À¬ÿ¥„®„Àâ‰√âÕ¬“°

‡¢¡√—ß ’ ¿‘°¢ÿ

™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡
Àπ—ß ◊Õ¥’≈”¥—∫∑’Ë ÒÛÙ
®”π«πæ‘¡æå Ò, ‡≈à¡; °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÙ
®—¥æ‘¡æå‚¥¬
™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡
Ò ∂ππª√–‚§π™—¬ µ”∫≈ª“°πÈ”
Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ÒÚ˜
‚∑√»—æ∑å  Ú˜Ú ˜ÛıÛ
¿“檰·≈–¿“æª√–°Õ∫ :  ÿ«¥’ ºàÕß‚ ¿“
√Ÿª‡≈à¡ : ∫√‘…—∑ «‘∏’∑” ®”°—¥ ‚∑√ ¯ˆ ˜¯˜ ¯¯
‡æ≈∑ æ‘¡æå∑’Ë : Canna Graphic ‚∑√ ¯ˆ ÛÒÙ ÛˆıÒ

 —ææ∑“π—ß ∏—¡¡∑“π—ß ™‘𓵑

°“√„Àâ∏√√¡–‡ªìπ∑“π ¬àÕ¡™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß
www.kanlayanatam.com
 π¡—µ∂ÿ √µπ—µµ¬—  – ¢Õ∂«“¬§«“¡
πÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–√—µπµ√—¬ ¢Õ§«“¡º“ ÿ°
§«“¡‡®√‘≠„π∏√√¡®ß¡’·°à≠“µ‘ —¡¡“ªØ‘∫—µ‘
∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬

µàÕ‰ªπ’Ȯߵ—Èß„®øíß∏√√¡æ√âÕ¡°—∫°“√
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡®√‘≠ µ‘ —¡ª™—≠≠–æ√âÕ¡°—∫
 ‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ ° ¢ÿ ı

°“√øíß∏√√¡°Á®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™π嬑Ëߢ÷È𠉥â
ª√–‚¬™πå ∑—È ß „π à « π¢Õߧ«“¡√Ÿâ ® “°°“√øí ß
‡√’¬°«à“  ÿµ¡¬ªí≠≠“ ‰¥âª√–‚¬™πå∑—Èß„π à«π
¢Õߧ«“¡§‘¥æ‘®“√≥“„π∏√√¡∑’Ë°”≈—ßøíß ‡ªìπ
®‘ 𠵓¡¬ªí ≠ ≠“ ‰¥â ª √–‚¬™πå ® “°°“√‰¥â
æ‘ ® “√≥“√–≈÷ ° √Ÿâ   ¿“æ∏√√¡∑’Ë °”≈— ß ª√“°Ø
„π¢≥–π’È ®π√Ÿâ·®âßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘߇ªìπ
¿“«π“¡¬ªí≠≠“ ªí≠≠“∑’ˇ°‘¥®“°°“√‡®√‘≠
¿“«π“ ªí≠≠“°Á¡’ “¡√–¥—∫ §◊ÕÀπ÷Ëß√–¥—∫
®“°°“√øíß  Õß√–¥—∫®“°°“√§‘¥  “¡√–¥—∫
®“°°“√√Ÿâ‡ÀÁπ‡©æ“–Àπâ“ §◊Õ‡¡◊ËÕ¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ
 ¿“«∏√√¡∑’Ë°”≈—ߪ√“°Ø °Á‡°‘¥ªí≠≠“ ¡’
ªí≠≠“ª√“°Ø‡°‘¥¢÷È𠇪ìπ¿“«π“¡¬ªí≠≠“
ˆ À ¬ÿ ¥ „ ® „ Àâ ‰ √â Õ ¬ “ °

‡√◊ËÕß°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ à«π¡“° π—°
ªØ‘∫—µ‘°Á¡—°®–¡’ªí≠À“‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß«à“ ªØ‘∫—µ‘
·≈⫉¡à ß∫ Õ¬“°®– ß∫ ‡®√‘≠°√√¡∞“π
Õ¬“°„À⮑µ„® ß∫ ∫“ߧ√—Èß∫“ߧ√“«®‘µ„®‡§¬
‰¥â√—∫§«“¡ ß∫ °ÁÕ¬“°®–„À⧫“¡ ß∫π—Èπ
‡°‘¥¢÷ÈπÕ’° ∑”°√√¡∞“π∑’‰√ °ÁÕ¬“°®– ß∫
Õ¬à“ßπ—ÈπÕ’° æÕ‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡§«“¡ª√“√∂π“
°Á¬ß‘Ë ‡°‘¥§«“¡«ÿπà «“¬„® ‡°‘¥§«“¡øÿßÑ ´à“π ‡°‘¥
§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬∑âÕ∂Õ¬µàÕ°“√∑’Ë®–Ωñ°À—¥ µàÕ
°“√∑’Ë®–ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘

∑”‰¡∫ÿ § §≈®÷ ß ‡°‘ ¥ §«“¡øÿÑ ß ¡“°¢÷È π

∑”‰¡®÷߇°‘¥§«“¡∑âÕ∂Õ¬¡“°¢÷Èπ π—Ëπ°Á‡æ√“–
 ‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ ° ¢ÿ ˜

«à“¡’§«“¡Õ¬“° ¡—π‡ªìπµ—≥À“‡¢â“¡“„π°“√
ªØ‘∫—µ‘ ‡§¬‰¥â√—∫§«“¡ ß∫·≈â« ∑”·≈â«°Á
‡°‘¥§«“¡Õ¬“° ß∫Õ’° ‡°‘¥§«“¡µ‘¥„® ‡°‘¥
§«“¡Õ¬“°∑’Ë®–„À⮑µ„®Õ¬Ÿà„𧫓¡ ß∫ ‡ªìπ
µ—≥À“‡√’¬°«à“ ∏√√¡µ—≥À“ ‡ªìπ‚≈¿–∑’ˇ°‘¥
¢÷Èπ„π¢≥–ªØ‘∫—µ‘ §«“¡Õ¬“°„π∑’Ëπ’ȉ¡à„™à‰ª
Õ¬“°‰¥â‡ß‘π‰¥â∑Õß ‰¡à‰¥â‰ªµâÕß°“√¬»≈“¿
™◊ËÕ‡ ’¬ßÕ–‰√ ·µà«à“Õ¬“° ß∫ Õ¬“°„π∏√√¡
π—Ëπ‡Õß Õ¬“°¡’ ¡“∏‘ °Á¬—߇ªì𰑇≈  ¬—߇ªìπ
Õ°ÿ»≈Õ¬Ÿà §«“¡Õ¬“°π’Ë·À≈–‰ª‡ √‘¡„À⧫“¡
‰¡à ß∫°√–®“¬µ—«¡“°¢÷Èπ §◊Õ §«“¡øÿÑß´à“π
®–¡’¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–«à“‰¡à ¡§«“¡ª√“√∂π“
Õ¬“° ß∫·≈⫉¡à¬Õ¡ ß∫ °Á®–‡°‘¥§«“¡
¯ À ¬ÿ ¥ „ ® „ Àâ ‰ √â Õ ¬ “ °

‡¥◊Õ¥¥“≈„® ‡°‘¥§«“¡§—∫·§âπ„® ‡°‘¥§«“¡

πâÕ¬„® °Á‡ªì𰑇≈ Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëß ª√–‡¿∑
‚∑ –∑’˪√–°Õ∫¥â«¬Õÿ∑∏—®®– §◊Õ øÿÑß´à“π
¡—π‡°‘¥º ¡ ‡≈¬ π—∫ πÿ𰑇≈ °—π‰ª„À≠à
§«“¡∑âÕ∂Õ¬°Áµ“¡¡“ ‡æ√“–«à“‰¡à‰¥âÕ¬à“ß„®
‡°‘¥§«“¡∑âÕ∂Õ¬‡∫◊ËÕÀπà“¬‰¡à¡’°”≈—ß„®∑’Ë®–
ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ Õ—ππ’È°Á‡ªì𰑇≈  ‡√’¬°«à“
∂’π¡‘∑∏– §◊Õ§«“¡À¥ÀŸà∑âÕ∂Õ¬ §«“¡‡´◊ËÕß
´÷¡∑âÕ∂Õ¬¢Õß®‘µ ¢Õ߇®µ ‘° ∑à“π®—¥‡ªìπ
π‘«√≥å¢âÕÀπ÷Ëß ‡√’¬°«à“∂’π¡‘∑∏–π‘«√≥å ‡ªìπ
‡§√◊ÕË ß°—πÈ §◊Õ ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß°—πÈ §«“¡¥’∑®Ë’ –‡°‘¥¢÷πÈ
øÿÑß´à“π°Á‡ªìππ‘«√≥å ‡ªìπ‡§√◊ËÕß°—Èπ √”§“≠„®
°Á‡ªìππ‘«√≥å §«“¡§—∫·§âπ„®°Á‡ªìππ‘«√≥å
‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ ° ¢ÿ
Ò À ¬ÿ ¥ „ ® „ Àâ ‰ √â Õ ¬ “ °

¡—π®–√ÿ¡¡“‡°‘¥¢÷Èπ„𮑵„® ©–π—Èπµâπ‡Àµÿ°Á
¡“®“°§«“¡Õ¬“°∑’Ë®–„À≥âÕ¬à“ßπ—Èπ ®–„Àâ
‰¥âÕ¬à“ßπ’È

æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— «à“ ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬
‰À≈¡“·µà‡Àµÿ ∂â“®–¥—∫°Á¥∫— ∑’‡Ë Àµÿ §«“¡∑ÿ°¢å
∑—ßÈ À≈“¬¡“®“°‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å§Õ◊ µ—≥À“ §«“¡
∑–¬“πÕ¬“°‰¥â ‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å °“√®–
·°âªí≠À“ ·°â∑ÿ°¢å °“√®–¥—∫∑ÿ°¢å °Á§◊Õ
µâÕ߉ª·°â∑’ˇÀµÿ µâÕß∑”≈“¬‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å §◊Õ
µ—≥À“§«“¡∑–¬“πÕ¬“° Õ¬“°¡’ Õ¬“°‡ªìπ
Õ¬“°„π°“¡ Õ¬“°‰¡à¡’ Õ¬“°‰¡à‡ªì𠇫≈“
 ‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ ° ¢ÿ ÒÒ

¡’Õ“√¡≥剡॒‡°‘¥¢÷Èπ°ÁÕ¬“°„ÀâÀ¡¥‰ª Õ¬“°
„Àâ ‘Èπ‰ª ‰¡à‡Õ“ ‰¡àµâÕß°“√ Õ¬“°„Àâ¡—π
æâπ‰ª®“° ‘ßË ‡À≈à“π’È °Á‡ªì𰑇≈ µ—≥À“ µ—≥À“
¡’ Û Õ¬à“ß §◊Õ °“¡µ—≥À“ §«“¡µâÕß°“√
µ‘¥„®„π°“¡§ÿ≥Õ“√¡≥å Õ¬“°‰¥â√Ÿª «¬
‡ ’¬ß‡æ√“– °≈‘ËπÀÕ¡ √ Õ√àÕ¬  —¡º— πÿà¡
π«≈ ‡ªìπ°“¡µ—≥À“ Õ¬“°¡’Õ¬“°‡ªìπ Õ¬“°
‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ Õ¬“°‰¥âÕ¬à“ßπ’È ‡ªìπ¿«µ—≥À“
Õ¬“°„Àâ¡—π‰¡à¡’‰¡à‡ªìπ „Àâ¡—πÀ¡¥‰ª  ‘Ëß∑’Ë
‰¡à™Õ∫„®„Àâ¡—π‰ª „Àâ¡—πÀ¡¥‰ª ªØ‘‡ ∏
º≈—°‰  º≈—°¥—π °Á‡ªìπ«‘¿«µ—≥À“ ‡ªìπ‡Àµÿ
„À⇰‘¥∑ÿ°¢å  √ÿª§◊Õµ—≥À“‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å
ÒÚ À ¬ÿ ¥ „ ® „ Àâ ‰ √â Õ ¬ “ °

„𮑵„®∑’«Ë πÿà «“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å‡¡◊ÕË  “«‰ª·≈â«

°Á¡“®“°°‘‡≈  ¡“®“°‚≈¿– ¡“®“°µ—≥À“ °Á
µâÕ߉ª¥—∫µ—≥À“ ‰ª∑”≈“¬µ—≥À“„Àâ ‘Èπ´“°
‡¡◊ËÕ‡«≈“ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘®÷ßµâÕß√Ÿâ‡∑à“√Ÿâ∑—πµàÕ
µ—≥À“∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ µâÕßæ‘®“√≥“„𮑵„®«à“
¢≥–π’È ¡’ § «“¡∑–¬“πÕ¬“°‰À¡ ¡’ µ— ≥ À“
ª√–‡¿∑‰Àπ‡°‘¥¢÷Èπ Õ¬“° ß∫°Á‡ªìπµ—≥À“
Õ¬“°‰¥â§«“¡ ÿ¢ Õ¬“°‰¥â§«“¡ ß∫ ¡’µ—≥À“
‡¢â“¡“·≈â« ∂Ⓡ√“ª≈àÕ¬¡—π‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßπ’È ‡¡◊ËÕ
‰¡à ß∫¥—ß„®¢÷Èπ¡“ °Á®–‡°‘¥§«“¡‡¥◊Õ¥¥“≈„®
‡°‘¥§«“¡«ÿà𫓬„®¬‘Ëߢ÷Èπ ©–π—ÈπºŸâªØ‘∫—µ‘µâÕß
Õà“𮑵„®µ—«‡Õß„ÀâÕÕ° «à“¢≥–π’¡È µ’ ≥ — À“‰À¡
 ‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ ° ¢ÿ ÒÛ

¡’§«“¡∑–¬“πÕ¬“°‰À¡ ∂â“¡’°ÁµâÕß·°â‰¢
·°â‰¢Õ¬à“߉√ Õ—π¥—∫·√°°Á§◊Õ√Ÿâ∑—π √Ÿâ≈—°…≥–
¢Õßµ—≥À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á≈–«“ß Ωñ°À—¥°“√
‡®√‘≠ µ‘ —¡ª™—≠≠–„Àâ¡—πÀ≈ÿ¥√Õ¥À≈ÿ¥æâπ
®“°µ—≥À“ ‡√’¬°«à“„Àâ¡’§«“¡ª≈àÕ¬«“ß

„π‡∫◊ÈÕß·√°µâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®«à“ ‡√“
®–ªØ‘∫µ— Õ‘ ¬à“߉¡àÕ¬“°‰¥âÕ–‰√ Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷πÈ
°Áµ“¡ °Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕ߇Àµÿªí®®—¬¢Õß∏√√¡™“µ‘
∑’Ë®–‡°‘¥ ¡—π®–‡°‘¥¡—π®–¥—∫°Á·≈â«·µà¡—π ®–
∑”Àπâ“∑’ˇªìπ‡æ’¬ßºŸâ¥Ÿ ‡ªìπ‡æ’¬ßºŸâ√Ÿâ‡∑à“π—Èπ
®–‰¡à¡’§«“¡Õ¬“°„À⇪ìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È
À ¬ÿ ¥ „ ® „ Àâ ‰ √â Õ ¬ “ °
 ‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ ° ¢ÿ Òı

∂â“®‘µ„®¡—πÀ≈ÿ¥®“°§«“¡Õ¬“° ®–æ∫§«“¡‡∫“
®–æ∫§«“¡ ß∫ §«“¡‡∫“„®°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µ
∑’Ë¡’§«“¡¢ÿàπ¡—«‡»√â“À¡Õß π—Ëπ‡æ√“–¡’§«“¡
Õ¬“°‡§≈◊Õ∫®‘µÕ¬Ÿà ‡ªìππ‘ ¬— ‡ªì𧫓¡‡§¬™‘π
ªÿ∂ÿ™π¡’µ—≥À“µ‘¥Õ¬Ÿà„𮑵„®Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ®–
∑”Õ–‰√ ®–§‘¥Õ–‰√ ®–‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡
Õ¬“°µ≈Õ¥ ©–π—Èπ‡√“¡“ªØ‘∫—µ‘ ¡“Ωñ°À—¥
≈–µ—≥À“‰¡à„Àâ¡’§«“¡Õ¬“° ‡®√‘≠°√√¡∞“π
°Á„™â µ‘ —¡ª™—≠≠–√–≈÷°√Ÿâ‡∑à“∑—πµàÕ ‘Ëßµà“ßÊ
∑’˪√“°Ø §◊Õ√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡∑’˪√“°Ø

„π¢≥–∑’Ë √ –≈÷ ° √Ÿâ √Ÿ ª π“¡Õ¬Ÿà π—È π °Á § Õ¬

√–«—߉¡à„Àâ¡’µ—≥À“‡¢â“‰ª ®–„Àâ¡’·µà√–≈÷°
Òˆ À ¬ÿ ¥ „ ® „ Àâ ‰ √â Õ ¬ “ °

Õ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï æ‘®“√≥“Õ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à¡’

§«“¡Õ¬“°  ¿“æ¢Õß®‘µ‡ªìπÕ¬à“߉√ ¡’
Õ“√¡≥åÕ—π„¥ Õ“√¡≥å®–¥’°Áµ“¡‰¡à¥’°Áµ“¡
°Á∑”Àπâ“∑’Ë√–≈÷°√Ÿâ‰ªÕ¬à“߉¡à¡’§«“¡Õ¬“°‰¥â
À√◊ÕÕ¬“°ªØ‘‡ ∏ ¥Ÿ·§à¥Ÿ √Ÿâ·§à√Ÿâ °“√‡®√‘≠
«‘ªí  π“µâÕßΩñ°®ÿ¥π’È„À≥⠇ªìπ à«π ”§—≠
Ωñ°À—¥ªØ‘∫—µ‘‰ª ¥Ÿ·≈√—°…“ ¿“æ¢Õß®‘µ„®‰¡à
„Àâ¡’§«“¡Õ¬“° ‡º≈Õ‡°‘¥§«“¡Õ¬“°°Á·°â‰¢
‡ ’¬ ª≈àÕ¬«“߇ ’¬ Ωñ°À—¥„Àâª≈àÕ¬„Àâ«“ß „Àâ
®‘µ„®‡ªìπ∏√√¡¥“ „À⇪ìπª√°µ‘ „À⇪ìπ
‡æ’¬ß·§à¥Ÿ ·§à√Ÿâ ∂â“Ωñ°‰¥â Ωñ°®‘µ„®„Àâª≈Õ¥
®“°µ—≥À“ ®–æ∫«à“®‘µ„®æ√âÕ¡∑’Ë®–‡∫‘°∫“π
 ‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ ° ¢ÿ Ò˜

