anto I lica co para principiantes,

momento da leitura do livre, Com sotaque Sefaradita c com palavras do dia-a-dia, 0 estudo fica mteres ante para urna furura conversacao com a povo da Terra de Israel e leitUra da Biblia original.

Aproveite bastante. SHALOM.

o autor

ESCREVENDO ELENDO

FACIL

Hebraico

COM CO TOTALMENTE ILUSTRADO

Copyright ® 2003 por Valrer Alexandre Pinheiro de Oliveira

Capa

Adesivo comunica9iio visual

Digitacao Va Iter Alexandre

Revisao

Rosa Maria Rodrigues

Coordenacao e Produ9ao.

Valter Alexandre

Distribuicso ! Vendas MEl'lTS· Tel. (011) 4238·7190 e-mail: me.fi.lscopia@i·g.com.br

1". Edicao - Novembro 2003

Oliveira .. Valier Alexandre Pinheiro de Hcbraico pratico curse com CD

Moderno e pane biblical Valter Alexandre

Pinheiro de Oliveira - Sao Caetano do 51.11: Autor da Vida .. 2003

ISBN

l.Hebraico ~ Estudo pratico e cosine, Oliveira. Vaclter Alexandre Pinheiro de

lndice para cata!ogo:

I. Hebraico FilcH com CD

1'<>00' 05 direuos reservados 00 autor desta obra, NO!) " perrnn ido. repro<Ill'iilo parcial ou 10)ot sem a .[LlJJ.o-ri2a~a(l- previu do auror,

Auu" d. Vida

. Run. Born Pastor, 659 • Vi I. Gertc S~o Caetano do Sui - SP - Brasil Tel: (X,11142.lR.7190 e-rnail: mefitsccpia ra. ig.eom.br

Agradecirnentos

Agradeco primeiramente i ,~ OS~ f1 f1' pela lingua maravilhosa que Ele nos permitiu conhecer, e depois, a todos que participaram cono co deste sonho.

,

ndice

A presentacao 03

Hist6rico 04

Leitura e escrna , 05

o ALEFBET 06

Vogais 07

Alef ao Tav ., 08-19

Genera e Nurnero 30

Artigo definido , 31

Preposicces inseparaveis 32

Vav conjuntivo 33

Dias da sernana 34

Numeros de I ao 10 , 35

Frases comuns 3fi

Texto Moderno .37

Texto Biblico , 38

Bandeira de Israel · 39

Cores , , , , , , .. , , .40

Animais .41

Frutas .42

Transporte , .43

Familia · 44

Mapa de lsrael., .45

02

..

APRESENTAQAO

ESCREVENDO E LENDO FAclL HEBRAICO

veio para facilitar 0 aprendizado da lingua hebraica,

tanto Biblica como modema. Este materiale indicado

para principiantes.

Totalmente ilustrado, COIn tecnicas desenvolvidas

em aula, vai auxiliar 0 leiter num rapido processo de

dominic das 22 tetras de uma lingua que e bern diferente

das ocidentais.

a CD que acornpanha esta obra deve ser ouvido no

momenta da leitura do livre. Com sotaque Sefaradita e

com palavras do dia-a-dia, 0 estudo fica interessante

para uma futura conversacao com 0 povo da Terra de

Israel.

Aproveite bastante. SHALOM.

a autor

03

Hist6rico

A hi toria dos judeus e muito bonita. Tudo e0111Cc;a com A braao gerando a Isaque, filho que 0 Senhor lhe deu C0l110 promes a .. Isaque gerou a Jaco, e Jaco teve 12 filhos, corn as quai, foram fonnada as tribes de Israel.

Ele . sao Sernitas (Sem filho de Nee), Sao conhecidos como Hebreus, "filhos de Heber" ( eta de Sem), "Povo dalem do rio Eufrates".

Sao intitulado tambem como Judeus, povo que adorava ao Senhor no Templo ern Jerusalem, cidade de Davi, na regiao de Juda.

