M]Z> Td E=?
AP dAT 5S V[b= 43eC oVV¢
3= Ox ]³ A6
8 3uMc= M>
“Vy=
98?` E¬S]= A¨!” AQC
]S=9 E¬S== Ab=C
Mo8 Mb9 AWx=C s uR=C E=\y
T9 ÇQÈN 69= 6W>
“3Ayf M9eg f{ 6é=A9 éxA9
yix¢ AVQ9C yiÁS Q V9
Y yi few8 3e¨ VSc”
(Vy¤
Mo8 AOOT M9eg 97 OP
8£= A
]Z8C
A\YO yi T V9 Y
yi@= µ=w8 3 C
@L yi9
Mo8= 39 O> My8 ? N
OQ=
ANO = M½ 3 C Mo89 “

a?=L
9=?
yiOS= AVLS= E6
YY8 i9 A=T9” MaT
9eg E=\?9 ?e¦ yi@ y¢= A3C É½
yi@ ? N
8 E=Q E=Ë AVµ9C)
M µ Üe Re VV8 V \6 Mo8
A9e{ ouR= M]Z>
“3Ayf M9eg éxA9 6é=A9 9=¾9
yi x
98c E¬S]= A¨” = xMeC
Mj E
YYµ= ]S=9 Eí±S== uRe=C
287

M6 VV8 V 150 Nf½S

NT= £=>
]c9 APS xM§ - oE³L oMo8 MueC
M6= EQ8 Z
§6 ?P I=
¢e³à Q»?©Å o´t ?S 3NoT 8
33{S= A>
“EONS]! Myi@ V 3uQf V±T S]
A@C ...EL= E=?98c8 A=f Ae jc é8?
QT? ...]Z9 § E=?R§ QY
8 3oeC
BS]!? yi@= µ=b8 yT QT AV±T9C
yi oE oE6==S=
MQ Ty xC E=?]9
Qyi@ ]c=9 xe PYS]= S]> ?S]=L
OS]= AAYS] QRPS]8 P> yi@ PS] oOL
fNS]=9 Z oR > EL==9 ZT o43
MQ Qyi@ OQQ 3£= AQOS]C Vy9 T^ xC
MQ TLeC Vy _µ xC yi@ E=}

a6TS]>
Qyi@ EL= AT89C”
* * *

I8 êe8P Üex8 VNÔf MxMM8 µ8
A=f u= ? _8 x { QP ÔÛ xMeC {
~® OTO8 ?B _8 w9 Td V xMeL
AV¸Í =oP¢ É V MAAÊj
?
3^_A A
]C “AA 38”
OQ
_=
jc 3^_A xMeC E=?ZÉ f A?]8C ^
202 V xMe
C
R AAx{S V
MEde R9{MTC E=\y VxMOc>
“...MA=f µ8 (3=¢ _VQe6) 6
aÄ¹e= ¦MU o9=9
MQ 88
R
Q¬a= P xMeC E=? <½=¢ A¦8 £=
A¶5N ½f
Ae <{P9 3= xMM8C
V OA A¶5N o80 8P=a{S MV c8 6==
= E=?V±T Q Q8C E=? Ex¢ =
E 6=L
y_8= Pf b 6S E=Ë Q=
6 aÄ¹e Aµ9 ATxM9C

ae3
288
g uS
= O=f MT
Pf b 6S ¬9 V? E
OQ
MX MT ? ¬9 M?8 b 6S
uM
LL <{P9 E
u Z8 Z8 VµT= VOT
xM u®= 8EÉi x...” VTC

3^_`= ? xMM8 3Q8C
É½ V [¶ 33 M¬a= P IyA
×8 Ýe
£x Ef8 AYVATC
E 6= ±
YV£= V OA A¶5N=L
4e3==
Ae
<{PS ®9e ¬9 f E
±Q V3TC
* * *
AO| 3
700 æy e 3¸56 8
= Me NoP
M]Z Î MOyf 9 V
x xMe>
“ï= o
8 A9y xOy?”
uC
“»?©Í AM?§UL RP]8C A]=
AoPVÍZQ]C oÒPÎ Mar ? f½=
E
oT xC”
Î QY³
a6te x OQL oOyf
? IyA 3fd QC 3Q iei§ ouMQ8
M]Z
R 9 A®e xMe>
“AO|= T=xN A=ST9C E¥=
aN
U R
Q=9!”
* * *

A\ AMO yi ? 3uT A?OOV E
33
xC yi@ VAPT...oM{ V?TBT... £ g
Q9C
O=\{S uQ8 6MPTC gL uV
VMdTC uÎ ?9 xC g C 8ej
“M?S= OQ £xLT” Q8 xC
Vy ]c Ex8 xMeC

I86 yi ? 3uT A?OOV E
¦
xMeC MAV³ AV±Q]C ouML - oÁX - oÝ -
oef¡...
289

xU! ? zÙ Oy§ O]C A=f R

AV³= Y@8C Yt =[~TC EeYt9
Yt= 3QZTC EÄy X 6µPPc> ¬=
6xT! M_VQL M?e W3L8 d` M?T
?ROt V£? V 3½8L 8

ROt?
Q=9
=Á8 _6 A=? A38 MAT
Ot=
? ¶8 3éo9 AQ3±t T^
xMeC u QBQ - 9TT MiËt>
“AO8 Mµfa6 jc 8= TäTU?”
“Oy§ EOQ]C Oy§ oM?!”
_VQ f9^!
“A Oy§! MÉ½ EQ8 E=\y A9L M
=9 A=[~ ? 3uT A?OOV
3¨M8=
9d=68 6P§TU?
Xè Y63x¢ xMe Q9
8>
“E³!” c 43§ “...oAü _VX eA8 49{¿
M?e9 ®9e> A]=9 6³ o3b M]Z
fA RTA
aOT A9TÜU A6µ9C RTA AQ oOQ

d8
T= QÏ¿ = ®Æ µ x!”
* * *
?eO=
OQS o V
Zµ]8 A=f
E 6 6gU= S]!

...=Á8 24
OQ=
êe8P
x´x8 MAT
QdMe
A3P yi T ATC o¦VA -
oR=O — o¼{ï6 — oE9O6¸— oÈP -
oN9Ç - o²P\ - oAOT - yi@ oM{=
E
?Qu...=\= E
Mx...? ¦L _ex8...
A=\8 8 VW{ NV @Q8C oM{
VWZTC W= APw LtC §Ot o§
xY
A=MY 3QZT...x® Mx® QR...M? A?ZT...
EÄy= VW{ Qxe 64ìt= R=[
3_T O>
“EL¹ ... A=f ¾ 6f9Ü! A=f ¾...”
290
g uS
VW{Z oM{ 3?QBt= ¢>

“E=Ë= Qêe8P
x´x8 MAT A?8?”
“E=Ë= A{ A?R=! ? TC ê5856
_PS= oI86 AÉi x´ M3bû ? T!
É½Z EQ8
T?8 MAS= L8!”
“3TN9C 98= TäT=?”
“VW{ I86 EOQ]!”
* * *
u V9 X¢ MRQ±S] ¾ T S]
PYS]=9 £x
»?©±S]= 9 E
´S] 3¬S=
TC § 3iL V£=S]ZTC o´
o MV é8 £¸ â8 = E=8jC =9
3=? f^ oA
Q= 3Á
aSTM8
¹d¸} W3= V M3£LS=

r= ]c 3Z
AVO9C
oA38 M·8 T Í
P= 9 (tesfaye
gebre-ab) ^¼ xMeC M=íS
W3= A[b e 3o9
5: 2005 jc AéL·
OQ R ethiomedia.com V
E³= A3Td ]Q8 éS ^Ø Ar]C
34356
oI86 ÝMTT a= e 3i¼ xMeC E³
93P
xM few8 MO=d 3 æy e E=Ë V
A6µ9C Ex9
Ü xMeC ¶ o6
W=f 6TRf8 35æy e
3ýA8 6® AQ E=}
E³ o6³
Rf8 =W
Q9C T ¸{9
ATST9C Ae e Q3Rf 8 R Íd Ve9
xMeC Vy= Mo8 P¥
µ
ad? £= AVST9C
X APa é8
3Q L
IÝ¸a
AN5 =ZV A
³ µ =f9 3£ 3Qä
xC =ZV= MÈï E=} MANT E=Ë AVÍ Aµ9C
x ? VT A =f¶ £¸ U VSTC
ox\6 A OeLO AO¹ Q3£ ^Ø OU
AV?=uU9C “_8 x EL e_ x LL µ
=fßS Lt” Â 9= 8cS]? “3=¢
291

Q
AMP Q µ =f9 Lt” S]? Vy E=Ë
6Y9LTC 6= ]Q¢9 OQµ³S LtC
ethiomedia
OQ8 Ae_ MV AY9{ E6uU MQx8 ¶=
M¢ AeU QxMe Mµ¢> “9x Mé8 ¶=
Qy?”
aT I¶VT RfÛQ8 xMeC MR U 9>
“9=9 E=Ë
uf AQB 8£=9¿ 9=¾9
QI86 A½ U xU!” T QC
Me9 MA=f µ8
Ae_ MV
AQB
AQB xMeC Ae_ oV
R§8= éS MZ
fä V Q9
QM8 TÎ 9d=68 V¸ V£=?
V ½ Q««µ T ± MQx8? 9LTO8 E³L
A A V 9 { £= E=?aST9
E PQ]C { { Ae_ MV
é8 3¬ Mj
R E
¦ E=Q
3ÉW= S V¸ZT
A9C E=Ë= é8 Ex8 9 E=Ë QRÁS
¦| VScC £=9 Q Ae_ 8 Ex8 TÂS]
fÛ6Q]C
“E” 6³S A\YO MO= ¾ E³ <½ 3956
_· £Æ 3?¿ <½ 3956 V MB?x8 Q6³
AOTx8 P¥=
3Q3Q ua R Ae_ MV xMeC
“ ±S==” o<½ 3956 =3xe Ae_ ZL
aL 3=f 356S= E=?xMe
<½ 3956
RP©S Mjc
a6~8 Q£x Vy 9Êe AV?Q9C
Mµ¢ Ae_ MV 6== 6? MAS= A9¸ £=
¸{ Vy= 9EPA OTÁ8 xMeC 3Q L E=?aQ
3Ø9 V]= § A 6Q R oMe VOTC
Mµ¢ Ae_ MV Mx Ax8 ?
Qµ9
± QxMe N Oe fÛ6Q]C A=f 3U
± S]>
µV aÄ8e 9P8 V³
bL ?S=
¦MU I86= ÔPTf b d E=\Ôf
38 5Çee Ae_ MV= xMeC o 3T

b V Mj OR ^]A> “3To3TNjL
éM µV aÄ8PS=” M3´` 9P8
MY® ? E=\y T>
292
g uS
“Q³ ~3LL 3Td 3Á 9= 6TT? VÔ

Mb9 6YAPT!C E=\y 6c AfeOV ©S=
A t!”
E=\y T Mc! 3Q M~3¢ A®e xC
Ae_ Q9P8 ~38 e Â 3Q 9= R
E=?aST E=Ë AZQ9C
9P8=
Td 5
NMB] M]Z ? ZL AWå ? dA9 Af¦V
?TC dA9 o?e ¾ A= E6 Á
3?M
MS ± xMeC
IR²9
6³9 AOT ATxM9C
aµM8 OyeV9 Qb·x¢ xMeC ? õyM8>

“dA9! 9=fx
98R§8? 9P8 ? bL
?S
Ô? Q~=wL ffe x=? Q~=wL
´= E=8 i9 Qy YTZQy?”

dA9 Af¦V 3T õÙU>
“? 3TRy E³= 8µYQy!? Py AV?Qy9
E= Ae_=
3o? E³ == 39 E=QU
Aµ xMeC E6uMo N= MV 9 £¸LTC Tå
M3R¢ uáBô xC µ9 N
E=? 3áe Ô
VbMBTC ?· Ar= E6S] 6S]8= ]c A86s!
IR² =[
Zt 3¸Pt=9 A8e¥!”
u Mu
Ae_ OV dA9 E=?Q
3£= ]C <½ V9
IyA= 9T 6MU
43eC ZL S§> “8PV! 8PZV!” E6Q 33´?~
xMeC M6= µ8 ? “8PZV!” M3£=y
98ØdeM8 ¾ YV£=¿ oX I86 fA

Qr8 3oP
9LVM8
®=µ ¾ xMeC Ae_
ATO9C 8½ Q£x ± 38L de QC
jc cX ?·S
aOc8= ©S 9 ieie
^Ø 6uMT= OQQS= QxMe = uV3
AT±T9C
A=f u= M3956 _·S O V A
A> “
E=i = E8 AQU” E6Q
6ee> “Ae_ MV
aOT ¦Mi AQU¿ E¥=
Rf” AT8C A Mb9 ? R?C
M]Q e f9 oA e ·=·³ £¹T
293

P8 E
M= YQ>
“Ae_= ?³
dÙ Q³ Qy x V
At{y?” T
uUC
“= x” AT Ae9 C
A NT3RQ
aB8 A=\8 Aã· Yµ
AQSC EÞ= YuL i9 AQC
“9x? Aty E=?” T
µ]8C
“AV ?yL x” i9 AQC
A OVLe9 E=TO@ = 38C
AL Ae_ O@ E=?VSc Aµ xMeC Mo8
9O==> “A8QµU!” T
Q ? A
Ae_= 9= Q E=?aST 338 AVf9C M@Ê
®9e d{8 £= VSTC Ae_ E³ W=f YQ
Q3?=
ETAU AoTNVx8 A W=f Mb¢
MQw x8 u{ ? A¶5N Td AQC
AT3QR9C EL9 68T V x® a8 A> x®
é8 j= uATC EL E³> “Q9= Mé8 ¶=
A y?” Q
µ]8 6À “9=¾9 QI86 A½
U xU!”
aT 9 R UC “E=?9= A?PS]? -
R E=WPQ=!” £x xPS=C
x_ 2000 V A A ¦=?e Re
uf MeERA=u^
A= 9 6 [
Ae_
f^ xMeC “A ¦=?e
R oeA¢ e
µ½ 6Q E=\3TL yi@ M5Çee b V
6Y?= eb½ Qf x” VQLTC A A
A]=9 Qy_8 E=?aRP 9=9 6À
Q9C ?
¦=?e
R = oMo8 e Ot 5N
9d=68 £= VSTC
Ù R V 6rÙ=
®B ]c E6xYy
98QA o£x AÄx8= b8
oT VSTC
Ae_ A=| Se VÔ xC EfQ
AV?Q9C ±L 9 MT@ {ATC ±L 9 MT@
ae R o=9 3£= AV±Q9...

* * *

@eB i9 8 E=?RP S=9
294
g uS
íS=9 MÉ8 AP]C

34356= A6
8
RÜ ?P _8 EAÔe xM§C Ò6

WU E=\y AcU>
“A5A 3^_A ^_TC A5A 3^_A ^¼6Q] Qy
NMd = AQuTyC L ATÁ9 Qy AL o{
49eC RS 6?=~y A8PP! 6cy ?
A8?=C
ajy9
a6?=~y9 RS MÉ8
V PcC 3T E=8RC Vy= EeYL X 3^_A
49eC Vy¤ ?
3fy= W L8...”
M6 R= Ü 6 b E=\y T ´>
“
@eB i9 E 6L 6³ MQRÁS 9
´`8
3^_A xC A9 AP=L O{= MLo
Vy¤= _e P xC ?P ox3^_` B
o9fPS=
afM8 EQ8 §µ AV£=9C”
Ý
OQ
A dP ?
´TUC O®§ 3µ E=\y VT>
“
Áo= 3^_A AxM8C f½Z
aU
AOS= (Ý³T) 3^_Ay= NxMM M]Z ’ S==
M6S] AµS] u9bS]ZT’ NQU M]Z xMe
6xM8C
IyA 8 3£=y= O?OOV A4_T!
E=Ë= ? 6Qy!”
aT j xMeC
M6 R= ? _8 x Tå= V ? =
£¹T 3Z Á O ?¬` V Lr=>
“AxM8C” AQU> oR9 M·8> “... Mb9 §
3^_A ^_TC { µ MTL ELPQ=”
oyç A e MTd LP>
“fÛZQ]C o43e8 M]Z [9 ABUC
Mo89 A=ÁTC A6
¢=
µ]8L ’AP=d x’
AQUC Mo8= ArC M?= A6
8 VR_T...”
Mo8= Yr = Ü= xU>
“E 6 AP8 =d V QO 6= ]c fT
g=dQ8C
Iy== AZÃ = jc Mjc WQToC”
Mo8 ? E=VQU 3^_`= fx~=
xU E=TQ 9ÍL i i9 ATC
Û³PT AQ9é8 ?¼= BQ3 Vµ ?e
295

{ ÔÛ YQ] ? E=\y AQU>

“AxM89C AO| = A=ÁTC ?
AQ9C 9=fx
Áo? xM ETQ]...”
M=YV
Q few8
aW4 Indian Ocean
Newsletter M~e 949 E8j E=\y T ´>
“Yeburka Zimta (The Silence of Burka), a fic-
tional account a bit too close to reality since it led to
accusations of his having wanted to stir up passions
between the Oromo and the Amhara communities.”
oAMM OT± e MTd>
“Mb9 fÛZQ]C MQV _Ä Z[ Ee 8
6r±t bS...Mb9 Yµ]...3AÉ (OQ¢) =
AT??STy9C MQV ALu
OQ= OyeV
M8ddT ATuô9 AOQSC ?T8C s
A6
8 A8...”
oM? y=´ AY=R§ ?¬A V>
“o@N M4eO”
?P Aµe[ ?= Ar]8L E=\y AQU>
“...3Á o£x E=?y xC
@eB i9= Mb9
?|8
3¸Pt= 6yT
c89 s LtC E³
M3^_ØÍ V MæyS ?S u6Q]C A9e{
U V9 M¶8 6?xuU = Ar]9...”

?PL jc ? MMc
@eB
i9= 3^_A o3P8> 461 ^ b OT
E=?auT M3Q^ AC AT3U9C jc
oP¥ Mue ==9 Af=[ A6µ9C A==f ¾
oP¥9 e VbT...
YV =¥>
“...
ÇQÈN V A=y xO 3^_A 3Áy
a?xµ x” AQUC

A 9× { 3 YQ>
“AoPN5 3^_A x” oQ8 X
3§8 BT
ATxM9C
A=f A=O oA®e e 3^_`= 3T
MÇ
oTU £=>
“Vy= Sy= Qµ| Oe 8 u9M8
296
g uS
9LQM8? EAÔe
Ewy= VyC Ü 6 3^Ô8
Q3^_Ay ’M3ei
ÁN b’ T 9 3 ¢ Ex8
AQC Q=9
3es b ¹ E=\u3
TQ] 3TÏ T;T_Q]” T AA{ xMeC Vy =
M3 9 £= Y6?x U ATu9C
oX=õ Q =f9 oAOg Q e |OV
eaLT 8P=8 V Lr=L A= 9Y M=> E³
? éT ?8> E¥ ? A3P V xMe=C E
Yu
E=\y AQU>
“...NxM8 M]Z Mb9 L?fC Vy= 3^_A
O{
£x R ^ 3UÍ xMeC”
de RQ= E=V
8PV dTT OQTb=
LtC A=M8 ?8 xMeC
EØV b=
5Çee e9 AfL[t= Q¨Q8C 5Çe§
d§= BQ3 Vµ A?tL oT=C _8
EAÔe9 M3^_` V Ì ^ QxMe A=f V
A9xC

V= AdTÈ Qd§ ?>
“?P êe8PL ME 6
a e xC
E=8 6=
3RQ
AfL[8 A6
8 8RbQy?”
VtZTC

I8-êe8P Üex8 E
NÔ? xMeL d§
?= > “a6 VbTU” VcC 5ÇePS=
6xPt> “?P êe8P 3£= Q9=
ATxeoU9? AYY8oU” Q V[¨TC x§= QY e
d§=
OM6 ? A9xC ?=
6uu AdTÈ xMeC ]c= M¦= =R9 A9xC
OM6 8 E=?b AQ9Rf A PUL>
“9=fx VÔ?” T
uUC
A]8>
“...d§ A6
8 R xMeC ¬
E¬S= V AQC Qx= TQ] = MA¦t
3R8 AOtZQ]C d§ 34356 6?x~U
8PV R 3At xMeC AQ3£³= Rj

AYOt= Q¨...”
297

AQ9Rf Mb9 Ai¸ ARLMUC

A A
@eB i9= A=Á 3¥=
R]L ?TQ8C X X= AP=C AxYTU9C
E=? A\ W3= b i9 AQC i9 i9> i9 i9C
My ¾ A=f 9 8i AQU>
Ex ¢Y - Ex Ae_9>
¨ _È_ - Ef¶
a6i9>
9Ê§= Q=9 - ATL§9>
i9 i9 - E=\6 i9 i9>
Eé¹ AR 9ÄTd= “A=¢” Q8 OU “A=”

“QW Ët” d` E=WxU
½ ½ R]C
M6 R=9 5Çee 3^Ô8
±Q= 6yT AWUC

Ed=fe x ÜSL RV xMTOT b =
aÉL A6
8 Me A?93TC
de §9 u
OQ
Twx8 »?
o4e3= _e E=\y T
I-¶VT 3TEd8 o>
“X¢= ~® A?eL 8C M34356
?¬ Vy 3^_A MP¥ µ P xC
=OOM8
A3QNo8 ¸e E=Ë 6 M]Q ?¬
aV xC
Q=9 E=Ë= ? 6Qy!”
de RQ=> “?P êe8P x” Oc
?= xMeC RQ= jc R
OQ>
aR=
]c E=?T@
3Le S 6Q
c a\6 OT?O
= E=\y T ´>
“êe8P £= \6 9=fx? AAÄL9
V]=!
?=u= A?=BQ]...”
_8 EAÔe ? E=\y T EØV
3^Ô8 V ´>
“=Y A=f½ T{ (Andr’e Malraux)
±VL= A8
oM8= T8 AT -
@eB
i9C VMT
auPM ? Ernest Hemingway
o´ For whom the bell Tolls e xC”
356 3N MMc>
“
{
fx6 BÅ
§6 ?P6= gL
VVOtZTC
Íà>
¤=¾i AV8àL
àfae
298
g uS
LÁÝà (Lolita M1955

´) APS...” T Ć

fAL
B ^]A MÉ
3^_` ¾S
QMo¢
34356 E89 \6 éÜ AQuC
]Q E89 3C ]Q= E89 3ÒL V
=®= YQ dc dV 3b>
“x £x_T” AQUC
xe AQ 3£ xC
“XÁS Lt _5¢= 6tú8” AT8C
“9= QQ8 Ty x?” AQC
“
3=8= =W
aWe`
IyA RS
MiZT Q¹ x”
W
8 AQL E=\y AQ>
“3^_Ay=
aÉy
Q9 OT x
R]8C
E=8 fa AY9d?”
“A= o
8 A9y AxMd?” T
µ]8C
“Ï x 6xM8”
“Me E
oQy E=8 Ry xOQy?”
“
9= e?” AQ ¢ C
“
aP= x
xey” ATC
“9=fx
aP?”
“A]= t6Q]C ±C P oMioU = X u=
R
a6Py= Exe_Q]C” 8Í TÔf T
d= V V A[3UC
Eå V=u u xMeC
Ex8 Q3Le = Q e dA6 9=9
R]8 ½ ATxM9C A¶5N V

aé¨8
8e
bL 3^Ô8 dA6 6Q?RU Me E=fadt
Qµ ?x xMe 6= Q¹C M69 xe
AQ= QMM8C Eå= NQuµ]8 M]Z9>
“
Ü =f V xUC t6Q]!” ÔfC
ouf AQ[Í AÉ©Å M@eB i9
AT?R¢9 xMeC Vy 8N = E=?at
A?eQ]C
299
- 20 -

AR zS
A=f u=
S - u x >

Q6
= Tb3 >
3e¼ u AQS - TY= A>
x E=\y AQ - M
Zyx¢>
“
8 Tw 3e¼ - A T E·¢>
oR M·8 - E³ E=T¦>
3f= xM -
P= u”
E=\]9 3QRS - 3e¼ Qx >
“=f¶ x - U xy >
Ou x E=} - ?9M= Aef>
A== Q3u9 x -
³ 3u?f”
3e¼ Mx¢ - Vy= 8Le>

Z] x - AT±Q9 dede>
(9 - A M)
oTYt
y_8 S A=| AR
VOTC Mb9 § R xMeC 3^_A
3ÁL
Y9
oA A¦8 xMC xA¥= VL A]= MyV8
Q9...

AR
3Á PT MEw =NP xMeC
P = b A==f ¾ ^ u? 3^_A 6xYTU
xMeC
“49ÙZT?” T
µ]8 A=f u=C
“A==f xÁS= E
6i xC E=?9
P
VMÉT...”
“Q9=fx 3Á
QÙ?’
300

AR zS
“
P=
8T 5d”
“3Í 849ZQy?”
“3^_`Ý AT[AT Q8 V±TC A=¦X
AQC
uU xe ¸e EeL u8 Lr8 ± xC
o43e8 6TBTC = e AV?Q]9C §
3Á
S AQU TTy ATST9C”
“EÒ T8^ NRo 5d 8 AgU?”
T
µ]8C
AgUC
“A=f ¾ oI\Î e E
Z= xMe” T xMe
8N=
43 “.... E³ AZ¾ Ý=?e xMeC 3Q
? ÝaYe xMeC I\Î xoS=C oMMS=C
AT±TL89C
3L ½f VÚ E6Z] xMeC
6iË8 ½f T® T®

aT e_= xMP8C
I\Î
Ë¡S M6S e_= Axb R
S
o=½= x c8> eÍ9 E=c `...”
8N= AeÜ>
“...VÔ
9
Mjc Ae·T eL o=e
x” NQ M]Z 8N= N[3M8 u Q>
“...o=½= x c8> eÍ9 E=c `...EL9
?µ]C 3Q E³= d Z¢= u QC My 3_T
QYjêT ?Q= e Vux xMe...” NQ M]Z
E=?L 8N= AeÜ> “...YjêT= AµÙ?” T

uUC
“ µV aÄ8§ {
_· £¸
aRP
x?” AT e OQ3£=C
“Td xy” 8N= u Q> “...YjêT A=f
= _VT V X¢= jc R Af{ x T
?RT=C I\Î= o]Z 6eM?8 ééSC
YjêT 6= ¾ OV?eT= ¸{ É½ E³L 3Q MyV8
OTr= xMe...”
AR 6RM= 3^_A E=?V^ e
xMeC § L5 E=} _· AQ3£= Aµ xMeC
Py=
yV8 5d 3Á OL¢ uT AV?Q9C
Me AR s 3©S c8 6= E³ E=f^
301

3Q= YTxW ATu]9C T = AT±T9C

¾ ATxMU9L BT YTOQ8 u]C
?@ AA5B M?8 Mo9 MAP A38
ANO > AR Qyd9L <556 3b ÔÛ

µ]8C ~® Q= 8 A=C Mb9 xMeC
E=?Vf=9 AgUC
M39 E=\y AQU>
“...s S VÚ xMe...YT^ ¾
AQu...X 9= u5 xe V¸PT Qy x? 6YQAx=
u8 V LRA 6= 3º 8Tf
V u9M8 xMe...9= ?eZQy?....A= E=f8^
_Y xMU...”
W
8 AQL 6T Mµ]8= 6À
uU>
“...= 9= £xy x
ÝMQTo? EÒ Ex¢=
Le...9=9 M 9d=68 ATxMy9...MT =U...EÒ
9= M?Td?”
AR M3
yV8 33e V QxMe
]c=9 Ag88C Wei½ MT^ A]8C Mi9
A9Ü 6MB>
“AiLQ]!” 8di NQ M]Z> “...s S{S
Ac MeC E¬S== ME¬S= E
M= E
»i= x” T
xRC
o8 Y9=8 M]Z AR 3¢=
fÃS V ^Ø AxMC
AR MA¶5N
IyA ÒT £¸
A6X A38 ReATC IyA A\ AMO=
6W
R= MZ== \ ANO
a¸§ I866==
RÁ 6xe oA B AWT 6ÀS
Vue@Q8
xM £=¿
AR = 9¡S 9=¾9
Y?=µ E¸PQ]C
A=f ]Q¢= Tu=®S]>
“A AR MT^ E=xe! 6³
E=i 3Le
aSc S A== 9{
A98 ± LS] VOTC E=8 x _e T83§
98Sc8?”
AR b= 9 R >
302

AR zS
“E EÝ
E=i x´ Aº AV?Q=9!
I86= M½ x x´ 6bx!”

oA Yµ AP= xuxuC
“z uuQ8!! RNM8! Ù =uTQ8!!” oaT
e Y[S u cC
X 6À>
“A AR...Z¾±S]= M¹Xàá=
E=?9L6t ÝS LtC Ew
W3 T
QR E
=íQíc MZL oS= V6c!
AZS]=!”
AR !
“Td x! = 9= ELfe!? A\YO =O
6rx
?e T QÁeg9 Û³PS
R=
xC MTNS= EdLR EONS] ¥=!”
oA Yµ!
X 6À> ¦ T Eå= Ab>
“A AR...E³ ? A\YO 3Q 9=
V3T?”
AR !
“9=9 AV9y9C oêeÇe8 Mu ?
Ee 8 8NQy”
X 6À>
“A AR...ATRQ LS]9! M½S LS]!
Vy= 8dQy?”
AR Yu>
“ATdf9! ATRQ ==9! M½S x=!
T=M8 VÝ \6 VÙ x! AQ3RT LS=

=
8 AV?Q9C = E
3P= E=RT=?”
AR Ew L5 xMe - xA¥=
VL!
303
- 21 -

?
3µ? x _½ — AfOe x _½>
EÔQ] — RMe9 E½>
AQU u { — o8Tf _½>
AQU u {>
o8Tf _½> NY?U »{>
(9 - de ?)

A\ AMO xZ5
£x A=f A= w
AQUC M9eg 97 µ8 CUD
OQ=
BZaS
²eÈ ?_T MaT o<½ few8 E=O§8 L V
AVÍ¿ ? T;Q8 xMeC
aoQ= 9 oTUC
A=\89 BT 6T3eL 6Tux £= E=??
A=@8C
* * *
E=}! ?yL xy V?

34356 5N ?y ?RUC R9L
×=x8y= E
3r] A3R=_Q]C 3Í9 ]c xPS=
5N xC OyT £¸= ?AS= 5N> _·xS=
5N> =PS= 5N> YµL QµAS= 5N>
304

?
A««8L A?S= YVue fL 5N xC

5NS=9 P¥ 5N xC
5N ?y ?RUC
E=8 ? AQU 3RQy? = Mb9 WVATC
=Á8 13
´ ? R³ 21 u= ?RUC 5N
x 6?C Q3£ 3Í V£= Oy> IÝ¸a6>
ÇQÈN … _·x8
9=b? M5d Q 5d> E=?
5d ¸= Q5d
9=8 S £x= u=Ý!
AVe9y9?
A=f9
³
aQ xe
XQ j¬ 8Tf!
A6Yi=9? o8 Aµ9 E=Ë=
P¥ 8
XQ
8Tf! OOÅ 8
ae8 8Tf> E=? Á
]Zuex8= E
uOMQ Me ¸{ P
aQAT
8Tf!

L¹ Tw A A?UL 8 8 Ôf?

