Estudos Semióticos - número dois (2006)

A enunciação na encenação teatral

Janaína de Mello FERNANDES (USP)

RESUMO: Pesquisar a enunciação na encenação teatral implica investigar como se dá

o diálogo entre o conjunto de elementos formadores da encenação e a platéia. Focada no
nível discursivo do percurso gerativo do sentido, esta pesquisa analisa os efeitos de
distanciamento e aproximação causados nessa relação, baseada em gêneros teatrais
diversos.

PALAVRAS-CHAVE: semiótica; teatro; enunciação; encenação; discurso.

ABSTRACT: Researching the enunciation in theater staging meets the investigation

on how the elements in scene and the audience combine on stage. This research focus
the speech level which generates a sense to the scene itself and analyzes the distance
and approaches into that relation based on various theater genres.

KEYWORDS: semiotics; theater; enunciation; staging; speech.

www.fflch.usp.br/dl/semiotica/es
Estudos Semióticos - número dois (2006) FERNANDES, J. M.

1. A encenação teatral
Formada do prefixo en (movimento para dentro, colocação em) somado ao
elemento scena (pátio, episódio, espetáculo) e ao sufixo -ção (ação, resultado de ação),
a palavra encenação diz respeito ao ato de pôr em cena (espetáculo). Já o termo teatro
carrega dois sentidos fundamentais: o imóvel, edifício onde acontecem os espetáculos,
dotado principalmente de um espaço para a platéia e do palco, e a manifestação artística,
transmitida ao público por meio da encenação. A etimologia grega da palavra teatro dá
ao termo o sentido de miradouro, lugar de onde se pode ser visto. Um espetáculo teatral
existe quando um público ouve e vê uma representação, sendo essas bases essenciais
para a existência dessa manifestação artística. Assim, a encenação teatral une diversas
formas de arte – como literatura, artes plásticas, expressão corporal – e as tira de sua
instância usual para que juntas formem um espetáculo teatral.
A encenação teatral pode ser então entendida como a manifestação cênica de
um discurso, utilizando elementos visuais e sonoros, a partir de uma idéia principal.
Para sustentar esse discurso, há na encenação um conjunto de componentes com
diferentes linguagens que carregam, à sua forma, imagens capazes de remeter àquela
idéia. São eles: a arquitetura teatral – organização do espaço cênico (teatro de rua, teatro
de arena, palco italiano, construções inovadoras da sala de teatro) –; a ambientação
visual e sonora – cenografia, iluminação, figurinos, acessórios, sonoplastia e música –;
o texto verbal – que pode estar mais ou menos presente de acordo com a estética teatral
em questão, embora sua própria ausência constitua forma de expressão teatral –; o
trabalho do ator – aquele que vivencia a encenação –; o trabalho do diretor – que
organiza todos esses elementos a fim de sintetizar as imagens sincréticas para uma
significação una e coesa.
Dessa forma, para se analisar a encenação teatral, é preciso considerar todos os
seus elementos e a forma como eles se organizam na realização do espetáculo. A partir
dessa análise, será possível estabelecer como se dá a relação entre a encenação e a
platéia, de acordo com as escolhas tomadas ao se conceber uma peça, geralmente
vinculadas a determinado gênero teatral.

2. A abordagem semiótica
A semiótica discursiva pode ser entendida como a teoria capaz de analisar
qual(is) o(s) efeito(s) de sentido produzido(s) por um texto e de que forma este o(s)
produz. Para estabelecer os mecanismos pelos quais ocorre a construção do sentido em
um texto, condiciona seu plano de conteúdo ao percurso gerativo do sentido, dividido
em três níveis que vão do mais simples e abstrato ao mais complexo e concreto. São
eles: nível fundamental, simples e abstrato, no qual se estabelece uma oposição
semântica mínima; nível narrativo, preocupado com o sujeito e suas relações juntivas
com o objeto; e nível discursivo, em que se concretizam os dois níveis anteriores,
imbuídos de pessoa, tempo e espaço. É neste último que se concentra grande parte desta
pesquisa, preocupada em analisar a enunciação de uma encenação teatral.
O nível discursivo é, portanto, o mais externo dos níveis, em que as categorias
apresentadas no nível semio-narrativo (constituído dos níveis fundamental e narrativo)
são tematizadas e figurativizadas e ganham as dimensões de pessoa, tempo e espaço. É
o nível mais aparente quando se lê um livro, vê um quadro ou assiste a uma peça de

www.fflch.usp.br/dl/semiotica/es
Estudos Semióticos - número dois (2006) FERNANDES, J. M.

