စံဇာဏီဘုိ - အခ်စ္လကၡဏာ

http://swanbros.blogspot.
com
http://swanbros.blogspot.com
¿«³·ºå±»ºÇ°³¿§
¬®Í©º øîðç÷á §ó¨§ºøô³÷á íèª®ºåø¨«º÷
ú»º«µ»Òº ®¼ÕËñ ¦µ»ºåóéîîðëí
°³®´½·Ù ¸¶º §Õ½-«º îêíÂîððìøì÷

§ØÛµ Í§¼ º®Í©©
º ®ºå
®-«Ûº Í³¦Øµå½Ù·¸¶º §Õ½-«º îèéÂîððìøì÷
¨µ©¿º ð±´ ÑÜå½·º¿®³·ºä«ôº øÒ®Öóðíéëð÷
¬®Í©óº ëçø¿¶®²Ü¨§º÷á
Ò½Ø¬®Í©º øîé÷á
¿ô³®·ºåÞ«Üåª®ºå±Ùôºá
ùöØµÒ®¼ÕË»ôºá ú»º«µ»ºñ
§ØÛµ Í§¼ º±´ ¿ùæð·ºåð·ºå¿¬å øÒ®Öóðêéìç÷
¿«³·ºå±»ºÇ§ØµÛÍ¼§© º µ¼«º
¬ó¨ó« øê÷á
ß¼µª© º ¿¨³·º¿«-³·ºåð·ºåá
ß¼µª© º ¿¨³·ºÒ®Õ¼ Ë»ôºá ú»º«»µ Òº ®Õ¼ Ëñ
®-«Ûº ³Í ¦Øµå¦»º©åÜ ±´ ð·ºåôµ¿®³·º
¬©Ù·ºå¦ª·º
«Ù»º§-Ô©³°³°Ü «¼µ©·º¨Ùýº
§ØµÛÍ¼§º¶½·ºå §¨®¬Þ«¼®áº
Ò§åÜ °Üå±²º¸ª îððì½µÛÍ°ºá ¿®ª
°³¬µ§º½-Õ§º °¼»Óº «²º
¶¦»ºÇ½-¼¿úå ¿«³·ºå±»ºÇ°³¿§
¬®Í©º îðçá §ó¨§ºøô³÷á
íèª®ºåø¨«º÷á ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ
¦µ»ºåóéîîðëí
¬µ§º¿ú ëðð
©»º¦å¼µ ìðð «-§º
°ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
¬½-°ºª«wÐ³
ù¼µÇ©³ð»º¬¿úå±Øµå§¹å
¶§²º¿¨³·º°µ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼µÇ¬¿úå
©¼µ·ºåú·ºå±³å°²ºåªØµå²Ü/Ù©º®×®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼µÇ¬¿úå
¬½-Õ§º¬¶½³¬³Ð³©²º©Ø̧½¼µ·ºÒ®Ö¿úå ù¼µÇ¬¿úå
¶§²º±Ḉ±¿¾³¨³å
ó ¶§²º§¬³å«¼µå§µ¯¼»cº ¼µå ¬¯¼µå¶®·ºð¹ùÜ®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
ó Û¼µ··º ¿Ø ©³º©²ºÒ·¼®º¿¬å½-®åº ¿úåÛÍ·º¸ Û¼µ··º Ø¿©³º©µå¼ ©«º¿úå«¼µ ¿ÛÍ³·º¸ô«
Í º
¦-«¯ º Üå±´®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
ó Û¼µ··º ¿Ø ©³ºÄ ¶§²º©·Ù åº ¿úå«¼µ ð·º¿ú³«º°Ù«º¦«º ¿ÛÍ³·º¸ô« Í ¿º ±³ ¶§²º§
Û¼µ··º Ø®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·Óº «ñ
ó ¶§²º©Ù·åº ¶§²º§ ¬¦-«± º ®³å®-³å¬³å ¾Øúµ »º±´¬¶¦°º ±©º®Í©¿º ½-®×»åº Ó«ñ
Û¼µ·º·Ø¿úåÑÜå©²º½-«º øì÷ú§º
ó Û¼µ··º Ø¿©³º©²ºÒ·¼®¿º úåá ú§ºúÙ³¿¬å½-®åº ±³ô³¿úåÛÍ·¸©
º ú³åÑ§¿ù°¼µå®¼µå¿úå
ó ¬®-Õå¼ ±³å¶§»ºª²º°²ºåªØµå²Ü/Ù©º¿úå
ó ½¼µ·®º ³±²º¸¦ÖÙË°²ºå§Øµ¬¿¶½½ØÑ§¿ù±°º¶¦°º¿§æª³¿úå
ó ¶¦°º¿§æª³±²º¸ ¦ÙËÖ °²ºå§Øµ¬¿¶½½ØÑ§¿ù±°ºÛÍ·¸¬ º ²Ü ¿½©º®Ü¦ËÙØ Ò¦¼Õå©¼µå©«º
¿±³Û¼µ·º·Ø¿©³º±°º©°ºú§º ©²º¿¯³«º¿úå
°Üå§Ù³å¿úåÑÜå©²º½-«º øì÷ú§º
ó °¼µ«§º -Õ¼å¿úå«¼µ ¬¿¶½½Ø3 ¬¶½³å°Üå§Ù³å¿úå«à®-³å«¼µª²ºå¾«º°Øµ¦ÙØËÒ¦¼Õå
©¼µå©«º¿¬³·º ©²º¿¯³«º¿úå
ó ¿°-å«Ù«º°Üå§Ù³å¿úå°»°º §Ü¶§·º°³Ù ¶¦°º¿§æª³¿úå
ó ¶§²º©Ù·åº ¶§²º§®Í ¬©©º§²³ÛÍ·º¸ ¬ú·ºå¬ÛÍÜå®-³å ¦¼©º¿½æ3 °Üå§Ù³å¿úå
¦ÙØËÒ¦¼Õå©¼µå©«º¿¬³·º ©²º¿¯³«º¿úå
ó Û¼µ··º ¿Ø ©³º°Üå§Ù³å¿úå©°ºú§ºªØµå«¼µ ¦»º©ÜåÛ¼µ·®º ×°®Ù åº ¬³å±²º Û¼µ·º·Ø¿©³ºÛÍ·¸º
©¼µ·ºåú·ºå±³å¶§²º±´©µ¼ÇÄ ª«ºðôº©·Ù ºúÍ¿¼ úå
ª´®×¿úåÑÜå©²º½-«º øì÷ú§º
ó ©°º®-Õ¼å±³åªØµåÄ °¼©ºþ³©ºÛÍ·¸º ¬«-·º¸°³ú¼©; ¶®·º¸®³å¿úå
ó ¬®-Õ¼åöµÐºá Æ³©¼ö µÐ º¶®·º¸® ³å¿úåÛÍ· º¸ ôÑº¿ «-å®×¬¿®Ù¬ÛÍ° º® -³åá
¬®-Õå¼ ±³å¿úåª«wÐ³®-³å®¿§-³«º§-«¿º ¬³·º ¨¼»ºå±¼®ºå¿°³·º¸¿úÍ³«º¿úå
ó ®-Õ¼å½-°º°¼©ºþ³©ºúÍ·±
º »º¨«º¶®«º¿úå
ó ©°º®-Õå¼ ±³åªØµå«-»ºå®³Ó«Ø̧½¼µ·¿º úåÛÍ·º¸ §²³ú²º¶®·º¸®³å¿úå
ª«ºð¹å©Ù·ºÓ«²º¸ ¬¿¶¦ú¼Í
½-°úº ®²º̧ ±´ª³å
®µ»ºåú®²º̧ ±´ª³å
ª«ºð¹å©Ù·ºÓ«²º¸ ¬¿¶¦ú¼Í©ôº
î °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
«¼ô
µ º¿úå¬«-Ñºå
t
` ïçëê ½µÛÍ°º©Ù·º ¿®Ùå¦Ù³å±²ºñ
` ïçéè ½µÛÍ°º®Í°3 ¬½-¼»¶º §²º¸ ¿ßù·º¿ª³«±¼µÇ
ð·º¿ú³«º±²ºñ
` ¯ú³ÑÜ å ¿«-³º ¯ »º å ø«Ù ô º ª Ù » º÷ á ¯ú³Þ«Ü å
ÑÜ å °Ø © ·º ¿ ¬³·º ø¿úÌ ¾¼ µ ÷ á ¯ú³Þ«Ü å ®¼ µ å ©³å
ÑÜå¨Ù»åº ú¼Í»áº ¯ú³Þ«Üå®·ºå±¼½Ú ©¼µÇ¨Ø®Í »²ºå§²³
®-³å«¼µ ±·ºô´½Ö¸±²ºñ ª«wÐ³§²³á ¿ßù·ºá
»«w © º Û Í · º¸ ¶®»º® ³¸ c ¼µ åú³ ¿ßù·º§ ²³®-³å«¼µ
¿ª¸ª³Ò§Üå ¯ú³®-³åÄ ½Ù·¸¶º §Õ½-«¶º ¦·º¸ ïçèí
½µÛÍ°º®Í°3 ¬ªµ§º½»ºå¦Ù·¸º ¿Å³¿¶§³½Ö¸±²ºñ
` ¿ßù·º ª «w Ð ³§²³ÛÍ · º ¸ ×²¬»®²¿¬·±²¿´
Þ·±¹®¿°¸·½¿´ Ý»²¬®» ø×ÞÝ÷ ®Í îð¬¸ Ý»²¬«®§
ß½¸·»ª»³»²¬ ß©¿®¼ îð ú³°µ ¿ßù·ºª«wÐ³
¯µ«¼µª²ºå¿«³·ºåá Ý¿³¾®·¼¹» Ë²·ª»®-·¬§
®Í ïççé Ó¿² ±º ¬¸» Ç»¿® ïççé ½µÛÍ°º ¿ßù·º
¯ú³¯µ©« Çµ¼ µ¼ ïççéóçè ½µÛ°Í ®º -³å©Ù·º úú¼½Í ¸±
Ö ²ºñ
`
¬½-°ª
º «wÐ³ í
«ÎÛµº§º¬¿»»ÖÇ ò ò ò
ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¾ð©°º½µªØµå ú·ºåÛÍÜå¶®yÕ§ºÛÍØ §Øµ¿¬³Ò§Üå
ª´¿§¹·ºå®-³å°Ù³á ª«º¿§¹·ºå®-³å°Ù³á «-®ºå¿§¹·ºå®-³å°Ù³«¼µ °³¿©ÙÇ
·¹¿©ÙÇá ª«º¿©ÙÇ±µ¿©±» ¬Þ«¼®ºÞ«¼®º ¬¨§º¨§º¶§Õªµ§ºÒ§Üå®Í
¬½µª¼µ®-¼Õå ®Í©º°µ©¼µ¿ªå¿©Ù ¨µ©ºÛ×©º¿úå±³å©·º¶§ú¶½·ºå
¶¦°º¿§±²ºñ
½-°º©©ºÓ«±´¬³åªØµåá ¬½-°º·©ºÓ«±´¬³åªØµåá ½-°º±´
¬³åªØµå Ò§ØÕå¿§-³ºúÌ·º§- ùÜ¾ð®Í³ ½-®ºå±³«¼µôº°¼©º Ò®ÖÓ«°Ù³»ÖÇ
½-°©º ¼µ·åº ²³åª¼µÇ ²³å©¼µ·ºå ½-°Ûº ¼µ·Óº «§¹¿°±©²ºåñ
½-®åº ¿¶®¿Ë ®©;³ ©Øµ̧¶§»º§¹±²ºñ
ì °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
¬½-°º»ÖÇ §©º±«ºª¼µÇ ¾ð§-«º »°º®Ù»ºå ¯Øµåc×Øå

Ó«±´®-³å ú¼± Í «Ö¸±Ç¼µ ¬½-°¿º Ó«³·º̧§·º ¾ð©¼µå©«º
¿¬³·º¶®·º ¨Ù»åº ¿©³«º±³Ù åÓ«ú±´®-³åª²ºå ú¼ÄÍ ñ
®²º±§µÇ¼ ·º¶¦°º¿° ª´±²º ¬½-°áº ½-°¶º ½·ºå¿®©;³ÛÍ·¸º
«·ºå«Ù³3 ®úñ ª´ÛÍ·º¸ ª´Ç§©ºð»ºå«-·º©Ù·º
©°ºÛÙôº··º ©°º°·º§¹ ¯¼µ¾¼±«Ö̧±¼µÇ «¼µôºÛÍ·º̧
§©º±«º ¯«º°§º¿»±²º̧ ¯»ºÇ«-·¾ º «ºª·¼ ©º ú¼µÇ ÇÖ
°¼©¿º »±¿¾³¨³å«¼µ ±¼½-·§º ¹« «¼ô µ ª¸º «º «¼µôº
Ó«²º¸c®µØ ÏÛÍ·º̧ ±¼±³ ¨·ºú³Í åÛ¼·µ ¿º §Äñ ±´« «¼ô µ «º̧ µ¼
©«ôº®Í ½-°º§¹úÖÇª³åá ú«º°«º¿©³¸®ôº̧ ¬ú¼§º
¬¿ô³·º ú»ºÒ·¼Õå¿©Ù»ÖÇ ¬®µ»ºå®¼µå¿©Ù ¿°Ù®Í³ª³å
¯¼µ©³ ò ò ò «Ö ò ò ò ùÜ®Í³ ò ò ò
ª«ºð¹å«¼µÓ«²º̧ ¬¿¶¦ú¼Í©ôº
®³©¼«³
ù±öÜúª ¼ µ¼ ®-«Ûº Í³®-³å½Ö¸±ª³å«Ùôº ïí
ÑÜå¾/Ù»Çúº ÖË ½-°ºùµ«w¨«º¯µ¼å©ôº ïì
¶§©º¶§©º°Ö°Ö§Ö ¿«³·ºå§¹©ôº ïë
¬»³½Ø©³ ¬½-°Þº «Üåª¼µÇ¿§¹¸¿»³º ïê
«¼µô¸Æº ³©º «¼µô®º Í®Û¼µ·º ïé
¬¿«³«ºMÐº¿ªå»ÖÇ¿¦³«º¶§»º¿¶§å±Ù³å©Ö̧½-°± º ´ ïè
±´¿»³º òòò ¬³åÞ«ÜåªÙ»© º ³§Ö òòò ïç
¬³å®ú¾´å ¬½-°ºúôº îð
ôµ»º«®©¼µå §¼µ«º«©¼µå îï
¬½-°º¯µ¼©³ ¾³ªÖÅ·º îî
«¼µô®º ®Í³å½Ö̧¾´å ¬½-°ºúôº òòò îí
½-°º©³©°º½µ§Ö ±¼©ôº òòò îì
½-°º©µ·¼ åº ª²ºå ®²³å½Ö̧ú òòò ùÜ¾ð®Í³ îë
«¼µô¶º ¦°º½-·º©³ «¼µôª º µ§®º Í³§Ö¿»³º îê
ê °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
¿ú³ö¹§Ö îé
«¿ªå¿®Ùåú®Í³¿Ó«³«º©ôº îè
½Ð¿ªå§ÖÅ³«¼µ îç
¿Ó«³«º©ôº«Ùôº íð
¿¬³·º¸±«º±«ºÞ«Üå»ÖÇ íï
¶¦©º®Í¶¦°º®ôº íî
§¼¿©³«º»ÖÇ½-ôúº Üªµ¼ íí
úÍ«ª º ²ºå úÍ«º§¹©ôº íì
±©¼ òòò ®Í³å©©º±²º íë
Å·º¸¬·ºå òòò ®ôØµ§¹¾´å¯¼µ íê
®Í³å§¹©ôº ¬½-°úº ôº íé
¬¯¼µå¬±Ù®ºå¿Ó«³·º¸ ¬/ÍÕ¼ å§»ºå¶¦°º½úÖ̧ §¹¿§¹¸ íè
ù¹®-Õ¼ å ª³®°®ºå»ÖÇ íç
¬½-°¿º ú ±´Ç¿Ó«³·º¸ ìð
®·ºå±¿¾³¬©¼µ·åº §Ö ìï
«¼µô¸úº ÖË¬¶§°º ½-°±º ¶¦·º¸ªÏ·º ìî
½-Ñº½-Ñº©´å©´å ®´åú·ºÒ§Üå¿ú³ ìí
©½-Õ¼ Ë®Í Ó«®ºå®Í Þ«¼Õ«º©ôº¯¼µ òòò ìì
±»³å©ôº ¬½-°ºúôº ìë
ù¹¿ªå®-³å òòò ìê
©°º¿ô³«º©²ºå§Ö ¿«³·ºå§¹©ôº ìé
«¼µô®º ¿§-³¾ º ´å ¬½-°úº ôº ìè
®·ºå©¼µÇÛÍ°¿º ô³«ºÓ«³å ò ò ò
ß-³®-³å½Ö̧ú «¼µô¸¾ º ð§¹«Ùôº ìç
¬±²ºå»·º¸»·º¸ ½-°º±¶¦·º¸ªÏ·º ëð
°Ù»ºÇ½Ù³ú«ºú«º «-»º¿»½Ö̧úÖË ò ò ò ëï
±Ù³åÛÍ·º¸¿©³¸ ¬½-°úº ôº òòò ëî
¬½-°ª
º «wÐ³ é
«¼µô¸± º ¿¾³ ®§¹½Ö̧ú§¹¾´å ëí

½-°ºÑÜå±´»ÖÇ ªÙÖ½Ö̧úÒ§Ü ëì
«¼µô¸« º ¼µô« º ¼µô¦º -«º ¬·ôº¸¬©Ù«º ëë
±¼§Óº «³ú·º ®Þ«¼Õ«º¾´å ëê
©½-¼ÕË« ¯»ºå®ÍÞ«¼Õ«º©ôº òòò ¯¼µ ëé
¾³ª¼µ½-·± º ªÖ òòò ¾³¶¦°º½-·± º ªÖ òòò
¾³ªµ§½º -·± º ªÖ ëè
®³ú·º±¿Ø ½-³·ºå òòò ¿§-³¸ú·º·¿§-³¸ ëç
ªÍ©³¿ªå®Í ª¼µ½-·© º ôº êð
¾ôºªµ§¼ Öªµ§úº ªµ§úº ¿ª êï
«¼µô¸¬ º ¶§°º»ÖÇ«µ¼ô§º ¹«Ùôº ú¼Í§¹¿°©«ôº êî
¬³å®ú¾´å¬½-°úº ôº êí
¬±²ºå¯¼µ·º ¬²y³©°º½«ºúôº òòò
®½ÙÛÖ ¼µ·º ®½Ù³ú«º êì
¬¯·º®¿¶§¾´å ¬½-°ºúôº êë
®Üå°¼®ºå¿©Ù ¬«µ»¶º §¨³å©ôº êê
±´¿ª ¯Ö©ôº òòò ±´¿ª ú«º°«º®ôº êé
«¼µô¿º «³·ºåú©³ ±Ḉ¿Ó«³·º¸ êè
«¼µô« º ¿©³¸ ¬Öù¹©°º½µ©²ºå ±¼©ôº êç
§µ°Ù»¯ º ¼©« º ¿ªå ¾ôºªµ¼·ôº·ôº òòò éð
¿®¸ªµÇ®¼ ú òòò ©±±ÛÍ·º¸ éï
¬½-°º¯µ¼©³ ¾³ªÖÅ·º éî
¬³å«¼µå§¹©ôº ¬½-°ºúôº òòò éí
¿ô³«w®Þ«Üå« ¬¯·º®¿¶§¾´å éì
¬¿«³·ºå¯Øµå§Ö ¬½-°¿º ú éë
§Øµ¬§º©³ ôØµ®Í©§º ¹ª¼µÇ òòò éê
®·ºåª¼µ½-·º©³ ù¹ª³å éé
è °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
§©ºð»ºå«-·º«¼µ úÍ«º©ôº éè
¬úÙôª º Ù»º ¬½-°«
º ¿ªåúôº òòò éç
©ÐÍ³c´åª¼µÇ ¿¶§³Ó«¶§»º§¹©ôº èð
©«º²Üª«º²Ü ¾«º²Ü èï
®·ºåªµ§úº «º©ôº èî
¿¯Ù¿©Ù®-Õ¼ å¿©Ù« ©¿®Í³·º¸ òòò èí
¾ôº¿©³¸®Í ®¶§©º§¹¾´å«Ùôº èì
½-°ºª-«º»ÖÇ¿ðå òòò èë
Ó«³å°«³å¿©Ù ®ôØµ»ÖÇ¿»³º èê
·úÖÞ«Üå©©º©ôº èé
±´©¼µÇ ùÜª¼µ¿¶§³©ôº èè
¾³®Í ®¿Ó«³«º»ÖÇ èç
`
¬½-°ª
º «wÐ³ ç
ÛÍªåµØ ª®ºå ÑÜå¿½¹·åº ª®ºå
¿±³Ó«³å½¹å§©º ¬¼®¿º ¨³·º¿úåª®ºå

ïð °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
«Î»ºå ½«ºú·ºå½Ù
Ó±Æ³ª®ºå ±³å±®Üåª®ºå
¬½-°ª
º «wÐ³ ïï
«ØÓ«®r³ª®ºå Ñ§¹ùºª®ºå
«-»ºå®³¿úåª®ºå ¿¬³·º¶®·º¿úåª®ºå
ïî °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
«³®ª®ºå ¬©©º§²³ª®ºå
¬±«ºª®ºå ¬±«º ø¬«´÷ª®ºå