®‘µ„®æ√âÕ¡∑’Ë®–ºàÕß„  ®‘µ„®æ√âÕ¡∑’Ë®–
ª≈Õ¥‚ª√àß ‡æ√“–«à“µ“¡∏√√¡¥“ ¿“æ¢Õß
®‘µ‡¥‘¡ ‚¥¬‡©æ“– ¿“æ¢Õß®‘µ≈â«πÊ ¢Õß
¡—π‡Õß ‡ªìπ ¿“æ∑’˪√–¿—  √Õ¬Ÿà·≈â« §◊Õ
®‘µ‡¥‘¡ª√–¿—  √ºàÕß„  ·µà∑’Ë¡“‡»√â“À¡Õß
¢ÿàπ¡—«‡æ√“–¡’°‘‡≈ ®√‡¢â“¡“ ¡’µ—≥À“ ¡’‚∑ –
‚≈¿– ‚¡À– ‡¢â“¡“§√Õ∫ß” ‚¥¬‡©æ“–µ—≥À“
§√Õ∫ß”‡™◊ËÕ¡®‘µÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ∑”„À⮑µ„®‡»√â“
À¡Õß ∂⓪ؑ∫—µ‘ ‰¡àµâÕ߉ªÀ«—ßÕ–‰√ ‡æ’¬ß
·µà‡®√‘≠ µ‘ „Àâª≈Õ¥®“°§«“¡Õ¬“°‰¥â ∑”
‰ª·§à√Ÿâ ¥Ÿ‰ª·§à√Ÿâ ‰¡à¡’§«“¡∑–¬“πÕ¬“° ¡’
§«“¡«“߇©¬ ¡’§«“¡ª≈àÕ¬«“ßÕ¬Ÿà µ—«∑’Ë¡’
Ò¯ À ¬ÿ ¥ „ ® „ Àâ ‰ √â Õ ¬ “ °

°“√ª≈àÕ¬Õ¬Ÿπà π—È ∑”„ÀâÀ≈ÿ¥√Õ¥®“°§«“¡Õ¬“°

‡√“°Á®–æ∫«à“®‘µºàÕß„ ¢÷Èπ ®–‡√‘Ë¡√Ÿâµ—« ‡¢â“ Ÿà
 ¿“槫“¡ª≈Õ¥‚ª√àߢÕß¡—π ºŸâªØ‘∫—µ‘®–
æ∫‰¥â ®– —߇°µ‰¥â

‡√“¡“ªØ‘∫—µ‘ ¡—«·µà«‘ËßÀ“µ—≥À“ Õ¬“°

‰¥â§«“¡ ß∫ §«“¡ –Õ“¥ §«“¡ºàÕß„ ¢Õß
®‘µ ¡—πÕ¬Ÿà·§àÀ¬ÿ¥§«“¡Õ¬“° ·§à≈–§«“¡
Õ¬“° µ√ßπ’ȇÕß°Á‚ª√à߇∫“¢÷Èπ¡“‡Õß ‡À¡◊Õπ
§π∑’Ë«‘Ë߉ª «‘ËߧâπÀ“‰ª ·≈⫉ª∫àπ«à“‡Àπ◊ËÕ¬
‡Àπ◊ËÕ¬ ‡Àπ◊ËÕ¬·≈â«°Á«‘Ë߉ª «‘ËßÀ“ ¿“æ ∑’Ë¡—π
‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬ ·µà°Á¬—ß«‘ËßÀ“Õ¬Ÿà °“√∑’Ë¡—π®–‰¡à
 ‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ ° ¢ÿ Ò˘

‡Àπ◊ËÕ¬°Á§◊ÕÀ¬ÿ¥´– À¬ÿ¥´– ¡—π°Á‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬

§√“«π’È«‘ËßÀ“§âπÀ“¢«—°‰¢«à °Á∫àπ«à“‡Àπ◊ËÕ¬
‡À¡◊Õπ°—∫§«“¡Õ¬“°∑’Ë·≈àπ‰ª °Á‡∫◊ËÕÀπà“¬
‡»√â“À¡Õß ∑ÿ°¢å Õ¬“°®–æâπ∑ÿ°¢å ·µà‰¡à
À¬ÿ¥Õ¬“° ‰¡àÀ¬ÿ¥Õ¬“°°Á‰¡àæâπ∑ÿ°¢å §«“¡
Õ¬“°°Áπ”¡“´÷Ëߧ«“¡¬ÿà߬“° ∂â“À¬ÿ¥Õ¬“°°Á
‰¡à¬ßÿà ¬“° ¡’Õ¬“°°Á¡¬’ “° ∂Ⓣ¡àÕ¬“°°Á‰¡à¬“°

®‘µÕÿª¡“‡À¡◊Õπ°—∫πÈ” πÈ”„π·¡àπÈ”
≈”§≈Õß∑’µË °— ¢÷πÈ ¡“ ®–‡ÀÁπ«à“¡—π¢ÿπà ¡—« °ª√°
∑’Ë °ª√°π—Èπ‰¡à„™àµ—«πÈ” ·µà °ª√°‡æ√“–¡’
 ‘Ëߪؑ°Ÿ≈µà“ßÊ ‡¢â“‰ªº ¡„ππÈ”µà“ßÀ“° µ—«
Ú À ¬ÿ ¥ „ ® „ Àâ ‰ √â Õ ¬ “ °

πÈ”®√‘ßÊ π—Èπ ®–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡À¡◊Õπ°—∫®‘µ‡¥‘¡

¡—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®‘µ¡—πª√–¿—  √¢Õß¡—πÕ¬Ÿà ·µà
¡“‡»√â“À¡Õߢÿàπ¡—«‡æ√“–¡’°‘‡≈ µà“ßÊ ‡¢â“¡“
©–π—Èπ πÈ”∑’˵—°¢÷Èπ¡“ ‡Õ“¢÷Èπ¡“®“°·¡àπÈ”
≈”§≈Õßπ’È ∂Ⓡ√“ “¡“√∂°≈—Ëπ°√Õ߇Փ ‘Ëß
ªØ‘°Ÿ≈µ–°Õπµà“ßÊ ÕÕ°‰ª®“°πÈ”‰¥â πÈ”°Á®–
§◊π ¿“æ∏√√¡™“µ‘¢Õß¡—π §◊Õ „  –Õ“¥ §«“¡
„  –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°Á‰¡à‰¥â¡“®“°‰Àπ °ÁÕ¬Ÿà¢Õß
¡—πÕ¬ŸÕà ¬à“ßπ—πÈ ·À≈– ∑’‡Ë √“µ—°„ à∂ß— ¡“π’Ë · ¥ß
«à“„ππ—Èπ¡’πÈ”∑’Ë –Õ“¥Õ¬Ÿà ·≈–°Á¡’ ‘Ëߪؑ°Ÿ≈Õ¬Ÿà
§«“¡ –Õ“¥‰¡à‰¥â‡Õ“¡“®“°∑’ËÕ◊Ëπ ‡æ’¬ß·µà
‡Õ“ ‘ßË  °ª√°ÕÕ°‰ª„À≥â‡∑à“π—πÈ §«“¡ –Õ“¥
 ‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ ° ¢ÿ ÚÒ

°Áª√“°Ø ©—π„¥°Á¥’ ®‘µ„®π’È°Á‡À¡◊Õπ°—π ¡’

§«“¡ –Õ“¥ ¡’§«“¡ºàÕß„ ¢Õß¡—πÕ¬Ÿ·à ≈â«‚¥¬
æ◊Èπ∞“π¢Õß®‘µ ·µà«à“¡—π¢ÿàπ¡—«‡»√â“À¡Õß
‡æ√“–¡’°‡‘ ≈ µà“ßÀ“°®√‡¢â“¡“·ª¥‡ªóÕô π ©–π—πÈ
°‘‡≈ µ—«Àπ÷ßË °Á§Õ◊ µ—≥À“À√◊Õ«à“‚≈¿– ‡æ’¬ß°“√
ªØ‘∫—µ‘„Àâ¡—πÀ¬ÿ¥Õ¬“°‰¥â ≈–§«“¡Õ¬“°‰¥â
ªØ‘∫—µ‘Ωñ°À—¥„ÀâÀ≈ÿ¥√Õ¥®“°§«“¡Õ¬“° „Àâ
‡®√‘≠ µ‘ ¡— ª™—≠≠– „Àâª≈Õ¥®“°§«“¡Õ¬“°
§«“¡ºàÕß„ ¢Õß®‘µ°Á®–‡°‘¥ª√“°Øµ—«¢÷Èπµ“¡
≈”¥—∫ ©–π—ÈπºŸâªØ‘∫—µ‘°Á®–æ‘ Ÿ®π剥â
ÚÚ À ¬ÿ ¥ „ ® „ Àâ ‰ √â Õ ¬ “ °

‡√“ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡Õ¬Ÿπà ’È ∫“ߧ√—ßÈ ‡√“欓¬“¡

‡À≈◊Õ‡°‘π ¢«π¢«“¬ª√–惵‘ªØ‘∫µ— ‘ ∑”‡∑à“‰√Ê
°Á‰¡à ß∫ ‡æ√“–‡√“∑”¥â«¬§«“¡Õ¬“° ∑”¥â«¬
§«“¡¢«—°‰¢«à ∑”¥â«¬§«“¡µâÕß°“√ ∑–‡¬Õ
∑–¬“π ·µà∂“â ∫“ߧ√—ßÈ ‡√“‰¡à‰¥âµß—È „® π—ßË ªØ‘∫µ— ‘
°Á‰¡à‰¥â§‘¥®–µâÕß°“√Õ–‰√ ‰¡à‰¥âµâÕß°“√
§«“¡ ß∫ ∑”‰ª‡©¬Ê ‡√“®–æ∫«à“ ‡Õä– ®‘µ„®
¡—π∑”‰¡ ∫“¬ ¡—π‚ª√àß ¡—π ß∫ π—Ëπ§◊Õ
ªØ‘∫—µ‘·≈â« ¢≥–π—Èπ§◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë∑”‰¥â¥’
‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∑’˪≈Õ¥®“°µ—≥À“ º≈°Á®–
‡°‘¥¢÷Èπ¡“‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« ®‘µ∑’˺àÕß„  ®‘µ∑’Ë ß∫
‡°‘¥¢÷Èπ¡“‚¥¬∑’ˉ¡à‰¥âµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘ Õ—ππ’È ”À√—∫
ºŸâ∑’ËΩñ°À—¥ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà°Á¬àÕ¡∑∫∑«π
 ‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ ° ¢ÿ ÚÛ

