TO

<l>n~ TOY

KO~MOY

T{ avrIX7mOtJJ(6)f1-eV "r~

Kupkp, reep{ rccivr6)v WV avrlXreio6)XeV ~f1-fv;

L1, ' ~f1-&( eU), lv av()ptJJreo".

Ll,a njv XIX"rlXrp()lXpefuIXV rpuuw, (} Aoyo, uapf eyive"ro XIX{eUX7}V6)UeV ~f1-fv. lv llpo, llpo, llpo, "rou, axlXp{crrou, (} EUepyirr;,. "rou, lXiwIXAtJJ"rOU, (} 'EAeU()ep6)nj,.
/r, IJ.t 'Eret "rov ~"rIXUpOV0 IXrelXv,,,.
//'{"l

"rou, ev UXO"re'XIX()TJf1-ivou"(} "HAw, "r'ij, LlCXlXwuUVTJ'.

'En! "rOV'~OTJV "ro rpw,. 'Ere{ "rOV()avlX"rov ~ (6)7}. 11 :4vactaau; o,a "rou, reeuovrlX,.
llpo, OVf307}(6)f1-eV: '0 eeo, ~f1-WVooflX aot.

TO

<pn~

TOY KO~MOY

ArIO~ NIKOAAO~ 2008

© 2008,

re. re.wpywC; AtcrcxAeXX1}C;

1\ywC; N ~XOACXOC; Kp~'t1}C; T1}A.: 28410 28346, xw.: 6977082484

E-mail: geoatsai@otenet.gr

ISBN: 978-960-930818-2

E~xovcx e.~WcpUAAOU: A1to 'to 'ti!,mAo 'tou I. Ncxou Ay(ou AV'twv(ou, Ay(ou N~xoAeXou

~e.A~OO1tO(1}cr1j, e.x'tu1twcr1j, ~~~AWOe.cr(CX: I'pOtcp~xic;Tixve.c; «I' . ..1e.'topeXX1}C; A.E.B.E.» HpeXxAe.W, T1}A.: 2810 380931-5

xcu. o '
xcu
TOU
I

€K..€tVOU~1TOU K..01Ttaua.V
I

€Bya.OTttK..a.V yta.

TttV

a.V€Y€Butt AVTWVlOU.

1.

Na.ou

TOU AylOU

nEPIEXOMENA L~:A(OCX
EILArOrH IIPOAOrO~ ...........•.•......•.•..•..•....•.•.•..•.•.••.•....•.••.•..•..•.••.••.•..•.•.....•.••.•. ................................•.........••......•.•..•.•..•.••.••.•..•.••.••.••.•..•.
MEPOL IIPOTO

13 15

1. «E>e.oe;e.cpcxve.pw97}ev crcxpx(» 2. H OpCX~O't7j'tcxrou Xp~(J't'ou ..•.•..•••.•.•••....••••.•.••........•••.....•..•.....••.......••. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. A1to 't7j <POt't'V7} e; 'to ~'tcxupo ..••........................•........................•...•.... w L'tCXUpOe;xcx~AvOt(J't'cx<J7j......•••...••...•••....•••...•.•..•••....••......•.•.......•.......... To «y~vo~'to» 't7je; IIcxp9~vou A1to 't7j <POt't'V7J e; 'to L'tCXUpOx~ we; 'to MV7}(.Le.(o'to xe.vo w To IIOto)(cx 'tou XCXAOXCX~p~ou L'tCX ~~(.Lcx'tcx rou 17}crou .•......................................................•.......•...... IW~7}Acx(o 2.000 (J't7j M7)'tP01tOA7} II~'tpoo; <l>we;xcx~crxo'tOtO~ ...•••..•.••..•.•..••••...••.......•..•••..••.•.............••.................. H Kp(<J7j 't7je; I(J't'op(oo; ..••..••....•••..•••••.•.••••.••••...•••...••...••...•••..•..•••......•.. «'EAcx vcx oe.~» .•.....••••....•........•.......•.............................•..................... Ilspl BAcxcr'P7}(.L(oo; ................•........•......•••.•...•••...••...•••..•••..••...••...•...••..• 0 EXXA7}cr~cxcr(.LOe; .................................................................••............. «Eyw 1tpocrE.UX~97jxcx y~cx cr~vcx,vcx (.L7)xOtcre.~ 't7jV 1t(J't7j eou» ...•........• «Quo VadisDomine;» A y~O't7j'tcx, 'to ~e.xcxcr(.L~VOpCX(.LCX •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• O 0 1\v9pw1t0e; .....•••....•.•..•••..•.••...••..•••••.•.•••••....•.........•........••...••...••...•
9

25 29 37 45 49 53 57 61 65 69 73 77 81 93 104 108 112 116

TO <l>Q~ TOY KO~MOY

MEPOI:

LlEYTEPO

l. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.

121 126 ELV<xt <XOUV<XfJ,L<X 1j <xya1t1j; ••.•.•.............•.•......................•......•....••......•• 129 Ayto't'1j't<X X<XtEtp~v1j ..........•.•......•....•.•.••......••.............•......•............•. 133 H <X~L<X Av9pw1tou ••...•••..•...........•.••......•..........•.....••....••...•....••...• rou 136 AU't09uaL<X Mav<x~ .•........•..............•...................•.....••....•..••.•......••...• 139 0 IIovo~ •...•..••.•••...•...•....•.........•.....•.....•........•..•....•••...•..•...•.......••....• 143 T« II<xtota 't'1j~ At9to1tL~ •..•....•....•........•........•.•....•......•......•...•....•....• 146 To ~avyxpt-Aa ........•.•.•....•..........•..............•...............••.....•.............. 149 H xp<xu~ rcov 't<X1tE.tVWV•..•..•••••.••••.•••.••.•.........•.....•....••.....•...•...•..•••• 152 «'EyxA.1jfJ,<X X<Xt'ttfJ,WPL<X»...•••....•...•.•...••..••••.•..•.•....••••..•••....•...•...••..... 155 «X<xLpE.WfJ,E.'tax<xtponwv» •...•.•...•••.•.•.....•......••....•.•...•..•..••.......•...... 159 H AppwO'1:t<X a't'1j ~w~ fJ,~ ..•.........•...................•....•.......•...••.............. 163 «'E~t fJ,~v~!» 167 «'Oa<x cpepvE.tfJ,t<X wp<x OE.V't<Xcpepvouv xLAWt xpOVOL!» •....•..••...•.......... 171 Eu't'\)XL<X: To oP<XfJ,<X ~w~~ 't'1j~ 175 H M 1j'tPtX~ A ya1t1j ...••.............•....•.•..........••.........•..••.......••.•.•.......... 179 «0 'Epw't<X~ X<XtOXt 0 IIoA.E.fJ,o~ E.LV<xt 1t<X~P 1tanwv X<Xt~<XalA.E.U9>... 183 . «BL<X,1j ooo~ 'tou 8E.ou» .•..........•........•.•...•.••.••...•..............••...•...•...•.. 187
MEPOI: TPITO

H Etp~V1j 0'1:0 aUyxpOVO xoafJ,O .•..•............••.....•.•.•......••...•••...•....•....• Mov<X~ta: H OOUV1jrou aUyxpovou Av9pw1toU ..•....•.•.•.•.••.••••••••.•...•...

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

H auYXLV1jcr1j ...••...••••......•••...••.••......••....•......................••...••.............. H <PtA.L<x.•.....•.••••........•.......•....•...•...•...••..........••.•.•.....•..•..••.•.•..•....... . H Y1tOXptaL<X •..•.........•.•...••.........•••.••...••...•......•.••••••.•••••...•••.•...•...••.. H ~u'Y'YVWfJ,1j .••.........••...•.••.••.••...•••••...••••.....•.••..•.••.••...••..•••.......•...••• H X<xpa •...•••...•.•......•••••...••.............•.....•.....•....•••..•.....•.....••...•.......••• H ~uXOcp<XV'tL<X •..••..•...............•••....•.•....•...........••.........••....••.....••...•... H N'tpo~ .•...........•••....•••.•....••...••.•••...••.....•.....•..••.•.•.••••.•••.•••..•••.••..
10

193 196 200 204 207 210 214

IIEPIEXOMENA

8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

H <PLACXPYUP(CX H KOAcxxe(cx H ELpwve(cx •••••••••.•.•••••••••••...••••...•••......•.....•....•••....•.•••••••••••.•••••••••••• H AU'to"(Vwa(cx 0 <p9ovo~ H Eu"(VwflocrUV1} H XALCXpO't'Yj'tCX H AXCXPLa't(CX •••...••••••••••••••••.••••••••••...••••.••••....•.....••...•.....••...••...••••.•...
«TIvWflCX'tLXO~ XCXLx't'YjVW01j~ cXv9pw1to~»

217 220 223 226 229 232 235 238 249

MEPOL

TETAPTO
••••••••.•••.••••...•...•.....

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

«.0 1tevLxpcX CXAA' u1tep'tcX't'Yj w'tUX(cx rou 1t'tWXou»

I:'t'Yjv 1tUPXCXj'LcX't'Yj~ cxj'cX1t1j~ ..•.....••...•••....••...•......•....•....•....•...•••••••...• AL't(CX 'l)'tcxv, EVCX~ rLCX'tpO~ ••...••....•••..•••....•....••....••...•••.•••••.•••••••.••••••••• SeE flOU XCXL VCX''tcxv oveLpo! ....••.•.••....••....•••...••....••...•....••..•••.•.•..•••...• T WV 1tCXLOLWV 'tCXocxxpuaflEvcx XpLa'touj'ewLcX'tLx~ flcX'tLCX ••••••••••.••••.•••••••••....•..•••...••...•....•. ..••...•••...••....••...•••...••..••••..•...••.•••.•.••. I:cxv a1)flepcx .••.•••••••••..••••....••..••....•....••....••...•••...••....•••.•••••••.••••••••••••• AVCXflv1)ae~ MLCX ~pCXOLcX cro MOVCX~PL «To XpLa'touj'ewLcX'tLxO •.•••••••••••••••.•••••..••....••.•..••...••...•.......•....••

Ti« 1tmov XeACX1jOe( 'to cx1j06vL

oEnpo

rou XPLa'tOU»

••••••.•••••.•.••••••••..••..••....

AVOpOVLXO~ XCXL A9cxvcxa(cx

259 263 267 271 275 283 287 291 294 298 302

ETIIAOrOI:

....................................................................................................

307

11

EIl:ArUrH
'O't<XV ~AE1tW X<XPOlEc;, O't<XV ~AE1tW 't1} crxA1}pO't1}'t<X vex V'tUVE.'t<Xl 'to !J.<XVOU<x't1}C; lOWAO,,(l<XC;, O't<XV ~AE1tW 't1}V t)1tOXPlcrl<X vex XUPl<XPXe.l cr't1}V X<x91}!J.E.PlVij ~wij, PWV, O't<XV ~AE1tW vex E.1tlXP<X'tE.l 1} <xcrE~E.l<X, O't<XV ~AE1tW vex 1tA1}9<xlVE.l1} <XOlXl<X, O't<XV ~AE1tW <X1tAOUC; <xv9pW1tOUC; vex 1tpocrxuvouv <XU'tOUC; 1tOU E.X!J.E.'t<xAAE.UOV't<Xl 't1}V X<XPOlcX 'tOUC;, O't<XV ~AE1tW vex cru,,(XEE.'t<Xl 1} 1tlcr't1} !J.E. 'to CP<XV<X'tlcr!J.O X<Xl 'to !J.lcrOC; !J.E. 't1} 9WAO,,(l<X, O't<XV ~AE1tW XPlcr'tl<XVOUC; vex ~OUV cr<xV vex !J.1}V U1tcXPXE.l 8E.OC;, O't<XV ~AE1tW 'tOV xocr!J.O vex "(lVE.'t<Xl ~OU"(XA<X X<Xl Ol cXV9PW1t0l vex 1t<XlPVOUV 't1} !J.Opcpij rou 91}PlOU, 1tpocrW1tO 'tou <xv9pw1toU 'to CPWC;'tou XPlcr'tOU K<xxou X<Xl !J.E. ~cX~E.l os o't<Xv XOl'tcX~W vex OW oro X<Xl ~AE1tW 'to crxO'tcXOl, O't<XV ~AE1tW 'tOUC; <xv9pW1tOUC; vex "(01}'tE.UOV't<Xl <X1tO 't1} OUV<X!J.1}'tWV l<JXUvex Al'yOcr'tE.UE.l 1} <X"«X1t1} Xl 1} X<XAOcrUV1} cr'tlC; <xv9pW1tlVE.c;

, 1tE.lp<Xcr!J.O X<Xl !J.ou

Mij1twC;

T o'tE.

- 'to'tE. <XXPl~WC; - EPXE.'t<Xl 'to

"\

AE.E.l: <X<JXOAE.lcr<Xl'tocrO!J.

'

II VE.u!J.<X'tou
"\' ,

' , ~ t:,~, M 1}1tWC; 0 o» 9pW1tOC; oE.V <X~l",E.lv

!J.<X't<X lE.c;; Mij1tWC; 0 XPlcr'tOC;

OA<x <xu'tcX 1tOU 1tlcr'tE.UE.lC; "(l<X rov cXv9pw1to, 'tou <xv9pw1tou

dV<Xl OU't01tl<X;

<XU'tOV; E.lV<Xl

Mij1twC;

OE.V <xAAcX~E.l1} ~uxij

xi OAE.c; 0l1tpOcr1tcX9E.lE.c; cXv9pW1tO,

OlVE.l !J.E."(cXA1}<X~l<Xerov

E.VW <XU'tOC;OE.V EXE.l

OuvcX!J.E.tc; "(l<X 'tE't0l<X U~1};

13

TO <1>01:TOr

K01:MOr

M'Y)1tW~ ~XOUV OlXW E.Xe.lVot 1tOU 9~AOUV v(x f,LcX9ouv, 'tL ~CPE.PE. (J"tOV xocrf,LO o XPLcr'tL(xVLcrf,LO~; M 'Y)1tW~ 71(xYcX1t71E.lV(xL(xOUV(Xf,Ll(x; M'Y)1tW~ 71X(xAOoUV71 E.lV(xLX(XP(XX't'J1PLcr'tLXO 'tWV (XOUV(x'tWV M'Y)1tW~ 71(xYLO't'J1't(x e.lV(xL OVE.LPOX(xL pOf,L(xV'tLcrf,LO~;

~UXWV;

M 'Y)1tW~ 0 xocrf,LO~ 1tcXE.L f,L1tPOcr'tcXf,LE.'t'J1 ~l(x X(xL 't'J1 OUV(Xf,L71;

Tore U~WVW

'tPE.f,LcXf,LE.V(x X~PL(x orov Oup(XVO X(xL 't(x

~A~1tW 'to XPLcr'tO V(X

f,LOUX(Xf,LOYE.AcX!'Ev(X Au'to

CPW~ (xYcX1t71~ y(XA71VE.UE.L 't'J1V X(XPOLcXf,LOU, CPW'tl~E.L'to

VOU f,LOUX(xL E.LP71VE.UE.L 'tOU~ OL(xAOYLcrf,LOU~f,LOU. 'to CPW~ XPLcr't~ f,LOU, oou ~71'tW V(X 1tE.pcXcrE.L f,L~cr(X(x1t' (xU'tO 'to ~L~AlO ~, 'tWV 1t(XWLWV oou, 1tOU XL orev (Xf,LCPLt-'(XAAOUV (XY(X1tOUV XL ~, 'Q"'" cr't~ X(XpUL~ o O't(xV (Xf,L(XP'tcXVOUV A(X'tPE.UOUV. ce A1tO cpAE.YOf,LE.V~X(xL XE.pOU~LX~ X(xpOL~, ~XE.L(xVcXYX71XPLcr't~ f,LOU71ExXA71crl(x ~OU, YL(x V(X (XV(XYVWplcrE.L NUf,LCPlO X(xL cr't(x 1tpocrW1t(X 'tWV
V~

cro

1tpocrW1tO ~OU, 'tOV (Xy(X1t71f,L~VO't'J1~

(Xv9pW1tWV, 't~ ~f,L~UX~ X(xL ~WV't(XV~ E.LXOXPLcr't~ f,LOU, f,L1tOpe.l V(X OWcrE.LOf,LOPCPLcX

'tOU E>e.oU, YL(x 't~ 01tOl~

cr't(XUPW971X~ X(xL (XV(XCrn1971X~.

Movo
f,L~.

71 wP(xLO't'J1't(x 71 OLX'Y)~ou

X(xL wP(xLO't'J1't(x cr'tL~ ~UX~

f,L(X~,cr't(x 1tpocrW1t(X f,L(X~, cr't'J1 ~w'Y) X(xL 't'J1V Lcr'tOPl(x

1\yw~ N LXOA(xO~ 14 ~E.1t'tE.f,L~plOU 2008,

e.op~ 't'J1~ Y ~wcrE.W~ 'tou TLf,LlOU ~'t(Xupou.

rrQro~o~Q£apu~£Qo~ r£roQ'YtO~~aaA.a~TJ~ A

Ta ap()pcx 1WU 7repCixoY'rcxc (ITO ficfiA{O cxu'ro, ixoUII 0Tlf1.0(j'CW()e{xcx'ra xcxcpou, (ITTjVerpTlf1.ep{ocx«ANA TOAH», 7rPO, -rrJVonoia eXrppa(lJJ x: cxunj -rrJ rpopa, ()epf1.E; XtXCOAO~UX~ eUXCXpC(IT{~. To ficfiA{O 8ccx'r{()e'rCXC -rrJVCX7r07repa'rlJJ(j'rj I. Ncxou tou A y{ou AV'rlJJv{ou. r« tou 14

IIPOAOrOl:
e.tVexL «(]7jfl-do aV're).er0fl-ello!» de.v cru~~exOl~e.L~e. 't1} ~W~ rou xocr~ou! de.v ~m&~e.L ~e. 'tou~ 8e.ou~ 't1j~ Y1j~! de.v 'texU'tl~e.'texL~e. 't1} ouvex~1j xexL't1}oo~ex! de.v XP1jcrL~01tme.l 't1} ~lex! de.v 'tpO~&~e.L 'tou~ exv8pw1tou~! de.v xex'texcr'tpecpe.L xexXO! de.v e.~exAe.lcpe.L excr8eve.L~! de.v xex'texPye.l rov ceo'to 't~ ~ex'tLXO8&vex'to! de.v e.~excpexvl~e.L OL&~OAO!IIpexy~ex'tLx&, e.tVexL«O"1j~e.to 'to exnLAe.yo~e.VO» 0 E>e.O~~OU! o E>e.O~~ou e.lVexL1j Aytex TpL&oex. 'Evex~ cr't1}v OUcrlex,'tPLexOLxO~cr'tL~ U1tocr't&cre.~. IIex'tep~, YLO~XexL1\yLO IIve.u~ex. 0 YLO~, 0 «/1aapxo, Aoro,» 't1}~IIexAexL&~dLex8~x1j~, 1tOUye.w~81jxe. «rrp07r(XII't"uW't"WIIatcJllculI» ex1tO'tov IIex'tepex Tou, eywe. &v8pw1to~ drr' eoxa't"cull 't"WIIXPOIlCUII»,1texlpvonex~ 't1}v exv9pw1tw1j CPUO"1j ex1tO't1}VIIexvexYlex M1j'tepex Tou. Too, IIexp&oo~1j ~'texv ex1tO't1}Vexpx~ 1j Evexv8pw1t1j~ Tou, E1teAe.~e. ~Lexexyv~ IIexp8evex, cre.~Lex&0"1j~1j1tOA1j, vex ye.w1j8e.L Kexve.~ oev 't1}yvWPL~e. ex1tO'tou~ XUXAOU~ 'twv ApXLe.pewv, 'twv Apxonwv XexL 'twv 1tAOUcrlWV. IIexp&oo~1j ~'texv 1j yew1jO"1j Tou. Anl vex ye.w1j9e.t cr'tex1texA&'tLextwv ~ex' crLAL&OWV, ye.w~91jxe. os ~Lex cr1t1jAL&,e.xe.t 1tOU e~ex~exv 'tex ~wex 'tou~ oi &v8pw1tm. Avt] vex crunpl~e.L 'tou~ 8povou~ 'twv duvexcr'twv, 1tpo't(~1jcre. vex X&~e.L8povo Tou 't1} cp&'t\I1j'twv exAOYWV~wwv XexLvex exvexxAL8e.lexv&~e.crex 'tout;, wt; exouvex~o ~pecpo~. Axex'texvo1j'to YLex'tou~ CPLAocrOCPOU~, ex1texp&Oe.x'to YLex'tou~ e.VOO~OUt; 't1}~y1jt;. IIexp&oo~1j ~'texv 1j crOCPlexou. H exv8pwmv1j crOCPlex ou oe.x0'texv exp~oT T VLX&'t~ e.AA&~~e.~ 't1}~ 9e.·ix~~ 1texyyvwcrlex~ Tou. KL exnl vex crunp(~e.L ~' exu~ 't1}v 1texvcrOCPlex, 1tAexve.~eV1jYVWO"1j 'tou xocr~ou, 't1}v exvex't1}xe. XexL 't1}v 't1j cre.~&cr't1}xe. XexL xex'te~1jxe. cro V01j'tLXOe.1tl1te.OO exv8pw1twv, O"'t1}V 1texL'twv OLX~1jALXlex 't1}t;exv9pw1to't1}'t~ XexL~(A1jcre.~e. ex1tAO't1}'tex exLexY&1t1j. X
15

o E>e.o~~ou

TO <l>OL Tor KOLMor

n<xp<xOO~ 1}'t<XV 1J ~W1} Tou. A1tA1}, CP'tWXLX1}, tJ.<XXPL<X<X1tO 't1} OUV<XtJ.1J X<XL't1} OO~<X 'tou xocrtJ.ou. 3~voc;X<XL1t<XPE.1tt01JtJ.OC; cr't1}V 1tOA1J Tou X<XLcr't1}V ,~ " , 'tou " "I "I ' l: 1t<X'tpLo<X T OU. A' U'tOC; 1tOU 9<XtJ.1tOpoucrE. tJ. E.V<X VE.UtJ.<Xv <XJl.JI.<XSE.L O,+,1J 't1}V ' ,1, 't1}C;'Y1JC;. n<xp<xoo~ 1}'t<Xv 1J crutJ.1tE.PLCPOp<X Tou, 't<X 'tpt<x XPOVL<X 't1}C; 01JtJ.OcrL<XC;0P<Xcr1}C;Tou. 'EAE.YE. 't1}V <xA1}9E.L<Xxwptc; v<X 9~AE.L V<X 't1}V E.m~<XAAE.L tJ.E. 't1} ~t<x. Exdvoc; 1tOU 9<x tJ.1tOpoucrE. v' <xAA<X~E.Lee tJ.L<Xcr'tLYtJ.1}, 'tLC;crx~~E.LC; 'twv <xv9pw" ~, rtcov. M 1tpOcr't<X' crov 1tOVO 1tOVE.crE., tJ.1tpocr't<X , cro 9' <XV<X'tOo<xxpucrE.. 'E~ ocoee E.A1ttO<x, 9E.p<X1tE.ucrE. <xppWcr'tLe.c;, <xv<Xcr't1}crE.VE.XPOUC;, <XAA<XOE.V E.~<XAE.L~E.rov 1tOVO, OE.V E.~<XCP<XVLcrE. <xppWcr'tLe.c;, OE.V x<X't<XP'Y1JcrE. 'to ~LOAOYLXO 9<Xv<x'to. 'ttc; Ll~X't1}xE. v<X 1tE.LP<XX'te,t <X1tO rov tOW 'to LlL<X~OAO. Tou tJ.tA1JcrE. tJ.E. 't<X AOyL<X't1}C; rp<Xcp1}C;X<XL'tou E.~'Y1JcrE. 'to V01JtJ.<X 't1}C; ~W1}C;, xnt v<x rov E.~<XCP<XVtcrE.L < <X1tO 'to 1tpocrW1tO 't1}C; 'Y1JC;. ~uyxpoucr't1}XE. tJ.E. 'touc; <XPXLE.pdC;, tJ.E. 'touc; cp<XpLcr<xtOUC;X<XLcr<xooux<xtOUC;, tJ.E. 'touc; 1tOAL'tLXOUC; <xpxone.c;. Touc tJ.tA1JcrE. x<x9<xp<x, <XAA<X'touc; <xv~X't1}XE., <xv'tt v<X 'touc; crunpt~E.L «WC; crXE.u1J XE.P<XtJ.~WC;», , ''r. l: ' "I' <xcpou x<X't<xmE.",<xv X<XLE.<;,<X1t<X'toucr<xv'to JI.<XO. n<xp<xoo~OC; 1}'t<Xv cr't1}V E.mAorf} 'twv tJ.<x91J'twv Tou. Ant v<x 'touc; E.mA~~E.L <X1tO'touc; tJ.E.y<XAOUC; crocpOUC; 't1}C; Y1JC;, 1tOU dX<Xv tJ.E.'t1} croCPt<X'touc; E.ptJ.1JVE.ucrE.L 't1} ~W1} X<XL rov xocrtJ.o, 'touc; OL<XAE.~E.tJ.~cr<x <X1tO 'touc; <XYP<XtJ.tJ.<X'tOUC;X<XL <x1tAooixouC; ~<xp<xoe.c;, 1tOU 1J tJ.OV1J'tOUC; <X~t<X1}'t<Xv, 1J E.PY<X'tLXO't1}'t<X X<XL1J U1tO(lOV1}. npO'tLtJ.OucrE. -cov <X1tAO A<XO, <xnt v<x 1tPOcrE.'t<XLPLcr'te,t 'tOUC; XU~E.PV1}'te.c; rcov E.9vwv, yL<X V<X<xAA<X~E.L't1} ~W1} X<XL't1} tJ.Otp<x rcov <xv9pw1twv. ~uv<xn<x oucrxoAte.c; cr'tOUC; tJ.<x91J't~ Tou v<x rov X<X't<XA<X~OUV, <xpv'Y)(j1j rcov <xv9pw1twV yL<X v' <xAA<X~E.L't1} ~W1} 'touc;, E.X9po't1}'t<X <X1tO 'touc; 9P1JcrXE.U'tLXOUC; <xpxone.c; X<XL't<X U1tOtJ.~VE.L OA<X, <xnt v<x <xAAOLWcrE.L, «ell pt7rif Orp()CXA/1-0U»,'tLC; cruVE.L01}crE.LC;touC;. ' M« E.XE.t 1tOU xopucpWVE.'t<XL 1J 1t<XP<XOO~O't1}'t<X Toe, E.tV<XL't<X 1t<x91J Tou. nocro <xOUv<xtJ.OC; CP<XV1JXE.E.xdve.c; 'tLC; wpe.c;! «T2, ;rpo{JCX'roll bd arpcxyrJlI» 001JYE.t't<XL X<XLOE.V CP~PVE.LX<XtJ.L<X<xntcr't<X(j1j! OL tOLOL OL tJ.<x91J't~ 'tou 'tOV E.YX<X't<XAd1tOUV, 'tOV <xpvoun<XL, 'tOV 1tpoOtOOUV. AVU1tE.P<Xcr1tLcr'tOC; tJ.1tPOcr't<X cr'touC; <XPXLE.pdC;, XptVE.'t<XL X<XLX<X't<xxptVE.'t<XL, XWptc; V<X U1tE.p<Xcr1tt~E.'t<XL 'tOV E.<xu'tO
16

TIPOAOr01:

'tOU, E.xdvo~ 1tOU 9ex ~1tOpoucrE. vex 1texpex9~crE.l AE.YE.WV~ exTI~AWV vex 'tOU cru~1texpexcr'tex9ouv. To LOlOexouvex'to~ ~1tpocr'tcX erov Ilovno lllAcX'tO. LlE.v PlJ't0PE.UE.l Xexl OE.VexYWVlcX. Ll~XE.'texl 't'YjVex1t0CPexcr1j'tOU, E.:~1texL~E.'texl exl XAE.UcXX ~E.'texl, W~ 0 1tlO exVLcrxUpO~ 'twv exv9pw1twv. ~lJXWVE.l 'to ~'texupo, E.xdvo~ 1tOU xpex'tcX cr'tex X~Plex rou 'tex crU~1texV'tex Xexl 1tOPE.UE.'texl cro rOAyo9cX, W~ 0 ~lcr1j'tO'tE.PO~ cXv9pw1to~, XWPL~ doo~, ouo~ XcXAAO~. Tov cr'texupwvouv ex1tAOLcr'tpex'tlW't~, YE.Yovo~ 1tOU OE.V~1topd vex 'to xwp~crE.l 0 VOU~ 'tou exv9pW1tOU Xl exV'tL vex cr'tex~exn1crE.l E.XdVlJ 't'YjV wpex 'to XPOVO Xexl 't'YjVlcr'tOPLex, excp7}VE.l 9E.Wp1J9E.L1J ~'texupwcr1} Tou, co» ~vex ex1tAO vex 'YE.YOVO~,E.VO~cruV1J9lcr~~VOU exv9pW1tou. A1tE.lAE.hexl, XAE.UcX~E.'texlXexl U1tOCP~PE.l W~ XOlVO~ cXV9pW1tO~ Xexl OE.Vxex'tE.~exLVE.lex1tO 'to ~'texupo, vex 'tpO~cX~E.l 0 xocr~O~! Nex 'tOV Aex'tP~~E.l U1tOXPE.W'tlXcX - 9ex~1tW~~VlJ ex1tO 'to ~Ucrn)plO Xexl 'to 9exu~ex! - 1J exv9pW1to't'Yj'tex. Mi« AcX~~lJ ~OVO ex1tO 'to CPW~'t'Yj~9ilX~~ 'tOU cpucrE.W~ o» ~Aex~1tE. - 01tW~ cr't'Yj ME.'tex~oPCPWcr1j- 9ex ~~E.vexv OAm «cfJt; VeXpO{». llexpcXoo~o~ ~'texv 0 Eho~ ~OU cr't1J ~'texupwcr1} Tou, 01tW~ 1texpcXoo~o~ ~'texv Xexl cro 9cXvex'to Tou. l\CPlJcrE. 'to 9cXvex'to vex VE.XpWcrE.l 'to crw~ex Tou, E.VW 9ex ~1tOpoucrE. ~E. 't1J 9E.o't'Yj'tcX Tou, vex 'tOV E.LXE.OlexAUcrE.l «d»; XIXWO» E.XdvlJ 't'YjVwpex. Koa O~W~, «tv vexpot; AOr{~1"IX', 0 tv U~{OToet; olx(;)vXIX{ 1"a~ ~f1.'Xpii> (eVOOOXel-rIXV). ~UV~~lJxexv «a1Jf1.EtIX» crov oupexvo Xexl cr't1j 'Y1J, OE.VcXV'tE.~E. J X'tLcr1j, crxO'tLcr't1jXE. 0 ~AlO~, crE.lcr~O~ cruV'tcXpex~E.'t'Yj 'Y1J, exAAcX 1 E.XE.LVO~ E.V'tex cXCPlJcrE. YE.VlXE.U90UV, vex YLVOUV ~E.ycXAex, vex cr~~crouv 't'Yj O vex 01J~lOUPYLex, excpOUXE.LVlJ't'Yj cr'tlY~~ 1t~9exlVE. 0 LllJ~lOUPYO~ 'tOU~. 'Evex~ U~VO~ 't'Yj~ M. llexpexcrXE.U~~ OLVE.l'to cr'tLY~ex 't'Yj~ 9~cr1j~ 'tOU ~~crex (nOV xocr~o: «'O'texv 0 7}AlO~ ~XpU~E. 'tl~ exX'tLV~ 'tou E.~exl'tLex~rou 9exvcX'tou 'tou XPlcr'tOU ~ex~, 'to'tE. 0 Iwcr1}cp 1tOU 'tex doE., ~p9E. crov lllAcX'tO xexl 'tov 9E.p~01texpexxexAd A~YOV'tex~: «LlwcrE. ~ou cxu'tov 'tov ;evo, 1tOU ex1tO ~p~cpo~ 1tOU 7}'texv, ~oucrE. co» ~~VO~ , A' '1:''tov "evo, 1tOU oi O~OE.IJVE.~ 'tou cero , ~lcrO~ D. , , erov xocr~o. LlWcrE. ~OU CXU'tOV rov 9exvex'twvouv cev ~~VO. LlwcrE. ~OU cxu'tov -eev ;evo, 1tOU ~A~1tOV'tex~ -cov 1texpcXoo~o 9cXvex'to 'tou 1tcxpcx;eveuo(J.cxL. LlwcrE. ~OU cxu'tov 'tov ;evo, 1tOU
17

TO

<l>m::

TOY KO~MOY

"('Jwpt~et v<x cptAO~eVet 'tOUt; CP'twXOUt; X<Xt'tOUt; ~E.VOU1;. wcre fLOU CXU'tOV 'tOV d ;evo, 1tOU <X1tOcp9ovo 'tOV <X1tO~E.vwcr<xv<X1tO'tOV xocrfLO. dwcre fLOU CXU'tOV 'tOV ;EVO, yt<X V<X'tOV xpu~w yetpet 'to xecp<XAt •••»
I 1,,\

orov 't&cpo, <XCPOU '<XV O ~E.VOt;oev E.Xet 1tOU V<X 'to 9&v<x'to, <X1tOOuv<XfLwvet 'to ~<X-

Ki ucr'tep<x E.PXe't<Xt'Y}Av&cr't<X<J'Y}.N tX&

crtAeW 'tOU, 1tA'Y}ywVet 9<xv&crtfL<X 'to Ot&~OAO. 0 crxo'tetvot; l\O'Y}t; yefLL~et cpwt;. AVOLYOUV oi 9upet; 'tOU 1tCxp<xodcrou, yefLL~et <xyLOUt;. IIpw'tOt fL1t<XLVOUV ot A'Y}cr'tE.t; <Xtot 1tOpvet;. EfLcp<XVL~e't<Xtcr'tOUt; fL<x9'Y}'tE.t; X 'tOU <XV<X<J't'Y}fLE.VOt;, cr'ttt; Mupocpopet;,
OfLWt;

X<Xt dV<Xt 1t<xp&~eVOt; 0 Seot; fLOU. dev efLcp<XVL~e't<Xt OAOUt; 'tOUt; ce <xv9pw1tOUt;, v<x 'tOV OOUVX<XtV<Xmcr'tE.~OUV, V<X e~oucrt&cret fLt<Xyt<X 1t&\I't<X 't'Y} <JUVe.LO'Y}<J'Y} fLe 't'Y}V1t<XpOUcrL<X X<XtfLE.'t'Y}V<XV<XfLCPtcr~~'t'Y}'t'Y} fLE.'t& 'tOUt; 'tOU m<x't'Y}V <xv&cr't<X<J'Y} 9E.o't'Y}'t& Tou. II&At 1t<XP<XfLE.VE.t <XfLCPtcr~~'t'Y}<J'Y}, U1tO 1t&At

eow

<J't'Y}M'Y}'tE.p<x 'tOU, cr't<X1tpoO'W1t<X 1tOU 'tOV <XY<X1tOucr<xv, XAA& <

, '''' E.tv<Xt«a1)ll-ELo CXV'tLAEY0ll-EVO».

fL<x9'Y}'tE.t;ou X<Xt't'Y}V II<XVCXYlCX r fL'Y}'tE.p<xou O''tO OPOt; r rcov EA<xtWV, «l())~ d~Br;()CXII(CXII»,'tOUt; OLVE.t'ttt; 'tE.AW't<xLet; crufL~OUAE.t; X<Xt U~WVE.'t<Xt crov oup<xvo, <X\l'tL v<x <xv<XA'Y}cp9d<X1tO'to XE.\l'tpO 't'Y}t; AYL<Xt; IIoAE.Wt; IE.poucr<xA~fL, <X1tO't'Y}Vxopucp~ 'tou

'T O''tE.p<X X<xAE.l'tOUt;

N <xou 'tou

2:oAOfLW\l'tOt;, v<x rov oet V<X

'Y} <xv9pw1to't'Y}'t<X, v<x mcr'tE.~E.t X<Xt v<X x<X't<xpY'Y}9ouv oi 9p'Y}crxdet;,

1t<XP<XfLdvE.t fLov<XOtXOt; SE.Ot; rou xocrfLOU. K<Xt fLE.'t& <X1tO 10 fLE.Pet;, 't'Y}V 'Y}fLE.P<X IIev't'Y}xocr~t;, 't'Y}t; cr'teAVE.t 'to II<xv&ytO Too II veufL<X cr'tOUt; fL<x9'Y}'tE.t; ou, V<X'tOUt; CPW'tLcrE.t t<X v<x Oto&~ouv T y rov xocrfLO. K<Xt yE.fLL~OUV OAot CPWt; X<Xtx'Y}pu't'touv 't<X fLE.y<xAd<x 'tou Swu. K<Xt cr' <xu'to 'to <J'Y}fLdo, e.tVCXt tCXp&~E.VOt; Seot; fLOU. EX<X't0fLfLUptCX &v9pw1 0 1tot oO'Y}~9'Y}x<xv <X1tOXE.t Xt ucr'tE.P<X cr't<XfL<XPWpt<x X<Xt'tOUt; &cp'Y}crE. ro fLLcrOt; o rou xocrfLou, ex<xcr<xv 't'Y} ~w~ 'tOUt; yt<X v<x fL'Y}Vrov <xpv'Y}9ouv, evw fL1t0poucrE. v<XfLe't<X'tpe~et oe «~Ar;

&ACX'rO~»'tOUt; Otx<xcr'tE.t;'tOUt; X<Xtv<x «f1cxpf1CXp~ael» 1;= • :=:::::< I

't<XXE.pt<x'twv O'Y}fLLWV'tOUt;. Me 't'Y}crxe~'Y} X<Xt't'Y}Y AWcrcr<x'tou xocrfLou, crXt<Xyp&cp'Y}cr<x 1tpocrW1tO 'tou 'to Swu fLOU - 01tWt; 9<x 'tov ~9E.A<xV ot 1tOAAOL &v9pw1tot - ouv<X'to X<Xt 1t<XVL-

18

IIPoAoro~
0XUpO, ,, ~, t: "I , , (.LE-TI'jV XOcr(.LlXTj E-WOlCX 't'TjC; ()UVCX(.LTjC;,VCX E-sCXAE-lCPE-l't'O XCXXO XCXl VCX (.LE-E-~OUcrlCXcr't'lXO 't'P01tO 't'O XCXAO. ~A~1tE-l (.LlCX1tCXp&~E-VTj1tO-

E-1tl~&AAE-l

'O't'CXV OlCX~&crE-l xcxvdc; pdcx't'ou

ffi

't'CX 't'~crcrE-PCX WCXYY~AlCX,

E>wu
'

(.L~crcx cr't'TjV lcr't'OpLCX. To CX1tO 't'CX ~&8Tj 't'wv

'()

LOW vlw8E-lO't'CXV

OlCX~&crE-l TI'jV cxv8pw-

1tlVTjlcr't'0PLCX,

CXlWVWV 1tOU &pXlcrE- VCXyp&cpE-'t'CXl, (.L~XPl cn1R' "I ' , ' (.LE-pCX.-,vCXLVE-'t'CXl't'O XCXXO VCXIJplCX(.LtJWE-l XCXl ro XCXAO VCXVlXCX"t'CXl. KCXl1tCXVW 't'Tj crXl& "t'ou 8cxv&"t'ou, VCX1tCXLPVE-l XCXO't'lX~ OlCXcr't'&crE-lC;. 1tOU 1tCXp& 't'CX (.LE-y&ACX emCX1tCXV8PW1tLCX, 1tOU

CX1t' OACX ~A~1tE-l 'O't'cxv ~A~1tE-l

TI'j crUYXPovTj1tPCXY(.LCX"t'lXO"t'Tj't'CX,

cr"t'Tj(.LOVlX& E-1tl't'E-uy(.Lcx"t'cx

rou

cxv8pw1tou,

~XE-l 1tOAA1j

CX1tE-lAd "t'TjV LOlCX 't'TjV U1tCXp~1j "t'ou 1t&vw

O"'t'Tj YTj, (.LE-1tOA~(.LOUC;, xcx"t'cxcr't'pocp~c; (.LOPCP~

/

rou
,

1tE-Pl~&AAOV"t'OC;,
~ ,

CXcr8~VE-lE-C;XCXlVOUPYlE-C; XCXl xcx't'cxcr"t'pOCPlX~

.TT / /
1 /
£) /

8cx/

VCX't'OU, utE-PW"t'CX"t'CXl:

«uou cevae Aat7WV 0 !!YWt;; 1 tat: Vcv cr;aAcerpce to xaxo

/~

~.1

xca to ()ava'ro; Ttati Ocv tuuope! too; xaxoo; xca tou; crXAlIfla'r{cr;;» ~' OATj cxu"t'1j "t'TjV 1tpCXY(.LCX't'lXO"t'Tj't'CX «paivetca» 0 E>E-OC; VCX dVCXl «a7r~v» CX1tO TI'j ~w1j rou xocrflou, 1j "t'OUA&XlO"'t'OV VCX ~E-l floVOC; rou crov oupcxvo, «a7ra()rJt;»XCXl «aoearpopot;» YlCX ocrcx cru(.L~CXLVOUV cr't'Tj YTj. Eow ~~~CXlCX 8LYE-'t'CXl ~vcx 't'E-p&cr"t'w U1t&pXE-l, 8~(.Lcx, 1tOU cx1tcxcrxoAd

-cov

&v8pw1to, 't'TjC;

CX1tO 't'0't'E- 1tOU &AU"t'O

(.L~XPl cn1flE-PCX,

ro

AE-YOflE-VO 1tPO~ATjflCX

«9EOOLXL(x;»,
reov

0'TI'j AOYlX1j

«'Eo»; note Kupec ro aftJ-a 'rwv av()p~7rWV ()a xuvc'rae att; rr;; 'Eo»; 7ro'rc 11aoex{a ()a xu{Jcpva rov XOCIflO;'Eco; ttote to xaxo ()a ()peafl{Jcuce; 'E»; 7ro'rc ()a oOAorpovd'rae 11ceprJvll 'rwv Aa~v xat 0 av()pw7rot; rea 'rOV av()pw7ro ()a dvca AUXOt;; 'Eo»; 7ro'rc ()a {JaCIav{(oUII too; av()p~7rOUt; flaupcr; app~cnecr;; ea ()cpa7rcuc'rae 11 flea xca CIavAepva{a /Yopa ()a ferpu'rp~Vee 11 aAAlI; 'Eo»; 7rO're 0 ()ava'rot; ()a a7rA~Vee to {JaCIo..eWtou 7ravw atr; rr;; 'Eo»; 7rO're ()a u7rapxoUII voooxoueia, vexpotcapeia xat aC1UAaavea'rwv; 'Eo»; 7rO're ()a xcdve at rpAOrcr;tou 7roAiflOU xca ()(x refl{(Ouv ue av()p~7rOUt; at rpuAaxit;;» KCXl1tocrCX &AACX, «io»; 7rO're», (.L1tOPOUV vcx OlCXcrxLcrOUV co» XE-PCXUVOL rov "I' ~, / OupCXVO, XCXl VCX1tATjYWcrouv TI'jV XCXputCX "t'ou E>"WU. K CXl o ""I ... OACX cxu't'cx' «qcave'rae» O't'l 0 E>E-OC; OE-V CX1tCXV"t'&,CXAA& 1tCXpCX(.L~VE-l «c/JUXPOt;»CXl «aoearpopot;», crEX
oupcxvo XCXl A~E-l:

o 1tOAUC;

-cou

xocrflou

XCXl CXVE-P(.L1jvw't'o

cr"t'lC; cruVE-101jcrE-lC;

cxv8pw1twv.

xocr(.LOC; cr"t'P~CPE-l flE- CXYWVLCX XCXl CX1tOPLCX "t'O ~A~(.L(.LCX

-cou orov

19

TO

<l>m:: TOY KO~MOY

, Q ' " , ,, r / 11/ reroto tJex9 flO, 1tOU 1tOAAm , cr1jfle.Pex vex fltAOUVe. ytex fltex e.1t0XTj, «ueta to ua£) 'f "" """ va'ro tou ereou» A U'tex OAex e.ytvexv ext'ttex, 1tOAAex cptAOO'OcptXexxext xmvwvtxex , crucrn1flex'tex, vex u~w90uv e.VexV'tLOV'tou E>e.ou xext vex 'tov 1tOAe.fl~O'ouv, «rla xapl}» 'tou exV9P6>1tOU! o Me.ycXAOt; Ie.poe.~e.'texcrn1t; 'tou N'tocr'toytecpO'xt, e.Lvext 0 fle.yexA1J'te.POt; / , «uxepaomotn;» 'twv o» 9' PW1tWV, ex1te.vexV'tt O''tO a'A' Lle.tXVe.t vex 'tOUt; exyex~e.o. , mo 1tOAU ooro , 'to ~e.o, vex cruyXAOVt~e.'text ceto "rov 1tOVO'tOUt;, vex e.tvext O''tO ,' a' ""-' , 1tex 1tAe.upO 'tOUt; xext vex xex't1jyopd 'to E>e.o, 1tOU excp~ve.t rov 1tOVO xext'tO 9cXvex't0, vex 9ptexfl~e.UOUV <J't1j ~w~ 'twv exv9pw1twv. Ki OflWt; 0 Me.ycXAOt; Ie.poe.~e.'texO'~t;, U1t~p~e. <J't1jV exv9pw1ttvTj tcr'tOPLex, Tj fle.yexA1J'te.PTj ex1te.tA~ xext ex1tex~LWcr1j rou exv9pw1toU xext 1tP01tcXV'twv Tj OtexO''tpocp~ 't1jt; 1tLO''t1jt; rou xext Tj ex1tOpPt~Tj 't1jt; e.Ae.u9e.pLext; 'tou. Me. OATj 't1j cruvexL0'9Tjcr1j o'tt 9LYW evex geflex 'toO'o ouO'xoAo xext 'toO'o flU,~ , ,t:( , O"t1jptwue.<;, 'to xexvw ooco" e.uAextJe.tex O''tO a ' xext octo "exyex1tTj crov o»9 PW1tO, ~e.o fle. 'tt<; 1tOAU CP'twxtxi<; flOU OUVcXfle.tt;. Kca Oe.v 'to Aew exU'tO ex1tO 'tex1te.tvOAOYLex, exAAcXex1tO exATj9tv~ exU'tOyvwO'Lex, 1tOU vtw9e.t 0 xcX9e. cXv9pw1t0t;, fl1tPOO"tcXO''tO E>e.o, 1tOU cpexve.pw9Tjxe. 0"t1j ~w~ flext;, cro 1tpoO'W1tO rou ITjO'ou XpeO''tou, ytex vex flext; ex1tOxexAU~e.t 'ttt; fle.ycXAe.t; exA~9e.te.<; 't1jt; ~W~t;. Y 1t~P~exv wpe.<; cpo~e.pcX oPexflex'ttxi<; 0"t1j ~w~ flOU, 1tOU evtwO'ex 'thow cruyXAOVtO'flo ex1tO 'tov 1tOVO 'twv exv9pw1twv, 1tOU ote.pw~9Tjxex O'1texpexx'ttxcX, «av £\ / / / f / / o OeD~ elval ara7r1J.» r' o» 0 a ' osv e.tvext exyex1tTj - «(ITa 7rav'ra ceratex'tt ~e.ot; ~" 7r1J!»- 'to'te. oe.v e.LVextE>e.0t;, exAAcXe.LOWAO 'tou E>e.ou! 'OflWt; 0 Ecr'texupwfle',.lOt; tOU U1tcXPXe.t1tLcrW ex1tO 't1jV AYLex TpcX1te.~ex ce OAe.<;'tt<; e.XXATjO'Le.<;, 1 dvext Tj cpo~e.p~ ex1tcXV't1jcr1j,0" exU'tO 'to exywVtwoe.<; e.PW't1jflex 't1jt; exv9pw1t0't1j'text;. rVWpL~W ~e~extex, O'tt OAe.<; ot op90Aoytcr'ttxi<; e.PflTjvde.<; ytex 'to E>e.o, tOtexl1:e.pex 0"t1j LxoAexcr'ttX~ E>e.oAOyLex 't1jt; .1uO'e.Wt; - 1tOU exe.t cp'tcXO'e.touO''tUXWt; xext O"t1jV Op90oo~ Avex'tOA~ - oe.v CPW'tL~OUV'tex 1tPcXYflex'tex, exAAcX'tex fl1te.POe.uouv exxOflTj mo 1tOAU. Eyw 1tpoO'wmxcX oe.v exw 't1j 9e.oAoytx~ ouvexflTj ytex vex ex1texv~O'w 0" exu'tcX 'tex e.PW~flex'tex . .1e.v exw 'to cptAOO'OcptXO O"tOXexO'flo ytex vex 'tex CPW'tLO'W. .1e.v exw't1jv exytO't1j'tex ytex vex 'tex xex'texAcX~W. Movo at l\YWt YVWPL~OUV exU'tcX'tex cpo~e.pcX flUcrn1Ptex 'tou E>e.ou xext flOVO

20

npoAoro~
CXt)'tOl OlCXX'Y}PUcrcrouv xcX9e. wpcx XCXlxcX9e. cr'tl"(~~, 'tOUt; XCXlPOUt;, O'tl cr' OAOUt; 'tOUt; x.pOVOUt; XCXl

«0 BeD, elvca A ya7rr)!»

rlCX'tl 'tCX 9l"(W

Aomov;

AcrqJCXAwt;,

oU'te. "(la. 'tOUt; crOqJOUt;, OU'te. "(lCX 'tOUt; 9e.oAO"(OUt;. vsc, OU'te. "(lCX 'tOUt; cX9e.out;.
1

OU'te. "(lCX 'tOUt; e.mcr~~o1

r lCXXCX1tOWUt; CX1tAOUt; CXVOPW1tOUt; 1tOU mcr't'wouv

'\/0 '

cro C\' 1tOU rov CX"(CXoe.o,

1tOUV, 1tOU 'tOV 1tCXPCXXCXAOUV,1tOU ~pW'Y}xa.v CXcr9e.Ve.lWV XCXl e.A1tl~OUV cr't"Y}XcXp'Y}Tou

~ ~PlcrXOV't'CXl ce wpe.t; 1tOVOU XCXl

XCXl XcX1tOlCXwpcx ~A~1tOUV VCX~'Y}V

~XOUV CXU~ 't"Y}~O~9e.lCX, vcx cruvcxV't'OUV 'to 9cXvcx'to XCXlVCX'PXe.'tCXl cr't"Y}V~UX~ 'tOUt; 'Y}a.1tO"(O~'te.UCr'Y} XCXl'Y}mxpLCX, O'tl Oe.v 'tOUt; CX,,(CX1tcX XCXl"(l' CXU'tOOe.v 'tOUt; ~o'Y}9cX 0 8e.Ot;!!

T« "(pcXqJW "(lCX Xe.lVOUt; 'tOUt; cxv9pw1toUt;

pout; Xa.l XcXVOUV~~pcx VUX'tcx 't"Y}V1tpocrwx~ 9e.lCX 'tou 8e.ou.

1tOU cr'Y}xwvouv 'tOUt; XCXl oe.v

~e."(cXAOUt; cr't'a.u-

«vt65(}ouv»

't"Y}~o~Xl

T«

"(pcXqJw "(lCX Xe.lVOUt; 'tOUt; cxv9pw1toUt;

1tOU cx,,(CX1tOUV'to

XPlcr't'O, CXAAcXU1toqJ~pouv, , " «xoove CX1tO'tOUt; cxmcr't'out; CXv9pw1tOUt;,

U1tOOOUAW~~VOl ce CXcr9~Ve.le.t; XCXl 9cxvcX'tout; / , / a' Va. 'tOUt; " xsve: «ttou /etvat AOtrrOV0 ~eo, oou;» 'to 8e.o 8e.o. CX1t~VCXV't'l oro CX1tO 1tAWpcXt;
~

'OAa. CXU'tcXOe.v 'tCX "(pcXqJw "(lCX VCXU1te.pcxcrmcr'tw OU'te. 'tOUt; CXv9pw1tOUt; cXv9pW1tO, 1tOAU 'tCXAcxmwp'Y}~~vo , Q" «'17' eva napcotovo cato, 1:0 ~eo, LXW
1

CX1t~VCXV't'l r't'OUt; c 8U~cX~CXl

~VCXV

" 01:tOeVfJ-OUoeee note' av fJ-, arosta» K CXl ,~t:.

u"(e.lCXt;, 1tOU ~OU ~Ae."(e.:

U1tcXPXe.l cr' CXU'tO 'to cr'Y}~e.LO OUcr't'Uxwt; s: R'(} 1tOUt; 1tOU pW'touv: «yta1:t r OeVus jJoT)

T}O'e ereo;» H 0 Q'

~la. Acx9e.~~v'Y} CX1tcXv't"Y}cr'Y} cxv9pwcre. cx1tcxv't"y}cr1j cxu't"Y}e.lVCXl:

1 1 1

«yta1:{ Oev efx~ rrftrrr;!» Kr O~Wt; " "' CX1t CXU'tOUt; 1tOU 'tOUt; 'to xeve,
re.VlXe.UO~e. v~cre.lt;

e.Xe.lVOl ~1tOpe.l vcx e.lXCXVmo ~e."(cXA'Y}1tlcr't"Y}, 'tou e.UCX"("(e.AlOU XCXlOlVO~e. AcX9ot; CX1tCXM1tope.lt; vcx 1te.lt; ce ~lCX ~cXvcx 1tOU e.1te.l'Y}XCXPOlcX't"Y}t; XCXl

XcX1tOle.t; 1te.pm'twcre.lt;

1tA'Y}"(WVOV't'CXt;'tOUt; cxv9pw1tout;.

