Indice Aurlcibidea

Guia de Recursos Baliabide Oida

.. .. .. III III ..

.. III

IRUN~ Museo Romano Diasso lRUN, Oiasso Srromatar Museoa

IRUN~ Ciudad de Servicios lRUN, Zerbitzuen Hiria

HONDARRIBIA Mantima y Medieval A"antzale eta Srdi Moko HONDARRIBIA

Casco Historico de HONDARRIBIA HONDARRIBIKO Hirigune Historikoa

Marismas de Txingudi Txingudiko Padurak

Senderos Jaizkibel jaizkibel Kenda Ibilbideak

Parque Natural Alako Harria Parke Naturala

••• EI Museo Romano Oiasso de lrun es un museu arqueologleo que reune los restos de epoca romana hallados en torno a la ciudad de Oiasso, con la miston de dar a conocer el patrimonio arqueoleglcn de la zona y convertirse en el centro de referencia del conocimiento y divulgacion de la epoca romana en el Golfo de Bizkaia.

EI Museo ofrece la oportunidad de conocer de forma amena Oiasso, a traves de distintos espacios que se centran en el impacto del mundo romano sobre la sociedad indfgena, el hallazgo arquenloglen del puerto y la vida en la ciudad durante los siglos I Y II de nuestra era.

EI Museo es tamnlen un espacio de desarrollo de actividades culturales en torno a la Historia Antigua y la Arqueologfa.

Se ofrecen visitas guiadas dinamizadas al Museo y a la necropolis romana de la Ermita Santa Elena diligidas a particulares y a colectivos, con actividades especfftcas para escolares, familias y grupos de adultos.

La duracion de la visita es de 1 hora y media ampllandose a 2 horas la visita conjunta del Museo Oiasso y Santa Elena.

HORARIO I ORDUTEGIA

Octubre a Mayo I Urlia-Maiatza: 10:00-14:00 I 16:00-19:00 lumo a Septiembre I Ekaina-Iraila: 10:00-14:00 116:00-20:00 Semana Santa I Aste Santua: 10:00-14:00 I 16:00-20:00 Lunes cerrado I Astelehenetan itxita

••• Oiassoko hiriaren inguruan aurkitutako erromatarren garaiko hondakinak biltzen dituen museu arkeologikoa da Oiasso Erromatar Museoa, eta aIde honetako ondare arkeologikoa ezagutaraztea eta Bizkaiko Itsasoko erromatarren garataren berri izateko eta [endartean ezagutarazteko erreferentzia gune izatea ditu helburu nagusi.

Museoak, bertako gizartean erromatar munduak izandako eraglnean, portuaren aurkikuntza arkeologikoan eta gure garaiko I. eta II. mendeetako hiriko bizitzan oinarritzen diren espazioen mdez, Oiasso era atsegin batez ezagutzeko aukera eskamtzen duo

Era herean, Antzinaroko Historiaren eta Arkeologiaren inguruan kultura jarduerak garatzeko espazloa ere bada Museoa.

Honez gain, Oiasso Museoa eta Ama Xantalen Ermitako erromatar garaiko hilerria bisitatzeko aukera eskemtzen da, bisita gidatu dinamizatuen bitartez. Bisita gidatu hauek bai partikular bai taldeentzat zuzendutak daude, lkasle, familia eta helduentzat jarduera berezlak garatzen dlrelank Oiasso Museoko bisitaren iraupena ordu eta erdiko da eta Ama Xantalen ermita bisitatu nahi bada, guztira 2 orduko iraupena izango luke.

HORARIO DE VISITAS GUIADAS I SISITA GIDATUEN ORDUTEGIA

De Martes a Viernes I Asteartea-Ostirala: 10:00, 12:00, 16:00 y leta 18:00. Sabados I Larunbata: 11:00 y/eta 17:00

Para mas informacion contacta:

Intormazio:

rat. 943,63,93,53 mn-orassnmusansunmnrg www.oiasso.com

••• Secularmente, Irun ha sido una ciudad marcada por la actividad comercial denvada de su sltuauon fronteriza y hoy dfa cuenta con un experimentado y diversiftcado sector de pequeno comercio en pleno corazen de la ciudad con numerosos establecimientos de cali dad, dos complejos comerciales y de ocio, uno en el centro y otro en la perrena dos mercados de productos frescos y, cada sabado por la manana, un concurlido mercadillo popular.

lrun es un buen exponente de la gastronomfa vasca, reconocida como una de las mas prestigiosas del mundo, con amplia vanedad de tfpicos y peculiares restaurantes, algunos de ellos ubicados en ediftcios y entomos de gran valor hlstonen y palsansneo, otros en las calleluelas de su parte vieja 0 en el mismo centro urbano.

sets hoteles, numerosos hostales y penslones, ademas de un moderno albergue juvenil y tres casas rurales confonnan la oferta de plazas hotel eras, en un amplio

abanico de modalidades para todos los gustos y economfas.

