" , .... . i ...

UJrr@lLtb~QI~u)

~ rr Ji; ~rf1 &C!f til

ii. <fie ~»rct=1i

B.Se (eey), M.Se (strathclyde) , C. Chern, FR SC(London)·

lnll'e1lL;§lQ/(Yl&O 1i1l'1i~hfl6(YlLb (&t.:. (bIrmU8iGirj (!::PtD;iJ u$JuLJ: Gl8'UL.wurt. 1981

6iil3ro: ®. S-DO

MANUDATHUVAMUM TANTRIKAMUM

essays in Tamil on Humanism and Tantrism by T. KANESAR M. So, C. Chem., . F.R.S.C.

© T. Kanesar carer Tamil Puthakalayam, Madras-600 005 f'rist edn: September, 1981

96 Pages

10 pt. letters

10.9 kg. white printing 18X 12.5 oms

box board binding

prem press, madras-600 004

TAMIL PUTHAKALAYAM 58, T. P. KoiI street

. triplicane :: madras 600 005 price R s, 5-00

~ilR(JjL/l',f:

a!j cg Ifill lSI /1 sro 6l"'6U1 & 600 004

riJffi~UJrr, U6lJ riJwlliJo$@9LD, U6lJ GilLDrrJPo$@9w, U6lJ [Drrs rf1o$/lbo$@9w o$6lJ.ffi~ ~m/D.ffitD ~(!!j [Drr@. riJ.ffitD [DrrL.UJ.6.J (J /Drrdt' ;DI QUilT iT m /D LD tD rtiJ o$@9 W U 6lJ (J 611 !f)l LD tr !f)l U L.LGil o$mm-mo$o$&rr ILm L.UJW • U6.J6lJrru57 IJ"W .!2bmr@o$@9c1;(!JJ (!::pm-(Ju ~wt..G a; j m tD .!9IUJ.uurm L. tutt 0$8; GI o$fTfNaT L. alQI $1(1 UJtD(!::pw, l2...6lJo;rrUJ/DjmtD .!9IllJ-uumL.UJrro$J; Glo$rrmr(jj) 611 L.8;(J a; /D rr m ~ rf1 a; (!Jlw GI tD m- riJ m $I UJ tr 6lS7 ~ • riJ UJ;iJ m a; GI flj;DI fllIrrlP61J' fiTw/D tDj~61J(!Jlw (J/Drrwp5) 61I6YTiTmtDw. tDlTm$lrfls /Dj~61Ij$J2116irfiIT [D~6lJ tDwmLD&OorrTLfw tDrrw €Ftm$lj§l ILrU j~6mrt m/D 6lS7 r§ (§rrw ILmrm LD o$&tt 'l/ W riJ&mIr m§l Glo$fiIT/DLD €FtfotDrrrtfotDrt "GlUfilTfotDw" ((§rrww) fiTw/D ~(!!j LJ$JUJ jOfo~61lfomtD 12...6lJ$);iJ@ ~GYflfotDrrrt. GI&6YT/DLDrfldr ""!@foLD 61Irr tD fo $J&-6r TLf W 6lS7 r§ (§rrwu (Jurr J;$) &-6r TLf w er ~ iTu u/D;iJo$rro$(J61I ~wt..Go$fo/Dfo§l61Jfo$lw riJ(!IjwLJ8: <FL....Lo$LDrrW 8'UJ6mW (J /Drrm-;DIUJ§I. <FLD6mfoJijlw ~j!JJ; Glo$rr6irmo$o$6ir tE&8: 6l/DffitDw61Jrro$ riJ(!Ijut.5)~w. LDm1tDrto$Oorr 61JrrlP8;rmo$u57~ fljrh t.5/c1;m a; UJ;iJ /D 61J iT a; eatr ILJ rh , Gl8' UJ6lJ tt ;iJ [f)l W ~ rt 61J uS! ~ 01) rr /D 61J rt o$6YTrrTLfLD ~8;$)c1; Glo$rrmrllJ-(!5.mtD~ 8'LD6m fo$lw • 6lS73i;-g' • 6lS7 $I' fiTm- /D tDfo~61lffiJo$6ir. riJmtD8: 8'LD6m fo$lw ~/D8; Glo$rr6ir aI 0$0$ Gil' u6lJ61J;iJm /D ~ rtuu m tD fo $I~~ m 61J $I a; LD tD(!Jlw 6J';iJ [f)l8; Glo$rrmrL- ~&uu57~, LD8;o$Gil' Gl8'UJGB.!pm~ ~wLEo$ riJ(!IjwLJ8: <FL.L-o$fo$l~ .!9Ia;uuL.@j tD6lS7fotDGlurr@~, Gl/Dw riJm$lUJrr fiBfiIJ (JtDrrwp5)UJ uJ;$ILDrrrt8;o$rh, LDJ;o$@98;@ 61IrrlP8;ma;u57~ /Dwt.5)8;ma;mUJlLJw t.5)L4-umulLJw 6J' ;iJu@fo$l;iJ[f)l • .!9ImtDu uJ;$1 LDrrrro$o$(!JlLD LD~tDG1rf]W jOwwwt.5)8;mo$mUJ, Gl8'UJ~ (!::pUJ ;iJ€Ftm UJ 61J er ti 8; a; 6lS7 6.J &iJ •

<F rr6m 8; 8i) UJw (Ju rr at /D tD &iJ €Ft /D m IE ""[1' €Ft UJw 611 tr $I s@9rh Q/1TtP-i IOU) $ yj oar 1l.!LI t LD r.,;.,_ ~ $I ;8 ~ Ji; Pi ~ J' 8' ITa; 6ir '. ,j Jf Lf $ a;.rr

UJsIR~S6Tr (!JlI5~(JUlrr(l!jUJ Wls" fiP/DfiIJIUJILfLG&r, Glum "t5Ul, I5IT ffi fiP IRs W , 8' IT Mi~ us W • D.. 6Tr6'lfl L.. L et rfrJ fiIJ IT UJ 15 rfil 0; ~ iJ// W ~wt.£ 0;8: ~ffiI5~fiIJIUl Wls ~lPUJITSU Lf@"$JGJ9L..Lrn'rt. @t5W GJ9&rrQJlTo; '@ffi$JUlIT 9(1!j ~wt.£s [fi1T@. @rfil@ (JQJID/ ~ffit5~a;@!j8;(Js @LWlffu&U. @ffit5 [fi1TL..l1J-ffu ILfilJo;lTUlt5W ~8:8'WITS UJ$J8;o;UU@W' fiTwGl/DrfrJfilJlTW UJ8;S6Tr !5wu~ t5&l~ UL..Lwrt.

LIT8;LrT @!J'lTfolTf5I(I!j~mrG&r (JUITW /D (Ju!J' p5J(§rTa;@§w @ffi$JUlfo fofotpJQJrfilo;&rr ~~t.£a;8; a;~(J~L..LfotpJd]w(JUl ~[TITli.Jffi$J(l!j8;f5IW /DWrT. UIT[TWuIRUlfo fofotpJQJ GJ98'IT[T fo$J;D@ UJIT@S (JU[TIT~IRUlrT (Jt5GJ9 L1I!J'8'1T fo 8'L..(JLITUIT fo$JUlITUJ, @ffi $I us fo fo fotpJ QJ rfil o;&rr GJ9@j(§ITW 8; a;~(J~L..L fo:!M LGV ~[TlTuJffitpJ, ~fiPrfrJ &lTmrUU@W 1LliilJ00ITUlt5 lL~fiIJIUJo;&rr fo Glt56'1f1Qju@fo$JtLf6iTmlTrT. ~QJrT a;~L 1L~~UJa;&rrfo /fJWliP:

UJ8;o;@58;@ ~p5J(!Jlo;UU@fofo (JQJ~@CD!UJw /D ~rTQJfo$J<s> (J1iiIJ(JUl [fi~UrT $J(I!j. a;(Jmr8'rT ~QJrTa;6iT riJ8:~!f)I .fP!T&uu. um L d; tpJ 6iT er IT rT • (J 15 GJ9 L1I [T IF IT d; 8' L.. (J LITU IT d; $I UlIT UlGJ9 GV ~[TlTuJcF~ lL~mUJu5J~(JUlIT, QJ L riJffi$JUlITGJ9W folT ffi$JIBa;, J,Dd;tpJQJW, foWllPo;d;fi!w 'riJUl,!Dmo; Gl[fip5J QJIT!:pQj' fod;~61JW ~&;ll!-lmQJo;&rr(JlL11T @8:~!f)I .fP!T..6?rfrJ GJ9m8;&;lGJ9@QJtpJ fiTWU~f: lL11T~mUlU UIT&!sr8;@6Tr ~~L8;o;(!JllL1iJ//W (!JlUl,!DfilI5lTw. ~J6 t5u Glu(I!j(!JlUl;DfilmUl [fi~UrT (Jw,!DGlo;IT6iTmGJ9ffu&U. LIT8;LrT (J foGJ9 L1I [T 8' IT fo 8' L.. (J LITU IT fo $I UlIT us • LIT 8; LrT (Jo; IT 8' IT W ~ (JUITW/D ~p5J(§rTS6Tr @M~Ulfo I5d;:!MQJfomI5 GJ9@j(§ITW8; s~(J~L..Ld;:!MLW ~!J'lTuJffi:!M6iTmlTrT0;6iT fiTW /D D..~mUJ UJ8;0;6iT (!JlW mQJuu(Jt5 riJa~!f)I .fP!TG8w (J[fiIT8;SW.

@ffi.fP!TG8&!sr 8; a;1T~ W foWllP p5J (§rT 0; 6'IfIffu ~1iiIJ(J!J' WI W /fJW1 lPo;d;$Jw • riJUl,!Dma; Gl[fip5J QJIT!:pQj' I5d;:!MQJfom/fJ GJ9@j(§ITW8; s~(J~L..'_d;~LW ~!J'lTuJffi~ UJ,ffi/fo@fiIJ (!Jlw(Jw;D/Dd; $J,!D@ lLt5QJ (JQJ~@Glwwu~w, uwGlWIT!Jtu L/liilJalwGlu;DJD [fiGlJ IiiIJ p5J (§ rT et QJ (J!T WI W LIT 8; LrT (J t5GJ9 L1I!J' 8' IT d; IF L.. (J LITU IT fo jifUlITUldMr !VfG8&ar (!Jl(!JImwUJlTs {DrfrJfiIJ tJiWl!JtrfrJ !D!T(JQltiisr@

,

C»wG&rU:!MUJIDITW riJI§.!DfTfilJlT~IRUlIRw <$mS'. ilI§ID !5Q)GU ~m8'mUl rff!m,fD(JQJ,!D/Dd; I5W1JjJ ~p5J(§rTo;6ir (!Jlw 61J!T(J61J~@ G'lUJW!f)l GJ9(1!jWLf&;l(J@W.

QlIT8'o;rTs6'lf/w ~ffilD&JgmUl ~j![Tm(JQJ~W ~mrL(!JlI1J-ILfW

fiTW /D [fiwL1I8;mslDlTw,' GJ9QJIT fod;$J,!D@IRUl riJdi.fP!TG83ov

G 61J 6'IfI u!iL_ fiT rfil S@§8;@ iJSi1l8; SW 6'IfI d; t5:!M •

"I appeal as a human being to human beings:

Remember your humanity and forget the rest. If you can do so, the way lies open to a new paradise; if you cannot, nothing lies before you but Universal death."

-Bertrand Russell

5

WIT fJJI L- Pi tDJ GlI ~ fiilfir IUQ) /6 /6ITJiijllf)a;~i)w a;m/6lLJw a;(!§~!pw-

13

~(!jJ~Q/tDJ 61firUijl rDTW§jJ GiI/6ITy51~(/o~; GilUIT(!jJgi

aUIT8;@W ~iU~. ~u1IfJJIw rDTwtDJ a;(!§~tDJ8;a;&n. a[Dlf);fj a;mr L-p5l UJ (!PllJ- UJ IT /6 U su (!§ L-m- U fil ti JiitDJ Gila;1T W GlI /6.rD@ rDT (!jJ $ fiil~aUJ UUJm-U@~/6 aGllmrLSJ-lLJw""tDJ. Gil8'm-)!,) ~~ ~mr@ a; ""ITa; [DIT m- a;.!D )!') p5l fg /6 a; (!§ ~ tDJ8; a; &rr ILJ W • WiGl L-(!prn /D u5J iU

IL~ rr JiitDJ .!lip)! Jii/6 616ffltOm ~ s;&rr ILJ W. ~ ~(]UJIT(!§ L~

U fil IT JiitDJGiI s;IT W "" (!p~ ILJ W(]U IT !PI. @8; a; ® ~ tDJ8;a;&f ILJ W rrmrtOm~ s;&rr ILJ W t.B 6ffl(E!w [DITW fiil /D~tiJGlI !PILm- • GlI IT 8'a;rr .sew ~Jii fiil ~tDJ Pi fiji /D~ tiJ GlI /6.rD@ er !PIQ/IT film- /DB. @/6fir 9L..@GilWIT~/6wlTw U~W [DW8;@W [DITL..llJ-.rD@(]w.

aU!1 IT~1f) uui: (JutOmrf ggJ .!IIQ/ rfa;6If1w ~Jii/6~ a;&,r ~~fil~ Gil WIT lP GlI iJ51 UJ IT a; UJITm- .!II;D1 JiitDJ Gil a; IT W"" a [D If) L..L /6 IT iU. @8; a;(!§Pi!PI8;a;&rr ~r5Jfil~ GilWIT,r,6l e!P~w .!IIp5lJiitDJ Gils;ITW"" GlIITtiJuLJ @iU~IT/6 /6UiJ/ii Q/IT8'a;rra;eL-W tffi#8'UJw ufilrfJii!PI Gil a; IT iiT ""(] GlI mr llJ- UJ!PI rDT W ijJ 8'e!Pa; 8; a;L- rn W UJ IT fil ~ /D!PI • (]U!1IT~If)UJrr tffi8;@~8' ~s;fTlfI aumrrr~ (Nikunja Vihari Banerjee) @JiijjlUJrr~~ ftj&..!fi}/DJii/6 lJrUJ ~Jii/6&rUJITm!1ITa;8; .s®/6uu(E!filw(!!lrr. QLiUYiOIu uiUs;&..!a; a;!:ps;Pi$lw /6~!PIGlI t.SL-~jlliiT /6&J,QJITCfITa; u~ ~mr@a;w a;L~W ~.rDp5lu, alJfmrT~ ~GlIrTa;,,)1. fI~. ..a(Gl{w(}/prf148I1.1;r. 4S1,",,;..,_~!

48

82

GI~rTLDml lLL...Ut.!..L- U6U [DfT@a;~~ U6I1a;!&uJ; a;1fJa;ri;,a;GTi/iJUdl /D ji/Pl 611 U '-'51 a;6'If) ~ W /D ji/Pl 611 ~ Q8'fT jbQUfT ifl6lJ a; GYr ~jb.a51 :Lfj1)a;~ fj)ffijlj?aTUJfT61TrTa;6'If)~ a;Q1W ji/PlO;@w iiJjDl@uJrOl/O;@w

ILL... L-UL...L-Q1rT •

fj)ffi/D?aTUJfT61TrT (8u~rTg@u51~ LDfTgJlL-j/PlQlW

(Humanism) uj).a5lUJ ~uJ6lJ ~LD/Pl fj)ffi/D~rnUJji ~mrLQ16111QlJ LJ$lUJQ/DfT(!!j 8'O;fijlUJfTa; r;;E)61TrfiJ@€iil~ jDfPI· ~/PlLDL...(jjl LDffu IQlJ ; et W rn LD ~ Bi- jb .a5I tLf GYr 61T 611 rT a;@!j0;@ W et LDO;@W IL 6ir 61T t511l~fj)~a;&r LJiiJUJQJ!jfT(!!j (8a;fT~ jiiiJml~!f)IW ~~a;61/w. @j/Drna;UJ ~~a;ro&~ (8u(I!1a;. 8'IflUJfTW $rT6lJa;&r @ww a;mr(El GI etr GYr 611 J!j jb@w :L /D rOl/ €iil~ jD /Pl ~U6WTrTg@ u5/~ LDfT~L-ji/PlQlW ujb.a5lUJ r;;E)61TO;a;w. 6i1L...(jjlu t511l~fi)?aTUJfT€iil iJUw 8'1fl, [DfTL...@ t511l~fi)~UJfTu51~w 8'1fl. @Q1jb.a5l~ LDfT~L-~ tplQl (8[DirO;€iilffu ~~@Q1tJj~ e!Jlfj1)W t511l~fi)?aT0;@ r;;E)rnIlGil"

$rTrOl/ a;fTmruQI rTa;61TfT(8Q1fTW•

LDfT~L-ji/PlQljiiiJ~ ~llwuj$J~ LJllfT/Dw QU61Tji/D8r fj)ffijljOma;6'If)j)a;fTmr€iil(l!1rT (8u~rTg@. @~rnjDUJ LDfTrTO;f/UJ /Dji/PlQljiiiJffu LDfT~L-j/PlQljfijl~ Q161TrT~fj)U (8UfTO;€iil&rsrO; a;mr@ @rnQl u5/llmrLSJ-OmtLfw !fjlut51L...@.~jljwLSJ-UJfTa; 1s:J,1l~

LDfTWGI jljfT(!!j LDfT ~ L-ji /Pl 611 jfPIO;@ 611 ifl etr L...(El€iil~ (I!1rT

(8u~rTg@. fd,1l~ ji/PlQlLDfTW LDfT~L-ji/PlQljirnjlj 8'a;fj1)

LD8;a; @!jw ~ ~ GlI rT a; GYr et ji/Plrn jDu51 ffu liJ(!!jLIL5I ~ W - a;rn L-U t51LSJ-8;@W fJUfTfPljljfT~ LD@)IO;@IQlJW ~GlIIQlJI!i:I<;;6'If)ml~!f)Iw Gil(El/D&uUJrnL-UJ cYJ4tLfw ~~u~ fJu~rTg@u51~ ar..jb!f)l.

fJu~rTg@ ~GlIrTa;6'If)~ LDrr~L-ji~GlIji$l~ ~uJ61/ cYJ@ ,Q1rn jlj tLf W /Dt1JJ iflffu /D IlfJQlmt LSJ- UJ /Pl 6T ~?aTGil L- Ji /D@fijI urnL-ji/DQlrTa;6'If)~ a;L-rnw. LDfT~L-jfPIQljifjil~ a;rn/DrnU1 QQI@ Bi-(!!jO;a;wrra;rOl/w @UJ~jD61TrOl/ Gjlj6'lf)Q1fTa;rOl/w /DffifPI. QIIT8'rTa;6'If)~ ~rTGlIjirn/Dji ~mt(ElGllfJ/D @W.fWro&~ cYJ/DlQlJrr Q1tpl . a;L...(£i®1l UJfTW • , J.I)JT ~ L-ji ~GlI j$1~ /Ern /b "u51~

(JjTJti8J~.

~.afJrnQl~ C;,u!J)ljljuiJ ~JrLi!N uJfT~ LJfTri-~ts @(!!jL-Ifl~ o;m /D UJfT a; cYJLSJ- 611 fPI jljGil rTO; a;uu L- fJQI mr 4UJ/Pl. ~.a5lrOl/ ~~u/Pl uUJ~ufTL...LSJ-tb@IflUJGljljfT~!f)I; QGlI!f)Iw 1iJL...(jjl~ Bi-1l0; a;fTuJ ~ffulQlJ. "6TUCD)UfT(!!jGYr UJfTrT UJfTrT Q1fTuJO; (8a;L...t51~w ~uGlUfT(!!jGYr QWuJuQUfT(!!jGYr a;fTmtU/D;D1rOl/." ~jlj~ QLDuJU GlUfT(!!j&rO; a;fT~w fJUfT~jljfT~ "",mjlj [DfTW uUJ~u(£iji$lO; Qa;rrGYr61TcYJLSJ-tLfw. @/PlfJlOll ~.a5lrOl/ QU!f)I/Dffu uj).a5lUJ WfT~L-fo ~Q1 rf$lu5/lQlJfTW fJa;fTL...ufT@.

6TLD§)l umrmL-UJ /DfofPIQlrfiJa;6'If)j) fj)fj1). UlJ'IB/PlUL...L-

·LDO;a;&r fj)(!!j fj)lQlJrT ~jlO;a;w Q8' .jJlIjiiiJ~ Bi-a;w o;ITmrujljj)a>fTa; !ffi!f)lQluuL...L-mQl. @rnQl LDfTgJlL-fo~Q1fofPIO; Gla;fTrulOllfT jljmQl.

(8Q1!f)1 &)1QlJ. LDO;a;6'If)~ Bi-i3L...8' fo§)lO;@w Q1fT/pJ;rna;u

GI U tr ro&rOl/ 8;@ W 611 ifl a; tr L... L- 611 ffu IQlJ €Fl ffi jlj?aT a; ~ 0; a; (!!j 06! j)

Qa;fTmrL-mQl. @Q1j)mjDu (8umf/ Q161TrTO;a; (8Q1mr(Elw 6TW

LDfTgJlL-fofPIQlW ar..!f)Iw. ~a;(8Q1, /Dfo/PlQl ~llfTIiJ~fj)UJfTlSY1'rT

a;@!jw WfT gJI L-j§)l 611 611fT$! a;61TfT a; (8611 cYJ jlj jba;mt Gil61T rfiJ a;(8Q1mr @w. @foJ!jma;(8UJfTfJll [DfTL...(ElO;@ [Dfj1)~ LJlfltLfw [DffulQlJ;D1@rT a;61TfTQlrT •

liJffi$lUJfTr;;E)~ /D!&UY'ljDWjlj LDfT~L-fo~Q1 /DfofPIQl @fTml a;GJf1ffu !fjl(!!jlOllrT (8ullfTfj)IflUJrT fJjljo6!ut51ll8'fT fo 8'L...fJ L-fTUfT j$l UJfTUJ ~GlIrTa;GYr. @il;fjilUJ jljffi~GlIrfiJa;6'If)~ @UJffuLJa;GYr u;h.a5l. [DfT ili .. UJfT rT UJfTrT 611fT uJO; fJa;L... t51 gJI W ~ 611 tb.a5l~ Q LDuJ GlUfT(!!jGYr" a;fTmruCD)jlj<iWfJffu 8'L...fJL-fTUfT ji$lUJfTUJ (8UfT~!D wfT~L-ffi§)lQJ Q1fT$la;61T'Tw ~;D1@rTa;6'If)L-fJw @jlj&rsr 6T$lrT UfTrTO;a;lQlJfTw.

jlj fo /Pl QJ tt rT j /D j §)l ~~ JD u51 ffu t51 IlfJ UJ tr a; ustr gJI L- ffi fPl 611 j_ §)l0;@ (applied humanism) 6T(ElffifPla;fTL...L-fTa;, .. jljfTffiiiJrfa;ffi $I~ a;mjljtLfw a;(!!jjigJJw" @rfiJ@ @rr.mrL-fTlOll!Pl a;L...(£irn!1 UJ IT a; r;;E) 6fT rfiJ WJ fiI.fs;!D P .

,

6fTrn'fPJ ~ffiIg,6lJ8; 6rItnM6lJrr(M Proto-scientific thought of ancient India (on the origins of Tantrism) 6fTwutfJW ,g;.(!58; tn(]LD [i}8; tnL.. (gI6rI IT·

66l~(§rrrn' CIJJlil G tfJrr Iflrio .[bJ L..u(!:pw tfJ (!!j W Lf $1 UJ ~ p5J~ Jffi&va;&rr. tnmr(glt5J/4-LJL-/8;a;&rr lLL~8;@LW t5JiT(]UJrrtnu

u(gI ~ §jJ6lJ $160 G 6lJ@fblOBliTw G a;rrmr L§jJ 6fT LDfPJ 8'(!:p tfJrrUJ W. ~(] tfJ (]6lJ&rru516!J. 8'epa;IOBIUJ6!J (sociology) ~1iI~a;~ ep6lJW

.$) 6rI L8;@W §iJ6lJ lL~6rIL1la;&rru t5J IT(]UJrr a;u u(gI ~§jJ6lJ jJrio

[DrrL...L(]w Qa;rr~6lJjJ6v&v. ~a;(]6lJ [D6rlL(!:pmflJu5J6!J [i}~

6lJ ~m 6rI W a; ~ [i} (!!j Ji; fPJ W [i) 6!J 6lJ rr tfJ m 6lJ (]U rr 6lJ (] 611 8' epa; ~ $1 ~ (]LlJWUrrL'-/4-,[D@ lLtfJ611rrtfJm611UJrr.$)w jDrn'. 8'epa;661UJ6u ~1iI~ tn ~. tfJ ~/Pl6lJ ~1iI6lJ a; ~ a;rr L.. (gI W lLmrmLlJa; &rr U iT Ji;fPJu L..t._ W8;a;G1f}mL(]UJ QU(!!jLlJ~IOBI,[D ulTuu(]6lJmr/4-UJ§jJ wrrWlL~fPJ6lJ QJrrjJa;6'Iflw Glu(!!jw tnLmwUJrr.$)w flJfPJ·

~a;(]611. II tfJrrJi;jJrfa;~jJw tn6rltfJtLfw a;(!!j~§jJw" VTWlw &L..(gImlT. ~W6rljDUJ 8'epa;~jJrn- LflTrrtfJrn' ~jJ (!:pw(]@'4- UJ rr rn' 661 ~ (§rr rn' §iJ Ji; tfJ 3m a;&rr tLf W G 8' UJ6u (!:p m flJ a; &rr tLf W • Gurr ,[Da;rr6lJGilwrrw p5Jw a;®~fPJ8;a;~rra;U Lfa;iPJi;fPJ Gila;rr~ 6lJ fo,[D a; rr a; 6lJ 6!J 6lJ. ~u51 Wi w. [i) Ji; $1 wj: §iJ Ji; fo3m tn ~ reJ1(!!j eitr 6lJ a; L.. u: ~ $1 6u Q U rr (!!j ~ (!:p fo 6!J 611 rr fo rf ,fiji u51!J 6lJ(] UJ Gil 8' W flJ rn' VT WU 6rI tfJ ~p5JJi;fPJ Qa;rr~~!J6lJmr(glw VTrn' Wrr@/L~fPJ611W (]6lJ~'4- rff1 ,[D filw flJ fPJ •

(]UlTrr§iJrflUJrT (]~rr8'u tBLrrw. (]ulTrr§iJrflUJrT (]fo661u

t5JlT8'rr ~ 8'L.(]Lrrurr ~jJUJrrUJ (]urrw jD lL6lJa;U t5JlT§iJ~~ Qu,[D flJ ~ p5J (§rT a;G1f) m ~1iI0lJ 8; tn(!!j ~ fPJ8; a; ~ VTLlJfPJ ~1iI~ 8; a;!j) tnffiIa;G1f}6u. Gilu(!!jwurr~w [i}LW QU(I!lmLlJ a;6lJ&V8;@rflUJfPJ· ~u51@Jw ~ffiIa;rrffiI(]a; tfJIi>GflGilUJrr(!!j6lJrflw (!:pUJ,[D§iJu5J@6u ~P5J (!jJa;u u@~tfJuu(gI.$)w jDrn'.

UJ tt iPurrom u U6!J a; &v 8; a;!j)a; ~ §jJ 611 IT eotr ,[D !f)luLS L~ fo&v611 ~I.h! fjt/1Jf»~ ~p5JIeJtr5U;J,' 1iiTrn'~ (3ulTrr§iJrfllL1~'UJrr~ a;rr~$1qlP~

{i)Ji;.®lTUrr6lJrr661w UIS;& J;$Jw (Ju(I!la;<1611. CJtfJ~u~{]'8'rr J; 8'L..!JL..rrUrr ~jJUJiTUJrflw ~tiJ~ (!:p6rI flJtn&rr ,g;.(!!j8;fil~ tfJ(!5611 fo;h@ (!:pw 6llJi;!JfoW. @8;a;(!!j~fPJ8;a;~ LlJ8;&~ w~~u516!J U lT611 !J6lJmr(bl611 fPJ I.&tn ~ 6lJ§iJUJ W. tfJrr Ji; jJrf tn ~ jJw tnm jljmUJ 1979-[i}6u ~ffiJfil6lJ~jJ6u Q6lJG1f}u5JL..!JLW. [i}mtfJUJ@~fPJ [i}8; &L..(blm IT UJ rr rn' §jJ [i) 6lJffiI 6rI tn u5J w t5J IT U 6lJ eu rr IT V)' Lrr rn' " $l rn' a; IT w" 6ll rr IT W ~!F rfl u5J 6u Gil fo rr L..rT 8:8-1 UJ rr & Q 6llcll 0lI@ 6lJ QJ~;h@ I2..tfJG8UJ ~§iJrflUJrT $l(!5. §iJ611@(!!j[Drr tfJw ~6lJrTtnL..@ [Dn-w Qurfl§jJw tnL..mwU urr(El6rlL..(]UJw. [i}6lJffiJma; 6lJrrQ@~ u5Jil/Iw [i}~IOBILUJ~mfo QtfJrrL..rT8:§iJUJrrtnu !Ju§iJtLf~!J~w. ~u5J@/W 0J"6lJ!J611 Bn.p5JUJu'4- (]u{],rr§iJrflUJrT 8'L..(]L..rrurr~~UJrrUJ rfl w tn (!!j ~ §jJ8;tn &rr tLf W !DfT 6!J a; &rr tLf,w 1.& a; lOBI rfl6lJ rr tn ~ tfJl.& 1fl6u tfJiT(]611mr/4-UJ~ fo@~ Qu;h!J(I!lrflw tnL-mwUJrrfilw flJfPJ· tn rr 6lJ~Q!F W flJ ~ (!!j • [Drr. 611 rr rn' uitt LlJ &.> ~ 011 rT tn 6Tr fo rn' fPJ ., ~iTrrlil8:§iJ" @foyS/6u 8'L..(]L..rrurr ~jJUJrrUJrfI~ tn(!!j~§jJ8;tn&rrJl &(!!j8;tnWrrtnJ; ~di~6Trfi'fTmfotLfw [i}ffiI@ @p5Jut5JL.. (3611mrl1J. UJ(]~.

epw (I!l611 JgJ tnL..(blm IT UJ rr rn' §jJ, wrr@/ L.. ~ fP/611 (] [D rr 8; filviJ 61'wmW8: ,g;.;hp5JtLf6Tr61T §iJ!f)l t5JiT8:8'3ma;@!j8;@ (!:pa;w Qtnrr(bl8;@w (]urrfPJ filmL..8;@W !Ju!f)la;@!j8;@ reJ1® VT(bl~fPJ8;tnrrL..Lrrtn ~mw fil m- flJ §jJ. fol.& iP Q ustr Ifl u t5J tr 8:§iJ3m , fo l.&!Jlrr IJ' rr iii 8:§iJ u516u

tnrromuu(blw (!:plTmrurr(bltn~ [i}6lJ;hmflJ ~ffiIa;rrffiJ!Ja; (]a;rr'4-

tn rr L...(blfil w flJ §jJ [i}8; tn L..(bl m IT • etr iii fo 6!J lL 611 ~ fo 6u [i}w p5J ILJ W

fo 6Ji)uu L..L (!:pm jDu516u ~!!51 (§rT a; G1f}w @mflJa;&rr8; tnrr L..L..rr LD.&JllW wrr@JL~§jJ6lJ8; (]$rrL..urr(]L.. 6lJyS/ tnrrL..'4-UJrrtn [i}s; tnL...(blmlT VT~tfJUUL..(bl6Tr~§jJ. @~;h Bn.flJuu(blili $(!!j~JgJ8;$6Tr 6llrr8'$rT$&rr §iJJi;~~!5I Q8'UJ6u LJrflUJ~ ~~L..6!J (]611~(blw VTWU!JtfJ tnL..(ElmiTu5J~ (][Drr8;@.

wrr@JL..difPJ611 CJ[DfT8;fil6u 66l~(§fTW GtfJrryS/rio .[bJL.U,

o:3li1'il/ '. tn&.> [;i)w8;filUJ ~liJ:;!J VTw~flJGiJD\lfTLb ~lJ'rTliJOlItfJ;h~w

10

fi1'@!PI6IJf5;D@W @L-W fLmr@: {,il!PI (861Jmr@6IJ!PIW8ia.L. {,il6lJtD~JD mfu~lTw ~1T(8w Gl<'FIi.JUJa6lJmr@w fi1'~uf5ffu~. <'FWf5ITUWD ~~Liif5lTffu (86IJ[f)I u~(!!jw Gl<'FIi.J!PI ohJL~ITW. UJITIT Gl<'FIi.JUJ (86lJmr@W fiT~uf5ffu~ @ffiI@ @8i~UJw. @~ f5~a;UJ ~1i.JGl/a;<Dir Gl<'FIi.JUJuuLffu a6IJmr@w fiT~u(8f5 @8i8i'lUJ WIT~~JD!PI'

e;1T Lt.q..ILlIT <'Ii "'I a) W J1; f5 ~ IE I!.. a!lT ITO;!PI. ~ 8= . 1F8; $I 8J@ {,il8=~ mt iWT~?ar8= IFWITUUmTW GlIFIi.JGIl~ffu fft(!!j ww !ffi~JD~?ar ,.!PJ~L~~(8 JD~ ~ GlWfllLllTIT f5!(!!j. a;mT. @ ii~ f5ILlIT ~6IJIT

, a;&rr(81Ll ~~ O'8i$JUJIT<'Ii ~IT~ ,<'IilTmr~~(8!D~.

{,il8i<'li L@~ lJ" a; <Dir lWT filJ a; 6'fT IT a; Gl6lJ 6'If! 6lJ(!!j 6lJ f5 tD@ tl§I18; <'Ii

@W I!.. f5 ohJ lLJ W 6lJ!j) ffiI a; (86lJ mr t.q..1Ll6lJ ITa; <Dir U f5! U U IT ~ (f/ ILl IT a; <Dir • O'e!fJa;ii!PI8;@u UILl~f5lJ"8; 8ia.t.q..1Ll ~LlLlffila;&rrii (8f5t.q..8; s;mr@L9t.q..ii!PI. uf5!uJ..9uuf5tD@ (86lJmrt.q..1Ll ~pSl6IJ1T tDJDiWw 0' e!fJ a; fL mT ITGl/ W U f5!UU a; @f5ffu6lJITa;'@j8i@ii (8 f5 ~ 6IJ ILl IT ~~JD!PI.

f5t.BfiJ ~ITLt.q..ffu {,il~I5~s;lLl Uf5!UUIT~(f/ILllJ"lTs; @~~mfI u51 ffu ohJ 6'fT r5J@U6lJIT /b tE fiJu Lf ii 15 a; IT ~ ILl "'I f5!u lJ" IT ~ f5! (!!j • ~. e;~mT~ ..at6IJITa;<Dir. fiTW!PI a;(!!jii!PI8ia;&rr lWT iW(!!j~filJ s;lTmTU Glurfl!PIw f5~iif56lJIT f5!(!!j. a;~mT~. ~1i.JGl/ !fPyS/8=1F 'i>lJtDflJ fiTW!PI ~iW6lJ61Ja;8; a;Lmwu51~ wiif5!~ffu @~~[f)I lWT&u (8ILl@lW fiT@!PI6lJ!PI fiT~[f)I(8w @t.q..ILlITI5~ aUlTffu af5lT~pSllLl I]GIl&rru51ffu. GlO'~~u51ffu !fP(!!j 6lJ1TlJ"W 6IJW~ !ffi~[f)I "~Ii.J6lJrrs;··' fiT@!PI6lJf5tD@ ~8ia;@w fLf5ohJa;'@jw ylflffiI5 f5!(!!j. s;mrmrvir ~6lJITa;68i(f!j ~ITW fiT~[f)Iw s;LmWUUIT@~L(8ILlW.

1967 -ii1~lJ Gl<'F~&m- 6IJffif5C8urr!PI ~pSI@IT $I(!!j. 8ia!lT. @ii6G'!I5lLlrr ~6lJITa;6'If!~ ~~L/w ~f5lJ"Gl/w ~L...L/w fiT~8;@8; ~rmLiif5!P1. f5!(!!j. (!:fJ~mI5lLlrr ~6lJITa;<Dir Gl6lJ[f)Iw Lf~f58iU &J,~~ ~ffu~. srtDpSllLJ<Dir6'fT O'e!fJa;~mf5u UITIT8;a;~ Glf5If1ILlITf5., Gl6lJ[f)Iw a;tDu&gu5JitJ 6lJ1T@w. a;(!!j~~ @I5filJ6lJITf5 fiT@J; I5IT6'fTalJ"1T aU8=O'1T6'fTalJ"rr ,.!PJffu~. @ffif5!1Ll sr f5ffif5!lJ" ~!PI8ia;IT8iii !PI uu IT 8; 8i'I GJ' ffi f5! ILl GlO' ILlffu r,;3lJ" IT. {,ilJi; f5! ILl C8 15 €il UJ {,il IJ' IT ~ GIl J; ff;ifilJ @1J'~LIT6lJ~ Gl~ut.q..~~LITa;8; 8iL~W 'L/(f/ffi!p/ a~f5ITri ~6lJITa;6Yf]w Glf5ITLITL/ ~f5!a;ITIfIILlITa;8; S;L~WlLlrr tD pSlILlGllIT. @ffif5!1Ll sr f5ffif5!lJ" ~~8ia;ITs;. GlwIi.JUJIT8i(86IJ f5w!p/ fLu51~[J' ~ ff;iUJITe;w GlO'Ii.JILl @~ 6lJffif5. fi,l[J'IT~6IJ 6'8[J'IT8i6'lf!6b fft(!!j6lJacrff;i(!!j. 8imT. @~~/EJILlIT. 1945-@w aUITIT8;~a;f5!ILlIT<'Ii

. fi,lffif5!ILlITGl/8;@ 6lJffif5 J..9~WIT. @ffif5!1Ll w8i8i6'lf!~ "'IpSlGElUJ6u

aWWUITL...t.q..tDGla;w fLm!j)8;a; @w6lJffi~. @[J'IT@~ O'r5J~(!!j~p} ILllTlLlmJ~ 'GlulT~Gl/LmwI5IT~ fiT~w?·. '6lJlTitJa;ITGEI~(!!jW!p/ a;r5J~a; 6lJm[J" fiT@lW lWTitJa;&rr ~ffi~~~(!!jj}j~ f5t.B@8i@GlWlTtJI G1uUJIT~~~ f5t.BfiJ ~pSlGl/~ ~mJD8i@ t.Bs;~ ~JDffi~ Gl 15 IT mr t.q..8m ~tD pSllLJ <Dir 6'fT IT IT a; <Dir •

@ffiI@ fiT@~f5IT6'fTUUL...L GElLlLlffils;<Dir GlUIT~6lJIT8i <'Fe!fJ& GElUJitJ fiT@lW !PImJDIL/<Dir ~Lr5J@W. fiTW~ Uwa;&u8; a;!j)s;8; 8iffuGEllL/w GlI5lTtJltD 8iffu~lLJw @f5tD@u L/JDwulTwm6lJ(8ILl. ~a;a 6lJ. GlO'w JD (!jJuu!PI ~mr@e; 6'fT IT a; O'e!fJs;~ ILl tD ~m flJu51tib FF@UL8; 8i1T[J'mTWITa; @(!!jffif5 0'e!fJa;8= @;!j)&ulL/w. ~pSI@IT a;&rr IL/ til. ~mruIT a; &rr1L/ W U tD pSl8; 8ia.[f)I6lJGl 15 mJ itJ~!PI fiT~ B (!jJuu!PI ~mr(E1a;IT~~ srUJ Lf[J'lTmTaWILlITs; 6616'fTffiI@w. @!PI af5m6IJ ~tDflJ~W8ia.L. ~~WJw {,il~6lJ ILlIT6lJjJpSljJ@w (8w~lT8i fft(!!j Glu(!Ijw 0'8;$1 fiTW~ ~;DI1Ll1TL()(J0lJ fiTW8;«!!J 6IJtJI

~pSlGEl8mu ucruLfw Glf5IT~t.q..6b 1iTC!:£! ~f5IT6'fT@l8;@ib

6lJITO's;WJ8;@W w~~u51itJ !ffi~[f)I J..9~UU6lJ~ uff;iuulT~IfIUJ~. @uuffiI~?arlL/w f51TC81ffi' GlO'lLltDu@ffif5 (!jJ?arffif5f5~ uUJ@s;. {,il~ [f)I ~JDffiI5GlI5IT(!!j !ffi[f)l6lJa;wlTa; 6616'fTffiJ@~w JD~. f5!(!!j. s;mT. @~~I5UJIT ~6lJITs;<Dir !ffif!)lil:t1UJ f5t.By;u L/~f58irr~UJw.

GlO'ILlfilJ (!jJ~flJlL/w ~ffiI5hlL/w I!..m!j)uL/w fjJ(!!jffil(8&

(8O'ITffi~a;lTmruu@W Glulf1UJITCTITa; ~6'fTr5J~W ff;i(!lj. (!jlJ;~/DlLlrr

11

..JIQJtT8iGrfMr Q!6rtL-tTLJ GTUl8;@J8; 8il")J.-~!6i6J Glu®w UIT8;8il UJaUl.

ilB u;D~. II !6ffi!6i6J .2.m- !6wPar Gl8iIT~L-i6l GT. !6w?w 8'~o;rrlT UJITtT Glo;rraGt)1T 8'i6Jt:rtT!" GTW UlmflQJrr8'o;tT Gf1 !6 ffii6J en. ~ UJ i6Jau rr ~ UJIT iJ)J W en. J!)I QJ Q!6 fiiI ~ uS) rno; UJIT ett i6J.

i}cUilJ!)l cfl.8;o;~$lPar $l®. o;mr. (!Jl~rn!6UJIT .a/QJtTo;@58; @8: 8'UltTUUfimW Q8'tiJQJ$lQ) Glu®rnUl ~rnL-fi)ajDdr.

Ul8;o;Grf/ W [DGt)W u;D ~ UJ Gl!6 tiJv;{J 0;8; o;Gt)uu;D!D !6 ~i6JQJ tb Ulrr@JL-ffii6JQJw (Humanism) GTwuu(hlw. LGt)fi)W ~uu;DjD UlIT~L-~i6lQJ QJrr$lUJrro; (!Jl!6;D o;~ G!6rrwp51UJQJtT Go;~!6Ulrt. @QJ®8;@ ~@~i6J 6J/fJffi!6IT!j) @t:r~L-rru51t:rffi!§l tJ]ffi.rw!J)J ~~@o;@58;@U tS!w4 a!6rrwp51UJQJrt o;ITrt~ oorrrt8;<iihJ. @QJrto;Grf/w UlIT~L-ffii6JQJ8; Glo;IT6irrno;o;(}orr ~t:rITtiJ ffii6J W. ~ ffi i6J L-W !6 W i6J o;® ffi i6J8; 0; (}orr IL/ w Gl QJGrf/u5) L. L-QJrt @ffi.rw ;D(!!J~/JI-w !6&u fR/fJffi!6 fRffi!6?wUJrr~rto;@56ir ~®QJt:rITW Gut:rrrfRfflUJtT rf!8;@r§8' G12a;ITffI GUfimtT~ ~QJrta;Gh'. !DITW GT~fi)®ut.5J~w, ~/JI-ffi!6~ffi$lio Ulfiil!6a/T. wfi5fl,<Jj [DGt)w u;Dp51UJ aa;fTI":"uIT@ 4T ~TUfbITio, WIT@IL-ffii6JQJWlTwi6J 4TW8; @w. G'Twrnw8: er;Dp51IL/Gh'~ aa;IT/JI-8;a;fim8;o;rrW wfiilfb &iJw~ ;0 QJ rt 0;~8; @ Lil QJ IfiI a;IT L... L- Q/ io Gt) Gl fb fi5fl vb • ~ 8;Gl o;rr Gh' rn a; rn UJ /9rrw GlfbGrf/Q/ITa; ~p51ffii6J. ~i6J Q/~rtdilO a;rn!6rnUJlL/w Q/~t:r a Q/~ LiJ-UJ UlTrn fbu51ParIL/ W , fR ffi fb?w 8; Gl a;(hl ffi ~8; Gl a;IT6ir QJ 9iI uUJ~rnL-UJa!6' wfiil !6rto;Gh' UJITQJ®W uvbaQJ!J)J ~o*TuffiJo;"'" ~w!J)Jw G12(hl!6&u GluPJ!J)J @wuQPL-o*T QJrrlPfb;D@ GlfbtiJQJ~ $1m- i6J&mu51w p51, @G"iJ5I/Gt)fi)aGt)aUJ o;rnL-U tS!LiJ-8;a; aQJrnT/JI-UJ QJlrnjDa;Gh' UJrrGl/w wrr~L-foi6JQJ~$lf1tJ ~L-~@w.

w8;a;Gh' @Gt)~$Io*T <€lafbWlGwlT® u@J$!u5Jwrt GTo*TG/fJdr D)/w ~f1tJGt)~;D/fJQJtTa;~ITa;aQJ o;rrfimuu@fii)w/fJWtT. fb~u ut..:.L- 1f$lu51aGt)gJlw ~vbGt)i6J 8'~a; ~rnUlu4 GTWfD Qlrno;uj

G6lJWW 9@ etttrtrti wjJm/DGUJrrm[J' Brf}"mrrt..q.. QJrrtiJOi~ Br8iW 8irr~$)w/DwIT.

6T~G6lJrr@W riJWLJjJ;D1@8;a; G6lJmrr@W 6TWW wAf1/S fli6lJ8; Gla;rrwma; td,mrrL 9'l6lJ f!jGoG6lJrrITa;@!jw ~6iJ6lJuGurr~ 8'(yJ/lJrrUJjifj}Jiu a/lJrrw;D1 /lJw~ 9'lm/lJ~a;&rrUJw f!jmL(!:pm/D 8i&rrUJW f!jrrw UUJwu(£IjilPlW 6lJmrrmTW 6l1JL....(£Id: Gl8'w/Dm/S UJ W 6lJf}"6lJrr!J)J a;rrL....(£Iw. us W1,'fj @j6lJffi fiJlw ~fo jiftUJrr6lJ9'lUJ Pi G/lJm6lJa;&rrUJw. ~a;IT~a;&rrUJw ld,iTji$J Gl8'tLJQ//SjJGl8iW e!j)1iU Q/wffiJa;&rrUJw ~Q/jJm/Du UUJWu(£IjiIPl6lJ/SjJa;rrw 6l1J®r§rrw. Gl/Srr/piu ~LuffiJa;&trUJW f!jrrw ~;D1mIPlGirGwfTIh. Gw~w aw~w .!fbtLJ~a;Gir fliLrr ji$J8; a;!b!J)J8; Gla;rrw$)a(!!lW. riJm611 ~~jiIPlW 6TWIPl Gl8'rrffi/lJrr8i riJ@mlPlw. wAf1/S @j6lJ~fiJI~ fj!@ u@jfijJuSiwIT. 6TffiJ$)@Ut.5)ww @L@LW. ~WUfo~L~ ~~6lJ!b u(£I$)W /DWIT.

riJ6lJjJm /D8; a;mrr(£lw f!jrrw Q/n·wrrfiJl®uuGl/SW1Go. ~~UJ . lLuSiiFIwffiJa;w aurrGo Q/rrlPuQ/ITa;awUJw;D1. wW1 /liw 6TW /D riJW jilPl8;@jiFIUJ 9'l/DUUrrIiWT UmrrLJ8;@j lLiFlUJGlIIT8iw ~~6lJ 6TW GlIrr$)w /D~.

.!fbuSi~w 96iJCOIGlIrr@ @j!J)J$)UJ Q/L....Lfo~W f!jrrw w6"af1/lJm[J'

Gf!j9'l8;$)Wa(!!lW. COIU@wurr ~w riJ6iJGlIL:'LW @j(£lWUW.

IL/D~ (yJm/D 6TWUGlIjJ!J)JGir ~LffiJ$) 6l1J(£I$)W/D~' GlUjJa(!!lIT

-:- t.5)w&tra;GYr 6T~lh 1LjJ)6l1J~ 6T(glW ~WLJ. Urr8'W, a;mTGlIat ...:.. w&M6l1J 6TWW 1LjJ)~ e!j)6lJW a;rrmTUu(£Iw err /lJ~ - Urr8'W; riJ 6lJ jJ ;D1Wt..q.. tutr 8i Gl GlI GYfJuu(£I W $JUJrr a; LD. 8' $)ULJ ji /lJwmW, aurrw /D 9'l jJ) Oi/S umrrLJ 8iGYr .UJrr~ t1J , u: 6"af1 /SIT a;m LU t.5) t..q..8;a; G Q/ mrr t..q.. UJ fj!UU jJ /D c!PI jJ) uur $ f!jrr W ~ jJ !J)J 8; COl a;rr GYr $)G(!!l W .