Nos dias de hoj e des sao conhecidos C01110 Israelitas pessoas deseendentes de Jaco, ou Israelenses, os que nascern na Terra de Israel.

o povo Judeu e muito grande e esta espalhado peIo mundo todo,

No coracao de urn Judeu sempre estara o desejo de retornar a TERRA SANTA.

04

eitu· e es -rita e Hebraico

o Hebraico, como em quase todas as lfnguas orientais tem a leitura e a escrita feita da direita para a esquerda, com os livros abertos de tras para frente, diJerente do costume nos paises ocidentais .

•

•

e r

Leia da direita para a esquerda, de cima para baixo, primeiro a consoante e em seguida a vogal, ate 0 final da frase.

TOV (born) TItAfJUfio: a

05

YOM (dia) f) Df.

S60 22 letros. 4 vorlocoes e Jetros finals .

•

n~

06

•

Som de" a"

T

Som de "e "

••

• Som de" i n •
• •
,
Som de ft 0 n
,
• Som de" u , .
•
• •• .,

A lingua Hebraica e consonantal, contendo somente consoantes,

Como os sons das voga i 5 erarn transrni ridos oralmente e devido as perseguicoes ocorridas ao povo judeu ao tonga da historia. a lingua foi quase esquecida,

a ana 700 E.C.foram introduzido sinais massoreri cos, representan do as vogais conhecidas hoje em dia, garanrindo a fala da lingua hebraica nos d i as atua is.

07

Cfrabalho

PREENCHA ESSAS DUAS UNHAS

COM AS VOGAIS USANDO A LETRA ALEF COMO BASE

----._ -_

NOME DA LETRA

LETRA SEM SOM

AS SETAS INDICAM COMO DEVE SER A LETRA ALEF.

AL • - E a l " letra do ALEFBET c" It tern am. o seu am e perdeu ao longo da historia e somcnte serve como base para uma vogal, Toda vez que o al f' apare er le- e sornente a vagal que l h e a c o m p a n h a .

ARf

TRADU<;Ao

t:Crabalho

PREENCHA ESSAS DUAS LlNHAS COM A LETRA ALEF

NOME DA LETRA

TEM SOM DE B

•

AS SETAS INDICAM COMO DEVE SER A LETRAB~EIT .

09

H£ITou BET -E a 2a letra do AL EFBET e tern sem da letra B como em Bola ou em Bsrraca.

Essa letra, quando e escrira sern 0 POnlO denim dela. se toma na Ietra VEIT e tern o valor sonoro de V como em Vaso.

BAIT

TRAOU<;AO

CAIA

CfiabalIto PREENCHA ESSAS DUAS UNHAS COM

A LETRA 'BElT e com 0 IJ·EIT·

NOME DA LETHA

TEM 8DM DE G

AS SETAS INDICAM COMO DEVE SER A LETRA GUIMEL .

10

GUlMEL ·Ea3" letra do ALEFBET e tern sam da letrn como em Gato au em

rito. unca sc pro· nunda como G em Getadeira.

o nome da cidade e Gn ilgal e nao GilgaJ.

Peit",..rl

GAMAL 7j~

T T

TRADUC;Ao

CAMEl()

'i:rabalho

PREENCHA ESSAS DUAS UNHAS COM A LETRA GUlMEL:

NOME DA LETRA

D·.

TEM SOM DE .

Essa parte passa um pouco. E um delalhe multo importante.

AS SETAS 'ND'CA~ , COMO DEVE SER

A LETRA DAL,ET

II

DALET - E a 4a letra do ALEFBET e tern sam da Jetra o como em Dado ou em Damasco.

!l!eituul DAG

TRADUC;Ao

ecrabalho

PREENCHA ESSAS DUAS LlNHAS COM A LETRA DALET:

Ii

NOME DA LETHA

TEM 8DM LEVEMENTE DE iR

AS SETAS INDICAM COMO DEVE SER A LETRA!HEI

\

Esse parte

nao en costa.

