ACTA PETRI BT PAULI. 33 "Iqoutg Xpords. nal § Négov dxotoag adtav inepedlacey nab direv Odrat Brénovow davtovs irrypévous dots xal Anpodaw. Tlérpog elmev“Apte yvdcet pa} elvor tdi Iijpous. lpn 6 Heddog xg Hérgy Hotqaov 73 dowdy 8 noveis. ™ Kat direvloas 6 Mérpog xara tod Sipavog elmev ‘Opxita Spdig, of Byyedor rod comand of pépovtes abriv els tev déa eds tb dnatdv tag tév drlotav xapdlag, tov Gedy tov xxl cavta, ta nelvta xal Incodv Xpratév bv vi tory tpdow. Hysrpev & Gv vexpdv, ta dnd tadtys tis Seas pyxér avtiv Baotd- Eqre, GX eedcate aicév. xal nagayoria. dmodulels erecev alg torov eyopevov adxpa. Bia, & dotw lepd OB5¢, xal Brepeolaty cig: véaaaga, ween, xaxd pépy dapovijoas. 7 ‘Thre Népuw exdhevasy ovbnpatiivar Uérpov xal Hadhov, 7b 38 capa Tod Bipravos empedis totaly tpdpare vapetadan, vo- pitor eyelpectan TH telen Hdeg. pds Sv 6 Mécpos elev Odrog ovxdre dyelpetat, eraidy ddndds tébvyxev, ele vy aldvov xata- xaitels xddacw. 8 BE Népov elnev rgb abtév Thc aor exézperbev roLodtov mpdypa movijoas Sewer; [étoog elmev “H dwénars xal ¥ Pacqnpla advod 7 meds tov xdtdv pou "Incody Kovordy Hyayev Hetw: E Bovky | “Inc. Xp. cam BDE; A Ino. ¢ Xp. | E Népwy 3 | Eom aixay | Bajrrwpévoug | Eom dere | yosoc cum D; AB -op: BE Sdy | B- om Iiézp. «. "Api usque dxfpavg | tom (AB add 3¢) ¢ (B om) Ia.: E xak oxpapels 6 Ila. efce | Tol. rd 2. 8 not. (A 8 mo td 2): E mdrpwaov § Bovdct. et D add tl Bpadivns ‘TI. Kal drev. 6 Te. cam B et latinis; reliqai Tére & He. dre. | dnt oray: AD et lat. add dvpesmav | tv xrlcavra msque "Ino. Xp. ex E. Religui tév xclorqy teiv drdvrwy xat (D tév) xeiptov (D add xfussy) “Ins. r8v (BD om) Xp. | Eom rdv | DE om tha | E Bacrdtnce | B déoate | B xadovpevoy | odxpa Bla-ut BE; A caxpaBla | & dor: E fires Myerar | xat deepeplaiy us que Sapwvrjoac ex E. Reliqui consentientibus latinis: xal téscapa wéen yeve- pevos téosapas olixac ovvrivwcey (quatuor silices adunavil), of clow cig waptiproy Tis tay dnocrdkwy viens (B vorjaews) Gag tis oxmepor peas 78. Tére etc ex E, Reliqui Téte é Nép. Supod rhnodele xparjous tiv Tig. xab tév (B om) Uladh. éxotycey év deopois yevdoSar* 13 dt odpa tos Eh Gebrevaey empedesg ev rpralv viudoars (D toeis yntoas) quia Sivan (B émpeh. rapetoSar wal puray river frog tpuby xjpepdy) | ABD éyeoSivar adedy wy | x6 daow: D xplaw, sed in margine pdpe xdhaawy | “H énénas usque dmudelag ex E, Reliqui: "H gts (D afpeate) avrot xal x} rovmed fwoe xal at (D x) Braopnula (D -yla) avrod napéoyoy avt® té dnoktoSar, Latini: Contentio clus et si (Guelf.2 ut) inteltigas, iroperator , multum est ci (Guelff. ease et ei exe) ‘Acta apost. apocr. ad. Tischendorf. 