æ√–∏√√¡‡∑»π“™ÿ¥

ªØ‘∫—µ‘°“√∑“ß®‘µ
‚¥¬ ‡¢¡√Ì ’ ¿‘°¢ÿ

∑’Ë√–≈÷°ß“πª√–°Õ∫æ‘∏’«“ß»‘≈“ƒ°…å  √â“ßÕÿ‚∫ ∂
«—¥¡‡À¬ß§≥å µ.À—πµ√“ Õ.æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ®.æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“
„π«—π®—π∑√å∑’Ë ÒÙ  ‘ßÀ“§¡ ÚıÙ˘
·≈–
∑’Ë√–≈÷°ß“π· ¥ß∏√√¡∫√√¬“¬‡ªìπ∏√√¡∑“π
‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈
®—¥‚¥¬ ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ √à«¡°—∫ ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å
„π«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ÒÚ æƒ»®‘°“¬π ÚıÙ˘
≥ ÀÕª√–™ÿ¡„À≠à ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“µ√å

æ‘¡æå·®°‡ªìπ∏√√¡∑“π∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“
 ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡
Àπ—ß ◊Õ¥’Õ—π¥—∫∑’Ë ÚÚ
Àπ—ß ◊Õ : æ√–∏√√¡‡∑»π“™ÿ¥ ªØ‘∫—µ‘°“√∑“ß®‘µ
ª√“√¿∏√√¡ : æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)
 ”π—°ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π «—¥¡‡À¬ß§≥å
®.æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“
¿“檰 : ¿“æ«“¥¥â«¬ ’‰¡â ¢Õßæ√–Õ“®“√¬åÕ”π“® ‚Õ¿“‚ 
·Ààß ”π—°æÿ∑∏∏√√¡ ∂“πº“´àÕπ·°â«
®—¥æ‘¡æå∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“‚¥¬
™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ : Ò ∂.ª√–‚§π™—¬ µ.ª“°πÈ” Õ.‡¡◊Õß
®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ ‚∑√. Ú-˜Ú˜ÛıÛ
Ú ·≈– Ú-˜Ú˘ˆÚÙ
À√◊Õ ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ : ¯˘/ˆ-˜ ´Õ¬»÷°…“«‘∑¬“ ∂. “∏√‡Àπ◊Õ
 ’≈¡ ∫“ß√—° °∑¡. ‚∑√. Ú-ˆÛıÛ˘˘Ò-Ú
·≈– Ú-ˆÛıÛ˘˘¯
√Ÿª‡≈à¡, ‡æ≈∑, æ‘¡æå : °âÕπ‡¡¶·Õπ¥å°—π¬å°√ÿäª
‚∑√. Ú-ÙÙˆ-Û˜ÚÚ ·≈– ˘-ÒÛ-Ûˆı
æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò : ˆ,ı ‡≈à¡  ‘ßÀ“§¡ ÚıÙ˘
ISBN : 974-94696-2-3

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

µâÕß°“√Àπ—ß ◊Õ ‚ª√¥µ‘¥µàÕ∑’Ë
«—¥¡‡À¬ß§≥å µ.À—πµ√“ Õ.æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ®.æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ÒÛ
‚∑√. (Ûı) ÚÙÚ-¯˘Ú, (Ûı) ÚÙÙ-ÛÛı
‚∑√ “√. (Ûı) ÚÙı-ÒÒÚ, (Ûı) ÚÙÚ-¯˘Ú
www.mahaeyong.org
 ‡¢¡√Ì  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ

§”π”
‡π◊ËÕß„π¡ß§≈«“√–∑’Ë«—¥¡‡À¬ß§≥å µ”∫≈À—πµ√“ ®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’
Õ¬ÿ∏¬“ ®–‰¥â¡’æ‘∏’«“ß»‘≈“ƒ°…åÕÿ‚∫ ∂ „π«—π®—π∑√å∑’Ë ÒÙ  ‘ßÀ“§¡ ÚıÙ˘ π’È
ª√–°Õ∫°—∫™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ ‰¥âÕ“√“∏π“π‘¡πµå À≈«ßæàÕ ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’
(æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ) ¡“‡ªìπÕߧå∫√√¬“¬„πß“π· ¥ß∏√√¡‡ªìπ∏√√¡∑“π ‡æ◊ÕË
∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ≥ ÀÕª√–™ÿ¡„À≠à
¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å „π«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ÒÚ æƒ»®‘°“¬π ÚıÙ˘ π’È
§≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬å „ππ“¡¢Õß™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ ®÷ß√à«¡„®°—π®—¥
æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ æ√–∏√√¡‡∑»π“™ÿ¥ ªØ‘∫—µ‘°“√∑“ß®‘µ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ë√–≈÷°„πß“π
ª√–°Õ∫æ‘∏’«“ß»‘≈“ƒ°…åÕÿ‚∫ ∂¢Õß«—¥¡‡À¬ß§≥å ·≈–‡ªìπ∑’Ë√–≈÷°„πß“π· ¥ß
∏√√¡∫√√¬“¬∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈¥—ß°≈à“« ¥â«¬§«“¡πÕ∫πâÕ¡»√—∑∏“„π
À≈—°∏√√¡§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’ ÕߧåÕ“®“√¬åºŸâÕÿ∑‘»™’«‘µ‡æ◊ËÕ
∑¥·∑π§ÿ≥æ√–»“ π“¥”‡π‘πµ“¡√Õ¬∫“∑¢Õßæ√–»“ ¥“‚¥¬¡‘‰¥â‡ÀÁπ·°à
Û
§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬¬“°„¥ Ê ∑—Èßπ’È „π°“√ª√–°Õ∫ —߶°√√¡µà“ß Ê ¢Õß«—¥ π—∫«à“
æ√–Õÿ‚∫ ∂‡ªìπ ∂“π∑’ËÕ—π ”§—≠·≈–®”‡ªìπ¡“° ∑’Ë®–«“ßÀ≈—°ªí°»√—∑∏“„πæ√–
»“ π“„Àâ¡—Ëπ§ß¬—Ë߬◊π‰¥â ∑—È߬—߇ªìπ»“ π ∂“πÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’Ë°àÕ°”‡π‘¥æÿ∑∏
∫ÿµ√ºŸâ ◊∫∑Õ¥æ√–»“ π“ ®÷ßπ—∫‡ªìπß“π∑’Ëπà“ π—∫ πÿπ à߇ √‘¡ „Àâ¿“√°‘®Õ—π
„À≠àÀ≈«ßπ’È ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß‰ª¥â«¬¥’
°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–Õ“®“√¬Õ”π“® ‚Õ¿“‚  ·Ààß ”π—°æÿ∑∏∏√√¡
 ∂“πº“´àÕπ·°â« ®.‡æ™√∫Ÿ√≥å ∑’ˇ¡µµ“√—ß √√§å¿“檰՗πߥߓ¡√“««‘¡“π®“°
 √«ß «√√§åπ‘√¡‘µ„ÀâÕÿ‚∫ ∂«—¥¡‡À¬ß§≥å„π®‘πµπ“°“√ ß“¡≈È”‡°‘πæ√√≥“
§≥–»‘…¬å¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑ÿ°∑à“π∑’Ë¡’ à«π√à«¡·√ß„® „ÀâÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È
 ”‡√Á®≈ÿ≈«à ß∑—πß“π«—πæ‘∏«’ “ß»‘≈“ƒ°…åÕ‚ÿ ∫ ∂¥—ß°≈à“« ¢ÕÕ“π‘ ß å·Ààß∏√√¡∑“ππ’È
®ß àߺ≈ „Àâ∑ÿ°∑à“π∫—߇°‘¥¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡„π‡√Á«æ≈—π ·≈–¢ÕπÕ∫πâÕ¡∂«“¬
Õ“π‘ ß å·Ààß∏√√¡∑“ππ’È ‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“·≈–∂«“¬‡ªìπÕ“®√‘¬∫Ÿ™“·¥àÀ≈«ßæàÕ
 ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’ ¥â«¬§«“¡‡§“√æ»√—∑∏“‡Àπ◊Õ‡»’¬√‡°≈â“ ‡∑Õ≠.