Con la apertura de la rena lnternacional de la Costa vasca un recinto dotado de las mas modernas tecnologfas y con muy completas instalaciones (tres pabellones, salas de reuniones salOn multiusos con capacidad para 390 persenas.l lrun se ha convertido, mas que nunca en un lugar ldoneo para renas, convenciones 0 reuniones de trabajo, con diferentes empresas capaces de suministrar todos los servicios necesanos

••• Mendetan, merkataritza jarduera handia izan du hiliak mugaldean egoteagatik, eta gaur egun merkataritza txkiaren sektore aditu eta anitza eskaintzen du hili erdian kalitate handiko establezimenduak baitaude henan bi merkatalitza eta aisiarako gune, bata erdian eta bestea inguruetan produktu freskoen bi merkatu

eta, larunbat goizero, merkatu txikia.

Era berean munduko ospetsuenetakoa den Euskal gastronomiaren erakusgam handia da lrun jatetxe aukera handia eskalntzen baitu; historia eta pasala aldetik balio handia duten eraikin eta inguruetan daude haletako batzuk, eta aIde zaharreko kale estuetan edo hili erdian bertan besteak.

Sei hotel, ostatu eta pentsio ugali, gazteleku edo aterpe modemo bat eta hiru landa etxek osatzen dute hotel plazen eskalntza benetan aukera handiak, gustu eta ekonomia guztientzako.

Euskal Kostaldeko Nazioarteko Azoka irekitzean, nernz, azokak,

konbentzioak edo laneko bilerak egiteko leku ezm eogkiagoa bihurtu da lrun, beharreko zerbitzu guztiak emateko gai diren enpresak baitaude nertan Teknologialik berrienak eta lnstalazln benetan osoak (hiru pabiliol bileretarako aretoak, erabilera anitzeko aretoa 390 lagunentzako lekuarekin...) aurkituko ditugu erakustazokan

••• Hondanibia atesora una verdadera joya histonca y arunteetcmea europe a; su Casco Histonco esta declarado Monumento Historico Artfstico.

La localidad hondarribiarra guarda tamalen en su barrio de la Marina un conjunto urbano umco en el Pais Vasco, donde apreciar las coloridas casas de los pescadores es un placer, acompanado por la tranquilidad del lugar y el ambiente de sus terrazas y bares en los cuales se pueden degustar suculentos pintxos y los platos mas innovadores y sabrosos.

Hondarribia cuenta con una extensa playa y un reclente puerto de recreo edemas de una amplia zona deportiva en sus alrededores. Se pueden admirar preciosas vistas paneranlcas desde el cabo de Higer y el Santuano de Guadalupe en el Monte Jaizkibel.

••• Hondarribiak bitxi benetan preziatua du Europako hlstonan eta arkitekturari dagokionez:bere Hirigune Historikoa Monumentu Multzo izendatua dago.

Hondanibiak badu, bestalde, Euskal Henian bakarra den multzo hintar bat ere Marina auzoan; nertan gozamena da arrantzaleen etxe koloretsuak ikustea, lekuaren lasaitasuna eta pintxo eta platera berritzaile eta saporetsuenak dastatzeko aukera ematen diguten terrazetako eta tabemetako giroa lagun ditugula.

Hondarribiak hondartza handia du eta kirol-portu bern bat eta galnera badu inguruetan kirolgune zabal bat ere. Higer lurrnuturretik eta Jaizkibel Mendiko Guadalupeko Santutegitik bista panoramiko znragarnak ikusten anal dira.

