目次

第三章 自然課
其實很好玩的京都市動物園
60

京都植物的近觀察心得
66

鴨川除了鴨以外的意義
78

第一章 去京都走走
那些可愛的 第四章 歴史課
12

老味的 拜訪京都老藝術家
88
16

群像 神社裡的安靜時光
96
20

參拜！ 金銀雙閣寺
98

第二章 日文課 東大寺的裡外見學

104

京都的街頭文學 非筆直行走能抵達的清水寺
116
36

可以悠哉看書的惠文社 藍天下 平安神宮的色彩印象

120

─
46

無與倫比的私設圖書館 行銷力無邊的晴明神社
124
52

第五章 美術課 第八章 校外教學

街頭上的美麗小心意 從早逛到晚都開心的錦市場
130

208
安藤忠雄的京把戲 騎著小驢在京都熱血趕集
134

212
任務代號 京花花獵人行動 下次想待久點的北山小鎮
142

220
京都街頭的店鋪美學 驚見天狗鼻子的鞍馬小旅行
146

224
看不見磁磚的牆面 我喜歡奈良的良啊
160

230
打開京都的藍紅雙色印台 宇治小鎮的茶葉時光
166

234
祇園的另一邊

238
第六章 體育課 京都的國民景點

242
出町柳的跳烏龜
174

古僧的練武場 第九章 放學回家

180

街上遇到的素人運動員 穿梭而過的巷弄風景

254
184

我習慣在京都低著頭走路

256
第七章 慶生會 堅持走自己的哲學之道

262
吃飽了再上路 亂中有序的京垃圾

266
Oggi café

190
嘗了點京蜂蜜的甜頭 蜂蜜店
Dorato

194
一場從銀行 裡提領出來的京都夜派對 附録 散歩地圖

198

M
A
T
 4

第二章
日文課
儘 管 不 諳 日 文， 連 五 十 音 都 拼 得 零 零 落 落， 我
仍 把 握 在 京 都 讀 書 的 快 樂 時 光。 讀 街 上 的 招
牌， 讀 與 中 文 意 義 不 盡 相 同 的 各 種 漢 字， 讀 一
間 位 在 安 靜 社 區 裡 的 書 店， 讀 一 所 好 心 人 踏 實
經 營 的 私 設 圖 書 館。 發 揮 一 點 想 像 力， 五 塊 招
牌 可 以 湊 成 一 句 話， 再 看 五 天 招 牌 就 能 寫 出 一
篇 關 於 京 都 消 費 生 活 的 街 頭 散 文。 好 鳥 枝 頭 皆
朋 友， 落 花 流 水 亦 文 章， 書 寫 京 都 文 學， 談 笑
風生中就能獻上一篇理想佳作。
日文課
5
 6

京都的街頭文學
二之一

日 文 中 的 漢 字， 含 意 貼 切， 精 準 程 度 時 常 勝 過 中 文。 應 該 說， 眼 看 漢
字， 腦 子 馬 上 聯 結 到 圖 片 庫， 心 中 跟 著 浮 現 出 相 對 應 的 畫 面 來。 圖 像 化 思
考， 不 知 道 是 不 是 日 本 人 的 強 項， 從 漫 畫、 廣 告、 標 誌、 吉 祥 物 到 片，
A

總能讓人跳過文字繁瑣的解釋，看了便會心一笑︵或心跳加速︶。
Words of Kyoto
在 京 都 街 頭 看 到 了 一 堆 字 體 秀 美 的 漢 字， 忍 不 住 想 學 習 宋 代 的 畢 昇，
窮 極 一 生， 蒐 集 活 字 一 疊。 我 的 方 式 不 是 躲 進 鉛 字 房， 終 日 埋 首 篆 刻 和 整
理 私 家 珍 藏。 只 是 拿 出 相 機， 看 到 什 麼 拍 什 麼， 喜 歡 的 漢 字 馬 上 拍 下 ； 覺
得 勉 強 不 錯 的， 還 是 先 拍 了 再 說， 記 憶 卡 就 是 我 的 超 級 文 字 庫。 喜 歡 看 漢
字 的 原 因， 在 於 書 寫 文 字 的 書 法 體。 書 法 是 最 能 表 現 出 漢 字 力 度 和 美 感 的
字 體， 過 度 設 計 感 的 黑 體、 明 體、 圓 體 或 少 女 體， 都 不 如 講 究 永 字 八 法 的
毛筆一撇一捺，帥勁揮毫！
走 在 京 都， 突 然 發 現 文 字 是 活 的。 走 在 京 都， 好 像 在 翻 閱 書 聖 的 字
帖。 走 在 京 都， 自 嘆 不 多 念 點 古 文 真 是 不 該。 走 在 京 都， 像 是 王 羲 之 作
伴， 陪 我 磨 墨 練 筆。 那 天， 自 顧 自 在 京 都 街 上 看 著 各 式 各 樣 的 招 牌， 有 點
看 了 上 癮。 今 天， 繼 續 扮 演 畢 昇， 尋 找 我 的 活 字， 等 待 印 刷 字 版 上 的 豐 收
盈滿。
特 別 喜 歡 日 文 裡 的﹁珈 琲﹂， 比 起﹁咖 啡﹂更 有 味 道， 一 看 就 聞 得 到 豆
子 香 氣。 開 始 想 像 ： 虹 吸 式 壺 裡 的 水 直 往 上 衝 去， 慢 慢 積 滿， 然 後 一 滴 滴
流 出 咖 啡 來。﹁老 闆， 來 一 杯 藍 山 吧！﹂我 心 裡 闊 氣 地 想 著。 可 惜 今 天 沒 有
多 餘 的 預 算 可 以 走 進 咖 啡 館， 早 上 在 飯 店 喝 過 免 費 的 美 式 咖 啡， 味 道 當 然
沒 得 比， 淡 得 像 水 一 樣， 只 能 靠 著 一 包 又 一 包 的 糖 和 奶 精 勉 強 撐 場 面。 不
過 對 我 來 說， 喝 咖 啡 只 是 一 種 儀 式 或 氣 氛， 喝 了 一 杯， 今 天 的 生 活 自 然 美

