Professional Documents
Culture Documents
การสำรวจองคความรูเพื่อการปฏิรูปประเทศไทย
àÃ×่ͧ
á¹Ç¤Ô´Ç‹Ò´ŒÇ¡ÒèѴ¡Ò÷ÃѾÂÒ¡ÃËÇÁ:
»ÃÐʺ¡Òó¨Ò¡μ‹Ò§»ÃÐà·È
áÅÐá¹Ç¤Ô´ã¹»ÃÐà·Èä·Â
ISBN: 978-616-7374-23-9
โดย ชล บุนนาค
คณะเศรษฐศาสตร มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร
Ph.D. Researcher
Institute for Environmental Studies
Faculty of Earth and Life Sciences (FALW)
VU University Amsterdam
º·¹Ó
แนวคิดวาดวยการจัดการทรัพยากรรวม (Common-
Pool Resources) เปนแนวคิดที่ไดรับการพิสูจนแลววา
มีความสำคัญอยางยิ่งในโลกและในประเทศไทย เห็นได
จากการทีคณะ
่ กรรมการรางวัลโนเบลสาขาเศรษฐศาสตร
ได เลือก Elinor Ostrom นัก วิชาการ ชั้น แนว หนา ใน
ประเด็น นี้ ขึ้น รับ รางวัล โน เบล สาขา เศรษฐศาสตร ใน ป
2009 นอกจากนี้ ประเด็นนี้มีความสำคัญมากยิ่งขึ้น
4 ชล บุนนาค แนวคิดวาดวยการจัดการทรัพยากรรวม:
ในระดับโลกเนื่องดวยการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ
ซึ่ง เปน สมบัติ สาธารณะ ใน ระดับ โลก และ ความ จำกัด
ของทรัพยากรที่มีมากขึ้นทุกขณะในหลายพื้นที่ ความ
จำกัดสวนหนึ่งอาจมาจากความตองการที่มากเกินกวา
ทรัพยากรที่มีอยู ในขณะเดียวกันความจำกัดก็อาจมา
จากการดูแลทรัพยากรทีไม ่ ดีพอจนทำใหระบบทรัพยากร
(Resource System) ที่ทำการผลิตทรัพยากรนั้นเสื่อม
สภาพลง การจัดการทรัพยากรที่ดี ซึ่งสงผลจำกัดความ
ตองการใชทรัพยากรใหเหมาะสมกับความสามารถใน
การผลิตทรัพยากรของระบบการผลิตทรัพยากร หรือ
การเพิม่ ความสามารถในการผลิตของระบบทรัพยากร จึง
เปนสิง่ ทีจำเป
่ นเพือ่ ใหทรัพยากรสามารถถูกใชประโยชน
ไดอยางยั่งยืน
ความจำกัดของทรัพยากรดังกลาวก็เกิดขึน้ เชนกัน
ใน ประเทศไทย ทรัพยากร สวน หนึ่ง เปน ทรัพยากร ที่
เกี่ยวของ กับวิถี ชีวิต และ ความ เปน อยู ของ ผูคน จำนวน
มาก โดยเฉพาะผูมีรายไดนอยที่มีที่ดินทางการเกษตร
ไม มาก และ พึ่งพา ทรัพยากรธรรมชาติ ใกล ตัว ใน ดาน
ประสบการณจากตางประเทศ และแนวคิดในประเทศไทย 5
มักนำไปสูการ เกิดขอพิพาทระหวางภาครัฐและชาวบาน
บอยครั้ง เนื่องจากปญหาเรื่องการทับซอนระหวางที่ดิน
ทำกินหรือบริเวณทรัพยากรที่ชาวบานใชดำรงชีวิตกับ
พืน้ ทีถู่ กประกาศใหเปนของรัฐ เชน เขตปาสงวน เปนตน
หรือมีการใหโฉนดทีด่ นิ กับเอกชนรายอืน่ ทับซอนกับพืน้ ที่
ดังกลาว ปญหานีส้ งผลตอความสามารถในการดำรงชีวติ
ของ ชาว บาน และ เกี่ยว โยง กับ ประเด็น ความ เปน ธรรม
ในสังคม ปจจุบันปญหาเหลานี้ก็ยังคงอยู ภาครัฐยังคง
ไม สามารถหา วิธี การ จัดการ ทรัพยากร ที่ เหมาะ สม คือ
สามารถ ตอบ ทั้ง โจทย เรื่อง การ อนุรักษ และ โจทย เรื่อง
ความเปนธรรมและความเหลื่อมล้ำในสังคมได
องค ความ รู ใน การ จัดการ สมบัติ สาธารณะ จึง มี
ความ จำเปน อยาง ยิ่ง เพื่อ รักษา ทรัพยากรธรรมชาติ
อัน เปน สมบัติ สาธารณะ ให ยัง ดำรง อยู ได และ เพื่อ ให
ชาวบานทีเป ่ นผูใช
และพึง่ พิงทรัพยากรธรรมชาติสามารถ
ใชทรัพยากรดังกลาวเพื่อยังชีพไดอยางยั่งยืน ซึ่งจะเปน
จุดเริ่มที่จะลดความเหลื่อมล้ำและสรางความเปนธรรม
ในสังคมใหมากขึ้นได ความเขาใจและการประยุกตใช
ประสบการณจากตางประเทศ และแนวคิดในประเทศไทย 7
องคความรูดานนี้อยางเหมาะสมของภาคสวนตางๆ ที่
เกี่ยวของนาจะทำใหการจัดการทรัพยากรธรรมชาติอัน
เปนทรัพยากรรวมนั้นเปนไปอยางเปนธรรม สันติ และ
ยั่งยืนได
รายงานนี้มีจุดมุงหมายเพื่อสรางฐานองคความรู
เกี่ยวกับการจัดการทรัพยากร เพื่อเปนขอมูลและองค
ความ รู ให ภาค สวน ที่ เกี่ยวของ ทำความ เขาใจ และ นำ
ไปประยุกตใช โดยจะทำการสำรวจสภาพแนวคิดและ
ประสบการณ จาก ต า ง ประเทศ และ สถานการณ และ
สภาพปญหาในประเทศไทย อยางไรก็ดี ในบทความนี้
จะ ไม กลาว ถึง ประเด็น เรื่อง ความ เปน ธรรม และ ความ
เหลื่อมล้ำในสังคมที่เกี่ยวของกับประเด็นความไมเปน
ธรรมในการ ถือครองสิทธิ์เหนือทรัพยากร เพราะเปน
อีกประเด็นหนึ่งที่เปนประเด็นใหญและมีความสำคัญที่
สำคัญไดรับการพิจารณาศึกษาเปนการเฉพาะแยกไป
จากบทความนี้
บทความนี้จะเรียงลำดับหัวขอการนำเสนอดังนี้
สองหัวขอแรกจะพิจารณาแนวคิดของ Elinor Ostrom
8 ชล บุนนาค แนวคิดวาดวยการจัดการทรัพยากรรวม:
เจาของรางวัลโนเบลสาขาเศรษฐศาสตรจากการเปนผูน ำ
ในการพัฒนากรอบการวิเคราะหเกีย่ วกับพฤติกรรมรวม
หมูที่เกิดขึ้นดวยตนเอง (Self-Organizing Collective
Action) ในการจัดการทรัพยากรรวม (Common-Pool
Resources) ผลงานของเธอในป 1990 อันเปนหนังสือ
เลมหลักที่นำมาสูการไดรับรางวัลโนเบล และผลงานใน
ป 2010 อันเปนปาฐกถาที่เธอกลาวในพิธีมอบรางวัล
โนเบล เปนงานที่มีพื้นฐานมาจากการสำรวจกรณีศึกษา
จาก ทวีป ตางๆ ทั่ว โลก และ นำ กรณี ตางๆ เหลานั้น
มาสกัดเพือ่ หากรอบการวิเคราะหและทฤษฎีเพือ่ อธิบาย
พฤติกรรมการจัดการทรัพยากร ผูเขียนเห็นวามีความ
เหมาะ สม ที่ จะ นำ มา เปน ฐาน องค ความ รู สำหรับ การ
จัดการทรัพยากรรวมในประเทศไทย หัวขอที่ 1 กลาว
ถึงองคความรูดั้งเดิมในการจัดการทรัพยากรรวมและ
แนวคิดของ Ostrom ที่ไมเห็นดวยกับองคความรูเดิม
ดังกลาว และองคความรูใหม
ที่ Ostrom นำเสนอ หัวขอ
ที่ 2 นำเสนอประสบการณจากตางประเทศ โดยเฉพาะ
หลักการจัดการทรัพยากรรวมที่ Ostrom สกัดไดจากการ
ประสบการณจากตางประเทศ และแนวคิดในประเทศไทย 9
นี้ในตางประเทศที่จะมีการศึกษาการจัดการทรัพยากร
รวมเขตชุมชนเมืองหรือเขตอุตสาหกรรมโดยความรวม
มือ ของ กลุม ผู ใช ทรัพยากร ดวย พูด อีกอยาง หนึ่ง ก็ คือ