W!f)l LJ /D ji E1~. riJ8; @j!J)J $) UJ 611 L.... L fo fiJI ~ GYr@!jLD. 9'l6lJ 8' us UJ W ll'f}"mrrLGo /lJ&u rJjL(£I$)dJr jJ)~. COIu!ba(!!liFIw ~wmuUJw tstr« fom/SUJw ~~t.5)f}"aUJrr$)ji~ji fDoaM6"af1~ Bra;W a;rrW/w t.5)Gir&rra;@!jw Br[J'mrrLjJ aUrT6lJyS/a;aW7 @j(£lLDU 1L/D~a;~8;

@jGir flimLCOIug)/W @fo/lJma;UJ U6lJ &[J'mrrLiu~@!jw ~rrw· ~;D1m/lJa/li. @j(£lt1JujifiJl~ flimLGlUg)/61I!9l Gurrw/D Br[l'mTL v51w Glu@8;a;Gw 8'(yJ/lirrUJji$JGo flimLGlUg)/Q/!9lW. .!fbuSi~LD fj!@ a61l!J)JUrrL....mL riJniI@j f!jrrw 8irrmT(!:pUJ-UJW. @j(£lWUji~ Il.. g)/ U t.5) W rT a; &rr ( COl u iJ IJ (!!l IT. t.5) Gir &rr a; Gir Gu rr W jJ) 611 rT a;&rr ) fj!6iJCOIQ/rr@GlI@w Gf!jIilJ;d,a61lmrr(£lW. ~GlIITa;GYr UJrrGll@tb ~wt.5)@Go t.5)&m8;a;uuLGGlImrr(£lw 6ToaMUm/S f!jrrw Gl8irrGirma; ~rorr6l1JG 6lJ ~ w 9'l/D m /lJa fOrr rT umrru rr 8i, IiTW ~ 1iUL..9'lUJwrr.u; er jJ g)/ 8; Gl8i rr fifr $I G (!!lLD •

~u51~LD 8'(!:p/lirrUJfom/lJu Glurr g)/fo/lJ fifT6l1J Go • Brf}"~L~~ W fo fiJI ufJa 6lJ a UJ 8' (yJ /lirr UJ W 9 L(£I Gl uxr ~ /lJ uitr 8i .611 W rr 8'~ ~mLOi/lJmfbUJw f!jrra;rf.u; 6llUJ-61I11l td,mTLm/SUJw a;rrmT $)G(!!lLD. LJf}"rr/liw 8ia.L(El Q/rrlP8;m.u; ~mwut.5)~ fiJla;lPmts @W8; @j(gl8;a;fifr (Tribes) ~L8;$) fj!(£I8;8iUUL....C?W rffirTe!f1iU wrr8;.u;uUL....(Elw ~Q/ jJ;D1w ~yS/6l1J~ aUf}"f}"Br.u;fifT G /lJrrw;D1 tuesn», @/lJwUJ-UJrra; ~~LrroaM - ~UJ-mw. rffi6lJwrrwUJ 8'e!jJ",niIa;w tL.@GlIlTwmw; ~(£Iji/lJ GlIrorrJTd:9'lu uUJ-tiJrrlJi Gl/lJrryS/jJ LJ[J'L....9'lUJw. tL.;DU fofiJlu GlU@8;$(!:ptb {ffi6lJwrrAf1UJ 8' (!:p /lJrr UJ fo m /b ~ ifl fo IPl (yJ /lJ 6lJrrGYfJ j; 1Pl6lJ 8' (yJ /li rr UJ fo m /S [ffig)/6l1JUJIPl. riJfo/lima;UJ fil6iJGlQ/IT@ uUJ- rffi&uu51~w Brf}"mrrLaliU GlulT~mwUJlTw ~W<IWIT.u; riJm[paUJITt..q..8; Gla;lTmrrUJ-@mtst5J· Br[l'mrrL~8;@j rffifofiJlUJfo~GlIfom/lJUJw ~/lJoaM @w;D1UJmw UJfTmwmUJ rffi!J)J~61I/lJ;D@jw. Brf}"mrrL.UULaLrriFIoaM Glu@ e!j)d:9'l~ ji /li~UU/li;D@jW ~ jJ/D /lifot5JQ/niIa;@!jw (yJwmQ/8;.u;u UL....LW.

us g)/ LJ /D fo fiJI~ us W 8;@j6lJfofiJlQsr [D 6lJ 6"af1 iu flirr L....Lili

Gl a;lTmrr L 9'l m/lJ~ a;@!j LD a /lJrrw /Da Q/ Gl8' ds /lJ W • @d:9'l 0i/lJ~ 8i&rr Glu rr IPl GlI rr a; WIT ~ L fo t5J GlI W 6T W eatt W • wrr6"af1 Lji!9lQ/ tb . (Humanism) 6ToaMUt5J. WrrWLrT UJrrGll('!jw fli6lJ(yJLW 61IrtJi,> 611 /lJ jJ@j8; $ m LU t.5) UJ-8; a; G Q/ mrr UJ- UJ Gl8' UJ Go (!:pm jJ) a; GYr .!II?ar J; ~8;(f!jW 6ll1Pa;rrL..LfUJrr8i ~mwUJLD~ Gl/lJiJdJ.u;8; a;6lJuuPJ/D

r: '

iofTfJ)JL-~~QI~~~ .$fiJI/E

LD!f)J LJ /D ~ iit6tJ LDrrg)/ L-~ §lQI ffi §l0;@ lLtDQlO;8i>.UJ-Ul ~?aT us §lfiJI/D.$irr Ulrr6lJW @riiJ@ er ;D!f)J0; Gil.$rr6irmu u@&ilw/Dw. a, 15 rr {f fi5M' ustr .$ LD IiWfl 15 IiWfl W (!p us ;D8'1U5J @(J<DIJ(JUl U UJ-UU UJ- us rr .$ QHilTrT8=~ Gilu;D!f)J6I1®W ~pSI<OIJ~ §lfiW/Da;6ir, GiltDrrtPffu .fPJL...uriiJ o$irr, Gl11@C§rrwGl11UJffua;6ir Ulrr<OlJW, LDrrg)/L-~§lQJ~~O;@~ §I&mLJrf1UJ~ tD@ffitDfiWGll(JUJ. LDrrg)/L~§lGllO; Gilo$rr6irfiWo$u5Iw LlJ-u ufiWL-u5Iffu, @fiWru u~LJrf1tLfw(Jurr§l, LDg)/O; @<DIJ~iitW lLuJ<OIJO;@W, @WU 6I1rrlP6lJ0;@W, !PIwuriiJa;&tr ~a;;D!f)JwtD;D @w (JwmrUJ-UJwGllrr&ilw /Dw. ~pSlGl11UJ&utLfW Gl11@C§rrw~' fiJltDtLfwQJmrT~!PI ~Gll;DfiW/DU UU1WU@ffi~wtDrr6tJ LDliWfltD @<DIJW ~fiWLtLfW fJjWfiWLDa;&tr, fJjrrw U/cr ~f?JUlL...8'LDrra;O; 0$ rr fi5M' 0; 8i>. UJ- UJ tDrr @ W • ~ 15 rr w §I Gl11 rtJ C§rr W (!p W Gil 15 rr tP 6tJ ..!PI L...U (!p W LD rr g)/ L ffi §} W ~!PIO; @ fJ_ 15 611 (!p UJ- tLf Gil LD W lL ffi 15 IJ' QJ rr fo W ~6tf10; 0$ ffi tD@ffitD (!PfiW /D u51ffu Gl11 m riiJ@&ilw/D!PI. [j ~ tDmo$ UJ fJ_ ~ focr 611 rr 15 W LD IiWfl fo (!pUJ ;DfilO; @ ~uurr;Du L...L- Gil fo uJ 6i1 a; 8'8;ffiJa;@jO;@O; &ilfiWL-UJrr. @tD@(J<DIJ(JUJ ~W;DfiW /D GilGll!f)Jw fJjwt.51O;fiWa;a;mrro$ fJjrrw Gila;rr6irm<OlJw, @ffitDfiWa;UJ GilGll!f)Jw fJjwt.51O;fiWa;a;&tr LDL...@W fiWwffi§}O;Gilo$rrmr@ LDm'ltD@WGllW (!pW(JW /D<OIJ W C!:fJUJ-UJrrGil fo W 611 rr &ilw /D§}, ~a;(Jw LD,T iff)J L- ~ §lGll LDrrW !PI ~ UJ-UUfiW Lu5Iffu Gil 8' UJ60 (!PfiW /DO;@ W tPGll@O;a; QJ6tJ<DIJGilfowUfiWfotLfw pirrw LDwriiJGila;rrm6tJ (JGllmr@w.

1"1

LDrn1~ (!PUl;D~O;@ LDL.@'JLD ILL...UL...L (Ja;rrL..Urr@a;6ir ""@JW. @fowUUJ-, LDtDrtiJa;@jW, a;L6lJirra;@jW LDrrg)/L-~!PIQJO; (Ja;rrL.. UrrL...@O;@U LJ/DWUrrWIiWHiIl(JUl. LDrriff)JL~§}WO; (Ja;rrL...Urr@ a;6'If16tJ a;L<OIJ&trtLfW LDtDrtiJa;&trUJw ~uLJ/DuU@~fjiJUJmfo fJjrrw a;~rn'J~~6i> (JGllmr@w. LDm'ltD @<DIJLDrrW!PI ~fow fJ..WWP; GlJL-fFlUJ~a;&tr ~fiWLWtD;D@W, @6iJ<OIJGlJa; fJjLWLIJ-O;fiWa;a;6'If1w U~@~O; &ilL...@W fJjWfiWLDa;@jO;@W, $fiWLDa;@jO;@W, @WU~ ~a;@LD, ~WU~!PIO;@W LDm'ltD(JW (IJl;DpSI,gww a;rrcrfi5M'WrT &ilw@w. ~w(Jw @QJ;DfiW/D~ tDrrrtiJ&ilO; Gila;rrirrw(Jwmr@w 6T~W a;(!5~(JtDrrL...L-(Jw LDrrg)/L-~§lGll~iitw ~UJ-~fomLDU &ilW/D~.

~ ~rtiJ a;&tru Gilurr!f)J ~ 15 wGl116i> , W IiWfl 15 QJ rr lP6lJO;@w wg)/8i @:VLD ~mL-UJ(JGll.V;WUJ-UJ GlJL...~Ul~!PIO;@W (J6I1mrUJ-UJ GilUrr!f)Ju LJ LD ~ Lm W a;@jLD W 0liFI tD?aT(J us (!P;D pSI,gw W 8' rr ti Ii P; Gil 15 W 8i Gil att ea ~ rr w~ LD IiWfl tD!ilW O;@ W (Jw GlJ rr wGil 15 rr ® Gil 15 uJ 6i1 a; 8' 8i fjiJ u!l1iWflL-LD .!JIGlJIiIJ§I a;L6lJ6tf1L-W .!J/u(D)urr !f)JULJ ppuumua;u u@8i!W/D~.

LDr:g)/L-~!PI~wrr~!PI" a;L-6lJL... tD~§lwrtiJa;&rrtLfw. LDfo~ mfoUJ~ JffIcrrra;rf1uutD/Da;rrw a;rr{f'DmffifiWtDtLfW fJjrrw LJrf1Ii~ Gila;rrmm(Jwmr@w. LDIiWfl tDw ViT~ W U/{frr~, fow!PI QJrr/p 6lJ O;@ W tDrr W 8' rr fjiJO; a; (J W ~TL.q.. UJ fiW IiI1 .!JI?aT ~ fjiJ ;D@ W tDrr(J w (!p(gJ0; a; mr 'Dm ustr a; (J Gllmr@w, 15 rr(J W (IjJ(gJu Gilurr !f)Jumu tLf W ~ ;D f!)I8i Gil a;mow@ Gil 8' UJ;Du L (J Gllmr@W ViT!ilW W a;® ~ j)fiIJ (!p;D@a; fJjwL5!O;ma;Gila;rrmr@ Gil8'UJ;DU@WtD;D@O; @litDa;LDrrlJi .!JIfiWLDQJ§I a;L-<OIJ6ir fJjwL5!O;ma; IiiTWU!PI wrr!ilWL~~QJ~fjiJoir (!pUJ-6lJ •

611 L- &iI!pO;@ @lij)UJrrGl116tJ, LJI)'rr P; W @) UJ-UlrrL..~8: 8' ~LJ a;m Gila;rrmrL- GilGll6iJ(JGllf!)l @WO; @C'::PO;a;6'tflw (Tribes) fom'l uur L.~ (!PfiW /D reft tPO; a;uu L.@ .!JIfiW W fo IiWflGil UJ rr® u tr Ii jI; .!JIcr~m- glP Gila;rrmr@wcruuL...L- a;rrGlJa;L.L~fjiJffu, (JtDrrw p5lUl @®u~GiltDrrwu!PI GllUl~ @&trC§rT reft®GllrT W8;a;m fJj<DIJ(!pLW 6llrrlP6llfo;D@ GilfouJr;;{]a; wtPmUJ fJjfTLfTP; - reft® LJiitUJ wrrri'8i a; ffi fiW P; LD8i a; m (!pw fiW w 8i a; Gl11 &tr Ii 15 rr ri' • Gil a; er fo LD ri' ViT!ilW W @litD @w@ fFlffifo?aTUJfTm®w Gil8'UJffu 6i1cr®w fJ..GlJ&ilm- (!PP;60 LJJrrm'l LP;f)lQI 911fT fjiJlUrr a; 651w JfiJ&il!t!JrT.

.!JIforr6l1§1 a;L6lJm fJjwL5J8;fiWa;UJrrw§I 15m- fJjwL5!8;ma;~Ul wmri'ffi!PI8; Gila;rrmQlfo;D@w. tDw fJjwL5!8i~a;UJL-w Gil8'UJ6tJ u@wtD;D@Jw .!JIUJ-UUfiWLu5I6i> @fiWL®8'<DIJrra; 6UJmrtiJ@w. IiiTw(Jw LDrr!ilWL~!PIGll8; (Ja;rrL...urr@a;m, GilfotiJ~ a; 8; (Jq;m: .. uit@a;&tru LJ/D8;o;rmf}8i8i!W /fJw.

18

Q a; IjIf t5LDlT, t5 ~ tffi 6T liiCfMu t5 tr 6lJ !U1 6lJ UJ jiJ 6iJ, $I. c!:p. 4 83 - 6iJ !iJ!D Ii; t5mT • ~ 6lJ rt Pirr~ a; (g 6lJ ~ ~ GW jD ILf Lb 6T (gl jiJ GW 6lJ 8; <Ii ~ QJ&I> • Q u ett ~ t5 LD Pi 8; (J a;ff/ . .:....u tr (£t $ tOir , !iJ ~))8; $I UJ nil a; Iiiir. jiJ(f!jc!:pGW !D a; tOir UJ tt 6l/ Lb ~ 6lJ rt a;rr GlJ d; tffi 8;@U t.5I Ii; jiJ UJGW 6lJC8 1Lf. Qa;1jIf t5LDIfI~ QCFrr mt5u (gurr Pi~a;m 6T~U QUIjIf ~ffi LDULf 8n..!f)JLb u@.fjJ)a;,,)t76iJ '~IfIUJ-CF~jiJUJ' 6T~uu(£tLb (gurr;DjD~Pi@

/Drr~@ QWuJGWLDa;m c!:p8;8iIUJLDrr~GW6lJ. ~GW6lJUJrr6lJ~:

1. UJrr6l/(gLD tffi~u LDUJLDrr~GW6lJ. 2. t§I~unila;@§8;@8;

a;rr [J' Gm" Lb tL 6ffl (£t • 3 • tffi ~ u ~ GW t5 ~ a;;D jD C!:p Lll-1Lf ib •

4 • !iJ GW t5 ~ a;;D .!f)J 6lJ t5;D@ ustr rt 8; a; Lb IL 1iiCfM(£t • a;rr&MJ 6iJ /D L-rr d; j) UJ t.5I [J' CF 1m a; d; jiJ ~(gu rr tffi !iJ GiJ 6l/ 6ffl GW use: &rr Q a; IjIf t5LDrt C!:P t5 r;;6l6iJ Q 6lJ Grf) u5I L....L-rr IT..

3. ~dru~GWt5 t.5I8;@ja;m ~p5JIi;~ fllUi~/p~~ ifJ@wp!.

~ iP U u tffi 6T GiJ 6lJ tr !f)I 6T ~ U GW t51Lf Lb

Qa;rrm@§l!iJa;m. ~mCFa;a.lT c!:p;D(!JJa; &lw;iJ~jD .;JuLfjDu u(J)ffit5fi1J~ ~rn;':

u5I ml ~ .!f)J ili /D W rnLD 619 GlJ8; $18; Q a;rr 1iiCfM@ , ~ t5;D@ !iJ L- Lb

Q a;rr L-rr LDQJ 6lJ tt Jj) Pi QJ e!fJ GlJ W ~ ~ u ~ GW t5 ~ iP 8; a; C!:p Lll-1Lf W •

4 • !iJ t5;D a; tt ~ W trtt 8; a; Lb UJ tr tffi 6T ~u GW fo ILf W ~ {!51 m tffi Qa;rrm@§nila;m. !iJrn6lJ ~L....L- 6llIPa;tOir 6T~uu(£tLb. CFIfIUJrr~ /DLbt.5l8;GWa;; CFIfIUJrr~ $rtLDrr~w; CFIfIUJrr~ (gwFar; CFIfIUJrr~ QCFUJQJ c!:pQ) jD; CFIfIUJrr~ 6lJrrJj)8;GWa;; CFIfIUJrr~ c!:pUJ ;Dfi); CFIfI uurest 6TmrGm"w; CFIfIUJrra; LD~mt5 ~(f!j 6llIPuu(£td;t5Q) 6T~ u m-(g 6lJ !iJ Ii; ffi 6T L....(£t LD tr rt 8; a; nil a; IjIf tr Lb.

a, GlJ a; 6lJ tr Jj) 6lJ 6T~U tffi c!:p,iJ p5J ~ W tffi o'5ru LD UJ ustr m- ~ 6T ~ U jiJ fiIJ ,lli m- tffi fi) m Pi ~ GW 111 d; $ <08J [J' uxr a; 8= Q CF ~ d; jiJ ILf m ea tr rt

Q a;1jIf t5 LD rt • !iJ t5,iJ etr m- a;rr f}' Gm" d; GW t5 /D tt W Lf IfI Ii; t§lQ a; tt m IjIf Q)

(g 6lJ mr(£t W • Q $1jIf t5 LDrt 6lJ tr Jj) Ii; /D a;rr GlJ ~ jiJ fiIJ , LDa; Pi W.

(Ja;rrCFGlJW GITWlW /Drr(£ta;m ~L-I!iJ$)UJ 6lJL- 8iIiJl8;@U t.5I[J'(gt5CF d; ~Q), !iJm-8;@(gl CFe!fJa;nila;m u5la;8; Q$rr@[J'LDrra; ~IPd;QPirrIPA; a;uUL....(£t ~6lJ ,iJpSI~ CFLDrr [hiu51Q) 6llQJ!DIJ[J'ara;m Jff!.!f)J6lJUUL....L-m-. !iJmJff!&I>u5IQJ Qa;rr@[J' ~mCFa;tOir, u5l®a;d;/Dm-LDrrm- (g6lJL....mdi a;m, (guf}'6lJrr8;a;~·, Ga;rrm&Jra;m uurequ: t5&1>OlSJIfI~PirrLII-w. !iJ m- 8; @j(gl LD8; a; m C!:p~ Lf a; 6ffl(£t (g a; L.... L- pSI UJ tr /D !iJ ~m- QJ a;@§8;@ ~ljIfrr8ilwrt. t5rrnila; c!:pLll-l11rr t5 6lJ1fI8= armLD, umrL-Lb Qurr(f!jm upSlC!:Pt5Q)a;m UJrr6l/Lb LD8;a;?;;;n flifi)~tffi8; Qa;rr(£tmLDu u(£t d; [hi m- • ar t5 Ii; $) [J' w, CF LD d; tffi 6lJ W, (g t5 tr iJl m LD 6T WI W !iJ!DIJW €il111d;fijI~UJ-l11rra; ~mLDmt5 @~8;@(gl LD8;8iGrf)~ 8n.L....L-rrL....€i:) c!:prnjDa;filf)~ €lJj) t5LDtffi c!:pffi(g@rt I~a; ~6fflmLD8; a;rrGlJW 6lJmu 6lJrriP!i;tffi Qa;rrmrLII-®mt5GWt5, 6llfiIJ!DIJ!Tara;Grf)~ ~fijl8;a;~tffi. flio;{ilm~ Qa;rrmrLII-(f!j8;@w @wLD8;a;m LDjDIi;tffi <08JL-619fi1J&I>. .$Id;~L-~ t5LD~ ~6fflmL- ~1116iJ @~8; @(gl8;a;orr @~Wlw 6TGrf) UJ 8n.L....(£t 6lJ tr Jj) 8; m a; C!:p m jD u5I fiIJ ~ GW LD fijllLf L-W 6lJ tt Jj) 6lJ rn ~ ILf W ~ 6lJ rt a; m IL Gm" [J' C!:p LII-/jj t5 tffi •

Qa;1jIf t5LDrt @d;t5ma;UJ ~(f!j @m-8; @(gl619m-(g[J'. @rulflw

@~r 8;@J(glGW 6lJ Jff!~mL....(£J6lJC8 t5 etr 8;$1 UJ c!:pml GIT@lI W Q 8i at t5~

d1~ w!J)J%rrLDw. .

1. tffi Diru Lb u ;D pSI UJ a, <OWr GW LD !iJ ~(g ru ; t.5I jDu Lf ' 6lJ(g UJ tr j) a; W. (J flirr uJ , !iJ jDu LJ UJ tr 6l/ Lb tffi ffi u(g LD ; (g flifi)8; a; C!:p LII- UJ tr t5 9(f!j6lJ(f!jL-~ 8n.LlI- 6lJrrJj)ru~Lb tffi~uw; (]flifi)uC8urrtflL-u5l®Ii;tffi t.5IlfImtffi 6lJrrJj)rutffiw ~~uw; 6TLD8;@~ (gPimrul11rrm-ru;DmjDu Gl u jD C!:pLll-111 tt m W ILf Lb tffi W u W ; or (f!jnil 8i 8; 8n. pSI ~ @GiJrum& UJrra;u fs:!,u5lILfL-~ a;L....(£tuUL....(£t8; 8iIL-uu~lb tffiWU(gLD.

2. t.5I8;@e;(gIjlf, tffiwu~$I~ (gt5rr,iJ,IJJW u;DpSlUJ tLliiCfMmLD Q) UJ ILf ih ~ pSI mt§l Gl ett <Sir@§nil e; <Sir : 6lJ tr iP 6lJ Pi,iJ @ (g 6lJ 6ffl LlI- UJ ffirr a; Lb ; .!JIGiJ 6lJ u(gu tt ~ j) (f!ju $I8;@JL..U(£t $I ~ jD (g 6lJ L.. GW a; a.t Lb • -$GWCFa;@§w; @wU~~8;e;rrw ffirre;Lb; 6lJrrJj)rut5;D$rrmt5rr ih w; ~fijla;rrf)' d;tffi8;@d; Pirre;w 6T~UGW6lJ(g111 tffi~u ~fijlw e!fJGlJ a;rrf}'6m"I!iJe;m.

I.

21

Qa;GYT/OWrT a;rr~/E$t6iJ. {j)W8; @Jc!:p8;a;~~ @Jl.!J-UJrrL.81 fjI!J1/EtpJ8; a;L.uju(j}lfilltDa;rrw a;rr[J'Iii1mfJa;w UJrrmfill? {j)8;a;rr~

a;L.L-/E$t6iJ U~W QUrr(!!JJi;$tUJ fill~a; iF(!:PfDrrUJw 9w.!!)I

ll...(!!Jfillrr8i! 6lJJi;fDtpJ. ~aLDrra; ~&tr8:iF6iJ eyJ~W 8i!mL-8;a;U

QUtD/D ILU/fl/E fDrr~UJaila;@5w, ILtDU/E$tU w;wL-aila;@5w ID~ ILmL-mwa;GYTrra; ustt pSI ~tDuawru Qurr(!!JL.a;6fTrr& wrrpSlUJ a;rr~a;L.L-W @tpJ. @filltDmjD ~tDufDtD-:;;'a;w lL(!!Jfillrr liIUJ~ fill~a; iF(!:pfDrrUJw. ILm!J)uUl6iJ FF(j}lUL.L- @W8; @JC!:P8;$W @~ITU/E$l6iJ uail@J aa;L.(j}lw. ~tDuawrmUJ/E /DmLQiFuJ61I{D-d/wlOIw /D@JJi;/D U,TiPla;rrUL/8; Ga;IT(j}luufDtD@J U~W QUIT(!!JJi;$IUJ W/E$lUJ ~[J'8Ta;W. UmL- U~W Ga;ITIiiWL- ~[J'ar e;w, @W8;@J@8;a;liiIfJw 4[J'rr fDw @Jl.!J-UJITL..JilUJmwuUl?ar/E fDa;rT/EGfDpSlJi;tpJ, ~fD~w.!J)lW afDrrw,JJ afillliiW(j}lfill/DlTuS!tD!f)Jo /OW8;@JW fDwtpJlLL-mwa;@58;@Jw /D@JJi;/D ulTtpJa;rru4 ~1iiIfJ8;a; 6lI~~ ~[J'iFawraUJ fill~ a; @J~W afillliiWl.!J- JffIw jDtpJ. @JpSlu UlL....L- 9(!!J @J~/E$lw ${[J'iFawr ~fillrTa;W a61l1iiWL4- JffItDa;liiBJrio&v. wrrC!!la;, @J~w[J'48: iFL.L-aila;@58;@Jw, GUIT§jJ6IJL-mw lLIf1mw e;@58;@Jw @L-W Ga;rr(j}l8;a;rr/D aU[J'[J'iFawraUJ fill~a;rT IiiBJ(!!JW tSlm"rT.

.!II fill rT fjfliiW~6lI fDlTuSlw iF(!:P fDrr UJ 61I6fTrT8:€FJu9 W U~ U l.!J- rf/&v e;&tr /E /D1T1iiWL4-8: GiFW.!J)l. aiFrrGl'jl661iFw lL(!!JfilllTfill /DtD@J a6lJ1iiW Lll-UJ 'ij)rT a;rr6lJ a;L.L-/E$lrio ~fillrT ajJjrrw jD afillliiWl.!J- <D)" tDu(j}lW. 'iTGw~rio tLtDu/E$I (!:pmjDa;1iiYI 1iiBJIf16lJmLJi;§jIlLtDU/E$l8: iF8;$1 e;w U6lJW GU.!J)lWaUIT§jJ/DrrW aiFITGl'jl661iFw ajJjITW.!J)lfillfbtD e;ITW a;1T6lJ a;L._ L WIT 8i!w jD §jJ 6TW U §jI iF (!p fDlT UJ IiiBJ rt!J r§1T~r W, 8P..!J)lw Il...liiWmw. @8;a;rr6lJ a;L.L-/Emfb ~mL-fillGfb~rio. Q a; 6fT fD w rT e;IT 6lJ /E m fb IiiBJ L- awrr iF WfT m" 8T [J' IiiW L. rio a;@58;@J 6lIma; 6J tDuL-rio afillliiW(j}lw.

~a;a61l, fDlTW a;rr~w 9(!!J GWuJUJrrw U/[J'8:€FJ8wr8;@J

15m L-(!:prrn jD If $IuS! 6lJITW fA rTm 611 (!pw m fill 8; a; (!:pl.!J-UJrr fD

Q a; GYT fbWrT 6lJ L.€FJ UJ If $I uSl6lJ rr w fA rT6IJ 9w pSI awra UJ (!:P i6r

m61l8;a; (!:pl.!J-mfbtpJ. @tpJ 6TrufillrrGjDW a/DIT8;@JafillITW.

..!JIliiWmL ~UJrio @W8; @J@ ~L.[ila;@5w. /OW8;@J (ij'tD ULUaurr@JW a;$IuS1awr lLomrTmafb @(!!JmfDw, 6JGwm1foi> ..!JIwmjDUJ ..!JI[J'8Ta;liiIfJbir ~UUL.LLDrrW Qa;rrwma;UJw. ~L.L-(!:PW, @W8; @J@8;a;&tr ~ySI/EGfDlTySluufP/w ${l.!J-mwu u(j}l/EfP/61ItpJaw. @m61l UJIT6IJW Ga;6fTfDwm[J'U urr$l/EfP/

08f61lIf1w Bo)Ji;fDawrmUJj $TIiiWl.!J-UJ$lrio ~UJuUlrio&v,

BiL-6IJ.;;Yr /DW Ul8;m a; , U/[J'lTrT fofDawr, $IUJrre;w, afillW~

(]UITW jDmfill eyJ6lJW LD8;a;w 6T iJ!rT a/DIT8;@JW @j;

GfDrrrio?JD1Ja;W, tEaila;uaUlTfill$lrio&v 6TwurrnfD ll...omrTmfD

QWuJmw6lJ1TiJ!UJIT8i ~6fTail8i!@lt Ga;6fTfDLDrT. ~~m!DUJ

6(!:pfDrrUJu uL4- rf/&vuSlrio. iFLDfbrTw/Em fb ${:~ 'reu §jJ a'FrrGl'jl ~iF~ml/l GI<1iGYT/DWrT aLJrr$J~$IG8;$ c!p~UJrr~ •. @.GiJ61I1Tq)J

fbW a;vW (!:pwaw, uUJ-uul.!J-UJITa;u QUIT66161J;D.!J)l

6lJ 6fT IT JJj fP/ fill (!!J W au [J' [J' 8T a; IiiIfJ W iF (!p fb IT UJ j; a fb m fill u5J awr u

4 If1 mtpJ G a; IT W 6fT (!:P l.!J-UJ IT fb G a; 6fT fD LD rT , ~ ySI Ji; §jJ G a;1T IiiW UJ- (l!j8;

@Jw, @J6lJ W[J'48; @Jl.!J-UJITL.€FJuS!awru GUIT tDa;rr6lJLDITa;8;

Ga;ITIDW(j}l. ${fbWU/w fDw €FimfbawrmUJ8: GiF~j;$I@rT.

Ga;6fT fDLDIf1W /Drr~a;lTfillfP/ ~rTUJ-iF /E$lUJw ~6lJIf1w €FiJi;fbawru (]ulT8;ma; §jJ6lJrrwulT[J'wlTa;8; a;1TL.(j}l8i!w jD§jJ. iFIf1UJITW /Dw Ul8;ma;, iFIf1UJITm" fArTWITWW, iFIf1UJITW /DL-j;m fb 6TwG@rio IDIJ rr W /D IT W a; IT fill fP/ iF /E iJ! UJ j; $I 6iJ 8P.!J)l6lJ fP/ ' @mfill 6T rio 6lJ IT W ..!JI8;a;IT6lJj;iJ!6iJ a;1T1DIJl.!J-uSlw £lIP t.fl$lj;§jJ /D8T8;a;u UL.Lm/DaUJ @JpSl8;8i!W jDtpJ. ~wmjDUJ iF(!:PfbrrUJj;§jJ8;@J @mjD0 Ul[J'iFlT[J'W GiFuJfilltpJ Gfill.!J)lW 6JL.(j}l8: 8Tm[J'8;8iITUJITa;afill (!:PUJ-UJw 6TW U m fD UJ W IL om ti: Ji; fb G a; 6fT fb LD ti , fb rm §jJ au IT fb awr a; &tr €FJI)' j; m fb UJL-~ UlWUtD!J)lufillrTa;&tr «iF(!PfbITUJj;$I~W.!J)lW G6lJ1iiIfJ aUJpSI" 4$1UJ 'iFaila;w' 6TWW ~~~LDuUlww 'fillffifDmL-UJw' Ul.!J-8; aa;L._(j}l8; Ga;ITIiiWLlTrT. 6JGrm~rio /fJ~ fP/ (!Pfbrio e!Jlw.!J)l o;fbrT UJ iF j; $I UJ ail a; &tr UJ W IL om ti ffi §jI .!}f6lJ tD m jD /D m L. (!p m jD U 1.J(j}lj)~fillfDtDa;ITW WITrT8;a;~$t&sr (iFIf1UJrr~ f§L-j)rQ~jJj C!PIDWI

JJJrr-~

U1~ ) 8; a; G'5l LLIL.51t_q..8;a; t5 fli@(6fli QI G'5l a; u5l vi> @8:8'IIDa; W ~ G'5l W8; a;UUL (JQI~@W fiTtm G6/@wt.!i1@rT Gl e;G'fT fliWrT.

@uGlUG'fTt5 fli 8' lID a; t5 ff)?Jog, fli ~ ~ GlJ L.Jil UJ JffJ?Jog 6'860 IL W 611' @GlJWULf8; @t_q..UJrrL..9'l ~G'5lLDUt.51(JGlJ(JUJ ~G'5lWt5~8; Gla;rr~ LrrrT Gla;G'fT fliWrT. ~IID@, 8'W!J,U~ 8'LDt5tp/QI(!jJW, ~ffila;t5 $I~rfJmL(JUJ (!PC!::p lB~.ffirrUJa; ILrfJG'5lLDUJW, fli~ ILG'5lLG'5lW a;w ~ilJrot)rr fli ;.6I&llG'5lwUJw a;rr~ (!pt_q..mfli~' ~a;(JQI @8:8'1ID a; lID a; 6ir, et LD tp/ rot) L..9'l UJ W rr ~ , QI rT8; e; ffil a; 6ir ~;D /D 8' (!jJ fli rr U1 wrra;(JQI a;rr~UUL..L~. ~u5lWlW (!jJ8;I£JUJ IL~G'5lLDGlUJrr~ p518m- @ffil@ .ffirrw LD~ffiJ Gla;rr6irG'fT(JQI~@W. @m~ GlQl@ ~!j)a;rr a; (Juurr9'lrflUJrT a fliG6/u t.!i1U8'rr t5 8'L..(JLrrurr ji~lUrrU1 fiT@ji~8;a;rrL..t_q..UJ6irG'fTrrrT. ~QlrTan..fl)I8i1W(!!/rT: "QlrT8;a; ~mwu t.!i1 iIJ IL@QI rr ~ ~w G'5l jD UJ LD8; a; 6ir 8' (!jJ fli rr UJ ji $I W LDt_q..u5l ~ 6lJ GlUG'fTji,{!jIi)W QlrT8;a; (JufliLDp51UJrrfli CFffile;W fliQli:Pm~ G6/G'fT1ID 8ilUJ~. 'fj1rT FfoG6/!J'8;a;LD;DjD ILrot)a;t5jb1w ~@ u@$Iu5lvi> a;rr~u UL..L @@fliUJW (JurriIJ G6/G'fTffiJ8ilUJ~."

Gl a; G'fT fliWrT IL@Qlrr8;8ilUJ 8' ffiJ a; W U ;D p51 9'l m fli?Jog UJ rr G'fT rT

(Ju~rTl!Jll an..fl)IQlflirrQl~: "wrr~Lji~QI Qlrrfli ~t_q..UUG'5l'_ u5!Go ~G'5lWUJ (JQI~t_q..UJ ~@ 8'(!jJflirrUJji$lw (Humanistic society) 9'l!l)Jwrr~rfl IL@Qlrre;(JQI (miniature model)GluG'fTjifli 8'ffiJa;ji$l?Jog Gla;G'fT fliWrT a;@$I@rT. @ffil@ w~fli@8;8i1mL(JUJ (Jflirrw.fl)lw @UJ;Dme;8;@l tSp51UJ Gl8'UJ;Dma;UJrr~ (JQI!f)Jurr@ a;6ir (8'rr$le;6ir, Qlri'8;a;ffiJa;6ir, Qlri'~ffiJa;6ir (Jurrw jDmQl) @wp51, (§rr~(!jJw, (Wisdom) ~jD(!jJ(Jw LD~flimuu t.!i1~8; @ W 8' 8; fi) a; G'fT rr a; G6/ 6fT lID @ W er ~ er ~ mf/@rT Gl a; G'fT fli W ri' • "

"~u5lWlw 8'ffile;w fiTWlW wrr~rflUJ@, 8'(!jJflirrUJw ~?Jogji ~8;@W uUJwu@w Qlma;u5!iIJ a;L..t_q.. fiTc!::puurr fli· QlmU8;@w Gl a;G'fT fliwrflw uxt ~ Lib tp/ QI QI rr fli ii: ~mLUJ (!jJIiJ-UJrr P; fjI@ a;~Qlrra;(J6lJ (Jflirrwp51UJ~."

~tp/ WL..@LDvi>GlJ, GlUG'fT/ltD 8'ffila;ffiJa;GJftw e!Prot)w fiTmt6

${r,)8;a; (JQlGWT@W fiT~ Gla;G'fTfliwrT G6/@Lbt.!i1@!J!J'rr~ ~~(JQI

.. lila; t5 $I ~ 6ir w!f)J U t_q.. UJ W G6/ 8i' 6lJ ®u Lb fiT@ibfli!P. 8' lID a; t5 $I ~ 6ir 1L@6lJrr~ 6lJrT8;a; (Jufli ;.6I&llmwe;&n(JUJ @IID@ @p51ut.!i1(El8ilw (J (!!/ W • QI mit LIL-[ W, QI 8' $I UJ W .!PI $I atr U (!;} W Gl a; rr ~ L Glu G'fT t5 fli @@wrr rT ~@ LJ jD(!jJw .!PI ~ a;rr U(!jJw ILIfl mwUJ LD .!PI;D jD @@LDrrrT. w!f)JLJjDYJwfTa;, GlUG'fT fofli 8'1IDa;W LD.fl)IUt_q..UJW ~@ QlrT8;a;U t.!i1rfJ6IJ Qa;rr~L 8'(!jJflirrUJwrra; LDrrp51UJ(J/D QlUrot)rr,rb!f)J

JffJUJ$lUJrr8il619L..L~. .

~a;(JQI GlUG'fT foJljrflw etreo fo~8;@U t.!i1WL./' GlUG'fTt5t6

8'1IDe;LDrr~!p, GlUG1I:fofli1i)w (JuurriIJ (Jp;rrwp51UJ ~@ w/Dt5 mfliu (Jumf/u urr~a;rruu~w .!PIm,CJju uUULJQI!p(JLD p;&u UJrrUJ umf/UJrra;8; Gla;rr~L,,~. GlUG'fTfo/Dw fiTWlW(JurrlP, .!PIS; a;rr rot) ib tp/ 8;@ <OJ ,rb /D ~ W , Gl /D tiJ 08 a; ib .!PI;D jD IP ustt ~Gl fli rr w [f)/ fiTWU G'5l fli .ffirr W $13m G6/;D Gl a; tr 6ir G'fT iIJ (J 6lJ ~@ W •

@6iJ6IJ rot) 8i1 iIJ IL rfl G'5l LD ILJ LW Gl U jD (J QI rsm-t_q..UJ Gl LD tiJ UJ rr ~

~wufom/D .!PImLUJ (!pt_q..UJrrjD LD8;a;@!j8;@, (Jurr~UJrr~

Gl Jljrr@ ~wu fo (J flirr ;DjDfoG'5l fli .!PI;;rf)uu(J /D LD/DIIDa;;;rf)w

(J.ffirr8;a;w. @Jlj;D@8; a;L6IJ6ir .ffiwt.!i18;me;UJLb, GlflitiJ08a;8;

(J atr L..U rr(El a;@!j Lb a; L.. Lrr UJ ustt ~ (J p; m QI UJ iIJ rot) • Gl U G'fT t5 Jlj LD /D uurss: ~, GlUG'fT fofli 8'1IDa;u (Jurr /D&Ma;6ir eyJrot)Lb, reP@8;a;UUL._L 1..o8;a;@!j8;@u (Jurrrc6lUJrr~GlJljfT@ ~mu IL~rTmQl QlIPIID8i1UJ Ibrr iIJ, $I tp/6IJ Lb ~@ LD fli uur 8il G6/ L._LIP •

~foflim,g;UJ (Jurr~ ji a flirr;D jDffiJe;6ir Gla;rr@8;@w .ffiLbt.51.i ma;G'5lUJ LD8;a;6ir ,f;Ia;rTffi~ QlrrlP (JQlrsm-t_q..UJ p;;Da;rr~ ;.6I&llmw a;&n j$8;8il G6/L._Lrrvi>, LD/[jLb (JurrwjD (]urr~fo /DwmLDa;6ir 8' (!P flirr UJ fo fi) ;D @ fo (J p; G'5l QJ .!PI;D jD p; tr 8i1 G6/ (i}lLb et ~ ustr tt 8; 8i' W <OJffiJa;iIJ()Yl)"" Lb an.p51UJtp/ @ffil@ ;.6I&M6IJan.U fo /D@lffi/D~' Gla;G'fT JljW urritJ .!PIm,{!j ;.6I&llmLDe;&n ,m8;8il LD8;a;I@j8;@ GlLDtiJlLlrrw @m ufo m fli .!PI;;rf) 8; a; (!P t_q.. UJ rr Jlj IP a; ~ an.(El. et w(J 6lJ .!PI ffiJ @ !OJ;Du (El J; jb8; an.t_q..UJ rePlJu ~@ LDrr;D[f)/ LD@mlP a;rrrot)folPJ;(Ja;;DjD 8'IR IJJrr~ Gurrli.Jmwif>IJJ-Qu611'fotD LDfli~q;m~-atGJftuu(J/ll

~tli@~ Ga;G'fTtliLDrf)w· (§rrm',dJ~tli /Brrw tli6IJ(!!J11i LDfffiu

UI(El6IJGtliwutliivlDlJ. LD~tli~W IDlJLiflUJLo LDrr~L,dJ~6IJaLD.

/Brr Lo a; 6IJ ~ ,dJ tliiv a6IJom(El Lo • ~ tli WU liJ-. LD ~ tli 6IJ rr!p ro1 W

~IDlJLiflUJaLD (!Jl(L:9~LDUJrra; ~(Jjltli&o ~~L6IJ~. ~tli&-orU

UI w ru (I!j ustr !f)I ~ G'fT 8; @!J&ilw(!!Jrr ifI ffi /li &-or UJ rr G'fT tr au mr rr ~ :

(!Jl@~LDUJrrw ~(Jjl/li&o IiiTWU~, @ffitli LD~/liW1~LUJ(]tlirr. .JPIffitli LD~tli~~LUJ(]tlirr ~ivlDlJ; LDrr(!!Ja;, ~(l!j61l(l!j(]LD ~1DlJ0; a;UULrr tli <F(!JltlirrUJ LDO;a;Gir ~a"M'6IJ(l!jO;@!JLDrrm' ~(Jjl tli&v., @~tli8: 8'rrfijluu~tli,dJ tliLD~ a;L~LDUJrra;o; Ga;,7omL6IJ(]cr au rr fijl <F,dJ iD16IJ ti: er w uu(Jjl6IJ ti , ~ U !d,@/ IDlJ &il ~ Gir G'fT ~ &1Sr 6IJ (l!j0;@!J uurs: .JPIUJ[frr~ urr(EluL(El, ~&1Sr6IJ~rrUJLo ~(Eltli&o~UJ aJDrrO;&il ~~!J),dJiD18: G<Fivu6IJ(l!jO;(]a; aurrfijl <F ,dJ~6IJrr IiiT~Lo tffi&u 6IJ!J)rfua;u u(Jjl&ilwjD~. tli~ ~(I!j LD~tlim 1iiT6IJ&1SrUJLo ~(El tli&ou5J w;D1 ~ L(El8: G <F m!f)l au rr fffi <F fo §jJ 6IJ [ffi&ou5J&1Sr et ds tliliflJ (!JlliJ-UJrr~. ~a;(]6IJ aurrfijl <F,dJ~6IJj,tliW~LD IiiTmu~ LD~/lim et ds tli a 6IJ om liJ- UJ IDlJ Lifl UJ 6IJ IT !pO; ~ a; ~ UJ 0; @!J;D18;&ilW jD ~ • ~ffitli IDlJLiflUJ 6IJrr!p8;~a;~UJ ~~Lffitli <Fl!JlforrUJd3fffiiv, ~(I!j LDmJtli~8;@!JLo .@mG@®6IJ~8;@!JLo ~GirG'fT G<FUJjJ~a; G6IJ!f)I urr(Ela;Gir. 6IJ1Ta;a; G6IJ.!J,JJurr(Jjl8iGir uure; Lo LD~ jDffi~. ~6iJ G 6IJ rr(l!j 6IJ (I!j Lo ~ LD!PI <F a; rr 8; 8i &rr (!Jl jJ (!!J a; G /Bifl8; @!J Lo [ffi &0 - ~ forr

6IJ!PI uut ~ Lj,~ 6IJ W er ~ Lo tli j,!PI6IJGLD 6IJ ySI a;rrL~UJrr @!JLo

[ffi&o-~ jJu(El&ilm jD!PI. >

ustr ~ Lj, ~6IJ j, ~ tli j, tli~ 6IJ (!JlliJ- UJ rr tli LD ~ tli 6IJ IT !p8;~11i u5J~ ~rrd3!bGLDu5liv&o; .JPI~ LDi,Wfltli~w (]/Brr8;@!JW ~ivlDlJ 1iiTm'8; 8ia.;D1 UJ G 8i G'fT tli LD rr. @ffitli IDlJ Lifl UJ j, m tli .JPI ~ L ffi tli 6IJ rr IPO; ~a;u GujJ~jD '[ffirr6IJrrmrLo' IiiTw(!!Jrr.

[ffirr6IJrrmr [ffi&vu5l1iflJ LD~/lim tlim (!Jl&1SrUiI"WU (Egoity)

(!jJjJ(!!J8i @!J)ffi~, G6IJL~ 1E8ii'3iirrUJLo ~YSI j,~8; a;L(Jjl&ilW(!!Jm. @~6IJu5l[fom@GLD ~mUrfu8i~8;@8; 8irr[/mrGLDwutlirriv, [ffirr 6IJrrmr [ffi&ou5liv ~wuj,~tli ~y5Ij,~ ~WU(!JlLW 6IJrrlP &i)W(!!JW 1iiTm'6IJrr&i)wjD~. 1iiT~~W @ffitli'aLDrrL<F' [ffi&o~UJ ~mL6IJtlijJ@d3 GtliiJ6IJd3fffi6@ ~~~UJaUJrr. LD~tli~8;@!JW .JPIUu rr JJUt.:- L <F8; fffi u5Jw fDl ~ 1l51?Jm aUJrr Q a;G'fT tli uui: (!JlW m6IJ8;a;~iv&o.

~ riI@ er LD 8; @!J • .. [ffi rr 6IJ rr mr [ffi &0" .JPIiv IDlJ (!Jl8; &il UJ LDIT &i)w jD fffi • [ffi rr 6IJ IT mr [ffi &0 u5l w ifI jD ffi tli @UJivLja;G'fTrrw tli W (!Jl&wru~u @/:puUfDlw G6IJL~a;8ii'3iirr $8;@6IJfDlLo /BrrLo LDm'r5I G a;1TG'fT G 6IJ om liJ- UJ~ 6IJ - ~G m' r.wfI iv, I.DIT r,wfI Lj, ~ 6IJ Lo er ~ Lo Lj~tliU Uom~U8; G8irromL LjfijlUJ l.D~tli <F(!JltlirrUJj,~tli G I.D iJ ~ LD UJ rr 8i G 6IJ G tli IT jJ!f)I ~ 8; @rfu 8irr &ou5liv .JPI rfu@ Lo /li ro*r (IJl?;mu~u @!J)UUfDlLo G6IJL~8i8ii'3iirr8; g;L(Jjluu(Elj,~6IJ!PILDrrm' @UJivLj8ii'3iirraUJ ifIjDUUrrg;8; 8irromaurrw. ~~;!5 /B~L(!Jl~jD u5J iv .JPI ~ L UJ (!JlliJ- uut tli a; rr IDlJ a; L L j, fffi iv 6IJ tr IP ffi tli G a; G'fT tli LDrr , GurriJ~LDUJrrm' ~(I!j [ffirr6IJrrmrd3 Gtlirr[hjDj,~tli IiiTLD8;@8; a;ITLI.!J- .JPI~LDfffia;omLrrrr.

~j,tlima;UJ tffi&o~UJ .JPI~LUJ G6IJom(Elu6IJrra;6ir G<FiJUJ G6IJomli/-UJ~ UJIT~? <Fa;IDlJ(l!jO;@w /BW~LD Gd'iJUJ ~(l!jLoLJfoiv, .JPI iv IDlJ ~ [ha (!!J(l!j8;@8; a; (I!j ~ a; tr L L iv • LD [h jD 6IJ rr a; fiffJ ro*r @wud3fijliv LD &il1P8: ifI. LD [h jD 6IJ rr a; 6If1 w tli 6IJ !f)I a; &rr 8; a; 6IJ m j, fDlO;

G a; (El j, ~ 8; G a; rr 6ir G'fT rr ~ LD , .JPIiv IDlJ ~ (IJl8; &i) UJ fDl d3 ~ 6IJ W

~6If1UJrrmLD. @6IJ[h~jD8; a;~LU Ulli/-uutliw e!:PIDlJW, IiiTLDO;

G a; m' ifI jD ffi tli G /li tt (I!j u om u tr Lli/-?,m 6IJ G'fT rr j, ~ , .JPI tli m liJ- UJ rr a; LD ~ 8;@!J IDlJ d3 fijl W ~ (El tli&v8; @ 6IJ ySI 6IJ @!Jj, tli 6IJ rr a; G'fT rra 6IJ rr Lo fiTW &il jD ~ G U G'fT j, tli Lo.