³ xe E=\] xUC E=? 9U yV¹=
A=?fC Ee ? A== NT3RQ d` xC
A=?f T [ ue Afe¦U 90 A38 Ef¶
VR UL E=V x ¹C VVy _9Y
6µQéTéU W L uA?
Û £V! Efy xMe...
E³’Ý R Muc ATf9C RAx8 A=U
E=T£x BQyC E³ Aµ9C xA PÞ 9=
E=?98T YVOU E
¸e xC A= ? oP
3O½= L R9y
^L ? ÁdTUC U xy
TMT? = 9= P AQ? “P”
aQ= BT M?=
E=e3 NT= EÝ ‘
xA 5> A> 9©8>
A¦8… V¸= E=?£x E=} P Re=
9Lµ
AV3QU9C RP= NT=
RP R E=? E ¸{
A6µ9C A=f ? E9x¹= T=ey? f{9 £= E=?
u?TU E=} E=?Q8 ¸½ Aµ9C E=\y o£x
? ¸e Q8 P¥
aQ 98 xC
M MA\YOS= A\ xe NQ

oU 3RQU?
9= A\ xe V¸PT? A\ xe Q3µMe E=} A\
xe Q3A e 3Í ?T=L? QA=f RA8 T Ef¶
305

A8xµC d¢ ? VyS A=f RA8 T Ef¶

A YYVy AQQ xC
A]= VTµ uT|= L ox ^]A M98eAy
¾ f=V T y9 V]= Ne= éd3y Q8 ÒPV
=W dC Vy==9
9?e QPy 8T xC
Ex¹= x! \6
8 ¸½ M9= AfP TÂTy x?
Q ATAL
uo xe AQ! E³ A=f
e
Tw 3£³= ABQ]C A\ AMO 3¸e 3RT = x
Q¹ AV?Q9C = A=f xe ABQ]C 6 xe x
o=9
A½ ¦S
aQ
U¿ ]X9 E9x¹ “R”
MaT BT V
3R xC Q³ ? R Q8 ¦Y
V9 I86x8 YV£= A9d R= MX8 9fe V
MA9Yc
R ]c Q³ R xC
E=?y E=
a6?eU xe ?
Q9C
Ee ±= U¿ ±= E
¸e xC EL Q=
x L T]= T L 3£=
9SQ? M69
V 9©¹ OVYN9
?P 3= E=QU A8eYC
Qy9 x A8 ]c Q³
P ¶8
a§8C
Û £V! ?L µ= 3£= Q3£=y EPy=
Vµ E=} QRS d8 RQT ¾y= AYTAC
M_Ê68> Mµ8L M®N³ MÁNS 9fe V ‘Py
6by’ Q=
M== S 3£LS== E³ =
3=e AQU?
o±Qy A=f xe AfeC Ef¶L eµ
E=?ZÉ 6TBTL 6 o3£ M·8 RVb=9 V]= 3TAd
d
aTy=L 3=y
a6B®T xe ¸e Á!
Vy
yV8 5y x! Vy== RO R ? QuTf
AV9RTyC RO P¥ Ef¶y= E=8 E=?98e
{
R Sy WL¾6 xC AL.9 =M9 RP]
E6Q x
a¸C RP] E6Td> ¸e E6Td YM
Ý=8P8y=
O?¬ TS LtC MB!
yV8 8T~
T û VÙ xC
Qy
9?=u=9 Ab] Qy
98[®M8
xe 3¸e
QM89C MB! 8¸e e! 88 8Qy!
M³ MT Eo6S ?B f QR 6QU Aµe
306

?
AVxA9C M± 6 R BQy? MAµe E=}C

M
dyTU ? f=µ xMeC MQV9
É9 6L
É9 d gNS 3©Sy T= xdTC
MR Tw V 6QU= E9x8 E= xde9 AWTC
W3= ÇQÈo |OQ

VY R xC 8Ny
Mb9 6BTC E³ = ATYµ]9C
E=O oÊ¹
?e[AT E=} OQµ E3e xMeC
¡A¢! ¡A¢! E6Td QBuy= =
AT?fTy9C
³ =f9...
6W V8 E=} Vy yi
35 Mb¢ M_§ A T@L uT@ oÝMQQ W3=
Q9C E=? de ? Mb]M8 EuPQ]

Qy 38y9 £= 8 AV?Q9C M6
8ue 9= Q AQ? MB! OQyM8 8QyC Me
3R?fy Vue ? A¶5N uL MQC uf=9
o68T 33Q ATxMy9C

£x £¸ E=Ty N=
a Mu 3Á ±
xC VT~= “
” MaT eE 43e
6To 3^_A AT[ ENxM »±Q]C o±Td
E=\69 oe o§ 8TdTU § xC E=?R
M6 uT y
98ue o£x E E=?a£=
EL?eZQ=C
?yL ]=!
L ÂT_Q]C
307
- 22 -
68T ?yL ]U!
fOV ?yL ]U>
¢ AV?Q9 - N=¤ V9 o³>
Aµe
3£ - ^fµL x³>
A=¤ A=¤ 3£= - E³ E³ 3£³¿
(9- 3=¢ Q)
Ae A38 ? ]Z 3TÏ S]...

...? 5N Ma6O
µ6¸¥ e±
o]Q8 æy MV É?{S
§g 6yT E=? ¦eA
E
R= xC L ATx9C
µ6¸¥ xAY8L AEZA
f9^ = MQ =8 gg VRTC
68T Z== 9PB RV Q8 49e9

M3=| e± Moc8 3PS Ee E=RYQ=C
5N RP©S
SÝ
e9¬ AS== ?P
A3TC
AA5B xUL 6QA¦¹
9RPt= PS
9Û6tZQ]C oA38 M·8
oM
<½ 3956
_· xMeC oP8 M·8 ?
A=f Z 3^Ô8 ZL
AWw xMeC Ex£ A]= AY Ma6 5N
oaR§ MæS oa[ § É?{S A=| xUC ¾ 1987
6 xMe...
L YVx 305
33e ~e A= VÚ
Downtown EOQ]C o69 _6 ?B
a4
Ee
u5 3=f V uT!
308
68T ?yL ]U
]Q8 MEf¶
` ELS o³ M x e9¬
ATU é3 ¨C AM¡S LtC E=\y OOc R]>
“Vy P QTí±S= E=} Q 3£= ATxMM89”
“9= V?! E=4P x”
“
·6S= ¾ xMe A]=!”
ATU R¥C
x§8 M8e £=>
êe8P6= LtC 6¤ o AfNa
TM8 P
MaR§ êe8P6= ELS
S 3£= 3W
S6Q]C “68T V9” MOQ Z b
a6 8 MX8 A8
aR§ êe8P6= ELS
o3Ét
xY> “_e”
OQ= PAÒ6w “_VX”
Q
a §8 £=> E¥9 8e 3Le 49{ATC
o?BS M]Z E³ o9RPM8 AP ?eÏ
½=> Ê¶=L EíÍ= M<Èd »=S éAÆ AY
Qé W4]C ? P 3OS==
a6 =
MS= 8VÎ “y9” E6?= ??e=C
Ex£! Ø
?u AY
éo3 5 3oeoe
43C PS= AY= Ne= 33e xC AY
t= Ne¸S M<Èd

a6 X @f= AQC
é= 8= Ne= oA Q Ne= E

ØedA8
V
a®= ? X @f= AQC P As58 xC
oQ Eo X8 VooPTC 5 M ~e
®=µS=9 A{ VPTC Qx§ Ey Q3P8
®=µ8 A6T9C QVxuT x='} E=? ÝA6
®=µS==9 8 8x 39b8 M±T= xMeC Ey
Q3P8 EíS ± M LtC
9=8 RA8 oRP= M]Z E=?L
9=bM8=
RA8 “y9” Afe= ?
3=?{±S=
a6?e¥==
AS E= BQ=! yV8 E=\] 8ooPQSC
i= AQ9! A¶5N !
aooe
yV8 5!!
Vy= P o43e 19 uL8 UC Q³ =
MEx¢ 19 A38 £¸TC oy P M·8 o
X8 MA=f 356 8
^8 P ERP xMeC
QA=f Y9=8 6yT
X8 [S= N] M]Z
®=µ¹ [
Q3RQU P= 8Í éé]C
309

M3u T Á 3éo9 u eC o]Q8 uL8

MV ATRP]9C Á
c Ne¸S E
g= oP e
E=\y E6T A xMe>
“Eæ! ! Ne= 8®LQy! Ne= P xy!
³y9 Ne= xC »?©SyL W3Sy ‘A¶5N x’
E6c VÝ§_T! ‘EPQ]’ 8T ATxMe?
Q
98?
aoTy ?i Me x! ¦
³ Ne=!
xZ5x8y9 MA¶5N! A{y
aRP = x j?
E=Ë= j=
3bM8= _e Aµ9! 8=
EÒ6ey 8Qy! y 8?Qy!
Ne= !”
P=
Z| Ì?8 QoM?U Ex6= Á
c
Ne¸S VÙ AY E6é] xC AYÅ A6T~9C
RA¢ [ATC A=f RA8 OT ¾ oæS MV
AYS= ALTC 9Y RA8 = E=?Lu= xC o·8
Q·¹ f V
RuQ= sA RA8 uL
Q
8 At5 xC M6S µ^M8
5 V AYS
E
xb § f~ VScC 5 VPT! [a6
Q9C NTMé Mue VPT...

3= A9;!
f=8 5 [3C A=f
¹dÄd Se 3
Q8 xC EØV! Mr¹ ? Z UC
8=Ï= R o¦³ Q R We ATC
o·¢ e 6T3b x E=? ¦P AA=g 6Q
£=¿ AV¸Å Tµ f»f R3ZT>
“R9” AT8C
“R9”
“o
8 3by?” T
µ]8C
“oIPµ”
“Q9= R?fd?”
“A5 xMeC
Y9 ]== M?T 3±T
AµU Ey 3b]C VÙ AY AQ]C ]Q ?¬
89ye8 8
;a85 39ye xMeC A=
o
8 3by?”
“oI86¿ xMe”
“dP
Q9 EL=9 W=f?”
310
68T ?yL ]U
“
é8 dP AQ=C
£x £¸ E³ E=Ë
M?T YV?eU x
3b]8”
“Q9= 3by?”
“RS ]c ?y V3bc!”
5 Re ¸{ AYÅ= 9b8 M343§
½6S= C
o RA8 M]Z = P= 6U 43eC
5 [ E³ M5 Ax8
9ooe V3QU 43eC
AYÅ= o5 V M8ddT =Y8 AT±T9C oEÛ
V Vf~U 43eC AV³= =C 3TÏ Q]C
A]= NoQ¿ E³ [¶6Q]¿ 5 Vooe 43eC
AYÅ 5 V T E
L § 3?µ
M343Pt ²Ä 3Le
auL f@T@T ÈL
MAA=g E
õÙ ?³ 3bC 9= E=?aLe Oµ9
E
R?MU Q3£ AT P e9C 6¤ ?B ? _½
Q33Q
3
Y³ ?B Q3£= MBS! M6S
?B 68T= Q3RLM8 R=C A¶5N V 3¸e
E=?TST 38C
AYÅ= ËtL M?¬ ~T~T fC
o®=µ¹> oÊ¶ VL oEÛ V
<Èd »=ÈS=
E6Qµ] ? 3º6 A3P]C f@T@c ÈL
MVOU = E
õÙ VoQTC 9 YTR
yj= M¶ 8VÎ 38Í b]!
EQ u= AT£x9C
M E=?3£ B
68T A
e
9TC 68T L8C XSL A{¾S
aMsO8¿ oXS
A¶5N ÉS e 8?e QY
A
e 68L ee 6TMÉO8 M_M¡S W=f9
??S
o L8C os æy É?{S e MQ E
=]
oO]M8 M19 u= My 3Td P= A~¶
YTRLM8 b]C £¸9 6¦ ½=
[] 6yT
uQT AQUC M3=| V R
Q9C 3Ò¸S ± ATØ
ATØ 6Tc!
? A¶5N
3b]M8 ZL 9d=68 QEA8
£=9> ME3=f A==f PS RU xMeC
311

o6³ e
3u c A¦8 = TxMU Q33Q _Y
xMUC E=?V£= = Aµ]C A¶5N= _e 3¸e
E=?TST xW8C
±= õy!
“A¶5N! }== R}! d½= 3TTU!"
A VÚ Downtown O]C
MR AY
aé¨ A
]L ?¶ C E³ Yt
o98 AYS
Ey E
M¥ VtMtOcC
68T Downtown Y9=¢=
jc E=?u VTC Mi E
WZe Mµ6¸¥
e± »iC eÀ E=?39b¹ Me9 OEfx8
R9TC e x ±= AV?Q]9C oEõ e
E=?39b¹ A=f dAT 8 oPV= E
¸e= xMeC
yV8 8OQSC Tw xMSC ? 68T
o8Q=
3b= M3£ ]QS=9 QA¶5N E=S
xMe=C £¸9 3Bµ 49LTC “? I86
E=3Q”
aT 6À =Y8 M343½ ME³9 £x MEÞ
W3S¿ E=? Ef [½ xMeC EÞ9 M³
3~ 343ú= YT ATu]9C
yV8 X8L u= 8RPQSC M8eA RA8 ?'
a6 8 µ¶ X¢= jc b É=µ
AfP x T 83bL 4eOZ= E=8 8 VuQSC
4eOZ= E6é]Z8 YQ L f{ E=µTA VA8 ÔATC
E=?6 xAL Z EÒuµ Re 80 e VÉ
3QSC A A¶5N!
P N[9 M]Z P= E=? ¢58 [ e8C
? A\ AMO ? µe AQB ? AQ9Rf
A9d M3?T¿ QW
] Vµe VÀ “E
3b]
x!” T xe8C Ao8 ? EØV 3^Ô8 {
?TC Mµ¢
P OT?O
xM ?Û ? xMe
T= 6xY>
“E=8 x A¶5N?” T
uUC
“oAe u= M]Z E3QYQ]”
“ À xMe”
“Ex8?”
“A¶5N = AV£=9!”
312
68T ?yL ]U
{fçV MOQ uMX

ar de86=
oEQ R=M8
¾ YQ·6S A=| xC Q³
OV3tU9 9eg QXQU E6 ÔÛ A½6t
EQ]C M8 µ8 o3½8 x E=Ot
aef> E E6c

aõ] VMÉcC
A=f u= o¦³ u9b
xMS 8 R
E=?O8 E
=RuRuS xMeL
3 = MbÍ
E6é] A^LL]Z8C 3 = Y8 \6 AV¸ö
E=? oZd8 ?3~C E=OZ9 fP >
“Vµe! My! fÛ AV?Q9”
“9= ?R?”
8 N3xS M]Z>
“E= xy AV?Q9? AVÍy Aµ9”
“A E= xU”
“Ex¢= T=ey?”
“=5U! VbTT...”
E=?3oi AQSL E=\6 E6=MM
a6QµY8= 5Ë= AgSU>

“9= 3RQy!? VT
aOT OT xMUC E³
Citezen xU Oy? E¥ u8 ATxM9C MRe
O=C
9=Z?f V3QU xMeC o]Q8 A38
M]Z o8L=8 \6 Ae u¢= Ar…Oy? M³ x
6r! Oy? 9= E=? BQy? u¢= Ae
AU…µ¶ Z8 =b= V U b...” E=?L
8=RuRµ 43e “…E=?y V?T? Qu8 xMe
6OU Q8 x? Eæ V]=! 9LQM8 63T? 8=
u= [V? RM { bTU MX = E=Ë
9LQM8? R AV?Q]9? Ey¢ AV?Q]9? PX=
3Me Q¥ 9= V µ3ZT?”
E= 6iË8C uZT> MZT¿
“x 9?”
«= xSUC
³=9 xeË8C 3Øö= AÀ
VÚ> ‘b8 x¿ § R x¿ A\ { 343e
8S6Q’ E6T A^LL]Z8C Q8 6QU E=\6 Q£x
E=} Me
RM P= E=?L Q3 = 9= 6yT
313

TM8 E=?a68 YT8 ueÍ ATxM9C VyS 8

Me =NP Rx8 68 e¢ RP 3£= 3=W
V±T xMeC E=gSU AE9{= ?a6?xiW
AN É Q]Q8 P8 6yT AY
3A P Re
3QRS 4L L8C MAN µe^Z = ‘’

98OT
ATxMS9L
õX ¦9Y 3 ua6 3£= fÍ
oT AW=C ¶ £L E=gSU AN Ô
63bS= =W 6 ¦9Y µeA Afe¦ MTTC
X u=9 E6 de86= oX 8L

8 NB 8 8 e ZÀ xMeC VyS = Vy
u
8OT xMSC O A\YO AV{<= AP5
xMeC ]Q8 TQSC A¶5N QEA8 TN8 M6
uSC oA=f A38 M]Z ‘^±Q] T3Q’ 8T
QO X oSC YV uC A]= 8L
Tíö
LA[8 f8 ?eATC WdiN AgSUC oA=?Mû
a¨8 AA x{S Mjc M6À

c xM§>
“9= T u]? E³ xU A]=? oOXL oTíÍ
e 9= ¦fU xMe? µ 8 E=} X 9= OT
VST? É½ xU? xe= £9 ERPQ]C A{¾S= ...
E...._~= T=ey? ... TZy ATST9! ... VÔ _µ x!
Q9= EZQ]? ‘e [P®’ x µ^T ¶! TíÍ
L~UC Ex6 E=ÁBµS…V³ 8½! V³
¹? V³ 3U ¹?”
Mµe@ E=?9f A6 oØµ V WT PÞ=
E=?98fT AT P e9C
* * *
]V NfM‰ê k@égE A†MY¦ ‘© ©V[ï{oë
E=©oKD[ KSªq phF‰ê; q‰êSoõ} ¢Lð]ké ©öX²ïru
[ï²¹K‚ †}© c©öN‘é FL« g uS E§
L]ÊX 4KX‰ê;
¢ÔDoñN [Èu}| ‰ALôUN A[dcñ ¢AsêUq
B§‘q V\oh‘é} Lª} ¢phc Akbu}M og‘e@é;
oExy A}ªê [DN} ¢LðlF xOe
68T xZ5 {kX;
kòoë ³mk‚ ¹cñq A‘³}; K‘é½ ‰DíD‘é ¢ALôUN
314
68T ?yL ]U
Ase8 V[é}| FíÅ= †}«q Lª} †}©phD

[ï¥½‘éo‚ †{ó k²ïsò DKKD] K‘[{ó q‹‹F KC{ê}
AS³²·F‚; kALôUN ¢‰[ ¢A}©ö Ak` A]²VLð
pU‹M A}]r A½‘o‚; kV[ò‘é K}²©ö
FoX‹Eu@é;
...[‘é¢‘é ALôUN E§ @éDq F±u ‘F¬AF;
kK~U¥ kòoë M}²ïsòM †}4V| ‘¹ †}ªï~X ¢LðÊF´
A§{q [‘é xMe; †}4V NFkE A§{ê A§²D¹DqM;
F±ohë ©Ń qMBXq kòq ]DLð‘éDê †}4V}
A¥‘écëqM; Vq E§ •Æmk o4KS; F±u DíE M´mk
ÊD²é; Alq ©Ń †}© P¥ A]oª©´ ‰Lð]oë|
oF±Å X kA}©ö ²kp E=4P KK²mk ÊD²; F±u
Êd©? lDKC|oh‘é Alq>
<‘©S]9 ·ES]M qkES] - F±ohõ
|u@é|!> T Dï¥]²©öªoh‘é §N‹VF;
pEe¢‘é ‘}©ö F° kAloë q†É›| cë¸
AT?L 9C kc¹p ‘© ]F‰ê Aô©| 911 ©‘D;
ÔDï] K¸; <¥Fp‘c M´mk †}©ökE Aloõ
A]²©©‚> [ïF F° u´T} A]Sª; ÔDïôhë {Àu
{kT; M´ké} L¢q ÊD²é; ¢w9 sK} pU‹ ¥D‘é
‹kéT E=4PS= DÔDïôhë cSk; ÔDïôhë A§o‘éq
A¥‘écëM; D|Ké| kKc] fS·ê| §s‘é Aôªê;
KXMS‘éqM oKD[é; †}4V‘é ªq ¢L¥3¸
M´mk KC{ê oS³²·; C~M †}ªïB [ïDê Alq¢‘é}
Assê>
<lBEgñ M´mkB} QPy KmkEq KmkqB {‘éC
FíÅ} ´} Ap]²©öt‘é¿ TíÅ
aT8=
33
AeM ‰DíDB }²S}| †? †}KÓtgD} - M‹}¥oëM
ALôUNgñ Lt‘é|!>
Alq ksïB A}4oë †XX ©ömk} AD| FíÅ=
ÑñÉ| kX²X KK²mk 4KS; cñM ´} ¥s; µ
=
=f F®ì}9 c] kc] AS\\‘é| qMBXq kòq [ïs³
·mkf D]D] mkD÷ cSk‘é;
< ¡! DA}©ö \M}q A¥ruB ³X †}AôªD}!>
F° †‘é{q K[D‘é;
315

Alq F®ì} kA§YÓE} ¿~ Aªï] Akl ²l;

†|oë kòqC †}ªïB AEq D†|oë>
<k§! †{ó} c¹oa †}ª\©´_ð‚ §B}}M ‘éU
F‹ A´kïF‚!>
†| F®ì} Aªï] Akl qr ‘© ALôUN 3QR!
ALôUN [ïKD] q}ã [òq Tå ]D ‘}©ö«
cu‘é;
<A¥rohë ³X £¸ VPT> §EpF; F°oë ©]
AEEqM; Alû ]V [ïAô©ö B ‘© ÔDï] ©‘Du;
ÔDï] K¸| F®ì ¢q †}ªD ·¢c; Alq ¥F·kc‘é
{kX| KWq mkq‘é·‘é KS·; <A¥rohë W=f {‘é>
[ïF Dï¥\M} N‰S; F®ì A¥rohë s}©ö „ïq¥
ocK·‘é kÊdªê KC} ADKC{ê} ÔDï] L¸Vq

ÊD²| ¢Aªï] Akl‘é} ]F‹ ·¢c; Alq E
Ru
o²¬ ]F‹ [·; ÔDïôhë BÇ{ê s}©ö ©‘Dê| A{³²Tq;
†¥Dc[ ¢©S[kq} “´Ï” o|ss; Alq kÔDï] o¥s;
F®ì} ‘© ALôUN KF^ †}ªï¥K¸ ¢48 [Aq ²ïsò
[·êq; F®ì oKF^ 3¸...
[DN} §B} oXÝF‚ [ï¥kd Ê²´ AD;
<ALôUN E§ F°B} ks« L\©´ NFphF‹
6= A§C}M>
s« LDq M}©ö{‘é?
F£ M]·ïX AF{kS‘éM; ‰F±uB ³X
Mq‘éFkq ²ïsò Dï~XB §²lF; kc} ‰A]X [Aq

kE§ A©öNLð ]V †¢[VB ´} †}«q ‰F°B ³X
Mp\FÊ‘é ²ïsò Dï~XB §uEF? ]DsïB F°B ¥}o

A§C}M - lmkÉ?‘é!
<lmkÉ?‘é> †¥F} ]DM|‘³ †}®ð ALôUN E§
B§‘q ¢o\NDq kòo[mk ¹cñq ADKC{ê KohM ´F—Æ
{‘é; lmkÉ?‘é ´} B§‘q ‰sï¥‘é AsêUq E§
8ooe †}©Mq‘éF ]V NfM‰ê k@égE Kpsmk
phF‰ê; o\ÏWkq ‰{kS‘é Ê¸} ³U E§ sF¦
‰‘S©ö‰ê k@égE o³X¬mk‚ ¢{kS‘é @éDê o²EFº
§p¢‚ 4KX;
A}©ö c} Aªï\l A‘éc‘é ‰{kS ‰A}©ö
I=}=
e ³X o²|U} ]}½‘q>
316
68T ?yL ]U
<n§}´ AV{<= ÍmkUN oc¹W †¢[V@é {‘é>

[ïF A½‘o‚;
<†©öD? {B!> AT8C
<AÈ †©öD? {‚!> mkD÷ o]LL;
‘© o ‘S©ö}| kïV K·¸q 4KX};
8 †}©·¸ pªï¥ LDdc] 4KS;
<n§}´ ÍmkUN †[VD@é ]FB DM}©ö{‘é M}
†}©M[V ¥F·¢e‰‚? .... † ....M} †}©M[V F}
²XB? ¢p_²é \¹~u §K¸Dê; Lð]LT} †{eED@é;
kd! †| §Aô ]V {‘é? Lð]LX K}uT! †]‰ÉW ]}q
Lð]LX ¢{cF‰ê §K]FAF? A}©ö LðDï} §C|DêC
„ï}}=
e ¢{kX‰ê [‘é {‚C †| A@é} Lð]LX
3=uT....>
<g|‘é ²éª§ AEL {‘é! AEL NDB| ²}smk
A·VeKB ‘© I86 oKF[B ¢V]B} ©öX°q
DK‹Êq ‰phF‹ ¢ÉW‘é ²éªq D{² ¹eM ‰gD...>
†®ì= A= A]fK‚! ‰sï¥M ¸oë} AË E§
kL~X “›M kF” AD‚; ›M AF‰ê;
<†}·¸” AD‚C
i9 Q= K·¸q c·F}!
MA=f
±VL6= Ax AMÔF ÍmkUN
u{ ¢Lð[V KMBX ¢{kS [‘éM A³¹N?F;
AMÔD÷ohë †}©LðkT| †}©L§kT KN‰X {‘é ]V‘é;
kc} Ae ~e
Xt AMÔD÷u} ¢LðN‹X [ïC}
¢]V‘é ·l§ Dï¥\mk©‘é †}©©S[ A½‘ér?F;
<A}o †}ªï¥‘éM †©öD? {B> AF‰êq <cë¿
mkDB AMÔF KN‰X ¹T ]V {‘é¿ A§©‹9yM!>
‰q mkD÷ ‰K\e l`²X M}M A]o¥¢q
ATR U9C A@é} \]k‘é ´} ‰l©ö DïC} †}©LðuF
²MphD@é; KN‰U¥‘é E§ ]q[Noh‘é §kVDê; NXr}
‘é]¹ q‰q| DíE AMÔF p{\DB; AMÔD÷ohë
A¥FcëM; ›}o ADM! KohM §B} ¢K[Dê ]VÈu
kA²XB| k‘²}B KAF mkq[V‘é lF‰Í; kl†©ö A²X
KC{ê ´} B§‘q} ART¤ ¥©X³TC A}µFB}
lFo·cM‹kq cë¹X ©Ń k¢©cñd‘é mksê _ðB [òD÷u
317

‰]V ‘é¿ †¢C{ê §AôªDê;

kK»S`]? ©´{oë ‰K»S`‘é kÌq B§‘q
†}© AMÔF qd·EDu;
* * *

³
33Q L V E=?£x M³L MEõ
3NoT bTB Q3O8 P O Vc
xM§
68T
¦9Y AM¡S YVu?j Q3µ?9 a6 343Pt=
AZTC
34356 f=× A?=iU xMeC 8e 6t
YVu§ V=oOoì8 343Pt= YV µL8 6xAU 49{
xMeC Eõ ? I86 E=?83Q E=µz=
QxSU> AµPS= 6QuQ8 3£= =i xMeC
= L YT3Q a6 343§ xMe 6YM?UC £¸9
d¢= uQT Afe Q
8 R=L w 3Q
S=
a6=ô@8= ¦9S S ATËtC o]c9
Aâ xe = ? S=
a3¨M8 9d=68 ‘Q³
A==f Ü Q3 8’ MaT 3£ xMeC QyV8
Vy= xeË8>
"A=¤= T x
a3¨8'’ 8 [bSC
'‘í±S= Lt> E=?6 R AV?Q9'’
EÞ9 a6= £= VST
eC
3Ô¬ ¾9 E
BM 3bC
A=f u= yV8 o98RPM8 ½P=8 ÔÛ oP
Eo98b E
Mµ]Z8 YQ¿ A=f 8e 6Q
¦S=9 3 MX = 3ÒL= A[3C
P
3gZ= RA8 f E=?3b =i¿ =¹= Z
Afe
a£x= Q
8 E µ 43eC
AP A=f RA8 V bS!
o³ e u { QxM= Mu ?³ M39b8 V
YQS¿
³= 3¸e 6T ¦S=>
3ÒL=
§9O xC
A
S! A
SU! P O8C E¥ A
U9C
o3ÒL ?L ?Þ A3PC E³9 xY]L ?Þ
ÔfC Td 6
U E=? AN M ?e[ uC E³
318
68T ?yL ]U
Yµ]UC Yµ] oQ8 E=Ë A ] T VTC B

xMeC E¥ Q3RT E
o 3 R9 AuMTU>
“9= T?e 3by!” AT8 MuC
“E3== Té8 x … My YTA...”
“S= µe x¿ 9= 3ér8 6TT?”
“Q¹...” E6Q =OMC
dT xe £=¿ 3
af ZT
AVx8 R xC 9=9 8 E=TRP RL=
?3ÒL E
Ô? YQ>
“a8y [=í L8!” T õyC
a¢= ABQ]C _V¸L
?=B8
AVx8 8 xMSC dT¥ [3C We AQL A
UC
A3x9! 3T ? 3b>
“Vy A¶5N x” AQUC
“EL!?”
“x{S= uQT Afey Q
8 de!”
9d§= ATuMT89C Vy=
3RQ= OyeV
o3Q3f MQfM8
M½S 3=?e 3TÏ
3¸e=
93e AVx8 R xMeC Eõ M³L MdT¥
3NoT M 3 ?=b 8= A{AT>
“eRLT!” AT8 “...a8y 8MB_QS!”
·¢ odTx8 ? A3fx8 QÜ A=S9 BT
YVxA 4eO= RU ~e ¹=Z= Ax Ô?C
oyV8 e Mi9 i9 43e=C ?=bQSC
9 ¶8 QS>

“E¥
Q= 6?e E³ NQQ] 9=9
6?e AVST9C Q9= E=?6 8LZQy?” AQSUC
“9= E=?e 8 xMe?”
3T ATR SU9C
WV = ·û QZ >
“E³ Mb9 Ef_Q]” AQSL E=OZ WC
EµA A?]Z8!
“E³9 AµeQ]!” T xC
oT = ATxM9C
a6wì8=
Lf
i=OX
]O8 T d{ xMeC X B8 Y=9e
319

S= O=C § P8 RPSL M=C MAµe AP=C

MAµe¿ Mu Aµe A?e=C QWQj E
Q6
= E=?£x
]QS=9 µx u5Z= ¾ M§ ]³ AYQAL8C
Mx oP uSL ¼
5 MOQS fTfV
3eo YA= A=f RA8 6yT R µ6¸ V
=YA=C
4e3= 8Tµ 3eoÁS ? 68T ?ÁS
_V¢= oQ8C M8eI¢ E³ M? õyC
9= ? Lake city MOQ uMX
ar= R
RP _Vµ Mi e9¬ exC M6S ?B Me
MEõ T 9= E=?xMe jc Mjc Oµ9 ¶û=
6Q8 RU E=?xMe = A9LQ]C
MANO 6S=
xM§8 ¦9S EÞ= 3oTL
4Ot= 6 Lo§ 3£Lt= E6
] E=
]
RxM8C
M3 ¾ ?RC
=bÍ= M3ýA8 TÍ oAV{<= b 6
Q3r8 MB]C oyV8 e QAe ?B 6yT Bµ=
u=L QWTAQj RxOM8=C QWTAQj!
* * *
A\YO E=?3Q yMP yV¹= eµ9
Afe WÍ> jc ¾= M=ML M3Á P V
A?]C oP8 M]Z A=f X8> “
@eB i9”
aT BT A=f g u8 V AReC e x
@eB i9= Q3Á Nuf A38 AT xMeC

oA¶5N o3Q M]Z = E=8 E=?9^
M8ddT Qµ ±TC
* * *
o6 \6 A¶5N V QË8 Q6S [=í
½
R]8 = 9 Q9 ?8 e <556
oo9 M]Z xMeC = £¹T Re ?Y ±
3«=
½ ½ R]C A9d 8ú= VOed8! E³
µP8= 6yT O 6µP8 W=f9 E3UQ]…
320
- 23 -
IY AT9!
²ÊX\ Aô¬ - †}»q K]kX cS>
@éTÊ nMkï E§ - ¹±u L²©ö cS>
†}ºº E§ C~ - K]‰ê} L¢q cS>
‰mkru} Ì}Ì{ó ‘]¬ - CV L·boë cS>
ªDoñ E§ - ¢²éDDíÈu _}µ cS>
[Èohë ‰K·ê ‘ªïB - ¢? {Ç{q cS>
(9 - ¢‡YN B›mk †}²éX²éY)
¢Í[ïŠ} k„F ?eO= ‰oL E§ DL‹kX