1tCXPCXXa.Ae.l'tO 8e.o oev e.lXe. mcr't"Y}; 8~AW

~ 1 1

"(lCX'to cXPPWcr't'O 1tCXlOl 't"Y}t;,O'tl Oe.v ~"(lVe. 'to 9cxu~cx, xcX9e. qJOpcX 1tOU 1tpocrwXO'tCXV

O~ Oe.v e.lXe. 1tlcr't"Y}; PcX"(l~e.

cr' CXU'tO 'to cr1j~e.lO vcx 1tW cr't'OUt; CX"(CX1t'Y}'tout;~OU CXVcxyvwcr't'e.t;, O'tl OU'te. qJlAocrOqJla., a.1tCXv~cro~e. OU'te. ~CX9lcX 9e.oAO,,(lCX.
'tWV

CXU'tcX Xe.l~e.VCX Oe.v e.lVa.l 9e.Wpla., 'ta. ELVCXl ~lCX ~lXP~ 1tPOcr1tcX9e.lCX

v'

cr't"Y}Va."(WVLCX

1tlcr't'WV

21

TO

<l>m: TOY KO~MOY

(Xv9pw1t(uV, y~(X 't(X fJ.e.y&A(X U1t(xP~~(xX& 1tpO~A1jfJ.(X't(x, 1tOU e.lV(x~0 1tOVOC;, 'to X(xXO, 1j (XfJ.(XP'tL(X, j (XPPWO''t~(x, 0 O~&~OAOC;x(X~ 0 9&v(X'toc;. K(X~ V(X 'tOUC;1tW 1 O't~, (XV 1j't(xV «a7Jf1.dO CXV'rtAerOf1.eVO» 0 ee.Oc; fJ.(XC;,o» cp&V1jXe. «CJ.)~a7Jf1.do CXV'rtAerOf1.eVO», (xU'tO ~ytve. «rtCX xaprp> 'tOU (Xv9pw1tou! r~(x'tL «CJ.)~eeav-

()pCJ.)7rO~»XxoAOU91j0'e. fJ.e.'t(x1te.lVWO'1j X(X~(xY&1t1j 'to OpOfJ.O'tOU (Xv9pw1tOU, ( , -cou 1tOpe.~(Xorov 1tOVO x(X~ O''tO 9' , , fJ.(X'tWfJ.e.V1j (xV(x'tO.
IIQ(t)'to:rtQ£(J~u't£QO~ r£roQ'Yto~ A't(JaA.aXl1~

't1j

22

MEPOl: IIPQTO

~' <xu'ta 't<XAOYl<X 'tOU <X1tOO''tOAOU II<xuAou, 1tOU <X1tO'te.AOUV ~V<XUflVO 't1}C; 1tPW'tOXPlO''tl<XVlX~C; EXXA'Y}O'L<XC;, xpU~e.'t<Xl OAO 'to VO'Y}fl<X 'twv XPlO''tOUy~vVWV. 0 8e.0c;, 0 K'tLO"t'Y}C;X<Xl ~'Y}fllOUPYOC; 'tou XOO'flOU X<Xl IIAaO''t1}C; rou <xv9pw1tou, 0 f\O'<xpXOC; AoyoC; 't1}C;II<XA<Xlac; ~l<x9~x'Y}c;, 'to ~e.u'te.po IIpoO'w1t0 't1}C; A YL<XC; plaooc;, yLVe.'t<Xl av9pw1t0c; X<Xl cp<xve.pWVe.'t<Xl wC; 8e.oc; X<Xl T x<X't<xypacpe.'t<Xl wC; 8e.av9pw1t0c; O''t1}V<xv9pwmv'Y} lO"tOpL<x. To 1tpoO'W1tO 1tOU rov e.vO'<XPXWVe.l e.LV<Xlfll<X <xyv~ II<xp9~v<x 't1}C; N<x~<xph 1tOU 'to OVOfl<X 't1}C; e.LV<Xl <xplafl. Au'to 'to M~y<x MUO'~PlO O'tr} YAWO'O'<X't1}C;EXXA'Y}O'L<XC; M A~ye.'t<Xl Ev<xv9pw1t'Y}0"Y}. Au~ 'Y}EvO'apxwO"Y} 'tou 8e.ou, <xxoAou9d fle. <XXpL~e.l<X't<X ~~fl<X't<X rou <xv9pw1tou. ELV<Xl 0 e.XO"t<X'tlXOC;~pw'ta.c; 'tou IIpw'tou X<Xl f-te.yaAou e.p<x~ rou <xv9pw1tourou Tpl<xolxou 8e.ou- 1tOU 0''t0 1tpoO'W1tO roo I'Y}O'ou XPlO''tou yLVe.'t<Xl ~p~cpOC; X<Xl ye.wa't<Xl O''t1}V 't<X1te.lV~ cpa'tIJ'Y} e.VOC;<X~fl<XV'tOU O'1t'Y}A<xLOU. A'Y'Ye.AlX~ UflVWOLe.c; X<Xlpe.'tL~OUV 't1} y~w'Y}O"Y} Tou, <X1tAOL1tOlfl~Ve.c; yOV<X'tL~OUV fl1tpoO''ta Tou Xl ~V<XCPW'te.lVO <XO"t~Pl OO'Y}ye.L'tOUC; O'ocpOUC; 't1}C;<XV<X'tOAC; ce 1tpoO'xuv'Y}O"Y} Tou. ~ O: ApX~ X<Xle.~OUO'Le.c; XOO'flOU 'tov <X1tOPPL1t'tOUV, Ol1tAOUO'lOl rov <X1t0'tou O"tP~CPOV't<Xl,Ol ~VOO~Ol rov 1te.PlCPPovouv, Ol 9e.oAOyOl 't1}C;xwpa.c; 1tOU ye.w~9'Y}xe.rov <XflCPlO'~'Y}'touv, Ol O'OCPOLov e.lPWVe.UOV't<Xl, 0 A<XOC; <xy<X1ta X<Xlrov r rov A<X'tpe.Ue.l. To CPWC;'tou 1tp0O'W1tOU 'tou <XX'tlVO~OAd fll<X <xya1t'Y} 1tpw'toyvwp'Y} yl<X 'ttc; X<XpOl~ 'twv <xv9pw1twv, 't<X fla'tl<X 'tou e.X1t~fl1tOUV 't'Y}Aafl~'Y} 't1}C;<xA~9e.l<XC;, o AOYOC; 'tou e.LV<Xl '<XV cpw'tla 1tOU X<xLe.lX<XlCPW'tL~e.l, 't<X X~Pl<X roo 9e.p<xO 't1}V 1te.uouv 'tov <xv9pwmvo 1tOVO, 'Y}x<xpola 'tou e.X1t~fl1te.l 'to cpwc; 't1}C;y<xA~V'Y}C;. O: aV9pW1tOl ~ouv o't<Xv 'tov ~A~1tOUV O'e. 1t<XPO~O'flO <xya1t'Y}C;. 8e.P<X1te.Ue.l 25

TO <1>01:TOY K01:MOY

,~, "\ , r.i.: '''\ " (xPPWcr't'l~, ulVEl cpWe; O'E'tUcpII.OUe;, ~(1) O'E1t(XP(XII.U'tOUe;,(xV(xO''t(xlVEl VEXpOUe;. Tov 'tpefLOUV oi O(xlfLOV~, 'tOV 9(XUfL&~OUV oi &YYEAOl, 'tOV (xY(x1t& 0 A(xOe;. Ml(x MEY&A1) IHfL1t't1) cruYXE.V'tpWVEl 'tOUe; fL(X91)'tee; 'tOU 0" ev(X Y 1tEPWO 01tOU YWP't&~El fL(x~l 'tOUe; 'to 'tEAW't(xlO II&crx(X. T(X fL&'tl(x 'tOU dV(xl O(xXpUO'fLev(X(X1tO(XY&1t1), 1) X(XPOl& 'tOU cruYXAOVl~E't(xl (X1tO't1) X(XP& X(xl 't1)V EA1tlO(X't1)V WP(X 1tOU 'tEAd 't1)V 1tPW't1) 8d(X EUX(XPlcr't'l(X. To ~AefL!l.(X -eou Ol(xcrxl~El 'tOUe; WXE(XVOUe;'t1)e; lO''tOpl(Xe; X(xl ~Ae1tEl 'tle; fLUpl&O~ 't(x 9UO'l(XO'nlPl(x 1tOU 9(X 'tEAOUV 0''t0 OVOfL(XTou 't1) 8El(x AEl'tOUPYl(x X(xl 9(X E1t(xV(xA(XfL~&VOUV 't(x AOYl(X Tou: «Toiito emf ro }}CJf1-a uou». «Toiiio emf ro Alf.ta f1-Ou». «Toiito noieite ei; 'r7jv ef1-rfv avcXf1-v1jcrtV» . ..1l(X1tEpV& we; POfLCP(xl(x0 1tOVOe; 't1)V ~uxTj 'tou 't1)V wP(X 1tOU rov (X1t0XWPl~E't(xl 0 (xY(x1t1)fLeVOe; 'tou fL(X91)nle;. IIpoO'EuXE't(xl 't1)V 'tEAW't(xl(x VUX't(x 0" ev(X xTj1tO fLE EAl€.c;Yl(x 'tov 1tOVO X(xl 't1)V (XfL(XP'tl(x 'tou XOO'fLOU, Yl(x 't1)V 1tWpwO'1) 'twv X(XPOlWV, Yl(x 't1)V XUPl(xPXl(x 'tou x(Xxou. 001)yd't(xl we; X(x't&OlXOe; fL1tPOO"t& O''tle; 1tOAl'tlX€.c; X<Xl 9p1)O'XW'tlX€.c; E~OUO'l~ X(xl 't1)V MEY&A1) II<xp(X(JxwTj O'1)XwvoV't<xe; 'tov O''t<Xupo rou o01)yd' " ,~, 't(xl oro 011. o 9' 0 cr't'<xupoe; 'tou 1)'t(xV 'tEp(xO"tWe;, ot fLUO''ttX~ 'tou ut(XO''t<Xy <X. O'Ele;&YYl~(xV 't(x 'teO'O'Ep(X CJ1)fLEl<Xrou XOO'fLOU,Yl<X'tl Tj't<Xvcpop'twfLevOe; fLErov 1tOVO X<Xl't1)V <XfL<XP'tl<X <xv9pw1twV OAOXA1)p1)e; 't1)e; lO''tOpl<xe;. 'twv T1)v wP(X 1tOU cr't'(XUPW91)XE dOE 'to 9&v<x't0, 'tov 1\01) X(xl 'to Ol&~OAO, eV'tpofLOUe; v(X rov XOl't&~OUV. ElOE 't1) yvwO'nl X<Xt't1)V &yvwcr't1) (Xv9pwmv1) lO"tOPl(x, (X1tO 'tov 9&v(X't0 'tou OlX(XWU 1\~EA fLeXPl 'twv A1)cr't'WV 1tOU Tj't<Xv O"t(XUpwfLevOl Ol1tA(x rou. ElOE 'to fLeAAov 't1)e; EXXA1)O'l<xe; Tou, 'ttc; fLUPt&O~ rcov (XjlWV X(xl 'twv fL<XPWpwv. ElOE V(XjAUXOX<xp&~El1) XPlO''tl(xVlXTj OlXOU, '''\ ' ''T' /' fLEV1), EXII.ElO'E't(x fL<X'tt(X'tou X(xl El1tE: «1 eteseatat», T1) VUX't(x 't1)e; KUpl<xxTje;, ev<x cpwe; 1\X'tlO''tO (XVhElAE (x1tO -cov II<xv&jw 't&cpo jl(x V(XCPW'tl~El fLeXPl 'to 'teAOe; 't1)e; lO''tOpl(Xe; 'to vou 'twv <xv9pw1twV X<Xl v(X 9EpfL<XlVEl 'ttc; X<xpOl€.c; 'tOUe;. AV<XO''t1)fLeVOe;EX 'twv VEXPWV, cp(xvEpw91)XE 1tpw't<X cr't1)V II(Xv<XYl<XM1)'tip<x 'tOU, UO"tEP<XO''ttc; MUpOcpOpEe; X(xl O"tOUe;(XY(X1t1)fLevOUe; rou fL<x91)'t€.c;. ~<xp&V't<X fLip~ EfLCP<XVt~o't<Xv (Xt 'tOUe; fLtAOUO'E Yl(x X 't1) ve<x X'tlO'1) X<Xl 'to veo XOO'fLO 'tou 8wu. T1)v 'tEO'O'<xp(xxoO'nl fLep(X, 0''t0

r "\

26

MEPOL IIPOTO

AOCPOTIj~ B1)Scxvtcx~, evw 'tou~ euAoyoUO'e, CXVeA~cpS1)O''tOV OUpCXVO. T1)v cxytcx 1)~~pCX TIj~ IIevTIjxo~~, ~O''telAe 'to 1tCXV<XYlO IIveu~cx Tou O"tou~ A1tOO"tOAOU~ ev dOel1tUptvwv y AWO'O'WV, XCXleyxcx't~O'TIjO'e O"tCX O'1tA<XyXVCX XOO'~OU TIjV EXXA1)O'tcx Tou, rov 't01tO XCXl-cov 'tP01tO, 01tOU cruvcxn<x'tou 'tCXl0 <xvSPW1tO~ ~e 'to Seo, UXe'tCXl TIj X<XP1)Tou, cxYl<x~e'tcxl XCXlSewve'tcxl. Au~ TIjV EXXA1)O'tcx «0 IIcxrr]p d;xooafJ-T)eJc». Au~ TIjV EXXA1)O'tcx 0 «na~ eeJ'fcpicueJc». Au't~ TIjV EXXA1)O'tcx «'fa IIvcufJ-cx 'fa <~rtoV avcxcx[veeJc». Au't~ TIjV EXXA1)O'tcx 0 xOO'~o~ cxY<X1t1)O'e, ot CX1tOO''tOAOl ex~pu~cxv, oi ~<Xp'tUp~ O~OAOy1)O'exv, ot <XylOl eA<X'tpeuO'exv. Au~ 't1)V EXXA1)O'lex 'tl~ou~e Xexl OO~<X~o~e, CXYCX1tou~eXCXlACX'tpeuo~e. I;' cxu~ TIjV EXXA1)O'tCX, 1t<xncx XCXl~~epcx, YEW<X'tCXlXCXlACX'tpeue'tCXl, W~ Bp~cpo~ 0 XPlO''tO~. Au'to 'tOV XCXlPO1tOU 1) EXXA1)O'tCX, O"tO ~uO'~plo 'tou AEl'tOUPYlXOU TIj~ xpovou, ylOp't<x~el cxu'tO 'to ~EY<XAO YEYOVO~, XCXAounCXl ot XPlO''tlCXVOt, ~e cpAeyo~ev~ XCXpOl~ Xexl v~cponcx VOUV, vcx OOUV1tOU yeW<X'tCXl 0 XPlO"tO~, oe 1tOlCXCp<X'tV1) XCXlce 1tOlO O'1t~ACXlO,vcx YOVCX'ttO'ouv ~1tPOO''t<X 'tou W~ oi CX1tAOt 1tOl~~V~, vcx 'tOV 1tpocrxUV~O'OUV W~ or O'ocpot M<xyOl, vcx 'tOV OO~<XO'OUV ot W~ <XyyeAOl. XPlO"tlCXVlXO~ XOO'~O~ ylOp't<x~el ~e ~eYCXA01tp~1telCX 'tex XPlO''tOUYEWCX. ~'tOAt~onCXl ot 1tOAl'tete~ ~e CXO"t~PlCX XCXlXPlO''touyeWl<X'tlXCX o~npcx, CPW'tl~onCXl 'tCX O'1tl'tlCX ~e 1tOAUXPW~CX CPW'tCXXCXl1) OA1) CX't~60'CPCXlPCXtCXlpVel 1 ElOUAAlCXX~ 0~1). IIeplO'O'o'tepo CX1tOx<xSe <XAA1)ylOp~, 'tCXXPlO''tOUYEWCX ev~1tVeuO'cxv TIjV T~XV1) XCXl'tOV IIoAl'tlO'~O. T1)v ~WypCXcplX~, TIj AOYo'texvtcx, TIjV 1to(1)O'1), TIj AcxoypCXcptcx,'tCXWl~ex rou ACXOU.KCXl dVCXl'tOO'O 1tAOUO'lCX AcxoypCXcptcxcxu'tWV 1) 'tWV 1)~epwv 1tOU oev Scx ~'tCXV U1tep~OA~ CXVA~ycx~e, O'tl 'tCXXPlO''tOUYEWCX dVCXl1) ~eYCXAU'tep1) XOlVWVlX~ EOp~ TIj~ CXvSPW1tOTIj'tCX~. Au't<X ~~~CXlCXOACXdVCXl wPCXtCXO''tO ~cxS~o 1tOU oev e~CXnAel'tCXl 0" cxu't<X'to V01)~CX TIj~ EOp~~ 'tWV XPlO"tOUy~WWV. KCXl 'to V01)~CX 't1)~ EOP't~~ cxu't~~ dVCXl O'tl, 01tW~ 'to'te O'TIj B1)SAe~~, ~'tO'l XCXl~~epcx, ~' ~VCX ~UO"tlXO 'tP01tO yewlhcxl 0"t1) ~W~ 'tou XOO'~ou 0 XPlO"tO~. reWl~'tCXl O'TIjV Aytcx Too ExXA1)O'tCX,0"t1) ~UO''t1)PlCXX~ 't1)~ ~W~ XCXlxuptw~ O'TIj 8dcx EUXCXPlO''tlCX, O''tO

27

TO

<l>n~ TOY KO~MOY

7t(XP(x'tEWO(J.c.VO (J.E.)(Pt 'to 'tE.AOt; 'tWV (XtWVWV MUO''ttXO Tou ~d7tVO, O"t1}V KOlVWVL(X 'tOU AYLOU Tou LW(J.(x'tOt; X(Xt 'tOU Tt(J.Lou Tou AL(J.(x'tOt;. Movo (J.c.'t1j 8d(X KatVWVL(X, yc.w&'t(Xt (XA1}9tv& O"tt<;x(XpOtE.t; 'tWV (Xv9pw7tWV 0 XptO"tOt;. Mc.'t(XOLO~t 't1} 8d(X Too ~W1l, 't1} ~W1l 't1}t; (Xy&7t1}t; X(xt 't1}t; ~tP1lV1}t;, 't1jt; y(XA1lV1}t;X(xt 't1jt; ~A7t(8(Xt;. Movo E.'tO't (J.~'t(XyyL~~'t(Xt 1} o(J.opqn& X(Xt1} WP(XtO't1j't(x 'tou 8wu O''t1jV (Xv9pwmv1} <l>uX1l. Movo (J.~ 't1j 8d(X KatVWVL(x (XAAatWVOV't(Xt at <l>uXE.t;'tWV (Xv9pW7tWV X(Xt 1} (XAAOLWO"Y} (Xu~ (J.~'t(xcpP&~~'t(Xt O'~ ~W1l (xY&7t1}t; X(Xt OtX(XtocrUV1}t;, (XOc.AcpocrUV1}t;X(xt 7tOAt'ttO'(J.OU, , , 't(x7t~lVWO"Y}t;X(xl O'UyyvWf,L1}~. Au'to c.LV(Xt'to CPWt;7tOU (xX'ttvo~oAd 'to O'7t1lA(Xto 't1jt; BT}9A~E.f,L.To l\.x'tt0''t0 CPWt; 'tou y~wT}9E.V't0t; O''t1jV &xp(X 't(X7tdvwO"Y} IT}O'ou XptO"tou. A7to 't1jV AYL(x <l>&'tVT}7tOU cruvOE.~'t(Xt &pPT}x't(x f,L~ 'to roAy09& x(xt rov II(Xv&yto T&cpo, (xV(x'tE.AA~t T}VE.(XX'tLO"Y} 8wu, 0 x(Xtvoupytot; xOO'f,LOt;,E.v(xVE.OyE.'tou V0t; (Xv9pw7twv, 'to yE.VOt; 'twv )(ptO"tt(Xvwv, 0 «iv XPlOTfi;» &v9pw7t0t;, 7tOU (xY(x7t& X(Xt cruyxwpd, c.tPT}V~uc.t X(Xt 9~wpd rov &AAO &v9pw7t0 (XO~ACPO rou x(xt «etxova» ~wV't(Xv1l rou L(Xpxw9E.V't0t;, L't(Xupw9E.V't0t; X(Xt AV(XO"t&V'tot; «ApXennrou» 'tou, IT}O'ou XPtO"tou.

19-12-2007

28

A'
'GAot

oi &v9pw1tot

TI}v Wp<XLOTI}'t<X. T1Jv <xv<X~1J'tOU(.LE. crTI}v O(.LOPCPt&X<XtTI} oO~<X 'tou xocr(.LOU, cr't1J oUv<X(.L1JX<Xt -cov 1tAOU'tO,

~&XVO(.LE. Xptcr't~

(.Lou <X1tO (.LtXp& 1t<xtOt&, v<X ~pOU(.LE.

crov ~pw't<X X<Xt TI} yvwO"'Y}, (.L<X1t<XV'tou cruv<XV'tOU(.LE.'t~ tOtE.C;

<X1tOO"1t<xcr(.L<X'ttX~ 1tAE.Up~ TI}C;. Kr <xu'to "(t<X'tt 01tWC; dcr<Xt1J 1t1J,,(~ TI}C;~w~C; X<XtTI}C;<xA~9E.t<Xc;, dcr<Xt x<Xt1J 1t1J,,(~ TI}C;wP<XtOTI}'t<XC;. E(.LdC; Xptcr't~ (.Lou OE.VE.PE.UVOU(.LE. v<XyvwptcrO(.LE. TI} 9E.·ix~ crou wP<XtOTI}'t<X, "(t<X'tt <xu~ dV<Xt"(t<X (.L<XC;, "(t<X'tt <xu'to dV<Xt <xv~CPtx'to <XXO(.L1J <Xt 0"'t<X<X"("(E.AtX& 't&"((.L<X't<X.8~AO(.LE. v<X X yvwptcro(.LE. 't1jv wP<XtO't1j't<X oou WC; 8E.<xv9pw1tou, 1J flE.,,(<xAU'tE.p1J wP<XtO't1j't<X. T1Jv 1tpw't1J crou wP<Xto't1j't<X 't1j ~A~1tO(.LE. 't1jv wp<x
0

rou EU<X,,(,,(E.Atcr(.LOU,

TI}v O"'tt"((.L~ 1tOU ce ~A~1tE.t O"1tA&XV<X't1jC; IT<xv<x"(t<xC;. E.AE.~(.LWVX<Xt cptA&v9pw1toC; O"'tOMu~pto

<XPX&"("(E.AOC; r<x~pt~A

v<X E.vcr<XPXWVE.cr<xt0"'t<X

Tore X<X't<xA<x~<xtvO(.LE.1tWC; E.tQ"<Xt0 (.Lov<xOtXOC;

8E.oc;.

T1J OE.u'tE.P1J wP<XtO't1j't<X oou 't1j cruv<XV'tOU(.LE.cro O"1t~A<XLO't1jC; B1J9AE.~(.L, 't1jC; Ev<xv9pw1t1J0"'Y}c; oou, 't1jv wp<x 1tOU ce ~A~1tO(.LE. (.LtXpo X<Xt K<Xt <xouv<X(.LO~p~cpOC;, 0"'t1j cp&'tV1J 'twv <XAO"(WV ~wwv. M~vo(.LE. E.xcr't<X'ttXOt (.L1tpOO"'t& O"'t1jv 1t<xp&OO~1J 't<X1tdvwO"'Y} oou X<Xt 't1jv <xx<X't<XV01JTI}<X"(&1t1J oou. E.1tE.tO~

«OU rpepe, 1:0f.J.uiJT7fpwv lpeuvcx»,

E.UA<X~tX& ce 1tpocrxUVOU(.LE.. (.Lou, o't<Xv CPE.u"(E.tC; t"(e.c; (.L~pe.c; A Otw"((.L~VOC; X<Xt<X1tE.tAOUWC; Y tOC; 'tOU

L\t<xxptVO(.LE. 't1jv wP<XtO't1j't<X crou XptO"'t~

(.LE.'t&TI} "(~W1JO"'Y}cou, wc; cpu"(&C;, "(t<X't1jv At"(U1t'to, 't<X1tE.LVOO"1tt't&Xt 't1jC; 8E.oU, O"'ttC;~OUA~

(.LE.VOC; <X1tO'tOUC; to"xupOUC; 't1jC; ,,(1JC;,<XAA&X<Xto't<Xv E.1tlO"'tp~CpE.tC; X<Xt(.L~VE.~ O"'tO

N <X~<XP~'t, U1to't<XcrcrO(.LE.VOC; <x91J(.LE.ptv&, x

'twv <xv9pw1twv.

29

TO

<l>m:

TOY KOI:MOY

'Hcouv WPCXtOt; XPLcr'tE. !J.OU cr't1} ~cX1t'tLO'1j oou orov IopocXV1), O'tCXV 0 qlAO-

'Ye.pot; 1tpOql~'t1}t; !J.e. 'tpe.!J.cX!J.e.VCXXE.PLCXce ~cX1t'tL~e. cru!J.~OALXcX cr'tCX ve.pcX 'tOU 1tO'tCX!J.OU XCXLdoe. 't1} qlCXVE.pwO'1j 'tou MU<J't1}ptou 't1}t; A'Ytcxt; TPLcXOOt;. ~'ITjV WpCXLO'ITj'tCX'ITjt; 1tCXpoucrtCXt; oou, «() 'Iopoivr;~ ea-rpirpr; el; r& o;r{a(J), f; ()iA(Xaaa dOE X(X{[rpUrE». Mcx ~crouv WPCXto<; XPLcr'tE. !J.OU XL O'tCXV CXVE.~CXLVe.<; crXe.1t'tLXOt; XCXL1tpocre.uXO!J.e.VOt; 'to crcxpcxV'tcXpW oPOt;. ~'ITj crcxpCXV'tCX~!J.e.p1) V1)cr'tdcx cou, CXAAcXXCXL 't1)V wpcx 1tOU e.1thpe.~e.<; cro 1tVe.U!J.CX'tOU Kcccoii vcx ce 1te.LpcX~e.L. ~Le.pW'tO!J.cxcr'te., 1tWt; cXV'te.~e. 0 ~CX'tcxvcXt; XCXLOe.v XcX1)Xe., 0XL 'tocro CX1tO't1) 9e.·(x~ 1tCXpOUcrtCXoou, ocro CX1tO 'ITjV WPCXLO't1}'tcX crOU!! Movo CXU~ 1) WpCXLO'ITj'tCX !J.1tOpoucre. VCX'tOV ~CXVCXXcXVe.L cX'Y'Ye.AO qlW'tOt;! 'Hoouv WPCXtOt; XPLcr'tE. !J.0U, O'tCXV cr'tCX CXXPO'YLcXALCX TL~e.PLcXOCXt;, ~cX'ITjt; pe.ue.<; vcx ~pe.Lt; 'tOUt; 1tPW'tOUt; cou !J.cx91)'tE-<;. ~e.v 'tOUt; OLcXAe.~e.t; CX1tO'tOUt; coqlOUt; XCXL'tOUt; LcrXUPOUt; 'tOU xocr!J.OU, CXAAcXCX1tOCX1tAOUt; ~cxpcXOe.t;, 1tOU E.XOUV U1tO!J.OV~ XCXLe.A1ttOCX XCXLOUVCX!J.1)VCX1te.PL!J.E.VOUV. ~e. ~AE.1tO!J.e. cr't1}V KcxvcX cr' E.VCX 'YcX!J.O, vcx 'tOV e.uAo'Ydt; !J.e. 't1)V 1tCXpoucrtCX , " , , , cou XCXLVCXXCXLpe.crCXLr'ITj Xcxpcx 'tWV ve.oVU!J.qlWV XL ucr'te.pcx VCXXCXVe.Lt;'to 1tPWc 'to cou 9cxu!J.cx, 'to ve.pO xpcxcrt, XCXL'ITj ~W~ VE.CX1tPCX'Y!J.CX'tLXO'ITj'tCXXCXLLe.pO e.V90UcrLCXcr!J.O. KL Ucr'te.pcx os ~AE.1tO!J.e. vcx !J.LAe.tt; cr'ITj cruVCX'YW'Y~ 'ITjt; LOLCXt'te.p1)t; 1tCX'tptOCXt; oou, V' CX1tOppt1t'te.crCXL XCXLVCXOLWXVe.crCXL CX1tO xdvout; 1tOU E.1tpe.1te. VCXcre. CX'YCX1tOUv. ExdV1) 'ITjV wpcx XCX'tCXACX~CXtVO!J.e., 'tL OL cXV9PW1tOL O 1tPCX'Y!J.CX'tLXcX rvWPL~CXV 'tL E.XCXVCXV, Oe.v 'YLCX'tt Oe.v ~~e.pCXV 1tOWt; ~crouv. A1tO 'Xe.L XL ucr'te.pcx XPLcr'tE. !J.0U, 1) ~W~ cou ~'tCXV !J.LCX OLCXPX~t; WPCXLO'ITj'tCX, 1tOU OUcr'tUXWt; Oe.v dxcxv'ITj OUVCX!J.1),OAOL OL cXV9PW1tOL VCX'ITjV XCX'tCXAcX~OUV. KCXLOL 'tE.crcre.PLt; e.uCXne.ALcr'tE-<; 1tOU e.p!J.1)Ve.UOUV 'ITj ~W~ cou, CXU~ 'ITjV WpCXLO'ITj'tCX 1te.PL'YpeXqlOUV. TL eXAAO CX1tO WpCXLO'ITj'tCX dVCXL 1) CX'YcX1t1)coo cr'tOUt; CXV9pW1tOUt;, cr'tOUt; ql'tWXOUt;, cr'tOUt; 1te.PLqlPOV1)!J.E.VOUt;, cr'tOUt; cXPPWcr'tOUt; XCXL 'tOUt; CX!J.CXP'tWAOUt;; Iloco WPCXtOt; ~crouv XPLcr'tE. !J.0U, O'tCXV cXVOL'Ye.<;'tCX !J.cX'tLCX'tWV 'tUqlAWV, O'tCXV ~XWVe.<; 'tOUt; 1tCXPcXAU'tOUt; CX1tO 'tCX Xpe.~cX'tLCX 'tOUt;, O'tCXV XcXPL~e.<; 'ITjV U'Ye.tCXcr'tOUt; Ae.1tPOUt;, O'tCXV cru'YXwpoucre.<; 'tOUt; CX!J.CXP'tWAOUt;, O'tCXVCXVcXcr'tCXL30

MEPO~ IIPOTO

'tOUe;vexpOUe;, O't(xV ~Ae:'(x~ 'tOUe; CP(xPtcr(xlOUe;, 't(XVX(xU't1)Pl(x~~ 'tTjV U1tOO Xptcrl(X, O't(XV~OtWXV~ 'tOUe; eXfle.'t(XAAe.U't~ 't1)e; 1tlcr'te.We; (X1tO'to XWpO 'tOU N(Xou! AAA& X(Xt1tocro Wp(xlOe; Xptcr't~ flou, o't(xv ~fl1t(Xtv~ cr't(x Ie.pocroAUfl(X 't1)V Kupt(xx~ 'twv BcilWV, 'tocro 't(X1te.tv&, x(X9~fle.VOe; «i;rl 7rWAOU OIlOW), EcrU 1tOU ce 1te.pt~&AAOUV, oi cr'tPCX'tt~ 'tWV (XTI~AWV! M(X e.xd 1tOU (X1tOXopucpWve.'t(Xt Tj WP(XtO't1)'t(x coo X(xt cp(Xve.pWve.'t(Xt 'to VOTjfl(X'tOU e.PXOflOU cou crov xocrflO, dV(Xt Tj wP(X 1tOU UXe.cr(Xt oro cr1tl'tt 'tOU CP(xPlcr(xlOU~lflWVOe;, 't(x o&xpu(X X(xl 'tTjV (x"(&1tTj'tTje;1tOpVTje;,,(UV(XlX(Xe;. ExetVTj 't1)V wP(X X(X't(XA(X~(XlVOfle., ,(l(X'tt ~"(tve.e; &v9pW1toe; X(xl ,,(l(X'tt «e7rpe7re» V(X , cr't(Xupw9e.te;. K(x't(XA(X~(XlVOfle. 'to VOTjfl(X't1)e; 9ucrl(Xe; oou, CPWV&~Ofle.: «Mrx(( fJ-rx~eivca 0 ee6~!»!Lll(xXTjpUcrcrOfle.: «rIl6XT:e l()lIr; xa! r;rrria()e, o-r;, fJ-e()' r;fJ-WII o ee6~!» ExdvTj 't1) cr'tl,,(fl~ X(x't(XVOOUfle.O'tl, we; ee.Oe;, dcr(xl 0 U1te.p(xcr1tlcr~e; X(xl 0Xl 0 x(X~"(opoe; 'tOU (Xv9pw1tou. Koi Tj WP(xlO'tTj't(x oou 1t(XtPVe.l 1t(Xv(Xv9pw1ttV~ Ol(xcr't&cre.le; 't1) Me."(&ATj IHfl1t't1), 't1)V wP(X 1tOU flUcr't(x"(W"(oucr~ 'tOUe; fl(X9Tj't~ cou cro Y 1te.pWo. TTjV wP(X 'tTje; ed(Xe; EUXcxplcr'tl(Xe;. 'O't(xV XP(x'toucre.e; X(xl 'te.fl&Xl~~ 'tOY l\p'tO, 'to II(Xv&xp(XV'tO ~wfl(X oou X(xl ~OlO~ 'to Tlflto Atfl(X oou, 't1)e; Koav~e; Lll(X9~XTje;, 'tTje; v~(Xe; O'Uflcpwvt(Xe; oou fle. 't1)V (Xv9pW1tO't1)'t(x. To'te. 0 l\V(XPXoe; II(x't~p(Xe; coo X(xl 'to II(Xv&,,(to IIve.Ufl(X, x(X9o't(xv oro tOto 'tp(X1t~~l fle. 'toue; A1tOcr'tOAOUe; X(xl O'Uflfle.'tdX(XV cr't1) X(Xp& 'tOue;. 'Hcow wp(XtOe; O't(xV ~1tAe.V~ 't(x 1tOOl(x 'tWV fl(X9Tj'twv cou, (xAA& rno Wp(xlOe; 't1)V wP(X 1tOU (x1tOX&AU1t't~ 'tOU Iouo(X 't1)V 1tPOOOcrl(X. Me.1tOO'1j (X"(&1tTj X(xl cr'tOp"(~ 'tOU fltATjcre.e;, (xAA& Oe.v ~9e.Ae. v(x X(x't(XA&~e.l. Kor cr't1) re.cr9Tjfl(XV~ 1t(XP(x1tovWTjX~ 't1)V wP(X 1tOU fle. CPtATjfl(Xce 1tCXp~OlOe.,(xAA& Xl (xU'tO cP(XVe.pWVe.l flOV(xOlX~ X(xl (xcrU,,(XPl't1) WP(xlO't1)'t(x oou. 't1)V 'Hcoov 'tocro wp(XtOe; 't1)V wP(X 't1)e; (X,,(wvt(Xe; coo e.xdvTj 't1) VUX't(x, o't(xv ~cr't(X~e. so» cr't(x"(ov~ (Xtfl(x'tOe; 0 lOpW't(Xe; (x1tO 'to 1tpocrW1tO coo X(xl or fl(X9Tj't~ oou xmfloV'toucr(Xv Xl e.crU'toue; ~U1tVoucr~ X(xl 'tOUe; fllAoucr~ cr'tOP,,(lX& X(xl 1tpocreuxocrouv(X crov II(X't~p(X cou V(X'toue; cpUA&crcre.l't1)V wP(X 'tou 1te.l, P(XcrflOU. 'Hoouv Wp(xlOe; fl1tpocr'tcX crov K(X'C&cp(X'tOY APXle.p~(X, 01tWe; X(xl crov
V~

31

TO

<l>n~ TOY KO~MOY

IItA(i-to. Lle.v excxv~ XCXfJ,teX1tpOO'7teX8wx vcx U1te.PCXO'7ttO''te.Le; rov e.CXU'tO O'OU. 'Hcouv WpCXlOe; O'tCXVXOl'tCX~~ fJ,e. 1tOVO rov IIe'tpo, 't1}V WpCX 't1}e; cxpv~O'e.We;. 'Hcoov WpCXlOe;, O'tCXV O'e. 1t~YCXWCXV CX1tO rov f\wcx crov Kcx'ieXcpcx, CX1tO'tov Hpwo'Y} crov IItAeX'to, CX1tO'to llpcxt'twpw 0"t0 r OAy08eX. 'Hcoev WpCXlOe; O'tCXV ce 1tCXPOUO'lCXO'e.J,1tPOO"teX O''tO ACXO0 IItAeX'toe; fJ,e. 'to f cxxeXv8wo O"te.cpeXVtXCXt't1}V XOx.x.tV'Y}XACXfJ,UOCX XCXt'to XCXAeXfJ,t0"t0 xept XCXte.l1te.: «'1&' 0 avf)pCU1rO;». 'Hcouv e.Xe.lV'Y}'t1}V WpCX 0 'teAe.We; 8e.0e; XCXt 0 'teAe.We; eXv8pW1t0e;. Exdvoe;, 1tOU We; 8e.0e; 'tou xoO'fJ,OU XCXt~w~pcxe; 'twv <l>uxwv, 8cx Oe.Xo'tcxv fJ,e.'teXCX1tOAlY~ wp~ orov 1tCXpeXOe.tO'o rov WYVWfJ.OVCX A'Y}~. AAAeX e.xd 1tOU 'Y}WPCXtO't1}'tCX oou 1tCXlPVe.t O'UfJ.1tCXV'ttXec; OtcxO''teXO'e.te; XCXt cpepve.t 'tPOfJ.O XCXtCPPlX'Y}O''t'Y}X'tlcrT} XCXt8eXfJ.~0e; O''tCXCXne.AtXeX 'teXYfJ.CX'tCX,e.lVCXt 'Y}wpcx 't1}e; ~'tcxupwO'e.we;. ElO'CXt oro O''tcxupo, O'cxv vcx dO'cxt 0"t0 8povo cou, Tt eXAAO ~'tcxv e.xdv'Y} 't1}v wpcx 'tCXAoytCX «acpe; tXurof;» 1tCXpeX8e.·ix~ WPCXtO't1}'tCX; ~'t0 fJ,lO'oe; CX1tCXV'teXe; CXYeX1t'Y}, ''t1}v CXAcx~ovdcx fJ.e. 't1}v eXxpcx 'tCX1tdvwO'1}, fJ,e. O O"toue; O''tcxuPW'tec; oou fJ.E. CXVE.~tXCXXlCX. LlE.v fJ.1tOPOUfJ,e. vcx e.~tXVteXO'OfJ.E. 'to fJ,uO'~pw 't1}e; O''tcxupwO'e.we;. To fJ.ovo 1tOU fJ.1tOpoufJ.E. vcx ooufJ,e. dvcxt o'tt, 'to 1tpoO'W1tO cou we; EO''tcxupwfJ,evou, dvcxt 'to WPCXto'tE.PO 1tpoO'W1tO 1tOU eOE.t~~ we; 8e.0e; crov xoO'fJ.o. rt' cxu'to xeXvOfJ,E. 'to O''tcxupo fJ,cxe;XCXl1tpoO'xuvoufJ,e. 't1} O"tcxupwO'1} oou XCXt O'E.exofJ.E. 1teXV'to'tE. EO''tcxupwfJ,evo, Ol1tACX CX1tO't'Y}VAYlCX T peX1te.~cx rcov e.XXA'Y}O'tWVfJ.cxe;. TeAoe; XptO"te fJ.ou ~O'ouv WpCXlOe; orov IIcxveXYw TeXcpo oou. Toco ~pe.fJ,oe; XCXt yCXA~VWe;, 00'0 0"t0 ~'tcxupo cou, EfJ,e.le; 'to fJ,OVO 1tOU XCX'tCXACX~CXlVOfJ.E. dvcxt o'tt dO'cxt «11 (CU7}ev racp(!_J», o'tt «ev vexpoi; AOr{(eatXl». rt' cxu'to cJ>eXAAOfJ,e.fJ.e. oeoe; XCXt exO''tcxcrT}, fJ.CX~( fJ,E. 'tov Iw~cp XCXt 'tov Ntxoo'Y}fJ,O fJ,1tpoO"teX crov Em'teXcpw: «II(;); ae xr;&.uacu Bet uou; if 1r(;); alVODatv elA7}aCU;

if nola aafitXrtX fieA~cu, 'rfl aflefDocu obaipuov;:

4-4-2007
B' fJ.ou ~crouvcx 0"t0 ~'tcxupo

'00'0

WpCXlOe; XptO''te

cou,

'toO'o WpCXlOe; dO'cxt

32

MEPm.:: TIPOTO

cYt1jVAva<YC(XOTj cou. <l>PLX'tOC; rOA:yo9ac;, A(XfJ.1tPOC; II(Xvaywc; Tacpoc;. H 0 0 O)L(x9ilX~ cou WP(xLD-t1}'t(x XaVE.LCPW'tE.LVO rOAyo9a X(xL ~WOOO't1} 'tOV II(X'to
vayw

Tacpo. T(X YE.yovo't(x OL(xCp~pOUV,(xAAa Cp(XVE.PWVOUV(xL (x1tOX(xAUX (xu'to ~aAAOfJ.E.: «Ll6fa KUpte 1'4) 2'raupiiJ

1t'tOUV 't1}V lOL(x (Xya1t1} oou YL(x 'tOUC;(Xv9pw1touc;. Elcr(xL «0 Ot' ~f1-a( otaupco-

Be" xai EX vexpC5v avacrrcX(». rL'

aou xa( -rfj 'AvacrrcX(J'etaou»,
To
l\yw

<l>wC; 'tou II(XV(XYlOU Tacpou, dV(xL 'to l\X'tL<YCO cpwc; 't1}C;Msr«cr't1}V (XA~9E.L(x 't1}V Ex0 II(Xvaywc; Tacpoc; cou
~w~

fJ.0pcpwcrE.WC;, tOU OE.VaV'tE.~(xv v(X (x'tE.VlcrOUVoi fJ.(X91}'t~ coo cro E>(X~wp. To 1 CPWC; 1tOU (Xv(XYE.wa X(xL CPW'tl~E.L't1}V X'tlcr1}, o01}yd XA1}crl(x oou X(xL XaVE.L cpw'tofJ.OPCP(X 1t(xLoLa oou. 't(x fJ.(XC; rov E.LXOVl~OUV,~wo1tmouv 1tOU oou, fJ.E.'t1} 9d(X Kmvwvl(X.

dV(xL 'to WP(xLO'tE.PO fJ.~pOC;'t1}C;Y1}C;X(xL m aYLe.c; Tpa1tE.~e.c; -roov E.XXA1}crLwV 'tLc; ~UX~ X(xL 'tOUC;fJ.E.'t(Xyyl~OUV 't1}

Iloco WP(xlOC; ~crouv XPLcr't~ fJ.0U, <YCLC; E.fJ.CP(xVlcrE.LC; fJ.E.'ta 't1}V Avaoou <YC(xcr1} cr'tOUC;fJ.(X91}'t~ oou. ~'t1}V II(XV(xYl(x M1}'t~p(x cou, <YCLC; Mupocpope.c;, orov Aouxa X(xL crov KAE.01t(x cr'tOUC;EfJ.fJ.(XouC;,<YCOUC; E.1t'ta (x1tocr'tOAOUC;cYt1j 9aA(xcrcr(X 't1}C; TL~E.pLaOOC;, cr'tOUC;~V'tE.x(x cr't1} fJ.LXP~ r(xALA(xl(x X(xL cr'tOUC; 1tE.V't(Xxocrwuc; (XOE.AcpOUC; (XV(XCP~PE.L(x1tocr'tOAOC;II(XUAOC;. M(X X(xL 1tocro 1tOU 0 WP(xlOC; 't1}V wP(X 1tOU cruyxwpoucre.c; 'tov (X1tocr'tOAO IIhpo YL(x 't1}V apv1}OTj rou X(xLX(XAoucre.c;'to E>wfJ.a v(x (Xyyl~E.L 'tLC;1tA1}y~ oou X(xL 't1}V AOYXE.u9dcr(X 1tAE.Upa cou, YL(x v(X mcr't~~E.L O'tL EcrU dcr(xL 0 «2'raup())Bd( xai 'A vacrrcX(»
t:\ \:J

WC; rou xocrfJ.OU.

'

IIP(XYfJ.(x'tLxa ~crouv WP(xlOC; XPL<YC~ fJ.OU cr't1} B1}9(xVl(x, o't(xv fJ.1tpocr'ta cr't(x fJ.a'tL(x 't1}C; II(xV(xYl(xC; M1}'t~p(Xc; cou X(xL rcov (XYlWV oou (x1tocr'tOAWV, apXLcre.c;v(X U~WVE.cr(xLcrov oup(Xvo 't1}V wP(X 1tOU 'tOUC;E.UAOYOUcre.c; E.xdvm XL (XV'tl v(x (xLcr9(Xv9ouv 9Al~1} X(xL (X1toyo~'tE.UOTj, E.1t~cr'tPE.~(xvcr't(x Ie.pocroAUfJ.(X

f1-ercXA'fJP>, YL(x'tt ~~E.P(Xv O'tL 9(X dcr(xL fJ.(X~l 'tOUC;, GW'reAda( 'roiJa!C5vo(».
AAAa X(xL 't1}V 1}fJ.~P(X't1}C;AYt(XC; IIE.v't1}xo~C;, o't(xv 'to II(Xvaywv

«f1-e'rcX xapa(

«[())(

-rn(

IIvE.u-

fJ.(XE.1tA~pwcrE.'to Y1tE.PWOVX(xL E.1tE.CPOt't1}crE. cr'tOUC;fJ.(X91}'t~ eou X(xL'to'tE. cYt1jV (Xop(X't1} 1t(Xpoucrt(X oou (xLcr9av91}x(xv 't1}V (Xv~xcpp(Xcr't1} WP(xLO't1}'t(x cou X(xL

33

TO <l>Q~ TOY KO~MOY

fLo..1jcrcxv XCXLOlOCX~CXV~evcx OO'YfLCX'tCX, ~evcx P~fLCX'tCX, ~evcx OLOeX'YfLCX'tCX,'t1j~ A'YlCX~ TPLeXOO~. Mcx mcr'te.uw XpLO"'te fLOU, O'tL 1j fLe.'YCXAU'te.p1j WpCXLO't1j'tCX cou, ~'tCXV e.Xe.lV1j 7tOU etOCXV -XCXLefLe.LVCXVex9CXfL~OL -OL eX'Y'Ye.AOLoou, 'tCX e.wecx CX'Y'Ye.ALXeXoou 'teX'YfLCX'tCX,'t1jV WpCX 7tOU CXVe~CXLV~ O"'tOVOUpCXVO fLe. 't1jV 9e.wfLeV1j cxv9pwmv1j qlUO"'Yjoou, 't1jV CXV9pW7to't1j'tCX oou, W~ Y LO~ 'tOU Av9pW7tOU, XCXLXeX9Lcre.~ ex Oe.~LWV 'tOU 8wu. Au~ 't1jV cxv9pwmv1j qlUO"'YjfLCX~,7tOU e.vw91jX~ fL' CXU't~V fLe. 't1jV e.vcreXpXWcrTj oou, 't1jV eO'wO'~ fLe. 't1j (J'tCXupwO"'Yj, 't1j gewcr~ fLe. 't1jV cxveXO"'tCXO"'Yj 9cx etvCXt CXtwvtCX e.vwfLev1j fLCX~( O'OU O''tO 7tPOO'W7tO 't1jC; 8e.o't1j'tcxC; XCXt cou, CXU~ etVCXL'YLCXfLCX~,1j WPCXLO'te.p1j WpCXLO't1j'tCX 'tOU CXv9pW7tOU, 1j fLe.'YeXA1j 'tOU xcxPeX XCXLe.A7tlOCX, 1j ~W~ XCXL1j CX9CXVCXcrlCX. AAAeX Oe.v ~crouv XpLO"'te fLOU WpCXtO~ fLOVO O"'t1jV e.7tl'Ye.LCX7tCXPOUcrlCX oou, 'to'te. 7tOU W~ eXv9pW7tO~ 7te.P7tCX'toucr~ cxveXfLe.crcx fLCX~. OU'te. ~crouv WpCXlO~ fLOVO oro ~'tCXUpO XCXLcr't1jV AveXcr'tCXcrTj. 'Hcow XCXL'to'te. CXAAeX e.tcrCXLXCXL ~fLe.PCX XCXL9cx etcrCXL7teXV'tO'te. 0 fLOVCXOLXO~XCXLWpCXlO~ 8e.o~ fLCX~. 0 WpCXlO~ YLO~ 'tOU 8wu, 0 WpCXlO~ YLO~ 'tOU Av9pW7tou. A7tO 't1jV AVeXA 1j~1j cou XL ucr'te.pcx, 2.000. XPOVLCX'twpcx, etcrCXL «() ep(;)v xod epW/1-eVOp> NUfLqllO~ rcov ~UXwv fLcx~. H WPCXto't1j'tcx cou fLCXyv~'ttcre. ex«'tOfLfLUPLCX cxv9pw7tou~ xcxt os cx'YeX7t1jO'cxv XCXLce AeX'tPe.~cxv XCXLexucrcxv 'to CXtfLcx 'tOU~, 'YtCXvcx fL1j ce cxpv1j90uv XCXtvcx fL1j O'e. 7tpoowO'ouv. H A'Ytcx coo ExXA1jcrlCX 7t~Pe. 'to XPWfLCX 'tou CXtfLCX'to~, e.~CXL'ttCX~rcov fLCXP'tUptWV 'twv 7tCXLOLWV

't1j~.

Etcrcxt XCXt ~fLepcx WpCXlO~ XpLO"'te fLou, O"'tCXfLeX'tLCXfLUPLeXOWV cxv9pw7twV O''tcx 7tepcx'tcx 't1j~ OLXOUfLeV1j~, 7tOU os mO"'te.uouv XCXLce cx'YCX7tOUVW~ 8eo 'tOU~, cxLcr9eXvoV'tCXL't1jV 1tCXPOUcrlCXcou XCXLetcrCXL1j xcxPeX 'tOU~ XCXL1j e.A7tlOCX 'tOU~, 'to V01jfLCX 't1j~ ~w~~ 'tOU~ XCXL0 Le.pO~ e.V90UcrLCXcrfLo~ 'tOU~. ElO'cxL WpCXtO~ O"'tL~ e.LXOV~ 7tOU ~PlcrXOV'tCXL cr'tL~ e.XXA1jcrt~, cxAAeX XCXLcr'tL~ fLLXP~ e.LXOV~, 7tOU exouv cr'tCX O"7tt'tLCX'tOU~ OL eXv9PW7tOL 7tOU ce cx'YCX7touv. ~'tL~ e.LXOV~ cou 7tOU ~PlcrXOV'tCXL xpefLcxO'fLev~ O"'tO e.LXOVOO''teXcrL 'twv ql'tWXWV O"7tL'tLWV etcrCXL1j e.A7ttOCX. ITeXvw CX7tO'tCXXpe.~eX'tLCX 'twv cxppwO"'twv, etcrCXL 1j 7tCXP1j'Y0pteX. ~'tou~ 'teXqlOU~ 'twv vexpwv, etO'cxt 1j cxveXO''tCXcrTj.~'tOUC; CX7teA-

34

MEPO~ IIPQTO

mcr[.LE.VOU~, dcr<Xl 'to

cpW~. I:'tou~ ,

<X[.L<XP'tWAOU~ 'Y}WO'1tA<XXVt<X, cr'tOU~ 1tA<xVE.-

[.LE.VOU~'Y}<xAf}9E.l<X, cr'tOU~ <xOlX'Y}[.LE.VOU~ 'Y}OlX<XlOcrUV'Y},'to cr't'1jPl"([.L<X cr't'OU~ 1tOVE.[.LE.VOU~,'Y}1tPOcr't<xcrl<X cr't'OU~ 't<X1tE.lVOU~. Etcr<Xl wP<XtO~ XPlcr't'E. [.LOU, cr't'<X1tpocrW1t<X 'twv <xv9pw1twV 1tOU 1tE.lVOUV X<Xl Ol~OUV, "(l<X ~w[.Lt X<Xl<xAf}9E.l<X. I:'t<X 1tpocrW1t<X 'twv <xppwcr't'wv 1tOU ~PtcrxOV't'<Xl

cr[.LE.VWV, 1tOU cr't'E.pOUV't'<Xl 't"Y}cr't'OP'Y'Yl X<Xl 't"Y}VX<X't<XVO'Y}cr'Y}, cr't'<X1tpocrW1t<X 'tWV <xv9pw1twV X<Xl 'twv A<XWV, 1tOU <XV<X~'Y}'tOUVO'Y}[.L<Xwf}~ X<Xl E.Aw9E.pt~. V ~
Av<x~f}'t"Y}cr<x <X1tO [.LlXPO 1t<XlOt XPlcr'tE. [.LOU 't"Y}VWP<XlO't'Y}'t<X [.LE.cr<xcrov xocr[.LO, cr'tl~ Ol<XCPOPE.'tlX~ 't"Y}~[.LOPCP~ X<Xl cr't<X 1tOAAa crW1t<X 'tWV <xv9pw1twV X<Xl cr't<X <X[.LE.'tP'Y}'t<Xtpocrw1td<x 1 olao~ X<Xl cr'tl~ O[.LOPCPE.~ <XXpO"(l<xAl~. 'H't<Xv 't"Y}~OVO[.L<X't<X,cr't<X 1tPO'tOU~. T'Y}v <xv<x~f}'t'Y}cr<x 1tE.-

'I' 'I' Y, ~, «evcomo; eVW1'C~» [.LE.'t"Y} ~w'Y} X<Xl 'to 9' <XV<X'tO. ~'t<X 1tpocrW1t<X 'twv , , , , ,

, CPUA<XXl-

cr'tl~ O[.LOPCPl~ 't'Y}~ cpucrE.W~, cr't<X <XV9lcr[.LE.V<X OE.V't'P~, cr'tl~ x<X't<X1tpacrlv~ E.[.LOl<X~E. 1tE.PlcrcrO'tE.PO [.LE.<Xlcr9'Y}'tlXf} O[.LOpcpla.

[.Ll<XCPUcrlXf} WP<XlO't"Y}'t<X, 1tOU cr't'<X~l~At<X, crucr'tf}-

T'Y}v <xv<x~f}'t"Y}cr<x cr't~ "(VWcrE.l~ rcov <xv9pw1ttvWV 1tp<X"([.La'twv,

cr'tl~ lOE.~ X<Xl 'tl~ lOE.OAO"(t~, [.L<X't<X,oro 1tP<X"([.L<X'tlXO't"Y}'t<X.II<xV't'ou cr'tl~ xocr[.Lo9E.wpt~ lOE.<xAlcr[.LO, crov U1tf}PX<Xv Xa1tOl~ pO[.L<XV't'lcr[.LO X<Xl orov

X<Xl cr't<X XOlVWVlxa WP<Xt~ 1tAWP~

UAlcr[.LO X<Xl cr't'Y} crXA 'Y}pf} 't"Y}~, <xAAa OE.V

f}'t<XV 'Y}WP<XlO't"Y}'t<X, 'Y}'tE.AE.l<X WP<XlO't'Y}'t<X.