ในบทความนี้แนวคิดการจัดการทรัพยากรชุมชน ก็คือ
แนวคิดการจัดการทรัพยากรรวมที่มีชุมชนเปนตัวละคร
หลักในการจัดการทรัพยากรนั่นเอง หัวขอที่สี่ เปนการ
สรุปและตั้งขอสังเกตและขอเสนอแนะเกี่ยวกับแนวคิด
การจัดการทรัพยากรรวมในประเทศไทย การศึกษาเพิ่ม
เติม และแนวทางในการนำแนวคิดที่ไดนำเสนอมาไปใช
พอสังเขป
1. ·ŒÒ·ÒÂͧ¤¤ÇÒÁÃÙŒ´Ñ้§à´ÔÁ㹡ÒèѴ¡ÒÃ
·ÃѾÂÒ¡Ã
1.1 ÅѡɳТͧ·ÃѾÂÒ¡ÃËÇÁ
(Common-Pool Resources)
ในทางเศรษฐศาสตร สินคาที่ไดรับการพิจารณา
อยู บ อ ย ครั้ ง ใน ทฤษฎี ทาง เศรษฐศาสตร คื อ สิ น ค า
เอกชน (Private Goods) และสินคาสาธารณะ (Public
12 ชล บุนนาค แนวคิดวาดวยการจัดการทรัพยากรรวม:
Goods)
สิ น ค า เอกชน คื อ สิ น ค า ที่ มี ลั ก ษณะ สำคั ญ 2
ประการคือเปนสินคาที่สามารถกีดกันได (Excludable)
และ ต อ ง มี การ แข ง ขั น กั น เพื่ อ ให ได มา ซึ่ ง การ บริ โ ภค
(Rivalrous) เพราะ การ บริ โ ภค สิ น ค้ า หน่ ว ย หนึ่ ง จะ
ลด ความสามารถในการบริโภคของคนถัดไปเนื่องจาก
จำนวนสินคาลดนอยลง ลักษณะ 2 ประการนี้ทำให
สินคาเอกชนสามารถถูกจัดสรรโดยตลาดได เพราะผู
ผลิต สามารถ ขาย สินคา ให แก ผู ซื้อ และ กีดกัน ผู ที่ ไม ได
ซื้อออกจากการบริโภคได ผูบริโภคก็ตองแขงขันกันและ
แสดง ความ ยินดี จาย เพื่อ ให ได มา ซึ่ง สินคา หากอยู ใน
ตลาดแขงขันสมบูรณ ราคาที่แสดงในตลาดก็จะแสดง
ตนทุนที่แทจริงของสินคาและระดับความยินดีจายของ
ผูบริโภค
สวน สินคา สาธารณะ มี ลักษณะ ตรง กัน ขาม กับ
สินคาเอกชน กลาวคือ ไมสามารถกีดกันได (Non-ex-
cludable) และไมจำเปนตองแขงขันเพื่อใหไดมาซึ่งการ
บริโภค (Non-rivalrous) ลักษณะดังกลาวทำใหตลาดลม
ประสบการณจากตางประเทศ และแนวคิดในประเทศไทย 13
รวมเปนสินคาทางเศรษฐศาสตรที่มีลักษณะเฉพาะดังที่
ไดกลาวไปแลว ในขณะที่คำวากรรมสิทธิ์สวนรวมเปน
เรื่องของกรรมสิทธิ์เหนือสินคานั้น คือ สินคาเอกชนอาจ
จะอยูภาย
ใตกรรมสิทธิส์ วนรวมก็ได หรือ ทรัพยากรรวม
อาจจะตกเปนกรรมสิทธิ์ของเอกชนก็ไดเชนกัน การเอา
สองคำนี้มารวมกันเปน ‘ทรัพยากรที่เปนกรรมสิทธิ์สวน
รวม’ อาจทำใหสับสนเมื่อตองการวิเคราะหทรัพยากร
รวมที่อยูภายใตระบบกรรมสิทธิ์ประเภทอื่นดวย
1.2 ÍÐää×ͤÇÒÁÃÙŒ´Ñ้§à´ÔÁà¡Õ่ÂǡѺ¡ÒèѴ¡ÒÃ
·ÃѾÂÒ¡Ã
ผูใ ชแตละคนก็จะพยายามใชประโยชนจากทรัพยากรนัน้
ใหมากที่สุดเทาที่เปนไปได เพราะไมรูวาหากเฝารอถึง
อนาคตแลว วันขางหนาจะมีทรัพยากรนัน้ ใหใชประโยชน
อีกหรือไม แนวคิดนี้เรียกสั้นๆ วา ‘โศกนาฏกรรมของ
ทรัพยากรรวม’ (The Tragedy of the Commons)
ผู ที่ นำ เสนอ แนวคิด นี้ จน เปน ที่ สนใจ และ อางอิง
กันอยางกวางขวางคือ Garrett Hardin ในป 1968
Hardin ยกตัวอยางคลาสสิกของกรณีทุงหญาเลี้ยงสัตว
ที่เปดกวางใหทุกคนเขามาใชได (Open Access to All)
หลักการเบื้องตนของเรื่องนี้ก็คือ คนเลี้ยงสัตวแตละคน
จะไดประโยชนโดยตรงจากทุงหญา แตจะตองแบกรับ
ตนทุนจากการใหสัตวเขามากินหญามากเกินไปในภาย
หลัง เพราะทุง หญาเสือ่ มสภาพลงจากการถูกใชประโยชน
ซึ่งคนเลี้ยงสัตวทุกคนตองแบกรับตนทุนดังกลาวเทาๆ
กัน ฉะนั้น หากเราสมมุติวาคนเลี้ยงสัตวมีเหตุมีผลทาง
เศรษฐศาสตร ก็ยอมนำสัตวเขามากินหญาใหมากที่สุด
เทาที่จะเปนไปไดกอนที่ทุงหญาจะเสื่อมโทรมลง ทาย
ที่สุด ทุงหญาก็ถูกใชประโยชนเกินศักยภาพที่ทุงหญาจะ
ประสบการณจากตางประเทศ และแนวคิดในประเทศไทย 17
รับไหว และเสื่อมสภาพลงอยางรวดเร็วเกินควร
มิใชเพียง Hardin เทานัน้ ทีเห็
่ นแนวโนมของการใช
ทรัพยากรจะเปนไปในลักษณะนี้ นักปรัชญาในอดีตอยาง
เชน Aristotle หรือ Thomas Hobbs หรือนักวิชาการ
ใน ชวง ทศวรรษ ที่ 1970-80 ก็ มี ความ เห็น ในทำนอง
เดียวกัน กลาวคือ หากมีคนจำนวนหนึ่งสามารถเขาถึง
ทรัพยากร รวม ได อยาง เสรี ปริมาณ ทรัพยากร ที่ ถูก ใช
ประโยชนจะมากเกินกวาระดับที่เหมาะสมและนำไปสู
การสูญสลายของทรัพยากรนั้นเปนแน (Clark 1976,
1980; Dasgupta and Heal 1979; Gordon 1954
อางอิงจาก Ostrom 1990) นอกจากนี้ แนวคิดนี้ถูกนำ
ไปใชอธิบายปรากฏการณตางๆ ทีเป ่ นโศกนาฏกรรมของ
ทรัพยากรชนิดตางๆ เชน ฝน ไมฟน จนถึงปญหาความ
รวมมือระหวางประเทศ
คำ อธิบาย ทาง เศรษฐศาสตร ของ ปรากฏการณ
นี้มักใชทฤษฎีเกม (Game Theory) กรณี Prisoner
Dilemma (PD) กลาวคือ ในสถานการณทีผู่ ต องหา 2 คน
ที่รวมมือกันกระทำความผิดและถูกตำรวจสืบสวนแบบ
18 ชล บุนนาค แนวคิดวาดวยการจัดการทรัพยากรรวม:
ของความมีเหตุมีผลและจะใชประโยชนจากทรัพยากรจน
สูญไปอยางแนนอน วิธีการเดียวสำหรับการดูแลจัดการ
ทรัพยากรธรรมชาติคือ การแทรกแซงและควบคุมจาก
ภายนอก ผานกลไกอยางนอย 2 ประการ คือ 1) การ
ดูแลควบคุมโดยตรงจากรัฐ หรือ 2) การใหสัมปทาน
กับเอกชน
สำหรับวิธีการแรก การควบคุมโดยรัฐนั้นมาจาก
ความเชื่อที่วาหากเราปลอยใหปจเจกชน ผูใชทรัพยากร
ทำการใชทรัพยากรโดยไมมีการควบคุม ทรัพยากรจะ
ถูก ใช จน หมด สิ้น ฉะนั้น รัฐ ควร จะ มี บทบาท เปน แรง
บังคับจากภายนอกใหปจเจกชนเลือกทางเลือกทีถู่ กตอง
และลงโทษหากมีการทำผิดกติกา อยางไรก็ดี แนวคิดนี้
อยูบนฐานความเชื่อวารัฐมีขอมูลสมบูรณและสามารถ
บังคับใชกฎกติกาไดอยางแมนยำและทั่วถึง ซึ่งในความ
เปน จริง แลว หา เปน เชน นั้น ไม เพราะ รัฐ คอน ขาง ออน
ประสิทธิภาพ ใน การ บังคับ ใช กติกา และ ใน บาง กรณี
กลับลงโทษคนที่ทำตามกติกา ในขณะที่ไมสามารถจับ
และ ลงโทษ คน ที่ ไม ทำตา มก ติ กา ได ทาย ที่สุด แลว จึง
ประสบการณจากตางประเทศ และแนวคิดในประเทศไทย 21