E
»i xC =69 K]Ï}
olD‘é ¶©?¦| kòo
[ké ?eO= V ~TC M¾ Q3f ‘©sï¥‘é
E
oxA {kX;
* * *
X\ai ‰olDu‘é K}©X ‰K´loõ kÌq
„kbu ¢LðK]Dê @éDq ‘¸ru ‰K}²ªê ªX fK‘é
†®oh‘é} †¥‘š‘sê „FÎ¥oh‘é Aô©ö‰ê; kÓE]oñ‹
o·ïq ¢_²é ¢ph§| „F³ Fmkû} †}© oVV
gxS ÑñŠÓ ‰„]ÒFoë ªX fLDu; okEaploh‘é

\§C} †}ªFcS kK·X·W ‘© @égE oKD]‰ê!
¢²mkX„íF ¥DB! „ïmk\ ²ª!
¢K‰ï|¦} kX ‰Ïohõ ‘X¯ ÀB‰ê!
<„ïmk\ ²ª A§©DBM’}«!?>
321

<„È} {‚!> „D ´V †¢o³lC

<„p‘éc‚M †{ó}!?> ]F k]Lôq ÀB‰ê!
<§eXp! „E‘e@éBM!> „D ´V o³mkr!
“Dheekamsa Burqaa hirraanfattaa?” AT8C
<¢kéXd= ~b qS\gDB!?> Q¹ xMeC
„ïmk\ ‰³ kE§ »ì‰oë} Dcc‘é;
†{ó kk‰êDí ¢No ‘}©öLô ‰KdmkX ‘¹r
6
]8 ¥BF o[Mr‚ {kX; ¢„ïmk\ ²ª ]Lôq ´} ‰{ó
kE§ C~ {kX; ¢a|²S‘é dF ·Í‘é; odeÊ}
Škd} k@égE¿ Ìoë} k@éDq †±ohë _Ï~ KWq E§
ocK·; „mkYq ¢{kS‘é DíE?‘é ‘¸q ¢a|²S‘é
·Ïrq Ê›œ„F; „ïmk\ ŠcScSkq c| †}ªïF mksê
¹Sq „©S´@é;
<†}Šú} kB§‘q „¢@éB! †{ó] NoAF mk¦ {kX!>
„ïmk\ KF] „F[·‚M!
„·²ké †{óM KWoë E§ cë¿ 6Q]; ‰Ìq
DÌpu} ¢kfD÷ †X` osX´r„F; ŒSmkp ¢K[D
´sêÏ {¿ ©kémk „ÏUdgñ ²kW kL\‘é KAF ¢fKu
¹cëX ohõmkzYDíq o©´Ð [ï³V ¥»\F; K‰ï~u k{Í]
Ï¹{q ‘© ©Xl} Ae¸½ §‰}ÍDê; {Í` {‘é „¢T...
kK»S` „ïmk\ c| „D>
<§eXp!> [ïF o{Ê[C
<M}M „§©DM; ]LôqB §²l?F> „F‰ê;
* * *
‰„ïmk\ ²ª ³X †}«q †}©og‘e} E‘é³u@é>
k1992 ¢‹SMoë ‘Vq Lmkcñ¥ E§ „}©ö LDª
¢•Æ¹p‘é K]U¥ kòq lD]F¸} ‹}Ê ²mkSK©öB} ‘©
kïY‘é „]·Xr †}ªïB „D‚>
<„}©ö ‰k©ö ¥D ]V F[¹B †ÊF³D@é!>
<KFŠM!” „F‰ê F[L‘é †¢os³4@é; ‹}Ê
c©M [ïF „¥Dí M]·ïV ]VÈu} ¥[V‚ kKC{ê
DM¯gD@é; ¢šW‘é „{³²T ´} kK·{ê ]³q
„\©Smk‚; Fkò fN „§} A§{ê} †KD‰o‘é 4KXC
‹}Ê c·D>
<„}©ö ¢‡{´ [‘é †]X kòq „D; ¢Lð¥‘édoh‘é
322
IY AT9
Lð]¹Yu K~Voh‘é} ·X¹S|F; q}Ïa DïF ´}

„FphDM; ¢„ªï] Akl ÎÄ÷e[ïoñ oLU {‘é; ¢lDí
½ŠÈu [ïd·Dê †\oë} DL¹Íq ¢sKoëq= bS
Š]olk§8 A}ªê {‘é; „©² F° {‘é; †}ªF‰êB
oOx ³X ´}ì{q „D‘é mkD} ·X¹S|F; K]KT}
F|²‚ = „FphF}M; ‰‡B«©ö lD]F¸L8 KŠ‰F
oy F° ³X ´}ì{q Dï~Voh‘é ¢LðuF ]u}
„´‚o|F; ¢oS³²· KS® lDKC{ê ´} XM®
Q3Rf „FphF}M; =²Qmk·9 q}Ïa „EDM;
mksê Ké‰V „©öX²} {kX; †]oñ „}o ©N N‹S‘é?>
„D‚ q‹ mkD÷ †¥¢‚;
k¸M ©{¹@éC
<†{ó ³sò·? {‚ ‹}Ê; †}«q FKSMS‘é
†uED@é? M} E©X´ †uED@é?”
‹}Ê lFoDK© ·l£ S³ mkD÷ [ï¥]mk
AZT8C
<M} K[DB?> T u Q <...§B F° ¢kéXd
›Mp} „}mknpF; o8
ÎÄ÷eÈ O{ 5S
e ROM M3^_` V 9 ft=9
KS® „´‚o|F; kMXKV ‘eq ]Dsï@é ²éª§M
·§c{‘é {kX; '
kéXd i9} ¢ÇÊ‘é ¢|}o‘é Š©öW
{‘éC Aôªu@é †[é} ·§cë †}} †{ó} DM}
q·§cë?Eu@é!' [ïF MEa [·; ¢C{‘é C~ M|Flq
„}o} Dï¥M}B §uEF; ²mkoB „{³´S‘éC †?}
†¥¹EEB eSk‘é; 'DpU‹ ¢acX ]DLðC}
Mp‘éc‘é} }²S‚' mkDB „´ll‘é; §²©öDê?F mkD÷

o]Í ¢fS·kq @é{óp E§ ]ED „}ª}©ö {²Yu Dï{´XB
§uEF; '¢kéXd ›Mp'} ¢ÇÏ‰‘é „}o KC}B} Š‘c
Dï·V·XB „§uFM>
›´ mk¦ „[mk‰ê;
¢oD¥£ „\nu ‘© „§MY¦ †¢sDDê ²ké;
kB§‘oõ KéDê †}©sï¥u ©cñd Êp‚ @é{óp ²¹N‚
„¥‘éeM;
L o3x ¢kéXd ›Mp} DM} †}©ÇÏ‰êq
‹}Ê V[é †}ªF²l‘é oSª@é; †{ó ‡YN lFC}M
k‡YN BmkSo[mk KAF ¥©´@é [‘é {‚; ©³µÅ|
323

f=µ „†MY ¥Eoh‘é> e}{q KD¥oh‘é ¢C{êq

‡YNÈu µSkòroh õ {kT; o?|y
PYt
a6?ey> o cy ? ¶t= 3?Mµ
V±t ¢‡YN ²kWÈu} keXmk „‘édohgD@é;

okïbÏoë ¢²·X K}©Yu ‘© eªLô ²k¥ _cºphoh‘é}
¿{‘é ¢Lð¥FËq k? kVÏ k‰êF {kX; _D_F ¢olD
‰êkq> ¬Y> †}cëEF> cëX¹V¿ ¢L²¬ †}»q>
ke·F ¢o·cDD ekò> k´| Ï¢F> ¿©ö> ¢²mk]
²Dl> †BF> ¹V¹W> ¢„oX| ¢aMmkV †_q> ‘©
²k¥ §s‘é kS= ?¬Ï ¥FÍDê; †|oõ ‡YM?
q|²VDu; oANO ‡YNÈu| M=®WÈu ³X ¹T
›M©ö| {kVq; ‡YM? DK|²X kKN‰ú ©Ń
‡YNÈohë ¢kD· §‘îq {kX; uV ·òÏ o‰V‹V
q²šohgDu; <_dl K]ÊU¥> “cñ·ê ¢µ©µ©>
“„¥g¸M> <‰ï\V {‘é> †¥Dê oV‰T †]Š@é} q›
§D?F; †|oõ A=f ¬Y M8 e o_9Y
q²šoh‘é> 8 †}cëEF V3e~T; †|oõ ©Ń
‰²k¥ [ïKD[é ·mkd> “@L @L ¨” 8tZQSC
§B @éDê
Twx8 8i É½9 f QT
AE9{ V 8ATC
M6= W3= ¢†|oõ} cLð] „}cõ §Jõ @éDê}
A9> ]c9 ? M?3xA AE9{ V E
YQ
{kX; „}ª}©ö ²ïsò ¢³VkT ²kWÈu k? ©®Ï [ï¥FË
kVu}} ¥}Šú‰ê|>
<_D_F §s|FC ²k¥ ‰Aô©ö} 8 mkX ¥‘¸F!
E}ohñ ´} k]Q8 mkX ‘é[®ð‘é!> §pF; †|oõ ©Ń
ŠFo‰V‰Su K´šq „q‘©öM;
<X´¹ {‘é §Aô _D_F ]q mkX ¥‘¸F; ¥D‚
´} A=f ‰AM\ mkph {‘é> qEDu;
‘ªï¥‘é §]LKé| “_D_Dê EÒPA... ké|
·¹pu@é qAôªEu@é> qEohgDu;
ké| [ï··ê> ¢ké| cëX] AMl` §cXlF;
kmkšq ¢Lð¥‘Tq ]D {êY ‘é©ö{q| ]D F±phoh‘é
{kX; 8 E=~T E=?9eB8 E
[ ¿ Q {
fx8 ¬w9 ¦S xMútC MQV Q
OQ=
WV8 x j= E6x¥ E=? =b 3TT
Vue
324
IY AT9
Tf xMeC ZL µ½t WV8 RAe 6¦fT

aT
xMeC
ae3 = MauQ u=9 WV8
as8
oQ xC oQ WV8 3É8L MauQ u= Q=
M_¶8 3Ágµ oyVt e
66W Tf xMeC
]DpKKé [ÈuL Q y3±t9 6cC †|oõ
K©öA{ðq L]cK½ \¹}Z= MP8 ‰Ïp 9=xt

6T~ ¢‰SKé ÒÄ¸S= f}¹V q[¸ohgDu; L}
?‘é}M K©öA{ðq L·VcM ¢Mq‘©ö [ïC}> VÞ}
†=? _Ò9 QR9 VBbTC ¥DLK}pq DL}
?‘éM kap K©öA{ðq
Mq[¹ [òq {kSu;
<...C©ö cëX·q {‘é ¥KKÈq? M} u´X „D?
§ohñ} §g·êC †{ó §ohñ} ‘éÂ oaD÷?FC »¶V8=
¥d¹D÷pF? kXkW †}ª§cM[é...T
uWuW ‘oq
§··êkqC aY< „D‚ f§...> A‰ïM DVÞ ‰[¸q
aY< kmkFd¹ c}\ q[¸ohgDu <...§ohñ} Lp
§··ê| ¹eFF mkD‘é §oìC F±u †}ª§}½»ì
¥©öX²éC g|‘é ¢»»V kap} ¢Lð¥lmk]
Tw
gg {‘é> EL¹ ?³ 3To8 ?eL
dTMTS> “... VÔ E=Ë ÉÉ × xC A`=
oA A ¦T VT” ½= E6éS
8uQS> “...
y L = TT RVb= xC E¥
»P VT...”
²kWÈohë †|oõ} ¥MpF; ¢A=f mkX ‰AM\
_D_F _·‘é> ké| ·¹o‘é> AMl` kFo‘é>
DBKLoh‘é K©öA{ðq uQ §KD\Dê; ²kWÈohë
kLðc¹D‘é ¢²k¥ c} _cºphoh‘é} §s‘é kkVu}
[ï¥FË †}©²| kVu}} §©k©ölDêC MAä9 Q
AV¥9C
„}©ö c} kT} †{ó ]‰Ïq @éDq „Bü| „}©ö
k†©öLô ¢²Ë ‡YN [òq fK‘é {kX>
<†|qB „Du?>
<¢DuM>
<¢q Aô©u?>
<²k¥>
<kF §B}} ]¸q! E=8Q¿ k©}mk
¥s‘é! D³ ekò {‘é; 'D·²éXa {‘é> AVoTM89'
325

mkDB }²Vq! 'OQ

R U 3f_Ä8 M= ]c
fP= AAT' Qy =P8C oM6 3Q My
ATQ] ¿ E=8Y>
¢kéXd ›Mp} ]—ÆÏ Exy ‡YN ²kWÈu
„†MY¦| Fkò ‘é]¹ {kT;
§‰‘é „@é} ‹}Ê „}©ö ¢‡YN oLU TÜ
[ï©k©ömk K‹SKé} §{´S?F; †|M ¥} kªêE
ROM ‘¸q †}©ö[FF ¥L‹S?F; d= ¢B‘Aq

ÔDïq kïY „lF| ¢•Æ¹p‘é K]U¥ kòq _ìM kKC{ê
D{ó ¢„Dd¦M „Dd {‘é; kFkò| k„†MY¦ ‘é]¹ —Æ{ê
Aµe K[Sq E
xO ¥\©´‚} BmkSo[mk †}©ö[FFDq
[ï·§c‚ ´} k†‘é{oë „›õ {kX; ¢C{‘é C~ Ê¸}
Ma [·@éq;
<KFŠM¿ †N‹VD]!>
k†°²é oµ©öohõ {kX; ©öX²ïoë} †}©LFÊ—ÆK‘é
l‘éeM Q·
µ] ± f»‚;
†]S?‘é} ¢L{³´Xkq c·Y o¥s| ‰‹}Ê ³X
oD¥¢};
IY oIê 4eO oar
?y=x¢
9ÊP Ee8 „}©ö ·lmk ‹ÏF ‘é]¹ ‘}kX E§
ocMº {kX ¢·kc‚; ²—Æp‘é oª‹N„F; Ìoë V
cë]F l§p§kq9 „cLK·ê K¸KKé} „]ogF‰ê;
¥©Ê| ¢o»L©© {¿ _Lð› Dmk^„F; ko²¸·k
]³ •Æ²éT oE¿r„F; ¢´V „§{ê †}© †\q cFr
¢¹Eph SK¹ §oÍF;
[RQ A½ 3 RUC
KéDê ]Lô} kK}²X og‘e@éq; „}ªuM
©öM—Æ \¥[L k›Mp ¥]o‘éD?F; ‰„§~ohë
Lð‘S‘Tq ¢¹Eph c]ru ‘é³q DccëmkU; ]Lô}

k„´lké „F[LM mk¦ kL[mk Kp‘cñ¥ ‘Scoõ}
„‘é¹ohõ Ìoë „]cK¹‰êDq; Kp‘cñ¥¦} †}©gš
oKD‰o; ´}lT} [ïcü¹X| [ïÊp oKD‰q@é; ²—Æp‘é
E§ D‘é¹ „¢@é; <„‘éf?F> mk¦ ²Kq‰ê;
E=©o·P·S ´} K²Kq phF‰ê;
<dDK·§e †}ª©X´B ¢•Æ¹p‘é K]U¥ kòq
Êe¬F?F; ‰{ó ³X {Ç C{B †}©ö}{³²X †ÊF³D@é>
„F‰ê ©öMÇó} ‰Ï A©öX²ó;
326
IY AT9
u©M mk¦ os³°ohõkq ]D{kX ‰L]p‘`

©mkoW ‘é]¹ „}©ö ‘Scq| mk†X „‘é¹ohõ ‘©Ìoë
²Í@éDq; ‘Scoë E§ ¢Lð‰oDêq} „SÏo {²Yu —ÆÎ
{kX;
<†{ó V[ò {Ç „§©D@é9; †sïB ‹ÏF ‘é]¹
©öM—Æ Ke® K\U¥ Dï~X §uEF; dDK·§e

D3 8 Êd©? „DKC}B} ²F•ÆB „[|mko‚> ¢LðF
—Æ@éÏ „]ÏW {kX;
„ïmk\ Ê²´ [ïF „¢@éq; k„§} o´ll};
k©}mk o´ll}; ‰sï¥ k@égE D´La [Aq ¥BF
©öVL [V}; E´ll‘é Ké‰V¦} c·F‰ê; „ïmk\M
©öM•Æê} ‰Ï A©öXµ §«²o?F;
<¢kéXd ›Mp} ¢ÇÏ‰êq †{ó {‚; †{ó} FpM
{‚ §²lF; ‘¥{ó Dï²FB §uEF; ]DsïB DpU‹
LðcT M]·ïYuB} }²S‚; k‡YN B›mk ]M

†MFFAD@é! M]·ïT} ·mkcõ †f¥D@é> †¥F‰ê
sEk©ö;
†[éM koK\\§>
<†{ó ‡{´ „§©D@é9; ¢‡YLð¥ ½Š [ïd·F
†\oë} DL¹Íq DsKph „]olmkW¥D@é; §Aô} KÊ•ÆM
†}«q ‡{´{q §C|F? '‰‡B«©ö lD]F¸|q KŠ‰F
L{‘é Š}o ³X ¢Lð²|‘é?' †¥Dê §©k©öké?F;
L==9 „E‘éeM; ¢A[q ]M †}©ö·VEu@é ¢MqÊF²é
‰C{ „lªêE †Eu@égD@éC ¢L}} ]M †}©ö|²X {‘é
98ÊF²éq?”
o´La [Aq k@égE ‹}Ê s}©ö cSmk‰ê>
<Êd©? „§©DM> „F‰êq <...†}©LðK]D‚
´} ]Lôpgñ C~ E}e]d[òÈu} ¥©X´ §C|F †}®ð
o©V4 K]KX §¸SgF mk¦ „F²MqM>

†{ó| „ïmk\ ]|‘V ¢{kS‘é} ‹}Ê kïY‘é
ocMº [Mr} §C|F mk¦ ²M±D@é;
‹}Ê †}©oDK©‘é ¹cñq cEF¬ „[|ko‚;

‘© kïY¦ kKKD] § \D@é „}©ö ¹X¸W „†MY
E§ mkF¿ „D; ‹}Ê †{ó} §C} ¢[DD‚? „ïmk\
k©ömk©l mkšq ¥Fo|²S¿
kéXd i9} ]DÇÏ‰ê mkph
327

†}«q D{ó M]·ïX §{´S?F? ‹}Ê Lð]¹X ¢ÊD²‘é

‰„ïmk\ \§£} ‰†{ó DïC} †}©LðuF ·S·X‰ê;
X´·? DKC} ´} „FphF‰êM; ‹}Ê ksï¥u ‹ÏF
‘é]¹ ¢©öM—Æ Ke® L~X „DL~T}M £= X´·?
Cõ K|²X „FuFM; †}©sï¥ †}©Lð¥©X²é ´}
c©M [ïF ‹}Ê V[é „½‘ér?F; ¢†\q d·D÷‘é}
L¹Íq sKph ‰o‰|‘{ AP9=8 P8 ¥DÊ‘é

kKC{ê „ïmk\} ¥[Tq kc¹p ‰sï¥ sKph ³X ¢o¥¥s
DïC} †}©L§uF ²MphD@é; ‹}Ê †}©{²S‚ ‡{´
‡B«©ö ‘é]¹ ¢sS³‘é} KSmk ‰„ïmk\ DL´q †¢¸T
§C}? MsïB ²éª§ E§] d= †{ó} L\oÏ D9} ÊD²?
›mkXeXe lD| koMpp _\mk osÏcõ
[{kq; kV[é k‹}Ê q†š› D†]S?‘é ¢o|²X‰êq}
- 6³ B8 †}©L]S® §œ KF^ kï‘{°D‚]?
†¢f¢@é ´} MAE9{ 6?= á=e9 £x
„ïmk\ ²ª= E
Y] ÔfC IY ‰†]X §ÊpF mk¦
´} „F·ke@éM {kX; AT ?9f¶ xMeC
§‰‘é „@é} ¢©kémk „ÏUd M©öX E§ „²r@éq;
* * *
„mkYq ¢{MS lF©Sl‘é} ‰okE_u‘é K‰ï|
e kKo‘é †{ó| „ïmk\ KŠ{ð‹ ÏD³ ‘© Ladysmith
²éœ 4KX}; ±S== E=?£== Íp A¹ohõ ¢©S[kq}
§{´S‚ s}©ö ‘o‘q‰êq;
<A= NxeoU M]Z k@éDo?‘é \M}q
Dccë‚> [ïF „½‘o‚; “...MubV L}?‘éM „K—Æ
‘é]¹ „F\oÏM' ¢LðF ‘Scq „cSkéF‚| ÊSM‰ê;
‰sï¥M „[|koë‚>
„ïmk\ „¥¥s| ‰†]X ‰oÊp k@égE ‘© nS|
²mkr ‰‡{´ [Vgñq ³X KcEcDê} „½‘o‚;
k?y=x¢ 356 8 M?RM8 ©ömk©l 9d=68
P
E§ V
¨=± 3éuµ E=? 3L ‰@éDq
‘Vq kÌq DB‹M| ©kémk „ÏUd KM¸oë}> Ey9
o»?©Å W=f LSË}> B‹9|‘é} [ï»X] ´} ‘© lDí
½Š †}©LðKD] „‘³‚;
kKŠ‰Dê ¢‰{‰{‚= „}©ö ²éª§ „{\@ékq>
328
IY AT9
<‰‡B«©ö lD]F¸|q ³X ´} ´}ì{q {kSB?>

„ïmk\ Ê²´ „D;
<„È} {kS‚! C~M DKNq ›´®ì {kX‰ê; ‰{ó
„}ªuM M]·ïX †}©L¥²â X´·? {kX‰ê”
<mksê ©k©kéB?> ]F ·¢e@éq;
<‰l©ö {kX> „D Ìoë} „»Ï´µ <©X´
§·cMkq {kX ¢LðlD‘é} ¢MXKV s« @éDê
§·cLc; ²Fmk·‘é ¢‘é]¹ †´W} ²XÊ‘é?F! f``
‘éA ¢NE kXLôF ‘é]¹ †¢©Êcë M]·ïX DL´q
N‹SgF; ¢K´SÌ¥ ²éLWM „Eoh‘é>
„ïmk\ aMee †¥D „½‘o‚C ¢©S[kq ´Ï|
[fd ²| ¹D÷q †}ªF·Í ‰©öM•Æê §p‘e {kX;
<KcücüM KphFB ¢Lð©}e {‘é; ·}ŠV [‘é
{y!” „F‰êq;
I\ d ¹cñq f¢|>
<[ï©k©öké‚ ¥D LcüS¹ u?98 S=
E6 =N½ Ar]C Ex AÎ Q> Ex
ª‘é©ö> Ex IY > M?e ¾
?ROt= ARB f?O Qµ ¥DLcüS¹ †x[é}

†¥[mk‰ê DV[ò ‘é]¸gñ A§F †Ê¹X xMe...”
* * *
Vy b8 Q Ox u?98 S 6xY
M8i ? ]Z 3QRUC
<oVYu} ¥}c·c· q‘éF©ö” ¢olD‘é}
KÂÏ MW48 V MxMeM8 ¾¿ M³ MT e—Æ
^]q E§ DLoM ¥s³4@éq @éDq pUŒu} {kX;
y_8 35
xM=
]@éF= 5dL Mµ¢
Ox
A3Pe AOT ¢xM=
ª‘é©ö IY= 3©SC
‹}Ê| „DM[²©ö ¢]@éF} pU‹ fVX·‘é
E=ªïpoM [ïÊµªê¿ ¢ª‘é©ö „ïmk\} ´} ‘é©öe
„©S²émk‚C ‹}Ê MDK©‘é „{³²§>
<‡{´ amkXo? ©öX°q KC{ê} †¥‘eB †}«q
¢ª‘é©ö} 5d q—ÆÍDB!?> mkD÷ ok\¿r ¿MX {kX;
E´ll‘é N‰X‰ê>
<†}ªF‰‘é ‡{´ amkXo? KC{ê} „¹ohõ‘é
329

„§©DM; C~M K—ÆAË k@éDêM ¢BmkSo[mk ‹ÏF

E=ªï{kmk¿ l|M}kqM ¢ª‘é©ö pU‹ kï²l KFŠM
{‘é> „F‰êq;
„Fog·DqM! ‰D‰D‚!
¢ª‘é©ö} ¢q´F Lôª ²·Kƒu ¥²r@éq ‰sï¥‘é
‰‹}Ê kïY [ïC}¿ ksï¥} ‘eq
?y=x¢9 C{ „lªêE
²Kª ¢LðKV‘é ¢‘p©Vgñ ©B}{q [{¬u D{ó kVoh‘é
‹Ïq {kX; ¢ÊD´@éq} [{©ö
KKXKX| ‘©kòoõ
o‘é_ô ¢K‘é[©ö F£ Êd©ö oR¹r?F; Û³PT „lªêE
†}ª½‘o‚ ‰{ó kcX
pU‹ [{¬u} DL¢q ¢·¢doh‘é
„}©öM [‘é „F{kSM;
†{ ‹}Ê ª‘é©ö} ¢oKD‰o‘é} qSŠ
E=ª§poM DL²©ö ¢Lð¥kd kcñ M‹}¥q
ATxkVoh‘éM;
...f CY²é©öT {‘é ¢o‘D©‘éC †}© KD]

sò|gñ ¢gñ}²óq oU {kX; KD]} k@éDq „Kq
§c©öKgF; „Vq ‰ïD÷ £{ð÷X[ïoñ ²mkr ]pq]oñ‹]
„¹}r„F; ‘E±ohë ¢[·êq ]M ÏW‘é §lF †}©{kX
k‘D³ „]oªªU k}²é[ò Í}p ]X ¢{kS‘é ¢©B}{oë
eX}½Ï Do]Í¦ ‘F©]E[ò ¢ÇÊ‘é UÔXq §·cëLF;
koLUÈu †}e]d[ò ‘eq ©X´ D@éDq
„Kpq „]Y ÊqrpF; ‰†]X [ïDce ‘© ‡{´
q¹e q´F ²l; ‡{´ k1968 _6 9=8 ¢L†‰Egñ

ŒLðoõ „lEq} [ïKX¹ ª‘é©ö „}ªê C~ oKS·;
k1971 ‡{´ q´Dê} kM†Vmk „ïq¨ÃÂö¥ DL]ÍÍq
V|F; ª‘é©ö „ïmk\L
X=õ Q =f9 AOg
Q ZLL 9d8T £x ¢M†Vké} q´F †}ªïK§
§K©@| Mµc 17 £x k[éª} k‰êF „cüX
Q M3O8 kò²ï †| ²ïªLð „Šlkï †}e]d[ò
§4MVDê;
©X´ §B} ¢‡{´} ¢M†Vmk †}e]d[ò DLÊ}
q‰êSq [¹r L¹|q §4MVF; ¢¾ªLð ‘Sª
AoªªU AðŠ K\ªï †| ¢‘D³ ‹ÏDA²X „]oªªU
xkS‘é }²é[ò }p ¢q´Dê} °LY DL»|²Ï „}©ö

KE §s§ªDê; kª‘é©ö §KT ‰{kTq 16 p³ü
330
IY AT9
¢„=ªê ‘}©öM sŠX¥] bY §lEF; AðŠ K\ªï

sŠX¥]} ·Xr ´ª° §[·gF;
“‘}©öMB}| ¶©ƒohë} kòqB Vq ³mkšoh‘é;
M}[¹B} KX› M´ké ‘é]¹ q»MX| pkEohgDB;

§B} ¢LqÊ—ÆM ‰C{ ‰{ kòo[mkB q²©EDB! ‰mkqB
§sSÍF! KWqB} p¸DB! sXB ‰M©öS ²—Æ §·ÍF!>
sŠX¥] ´«p C~kq †}©o]LL ¢©B}{oë
UÔXq E§ o·e^„F;
<‘}©öLô} †}«q kKX› †²©öED@é!> mkD÷
Aµ9 xMeC
<‰phF‹ =f9y= D§oB †}ª§kE „©öX²‘é;
ŠFophD ´} „mkY §Kéq! ‘}©öMB A²X Dï¥·Í
oc·S ‰Aªï {‘é> [ïDê Ìq DÌq §{´TpF;

¢²kW Fmk] ¢Dk[é ‘p©Yu k„Šlkï‘é
„©öÏ·‘é sŠX¥] bY †}ª¥KF¹ §·mkcëq {kX;
M´mk ‘é]¹ ¢Lð»KS‘é KX› ‰Aªï] AMO oFŒ
M=²é[ò Í}p k‰êF DAðŠ K\ªï o[·; AðŠ K\ªï
DsŠX¥] „]S‰k‘é;
sŠX¥] D‘}©öKé| D¶©ƒohë ¢Vq ´mk ¹U
oE‰loh‘é k@égE k´ „X¬ ¹T M´mk „s³4; ksï¥}
[N} 17oë ¢‡{´ p³ü D@éDq o‰ÏD‘é §}c\c[é
{kX; AOg Q s·U P¥= £¸ MX Aµbg
V=uYu xMeC ª‘é©öL u5Å p³ü ¢sŠX¥]}
Vq ´mk ocmkD‘é LM`‘é E§ k²kp sêU¥

o²â;
sŠX¥] ‘}©öKé} D§r L]cSq \§phD‘é
cS; “A= [V ]Z 8MQy” Q9 AU
QM uMC ‘}©öKé| ¶©ƒohë kKX› ¢oD‘[‘é}
M´mk [ïkDê WNe6 ¢µ±‘é} M[^ o©´Ð kqŠsò
§KD‰poh‘é {kX;
É½
Ox u3=Me f
IY o9@ 8 u9 6MB> ?w MB V
xM= »?t= Q3N8 M= 8 ? ?w

bC XÅ 3es= 38 u cC mksêM „Ff£¿
p³öhë [‘é{poh‘é †}© †\q †¢od·D †¢À@é
§‘©öcë 4KX; sŠX¥] ¢‘}©öKé} W\ †®ì E§
pcÊ; ª‘é©ö „ïmk\ s
3M OV£=9 o33i
331