E urn detalhe muito lrnportante.

12

HF.I-EaYleITado ALEFBET e tern som levemente aspirado como 0 II do inglcs House.

Essa letra i: tarnbem uti lizada como arrigo definido (0, a, os. as j, tambern como preposi930 (dc.da.dos .. das).

E urna letra muito irnportarue "na lingua hebra ica. Ela repre· senta a VIDA e eS18 i [J ti rnamernc I igada ao costume j udaico.

!l!ettu U"I HON

TRADU<;Ao

~

PREENCHA ESSAS DUAS UNHAS COM

A LETRA HE!:

VA\ - Ell 6' letra do ALEF'BEI e rem sorn da leira V como em Viagem ou em Verde

A letra \,-\V tarnbern r uti lizada como vagal (o,u) ou como conJu[l~iio de duas palavras no VAV conjunuvo (d.

NOME DA LETRA

mitl(Ul

VEREO ,

..

TEM SOM DE V

AS SETAS INDICAM COMO DEVE SER A lETRAVAV

TRADUc;,AO

ROIA

PREENCHA ESSAS DUAS LINHAS GOM A LETRA VAV·

1

13

NOME DA LETRA

TEM SOM DE Z

AS SETAS INDICAM COMO DEVE SER A LETRA ZAIN

ZA!. - t: a 7" lctra d LEFB 1 C tern som da letra Z como ern Zebra.

T cia a letras d Hebraico tern urn valor nurnerico. 0 Zain e

ZAHAV

TT

TRADUc;Ao

er'GII '"0

PREENCHA ESSAS DUAS LINHAS COM A LETRA ZAIN:

I'T

t4

NOME DA LETRA

TEM SOM DE RR

AS SETAS INDICAM COMO DEVE SER A LETRA CHET

CHET - f: a ,. lctra do .... LFFRET I! tern 'iOIl1 de R R como em Ruupa uu em Rate

A letra Chet c gutural, cum u sorn produzidc na garganru.

'fi:. i I" '1£' CHAG

(RAG)

PREENCHA ESSAS DUAS LlNHAS COM A LETRA CHET·

n

15

NOME DA LETRA

TEM SOM DE T

AS SETAS INDICAM COMO DEVE SER AlETRA TET

16

T - E a [} .. lctra d ALEFBET C tern sam da letra

como ('111 a I U ou em Tango. E. '3 letra e rnuito utilizada em pa lavras est range ira na lingua hcbraica.

!l'eiltl UI TELEFON

TRADUC;AO

me ONE

crrabalho

PREENCHA ESSAS DUAS LlNHAS COM A LETRA TET:

NOME DA LETRA

TEMS.OM DE Y

AS S.ETAS INDICAM COMO DEVE SER ALETRAYOO

17

YOD· E a 1 O~ letra do ALEFBET e tern sam de "I" como em Israe I.

Em alguns casus a consoarue Yod servira como urna vogal.

i"

T

YAD

TRADU~AO ~

MAf)

PHEENCHA ESSAS DUAS LlNHAS COM A LETHA YOO:

l .,

-- ----- -

NOME DA LETRA

TEMSOM DE K

Forma final do HAF.

AS SETAS INOICAM COMO CEVE SER ALETRA KAF

'18

KAf- Ea II" letra do ALEF[3ET e (em som da letra K como em Karate.

Essa letra tern urn som diferentc quando e cscrita scm 0 ponto demro, e 10 passa a ser IIAF, com loom de J-I em ingles House.

E urna letra gutural, produzida na gargama

Tarnbern tern urna forma final. cham ada HAF final. com 0 sum igua I <10 llA F

.~. ~i.lt.' 'UI/ L KElEV ~7~

TRADUCAo

CACHfJRRfJ

PREENCHA ESSAS DUAS LlNHAS COM

A LETRA KAF,HAF E HAF FINAL

NOME DA LETHA

E

TEM 0 SOM DE L

AS SETAS INDICAM COMO OEVE SER A LETRA LAMED

19

LAMED - E a 1211 letra do ALEFBET.