¬½-°ª
º «wÐ³ ïí
ÛÍªØµåª®ºå¿Ó«³·ºå« ½Ù§Øµ°Ø®-¼Õå ¶¦°º¿»®ôºá ©°º½µ«

Ó«³±§¿©å Òö¼ÕÅº½Øµá ¿»³«º©°º½µ« °¿»Òö¼ÕÅº½Øµ®Í³
¿ú³«º¿»½Ö¸®ôº¯µ¼ú·º òòò
ù±öÜú¼ª¼µ ®-«ºÛÍ³®-³å½Ö¸±ª³å«Ùôº
¬½-°»º Ç§Ö ©º±«ºú·º ©°ºô± ´ »º ¯»ºª»Ù åº ©ôºñ
«¼µô°º ©¼ ½º -®åº ±³¿úå¬©Ù«¯
º µú¼ ·º ±´®-³å«¼µ ½µ©µåØ ªµ§º
ú®Í³«¼µ ªØµåð ð»º®¿ªå¾´åñ
½-°± º ´ ©°º¿ô³«º©²ºå»ÖÇ ®©·ºå©¼®¾ º ´åñ
ú²ºå°³å¬®-³åÞ«Üå¨³åú®Í³«¼µ ð¹±»³§¹Ò§Üå öµÐô º ¿´ »
©©º®ôºñ «¼µôº¸úÖË ©°º¦«º±©º ¬Û¼µ·ºªµ¼®×¿Ó«³·º¸
¬©;Þ«åÜ ®×¿Ó«³·º¸ ±³ô³©Ö̧ ¬½-°¿º úå«¼¿µ ©³¸ ¦»º©åÜ
ª¼µÇú®Í³ ®Åµ©º¾´åñ
ïì °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
ÛÍªØµåª®ºå¿Ó«³·ºå®Í ª«º/Í¼Õå¿¶½ú·ºå§¼µ·ºå±¼µÇ ½ÙÖ¨Ù«º

¿«³¸©«º±Ù³å©Ö̧ ª®ºå¿Ó«³·ºå«¼µ ¾³å©°º¿½-³·ºå
¶¦©ºÒ§Üå Ó««º¿¶½½©º§Øµ®-Õ¼ å ¶¦°º¿»½Ö¸ú·º òòò
ÑÜå¾/Ù»ºÇúÖÇ ½-°ºùµ«w¨«º ¯¼µå©ôº
¬½-°«º ¼°*»ÖÇ §©º±«ºÒ§Üå¿©³¸ ¬úÍ«© º «ÙÖ
¬«-Õ¼ å»²ºåá »³®²º§-«áº ±¼«w³«-®ôºñ «¼µô º
©«ôº ½-°®º ôº¸±¿´ ©Ù« «¼µô½º -°± º ¿ª³«º «¼µô¸º
¬¿§æ ¶§»ºÒ§Üå¿®©;³®©Ø¶µÇ §»º©©º¾å´ ñ «¼µô« º ¾ôº
¿ª³«º½-°½º -° áº «¼µôº¸¬¿§æ®Í³ ÛÍ°ª º µ¼®×úÍ¼Ó«©³
®Åµ©º¾´åñ °¼©² º °º¿»ú®Í³§Öñ ¾ôº¿ª³«º¬¨¼
¶¦°ºÛµ¼·º±ªÖ¯µú¼ ·º ¬±«º¿±¯Øµå¿°©Ö̧¬¨¼«µ¼ ¬ÖùÜ
¬½-°¶º §-»³»ÖÇ«µ¼ ¿¶¦úÍ·åº ú·º¯µ·¼ úº ©©º®ôºñ ¬½-°º
«¼µ ÑÜå°³å¿§å ªÙ»« º ±Ö ¿´ ©ÙúËÖ ª«º®³Í ùÜ§°µØ Ø®-Õ¼ åú¼©
Í ôºñ
¬½-°ª
º «wÐ³ ïë
ÛÍªØµåª®ºå¿Ó«³·ºå«¿» ¬«¼µ·ºå¬½«ºª¼µ®-Õ¼ å ¯·ºå½-

ª³Ò§åÜ ÑÜå¿½¹·ºåª®ºå¿Ó«³·ºå»ÖÇ ¬±«ºª®ºå¿Ó«³·ºå«¼µ
¶¦©º¿«-³± º ³Ù å®ôºñ ¬¯Øµå®Í³ ½Ù¿ªå©°º½µª¼µ ¶¦°º¿»
®ôº¯µ¼ú·º òòò
¶§©º¶§©º°Ö°Ö§Ö ¿«³·ºå§¹©ôº
½-°±º ´©°º¿ô³«º©²ºå ¨³åú©³«¼µ ®ªØµ
¿ª³«º¾´å¨·º¿»®ôºñ ¿»³«º¨§º ú²ºå°³å¶¦°º¶¦°ºá
¬¿¶®y³·º¶¦°º¶¦°º ¨³åú®Í ¿»¿§-³© º ª
Ö̧ «º®-Õ¼ åñ «¼µô«
º
ª²ºå ®¿«³·ºå¾´åñ «¼µô¸« º µ¼ ª³¿§¹·ºå©Ö̧ª« ´ ª²ºå
Å»ºúÍ¼Ò§Üå ¬¯Ø®ú¼Í©Ö̧±´®-Õ¼ åñ ¬°§¼µ·ºå®Í³ ¬¯·º¿¶§
¿©³¸®ª¼µª»µ¼ ÇÖ °ªôºð·º ¦·º®®²ºå½·º«¯¼µ©Ö̧ °«³å
®-Õ¼ åª¼µ «ÙÖ«Ù³ ¶§©º°ÖÓ«¿ª±©²ºåª¼µÇ ¿¶§³ú®ôº¸
ª«º§µ·¼ úº Í·®º -Õ¼ å§¹§Öñ
ïê °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
ÛÍªåµØ ª®ºå¿Ó«³·ºåÅ³ ÑÜå¿½¹·ºåª®ºå¿Ó«³·ºå»ÖÇ ¿ðå«Ù³Ò§åÜ

ª«º¿½-³·ºå®-³å¾«º »Üå¿»½Ö̧®ôº¯µ¼ú·º òòò
¬»³½Ø©³ ¬½-°ºÞ«Üåª¼¿µÇ §¹¸¿»³º
±´½-°© º ³ ®½-°© º ³ ®±¼¾´åñ «¼µôº¸¾«º«
½-°¿º »úú·º Ò§Üå¿ú³§Öñ «¼µôº¸½-°± º ´« ©°º§¹å±´»ÖÇ
©ÙÖ±Ù³å©ÙÖª³ªµ§Òº §Üå °«³åª«º¯Øµ «-¿»ú·ºª²ºå
®Þ«¼Õ«¾ º å´ ñ ®»³ª¼µ ±ð»º¿Ó«³·º°© ¼ Þº «Üå®ôºñ ù¹¿§®Ö¸
«¼µô¸½º -²© º µ¼·º ¶§»º¿ú³«ºú·º «¼µôº¸ÛÙ³å¯¼µ¾± ¼ «Ö̧±µ¼Ç
¬°°¬ú³ú³ ½Ù·ª ¸º ©
Ì ±
º ²ºå½Øá ¬»°º»³½ØÒ§Üå ©¼½µÇ -°©
º ³
« ùÜª¼µ®-Õ¼ å§¹ª¼µÇ ¬½-°Þº «Üå ½-°© º ©º©ôºñ
¬½-°ª
º «wÐ³ ïé
ÛÍªØµåª®ºå¿Ó«³·ºå«¿»Ò§Üå ¬½µª¼µ®-Õ¼ å ¬½«º¬ª«º

«¿ªå¿©Ù ¶¦³¯·ºå¿»Ó«®ôº¯µ¼ú·º òòò
«¼µôÆº̧ ³©º«¼µô®º Í ®Û¼µ·º
«¼µô¶º ¦°º½-·© º ³¿©Ù« ±¼§®º -³å¿»©ôºñ ¾ôº
±Ḉ®Í ®·Ö¸¾´åá «¼µôª º µ§º½-·©º ³§Ö «¼µô± º ©
¼ ôºñ ©°º
«¼µô¿º «³·ºå¯»º©ôºñ ¿ù¹±Þ«ÜåÒ§Üå ¬Ò®Ö©®ºå ¬Û¼µ·º
ô´½-·°º ©
¼ §º úÖ Í©
¼ ôºñ ±²ºå²Ñºå½Ø°© ¼ º ¿½¹·ºå§¹åªÙ»åº
©ôºñ ±°*³ôÙ·åº §-«¦º µ¼Çª²ºå ð»º®¿ªå©©º¾´åñ
¬¯Ùô¬ º ¿¶®y³·º¨³å½-·°º © ¼ º ú¼Í©ôºñ ¬±°º °«º
°«º ¿©ÙËªµ¼Ç«¿©³¸ ·¹å°¼®åº ¶®·ºú·º ·¹å«·º«µ¼ §°º
¿©³¸®Í³ ¿±½-³ªÙ»åº ©ôºñ ù¹¿§®Ö̧ «¼µôº¿®Ìå©Ö̧®Üå
«¼µôº®Ò·¼®åº Û¼µ·¶º ¦°ºÒ§Üå «¼µôº¸«µ¼ ¶§»º¿ª³·º©©º©ôºñ
ïè °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
¬½µª¼µ®-¼Õå ÛÍªØµåª®ºå¿Ó«³·ºå®Í³ ¯«º°§º®×®ú¼Í¾Ö

¶§©º¿©³«º¿»½Ö¸®ôº¯µ¼ú·º òòò
¬¿«³«ºMÐº¿ªå»ÖÇ
¿¦³«º¶§»º¿¶§å±Ù³å©Ö̧½-°º±´
«¼µôº¸¿Ó«³·º¸ «¼µôº¸«µ¼ ¬½-°Þº «Üå½-°© º Ö̧±´¿©Ù
¿±³«á ùµ«¿w ú³«ºú©©º©ôºáá ú®r«Þº «åÜ ©©º©ôºñ
¬½-°º«°¼ *»ÖÇ§©º±«ºú·º ¬¿ªÏ³¸ ®¿§å©©º±ª¼µ
«¼µô«º µ¼ôº©µ¼·º«ª²ºå ¯»ºÇ«-·¾ º «ºª¼·¬ º ¿§æ®Í³
±³ô³Ó«²ºÛ´å ¿®ÙË¿ª-³© º ©º©ôºñ ¿»³«º ©°º
¿ô³«º¿ª³«º ¨³å½-·© º ôºñ ¬½µ¯Ü½-«ºá ¬½µ
Å»º¾³ö¹ ¯¼µ±ª¼µ®-¼Õåñ «¿ªå¯»º¯»º ¯¼µåÛÙÖËÒ§Üå
¿¦³«º¶§»º©©º©ôºáá ¬Öùª Ü µ¿¼ »ú®Í ¿§-³¿º »©©º©ôºñ
¬ª¼ªµ ¿µ¼ »ú·ºå ¬ª¼®µ «-¶¦°ºÒ§Üå ¿ù¹±¶¦°ºªô Ù ©
º ôºñ
¬½-°ª
º «wÐ³ ïç
ú¼Í©ôº òòò ±¼§úº Í³å©ôºñ ©«ôºªµÇ®¼ -³å ¬ÖùÜª¼µ®-Õ¼ å

ÛÍªØµåª®ºå¿Ó«³·ºå« ÛÍ°¨º §ºÞ«Üå¶¦°º¿»½Ö¸ú·º òòò
±´¿»³º ò ò ò ¬³åÞ«ÜåªÙ»º©³§Ö
¾ôº¿ª³«º§Ö °¼©¬ º ¿ÛÍ³·º¸¬ôÍ«º ¿©ÙË¿©ÙË
¬±²ºå®³©ôºñ ½ØÛµ¼·ºú²ºúÍ¼©ôºñ ¬½-°Þº «Üåª¼µÇ
¬®-«Þº «Üå¿§®ôº¸ ©°ºª·º©°º®ô³å»°º«µ¼ ª¼µª³å
±¿¾³«-©ôºñ ¬¿¶®³º¬¶®·ºÞ«ÜåÒ§Üå ±²ºå½ØÛµ·¼ °º ®Ù åº
ú¼Í©ôºñ ¬½-°º»ÖÇú·ºå©Ö̧ ¾ð©°º½µ«¼µ ½¼µ·º½µ¼·º®³®³
©²º¿¯³«ºª°µ¼ © ¼ º ú¼Í©ôºñ ¬¶§·ºå°³å¬½-°ªº ª
Çµ¼ ²ºå
¿¶§³ª¼µÇú©ôºñ «¼µôº¨·ºú·º ½µ©·º¿úÌ»»ºå¯¼µ±ª¼µ
«¼µôúº ²º®Í©åº ©Ö̧§»ºå«¼µ úª¼µÇ«¿©³¸ ¾ôº±Ḉ®Í öcµ
®°¼µ«º¾´åñ ±´®-³å©«³ ¬¶®·º«§º¿ª³«º¿¬³·º
¬½-°»º ÖÇ§©º±«ºú·º ú·º¯µ¼·º¿¶¦úÍ·ºåúÖ©ôºñ
îð °ØóÆ³ÐÜ¾µ¼
±Ü½-·åº ¿©Ù¿©³·ºúÍ¼©ôºñ ª«wÐ³¯ú³« ¿¶§³

©ôº©Ö¸ñ ÛÍªØµåª®ºå¿Ó«³·ºå®Í³ ¬½µªµ¼®-Õ¼ å «Î»ºå¿©Ù
½Ø¿»®ôº¯µ¼ú·º òòò ©Ö̧ñ
¬³å®ú¾´å ¬½-°ºúôº
±¼§º½-°º©©º©ôº¯µ¼ ©³«¼µª²ºå ±¼©ôºñ
«¼µôº«ª²ºå ¬½-°Þº «Üå©©º©ôºñ ©°º½µú¼Í©³«
«¼µôº« ±°*³¿¦³«ºú®Í³«¼µ ð»º®¿ªå©©º±ª¼µ
½-°±
º ú´ ËÖ ±°*³¿¦³«º¶½·ºå«¼µª²ºå ú·º»¬ÇÖ ®Ï ©»·º¸»·º¸
½Ø°³å¿»ú ©©º©ôºñ ®½-°© º ³ª²ºå ®Åµ©º¾´åñ
ù¹¿§®ôº¸ ¿»³«º®Üåª·ºå½-·º°© ¼ º ú¼Í©ôºñ «³®
©ÐÍ³ú³ö»ÖÇ §©º±«ºú·º ¯»ºÇ«-·¾ º «ºª¼·¬ º ¿§æ
¬³å®ú¾´åñ ¾ôºª¼µ¶¦°º®Í»åº ª²ºå ®±¼¾´åñ ±´«
¬¶¦Ô¯¼µ «¼µôº« ®²ºåª¼µ«ºú®Í ¿«-»§º©³ñ «¼µôº
ªµ§º©³§Ö ®Í»º©ôº ¨·º©©º©ôºñ «¼µôº¸½-°± º ´«
«¼µôº¸«µ¼ ¾ôº¿ª³«º¿«³·ºå¿¬³·º§Ö ªµ§º¿§å¿§å
Å·º¸¬·ºå òòò ¬³å®ú¾´å ¶¦°º¿»®ôºñ
¬½-°ª
º «wÐ³ îï
ÛÍªØµåª®ºå¿Ó«³·ºå« Ó«³±§¿©åÒö¼ÕÅº½Øµ®Í³ ¬°¶§Õ

¿»®ôºñ Ò§Üå¿©³¸ §Øµ¶§§¹¬©¼µ·åº ±·ºú¸ ËÖ ª«º®³Í ú¼Í¿»½Ö̧
ôµ»º«®©¼µå §¼µ«º«©¼åµ
¿©³º¿©³º °»ºå§Ù·¸©º ôºñ ½-°º±´ ½·º±´ Ó«·º±´
¬¿â½¬úØ¿§¹®ôºñ ¬½-°º¿úåá ¬¼®¿º ¨³·º¿úå«¼°*
¿©Ù®³Í ª´Þ«Üå®¼¾« »³å½-ªµÇ¼ ô´ú©³®-Õ¼ å« ¬¿«³·ºå
¯Øµå§Öñ «¼µô¸¬
º ¿§æ ¯»ºÇ«-·¾ º «ºª¼·®º -³å« °¼©ðº ·º
©°³åú¼Í®ôºñ «¼µô« º µô
¼ ©º µ·¼ ªº ²ºå §¼µ·§º µ·¼ Ûº µ·¼ Ûº µ·¼ º ¯Øµå
¶¦©ºúÖ©Ö¸±©;®¼ -¼Õå ®ú¼Í©³¬®Í»ñº ù¹¿§®ôº¸ «¼µôº
ª¼µ½-·©º ³ «¼µô¶º ¦°º½-·©
º ³¿©Ù« ±Ḉ¬ª¼ª µ µ¼ ¶¦°ºª³
©©º©ôºñ «Ø¿«³·ºå©ôº¯µ¼©³ ù¹®-¼Õå¿§¹¸ñ
îî °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
ÛÍªåµØ ª®ºå¿Ó«³·ºå« ª«º½ªôº¿ª³«º« °½Ö̧ú·ºòòò

¬½-°º¯¼µ©³ ¾³ªÖÅ·º
Æ³©º§-«± º ®³å®Åµ©¿º §®ôº¸ öµÐº ¿·Ù§«³±»
«¼µ ©®ºå©®«º¿®³ ©Ùô© º ³½Øµ®·º©©º®ôºñ ¬½-°º
¯¼µ©³«¼µ ¬¨·º®Þ«Üå¾´åñ ª«º¿©ÙË¯»ºÒ§Üå ¿·Ù¿Ó«å
¬¿¯³·º¬¿ô³·º«µ¼ ©§º®«º®ôºñ «¼µôº¸¬©Ù«º
¬«-Õ¼ å®ú¼Í¾´å¨·ºú·º ¾µú³å¿©³·º ¨Øµå®±µ©½º -·© º Ö¸
ª´®-Õ¼ å¶¦°º©ôºñ «¼µô¶º ¦°º½-·© º ³«¼µ ¶¦°º¿¬³·ºªµ§ô
º ´
¦¼µÇ ÆÙÖú¼Í©ôºñ «¼µôº¸¨«º ½-®åº ±³ä«ôºðÒ§Üå öµÐº
¬¿»»ÖÇ ¶§²º¸°Øµ©± Ö̧ ´®-¼Õå«¼µ ®ú ú¿¬³·º ô´©©º®ôºñ
¬½-°ª
º «wÐ³ îí
ª«º¿«³«ºð©º¿»ú³«¿»Ò§Üå ©«ºª³©Ö̧ «Øª®ºå

¿Ó«³·ºå«¼µ©»ªÚ³Òö¼ÕÅ½º µ®Ø Í ©«ºª³©Ö¸ ª®ºå±Ùô« º
¬½µª¼µ®-Õ¼ å®-³å §´å¿§¹·ºå®¼Ò§Üå ¶¦©º±Ù³å½Ö̧ú·º òòò
«¼µôº®®Í³å½Ö¸¾´å ¬½-°ºúôº
§¹å°§º« ¾µú³å ¾µú³åá ª«º« «³åô³å
«³åô³å ¯¼µ©¸Ö °¼©¬ º ¿¶§³·ºå¬ªÖ¶®»ºÒ§Üå «¿ªå¯»º
ªÙ»ºå©Ö̧ ½-°± º ´®-Õ¼ å»ÖÇ ¿©ÙËú®ôºñ ¬ÖùÜ ½-°º±´®-Õ¼ åÅ³
«³®¯Ûl ¶§·ºå¨»ºª»Ù åº ©©ºÒ§Üå «¼µô¸¬ º ¿§æ ±°*³®Ö̧
©©º©Ö̧±´®-¼Õå ¶¦°º®ôºñ «¼µôº¸¾«º« ®®Í³åôÙ·ºå®¼
½Ö̧ú·º¿©³·º®Í ±Ḉ¾«º« °©·ºÒ§Üå ®Í³åôÙ·åº ¦¼Ç¬ µ ©Ù«º
ª®ºå¿Ó«³·ºå¬®-¼Õå®-Õ¼ å úÍ³¿»©©º®ôºñ ±Ḉ¾«º«
¬ÖùÜªµ®¼ -¼Õå ®Ó«³®Ó«³¯¼µ±ª¼µ ¬ª¼µú®r«º¶§·ºå¨»º
©©ºª»Ù åº ª¼Çµ ÛÍ°«º µô ¼ Óº «³å®Í³ °«³å®-³åú©©º©ôºñ
îì °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
«Øª®ºå¿Ó«³·ºå« ÛÍªåµØ ª®ºå¿Ó«³·ºå¬¨¼©µ·¼ ¿º ú³«º