teatro, pois é nele que as relações dos níveis anteriores são colocadas em discurso, por
meio da enunciação. Nessa enunciação, definem-se o enunciador e o enunciatário e a
relação entre estes produz o enunciado.
Há, então, a sintaxe do nível discursivo, formada pela colocação das categorias
de pessoa, tempo e espaço. Essa sintaxe é revestida de uma semântica ao ser
discursivisado um ou mais temas, que podem ou não estar recobertos de figuras. Assim,
as figuras constituem o que se pode chamar de o degrau mais alto do plano do conteúdo.
Em O círculo de giz caucasiano, de Bertolt Brecht, o tema da posse de terras é
revestido pelo percurso figurativo da disputa entre as “duas mães” pela criança herdeira.
A camponesa sempre cuidou da criança que fora abandonada, e a mãe biológica volta
para buscá-la ao descobrir sua herança. O que Brecht quer mostrar é que a terra deve ser
de quem a cultiva, não de quem a possui. Revestindo seu percurso temático por essas
figuras, o autor acrescenta a seu texto elementos mais sensíveis ao seu interlocutor. Mas
esse texto não é apenas um texto literário, é uma peça teatral, e para ser montada exigirá
que um percurso figurativo revista todos os seus elementos.
Um texto verbal figurativiza seu percurso temático incidindo sobre as
categorias sintáticas de pessoa, tempo e espaço do discurso (no caso das pessoas na obra
citada, por exemplo, o proprietário de terras e o camponês são figurativizados
respectivamente pela mãe biológica e pela mãe de criação). Na encenação teatral, esse
processo deve expandir o nível textual e atingir todos os outros componentes. Ou seja,
além de estarem presentes no texto escrito, essas figuras devem aparecer no cenário, na
iluminação, no figurino, nos acessórios, na interpretação dos atores, na sonoplastia. A
encenação teatral, então, manifesta as figuras realizadas no discurso. É essa
manifestação, que une todos os elementos em torno de um mesmo percurso figurativo, a
responsável pela coesão em um espetáculo teatral (mesmo que esta coesão implique um
não-entendimento).

3. O verbal e o não-verbal na encenação teatral

A encenação teatral apresenta-se, então, como uma manifestação artística
complexa, em que elementos verbais e não-verbais coexistem em uma espécie de
interdependência, pois não deve ser possível dissociá-los durante uma representação.
O elemento verbal principal é o texto escrito, que na encenação passa à
instância de fala. Assim, ganha forma na entonação empregada pelos atores e começa a
exigir da platéia um reconhecimento auditivo, referente à simples elocução da fala, e
visual, no que diz respeito aos gestos e à expressão corporal dos atores, os quais muitas
vezes servem de grifo ao texto. Além disso, algumas estéticas teatrais podem fazer uso
do texto escrito propriamente dito, aplicando-o em placas expostas à platéia, geralmente
para algo que deve ser assimilado pelo público sem a interferência das personagens. O
não-verbal pode ser percebido no cenário, no figurino, na sonoplastia, na iluminação,
nos acessórios e mesmo na expressão corporal dos atores.
Em um texto escrito, componente verbal da encenação, as escolhas de pessoa,
tempo e espaço realizadas no nível discursivo provocam os efeitos de distanciamento ou
de aproximação. Assim, os enunciados construídos em primeira pessoa, no tempo
presente e no lugar do aqui são tidos como subjetivos, produzindo efeito de
aproximação, e advêm de uma enunciação de debreagem enunciativa; já aqueles

www.fflch.usp.br/dl/semiotica/es
Estudos Semióticos - número dois (2006) FERNANDES, J. M.