Sua parte superior passa da linha imaginaria naescrita.

Tern a valor sonora de Lorn Lirnao ..

LEV

••

TRADU<;AO

CfJRA9i()

VabcIlho

PREENCHA ESSAS DUAS LlNHAS COM A LETRA LAMiED

NOME DA LETRA

TEM SOM DE M

AS SETAS INDICAM COMO DEVE SER A LETRAMEM

Forma. final doMEM.

20

M·;\If - t a 13' letra do ALEFBETe tern sorn da letra 1eomoern l\fa"ii ou em Meliio, E:.ssa letra rem uma forma difercnte quando e escnra no final da palavra, Echamada de M EM FINAL e tern sorn igual ao MEM INICIAL.

TRADUryAo II>

AIUA

G"'"__. ... _.Lt.I,_

PREENCHA ESSAS DUAS LINHAS COM ALETRA MEM E ME,M FINAL:

NOME DA LETRA

TEM SOM DE N

AS SETAS INDICAM COMO DEVE SER ALE'RA NUN

Essa ~ a forma do NUN FINAL. ela passa ca Ilnha.

21

I a )4U letra do ALEFBET e tern . om da leira como em Na io. E urna da 5 lerras e pec iais que tern urna forma final na escrita.

~it"Ul NOAR

•

11

TRADUc;Ao

CIIAN~A

PREENCHA ESSAS DUAS LlNHAS COM A LETRA NUN E NUN FINAL:

]j

----

~

NOME DA LETRA

c

TEM SDM DE S

AS SETAS lND1CAM COMO DEVE SER A LETRA SAMECH

22

AMECI:I - E a 15~ letra do ALEFBET e tern sorn da terra S como em Suco.

urrca tern 0 sam da letra z.

e

SAL

TRADUCAO

CESTIa

'i:rabalho

PHEENCHA ESSAS DUAS LlNHAS COM A LETHA SAMECH:

DO

AIN - E a 16~ letra do ALEFBETe nao tem som. Essa letra e muda. nao elida e servira apenas de apoio para a vogal que lhe acompanha.

NOME DA LETRA

~.e.; Ifl.l .. a. f'" ETZ J,J

••

~ LETRASEM SOM

TRADUr:;Ao

,.

AR.flfJRE

AS SETAS INDICAM COMO DEVE SER A LETRA AJN

crrabalho

PREENCHA ESSAS OUAS LlNHAS COM A LETRA AIN

23

NOME DA LETRA

TEM SOM DE P

AS SETAS INO/CAM COMO OEVE SER ALETRA PEl

E_ODFEIFINAL''''' e'lCrlta passa' U1'1"l IJOUCCI da "",,~

24

PEr - E a 11'It:!ra do

LEI-H T e tern sum da letra P como em Pa III ou em Peru. F "sa i: uma da lerras que quando 0 porno do mere e urado ela muda de nome, endo chamada de F I, com 0 sum de V como em Ferro OLi em

oro, Tambcrn C lima das :; letrus que tern uma forma final dc e cri ra, sendo charnada de VEl FI:>': L.

~Jil((la PEROT

TRADUC;AO

FRUrAS

PREENCHA ESSAS DUAS lINHAS COM A LETRA PEl. FEI e

FEI FINAL:

TZ IHK - E a ! • letra do AL FAFT e tern sorn dn letru .. ccrno em II lada 01.1 em 'al l;SSII lctra tern urn sorn especial. com a lingua junto a s dentes fronrai .

.adik Iicn como 'adik.Tem a forma d i ferente quando C~ui no final da paluvra, chamada de Tzsdik Final.

NOME DA LETRA

I

.Pet/loa TZIPOR

.

,

AS SETAS INDICAM COMO DEVE SER A lETRA TZAOIK

TRADU<;AO

#I>

PA99ARfJ

TEM SDM DE TZ

PREENCHA ESSAS DUAS L1NHAS COM A LETRA TZADIK e

TZADIK FINAL:

Esse e 0 TZADIK FINAL e na escrka passa um pouco da linha imaginMa.