日文課
好。 習 慣 了 每 天 這 般 規 律 行 為， 就 不 是 隨 便 用 茶 或 豆 漿 便 能 夠 輕 易 取 代 咖

7
 4 1
7 5 2
6 3

1.路邊不知名的有趣招牌。 2.清水寺內賣宇治金時冰的小舖掛旗。 3.某個招牌上很有質感的立體木雕字。 4.先斗町

上提供川床服務的店家小告示。 5.祇園街頭上的電子遊戲間招牌。 6.八坂神社旁知名的柚子屋旅館招牌。 7.清水坂
附近店家的燈籠。
 10

啡 的 神 聖 地 位 了。 咖 啡 有 助 排 便， 這 不 僅 對 身 體 有 益， 對 改 善 腐 爛 的 心 情
也有好處。
這 天 打 算 徒 步 走 到 銀 閣 寺 去， 繼 續 尋 找 和 蒐 集 心 中 理 想 的 活 字。 要 走
多 遠？ 翻 開 地 圖 一 看， 簡 單 算 算， 大 約 也 有 卅 五 公 里 左 右。 途 中， 為 了 避
免 身 體 可 能 過 分 缺 鹽 缺 水， 所 以 買 了 一 大 罐 運 動 飲 料， 邊 走 邊 喝。 一 邊 走
路 的 同 時， 一 邊 用 相 機 拍 下 沿 路 出 現 喜 歡 的 文 字 ： 珈 琲、 駐 輪 場、 good
、 麻 雀、 銀 閣 寺、 鹽
life 組 合 起 來 不 見 得 有 共 同 的 意 義， 但 背 後 卻 都
有屬於自己的小世界和小故事。
文 字 之 所 以 產 生 意 義， 除 了 單 字， 還 有 句 子。 這 趟 旅 行， 我 就 像 是 一
個 單 字， 辛 辛 苦 苦 地 徒 步 穿 梭 街 頭， 蒐 集 其 他 喜 歡 的 單 字， 期 待 能 夠 串 聯
拼湊出許多完整描繪京都的美好句子。
Sign of Kyoto
每 天 早 上 九 點 準 時 離 開 房 間， 開 始 散 步 遊 逛。 心 情 總 是 不 錯， 就 算 天
色 灰 濛 有 雨， 腳 下 依 舊 輕 盈。 頭 和 眼 神 始 終 左 右 移 晃， 九 點 還 太 早， 真 正
的美女還沒起床出門，我在尋找的，是充滿所有京都街巷的有趣招牌。
日 本 人 真 的 愛 做 招 牌， 什 麼 事， 標 清 楚 再 說！ 不 過 絕 非 標 了 就 好， 怎
麼 標 才 好 看， 對 於 熱 愛 面 子 的 京 都 人 來 說 當 然 重 要。 我 喜 歡 看 這 些 招 牌 的
字 體， 有 漢 字、 日 文 還 有 英 文。 有 夠 力 度 的， 夠 古 味 的， 夠 彰 顯 自 身 性 格
的， 怎 麼 看 都 好 看。 如 果 再 認 真 研 究 一 下， 會 發 現 這 些 招 牌 少 有 用 貼 字 處
理， 多 是 用 畫 的、 刻 的 或 印 的， 相 對 來 說， 做 起 來 自 然 費 時 又 麻 煩。 但 在
京 都 人 眼 中， 招 牌 代 表 一 種 門 面， 一 種 精 神， 做 事 情 不 是 貪 圖 方 便 就 好。
多花點心思在自己的招牌上，也對於路人、店鋪以及自己多點尊重。
京 都 的 街 頭 比 飯 店 裡 的 電 視 節 目 還 好 看， 有 了 這 些 各 自 美 麗 的 大 小 招
牌 可 看， 實 在 來 不 及 察 覺 腳 下 的 痠 麻， 沒 有 懷 疑 及 抱 怨 地 不 停 走 著。 邊 走
邊 笑， 左 顧 右 盼。 突 然 覺 得， 對 於 京 都， 其 實 自 己 也 是 個 。千年歲
sign
數 以 上 的 京 都， 老 邁 不 是 她 唯 一 形 象， 我 們 這 些 整 天 對 著 她 驚 呼 讚 美 的 旅
人， 千 百 種 誇 張 而 充 滿 讚 嘆 的 表 情， 只 要 一 個 不 漏 地 拼 湊 起 來， 正 是 現 在
京都的正確模樣。
喜 歡 在 京 都 看 招 牌 的 嗜 好， 不 知 道 跟 大 學 時 念 廣 告 是 否 有 關？ 吸 引