GLDITL<FLo, ~@Gu.!!l1 .JPIivlDlJfDl [ffirr6IJrrmrLo liiT@)lw

G UG'fT j, tli Ga;rr L...urn.':'L!J-w [j)wG@(I!j ifI jD!b fo ~ Lo<F j, ~ fo lLJ I.D

~(El j, ffi tli rr a;. fDl ro*r u r5I a; ~O; a; rr w a; rr [f mr rfu a; &rr j, G tli liJ- UJ

/Ow (ylsuLb ~r.fIL-O;8iUGu;D,ID tlij,~6IJj,~ Ib'Lfili ~p5ltliit)·

UUJ~mLtb~· @th&1JrJ: &®8;a;Wrr.$ @UJjiJma;8; a;fT[TGm8; aa;fTLuJ1-(EI ereeeomb, fiT.0th8; a;fTrf1UJtb~8;@Lb. !ffia;bb@j8;@W 'f;® .$fT[T~w lLsrn(£l. .$fT[T~W @il>~rr6UJL9-6iJ a;rrrf1UJ(y)w @6iJ&v; UJfT@jW fijlL...LGllL...LWrrW o$iT[J~ffiJo$~m- aU!])Io$a6tT fiT6i]6iJ. @8;o$fT[J~ffiJ.$&r @6iJ~iTwjiJ Gla=tiJU-/ WaUiT ~. aU!])I a;l&Jw athfTror,r/D (Y)L9-UJrrGlthwGllfTfilm-/D~. aGll!!)J GllfTrTfomfo

iEfirf1 jb an. !])I Gll CDl fo 6i] 6iJ ~,rn- U ffiJ a; GYr UJ tr Gll jiJ pSI jiJ@ W •

~!])I ~ uj L... (£l8; an. /D8; an.L9- UJ etr [T ~ ffiJ a; GYr s: srnGl L,rn- !])I W • @GlljiJm/D tE8;@WaUfT,fpJ. ,fpJ,rn-uffiJo$@!j W ~ a; jiJ /Duu(£lfil,rn- /Dw 6TwGllrrfil,rn- /D,fpJ. @8;o$fT[J~ffiJo$&r ~[TiTtiJ.0fo Glo$GrT thWrT. @mGll ,fpJGllfTtha= !ffithfTwffiJ.$6Yr fiT~W uw6i]® CDlfofTLrt a;fT[T~ffiJ.$GrTiTo$8; lhsrnLfTrT.

UJiTmwU-/w (Impermanence) ~!ffifofijlUJGlliT/D(Y)w ~~diffiLD GllfTffi(Y)w~@w. ~@foffiw GllfT/Dw fiTWU~ ~~WfT fiTwG)(!!l® GlUfT®GYr @il>&V fiT~W ao$fTL...ufT(£l. @8;Go$fTL...UiTL...L9-?ar @w~w 6UJGrT8;o$Wrro$8; an./DG6lJ~L9-UJ~ ~Gll€AUJG)w6i]~w, @/D6i]rof,r!])lW !!5 ~,fpJ6lJ ~ ,a51 (§ ti o$@!j W , €Am th?ar UJ tr GrT rT o$@!jw t51 y51.0 Gl fo (£l fo /b ar (!!j 8; a; fo m fo W L...(£l W {DfT W €Am fo?ar 8;@ fiT(£l tb fo 6iJ GlUfT®fofoWiTW fofT@w.

@m6lJUJiTGllw: 1. ~pSlUJfTmw (~Gllfo~) @GlljiJpSI

6i]W!])I W lh®fo,fpJ8;o$@!jW. W~ !ffi&vS;@!jW a fofTrof,r !])Ifilrof,r /Dw.

@fo~rof,r!])lW 2. tLGmrT@j!ffi&v afofTW!])Iw; tL~rT@j !ffi&v uj6i]rof,r!])lw 3. wG~6UJUJ6iJ-G)UGrTfijlo$6UJUJ6iJ a=iTrT.0ffi ~mwu LJs;~ ({Drrw-er!JuffiJa;GYr) afofTW!])Ifii)rof,r/DW; @GlljiJpSI~®0~ 4. ~!J)I ~UJfot5wffiJo$GYr (urt9a= LJ~wo$@!jw wwarw a=WU.0t5UUL..LmGll) afofTW!])Iw @.0t5 ~UJfot5wffiJ.$GYr e!:P~w

5. <Oivurf1a=w GfofTrof,r!])lw. @t56i]rof,r!])lw 6. lL~rTi~

(aGllfo@) afofTW!])Iw. lL~rT8=€AuJ)m-!])IW 7. fofTo$w

a fo tr m- !J)J W ; /DfT .$ W 8 • 'f;L...(£l /D m 6lJ <OJ jiJ U (£l ~,fpJ fi) /D ~ •

@fo 6i] rof,r !J)J W 9. t51 /D8;o$ aGll ~(£l ill 6Tm- /D fbrt WfT W W

lL(!!j6lJrrfilm-/D,fpJ. $rTLDfTWffi$l~m-!])Iw 10. t51/fJuLJ tLumLiT filw.(J)~. @mt5ffi GltMLrT.0,fpJ 11. GllGUJrrfijlo$(y)w @/fJuLJw <OJjbu(£lfilw/D,fpJ. @fowL9-UJrro$ 12. LJ~wu6iJ, ,fpJrof,rutiJ, WW8; .$a=uLJ fiTwumGll afofTm-!])Iw.

@8;Ga;fTL...UfT(£l.$GYr ~8;o$fTGl> ffiffi1il> 611 !P8;~~@.0ffi .

lLu;ffi~t58; ao$iTL...UfT(£lo$@!j8;@ (y)jiJpSliJlIw (y)[Tewm6lJ;

4[TL...~ o$[TLD,TWmGll. tLU!ffi~t58; a;(!!jfo~8;s;stf1wUL9-. ~tbWiT ( Sou 1) @!])I fijl u51 il> Gl W tiJ UJ fT W ~ W er 6iJ su tr LD tr jiJ /fJ rliJ o$@!j8; @ W ~UUiT jiJUL...Lt5fTW ,fpJWfT@w. <OJ?arUJ G)UGrT $10$ GlUfT®roYr o$roYr, ~mGll ujiJpSlUJ ww tL~rT6lJs;GYr UJrr@jw GlufTtiJUJfTwmGll. @t5jiJ@wrr(!!lo$, GlS;GrTj9wrf1r;;f,r ao$rrL...urr(£l. Glu51Tfijlo$ Glurr(l!jL.. .$@!j t.h ~6lJ jiJ!])I LW Gl fofT LrT LJ Gl o$fT~ L tL ~ rT@j s;@!jt.h Gl W tiJ UJ tr W m Gll et m- U f)/ ; @6lJjiJ,a51jiJ@w a W 'D1J tt a; 6UJ 51T ffiJ@w ~foWiT fiTwuu(£l6lJ f)/ GJ Gll!])l W e!:PL{D W is)8;mo$G UJ • er wGGll

fiTUGlUfT(!!j@!j8;@W tLGYr51T €il/DUUiTW @e®a=UJo'!iIo$GYr ~U

GlUfT®~r;;f,r GlUGrT fijls; ~mwuLJw ~,fpJujiJ,a51UJ fiTWf)/

lL~rT@jaLD. @GlljiJm/D 'f;W(!!Jo$8; an.L...L9-UUfTrT8;@wGurrf)/

~uG)UfT(!!j&r {Drrw GlwtiJUJfTo$ ~,a51fii)m-G(!!JW. @fo?arGru

{Drrw-er!Juw fiTm-fil(!!lrT Glo$GrT foWrT. tLfofT[T~LDfTo$ If o$fofijl"

6T~wGUfTf)/ o$fofijl @(!!jWUfTGl>fTwf)/ fiTW ~pSlfilwG(!!Jw'

~@6iJ @(!!jwG)u6iJ'D1JfTW o$fofijl ~6iJGl>. ~S;aGll. @®wt51@il>

~wGlUfT®roYr 'f;m-pSlw UUJW UfTL..(£l ~t.hiF(y)W !I2...~[TUUL...'_ aUiTf)/ ~t5jiJ@ {DfTW-er!JUW ~o$ ·.$~fijl·6TWU GlUUJrT @;L..@ fila(!!Jw. @f)/G6lJ 'f;® GlUfT®GYr ujiJpSlUJ wa@roJUJ6iJ Glu51Tfijlo$ 6UJUJ6iJ !ffi&vUJiTfilw /Df)/.

~WUfofijlw o$iT[T~r5Jo$6Yr ujiJp5IUJ {DmL(y)m/D

If $I UJ fT su tr W 6UJ GrT 8;.$ ffiJ S; GYr U jiJ pSI Glu 51T ~ ffi W ~ tiJ fo fo pSI.0 t5 /Dffi~Gllill!, t51[JLlr8a=W ~(W fo~8;~W GlUfT ~GllfTm !ffiflw

Gl W ds UJ tr <OM' Gl U tt ® L.. a; roYr UJ fT@j W ~ Gll jiJ pSI W Gl U 51T $I a;

;§J &v u51&w <1; Gl a;iT.@ W~ m 611 pi W Iii UJ8;a;ffi $I~ 6tJ et W~W

6J foU@~t5ILD ILtOm'rr6l/a;&rr8; G!a;IT..m-@r]w (.!Jl@mLDUJITBi j ~6lJrfl8;a;uu@&ilw jDW. ~@j;f!5f!5ITa; GUIT(!!jo;ira;o;ir UJIT6I/w. @UJ8;a;~~8;@L..U@&ilW jDill. ~tOm' r]fDCN.!jlW rff/&oUJlTwm6lJ ~iufOlJ; rgj)L9-8;r~a;IT..m-L9-(!!j8;@W ~;iJmjDUJw $8:8T6lJIT&ou5J&5rUJW 1Lf!5ITf}'tOm'LDITa;8; a;1TL..@6lJITrr Gum ~lDrr.

~ f!5;iJ@ @w$)Itil UIiI) 19IT ;iJ(!J..m-(E1a; GTr e;!JI /u OQ/.14-

~(!!j15/QB'

Gum~f!5rr an.p]UJ 'iT..m- Gll!JIa;&rr @~ r]fDlT8;@u5L~~ ",iflUJlTw $rrLDITWW, 8'iflUJlTw r]U8:8T, ",rflUJITW fDL~mtD fiTwGlpjiufOlJlTW an.!J)I$)W(!!/IT. ~f!51T6lJ~, fDlTW G8'tUUJr]6lJ..m-L9-UJ 61J fom jD mil 6lJ IT!J)I G8' ds UJr] 6lJ..m-@w et wu ,®iu ~ 6lJ rr $ ~ f}' W G"'~~fijlr@rr. fDn'w G8'tUUJw a;lTrflUJffila;o;ir UJIT6lJfoP]~til f!5W(.!Jl&5r U LJ ~iu su ~ ~(!!j fiji uS) rr- ( ~m7 6lJ W) @(!!j ~ f!5iu f!5 6ll!J)I fiTw&il(!!/rT •• & G8'tU61JmlD ~8:'" 15tfjrTuudijliu r]6lJ!J)I UJITr][J'W1w G8'tUjl(!!j8;a;fOlJlTw fiTw!J)I fiT..m-6WJ8; Ga;lTo;irmr]6lJ..m-@w' fiT61ir &il(!!/rT Gum P;f!5rT. ~~ LDL..@LDGUfOlJ; @jDULJ8;@/j UUJU U@6lJ~W @jD6lJITLDGU &@!JI 6ll1T/p6lJf!5;iJ@ ~(!!jWLJ6lJ~W LD~tD 8TUIT6lJW. @6lJ;iJmjD ~mL6lJf!5;iJa;ITa;, LD~f!5W /D6lJ@W

6llifia;fiIfI~w GCFUJiu LJrflUJ8;an.@W. @mf!5UJw /D@8;&ilw@rr

Ga;mtfjLDrT. fiT8:8'15f!5rTuudijl~w, & GCFtUUJW GCFtUma;a;o;ir,· @jDut5Jw L3 jlu5Jw rff/tEdif!5IJLDIT, @jD6lJITmLDu5Jw ~mCFu5J61ir rff/ uS) di f!5IJLD IT, G CF tU 6lJ f!51T a; @(!!jdif!5Q) f!5 6lJ !J)I er W $)@rr. @ru6lJlT!J)IfDlTW a;lTrfllLlffila; ~8: GCFtUUJ (.!Jl&5rlLJwIJUIT ~

IF(.!Jlf!5ITUJdifijlw ~@f!5&o8;@ ILmfj) di f!56lJrTa;mlT&il, FI' ;iJp]iu

IJUlTfiji IF di~61JrTa;6i1' ~5iill1TW fiTwfi'J@rT GUm dif!5rT. GLDtU

UJITW lFe!Pa; rfjlu5Jiu @0f!5 ~@f!5&o f!5rrw UJIT~? LD~f!5r@m 61JW LDIT~Ldi!JjJ6lJW fiTWlW f?JjD0f!5 u..m-t5Jr@iu LDWl8;@fOlJW ~&5rdi!JjJLWlw t5J~8;a;UUL..@, ~(!!j LJjlUJ 6ll1T/pmJiu FF@U@ . 6ll1J f!5 LJ di tfjrT a;..m- L. ~ @f!5&o. G a;m f!5LD rflw Gl fD;D1 fiTru 6lJ IT !J)/ a;lTfOlJu IJUIT8;$)iu, jlrflumL_15~ lFlTf!5lT[J'tOm' LDf!5W fiTWltil ~15tfj6Yvm tfju Gu;iJ /fJ~ fiTW jD (.!Jl@ 6ll[J'fOlJlT;iJm JDlLJw @ffil@, fiT@di~8; an.jD (.!JlL9-UJ~r,fu&O. ~1D1W1w ~w!J)I LDL..@W rff/8:CFUJW., ~[J'WU a;L..Ldifj;Jr,fu, LDIT$)ILdi~6lJ 6ll1Tf!5dijlw (.!Jl(!:£lu t5J[J'~. u6&uUITa; ~mffil&ilUJ Glum~tfjw, t5Jwmrr Gf!5ITLrt8:f?JUJrTBi @f!5&5r8; ma;8;Ga;ITGTrm (.!JlIJI-UJ~r,fu&O. @f!5;iJa;ITW BiIT[J'tOm'r6J a;o;ir u;iJ;D1 ~:r51(§rt IJUtOm'lTtiI ~m8;@6lJ,;mf!58; 1Ja;L..IJUlTw:

"Ga;m/bLDrr lFi5Ja;~m/D tffI~6lJ (!:fJ~ 6lJf}'6I/W ~B a;1TViJ)ur]ulT&

f?JfOlJ !fjJT ;iJ@..m-@a;(§YJJ8;@U t5JWLJ &il1Jf}'8;a; /D di t5J6lJ C§IT~ /uITW GOO[J'IT8;6&L..L6Yv (Heraclitus) fiTWU6lJ(!!jw @ru6lJ1T!J)I a;(!!jjlUJm!fj @ffil@ @p5]ut5JLiu 1J6lJ..m-@w. @UJ;iJma;u G U IT (!!j o;ir a; o;ir UJ 1TG'lJ W LD tOm' r,fu LD 6WJ a; o;ir (.!Jl f!5 iu @Jrfl UJ W 6lJ m f}' Glf!5ITLrT#i'lUJITa;~ 1Jf!5IT;iJjDW fiT@di~8; Gla;IT..m-@w. ~ySl0~ G a;1T..m-@ W (.!Jl L9- 6lJ ;iJ jD G f!51T LrT 15 ,\?j LDIT;iJ jD LDIT a; fD m L Gl u;iJ !J)I8; Ga;IT..m-L9-(!!j8;fi'Jw jD~ fiTW@rT Gl oo!fIT8;6&L..L6Yv. Ga;m f!5LD(!!jW G §l!1)f}' IT 8; 6& L.. La;. W I!.. o;ir (§YJJ tOm'rr 6lJ IT r,fu an. p] UJ !fj di ~ 6lJ di m !fj f!5;iJ a; IT iii) ~ r§ (§ IT ~ a; o;ir, U rfl (J CF IT !fj &5r a; GTr e!P row uS) Bi di G /D fiIfI QJITa; G6lJfilfIu.5IL..(E1o;irmmrr.

@0!fj LDIT;iJ jD(.!JlW (J!fj IT ;iJ jD(.!JlW u;iJ p] Gl U et ~!fj rT an.;D1 UJ t5J uS)a; (.!Jl8;$)UJdi~6lJ(.!JlLW a;61J~8;a;dif!58;a;~. ~6lJrf an.f!)l &ilw@rr: "@0f!5 Il...fOlJa;W rgj)rT @(!!jmLDdi f!5WmLDlL[mLUJ~; @®uLJ (It is), @iufOlJlTmw ([t is not) fiTwulJf!5 ~m6lJ. GUIT(!!jL..a;o;ir fiTuulJI- IL..m-LIT&ilW jDill 6TW GLDtUUJlTm C§ITW di!JjJLW ~f}'lTtUU6lJrTa;(~8;@, ~ffil@ @Q)fOlJlTmLD fiTW jD GllFlTiu~8;@ @LtEitJ&o; GUIT(!!jL..a;o;ir fiTru6lJIT!J)I ~ifi15~ lJulT&ilwjDm ~r,fufOlJ~ LDIT!J)Ifi'JwjDm fiTm ~lJ'lTlLJw(JUlTt5I ~r5J@ @(!!juLJ (it is) 6TW jD G9'ITr,fu~8;@ @LuS)r,fu&O" fiTW &il@rr Gumdif!5rr.

@UJ8;a;~UJiu6lJITfoU (JUIT8;&il&5r @0fiJUJ f!5di~6lJdijitr,fu

@r5J@foITW (.!Jl!fjW (.!Jlf!5fOlJrrBi8; a;1T..m-$I(J@w. ~~GiJ @~, IJ 6lJ fo IL U rff! Gl'/J t!i di t5J 6lJ riiJ a; (§YJJ 8; (!!J LDIT;iJ!J)I ffi f!5 di t5J 6lJ LDIT a; m 6lJ 8; a;u UL..LIJ/bUJW;D1!- fiEJ<iJ~'TW rfj)IUITBi. (!j)rn-m61J8;<$uUL-..BifIJ&u.

30

31

8il1ifu GlJ rT 8; a; 0' C!p tD rr UJ uur a; ustr pSI, ustt W1 L ~ ~ GlJ GlJ rr tD ~ ~ 8;@J c!pcr~a;8= QO'UJlifuUL~Gl tDrrLffiJ/i)UJ~. @crmrLrrGlJ tDrra;tDrwT ~ t5! cr 8= 0' rr cr ffiJa;(~!!j'j; @J QUWitT ~ tD iT , ~cr 8' iT a;~ LI.D1(!!j ffia tD ~tDcr mGlJUJw ~8;a;~mtDUJW atDUJ-.~rT. ~IT8'rta;aWitTrrQGlJ~Iifu, ~$Ja;rrr;rw, ~,@8;a;W, O'iJUma;a;m ;ilITwt5!UJGlJrta;m. ~GlJrt a;~Lt£1(!!jffi~ wrrW1L~~GlJ GlJrrtD~~8;@J£f7UJ ZLtDGElmUJUJW UGlJ~mtDUJw 6T,@rturrrtvu~ tDGlJ[f)l. wrrW1L~~GlJ GlJrrtDw Ucrffi~UI':_L Qurr~ W8;a;@!j8;a;rrrwT~. ~GlJrta;Ootr~ ~m-ua; 6;;_68~m- [f)lw ttL..U tDjJ@J c!pW mGlJ8;a;VUL..L~. QUWitT ~tDrt ILfinTrt d;~ Q a;rrw WitT ~ tD GlJ pSI UJ @ffitD ILmrm W6"5) UJ a;rr rtlifu uur rt 8;,;Yo e!j)GlJ uut a; ~rr W IL UW rt GlJ tD jJ@JV U GlJ .!$T jJ (!!10fJ~(£l a; vir aGlJmrUJ-u5J(!!jffitD~. e!j)m-(!!1GlJ tDrra;" W8;a;~mLaUJ @ffitD ustr f1)J L~ ~GlJ GlJ rr tD:i; m /E (!:P W6"5) GlJ VU tD jJ@J8; a;e LV t5! UJ-a;a; a GlJ mr UJ- UJ GlJ If! C!p 6"5) /D a; 0;,." , Q a; et /E us rt ~ pSI ffi~ Q atr m 611' GElIifu&u. "

@ffi;il&uu5J1ifu @ffi$JUJrrrnGlJ GElL..(£l QGlJ~aUJpSI ~mrm'_ ~rr(£la;WitTrrrwT, @GlJffiJma;, /ErrtiJGlJ ffi~, a; waurrUJ-UJrr , ,@u~. QwrrffiJaa;rr68UJrr, €l~, muurrm- aurrm-/D atD8'ffiJa;~1ifu tDr§O' W6"5) L ffi /E Q u WitT ~ tD C!p W tD GiST ~ €il /Du u W 8' ffiJ a; Ootr V u UJ-uu UJ- UJ rr.$ @/;P ffi~ a GlJ jJ [f)l @UJIifu LJ a;~1T 8= 8i- W ffi~ , GlJ rr YJ /i)m- /D~ • ~td f1)J W, O'£f7UJrra;8; 6"5)a;UJrr@!jwaurr ~ QUWitT ~ tDu Qurr~w8;a;@!ja; @w, a8'rr<iljJ68O'~~8;@W @UJG1Jurra;aGlJ c!pcrmrurr(9a;m @m;D QJrra;(JGlJ @(!!j8;@W 6TrirU~ a;mr<m.(9.

@ut5!m-rwT~u5J1ifu QUWitT ~ tDa; aa;rrL..urr(9a;@!jw, O'ffiJlJi

(yl W, /E rt us C!p W Q 6)J [f)l W GlJ y51 U rr L.. (£lv Q u rr (!!j m a; WitT rr a; - u: tD uut a; - us rr /D5lj W ~ tD jJ@ Gl9 a tr rr tD us rr w m GlJ ,@a; GlJ If! C!p 6"5) /D a;@!jL~, W8;a;m a;6"5)Lut5JUJ-8;a;GlJIifuGlJ 8'LffiJ@ja;m, U8;,@ Q~pSI a;m Qa;rrmrL @ffi~ mGlJQm'GlJ 8'wUJffiJa;@!j8;@j c!pa;w Qa;rr(9a;a; a~£f7L..L~. @~ @rir6"5)/DUJ a;rrGlJa;L..L~~ a8'rr<iljJ688'~~a; @jW , C!p tD GlJrr~ ~ ~ 6)J ~ ~8; @Jw IL mWitT (ylcrmrurrL..6"5) LV aU/TWIDalE. @ffi~ O'WUJW, ~tDw Gl9£f75lj8;@W uuvu~a;@w aUrr£f7O;;wUJ W, ~W6"5)8' (yl6"5) /Da;OotrUJw a~crlJl.UJrra;v urrGl9a;a;rr Gl9t.q_.W1w, tDw rff'IP681ifu GlJ(!!jw LJ$lUJ aa;rrL..urr(£la;Ootr ~u ut.q_.aUJ GEI@ffiJ/i)~ tDrwTtDrr8;/i), g§r;r~~~, tDw~ 8i-UJ ®u~ rn/EaUJ 6TW[f)lW a;rrL..L GlJIifuGlJ!f;rrw O'WUJW 6TWU~ GlJUGlJrr[f)l a;rrL..(£lw ILmrrnw. @wm/D1Ll a;L..L~$l1ifu a8'rr<iljJ688' ~6"5)/EaUJ tDWtDrr8;a; c!pO;;wUJw C!P/Erourr'iYfl~~6)JWaurrw/Da/E @ffirff'a;YJ5lj. QUWitTft;tD aa;rrL..urr(9cEOotr8; aa;rrL..rnL Gl9L..L QUWitT~tD WtD~ ,@Iifu, LJ.®/Erra;8; <m.!J)JGlJtDjJ@j ~w[f)lt£1lifurourrtDuUJ-UJrrlifu, ~~ @d;$JUJ wmrmfJlifu aGlJ®rn- /D c!p.!J-'uoEJlifu&u.

W~tD @GlJW c!p@QJ~W ~m-ur§ «§YJffi/E.'~J; W~tD&.r ~m-uft;$J~m-[f)lW ttL..a; aGlJmr(£lw; ~/EjJ@ GlJIf!UJw ILmr(9. @tJjJaGlJ Qa;w/Ew£f7w €ilffi/EO;;wUJw, Q8'UJ~wrra; @(!!jffitD~. ~wuw 6Tf1)JWaurrtJjJ, ~rn/E ~(!!j Qurr~rnwUJrra;aGlJ Ga;wjB usti a;~j;tDrrauUJwpSI, ,@L..LGlJL..LWrrW ~(!!j §jJwuv t5Jr;r8= 8'O;;w rn UJ 6T(£l ~§jJ ~ tD jJ @ ~ $ rt5lj a;rrmT Q a; ar tDw rt C!p jJu L. Gl9G1J&u. ~u51W1w ~wuQwwutJjJ UJrrGlJ(!!j8;@w QurrtJjJGlJrr~ QtDrrw[f)l; ~,@Iifu 6Tft;/EO;;waUJrr GlJrna;a;m IfLmr(£l 6TwurnjB lLuwr;rrr tDGlJr;rlifurourt Qa;GlT /Ewrt. ~tDjJ@~ $rt5lj a;rr~GlJ tDjJ@J c!pw rn GlJ ~ /h 6Tmr GlJ y51 a; @!jw ~(!!j Qu rr tJjJ6"5)W UJ rr w rn GlJaUJ ~wpSI, @pSlvt5!L._L. ~(!!j ~riru~~8;a;rrrwT GlJIf!GlJrna; ~IifuGlJ.

fi1 /E jJ@wrr(!!1a; , 8' C!p jlJ rr UJ ~ ,@w t£1 a; c!p8; /i) UJ w rr w ~ Ul

~aa;rrcrwrrrwTtJjJw, ~O;;wUJ @wwlifua;@!j8;@ 61Jy51GlJ@uu~wrra1 QU(!!jw tJjJwuwrr/i)UJ GlJ!J)Jrnw &&vmUJaUJ ;il~ffitJjJ GlJ(!!jJi; $J~rt wrrrt8;,;Yo. W~tD~w GlJ!J)Jmw &&ua;@u UIoV lLL.rwTUJUJrrw a;rruuwffiJa;w ~(!!ja;a;rourrw; c!pUJjJ€ila; @m/D5lj, a8'rrrt5lj, ;il$J &&Umwa;WiIifu tDGlJ[f)l aurrw /D a;rruuwffiJa;@!jw fil(!!j8;a;GlJfT wlifurouGlJrr? !iJmGlJ UJrrGlJjJpSljJ@w aWGlJrra; 8'e!j)a;v Qurr(!!jwfT /Errr;r rr,@u511ifu @mIPaUJrrt.q_.8; Qa;rrmrt.q_.(!!j8;@Jw '8i-gomrLIifu' iTwwJ,§ WlTri'8;~m- €ild;,§&rr8;@ LBta; (fj)8;i:/ILJWrra;u u,.:_,_~.

@IPUUtDtD@ fjH~r!J)l(J1lJ @1OiJ~lTtD, 6IJlFiftl»~ ~;D!D lL~bDu U IT StfJ 6IJ rT 8; I» fo ift!iN 65)!J' , (!:Il;2i ~ITStfJ < 6IJ rT 8; a; (!:Il W , kJ, rT~ 6IJ IT 8; I»~t.b 8rr:r~lSJ-8= 8ra;w BiIT~U(Jto, LpWl8;@~fo$l~ ~~Ur5J BiStfJ6i> GI»ITlSJ-UJGltDlT(!!j ~~ullJlTffiI~jJJlffi. (J1lJ~W @fo~~u 1lJ1T!iN ~ IlJ Wl 16 @!iN tb ~ 3rn- fo 65) 16 lL/ W tSllSJ- fo 16 IT L(£l6IJ j1 i1J?kitJ. ~GwWl6i> 8rr:r~(£l(J6IJlTrT @fo~~ufoj16dJ~!J)lw 6l9(£ltD?kitJ ~mLffi~~mwrT. ~a;(J6IJ, @Iffi §>~!J)lw rffJr:rffitD!J'IlJITW G tolT~ jJJlOiJ~. QJ!J'~IT;D!J)l rf $Iu5J1OiJ GpjlT8;@LD"_fo~' 6IJr:r~IT;D p9~ §>(!!ja;IT~ a;LLfoj11OiJ GIlJ;D@ m(Jr:rmjulT6191OiJ (!:Ilffi~lJlTStfJfo ~6IJ 6IJmrT8=a;)u5Jw GU(!!JI» 1L(!!j6IJITW(JtD @uGlU(l!jr§8rr:r~L"'.

G1J L&'l UJ IlJIT W G to IT (!!j IF (!:Il tDlT UJ fo ift ~ &'l !D ffi 16 @UJIOiJ4a;Q;rrlTl» @(!!j8;Bi (!:IllSJ- UJ W er W 8; G a; IT ~ 6IJ ~ 16 QJ!!)I er W ffiI (!!J rT LD IT rT 8; W • fIT wG 6IJ 6IJ r:r ~ IT ;D!!)I rffJ a; IP 619 IOiJ (!:Il ffi su ITStfJ fo Iffi QJ (!:Il tb , rffJ su LDIT 6dJ UJ ~mLDUmUU GUITW!!)I, GtolT~p9 ~iJ!UJ GQJ~lSJ-UJGtDlT~(JjJJ fITWGl/W a;~fo,!2)lTrT.

~a;(J6IJ Gum fotD IlJIT6dJLfo~QJW 4"'ffi~ GBiIT~6IJtD;D@ fiTStfJ m IlJ UJIT a; @(l!jutSlWl W, WIT rT8;r;;r-8 UJ 1lJ17° 6dJ Lfo Iffi QJ W Wla;8= &'l8;a;~mLUJGlffi<iWfJWlw, ~tD;DQa;w §>(!!j GtDStfJ6IJITW ~lSJ-u umL @(l!jUUtDlTlOiJ JiJrTGl/ I»IT~uto;DGa;;DjJJ6IJlT!!)I ~mLD 8ilwfD~.

LD8;a;~8;@ GLD~W pjwmLD ~StfJ8;Bi GQJ~lSJ-UJ LDrr;DjJJw ~ ;Du(£!6IJGtoWlIOiJ ~r5J@ ~r:r8r fiT~ jJJ ~mllJu4' UrrLLITGJf1 6IJrT8;a; IFrT6IJlTj1a;rrr:rLDITa;Gl/W, l!..;Dufoj1 fiT~U~ ~ITUdi~8;a;6i>

G1JrrLD6i> uUJ~urrLlSJ-;DGla;w ~mLDUJ GQJ~(£lW. 8r(!!jr5Ja;8;

en. p9w @ ~G6IJ GIF 1T!5l!jt oa IF fo m to W ;2i1T tSI uu to ;Da;lTw ~lSJ-uumL ~t.bIFr5Ja;~ fiTroffil(!!JrT LDlTrT8;W. ~u5JWlw LDITWl Lfo~6IJfo.®6i> pjITLLr5J Ga;IT~L IlJlTrT8;W, @8=lFrT6IJIT$la;ITr:r

~r:r8r ~mllJumu 6l9(!!jwtSlf@r:rtio~rT. LDIT(!!Ja;. 6IJ1Ta;a;u

C]urrr:rITLLdij1w e!P~W 1L(!!j6IJrra; GQJ~lSJ-UJ GIFIT!5l!jtiOSlF

~mwuLJW.' (!:IltD~lTGJf1fo!5l6IJW GUlTro jJJ §>(!!j ,!2);Da;lTiOSl» ~mLDuGU fiT!iNGl/W, @tD<iWfJ~!!)IW GLDIiJUJrrw Ga;ITWfM,6dJ1F CF(!:IltDlTUJW 1L(!!j6IJlTffiI ~r:r8rBi~ fiTro jJJ ~mwu4w lLj1rTffitD C]UIT~tDITW WITWlLfo~6IJW fiTWlW a;wGl/ pjWQJIT@W fiTiON'Gl/w en.p9f@rT WrrrT8;W. §>(!!j pjITLlSJ-<iWfJ1OiJ ~ ;DULL GIFIT!5l!jtiOS8'U LJ r:r L&'l , IL su a;u i.[!J' L&'l UJ tr Bi uur p9 (!:Il 16 ~ tr GJf1 fo ~ 6IJ fo m 16 fo i6fT8;ffiI sr p9ffiffi §>"itGQJIT(!!j pjlT(£!a;(~w GIFIT!5l!jtiOSlF ~r:r8ra;mrrBi WIT p9, CFIlJ~lSJ- rf$lu5J1OiJ tSl8=rlL/wGUIT ~ Ga;rrwfM,<iWfJlFw 1L(!!j 611 rr Bi (!:IllSJ-lL/ W et W WIT rT8; 8r W et r5J a; 6i>8r W pj W tSI W rT •

~ a;(J 6IJ LDIT rT 8; Gr1J ~ ~ tSI!J' 8= €R3ar , (!:Il 16 ~ ITStfJ fo Iffi 6IJ IF rT

6IJ 1Tff;1 a; IT!J' fo m to (!:Il ;rSI UJ lSJ- fo ~ ~ to;D@ WIT (!!J a; U U rr LLrrGJf1 a;StfJ~ IFrT6IJ1T j1a;rrr:r fo m to fiTuulSJ- 'iJ ;Du(£! fo~QJG,!2) fiT~u(3 16' LDITri'8;~~ WITWlLdi~6IJfoj1~ ~lSJ-fotDmw UJITGlto6dJ6i>., GUIT(!!jmlTtDlTr:r rffi;Ju5J6i> LD<iWfJto~ u(£!w lffi~uGLD, 'iJ~UJ ~~ ur51a;~ UJIT6IJ;Dp9;D@w 619 ditDlTu5J(!!juulffi. @fo~~uwrrw~ 1Fe!Pa; lL;Du fo j1 (!:Ilm jJJ a; StfJ ~ W ~6IJ ;D(!!J6i> ~ ;DU(£! W 619 &nGl/ Bimrr~(3LD fL(!!jQJrrffil~!D~ fiT~u~GLD.

IF(!:IltDlTUJ LDIT ;DjJJr5Ja;&, 6l9r§(§lTiON'8; 1»~(J~LLfo~L. ~r:r IT IiJ ffi ffi a; IT rT6i> IlJIT ti 8; W , to <iWfJ UJ IT rT ~ m jJJ (!:Il 16 r;;8 (£l a; ~ W , (!:Il UJ;Da;) a; ~ W VlW!!)I U L(£l (!:Il;2i ~IT StfJ fo toI6IJ WIT 8il, mil 6IJ IT!!)I rffJ GIJ LDIT Wl UJ IF (!:Il to IT UJ (!:Ilm JJJ8; (!!J 8= IF IT Gl/ IlJ ~ ~ lSJ- fo ~, IF e!P a; fo m ffi G LD ~ W (!:Ilw(3 iON' ;D p9 UJ(3 to IT ~roiJ QJ IT!!)I (!:Il 16 su ITStfJ fo ~ 6IJ (!:Il W ~ ffi Wl L <iWfJ 8=r m to WI to 6IJ IT to a jba;) UJ 6IJ IT to r5J a; ~ LD, 4 $1 UJ rffJ &v m LJ1 QiGJf16i> Il-r,irQU.T$I~$I\!!Jm,!2) c!;p.r~urr@a;6Jf1.ir q;rrff0501' ~$~~

LD 6dJ 16 f@iON' 6IJ~ ust Wl L fo ~ 6IJ 6IJ IT $1 UJIT Bi 6I11T 1P6IJ tD;b@ C]QJ~lSJ-UJ ~lSJ-uumL @UJIOiJ4a;~ UJlTm6IJ? Ga;mtDLDrT 1L(!!j6IJIT8;ffilUJ GumfotDlFr5Ia;W, ~tD;D@u 4jJJfoatDlL/~m LDWlffi CFC!;PtDITUJfo~8;@ @£6tD ~lSJ-uumL @UJIOiJ4a;&, 6IJmrTfo~8; GBilTfiiTm 6IJiJ! GIFIiJUJ619IOiJ&v. LDlTrT8;~~ aq;ITLUIT(£!a;~ &'l~ /Orr@q;StfJIOiJ C] fo&'l UJ If $I UJ tt G1J IT W alF rr!5l!jtroB. Gr1J .fiI r:r <Ii 8; ~ 6IJ ~

QI@j;~m6fTw. ~/fJjb@ ~Uurr6tJ @~ [Brrw Gla=uJUJ(3Q1~ IJI-UJ~ UJrr~ GTW/w (3a;m6l1l GT~€?Irn-/D~. @~ujbp5lj; /fJ~~ iil P;/fJ&¥~ UJ ffi fjjl®LJL.5J UJ (3u (;ffl rr~ • LD ~ /fJ@WQlrn- a=(!p a;u UI!Jrr~ 'iiTrn-/D Qlma;u5J6tJ /fJW8;@W a=eyJa;j;~8;@W. /fJW8;@W (§tpiW8;@W ILm6fT lL/Dm611 {]LDiWw Gl/fJ6Yf1Q1rra;u LJffJp;~ Gl etr m et (!jJ rn- QI!J 6tJ {] 6ll m,@w GT rn- €?I (!!J rr • [Brr W Gl a= UJ6tJU L{] 6llm, IlI-UJ ~ j; /fJ &¥ (!jJm /Da;@!j8;@W @.{5J ~ IJI-j; /fJ6fTLDfT &ilrn-/D~. 6l1l@j~rrw ~p5lQJ @/fJjb@ 1L!J)J~&wUJrra; ILm6fT~ GTWU~ 8n.(!!JLD{]fiIJ 6l1l6fTffiJ@W. @/fJ@6tJ, /fJ~ ~® LD~/fJW/W /fJW~ Gla=rrJij/fJ (!jJUJjbfFlUJrr6tJ ILfilJa;W, a=c!:pa;w, @UJjbma; ujbp5lUJ 6l1l@j®rrw ~p5lQJa;&ru UliJ-j;~8;Qa;rr~IlI-®Uu/fJ6tJIii!). a=(!jJ/fJrrUJj;fjjl6tJ UjbUfiIJ ~p5lQJj; .{5Jm/D Ujbp5lUJ di@j®rrw ~p5lQJ8; a;6fT@jfFlUJw, 6l1l@j®rrmJa;m ~p5l®ri'a;m Gla;rrm,Lfj)(1Ij 8n.L.L-W, /fJw~m/D6llrra; @®j;/fJ6tJ(36llm,@w. dR@j®rrw ~p5lQJu U@ja=(3LD ~® [BrrL.lJI-w Qu®w QI!J)JmLDUJrr@W. ~p5lQJ GT~U~ Gl6ll!J)JW Gl/fJrrySl6tJ .!!JlLU ~p5lQJ ~6tJfiIJ. @m/fJ ~ffiJ€?IfilJj;fjjl6tJ Wisdom GTw(3urrw; Knowledge ~6tJfiIJ.

/fJt..E1yS16tJ .. ®rrww" 'iiTW8; 8n./DfilJrrw. • ~p5l6ljmL-UJrrIi'

'iiT6tJfilJrrw ILmLUJrT' GTW/w 8n.jb!J)J @mffi(3UJ @p5l8;€?IWjI).{5J. a=ffJUJrrw '®rrww' [Brrw LDrrW/L-jifgJ6ll 6llrrfijla;6fTrra; 6llrrlP 6ll/fJjb@ 6llySl a;rrL.@w. (!JJL- [BWUl8;ma;~m. t..E1(3filJ8:a= j;/fJW LDrrw [BmL-(!jJm/Da;@!j8;@ '®iT~W' 1L/fJ6llLDrrL.L-rrfgJ. ~rrww 'iiTWU~ ~(3ffirr {]6ll/fJurr!JrrUJ(;fflw (3urrw/D/fJiIlfilJ; IL.LiWmlJluLJw ZL6fT8: fFlJij/fJ3mlLfw (3a=ri'P;/fJ(3/fJ ®iTww.

a= W LJ /fJu rr L- GT W/ W (] ffi rr jb /D j; ~8; etr at esr [)' (;ffl QI rr /fJ j; m /fJ (!Jlw m QI j; /fJ, 6l1l@j®iTW 6ll rr $I UJ rr a; di 6ft ffiJ €?I UJ 6ll rT Gl U er j; /fJrr •

GlU6fT j;/fJffJ~ 6l1l@j®rrw (3[BiT8;€?I~ {]u(!!Ja;(3Q1 LDrrW/L-U UI!J8:iil&¥a;@!j8;@ $rr6lj a;rr~uffijb@, LD~ffiW/8;@W ~uurr jb UL.L- a=8;fjjla;@!j8;@ ~6llIi' @L-W /fJ!J6l1l6tJ3;;u. ~6ll®mL-UJ (3urrjb/Dj;/fJ8;a; [Brr~@ GlLDuJmLDa;@!jw, fgJwuw 'iiTW/w Jff/a;IP QJ 8;@8; a;rr!J(;ffl W ZL~Q LW 8; a;rr L.llI-w • a;rr!J (;ffl j;m /fJ ~ySluu/fJjb@ LDrrri'8;a;j;m /fJ1Lf ID a;rrL.liJ-UJ/fJrr6tJ, GlU6fT /b/fJffJrnurrmflj. LD~/fJ 6ll!JfilJrrjbp5l(3fi1J(3UJ (!jJw a;~liJ-!Jrr/fJ ~fjjl (!jJw{]@liJ-UJrrw 6l1l@j®rrwj; $ri'6llrra; ~mLDJij/fJ~.

ustt tt 8; aT W @Gil6llrr(3 /D Gl a= UJ it> U L. L-iT rr. ZL m tpu U rr 6Yf1 a; 6Yf1 rnri!~ w 6tJ a; &r ILl LiJ , a= (!JJ a;u L.5I if 8: 8' &¥ a; &r ILf W CD!6ll !J)J W $ rT 8; a; /fJffJa=W8; a;~(3~L.L-/bfijl6tJ (3[Brr8;a;rrLD6tJ. 6l1l@j®rrwe; a;~(3~L.L-j;fjjl(3fi1J(3UJ ~~€?I@rr. ~u5JW/w ~QlrT ~fjjlrT~L-a=rr..a; ~6llrra;rrfilJj;fjjlit> LD~/fJ fFlp;/fJ&¥a;m UJrrQJw fiBJ@j®rrwu urrm/fJu5J(3fi1J(3UJ Qa=~!J)J Qa;rr~IlI-®P;/fJw.

GlU6fT j; /fJ [Brr a;rf a; j; fjjlill ~p5lQJ Glu®8;a;UUL.L-~.

~fiIJ p;/fJrr (Jurrm jD uiIla;3;;u8; a;tpa;ffiJa;m @®Jij/fJ~' ~p5l6lj 'iiTWU~ @p5lUL.5lL.L ~® 6llri'8;a;j;fjjlwifrrw L.5IifrrLD(;ffl®8;@ LDL.@LDwp5l, a=ffiJa;w 'iiTW jD ~mLDuL.5lw glP a=a;fiIJ LD8;a;@!j8;@w Glurr~6llrra; @®P;/fJ~. aTUrr6ll 6llrr/fJw GTW/w @UJ6tJurra;(36lJ [BmL-Glu!J)JQI~, GT(3/fJ8:a=Gllrr /fJw 'iiTW/ W, /b,rbG1a=UJfilJrra; (3 QI i5m'_GuIJ)IQI~ GT~1.b Gla;rtVifrma;a;&tr I.D!J)J#~ UI{lrr{6~UJ

ustr rT 8; ~ W /fJ j;.{5J eu W , a= C!:p ffi rr UJ j; $J 6tJ ~ jb u@j; fjjl UJ /fJrr 8; e; j; m /fJ ILf W ~ /fJ W (!JJ Iii!) W €?I m L j; /fJ Q U!J)J w(3 U !J)J a; &r ILf W aT®8; eustre: @ffiJ@ (3[Brr8;@(3GllJTIb. ufjjlQWL.LrrW .fPJT jb(!!J:omliJ-~ @a:»fjjl8; a;L.L-j;fjjl6tJ [BmLGlujb/D L.5I{l@j8TU L/iJL.filu5Jw eyJiilJW (]a=rrGI'JI..aa=w 'iiTwjD (3a;rrGl'Jlw (!PffJ..aill GT~Jij/b~' @<ii6'J/fJ UJ@j;~ (3a=rrGI'JI..aa= (3[Brr8;@m6fT CD!6llGil(36ll!J)J ~p5l (§ri'a;6fTrr iWw" .!JJ!JiilUJ6tJ Jff/!J)J6llwffiJa;6fTrr iWw {]a=rrGI'JI..aa=w 'iiTWU fjjlrn-, (]a;rrL. u iT@a;@!jw. @UJit>LJa;@!jw U liJ-uu Ill- tutt a; ~ CD! t5 6Yf16ll rr €?I iiJ!J)J fij) u5J ill a;rr rT6tJ uur Ii' 8;!Df6)@6tJ a= 8;$1 su rr uJ ffi /fJ ~ ® ~w iil UJ jb Gl U rr ® 6ft rr /fJ rr {l /D /b.{5J eu uur a; ~ fgJ LD fiIJ rT 8: iil CD! U jb /D ~ • GlU6fT j; /fJLDrrw ~ a;rrfilJu(3urr8;€?I~ :M]wUJrrw, usarnutrea GTW @®Qu®w UlffJ6Ija;6fTrra;u L.5IffJJi;/D~ (3urrfilJ(3Gll LDrrrT8;!Df6)rn/bj;~Gll~m/fJj; /bLD~ .J!JIliJ-uumL-UJrre;e; 8;(!!j$J;l;G}a;rr.'_

fiJ(!!j t.5/If1Glf a; 6ir a j!JfT m- pSI W • fjJm- !J)J • a8' rrQ!jJi08 8' gg W [!i rr UJ a; ill (Social Democracy); w;D/D§jJ GlurrGil;)Q!jJ6'lS18'ill (Bolshevisrn) fiJ tffi 6lJ u51!1 mn-(El ill @w!J)JQJtffi!1 Gl jD rr LrT 8:~ UJ IT a; [!i;;3 W 12...1Oll8i1&!r tsrr ~~§jJ8; Gla;rrmn-aL @(!!j8;ffi)W/DW•

FF ;D pSI itJ u rr L.. LrrvtfJ Q/ rT 8;a; ~ jl m- 8' rT QJ IT $I,g;IT r:r ~ tffi /lI r§I!J)J oa GlQ/ jJ pSI a; mn- L§jJ 0

fil ~ UJ [!irr@a;!Dtf1iJlJ ill a8' rrQ!jJ~ 8' U L/i1 L..~a; 6ir GlQ/ .ro pSI a;(J' uxt a; [!i tffi L Gl U ;D!J)J, @tffiQ/ 6T itJ GlJ rr ill FF .ro pSI itJ fjJ w!J)J 8; Gl a;IT W !J)J o:!l!./fJrr(J'wrra; 6'lS16fTIIiI@JUl 6TW GlIOllWlWlill ~IQJrRm- fil~UJ GlurritJ Gl Q!jJ6'lS18; ${!T ~u5I Gil QJ rr .® a;@jill [!i ill t.5/ W rT • o:!l!. ~Gil @§jJ Gl QJ !J)J ill [!i ill t.5/8; rna; UJ rr a;a Q/ a; rr mrr uw.':'" L /fJ W pSI [!i tffi L(!jltffi /D u5I Gil 8' IT ~ ~

UJu L1 L6l51GiJ&u • @p;w 6151 &rrGlf • !1~ UJrrQJ rr W §jJ $I jDrir

12... tilGlf 8;@J $I /iJ'J 6lJ /fJ Wla UJ !ffJ W !IJI , QJ tJI QJ @J ~ §jJ 8; Gl a;rr.rr 6fT

aQJmn-UJ-UJjDrru51;D!J)J. 6TWaQ/ wrrWlL~§jJ6lJ QJIT.®UJrrw WrrrT8;~W a;(!!j~§jJ8;a;&rr !T~UJrr6'lS1;D Gl8'UJ;Du(El~/fJ (!jl?arm/ll aUrr fPI $IfPI GlurrGiJGlQ!jJ.a 8' ill 6T Wl ill @utii.®GiJ, (J'~ UJ a /fJ~ UJ ~ fPlLW t.5IwWlU t.5IOmrUJ a[!irRL..LfPI.