°“√ª√–惵‘ªØ‘∫µ— ¢‘ Õßµ—«‡Õß∑’ºË “à π¡“‰¥â ∫“ß

§√—Èß∑” π—Ëß∏√√¡¥“·∑âÊ ®‘µ°≈—∫ ß∫‚ª√à߇∫“
‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È ‡√“°Á≈Õß¡“Ωñ°®‘µ„π≈—°…≥–
Õ¬à“ßπ—Èπ¥Ÿ ‡«≈“π—Ëߪؑ∫—µ‘ ‡√‘Ë¡µâππ—Ëߪؑ∫—µ‘
°Á欓¬“¡∑”‡À¡◊Õπ°—∫«à“‰¡à‰¥â∑” ®–ª√—∫ª√ÿß
ºàÕπ∑“ß°“¬∑“ß®‘µ„Àâ¡’ ¿“æ‡À¡◊Õπ°—∫«à“
‰¡à‰¥â∑” §«“¡‡∫“„®®–‡°‘¥¢÷Èπ„Àâ‡ÀÁπ‰¥â ∂â“
‡°‘¥§«“¡™”π“≠¢÷Èπ °“√ª√—∫ª√ÿߪ√—∫ºàÕπ
°“√«“ß∑à“∑’¢Õß µ‘ —¡ª™—≠≠–∑’ˉ¥â à«π ∑’Ë
‡ªìπ°≈“ß®“°µ—≥À“π’È ∂â“¡’§«“¡™”π“≠¢÷Èπ
∑”·≈â«°Á‡¢â“ Ÿà®ÿ¥¢Õߧ«“¡‡ªìπ°≈“߉¥â∑—π∑’
°Á®–æ∫§«“¡‡∫“„®‰ª‰¥â∑—π∑’ ‰¡àµâÕߧլ
‚Õ°“ 
À ¬ÿ ¥ „ ® „ Àâ ‰ √â Õ ¬ “ °
 ‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ ° ¢ÿ Úı

∂â“®‘µª≈Õ¥®“°µ—≥À“ §«“¡‚ª√àß„®°Á
®–‡°‘¥¢÷Èπ ·µàæÕµ—≥À“‡¢â“¡“ §«“¡¢ÿàπ¡—«
¢Õß®‘µ°Á‡°‘¥¢÷Èπ ©–π—Èπ °“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘
∫“ߧ√—È߇√“Õ“®®–∑¥≈ÕߥŸ°Á‰¥â §◊Õ«à“‡√“®–
ªØ‘∫—µ‘‡πâπ‰ª„π·ßà‰¡à„Àâ¡’§«“¡Õ¬“° §◊Õ‡√“
®–‰¡à¡ßÿà ¥Ÿ‡æ◊ÕË ®–‡Õ“Õ–‰√ ·µà®–¡ÿßà ·§à‰¡àÕ¬“°
‰¥âÕ–‰√

‡√“≈Õß∑”Õ¬à“ßπ’¥È °Ÿ ‰Á ¥â π—ßË ‰ª°Á∑”„®·∫∫

®–‰¡à‡Õ“Õ–‰√∑à“‡¥’¬« ®–«“߇©¬ ®–ª≈àÕ¬
®–«“ß ®–‰¡à‡Õ“Õ–‰√ ®–¡ÿßà ·§à‰¡àÕ¬“°‰¥âÕ–‰√
‡√“≈Õß∑”Õ¬à“ßπ’È¥Ÿ°Á‰¥â Ωñ°®‘µ‰ªÕ¬à“ßπ’È
Õ¬à“߇¥’¬« ª√—∫ª√ÿß ª√—∫ºàÕπ √—°…“®‘µ
Úˆ À ¬ÿ ¥ „ ® „ Àâ ‰ √â Õ ¬ “ °

∫Õ°®‘µµ—«‡Õß §«∫§ÿ¡√—°…“®‘µ„®„À⮑µ¡—π
‰¡à‡Õ“Õ–‰√ ®‘µ‰¡à‡Õ“Õ–‰√ ¡—πª≈àÕ¬¡—π«“ß
¡—π‰¡à‡Õ“Õ–‰√ ‡√“°Á®–æ∫§«“¡‡∫“„®‡°‘¥¢÷Èπ
§«“¡ ß∫„®°Á‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ‚¥¬∑’ˉ¡àµâÕ߉ª
· «ßÀ“§â π À“Õ–‰√∑’Ë µ √߉Àπ ¢≥–∑’Ë ‡ √“
ªØ‘∫—µ‘π’Ë  à«π¡“°‡√“°≈—««à“‡√“®–‰¡à‰¥âÕ–‰√
∑”·≈â«°≈—«®–‰¡à‰¥âÕ–‰√ ®÷ß欓¬“¡®–„À≥â
¥â«¬§«“¡∑–¬“πÕ¬“° π—πË ·À≈–§◊Õ‰¡à‰¥âÕ–‰√
¬‘ËßÕ¬“°®–‰¥â°Á¬‘Ë߉¡à‰¥â ‡æ√“– ‘Ëß∑’˧«√‰¥â
π—Èπ§◊Õ °“√ª≈àÕ¬‰¥â °“√«“߉¥â ·µà∂Ⓡ√“
ªØ‘∫µ— ¥‘ «â ¬§«“¡Õ¬“°∑’®Ë –‡Õ“„À≥⠪ؑ∫µ— ¥‘ «â ¬
§«“¡Õ¬“° ¡—πµ√ß°—π¢â“¡ ‡Àµÿ°—∫º≈¡—π‰¡à
µ√ß°—π º≈¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘°Á§◊Õ ‘È𧫓¡Õ¬“°
 ‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ ° ¢ÿ Ú˜

·µà‡Àµÿ°≈—∫‡¢â“‰ªÕ¬“°¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ‰¡àµ√ß
°—∫‡ªÑ“À¡“¬ ‡ªÑ“À¡“¬À√◊Õº≈π—Èπ§◊Õ°“√ ≈–
°“√ª≈àÕ¬«“ß ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È ‡√“°Á¡“∑”‡Àµÿ
‡ ’¬„À¡à ∑”‡Àµÿ„Àâµ√ßµàÕº≈ ‡¡◊ËÕº≈§◊Õ§«“¡
ª≈¥ª≈àÕ¬ °“√≈–«“ß °“√ ≈–§◊π °Á∑”‡Àµÿ„Àâ
µ√ßµàÕº≈ §◊ժؑ∫—µ‘„Àâ‰√⧫“¡Õ¬“° ∑”‰ª
À¬ÿ¥„®„Àâ‰√âÕ¬“° Ωñ°À—¥æ¬“¬“¡∑’Ë®–ª≈Õ¥
®“°§«“¡Õ¬“°‰«â‡√◊ÕË ¬Ê ‡¡◊ÕË §«“¡Õ¬“°‡¢â“¡“
°Á√Ÿâ∑—π¥Ÿ·≈√—°…“ ª√—∫ª√ÿߪ√—∫ºàÕπ„À⮑µ„®
‰¡à¡’§«“¡Õ¬“°

‡√“‡®√‘ ≠  µ‘  µ‘ ‡ ªì π µ— « √–≈÷ ° √Ÿâ

 —¡ª™—≠≠–‡ªìπµ—«æ‘®“√≥“‡ªìπµ—«„ à„® ‡ªìπ
Ú¯ À ¬ÿ ¥ „ ® „ Àâ ‰ √â Õ ¬ “ °

µ—« —߇°µ Õ“√¡≥å¢Õß µ‘À√◊Õ°√√¡∞“π ∂â“

‡ªì𫑪 í  π“°ÁµÕâ ߇ªìπ√Ÿªπ“¡ À√◊Õ‡ªìπ ¿“«–
„À⇰‘¥ªí≠≠“ Õ“√¡≥åπ—Èπ®–µâÕ߇ªìπ¢Õß®√‘ß
·µà ∂â “ ‡ªì π  ¡∂–®–ªØ‘ ∫— µ‘ ‡ æ◊Ë Õ §«“¡ ß∫
Õ“√¡≥å°ÁµâÕ߇ªìπ∫—≠≠—µ‘‡ªìπ ¡¡µ‘ °“√
∑”§«“¡ ß∫„π≈—°…≥–¢Õß ¡∂–π—Èπ®–µà“ß
®“°§«“¡ ß∫¢Õß«‘ªí  π“ §«“¡ ß∫¢Õß
«‘ª í  π“°Á¥ß— ∑’‰Ë ¥â°≈à“«¡“„π‡∫◊ÕÈ ßµâπ«à“∑”¥â«¬
§«“¡‰¡àµâÕß°“√Õ–‰√ ¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ¥â«¬§«“¡
ª≈àÕ¬«“ß §«“¡ ß∫®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡Õß §«“¡
 ß∫®–¡“∫«°°—∫ µ‘ —¡ª™—≠≠– ‰¡à„™à‡ªìπ
§«“¡ ß∫·∫∫¥—∫¥‘Ëß ‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡‚ª√àß„®
 ‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ ° ¢ÿ Ú˘