construídos na terceira pessoa, no tempo do então e no espaço do lá são chamados

objetivos, responsáveis pelo efeito de distanciamento, e são oriundos de uma
enunciação de debreagem enunciva.
A encenação teatral, no entanto, não é composta apenas de elementos verbais.
Por ser constituída de uma série de fatores, misturando verbais e não-verbais em uma só
representação, apresenta-se como uma manifestação artística sincrética. Assim, fica
mais difícil delimitar qual o signo de uma encenação teatral. Qual sua unidade
significante? Quais os limites entre plano da expressão e plano de conteúdo? Entre
figurino e cenário? Gesto e maquiagem? Há aí um problema com um conceito que vem
da lingüística e precisa ser ajustado a uma representação tão complexa. Percebe-se que a
relação enunciador-enunciatário em uma encenação teatral não pode ser analisada nos
mesmos termos de um texto verbal, posto que um conjunto de elementos diverso forma
o enunciador que é a encenação teatral. Ou seja, não devem ser levados em conta apenas
os pronomes utilizados no discurso do texto escrito, mas qual o efeito que esses
pronomes em harmonia (ou desarmonia) com os outros elementos da encenação – como
o cenário, o figurino e o trabalho dos atores – são capazes de produzir. O que se
investiga é o efeito de aproximação e distanciamento existente entre peça teatral e
platéia. Assim, na enunciação da encenação teatral, a peça em seu todo assume o papel
de enunciador, e a platéia, de enunciatário.

4. O estatuto semiótico da encenação teatral

Alicerçado em termos dos efeitos de aproximação e distanciamento, este
estatuto utiliza quatro teatrólogos e suas estéticas teatrais como exemplo do que poderia
ser chamado de Teatro da Aproximação, Teatro da Não-aproximação, Teatro do
Distanciamento e Teatro do Não-distanciamento. São eles, respectivamente: Antonin
Artaud e o Teatro da Crueldade; Constantin Stanislavski e o Teatro Psicológico; Bertolt
Brecht e o Teatro Épico e; Vsiévolod Meyerhold e seu teatro construtivista.
Todos têm muita coisa em comum, apesar das diferenças, mas a semelhança
mais importante para essa análise consiste em sua relação com o Teatro Psicológico.
Stanislavski é o criador dessa estética, e, portanto, seu defensor. Os outros três
estudados, porém, partem do princípio de que esse gênero é ineficiente, ou pelo menos
insuficiente, para seus objetivos. Então, cada teatrólogo empenhará sua criação nos
pontos respectivos de discordância com o teatro psicológico, o que produzirá três
gêneros distintos.
Partiremos, então, para uma análise desses quatro gêneros, a partir dos
elementos que os compõem.

4. 1. O Teatro da Aproximação
A estética teatral escolhida para exemplificar o efeito de aproximação causado
por uma encenação teatral, enquanto enunciador, ao seu enunciatário (a platéia) foi o
Teatro da Crueldade, de Antonin Artaud.
Artaud abole definitivamente a sala italiana. Para realizar a aproximação,
propõe que o espectador sente-se no centro do espaço, em cadeiras giratórias, enquanto
a ação realiza-se em diferentes níveis e direções, permitindo a simultaneidade das ações
e o envolvimento físico do público com o espetáculo. Além disso, dá grande

www.fflch.usp.br/dl/semiotica/es
Estudos Semióticos - número dois (2006) FERNANDES, J. M.