A3Q 9C MMB V E=Q [‘é{oë B TM8¿

e·E e·TL Ae E
dK> ‘éA kmkšq ·¸kqC
©Ń ©³ŃM „]p‘‰; C~M ‰K‘é©e „Fª{M;
V[é} ]r †}© ¶©ƒohë ‰sŠX¥] »Y ‘©c;
¢²k½ Fmk] Dmk[‘é MAŠlkï‘é „©öÏ·‘é
‘é·òoë} §·mkcë ¢{kT ‘p©Yu¿ ko¥sEoh‘é c·Y
sŠX¥] kòq [ï©X[é [loë p³ü No‘é¿ ª‘é©ö „ïmk\
´} {Ï[é} †}©\o „²/oh‘é; ª‘é©ö} §s‘éq ‘©
©Mkï¬D÷ ‰{Ë; ¢‡{´} M]·ïYu ‰ª‘é©ö DL´q
ÏEµq ]D{kVoh‘é Ê¸} B‹M| [¹o‘é B§‘oë}
„oS q; ‰©Mkï¬D÷ ‘© {cMq „sg‘éS‘éqM
o»LU B‹M| [·êq; {cMq E§ †}ª²²K> ‘©
†]X kòq ‘]©‘é ²Fmk·‘é §²XËq 4KX; ¢‘D³‘é
¢©B}{q —ÆÆBÊq kòq UÔXq †}©Lð²F•Æ‘é ‰ª‘é©ö
A=©kq „}ªuM M]·ïX Dï¥²â „FphDêM;
[ï¥epoh‘é ‘© „ªï] „kl L†‰Egñ E‰êq; kkò}sï}|
kf`` ‘éA ¢NE kXLôF ‘é]¹ †¢©Êcë KSKTq;
DKNq ›´®ì ]D{kX „}ªuM ¢o{Ê[‘é „F{kSM;
?3 ?3 EoL AQ9 MBU E63Q¥
MQ6Î
RB6 TS E=?33§8
?y=x¢
356 8 Rxf Mieie 6PPTC
ª‘é©ö k„DM kd‚ „M]q „Kpq p[SC
o33f É89 f O
xM= Ç
OO8 ±QC DB‹M| [ï‘·ê9 ‰@éDq lF©Snohë ³X
‰C]ÑñpF „MFº ‘D³ ²l; ¢kò{ð`}²éF} ½ŠÈu
„cüX·‘é ‡{´ ŠDkq DK©öS] ¢@éDq \M}pq ¢DíDïq
²éœ „©öX²gF; ª‘é©ö KX› kFr [ïLS‹ M†Vmk
‘D³ ½Š ‘é]¹ ¢cTq AOg Q EL s·U ¶©ƒohë
‰A}©ö ef MV [Vgñq C{‘é ·kcëq;
KU¥oh‘é} kB§‘q KKD] LK} ¥FphDêq

p³üM f= kpEe ©]p uMc8....
“oVYu} ¥}c·c· q‘éF©ö> E§ §poM
W=©ö M46 ÃS ¥cSq ¢ª‘é©ö ¢q´F ²·K‚
l¿T §‰ ‘ é {kX; †{ ‹}Ê §B pU‹
„FoKphoh‘éM;
o‰pp£ K©ökF ‰†‘é{o? ¢q´F pU‹{q
332
IY AT9
jc Mjc ‘© ‘²|gñ F\}{q †¢oD‘· kKAô©ö E§

KC{ê} ]²{smk9 ksï¥ KÂÏ E§ ¢{kS‚} o\qÐ
„cüS¹@é;
* * *
‰„ïmk\ ³X †]‰ X\ai †¥‘³} o¶›};
‘epgñ ¢ÔDoñŠ @é{ópÈu} „}]o} ]}»g‘q
mksêÈu I866= ¢Lð·§cëq}L MM ]³
6TPP= A= ¹¥cõ \E{\Dq „FcS@é9;
<DKC{ê ‡{´ „@é}M ¢K²}·F} ¹¥cõ
¥VMªF?>
IY u 9 R U o>
“yi@ V= x
9=Q!...OLF M1983
3é56 3=8 YA

9=T
dP6 ]³ V3bT Q= Afe= xMeC
£¸9 6³ 9= E=?3= = ATxey9C
yiÁS ETx8 V
3R dP6
eA8.......”
A8!
“
Ty= A¦8 =U” AT8 g= C
IY M6À AQ3?R¢= AZT>
“E³
OLF AOT xUC ofew¢ AS
Q
A¦8 ¸U AVST9” µ®9 AQC

“ABQ] IY” AT “...
Ox= <{P9
AuZQ]C EÈ A=¦Ty= Y8 u9
Ty=
AgU?”
IY M3?xµ 6×xU [
>
“O{ 6T£ ¸±S= Ox= E=?a P §8
ABQ]C AiLQ]C E³ OX gN yi@ x
6Q]8...”
8di [
L 3L§= u Q>
“...
3= T= 6À 6xY ®[L x” T
=§= u Q “... E=? ]Q M3[ PS=
3b
6À xC ®[L o?
O{ yi o3= T
e V AV¸9C M3R¢ O{ MI86
=f E=} µe=gA AV?Q9C Q£x9 =f
AVx T9C
333

“... I86x8 V9 £= E³ MX ±
QU9C I86x8 =4T AV?Q9C þS M¦S

3_T '
MQ I86'
aOT TÎx8 Q §
3b
Se xC M3R¢ I86 Q8
B Q ·8 V9
~e Q8 o£x E
MQ I86 x=C
“...E=Ty xC
ÇQÈN ~e
89
A6?e9C Ag f9^ 6Q _5¢= 3P8
VOTC dP= E=? ®MeM56 3Y56
Q ujM8 =
8µ 8c= uQLTC A¦¢ NQ
3A8Ô9 AQC
O{ yi QdP A\
AV?Q9C
>
Y>
\± OyT 6Q= yi x=C
3OO8 o±Q MI86 A=fx8
MQ Ba
9=£x E O{S x=C

“...6³ e©S VQLTC µuY
E=TYNQ8 AT_Q]C O{L AP
3xe 49{ATC yi E=? yi Se AQM8
9 A9=9C
8PV yi
O{ yi 8 £¸
A6µ9C 35S
a§8 Se xC 6³ Ox
3uM§= ?
a64 E=?V8 Qa6µL
QaP xC
“...y8 6TLT...3±±T....Vy¤ _e ET
E=f98?eR= NT3==...]S=9 Q_5¢ ET
_·x8 E=Q= NTOO= = R9 ¸e
AVST9...Vy ENT£x f9 E³ ÁL gN
EQ]...
OX P{S V ox 3=¬ E[6Q]...Vy9
?VQ ×8 3P= E=?aST 3=W
6TT... ”
X\ai E§ ‰„ïmk\ ³X oD¥¢};
X´¹ {‘é ksï¥u „¿X K}²©ö E§ E{\@é8
¹¥cõ „ïmk\ L M MEa „F[·‚M; oÍ[ïŠ k„F
k@égE ÓUrU¥ E§ F}²|‚ c·Y §s|F;
²éœ¦} ‘© ©Xl} c·F‰ê;
¢Í[ïŠ} k„F ©Xl} o E§ DL‹kX ¢‘[{ê
?@ AA5B6= K}²ªê} NFo‘é †}© {Í]
Vo=ÍDê...
334
- 24 -
?PP Q9= ?Q?
AV£=9 A8Mc - £¸ E=?£xY>
u{ u{ -
½Y>
f=Î= =µ - = 6BT xY?
“f=V [T - Ae Q>
M Ea¸e - Ye µ c= Q>
Mf= x PP - AA
Q9 í{>
AVR9 AVQ9 - Ui x ?=[{>”
S] 8=~ -
¨= Y~>
QL= E³ P] - =f E=T~>
(9 -
Ä8 _Ä8)
M=b o6iËt ~eP® uS A=|
?PP o³= A««8 VeNTC 8N QA38

A{U
u3 £=> 3¬= Q3= = t½
[VÍ6Q]C 3o9 e 2000 V = AYÉâ=
?PP
A««8 5d
a6 5 A=® Mr¹L
3¬=
R U R9 3¢= QR]> 5= My
3fMT QN8 R=C
* * *
Ox o3é56 3=8 obM8 o1984
M]Z
O{a6 ]³ L At5 E
£x 3Ô|
V3LTC MQV9 MO{a6 {S A3^L
335

E9 x¢ o¾ ? ¾ E6
Q ÔATC
O{a6=
dTT M~e e QZT
?y=x8 356 ¢ oW
t
3S A=| \6>
Ox ?·
aOc Z RS=>
yi@= 6Y9ć Q
a § A= AfO{S=>
M
o M398
yi@= PT 3MeL Aueµ{
E=\É f= xMeC
y Eµf A´99 Muu W
xfØ P V ATC
O{ yi E=? AfOe
a3Qot A= RS MO{a6 ZL ZL oS

]c =Oe =OPt= E
3¢ fQZTC My 8N
A9Á= yi A=8 Q?8 = E=??QL f6

E=8 E=?3 AS]ZQ]C
“A9Á V = V?T?”
aQ 6À
Rx
MÝa¹ xMeC
Ýa¹ RY Mµ¢
3oo6
3¬
_·
xM Û³PT AO| 3 £=> MÝa¹
AOTx8 A98 RS Y8ZTC Exe¥9> Mµ¢
Eo Ei
ÇQÈN _·
xM Û³PT _VX ]=>
Mµ¢
Eo Ei W3± _·
xM dV Aée
(\ Aée)> A=f j 6Tu
356 8
NV> Mµ¢ A9Á ANO
3?M
O QB 9d8T
AÉá Ý³T f5O 3Ý==> Mµ¢
O QB ÇQÈN
_·
xM QB 4T Î¥A xM§C Mµ¢
O QB
AÉá
xM U3e Î¥A
ÇQÈN Aj A Pb5 x
MaT MRO V E=VU ¸> Q P V
MaT RM MRO EQ8 ? ·=g_ E=\Ôf
?e¦ATC

Ýa¹ AO8 A9Á 3=8 RM
“A9Á V = V?T?” QaQ 6À 9 R¨C
MEzx8 8
A9Á o A= O{S ueM
xMeC Exe¥9>
f9´8 AMMS ?PP AO8> ?PP
o³> B jQ EL ?=?L
Oc xM§C Myi
uOVx¢L MOx eb5x¢ Mf9^ Tg ?PP o³
AéxC ieie Eµf ox? M]Z9 ?PP
a?TM8
EQ8> RA8L Á ¸ RO AMBC
f6 Mu? 3R8 3C
M6= EQ8 98 ?PP o³ 3¸56 ¢ ?w
336
?PP Q9= ?Q?
V o=fd§We MÝRM8 V8 ®=µ¢ V

M]Q8 V8 38 yV¢ AQC
f9^
E=?R MEµ| 3R8 Ý³T f5OL QB 4T ?
O QB AÉá M3Ôf ?PP o³ 3?c= TQ8>
RP¢ OtËV
A9Á= o oÁ A E=\6NÌf
MMé ]³ Ab?`8C Ý³T U3e Î¥A Q¹A8§
O E=?3£
MßÅ 6u@Q8=
3R6 AY
Mµ=x8 u RP¢= AWWC ?PP=
?c8= RS
6WS =fd§We uU]Z M3e

¡Å AOO5
£xSC M6= EQ8 M? µ A 3=¬ VW
â ÇS ®9e M~e e ZcC A9Á uÊ

£L MA 83 A?SC MAO| Ýa¹ e
xM§8
Ý³T f5OL QB 4T fP= MYN ]³
A Lu~C
?PP !!!
Q38 Mf9^ Méx` ?Q!
×¢ =
Ü £xC Mx Q yi@
X¢= fP ]c 3=W@= M_fL O?OOV AYuC

M?PP ue V yi@ T bC M~®8
aØd§ E=}
a6Qµ¥ ATÎ9C MA9Á o
5d 6=
3RQ yi
rM8
ue xeA8
^
6µ £=> yi@> “?PP £V! A=f u=
E=?aMcy ELµ xMeC A9d xAy= VuM8!
MÉ½Z EQ8 MæyS ?PPS T? E=?a6f§
±S= AQBt E=8
Zy £ x!?” T
RC
ue xeA¢9 M£
3 xMeC
* * *
IyA= 8Í o3ÝQX A=f A38 M·8
O=f 98 OVT T; V ?QTUC
“= TMT?” ATC
“QB 4T EOQ]C A= AuU9> E³
= Aµ_Q]C”
“Eæ! 9= Tey?”
337

“=f V Q9Ty>

a3Sy o£x
o9¢ ]Q8 RA8 P £¹T Uy ETQ]C”
“M9= V x
QÙU?”
“MTd AV£=9C =LU Exe_Q]C”
“3TN9! M9= Aµ_Q]?”
“E³ Qµy 3Í ALe_Q]”
E=?3£³ Vy=
3Rc A6X ]³S
VjTL
4T
Td 5 8¹= ATYM9
xMeC Mu { RA8 Tu
a6Î AV¸SL
_W=
fO
gx § O 6Q> u®= w9 R
3 oM U M]Z> “QB 4T Î¥A”
E=?aOT xUC
]Q8 RA8 6yT [V A?=C
oV 6]ZS]= ]c NgU M]Z9
]Q8 µ T uS= A E
R U E=\y AQU>
“S= E=8Y ZL ZL xÁÅ= u¢ V
AA½T_Q]C E³ I86 ENQ] f9
Vy= 5d T8^ A8ST9C Vy= 5d
9Lu Mb9 8 RS Q£== 5 V o£x

Muc VVsTC Qy 5= VWÙ [VL
M ¾ 3Nd= V EL?eZQ=C ?PP
o³=>
AMMS= AO8 E=8 E=??Tx
I86
yi µ AQM8C VÙ É> =f¶!”
QB 4T Vy= U 6MB> 6u=
Ò O=f 8= á A?C ·¢
B Q
Èd 3ATC 8 T@= E6B Q
E=?a6RB
E6ZT £=9>
d== »
AuZQ]L QB fP E
x £= VST>
f9^ 3µ¬9 ¢ e ?[ £= VST
3 P ½ ATu9C Vy= QbP8 U MaT
A==f 6ÀS= bT A?]C
“E³
y_8 Nf½ 3£³= E6µy E=8
Vy= ]c 9Êe A9xy T8xU ±Td?” T

µ]8C
“A== AQ3= AV±T9” AQ Ae9 >
“
@eB i9= M3Áy AO|L E=? 8
338
?PP Q9= ?Q?
E=?a6Îy ABQ]C \ E9MVV9

Ox Re¦
x VT_T..._8 x E
ooQQ8 x=}
3f 6QM8 R x Vc_TC Q9= E=? cy
Qµ A== 3 P e AV±T9...Mµe@ ?
êe8P 3£=y= R]...”
9x BC \ E9MVV
OQ
y_8 Û³PT Ý³T 3Å oOQ oA 3Ý==

e M] 3^_A V E=?z u?9 R9Í
QxMe 4T= ? 3 AWxMTC £=9 o^
V A=S9 ¶ 9Td8 E=VV E
xuµ]
6À= APW9>
“MRPÙ fe¾8
8o 3Í x?”
“Mu§ EQ8!” AQ ¸> EL M¶8 u Q>
“...Mx M?PP ue V
A9Á yi E=?
EMT TÜ b Ae_8 E=? O A=u u UC
E³ O{ xUC My_8 8EÉi
É ³= ?T8C
AOÍ OyT VÔ ATxM9C 8y= M\±

Ry ?eQy E=} =f9y= A8fT9C o
8
A3b]8 Vy= dy?8? Mx
A9Á yi M~b
E
õÙ ? u§ ¦eA... 9= T=ey?... B8
QU9... xA= Lµ]Z8... M6= u= ?PP o³

AT9C
88 E³ xMeC A
y E³ E=}
R ATxMe9C Td Û³PT ?R § MA=f d8
f=8 E=?Q¨8 E³9 M6= EQ8
O{= yi
9 Q3d8 oP e BT O]...”
Q?BS 6yT Mi9 o[
= M]Z>
“A]= oOx e E
RPy x?” T
µ]8C
“A== AT?µy9C =âx8 AQU!”
“
?PP= A««8 x_tZT?”
“M^]A T;tZQ]C Q³ ?y=x8 OT =
Ma\6 A6T`89C oy
o s 5d M
EQ¢
Rj QaSc9 M?PP A««8 V?x~ VScC =
Txey
R=8 ?P Q£=d> TÎ 88 T?eM8
8SQy xC E=Ty = E³ I86
ENQ] f 9Ê§
f 3 Mµ AQM8...”
339

M] Q6
=C o3Q6
S= M·8 =
R U=
u8 3QQ8C
“9x?” AQUC
“]c=9 MAE9{ 3iZQ]” AT8C
Ex¹= ATxM9C o4T e oQ6
= M]Z>
aocU RS ¸§ VSc M3¹ xMe u¢=
3QQ8C o4T E=?Q6

= \6 QT >
u¢ V
´`8= xÁS YTYt> MP 3=f
g u8 V AReËtC QB o?y=x8 j
od=
o RV o£x9 o³ 9=9 6r A=®
OQ3¸§ 8 A?U9 xMeC
* * *
Ex£ oA98 A38 M]Z A=f Û
MoTU
I - ¶VT 3TEd8 V QB 4T Î¥A
3¢= uRTUC Mµc 3¢ xU E=}>
ieie xe U AT±T9C E=\y AYÉâ 5d V
a£=M8 ¾ ?R Q8 xC

j6 =
Q3b8L
?PP= “
AéL·x8” 5d Q3d ~eP®
uÍ= 3MeMe 43e...
340
- 25 -
I86 ?e

?e - R9
axY -
Y 9=f= x?
o3Be 4eO - A=S 8i AQ?
»§ Q - »§ Ea6f§ -
a6¥ 3fØS>
Q ?e EeÅ Lt?
ROP 3=¬ - u5 8i x?
(9 - ={ ÄNZ )

- oM? ?MX { E=?¦3 -
M?e fu8 Z AS| ‰olDu ¢q´V§
²·X ckDí ‰ALS AS³gñ ³X oDLL° ³sò·©u}
RT = P R= xMeC M†{ó MT ¢o[·‚}
L]oLX dAQ ²ïsò E=MB] ALS}| oLUÈÍ}

RLÍ ‘© W©ö¨ ¸kï¥‘é DKKD] os³4@é;
§@é} †}®ð †}ª[mk‰êq \§C} cSC
†{ó DMKV‘é ¢^]q c|q ¢W©ö¨ ÓY´VM
Lð¥²D´F ]V †[V s}©ö ‘© ´}lX †}©öAô©ö

ps›C k ´}lX ‘é²ï¥ †¢oNAô© {kX|
Q<{²=S= ¢Lð¥²D´F mksê KS®Èu †}©Lð²‚
kLK} ksï¥{ê †Dq DíDïq ‰AS| ‘© ? ´}lX
Ac|@é;
341

E6 ?e ¾6 L M3NÔf V E=Q
K©öÊ?‘é ‹ÏF AÉá ADM_q ©´¼ A½‘o‚;
©X´ ‘p©Yu W\ ocmkY ‰LDcë kÌq

©mkªkòÈphoh‘é} ‰¢‰ï^phoh‘é DKFcM ‘© A‘é©
‘é²ï¥‘é q¶› ‰{kSu ÑñNÓ E§ o¿õ ‘© oVYohë
²[²]‰ê;
DíDïq {‘é;
©öe©öe ¥D ¿DL ÜLTC §É} kMq¶s‘é
ÑñNÓ E§ ]©ö]q 6yT RS o¿{|F; L} †}©£{ê
AE‘édoh‘éM; @éEu}M ‘© ²é²éÏoë oVYu
QQ6
]V †}©M}¶› ´} ´F—Æ {‘é; NLôV ¢¥s>
A}²oë E§ [L¥gñ ‹_ìd ¢·K·K> D]E\ •Æ²éX ¥D‘é
‘ÏVM \cñp p³§ ‰Ìq DÌoõ ocMºAF; Ðr´VÏ
A=æ DïC} †}©LðuF mk²MqM AFo{³²X}M;
kÑñ]p‘é K}²©ö E§ †¢o}²½²»u
98o= ÑñNÓ> kphDu‘é AeM @éDê pµ\cëD}

§ÉDu; ºX{oë MaNAôfMq ¢²é²éÏoë ´}lX
E=©odSmk} ©ö}²q ‰Ïo? ¢»ì‰q ©öM—Æ [L}>
<†Xªê‚! †Xªê‚! ‘²~ohõ †Xªê‚!> ¢LðD‘é
z8 ©öe©öe »DL‘é} [}¹f ±YAu}} k·Sc‘é;
p³£ bÎX ksï¥‘é Ï¹{q ¢K‰ï|‘é} ÏW}
kK¥sê¿ ‰@égE o¿{} ¢{kX{‘é †X]kX] oEoM};
K‰ï|u} k@égE LXa ¹cñq ‰o¶su k@égE ©öM•Æê}
‰[L}kq ANlkï fKu;
»ì‰oë c¹D÷ {kXC
“†sïB {‚! cmkS‘é?F! †Xªê‚ ‘²~ohõ!
AFNqM!>
‰K‰ï|u} †¢sDF} ‘S©ö};
¢K‰ï|g bÎX z‰oë ‘©Lð[Lkq Ae¸½
3ÒLZ= Ì8 kLX S°Ké} KmkVq Dcc‘é! †}©

cqX ‘DF mkD÷ kLðp¢‘é ¢K‰ï|‘é KmkVq
E
oKV} »ì‰oë ‘©o[Lkq ·ï`L oªÍq ]}·³
LK} ¢L}uD‘é qX„ïq ‰²—Æpu} ‰[o;

ockS ¢©X´ ‘p©X!
‘p©T A}©ö †®ì}| A}²oë} mkph ‰ockSkq
342
I86 ?e
Ê}eD÷ L‘é¸q uD÷AF;

§ÀAF! A§{ê ÊºAF!
@éDq p³ü oSª©öo‘é µqo‘é [ï¥‘·êq
E=©²| A[dcñ qX„ïq DL¢q kd}! @éDoëM †Ýohë
|À8 C{gF; p}‹ ¢S²¸oh‘é †]‰ïK]Dê
o»ÊEFcgF; ‘p©T ‰ockSkq oµqr ‰‘¸
k@égE »ì‰oë} c·D>
<oÊU sK©ö‰ê} †lED@é! ¢Aªï] Akl F° {‚!
µE [ÊX {‘é kòoõ! \FNq {‘é cmkS‘é‚ ¢Aôªêq¿
\FNq cmkS‘é‚ Aôªê!!>
©ö}³·òL ? MuuQM8 B †¢DÊDÊ
M Ê²´ DLDq [ïN‹X kL¢oõ ¢o©kEDcL
a6µQéT ]Lôq oÊ·Smk‚C

“Kohõ {‘é ¢ckTB?” [ïF bÎT ·¢c‘é;
<AE‘éeM>
<[ïcmkTB] p‘ée {kX?
<AE‘éeM>
<†}«q Ê}eDB ‘¸B?
<AE‘éeM>
k©M| k¿d ¢V[‘é ‘p©X §}c·çF;
DíE‘é †®ìM K[kT} A]ogF‰ê;
L§{d{e [ïC}¿
†}© ²K©ö o›DÏFÐAF; k©ö}³·ò ¢Ê··êq
A§~ohë| ¢´V †®ì mkph lEoh‘é A§F @éDê B¥‘é
3£= DL\K} §¹VDê; ‰¹cñq ©cñdÈu k@égE
†X] kX] †}o¥§ 4KX;
¢K‰ï|u} bÎX a²é·ê} MEå V xMe!
<L{‘é ]MB?> [ïF ·¢c‘é;
<oÊU sK©ö‰ê}! Aªï\l... ¢µE [ÊX F°
{‚...AO¹ M¦ Re
u 39ye xMe...A]= ¨ V
x...W3f= Z ...
7 dAT A5 xMe...”
<F}SªB A}uFM> k¸M oµ©öoAF!>
‘p©T E=?3µQQ †¥D KDLK¹ 4KSC
<AFNq‰êM! E
Le AV?T E=? YT8
x’Ý
uM§U…×x xU…‰Sªu@é‚ †VKªD@é!”
@éDq †´{Å} DL}c\c] ÊD²| Ado‘é;
343

AK©ö KC|oh‘é} ; ²—Æp‘é E§ = ^

y39
¶8 ATxMM89; E=8 E=\y £= E=?±Q =
EoÉ½9 9 Ar]Q89C E=\6 T[ YQ
6== 6yT TM8 o
8 A3b?
f9ä =N½?
6
?e ]³ MRU ~e 3= Q9te yT9
V3QTC
£¸ £¸ ¡¼PS=>
<F}SªB A}uFMC k¸M oµ©öoAF> AQC
‘p©T kKDLK¹ KF‰ê E
~QQ>
<†|}o ‘¥{óÈu |u@é E=?” [ïF ·¢c};
<AÈ}! ‘¥{óÈu {}!>
o]Í kKcëS¹ A§~ohë} »Ê|oh‘é; KF^
²D¸oh‘é; †}©²| »Ê|oh‘é;
Ìoõ} AsêW Aô©ö‰ê;
?§
B f9^ o]Z
VRU xMe> \6 = C
R]Zt
3 B8
aoc8 xM§>
“...AO¹ AQ3¹= Nu...
¦8
Td
~e...”
‰©cñdÈu k@égE ²éAu}} c·F}! cU‘é
²éAu} ¢kD· ‰l©ö| k›Mp ¢oNE {kX; Ðr´VÏ
A}_ð‘é ´} Dï¥|´S‚ KN‰T AFcSM;
<ALV¿ AF{kS=M>
<F‹ {B!”
<KNoë A§cXM {kX>
<F‹ {B!”
‰AKq k@égE ©X´ ‘©c;
†? ³sò·©uM <¢©X´ ‘p©Yu> †¥F}
kLðªï¥ ]}DÊFÏ mksê‘é} ²ïsò oÊU sK©ö‰ê} q›
§D‚ {kX; ¥ b8 DíE‘é @éDê kïcXkq <¢„ïq¨ÃÂö¥
‘p©X” ¢LðF ]M †}Nú L´rq ADKphDê} †¥[mk‰ê
As} §[L‚ {kX;
* * *
...†{C ²ïsò ²ïsò} †¢‘D© ²ïsò §AôªF;
§B} L]p‘` ¢M—ÆÏEu@é ÓUrU¥ ‰olD‘é
©kémk AÏUd g| ‰oL k]©q E§ Cõ {‘é;
344
I86 ?e
oK~U¥ kòoõ k•Æ¹p ocM¾ ©öS²Éu} 3Êoa

VÚ6Q]; „ïq¨ÃÂö¥ xd ©öS²Ãu ¢Ndªïb} ºX{q
MÍq †¢s²ké §²Dê; A}©ö <¢‘¥{ó> ‘p©X W\
kNdªïb ‰oL k²K©ö p]Y W\‘é [ïµoq
3Qo8C ¢‘p©T ¢V] eF o²{¸¹D÷ ]KD‰q
d§ Fkò} AÊ{‘é; <¢‘¥{ó ‘p©X” ¢LðDê A²EDÉu
k¢©öS²•Æê ]KD‰q ©öXmk As= KE [‘é{oõ} §}·‘é
¥s;
A›õ¥D@é!

3Q A?e M6 ¾6
R8= 3000
6yT
I86 ?{S E63QR ? 3L gN
E=?uMPtL QR 3e AQ3=§=9 A= _W³
9{ATC ‘¥{ó ^LDï¥ E§ DÊ•ÆK‘é <4mkªê>
¢„LôUN K}´]q 92 LðDï¨} ¬EX 3dc= TÃATC
Vy =W ? K}´]q NiL AQ3O¢9 ¢aÄ
j
fÃS
dd ‘W £¸ E=?ZÉ ATØAT;
M6
Rè8 ?{S QyVt NY r¢
VµeOtL <¢„ïq¨ÃÂö¥ ‘p©X> DKlF E=Ë ²|
AFkcëM;

£x £¸ A}©ö ‘p©X <„ïq¨ÃÂö¥gñ ‘p©X>
¢LðF ¢‹mkX ]M A´‚r¿ A²T= MP
a6QTM8L
3ZE8x¢
a6MBM8 †Dq Kohõ §K¸ §C}?
345
- 26 -
3x uM{
RLV e - AMO B¢=>
e¢E A=?M¢= - R=[ dy¢=>
“_µ= 3Rde - d8= ”
3x uM{>

M Q9f Q - O oM e>

=ÝT - ¡Î A?O>
M9 =....
OX= V - o4eO>
( 9 - æP oM? )
Ex£! 8¹=

±Q A=f L f-^ V
^Ø AxMC ¥XV= ??Ø
OQ
I86
A9OY?e ouf
A¶5N <½=8 o}a Nee e
>A@¬ LVÛ56 V [V f E
WM xC \6
T O]L “Q A9OY?e ¥XV= ¦TTTU” AT8C
¦T WTUC e 5> 1998 <½=8 e
T?¾e 19 A9OY?{S= ¡3 ¸{ATC oxy
3©S A=| E³
uL E¥9 M?=
a6uU
R £¸ rC
Q?BS 6yT dÚ [
]C
¥XV=
Ae e Tw xC M3¡j
RU= ¶8 C MS V eb½

ATxMU9C N=f9 ]Q8 \5 36s= ABQ]C oy
R e QW3L8 MyV8L 8 T= xMeC
“f=8 Í âU>
³ V ¥XV= x” E6T
Eo 3uQf ?eÏ xMeC VÙ A]=
6³ A9OY?e
346
3x uM{
£¸ATC
o¥XV= e
Zµx M8c µ8 _R9
Mar
IyA ½f b 6 e xMeC §
Ee xMC V^TC Mb9 V^TC MY9=8 8 ¾
MaQA
½f <{P9
?e ?{S E=VZ
E=uRµ xMeC Mµ¢ § íS 3£= SQ= xMeC
A\ AMO oO= M]Z Ef¶ QMo8 M
9=Q
S £x= AAxC É½9 f ]c9 xe QT
V
TC
AV¸Í= o3Ý¢ \6 e...
~® NTM8 Y= ·8 Q·8 o3Ý¢ Oe
o<556 uMXS A=|
£x =f Td E=? Ae
e µµ OQ gN T o·8 Q·¹ WeAT....
* * *
¾ 1985 A xMeC
Mµ¢
<½ 3956 _· xMeC Mo8 9O=
? { ? A=f |E AxUC
I86
½f
<{PS _· oxM o¥XV= ??Ø e
QA=f
P 9
W4=M8 ¾ xMeC Mo8 ?QL
A=f E9x8=
a= TEÝ R UC ¥XV= oP
_·x¢L ofew8 AOTx¢ E=\f E=Oe
AWWUC T= oW] M]Z M[=e E¡d E=?6W R
AL ]³ Í E=?xMe AYQ]C
A=S9 8 6
]M8= R o3½8 xÍ =w
E=\Oe f E9x8=
a8= E=?3£ f
6QU= ~® AM8 xMeC
P= M¥XV= Á Yu9 WLU xMeC
Mo8
MV AQB xC µ 3356= 3b
Q3±T AQ3±X Me x8 Aµ9C “8T Q8
VÔ ¸{AT?” E6T P= 3
À ATu9C 8T
Q8 A=f= U eA8 A> P=L yi@= x´
b8 ± AV?Q9 QN!? AVx _ 6y= o4eO
389 8T ¸{ATC
8T 3i Ôf9
3Q9 V[ebTC 8T x´ 3g ± YV£= x´x8
L 3·69 ¸{ATC
]c9 8S VW8L
347

OyeV 3YYV x=? V 8T E=?35Å OyeVL

A¦8
aBU x?
Vy=
3RQ AY E6xY]L E
bT]> N=| gA
? X ]C Mµ¢ 3g
XQ á
O] £=9> MA=f xe V = e 3£= S

xMeC
¾ VL
; TÎx8 NT£x Mue> E³9
oE=\y AVx¢ A?
9f=M8 3oo6> (Immunity)
E=?XQU Q3=W ±TC L o3x E6¥ MeÔ
“
few8 R 3£= A8ST9” 6QU=9 Y
ATu]9C EL9 8T=
aÉ y
Q9C S
M3Not M §8
3?56 y9
a u9L
a¦ AQ Q8 xC