1.3 ÁØÁÁͧãËÁ‹áÅÐÊÔ่§·Õ่à¡Ô´¢Ö้¹¨ÃÔ§ã¹ÀҤʹÒÁ
องค ความ รู ดั้ ง เดิ ม นั้ น ตั้ ง อยู บน ข อ สมมุ ติ บาง
ประการของวิชาเศรษฐศาสตร ไดแก ความมีเหตุมีผล
ในทางเศรษฐศาสตร (Rationality) ความสมบูรณของ
ขอมูลขาวสาร (Perfect Information) ความสัมพันธ
ของการกระทำของผูคน รวมถึงความแนนอนคงที่ของ
สภาพ แวดลอม (Certainty) เปนตน กลาว โดย สรุป
องค ความ รู ดั้งเดิม ดาน นี้ เชื่อ วา ผู ใช ทรัพยากร มี เหตุ
มี ผล ใน ทาง เศรษฐศาสตร หาก การก ระ ทำ ใด ทำให ได
ประโยชนมากกวาตนทุน เขายอมเลือกทีจะ ่ กระทำสิง่ นัน้
การกระทำของแตละคนแยกขาดออกจากกันไมสัมพันธ
กัน ขอมูลขาวสารมีความสมบูรณ สภาพแวดลอมที่คน
ประสบการณจากตางประเทศ และแนวคิดในประเทศไทย 23
เหลานี้อาศัยและกระทำการตางๆ นั้นมีความแนนอน
หากพิจารณาภายใตเงือ่ นไขเหลานี้ โศกนาฏกรรม
ของทรัพยากรรวมก็จะเกิดขึน้ ปจเจกชนผูใช ทรัพยากรจะ
ไมสามารถหลุดออกจากกับดักของความขัดกันของความ
มีเหตุมีผลได การแทรกแซงจากภายนอกไมวาจะจากรัฐ
นักวิชาการ หรือนักพัฒนา จึงเปนสิ่งจำเปน การควบคุม
ดูแลจากรัฐก็จะเปนไปอยางมีประสิทธิภาพและสามารถ
บังคับใชกฎกติกาการใชทรัพยากรไดอยางมีประสิทธิภาพ
เอกชนที่ไดรับสัมปทานก็จะใชประโยชนจากทรัพยากร
และดูแลระบบทรัพยากรตามที่ไดสัญญากันไว
อยางไรก็ดี ตลอดชวงเวลาที่ผานมา นักวิชาการ
จำนวนมากในหลากหลายสาขาใหความสนใจศึกษาวา
แทจริงแลว ผูใชทรัพยากรตกอยูภายใตกับดักของความ
มี เหตุ มี ผล จริง หรือ ไม งาน ศึกษา จำนวน มาก เกี่ยว กับ
การจัดการทรัพยากรขนาดเล็กและขนาดกลางพบวา ใน
หลายกรณี ผูใชทรัพยากรสามารถจัดการทรัพยากรรวม
ไดอยางมีประสิทธิภาพ Schlager (1994 อางอิงจาก
Ostrom 2010) และการจัดการทรัพยากรโดยภาครัฐ
24 ชล บุนนาค แนวคิดวาดวยการจัดการทรัพยากรรวม:
นอกจากนี้ ผูใชทรัพยากรยังมีพฤติกรรมที่มีแนว
โนมจะปฏิบัติตามบรรทัดฐาน (Norm) ของชุมชนที่ตน
อยู ดวย บรรทัดฐาน เปน มาตรการ ที่ กำกับ พฤติกรรม
ของผูใชทรัพยากรวาสิ่งใดคือสิ่งที่ถูก ควรทำ ควรอยูใน
ชุดทางเลือกของการกระทำที่จะเลือกทำ สิ่งใดเปนสิ่งที่
ผิด ไมควรทำ ไมควรอยูในชุดทางเลือกของการกระทำ
เลย การมีพฤติกรรมที่สอดคลองกับบรรทัดฐานนี้ทำให
เห็นวาหากมีการตัง้ กฎกติกาบางอยางขึน้ และชุมชนผูใช
ทรัพยากรนัน้ มีบรรทัดฐานทีให ่ ความสำคัญกับการรักษา
คำพูด ปฏิบตั ตาม
ิ กติกา ก็มีความเปนไปไดวาหากกติกา
ที่รางขึ้นมามีประสิทธิภาพในการจัดการทรัพยากร การ
จัดการนั้นก็มีโอกาสที่จะสัมฤทธิ์ผลมาก แตหากชุมชน
มีบรรทัดฐานในแบบทีหา ่ ประโยชนใสตัวและฉวยโอกาส
ก็ยากที่การจัดการทรัพยากรจะสัมฤทธิ์ผลได เมื่อผูใช
ทรัพยากรปฏิบัติตามกฎเปนเวลานานเขามีโอกาสที่จะ
รับเอากติกานั้นเขามาเปนบรรทัดฐานภายในตัวของเขา
(Internal Norm) อยางไรก็ดี เปนความจริงที่ในทุกๆ
สังคม ยอม มี ทั้งคน ดี และ คน ไม ดี กลไก การ ตรวจ ตรา
ประสบการณจากตางประเทศ และแนวคิดในประเทศไทย 27
á¼¹ÀÒ¾·Õ่ 1: กระบวนการตัดสินใจของปจเจกชน
External world
Expected
costs
ไป ตาม ที่ ตกลง กัน อีก ดวย หาก ผู เขา รวม การ ทดลอง
มี ลักษณะ ตาม ขอ สมมุติ ของ องค ความ รู ดั้งเดิม ยอม มี
พฤติกรรมในทางตรงกันขาม คือไมยินดีแบงทรัพยากร
เพื่อ ตรวจ ตรา และ จะ หัก หลัง ตั้งแต เริ่ม ตน Ostrom
(2010) เห็นวา พฤติกรรมแบบ Prisoner Dilemma
(PD) นั้นเปนเพียงกรณีพิเศษที่จะเกิดขึ้นเมื่อปจเจกชน
ไมรูจักกันและไมสามารถสื่อสารกันได ซึ่งหากพวกเขา
สามารถ สื่อสาร กัน ได เขา ยอม สามารถ ออกแบบ และ
สรางขอตกลงที่จะทำใหพวกเขาไดผลประโยชนรวมกัน
เพิ่มขึ้นได ยิ่งไปกวานั้นการทดลองภาคสนามยังพบวา
การ บังคับ ใช กติกา ที่มา จาก ภายนอก จะ มี ผล ลด ความ
รวมมือกันโดยสมัครใจของชุมชนอีกดวย
สภาพแวดลอมที่ผูใชทรัพยากรเผชิญยังมีความ
สลับซับซอนและมีความเชื่อมโยงกันทั้งในเชิงนิเวศและ
ในเชิงสังคม การกระทำหนึ่งๆ ของผูใชทรัพยากรยอม
สงผลกระทบกับบริบทตางๆ ทั้งทางสังคม เศรษฐกิจ
การเมือง ระบบทรัพยากร และตัวทรัพยากรเอง จาก
แผนภาพ ที่ 2 การ ปฏิ สั ม พั น ธ และ ผลลั พ ธ ของ ผู ใช
30 ชล บุนนาค แนวคิดวาดวยการจัดการทรัพยากรรวม:
ทรัพยากรจะสงผลตอทั้งระบบทรัพยากร (Resource
System) ตัวทรัพยากร (Resource Unit) ระบบการ
จัดการ และตัวผูใช สิ่งตางๆ เหลานี้จะสงผลยอนกลับ
ไปทีการ
่ ปฏิสมั พันธและผลลัพธของการกระทำนัน้ ๆ ใน
ขณะเดียวกันการปฏิสัมพันธและผลของการกระทำนี้ยัง
มีความเชื่อมโยงกับบริบทที่ใหญกวานั้นคือ ระบบนิเวศ
ที่ทรัพยากรตั้งอยูหรือเกี่ยวของดวย และบริบททางดาน
เศรษฐกิจ สังคม การเมือง ซึง่ ความเปลีย่ นแปลงในบริบท
ที่ใหญกวาทั้งสองนี้ก็ยอมสงผลตอการจัดการทรัพยากร
อยางเลี่ยงไมได
ประสบการณจากตางประเทศ และแนวคิดในประเทศไทย 31
á¼¹ÀÒ¾·Õ่ 2: สถานการณการจัดการทรัพยากรตั้งอยู
ในระบบนิเวศและสังคมที่กวางกวา
Social, economics, and political settings (S)
Resource Governance
system system
(RS) (GS)
Action Situation
Interactions (I) Outcomes (O)
2. »ÃÐʺ¡Òó¨Ò¡μ‹Ò§»ÃÐà·È
Ostrom ไดศึกษาชุมชนผูใช
ทรัพยากรจำนวนมาก
จากทั่วโลกพรอมสกัดบทเรียนเปนองคความรูที่สำคัญ
ผูเขียนขอนำเอาองคความรูและหลักการที่ Ostrom ได
นำเสนอไวในหนังสือและบทความของเธอในป 1990
และ 2010 มานำเสนอ โดยจะกลาวถึงความรูพื้นฐาน
เกี่ยว กับ การ จัดการ ทรัพยากร ตาม ดวย ความ เขาใจ
เกี่ยว กับ ระดับ ตางๆ ของ กฎ กติกา ที่ เกี่ยวของ กับ การ
