Professional Documents
Culture Documents
Teknik Sorogan dengan rumus nahwiyah adalah suatu teknik penterjemahan yang ada
di Indonesia. Teknik ini pun mengiringi sejarah perkembangan pendidikan di
lingkungan pesantren yang merupakan basis pendidikan Islam khususnya di
Indonesia. Teknik ini dikenal dengan metode qowaid wa atarjamah.
Fenomena menarik, ketika seorang Muballigh yang sudah lama mengikuti pengajian
di masjid Al-Haq Bandung mempunyai feeling dalam hal menterjemah padahal
pengajian tersebut tidak mengajarkan bahasa Arab terlebih dahulu.
Berdasarkan paparan di atas, peneliti bertujuan mengetahui (1) Apakah teknik sorogan
dengan rumus nahwiyah? (2) Apakah tujuan dari teknik sorogan dengan rumus
nahwiyah? (3) Bagaimanakah pelaksanaan teknik sorogan dengan rumus nahwiyah di
masjid Al-Haq Bandung? (4) Bagaimanakah hasil dari teknik sorogan dengan rumus
nahwiyah?
Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode deskriptif yakni
mengetahui dan memperkenalkan gambaran umum tentang pelaksanaan teknik
sorogan dengan rumus nahwiyah di masjid Al-Haq yang dilaksanakan oleh muballigh
dan muballighat Bandung, mengklasifikasikan data, menganalisis serta
menafsirkannya. Adapun teknik pengumpulan data yang dilakukan adalah dengan
studi dokumentasi, observasi langsung dan wawancara.
(1) Teknik sorogan ini memerlukan waktu yang sangat lama dalam tujuannya yaitu
menterjemahkan kitab-kitab fiqih yang berbahasa Arab.
(4) Para peserta yang sudah lama mengikutinya dengan sendirinya hafal mufradat
yang biasa mereka kaji secara berulang-ulang.
(5) Diantara kelebihan metode ini yang penulis rasakan bahwa kita tidak perlu
bersusah payah melihat kamus dalam menterjemahkan Al-Qur�an dan Al-Hadits.
Hasi penelitian yang sederhana diharapkan dapat memberikan sedikit gambaran
ــر َفا
َ شَّ َوآلِـــ ِه ا ْل ُم ْســ َت ْكمِ لِينَ ا ْل ¤ ص َط َفى
ْ ص ِّل َياً َع َلى ال َّن ِب ِّي ا ْل ُم
َ ُم
Dengan bersholawat atas Nabi terpilih dan atas keluarganya yang mencapai derajat
kemulyaan.
َفـا ِئ َق ًة َأ ْلفِــــ َّي َة ْاب ِن ُم ْعطِ ي ¤ ِس ْخط َ َو َت ْق َتضِ ي ِر
ُ ضاً ِب َغ ْي ِر
Kitab ini mudah menuntut kerelaan tanpa kemarahan, melebihi kitab Alfiyahnya Ibnu
Mu’thi.