‡∫“„® ‰√⮓°π‘«√≥å ·µà¬—ß¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–

∑’Ë®–√–≈÷° ∑’Ë®–æ‘®“√≥“‰¥â ·µà∂ⓧ«“¡ ß∫
„π≈—°…≥–¢Õß ¡∂– Õ—ππ—Èπ®–µâÕ߇æà߇¢â“‰ª
®âÕߥŸ®âÕß√Ÿâ„πÕ“√¡≥å„¥Õ“√¡≥åÀπ÷Ëß ‡™àπ ‡æàß
≈¡À“¬„®°Á ¥Ÿ‡æà߉ª∑’Ë≈¡À“¬„®Õ¬à“߇¥’¬«
¥Ÿ§«“¡À¡“¬ ≈¡‡¢â“ ≈¡ÕÕ° ‡√’¬°«à“°“√
‡®√‘≠ ¡∂– ®–µâÕߧ«∫§ÿ¡ ®–µâÕß∫—ߧ—∫
®–µâÕß –°¥≈߉ª µâÕß®âÕßµâÕß®—∫„πÕ“√¡≥å
‡¥’¬« „π≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È ∂â“À“°«à“‡æàßÕ¬Ÿà
®—∫Õ¬Ÿà ¡—π°Á®– ß∫ ·≈–°Á‡ªì𧫓¡ ß∫¡“°
‡ªì𧫓¡ ß∫∑’Ë·π∫·πàπ°—∫Õ“√¡≥å ‡°‘¥
§«“¡ ÿ¢¡“° ‡°‘¥§«“¡‡Õ‘∫Õ‘Ë¡„®¡“° ·µà∂â“
Û À ¬ÿ ¥ „ ® „ Àâ ‰ √â Õ ¬ “ °

À“°«à“‡æàß≈߉ª®âÕß®—∫≈߉ªª√–§—∫ª√–§Õß
®âÕß≈߉ª ‡æàß≈߉ª ∂Ⓣ¡àÕ¬Ÿà¢÷Èπ¡“ °Á‡°‘¥
§«“¡øÿÑß´à“π ‡°‘¥§«“¡Àßÿ¥Àß‘¥ √”§“≠„®
À√◊Õ‡°‘¥‡°√Á߇§√àßµ÷ß π—Ëπ≈—°…≥–¢Õß°“√
‡®√‘≠ ¡∂– ·µà°“√‡®√‘≠«‘ªí  π“‰¡à‰¥â∑”
Õ¬à“ßπ’È ‡®√‘≠«‘ªí  π“„Àâª≈àÕ¬«“ß ¡’ µ‘
√–≈÷°√Ÿâ ¿“æ∏√√¡µà“ßÊ ‰¡à„™à‰ª®âÕ߉ª°¥‰ª
 –°¥ ‡®√‘≠«‘ªí  π“π—Èπ„™â µ‘ —¡ª™—≠≠–
√–≈÷°√Ÿâ ¿“æ∏√√¡µà“ßÊ ‰¡à‡®“–®ß«à“®–µâÕß
‡ªìπÕ“√¡≥åπ—ÈπÕ“√¡≥åπ’È Õ“√¡≥奒°Áµ“¡ ‰¡à
¥’°Áµ“¡  ß∫°Áµ“¡ ‰¡à ß∫°Áµ“¡ ‡°‘¥¢÷Èπ
Õ¬à“߉√°Á√ŸâÕ¬à“ßπ—Èπ ·≈–°Á√ŸâÕ¬à“߉¡àµâÕß°“√
Õ¬à“߉¡àªØ‘‡ ∏ ·π«∑“ß°“√‡®√‘≠ ¡∂–°—∫
 ‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ ° ¢ÿ ÛÒ

«‘ªí  π“®÷ßµà“ß°—π

«‘ª í  π“®–√–≈÷°√ŸÕâ “√¡≥嵓à ßÊ ‰¡à‡≈◊Õ°

∫“ߢ≥–√–≈÷°√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë°“¬ ¥Ÿ§«“¡√Ÿâ ÷°
§«“¡‰À« §«“¡µ÷ß §«“¡‡¬Á𠧫“¡√âÕπ ÕàÕπ
·¢Áß √Ÿâ ÷° ∫“¬‰¡à ∫“¬∑’Ë°“¬ ∫“ߢ≥–√–≈÷°
√Ÿ®â µ‘ §◊Õ ¿“æ√ŸÀâ √◊Õ§«“¡§‘¥ ‡«≈“§‘¥°Á¥§Ÿ «“¡
§‘¥ À√◊ÕÕ“°“√„𮑵 ‡«≈“®‘µ‡°‘¥µ√÷°π÷°
‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°„π∑“ߥ’‰¡à¥’ ™Õ∫‰¡à™Õ∫  ß∫
‰¡à ß∫ °Á√–≈÷°√Ÿ‰â ªµà“ßÊ √—∫√ŸÕâ “√¡≥嵓à ßÊ π—πÈ
·µà«à“√Ÿâ‡©æ“–Õ“√¡≥å∑’ˇªìπª√¡—µ∂å ‡©æ“–
Õ“√¡≥å∑‡Ë’ ªìπ¢Õß®√‘ß §◊Õ‰¡à„™à‡ªì𧫓¡À¡“¬
‰¡à„™à‡ªìπ™◊ËÕ¿“…“ √–≈÷°‡©æ“–Õ“√¡≥å∑’ˇªìπ
ÛÚ À ¬ÿ ¥ „ ® „ Àâ ‰ √â Õ ¬ “ °

ª√¡—µ∂å Õ¬à“ß∑’Ë°“¬ °Á√–≈÷°‰ª∑’˧«“¡√Ÿâ ÷°

§«“¡‰À« §«“¡µ÷ß §«“¡°√–‡æ◊ËÕ¡ §«“¡
 –‡∑◊Õ𠧫“¡‡¬Áπ √âÕπ ÕàÕπ ·¢Áß À¬àÕπ µ÷ß
‰¡à¢¬“¬ÕÕ°‰ª‡ªìπ√Ÿª√à“ß —≥∞“π ∑à“∑“ß
§«“¡À¡“¬«à“π—Ëß ‰¡à¡’ —≥∞“π¢Õß°“¬ ‰¡à¡’
∑à“∑“ß ‰¡à¡’√Ÿª√à“߇ªìπ∑àÕπ·¢π À√◊Õ√Ÿª√à“ß
√Ÿª∑√ߢÕß°“¬∑’Ëπ—Ëß ®–√Ÿâ·§à§«“¡√Ÿâ ÷° §«“¡
‰À« §«“¡°√–‡æ◊ËÕ¡ §«“¡ —Ëπ –‡∑◊Õπ‰ª
∑ÿ° à«π¢Õß√à“ß°“¬ ·µà‰¡à¡’∑à“∑“ß ·≈â«°Á√Ÿâ
∂÷ß®‘µ„® §«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ §«“¡ ß∫‰¡à ß∫
§«“¡µ√÷° §«“¡ ß —¬ §«“¡¥’„® §«“¡
√Ÿâ ÷°Õ–‰√°Á·≈â«·µà ∑’ˇªìπÕ“°“√„𮑵 ·µà
‰¡à„™à‰ª¥Ÿ‡√◊ËÕß√“«¢Õß®‘µ ‡√◊ËÕß√“«¢Õß®‘µ‡ªìπ
‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ ° ¢ÿ
ÛÙ À ¬ÿ ¥ „ ® „ Àâ ‰ √â Õ ¬ “ °

 ¡¡µ‘∫≠ — ≠—µ‘  ¡¡µ‘∫≠ — ≠—µ∑‘ ‡’Ë ªì𧫓¡À¡“¬

‡æ√“–∂â“®‘µ§‘¥‰ª Ÿ‡à √◊ÕË ß√“«µà“ßÊ °Á®–‡ªìπ‡√◊ÕË ß
‡ªìπ ∂“π∑’Ë ‡ªìπ‡Àµÿ°“√≥å ‡ªì𧫓¡À¡“¬
‡ªìπ™◊ËÕ ‡ªìπ¿“…“ Õ—ππ—Èπ§◊ÕÕ“√¡≥å¢Õß®‘µ
∑’ˇªìπ ¡¡µ‘ ‡«≈“®‘µ§‘¥π’Ë ‰¡à„™à‰ª¥Ÿ‡√◊ËÕß√“«
¢Õß°“√§‘¥ „Àâ√–≈÷°∑’Ë°“√§‘¥ „Àâ√–≈÷°∑’˵—«√Ÿâ
æÕ√–≈÷°∑’˵—«√Ÿâ °Á®– ≈—¥‡√◊ËÕß√“«ÕÕ°‰ª‡ªìπ
¢≥–Ê ·µà°ÁÕ¬à“≈◊¡«à“¢≥–∑’Ë√–≈÷°√Ÿâ‰ªπ—Èπ „Àâ
‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡ª√°µ‘ §◊Õ„Àâª≈Õ¥®“°§«“¡
Õ¬“° „Àâ¡’§«“¡‡ªìπ°≈“ß ‡ªìπª√°µ‘ §◊Õ
„Àâª≈àÕ¬«“ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ

¥—ß∑’Ë°≈à“«·≈â««à“ ¢≥–∑’Ë√–≈÷°√Ÿâπ—Èπ
 ‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ ° ¢ÿ Ûı