••• CASCO HISTORICO • HIRIGUNE HISTORIKOA
1- PUERTA DE SANTA MARIA. 1- SANTA MARIA ATEA.
2- CALLE MAYOR/KALE NAG USIA ~ 2- KALE NAGUSIA.
3- IGLESIA PARROQUIAL DE SANTA MARIA DE LA ASUNCION Y DEL MANZANO. \) 3- JASOKUNDE ETA SAGARRONDOKO AMA BIR]lNAREN ELIZA

4- PLAZA DE ARMAS 4- ARMA PLAZA.
5- CASTILLO DE CARLOS V 5- KARLOS V. GAZTELUA.
6- CALLE SAN NICOLAS 6- SAN NIKOLAS KALEA.
7- CALLE JUAN DE LABORDA 7- JUAN DE LABORDA KALEA
8- PLAZA DE G1PUZKOA 8- G1PUZKOA PLAZA
9- POLVORIN 9- POLBORINA.
10- BALUARTE DE LEIVA 10- LEIBA BALUARTEA.
11- PUERTA EXTERIOR DE SAN NICOLAS 11- KANPOKO SAN NIKOLAS ATEA.
12- PUERTA INTERIOR DE SAN NICOLAS 12- BARRUKO SAN NIKOLAS ATEA
13- BALUARTE DE LA REINA 13- ERREGINAREN BALUARTEA
14- MURALLA MEDIEVAL 14- ERDI AROKO HARRESIA.

15- FRANTZES PUTZUA r!J 15- FRANTZES PUTZUA.
16- CALLE UBILLA 16- UBILLA KALEA.
17- CALLE DEL SOL 17- EGUZKI KALEA.
18- CALLE PAMPINOT 18- PAMPINOT KALEA.
19- CALLE DE LAS TIENDAS 19- DENDA KALEA.

20- CALLE DEL OBISPO 20- APEZPIKU KALEA.

21- BALUARTE SAN FELIPE 21- SAN FELIPE BALUARTEA.

~r· 22- RECORRIDO POR EL EXTERIOR 22- HARRESIZ KANPOKO IBILBIDEA
CitJdocJes'lVilla!;
J1ledievoles W Marismas de Txin udi Txin udilco Paduralc

••• Mansmas de TXINGUDI, espacio protegido

La bahfa de Txingudi es el meier elemplo de medio mansmeno eXistente en Gipuzkoa. Este singular y valioso humedal es un espacio natural de reconocido valor ecologico, y su plivilegiada situacion en el paso migratolio de numerosas aves 10 convierte en una importante zona de refugio.

PLAIAUNDI

EI parque ecologico Plaiaundi es un area califtcada de Protecclon Especial y de 23,4 hectare as de extension, que esta siendo restaurada desde 1998. Malismas, lagunas, alisedas, prados e lslas forman un entomo de gran diversidad de habitats, todos ellos representativos del estualio del Bidasoa. Es un importante refugio de aves migratolias, habiendose observado 250 especies distintas desde su restauraclon

Plaiaundi cuenta con un disefio y equipamientos que permiten compatibilizar el uso publico con la conservaclon de su nqueza natural: 2 km de senderos, casetas y torres de onservacien itineralio autoguiado. A la entrada del parque se ubica Txingudi Ekoetxea, centro de interpretacion de las marismas de Txingudi, en el que, ademas de informacion para el visitante, se centralizan los trabajos de investigacion y enueaclen ambiental que se desarrollan en este espacio natural.

JAlTZUBIA

La superftcie protegida en la vega de Jaitzubia ocupa 70,4 hectare as, de las que 25 de elias fueron restauradas en 2003, devolviendo a la marisma un area desecada desde el siglo XVIII.

EI punto de informacion ubicado en Aingiraportu, los mas de 3 km de senderos y el mirador situado sobre un antiguo bunker nos permiten disfrutar de este espacio de gran importancia ecologica y paisajfstica, en el que se conservan los camzales mas extensos de Gipuzkoa. Jaitzubia representa, ademas, la unca muestra en Txingudi de la translclen natural desde el rfo hasta el mar, constituyendo un "pasillo verde" que comunica las mansmas del Bidasoa con el monte Jaizkibel.