3u ACTA PETRI BT PAULI. abrav el coito to Bdpabpey vig amadelas. Népav elev Kari aipdor. vpdc dmodéco. Térpog elmev Ovyt dv col coitd dovw, al nat Borst cor dododar tpdic, GAN 8 ermyyetharo Fin 6 Bddoxadog jpdv xoela Trnpotfvar. ® Tore Népov xadtous ’Aypinnay tiv Exapyov elme pds adrév Avopdrous Opnoxsiovtas xoxds yor) drobavely. Sev xe- debe cobrous xvdpas rdnpdig aPtvras ev cH vorpal dvare- Given. *Ayptrrnag & Enagyos elmer ‘lepdrare Bacthed, ob dp- poker els cobroug 8 eAevoas, eretbi 6 Taidos ages qalveran rapa tov Mécpov. Népav elmev Hole abv popp adnohodvem; ame- xplty Aypirnas nat cnev ‘Qs epot Borel, Bixasdy dow dary Giver tod Tavdov vip xspadyy, tév 88 [érgov ent otaupod dp- Giver dg altioy tod gavov. Néoav elnev Kedmara depwacs. © Tors drqvéyinoay 6 te Hérgcg wal Hatdos md mgocd- ov 05 Népavos. xa 6 ply Mairos dmerpiiin viv xepadsiy ev Soccer pratstitum ut periret, ne fantas deo ad multipticationem supplicii sui inferret blasphe- wias. | Kaxq usque xinpwyjpat ex E. Reliqai: "Ynoxtéy pot hoytopdy remocy- xatt, Qud wobro xamiig droktow duds. érpog clnev Ody § BOst¢ (BD S2qs) od ylvera, AX 8 ennyyeDaro auiv é Xprotdc (D 6 xvptoc ausv “Ino. Xp.) yotla dorly winpwdfvat. Latin’: Suspecto animo me esse fecislis, ideoque vos malo exemplo perdam. Petrus dizit Non quae tu vis, sed quod promissum ext nobis, ne- + ease at consummari. 79. Tére uaque dvadoSvvar ex E. Religui cam latinis: ‘Tére 6 Népuv el- ‘nev pds “Ayolinay tev Exapyer (D add altoid) ’Avpsimaug dSpnaxairous (reli giotos) xaxids drodfoSat (B dod. xax.) yer} xtvdpaig (D éyxerdpae) aby ady- pats rupSévtas (curdis ferreis acceptis) xcheiw alrois (fube 08) ev tq vaynayla rénm (B om) dyaduSipat, xal mivrac tots rotovrous xaxic wvteheoSivat. | B om 6 | ‘TIepurare asque napa t. Id. ex E, Religui Aya Bass, ody (E ergo solas avx) daydte: ofrwc (B add xaxiic) avrols umpnisivar ds apn oxasrovs (BD add avroic) Syras. Nepuy elnev Aud vl; ’Ayplnnac clnev (D Un) "Ereidi é lathes deo palverat: & dt Héxpog pévov Svoyse dow, Ere Bb xak aSpiioxcuros. Latin’: Sacratissime imperator, nom congruenti exemplo tubes coe punire, Nero dizit Quare? ete ut ABD. | dxexpln usque toi pévov ex B. Re- liqni com latinis: ’Aypirrag 6 tnapyes (D om) elnev (D Upn) ‘Os éual xxtapal- vera, (BD gaty.), dixardv don Iaidov we ((D et lat. om) d3pricxsutoy Svea ‘Ty xepadiy drotunSivar, tdv Bt Uerpov Bd 73 (D add Et) xal (B add tdv) eve (A corrupte orépavey) diviaat (B notijaat) éxi (Bev 1g) aravpot (B -9¢, D ddov) dpdivas (B dvapry Siva). | D Keddora 80. Tére ex E. Reliqui (cum lat.) xal | D dxevéySnoav, AB driySy- ou | A xat 6 Ta. | Post Népawoc ABD, invito E et latinis, haec add Aaféy- ‘ws ty drégace, © "Axayoudvou (B dyoudvor) Bt tod Havhov, Gore (D ele)ACTA PETRI ET PAULI. 