µâÕß„À⇪ìπ ¿“æ∑’˪≈Õ¥®“°§«“¡Õ¬“° ∂â“
‡º≈Õµ—«¡’§«“¡Õ¬“°‡¢â“‰ª °Á®–‡Õ“ ·≈⫉¡à
ª√°µ‘  ¿“æ√à“ß°“¬µ÷ß ‡°√Áß ®‘µ„®®–‰¡à‚ª√àß
‰¡à‡∫“ æÕ¡’§«“¡Õ¬“°¡“°¢÷ÈπÊ ®–‡ªìπ
Õÿª“∑“𠧫“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ √–≈÷°√Ÿâ¥Ÿ‰ªÊ ®–
°≈“¬‡ªìπ¬÷¥ æÕÕ¬“°·≈â«°Á¬÷¥ §◊Õ°“√®–
‡Õ“„À≥⠮–¥Ÿ„À≥⠮–„À≥âÕ¬à“ßπ—Èπ ®–‡Õ“
„Àâ∑—𠉪¬÷¥ ‰ª –°¥Õ“√¡≥å °Á‡°‘¥§«“¡
‡§√àßµ÷ß ®‘µ‰¡à‚ª√à߉¡à‡∫“ π—Ëπ§◊Õ‡ªìπ‡À¬◊ËÕ
¢Õßµ—≥À“ ‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õߧ«“¡Õ¬“° ∑”
 µ‘ —¡ª™—≠≠–‰¡àÀ≈ÿ¥√Õ¥®“°µ—≥À“ µ—≥À“
‡¢â“‰ª‡™◊ËÕ¡ ‡¢â“‰ª§√Õ∫ß” ‰ª∫ß°“√ √Ÿâµ—«
Õ¬à“ßπ’È°Á·°â‰¢ ª√—∫ª√ÿߪ√—∫ºàÕπ ≈–«“ß ≈–
Ûˆ À ¬ÿ ¥ „ ® „ Àâ ‰ √â Õ ¬ “ °

Ωñ°À—¥„À⮑µ§≈“¬®“°µ—≥À“ §≈“¬‰¡à∂Ÿ°
§≈“¬‰¡à‡ªìπ °Á¥—ß∑’Ë°≈à“«·≈â««à“Ωñ°®‘µ«à“®–
∑”®‘µ«“߇©¬ À√◊Õ«à“®–À¬ÿ¥Õ¬Ÿà°Á‰¥â ∑”®‘µ
Õ¬Ÿà‡©¬Ê À¬ÿ¥Õ¬Ÿàπ‘ËßÊ ‡©¬Ê „À⮑µ¡—πÀ¬ÿ¥ °Á
®–‡ÀÁπ°√–· ¢Õß®‘µ∑’Ë¡—π‰¡àÀ¬ÿ¥À√Õ° ¡—π°Á
®–·«∫‰ª§‘¥√—∫Õ“√¡≥å ¡’ ¿“«–‡¢â“¡“·∑√°
欓¬“¡®–ª≈àÕ¬ Ωñ°À—¥®‘µ„Àâ¡—πª≈àÕ¬ „Àâ
¡—πÀ¬ÿ¥ ·µà¡—π°Á‰¡àÕ¬ŸàÀ√Õ° ¡—π°Á·«∫‰ª
¡’ ‘Ëßµà“ßÊ  ≈—∫ —∫‡ª≈’ˬπ §Õ¬¥Ÿ §Õ¬√Ÿâ ¡—π
°Á®–§≈“¬µ—« ‰¡à‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õßµ—≥À“ ∑”‰¥â¥’
 µ‘ —¡ª™—≠≠–°Á®–¡’À≈—° ¡“Õ¬Ÿà‡ªìπÀ≈—° ¡’
 µ‘ ¡’ —¡ª™—≠≠–Õ¬Ÿà°≈“ßÊ ‰¡à‰¥â·≈àπ‰ª
‰¡à‰¥â®ß„®‰ªµ√ßπ—πÈ µ√ßπ’È ¡“√«¡Õ¬Ÿ‡à ªìπÀ≈—°
 ‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ ° ¢ÿ Û˜

µ√ß°≈“ß ¡’®ÿ¥¬◊π¢Õß¡—πÕ¬Ÿà ®‘µ®–√Ÿâµ—«¢Õß

¡—π §◊Õ®‘µ®–√Ÿâ®‘µ¢÷Èπ µ—«√Ÿâ‡°‘¥√Ÿâµ—«√Ÿâ¢÷Èπ ®‘µ
°Á§◊Õ ¿“æ√Ÿâ ¡—π®–√Ÿâµ—« ¿“æ·≈– ‘Ëß∑’Ë®–´âÕπ
‡¢â“¡“

¢≥–∑’Ë®‘µ√–≈÷°√Ÿâ®‘µ °Á®–æ∫Õ“°“√„π
®‘µ«à“ Õ“°“√„𮑵¢≥–π’È√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√  ß∫
‡∫“ À√◊Õ‰¡à ß∫ ·≈â«°ÁÕ“°“√¢Õß°“¬°Á®–
´âÕπ‡¢â“¡“ §«“¡‰À«§«“¡°√–‡æ◊ËÕ¡∑’Ë°“¬
®–´âÕπ‡¢â“¡“ ¢≥–∑’Ë¥Ÿ®‘µπ—Ëπ‚¥¬‰¡àµâÕ߉ª
®âÕßÀ“ ‡À¡◊Õπ°—∫«à“ ¿“«∏√√¡µà“ßÊ ¡“√«¡
¬àÕ‡¢â“¡“À“°—π ‡À¡◊Õπ°—∫¬àÕ∑’˵à“ßÊ ¡“√«¡
°—πÕ¬Ÿà ¥Ÿ®‘µÕ¬Ÿà √Ÿâ®‘µÕ¬Ÿà °Á√Ÿâ°“¬‰ª‰¥â¥â«¬
Û¯ À ¬ÿ ¥ „ ® „ Àâ ‰ √â Õ ¬ “ °

√Ÿâ®‘µ·≈â«°Á√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë°“¬ ´âÕπ°—π¢÷Èπ¡“‰¥â
®–¡’‡ ’¬ß ¡’‰¥â¬‘π ´âÕπ‡¢â“¡“ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°
¡’§«“¡π÷°§‘¥ ¡’§«“¡√Ÿ â °÷ ∑’°Ë “¬ ´âÕπ°—π¢÷πÈ ¡“
‚¥¬‰¡àµâÕ߉ª®âÕßÀ“ ∂ⓇªìπÕ¬à“ßπ’È°Á®–‰¡à
¢¬“¬µ—«ÕÕ°‰ª Ÿà ¡¡µ‘°«â“ßÕÕ°‰ª ‰¡à¢¬“¬
ÕÕ°‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπ√Ÿª√à“ß —≥∞“𠇪ì𧫓¡
À¡“¬ ™◊ËÕ¿“…“ ®–‡¢â“Õ¬Ÿà¿“¬„π √ŸâÕ¬Ÿà¿“¬„π
√ŸâÕ¬Ÿà„𮑵 √ŸâÕ¬Ÿà„𧫓¡√Ÿâ ÷°∑’Ë®‘µ √ŸâÕ¬Ÿà„π
§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë°“¬Õ¬Ÿà
 ‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ ° ¢ÿ Û˘

Õÿª¡“‡À¡◊Õπ°—∫«à“ „π∑“ß ’Ë·æ√àß µ√ß

°≈“ß¡’®Õ¡ª≈«° ∫ÿ§§≈°Á‰ª¬◊πÕ¬Ÿà∫π®Õ¡
ª≈«°À√◊Õ‰ªπ—ßË Õ¬Ÿ∑à ®’Ë Õ¡ª≈«°π—πÈ °Á®– “¡“√∂
‡ÀÁπºŸ§â πÀ√◊Õ —µ«åÕ–‰√∑’ºË “à π„π∑“ß ’·Ë æ√àß ®–
¡“∑‘»‰ÀπÕ¬à“߉√°Á¡“ºà“π„Àâ√Ÿâ Õÿª¡“‡À¡◊Õπ
°—∫«à“®‘µ°Á√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µπ—Ëπ·À≈– ·µà°Á®–√—∫√Ÿâ„π
 à«πµà“ßÊ ‰¥â  µ‘ªØí ∞“π∑—ßÈ  ’®Ë –√Ÿ§â ≈ÿ¡‰¥â∑«—Ë °—π
√Ÿâ°“¬ √Ÿâ‡«∑π“ √Ÿâ®‘µ √Ÿâ ¿“æ∏√√¡Õ¬Ÿà °àÕπÀπâ“
π’ȇ√“ªØ‘∫—µ‘°Á®–欓¬“¡§âπÀ“ ¢«—°‰¢«à «‘Ëß
‰ªÀ“Õ“√¡≥åµà“ßÊ ‡À¡◊Õπ°—∫§π∑’ˉª‡®Õ∑“ß
 ’Ë·æ√àß ·≈â«°Á«‘Ë߉ª∑“ßπ—Èπ∑’ «‘Ëß¡“∑“ßπ’È∑’
∑“ߴ⓬ ∑“ߢ«“ ∑“ßÀπâ“ ∑“ßÀ≈—ß ‡Àπ◊ËÕ¬
Ù À ¬ÿ ¥ „ ® „ Àâ ‰ √â Õ ¬ “ °