••• TXINGUDlko padurak, eremu babestua

Txingudiko badia Gipuzkoan dagoen padura ingurunearen eredulik onena da. Hezegune berezi eta baliotsu hau balio ekologiko aintzatetsia duen espazlo naturala da. Gainera, hegazti espezie askotako migrazio-bidean kokatuta egoteak babesleku garrantzitsua bihurtu duo

PLAIAUNDI

Plaiaundi parke ekologikoa Babes Berezi gisa sailkatutako 23,4 hektareako eremua da eta bertan 1998. urtetik aurrera bemztapen lanak burutzen ali dira. Padurak, aintzirak, haltzadiak, zelaiak eta irlak ikus daitezke Plaiaundin, habitat dibertsitate handiko eremua osatzen dutenak, guztiak Bidasoako itsasadarraren anlerazgam Hegazti migratzaileen babesleku garrantzitsua da nemztapenaren hasieratik 2005. urterarte 242 hegazti espezle desberdin behatu direlarik.

Plaiaundik erabilera publikoa eta balio naturalen kontserbazioa bateratzen duten diseinu eta ekipamenduak ditu: 2 krn-ko luzera osatzen duten bideak, behaketetarako etxola eta dorreak, ibilbide autogidatua, ... Parkearen sarreran Txingudi Ekoetxea dago, Txingudiko paduren interpretazioko zentroa non, bisitalientzako informazioaz gain, gune natural honetan burutzen diren ikerket:l eta ingurumen hezkuntzako lanak zuzentzen dira.

JAlTZUBIA

Jaitzubiako ibarreko hektarea babestuak 70,4 dira. HOlietatik 25. Babes Bereziko guneen berlitzea 2003. urtean hasi zen lurra itsasotik bakartzen zuten eustormen zati bat botaz eta padurali XVIII. mendetik lehortulik zeuden 25 hektarea inguru itzuliz.

Aingiraportun kokatutako informazio gunea ibarra zeharkatzen duten 3 km baino gehiagoko bidezidorra eta antzinako bunker batean kokatutako behatokiali esker ekologia- eta palsala-garrantzl handiko gune honetaz goza dezakegu; izan ere, bertan gordetzen dira Gipuzkoako lezkadi zabalenak. Gainera, ibaitik itsasorainoko trantsizio naturalaren Txingudiko erakusgarn nakarra da, eta Bidasoako padurak Jaizkibel mendiarekin uztartzen dituen "pasablde bemea" osatzen duo

eacura eta mareartake atntarak Mansmas ylaqunas mareales

Urgezakoeremuetaaintzirak Zonas ylaqunas ds aqua dutce

mn-eremuak Areas urban as

Ibilbidenagusia ltmsrano prmctpat

MARISMAS TXlNGUDlko PADURAK TEL. 943 819389 ekogarapen@lerra.es www.euskadLnel/lxingudi

_Bigarrenmailakoibilbideak nnerenos securoanos

.~III~;!1 Bitarteko ibilbidea nnereno oe coneceon

Q Done Jakusren tndsa Camino de Santlaqo

JAlTZUB1A

~TXingUdiEkoetxea

o ~~i~~~~~~tr~~~~nn ~~fl~~~!;~~~~~~ Jaitzubia Ci

Begiratokieta trenarketarako Ie;kuak Mlradoresypunlosdeobservaclon

100

000

:501} (m)

Senderismo Xenda ibilbideak

Plano general! Plano orokorra

(
I\IAFARFl.Q,!!o _/
0-200
200·4-00
400.!ioO
~ 51)1).600
_iIJOO-l'IXKI ~
)~-~ ~I~
- --.
/"
.,., Hipika/Hipica
• Parapentea/Parapente
(-, Eskalada/Escalada
gil AtsedenlekuaJArearecreativa
00 Aterpea/Refugio
• AterpetxealAlbergue
li! Parketxea/Centrode acogida
it. KanpingiCamping
"".~ 8 Picnic1Picnic
• 8egiratokia/Mirador
G Nekazalturismoa/Agroturismo
Gil Haitzuloa/Cueva
!iii Lanoaatxea'Casa Rural [gil •• :

HONDA.RRIBIKO UDA.lJI ~.'/I'l.EQCI

i!r.IWbl~"~~!IIB.t.rw-.t D.t._.!!II:~_Ii'~

~ TURISMO NAUTICO / URETAKO TURISMOA

- PUerto Deporttvo de Hondalllbla I Hondallibika Kirol Portua Tel.: 943 64 17 11

WINDSURF / WINDSURF

- Club N4ut1co de Hondalllbla

Hondalliblko K1ub Nautlkoa

Tel.: 943 64 27 88 informacion@capitantximista.com

SURF / SURF

- central Surf

Tel.: 943 62 22 16 www.centralsulf-irun.com

- Hondantblko Surf EIkaJ1Ba: UHINGAIN Tel.: 666 541 232 / 620 944 454 www.uhingain.com