GlIOll WI W /fJ &otffi wu51 GiJ, (J' ~ UJ [!irr (El (!jl /lI1Oll rr!Dtf1 ~ §jJ QJ ~ tffi /lI 9tJ1~fPI ~/fJw a/fJ~UJ~§jJLW t.5IOmrm/fJ fjJ(!!j a8'rrGl'Jt~8'u L1 rr tffi /fJ tffi UJ QJ @J ~ /jI8; Gl a;rr mn- L fPI au treo a QJ, U JP ill Gl u@ ill mrrLrrw @@Glfill wrra8'fPllIiI /fJ&Otffiwu51Gil ${/fJ;DGla;w 9@ a /fJ~ UJ . a8' rrQ!jJ 6& 8' ~ tffi /fJ ${tffi W ~ fPl8; Gl a; rr mn- LtDJ • @tDJ GUrrlOlla6l.J YJ,aa;rrroYvlOllrr6'lS1UJrr. @Gwm'lUJrr. 8i1YJ,urr ~ffi)UJ [!irr(El 8;!Dtf1iJlJill. a8'rr~i088'wrrwfPIlL6ir'@jrT8: 8'!18;a;rra;aQJ 6l51(!!j~jl Glu;D/D/P.

@QJ;DpSlrir 9L..@ Glwrr ~ p;wrrw /lIrr.billjDrrdt' UJIT fPI?, ih@8;a;wrra;8; an.!J)J 6l.J Gl jD WI GiJ , @tffi 6l.J rep W !J)J 8;Gl a;rr W !J)J ~jD 11 Q/ rr a; eJltffiW m§jJ wrrWl Ltii §jJQi tii ~w Il...rn-w /lI 1OllL..~ UJwrr,g; 6l51firTlliIa; aQJmn-UJ-UJ ${8i11Oll 1l..1Olla;~~.rn- a8'rrGl'Jt~8' 6l51awrr8'w,j

\ fPl8;@J Q/ tJI a;rr L..@QJtffi/fJ 6151 (El ~ §jI , /fJ LD8;@J 6ir (!jl!T mn-U rr(Ela;&tr Qi 6fT rTUU jD;D@J fil §jJ QJ rr a; ${tffiW ILl ill /lI ar(!jl~U t.5I~ QJ 6fT rT ~ fPl8; Gla;ITGYrQJ /fJ;Daa;;D /D a /D~UJ $I(J'iha;6fTITa;aQi 6l516fTIIiI@J8i1ar/Dw•

a QJ !J)J QJ IT rT ~ tffi /fJ a;!Dtf1 ;b 8n.!J)I QJ Gl p; m'I GiJ , ustr rT 8;~" til

flr5Ja;GiJ8Hb a; W61/ 0;. L LDITiJ)/ L ~6Q18; G;)o;rr iirrno;u.$ W i8&tr

II)rr-I

(J8'ITQ!jJi088' ggw[!irrUJa; QlIT.®o;6ir. fiiUrT8;o;U aUrr!TfTL..Lill, Gl u rr (!!j 6ir (!jl jD GiJ QJ rr jD rf.® u5I Gil QJ!T su rr ;D pSI &wu LJ If1 ~ tDJ Gl o;rr rorr wGiJ aUITar /D wrrrr8;WUJ ${UJ-UUtffiLa;&rr 6.J ;D!J)J8; Glo;rrmnLrriJlJill, UrrL..Lrr!Dtf1 QJrT8;a;~~W Glo;rr~~GlfoC!:jlill LJ!TL..~ e!:P lOll ill • (!jl fo su rr vtfJ ~ fPI QJ tii tffi fo 8: ~ fo /D ~UU tffi fo $I Q/ rT a; rorr 6.J ;D!J)J 8; Gl 0; fTlW 6fT W!J)J ~ fo W ti . @fo;b@J ustt (!!J 8; , $I ua LJ rr §jJ Gw;b@J macrrruurr6l51GiJ a;rrmrrUuL.. L urr!Trr@jwm-/D ${tffiWULJ (!jltffi /D 0; rorr iWI t..rr 0; • (!jl fo lOll rr vtf1 tii tDJ QJ tii tffi foU u UJ-U U UJ- UJ rr a; 8: @rT~(!!jtii~ a8'rrQ!jJ6&8'LDITo; wrr;bpSl 6'lS1LlOllrrill 6TW a8'rr~6&8' ~w[J5rr/JJa; 6lJrr~a;rorr a;(!!j~wrT. ~forrQJtDJ a;(!!jtiitDJ rf~uS/Gil .$( QJ iTa; rorr LJ!1 L..~ 0;!T QJ rr .® a; er rr 0; tii a forr ar pSI Wl ill, [!i tffi L(!P tffi /D u51Gil GlWGiJIOll GlwGiJIOllU aurr@Jill @rT~(!!jtiifo Q/rrjla;6fTrro; @@8; o;aQl ${QJrTo;6ir 6l51(!!jillt.5lWrTo

awjJ@J ma!Trrut.5IUJ [!irr(Ela;vtf1GiJ. 6.J jJa;WaQJ urr(J'rr@j

war /D $I tffi LDU LJ (!jltffi /D a; rorr @UJffiJ8i1UJafo ' a 8' rr Q!jJ 6&8' m w fDrr UJ 0; QJ rr ~ a; vtfJ W Gl 0; rr 6ir tffi a; QJ iJlJ u;) U!J)J 6lJ fo jJ @J QJ rr til U U IT a; $ItffiWmfo§jJ· @~fotffia;UJGl/fJrr(!!j !ffJ&otffiW ~rrrT ${!T8'W ~.mrL (J'~UJrr6l51GiJ a;ITmrrUULrrtffiWUJrrGil $I1IiI@J @iT$J(!!j~fo8: a8'rr~ ~8'ill aQJ@w/D (!jlUJ-UJoSJGiJ&O. !T~UJrr6l51GiJ aforrw pSlUJ a8'rrQ!jJ6&8' ~w[!irrUJo;~ GlforrtJIjJ a;L..~ (Social Democratic Labour Party) GlQJ@J 6l51tffi!T6l51GiJ @@ t.5IrflGlfa;6fTrra;u t.5I6fTGlf.mr LfPI· Glrovffi)w tJj&otffiwuS/rovrrw Glu(!!jill UrrwtffiLDu5IwrT_ GlurrGiJGl~oSJ8;@Jo;rorr - LJ!TL..~a;(J' ap;rr8;@JLw @UJIliI8i1, ggrrlf1w o:!l!.L..~8;@J (!jlUJ-6lJ a foUJ-WrT. ~!J)JUITwtffiLDu5Iw(J'ITW Gl wwGlQ!jJoSJ 8;@Jo;rorr, aw jJ@J ma!T rTl~JL5J UJ a8' ITQ!jJ~ 8' ~ W [!irr UJ 8> QJIT~8>6ir aUrrrovaQJ Gl8'UJ;bUL..LWrT. ~@6i) GlurrGilQGl'jt"g}8;@J qi~wLJ[J't:..@J wJllaUJ, (yJUJ.UJrr~~u5I~ 9ySitii~8; 8;L..UJ.I.

,6II!11o;fTL.:.L- (!Jl~ mtD6lIrT fiiT~ flJ Q/~o;u5IfitJ. O!e;GrT /DUJrT LDfTWI L-Pi~Q/ Q/rTfijlUJrTfm.w@rT. {ljrTW 1D.l6llC8611 8iJ..pSlUJW1J-. Gle;GrTtDLDrT 0; ~ L-LJlSlliJ- Pi tD {lj ~ L-(!Jl ~ flJ Q/ !II e;GrfI it> tD 6IJ f!)J e; 6ir .!PI it> 6ll ~ (!Jl[J'mrurTCEle;vrr @®LJlSlW w. .!PI6IJ rT ~ $8;Gl $rTmr L- UJ tr WI L.~ ~6IJ8; Gla;rTvrr~fli, GltDliJ68 a;Pifijl~ ~3omu51~ {ljrTL.rT tD .!PILI- 611 !II a; vrr et WI W Gl 8' UJit> (!Jl~ flJ Pi fijlLI-Pi fijI~C8UJ a, ®Q/ tt .$€sl UJ~/li {ljrTW LD~ffiJGla;rTo;rrit> C861Jmr(blw.

@6iJ6IJrTC8flJ LDfTrT8;6f1)""W. Gl8'UJit>(!Jl~flJu u®Pi/D 61Jillrall

fijlL:L.~fijI~C8UJ (!Jl~~6IJ~/lirTrT. 8'(!:ptDrTUJPi~/liu LfIf1m~ Gl a; tt vrr Q/ ~ LDLCEl LDit> 6ll /li Pi fM Q/ Pi fiji ~ u..mJ; 8' (!Jl /lifT UJ Pi ~ /li UJrT ;D pSI .!PI ~ UJuu tD;D@ !!L /li Q/ C8 Q/ mr UJ- UJ fM /li Pi fM 6lI W et (ig UJrTrT8;!iifu .!PI~flJmfM 8iJ..pSI@rT.

8'(!Jl/DrTUJ.4i~tD UJfT;DpSI .!PI~UJuu/D;D@, {ljfTW 1D.l~ (!Jl;DUIC8 Q/ GfuCEl w? ~ su G 6lI JE16llGlJ W 8' (!Jl /lirT UJ .!PI ~ LDU Lf LD8; a; 6ft UJrTQ/®w @~u(!JlL.~ 6lIrTJjJ6IJ/li;D@8; @mtDa;LDrTa; @®uL.51~. ~PitD~a;UJ 8'(!Jl/fJrTUJ ~~LDuL.51~ LDfT ;DpSl8; Gla;fTvrrQ/GtD _Q'11 (~!j(§rr w r1' fiji UJ tt ~ ,fjj rTGlJ • ~ a; G 6IJ "glf 8il6ll .I!... 6ll e; r1' fiji u5J it> 6C!Jl/lirTUJPi~/li LDfT;DpSI .!PI~UJuuQtD~u~ LDrTWlI-Pi~~~ ~~ Il...~~/b @lillL~UJW fiiT~ufijlit> 6E1UJuL.51it>&u.

'LDrTWlL.~~Q/W· fiiTWlW /liPi~6lIW GlQ/!DIw .!PIuurr&u~ tEp:~Q/LDrTa;8; (Metabhysical) Qe;rTvrr,;yrUUI- G6IJmrUJ-UJ tD~6ll; LD WI tD ~ ~wUJ . .EJw pSI Q/ tt JjJ Q/ tD;D @{lj~ L.(!Jl~ flJ r1' fiji tilI6ll 61J!II Q/ @8;e;Pi /li@ffitD /li Pi ~ 6l/ UJrT a; G Q/ UJrT WI L- Pi ~ 6lIW 6E1 GrT ffiJ a; G 6lI Gfu(El W • @it>6llrT6E1UJ-it>.!PI ~ Gl 6lI JJ)J W U UJ ~ ;D flJ Q/ flJ L (£J Pi /li Pi ~ 6lI UJrT 8, C 6lJ a; tr 6m' uu(El W • Gl a; GrT tD UJrT ~ ® LDrTWlL.Pi~6lI Q/rT$:UJrTa; 6E1GrTffiJfmUJ/li@C86llGUJ. LDWI/liw {lj6ll (!Jl~W Q/ tt JjJ 6lI tD;D@ .!PI LL-Q/ 1P a;&rr Q/ @ ~ ~8; a;rT LliJ-@rT •. fj)6l/6lI!IIa;&rru JS1wU;D1J)l6ll/li;D@ ID.l ;DflJ~tDrT® '8'ffiJa;' Pi~tDUJw .!PI~LDPi~8; Gle;rTGfuL.rTrT. @6lIrT .!PI~LDPi/li '8'ffiJa;w' Gl6llJJ)Jw LDrTfijlIf1UJ® (Model) Q/rTe;(]6IJ GlforTL.rTJi;~ @®8;a; (]6IJ~liJCl{ljIf1LL.~ • .!PIW LDrTfijlrflUJ® ClurTw!J)I 8'(!:PforTUJW (!Jl~6lI~W 'GlUGrT Pifo. 8'ffiJe;UJrTe;' LDrT pSl6E1L. (!:PL!J- UJ6E1it>&u. ~u51W1w @GiJ 6l/ 6ll e; Q/ tr tp6E1(]6llCl UJ Gl /li til 68 e; ~ $I rir lfP/ 30m u51 GirrpSl. LD8;a;I@j8; ~

~a;ClQ/. UJrTWlL-j~6lIw fiiTwufM. ,., 6Tit>tJ6llfTQ1jW

@WL/;DpSI®8;8,(J6lIGfu(ElW" fiiT~ 6E1®wLfw Gl6llJJ)Jw ~L.516llrT~~ ~it>6ll; ~~tD 6TUUUJ- .!PI~L-6lIfM 6TGirrutD;Da;rT~ 6lIy5I(!:P~jD

o;&rr UJ W !!L vrr GrT L.8;fm UJ forT a; 6E1 GrTffiJ@6lIC8fo uur WI L_Pi~QJ

LDrr@w • Q/ t:P (!:P~ flJ 8; vrr 6T WI w(]UrT ~ .JPIffiJ@ @!Tram(El "glf W8' rHi

,g; &rr 8; <'1; 6lI WI j tD fill (J 6lI mrCEl W • 8' If1 UJ tt ~ , U rTrn tD u5J fill Gl8' fill 6lI ~ ~ W !J)l; .!PI U u rr ~ tD u51fill !!L vrr GrT fo ~ L.e; &rr .!PIa; ;D pSl8iGla;fTlDir 6IJ IJI LDjJGl@WJJ)J. LDrrrT8;on5J~ (]8'rTGl'/' o618'U UrT~ tD LDrTWlL.j~6lI8; Cla;rTLUrTLliJ-W ~l1J-uurnL.u51fill 8'rflUJrT~ urr~/li fiiTWlWlw. ~uufTm§JuJJ6iJ o;rTmrwu(i)lw,e..tffr (!Jl[J'mrurT(jl&wrrfT~ jDm'_

o;&r,. [DTTW .!PIo;,IDjD~ IDQJ!!)JW(JUTT~. (J8'TT6l!jI~8'U UTTm/D UJTTm~. !iJ~j;5mLo;W €R~6lI,IDmjD ILtMfifTL8;$)8; Glo;TT..rrQl j;5TTffu. FF ,ID;D!ffu. (J8'TT6l!jI'ii88' fifil(J[TTTj;5U UTTmj;5UJrro;(JQI IL@GlQJ$l8;o; Bn.$IG1UJ'iM'Iil/W ~a;(JQJ LDrr@JL~~ru !iJ~t.:. fi!lUJ~mj;5 (J8'rr6l!jl'ii88'U urrmj;5 (ylfiVc!:pW .!PImLp;~fifilL C!:PLfJ. UJTTIJjJ ~mlil/w aj;5rrw!!)Jw.

(J6lImr@w fiT@JW o;@j;~ LGlJ&iliU ,r{!;;v0l/6lI!p [Drrw ~;D!P;/D(J/D. !iJmj;58: Gl8'UJ,ID:J@~!p6lIj;5,ID@ !B8;$)UJ [Drr@a;..rr 6YrJj;5/tumw (JU TT W JD 8' iT 6lI (J j;5iR UJ rff/!f)I6lI W r5J 0; GYr Gl8' UJ ,IDu$l6lI1JjJ W [Drr Lb .a/;D!P;j;5(J/D. ~u51@lJw U/[J'8:iR&sr $iTJijj;5 urrLfJ.w&u."

~a;(J6lI urrmj;5u51,ID o;rr~w j;5mLa;&tr c!:pj;5'ii8ffu [Drrw 4",Jij~8; Glo;rr..rr6ll,~ .!PI6lIiRUJLDrr&ilw jDlJjJ. c!:pj;5GlJrr6'lf/~~Q/ [Drr$la;6'lf/ffu o;rrmru~ (JUrrGlJa6lJ (J8'rr6l!jl.a8' fDrr$la;6'If/.&J2/w .fP/[J'ar o;w Il2...WfifTw. U~mL8;a;rr~ !iJW8; @C!Jl rff/iTrurro; .!PImLDU U/6N1W!f)IW ullJ-uuq_UJrro; 6lJmiTp;1JjJ (J6lI®W;D! fifilt.:.'_:" LDrrGlu@w !iJUJ.~,@[T(JLD !iJwmjDUJ .!PI[TBr (State) fiTWUflj/.

LD6NJ j;5 !iJm ~1JjJ8; @ !iJW!f)I .!PI ~$IUJrrQ/iRUJLDrr $) fifilt.:.,GI j;5rr@ !iJ UJ P; j) [J'(J UJ .!PI [T ar • .!PI [T ar er wu IJjJ 8' C!:p j;5rr UJ rff/ iT ru rr a; ~ 1j18;@~ aj;5mruUJrrwGlj;5rr@ .!PImUJu4 fiTwjD ruma;u51ffu.fP/~ !iJw;D! UJm LD UJ,T j;5 a j;5; UJ!f)I Lf jD ~ $lit> .!PI[T ar et WI w(Ju rr ~ • ~j;5,ID(Ja;IL",~j;5rrw @mjDLDrrt.:.filILJLD (Sovereignty) .!PIj;5W1..rr ~'-8;a;uu@$)w jDlJjJ. @mjDLDrrt.:.fil Qa;rrmrL ~iT ~war fiTW /D Iil/LW. .!PIj;5,IDGla;w ~@ j;5w(!P3OM'uLf (egoity) GJ,IDUI.':_$I. aru!f)l ~[J'ara;6'lf/6NJw!J)Jw L.5/",~IJjJ8; o;rrt.:. Luu$l$) wjDlJjJ. @m/DLDrrt.:.fil Glo;rr~L f9v;8w .!PI[Tare;w uureqtb @Jijj;5 @UJffu L.5/8w8; Gla;rr~$I..rrmw. @j;5,IDa;rra; ~[J'ar fiTWiLD [j)UJJijj) O'~mj;5 {ljrrw .fP/tJ!~lJjJfifilL a6lJ~$Iw fiTwuj;5it>~. LDrr@o;. ""IO'ara;6'lf/w !iJm /DUJrrt.:.filmLDUJrrw 1JjJ. ~wQQ/rr@ f9rrL..llJ-3OM' ILl w ,., ID 6NJ ~ j;5 6NJ 8; Bn.t.:.liI-,ID@vir m (Q}) ~ IJjJ 8; G)) o;rr..rr 6lI j;5,ID@u u~~/ta;. ~W!f)lLW ~w!!)J L.5/&m~~ Gla;rr..rr@5w ruma;u5Jit> 1I...@6lIrro; aru~@w" fiTw&il@rT ~;Dl(§iT aumriT3l1 .fP/ruiTa;w. ~ruiT aLD~W Bn.!f)Iruj;5rr6lJlJjJ; "@8;a;@~1JjJ ~W!f)IW Lfj)j;5it>~;

G!6lJWa6llQ)/ .fP/[TfilUJ,ID - Glurr@mrrj;5rr[T ~mLDumu8;

G;I"'TT~ L- .!p/[J'ar a;~ W 8'LDrr j;5TTW 8'a; gg 6lIW W f9l...rr ~ ~

a [D1Tu51 &sr 8'", UJ rr a;, 19 IT ili UJ L..@S;e;L..LIT/D rff/&i> u.9 '"

~ 1D&rr j; $ rTUU ID ,IDa;TTm Q/ :J'ic!:pm /Da;&rr ILJ w ~mUJ j; flj/S;

Glo;rrwm c!:pliI-UJrrj;5f1o~6lIrr? 1L~0; rfj)u51f1o. LDrr@JLj;

IJjJfiiJ~mj;58; o;mLuU/llJ-uulD,ID@ 1L~&il,ID a;rrmruu(jjlw j;56NJj; j;56NJUJrrw (Jj;5iRUJ ~fTara;..rr. ILlDru(!pq_UJrrLD'ii8@uuGlj;5~iU •

.!PIwru[Tara;@58;Gla;w fil/Duurro; ILrfl~j;5rrw @UJit>Lfa;rJm

~rr[J'mr uur u51 @8; a;~rr W. @8:iR/DuU1milLfa;&rr .!PI p5J Jij!p •

~ru,IDm/D /Z8;&il Lf~UJ L@roSlf1o .!P/!J'are;m ~mLDlLJw(Jurrilii 1L~8i rf ~u51it> ustt WI L-~lJjJru W rff/3ffoGlu!f)lru ID,ID@ GJlJjJruTT 8i !iJ@8;@W.

~a;a Q/ C!:p ID 'ii8iU a j;5iRUJ ~[TiRrn- iR /DUU rrlOM' .!PI w8'ffiI a;&tt af9rr8;@(JruTTW. fiTLDIJjJ L~o;rrwlJjJ U~ rJj;58'ffila;&rrci; Gla;TTmr LIJjJ. !iJJij~UJrr. @~ffilm8i. LDrr~j;$5IJ. GlggrTLlJ~. arroSlL..8'rT 61Jrrp;1JjJ rJurrw/Dmru rJj;58'ffilo;rJm. Wla;u GlurflUJ u[TuL.5/&!Jri; GI a;rrmr '-1OM'5IJ W • WI a; 8: iR p5J UJ U [J' u U13OM' s; GI a;rr~ '-1OM'5IJ W Ijru,IDp5Jit>.fP/LffiI@W. ~a;rJru. rff/~UU[TULf fiTWU~ rJlD8'~~W iR /Du L.5/ UJ Go Lf.fP/Go ea; (J j;5 8' ffiI a; m UJ rrru ,ID p5J ,ID ~ w GI U rr IJjJ ru TT W IJjJ Lb iR/DuurrwlJjJw ~w IjUJGoLfa;6ir ri}[T~@. IDmI~UJrr@ UJj;jlUJ .!PI[TiRw rff/rTrurr8i~~w g[jJ IjUJffiI@w UJ8;e;6ir Bn.L..Lc!:pW. ~w w8;a;m Bn.L..LLDrrwlJjJ. IjlJjJrJurrw /D GJ3OM'UJ LD8;a;m Bn.L..LffiI a;6'If/~w!!)Jw ar j;5diiJl[J'LDrro; !iJUJffiI@w j;5wmUJ Glo;rrmr'-fJi/ UJrrw ~mLDuU18w {6rrw aj;58'W fiTw&ilrJ@w. f9m'-c!:pm/D rfj)u51it> !iJffij;5 1j[T~(jjI ~w8'ffila;@5w ~(!!j rJlD8'~,®?;rn- li}WI5I "'.@ Qa;rr~6lI/D,dJ~u ()uTT$LDrrw~.

43

A.Q).g; LDe;a;6ff ",,?arQJm[flL/tb 4661 ~UJ6b 8'~$GGiUJ6b

If ffjl u5J 6b , Gl QJ Q,(8 QJ!J)I UI ffI 6IJ a; 6fT tr a;e; Gl $ fTmr(9 ~ tr ffi /D I)' .!PI tr a; 8i6fTfTfiiJ UfflufTG8e;a;uuL. (8GlJmrLIJ-UJ~ /D661iTe;8i (!pLIJ-UJfT /D~; ~ QJ§i) UJ (!p tben. L. • (8/D8' tb et WU /D W (!p /D GlJ tr QJ !PI §i) /Du t5J UJ 6b UfTliWT II /DmJGlUJfT(!§ LDj$lUJ ~[ffilw ~£tQJfTa;w" fITwufjI j).~

GlOmQJuJlewu l&iT~$J GJ8'tUiJw/D~. ..

(8/D&'IUJ ~[fere;@fflUJ ~® umr4a;Wl6iJ 'fj)W((1]w LDjffjlUJ$liTQJfTa ~ tr a; (!pm /Dm UJ LDL..(£t tb LDfT fj)J L.j ~ QJ8; Gl a;fT(.lrm $e;@ er JD!D QJma;u5JfiiJ ~mLDj~GGiL..L.fTfiiJ LDL..CElw (8UfT /DfT~. ~[fmr L.fTQJ~ ~UJuilufTW ~CElj/D (8/D8'ffit$6ir /D&vuJllJ-wmw, "'/D!1J ffjl[fw fITWUW, It.GlJa; LD8;a;6ir ~~GlJfflr;;iST fjlw LDfTfj)JL.j~6U If ffjlu5J GlJfTW D... tUOl[e;@w QJ rt y>8; ma; (!pm /D8;@tb QJ iJI GlJ@jfjl8; Gl$fT(£te;a; IL/DQJCJQJmr(£tCJLDUJw p51, GlQJg)lw a;mr~llJ-j/Dw;g LDfTW /DmJG'JUJfT(!§ [ljfTL..llJ-w er/Dffifi)[ftb fITW ~mW~fjl8; Gl etr 6ir QJ m /D /D GGi iT 8; a; (8 GlJ mr(£t w.

~8; a;(l!jj~8;$&i LliI$ It.w6llfJuufTa; (8fJjrr8;@tb(8UfT~. £!.. GlJ a; LDe; $ 6ir ~~611 ffI W §.iI LDfT WJ L.j ~ 6ll If $Iu5J GlJfTW GGi CEl ;~aiD

. u5J.@ll tb , It. til GGi .@ll(8w /D mJ G'J UJ fT (!§ (8/D 8' j $I W CJ w WU tt CEl W ~

A.tilOl[w Ulw~u UI&mffi~6ir6fT~. ~$CJ611 /DmJG'JUJrr(l!j [ljiTL.

. LlJ-w 'er /Dffifi1[fw' 6TWU~ ILmrmLDu5I~ ~(I!j GluiTtilmwCJUJ.

£l.. GlJ a; LD8; a; 6ir ~~ 6ll(!§ W ~w U j fil~..g] 5irr g)I W a; tr mr L.'o8 6llfJ W !J)Iw GGi(£t/D&vUJmL.lL/wCJufT~/DiTW [ljw~ fJjiT(£tw (!PJD(!!J8i

GGi(£t /D&vUJm L.UJ (!p LlJ-IL/ W • ~ $(8611 '. It. su a; GGi CE1 /D &vCJ UJ 6Tw§l

GGi(£t/D&v 6TW 6Tmr<DWfl ~m/D ~mL.UJ (!p~lL/wCJUiTfjI. (8 a; QJ GlJ tb 6T W8;CJ $ a, 6ir 6fT /D 6llfJ j (8 /Dfil UJU U mr 4 a; 6ir UJ iT6IJ tb IlJ)a;j fjl8:8'WfTiJw /Dw.

LDiT@!)!L.j~611 1f$lu516b (8fJjiT8;@LDLj~, Gj6fi1UJu umr4 a;&rr fJjfTW ~8:8'LDiTa;8; a;mf)uUlL.u U!j)iJ8; Gla;iTmrL.UI<ir., ~u umrya;6ir ~iJGlJ £l..GVa; LD8;$Iiitf)W !§:!JDg)lmLD8;@tb, 'fj)Ar p51&m ffi/D G'J8'UJuil(!pm/D$~8;@tb @ffi/D$W GGi&rruum/D D...mT{f 61Jw~ ~QJJDm,!D8; ma;GGiL.fiiJ(8QJmr(£ttb 6TW ~&v8;a;6IJtb (!PJDuCiJ (8QJrrw.

~Q,QJfT!J)I (8/D8'LDfTWfjI ~UJffita; (!PJDu(£tw(8UfTfjI. ~~

(8UfTwg)I ~UJffit@w ~wGl(@(!§ (8/D8'wj$lw~ /D&vuJllJ-wmw 6T~W1w ~&vmLD'J5/~lL/w ~ffit@ a;fTmriJw(8(!!Jw. /D&vtd LlJ-wmLD 6TWU~ 8'JDg)I 6EJff1ffi~ /DW~ er/Dffifi1[fjmjD fITw!J)lW 8ifTUUfT JDp518; Gl8ifT6ir~w /DwmLD fITWQJfTfii)w /D~.

(8 /D8' tb 6T@!)! W ~mLDu Ulw (!p /DGlJiT GlJ ~ fiI /Du UI UJuilUfTliWT '!§:!(!§ LDjpjlUJ ~I)'er' 6TWU~ ~j CJ/D8'jpjl@!)!6ir ~L.ffit@tb LD8;a;&rr ufflufT..auu /DJD@ CJ611mrLIJ-UJ~ fIT@!)! tb 61Jma;u5J6iJ. (!pJDp51.@llw fJjwmw UUJ8;@W ~W8'LDiTa;(8QJ (8/DfTW!f)lw. ~[fmrL.iT61J~ ~W8'LDfTliWT "er /Dffifi1[f [ljiT(£t" 6T@!)!W ~UJfiiJ UlmJ6iJ LDfT@!)!Lj~QJj~8;@ CJ611mr'-iT/D filGlJ umrya;6ir 1L6ir urr,-8;a;uuCEliJw /Dw. /Dw(!p?aTuy (Bgoity) , CJUfTL..llJ-, 6TLDfjI (8/D8'aLD /D&vmLD /DiTffita; (8QJmr@w, QJiJla;fTL..L.CJ611mrCElw. Gl U(!§mLD IL/ Lm- GGi 6fT ffit a; (8 QJ mrCEl w, rD}'?aT UJ CJ j!j8' ffit a; 6ir UJ tr 6IJ W

fITLD~ (8f!i8'jm/Du GlUiT(!!JmLDIL/Lw CJ[ljiT8;a; (8QJmrCElw

6TWUW (8UiTw/D LDiTWJLj~QJ GGi(8l)'iT/DU umrya;6ir UGlJ.

~/DWl6ir '~Lffit@W. LDiT@!)!Lj~QJ /Dj~611WfTliWT~ ~ffi/D !§:!(!§ fJjfTL..LlJ-JD(8a;fT ~ffi/D 'fj)(!§ [ljfTL..IlJ-JD(8a;rr QJiJla;iTL..CEl611/DJD 8ifTW /DuilGlJ; LD@!)!8;@GlJW ~?aT j~w £l..tilQJ/DJDa;iTwG'J/DiT@ IOj~QJCJLD fLDrr@!)!Lj~QJw. ~a;(8QJ (8/DIAUJw (Nationalism) fITliWTuuCElw jljw(!P?wUUiTW umrya;m. 8'a;GlJ ~[fera;~8; 8;)mL.(8UJ er(!pa;WiTW D.../DmQJlL/w. (O)/DrrLrTmulL/w QJ6fTrTj~8; Gla;fT61rQJ/DJD@ GGi(8[ffT /D WiT a; ~mw611G'J/D~6iJ. ~u umr ya;&rr {DfTW 8i&u~GJ/Dp51P;fjI~'_ (8QJmr(Elw. &J/5rrQJ~ &WJwmJDUJ

~mQJ UJfTOl[w GlQJg)lw ~GlJL..filUJ8; a;w6IJ8i6fTfT& fJjm,_

(!pm JDu5JfiiJ a;mLuUlLlJ-8;a; (!PIlJ-UJ,T IOGl fOiTw(!!Ja;j G jDfTm- JD GlJiTW. ILmrmLDu5I~. LD@!)!8;@GlJj;m/D (8[ljlAuuQJiTa;Gl6fTmJfiiJ., rtp Q,Gl R/iTC§ w~tD~..w FF(8'-;D/D~jl~w. $/8;8im/D Gla;iT.'_

uur W '-Pi!5l6IJ6IJ rr ift0;6JT(r 0; ~rr W ustt jD(J6IJmr(Elw et m16iJ • /DaR Q UJrr@ 6IJ ~8; @ IUilllJT68 6iJ&u 6Tml6iJ-~6IJ m- ~r6J fiI@LJL51 ~ W __ "~o;Piift?ar ~ySJjfij!(El(J6IJrrw m;~8; @iT6iJ Qo;rr(El8;@w wrr~

• '-Pi!5l6IJ 6IJ rr $I 0;.G'fT rr 0; 619 G'fT r6J o;(J6IJmr(El W et ~ ib • ~ 6l!T W. W ~ th, . QwrrySJ ~m-U6IJ.rDmjD8; Qo;rrmr(9 6TWmWU L51IfJPi!5l8; Qa;rrGir 6fTrrw6iJ. ~rrw ~l1I-uum,-u5/6iJ wml/DIT- 6TW~W UiTffs/6 (J ~ rr 8; fil6iJ 6IJ rr IP 6IJ /D;D@U u!j) 5'18; Q o;rr WG'fT G 6lImr(El w; U !j)fil8; G etr W G'fT6lJ W (!JJl1I-lLJ W.

UL..(9. L51iT8=lFrriT8; o;@68o;G'fTrro; (!JJWm6IJ8;o;UUL..,-". ~iM o;Pi$lGB@ffs/D 8](J!1'rruL51UJ ~rr(Elo;6ir. ~IilUJ W8;cEii'tRW 0;6I)rr~ iI' rr iT r6J 0; &rr ~ @L..'-lJI-uy8= Q IF uJ!5l W • 6T 6ir~ ~m 0; UJrr lJI-lLJ W. lfiw!5l GlwrrySJ. umrurr@o;&rr WL...(Elw ~o; .l!...W6l!T /DLDrrWm6IJ 6T6l!T8; Glo;rrmr@ ~IilUJ W8;o;6rfl,-W $I~8;S; (!Jl.rDUL..'-!5ltb

~ /D.rD@ 9@ o;rriT6lIlJT uur filw jD!5l. ~u L51W6l!TmF/ u5/6iJ ..fI,ilUJ

~rr@o;6lflw (J /DIilUJ W u.rD # UJ ~~8=1il UJrr6l!T !5l ~6IJ .rD #w 6l9@ /D&>8;@W. 68(El/D&uu (JurriTrrL..'-Pi!5l8;@W .I!.../66lJW 6IJmo;uJ., G /Dmru UJrr6l!TGI /Drrw@5'168@filw!D!5l.

@m/D(JUJ Q 0; G'fT /6 LDIt G ru!J)l QJ rr It Pi m /D 0;6lfl6iJ ~ 0;';'

&(!!j8;o;WrrS;6lJW ~~~/6iTw.rro;6lJw 8n.!J)Ifilw@lt. ~rrw QlF,u ILJ W o;rr IfJ UJ r6J 0; 6ir UJ rr6lJ W ~ 8= IF ffi /D Ituu ~ fij!6iJ (J ru!J)l UJ rr iT rr ~ W QlF,u$l@8;o; (!JlLg..ILJW 6TW mdllTmF/8; Qo;rrmr,-rr6iJ ~r6J@ " UJrrw" er ~ W /DW(!Jl~ uy /D&u M 8;0; (!JllJl-UJrr!5l. ~6iJ eu« !J)I

6Tmr~ru/D;D@U UJj)fil8; Qo;rrmr,-rr6iJ 'UJrrw' ~wu$l6iJ

9 ySJ ffi!5l6iT G'fT " 6T 6l!T!5l ~ m w" • " 6T 6l!T!5l Q ustr tJI.. • " et w !5l umrurr(Els;6ir" (Jurrw f!)m6IJ UJrrGIJ W, .!L6I)S; w8;o;@98;@tR~ /firrw @6l!T68UJ6iJyo;6iT, GlwrrySJ. umruu(Elo;w ~6l!T W~8; @6lJ1;j)w QlFrr ~ !5l8;s;G'fTrrfil68(Elfil W jD6l!T • ~8=" QlF rr ~!5l8; 0;6ir" (Jurr .rDjD~ /D@ffi/D ~UJ6iJyo;&r8; Qo;rrmr,-mQlQUJIiafl6iJ

Gurr .rD#U Urr!5lo;rr ~!5l, 68@~fij!lLJjD8= QlFuJUJ(JQlmrl1l-UJ!5l

W~8;@6lJ~.€IW o;,-mwUJrr5'1wjD!5l. QQI!J)I8;s;1;/D8;o;mQl

. 6T~6iJ, o;&r ffi!5l68 '- (JQlmrlJl-UJ!5l W 6T LD!5l o;,-mwUJrr film- jDfjJ •

.!L6I)0; ~rr@s;,,",w umrurrL..L1J-UJ6iJ u.rD#UJ ~uJ6lJ 6TWfIJ

QI m s;u5/ ~ W u6iJa 6IJ!J)I ~rr(El 0;,,", ~ GlLDrr ySJ QI G'fT tb , ~ 6lJ8; fillU QI G'fT W •. 0; &u QI G'fT r6J S; 6iT UJ rr 6lJ W ~r:r rr UJuu '- a 6IJ mr Lg.. UJ Q/DrrwajD. ~u5J~w ~rn6IJ ~l]'rrUJuu@6IJ/D.rD@ 68r§@rr6l!Tei o;mra~L...'-(!Jlw wrriJ)/ '-~!5lQl YJ th 6T LD8;@ ru ySJ&rrL..'4- O;G'fTrro; ~@~/D6iJ aamr@w.

wrr~'-~!5l6IJw ruySJo;rrL..lJI-UJrruJ ~mwlLJw UL..lF~fij!'"

~r6J@ o;mu/D6iJ .l!...6IJ~tv~8;@W. ~$tv yS;IP8=Iil8;@W ~,-tb

. ~@~tv6iJ (!JlLg..UJrr!5l. roIr§@rrw8; o;mra~L...,-~fij!vfo ~r:rrrUJu u L.. '- Q WuJ m us UJ rr 6l!T C!JlLg.. GIJ 0; &ra UJ ~ r6J@ 0; rr6lllJT (!Jll1l-lLJ tb • 8]a iT rru L51 UJ 0; 6lJ, T 8= IF rr tr a LD .!L 6lJ fiI oilr 0; 6lJ rr 8= IF rr iT uur 0;8; Q o;rr lJIo;L..Lg..U ujDffitv o;rr6lJ o;L..,-~fij!vfo .!L6lJfilw L51jD u@fij!0;6If!iV

'.I!...WG'fT umrurr@o;w-@#uurro; ~IilUJ ~UL51IfJ8;o; ~rr@

0;6If!w umrurr(9s;6iT-LDmjD8;o;UUL..,-W. ~vfo6lJ!5l 6'8@jerr6"6T lJ,rTQlwrrw ~r:rrruJ8=g:)8;@ .l!...L..u@~/Drrw6!> (J/D(hl6IJrr!1' .rD!J)I8t 5'1,-ffi/Dw.

~ffi,®UJrr, ~>1Jr6Jms; aurrw jD ~rr(hls;6ir ~ffirffJUJr:rrrL..1il u5/w • €lIP o;L..(hlmrLg..@ffitv o;rr6U 0;L..,-~fij!6iJ ~ffi~rrL..(hl wei ifi6lf!6l!T 8rfDffiff?iT tvrro;1;fij!~u QU@8;@Qltv.rD@W, 8rtvffi$liTU aurriTrr'-'-tvfij!vfo FF@U(El~!5l6IJ /D;D(f!Jw, ~ffi~rrL..(hl W8;S;6If!1iiIr GwrrlfS/!. o;&!1o;wl. umrurr@o;w UJrr6lJw vi1/D!6fjJ (Jurr;D/Du

w!J)lyjD~$Ivfo. 9@ ~rrL..lJI-&v 6T(hl~!5lei Qo;rrmr,-rriiJ.

~r6J@ fftW!J)l8;@ aLD;DUL..L- ~Wr6JS;@9W umrurr(hlo;@9tb

o;rr6lllJTuuL1J-w, fftL..(ElGwrr ~tvwrro; ~fij!eio;~$Ivfo .l!...6iTG'fT

~vfo6lJ!Pl Qu@wurrwmwUJrro; .I!...~TG'fT ~w~fij!w Umrurr@

8;GG'fT vVI/D!6~ 4°;IJ)UUL...@w! ~&r1UJ umrurr@8;r.;ir wWflJDci;6i,j

UJrrfJ)J I-~~QJ ~ $I65r e;6U) fa U~6U)I-8; e;rrG1)ffiGtorrL(El [,i)e;(]G1)rre;~$I6iJ FF(Elurrl-jbjD "", • t.S e; eu rr to (] LD [,i) ffi $IIWf/ ~ to ~ ~ es W 6T W G jD6iJ G1) rr W e; mf/8;e;u u(ElGll~ [,i)ffi$JUJ LD8;e;6Jf1w torr/pGIJ LD~UUn ~6U)LD6U)UJ GlllDITrtuu tojb@W. ~to~ e!jl;ULD LDrnjD(!JJ8;LDrr~ "",$J8;e;~rnto~ Gtorrl-rtffi~ Q<F211~~Gllfo,rD@w lLG1)e; Gll6iJG1)[J'ore;@98;@ 6J'~ QJ rr 8iJar jD ~ • Ii) 6U) QJ UJrrGIJ W p;rr W 6J' G1)(] QJ en. pSI UJu UJ- "",$Ii; e;~$J~ GlllDITrt~~8; Ge;rrmGlJfo,rDe;rr~ lLurrUJI!iJe;lDITrr@LD.

41

UL(Elw QJmto~. @ffi$lUJ~ ~&m8;e;mrl-~ff}'" e;rrmruu(Eltb ..fI,IfIUJ ~[J'rrGB/Lu fsJ,<F6iJe;6ir [,i)~forne;UJ(]to.

[,i) to,tbQ e;6iJG1)rr III ~~uu~ 1-8; e;rr{1mr W .fJ,~8;e;W

G<FiW~to (]6lJ~@W 6T~ jD (]u{1rrrn<F(]UJ. tE(][J'rruUlUJ p;rr@ e;m. 6J'~UJ ~IRUJ p;rr@e;&rr ~$J8;e;w Q<FiW~~Gllfo,rD@ m(][J'rruUlUJ e;G1)rr8:<Frr[J' i>j)~ IRjDuLJw ~~ u,rDpSlUJ Ul[J'8=<Frrf)' (ylw 1L!J)J~&wUJrre; ~vrnLDffito~. @~(]UITG1)(]6lJ LD8;e;m en.~ I-~$J~(l!jmpjJ(I!j <F1T[J'rrrt 1iT~(]UJlTrn[J' ~$J8;e;w G<FiW~~ eu fo,tba;ITa;(]6lJ G fo€FlUJW 6T~ jD (]ulTrtrn6lJu516iJ umrulT@a;m. e; &u [,i) G1)8; 8iJ UJ W 6T ~ LJ a; [j) ffi ~ W Ii) a; [j) ffi ~ W Ul [J' 8' rr [J'uu(El ~ toU

, u@8iJ~jD~.

pjJ(I!j!6ITL~~ e;&u. a;G1)IT8:<Frr[J' ~~8;@ ~~~toIDlTLDrrc$

~vrnLDUJ W to ~~6lJ 1!iJa;@§w @6lJ6lJIT!J)J UIT /)'UL8' LDIT~ (!JlLIJ-GIJ

. e;@§8;@ ILLU@~toUU(El8iJWjD~. lLtolTf)'mrLDITe;. li)ffi$JUJ

LDmrmfl~ uSle;8= IRjDUUIT~ @UJ6iJLJ. ~~ ~~t.Se; to~~

Gll j,vrnto 6lJlDITrt ~~. GU(!!j619(1!jL<FLDIT8;8iJUJ(] to 6TWUrt.

(]QJGjDffifo to~~Gll8= Q<F~a;@§w @ffi$JUJ LDt;;W~8;@U

GUIT(I!j.riitolT; @ii$JUJIT 6Tg)JW(]UIT~ ~~ ~rt cf!,wt.Sa; [!j1T@:

LD8;e;m ~~Gll(l!j8;@W ~wt.Sa;(]LD 6lJt)a;JTL.~ 6TWQjD6iJG1)ITW GB/ to ffi~ Bn.!J)J W 6lJ rn a;u516iJ @8; a;(I!j ~~ fo ~ ~ Gll ~pSI(§rt a;6rTrrfiiJ Ul[J'8'rr[J'uu(El~toUUL@m6rT~.

u[J' ffi~UL'_ @ffi$JUJ LD8;a;&r 6j'LDIT ,tbpSl. or[J'tDWLIJ-

Gll rr /p ffi ~ or a; W a; IT mr 619 (I!j W LJ W reft(l!j IR!J)J Bn.L.. I- ~ $I ~ rt 8; @ ~ ~$Ja;IT[J' 6lJrt8;a;~$J~Jf1w !6G1)~a;&rru ulT~a;rruup;jb@ cf!,~ LEa; to~~GllI!iJa;m lLfoGIJw 6TWUtoIT6o. ~rnGll ~8iJG1) .lLG1)c$ 1f$Ju516o (]urrjbjDuUL@ Ul{18=<FIT{1uU@~touu@8iJ~jD~. LD!J)I LJjD~$JIfu. @8; a;(I!j~torr~~. @.riij)UJIT~GlJ ~8iJG1) .lLG1)a; rfp) u511fu g /p ~ to[J' LDrr~Q /JjIT(I!j!6ITI-1T a; 8; a;mf/8;a;IiJIl)6lJ8;8iJ~ jD~. IOl9e§(§lT~ ~m fo UJ W 619 r§ (§IT~ 8= 1R.rii to3m' a;&rr UJ W ffi dI UJIT a;(]QJ Gllfi1Trt~~8; Qa;lTmGllffi,rD@Jf1UJ ~jjl (!Jlw(]@~UJrr~ IRffifo3;;g e;m ~ to~~6lJriiJa;m @ffijjlUJ 1.J)8;a;IiIf11-w (]torr~ jD~Ifu&u.

~a;(]QJ Q..G1)a; LD8;a;6Jf1~ GB/(Elffi&uu51w GUIT(l!jL..@tb.,

LDITg)J'_~~Gll~$J~ GGlljbpSlu51w GUIT(l!jL..@W, pjJ(I!j (]a;lTmr~ ~Ifu rffJ~!J)J (]!6IT8;@W(]UIT~ '(]toIRUJW' 6Twumfo8; vrna;GB/,_6iJ (]Gllm(Elw; .!II1fuG1)~ ~~ u~uu~UJrra; • lLG1)rtffi~' (]urr@w Gllv;mmr W G<F UJ jbu 1-60 (]Gll ~(Elw.

LD!J)JLJjD~$J1fu 6TLD~ (]tolRUJu umulT(Ela;m a;&u, ~G1).i 8iJUJW, QLDrrt) 6TWU~" IOl9r§(§1T~ (]!6rr8;8iJ1fu ~{1rrtiIffi~, LDITg)J'_~~6lJ~~8;@~ ~&m LJJf1UJW Gllma;u511fu (]umruu,_6b (]GlJmr@w. lLforr[J'mrLDITa; LDrr@l '_~~Gll ~~8;@ lLffiGIJW Gllma;u511fu @ffi$JUJ~ fo~~6lJI!iJ$&r ~[J'lTtiJ.riifo6lJrt (]u[J'lTlRifJUJrt (]fo619u Ulfl'<Frr ~ 8'LG'_ITUIT ~$JUJrrUJ ~Gllrta;m. @.rii$JUJ to ~ ~ Gll8; @GB/UJlfua;1iIf1 'iWfI .iT' !J)J W • ~$J (!Jlw(]@Lg- ustres: 1R.rii ffi3;;g a;&rr ~Gllrt 6T6lJGlJIT!J)J UlJf1~~8; a;rrL..@8iJ~(!!Irt 6T~ ~(El~to e; L.. (Elm [J' u51 jb a;rrv;m(]U IT W •

UJaflto /bfTo;ri'o;w QJt;;('ffTJDto o;mt5mUJ ~!J"fTlLJw(JUfTB

UJWltoWlm- Gl.15fTtflIfio )JJL..Ll~ t5o;mUJo;@!jW, 8'l~t5?aro;eW. ~L5!~fTm6ll'o;@!jw P}(!!j t5&o(!JJm/Du5h>67(!!j~~ ~(j)~t5 t/i&o (!JIm /D8;@8; m 0; UJ6'ffI8; O;U U(j)6lJm ,158; o;fTuffl &X3(!!J W • fi) mrff/o;/JJ fiBlowr l1J- UJfT 0;, GI t5fT tflIfio )JJ L..Ll ~ ~ /Dm UJa;@!jw • ~;DI~ W uI1J..U Ul!J-UJfTa;u LlifJ~u5J~~w, fiBI(!!j~~ GlLl;Dlf)Jw, @m-m/DUJ fiBlrS !,9fT1OW ~~m- ~~e!P~LDfTa;~W fiBlt;;('fr5J@$lm-/Dw. fiBI~C§fT6fI .lJII;DI~8;@ (yJw rff/&oUJrTW 8'l~to?ara;6ir f€((]t5fT P}(!!j @;DIuL5!L..L. L5J[J'(Jt/i<F ~~8;@ LDL..(j)W J!LffJ~t/ifTwm6lJ ~fio~. fi)m~UJfT fJ® (JLlfTW /D /bfT(j)a;6YF1~w fiBlr5C§fTW ~~8;@ (!JJm-rff/&oUJfTfiII'

8'l~t5a.-go;6ir rff/~fiBlw. fi)~ rff/UJ~lLJw 8n.L..

fJ® (]LlfTm-/D f1m!J)~(]t5<F /bfT(j)a;6'ffIw LJ!J"fTtoW fi.}~t5&rr~ Glefio6lJr5Ja;6ir ~~6lJfT!J)I fiBI~C§lTw 6lJt;;('fri'8:fFl8;@ ILtofiBlu5J(!!j8;& (!JJl1J-lLJw ~W/tiJ (]a;6ir66J Gl6lJ@ ~ufflmLD8; o;fT6l)~~(]~(]UJ ~;DIc§ri'8i6'fflml._(]UJ ~(!£l~t5~. @t5;D@ fiBlml._ Ll8iri'~t/iQ/ri' 0;6'ffIffu fi)W!J)I u5J8i (!JJm-w~u5J~iJ rff/;DLl6lJrT (J8iwL5!ffJL..2i1 Llffua;&o8; a;!J)a; (JU!J"fT8'lffJUJrT (JmfTeu li'-fTW (Joseph

Needham). @6lJrT l1...u5]rT - @!J"efTUJw~ ~m/Du5J.v

(bio chemistry) GlLl(!!jtiJ LJ~mLD GlLl;D/DQ/rT. <fbu5]W/w ~6JJffJw LJa;tjJ IL~Gla;r5Ja;W1W LJ[J'~6lJIJj;D@8; QifT[t~LDfTWtP

OU[f)/; @mj)1U LD8;a;fiir 1L1iilla;~rn~UJW. ILliillfiillU,rD 8!lm~&!Ir a;&r,.UJw sg/8:a=w IITW LDj)UU6l.IrTa;w; IITWa6l.l ~m-i.£ a; @1iillL. fillU 6l.Irr~~$I.rD@ C!:P1]'~w lLaliillrra;rrlU~ 6l.IrrtD~;g8;@ @ffil@ @L-aLD @6\J&u IITW ~pSI(§rTa;fiir UliillrT lLmTrT8:8!I 6l.IIUU UL...@8; 8n.[f)IGllrT. ~uS)Wlw. ~m-i.£a; 6l.Irrj)a;fiff)rn- ~~;g6l.lffil a;~8;@W ~Gll.rDrnj!) lIT$lrT8;@W ~~;g6l.lffila;~8;@W @mj)lUu umrurrL...UJ.ib ~L-C!Jlmr@ IITW 6l.I[jliillrr!f)J a;rrL...@fiilwj!)tP.