Ò§Üå½¹®Í ¶§©º±Ù³å½Ö̧®ôº¯µ¼ú·º òòò
½-°º©³©°º½µ§Ö±¼©ôº ò ò ò
½-°± º ´úÖË ®-«Ûº Í³«Ù««º Ù««º ¿ªå«¼µ§Ö ®Í»ª º µ¼
¬ú¼§© º Ó«²ºÓ¸ «²º¸ Ó«²º¸¿»©©º®ôºñ ½-°± º ¬ ´ ©Ù«º
¯¼µ °Ù»Çðº ©
Ø̧ ôºñ ¾³®¯¼µ ú·º¯µ·¼ úº ©Ö ôºñ «¼µô¸½º -°±
º ú´ ËÖ
®-«Ûº Í³©°º½-«º ®²y¼ÕåÛÙ®ºå¿°ú¿¬³·º ¬ª¼µª¼µ«º
¬Þ«Õ¼ «¿º ¯³·ºÒ§Üå ½-°© º ©º±ª´ ²ºå ¶¦°º©ôºñ ¬½-°º
¿úå®Í³ ½ØÛµ·¼ úº ²º®ú¼Í¾´åñ ð®ºå»²ºå°¼©² º °º°ú³ ©°º½µ
Þ«ØÕ½úÖ̧ ·º ¬¿©³®±©ºÛµ·¼ ¿º ¬³·º§¹§Öñ ½-°© º ³ ©°º½µ
©²ºå ÑÜå°³å¿§åªÙ»åº ©Ö̧¬©Ù«º ©³ð»º»ÖÇ ªµ§º·»ºå
§¼µ·ºå¯¼µ·ºú³«¼°*¿©Ù®Í³ ¨¼½µ¼«º»°º»³Ò§Üå °Üå§Ù³å¿úå
§-«°º Üåá ùµ«w»ÖÇÞ«ØÕ¯Øµú©©º©ôºñ
¬½-°ª
º «wÐ³ îë
©»ªÚ³Òö¼ÕÅº½Øµ« ©«ºª³©Ö̧ ¬úØ«Øª®ºå¿Ó«³·ºå

¯¼µ©³« ÑÜå¿½¹·ºåª®ºå®Þ«Üå«¼µ ªØµåð®¨¼¾Ö ú§º¯µ·¼ åº
¿»½Ö¸ú·º òòò
½-°º©¼µ·ºåª²ºå ®²³å½Ö̧ú ò ò ò ùÜ¾ð®Í³
«¼µôº¸¾«º« ¿®Ï³ºª·º¸®¨³å©Ö¸ ½-°± º ´®-Õ¼ å«¼µ
ú®ôºñ ½-°º©µ¼·ºåª²ºå ®²³å©©º¿§®ôº¸ ½-°®º ½¼ Ö¸
Ò§Ü¯µú¼ ·º ¬±²ºå¿§¹«º®©©º »·º¸»·º¸±åÜ ±Üå½-°© º ©º
©ôºñ ª«ºª© Ì ¯ º µåØ c×Øåú®Í³«¼µ ¿Ó«³«º±ª¼µ ½-°± º ú´ ËÖ
¬Ò·¼Õ¬¶··º®Ï ®½ØÛ·µ¼ ©
º ± ¸Ö ®´ -Õ¼ å ¶¦°º©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ «¼µô« º
½-°úº ±´»ÇÖ ®¿§¹·ºå¦«ºú©©º¾å´ ñ ±´«¿©³¸ «¼µô¸« º µ¼
½-°úº Í³®Í³ ¿±½-³§¹©ôºñ ©«ôºªµ¼Ç «¼µôº¸ª«ºð¹å
®Í³ ¬¼®¿º ¨³·º¿úåª®ºå¿Ó«³·ºå±³ §¹®ª³½Ö¸¾å´ ¯¼µú·º
¿©³¸ ¬¿±¬½-³¯Øµå§¹§Öñ
îê °ØóÆ³ÐÜ¾µ¼
®´ªª®ºå¿Ó«³·ºå¿©Ù¬¶§·º ¿±³Ó«³½¹å§©º §¹¿»

½Ö¸ÑÜå®ôº¯µú¼ ·º òòò
«¼µôº¶¦°º½-·º©³ «¼ô
µ ºªµ§º®Í³§Ö¿»³º
©°º½µ½µ«¼µ úú¼Í¦µ¼Ç¬©Ù«º ª«º©°ºªØµå¶½³å ©°º
§©ºcµ«¼ º ª¼®ª º ²º©©º®ôºñ «³®öµÐ¬ º ³cØµ«µ¼ ªÙ»º
ªÙ»º«Ö«Ö ª¼µ«°º ³å©©ºÒ§Üå ª«ºúÖÆ«ºúÖúÍ© ¼ ©º¿§®Ö̧
¬Ò®Ö©®ºå¯¼µ±ª¼µ ¿©Ù¿©Ù¿ð¿ð ¶¦°º¿»©©º¶§»º©ôºñ
¬½-°»º ÖÇ§©º±«ºú·º ©°º¿ô³«º©²ºå»ÖÇ ¬³åú©·ºå
©¼®®º ×®ú¼Í¾´åñ °¼©®º Ò·¼®©
º ©º§¹ñ ªµ§º±·º¸ªµ§¨ º µ«
¼ º
©³«¼µ ®ªµ§¾ º Ö ®ªµ§º±·º¸ ®ªµ§¨º µ«
¼ ©
º ³¿©Ù ªµ§º
©©ºª¼µÇ ª´©«³úÖË ¬¨·º¬¶®·º¿±å¶½·ºå«¼µ ½Ø°³å
ú©©º§¹©ôºñ
¬½-°ª
º «wÐ³ îé
¿±³Ó«³½¹å§©º¿§æ®Í³ Ó«ôº¬®Í©¬
º ±³å §¹ª³½Ö̧
¿ú³ö¹§Ö
¬½-°« º °¼ *»ÖÇ§©º±«ºú·º °¼©¨ º ¼½µ« ¼ º ð®ºå»²ºå
¿Ó««ÙÖªÙôº®ôºñ «¼µôº« ¬¿¶§³¬¯¼µ ¿®³«º®³
Ó«®ºå©®ºå¿§®ôº¸ °¼©¬ º ³å·ôº¿»©©º©ôºñ¯»ºÇ«-·º
¾«ºª¼·®º -³å»ÖÇ ¿ú³¿¨Ùå °§ºôÍ«®º ×®-³å©Ö̧¬©Ù«º
±³ô³½-®åº ¿¶®¸©Ö̧ ¬½-°« º ®Y³¿ªå©°º½¿µ ©³¸ ¶¦°ºª³
®Í³®Åµ©§º ¹¾´åñ ùÜª¼µ ª«º§µ¼·úº Í·®º -Õ¼ å®Í³ «³ª±³å
¿ú³ö¹ °Ù« Ö §º©©º©³«¼µ ¿©ÙËúÛ¼µ·© º ôºñ ¬¼®¿º ¨³·º
®¶§Õ®®Ü ³Í ¿½©º®¿Ü ¯åð¹åá ©©º«Î®åº ©Ö¸ ¿¯å¯ú³®-³å»ÖÇ
«µ±«³«Ùô© º ³å¯Üå±·º¸©ôºñ
îè °ØóÆ³ÐÜ¾µ¼
¿±³Ó«³½¹å§©º« ¬½µª¼µ®-Õ¼ å ÛÍ°¿º Ó«³·ºå±Øµå¿Ó«³·ºå

§´å¨§º¿»Ò§Üå Ó«ôº¬®Í©¬
º ±³å«¼µª²ºå ¿©ÙËúÑÜå
«¿ªå¿®Ùåú®Í³¿Ó«³«º©ôº ò ò ò
½-°¶º ½·ºå¿®©;³¨«º «³®öµÐº¬³cØµ«¼µ §¼µÒ§Üå
°¼©ðº ·º°³å®ôºñ ¯»ºÇ«-·¾ º «ºª¼·¿º ©Ù»ÖÇ ¨¼«§¹å
ú¼«§¹å §ª´å§ªÖ¿»ú©³®-¼Õå«¼µ ±³ô³©©º©ôºñ
½-°±º ´¬¿§æ®Í³ ÛÙÖË¯µå¼ ¯¼µå©©º¿§®Ö̧ ±Ø¿ô³ÆÑºÞ«Üå
Þ«Üå»ÖÇ ½-°¶º ®©ºÛµ¼å©©º¶§»º©ôºñ «³ª±³å¿ú³ö¹
¶¦°ºÛ·µ¼ ©
º ôºñ ®¼»åº «¿ªå¯¼µú·º ±³å¬¼®¿º ú³ö¹ ú©©º
©ôºñ «¿ªå½-°º©©º¿§®Ö ¸ «¿ªå¿®Ùåú®Í³«¼µ
±¼§¿º Ó«³«º©©º±´®-Õ¼ å ¶¦°º®ôºñ ¿®Ùå¦Ù³å½Ö̧ú·ºª²ºå
½«º½«º½Ö½Ö½ÖÙ°¼©Òº §Üå ¿®Ùå¦Ù³åú©©º§¹©ôºñ
¬½-°ª
º «wÐ³ îç
ª«º±»ºåúÖË ¿¬³«º¿¶½¾«º®Í³ú¼Í©Ö̧ ¬¼®¿º ¨³·º¿úå

ª®ºå¿Ó«³·ºåúÖË ¬°§¼µ·åº ®Í³ §Ü¶§·º¨·ºúÍ³åÒ§Üå ©¶¦²ºå
¶¦²ºå»ÖÇ ¿®Íå®¼Í»®º »× ðº ¹å ¿±å·ôº±³Ù å©³«¼µ ¿©ÙËú®ôº
¯¼µú·º òòò
½Ð¿ªå§ÖÅ³«¼µ
¬½-°º°©¼ º»ÖÇ§©º±«ºú·º °¼©®º Ò·¼®º¾´åñ ½-°º°
½·º° Ó«·º»³°®Í³ ¬c´å¬®´å ½-°½º ·º©ô
Ù ©º ³©©º¿§
®ôº¸ Ó«³¿ª¿ªá °¼©« º µ»º¿ª¿ª ¶¦°º©©º©ôºñ
«¼µôº¸½-°º±´« «¼µôº¸¬¿§æ ¾ôº¿ª³«º¿«³·ºå
¿«³·ºå «¼µô¾ ¸º «º« ¬¿«³·ºå®¶®·º©©º¾å´ ñ ¬½-°º
¿®©;³¿úåú³®Í³ ©ùöÚ½Ð¿ªå¿ª³«º§Ö ©»º¦µå¼ ¨³å
©©º©ôºñ
íð °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
¬¼®¿º ¨³·º¿úåª®ºå¿Ó«³·ºå« ¬½µª¼µ®-Õ¼ å ª«º±»ºå

¾«º«µ¼¶¦»ºÇÒ§Üå ¿«³¸©«º¿»½Ö¸®ôº¯µ¼ú·º òòò
¿Ó«³«º©ôº«ô
Ù º
¬½-°¿º úåá ¬¼®¿º ¨³·º¿úå«¼°¿* ©Ù«µ¼ °¼©ðº ·º°³å®×
»²ºåªÙ»åº Ò§Üå ©°º«µô ¼ ¿º ú ©°º«³ô©²ºå ¿»ú©³
«¼µ öµÐºô´¿»©©º®ôºñ ¬ÖùÜªµ¼«¿» ¬¼®¿º ¨³·º¶§Õ
ú®Í³«¼µ¿Ó«³«ºÒ§Üå ±³±»³¸¿¾³·º«µ¼ ð¹±»³§¹§Øµ
ú®ôºñ ©½-Õ¼ Ë¿©³¸ ¬±«ºÞ«Üå§¼µ·åº ¿ú³«º®Í ¬¼®¿º ¨³·º
¿úå «¼°*úÖË ¿ÛÍ³·º¸ôÍ«¶º ½·ºåùÐº«µ¼ ½Øú©©º©ôºñ
¬¼®¿º ¨³·º¶§Õ¶¦°º½ú¸Ö ·ºª²ºå «¼ôµ °¸º ©
¼ «
º ©«ôº®§¹¾Ö
»ÖÇ ·Ö¸²y³±»³åª¼µÇ ô´½Ö¸ú©³®-¼Õå¶¦°º®ôºñ
¬½-°ª
º «wÐ³ íï
¬¼®¿º ¨³·º¿úåª®ºå¿Ó«³·ºåúÖË ¬¯Øµå®Í³ ½«ºú·ºå½Ùªµ¼

¶¦°º±Ù³åÒ§Üå ¬°©°º°« ÛÍªØµåª®ºå¿Ó«³·ºå¾«º«µ¼
¨¼µå¯·ºå¿»®ôºá ÛÍªØµåª®ºå¿Ó«³·ºå»ÖÇ¿©³¸ ¨¼®¿»¾´å
¯¼µú·º òòò
¿¬³·º¸±«º±«ºÞ«Üå»ÖÇ
«¼µô¸úº ËÖ ½-°±
º ¶´ ¦°º¶¦°º ¬¼®¿º ¨³·º¦«º¬¿§æ¶¦°º¶¦°º
«¼µôº« ±¼§Òº §Üå°¼©§º ¹ªÍ©ôº®Åµ©¾ º ´åñ ¬ÖùÜª¼µ®-Õ¼ å
¿¬³·º¸±«º±«ºÞ«Üå»ÖÇ ¬¼®¿º ¨³·º¶§Õú©©º©ôºñ ¬¼®º
¿¨³·º«-Ò§Üå®Í ·¹¿©³¸¶¦·º¸ ®Í³å§¹¿§¹¸ª³å¯¼Òµ §Üå ©ÛµÛØÇ »ØÇµ ÇÖ
¿»³·º©ú¿»ÑÜå®ôºñ «¼µô¸úº ËÖ ¬¼®¿º ¨³·º¦«º« «¼µô¸º
¨«º ¬ú²º¬½-·åº ú¼Í¿§®Ö̧ «¼µô¸¿º Ó«³·º¸ «¼µô¸úº ËÖ ¿§-³¸
²Ø̧ ½-Õ¼ Ëô·Ù åº ½-«¿º ©Ù¿Ó«³·º¸ «ÙÖ«³Ù ú¶½·ºåá ½ÙÖ½³Ù ú¶½·ºå
®-Õ¼ å»ÖÇ Þ«ØÕ©©º©ôºñ
íî °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
¬¼®¿º ¨³·º¿úåª®ºå¿Ó«³·ºåÅ³ ¿±Ó«³Òö¼ÕÅº½Øµ±¼µÇ

©¼µ·º¿¬³·º ¨¼µå¯·ºå±Ù³åÒ§Üå ¬¯Øµå±©º¿»§¹©ôº
¯¼µú·º òòò
¶¦©º®Í ¶¦°º®ôº
«¼µôº¸¾«º« ¾ôº¿ª³«º§Ö ¬¿«³·ºå¯Øµå¶¦°º
¿¬³·º ªµ§º¿§åªµ§º¿§åá ¾ôº¿ª³«º§Ö ¿°©»³
¨³å¨³å ©°º¾«º« ¿«-åÆ´å©·ºú¿«³·ºå®Í»åº ±¼®³Í
®Åµ©º§¹¾´åñ ¬¼®© º Ù·åº ¿úå«¼°*¿©Ù c×§¿º ¨Ùå¿»Ò§Üå
¬¼®¿º ¨³·º¿úå ¬½-°¿º úå®Í³ª²ºå ±³ô³®Í³ ®Åµ©º
¾´åñ ¬¼®¿º ¨³·º¦«º«µ¼ °¼©« º µ»¿º °®ôºñ ©«ôºªµÇ¼
±³ ª«ºÛ°Í ¦º «º°ªØµå®Í³ ¬Öùª Ü µ¼®-Õ¼ å ¬®Í©¬
º ±³å§¹
¿»½Ö̧®ôº¯µú¼ ·º «¼µô¸¬º ®¼ ¿º ¨³·º¾«º»ÇÖ «·ºåúÍ·åº ¶§©º°Ö
Ò§åÜ ¶§©ºÒ§ÜªÇµ¼ ô´¯úª¼®¸®º ôºñ ¬©´©¿´ »Ò§Üå °¼©¯ º ·ºå
úÖ¿»ú®ôº¯µ¼©Ö¸¿»³«º¿©³¸ ¶¦©º©³§Ö ¿«³·ºå®ôº
¨·º§¹úÖËñ
¬½-°ª
º «wÐ³ íí
¬¼®¿º ¨³·º¿úåª®ºå¿Ó«³·ºåúÖË ¬¯Øµå±©º®³Í ½«ºú·ºå½Ù

¿ªåª¼µ¶¦°º¿»Ò§Üå ¬¿§æª«º±»ºå¾«º«µ¼ ¿«³¸©«º
¿»®ôº¯µ¼ú·º òòò
§¼¿©³«º»ÖÇ½-ôºúÜªµ¼
ùÜªµ¼ ª«º§µ¼·ºúÍ·¬
º ®-³å«¿©³¸ ¬½-°¿º úåá ¬¼®º
¿¨³·º¿úå«¼µ ¿Ó«³«ºª»ºÇÒ§Üå ¬§-Õ¼ Þ«Üåá ª´§-Õ¼ Þ«Üå
ªµ§ºª© µ¼ ©ºÓ«©ôºñ ¬úÍ«¬ º ¿Ó«³«º }¿ÀÛlÞ«ÜåÒ§Üå
c¼µå±³å©²ºÓ«²º®ôºñ©½-Õ¼ Ë¿©Ùªµ¼ ¿Å³¸¿Å³¸ú®ºåú®ºå
»ÖÇ ©¿Åå¿Åå ©Å³åÅ³å ®ú¼© Í ©ºá ®¿»©©º¾å´ ñ
¬½-°¿º úå®Í³ª²ºå c¼µåc¼µå±»ºÇ±»ºÇ§Öñ ©«ôºª¼µÇ®-³å
¬¼®¿º ¨³·º¶§Õ¶¦°º®ôº¯µú¼ ·ºª²ºå ©°º¿ô³«º»ÖÇ ©°º
¿ô³«º ¿ú¶½³å¿¶®¶½³å ½ÙÖ½Ù³¿»ú©©º©ôºñ
íì °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
¬¼®¿º ¨³·º¿úåª®ºå¿Ó«³·ºåÅ³ ±Øµå¿¶®y³·º¸½«ºú·ºå½Ù

¶¦°º¶¦°º §»ºå§Ù³å§Øµ°®Ø -Õ¼ å¶¦°º¶¦°º ¬ÖùÒÜ ö¼ÕÅ½º µ¿Ø §æ®Í³ ¬¯Øµå
±©º¿»½Ö¸ú·º òòò
úÍ«ºª²ºå úÍ«º§¹©ôº
¾ôºª¼ µ¶¦°º® Í»º å ª²ºå ®±¼¾´ åñ ¿«-³ºª¼µÇ ®Í
®¿«³·ºåá Ó«³åª¼µÇ®Í ®±·º¸¯µ± ¼ «Ö̧±µÇ¼ «¼µôº»ÖÇ «¼µôº¸
½-°±
º ©´ ÇÅµ¼ ³ ¾³®Í®Åµ©º©Ö̧ «¼°© * °º½µ«µ¼ ¬¿¶½½ØÒ§Üå
±«³ª ©°º¿ô³«º»ÖÇ©°º¿ô«º ¬Þ«Üå¬«-ôº
¶··ºå½Øµú»º¶¦°º °Ù§°º ÙÖ¿¶§³¯¼µ °«³å®-³åÞ«Ò§Üå «ÙÖ«Ù³ú
©©º©ôºñ ª´§µ¬ Ø ªôº®³Í úÍ«¦º ô Ù ªº ª ¼ ¼ ¬«-Õ¼ å»²ºå
ú©©º©ôºª¼µÇ ¬ÖùÜ¬®Í©º¬±³å§¹©Ö¸ ª«º®-Õ¼ å«¼µ
¬þ¼§D¹ôº ¦Ù·º¸¨³å§¹©ôºñ
¬½-°ª
º «wÐ³ íë
¬¼®¿º ¨³·º¿úåª®ºå¿Ó«³·ºå§¹®ôºñ ¬Öùª Ü ®ºå¿Ó«³·ºåúÖË

¬¿§æ®Í³§Ö¶¦°º¶¦°ºá ¬¯Øµå®Í³§Ö¶¦°º¶¦°º «Î»åº ¬®Í©º
¬±³åª¼µ §Øµ¶§§¹¬©¼µ·ºå §¹ª³½Ö̧®ôº¯µ¼ú·º òòò
±©¼ ò ò ò ®Í³å©©º±²º
¶¦°º§Øµ®-³å ¿¶§³§¹©ôºñ ²Ü·ôº ²Ü®·ôº¿ªå
©¼µÇ¿úòòòñ ùÜª¼µ¬®Í©º¬±³å®-Õ¼ å§¹ª³ú·º »²ºå»²ºå
öcµ°µ«¼ úº ®ôºªÇµ¼ «-®åº ¶§Õ¯ú³¬±Üå±Üå« ®¼»Ç¯ º µ½¼ ©
Ö̧ ôº
«ÙÖËñ ¬½-°¿º úåá ¬¼®¿º ¨³·º¿úå©¼®µÇ ³Í ¿½¹·ºå¿¬å¿¬å»ÖÇ
°Ñºå°³åú®ôºñ ÛÍ°¦º «º®¾ ¼ á ¬®-³å±¿¾³®©´¾Ö
ÆÙ©¬ º ©·ºåÞ«Üå ô´ú©©º©ôºñ °¼©² º °º°ú³¿©Ùá
¬©¼µ«º¬½Øá ¬¯Üå¬©³å¿©Ù»ÖÇ¿§¹¸§ô Ù ñº ¶¦°º§Øµ«
«¼µôº»ÖÇ ¿±Ùå±³åú·ºå½-³á ¿¯Ù¨Ö®-Õ¼ å¨Ö«»ÖÇ ¿®Í³«º
¿®Í³«º ®Í³å®Í³å «-ÔåªÙ»ô º ·Ù åº ®Í³å©©ºªÇ§µ¼ ¹§Ö òòò©Ö̧ñ
íê °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
¬¼®¿º ¨³·º¿úåª®ºå¿Ó«³·ºå«¼µ ª«º±»ºå«¿»Ò§Üå