9 Tb= 6Q VMT
Ba V£LTC y
a39 “9PU” o3¢
V u= MR R· V V xC
A]= A=f xe E
RU xC
=íS> “Law of the jungle”
ac8 xeC
Tb= RVA MEå

6W ]c> RV`= E
3WW
6T3t= A=8 VuTC E=?T
ab `
A=S ± V¸PcC { E=?QSy 3¸e MAä9
AVufTy9C RV`= QM¨8 N©S Py=
3±t8 AQyC M
?B Py= E
fd Yµuy
±
3¸e EfT x 6QyC ¥XV=
V3S OV
E=Q ABQ]C MW E
6i8 E=} MP o8
¾ MV ®LTC £¸9 Me8
aRP R 3£=
E6µ] E=8 TW98M8 ESQ]? A=f b V
6xM8 µ RU>
“If you are one and have no one, leave the
way for twos”
ÈØ! 3T ue 3ÉWTC
M¥XV=L MMo8 3NoT MT 9=

Se E=Q Aµ9C ?e f[
38 fTfT
?> Mo8 Q½f b 6 3956 _· V£= W=f
¥XV== 3eÜ E=?xMe = AYQ]C jc
RR A[ QB3 = Î9 3QR
OQ Tw
E=\VWL> ¥XV= oe £¸ PS= E=\RP ¸
348
3x uM{
xMeC É½ ? OTu 9d=68 Mo8 ¥XV= V

RV`= 3MTC Ex£!
Mo8
¶8 x
axAM8=
Aµbg E6é8= PS== ELµQ=...
9= Mb9 MC 9 43e
]Q8 uL8 ueTC
Mo8= 8EÉi ·8 Q·8 OQ
3B¶
yL uY MÉU> V ? AQ9Rf
3¸56 8 ?TL Axe8>
“A=f xe dey xMe”
“Se AQ E=?”
“Mo8 É½ ? ¥XV= oPL ofew8
AOTx¢ E=\Oe E=Oe AWWU” ATC
“9=fx 9d=6¢?” AQ9Rf
uC
“Aµ]9C”
“EL A= 9= ARd?” T 3T
uUC
“¥XV== f A3=M89”
“N3=dM8> 63=dM8= ^9!”
oAQ9Rf e M] AMB=C AQ9Rf Ey
V V Eå= O8 E=TQ eC 9de xMe

µ]8C aÉL 3 ¶ V UC Mx
Mo8 ? { ?QTUL>
“Ww_T?” T
uUC
“¥XV= V 3¬ AT xMeC = 9=9
Ar]9C 6WioU= E=8 T^9 ESQ]?” ATC
“¥XV= jL AT” T =??>
“...Á E=?auMT 3¬S A¾ULTC Á
Lxy 3Ý=== TÁQf 3^_A M½f E=\d

Afe¦ATC OL
Ox A3QNo8 éNa E=?£x
A=õS AcC ½f b 6= QOx AYT= T=R
A=ST9C
Iy= AO8= V=BTC E5 xC
Exy ]c
a~ LtC A=9 BtZQyC oy
MV 9=fx
QÙ?” T g=
uUC
“EdPQ]!” T xC
T= oW] M]Z á=e O]C 6=
u= 989 fN Q A?eC ¥XV= jL
E=TO 9Í6Q]C
u¥8= dS Me9
349

R9Í6t xMeC Lxy 3Ý== L A=O E=?3£>

Q¥XV= Á R AVST9C QÁ
a6MB
Q9C 3^_` E=\dQ8 AO8 £= VSTC

6= QQ89 £= ¬
Q9C ¥XV= Ox £¸AT
QQ8
a6MB9 3¬
Q9C M?L eb½ xMeC
y_8L
A= A3Pe AO8 =oe 6cOt=
AO8 Ox V9 3Ayf
aT e E
Q ` O§=
9?TC
“¥XV=
Iy= AO8= V=BT”
aQ9
xx xMeC MI86 ½f 3956 _· £¸
3?M
Iy= V 9Ò=
EAÔe R xMeC
R _·x8 9= 6yT oOf E=?£x E=Ë

AT9C
½f b 6=
_·x8 P Mjc
¥XV= V > E¥ o { { E
6Q µ>
g8
aT> Td
P RA8 3g V ? ?
fPA8 8
a{> Mu= ]Q8 ¾ 3ÒL
a6®
? Tw xMeC X I86 ½f
3?M
Iy=
AOT _¢
OQ ba xMeC Mb9 ¦Mi ba
xMeC M½f b 6 A3Pe = ¥XV== 6i
aST ATxM9C
Mu ¥XV= E=\Oe
QM8 9d=68
s9 T^ ATxM9C Qw9 ¾
_5¢= eER
A=uÃS VÂ
xM ¥XV= xC Me 8ex8>
ETÙx8L
3x8 Oy5 E=Q
aNf ATxM9C
_YM 8{SL 3©S ]c VO§ oOQ ?
oV 343e V¸eMTC few¢ M8{SL M3©S
3£ 9= 6 6VBT?

Vy= ]c Ex8 E6µ] ¥XV== E=Oee
Wi Mo8= ·8 Q·8 T3 YTST u]C =
Q9=? QTb= Ae5 V£=? MAä9 AV3QU9C
Tb= 9L A¦8 E=?XQU AV³= Y 3Le

ESQ]C E=\6 5 xU!
Q9! E³ 5 R
AV?Q]9C Me 3=¬L A9O»{ ATf9C
Ex8= = ATP89C Qy ¥XV== E=Oee
R U= 8EÉi ·8 Q·8 AÂ 6T3Q8
350
3x uM{
OQ3RT £= VSTC M6= µ8 Mo8L ¥XV=

? 40Å
¦TS £> E³ L
20Å
A V xMeC T9f ATxMU9C
ÇQÈNL
TØ
3bT =ÝS= Aµ9C
£x £¸ M9 EQ8
Mo8 6 uU= Á9ÁS VÚ RO V M3O8>
M T ¥XV== MOxx8L MjL TxwQ
oeC £¸9 ¥XV= E=?ZÉ Eå= ATR 9C
A UC AZoMUC o3x9 Mjc E9x8
O]M8
ATxM9L YTM8 A]C M3R¢ ‘¥XV=
oLxy 3Ý== V Á MTT’ Y9= ATST9
xMeC =8 e? = xy? M9= Ad? 3T
ATxMU9C ‘¥XV= Ox x’
Q ¬?
Mo8
Eµf \6 oéC “AY ¦e»5 - W= 6bT”
aQ
8 E6 E³ V 3C MTOz ¥XV= E³
V W3UC RY Å o4eO A=f
aU _VT
E=Q f Af 3¢UL o_·x8 E=fxY
RUC 9 E=MB ? AQ9Rf ÔfC
“E=8 x 9?” AQUC
“AO§U” AT8C
AQ9Rf o8 YuC E³ ATYµ]9C
“9x?” AQC
“¥XV= RY Å= AY?3UC 6
E=?xey Mo8 Ê¸ Afe¦U xMe” ATC
M6S ?B Mo8= E=? RVb= TÍ xMeC
8EÉs= Q39 M3o½ 8 VMU VATC Vy=
3RQ P Oe 9 E=?T^99 QP BT

E
O] xMeC AQ9Rf9 M?= 8 xMeC ? AOV
_ ?QL AgC
43 9 L
E=? A\ MAOV _ E=\NÔf ?C “MAf
Oe½6Q]” oRL P= Q=
f ¥XV==
? B8 O]C A]= =
³L
¥XV= Üex8
9e
£xC oT ATa6 O]C AOV _ 6= 9
3P Q³ L xMe Q8 ATST9C MAf 3O½=
= Y3= S xMeC ¬ YV¸U ¥XV== MjL
EL MOxx8 3=4X9 £=
a6µ ATxM9C
351

MÌL QÌ µ8 AO8 6t= 3Le VScC My

= ¥XV= V
o
Oe e9¬ =
ATxY9C M9 BQ69
³ =NP ¦¸S
M?= x MxMeM8
Tb= ?¬ E=fuT>
¥XV= o_·x¢ E=\xY A?µ=C
Mo8 E³L ¥XV== E=? ÁdR {S
A® A= Mo·T á A?C E³ o6S
9 M]Z
QM8=
M Q9f ATÀ bTC
Mo8 =
M Q9|= MQ6
\ÉV= E6R VQR
uATC 9 Aµ oIyA ^y8 8
=b> ¥XV= 3ÒL ATxM9L> E=fér

uU> Me oXS e 3Ôf M±QC
6LU QQ E=fér
uUC M³ V 6Y?
± ^ V MT^ VxM xMe>
“8 xy?” AT8C
“½f b 6 bQU” AQC
? ½f b 6 E
x] YQ E=\y T
uU>
“x o4eOy 6Q?”
“9= E6ToU x?”
“Ay x
W38dU”
“ATW38y9C ÌL QÌ x 6NÔfx”
MMo8
RP= fP Tx E=?TST
T^ xMeC 6= u= ¥XV== ½f b 6 AfeÏ
YMB ? 3 8 x]C x T9 eµ £Æ ¹
O]C ¥XV= S 6Q R ± YV£=> _V¸¢=
a6oe>
aÃ9>
aRf s TíS 6c8
R
R 3£= ABQ]C
o6 9 M]Z P E=\6[9 M3? 8
E=?aT R]C 3oX= u TC M{L
MR@ V Se E
?RM8 3£= EA8 b8
6=uU 43eC M6 R=9 AQ9Rf { e
E=x R]L M3 EØV RUC M3u T
ML ½f e
O{a <{P9 _· £¸ 3?MC ?
]³9 3QRC E³= =
EAÔe R9
E=Ë xUC
352
3x uM{
A=f u= éP= £¹T MA=f ô V f=8

LU= R9 YueQ8 ·¢= AC
Vy o3 oA98 A38 M]Z o¥XV=
e
auP A=f R Q]L
Vµe BT
d]M8C
d]8 R M EQ8 3 E=\y
AQU>
“Mb9 V _TC”
“Vµe= ATuMQ9?”
“ATuMQ9! ^_T A3x9C
£x R
E=?oy V PTC”
“M=9 E=Td] x½ xMe” ATC
“A3xy9” NQ M]Z Q3Le E63x> “...Eo
9 EQ8 § íS E=?xMPS]> aÉL R
x 9 69= E=?xMe x{T> M6= EQ8 =
_R8 ½S= VWy Q9= E=?W38dM8 Ex=

9d=68 µ VT xMeC Mµc = 6Uy A¦8
Q9C”
“
xe V¸PT?” T AÀ
µ]8C
“E¥ V¸PTC”
“=U” AT8C
“
£x R NToy> O{S V ± ¸ey
E=?aST 6OTC”
8 dÚ [
]C
6= fe¾8
98 MMo8 iÚ 3£=
Tx = ATQ]9C 9d=6¢9 Mo8 Mµ¢
]QS=9 AQB xMeC MO{S V

Q
±
E=QU
3= = OMT A¾ £¸
Ar]89C “
@eB i9”
OQ 3^_¼ a6
8 E
OÉ xMeC

@eB i9 M6 V MZQ M]Q e f9
> xL AdTÈ
Oc
y_8 Nf½S Ma3§8
9 V
3^_` V Q9 uMC x
ae9
A6
8 R >
‘
@eB i9’
aOQ 3^_A MOx> ME 6>
MIR²L MIyA² ± ?f
aST 3^_A 3£=
353

E=3bQ8 xxC AdTÈL Ý9

Aµt=
L§C ?R
OQ
O{a6 b AWw9 AA=gL
AV= MXt B8 AWUC ¥XV= oO
NS A=| xMeC M ½ Td S OP]M8 My
µ8 E³ V
MuT e9¬ Q3Rf 9Å ¾
E=?a£=Q8 9Í
aL= Q38 OMµ>
WV Eå= AbC EfT R >
“
@eB i9=
ÁdM8 A 9=fx?” T

uUC
9=9
Q
A E=?XQU Q^C A6VÚ9
W3= R E=8 V¸eL E=8 6 E=?xMe
a6YV 8N 3£= MA®§ A]C

¥XV= 6À= M6 C
AdTÈ T^ 6T£x 3¬S= E6uM> E³
oE 6 e aP =âx8 ¸U E=?aST
QY3= oC 9 AfNaL
a6RQS £xUC
RA¹= ?¶ E6
] AÉ]C Ex AdTÈ= “
Ee
A
S”
aT µ^T 9 RÍ6t xMeC M
E=8t E=? M
Zy AV?c9C Ty E=8t
aL§8= A6~9C oZµ]Zt ¾ 49{ E=?

Û³½e E=?=?u?~ LtC s= ¾ Q8
aT8 AVOU9C
@eB i9 ME 6> MIR²>
MIyA²> MOx ?f
aST 3^_A 3£= x
LC VÔ 9= Q8 x? x
aL= Q6µ
E=}>
u¥8
ÇQÈN fewS E=Ë= M@eB i9
MN MAT E=Ë O@ AVSc9C A==f ¾
Nf½Å =e MÉ8 {{At BL= VuVPTC
x MQV M<{²= dAT M¬w9 \{Å
Vµ xMeC RO V =e o43 Q6e E¥
Eå= 6b E[ebQ]C x 3Le 49e
9=¾9 A=f
½8 9 8i 8QQS>
Ody ¬T A8=ËËU -E?w bL A»P>
Vy=
_Y x¦f»fd= -E V AOP>
M3R¢
@eB i9= M3fd V E
Bj
E³= Qi 9=9 38 ATxMPt9C
3Á x´x8
354
3x uM{
µATC AY Nt A6

t= b V 3Á
xMe 3tC
M6= u= Q9Y E=?M== 8 ARC
oRA8 ? RO Q3Ôf R=C ?WV8 ÔÛ £P
_Vµ e± uiBÉ P 3 b8 E=?aQU A3=C
AT ? ¡A¢C ]Z E=?R]8 E³
MXQ]M89 6sU A9 xMeC
¥XV= M6= u= EÒ?=uU f Mi9
3¨ eU A3éC 9= E=?a6 = Yµ
u]C 6uM 6À9 8]8 6À xMeC A==f
P
í±S= Q³ V 6x¥Q8 A=S9 A6
8
E=?VR x§UC E³= QB8 9Å ¾ AU YQ>
Q9= E=T u3M8 AÀ A9 xMeC 3= =
AT±T9C o3x8 OyeV xY> o4eO A=f
fP ATRPU9 Q3= EtPQ]C

£x £¸ My ]³ V YQ= E³ _e
ÝMQTC ¥XV= ? A9OY?e £¸ 3¡j= VÙ
f^ V E6xM xC Vy 3^_A 8 b
6= RO 9Êe E=?a6U A9LQ]C

M Q9f
oQMR e O=f ¦í E=?a¸e Q3=W
EfT 6TC Me S MMsU M6 Ao· µ8
E³= QB8 6To o£x = A3RxZQ]C
A9OY?ex8 M3¡j Me> “38 6e” TQ
ATST9C E¥=
¡3 eA8> E¥
a6QQ
AÉi Ef¶ E=\PW9 TTV ATST9C “38y=
6eTy” 33µ OyS= x oOQ = 3Í
9= V?> ?PL ba T RV` M P8 A=f
9 “E=Ë= ? 6Qy!” TQ ESQ]>
oA MT ? V.....
oTb RV> o9 A?OOV>
M_8 oA oA> oA oA - oA oA>
o6
?µd’Q8 - A=8y E=VeA¿
355
- 27 -
^= 9 A
]Z8
·8y= EVL - M38 ·8>
E=\y MT = - “A=
³ ·8>
A]= x 3Me - X ·8 3P8>
Ef¶y9 E=\] - 6= 38>
AV=y= MAV=y -
9VM8>
TY NTd = - T]= ATOX>
8¸e9 OX - 88 OX>
(9 - RR)
* * *
|U TÍ - U éÍ>
R`= Q - E½8 uOÍ>
= Afe - X8 ou= QAÍ>
Aµe= ?T8 - Í «jÍ¿
(9 - Ae)
^ _= É½ Ey¹ £LQSC Mb9

EQ]C 3Qf 9= 6?eT? ¦8 xMe=C
M±S= 3NoT 6Q eu8 o_9Y ¶8e AVMT9
xMeC ^ [=í Tw L8!
34356 Aµ xMSC
Aµe AV³=
o88 MyS
¡A¢ u×
xMeC oÉ½ x Q± E VBQ] E6T 3= 3=f
V [¶ Y3x> A AP8 oQ?S Ae A38
AQC ^]¼= 49e ‘Ey¹’
aQ= 6u?9]8
Þ
xe 6QuQ8 Q£x xC EÞ A=f MQ?S ~e E³
A=f 3^_A E6Y9 VÙ MwxS= =LTC
356
^= 9 A
]Z8
^ É½ Mf= Ae M?8 8¸PQSC P P

Rì= 83PQS!
M1998 ML MAT Z ^ E³= Q3
µ
<556 3 xMeC QA=f Y9=8 EA8 ?
;<= Û =
RM8=
{ = ?8
A¦Mr]Z8C Ex£! oA8=Èd µ6¸ e±
oA?L Water Front V u9 =
AY AiW=
LMB> Windhoek
OQ= Z
La 6 P bb9
6i=C
^
? WV8 ½S= E63bS
½ oÉû É8 í{ T8O 9=9 AVuP8>
“s AO xA EÝ ”
“Ù Od?" AT AiÆ “...9= £¸ ?”
“9= £¸ E=?
a6µ
Q9C
£x £¸
ATC Ey8ßÅ
AQ9eµL uQ3eµ9
ZTC MA=f u= M3ÒL A? x
¢8C AO8
]Q¢=9 9 M
P o3P8 QQµ E=\63t
O®§ 'e[Í> e[Í' E6Q õy xMe AcC
¡A¢
P S ? ‘eµ
RuM8 xMe
a3Q' E6c
6¨ Zc...”
“V³ s AOxA?” ATU M8i ?]Z
3TÏC s= MA=f xe MAä9 ATY9C
* * *
....A=f E]f u= M?WV8 3=f
8§=85 e 3ÒL u9Â “EA”

QOQ 3^_A
u@ ^]ØS= E6xM YQ> s oA
AQL
u R9 AuMTUC g¢ =z= {TC
§ ATM 9C
“3¸e ABU Ody¿ P= TfT E6R x”
“A?_T?” T õyM8 “9= Se 3y?”
“O £= x
9µ3”
f=× 3Q AQTUC P¥= Q 3?T
a6P 6 Ae e T¦ x¿ = 6T]
357

3RT>
“9= 3RQ ·...” T u Q “...P AC
£P V Life saver xMeC A]= £P= Aj\ ÉL
P [3C Se 3b...”
Ae e R ]8C
R ]8= e ¸ ?Ò¥
E
3>
“Tw E=?Qf Au_T?” T
uUC
“Ù Aµ]9¿ 3Í Qfd?”
“Ee 8 E6Q] x
Q?S”
“y xMe E=?”
“ATRy9?”
“M®P!” AT “ Q9= Red?”
“A=f
M _9 xMeC uZQy! _VX µ!
‘=W=
9TM8 Ab]’ E6Q 6te X8 ÔfL
uMT8C M6 Ü ]Q8 A38 Re...”
“uMT8 8T...”
“X8 ¢ Í
Y= ZL ZL EBS VÚ
b]L éËtC Ç E=?9u P 8 xC
Vy= E=? 8 [ ]Q8 A38...”
“\6 E=8 Qfd?”
“o3R½ M·8 A=î= Aµ¼68 xMeC
E=Z?Q=C § Tw xMS"
“A]= \6 Twy= E6Y?y x?”
“E³ 9= =W AQU? £¸9 Ç=Re r8C
= 9= 6T 3RQy? 50 e oo 20= u=R
QPYt 6?ec VOTC TÛ QX YV £=!”
“AV! ZL Twy oS § x”
“E¥ A! =
TÛ= e X oaM E³
µ9M8 AVT9?”
“x Ç=Re 6r8?”
“E¥ PYt Lt! M³ Tw Ex¥ 3dMPt
x 6L??U!”
“P U Twy= Py YfQy! Eo6 =
3 VT” T A^LL]8C
“Td xyC 6= 9de ]T¾ 6?T”
358
^= 9 A
]Z8
W
8
µ]8>
“P oXQy \6 ¾y= M9= YTQy?”
“feR8 E^Q]”
“Ù Ody?” AT eUC
“= Ad{8 6QU’Ý 3YYV j6 Q= x”
“Aµ9 xMe”
“[V YVy” AQL o4eO ¥5 Ò
éu= ?e A R UC

MSÝ Q8C
Tµ9 6Q §
Ew ^y8 xMeC E=?ZÉ =M
43eC ATAL × xC Q yV8
ax8=C
BÅ=L _¦Å= oy u?9 E=xMËt RUC =
8 xMe?
MAc e= B8 V3cC Q3 6yT
E=\y AT>
“Vy oMAc e feR8
QM x”
s AOxA AToPoU9¿
“A… E³
MAc V]=
= Aµ9…
Ew
^y¢ =
³ xC EÒe NQy UL E] YVyL
T3YQ 8SQy...”
Q8 Ro=S Mi9 [
=>
“
Ew ^y8y = [ x” oQ8 X
9Q
ATxMU9C
s M ]³ 9 R U>
“ROS= Mjc ^yS= E=?] xC =
9= Z AQ…S ¸U9 MO £ E
B9
x...” T AC
A]= ^ s AOxA¿ 6
¡A¢ !
E=? E
xSU xC 9= £¸ V£=
?
* * *
^ í{ E=8O E
ooT
A9bQ]>
“»?y x Î AMM A¶5N 3Ô|=L Mb9 [=í
a8 O¢= R9_T?”
“R9±Q]”
359

“
?s= 3 =?”
“ATR]9”
“M
§ E~ VMT x
aOQC £Þ
»?y= Qy?”
“MAä9C ]Q8 TíS 3Qî= = R9±Q]C”
“jQ= RZQy?”
“x E¥ ??”
“W U AyS 6c8> ~e f=S E
gx M
Re
a3QR jQ OQ Ay6?
®B Qb·
YQ¢ ¦8...”

98 Pt= S ]c
Y]Zt £=¿
~e f=S= E
g MMPS=
a6T`8 AyS =
8i VcTC Q=9 = Q^ ½=
u T8…
“Eæ! OQ Ay6 9= £x?”
“AV= ! ÔÛ VÀ xMe¿ 3 e Q@L
R ·¹= E
?OMR 3uUC ‘
Q9Q9¿
Le uQ9 V]=’ 3uUC ?WV8

Ôf
¾ M=b jc 9eB8 AAÏ x
3Q8C
oxaTd6 e £LS] £P V oA\YO o3¨ 5S
RBS]8 ATT jc
{ AeAe 8i VT_T?”
“E¥ 3t9 AVYU9!” AT 8i ·¹ fµ=
E6QC
“{= oMS] M]Z ATc= QOQÅ
AP8 e E=?ébS]t?”
“8i AVQU9”
“E³ Q9= E=TY]8 T=ey? ‘9Ot=
3S] YVMB ATc= E=8 8é¨tZS]?'
aTÒ6= Vu 9= E=QU T=ey?”
“9= AQ?”
“í±t MATc 38 E=V[t
Q= x' xMe 6QU!”
“é8= x” T B9 “...6= 6yT ©S
ATxMe=9”
“e69=!” E6QS 8µ u QS “…A= =
360
^= 9 A
]Z8
Mb9 8YQy” AQSUC

“A=¤
6T= ]c E6 E=V£=!”
“Eæ X= ! E³L A= 3xe
43ex
E=8 xMe?”
“89ye8 8 xZ”
“AV?Q9! oxÅÅ 8 8 VÚ 3Q
‘Q9=f=x R9
8VU?' Qy 8QU ¢
?C o6 EL¹ QEy8y xP Ad...”
“E¥ M]Z x …E³ o6 M·8 89ye8 8
AVÍ fÛ xMeC 6³ A=¤= OTf ¸{ É½ E=\y
AV9U9 xMeC Aµe A=f ¾ x
aOQ =
Ex8 xC A]= VÙ ]QS=9 M8 e{LT¿
=¤ 6QU Aµe = EN]=...”
“i9 MT! ½! A= 3Í9 Aµe Vy
A6µ9C E³= fÛQ] E6Td QeB ? Ae ^
Aµe ? 8Â8 xMeC AYVQS! E=\69

=M ?dA8 ATRS9”
Vy= =o8d 8µU OS!!
“eB! A=® OyeVZ ? VQU xMe¿ Ex8
Q3Le 6=¤Ý ]c xe xMe...”
^ M3?xµ
U 43e>
“A]=9 ?’ T9 8dPQy? 3R8=9
88 xMe”
“EÞ= =
Vf xMe?
R§ 5 ]c
xMe MAµe 6M?8C Q3£ Q EÞ ½ AQ? ”
“A=f I=wxe AQSC MA=f
® O=6
E
RPS xC E=O8 AQSC E=?ufZ
u®= L8C ¥cT E
Ô?S 8TOQS”
A66WSL u QS>
“ÔQ= o98OT Tw e ? Aµe 49y xMe
OT R]C”
“343e AVOT9” B9> “...A=f u=
û MW¤U! M6 AMB!”
“Q9= AMB?”
“A8£xU9C”
361

“EÝ Q9=?”
Wei½ Ag8Ë8L AY3=Ë8C E=8 49{
E=8 E=Qu S]....
* * *
ÔQ=
_e Tw L8C
Mû AV V xC ³8
£x AV= A8C
9= AQS]? E=O T VB8 9=9 ATuU9
xMeC MZ ?= Ae¼ Mu3M8 PÞ [~Y xMe
Zu¤UC o69 û MWSUC =9 £= 6==

ô WQ AVST9 xMeC
û ?e cO= Woe Eb= u E
b
obP VgTC oÁ¢ - À× - AP e¡ -
MAL¢ ? ?WV8 V 3£ 9{M8 - AQ9
3¼ V ~® AQSC
“o¦=y Tu3?” 8T
uSU
“M?!”
o¦³ u3 SC
RQ
98OT Tw @L E6ST= xC ÔQ==
6ZuSU RQ L8C
...MEQ µ¶ M?WV8 3 6 3=f e
M8§=85 e E=?Q3? 3ÒL
u9Â “
@eB i9”
OQ= 3^_A E
Á xMeC
RQ M6 M8§=85 e QaiL OQ3Ò¸S V
M3é 8?e ¸{ATC
6= u= RQ V AuMSTUC
“Ef¶ =8 x RQ?”
YuSC
“EÒ 98?”
“18 V£=T?”
“Y_T 19’
“E
e x?”
“AegQ]”
“Q9=?”
362
^= 9 A
]Z8
“LL¡Í E=\§ C EL¹= AÉQ]”

“AO8L EL8 9= VRPc?”
“AO¹
Q9¿ ûTC EL¹ E=4P 5 L8”
^Z V
_W= fO ½ u
e>
“[=í E=?£= 6Q?”
“ABQ]”
“M9= Aµ?”
“M38 A
]8”
Vy= AV¸ö= MTb YuSC o69 PL
uU T33 AQSC V
3ég ¾Z= E
]O8
3£³= ]C
“M½ 3f AV?T?”
“A=”
“3Ôf TT?”
“A=”
“MV Ìw E=\y! ¾= AT?TC o
RA8 M]Z = @L A9®TU...”
“Eæ!”
o RA8 M]Z @L VÉTU 83b
M Ü EÞ 6 E³ 9 Rº £==>
“
?WV8 Tw xy E= QN?”
“A=!?”
“
3£=y= Yµ ? AQU” YuSC
“= x
?WV8 Tw 3£³=?”
“
a6~y Ac”
“=?”
“AB89!”
“L8?”
RQ ·û= E³ NQ]M8 ? BPÄ Aµbg
3To8 A?SC ]Q8 SL A=f =f
M8§=85 e 9=bA We g8 VµcC
“~e
QMRS Tw 6== 3^_A A=OQSC
EÞ L8
xSU”
3 Rx¹= AÝRUC
~e
QMRS= Tw L 3ÒL= Y[9 x
363

6
]Z8C £¸9 A=f =f 3_t Q ?¶
AÝeO89 E=} A?=® M8 E=8 i
xMeC
“EL 9= AQS?”
“9=9 AQSU9C = ±y= o98£= Q9= ox¥
e ~® A8T9?”
“6=¤ _Y x
Þ?”
“9?”
“9= AQS Q³?”
YuS! 8µ 69eOT!
“E=8xP8 E=} ‘L’ MV QS!”
\6 M? É8 E=O LxuUC
“A{At 6Q =f x?”
“W3t x¿ Se
Q9!”
“EL ÔÛ A½6t ~® TMT?”
“9= Se AQ?
¡A¢ Tw AV?Qy E=?”
RQ My 3=f xMe oÔQ= e 6ZuSUC
o69 ÔQ= û MWSUC ELû ~T Ô? xMeC
...Ex£! RQ @L E6S xC ?LTC ‘Vy
M8L Aµe 9LQ QWQj uT?’ E6T MRRT
V YQ] ÔQ= ou3 SM8 xYS>
“8 x \6?” AT 3xYû= E
]C
“ATM9 YVy x”
“O! Mb9 § x! ATM9
8 EQ]” ATC
Ex8 Q3Le = ATM9
8 ATf9 xMeC
AP9 ATM9 VÉ 3bSC = u9 LTC
MAAi A?=i AV¸ö O
SU ~e 3 Rx¹= ?
VxiU 49{ATC ÔQ= ATM«= VÉ U
u3 SC

ÔQ= ATM9!!