~rrrrtildiI5rr6iJ. t5rr mj)rfla;~tP8;@W LJlJ'rr t5W ~ri5<9rr~ ~~8; @W ILfiirGYT Gl~rrL-rTrnUtLfw LJ[j.Tt5W oa<9<9rrw~sg/a;@

~t5rrrr ar(!!j$lUJrra; t5rr ffij)rfla;w ~rnLD~t5rn t5tLf W LJ~ m~

Gla;rrwGYT C!JlUJ.tLfW. C!Jlt5W C!Jl~liillrra; oa~~rrw awrra;€iilIiill.

Glurr(!!jfiir C!Jlt5ffu eatr t5~L!J-uurnL-u51ffu ~rr mj)rfla;~rn 15

~I]'rrtil mt5GllrT aUl]'rr8'lrflUJrT a I50au t5Jrra=rr ~ a=L...aL-rrurr ~$1 UJrrUJ ~6l.IrTa;~. @GllrT, @m$lUJ~ t5~f9l611 aLDrnt5a;GYTrrW I5rrliiYlJ @ut5rr, @[jrr I5rr€iil(!!j~mTm- ~€iilaUJrrrfl.m- ~rrmT6l.Iarr. ~uS)WlLn t5LD;g ~8'lrflUJrTa;GYr Gla=Wj!) ~wi.£a;~ •urrrnt5 @m$lUJ t5~f9l611ffila;GYflm- ILmrrnLD Jffi&VuS)~a; e;rrL-_';-~ ~611pSl UJrnt5 lLmTrTmt5 a=L.aL-rrurr~jJUJrrUJ @m$lUJ t5~tP611~a;&n: oarg ~rrm iT $IuS) 6iJ ~I]'rr til ffif9l u UJ WI GYr GYT ~UJ.Gl/ a; &r,. Gl6l.lGYfla; Gla;rrmTrTffit5rrrT •

lIT LDtP oa (!!j ~ $I8;@j oa ~ t5rr a; @m-[f)/ Ln ~rnLDUJ8;8n.Ul-'LJ

@ffi$lUJ~ t5~f9l611ffile;w ViTrnGll, wrrLn M'8;€iil1IT pSlUJaGllmrUJ.UJ ,95~tP6l.Iffila;GYr IITrn6l.l ViTW ~!pa;rra; @WW t5JrfI~tP ViT@~tP8; e;rrL...L!J-uS)(!!jMiJ@rT. "@ffij;lUJ t5~f9l6l.lffila;GYfl6iJ @j!)ffit5rn6l.lUJW 6l.Irr/pUG'6l6l.lUJLn" (What is dead and what is living in Indian Pbilosphy) ViTWlw a=L...aL-rrurr~$IUJrrUJrflm- ~ffil€iilliill .{WritJ. @ffi$lUJu U mr u rr L... L!J- m- 6Il1J' su rr .rD pSI,g)ll W oa (!!j ~ j;I uS),g)ll W FF@ urr@wGYT ~Bw6l.l(!!jw uL!J-8;a; a6l.lmrL!J-UJGlt5rrm- [f)/.

~rrmj)rfla;Ln u9a;u LJl]'rr,s'5w a;rrliill~j)<iG(!!jfIjf9l urflmTu9~~ 8'lffi/bBw mwflWJw, u5le;61JLn t5J',rbUL...L- a;rrliill~j;lffu (arLDrrrT 6w 7 W .{5JT.rD@ ~@ a; GYfl ffu ) Gl611 GYfl UJ rr W t5rr ffi $I rfI a; ritliill8; €iii UJ ffil e;GYflffu <:!lJ,m-i.£a; 8'lffitDBwa;@!jw, LD/li8;aa;rrL...Urr@a;~Ln 6l.I<iGm $I@~tPu LJ@~/bUUL...L-w. a;rrliilluaurr8;€iilritJ SLmrrnLDUJrrw t5rrffi$lrfla;w, ~/bm- a/brr,rDj!)w, a/brrm-[f)I6l.I/b,rDa;rrw a=e!j)a;u Ulm-w,.m:) aurrm- j!) aa;GYroaa;~8;@ oarnL- €iilrnL-8;a;oaffu&U. /brrffij;lrfla; @1iill8;€iilUJffila;GYfl/f) 8i>.j!)uuL...L-6l.I;Drnj!) LDL...@W 6fl6l.I~ sg/8;Gla;rr~@ ~~i.£a;8; a;mr~L-m- aWrr8;a;c!:p.rDUL.L-lfJrrritJ. ~rr ffi$lrfla;ffirn~ e:rflUJrra;u LJrflffisg/Gla;rrGYrGYT C!:PUJ.UJoafftJ~.

t5~sg/611Ln ViTm-Uf9l Gl6l.l!!)lw a;,rDuBwUJrra; lLj)UUt5fftJliill.

Gla= UJffuC!Jlrn j!), oaBw ~ $I j!)m- , LJ[j rr ~w Gl ~rr ~60 C!Jlrn j!)a;GYr @6l.I;DpSlwL!J-UJrra;a 6l.I ~ ~ sg/ 6l.I C!Jl Ln t5J j!)8; €iii m- j!);g • @GiJGllrr[f)l LDliillrT ffit5 t5~sg/6l.ILDrrW tP, GlLDtilUJrrw ~rra;Gl/ Ln ~6l.I j!);Dj!)t5rrlL[W @(!!jut5Jm-, LD[f)/ LJ j!) ~ $Iffu Gle: UJffuC!Jlrn j!) a;&r,. UJ w. oa awr ~ j;I j!)rn- • Gl t5rr ~ ffu .!bI L...U W lIT m-u 6l.I,rD6fI j!J a LD,g)ll W G8 (!!j ~ $IGlu j!JA:

Gla= til tP, e: C!:P t5rr UJ ~ sg/ 8;@U U UJ m- u(Sl W 15 ~ sg/ 6l.I ustt a; u9GYfl rT fiilm- j!Jsg/. SLaliillrra;rrUJ/b /b~sg/6l.I~$I.rb@ e!j)liillrr t5rr[jLDrra;Gl/W, 4/.$1 (!Jlm-a@UJ.UJrra;Gl/ W G8 GYT ffil €iii UJ;g t5rr ffi j;I rfI e; W IITW UU@W fiiI rfI rn UJ C!Jlrn j!) a;~ Ln @8;€iilrflrnlLJ C!Jl rn j!Ja; fiIfI m- a /b rn 6ll a;&r,. oaGYT8;@Ln 8'lffi,!bBwa;@!jLn ~@W.

I5ffij;llJ'ffila;filflm- a t5rnGlla;&r,. G8GYT8;@W ~pSlGl/ t5rr ffij;lrfla;w.

I5ffij;lrrw lITm-utP, t5W8;@U LJj!J~at5 lLGYrGYT lIT /bawrUJw fhwf9l afhrn6l.l8;a;rra;u uUJm-u@~f9l611/b;D@8; rna;UJrrGYTuu@w lLurrUJLn ViTW8: ar(!!j8;a;LDrra;8; 8n.j!Jliillrrw. @GiJ6l.Irr[f)/ awrr8;@w aurrtP, t5ffiWrrw• forrffij;lrfla;w ViTWJW ufoffila;fiir, a;rrliill~rnt5 Gl6l.lwj!J u/bffila;GYTrra; ~w!f)Jw wrrw uUJWU@~/b8;8i>.UJ.UJ Gla=rr ffje;GYTrr e; ~rnLD611rn /b8; a;rrmTliillrr W. @wrnj!JUJ Gl ~rr ~ffu

~L...U ~pSlG8Bw 'fhffiwrrw' IITw61Jw, @~,rD@ ~/brr[jLDrra;

oaGYTffil@w G8rg~rrww IITWlW ~~;g611~m~ '~rrffi$lrfla;w'

IITW8; 8n.!IJl611;gw Glurr(!!j~:'li(!JlmL-UJa~.

j)ffi$lUJ LJ(fiT/Dw t5mjJ[j c!:prnj!Ja;&r,.UJw, /Drrm$Jrfla;~rnt5

U/Ib! iSfTtiljDritJ 1L6l.I~fhffu ~~pSI ~pSI~UJ,rD a;mr~L-6W

.mrr Iii $1IfI a; fo $J~ a; 6"6) t6/Lf til a;@ ~ {ffi ili

Birr 61JU OJ ;iJ an.;iJ rJ5I(] 61J g ySI Ui iJI Ul rr6l1 ;iJ Gl is If/ ~ til u (}' GfJ Ul~. @WQ)/UJ @Lb(yl~fD LD~fD6I1fill lj}(}'wQf ~a;Ulrr wUul.!/-~Lb, M,umLD GIlrrfo(ylLb, u@foforJ5lGllrrmr ~LDILfLb GIlwrtUi~ GIl®Lb @Uip;rrStf}(]61J(]Ul forrlii$Jlf/a;rt an.L..Looa;Gir ~®&i!6I1L..L~."

@fo@fill t6rrUi$lIf/BiLDrr~~ U61J GIly5lBiStf}~til forr8;@fo;iJ@Gir 4ifTrr~~. @~ ~®GIl~a;u5Jfill @®Lrt UlIT3m urrrtfot6 a;mfo(]Ul.

CBu(}'rr~rf1Ulrt 8'L..CBLrrUrr ~$JUlrrUl6l1~ ~lJ'rr,u8:~Bi~8;@ (!:PrirLf {ffI61Jm1u5J®Uifo @UiiJIUl fo~~GIl @21T~a;Stf}~ ~(]Birr OJ~fo (yll.!/-6I1wul.!/-. folT~~If/a;LDIT~~, @rJ5IuOJL..LGlfolT® BiL..L~jlfill GIl!J)8;&i!~®Uifo u51BiQfLb ~®GIl®8;a;~fo8;a; &i!rf1mUl (ylmfDa;&rr ~GirwLli;&i!Ul LDfoli; (]a;ITL..urr@ 6TWU(]t6. 6TV.MCBGIl t6rr Ui~lf/a;~mfou u;iJ;DJli; @;DJUOJL (ylWGIlUifo ~;DJ@2rta;Gir. 1D~~GIl ~;DJ@2rta;Gir a;rrL..l.!/-Ul (]LD;iJa;~L (ylt.q..OJ3m(]Ul 6T@~ t6rr~L~rt. BirrL..LrrBi. fjUi~Ulu u~urrL..t.q..w GIl(}'61Jrr;iJ

;DJ3m u51a;8: fFlfDuurra; 6T(!:f'~Ul CBucrrrfFllf/Ulrt A. L. u8'rrw

(A. L. Bhasham) ~Gllrta;Gir foliiM~ 'Wonder that was

India' (6I1Ul~t6@ @UijlUlrr. 6T~Lb ,fW~fill OJWGll®LDrrQ)/ an.Q)/

81l~@rt: .

"t61T Ui$llf/a; LDfo ~8'rrlf/a;Gir Glu(!!jLburr ~Lb(]a;rrid Gl61J rrw ;DJ(] 61J rr ~ fill61J ~ ~ L.. UJ- (] 61J rr @iT6I1;iJ an.@GIlrt: .. @BirrL..t.q..fill @fDUi(]pjrrrt 6T ~LbLfa;L..&i!mL(]Ul ~Gllrt BiGir an.@GIl~W GIl!J)li;a;Lb. LD~6OrIfJfill Gllm(},Uipj UlffiiJI(}' GIlUJ-Gll~mpj8: a;.;iJrJ5I GIlL..LLDrra; ~LDrtGllrt; OJ(},rr

LDmTrt. @y5l@61J~C8pjrrrt 6T~fD urr@urrt.q..w;DJ.

UlrrGll(!!jLb8'LDLDrra; @~GllrrQ)/ ~LDrtGllrt. @y5l@61J~

(Jpjrrrt GlpjrrLrturrfill 8'LDUl8: 8'LOO@a;Gir @oo@

6,umLD @bPuu~fill&>. (]u,ua;&rr GIlmToo&i!, OJfD

8'LOO@a;Gir ~;iJ;DJ, LDrr&>li; a;rr61J Glly5lurrL..@li;@u L5l~~rt @Gllrta;Gir U~8'LDa;rr(}' ~ Qpjrry5lfill8i~fill FI'@ U@Gllrt. ~mGllUJrrGllIiiM: LD~, LDrru518'Lb. LD;iJ!JJILb (~w), mLD~IiiMLb (a;61J6I1) , (!jl~iJIm(}' 6TWUmGll @~~GllUi~ LDa;rr(}'ooa;wrr@Lb. Quw~pj LDfo~iJI~Lb fj)Ui~ LDt6~jl~ Lb ma;li;Qa;rrGirwUUL..L forr Ui~ 1f1q;~$J~ 6I1Ul~ID(3 "wrrUijllf/Bi 6I1~mlD" fj)mL8;

1Dr..l1Jj) GlLDrrJJ1, @61Jli;§i;)UlLb ~&i!Ul ~mfDa;~fill pi&> fFlfDUit6 ~(}'rr,u8:fFlUlwlJ'rra; ~wOO§i;)Ul (]u(},rrfFlIf/Ulrt mGllUlrrLflf/u OJGir&rr ~GIlrta;~Lb '@61Jli;&i!Ul ~pjUlLb' 6T~Lb ~Gll(}'~ ,fW~fill, pjrr ffiiJIlf/a; @61Jli;&i!Ulooa;Gir u;iJ;DJli; @rJ5IUOJL C8!:oiTUipj 6I'lJ L~~, ~Gllrt a;rr61J ffifjJ1fill pjlT JiJiJlrf1a;Lb u;iJ;J51 ~;J51Ul (ylUJ-Uit6 t6BiGllfilla;&rr(]Ul @;DJuOJL..Lrrrt. ~GIlrt an.Q)/&i!w@rt:

" fo rr Ui jl rf1 a; .JljfT fill a; ~ fill ,.Dl a; ~ Ul rt Iii pj t6 ~ ~ Gll 00 a;~Lb. r..l1a; u51a;~ IDrriPUipj a;(!!jffi~li;a;~Lb ~8'rr(}'oo a;~Lb ~Girwm. @611;iJ~fD ~61J§i;);iJ@ p;w@ ~;J51611~ t6611rt ~rtpjrt ~Gll61Jrr~ 6TW fD Lf3mu QUUJrt Qa;rr~L wrt t!Srr~ tLL..(}'rr~u (Sir John Woodroffe) 6TWUGllrtpjrr~. @Gllrt foUi~!J' ,fWiva;Gir U61J GIl;iJ ~ fD ILf Lb ~iT tnis 8:fFl - (ylw ~ m(}' (yl fo~ tu Gll;iJ Q)/ LW Q611~u51L..UJ-(!!jli;§i;)@rt. ioe« {ffIrtGllrrmT foUijl(},Lb u9.8i8: fFlfDuurra;li; an.fD~pjli;a;~.@$lfill U~8' pj~~GllOO8i6Tr ~mTrtffipjuu@&i!6iJrfDm. @ffifo~~GllOO a;Gir ~(!!j611m~ @8iGllrrJj)6I1fill @6iJruLb QUQ)/pj&> C8p;rrli;a;LDrra;li; Qa;rr~L~. @~pjffi~Gllooa;wrrGllm:

LD~urrIiiMLb, LDrru98'Lb. LDffiror6iUJLb, (ylffi$l~cr. ~LD~IiiMLb 6T~U~. @~foffi~611ooa;&rr, wUi$l(},Lb. §i;)1f/~Ul (ylfo~Ul611 ;iJ@fill M,u~LD 6T,u$lUl611ITa;(]w ~~~l.!/-~pjfill pj@Lb. LDPi$l!J'ooa;Gir 8]Lb, §i;)~Lb (ylpj ~ Ul t..!l tIl,ill a; Gir • pj tr u5) tr ffi pj 8i@ (yl fo ~ UJ Gll ;iJ@iIJ 6llm;rUiflj UJffijl;rooa;~ir, tiiUI!1lifua;rorrrr;iJ Qa:JiJU1uu@Lb (yl~$l~iJ'a;Gir. LDUifj)(}'ooa;~L~ 61161J~ ~a;, tiiUliJ'1ifu lI>&rrlLfw. tLwrorroo~a;~UJILfLb ufill(]6IJQ)/ Lf!)JuLf8;a;Gb-

wrr-4

54

/brr W $IIRa; ~ $IJr a; 6"6) /0 Il.J til a;(19 ~ f6/ t!n

(!jlt.q..UJrrf6/. ~fof61LW @ffi$lUJ8; @PJfDGfiJUJirJ 8'L..LU Ut.q.. IDmrL~8;@6ir6fTrra;6lJW (8pjIfl@w" 61'wfil(!!/FT.

Lnrt'f!)! L-~f6/QJ(!flili /Orr t5$lrfl8i(bO.W I.S §)I 6"6) 6lJ ~ /0 fiIJ rr fil UJ r§/ UJ/TGf!) riua; 6ir, @6lJ,rD(!!/6iJ (8/0 GIJ 6"6)UJu t.5!rf ~ Gl8'tilf61 ~(!!j6lJm- etr /Oa;@)film-(!!Jm- ••• &1fiIJ ILUJFTffilD @filJL&1UJriua;@5w @folDffi~[J' fo$16iJ a;rr~u u@film-fDw• @riofilJJDfo fij)irJ ~6"6)LD ffilD6lJm- Glurrtil

Gl8' rr rio ~ ID rio en. Lrr f6I ; 6lJ ri!J&1 fo ID rio en. Lrr f6I ; p;rr 6"6) UJ

Il.J W ID ffi 6"6) ID 6"6) UJ ILf W a; mr ~ iu (] ID rrw !f)l W GlID til 6lJ riu a;6fTrra;u Urr6S/8;ln (]6lJ~@W. t.5![J'rr~W, (]urr6lJlDrr u5J(!!jffilDrr ~w, IDrrtil8;@w, IDffi6"6)ID8;@W, LDlnf!)J8;@W .. LD~6S/8;@W, ~$1j}18;@W, 8'(]lnrr 1D[J'f!)J8;@W IL~

6lJdJ fo ID w;D! fo torrw IL~~ 1D6tJen.Lrr §)I ••• ' ,

@fiIJ rr rT~ 6lJ to ffi $1 [J' (!Jl W tCi In 6lJ W (8u rr ,rD /Duu@film-fDfP

@lDw 7 W .!PIfo$lUJrrUJfo$1rio.

~riufilfilJ8; In&u8; a;,,;rrri!J~UJw (Encyclopedia Brittanica) /Orr ffi$1Ifla;w u,rD;D!u t.5!W6lJ(!!jLDrr i!)I 8i-(!!j8;filfo to(!!jfilw /Df6I:

.. $6"6)<Mj1 Glu,rD/D6lJrT @t.q..8;a; (86lJ~@W, @t.q..8;a; (]6lJ~CElw; (]LDW(]LD~W @t.q..8;ln (]6lJ~@W; lsJ,tCiu5Jrio 6S/(glLD6fT6lJ W @1J]..8;ln (]6lJ~CElw; <iiT(gl ffito t.5!wLJ t.S ~CEl W ® t.q..8; In (] 6lJ ~@ w; .!PIuGl u rr (gl §)I .!PI6lJ f!)! 8;@ LD!f)lt.5!/Dut.5!rio&u <iiTW8; en./Duu@filw/Df6I."

@GiJ6lJrr!f)l GEl6lJrfl8;lnUUL...L IDrrffi$lIflln(]LD @ffi$1UJ @[J'8'

6lJrrlDfof618;@W (Alchemy) 6"6)6lJfo$1UJ8; a;&u8;@w GElfolDrra; GEl 6fT r5J8il UJ f61. @ffi$1UJ [j [J' 8' rr UJW W u,rD;D! ~ rfl UJ(] IDrr FT !91T rot~ Gl6lJ.srflu51LL (]u[J'rr&1rflUJrT t.5!. &1. (][J' (P. C. Ray) .!PI6lJFTa;6ir ID rr ffi $1 IfI8; a; fo m lDu U ,rD;D!8; en.!f)J 6lJ §)I In 6lJ tiiMl8; In fo 1D8; In f6I :

i'~(!!j LJ/Dfo$16iJ @[],8'6lJrrfocF Gl8'UJw (!Jlm/Dln&rr

ILf W, LD!f)J L/ /D fo $1 rio tCi In 8; (] a; 6lJ su uitr W f6I W, .!PI (!!j 6lJ (!!j8;

lnfo fo8;a;f6IW ~Urr8'LDrrwf6ILDrrw filIflmUJ QjJm/Dln&rr

ILf W IL 6ir 6fT L8; fil UJ f6I ID rr ffi $1 ri' In 6lJ ySI U rr L@ QjJ 6"6) /D •..

@w(]@)rT ~;D!r§[J'rrw 61'cF. t.5J. 8'rr~j}1If1 (H. P. Shastri)

/Orrffi$1,f/lnfo6"6)IDU U,rD;D!8; @;D!ut.5!@w(]urrf61~

"@m6lJ u;D;D! G/6lJdJ Gl6lJdJUJITa; GEl6lJIfluu G ~ m iIJ LD tiiMI /bpj rr a; ri' a; fo j}1 w err rio &v a;.srfl iu jDrr W r§/,rD a;

"&1fi1J(!!j8;@ LDL@(]uj LD6"6) /D6lJrrln8; a;,rD!f)l fo lD(!!jw forrffij}1rflln8; iilIflmUJln6ir, @ffif61 LDlDfo$l~w GlU6fT folD . LDfofo$1~w a;rr~uu@w j}1UJrrw(!Jlm/Dln6ir, (]UJrrln QjJm /D In&rr IlL 6ir 6fT L8;@6lJW • @cF8'rr ID ~ QjJm /D a;.srflw (]pjrr8;lnW, @GiJ6lJfilJa; [jwuriuln&rr jgJlnFT6lJ fo,rD

@w ~wt.Sa; @wufom/O pjrr@6lJ/O,rD@w"<iiTwfilfDf6I a;&\)eJ; a; 6fT ri!J~ UJ w •

@ffi~UJ8; a;mrLfo$1w &1SlJ u@$Iln~6iJ @W!f)lW IDrrffij}1If1. a;8; iilrf)<mUJln6ir ~GiJ6lJU(]U'T§)I pjmLGlu!f)lfilw/Dm". t.5![J'UfiIJ ufo$1rflmlnUJrrw t.5!.srfl~L~ (Blitz)@6b <iiT(glf61w r§/(!!jurTln.srfliu ~@6lJ[]'rrw lnULW Gla;rrfilJrrU6lJrrfilJrr 61'WurrrT IDrrw e;mrL Glforr@ filrflmUJmUJ Tantra <iiTf!)Jw IDWf6I !91Trotrio GEl6lJrfl8; filw(!!JrT. @ti;filrflmUJmUJ, uwurru5Jw 6lJL(]LD,rD@U u@jJu51iu .!PI6lJrT a;rr~ (]pjrTffitDf6I. @/Dw GlUUJiT "(]UJrrtiiMllsJ,ggrr" <iiTwuf6I. @ufs:J,m8'8;@ GEl8;fil[J'lnriuln(]6fTrr, @;D!uJ@a;(]6fTrr UUJ~ u@fo /Du U L6l51 rio &u • Gl LD til UJ rr W IL u51 (!!j 6ir 6fT (] UJ rr tiiMI cg UJ 6lJ~r5Ja;UULL~. [j/D;D@!jrflllli;1NYTITW u$1@) ~ 6lJUJf6Iu GlurdM r§/rT6lJrr~wrrln (]wmLu51iu ~wrrfolDu ULLrr6ir. UfiIJ 6l51ffi 6lJrr8'&lJr fo $1[J'ro1UJr5Ja;6ir ~6lJ ~L_6ario lsJ,8'UULLW. ~~ U8;_5rTln6ir ~6lJ&rrcF 8i-,rD;D! @(!!jffiIDWFT. f_6JrT6lJrr~u Glu~ln6ir UfilJrT urr /DB: 8'fiIJ{rumlnln6ir ~rot8;ln ~t.q..wlr. @6lJFT a;6If!w @(!!j ~u~u~~w Glpj;D;D!8;@ @r5J@Wfo j1filJa;tCiL@~ .!PIjJrot(!lj0§)1 (]UJrrtiiMI 6lJm[J'8;@w @r5J@LDfo/Drr6b (]pjrT <]a;rrt.q..L@, @~Lrotm 8'8;$1 G;J!f)lw urrm/DmUJ8; lnrrLt.q..@)rT. LDffi$1[J' :LB:8'rrLr.i6T,'1iJa;@5Lw fs:J,m8' {!iLrr fo$1UJ @(!Ij Glw§)I6lJrra; r§/liilJfo~6b 6l51(!j0f61 u@fof61 (8UJrrmmUJu UUJU8;,@Il.JL-6W (!JJ~A

WlLLfTW. @rntfjfo GltfjfTLiTJi;giI <Fa;v;v(!!jw @WU8; CBa;~8;rn8t a;~60 FF(ElULL6"5T'iT. @GU6lJfT.fl)I UV;V61Jala;UJfT6"5T' lJ,rn~a;&r 16fT JiiiMl a; QJfT ff)a; 6Tr @W.fl)Iw rna; W'fT@9&ilwjD6"5T'iT.

U(!!juGlUfT(!!j6Tr rff!&ornwa;&r fo tfjfT8;@QltfjfTfh, .a/QlPJp9iJllLD

WfT PJjDriua;m ~ PJu(El&ilw jDm. @Ji;tfj ~Lq..uurnL ~r.Bl@fT6W'

IL mrrnw u5l8m'. QI I)" tr su tr PJC!!lUJ 61J tr W' iT W m riu COl a; tr W'Go(g QI mr(El LD. WfT C!!l a; • <FeyJ a; Q:PlJ'mr U fT(Ela; &r UJ W • WfT PJ jDriu a; &r UJ W @6"5T'Lb a;mr(ElGla;fTmm ffi /liQl.fl)l(g6lJfTiT umrrnL p;fTa;rfJa;,dijiJGo a;rrowu ULL filiT .a/ W<F ffirn tfj rff!&!J(guC!!l6"5T' tfjrr a;~ W 6TW!DI W w jiJLlL-f& @jrfJUJtfjfTa;~w a;(!!jjiJ. ~61JPJmjD(gtLJ @<DirTrnjDUJ <F(!:ptfjrrUJffifi) ~w a;rr6m'(gQlmr(Elw 6Tm ro6Irn!:pQliT. @61JrTa;(gm, 61J[Tv;vrr PJ p9 Om a; (!!j,di fb/ Q:P ffi 6lJ 61J tt tfj 8; a; mr ~ L <DirT (g P; tr 8;@JU61JiTa;6Tr. @61JiTa;m. tfjrrJi;j)rfJa;,dijiJ<DirT 61J[Tv;vrr;bp98m'. ~tfj<DirT (ga;rrLurr@ a;&ra;(!!jffijiJUJ6u rTjiJ~Go (gp;rr8;@JW(gUIT[P. tfjWfb/ a;(!!j,difb/8;@ fflGU 61J IT tfj 68 L UJriu a;&r ~ jiJ;D a;lTmru tfjlT6u ~rn tfj @,;,PIGlf

u(Elffifb/&ilwjDm(g[T UJwp9. tfjlTJi;jiJrfJa;8; a;(!!j,di[p8;a;~w

~wrnjDtLJ (gp;IT8;a;W UJITfb/. ~tfjW ~wrnjDUJ <FQ:PtfjITUJuumR 6TW6"5T' 6TWU jiJGo ~8;{ErnjD Gla;fT6Tr61Jff)6u&!J.

tDfT.t!$JrfJa;w u;bp9UJ CBw;ba;mrL fFl.fl)l @p9uL-f8i6Tr,

tDfT Jii$JrfJa;ffi$Jw ILmrrnw~Om ~p961Jtfj;b® 6Twrnwffi tp/Tmr@ fiilwjD6"5T'. ~ffifb/LW, L-fl)"rrtfj6"5T' tfjlTJi;$Jif1a;w tfjlTW UJfTfDl. ~$J;D 8ifTfimUU@W '@tJl6lJ1T6"5T" &ilrfJrnUJ Q:PrnjDa;6Yf)w CBflJlT;D /Dfo~8;a;fT6"5T' a;fTlJ'6m'w. ~61J;bp9;ba;lTm ro6Im8;a;w. ~rn6lJ 6T$, flJrna;UJ <FeyJa;u L.5Iwmmlfl~6u (gflJfTwp9m. 6TGU61JIT.fl)I @rnAl ~§l@lTm8= fFlJi;tfj8m'8;@ ~jiJ Q:Pw(g~Lq..UJITa; 68mriu&il6"5T' iT@lW (ga;m~a;@9w 6T(!:£l&ilW jDrn.

WfT@lc_ro6IUJQJ rTjjJ~Go ~[TITUJw(gUIT[P. L-flJ'fTflJm ~1TJi;~if1 it fo fDl8;@ W. ~W rn jD UJ <F Q:P tfjlT UJ ,di fb/8;@J W !!L 6Tr m !!L jD m 61J UJ W • j6fTJi;ff)if1a;ffijjJw ~W!D'6ljDUJ ur,;ffl]u5lOmUJw L-fif1Ji;[P Gla;lTmm IiilJITW. ~mrrnW8; a;1TV;VW Qlrn[T. flJlTJi;jiJrfJa;,dirnflJ @GUQlfT.fl)I ~~8ilTrnw~~(gv;v(gUJ. flJlTJi;ff)if1a;8; &ilrfJrnUJa;&r fij!(!!j <FfTlJ'fTiT @tJlti;~w utJlffi[pw an.p9UJw. @Ji;jjJUJu umrulTL..Lq..;b(ga; ~rT @(!:£l8;@ 6Tm8; an.p9 ~rnflJ wrn jD8;a;~w Q:P;bULL6"5T'iT.

ro6I§l@fT6"5T' !!Lv;v&ilGo W1a; W$JUL-f8;@if1UJ61J(!!jW @Ji;~UJfTro6I~ flJ&u fFljD.t!tfj !Dl9§l@rrmJa;6Yf)6u fij!(!!j61J(!!jWfTro• a;1Tv;v§Q<FwjD 11J-. 11J-. CBa;fT<FfTwL.5I ~QliTa;m an.p9UJfDl @riu@ GlUIT(!!jfotJi (!pal LUJ!PI :

flJlTJi;jJif1a;w WL@WWp5l. ~OmUJ @Ji;jjJUJ flJfo[PQlriua;@9w 68 § 1@1T6"5T' WI)" Lf 8;@JU L-f jD tiJu IT 6"5T' a; (!!j ffi ff) UJ Go 61J IT flJ (g P;IT 8;&il (gv;v(gUJ @[TIT flJlT &i1(!!j~fimW. tfjlTW @JUtfjlT aUITW jD ~p9l@iT 8imfTffu ~r;rITUJUULc_6"5T'. ~u5l$)lw @Ji;jjJUJ flJffifb/61Jriua;m u;bp9 ~61JiTa;m jjJ[TLLq..m61J,diflJ flJ[T~a;m. !D'S/u[Triua;m 6TW.fl)IW U UJ $)l rn c: UJ rn 61J • a; (!!j j3 jbJ UJ IiftJ 61J IT /fJ a P; IT 8; &il8m' ro6I (El fo [p. <F if1 UJfT6"5T' ro6I§I@IT6"5T' ap;rr8;&ilGo @ffi/fJ[T~a;&r ~[TfTUJw(gUfT!PI uUJ@llGYJm Q:PLq..Lfa;m @L@W.

"6TW8;@J8; &ilrn L8; a;8;an.I1J-UJ <FfT<F m riu a;~1iftJ W18iu Glu(!!jwufTv;vfT6"5T'rn6lJ wflJ8= <FfTiTL-frnLUJ6"5T'61IfTUJW. &i1rfJrnUJ Q:PrnjDa;&r8; Gla;lTmrL6"5T'6lJITUJW a;fTOWUU@ &ilwjDm. @8=<FIT<F6"5T'riua;~m-1w.fl)Iw 61J1J'v;vfT;b.fl)l~ rnwa;&ru L.5ItJlJi;Q/fJ@uuQtfjm-1iIJ L-f1J'1T tfj6"5T' @Ji;jjJUJ <FeyJ a; 8; a; L(El8; a a; IT U L.5J 8m' Q:P /fJ,.a IiftJ P; W@ ro6I ett riu &il!tj'g 6lJ ti: eemr 8i @(!!jffi /fJ 6u a 61J mr(El W • @6uv;vfTro6II1J-QJ QJ[TV;VfT.fl)I u;bp9UJ Q:PL..Lrrm/fJ6"5T'WIT6"5T' GJulT(!!jfoID w;b jD Q:P11J- Lf a;&r(g UJ 6T(El ffi tfj 61J rT a; er {r(g ru rr W . U IilJ @Ji;ff)UJ 6lJ [T v;v IT ;b!!)J lW" Go a; ~ ~ @fo tD rna;:.u C!1tt '-( Q;8itr(gUJ QifT~&ilw(g(!!Jw .,"

~GU 61J u(gu IT ~ <F Q:P /fJfT UJ ffi fii IiftJ ~;b u (El W WIT jb jDriu 8i@98;@U U(!!jUGlUIT(!!jL a;1T1J'r,;ffl]a;(gm (Material factors) Q:P8;&ilUJ a;fTlJ'6m'wlT&ilw jDm. w.fl)IL-fjD.'~jiJ6u, <FQ:P/fJITUJ WIT ;b/Driua;@9w

.f£ Bia6ll. /Drr ffi $I IR Bi /J $I W 6lI (J' 61) rr .rb pSI?at ~ pSI 6lI Gl /D WI fii> ~~Birr6l) ~L..Lj/jl8: 8'e!:PBiU u®uGlurr®GYr JffI&vrnLDBi&rr (!j'J/D ~61) ~pSllD/jI Gl~rr~'itT (16l1mr@w. @ffi$lUJ 6lI(J'6I)rr;D;D!~, @® C!P?aru.urrm' ~W8'IIi1Bi&rr [Drrw Bi6llWlj/Dfii> (16l1mr@w. @ffi$lUJ ILUBi6m'LW (!j'J@6lI$J5)iJW er ;DW':_L ~UJ6l1l®fo$JBiuYr ~G(J' @(J'rrm' JffI&vuSl~ [DrnLGlu/D6l1l~&v IiiTGWu/jl ~W!J)l; @(J'fM Lrr6llfgJ. ?/Drr~ @jIlJ-LD8;Bi6Tr ~!ifu6l)/jI @j6l)LD(J'Lf8;@j@8;BiuYr (!j'J;b (!!JBi fPtPlDfP 6l1lLrrLD~ @wWlw ~ffiJBirrr5JGBi 1iiT8:8'Gl8'rr8:8' LDrrBi8; Birr6m'UU@WillfgJ. ~/Drr6ll/jl, 6lI'itTri"8:€il ~rnLffi/D [Drro;rra; 8'~/DrrUJfofPL~ fP.m;D!&m ffi/jl, Lf(J'rr /Dm' 8'(!JJ/DrrUJfo$lrir €ilww~rro; ~Bi@j6l) LD(J'Lf8; @j@.$BiGYr @W!J)lW Gl/DrrLri"ffi/jl a;rr~uu@&ilm' /Dm'. (1 GIl!J)l eutrtr j rn /Do; 'itTrr~ 8ia. !J)lWillGl /D WI~. @~$JUJrrrnGllu Glurr !J)lfo/D6lIrn(J'u51~, Lf(J'rr /Dw o;rr6l)w (!JJ/Dfii> @w!J)lGllrn(J' @j6l)w(J'Lf.$ @j(!p8;Bi6Yf]GW (tribal society) udoT urrL..@8: €ilWm'ffiJBiGYr, 8'(!j'J/DrrUJw (!j'J@6lIfPw i)rn[pGUJrr@&ilm/Dw. ~/Drr6ll/jl, 8'(!JJ/DrrUJfo$lw lL;Dufo$J (!j'Jrn/DBi6Tr ~rn:-ffi/D ~UJ6l1l®jj)uSlw 6l1l&rr6llrrBi. @j6lJLD(J'Lf.$ @j@8;BiGYr @UJ/DrnBiUJrrBiG6lI Gl u rr 61) Gl u rr 6lJ fo tFI (!j'J ;D C!!1Bi ~ lfi/ ffi fgJ 6S L.... 6l1l~&v.

Gl /D rr fii>@j6l) LD.$ Bi 6lf1 W 61) L..€il UJ ib , (1 [Drr 8;@j UJ rrGl/ fb @6iJQ[Gl) .$)fii> @wu(!j'JL-r,ir GIlrrJj)GIl/jl u;D;D!UJG/h' @6iJQ[6lJBifofP8;@jU' LJJDfburrliWT u(J'G6lJrrBi 6l1rr/Jl8;rno;, GLDrrL..8'W liiToMUW ~fbLD8; .s;e8;@j~ G/DrrwC!!1/hw. l!../Drr(J'6m'LDrrBi, &iI. (!j'J. 6-w 19fT1D C!!1mrllJ-~ 6lIrrJj)ffi/D6lI®w 6lILGlLDrrlfi/8;@j Gl8'WrnLDUJrrw @6lJci .s; 6m' fb Gl8' til /D 6lI ® uur &iI UJ u rr mfI WI • u 61) Gl /Drr ~ @j 6lJ ffiJ a; &-tr .s;mrfb, 8'r5JBifb IiiTwGl/D!ifu6lJrrfb @j;D!uUJ@&ilwC!!1ri". @8;Bimr W8;BiuYr UJrrGll®w ".,!PIri" ~ /h-BirrLD- UJ(J' /hmm''' 1iiTr,ir&ilC_r1/ri". ~//hrr 6lI ~, Gl8'!ifu Will 8: €il /D u t5I ~ ILJ W @~ UJ UJ!ifu GlJ rr Jj) 6l1l CJm IL/ Gw , UJ (J'

/Drrw G[Drr8;BiwrrBi8; GlBirrGWL...GIlri"a;GYr. @8;@j6lJffiJa;Gir 8ia.L..

@rntpuLf 6lIrrJj)ro1!ifu gwr~ ;D!UJrn6lla;Gir. .,!PIffiJ@j GwrrL..8' ~rn /h

ILJ fb, ~ ri" us ~ rn /h ILJ fb @6lJL-.€ilUJffiJBi6fTrr fli ~ G t!i rr ;D!J)lDGI u u /h;D@j a 6lI mr Llj- UJ 8' (!JJ /h rr UJ ~ rn wu Lf - 6lI ri" 8; Bi U UJ IR ro1 Cliwr GlBirr mr L ~rn wu Lf G /h rr.m !J)l W GIl rn Bi u51 "i) IL rn [pu Lf W , lL;Du fo fj}IlLJ fb OLD5)iJfb ro1®~fj}I GluJDGElrill&V.

Ii! ffi j) UJ Ii! (J' rr 8:€il UJ r6J a; Gir QI ~ 611 rr IiWT ~ /hu rr W r6J a; et rr 0;

IL ® 6lI rr 611 jlj ;D@j Gl ffirr ~ @jllJ-w8;a;GYr 1iiT.m !J)l fb /D rn LUJ rr Bi

GEl6fTr6J&ilwri". ~a;G6lI Glffirr~@j1lJ- W8;o;6lf1tfg @j@8;a;&n

IL rn L fo ~ , ~ 611 ri" Bi &rr 8; Gl a; rrmr@ €il!J)l €il!J)l &iI (J' rr LD r6J a; &rr .$

e;L..1lJ- IiiT@ULf6llG/D Glo;6fTIlJ-~UJri" e;rr6lJw (!JJjlj~ e;rnLuUJllJ-fo/D Gl~rTloir~e;UJrr~w. ~u51W1w @8;&iI(J'rrWr5Jo;6lf1~ Gl/DrT!ifuC~LljLDBie;rorFJw U6m'urr@e;@!jw. 6lI[p8;Bir5J0;@!jfb GlffirrLri"ffi~fb @rn[pGUJrrllJ-8; Gla;rrmrl1l_®uu~ ffiGElri"8;Bi (!JJIlJ-UJrr /lifgJ. ~e;(16l1 [D rn L (!j'J rn /D u51 rill, Gl ffi rr ~ @j 6lJU U mr u rr L..1lJ-?ar (!JJ;D C!!1 0; .,!PI lfi/ fo ~ 6l1lL.... (!j'JIlJ-UJ6l1l~&v. Lf(J'rr /liw @ffi$JUJ w8;e;liIf}w fja;G6I)rrBi G/lirrBi@jo;rorFJr,ir e!:P6lJr6Ja;&rrfo GffillJ-8; e;rrmruGl/li~~, Glffirr~ @j6lJW_8;e;rorFJr,ir [Dw UJ8;rne;e; IiIf) ~ W Bi® ~ fgJ8;o;6lf1 iJll W @6lI;D;D!~ [j/wlIi1e;mr@ Glq;rr~w6lJrrw.

~Bi(16l1, fjUJ;brno;UJrrw 6lIrriP8;rnBiu51rill Ff.@urr@ uS7@jm/D 6lIrTBi6fTrrBi 6lIrrJj)m/D W8;BiGir /lirrw o;mr@, (1e;L..@, 1L6mri'm/D 6lI;brn /D @UJ;DrnBi8;@j ~uurr ;DUL..L... Gl /Dtil~ Bi 8'8;iJlu51rir o;rr(J'mrfb 1iiT1iWT8; 8ia./D (!j'J;DUL...rrLD~, wGlOrr IDrrw .,!PIpSlmlD6fTro1~ GEl'itT8;o;fb Glo;rr@8;e; (!j'J;DUL:L...6lIri"BiGir 6TW /D 6lIrno;u51iIJ GEl@>

~rrw ~;D!Q[ 8;@j GEl fo $I L..L...611 ri' o;G6fT • i)u UJ.m IiWTmfI u51tDiJ

rn6ll~~ IDrrm§lIRo;8; Glo;rr~rne;o;&-trfo $J/D@fL[wGurr~.

.!9Irn6ll ~fj}I (!JJwG@IlJ-UJrrw GEl@>(§rrliWT8: €ilmffi?arUJrra; j)(l!jJij /fJ66lLD Lf~uu@w.

{il!] §l UJ fo 10 fo fgJ 611 .!91 pSI ~rt 0; ~, /h rr Jij §l IR Bi 8; GlBirr uYr rn Bi u51 fii> Birrmr U u@w 6lI rr /li ffiI Bi &rr ILJ W &iI if1 rn UJ 0; &r ILJ fb 8' (!JJ /hrr UJ u t!i~ fiN'mfI uSl~ rn6ll fo fP G [Drr 8; e; fo /h 611 pSI UJ /hrr~ , ~ /h~ ~ Gl ,1fj61fl Qlrra;u Lfif1mfP Gla;rrGYr6fTrrGElIlJ-WIw, @mfj}lUJu umrurrL..Uf-tDiJ /hrrm§l£f1BifofP/8;@jfb @L(!JJmr@ IiiTwurn/h GJ' ;D!J)J8; GlBirrmr LliWTrT. ~fofPLr,ir /hrrffifj}lif1o;foiJItin Gffirr;D/Dw G6lI/hffiJa;@!i8; ~fb (!jlJij$lUJ~; ~if1UJrT 6lI~6'f1a;8;~ ~~au riJJij§lUJ~

60

~rr~~d1o;~$Jme;~/Dll/ili o;(!!j~~w

6T WGl/ W /Drr ffi jJJ rf1 a; 611 rr jJJ a; m a; (!!j jJJ wiT. /D W o'6)l.Dq & jJ rf) 6ToU 68/bfojJJiWw ..!2I.r;rrrUlffi~ Gla;rrmO'fT (!j).ffJU'-rrLD6v~ .R..6IJma;~ C3/brr.ffJ!f)J68fo/b611iT a;'-Gl/m 6TW8; a;(!!j~611m/b~'-,!iP@ GlLDtU tutres: C3[Drr8;a;&o (!j)wm611fo~ ~/DwUJ-lllrra; t.5Ir;rUC§8'W UjJ~ 9@ a;@~C3a;rr&r Gl611,;,f]u5/,- 611m/D /brrmjJJrf1a; GlJrrjJJa;m ~r;;&r m /D III a; rr 6IJ fo ~ ~ pSI Gl/ 611 0'fT ti: ,pfRu u rrm /D u5J 6v Gl8' ~ jlJ 611 iT 0; C3Gff' GTw6IJrrw. C3LD~W, /Drr m$Trf1a; 611rr$Ta;m 9l..u5JiT GTiM'um~ /D05ff GUlrr(!!j Glurr(!!jO'fTrra;C3611rr f!_'-UJmu 6lJm~ ~m'-IL/W ~iu6IJ!fj/ f!_,-&o68L..(bl {ZffiJ;;' @~Gl~@ 9l..,-&o ~m'-IL/UJ Gl/DtU58o; ~w8'LDrra;C3611rr a;(!!j/D~6v&o. 9l..,-@1~ an.!f)Ja;m Gl/DrriJIjJU'LD!J)l fo /Ii Gl/ ,-iM' LD mJ /D mJ oirr 611 rr !:p 8; m a; (!j) UJ- 611 m ,-$I ~ jlJ ~ • .R..uSl(!!jUJ 9l..'-~W §1~C3/D. lL,-wt.5I6v6IJrrLD6lJ .R..uSlrf16v&o. @r;r~ (blw /DmJfo/IimJlllrra; @lllffiJa; (!j)UJ-lllrr~. ~a;C3611 9l..,-&\JU C3U~611C3/D lLuSlmr;ru C3U~611/Drr@W. @~C36iJ /Iirrm$1rf1a;~ jJJ.ffJ an./DUU(bl611~. /DrrffijJJlfla;8; C3a;rrL..urrL..UJ-iM' /DtBJj)[DrrL..(j) 611 rr rf1a;. a; 0'fT rr esr, fR tii /D ti: a;@!jw @m/bC31ll an.!J)l;;' ~ /D wiT.

~b 8; o;mr,-fo $J6lJ 611rr!:p ffi/D Gl /Drr6lJ@UJ- LD8;a;G1f/ m ,-C3 III C3/brrw;:DI611O'fTiTffi/D 9(!!j fRffi/b?aru C3urr8;;;'b', C3a;61161JW 'iP@ fR6IJ @ (!j)8;0$6If)W ~®611(!!j8;0$ fo /b8;a; ~Urr8' LDrrW Gl61161f)uurr(bl GTW~ /bm6lf) G1J,- (i..pUJ-lllrr~. /DrrmjJJrfo$W 6T,jirumlD /bo$rrjD UJTiWomiT~w Gl61161f)UlJrr(bl 6TW [Drrw o$(!!j$1~6lJ, @ffijJJlll LD8; 0$ m III rr 611 (!!jC3 LD ID a; rr ID u rr iW om iT,pfR Gl o$rrmr '- 611 ti a; 0'fT rr a;8;

0$ (!!jlDuu(bl 611 iT 6TW@l!!1iT C3u[1rrfRrf1llliT 8'L..C3'-rrurr ~$1lllrrUl •

.R..wmJuurro$ ~r;rrrlL/wC3urr~ /brrm$Jlflo$iTa;6If)~ @lflmUl

&@!j8;@ ~wm/D1ll 8'(!j)/brrlllfo$16v (!j)8;;;'IllLDrrwGl/brr(!!j C3/bmGlJ @(!!jmjJJ(!!jfo/bGv C3611mr(blw GTWU~ Q61161f)uUm,-. lLmrmLD uSl6v, C3 611 /b @6IJ8;;;'lllffiJa;6If)iW W fR6IJ u rr@1llljJ $I rf1 mUla; m an. jlJU u(bl;;,w/DW. GTLDf§} ~pSI~iTa;C3O'fTrr, @611.ffJmjlJ e!JlUJ- LDm/D~~, ~611/ba;rr6IJ rf1~a;6If)~ < uuresni», LDlfllllrrm/b'mlll8; o;rruurr.ffJ;:DI ~ L.. '- forr 0$ fo /b WLD6Tf 6116lJ ~m I.D $I o$rrmr;;'w /DwiT GTW;;'l!!1iT 8'L..C3'-rrurr~$JUlrrUl. GlJr;roorr!f)l a;rrL..(blw Gl/b6lf)611jJjlJ 8',-ffiJ@ a;&'IrlL/w, 611fj)8;@a;&rIL/W ~.ffJ!J)l8;Glo$rrmr(bl @m611 [DS1fI'-(!j)m/D uSl@1(!!jffi/b 8' (!j) /brr III fo $I w iT @8;;;'rf1m III 0$ 6If) 6v % UJ t.5I8; m 0$ ~611~/D/bjJa;rrw o$fTI)"omffiJa;&r ~r;rrrtUffi~ jJJ[fL..(blw (!j)1.!J..Gl/ o$C3O'fTrDTLD8;@U ulllwm'-Ill/brr@w.