¿ù¹·ºª«µ¼ ®º -Ñåº ©°º¿Ó«³·ºå« ¶¦©º¿»½Ö̧®ôº¯µú¼ ·º òòò
Å·º̧¬·ºå ò ò ò ®ôØµ§¹¾´å¯¼µ
ø±³å±®Üåª®ºå¿Ó«³·ºå»ÖÇ ¯·º©´c¼µå®Í³å©©º
©ôº÷ ½-°± º »´ ÇÖ ¯Øµ°²ºåú½¹»Üå®Í ¬¿ÛÍ³·º¬ ¸ ôÍ«¿º ©Ù«
ð·ºª³®ôºñ ª´Þ«Üå®¼¾¿©Ù«ª²ºå ±¿¾³®©´Ó«
§¹¾´åñ ±´®-³å¿©Ù« «¼µô»º ± ÇÖ Ç«
´ µ¼ ®»³ª¼ðµ »º©µ¶¼ ¦°ºÒ§Üå
ú»º©µ«
¼ ¿º §å¶½·ºå½Øú©Ö̧¬¨¼ ©°º¿ô³«º»Ç© Ö °º¿ô³«º
«ª²ºå ½-°Óº «©³®-Õ¼ åñ ©°º¿ô³«º»ÖÇ ©°º¿ô³«º
»³åª²º®× ú¼ÍÓ«¿©³¸ ½-®åº ¿¶®¸ ¿§-³ºúÌ·± º ³ô³©Ö̧
¬½-°¿º úå¿§¹¸¿»³ºñ ù¹¿§®ôº¸ «¼µôº« ±Ḉ«µ¼ ¬ú®ºå
±ð»º©µ¼©©º©ôºñ ®ôØµ±«Ú³®-«ª º Øµå®-Õ¼ å»ÖÇ¯µ¼¿©³¸
°«³å½Ð½Ð ®-³åÓ«¶§»º¿ú³òòò Ò§Üå¿©³¸ª²ºåòòòñ
¬½-°ª
º «wÐ³ íé
¿±³Ó«³Òö¼ÕÅº½Øµ«¿»Ò§Üå Ñ§¹ùºª®ºå¿Ó«³·ºå©°º½µ«
¬±«ºª®ºå¿Ó«³·ºå¿§æ« ¬©«º·ôº©°º½« µ µ¶¼ ¦°º¶¦°ºá
¬¼®¿º ¨³·º¿úåª®ºå¿Ó«³·ºå«¼µ§¶Ö ¦°º¶¦°º ¬½µª®µ¼ -Õ¼ å ¶¦©º
©«º±Ù³å®ôº¯µ¼ú·º òòò
®Í³å§¹©ôº ¬½-°ºúôº
«¼µôº¸¾«º« ®¼¾¿¯Ù®-Õ¼ å ¬±¼µ«¬ º ð»ºå¿©Ù«
«¼µô¸½º -°±
º «´ µ¼ Ó«²ºª¸ úµÇ¼ Ó«©³ ®Åµ©¾ º å´ ñ «¼µô«
º
ª²ºå ÆÙ©º©úÙ©ºÛµ¼·º©Ö̧ ¯»ºÇ«-·¾ º «ºªµ§º©©º©Ö̧
MÑº®-Õ¼ åú¼Í©ôºñ ¬ÖùÜ¿©³¸ ±Ḉ«¼µ®Í ½-°®º ¿¼ ª±©²ºå
¯¼µ©ÆÖ̧ ³©ºª®ºå«¼µ ©²º¿¯³«ºª« µ¼ ©º ôºñ ¿»³«º®Í
®Í³å®Í»åº ±¼Ò§Üå ±´»ÖÇ ½ÙÖ½Ù³Æ³©º±®¼ åº ú©Ö¸ ¬¶¦°º®-¼Õå«¼µ
ú·º¯µ¼·ºú©©º¶§»º¿ú³ òòò ©Ö¸ñ
íè °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
¬¼®¿º ¨³·º¿úåª®ºå¿Ó«³·ºå¿§æ®Í³ «Î»åº «¿ªå¿©Ùªµ¼

«Ù·åº ¯«º«¿ªå¿©Ù ¯«º¯«ºÒ§Üå ú¼Í¿»ª¼µÇúÍú¼ ·º òòò
¬¯¼µå¬±Ù®ºå¿Ó«³·º¸ ¬²y¼Õå§»ºå¶¦°º½Ö̧ú§¹¿§¹¸
¯»ºÇ«-·¾º «ºª·¼ ¿º ©Ù»ÇÖ ¿ú³¿¨Ùå ôÍ«© º ·º¿»ú
©³«¼µ ±¿¾³«- ¿«-»§º¿»®ôºñ ©°º§¹å±´»ÇÖ ªÏ§º
¿§æ¿ª³ºªÜ ¿¦³«º¶§»º¿»ú©³®-Õ¼ å«¼µ ð¹±»³Þ«Üå®ôºñ
«¼µô¸¬
º ¿§æ«¼µôª º ²ºå «©¼®©²º¾å´ ñ ½-°± º ¬´ ¿§æ
ª²ºå ±°*³®ú¼Í¾´åñ «³®ú³ö°¼©« º ¨ä«ª×§ºúÍ³å
¶§·ºå¨»ºª¼µ«º°³å¿»©©º©ôºñ ¬ÖùÜ¿©³¸òòò öÛ¼µ«-
©Ö̧¿ú³ö¹á §»ºå¿± §»ºå²yÕ¼ å¿ú³ö¹á «³ª±³å ¿ú³ö¹
¿©Ù»ÇÖ ¬ª¼µ©¬ ´ ª¼§µ ¹ §´å©ÙÖÒ§Üå °³½-Õ§º ½-Õ§º¨³å¿©³¸
±ª¼µ®-Õ¼ å ¶¦°º©©º©ôºñ
¬½-°ª
º «wÐ³ íç
Ñ§¹ùºª®ºå¿Ó«³·ºå« ª«ºð¹å¶§·º¿ª³«º®³Í ±Øåµ ¿¨³·º¸

ªÙ·¶º §·º¶¦°º¶¦°ºá Ó««º¿¶½½©º¶¦°º¶¦°ºá Ó«ôºªµ§¼ Øµ°Ø®-Õ¼ å
¶¦°º¶¦°º ú¼Í¿»¿§®ôº¸ ¬½µªµ¼ ¿ªå¿¨³·º¸¬®Í©¬ º ±³å
®-¼Õå»ÖÇ ¬¯Øµå±©º¨³å®ôº¯µ¼½Ö¸ú·º òòò
ù¹®-¼Õåª³®°®ºå»ÖÇ
¬½-°« º °¼ *á ¬¼®¿º ¨³·º¿úå«¼°¿* ©Ù«µ¼ °¼©®º ð·º
°³å¿§®Ö̧ ¬¼®¿º ¨³·º¶§ÕÒ§Üå®Í «-«¼ -©
¼ «º½-®åº ±³©©º
©ôºñ ¬½-°ùº « µ áw ¬¼®¿º ¨³·º¿úå¶§-»³¿©ÙÅ³ ±Ḉ
¬ª¼µª¼µ ¿¬³º©µ¼®°º©°º ¿¶§¿§-³«º«Ùôº§±Ù³å®ôºñ
«¼µôº¸«µ¼ ùµ«w¿§å®ôº¸±´»ÖÇ ¯Øµ¿©³¸®ª¼µª¼µ Þ«ØÕ¿©³¸
®ª¼µª¼µ»ÖÇ ª«º©°ºªØµå¶½³å ¬ª¼µ¬¿ªÏ³«º®Í³ ªÙ©º
¿¶®³«º¿¶§ª²ºÒ§Üå °¼©¿º ú³ª´§¹ «-»åº ®³½-®åº ±³
¿§ÑÜå¿©³¸®ôºñ
ìð °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
¿¾åÑ§¹ùºª®ºå¿Ó«³·ºåÅ³ ¬±«ºª®ºå¿Ó«³·ºå«¼µ
¶¦©ºÒ§Üå «ØÓ«®r³ª®ºå¿Ó«³·ºå»ÖÇ ÛÍªåµØ ª®ºå¿Ó«³·ºå¬¨¼
«Î»åº ¬®Í©¬ º ±³å§¹ú¼Í¿»Ò§Üå °¿»Òö¼ÕÅ½º µØúËÖ ¿¬³«º®³Í
©²ºúÍ¼¿»½Ö̧®ôº¯µ¼ú·º òòò
¬½-°º¿ú ±Ḉ¿Ó«³·º̧
«¼µôº¸¾«º« §Ù·¸ª º ·ºåc¼µå±³å®ôºá ¬¿»¬¨¼µ·º
¬¿¶§³¬¯¼µ úÍ·åº úÍ·åº ¾Ù·åº ¾Ù·åº ±®³å ¶¦°º®ôºñ ±¼«³w
ú¼ÍúÍ¼ ©²º©²ºÓ«²ºÓ«²ºá }¿ÀÛlúú ¿»½-·© º ôºñ
©°º½µ½µ«¼µ ½Ø°³åúÒ§Ü¯¼µú·ºª²ºå Ò®ØÕ¨³å©©º©ôºñ
±´®-³å¿©Ù«¼ «¼µô¸« º µ¼ ®³»Þ«åÜ ©ôºá °¼©Þº «åÜ ð·º©ôº
¾ð·º¶®·º© ¸ ôº¨·ºÒ§åÜ ½-Õ¼ å¦¼Çµ ¦Ö̧¦Çµ¼ Þ«Õ¼ å°³åÞ«Ø°²º©³«¼µ
½Øú®ôºñ ¿ô³«-º³å¿ªå¶¦°ºú·ºª²ºå ª·ºúÍ¼®ô³åúÖË
¶¦³å¿ô³·ºå¿±Ùå¿¯³·º½úØ ®ôºñ®¼»åº «¿ªå¶¦°ºú·ºª²ºå
®ªÙ©ºª§º©Ö̧¬®-Õ¼ å±³åúÖË ¿°³º«³å½Øú©©º©ôºñ
¬½-°ª
º «wÐ³ ìï
ÛÍªåµØ ª®ºå¿Ó«³·ºåÛÍ·¸º ÑÜå¿½¹·ºåª®ºå¿Ó«³·ºåÓ«³å °©µöØ

ªÙ·º¶§·º®Í³ ¬ÖùÜª¼µ®-Õ¼ å ¨·ºúÍ³å©Ö¸¬®Í©¬ º ±³å §¹½Ö̧
®·ºå±¿¾³¬©¼µ·ºå§Ö
®±¼©¸± Ö ¿´ ©Ù«¿©³¸ «¼µô½¸º -°± º ú´ ËÖ Þ«Õ¼ å¯ÙÖú³«¼µ
cµ§º¿±åcµ§¿º ªåª¼µ ¿»¶§©©º±´®-Õ¼ åª¼µÇ «Ö̧úÖË±Òö¼ÕÅº
±©·ºå¯¼µå©©º¿§®ôº¸ «¼µô¸¾ º «º« »²ºå»²ºå¿ªå®Í
öcµ®°¼µ«© º ©º©³®-Õ¼ å®Åµ©¾ º å´ ñ «¼µô¸úº ËÖ ½-°±º ¬´ ¿§æ
®Í³ ¬±«º»ÖÇªÖÒ§Üå ±°*³©ú³åÞ«Üå®³å©ôºñ ¬ú³
¬³åªØµå«¼µ ¿ªå¿ªå°³å°³å»ÖÇ ¬¿±å¬¦ÙÖË«¬° ¬³
cØµ¨³å©©º©ôºñ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ±Ḉ±¿¾³«- «¼µôº
©¼µ·ºÛ×«
¼ «º µ¼« ±¿¾³©´ ¬´°·ºå¯¼µ±ª¼µ®-Õ¼ å ¿§å¯§º
½-°º½Ù·¸«
º µ¼§Ö ª¼µ½-·®º ½¼ Ö¸©³«¼µåñ
ìî °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
Ñ§¹ùºª®ºå¿Ó«³·ºå« ¿¬³·º¶®·º¿úåª®ºå¿Ó«³·ºå«¼µ
¬½µª¼µ§Øµ°Ø®-¼Õå ¶¦©º¿«-³¿º »½Ö¸®ôº¯µ¼ú·º òòò
«¼µôúº̧ ÖË¬¶§°º ½-°º±¶¦·º¸ªÏ·º
®ªÙ©ª º «º±»´ ÇÖ Ò·¼°»Ù åº ©©º©ôºñ ±´®-³åúÖË½-°º
±´«µ®¼ Í «¼µô« º ¬½-°Þº «Üå½-°© º ©º®ôºñ »³®²º§-«º
¬úÍ«« º ÙÖÒ§Üå ±¼«w³«-®Í³«¼µª²ºå »³å®ª²º¾´åñ
¯»ºÇ«-·¾ º «ºª·¼ ®º -³å»ÖÇ ½Ð½Ð ®Ó«³®Ó«³ ²³å¦´å
§¹©ôº¯µ± ¼ ª¼®µ -Õ¼ å¶¦°º©©º©ôºñ ¿·Ù¿Ó«åöµÐ± º «
¼ ³w
¨«º ¯»º« Ç -·¾º «ºª·¼ »º ÖÇ §¼µÒ§åÜ »Üå°§º©±
Ö̧ ®´ -Õ¼ å ¶¦°º©ôºñ
«¼µô»º ÖÇ Þ«ØÕ¯Øµ½Ö̧ú±®Ï ª´¿©Ù«ª²ºå ªÙ©ºª§ºÓ«
±´¿©Ù úÍ³å©ôºñ
¬½-°ª
º «wÐ³ ìí
ÛÍªåµØ ª®ºå¿Ó«³·ºå« ÑÜå¿½¹·ºåª®ºå¿Ó«³·ºå»ÖÇ ¬½µª®¼µ -Õ¼ å

¿ú³¿¨ÙåôÍ«º©·º ¶¦°º¿»½Ö¸®ôº¯µ¼ú·º òòò
½-Ñº½-Ñº©´å©´å ®´åú·ºÒ§Üå¿ú³
®Í³å±²º¶¦°º¿°á ®Í»º±²º¶¦°º¿°á «¼µôº¨·ºú³
«¼µôºªµ§ºú®Í °¼©½º -®åº ±³©©º©Ö̧ª´®-Õ¼ å ¶¦°º©ôºñ
«¼µô« º ½-°®º ½¼ Ò¸Ö §Ü¯µú¼ ·ºª²ºå ¾³¯¼¾
µ ³®Í öcµ°«
µ¼ ©º ©º
±´®-Õ¼ åª²ºå ®Åµ©º¾´åñ ¬½-°ºÞ«Üå©©º±ª¼µ ±ð»º
¿Ó«³·º©©º©¸¿Ö »ú³®Í³ª²ºå ÛÍ°¿º ô³«º®ú¼¾ Í å´ ñ ¾ð
®Í³ ¬»¼®¸¯ º µåØ ¬¯·º¸§¿Ö ú³«º¿ú³«ºá ¬¶®·º¸¯µØå®Í³§Ö ú¼ÍúÍ¼
¶¦°º¿ªú³ú³¬¿»¬¨³å®Í³ ¿§-³¿º ¬³·º¿»©©º±®´ -Õ¼ å
¶¦°º©ôºñ ¾ôº±´ÇúÖË ¬½-Õ§º¬½-ô®º Í ®Þ«¼Õ«º¾´åñ
«¼µôºÞ«¼Õ«º©ôº ¨·ºª¼µÇ«¿©³¸ òòò ¬Å·ºåòòòñ
ìì °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
¬½-Õå¼ ¬°³å ®«-»©Ö̧ Ó«ôºªª

µ¼ µ¼ ¬®Í©¬
º ±³å ©°º½µ
« ¿±³Ó«³Òö¼ÕÅº½Øµ¿§æ®Í³ ¨·º¨·ºúÍ³åúÍ³å ú¼Í¿»½Ö̧¸
©½-¼ÕÇ« Ó«®ºå®Í Þ«¼Õ«º©ôº¯¼µ ò ò ò
°¼©« º ´åôÑº±®³å©°º¿ô³«ºñ ¿»ú³©«³®Í³
¬Ûµ§²³¯»º¯»º ú¼Í©ôºñ ¿©Ùå©©º©ôºñ ¬±°º
¬¯»ºåá ¬Ûµ¬ªÍ §«³±»«¼µª²ºå ®«º¿®³ ©Ùôº
©³©©º©ôºñ ú³ö°¼©º Þ«Üå®³å¶§·ºå¨»ºªÙ»ºå©ôº
ª¼µÇ ¬¯¼µúÍ©¼ ôºñ °»ºåª²ºå §Ù·¸º©ôºñ ¯»ºÇ«-·¾
º «º
ª¼·¿º ©ÙúËÖ °¼©ðº ·º°³å¶½·ºå«¼µª²ºå ½Øú©©º©ôºñ ª´
« Ûµ½-·º Ûµ®ôºñù¹¿§®ôº¸ ¬½-°Óº «®ºåªÙ»åº ©©º©ôºñ
¬½-°ª
º «wÐ³ ìë
ª«º®úÖË ùµ©ô¼ ¬¯°º¿»ú³®Í³ ¬½µªµ®¼ -Õ¼ å Ó««º¿¶½

½©º§Øµ°Ø §¹ª³½Ö̧®ôº¯µ¼ú·º òòò
±»³å©ôº ¬½-°ºúôº
±»³åÓ«·º»³á ·Ö̧²³°³»³©©ºª»Ù åº ª¼Çµ ©½-Õ¼ Ë«
¬²y³ªÙôº©ôºª¼µÇ ¨·ºÓ«®ôºñ «¼µôº¸úÖË ±¿¾³
±¾³ð«¼µ ±´©°º¦«º±³å«¼µ ¬±»³å§¼µ©©ºªÙ»ºå
®ôºñ ¬Öù¿Ü ©³¸ ¾³¶¦°º±ªÖ¯µú¼ ·º «¼µô¨ ¸º «º ¬¿¶½
¬¿»á ¬¯·º¸¬©»ºå»¼®± ¸º ª
´ ªµ¼ ®´ -Õ¼ åá ¬¼®¿º ¦³ºá ùc¼µ·¾
º ³á
±´ú·ºå·Í³åª¼µª¼µ®-Õ¼ å»ÖÇ ¬¼®¿º ¨³·º«-©©º©ôºñ
ìê °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
¿±³Ó«³Òö¼ÕÅº½Øµ¿§æ®Í³ ¬½µªµ¼®-¼Õå ú³Æ®©º«Ù«¿º ©Ù

¶§²º¸¿»½Ö̧®ôº¯µ¼ú·º òòò
ù¹¿ªå®-³å ò ò ò
ú²ºå°³å®-³å®ôºñ ¯»º« Ç -·¾º «ºª·¼ ®º -³å»ÖÇ ¬¨¼
¬¿©ÙË »Üå°§º®¿× ©ÙúÍ®¼ ôºñ ¿©åöÜ©á ¬Ûµ§²³á §»ºå½-Ü
§»ºå§µ«¼µª²ºå «Î®åº «-·º±´®-Õ¼ å ¶¦°º®ôºñ «¼µôº¨·º
©³ «¼µôª º µ§®º ôºñ ±´®-³å«¼µ ¿§å¯§ºú®Í³ ð»º®¿ªå
±ª¼µá «¼µôº¸¾«º« úô´¦µ¼Ç¯¼µú·ºª²ºå ®¶¦°º ¶¦°º
¿¬³·ºá ®ú ú¿¬³·º ªµ§ºô´©©º±´®-Õ¼ å ¶¦°º©ôºñ
¿ù¹±Þ«Üå¿§®ôº¸ ½-°© º ©º±´§¹§Öñ «³®¯Ûl«°¼ *®Í³
¨ä«Û¼µåÓ«³åªÙôº©ôºñ ¿©³ºcØµ©»ºcØµ«¼°*®-¼Õå«¼µ
¬¿±å¬®Ì³å¿ª³«º§Ö ±¿¾³¨³å©©º©ôºñ
¬½-°ª
º «wÐ³ ìé
¿±³Ó«³Òö¼ÕÅº½Øµ®Í³ Ó««º¿¶½½©º ¬®Í©¬