importância aos objetos, dando a eles o poder de causar sensações e trazer lembranças
ao espectador, as quais ele nem lembrava que possuía. Para tanto, utiliza-se de
manequins, máscaras, bonecos imensos, etc...
Artaud também vai mudar a concepção de iluminação. Contra uma luz
atmosférica, propõe outra capaz de provocar sensações. Para ele, devem ser procurados
efeitos de vibrações luminosas, produzindo novas ondas, criando novas cores, com o
objetivo de produzir calor, frio, raiva, medo, etc.
No Teatro da Crueldade, o figurino torna-se objeto e assemelha-se aos bonecos
enormes por constituir-se de vestimenta ritualística. Ambos estão em cena com a mesma
importância das imagens verbais. O caráter ritualístico do teatro artaudiano é mais um
fator que corrobora a aproximação, já que tem a intenção de trazer consigo signos
esquecidos, que provocam sensações por fazerem parte de antigas tradições e resgatam
o sentido verdadeiro da encenação.
O teatro artaudiano é também um espetáculo musical. Deve estar repleto de
sons desconhecidos ou esquecidos, além dos sons vocais, que se assemelham aos
instrumentais, produzindo ruídos quase não-humanos. Em Artaud, a voz é uma fonte de
energia sonora, capaz de atingir os nervos e os sentidos do espectador. O som é
amplificado, abrangente, para alcançar as dimensões extraordinárias dos bonecos e
objetos.
Artaud rompe definitivamente com o texto escrito no Teatro da Crueldade.
Aqui, as palavras conservam seu efeito sonoro e encantatório, deixando de lado, na
maioria das vezes, seu valor cognitivo. Quando há a cognição, esta não é de maior
importância frente aos outros elementos da encenação, nem conta histórias ou qualquer
coisa que mantenha seu sentido em forma escrita.
O ator do Teatro da Crueldade é apenas mais um instrumento do espetáculo. É
um veículo de sensações e deve transportar impulsos sensitivos ao espectador até que
este atinja o transe. É ele que deve fazer o espectador gritar. Mas para obter sucesso em
sua performance o ator deve saber em que músculo reflete-se cada sentimento, de que
forma respira cada sensação. Por isso não deve entrar em transe. Deve, sim, dispor do
que Artaud chama de “atletismo afetivo”, considerando o ator um “atleta do coração”.
Uma tendência marcante do teatro moderno foi o gradativo enfraquecimento da
imagem do diretor na encenação teatral. A concepção dos elementos cênicos continua
vinculada à imagem do diretor, mas a interpretação do ator já está desvinculada. No
Teatro da Crueldade, a improvisação do ator com os elementos cênicos é bastante
intensa, o que faz do diretor um personagem atido especialmente à organização dos
constituintes da encenação.
Assim, todo o Teatro da Crueldade volta-se para a aproximação, com o intuito
de fazer o espectador acordar da inércia provocada pelo Teatro Naturalista e interagir
com o espetáculo, provocando-lhe sensações. Imaginemos um teatro que não seja uma
sala, mas um balcão. Nele, o espectador é envolvido por jogos de luzes, ruídos
inauditos, bonecos gigantes, palavras inéditas, atores-marionetes... Tudo trazendo um
clima dos antigos rituais. Aqui há a quebra, não para provocar entendimento, mas uma
confusão de sensações. O espectador deve sentir até não agüentar mais e gritar e
expurgar as emoções que vem interiorizando há anos. Será sempre surpreendido com
novas emoções até entrar em transe. Essa é a enunciação do teatro de Artaud, um teatro

www.fflch.usp.br/dl/semiotica/es
Estudos Semióticos - número dois (2006) FERNANDES, J. M.

do plano da expressão, todo paixões e tudo ao mesmo tempo, para que o enunciatário
desperte no susto e, quando for embora, reaprenda a pensar e tome consciência do
mundo.

4. 2. O Teatro da Não-aproximação
Para servir de exemplo a uma estética teatral cuja relação entre encenação e
platéia seja a da não-aproximação, foi escolhido o Teatro Realista/Naturalista, também
chamado Teatro Psicológico, de Stanislavski. Esse gênero teatral domina as escolas de
teatro até os dias de hoje, por mais que outros pensadores e outras estéticas tenham
surgido com o passar dos anos. De qualquer forma, contra ou a favor do teatro
psicológico, este se constitui como um marco e qualquer nova teoria teatral parte de sua
negação ou afirmação.
A encenação no Teatro Realista/Naturalista deve servir como um espelho da
realidade, processo semelhante ao que ocorre com as outras manifestações artísticas e
literárias do naturalismo. Assim, o que é excessivamente descritivo em um romance
também o é na encenação teatral. Nada escapa aos detalhes de um encenador do teatro
psicológico. Desde a renda de uma cortina ao drama vivenciado pela personagem (por
isso a denominação “psicológico”), tudo deve estar muito evidente para a platéia.
Neste tipo de encenação, a platéia deve identificar-se com a peça, mas jamais
deverá tomar parte dela. Para não correr esse risco, Stanislavski estabelece o que chama
de “quarta parede”. Uma parede imaginária entre o palco e a platéia, para mantê-los a
uma distância segura.
O palco utilizado é o italiano, composto de um tablado graças ao qual a
encenação acontece em um nível superior ao da platéia. Em relação frontal, o público
acomoda-se e assiste à peça. Por toda a volta do palco coxias separam os bastidores da
encenação, pois tudo deve parecer real. O cenário deve ser composto de elementos que
remetam fielmente aos objetos mencionados no texto. Uma sala, por exemplo, deve
conter sofás, tapetes, janelas, tudo o que for necessário para que o espectador possa
acreditar que se trata realmente de uma sala, com todos os seus detalhes.
A iluminação também deve ser fiel à realidade. Se é noite, escura; se é dia,
clara. Se há um abajur, foco sobre ele quando estiver aceso. A luz do sol deve entrar
pela janela descortinada. Além disso, a iluminação serve também para dar o clima ao
Teatro Psicológico, fazendo com que os sentimentos das personagens possam ser
perfeitamente compreendidos pela platéia. A sonoplastia auxilia esse efeito,
transmitindo os dramas psicológicos das personagens.
As vestimentas no teatro psicológico devem parecer roupas de verdade, sem o
menor caráter de figurino, para não interromper a identificação do público.
O texto verbal é importantíssimo no Teatro Psicológico. Uma peça
representada nesses moldes pode ser apenas lida que será perfeitamente compreendida.
Nessa estética, o texto escrito tem certa autonomia sobre os outros elementos da
encenação.
Os atores do Teatro Realista devem esquecer completamente seus conceitos e
assumir os das personagens. Devem representar de forma que o espectador acredite
tratar-se de realidade. Mas o ator não pode se esquecer da quarta parede, pois é ela que
permite a identificação do público sem que este faça parte da encenação. Ao contrário, a