Lfr;rrr/Dw 8'e!Jlo$fojJJ6u, (§fj)&oIL/W t.5Ir;rUC§8'jm/DIL/W

Lfrf1ffi~ GllErrm611/D.ffJ@ C3611mrI.!J..Ul urf1C38'rr/b?ar (!j)m/D 8ioYr , ~.{!j.ffJo$rrw ~.ffJ jlJ6uo$m-LD8;a;6If),-w C3 /brr~ /D8; an.UJ-1ll 611rrtUu Lf8; ;;'m,-8;IE~QJ&\J. ~uSlww ~8;lErr6IJ LD8;a;@!jUJ /bwmLD,p a;..ffJpSI 9l..wmJuurro$ C3[Drr8;o$C3611 Gl8'!IJ/b~iT. ~611iTo$m ~ffiJ@ &mr,-Gl/b~~? ~mr Glumr an.L..(bljDC3611 um,-uLf,p 8'8;$18; o$rr~ Q/brriJI.ffJurr(bl, @1D~.ffJ ;;'m'-8;@W C3u.ffJpSI?arfo /brrffiJ@ 6110'fTiTuu611m Glu~. ~a;C3611 GludIJT~~611m u5!a;Gl/w (!]J8;;;'1l.! LDrrlE8; a; (!!jIDUUL..'-rrm • @ffi/b GlLDuJlllrr~ C3[Drr8;a;ffiJIE6If)1i1IfI~ !f)lW, t.5Ir;rUC§8'W u.ffJpSllL/W /bLD~ &(!!j~C3a;rr6lf)~ (!]J~ m611~ /bwiT ~WS1fl/D1ll LD8;lEm. t.5Ir;ruC§8'fojJJ~ C3/brr.ffJjlJw, 6110'fTiTq fR8;@W, ~dIJT COlumr lLjlJGl/ C3urr~ jD:;;)/brr(!!j C38'rT8;mIEIL/W. [j611;b,a5lw Glu~ (JUrT~/D ~W8'W (fp8i®UJLDrrwCOl/DrrwJPi

.. .R..,-wurr It ~!p uSlw lLuSl!J' rriT ~ iJI 611 ti: ; $J'-Wu,-COlLDtU~rrWw C38'r;rGl/w LDrrL..,-rriT; f!_,-wmU 6110'fTrT8;@W lLurrlllW ~;:DIffiC3/b; Il..,-wmu 6110'fTiT ~C3/b, lLu5JiT 6110'fTiT~C3/DC3w."

6TWU~ $J(!!je!Jl6IJiT 611rr8;@.

/bu5!iJl6v l2..'-iW8;@ <COlLDtU' GTWUJ COlullliT .R...mr(bl. @§I

LDWr5J COla;rrO'fTtii/b8;IE~. ffi!6IJw. {Zrt, COl[D(!!jULf' a;rr.ffJ!J)l GTWJW !J,/bU Glurr(!!jL..a;&ru C3urr6IJC3611 9l..'-~W §1(!!j GlLDtUlllrrW Glu rr(!!j m 6T W W C3IErrL..u rrL..UJ-b' 611 o6lL/ !J)l tii 1DC3 611 9l..,-~8;@J. < COlLDtU' rDT~U COlullllflL..,-~rt. m611 $a;LD/b(!]JUJ ~r;gt..E a; 611rr!D (!j) W Lf @(!]JwLf u fj) ffiJ@jUJ-fo /b tB!:p /.D8; 1E@!j UJ @Ill;bma; 611 rr!:p C3 61J 611rr!:pm/b~rt. @61Jrta;m 611rrJj) m/b etrea tiim/b @1ll.ffJmIE COl[D,a5l8; .q;rr6IJCOl/.D~uiT. /brr m$1lfla; /bfo~611ffiJlE@!jW, ®lflmUla;@!jC3Ul @8;a;rr6IJji$JUl ~,a5lGl/U urrm/bUlrra; ~O'fTffiJ$I;b!!)l. /Drr~jJJrf1~

@Gl)o;fiilUJr5J&Iii1f7QJ rnliM $& LD/DQ: 8'ITrTLJO; GI&ITIiiiT~&&GTr Jb/~lP UJGl/ Lb ~ /D 6"51' li/- UJ IT & .. & IT UJa LD GI U mil .. fiT@J)J Lb @!J'6il et bDGl/ Lb ~/D;D@ fiT~!J'li/-UJIT& fiT(!£J~/D @[1'aGl) LL-~O;@ 'GlLDuJ' fiT6"5I'U GlUUJIf/LL-~ aUIT ~Lb!

~Gl)8ilw UGl) u@fijI&Iii1f7~Lb LJ!J'IT/D6"5I' ~1iM8'ITUJ IiMIflQJlrn/D

&1ii1f76il LDITUJ ~jirn/D&1iiiT QJlO;8ilUJ ~W8'LDIT& ~<;1Tr5Jfiil6"5l'. &ITQ)

{D~L-&&r liM<;1TrTO;@Lb GI/DITIfl5JllL-W ~LlI..5J@LbaUIT~, ~Q/

8'ITUJjifP/O;@ ~fijI&LDIT6"5I' GlUIT !!)/mLD ILJ Lb, {DLbL5!O;~&ILJLb GliMmr@Lb. LDIT UJ ~ ji m /Da; &r ILJ Lb 8illf/mUJ a;&r ILJ Lb Gl8' til liM /Droit 'fYJ Gl) Lb , {DQJ Gl) ~ &rr 8=8' 6il 8il D~ L-O; @ Lb et W /D {D W L5!0; m a; liM ~ 'Q/~L-fiilw /DfP/. fj!6"5I', UITLlI.5)aGl)ITrnlUJ, ~c;;WGY6IIf/UJ, 8ila[1'O;& a /D 8' Lb au IT W /D U mr rn L- UJ {D IT a; ri' a; r5J a; Iii1f7 ~ W [i} /D;D a;IT tar 8' ITW !!)l &&r 0; a; IT r;;m QJlli/-1LJ Lb •

@W~/DUJ ~!@~IT6"5I'ji fP/m/DmUJ fiT@jifP/O; GI&ITmt

'-ITfitJ, 8')Gl) aa;ITLUIT@a;&rr QJlW ~liMji~, ~1iM;DpSl6"5I'li/-UJIT& 8')Gl) U If/a8' IT /D~ a; &rr 8= ~ 8' til !il wa@ w. [i} 6lJ ;D pSI W e!:P Gl) LDIT a; 0; &i! ~ L-O;@ Lb au 1lJI8i IiiiT {D IT Lb et fiji rTU IT ti ji /D m liM et rnl6il , {DIT Lb fiT@jifP/O; Gla;lTmrL- aa;ITLUIT@a;1iiiT 'FIf/UJIT6"5I'rnliM fiT6"5I'1iM1T8ilw /D fP/ • @,fP/ au IT su a liM LJ!J' IT /D 6"51' LDO; a; ~ W U If/a8' IT /D ~ a; &rr ILJ W 8il1f/ m UJ a; &r ILJ W Gl8' til /D 6"51' rT. @,1iM;Dm/DaUJ LD IT UJ ~ ffi m /D a; GTr et W i)a@w {DIT W ! ~ ~ ji fiji /D rnl a Gl)a UJ u5? @ ~ /D {D W L5!0; ~& rnliMji/D LDO;a;IiiiT, U~rT ~&rr8=8'6il, ~L-;Daur;;m6il, 8')!J'!@fj!~ji /DwrnLD aUITw/DliM;Dm/Du GlUllJIru/D;D(!!J v;r;D/D LDITUJ~jirn!D a;&rr0; rna;UJITmrL-6"5I'rT.

~a;aliM, LJ!J'IT /D6"5I' ~1iM8'ITUJjifP/o;@If/UJ LDITUJ~ jim /Da;(J6TF' /D IT ~ fijllf/ (]; 0; 8il1f/ m UJ a; Iii1f7 W e!:P Gl) LDIT 8ilGtr /D fP/ • U u51 iT ~ &rr 8: 8' &u LD~/b @,6"5I'U QU(!1jO;a;jifP/L-W Q/bITL-rTLJ u@jifijl, @6"5I'U Q U (!1j0; a; ji tM 8; a; IT 6"51' IL L- 5Jll /DGl/ QJl m /D a; &rr U IT liM ~ Gl8' til tM Lb , 8il If) rn til QJlm /D 8i <;1T ITO; fiil ~ liM ;D m /D LDIT UJ ~ ji ~ /b & 6TF' IT 0; fiilO; Gla;lTmr L-1T6il U u5l rT Q8' y51u LJ L-W ~ &rr ILJ Lb fiTGtr /D LJ!J' IT /Dar 8')~/b~aUJ /DIT ~fijllf/a;8= 8')~/b~0;@ ~/bIT!J' 8r(!1jfijlUJIT& ~6TF'riI 8ilUJfP/ •

/D1T~fijllf/a;O; fiillf/rnUJ QJlm/Da;Iii1f7QJ Glumr @a51u51~ rnLDUJ

LDITa;O; Gla;lTmrL- 8'L-r5J@-,&rr @uaUITfP/ {DITLb LJIf)~~Qa;ITGTr G'lTO; 8D.liJ-UJ/bIT8ilw /DtM. @8; $llf)mUJ Gl)/DIT8'1T /b6"5l'W fiT6"5I'uu@Lb. LDmrliM<;1T ffi~ /b ~fijla;lf/uu /b;D(!!J8: Q8'tilUJuu@w LDITUJ~ jim!DO; &il1f/ m UJ a;a<;1T @rnliM. Q umr6Wf) W @pSlrnUJ IJ,uSl ji jfJlT uJO;@ GlIiMIii1f7O;a;ITLli/-, IJ,uSlu51w liM<;1Tjirn/bu QU(!1jO;(!!JIiMQ/Dwu~ UbDr5J@liJ- LDO;a;1iiiT LDjifijlu516il a;lTfiimuu@ruQ/bITW!!)/. [i}/Dw

a/DITO;a;w ~&rr8=8'&uu QU(!1j8;@IiM/b;D@ IJ,uSlmUJ ,f$Tmr@6lJ

/b1T@w. a;1TGl)U aUITO;!il6il, 8'QJl/bITUJw ~[1'<;1TGl/ ~(!1jjiiJ

~rnL-~/b L5!wLJw, Gl)/DIT 8'IT/b6"5l'jifijlw ~rtLbua;lTGl) a/DITO;a;Lb ~a;~L-uuL...l1J-(!1juL5!W)lw, ~8;!illf)mUJ /b1T~fijllf)a; @G;l)o;$)UJr5J

a;1ii1f7;D 8D./DUUL...@W, a;rnL-uL5!liJ-O;8iUUL...@W liM~tPIliiiT<;1TtPI •

/DIT Lb QJlw LJ 8D.;r5I UJ liM IT 1lJI, @G;l) LD!J' LJ 0; @ (!£JO; a; GTr 8') /D /D liJ-0; & U

UL@! LJ~UJ filllJl 8ilfJ'ITLDr5Ja;1iiiT 1LQ!j6lJITO;&UUL...L- t51wLfw~

LDITUJ~ji~ /ba;&r st ~/b ~li/-uurnL-u51QJ 1L(!1j6lJITO;fiil6"5l'rT? /DIT W a;mr L-6lJ;Dm /D diJ 6TF' 0;@1iM/b;D @ ~m LD ji tPIO; GI a;lTmrL-

a;(!!jtPI aa;ITIiiiTa;Iii1f7Gtr ~li/-uu~L-u51aGl)aUJ LDITUJ~ ji~ /ba;GTr.

&il1f/~UJa;1iiiT 1L(!!j6lJlTfiilw.

~mr-Qumr ~/DIiMITQJ @,wu QLI(!1jO;a;QJlLb Gl8'y51uL/Lb v;r;Du(j;lliMrn/b a/DITO;8ilUJ LD.mI/bW, L5!!J'U!@8'ji~w lL;Duji ~O;@w, Q8'y51ULJO;@W, uu5lrT 1iM<;1T ffifP/O;@w ~mr-Qumr aUITw/D ffTfijI(!!jw LJfi;i(!!jLDITW ~W8'r5J8i1iiiT ~mrQL-wO; a;(!!jfijl @w. @,/D&1Jr .mliJ-uUmL-UJITa;8; Q8ilTmr@ LDITUJdiJji~/ba;GTr, &illf/rnUJa;1iiiT ~(!!jIiMIT&ilm. uu51st Q8' y51uu /b;D(!!Ju u/TIJJ61UJ6tJ ri'~u5lG;l)ITW 8'r5Jaa;/bffiJa;&r IiMm!J'~tPIw, umi5IUJ6il ILIlJIULJO; a;&r 0; a;1ii1f7 LDmr~QJ Q 8' tiJ fP/ W • liM UJ6il Q IiMIii1f7 u5l6il @<;1TW Q umr a;~Lb ~mra;~w ~WIlJI8D.l1J- ~liJ-uulTli/-ILJLb uu51rTliM<;1TW Glu(!!j@Lb Q/mrr;;mLb F1'@UL...L-WrT.

@8; @6lJ WlfLf8; @Ct:£l8;a;6'If1~ U~urr@a;6ir fiT8:8' Gl8'rr8:8'r5I

eeatrs: [jmlPaUJrr48; Gla;rr~4®uurn/baUJ 6lJ/brr 8'rr/bar!b

aurr~ /D &MJrn UJ a; m fiT@ffifffi8; a;rrL...@film-/DiW'.

W~/b ILrnlJlurnu w$lffitpJu aUrr ,rbJ!)lW urrw[)' W8;e;

6'If1mLaUJ/brrm- Gl/brrfPflu .f!JlL...U~ffilW (YlWa@!1J-UJrrw usttus (;{i ffi - /ba; 6ir a /brrw /D (Yl!1J-1LJ W et WI W a;® ffi rn 15 rffJmr oa,rb Gla;rr~Lrrflu. /brr~ffilrfla;rurrffila;m €Flffi/brTa;6ir UJrrru®w <F(!JJ/brr UJffiffilw glPuu!1J-u51flu IL6irW LD8;a;@j8;a;rra; eutt lP~/brnLD Gl/b 6'If1 6llrrfilw /D~' /brr~ffilrfla; [j6lJ8;filUJffiffilflu a;rr6'm'uu@w urrv;6)UJflu IfffilUJrrw &ilrflalUJa;@j8;@W. mLD~w~tpJ8;@W Lf[),rrtflw [j~j)Ul 8'(Yl/brrUJffiffilw LDrrUJ oaffim/baUJ a;rr[)'6'm'w.

LD J!)I Lf /D ffi j) flu • ru rT 8; a; If j) UJ rr ar 8' (Yl /brr UJ W fi1 ,rbu L...,-

a;rr6lJffij)flu (3/brrw;D!UJ LD/b8; aa;rrL...urr@a;@jW Lflfrr/bW LDei e;6'If1w a/brnrumUJu /s:brTffij) Gl8'tUUJ 6ll@j8;a;UUL..L filrflmUl e;&rr ~ /b w(!JJ6ir fi1 ,rb J!)I8;Gl a;rr ~@ @ru,rb;D!,rb@j €Fl If ri!J €I oa ~ /b WmLDal UJ .!9J6'If1 ffi /b W • IL /brr lf6'm' ustt a; t5/ lfu ri!J8' ffi j) majDrr,!iJ/Dw. rururTJ:€Fl8;@j ~~-Glu~ 1L./D0lf aurrw/D ~@ rffJ&vmLDmUJ @wiDJ ~rrw a;,rbu&r U~6W aru~LrJ-UJj)flu&v. .!9Jrnru u,!iJ;D! fifRri!Jl9rrw!s:f, rTru LDrrw Gl a;rr6irma; a; 6ir ru@j8;a;U UL...@6irvrrw.

a;rr6lJU aurr8;filflu. ffirrmffilrfla; @6lJ8;filUJ~a;m wffi ru!ll

utr L...@ @6lJ8;filUJLDrra; LDrr;D! UJ ,,ffi&vu51oJu, @8; &ilrfl rn UJ a; 6ir (Yl@ ~Urr8'LDrrwmruUJrra;8; a;rr6'm'UUL...LwaruUJW;D!. "'Iru,rb;D!w Lflfrr ffiw 8'eJjJa; (Yl8;filUJ~~ru~m/b @~ffilUJ ffiffi~ru(§rr~ a;vrrrrflu. ror@~~8;a;rrLL (YlLrJ-UJoSIoJu&V. e;rrlf6'm'w. ~rrw fi16lJaru an.;D!UJu!1J- Idelistic View-point fiTWUU@W a;®ffiffilUJflu If j)u516lJrrw .!9J ~ @j(Ylm/DaUl.

~,J.5)@lJW @uLflJ'rrffiw €Fl~ffi&r LDffi rufPurrLrra;. fiTW

LflalLaUJ rffJ&vGlU,rbJ!)loSlL...LtpJ. @~aru €Flruv;6)~e; rufPurr@. @mffi .!9J;D! (§ rt 8';" Lfl €Fl /b wu If 8rT t5J w ru ® uut J!)I oSIw 8; ~ &il w (!!l rT :

• ilL 6lJ a; ffi tpJ 8;@j eJjJ 6lJ a;rr If 6'm' W €Fl ru 8' 8; ffil. €Fl ru W

rorm-u~ ~~; 8'8;j) fiTwutpJ Glu~. @,ru6IJ~rnLD mUJ8; a;rrL...Laru €Flruv;6)~a;~a;6ir affirrw;D!ar. @v;6)~ e;~j)m- "'ILrJ-uurra;w ruLL(YlW ffiLmLILJLDrrw~@~ 8'8;j)mUJ8; @;D!uutpJ; aLDa6lJlLJ6irvrr @lJldi aurrw/D U@jj) €Flruffimffi8; @;D!uu~."

"'I SD rr eu tpJ IL 6lJ a; IL,rbU ~ @ u,rb ;D! us ffirr ~ j) rfI a; ru rr j) a;6'If1 6ir fifRri!Jl9rrw ~tpJ8;@j ~fjjl (Yl6Wa@!1J-UJrrw €Fl~ffi3m-~~_,.. Glu~ L/D6IJffirrrn- a;rrlf6'm'w fiTWU~-fiT6iJrurrJ!)l a;rrIOlJUaUrr8; &ilflu LDjD8: 8'rrrTUrrar jD~~ruLDrrfil, rorwLflmLaUJ @wJ!)l 6lly5) urrL@u Glurr@5YTrra; rff!&v~tpJ6'6)LL~. LD/b8; Gla;rrmma;8; @6Yr @~ 8'~a;LDLDrra;rr6'6)LrJ-flu.' rffJ®r.5I8;a;uuLrr/b U6lJ a;(f,5~ G8;rr6Yr8;6Yr aurrflu [j~ wm/Di6j)(58;@jW.

fiTLD~ LL211W ~m1D8: a;.,rb;D!211w a;rr6muu@w @Ul,!iJ

ma;8: (!!;lJl211w, @lf~@ "'I!1J-uumLUJrrw GlLDtUmLDUJrrw .!PI W8'~ a; m (@rn ru ~w J!)I W LDrrrn UJ .!PIoJu 61)) Lf If rr ffiw 6'6) ru8' rr us <FeJjJa;~ffilwrT ~wt5JUJ 6'6)ru8'rrUJ LDrrUJ 6'6) ~rnffia;@jw. filrflmUl e;@jaLD, @8;a;®~tpJ8;@ ..!Pf!1J-aa;rr,,-aw. rorwaru I2...L,,-alii&r

@UJ8;a;.sbm/blLJw GlffirrfP;iJurrLUJ-&rlLJw 8'rfIUJrra;u LfrflmtpJ

(jj)a;rr~Lrrflu. @UJ,rbma;8: (!!;lJl"'&w Gl/brrtP;iJurrL...mLlLJw

Lfrfl~~Gla;rr6ir6'fT (Yl41LJw rorw ror~~WrT. t5/lfUri!J8'W

u;iJ;D!UJ /brr~ffilrfla;8; a;®~~ @6iJruoW6'ro'W L/bUJLDrru51 ;iJJ!)I. ffirr~ffilrfla; @6I)8;filUJ~ffiloJu Lf6l)mLDGlu;iJ/D U~aLrrurr ~ffilUJrrUJ fiT WI W .!PI;D! I9rT an.1J)J 8:1 W (!!l ti :

.. rorLD~ I!..L,,-aoJu ILmfi'fT Glurr®La;w Ulrr6IJw

t5/lJ'uri!Ja= ~j)211w 1L6Yr5YTW. /brr ~j)rfIa; ~ffilwu4

I2...LiJllW. Ull}"uri!J8'(!JJw ~al}" /liWmLDUJITW GlUIT@L... e; &tr 8; Gl e; IT mr(b1 ~a I}" /li ~ /ffi 6lJ <lPIllJ-UU m Lu5J fitJ <lPImLDe;e;U Glu;D/D/liITfitJ. @j)/Ii [jl}"mr(b1 <lPIllJ-u UmL GlLDtUmLDe;6YF/ iJllW ~al}" 8'8;fijI ~I]I}" GUI /li~fijlfitJ Gl /lilT i:J! ;Du L a 6lJ mr(b1 w. ~ a; a 6lJ • iL L6'67 ;D Gl U IT fij1 Jij /ffi ~ W 8' 8; fiji r05l UJ (!JJ~ 6lJ /ffi W Gl6lJ 6YF/ uuCEl ~ fiji. fir LD /ffi e;L...(b1uUITL...(b18;@W [jUJ8;@GUlJij/lilTfitJ. [jUJ;Dme;<i= C§lPmw 8'8;fijlmUJ fiffl@~fijI Gl8'til{Pl. firLD/ffi e;L...(b1u UITL...(b18;@W m~~/ffi firLD8;@ a6lJmrllJ-UJ 6lJme;u5!fitJ Gl/liITi:J!;DU@~/li (!JJllJ-IliW. LDWJ/li .!!!...LfitJ I]UITW/D t_/j)e; ./PlL...ULDITW GlUIT ;D1u5!&r ~(!!j6lJ@W '!!!"'@6lJIT8;8ilGUlL (!JJllJ-UJIT /ffi. Ull}"uri!J8'(!JJw [j/ffiI]UITW /D ./PlL...ULDITW Gl/liIT@ GlUIT;D1I]UJ. @m6lJ @l}"mrllJ-iJllw GlUITfijlJij /ffiWW 8'8;fijle;@!j8;@ @mLaUJ .!!!...Ww Gl /IiITLiTLJW

I.L /D 6lj W UlI}" t_/j) 8; a; ~ ftj8; e; m 6lJ • [j 0/li I.L /D GUI 8m U

LJ Ifl Pi /ffi <lPI /li 6'5r <lPIllJ-L. U ~ L u5! Gi) Gl8' UJ ;Du L... (b1 <lPI<i=

8'8;fijle;&tr firLD8;e;llJ-mLDUJIT8;@@)I]/li /IiJijfijll}" 8'IT th8m

e;w fiTf;~uu(b1W. @<i=8'IT/li8ma;@!j8;e;ITW <lPIllJ-u

U m L ~ /Ii ~:!p 6lJ W a /li e; /li ~:!p eu W <lPIfitJ fiIJ /ffi I.L L&u 61J,;moo@/IifitJ •..

W Pi /li mr (b1 ~ Gl /li IT@fijlu5!w (!JJO; 8il UJ ~ ~ 6IJ ~ m /li Ili W /lilT ffifijllfl e; iT <lPI;D1 Jijfijl®ffi/liwiT.

12... L6U Gl LD til UJ ITW ~ fir@},ll W Gl U IT@W (!JJ /li 6U 6IJ IT /li0; e;fiiIr

a~L... LI]LD • I.LLfitJ u;D;D1 UJ ~I}" IT til li=Iilu51fitJ <lPI6lJ iT e;@!j8;@j

~iT6IJ~mftj wrrL...liJ-UJ~. LDIT(!!Je;. ~w~e;@)ITfij1e;w. l.Lu51rr.

~ W LDIT fir 6'5r U (;I) ;D;D16'5r /li ~ /ffi (;I) GUI 8' IT I}" &1mr u51 ria> @/Doo8il UJ /Ii1T6U Il.. L iJll8; @ (!JJ8; 8il UJ ~ ~ (;I) W <lPI6YF/ 8; e; ~ /Ii (;I) ;D1 wiT. <lPI $ /ffi LW • /lilT Jijfijllfla;LDlTw /ffi.. <OJfilJ1]6IJ. an.;D1_ru_UllJ- =: /liffi!?(;I) LDITS:

LD su iT Jij /li /li IT ria>. 8' (!JJ /lilT UJ ~ fij1 W &i lPUU liJ-u51 fiIJ I.L W W LDe; e;6YF/ LLD

UI}"GUl8; 8ilLffi/li~' @/DPiftj Il..L&u~ $mr(b161J1]/li1T ~l}"lTtil 61Ja/liIT @(;I}iTe;wlTria> ~UIT8'LDITe;8; e;@/IiUuLGUlfitJ&u; /lilT Jijfijllfl e; ~ fiji ria> an. /Duu(b1 W 8' (;I) 8' IT /li8m fir@},ll W (!JJm /D Ili W .!!!... L&u ~l}"lTtil(;l}/li;D@ .!!!.../li6l1JUJ~. '!!!"'UJiTLDL...~ffifijlwiT ~/DJij/li

.!!!... L&u ~ $mr(b1ru /li;D@ LD!J)I ~ /IimLD LD@ftj/ffi6lJ 6l1J ® ®ITW

61JWiT<i=IR8;@U Glu@ffi/IimLUJIT e;l]ru <lPImLDJij/li~' e;ria>e;~/IiIT

mru~fijlUJ8; e;ria>~TIfl ~l}"wUI~/IiI]UIT~ <lPI/li;D@ m(;l}~fijllll LDIT,;m6JJml}"8= l]8'iTuu~ Glu®WUITLITa; @®Jij/liGl/liw <lPI;D1lliw au IT ~ • @ Pi fiji III ~ 6'5r ~ e; 6lJ IT /li ~ fijl6'5r /li IT 8;e; W Gl /li 6YF/ 6lJ tr

8ilw/D~'

.!!!...L6'678m GlLDtil firW <OJ ;D!J)I8; Gle;ITmrL /lit_/j)tPfJilTL...(b1~

IfJIT ffifij1lfle; ruIT fijle;6fTlTw €i'l~/liiTa;w. $I}"IT /li afJilTtile;.w firW fir~6ljw @ria>&u firw!J)Iw. LD8;e;w LDITC!!l/li @wmLDIliLw ruITIP (!JJllJ-lliw firw6ljw fJiwUlwiT. e;iTLD GUlUJlTfijle;&tr~ $iT8;a; (!JlliJ- UJ IT ~; <lPI (;I) ;D m /D <lPI m L ffi a /li IT iT. <lPI ffi I] fJi IT til e; 6YF/ 6'5r Gl e; 1T(hl m LDm UJ <lPI@},lIuGUI j) /ffi j) /lilT W fA I}" a ru mr (b1 W fir @},lI W m (;I) $ e;iT e;6YF/w Gle;lTwme;mUJ €i'l~/liiTe;w <OJ ;D!f)J8; Gle;ITww6l1Jria>&u.

LD8;e;W @GiJ6ljfilJ8ilria> UJITGl/liIT® ~ioirru(!JJ~ @~filJITLD~. @wu~ ~ LW 6lJ IT lP (!JJllJ- 'L/ W; ~8; e; W @w;D1 firW!f)J LD LD8illP8'1R1li L651' @®uU/Ii;D@ 6lJ i:J!1li mr(b1 firWU ~ €i'l ~ /lirra;6YF/w (!JlliJ-6lj.

LJI}"IT /liW Jf>1T ffifijllfle;w GlUIT®W (!Jl/li;Daa;ITL...UITL...liJ-w

<lPIllJ-UJITa;~ aJf>lTw;D1IllJf>lTl]fiIJ(JUJ @JijfijlUJ GUlc§!9ITW# ~tb

a /Ii a; /li ~ ~ ru W fir@},ll W Gl e;IT W m e;(J UJ • !2.. L;D an.;D11U fitJ

(Anatomy). flLL;D Gl/IiITi:J!'&UJria> (Physiology). LD;D!J)Iw @!J' 8' IT UJ fi6T 6l1J UJ ria>. ~ 6fT L /Ii 6l1J UJ ria> fir 6'5r U m ru a /lilT 6'5r ;D1 ru 6fT ® ru /li jJ@j arumr llJ- rff! &u8;a;6fT8m <lPImLD ~ /ffi8; GlIE 1T(b1 ~ /Ii~ • eyJ&tru5! 6'5r Gl ftj IT i:J! &u ~ I}" 6fT6lj Gl ftj 6YF/ GlJ IT e; <lPI ;D1 UJ (!JJ8m ffi ftj ru iT a; ~ /li IT ffifij) lfla;rulT fiji a; I] 6fT • @ffiffi'iUJ LD®~/ffiru8; a;&uu516'5r <lPIllJ-uumL .!$T ria> a; &tr 2'lb8; 8il UJ 8' I}" a; (!!j W. IE- IE- (!!j ftj (!!j W , <lPI;D16l1J 6'5r @(!!juUI L. W 1.L,;m iT GUI 6'5r eyJ:Q1) W @(!!jftj UJI] LD fir W f!j W t5I wiT. 8il (J I}" 8; IE <lPI;D1 ® {lITW <lPIIfl@JLITL...llJ-iJllW @GiJrulTl]/D lE(!!jfijl@iT. 2'lb@ria> ,lJjlTffifij1 Ifla; @filJ8;8ilUJOOIEW l.L,;miT6l1Jw @(!!jUUlLW c!:p&-'f1 <iiT~8ilw /DW. <lPI~~LvfGr Cerebro-Spinal System firWUU@W eyJ&rr-(!JJ6Yr

tv~8;@j ~fijI (!Jl~a@IlI-UlfTa; G5J!iiTTffiJli:JlLl.{5J. a;fTGUu aUfT8;li:JiiJ 8'(!Jl fofT Ul ft; fiNI) ~ jJu L...L Lj fiji ILl WfT ;iJ /DffiJ a;@!J8;(]a;jJu , fofT Jij iJlrfla;(!Jlw QUfT(!!jm (!Jltviv QJfT tvu t.5J1lI-u51afJ~!J)Itil G5J~Ii:J, ~~L£a; QJfTfoUaUfT8;li:Jiv Q8'~/D.{5J. fiTG1fT'GQJtvfT~ @~L8; &fT GU ft; iJliv er (!jl fou U L... L fo tr Jij iJI rfI a; @GU8;1i:J ILl ffiJ a; m Ul tr QJ ;iJ p5/ ~til, U8;fijI, fd,>6l31, aWTL...q:til aUfT~/D ~mL£a;QJfTtv8; a;(!!j~ ~8;a;@!Jtil, [D~L(!Jl~/Da;@!Jtil @Ltil QU;iJ/DG1fT'.

a;m, LD~, ~LD.{5JG1fT'til aUfTm-jD LDrrrT8;a;ffiJa;lD'ff1m- (!Jl8;Ii:JILlft;.{5JQJj; U5lfoU LjrflJij.{5J Qa;fTm!iiTT (!Jl1ll-1LlG5Jiv&v. a;fTumrrtil, ~m-L£ a; QJfT fo W et WI til JfI /D8;a; mr~llI-u5J m- ssu LfT a; fofT ~ iJI rfI 9; ft; ~ fou UfTrt8;a; (!Jl;iJUL...L~LDaUl. [DfTtil fiTj;tv~a;Ul a;mr~llI-u5J @JTLfTa;U Urr.T8;& G5J(!!JWLjli:Ja(!!ltil fiTWu.{5J fiTLD.{5J er fo~iJlU

LDfTa; @(!!j8;a;r;;I)fTtil! ~~iv [DfTtil ~mf1miJI(!!j8;@jtil f:!P8;@j8;

&mr~IlI-' QUfT(!!jma;6'lfI~ 8'rflUlrTG1fT' @lLlivLja;,'k;rr8; a;rTL...LfT

G5J1lI-6V, a;d11T~IlI-~1Ll [DrTtil LDrr;iJ/D GQJmr@GwlLlm-p5/ QUrT(!!j6ir & ID'ff1 m- @lLlivLja; &r ~ iJI rfI ft;.{5J8; a;,.!J)I fo iv a;,. LrT .{5J.

~u5JWltil @ffiJ@j [DrTtil fPm-~jD LDG1fT'ffiJQa;fT!iiTTiv a6lJdor@til. a;(!!j~iJlUliv iTjiJu5/GUfTG1fT' ~wL£a; 6lJfTtvtil UU6lJ~ QfofTLffiJli:JUl aU tt .{5J , Q U tr (!!jm (!Jl fo iv 6lJ tr fo iT iJI u5J iv a, iJI ~ fo fo tr Jij iJI rfI a; 8: €R Jij fo 3m ~ ILl (!Jl;iJ (!!I a; ~ ySI ft;.{5J G5J L (!Jllll- ILl G5J iv &v • ~ Gil G1fT' afJ iv tvfTJijiJIrfla;wrTG1fT'.{5J, QUfT!9/LD8;a;ID'ff1~LalLl, lLmbf)8;@jtil W8; a;m LD~iJlu5Jiv UUG5J8; Ii:JLJijfoQforT(!!j aa;fTL...urT@. @fo@ aGUGUl a61Jfoa;fTr;;I)~!9/8; a;LGlJma;!iiTTfTli:JlLl @mfijlum-. 6lJ(!!jmrrm-, t.5J U tJl fTU fiil au tr m- /D Q tv tiJ 6lJ ffiJ a; sir , @mf5l 8' LD ILl ji iJI.,& (!!j J6f5l Gl6lJ ID'ff1G Ul /DGlf til 8' 8; iJI 61J ySI U fT@ @L_til Q U /DGlf til (!Jllll- Jij fo!9/. ~ft;~Lm- fofT Jij,®rfla; @GlJ8ili:JlLlffiJa;m, @mf5l tvrTJijiJIrfla; til , GlU!iiTTjifo fofTmiJIrfla;til, ~611Gi<pmrr611 forTJijiJIrflCfitil fiTG1fT' ~wL£a; QJfT tv fofT JijiJIrfla; @GlJ8;li:JlLlffiJa;!iiTTfTa;8; CfifTL...~1Ll1D'ff1 jijDG1fT'.

G5Ji§erTG1fT' ji !9/~/DQUl6-d)iv [Dn til UfTG5Jjitv lLua;umrrffiJ

a;m fo611(!!IG1fT' jDU<OljCfi&rii .§j(!!j1i:J6U/D:;;)fom8; a;mrLGlJLm-, 8'a;6uG5JjDjiiJI~til ~fJ'rTtiJ#ilc!:pm/D iJI(!!jiifoUUL...@, lLua;u mrrffiJa;@!Jtil LDrT;iJpSI ~~LD8iCfiuu@Ii:J~/Dm. a;rTtiJfoiv, lL611iijD GlJ;iJ/D ~fJ'fTtiJ8=~:;;)lLlafJiv @6iJ611fTG/D [D~LQU!J)Itil. ~@iv 8' (!JljD tt ILl G5J ILl iv Gu fT m- /D !9/ ~ /D a; ID'ff1 iv ~ 'r mil 8= ~ [D LrT;sb!9/

a 61J tr rt , a; (!!j ft; fiji ILl iv iT iJlu51 GlJ tr G1fT' a [D rT 8; Cfi iv C!:p m /D a;&r ~ ~ GlJ

jD 611Q/Dm8i a;mrLGlfLm- JflUfTCfirfl8;CfiG611fT. LDrT ;iJp5/8;

Qa;fTm!iiTT(]611fT folLlrfiJ@li:Jw/Dmrt. @.<2i@r.V t.5JU#il~Cfi@!J8;@jii $rtGIJ CfirTmrrc!:pllI-lLlfTwitJ fPjifijJUGUfTLUU@Ii:J~ /D!9/. forT JijfijJrfla; ~UfTtiJ8=~u5J~til [DLm,<2i!9/ @f5laru.

a [DfT tiJ a;&r 8; @jmrrUU@ ji ~GIJ til, fiTm- !J)I til Wf1"(!!IjD @!iiTT~LD UJLW QlfTtP6lJfo;iJ@jtil a6lJmrliJ-1Ll fP!iiTTLfoffiJa;&rji foUlrr rfluujDjJ@j ~IlI-UU~LUlfTa; G5J!iiTTffiJli:JlLl @U8'6UfTfo tvfTJij fiilrflCfiffiJU,@!Jtil, ~~L£CfiU aUfTrt~6lJu51~ ~jJ!J)l8; Qa;fTmrLG1fT'. @ tv m- G5J &rr 6lJ rr a;, @U8'611fTjD J$T iv a; ~ iv 61J (!!j til a; (!!j ji!9/8; Cfi@!Jtil Q 8' tiJ (!Jl~ /D a;@!J til ~ 611 W :- U tr tt GlJ fij) iL m U Ul tt L iva; ett tr a;a 611

a;fTmrrUu@Ii:JW/DG1fT'. .

UivGUfTmr@Cfi!iiTTfTa; ~m-L£ a;6lJrr jDu urr~ fou51@JTLrrb;

forTJijiJIrfla;w ~®)JCfiUUL...LjDfT6IJ, LjlJ'fTfoW fofTJijjlrflCfitil @Jij iJllLlU fd,rt63Cfi8; @IlI-CfiID'ff1m- G5Ji§erTG1fT' ~Jijfo~lLlna;, @1Ll;iJma; QfJjpSl8i a;rrGlJjijlr.V 611rTtPJijjD W8;CfiID'ff1m- Q6lJ~UUfT@Cfi!iiTTfTCfi,. u51~rflrtJijjDmjD8; a;mr@:;;)a;rrm!iiTT (!JlIll-UlG5Jiv&v.

@6iJ611fT!J)I lL a eatr a;fT ILljD ~ IlI-UU ~ Lu5J 6IJ a tvfT m- p51 ILl forr Jij fiilrflCfijimjD ~fo;iJ@j C!:PU~G1fT' ~m-L£ Cfi 611rr foLDrrCfi8; a;rTL...L (!JlUlJJllWaUfT~, ~fofT61J!9/ forrJijjJrfla;w t.5Jp51QjDfT(!!j 611yS!UfTL...@ IJJ /pLDrr a; LDfT p5/ ILl rff! &vu5J iv, fo tr Jij fiji rfI a; ji $I m- U tr 0;& ILl jJ 8i) rfI ~ Ul

@LU;iJmCfi Q[Dp518i a;fTGUjifiiliv, @LU;iJ~CfiGlLlrT@ @~Jij~ 61JrTtPm611 ~mLDiif5l8i QCfifTCilf11Tl- QfofTr.V@j1ll- LD8iCfiID'ff1~ aCfifTL.. UfT@Cfia!iiTT, t.5Jm-Lj lL$lijfo QUfT(!!j~ (!Jlj!jr.V6lJ,T jD8: ~Jijfo&7sr8;@j (!Jl~ JfI&vLUfTa; G5J!iiTTffiJli:JG1fT'. GlUfT('5m (lpj!jr.V6lJrT ,<2i8; aa;rrt':urrL.. LIJ-&w JfI U rr a; rfl8i@ til a; (!!j ji j LU 6IJ 611 tr tv 8= ~ Jij tv ?Jm a; m et 6iJ ru tr lJ)I

IJJfT-5

'10

jrr Pij)~e;~~ar e;65>/EllJw e;®ffi~I1 GilU(!!jrnLDrn UJU U;D;D! !6rr W (JWTr w(Jurr tPI, .a/ Pi!6rr e;rf/ 0; ~ jl6rJ R...~~1Jj @ffi$1UJ8; o;®~$1UJiIJ '(IjlPitPI8;o;@!jW' 6T6iJ61Jrr!f)l

, R... i6r GW /bLDrr m-' rn 61J UJ rr e; 6'hJ 6YT rfil@w 6Ti6rum /b LD m- ffilGil 0; rr 6YT6rJ (J61J~@w. @ffi$1UJrrrn61Ju Gilurr !f)IPi/b 61JrniTu51iIJ e;®Pi$1UJiIJ (Ja;rrL..urr@a;&rr lJ...u$l€l'J'/brfila;d1iIJ e;rrmr8i!aC!!lw. I!LU$lIOl!J'/b8; a; rr Oill# 8'e!jJ a; ~ $1 iIJ, g!,b LD8; a;d1 i6r I!LwfllL rn!j)u OJ iIJ ~ Pi $1 rfI UJ rT a;@!jw OJiTrrLDmrrTa;@!jw I!L~@ 61Jrr!,bffi/bGWrT • .a/!f8'ITe;6Yr(J!6iTLfJUJ rr a; 5lj W , LJ a[f rr 8i! /b tt e; 6Yr $I tr 8' rT a; 6Yr 61J !j) ffil@ W /brr GW ffil a; 6Yr

e!j)Oill(ljlW ILm!j)8;@W g!,b LD8;a;d1i6r IJ...m!j)umu# er[jmr4

61Jrr!,bffi/bm-IT. @8; a;L..@8;(Ja;rrULJ $I&u8;@W 61Jmrmr:Jj.lw.

/b LD!ffi {!j Oill i6r a; 6Yr (Ju mr 5lj W <iiJ;D fD 0; (!!j Pi fM 8; a; &rr I!L (!!j 61J rr 8; 8i! m- rT ILU$lIOl!J'/b8; a;rrOill~i)UJ (Ijl~61JrTa;@!jw ~rr~a;@!jw.

~u.51@JW @ffi(!irra;rfla; 6'hJ(!!jPi~UJrrm-fM !6rr@ (Ijl~61J~i,Ww 9aiT iliTrra; {!jrnL-GilufDroJi1J&J. 6l51(!!j~j)UJmL-~/b 8i!!,rrLD~ a;@!j8;@ .a/(!!j8i!iIJ LJiTrr/bm- Gil/brriIJ@tq.. @iiMe; @@a;a;@!jLD 61Jrr!,bffi/bGW. 6l51(!!jPii)UJmu1_f W $IiTer8;@ @ffi/b @m-8; ~@~ a; 6Yr 6T 'iir fl)J aLD ,,~J,u ~ m /b 6'hJ &rr w1I UU 6M' 6T m- Gil 0; er LfJ- Oill UJ IT

it.

LJJfr~ L-~tPIQJ(IjlW /EIT J1$1~e;(y)UJ (J/Errw;D!65T 6T",U65>tDILfW @ffil@ er(!!j8;O;LDrre; (J!6rr8;@a61JrrW. @tP1 'il(Jj!jrr 6T(J/E8:m8'UJrro;aQjrr, /E~GilUJrr® ~8:lFITrflUJ tr rr(J Oill IT (J j!jrr", ,as! UJ /b ffu Oill • 8' eJjJa; ~ ~ffu u LfJ-UUL9- uur a; 'iT ;D UL...L- ustr ;D,fDrfila;6Yf/GWLfJ-UJrra;a61J o;®Pij)UJiorurr /E8; aa;rrL...urr(9 e;@!jLD I!..® 61J rr fiJ GW. @!ffi /b 6151 ti 8; a; (IjlLfJ- UJ rr /b!ffi LD Bn.L- [

8' Yl /Err UJ ~ jl iIJ Gil LD tPI 61J rr 0; ~ (J /brr", ,as! 6lJ 6YT rT m /b ru rT8; a;u tSJrf/6l51&r, O;(!!j~fiJtUJio61Jrr/b~fM8;@ 61JiJi61J@Pi/Ef!jJ. @8;a;rrOill8; a; L...L-~ filiIJ LD8;a;d1iIJ ~(!!j 8'rr iT rr IT /ErraLD I!L m!j) Pi/Pl IL mru jl ~",!f)JW 6l51@/E& Gilujbfl)J, LDjbfD61JrTa;&ir8; Gila;rrmr@ ILm!j)u tSJ~fPI, /Err(ljlW 61Jrr!,bm/E6M'IT. ~j!jrr61J/Pl 8iL6&8;@ ILm!j)uulfj;D

Gila;w ~(!!j 61JIT8;a;W aj!jrrw,aS!UJa;rrOill o;L..L-Pim/baUJ @ffil@

@,as!uL5I @&;l ~aC!!l W. @j!j@a6IJ(JUJ 8iLL...@m!j)utSJiIJ FF@UL...L-

@(gJ $I m LDU LJ 8; a; 6Yr I!L m L-ffifPI, 8i! tr rr LDrfil a; 6Yr, {!j a; tr rfil a; 6Yr. {!jrr(£! 0; 6Yr 6T",Gil fDiIJ Oill rr LD 6'hJ (!!j Pi $I UJ rn L-8; 8iLlSJ- UJ /brr u51 jb !f)J •

ILm!j)uLJ 6TWU~ fi;JL...L-uSlL...@ {!jL-rr~/buu(£!LD Gilu®w

16 L-Qj 1.SJ-8; rna; ~a; LDrr,aS! UJ 0;1T Oill a; L... L- ~ fil i1J , @m j!j ~ fil L.. LuSlL..@ {!jL-rrPifj}laUJfTlt, j!jLDfM rna;O;(j)ffrriIJ j!jrraLD I!Lrn!j)8;a;rrLDiIJ LDjbfD61JrTa;d1w :tLm!j)umu ~ $lL..L-uSlL..@ {!jL-rr ~fM61J j!jjb@~ /bLDfM ~Pij!j?i1!rmUJu QurflfMW UUJ~u@~fi;JGWIT. @fo@i1J I!Lm!j)uL5Ii,Ww UrrrT8;a; ~ffifoOmaUJ (Ijl8;8i!UJ~fM61JW~mL-UJ5ljw, UJ rr 61J jb m fD ILJ W j!j LD fM ~ ffi j!j Om uur iIJ LDL..@(JLD 6151 (j)ff 8; 8i!6'hJ L(!}JI.SJ-ILJ W 6T rQOT5lj W, j!jrr W er a;LDrr ~ 61J rr !j) 5lj W , I!L m !j)uurr 6Yf/ a; 6Yr • j!j LD.9; a; rr 0;(8 61J IlL m!j)8; a;u OJ fD Pi j!j 61J tt a; 6Yr 6T rQOT5lj W • @ fM ~ ru IT a;d1w 'o;rTLD6'hJ?i1!r' 6TW5ljW {!jWLJW 61J~mrw. j!jLDtPI '.a/urr{f ~m/b@ 8'.9;$1' epOillW 6'hJ(j)ff8;a;rfila;&rr l!L$lrT~j!jWrT. a;(!!j~$IUJiIJ 61J rr j!j8; f] a; it L..urr@ @6iJ61Jrr!f)J 6T ffil a; ~ W (8 j!j rr ~ ,as! UJ f!jJ •

11..65> !j)urnu Pi $1 L.. L-uSI L..(£! {!j L-rr ~ j!j (Ijl jJ u L... L- /E rm 6151 &u ru rr Bi LJ tr rr j!j W 8iL L..@# 8'e!jJ a; 8; @@8;a;6Yr QL m L- ffi f!jJ. {!j rr a; rfI o;{M 0;6Yr (Jj!jrr~,aS!I11C3urr$, @ffi {!jrrBirfla;rfila;liiYflw 6l51(!!jPijl8;@LD Qj(j)ffrTMF18;@W 'iT;DfD 61Jma;u.51iIJ O;(!!j~fiJtl11i1J61Jrr/E8; C3a;rrL..urr(£l a;re!jLD a;rrmruUl": .. L-65T. ~a;C361J !iiJffifiJtUJ LJ{frr /EW!6fTe;rflBi~$l.

a;mrL-rrrt.