º ±³å«¼µ
¿©ÙË½Ö̧ú®ôº¯µ¼ú·º òòò
©°º¿ô³«º©²ºå§Ö ¿«³·ºå§¹©ôº
¬úÍ«¬ º ¿Ó«³«ºª²ºå Þ«åÜ ©ôºñ }¿ÀÛlª²ºå
ú¼©
Í ôºñ ¯»º« Ç -·¾
º «ºª·¼ ©
º Çúµ¼ ËÖ ±¿¾³®¿»³«¼µ «Î®åº
«-·®º ×®ú¼Íá »³åª²º®× ®ú¼Í©©º§¹¾´åñ °¼©© º µ¼©Ö̧
ª´®-Õ¼ å¶¦°º©ôºñ ©°ºª·º©°º®ô³å°»°º«µ§¼ Ö ±¿¾³
«-©ôºñ §»ºå¯¼µú·ºª²ºå ©°º§Ù·¸º©²ºå §»º©©º
±ª¼µ ½-°®º ú¼ ·ºª²ºå ©°º¿ô³«º©²ºå§Öñ ±°*©ú³å
Þ«Üå®³å©©º©ôºñ ©°º«µô ¼ ¿º «³·ºå ¯»º©©º©ôº
¨·ºú¿§®ôº¸ «¼µôº¸¾«º« ®Í»© º ³§Ö ªµ§º©©ºª¼µÇ
¾ôº±´Ç®Í ±¼§Òº §Üå öcµ®°¼µ«º©©º¾´åñ
ìè °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
Ñ§¹ùºª®ºå¿Ó«³·ºå¬°®Í³ Ó«ôº¬®Í©¬ º ±³å®-Õ¼ å»ÖÇ

¬°§-Õ¼ å½Ö̧Ò§Üå °¿»Òö¼ÕÅº½Øµ øª«º½ªôº÷®Í³ ½«ºú·ºå½Ù
§Øµ°Ø®-Õ¼ å»ÖÇ ¬¯Øµå±©º¿»½Ö¸®ôº¯µ¼ú·º òòò
«¼µôº ®¿§-³º¾´å ¬½-°ºúôº
«¼µôº¸¾«º« ¾ôº¿ª³«º ¿«³·ºå¿¬³·º ¿»
¿» ªµ§ª º §µ áº «¼µô½¸º -°± º ú´ ËÖ Ò·¼Õ¶··º®«
× µ¼ ©°¼®°¸º ®¼ ¸º ½Ø°³å
¿»ú®ôºñ «¼µô¸½º -°º±´« «¼µô¸¬ º ¿§æ °¼©© º µ·¼ åº ®«-
Û¼µ·º¾´å¶¦°º¿»®ôºñ ¬½-°¿º úåá ¬¼®¿º ¨³·º¿úå»ÖÇ §©º
±«ºú·º ¬«-Õ¼ å®¿§å¾´åª¼µÇ ¿¶§³úª¼®¸º®ôºñ ½-°± º ´
¿Ó«³·º¸ °¼©¯ º ·ºåúÖú®ôºñ «¼µôº¸¿úÍË®Í³©·º ¿±ú·º
ª²ºå¿±Û¼µ·± º ª¼µ c´åú·ºª²ºå c´å±Ù³å©©º©Ö̧ ½-°± º ´
®-Õ¼ å«µ®¼ Í «¼µô« º -Õ¼ å°Ù»ÒÇº §Üå ½-°© º ©º±ú´ ËÖ ª«º®³Í ¬Öù¹¿©Ù
§¹©ôºñ
¬½-°ª
º «wÐ³ ìç
Ñ§¹ùºª®ºå¿Ó«³·ºå ÛÍ°¿º Ó«³·ºå§¹¿»Ò§Üå Ó«ôº¬®Í©º

¬±³å©°º½µ®Í³ °µ°²ºå¿§¹·ºå¯Øµ¿»½Ö̧®ôº¯µ¼ú·º òòò
®·ºå©¼µÇÛÍ°º¿ô³«ºÓ«³å ò ò ò ß-³®-³å½Ö̧ú
«¼ô
µ º̧¾ð§¹«Ùôº
¬úÍ«© º «ÙÖ ¬«-Õ¼ å»²ºå¿©³¸ª²ºå ®¶¦°ºÛµ¼·º§¹
¾´åñ ù¹¿§®ôº¸ °¼©² º °º °¼©¯º ·ºåúÖ°ú³¿©Ù»ÖÇ ¿©ÙË
Þ«ØÕú·º¯µ·¼ úº ©©º©ôºñ «¼µô¸úº ËÖ «Î®åº «-·ºª®¼ ³r ®×®ú¼Í
½Ö̧ªµÇ¼ ¬½-°¿º úå«¼°*»ÖÇ §©º±«º¯«ºÛô Ù Òº §Üå ÛÍ°Þº «¼®º
¨«º®»²ºå ¿¶¦úÍ·åº ú·º¯µ·¼ úº ª¼®®¸º ôºñ «¼µô« º ª²ºå
½-°± º ´ÛÍ°¿º ô³«º«µ¼ ©°ºÒ§¼Õ·º©²ºå¨³å½Ö̧®¼ª¼µÇ ¬ÖùÜ
ÛÍ°¿º ô³«ºÓ«³å®Í³ Å¼µª²ºå ®½Ù³Û¼µ·áº ùÜª²ºå®½ÙúÖ «º
»ÖÇ òòò ¬·ºåñ
ëð °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
¿±³Ó«³ºÒö¼ÕÅ½º µ¿Ø §æ®Í³ ¿ù¹·ºªµ«

¼ «
º -«- ®-Ñåº ¿Ó«³·ºå
¿©Ù»ÖÇ c×§¿º ¨Ùå¿§ÙªÜ¿»½Ö¸®ôº¯µ¼ú·º òòò
¬±²ºå»·º̧»·º̧ ½-°º±¶¦·º¸ªÏ·º ò ò ò
©ÐÍ³ú³ö»Ö§Ç ©º±«ºª³ú·º Ó«®ºå©®ºåú«º°«º
ú®Í³ ð»º®¿ªå©©º¾´åñ ¬¶§³°³¬µ§ºá ¬¶§³cµ§ºúÍ·º
«³å¿©Ù«µ¼ Þ«¼Õ«© º ©º±ª¼µ ¯»º« Ç -·¾
º «ºª·¼ º ¬¿§æ
®Í³ °¼©ðº ·º©°³åú¼ÍªÙ»åº ªÍ¿§®ôº¸ ½-°®º Ò¼ §Ü¿Å¸¯µ¼ú·º
¬±²ºå»·º¸»·º¸ ©»ºå©»ºå°ÙÖ½-°© º ©º±´®-Õ¼ å ¶¦°º©ôºñ
¿±Ùå±³å¯Ûl¿Ó«³·º¸ ¬úÙô¿º ú³«º°®Í³§Ö ¬§-Õ¼ ú²º§-«áº
ª´§-¼Õú²º§-«Ûº Í·¸Òº §Üå±³å ¶¦°º¿»®ôºñ ¿ù¹±°¼©Þº «Üå
¿§®ôº¸ ¯»ºÇ«-·¾ º «ºª¼·« º ¼µ «¼µôº¸¾«º§¹¿¬³·º
°ÙÖ¿¬³·º ¯ÙÖ¿¯³·ºÛµ·¼ °º ®Ù åº ª²ºå ú¼Í©ôºñ ¬½-°¿º úå®Í³
ª²ºå «Ø¿«³·ºå¿»©©º¶§»º¿ú³òòò©Ö¸ñ
¬½-°ª
º «wÐ³ ëï
¬±«ºª®ºå¿Ó«³·ºå®Í³ú¼Í©Ö̧ ¬©«º·ôº«¿ªå«¼µ
Ñ§¹ùºª®ºå¿Ó«³·ºå« ¶¦©º©«º±³Ù åÒ§Üå ¬¼®¿º ¨³·º¿úå
ª®ºå¿Ó«³·ºå«¼µ§¹ ¯«ºª«º¿«-³¶º ¦©º»½Ö¸ú·ºòòò
°Ù»º̧½Ù³ú«ºá «-»º¿»½Ö̧úÖÇ ò ò ò
«¼µôº«®Í ®¿«³·ºå½Ö̧©³ñ ½-°± º ´úÖË «Ùôúº ³
«Ùô¿º ¨³·º®¸ ³Í ±°*³®Ö̧©©ºá ¿¦³«º¶§»º©©º¿ª±´®-Õ¼ å
¶¦°º©ôºñ «¼µôº¸úÖË½-°± º ´« «¼µôº¸úÖË ½-Õ¼ ËôÙ·åº ½-«áº
®¼µ«®º ³Í å½-«¿º ©Ù«µ¼ ±²ºå²²ºå®½ØÛµ·¼ ¿º ©³¸¾å´ ñ «¼µôº
«ª²ºå ±´Ç¬¿§æ«¼µ «³®öµÐº»ÖÇ ½-°¶º ½·ºå¨«º
±»³åÓ«·º»³¶½·ºå« §¼µ¿»©©º±´®-Õ¼ å¿§¹¸ñ ½-°± º ´«
«¼µô¸« º µ¼°©¼ »º ³Ò§Üå °Ù»Ç½º Ù³½Ö¸ªµÇ¼ «ÙÖ«Ù³«-»¿º »ú°º½Ö̧ú©Ö̧
ª«º§Øµ°Ø®-¼Õå§¹§Öñ
ëî °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
¬¦¼µ¬öÚ¹Òö¼ÕÅ½º µ«
Ø ª³©Ö¸ Ñ§¹ùºª®ºå¿Ó«³·ºå®Í³ ¬®Í©º
¬±³å§¹¿»®ôºá Ò§Üå¿©³¸ òòò ¬±«ºª®ºå¿Ó«³·ºå«¼µ
¨¼§©º µ¼«º±Ù³å¿ú³«º ¨¼¿©ÙË¿»®ôº¯µ¼ú·º òòò
±Ù³åÛÍ·º̧¿©³¸ ¬½-°ºúôº ò ò ò
¬½-°¿º úå«¼°»* ÇÖ §©º±«ºª³ú·º¿Ó««Ù§Ö ¿´ ¯Ùå®×
¿©Ù»ÖÇ ¶§²º¸¶§²º¸°Øµ°ØµÞ«Üå ¦´ªØµ¿»®ôºñ ¬½-°« º ØÓ«®r³
¾ðù¹c¼µ«º©³ Æ³©º¯ú³úÖË Æ³©º/Ì»åº ¬ú ¿±³«
±´¿Èåá ¿±³« ±´¿Èå®¿ªå ¶¦°º¿»ú®ôºñ «¼µô« º
½-°º½·º¶®©ºÛµ¼å °ÙÖª®ºåªÙ»åº ªÍ©Ö¸ ½-°± º ´« «¼µôº¸úÖË
ª«º¿§æ®Í³§Ö «Ùôª º Ù»º©®¼ ºå§¹å±Ù³å©©º©ôºª¼µÇ
¦Ù·¸º¯µ¼Ó«§¹©ôºñ
¬½-°ª
º «wÐ³ ëí
«Î»ºå¬®Í©¬
º ±³å¶¦°º¿»©Ö̧ Ñ§¹ùºª®ºå¿Ó«³·ºå©¼µÅ³
¬±«ºª®ºå¿Ó«³·ºå«¼µ ¬½µª¼µ®-Õ¼ å ¶¦©ºª-«º ¬¿»
¬¨³å ú¼Í¿»½Ö̧®ôº¯µ¼ú·º òòò
«¼ô
µ º̧±¿¾³ ®§¹½Ö¸ú§¹¾´å
«¼µôº« ¾ôºª¼µ®Í½-°ª º ¼µÇú©³®-Õ¼ å ®Åµ©¾ º ´åñ
¬ª¼ª µ ²ºå ®©´¾´åñ ±Ḉ«µª¼ ²ºå ®Þ«¼Õ«º¾´åñ ù¹¿§
®ôº¸ «¼µôº¸«µ¼ ¶¦³å¿ô³·ºå¿±Ùå¿¯³·º ªÍ²º¸°³åª¼µÇ
¶¦°º¶¦°ºá ¬©·ºå¬þ®r¾ª«&³ô¶§Õ«-·¸ª º ¼µÇ§Ö¶¦°º¶¦°ºá
«¼µô¸¾ º «º« ®®Í³å½Ö̧§¹¾Ö»ÇÖ ¬Û¼µ·¸¬
º ¨«º °Üå»·ºå¶½·ºå
½Øú®ôºñ «¼µô¸¾ º «º« ±¿¾³©´½úÖ̧ ·º¿©³·º®Í ¿«-³
úcØµ Þ«Ø±Ù³å©³®-Õ¼ å Þ«ØÕú®ôºñ
ëì °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
¿±³Ó«³½¹å§©ºª¿Çµ¼ ½æ©Ö¸ ª®ºå¿Ó«³·ºå©¼µ¿ªå¿©ÙÅ³

©°º½µ»ÖÇ©°º½µ ¯«º°§ºÒ§Üå ¬½µª¼µ §Øµ°Ø®-Õ¼ åú¼Í¿»½Ö̧®ôº
¯¼µú·º òòò
½-°ºÑÜå±´»ÖÇ ªÙÖ½Ö¸úÒ§Ü
¬²y³ªÙôÒº §Üå ¿¶®y³«º©³§·º¸©³®-Õ¼ å«¼µ ±³ô³
©©º®ôºñ °Üå§Ù³å¿úå¨«º ª´®¿× úå«¼°ú* §º¿©Ù«µ¼ §µÒ¼ §åÜ
ÑÜå°³å¿§å©©º±´ ¶¦°º©ôºñ ¬½-°º¿úå®Í³ úÖúÖðØ̧ðØ̧
¶§©º¶§©º±³å±³å ú·º®¯¼µ·úº © Ö ©º¿§®ôº¸ °¼©« º å´ ôÑº
©©º®ôºñ ª«º¿©ÙË¾ð¨«º ¬¼§®º «º¯»º©Ö̧«°¼ *
¿©Ù«µ¼ §µ¼Ò§Üå °¼©ðº ·º©°³åú¼Í®ôºñ ©«ôº©®ºå
¶§-»³©°º½µ»ÖÇ ú·º¯µ·¼ º½Ö̧úú·ºª²ºå ©µ»ª º ×§º¿½-³«º
½-³åÒ§Üå ¿Ó«³«º©©º±®´ -Õ¼ åª²ºå¶¦°º©ôºñ ¬¿±½-³
¯Øµå«¿©³¸ ú²ºå°³åÑÜå»ÖÇ ®¿§¹·ºå¦«ºú¾Ö °ªôºð·º
¦·º®®²ºå½·º«¯¼µ±ª¼µ «ÙÖúá ªÙÖú©©º§¹©ôºñ
¬½-°ª
º «wÐ³ ëë
¿±³Ó«³½¹å§©º §¹®ôºñ ©»öÚ¿ÛÙÒö¼ÕÅº½Øµ ¿¬³«º

©²º¸©²º¸®Í³ú¼Í©Ö̧ ª®ºå¿Ó«³·ºå©¼µ ©°º½µ« ¬ÖùÜ
¿±³Ó«³½¹å§©º«µ¼ ¶¦©º¿»©³®-¼Õå §¹ª³½Ö̧ú·º òòò
«¼µôº̧««
µ¼ ô
¼µ ¦º -«º ¬·ôº̧¬©Ù«º
°¼©« º ´åôÑº©©º±ª¼µ MÐº»ÜMÐº»«ºª²ºå
®-³å©©º©ôºñ ©¼µå©«ºÞ«Üå§Ù³å¿úåá °Üå§Ù³å¿úåª®ºå
¿Ó«³·ºå öú§º®-Ñåº Å³ ¬©«º¬«- ¶®»º¯»ºª»Ù åº ®ôºñ
«¼µôº« ©°º½µ½µ«¼µ úô´¦¼µÇ¬©Ù«º «¼µôº¸¾«º«
¿§å¯§ºú®Í³ ð»º®¿ªå±ª¼µ ª¼®úº ²³ú®Í³«¼µª²ºå
®®×§¹¾´åñ ¯»º« Ç -·¾
º «º ª¼·© º °º¿ô³«º¿Ó«³·º¸ ¾ð
©°º½ªµ åµØ ¬¿¶§³·ºåªÖÞ«Üå ¿¶§³·ºåªÖ©©º±ª¼áµ ¬·ôº
¬¿ÛÍ³·ºå¨³å®¼©Ö̧¬©Ù«º ¬úÍ«© º «ÙÖ ¬«-Õ¼ å»²ºå
ú©©º±´®-¼Õå¶¦°º¿§®ôº¸ ¿½¹·ºå®³®³»ÖÇ ®-«Ûº Í³¿¶§³·º
©¼µ«ºúÖ±´ª²ºå ¶¦°º©©º§¹±©Ö̧ñ
ëê °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
«Øª®ºå¿Ó«³·ºå« ©»ªÚ³Òö¼ÕÅ½º ¿µØ §æ«¿»Ò§Üå ÑÜå¿½¹·ºå

ª®ºå¿Ó«³·ºå»ÖÇ ÛÍªØµåª®ºå¿Ó«³·ºå«¼µ ¿ªÍ«³å¨°º
¿©Ùª¼µ ¶¦©º©«º±Ù³å®ôº¯µ¼ú·º òòò
±¼§ºÓ«³ú·º ®Þ«¼Õ«º¾´å
ú²ºå°³å¿ªå ÛÍ°¿º ô³«º¿ª³«º¨³åú·º ¬¿©³º
§Ö¯¼µ©Ö¸ª«º®-Õ¼ å ¶¦°º§¹±©Ö̧ñ ½-°± º ´©°º¿ô³«ºúÍ¼
¿§®ôº¸ ®ªØµ¿ª³«º®¶§²º¸°Øµ ®©·ºå©¼®± º ª¼µ®-¼Õåñ
±´©« µÇ¼ ª¼µ ²ºå ±¼§Òº §Üå °¼©©
º µ·¼ åº «-ªÍ©³ ®Åµ©¾ º å´ ñ
«¼µôº¸°© ¼ « º ¯»ºÇ«-·¾ º «ºª¼·úº ÖË ¬¿§æ®Í³§Ö ú¼Í¿»
©©º±ª¼µ ¬½Ù·¸± º ³ú·º Ò½Ø½µ»º«´å¦¼µÇ ð»º®¿ªå¾´åñ
©°º¿ô³«ºúÖË¬¿§æ®Í³ª²ºå Ó«³Ó«³Þ«Üå ¬³cØµ®½Ø
°³åÛ¼µ·º¾´åñ ©«ôºª¼µÇ ¬¼®¿º ¨³·º«-®ôº¯µ¼ú·º ¬¼®º
¿¨³·º¯«ºª²ºå ®-³åÑÜå®Í³§¹©Ö̧ñ
¬½-°ª
º «wÐ³ ëé
«ØÓ«®r³ª®ºå¿Ó«³·ºå« ùÜª®µ¼ -Õ¼ å¿©³¸ ¿«³·ºå¿»®ôºñ

Ñ§¹ùºª®ºå¿Ó«³·ºå«ª²ºå ¬ÖùÜª¼µ®-¼Õå ¬¿»¬¨³å»ÖÇ
ú¼Í¿»½Ö̧®ôº¯µ¼ú·º òòò
©½-¼ÕÇ« ¯»ºå®ÍÞ«¼Õ«º©ôº ò ò ò ¯¼µ
±´©°º§¹åúÖË ¿©Ùå¿½æ ¨·º¶®·ºô¯ ´ ½-«»º ÇÖ ªµ§º
»²ºåªµ§Å º »º¿©Ù«µ¼ ª«º±·º®¸ ½Ø¾å´ ñ «¼µô© º µ·¼ º «¼µôº
« ©Ü¨Ù·º¯»ºå±°ºú©³«¼µ Þ«¼Õ«º©ôºñ ªµ§ºª¼µ«º
±®Ïª²ºå ¨´å¨´å¯»ºå¯»ºå¿©Ù½-²åº §Öñ ¬Ø¸Ó±°ú³
¿«³·ºå¿ª³«º¿¬³·º Þ«Ø°²ºª§µ « º µ·¼ ¿º ¯³·ºú«
Ù © º ©º
©ôºñ «¼µô¸½º -°±º ´«µ¼ª²ºå ªÌ®åº ®¼µå½-Õ§º«µ¼·º½-·°º © ¼ º
ú¼Í±ª¼µá ©ÐÍ³ú®r«º «³®°¼©ª º ²ºå ¶§·ºå¨»º©ôºñ
ª¼·¯º «º¯Ø©Ö̧¿»ú³®Í³¿©³·º®Í ±´®©´á ©°º®´¨´å
¿¬³·º ¶§Õ«-·¸© º ©º±´®-Õ¼ å ¶¦°º©ôºñ
ëè °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
«Øª®ºå¿Ó«³·ºå«¿»Ò§Üå Ã¬¨«º«µ¼ ©«º±Ù³å©Ö̧