www.fflch.usp.br/dl/semiotica/es
Estudos Semióticos - número dois (2006) FERNANDES, J. M.

platéia deve permanecer estática, como quem observa a realidade sem tomar partido,
como quem olha pelo buraco da fechadura.
É o diretor que coordena a montagem da encenação naturalista. Toda a
elaboração dos elementos cênicos e a interpretação dos atores submetem-se ao texto
escrito e à concepção do diretor.
Assim, no Teatro Realista/Naturalista, o que se pretende é a identificação do
público, para que este perceba o drama psicológico das personagens, por isso é também
chamado de Teatro Psicológico. Não há quebras no decorrer da apresentação, a não ser
aquelas previstas pela sinopse do texto escrito, ao qual esta estética mostra-se
extremamente presa. O teatro naturalista também quer despertar a consciência do
espectador. Para os teatrólogos e diretores que optam por essa estética, a identificação é
a melhor forma de conscientização, pois, observando a representação fiel dos fatos, a
platéia toma conhecimento da realidade em que se encontram todas as esferas da
sociedade.
Dessa forma, o Teatro Realista/Naturalista mostra-se como uma estética da
não-aproximação ao inserir a quarta parede que afasta a platéia. Ainda assim, a relação
estabelecida entre enunciador e enunciatário não chega a ser a de distanciamento, pois a
identificação provocada na platéia confere uma certa proximidade, bloqueada apenas no
limite da quarta parede.

4. 3. O Teatro do Distanciamento
O teatro brechtiniano foi o escolhido para elucidar o que seria um efeito de
distanciamento produzido entre a encenação e a platéia. No teatro de Brecht, Teatro
Épico, ainda há a importância do texto (uma peça brechtiniana pode ser apenas lida
silenciosamente que seu sentido não será perdido). A inovação aqui se dá com maior
ênfase na encenação. Já que o público não pode se identificar com as personagens, deve
ficar bem claro que se trata de uma peça teatral, uma representação. É o chamado
distanciamento.
O teatro brechtiniano conserva a “estrutura italiana” do Teatro Naturalista, mas
distorce-a. Criando uma nova concepção do espaço, despe essa estrutura de tudo o que
considera inútil, para depois vesti-la com o que lhe é necessário. O palco agora não
apresenta mais um cenário que corrobore o ilusionismo do espectador, muito pelo
contrário, fazem parte dele os andaimes, equipamentos técnicos, escadas, cortinas,
enfim, toda a estrutura do palco está à mostra. Há ainda a presença de um telão e de
placas que entrecortam a ação, levando mensagens para lembrar o espectador de que o
que se passa é apenas uma representação. Todos esses elementos convergem para um
ponto em comum: o distanciamento, por meio do qual Brecht procura provocar a
conscientização do espectador.
Em Brecht, a iluminação é utilizada apenas para tornar o espetáculo visível,
sem criar atmosferas ou a lembrança de algum ambiente do cotidiano. Este tipo de
encenação utiliza uma luz branca, forte e chapada, que ilumina por inteiro; ou mesmo a
ribalta, que ilumina de baixo para cima, ambas provocando o afastamento total do
realismo cênico.
O figurino de Brecht carrega consigo o conteúdo sócio-histórico de suas peças.
Em Mãe Coragem, por exemplo, que se passa na década de 1930, durante a guerra, os

www.fflch.usp.br/dl/semiotica/es
Estudos Semióticos - número dois (2006) FERNANDES, J. M.