T'Y}v E.~<x~<x cr't"Y}V<x"(a1t'Y}, cr't'Y} cru[.L1tOVl<X, cr't"Y}OlX<XlOcrUV'Y}, cr't'Y}V<xAA'Y}AE."("(U'Y} 'tWV <xv9pw1twv, crov <xv9pwmcr[.Lo, cro CPlAO'tl[.LO, crov 1tOAl'tlcr[.LO, [.L<X
1t<XV't'OU U1tf}PXE. 'Y}mXpt<X 't"Y}~E.AAE.l~'Y}~, 'Y}<xv9pwmv'Y} 'to cru[.LcpE.pOV, 'Y}<XVlX<XVO't"Y}'t<X rou X<Xl 'tl~ cr't'l"([.L~, I:E. Xa1tOl~ <xv9pw1toU ce OAOU~ 'tOU~ <xv9pw1tou~ <xouv<X[.Lt<x, 'Y}cp90pa 'tl~ 1tE.Pl1t'tWcrE.l~.
«(J1'COU-

X<Xl

v<x E.tV<XlwP<XtO~ OA~ X<Xl ce OA~

'tl~ Wp~

OUcrXOAE.~ cr't'l"([.L~ 't"Y}V<XV<x~f}'t"Y}cr<x cr't'<X1tpocrW1t<X 'tWV Ol1tE.plcr'tacrE.l~ [.Lou! Exdv'Y} [.LOU, XPlcr't'E.

orx(WV» <xv9pw1twv, 1tOU <xv<x"(x<xcr'tlxa cr't'<XXE.Pl<X 'tOU~. XPlcr't'E. 'tWcr'Y} -XWPt~ <x"(a1t'Y} X<Xl <xv9pwma, XPlcr't'E. [.Lou, OE.V U1tapXE.l ~E.~<Xl<XV<X<X1toXAdoV't'<Xl

't"Y}~~wf}~, [.L<X~ cpE.PVOUV f}'t<Xv 'Y}cpo~E.pf} <X1to"(of}1tOU 9<x 1tE.pt[.LE.V~ 1t<x"(wvla X<Xl

Ol E.~<XlpE.crE.l~. Exd

~Of}9E.l<X X<Xl OlX<XlOcrUV'Y}, cruv<XV't'a~ x<xvd~

<XA<X~OVlXOE."(Wlcr[.LO, 1tE.PlCPPOV'Y}cr'Y} <Xl <xOl<XCPOpt<x.Au't'1j 't"Y}V1t<x"(wvla X

O[.LW~

VO[.LO~v<X 't'Y}VX<X't<xolXa~E.l, x<X[.Lla 'Y}9lXf} v<X

35

TO

<l>m::

TOY KO~MOY

eA~yxel. 0 cXV8pW1tO~ ~xel 'to «Otxa{(J)f1-a» V(Xcp~pe't(xl hen. E>(X~8eA(x Xpla't~ (lOU 'teAelwvoV't(X~ v(X cou 1tW, 1tOU d?h rov 'teAw't(xlo , 'B 'D. , " X(xlPO 't'1)V wp(XW't'Yj't(x. peu1)x(x a , ev(X (le.Y(XAOvoaoxo(lew. "H' 't(xV (X1toYW(l(X X(xl 1) (Xleoua(X (xv(X(lov~~ ~'t(xv cXoel(x. dl1tA(x (lOU ~p8e (ll(x v~(X X01t~A(X , 'K ' " , X(x'tW 'twv .20 xpOVWV. (X1tOU't'YjAecpWV1)ae Xl (x1t'"o.n (Xxoua(X, 1tpe1tel V(X dXe (ll(x (XVl(X't'Yj (Xa8~vel(x. 'O't(xV ~xAelae. 'to 't'YjA~CPWVO cXpXlae V(XXA(xlel, XWPl~ v(x 't'Yj ~A~1tel x(Xve~. OU'te (le AUY(lOU~ ~XA(xlye, oU'te (le cpWV~. M' , , ev(X R R' 1t(xP(x1tOVO. tJOUtJO dev X(X't(xAcX~(xLVe 'tl 't'YjV~~Ae1t(x, (xAAcXoev elO(x mo mxpcX OcXxpu(X, mo O fleYcXAO 1tOVO, mo CPPlX'tO 1t(XpcX1tOVO.l\pXlae V(XX'tU1tcX OUV(x'tcX1) X(xPOlcX flOU. fl(x 'tOV 1tOVO (ll(x~ X01t~A(X~ 'toao V~(X~,1tOU 1) ~W~ cXpXl~e V(XXcXve't(xl 'toao ypi}yop(X (l1tpoa'tcX (x1tO 't(x flcX'tl(x 't'Yj~X(xl V(X~(XalAeuel 'toao VWPl~ Yl' (xU~V 0 ~AW~.Ala8cXv81)x(x ~V(X1teAWpW «Ttati;» V(X1tVlyel 't'YjV<l>ux~ 't'Yj~. Au~ 1) cruYXAOVlcr'tlX~ elXOV(XdV(xl 1) WP(xlO't'Yj't(x 'tou 1tOVOU,1tOU law~ elv(xl 1) 1tW ol(XoeOO(l~V1j a't'Yj ~w~ 'twv (Xv8pw1twv. E>(X~8eA(x Xpla't~ (lOU a' (xu~ 't'1)V <l>ux~ v(x owael~ Al(1) eA1tlo(x X(xl ce (l(X~, flcX'tl(x v(X ~A~1tO(le X(xl X(xPOlcX v(X(xla9(xvofl(Xa'te, «au7:7}» 't'YjVWP(xlO't'Yj't(x 'twv (Xv9pw1twv.
't'1)V

11-4-2007

36

'Evex 1texLOt ~Lexe; 1tOAU'tE.XV1je; mXOY~VE.Lexe;, 1tOU ~E.LO'E.~Lex ~LXP~ E.1texPXLexX~ 1tOA1j, ~XE.L ~UXLX~ XexL 1tVE.U~ex'tLX~ exV1jO'UXtE.c;, U1tE.p~OALX~ to'We; YLex 't'YjV 1jALXtex 'tOU, exAA& xex't& ~&eoe; O'wO"t~. 'EpxoV'texL O"t1jV ~UX~ rou E.PW~~ex'tex xexL 1tpO~A1j~CX'tLO'~Ot, 1tOU 'to 001jYOUV O'E.exyexv&x't'YjO"Yj. rLex'tt vex U1t&PXOUV 'toO'm CP'tWXOt &vepW1tm, 'tOO"Yj exOLXtex, 'tOO'E.c; exppWO"tLE.c; XexL 1tpOwpm e&vcx'tm, 'toO'oe; 1tOVOe;, 'tOO"YjxexXtex XexL ~tO'oe;; H ~E.yexAU'tE.P1j ceroptex O"tO ~Lxp6 'tou ~uexAO E.tVexL,1tWe; 'tex exV~XE.'texL exU't& 0 SE.Oe;; H ep1jO'XE.U'tLX~ 1ttO''t'Yj 'tWV 1texLOLXWV 'tOU XPOVWV ~E. 'tOV XexLPO E.~exO'eE.V(~E.L. H E.CP1j~E.texCP~PVE.LE.1texv&O"texO"YjO"t1jV ~UX~ 'tOU. H xexPOL& 'tOU, 0 VOUe; 'tOU, 1j O'UVE.t01}O"Yj'tOU, AE.L'tOUpyouv O'E. &AAE.c; OLexO"t&O'E.~, E.1texvexO"tex'tLX~, ex1tOpPL1t'tLX~, exUO"t1jP~. llcxV'tou ~A~1tE.L exOLXtex, U1tOXPLO'(ex, O'XA1jpO't'Yj'tex , XexLO'U~CPE.pOV. L'tO 1texVE.mO'~~w Sex OLex~&O'E.L ~L~Atex 1tOU Sex exv&~OUV CPAOyE.c; O"t1jv XexPOL& 'tOU XCXLSex cP~pOUV O'E.LO'~LX~ OO~O'E.~ 0" OA1j 'tOU 't1Jv U1texp~. Sex ex~CPLO'~1j~O'E.L XexLSex CX1tOppt~E.L 1tOAAOUe; SE.O'~OUe;, exV&~E.O'CX'toue; 't'Yjv 1tOAL'tE.tex, 't'YjV E.XXA1jO'tex, 't'YjV 1texLOE.tex, YLex'tt OE.V~1tOpE.O'exv vex ~01}S~O'OUV OUO'LexO"tLX& 'tOV &vSPW1tO, O"tO rOAyoS& 'tOU. 'Opex~ex XexL LOE.OAoytex 'tOU E.tVexLvex YXPE.~LO"tE.t ~VCXC; XoO'~oe; 1tOU O"t1jpt~E.'texL O"tO ~~~ex XexL't'YjVexOLXtex XexLvex YE.W1jSE.t ~vexe; xexLvoupywe; ~E. OLXexWcrUV1j XexL exvSpwmO'~o, O"tOV 01tOtO OE.V eex ~XE.L e~O"Yj 1j U1tOXPLO'tex XexL 1j CP'tWXE.Lex,'to ~tO'OC; XexL'to XCXXO, 'to O'U~cP~pOV XexL'to ~yxA1j~ex. rLex 'to O'X01tO CXU'tO~1textVE.L O"tCX1tOAL'tLX& xexL xmVWVLX& OpW~E.vex, X&VE.L exyWVE.c; ~~XP~ CXt~ex'tOC; XCXLmO"tE.UE.L O'tt Sex xex'texPPE.UO'E.t 'to &OLXO xowo» VLXO crUO"t1j~ex 1tOU 1texp&YE.t XexL exvex1tCXpexY&YE.t 't1J cp'tWXE.Lex xext 't'YjV exOLXtex. Evw rov ex1texOXOAE.t 'tOO'O ~V'tovex 'to XOWWVtXO 1tpO~A1j~ex 'tWV xextpwV 'tOU, 37

TO <pm:;Tor KOLMor

~PXl~OUV V~ Ol~CP~lVOV't~l crU} cruVE.lOTJcr1} U1t~PSl~X~ ~'YWVl~ 'Yl~ 't~ 'tOU flE.'Y&A~ 9~fl~'t~ U}e; ~W-rle;,1tOU OTJATJ'tTJPl&~OUV crXO'tE.lVl&~OUV X~l u}v ~UX-rl 'tOU ~v9pW1tOU, ~fl~UPWVOUV 'to vou 'tOU X~l ~1tOOUV~flWVOUV 't~ ~lcr9~fl~'t~ X~l U} AO'YlX-rl'tOU. 1tOVOe;,TJ ~ppwcr'tl~, 'to X~XO, 'to fllcroe; X~l 0 9&v~'toe;, dV~l 't~ ~o&fl~cr't~ 9TJPl~ 1tOU 1tOAlOPXOUV U} cruvdOTJcr1} 'tOU X~l 'YE.fll~OUV OOUVTJU}V X~pOl& 'tOU. K~'t~CPE.U'YE.l erov Y 1t~P~lcrflO. ~l~~&~E.l ~l~Al~ CPlAOcrOCPlXOU, flTJ0E.Vlcr'tlXOU X~l 9WA0'YlXOU U1t~P~lcrflOU X~l ~TJ't& V~ X~'t~VO-rlcrE.l U}V U1t~P~TJ 'tOU ~v9pW1tOU, U} flOlP~ 'tOU X~l 'to VOTJfl~ U}e; ~W-rle;'tOU. eUfl&'t~l 'tOV U1t~PX'tlXO Ol~AO'YlcrflO: «H 7rlrpa U7rCXPXel, oevrpo (el, to to (650 xiveitca, 0 av()pCU7rO; axerp'fe'fav>. rVWpl~E.l 'to CPlAocrOCPlXO OO'Yfl~ 'tOU '~P'tE.crlOU: «""'XE.CP't0fl~l, ~P~ U1t~PXW», ~AA~' oE.V'tOV lX~V01tOlE.l, ~1tOAU't~. ~, , , "~ " K ElV~l flOVOTJAOYlX-rlX~l TJcrx.~~TJ, 1tOU ~E.XWpl~OUV'tOV &v9pW1tO ~1tO 'to ~Wo; ElV~l OUV~'tOV 0 &v9pW1toe; 1tOU dV~l ~~crlAl&e; U}e; X'tlcrE.We;, 1tpOlXlcrfl~VOe;flE. AO'YlXO XCXlE.Ae,u9E.p(~, V~ ~E.lE.X~'tO XpOVl~ Xl ucr'tE.P~ V~ 'YlVE.'t~l Xwfl~, V~ cr~-rlVE.lXCXlV~ X&VE.'t~l; ElV~l OUV~'tOV 0 &v9pW1toe; 1tOU cp'tl&XVE.l~V~ II~p9E.VWv~, 1tOU 'Yp&cpE.lfll~ IAl&O~, V~ X&VE.'t~l 'tocro 'YP-rl'YOP~X~l 't~ ~P'Y~ , , 'tOU V~ U1t~PXOUV ~lWVl~; To flE.'Y~AU'tE.PO1tP&'Yfl~ 1tOU rov ~1t~crxoAd dV~l 0 9&v~'toe;. Tov ~A~, l: ,~, , " ' , 1tE.lo , E.V~r,E.pOOE.V'tpO. T OV R' ' tJAE.1tE.lo , E.V~VE.XpO1tOUA~Xl. T OV R' ' tJAE.1tE.lo , E.V~ VE.XPO&v9pw1to. L'tO o~V'tpo 'tov ~1tOO~XE.'t~l. L'tO 1tOUA&Xl rov ~V~XE.'t~l. L'tOV &v9pw1to E.1t~v~cr't~'tE.L Alcr9&vE.'t~l cpplXTJ. 'OXl 'Yl~'tl X&VE.'t~l ~v~e; &v9pw1toe;, ~AA& 'Yl~'tl X&VE.'t~l 'to VOTJfl~ U}e; ~w~e;. 'Ev~e; xocrfloe; 1tOU OOTJ'YE.h~l crU} cp9op& X~l cro 9&v~'to, fll~ fl~P~ 9~ E.~~cp~vlcr9d. IIlcr'tE.uE.l cr'tle; Ol&cpOp~ flOPCP~ ~9~v~crl~e;, 01tWe; dV~l TJ~9~v~crl~ 'twv lOE.WV,TJ~9~v~crl~ U}e; E.mcr't-rlflTJe;,TJ~9~v~crl~ rcov ~P'Ywv 1tOAl'tlcrflou, TJ~9~v~crl~ U}e; Ol~lWVlcr1}e; rou e.lOOUe;,~AA& OE.VOl~~A~1tE.l1tOu9E.v& , () , 'tTJV1tpocrwmxTJ ~1J~V~crl~. 'Ev~e; cruTIPcxcp~~e; 1t.X. 1tOU 'Yp&cpE.l~V~ ~l~AlO, fl~VE.l ~9&v~'toe; cr'ttc; ouVE.lo~crE.le;rcov ~v9pw1twV flE. 'to ~l~AlO rou. 'EXE.l OflWe; 1tpocrwmx~ ~9~v~crl~; K&1tOlOe; fl~VE.l ~9&v~'toe; cr't1}V lcr'tOPl~ we; OVOfl~, flE. ~V~ ~P'Yo 1tOAl'tlcrflou X~l ylVE.'t~l1tpO'tU1tO ~W-rle;. ElV~l Oflwe; ~u'to 1tpocrwmx-rl ~9~-

tr

~,

,~

l:"

38

MEPO~ IIPQTO

vacrLa; 'DAOl ot fJ.e:y<XAOl <XV9PW1t0l, fJ.ey<XAOl oi euepy~'t~ 't'Y)e; av9pw1to't'Y)'tae;, ~xouv 1tep<xcretO"'t1)V a9avacrLa we; cpW'telV<XtapaOeLYfJ.a'ta ~90ue; xat 1 ~w~e; xat CPW'tL~OUV e1tepxOfJ.eV~ yeve~. 'Exouv ofJ.we;1tpocrW1tlX~a9a'tte; vacrLa; 'Exouv fJ.v~fJ.1j, xouv cruvdo1jO"1j,~xouv efJ.1tetpLaau~e; 't'Y)e; ~ wpae; 't'Y)e; ~W~e;; Ot9p1jcrxd~ fJ.tAOUVta a9avacrLa 't'Y)e; y <!>ux~e;, 1tofJ.~VWe; 1tpocrW1tlX~ e yta a9avacrLa. Au~ OfJ.we;t1jVa9avacrLa Oe.vfJ.1topd va 't1jV1tlcr't~<!>et cp't<xvet ' xat oro crufJ.1t~pacrfJ.a,o'tt OAa xa'taA~YOuv 0"'t09<Xva't0. T« x'tLcrfJ.a'ta, 'ta ~wa, 'ta cpu't<X, <xv9pw1t0e;,OAa fJ.ta fJ.~pa 9a xa90uv cr't'Y) o<xv1j rou 9av<x'tou. 0 x Au~ dvat1j fJ.OLpa'tou av9pw1tou! O; O"1tOUO~ 1t1jyaLvouv xaA<X,yp<xcpetfJ.ta Ota'tpt~~ fJ.e9~fJ.a, «l9ava'tou ro;, 0 axaravtx1)ro; eXfJpo; tou avfJpwreoU».Tov 9<xva't0 oev 'tov epfJ.1jveuetwe; ~lOAOytX~xa't<XA1j~ 'tou av9pw1tou, ou'te we; cpucrtXO cpatvofJ.evo1tOU1tp~1tet va 'to a1tooeX'toufJ.e. Tov epfJ.1jveuetwe; 'tpaytxo yeyovoe; xat1tap<xoo~o fJ.u~PtO, we; 'to fJ.eyaAU'tepo xaxo 1tOUcrufJ.~aLVet "'t1) ~w~ rou av9pw1tou, we; 0 au'to 1tOUe~acpavL~et'to 1tpocrW1tOrou xat fJ.1jOeVL~et U1tap~ rou. 't'Y)v Ka91jy1j~e; ~01j 0"'t0 IIave1tl~fJ.to, o~xe'tat fJ.ta fJ.~pa 't'Y)Ve1tLcrxe<!>1j fLtae;cpOl~'tptae; 'tou- 1tav~~1tV1je;xat xapt'twfJ.~V1je;X01t~Aae;- 1tOUrov cruyxaLpet xat 'tov euxaptO"'teLyta 'to ~t~ALO'tou xat 'tou 1tpocrcp~petwe; Owpo ~va Euayy~AlO. IIapax<XAecre 1j X01t~Aa -cov xa91jy1j't~ 't1je; va ota~<xcret fJ.e 1tpocrox~ xat XWpLe; tpOxa't<XA1j<!>1j 't~crcrepa euaTI~Ata, aAA<X cp't<xcret 1 'ta va fJ.~XPt'to cr'taupo. M~Xpt 't'Y)L'taupWO"1j 't'Y)e; MeY<XA1je; IIapacrxeu~e;. ~'ta 1tpw'ta cpUAAa'tou EuayyeALou dXe 't01t0ge't~cret ouo etxovee;: T1je; rew~crewe; 'tou Xptcr'tou xat 't1je; ~'taupwcrewe;. Kat ot ouo eLxav we; e1tlypacp~ cr'tLXOUe; rov euayyeAtcr~ Iw<Xw1j. H 1tpw't'Y)~ypacpe: «'0 a1to Aoro; O'ap; erivero». H oeu'tep1j: «Obio: rap ~rare1)O'ev6 1geo; rov xoouov». AV<XfJ.ecra "'tte; uo etxov~ u1t~pxav xaAAtypacp1jfJ.~v~ ot A~~ete;: «Areo'r1) Oo rpa'rll1)ox; to lJraupo». ~l<x~acre 0 xa91jY1l~e; fJ.e1tOAA~1tpocrox~ 'toue; 't~crcrepte;euaTIeAtcr't~, xat doe 't'Y)V 1tOpeLa'tou XPtO"'tou a1to 't'Y)Cp<X'tV1j B1j9AdfJ. we; 'to ~'taupo 't'Y)e; rou roAy09<X. T1jv doe OfJ.we;,«f1.0VO avfJpwmv1)>>.Tov e~~1tA1j~e 1tpocrw'to 1t0 rou XPtO"'tou, 'tov YO~'teucre1jotOacrxaALa 'tou xat1tpo1t<XV'twv 1jcruv~1teta
39

TO <l>Q~ TOY KO~MOY

TIj~ ~W~~ 'tOU. Tov 1tpO~A1JfJ-(hLQ'(XVOL fJ-OPCP~~~oucrt(X~, 1tOAL'tLX~ X(xL SP1JcrXEU'tLX~, 1tOUcruv~PY<XCiTIjX(xVCiTIj cr't(xUpWcr1j 'tOU X(xL'tOV (x1tOYO~'tEUcr~0 A(xO~ 1tOU fJ-~ 't0cr1j EUXOAt(X (Xp~S1JX~ ~V(X fJ-~Y<XAOEU~pY~TIj X(xL U1t~P(xcr1tL~ 'tOU. 8(X fJ-1tOpoucr~v(x 1t(Xp(XO~X't~t O'tL 0 XPLcr'tO~ ~'t(xV 0 't~A~LO't~PO~ <xvSPW1tO~, (XAA<X'tOV fJ-1t~POEU~1tOAU 'to U1t~PCPUcrLXO S(XUfJ-(x'tOUPYLXOcr'tOLXdo, 1tOU X(xL ~'t(XV 'tocro cr't~V<XcruVUcp(XcrfJ-~VO fJ-~TIj ~W~ X(xL TIjV Lcr'tOpt(X'tOU. Exd 1tOU 1tpO~A1JfJ-(x'tL~O't(xV1tOAU, ~'t(xV OL ~LXOV~ TIj~ r~w~cr~w~ X(xL 't1)e;l:'t(xUpWC1~We;.l:'t1)V 1tPW't1) ~~A~1t~, 'to mo 1t(xP<XOO~O y~yovoe; 1tOUfJ-1t0poucr~ v(x crufJ-~d CiTIjV (XvSPWmV1J Lcr'tOpt(X. l:TIj O~U't~P1J, TIj fJ-~y(XAU't~P1J 'tP(xYWOt(X TIje; (XvSpWmV1Je; OLX(xLOcrUV1Je;, fJ-~Y(xAU't~P1J XPWX01tt(X 'tOU TIj X(XAOUX(xL TIje; (xY<X1t1Je;. M~1tOAU S(XUfJ-(XcrfJ-O 'to XPLcr'tO, (XAA<Xxwpte; 1ttCiTIj CiTIj S~OTIj't(x 'tOU YL(x X(xL fJ-~ 1tOAA<X ~PW't1JfJ-(x'tLX<X,X<XA~cr~ fJ-L(x fJ-~P(X oro yp(Xcpdo 'tOU 't1J CPOL~'tPL(x1tOU'tOU ~tX~ OWcr~l 'to EU(XYY~ALO,v(x cru~1J~crOUV. T(X 1tPW't(x 'tOU AOYL(X~'t(xV: 0 K(x~(xV't~<XX1Je;(XPXt~~L fJ-' (xU't<X't(X AOYL(X't1JV AcrX1J'tLX~ 'tOU:

""(x1t0 'to U1tOAOL1tOt-'Lt-'ALOX(xL mcr't~\.jI(X c R R' ' ',1,' 0pLC1fJ-O (xu~ TIj ~w~, xwp~ V(X fJ-1tOp~crw 1t0't~ v(x Pt~w At yo cpw~CiTIjV <x~ucrcro (x1t' 01tOU ~PxofJ-(Xcr't~ X(xL CiTIjV <x~ucrcro01tOU X(x't(XA~YOUfJ-~.l:'to EU(Xyy~ALO do(X so» ~V(X't~A~LO <xvSPW1tO 'to XPlcr'tO, fJ-~ U1t~p<xvSPW1t1Jouv(XfJ-1J,(XAA<Xo~v fJ-1tOp~cr(X X(x't(xA<X~W 'tt1tO't~ (x1t0 't(x S(XUfJ-(X't(xrou X(xL XUptW~ (X1t0 't1J v(x Y~W1Jcr1j X(xL TIj cr't(xupwcr1j 'tou. T(X do(X cr(Xv(XvSpwmv(X y~yovo't(x X(xL o~v X(x't(xA(X~(Xtvw 'tL 1tpO~X't<xcr~L~X(xL 'tL fJ-Ucr'tLX<XO~fJ-(X't(xfJ-1topd V(X~xouv YL(x V rov <XvSPW1to. H X01t~A(X <XPXLcr~fJ-~ Y(xA~V1J X(xL 1JP~fJ-t(XV(X A~~L crov x(XS1JY1J~ 't1J~: Ay(X1t1J't~ fJ-OU XUPL~ x(XS1JY1J't<X.E1t~LO~ yvwPt~W O'tL dV(xL ~LALXPL~~ 1J (xYWVt(X C1(x~ X(xLxwp~ ~Lpwvd(X 1J<XYVOL(x r~, S~AW v(x cr(X~1tW fJ-~~v<X(X1tAO c 'tP01tO, O'tL 0 AOYO~ 1tOU o~v fJ-1top~h~ V(X~PfJ-1JV~ucr~'t~ crwcr't<XTIj ~w1)X<XL 'to y~yovo~ 'tou S(xv<X'tou, 1tOU 'tocro cr(X~'tpOfJ-<X~~L, V(xL O'tL OAO 'to OLX000tl1JfJ-(X d TIj~ yvWcr1j~ cr~ dV(xL ~yxOcrfJ-LO. H ~w~ YL(x cr~ ~~XLV<X(x1t0 'to A X(xL
40

«EpXOfiaCITe arro fila axO'reWr) &j3ucycyo.Ka'raAr}rOUfie &j3ucycyo. o fie'rafr) rpW'reWO&&GTr)fia to Alfie Zwr}». T

CYe

fila axO'relvr}

, A'1t0fJ-0vwcr(X (xU'tO rov

MEPO~ IIPOTO

'tE.AE.lWVE.l O. K~l1tpOO'1t~eE.hE. cr' ~u'to 'to 1tA~tcrlO crXE.~E.Wt; ~l E.fl1tE.loro X Pt~t; V~ E.Pfl1JVE.ucrE.'tE. 1tP&j'fl~'t~, 1tOU OE.V 1tE.plOpt~OV't~l cro )(povo X~l cr't1jV UAlX~ 1tP~j'fl~'tlXO't1j't~. dE.v cr~t; E.VOl~cpE.PE.l fl&eE.'tE.1tOl~ dV~l1J &~ucrcrOt;1tplV 't1j ~w~ X~l1tOl~ V~ cro 'tE.AOt;.Tr U1t&pXE.l1tPlV 'to A X~l 'tl flE.'t& 'to O. Ej'XAdE.O''tE. ~1tE.A1tl(]"tlX& oro )(povo 1tOU 1tE.PlE.XE.lt1j cpe~p'to't1J't~ 't1jt; UA1Jt;X~l ~1J'te.hE. V~ e.Pfl1JVE.U' cere 'to e&v~'to X~l 'to 8e.o fle. UAlX& flE.cr~ X~l AOj'lXE.t; Ole.pj'~crtE.t;. SE.xv&'te. O'tl X~l 0 XPOVOt;X~l 0 XWPOt; 01JfllOUp~e1JX~V, dV~l X'tlO''t& 1tP&j'fl~'t~ Xl E.XOUV crov 1tUp~V~ 'tOUt; 't1j cpeop& X~l 'to e&v~'tO. IIwt; fl1tOPe.t Aomov flE.cr~ cr' ~U~ 't1j X'tl(]"tO't1j't~ X~l 't1j cpe~p'tO't1j't~, V~ U1t&pXe.l ~e~v~crt~; IIwt; fl1topdt; flE.cr~ cr' ~U~ 't1j X'tl(]"tO't1j't~ X~l 't1j cpe~p'tO't1j't~ 'tOU xocrflOU V~ rrsPlxAdcrE.lt; X~l V~ E.Pfl1JVe.Ucre.lt;, X&'tl UAlXO X~l1te.1te.P~crflE.VO 'to 8E.O; 8~ Wt; 1tE.crE.lt; fll~ VE.~e.lOWAOA~'tpt~, ~1tO 't1jV 01tot~ ~j'wvtO"t1jXE. E.1tt~lWVE.t;V~ os ~1tE.AE.UeE.pwed 1J ~VepW1tO't1j't~. To 1tPO~A1Jfl~ dV~l V~ OOUfle. 1tWt; 01JfllOUpj'~e1Jxe. ~u'tOt; 0 X'tl(]"tOt; xocrflOt;. rl~'tt 'to flOVO crtj'oupo e.tV~l O'tl OE.VdV~l ~UeU1t~px'tOt;, oU'tE. 01JfllOUpj'~e1Jxe. ~1t01tpoi)1t&pxoucr~ X'tlcr~ UA1J. Tov 01JfllOUpj'1JcrE.E.V~t;f\X'tl(]"tOt;VOUt;~1tO 'to <q,J.r) Oli», 01JA. 'to fl1JOE.V.Tou 'owcre. U1tocr't~O'1j X~l ~w~ X~l crocpt~ X~l ~e~v~crt~. Au'tot; 0 Nouc, dV~l 0 8e.ot;. H 1tE.1:p~ U1t&pXE.l, ~AA& 't1jt; OlVE.lU1t~p~ X~l oucrl~ 0 8e.ot;. To ~e.l, ~AA& 'to ~wo1tOld 0 8e.ot;. o &vepW1tOt;, U1t&pXE.l ~AA& 'tou OlVE.l't1j ~w~ X~l 't1j crOCPl~0 8E.ot;. 0 &vepW1tOt; j'tVE.'t~l ~e&v~'tOt;, ~AA& 1J ~e~v~crl~ 'tou 1t1Jj'&~E.l ~1tO 'to 8E.o. '01tWt; 'to 1tO't&fll E.Xe.l't1jV 1t1J~ 'tOU, E.'tcrlX~l 0 xocrflOt; X~l 0 )(pOVOt; X~l 1J ~w~ X~l1J ~e~v~crt~, E.XOUV 1t1Jj'~ 'tOUt;. Etv~l 0 8E.ot;. AU'tot; dV~l1J 't1jV &~ucrcrOt;1tOU U1t&pXe.l1tPW ~1tO 'to A X~l Au'tot; dV~l1J &~ucrcrOt; 1tOU U1t&pXE.lfle.'t& 'to O. Au~ e.lV~l1J ~lWVlO't1j't~. Au~ 1te.PlE.Xe.lX~l 'to xwpo X~l 'to )(povo. A1t' ~u~v 1t1Jj'&~e.l1J ~W~ Xl e.xd X~'t~A~j'E.l. ME.cr~ cr' ~u't~V 0 e&v~'tOt; fle.'t~1tOle.l't~l ce ~w~. AU1t&fl~l XUPle. X~e1Ji'1J't& 1tOU cr~ fllAW flE.j' AWcrcr~ CPlAocrOCPlX~ ~l fle. X AOj'lX& e.1tlXe.lP~fl~'t~. H Ex.x.A1Jcrt~ 1te.PlE.Xe.lO"t1jVAj'l~ 't1jt; rp~cp~ X~l (]"t~ ~UV~~&pl~ 'twv ~j'lWV 't1jt;, ~flE.'tP1J'tE.t; cP~Ve.pWcrE.lt; 8e.ou, ~1tOX~AU~e.lt; 'tou X~l 8e.oCP&VE.lE.t;,e~Ufl~'t~ X~l e.fl1te.lplE.t; ~j'twv X~l &1te.lPE.t;1tE.pm'twcre.lt;

~wo

41

TO <l>Q1; Tor

K01;Mor

cx9cxvcxatcx~. AAA<X E.ad~ cxun) 't'1j YAwaacx 't'1j~ E.XXA1jatCX~, OE.V fl1tOpc:hE. VCX 't'1jV XCX'tCXA<X~E.'tE.. KCXl OE.V fl1t0pE.hE. YlCX'tt OE.V 9E.AE.'tC:, YlCX'tt ma'tC:UE.'tE. (hl OACXcxu't<X, cxv~xouv a't'1j v1jmcxx~ 1jAlXtCX 't'1j~ cxv9pw1to't'1j'tcx~. K<X1to'tC: XUPlE. xcx91jY1j't<X, E.maxE.~91jxcxv X<X1tOlOl <XV9PW1t0l fllCX 1tpw'toYOV1j ~UA~ 't'1j~ ZOUYXACX~. Tou; X<XPlacxv E.VCX pCXOlO~WVO. Or <XV9PW1t0l OE.V E.tXCXV~cxvcxod pCXOlO~WVO XCXl 'tpE.A<X91jxcxv CX1tO 't'1j xcxp<x 'tOU~, E.xd 1tOU <xxouycxv vcx fllAOUV flE.aCXCX1tO'to pCXOlO~WVO <XV9PW1t0l XCXlVCX'tpcxyouoouv. ME.'t<X CX1tOXCXlPO, 'tOU~ E.mcrxE.~'t'1jxcxv ot tOWl <XV9PW1t0l XCXl'tOU~ pw't'1jacxv vcx 'tOU~ 1tOW, 'tl e(vcxl cxu'to 'to pCXOlO~WVO. Kt exdvOl cx1t<xv't1jacxv O'tl e(vcxl E.VCX !J.CXYlXOxou'tt, 1tOU E.xel flE.aCXcxv9pw1tou~, 1tOU fllAOUV XCXl'tpcxyouoouv. O: <XV9PW1t0l 1tp0cr1t<x91jacxv vcx 'tOU~ owaouv vcx XCX'tCXA<X~OUV, 'tl oev O dVCXl !J.E.acx cro pCXOlO~WVO ot <XV9PW1t0l 1tOU 'tpcxyouoouv, CXAA<Xx<X1tOU !J.CXXPl<X O'tl 'to pCXOlO~WVO, dVCXl CX1tAW~ 'to !J.E.aOV 1tOU ~E.pVel 't'1j ~WV~ Xl 'tOU~. Or <XV9PW1t0l 't'1j~ ~UA~~ CXUn)~, oev !J.1topOUacxv VCX'to OE.X'tOUv CXU'tO, OU'tE. VCX'to XCX'tCXA<X~OUV. L'tO 'tE.AO~ 'tOU~ et1tCXv: «Ef1-rX, Oell f1-a, ellotarpipet a7rO 7rot) ipXc:rat 1j rp(ullrJ. Ma; ellotarpipet ott aXOUf1-e 'r1j rp(ullrJ f1-icra (J'rO paotorp(UIIO» . Ki O!J.W~ xuple XCX91jY1J't<X,YlCXvcx !J.<Xgel1j CXv9pW1to't'1j'tCX CX1tO1tOU E.pxe'tCXl 1j ~WV~ 'tOU pCXOW~WVOU, 1j ~WV~ 'tOU xoa!J.ou, 1j ~WV~ 't1j~ ~W~~ XCXl't1j~ cx9cxvcxatcx~, cxywvta't'1jXCXV XCXlX01ttcxacxv 1tOAAOt <XV9PW1t0l, lOlCXt'tE.PCX 'tCXmo ~W'tE.LV<X1tVE.UflCX'tCX 't1j~ CXv9pW1tO't1j'tCX~ OlCX'tU1tWacxv 9E.wptE.~ Xl E.yPCX~CXV 9wyovt~ XCXlxoaflOYOVt~, Xl CXU'tOcruvE.~1jxe mo 1tOAU E.OW a't1jv EAA<XOCX, <J't1jV CXYCX1t1j!J.E.V1j flCX~1tCX'tp(Qcx. E>eo~ O!J.W~ oev <X~1jae a' CXUn) 't1jV cxyWV(CXXCXl't1jV <XyvOlCX't1jV cxv9pw1tO't1j'tCX. MtA1jae fle cr1jfldcx, fle ~lAoaO~lXOU~ a'toxcxaflOU~, !J.E.1tPO'tU1tWaE.l~, !J.E.E>W~&VE.l~ XCXlfle a'to!J.cx'tcx 1tpO~1j'tWV XCXl'tE.AO~ flE. 't1jV Eva&pXWcr1j 'tOU Ywu Tou. H 1tA~P1j~ ~CXVE.pWcr1jXCXlCX1tOX&AU~1j 'tOU E>wu, cruVE.~1jXE. flE. 't1jV Eva<xpxwcr1j 'tOU Y lOU 'tOU, 'tOU l\acxpxou Aoyou, 1tOU CX1tOX&AU~E. orov xoaflO 'tOV CXA1j9lVO E>eo XCXl~CXvE.pwae 'to !J.Ucrn1PW 't1jt; Aytcxt; Tpl&oo~. Au'to dVCXl 'to 1tCXp<XOO~O!J.Ucrn1PW 1tOU cruVE.~1jXE. a't1j B1j9AeE.fl XCXldVCXl OV'tW~ 1tCXp<XOO~O,CX~OU'to AE.el Xl 0 UflvoyP<X~O~ 't1j~ EXXA1ja(CXt; flCX~, «f1-U-

42

MEPO~ TIPOTO

arrlPlOlI [iIlOIl, Op(;j xai 7rrxpaOO[OIl», ~e TIj Ol(XqlOP<X Yl(x a(Xe;,1t(xP<XOO~O O'tl
cr1l~(X(vel 1t(XP<XAOYO 'to (x1tOpp(1t'te'te, evw Yl(x ~(Xe;,1t(xP<XOO~Or1l~(X(vel X(xl c 9iixo X(xl 'to euA(x~OU~(xO"'te. AAA<X Yl(x v(x X(X't(xA<x~e'teO'tl1j YVWcr1l, oev dV(xl1j ~OV(xOlX~ 1tVeu~(x'tlX~ ouv(X~1j rou (Xv9pw1tou, Yl(x v(X ep~1jVeUael yeyovo't(X X(xl ql(xlvo~ev(X 1tOU (xv(Xql~pOV't(xl 0"TIj ax~cr1l K'tlO"'tOU X(xl Axrtcrou, 8eou X(xl (Xv9pw1tou, 9(X a(Xe;1tW, 1tWe; ~e1tepvouv X(x~l<X qlOp<XOl (X1tAO(<XV9PW1t0l'tou A(xOU ~(Xe;,~e x(Xpla~(x'tlXO X(xl (x1tAO'tP01tO, 'tOUe;aOqlOUe; (xl 'tOUe;9eoAoyoUe;. X rl(x TIj y~W1jcr1l -cou Xpla'tou, 1tOU eade; oev ~1topehe v(X X(x't(xA<x~e'te, ~<XAAOUV a't(x X<XA(xV't(x 'tOUe;:

ewoou~e ~<xpxwcr1l, Ev(Xv9pw1t1jcr1l. 0 8eoe; y(ve't(xl <xv9pw1toe;. A1to Xel Xl uO"'tep(Xep~1jVeUe't(xl ~e 1tOAA~ euXOA((X'to eu(XTI~AlO, 't(x 9(Xu~(X't(x'tOU Xpla'tOU, (XqlOU Xpla'tOe; 0 dV(xl 8e<Xv9pW1tOe;. H 9d(X X(xl 1j (Xv9pW1tlV1j qlUcr1l'tOU, dV(xl evw~~vec; oro I1poaW1to'tou 8eou Aoyou. rl' (xU'tO evepyouae 't(x (Xv9pW1tlv(X we; <xv9pw1tOe;X(xl 8eoe; X(xl ~1tp(x't'te 't(x ge((X, we; 8eoe; X(xl <xv9pW1tOe;. ' l «uro 1j ~'t(XUPWcr1l 'tOU X'" ptcrou, (XqlOU1j't(xV C\' fJ. ~e(XvupW1tOe;, 1j't(xV 'to ~eY(xAU'tepO yeyovoe; X(xl MUa~plO, TIje; (Xv9pW1tlV1je; la'tOp((Xe;. reyovoe; 9iix~e; (XY<X1t1je; qllA(Xv9pW1t((Xe;. Au'to cr1l~(X(Vel O'tl 'tOV xoa~o oev 'tOV X(xl O"Uyxp(x'td 1j YVWcr1l, (xAA<X1j (xY<X1t1j (xl ~<XAla't(x 1j (xY<X1t1jtOU 8eou. X ' H ~'t(xUPWcr1l XUple x(X91j"(1j't<X,dV(xl ~V(X~Ua~plO 'tOU 8eou 1tpOe;'tOV xoa~o. Eyw a(Xe;~~TIja(X V(X'to od'te (X1tAWe;co» yeyoVOe;. ~(Xe; d1t(x V(X~1jV 1tpOXWp~ae'te 1t(XP<X-1t~P(X1jA. a't1jv Av<xa't(xcr1l, Yl(x't( ~~OUV a(YOUp1j O'tl 0 oev 9(X't1jV X(x't(XA(X~(X(V(x'te.rl(x't( 1j Av<xa't(Xcr1l dV(xl ~(W~(X X(xl ~W~. A1tOX<XAU~1jX(xl e~1telp((X. T1j ~OUV X(xl TIjV X(x't(xA(x~(x(VOUV't(x 1tla't<X1t(xlOl<X't1je; EXXA1ja((Xe;.

«'/1 IIrxpXO; apxrf ArxfJ-/3alletxai capxoirca; 0 Be';;. :4 rillll7)'ro; relllla'rrxt, d; -rrJ1I cpa'rll7) tcatuvo;». E1to~~vwe; o't(xv ~lA<x~e Yl(x y~W1jcr1l 'tou Xpla'tou,

to

r'

,~,

'O~We; (xU~ 1j Av<xa't(XO"'Yj XPlO"'tOU, e(V(Xl1j (x1t<XVTIjO"'Yj 'tOU X(xl1j AU'tPWO"'Yj (x1tO'to 9<Xv(X'to. 0 XplO"'tOe; E.1t(Xge O"'tO~'t(xUpO we; 8e<xv9pW1tOe;, X(x'tE.~1jXe O"'tOV f\01j X(xl (Xv(X~91jxe we; 8eoe; X(xl ~(X~( 'tOU (Xv<xaTIjae X(xl 9E.wae 't1jV (Xv9pW1tlV1j qlUcr1l.~'tOV <xv9pW1tOev(x1tO~~Vel V(XO"Uvoege(~e 'to Xpla'tO, Yl(x

43

TO

<l>n~ TOY

KO~MOY

vcx OEX'td 't1}V cx9cxvcxcrtCX, 't1}V 1tVW(J.CX'ttX1} XCXt~tJX,lX1} cx9cxvcxcrtCXO"t1}V'ltCXpoucrcx CPcXO"Yj ~W1}t; XCXl't1}V crW(J.CX'tlX1}cx9cxvcxcrtCX't1}V 1j(J.~pCX't1}t; XptcreWt;. 't1}t; KCXl (J.'ltOpd vcx oex,'tet CXtJ'tTj't1} 9iLX1} cx90cvcxcrtCX0 cXV9pW'ltOt; XCXlVCX(J.e'tcXO'X,el cr't1} 9dcx ~W1}, e'ltelO1} ~x,el 'ltAoccr'tet «xai'elxova Beau». <l>~pel (J.~crcx'totJ 't1}V r 'X' elXOVCX'tOtJ n 'A' px,e'ttJ'ltO rou elVCXl0 Plcr'tOt;. ~wtJ. A1to 't1}V AvcXcr'tcxO"Yj'totJ XPlO"tOU Xl ucr'tepcx, (J.tJPlcXOWV CXV9pW'ltWV Ol ~tJX,~ ~OtJV cruvelO1j'tcX XCXl tJ'ltcXPX,OtJV cr't1} ~CXcrlAdcx 'tOtJ 8wu, oro CPWt; 't1}t; ~W1}t; XCXl't1}t; X,CXpcXt;. CXl Ol cXV9pW'lt0l 't1}t; "(1jt;, 'ltOtJ dVCXl (J.~A1j 't1}t; EXXA1jK crtCXt;Tou, ~X,OtJV 't1} OeX'tlXO't1}'tCX XCXl't1} OtJVCX'tO'tCX'tCXCX~ouve CX'ltO'tWPCX XCXl V VCX1tpo"(eUOV'tCXl CXtJ'tTj 't1} X,CXpcXXCXl 't1jV cx9cxvcxcrtCX, (J.e 't1jV 'lttcr't1} XCXl 't1}V CX"(cX1t1jtOtJt; 0"t0 XPlO"tO XCXl(J.e 't1} 8etcx KOlVWVtCX. U'ltwt; 'to crtOepo 0"t1} ' CPW'tlCX,,(lVe'tCXl XOXXlVO co» CPW'tlCX,e'tcrl eLVCXlXl eXelVOt; rtou eVWVe'tCXl (J.e 'to XPlcr'tO. Me 't1} 9dcx XOlVWVtCX (J.e'tcxTIt~e'tcxl 1j getcx X,cXp1j XOCl1j cx9cxvcxcrtcx erov cXv9pw'lt0. AtJ't1) dVCXl1j VtX1j 'totJ 8cxvcX'totJ. M' cxtJ'to rov 'tPO'ltO 'ltepvcX o cXv9pw'lt0t; «sv (J7)Vel8rfc;el»cr't1jV 'ltpocrwmx1) cx9cxvcxcrtcx. Eow 'teAelwcre 1j XO'lt~ACX't1}V cxCP1}"(1jO"Yj crov cre~cxO"to 't1}t; xcx91j"(1j'tTj. 't1jt; Exdvot; 't1}V cXxotJcre 'ltpocrex'tlxcX XCXlO'tJ"(XlV1j(J.~VOt;. 'H'tcxv 1j 'ltpw't1} cpopcX rtou cXxotJ"(e 'ti't0l0 AO"(O. Ti'tOlcx X,cXp1joe AO"(O XCXlce 'ltpocrW'ltO cxv9pw'ltotJ, oev d x,e ~cxvcxoeL H XO'lt~ACX'tOtJ x,cXplcre 'totJt; 'lt~V'te 'to(J.otJt; 't1jt; <l>lAoxcxAtOCt;, rov X,cxlp~'t1}cre , , w"(eVlXCX XCXlecptJ"(e.
II' ,,, I ,

THN HMEP A TON XPI~TOYrENNON 't1}V wpcx 'ltotJ XOlVWvoucre 1j XO'lt~ACX, etoe ~X'ltA1jX't1} Ot'ltACX't1jt; rov xcx91j"(1j'tTj 't1}t;, vcx 'ltpox,wpet cr't1}V OPCXtCXIIuA1j "(lCXvcx XOlVWV1}crel.i\.xotJcre 'tCXAO"(lCX'tOtJ lep~cx: «2}Wf1-a xed Alj.ta XPUITOU, d; flrpeC;lVaf1-ap-rl(;)V xed d; (curfv altJSvlOv». ~cXxPtJcre, x,cXp1jxe, etJx,cxptO"t1}cre 'to 8eo. 0 Kcx91j"(1j'tTjt; 't1}V 'ltA1jcrtcxcre XCXl(J.e 'ltOAA1) CX"(cX'lt1j d'lte x,cx(J.o"(eAwV'tCXt;: «Kat ei; (curfv altJSvlOv». 't1}t;

21-12-2006

44

T1jv 'tPtTI} KUPL(xX~ 'twv N1j<YtE.LWV, "'(LOp'tcX~O~E.TI}V 1tpocrxUV1jOij 'tOU TL~tOU ~'t(Xupou. 0 voue; ~~ 1t1)"'((XtVE.L Yt0 rOA",(09cX, TI} ME."'(cXA1j II(Xp(X< crxw~, o't(xv <Yt(Xupw91jxE. E.V ~~crw 060 A1j<YtWV, 0 (X"'((X1t1)~~VOe; LOe;tOU E>WU. Y' 'o E.pWTI}~(X rcov WA(XtJLXWV ~UXWV, E.W(XL:II moe; E.LV(xLXu'toe; 1tOU cr't(xu'\ (.( '.I_ , ' , T (
I

'CJ. 'CJ. '\ E' , pWU1jXE.; E' LV(xL(XwpW1tOe;; E" LV(xL(x"'("'(E.AOe;; W(xL C\' ~we;; H'(x1t(xV't1jOij E.LV(XL:

EtV(XL E>E.cXv9pw1t0e;. To LlE.u'tE.po IIpocrw1to

TI}e; A",(t(Xe; TpLcXOOe;!

Movo 01tOWe; ~1topd v(X X(x't(XAcX~E.L, tOWe;E.tV(XL 1 (xu'toe; 1tOU "'(E.w~91jxE.

we;

~p~cpoe; crTI} B1j9AE.~~, ~1topd V(Xx(x't(XVO~crE.L'to Mucr~pw 'tou ~'t(xupou X(xL nJe; AV(X<YtcXcrE.We;. <Yt0 r OA"'(09cX cr't(Xupw91jxE. ~v(Xe;cXv9pw1t0e;, ~'t(Xv ~V(X Av (Xv9pwmvo "'(E."'(ovoe;X(xL 1j CPUcrLX~ rou X(x'tcXA1j~1j ~'t(xv 0 9cXv(x'toe;. Av <Yt(Xupw91jxE. ~v(Xe;E>E.Oe;,to'tE. 1j CPUcrLX~ ' X(x'tcXA1j~1j dV(xL 1j (xvcXcr't(xOij.

o~we;

IWcXw1je; 9(X ~(Xe;1tE.LO'tL, «0 Ao"'(oe; crcXp~i"'(~vE.'to». 0 ,'\ ''\ ' L'I / , owe; E."'(WE. (xwpW1tOe;. K L 0 (x1tocr'tOAOe; II (XUAOe;CJ.(X 'tOVLcrE.L, 'tL, «I!:7W, eqau O
C\ "

o EU(XTIE.AL~e;
'CJ.

Vep(/;()'fjiv oapxi». 0 E>E.Oe; p(XVE.pw91jxE.we; cXv9pw1t0e; orov xocr~o. 0 M~c ",((Xe; 9(xvcXcrwe; 9(X E.mOij~cXVE.LO'tL «0 eeO, ertve cXv()P6)7rO"rta va r{vet 0 A cXv()pW7rO, )eO,». 0 E>E.Oe; ( ",(tVE.'t(xLcXv9pw1t0e; (x1tO CPLA(Xv9pW1tt(xXL 0 cXv9pw1t0e; ",(tVE.'t(xL9E.oe;(X1tOCPLA09iL(X. Movo 01tOWe; ~E. E.UAcX~E.L(x ~1topd V(X1tpocrE."'("'(tcrE.L ~u~pw 'to TI}e; Evev9pw1t~crE.We;, ~1topd V(Xx(X't(XVO~crE.L ~ucr~pw 'tou ~'t(xupou X(xLTI}e; Av(X'to cr'tcXcrE.We;. TI} crcXPXWOij rou 0 XpLcr'tOe;, ~A(X~E.nJV (Xv9pwmv1j cpuOij (x1tO ME. TI}V II(xv(X"'(t(X X(xL TI}V ~vwcrE. ~E. TI} 9d(X 'tou cpuOij. I'i' (xu'to crTI} ~'t(xupWOij ~1tOpOU~E. V(X 1tOU~E., O'tL ~1t(X9E.x(x'tcX TI}V (Xv9pwmv1j cpuOij rou X(xL 1tW(XVE. v(x

we;

cXv9pw1t0e;, (Xcpou 1j 9d(X rou cpuOij dV(xL (x1t(X9~e; X(xL OE.V ~1topd

YVWptcrE.L 9cXv(x't0. E1tE.LO~ o~we; oi ouo cpucrE.Le;, 9d(X X(xL (Xv9pwmv1j, ~'t(Xv E.VW~~VC.C; <Yt0 1tpocrW1tO rou E>wu Ao"'(ou, A~~E. crw<YtcXO'tL ~1t(X9E. XpL<YtOe;, 0

45

TO <l>QI: TOY KOI:MOY

cr'tlXupw9YjXE. 0 Xptcr'tO~,

1tE.eIXVE.0 XPtcr'tO~

XlXt IXvlXcr't~9YjXE. 0 Xptcr'tO~.

H 8E.o'tYj't1X O!J.W~ OE.V XWplcr't1jXE. 1tO't~ IX1tO 'tYjV IXV9pW1to'tYj't1X 'tOU

Xpi-

cr'tOU, OU'tE.'tYjV WPIX 'tOU 9IXvcX'tou. 'H'tIXV E.VW!J.~VYjXlXt !J.E.to VE.XPOcrW!J.1X'tOU ' , ,1,' 'A ~ orov 'tIXCPOXlXt !J.E.'tYjV 'fUXYj rou orov .t1.UYj. l IXU'tO 0 9' IXVIX'tO~ rou X' Plcr'tOU

r'

~'tIXV ~W01tOlO~ XlXl 'to crW!J.1Xrou OE.V yvWPlcrE. cp90pcX ~ IXAAOlWcr1j. 'tO~

, rou Yj'tIXV
orov

, Yj VlXYj

, E.VIXV'tlOV rou 9' IXVIX'tOU. E' lVlXt f)ava'rov ;rarr}eIa~».

rou

, IXU'tO 1tOU "', 'to AE.E.l

9i(x~

0 9cXvlXIXVIX'tou

cr'tcXcrl!J.O 'tP01tcXPlO: XPlcr'tOU

«eava'r(u

1tlXpoucrtlX

1\oYj, OlIXAUE.l 'to xpcX'to~

9lXvcX'tou XlXl XlXpl~E.l 'tYj

~w~. «I!

((Ur) ev 'rarpcy xa're-ref)T}~ Xpurti xal f)ava'rCY eIOU'rov f)ava'rov &5AeeIa~xai e;rrfraeIa~ 'r4) XOeIf14?rr}v ((Ur)v». EcrU 1tOU c.lcrlXl XPlcr't~ Yj ~w~ xlX'tIX't~9Yjx~
crov
'tcXcpo XlXl !J.E.'to 9cXv(x'to

cou

XIX't~cr'tPE.~E.~

rov

9cXvlX'to XlXl 1t~YIXO'E. crov

xocr!J.o IX1tO cr~vlX Yj

~w~.
OE.V !J.1tOpoucrE. VIX !J.YjV IXvlXcr'tYj9E.l, IXCPOU ~'tIXV

ME. AlYIX AOYt<X, 0 XPlcr'tO~

8E.o~, IXCPOU ~'tIXV Yj lOllX Yj AvcXcr'tlXcr1j XlXlYj

Zw~. Tr' IXU'tO, 'to

rou
XPlcr'tOU.

X~PUY!J.IX 'tYj~

EXXAYjcr(lX~ IX1tO 'tYjV IXPX~ ~'tIXV, Yj AvcXcr'tlXcr1j IT~'tpo~

IX1tOcr'tOAO~

91X XYjpU~E.l !J.E.1tIXPPYjcrtlX 'tYjV Yj!J.~PIX 'tYj~ ITE.v'tYjxocr't~~:

IT}eIOU XptC7'rO, ttou eaei; rov ataupcaoatt, 0 aouva'ro va rov xparr}eIet 0 f)ava'ro~». 0 IX1tOcr'tOAO~ ITlXuAo~ 91X 'tOVtcrE.t !J.E. ~!J.CPIXcr1j O'tl, «av 0 XptC7'rO~Oev avaarrff)T}Xe, tote eivca fJ-a'ratT)T};rlC7'r7J fJ-a~».