"~(!!j 8'rfila;Pimfj !69!1Pif!jJ 6TLD8;@6Yr C38'rT Pi$8;Qa;IT6Yrru~ ~(!!j @iTrr~ru~m/E ii6lru~$I(!!juu~,gllJW UrrrT8;a; (Ijli1i)111 ustr m- $ " 6T W Gil a; et LfJ- iIJ 111 tr /b rQOT §)l ~ ti: ~ /b 8' [TroW $1 tr LD 6T WI LD .rwrroli1J 8iLfl)J8i!",@rT. @f1it@ '8'f1ita;W' 6T",Uf!jJ @m-8; @@8; a;1iiYfl", 8'e!jJa; .a/mLDUrnu8; @j,aS!8;@W. 6TiiMC36lJ, 8'f1ita;f1ita;6Yr uLfJ-uuLfJ-UJrra;~ /Ea;rT8;a;UUL..(£! erl11C3,!lim61J a;&rru fd,rT Pi $1 Gil 8' til ILJ W 6'hJ ru 8' IT UJ8; 8i! iT rr LD f1it a; er tr a; LD[T;D ,as! 111 m LD8; a;uu L..@ • @rQOT8;@@ LD8;a;6Yr QruWQC!!l@8;a;UUL..L-WrT. ~:UlWI'iJ @Pi /E a; rTU LJ (Ijl jJ C!!l a; fD m L- Q u fD (Ijl tq.. U16l1i i1J&u •

6TwC3ru @m-8; @@8;a;6Yf/", u,m,.urr@a;@§w Qa;IT<OYr;l1l)a;

O;@§W LJjiitUJ ~mLDut5ISllw rg;iT(j)ff5lj Q.f!jITL-rt ffitbl $IOill6l1im-. cfJ,u.51WJW @6iJ6'hJm-8; (~@8;a;"lr ~m6lJ8;@IfIUJ Qu.T(!!jwrr,!li17iT $IrnLDut.5J~"' J!)JW-L.JiTlTlbm' (O)a;lTwl!;J,~8'w-t.5J(£lrW9il . 6T(9~1I

LJ~UJ ~fiia)LDut5!ffu {lj1T;D!f)l {ljt.._UUI.:"'L._C~UIT!p, ~~QJ jDLDfDI

GOif1 UJ fo ~ jD ILJ W Gl8' UJ ;DUITl:"'IiJ-&wr ILJ W @!J)ffi!pGl5/L u: rn" • @jD

®ffu, GlUIT(I!j~ (IjljD~WlTtb8= 8'Jffi~&wr8;@ (Ijlr;ir~&vUJITW @8; @jc!::p8;a;GYf)r;ir @UJGiJUITW Gla;IT~~a;a;~ {ljro£/ ffifDI ~w;Dp5Ir;ir ~;D /Dffu up5IaulTrn"Gl jDlT(I!j pjI&vu51GiJ a;1T~IJTUUt.:_LW. ~LGiJ {ljro£/lD1J;D/D pjI&uu51GiJ $I(l!juSla;~ LJ@ffi!p jDLD!p aW&v~UJ8= Gl8'tll GlJ [5J au IT ffu , a;(I!j ffi $I UJ tio OJ] ,T tb 8; a; ® ffi [5J 8; a; '@j Iil. Gl {lj IT !f)l 8; a;u UL...L @W8;@c!::p LD8;a;GYf)~LC8UJ LJ@ffifDI u[fWffiGljDITL~$IW. ~a;C8w, jDlT ffi~if1a;8; a;(l!jffi~8;a;6il' LD8;a;GYf)~LC8UJ LD~ /DUJITLD~ @(l!jut5J®JW, LJ~UJ 8'r:!:Pa; ~~LDUt5!GiJ, @8;a;(l!jffi[5J8;a;~. ~~ I.t a;WlTjD8; Gla;IT~fiia)a;a;&rr8= arW8;@W GlW!f)lW a;1iilJ~a; 6fT IT $)Gl5/@$)r;ir/DW•

@tb~C8IiilJC8UJ 6-w 7-w [5fT;D(!!l~@8; a;lTliilJffi~UJ jDlTffi

fij)if1a; @1iilJ8;$)UJ~a;~ ~(I!j LJ/J)ffi~~ ~r;irI.t a; @1iilJ8;$)UJ~a;6fTITa; 61/ W LD!f)l LJ [£J ji f?i GiJ ~ IDirr I.t a; W 6£/!OtT ~ fil 8; Gl a; IT ~ 6fT (!JJ1iJ- UJ IT tb filIfJ~UJ (Ijl~ /Da;&rr Gl5/wif18;@W 'aa;WIiilJLDITrn"' U~LULJa;!OtTITa; 61/W a;fTliim-UuLLW. ar(l!jriila;8; an.p5I0ir @ffi~UJITGl5/GiJ rffJliilJGl5/UJ ~6iJQ WIT(I!j ~r;irt..E a; LDtb8; C8a;ITLUIT@a;&rrlLJw arLD8;@W a;il) LDIT a; Gl5/!OtT riilfil UJ!p jDlT ffi ,® rI) a; W.

~"/6i;uf1a;Ji~65r a;m/DUJu, a;®Ji4jlw

" /D" /6 ~ if1 a; ffi $Jrn- (yl6IJ W Gl U!OtT ffi /D(Ijl til ~GtJ GIJ • @/6[5J LDtb(ljlW ~~IiilJ; @Ji;~UJ,T6£/~ 8'LDUJ QJ[f6IJIT;D p51~ ~® GltbGYf)w;DJD LJ[flTtbw a;1T6IJ a;L...t.._ffi~~ @®ffi[5J @~!paUJIT@w PJ(I!j 8'LDUJ (Ijl~/DaUJ jDITJiifij) if1a;w. "

l'

~jDlT[fGmLDITa;. LDa;ITUJITrn" GlU!OtTffitbffifiia)tb 1L~"'TrL8;

filUJ!p GlU!OtT ffitb tblTffi~if1a;w. ~~-Qu~ an.L...@8= C88'IT8; ma;C8UJ GlU!OtT JID jDlT ffi£)rI)a;ji~~ @rn!J)C8UJITIiJ-8; Gla;IT~IiJ-(l!ju t5/®Jw QU!OtTffiIDffif?i;D@if1I1J utbriila;!OtTITW (§~UJ. t5/[ftJlWw. GlJ@l[f1T bT~U~W '~~'ujDriila;!OtTITa;@jw, a;®mr, ILUITUJ. UfoLD bTWU~W 'Qu~' ujDriila;!OtTITa;ID1JW @ffijD @1iilJ8;filUJ~ a;GYf)ffu fiia)a;UJIT!OtTuu@filw/Dw. !iJm[5J IDlTffi~if1a;ffifij)w ~liJ-u

U~L8; Qa;IT~~$ ~~ Glu~ C88'IT8;GWa;C8UJ bT~®Jw

@riil@ U8;f?i, fd,~&, C8LDITL8'W bTWUW Gl5/1)'Gl5/8; filt.._8;

fil·~/Drn". @w;Dp5I;D@ 6£/!OtT8;a;W Gla;IT@ffi!p, ~GWLD~ a;lTmr (!P;DULt.._ t5//D ~p5I@rTa;~ GlU/f)~w tb@WlTp5IWIT. a;ITLL.ITBi C8uCflT8'Jif1UJIT tfrrsfo @UjDlT an.f!)JWfiia)jDU UITITuC8ulTw.

LJa;!pGlu.rD/D ~p5I(§rTa;61TITW jDlTsfo @UjD" aUITW /D~tt

a;~8;@i; jDlTmfi!if1a;jifij)w r:!:P6IJffi~tbU LJif1m!p Gla;IT61T61T

(IjlIiJ-UJfT6£/liJ-®J W, @W!f)l aUl)'fT8'JIfJUJIT a tbGl5/Lj t5/1)'8'1T ~

8'L...aLITUIT ffi~UJITUJ (ylIiilJW @L·}t5![f8=&wrGWUJ {ljfTW GljDGYf)QJITa;8;

BilTmr(ljlL!J.filw /D!P.

jDlTm~if1a;8; aa;ITL...UIT@a;~ @UJ.rD~a; Q{lj{!5J8; a;1T6IJffifi!6tJ 6lJITJjlmjD Q tblTGiJ@lJI- LD8;Bi~ LDffif?iu51GiJ a jDfTW p5I IL(l!jWITrn" GljD®JwaUIT!p, @UJ.rD~a; Gl{ljp518; a;lTliilJffi~GiJ jDuSl!p{ljfTL...IiJ-QJ

QJITJjlffijD LD8;a;~ LDjifi!u51.@llw @8; a;(l!jffi!p8;a;~ pjlliilJGl5/u51(1!j/6

jDW. @w;Dp5Iw jDlT8;a;jiGWjD' u~~Lffi tDuSl!p riJliilJ8;filUJriiI

a;GYf)jWwa;ITGm"6IJlTw.

(Ijl jD ro£/~ 'riJ UJ .rD6~a;· bT®J W tb t.Ei!p8= Gl8'IT6iJ&v bT@ ffi~.s

Gla;1T ~a W mil. tD uSl Jjl riJ 1iilJ8; a;Gm" W riJ~ tD Gl tDlT iJI.rD Glu UJ iT bTwfil/D~' '@UJ6iJ' bTw(!!lil> @UJriil@tb6iJ bTwu!p Gl'-4IT(I!j~. ~tDITW~ @UJriilfilUJ rffJ&vu51~ 1L~61T GlUIT(l!j6ira;6ir UJfTW;DGW/D UJw '@UJ;Dfiia)a;' bTWJw QU,T!pU QUUJI)'ITGiJ ~~!J)ffitbWIT. ~@iI> a;fTliilJuaufT8;filGiJ '@UJ.rD~a;' liiT®Jw Q8'ITGiJ.@ll8;@ .lLrflUJ

QUfT(I!j&rr ~~I.ta; WfTtbW jD&vf9:Jjl ~8;filGl11L...L!p. 1L!OtT!OtT~

~6ir61TUL!J. @®UU!p liiT!pa6lJIT, LDIT(!!l~ @®UU!P. 1iiT!P~WIT.

@UJriila;ITLD6iJ @(!1jUU!p liiT~aWIT, a;fTliilJffiGWtblLJw @LjDGWjD ILJW a;L-m~ §l(l!jw@~ @UJ8;a;UU@QJ~ liiT~aQJIT. ~~aGlJ '@UJ.rD~a;' 1iiTrn" ~wI.ta; WlTtDW an.p5I;D!f)l •.

@UJ;DQUIT(I!j.m a; ~ rffJ 6IJ ffi fi1 jW ill BiIT6IJ ffi fij) ~ W @Llil'

GlU!f)lww. rffJliilJW bTWutb.rD@ @L-W, a;!OtTw liiTrn"u GlUIT(I!j";;

&.~@. ..rPIlDrrGlJ~~ @UJ;D GlUIT(!!j~q;~ &IDiI>&vQtU6brC0'~

/lifTt6$t!fJe;Ii$tfiir 16m/liILJLD .$@li41th

{,i)m p; (J UJ LJ!D f§rr fg)JT ;b !J)I iJ U rr L.. (D) ~ fT W !J)I UJ 6iL!!Jl fil W /D #I: ' wmr jiJ~ffip; rffi~~w.

rffi(jjJ)(Jmffi~UJ ~arwLJw.

~arwLJmp; Gl1(1!j Gl16'1f11LJw

Gl16'1f1 Ii p; &vg UJ $11/ W

$ QJJIJ"~UJ !E(l!jw, IiiTw(!!Jr5J@ 8Jwc;;,u(l!jwlJ,P;J; ~UJ;b,,-we;."

e;rr(jjJ)(ylw e;m~UJ [j)(!§8;e; QJJI1J-UJIr§)l. [j)mp; d; Glp;rr~ e;rrut.5!UJw GlGl1@ ~!:pe;rre;8; Bn.!J)Jfilw JD§)I. e;rr(jjJ) J;m P;lLJw e;mJ;mp;lLJw QJJp;;b (D)urr(l!j6lr IiiTmGlJwe;rr(jjJ)J;$J,&Ww e;mJ; ~,&Ww [j)(l!j8;@W (D)urr(l!jliir e;®iJ (D)UfT®1iir IiiTmGlJw (D)p;rr~e;rriJ t.5!UJW Bn.!J)JW.

II QJJ p;~ er m iJu(El6lJ §)I

rffi (jjJ) W (D) U rr C!Jl §)I [j) IJ" mr I1J-W [j) UJoil(D)um Gl ustt y51u

[j) UJ oil LJ mr rt ffi(J p; rr(J tJ • ,

~p;rr6lJ!ffi, QJJp;;b(D)urr®6lr IiiTWU§)I, rffi(jjJ)QJJw e;rr(jjJ)QJJw ~filUJ ~6iJ65/lJ"mrI1J-m§)l riJUJ;bme; IiiTwurt .Q..(jjJ)filw [j)UJoilmu L6mrtfl; ~6lJrt8i6lr •

(Jw ;bBn.;D! UJ 65/ i§ (~~W m 8: ~ ffi ~&ru51 W QJJw rffi &vUJfT65T

e; (I!j 1i!ffi8; e; 6'If1 W 6lJ rr rf) ar e; m rr e; 65/ et ffiJ 8il UJ 6lJ rt 8i(J m t.5! ;b 8i rr (jjJ) J;

~ UJ ~ J; ~ rt s: 6lr • ~ uS! YJ f§ rr L..(El W8; e; Iiir ~ J; p; rt e; &r uS! e;GlJ W (Jurr;b;D!6llffip;mrt. ~6lJrte;1iir p;ffip; w(l!jJ;!ffi6ll QJJmJD(JUJ ~J;~ m6ll J; $1 UJ W IiiTmuu(El QJ §)I. [j)6iJ m 6lJ J; jJ UJ QJJ Of) JD p;uS! YJ f§rr L..I1J,&Ww, riJ(jjJ)r5Jrow8iu51w UJrrYJurr6mJ;$l,&Ww @w!J)Jw rffi(jjJ)~ 6ll® film- jD§)I. [j)6iJ m6ll J; $1 UJ QJJm rom UJ j}jJ ~ 8;8i uut e; ~lJ"rr til ffi ~rroil. p; rr ffi $1 If/ e; 8; (Je;rr L..U rr(El8i 6lr 1iiT6iJ 6lJ IT !J)J @6iJ row 6ll J; $1 UJ QJJmJD8;@ ~J;~L..L_m IiiTWU§)I 4(jjJ)uu(Elw. ~1LJ6lr (J6ll~ QJJmJDu510il 6ll1T~W, t.5!J;~w, 8iUW IiiTW/w ~w!J)J (Jp;IT6ll'ffiJe;1iir Bn.JDuu(El8ilw JDm. ~J; to QJJm JDu5Ioil @6lJ;b!J)JLW @.r1$lrf)UJJ; $l1J"6llJ;~w (Seminal fluid) QJJ8;filUJJ;!ffi6llQJJw Bn.JDuu@filw JD§)I. ~J;P; re;mL~ffiJe;1iir U(jjJ) e;m/u GlUIT(l!jIiir8i&r8; (D)e;rrmr(El (minerals) ~8;e;UU@6llm. @ffi$lUJ IJ"lF6ll1T P;8; e;&vu51oil ~J;p;rt e;@!)8;@ (D)6ll@ urf)8:~UJw @(l!jJ;p;oil (J6llffiT(Elw. @§)I u;b;D! (JutJrr~If/UJrt !ELrrw ~6llrt8i1iir BiI ;D!UJ{PJ wmffiJQe;rrm J;~8;e;{PJ. @m @lJ"lF6llrrp;W u;b;D! j}jJ~8;(Jjwrre; ~lJ"rrtilffi§)l (Ju(l!jffiTmw 8i&r Gl6ll6'lf18; Gle;rr6mrtffip; (JulJ"rr~rf)UJrt !ELrrw, @ffi$lUJ [j)lJ"lF6llrrp;8; .i&vu51w ~lJ"rrtil8:~ u;b;D!ffi @;D!ut.5!@me;u51oil. [j) Ii!ffi row JD u51 ~ p; uS! YJ @ (jjJ)8; 8il UJ ffiJ e; &r ~IJ" tr til ffi ~ rroil (D) u (I!j UJ IL mrmw 8l6lr Q 6ll6'lf1 uu(El W IiiTm 8; Bn.;D!1LJ liirm J1 rt •

LJlJ"rrp;m Glurr(l!jliir QJJ~~ 6lJrr~8; (Je;rrL..urrL..I1J-&r ILQr mL8;8ilUJ p;rrffi$lIf/(JjJ;$lmI1J-UJrre;u t.5!JDffip; ~ffip;&r8: Gl",'" w(Jw lFfTrfiJ9ilUJ' fofofP6llUJ !iiTWU~ ~ffiTmw8; e;fTliIJ cfbljrrtil8:9-l

" (D) to til 6ll W IL 6m(J 6ll , uut , wlJ"w, LJ6lr

umJD Gl"'til~ UJrry51w u@$lGlUJrr(El (D)p;rrma;[j) .!PI6iJ 6lJ m e; u t.5! JDGlJ W 8i(l!jGl6llW Glwrry51u." '

~~fT6lJfP Gl~til6llW, IL6mGlJ, 65/(jjJ)r5J@, wlJ"W, uJDm6ll. umflJ'. Gl~rry51oil UJrrYJ (JUfTW JDW e;(l!juQurr(l!jmrrw.

[j)r5J(~ f§rrw re;wmJD8; e;6llm/fo~oil (J6llmr(Elw. [j)LffifP8; @w 8ifT(jjJ)ffi!ffi8;@W e;L..@UUL..L re;(I!j QUfT(l!jmfTe;(J6ll Gl~til m~8; @p5J8;filwJD§)I Gl~rroile;fTut.5!UJw. [j)fP ~wt.Ee; 6llfT~j; !ffi8;@ QJJIJ"~a;GlJw. 65/i§~rrw rf$lUJfT(jjJ)fTW ~ffi~&riJ (Jurr8; e; tr e;GlJ W .fL Iiir er §)I.

@6iJGlJ(jjJ)@8;@ ~'4-iJumL..UJfTm (D)ufT®6lre;&trl1/w Gl~rrib

e; tt u t.5! UJ W Bn.!J)J 8ilw JD §)I :

",rffi(jjJ)w, $, !Ert

6ll 6'If1 65/ ar W Gl u fT (]jl tEffifP e;(jjJ)ffi~ WUJ8;QiW ,fL(jjJ)QiUJ.·'

76

~fTffi$J1f1$Pi~6tr $65'I~lL/w $@fo§/w ~$(J 6ll §!@ @;D?LJI.51LL- 16 fofPJ 6ll fo al 168; $;D Bj QP;D

u@ w(JUfT ~ Iff&br III 6T $I tt fo 16 fofPJ6ll riu Bj &rr IL/ ili ~;D?difP Q$fTWU6ll[TfT(J6llfTili. ~BjC86ll ~$J 8'fTriu8l)1ll

16 fo fP 6ll fo $J~ e!JJliilJ LD 6T LD8;@j8; 8l) al L_8; BjIT6151 IJj- WI ili .!PIlb&br fo 16fT 8;@ Lb t5J;D? Q !61T@ 16 fo fP6ll W e!JI~ ili @!6&brIL/LD .!PI;D?di~ ~a;ITW6rT~ITLD 6T~6llIT$J~ /DfP .... •

8'L....(JLfTUfTfo$J1ll1T1ll ~6llrTa;W @6iJ6lllfiJu51&br(J1ll t5J~U/D~ @)rTa;w.

~~LEa; 6llIT!6fo$J~ ILU~~t58; Qa;lTirralBja;&rr~

$J[TL....IJj-8= fJ rTU@fo$J1ll QP8;$)1ll I5fo~6llLDITa; 61516rTriu@6ll~.

t5J[TLnLD (§fo$J[Triua;irr 6T~UU@W jpfTW. @fP QU6rT fot5j,fP8I @w (!JJ;DULL- a;®fo~8;a;&rr8; Qa;IT~(ElW6rTfP'

al eu $ a; 15 fo fP6ll riu a; iiYf) ~ .!PI IJj- j, 15 at LDIT a; 61516rT riu@ili

t5J[T WLD (§fo$J[T fo$JW. .!PI t5;D ;'a;$JrfJalLIllIT~ 8'lTriu$)1ll

I5fo~6llW 61516llIf18;a;UUL@ a;~L~ fo~8;@W6rTIT$J~irr /D{bI.

~o;(J su, ~$J «tt riu f5J III fo $I ~ a; ® fo {biB; a;&rr8; a;ITIU t5W i!L 6ll j, t5W @wp51 QLDuJUJITa;(J6ll ~p51 ~fP Qa;fTW6ll /lJ;D@u t5J[TWLD (§fo $J[TfoalI5d5 t56151[T (J6llf1)l 8'1T~f1)Ia;w (J6ll~liJ-Ill$JW?J.u 6T~B; a;~L 8'L....(JLITUfTd5$JlllfTlll ~6llrTa;w. ~t5?Jar ~r:rITlU6llI5w e!JI~t1J, ~$J8'fTriu$)IllLb (J6llt5d5{b18;@ !iiTfijI[TIT~{bI; QUfT®irr (!JJt5W6llfT!6 ~IJj-UUalLIl51W (JI5lTwp51UJGlI5W1w [ffIIllITIllLD.T~ (!JJ1Jj-6lJ8;@ eu dit5fTrT.

I5fTroYo@UI5fT, @r:rITI5IT$J®~6m"~ (JUfT";' /D6llrTa;irra;®Ji $JIllW 6llfTt5u (JUfTB;$)W [ilWf1)I ~CrfTuJdiI5I5IT~W. (J6llt5(JUl 8'a;~ @difijllll I5d5{b16llriu$@!jB;@W ~fJjlT[J' &®fijI 6T~8; a;ITLL- 6151®Wt5Jlllt5fT~W. 8'lTriu$)Illd5$JW i!L~mLD [ffI?J.umlll8; a;~(9. Q a;fT irr 6rT 6151 ® wu6151 w?J.u •

(JU[TIT8'llfllllrT @[TIT 15 IT $J®~6m" ~w LDIT6m"6ll[TIT~

(Jt56151u t5J[T8'ITJi 8'L....(JLlTurrd5$J1ll1T1ll ~6llrTa;irr @fPu;D;D1

uSl$6lJ LD .!PIL-8;a;d5fP '-~ @;D?ut5J(ElW(JUlTfP. "6TLD8;@8; 8il al L 8; a; 8; 8i>.l1J-1ll uSl a;6lJ ili t5J ;D a;1T su d5 $I III 8' tr riu $) III @ ~8; $) III I5J a;mfTW @UIT!6fT $J@~6m"~ .!PI6llrTa;..rr a;6ll}/'WUL....@ 9liIt.:.. '-lTiT" !iiTw$J(!!JrT.

7'1

a;iiYf)w QP/Jj-UfT@W. @di$J1ll ~wLEa;6llITI5 !6JifP6llLf)IT~ (J6llt5lTdit5d5fP8;@ uSla;u U~LDIT~ 6TfijlrTI5d5{b16llLDfT8i 61516rTriu@ QJfP 8'fTriu$JIllW 6TWUIT. @di$J1ll t5d5fP6ll ~;D?(§rTa;4Jir U~®8;@ @{bI ~fijlrT8=~mIllJi I5[T~lTili. 20-w jpfT;DC!!J~(f)Ji lbd5fP6ll ~p51(§rTa;6rTfT~ @[TfTt5fT $J®~6m"W, I5lTroYo ~ut2fT (JUITW (JC!!JIfI~ UfTlfIlll ~uJ6lJa;irre!JI~w Q6lliiYf)uu(f)d5t5uut..L- a;®d5 fPJ8;a;&rru U/Jj-Ji(Jt5fTrT. 8'lTriu$JIllW 6T~UfP a;L6lJ&rr Iff ;Df1)I8; Qa;lTirr6rTIT6151l1J-W1LD (J6llt5d5@8;@8; a;L....(EluuLLfP 6T~8; 8i>.f1)I eutt', @[Trr!61T $J@~6m"~ .!PI6llrTa;irr ~uJ6lJ8; Qa;(f)d5fPJB; Qa;IT~L 8'rrriu$)1ll jpfTwa;(J6rT @t5;DC8J8; a;1T[T6m"LDIT@LD. '_~alLDu5JW @8= 8'fTriu$)UJ jpfTwa;irr (8'rrriu$)1ll a;fTlflala;. 8'rrriu $Jill (§i;fijI[Tw) a;1T~JiI5fTw t5Jdi$JlllalGlI. QUm foI5If1~ a;1T~Ji

fPJ8;@U t5J;DULLal6ll(J1ll @m6ll 6T~ (JU[TIT8'llfllllrT JljfTroYo

~UfolT .!PI6llrTa;(J6rT 6TC!:£l$JIL/W6rTlTiT. 8'lTIiiJ$)1ll a;lTlflma;.

8'lTriu$)1ll (§i;fijI[TLD 6TWU~ . ~fijlllllT~ 8'fTriu$)lll8; $®d5fP8; a;&rr8; Qa;IT~L~6llW~ 6T~U t5;D@ji t5@dit5 a;1T[T6m"riua;m a;ITL/Jj-. [ffI[TITa;IfId5I5 (Ju[TfT8'llfluJrT 8'L(JLITUlrd5$JlllfTlll ~fijI 8'1T15J$J1ll8; a;®ji~8;a;&rr d5 (]t5(f)6ll !6;D@ (J6llf1)l 6lllfiJu51w ~m» $J@rT.

@dit5 ~~a;Q) (!JJm/Du51&sr !6rr6Yo@u!61T ~6llITa;(J6tT

I5~{bI ~uJ6lJo;iiYf)Q) (Ja;IT/Jj- a;ITLIJj-u51®ut5JW1LD. 8'lTriu$)1ll /bd5 fP6lld5$J~ QLDuJlllfT~ [ffI?J.uu5J&sr ~p516llt5;D@ ~6llrT ~fo&srU ulllwu(f)jiI5fTfo!!Jl 6ll®j)Jlji; !68;a;fP· Uw(J6llf1)l @ffifijllll foi;{bI 6ll riu a; &rr [ffI f1)I6151 III ~8= 8' IT IfI III IT IT a; irr §!6iJ Q 6ll IT® 6ll ® LD , fofT ili roYot5lTt5J8;a; 6llffifJj a;(§i;{bI8;a;@!j8;@ 6TfijllflmLlllfTa; 1ff;Da;~(J6ll [ffI ~6151 QJ ® LD fo d5 fPJ 6ll 8; a;® i; {bI 8; a; &rr (!JJ fo r;;8;D 8i>.;D? odPI t5W @m/DufT(f)a;&rr 6T(f)d5~8; a;1TL..../Jj- ~fo~/Jj-llllTo;(J6ll foLDfPJ yfijllll a;@d5~8;a;&rr QP~ m6lljiI5~IT. {iJfPu;D;D? t5fT6Yo((IJut5lT 8i>.f1)I6ll t5rr6llfPJ:

"{iJffi$J1ll t5difP6llriua;w §!6iJQ6llITW f1)ILD ~fo;D@ 6T$J[TIT~ foi;{bI6lli;mI5 6TfijlrTji{bl ~fo;D@) QJma; G)q:rrw.&JJjw urrmfolllrra;(J6lJ 6ll6rTiT8=8'llllmL-$)W/D~.

78

iDrr fPJ L-~fPJQJ(fJJLD /Drr §~Jf1 &(ylLD

8'rrffiJ~UJ /D~fPJGIl(JLD, (JGIl;;Err ffi;;E8; a;@~fPJ8;e;~8;@ u5)a; (!JJ8;~UJLDrrm- fiT$l1f7 fiTowr8; e;.m@, OJ[jWLD r§ffifijl[jffiJe;orf/vb u5)& 1L8;~ tr ustt e; ffi ;;Err8;e;UU@~ W /fJ!PI 8' rr rfil ~ UJ W fiTW ~(!!Jrr 8'L..(JL-rrUrr fo j) uur UJ •

70

L-rra;8; e;rr[jmrLDrr~oiJr /fJ~' @oiJrGl@@ GIlma;~~8;e;6ir ~rr.$a; 8'8;$ImUJ ~vb~fPJ ~(yl8;e; 8'8;$ImUJ8; Gle;mmT@miYTowr.

. @ fo fPJ e; 6ir e; &rr tLf W (!JJ ;;E!b 8n.;DI UJ '§Jro6I fo ~ e; orr e; &rr tLf W Gla;(ff;m@ ~8;e;UUL..LGJT GIlrrtLf ~~8;e;m fiT~~/fJ!PI <Frrr6J ~UJW. GlGllUU <F8;fijlmUJ1{W, 9orf/8: <F8;fijlrnUJtLfW Gle;rrmrLfPJ e; m a; 6ir fiTLD8;@.r§!/fJ IlL mr rrrnGll ~ !bU@ j3 ~ W ~~ 8;e; orf/ vb Il.. m iYT owr • <F rr rfil ~ UJ ;;E j3 ~ GIl W 8n.!J)I W 0151 <§ !@rrw ;;E j3 ~ GIl W (fJJ(!:9 GIl r,w) ;;E tLf W 0l511f7 GIl rr e; 0151 iYT 8; @ GIl ~ et W ~ (J /D rr 8; e; us m- !J)I. <F8;fijl8; e;rruLJ, <F8;fijl ustr !b/fJW, ~.mL GlGllorf/, @UJ!brne;u5loiJr u1f7~ww (yl;;EmUJ U~ Ol51LHJr5Je;m <Frrrfil~UJjfijlvb @L-W Glu!f)lw.

~e;(JGIl GIl[j~rrjJ/fJl1J-uurnLu5lvb (J/Drr8;@uSILj3!P1. 9@ 8;rr~ a;L..Lj3 fijlvb 0151 <§ !@rrowr8: filffi;;E?im UJ trea ~ (J;;Err W !f)l GIl ;;E jJ a;rrowr <F(yl;;ErrUJ8; e;L....@O;ae;rruLJ @ffifijlUJrrOl51 ~w @®ffi;;Ernftj8r a;rro-m~a(!!Jw. ~;;EjJe;rre;. @uLJ[jrr;;Eowr <Ff?!:Pe; rff/&ornUJ fiTwfPJ Glurr jJe;rr~w fiTm-a(!!J, fiTrn ;;EaUJrr @fj) ffi~ Ol51L....(JLrrw fiTm- f1J <OJ 8; e;j ~ La@ 8n. /fJ (yl jJU LG8J vb &0 • <F (yl;;Err UJ ffi fijlvb c!:p [jo-murr(9 e;orr @®uu;;Errvb ustt jJ/fJrfile;orr <OJ jJu@6lJ~ rff/UJfijl(JUJ. @ffi,!S wrrjJ.!Drfila;~8;ae;jJU fiTW~ filffi;;E?ima;~w. ;;Ej3~GIlrfile;~tb

IL ® GIl rr film- /fJ owr • W8; a; orr us j3 fijl u51 ill W!J)l U l1J- tLf W 0151 <§ r§ rr owr 8: filffij!j?imu aurrO;@ u[jGll~rra; (lGll®w!J)I6lJ ;;EjJ@ <OJ jJ!D;;Err~ <F f?!:P a; ustr jJ!D fliJ a; orr er ,@rT a; rr ~ ffi fijl vb /D rn L Gl U!J)I W er IiiV U r,w) j!j (J UJ 0151 <§ r§ rr 05T GIl [j su rr !f)l et WO; @j8; (Ja; rr l1J- atr L....l1J- rff/ Jb ~m-/fJ~.

(!JJ l1J- GIl rr e; • 0151 <§ r§rr w If fijl u5l eott owr fil ffi;;E 3m- lFf?!:Pe; W8;e; GYff LW U[jGll (JGIl.m@W fiT!@,llWaurr~, @W!J)I /Drrw GlUJ!)IW 0151 <§@jrrowr , Gl ;;E rr ySI vb J?I L.... U 8; a; vlJ ~ rn UJ 8; @;DI8;o$G6)vlJ&o • Ol51<§@jrrowr8: filffi;;E3m- fiTWU~, GIliYTrr8:~ ~mLffi;;E lFf?!:Pe;~ $1m-. W8;o$orf/W '§J@ uo-murrL....@8: film-ww •• uv« p,_w e;,:~~ (!JJ ~ vlJ @WlJ)JfiUrn!T @ ~ W!T LJ8; @(!:98;o$orf/W umrurr L@lF fi:) m- w r5Jo$ m 'F(!Jl /Drr HJ W (!Jl@GIl$l&JllW @ml:PrJUJrrUJ-8; Qo$rr 6fuUJ-

~@viJ OJm-owrrr /DLffi;;E!PI/DrroiJr UJrr~? /Drrffi$l1f7a; @~8;fil UJffiJo$~8;@ <OJ JJUL....L- a;fijl(JUJ <FrrrfilfilUJj3~8;@W <OJ jJUL..L~' .g: rr r5J fil UJ lP/T vb 0$ orr ~oiJr t.E a; GIl rr ;;E (J !li rr 8; fil vb er (!:9 ;;EuU L@. lFrrr5J~UJW (JGIl;;E~~8;@ (fJJ[j~w/Dvb~ fiTW8; a;rrLLU UL..L-~.

~$1 (!JJoiJr(J@l1J-UJrrowr Ol51<§@jrrW8; (J a;rrLurr(fjt o$&rr j3

;;Errffi$l1f7o$w Glo$rro-m@miYT;;Errvb, ~j!jowrl1J-Ulrr 0$ Ol51®ffifijl QujJ/fJ IF rr rfil fil Ul ;;E ffi ~ GIl j3 fijlvb • 0151 <§@jrrowr If $I u51 ~ rr owr ~ ffi ;;E?im 0$ m • o$@ffi(J;;ErrL....L-rfilo$m. U!T GIl OV rr 0$8; e; rr mruu L- (J GIlmr liJ-Ul(J /D • llLo-mrnwu5lfitJ. @6iJ6l[ove;w. wjJlJ)Jw Glurr®mo$orr. u1f7~wib u jJ ;DI Ul 0151 <§@jrrowr If j) u5l eott owr (J e; rr L..U rr@e;w IF rr rfil fil Ul j3 fijlviJ '@LW Glu!J)Ifilw /fJowr.

Glurr@wo$w ujJ;DI lFrrr5JfilUl /Dj3~GIlW 8n.!J)lGll~ UJrr~?

Glurr®orro$w u5)o$ J?lo-momJUl ~o$orr's;r;;rrrr~rrowrrnGll. @j3~o$6ir o$orr ~jJ/fJ&oU GlUjJ!J)l U[jWrr~8;e;orr ~filoiJr /fJw• @uu[j ustr ~ 8; ,g;orf/ oiJr (J<F rT8;rn o$u5l@ ~ W • OJ If7 6lJ tr ~ w Glu rr®orf/liiV ~rnwuOJ(Jov wrrjJ/fJw <OJjJUL....(fjt. LjfijlUl Glurr(f!jorre;w (gffirrwlf)l ~w/fJowr. Glurr®wo$orr ~3m-ffi~w eutrus , tErT, ~orf/, womJ fiTfPJ W /Drrw@ GIlrn 0$ ~fg})J 8; e;vrrrrfitJ ~ owrrn GIl. fiTrfil@w U!T ffi ~ 8il L8;@W Gl GIlorf/ u5l rolJ @6iJGIlfg})J8;e;m IL orrr;;rr W • Gl GIl UU ~ fg})J 8; 0$ ~W. '§Jorf/ ~ fg})J 0; e; ~ W us jJ m /fJ Ul <!PI fg})J 8; e; &rr ffi ffi rr 8; fil uur jJ /fJrfil o$&rr llLo-m L-rr 8;@W. @!TlFrrUlowr wrr!f)l j!j fitJ 0$ orr @fo;;Emo$UJ ;;E rr 8;@;;E fitJ e; etttr vb $I e;!p fil W /fJ ~ • <!PI fg})J 0; 0$ orf/fitJ IL m vrr J?lmt fPJ e; orr 0$ m '§J6iJGl GIl rrw ;DI jJ@w j!j ~ j3 ~ 6lJ WIT owr $I &ou51vb lF8; $I o$W 1L.m(fjt. ~mtL- GlGllorf/ c!:p?:p~W Ol1)UlrrOJj3fijl®O;@w '§J@ GIl mo$ ~fg})J .$e;orf/fitJ IL orrvrr J?I-m ~ o$W 0$ m ~ fijl rT6l[ 8: IF 8; jl m Ul8; G)o$rr.m-@worrW. fiTowr(JGIl/Drrw ~6iJQJfg})J8;o$W rp;m&m t!.mr

so

LDrr ~ L. fo.{5l liM a [D rr 8; iii 6lJ rr w ~ til Glf a;@!jw (Ijlu/- Glf a; ~ W jD fo.{5l liM ~6lJlilGil @p51LJL51L.. L. ~p51 ®rTBi wrrGil 6111 LDrTfil8; a;uu L..@W ,

LfBiIPil;.{5l aw.!FUUL..@W 1iM(I!j&ilWjD.{5l. ~@)Gil @ffi5J!UJ IEfo.{5lfillw u;Dp51UJ UIJ'IiM6lJrrw Gla;m.rrma;a;&rr <FL..aL.rrurr fo5J!UJrrUJiflliiJr

(IjlU/-Glf a;Gir 6TW fiIlWGlf 5f IJ' W utr 5J! fo .{5lGirw jgJ?

~fiIliflw ~uu;DjD !PITGila;wrrw 'Lokayata', 'What is Dead and what is Living in Indian philosophy' @ffi5J!UJ8; a;rornL.fo5J!~w, @6lJffiJmBiu51~w 6Tfo/b3m uGilBi&!J8;a;/:pa;ffiJ a;GYfJGil lLrorn@? /bii§jJfiIlu aUlJ'rrfiliflUJrTa;Gir, 6l11if1GlfmlJ'UJrrwrT a; Gir, LD rr~ es rT Bi GYfJ Gil 6T fo /b 3m <F jD 6111 Ii! /b fo fij1 w rT @il;!PITGila;&rr8; (JIJjGir6l11UUL..U/-(l!jUUrT? @IE;D@ LDrr(!!Ja;, @il;ffiJUJ IEfo.{5lfillfomjD 6l11®®rrw rf' ffiJu51Gil lLGirwrrIfIiM(YlL.~ W LDrrWl L.fo.{5lfill a[Drr8; &il~w ~r;rrrtilliM jD;D@ (IjlftJu@w t5ijD[DrrL..@ ~p51®rTBiGYfJ6irr ma;BiGYfJ~w, ~fiIlrTBi.mJW J9lTGil$1&!JUJffiJBiGYfJ~W @ffi!.WfftJa;Gir a;rrmruu@liMffiJGil <F ffiaftja;aLD @fftJ&!J 6TW6lJrrw.

6TLD.{5l jDfo.{5l(O)] ~p51®rTBi@!jW, ~tilfillrrwIfBi~w LDW8; @6lJfoffiJw a, til 6'SJ Gil ~8;Bi m jD Gl a;rrrorn L.1iM If a;w rr Bi - uur f!)1 L.fo.{5lQl eutr ffiJBiwrrBi - (Ijl/b;DBirorn 6l11wffiJBiafillrorn@W. ~u aurr.{5lftjrrw ur;r ffi.{5lUL....L. LD8;Bi@!j8;@U UUJW jD®w IiMma;u51Gil u~mL.UJ ftjfo.{5lliMrfuBi&rr ~r;rrrUJlDlfw, Lffij1UJ alJjrrL..urr@a;&rr C!:P~ m liM fo.{5l W, LD8; a; GYfJ 6irr 8r L3 L..<F fo.{5l8; @ w, oa@ftj&l18;@ W '_ ILm/:puUfiIlrTBiWrra; (IjlU/-lL[w •

(l!juujDrra; (IjlmLf a;rornaL.rrLDGilGIJfiIlrr? [Drra;!1a;w ~mLil{51 G8 L..L. ftjrra;8; an.p518; GllJjrr Gir@!jtil 6T wLEI;D U 6lJ(I!j W , G8 ®(§rrw , GljDrry5!w ~L..U ~p511Dlf Glu;Da(!!J(l!jw an.L., @6irrLOlw LD~ LDffi$llJ'ffiJlJj6Yf) ~w, ~fiIl ftjrrr;r Lf(l!jSl'JlrTa;Gir 6TW8; an.p518; ~a;rr6ir (JfiIlrriflw LDrrUJ6l11fomjDa;GYfJ~w [DwU]8;mlJj mIiMUulE;D@8; a;rrr;roww, @uLjr;rrrlEw @6lJ LDIJ'LjU urornurr@ ~fiIlrTa;GYfJL.W ~L..U/-8; GllJjrrrornliJ-(l!juuajD. @folEmlJjaUJrriflw fiIlWrT<i=&:t GluC!!J1E €ilffilE3mu aurr8;@, <F(IjljErrUJfo$lGil ~® fil6lJ(l!j8;@ ~LDrr;D!f)1fi1llE;D@ ~;DjD fiIlrrtUumU8; GlBirr@8;&ilwjD.{5l. @GiJ fiIlrr!f)1 eruur ;DjDuu@&ilaC!!JaLD 6TwumjDu LjiflUJrrmLD8;@w, jDLD.{5l !D L.fo m jD IJj Gir - ~ jD tr fiIl.{5l LD Mi) tr ffiJ a;6fTJ ~ W LDrrUJ 6l11~mjDa;6Yf)~w [Dwt5i8;ma; mfilluu.{5l ~Urr<FLDrrW.{5lw fiIl(l!jffi jD~ 1E8;IJj.{5lLDrrwGlfljrr(l!j $1&VOiflLD 6TWumlE LjiflUJrrmLD8;@w" GllErrfftJ@U/- LD8;IJjL.. a;rr6lJiifij1UJ filffilE3mu GUrr8;&ilfftJ Jff!w!f)1

@fiIlrTa;Gir 6l11@jD&v ~mL.UJrrmLDaUJ a;rrlJ'oww. ~u51~w

6TLD.{5l 6TrornOWffiJIJjGir, filil;:;5~IJj;;ir ulJf-uuU/-UJrra; fiIlWrT,#R

~mL.fiIljD;D@ @8;a;L..@OifIr;raUJ ~(I!j <Frrw(!!J&ilw jDjDfftJOIJfiIlrr?

(IjlU/-liMrra; ~w!f)1, wrrw6W a;wiJw (H'>ns Gaffron)

6TWW ~p51(§rT Resistance to Knowledge-~,a))IDlf8;@~ jDmL 6TWlw jDm.{5l a;L..@mr;ru51Gil an.!f)1fi1lmjD8; IJjfillm/uaurrw:

.. LEI ® filu au rr@)Gil 8r uur rT mil;.{5l <F jD6l11 &il !fj

LD8; IJj aw IE LD.{5l err OIJ fo fij1 UJ a; 6lJ rr 8r <F rr r;r u t5i tr a=fil ~ a; &rr LowrTffijDfiIllJ'rrfillrT. @liMrTa;aW t5ir;r<i=fil?ar u;Dp51

~iJ rr til 6l1.{5l W, a; 6lJ ffi.{5l m tr UJ rr@liM.{5lw 6T ClJl.{5l liM .{5l uur a;8; a;rrowuu@liMrT. @il;jD mj$1 <F1E6l11&illEfoffiJm(l!jw JDLD8; @GiraGYlaUJ a;mjD~.{5l8; GllJjrrGir&ilwjDmrT. @fiIlrT a;GYfJ6irr a;(I!j fo.{5l8;Bi Gir LEI@ ffiJ ~ GllErrrorn ~ ;Dm jD il;.{5l

<F jD6l11&illEii$lwmr;rlLfw ~1iM rTlJjGir GllEifI ffie;;) 1E@j;!fj jD&vfillrTlJj&rrIL[W urrffiJuujDrra;j; GljDiflUJ6l5)Gil&v."

(JulJ'rrfiliflUJrT a jD6'SJu t5iiJ<Frr ~ <FL..aL.rrurr ~fij1UJrrUJIfJ.

~uj6lJa;Gir ~8; an.;DJ!)J8;~ lL/5rrlJ'~L/)rr@w/DtPJ.· .!Jfw~iflw

/9~(p GllIJrrySllLJw ~GU.9;~UJr!JlJJ

IL /EQI fiJ,;'g /DW • ~ 8;(~ QJ G lIJ rr'; fiT,;'gU §J C!:P;D;J5/ iJ}I W rep(§

G/Err,-rh-/8= <lFrr/bro(JlIJ fiT,;'gu~/E [lirrw lIJWr5J Ga;rn;ir,,"~

(JQJmr@w. lIJ!f)JLJ/Dfo$fiv GlIJrr';uSI?m- ~(!Ij a;&vUJrra; ~I@!jLD

$J/D~W filGU(!Ij8;@ ILmr@. ~ii61 QJUJ-ruJiv Gut9=8r.9;a;&v. fiT@fo §J (!!jruJ iv [i) Gll8; fiJ UJ w • a; ruJ ~ /b et WI W a; &u a; 6If1 iv Q LDrr'; UJ rrro §J G/brr'-rtLJa: <lFrr/brofotpJ8;@W ~uurriv a;&u(§'5lIf1w :L~~~rt ~ QJ U U ,-W t..5) LlJ- fo tpJ 8; a; tr L..iJjl tb l2&1I ,-a;lIJrr a; QI W ustr f1)1 fiJ W /D ffj/ • ILL-iv e!jlGllLD a;&uuSl~ GQJliilfluuiJjlfotpJw [lirrL..UJ-UJ ~8'rr,;'g~ a; iv iJ}/ (!Ij6'E) 6iJ a; &u ~ UJ QJ UJ-.;i;@ ro fil ;D tSi (J LJ rrw /D ru(J ro fiT@j §J (!Ij ruJ 6iJ a; &!>u ~ ,-.9;@W fiT@fo /brr ,,",;'g ~ iv Gll tpJ a; 6'E) (§ rn- .