3 % 0 Bb Herpes Ody ent wd ovavpiv elnev Ered} § xé- ptbG pov "Inaodg Xprotdg ex tod olpaved xarafdc ent vic vis 600G th otaved iiitn, eps BE Evra. dnd vig yiis ele ovpaviv xadéou, xarakwol, 6 eraupdg pou Ty xepadiy xara vis spel Der raryyven, Ova neds cUpaviv xateubive cols néBas pov: od yon clr dbwog cg é rdpuds pou cravpabfver tote dvrarpdipey- tag tov otaupiy TpOGHAuGaY TOs RoBas adTOD give. % Zuvijyin Bb td hifdos owopoivtes tev Kalsapa xal airéy (D té) dnoxepadoDivat, dnd nije méhews Sypt wlan cpuiv, ay (Badd Bt xal) ordnpodéopies (B oxdnpotros): of Bt guidioaertes avtiy orparubren roel loay (B umijpyor) Svrec (B add ex) yévouc (D yév. Svt.) peyddov. ebdS¢vrew BE (D oth) avrav (D om) nay réptav wach rékou Bolije (BD Worl (B ule] lag caytras) +8 (D om) pijxos, Umiyrmaey (D Urqyry3q) avrate yur} Stocepiie, xat Seupiouce rev Tadley oBnpeBlonioy cvpsuevey dordayywiaiy and (B ev’ as- rév, D om) xal Exdavae apebpsis (BD mixes). rd Bt (D om) Brown Tig rv vaurds Iepretova (cod. modo -rota, modo -rova) éktyero (D om) wv 8t yo yogaruos (B om to dt bv. uaque pores). > Kal iSdv (Dt. dt) adniv d Thaddes walovoay dyer airy Ads wor 18 odpderéy (B gaxdho) cov, xat Je aroatpépw (D xal drocrpipwy) BiBupl (B 8idu, D dnodiBups) oor airs. yf Bt Aafoioa té ovpdpry (B om t8 ovp., D om daft. ovp.) npodvpws Buxcv’ (D BBoxcv. Badd yy dt Evowa rH yuvarnl Teprerova-) of 8k ocparubrar xpoctyd- Decay ral elma ry yuvauxl (B ol Bt orp. npooxadecdpever elnov avri) Aut ot Derg (BD -in¢) droddcar (B-AéaSai) t8 gaxddudy (D qaxedh.) oov, yovars ox olBac Grr deoxcpadiosivan Undtyer; xf Bt Hepmerode mpde avrols elev ‘Op- wltea nds xara vis owrmplas Kaloapec, ele ard v8 pamsiter (B qaxeéh) Br wre aires robs dotakods, Grav drocduymre (D -réuvere) aural vy xepadhy. £°O xat yéyouv. drexepdhoay Bt avréy els dacay fita BD; A pour) xadou- wdvny “Arocotar (B”Axova) Zarflag (D om “Axx. SadB.) whyolov tod B6i8po0 roi oxpopiten (D orpopihov). a St riBovdrion (ita BD; A eBovi.) J Suds, moby Sroorplibar tole ovparuitas debdy Tf} rane vd geadlioy (D gaxesi.) tor @p Ewer) orarévag (D -va) afuatog’ xa wig depépecey avrd, evdtwe xa napa- add tuphdc) épSadyse- BI. 'O &¢ asque clney ex E et latinis. Reliqui: Ot Bt drayayévres (D dnd- ‘yovens) orparudrat tov &ytov Hétpov, oi¢ PASov avrdy (B om) oraupdiom, elney snpds avtate (AB add d waxdptos) | pov cum AD et lat., Bom, & viudy | A "Ing. 6 Xp. | ABD (similiter latini) ent vie vis xaréBn, dp3G (ita AD; BE ép%ic) t. oF. Uytsay* ub Bt By (D uk rex) dnd vig (D om) yc | D om xadéoxt | ABD com latinis: Thy xegad ov xatd yyy (D xardyen) dpedee Beifou (D om) nat nods vby odpavdy xatevdivat robs néBac pav. exch (D druid) ody ovx elul GEtoc ota &v te ovaves vat ade nad (D om) 6 xvptds pov, rrotpdipare (B add ov) tév cteupéy pov. xdxeivor elSding dvréotpepav (D de orp.) toy otavpdy xat toby nd8. erie. dma mpoayhwcay. 82. Zuviy2y usque dvaupeiy ex B. Reliqai cum latins: ZwvAA2ev Bk dya- plSpumroy mAHD. AowBapodvres tov Kalo. (latini Caes. Neroné) Svpod (D add te) erdnpoutve (B -wévor) Gace adv (let. fpeum Casarem) Bovieseadax (D Bai 5