™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡
Ù
 «—¥¡‡À¬ß§≥å ‡¢¡√Ì  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ

«—¥¡‡À¬ß§≥å ‡¥‘¡‡ªìπæ√–Õ“√“¡À≈«ß‚¥¬ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™“∏‘√“™∑’Ë Ú (‡®â“ “¡æ√–¬“) ∑√ß

 √â“ߢ÷Èπ·≈–‰¥â√—∫°“√ªØ‘ —ߢ√≥å¡“À≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬ ¡—¬ ·µà ÿ¥∑⓬µâÕß°≈“¬ ¿“懪ìπ«—¥√â“ßπ—∫µ—Èß·µà
‡ ’¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“§√—Èß∑’Ë Ú ‡¡◊ËÕ æ.». ÚÛÒ ≈à«ß‡≈¬¡“ Õß√âÕ¬°«à“ªï
§√—Èπ∂÷ߪï æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÚ˜ æ√–Õ∏‘°“√ ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’ (ªí®®ÿ∫—π §◊Õ æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ)
‰¥â®“√‘°¡“æ∫‡¢â“„π¢≥–∑’«Ë ¥— ¡‡À¬ß§≥å¡ ’ ¿“懪ìπ«—¥√â“ß ‚∫√“≥ ∂“π∂Ÿ°ª°§≈ÿ¡¥â«¬ªÉ“‡ª≈’¬Ë «√°™—Ø ¡Õß
‰¡à‡ÀÁπ´“°ª√—°À—°æ—ߢÕßæ√–Õÿ‚∫ ∂-æ√–‡®¥’¬å À≈“¬Õߧå∑’Ë√“¬≈âÕ¡Õ¬Ÿà√–À«à“ß°”·æß·°â« Ú ™—Èπ ‰¡à¡’
∂ππÀπ∑“߇¢â“ÕÕ°
æ√–Õ“®“√¬å ÿ√»—°¥‘Ï ‰¥âπâÕ¡π”»√—∑∏“®“°§≥–æ√– ß¶å- “¡‡≥√ ·≈–≠“µ‘‚¬¡ æ“°—π¡“
æ—≤π“À—°√â“ß∂“ßæߪ√—∫·µàß„Àâ –Õ“¥‡√’¬∫√âÕ¬¥”‡π‘π°“√„Àâ∑“ß°√¡∑’Ë¥‘π‡¢â“‰ª ”√«®∑”√—ß«—¥ÕÕ°
‚©π¥∑’Ë¥‘π¢Õß«—¥¡‡À¬ß§≥å ª√“°Ø«à“‰¥â∑’Ë¥‘πª√–¡“≥ ÙÛ ‰√à
·≈⫉¥â®—¥µ—È߇ªìπ ”π—°ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π¢÷Èπ „π∫√‘‡«≥æ◊Èπ∑’ËπÕ°‚∫√“≥ ∂“π‚¥¬µ—¥∂ππ‡¢â“ Ÿà«—¥
·≈–欓¬“¡¢Õ´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π¢Õ߇հ™π¢¬“¬ÕÕ°‰ª∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ°∑”„Àâªí®®ÿ∫—π‰¥â¡’æ◊Èπ∑’Ë¥‘π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„À¡à
ª√–¡“≥ ˘Ú ‰√à

ı
∫√‘‡«≥æ◊Èπ∑’Ë ∑’Ë®– √â“ßÕÿ‚∫ ∂

 ”π—°ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π «—¥¡‡À¬ß§≥å
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û ∏—𫓧¡ ÚıÙÙ ¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫¢Õß¡À“‡∂√ ¡“§¡°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√®÷ß
ª√–°“»µ—È߇ªìπ«—¥¢÷Èπ„πæ◊Èπ∑’Ë „À¡à¡’π“¡«à“ ç«—¥¡‡À¬ß§≥åé ‡ªìπ«—¥∑’Ë¡’æ√– ß¶åÕ¬Ÿà®”æ√√…“ ‡∑à“°—∫
‡ªìπ°“√øóôπøŸ ¿“æ«—¥Õ√—≠≠«“ ’ («—¥ªÉ“) ´÷Ëß¡’æ√– ß¶åªØ‘∫—µ‘«‘ªí  π“∏ÿ√– „πÕ¥’µ ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‡ªìπ
√“™∏“π’„Àâ°≈—∫§◊π¡“ª√“°Ø¢÷Èπ„À¡àÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß
·µà‡π◊ÕË ß®“°æ√–Õÿ‚∫ ∂‡¥‘¡ °√¡»‘≈ª“°√‰¥â¢π÷È ∑–‡∫’¬π‡ªìπ‚∫√“≥ ∂“π ·≈–‡ªìπ¡√¥°‚≈° µâÕß
Õπÿ√—°…å„Àâ§ß‰«âµ“¡ ¿“æ´“°‚∫√“≥ ∂“π ·≈–Õ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë«—¥√â“ß ©–π—Èπ æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ‡®â“Õ“«“ 
Õߧåªí®®ÿ∫—π ®÷ߥ”√‘√à«¡°—∫æ√– ß¶å §≥–°√√¡°“√ ·≈–»√—∑∏“≠“µ‘‚¬¡¢Õß«—¥ ∑’Ë®– √â“ßÕÿ‚∫ ∂¢÷Èπ„À¡à
‚¥¬¡’«—µ∂ÿª√– ß§å¥—ßπ’È
Ò. ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑” —߶°√√¡¢Õßæ√– ß¶å
Ú. ‡æ◊ËÕ‡ªìπæÿ∑∏ ∂“π ª√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏ªØ‘¡“°√Õߧåª√–∏“π·≈–∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ
Û. ‡æ◊ËÕÕπÿ√—°…廑≈ª–·∫∫Õ¬ÿ∏¬“‚∫√“≥
Ù. ‡æ◊ËÕπâÕ¡‡°≈â“Õÿ∑‘»∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈ ·°àÕ¥’µ∫Ÿ√æ°…—µ‘√¬å ‰∑¬
ı. ‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«
 æ√–∏√√¡‡∑»π“ ™ÿ¥ ªØ‘∫—µ‘°“√∑“ß®‘µ
ª√“√¿∏√√¡‚¥¬ ‡¢¡√Ì ’ ¿‘°¢ÿ