«Au'rov 'rov eeO~ 'rov aviatrp», rta'rl r)'rav

o lOlO~ 0 XPlcr'tO~,

crU!J.CPWVIX !J.E.'tov E.UIXYYE.Alcr~ AouxcX,

E.!J.CPIXVl~O'tIXV

crlXPcXV't1X!J.~P~ cr'tOU~ !J.1X9Yj't~ 'tou !J.E.'tcX'tYjV IXVcXcr'tlXcr1jXlXl 'tOU~ !J.lAoucrE. , , '", ' ' O"XE.'tlXIX !J.E.'tYj R"' tJlXcrtAE.tlX -cou C\' ~E.OU XlXl 'tE.AO~ -XIX't1X rov IT'"' IXUAO- CPIXVE.PW9YjxE. os 1tE.V'tIXXOcrlOU~ 1X0E.AcpOU~ cr'tYj rlXAlAlXtlX. OE.V c.tVlXl VIX mcr't~~o!J.E. XPlcr'tO~ To 1tpO~AYj!J.1X !J.IX~ Aomov IXAAcX IXV 0

o» 0 XPlcr'tO~

IXAYj9wcX IXVlXcr~9YjxE.,

~'tIXV 0 IXAYj9lVO~ 8E.o~. To'tE. ~~~lXllX

«0 Ot' ~fJ-&~C7'raup(Uf)d~»E.lVlXl
crov
'tYj~ A1tOXIXAU~E.W~:

«0 &vaC7'ra~ex VeXp(;)V». ElvlXl

E.UIXTIE.Al~ IwcXWYj,

Yj IX1tOXcXAU~Yj 'tOU lOlOU 'tOU XPlcr'tOU

01tW~ 1tE.PlYPcXCPE.'tlXl ro Bl~AlO c

«Ere/;»- A~E.l orov IwcXwYj- «eiuca 0 ;rpe/;'ro~xca 0 iaxa'ro~. Ere/; elf1.at 0 ((uv'ravo;. Me f)ava'r(UeIav fJ-a va stou elf1.at ((uv'ravo~ rta ;rav'ra xca e[oueIta((U to f)ava'ro xat to j3aeIlAeW 'rOW).

o XPlcr'tO~

!J.E.'tYjV IXVcXcr'tlXcr1j 'tou

IXV~1tAlXcrE. XlXl IXVIXOYj!J.lOUPYYjcrE.'tov

46

MEPO~ IIPQTO

xOO'flO. LlllflWUPYllO'e. fll~ VE.~ X'tlO'1}, cXVOl~e.'tOV 1t~pcXOe.lO'O X~l E.q>e.pe. ''t1}V O ~v9pw1t0't1}'t~ 't1}V ~9~v~O'l~. 'OflWC; 'toO'o 11 AvcXO''t~O'1}, 00'0 X~lll ~'t~upw0'1} e.lV~l flUO'n1Pl~ X~l 1t~PcXOO~~ ye.yovo't~, 1tOU 't~ 1tpoO'e.yyl~e.l 0 cXv9pw1t0C; fle. e.uAcX~e.l~ X~l1tlO''t1}. ElV~l q>~Ve.pWO'e.lC;X~l ~1tOX~AU~e.lC; 'tOU E>e.ou, " , 0'" e.Xe.lVOUC; 'tOV 'A~'tpe.uOUV X~l 'tOV ~Y~1tOUV. 1tOU AAAcX E.Xe.l1tOU 'to fluO'n1pw 'tou E>e.ou X~l 'to f.LuO'n1pw rou ~v9pw1toU q>W'tl~OV't~l X~l YlVOV't~l1tpOO'l'tcX crov cXv9pw1t0 fl' E.V~ e.fl1te.lPlXO X~t ~lWfl(x'tlXO 'tP01tO, e.lV(xlll uflVOyp~q>l~ 't1}C;EXXAllO'l~C; f.L~C;,lOl~he.p~ rcov XPlO'1:ouyE.WWV X(xl 't1}C;Me.ycXAllC; e.~OOflcXOOC;. ~'t1} r E.WllO'1}, E.x9~fl~0C; 0 Uf.LvoYPcXq>OC; V~PW'tlE.'t~t: «'0 axCJ3prrro~ ~ ttavti, 7r(;j~eXCJ)prf()r; ll rexenpt;» Ki (X1te.u9uvof.LE.voC;O''t1}VII~v(xYl(x AE.E.l: «T[ e ()exufia(et~ Mexptafi, ti ex()exfif3daext ret>ell aoi;» Kt e.Xe.lvll ~1t~V'tcX: «"Ort !iXPOIIOIIUE6I1, XP01Kp eriwr;aex rpr;a[». Koa 'to ~1tOXOPUq>wfl~ rou MUO"t1}PlOU 't1lC;Ev~v9pw1t11O'e.wC; e.xq>pcX~e.'t~l 0'1:0 WP~lO xoV'tcXxw: «'H IIexp()illo~ arffie-

pOll rOil U7repouawv tixtu». ,/ Ll' extCJ)IICJ)1I C/eop>.

«Lie' f;fi&~ rap erewrf()r; 7rexeo[ov lIioll, 0 7rPO

Tll ME.ycXAll II(Xp(XO'xe.uTj, 0 UflVOYPcXq>oc;e.PflllVE.Ue.l fle. 9e.oAOYlXO 'tP01tO, 1tOWC; e.lV(xl E.Xc.lVOC; 1tOU O''t~upWVe.'t(xl 0'1:0 roAy09cX. «l:rffiePOII Xpefi&rexe e7r[

f,JAou, 0 ell uoexae rr]v yijv XPefiaaex~. l:rirpexvollefaxexll()(;jv 7reptr[()erexe, 0 r(;jv arriACJ)v f3exatAeU~. lJI'euoij 7rOprpUpexll7repef3aAAerexe, 0 7reptf3aAACJ)1Irov oupexvov ev verpiAex~. Paraoua xexreoifexro, 0 lv 'Iopoavr; eAeu()epCJ3aex~roy 'Aoafi. "HAOt~ 7rpOar;ACJ3()r;, NUfirp[O~ rij~ 'ExxAr;a[ex~. Aorxn eXeVrr]()r;, 0 0 no~ rij~IIexp()ivou». Ki 0 1\ywC; IWcXwllC; 0 XpuO'oO''t0f.L0C; 9~ 1te.l yl~ Xe.lVll 't1}V wp~: «0,.10xA'YJPr;r; xr[ar; exAAOtCJ3()r;Xeato to rpof3o rr;~ otav ae dOe Xpefiexafiivo ato c atoupo Xpeeni. 0 rfAw~ axotictrpa, oeiouo; auvrapexfe rr; yr;, axoraoe ex7rACJ3()r;Xe OtXOUfiivr;, too vaoo to xatanetaaua OX[cnr;Xe eta GUO,fivr;cnr;v ueia avOtfexv xat f3rrfxexv oi VeXpot. Ftatt rfrexv aoxrto r; xr[ar; vex aufi7raoxee fie rov Kr[cnr; tn;».
rou XPl0'1:0U, e.lV(xl 11 wP(xtO't1}'t~ 't1}C;EXXAllO'l(XC;. ElV(xl 0 flUO'1:lXOC; .pw't~C; rcov XPlO''tl~VWV. rl~'tl 1tcXV't(xO''tO O''t~upo Ol1tlO''tOl ~AE.E 47

o ~'t~upOC;

TO

<l>n~ TOY KO~MOY

1tOUV 'tOV E<JtClUPWfl~VO. Tov WPCllO NUflCPlO 'tWV <l>UXWV. ~'tO ~'tClUpO 'tOU XpL(1't'OU oO'm 1tLO''te.UOUV-E>e.~ flOU 'tL X&pLO'flCl e.lVClL1j 1tl<JtLt;!-~A~1tOUV 'to E>e.O 'tOUt;, 'tOV ~VCl XClL MOVClOLXO E>e.O 'tOUt;, «'rov 0,' ~f.Jii(-rou, &vfJpwrrou( xai OtcX rrJv ~f1.e-riprxv (]'WrY)p{rxv, xrx-reJ..fJOV-rrxex -rc0v ouprxvc0v xrx{ (]'rxpxwfJiv-rrx ex IIVeUf1.rx-rO( 11r{ou xai Mrxp{rx( 'rij( IIrxpfJivou xa! evrxvfJpwmj(]'rxv-rrx». BA~1tOUV rov «£-rrxupwfJiv-rrx urrip ~f1.c0v err{ Ilovtiou
II,).cX-rou xai rrrxfJoV't"rxxai -rrxrpiv-rrx xai &vrxO"t"cXv-rrx -rp{'t"'[) ~f1.iprx». rfj

~'tO ~'tClUpO -cou XPLO''tOU, oO'm rov ClYCl1tOUV, ClXOUVe.'tOUt; X'tU1tOUt; 't'1jt; XClpOL&t;'tou E>e.oU, Vcl X't'U1t& yLCl 't'1jV Clv9pW1tO't'1j'tCl. BAe.1tOUV 'tCl Xe.PLCl rou Vcl O''t&~OUV CllflCl. BA~1tOUV Cl1tO 't'1jV 1tAe.up& 'tou Vcl p~e.L «rxlfi-rx xai uowp», 'to f\:YW B&1t'tLO'flCl XClL1j E>e.lCl KmvwvlCl. ~'tO ~'tclUpO 'tou XPLO''tOU ~A~1tOUV 'to CPWt;'t'1jt; AVClO''t&O'e.Wt; Vcl -eov CPW'tl~e.L, Vcl -cov X&Ve.LVcl A&fl1te.L Cl1tO YClA7lV1j XClL9e.·ix71 Cly&1t1}, Vcl fle.'tCl'tP~1te.L rov 1tOVO oe Xclp&, oe e.A1tlOCl 't'1jV Cl1tOyvWO'Tj XClLce ~W71 'to 9&VCl'tO. ~'tO ~'tclUpO 'tou XPL<JtOU ~A~1tOUV oi 1tLO''tOl 't'1jV AV&<JtClO'Tj, YLCl'tl Oe.v 7l'tClV OUVCl'tOV, XCl't& rov M~yCl BClO'lAe.W, Vcl xpCl't'1j9e.l 0 ClPX1}Y0t; 't'1jt; ~W71t; crov 't&cpo, Cl1tO 'to 9&VCl'tO. E~&AAOU 1tOAU XOV't'& <JtO rOAyo9&, e.lVClL0 IIClV&YWt; T&cpOt;, «~7rrjp] 'rij( ~f1.c0v 'AvrxO"t"cX(]'eW(». T1} Me.y&A1} IIClpClO'xe.u71 'to ~p&OU, fle.'t& 'tCl e.YXWflLCl <I>&AAOV't'ClL 'tCl ClVCl<Jt&O'LflCl EUAOY1}'t&pLCl, U1tOXWpe.l 'to 1te.V9LflO XAlflCl XClLClVCl'te.AAe.L'to CPWt; 'tou ZWOOO'tOU T&cpou. To 'tp01t&pw 't'1jt; ~'tClUp01tpOO'XUV710'e.Wt; e.Xcpp&~e.Lcrov Cl1tOAU'tO ~Cl9flO 't'1jV 1tlO"t'Tj XClt 't'1j Xclp& 't'1jt; EXXA1}O'lClt;: «Tov £-rrxupov aou npoaxuvoiiuev Lliattota
xat
/

rY)V

~II

.!"1

r'rxv aou

'11

.!"1

vrxO"t"rx(]',voos'OC,,0f1.eV».

s:-

t/Y.

7-3-2007

48

5. To «yivOI:to»
~Ufl~WVCl

't1)~

lluQ6ivov.

flE. rov WCl"E.ALcrnl Aoux&, 0 8E.o~ e.cr'tE.LAE. ClPX&TIE.AO rov rCl~pL~A, crTIjV 1tOA1) 't1j~ rClALACllCl~ NCl~Clph, oe flLCl 1tClp9e.vo, 1tOU 'to OVOflCl 't1)~ ~'tClV MClpL&fl. IIClpoucrL&cr't1jXE., Aomov, cr' ClUnlV 0 &"E.AO~ XClL 't1j~ d1tE.: «Xaipe ecrU, r; Xapl1;(rJf1-ivr;f1-e rr; xcXpr; tou eeau: 0 KUplO; eivca f1-a({ oou. EUAOrrlf1-ivr; cat' rov eeo eioca ecrU, ttepusaotepo cat' OAe; tu; ,

yuvaexe;».

EXE.lV1) flOAL~ elOE. rov &"C.AO, 'tClp&X't1)XE. Cl1tO 'tCl AO,LCl 'tou XClL1tpOcr1tCl9oucrE. Vcl E.~1),~crE.L, 'tL ~(.LClLVE. 0 XClLPE.'tLcr(.LO~ lU'tO~. 0 &TIE.AO~ 't1j~ C d1tE.: «Mr; rpo{3cX(J'ae MapecXf1-, 0 eeo; aou iO{J)(J'err; xcXpr; Tou. ea f1-dVee;

irxuo;, ()a rewrj(J'et; rlO xca ()a rov OVOf1-cX(J'et; Ir;(J'ou. Auro; ()a r{Vee f1-ira; xat ()a ovouaotel Yeo; tou Y ~{cnou». H MClpL&(.L 'to'tE. pW't1)crE. rov &"E.AO: «IIe/;; ()a f1-ou (J'Uf1-{3duro, arpou a ere/; Bev YV{J)p{({J)cXvopa;» 0 &TIE.AO~ 't1j~ Cl1t&V't1jcrE.: «To flrlO IIVeUf1-a ()a ip()ee e;rcXv{J) ou xca ()a ae xaAU~ee r; ouvaf1-r; tou eeau. Ft' auro xca to cXrlO a ;raeo{ ttou ()a reVV7}(J'ee;,()a ovouactei Yeo; eeaU. rea rov eeo, r{;rore Gev , , IJ elVae axatopoorto». H MClpL&(.L 'to'tE. E.l1tE.: «100u i) OOUAr;Kupiou, rivOlro f1-0lxarcX ro pi'jf1-a (J'OW).«EftJ,ae f1-eaOOUAr;tou Kopioo, a; r{Vee to ()iAr;f1-atou (J" quvo; 0;r{J); , uou to eate;»,
Au'to 'to «rivocto» 't1j~ IIClp9e.vou, ~'tclV 1) (.LE.,ClAU'tE.P1)ce V(1)(.LCl XClL 9WAO,LX01tE.PLE.X0(.LE.VO, Cl1t&V't1jcr1j'tou Clv9pw1tou, oro X&AE.cr(.LCl 8wu. 'tou A~ ,lVE.L 'to 9e.A1)(.LCltou 8wu. 'H'tClV cro ~&9o~ 1) 9E.PCl1tdCl 'tou E.,WLcr'tLXOU ' 9E.A~(.LCl'tO~'twv 1tPW't01tA&cr'tWV, 1tOU E.X~p&cr't1jXE.'to'tE., crTIjv Cl1tOOOX~ 'tou~~ cr'tCl AO,LCl 'tou OLCl~OAOU,O'tL ClV Cl9E.nlcrouv 't1jv E.V'tOA~ 'tou 8wu, 9Cl ,lVOW 9Wl XClL9Cl "(VWPl~OUV 'to XClAO XClL'to XclXO.

49

TO <l>m; TOY KO~MOY

E'ltACXO'e.'tOUt; CXV9pW'ltOUt;, f,Le.OACX'tCX'ltVWf,LCX'tLX& XCXPlO'f,LCX'tCX "'(LCX vcx "'(lVOW «fJW{», Of,LOWL, XCX't& X&Pl1, f,Le.'tOV 8e.o, CXAA& f,Le.'tl1V WAO"'(lCX XCXL 't'YlV CX"'(&'ltl1'tOU 8e.ou. ~' CXU'tO'to O'1lf,LdO E'ltPe.'lte. vcx OOXLf,LcxO''td 11 e.Aw9e.plCX 'tOUt;, vcx f,LTjYVWPlO'OUV 'to XCXXO. H e.f,L'lte.LplCX'tOU XCXXOU, 9cx ",(e.wouO'e. f,LLCX &AATj crxEO'1l f,Le.'to 8e.o XL CXU'tO 9cx Ecpe.pVe. O''tl1 ~wTj 'tOU CXV9pW'ltOU, wt; VEO '9' , '9' "' "'(e."'(OVOt;, rov CXVCX'tO,cov CPUO'LXOXCXL 'ltVWf,LCX'tLXO cxvCX'to. H e.V'tOATj'tOU rov C\ 'A / /a ar ue.ou " Tj'tCXVPl1't'Yl: «( v YVCUp'CJe'Ce'Co X(xXO, rJ(X catouavete». Au'tTj Tj &pVl1O'1l roo cxv9pw'ltou, dXe. Wt; &f,Le.O'o CX'ltO'tEAe.O'f,LCX 'tTjV CX'ltO"'(uf,LvwO'1l rou CX'ltO 'tTj 9dcx X&pTj, 't'YlV 'It'twO'1l 'tou O''tTj ~WAO"'(LXTj ~wTj, 'ltOU dXe. Wt; O'UVE'lte.tCX't'Yl cp9op& XCXL 9&vcx'to 0" OAOXATjPl1 't'Yl CPUO'1l,'t'Yl "'(EWTjO'1l 'to 'tou XCXXOU XCXL'tTjV CXV'tlO"tPOcpTj f,LE'tPl1O'1l 'tTjt; cxv9pwmvTjt; e.Aw9e.plCXt;. T« ~wcx E"'(LVCXV 911PlCX XCXLO''tp&cpTjxcxv e.VCXV'tlOV rou cxv9pw'ltou. OAOXAl1Pl1 Tj X'tlO'1l U'ltoOOUAw9Tjxe. O''t'Yl cp90p& XL 0 &v9pW'ltOt; yvWPLO'e. f,LLCX &AATj O'XEO'1l f,Le.'tTj ",(Tj, f,Le.'tTj ~wTj XCXL 8e.o. H W9UVTj ~E~CXLCX 'tTjV XCX't&O''tCXO'1l XU'tTj 'to "'(LCX C Tj'tCXV'tOU CXV9pW'ltOU XCXLTj'tCXV11 EXCPPCXO'1l't'Ylt; e.Aw9e.plCXt; 'tOU, rrou 'tOU 't'Yl X&pLO'e. 0 8e.Ot; XCXL't'Yl O'e.~&O''t'YlXe. O''tOV CX'ltOAU'tO ~CX9f,Lo, CX'ltO'tCX'ltPW'tCX 'tOU ~Tjf,LCX'tCX 'It&VW 0''t'Yl "'(Tj. Au'tTj Tj crxEO'1l 'tOU Of,LWt; f,Le.'tOV 8e.oTj'tcxV U'ltCXP~LCXXTj, '(L' CXU'tO e.lXe. 'toO'o " XCX'tCXO''tpOCPLX~ O'Uf,L'ltCXV'tLX~ O'UVE'lte.Le,t; 11 OL&pPl1~ 't'Ylt;. ~CXV vcx AEf,Le., O'tL EVCX'ltPWLVO EVCXOEV'tPO CXPVe.l'tCXL oe.X'td 'tLt; CXX'tlVe,t; 'tOU TjAWU, EVCX~WO vcx Oe.V 9EAe.L 'tTj ~e.O''tCXO'L&'tOU, Tj 'ltA&O'1l OAOXATjPTj CXPVe.hCXL'to cpwt; 'tOU XL OACX X&VOUV 't'Yl OUVCXf,LTj 'tOUt;, 't'Yl ~WV't&VLCX'tOUt; XCXLO''tO 'tEAOt; 't'Yl ~wTj 'tOUt;, CXcpOU o TjAWt; 'tCX~wo"'(ovd, 'tCX O'UV'tTjpd XCXL'tCXCXU~&Ve.L. 8e.ot; Of,LWt;, Oe.V E'ltCX~e. VCX~wo'ltmd 'tOV xoO'f,LO Wt; «11r;f.lWUprO;» 'tOU XCXL CX"'(CX'lt& &v9pW'ltO Wt; «IIcx'tEpCXt;». rL' CXU'tOEO"te.LAe.'tOV Y LO'tOU vcx vcx 'tOV "'(lVe.L&v9pW'ltOt;, "'(LCX ~OTj9TjO'e.L 'tOV &v9pW'ltO VCX~pe.L 'to OpOf,LO 'tOU XCXL vcx 'tOV 'ltPOOPLO'f,LO -cou. To 'ltpoO'W'ltO rrou e.'ltEAe.~e. 0" cxu'tTj 't'Yl VECXcrxEO'1l rou f,Le.-cov xoO'f,LO, "'(LCX U1tl1pe.'tTjO'e.L cxu'to 'to f,Lucr'tTjpw, Tj'tcxv Tj IIcxp9Evcx 't'Ylt; Ncx~cxph, vcx 'ltOU 'to OVOf,LCX Tj'tcxv MCXpL&f,L, 'to WPCXLO'te.pO 'ltA&O'f,LCX't'Ylt; "'(Tjt; e.xdvl1 't'YlV 't'Ylt; , wpcx. KL Tj IIcxvcx"'(lcx ~AE'ltOUO'CX rov &ne.AO XCXLxcx'tcxvoouO'cx 'to cpo~e.po f,LU-

o 8e.Ot;

50

MEPOI: IIPQTO

crn)pW TIlC; «EllcxlI()pc/;ITr}ar;;» 1tOU 1tE.ptfJ.E.VE. !Xv8pw1to't1j't!X, A~E.t fJ.E. tOAA~ 1j 1 , , , , a: " £'I', E> 't!X1tE.tVW(j1j 'to «YSIIOt'rO», 1tOU (j1jfJ.!XWE.: «0, tt oese: CX1WIUIICX 0 t!7W;.» .. !x fJ.1tOpoucr!XfJ.E. V!X1tOUfJ.E.,!Xv8pwmv!X crXE.1t't0fJ.E.vm,O'tt !XV1j II!Xv!X'Yt!X OE.V ~AE.'YE.'to «yiIlOt'ro», Au'to
OE.V

8!X fJ.1tOpoucrE.v!x 'YE.w1j8d E.xdv1j TIlV wP!X

0

Xptcr'toc;.

~fJ.!XtVE. 'to'tE. X!Xt (j1jfJ.!XtVE.t1t&V'to'tE., o'tt

E>E.Oc;OE.V E.~oucrt&~E.t TIlV

x!XPOt& X!Xt TIl cruvdo1j(j1j 'tou !Xv8pw1tou, 't&8E.(j1j -cou.

!XAA& ~1j't& TIlV E.AE.u8E.p1jcru'Yx!X1t~-

H II!Xv!X'Yt!X !X'Y!X1t&1tOAU 'to E>E.O.Au'to cp!XtVE.'t!Xtcrov UfJ.VOTIlC; o't!Xv

'Ye. crTIlV EAtcr&~E.'t, 1tOU x!X't~'Yp!X~e. cro E.U!X'Y'YiAW rou, 0 E.U!X'Y'YE.ALcrn)C; Aoux&C;: «H ~UX7} fJ-OU oo;a(st 'rOil Kupto XCXt to 7rIISUfJ-CX fJ-OU IItc/;()St CXYCXA)..{cxar;, ytCX'rO 8so rov a(U-r7}pcxfJ-0U, ytcx'r{ i&t;s rtjll eouiveux 'rOU artjll 'rCX1r£t1l7} 'rOU OOUAT},yt' CXU'rO cxrro 'rc/;pcx x: U(]"r'SPCX, fJ-SfJ-CXXcxp{(OUIIOAC:;ot YSllti; 'r(u1I ()CX CXII()pc/;rr(ulI, ytCX'r{ 0 OUIICX'rO;8so; ixcxfJ-s as fJ-illCX ipycx ()cxufJ-cx(]"r'a.f1yto eivoa

to OIlOfJ-CX 'r'OUXCXt to iAW; , 'rOil imoxouve».

too urrapxst

cxrro YSllta as YSllta, a' ooou; fJ-S oio;

To fJ.E.'Y!XAU'tE.PO fJ.WC;V01jfJ.!Xcr't!X AO'YL!XTIlC; II!Xv!X'Yt!XC;, 1t~P!X !X1tO'to 'YE.O 'Y0VOC; o'tt &vm~E. 'tOUC;oup!XVOUC;X!Xt X!X't~~1jXE. crTIl 'Y1j 0 E>E.OC;, V!Xt o'tt 'to d «yillot'ro», dV!Xt E.XE.tVO1tOU 8E.p!X1tE.uE.t'to E.'YWtcr'ttXO OXt 't1jC; Eu!XC;, crTIlV &pV1j~ 't1jC;v!x !X1toOE.X'td crTIl ~w~ TIlC;'to 8iA1jfJ.!X rou E>e.ou. Au'to 'to !Xtcr81jfJ.!XLcro8it!XC;, yvwcr'to WC; «aUfJ-rrAsYfJ-CXtou AoafJ-», dV!xL 0 fJ.E.'Y!XAU'tE.POC; 1tE.Lp!XcrfJ.OC; 'tou !Xv8pw1tou, cr' OAOUC;'tOUC;XPOVOUC;X!Xt 'tOUC;x!XtpOUc;. IIwc; 8!X 'YtVE.L8E.oC;,xwptC; 'to E>E.o!

II!Xv!X'Yt!X dV!xL 'to fJ.OVO1tpocrW1tO cr't1j ~w~ 't1jC; EXXA1jcrt!XC;, 1tOU ~XE.L

!X1tO'twp!X 8E.w8d, ~XE.t cp't&crE.t01jA. crov U~tcr'to ~!X8fJ.o TIlC; X&P1jC; X!XL 't1jC; E.UAO'Yt!XC; E>e.oU XL !xUn) TIl X&P1j crxOP1tt~E.LfJ.E.TIlV E.UAO'Yt!XTIlC;, cr' OA1j 'tou , , , , , 't1j XPtcr'tt!XVtX1j mxoufJ.E.v1j, X!XPt'tWVE.t 'tOUC;V!XOUC; !Xt 't!X fJ.OV!XcrTIlPL!X't1jC;, X 'ttC;E.LXOVe.c; X!XL'tLC;X!XpOL~ 'tWV XPLcr'tL!XVWV X!Xt X!Xpt~E.LU'Yd!X X!XL1t!Xp1jTIlC; 'Yopt&, cr' E.xdvouC; 1tOU TIlV 1t!XP!XX!XAOUVX!Xt !X'Y!X1tOUV'tOV Y to X!XL E>E.O't1jC;. Au'to Aomov 'to «yiIlOt'ro» 't1jC; II!Xv!X'Yt!XC;, E.tV!Xt 1j fJ.E.'Y!XAU'tE.p1j tp&~1j 1 E.AE.U8E.pt!Xc; !Xv8pw1tOU !X1t~V!XV'tLoro E>E.OX!Xt 1j WP!XLO'tE.P1j!X1t&VTIl(j1j, cr' 'tOU E.XE.LVOUC; VOfJ.L~OUV,O'tL 0 E>e.OC; E.crfJ.E.Ue.L E.AE.U8e.pt!X 1tOU O TIlV 'tOU !Xv8pw1tOU,

51

TO

<pm:

TOY KOI:MOY

(xAAcXX(xL cr' ~X~tVOUe;1tOU ~XOUV ~crcp(XA(J.~V1) (xV'ttA1)~1) (XUn)e; 't1je; ~Aw9~pt(Xe;.

y1tcXPX~L 01)A. 1) cX1tO~1), O'tL ~Aw9~pt(x

(Xv9pw1tOU, V(XXcXV~LO,'tL 9~A~L. Aun)o(J.we;

dV(xL 1) (X1tOAU't1j ~~oucrt(x 'tOU 1) ~A~u9~pt(x,

O~V (J.1topd

v(x «GU-

vurrap(et» (J.~'t1jV ~Aw9~pt~

'tWV

cXAAWV (XvOPW1tWV, 1tOU ~tV(xL ~(XcrLxoe; opoe;

~w~e; X(xL 1tOAL'tLcr(J.OU.E~cXAAOU 0 cXv9pw1toe;, we; X'ttcr(J.(X, (x1tO XcX1tOU1tP~1t~L v(x (XV'tAd 't1jV ~Aw9~pt(x 'tou XL o't(xV (xu'toe; dV~L 0 e~oe;- 1tOU dV(xL 1)

o~v

(X1tOAU't1j ~Aw9~pt(x-

~"(w'tou

U1tOOOUAWV~'t(xL ce x(x'tw't~P~

(J.opcp~ ~Aw9~pt(Xe;, oro 9~wpt~e; X(xL CPLAocrOCPt~,

X(xL cr't(x 1tcX91)'tou XL (xXO(J.1)ce (Xv9pwmv~

1tOU etv<Xt cpucrtxo vex ~Xouv 't1jV <X't~Ae.t<X 'twv <xv9pw1ttvwV 1tP<X,,((J.cX'twv. H I1(xv(X,,(t(x (J.~'to «"(~vm'to» 1tOU d1t~ (J'tO e~o, (J.(Xe; tV~L 'to (J'tt"((J.(X 't1je; O t)1t(Xxo~e; cro e~o, rtou dV<XLU1tOOOUAWcr'Y),<XAAcX (J.~"(<xAU't~P1)e.Aw9~1) Pt(x, (Xcpou 0 e~oe; dV(xL 0 (J.ovoe; rrou (J.1topd V(X ~Aw9~pwcr~L rov cXv9pw1to (x1tO 't1jV (X(J.(xP'tt<xX(xL 'to X(XXO, (X1tO 't1j cp90pcX X(xL 'to 9cXv<x'to, x(x't(X(J'tcXcr~tc;

o~v

1tot) cruv9houv rov xAmo 't1je; (J.~"((XAU't~p1)e;oot)Ad<xe;. H I1(xv(X,,(t(x (J.~ 'to «rivot'ro» 1tot) d1t~, ~"(W~ 'to CPW't~LVO(Xcr't~PL, rtou
1tpOOL(x"(pcXCP~L OPL(x 't1je; ~Aw9~pt<xe; (J.(Xe;,(xAAcX X(xL 'to 1tpo'tU1tO 't1je; (x"(cX't(x 1t1)e;(J.(Xe; ro e~o X(xL rov cXv9pw1to, 't1je; (x"(cX1t1)e; tot) 't1jV x<X't~(J't1jcr~ oP<X'to o 1 cru(J.~OAO 't1je; 1t(Xpot)crt<xe;X<XL't1je; CPLA(Xv9pw1tt(Xe;'tOt) ee.oU.

25-3-2008

,
~ -~

52

<P'tWXO 1t(XtO(, Oe.v yvwptO'e. 'tOUt; YOVe.lt; 'tou x(Xt ~e.y<XAwO'e. 0" e.v(X(Opu~(X yt(X opcp(xv<X1t(XtOt<X,~e. 't1jv e.AAe.tcj>l1~l1'tPtX~t; (xY<X1tl1t;X(Xt 1t(x'tPtX~t; O''tOP, t 't " "" '" , 'Y'Ylt;.0'Ae.c"e.tt;X(XAOcruV1jX(xt (Xy(x1t1j 'tOU 1j't(xV (XyvwO"tE.t;, 1j e.tX(Xv e.v(X'tU1ttXO VOl1~(XX(Xt Oe.v e.Ae.y(XV't(1t0'te. O"t1jV cj>UX~'tOU. II(Xp' OAE.t;'ttt; (xV't(~0E.t; cruv9~xE.t; 'to 1t(Xto( 1t~ye. O''tO crxOAe.lO X(Xt'te.Ae.twO'e. ~t(X crxOA~, 1tOU 'to ~0~91jO'e. (XPyo'te.p(X v(X 't(xx't01tOt119e.( e.1t(Xyye.A~(x'ttX<X. H ~w~ rou U1t~p~e. (XAUO'(O(X 1ttXptwv, (XAA<x'ttt; e.p~~ve.ue. OAE.t;O"tWtx<x X(Xt X(X'tOU (Xv9pw1tou. 'te.Al1Ye. O''t1jV1te.1t0(91j0'1j, O'tt «CXU-rr)>> e.lV(xt 1j «fJ-ofpcx»

H ~w~ cp<Xv1jxe.v(x 'tou X(X~oye.A<X, O't(xV yvwp(O''t1jxe. ~e. ~t(X O~OPCP1j XO1te.A(XX(Xt 't1jV 1t(xV'tpe.U't1jXe.. A1tox't1jO'e. 'to 1tpw'to 'tou 1t(Xto( Xt (XtO'9<xv91jxe.
't1jV

E.U'tUX((Xv(X ~e.O"t(X(ve.t't1jV cj>UX~'tou. 1j yuv(X(x(X rou X<X1tOt(X~e.p(X rov e.YX(x'te.Ae.tcj>e.xt e.cpuye. yt(X 't1jV

'O~Wt;,

A9~v(X, 1t(X(pvoV't(Xt; ~(X~( 't1jt; 'to 1t(XtoL 'Ex(Xve. 1tOAAE.t; 1tpoO'1t<X9e.tE.t;v(x 't1j ~pe.t, (XAA<xOAE.t; (x1te.~1jO'(Xv ~<X't(XtE.t;.~'t0 'te.AOt; (X1toy01j'te.U't1jXe., e.YX(x'te.Ae.tcJ>e. tOe.(Xv(X ~(Xv(X~pe.( 'to 1t(XtO( 'tOU X(Xt rUptO'e. os ~t(X e.1t(XPXt(XX~1tOA1j 't1jv 1tOU ~'t(Xv 11 OOUAe.t<X 'tOU, ~e. 't1jv (x1tOCP(XO'1j ~1jv ~(XV(X1t(XV'tpe.u'te.l,CPO~OUV(X ~e.VOt;, ~1jV ~(Xv(X~~O'e.t'ttt; 1ttXPE.t; e.~1te.tp(E.t; 'tOU 1tpw'tOU y<X~OU. Av 't(x 1t(XtOtx<x 'tou XPOVt(X Ot(x1to'ttO'(Xv ~e. 1ttXp((X 't1jV cJ>UX~'tOU, 1j e.yx(X't<XAe.tcJ>1j (X1tO't1j yuv(X(x(X 'tOU X(xt 1j O''te.p1jO'1j'tOU 1t(XtOWU 'tOU, 'tov ye.~tO'(Xv ~e. (x1tOYO~'tE.UO'1jX(Xt ~(O'Ot; X(Xt 1tP01t<XV'twv ~e. O'XA1jP0't1j't(x. 'OAE.t; (xU'tE.t;oi X(x't(xO"t<XO'e.tt;,tOU 01j~WUPy1jO'(Xv ~t(X 1t(Xye.pO't1j't(x crxe.'ttX<X ' ~e. 'to Be.o X(xt e.tOtxo'te.p(X ~e. 't1jV IIpovOt(X X(Xt 't1jV (xY<X1t1jTou. de.v ~1t0pouO'e. v(x e.P~l1ve.uO'e.t 't1jV (X1tWAe.t(X'twv yove.wv 'tOU os (xU'tOXtv1j'ttO"ttXO OUO'1:UXl1~(XXt OU'te. 't1j O"te.p1jO'1j'tOU 1t(XtOWU 'tOU. ~ty<X -O'ty<x crxl1~<X'ttO'e. 't1jV

'9 ' r.,« "E' 1te.1tOt 1j0'1j, on 1j ",Wl1 'tou o» 9" PW1tOU, e.tv(Xt O"t(Xupw~e.V1j.
53

v(Xt; (x1te.P(XV'tOt;

TO

<l>n~ TOY

KO~MOY

<YCcwpOe;, xWple; cpWe; X<Xl E.A1tlO<x, 1tA<XXWO'E. 't'11V ~UX~ 't'OU. K<X1tOl<X O''t'lYfl~ <XPXlO'E. V<X Ol<X~<X~E.l 't'O EU<xyyE.AlO. ~E.V fl1tOPOUO'E. V<X mO''t'E.~E.l 0''t'Tj 9E.O't'Tj't'<X 't'OU XPlO''t'OU, OU't'E. v<x OE.X't'E.l 't'TjV Av<xO''t'<X~ Tou X<Xl 1tP01t<XV't'WV 't'TjV <XY<X1t11't'OU 8wu yl<X 't'OV <xv9pW1to. Kr <XU'tO Yl<X't'l <XU't'oe; 1tpoO'wmx<x, OE.V E.VlWO'E. 1tO't'E. <XU't'~ 't'TjV <XY<X1t11. Tou <XPE.O'<XVOflwe; 1tOAU 't'<X XE.cp<XA<Xl<X't'WV W<XYYE.AlWV, 1tOU fllAOUO'<XV yl<X 't'11 ~'t'<XUpWO'Tj 't'OU XPlO''t'OU. 'E~AE.1tE. 0" <XU~ 't'11 O''t'<XUpWO'Tj, 't'11 O''t'<XUPW0'Tj 't'OU <xv9pW1tOU, 't'OU x<X9E. <xv9pW1tOU, lOl<Xl't'E.P<X 't'OU 1tOVE.flE.VOU X<Xl 't'OU <XPPW<YCOU, 't'OU «cx-ruxou» <xv9pW1tOU, 1tOU 11 ~W~ 't'OU CPE.p911XE. O'XA11P<X X<Xl <XVE.AE.11't'<X . }\PXlO'E. V<X 't'OU <xpE.O'E.l 0 XplO''t'Oe; X<Xl V<X Ol<XflOPcpWVE.l 't'Tj 9E.Wpl<x, O't'l 11 ~W~ E.lV<Xl E.v<xe; <X1tE.p<XV't'oe; <YC<xupoe;, fll<X 1t<XP<X't'E.lVOflE.V11 O''t'<XUPWO'Tj 't'OU <XV9pW1tOU, fll<X <X't'E.AE.lW't'Tj ME.y<XA11 ll<xp<xO'xw~. 1l<xV't'ou E.~AE.1tE. E.v<x O''t'<XUPO xWple; EO''t'<XUPWflE.VO, XWple; 8E.O, xWple; <XV<XO''t'<XO'Tj E.A1tlO<x. X<Xl Tou <XpE.O'E.<XXOfl1111 CP<X'tV11 't'11e; B119AE.E.fl1tOU YE.w~911XE. 0 Xpl<YCOe;, Yl<X't'l E.lXE. <X1tAO't'11't'<X X<Xl 't'<X1tE.lVWO'Tj X<Xl X<X't'E.PPl1t't'E. 't'TjV 1tOAU't'E.AE.l<X X<Xl 't'OV 1tAOU't'O, 't'11V <xA<x~OVE.l<x X<Xl 't'11 OO~<X, 1tOU 1tlO''t'WE. O't'l ~'t'<XV 111t11Y~ 't'WV <XOlXlWV X<Xl 't'11e; OU<YCUXl<xe; 't'Tje; <xv9pW1tO't'11't'<xe;. Tou <XpE.O'E.fl' <XU't'O 't'OV 't'P01tO V<X E.Pfl11VE.UE.l 't'11 ~W~: A1tO 't'Tj CP<X'tV11 We; 't'O ~'t'<XUpO. Tl1tO't'E.1t<XP<X1tE.p<x. A1tO 't'Tj <D<X'tV11 We; 't'O ~'t'<XUPO, 1tlO"t'WE. 1tWe; Ol<XYP<XCPE.'t'<Xl11 ~W~ 't'OU <xv9pW1tOU X<Xl CPlAOO'OCPOUO'E.1t<XVW 0" <XU~ 't'TjV 1tOPe.l<x. K<X1tOl<X flE.P<X, <X1tOCP<XO'lO'E. 1t<XE.l 0''t'<X IE.POO'OAUfl<X, V<X 1tPOO'XUV~O'E.l 't'Tj V<X <D<X'tV11 0''t'Tj B119AE.E.fl X<Xl 0''t'<X IE.poO'OAUfl<X ro I'oAyo9<X. T11V <D<X'tV11 't'11V E.Pfl~VWO'E. O'<XV 't'TjV <xxp<x 't'<X1tE.lVWO'Tj 1tOU E.m~<XAAE.l11 ~W~ X<Xl ro fOA'Yo9<x O'<XV ro Ol<XPXE.c; fl<XP't'UPlO 1tOU E.m~<XAAE.l11 «Moipa». ~'t'11 B119AE.E.fl E.lOE. 't'11V 't'<X1tE.lVWO'Tj X<Xl 't'Tj fl<X't'<XlO't'11't'<X 't'WV <XV9PW1tlVWV 1tP<X'Yfl<X't'WV, cro fOAyo9<x cruV<XV't'TjO'E.'t'o <X1tOXOPUCPWfl<X 't'OU 1tOVOU X<Xl 't'Tje; OOUV11e; 't'OU <xv9pW1tou. 'OA<x 't'<X E.Pfl~VWE. flE. «uitpo» 't'OV <xv9pW1tO, <xv9pw1tOXE.V't'PlX<X X<Xl <xAA11YOPlX<X. 'O't'<XV <XVE.~11XE.O''t'O fOAyo9<x X<Xl E.lOE. E.O''t'<XUPWflE.VO ro XPlO"t'O cruYXAOVlO''t'TjXE.. IlOvE.O'E., O<XXPUO'E. X<Xl 't'OV <XY<X1t11O'E. XA11< 11 ' , , ll' UlV<X, O'<XV E.X1tPoO'W1tO 't'OU 1tOVOU, 't'OU <xvupwmvou 'YE.VOUe;.
I

54

MEP01: IIPOTO

'ExAE.lO'E. 't<X ~(hl<X 'tou X<Xl doE. 1t!Xvw 0''t0 ~'t<Xupo, V<XE.lXOVl~E.'t<Xl OAOXATjPTj Tj <xv9pwmvTj lO"tOPl<X, Tj lO''tOPl<X rou O"t<xuPW~E.VOU <xv9pw1tou. ELOE. XlAl!XOE.C;XlAl!XOWV X<Xl ~UPl!XOE.C; ~UPl!XOWV <xv9pw1twv, O''t<xuPW~E.VOUC; <X1t0 1tOVOUC;X<Xl<xppWO''tle.c;, <X1t0 X<XXle.c;X<Xl ~lO'1j, <X1t0 9<xv!X'touc; X<Xl E.YXA~~<x't<X. K<Xl E.m~E.~<xlwO'E. 'tTj 9E.Wpl<x 'tou: Au~ dV<XlTj ~w~ 'tou <xv9pw1tou. 'Ev<xc; <X1tE.p<xV'tOC; 't<xupoc;! Ml<X <X'tE.AE.lW'tTj ME.y!XATj II<xp<xO'xw~! ~ 'E~E.LVE. 0"t0 rOAy09!X OATj 't'1jV Tj~E.p<x. To ~E.O'!xVUX't<X XW1tTjO'<Xv or X<X~1t!Xve.c; yl<X v<x 'tE.AE.0'9d Tj AE.l'tOUPyl<x crov II<xv!XYlo T!Xcpo. Au'toc; 1t<XPE.~E.LVE. 0"t0 roAy09!X. T« 1tOAA!X X<X~Al<X 1tOU !Xv<X~<Xv ~1tpoO"t!x crov EO"t<Xupw~E.VO, crxopmO'<xv E.v<xcpwc; lA<XPO, 1tOU E.CPE.pE. 1tpw'toyvwPTj ~l<X 9<XA1tWP~ O"t'1jV ~UX~ roo. 1\xouyE. 't'1jV ~<XA~WOl<X roe op9pou 0''t0 v<xo 't'1jC; Av<xO"t!XO'E.WC;, <XAA!XE.XE.lVOC; E.V ~9E.AE. V<X1t!XE.l 0''t'Yj AE.l'tOUPyl<x. IIlO''tWE. O'tl OA<X'tE.AE.lWV<XV O X<XlO"t<X~<X'touO'<Xv cro F OAy09!X. 'O't<Xv or lE.pdc; 1t~y<xv <X1t0 -cov V<XO 't'YjC;Av<xO''t!XO'E.WC; crov II<xv!XyLO T !Xcpo yl<X V<X<XPXlO'E.l Tj 9d<x AE.l'tOUPyl<x, E.xdvoc; E.~E.LVE.v<X xm't!X~E.l rov EO''t<XuPW~E.VO 0''t0 rOAy09!X, vlw90V't<Xc; ~l<X YAUXl!X 9Al~Tj, 1tOU o~WC; OE.V rov <X1toyo~'tE.UE., <XAA!Xroo OTj~LOUpyOUO'E. <X1tE.p<xv't'YjE.O'W'tE.PlX~ y<xA~VTj. Au~ 't'Yj y<XA~VTj 't'YjV <Xl0'9!Xv9TjxE. 1tpw'tTj cpop!X. ExdvTj 't'1j O''tlY~~ rov 1tATjO'l<xO'E.E.v<xc;VE.OC;lE.PE.<xC;,1tOU dXE. 'to 1tpoO'W1tO X<Xl't'Yj ~opcp~ 'tou <xyyE.AOU X<Xl 'tou el1tE.: «Ttati &v 7r1JYIX{Vere(IT'!) Xeuoopy{1X tou Ilavario» Tacou;» EXE.lVOC; V'tP!X1tTjXE. X<Xl OE.V ~9E.AE. V<X<X1t<XV't~O'E.t. T« ~!X'tt<X o~WC; 'tou IE.pE.<x 1tOU rov XOl't<X~<XV E.1tl~OV<X, Ol<X1tE.p<xO'<xv O'<XV TjAl<XXE.c;<XX'tlVe.c; 't'1jV ~UX~ 'tOU Xl E.VlWO'E. ~l<X 'thm<x X<XpOl<XX~ <XY!X1tTj,1tOU 1t0'tE. OE.V elXE. YVWplO'E.l. II~pE. 9!Xppoc; X<Xt 'tOU el1tE.:
«Mou apiou rcarep VIX{3p{axofJ-lXt (ITO rOA yo()a, ytlXr{ 7"Cl(ITeUCU eXrppaort (et us rov 7"Cl0 IXU()evrtxo tpono, rt) (ITlXupcufJ-ivr; (cu1j tou IXV()pWrcOU.0 av()pcuno; rcpircet VIXatJvr;(){aet VIXIXYlXrca rt) (ITIXUpCUar;,ytlXr{ IXUr1j elvca r; aXAr;p1j rcPIXYfJ-IX'rlxort}rlX, ttou XIXVef~&V fJ-rcopef VIXIXAAafet». «Ki OfJ-CU~», AE.E.t0 tE.PE.<xC;,«0 Xpt(ITO~ ttou 1jrlXv (geo~ xat 0 fJ-OVO~ 'tOU (geav()pcurco~xat {3{cuae oao XlXvef~ aAAo~ rov ttovo tou IXV()pWrcou, (ITIXUpW()r;Xe rt) MeyaAr; IllXplXaxeu1j, IXA).a &v ifJ-etVe ytlX rcavrlX (ITO (ITIXUpO.Erarpr; tnv {OtlX

55

TO

<pm::

TOY KO~MOY

rJf.1lplX XIXl rt)V 'rptrt)

/,.." IJ /

IXVIX~f)rJXe.

/ A 7rO/ tote uetastote! rt)

IXrlOrt)'rIX,

rpUO"r) .l OU XIXt rt) oeoxse XIXt

sa UO"'rePIX IX7rO 'rOV.l.lIXVIXrW O"'rIXUPWO"r) ae IXV£XO"'rIXO"r),t) r

Yr' fJ-IX.,t fJ17

AV£Xcrrr;O"e IXm)

/ IXUrt)V,
/

to

f)£XVIX'rO rt)V IXVf)pcJ7rlVrJ

/ IJ / /1 1

oecoae rt) rpUO"r) 'rWV IXVrJPW7rWV.

rt: /

IJ/

.l IXrpO, IXVIX'reAAet IXlWVtOrt)'rIX,

uta

VeIX .,WrJ, 7rOU

r;

(wn ae

rt)V IXfJ-IXP'rtlX ae

rt) f)AtcPr; ae XIXP£X,

to uiao;

ae IXr£X7rr;. Au'ro rpepVet

to tpo»; 'rOU IIIXvIXrtou

IXr£X7rT) XIXt IXVIXO"'r£XO"tfJ-r;

Tatpou, 7rOU eivca to tpo»; tou XPlO"'rOU,

eA7rtOIX O"'rov £xvf)PW7ro».

(wn XIXt

xel't~~rp(e. 'tel O'XelA01t&'tlel rou oAy09& Xell doe. 'tov IIelv&yw T&cpo. ElOe. Vel rov 1te.Pl~&AAe.l ~Vel CPWC; tOU oe.v ~flOlel~e. fle. 'to cpwc; 't'Y}C; 1 'Yjfl~PelC;,othe. fle. 'to cpwc; 'tou 1}AWU. Au'to 'to CPWC;l1t1}xe. cr't'YjV~UX1} rou co» f elcr'tPel1t1} Xl ~AlWcre. 'touC; 1t&youC; 1tOU e.lXelV o-ucrcrwpe.ucre.l XPOVlel e.xe.t, oi 1tOVOl Xell ot mxpte.c; 't'Y}C; ~w1}C;. 'EVlWcre. ylel 1tPW't'Yj cpop& elY&1t'YjXell Xelp& cr't'Y}V ~UX1} 'tou. IIelpelx&Ae.cre. 'tOV le.p~el Vel 'tOV elcp1}cre.lfle.'t& 't'Yj Ae.l'tOUPylel oro NelO 't'YjC; AVelcr't&cre.wC;. 'OA'Yj 't'YjVU1tOAOl1t'Yj vuX'tel Xell 't'YjVe.1tOfle.v'Yj fl~Pel, yUPl~e. x&'tW el1tO 'to roAy09& Xell yupw el1tO 'tOV IIelv&yw T &cpo Xell e.1telVelA&fl~elVe. fle. Xelp& elVe.XA&A'Yj't'Y}:«A7rO rt) rp£X-rvr; to };'rIXUPO sa ox; to Mvr;fJ-eto to
XeVO».
/

o &v9pw1t0C;

w,

30-1-2008

56

7. To IIaoxa rou xaAoxaLQtou. 'E-tal OVOfl&~e:tCXl 'Y}YWPnl TI}e; Kmfl1)cr~we; 't'Y}e;Ilcxvcxytcxe;. H fl~YCXAU't~P'Y}8Wfl'Y}'tOPlX1) YWpnl. 0 EUCXTI~AlcrflOe; XCXl'Y} Otfl'Y}O"1}dVCXl oi OUO K fl~Y&A~ ywp'tic;, 1tOU fl~ lOlCXt't~P'Y}1tVWflCX'tlX1) ACXfl1tPOTI}'tCXXCXlUflVOUe; XCX'tCXVUX'tlXOUe;, 'tlfl& 'Y}EXXA'Y}crtCXe;lCXe;. f KCXVE.VCX 1tpocrW1tO O"TI}Vlcr'tOptCX rou xocrflou, 'tlfl1)9'Y}x~ 'tocro 1tOAU ocro 'YjIlcxvcxytcx. KCXl ce XCXVE.VCX 1tpocrW1tO cx1too09'Yjxcxv 'tocrcx OVOflCX'tCX XCXl ~1t(9~'tcx, ocro crTI}VIlcxvcxytcx. AAA& 'to WpCXlO't~PO OVOflCXTI}e;Ilcxvcxytcxe;, 1tOU ~Pfl'YjV~U~l crov CX1tOAU'tO~cx9flO 'to 1tpocrW1tO TI}e;, ~tVCXl0 opoe; <d9wroxo,» TI}e;TptTI}e; OtXOUfl~VlX1)e; ~uvooou. H YWPnl TI}e; Kmfl1)cr~we; dVCXl1tE.v9lfl'Y} ywpnl. H Ilcxvcxytcx 1tE.ecxv~ 1tPCXYflCX'tlXO9&vcx't0 XCXl~'t&cp'Y}CX1tO'tou A1tocr'toAoue; O"TI}r~cr9'Y}flCXv1). T'Yjv Aytcx ~Ux~ TI}e;1tCXpE.ACX~~ Y lOe; XCXl8~0e; TI}e;. To 1tcxv&XPcxV'to crwflcx 't'Yje; 0 "(VWPlcr~ cp90p&, CXAA&CXcp9CXP'tlcrflE.VO CX1tO't'Yj X&p'Yj rou 8wu, fl~'tCX'tE.9'Yjx~ orov oupcxvo, 1tA'Y}crtOv rou XPlcr'tOU, 01tOU CX1tOACXfl~&V~lTI}V ~crxCX'tOAOYlX~ flCXXCXPlOTI}'tCX. To 1tpw'to cr~ CXYlOTI}'tCX 1tpocrW1tO crTI} op90oo~ EXXA'Y}crtCXflCXC;,dVCXl'Y} Ilcxvcxytcx. M~'t& TI}V Aytcx Tpl&ocx 1tOU ACX'tP~UOfl~, 'tlflOUfl~ TI}V Ilcxvcxytcx. Au'to CPCXtv~'tCXl cx9cxp& O"TI}V uflvoYPCXCPtCX XCXl crTI}V ~lxovOypcxcptcx. ~~V x U1t&pX~l cxxoAou9tcx CXAA& oU't~ 1tpocrwX1), 1tOU vcx fl'Yj flv'YjflOV~UOfl~ 'to OVOflCX 't'Yje;Ilcxvcxytcxe;. ~~V U1t&pX~l vcxoe; 1tOU VCX ~lXOVt~~'tCXl 'YjIlcxvcxytcx. fl'Y}V o ACXOe; fl~ TI}V WA&~~LCX1tOU rov OlCXXPtV~l, CXCPlE.pWcr~tOAAic; ~XXA'Yjflcxe; 1 crt~ O"TI}VIlcxvcxytcx. Kcx9~oPlXOt VCXOtCXAA&XCXl1tOAA& ~~WXA1)crlCX,1tOU croAt~Ouv 'tcx ~ouv& XCXl'ttc; 1tCXpCXAt~ TI}e; 1tcx'tPtOcxc; flCXC;,dVCXl cxCPl~PWflE.VCX O"TI} X&p'Yj TI}e;. KCXl ot xcx't' ~~OX1)v ~pcxO"'tic; TI}e; 1tCXvcxytCXe;,ot Movcxxic; XCXloi Movcxxot, CXCPlE.pWcrCXV 'tCX1t~PLcrcrO't~pcx flOVCXcrnlPlCX'tOUe; oro OVOflCXTI}e; XCXl

o~v

o~v

o~v

o~v

57

TO <t>m; TOY KO~MOY

'to &'YlO 'OpOC; <XCPLe.pW(1)Xe. OAOXA1)pO o''t'Y) X&p1) 't1)C; XL E.'YWe. 'to <X'Y<X1t1)flE.VO 't'Y)C; «ilepe{36)..e». To O"1)fldo OflWC; 1tOU mo 1tOAU <X1t' OA<x e.mxe.V'tpwve.'t<XL 1) <X'Y&1t1) 'twv <xvSPW1tWV O''t1)V II<xv<X'Yl<X, dV<XL m e.LXOVe.C;'t'Y)C;, oi S<XUfl<X'tOUP'YE.c; 't'Y)C;e.LXOVe.C;. ~e.v U1t&pXe.L XWPLO crov EAA<xOLXO xwpo, <XAA& X<XL0" OAOXA1)P1) 't'Y)V 0pSOOO~l<X, 1tOU vex fl1)V E.Xe.L flL<X S<xufl<X'touP'Y1) e.LXOV<X't'Y)C;II<xv<X'Yl<xc;. II<xV'tou OL &VSpW1tOL E.XOUV vex OL1)'YOUV't<XL LO''tOple.C; X<XL~Lwfl<X't<X, 'Yupw <X1t0 e.LXOVe.C; 't'Y)C;II<xv<X'Yl<xC;. To <XPLO''tOUP'Y1)fl<X ~E.~<XL<X't1)C; <X'YlO'YP<XCPl<XC;, O'Xe.'tLX& fle. 'tLC; e.LXOVe.c;'t'Y)C;II<xv<X'Yl<XC;, dV<XL OL BU~<XV'tLVE.c; e.LXOVe.c;. ~'t'Y)v KwvO''t<XV'tlVOU1tOA1) CPLAO'te.XV1)S1)x<xv m WP<XLO'te.pe.C; e.LXOVe.c; 't1)C; II<xv<X'Yl<XC;, 1tOAAE.C; <X1tO 'tLC; 01tOle.c; ~PlO'XOV't<XL cr1Jfle.P<X O''tO <X'YLwwflo opoc; 'tou i\Swv<x Y 1t&pXe.L OflWC; X<XLE.v<xC;&AAOC; 't01t0C;, 1) A 'Yl<X P wO'l<X, 1) 1tpw't1) mO''te.uw xwP<X orov xoO'flo, 1tOU E.Xe.L't00'e.c; 1tOAAE.C; X<XLWp<xle.C; e.lXOVe.C;'t1)C; II<xv<X'Yl<xC;. ~e.v E.XW Oe.L1touSe.v& 'toO'e.C; e.lXOVe.C; 't'Y)C;II<xv<X'Yl<XC;, 1tOU vex <X1to'tU1tWVOUV ce 'tE.'tOLO ~<xSflO 't1)V opSOOO~1) <X'YlO'YP<XCPl<X, 0'0 O''t1) PwO'l<X X<Xl LOl<Xl'te.p<x O''tO 0 v<xo 't'Y)C;KOLfl1)O'e.wC; 1tOU ~plO'Xe.'t<Xl O''tO Kpe.flAlVO. Y 1t&pxouv e.LXOVe.C; 't'Y)C; II<xv<X'Yl<XC;, lOl<xl'te.p<x X<XPl'tWflE.Ve.c;, 1tOU dV<Xl S<xufl<X'tOUP'YE.C; X<Xl O'UVOE.OV't<Xl fle. 1tpoO'wmxE.c; e.fl1te.lple.c; mO''twv <xvSpw1tWV, 01tWC; dV<Xl 1) II<XV<X'Yl<X't'Y)C;T1)vOU X<Xl fle. lO''tOPLXE.c; flV1)fle.C; rou A<xOU fl<XC;, 01tWC; dV<Xl1) II<XV<X'Yl<X rou ~OUfle.A&. AAA& X<XL&AAe.c;, X<xSOPlO''tlX1)C; O"1)fl<XO'l<XC; 'Yl<X'to rE.VOC; fl<XC;, 01tWC; e.lV<Xl1) e.lXOV<X1tOU ~plO'Xe.'t<Xl O''t1)V Mov1) ~lOWO'lOU 'tou A'YlOU 'OpOUC;, fl1tP0O''t& O''t'Y)V01tOl<X ~&A(1)Xe. O''t1)V KwvlA1) 'Yl<X1tpw't'Y) cpop& <X1t0 'tov II<X'tPl&pX1) ~E.P'YlO, 0 AX&SlO''tOC; 'Y flVOC;. K<Xl1tpE.1te.L vex 1tOUfle. 0" <xu'to 'to O"1)fldo O'tl1) e.LXOV<X't'Y)C;II<xv<X'Yl<XC;, 1tOU ~plO'Xe.'t<XL O''tOUC; 1te.PlO'O'O'te.pouc; v<XOUC;X<XLe.XcPp&~e.l fle. 1te.PLO'O'O'te.P1) <XXPl~e.L<X't'Y)V opSOOO~1) OLO<XO'X<XAl<X 't'Y)V 1t<xv<X'Yl<X,dV<Xl1) rAUXOcplAouO'<x. H 'Yl<X II<XV<X'Yl<Xfle. 'to flLXPO XPlO"'tO O''t1)V <X'YX<xAl&. ElV<Xl1) e.lXOV<X 1tOU e.pfl1)Ve.Ue.l 'to OVOfl<X E>w'tOXOC; X<Xl e.lXOVl~e.l OO'Yfl<X'tlX& 't'Y)V Ev<xv9pw1t1)0"1) 'tou E>wu, 1tOU dV<Xl 'to fle.'Y<xAU'te.pO 'Ye.'YOVOc; O''t1)V <xvSpwmv1) lO''tOpl<x. rl <xu'to, <xu't1) 1) e.lXOV<X Oe.O'1tO~e.l O''tlC; 1te.PlO'O'O'te.pe.c; e.XXA 1)O'le.C;. / , <::0 , EXe.l" OflWC; 1tOU 1) II"'·, <XV<X'Yl<X XUPlOAe.X'tlX<X «scapeuetca», e.lV<XL1) X<XpVL<X
58

MEPO~ IIPQTO

'tWV XPtO''ttCXVWV.