ª®ºå±Ùô«º ÛÍªµåØ ª®ºå¿Ó«³·ºå»ÖÇ Ò·¼Ò§Üå ú§º¿»½Ö̧ú·ºòòò
¾³ª¼µ½-·º±ªÖ ò ò ò ¾³¶¦°º½-·º±ªÖ ò ò ò
¾³ªµ§½º -·º±ªÖ
«¼µôº¸°©
¼ ¨
º Ö®Í³ú¼Í©³«¼µ «¼µôº¸½-°±º ´«µ¼ ¦Ù·¸º¿¶§³
ª¼µ«ñº ¬³åªØµå¬¨¿¶®³«ºá ¬¯·º¿¶§¿¬³·º¶®·º±³Ù å
ª¼®®¸º ôºñ «¼µôú¸º ËÖ ½-°±
º «
´ «¼µô¸¬
º ¿§æ ¬ú¼§© º Ó«²º¸
Ó«²º¸»ÖÇ öcµ©°¼µ«ºúÍ¼©³«¼µ ½Ø°³åú®ôºñ «¼µôº¸«µ¼
¬¨·ºÞ«Üå¿»®ôºñ «¼µôº¿¶§³±®Ï °«³å¬³åªØµå«¼µ
§²©º¿©³ºªµ¼ ¿¶®ðôº®«- »³å¿¨³·º¶¦²º¯ ¸ ²ºå©©º
©Ö̧ «¼µô¸¨º «ºä«ôºð½-®åº ±³©Ö̧ ½-°± º ´®-Õ¼ å«¼µú®ôºñ
¬½-°ª
º «wÐ³ ëç
Ó«³±§¿©åÒö¼ÕÅº½Øµ¿§æ ¿«³¸©«º¿»©Ö̧ ª®ºå±Ùôº

¿ªå ©°º½§µ ¹©Ö¸ ÛÍªåµØ ª®ºå¿Ó«³·ºå®-Õ¼ å «¼ô
µ ª
¸º «ºð¹å®Í³
§¹ª³½Ö¸ú·º òòò
®³ú·º±Ø¿½-³·ºå ¿§-³¸ú·º ·¿§-³¸
¿±å¿±å®×»®º »× «º °¼ ¿* ªå§Ö¶¦°º¶¦°ºá Þ«ÜåÞ«Üå«-ôº
«-ôº ªµ§¶º §ª¼« µ úº ®Í °¼©½º -®åº ±³®ôºñ ©«ôº¿©³¸
«¼µôº¸úÖË ²Ø̧¦-·åº ®×¿©Ù§¹§Öñ ¾³®Åµ©º©Ö̧ ¶§-»³
¿ªå¿Ó«³·º¸ ¿úåÞ«Üå½Ù·« º -ôº ¶¦°ºú©©º©ôºñ ¿»ú³
©«³®Í³ ¯ú³ªµ§½º -·© º ôºñª·º¿«³·ºå±³å¿«³·ºåá
Æ»Üå¿«³·ºå»ÖÇ ú©©º©ôºñ ®Ó«³®Ó«³ ©«-«º
«-«»º ÖÇ ú»º¶¦°º©©º¿§®ôº¸ «¼µôº¸« ¬¿½-³¸Þ«¼Õ«º
©©ºªµÇ¼ ©°º½-«¿º ª³«º ¿½-³¸ªµ¼«ºú·º§Ö òòòñ
êð °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
ÛÍªØµåª®ºå¿Ó«³·ºåÅ³ ª«º½ªôº«¿» ©¼µ©¼µ¿ªå

§Øµ¶§§¹¬©¼µ·ºå ©²ºúÍ¼¿»®ôº¯µ¼ú·º òòò
ªÍ©³¿ªå®Í ª¼µ½-·º©ôº
«¼µôº¸«µ¼ôº«µ¼ôº ¬¨·ºÞ«ÜåÒ§Üå °¼©Þº «Üåð·º¿»
©©º±§´ ¹§Öñ c¼µå¬¨Øµ¨·µ¼ åº ±ª¼ª
µ »µ¼ ÇÖ ©«ôºª
¸ «º¿©ÙË
®Í³ ¯©º¯©º¨®¼ ½Øá ª«ºúÆÖ «ºúÖ ú¼Í©©º±ª¼µ öµÐº
þ» ¬¯·º¸¬©»ºå«¼µ ®«º¿®³©ôºñ «¼µôº©µ¼·º$«
®ôº«µðÐºá ®·ºå«µ±ª¼µ ¬cµ§º¯µ¼å ¬«-²ºå©»º¿»
§¹¿°òòòªÍ©³¿½-³©³ ¿¶§¶§°º©³¿ªå¿©Ù«µ®¼ Í ©§º
®«º©Ö̧ °¼©¨ º ³å«¿©³¸ ©°º¶§³å±³å¦¼µå¿ª³«º®Í
¿ª-³¸±Ù³å®Í³ ®Åµ©§º ¹¾´åñ
¬½-°ª
º «wÐ³ êï
ÑÜå¿½¹·ºåª®ºå¿Ó«³·ºåúÖË¬¯Øµå®Í³ ÛÍ°½º ¶Ù ¦°º¿»®ôºñ ©°º½Ù

« ¿«³¸©«ºÒ§Üå ÛÍªåµØ ª®ºå¿Ó«³·ºå»ÖÇ ¨¼¿©ÙË¿»®ôºá
©°º½« Ù ¬½µª®µ¼ -Õ¼ å ©»ªÚ³Òö¼ÕÅ½º µØ¿§æ ¯·ºå±Ù³å®ôº
¯¼µú·º¿©³¸ª³å òòò
¾ôºª§¼µ Öªµ§úº ªµ§ºú¿ª
¾³®Í ±¼§Òº §Üå úÍ²úº ²Í ¿º ðå¿ðå °Ñºå°³å®¿»¾´åñ
©ªÙÖ¯§Ø ·º¿«³·ºå©Ö̧ ¬½-°± º ú´ ¿Ö «³·ºå©°º¿ô³«º§Ö
¶¦°º½-·© º ôºñ ½-°º±¬ ´ ©Ù«¯ º µ¼ °Ù»Çº°³åúÖ©ôºñ «¼µôº¸
½-°± º ´ °¼©½º -®åº ±³¿°¿úå¬©Ù«º ¬½-°úº ÖË®-«Ûº Í³
«Ù«« º « Ù «
º ¿ªå«¼µ§ÓÖ «²ºÒ¸ §Üå ¬ú³ú³«¼µ ú·º¯µ·¼ úº © Ö ¸Ö
±©;¿¼ ©Ù« ½Ûx³«¼µô¬ º ÛÍØË §-ËØ ÛËØÍ ¿»©Ö̧ ¿±Ùå¿Ó«³¿©Ù
ª¼§µ Öñ ¾³§Ö¿§å¯§ºúá ôØµ®Í©Òº §Üå §Øµ¬§º¦µÇ¼ú³ ð»º®¿ªå
§¹¾´åñ ¬Öù¬ Ü ½-°¿º Ó«³·º§¸ Ö ¬úÍ«« º ©
ÖÙ ©º©Ö̧ ª«º§µ°Ø Ø
®-Õ¼ åª¼µÇ ¬¯¼µú¼Í©ôºñ
êî °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
©Ù¦Ö «º¬±«ºª®ºå¿Ó«³·ºåá §·º®¬±«ºª®ºå¿Ó«³·ºåá

ÑÜå¿½¹·ºåª®ºå¿Ó«³·ºåÛÍ·¸º ÛÍªåµØ ª®ºå¿Ó«³·ºåá ¬¼®¿º ¨³·º
¿úåª®ºå¿Ó«³·ºå©¼«µÇ µ¼ ¨µ©½º -·åº ½©º ¶¦©º±»ºå±Ù³å©Ö̧
¬½µªµ¼ ª®ºå¿Ó«³·ºåúÍ²© º °º½« µ µ¼ ¿©ÙË½®¸Ö ©
¼ ôº¯µú¼ ·ºòòò
«¼µôº̧¬¶§°º»ÖÇ«¼µôº§¹«Ùôº ú¼Í§¹¿° ©«ôº
¿»ú³©«³®Í³ ±¼§Òº §Üå «¿ªå¯»ºªÙ»ºå©©º
©ôºñ ½-°± º ¬´ ¿§æ¬Û¼·µ ô
º ½´ -·°º ©
¼ «
º ª²ºå ¬Ò®Ö©®ºå
ª¼µª¼µ ¶¦°º¿»©ôºñ °¼©¿º «³«º©©º®ôºá °¼©¯ º µ¼å
ªÙôº®ôºñ ±²ºå²²ºåª²ºå ®½ØÛµ¼·º¾´åñ ½-°± º ´¯µ¼
©³«¼µ ¬cµ§« º ¿ªå¿©Ùªµ¼ ±¿¾³¨³åÒ§åÜ ¬½µ©°º®-Õ¼ å
¬½µ©°º®-Õ¼ å c¼µå±Ù³åú·º °Ù»Ç§º °º©©ºÒ§Üå ±°*³ª²ºå®Ö̧
©©º®ôºñ ¬½-°¿º úå«ª²ºå ªØµåð ®©²ºÒ·¼®¾ º ´åñ
ùÜ¿©³¸«³ òòò«¼µô¸¿º Ó«³·º¸ °·º°°º¥«»º¶¦°ºÒ§Üå ¬½-°º
¯¼µ©Ö¸ «®Y³¿ªå§-«± º Ù³å®ôºñ
¬½-°ª
º «wÐ³ êí
§·º®¬±«ºª®ºå¿Ó«³·ºå«¼µ ¬©´©Ö¦Ù «º ¬±«ºª®ºå

¿Ó«³·ºå« ¶¦©º¯·ºåÒ§Üå ©»ªÚ³Òö¼ÕÅº½Øµ ©²ºúÍ¼ú³
ú§º«Ù«®º Í³ ¬¿¶½½-¿»½Ö¸ú·º òòò
¬³å®ú¾´å ¬½-°ºúôº
Þ«¼Õ©·º Þ«Ø°²º°© ¼ «
º ´åÒ§Üå®Í ¿±Ùå¿¬å¿¬å»ÖÇ
ú«º°«º©©º±´ §²³©©º©°º¿ô³«º§¹§Öñ ±©ºú
®Í³ð»º®¿ªå±ª¼µ ¿±ú®Í³«¼µª²ºå »²ºå»²ºå¿ªå®Í
¿Ó«³«º°© ¼ úº Íª
¼ Í©³ ®Åµ©¾ º ´åñ «³®¯Ûl ¬·º¬³å
Þ«Üå©ôºñ ©°º¿ô³«º©²ºå»ÖÇ ©·ºå©¼®¬ º ³åú®× ®ú¼Í
¾´åñ ¿»³«º©°º¿ô³«º»ÖÇ ¿¦³«º¶§»ºú®Í³«¼µª²ºå
ð»º®¿ªå¾´åñ¬¿§-³¬ º §¹å®«º±ª¼µ ¿Ååª³åð¹åª³å
¿»½-·© º ôºñ «¼µôº °¼©½º -®åº ±³¦¼Çáµ «¼µô¬
¸º ª¼µ¶§²º¸¦§µÇ¼ Ö
¬¿úåÞ«åÜ ©ôºñ±´®-³å« ¦-«¯ º Üå°ú³®ª¼¾ µ Ö «¼µô«
º
§-«°º Üå½-·¿º »©©º±²ºñ
êì °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
Ó«³±§¿©åÒö¼ÕÅ½º µ¬
Ø ¨«º ª«º²Õ¼y åúÖË ¿¬³«º¿¶½®Í
¬°¶§Õª³©Ö¸ ÛÍªØµåª®ºå¿Ó«³·ºå®-Õ¼ å §¹ª³½Ö̧ú·º òòò
¬±²ºå¯¼µ·º¬²y³©°º½«ºúôº ò ò ò
®½ÙÖÛµ·¼ ®º ½Ù³ú«º©ôº
®¶®·º¾´åª¼µÇ ®´å«¼µ§Ö ¶®°º¨·º©ôºá ¨®·ºåú²º§´
¬©´ª-«ºªµ¼Ç ©Ö¬¼µ§-«»º ÖÇ ª®ºå¿¾å®Í³§Ö ¿»ú ¿»úá
«¼µô½¸º -°± º «´ ¾ôº¿ª³«º¯µå¼ ¯¼µå ùµ«¿w ©Ù«µ§¼ Ö ¿§å
¿§åòòò¾ôº±Ç®´ Í öcµ®°¼µ«ñº ù´å»ÖÇ®-«úº ²º ¬Þ«¼®Þº «¼®º
¬½¹½¹ ±µ©úº ¿°ÑÜå¿©³¸òòò «¼ô µ ½¸º -°±
º ú´ ËÖ ¬¿§æ ¬¶§°º
®¶®·ºú«ºñ ¬¶§°º®©·º©©ºá ½-°½º ·º¶®©ºÛµå¼ ¯©Ø§åµ¼ ©¼µå
ª¼µÇ c¼µ«-Õ¼ å»³½Ø ¬½-°°º Ø©·º¿ª³«º¿¬³·º ®½ÙÖÛ¼µ·º®½Ù³
ú«ºá ¬½-°¬ º ©Ù«¯ º µ¼ ¬±«º«µ¼°Ù»ºÇ¦¼µÇ®Ï ð»º®¿ªåñ
¬½-°« º µ§¼ Ö ¬³å¿¯å©°º½« Ù ªº µ¼ ®«º®«º®°«º°«ºúÍ¿¼ »
©©º±´úÖË ª«º®-¼Õå§¹§Ö òòò©Öñ
¬½-°ª
º «wÐ³ êë
ÛÍªØµåª®ºå¿Ó«³·ºå®Í³ «Î»ºå¿©Ù¿©³¸ ½Ø®¿»¾´åñ

ù¹¿§®Ö¸ ¬½µª¼µ®-¼Õå «»ºÇª»ºÇ«»ºÇª»ºÇ»ÖÇ ¾³å«¿ªå
¿©Ù±³ ¶¦°º¿»½Ö¸®ôº¯µ¼ú·º òòò
¬¯·º®¿¶§¾´å ¬½-°ºúôº
«¼µô¶º ¦°º½-·©º Ö̧ §Øµ°®Ø -Õ¼ å ½-°±
º ®´ ³Í ®ú¼§Í ¹¾´åñ ªµ§º
½-·©
º ³«¼§µ Ö ÆÙ©ªº §µ ©º ©º©½¸Ö -°± º ®´ -Õ¼ å«¼µ §¼·µ ¯º µ·¼ úº ®ôºñ
«¼µô«º ±³ô³¿¬³·º ¦»º©åÜ ª¼« µ áº ½-°± º « ´ ¦-«¯ º Üå
ª¼µ«º»ÖÇ ¬¦»º¦»º©ªÖªÖÞ«Üå«¼µ ¬½-°¿º úå« ¬¯·º
®¿¶§¾´åñ¬Öù½Ü -°± º ¿´ Ó«³·º¸ ½Ð½Ð°¼©¯ º ·ºåúÖú®ôºñ
êê °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
±ØÞ«¼Õå«Ù·åº ¯«º¿©Ù»ÖÇ ¶§²º¸ÛÍ«¿º »©Ö̧ §Øµ§¹¬©¼µ·ºå

ÛÍªØµåª®ºå¿Ó«³·ºå±³ §¹ª³½Ö¸®ôº¯µ¼ú·º òòò
®Üå°¼®ºå¿©Ù ¬«µ»º¶§¨³å©ôº
ª«ºúÍ¼ ½-°± º ´¨«º ¬¶½³å©°º¿ô³«º«µ¼ §µ¼Ò§Üå
°¼©ðº ·º°³å®×ú¿Í¼ »®ôºñ ¬ª¼úµ ®r«°º ©
¼ ®º -³å Û¼åµ ä«¶§²ºª
¸ ÏØ
¿»®ôºñ ¿úÍË®Üåá ¿»³«º®Üåá ¿¾å®Üå¿©Ù ¬«µ»ºª·ºå
½-·¿º »©Ö̧ °¼©¿º ©Ù« ®c¼µå®úÙ ú¼Í¿»®ºôñ ª¼µ«ºª²ºå
ª¼µ«º°³å©©º®ôºñ ¬úÙôº®¿ú³«º½·º« ú²ºå°³å
¨³å½-·© º ©º©ôºñ ¬§-¼Õú²ºá ª´§-Õ¼ Ôú²º§-«úº ®Í³
«¼µª²ºå ð»º®¿ªå©©º¾´åñ ½-°¶º ½·ºå¿®©;³¨«º
¿±Ùå±³å¯Ûl«µ§¼ Ö ÑÜå°³å¿§å©©º©ª ¸Ö «º®-Õ¼ å ¶¦°º©ôº
¯¼µ©³ ¿©ÙËú©ôºñ
¬½-°ª
º «wÐ³ êé
ÛÍªåµØ ª®ºå¿Ó«³·ºå« ¿±å¿±å®Ï·®º Ï·º »«º»«ºc·×¼ åº c¼×·åº

»ÖÇ úÍ²úº Í²ºÞ«Üå ©²º¿»½Ö¸®ôº¯µ¼ú·º òòò
±´¿ª ò ò ò ¯Ö©ôº ò ò ò ±´¿ª ú«º°«º®ôº
¿ù¹±¬®-«º °¼©½º «º¨»ºÒ§Üå ®³»Þ«Üå®ôºñ
¾ôº±Ḉ°«³å®Í ±¼§»º ³å¿¨³·º½-·© º Ö̧ §Øµ°Ø®-Õ¼ å ®Åµ©º
¾´åñ ¿®³«º¿®³«º®³®³ ú¼Í®ôºñ §«º§«º°«º°«º
¯Ö¿úå©¼µ·åº ¨Ù³Ò§åÜ ¨µcµ«
¼ «
º §µ ¦º ¸©
Ö ©º©ôºñ ®-«Ûº ³Í «
ª²ºå ¾³®-³å±ªÖ®¿¶§³»ÖÇñ °«³åª²ºå ®-³å©©º
¿±å©ôºñ ¬Û¼µ·º«-·¸½º -·°º © ¼ áº ¬±³°Üåúª¼µ®×¿©Ù»ÖÇ
¦¼°Üå¿»®ôºñ
êè °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
ÛÍªØµåª®ºå¿Ó«³·ºå«¼µ ©»ªÚ³Òö¼ÕÅº½Øµ¿§æ«¿» ¬°
¶§ÕÒ§Üå «ØÓ«®r³ª®ºå¿Ó«³·ºå« ¬ÖùÜª¼µ®-Õ¼ å ©²ºúÍ¼
¶¦°º¿§æ¿»½Ö¸®ôº¯µ¼ú·º òòò
«¼µô¿º «³·ºåú©³ ±Ḉ¿Ó«³·º¸
«¼µôº¸¾ð®Í³ ®Ó«³½Ð¯¼µ±ª¼µ ¿·Ù¬°µª¼µ«º
¬§Øµª¼µ«º ú©©º¿§®ôº¸ ¿·Ù¿©³¸ ®Ò®Ö©©º§¹¾´åñ
«¼ôµ úº¸ ËÖ ½-°±
º «´ «¼µô¬ ¸º ¿§æ®Í³ ©°º¦«º±©º ¬»°º»³
½ØÒ§Üå ½-°© º Ö¸±´®-Õ¼ å ¶¦°º®ôºñ «¼µôº¸¨«ºª²ºå ¬°°
¬ú³ú³ ¬¯·º¸¬©»ºå¶®·º© ¸ ¸±
Ö ®´ -Õ¼ å ¶¦°º©ôºñ ¯»ºÇ«-·º
¾«ºª·¼ ®º -³åúÖË ¬ªµ§¬ º «¼µ·º ¿·Ù¿Ó«å«´²®Ü ®× -³åúÒ§Üå
¬«-¼Õå°Üå§Ù³å ¶¦°º¨Ù»ºå©©º©ôºñ «¼µôº«ª²ºå
¬¿¶§³¬¯¼µá ¬¿»¬¨¼µ·ºá ¯«º¯Ø¿úå¿«³·ºåÒ§Üå
±´®-³å©«³úÖË °¼©ðº ·º°³å®×«µ¼ ½Øú®ôºñ
¬½-°ª
º «wÐ³ êç
«³®ª®ºå¿Ó«³·ºå®Í³ ¬¶¦©º¬¿©³«º®ú¼¾
Í Ö ¨·º¨·º
úÍ³åúÍ³å ú¼Í¿»½Ö̧®ôº¯µ¼ú·º òòò
«¼ô
µ º«¿©³¸ ¬Öù¹©°º½µ©²ºå±¼©ôº
ú²ºå°³å®-³åÒ§åÜ ¬¿§-³¬ º §¹å«¼µ ªÙ»ª º »Ù «
º -Ôå«-Ôå
ª¼«
µ °º ³åª¼© µ ¸¯
Ö Ûl ú¼Í©ôºñ ¬½-°¿º úå«¼°¿* ©Ù®³Í ª²ºå
¬¿§æ°Üå«¿»Ò§Üå ¬Û¼·µ ô º ª´ °µ¼ ©
¼ úº ¿Í¼ »®ôºñ ·ôºúô Ù °º Ñº
«©²ºå« ©°º«µô ¼ ¿º ©³º ¯Ûl¿¶¦¿¦-³«º ±µ©ª º ©Ì º
©©º©Ö¸¬«-·¸º ú³öú¼Í®ôºñ ¬½-°¿º ®©;³¨«ºá °¼©º
¬³cØµ½Ø°³å®×®-Õ¼ å«¼µ§Ö §¼µÒ§Üå ª¼µª³å©§º®«º®ôºñ ¬©;
±®³å°°º°°º¶¦°ºÒ§Üå «¼µô¶º ¦°º½-·© º ³«¼µ ªµ§úº ®Íª²ºå
¿«-»§º©ª Ö̧ ´®-¼Õå ¶¦°º©ôºñ «¼µôº¸°¼©¨ º Ö®Í³ úô´ªµ¼®×
©°º½µ«ªÙÖú·º ¾³®Í ±¼§®º ±¼©©º½-·¾ º ´åñ
éð °ØóÆ³ÐÜ¾µ¼
¬¼®¿º ¨³·º¿úåª®ºå¿Ó«³·ºå»ÖÇ ÛÍªåµØ ª®ºå¿Ó«³·ºå©¼Å