จัดการทรัพยากร ประเภทของกรรมสิทธิ์ในการจัดการ
ทรัพยากร และหลักการในการออกแบบกติกาวาดวย
การจัดการทรัพยากร ซึง่ เปนบทเรียนสรุปจากกรณีศึกษา
34 ชล บุนนาค แนวคิดวาดวยการจัดการทรัพยากรรวม:
ตางๆ ในตอนทายจะกลาวถึงแนวโนมของการศึกษาดาน
นี้ ซึ่งกำลังมุงไปใหความสำคัญกับเรื่องความสามารถใน
การกลับสูสภาพ เดิม (Resilience) และความสามารถใน
การปรับตัว (Adaptive Capacity)
2.1 Åѡɳо×้¹°Ò¹áÅÐμÑÇÅФ÷Õ่à¡Õ่ÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº
·ÃѾÂÒ¡ÃËÇÁáÅСÒèѴ¡ÒÃ
นั้นคอนขางชัดเจนวาเปนทรัพยากรรวมที่เกิดขึ้นใหม
ลั ก ษณะ สำคั ญ ประการ หนึ่ ง ที่ เกี่ ย วข อ ง กั บ
ทรัพยากร รวม ที่ เกิด ขึ้น ใหม ได และ เกี่ยวของ กับ การ
จัดการทรัพยากร ก็คือ ทรัพยากรรวมมีองคประกอบ
สำคัญ 2 ประการ คือ ระบบทรัพยากร (Resource
System) กับตัวทรัพยากรเองที่คนเก็บเกี่ยวไปใชเพื่อ
การบริโภค (Resource Unit) ระบบทรัพยากรมีลักษณะ
เปน Stock ของทรัพยากรที่จะตองดำรงอยูเพื่อใหเกิด
การผลิตตัวทรัพยากรออกมาได เชน จำนวนปลาในฝูง
ทีจะ
่ ทำใหอัตราการเกิดของปลาคงทีหรื ่ อเพิม่ ขึน้ ปาชาย
เลนและพืชทีเกี่ ย่ วของทีจะ
่ เปนระบบอนุบาลใหชาวบาน
สามารถเก็บเกี่ยวไมฟนและสัตวน้ำตางๆ ในบริเวณปา
ชายเลน สวนตัวทรัพยากรมีลักษณะเปน Flow ทีม่ าจาก
ระบบทรัพยากร สวนนีคื้ อสวนทีชาว ่ บานจะเก็บเกีย่ ว ยก
ตัวอยางเชน ในกรณีของปาชายเลน การทีชาว ่ บานไปรวม
กันดูแลรักษา ปกรัว้ แตงกิง่ คือการดูแลระบบทรัพยากร
ในขณะทีการ่ กำหนดกติกาการเก็บเกีย่ วเปนเรือ่ งของการ
กำหนดกติกาทีเกี ่ ย่ วกับตัวทรัพยากร ระบบทรัพยากรกับ
36 ชล บุนนาค แนวคิดวาดวยการจัดการทรัพยากรรวม:
ตัวทรัพยากรไมจำเปนจะตองเปนสิ่งเดียวกันก็ได
ผูที่เกี่ยวของกับการจัดการและใชประโยชนจาก
ทรัพยากร รวม มี อยู หลาย ตำแหนง แตละ ตำแหนง มี
บทบาทแตกตางกันไป บางคนอาจจะมีหลายบทบาท
ก็ได บทบาทดังกลาวเชน
- ‘ผูใช’ (Appropriator) ในที่นี้หมายถึงผูเก็บเกี่ยว
ตัวทรัพยากรไปเพือ่ ใชประโยชน อาจจะหมายถึงคนเลีย้ ง
สัตว ชาวประมง ผูใชน้ำชลประทาน หรือใครก็ตามที่ใช
ตัวทรัพยากรจากระบบทรัพยากร ผูใชทรัพยากรอาจใช
ทรัพยากรทีเก็ ่ บเกีย่ วไดเพือ่ การบริโภคหรือการผลิตของ
ตน หรือจะถายโอนกรรมสิทธิให ์ แกคนอืน่ ตอไป ขอบเขต
ของผูใช
ทรัพยากรในทฤษฎีของ Ostrom นีไม ้ ครอบคลุม
ถึงผูใชทรัพยากรที่มีอำนาจในตลาดสินคาและบริการ
หรือมีผลตอสิ่งแวดลอมนอกบริบทของทรัพยากรรวม
ที่พิจารณา
- ‘ผูจัดการ’ (Provider) คือ ผูเปนเจาภาพจัดการ
ใหเกิดการจัดการทรัพยากร อาจจะเปนผูใชเอง เปนรัฐ
เปน NGO ทีเป ่ นผูประสาน
งานใหเกิดการออกกฎกติกา
ประสบการณจากตางประเทศ และแนวคิดในประเทศไทย 37
การบำรุงรักษาระบบทรัพยากร
- ‘ผูผลิต’ (Producer) คือ ผูทำหนาที่จริงในการ
สราง ซอม ทำนุบำรุงระบบทรัพยากร ผูจัดการและผูใช
อาจจะเปนคนคนเดียวกันหรือไมก็ได
สิ่ง ที่ ควร เนน ย้ำ ก็ คือ ผู ใช ทรัพยากร สามารถ ใช
ระบบ ทรัพยากร รวม กัน ได เชน ชาว บาน ทั้ง หมูบาน
สามารถ ใช ป า ชุ ม ชน ร ว ม กั น ได แต ไม สามารถ ใช ตั ว
ทรัพยากรรวมกันได เชน ถานาย ก ตัดไมไปทำฟนแลว
ไมที่ถูกตัดไปนั้นก็ถูกใชไปแลว นาย ข ไมสามารถตัดไม
ตนนั้นมาทำฟนไดอีก
เนือ่ งจากตัวทรัพยากรนัน้ ไมสามารถถูกผลิตออก
มาไดหากไมมีระบบทรัพยากร ฉะนั้น การดูแลรักษา
ระบบทรัพยากรจึงเปนสิง่ สำคัญทีควร ่ ทำ อยางไรก็ดี คน
ยอมขาดแรงจูงใจที่จะดูแลรักษาระบบทรัพยากร หาก
ไมสามารถกีดกันคนที่ไมไดมี สวนรวมกับการแบงเบา
ภาระการดูแลรักษาจากการใชทรัพยากรในระบบได ใน
แงนี้ระบบทรัพยากรมีลักษณะเหมือนสินคาสาธารณะ
ใน ระดับ ชุมชน ที่ เผชิญ ปญหา การ กีดกัน ผู ใช ประโยชน
38 ชล บุนนาค แนวคิดวาดวยการจัดการทรัพยากรรวม:
ในขณะเดียวกัน ตัวทรัพยากรที่ถูกใชประโยชนก็จำเปน
ตองมีการจัดการที่เปนธรรมเชนกัน เพราะเนื่องจากตัว
ทรัพยากรจะมีลักษณะเหมือนกับสินคาเอกชนมากกวา
การ จัดสรร ตัว ทรัพยากร ที่ ไม เปน ธรรม ก็ สง ผล ตอ แรง
จูงใจของผูใช
ทรัพยากรในการมีสวนรวมบำรุงรักษาระบบ
ทรัพยากรเชนกัน แตกลไกในการจัดสรรตัวทรัพยากรก็มี
ความแตกตางกันไปตามลักษณะภูมิสังคม
2.2 ¡®¡μÔ¡Ò㹡ÒèѴ¡Ò÷ÃѾÂҡêØÁª¹
ปริมาณเทาไร เปนตน
2) กติกากำกับทางเลือกรวม (Collective-Choice
Rules) เปนก ติ กา ที่ ใช โดย ผู ใช ทรัพยากร ผู มี อำนาจ
ภายนอก หรือเจาหนาทีใน ่ การออกนโยบายวาทรัพยากร
จะถูกบริหารจัดการอยางไร กติการะดับนี้จะมีผลทาง
ออมตอกติกาในระดับปฏิบัติการ
3) กติการะดับธรรมนูญ (Constitutional Rules)
เปนกติกาที่กำหนดวาใครบางที่มีสิทธิ์เขามามีสวนรวม
ในการกำหนดกติกากำกับทางเลือกรวมบาง และกติกา
ที่ใชในการออกแบบและสรางกติกากำกับทางเลือกรวม
นอกจากนี้ ยังมีผลทางออมเชนกัน
ลักษณะของสิทธิ์ที่สืบเนื่องมาจากกติกาขางตน
นัน้ จากกรณีศึกษาตางๆ Ostrom พบวาสามารถจำแนก
สิทธิ์ในการจัดการทรัพยากรออกเปน 5 ประเภท ดังนี้
1) สิทธิ์ในการเขาใชทรัพยากร (Access)
2) สิทธิ์ในการใชประโยชนจากระบบทรัพยากร
(Withdrawal)
3) สิทธิในการจัดการ (Management) คือ สิทธิ์
40 ชล บุนนาค แนวคิดวาดวยการจัดการทรัพยากรรวม:
ทีอนุ
่ ญาตใหผูมี สิทธิสามารถ
์ ปรับเปลีย่ นสภาพของระบบ
ทรัพยากรได รวมถึงกำหนดรูปแบบการใชประโยชนจาก
ทรัพยากรดวย
4) สิทธิ์ ใน การ กีดกัน (Exclusion) คือ สิทธิ์
ที่ กำหนด ว า ใคร สามารถ เข า ใช ประโยชน จาก ระบบ
ทรัพยากรไดหรือไมได