- 'I'xlngUdl Surf Eskola

Tel.: 943 64 42 70 www.txingudisulfeskola.com

PIRAGUISMO Y REMO / PlRAGUISMOA ETA ARRAUNlCBTA - sanHagotarrak (Jrun)

Tel.: 943 63 20 56

www.santiagotarrak.com

PIRAGUISMO Y REMO / PlRAGUISMOA ErA ARRAUNICBTA - Club de Ramo Hondalllbia

Hondan1blka Amlun EIkaJtBa

Tel.: 943 64 01 61

www.hondanibiarraun.com

ACTIVIDADES SUBACUATICAS / URPEKO /ARDUERAK - Scuba Du

Tel.: 943 64 23 53 / 608 773 695 www.divescubadu.com

~ TURISMO AEREO / AIREZKO TURISMOA

ALA DELTA Y PARAPENTE

DELTA HEGALA ETA PARAPENTEA

- centro de VUelo Bldasoa I Centro de vuelo Bidasoa iji:,~~=E:s3 Tel.: 609 45 95 95

t'! www.bidasoavuelo.com

VUELO EN AYlONETA / TURISMO HEGAZKINEAN HEGALDIA - Heean. 8ervlclos Mmos

Tel.: 943 64 42 36

www.heganserviciosaereos.com

HELICOPTERO / HELIKOPTEROA - Clelo Ablerto HelicOpteros

Tel.: 948 33 14 52 / 637 870 697 www.cieloabiertohelicoperos.com

• OTROS / BESTELAKOAK

HfpICA / HIPIKA

- Club Hfplco Jalzubla I JalzUbla K1ub Hlplkoa Tel.: 943 61 90 15 hipijaizubia@euskalnet.net

TENIS / TENISA

- Club Tanis Txlneudll'lXlngudl Tenls K1uba Tel.: 943 63 84 05

AVENTURA / ABENTURA

- Pedro Aranbanl

Gufa de Montana / Mendi Gidalia lsenderlsmo, travesfas, escaladas, cursos)

(mendi ibilaldiak, zeharkaldiak, eskaladak, ikastaroak) Tel.: 943 15 11 99/658708029 www.mendigida.com

• OTROS / BESTELAKOAK

TIRO OLIMPICO / TIRO OLIMPIKOA

- Club san Marcial !run I san MarcIal K1uba InJn Tel.: 943 62 63 84

GOLF / GOLFA

tunes a Viernes (fines de semana solo socios) Astelehenetik Ostiralera

- Club de Golf I Golf K1uba Tel.: 943 61 6845 www.golfsansebastian.com

• POLIDEPORTIVO / POLIKIROLDEGIA

- POlJDEPORIMJ IRlIN I IRJJN(j() PCJllKIROl1JEGI Tel.: 943 63 01 63

www.irun.org/irunkiroll

- POlJDEPOJmVO HDNDARRIBIA Hondar1za HONDAl?RlBIKO POIJK/ROLDEGIA HondaJtza Tel.: 943 64 71 37 www.serdepor-kirolzer.com

• EXCURSIONES Y VISITAS GUIADAS IBILALDI ETA BISITA GIDATUAK

- HDNDARRIBIA TOURS - DIm!

Tel.: 943 64 54 35 Tel.: 650 78 94 76

www.hondarlibiatours.comortzi@guipuzcoa.zzn.com

- JDLASKI - GUIDATOUR

TeUFax: 943 61 6447 / 639 61 78 98 Tel.: 9434006 98

jolaski@jazzfree.com www.guidatour.net

AERDPUEImJ Vlsltas euladas (Grupos) / AEROPOKIUA BJsJta gtdatuak (laldeakJ Tel: 943 66 85 00

'lIEN VERDE I 7RENBERDFA -Iron

Recorlido de 2 horas y media, sale de la plaza San Juan Ham llegando hasta los Homos de Hirugurutzeta a traves del valle de Ibarla. Visita del Parque EcolOgico de Plaiaundi y el Parque Natural de Aiako Hama

2 ordu ta erdiko ibilbide honetan Irungo San Juan Harri plazan hast eta Hirugurutzetako Labeetaraino helduko gara Ibarlako bailaran barrena. Plaiaundi Parke Ekologikoa eta Aiako Hania Parke Naturala bisitatuko ditugu.