'§j)&ua;6If1iv fiT@/EUUl.:....L- a;rrut..5)UJ~a;l@!jw. a;;Durr~/D

a;liiIfIiv Gurr;J5/.;i;a;uuL..L- a;iv::;;)6lIL..iJjl,q;~tb, G'Ft'I'Id; /ba;(i}r

a;61fJ 6iJ fiT@ /buu L.. L 8' rr 8' ;'W r5J a; I@!j W et lIJ tpJ (!pWa res;rf) w

~rr IP8;D6'Ia; (!Jl6'5l /D a; &rr ILJ Lb,. umr uml: UJ-?m-ILJ W &lP QJ tb;D C!J

lIJ'5lIf1 /brt lIJfo$fuSliv. {9rriJjlaoIiilflD6'l,-(JUJ U~a; ~ ;DuiJjlQJ~ et tb~iv. ~ ~ @<DiTG'fT (!P[J'm, u rriJjl a; <>iT sr D6'I QJ fiTW U D6'I /b ~;J5/ UJ c!:Pt.q.. UJ tr /b etr Gll a; L.. L- fo ffii iv QJ tt lP di fD L.J su 6lJ W ~(!Ij QJ,;'g 'UJ ~ tpJ ~ l2&1I(JiJ". UJ rr QJ (!Ij W G a; IiiIfI rt· et ro.;i; a; ruJ D6'I /b U mq: /b <iWT'tpJ :L G'fT G'fT 8i a;(!IjfotpJ.;i;a;?;;;rr Gru@ ~~fofD'J"lIJTa;OlJW 8r®8;a;LDrra;QlW, a;ruJ~/!iUJrra; lOlJUJ-fo/Errw. @/Ew e!jl>Vw. ~.;i;a;rrGllfoffiir5IJ lIJ ~ /brr t..5) uur <iWT' :L ~ rtQl G a;rr ~ '- lIJ8; a; <>iT QJ rr lP di /!i D6'I /E ~;J5I fiJ m a (!!J W • @8;a;(!Ij fo ffii~ [li UJ W uS)@ di /b G 8' til U.f IiiIfI iv [i) UJ;D f1)1 W LJGllD6'llIJ~UJU.fw [lirrw a;rr~9iJG(!!Jw. @WD6'I.!!JUJ LJGllr;;u5'5r rep(!lj IOlJ W "@crruJiv G u;D a (!!J W [i) rn- <iWT' c!:p W 6'E) UJ- UJ GEl iv &U" vrW [lirrw GU,rD/D 8r/bdi@crfoD6'l/b fiT<DiT<ii1f) [li~a;UJrriJjlw(Jurr§J, ~~@w GUrr(!ljL..G8';J5/GIDIOlJU.fw a;ruJ~/b [liUJfo~/E'lJw a;~@ lIJ fiJ lP fiJ,;'g G (!!J W • a; ~ (§ WI L-,;'g G 8' rt di §J G QJ /b ~ uu(9 &il w(J ([!i W •

a; 5J1J (§'5lIf1,;'g e!jlGll W G ustr fPI uut <iWT' tpJ a;&J UJ !p~a;u Gu p51 ~ W '<lFCYJa;fo G/bmr;;u repw;J5/'Om &/tpJ lJ,rtfoffii GJ8'tilU.fw GurrG/b IL uSlG tr rr L.. '-c!:p 5ir G'fT fiT@ fo §jI (!Ij eu tr e , a; &!>uGJ u tr 8; fiJ6l!jIlIJrr a; ~ ~ a;rrL..filUJ<ii1f)8;fiJW jD§jI. lIJ'5lIf1 /brr t..5)LDrr<iWT' :L~rt~r;;u lIJ8;a;I@!j8;(f!J (ljJW ~r;;u8;a; 5J1J(!Ijwt..5)UJ LJGllGll~W <!FCYJa; lL~rtruJrot.q..UJrra;(JQJ " UJ rr ~ W l2&1I G iJ" UJ tr GIl (!Ij W G a; IiiIfI rt.. er WI W QJ tr 8; fiJ UJ W t..5) JD J1; fo~. lIJ8;fTa;s8 urr{ffiJ,UJrrrt fo~tpJ Gfoli'lUJ lL~rt~<iiJILJW 8rtD~

uur f!J)J '- fo fP QJ 8; G a;rr vfr ma; uJ) ~ [lirr tiJ QJ G'fT rt fo §jI8; G etr ~ 61J/E;D@w. ~/bW CYJGllW uiJ"di§jIuL..'- lIJ8;a;liiIfIw oB@/E&!>.9;@ r;;u i:JI a; tr L..iJjl QJ /b;D@ w G /bli'l UJ tiJ /b m '-UJ rr a; :L ~ "" §jI er GW C!:P /b eotr GIl tpJ a; L..iJjlm [J' u.516iJ a;" a Lrr tiJ • @/bl&tiv (J /Efil UJ fo $fw fil rn- w r5J a; <ii1f) 6iJ reprn- (!!J fiJ UJ G ustr ySI u.51 W 8' CYJ a; c!:p8; ~ UJ fo §J IOlJ fo m /E lIJ m jD fo §J oB iJjl GIl GJ /b rn- u fo tiv Gll • @/b;D@ ustr (!!J a; • lIJ tr ~ L fo !Pl r;;u rf fiJI u.51 tiv ~!iIf)J @ W au tr tpJ G us tr fftI UJ tr ssr §jI <IF C!:p /E tr UJ fo fiJI ;D @8= G8' iJ}/fo/E Gr;;umrt.q..UJ Ur5JfiJ&w Gr;;u@ G/EIiilflr;;urra;Qlw.' a; tr til /b 6iJ IL IOlJ fo /b 6iJ @w;J5/ U.f W LJ rf1 di §jI G a;rr <DiT G'fT 0:P UJ- fiJw jD §J •

G uut !JI UJ tr <iWT' §J ~ @u.516iJ GIJ tr til G lIJ tr i:JI UJ tr a;(J r;;u a fD tr rn-

p51 UJ tpJ; [i) di $I &u uS! tiv <e'?JI /!i,;'g u UJ w uS) a; 8; @!f)JfiJUJ/brra;GGlJ @(!Iju u tJjl G /b 6If1 GlJ. G ustr ySI UJ tr w tJjl et (_gJ fo tJjl (!!j eu W G u jDGlJ LD LD8; a; <ii1f) W GlJ [J' sotr ;D p51&w U.f LD uGfflurr L.. t.q..?m- U.f W ~;J5/ fD;h@ (IjJ /!i wmLD UJ tr <iWT' 8' tr /b <iWT' ustt a; GJ1) G'fT.''5J ::~ $) rn- jD tJjl • G /E rr!:p 6iJ ~ L..U W. oB UJ tr istrtr W. ruJ®(§rr<iWT' W Gurrw jD GlJfTlPruJw &/d;@UJfTr;;uIi'lUJ (J/bmrua;liiIfI,;'g oB(!Ijd;fijl8;@W. lOlJG'fTfTa:Ii'I8;@LD. GU(!ljW u~$)&w r;;u $)uu tJjl fiT@fotJjl(!ljr;;uw G u ;D jD G uur !:p •

~[/ lLomri'a:fFJ~/UiLJW /lidMUrTa;@9L,m. u$lrT6lJJ!j;D@w LD8;a;6'If) ~ L a/U uhr 8' fT tr W Q8' til 6lJ J!j;D@ W J!j m ~ J!jfT tilQ LDfT iJI uS! 8Jr Q J!j fT L rT LJ a: 8' fT J!j m LDfT a; 8; Q a;fT6W LfT rT • 8' e!P a; LDfT !J)J./lJ Iifu a; @9~ a a; ;D flJ 6lJ 6ID a; uS! Iifu 6lJ &r ffi ~ Q a;fT(£I di ~ 6B1 ® di ji;J Q U flJ flJ /lJ u51!J) QLDfTiJluSiw ~;DflJlifu UfTtrfTji;JllJfTIflw lLomrTa:fiilu Qu® G16lJ 6ft GYT di ~.i @ 6lJ li/- a; fT 6IJ ~ $l1lJ ~ • 6B1 (£I J!j G.'lJU (]U fT tr fTL-: L (Yl W U IlJ m 6ID L ffi /lJ ~. /lJ u51!p8; a; 6B1 /li 6ID 1-1lJ W 6B1 (£I J!j&v 1lJ6ID L!9~ 6il !J)J /li 6ID L au fT L di Q J5 fT L rliJ $l1lJ ~ •

et LD ~ 6lJ IT !p8; 6ID a; (Yl6ID flJ IlJ W J!j fT W 6lJ fT (!:9 W 8' (Yl /lJ fT IlJ C!fJ W QJ!jfTLrTffi~ 6Bl®diji;J QU;D!J)J UIfl~LD rfji;Ju5J1ifu 6lJGYTrTa:fiil ~6IDL IlJw aUfT!PI/lJfTW fiTLD~ QLDfTiJlllJW .6lJGYTrTa:fiil ~rnL6lJ~ Q/lJ6'If)6lf. ~~ LDL(£ILDIifu~; QLDfTiJlu5Jm ~!J)$lUJ~ Q~6'Ifl~ U fT(£I a; GYT fT m' @ ~8; $l/U W • a; 6Bl6ID J!j • L/ 'am a; 6ID /lJ ' LD j!J !J)J LD /lifTL-a;w, ji;J6IDtrUULW orWU!iiISl'GIJw QJGYTrTa:fiil QU;D!J)J 1L~a;8; a; &v 6lJ li/- 6lJ rliJ a;@9L W ~u U! L di Jlj 8; a; ffiJ O;;v uS! 'am ~ 6ID LIlJ C!fJli/IlJ W • @.6ID J!j 6B1 (£I di ~, J!j u51!p 6lJ fT !p ffi /lJ fT Iifu J!j fT W J!j u51 !J) W QJ fT Y; Q]fTW fiTwQflJlifu~fTW lLomrTa:fiil 6lJ8'UUL(£I8; a;,.!J)J~~ ~QJ!!J!LD aa; 0618; a;,. di /lJ fT a; (]6lJ (] J!jfTW jJ)J QJ ~ LW, LDfT W1 L J5 ~ 6lJ J!j ~ a;@ fiTji;JtrfTW J!jw (Yl'amLiLJ GilfTJ!jdi6IDJ!jdi ,fWdM(£I6lJJ!jfTa; (Ylli/&ilwflJ~'

~uS!W1w ~~ffiJllJtrfTLfiil8; a;fT~diji;J1ifu J!ju51!p QLDfTiJluS!&r LDL(£Iw QJ!jfTLrTLJa: 8'fT J!jmLDfTa;8; Q a;fTdML QU®WUfTW6IDLD IlJITm LD8;a;6ft a;,.LLdi,fiJJm6IDtr. u51(]~a:8'rra;6ft. &i(]!jJrrri' fiTwQflJlifu~fTW fiT6ftrotfi /li6ID(f,llJfTli/-1lJ a;fT~ a;LLdiji;J1ifu J!jfTL(£I ~(£IJ!j0;;v8;@8; «!!)trviIJ Qa;fT(£IdiJ!j a;.mJ(5rTdi6'lflviIJ ~®6lJtrfTm' 8i-UU!trLD~/u UfTtr~llJfTrT ~QJrTa;6ft "llJfTW ~pSlffi/lJ QLDfTiJI &6'If)(]~ J!ju51!pQLDfTiJI(]UfTviIJ @Ollf/J!jfT6lJ QJ!jr5J@W a;fT(]~w" et mu Qu ®6IDLD IlJ LW U fT li/-1lJ 6ID J!j ~.ar6ID }D1lJ 6B1 (£I /lJO;;v8; @trro1 W ~ro1llJ fT a;(] 6lJ Q a;fT <DYr ea (] QJ dM li/-1lJ (] /D IlJ m- .a? ' @,.arfP! t'b ~6ID fo J!jfT W a;,..mJ di ji;J Ifl 6lJQ J!j Ollf/ viIJ ~ ~ LDfT W1 L J5 ~ 6lJ jb tf)l a;@ ~ jl [/ fT v;g Gl J!jfTW (!J1 a;a 6lJ Q a; fT <DYr GYTU U (£I w. @6iJ 6lJ fT Q flJviIJ ~IT W

IL om rT a: €i)u 6lJ 8' UU L (£18; a;,. a: 8' ro1 (£I6lJ J!jfT6u et W6ID LD V &!!r

allJfTIfl~wjJ)Jw u!Ifldi~8; a;fTLUJ-8; Qa;fT<DYr$lt,,-wa(!J1w. LDWl8;'

@~di~~wjJ)Jw a6lJ(!!Ja;u u!Iflffi~ rfiw!J)J aJ!jfT8;a;UUL a 6lJ mrli/-1lJ 6lJ rT a; GYT fT $l1lJ /li fT W • fiT6iJ 6lJ fT!J)l LD Wl8; @ su W ~Oow di ~ m!PI W .mJ (£I Jlj O;;v8;@U au IT tr fT(£I6lJ ~ er Wl W (] a; <DYr.mJ et (!:9 $lw

flJ~· ~a;(]6lJ J!jfTW /lifTW Q8'tUIlJW 8'fT J!j3ma;6ir ~Oow di~w'

er LD~ Jlj WC!fJ3mu U!&!!r ssa L L6lf W. LD;D flJ6lJ rT S; 6ir /bfT W .

to fT!p ffi J!j 6lJ rT a; (]GYT IT er m fiTW Wl W 6lJ 6ID a; uS! $!I W J!j 6ID L Q U;D (!J1 viIJ • ~J!jW .mJ&r6lf. fiTLD8;@ ~8;&di6IDJ!jdi a/b(£l6lJj5;D@u U~6IJ\ ~ iJl6ID 6lJ di (] J!j (£I G1J(] J!j1lJ fT W.

~ pSl6B11lJ viIJ IL su $1 viIJ. 8' a; ~ ~ pSl6lf di !PI 6ID }Da; GrfJ $!I W !1.. ~ Gl a;rti/ &@WIW ~trfTtila:fFJa;<DYr /li6IDLQUjJ)J$lWflJm. QUGYT~a;w. ILuS!IflIlJ6IJ. LD®di~6lJW fiTwQflJ6iJ~fTtiJ U;DU~ ~pSI.mJIlJIifua;@9W

~pSI(5rT&GYTfTviIJ ~trfTtila:fiil8;@L.. u(£I/ii/buu(£I$lW}DOIST'. o$fT~Ji; .

a J!jfT jJ)J W Q 6lJ 6'iJ(] G1J jJ)J ~tr fT til a: fiil8; s;!J) a; rliJ a;6'If) 6IJ • Q 6lJ6U (] 6lJ QJI /lifT(£Ia;6'If)6IJ 1L~a; ~pSI(5rT& 6ft a;,.UJ- ~til6lf /liL/ii~$lw flJOIST'rT. 8;fTtr8'fTtrLDfTa;.mJ6lJfT ji;J8;$lW flJmr't. @6'iJ6lJ6IDa;uiJQ)~ a/lifT8;@ LD1Ldi~. J!ju51!p QLDfTiJI, J!ju51!p @~8;$lIlJW firwum' 1L~a; rf~ u511ifu ~ tr fT IlJ UU L (] 6lJ mr li/-IlJQ J!j fTw(] flJ • ~ J!j;D a; fT s; J!j fT W lLomr'ta:fiil 6lJ8'UUL..(£I ~rrfTtUa:fiil&!!r Gu®ofjJ!j)fT6lJITa;8; Qs;fTmr LfT li/- LD jJ)J U li/-1lJ W et LD ~ J!j W (Yl00w U U! &!!r Q G1J 6'If) 8;Q a;fTom rT G1J~, LDfTWlL/ii~6lJdi~8;@ (Yltr~mQ/DfTWaflJ.

@W6IDflJllJ &!..6lJa;w QJ!jfTLrTLJa: 8'fTJljmrliJa;6'If)w .mJ®;ii~ uiJr@6IJ u51a;6lfw 8T®r5J$l .mJL..L~. 1L~$lw ulifu(]6lJ!J)J u@ji;J LD8; & 6'If) W s; ® /ii ~8;a;o,jTlIlJ W. Q tyfT iJI Q) JfJl LU. .mJ 1!8 (5fT esr , @6lJ8; $l1lJ 6lJ li/- G1J rliJ a; &r ILl W ~ pSI ffi ~ et LD J;DfT 8; 8; (Yl1lJ fiIJ $1 w(] (!!J W • @ffirfi&vuiJviIJ fiTLD~ 6ilL(£I QLDfTiJI ~filJ6lJ~ /lifTL..(£I GLDfTiJluiJW fiilflJut5&!!r LDL..(£Iw aufR8;Qa;fTmr(£l /lifTW a;fT6lJw S;Ldi~6lJ~ . (Ylli/-llJfT~. @wWlw @rrmr(£l QLDfTiJla;(]GYTWlw G1.SliIfl.~ji;J®ffi !6 fT 6IJ ,!JifT W fiT6'iJ 6lJ GYT6lf U fT 8; &il1lJ 8' fT ro1 a; GYT fT(] G1J fT W et m' V rliJ@w &fT~W @~. @6lJrliJ6IDa;uS!viIJ, /bu51@w fRr5Jc$GYT(Ylw 8'trGYTLDfTa;U (JU8'6l[w fiT@J!j6lfW GlfoIfl.!BfoQ]6IDU'8; &m,'_6lJLW fP@08~

UJrr-(S

fifiUJuLJ L~ W IF jJ!f)/U QWT(!!/rnUJILJ L~ W (3!D1T 8;@!jfi)C3(!!Jw • ",,~(3UIT~C3611. QlFm-~u51roiJ ~@611rt /DWlrn!J) ILJ W ,'iliJ5)ffiff)rnUJ ILJ W IF [f orr UJIT a;8; rn a; UJIT@!jtiJau IT ~ ~ 611 rt U IT 8; fi) UJlF IT 6f51 er rn' fiTmrmflu QUIT@(!JJfi)C3(!!Jw. @I!iJCOla;roiJ~lTw. ~UJ8;@!jfo COl/DlfJffiffi fiR L...@ Q UJIT ySI u5MI' fil PJu t.5J ~ ILJ W @SI)8;fil UJ @~8;a;mr 6110rr fo $I~ ILJ W ~mrmfl @g)Jwfd, COl /DuJ ff)8; Q a;lTmrUJ-(!!juu

$IroiJ&u. @~a611 lF~a; !DrnL(!JJowfD a;1TL...(E1w UITLW.

@[fmrLIT6lI/D1Ta; • 19 IT L...UJ-m- ~ t.5J f£i (!!j fo $I u51 roiJ COl UJIT ySI u516Dr uffi/@!j ~6Drrn'? UJIT~Lfo~611W @/DjJ@!j ~G'If18;@!jW f£irnL UJIT~? !DITL...I.!J-W {ffirt611lTa;foff)rn'(!!j8;@!jW QUIT~ UJ8;a;@!j8;@W Q ffilT Lrt LJ 8: IF IT /D rn' UJIT a; ~ rn UJ 6lI ~ Q UJIT ySI et 6Dr U ~ COl /D G'If16l/ • QUIT~UJ8;a;1iiir auarw COlUJlTySlu51~LITa;a611. :ff!rt611lTa;foff)rn'rt Q/DITLrtLJ COla;lTliiirorra611mr(E1w ~WU~ UJITWlLfo~611fo$lroiJ JIiwt.5J8;rna; Qa;lTmrL ~611(!!jW ro.J jJ!f)/8; Qa;ITW611rt.

@~l!iJrna;u51roiJ @~ UJITWlLfo!P611 1f~u51roiJ er jJ!f)/8; COla;1T1iiir orrUUL...LQ /DITW g)J. @/DjJ@!j8: lFlTm-(!!Ja; ~[flFlTl!iJa; f£imrmru UU UI.!J-611F51a;1iiir fil~ @j1!iJa;orr foff)~w /DWlySl~aUJ ILWorrrn'.

UJIT~L-fo~6118; Qa;lTliiirrna;u51~w. !D1TL...(E1 UJ8;a;G'If16Dr

JIi~~~W. !D1TL...(E1 QWlTySlu;G'If1w 611orrrtci=8olu51~w ~8;.q;rnfD Qa;lTmrL ~® 8ol~ :ff!rt611lTa;fo~rn'rt 6ii)mrmruuu ULq_611I!iJa;&tr @1OiJ6111T!f)/ /DUJlTlfJfo~liiirorrwrt. @/DW uUJ@a; fill!iJa;orr QUJlTySI Q/DlfJffia/DlTrt 8ol1!iJa;6'lTfoff)a~C3UJ a;L...LITUJUJITa;U ul.!J-611forn/Du IJ,rt fo ff) Q IF uJ UJ a 611,.m-1.!J- u;J jJ u (E1 fi) m- fD ~. @ /paWT ~a 611 /DWlbD UJL...(E1w COl/DlfJffia/blTrt /bWlySla~aUJ UI.!J-611~ff)~ :ff![fut.5J ~a; a611,.m-(E1W. /DWlySlroiJ :ff![fUUt"JUL...L UI.!J-611I!iJ.q;&rrU ulfJ &!~~ QlFuJ611/Dfo@!j /DWlbD Q/DlfJffi/D ~~611~a;rta;1iiir {ffiUJWl8;a;u UL...aL ~a.a611,.m-(ElW ~rn'611lTfilw fD§jI. @1OiJ611orrQ_J Q /DG'If1611ITrn' ~W UJITWlLfo~611 If ~u5I~ITW UJwuulTwrnUJ ~fofD~UJITrn' QU(!!jWUIT~ITrn' ~~611~a;I!iJa;G'If1w /D&U611rta;liiir. filffi/u;orrw. JDWlbD. ~1!iJfi)~w ~filUJ ~m-!f)/ QUJlTySla;6'tf}~w ULfJ-611I!iJ.q;&trfo

/DUJITIfJli;fi)w fDwrt. @/D6Dr 6ii)&trQ_J. IilI!iJa;orr UJ8;a;G'If1roiJ Wls; U

GJuGwulT~lTa@)rt filffi/a;6'IT fo~roiJ :ff![fUUfl/w. ffit.El!prta;~';'

lEa;u QU(!!jwulT~lTa@rt ~1!iJfi)~fo~~w UI.!J-611I!iJS;&rr {ffiIJ"UL/ 6lIrt. ffiWlySlroiJ :ff![fut.5J@roiJ ~t!itC3a; /DUJ~ f£iiOWmruul!iJu;1iiir utff &!~3m8;@!j ILL...ULIT~ @!jurnufo Q/DITL...UJ-rnUJ ~rn'_ffi9il 6ii)(E1aUJIT ~~ W {ffi UJIT UJ khrt6lJ UJIT W U UJ W /DWl!J)rt a;@!j8;@!j •

Q a; orr /DUJ rt au IT /D 3m .q; &tr u;J fo!f)/ 8;(;) a; lTiOW L 'fj} (!!j !DIT L...~ ~fiu. GlUJlTySlu t.5JiT(]UJITa;w Ufo)1518; Qa;lTliiirrna; ~orr6ii)611 UJIT ~ L fo ~ 611 If$! u51 ~IT W 611 ySI (!JJrn fD a; &tr er fo!f)/ 8; COl a; IT W orr LI ul.!J-Wlw. !DrnL(!JJrnfDu51roiJ @w fo~a611Gl1tI!iJa;1iiir ~1!iJ.q;1Tffi/C35 /D&uf£i1fJ fo /D1T(E1611 ~ a;lTmruu(E1fil fD~' @/bfoa;lTw U~l/jIT[fmrrS a;G'If1iib !DITW ~(E1fo~li;COls;lTiOWL f£iL.UJw lFwuffi/DuUL...L 9(§ l/j1T tr mr fo rn /D UJ L...(E1 W @!j)151ut.5J(E1/D roiJ QUIT (!!j fo /b(!JJ rn LUJ ~ •

@~ffi/rnl/j 6lllTbD ffiWlJj)u auarw UJ8;l/jG'lf16Dr ~if8olUJ;b

JD &1J 611 rt a; orr IT l/j8; 8i>..)1518; Q etr liiira 611 IT IfJ fo u ~ rt • /D Lflifl Q UJIT !fl u51m- Gl/DlTwrnUJ. ~/Dw 8olfDuLJ. u,.m-rnL.fo /D1ElbD @~8;fi)UJnit 8iG'lf1w Glu(!!jrnUJ. /DWl!J)[f~ !D1Ta;Ifa;fo$lm- 80lfDuLJ ~wQfDiib QlITW GlUIT~ UJ8;a;w 8i>..(E1w aUJrnLa;G'If16iJ, ~[f8olUJroiJ aUJrnLt$ G'If1fiu. a;&1J f£i!J)1T 8; a; G'If1 roiJ 8i>..8;@!j[f6f51(E16lJ/DlTroiJ • !DIT W u;J ~a 611 8i>..)151 UJ 611 IT !f)/ • UJIT ~ L. fo ~ 6lJ 8; Gl a; IT Iiiir rn l/j8;@!j (!JJ fo )151 ~ W fiT~iflT~r~w UJWl8;@!j~ 6lI"'Wrtci=8ol8;@!j @1!iJ@!j /DWlbD auarw UJ8;a;G'If1w 611orrrtci=8ol8;@!jW f£i(!!jfo~8;@!jW ~ufoffjl3mfo /D(!!j611~ UJITrn' /Dw(!JJ3mULJ 6ll1T/DW ~Wlw aUlTrn/Du51fiu /bWlbD auarw UJ8;.q;&rr ~bDfo~fi)wfDwrt. @rn/D8; l/jiOW~!f)/w 8ol1!iJa;orr Q UJIT ySI auar W UJ8;.q;@!j W ro.J L...1.!J-8;@!jU au IT L... UJ- UJ IT W 8ol1!iJ.q; 6'IT Q UJIT ySI Q 611 )151 rn UJ I!2§!l L....(E1611C3 /D IT L. w)151, IL ~ a; If ffjl u51 roiJ Qu (!!j W ulTwrnUJUJITl/j GE/orrl!iJ@!jw /DWl!J)rta;G'If1@6iJ. 8ol1!iJa;orr J.D8;.q;1iiir !Dar8;.q;Uu(E1611rt ~rn'U uUJffi/Qa;lTmr(E1 @~r!iJrnl/ju51roiJ /DWl!J)rta;&tr ~ySlfo~8; a;L....LroiJa611iOW(E1w ~rn'6lJW l/jffi/l/jmrw l/jL....@611~W :ff!UJ~UJITfi)wfD~·

~bDffi~ filffiffjl8;@!jwC3ulT ~. /DWlbD QUJlTySlu516DT 8olfDuLJ8 Q/DlTwrnUJ /DIBbD @~8;fi)UJfo~w 611orrrtci=8olu aUIT8;@!j aUlTw /D G8LUJffi/a;&tr ~[fITUJ a611,.m-I.!J-UJ~ a;foC3(!!Jrt 8i>..@W uroiJa;&1J.i l/j!J) a; ffi/ a;G'If1 ~ W • ~IJ" IT IiJ ci=fil UJ6~TI".,.u ciI l/j G'If1 $llaUJ UJ6Dr p51 , "'J[ffill/.J~ (3l-Orn'_~~~ .rPIfiv~,

8'

, ,

UJ!!JI '-I/DjIBw, wrrg)JLj~QIjIBw [DwOJ8;mo$ lsJ,~L.. £Fi~o$6fT w8;o$@5Lrir @uOJ!J'8:9'I&!u u;h;J5/ ~!J'rrlLfu:l~urT~, @trn'jfgJ(JQI@'jIjfgJ8;o$rrtrn' U iJI (!:P@ QIm ~ ILf W ~ w!f)I ffl~ a; 6fT ~ !J'ffll11 tb ~&o GIl rr o$6If1 $lJ W .at GIl rr o$&rr 8; a; ~e!JlI1/-8; Gl o$rr~(b) I5JWutb!!JIW ffl~o$6fT w8;o$6If1w ~(!!j u@jjluJ1trn'rt (JW$lJW iFrr@ fillrt. If [Drr(Jw fiT~mf]8;mo$uJ1,"" u51o$u Glu(!!jw urrGlJrr(J~,t. ~uSly> w8;o$6If1~ir ~l1/-uumL LrflmWo$&rr ~6If1jf5/ ~QIrro$,,",w, (!:P@ /D W OJci;m o$ci;@w utt j jl!J' Wrr(;;~T"GIJ rr o$wrr a; GliF I11W (!:pm /D uJ1 tb atr L.. L (J GIl ~~TI.q..I11!f)1 et W f5/ a; Lm us JJ er rirU!f)I ffl~ a; rorr wrr~ Ljif5/GIl QI tr jjl o$6If1w.$a. tb!!JI' ~o$(JQI wrr~ Lj!f)lGll W fiT~W Glo$rrGirmo$ fiTWf5/ ~!J'iF {ilrrGllrro$jif5/8;@W. ~!J'ffll11$lJ8; @w GIliJIo$rrL..l1/-l11rro$ ~mwILfGlw~viJ, @wji!f)l(JGIl@'jlw. Gl uur iJI Gl GIl;J5/ (Jurrw /D wrr~ Lj!f)lGll j jjlw diJ(J!J' tt ~ (Jo$rr@'jlciJ o$@58;@w, diJ(J!J'rr /Ii /DLQII1/-8;mo$o$@5ci;@LD, ~~@ {i)L(JW u!I(flj8;o$rr ~.

,~!J'iF {ilrrGllrro$jf5/8;o$rrW GlLDrriJI ~WGlJ!f)I GlwrriJIo$6ir U tb ;J5/111 OJ!J' J:ffl&r a; &rr wrr~ Lji!f)lGll (J [!jrr ci; 8i! viJ ~~ @0II§l (JurrGlJ(JGIl. GlwrriJI iFwuffi~wITW ~&Jrl11 OJ!J'J:ffl&ro$&rrlLfw ~~o$ (J6lJmr@w. f.L.~IT!J'~wrro$ ~(!!j GlwrriJIuJ1&r GIlrorrrtj; ~ viJ ~ viJ GlJ f5/ ~ OJdiJ (!!j ji jjl GliF tiJ ~ viJ er W U m ~ fiT@j!f)lci;l:DI etr 6ir (JQIrrw. GlwrriJIu51&rji Gl~rrLrtLfJ: iFrr~wwrro$u ul11wu@j§l fill ~w e!Jl GIl (Jw Gl ustr iJll11 ITW §l dJ (!!j ,di jjl Gl U !!JI8i! rir jJJ f5/. a, ~rr!J' mr ustre«, Il..GlJ8i!viJ [!jmLGlU!!JIW ~ji~&r diJLI11~o$@58;@W ~viJGlJf5/ ~j~&r ~;J5/diJUJtb GliFITtbo$@58;@JW ~tbjJJ ~u5)Y>u u~riuo$&rr ~ci;8i! ~(!!j ~o$!J'rrIBml11.'i; ~l11rrrfljf5/ diJL..LrrviJ WL....(E1 W ~u5) y> Glwrr iJI ~ OJdiJ (!!jji jjl ~m Lffif5/ diJ L....LtJjIT 0$8; Gl a; IT Gir er (!:pl1/-l11rr!f)l. WIT \!!J 0$. @6iJGUI L 111~ a; &rr, @ffi tJj ~;J5/ GO I11tb <E(!!jjif5/ci;o$&rr wci;o$@5ci;@, wIT~OIIrto$@58;@ fiT@jif5/8:

CDwFrrviJ GIl(JQImr 11/-111 iF ffi ~ rtuu W ~ ;Du@w(JUITf5/tJjITrQisr Gl uur lfi/ u5!&!u /DITW UI11W u@jf5/8i!(J(!!/w. ~ffi{il&ouJ1viJtJjrrw GlWITlfi/ fillrrC!:GW GlWITiJll11lTo$ 68(!!jj;jl ~mL8i!w jJJf5/.

, ~o$(JGIl, @riu@ diJ LI11 W ~viJGll f5/ o$(!!j ji §l (!:P ~ tbo$mr (!:P8;

til 'lJ WIT {iJw /D tPJ • 6hJ c: UJ Lb .sviJ su t5J rJi (fj j tPJ a, Gir~rt ct iF r:r 8;o$rr:

u5!w ~~tb@ Z!§JIrt w8;o$Q'r tJjw!f)l GlwrriJIuJ1w ~(!!j GliFIT6il&u GIl!J)~8i!uJ1(!!juurt. o$ITL....LITo$, UmrmL8;o$ITGlJ ffiGl tJjITL....@ 1L!J)lOlJj Gl~ITiJlfi61iiJu ~@uL.l1/-(!!jffitJj fiTW!f)l W8;o$Gir ~W!f)I f.L.!J)1OlJ @l11ffijlr:rjimtJj8; o$Gllumu fiTwci; .$a.;J5/8; CDlo$rrmrLITrt a; f>ir. ~riu 8i!(JGlll11rflw ~.iJJ; a; j jjlw g iP QIIT Y> ffi tJj (JUIT jjl $lJ W. .!FIT fOIT!f~ diJGIliFITuJ1o$Gir 8iiJlJumuml11 OJ!J)OlJ (plough) fiTWS .$a. jJJ (J GIlmr 11/-111 tff/&omw ~;Du LdiJ w&o. ~~ 9;) su W Gl ~ rfll11IT Pi diJGIliFITu!iJ fiT~iiJu ~01JWl8;@ plo.rgh fiTW(!!/QJ fiTW~GlGllwJ/D Gl~rflI11ITWiiJu @(!!j8;@W.

@~tb@ wIT(!!/o$ /D~w diJ@j€5rrwj GltJjITiJliiJu JPIL.U f.L.GlJ

~<EW ~ffi~ UmrLWIT8i!111 tractorgt fiTWf5/ 9;)!J'ITu51111 diJGIliFITuJ1ILfW urrGUlci;9;)rQisr(!!/w. Tractor fiTW /DfL!J)1OlJ @l11ffiIB!J'wtJjITW~GIlw!f)I @wm/D 111(J ~ m QI . et W f5/ ~uSI iP ~iiJu Gll f5/fflriu a; et 9;)!J' IT uSll11 GIl tr fflu51 W /DITci;@ GlGll@ @GIlITGlJo$wIT8i @m~ tractor (LIJ-!fIT8;Lrt) fiTWS .$a. jJJ j il; 111 ~ 8i GUI viJ&o. [D m L(!:pm jJJuJ1iiJu ~ w!!JI (!:P tJj W LIJ-!J' IT 8; Lrt fiTWU m ~ ji tJj u5) tP GUI GIl iF IT uJ1 ~ W!f)I Gl iF ITiiJu GlJ IT 8; 8i! GUI L....LIT W • @mtJjGUl@j!f)l GIlfi61ffiffil@jf5/ @~;DGlo$w/ ~(!!j ~u5)y>uu~j; m~ci; <Emr@J5iLIJ-ji!f)l ~uutJjWITViM'f5/ ~8i!J'TTjluJ1iIJ WL....@(Jw GIl IT!J) GUI (jjl GIl f5/ uut ~ L ji f5/ 011 ji!f)l8;@ GUI (J!J' IT tJjwrr ViM' GliF 111 Gllrr@ W. [!j IiiO) L(!:P m jJJu5I viJ (J)i m GIl 111 ;D jJJ!f)I W, Gl o$IT Gir IiiO) a; 111 et GUI viJ GlLDrriJI GlGll;J5/ml11ci; o$rrL....(ElGll!f)lLDrrViM' GliFl11(J6lJ @f5/. I11IT!f)IW P.R!I(J!J', I11ITf5/W GlWITiJI(J111 fiT@)Iw f.L.l11rtffitJj LDrrWlLj!f)lQIu umr J5iviJ iWl;J5/ ji jjl&rr ji tJjGll rr<E~8; @ Tractor fiTWi W GliFITiiJu&oU ul11wu@jtJjiiJu @iJlQIITViM' o$rrrfll11LDITo$j Gl~WU@GIl jliiJu&i>. @6iJOIIrr!!JI (J [DIT 8;@W(JUITf5/ • LIJ-!J' IT ci; L 1iiO)!J' ji jjl (!!j ji f5/ (JGIlITIT, @tJjw f.L.jjlrfluuITo$~o$&rru UL..LliiO)jJJu5IiiJu tJjl11ITrflU (JUITrt (]UITW jJJ iFIT~!J'~ f.L.m!J)uurrlilrf18i(]rorr f.L.l11rrffi!5 LDITWI Lji!f)lGll GIlrrjjlo$liirTrro$ci; o${f ~UU@GIlrt. ~o$(]GIl <E(!!jjm tJju Lf If) ffi!f)l Gl o$ITmr Lrr viJ ~!f)I (J GIl /D rr W (] GIl mrr@GIlf5/ eree GIl rr &lw/Df5/.

GlfOrriJIwJPIL.u GUI@j€5rrw f.L.Gll9;)~iiJu, ~(!!j GlUIT(!!j&rr(]l11fT &JviJGllfgJ ~tJjiir GliFl11;DUITL.I1J-&!u(Jl11fT rJimrLpSliifO U1wLftJjIT61sr

go

91

~t5Jb@ {6rrLllW @;L..LUU(El~W JD~' ILt5rr[J'mTLllrra;, a;rrlit5 LJGlJ ~ $J~rn LaUJ er!:p iJll W a; Lb L.5!8= er@GYf/6iJ Wlw s:rr [J' W IL6WLrr filrn-JD~. [,ID~a6lJ rnLm'aLllrr.,s)w Gt5rrtJIJburr(El.

rn Lm'aLllrr a;@.,s)rnUJU/ Lb ~ 15 w G t5rr tJI ,!iJurrL..UJ-3m U/ Lb ~pSlJh~ Ga;rr6WL ~@ Gt5rrtJIGlJrrGYf/ ~rnt5 rnLwaLllrr ~WU GUUJif1L..Lrn!:p8;a;~ t5UJr5J@6lJ$J6iJ&J. [,IDu~urr@G'lrrrw ~ /bWllJ)rT a; GYf/w !d/rdl a; 8= G s: rr ~ t5rr a; [,ID@8;a;.,s)6iJ&JaUJ , ~ t5,!iJ @~ t5W1tj)uut5Lb ~wlf)/Lb [,ID6iJ&JC8UJ ~w ~6lJW ~r5J@6lJ jj)6iJ&JaUJ. rn Lm'aLllrr~6lJ U/ Lb ~ 15 ",iT Gil t5rr tJI ;DurrL..UJ-?w U/ Lb 4if1Jij~ (i;Ja;rrw6fT a6lJroWUJ-UJ(3t5 ~6lJW~ ~L.5!GlJrrrnGl!Jl'

[,ID t5,!iJ@Lllrr(!!la; Q usir tJI s: Lbu Ii t5uu L.. L a; &r! [,ID G08;Bil Ul~rnt5 ~(El~~8; Qa;rrtOira6lJrrLb. a;rrL..Lrra;, a;rrp;rrLa; <Fr5J gt5~mt5 ap;rr.9;@a6lJrrLb. a;rrp;rrLa; [,IDrns: 6lJ6fTrr8=8'l8;@ (!jlW e!:Prr ~ $I a;GYf/w Q 15 iJll r5J@8; fM ~ 153m a; tOir Qu@ Lbur5J~?w 8= Q<F iJll~$JuS/@lit5rr ,f9JllLb. Q t5,f9Jllr5J@ Gil t5if1Ulrr 15 ~@ t5W1tj) [J'1il a;3mu Qu rr If)/ ~ t5G'1r.,s) 6iJ t5uS1 YJ8; &J rr ~ 15 m'r5J a;00tr(3 us ~6lJ W (!jl@t5rr a; ~ W1 u.,s) 8; a; (!jl UJ- U/ Lb et w u ~ a; roW an.(El. ~ a; a 6lJ t5uS1YJ [J'&ila;rra;w Gile;rrroWL s:muu5)6iJ t5uS1YJ8; grr~t53ma;Ootr(3.Ul urrL6iJ (3QJroW(ElLb ~wu~ (!jl,!iJpSI,f9JllLb LllrrW1Lffi~6lJ~~8;@ Il..L..U L.. L (Ja; rr Gl!JI uur a; (3 QJ Q a; rr W G'Ir a 6lJ roW(El Lb •

[,ID~ aurrGlJ(3QJ u[J't5 p;rrL..UJ-UlLb aurrw JD P;LW rffJa;tj)8=1il a;6YfI ,f9Jll Lb Gil usr tJI uSI a; (!jl8; ~ Ul ~ ~ 6lJ Lb Gil u If)/ ~Gir JD ~. u [J' 15 p;rr L.. LfJ-Ul ~ ~6iJ 6lJ@Lb 6lJ rrmT Lb , u t5r5J a; w ~W1 Lb lL@uuUJ-a;6YfI6iJ ~L.5!p;UJLb p;mLGilulf)/~rn-JD~' ~L.5!p;UlLb orwu~ (!jla;urrQJLb. ma;(!jl~$Jm[J'a;w aUrrrn- JD U/8;$Ja;rorrrr6iJ P;1lI-~~8; a;rrL..LUU@ 6lJ~. QJrrmTLb, ut5r5Ja;w ~~/LJ IL@UULfJ_a;6YfI6iJ urrLuu(Elw urrL6iJa;&rr s:mu(3/LJrrrr LJIf1Jij~ Gila;rrw@!jLb(3urr~t5rrw ~GiJ Q/ rr L.. Lr5J a; &rr p;rr Lb (!jl,!iJ (!!I I]; ~ W1 u.,s) 8; a; (!jlUJ- U/ Lb. ~ a;a 6lJ Gt5,f9Jllr5J@j Gt5lf1/LJrrt5 [J'8'la;rra;IDtIMr (!jlw ~@Lbaurr~. G t5,f9Jll r5J@jU utr LGUa; Ootr ~ 15 3llI rr ~ ~ 8; Gil a;rrwG'lr a 6lJroW@Lb •

~@~t5t5rra;. [,IDG08;~UJ ~[J'rruJ8=lilrn/LJ ~@~~8; Ga;rrm (J QJ rr Lb. {iJ ffi~rn,!D '4 Lban.,_ uur fJ)l Lffi~QJ ffi~8;(!!JU Lf /D WUff6fT

t56iJGlJ. ~[J'rruJ8=1il ~rn-u~ LllrrW1L~~6lJ aIDrr8;Bil6b. QJI!!J @jrrw rf$luS/6iJ p;Lrr~t5U uL(36lJroWllJ-UlGilt5rrWlf)/. [,IDwmJDUl ~G08;BilUl ~[J'rruJ8=8'l/LJrrw~ ~Lll~ uroWurrL..(Elu ulf1~w~$I'" ~JDJijt5 a;rrGO~mt5~ Gt56Yf16lJrra;u LJif1UJ m6lJ8;a;GlfLb. ~$IrT a;rrGlJ~$J3m ~8;c$kf,rr6lJWrra;8= 8'l@~llJ-UUt5,!iJ@ ~;DJD(3t5rrrr rffJ c$ tj) etr GlJ ~ $I jJJ@uJ6lJrr a; ~rn us Ul a 6lJ roW@Lb. t5uS1 tj) @GlJ8;Bil Ul .!f!,[J'rr uJ 8= 8'l uS/3ma Ul W If)/ u llJ- U/ Lb ett L..Lrr a; et @ ~ ~8; Gil err iU" 6fT a 6lJ roW LfJ- U/ W G'Ir ~ •

s: r5J c$ c$ rrGlJ @ GO 8; ~ Ul r5J a; tOir • G 15 rr 6iJ a; rr u L.5! Ul Lb au rr rn- JD

@GlJ8;e;mT ./$T6iJc$w. 8'lGOuu$le;rr[J'Lb aurrw JD c$rruL.5!UJr5Je;tOir. jjJ@8;@jJDtOir aurrw JD ~ JD./$T 6iJa; w ustre; Lb uivaQJ If)/ ~ pSI@jrr c$ G'Ir rr iv ~[J' rr UJ uu L..@tOirG'lrw. @ £li./$T fiv c$ tOir u GlJ 6lJ ,!iJ pSlrn- a;rr GlJ ~ jjl&m- rffJ rr mT uS/8;a; (!jl3m U/ Lb (3u rr ~. U GlJ (!jl[J' roWu rr (Elc$ tOir a;rr mT U u@Bil,mJDw • 6lJ L.G uur tJllLJ Lb. QJ L. G wrr!p @ GlJ8; ~ UJ r5J a;@!jaw @Jij$JUJ wroW mf) w 8'l jJJ £li 15 G uitr !p UJ rr e; Glf Lb ~ GlJ#il Ul ustr a; Glf W c$@t5UUL..L. 'fjl@c$rrGlJ~$Jiv, ~t5,!iJ@j (!jla;r5JGila;rr@8;a; (!jlW Q/ Jij 15 15 uSI!p GO 8; ~ UJ ~ pSI@jiTa;tOir lOW ~ uroW m L. UJ {i) G08; Bil UJ r5J a;6YfIGir c$rrGlJ~$J3m uSIa; (!jlWWt5rrc$8; a;mf}uL.5!L..UJ-@uurr. /iJ 15 ,!iJ@j t5uS1 tj) a ,§8'l UJ IL mT iT 8=m(3 us a; rr [J' mT LDrr@j Lb • /iJ r5J (!!J .!P/pSI.,s) w ~&m-Gil c$rrroW L. ~uJGlf 8;@ @LuSlfiv &v ~Giru ~ LJ GlJ@) BilGir JD~' ~@fiv @Gir!!)J rffJ&vmLD (J6lJ(!!I~Gir JD~. t5uS1!:prr[J'rruJ8= 8'l8; Gil a; w u fiv <Ii &v8; a;!:p <Ii r5J <Ii 6YfI fiv /iJ L.W ~ ~ 8; a;u U L.. (El tOir G'Ir ~ • 15 djJ tj) p;rr L..llJ-,!iJ@ Gil QJ GYfIa UJ U/ Lb @,§,!iJGil a; w ~[J' rr uJ 8=8'l8; a;!:p a;r5J a;tOir 1L6W@. @£lirffJ&vuS/fiv t5uS1!:prr[J'rruJ8=8'l/LJrrw~, LDrrW1L.~ ~6lJ8; Gc$rriU"mc$8;@ 'iT;D JD 6lJrna;u5)fiv p;mLGu ,!iJ(!!Ifiv ~Jijp; ~[J'rruJ8=8'lUJrrw~ 8'lJDuurra; G6lJ ;DpSlUJmLQ/~ rffJ8=<FUJW. Il..t5rr[J'mTLDrra;. IilGOuu $Ia;rr[J' ~$J3m II p;rrw auerw t5rrtiJ GilLDIT!pUlrrw a;w~~ t5uS1tj) GilLDrrtJI ,§Jij,§ a;rruL.5!UlLllrr&vr• ~w LmTrr8=8'l Q/<FUUL..L. kf,If1ULJLW ~~c$rrwfiv. u!:pmw uure« Gwrr !pa;GYfI fiv 'fjlm (!!Iw ,§uSI tj)Q uut !puS/iv a;rrmTuu(ElLh 8'lJDJijp; a;lTuL.5!UlLb ~W JD 6lJma;u5)iv ~~(!!JLbaurr~. '!p/r5J@ GlwuJUJrrw ~pSlGlf, ~,!iJ/DriI>, ~rr!5~rrw 4;/JrfQJwrrw ~uJ'V

(!jJfi5I/D ~aruw WL(J)l(3W GlCFIll.IDu(J)l$)ar/Dw ~arum/D [Jjrrw LJrf/.di~ Gla;rrlDir(36lJrrw. @,ri;/Dma;1ll ~[J'rrlil8:lFtu5)w ey:J6IJW '$)mL8;@W /D[J'Q[a;1Dir' Glwlillllrrwm6lJIllrra;(]6lJ a;rr~iJu(J)l~. 1Ft6IJiJu$la;rr[J' ,ri;~ar a;rr6IJ,ri;m/D ~mr~1ii'fT6lJrra;8; a;57JIJfJiJu/D.ID@ @,ri;/Dma; 111 ~1ilQ[ (!JJfi5I /D(] 111 (3 /Dm 6lJ tutt ~ ~ • @fi5I /D6I11(J)l,ri;~ 1Ft 61JiJu $l a;fT [J' ,ri; {bIw air 6IJ ,ri; ~ &J' et ffi /D j}jJT .ID(!!Jmr IiJ-fill m 6lJ j /DfTli1u /DtEtJlwGl/Drrarfi5lw lLlll(!!jW ~~8;Gla;fTmr(J)l, ~/D.IDa;fTW 6lJm a;u5) fill /D [J' Q[ a; &r WfT .ID pSI tLf W, ~ rf/ ,ri; fj/ W m 6lJ j fj/8; Gl a;rr. LfTfill ~~ LDrrWlLj!PI6lJ,ri;fj/8;@ (!JJ[J'~W GlCFllliJms; ~$)ar/Dfj/. @<Oil6lJrr(]/D IDJ&J'1ll @6IJ8;$)IllIiiJa;&rlLfw LDnWlLj tpJ6lJ (3 [JjfT 8; &il fill ~[J' tt Iil .di!P1 ' v,JrJa; fTl5i ,ri; /D (!JJ~Q[ 8;@ 6lJ (!!j /D fill ~ 6lJ 1Ft ILl W •

UmrmL @6IJ8;$)IllIiiJa;3i.rru Glurr!J)lj/D1ii'fT6I11fill, /D@ffi/D

CFfTar !J)Ia;Gtf)w pSI ~6lJ.IDpSlar a;rrGlJIiiJa;&r QIOlI @ (!JJar~[J'rra;8i, a;57JIJfJiJu/D.ID@W, ~ffi/D @GlJ8;$)IllIiiJa;1Dir' a;rrL(Elw IOlIrriP8;ma;(]1ll @!pffifj/ (3urr~Gl/Drr(!!j Glurr .IDa;fTlo1J,ri;§jI8;@rf/IllQ/DWQ[W a;fTLL(!JJ?hI"6lJ/D.IDa;fT6N a;rr[J'~w [Jjrrw IDJGlJ(]1OlI an.pSllll ~~8;a;W

GlCF ~,ri;i5 (36lJ~(J)lw ~Wlw ~mCF(]Ill. ~~8;a;W QCF ~j/D

(!jJPJu(J)lw re;(!!J6lJW. t.5JpSlGl/DfT(!!JIOlIm1W .qJ,~8;a;,ri;fj/8;@L..

UL- (3lOl1mrliJ-lLfW (][Jjrf/(J)lIOllfj/ @lllfillLJ. ~a;(31Ol1 LDfTWlLj fj/6lJ ,ri; fj/ 8;@j re;<Oil lOll rr /D @<OillOlltJIu5)?aT 6111 (J)l ,ri; ~ , LD IT Wl L,ri; fj/6lJ rf' ~ u5) fill @GlJ8;$) 111 .qJ, Iil Q[ a; IDir" [Jj Lrr ,ri; fj/ W(] U rr !PI , [JjLD §jI ~ 1ilQ[ a;1Dir" tl..GlJa; ~[J'1iiJ8i)1i1u IDJ ;iJ!J)I8; Gla;rrlDir"lii'fTuu(J)llOllfj/ a;mran.(J)l.

1. N. P . Banerjee;

"Buddhism and Marxism"

(New Delhi)

2. D. Chattopadyaya,'''Lokayata'' (New Delhi)

3. D. Chattopadyaya; "What is Dead and What is Living in Indian Philosophy" (New Delhi)

4 • Das Gupta;

5. J. Needham;

6. ,P. C. Ray;

7. D. D. Kosambi:

8. D. D. Kasambi:

"A History of Indian Philosophy" (Cambridge)

"Science and CivilizatioDin China" (Cambridge)

, 'History of Hindu

Chemistry" (Calcutta)

"The Culture and Civilization of Ancient India"

( London)

"Introduction to the Study of Indian History" (Bombay)

"Tantraraja Tantra" (Madras)

10. Ag eananda Bharatl; "rhe Tantric Tra:lition" (New York)

9. John Woodroffei

11. T. Kanesar i

"Proto-Scientific Thought of Ancient India" (Colombo)

~JiJ~&n@J)llJ~ y~@.tb ~~(J)j;t6 g~&m

Glurr~ ILI-GWLDl5rrW 6TWQI'i' .tW 8;@(]LDGWI-8; @p51LlL-/

..

6T6W. {ij[J'n LD8il®~6m'W (][D~tlirrfl

58, L!J- Ul.(]a;rru516t> GlI5®

$t(!!JQ16t> i6)ci; (] a;6Im11, Gla: 6ir &IT..; 5

15 00

2 50 5 00 '1 00 J 50

8 25