5) สิทธิ์ในการขายหรือใหยืมสิทธิ์ทั้ง 4 ประเภท
กอนหนานี้ ซึ่งสิทธิแตละประเภทนั้น ผูกำหนดอาจไม
จำเปนตองเปนกลุมเดียวกันก็ได เชน สิทธิบางประเภท
ชุมชนอาจเปน ผูกำหนด ในขณะที่สิทธิอีกประเภทอาจ
ถูกกำหนดโดยเจาหนาที่ รัฐ เปนตน
2.3 ËÅÑ¡¡ÒÃÍ͡Ẻ¡μÔ¡Ò㹡ÒèѴ¡ÒÃ
·ÃѾÂÒ¡Ã (Design Principle)
จัดการทรัพยากรของชุมชนผูใชทรัพยากรในพื้นที่ตางๆ
จึงประสบความสำเร็จ อยางไรก็ดี ความพยายามไมเปน
ผล เธอจึงเปลีย่ นโจทยมาทำความเขาใจและหาลักษณะ
รวม ใน เชิง สถาบัน ของ ชุมชน ผู ใช ทรัพยากร ที่ ประสบ
ความสำเร็จในการจัดการทรัพยากร ซึ่งมีลักษณะคงทน
ถาวรและยั่งยืน ลักษณะรวมที่วานี้ เรียกวา หลักการ
ออกแบบกติกา (Design Principle) เธอนำเสนอหลักนี้
ใน Ostrom (1990 และ 2005) และไดรับการพัฒนาตอ
จากนักวิชาการรุน หลัง (Cox, Arnold, and Villamayor-
Tomas 2009 - อางอิงจาก Ostrom 2010 หนา 653)
หลักการออกแบบกติกามีทั้งสิ้น 8 ประการ ไดแก
ประการแรก ความชัดเจนของขอบเขต (Boundar-
ies) ขอบเขตในที่นี้มี 2 สวนคือ 1) ขอบเขตเกี่ยวกับผูใช
คือ ชุมชนที่ประสบความสำเร็จในการจัดการทรัพยากร
สามารถแยกแยะกันเองในชุมชนไดวาใครคือคนที่มีหรือ
ไมมสิี ทธิใน
์ ทรัพยากรนัน้ และ 2) ขอบเขตของทรัพยากร
คือ ทรัพยากรที่ถูกจัดการนั้นมีขอบเขตชัดเจน สามารถ
แยกแยะไดระหวางขอบเขตของระบบทรัพยากรที่ชุมชน
42 ชล บุนนาค แนวคิดวาดวยการจัดการทรัพยากรรวม:
ดูแลกับระบบนิเวศเชิงสังคมที่ใหญกวานั้น
ประการที่สอง ความสอดคลอง (Congruence)
มี 2 สวนเชนกัน คือ 1) ความสอดคลองระหวางกติกา
วาดวยการใชประโยชนจากทรัพยากร และบำรุงรักษา
ระบบทรัพยากรกับเงื่อนไขทางสังคมและสิ่งแวดลอมใน
พื้นที่ 2) ความสอดคลองกันระหวางประโยชนที่สมาชิก
จะไดตองสอดคลองกับตนทุนที่ลงไปดวย
ประการที่สาม คนสวนใหญที่ไดรับผลจากการ
จัดการ ทรัพยากร มี สิทธิ์ รวม ตัดสิน ใจ และ ปรับปรุง กฎ
กติกา ใน การ จัดการ ทรัพยากร (Collective Choice
Arrangements)
ประการที่สี่ การสอดสองดูแล (Monitoring) มี
2 สวนดังนี้คือ 1) มีการสอดสองดูแลพฤติกรรมการ
ใช ประโยชน จาก ทรัพยากร และ การ บำรุง รักษา ระบบ
ทรัพยากรของผูใช
ทรัพยากรวาเปนไปตามกติกาทีวาง ่ ไว
หรือไม และ 2) มีการสอดสองดูแลสภาพของทรัพยากร
อยางสม่ำเสมอ
ประการที่หา การลงโทษอยางคอยเปนคอยไป
ประสบการณจากตางประเทศ และแนวคิดในประเทศไทย 43
ลักษณะกฎกติกาที่สอดคลองกับหลักการขางตนทุกขอ
ในขณะที่ กรณีศึกษาทีขาด ่ กลไกการจัดการความขัดแยง
ไมไดรับการยอมรับจากรัฐ และไมไดเชื่อมโยงกับระบบ
นิเวศ เชิง สังคมที่ ใหญ กวา จะมี ความ เปราะบาง ตอ การ
เปลี่ยนแปลงและเสี่ยงตอการลมสลาย สวนกรณีศึกษา
ที่ลมเหลวมีลักษณะสอดคลองกับหลักการขางตนเพียง
1 หรือ 2 ขอเทานั้น (Ostrom 1990; ตาราง 5.2 หนา
180) ขอสังเกตที่ผูเขียนเห็นวานาสนใจก็คือ แมในกรณี
ศึกษาที่การจัดการทรัพยากรไดรับการยอมรับจากรัฐ มี
กลไกการจัดการความขัดแยงที่ดี และผูใชทรัพยากรมี
สวนรวมกับการ กำหนดกติกา แตขาดความชัดเจนใน
เรื่องของพื้นที่และสมาชิก กติกาที่สอดคลองกับสภาพ
แวดลอม การกระจายผลประโยชนที่เปนธรรม และการ
ตรวจตราและลงโทษทีมี่ ประสิทธิภาพ ก็สามารถลมเหลว
ไดเชนกัน
ประสบการณจากตางประเทศ และแนวคิดในประเทศไทย 47
2.4 á¹Ç⹌Á¡ÒÃÈÖ¡ÉÒàÃ×่ͧ¡ÒèѴ¡Ò÷ÃѾÂÒ¡Ã
ËÇÁã¹»˜¨¨ØºÑ¹
ตรง ตาม เงื่อนไข แหง ความ สำเร็จ เชน การ สอด สอง
ดูแลการใช และการไดมาซึ่งขอมูลเกี่ยวกับสภาพของ
ทรัพยากรมีตนทุนต่ำ การเปลีย่ นแปลงของทรัพยากรและ
การเปลี่ยนแปลงในเชิงประชากร เทคโนโลยี เศรษฐกิจ
และสังคมที่เกี่ยวของกับผูใชทรัพยากรเปนไปในอัตราที่
ไมเร็วเกินไป ทุนทางสังคมยังคงสามารถดำรงอยูได มี
ตนทุนในการกีดกันคนภายนอกต่ำ และผูใชสนับสนุน
และทำตามกติกา นอกจากนี้ ความกดดันทางเศรษฐกิจ
ที่มาจากภายนอกชุมชน เชน ความตองการของตลาด
โลกตอทรัพยากรรวมชนิดหนึ่งเพิ่มสูงขึ้น เปนตน หรือ
กติกาหรือเงือ่ นไขทางเศรษฐกิจโดยรอบทีเปลี่ ย่ นไปก็สง
ผลรบกวน ทำใหการรักษาระบบการจัดการทรัพยากร
ของชุมชนผูใชทรัพยากรเปนไปไดยาก ฉะนั้น ประเด็น
ทีสำคั
่ ญตอจากประเด็นศึกษาวาดวยปจจัยทีทำให
่ ชุมชน
ผูใช
ทรัพยากรหนึง่ ๆ สามารถจัดการทรัพยากรไดสำเร็จ
คือประเด็นศึกษาวาดวยปจจัยทีทำให
่ ชุมชนสามารถปรับ
ตัวและอยูรอดในระบบนิเวศเชิงสังคมที่ซับซอนตอไปได
ซึ่งไดแก
50 ชล บุนนาค แนวคิดวาดวยการจัดการทรัพยากรรวม:
หลายๆ ทางเพื่อใหไดทางออกที่เหมาะสม
3) ระบบ ตอง เหนี่ยว นำ ให เกิด การ ปฏิบัติ ตาม
กฎ ให ได ซึ่ง ใน สวน นี้ จำเปน ตอง อาศัย การ จัดการ ที่ มี
ประสิทธิภาพ การ เหนี่ยว นำ ให ปฏิบัติ ตาม กฎ ทำได
หลายวิธี ทัง้ วิธการ
ี สัง่ การและควบคุม (Command and
Control) โดยรัฐ ซึ่งจะมีประสิทธิภาพหากองคกรของ
รัฐมีทรัพยากรที่เพียงพอและแรงจูงใจที่จะบังคับใชกฎ
นั้น ในหลายบริบท วิธีการนี้ขาดประสิทธิภาพ การใช
เครื่องมือทางการเงินและกลไกตลาดก็เปนอีกแนวทาง
หนึ่ง ที่ สราง แรง จูงใจ ให ผู ใช ทรัพยากร ปฏิบัติ ตาม ได
อยางไร ก็ดี วิธีการนี้ใชไดกับสิ่งที่สามารถซื้อขายแลก
เปลี่ยน กัน ได เทานั้น เชน สิทธิ์ ใน การ ปลอย มลภาวะ
เปนตน แตทรัพยากรรวมอีกหลายอยางจำเปนตองใช
ระบบการจัดการชุมชนเขามาชวย บริบททีต่ างกันมีความ
เหมาะสมที่จะใชระบบการจัดการแบบตางๆ ขางตนใน
สัดสวนที่แตกตางกัน
4) ระบบตองไดรับการพัฒนาโครงสรางพื้นฐาน
เชิงเทคโนโลยีและสถาบันอยางสม่ำเสมอ ทัง้ นีเนื ้ อ่ งจาก