µÇ ³
¬½µª¼µ®-Õ¼ å §´å§´å«§º«§º ©²ºúÍ¼¿»½Ö̧®ôº¯µ¼ú·º òòò
§µ°Ù»º¯¼©º«¿ªå ¾ôºªµ·¼ ôº·ôº
¬®-³å¯Øµå¬±«º ïêÛÍ°»º ÇÖ îðÛÍ°¬ º Ó«³å®Í³ ¬¼®º
¿¨³·º«-ª®¼ ®¸º ôº¸ ¿¶§³ª¼Çúµ ®ôºñ ·ôºúô Ù °º Ñº«©²ºå
« «¼µôº»ÖÇ¿±Ùå±³å®¿©³º°§º©Ö̧ ¯»ºÇ«-·¾ º «ºª¼·º
®-³å«¼µ °¼©ðº ·º°³å¿»ª¼®®¸º ôºñ ½-°± º »´ §ÖÇ Ö §´å§´å«§º«§º
¬Ò®Ö¿»½-·© º Ö̧°¼©úº Í¼®ôºñ ±Ø¿ô³ÆÑºÞ«ÜåÒ§Üå ¶®©ºÛµ¼å
©Ùôº©³©©º®ôºñ «¼µô¸º¨«ºÞ«Üå©Ö¸±´»ÖÇ ¿®Í³«º
¿®Í³«º®³Í å®Í³å ªÙ»ª
º »Ù «º -Ôå«-Ôå¶¦°ºÒ§åÜ ®Í ô´ú©©º©ôºñ
¬½-°ª
º «wÐ³ éï
¿¬³«º¿¶½¬öÚ¹Òö¼ÕÅº½Øµ« ©«ºª³©Ö̧Ñ§¹ùº ª®ºå

¿Ó«³·ºåÅ³ ¬±«ºª®ºå¿Ó«³·ºåá ÑÜå¿½¹·ºåª®ºå
¿Ó«³·ºåá ÛÍªåµØ ª®ºå¿Ó«³·ºå©¼«
Çµ µ¶¼ ¦©ºÒ§Üå ¬¼®¿º ¨³·º¿úå
ª®ºå¿Ó«³·ºå»ÖÇ ¨¼¿»®ôº¯µ¼ú·º òòò
¿®¸ª¼µÇ®ú ò ò ò ©±±ÛÍ·º̧
©°º¿ô³«º»ÖÇ ©°º¿ô³«º ¬¿§-³«º®½ØÛ¼µ·º
¿ª³«º¿¬³·º«µ¼ ½-°º½·º¶®©ºÛµ¼å©©ºÓ«®ôºñ ±°*³á
¿®©;³«¼µ ¬ú·ºå½ØÒ§Üå ¬±«º¿§å½-°º©©ºÓ«¿§®Ö̧
Ó«³å§¿ô³ö ¬¦-«º«ð·ºÒ§Üå ¿ÛÍ³·º¸ôÍ«ª º ¼µÇ ©°º
¿ô³«º»© ÖÇ °º¿ô³«º ¬¨·º¬¶®·ºªÖ®Ù ³Í åÒ§åÜ ±³ô³©Ö¸
¬½-°¬º ®¼ « º ¿ªå §-«°º åÜ Ò§¼Õ«ÖúÙ ®ôºñ ¾ôºª§µ¼ áÖ «Ù«
Ö ÖÙ
«Ù³«Ù³á ¾ôº¿ª³«º§Ö ¬½-»¼ ¿º ©ÙÓ«³Ó«³á ©±©±»ÖÇ
¿®¸¿¦-³«ºª¼µÇ®ú¿¬³·º ¬ªÙ®ºå©³úÍ²º ½Ø°³åú®ôºñ
éî °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
¿±³Ó«³Òö¼ÕÅº½Øµ¿§æ®Í³ ú³Æ®©º«³«Ù«¿º ©Ù ¨´¨´

¨§º¨§º»ÖÇ ¶§²º¸¿»½Ö̧®ôº¯µ¼ú·º òòò
¬½-°º¯¼µ©³ ¾³ªÖÅ·º ò ò ò
¬Ûµ§²³ ¿©åöÜ©á «ß-³á °³¿§©¼µÇ®Í³ «Î®ºå
«-·Ûº ÍØÇ°§º±´©°º¿ô³«º ¶¦°º®ôºñ ¬ªÙ»º¬·º®©»º
°»ºå§Ù·¸©º Ö̧ ª«º§µ¼·ºúÍ·§º ¹§Öñ ¯»ºÇ«-·¾
º «ºª¼·®º -³å»ÖÇ
¬Ò®Öªµ¼ª¼µ ¿ú³¿¨ÙåôÍ«º°§º¿»§¹ª¼®¸®º ôºñ ¿ù¹±
¬®-«º ¨Ù«ª º ô
Ù ±º ª¼µ «³®ú³ö°¼©º ¨ä«®×á ¿±Ùå
±³å ©«ºä«®× ¶®»º¶®»º¯»º¯»º ú¼Í¿»®ôºñ ú²ºå°³å
ª²ºå ®-³å©©º®ôºñ ¬½-°¿º úå¨«º ½Ûx³«¼µôº ¿±Ùå
±³å¬¿úå«¼µ §¼µÒ§ÜåÑÜå°³å¿§å©©º±´®-³å ¶¦°º©ôºñ
¬½-°ª
º «wÐ³ éí
«Øª®ºå¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¬³·º¶®·º¿úå ª®ºå¿Ó«³·ºå®Í

ª®ºå±Ùô¿º ªå« ¨¼¿©ÙË¿»®ôº¯µ¼ú·º òòò
¬³å«¼µå§¹©ôº ¬½-°ºúôº ò ò ò
¿«³·ºå¶®©º©Ö̧ ¬ú²º¬½-·åº ®-³å»ÖÇ ¶§²º¸°Øµ©Ö̧
½-°º±´®-Õ¼ å»ÖÇ ¿©ÙËú®ôºñ ¿¬å¬©´ §´¬®Ï ùµ«w±µ½«¼µ
¬©´ª«º©ÙÖú·º¯µ¼·º ¿¶¦úÍ·ºå¿§åÛ¼µ·º©Ö̧ ½-°± º ´®-Õ¼ å»ÖÇ
¯Øµ°²ºåú®ôºñ «¼µô¸½º -°± º ´¿Ó«³·º¸ ¿»ú³©«³®Í³
®-«Ûº ³Í §»ºå§Ù·Ò¸º §Üå ª´®-³å°µúËÖ ¬¨·ºÞ«Üå ¿ªå°³å¶½·ºå«¼µ
½Øú®ôºñ «¼µôúº¸ ËÖ ½-°± º Å´ ³ ¬³å«¼åµ ¬³å¨³å¶§Õ¨µ«¼ © º ¸Ö
½-°±º ´®-Õ¼ å§Ö¶¦°º©ôºñ
éì °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
ÛÍªØµåª®ºå¿Ó«³·ºå« ¶§©º¿©³«º¿»Ò§Üå ¬ÖùÜ ¶§©º¿»

©Ö̧¿»ú³®Í³ ¿ªå¿¨³·º§¸ µ°Ø ¬
Ø «Ù«¿º ªå §¹¿»½Ö¸ú·º òòò
¿ô³«w®Þ«Üå« ¬¯·º®¿¶§¾´å
¬½-°¿º úå¬¼®¿º ¨³·º¿úå©¼®Çµ ³Í Þ«åÜ Þ«Üå«-ô« º -ôº
¶§-»³®-Õ¼ å Þ«ØÕ¿©ÙËú©©º¿§®Ö¸ ¬¯¼µåúÙ³å¯Øµå¬¨¼
¿©³¸ ®¶¦°ºÛ·µ¼ §º ¹¾´åñ ù¹¿§®Ö¸ ¶§-»³¿©Ù»ÖÇ ¬¯·º¿¶§
®Í³®Åµ©º¾´åñ ¿ô³«w®« ±´©¼µÇ±³å±®Üå«¼µ ½-°º
ªÙ»åº ¿©³¸ «¼µô¸¬ º ¿§æ®Í³ ©°º½®µ Åµ©© º °º½µ ¬Ò®Ö©®ºå
¶·Ô°´¿°³·ºå¿¶®³·ºå Ò·¼Õ¶··º¶½·ºå«¼µ ½Øúª¼®¸º®ôºñ
¬½-°ª
º «wÐ³ éë
¿¬³·º¶®·º¿úåá ª®ºå¿Ó«³·ºåÞ«Üå«¼µ ¬¼®¿º ¨³·º¿úå

ª®ºå¿Ó«³·ºå·ôº« ¬½µª®µ¼ -Õ¼ å¨¼¿©ÙË¿»®ôº¯µú¼ ·º òòò
¬¿«³·ºå¯Øµå§Ö ¬½-°º¿ú
«¼µôº¸úÖË½-°±º ´Å³ «¼µôº¸¨«º ¬°°¬ú³ú³
±³©Ö̧±¶´ ¦°º®ôºñ Ñ°*³á §²³¶§²º¸°µÒØ §Üåá ¬¨«º©»ºå
«-«- ª´«Øµ¨Ø ®¼¿«³·ºå¦½·º±³å±®Üåá ½-°± º ´®-Õ¼ å»ÖÇ
¿©ÙËú®ôºñ«¼µô¾ ¸º «º« ¾ôº¿ª³«º§Ö ¯·ºåúÖÛ®Ù åº §¹å
»¼®¸«
º -¿»§¹¿°á «¼µô¨ ¸º «º ¬¯·º¸¶®·º©Ö̧ ¬Öùª
Ü µ¼ ½-°±º ´
®-¼Õå«¼µ ú®ôºñ «¼µôº¸¾ðª²ºå ©°º±«ºªØµå «¼µôº
°¼©Ûº Í°º¶¦³ «-»åº ®³½-®åº ±³¿¬³·º¶®·º®ôºñ
éê °ØóÆ³ÐÜ¾µ¼
¿¬³«º¿¶½« ©«ºª³©Ö̧ ¿¬³·º¶®·º¿úåª®ºå¿Ó«³·ºå

Å³ ÛÍªØµåª®ºå¿Ó«³·ºå«¼µ ¨¼§©
º µ¼«º ¿©ÙË¨¿¼ »®ôº
¯¼µú·º òòò
§Øµ¬§º©³ ôØµ®Í©º§¹ª¼µÇ ò ò ò
±»³åÓ«·º»³©³« §¼µªÙ»åº ¿»®ôºñ «¼µô½¸º -°±º ´
«¼µ ôµØÓ«²º«µ¼å°³åªÙ»ºåÒ§Üå ±´¿¶§³±®Ï«µ¼§Ö ¿½¹·ºå
²¼©ª º «º½ôØ µÓØ «²º©©º®ôºñ ½-°± º «
´ ª²ºå ¬²Õ
¬½ú³á ®´ô³®³ô³¿©Ù±µåØ Ò§åÜ «¼µô« ¸ º ®«- «-¿¬³·º
¶¦³å¿ô³·ºå ¿±Ùå¿¯³·º©©º©ôºñ ½-°± º ¬
´ ©Ù«¯º µ¼
ú·º «¼µôº¸¾«º«ª²ºå ¬¿±Ùåô´ô´ Ó«²ºÓ«²º¶¦Ô
¶¦Ô §Øµ¬§º©©º©ôºñ
¬½-°ª
º «wÐ³ éé
¨·º¨·ºúÍ³åúÍ³åú¼Í¿»©Ö¸ «³®ª®ºå¿Ó«³·ºåÅ³ ªØµåð

¬¶¦©º¬¿©³«º®ú¼¾ Í Ö ¬½µª§µ¼ °µØ Ø®-Õ¼ å¿»½Ö®¸ ôº¯µú¼ ·º òòò
®·ºåª¼µ½-·º©³ ù¹ª³å ò ò ò
«¼µô¸úº ÖË ¬½-°º¿úåÅ³ ±¼§Òº §Üå±³ô³½-®åº ¿¶®¸ú
®Í³¿©³¸ ®Åµ©º¾´åñ ±°*³®Ö̧©Ö¸ ½-°± º ´®-Õ¼ å«¼µú®ôºñ
«¼µôº« ±´Ç«µ¼ ÑÜå°³å¿§å®¼ªÙ»ºå©Ö̧¬©Ù«º ¿·Ù«µ»º
¿Ó«å«- ±¼§®º -³å®ôºñ °¼©½º µ°©¼ ªº Ùô© º ±Ö̧ ®´ -Õ¼ åª²ºå
¶¦°º®ôºñ ½-°± º «´ «¼µô¨¸º «º «¼µô¸úº ËÖ ¿·Ù¿Ó«å¿ª³«º
«¼µ±³ ½-ÔÒ§Üå ô´½-·© º ©º©Ö̧±´®-¼Õå ¶¦°º©ôºñ
éè °ØóÆ³ÐÜ¾µ¼
¬¼®¿º ¨³·º¿úåª®ºå¿Ó«³·ºåÅ³ ¬¿§æ®Åµ©º ¿¬³«º

®Åµ©¾ º Ö ª«º±»ºå¿¬³«º¿¶½ ¬ªôº®³Í ú¼¿Í »½Öú¸ ·º òòò
§©ºð»ºå«-·º«¼µ úÍ«º©ôº
½-°± º ´¬¿§æ®Í³ «¿ªå¿ªå ©°º¿ô³«ºªµ¼
½-°½º ·º©ô Ù © º ³ ±Ø¿ô³ÆÑºÞ«ÜåªÙ»åº ª¼µÇ §´§·º¿±³«
¿ú³«ºú©©º©ôºñ ¬½-°º»ÖÇ§©º±«ºª³ú·º ¾³®Í
§¼·µ §º ·µ¼ Ûº ·µ¼ Ûº ·µ¼ º ®¯Øåµ ¶¦©ºÛ·µ¼ ¾
º å´ ñ §©ºð»ºå«-·«
º µ¼ ¬ª¼ª
µ µ¼
¿»ú·ºå úÍ«¿º »®ôºñ ¬½-°¿º úå»ÖÇ ®¼¾¬¿úå¯¼µú·º ®¼¾
°¼©½º -®åº ±³¿úå«¼µ §¼µÒ§Üå¬¿ªå¿§å©©º®ôºñ
¬½-°ª
º «wÐ³ éç
¬¼®¿º ¨³·º¿úåª®ºå¿Ó«³·ºå ª«º±»ºå¿¬³«º¿¶½»³å

©Ù·º «§ºª-«º ¨·º¨·ºúÍ³åúÍ³åú¼Í¿»½Ö̧ú·º òòò
¬úÙôºªÙ»º ¬½-°º«¿ªåúôº
«¼µôº¸½-°º±´« ±´®-³å¿©Ù»ÖÇ ±®µ©© º ©º©ôºñ
«¼µôº©µ¼·º«µ¼ôº« ¬ô´±²ºå ÆÜÆ³¿Ó«³·ºªÙ»ºå¿ª
¿©³¸ ú©³®ª¼µá ª¼© µ ³®ú ¶¦°º¿»®ôºñ ¿úÙåª¼µ«úº ©Ö̧
½-°º±´«µ¼ª²ºå °Ø¶§¶¦°º½-·º®ôºñ ùÜª¼µ»ÖÇ ¬úÙôºªÙ»º
¬úÙôºÅµ¼·ºå¾ð¿ú³«º®Í ¬¼®¿º ¨³·º«-ú©©º©ôºñ
¬¼®¿º ¨³·º«-½úÖ̧ ·ºª²ºå «¼µô¸¨
º «º·ôº©± Ö̧ »´ ÇÖ úª¼®¸º
®ôºñ
èð °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
¬ÖùÜ ¿±³Ó«³½¹å§©º®Í³¿§¹¸ñ ®×»®º ×»®º Ì³å®Ì³å ¾³å

«¿ªå¿©Ù« ¶¦©º¨³å½Ö¸§¹ú·º òòò
©ÐÍ³c´åª¼µÇ ¿¶§³Ó«¶§»º§¹©ôº
¬Ò®ª Ö ª
µ¼ §µ¼ ¹§Öñ ¯»º«
Ç -·¾ º «ºª·¼ ®º -³å¬¿§æ °¼©º
¨«º±»º ð·º°³å¿»®¼®ôºñ ©°º½µ½µ«µ¼ °¼©ðº ·º°³å®¼Ò§Ü
¯¼µú·ºª²ºå ®¶¦°º®¿»á ®ú ú¿¬³·º ÆÙÖ»§ÖÞ«ÜåÞ«Üå»ÖÇ
¦»º©Üåúô´©©º±´¶¦°º®ôºñ ª´©°º¦«º±³å¬¿§æ
Ó«·º»³±»³åÒ§Üå ª¼µ«º¿ª-³±ùl¹§¼µ©Ö̧ ¿»ú³®Í³ª²ºå
ÛÍ°¿º ô³«º®ú¼Í¿¬³·º°¶Ø §§¹§Öñ ¬½-°¿º ®©;³¯¼µ©³¨«º
ú®r«± º ³ô³¶½·ºå«¼µ §¼µÒ§Üå ÑÜå°³å¿§å®¼®ôºñ «³®°§º
ôÍ«© º ¬¸Ö ½¹®Í³ª²ºå ªÙ»ª º »Ù «
º -Ôå«-Ôå ¶¦°º©©º©ôºñ
¬½-°ª
º «wÐ³ èï
¬¼®¿º ¨³·º¿úåª®ºå¿Ó«³·ºåúÖË ¬¯Øµå®Í³ ½«ºú·ºå½Ù§°µØ ®Ø -Õ¼ å

¶¦°º¿»®ôºñ ¬ÖùÜ®Í³ ½ÙÖ¶¦³ª³©Ö¸ ¬½«º©°º½«ºÅ³
©»öÚ¿ÛÙÒö¼ÕÅ½º µ¬
Ø ¨¼©µ·¼ º ¿«³¸©«º±³Ù å®ôº¯µú¼ ·º òòò
©«º²Üª«º²Ü ¾«º²Ü
«¼ô µ ú¸ º ËÖ ½-°±
º Å
´ ³ «¼µô¨ ¸º «º ¬¯·º¬ ¸ ©»ºå¶®·º¸©¸Ö
±´®-Õ¼ å¶¦°º®ôºñ ¬°°¬ú³ú³®Í³ ¯¼µå©¼µ·§º ·º ¿«³·ºå
©¼µ·§º ·º»ÇÖ ¬½«º¬½ÖÅ± ´ ®Ï«µ¼ ÛÍ°« º µô
¼ © º ª ´ «º©ÒÖÙ §Üå
¿¶¦úÍ·åº Û¼µ·Óº «ª¼®¸®º ôºñ ¿¦å¿¦å®® ª¼µ«¿º ª-³²Ü¿¨Ù
ú¼ÒÍ §Üå ¿úÍË±³Ù å¿»³«ºª« µ¼ ²º ©
Ü ¸Ö ½-°±
º ®´ -Õ¼ å«¼µ ¬¼®¿º ¨³·º
¦«º ¶§Õú®ôºñ
èî °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
¬¼®¿º ¨³·º¿úå ª®ºå¿Ó«³·ºå¿§æ®Í³ ¬½µª¼µ§Øµ°Ø®-¼Õå

«Î»ºå½Ø¿»®ôº¯µ¼ú·º òòò
®·ºåªµ§úº «º©ôº
½-°± º ¬
´ ¿§æ®Í³ «¼µô« º ±¼§Òº §Üå¬¨·ºÞ«ÜåªÙ»åº
ªÍ©ôºñ «¼µôº«ª²ºå ±´Ç¯µ¼±´®Í ¶®©ºÛµå¼ ½-°½º ·º
©Ùôº©³©©º©Ö¸±´®-Õ¼ å ¶¦°º¿»®ôºñ ù¹¿§®Ö¸ «¼µôº¸úÖË
½-°±º ´Å³ «¼µô¸¬ º ¿§æ ¿úÍË©Ù·© º °º®-Õ¼ åá ¿»³«º«Ùôº
©°º®-Õ¼ å»ÖÇ «¼µôú¸º ËÖ cµå¼ ±³å®×«µ¼ ¬½Ù·¿¸º «³·ºåô´Ò§Üå ¿¦³«º
¶§»º©©º®ôºñ «¼µô¸®º ³Í °¼©®º ½-®åº ®±³¶¦°ºú¿§®Ö̧ ±´
«¿©³¸ ±¼§Òº §Üå ©°º«µ¼ôº¿«³·ºå¯»º¿»®Í³§Öñ
¬½-°ª
º «wÐ³ èí
Ñ§¹ùºª®ºå¿Ó«³·ºåÅ³ ¿±³Ó«³Òö¼ÕÅº½Øµ«¿»Ò§Üå ¬¼®º