34356 ØPA 6T Mµ]8 xMeC ÔQ=
= QY
xYS ØPAC Ýe 86QSC
MAä9 ÝXw u3 L8 AT389 xMeC uL
A
]Z8¿ Ma69§ AV¸ö E6
¤U AQS>
364
^= 9 A
]Z8
“
³ 3y x?” 8T
uSUC
“Q8?”
“A=f W3 oÎÄ÷eÈ 3µ Aba=
M3 u9 x
¥= = QÏ ØPA
xY]8”
9 YTR ATMj= QxC
ÔQ= A®e ua QY _ZY _Vµ e±
xYS
Ø xMeC AVd½9 E
RS
a6YV Ø u QC O=f
W=OO ÉA e 3xê Afe ~e A®e ua QY9

xQSC ~9b QY ¹Ä E
gS
a6YV
ØPA9 oQ> Rxû Mb9 69PT>
“¹Ä 8g¤ xMe?” T
µ]Z8C
“Çe8 ATf9C QØ T ± x”
o8L o=f »?©ö e TYt= E
QZ¨
o£P _Vµ e±
xÞt= s ØPØS E6
=
AQA=C M3u T ÔQ= MAMÁS 3_T ~®
xYS
ØPA V ?=!
“AMÁS= Mb9 EQ]”
“Ex8?”
“E=?³ AMO
af
Q9!”
M3u T ÔQ= A=\8 MEf¶
` 8 Aµ
xYS Ø 3bC
“= Lt Ey?”
“EL¹ L8C Mb9 x
98! Qy ~9 xe
MB]8 MEL¹ Ee xC EL¹ O8¸e ¸{ ‘É½ ÔQ=
8 8£= xMe?’ Y E?xbQ]C MQV »?©Í

6cM8= Á YV....”
“»?©S
8 Lt?”
“9= 6?eT_T?” AQS C
ATM«= Q SC

A
e _VT
²VQ8 T oQM¥ bS 3_T
xYS Ø xMeC o²VQÅ A=| W3î 3£=

xPU Q SC MA=f ô V 9 E6x¥
V6TC M3u T AA=g 6Q A=f x® Eå=
8oZ V bT Afe¦
xYS ØPA xMeC
“V?U xMe” AQS “...£=f TRf U
365

E= AT8C EL¹= 3Ôf ATT9”

ATMj Q A=f Ê9 b8 =f µ
AQC ÔQ= OT Mu ]³ ATMj= E³ V ·û=
M]Q8 Eíö éAL E
=RuRuS Tu 43SC
M3oP AOMTË8C TµÞ= N[3S M]Z>
“A¦¹ x” AQSC
“Mb9 8uP@ xMe?”
PÞ= V S oxuxuS M]Z>
“
³= Re Q
8 V3U xMeC ]T¾ 'O=¤ Re
V 3ÒL=
9x E³ xU’ VQU xMeC f=8 8
u?3 - M3ÒL A?...”
_W= QYY8 ATMj= Q]8C
X x® AµØA8
xYS ØPA xMeC
“E=Z?f xMeC 4e3L xC ¶5 E6Q xMe
a PUC a8 QxMS Q6

=C 6O £= ¸{
= 3OS= AVue9 xMe”
ATMj= QxC
Panasonic TV ?
xYS Ø xMeC
APPSTU>
“Èï
É ¾ Q
xY]8 x”
6= u= E=?9=9 o6 8 b]C MAä9
AT3Q9C AUÍ689 Aµ9C RQ= = ATØ
ATØ M6 3=f YTA VL @L 8é A68 xMe...
* * *
e; e ^ MYµ 8=oo8 xMeC
“A9=y9” AQSC”...Aµ_Q]C Mb9 =LQy”
MBw ¾e¾ 9T8 AQx³= A3xSC
EL¹
uMS B} ¾e¾ Q£x “MBw”
oT Ex8 3£ VBTC
* * *
QRo=S 6yT Mi9 A8=Èd ?x
366
^= 9 A
]Z8
=3Qo [
=C
6¢ = µ6¸¥= 6L
VðTC Water Front ?å V u9 LTC x® ¢5S=
®L ? { = AV=f
98»i 8Tµ R6 4TO
Meu8 8
LQSC xg®
Oye ØS MALS= E
W3§
MjBt 6iLLTC ? LTC ^
MQ ?
E=8 fÍ6Q]C
“A=f xe T Vµy?” AQ¤U f=8C
“9=?” AT T [C
“34356 BT OC E9 E=8QU?”
“
a±QU o£x BT ±Q]”
“P= i=TU? M y?”
8di ATC
f{ Tw E6Q=
?e8=
u¤UC A]= =
^ OQ8e L8C P= ATxM9C BT
±Q]L
3fy== =©S 68= 6yT
AxM=8 6i>
E=Ë= R - 3QÝ8 e 6MP>
o9 A8QµL P>
E=\6 E=?WT| - ME=µTA T E=bP>
E=?õP f=8 ReB>
MÊ ZS= TB>
\6 E=? 3µ 3B>
M~9 B= AB>
MB= E=T xMe bú - VMB= xMe 8=>
S 3±T SQ=>
¶ £Æ xx= u TC ^= YV£=

AV¸Í oµ6¸¥ j @C
³ T8£=
8ST
xMS ^ Me9
P 9YX8 xMSC
Q³
3TU EÒ3QU>
± P>
xSL
yT9 E=4P>

983b Y8 P>
Ì} Y8OT
98Ôf
983x µ MeP>
E VU Q - 3ÝP3±S= e>
f=8 oj8 AQ9 Z - MLS= e>
ubÅ= =©S 6=MQMT8 E

Yµ]L AV=
367

AV= E6
] xMe>
=f9 ?f= A=T9>
=xf9 x?f= A=T9?
9=9 Y=xA e89?
P
~=wL PEV Me>
A=¤ 8e E =Me>
=ue E
éé= - é M Ae>
A=¤ wM 8M5 -
d=A ROMe>
A¤T= P A¤T= - R AVoe99 yT9 ¦e>
Mµ8 == - M ?e>
u= M~j NTQ
- P 6=¤= ÒPPV>
AV¸ö MeM½
Ot 3Q> “MBy!
MBy!” AQ¤UC E=WW¤U AMB]C AV¸Í=9 ? Oy§
3QC
EMc f9^ Aä9
£x R9 V3OTC
^ E=OZ= T8 E
QS xMeL i9 ATË8C
o§ RA8 M]Z E=\y 8T xRS>
“TwxS= VT xMe”
* * *
“Y8x5U Q 6O Q9=fx?” T

µ]Z8C
“OX T8£= E=?8ST Aµ xMeC E³ Tw
Q3Qf »Í xMeC A= 3^_A AeWy xMeC
Ty ATQ]9C ?9 A9=y9 xMe¿ Ty
oA xMe¿ My V 8E8 6=_TC MyV¹ jc
E== 8E8 6 R AVÍ Aµ9C Mb9
6YMT 6= xe"
“Q³ 9=9 ¶8 ATxM9?”
“3=f E6[9d ¹= 3f8 849e
Ef_Q] _Q]”
“A=¤ !” AT Mb9 eUC
“
£x £¸ A]= =f¶ xy! ?'9 »? xyC
OX 3£= A8ST9 ATU E=} N= e
9OO=
6yT o=9 e ATOO9...”
“NT V]=T¿ A]= = QO8 Q]”
368
^= 9 A
]Z8
ATË8C
“o_6 A38 M·89 E=\] QÙU xMeC A]=
AeO y 9= u? M8 49{_TC QO8
8ØdPQy E=} 3Í9 AO9C
A== 9 oxAO8y
E=} oxa8y T= P AT±T=9”
“
A] =
9e x” T ØoeC
^ W
8 ^ 6T Mµ]8= eER V
AxYS>
“6³S e gN £LS] oA=\8 V
e Aµe 49y xMe AV?T?”
“= x Vy= 5d?” T M3?xµ
µ]Z8C
“
£x R AgU”
“aTÒ6 x?”
“AV?Q9!”
“x \6?”
“ATxey9!
£x £¸ … X ?
EÞ= V8 xMe Ac”
“A=!” AT M8NC
“EL Ex8 x?”
“9?”
“A\YO oOS] M]Z
Ex8 x?”

TT eER V £=9 YTf 9
R ]Z8¿
“Ex8 x” AT dÚC
“= xMe «?”
“s= AR_” AT 6¤ V9 f=µ A8
·¹ V 3 fµ= E6QSC
* * *
s== Q34356 ¾
Zµ]Z8 _R9
MOQ
8PV 8= 3=?e MW f=Ë¸S
u9Â YQ xC M6= µ8 oA A e
©S= QRT = Mx9P8 V³ iW=¿
56 ZT MW48 P 9Û xMeC
369

Ý EL e_ AO\
Oc
IyA ½f
©S o½f b 6 ? 3uX MEe M3»i V
Yc E³ ? xMeM8 f=Ë= µ Q Z~UC
oExy ©S e M9 E=} o6 u?9 MANT
A=Zµ9 xMeC A=\8 V9 jc Rx8 68 Ew
Tw APt xMSC
8e <{P9
3£= M3Q^ AZ~UC
“s=” 8T ZuSUC
? ½f b 6 oWZe M]Z os= e
Aµe 43e=C o± M·8 =âx8 3A e M8c y
a6ub =4T QxMe =âxS= =BÀ

oQM8
xMeC X8 s= M9O\L Q= E
Rx uS ?³
Z 83bQSC M6S Q ¦í M
EQ¢
Mae 3LrS= u QC
A=f u= X8 s= QubÎ Q
a£x= L
u´ eY MB¿ E=?Q3? Q= =
Afe M9O\LZ E
3PS ?³ Z 83bQSC s=
E³ W=f ?9 E=?Q3? ?e o?u M]Z
Q9=3Re 8e E6P= 6=
M_ Aµe
E6bb9= YQ
Z Me ?M?M¿
3= ABU! EQ X8 ATØAT!
“x?”
“s== T= xMe”
“s= Ey
QS9! 9= T?e Ey
83bQS?” AT [b C
“oXQS ?yL” T R]C
“Se AQ E=?” T
µ]8C
“Se
Q9! A9Á o VÉQSC
x Q
iw8 E=\Q QWW s== E
QL8 x...”
“e W=f E68!” AT8C
“E6
QS9” NQ M]Z Ô?C
s= u o3? ATS= ef T
3iÉ obS M]Z¿ f9^Z= AA o³ Z ¦í
¡TN ? gN
u´ È\ MSC MQ
½f
<{P9 s== R]Z8C M6 T= MaxfA f9^Z
370
^= 9 A
]Z8
A9Á o= 36i Mfa AMRSUC

A\YO o6WS M]Z9 os= e AµPS=
M§ ]³ u xMeC V]= E=} M3Noc 6T Mu
A? oRC Qw9 ¾ Vo8
xM A=f
8e =
³=L
s==
± 99x8
RC ¶¢= éo3 T±Q MSM8 Ô s==
?8C P¥=9 A C

s= Ao½=
IyA ½\ oxMM8 AP
NY E= 9= ?6 ÔÛ xMeC
³L
s== µ Aµe
½f b 6 OT?ÁS 6~
xMeC E=?? Aä9 T[b MTSQ ]³
E5= AuQ8C o6 u?9 E=?6 A9e½ 6W=]8
w EL¹
S ¾ ± xMe...
* * *
^
³= ^ AV 8di AQSC
“Vµe!
8T= eE AxY]y” AQSC
“§ ®=µ8
xMP8 6¤ b8 yVû=
AbS E=} E³ AW= AW= 9= Q 3b?”
Q?BS 6yT Aueµ½ oiC EL9>
“3Í x Q s=
R?” T
µ]Z8C
“
?QS R=...”
“M6= R= \6 E³L A=¤ E=LU xMe’ÝC
E=8 YxTU u?”
“Ty 3RM§= fÍ xMeC Î= OxYTy
VMT E=?9¦y Aµ]...”
“Qy x ±Q 6O?”
“AV?Q9!” AQSU µ®9 “...E=Ty xC
A= 3= 3=f V 3£=y= Aµ]L
P= 3=f
3]¿ EÞ 8?T oEÞ9 oE³9 Y8£= 3_T V
uyC
£x £¸ LS=9 =£=
Qx=
Ar=9…. yV8 Vy=
3RQ uTf 8QS..."
uiBÉ fO C
Tu AUC E
õy ATµÏ bTU uQT
371

VQU xMeC
Q9! A?e9! MAä9 O?e VT!
E=?9=9 Z]8C
“?³ 39b8= OT 6BT?”
“6BT!” AQSC A66WSL9> “...»?
E=?£=d 6BTC Mb9 § R xC 69xTC Qx§
Q3µL8 ¾
Q9C o989 MV ¦Mi R x”
6Q9=9 3?OMµ T=PS]!? 8
aOT E=?
9®
R Q8 T= Rxbu VRTC
34356
Aµ= 6b]8 3R= OQ3±X ± xMeC
AP8
TíS EL8
£xSL M8 MQY bÅ
?OMY8
^> oxeZ> oxM8Z> oxQÉZ> VÙ A
u9bQSC
"A=f xe T=ey?"
"9=?"
“Q34356 ¾ SU b 6
TM8
u= P
Rey
Ae uQ9
ÉyTU= YQy? E³ MAä9
ATY9...”
Q3? Y= u QSC
YTf AYuSUC
E³ MMX SU b 6
u= P 3P¹ E=} QÞ
Ae uQ9 3É¹ MAä9 8i AVQU9C

“QP éP g E=Ë MXQU M6= ¾ E=8
x =¤
Ae uQ9
9É?”
“e69=!” QS “...iyTT! Q34356
¾ Ü
uMT8 N= x!"
E
uQ?S 3Y= uQS>
"¬= 8i 8T_QS?
?"
" P«?"
"A98 TQSC
Tíö= 9 T=ey? ¬= -
¬e8 - ¬=Á - ¬NP= - ¬Of...”
^ E=?RoS OUC
QM8 ¬;û= ?MSC ±ÖÈd A9
o={ö= uOOSC Ef¶ Mû= MAä9 ATxN9C
¦= 3QoSU>
“YO Q3u T x
98T?”
“Nr] É½ AOQ]”
372
^= 9 A
]Z8
“Q9= oy Ae A8b9?”

“
8 TÌf ^?’
“A¶5N O”
“E6
oO Ae E³ 3¸e ESQ] Q x?”
“V9 E W=f f= Q9= A83b9?”
“AV£=9! N=¤ 3Pµ x
aQU!”
8 M8N [
S>
“?@ AA5B Q?©S E
o x VOTC Eo
3Í \6 Ey 8[6Qy?”
“X¢ EÒx”
“3Í x 6= X8
ax?”
“x T ]c9 6BT!”
X 4TO o{ = AV=f E

3QRS xMeC x®
¢5S M4TOZ V µuZTC
“PS= ?eAT ^! Eo yV8 A´¶
T8
8SV= Á A¦MUQ]C ³TR= =
RM8= dAT 3¦r8L M{ = AV=f Q RA8

3[
8 M3=
VY A=S TÎ ¶8
6YfPT! Vy U8 =¤
Mo8T
L Ü x”
E= VÚ68 xY]C
3 Vw xMe....
AB U ? Oy§ e± AW9=……..
373
- 28 -
5ZL!
_
9 V!
e 6Q - Ew
a6ÝP>
MEw 6Tu - MR 6TRP>
oEd=fe 9R - M~38
u>
MARP§9 £= - VMT
uu>
_T8 A~¶6Q] - Q3R 6>
Qa3b 8Tf - Q?]Z>
(9 - AXdY=?e
Ò=)
- A6Txy j¢ E=?¦3 -
4aT 6= 4L= Û³PT OVfT ¸{ My

3^_A j OTxY xMeC “V NQ Qf¿ NT£x9
NQ ” E=\c¿ 4aT 8= [ V ? A{
M3 ¢ VÙ
_
9 9 MxY ~e
e¥9 o=¢x8
A{ VNTC 3Í9 4aT j MaxYM8 3=f
o3 E=T R 6QAP QA V3bTC
M1988 MA=f ¦ X8 M3fAL M=d
6TM ix V MA=f V8 38 3 8
?¬A V f[ uC 4aT9 _
9= o?Q M]Z
A=S9 8 E=T3 ]c ?¢ C
\69 E=µTA V8 e AQC oA=f RA8 T
M]Z ÇS 3U ¢ uRµ¥8 Q9=
E=?Q8 E=Ë Au9 xMeC _
9 AeA6
OQ=
Ý=?e E=??Q ox§8 M]Z M|L M@Ê E
u u¨
374
5ZL!
_
9 V!
VW8 Ô|C
4aT 6= 8 eM8 o3é M·8
BQ3 Vµ
R QA=f ± £=¿ 69
E³ xMeC 3U É
OQS 5Çee Ao8
4aT MR=RQ8 oRM8 ¦56
r]O8= ?B
o=9 ATY89C o4aT e LUÍ YP
34356 u³ xMeC o6 M·8

3ÒL x Q3£>
oÇ Ýax§ oAP=æ> E=\]9 oÝL ojc
RR e E=?auP> QÝ RTw MÜ
3 ¢ VR xMeC 4aT BQ3 Vµ E
R U YQ
6TMRQ 3£= M3¹ oT AW=C _
9 AeA6=
Mµe Au xMeC o_
9 e ~® Qy P8
MAä9 AV 9C uTf MYµ 6x_T! T^ R
xC T^x¢ »? E=f8£= Vi_TC “
@eB
i9” V Q_
9 Oye68 s 6Q]L Ey
AT?9OS]9C o4aT e 3[
8 ? MTOz
Mb9 AfNa £¸ Ar]8C
“9y8 ?e¦Ty oEe 8Quµ 9= AVx8
yV8 Q3¸e 83Qy?” T VÀ xMeC
“E=? We ¹½É M¦ AfP¾ £Æ E¸PQ]” T
M 3QRC
“We ¹½É 9= M¦ xe AfeZT?” T 3TÏ

µ]8C
“s Aµ9C M¹Xïá= x
R]8C We
¹½É R 8QS 9L9=…OT R9±Q]”
A66iL9>
“oy M·8
9o 8i
aTy M¦ Oe
AQ?” T 6À= APW9C
“A=! Mb9!” AQ Mfa M xB > “…
A=f ¾ MdX8 ffe éx A=f b8 RA8
éT¶6Q]C”
“X?”
“8i
aQU VÔ xC Me S »?©S
AcUC s Ü RÍ6tZQ]…”
“A_T?”
375

“A=! OQ8e xUC AÍ T¬Q]…”

“9= AVx8 AO8 xMed?”
“o=¢ xMe! o MV º
b ºL Z
R xMeC R= s
¦] R xUC X
ue M{= Ã9 ¾ E=Ë ®P 8 ÔÛ b xMe
fC P= 3[b e

TST R xU…”
4aT 6= _
9=
?Q 5ZL
OQ=
A?=Éá E^ ORM8 ?B 3£= MBQ3 V~ µ8
x{TC Vy==9 BQ3 Vµ Qd=L QAQ9Rf
NY
]Zt M]Z Mµ¢ EØV 3^Ô8 V
= WO
Afe A8¶ZQ]C
4aT Mµ¢ _
9= E=??Q E=Ë Au9
xMeC 9= E=?3 38
43 ÇÅ EwL
E§= MR=RQ8 A MA=\8 O dAT
ouu§M8 M]Z xMeC
o4aT e
xMU
BQ3 Vµ [V NMB
M]Z MAE9{ V
xM 6À> “5ZL 6R
R 9= VRZT?”
aT xMeC 9d=6¢9 o4aT
OyeV xÍ 4aT _
9= 6yT R Q3?T ?
Q8 AT±T9C A=f 8Tµ OQTb=
?Q R
E=8 ¢ E=µTA ? VST?
Q3 Mb9 ABQ]C oµ9 MV TÎ
OQj6 YT£= ATue9C Qx§
6³ £¸
V b 6Q AV3QU9C M
u Q3Zé8
98?f
o£x MAE9{y
aot= ¢5L
98SQ
M3 ± xC
?WV8 Tw E=?3£³
g8
9eBL 9= E=?a3T9 AY9½ ABQ]C 6S=

g8L
¡ Y xMC ]Z = µ =f¶
g¢= u9 ?RM8L EL¹ g¢= xBµ bQSC
M6= u= 989 EL¹ M~b E6M?S RO E=\y
AQS=>
“…g¢= xµ ZQ]C ¡=9 38
o43PS] E¥9 xµ VbT!”
EL 6= u= o4aT oQ6
] M]Z 5ZL
Q3µ3 R=C
376
5ZL!
_
9 V!
4aT _
9=
a6dT R f 6MB> P
E=??o3 R ¢ E=µT`=
Q >
“5ZL o 9= £= V£=?”
M u= ?WV8 ÔfL s AOxA
OQ ? AT Nr] M]Z>

“5ZL ETQ]” AT8C

AfA ~e Ae 9=
6MµQ AQ?
o RA8 M]Z oi
AÁ ?e
»{ Ee
u L ?e[> ?[ MP 3Td
W4= 9e
5ZL M8 e é TUC A Buj=9 AY
UC RU
aSQ= ¶8L f 6QU= =BÀ9

APPTUC ? A\YO 3TÏ ¦P ANO 3ÒL
u9Â fPA8 E
b] A?=Éá Eä=
A8C E=Ë= _æ P E=Ë
T9f
QU9C É½9 f P N A8?e9C EL 6= u=

8= E6QU E=?9=9
W4TU= _æ A®Ï
8C

RU ¶8 EoÉ½9 6e3TCC
(….AYR 9UC oA=f ?B M·8
98 E
U 3TÏ E=?L R EPQ]C
aocU RS 6c 3 R9TC ALå
fPA¢= ÌY uMT M3ÒL 3Ý8 MT [ xMeC

Qw9 ¾ AAÂ A
xMe 3RQUC Q ¾L f9^
3 =L eu¢ P¥ VÉOTC
fPA¢= Z xU f9ä
o§µ
a3b f9^ 3 xMe
RUC QfPA8
ALå =8 E=?oT8 Aµ9C EÛ= W =
8i VQTC ? ¹ 6?]8
ê xMeC
oOf 3Ò¸S o]Z E V
aÜ E
3RQU
3ÒLZ= ? e E6b] AYT¼6tZQ]C AP
dAQÜe ANO o]Z
] 3U 3ÒLZ= A~¶
s56Z= Q]C VO M3 3¸56 ¹
UC 3uT A?OOV A8 P=ý A²eÅ V
xMe
3¸56 ¹C EÊ¸ de86= A [¶
s MR ¹ 3f= Aµ]C o3ÒL b]L9
MEe M3WZe 3 6Å= A L]C 3ÒL= XO
377

euU VST MR ? 3QC Q XO

R
Ç Td ~e VÚ E=?] Q ÁeY=
8 s [
]C E¥= ? 8L ? EÊ¸
?¬A ÔÛ YQ9C Z8 xB oxg AT V
8UÍ xMe…)
E=?xB] 34356 6?]8
]³=
Q 8 fL M ?½ V
33i xMeC
oy T9f EoÉ½9 QTU 6T±Q xe
¸e> RS 5Z== M3 u9 6â8 QaSc8
? AVx8 xMeC

g8 µ9L ¢ T^ xC g8
E=µTA= 6OePTC ¾6 TM8 VRbTC 88y=
AROMy E=f 6?eTC MA=´§ ?

¶8= M3?T =S= TAA 6?etZTC QT
M9 6TbTC a g8 BaS
g8= 8
6~9¿ o¢ VTµ og8
9Lr µ9L ?
VMTLT Q g8 3Bt= E=?auc T^
xC 3 L P9 µ9L t MT^
VBTC
Q5ZL = OU AT±Q9C
E³ 6TOU xe V¸e V£=? Aµ9C V
aL
V R AQ?
£x £¸ E³
9 3¸56 ¹ AU 3te QTT
AT3QM89C Tu9R
R=89 4aT _
9=
Q3?T
= ¶8 Qµ ± xMeC
Oed
de86L8 5ZL= 3x M3 u9 Mµ µ8
µ9 V 6cTC iL Ad¥9 V Vy=
E=?a6?e E³ MT ABQ]C oEO 3ei 3f_Ä8
RP9 EO ox?y = 8QyC M4aT Rx8
RP 5ZL EO £¸ _

9= xfØ ?QC
Û³PT _
9 o?Q M]Z A««¢=
M3Qo
Q6Î ½S LARZTC MQV9
I8 -
êe8P ®8 oR8
_
9 A««8 ÇQÈN 3Td
V xMeC ®¢ V o£x M]Z 4aT 6= ObU
?QC L9 Q<{²= Aí ZQC 4aT 6=
378
5ZL!
_
9 V!
êe8P Q3£9 MQ6

W M8 PC 6V9
“E 6 M4aT MT _
9= A?Q”
aT dd
RC R=M8M8 ?
I86
?y=x8 356
8 OT?O
£x A=f
y_8 Nf½ Ex 3Q L
MuxOM P _
9= E=?c8 Mêe8P ½f R·
8=³ R C
]Q¢9 WOS = Q<{<²= Aí
Zc
Lt A9LQ]C M3R¢ 4aT êe8P ±
ATxM9C _
99 I86 ± ATxM9C
]Q¢9
w ELS êe8P6= £>
]Q¢9 AOS ?
½ ANO
Muc I866= LtC _
9 8PV>
4aT êe8P T? AfZTC
M6= u= _
9L 4aT Q3?T u {
ATxMPt9C “4aTL 5ZL O _
9=
?c8!” ± x Q8
a±QC 4aT A3P Ý9ÁÄ
MOQ 89ye8 8 e 49{ 3ÉW=
¦?Q>
¶¢=9 3É8
VST M3£ ± Vµ E=?xMe
A8
§8 AgTC íÅ 3TN9 RS
£>
[ 5N OQ8
£ ONO 6t
3R
¦S LtC 4aT ==9 AVdT9C E=Ë= íÅ=
P¥=9 AVdT9C
Me9 M6= u= _
9L 4aT Q3?T
u { ATxMPtC _
9L <{¼Re E=fe6 ?=ii
OQ dQ VW E
¨ xMeC Me
±t= ATxM§9C ]Q¢9 E=S VW xMeC 4aT
6=9 MX o»?©Å e E
b xMeC
E=?Q3? 5ZL ATC
a6M= E
Y>
Y=9 Q E
B M3 b8 V YQ _
9=
M§µ 6
ZTC o3u3g x M3Ôf _
9=
6L VdPTC _
9 oE= e QxMe
4aT=
xx R9 M? 6Lf AT±Q9C
4aT= S VQZTC ?9 A6u9C _
9 S
Q 4aT ? 3u3g 3QRC £¸9 E=?L
M5ZL A ? _
9 M3Ôf Vu®u
43e>
379

“YÙU V!?
AP=æ
Tå de8L V
Zu= xMe!” VQZTC
_
9 M8E8 o[
M]Z> E=\ÔfQ8
4aT= V[8 xMeC 4aT B? OQ3£ _
9
3= e9¬ R?C M5ZL

4x4x= R ?
?w V8 ob M]Z ]Q8 AP9 ·S=
Au3RC EL9 ? <{¼Re E=fe6L ? E=Å
3QRC o6 M]Z Q4aT A3Pe VR
xM
5ZL xMeC R TÝ ¨= o¢ N3b M]Z
5ZL= E
_
9 EÒb MuC EL9
?QC
4aTL
_
9
3 8
yV8 5d
V¤ ± xMSC oy MV 33e
a±Q AP8
x= ± xC AP8 x!
_
9 AeA6 A\x5If (
xe Ew) MOQS
8Tf 3=?§ f=µ _T8 [QTC Me É½

_
9
QQ8 µ= A 9i
QRÁS 3 ua6
£=9
_
9
8T AZÃ = 9=¾9 o{
V¸PTC R P xC MyV8 W3
t
M¦ OP8 = W8e y6 6?eT….
380
- 29 -
A=f AA - O {{
Ai3PS]= A AVu9R>

QU A~ A6u>
E=?X A=f AA eS]>
6= ¾ x
M?S]>
6i3PS]= E=8Mc -
{{AS] M¢>
6S]= E=fc -
E¬S] E¢>
iL ¸e ME¬S]>
9= 6?eT?
A=\8 S]!
(9 - ?MM RV`)
® NQ EY8 AQ VOTC
Me AOOS= M36i ±
R= ]c EY8
x Q8 y8 V£LTC
IyA
Ç8 { AO8
MaL8
a38 =W M§µ 9PµL MA{²
O=ÝS ott MQ6Î 3=S Q^ [VATC
“8=Yê”
OQ ½f Vy=
aT^ ieie
3¬S= Mµ@ Ex 3Q> E=? EY8 E
x?|> E=?
® E
¥
½f b 6= RS Eo 3dR ?eR
xMeC M3YYV ethiopianreview.com
OQ Z
f^9
6³= ~T Ma6Y99 3T E
xN Mt§
IyA 35S
fä= OQS MA=? ?¬
8x8 3iM VWZtZTC “® NQ EY8 AQ”
aQ AOOT YVWx

u= TLeC
M3R¢
IyA Ç8 { AO8 M®
_P8 O=d M® 9=É5 6u3¨8=
=W 3 =
381

Qµ Mb9 At5 V£LTC

IyA Ç8 {
AO8
ajOt
êþ6L
A{² O=ÝS
?9M©±t= 3¬S Muc

aR¨ AV£9C
8=Yê ½f
x==
=W 3 = OTST9>
½f 8ddT
3£= EfT E=Q
a ~j
A=õS= =Y8 =
af AV£=9C
9eg 97 ? BZaS OWxMQ ¾ AÉ©Å
ÇQÈN { A=ØS =b Re 49 E=?xMe M

3¬S AcC M?8 £Æ E=?R]8 9=¢
T
±t= ooP
8 A=> a8L Tw= Eo
é ?eRZTC
Mµ¢
3Q L OQ8 Tíö= VÉ ?
Q=?= Aµ= xMeC
R 9d=68 “TíÅ ogg
QT Q E=\[Î”
aT £xC “W3 9LQU - W3
eµ x” QS A¹e AuC MV8
a?c
y´L8=L gg
oMt y´L8= ¦= Q¦= Au9bS]
Vy¤= AQ9 Wì8C
Ae_ TíS ?> “
Ae
A38
êXd85d ÌY AToS]9” MaT 3P8
eÜOt
89ye8 t=
8 P Q3P8
AQ V xM§C
( L 3Q ]Q¢9
yd9L 5S xM§C
A ? 8T ¨C 3Q ÇQÈN=>
8feL= oAQ M39P8 ?e= QM¨C ofT
M]Z
N8{L
Í P Se ¾= [ 3bOtC
= E=? Í 3Ô¬ ATxM9L MA=f Ae
]Q8 AQ9 RS Q3£= M~! )

M9eg 97 5N EQ8 Z
e 9=É5 Z
AµÁ xMeC OQTbL¢
éé8= e ]c Mí=6 E
6s
e AQ µMiWZTC 8
VOc OQTb¸S
Tí±t=L a±t=
9EP _P8= x8 66s
£=>
VR=Ò8 OPt ? 9=¾9 ïÉ
?= xC

I86 y fe x8= AVµf9C Vy y
= QOQTbL¢ AVRP9C sS OQTbL8
a±t 3Q¬ B A¶5N Ô? E=\T|

382
A=f AA - O {{
6?e»tZTC y´ j oEL¢ e A¶5N V£LTC

AO8 ?
I86 OQTb=C
o=ÈO ?3µY
]c9 TíS A¶5N x
Q|8C Og ?MX ?
a¢ A¶5N 8£=Q8 W=f M9dde AÝTATC
oA\YO Mad e E
¸S> IyA= AÉ
ÇQÈN
x8 8 VBQSC “»S” EL “Ã8” EPt
EÒu=
a6Qc8 “A8” ÝA6 Tµ B~±
E=\y eB= VuPTC
Exy
uËt 9=8 iedeÝS Q£
9ÊPt M
¶ f[ r E=}>
y_8L
A= A3Pe AO89 M3YYV MA µX8
4Á LtC
M?8 £Æ E=?oT8>
ZL R
OQ8 PÞ og8 =f Eo O¬w
y=f OQ8 Ee
3Ò¸S =f f bfZQSC 3xf 3û xC
M3=8 Tb= oQ A8P· 3£= = =4T xC
6Qu O8> MÊ¸ 3é>
3oo6= RL
=8 QT ix ZT ]c =4S LtC
_e
ANO M½S Q3Q a8 g8 Q3é O3ä ¾>
Û³PT Og ?MX RP8 TÝ M½ V W9ATC
I86 RP8 ]c E=?a6u Û³PT Og ?MX

M8feL 5 Q34356 ¾
P¥=
Ne =fA
¾6
3P9 6T ~
9Pµ M½S V xC
MÄed
¥=
OM§8 3=8 A9OY?e
o8c ¾ 49{
3Q
µe w
xM £=>
Q3Q L R
a6Qc ïS= M3É8L
MW48 TEÝ= MUx8
3 »f xC ua
E38
ix R 3£= N4S \y =
¥L=
P PÞ dO bf VÉQSC Vy=
M3ge V YQ] E=Ë>
3¸56L
=f y=´S=
MZ== \> MO_> MÝPL MNØeÄ6 ÉS
3Éû R9ATC uaxû ME38x8 ± YV£=
M_8 ®9e 3£= E63RoS 8QSC
“\=¡” Qaµ
=f O=6
BS]?
Oyf =8 xMeC É½ yV8
Q9C
383