°“√À“®‘µ„À⇮Õ
‡¬ ®‘µµÌ  ê⁄≠‡¡ ⁄ π⁄µ‘ ‚¡°⁄¢π⁄µ‘ ¡“√æπ⁄∏π“
ºŸâ√Ÿâ®—°§«∫§ÿ¡√—°…“®‘µ„® ®–æâπ‰ª‰¥â®“°∫à«ß¡“√
 ‡¢¡√Ì  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ

°“√À“ ®‘µ „À⇮Õ

π¡µ⁄∂ÿ √µ⁄µπµ¬ ⁄  ¢Õ∂«“¬§«“¡πÕ∫πâÕ¡·¥àæ√– ˜
√—µπµ√—¬ ¢Õ§«“¡º“ ÿ° §«“¡‡®√‘≠„π∏√√¡ ®ß¡’·°à≠“µ‘
 —¡¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬

‚Õ°“ µàÕ‰ªπ’È®–‰¥âª√“√¿∏√√¡–µ“¡À≈—°∏√√¡§” —Ëß
 Õπ¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡ µ‘
ªí≠≠“ §«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ‚¥¬‡©æ“–°“√ªØ‘∫—µ‘
«‘ª í  π“°√√¡∞“𠇪ìπ‡√◊ÕË ß∑’µË Õâ ßÕ“»—¬§«“¡√Ÿ§â «“¡‡¢â“„® ∂â“
‰¡à‡¢â“„®°Á‰¡à “¡“√∂®–ªØ‘∫—µ‘¥â«¬µπ‡Õß„Àâ∂Ÿ°µâÕ߉¥â
«‘ªí  π“§◊Õ§«“¡√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß ‡æ√“–©–π—Èπ °“√
‡®√‘≠ µ‘µâÕß√–≈÷°„Àâµ√ßµàÕ ¿“«–∏√√¡™“µ‘∑’ˇªìπ®√‘ß ∂â“
√–≈÷°‰¡àµ√ßµàÕ ¿“«–À√◊Õ∏√√¡™“µ‘∑’ˇªìπ®√‘ß°Á ‰¡à “¡“√∂
®–√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘߉¥â ‡æ√“–©–π—È𠵑µâÕß√–≈÷°
 „Àâµ√ßµàÕ¢Õß®√‘ß §◊Õ ª√¡—µ∂∏√√¡  µ‘µâÕß√–≈÷° —¡º— „Àâ
∂Ÿ°µ√ß ∂Ÿ°µâÕß µ√ßµàÕª√¡—µ∂∏√√¡ À√◊Õ∑’ˇ√’¬°ª√¡—µ∂å«à“
√Ÿª∏√√¡ π“¡∏√√¡ Õ—π‰¥â·°à ®‘µ ‡®µ ‘° √Ÿª  µ‘µâÕß√–≈÷°
 —¡º— „Àâµ√ß ∂Ⓣ¡à√–≈÷°µ√ßµàÕ√Ÿªπ“¡ ‰¡à√–≈÷°„Àâµ√ßµàÕ
ª√¡—µ∂å °Á®–‰ª Ÿ∫à ≠ — ≠—µ‘ ‰ª√Ÿ∑â ∫’Ë ≠
— ≠—µÕ‘ “√¡≥åÕπ— ‡ªìπ à«π ¡¡µ‘
‡ªìπ¢Õߪ≈Õ¡  ¡¡µ‘‰¡à¡’ ¿“«– ‰¡à¡’ ¿“æ·Ààߧ«“¡‡ªìπ
®√‘ß‚¥¬·∑â ®÷߉¡à¡°’ “√‡°‘¥°“√¥—∫°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ‰¡à¡Õ’ π‘®®—ß
∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ µâÕß√–≈÷°„Àâµ√ß°—∫ª√¡—µ∂å ª√¡—µ∂∏√√¡π—Èπ
®–¡’°“√‡°‘¥¥—∫ √Ÿªπ“¡¡’§«“¡‡°‘¥¥—∫ ‡¡◊ËÕ¡’‡°‘¥¥—∫°Á‡∑à“°—∫
‰¡à‡∑’¬Ë ß §◊Õ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â«°Á·ª√ ¿“扪 ¥—∫‰ª °“√
¯ ∑’Ë¥—∫‰ª‡æ√“–‡ªìπ∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢ ¿“«– ∑ÿ°¢≈—°…≥– §◊Õ ¿“æ∑’Ë
∑πÕ¬Ÿà „π ∂“𖇥‘¡‰¡à ‰¥â ‡°‘¥¢÷Èπ·≈⫵âÕߥ—∫‰ª ‡ªìπ∑ÿ°¢å
 ‘Ëß„¥‰¡à‡∑’ˬߠ‘Ëßπ—Èπ°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å  ‘Ëß„¥‡ªìπ∑ÿ°¢å  ‘Ëßπ—Èπ°Á‡ªìπ
Õπ—µµ“ §◊Õ∫—ߧ—∫∫—≠™“‰¡à ‰¥â ¡—π®–‡°‘¥®–¥—∫°Á‡ªìπµ“¡‡Àµÿ
ªí®®—¬¢Õß∏√√¡™“µ‘‡∑à“π—Èπ
‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“ µ‘√–≈÷°µ√ßµàÕª√¡—µ∂å ∫àÕ¬ Ê
‡π◊ÕßÊ ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–∑’Ë·¬∫§“¬ °Á®–‡ÀÁ𧫓¡‡°‘¥¥—∫
¢Õß√Ÿªπ“¡¢Õߪ√¡—µ∂å ‡√’¬°«à“‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ‡ÀÁπ ¿“«–
µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡ÀÁπ¢Õß®√‘ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡ÀÁπ√Ÿª
π“¡‡°‘¥¥—∫ ‡ÀÁπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“Ωñ°
ªØ‘∫—µ‘¡“¡“°¢÷Èπ¡“°¢÷Èπ °ÁµâÕß∑‘Èß ¡¡µ‘ÕÕ°‰ª ‡æ‘°∫—≠≠—µ‘
ÕÕ°‰ª „Àâ√–≈÷°Õ¬Ÿà°—∫ª√¡—µ∂∏√√¡≈â«π Ê „Àâ¡“°¢÷ÈπµàÕ‡π◊ËÕß
 ‡¢¡√Ì  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ

¢÷Èπ Ωñ°ª√—∫„ÀâæÕ¥’ „Àâª≈àÕ¬ „Àâ«“ß ‰¡à¬÷¥ ‰¡àµ‘¥ ‰¡à‡Õ“Õ–‰√

∑—ßÈ À¡¥ „Àâ∑”§«“¡‡¢â“„®«à“ª√¡—µ∂åππ—È µâÕ߉¡à„™à√ªŸ √à“ß ∑à“∑“ß
∑√«¥∑√ß  —≥∞“π ‰¡à„™à§«“¡À¡“¬ ‰¡à„™à™Õ◊Ë ¿“…“ ™◊ÕË °Á¥’ ¿“…“
°Á¥’ ∑’Ë®‘µ‰ªπ÷°§‘¥∂÷ß ®¥®”¡“‰«â‡√’¬°™◊ËÕ æÕπ÷°∂÷ß™◊ËÕµà“ß Ê
°Á°≈“¬‡ªìπ¿“…“ ‡ªì𧔇ªìπª√–‚¬§‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß®‘µ‡°‘¥¢÷πÈ
¢≥–„¥®‘ µ π÷ ° ‡ªì π ™◊Ë Õ ‡ªì π ¿“…“ · ¥ß«à “ ®‘ µ °”≈— ß Õ¬Ÿà °— ∫
∫—≠≠—µ‘Õ“√¡≥å ºŸâªØ‘∫—µ‘µâÕß —߇°µ„ÀâÕÕ° ‡æ√“–®–µâÕß¡’
∑ÿ°§π „π∞“π–∑’ˬ—ßÕ¬Ÿà„π√–À«à“ßΩñ°ªØ‘∫—µ‘ ‰¡à¡’„§√∑’Ë µ‘®–
Õ¬Ÿà°—∫ª√¡—µ∂åµ≈Õ¥‡«≈“ µâÕ߉ª Ÿà∫—≠≠—µ‘∫â“ß
¢≥–∑’‡Ë ¥‘π‰ª∑”∏ÿ√– ∂â“®‘µ‰¡à√®Ÿâ °— ∫—≠≠—µ‘ °Á‡¥‘π‰¡à∂°Ÿ ∑“ß
˘
‡≈’Ȭ«‰¡à∂Ÿ°∑“ß ‡¢â“ÀâÕßπÈ”ÀâÕß â«¡‰¡à∂Ÿ° °“√‡ªî¥ª√–µŸ ªî¥
ª√–µŸ ®–µâÕß¡’Õ“√¡≥å ¡¡µ‘µ≈Õ¥ §◊Õ¡’Õ“√¡≥凪ì𧫓¡
À¡“¬ √Ÿâ®—°§«“¡À¡“¬«à“ µâÕß∑”Õ¬à“ßπ’È®÷߇°‘¥Õ¬à“ßπ’È ∑”
Õ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ π—Èπ§◊Õ∫—≠≠—µ‘Õ“√¡≥å
·µà¢≥–∑’Ë¡“π—ËßÕ¬Ÿàπ‘Ëß Ê ªØ‘∫—µ‘°Á ‰¡à®”‡ªìπµâÕ߇Փ
∫—≠≠—µ‘ ‡√“‰¡à ‰¥â‡¥‘π‡À‘π∑”Õ–‰√ ·§àÕ¬Ÿà‡©¬ Ê §—¥∫—≠≠—µ‘
ÕÕ°‰ª„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ·µà·¡â®–§—¥ÕÕ° °Á¬—ߧլπ÷°∂÷ß∫—≠≠—µ‘
π—ßË ‰ª·≈â«°Á§Õ¬π÷°∂÷ß ™◊ÕË ¿“…“ ‡√◊ÕË ß√“«µà“ß Ê ‡ªì𧫓¡À¡“¬
‡ªìπ√Ÿª√à“ß ‡ªìπ¡‚π¿“æ ‡ªìπ™◊ËÕ‡√’¬° ‡¡◊ËÕ‡√“§‘¥‰ª∂÷ßÕ–‰√°Á
¡’™Õ◊Ë ¢Õß ‘ßË π—πÈ ¡’§”查 ‡√’¬°«à“查լŸà„π„®µ≈Õ¥‡«≈“ æ“°¬å
Õ¬Ÿà„π„® ‡À¡◊Õπ«à“¥ŸÀπ—ß°Á¡’§πæ“°¬å„Àâøíß «à“Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È