¿¨³·º¿úåª®ºå¿Ó«³·ºå«¼µ ¶¦©º¿»®¼®ôº¯µ¼ú·º òòò
¿¯Ù¿©Ù ®-¼Õå¿©Ù« ©¿®Í³·º̧
ÛÍ°¿º ô³«º°ªØµå« ±¼§½º -°Óº «©ôºñ ®¼µå®¶®·º
¿ª®¶®·º ¬½-°¿º «³·ºå«·º ¬³«³±Å·ºåª·ºå¶§·º®³Í
Ó«·º»³·Ö̧²³y °³»³¿¨³«º¨³å ±»³å§¼µÒ§Üå ½-°Óº «®Í³
§¹ñ ù¹¿§®Ö̧ ÛÍ°¦º «º¬±¼µ·åº ¬ð»ºå ¿¯Ù®-Õ¼ å¿©Ù« Ó«³å
ð·º ¿ÛÍ³«ºôÍ«°º Ù«¦º «º¶½·ºå«¼µ ½ØÓ«úª¼®¸º®ôºñ
èì °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
¬¼®¿º ¨³·º¿úåª®ºå¿Ó«³·ºå« ¶§©º¿»®ôºñ ¬ÖùÜ

¶§©º¿»©Ö̧¿»ú³®Í³ ¿ªå¿¨³·º¸««
Ù º ¬®Í©¬
º ±³å®-Õ¼ å
ú¼Í¿»½Ö̧®ôº¯µ¼ú·º òòò
¾ôº¿©³¸®Í ®¶§©º§¹¾´å«Ùôº
¬®¼×«« º ° ¶§-ùº®Üå¿ª³·º ¯¼µ±ª¼µ®-¼Õåñ ©°º
¿ô³«º»ÖÇ©°º¿ô³«º ®½-°º ®ÛÍ°º±«º©³ª²ºå
®Åµ©¾ º Ö»ÖÇ ¬Þ«Üå¬«-ôº °«³å®-³åá ±¿¾³¨³å
«ÙÖªÙÖÒ§Üå ¶§©º°Ö¶¦°ºÓ«®ôºñ ù¹¿§®Ö̧ ¿»³«º¯Øµå¿©³¸
¶§»ºª²º¯°µØ ²ºå¿§¹·ºå¦«ºÓ«ú¿ª±©²ºå ¯¼± µ ª¼®µ -Õ¼ å
¬½-°Æº ³©ºª®ºåªÍª¿Í ªå»ÖÇ ¶§»º¿§¹·ºåú©©º§¹©ôºñ
¬½-°ª
º «wÐ³ èë
¬¼®¿º ¨³·º¿úåª®ºå¿Ó«³·ºåúÖË ¬¯Øµå§¼µ·åº ®Í³ ¬½µª®µ¼ -Õ¼ å

½«ºú·ºå½Ù§Øµ°Ø®-Õ¼ å §¹ª³½Ö¸®ôº¯µ¼ú·º òòò
½-°ºª-«º»ÖÇ¿ðå
©°º¿ô³«º»© ÖÇ °º¿ô³«º ¬±²ºå¿§¹«º®©©º
½-°½º ·º©ô Ù © º ³ ¶®©ºÛ¼µåôµô Ó«·º»³Ó«®ôºñ ¬ªÙ»º
¬·º®¯©»º®Í ±³ô³Ò·¼®åº ½-®åº ©Ö̧ ¬½-°¿º úå¶¦°º®ôºñ
±´½-°« º µô
¼ ½º -°º ÛÍ°«
º µô¼ ©º ´ ¾ôº¿ª³«º§½Ö -°½º -°º ©°º
¿ô³«º»ÖÇ©°º¿ô³«º ¬©´®¿»ú©©º©Ö̧ ¿ðå¿ðå
«Ù³«Ù³ ¬¿»¬¨³å®-¼Õå®Í³ ú¼Í¿»©©º§¹©ôº©Ö̧ñ
èê °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
Òö¼ Õ Åº ½ Ø µ ¿ §æ®Í ³ ¬®Í ©º ¬ ±³å¿©Ù « ¼ µ ® ¿©Ù Ë ú¾Ö

ª«ºð¹å¿°³·ºå¿»ú³á ¬¼®¿º ¨³·º¿úå ª®ºå¿Ó«³·ºå
¬°®Í³ ½«ºú·ºå½Ù§Øµ°Ø¶¦°º¿»½Ö¸®ôº¯µ¼ú·º òòò
Ó«³å°«³å¿©Ù ®ôØµ»ÖÇ¿»³º
½-°ºú·ºª²ºå ±´®-³å»ÖÇ ®©´¾´åñ ®µ»åº ú·ºª²ºå
ªÍ²¶¸º §»º®Ó«²º¸©©º©± Ö̧ ®´ -Õ¼ å ¶¦°º©ôºñ ¬½-°Þº «ÜåÒ§Üå
¬®-«Þº «Üå©©º©ôºñ ©°ºô´±»º¯»ºªÙ»ºå©Ö̧ °¼©º
¨³åú¼Í®ôºñ «¼µôº§µ¼·º¿©Ùå¿½æô´¯ ¯Øµå¶¦©º½-«®º -Õ¼ å
§¼·µ §º ·µ¼ º Û¼·µ Ûº ·µ¼ º ®½-ú¾
Ö Ö Ó«³å°«³å¿©Ù ôØ°µ ³åôØµ®³Í å®¼ªÇµ¼
½-°úº ±´»ÖÇ «ÙÖ«Ù³¿ðåªÙ·¸¿º »ú©©º©ôºñ
¬½-°ª
º «wÐ³ èé
«ØÓ«®r³ª®ºå¿§æ®Í³ «Î»ºå½Ø¿»®ôº¯µ¼ú·º òòò

·úÖÞ«Üå©©º©ôº ò ò ò
ª«ºú½Í¼ -°±
º »´ ÇÖ ¬¿Ó«³·ºå¬®-Õ¼ å®-Õ¼ å¿Ó«³·º¸ ª®ºå½ÙÖ
½Ö¸úÒ§Üå ¿»³«º¨§º¬½-°± º °º«µ¼ ¨´¿¨³·º©©º®ôºñ
«¼µôº¸½-°±º ´« ¿«³·ºå§¹ª-«º»ÖÇ ±Ḉ¬¿§æ ±°*³
ôÙ·åº §-«© º ©º®ôºñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ¬¼®¿º ¨³·ºúÒÍ¼ §Üå±³å
¬¼®¿º ¨³·º±²º®-³å»ÖÇ ¿®Í³«º¿®Í³«º®³Í å®Í³å ¿¦³«º¶§»º
©©º®ôºñ ¬ÖùÜ«¼°*¿Ó«³·º¸§Ö §©ºð»ºå«-·úº ÖË ùÐº
½©º¶½·ºå«¼µ ½Øú©©º©ôºñ
èè °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
±´©¼µÇ ùÜª¼µ¿¶§³©ôº
` ª´«Ö½©º¶½·ºåÅ³ ®Í³å¿«³·ºå®Í³åÛ¼µ·º¿§®Ö̧ ª«wÐ³
§²³»ÖÇ±³ Ó«²º¸Ûµ·¼ º½Ö̧®ôº¯µú¼ ·º ¾ôº¿©³¸®Í ®Í³å®Í³
®Åµ©º¾´åñ
` ¬ôºªº¬ª³®¼»åº °°º§ÙÖ®Í³ Å°º©ª³úÖË ¦Üå®³åúÍôº
c¼µ å®Ö ª º»Ö Ç Òß¼©¼ ± Ï©§º® ¿©³º« ª«º¦ ©·º »·º
ö-· »º úôº¾³å»§º¿®³·ºö¼µ®³úÜ©¼µÇ °°º©¼µ«º¶¦°º½Ö¸ú·º
¿®³·ºö¼µ®³úÜúÖË©§º« Û¼µ·ºª¼®¸º®ôºñ
` ¬¿ù¹¸¦ºÅ°º©ª³òòò½·ºß-³å«¼µ ßØµå»ÖÇ ªµ§ºÞ«ØÓ«ª¼®¸º

®ôºñ ±©¼¨³å§¹ñ
` ª´¿©ÙúÖË ª«ºð¹å¶§·º¿§æú¼Í¿»©Ö̧ ¬¿úå¬¿Ó«³·ºå

¬®Í©¬
º ±³å¿©ÙÅ³ ¬¿Ó«³·ºå®Ö̧®Åµ©º¾´åñ
` ª«wÐ³§²³ú§º¯¼µ©³ ª´Ç°¼©º¿» ±¿¾³¨³å

ª×§úº ³Í å®×¬»¼®¸¬
º ¶®·º¸ ¬©«º¬«-¬¨¼ ©Ù«½º -«Ûº µ·¼ º
°Ù®ºåú¼ÍÒ§Üå ±·ºÓ«³å¿ª¸ª³¨¼µ«º©Ö̧ §²³ú§º©°º½µ§Öñ
¬½-°ª
º «wÐ³ èç
¾³®Í ®¿Ó«³«º»ÖÇ
` «¼µôª ¸º «º¦ð¹å¿§æ®Í³ ¬¯µå¼ ¿©Ù §¹¿»ª¼Çµ °¼©º ®¯·ºå
úÖ§¹»ÖÇñ
` ®¼åµ Þ«¼Õå§°º®³Í Þ«¼Õ©·º«³«Ùô¨ º ³å¦¼¬ µÇ ¿úåÞ«Üå§¹©ôºñ
` ¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·ºå¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º¸
ª«wÐ³¿úå ª®ºå¿Ó«³·ºå¿©ÙÅ³ ®×»ºð¹å¿®Íå®¼Í»º
«Ùô§º ±Ù³å©³®-Õ¼ å ú¼Í©©º±ª¼µá §¼µ®¼µ§Ü¶§·º ¨·ºúÍ³å
ª³©³®-Õ¼ åª²ºå ú¼Í©©º§¹©ôºñ
` ¾³®Í °¼µåú¼®§º ´§»º¿±³«¿©Ù ¿ú³«º®¿»§¹»ÖÇñ ®·ºåª¼µ
ª´°³å¿©Ù ¬®-³åÞ«Üåú¼¿Í »®ôºñ ¬®Í³å¿©ÙË½Ö̧ú·º ¯«º
®®Í³åú¿¬³·º ¬½-»¼ ®º Ü ¶§·º¯·º©©º¦µ¼Ç§Ö ¬¿úåÞ«Üå
§¹©ôºñ
°¼©ºúÖË ½-®ºå±³¶½·ºåá «¼µôºúÖÇ ½-®ºå±³¶½·ºåá
¬½-°ºúÖË ½-®ºå±³¶½·ºå»ÖÇ Ò§Üå¶§²º̧°ØµÛ¼µ·ºÓ«§¹¿°ñ
°ØóÆ³ÐÜ¾µ¼
½-®åº ¿¶®¸¿®©;³
©ØµÇ¶§»º§¹±²ºñ
çð °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
ª«ºð¹å¿§æ®Í³ ù¹¿©Ù§¹©ôº

စံဇာဏီဘုိ - အခ်စ္လကၡဏာ

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

စံဇာဏီဘုိ - အခ်စ္လကၡဏာ

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

http://swanbros.blogspot.

°³®´½·Ù ¸¶º §Õ½-«º îêíÂîððìøì÷

¬½-°º»ÖÇ §©º±«ºª¼µÇ ¾ð§-«º »°º®Ù»ºå ¯Øµåc×Øå

«¼µô¸± º ¿¾³ ®§¹½Ö̧ú§¹¾´å ëí

ÛÍªåµØ ª®ºå ÑÜå¿½¹·åº ª®ºå

¿±³Ó«³å½¹å§©º ¬¼®¿º ¨³·º¿úåª®ºå

¬±«ºª®ºå ¬±«º ø¬«´÷ª®ºå

ÛÍªØµåª®ºå¿Ó«³·ºå« ½Ù§Øµ°Ø®-¼Õå ¶¦°º¿»®ôºá ©°º½µ«

ÛÍªØµåª®ºå¿Ó«³·ºå®Í ª«º/Í¼Õå¿¶½ú·ºå§¼µ·ºå±¼µÇ ½ÙÖ¨Ù«º

ÛÍªØµåª®ºå¿Ó«³·ºå«¿» ¬«¼µ·ºå¬½«ºª¼µ®-Õ¼ å ¯·ºå½-

ÛÍªåµØ ª®ºå¿Ó«³·ºåÅ³ ÑÜå¿½¹·ºåª®ºå¿Ó«³·ºå»ÖÇ ¿ðå«Ù³Ò§åÜ

ÛÍªØµåª®ºå¿Ó«³·ºå«¿»Ò§Üå ¬½µª¼µ®-Õ¼ å ¬½«º¬ª«º

¬½µª¼µ®-¼Õå ÛÍªØµåª®ºå¿Ó«³·ºå®Í³ ¯«º°§º®×®ú¼Í¾Ö

ú¼Í©ôº òòò ±¼§úº Í³å©ôºñ ©«ôºªµÇ®¼ -³å ¬ÖùÜª¼µ®-Õ¼ å

±Ü½-·åº ¿©Ù¿©³·ºúÍ¼©ôºñ ª«wÐ³¯ú³« ¿¶§³

ÛÍªØµåª®ºå¿Ó«³·ºå« Ó«³±§¿©åÒö¼ÕÅº½Øµ®Í³ ¬°¶§Õ

ÛÍªåµØ ª®ºå¿Ó«³·ºå« ª«º½ªôº¿ª³«º« °½Ö̧ú·ºòòò

ª«º¿«³«ºð©º¿»ú³«¿»Ò§Üå ©«ºª³©Ö̧ «Øª®ºå

«Øª®ºå¿Ó«³·ºå« ÛÍªåµØ ª®ºå¿Ó«³·ºå¬¨¼©µ·¼ ¿º ú³«º

©»ªÚ³Òö¼ÕÅº½Øµ« ©«ºª³©Ö̧ ¬úØ«Øª®ºå¿Ó«³·ºå

®´ªª®ºå¿Ó«³·ºå¿©Ù¬¶§·º ¿±³Ó«³½¹å§©º §¹¿»

¿±³Ó«³½¹å§©º« ¬½µª¼µ®-Õ¼ å ÛÍ°¿º Ó«³·ºå±Øµå¿Ó«³·ºå

ª«º±»ºåúÖË ¿¬³«º¿¶½¾«º®Í³ú¼Í©Ö̧ ¬¼®¿º ¨³·º¿úå

¬¼®¿º ¨³·º¿úåª®ºå¿Ó«³·ºå« ¬½µª¼µ®-Õ¼ å ª«º±»ºå

¬¼®¿º ¨³·º¿úåª®ºå¿Ó«³·ºåúÖË ¬¯Øµå®Í³ ½«ºú·ºå½Ùªµ¼

¬¼®¿º ¨³·º¿úåª®ºå¿Ó«³·ºåÅ³ ¿±Ó«³Òö¼ÕÅº½Øµ±¼µÇ

¬¼®¿º ¨³·º¿úåª®ºå¿Ó«³·ºåúÖË ¬¯Øµå±©º®³Í ½«ºú·ºå½Ù

¬¼®¿º ¨³·º¿úåª®ºå¿Ó«³·ºåÅ³ ±Øµå¿¶®y³·º¸½«ºú·ºå½Ù

¬¼®¿º ¨³·º¿úåª®ºå¿Ó«³·ºå§¹®ôºñ ¬Öùª Ü ®ºå¿Ó«³·ºåúÖË

¬¼®¿º ¨³·º¿úåª®ºå¿Ó«³·ºå«¼µ ª«º±»ºå«¿»Ò§Üå

¬¼®¿º ¨³·º¿úåª®ºå¿Ó«³·ºå¿§æ®Í³ «Î»åº «¿ªå¿©Ùªµ¼

Ñ§¹ùºª®ºå¿Ó«³·ºå« ª«ºð¹å¶§·º¿ª³«º®³Í ±Øåµ ¿¨³·º¸

ÛÍªåµØ ª®ºå¿Ó«³·ºåÛÍ·¸º ÑÜå¿½¹·ºåª®ºå¿Ó«³·ºåÓ«³å °©µöØ

ÛÍªåµØ ª®ºå¿Ó«³·ºå« ÑÜå¿½¹·ºåª®ºå¿Ó«³·ºå»ÖÇ ¬½µª®¼µ -Õ¼ å

¬½-Õå¼ ¬°³å ®«-»©Ö̧ Ó«ôºªª

ª«º®úÖË ùµ©ô¼ ¬¯°º¿»ú³®Í³ ¬½µªµ®¼ -Õ¼ å Ó««º¿¶½

¿±³Ó«³Òö¼ÕÅº½Øµ¿§æ®Í³ ¬½µªµ¼®-¼Õå ú³Æ®©º«Ù«¿º ©Ù

¿±³Ó«³Òö¼ÕÅº½Øµ®Í³ Ó««º¿¶½½©º ¬®Í©¬

Ñ§¹ùºª®ºå¿Ó«³·ºå¬°®Í³ Ó«ôº¬®Í©¬ º ±³å®-Õ¼ å»ÖÇ

Ñ§¹ùºª®ºå¿Ó«³·ºå ÛÍ°¿º Ó«³·ºå§¹¿»Ò§Üå Ó«ôº¬®Í©º

¿±³Ó«³ºÒö¼ÕÅ½º µ¿Ø §æ®Í³ ¿ù¹·ºªµ«

¿±³Ó«³½¹å§©ºª¿Çµ¼ ½æ©Ö¸ ª®ºå¿Ó«³·ºå©¼µ¿ªå¿©ÙÅ³

¿±³Ó«³½¹å§©º §¹®ôºñ ©»öÚ¿ÛÙÒö¼ÕÅº½Øµ ¿¬³«º

«Øª®ºå¿Ó«³·ºå« ©»ªÚ³Òö¼ÕÅ½º ¿µØ §æ«¿»Ò§Üå ÑÜå¿½¹·ºå

«ØÓ«®r³ª®ºå¿Ó«³·ºå« ùÜª®µ¼ -Õ¼ å¿©³¸ ¿«³·ºå¿»®ôºñ

«Øª®ºå¿Ó«³·ºå«¿»Ò§Üå Ã¬¨«º«µ¼ ©«º±Ù³å©Ö̧

Ó«³±§¿©åÒö¼ÕÅº½Øµ¿§æ ¿«³¸©«º¿»©Ö̧ ª®ºå±Ùôº

ÛÍªØµåª®ºå¿Ó«³·ºåÅ³ ª«º½ªôº«¿» ©¼µ©¼µ¿ªå

ÑÜå¿½¹·ºåª®ºå¿Ó«³·ºåúÖË¬¯Øµå®Í³ ÛÍ°½º ¶Ù ¦°º¿»®ôºñ ©°º½Ù

©Ù¦Ö «º¬±«ºª®ºå¿Ó«³·ºåá §·º®¬±«ºª®ºå¿Ó«³·ºåá

§·º®¬±«ºª®ºå¿Ó«³·ºå«¼µ ¬©´©Ö¦Ù «º ¬±«ºª®ºå

ÛÍªØµåª®ºå¿Ó«³·ºå®Í³ «Î»ºå¿©Ù¿©³¸ ½Ø®¿»¾´åñ

±ØÞ«¼Õå«Ù·åº ¯«º¿©Ù»ÖÇ ¶§²º¸ÛÍ«¿º »©Ö̧ §Øµ§¹¬©¼µ·ºå

ÛÍªåµØ ª®ºå¿Ó«³·ºå« ¿±å¿±å®Ï·®º Ï·º »«º»«ºc·×¼ åº c¼×·åº

¬¼®¿º ¨³·º¿úåª®ºå¿Ó«³·ºå»ÖÇ ÛÍªåµØ ª®ºå¿Ó«³·ºå©¼Å

¿¬³«º¿¶½¬öÚ¹Òö¼ÕÅº½Øµ« ©«ºª³©Ö̧Ñ§¹ùº ª®ºå

¿±³Ó«³Òö¼ÕÅº½Øµ¿§æ®Í³ ú³Æ®©º«³«Ù«¿º ©Ù ¨´¨´

«Øª®ºå¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¬³·º¶®·º¿úå ª®ºå¿Ó«³·ºå®Í

ÛÍªØµåª®ºå¿Ó«³·ºå« ¶§©º¿©³«º¿»Ò§Üå ¬ÖùÜ ¶§©º¿»

¿¬³·º¶®·º¿úåá ª®ºå¿Ó«³·ºåÞ«Üå«¼µ ¬¼®¿º ¨³·º¿úå

¿¬³«º¿¶½« ©«ºª³©Ö̧ ¿¬³·º¶®·º¿úåª®ºå¿Ó«³·ºå

¨·º¨·ºúÍ³åúÍ³åú¼Í¿»©Ö¸ «³®ª®ºå¿Ó«³·ºåÅ³ ªØµåð

¬¼®¿º ¨³·º¿úåª®ºå¿Ó«³·ºåÅ³ ¬¿§æ®Åµ©º ¿¬³«º

¬¼®¿º ¨³·º¿úåª®ºå¿Ó«³·ºå ª«º±»ºå¿¬³«º¿¶½»³å