figurinos são cinzentos, lembrando a guerra, a fome... Ao mesmo tempo, deve ter
caráter de figurino, um caráter espetacular conseguido com o que Brecht chama de
“disfarces particularmente exagerados”.
O som também é utilizado para produzir o distanciamento. A música épica é
música de teatro. Em vez de dar ênfase a uma atmosfera, ela marca as quebras,
novamente para que fique claro tratar-se de um espetáculo teatral. A orquestra encontra-
se no palco e a música acontece em números isolados. São os songs, em que os atores
distanciam-se de seus personagens e dirigem-se frontalmente ao público.
Apesar de criticar a hegemonia do texto no Teatro Naturalista, Brecht não o
elimina do Teatro Épico, apenas modifica a maneira de utilizar-se dele. Há diversas
intervenções no texto, como os songs e as placas, já mencionados. Quando o ator canta
o song, sua personagem é momentaneamente deixada de lado para lembrar que ela é
apenas uma simulação do real. Freqüentemente, o discurso do song comenta o discurso
da personagem. Os cartazes anunciam os quadros e as ações, ou até mesmo introduzem
os songs, intitulando a canção.
Para representar o Teatro Épico, é preciso um novo tipo de ator, e, para isso,
novas técnicas de representação. O ator deve fazer com que o espectador questione-se
sobre as atitudes das personagens, sobre suas ações, suas relações sociais. Deve livrar o
espectador do ilusionismo, sem jamais imitar a realidade, mas mostrar como enxergá-la,
por meio das técnicas do distanciamento.
Como o Teatro Épico é bastante específico em suas intenções, se o diretor
pretender ser fiel ao efeito de distanciamento e ao sentido que este produz, terá pouca
liberdade de criação, já que os parâmetros da encenação brechtiniana estão
categoricamente definidos em cada obra.
Assim, talvez esteja nos songs, e na forma como são representados, a maior
demonstração de distanciamento. Imaginemos um teatro tradicional com as coxias
abertas, por trás vê-se toda a estrutura, no palco uma luz geral e chapada. Além dos
atores e de alguns objetos necessários, uma orquestra. Tudo pode parecer muito frio,
mas o texto é político e marxista, portanto fala do povo, da miséria, da desigualdade
social, e com um toque de comicidade. Quando o espectador já se emocionou e está
preste a identificar-se com a personagem (como vinha acostumado a fazer), a luz
chapada movimenta-se e ilumina uma placa com um título escrito, a orquestra começa a
tocar, o ator muda seu trabalho corporal e, apesar do figurino ainda ser da personagem,
vê-se que ela não está mais ali. Então, ele começa a cantar tecendo comentários sobre a
peça, e o enunciatário, que já se apaixonou, em vez de simplesmente entregar-se, vai
pensar e tomar consciência das informações que lhe estão sendo passadas. Essa é a
enunciação no Teatro Épico, em que todos os elementos do enunciado agem em
conjunto para persuadir o enunciatário, que deve se apaixonar, sim, mas logo ser
surpreendido, para que saia da inércia do sentir e aja.

4. 3. 1. A ironia do teatro brechtiniano

Há ainda um elemento complexo utilizado por Brecht para produzir o efeito de
distanciamento em sua encenação. Parece estranho ao leitor atento o fato de que, para
causar o distanciamento, os atores devem dirigir-se à platéia (por meio dos songs). Não

www.fflch.usp.br/dl/semiotica/es
Estudos Semióticos - número dois (2006) FERNANDES, J. M.