Horalio: todo el anu lueves, Viemes: de 10:00 a 13:30 / de 16:00 a 18:30 Sanano; de 11 :00 a 13:30 / de 16:00 a 18:30 . Domingo: de 11 :00 a 13:30 Ordutegia: Urte osoan. Osteguna, Ostirala. 1O:0Otik 13:30ra / 16:0Otik 18.30ra Larunbata: 11 :OOtik 13:30ra / 16:0Otik 18:30ra . Igandea: 11 :OOtik 13:30ra Grupo maximo: 29 personas / Taldeko kopurua: 29 gehienez

Nota: Es imprescindible realizar las reservas. / Oharra: Erreserba egitea behar-beharrezkoa Tel: 943 26 11 08/696 149733

MARlSMAS TXlNGUDI 11XINGUDIKO PADl1RAK- Hondan1bia-Jrun 943 619389

CENTRO CULTURAL AMAIA- lrun / AMAIA KULTUR ZENTROA- lrun EXPOSICION DE MARIPOSAS DEL MUNDO- Irun

MUNDUKO TXIMELETEN ERAKUSKETA- Irun

PARROQUIA DEL JUNCAL- lrun / JUNKAL ELlZA- Irun

PARROQUIA NTRA SRA ASUNCION Y DEL MANZANO- Hondanibia JASOKUNDE ETA SAGARRONDOKO AMA BIR]lNAREN PARROKIA- Hondarribia

CENTRO INTERPRETACION CIUDAD- POLVORlN- Hondanibia

Diaporama Histolia Hondanibia

"POLVORIN" INTERPRETAZIO ZENTROA Hondarlibiko Historia Diaporama

943614022

943620993 943620640 943642665

943645458

EVENTOS Y ACTIVIDADES CULTURALES Y DEPORTIVOS GERTAKlZUNAK ETA KlROL ETA KULTURA EKINTZAK

OTROS / BESTELAKOAK

I AYUNTAMIENTO IRUN I IRUNGO UDALA

Tel.: 943 64 9200 (OtO) I AYUNTAMIENTO HONDARRIBIA I HONDARRIBIKO UDALA I Tel.: 943 11 12 13 (OtO) I

Hondantbla lrun
Procesm Semana Santa Marzol AMI Vue Ita Ciclista al Bidasoa Mayo
Aste Santuko prozesioa Mammal Apinla Bidasoako Ziklista Bira Maiatza
Vuelta Ciclista al Bidasoa Mayo ora de San Marcial "Alarde" 30 jumo
Bidasoako Ziklista Bira Maiatza San Martzial Eguna "A1ardea" Ekainak 30
ora de la Kutxa 25 Julio Concurso Intemacional de Canto unco - Luis Manano Julio (C.C.A.)
Kutxa Eguna Uztaillak 25 Luis Manano - kantu Iirikoko nazioarteko lehiaketa Uztaila
Regatas de Traineras 1 er Domingo Agosto Deporte Rural 1 Julio (Urdanibia plaza)
Estropadak Abuztuaren 1 Q Igandean Hem kirolak Uztailak-l (Urdanibia plazan)
Deporte Rural "Herri Giroa" Agosto Euskal jra 1 er Sabado Agosto
Hem Kirola "Herri giro a" Abuztua Euskal jra Abuztuaren 1 Q Igandean
ora de la Virgen de Guadalupe "Alarde" 8 Septiembre Muestra de Teatro loven Octubre/Noviembre (C.C.A.)
Guadalupeko Amaren Eguna "A1ardea" Irailak-8 Antzerki Gazte erakustaldia Uma/Azaroa
Deporte Rural 11 Septiembre Certamen de Cine y Video loven Diciembre
Hem Kirolak Irailak-ll Zine eta Bideo Gazte Lehiaketa Abendua CENTRO COMERCIAL TXINGUDI I TXINGUDI MERKATAL ZENTROA BQ Ventas, 80. lrun Tel.: 943 63 90 63
CENTRO COMERCIAL MENDIBIL I MENDIBIL MERKATAL ZENTROA Avda. lparralde, 7 - Irun Tel.: 943 63 83 94
mendibil@parquecomercialmendibil.com . www.parquecomercialmendibil.com
ASoclAcnjN COMERCIO MUGAN I MERKATARITZA ELKARTEA MUGAN PQ Colon, 27-1, oftcina 11. lrun Tel.: 943 62 24 29
FICOBA -Recinto Fenal- Irun I FICOBA -Azoka-Esparrua- lrun www.ftcoba.org Avda. de Iparralde 43. lrun Tel.: 943 66 77 88
ASOCIACION COMERCIANTES I MERKATARIEN ELKARTEA Hondarribia Tel.: 943 64 01 45
ASOCIACION HOSTELERIA I OSTALARITZA ELKARTEA Hondarribia Tel.: 630 46 29 48 TRANSPORTES Y COMUNICACIONES / GARRAIOAK ETA KOMUNIKAZIOAK