Or mO''tOl

CX,,(CX1tOUV TIjV IICXVCX,,(lCX,

cov 't'Y} fL'Y}'tE.PCX 'tOUC;.

Kor dvcxt
dvcxt:

'Y}M'Y}'tE.pcx 'tOUC;.

Mi«

cxm) 'ttC; rno

WpCXlE.C; OVOfLCXO'lE.c; 't'Y}C;IICXVCX"(lCXC;

«Mr;ripa r(UvxplCITlavc/)v». A1to

fLtXPcX 1tCXtOtcX O'UV'Y}9lO'CXfLE.vcx 'PwvcXfLcxc;.

~OfLE. IICXVCX"(lCX fLou.

Ke«

O''ttC; XCXpE.c; fLcxC; XCXt O''ttc; 9Al~E.tC;

Koa

O''ttC;

CX"(WVlE.c; fLcxC; XCXt O''ttc; E.X1tA~~E.tC; fLcxC;. O''tlCXVtXO O'1tl'tl,

Kor

OE.V fL1topdC;

VCX~PE.tC; E.UXOACX xptE.lXOVCX 't'Y}C;IICXVCX,,(lCXC;. "(lCX 'tCX 1tCXlOlcX 'tOUC;. xcX9E. 1tPWl XCXVTIjAcXXl, XCXl fLE.

1tOU VCXfL'Y}v E.XE.l E.O''tw XCXl fLlCX fLlXP~ TIjV E.lXOVCX 1tpoO'E.UXOV'tCXl Exd EXE.l

'OAE.c; ot fLCXVcXOE.c;0" cxu~ Exdv'Y}

1tCXPCXXCXAOUV O''tlC; CX0'9E.VE.lE.c; 'touc;. XCXl XcXVOUV 'to O''tcxupo 'touc;.

XOl'tcX~OUV cxvcX~ouv 'to

xcX9E. ~pcXou

fLcX'tlCX OCXXPUO'fLE.VCX, cXAAO'tE. CX1tO XcxpcX Xl cXAAO'tE. CX1tO AU1t'Y}. ElVCXl cxA'Y}9wcX:

«Mira

ra rij, euae{3da,

fluarr}PtoV».
VCX 9E.c; VCX XCX'tCXAcX~E.lC;, ,,(lCX'tl oi cXV9PW1t0l TIj AE.VE.

ElVCXl 1tPCX,,(fLCX'tlXO

fLUO''t~PW

XCXt lOlCXl'tE.PCX oi "(UVCXlXE.C;, E.XOUV 'tOOi} cx"(cX1t'Y} O''t'Y}V IICXVCX"(lCX. flCX'tl

«rAUxla uou Ilovavia».

~PlO'XOUV 'tOUC; 'tcx 1tE.l E.VCXx~pu,,(fLCX. wpcx

ftCX'tl flCX'tl

O'TIjV E.lXOVCX TIjC; ~AE.1tOUV

'tOOi}

xcXp'Y} XCXl VCX

'tOOi} 1tCXp'Y}"(optcX.

oO'cx 'tOUC; AE.E.t fLtCX E.lXOVCX, OE.V fL1topd vlw9E.t

'00i} E.UAcX~E.lCX XCXl xcxPcX

fLlCX "(UVCXlXCX TIjV CXV OtCX~cXO'E.l

1tOU CXVcX~E.l 'to XCXV't'Y}AcXXl TIjC; IICXVCX,,(lCXC;, OE.V 'to vlw9E.t, "(lCX 't'Y}V IICXVCX"(lCX. cXppwO''tcx

E.VCXOAOXA'Y}pO ~l~AlO fvwptO'cx

fLtCX "(UVCXlXCX, 1tOU E.lXE. ouo T'Y}v cxpx~

1tCXlOlcX XCXl E.AE."(E.:

«IIrJra

arr; Mdva uou».

OE.V fL1tOPOUO'cx

vcx XCX'tCXAcX~W, ,,(lCX'tl cX'P'Y}VE.'tCX

1tCXlOlcX 't'Y}C;xcX9E. fLE.PCX, VCX1tcXE.t 0''t'Y} fLcXVCX't'Y}C;. 'T O''tE.pCX O'UVE.lO'Y}'t01tOl'Y}O'CX, o'tt 1t~"(CXWE. 0" E.VCXE.~WXA~O'l pWTIjO'cx fLOU d1tE.: TIjC; IICXVCX"(lCXC; XCXl cXVCX~E. 'to XCXV't~Al. 'O'tcxv 't'Y}

«Av Gev urrrJPXeaura to eXXAr;aaxl us rr;v etxova rr;, IIavar{a" va rrr;ra{v(U xaBe flipa, Gev unopoooa va ar;xc/)a(U ro araupa r(Uv rralolc/)v uou. Tr;, Ai(U ta {3aaava uou, rov ttovo flOU. [laipvco rrapr;rOpla xca ouvaflr; va {3or;BrJa(U rralola uou. AUrr} eivca r; flovaolxrJ flOU xapa xai ra eArr{oa». 'E'toc; 1967. T pE.lC; fL~VE.C; IE.pE.UC;. E'twv 23. II ~pcx TIjV IIpE.O'~u'tE.pCX fLtCX
KUPlCXX~, VCX1tcXfLE. CX1tO E.VCXfLtXPO fLOV01tcX'tt, IIE.'touO'cx O'TIjV IICXVCX"(lCX O''tlC;

FOU~E.c;,

VCX

CXVcX~OfLE. 'tCX XCXV~AtCX. xwpwu

CX1tO TIj xcxPcX fLOU. 'OAE.c; 'tlC; E.p'Y}fLlE.c; 'tou 1tOU

fLOU 'tlC; "(E.fLt~CX E.XE.lVCX 'tCX XPOVlCX fLE. 0PcXfLCX'tCX 't'Y}C; IE.pooUv'Y}C;,

59

TO

<l>n~

TOY KO~MOY

rooo 1tOAU 9~ (J.e.1tLXp~lV~Ve. 'tOUC; daxcx-rou; XCXtpO';;».

<t>'tcXcr~(J.e.(J.e.cr~ ~1tO (J.t~ 1t~Ve.(J.OPCP1jCPUcr1j,cr't1j pe.(J.~'ttcX 1tOU e.lV~t X'ttcr(J.e.VO1tptV ~1tO 500 Xpovt~ 'to e.XXA1jcrcXXt,xOV'tcX crov 1to't~(J.o. ~'t1jv ~UA~ 't~ cr1j(J.cXOt~'twv 'tcXcpwv, 'twv X~'tOlXWV ~u'tou 'tou (J.tXpou xwpwu, rrou (J.e.'tOcr1j WA.cX~e.t~ e.(X~v X'tlcre.t, ~u'to 'to v~o cr't1jV II~V~yl~. AvcX~~(J.e. 't~ X~Vn1A.t~, xcXv~(J.e.'t1jV 1tpocrwx~ (J.~C;.8~cpvtxcX ~xoucr~(J.e. xcX'tt (J.e.cr~ oro V~O. II~ywcr~(J.e., cpo~1j9~x~(J.e., xcXv~(J.e.'to cr't~upo (J.~C;X~t cpuy~(J.e.. IIo'te. oe.v 9e.A1jcr~ V~ e.pwv~crw ~u'to 'to cp~tvo(J.e.vo. Ovee ~e.~~t~ , ~, 'I:' '" , (J.1tOpe.cr~V~ 'tou owcrw (J.t~ cpucrtX1je.s1jY1jcr1j.T 0 "I' (J.e.'t~ ~1tO 'tocr~ xpovt~, Ae.W OXt yt~ V~ U1te.p1jCP~vw'tw -oe.v ~'t~v xcX'tt OtXO (J.OU- ~A.A.cX yt~ V~ 1tW o'tt U1t~PXe. (J.t~ e.1tOX~' 1tOU 0 8e.oc; X~t ot i\ytot e.Otv~V cr1j(J.d~ 't1jC;1t~poucrl~C; 'tOUC;,1tOU oUcr'tUXwC; oe.v OlVOUV~(J.e.p~, e.1te.tO~ «i~';yr; ~ &rcX7r7J -r6:>11 7rOAA 6:>11». Ki o(J.wc; 1tptv ~1tO 3.000 xpOVt~ 0 8e.oc; cr't1jV II~A~tcX ..1t~9~x1j, (J.LA1jcre. (J.e.'to cr'to(J.~ (J.t~C;OVOUcrov B~A~cX(J. 'tov 1tpocp~'t1j, e.1te.tO~ 1t~y~tve. , "I , V~ X~'t~p~cr'te.t 'to A~O rou. 'Ocrot dv~t oi cXv9pw1tOl 1tOU 1tLcr'te.uouv oro 8e.o x~t ~y~1tOUV ~A1j9tvcX 't1jV II~V~Yl~, 1tLcr'te.uw o'tt e.lV~t oi 9~u(J.~cr'tE.c; e.(J.1te.tple.c;1tOU e.xouv X~t 't~ 9~u(J.~'t~ 1tOU e.xouv Vtwcre.t ~1tO 't1j XcXp1j't1jC;. M~xcXpwt dv~t oi cXv9pw1tOl 1tOU ~y~1tOUV 't1jV II~v~y(~! Ilou 1tpocre.uXoV't~t (J.e.1tlcr't1j cr't1jV e.tXOV~ 't1jC;. Ilou vtw90uv 't1j XcXp1j 't1jC;. IIou e.xouv e.(J.1tLcr'tocrUv1j cr't1jV1tpocr't~cr(~ 't1jC;. Ilou e.tp1jve.uouv X~t y~A1jVe.UOUV~1tO 't1jV y~A~V1j rou 1tpocrW1tOU 't1jC;. rt' ~u'tOUC; 1tp~y(J.~'ttXcX 1j KOl(J.1jcr1j 't1jC;, e.lV~t 'to IIcXcrx~ 'tou X~AOx~tpwu.

13-8-2003

60

8. I:.ta Pti,..,ata rou 11100U

'O"C'<X.VAorlxTj U1to'tcicrcrc'tIXl 0"t0 ',IOUXIXl 0 VOUe; tcPl~Xc'tIXl O"tTjVXIXPOlci, Tj 1 't(hc dVIXl Tj WPIX VIX1tIXe;0"t1XIcpocroAu~IX, VIX ~Tjcrcle;XIXl VIX Ocle;rcrOVO't1X XIXl ~Ucr'tTjPllX 'tTje;1tlcr'tcWe; cou, 'tTje;V~IXe; IXl 1tIXpcioo~Tje;crx~O'Tje;tou Swu X ' ~c rov xocr~o. ~Tj~dIX 'tou Xpovou XIXl rou xwpou opIX'tci, vOTj~IX't1XOlIXXPOvlxci XIXl IXlWVlIX, ~w\l'tIXvci ~TjVU~IX't1X'tTje;9cLIXe; tIXpoucrLIXe;. 1 IIpw'to 1tpOO'XUVTj~IXTj A1tOXIX9TjAWO'Tj. rOVIX'tL~ctc; XIXl 1tpoO'Xuvcie; 'to O'Tj~do, 1tOUc'tOL~IXcrIXV rllX 'tTjV 'tIXcpTj'to ~W~IX roo ITjcrou. ~c~lci 0 rOArO9cie;.APlO"tcpci 0 IIIXvcirlOe; Tcicpoe;. eIXu~ci~ctc; XIXl IX1topde;. e~Actc; VIX~ci9ctc; ~c 'to ',IOUXIXl VIXXIX'tIXAci~ctc;~c 'tTjV XIXPOlci, 'tTj crx~O'Tj'tou r OAr09ci ~c rov IIIXvcirlO Tcicpo. Mi« ~IXp~cipl\lTj 1tAcixIX xci'tw IX1tO'to rOAr09ci, ~c 't1X AOrllX rou EUIXTIcAlO"tTj Iwciv\ITj, OLVcl'tTjV cp~TjVdIX:

«£-ro {llpo, 07rOUmaup6S()r;xe 0 Ir;ao';" 7j-rav iva, X7j7W, xca f1-iaa mov x7j7ro iva xawoupyw f1-Vr;f1-eto,07rOUxaviva; Oev elxe aX0f1-r; -rarpet. E7re,07j AOl7rOV7j-rav 7rapaf1-ov7j -rr;, ywp-r7j, -rCt.W Iouoa{6Jv xat to f1-vr;f1-e{o 7j-ravxovta, / /1/ naou». evtcoptaaav exet -rOY
~'t~xccrIXl 0"t0 roAr09ci. ~'tIX~IX'tci Tj IXVIX1tVOTj oou. To ~crIXAU'tcpO rcrovoe;O"tTjVlO"tOPLIXou xocr~ou! rOVIX'tL~ctc;XIXl1tpOO'Xuvcie;'to IXL~IXroo Ecr'tIXur pw~~vou, 1tOU p~cl IX1tOcxd\lTj 'tTj McrciATj IIIXpIXO'XwTj 0"t1XOlO'X01tO'tTjpIX rcov EXXATjcrlwV XIXl O"ttc;XIXpOl~ 'tWV1tlO"twv. KOl'tci~ctc; rov EO"tlXupw~~vo XIXl XIX'tIXAIX~IXLvctc; ci1tclPO ~~rc90e; 'tTje;CPlAIXV9pw1tLIXe; ewu. 'to 'tou Pw'tcie; 'tTjV IIIXVIXrLIX, 1tOUO"t~Xc'tIXl OL1tAIX 0"t0 XPlO"tO, VIXcou 1tcl 'tl cLVIXl IXU'tO'to MUO"tTjplO; E1tIXVIXAIX~~civcle; 't1XAOrllX 'tou u~vwoou: «Mr;-rpo7reXp()eVe 11M, -r{ 7rpoarpipel( -r4J Nai;>;» Ki IXXOUe;tTjV IX1tciv'tTjO'Tj: «'Ir;aouv if '

oupavou, -rov £6J-r7jpa -rc;)v</Juxc;)v».

' , R' M e ~IX'tllX 9'" OAIXIX1tO'tTj crurXl\ITjO'Tj, XIX'tc!-'IXlVctc;crov

61

II' IXVIXjlO T' IXCPOIXl X

TO <DQLTor

KOLMor

~A~7tE.l~ 'to CXVCXO''t&O'l!J.O 7tOU cxx'two~OAd Xl CXXOU~'tCXAOYlCX rou cxYY~cpw~ AOU: «'Avicnr;! Oux eenev clJOe. '1Oe -r07rO;07rOUe()r;xcxv Au-rov». Avd7twTIj xcxp& XCXlCXYCXAAtCX07j 7tA1l!J.!J.Upt~ouv 't1lV ~Ux~ oou. «Xpioto; 'Avicnr; ex Ve-

xp{;)v, ~ ZcurJ toii xoouou». To ~~!J.cx'tcx O'E.001lYouv O''tO O'7t~ACXWTIj~ B1l9AE.E.!J.. <dgeo; erpCXVep1J3()r; ev oapxi». «'0 Aoyo; aapf eyive-ro». 0 8E.o~ E.YWE.&v9pw7tO~. To 07j!J.do CX7tO 07tOU CXPXt~E.l!J.lCXVE.CX lO''tOptCX TIj~ cxv9pw7toTIj'tcx~. H !J.E.'t& XPlO''tOV lO''tOptCX. «Mucnrfpwv fivov, ap{;) xed 7rcxpaoofov». KOl't&~E.l~ TIjV E.lXOVCX IIcxvcxTIj~ YtCX~xt CXXOU~ lOlCXcpwv~: «'/r;aouv ef oupcxvou, tov 1}cu-rrJpcx-r{;)v~UX{;)v». TIjV
AVE.~cxtVE.l~ O''tO Y 7tE.pwo. ~!J.lXpUVE.'tCXl 0 Xpovo~ XCXl!J.1l0E.vt~E.'tCXl. 'OACX 'tCXX&VE.l7tCXponcx1l !J.opcp~ 'tou I1lO'ou, 7tOU W~ 8E.o~ E.~OUO'l&~E.l'to xwpo XCXl 'to Xpovo. BAE.7tE.l~ 'tov MUO''tlXO .1d7tVo, 't1lV 7tpwTIj 8dcx AE.l'tOUpytcx. Axou~ 'tCX AOYlCX Tou. «Toiito ea-rt -ro 1}{;)fJ-CX ou». «Toiito eent -ro Alj.tcx u fJ-Ou». ~'to tOw Y 7tE.PWO E.YlVE.11 E.mcpol-c1lO7j 'tou IIcxvcxytou IIvE.u!J.cx'to~ TIjV 1l!J.E.pCX IIE.vTIjxoO'~~ TIj~ Xl CXPYO'tE.pCX1l7tpWTIj A7tOO"tOAlX~ ~uvooo~. KCX'tE.~CXtVE.l~CX7tO'to Y 7tE.PWO O''t1lV rE.0'91l!J.cxv~, O''tOV T&cpo TIj~ IIcxvcxytCX~. 0 X~7tO~ !J.E.'tl~ E.Al~ XCXl'tCXAOUAOUOlCX07tW~ 'to'tE.. H EXXA1lO'tCX 'tWV E9vwv O''tOV 't07tO 't1l~ CXYWVtCX~.KCX'tE.~CXtVE.l~O''tOV 7tA~P1l XCX't&W~1l~ XCXl 1tVeu!J.CX'tlX~~ euWOtcx~ vcxo 't1l~ KOl!J.~O'E.W~. ~TIj !J.E.07j 0 8eo!J.1l'tOPlXO~ T&cpo~, 7t&VW O"tOV 07tOto 'tE.AE.t'tCXl 11 8dcx AE.l'tOUpytcx XCXl7ttO'W CXXPl~W~ 11 9cxu!J.cx'touPY~ E.lXOVCX IIcxvcxytCX~ TIj~ IE.poO'oAU!J.l-clO'O'CX~.Ku!J.cx'tCX cruYXlTIj~ V~O'E.W~ XCX'tCXXAU~OUV ~UX~ O'OU, YlCXTIjV IIcxvcxytCX, 'to 7tW cxyCX7t1l!J.E.VO TIjV 1tPOO'W7tO TIj~ XPlO''tlCXVlX~~ OlXOU!J.E.V1l~ !J.E.'t& 'tOV XPlO''tO. «'A7rOenoAoe ex

7repa-rcuv, (jfJvcx()poea()iv-re; ev()aOe, rea()r;fJ-CXvij -rii5 xcupt4?, xr;Oeuacx-re fJ-OU-ro a{;)fJ-cx» .

A7tO 't1l rE.0'91l!J.cxv~ CXVE.~CXtVE.l~ 'Opo~ 'tWV EACXlWV. 'Evcx~ !J.E.y&AO~ O''tO VCXO~ 'tWV Aytwv A1tOO"tOAWV, E.xd 7tOU cruV&VTIjO'E.0 XPlO''tO~ 'tOU~ 11 !J.cx91l't~ !J.E.'t&TIjV Av&O''tcx07j XCXl7tW x&'tw E.VCX !J.lXPO E.XXA1lO'&Xl, O''tO 07j!J.E.tO 7tOU o ApX&YYE.AO~ rCX~pl~A CXV~yYE.lAE. O'TIjV IIcxvcxytcx TIjV Kot!J.1l~ TIj~:

«':4 yyeAO; Kupiou, 7rPO -rpe{;)v ~fJ-ep{;)V, ttapccrivetca 7rPO; ai -rrJv Tlavaucouov, -rrJv fJ-e-raencxaev yvcupt(cuv aot -rrJv arfv». KCXl ~!J.E.PCX 07tW~
62

MEPO~ IIPOTO

'to'tE., 'to OpOC; 'tWV EA<xtwV, YE.lla'to I::At&;. K<X'tE.~<xlVt::lI; «otnv IIoArJ rT/V A rla, IspouaaAr/f1-». OO'Y}ydcr<Xt cro Ilpca'twpto. Exef 1tOU e.ytVE. 'Y}Ill::y<xAU'tE.P'Y}OlX'Y}<xOtXl<XC; r't'Y}Vtcr'tOPl<X 't'Y}C; xv9pwc < 1t0't'Y}'t<XC;.H OE.tAl<x rou IIlAa'tou, 'Y}1tpOOOcrl<X -rou Iouo<x, 0 cpo~OC; 'twv ApXlE.Pe.WV, 0 cp<xv<X'ttcrIlOC;'twv <P<XPlcr<XlWV, 'Y}1t<XP<X1tA<XV'Y}cr'Y} A<XOU, cruyrou xpo'touv 'tlC; <X1tocpacrl::lC;'twv 1tPWlVWV wpwv 't'Y}C;ME.yaA'Y}C; II<xp<xcrxw~C; cr' <xu'to rov 't01to. Ki <X1t0 XE.l 'Y}OOOC;rou Il<XP'tUPlOU 1lE. 't'Y}V1topd<x 'tou I 'Y}crou, v<x 1lE.'t<xcpe.Pl::l'to ~'t<Xupo oro roAy09a, x<xpacrcrouv cr'tlC; XPlcr'tl<XVlX&; ouvstO~crE.lC;'t'Y}cr't<XUPWIle.V'Y}1topd<x 'twv Il<XPWPWV 't'Y}C; XXA'Y}crl<XC; E X<Xlxa9E. Xpl, , 'to X' , WA<XtJlX<X'to cr't<XUpO 'tou. 'R' , cr'tl<XVOU1tOU <xy<X1t<X Plcr'tO X<Xlcr'Y}XWVE.l II 'Y}Y<XlVl::lC; N <x~<xpe.'t. ~'t'Y}v 1tOA'Y} 'tou EU<xyyeAlcrIlOU. ~'tov 't01t0 cr't'Y} 'tWV1t<XlOlXWV Xpovwv 'tou I'Y}crou WC; <xv9pw1tou. Eow cr't<XIl<X'ta 'to IlU<XAO cou. IIwC; 1teplxAdcr't'Y}xE. cr' <xu'to 'to xwpo, 'tocr<x XPOVl<X, 0 K'tlcr't'Y}C; X<Xl~'Y}IltoUpyoC; 'tou xocrllOU, 1lE. 't'Y}V<xv9pw1tlv'Y} 1l0PCP~ Tou; «.1o;a rfj 2urxa-

ra/3i(Jse 2ou! Move rpeAiv()p(JJ;re».

<P'tavelC; crov Iopoav'Y}. Tov 1t0't<X1l0 1tOU cru\l't<xpaX't'Y}xe <X1t0 'to x~PUYIl<X rou IIpoOPOIlOU X<Xl oe.X't'Y}xe cr't<X vepa rou XlAlaot::c; <xv9pw1touc;. BAe.1telC; 'to cr'Y}lldo 1tOU 0 «() 'IopoivrJ~ iCJTpirpr; ei; ri o;rl(J(JJ»,«xata rT/V ;rporpr;rda» X<Xlcp<xvl::pw9'Y}xl:: 'to Mucr't~pto 't'Y}C; Yl<XC; Tplaooc;. A A1tO xel <xve~<XlvelC; cro ~<XP<X\I't<Xpto opOC;. ~'t0 opOC; 1tOU v~cr'tl::~e X<Xl 1tpocrwx~9'Y}xe cr<xpa\l't<X Ile.Pt::c; 0 I 'Y}croUC;.~' <xu'to 'to opOC; 1tOU ~Ilep<x Al::l'toupyd op9000~0 1l0V<xcr't~Pl, 0 XPlcr'tOC; e1thpe~e oro IIvI::UIl<X 'tou K<xxou v<x Tov1telpa~el. To XQlVWVlXO 1tPO~A'Y}Il<X, 'Y}yO'Y}'tel<Xrou IlUcr't'Y}PlOU, 'Y}00~<Xrou 9<xull<X't0C; X<Xl 'Y}OUV<XIl'Y}t'Y}C;e~oucrl<XC;, 1tpo~A~9'Y}x<xv <X1t0 -cov ~la' ~OAO oro XPlcr'tO, WC; Ile.cr<x x<X't<xx~crI::WC; 'twv <XV9PW1tlVWV X<xpOlWV. 0 XPlcr'tOC; <X1tOPPl~E. X<Xl'tOUC; 'tPl::lC; 1telp<xcrlloUC;, <X1t0 cre~<xcrllo cr't'Y}V1tVWIl<X'tlX~ U1tocr't<Xcr'Y} rou <xv9pw1toU X<Xlcr't'Y}V<xv9pw1tlv'Y} eAwgepl<x. Ka'tw <X1t0 'to ~<xp<X\l'tapto opOC;, ~Ae.1telC; 't'Y}VhPlXW, Ile 'tlC; 1t'Y}y&; rou AYlou EAlcr<XlOU X<Xl't'Y}VMov~ 'tOU, cr't'Y}V<XUA~ 't'Y}C; 1tOl<XC;U1tapxel 0 ~I::POC; 0 xOPIl0C; 't'Y}C; cruxoIlOPe.<xC;, 1tOU <XVe.~'Y}XI:: Z<XXX<xlOC;.A1to 't'Y}VhPlXW cp'tavelC; 0 cr't'Y}VK<X1tepv<xoull, 1tOU ~'t<Xv X'tlcrlle.V'Y} Ol1tA<X cr't'Y}AlIlV'Y} 't'Y}C;Tl~eplaooc;,
63

TO <DOL TOY KOLMOY

07tOU U7tapxE.~ 0 V(XO~ rcov A ytWV A7tOO''tOAWV. H At~V1) 't"Y)~ T~~E.p~aoo~! H (Xy(X7t1)~E.v1) At~V1) rou 11)0'0u. EXE.t 7tOU~p1jXE.'tOU~ 7tpw'tou~ Tou ~(X91)'t~. EXE.t 7tOU «O{OCXCTXe 'C'OU7rAO{OU 'C'ou~ OXAOU~». K(X~Ot7tA(X'to 'Opo~ 'twv M(Xx(Xp~O'~wv. H 'tE.AE.U't(Xt(X 7tOPe.t(X0"t'0 8(X~wp, 'to oPOt; 't1)~ ME.'t(X~opcpwO'E.W~. Exd 7tOU cp(xvE.pw91)xE.1) oo~(X 't"Y)~ 9E.·ix1j~Tou cpuO'E.W~.'O't(xv E.A(X~<I>E. 7tPO'to O'W7tOTou «cfJ~ 0 ffAlO~». H wP(X 't"Y)~ ME.'t(x~opcpwO'E.W~ E.p~1)VE.UE.~ 7tPO'to O'W7tO'tOU11)0'0u. Iloioc 1j't(xv x(X~'t~ 1j't(Xv0 Xp~O"t'ot;. ~'to 8(X~wp X(x't(XA(X~(XtVE.~t;, 7tOto~ E.tv(x~E.xdvo~ 7tOU yE.w1j91)xE. 0''t1) B1)9AE.E.~, 0"t'(Xupw91)xE. cro r OAy09a x(X~(Xv(X0''t'1j91)xE. II(Xvayto T acpo. orov To ~E.u'tE.PO7tpoO'W7tO 't"Y)~ Ayt(X~ Tp~aoo~ 7tOUE.y~VE. av9pw7t0~ x(X~E.~1)0'E. «O"C'cxeoofllvcx evo; (J1JrXeXptfllvou ACXOUXCXt7rOAt'C'taf1.0u», ~E. 7tpOO7t't~x1j v(x 8 O'U~7tE.p~Aa~E.~''t''Y)v EXXA1)O't(xTou, OAOU~'tou~ A(xOU~X~OAOU~'tou~ 7tOA~'t~O O'~ou~. AXOAOu91)0'E.'t(x ~1j~(X't(x -cou (Xv9pw7toU W~ rov 9av(X't0 x(X~rov oo1j'Y'Yl0'E. 't"Y)V (XvaO''t(XO''Y), W~ 7tOU~~WVE.'t(x~ ~uO''t''Y)p~(Xx1j 't"Y)~ EXXA1)O't(Xt;, 0''t''Y) ~w1j x(X~7tpoO'ooxa't(x~, W~ E.crx(x'tOAOy~XOyE.Yovo~, 0''t''Y) E.AAOUO'(X M KptO"Y).

ex

4-6-2008

64

9. lro~TJAato 2.000 (JtTJ MTJtQ6n:OATJ nitQa~.

L"W; 23 IouALou "(lOP't&cr't1}XE. cr't1} M1)'tP01tOA1) fJ-CX~,to IW~1)ACXLO 2.000, '

fJ-E.'t1}V E.AE.U<11) K&pcx~ 'tou A"(LOU A1tocr'tOAOU Thou, 1tpw'tou Emoxo't1}~ 1tOU Kp~'t1}~ xcx~ fJ-E.LUVOO~X~ 8E.LCXAE.~'tOUp"(LCX, cr't1)V 01tOLCXO"UfJ-fJ-E.'tdx,cxv OAOl ot Ie.p&pX~ 't1}~ EXXA1)crLCX~'t1}~ Kp~'t1}~ . .duo <11)fJ-dcx ~'tcxv E.xdvcx 1tOU o"u"(XLV1)crcxv ~O~CXL'tE.PCX ~UX~ fJ-OU: H 't1}V K&pcx 'tou A"(LOU TL'tOU xcx~ 1) AE.~'tOUp"(LCX'twv Emcrxo1twv. BA~1tOV'tCX~ 't1}V K&pcx rou A"(LOU Thou, O~CX1tE.pv&~'tOU~ xpovou~ xcx~ 'tOU~ xcx~pou~ xcx~ CP't&VE.~ "(upw oro 60 fJ-.X. To'tE. 1tOU 0 fJ-E."(&AO~ A1tocr'tOAO~ TIcxuAo~, o"uVOOE.UOfJ-E.VO~ X1tO'tov TL'tO, 'to «rvr}erlO aTrJv1daTrJ 7rIXeo{ C row> ~CP'tcxcrE. "'tOV1)crLfJ-CX~ ~ ~CPE.PE. xcxpo~~~ rcov cxv9pw1twV 't1}V CXA O X cr't~~ ~9E.~cx rou Xp~cr'tou xcx~ LOpUcrE.'t1}V EXXA1)crLCX't1}~ Kp~'t1}~. Mt« A"(LCXTp&1tE.~cx, ~vcx TICXV&"(lO 8ucr~CXcr~plO, cr~91)xE. O"'t1}V xcxpo~& rou 1)pw~XOU V1)cr~ou xcx~ 0 A1tocr'tOAO~ 'twv E9vwv 't~AE.crE.'t1}V TIpw't1} 8E.LCX AE.~'tOUp"(LCX. 0 rOA"(o9&~ xcx~ 0 TICXV&"(lO~ T&cpo~,O"UfJ-1tUXVWfJ-~VCX Mucro ~plO rou Mucr't~xou .dd1tvou, fJ-E.'tcxcpu'tE.U't1}XCXV cr't1) v~cx EXXA1)crLCX X~ ~"(lVCXV 1) XCXlVOUp"(~CX w~ xcx~ 1) «cXAAr»> ~cr'tOPLCX, ou ACXOU1tOU ~fJ-E.AAE.tocro ~ r ' 1tOAU VCXcx"(CX1t~crE.~ cx~ VCXoo~&crE.~ 'to Xp~cr'to. x TIpw'to~ E1tLcrX01tO~ 0 TL'tO~, 0 O"'tE.VO~xcx~ cx"(CX1t1)fJ-~VO~ "uVE.P"(&'t1}~ 'tou o TIcxuAOU. H E1t~O"'tOA~ 1tOU cx1tE.u9uvE.~ cxp"(o'tE.PCX 0 TIcxuAo~ crov Tho, CPCXVE.pWVE.~ 't1}V CX"(WVLCX "(~CX'to ACXO't1}~ EXXA1)crLCX~'t1)~ Kp~'t1}~, "(~CX't1}V 1tL'tou 0"'t1} XCXt't1) ~w~ -cou. «Ilpc; rov Tho» ,,(p&cpE.~, «rvr}erlO 7rIXeo{fJ-0U, XcXp1j aTrJV 7r{aTrJ 7rOUfJ-IX,
eVu)Vee.

ErJX0fJ-IXe 0 €JeO, JIIXrepIX, xca 0 erwrr}pIX' fJ-IX, I1jerorJ, Xpecrro" VIXaou O{VOUIIr1J XcXp1j xat r1JV eepr}lI1J. o AOYO, 7rOU ere cXrp1jerlX Kpr}"r1J, r}rIXv VIXcruvex{eree, VIXOlOp(Ju)Vee, cu; aTrJV eAAd~e" xca VIXeyxIXrIXerrr}eree, ere XcX(Je7rOA1jJIpeer(3urepou" crUfJ-rpWVIX re, fJ-e 001jY{~ 7rOU aou eowerlX. H OeOIXcrxIXA{IXaou VIX dvca XIX(JIXPr), fJ-e erwcrro
65

TO <DQL TOY KOLMOY

rrepleXOf1eIlO, ttou Dell ()a a{lIel acpopf1rl rla xarr;rOp{e~. Na WfJ aUC7cpr;f1{(eral0 AOrO~ tou Beau». Kor mO''teuw a;lfJ.ep(X, uO''tep(X (X7t0 2.000 7tepl7tOU XPOVl(X, 0 (x7tOO''tOAO~ II(xuAo~ 9(X (xYcXAAe't(xl crov oup(Xvo, ~A~7tOV't(x~ 'to VTjO'lfJ.(X~,'to VTjO'lrcov TjPWWV, v(x Ylve't(Xl X(xl VTjO'l-ccov AYlWV X(xl v(X(xv(x7t~fJ.7te't(xl xcXge KUPl(xX~ (X7t0 XlAl<:J. 9UO'l(x0''t~Pl(x, fJ.e 'tTjV X(XPOlcXX(xl 'to 0''t0fJ.(X XlAlWV lep~wv 0 TPlO'cXYlO~ 'YfJ.VO~ X(xl v(X lepoupyd't(xl (x7t0 'toO'ou~ mO''tou~ 'to MUO'~plO 't1j~ EUX(XPlO''tl(x~ 'tou E>wu. N(X Yl(x'tl, Tj TlfJ.l(X KcXp(X'tou A7tOO''tOAOU Tl'tOU, crufJ.~OAl~el a;lfJ.ep(X 'tTjV (X7tOO"tOAlXO'tTj't(xX(xl 't1jV evo't1j't(x 'tTj~ EXXATjO'l(x~ 'tTj~ Kp~'t1j~ X(xl dV(xl 'to O'1jfJ.do (Xv(XcpopcX~ 'twv EmO'xo7twv 'tTj~. '07tW~ ~~Ae7t(x rov M Tj'tpo7toAhTj fJ.(X~x. N ex'tcXplO, v(X Al't(Xveuel O''tTjV 7tOATj rou AYlOU NlXOAcXOU 'tTjV KcXp(X 'tou AYlOU Thou, ~O'~TjO'e 0 't07tO~ (x7t0 't(x fJ.cX'tl(xfJ.0U, XcX9Tjxe 'to 7t(xpov X(xl 0 Xpovo~ X(xl cXvm~e 'tl~ 7tUAe~ 'tTj~ Tj(XlWVlO't1j't(XX(xl do(X rov A7tOO''tOAO II(xuAo X(xl rov Tho v(x euAOYOUV 'tTjV Kp~'tTj. ElO(X'tOV II(xuAo O''tOop(XfJ.(X't1j~ ~(XfJ.(xO'xou, V(XpW'tcX rov XPlO''tO: «Hoio; / V./ / /~/ , , eiaca eat)/ txupu, rov ottoto erco OlCt)XCt);» T'<;:O ew(X crov rpvro Oup(XVO, v(X ov (Xxouel cXPPTj't(x P~fJ.(x't(x X(xl v(X ~A~7tel fJ.UO'~Pl(x 7tOU oev fJ.7topd v(x 't(x E.xcpPcXO'el (Xv9pwmvo~ AOyO~. Tov do(X V(X(XY(x7tcX XPlO"tO, fJ.E.7t(xP(XcpopcX 0 'to 9iixou ~pw't(x, V(XylVE.'t(Xl0 XPlO''tO~ Tj ~UX~ 'tOU, 'to 0''t0fJ.(X'tou X(xl 0 VOU~rou, Tov eto(X v(x lOpUE.l E.XXA TjO'l~, O'E.OATj 't1jV mxoufJ.~vTj. N (X'tl~ 7tO'tl~E.l fJ.E. 'to (XlfJ.(X -rou X(xl 't(x ocXxpu(X 'tou. N(X 'tl~ O'xe7tcX~el fJ.e 'tTjV (XYcX7tTj cpAE.'tTj~ yOfJ.E.vTj~ X(XpOlcX~'tou X(xl fJ.e 'tOU~ (xAcXATj'tOU~O''tE.v(xyfJ.OU~ 'twv (xx(x'tcX, 7t(XUO''tWV7tpOO'euxwv 'tou. Tov do(X v(X lopuel 'tl~ eXXATjO'l~ 'tTj~ 7t(x'tPlO(x~ fJ.(X~Xl O''tTjVKp~'tTj V(Xxelpo'tovd 'tov Tho 7tpw'to e7tlO'x07tO 't1j~ EXXATjO'l(x~ 'tTj~. Kt (x7t0 xel Xl uO''tep(X fJ.l(x (xAUO'lO(xeuAoYTjfJ.~VWV xelp0'tovlWV, v(X CP'tcXvouv (X7t0 'to X~Pl rou fJ.~XPl 'tOU~ O'1jfJ.E.PlVOU~ .mO'xo7tou~ fJ.(X~,(xATj9lVOU~ Ol(xOOXOU~ rou X(xl E "(V~O'lOU~cpopd~ 't1j~ ApXlepwcrUvTj~ 'tou XPlO''tOU. '07tW~ ~~Ae7t(X O''tTj AE.l'tOUPyl(X 'tOU~ oX'tw emO'xo7tou~ fle 't(x eyxoAmOt 'tOU~ -crUfJ.~OA(X 'tTj~ (xYcX7tTj~'tOU~ O''tO XPlO''tO- X(xl 'tW WfJ.OcpOPlOt'tOU~ crUfJ.~OA(X 'tTj~ (xYcX7tTj~ 'tOU~ crov cXv9pw7to- ocXxpuO'(x (x7t0 X(xPcX X(xl

eow

66

MEPOI;

ITPQTO

1tCXPCXX&AE.crCX'tO VCX 'tOU~ XCXPl'tWVE.lXCXlVCX 'tOU~ e.uAo,E.L 8E.0 Tooc xohcx~cx e.vcx - e.vcx, 'tOU~ 9cxuf,Lcx~cx ,lCX TIlV CXPXlE.PWcrUV1jtOU~, ,lCX TIl ' X&p1j1tOU 'tOU~ e.XE.lOWcrE.l 0 8E.0~. flCX 'to e.p,o 'tOU~, ,lCX TIlV 1tpocrcpop& 'tOU~, ,lCX TIlV CX,WVlCX 'tOU~, ,lCX TIlV f,Le.Plf,LVCX 1tOlf,LVlOU 'tOU~. flCX TIlV cx,&1t1j 'tou 1tOU e.xouv oro ACXO 'tOU~ XCXl,lCX TIlV cx,&1t1j1tOU 'tOU~ e.XE.l0 ACXO~.KCXl1t&VW CX1t' OACX,,lCX'tl e.lVCXlor CX,CX1t1j'tOl 'tWV cxv9pw1twV XCXlot CX,CX1t1jf,Le.VOl 'tOU 8e.ou. E1tE.lO~ YVWPl~W, O'tl 'to cr1tOUOCXlO'tE.PO e.p,o E.VO~E.mcrxo1tou, e.lVCXlcx 'tE.v Ae.l 'to MUcr~plO TIl~ 8e.lcx~ EUXCXPlcr'tlCX~, 1tOU CX1tO'tE.Ae.lTIl f,LE.,CXAU'tE.p1j e.uE.P,E.crlCXXCXlOWpE.& 'tOU 8e.ou 1tpO~ 't1jV cxv9pw1toTIl'tcx XCXlvcx op90't0f,Le.l rov AO,O TIl~ CXA1j9e.lcx~'tou XPlcr'tOU, 1tpocre.ux~91jxCX f,LE.'tl~ CP'tWXlX~ f,LOU OUV&f,LE.l~ 8E.0, VCX E.VOUVCXf,LWVE.l E.mcrxo1tou~ 'tou XCXlVCX CXVCX~W1tUoro 'tOU~ " , 'tOU~. pWVE.l 'to XCXplcrf,LCX CXPXlE.pwcruV1j~ TIl~ flCX'tl o'tcxv 0 E1tlcrX01tO~ lE.POUP,e.l &~lCXXCXle.ucruVe.101j'tcx 'to f,LUcr~plO 't1j~ EUXCXPlcr'tlCX~ XCXl op90't0f,LE.l f,LE. cpo~o 8e.ou XCXl cx,&1t1j rov AO,O 't1j~ CXA1j9e.lcx~,,lVE.'tCXl «el; nJrrovXpurtoii» cr1jf,Le.l0E.VOTIl'tcx~XCXlXCX90AlXOTIl'tCX~ TIl~ EXXA1jcrlCX~, cpw~ OlcxxplcrE.W~ TIl~ 1tA&V1j~ CX1tO TIlV CXA~9E.lCX,«opato» crUf,L~OAOTIl~ 1tCXpOUcrlCX~ XPlcr'tOU. Tore 0 E.1tlcrX01tO~ ,lVE.'tCXl &,lO~ XCXl 'tOU E.AE.~f,LWV XCXlcplA&v9pw1t0~. ElVCXl 0 1tVe.uf,LCX'tlXO~1tcx'te.pcx~ TIl~ E.mcrxo1t~~ rou. Tore E.lXOVl~E.'tCXl CXloO~&~E.'tCXlcro 1tpocrW1tO 'tou 0 XPlcr'tO~. X fl' cxu'to X&p1jXCX CXW1tOXPl'tCX oro AO,O 'tOU E.mcrx01tOU f,LCX~ crTIl 8E.lCX AE.l'tOUp,lCX. flCX'tl ~'tcxv 1j e.AACXf,L~1j Il~ cpAE.,Of,LE.V1j~XCXpOl&~'tOU XCXlCX1tOT W1tWVE. 't1jV 1tlcrTIl 'tOU XCXl'tCXop&f,LCX'tCX 'tOU ,lCX 't1jV EXXA1jcrlCX 't1j~ Kp~'t1j~. Iloco 9cx ~9E.ACXvcx mcr'tE.uw, O'tl OAOl ot &V9PW1t0l «xatavoraav» f,LE.'t1jv XCXpOl&'tou~ cxu't& 'tcx AO,lCX 'tOU E.mcrx01tOU f,LCX~, cr'tl~ CXA1j9lV~ 'tou~ OlCXcr't&, , crE.l~XCXloro 1tPCX,f,LCX'tlXO'tou~ V01jf,LCX. H 8e.lcx AE.l'tOUp,lCX co» CXV'tCXU,E.lCX AE.l'tOUp,lCX~ 't1j~ A1tOXCXAU~E.W~, 't1j~ e.CPE.pE. ~CX9l& cru,XlV1jcr1j XCXlxcx't&w~1j cr'tl~ ~UXe.~ rcov XA1jPlXWV XCXlACX·(XWV XCXle.owcrE. TIlV E.VW1tWcr1j, O'tl (}'tCX1tpocrW1tCX 'tWV E.mcrx01tWV 1tOU «XUXA~» cr'tOlXlcrCXV'to &,lO 9Ucrlcxcr't~plO, cruf,Lf,LE.'tE.lXE. cruf,L1tpocre.uXOf,LE.v1jOAOXA1jP1j1j Kp~TIl· H 8e.lcx KOlVWVlCX 'tE.Ae.lwcrE. XCXlE.mcrcpp&,lcrE. TIlV «iv XPta'rt;J» E.VO't1j'tCX TIl~ EXXA1jcrlCX~ TIl~ Kp~TIl~ XCXlE.0PCXlwcrE.TIlV 1tlcrTIl XCXlTIlV E.A1tlOCXcr'tl~ 67

TO I1>OI: TOY KOI:MOY

xexpOtE.t; 'twv x.ptcr'ttexvwv, O'tt 0 I1jcroue; Xptcr'tOe; xext ~OVO Exdvoe;, crW~Et xext xex'tEu9UVEt Otex rcov E1ttcrX01tWV 'tOU 't1jv EXXA1jcrtex crov 'tEAtXO 't1je; 1tpOOPtcr~o, 1tOU dvext 0 exytexcr~oe; xext 1j 9~w<J1j 'tou exv9pw1tou, 1j oo~ex xext 1j emxp&'t1j<J1j 't1je; WAO'Y1J~~V1je; ~excrtAEtexe;-cou E>wu. O: wP'texcr'ttXE.t; EX01jAwcrw; ytex 'to IW~1jAexto, cruvExt<J't1jxexv ~E't& 't1j E>dex AEt'toupytex, ~E 'tex EYXextVtex'tou 1tVW~ex'ttXOU x~V'tpou 't1je; EVOptCXC; 't1je; MEy&A1je; IIexvexytcxc;, 1tOU E~1tVEU<J't1jXE 9E~EAtwcrE xext 'tEAdwcrE 0 1tot~Ev&pX1je; ~cxc;, M 1j'tP01tOAt 't1je; II~'tpcxc; X. N EX't&ptoe;, ~E 't1j ~O~9Etex xext 't1j cru~1texp&cr'tex<J1jrcov tEP~WV xext 'twv EXXA1jcrtexcr'ttXWV cru~~ouAtwv 't1je; MEy&A1je; IIexvexytcxc; xext 1tOAAWV E1tWVU~WV xext exvwvu~wv WEPYE'tWV xext oWP1j'twv. 'Evex ~pyo, 1tOU 01tWe; d1tE 0 ~E~excr~tW'tex'toe;, XOcr'ttcrE 1tOAA~ exY&1t1j xext 1tOAAE.t;9ucrt~, 'tte; 01tot~ ex~toAOYEt xext ex~d~Et otxextex 0 E>EOe;. EXEtvOe; 1tOU exyt&~Et exu'toue; 1tOU exyex1tOUV 't1jv W1tP~1tEtex rou otxou Tou. 1tpw'toe; opoc:poe; 1tOU AEt'toupyd ex1tOxextpO We; «CITiyr) ayam;,», E1tt'tEAd ~vex ~pyo Otexxovtexe; xext ~~1tpexX't1je; exy&1t1}e; ce 1tOAAOUe; exvex~t01tex9ouV't~ exoEAc:pOUe; exe; cr' OA1j 't1jV 1tEPtOX~ 'tou E1t&VW MEpex~1t~AAOU, ~E ~ rov X01tO xext 't1j cruvEpyexcrtex 1tOAAWV exv9pw1twv, 1tOU Epy&~OV'text cr' exu'to EV'tEAWe;OWpE&V, ~E 1tVEu~ex c:ptAexoEAc:pEtexe; cru~1t&crx.oucrexe; cruvdo1j<J1je;. xext o OEU'tEpOe; opoc:poe; cruYXpO'tEt'text ex1tO ~vex 1texpexxA~crto rou Aytou N ex'texptou, 1tAextcrtoU~evo ~e exptcr'to'texvtxo 'tP01tO ex1tO OAOUe;'toue; ex1text'tOU~EVOUe;~o1j91j'ttxoue; xwpoue;, exV't&~toUe; oro ~eyexAdo 'tou Nexou 't1je; MEY&A1je;IIexvexytexe; xext ex1texpext't1j'toue; cr't1jv xex'texvux'ttX~ ex't~ocrc:pextpex 'twv cocoAou9twv 1tOU 9ex 'teAouV'text exd, OAOXA1jPO 'to x.povo. 'tphoe; opoc:poe; ex1to'teAd'text ex1tO~tex ~ey&A1j ex(9oucrex &ptcr't1je; OO~1j<J1je; xext xex'texcrxw~e;, 1tOU 9ex xexAU1t'tet 'tte; 1tVW~ex'ttXE.t; xext 1tOAt'ttcr'ttXE.t; EX01jAwcrete; 't1je; 1tEptOX~e;· Mtex XotV~ 'tp&1te~ex exy&1t1je; XA~pOU xext Aexou ~'texv 'to wpexto e1ttcrc:pp&ytcr~ex ~texe; wp~e;, 1tOU 'tocro 1tOAU cruYXtV1jcrE xext XexP01tot1jcre 't1jV ~UX~ ~exe;.

1-8-2000

68

10. ~O);

)(Ut

(J)(o'tcifn

Tnv ~~u'tepex Kuptexx~ rcov N'Yjcr't~twv, 'YjEXXA'Yjcrtex~ex~ ywP't<X~~t 't'Yj flv~fl'Yj roo Aytou rp'YjyoptOU -rou IIexAex~<x, ~vo~ fl~y<XAOU8WAOYOU 'tou I~' extwvex, 1tOUotecrwcr~ 't'Yjvop90oo~ 8wAoYLa, a1to 'tt~ q)tAocrOcptX~ ~pfl'Yjvd~ xext 'tt~ ex1tOXAtcr~~'t'Yj~~u'ttX~~ EXXA'Yjcrtex~. Mtex ex1tO'tt~ 1tOAA~ ~vexywVt~ 1tpocreux~ -cou ~'texv: «Kupec, rpW'rtCIOII f1-0U 'reX axott;». 'E~A~1t~ O'YjA.flecrex cr't'YjV~Ux~ rou 1tOAA<xcrxo't<xOtexxext 1texpexxexAoucr~ vex'tex cpw'ttcr~t o8~o~ xext vexytV~t 0 vou~ 'tou cpw~ xext 'YjxexpOt<xrou cpw~. ~'t'Yjv Aytex rpexcp~ xext tOtext't~Pex cr't'YjVKextv~ ~tex9~x'Yj, exAA<xxext cr't'Yj ~w~ reov exytwv 't'Yj~EXXA'Yjcrtex~,at ewat~ cpw~ xext crxo't<XOt, exouv ~ex9u 9wAoytXO VO'Yjflex. Xptcr'to~ ex1tOxexA~t'tov ~exu'to rou «f/JC5~ 'rOU XOCIf1-0U» 0 xext 0 euexYY~At~~ Iw<xw'Yj~ 9ex 'texu'ttcr~t 'to cpw~ fl~ 't'Yj~w~ xext 't'YjVexY<X1t'Yj xext'tO crxo't<XOt~~ 'to ~tcro~ xext 'to 9<Xvex'to. ~'t'Yjv ~w~ 'twv exYLWV ~Ae1tOfl~ 'tex1tpocrwmx ttov exYLWV vex~tvext cpw't~tv<x xext vexexx'ttVO~OAOUVcpw~, ~vw ex1t~vexv'ttex~0 Ot<X~OAO~ ext at OUV<Xfl~t~ou x r xcxou, ex1t~tXOVt~oV'text rxO't~wex. c BAe1tOfl~ 1tpocrW1texexv9pw1twV 1tOU~tvext cpw't~tv<xxext exx'ttVO~OAOUVxexp<x xext exY<X1t'Yj 1tpocrW1tex 1tOU ~tvext crxo't~w<x xext cpepvouv cpo~o. T« xext 1tpw'tex dvext ~Axucr'ttX<Xxext os x<xvouv vex 'tex crufl1tex9d~, 'tex o~u't~pex ~tvext , , ex1tOXpoUcr'ttxexxext 'tex ex1tOcr'tp~cp~crext. Ti ~tvext OflW~ ~xdvo 1tOUcpw'tt~~t xext 'tt ~X~tVO1tOUcrxo't~tvt<X~~t't'YjV~u, rou o»9' " ", x'Yj pW1tOU; II' pW'tex ex1t, OAexvex ~mcr'Yj~exvou~~, on 'to 1tpocrW1tO rou exv9pw1tou, ~tvext 0 xex9pe1t't'Yj~'t'Yj~~Ux~~ 'tou. E£vext 'Yj'YjXw xext 'Yj~txovex rou ~crw't~PtXOU 'tou xocrflou, ocro xext vex geA~t 0 <xv9pw1to~ vex 1tpocr1tat'Yj9~t xext vex xpu~~t 'to 1t~Pt~XO!i~VO 't'Yj~~UX~~ rou, E(vat oucrxoAo, fleXPt exxex'top, I~ ,

69

TO <l>Q~ TOY KO~MOY

9w'to, V(XXpU~el X(xVelt; 't(X cruv(xlcr91j~(X't(x 'tOU, 'tOV 1tOVO 'tOU, 't'Y}X(XPCt'tOU, 't'Y}V (X'YCt1t1) 'tOU, 'to ~lcrOt; 'tOU, 't'Y}V cru~1tCtgel(x 'tOU 1j 't'Y}~1jAl(x 'tOU. AV(X~CPlcr~1j't'Y}'t(x ) X(XPCtelV(xl ~V(XOUV(X'tOcruv(xlcr91)~(X, 1tOU 'Ylve't(xl (X~~1 crWt; cp(Xvepo cro 1tpocrW1tO 'tOU (XV9pW1tOll. 'Ev(Xt; x(Xpou~eVOt; Ctv9pw1tOt; (xX'tlVO~OAel cpwt;. T(X (xl'tl(x 't1)t; X(XPCtt;,elV(xl1tOAACt X(xl U1tOXel~eVlXCt. rl(x CtAA(X 1tPCt'Y~(X't(x~1tOpel V(XX(xlpe't(xl ~V(Xt;Ctv9pw1tOt;, 'Yl(x CtAA(X~V(Xt;CtAAOt;. 01twcro1j1to'te O~Wt; 1) X(XPCteX1t~~1tel cpWt;. H oeu'tep1) (xl'tl(x X(xl1tlcr'teuw 1) ~e'Y(xAu'tep1), 1tOU'YewCt CPWt; elV(xl1) (X'YCt1t1). To 1tpocrW1tO 'tou (Xv9pw1toU 1tOU (X'Y(X1tCt (xA1)9lVCt, eX1t~~1tel cpWt;. To wp(xlo'tepo X(xl 'YAuxthepo cpwt;! Au'to 'to ~A~1tel x(xVelt; x(X9(XpCtcr't(x 1tp6crw1t(x rcov A 'YlWV. Mt« CtAA1)(xl'tl(x, 1tOAU cr1j~(xV'tlX1j, 1tOU eX1t~~1tel CPWt;,oucrOlCtXPl'tO (xAACt (X1tOAU't(x(xA1)9lVO, elV(xl 0 1tOVOt;. To 1tpocrW1tO -cou 1tove~~vou (Xv9pw1tou, eX1t~~1tel ~V(XlOlO'tU1tO CPWt;, cpwt; lA(xPO, co» 'to CPWt;'tou Ecr't(xupw~~vou. Au'to 'to CPWt; ~e't(Xo(oel ~l(x CPAO'Y(X (X'YCt1t1)t; X(Xlcru~1tOVl(Xt;, yvwcr1jt; X(xl X(X't(xV01)cr1jt;,'Yl(x 'to (Xve~lxvl(x(j'tO ~Ucr't1jPlO rou 1tOVOU,1tOU oev ~1topelt; v(XX(X't(xACt~elt; ~e1tOlO 'tP01tO X(xl ~e 1tl(Xe1tlAo'Y1j, 1tA1)'Ywvel 'tlt; (Xv9pw1tlvE.t; X(XPOl~! y1tCtpxouv 1tOAA~t; (Xx6~1) (xl'tlet;, 1tOU cp~pvouv 'to CPWt;cro 1tpocrW1tO evot; (Xv9pw1tou, 61twt; elv(xl1) ecrw'teplx1j 'Y(xA1jV1),1) W'tUXl(x, 1) e~1tlcr'tocrUV1) oro Seo,1) X(xAocrUV1)X(xl1tCtvw (x1t' OA(X1) (X'YlO't1)'t(X,1) x(X'tE.~ox1jv (xl'tl(x 1tOU xCtvel cpw'teLV1j 't1)V ~ux1j 'tOU (Xv9pw1tou. Tt elV(xlO~wt; (xU't01tOU crxo'teLVlCt~el 't'Y}V ~ux1j evot; (Xv9pw1tou, 'tov ecco'teplxo rou xocr~o, 'to VOUX(xl 't'Y}V X(xPOlCt'tou X(xl (x1to'tU1tWVel 't'Y}crxO'telvlCt , cro 1tpocrW1tO 'tou; IIlcr'teuw O'tl elV(xl1) X(xXl(x, ~e 't1)V XA(XcrcrlX1j't1)t; ~WOl(x, ocro xt o» (xU'tO cp(xlve't(xl «1j()tXOAOrtXO» x(xl1)9lXO (x~lW~(x «iAA(C)V» e1t0Xwv. H X(xXl(x oxo'teLVlCt~el 'to VOU'tOU (Xv9pW1tOU, ~OAuvel 't'Y}V X(xPOlCt'tOU, Ol(Xcr'tp~cpel 't'Y}ouVel(1)cr1j 'tOU, cp~pvel XOA1j cr't(X XelA1) 'tOU X(xl 1tlXPl(x cr't(XAO'Yl(x 'tOU. ElV(xl ~V(Xt;1tO't(x~Ot; 1tOU (XV'tAel 't(x vepCt 'tOU, (X1tO~l(x 1t1)'Y1j 1tOU A~'Ye't(xl ~lcrOt;, cp90VOt;, ~1jAl(x X(xl eXOlX1)cr1j.