2

NOME DA LETRA

TEM 0 SOM DE Q

AS SETAS INDICAM CQMO DEVE SER A LEmA QOF

26

QO F OU Q F - F a I 9 . letra du ALlFBL T.: (em o sorn da lctra Q como em Queijo ou tom Quadro, Na escriia cia passa cia 11l1h3 rmaginana.

y;,i/"10

QANQAN ~ i? ?\7

TRADUC;AO

R 0

cr_rabal.h.o

PREENCHA ESSAS DUAS LlNHAS COM A LETRAQOF.

pp

NOME DA LETRA

I

TEM SOM DE R

AS SETAS INDICAM COMO DEVE SER A LETRA REISH

R' ISH ~ t a 20· letra do ALEFB T e tern sorn da letra R, pronunciada com o (remer da lingua entre os dentes como na palavra "enhoR ouem olhaR.

%il,t"UI RAKEVET

cr,.a & alit 0

PREENCHA ESSAS DUAS LlNHAS COM A LETRA REISH:

l

27

NOME DA LETRA

TEM 0 80M DE SH:

AS SETAS INDICAM COMO DEVE SER A LETRA SHIN

•

•

o Shin tern uma va~o 1'8'" S 1111 q1>" Fldg 0 ponlO mudapa'" a O!>!l;""rda.

28

Sill' - til:' j·'ll>Lra do ALEFBFT e rem 0 sorn das tetras !,U ) .. a I ingua portuguesa soa como 0 " '\ "o!m Xicara

E~sa lcrra rem urna \ <1- na~iio para oS 1 r-.. corn u sorn de S em Sora

,\ letra SI"" tern a sua po n I UaI;ii.ll col ocad II no lado esquerdo. ao COnrrario do 1111\.

ni!lIUI SHEMESH

TRAOUC;AO

$()l

C£raballJo

PREENCHA ESSAS DUAS lINHAS COM A lETRASHIN EOSIN:

NOME DA LETRA

TEM 0 80M DE T

AS SETAS INDICAM COMO DEY!': SER A LETRA TAV

29

TAV-Ea22"e ultima letra do ALEFBET e tern o sam da letra T como em Tatu.

f}!e ilfl sa

T:EH J

r

••

TRADUCAo I'

eRA

'frabalho

PREENCHA ESSAS DUAS LlNHAS COM A LETRA TAV:

fln

A

GE ERO E

,

UMERO

MASCULINO - FEMININO I SINGULAR - PLURAL

o masculino no hebraico nao tern uma reqra definida:

Traducao: Cavalo Leitura: SUS

0'0

•

n,

o feminino recebe normalmente a terrninacao •

T

T

710'0

T

SUSA -EGUA

o plural masculino recebe a termtnacao 0"

• SUSIM ~ CAVALOS

•

o plural feminino recebe a terminacao

ni

SUSOT-EGUAS

•

n,o,o

Outros exemplos:

n"~C"l'5) ;,,~ ,~

T • T T T

Touro, Vaca, Touros, Vacas

ni~"~ O"~~t.? ;'f~~ 1~~

Rei, Rainha, Reis, Rainhas

30

A t· d···

__ rlgo .. e -In ·--0

O-A-OS-AS

I

Quando queremos dizer 0 FILHO, colocamos

o artigo antes e grudado na palavra:

• •

LEITURA: HaSeN TRADU~AO: 0 Filho

31

es

•

els

TRADUCAo

GfWDADAS NAPALAVRA

• •

E_ ,por, com

;-r~i?~ ":

t.ettura: 8.eVa.QaSHa Traducao: POR FAVOR

~ Como, conforme

• •

,~.,~

T T

Leilura:KeDaVaR Traducao: COMO UMA PALAVRA

...