OVuMe9 ATC AV?Q9

C OTRM
A? x yV¢ oy AQ9
Q
SC
\=¡ V
Ae_ VOTC y_8 “L”
OQ
=f few8
6~9> A= “A9ORT=” Oyf “\=¡”= M338
xMe =f
43§8C
?e
?u R= oIO@eL oQ
r 8
í=6 =W ?3µY { V?eYTC 6 =W
AfP= YVLe
3R§ xe M6= R= oN
R=ATC ½ ÁN \6 Ex V?L¨L M=W@
“\=¡”= E=jM8 9 V VTćC E³ Mµ¢
E=\y 6c ½S= S QA
Tf SÝL x
xMeL \=¡
3M8 NÖT o
8 E=?r
QAT> \=¡ oI86 =f O=d 600 aT=
3M?§= ?M8C
® NQ EY8 AQC
Vy= 3RT ½S E=V¨M8 QR
e
OQ L =fj=
\=¡ P AÒ6w Afe¦
¡3C =f9
? ¾= u3M8C “¡9
6TM”
aQ= MP V AZQC
M= MT AQ>
? A¶5NC \=¡ oE ? ÒYP 3= uµ 49e
OQj6 QL ¡jM8C
|OQ
OQ
O=d þ
xM R \=¡= oMC
|OQ Mb9 ¦Mi OQj6 xMeC \=¡= AxBxuC 200
AS E=\s 8EÉi R C Vy ½ í{ ?RC
“R9
AS yMe”
OQ= 3e xMeL
uLBU 3bM8 “
IyA
T8 fewS Áef
RY ”
aT Tb= QP¥ VRL
A9ORTL
\=¡=
PAÒ6íS RO V PTC oaµM8 OÎ
ZL Qb·x¢ xC BT MBT |OQ= E=\y AQ>
“E (y_8)
R9 A yMe= 9=
E o= EL=YQ= MaT x AÅ E=\s
6Wio?”
|OQ 8= M89 í{ 3¢= =
A[39> A6V E=\y AQ>
“OtËV
WW
A P V!”
384
A=f AA - O {{
|OQ 8EÉs= Q ? N9²Ä ?QC 50

AS ReZTC Ex¥= 3o £xC
u5
150 A P ÒYP oA c RWC
3¢8 AS9 QR9 yMe E=\R¨

u®= 8EÉi R C \=¡ M6 R= 38 43C
|OQ
u
P ³ oÝ M]Z> í V
8 oA \=¡= 6 Lde d{ xMeC = {
3O¢= 8 E6 8 ~® L ½
E6[ 38 M343§ |OQ AE9{= E=?Y
uC oP A= C
O=d þ
xM
f=µ OQj6 M
=Î 8 E
g8 E
B3
VQVQ8 OC
“9= £¸ 33?” VÀ xMe Mµ¢C
“X8
= 9 E
P VBôT” Q AY~UC
Me x§ 6YiLT E=} A6µ9C E³ = MYµ x
x]8C
o? M]Z ×=x¢ V3QQ8 AV3QQ8
= Aµ9C \=¡ É½ o¢8 MV> NT¢8 MS
£¸ ? g8 ¥µx8 QÜATC
( MxPS= V MæyS
a3¢
µ=w8
?·S E
¥ ? Y >
»»s= P
oM “R9
A yMe” £=> QAT¢9
MaL8 o3=8 oATC )
Vy=
a6x A=f R E=\y VQU V£LTC
“35S ]c WP·S Lt! 9= A\ xe
xeo=? EL 9= V M?”
íÍ £V!
9=9
a M xe A= µ9C E PYS=
E
M= xC o8Tf 8Tf> Eo3Í Tí±S==
E=?9L =
R L 38 AQ=C ¬=£V
MaL8 W` OQC 69 o¾ e YC
3=¢ _VQe69
M[ Ee É> ·L
ç8 3=8 Q_5¢

R¨8= ? Ò¥ 3>
A\YO V o® ¦S Me
aO=
8 ÒPV ?
385
A=f AA - O {{
T NiL o> S= é > o9Oç

Mé
8=O£ E=\É M39 RO8 a= e A
OQC 6= ]c Ai=L E¥9 Ey ?=C
A]=9 35S MxO§ _\f V uQZTC
E³ M¬=£V W3= x
Qf8C 3= ¹d¥
¬=£V= M8P AA¸ f> { =M§ e
uPt 6³ E³
f8 A38 Tw xMeC M?e
W3= ? b8 xMeC M6³ W3= L
OQTb= £=C Vy= Â
40 A38 R £=> P
? xUC E=? QR Ba
£=8 M6³ W3=>
¦]8 ? M?e eA8 £=9> aÉL £Æ R

= ESQ]C Mµe@ ¢ oV 3=8 M9=
E=?aQ6ÎL M9= E=?a3YRc Q3Á Nd½
YTM8 u]C
W
¬=£V AÉi · Oyc= [
_5¢ A=f ?¬ V E=f8?e V3UL oT@ VRP
xMeC ?e {L Aµj AVµfQ89 xMeL E=?
W3= “
Q W3=” WQT VTC ?
IyA b5S =3b A5¢=
89 Qf 9=9
yT9 E=?Xt E=Q=C yT9 ATO
£8 OQµ
AQ3£ ? 8 VQÝLTC 6=
QS
Ae “QTí±S=L QS=”
ac AVx8 RS
E=Ë £ AT±c9C Aü _=> “A=f _V¸8> A=f
_e”
aT yT9 xMPtC Qy9 c yVt=
RZTC ¹f{L aÄd9
YY A66i uj
OT9 E=Ë> “
oQ A=f A?e 6Q _e>
Eu8L ¹d¸} 8”
3YRQ PEV xMPtC
“
IyA PEV 9=fx?” P= Vµ
= 3T AUQ89C sS Td E=?³ MIyA
{ V P @ i6Q]C
IyA
ÇQÈN
OyT MAä9
VOt 8 AV?c9C MeN
IyA SL AO8

?PåM8= few8 9=x8
Y6~>
PYt= µ9 ¦| V6cC IyA W
A 6TxM> E?eMQ] 6u3
XQ @f= 3£= s

ÇQÈN RS
a^`8=
386
A=f AA - O {{
Pe [VÍ xMeC QARe8 A38 6QT8 =Oe

O=f BT
TbTÜS yMe
3£ V = AYÉU
Ex8 xMeC MTb= ENQ= f i=L MT=> o
M]Z _5¢ 8M=9 8M=>
ac _·x8
VRt>
õXS Efe 3£= WVÍ M3=W
QP AiLQ]C

IyA RS µ=b8 yT
_e Aµe ¶8
Xt 3£Lt=9 Mfe¾t ¨=

6VWTC “Tí±S=!” Q L§ oat
Qît= TíS E=}>

_5¢= TíS AV?Q9C Vy9
PEV ATO 6?etZTC Oye6t
Q|M8= Ôe
ue Tí±t= E=Ë 3oT A6St9C Tw
MAO¢ oa6Ae OVQf VQZTC “
EX Tw xU!”
O?OOV 3Le 6T±Q Tw Mj
u3 a= e
uA>
E=}
3= 9 £x AVST9C
M® _e
u3 =W V xY 3Q
L ® M® EÒ£=
a[b Î Ms56 6c8=
9=8 ]c uT
a M3£ xMeC

y_8 AO8 ]c
a6~8 A=f Ex8 AQC
M8c µ8 oAO8L o?·S
RMRM> MZxx8
? Q1977 _ MEe o9EPO6= oR
EyT 6®
r MaL8
a[ e =W ]c ®
_e Maâ AN=S E=?u3 [VATC M®
_e oa=uYu¥
6³
=f fewS
â oA
S9 ? _e AT@9C “M8c W3=
OPx =W êe8= A~3LT” E6c L§9 Vy
Ex8 AV?Q9C êe8
3M8 NÖT 6³
AOV= o M]Z 9EP I86 oxM§ O=ÝS>
o3oo6L o?y=x8 356 S Mr =W 3£=
Mµe
u xC M8c µ8 M?e eA8
V
W3 V M?j N3b =W 3a6 E=Ë
Ar9C
9de u8 E
R éUATC “8=Yê
½f”
uYt M® _P8
o¢8
O=d
AN=S E
c M3Ôf V £> MA9OY?e e_³
de Aáx8 M_8L M3Q ·e
387

V=uYuYcC Vy =W MT^ ARPe AV?e9C

y_8
® _P8 AN=8 MT^ ARPe
E=?V=uYu A==f Aw µ V±TC y_8
M?=> MQ==L MÄed AN=8 E=Q
VBTC M8c µ8 oO¸> o56> o¥=L
o3YRc8 3=8 Q3Y56 þ
t§ =WÁS ?
Q=?=L Äed £xZTC
e_x de
y_8 Eo Ýa¹ AOT
xC MA¶5NL MPT
I86 A9OY?e £¸
ATATC V9 E6QQ xC MA=f µ8
MA9OY?§ 9 MÄed AN=8 MaL8
a[ e
e u9Ü xMeC RVb= 3Í9 AL é
E=?3£> A=f =ÝT 6µfL f RPtC ¶
?R
OQS 8 MA¶5N
I86 ê9O uP
M3P8 V YQS> oA9OY?§ e M§ ]³ uPeO
¸PQSC M3u T ¶ MA9OY?§ 3TVx8
6 aÄ¹e V ¡3SC oua E38 e
¦5 EÒ6Î f9 A\YO= xRSM8C µ^T «

E¹ bV¢ £xC “]c9 Á ¶ AQS” E6Q
YQuC ¶= MT ABQ]C
RQ xS ¦Mi
OQj6 L8C
¡3S oSZ MV AV?Q9C
VOT! ZL Se RVb=
OQ RVb=> M¶L
MA9OY?§ =âx8 V s 6T¨ ½S=
P8 343§ xMeC ½ ïÉ A38> 8;8
[eÜ A¶5N> oA9OY?§ a8 í{ ?RC 8e 3M=
RVb= ZL P xL OTL a8 zC a8 A¤

uSC 6V 6T Mu Se oQC a8
MA9OY?§ 9 Qu3 =W µ xMeC “oOX
e 6P]8= =W 3NT ETQ]” 8T A¶5N
V Aef 8 A3QoSC A9OY?§ ?=Ü ? 3Q
L V?TC a8
Z Qµe RS E=gS>
3Q ? 6xP89 YVO@ VuPcC ETy9
xMeL “V A=dS” 8QSC Ex3Q ½ ? y_8
AO8 í{ E=V?e QR ? 3¢ AWxMcC
4LV¢ MA¶5N y 3R8 MO 9 ou3
388
A=f AA - O {{
=W Rb8C MAL¢ NY 3u8C A=f
IyA AOT Vy= 6x> “Me Vy= ]c
a^j8
³ 35S Lt=?” 3= M3te
E=?a=u u ABQ]C Vy= Ex8 Qyi AQf
P¥ M=4T 3OMe Qa£= ]c= ^¼S]ZQ]...
?@ AA5B M?8 oo9 M]Z> Q8
Y9=8 EA8 _P½ 9Oç ÔÛ xMeC Ý³T e
MOQ R MT MAba
3=¢= =f9> ]=
_VQe69= Zµ]8L ~® Q= s AP=C M½
½
]8 A=f Ex8 xMeC Vy9 o3=¢ TíS
A=î de 8E8 _M¡S= 6Q
8 A¦8 Mú=
xMeC Vy¤ Tw AM Q
8 Q9= S? ¸ö x=C
9= A?L8? AOû ?Q=> W= E=} E
ATM?Tx9? 9= £L x A9eP AM=
98 L
oAM
98éé? s 9e9e A6T9C MAOû
5d AAPQSC
3¬ OV¸=9 3=¢
_VQe69 QTíÅ
a6eYt MaL8
a38
e ¸e VSTC TíÅ 6= 6yT
e d9e
éoj9
3= 9 £Lt o AVST9C =W
±= eN= R AVST9C M3£9 o¸±t
aé TíS= 3Qf 6YAPT E=} A6ÝP9C

µV a=8PS= Tw R9_T 8OQSC
Mo8 =f Tw ? ÝMX VOTC 3QL Mo8>
Ý³T 3=¢ 8 Tw oOSM8

®=u8
Tí±t= = Q9= E=T±c A 3T
Ar]Q89C 3=¢ oÅ= [TØOt E=?Ô?
]c>
3Q oS 6= o3RQ e?8 Q3=
3A8Ô ME¬t xMeC QTí±t ± YV£=
QTí±S=
a£= 5N Oe 39 t 3A8Ô
xMeC M_PS= ÔP
ÇQÈN Eeµ NÔf W3=
V 3A8Ô xC “jP 3Í E=?a3b

AVµ9L S] ~” VQLT 3^_`C
389
- 30 -
3=| 8 6?eYT?
x
OQ - µ~ Q>
µe^
Q AVV - Mf9^ AVR>
=Å =u - MBV AQ~>

x= T® - e_= ~>
~ E=?] A|= - Y8??§>
x EaUM8 -
8 V£= 3=?§?
(9 — 9MT Aeµ _=)
X8 E=µTA E= NQU =M V9 Paltalk

V 3?M§= 9ÛZQ]C 1999 A f9 Paltalk
- ECADF arm yourself
aT
Ýf 9 oa u9
R e E6] xMeC E³ ? Aoromara (AO{P)
MaT 9 xMe
O]8C
MT
9=xeM8= 3Ý8 oL>
“
8 _e 8Qy?” T 43C
“?@ AA5B”
“
9y 8e9 9=fx?” 6À= APW3C
“
APL
O{ µTµT Q8 x”
“
]Q¢ µTµT xy Q8 x?”
390
3=| 8 6?eYT?
“AV?Q]9C MO{ 9fe

Qf]
Ae
= L5 xU”
“AO{P
aQ= BT E=8 eo?”
“E³ AT e89”
“o
8 ArÙ \6?”
“t 4Y V9 6½f M@
OQ R
BQ3 Vµ R Bc= uRC 6½f oAPL oO{
QQ? QuTf 6yT QP¥
Ôe 3 56

V3QTC 6½f M@= uZQy?”
“AuZQ]”
“= Q9=fx Vy
Ýf BT 88y=
YM?”
“AO{P MaQ BT A=f
T8 few8
Q9 E6R xMe”
“A= Bc= o
8 ArÙ?” T
µ]8C
£¸9
³= 6À WQQ>
“]Q¢ yiÁS 3OMeL 3xe o±c 9=
§ E=?aSc BQy?” T
uUC
“AFD” T 3QC
“kkkkkkkkkkkkk”
aT ´TUC
·?c
Yµ 9Td8 xC
“9= AYuy?” ATC
“OLTC
AFD w{ 3A8Ô V£LT
A9LQ]”
“E³ = eb½ AQU”
“Q9=?”
“I866= A 38 E=} A
3P8 AVSc9
aQ= AOOT E63=M8 3±Q]”
“Y_T”
“YY8 E3ebQ]”
“ AfeC
Py= AZÔ ?
9eM8C VYNT!”
“A= 6½f M@ 3£= AQy” ATC
“AV?Q]9”
“e xUC 6½f xy!”
“E³ 6½f xU ATy9C Qy e 3£=
391

A8ST9”
“Td xy! Vµe!”
Arm yourself s
ÇQÈN S= A=
A=C PEV 6Q R xMeC µ=w8 M43 3=f
M3»i
YN ×8 r8 V±T Mµ
69LTC
QRÁS AZÃ Pu9
aSQ= _VT 6R9eMTC MV@ 9d=6S

eMP
a? ±SL 3 QØS 8c= ? ]Z
¦8T Mb9 V[gTC
M6 EQ8 98 oArm yourself e
oRxOM8= M]Z> “ Ü”
OQ R ?
MT 3 6ZPU 43eC Vy = b8L ¶
3£= 338 V±T xMeC
<]DK¼‘é sK} Fo}mk§FB?> T
uUC
<{kï£ Ü> †]oñ o}mk§ T]LB?>
<2002 V KD] L ‘© ohë „²X
§ÝkFEF> T 43C
<¢q LDq?>
<„LôUN xZ! ²mkT AP8 ? q´V§} ª´M
§KVF>
<c¹F>
<~Ygõ§ E§ ]Do©S²‘é „}©ö M]·ïVgñ ]mk[l
[MoAF? X=õ Q x 6W4>
<[MphD@é>
<k]mk[l‘é E§ †{L} E=?o²â AQ_T?
Dí}À Dp - ²mkT „]Vq - ¥W©ö ¹kké - „}
ªX³oh‘éÆ ^²ó - ¬L§N..... †| §Aô M} LDq †}©Cx
§²lAF? „}ªX³oh‘é| ¥W©ö ¹kké A§Dê `‘éF}
N]‘²ªê k@égE kmkXA{ê {³ KU{q X e}°q
§Ê¹VDê; Dí}À Dp ©Ń
f IY= ‡{´ ²DF
¥©X´| †{ ªïL {²È} V
O{= yi VdcC Ex
T? ? q´V§} ‘‹D ²e V VR
cC
ksïB †e©ö KD] sò|gñ Q K]LLoë LS³²½‘é
©Ń k]mk[l‘é E§ ¬L§N K²roë {‘é; ¬L§N M}
²ïsòM ¢KD] ‘ÒF {‘é; ‰sï¥]? „‹VUÈohë A§Dê
`‘éF| ª‘é©ö „ïmk\ ¢DíDêlq¿ KD] L9
392
3=| 8 6?eYT?
L§\oÏlq „ªï[ïû „ïq¨ÃÂö¥ q‘DªDu; §B

NFo\N Ex 3Q q´V§} ²x¹c xZT;
f=Me
NQc= 3
VT89 p}‰ê|
„§Y<= q´V§ Q[}k8 x VOTC A=
ZL Pt = kcS‘é ²ïsò
±Q= 6yT 3iA
x Q ie·6= E6b?`8 VcC ...†}«q p¢
gDB?> T
uUC
<FnD©ö ©öX[q §K]EF> T 3QC
* * *
MI86
ÇQÈN 3fd
aoTL
aZ_f
o3É¢
xY ?·S P 8T £¸LTC MyS
A®e Ef¶6S= 6T M~ dS= M3W
3Í9 6V= 9d{S x=C
...3=¢ _VQe69 E=? A× ¹f{
¨= YV b uC 9P8 V³ 17 A38
6MB> 18 A38 Ee M
xM8C E 6L 6³
bT ZC 3Q L Ae_= ARC
e¢N= a?µY Ae_= MZ QuuSC _
9L
d= MVO 9d=68 ?cC e_ x Ee 8
£¸ 600 ^ 3^_A Ć oEe

µ=w8 A3Pe oQC

6T Mu E
3 Ey ?eRLTC x9
µµ 6Q Q E=?£x AQC x=
8 M±c8
E
uL=
?LM AS== uQLTC
X=õ Q M¸eçV RO 6uOt= A==f
Ba AYÁS o6½f M@ 3bA V A¾=Í AV±t
xMeC Q3±±T
a6s 3x AYÁS= AµeÁATC
Q33=
a6M~ WS=9 ~LTC o69 Oe
A{ 3P8> dP> Eeµ> ETx8> T8>
RA 3S 3oMe>

y
MVx8... Exy ]c
3TN9 x{S LtC 3TN9 3£Lt= 6T
M½9 AY9{ 6BtZTC 6T3QR ZL 6À
“Exy= M¦ AYÁS E=8 OP ELfe?”
aQ
xMeC M_VT V MR 3=f?
393

Vy E=oPo VT...
X=õ Q M1984 f9 QÄd 3^Ô8 T^
“oR¶ e Q3OO8 6?x 8 o=¢ fN9
E=?£x ” Q¢ AVWx9C
É½ 9= Q AQ?

µ98 2000
3 “A\ PEV”
OQ
IyA TY= 3^Ô8 A¾=Í A= xMeC 3^Ô¢

?R Tf
OQ R
´= 3bA V xMeC
Vy 9
3Q L
Ee 9 3£ T^ xC ?
3b` 6 f9 E=\y
aT A=u^ Ar]M8>
“....M9eg 97 yi@ oxµ½L ¢ IyA=

39
?·8 Efc= §y E=?a6?eQ8 =iÁ
oL o®
?= R· W3± ~ IyA=
39 ±Q!”
IyA My 3=f E

uQ? Q3u T 3R=
T^ Afe¦ATC eA¢ My 3=f E6 E=\»i
u?Q8 yi@ ®9e 3£= 3=9

34356
Ee9¬ V3QT....
M1983 _9X e V9 3^Ô8 V Îà¾xV
AXdY=?e
OQ ba 6R AY MEw eÝU
QxMe EoÉ½9 M ?½ VÚ [V±Q]C
§6=
AÉi eA8L
yi A3QNo8 3e9{
RxWPt A6
S Q µ ]³9
a6Qc
V3cC
“yR@ É½
aT
?·¢= Aeu
a6@ RS= ± YV£=> x{S= Auf3

3=MV
aSc8= ®9e x!” VQLTC
E Qy AT?T=9C
ba Îà¾xV Qy eA8 38L
QA8y 3»?T 6Å
AÉs eA8 Au=B©S ±
YV£> Exe¥
Q8= E=\6?e
u?t yi
®9e 3£= AMd{ VT´TC Vy= M_ux8 3=
394
3=| 8 6?eYT?
o±Q QS{S 3A8Ô U E=?aST V ~TC

“M_ux8 3=”
aQ BT R· _Y 6WQ xC cYN
YQ] A=f ~e É9 6> “5NS] QAA5N P8 x”
AQUC 68T V ? X x® A¶5N> “W3Sy
M_ E
¢ A= E=8 ed?”
uUC M¦
^y 6ueµ W=f
Au6a ^y=
Se 9=®
µ t 3A8Ô xC
M_ux8L MMRQ 3=f 3º= W3LS==
[3= L
Q9C M3£9 Myi@ V =4T
3j Ì?8 Mo ]³ uATC MoV

_5¢=
3§
AÉi eA8 ]c
yi@
u V
EY8 E
QÝ¥ Ý§8 =Oe u?9 Q ¾S
Ax ` yi@ Mi9

8= T9f A{ATC
“R= x” E6T= o£x9 8ES= Ae_8
Q?
8E8 xC MAe_8
e?8 ½ Eo
A=S= M3 S= Se 3= E=Ë 3[b8
AT±T=9C
“E³ A=f QR xU! 9= f ESQ]?”
aT =e 38
Q3? £¸ATC Vy= Q3RQ
Ae_8
ar 9 A®eL T^ xC
“oPy Qy É!”
oA38 M·8 Oy½=
OQ _e V A=\8
I868 V
8 Aef f A\YO V
yi
~b uµ E=?xMe AYQ]C 6¤ 8 8
?O8 AY5Z= f MB> ½YZ= M [Peb

A5w M3dû xMeC 6¤ LS= 6= fe¾8
Q39
MBS oAY5Z M?RO8 M?T AE9{Z=
M3Yû £= E=?aST =9 V9TL “~bS=”
xMeC
AÉi eA8 M
EQ¢ AA=gS= e M=Oe
u?9 Q ¾ QRÁS V A ^j My8
3[b8 6T±T=M8 9d=68 9= V£=?
Mµe@ ?@ AA5B V
yi 3»»ô O@e
E
W
tPt
O@§ ?9M©S M~b O@§= jc
Mjc M
8 MaL8
a38 =8 6fj
395

MÁ M3r8 ?e

XQ=
yi ~b Q
8
Mµ±Q]C M6 Á £Æ
]8 A V ~9xe ¸e
E Q3S=
6= E§ 6yT E=Ë E=?=[b xMeC

OEf P 3b E=? EY¦3P
ax
~bS== Q3S= ®9e T= u9M8 6T±T=M8
9Êe o 9= V£=?
AÉi eA8 E=? 5
4eOS== E6 E=?TOt T@= Q9= ±c? Vy
AOOX 3t9 ATxx9C T 6 MQ6Î 3=S
E
3 VTC uLBUy Mu??Ty ¦L EoQd
f
5 £x_TC 6³ BZaS Voc W=f
YN PS RP E6

= xC
ba Îà¾xV
µ¢= §66= E=?Q´t
]c E9 M5NS= =4S=
3Auf Tf
ALTC Ae_8
Q? xS=9 Qs y
fe¾S Me oAATC
MR 8T 6T[¨ ¸S
8t= uQZTC
R 8T ×8 M?a
yi@=
x´x8 6À AÝTC
6 6yT xL
ÇQÈo 3f AVµ9 E6Q “9LOU” ?
OQ 3=?e
aÝMTQ ~e 6µ V6TC
A=f
ÇQÈN R E=?Q> “ M_§ V
‘9LOU’ Q8 49e 6¤ _e AMB8 Q8 V£LT”

»»=Q8 {>
W3e=Q8 dP>
Lµx
R9> oOf x E=?3 9 M=¸ E633=
3TdxZTC yi o~=g { uµ
8
AT±Q9C SeL ³
yiOS= Eb = 3£
u QC Z¡ xMe= V ?L~e8? V ]Q¢=9?
Qa[Qc8 S{S ]c 9S=> “E¥
= RVb=
6BT” £xC x´x8 £V
8 x? 3ZE8x¢ ]c Qy
¸{AT? AA
OQ
y_8 3PS V
RZ
Mj A VRPM8 W=f x=?
oEx8 ·8
[j _T S= Á9
E=?V?9Yt M W3= s 3TdLTC
M3£9 Qx M RL x
EQ8 V£= W=f
3YA
A=f R xC 3TNS 3£= fu8
396
3=| 8 6?eYT?
xC Y· 3£= 3±T xC

9eg 97=
3®MeMe B3
R8 ¦S 3TNS 3£==
OQ3Aut xC yV8= E=? Ä e [3=
TL68 o AVO9C LTL
W3LS= ZLV
3£= S= xC ZeN 3£= O8ST> w
~Ü 3£= V±TC <{¼Re 3A= MA=f
3bt E=?Qä8> QA\ A38 “ E=Ë= A?Ry!”
=OOT [9 Q= PYS== 3
µ 6Q= A V 6À
AQC “
8 x
?x?
6ix 3=f 8
6?eYT?”
XS
3±t { V¸§ W=f V Aá
3£==
3RQ
Z?
yV8 W3= V¸PT
A9C b5= d? QRÁS= E=? A9d
auMc
RS jc R Q § AVSc9C AE9{ 8
Mx´x8
R S= 6bTC
AÉi eA89
Exy= AE9{S AT 6/tZTC V9 bO8
AQ Oi 3=f V Vb cC
Q BQT
I86 yi
VueQ8= 8T
g=B V édATC “I866= A 38
E=} A 3P8 AVSc9”
aQ AOOT Ex8
AV£= W=f9 E3Q].....
397
- 31 -
? Eu8
?N 3£== A8AP>
=NP M3£= A8P>
=9 - 9=9 - AQ9 6= VMT>
Py= ]= 3=fy= oT¿
EfTy= u9M8 - E=} A8Tuu>
? ex8 33Q= A8¿
(9 — ENIGMA – 2 “Return to innocence”)

- oM? ?MX { E=?¦3 -
‰›cüE oVV A|q E§ ¢o²r [‘é A`Ý

‘ªï¥ L¬ NLoS kïbÏoë A§e} cëFcëF L¢q
§phD‘é §C|F; †{C †{ó ¢kïbÏoë F° ]C}¿ ´sêË
›cüE oVV ©Ń Aµoõ {‘é; †|oõ †}©{Su‚ o£x
†{ó ¢o‘D©ö‰êq kïbÏoë A§e AÍË E§ xC {A[ò
28¿ 1960 {kX †Doë; ksï@é [N} ©Ń x Î AMML
ª}„íF ‰kïbÏoë A§e ªXph o‘F©gF;
* * *
¢A]V ^]q AKq F° \D@é A}©ö LDª
ª}„íF ‰kòq N]·V‚ k@égE D¹mke ²éª§
E=©LðÊF²‚ {²S‚; kµXÏ KAô® ²é©ö¶©ö ‘é]¹ §‚
‰²l k@égEM †}ªïB AD‚>
“A}©ö ¹mke 9]ÊX AL‹XAD@é! C~M DL}M
EDK}²X LFF‚?”
“µX²ï]}!”
398
? Eu8
“k²mkX„íF LF?”
“AE‘VM! ‘}Ìq A§©D@éM” AF‰ê keWp;
“‘}Ìq {B ¥DB ¢DM! M²mkX„íF LFF‚!”
“²mkX„íF}!”
ª}„íF pEcë} 9]ÊX {²S‚; ‰[ÊVu} F±u
A}ªê ¢C{‘é x Î AMM M}²ïsòM ‰‹ÏF A}©?
Lð‘¸kq} 9]ÊX †}©©S[kq [ï{´S‚ [‘é{oõ @éDê

†}© †\q ³D;
“´}Ý †{[é ‰kòo[loh‘é {‘é; ‘}©öNÅ9
A=©? {‘é ¢Lð‘·êq” AF‰ê k¹X¸W;
“M]·ïT ¥D‘é †sï¥ E§ {‘é” [ïF ª}„íF
¥mkVVF‚ 4KX “...Alpoh‘é ³a AMM ›cüE V
x Lt AV?Q9? dDïoñ ²·X ANlkï ¢? sK©ö
C{ A=©ö ²kW AD; M]·ïT} ‰[é {‘é 6²r{‘é;
³a AMM sK¬u kKéDê g| ¢q‘éF©ö X]8 dDïoñ

ANlkï {‘é; †| ²kW‘é †}©{²S} ›cüE ½N ‘é]¹
A}µF} ¢Lð‰Aq A}©ö c§ ÉÏ AD {‘é ¢LðlD‘é;
c£} ÉÏ ´}©ö k[}·ï ]q‘³‘é ‘oq §‘¸gF;

¥}} ‘oq kph§| ]{ð ´¹M A©öX²B ‰ bB> kd!
¹|q
D...M} ¢D... A}©? q‘¸DB!”
M©]p mkÉq A}µDí S; x Î k[ÊVu} ‘é]¹
§kF¹ ¢{ó ¶©? C~ \D §B} M]·ïX ]D©kc‚
‘ªï¥‘é{ê psmk‰êq;
ª}„íF LmkVVoë} kKc·F ¢c£ ÉÏ ÏW
oE
§\DíM ¢K¸ KC{ê} {²S‚; Aké{ ²mkSK}Ê]
eªê] †¢T\DíM o\FK‘é k{Í] [S²E ‘© ›cüE
[ïKD[é k_ðBÈu ¢Lðf·T A†gÏ ´©öcë Aké¦}
oqD‘é K¹o‘é {kX; A}î ‘Ï pªï¥ ÏW‘é}
k3=[ú §É K¹p ~Y ›cüE ½N KAF ‘©clq;
A¥¥s| ª}„íF †}ªïB AD‚>
“†L c£} ÉÏ ÏD³ ‰? ³X qAôªDB?”
“M} ¹¥cõ AD‘é? †AôªD@é!”
“‰sï¥ kÌq ´} DM} x Î} Aq·§c‘éM?
= ¢kD· ¶©?B ]DC{ 9Ê§= L‘eB} N‘c uÎ
ÉA 6QM8= 8ddQ Á Dï{´XB §uEF”
399

Msï¥‘é [N} Nú] Lôª E§ x Î} A²@éq|

§B}{ê ²éª§ „{\@éDq; x Î k¸M ]f [ï¥kd>
“‘é_q {‘é” AD‚C A¥¥s|M mksê ]Èu Vy} ¢K[D
¹¥cõ ·§c‘é8 †}©Lð¥‘é~ A½‘o‚;
Aloë
=f
P ?aUM8 ›cüE Ma3QM8 ¾sò
kE‘é=L
·¸‘é} ¿MX sX›Y {²S‚; †{[éM> †}4P k‹‹

‘¹> kaY ‘¹> AKq lF ‰C{ ? k]³ ‘¹>
†Xµ> ¢²mk] ªn> ¿Ý> LX> KC|oh‘é} {²S‚;
·b=9 xU ‘éA> 8> ·E> A}©ö ²ïsò ©Ń