70

MEPO~ IIPQTO

Tl1tO'tE. OE.V lJ1ttXPXE.l1tOU VCXcrXO'tE.lVltX~E.l 'tocro 'to 1tpocrW1tO E.VOC;cxv9pw1tOU, ocro 'to !J.lcrOC; XCXl 'tl1tO'tE. OE.V 'to 'tpocpooo'td 'tocro ouvcx'ttX, ocro 1j ~1)AlCX XCXl"'(VWpl~O!J.E. OAE.c; 'tlC; cruV€1tE.lE.C; 1tOU €XOUV CXU't€C;Ol ~UXlX€C; XCX'tCXcr'ttXcrE.lC; XCXlOlCXcr'tPOCP€c; cr't1jV ~UX1) 'tOU cxv9pw1tou. H ~1)AlCX CXcrCPCXAWC; €vcx CX1tO dVCXl 'tCX cx9E.ptX1tw'tcx, 1) VCX'to 1tou!J.E. 1j1tlo'tE.PCX, oucrxoA09E.ptX1tw'tcx 1ttX91j rou cxv9pw1tou. rE.Wl€'tCXl XCXl!J.E.YCXAWVE.lE.xd 1tOU OE.V U1ttXPXE.l cpo~oc; E>wu XCXl cxYtX1t1j crov tXv9pw1t0. LXO'tE.lVltX cr't"YjV~UX1) E.VOC;cxv9pw1toU cp€pVE.l1j CXOlXlCX,1j E.X!J.E.'ttXAAWcr1j, 'to W!J.O cru!J.CP€pOV, 1tOU 1t1jYtX~OUV OACXCX1tO'tOV !J.E.ytXAO E.YWXE.V't'Plcr!J.O 'tOU cxv9pw1tou, 1tOU 9E.wpd 'tOUC; tXAAOUC; cxv9pw1touc;, E.!J.1tOPE.ucrl!J.CX1tPtXy!J.cx'tcx. MlCX 't€'tOlCX 1tE.pl1t'tWcr1j, dVCXl 1j cxppwcr't1j!J.€V1j CPlA01tPW'tlCX, 1j 01tOlCX OE.V CXcp1)VE.ltOV tXv9pw1t0 VCX1jPE.!J.1)crE.l, !J.E. 't1jV lO€CX O'tl XtX1tOlOC; tXAAOC;, !J.1topd ' , «onouocaotepo;» CX1t CXU'tOV. ~ " VCXE.lVCXl Au'to ~€~CXlCX, OE.V €XE.l XCX!J.ltXcrx€cr1j !J.E.'t"YjVwYE.V1) tX!J.lAACX, OU'tE. !J.E.'tOV UYl1) cruVCXYWVlcr!J.O, 1tOU dVCXl !J.oPcP€c; 1tpoooou. 'EXE.l VCXXtX!J.E.l !J.E.'t1j XE.lPO'tE.p1j !J.opcp1) cxAcx~ovdcxc;, 1tOU OE.V CXVCX"'(VWpl~E.lXCX!J.ltXCX~lCXXCXl xcxv€vcx OlXCXlW!J.CX ~(1)C; cr'touC; tXAAOUC; cxv9pw1touc;. Au'toC; 0 tXv9pw1t0c; 't1jC; CXACX~OVlX1)C; XE.VOOO~lCXC;,VO!J.l~E.l O'tl OAOl Ol tXAAOl1tp€1tE.l VCXE.lVCXlU1t1)XOOl 'tOU XCXl~E.XVtX O'tl1j <I>Ucr1j XCXl0 E>E.OC;, €XOUV OWcrE.l crov xtX9E. tXv9pw1t0 'tCXOlXtX 'tou XCXPlcr!J.CX'tCX, 'tCX01tOlCX OcpdAE.l VCXcr€~E.'tCXl XCXlvcx CX~lOAOyd !J.E.9p1jcrxW'tlX1) WAtX~E.lCXXCXlCXA1j9lV1) CXytX1t1j. Ncx XCXlPE.'tCXlYlCX 'tCX xcxplcr!J.CX'tcx 'twv tXAAWV, YlCX vcx !J.1topd vcx xcxpd XCXl'tCX OlXtX 'tou. MlCX tXAA1j ~CXcrlX1) CXl'tlCX,1tOU crXO'tE.lVltX~E.l 't"YjV~UX1) 'tOU cxv9pw1tou, dVCXl CXU'tO1tOU cr't"YjY AWcrcrCX 't1jC; E.XXA1jcrlCXC;A€!J.E. «cqiaptia» XCXl dVCXl 1j cruVlcr'tCX!J.€V1jOAWV 'tWV 1tcx9wv, rcov CXOlXlWV XCXl 'twv OlCXcr'tPOcpwv 't1jC; ~UXlX1)C; XCXl 1tVW!J.CX'tlX1)C; ~(1)C; 'tou cxv9pw1tou. Au't1) 1j A€~1j ~€~CXlCX €XE.l 1tOAA€c; E.p!J.1jvdE.c;. H 1tlO crwcr't'1) dVCXl E.xdv1j 1tOU 't"YjV xcxpCXX't1jpl~E.l, WC; tXPV1jcr1j roo geA1)!J.cx't0C; 'tou E>wu, CX1tOPPl~1j ce O,'tl 9€AE.l 0 E>E.OC;,1tOU cr1j!J.CXlVE.l€AAE.l~1j CXYtX1t1jC;XCXlcr'tOpY1)C; crov tXv9pw1t0, cxcr€~elcx cro !J.Ucr~plO 't1jC; ~(1)C; 'to\l.OlCXXWPlcr!J.OC; 1tOU xtXVCX!J.E.ce CPWC;XCXlcrXO'ttXOl, oev €xel crX01tO VCXOlCXXWptcrel ce OUO XCX't"YjYOplE.c;'tOUC; cxv9pw1touc;, CPW'tE.lVOUC;XCXlcrxo'telvouc; XCXl
/

71

TO

<l>m~TOY KO~MOY

1tOAU 1te.ptaao'te.po VOtOTj(.LWupyfjae.t Otta9-rl(.L0t't0t U1te.pOX-rl~ os (.L~ -O'tt ~XO(.Le. (.L~aOt (.LOt~ CPW~- XOtt Otta9-rl(.L0t't0t U1tO'tl(.LTjcrTj~ cr'tOU~ cXAAOU~ - O'tt ~XOUV axo'tcXOt-. Au'to 90t -rl'tOtV CPO~e.P-rl OtAAO'tPlWcrTj 'tou xptcr'ttOtVtXOU (.LOt~-rl9ou~. TOt e.l1tOt(.Le. O(.LW~ Otu'tcX, ytOt vOt cruve.toTj'to1tm-rlaou(.Le. oi lOWt XOtt law~ xcX1tmm Ot1tO 'tou~ auvOtv9pw1tou~ (.LOt~, 1toao 1tOtpcXXPTj(.LVTj e.lVOtt Tj 1tVE.U(.LOt'ttX-rl(.LOt~1topdOt XOtt 1toao e.UXOAOt (.L1topd vOt OtAAO'tptw9e.lTj ~UX-rl (.LOt~Ot1tO ~VOt 1tcX9o~ XOtt e.xd 1tOU U1tcXPXe.t 'to cpw~, VOt (.L1te.t'to axo'tcXot. H cr'tcXcrTj(.LOt~a' Otu'to 'to crTj(.Le.lO, Ot1t~VOtV'tt a'tou~ OtOe.AcpOU~ (.LOt~,1tP~1te.t VOt e.lVOtt cr'tcXcrTjOtycX1tTj~ XOtt XOt'tOtVOTjcrTj~. AYcX1tTj erov xcX9e. cXv9pw1to XOtt crov (.Le.yOtAU'te.pO Ot(.LOtP'tWAO xOtt xOt'tOtVOTjcrTj a'tTjv Ot(.LOtP'tlOt 'tou. Kor 'to (.Le.yOtAU'te.pO ~pyo (.LOt~e.lVOtt, VOt OOU(.Le.'tOt OtXcX (.LOt~axo'tcXotOt xt OXt 'twv cXAAWV. ~'tou~ cXAAOU~ 1tP~1te.t VOt ~A~1tO(.Le. (.LOVO cpw~ Xt o'tOtv OtOtXplVO(.Le. 'to axo'tcXot, vOt (.LTjV 'tOU~ Ot1tOt~twVOU(.Le., ytOt'tl1tO't~ oe.v ~~pO(.Le., 1tW~ XOtt ytOt'tl dvOtt axo'te.tv-rlTj ~UX-rl 'tOU~. E~cXAAOU XOtV~VOt 1tcX9o~ oe.v VtXcX'tOtt (.Le.'tTj ~lOt XOtt XOtve.~ cXv9pw1to~ oe.v OtAAcX~e.t (.Le.'tTj CJXATjpO'tTj'tOt XOtt 'tTjV Ot1tOPPt~Tj. To rno XOtpOtX'tTjptcr'ttXO 1tOtpcXoe.ty(.LOt, e.lVOtt 0 f\yw~ rpTjyopw~ 0 IIOtAOt(.LcX~. e.v ~Ae.ye.: «tporttae Bet flOU 'rCX rncGTT) TT)t;cxv(}PCJ)7rGTT)'rCXt;» «rpW'rt(Je d -rl 'rCX rncGTT) exeivo» 7rOU Oev mCITeUOUV, rtCX vcx ae cxvcxYVCJ)p((Jouv BeG tou;», OtAAcX «rpW'rt(Je 'rCX 8txcX uou rnco'rcXOtcx/» Au'to crTj(.LOtlVe.tO'tt cX(.LOte.crU ylVe.t~ cpw~, 90t 9e.p(.LcXve.~ XOtt 90t CPW'tlO'e.~ XOtt 'tt~ 1tOtyW(.L~V~ XOtt CJXo'te.tV~ xOtpOt~, e.xdvwv 1tOU ~plcrXOV'tOtt Ol1tAOt oou. <l>w~Aomov, (.LOVO cpw~! Au~ dvOtt Tj (.Le.ycXATjXOtt (.LOVOtOtX-rle.A1tlOOt rou Otv9pw1tou.

19-3-2008

72

'Ev~ ~7tO 't~ 7tpw't~ 7te.PLcn~'tLX& 7tOU X~'t~yp&cpe.L T}~v9pw7tLvT} LO''tOp(~, e.(V~L'to ye.yovoe;, O'tL 0 K&LV O'xo'twO'e. ~7tO cp90vo rov ~Oe.AcpO 'tOU 'tOV 1\~e.A. A7to 'to'te. 'to ~(fL~ fLOAUVe.L'tT} yT} X~L 'to fL(O'oe; O'XO'te.LVL&~e.L ~v9pw7tLve.c; 'tLe; X~POLEc; X~L OL~cnpe.cpe.L 'tLe; cruVe.LOTjO'e.Le;. ~v9pw7tLvT} LO''tOp(~ yp&cpe.'t~L fLe. H ~(fL~ X~L 0 7tOAL'tLO'fLOe;~e.XLV&fLe. ~py& ~TjfL~'t~, V~ ~e.A'tLWO'e.L'tT} ~wTj 'tWV ~v9pw7twv. OL 9pT}O'xde.c;, OL CPLAOO'OCP(e.c; 't~ OL&cpOp~ CPW'te.W& 7tVe.UfL~'t~, 7tpOX~L 0'7t&9T}O'~v 00'0 fL7tOpouO'~v, V~ ~0T}9TjO'ouv rov &v9pw7t0, ~V&AOy~ fLe. 'tT} Oe.X'tLXO'tT}'t&'tOU, V~ ~e.cpUye.L~7t' <XU'tO'to Cp~UAOXUXAO, 7tOU OT}AT}'tT}p(~~e.'tT} ~wTj'tOU XL e.yp~cpe. fLe.A~vEc; O'e.A(Oe.c;O"tT}VLcnOp(~ 'tou. To x~xo X~L 07tOVOe; e.PfLT}Ve.U'tT}X~VCPLAoO'OCPLX& ~L fLe.'t~CPUO'LX&X~L OT}fLLOUpyTj9T}x~v crucn1jX fL~'t~ LOe.WV,7tOU u7tocrx,on~v fLL~ X~AU'te.pT} ~wTj fLe.'t~~ rcov ~v9pw7twv.~' ~u'to 'to 7tA~(O'LO, e.n&O'O'e.'t~L X~L 0 OLXOe;fL~ e.A.AT}VLXOe; 7tOAL'tLO'fLoe;,7tPW't07tOpOe; 'tT}Ve.7tOxTj 'tOU, x~9we; X~L OL7tOAL'tLO'fLO(7tOAAWV &AAWV A~WV. H e.v~v9pw7tT}0'T} rou 8wu, T}~'t~uPWO'T} X~L T}Av&cn~O'T} 'tou XPLO''tOU, OT}fLWUPyT}O'~v O''t~ O'7tA&XV~ 'tou xoO'fLou 'tT}V EXXAT}O'(~, fLe.O'~ O''tLe; Ot~O''t&O'e.Le;e.voe; «a,t.lou» xwpou X~L xpovou, fLe. xupw X~P~X'tT}PLcnLXO 'tT}V ~Y&7tT} X~L 'tT}V~Oe.AcpocrUVT}'twv ~v9pw7twv, 'tT}V OfLOVOL~X~L 'tT}V~Ve.~LX~x(~, 'tT} cruYXWPT}O'T}X~L 'tT}V ~ywcrUVT}. TIoAAwv ~v9pw7twv X~L A~WV &AA~~~V 't~ Tj9T}X~L OL'tp07tOL ~wTje;, OL ~v9pw7tLve.c; crx,e.O'e.Le; 0 7tOAL'tLO'fLoe; X~L 'tT}e; ~ux1je;· 0 8e.0e; X~L 0 &v9pw7t0e; y(von~L e.7t(xe.npo X~L O'x07tOe; 'tT}e; ~w1je;. 8e.oxe.npLx& X~L ~V9pw7tOxe.npLx&, ~pX(~e.L V~ yp&cpe.'t~L T}tcnop(~. 'OfLWe;, ~u't1j T}ve.~ crx,e.0'T}rou 8wu fLe.rov xoO'fLo X~L rov &v9pw7t0, pu9fJ.(~e.'t~t ~7tO e.v~ fJ.ucn1jpw, 7tOU 'to O'e.~e.'t~t fLe. ~7tOAU'tO 'tp07tO 0 8e.0e; X~L e.(v~t T}e.Ae.u9e.p(~ rou ~v9pw7tou. Au'to e.pfLT}Ve.Ue.L 'tT}VU7t~p~ 'tou 7tOVOU X~L 73

TO <DOl; TOY KO~MOY

'tOU XCXXOU, 't1jt; CXtLCXP'ttCXt; CXl 't'Yjt; CXOlXtCXt;. H 9dcx X&plt; XCXl 'Yj cxv9pwmv'Yj X e.Aw9e.ptcx, cruv9houv ~VCXV~O crX~tLCX ~W~t;, 1tOU OlCX'tU1tWVe.'tCXl tLe. 'tOV BeoAOYlXO opo «ouveprio», cruve.pycxcrtcx O'YjA. E>e.oU XCXlCXv9pW1tou. H CX1tOAU't'YjXUPlCXPXtCX 'tOU E>e.OU, 'YjAe.y0tLe.V'Yj 9e.oxpcx'ttcx XCXl'YjCX1tOAU't'Yj XUPlCXPXlCX 'tOU CXv9pW1tOU, 'Yj OVOtLCX~OtLe.v'YjACXOXPCX'tlCX,tL1tCXlVOUV ce &AA'Yj crx~cr'Yj cr't'YjV op9ooo~'Yj CXV9PW1tOAOylCX. Or 01tate.t; U1te.p~&cre.lt; e.xcx't~pw9e.v, dVCXl e.mxtvOUVE.<; XCXl O'YjtLlOUPYOUV CX1t&v9pW1te.t; CX1tOXAlcre.lt;. ITCXp&Oe.lytLCX, 'Yj Ie.p& E~hcxcr'Yj 't1jt; ~U'tlX~t; EXXA'YjcrtCXt; XCXl at x&9e. tLOpcp~t; OlX'tCX'tOple.t; OlCXXU~~PV'Yjcr'Yjt;'tWV ACXWV. 'E'tcrl1tCXp& 't'Yj ~'tCXUpWcr'Yj 'tOU XPlcr'tOU, 'tOU 1tA~90Ut; 'tWV tLCXp'tUPWV XCXl 'tWV CXYlWV 1tOU ~xucrcxv «iv e).eU(}ep{~» 'to CXltLCX 'tOUt;, YlCXvcx tL'YjVe.xolx'Yj90uv XCXl VCXtL'YjV CXOlX~crOUV, U1t~P~CXV 1tCXp&AA'YjACXXCXl 1tA~9'Yj CXv9pW1tWV XCXl ACXWV,1tOU cruVEXlcrCXV, xwptt; CPO~O E>e.oU, vcx OlCX1tp&nouv e.YXA~tLCX'tCX e.VCXvrlov 'tWV cruvcxv9pW1tWV 'tOUt; XCXlVCXye.tLt~OUV tLe. tLe.ACXV&cr'YjtLdcx, ce OAE.<; 'tlt; e.1tOX~t;, 'tlt; cre.AtOE.<;'t'Yjt; lcr'tOptCXt;. H 9e.oAOYlX~ ~xcppcxcr'Yj 't'Yjt; Op9ooo~'Yjt; EXXA'YjcrlCXt;, CXAA&XCXlye.VlXO'te.pCX 'tOU XPlcr'tlCXVlcrtL0U, ~'tCXV ~e.x&9cxp'Yj. H XCX90AlXO't'Yj'tCX 't'Yjt; CXY&1t'Yjt;, wt; V~OU ~90Ut; ~W~t;, tLe. 't'Yj tLOpCP~ 't'Yjt; 9ucrtCXt;, ~'tCXV ~VCXXCXlVOUPYlO doot; 1tOAl'tlcrtL0U, 1tOU cxYCX1tOucre. XCXl cre.~O'tCXve. 'tOV &v9pW1t0, Wt; ~WV'tCXV~ e.lXOVCX'tOU E>e.oU, XCXl e.yyUOUV'tCXV 't'YjV Pl~lX~, 'Yj9lX~ XCXl 1tVe.UtLCX'tlX~ OlCXCPOP01tot'Yjcr'Yj 'tOU CX1tO 't1jV U1tOAat1t'Yj O'YjtLlOUPYlCX XCXl cruYXPO'toucre., Wt; V~CXU1tCXPX'tlX~ 1tPCXYtLCX'tlXO't'Yj'tCX,'t'YjV cx9cxvcxcrtcx XCXlCXlWVlO't1j'tCX 'tOU CXv9pW1tou. ITcxp' OACXCXU't&, 1tOAAOt &V9PW1tOl XCXl 'YjY~'te.t; ACXWV, cruVe.'t~Ae.crcxv oro YE."(OVOt; vcx e.~cxxoAou9e.t ev tL~pe.l ~ oro crUVOAO 't'Yjt;, vcx yp&cpe.'tCXl tLe. CXltLCX 'Yj CXV9pW1tlV'Yjlcr't0plCX. 'E'tcrl1tA&l cr'tlt; tLUpl&OE.<; 'tWV cxytwv XCXltLCXp'tUpWV 't'Yjt; EXXA'YjcrlCXt;, ~XOtLe. tLlCX cre.lp& CX1tO tL&P'tupe.t; ACXWV, 1tOU 1tA~PWcrcxv tLe. 'to CXltLCX 'tOUt; 't'YjV1ttcr't'Yj 'tOUt; oro E>e.O, 't'YjV CXY&1t'Yj'tOUt; cr't'YjV1tCX'tPlOCX'tOUt;, 't'YjV CXCPOcrlWcr'Yj 'tOUt; cr'tCXlOCXVlX& 't'Yjt; CPUA~t; 'tOUt;, 'tOUt; cxyWve.t; 'tOUt; YlCX tLlCXXCXAU'te.p'Yj ~W~ 'tWV 1tCXlOlWV 'tOUt;, 't'YjV cxywvtcx 'tOUt; YlCXXatVWVlX~ OlXCXlOcrUV'Yj, 'to OlXCXtWtLCX'tOUt; VCXxcxtponCXl 't'YjV e.Aw9e.ptcx 'tOUt; XCXl~ypcx~cxv tLe. 'to cxttLCX 'tOUt;, cre.AtOE.<;OAOXA'Yjpe.t; 't1jt; lcr'tOplCXt;.
74

MEPO~ IIPQTO

To E.pwTIjfJ,ex OfJ,W~ E.lVexl: 'EXE.l 'to OlXexlWfJ,ex 0 &v9pw1to~, 01tOlexO'O~1tO'tE. CPUA~~, xwpex~ ~ 9p1jcrxdex~, vex exOlXE.lxexl vex oOAocpovd rov cruv&v9pw1to 'tOU; AO'cpexAw~ 0Xl. 0 XTIjVW01j~ VOfJ,O~ TIj~ ouv&fJ,E.W~ Xexl1j exVE.~~AE.YXTIj~lex 'twv lO'XUpWV, dVexl XexpexXTIjPlO"tlX& TIj~ ~OUYXAex~, E.xd 1tOU 'tex 91jPlex 1tP~1tE.l vex xex'texO'1texp&~ouv 'to ~vex 'to &AAO Ylex vex ~~O'ouv. 'O'texv 1tpOXE.l'texl OfJ,w~ Ylex exv9pw1tou~, 1tOU ~Xouv fJ,~O'ex'tOU~ 9i(x& XexPlO'fJ,ex'tex, AOYlXO Xexl E.Aw9E.plex Xexl E.1tl1tA~OV cru~fJ,ex'tex lOE.WV Xexl E.XCP&VO'E.l~ 1tOAl'tlO'fJ,OU, dVexl ouvex'tov vex yp&cpouv fJ,E.'toO'o ex1t&v9pw1to 'tP01tO TIjV lO"tOPlex 'tOU~; H 91jPlWOlex reov 1tOA~fJ,WV, Ol &fJ,exXOl1tA1j9uO'fJ,Ol, 'tex ex9wex 1texlOl& xt Ol 'tpexYlX~ fJ,1j't~pE.~ 1tOU YlVOV'texl 9UfJ,ex'tex 'tOU~, dVexl 'tex fJ,E.yexAU'tE.PexO''tlYflex'tex 'tOU 1tOAl'tlO'fJ,OU, exU't& 1tOU 'tOV fJ,1jOE.Vl~OUVXexl 'tOV OOAOcpOVOUV. Kca vex ~'texv fJ,OVO Ol 1tOAE.fJ,Ol 'tWV AexWV! T« fJ,E.yexAU'tE.Pex E.YXA~fJ,ex'tex yp&cpOV'texl xex91jfJ,E.pw& Xexl1tE.PVOUV 'tex 1tE.PlO'O'O'tE.Pexex1texpex~P1j'tex Xexl1tOAA& ex1t' exU't& 1texpexfJ,~VOUV&YVWO''tex O''t1j ~W~ 'tWV exv9pW1twv. TIOO'ex E.YXA~fJ,ex'tex exA1j9w& exYVOE.l1j lO''tOPlex, Ylex'tl OE.V ~p~91jXE. xexvd~ vex 'tex OE.l Xexl xexvd~ vex 'tex yp&~E.d TIOO'Ol &V9PW1tOl OE.V ~XOUV exolX1j9d O'TIj ~W~ 'tOU~, 1toO'~ fJ,1j't~PE.~ OE.V ~xuO'exv 'to exlfJ,ex'tOU~ X&plV 'tWV 1texlOlWV 'tOU~ Xexl OE.V 'tl~ YVWpl~E.l xexvd~! TIoO'ex 1texlOl& ~XAex~exV ex1tO 1texp&1tOVO, Ylex'tl 'tOU~ cp~p91jXE. O'XA1jp& 1j ~W~ 01jA. Ol &V9PW1t0l1tOU 't1jV E.~OUO'l&~OUVXl ~fJ,E.lvo» fJ,E.'toO'ex exvex1t&V't1j'tex E.PW't~fJ,ex'tex! T« E.xex'tOfJ,fJ,UPlex 'tWV exOlX1jfJ,~VWV, 'tWV 1t'tWXWV Xexl 'tWV Opcpexvwv, 'tWV 1tE.PlCPPOV1jfJ,~VWVXexl 'tWV 1tE.pl9wPlexXWV exv9pW1tWV, 'tWV 1texlOlWV Xexl 'tWV YOV~WV 'to ~OU~O XA&fJ,ex Xexl 1j O'lW1t~, cruVE.101j't& ~ excruvet01j'tex, xpexuy&~OUV Xexl ~1j'tOUV OlXexlWO"YjXexl 'tl~ 1tE.PlO'O'O'tE.PE.~CPOp~, OE.V ~~pOUV xov, ex1tO 1tOlOV vex TIj ~1j~O'OUV. rlex OAex exU't&, Ylex 't1j OlXexlWO"YjexU'tWV 'tWV exv9pW1tWV, 1tOU X&1tOlOl OE.V , """", ~ , excp1jO'exv'tOV 1jALO V exVex'tE.lAE.l 0' exU'tOU~, yl exU'tOU~ 1tOU uE.V exyex1t1jO'exv 'to 1tpoO'W1tO 'tOU exv9pW1tOU Xexl OE.V Ol~XPlVexV 0" exU'tO, 'to exv9pwmvo 1tpoO'W1tO 'tOU 8wu, Yl' exU'tOU~ 1tOU OE.V O'E.~&O''t1jxexv 'to CPO~E.PO fJ,UO''t~PLO 't1j~ ~W~~, Yl' exU'tOU~ 1tOU Ol~1tPex~exv TIj fJ,E.yexAU'tE.p1j exfJ,exP'tlex Xexl1tA~YWO'exV 't1jV xexpOl& 'tOU exv9pW1tOU, Yl' exU'tOU~ 1tOU OE-VAOy&plexO'exV 1tO'tE. TIjV U1texp~1j Xexl TIjV 75

TO

<l>n~ TOY KO~MOY

7t(XPOUO't(X 'tOU 8e.oU 0"t1j ~w~ 'tOU~, YL(x 'tT}V 7t(Xv(Xv6pwmv'Y} (xYWVt(X XLAL&OWV ~UXwv 1tOU ~'Y}'touv OLX(xLOcrUV'Y},J-LAe.t'to EU(XTIe.ALO 'tT}~ KUPL(xX~~ rcov A7tOf xpe.w. rL(x 'tT}V xPtO"Yj 'tou xOO'fJ-ou X(xL 'tT}~ LO"tOpt~! Au~ 'tT}V XPtO"Yj, 'tT}V (x7t(xL'te.t 'Y}OLX(xLOcrUV'Y}cov (Xv6pw7twv, 'tT}V 7tpOU7tOr 6he.L 'Y}(xY&1t'Y} rou 8e.ou, 'tT}V X(X6LO"tOUV e.m't(xx'tLx~ at fJ-e.A(XV~ O'e.AtO~ 'tT}~ LO"tOpt~. OL 7to't(XfJ-ot rcov (XLfJ-&'tWV 1tOU 'tOO'O &OLX(X 1tO'tLO'(xV 'tT} "(1J, (x1tO 'to , ~" "" , (xLfJ-(Xrou 'AR " rou ULX(XLOU, fJ-e.XPL rcov O"YjfJ-e.pLVWVfJ-(Xp'tUpWV 'twv A(XWV, tJe.A 7tOU oe.v X(x't(xA(X~(Xtvouv YL(x'tt X(xL 1tOLO~, (x7tocp(XO't~e.L e.'tO'L YL(x 'tT} ~w~ 'tOU~. Au~ 'tT}V XPtO"Yj 6(X 'tT}V X&fJ-e.L 0 XPLO"tO~, fJ-e.XPL~PLO 'tT}V 7tP(xX'tLX~ (Xy&1t'Y},crUfJ-~OAO Too 'to ~'t(xupo X(xL (XV'tLxdfJ-e.VO (xu~~ 'tT}~ (xY&1t'Y}~, -cov 1tOVe.fJ-e.vo X(xl (XOLX'Y}fJ-e.VO v6pw1to. Exsfvov 7tOU oe.v 'tov (xY(x7t~O'(XfJ-e. O'(xV'to 8e.o & fJ-(X~X(xL oe.v rov 't(xU'tlcr(XfJ-e. fJ-e. 'to XPLO''tO fJ-(X~. Me. rov 8e.o fJ-(X~, 7tOU (Xy&7t'Y}0'e.fJ-e.fJ-(XVLXOe.pw't(x rov &v6pw7to, fJ-e.fJ-L(x(xY&7t'Y}7tOU rov oO~Y'Y}O'e. W~ 'to ~'t(xupo, O"tO fJ-e.y(XAU'te.pO O'Y}A.ye.yovo~ X(xL fJ-U~pLO 'tT}~ (Xv6pwmv'Y}~ LO"tOPt(x~, 0"t1j fJ-e.y(XAU'te.p'Y} (xOLXt(x 'twv (Xv6pw7twv, (xAA& X(xL 0"t1j fJ-e.y(XAU'te.p'Y} CPLA(Xv6pw7tt(X'tou 8e.ou. Av x(x't(Xcpe.POfJ-e. 0''tT} ~w~ fJ-(X~, v(x OOUfJ-e. crov x&6e. &v6pw1to 'tT}V e.LXOV(X rou XPlO"tOU, v(x (Xy(x7t~O'OfJ-e. 'tov x&6e. &v6pw1to O'(xV rov XPLO"tO, V(X rov 't(xu'ttO'OfJ-e. fJ-e.'to XPlO"tO, 6(X e.tfJ-(XO''te.'tT}V wP(X 'tT}~ XptO'e.w~ 'tT}~ LO"tOpt(X~, 't(x E.UAOY'Y}fJ-e.V(Xt(xlOl& 'tou 8e.ou. 7

27-2-2008

76

T1}V 1tPW't1} Kupt<xx-rl 't1}C;Me'Y~A1}C; ~<xp<xxoO"t'i}c;, <xv<X'Ytyvwcrxe't<Xt crTI} E>el<XAet'touP'Yl<X, ~V<XXel(.LeVO <xm) rov EU<X'Y'YeAtO"t'i} Iw~w1}, 1tOU <xv<xcp~pe't<XtcrTI}V XA-rla7J OUO(.L<x91}'twv 'tou XPtO''tou, 'tou <l>tAl1t1tOU X<Xt'tOU N<x9<xV<X-rlA:BplO'xet 0 <l>lAt1t1tOC; 'tOV N<x9<xv<X-rlAX<Xt 'tou A~et: «Bpr)xafJ-e auto» 7WU rrpoavr)rret).av ot rrporpr)-re,.Eivca 0 Ir;aorJ, arro 'r'f) Na(api-r». 0 N<x9<xv<X-rlApW't~: «Mrropef va firet tixote xa).o arro 'r'f) Na(api-r;» K<Xt 0 <l>lAt1t1tOC;'tOU A~et: «EJ.a xat
0"

o~fJ-0VO,aou». 'EA<x v<x Tov oetc; X<Xt9<x1tet0'9dc;.

Au't~ 't<XAO'Yt<X'tOU <l>tAl1t1tOU, 1ttO"teuw O'tt dV<Xt 1} wp<Xto'tep1} <X1t~v't1}a7J exdvouc; 1tOU <X(.LCPtO'~1}'touvrl <X1tOPPl1t'tOUV'to 1tpoO'W1tO roo XptO"tou. 'GAm <XU'tOl, 1tOU <X(.LCPt~~AAOUV X<Xt OUO'1ttO"tOUVdV<Xt O'Uv-~v9pw1tm (.L<XC;, ~wV't<xv~ etxovec; rou E>wu, crU(.L~OA<x't1}C;1t<XpOUO'l<Xc; Tou, O"touc; 01tOlOUC; ocpelAou(.Le <X'Y~1t1}X<XtO'e~<xO'(.Lo. OAOUC; xu'tOUC; xo(.Le 't1}V U1toxp~wa7J, v<x ~' < ~ OEl~O(.Le <XA'Yj9wo1tpoO'W1tO rou XptO"tou Xt dV<Xt OtX<xlW(.L<X 'to OtXO 'touc;, 1tOU 'Y' , "\ C1 , C1 , , , 1t1}'Y<XI.;,et 'to (.LUcrTI}PW't1}C;eAwuept<XC; 'touc;, v<X'to <XPV1}UOUV}v<x'to 1ttO"tE<X1tO 1 ~ouv. To 'tep~O"tw 1tpO~A1}(.L<Xo(.LwC;'Yt<X(.L<XC;, elv<xt v<x od~o(.Le 'to <XA1}9wo 1tPOO'W1tO

rou XptO"tou, OXt 'ttC; 1t<XP<X(.LopcpwO'etC; 'ttc; 1t<xpep(.L1}vdec; 'tou -rl 'tOU, <XXO(.L1} X<Xt't<X dOWA<x 'tou. rrpoO'W1ttX~ 1ttO''teuw, o'tt oev 'Yew-rl91}xe <XXO(.L1} cXv9pw1toC; 0''t1} 'Y1}, 1tOU v<XyvwptO'e 'to <XA1}9wo 1tpoO'W1tO -cou XPtO"tou X<Xt

V<X(.L1}V <X'Y~1t1}O'e, O"tw Xt o» <xu'tOC;-rl't<Xv0 (.LE'Y<xAu'tepoc;~9wc;. 'to ~ 'Yt<X'tl'tO <XA1}9wo 1tpoO'W1tO roo XPtO''tou, <xv9pw1tou.

Kr

<xu'to,

dV<Xt 'to WP<XtO'tEPO1tpoO'W1tO 'tou

B~~<Xt<X otepw't~'t<Xt x<xvdc; (.LE ~X1tA1}~: ElV<xt ouv<X'tov v<X U1t~PXOUV 1t<XP<X(.LOpcpw(.L~v<x 1tpoO'W1t<Xvou XptO"tou; K<Xt ~~~<Xt<XdV<Xl ouv<X'tov. 'O't<Xv
" , I ,

, AE(.Leon 1t<Xp<X(.Lopcpwve't<Xt 1tPOO'W1tO'tou X' 'to ptO''tOU, EWOOU(.Le'ttC; 1t<XpEp77

TO <POL TOY KOLMOY

[.1.1jVcl~ 1tOU UqJlO''t<X't<Xl 1j OlO<XO'X<xAl<X'tOU X<Xl <X1t0 cUO'1tA<XXVO E>co 't1jt;; <XY<X1t1jt;;,'tOV [.1.c't<X1tOlOUV oe O'<XOlO''t~ E>co 't1jt;; XOO'[.1.lX~t;; OlX<XlOcrUV1jt;; X<Xl cXOlX1jO'1jt;;. Au'to [.1.1topd vex cru[.1.~d O''tlt;; 1tcPl1t'tWO'clt;; Sp1jO'XW'tlXOU qJ<XV<X'tlO'[.1.0U X<Xl <Xlpc'tlXWV OlO<XO'X<XAlWV<XAA<X X<Xl<XYVOl<Xt;; X<Xl1tP01t<XV'tWV, O't<XV'to '7tVcU[.1.<X 'tOU XOO'[.1.0U «eiopie» O''t1jV EXXA1jO'l<X X<Xl<XAAOlWVcl 't1j OlO<XO'X<XAl<X 't1jt;;, 't1jV 't<XU'tl~cl [.1.c'tOV XOO'[.1.0, [.1.c'tlt;; lO~~ 'tOU X<Xl'tlt;; <XPX~t;;'tOU.

Tors 1j EXXA1jO'l<X
~ XOlVWVlXOt;;

~Xcl 'to AOYO X<Xl 'to ~SOt;; 'tOU XOO'[.1.0U, ~cXV<X 'tOV 1tpOOPlO'[.1.0 't1jt;; 1tOU clV<Xl1j <XYlO't1j't<X X<Xl 1j <XY<X1t1jX<Xl YlVc't<Xl ~V<Xt;; <X1tAOt;;1tOAl'tlO''tlXOt;; ScO'[.1.0t;;.

H EXXA1jO'l<X

dV<Xl [.1.~0'<X O''tOV XOO'[.1.0, <XAA<X OcV dV<Xl O'<XV 'tOV xOO'[.1.o. To 1tOU O'1j[.1.<xlvcl Sc<xvSpW1tlvo. ElV<Xl

1tOAl'tW[.1.<X 't1jt;; dV<Xl OUP<XVlO 01jA. Siixo,

crov xOO'[.1.0, 0''t<X O'1tA<XXV<X'tou xOO'[.1.0U, <XY<X1t<X xOO'[.1.0, <XAA<Xocv dV<Xl rov
xOO'[.1.0t;;. 'O't<Xv YlVc't<Xl xOO'[.1.0t;; X<xvcl 't1jV 't<xu'tO't1j't<X 't1jt;; Xl o't<XV ocv <XY<X1t<X rov xOO'[.1.0, <XAAOlWVcl 't1jV X<XPOl<X 't1jt;; X<Xl <XPVcl't<Xl 't1jV <X1tOO''tOA~ 't1jt;;. ~~~c't<Xl 'tlt;; c~OUO'l~ X<Xl 'tOUt;; ScO'[.1.0Ut;; rou xOO'[.1.0U, XWPlt;; vex 't<XU'tl~c't<Xl
' , , R'"" " ylVc't<Xl XOO'[.1.0t;;Xl O't<XV c1tlI-"<XAAc't<Xl <X1tOAU-

II<xucl vex dV<Xl1j EXXA1jO'l<X 'tou XPlO''tOU.

, "0 [.1. <XU'tOUt;;.

''I" 't<XV 't<XU'tl~c't<Xl,

't<XPXlX<X, YlVc't<Xl SWXP<X'tl<x. K<Xl O''tlt;; OUO 1tcPl1t'tWO'clt;; 1t0 X<Xl <xO'c~d O''t1jV cAWScPl<X <XO'qJ<XAWt;; OdXvcl ocv IIwt;; rou

SUO'l<X~e.l rov <xvSpwK<Xl 'to'tc XPlO"tOU;

X<Xl 0''t0 V01j[.1.<X 't1jt;; ~W~t;; 'tou. 'to <XA1jSlVO 1tpoO'W1tO 'tou

crov xOO'[.1.0 'to <XA1jSlVO 1tpoO'W1tO rou XPlO''tOU.

[.1.1tOpOU[.1.c O[.1.wt;; vex od~o[.1.c

Exsfvo

1tOU <XV 'to YVWPlO'OUV Ol <XVSPW1tOl, S<x 'tov <XY<X1t~O'ouv, ~ S<x rov

<X1tOPPl~OUV; IIwt;; [.1.1tOpOU[.1.c vex 1tOU[.1.c crov <xvSPW1to:

«tAa va &tp>. «EAa

va Tov &tp>.
To 1tpoO'W1tO -cou XplO''tOU IIpoO'w1to 't1jt;; AYl<Xt;; Tpl<xoot;;, dV<Xl 0

Y lOt;; X<XlAoyot;; 'tou E>wu, 'to Llcu'tcpo

-wt;; ~v<Xt;; <X1t0 c[.1.<Xt;;- <Xl X

1tOU ~YlVc l\vSPW1tOt;;

1t<XP~[.1.clVc E>cOt;;, Yl' <xu'to OVO[.1.<X~c't<Xl >c<xvSPW1tOt;;, 'to [.1.cy<xAU'tcpO E

«xatvov
Tou X<Xl

U7ro'rov fjAWV» [.1.UO'~PlO

X<Xl <XVc1t<XV<XA1j1t'tOycYOVOt;;. To Aoyou qJUO'1j Tou.

1tpoO'W1tO

dV<Xl 'to 1tpoO'W1tO -cou E>wu

1tOU cVWvcl [.1.' ~V<X 'tP01tO <XcrUyxu'to

<XOl<Xlpc'tO 't1j Sd<x X<Xl 't1jV <xvSPW1tlV1j

Tt'

<xu'to ocv [.1.1topd vex

78

MEPO~ IIPOTO

U1t&p~E.l WPCXlG-tE.PO 1tpoO'W1tO O'''tTjV ~W~ "tOU cxv9pw1toU "tU1t0

~W~~.

XCXl"tE.AE.lO"tE.PO1tPO-

H 'YevvTjO'Tj Tou O'''tTj<D&"tVTj "tTj~ BTj9AE.efl, q>cxVE.pWVE.l"tTjv "tcx1tdvwO'Tj XCXl

"tTjV cx'Y&1tTj Tou O'''tO cxv9pw1tlvO 'Yevo~, 1tOU xopuq>WVE."tCXl O'''tTj 9uO'tcx roo .L"tcxupou "tTj ME.'Y&ATj IIcxpcxO'xw~. Au"to~ 0 quxvtxo;» Tou epw"tcx~, vcx oceoAou9~O'E.l rov &v9pw1t0 w~ "to "tE.AW"tCXtO O'Tjfldo "tou 1tOVOU XCXl"tTj~ CX1tE.A1tlO'tCX~ "tOU, 1tOU dVCXl 0 .L"tcxupo~ XCXl0 9&vcx"t0~, q>cxVE.pWVE.l"tTjV &1tE.lpTj q>lACXV9pw1ttcx Tou xt evcx 1tPW"tO"tU1tO cxv9pW1tlO'flO, 1tOU XCXfll& lOc,oAO'YtCX ~ CXV9pW1tlVO~ 9E-O'flo~, OE-V fl1tOPE-t vcx U1tE-p~d XCXlVCX 1tATjcrt&O'E.l.

O: WCX'Y'YE.AlO"'t~ XCXlOAOXATjPTj Tj KCXlV~ ~lCX9~XTj, Tj vecx O'Uflq>WVtCXOTjA.

"tOU 8c,ou flE. "tOV XOO'flO, 1tOU U1t0'Yp&q>"tTjXE. flE. "to CXtflCX Tou O'''tO fOA'Y09&, XCXlodxvouv "to q>CXVE.PWVOUV "tOV XCXAU"tE.PO"tP01tO "tTjV CX'Y&1tTj"tOU 8c,ou flE.

CXATj9lVOTou 1tpoO'W1tO O"XE."tlX&flE. "tOV XOO'flO. T« ~~flCX"tCX"tOU XPlO'''tOU W~ 8E.CXV9pW1tOU fleO'cx O"'tTjVCXV9pW1tlVTj lO'''tOPtCX, 'Yp&q>OUV XCXl1tPOOlCX'Yp&q>OUV "to veo 1tPO"tU1tO ~W~~ 1tOU E.vO'cxpXWVOUV Ol f\'YlOl, E.XE.tVOl1tOU ACX"tPE.UOUV "to 8E.O XCXlCX'YCX1tOUV, «o»; BeO»-flE."t& "tOV 8E.O - "tOU~ CXV9pW1tou~. 'Ex9cxfl~Ol CXXOUflE."to XPlO'''tO flCX~, "tTjV WpCX "tTj~ .L"tCXUpwO'E.W~ VCXXpCXU'Y&~E.l flE. "tTj q>WV~ "tTj~ CXV9pW1tO"tTj"tCX~: «Bd flOU, Bd uoo, rla'rl fle erxa-riAel~e~;» XCXl cxlO'9cxvOflCXO'''tE. "tl xcxvd~ &v9pW1t0~ OE.Vfl1tOpd VCXfllA~O'E.l e"tO'l 'YlCXflCX~XCXl O VCXflCX~CX'YCX1tTjO'E-l «tetoux» CX'YCX1tTj. flEMovo CXVfl1tOpouO'CXflE. VCXXCX"tCXA&~OflE.,"tl O'TjflCXtVE.lYlCXflCX~Tj O"'tCXUpWO'Tj '
I / I

"tOU XPlO"'tOU, 9cx VlW9CXflE. "tl dVCXl 0 8E.O~ 'YlCXflCX~, "tl e1tpCX~E.'YlCXX&pTj flCX~ XCXl"tl oq>dAOflE. W~ &V9PW1t0l e,fld~ 0" Exdvov. 'Y Wflt "tOU ~Tj~O'CXflE., "to .LWflCX Tou flCX~eowO'e! NE.pO "tOU ~Tj~O'CXflE., "to AtflCX Tou flCX~eowO'e! EAW9E.ptCX"tOU ~Tj~O'CXflE., "tTj ~W~ Tou fl~ eowO'e! ~lXCXlOcrUVTj "tOU ~Tj~O'CXflE., "tTjV CX'Y&1tTj ou flCX~eowO'e! ZW~ "tOU ~Tj~O'CXflE., cx9cxvcxO'tCXfl~ X&plO'e! T '00'0 1tpoO'E.'Y'Yt~OflE. "to flUO'~plO "tOU .L"tCXUpOU, "toO'o XCX"tCXACX~CXtVOflE. XCXl E.PflTjVE.UOflE."to 1tpoO'W1tO "tOU XPlO"'tOU. fl' CXU"tO,O'''tOVO'TjflE.PlVO tAl'Y'YO "tWV lOc,oA0'YlWV XCXl"tWV XOlVWVlXWV q>lAOO'Oq>Tjfl&"tWV, 1tOU 0 &v9pW1t0~ CXVCX~Tj"td "to CXATj9lVO "tOU 1tpoO'W1tO, "to 1tpoO'W1tO "tOU EO'''tcxUpWfleVOU XPlO'''tOU flCX~, E.tVCXlto CXATj9lVO1tpoO'W1tO "tOU CXV9pW1tOU, "to ApX€"tU1tO "tOU, "to Ilpo"

79

TO <DQI: TOY KOI:MOY

'tU1t0 1tOU 1tP~1tE-t vex. ~XE-t cr'tT} ~W~ rou. To 1tpocrW1tO 'tou Ecr'tex.upw(.L~VOU, E.tvex.t 1tpo'tU1tO ex.Y&1tTjt;, E-A1ttOcx.<;, OtXex.LOaUVTjt;, U1tO(.LOV~t;, ex.VE-~txex.Xtex.t;, ex.u't09ucrtex.t; xex.t &xpex.t; 'tex.1tE.tVWO'1jt;. Au'to O'1j(.Lex.tVE-to'tt, ytex. vex. (.L1tOpOU(.LE- vex. ~A~1tO(.LE- rov &AAO &v9pw1t0 co» ex.OE-AcpO (.Lex.t;, OTjA. (.LE-1tOAA~ ex.y&1tTj, 1tP~1tE-t vex. ~XO(.LE- (.L1tpoO"t& (.Lex.t; 'tov Ecr'tex.upw(.L~vo. rtex. vex. (.L1tOpou(.LE- vex. O'Uyxwpou(.LE- rov O'Uv&v9pw1t0 (.Lex.t;, 1tOU E.tvex.t 'to OUO'XOAO'tE-PO ~pyo (.Lex.t;, 1tP~1tE-t vex. ~A~1tO(.LE- 'tT}V E-txovex. rou Ecr'tex.upw(.L~VOU xex.t vex. 9u(.Lo(.Lex.cr'tE- 'tT}V wpex. 1tOU O'UyxwpoucrE- 'tOUt; cr'tex.upw't~ Tou. rtex. vex. (.L1tOpOU(.LE-vex. ex.V't~XO(.LE-'tOUt; 1tOVOUt; xex.t 'tOUt; 1tE-tpex.cr(.LOUt; (.Lex.t;, 1tP~1tE-t vex. 9u(.Lou(.Lex.O"tE- 'tT}V wpex. 'tT}t; 1tpooocrtex.t; xex.t 'twv ex.ytwv 1tex.9wv, 'to'tE- 1tOU rou cpopoucrex.v E-(.L1tex.tx'ttx& 'tT}V XOXXtVTj XAex.(.LUOex. xex.t 't01t09E-'toucrex.v oro XE-CP&At 'tou 'to ex.X&V9LVO O"tE-CP&Vt. Tnv wpex. 1tOU 0 1tovOt; ytVE-'tex.t ex.1tE-A1tLcrtex.xex.t Xex.'t&9At<j>Tj, (.L1tOpou(.LE- vex. ~A~1tO(.LE- ex.vex.cr'tT}(.L~VO'to Xptcr'to (.Lex.t;, vex. ~twVO(.LE- 'tT} Xex.p& 'tT}t; ex.vex.cr't&crE-wt; xex.t vex. 1tpocrXUVOU(.LE- VOE-p& rov 1tex.V&YLO T&cpo. TTjv wpex. 1tOU oucrxoAwo(.Lex.O"tE-ex. OOU(.LE-(.LE-Xex.p& xex.t ex.Y&1tTj 'tov &AAO &v9pw1t0 xex.t vtw90(.LE- o'tt v ytVE-'tex.t Tj «x6)..exa7}»(.Lex.t; xex.t Oxt Tj «xexpa» (.Lex.t;, (.L1tOpOU(.LE-vex. 9u(.LTj90u(.LE&1tE-tpE.t; 1tE-PL1t'twcrE-tt; rou Xptcr'tou (.Lex.t;, ex.1tO 'tT}V O'U(.L1tE-Ptcpop& 'tT}t; ex.Y&1tTjt; ", , 'tOU, O'teX.VXex.1tOLOLrov ex.1tOPPL1t'tex.v xex.t rov (.Ltcroucrex.v. To wpex.to'tE-PO 1tpocrW1tO -cou XptO"tou (.Lex.t;, E.tvex.t 'to 1tpocrW1tO 'tou Ecr'tex.upw(.L~vou. Au'to (.L1tOpOU(.LE-vex. od~o(.LE- (.LE-Xex.p& orov xocr(.LO xex.t vex.'tou 1tOU(.LE-: (/EAex vexOet;». «EAex vex Tov Oel~xat ()exmOTi~et;».

12-3-2008

80

A'
BPlcrxO~ouvcx X'tlO'Tj XcX1to'te. O'e. ~lCX e.~OX'l),

rov

XCXlPO 't1}~ CXVOl~e.W~. 'OATj

Tj

rou

8e.ou

1tCXVTjyUPl~e. ~e. ~lCX qlO~e.p'l) ~pw'tcx.

CXp~OVlCX XCXl 'tcX~Tj 'to ~U~PlO

't1j~ ~w'l)~ XCXl 'tou

T« o~V'tpcx
aouO'cxv

OACX 'l)'tcxv CXV9lO'~~VCX.

T«

AOUAOUOlCX ~e. 'to cXpw~cX

'tOU~ ~e.-

't1}v 1tAcXO'Tj.

T CX1tOUAlcX

Xe.ACXTjOOUO'cxv xcxpou~e.vcx xt e.lXCXV ~UX'l)

«ipc/;-rCJ)vUfJ-vCJ)-

o(~». T« ~ouvcX
8e.o 8u~'l)9TjXCX docx

XCXl 'tCX ACXYXcXOlCXA~

XCXl OO~OAOYOUO'CXV 'to

1tOU 'tCX OTj~LOUpYTjO'e.. 'tOV ITjO'oU XPlO''tO 1tOU 9cxu~cx~e.

«-reX xpiva -rOUaypou»

~OUO'lXO

XCXl

~~O'CX O''t1}V CXp~OVlCX 't1}~ qlUO'e.W~ XCXl 'to

1tCXpCXA'l)PTj~CX 'tWV

"' 1tOUAlWV,

, n' 't1}V 1tCXVO'OqllCX'tOU ~e.oU.

KOl'tCX~CX 'tOV OUPCXV01tOU ~ACX~1te. CX1tO 'tOV CXVOl~lcX'tlXO 'l)ALO XCXl CXV~~TjXCXV O''t1jV XCXpOlcX ~OU 'tCX AOYlCX 'tOU ~CXA~WOOU:

«w, efJ-cyaJ..uv()7j -reX [pya

O"tlY~~

Eou

Kuptc, n-eXv-ra ev aorp~ en-o(7jaa,». Ki UO"te.pcx 'l)p9cxv O''tCXXe.lATj ~OU 'tOU U~VOYPcXqlOU: «Ildaa wor] xai n-aaa xtiou; LYi oofeX(ct Kopu».
'Hrcv
ExdVTj CX1tO 't~

'tCX AOYlCX

mo

XCX'tCXWX'tlX~

XCXl O~Opql~

't1}~ ~W'l)~ ~OU.