A, para

t.ettura: LeQoL

Traducao: PARA UMA VOZ

• .,

Para escrever EM PAZ, colocamos a preposlcao Be antes da palavra SHALOM, exernplo:

LEITURA: BeSHAtoM TRADUCAO: EM PAZ.

32

Vav conjuntivo

II

e

I

• •

Quando queremosescrever PAl E MAE

o VAV conjuntivoe 0" E" que une as duas palavras:

LEITURA: ABA VElMA TRADUC;Ao: PAl E MAE

33

I s·-·· ·s·· --

. . ---

, - '_ ----- - -- - - - '- - - -

.. . ..

1 ~~~ 0'

•

iV

. ~ .

., IV" ~ tV

. . .. •

•

•

"ll"~' cr

• ••

• •

~~~~n cr

. .-" ..

•• •

.,~~ 0'"

• •

34

T -

ACHAT-1 nn~

- ...,

.

SHTAIM- 2 o~n~

. -- .

SHALOSH - 3 rv ~ ·

T

CHAMESH-5

,l'~i '

- . - .

•

~ n

.• T

. .

~~

••

ARSA-4

SHESH-6

SHEVA -7

- .. •

SHMONE - 8 ;,~i~~

. . .

. .

.

TESHA- 9 !)~n

- I •

•

ESSER -10 i!)

35

Paz, Adeus

SHALOM

...... ,

Desculpe, com l.icenca

SUCHA

71~i?~~ f1n~~O

Par favor

BEVAQASHA

T

Muito prazer

NAiM'MEOD

'T

Feliz Ana Novo SHANAH rov AH n :J i ~ ~ j rJj

T T T

Ate logo

LEHITRAor

T • , •

. .

Feliz Sabado SHABAr SHALOM

36

{

~ .

:JK~ 'P~

""i'~~ .:IN

T

I

"

T •.

•

;,.

T T

;-r~f?

. ..

;",. :J'~

T

ni~'n;,"

T

T

LE!TURA: SUCHAH, BOQER TOV, ANI MIBRAZll, EIFOH QAFtH SEDERAH?

POH KIKAR RASH!. SHAM QAFEH ... TOV TODAH, LEHITRAOT

TRADUCAO· Com llcenca, Born dia, Eu sou do Brasil, onde eo Cafe Avenida?

AqUi e a Praea principal, If! e 0 Cafe ... Born, Obrigado. Ate logo.

37

~ •
,~~ 17~~
•• T • • - •
• •
• •
· :J~;' ~ ;,,;,~
.. . .... T ,.
• • •
•
:,n r1';'~
T • • T •
• • LEITURA:

SHEMAISRAEL ADONAI ELOHEINU ADONAI ECHAD.

TRA0 uC;;A0:

Ouve Israeli

o Senhor nosso Deus

e Unico Senhor .. (Dt.6:4)

38

sta

,

•

ela

s ael

a adod

s

•

~,~.,

• •

,~-~!

• •

•

A Bandslra. alusl do [stado de tsrs .. 1 fo. elaborada B. partir do faillt, corn " .. slrllis de David no centro. A", duas lalx85 pamlelas srmboltzarn 85. dlvisas d,o Pa Is o Estado de lsrael laic rl ado pela s Na~5as Unieas em 14 de Maio da , 948

Leitura: ISRAEL

39

E

C"l1:l~

• T :

";n~

T

KACHOL

TZAH

.

O'i

T

ADOM

,i rlJ

T

SHACHOR

40

TUKY

•• •• • •

• •

• •

KELEV

•

rJ) SHAFAN

41

T

•

n"~

• •

· T -:

u~~

T-

AGAS

ANAVIM

TAPLJAR

TT -.

ANANAs

TAPUZ

r~"~

LIMON

42

ONIVA

MATOST

RAKEVET

43

OFANAYIM

,

IMA

•

P TYNOQ

RAT

-

I I

T - ABA

~ BEN

• •

""'" .. - ..,.. --

SABA VESABT,ll

Jerusalem

c-,~tli, ~

• - T

,

STJ

T -