52 ชล บุนนาค แนวคิดวาดวยการจัดการทรัพยากรรวม:
ขอมูลเกี่ยวกับสิ่งแวดลอมในพื้นที่และการปฏิสัมพันธ
กันระหวางคนกับระบบสิง่ แวดลอมนัน้ มีความสำคัญและ
ควรนำมาใชในการแลกเปลีย่ นเรียนรู การสนทนาเหลานี้
จะเปนการสรางทุนสังคมใหเกิดขึน้ ระหวางผูเกี
ย่ วของ ซึง่
จะเปนปจจัยทำใหระบบทรัพยากรพรอมที่จะปรับตัว
ประการ ที่ สอง การ ออกแบบ โครงสราง สถาบัน
(Institutional Arrangement) ที่รองรับกับความซับซอน
ของระบบและเชื่อมโยงกับสถาบันอื่นๆ และระบบนิเวศ
ที่เกี่ยวของ
ประการที่สาม รูปแบบการจัดการไมจำเปนตอง
มี เพียง แบบ เดียว แต อาจ เปนการ ผสม ผสาน ระหวาง
การจัดการโดยชุมชนกับกลไกตลาด หรือแบบรวมศูนย
เหมือนกลไกของรัฐ แตเปาประสงคก็คือทำใหผูใชมีแรง
จูงใจทีจะ่ ปฏิบตั ตาม
ิ กติกา แบงปนขอมูลความรู และชวย
กันสอดสองดูแลทรัพยากรและการใชทรัพยากร
54 ชล บุนนาค แนวคิดวาดวยการจัดการทรัพยากรรวม:
3. á¹Ç¤Ô´¡ÒèѴ¡Ò÷ÃѾÂÒ¡ÃËÇÁ
ã¹»ÃÐà·Èä·ÂáÅСÒÃà»ÃÕºà·Õº¡Ñº
á¹Ç¤Ô´¨Ò¡μ‹Ò§»ÃÐà·È
แนวคิดการจัดการทรัพยากรรวมในประเทศไทย
นั้ น มี อยู อย า ง น อ ย 2 แนวคิ ด ที่ กำลั ง ดำเนิ น อยู ใน
สังคมไทย แนวคิดหนึ่งเชื่อวาการจัดการทรัพยากรที่มี
ประสิทธิภาพคือการทำใหทรัพยากรอยูภาย ใตกรรมสิทธิ์
ไมของรัฐก็ของเอกชน อีกกระแสหนึ่งคือ การจัดการ
ทรัพยากรโดยชุมชน ทรัพยากรเปนกรรมสิทธิ์รวมของ
ชุมชน
กระแส แรก มี ความ สอดคลอง กับ แนวคิด ดั้งเดิม
ของการจัดการทรัพยากร ตัวอยางที่เห็นไดชัด เชน การ
ประกาศเขตปาสงวนอนุรักษพันธุสัตวปา และพื้นที่ปา
ของรัฐอืน่ ๆ ระบบชลประทาน การใหสัมปทานปาไมกับ
บริษัทเอกชน เปนตน อยางไรก็ดี แนวคิดนี้ไดรับความ
นิยมในสังคมนอยลงไปมากแลว เพราะไดพิสูจนชัดวา
ประสบการณจากตางประเทศ และแนวคิดในประเทศไทย 55
วงกวางของเครือขายปาชุมชนทั่วประเทศ นักวิชาการ
และ นัก พัฒนา จำนวน มาก สนับสนุน แนวคิด ปา ชุมชน
และการลดบทบาทของรัฐจากทีรวม ่ ศูนยอำนาจการดูแล
ปาไวแตเพียงองคกรเดียวมากระจายลงไปสูทองถิ่นโดย
เฉพาะในระดับชุมชนใหมากขึ้น (สำรวม บุญลน 2553,
ผูจั ดการ 2551) ในขณะทีประเด็
่ นเรือ่ งการจัดการน้ำ ยัง
ใหความสำคัญของภาครัฐอยู (ทินกร เหลือลน 2548,
วรศักดิ์ บุญพวง คมศักดิ์ สุระผัด และนัฐพงศ สิทธิวงศ
2544) พรอมกับรูปแบบการจัดการน้ำโดยชุมชนผูใช น้ำ
(เบญจภา ชุติมา 2546) ทั้งนี้ขึ้นอยูกับขนาด (Scale)
ของพื้นที่ที่พิจารณา อยางไรก็ดีการใชเครื่องมือในการ
จัดการ ทรัพยากร ที่ ไม เหมาะ กับ ขนาด พื้นที่ และสภาพ
ปญหาก็อาจเปนบอเกิดของปญหาใหมได (ดวงพร ภูแ กว
2548) ในกรณีของการจัดการทรัพยากรชายฝงทะเล
หรือทรัพยากรทางน้ำ ความรวมมือของชุมชนกับรัฐนั้น
เปนปจจัยที่ทำใหการจัดการและดูแลทรัพยากรประสบ
ความสำเร็จได ความรวมมือของรัฐกับชุมชนมีรูปแบบ
ตั้งแต รัฐ ยอมรับ กติกา ของ ชุมชน และ รัฐ ให ความ ชวย
ประสบการณจากตางประเทศ และแนวคิดในประเทศไทย 57
เหลือในการบังคับใชกฎเมื่อมีเหตุขัดแยงที่เกี่ยวของกับ
กฎหมาย (ชาญยุทธ สุดทองคง และพรเทพ วิรัชวงศ
2548, สุภาพ สังขไพฑูรย 2548)
ความแตกตางทางดานแนวคิดเกีย่ วกับการจัดการ
ทรัพยากรรวมเปนหนึง่ ในสาเหตุสำคัญของความขัดแยง
ระหวางรัฐกับผูใชทรัพยากรในทองถิ่นหนึ่งๆ แมทั้งภาค
รัฐและเอกชนจะเริ่มเห็นความสำคัญของการรวมมือกัน
ในดานตางๆ ในการอนุรกั ษทรัพยากร และไดรวมมือกัน
แลวในหลายพืน้ ที่ แตก็ยังมีอีกหลายพืน้ ทีที่ ยั่ งคงมีความ
ขัดแยงอยูและสภาพปญหาก็แตกตางกันตามลักษณะ
ของ ทรัพยากร อีก ดวย (ตัวอยาง งาน เพื่อ ความ เขาใจ
เรื่องความขัดแยงในการจัดการทรัพยากร เชน งานของ
เลิศชาย ศิริชัย 2548 และ 2549 เปนตน)
ถึงแมวาการจัดการทรัพยากรรวมในประเทศไทย
จะมีอยู 2 แนวทางดังที่ไดกลาวไปแลว หัวขอนี้จะให
ความ สนใจ เฉพาะ แนวคิด ที่ เนน การ จัดการ ทรัพยากร
โดยชุมชนมากกวา เพราะแนวคิดการจัดการทรัพยากร
โดยรัฐนั้นมีลักษณะไมตางกันมากกับความรูดั้งเดิมใน
58 ชล บุนนาค แนวคิดวาดวยการจัดการทรัพยากรรวม:
การจัดการทรัพยากรที่ไดนำเสนอไปแลวขางตน กลาว
คือ อยูบนฐานคิดที่เชื่อวาคนไมสามารถรวมมือกันใน
การดูแลรักษาหรือจัดการการใชทรัพยากรรวมได แตจะ
แยงกันใชทรัพยากรจนกระทั่งทรัพยากรหมดหรือเสื่อม
สภาพไป รัฐจึงตองเขามาทำหนาที่จัดการดวย นอกจาก
นี้ แนวคิดการจัดการทรัพยากรโดยชุมชนในประเทศไทย
ยังมีความนาสนใจเปนพิเศษ เพราะมีที่มาที่ไปและราย
ละเอียดบางประการทีแตก ่ ตางจากแนวคิดของ Ostrom
ที่ไดนำเสนอไปแลวในหัวขอที่ 1 และ 2
หัวขอนี้จะนำเสนอแนวคิดการจัดการทรัพยากร
รวมในประเทศไทยที่สรุปไดจากการสำรวจขอมูลและ
งานวิชาการตางๆ ทัง้ วิทยานิพนธ บทความวิชาการ และ
บทความตามเว็บไซตขององคกรที่ดำเนินการเกี่ยวกับ
การจัดการทรัพยากรรวมตางๆ ครอบคลุมการจัดการปา
น้ำ ที่ดิน และทรัพยากรชายฝงทะเล อยางไรก็ดี เนื่อง
ดวยความจำกัดของพืน้ ทีนำ ่ เสนอ หัวขอนีจะ
้ ไมสรุปและ
นำเสนอเนื้อหาของแตละงาน แตจะนำเสนอความคิด
เกีย่ วกับแนวคิดการจัดการทรัพยากรรวมในประเทศไทย
ประสบการณจากตางประเทศ และแนวคิดในประเทศไทย 59
3.1 á¹Ç¤Ô´¡ÒèѴ¡Ò÷ÃѾÂÒ¡Ãâ´ÂªØÁª¹ã¹
»ÃÐà·Èä·Â
ลักษณะสำคัญของแนวคิดดังกลาวคือ มีเรื่องวิถี
ชีวิต ของ ชาว บาน และ การ แก ปญหา ความ ยากจน เปน
แกนกลาง และเชื่อมโยงกับเรื่องวัฒนธรรมชุมชนทอง
ถิ่น การมีสวนรวมของสมาชิกชุมชน การสรางเครือขาย
แลกเปลี่ยนเรียนรู เศรษฐกิจพอเพียง และสิทธิชุมชน
การ เยียวยา ปญหา ความ ยากจน และ รักษา วิถี ชีวิต ของ