seria isso uma aproximação? O rompimento da quarta parede do teatro psicológico que
tirasse a encenação do estado de não-aproximação para o de aproximação?
Na verdade, quando os atores dirigem-se à platéia, eles mesmos se
distanciaram de suas personagens. Há então uma aproximação ilusória apontando para a
encenação que está “lá”, mas representa o “aqui”. Para o teatro brechtiniano, o
naturalismo de Stanislavski impedia a associação da platéia entre a ficção alegórica da
peça e a realidade dos acontecimentos sociais. Por isso, faz-se necessário que os atores,
livres das personagens, dirijam-se à platéia para mostrar que a encenação é mesmo uma
encenação, não sendo possível identificar-se com ela, embora a realidade esteja bem
próxima da história que está sendo contada ali. Assim, a encenação subordina o texto
escrito ao conjunto de elementos responsáveis pelo distanciamento da cena e afasta a
platéia. O que ocorre, então, é um afastamento entre a enunciação e o enunciado.
Dessa forma, em um processo semelhante ao da ironia, o Teatro Didático diz
uma coisa querendo dizer o seu contrário. Assim como na língua essa inversão é
percebida por um traço pragmático e uma certa mudança na entonação do discurso, na
encenação brechtiniana ocorre a quebra e a mudança de foco da cena. Então, no exato
momento em que o ator se aproxima, a encenação produz na platéia o efeito de
distanciamento. A aproximação, então, torna-se para Brecht um objeto modal para
atingir o distanciamento, e como a ironia, nega no enunciado e afirma na enunciação.

4. 4. O Teatro do Não-distanciamento
O teatrólogo russo Meyerhold foi o escolhido para exemplificar uma estética
teatral que mantenha com seu enunciador uma relação de não-distanciamento. Ou seja,
que negue o distanciamento entre encenação e platéia, mas não chegue a afirmar a
aproximação artaudiana, na qual a platéia faz parte da encenação.
Meyerhold começou sua carreira no Teatro de Arte de Moscou, como aluno de
Stanislavski. Farto do naturalismo, vai em busca do futurismo, impressionismo,
cubismo e expressionismo alemão. O teatro de Meyerhold tem o objetivo de reestruturar
a realidade, e para isso utiliza elementos absurdos e quebras na lógica de seus trabalhos.
A partir de pesquisas com a Commedia Dell’arte, as improvisações, o grotesco e a
pantomima, desenvolve uma nova estética teatral, na qual ator, autor, diretor e público
são os criadores do fenômeno teatral. Mas a participação do público deve ser apenas
emocional, nunca física. Usando a imaginação, a platéia deve preencher as lacunas
deixadas na encenação, passando da simples contemplação do Teatro
Realista/Naturalista ao ato criador.
Assim, a encenação deixa de ser uma cópia do real e se torna uma reflexão
sobre a realidade. Elimina-se a quarta parede, possibilitando a relação entre enunciador
e enunciatário, forçando o espectador a reestruturar a realidade. Esse novo modelo de
encenação serve-se das formas de cultura menos eruditas – circo, musical, atuações em
feiras – com o intuito de atingir os russos iletrados, levando a eles o ideal comunista.
Meyerhold dispensa o proscênio pela primeira vez e substitui o palco plano por
uma espécie de palco em diferentes níveis, sem cortinas frontais ou cenários móveis. O
cenário Meyerholdiano ganhou a presença de máquinas, andaimes, discos giratórios,
trapézios proporcionando uma nova ambientação.

www.fflch.usp.br/dl/semiotica/es
Estudos Semióticos - número dois (2006) FERNANDES, J. M.