日文課
我 的 招 牌， 大 多 是 立 體 設 計 而 非 只 貼 卡 典 西 德， 單 純 貼 字 的 招 牌 與 其 說 樸

11
3 1

4 2

1.銀閣寺旁的漬物店招牌，看起來也很有歲月了。 2.某間咖啡店的石雕小招牌，搭配旁邊的原木條真好看。 3.花見

小路裡的高級料理亭招牌，四方體設計很有質感。 4.自行車店外手寫的服務告示牌，讓人對老闆的技術很有信心。
 14

實， 不 如 說 太 無 趣 又 偷 懶。 更 可 怕 的 是 那 種 統 一 規 格 的 招 牌， 完 全 扼 殺 創
意。京都的招牌不只立體還很討喜，每個都像是嘴裡有話想說的樣子：
超大的醃漬木桶，光是看到，嘴裡就發酸，拚命吞口水。
白烏鴉停在黑紗布上，啊啊啊地叫著，聽著聽著就入迷。
手繪印章圖案有些褪色，但相信蓋出來的圖案肯定清晰。
誇張大鏡框，真想配一副，度數再深我想都能看得清楚。
藍彩鰻魚，好像剛從海中撈起，忍不住嘴裡的饞，想吃。
以貓作為設計的藝品店，喵喵地引著客人，溫暖又神祕。
洋服的醫院，不管家裡西裝有什麼問題，這裡一次搞定。
食物彩繪插畫，讓人食指大動，光看肚子就先飽了一半。
一 座 城 市， 如 果 連 招 牌 都 讓 人 覺 得 有 趣， 那 大 概 也 沒 什 麼 好 挑 剔 了。
就 算 雜 亂 無 章， 就 算 沒 有 制 式 規 格， 就 算 各 做 各 的， 如 果 心 中 還 有 基 本 的
美 感 也 就 夠 了， 自 然 就 很 美。 看 著 京 都 街 頭 上 的 ，沒有必要卻又容易
sign
地 想 起 西 子 灣 商 圈 那 排 經 過 規 劃 而 統 一 製 作 的 招 牌 ： 賣 海 之 冰 的、 賣 燒 肉
粽 的、 賣 烤 魷 魚 的， 連 也 都 不 得 不 屈 服 這 種 招 牌 設 計。 好 看 嗎？ 醜
7-11
死 了， 我 說， 真 的 醜 死 了。 嚴 肅 點 說， 政 府 管 好 自 己 就 好， 別 管 人 民 太
多。 看 看 不 被 拘 束 的 京 都 人 多 有 創 意， 用 色 多 麼 豐 富， 隨 手 一 動 就 是 經
典。 好 的 城 市 是 自 律 的， 人 口 就 算 多 到 爆 炸 也 沒 關 係， 過 馬 路 時， 車 子 依
舊 禮 讓 行 人， 行 人 彼 此 少 有 碰 撞。 這 道 理 跟 生 育 率 太 高 沒 有 關 係， 跟 想 太
少有關，如果政府能多想點，人民就不太會吃虧。
京都裡有趣的 ， 像 是 聚 寶 盆 般， 越 看 越 多， 越 是 仔 細 看， 越 是 意
sign
猶 未 盡。 大 家 喜 歡 看， 搞 創 意 的 人 自 然 源 源 不 絕， 這 座 城 市 自 然 能 吸 引 大
家 來 玩。 所 以 每 一 塊 小 而 平 常 的 招 牌， 正 是 一 座 城 市 力 拚 觀 光 的 祕 密 武
器。 京 都 人 深 諳 此 道， 總 是 把 每 塊 招 牌 都 弄 得 如 此 美 麗， 弄 得 旅 人 流 連 觀
賞，捨不得走。

日文課
15