ชาวบานดูจะเปนจุดประสงคหลักของการที่ชุมชนจะเขา
มามีสวนรวมกับการจัดการทรัพยากรที่มีอยูในพื้นที่ ซึ่ง
ชุมชนก็ไดใชประโยชนจากทรัพยากรในการดำรงชีวติ ใน
ขณะเดียวกันก็ตองดูแลระบบทรัพยากรใหอยูในสภาพ
ดีเชนกัน เพื่อใชประโยชนจากทรัพยากรดังกลาวตอไป
(สำนักงานกองทุนสนับสนุนการวิจัย 2546) เปนไปได
มากวาแนวคิดดังกลาวไดรับอิทธิพลมาจากองคกรพัฒนา
เอกชนตางๆ ที่เนนเรื่องการพัฒนาชุมชนใหเขมแข็งเพื่อ
แก ปญหา ความ ยากจน เชน มูลนิธิ พัฒนา ชนบท แหง
ประเทศไทยในพระบรมราชูปถัมป หรือสภาคาทอลิก
แหงประเทศไทย เปนตน (อานันท กาญจนพันธุ 2543)
เครือ่ งมือทีองค
่ กรพัฒนาเอกชนใชตัง้ แตชวงทีทำ
่ ประเด็น
ประสบการณจากตางประเทศ และแนวคิดในประเทศไทย 61
แกไข ปญหา ความ ยากจน แต ยัง ไม ได เชื่อม โยง ถึง เรื่อง
ทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดลอม คือเรื่องวัฒนธรรม
ชุมชนทองถิ่น และการสรางเครือขายแลกเปลี่ยนเรียนรู
ในขณะเดียวกันแนวคิดการทำเกษตรยั่งยืนและเกษตร
ผสม ผสานตางๆ ได ประสาน เขา กับ แนวคิด เศรษฐกิจ
พอเพียงที่ถูกนำเสนอในสังคมไทยในชวง 10 ปใหหลัง
นี้ไดเปนอยางดี
á¼¹ÀÒ¾·Õ่ 3: แนวคิดการจัดการทรัพยากรชุมชนใน
ประเทศไทย
ÇѲ¹¸ÃÃÁªØÁª¹·ŒÍ§¶Ô่¹ ÊÔ·¸ÔªØÁª¹
»˜ÞËÒ¤ÇÒÁÂÒ¡¨¹
áÅзÃѾÂҡøÃÃÁªÒμÔ
¡ÒÃÁÕʋǹËÇÁ àÈÃÉ°¡Ô¨¾Íà¾Õ§
¡ÒÃáÅ¡à»ÅÕ่¹àÃÕ¹ÃÙŒ
62 ชล บุนนาค แนวคิดวาดวยการจัดการทรัพยากรรวม:
เปนฐานของการพัฒนาภูมิปญญาทองถิ่นที่เกี่ยวของกับ
ธรรมชาติ ของ ระบบ ทรัพยากร และ ทรัพยากร ใน พื้นที่
ซึ่งแมจะไมไดผานกระบวนการทดลองทางวิทยาศาสตร
แบบมาตรฐาน การทีองค ่ ความรูเหล านีผ้ านกาลเวลามา
และยังสามารถใชไดก็อาจเปนเครือ่ งยืนยันความถูกตอง
ขององคความรูเหลานี้ระดับหนึ่ง
การ มี ส ว น ร ว ม เป น แนวคิ ด สำคั ญ อี ก ประการ
หนึ่งที่มาพรอมกับแนวปฏิบัติขององคกรพัฒนาเอกชน
ตั้งแตชวงมุงเนนการแกปญหาความยากจนและสงเสริม
ชุมชนเขมแข็ง (ดิเรก เครือจันลิ 2545) การมีสวนรวม
ที่วานี้ครอบคลุมตั้งแตการเปนสมาชิกชุมชนและปฏิบัติ
ตาม กติกา ของ ชุมชน รวม ลงแรง และ สละ เวลา ใน การ
ดำเนินการตางๆ ที่เกี่ยวของกับกิจกรรมอนุรักษ และมี
สวนรวมในการกำหนดกฎกติกาและการตัดสินใจทีสำคั ่ ญ
เกี่ยวกับการดำเนินการเพื่ออนุรักษทรัพยากรธรรมชาติ
และสิ่งแวดลอมในชุมชน หากเปนไปได ชุมชนควรจะมี
สวนรวมในการเขาไปกำหนดนโยบายระดับภูมิภาคหรือ
ระดับชาติทีจะ ่ สงผลตอการจัดการทรัพยากรของเขาดวย
64 ชล บุนนาค แนวคิดวาดวยการจัดการทรัพยากรรวม:
การมีสวนรวมของสมาชิกชุมชนในการจัดการทรัพยากร
ระดับชุมชน และการมีสวนรวมของชุมชนในการกำหนด
กติการะดับภูมิภาคและระดับชาติ จะทำใหเกิดความ
รูสึก เปน เจาของ และ กระตุน ให เกิด ความ รวม มือ และ
ปฏิบัติตามกติกามากยิ่งขึ้น นอกจากนี้ การมีสวนรวม
ยังชวยใหการจัดการทรัพยากรใชประโยชนจากภูมปิ ญ ญา
ทองถิ่นไดเต็มที่อีกดวย ผานกลไกการเรียนรูชุมชน
การเรียนรูชุ มชนเปนอีกแนวคิดทีเป
่ นองคประกอบ
หนึง่ ของการจัดการทรัพยากรชุมชนในประเทศไทย เปน
ทัง้ เครือ่ งมือในการเรียนรู และเครือ่ งมือในการสรางการมี
สวนรวมของชุมชน การเรียนรูชุ มชนมักจะทำเปนลักษณะ
ของเครือขายเรียนรูรวมกันระดับปจเจกชนในหมูบาน
โดยการทำเวทีและมีวิทยากรกระบวนการทัง้ ทีเป ่ นคนใน
หมูบ า นหรือเจาหนาทีจาก ่ องคกรพัฒนาเอกชนเขาไปจัด
กระบวนการ
บาง แหง จะ เปน ลักษณะ ของ การ ทำ วิจัย ชุมชน
ซึ่งสำนักงานกองทุนสนับสนุนการวิจัย (สกว.) ใหการ
สนับสนุน ซึ่ง การ วิจัย ใน ลักษณะ นี้ มัก จะ ดึง เอา คนใน
ประสบการณจากตางประเทศ และแนวคิดในประเทศไทย 65
ประเทศ ซึ่งในเวทีก็มีการพูดคุยถึงสถานการณโลกและ
สิง่ ทีเครื
่ อขายและคนทีทำงาน
่ เกีย่ วกับการจัดการปาควร
จะเตรียมพรอมรับมือเชนกัน (ThaiNGO.org 2551)
แนวคิดเศรษฐกิจพอเพียงเปนอีกแนวคิดหนึง่ ทีมั่ ก
จะมาคูกับการจัดการทรัพยากรชุมชน แตเดิมการแกไข
ปญหาความยากจนขององคกรพัฒนาเอกชนมักจะดึง
เอาวิธีการทำการเกษตรแบบยังชีพ เกษตรอินทรีย และ
เกษตรผสมผสานแบบตางๆ เขามาเปนเครื่องมือในการ
จัดการ กับปญหาความยากจน โดยมุงเนนใหชาวบาน
สามารถพึ่งตนเองไดกอน ตอมาหลังจากแนวความคิด
เศรษฐกิจพอเพียงในพระบาทสมเด็จพระเจาอยูห วั ไดถูก
นำเสนอและเปนทีรู่ จ กั แนวคิดนีก็้ กลายเปนแนวคิดทีเป
่ น
ฐานของการปฏิบัติในการจัดการทรัพยากรชุมชนตอมา
เศรษฐกิจพอเพียงเปนเสมือนฐานคิดทีครอบคลุ
่ ม
เกษตร แบบ ยังชีพ ที่ กลาว ขาง ตน เอา ไว ดวย ใน ขณะ
เดียวกันก็ไดนำเสนอและใหความสำคัญกับปจจัยอื่นที่
จะ เปน ประโยชน ตอ การ ปฏิบัติ ตน ของ ชาว บาน ใน การ
ดำรงชีวิตและการจัดการทรัพยากร เชน เรื่องของความ
ประสบการณจากตางประเทศ และแนวคิดในประเทศไทย 67
การเขามาหาประโยชนแบบไมยั่งยืนจากคนนอกชุมชน
ได การไมสามารถบังคับใชกติกานั้นมิไดสงผลตอสภาพ
ของ ทรัพยากร เทานั้น แต ยัง สง ผล ตอ การ ตัดสิน ใจ ที่
จะทำตามกติกาของสมาชิกในชุมชนอีกดวย กลาวคือ
สมาชิกในชุมชนจะมีแรงจูงใจในการทำตามกติกานอยลง
เพราะเห็นวาชุมชนชวยกันดูแลไป คนอื่นที่ไมเกี่ยวของ
ก็ยังเขามาใชไดอยูดี สงผลใหอาจเกิดการตัดสินใจที่จะ
ใชประโยชนจากทรัพยากรเพียงอยางเดียวโดยไมชวย
ลงแรงได (Free Riding Problem) ในบางพื้นที่การเขา
มาของเอกชนภายนอกทำใหชุมชนรวมตัวกันเพือ่ ตอตาน
และขับไลคนนอกซึ่งอาจนำไปสูการใชความรุนแรงได
เนือ่ งจากกลไกของรัฐไมยอมรับสิทธิชุมชน ทำใหการยุติ
ขอขัดแยงไมสามารถทำผานกระบวนการตามกฎหมาย