't1}V wpcx

CXXOUO''t1}XCXV~TjAcX O''tO ~Ouvo

'tCX XOUOOUVcXXlCX CX1tO 'to

X01tcXOl e.VO~ ~OO'XOU.

T CX1tPO~CX'tCX 1tOU

XCX't~~CXlVCXVmycX - mycX 0''t1} pe.~CX'tlcX,

O'U~1tA'l)PWVCXV 'to 9cxu~cx

't1}~ ~W'l)~ XCXl 'to ~e.YCXAe.lO 't1}~ qlUO'e.w~. WPCXlCX, ~CXqlVlXcX CXXOUO''t1}xe. ~lCX cXYPlCX qlWV'l). ~e.v qlWV~ ~e.v 'tWV 1tOUAlWV. ~e.v e.lXe. XCX~lcX crx~O'Tj ~e. 't1}V o PcXXOV'tCX, OU'te.

Ki e.VW OACX 'l)'tCXV 'tOO'O

~~OlCX~e. ~e. 't~ ~e.AWOlX~ O~OpqllcX 'tWV cxv9~wv.

'l)'tCXV qlWv-r) XcX1tOlOU ~U9lXOU

qlWv-r) 'tOU OCXl~OVCX. 'Hrov qlWv-r) CXv9pW1tOU 1tOU ~ACXO"t1j~OUO'e. 't1}V nCXVCXYlCX!

T«

1tOUAlcX qlO~lO'~~VCX

O"tCX~cX't1}O'CXVvcx Xe.ACXTjOOUV, A~

XCXl XCX'tcXACX~CXV

't1j qlO~e.p'l) CX~CXP'tlCX! rlCX ~~VCX, crxO'te.lVlCXO'e. 0 'l)ALO~. 'Evcx~ xe.pCXUVO~ ~YlVe.

TJ

81

TO

<1>QL TOY KOLMOY

~AexcrCPTjfllex u~w9Tjxe crov oupexVO. Xexl 'OATj Tj OflOPCPt& 't'fle; cpucrewe; x&9Tjxe. 'OAex EYWexv flexuPex Xexl &crXTjflex. 'OATj Tj wpextO't'fl'tex 'tTje; exvol~ewe; Ecr~Tjcre. 'T ~wcrex 'tex [.L&'ttexflOU 1tOVeflEvex orov oupexvo xext d1tex: «~urxwPe(Ji -rov IIavar{a f1-0U, rla-r{ Oev fipel tt AUl. raAf;ve~e IT)V xapola too f1-e IT)V eU07rAaxvlxf; aou ararrrp> Xexl U1tocrxi9llxex oro Seo vex flllV ~exvex1t&w cr' exU'tOrov 't01tO. A1to fllXPO 1textOl CPO~OflOUV 1tOAU 'tex cplOlex. Me 'tpoflex~e Tj 1texPOUcrlex 'tOUe;. ~' 01tOlO O"1lflelO 'tex E~Ae1tex, oev ~geAex vex ~exvex1tep&crw 1tO'tE ex1tO xet. NOflt~ex 1tWe; 9ex 'tex ~exvexow Xexl 9ex «rrarW(Jel» 'to exlflex flOU. To lOW 1tp&Yflex vlw9w fle 'tTj ~AexcrCPTjfllex.'O'texv exxoucrw vex ~AexcrCPTjflOUV 'to XPlcr'tO ~ 'tTjV IIexvexYlex ~ rov TlflW ~'texupo, olex1tepv& EVex flexXexlPl 't'flV XexPOl& flOU xext oe 9EAW vex ~exvex1t&w cr' exu'to rov 't01tO, Ylex'tl 9ex exlcr9exv9w 'tov lOW 1tOVO xext 't'flV lOtex «arrorof;-reuar;». 'O'texv exxoue; EVex &9eo vex ~Aexcr't'fl[.L& 'to Seo, xex'texAex~atlvete; O'tl exu'to 1tTjy&~et ex1tO'to fllcroe; 't'fle; ex9itexe; 'tou. 'O'texv exxoucrete; EVexV &mcr'to vex ~Aexcr't'flfl& 'to Xpl(l"tO, dVexl ex1tOPPOlex 't'fle; exmcr'tlexe; rou. 'O'texv exxoucrele; EVexv extpe'ttxo vex u~pl~el 't'flV IIexvexYlex, dvext O"UvE1tetex't'fle; 1tA&VTje;'tou. 'O'texv Oflwe; exxoucrete; EVexV XPlO"'tlexVO, 1tOU Exel xOlvwv~cret 'to ~wflex xext 'to Alflex rou Xptcr'tou, vex ~AexO"'tTjfl&'to Seo, ex1toyoTj'teuecratt . ..1ev Exete; 'tTj QUvexflTj oU'te vex 'tov fltcn1crete;. Tov cpexn&~ecrext flOVO x&'tw at1tO 'to ~'texupo rou Xptcr'tou Vat eX'to~euet 'tte; ~AexcrCPTjfllec;'tou Xexl exxoue; 'to XPlcr'tO vex rou AEet: «Tia to OlXO aou to xaAo avifJr;xa rralo{ f1-0Ucto ~-raupo. Tux IT)V ararrr; IT) olxf; f1-0U,ecn5 f1-e fJAaC7IT)f1-a~ rralo{ f1-0U;». 'O'texv exyex1t&e;1tOAU 'to XPlcr'tO oev [.L1topde; v' exxoue; vex -cov ~AexcrCPTjflOuv. '01tWe; oev exvExecrext v' exxoue; vex ~AexcrCPTj[.LOuv 1texlOl cou, vex 'to etpwveuo'to next ~ vex 'to xex't'flYopouv, E'tcrt oev fl1topde; v' exxoue; vex ~AexcrCPTjflOUV Seo 'to oou. Tt' exu'to, dXe OlXW 0 &ywe; Kocrfl&e; 0 At'tWAOe;, o'texv EAeye: «Na f1-0U fJAa(Jrpr;f1-f;(Jel~T) f1-ava f1-0U xat -rov rra-ripa f1-0U, ()a ttoviot», aAAa ()a I rrpo07ra()rj(J())va ae ®rX())pi(J()). Na f1-0UfJAa(Jrpr;f1-rj(Jel~ XPla-rO f1-0Uxca to
I I

82

MEPm:: IIPOTO

rr;v [Ja!l(xy{a uou, Oe fJiACI)va ae favaoc/;».

'O't(xV Ol <Xyye.AOl 'tOU Se.oU (XXOUve.E.v(Xv<xv9pw1to v(x ~A(XcrCP1}fl<X XPl'to cr'tO, 'tPOfl<X~OUV X(xl crxe.1t<X~ouv (X1tO cpo~o X(xl e.UA<X~e.l(x'to 1tpocrW1tO 'tOUt;. 'O't(xV 0 Ol<X~OAOt; (XXOUe.l V(X~A(Xcr't1}flOUV, X(Xlpe.'t(xl1t(XpO'tl 0 (SlOt; Oe.v E.Xe.l 't1} OUV(Xfl1}v(x ~A(Xcr't1}fl~cre.l. Au'to e.lV(xl «npovoiuo» flOVO rou (Xv9pw1tou. Too rno e.Ae.u9e.pou 1tA<xcrfl(x'tOt; 1tOU 01}fllOUPy1}cre. 0 Se.Ot;. Ki Oflwt;, 1} ~A(XcrCP1}fll(x dV(xl Yl(x 1tOAAOUt; (Xv9pw1tout; E.v(x x(X91}fle.PWO CP(xlvOfle.vO. L1e.v e.wow (XcrCP(xAWt;e.Xe.lVOUt; 'tOUt; (Xv9pw1tout; 1tOU E.1t(x~(xv v(X 1tlcr'te.UOUV oro Se.O X(xl E.XOUVOl(XXO~e.l x<X9e. CJXE.CJ1} 'tOUt; fle. 't1}V EXXA1}crl(X. Ewow 'tOUt; (Xv9pw1tout; e.Xe.lVOUt; 1tOU 9E.AOUV V(X AE.YOV't(xl XPlcr'tl(xVOl, 1tOU 1t1}y(XlVOUV cr't1}V EXXA1}crl(x, 1tOU 1tpocrxuvouv 'tlt; e.lXOVE.<;'tou XPlcr'tOU X(xl 't1}t; II(Xv(xYl(Xt;, 1tOU x<xvouv 'to CJ1}fldo rou ~'t(xupou, 1tOU fle.'t(XA(X~(XlVOUV 'to II(Xv<xylO Alfl(X rou XPlcr'tOU, 1tOU 1tpocre.UXOV't(xl X(xl AE.Ve. «Llofa r4J ee4J» O't(xV e.lV(xl E.UX(XPlcr't1}flE.VOl, Xl O't(xV 9Uflwcrouv, ~A(XcrCP1}flOUVO,'tlle.pO X(xl ocrlO E.XOUV,Yl(x v(x Oe.l~OUV 't1} OUV(Xfl~ 'tOUt; - O'tl OE-V AOY(XPl<X~OUV'tl1tO'te. - Xl o» 'tOUt; fllA~cre.lt; 9(X coo 1tOUV O'tl (xU'tO e.lV(xl fll(x «awrffJeta!» (xAA<Xoro ~<x90t; «mGTeUOUV»oro Se.O! Ki OflWt;, o» (xU'tO 1tOU E.XW Ol(X~<Xcre.l e.lV(xl (XXPl~E.t;, cr't1}V (XPX(xl(x EAA<XO(x, Ol «eUAa{JiGTarot» 1}flwV 1tPOYOVOl (x1tE.XAe.l(xV amo 'tOUt; OAUfl1tl(XXOUt; (XyWVE.<;'tOUt; «{JAaClrprffl-OU~ eec/;V» X(xl 'tOUt; «7rpooor~ rr;~ IlarCl)v

rp{oo~».

28-2-2001
B'

«H rWurAavOr; dvca xc/;pa ava7re7rraf.1-ivr; xat YUf.1-vrf.Trv oaposvouv ot aVefl-ot too (Joppa, ClXOp7r{(ovra~ e7ravCl)a7ro ra areAeUrr;ra At{JaOta rr;~, tu; Ofl-lxA~ tou oxaavou xat to cPuxo~ rCl)v7rOAtXc/;VvUXrc/;v. }}' exeive; tu; {JoptVe; eCJXarte; rr;~ Llav{a~, ot avfJpCl)7rotfl-OVaftaClfl-ivot xca fJeOrprCl)Xot, ayuw{(ovrat va (rfClOUV,fl-a(eUovra~ ruprpr; xat (JoClxovra~ 7rpo{Jara GTOU~ uypou~ Aetfl-c/;V~, xarco a7ro oxotetvoti; oupavou~.
83

TO

<l>n~ TOY KO~MOY

Mia fllpa tou 1768, iva 1CatOcXXtoCIJOexa xpo VCIJ , i{3oJXe to f1-tXPOX01CcXOt V tou a' auti; tu; aVef1-ooapf1-iv~ epTJf1-tE.;.H irrpaaia to 1CepOVta(e xat XpU6JVe 1COAUxat 1CetVOUae1COAU.Ecp'raae ato 'reAeU'ra{o opw 'rTJ' a1CeA1Cta{a,. Kat atcpv{ota efavia'rTj. 2rJx6Jae 'ra 'rpef1-cXf1-evaxepcXxta tou 1CpO, 'rov auwecptaaf1-ivo oupavo xca {3Aaa-rrJf1-TJaeto Beo 1COUelva: toao aXATJPOXapoo" CIJa-re va acprJVet a1CeA1Ctouivo iva a()CIJo1Cato{ xca va to xdvu va u1Cocpipet tooo 1COAU, 6JPC; va ipXeX 'rat ae {30rJ()etcXtou. Ilatoao, TJ{30rJ()eta icp'raae.2e A{rO to XcXAeae 0 ()eto, tou a-rrJVK01CeVXcXi'1 xat 'rOUi06Jae OOUAetcXa'rTjVe1CtXetPTJarJtoo. IIpoxocPe. Vrav'ro 1Cato{irtVe aapavta XPOVCIJV,eCxe 'rOaTj nsptouaia, 1COUcatopaoiae va a1Coaup()et a1Co 'rTJ OOUAetcX.0 Beo, Bev too i06Jae f1-0VOstepioooia, aAAcX xat 1COAAcX 1CatOtcX. H 1Cpoa{3oArJ0f1-6J' 1COU ixave xa'rcX tou Beau, 'rTJVXpUePrJ exetVTJ TJf1-ipatou 1768, p{(6Jae f1-iaa tou cpo{3epo f1-ua-rtXO, aVrJxoua-ro af1-cXp'rTJf1-a, eVOXrJ, 'rTJVottoia ()a efaropcXaet f1-eavetxaa'rTj xa'raa-rpocprJ. Ilepudvu a1Co a-rtrf1-rJ ae a-rtrf1-rJ va 'rov ()pauaet autov xca ta 1CatOtcXtou xca 'rTJV1Cepwua{a 'rOU, to 'rtf1-6JpOxipt 'rou Beau. 2e XcX()eaufrJaTj 'rTJ'1CePWUaia; tou rJ'rTJ' OtxoriVetcX' 'rOU,aV'rtAaf1-{3cXVe'rat'rTJVo1Cta()o{3ouA{a tou Beau, 1COUa1Co{3Ai1Cet va XcXf1-etf1-eraAU'repO 'rO{3cXpa()po f1-iaa oto 01CO{O()a rov (J1)v'rp{cPet,'rTJ a-rtrf1-rJ 1COU()a to a1Cocpaa{aet. To 1Cato{ 1COU {3Aaa-rrJf1-TJaeto Beo a-rt, epTJf1-tE.;'rTJ' rWU'rAcXVOTJ', rJ'rav 0 MtXarJA Ktpxerx6Jp, 0 natipa; 'rOUu1Capfta-rrJ cptAOaocpou Klpxerxosp. Tcanioe rov eauto tou f1-e 'rov ICIJ{3xca 1Ceptp,eVe evar6Jv{6J, 'r0 fia1Caaf1-a 'rTJ' ()eta, oPrrJ" Kat TJ0PrrJ icp'raae. 2'ra 18191Ce()a{Vet 0 rw, vou 2atpev MtXarJA, oCIJOexaxpovCIJv.2'ra 1822 1Ce()a{Vet0 rw, tou McXpev Ktpa-rev, etxootteooapcov XPOVCIJv.2'ra 1832 1Ce()a{Vet TJXOpTJ tou NtXOA{V Kpta-r{v, tpuivta 'rPtCIJVXPOVCIJV, 'rTJ a-rtrf1-rJ 1COU reWouae VeXpO 1Catot. 2'ra 1833 1Ce()a{Vet 0 rw, tou A vopia, NrJA', etxoat1Cill'rexpovCIJv.2'ra 1834, 'rov IouAw 1Ce()a{VetTJrwa{xa'rou. Tov {ow xpovo, to .1eXif1-{3pw 1Ce()a{Vet TJXOpTJ sou IIe'rpia 2e{3ep{va, tpuivta 'rPtCIJV XPOVCIJV, 'rTJ a-rtrf1-rJ1COU reWouae iva arOpt. IIparf1-a'rtxrJ {3t{3AtXrJxa'raa-rpocprJ·

6J,

6J,

6J,

84

MEPO~ IIPQTO

rOVe", f1.e(ICXae ouvtouo XPOVtXO OttXrITrJf1.CXX7ref1.elVe0 f1.tXpO'rePO', 0 ~cxfpev (0 rptAO(IOrpO,J, 0 f1.erCXAU'repO" 0 C Ilirpo, (7rOU ertve xcx()r;rr;uk XCXt xatoniv E7r{(JXo7ro,J XCXt 0 Ilcx'repcx, 7rOU ()ept(e tu; (IUf1.rpopk, ae CX7rcXVUpr; rr;, /3ACX(Irpr;f1.{CX' 'rOUXCX'rcX'rOU eeou!». To 1t~P~1t&vw Xe,(fle.vOdv~~ 1t~Pfle.vo ~1tO 'to ~~~AlO «Et(Icxr(Urrl otu; rptAO(IOrp{~ too Y7rcxpft(If1.ou», 'tou x~91}y1}n1 't1}e;CP~AocrOcpl~e; cr't1}LOp~OW1}, Zo» B&A X~~ ~cpop& rov 1t~'te.p~ 'tou fle.y&AOU U1t~P~~crn1 CP~AocrOCPOU X~~ 9WAOYOUKlpXe.yxwp, 1tOUcruV't&p~~e.fle. 't1}CP~AocrOCPl~ X~~'t1}9WAOYl~ 'tou OAOXA1}P1} 't1}VEupw1t1}. A1tOAU'tOe;cr't1}V 1tlcr't1}'tou oro E>e.o, fl~XP~& ~1tO x&9e. XA~~PO't1}'t~, crufl~~~~crflo X~~ U1tOXp~crl~,9~ O~~Aucre.~ 1841 'toue; ~pp~~wve.c; -cou fle. 't1} 'to Pe.TIlV~ 'OAcre.V, e.1te.~01}e.v fl1tOPOUVv~ xwpe.crouv ouo fle.y&Ae.c;X~~ ouv~o 'tE.c;~y&1te.c;cr't1}V x~po~& 'tou: 'tou E>wu X~~ 'tou e.pw't~. E>~ e.~~o~v~xe.ucre.~ X~~ 9~ 1t~poucr~&cre.~cr't~ ~~~Al~ rou eo» 1tpo'tU1t~ 1tlcr'te.We;X~~ ~y&1t1}e; cro E>e.o, rov Iw~ X~~ rov A~p~&fl X~~ co» 'te.Ae.~O 1t~p&Oe.~Yfl~ ~U'tOyvwcrl~e; rov fle.'t~v01}fle.vO A1}crn1, 't1}Vwp~ 't1}e;L't~Upwcre.we; oro rOAy09&, e.vw 'to ~~~AlO 'tou «H evvotcx rr;, etp(UVe{CX, CI'r0 ~(UxpcXrr;», fle.'t~CPP~crfle.vOcr't~ e.AA1}V~X&, cP~ve.pwve.~'t1}Ve.X'tlfl1}cr1}ou cr'toue; r 'EAA1}Ve.c; 'tp~y~xoue; 1tOL1}'tE.c; cp~AocrOcpOUe;. X~~ T1} ~W1} X~~ 'to mcr'te.uw rou KlpXe.yxwp, 'to 1te.p~e.XAe.~e. 1tpo't~cr1}: fl~~ «~'rO eeO rf OACXrf tinote». II~cr'toe; cr' ~u'to, «e(U, ()cxvcX'rou», 9~ ~y~1t1}cre.~'to Xp~cr'to fl' e.v~ fl~P'tUP~xo X~~ ~A~yy~W01}y~~ 't~ ~v9pwmv~ op~~ ~V'tOX1}e; 'tP01tO X~~9~ 1t~P~owcre.~ cr' Au'tov 't1}V~UX1}'tou os fl~~wp~ ~e.p1}e; ~YWVl~. Au'tou AOt1tOV'tou fle.y&AOU U1t~P~~crn1 CP~AocrOCPOU 0 1t~'te.p~, 1}'t~v 'to 1t~~Ol1tOU ~A~crn1fl1}cre. os fl~~wp~ ~1te.Amcrl~e; 'to E>e.o X~~ 1te.plfJ.e.Ve. 't1}V 't~flWPl~, 1} 01t0(~ e.cpe.pe.'tocre.c; cruflCPOPE.c; 1te.p~cr't~'t~x& 9~v&'tou cr't1}V X~~ ,, OLXOye.Ve.~~ rou. Le. fl~ ~1tOfle.Ve.~~Un1 't1}Vwp~ V~ OOUfle., o» OAe.c;~u'tE.c; OLCJUflCPOPE.c; 1}'t~v 't~flWPl~ rou E>wu e.~~~'tl~ ~Un1e; 't1}e;~A~crcp1}fll~e;, ~V'tlA1}~1} 1tOU e.cpe.pe. cr't1}V ~W1} 'tou 'tOcr1}fle.A~YXOAl~, 1tOUfle.'t~oo91}xe. X~~ cr't~ e.V~1tOfle.lv~V't~ OUO1t~~0~& rou. L'tOV IIhpo, 1tOU 9~ 'tov 001}y1}cre.~ 'te.AOe;cr't1}V cro
85

'Etot, cato ta erp'rcX7rCXtOtcX 'rou,ouo XCXt

TO

<l>O~ TOY KO~MOY

1t(XPW:PPocrUv71 X(xl O''tO ~(XtpE.V (ro CPlAOO'OCPO) 1tOU S(X 'tOV o071yTjO'E.l O''t71V U1t(xP~l(XXTj (xYWVt(X 'tOU 8wu. N(X 1tWe; 1tE.Plyp&CPE.l 0 (OWe; 0 KtpXE.PYXWP 'to CP(xWO!J.E.VO SE.·ixTje; 'tl!J.Wpt(Xe;: 't71e;

«Tore U7r07rreu()r;xa7rW~ ra rr;paretcX rou ttatipa uou Oev 7]rav ()da eUAOr{a, aAAcXf.lcXAAOV xcctapa. Tore evtw(Ia rr; (ItW7r7]tou ()avcXrou va 7rAr;()a{Vet rUpw uou, otav doa rov 7rarepa pou, eva OU(ITt)X7], 7rOU()a e7rpe7reva emfiu.Jaet OAWVuca; Mia eVOX7]7rpe7retva fiapa{vet OAr;rr;v otxoriveta. M{a ()da rtf.lwp{a 7rpetie: va xpipetca a7rO 7rcXVWrr;~. IIpe7ret va capavurtei, va fept(w()d a7ro to 7rav'rOouvaf.l0xept tou Beau».

7-3-2001
r' H lO''tOPt(x 1tOU Ol(XOP(X!J.(x'tlO''t71XE. 0''t71 Ll(xvt(X 'to 1768, dV(xl x(x't& 1t&V't(X (XA71SwTj. Mi« O'U!J.cpop&, (X1tO (XAUO'(O(XS(xv&'twv O'E.!J.l(x OlXOyE.VE.l(X, 1tOU 'to !J.ovo SE.'tlXO 't71e; O''tOlXdo Tj't(xv 71 !J.E.A(xYXOAt(X 1tOU XA71P000't71O'E. oro CPlAOO'oCPO KlPXE.YXWP, 'to SE.!J.E.AlW'tTj 'tou SWAOYlXOU U1t(xP~lO'!J.OU. To 1t(xlOt 1tOU ~A(XO''t1j!J.71O'E.'to 8E.o, o't(xv Tj't(xv OWOE.x(x Xpovwv, 1ttO''tE.~E. (Xxp&o(XV't(X O'tl 0 8E.oe; OPytcr't71XE. E.v(XV'ttov rou E.~(xl'tl(Xe; (Xu't1je; 't71e; ~A(XO'CP71!J.l(Xe;X(xl X&1tOl(x !J.E.p(x S(X 'to 'tl!J.WPOUO'E. (xuO''t71P&. K(xl71 'tl!J.Wpt(X TjpSE. - X(X't& 't71 yvw!J.71 'tou - 'toO'o O'XA71PTj, 1tOU lAlYYl& 0" (xu'to 0 VOUe; -cou (XvSpW1tou. 'Ev(X ~(Xpu crU!J.1tAE.Y!J.(X E.VoxTje; E.X(XVE.rov 1t(x'tE.p(x v(x yupv& !J.E.0'(x O"tO S(xv(x'tE.PO O'1tt'tl, 1tpocpE.poV't(Xe; 't(x AOYl(X rou Iw~: </0 Kupto~ eOWXeV, 0

Kupto~ &rpdAaro».

Ort (OU(Ieae atuoaipcapa apxa{a~ rparwo{a~ xat e7ravaAcXf.lfiaVef.lta CIrtX0f.lu(){arr;~: -Ttati mCIreUet~(IrOU~()eau~; -E7ret07] fJ / ot oeot/ ae f.lt(IOUII».

o lOWe; 0 CPlAOO'OcpOe;dvtw()e

H 1tE.1to(971O"71 'tou (XvSPW1tOU 1tOU ~A(XO''t1j!J.71O'E.'to 8E.o, O'tl S(X ~E.O'1t&O'E.l

E.V(xV'tlOV rou 71 Sd(X opyTj Yl(x v(x lX(XV01tOl71Sd 71 olX(xwcrUv71 rou 8wu 1tpOO'~ATjS71XE., dV(xl SE.!J.E.AlW!J.E.V71O''t71V 1ttO''t71 't71e; PW!J.(xWX(xSOAlxTje; 86 1tOU Ex-

MEPO~ IIPOTO

XAl1crlCXC;cr'tl1V 01tOlCX cxvTjXE.. o Op,,(lcr!J.tVOC; Ehoc;, ,,(E.!J.(hoc; !J.lcrOC; E.VCXV'tlOVrou cxvSPW1tOU "(lCX 'tl1V cx!J.cxP'ttCX'tOU, 1tOU 1tE.Pl!J.tVE.l 'tl1V XCX'tcXAAl1Al1 wpcx VCX'tl!J.WpTjcrE.l XCXlVCXouv'tpl~E.l 'tOV cXvSPW1tO, cptPVE.l oro VOU !J.CXC; tCXpO!J.OlE.C;CXV'tlATj~E.lC; 't11C; Peo1 !J.(xlOXCXSoAlXTjC; ExxA l1crlCXC;,01tOU 0 E>E.OC;1t(xPlcr'tcXVE.'tCXl cxucr'tl1POC; OlXCXcr'tTjC; 1tOU 'tl!J.wpd 'tCX1tCXlOlcX'tou XWptC; tAWC;, (xXO!J.CXXl CXV11 !J.E.'tcXVOlCX 'tOUC; E.lVCXl !J.E."(cXA 11. AU'tTj ~t~CXl(x 11 (XV'tlAl1~l1 dVCXl crU!J.CPWVl1 !J.E.'to VO!J.lXO 1tVE.U!J.CX1:11C;LlucrE.WC;,'to 01tOlO E.1tl1ptcxcrE. 1tcXP(x 1tOAU 't11 SWAO,,(lCX 1:11C;LlU'tlXTjC; EXXAl1crl(xC;, 01tOU Ol crXtcrE.lC; E>wu XCXl(XvSPW1tOU dV(xl xcxScxpcX OlXCXVlX~ X(xll1 (X!J.(XP'tlCX dVCXl E.voxTj 1tOU ~l1'tcX 'tl!J.WplCX. Movo !J.E.1:11V'tl!J.WplCX E.~cxAdcpE.'t(xll1 (X!J.(XPS "I' A' L\' V 'tl(x. A U'tO CPCXlVE.'t(xlXCX (Xpcx oro 1tOAUXPO'tO E.P"(O 'tOU L,1CXV'tl1: «C!WX I\.CU/J-CUO{CX». Au'tTj 11 ex.V'tlAl1~l11ttp(XcrE. oucr'tUXWC; !J.E.'to ~XOA(Xcr'tlXlcr!J.O cr'tl1 ~wTj 't11C; OpSOOO~l1C; AVex.'tOATjC; X(xl E.1tl1ptex.crE. A(XVS(Xcr!J.tv(X cs 1tOAAcX cr1j!J.d(X 't11 SWAO,,(lex. 1:11C;. ElVex.l 'tpex."(lXO Vex. 1tlcr'tt~o!J.E. O'tl tV(X 1tex.lOcXXl 12 Xpovwv oro ~ouvo, ~E.1t(x"(lex.cr!J.tVO !J.tcrex. cr1:11Vex.VE.!J.OSUE.AAex. ex.l1tE.lV(Xcr!J.tVO, ~Aex.cr1:11!J.cX'to E>E.O, X ce !J.l(x cr'tl,,(!J.Tj ex.1tE.A1tlcrlex.c;"(lex. XcX'tl1tOU OE.V!J.1topd vex Xex.'tex.AcX~E.l- 1tWC; 'to (XcpTjVE.lO E>E.OC;Vex.U1tOcptPE.l 'tocro cXOlXex.X(xl crXAl1PcX X(xl OE.V'to ~Ol1ScXE.l - X(xl 1tAl1pWVE.l 'tocro (xVE.Atl1't(X cr' OAl1 'tOU 1:11 ~wTj ex.u'tTj 't11 ~Aex.crCPl1!J.l(X. Mex. o» hcrl 'tl!J.WPOUcrE. 0 E>E.OC;tv(X 1t(xlOl 1tOU 'tov 1tpocr~(XAE. !J.E.1:11 ~A(xcrCPl1!J.lex.rou, 'tl Sex. ' 1tpE.1tE. vex XcX!J.E.l !J.E. 'touC; (X!J.t'tPl1'tOUC; OOAOCPOVOUC;'twv A(xWV, 1tOU 'touC; 00l1,,(ouv cr'tOUC; 1tOAt!J.OUC; Xex.l cr'tlC; cru!J.cpoptC;; Ti S(X '1tPE.1tE. Vex.xcX!J.E.l "(lex. 'tlC; (X!J.t'tPl1'tE.c; (XOl~lE.C; 'twv lcrxUpWV 't11C;,,(11C;, "(l(x 'tOUC; CPOVlcXOE.c; ex.Swwv 1t(xlOlWV, "(lex. xdvouc; 1tOU 1tlVOUV 'to (Xl!J.(X'twv 'twv (XvSPW1tWV, cXAAO'tE. eo» Sl1Pl(x, cXAAO'tE. co» ~PlXOA(XxE.c; Xl cXAAo'tE. !J.E. 1:11V W"(E.VE.l(x X(xl 'to "(xV'tl; Tr S(X '1tPE.1tE. Vex.XcX!J.E.l0 E>E.0c; "(lex. 'tCX'tocrex. XtPlex. 1tOU XcXSE.wpex. Xex.l cr'tl,,(!J.Tj u~wvouv 'to !J.ex.X(XlPl Xex.l crXOP1tOUV 'to ScXv(x'to; Tt Sex. '1tPE.1tE. vex XcX!J.E.l ,,(l(x'tOUC; «/J-oprpcu/J-ellout;» rcov «efou(jl(~J)>>, 1tOU cro XtPl 'tOUC; xP(x'touv 'to !J.OI I I I I I I

87

TO <1>01:TOY K01:MOY

AU~L X(xL U1toyp<xcpOUV

«aOlX~ catoipaaeu»,

XWpLe; (x~WAOYLX<X XPLnlPL(x,

YL(x

EVtL(.LOUe;X(xL (XVU1te.p<Xcr1WTtOUe; (Xv9pW1tOUe;;

M(X o» 't(x
1j
~W~ O"t'YjV

"" , " (XXLV1j't01tmoucre. OA(X (xU't(x 't(x Xe.PL(x 0 8 soc, o» 'tL(.LWpOUcre. (.L .. '
_

(xU'tO 'tOV 'tP01tO OAOUe; 'tOUe; e.YXA1j(.L(x'tLe.c; X(xL 'tOUe; <XOLXOUe;,9(X cr't(X(.L(X'toucre. (Xv9pW1to't'Yj't(x. ELV(xL 'tP(XYLXO Cp(xWO(.Le.VO v(x ~AE1te.U; (Xv9pW1tOUe; E.UV01j(.LEVOUe;X(xL E.U'tUXLcr(.LEVOUe;v(x AEVe. OA1j 't1jV WP(X V(X 'tOUe; X(x't(XAOyL~e.'t(xL (xU'tO we; X(XA01te.p(Xcr(.LEVOUe;,

«Llof~1"4) Bc4>>> X(xL

«eUAafJel~»,

XL <XAAOUe;v(x ~AE1te.U; V(X cr't<X~e.L

(XL(.L(X1j X(xPOL<X 'tOUe; X(xL V(X (XVe.~(XLVe.L1j ~A(XcrCP1j(.LL(Xcr't(X Xe.LA1j 'tOUe; YL(x 't(x 1t(xLOL<X'tOUe; 1tOU e.LV(xLCXOLX1j(.LEV(xX(xL 1te.PLCPPOV1j(.LEV(x,cov <xv9pw1tm 't1jyOpL(Xe;. ELV(xL OUcr'tUXLcr(.LEVm or <xv9pw1tm

W XCX(.Le.

- ~(xL 0'U(.Lcpop4 YL(x (.LL(xXOL\lWVL(X - 1tOU X(XpOLEe; X(xL 'tLe; 1tA1jYWVOUV (xU'tO 1tOU Ae.e.L0

Oe.V (.L1tOPOUV v(x OL(x~<Xcrouv 'tU; (Xv9pwmve.c;

'tOV 'tP01tO 'tOUe;. K(xL 'to Xe.LPO'te.pO O'tL Oe.V X(x't(xA(x~(xLVOU\l K(x~(x\I't~<XX1je;: (Oto

«V1"~V rrA7lr65Vel; 1"OU ~v()p65rrou 1"7]V X~pOla, rrA7lr65Vel( 1"OV

1"0BeO!»

'OA(x (xU't<X AEYO\l't(XL, 0XL YLCXv(x OLX(xLWcrO(.Le.'t'Yj ~A(XcrCP1j(.LL(X,(xAA<x YL(x VCX 1tOU(.Le.O'tL 'tOV1tOVe.(.LEVO X(xL (x1te.Amcr(.LEVO <xv9pW1tO, 1tpE1te.L V(X 'tOV ~AE1te.Le;
(.Le. OEOe; X(xL 1tOAA~

e.Ucr1tA(XXVL(X.

, 0XL'tOU

8"eou, oure 'tou o»9pW1tOU. ' ..

H O'XA1jpO't'Yj't(x

e.LV(xLlOWV 'tOU OL(x~OAOU, cr't'Yj ducrYj, 01j(.Lwup-

H (xv'tLA1j~1j
EXXA'Y}crlcxe;, yxwp

'tou 'tpO(.Loxp<X't'Yj X(xL 'tL(.LWPOU 8e.ou

Y'Y}cre.'t1jV Ie.p<x E~E't(XcrYj X(xL 'tocre.c; <XAAe.c;CX1tOXAlcre.Le;'t'Y}e;PW(.L(XWX(X90ALX~e;

ce 'thmo

~(X9(.Lo, 1tOU 0 lOWe; 0 9e.OAoyoe; U1t(xp~Lcrn1e; KLPXe.-

- 1tOU 'tocro 1tOAU (.L(Xe;O'UYXLVe.L 'Y} !J.e.y<XA'Y} rou 1tlO"t'Yj KOWWVl(X

, c;:. 'I: ' "c;:.

cro XPLcr'tO ,' ,

(Xpv~9'Y}xE. oro 'tEAOe; 't'Yje; ~w~e; 'tou 't'Yj 8d(X

(X1tO 't'YjV EXXA1jcrl(X

", (xU'tO" X(xL (XcrX'Y}crE.xUO"t'YjP'Y}XPL'tLX'Y} e.V(X\l'tWV 't'Yje;. (

O'U(.Lcpopic; 9(Xv<x'twv
O"t'YjV

'tOU, YL(x V(X UE.LSE.L (xU'tO O'tL osv O'U!J.cpwvoucrE. !J.E.'tU; (X1tOXALcre.Le;'t'Yje;, yL (.L BE~(xLCX, 1t(XP(X!J.EVE.L(XVCX1t<Xv't'Yj'to'to e.pw't'Yj(.L(X: IIwe; mxoyEVE.L(X 'tou KLPXe.yxwp;

e.P(.L1jVE.UO\l't(XL'tocre.c; ELV(xL EV(X 9E!J.(X 1tOU (x1tO 'tCX

(Xcpop<x 'to 1tpO~A'Y}!J.(X 't'Yje; 9e.oOLXlCXC;,1tOU CX1t(xO"XOAe.L'tov <xv9pw1to

88

MEPOl: ITPOTO

o» [,L1tOpoucrexvex x&[,Lw ~vex exv9pw1t01tex91j AOYLcr[,LOyLOt 'to E>eO't1}V wpex 1tOU 'to 1texLOtexU'tO 'tOV ~AOtcr't1}[,LOucre, 9ex rov ~~Ae1tex 1tOVe[,L~vex vex 'tOU xex[,LoyeA&, vex 'tOU xex·LOeueL'tex [,LexAAL&XexLvex 'tOU crxOU1tt~eL 'tex 0&, "'\' , xpuex, Ot1tO'tex ex1teAmcr[,Levex'tOU [,Lex'tLex.
IIpocrwmx&,

14-3-20013
/},'

EtvOtL 'teAetW~ oLex~ope'tLx1j 1j OLOexcrxexAtex't1}~ Op9ooo~1j~ EXXA1jcrtex~ crxe'tLX& [,Le 't1}v ex[,LexP'ttex.H ex[,LexP'ttexoev xex'texAoyt~e'texL 'tocro w~ evox1j ex1t~vexV'tL cr' ~vex OPYLcr[,L~VOE>eo, exAA& XUptW~ w~ exppWcr'tLex. MLex xex't&cr'texcr1j

1tOU crxO'teLVL&~eL 'to VOU 'tOU exv9pw1tou

XexL01j[,LLOupyet cr't1}v ~ux1j 'tOU U1tepU~WVeL 'to 1tOU

e[,L1texge~ crx~~eL~ XexLAOYLcr[,LOU~,OLecr'tpex[,L[,L~V~em9u[,Lt~, , , , eyw XexLvexpwveL 't1}v exyex1t1j.

o E>eo~ xOt'tOtVOehexLcr't1}v Op9ooo~

E>WAOytex 1t&V'tex cov IIex't~p~

exyex1t& 'tex 1texLOL&'tOU, 1tovet YLex 't1}v ex[,Lexp'ttex'tOU~ XexL 'tex 1tepL[,L~veL [,Le Wcr1tAOtxvtex vex emcr'tp~~ouv, 01tW~ 1tovet ~v~ IIex't~p~ o'texv 'tex 1texLOL&'tOU exppwcr'textVOUv XexL9~AeL vex ytVOUv xexA&. Mt« 't~'tOLex ~UXLX1j XexL nvW[,Lex'tLX1j exPPWcr'tLexetvexL 1j ~Aexcr~1j[,Ltex. II1jy&~eL ex1tO't1}v XexPOL&'tOU exv9pw1tou. EtvexL ex1tO't~Aecr[,Lex excr~~eLex~ XexLex(JUveL01jcrtOt~XexLgewpehexL [,LeY&A1j ex[,LexP'ttex.

Mt« ~Aexcr~1j[,Ltexoev [,L1tOPet vex ~yeL 1tO't~ ex1tO 'to cr'tO[,Lexevo~ exv9pw1tou,
1tOU ~xeL [,L~crex 'tOU ~O~O E>wu XexLexyex1t& ~O XPLcr'tO XexL't1}v IIexvexytex. Axo[,Lex XexL'to 'tocro 1tOAU (JUV1j9Lcr[,L~VO«allifJq.la» 1tOU geWpet'texL ex1tA1j ~Aexcr~1j[,Ltex, etvexL [,LeY&A1j ex[,LexP'ttex,ex~ou «allafJhel» ~vexv &v9pw1t0 cro OL&~OAO, rov «7rapao{8el» cro OL&~OAO 1j 01tW~ AeeL 0 Aexo~, rov «OTeAllel» cro OL&~OAO.

Mi« X01t~Aex ~PLcrXO'texV ce xex't&cr'texcr1j «oalflOlllCYflOU». OL IIex't~pe~

evo~ [,LOVexcr't1jpLOU 1tp0cr1tex90ucrexv vex 't1}V eAwgepwcrouv [,Le'tL~ 1tpocrwx~ 'tOU~. Exetv1j 't1}V WpOt, [,LtA1}cre 0 crex'texv&~ [,Le'to cr'tO[,Lex't1j~ XexLet1te: «Eui,,~ " IJ" ." "" 1:. " lIa uou rfJlI napeocoae 7) uava rfJt;. T:7)11 avaueuatiae . .1 l , aU7:0 eX(J) e~OUCYla
89

TO

<l>m::

TOY KO~MOY

rravc.u tn;»,
/

ElVex.l cpo~epo xex.XO, ,OVel~ vex ex.vex.Sefl<x'd~ouv 'tex. 1tex.lOlcX'tOU~ Xex.l vex. 't<X , Xex.'tex.PlWV't<Xl. '01tW~ cruvooeuel 'to 1tex.lOl Tj eux~ 't1j~ flcXV<X~ 'tOU, hO'l 'to cruvooeuel X<XlTj xex.'tcXpex. 't1j~. «Euxrf yovic.uv erraepVe xa! eno {3ouvo avi/3aeve», Aeel fllex. 1tex.POlfllex.. Ki eflel~, cr'tTjv ex.XOAOUSl<x'tOU ,cXflOU Aefle: «Mvr;f.l0veU(Jov Kupee

xed rwv ava(}pe~avrc.uv aurou, yovic.uv, ore eUXa{ yovic.uv cnr;p{(ou(Je (}ef.liAea
ooaov».
'/

'Evex.~ 1tex.'tep<x~ XA<Xlel Xex.l SPTjVel Xex.l flOU Aeel: «Tlavtpevtrpa to rraeo{ uou. IIrfpe f.lea yuva{xa ttou Oev rr;v rf(}eAa. IIexpa(}r;xa, noveaa, iXAa~a, rpeAa(}r;xa arro rov novo, rJrjxc.u(Jara xipea f.lOU(Jrov oupavo us arreAm(J{a xat f.le(Jo,xat seta: «esse uou, va f.lr;v rov Xapouv, aurae ttou rov stnpav». LJe A{YOxcapo, 0 yeo, uou (JxorCJS(}r;Xe rpayexo (}avaro. Arro vote (}pr;vCJS f.le xca xAa{c.u yea rr; rpo{3eprfuou xcctapa»,
_, / L)/ """

'OflW~, olepw'tcX't<Xl x<xvel~. fl<X'tl ~A<xcrCPTjflOUVOl cXVSPW1tOl; 0 f\,to~ McXpxo~ 0 AcrxTj~~ Aeel: «H urrepr;rpaVeeaxca r; aAa(oVela eiva: va aitta rr;,

{3Aa(Jrpr;f.l{a,».
Au'to~ 1tOU ~A<xcrCPTjflcX,SeAel vex. oel~el O'tl oev AO,<xplcX~el 'tl1to'te. OU'te ' , , R'" ' 'to eo. II lcr'teuel ott fl " ex.U'tO -cov 'tP01tO e1tltJex.AAe'tex.l co» o» SpW1tO~ «ouvaro,» X<Xl «eAeU(}epO,» ex.1tOcpo~le~ X<Xl'tex.fl1tOU. o XPlcr'tO~ Sex.flex.~1tel cro Euex."eAto O'tl <X1tO'tTjV Xex.pOlcX'tou ex.vSpW1tOU ~,ex.lVOUV Ol ~A<xcrCPTjfll~ Xex.l0 ex.1tocr'tOAO~ IIex.uAo~ Sex.fl<X~'tovlcrel: «LleCJS;re

e'

arro rravc.u oa; xca f.laxpea aca;xa(}e {3Aa(Jrpr;f.l{a». rl<X vex. xex.'tex.AcX~oufle oe 1tocro fle,cXAO xex.xo elV<XlTj ~A<xcrCPTjfll<X,Sex.ooufle ev<x 1teplcr'tex.'tlXO 'tTj~ A1tOx<XAu~ew~ 1tOU ~Ae1tel ce OPex.flex.0 IWcXwTj~:

«E{oa va ave{3a{Veearro rr; (}cXAa(J(Java (}r;p{o, to oitoio efxe oixa xepata i xat errra xerpaAi,. Ilavo: eta xipara efxe oixa oeaorff.lara xca ott; XerpaAe; tou rfrav ypaf.lf.liva ovouata {3Aa(Jrpr;f.l{a,. Kca oo(}r;Xearro to (Jarava oto (}r;p{o,enof.la aerIXpo xca {3i{3r;AO- to oitoio f.leAaee aAa(ovexa yea rov eauro vou xca u{3pe(Jrexayea to eeO. Kai avae;e to otoua tou to (}r;p{oxat apXe(Je va {3Aa(Jrpr;f.lelto IIavayeo
90

MEPO~ IIPOTO

ovoua TOUeWV, TOU, rxyyiAou, xca TOU, A y{ou, Tow>.

To 911PlO ~E.~<Xl<X,dV<Xl 0 AV'tlxpla'to~ X<Xlx&9e. flOPCP~ AV'tlXPla'tou 1tOU ~A<xacpl1fl& 'to 8e.o. 'OA~ Ol ~A<xacpl1fll~ 1tOU e.x'tO~e.Ue.l 0 &v9pw1to~ e.V<XV'tlOV 'tou 8wu ,tVOV't<Xl«autotuuopiec» ,lex vex cruv<Xla9<xv9d 'tl1V <xaE.~e.l<X 'tOU X<Xlvex cruVE.A9e.l, <XAA&'tl~ 1te.plaaO'te.pe.~ cpop~ <XU'tOoe. crufl~<xlVe.l. AXOfll1 X<XlOl1te.pl1t'twae.l~ 1tOU 0 8e.o~ «7rrxprxXCJJpef»fll<XfllXP~ 'tlflWPl<X ,lex vex 'p9e.l 0 &v9pW1tO~ ce <XU'toyvwal<X X<Xlvex cruVe.lOl1't01tOl~ae.l 'to flE.,e.9o~ 't1j~ <Xfl<XP'tl<X~ 'tOU, flE.VOUVX<X't& x<xvov<x XWPl~ <X1tO'tE.Ae.afl<X, 1tW~ CP<Xl0 Ve.'t<Xla't1jv A1tox&AU~l1. ' , '\ n, / / Me.rcooo 1t<Xp<X1tOVO 'to Ae.e.l 0 8'w~: «UArx eytvrxv Ytrx vrxf.leTrxvor;aouv xca ... fle.,&Al1 <Xfl<XP'tl<X dV<Xl <xppwa'tl<X 't11~ ~UX~~. 'OaOl 'to X<X't<XA&~OUV, l1tOPOUV vex 9e.p<X1tw9ouv. f Ki e.1te.lO~ x&9e. <xppwa'tl<X Xpe.l&~e.'t<Xl N ocoxouelo, 'to N ocoxoueto a' <xu~ 'tl1V <xppwa'tl<X dV<Xll1 ExxAl1al<x. H A<X'tpd<x 't11~, 11Ae.l'tOUp,l<x 't11~, 'to Mua'tlxo 't11~ Lle.l1tvo. H e.~OflOAo'l1cr1j, 11 8d<x KOlVWVl<x. o ex Oe.~lWV Al1a't~~ oro ~'t<Xupo rou Xpla'tou 1te.Pl,e.Aouae. 't1jV <XPX~ 'to Xpla'to. «Ked ol auveO"!'rxupCJJf.liVOl xUTei> r cJJvdot(ov rxUTOV», Ae.e.l 'to Eu<x,,E.AlO. y a'te.p<x, ~p9e. ce <xu'toyvwal<X X<Xl<XV'tE.op<xae.a'tl1 ~A<xacpl1fll<X'tou &AAOU Al1a't~: «'~~rx c:)v e7rpafrxf.leV, a7rOArxf.l/3aV0f.leV». Me.'t& E.cp't<xae.os 9wyvwal<X: «Mvr]aBr;T{ f.lOUKVpte, OTrxVe?.Br" ev tfj /3rxatAe~ Eoo» X<Xlfl1t~xe. 1tPW'tO~ fle. 'to a't<Xupo rou orov 1t<xp&oe.lao: «2r]f.lepav f.leT' ef.lou lar; iv rei>[lapaco»

Ocv f.leTrxVOOVV». H ~A<xacpl1fll<X -

Oc{a~».
E~&AAOU, 11 fle.,<xAU'te.Pl1 ~A<xacpl1fll<X, crUflCPWV<X fle. 't<X AO,l<X 'tou XPla'tou, dV<Xl: «n /3Arxacpr;f.l{rxxrxTa TOUA y{ou Ilvetuuxto;», Au'to fle. fll<X AE.~l1 'A ' cr1jfl<XlVe.l: fle.'t<xvol1al<X. &,lO~ Ia<x&x 0 ~upo~ Ae.e.l: «Tn edrx Kotvcovia, TOA(urx TOUXptaTOV,

TO r]mrxv rxxOArxO"!'Ol at VTpa7rr;xrxv. Af.lrxpTCJJAa{ xca fixrxarxv TOU, OpOf.lOU, x TCJJVrxf.lrxPTt(/)V TOU,. MiBuaOl xca iytvrxv vr;O"!'eUTi;. J1ppCJJO"!'Ot iywrxv xat
91

TO

<I>n~ TOY KO~MOY

ouvcxrot. A rpafl-fl-cxroe xca erwcxli aopoi». 8cx fl1t0poucrcx, flE. 1tOAA~ 'tcx1tdvwO'Y}, vcx 1tpocrS~crw: To CXLflCX XPLrou cr'tou, 'to ~1tLCXV ~A&crCP1}flOL XCXLV'tp&1t1}xcxv. BA&crCP1}flOL XCXL1tOVE.crcxv. BA&crCP1}flOLXCXLO&XpUcrcxv.BA&crCP1}flOLXCXL~XACX~cxv.BA&crCP1}flOLXCXL~~'t1}crcxv 'to ~AE.O~ 'tou 8E.Ou! T« AO"(LCX'tou A"(LOU MCX~LflOU 'tou OflOAO"(1}'tou Scx ~SE.ACX VCX E.LVCXL 'to E.1tLcrCPP&"(Lcrflcxrou S~flCX'tO~ 1tE.pL ~AcxcrCP1}flLCX~: «BACXG'rprffl-rJG'Exa7row~; MrJ fl-eO'rjG'Ee~autov, cxAAa 'rrj j3ACXG'rprJfl-{cxxat rov OCXlfl-OIiCX7rOU rOIi ej3cxAE xoa j3ACXG'rprffl-rJG'E. li ofl-CJJ~fl-eO'rjG'Ee~exeivov 7rOU j3ACXG'rprffl-rJG'E,fl-{0'rJG'~ xa7rowli A ali()pCJJ7ro xca cx()e'rrjG'~ erG'e 'rrjli EliroArf tou Xpurtou. L1elfE 'rrjli CXra7rrJ aou G" exeivov 7rOU j3ACXG'rprJfl-elxca oao fl-7rOPel~ j3orf()rJG'e ." rOIi IiCXCX7rCXAACXrEe to xaxo». CX7rO
/ / /

21-3-2001

92

14. 0 ExxJ..11(Jta(JJ.l6~ A'

M1topd Ai)vwv V(Xd(.L(Xcr'tE. X(xpou(.LE.vm, XPlO''tl(xVOl. Yl(x'tl 'to (.LE.y(XAU'tE.PO1toO'ocr'to 'twv EAdV(xl Op9ooo~m .dE.V (.L1tOpOU(.LE.O(.Lw~ V(Xd(.L(XO''tE. E-UX(X-

PlO''t1}(.L~Vm, Yl(x 'to 1toO'oO''to

rcov

XPlO''tl(xVWV 1tOU E.XXA1}O'leX~OV't(xl 't1}v

Ku-

Pl(XXi) X(xl 'tl~ (.LE.yeXA~ yLOP't~~. X(xl Alyo'tE.pm

Alym

E.XXA1}O'leX~OV't(xl 0''t1} 9E.l(X AE.l'touPyl(X

cru(.L(.LE.'t~Xouv 0''t1} E>d(X Kmvwvl(X. ~E. 1tOAAeX (Xl'tl(x. T(X ~(xO'lXeX dV(xl1} oAlY01tlO''tl(x, ot eXv9pw1tm 1}

ITou oCPE.LAE.'t(xl(xu'to;

A(Xv9(X0'(.L~v1}1tlO"t1j, 1} E.O'cp(XA(.L~V1} (XV'tlA1}~1} 1tOU ~Xouv EXXA1}O'l(x X(xl1} E.AAl1ti)~ E.v1}(.L~PWO'1} yUpw

Yl(x 't1}v

(X1tO 'to (.LUO''ti)pLO 't1}~ E>d(X~

Eu-

X(xPlO''tl(X~. ~' (xu'teX ~~~(xl(x 1tP~1tE.l v(x 1tpoO''tE.90uv, X(xl lOWAOYlXeX PE.U(.L(X't(XX(xl or v~m 'tpo1tm cr'tl~ 1tOAE.l~ X(xl O''tl~ 'tOUPlcr'tlX~~

't(x crUYXpov(X CPlAOO'OCPlXeX E.Py(XO'l(X~ - lOl(Xl'tE.P(X

~wi)~X(xl

1tE.PLOX~~- 1tOU OUO'XOAE.UOUV'tOU~ (Xv9pw-

1tOU~ V(X1teXVE.0''t1} E>E.l(X AE.l'touPyl(X.

H ~(xO'lxi) O(.LW~ (xl'tl(x,

XP(x'tlXi), (x'tO(.LlXlcr'tlXi),

E.lV(xl x(x'teX 't1} yvW(.L1} (.Lou, (.Ll(xv~(X

«(}pr;(jxsu-r,xr/»
CPUO'LO-

1tlO"t1j 1tOU (xPXl~E.l V(X 1t(xYlWVE.'t(xl O''tl~ cruVE.lOi)O'E.l~ 'twv E.YWXE.V'tPlxi) X(xl 01twO'oi)1to'tE.