Devido a essas modificações cenográficas, a iluminação tem papel

importantíssimo. É a luz da cena que determina a mudança entre os diversos ambientes
formados nessa nova arquitetura do espaço cênico.
O figurino desta estética teatral deve ser composto de trajes adequados a toda
essa nova ambientação. De certa forma, as vestimentas em cena deixam de ser figurinos
realistas para comporem trajes confortáveis à movimentação nesse novo palco.
A música na encenação meyerholdiana auxilia no projeto de criação de um
teatro popular. Aparece em musicais, ligada a elementos do folclore.
Quanto ao texto escrito, o teatro de Meyerhold luta pela desverbalização no
teatro. Seu objetivo é utilizar a pantomima e o folclore em uma cena estilizada, simples
e mais próxima do povo.
Os atores devem vestir e operar toda essa mecanicidade com movimentos
mecânicos ou acrobacias. Para Meyerhold, a verdadeira expressão cênica é realizada
não por palavras, mas por gestos, olhares, passos, atitudes, ou seja, pela expressão
corporal. Na sua concepção, o ator tem que executar o máximo de movimentos em um
mínimo de tempo de reação possível, indo contra a expressão dos estados da alma do
Teatro Psicológico. O movimento do ator deve ser preciso, cronométrico e para isso seu
corpo deveria ser como uma máquina bem oleada. Nessa estética, o ator é o agente
fundamental da cena.
O diretor no teatro de Meyerhold tem um papel democrático como encenador,
fugindo da chamada “ditadura do encenador” do Teatro Realista/Naturalista. Sua função
é de organizar os elementos da encenação, mas o processo criador é dividido com todo o
corpo de trabalho e também com o público.
Assim, o teatro concebido por Meyerhold mostra-se como oposto ao de
Stanislavski, ou seja, seu termo contrário. Toda a encenação é voltada a técnicas não-
ilusionistas, em constante contato com a platéia, que deveria funcionar como um dos
criadores ativos do espetáculo. Essa estética enquadra-se no não-distanciamento, pois se
opõe à distância preconizada entre encenação e platéia, mas não chega a aproximá-las
de forma tão visceral como o Teatro da Crueldade. O teatro meyerholdiano vai em
busca de uma simplificação que atinja o povo de forma ativa. As encenações poderiam
ocorrer em teatros, cujos espaços cênicos seriam modificados, ou em feiras livres. Os
atores eram quase que performáticos e a verbalização, diminuta. Não há o cenário
realista. A platéia é convidada a cobrir as lacunas do espetáculo com sua imaginação,
mas também com vaias, aplausos, chegando a fazer parte do coro em alguns
espetáculos. Há entre espectador e encenação uma relação frontal, que nega o
distanciamento. Assim, uma alteração importante na relação entre atores e espectadores
ocorre entre o teatro da não-aproximação e o do não-distanciamento. O público,
treinado por anos a permanecer em um silêncio estático, é estimulado a criar e a se
manifestar. O teatro passa a ser um espaço de discussão política e comunhão entre
encenação e platéia.

4. 5. O quadrado semiótico
Uma vez expostas as principais características de cada encenação,
condicionadas por categorias formais distintas, mostra-se possível a elaboração de um

www.fflch.usp.br/dl/semiotica/es
Estudos Semióticos - número dois (2006) FERNANDES, J. M.

quadrado semiótico, em que estejam presentes as categorias formais de aproximação e

distanciamento com seus termos contrários e contraditórios.

Artaud Brecht
(aproximação) (distanciamento)

Meyerhold Stanislavski
(não-distanciamento) (não-aproximação)

O teatro artaudiano é o teatro da aproximação, pois chega a considerar a platéia

como elemento cênico. O teatro de Stanislavski é o da não-aproximação, pois nega a
aproximação entre encenação e platéia quando impõe a quarta parede, mas não chega ao
distanciamento, pois estabelece a identificação da platéia. O teatro de Brecht é o teatro
do distanciamento, pois utiliza recursos para afastar a platéia da encenação evitando
qualquer espécie de troca ilusionista. O teatro de Meyerhold é do não-distanciamento,
pois nega o distanciamento ao organizar-se em torno da participação criadora da platéia
na encenação, mas não chega a apresentar uma estética da aproximação por não
compartilhar sensações viscerais e não considerar a platéia como elemento cênico.

REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS

ARTAUD, A. O teatro e seu duplo. São Paulo: Max Limonad, 1990.

BARROS, D.L.P. de. Teoria do discurso: fundamentos semióticos. São Paulo: Atual,
1988.
BRECHT, B. Estudos sobre teatro. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1958.
FIORIN, J. L. Elementos de análise do discurso. São Paulo: Contexto/EDUSP, 1989.
ROUBINE, J. A linguagem da encenação teatral. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 1998.
SAUSSURE, F. Curso de lingüística geral. São Paulo: Cultrix, 1969.
STANISLAVSKI, C. A construção da personagem. Rio de Janeiro: Civilização
Brasileira, 1976.
THOSS & BOUSSIGNAC. Brecht para iniciantes. São Paulo: Brasiliense, 1990.

Como citar este artigo:

FERNANDES, Janaína de Mello. A enunciação na encenação teatral.

Estudos Semióticos, Número 2, São Paulo, 2006. Disponível em
<www.fflch.usp.br/dl/semiotica/es>. Acesso em "dia/mês/ano".

www.fflch.usp.br/dl/semiotica/es