ได แตหากชุมชนมีสิทธิเหนือทรัพยากรดังกลาว เขาจะ
สามารถ ใช กระบวนการ ทาง กฎหมาย ใน การ ยุติ ขอ ขัด
แยงไดงายขึ้น ความพยายามผลักดันพระราชบัญญัติปา
ชุมชนที่เคลื่อนไหวขึ้นมาจากเครือขายชาวบานเอง หรือ
เสียงสนับสนุนนโยบายโฉนดชุมชนของรัฐบาลในชวงนีน้ า
70 ชล บุนนาค แนวคิดวาดวยการจัดการทรัพยากรรวม:
จะเปนตัวสะทอนถึงความสำคัญของสิทธิชุมชนในการ
จัดการทรัพยากรไดเปนอยางดี
โดย สรุป แลว แนวคิด การ จัดการ ทรัพยากร โดย
ชุมชน ใน ประเทศไทย เปน แนวคิด ที่ มี รากฐาน มา จาก
กิจกรรม การ พัฒนา เพื่อ แกไข ปญหา ความ ยากจน ของ
ชาวบานในพืน้ ทีใกล
่ เคียงระบบทรัพยากรหนึง่ ๆ และเพือ่
ดูแลรักษาระบบทรัพยากรนั้นดวย แนวคิด วัฒนธรรม
ชุมชนทองถิน่ การมีสวนรวม การเรียนรูชุ มชน เศรษฐกิจ
พอเพียง และสิทธิชุมชน เปนแนวคิดที่เปนฐานของการ
ปฏิบัติในการอนุรักษทรัพยากรของชุมชนและเครือขาย
ที่จัดการทรัพยากรชุมชน ในหัวขอถัดไป แนวคิดการ
จัดการทรัพยากรรวมในตางประเทศจะถูกนำมาเปรียบ
เทียบกับแนวคิดการจัดการทรัพยากรชุมชน 2 แนวคิด
นีมี้ จุดรวมหลายประการ แตในขณะเดียวกันก็มีจุดทีต่ าง
กันเชนกันเนื่องดวยบริบทที่ตางกัน การนำ 2 แนวคิดนี้
มาเปรียบเทียบกันจะชวยใหเรามองทัง้ 2 แนวคิดไดรอบ
ดานมากขึ้น
ประสบการณจากตางประเทศ และแนวคิดในประเทศไทย 71
3.2 à»ÃÕºà·Õºá¹Ç¤Ô´¡ÒèѴ¡Ò÷ÃѾÂÒ¡Ã
ËÇÁã¹μ‹Ò§»ÃÐà·ÈáÅÐá¹Ç¤Ô´¡ÒèѴ¡ÒÃ
·ÃѾÂҡêØÁª¹ã¹»ÃÐà·Èä·Â
เอกชนและชาวบานทีดำเนิ ่ นการจัดการทรัพยากรชุมชน
มาเปนเวลานาน ผนวกกับลักษณะปญหาทีองค ่ กรพัฒนา
เอกชนตองการจะแกไขเยียวยาดวย
ความแตกตางดานจุดเริม่ ตนของแนวคิดทำใหการ
มุงเนนใหความสำคัญแตกตางกัน แนวคิดของ Ostrom
จะเนนการอธิบายพฤติกรรมการรวมมือในการจัดการ
ทรั พ ยากร ร ว ม พร อ ม ทั้ ง ถก เถี ย ง กั บ แนวคิ ด ดั้ ง เดิ ม ที่
อธิบาย วาการ รวม มือ กัน ใน การ จัดการ ทรัพยากร รวม
ของ ผู ใช ทรัพยากร นั้น เปน ไป ไม ได นอกจาก นี้ เธอ ยัง
พยายามอธิบายวา สถาบันการจัดการทรัพยากรรวมที่
ประสบความสำเร็จมีลักษณะเปนเชนไร แนวคิดของการ
จัดการทรัพยากรชุมชนในประเทศไทยในอีกทางหนึ่งจะ
เนนไปในทางแนวคิดพื้นฐานที่จะทำใหเปาหมายทั้งการ
จัดการทรัพยากรและการแกปญหาความยากจนสามารถ
บรรลุไปได แนวคิดตางๆ ที่ไดนำเสนอไปในหัวขอที่แลว
เปน เสมือน เครื่อง มือ ใน ทาง ปฏิบัติ เพื่อ ใหการ จัดการ
ทรัพยากรของชาวบานเกิดขึน้ และดำเนินไปได พรอมทัง้
บรรลุเปาหมายไปในเวลาเดียวกัน
ประสบการณจากตางประเทศ และแนวคิดในประเทศไทย 73
• Nested Enterprises
กติกาดังกลาว
วัฒนธรรม ชุมชน ทอง ถิ่น ซึ่ง ครอบคลุม ถึง เรื่อง
อัต ลักษณ การ เอื้อเฟอ เผื่อ แผ ทุน สังคม วัฒนธรรม
ประเพณีทองถิ่น องคความรูและภูมิปญญาชาวบาน นา
จะมีสวนชวยใหการกำหนดเขตของทรัพยากรและผูที จะ ่
มีสิทธิใชทรัพยากรมีความชัดเจน (Boundaries) กติกา
ที่กำหนดขึ้นมีความสอดคลองกับลักษณะทางธรรมชาติ
ของทรัพยากร (Congruence) นอกจากนัน้ ยังอาจมีสวน
ชวยในกลไกการจัดการความขัดแยง (Conflict Resolu-
tion Mechanism) และการลงโทษแบบคอยเปนคอยไป
(Graduated Sanctions) ผานทุนสังคมที่มีในชุมชนได
กลไก การ มี ส ว น ร ว ม จะ ช ว ย เติ ม เต็ ม หลั ก การ
ออกแบบ ที่ เกี่ยวของ กับ ความ สอดคลอง ของ กติกา กับ
ลักษณะทางธรรมชาติ (Congruence) การมีสวนรวมใน
การกำหนดกติกา (Collective Choice Arrangement)
การสอดสองดูแลทรัพยากร (Monitoring) และสงเสริม
กลไกการจัดการความขัดแยงใหมีความเปนธรรมมากขึน้
(Conflict Resolution Mechanism)
ประสบการณจากตางประเทศ และแนวคิดในประเทศไทย 75
สามารถ ยังชีพ ได กอน แลว จึง คอย พัฒนา ไป ใน ระดับ ที่
กาวหนามากขึ้น สงผลใหรายจายของครัวเรือนลดลง
และเพิ่มโอกาสที่จะมีเงินเก็บเพื่อใชลงทุนหรือใชในยาม
ฉุกเฉินไดมากขึ้น
ความแตกตางอีกจุดหนึง่ จากการสำรวจงานศึกษา
ตางๆ คือ แนวคิด การ จัดการ ทรัพยากร ชุมชน ใน เมือง
ไทย ขาด การ ตั้ง คำถาม และ ศึกษา อยาง ลึก ซึ้ง เกี่ยว กับ
แนวคิดการจัดการทรัพยากรแบบดั้งเดิมในประเทศไทย
วามีลักษณะเปนอยางไร ขอเสียเปนอยางไร ทั้งในทาง
ปฏิบตั และ
ิ ทางทฤษฎี จึงอาจทำใหขาดขอมูลความรูที จะ ่
นำไปคัดคานการดำเนินนโยบายจัดการทรัพยากรแบบ
เดิม ในขณะเดียวกัน การศึกษาการจัดการทรัพยากร
ชุมชน ยัง มี แนว โนม จะ เนน ย้ำ ถึง ความ สำเร็จ ของ การ
จัดการทรัพยากรโดยชุมชน แตละเลยกรณีที่การจัดการ
ลมเหลว ทำใหอาจไมสามารถชี้ชัดไปไดวา เหตุใดบาง
กรณีการจัดการโดยชุมชนจึงลมเหลว และปจจัยที่ทำให
ลมเหลวคืออะไร ทำอยางไรจึงจะปองกันความลมเหลว
ได กระทัง่ การศึกษาในระดับกรณีศึกษา (Case Studies)
78 ชล บุนนาค แนวคิดวาดวยการจัดการทรัพยากรรวม:
4. ¢ŒÍÊѧà¡μáÅТŒÍàʹÍá¹Ð
ขอสังเกตประการหนึ่งจากการศึกษางานวิชาการ
ในประเทศไทยที่เกี่ยวกับการจัดการทรัพยากรรวมนั้น
เมื่อประเด็นมีความเกี่ยวของกับระดับชุมชน ชุมชนมัก
จะถูกชูโรงใหเปนตัวละครหลักที่มีความสำคัญอยางยิ่ง
เสมือนสันนิษฐานไวตัง้ แตตนแลววา หากใหชุมชนจัดการ
ทรัพยากรดวยตนเองแลว จะเปนไปอยางมีประสิทธิภาพ
เพราะพวกเขาไดดำเนินการจัดการทรัพยากรนั้นๆ มา
นานแลว และเปนวิถีชีวิตของเขา
80 ชล บุนนาค แนวคิดวาดวยการจัดการทรัพยากรรวม:
ทีเกี
่ ย่ วของ จะทำใหการจัดการทรัพยากรเปนไปไดอยาง
ยัง่ ยืนและสามารถปรับตัวใหเขากับการเปลีย่ นแปลงของ
โลกยุคในปจจุบันได
ºÃóҹءÃÁ
ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ
àÇ็ºä«μáÅТ‹ÒÇ