·≈–°Á‰¡à∑—πµàÕ‡Àµÿ°“√≥å ‡«≈“ºŸâ§π‡¢“ºà“π¡“
∑“ß‚πâπ∑’ˇ√“‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà °Á‰¡à‡ÀÁπ·≈â« ‡¢“ºà“π
‡ âπ∑“ß ’Ë·æ√à߉ª·≈â« ‰¡à‡ÀÁπ ‰¡à∑—π ·µà∂â“
‡√“‡ªìπºŸâ©≈“¥ ‡√“‰¡àµâÕß«‘Ë߉ªÀ“∑“ß‚πâπ
∑“ßπ’ÈÀ√Õ° ‡√“Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß∑“ß ’Ë·æ√àß
π—Ëπ·À≈– §Õ¬ —߇°µ¥Ÿ´‘«à“®–¡’§πºà“π¡“
ºà“π‰ª∑‘»‰ÀπÕ¬à“߉√ ¢âÕπ’È©—π„¥°Áµ“¡ ‡√“
ªØ‘∫—µ‘ ‡√“°Á∑”®‘µ„ÀâÕ¬Ÿà°≈“ßÊ ¡’®‘µ√Ÿâ®‘µÕ¬Ÿà
·µà®–¡’°√–· „π°“√√—∫√Ÿâ„π∞“πÕ◊Ëπ √Ÿâ°“¬ √Ÿâ
‡«∑π“ √Ÿâ®‘µ √Ÿâ∏√√¡ ∂Ⓡ√“ªØ‘∫—µ‘À≈ÿ¥®“°∞“π
‡√“ªØ‘∫µ— ¢‘ «—°‰¢«à§πâ À“  ¡¡µ‘«“à ®âÕ߉ª¥Ÿ∑‡Ë’ ¢“
∑’ËÕ◊Ëπ‡≈¬‰¡à√Ÿâ ÷°‡≈¬ ‡√“∑ÿà¡®‘µ∑ÿࡵ—«≈߉ª∑’Ë
‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ ° ¢ÿ
ÙÚ À ¬ÿ ¥ „ ® „ Àâ ‰ √â Õ ¬ “ °

„¥∑’ËÀπ÷Ëß ¡—π‡ ’¬∞“π‡ ’¬®ÿ¥¬◊π ‡À¡◊Õπ‡√“

«‘Ë߉ª∑“߇¥’¬«  ¿“«∏√√¡Õ◊ËπÊ ∑’Ë®–ª√“°Ø
µà“ßÊ ‡≈¬‰¡à√Ÿâ ‡æ√“–‡√“‰ª®âÕߥŸ∑’Ë„¥∑’ËÀπ÷Ëß
·µà„π¢—Èπµâπ¢Õß°“√Ωñ°À—¥°ÁÕ“®®–®”‡ªìπµâÕß
∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‰ª°àÕ𠇙àπ«à“ ‡√“®âÕߥŸ≈¡À“¬„®
‰ª°àÕπ ¥Ÿ≈¡‡¢â“¥Ÿ≈¡ÕÕ° ¥Ÿ≈¡‡¢â“¥Ÿ≈¡ÕÕ°
·µà‡¡◊ËÕ‡√“ªØ‘∫—µ‘¬‘Ëߢ÷Èπ ‡√“æ—≤π“¢÷Èπ¡“ °Á
Õ¬à“‰ª®âÕߥŸ·µà‡©æ“–≈¡À“¬„® ‡√“®–µâÕß¡’
§«“¡  —߇°µ„Àâæ√âÕ¡ ‡À¡◊Õπ‡√“π—ËßÕ¬Ÿà ‰¡à„™à
¥Ÿ·µà∑“߇¥’¬«∑‘»‡¥’¬« ‡√“®–µâÕß„Àâ√Ÿâ ÷°µ—«
 —߇°µ√Õ∫µ—««à“®–¡’„§√¡“∑“ßÀπâ“∑“ßÀ≈—ß
∑“ߴ⓬ ∑“ߢ«“ ‡√“‰¡àµâÕß«‘Ë߉ª ·µà‡√“¡’
 ‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ ° ¢ÿ ÙÛ

§«“¡√Ÿâµ—«∑—Ë«æ√âÕ¡ „Àâ√Ÿâ√Õ∫µ—«¢Õßµ—«‡Õß«à“
®–¡’Õ–‰√¡“∫â“ß ‡À¡◊Õπ°—∫¢≥–∑’ˇ®√‘≠ µ‘
√–≈÷°∂÷ß≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°„À¡àÊ ‡√“‡πâπ‰ª
Õ¬à“߇¥’¬« ¥Ÿ≈¡‡¢â“¥Ÿ≈¡ÕÕ° µàÕ¡“‡√“‡√‘Ë¡
√Ÿâ ÷°µ—«  —߇°µ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë®– —¡æ—π∏凢ⓡ“
¢≥–∑’Ë¥Ÿ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° °Á —߇°µ«à“¡’§«“¡
√Ÿâ ÷°‰À¡ ¡’‡«∑π“√Ÿâ ÷° ∫“ߧ√—ÈßÀ“¬„®‡¢â“ÕÕ°
√Ÿâ ÷°‰¡à§àÕ¬ ∫“¬ À√◊Õ∫“ß∑’√Ÿâ ÷° ∫“¬¥’
À“¬„®ª≈Õ¥‚ª√àß ∫“ß∑’√ Ÿâ °÷ Õ÷¥Õ—¥ ∫“ß∑’√Õâ π
‰¡à§àÕ¬ ∫“¬ √Ÿâ≈¡‡¢â“≈¡ÕÕ°‰ª¥â«¬ √Ÿâ§«“¡
 ∫“¬‰¡à ∫“¬‰ª¥â«¬ π’ˇ√’¬°«à“¢¬“¬§«“¡√Ÿâ
¡“°¢÷Èπ Àπ—°‡¢â“°Á√Ÿâ∂÷ß®‘µ‰¥â¥â«¬ ¥Ÿ≈¡‡¢â“
ÙÙ À ¬ÿ ¥ „ ® „ Àâ ‰ √â Õ ¬ “ °

¥Ÿ≈¡ÕÕ°¬—ß —߇°µ ‡Õä–Ç¡’®‘µµ—«√Ÿâµ—«§‘¥Õ¬Ÿà
¥â«¬ ∑”‰ª∑”‰ª  —߇°µ‡ÀÁπ«à“¡’Õ“°“√„𮑵
√Ÿâ ÷°‡«≈“≈¡À“¬„®Õ¬à“ßπ’È ®‘µ„®√Ÿâ ÷° ∫“¬¥’
√Ÿâ ÷°„®‡¬Áπ ∫“ߧ√—Èß√Ÿâ ÷°®‘µ„®‰¡à ∫“¬ æÕ
®‘µ„®‰¡à ∫“¬ ≈¡À“¬„®√Ÿâ ÷°®–¢—¥ Õ÷¥Õ—¥
‰¡à‚ª√àß ‰¡à≈–‡Õ’¬¥ ®–‡ÀÁ𧫓¡ —¡æ—π∏å
§«“¡‡°’¬Ë «¢âÕß ≈¡À“¬„®°—∫®‘µ°—∫‡«∑π“ ∫“ß
§√—ßÈ ®‘µ„®√Ÿ â °÷  ß∫ ∫“¬ ≈¡°Á‡∫“≈–‡Õ’¬¥ πÿ¡à
π«≈ °“¬√–ß—∫ ‡«∑π“√–ß—∫ ≈¡À“¬„®∂◊Õ
«à“‡ªì𰓬 ‡√’¬°«à“°“¬ —ߢ“√ §◊Õ ‘Ëß∑’˪√ÿß
·µàß°“¬  ‘Ëß∑’˪√π‡ª√Õ√à“ß°“¬ √à“ß°“¬π’È®–
¥”√ßÕ¬Ÿ‰à ¥â°µÁ Õâ ßÕ“»—¬≈¡À“¬„® ·≈–≈¡À“¬„®
 ‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ ° ¢ÿ Ùı

‡√’¬°«à“°“¬ —ߢ“√ ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√æ‘®“√≥“°“¬
„𰓬  à«πÀπ÷Ëß°Á§◊Õ≈¡À“¬„® ¥—ßπ—Èπ°“√
√–≈÷°∂÷ß≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° °Á∂◊Õ‰¥â«à“ªØ‘∫—µ‘
 µ‘ªíØ∞“π„π¢âÕ∑’ËÀπ÷Ëß §◊Õ°“¬“πÿªí  π“ µ‘
ªíØ∞“π ‡√“ªØ‘∫—µ‘‰ª‰¡à„™à¥Ÿ‡©æ“–≈¡À“¬„®
‡√“ —߇°µ∂÷ߧ«“¡√Ÿâ ÷° ∑’˪√“°Ø∑’Ë°“¬ ∑’Ë
√Ÿâ ÷° ∫“¬À√◊Õ‰¡à ∫“¬ À√◊Õ„π®‘µ„® ∫“¬
À√◊Õ‰¡à ∫“¬ ‡√’¬°«à“√Ÿâ‡«∑π“„π‡«∑π“ ·§àπ—Èπ
°Á¬—߉¡àæÕ ¥Ÿ∂÷ß®‘µ  —߇°µµ—«√Ÿâ ¡’ ¿“æ√—∫√Ÿâ
Õ¬Ÿà ≈¡À“¬„®°ÁÕ¬à“ßÀπ÷Ëß µ—«√Ÿâ°ÁÕ¬à“ßÀπ÷Ëß
≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°°Á¡’µ—«‡¢â“‰ª√Ÿâ µ—«√Ÿâπ’Ë∫“ß∑’°Á
√Ÿâ≈¡À“¬„® ∫“ß∑’°Á‰ª√ŸâÕ¬à“ßÕ◊Ëπ π’Ë°Á§◊Õ‡ÀÁπ
Ùˆ À ¬ÿ ¥ „ ® „ Àâ ‰ √â Õ ¬ “ °