(Xv9pw1twv,

0Xl E.XXA1}O'l(xO''tlXi) •

.11}A(Xoi), oi eXv9pw1tm POV't(xl oro

(.L1topd OA1} 't1} (.L~P(Xv(x (.LlAOUVYl(x 'to E>E.O, V(X(Xv(XCP~OUPCXIIOU»,

«BsG tou

-mo

1tOAU (X1tO cpo~o X(xl U1tOAOYlO'(.LO 1t(xPeX

(x1tO (xYeX1t1} - V(X (xl0'9eXvoV't(xl

(xU'teXPXE.l~ (x1t' (xu'ti) 't1}v 1tlO''t1} X(xl v(x lO"XUPl(Xpxd V(X dO'(xl X(xAO~

~OV't(xl O'tl OE.V XPE.leX~E.'t(xl V(X 1t(X~ O"t1jv EXXA1}O'l(x, eXv9pw1t0~,

V(XXeXVE.l~X(xl X(X(.LleXE.AE.1}(.LocrUV1}, ~XE.~ (xYeX1t1}X(xl V(X emreV(X X(xl 'to IIeXO'X(x O''t1}v EXXA1}O'l(x, V(X

Ad~ 't(x 9p1}O'XE-U'tlXeX oou x(X9i)xoV't(x. N(X 1t1}y(XlVE.~ 01}A. 't(x XPlcr'tOUyE.W(X XOtvWVE.~ OUO cpop~ 'to xpovo,

V(X xeXVE.~ (.Ll(x (XP'tOXA(xO'l(x O'E. (.Ll(x YLOp'ti), 'tOU, (xu'teX dV(xl

v' (xveX~E.~ (.Ll(x A(X(.L1teXO(X ~V(X eXYLO't1} (.L~P(X 't1}~ YtOp'ti)~ 0"

93

TO <DQl: TOY KOl:MOY

CXPXE.'t&. ~' CXU't& OACX 7tP€.7tE.l VCX7tpOO"n9E.l XCXl 'Yj CXPV'Yj'tlX~ CXnlA'Yj~'Yj OPlO"fl€.VWV, O'tl EXXA'Yjo"lCX elVCXl oi 7tCX7t&Oe.t; XCXloi LlE.O"7to't&OE.e;, CflOP'tWfl€.VOl flE. CXOUVCXflle.t;XCXl A&9'Yj, 7tOU o"XCXVOCXAl~OUVXCXl E.XflE.'tCXAAE.UOnCXl 'tOUe; cxv9pw7tOUe;. 'OACX CXU't& fl7t0Pel VCXelVCXl ~~YflCX'tCX CXA~9E.lCXe;, CXAA& OE.V elVCXl 'Yj AA~9E.lCX. 8cx CXVCXCflE.p90UflE.O"E.OUO 7tCXPCXOelYflCX'tCX. H 7tPW't'Yj EXXA'Yjo"lCX 7tOU ~OUo"E. 0"' €.VCXCX7tOAU'tCX E.X9PlXO XCXl E.lOWAOACX'tPlXO XOO"flO, elXE. 9E.O"7tlO"E.l XCXVOVe.t; 7tOU €,AE.YCXV O'tl, CXV e.VCXe;XPlO"'tlCXVOe;, Ael~E.l 'tpE.le; O"UVE.xOflE.VE.e; KUPlCXX€.c; CX7tO't'Yj 8elCX AE.l'tOUPylCX, xWple; CXPPWO"'tlCX~ &AAO O"O~CXpO AOYO, CX1tOX01t'tE.'tCXl CX7tO't'YjV EXXA 'YjO"lCX E.OW O"'t'YjVlOlCXl'tE.P'Yj 7tCX'tPlOCX flCXe;, 't'YjV Kt Kp~'t'Yj, e.AE.YE. 0 Wo"E.~~e; ACXOe;(lCXe;: «2ocv 'r'TjV A r{oc Kupcocxr) voc 'aocv ot fJ-ipe; OAe;, lWU AUrDUprOuvrocc ot exxArJO'ci;, fJ-e roar; fJ-eAwo{oc. Ka()e ~UXr} xpcarcocvou, eXeC rrocPrJropcoc». IIe.pcx Oflwe; CX7t' OACX cxu't&, 7te.pcxO"E. 0"'t'Yj O"UVelo'YjO"'Yl-rou ACXOU flcxe;, e.vcxe; ~E.VOCflE.p'tOe;Wo"E.~lO"floe;, 7tOU cxv~ycxYE. 't'YjV 'Yj9lX~ O"Ufl7tE.PlCflOP&, O"E.'tp07tO XCXl lOe.CX~w~e; XCXl U7tO~l~CXO"E. 't'Yj ACX'tPW'tlX~ ~w~ XCXl 7tp07t&nwv 't'Yj (lUO"'t'YjPlCXX~ ~w~ 't'Yje; EXXA'YjO"lCXe;. A7tOAU't07tOl'YjO"E. 'tCXXOlVWVlX& 7tpO~A~(lCX'tCX XCXl CX~toAOy'YjO"E. (lOV07tAWPCX 't'YjV xmvwvlx~ CX7tOO"'tOA~ 't'Yje; EXXA'YjO"lCXe;. To CX1t01'e.AE.O"flCX~1'cxv, vcx E.Pfl'Yjvw9el 'Yj EXXA'YjO"lCX, we; e.vcx lO"O1'l(lO ~ 7tCXpCX7tA~O"to Y 7touPYelO KmvwvlxwV Y 7t'YjPE.o"lWV XCXl 7tOAAOl XA'YjPlXOl 1''Yje; VCX CXYWVlO"'t'OUV0"' cxu1'o 1'0'1 1'Ofle.ex XCXlvcx x'Yjpu~ouv 1'0 XPlO"1'O xmvwvlxo E.7tCXvcxo"1'&'t'Yj XCXl ME.1'cxppu9fllo"1'~. To CfllACXv9pw7tlxO e.pyo 1''Yje;EXXA'Yjo"lCXe; elVCXl (le.O"cx 0"'t'Yj XCXpOl& 't'Yje; XCXl'Yj Ae.~'Yj CfllACXv9pw7tlCX elVCXl 0 wpexlO1'E.pOe; opoe; 7tOU E.XCflP&~E.l 1''Yj XP'Yj0"1'0~9E.lCX rcov XPlO"1'lCXVWV. H EXXA'Yjo"lCX OCflelAE.l vcx cxYCX1t& 1'CX7tCXlOl& 1''Yje; XCXl o1'cxv U1t0Cfle.pouv vcx 'tCX ~0'Yj9&E.l. H EXXA'Yjo"lCX cxve.7t1'u~E. 0"1'0 Bu~&nto 1'E.p&o"1'to CfllACXv9pw7tlxO e.pyo, 7tOU OE.V E.lVCXl~e.~CXlCX1'0 LOto flE. 1'0 xmvwvlxo, YlCX1'l 1'0 1'E.AW1'CXlO fl7t0Pel vcx E.~U7t'YjPE.1'el &AAe.t; o"X07tl(lo1''Yj1'e.t; XCXl VCX fl'YjV elVCXl OlXCXto. o 7tOVOe; rou cxv9pw7tou CX7t' 07tOU Xl o» 7tpoe.PXE.1'CXl 7tpe.7tE.l vcx o"uYXAOVl~E.l 1''YjVEXXA'YjO"lCX. 0 Me.ycxe; BcxO"LAE.toe;, ~wO"'t'YjXE. X&7tOlCX wpcx 't'YjV
/ / /

94

MEPO~ IIPOTO

1tOOl<X'tOU YlCX'tPOU XCXl'tOU 'tpcxm:~oxo~OU XCXl~Olpcx~e xCX91j~eplv<x, XlAl<XO~ ~eplO~ cpcxY1j'tOU (!'tCX opcpCXV<x'tOU 1tOAe~ou. ~e wp~ OucrXOA~ YlCX'to WVO~ ~CX~, <xoelcxcrcxv or VCXOlCX1tO'tCX cxcplepw~cx'tcx 'tOU~, YlCX VCX cru~1tCXpCX(!'tcx9d 1j EXXA1jcrlCX cr'tCX1tCXlOl<X 't1j~. To vcx CX1tOAU't01tOld~ o~w~ 'to XOlVWVlXO epyo 't1j~ EXXA1jcrlcx~ XCXl vcx cx1tcxl'td~ vcx oou 1tpocrcpepel O,'tl1tpocrcpepel 'to Kp<x'to~, dVCXl A<X9o~. IIpw'tcx YlCX'tl dVCXl E>ecxv9pwmvo~ OPycxvlcr~o~, ACX'tpeu'tlX~ XOlVO't1j'tCX, 1tOU ~1j't<Xvcx cxvcxyew~crel rov <xv9pw1to ~e cxY<X1t1jXCXleAeugeplcx XCXloeu'tepov YlCX'tl oev exel XCXloU'te 1tpe1tel vcx exel 't1jV CXp~OOlO't1j'tCX 'tou Kp<x'tou~, 't1j~ XOcr~lX~~ e~oucrlcx~. Oc 9eoXpCX'tl~ U1t~P~CXV 1t<xno'te emxlvouv~. rlCX'tl ~'tcxv ~opcp~ 9p1jcrXeu'tlX~~ OlX'tCX'tOPlCX~, 1tOU dVCXl or rno xcx'tcxcr'tpocplxe~, AOYW rou 9p1j, , oxetrnxcu CPCXVCX'tlcr~OU. Llev geAw ~' OACXcxu't<X, vcx 1tcxpcxgewp~crw 'to CPlAcxv9pwmxo epyo 't1j~ EXXA1jcrlCX~ XCXlvcx gewp1j9w O'tl ~Ae1tW cxcp' U~1jAOU 'tCX1tP<XY~cx'tcx XCXlO'tl 1tCXpCX~Ae1tW rov 1tOVO XCXl't1j CP'tWXelcx 'twv cxv9pw1twv. M1topw VCX1tW «napaopovcsv»- co» rov N'tocr'toyecpcrxu, 1tOU eAeye O'tl exw 'to OlXCXlW~CXvcx ~lAW YlCX 't1jV eAeugeplcx, YlCX'tl 'tCXcr1j~<XOlCXCX1tO'tl~ cxAucrlO~ 't1j~ CPUACXX~~ dVCXl cxxo~1j cr'tCXXePlCX ~OU, ~1tOpW VCX1tW xt eyw, O'tl oev 9cx ~1topoucre x«vd~ vcx ~e xcx't1jyop~crel, O'tl ~lAW crxA1jP<X XCXl1tcxyw~evcx ~ XCXlCXOl<XCPOpCX YlCX'tCXXOlVWVlX<X1tpO~A~~CX'tCX 'twv cxv9pw1twv. KCXl 'tOU'tO YlCX'tl 1tpo'tou OlCX~<Xcrw 'tcx ~l~AlCX rou N'to(!'toyecpcrxu «at f/Jr(J)Xo{»XCXl «at Kcctaopoveuivoi», 'tCX Ol<X~CXcrCX ~lXP~ XOlVWVlCX rou cr't1j ~lXPOU ~ou xwpwu, cr'tou~ CP'twxou~ XCXl epycx'tlxOU~ 'tou cxv9pw1tou~ XCXl cr't1jV 1tpocrwmx~ ~ou ~w~. 0 1tOVO~ XCXl1j cp'tWXelcx 1tA1jywcrcxve 'tocro ~CX9l<X 't1jV XCXPOl<X~OU, 1tOU oU'te ~~epcx ~e't<X CX1tO'tocrcx XPOVlCX, oev gepcx1teu't1jXCXVot 1tA1jye~. II<xncx 1j CP'tWXelcx XCXl0 1tOVO~ cr't<x91jxcxv cruYXAovlcr~o~ cr't1j cruvdo1j~ ~OU. II<xncx xcxAoucrcxv 't1j xcxp<x ~OU. II<xncx U1tocrXCX1t'tCXV 't1jV eu'tUXtCX ~OU. II<xncx ecpepvcxv o<xxpucx (!'tcx ~<X'tlCX~ou XCXl1t<xncx -ru~el~ o'tcxv e1tCXlpVCX ~lXPO ow po cro 1tCXlOl ~OU. evcx KCX'tCXACX~CXlVW'tl ~' CXU't<X Aew, euxoAcx xcxvd~ ~1topd vcx u1t0gecrel, O 1tOU O'tl1t<XcrxW CX1tOVOcr1jpo cruvcxlcr91j~CX'tlcr~o, 'tpCXU~CX'tlX~ 1tCXlOlX~ e~1telpl~,
95

TO

<1>01: TOY K01:MOY

Illcr9ijw~'t1l

XIl'tW'tE.pD-tT}'tIlt;; Xlll 'tOcrll &AAIl 1tOU 1j oUYXPOVT} ~UXOAOYlll IlPV1j'tlXO,

iXE.l E.CPE.UPE.l IlU'tit;; 'tlt;; 1tE.pl1t'tWcrE.lt;;,(.LE. Yl' XIl'tllcr't&AIlY(.L1l ~i~lllll VlXE.t;; l XPlcrE.lt;;(.LOU. O

O'tl U1tocpipw 1l1t0 (.LE.AIlYXOAlll Xlll ol&9E.cr1j E.1tl9E.'tlXij Xlll dVlll U1tOXE.l(.LE.-

E>'1l1j'taV, CPW

" ""'" 'to " AlY0'tE.pO acpE.AE.t;;, Il1tlcr'tWW on, V

ce O,'tl AE.W xal O,'tl ypll(.L1t0PE.l',Ill E.Xcpp&crE.l

cru(.LCPWVOUV OAOl Ol &V9PW1tOl. Au'to 9U(.L(~E.lll\l'tlAij~E.lt;; 'tUPIlWlXWV XIl-

9E.cr'tw'twV Xlll (.L&Alcr'ta 'tWV1tlO crXA1jPWV.

0 xa9ivllt;;

E.AE.U9E.PIl 't1}V&1t0~T} 'tOU. E1tE.lOij O(.LWt;; Ol1tPOcrW1tlxit;; Il1tO~E.lt;; Xlll yvW(.LE.t;; 'tWV XA1jPlXWV, 1tpi1tE.l ',Ill dVal1tpocrE.Y(.LivE.t;; Xlll IlXPl~E.lt;;, ylll 'to AOYO au'to Xlll (.LOVO,(.LlAW (.LE. 't0cr1j 1tpocroxij, XIl't1}yOpT}crouv. Til yp&cpw au't& Yla va
1tW,

ylll ',Ill (.LT} ~A&~W 't1jV EXXA1jcrla, ',Ill (.L1j X&1tOlOl ',Ill 't1}V

crXIlVOIlAlcrw X&1tOlO 1tlcr'tO 1tlllOl 't1jt;;, ij va (.L1jYlVW Ill'tlll,

1tocro (.LE. 1tacrxoA1jcrav a

'til XOlVWVlX& rrpo-

~Aij(.LIl't1l (.LiXPl cr1}(.LE.PIl, aAA& Xlll O'tl Apxd

ixw

XIl'tIlAij~E.l oro cru(.L1tipacr(.La, O'tl

OE.V(.L1tOpE.lxllvdt;; E.UXOAIlva 'til ll\l'tl(.LE.'tW1tlcrE.l Xlll lOllll'tE.pa 1j EXXA1jcrlll. ',Ill crxE.cp'td xavE.lt;;, 'tlt;; CPlAO'tl(.LE.t;; 1tpocrn&9E.lE.t;; 1tOAAWV XOlVWVlXWV (.LE. IlUcr't1}pO 'tP01tO, va OlXIlWoUV1j Xlll ',Ill 1tE.PWplcrOUV 't1}V XOlVWVlXij crucr't1}(.L&'twv, 1tOU 9iAT}crav Wt;; XU~E.pvijcrE.lt;;KPIl'tWV, E.1tl~&AAOU\l 't1jV XOlvwvlxij Ilvlcro't1j'ta

xal crE.1tOAAit;; (.L&Alcr'tIl1tE.pl1t'tWcrE.lt;;ylll ',Ill 'to E.1tl'tUxouv, 9ucrla-

eo» 'tlt;; ll'tO(.LlXit;; E.Aw9E.plE.t;;rcov Ilv9pw1twv.

Kt O(.Lwt;;

OE.V 1ti'tUXllv 1l1t0'to

AU'tIl, Ylll'tl 'to XIlAO OE.VE.1tl~&AAE.'tlll (.LE. ~lll. IIpi1tE.l E.AE.u9E.pa',Ill ouvoa't1} VicrE.l 0 &v9pw1t0t;; xal va E.pYllcr'td (.LE. U't09ucrlll a &v9pw1t0,
r

Xlll IlY&1t1j ylll rov &AAO Xlll 'to

1tE.PWpl~O\l'tIlt;; 'tpO(.LE.p&'t1}V E.YWXE.\l'tPlXij 'tou crucrndpwcr1j

,

ll'tO(.LlXO 'tou cru(.LcpE.pOV.

29-9-2004
B' Mi« IlV't(A1j~1j 1tOU 1tE.PWpl~E.l 't1}V EXXAT}crlll cr' iVIl Ilv9pw1toXE.\l'tPlXO
XOlVWVlXO OPYIlVlcr(.LOE.lVal (.LOVO(.LE.pijt;; OE.VE.XCPP&~E.l xal 't1}VOucrlll 't1}t;;,ocro Xlll ',Ill dVlll crnouoala 1j iWOla 't1}t;; IlY&1tT}t;;Xlll 't1}t;; CPlAIlV9pw1tlllt;;, 1tOU

96

MEPOI: nPQTO

X1jpUcrcr~l1j lOl(x 1j EXXA1jcrl(X.

~ , ~"'\ 't: ~7t0p~l , v(x ~l7tW 9 ~l' uUV(x't'O't'~pO~ "'\' A.0YO~, (x7t" (xU't'~ 't'l~ uUO A.~S~l~: «crrxll rov
eautov

H 7tW cruYXAOVlcr't'lX~ OlO(XcrX(xAl(x 't'OU XPlcr't'OU U7t~P~~ 1j ~V't'OA~ 't'OU: / ., / '9 ' «1 va rxrrx7rrxt; rov 7rAr;crWII -rOU, crrxll -rOil ecano/ aou». 0'urs ~l7tW 1jX~, OU't'~
.nr

cou». A7tO't'~AOUV

X(xl xmVWVlXWV

cr7tOVOUAlX~ cr~A1j OAWV 't'WV (Xv9pwmcr't'lXWV crucr't'1j~cX't'WV. L(xV 't'OV ~(xU't'O cou cr1}~(xlV~l, 't'1}~~Y(xAU't'~P1j
't'1}V

VlX1j X(x't'cX 't'OU ~YWX~V't'Plcr~OU X(xl 't'1}~ qnA(xU't'l(x~, 't'1}~ (X7tA1jcr't'l(x~, 't'1}~ 7t(xY~PO't'1}'t'(x~, 't'1}~ crXA1jpO't'1}'t'(x~X(xl 't'1}~ (XOlXl(X~. 'O't'(xV ~A~7t~l~ crov xcX9~ cXv9pW7t0 7tOU U7tOq:>~P~l, 7tOU X(xlP~'t'(xl, 7tOU dV(xl W't'UXlcr~~vO~, cou X(xl cro xcX9~ 7t(xlOl, ro 7t(xlOl oou, 't'0't'~ dcr(xl ~Aw9~pw~~vo~
't'OV

~(xU't'O (x7t0 xcX9~

~wm(X ~~Al(x~ X(xl (x7tcXv9pW7t1j~ cru~7t~Plq:>OpcX~. 'O~W~ Yl(x V(XO~l~ 't'OV xcX9~ cXv9pW7t0, cov 't'OV ~(xU't'Ocou X(xl V(X't'OV (XY(X7tcX~co» 't'OV ~(xU't'O oou, dV(xl OucrXOAO ~PYO. 'Icrw~ ro OucrXOAO't'~PO cr't'1}~W~ 'tWV (Xv9pW7twv. rl(x'tl 1j XPlcr't'l(xVlX~ (xYcX7t1j07tW~ 't'1}OlO(x~~ 0 XPlcr'tO~ X(xl
't1}V

~~1jcr~ 0 lOW~ elV(xl X(X90AlX~, (xYX(xAlcX~~l OAO 'tOV xocr~o X(xl 1j WP(xlO-

't~P1j ~opq:>~ 't'1}~~xq:>pcX~~'t'(xlcr't'1}9Ucrl(x, cr't'1}V(xU't09Ucrl(X. H (xYcX7t1j'tOU XPlcr'tOU O~V dV(xl WP(xl(x AOYl(X X(xl 9~WPl(x, (XAAcX7tpcX~1j X(xl 'tp07tO~ ~W~~. 0 AOYO~ 't1}~ U7tcXp~~W~ X(xl1j 7tmo't'1}'t'(x 't'1}~ ~W~~. rrou9~vcX (xAAOU O~V q:>(xlV~'t(xl't'ocro (xV~~7tOpO~ 0 cXv9pW7t0~, ocro cr't'1}V (XycX7t1j.N(X ~~l ~~ (XycX7t1j. M~'t'1}V (xA1j9lV~ (XycX7t1j. Au~v 7tOU q:>(Xv~pwcr~

orov xocr~o 0 XPlcr'tO~ ~~

pwcr1} Tou.

't'1}V

Ev(Xv9pW7t1jcr1} X(xl 7tP07tcXV't'WV ~~ 't'1} L't(xUV(X'X~l (XyvcX XlV1j't'P(x, 't(x ~~cr(X dV(xl7t(XP(xA-

ElV(xl OucrXOA1j (xU~ 1j (XycX7t1j. rrp~7t~l 7tOU 9(X XP1jcrl~07tmel

V(XdV(xl 1j9lXcX X(xl 0 crX07tO~ cXyw~. To ~~Y(xAU't'~pO 1j ~X7t'twcr1} 't1}~ oe ~pw't(x,

7tpO~A1j~(X rou (Xv9pw7tou dV(xl (xu'to. Au't'o 7tOU ~ou~~ ~~~P(X A(xY~ 't1j~ (XycX7t1j~.ElV(xl ce 7tOAA~ 7t~Pl7t'twcr~~

q:>lA(XPYUPl(x, q:>lA1jOOVl(X, q:>lAOXP1j~(x't'l(x X(xl 7tP07tcXV't'wv x~VOOO~l(x X(xl U7t~P1jq:>cXV~l(x. (xu't'o o~v 9(X ''t(xv U7t~P~OA~ V(X7tOU~~, O't'l ~ou~~ ce ~l(x Tt' wP(X Ol(xcr't'pOq:>~~'t'1}~ (xYcX7t1j~, 7t(xPO'tl 'tp(xyouolh(xl (x7t0 ro 7tPWl ~~XPl 'to ~pcXou, ~~ 't'1} ~opq:>~ 'tou ~pw't(x. EU(xYY~Al~~ IWcXvv1j~ 9(X ~(X~ 7t~l O't'l, «0 Beot; dvca rxra7rrJ» X(xl 0

97

TO <l>O~ TOY KO~MOY

XptrnOC; dV(Xt Tj e.vcr(XpxwfleVTj (X'Y(X1tTj, npo'tuno 'tTjC;(X"(&nTjC;.AUnlOflWC; 'to Tj (X"(&nTj rou IW&WTj, 'tou (Xnocr'tOAOU II(XUAOU X(Xt,,(e.Vtx& 't1jC;EXXATjO'L(xC;, OE.VdV(Xt Tj x(XSTjfle.pLV~ (X"(&nTj 1tOU ~e.t 0 xOcrflOC;. H (x"(&1tTj 'tOU XptO''tOU cLV(Xtflt(X cruv(Xpn(X"(~, cLV(Xtflt(X ~Uxtx~ X(Xt nVCUfl(x'ttX~ (xAAOLWO'1j,cLV(XtTj (XnE.ACUSepwO'1j(x1tO 'tOV e.,,(wxe.nptO'flo Xt (Xno OA(x 't(x n&STj 'tOU (XvSpC:mou, cLV(XtO''tO ~&SOC;Tj (X"(tO't1j't(x. Movo oi &"(Wt e~Tjcr(Xv't1jV (xATjSLV~(X'Y&nTj'tOU XptO''tOU. ~~fle.P(X un&pxe.t 'te.p&O''tt(X XPLO'1jO''tO Sefl(X (xU'tO. II(Xv'tou Al"(OO''te.UE.tTj (X"(&nTj. rt' (xU'tO X(Xt nOAAOL &vSpwnOl 'tTjC;EXXATjcrL(xC;,e1t(x~(xv V(XfltAOUV "(l(x 't1jV (X"(&nTj xoa va 'tTjV XTjpUnouv. Kt e.xd 1tOU e.mxpa'td, XaAU1t'tE.'tal flE. 'to npoO'wncLo 'tTjC;fle.,,(aAU'te.pTjC; OtaO''tpocp~C;, nou dValTj unoxplO'La. 8a 'SE.Aa 0" au'to 'to O'1jflcLOva X&flW flta npoO'wmx~ E.~OflOAO'YTjO'1j. No; aVOL~W'tTjV xapOl& flou, fl1tPOcr't& ce fle.ptXOUC;avSpwnouc; 1tOU flE. (X"(anouv xal fl1tOPOUV opS& va e.PflTjVe.Ucrouv 'ta AO'Yta flOU xat va xa'taA&~OUV 'tTjV a"(WVLa flOU. 3epw O'tl aU'tOL cLval ot AL'YOl~ ot e.A&XlO''tOl, aAA& au 'to Oe.v E.Xe.tO'1jflaO'ta. IIpw'ta an' OAa, Oe.vSa fllA~crw, OU'te. fle. une.pTjcp&ve.ta, OU'tE.flE. 'tanE.tvoAO,,(La, ,,(la'tL xat 'ta OUO dvat CPO~E.Pec;aAAOlwcrE.tC; roo (XvSpwmvou Xap(Xxnlpa. 8a fltA~O'W flE. E.tAlXpLve.ta: Au'to rrou flLO'1jcra nOAU O''t1j ~W~ flOU "\ f!. Tj'tav Tj unoxplcrta. 'Hf!.oe.Aa nav'ta va fllAW xaoapa, 00'0 'YLVE.'tal. l au 'to OE.V~'tav xat n&na cux&ptcr'ta 'ta XTjPU'Yfla't(x flou. 'OflWC; Oe.v nLcr'te.~a f!. ',1, 'f!.' "\ no'tE., OU'tE.no'tE. oa mO''tE.'t'w - ocro o(X XW 'ta AO"(lxa flOU - on e.lfl(xl a"(wc;. Maxpt& ano 't1jv ~UX~ flOU 'te'tOla nA&vTj. Lle.v nLcr'tE.~a 1to'te crov «arr&J..t~f.l-6»,O'tl OTjA. ~flOUV a,,(,,(E.AOUOt xat e~TjO'a flaxpl& (Xno 't1jv aflap'tLa xal 'ta avSpwmva 1t&STj. 'E~Tjcra ano nalOL xal ~W flEXPl ~flE.pa, fleO'a cr'ta ~&STj 't1jC; xapOl&C; flOU, OAa 'ta n&STj 'tOU avSpwnou, O'wfla'tlX& ~UXlX& Xal1tVCUfla'tlX&, ov Xl R 1: If!. au'toc; 0 UlaxwplO'floC; E.Wal crufltJa'tlXOC;. A' 07tOU Xl o» c,E.XlVa E.va naooc;, 7t alXflaAW'tL~e.l OA(x 't(x flEpTj 'tOU avSpwnou, 'to O'wfla rou, 'tTjv X(xPOl& 'tOU xal 'to VOU 'tou, 'tTjv ~UX~ 'tOU OAOXATjPTj. Lle.v nLO''te.~(X nO'tE O''tTjv aplcr'toxpa'tLa 'tOU nvE.Ufla'tOC;. LlE.v doa acp' U~TjAOU 'tTjv aflap'tLa. Tnv e~TjO'a xal
I I I I I "\ I I I I

r'

98

MEPOI: IIPQTO

't'Yj

~W

fLE.O'<xO''t'Yjv x<XPOtcX fLou. rt <X1tO fLtXpo

<xu'to X<X't<XA<X~<XtVWOAOUt; 'tOUt; <XfL<XP'tw-

AOUt;, O'E.OAE.t; 'ttt; <XfL<XP'ttE.t;'tOUt;. 'OfLwt; 1t<XtOt, 'to oP<XfL<X fLou, 'Yj tOE.OAOyt<x fLou, 'Yj to<XVtX~ E.txov<x 1tOU dX<X yt<X 't"Yj <xy<X1tW 'tOUt; <xv9pw1tout;, O''tw E.v<xv cXv9pw1t0
OE.V

~w~, ~'t<Xv E.v<x 1tPcXYfL<X: H <xycX1t'Yj. 'H9E.A<x v<x

OAOUt; 'tOUt; <xv9pw1tout;.
LlE.v

fL1tOPOUO'<XV<Xq><xV't'<X-

1tOU V<X dV<Xt E.X9pOt; fLou. IHO''tE.U<X o'tt OAOt fLE. <XY<X-

1touO'<xv, yt' <xu'to E.1tPE.1tE.OAOUt; v<x 'tOUt; <xy<X1tW. 'O't<XV <Xt0'9<xvofLOUV<X, o'tt dX<X <XYcX1t'Yj, V't'PE.1tOfLOUV<X.
OE.V

T <X fLE.ycXA<x fLoU

E.pw't~fL<X't<X ~'t<Xv OUO.

OE.V

rl<X'tt
V<XV,

1tcXVE.O''t''Yjv E.XXA1}O't<x OAOt Ol cXv9pw1tOt X<Xl Yl<X'tt ~'t<Xv yt<X fLE.V<X VO'YjfL<X't'Yjt; ~W~t;. 'to
O''t''YjV

E.XOUV <XYcX1t'Yj

fLE.'t<X~U'tOUt;; Exd 'O't<XV 1t~y<x Adwt;. Wt; do<x

'Ev<Xt;

Ki OA<X<XU'tcXcruVE.~<Xt-

O''t'YjV1t<XtOtX~ X<Xt E.q>1}~tX~ 'YjAtXt<x. EXXA1}O't<XO''ttX~ ~XOA~ 't<X 1tPcXYfL<X't<X cXAA<X~<XV'tE.K<xpO<XfLcXX'Yjt;, 1tOU 'tov E.~AE.1t<X 'to'tE. Xt uO''tE.P<X 't"YjV <XYcX1t'Yj't"YjV tE.pE.<Xt; <x91}y'Yj~t; x 0 1t. MtX<X~A

«rpAeYOfJ-cVr;parO»,
O'<XV

fLou 'owO'E. v<x X<X't<XAcX~W o'tt, tE.pE.<Xt; "YJfL<xtVE.t O q>w'ttcX X<Xt <xvcXO''t<XO''YJ. A1to
O'<XV

X<Xt <xycX1t'Yj. ~'t<xupot;

opo X<Xt 'tP01tO ~W~t;,

'to A X<Xt 'to

n 't"Yjt; tE.pocrUv'Yjt; fLOU. ~'to

1tpoO'W1tO <xu'tou 'tou IE.pE.<xcXxouO'<X 't'Yj q>wv~ 'tou <X1tOO''tOAOU II<xuAou. E.PfL~VE.UO'E. rov

M<Xt;

'T fLVO

't'Yjt; <XycX1t'Yjt;'tou <X1tOO''tOAOU II<xuAou

1tOU 1tE.ptE.XE.'t<Xt

0''t0 130 XE.q>cXA<xto't"Yjt; A' 1tpOt; Koptv9tout; ucr't'E.p<x'to 1t<XP<XA ~P'YjfL<X 't"Yjt; lE.pOcrUV'Yjt; fLOU.

E.mO''toA~t; X<Xt E.ytvE. <X1tO'to'tE. Xt

IItO''tE.~<X <X1tO 'to'tE. 1tOU ~fLOUV<X VE.Ot; tE.pE.<Xt;,O''tO fLtXPO X<Xt <xy<X1t1}fLE.VO fLOU XWpto, 1tOU
OE.V

o'tt 'to fLoVO 01tAO rou tE.pE.Wt; dV<Xt 'Yj <xycX1t'Yj. Mt<X <XYcX1t'Yj fLWt; O

dV<Xt cruv<Xt0'9'YjfL<X'ttO'fLOt;, <XAAcX «Murnrjpw 1tpoq>~'t'Yjt;

OE.V

((U7f~», 'tP01tOt;

U1tcXP-

~E.Wt;. K<xvdt; OAOt

dV<Xt OE.x'tot;,

O''t''YjV

tOt<xt'tE.P1} 1t<X'tPLO<X'tou.

Kr

E.yw 1ttcr't'E.~<X o'tt fLE.'t"Yj OUV<XfL'Yj't'Yjt; <XYcX1t'Yjt;,fL1t0POUO'<Xv V<XfLE. <xy<X1t~O'ouv,

ot cXV9PW1tOl -cou XWptoU fLOU. 'Expu~<x

I I I

'to XWptO fLOU fLE.O'<xO''t'YjVx<xpX<Xl 't<X fLcX'tl<X fLOU yE.fLt~<XV ocXLlE.v

OtcX fLOU, 'to xoh<x~<x ~'YjAcX <X1tOXcX1tOtO ~ouvo xpu<x <X1t0 X<xp<x X<Xt <xy<X1t1}.

IItO''tE.U<X o'tt 'to X~PUYfL<X dV<Xt XUptO E.PYo 'tou IE.pE.wt;. E.AE.YE.: «aAlfJ-OvO

~'t<Xv yt<X fLE.V<X 1tOU

1tOAU'tE.AE.t<X, <XAAcX<xvcXyx'Yj. LltcX~<X~<X't<X Aoyt<X rou <X1tOO''tOAOU II<xuAou

C1E fJ-E.va, av Oev Euayye).((0fJ-at»

99

X<Xl1t<XP<XX<XAOUO'<X ocXfLE.

TO

<l>n~ TOY KO~MOY

XpUCX'tO E>E.O VCX flE. ~01}9~crE.t cr' CXU'tO'to crnOUOCXlO XCXtOucrXOAO ~Pyo. To 1tpw'to flOU X~PUYflCX ~'tcxv 'to fl~VCX NO~fl~PW orov f\yw rE.WPYw cr'tCX KCX'tcrlXtCX XCXt 'to OE.u'tE.PO 't1} fl~PCX 't1}C; I:'tcxup01tpocrxuv~crE.WC; cr'tOUC; 'E~w IIo'tcXflOUC;, crov TlflW I:'tcxupo. MlA1}crcx ytCX 'to I:'tcxupo, ytCX 't1} ~'tcxupWcr1}, 'to cxyCX1t1}fl~VO flOU 9~flCX E.xdv1}C; 't1}C; E.1tOX~C;. Kt ~'tcxv cxycx1t1}fl~VO ytCX'tl cro cr'tcxupo ~~AE.1tCX 't1}V CX1t~PCXV't1}, 't1}V CXVE.Pfl~VE.U't1}, U1t~PAOy1} cxYcX1t1}'tou Xptcr'tou.

6-10-2004

r'
~E. OAO 'to OtcXcr't1}flCX 't1}C; tE.pcx'ttX~C; flOU OtCXXOVlCXC;,1} cxYcX1t1} ~ytVE. 'to PE.CPP~v rcov X1}PUYflcX'tWV flOU. f\pxt~CX flE. 't1}V cxYcX1t1}, 'tE.Adwvcx flE. 't1}V cxYcX1t1}. T1}v cxYcX1t1} cro E>E.O XCXt 't1}V cxYcX1t1} erov cXv9pw1to. E>d flOU, 1tocro 'to 1tlcr'tWCX cxu'to! Iloco 1tlcr'tWCX cr't1} OUVCXfl1} 'tou X1}PUYflCX'tOC; XCXt 1tOcr1} CX1toyo~'tWcr1} flOU E.1tlcpUAcxcrcrE. cxu'to! y 1t~PXCXV wpc.c;, 'tocro cr'tCX X1}PUYflCX'tCX 't1}C; E>dcxc; AE.t'tOUPylCXC;, ocro XCXt cr'tCXCX1tOYWflCX'tlVcX, 1tOU ~cr'tcx~E. CXlflCX1} XCXPOlcXflOU. A1t0YUflVWVCX 't1}V ~UX~ flOU, CX1tO01tOlCXO~1tO'tE. YVWcr1} XCXtE.fl1tE.tplCX, 't1}V cXOE.tCX~CX XUPWAE.X'ttXcX, ytCX vcx 't1} OtCX~cXcrouv or cXV9PW1t0l. Ti' cxu'to ~flE.PCX, CXV flOU 1tE.t xcxvdc;, o'tt ocrcx ~AE.YCXOE.V 'tCX ~P1}crcx, 9cx 'to 1tCXPCXOE.X'tw, CXAAcXCXV flOU 1tE.t o'tt, ocrcx ~AE.YCX OE.V'tCX1tlcr'tWCX, 9cx dvcxt CXOtXlCX. ME. OACXcxu'tcX 9~AW VCX1tW o'tt, E.VW 1} cxYcX1t1}dvcxt, o,'tt mo WPCXlO fl1topd VCX ~~crE.t 0 cXv9pw1toC;, dvcxt cruyXpovwC; 0 flE.YCXAU'tE.POC; rOAyo9cXC; 'tou. Ewow ~E.~CXtCXXCXt 1tcXAt 't1}V CXA1}9lV~ cxYcX1t1}, 't1}V CXW1tOXPt't1} XCXt OXt 'tCX XCXX~X'tU1tCX 't1}C;, 1tOU CXXOUflE. xcx91}flE.PlVcX 1tOAAOUC; oUPCXVO~cXflOVc.c; Xptcr'ttCXVOUC;vcx A~VE., o'tt cxYCX1tOUVOAO 'tov xocrflo, OAOUC; 'tOUC; cxv9pw1touC; XCXt o'tt OE.V~Xouv fllcrOC; cr't1}V ~UX~ 'tOUC;. Au'tcX dvcxt ~wocxtcr9~crE.tC; XCXt CPCXV'tCX, ,~ crtwcrE.tC; E.1tlXtVUUVc.c;. ME. 't1}V E.fl1tE.tplCX 'tocrwv Xpovwv tE.pocrUv1}C;, 9cx '9E.ACX flE. 1tOAA~ E.tAt, "" XPlVE.tCXVCX 1tW cr'tOUC; cxyCX1t1}'tOUC; flOU CXVcxyvwcr'tc.c;, on ytCX vcx cruVcxv't1}crE.tC;
100

MEPOL TIPOTO

't'YjVIlY&1t11, 't'Yjv IlY&1t11 'tou 8wu, VIl 't'Yj~-rlO'W;, VIl 't'YjVllyyt~E.L~, VIl VLWO'E.~ 't'Yj gep~llvO"Yl 't'Yj~ XIlL 't'Yj CPAOYIl 't'Yj~, eVIl~ 'tp01tO~ U1t&pXE.L. Nil 1t1l~ O"t1jV 1t11Y-rl't'Yj~. Exd 1tOU IlVIl~AU~E.L. Au~ 111t11Y-rl dVIlL 11 8dll AE.L'tOUpytll. H EUXIlPLO''ttll 't'Yj~IlY&1t11~ rou 8wu. To MUO''tLXO rou ~E.t1tvo. Movo 0''t'Yj 8dll AE.L'tOUpytll, 1tOU O'UVIlV't&O'IlL1tpoO'W1tO ~E. 1tpoO'W1tO ~E. " " o.'K' ~, 'to 0' ow, «EII6.J7reo( EII(Um~», XIlL ~E. 't'YjoE.LIl OLVWVLIlO''t'YjV xllpmll O'OU, ~1tOpd~ VIl VLWO'E.L~ 't'YjVIlY&1t11, VIl 't'Yj ~LWO'E.L~W~ IlYLO't'Yj't1l XIlL E.O"XIl'tOAOYLXO yE.Yovo~, VIl O'E.IlVE.~&O'E.L orov OUPIlVO, O''tOU~ XOA1tOU~ 't'Yj~Aytll~ TpL&oo~. Nil XIl'tIlA&~E.~ 't'YjV O~OpcpL& 't'Yj~ O'Uyyvw~11~ XIlL VIl E.Aw9E.pw9d~, eO"tw XIlL Atyo, Il1tO 'til 1t&911, 't~ XIlXt~ XIlL 'tL~ ~-rlAL~, 1tOU O'E.1tvtyouv O"t1jVxIl911~E.PLV-rloou ~W-rl. H 8dll AE.L'tOUpytll, 91l oou OWO'E.L VE.POVIl ~E.OL~&O'E.L~, 'tpoCP-rl yLIl VIl ~-rlO'E.~, OUVIl~11 yLIl VIl O'UyxwpeO'E.L~ XIlL 'to X&pLO'~1l VIl IlYIl1t&~, YLIl'tt O''tO ~&9o~ 11 IlY&1t11, dVIlL X&pLO'~1l 1tVW~Il'tLXO XIlL ~ovo Il1tO 'to 8E.O ~1topd~ VIl 'to OE.X'tE.t~. H edll AE.L'tOUpytll IlYL&~E.LXIlL 9E.WVE.L &v9pw1to. EtVIlL rov 11 ~E.YIlAU'tE.P11 «ill f.iur.rrr;p{~» O'UV&V't11O"Yl 't11~ Y11~, 'tou Ilv9pw1toU ~E. 'to E.1tt 8E.o. OU'tE. ~1topd VIl U1t&p~E.L ~E.YIlAU'tE.P11 wAoytll O"t1jV ~UX-rl E.VO~IlV9pw1tou, Il1tO 't'Yj8E.tll KOLvwvtll, 'to LW~1l XIlL 'to At~1l rou XPLO''tOU. EtVIlL XIlPIlX't'YjPLO"tLX-rl11 E.tXOVIl roo E.AIlCPtoU, yt' IlU'tO /tilt U1t&PXouv OLO'U~~OALO'~Ot roo O"t1jVEXXA11O'tll. 'O'tIlV 'to E.A&cpLcp&E.tX&1tOLO011A11't'YjPLWO~ xop'to, 'tpeXE.L ~E. LALTILW011 'tIlXU't'Yj't1l VIl ~PE.LVE.POyLIl VIl YAt'tWO'E.LIl1tO 'to 011A11~Pto. To tow O'U~~lltVE.L XIlL ~E. rov &v9pw1to 1tOU 'tpeXE.L 0"t1j 9dll AE.L'tOUpytll, Ilpxd ~e~IlLIl VIl1t11YlltVE.L ~E. WA&~E.LIl XIlL cpo~o 8wu XIlL 0XL Il1tAW~ Il1tO O'UV-rl9E.LIl.H XIl911~E.PLV-rl ~W-rl E.mcpuA&O'O'E.L crov &v9pw1to, 1tOAA~ E.~1tE.Lpt~. Kor XIlA~ XIlL XIlX~. KoV't& O"tL~ XIlP~ XIlL O''tou~ WPlltOU~ Ilv9pw1tOU~, 91l O'UVIlV~O'E.L XIlL AU1t~ XIlL IlPPWO''tL~ XIlL 't'Yjv XIlXtll 1tOAAWV Ilv9pw1twv. 81l VLWO'E.L mxpt~, ~-rlALE.~E.mxtVOuv~, E.XOLX-rlO'E.~ O'xo'tE.tv~, O'U~cpepoV'tll, 1tE.PLCPPOV-rlO'E.~, 't1l1tE.LVWO'E.~,OLWY~OU~ XIlL O'UXOCPIlV'tt~. ~'t'Yj 9dll AE.L'toupytll 91l 'til E.vll1togeO'E.L O"tO 8E.o, 91l ~E.X&O'E.L mxpt~ 'tL~ rou, 91l «f.ief)rJ(jEV>Il1tO 't'Yj edll XOLVWVtll XIlL 91l O'UyxwpeO'E.L 'tou~ 1t&V't~
101

TO

<l>m:: TOY KOI:MOY

X<Xl't<X1t&V't<X. 'O't<XV S<x OE.l Ecr't<XUPWfl~VO 'tOV <XY<X1tl1fl~VO XPlcr'tO, O't<XV 'tOU 1'I ' M' A' , fJ. ' '\}<X cruflflE.'t<xcrx_E.l cro ucnxo rou LlE.mVO, O't<XV'\}<X <XXOUcrE.lt<X v z ' AOYl<X roo: «Aa{3E're rparE're, toiito len{ 2[;jfllX uou», «Iliete if lXurou 7ravr~, toiito len{ AlftlX uou». Au't~ E.(V<Xll1V~<X flOU Lll('(S~Xl11tOU yp&q>'tl1XE. flE. 'to A(fl<X flOU E.1t( 'tou ~'t<Xupou. Au'to 'to flucr~pw 't11C; ~w~c; X<Xl 'tTjC; <XY&1tl1C;,V<X 'tE.AE.hE. «ei; rr}vlflr)V avafl1l'r)(Jw». Av 'to x<X'taA&~OflE. <XU'tO'to 'tE.AE.U't<X(O,S<x dV<Xll1 mo <XY<X1tl1fl~Vl1fl<XC;wp<x, 11 8d<x AE.l'tOUPY(<X· A1tO XE.l 1tl1Y&~E.l <XU'tO1tOU A~VE.: «7) AelroUpr{1X rr;~(6)r)~, flE'ra rr; eetlX AelroUpr{IX». H X&pl1 'tTjC; AE.l'tOUPY(<XC; Sa flac; cruVOOE.UE.l OAOXAl1Pl1 'tTj ~OOfl&O<x. K&SE. wP<X 1tOU S<x cruv<XV't&flE. 'tov 1tOVO, 'tl1V xax(<x, 'tl1V <xppwO''tl<X,'tTjV 1tOVl1Pl&, 'tl1V U1tOXPlO'(<XX<Xl'tl1V <xolx(a, x&SE. wP<X 1tOU Sa VlWSOflE. 'tl1V X<XPOl& fl<XC;va q>A~YE.'t<Xl<X1tOcrXO'tE.LV&1t&Sl1, <X1tO&OlX<X cruflq>~POV't<X, <X1tOE.XOlXl1'tlX~ E.mSufl(E.C;, <X1tO'tov E.q>l&A'tTj'tTjC;~~Al<XC;- 1tOU 1ta(pVE.l <X1tE.lAl1'tlX~ Ol<xcr't&O'E.lC; rov X<XlPO fl<XC;- X<Xl<X1tO'toO'c.c; &AAc.c; E.mS~O'E.lC;'tou 1t0c Vl1Pou, 11 8d<x AE.l'tOUPY(<X S<x y<xAl1VE.UE.lX<XlS<x E.lPl1VE.UE.l'tTjV ~UX'1] fl<XC;. To flE.y<xAU'tE.PO x<X'tl1YOpw evovrfov rcov XPlO''tl<XVWV, dval O'tl 'tTjV wP<X 'tTjC; Sd<xc; AE.l'tOUPY(<XC;dV<Xl &AAOl &VSPW1tOl X<Xl &AAOl cr'tl1V xaSl1flE.pLV~ 'tOUC; ~w~. Au'to o't<Xv dV<Xl <xA~SE.l<X dV<Xl E.YXAl1fl<X'tlXO X<Xl <X1t0Y0l1'tE.UE.l 'tOUC; U1tOAOmOUC; XPlcr'tl<XVOUC; X<Xl O(VE.l q>o~E.p& 01tA<X cr'tOUC; E.xSpOUC; 'tTjC; ExxAl1cr(<xC;. H 8d<x AE.l'toupy(a 1tP~1tE.l v<x ol<xpxd cr'tTjV xapol& 'tou avSpw1tOU, fl~XPl 'tTjV E.1tOflE.Vl1EUX<XPlO"t(<X. rrp~1tE.l v<X'XE.lC;1t&V't<X fl1tP0O''t& cr't<X fl&'tla oou 'to LllcrX01tO'tTjpO, flE. 'to ~wfl<X xal 'to A(fl<X rou XPlO''tOU. rrp~1tE.l v<X ~A~1tE.lC; 'to XPlO"tO x&SE. O"tlYfl~ fl1tpocr't& oou X<Xl V<X~~PE.lC; O'tl 't<XU'tt~E.'t<Xl flE. 'to 1tpocrW1tO 1tOU fllcrdc;, flE. XE.tVO 1tOU cruxoq><XV'tdc;, flE. xefvo 1tOU ~l1AE.UE.lC; X<XlSc.c; v<x E.XOlXl1SdC;, ocro <xv&~w Xl o» dV<Xl 'to 1tpoO'W1tO <xu'to. Au'toC; 1tOU cruflflE.'t~XE.l flE. 1ttO''tl1 X<Xlq>o~o 8wu 0''tTj 8d<x AE.l'tOUPyt<x, ~A~1tE.l 't<X<xoP<X't<X X<Xl<XXOUE.lt<X<xv~xoucr't<X, <xu't& 1tOU XPU~E.ll1 OfltXAl1 rcov ' 1t<XSwv Xl 11crXO'tE.lVl& 'tTjC;<Xfl<XP'tt<xC;. 8d<x AE.l'tOUPyt<x dV<Xl 0 <XV<X~<X1t'tlH O'floC; 'tou <xvSpW1tou. ~'tTj 8da AE.l'toupyta or &YYE.AOl flE. 'tOUC; <xvSPW1tOUC; cruvwP't&~ouv, or &VSPW1tOl flE. 'tOUC; <xytOUC; cruvOfllAOUV. «EVCJJVE'rlXl xttto " ,,, , , ,

ra

ra

ato ue to axturto, to opato fle to aopccto, to Y7JlVOfle to OUpIXVW,to sv XPOV6)

102

MEPO~ IIPOTO

fie

to axpovo, to eOWfie to
'OtCt.v oev fl1topdt;

exec,

to (Jdo fie to av(Jpwmvo». (1t. ~Ct.p&V't1}t;)

X&1tOlO, j'lCt.'tl O'OU~xel x&vel xCt.XO XCt.l 'tCt. AOj'lCt. 'tOUt; O''tCt.UPW't~t; 'tOU, 'to'te 'O'tCt.v ~xelt; 1tOVO XCt.lOelt; 't1j

vCt.cruj'xwp~O'elt;

Oelt; rov EO''tCt.UPWfl~VO, rov

«Movov (xvaf.1-aprrJ'fov» SUfl1jSdt; XCt.l

'tOU 1t&VW O''tO ~'tCt.UpO, 't1}v wpCt.1tOU cruj'xwpouO'e XCt.'tCt.ACt.~Ct.lvelt; j'lCt.'tl 1tp~1tel ecrU vCt.cruj'xwpdt;. pl~e O'tl, AU'tot; 1tCt.P1jj'0p1jSdt;. 1tOU em'teAOUv 0 EO''tCt.Upwfl~VOt;, Ol ~UX~

j' AUXl& flOPCP~ 't1jt; IICt.vCt.j'lCt.t;, 1tOU eloe O''t<xupwfl~vO rov dVCt.l 0 8eot; 'O'tCt.v ~A~1telt; 'tlt; flOPCP~ 'twv Aj'lWV,

Y lO 't1jt;,

XCt.lj'VwvCt.

'tou XOO'flOU, fl1topdt;

Ct.XOUt;'tCt. SCt.UflCt.'tCt.

XWV, 'twv Ct.j'Ct.1t1jflevwv cou 1tpoO'W1twv. 'O't<Xv ~A~1telt; 'tlt; ~UX~t; 'twv XPlO''tlCt.VWV, O''tO OPCt.flCt.t1jt; A1tOxCt.Au~eWt; ' rou Iw&wou, vCt. ~ouv XCt.lvCt. cruflfle't~Xouv O'tl ~ouv Ol ~UX~ 0''t1j XCt.p& 't1jt; e1tOup&vlCt.t; AelO'OUXCt.l1tp~1tel vCt.1tpO'tOUpj'l<Xt;, mO''teuelt; 'tWV vexpwv

'tOUt;, cpeUj'el1j Ct.flCPl~OAlCt.,j'lCt. 't1}v U1tCt.p~1j'twv ~U-

O'euxeO'<Xl j'l' Ct.U't~, vCt.Ct.~lWSOUV't1}t; e1tOup&vlCt.t; ~w~t;, 1tOU XCt.pl~el 0 ZWOOO't1}t; KUPlOt;. 'O'tCt.v Ct.XOUt;'tCt. ~&O'Ct.vCt.,'tlt; Ct.O'S~Velet;, 'tlt; exouO'let; 'tCt.ACt.l1tWPlet; rcov Ct.j'lWV XCt.l'tCt. flCt.p'tUPlCt. 'tOUt;, j'lCt. vCt. fl1jv Ct.PV1jSOUV'to XPlO''tO, SCt.Oelt; 1t00'1j U1tOflOV~ fl1topdt; vCt.~pelt; j'lCt. 'tlt; ooxlflCt.O'let; oou XCt.lSCt.xCt.'tCt.A&~elt; O'tl 1j 1tCt.pOUO'Ct. W~, 00'0 WpCt.lCt.XCt.l vCt. dVCt.l, oev dVCt.l 1tCt.V't'O'tlV~, ~ Ct.AA&0 1tPOS&ACt.fl0t; 't1jt; Ct.lWVlO't1j'tCt.t;.

13-10-2004

103

Au't<X 'tCX AO,lCX, d1tE. 0 Xplcr't'Oe; erov <X1tOcr't'OAO IIhpo, 't"Yj ME.,<XA1} II~[J.1t't"Yj 'to ~P<Xou, [J.E.'t<X'to MUcr't'lXO dd1tVo. «lJ{p.6JV, lJ{p.6Jv! 0 O"IX1"cxva,
(7fTrJO"e va O"IX, 1"apafet 1"OU, f1-1Xf)rj1"~ f1-0U xoa va O"IX,xAovfO"et, 07r6J, xOO"Xtvf(e1"lXt xat aeietca 1"0 O"t1"aptf1-eO"aCITOXOO"XtVO.EyCJJ Of1-6J' 7rP0O"eUX7ff)rjXIXytlX

aiv«, VIXf1-rj xaO"et; TrJv 7rfo-rr; aou. K: eaV 01"IXVxa7r01"e emCITpe~et', crr7}ptfe
1"OU,1X00ArpOU, O"OU».

KCXpOlOYVWO"t'1Je; 0 Xplcr'tOe;, YVWpt~E.l O'tl E.xdv1} 't"YjVUX'tcx 9cx rov cxpv1}9d 'tPE.tc; cpop~, 0 CX'CX1t1}[J.~voe; 'tou [J.cx91}n)e;. IlpocrE.uXE.'tcxl ,lCX E.XE.tVOV, vcx [J.1} X<XcrE.l't"YjV1ttcr't"Yj 'tOU, vex [J.1}V CX1t0,01}'tw9d XCXlvcx [J.1} cp't<XcrE.lcr't"YjVCX1tE.A1tlcrtcx. KCXl1tPCX'[J.CX'tlX<X 0 IIhpoe; OE.V CX1tE.A1ttcr't"YjXE.,,lCX'tt <X,CX1tOucrE. 1tOAU 'to XPlcr'tO. 'ExACX<J>E. 1tlXP<X, CXAA<X[J.E.'tCXV01}crE..rUplcrE. cro XPlcr't'O Xl Exdvoe; rov O'U,XWPE.crE. XCXlrov CX1toxcx't~cr't"YjcrE. cro CX1tocr'tOAlXO 'tou CX~tw[J.cx. ~CPP<X,lcrE. 't"YjV ~w~ 'tou [J.E.'to cr't'CXUPlXO rou 9<xvcx't0 Xl ~'lVE. 0 [J.~,cxe; CX1tocr'tOAOe; IIhpoe; 't"Yje;EXXA 1}crtCXe;. H 1tpocrwx~ rou XPlcr'tOU, OE.V ~'tcxv cxcrcpCXAWe;[J.ovo ,lCX rov IIhpo, CXAA<X ,lCX OAOUe; 'toue; [J.cx91}'t~ rou XCXlCPUcrlX<X,lCX rov Iouocx. 'GAOl ot [J.cx91}'t~ rov E.'XCX't~AE.l<J>CXV E.xdvo 'to ~p<xou, [J.E. E.~CXtpE.O'1}tcrwe; rov Iw<Xw1}. 0 Iouocxe; [J.E.'tcx[J.E.A~91}xE., [J.E.'t<XVlWcrE.,CXAA<XOE.V [J.E.'tCXV01}crE. 1tWe; 0 II~'tpoe;. H [J.E.'tCX0 [J.aE.lCX'tOU Iouocx ~'tcxv CXV9PW1tOXE.V'tPlX~, cr't'p<XCP1}XE. rUpw CX1tO'to E.,W -cou, , , '''I!:' 9cxvCX'tO. ' ,l CXU'tOXCX'tE.A1}S,E. O"t'1JV CX1tOyvWO'1} XCXl oro ~~[J.E.PCX ucr't'E.PCXCX1tO2.000. XPOVlCX, ~A~1tO[J.E. cr't"YjO'UAAO,lX~ O'Uvdo1}O'1} 't1}e; XPlcr't'lCXVlX~e; OlXOU[J.~V1}e; 'toue; ouo [J.cx91}'t~, rov ~vcx 1tpw'toxopuCPCXtO CX1tOcr't'OAO, rov <XAAO crU[J.~OAO XCXl o[J.Otw[J.cx 't"Yje; 1tPOoocrtCXe; XCXl OlE.PW'to[J.cxcr't'E. Ol XPlcr't'lCXVOt: (/EXOf1-e avayxrj IX7rO TrJV 7rpoO"eux7f xca TrJV stpoctaoia 1"OUXptCITOU, ytlX va f1-rjV 1"01,1rpooCJJO"Of1-e va f1-rjV 1"OVIXPVrjf)OUf1-e;» 7 xat

104