P KeK[é} {²S‚; oy X
u3R AQ3¸§=9
kBw ²ï¨X¾] LDF‚; e Q3£= k~T
²mkX„íF A]LF‰êq;
o69 §B}{ê oKF_ô Dª}„íF {²X‰êqC
“©mkfAF” AD‚ ª}„íF kÏ¹{q “...M]·ïT}
oo|²Vu@é †‘écpu@é §‰aÍF mkD‘é ]D{²úoh‘é {‘é
¢©kcB; DL}?‘éM †? kLðc¹D‘é eªLô ›cüE
E=AôªD}; ‰{ó ³X ¢LðAôªê ]M}q
QµB [ÊX
Fíu ADê; A}o AmkS‰} ¢MqAô©ö ‰C{ A]X †}
C|D}!”
ko]Í| k©]p D²é ›´®ì KC{ó}
AS³²¹Dq;
* * *
EQ¢ µ¶ xMe¿ e_ - x_C
MLDª‘é kïbÏoë} Dc} ‘© ›cüE Ae¸½ ²é
43X=C M3=S= V \6 ²ó8x8 AÀL ?Û
_Vc ‰kòrphoh‘é Ìq DÌq mk§ [ï½‘oë A²r|oh‘é;
]Q¢9 »?©Í9 ¦Í9 xM§C ²ó8x8 ·e NfK‚
M]Z mk§ K½‘oë} kKo‘é ‘©{ó †¢Y· K¸>
“‘«q †¢Aôªu@é {‘é?”
“M]·ïX {‘é” AF‰êq k›eo? ©öM—CÆ
“9=fx ? MÒy
6io?”
“
±VL Ä x”
“Ä? 9=fx a§? o³ 8?BQy E=?”
²ó8 ¶©?¦ ]DC{ F{´S‘é ÊD´@é; ´} ©Ń
AK{p@é; £=9 ‰‹ÏEu} AVo? kK‘é¸oë A}©?
400
? Eu8
DK‘é¸q mkD÷ ›cüE ©öS] K¶› E§ÊF´ §uEF mk¦

AK{p@é; †}©ö{´S‘é [ï‘o‘éo‚ ´} AE]uF
mkD÷‚ {²X‰êq;
“x Î A}©? ¢Lð‘¸kq M]·ïX o©X^kpF!
›cüE E§ ‘oq ¢Lð‘¸‘é A}©ö c§ ÉÏ AD; †?
E¥= T= b E
Ôf= xC ¹o} ‰oKD]} k@égE ´}
DíE c} E}o...”
“AFÊF´M” [ïF AcüS·‚ “...x Î AMM ›cüE
E§ ¢e·F ¿Lcñ ûT ¢LðlQ‘é} Aloõ} ·§cõ‘é
‘é_8 {‘é mkD÷?F”
k¸M o|©©ö‰ê!
aT} kK|²WM o•Æ•Æq; \69
MeêT 3X= M Ae_8 A?UC
“NFÊD´B o‘é! mk§B} o½‘q!” mk¦‘é Ex
ª}„íF E§ DK©öS] T½¦} c·F‰ê;
²éAS}} ko]Í c·F};
²ó8x8 ¢{²S‚ ´} ‰{‰{‚C
AO¢ A5 Q£
xU Ex8 £= VST
ARC EL9 Vy= AY= Q@f AO8
AuC
“§B ¢olD‘é ´} ‘é_q DïC} §uEF!”
ª}„íF Ê¸} XM®‘é} AcüS·| fK; kcëKq
‰@éEu}M ¢Lð²›Ï [ïC}¿ Mff9 £= =9
auD‘é ATxMM; ¢[ÊVu} ²éFkò {‘é; ¢c£ ÉÏ

pU‹ ‘é_q DïC= †}©LðuF K|²W pªï¥ ‹Ë? A]
f¸‘é;
“o e 3Ôf A8T9?” T A UC
“ETQ]”
“3Ôf oQy ½ AÉ”
9=¢
QµB TíS =êT µ
a~>
[b
a[¨ xM§L =gzUC ?Mf@U
Q9
xM§C =êT = Vµe ?TU> E³9 ½
QÉ8 9Í E=?L AS= u QC
oAe RS 3NoT A=| 35 V£LTC 9=¢
35= Q3oT iå V£LcC A R
401

Q39P89 £x Q33P8 iå YV£= VuPT>

E=?aOQ AVx8 xMe=C
oAP8 RA8 b=
§gL
e9¬ M]Z i
PP AL8 V Q3r8 MB=C MEf¶ o` 3xÝY8
Mue
AÁ de86= Mu=C i PP
gA V Q3r8 Q]S=9
34356S= QxMe P
LTC “
AÁ Ê9”
aT µ^T 9 6t
éM¢
ÉØS ?4 Rj= oMTC i PP V _Vµ AQC
[5
a P RVb= =8 M_V~ V¸e
E=?xMe
ax= A5d oTwxS=
9Lu
xC ´f~ AÁ i de86== 6[j W=f MyT9
TÜt M3¨ ¾ RVb= E§= [e oi
AO ¡A¢ _Vµ E=?o¢8 E
R= AfLTC
s56 M? ?¸S
= 3µ? Q3¦r8
M
A3¢ ¢5S ? i V¦ecC
´ 3£Lt
axet ´f~ A@
Q|8 3 8 A98 3£ VxPTC EQ¢9 Ae

xMe VOTC A39y¢ = AVµ9C _8
EÔe E=?aeo ?
AÁ EL8
¨û=
gA ? y´ AA O S ¾ A@ ksï¥u‘é ©cñd
A}©kpoh o‰Ïr> “ÉW AXmk {‘éC kÉM ‘oq
AF·¸M” QZTC Aké¦ ‰o‘Dªêlq †Dq 4MYM
†BF AFcK[éM; kD÷q E§ \Dê cëV A§~phoh‘é}
[ï·c¹doh‘é> “D÷oõ} ‰LcüX¹ A§{ó §Ï[]” mkD‘é
A§|oh‘é †}©p‘S> †´sïAmkAôX ´} l]ohNú§
²mkX„íF} FÝ A§~phoh‘é} †}ªk[Eoh‘é| A§~phoh‘é
oKF[‘é DïkT †}©phDê9 EL¹ ? xPQSC
Aké A««89 †}ªï@é ¢oD¢| A]²VLð {kX;

†ewL o½¿~Aoh‘é kép°V ‰Lð²r‘é LSÌ¥oh‘é
AF³oh‘é E§ ³©M lDêkq KFA‰ Nq §K¸|>
“AM¸oh‘é omk {‘éL E=Ìf” §EohgF;
Aké¦ of·ê!
“o\]oB §C|F! †{ó A·ïAq ]EF[V@é
AFNqM” §DêpF;
KFA‰ Nq ADK\\oë} DL\K} K›²ké}
402
? Eu8
²Fº kï¥\¥oh‘éM¿ DïckDê ]EFphDê 3TAo 8

“oAµ¶ MV x¿ †Mkï AcU!” [ïF 3T QMV
A9d ¥KD‹pF; †´sïAmkAôXM M}M †}Nú Aké¦
²| [ï‘Dªê 4MY Ç©öe KC|oh‘é} kï¥‘éeM¿ Ex
Loë\E| AmkXAM †{ „íF¥]| „ï\V¥] †}Nú No‘é
Aké¦ DïcT ]DL§uDê †¢[é]} §·V‘é| 6WZT>
“AÁ AFNqM †¥D ]DC{> kïphF kL´llq>
l§phF s« Ï·X| A9b!”
†¢[é]M ¢Al¢} q†É› ocmkD÷> ±=
E=V£= eêT= Ao8 kép°V V3bTC EL9
Dï¥´lloh‘é N‰S;
Aké¦ ´} V A=dS!
“AÊï¥q [Xohõ ]DLE‘ée ‘Nohõ †²D@é †}®ð
AFNqM” mkD‘é A]oh²T;
†¢[é] kL´llq †}ªFC{Dq [ï¥‘ée s«
Ê·S; [§¸}} kµ} ·V‘é|>
“A@ V ¢C{ A·ïAq ÊF´F‚” §DgF;
[§¸} DsïB L} mkD÷q? E=Ë= i
YVWi9 RP
aQ xL Mx Ax8 ‰[ï‡F
A}ªïq ›}mk k‘Xe \B} E§ A]cMº ‰oÏ AQC
“M]‹X! o|²U” olDS i=ì;
“An ›cüE \Dê A}©ö c} ¿Voh‘é} [ï¥‘É‘ésê
†³ MANO M3iLL8 V YQ] Kqo‘é ²©Dê‚!”
An ©{²·ê!!
_Ê68 3Poh‘é}M uMc; †¥s{êM
3Nq} u|; £¸9 M3TAo 8 Ew ATÔf9
Q oE
¥ e Mx R V u9 3=
R68 @C E=?ax o£x Mi=ì Axe eêT
o8 [ATC Mb9 6Yu9 PÞ= oA Qf
“M3iLL8 V YQ]”
aT é8 M33ú xMeC
i= MA? NTS RO¢=9
yV8 W3= u¸ö=
9YT 9 AQ M
[Ï M3Too 3£=
AQ9 6µTC
§B @éDê µ| ¢›cüEL
¡A¢ ‘´ {‘é; †?
´} †sïB ¢o²r{‘é §B} 8N DK]Lq \§C} c£}
403

ÉÏ ÏD³ {‘é;
¢†‘écq ÉÏ!
¹cñq †SÏq N©S´} k@égE DS°M ¾sò k›cüE
KK}Ý\oh‘é ‘©Lð{²XEoh‘é cõ] Aô©} ¢K¸}kq}
M‹}¥q ²D—Æ}C ª}„íF {kX o|³U‘é>
“Alpu}! ‘oq ¢Lð¥K{¿ c§ ÉÏ †sïB
›cüE ½N ‘é]¹ K~T} [Mo} {‘é ¢Kb{‘é| †l‹È
k¢q k‰êF †}©Lð²‚ §´DäÆF}?”
K{‰ê[ò‘é kK©{e ¥·ò{ê} 4KX; ¢_koë
µ=©önphoh‘é=M oA iµ A?¶t; A}©öl}©öM
l§~phoh‘é KSKT};
“‰c£ ÉÏ M} ÊF³u@é K¸u@é?”
“†‘écq!” ]}F KD]} “A}µEu} †}ªï‰Êq!”
K{‰ê[ò‘é kqNsò| k•Æ¹p ¹cñq ‰f£ k@égE>
“‰†|}o kÌqM mksê [Èu c£} ÉÏ ÏD³
‘©sïB K¹ogF! c£} ÉÏ l§|u@é DL¢q u´X
D‘éM F±oh!õ kXcq Fp£q quEEu@é¿ ‘© ÉË

K·³q ´} u´X AD‘é! k½N‘é ‘é]¹ ]ÏX cë¹X
DíEoh‘é KXÉL †lnu| s}¬Èu ADê; ½N‘é ©Ń

†}©Mp£q ¹e¹e ¥D| ²©EL {‘é; [‘é cXr
©öKq A¥\FÏM; s}¬Èohë AÁ †sïB k{kT ²ïsò
X\oh‘é ·lcñÈu ¢{kT |oh‘é; A@é} kc£ ÉÏ ANlkï

¢[ÊT kKC|oh‘é ‘©sï¥ K·³q A]oh³U {‘é”
Ê·} AF‰ê| ·¢e@é>
“Alpu}! ‰c£ ÉÏ =f ¢Lð‘¸‘é ‘oq
A=µF §‰ÏpF ¢LðlD‘é †‘é{q {‘é?”
K{‰ê[ò‘é Ê²´ ADê>
s´¢q mkD‘éM MEa [·ê;
“[ïlF †}[LD}! †sïB ²ªM AXl AKq C{‚¿
mksÈuM ]Dsï@é ²éª§ §·§cë?F; †]N@é} ´} ‘©
c£ ÉÏ K·³q ¢phD [‘é ]DK~T AF[L@éM”
“†sïB ›cüE { ¢C{êq ¢³a AMM F±u ´}
c£} ÉÏ ‘oq ·¹ogF {‘é ¢LðlD‘é”

“§B}} ‘W AF[L@éM F±ohõ”
“c£ ÉÏ ¢q †}ªD DL¢q †}uED}?”
404
? Eu8
K{‰ê[ò‘é Ae¸½‘é} AK‰oë};

3x= RL= ? [9x Aµbg
b?A=C ‰A§cë l`²X mk‘é E§ ©X[} ‘©
c‚ ]}KD‰q k²©EL| ¹e¹e lD ½N 3_T kc§
e·D÷u 6éMu AÏY uV ´sêÏ ÉÏ DL¢q phF};
@éEu}M k»ì‰q Ak©ö}! ª}„íF V[é} Kf¸·X
AFphDM!
“...c£ ÉÏ! c£ ÉÏ! c£ ÉÏ!...”
K00B mkph C}}!
“AEFNúu@éM! c£ ÉÏ LDq ¥‘éEu@é!!!”
‰¹cñq ©cñdÈu k@égE ´} ‘© c£ ÉÏ
K·³q A? 3£= A]p‘]}! ²©F {‘é! ¹e¹e
¥D kf}¹X| kF£F£ ÉÐu ¢oNE ©}; KXÉL
†lnu! W}Èu! †lnu| s}¬Èu!!
ª}„íF qSN‘é} AVsK>
“A}©ö ¥F{²XNúu@é {²X AD; †sïB
oKM¸pu} kÌq ]D †lnohë| s}¬Èohë [Mohõ {kX;
dDïoñ‘é ²kW {Ý|F; ³a AMM ´} ‘© c£ ÉÏ
Lð·²ékq ¢V\oh‘é s« AEoh‘é; 34356

oA§~phoh‘é kcX jc Rxt= Meµ
V uTcC o69 8Tµ Kc k´V †®oh‘é> [}·ï
kc‚ †®oh‘é §s‘é k½N‘é ‘é]¹ M?t †¢o\ké
‘© c£ ÉÏ §·³Dê; s}¬ [ïK¸loh‘é pªï¥
AV=uYu¥9¿ ›M §DêpF; W=¬‘é AË} ‰Ïr
Dï‘é¸oh‘é [4MX †\oh‘é c] mkD‘é Kc\oh‘é}
Ac©öK‘é ‘© AË ¥]²lDê; W=¬‘é †¢g¸oh‘é [ïAô©ö
†\oh‘é kKc\oh‘é E
oSoTq †}© A}Ê §sS²épF;
†}ªïB †¥Dê c£ ÉÏ ³X §©X\Dê; ³a AMM A}©ö
Ä ‘oq §s‘é DKKD] kq}_ì ^]q s}¬ §²©öEDê;
²kW‘é †}©{²S} ‰C{ §B} 4mk©ö AM]q ²ïsò ¥BF
Ê^K‘épF!”
Ê›s} c£} ÉÏ kXcq L¢q C{; †? kfM}
kq ÝSmkp| kc£ ÉÏ KN‰F kA
e V ´Mq A}©ö
‰ïD÷LôqX ¥BF Xcq AD; ksïB KAF ¥D‘é ½N|
²©F o]Í ¥]fX¸F; ¢s}¬| ¢KXs? †lké} qSN
405

‰[L} k@égE9 S=L ‘{ó¥u} Nr {kX;

ª}„íF ´} ¥^|L} ¥s>
“ÉW c£ ÉÏ E§ K©öS] l}uF kï¥}]
kA§|u} A§o{gF! §B}} M]·ïX DL}M †}
ªq|²T! ‘W‘é ‰o[L kµ} Dïc©öKé} §uEDê! XE
c} †}© ³a AMM [‘é{pu}} k»Xe ·eFD}¿
MuU E¬S= 3u> MP E¬S= [}·ï §s} †}KD\D}!
†K{ê‚!”
¢KF] ²é 4KX};
K{‰ê[ò‘é} ]}[|kpoh‘é pªï¥> †}ªïB [ïDê
·¢cë}>
“c£} ÉÏ A¥u@éq?”
“A§o{gF Alpu}!”
“¢C{‘é C~ ¢LðlD‘é †‘é{q ‰C{ ¢c£ ÉÏ
‘oq A}µF} ¢Lð‰Ïo‘é ‰‹X]8L M·8 Qa ¨8
y´L8 E=} QX AVRP9”
¢V[é} o]Í| NVF ·mkf †?}M [ï¥—Æ||
xM ª}„íF lDkq ©}› cS; kf}»V

E=©oKp
A²ª KfM †}Nú [ï¥eo‘é A]
ogF‰ê; 3x ¢o_ÍÊ{êkq} kéFÝ †¢µooë †}ªïB
[ïDê
L—Æ|? dF A‰DêF}>
“D|}o ²ïsò‘é ¥DÊkq kïC}M¿ 8e VÉS]
F±u ]q‘Fªê ´} oKF\u@é FqK·ê quEEu@é;
†}ªFNúu@é ´} ¢oS³²· {²X A§©DM”
A}ªuM dEq \}Dg‘¹ 9 V kïbÏoë
©S]}; o6 \y9 Q] V A==
Lµ
£=¿
u= t 9 3^_A TÜ =M £xC
* * *
Me o16 A38 M]Z ? i 33Q
ATu9C “
¡A¢ [5ÜS” QOQ 3^_¼ oj
3¬ Qr8 MÖN< ¢= b AV{<= AP5
Q3£=
MB NÖ¹= =êT A{U xMeC QuÎ ÉA
E6=L MTwxS= V E
Yµ= AuM¢= b=....
406
- fy 5d -
My O\¥ W3= -
Ay>
~§ E=VLo - 6iT= EOdy>
oM MS - ?[ 6Q Ye>
iL@ EÒT - E=VxN AYe>
u·L Aj - ?¾¢ EL8 9fe>
= ]x AfU - o~e o=Ae>
éAx A[V - E=? µ y´=>
£x 3éé¾6 - E=? EL8 y=>
(9 - s A
)
-
AOV½ E=?¦3 -
Ex£! ?8 V EQ]!

E=? AÉ AM ?
TT= P
E
RP] Q{ E
oe xC
VT= P
aRP
R yV¢ ART¤L oOf E=?a£=M8
xC
9eg9 O xC M3£9 b8L
r8 EÒMBt PeuTC MyS AQ9 V
Aä9
£x b8 A6 Aä9
£x r8 o
AQ3¸§=9 o?8 T9f AÂ6Q]C
É½ b8
Qx r8 Me oS
3£= 6yT¿ Ar] 6To
r8> ? b8 AWµ8 Vy xf9 VSTC
b8L r8 E=? yV8L 8 A V»Éc...
407

]c=
8 3TN9 xC
oAL iµ Q89 M¦ xC oAL iµ oQ8
yV8 A6X T9f 8uQSC RQ= E=?´
Me9 Aä9 A\ xe
Q9 o_V MSC
“Q3£ E³ xU!? 8 E
»i x?”
aT
6À QP Yue = ATu]9C É½ Qxy 6ÀS
ML T^ 9 AQUC
‘8 _e
Q9’ VOTC 8 A5
a£x9
AY5 £= ± xC u?9 T 8 ? TC
E=Ë=
YUC 6³ O3=M8 A4= Í £= ¸{
V[U xMeC Vy= 3^_A M3´¼ “x 9= V3U
V£=?” o ATxµ9C
6³ R· í{L w9 Ew
Vy= 3^_A o3RP8 38 o=9 AV±Q9C
É½ Me9 9= E=?9T µ S6Q]C
Vy= 3^_A Q3Qf
MB]89 8ddQL
9=M8
_\f V 3Ye M3±X xC E³

AfA ~e
Ae xUC xL A=» OÁ6 _Vµ> oA38
A38 MO{a
aW9 MTM =i> MTwx8
WQT=Ot P{S> Ex ~e PP>

xM8= w
6Y?f=M8 AP ?T> Exy
³ LtC
E6==|
R =x¢ MANO > MTwx8 yV¢L MíÅ
xO
xC M3£9 i PP o=9 MV
³ xC uÎ ÉA!
A@x 3= µ| fT!

[5 S! ?
x^]A AQ9 EO W=f 3=f P¾ V9 3x xM§C
£P _Vµ V
E½± MAT> AV¸Í o¢ Q34356
¾
3Qo88
¡A¢ _Vµ> ?9L A=8 £x
E³= =TC Qx8 E6] AV?Q9C A¶5N
V9 ?@ AA5B 3£= V±TC 6 P u8 xC
u¢= uf?y
bTo u=> ]c9 xe E6 V
6MBTC =x8y
xOM8= A=x8 u?y 3bT =
AV±T9C E¥ u8 AV?Q9C ?9L xA xC
¡A¢ oQ|8
Twx8 »?©Í e ÇQÈN
AQ6V= A6µ9C 9=¾9 =LU E=? TwxS=
ELQ=C 3Q6
89 AV±T9C E=?Q^8 R
M9 ± AVxO9C Vy= ]c ÃS
ÁM8 =
³
408
fy 5d
AV?Q9=? Vy= = o³ MV = VPuµMT? 6Q

Ae = E³ yV8
QU9C e 49{ E³
Exy= xUC Exy= ]c E=T£= E³=
f Tb=
6Q o x?
M3£9 A]= 8 E=?9»i M8ddT
ABQ]C E=8 E=?9T9 ExWOQ]C 38=
QoMe MTL Mfew8 3Td
a? 8S YVY
u§ AVSc9C 6½f M@ MA=f 3b`
E=R...
...=íS
É½ Aä9 oEMc 3xY8
M·8 6Q= R9 V3T E=?ac8> E9
MBPÄ
É½ Aw8L ZV
x= Tµ R9
a6ZTf
8 zÙ8 Afe= E=R?C
Qs±S= Px8 V9 APxS=
8 A~¿
O{xS=
8 E=?a49e Q3Q
8 E=Ë
=STM8
x
¸exC OQµ³ RQ= ½Y
E=?
u=> ‘MA6±S= Me =8 RP8 Q`=
ELBQ=?’ x x§?
O{ 3Qo8 f9^ E
uM
3b> MAP Z=8> M8½ oM{> MP =ÒP>
M?@ E9 T wÁ
ab y f9^>
oE6==| I86 AE9{ YV£= o yL
a=[[e> µ 9ØÄ E=?a£= ee

QU9...
MubÎ W3= QP yTL T EQ]C
x µ]Zt= 3Í= Q3Q o3Aee

Oe o 9= AP® AQU? A=f QR ?Pw
± YV£= Mc9 Qa MuL Q9=3r W3=
AZÃ 6?e VSTC M3£9 Vy Pi 8T
xC
* * *
M3 E=? QR QX
93t 8
x{S AV `9C
A=! Vy VT!
oEQ8 A=f u= Oyt=L t=
409

E
3@ Y?U ?
eL oÎ M½S E=?93Q
3= W8e d VQTC
Me9 ? ¡A¢ E3QYQ]!
? 8Tf _½ 3TÏ> M ¡A¢ _Vµ e±
V9 Mi PPÅ uMXS ANO
P= ¦í
EuTYQ]C M¦SL {S= AOQ]C
uÎ= ÉA A½9
AT M EdQZQ]C M ±9
AV?Q9C MfA=
eL oÎ AP¬ oS M3=|
e e uÎ ÉA VoTC E³9 Q uÎ ÉA Qy´L8
a£= 8 E^Q]C TíS o89ye8 8 ?

t 3Q¥9
uÎ= ÉA 5d E6x¥ 6cC
9= 6À AQ!?
E³’=?] 8L=8 ¡A¢ xMeC x9 £=
¡A¢ xU! ox \6 LS=9 =£= MyV8
A=¸e9C M5d MM¦
3 38 6Q9 o
Q9......
410
A=O6= £V!
Qy 3^_A 6S]= A6

8
MaoQ AfP 8T ?P
M? VuMT!
ttgebreab@gmail.com
www.tgindex.blogspot.com
411
412

Tesfaye Book

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Tesfaye Book

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

 A

Printed in Cape Town, South Africa.

Cover Design - A. Harboy

§B K—ÆAÏ Mo\N @é{óp §·|ce s}©ö ©ö³Ï E©S²éF‚ ‘ª±ohõ

fy 5d............................ 407

¢ ¡A¢ F° ¢£{ A}©ö sò³ Vy¤= 3^_A

E=?xMe Ab]89C 6QU= ]c

eµ f»S=9 E=?a[A§ A?e Q]C E³

u= ^¼6Q]C XS9 E=?³

Xc RS U Q3£= MEw =µÀ6Q]C

a6t= AYf½6tZQ]C 9LTO89 X jc

A´´A T8 T8Å 8Sc V£LTC Vy

 V A?e W=f 6WWU= 3¬S M­y

yV8  3©Í= ~P® 3^_A Qf d½6Q]C

( 9 - 8E8 y§V )

Md9¢ P8 o?WV8 ? A\ AMO

»i8 E=?Q3? QP AQ £=¿ A3¢9 1979

38 £=> ½= E³ oo8 M]Z \6

<½ 3956= ?¬A AV9C E³ E=Ë Vy= ]c

uf  xC £¸9

8P=Çe8 =W Se V YxY 8diL ®=µ AQSC

...AY=R§ ? 9fe VU ?C

± ¶¹= E=OOR VuTC MoO| ?Nx8

<½ 3956 _· £Æ 3¡¶=

E=Ë= ?yL 3by” 8T Mu  AuOMT

QU9C 5dL x^]A =M= E=? B8 [½

a6Yt µS¿ AQ69

Ü 9 E6?] xC 5 AR= \6

OT?Ox¢ 6xY]8¿ 5 MxU

(9 - yç A)

(9 - ½8   3fy=)

?e M?u M18 e....

„]oª©X „3Pe AOT

xM O{ [éDí§L} ©©Ð...

F¸} ‹ÏÏDê} †}©M|¢‘é ´} g| g| npÈu

RY = cë¸ FqcücüM „FphDuM; [DN}

QSªq N‹XM ¢Lð[L‘é ·ÍC A}©ö p³§

3=RµRµ f9^ R]C

<k´F—Æ †}{³²X! „mkS} {kX} „§©DM †}«!?

xMPS]! B‘Aq o[‘ér ¢¥s‘é}| ¢LS‰‘é} K\U¥

RbS]= ]V „©öMpu@é ¢[Vu@é!?>

Z = N©öW l§{ê ²SKK>

ÏWB§‘q ²éYYg} NS©u| Ê²´ „Du>

A=ªuM ¢Sl {²X „Fo{³²X}M; †²Dí kïV §·¸F¿

aOT PP V P

?RM8  V xC 69 £¸ = yi@

·eE§ Lð{ð]q§ ^y8 kòq> ‘é¿ ²éª§| K‰E‰¥

olDêq K]U¥ ru ZL ZL ÁS ¥D 9=9

y_8 Nf½S LtC aÉL £x= EL NT=¿

xe ? Vy ARP§ E3PZQ] QaQ yi

a uj8C Û{óVF ©M[ò kéFr| S³\ w

‡YN KŒ}~u q´V§ ¢C{‘é} oV „]X „Dd

¶NLVif QB AÉëS

6À xY “few 3? A”

Lð¥L‹S‘é =g§ ²mkS„mk §lEF; E{ó k]©q

ê9O g| „šŸ C| ¢Mq[V‘é k@éDo? ©S®

ocK·u‘é ¢B‘Aq p³§ |q; §B} K[F „[VX

K·¢e Kmkq ¢D}M l§ {‘é; ¢B‘Aq Kmkq ²©mk

ATO xC A=

W 4 9 £¸ ÇY Oe E=?a6oL=

9 xµµ P56 L8C Mo - ZTZL

aT V£LTC A9?eµ 24 ¾ M?e

?M?MS o L8C A9?eµ 88 U W=f

¸? A\YO> A9Á> xu98> ?WV8L ¦=?e>

A

fy 5d............................ 407

E=?xMe Ab]89C 6QU= ]c

eµ f»S=9 E=?a[A§ A?eQ]C E³

u= ^¼6Q]C XS9 E=?³

Xc RS U Q3£= MEw =µÀ6Q]C

a6t= AYf½6tZQ]C 9LTO89 X jc

V A?e W=f 6WWU= 3¬S My

yV8 3©Í= ~P® 3^_A Qf d½6Q]C

( 9 - 8E8 y§V )

Md9¢ P8 o?WV8 ? A\ AMO

»i8 E=?Q3? QP AQ £=¿ A3¢9 1979

38 £=> ½= E³ oo8 M]Z \6

<½ 3956= ?¬A AV9C E³ E=Ë Vy= ]c

uf xC £¸9

8P=Çe8 =W Se V YxY 8diL ®=µ AQSC

...AY=R§ ? 9fe VU ?C

± ¶¹= E=OOR VuTC MoO| ?Nx8

<½ 3956 _· £Æ 3¡¶=

E=Ë= ?yL 3by” 8T Mu AuOMT

QU9C 5dL x^]A =M= E=? B8 [½

a6Yt µS¿ AQ69

Ü 9 E6?] xC 5 AR= \6

OT?Ox¢ 6xY]8¿ 5 MxU

(9 - yç A)

(9 - ½8 3fy=)

?e M?u M18 e....

xM O{ [éDí§L} ©©Ð...

RY = cë¸ FqcücüM „FphDuM; [DN}

QSªq N‹XM ¢Lð[L‘é ·ÍC A}©ö p³§

3=RµRµ f9^ R]C

Z = N©öW l§{ê ²SKK>

aOT PP V P

?RM8 V xC 69 £¸ = yi@

·eE§ Lð{ð]q§ ^y8 kòq> ‘é¿ ²éª§| K‰E‰¥

olDêq K]U¥ ru ZL ZL ÁS ¥D 9=9

y_8 Nf½S LtC aÉL £x= EL NT=¿

xe ? Vy ARP§ E3PZQ] QaQ yi

a uj8C Û{óVF ©M[ò kéFr| S³\ w

¶NLVif QB AÉëS

6À xY “few 3?A”

ê9O g| „šŸ C| ¢Mq[V‘é k@éDo? ©S®

ATO xC A=

W4 9 £¸ ÇY Oe E=?a6oL=

9 xµµ P56 L8C Mo - ZTZL

aT V£LTC A9?eµ 24 ¾ M?e

?M?MS o L8C A9?eµ 88 U W=f

¸? A\YO> A9Á> xu98> ?WV8L ¦=?e>

Ç OQTbL8 ]3P V

3YRc BS= AµeÁ xMeC

a[V 3¬ V£LT...

yi@= 8 ue Q3 EfT r8 S6Q]C

aRjM8 W 6QM4t xMeC OëÍ

o xOe x w M3O¹ xMeC A¸S

µe §µ Q£8 QxZTZ o8 Ai5 S

VRjU E=?£= - 3Q T9oe>

xMOt A V 6ÀS xM§C

u§= MyV8 Nc8 S 3NoT Mo8>

(9 - AMP Q)

fT AAÞTC VÙ x! Mu M8 uL8

9f dAS]= èBS]C Q4L

<{²= WeA Nf½ £LS] M33?OS] T8Ý§

6³ =MS E6

Q3A e be]C NT E=? M uWuWUC MYY

33 6 AP ATxM9C

M33 V YQ= 9MT MQ ¶= ?

“3 Y6= 9= V]= x \6

a6µ 4L 3Ý== AQ cU A9=9! QW3±

§ xM§C = éC 8 ±9 ATMBt9!

3=f yVt= E=¨ AgUC s`L o{

43= eER V E=?ZÉ 8>

3956 M5Çeex8 Q3P8 A3TdÍ E=TYNTU¿

W3 »? x!”

xeËS] é8 x! My e Üex8 oo¢ fPS==

E B8L [b V § S AZTC

B8 ¾6 AV3e9C MoOf 3Y56 =

“A98 A38” T ¸ 9 R U “...§ ¾

3S Ae! Eíö= ? EAÔe 8WQS Vc!

AVue9C A= E] E=f8[V 8EÉi R±Q]”

Q=O MµATC MA¶5N MA=f ÎÄ÷eÈ