®‘µ„𮑵 πÕ°®“°π—πÈ °Á®–‰ª‡ÀÁπ∏√√¡„π∏√√¡

‡ÀÁπÕ“°“√„𮑵 ∫“ߧ√—Èß°Á ß∫¥’ ∫“ߧ√—Èß°Á
‰¡à§àÕ¬ ß∫ ∫“ߧ√—Èß√Ÿâ ÷°¡’§«“¡™Õ∫¡’µ—≥À“
∫“ߧ√—Èß°Á‰¡à¡’µ—≥À“ ∫“ߧ√—Èß°Á‚ª√àß„® ∫“ß
§√—Èß°ÁÀπ—°„® ∫“ߢ≥–°Á¢ÿàπ¡—« ∫“ߢ≥–°Á
ºàÕß„  „π¢≥–π’È°Á¬—ߥŸ≈¡À“¬„®Õ¬Ÿà  —߇°µ
Õ“°“√„𮑵‰ª‰¥â  —߇°µ®‘µ  —߇°µ‡«∑π“
‡√’¬°«à“‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“𠉥â§√∫ ¡∫Ÿ√≥å
°“¬“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“π §◊Õ¥Ÿ≈¡À“¬„®‡¢â“
ÕÕ° ‡«∑π“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“π ¥Ÿ§«“¡√Ÿâ ÷°
∑’Ë°“¬∑’Ë„® ∑’Ë ∫“¬‰¡à ∫“¬ À√◊Õ‡©¬Ê ¥Ÿ®‘µ
µ—«√Ÿâ °Á‡ªì𮑵µ“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“π ¥Ÿ∏√√¡
 ‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ ° ¢ÿ Ù˜

„π∏√√¡ °Á §◊ Õ  ¿“æ∑’Ë ‡ ªì π °ÿ » ≈ Õ°ÿ » ≈

՗欓°µ∏√√¡  à«πÀπ÷Ëߧ◊ÕÕ“°“√„𮑵 ‡°‘¥
§«“¡ ß∫À√◊Õ‰¡à ß∫°Á¥Ÿ‰ª ‰¡à‡≈◊Õ°Õ“√¡≥å
 µ‘ªíØ∞“π‰¥â ¡∫Ÿ√≥宓°°“√∑’Ë¥Ÿ≈¡À“¬„®

©–π—Èπæ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ßµ√— «à“ §π∑’ˇ®√‘≠
Õ“π“ª“π µ‘„Àâ¡“° ∑”„Àâ¡“° ∑”Õ¬à“ßπ’È„Àâ
¬‘Ëߢ÷Èπ ¬àÕ¡∑” µ‘ªíØ∞“π∑—Èß ’Ë„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ‡¡◊ËÕ
 µ‘ªíØ∞“π∑—Èß ’Ë ¡∫Ÿ√≥å °Á®–∑”„Àâ‚晨ߧ凮Á¥
 ¡∫Ÿ√≥剪¥â«¬ ‚晨ߧ凮Á¥§◊ÕÕߧå·Ààߧ«“¡
µ√— √Ÿâ §◊Õ µ‘ —¡‚æ™¨ß§å §◊Õ‡ªìπµ—«√–≈÷°‰¥â
∏—¡¡«‘®¬ —¡‚æ™¨ß§å §◊Õæ‘®“√≥“ Õ¥ àÕß„π
Ù¯ À ¬ÿ ¥ „ ® „ Àâ ‰ √â Õ ¬ “ °

∏√√¡Õ¬Ÿà «‘√‘¬ —¡‚æ™¨ß§å §◊Õ¡’§«“¡‡æ’¬√

Õ¬Ÿà„π¢≥–π—Èπ ‡æ’¬√µ—Èß µ‘ ‡æ’¬√√–≈÷°√Ÿâ ¡’ªïµ‘
 —¡‚æ™¨ß§å §◊Õ‡°‘¥§«“¡Õ‘Ë¡‡Õ‘∫„® ¡’ªí  —∑∏‘
 —¡‚æ™¨ß§å §◊Õ¡’§«“¡ ß∫‡°‘¥¢÷Èπ ¡’ ¡“∏‘
 —¡‚æ™¨ß§å §◊Õµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà ¡’Õÿ‡∫°¢“ —¡
‚æ™¨ß§å §◊Õ∂÷ߧ√“«∑’Ë ÿ¥°Á«“߇©¬ ‡ªìπ°≈“ß
 ¡Ë”‡ ¡ÕµàÕ ¿“«∏√√¡µà“ßÊ  µ‘ ∏—¡¡«‘®¬–
«‘√‘¬– ªïµ‘ ªí  —∑∏‘  ¡“∏‘·≈–Õÿ‡∫°¢“ ‡ªìπÕߧå
¢Õߧ«“¡µ√— √Ÿâ°Á¡“®“°°“√∑’ˇ®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π ’Ë
„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ‚æ™¨ß§å‡®Á¥°Á ¡∫Ÿ√≥剪¥â«¬ ‡¡◊ÕË
‚晨ߧ堡∫Ÿ√≥å °Á∑”„À⇰‘¥«‘¡ÿµ‘‡¢â“∂÷ߧ«“¡
À≈ÿ¥æâπ µ√— √Ÿâ ‡¡◊ËÕ§«“¡√Ÿâ·®â߇°‘¥¢÷Èπ °Á∂÷ß
«‘¡ÿµ‘§«“¡À≈ÿ¥æâπ‰¥â„π∑’Ë ÿ¥
 ‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ ° ¢ÿ Ù˘

π’Ë°Á‡°‘¥®“°°“√∑’ˇ√“‰¥âΩñ°À—¥Õ∫√¡„Àâ
‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßµ“¡·π«∑“ߢÕß°“√‡®√‘≠
«‘ªí  π“ À√◊Õ«à“°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π

«—ππ’È°Á‰¥â„™â‡«≈“π“πæÕ ¡§«√ ®÷ߢÕ
¬ÿµ‘‰«â·µà‡æ’¬ß‡∑à“π’È ¢Õ§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠
„π∏√√¡ ®ß¡’·¥à∑ÿ°∑à“π ‡∑Õ≠
À ¬ÿ ¥ „ ® „ Àâ ‰ √â Õ ¬ “ °
 ‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ ° ¢ÿ ıÒ

π‘«√≥∏√√¡ ı ª√–°“√

°“¡©—π∑– ‡ª√’¬∫‡ ¡◊ÕπÀπ’È
欓∫“∑ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‚√§
∂’π¡‘∑∂– ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡√◊Õπ®”
Õÿ∑∏—®®–°ÿ°°ÿ®®–‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ∑“ 
«‘®‘°‘®©“ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ∑“߉°≈°—π¥“√

æÿ∑∏æ®πå
ıÚ À ¬ÿ ¥ „ ® „ Àâ ‰ √â Õ ¬ “ °

· º π ∑’Ë «— ¥ ¡ ‡ À ¬ ß § ≥å

«— ¥ ¡ ‡ À ¬ ß § ≥å
µ.À—πµ√“ Õ.æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ®.æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“
‚∑√»—æ∑å : (Ûı) ¯¯Ò-ˆÒ-Ú
‚∑√ “√ : (Ûı) ¯¯Ò-ˆÛ
www.mahaeyong.org, www.watmahaeyong.net
 ‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ ° ¢ÿ ıÛ

¢Õ‡™‘≠øíß√“¬°“√∏√√¡ ÿªØ‘ªíπ‚π
‡ ’¬ß∏√√¡®“°«—¥¡‡À¬ß§≥å
ª√“√¿∏√√¡‚¥¬
æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

∑“ß ∂“π’«‘∑¬ÿ∑À“√Õ“°“» Ò ¡’π∫ÿ√’
§≈◊Ëπ ˘Ùı √–∫∫ AM ∑ÿ°«—π (‡«âπ«—πÕ“∑‘µ¬å)
‡«≈“ Ù.-ı. π.

À“°ª√– ß§å®–∑”∫ÿ≠‚¥¬°“√„Àâ∏√√¡‡ªìπ∑“π
¢Õ‡™‘≠∑à“πÕÿª∂—¡¿å√“¬°“√‰¥âµ“¡°”≈—ß»√—∑∏“
‚¥¬ à߇ªìπ∏π“≥—µ‘/µ—Ϋ·≈°‡ß‘π/‡™Á§¢’¥§√àÕ¡
„ππ“¡«—¥¡‡À¬ß§≥å
À√◊Õ‚Õπ‡¢â“∫—≠™’∏𓧓√°√ÿ߇∑æ
 “¢“µ≈“¥‡®â“æ√À¡ ª√–‡¿∑ – ¡∑√—æ¬å
™◊ËÕ∫—≠™’ «—¥¡‡À¬ß§≥å
∫—≠™’‡≈¢∑’Ë Ù˜¯--ˆÒˆˆ˜
 °‘®°√√¡¢Õß«—¥¡‡À¬ß§≥å
Ò. ®—¥Õ∫√¡«‘ªí  π“°√√¡∞“π √ÿàπ√–¬–‡«≈“
˘ «—𠇪ìπª√–®”∑ÿ°Ê ‡¥◊Õπ ∑—Èß∫√√晑µ
·≈–§ƒÀ— ∂å √ÿàπ≈– ı ∑à“π
Ú. ®—¥Õ∫√¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∫«™‡π°¢—¡¡¿“«π“
„π«—𠔧—≠™“µ‘ »“ π“ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å
·≈–«—πª√–‡æ≥’‰∑¬ ªï≈– ¯ §√—Èß
Û. ∫«™∂◊Õ»’≈ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π
Ù. Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà ‡æ◊Ëժؑ∫—µ‘∏√√¡∑ÿ°‡¥◊Õπ
ı. Õ∫√¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡æ‘‡»… „Àâ°—∫Àπ૬ߓπ
∑—Èß¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π ∑’Ë¢Õ‡¢â“Õ∫√¡‡ªìπ§≥–
ˆ. ‡º¬·ºà∏√√¡∑“ß ◊ËÕ«‘∑¬ÿ Àπ—ß ◊Õ Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ
www.mahaeyong.org ·≈–
www.watmahaeyong.net
∫— π ∑÷ °
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
 ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡
Ò ∂ππª√–‚§π™—¬ µ”∫≈ª“°πÈ”
Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ÒÚ˜
‚∑√»—æ∑å  Ú˜Ú ˜ÛıÛ
‚∑√ “√  Ú˜Ú ˜ÛıÛ
www.kanlayanatam.com