Hondalllbia Inm
AUTOBUSESINTERURBANOS Interbus: Tel.: 943 641302 AUTOBUSES URBANOS Irun - Hondarnbia Tel.: 943 633111
HIRIARTEKO AUTOBUSAK Hondarribia- Irun- San Sebastian HIRIKO AUTOBUSAK
AEROPUERTO SAN SEBASTIAN- HONOARRIBIA Informacion Aena Tel.: 943 668500 EUSKO TREN Tel.: 943 617633
OONOSTIAKO AEROPORTUA-HONOARRIBIA Informazioa Aena Tel.: 902 543210
PARAOAS DE TAXI CI ZULOAGA Tel.: 943 641256 RENFE CI Estacion Tel.: 902 240202
TAXIGERALEKUAK RAOIO TAXI BIOASOA Tel.: 943 633303
ALQUILER DE COCHES Aeropuerto I Aeroportua PARAOAS DE TAXI: COLON Tel.: 943 612229
AUTOMOBIL ALOGAIRUA ATESA Tel.: 943 640214 TAXI GERALEKUAK: RENFE Tel.: 943 612623
EUROPCAR Tel.: 943 668530 SANJUAN Tel.: 943 622971
HERTZ Tel.: 943 668566 ALQUILER DE COCHES LEGASA Lope de Irigoyen, 9 Tel. 943 612866
AVIS Tel.: 943 668548
AUTO ALOKAIRUA 943612899
APARCAMIENTOS Venta I Playa I Puerto I Parte Vieja APARCAMIENTOS PQ COLON Luis Mariano Tel.: 943 622195
APARKALEKUAK Bental Hondartzal Portua I
Aide Zaharra APARKALEKUAK C.C MENOIBIL Tel.: 943 638394
ESTACION RENFE Tel.: 943 649787
BARCO HONOARRIBIA- HENOAYA JOLASKI Tel.: 639-617898 FICOBA Tel.: 943 667788
HONOARRIBIA-HENOAIAKO UNTZIA Tel.: 943 616447 PIO XII Tel.: 943 615926 MERCADOS Y PERIAS / MERKATU ETA AZOKAK

Hondantbla lrun
rena del arte - Plaza Gipuzkoa 1 er Domingo mes
Arte Azoka - Gipuzkoa Plaza Hilabetearen lehenengo Igandean
rena de brocante - Fronton Jostaldi 1 er Domingo mes Mercadillo - Plaza Urdanibia Sabado
Brocante Azoka - Jostaldi Frontoia Hilabetearen lehenengo Igandean Azoka - Urdanibia Plaza Larunbata
Mercado Medieval - Arma Plaza 3er nn semana lumo rena de arte - Plaza Anzaran 3er Domingo mes
Erdi Aroko Merkatua - Arrna Plaza Ekainaren 3garren aste burua Arte Azoka - Anzaran Plaza Hilabeteko 3garren Igandean
rena de artesanfa "Hem Giroa" - Arrna Plaza 2Q Domingo Agosto Semana del Libro - Plaza Zabaltza AMI
Artisautza Azoka "Hem Giroa" - Arrna Plaza Abuztuaren 2garren Igandean Liburu Astea - Zabaltza Plaza Apirila
rena de Ganado - Alameda 11 Septiembre rena de Ganado - Plaza Urdanibia 1 Julio
Abere azoka - Alameda Irailak 11 Abere Azoka - Urdanibia Plaza Uztailak 1
rena de Santo Tomas 21 diciembre rena de Santo Tomas 21 Diciembre
Santo Tomas Azoka Abenduak 21 Santo Tomas Azoka Abenduak 21