®‘µ°Á‡À¡◊Õπ°—π √—∫Õ“√¡≥åÕ—π„¥ °Áª√ÿ߉ª„π™◊ËÕ §«“¡
 À¡“¬√Ÿª√à“ߢÕß ‘Ë߇À≈à“π—Èπ ®‘µ®÷߇À¡◊Õπ查լŸàµ≈Õ¥ „π
¢≥–∑’Ë®‘µ°”≈—ß¡’Õ“√¡≥凪ìπ™◊ËÕ¿“…“ √Ÿª√à“ߧ«“¡À¡“¬  ‘Ëß
∑’ˇªìπª√¡—µ∂å°Á§◊Õ®‘µ∑’Ë¡’‡®µ ‘°µà“ß Ê ª√ÿß·µàßÕ¬Ÿà ¡’«‘µ° ¡’
«‘®“√≥å µ√÷°π÷° ‡§≈Ⓣª„πÕ“√¡≥å¡ ’ ≠ — ≠“§«“¡®”„πÕ“√¡≥å
 ‘Ë߇À≈à“π’È ‡¡◊ËÕ查¢÷Èπ¡“„π®‘µ ª√ÿß·µàß®‘µ„Àâ·≈àπ‰ª ŸàÕ“√¡≥å
∑’ˇªìπ ¡¡µ‘ æÕª√ÿ߉ªª√ÿß¡“ ®‘µ°Á®–¡’Õ“√¡≥凪ìπ‡√◊ËÕß√“«
‡ªìπ¿“…“ ‡ªìπ™◊ËÕ ‡ªì𧫓¡À¡“¬ µ“¡ ‘Ëß∑’Ë®‘µ§‘¥‰ªπ—È𠧑¥
‰ª∂÷ß∫â“π°Á‡ÀÁπ¿“æ∫â“𠧑¥‰ª∂÷ߧπ‡ÀÁπ§π π÷°™◊ËÕπ÷°§«“¡
À¡“¬¢Õߧπ¢Õß ∂“π∑’Ë ‡√’¬°«à“®‘µ‰ª ŸàÕ“√¡≥å∑’ˇªìπ∫—≠≠—µ‘
§π°Á¥’ ∫â“π°Á¥’ ‡Àµÿ°“√≥å°¥Á ’ ‡√◊ÕË ß√“«§«“¡À¡“¬ ‡ªìπ∫—≠≠—µ‘
Ò ·µà „π¢≥–π—È𮑵∑’ˇªìπª√¡—µ∂å°Á‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿà °Á§◊Õ§«“¡µ√÷°
§«“¡π÷°§«“¡ª√ÿß·µàß §«“¡§‘¥π÷°π—Ëπ‡Õß°”≈—߇ªìπª√¡—µ∂å∑’Ë
‡°‘¥Õ¬Ÿà
«‘ª í  π“π—πÈ  µ‘µÕâ ß√–≈÷°∑’ªË √¡—µ∂å ©–π—πÈ ‡¡◊ÕË ®‘µ°”≈—ß
µ√÷°π÷°§‘¥‰ª„π‡√◊ÕË ß√“«™◊ÕË ¿“…“ µâÕ߇®√‘≠ µ‘√–≈÷°‡¢â“¡“∑’®Ë µ‘
§◊Õ√–≈÷°∑’˧«“¡§‘¥ ∑’Ë°“√µ√÷° °“√π÷° °“√«‘æ“°…å«‘®“√≥å
§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„𮑵 µâÕß∑” µ‘√Ÿâ‡¢â“¡“∑’Ë®‘µ
Õ“°“√„𮑵 §«“¡ª√ÿß·µàß„π®‘µ ∂â“√–≈÷°‡¢â“¡“∑’Ëπ’Ë ‡√’¬°«à“
√–≈÷°‡¢â“¡“ Ÿàª√¡—µ∂å °Á®–À≈ÿ¥®“°‡√◊ËÕß ®“°§«“¡À¡“¬ ®“°
™◊ËÕ¿“…“ ‡À¡◊Õπ°—∫«à“ ‡√◊ËÕߢ“¥≈ß §”查À“¬‰ª ¿“…“¢Õß
®‘µ ™◊ËÕ §«“¡À¡“¬¢“¥À“¬‰ª √Ÿª√à“ß¡‚π¿“æÀ“¬‰ª §«“¡
À¡“¬À“¬‰ª §◊Õ‡√◊ËÕߢ“¥≈ß ‡À¡◊Õπ°“√©“¬¿“æ¬πµ√å‡Õ“
 ‡¢¡√Ì  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ

· ßºà“πøî≈¡å ‰ª∑’ˮտ“æ¬πµ√å °Á‡ÀÁπ‡ªìπ¿“æÕ–‰√µà“ß Ê µ—«

¿“æ∑’Ë®ÕÀπ—߇À¡◊Õπ°—∫Õ“√¡≥å∑’ˇªìπ ¡¡µ‘∫—≠≠—µ‘ ‡ªìπ§π
 —µ«å ‡ªìπ‡Àµÿ°“√≥å ·µàµ—«ª√¡—µ∂å §◊Õ∑’Ë°”≈—ßÕ¬Ÿà∑’Ëøî≈¡åÕ¬Ÿà∑’Ë
· ß∑’Ë©“¬ÕÕ°‰ª ‡¡◊ËÕ¥Ÿ¢Õß®√‘ß °Á¬âÕπ¡“¥Ÿ∑’Ëπ’Ë ∂â“øî≈¡å¢“¥
‰¡à ‰ªµàÕ ¿“æ∑’ˮհÁ®–¢“¥À“¬‰ª

ÒÒ
Õÿª¡“‡À¡◊ÕπºŸªâ Ø‘∫µ— ‘ ‡«≈“§‘¥‰ª§‘¥‰ª Ÿ‡à √◊ÕË ßπ—πÈ ‡√◊ÕË ßπ’È
æÕ µ‘∑«π‡¢â“¡“√Ÿâ∑’Ë®‘µ ¥Ÿ®‘µ ¥Ÿ§«“¡§‘¥ ¥Ÿ°“√µ√÷°π÷° ‡√◊ËÕß°Á
¢“¥À“¬‰ª‡À¡◊Õπ¿“æ∑’Ë®ÕÀπ—ߢ“¥À“¬‰ª ·≈⫇¥’ά«°Á©“¬
¢÷ÈπÕ’°·≈â« ‡√◊ËÕß√“«°Á‡°‘¥¢÷ÈπÕ’° ‡ªìπ‡√◊ËÕ߇ªìπ√“« ‡¡◊ËÕ‡√“
√–≈÷°‡¢â“¡“∑’Ë®‘µ ¥Ÿ§«“¡§‘¥¥Ÿ°“√µ√÷°π÷°‡√◊ËÕß°Á¢“¥‰ª ‡√’¬°
«à“‡¡◊ËÕ µ‘√Ÿâ‡¢â“¡“ Ÿàª√¡—µ∂å°Á®–∑‘Èß∫—≠≠—µ‘ ‡À¡◊Õπ°—∫§«“¡§‘¥
¢“¥≈߉ª §«“¡§‘¥∑’Ë ‰ª Ÿà‡√◊ËÕß√“«µà“ß Ê ¢“¥≈ß ®–‡ÀÁπ«à“
®‘µ¡’§«“¡¥—∫ ¡’°“√‡°‘¥ ¡’§«“¡À¡¥‰ª ¡’°“√‡°‘¥ ¡’°“√À“¬‰ª
‡√’¬°«à“‰¥â‡√‘Ë¡ —¡º—  —¡æ—π∏å°—∫∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µ ‡√‘Ë¡‡ÀÁ𮑵∑’Ë
‰¡à ‰¥â§ß∑’Ë ‰¡à ‰¥âµ—ÈßÕ¬Ÿà ¡’·≈â«À“¬‰ª¡’·≈â«À¡¥‰ª À—¥√–≈÷°√Ÿâ
Õ¬à“ßπ’È∫àÕ¬ Ê ‡π◊Õß Ê
 ∂â“∫ÿ§§≈‰¥â‡®√‘≠ µ‘¥Ÿ§«“¡§‘¥¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„® ¥Ÿ§«“¡ª√ÿß
·µàß„À⇪ìπ §ππ—Èπ®– “¡“√∂∑”®‘µ„®„ÀâÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π ‡¡◊ËÕ
„¥®‘µ§‘¥‰ª ŸàÕ¥’µ Õ𓧵  µ‘√Ÿâ¡“∑’˧«“¡§‘¥ √Ÿâ®‘µ√Ÿâ„® °Á°≈—∫
¡“ Ÿàªí®®ÿ∫—π ‡√◊ËÕßÕ¥’µ‡√◊ËÕßÕ𓧵°Á¢“¥‰ª °“√∑’Ë µ‘Õ¬Ÿà°—∫
Õ“√¡≥å∑’ˇªìπªí®®ÿ∫—π Õ“√¡≥å∑’ˇªìπª√¡—µ∂å ®‘µ°Á¡’§«“¡‡∫“
¡’§«“¡ ∫“¬ ¡’§«“¡ºàÕß„  ‡æ√“–°‘‡≈ °Á∂Ÿ°¢—¥‡°≈“ÕÕ°‰ª
∂â“ µ‘Õ¬Ÿà°—∫ª√¡—µ∂åÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π ®‘µ„®°Á®–¡’§«“¡ª√°µ‘¢÷Èπ
·µà∂“â À“°‡º≈Õª≈àÕ¬„À⮵‘ §‘¥‰ªπ÷°‰ª Ÿ‡à √◊ÕË ßÕ¥’µ Õ𓧵 ®‘µ
°Á®–«‘æ“°…å«‘®“√≥å„πÕ“√¡≥åπ—Èπ Ê „À⇰‘¥§«“¡æÕ„® ‰¡àæÕ„®
‡°‘¥‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß øÿÑß´à“π Àßÿ¥Àß‘¥ ®‘µ„®‡√à“√âÕπ‡ªìπ∑ÿ°¢å
ÒÚ „𮑵„π„®¢÷Èπ¡“ π—Ëπ‡æ√“–«à“¢“¥ µ‘¥Ÿ·≈√—°…“®‘µ
∂Ⓡ√“ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π‡ªìπ °”À𥮑µ„®‡ªìπ ®‘µ§‘¥‰ª
π÷°‰ª  µ‘√¡Ÿâ “∑’§Ë «“¡§‘¥ √Ÿ¡â “∑’°Ë “√µ√÷°π÷° µ—¥‡√◊ÕË ßÕÕ°‰ª ‰¡à
‡º≈Õ≈Õ¬‰ª§‘¥‡√◊ËÕßπ—Èπ µ—¥‰ª¢“¥‰ª ¡—π‡º≈Õ§‘¥‰ªÕ’°°Á
√–≈÷°√Ÿâ‡¢â“‰ªÕ’° µ—¥Õ¥’µÕ𓧵ÕÕ°‰ª ‡¢â“ Ÿàªí®®ÿ∫—π √Ÿâ∫àÕ¬ Ê
‡¢â“ ‡√◊ËÕß√“«¢Õß®‘µ¢“¥À“¬‰ª ®‘µ°Á‡√‘Ë¡‡∫“≈ß  ß∫≈ß
§≈’˧≈“¬®“°§«“¡øÿÑß´à“πÀßÿ¥Àß‘¥ ·≈â«∑”„À⇰‘¥ µ‘ªí≠≠“
„Àâ‡ÀÁπ«à“®‘µπ’È°Á ‰¡à§ß∑’Ë ¡’‡°‘¥¡’¥—∫ ‰¡à¡’µ—«‰¡à¡’µπ  —°·µà«à“
‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ ‡ªìπ∏“µÿ√Ÿâ  ¿“æ√Ÿâ¡’§«“¡π÷°§«“¡§‘¥·≈â«°Á¥—∫
≈߇∑à“π—πÈ ‡Õß
®‘µ®÷ßµâÕß∑«π°√–· ¢Õß¡—π¡“√Ÿâµ—«¡—π‡Õß ‚¥¬‡Õ“
§«“¡§‘¥∑’˧‘¥¡“‡ªìπ°√√¡∞“π °≈—∫¡“√–≈÷°∑’˧«“¡§‘¥ ¡—π
 ‡¢¡√Ì  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ

µ√÷°¡—ππ÷°¡—π ß —¬ ®¥®” °Á‡Õ“ µ‘√–≈÷°√Ÿâ‡¢â“¡“∑’˧«“¡ª√ÿß

§«“¡·µàß∑’Ë¡—π‡°‘¥¢÷Èπ„𮑵 °≈—∫‡¢â“ Ÿàªí®®ÿ∫—π Ÿàª√¡—µ∂å ®–
∑”„Àâ§àÕ¬ Ê ‡ÀÁπ∏√√¡™“µ‘‡À≈à“π’ȵ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¡’‡°‘¥¡’
¥—∫‰¡à„™àµ—«µπ
„π∑“ß°“¬°Á‡À¡◊Õπ°—π  µ‘‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª√Ÿâ ÷°∑’Ë°“¬ °Á‰¡à
¢¬“¬‰ª Ÿà√Ÿª√à“ß ‰¡à¢¬“¬‰ª Ÿà∑à“∑“ߧ«“¡À¡“¬ ∑√«¥∑√ß
 —≥∞“π¢Õß°“¬ ∂Ⓡº≈Õ‰ª °Á®–¢¬“¬ ∑”„À⮑µ¡’°“√µ√÷°π÷°
¡’°“√ √â“߇ªìπ√Ÿª∑√ß —≥∞“π ¡‚π¿“æ ‡ªìπ‡ß“ Ê ∫“ß à«π
‡ªìπ·∑à߇ªìπ°âÕ𠇪ìπ —≥∞“π ∑à“∑“ߢÕß°“¬‡√’¬°«à“ ®‘µ
¢¬“¬‰ª Ÿà∫—≠≠—µ‘ ¢≥–π—Èπ°ÁÀ—¥¡’ µ‘√Ÿâ®‘µ√Ÿâ„® √ŸâπâÕ¡‡¢â“¡“∑’Ë®‘µ
∑’Ë ¿“æ√Ÿâ ºŸâ√Ÿâ À√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë°“¬ °Á√Ÿâ·§à§«“¡√Ÿâ ÷° §«“¡‰À« ÒÛ
§«“¡°√–‡æ◊ËÕ¡ §«“¡ —Ëπ –‡∑◊Õ𠧫“¡ ∫“¬ §«“¡‰¡à ∫“¬
‰¡àµâÕßπ÷°¢¬“¬ÕÕ°‡ªìπ∑à“∑“ß √Ÿª√à“ß  —≥∞“π ∂Ⓡªìπ
∑à“∑“߇¥’ά«°Áπ÷°µ’§«“¡À¡“¬ æÕπ—Ëß æÕ¬◊π°Á§‘¥«à“ π—ËßÕ¬Ÿà
µ√ßπ—Èπ π—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ π—Ëߪ≈àÕ¬‡∑â“ Õ¬à“ßπ’ȇªìπ°“√¢¬“¬‰ª
 Ÿà ¡¡µ‘ °ÁµâÕß欓¬“¡ª√—∫√Ÿâ‡¢â“¡“∑’Ë®‘µ √Ÿâ∑’Ë°“¬°Á√Ÿâ·§à§«“¡
√Ÿ â °÷ ‡∑à“π—πÈ ∂Ⓡ®√‘≠ µ‘Õ¬Ÿà„πª√¡—µ∂å°®Á –§àÕ¬ Ê ‡ÀÁ𧫓¡‡°‘¥
§«“¡¥—∫ §«“¡ ≈“¬µ—«
°“¬‡ªìπ√Ÿª∏√√¡µà“ß Ê ¡’‡¬Áπ¡’√âÕπ¡’ÕàÕπ·¢Áß ¡’
À¬àÕπµ÷ß ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡µà“ß Ê ‡¡◊ËÕ¡“°√–∑∫°Á ≈“¬µ—« ‡¬Áπ
·≈â « ¥— ∫ ‰ª √â Õ π·≈â « °Á ¥— ∫ ‰ª ·¢Á ß ·≈â « °Á ¥— ∫ ‰ª ‰À«·≈â «
‡ª≈’ˬπ·ª≈ß °√–‡æ◊ËÕ¡·≈⫇ª≈’ˬπ·ª≈ß  µ‘‡¢â“‰ª‡ÀÁπ√Ÿª
∏√√¡‡À≈à“π’È °Á§àÕ¬ Ê ‡ÀÁπ√Ÿªπ’È¡’‡°‘¥¥—∫
 ·¡â·µà‡«∑π“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∑’Ë°“¬°Á¡’§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ¡’
§«“¡‡°‘¥¥—∫ ®‘µÕ—π‡ªìπºŸâ‡¢â“‰ª√Ÿâ°Á‡°‘¥¥—∫ °“√√–≈÷°∂÷߉¡à „™à
‡πâπÕ¬Ÿà∑“ß„¥∑“ßÀπ÷Ëß µâÕß√Ÿâ —¡º—  —¡æ—π∏å∑—Èß∑“ß°“¬·≈–
∑“ß„® ‡¡◊ËÕ µ‘√–≈÷°√Ÿâ∑’Ë®‘µ„® ‡Õ“®‘µ¡“√Ÿâ∑’Ë®‘µ °Á‡ªî¥‚Õ°“ ∑’Ë
®–√Ÿâ°“¬¥â«¬ ‡¡◊ËÕ‡ªî¥‚Õ°“ ·≈â« §«“¡√Ÿâ ÷°µà“ß Ê °Á®–´âÕπ
¢÷Èπ¡“„À⥟¥â«¬ ¢≥–°”≈—ߥŸ®‘µ¥Ÿ„® §«“¡À¡“¬µà“ßÊ°Á´âÕπ¡“
„Àâ√Ÿâ∑—Èߧ«“¡µ÷ß §«“¡‰À« §«“¡°√–‡æ◊ËÕ¡ ‡¡◊ËÕª√“°Ø¡“°Á√Ÿâ
 µ‘ —¡ª™—≠≠–°Á‡¢â“‰ª√—∫§«“¡‰À« √Ÿâ®‘µ √Ÿâ ‰À« √Ÿâ§«“¡‰À«
∑“ß°“¬ √Ÿâ§«“¡‰À«¢Õß®‘µ µâÕߧŸà Ê °—π‰ª  —¡º—  —¡æ—π∏å∑—Èß
 à«π∑’ˇªìπ√Ÿª ‡ªìππ“¡ ‰¡à ‰¥â®—¥·®ß∫—ߧ—∫«à“®–µâÕߥŸ‡©æ“–
ÒÙ µ√ßπ—Èπ µ√ßπ’È À√◊ÕµâÕߥŸµ√ßπ—Èπ°àÕπ¡“µ√ßπ’È À√◊Õ«à“µâÕß
¥÷ß¡“¥÷߉ª

‡¡◊ËÕ‡√“Ωñ°À—¥¡“°¢÷Èπ¡“°¢÷Èπ ®–‰¡à¡’°“√¥÷߉ª¥÷ß¡“
‰¡à¡’°“√¥÷ß®‘µ ‰¡à¡’°“√∫—ߧ—∫«à“µâÕßµ√ßπ—Èπ°àÕπµ√ßπ’È°àÕπ
µâÕߪؑ∫—µ‘‡¢â“ Ÿà§«“¡ª√°µ‘§◊Õ‰√â°“√∫—ߧ—∫ ‰¡à¡’°“√∫—ߧ—∫®‘µ
 ‡¢¡√Ì  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ

«à“µâÕߥŸµ√ßπ’È ·¡â®‘µ§‘¥‰ªπ÷°‰ª ®‘µ àßÕÕ°πÕ° °Á‰¡à¡’°“√

¥÷ß°≈—∫‡¢â“¡“∂⓬—ß¡’°“√¥÷ß°≈—∫‡¢â“¡“  Ÿà≈¡À“¬„®  Ÿà°“¬ π’È
‡√’¬°«à“¬—߉¡à‡ªìπª√°µ‘ ¬—ß¡’°“√∫—ߧ—∫∫—≠™“Õ¬Ÿà ·µà„π√–¥—∫
‡∫◊ÕÈ ßµâπÕ“®∑”‡™àππ—πÈ ‰¥â µÕπΩñ°„À¡à Ê ‡¡◊ÕË ‡√“µ—ßÈ  µ‘¥ß÷ °≈—∫¡“
‡º≈Õ‰ª§‘¥‰ª°Áµ—Èß µ‘¥÷ß°≈—∫¡“ ·µà„π™—Èπ Ÿß Ê ¢÷Èπ¡“ °Á ‰¡à
µâÕß∑”Õ¬à“ßπ—È𠇫≈“§‘¥π÷° µ‘√–≈÷°§«“¡§‘¥¡—π°Á°≈—∫¡“
‡ÕßÕ¬Ÿà„πµ—« ‡æ√“–®‘µ√—∫‰¥â∑’≈–Õ“√¡≥å ‡¡◊ËÕ®‘µª√–°Õ∫¥â«¬
 µ‘¡“√Ÿâ∑’Ë®‘µ°Á®–∑‘È߇√◊ËÕßµà“ß Ê ‡æ√“–®‘µÕ¬Ÿà„𰓬π’È  à«π
‡√◊ËÕß√“«Õ¬ŸàπÕ°µ—«‰ª‰Àπ Ê æÕ µ‘√Ÿâ®‘µ°ÁµâÕß∑‘È߇√◊ËÕ߇ªìπ
∏√√¡¥“Õ¬Ÿà·≈â« ‰¡à‡ÀÁπµâÕߥ÷ß¡“¥÷߉ª ‡æ’¬ß√–≈÷°∑’Ë®‘µ °Á∑‘Èß
Òı
‡√◊ËÕß ∑‘Èß¿“¬πÕ° ·µà∂Ⓡº≈Õ¡—π‰ªÕ’°  µ‘°Á√Ÿâ®‘µÕ’°°Á°≈—∫
‡¢â“¡“‡Õß
µâÕß√–≈÷°√Ÿâ∫àÕ¬ Ê ‡π◊Õß Ê ‡æ√“– µ‘°Á¥—∫‰ª √–≈÷°
·≈⫉¡à„™à«“à ¡—π®–®∫ ‰¡à„™à®–∫—ߧ—∫Õ–‰√Õ¬Ÿà ‰¥â  µ‘°¥Á ∫— ‰ª ¥—∫
‰ª·≈â«À“° µ‘‰¡à‡°‘¥µàÕÕ’° ®‘µ°Á·≈àπ‰ª‰¥âÕ’° ‰ª Ÿà‡√◊ËÕß√“«
µà“ß Ê ©–π—È𠵑µâÕ߇°‘¥¢÷Èπ∫àÕ¬ Ê ‡π◊Õß Ê
©–π—Èπ‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘Ωñ°À—¥¡“°¢÷Èπ ®÷߇À¡◊Õπ°—∫«à“À¬ÿ¥Õ¬Ÿà
π‘ßË Õ¬Ÿà ®‘µ‰¡à ‰¥â∑–‡¬Õ∑–¬“π‰¡à ‰¥â∫ß— §—∫®‘µ„®„Àâ ‰ª¥Ÿµ√ßπ—πÈ ‡æàß
µ√ßπ’È ‡¡◊ËÕ‡√“∫—ߧ—∫‰ª¡—π¬—ß®—¥·®ßÕ¬Ÿà ∂Ⓡ√“ªØ‘∫—µ‘ Ÿß¢÷Èπ¡“
‰¡à¡’°“√®—¥·®ß ‰¡à¡’°“√®—¥√–‡∫’¬∫«à“®–µâÕ߇Փµ√ßπ—Èπ°àÕπ
‰ªµ√ßπ’È°àÕπ µâÕß·≈â«·µàÕ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ ‡°‘¥¢÷Èπµ√߉Àπ°Á√Ÿâ
µ√ßπ—Èπ ‡°‘¥‡¡◊ËÕ‰À√à°Á√Ÿâ‡¡◊ËÕπ—Èπ Õ–‰√°Á‰¥âµ√߉Àπ°Á ‰¥âæ√âÕ¡∑’Ë
 ®–√Ÿâ‡ ¡Õ À√◊Õ‡À¡◊Õπ§π∑’Ëæ√âÕ¡‡¥‘π∑“ß Õ¬Ÿàµ√߉Àπ°Áæ√âÕ¡
‡ ¡Õ∑’Ë®–®—¥°“√°—∫∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’˵π‡Õ߇ªìπÕ¬Ÿà ‡À¡◊Õπ°—∫
«à“‡√“‡¥‘π‰ª‰Àπ Õ¬Ÿµà √ß¡ÿ¡π’°È √Á  Ÿâ °÷ µ—« Õ¬Ÿ¡à ¡ÿ ‚πâπ°Á√ Ÿâ °÷ µ—« µ√ß
‰Àπ°Á ‰¥â æ√âÕ¡∑’Ë®–√Ÿâ ‰¡à¡’°“√µâÕ߉ªµ—Èßµâπ¥÷߉ªµ√ßπ’È°àÕπ
¥÷߉ªµ√ßπ—Èπ°àÕπ µâÕß∑”‰¥â∑ÿ°∑’Ë
Õ— π π’È À ¡“¬∂÷ ß ¿“¬„π®‘ µ À¡“¬∂÷ ß ®‘ µ ‰ªµ—È ß Õ¬Ÿà °— ∫
Õ“√¡≥åÕπ— „¥ °Á√–≈÷°√ŸÕâ “√¡≥åÕπ— π—πÈ ·≈⫪≈àÕ¬Õ“√¡≥åππ—È ¡“√Ÿâ
∑’Ë°“¬ ∫“ߧ√—Èß∂â“®‘µ¡“√Ÿâ°“¬ à«π∫𠇙àπ ¡“√Ÿâ∑’Ë„∫Àπâ“ °Á√Ÿâ∑’Ë
„∫Àπâ“ ·µà√Ÿâ∑’˧«“¡√Ÿâ ÷° ·≈⫉¡àµâÕß∫—ߧ—∫‰ª√Ÿâ∑’ËÕ◊Ëπ À“°¡—π
®–‡§≈◊ËÕπ¡“√Ÿâ∑’Ë∑√«ßÕ°°Áæ√âÕ¡∑’Ë®–√Ÿâ∑’Ë∑√«ßÕ° À“°¡—π
Òˆ ‡§≈◊ËÕπ‰ª√Ÿâ∑’ËÀπâ“∑âÕß°Áæ√âÕ¡∑’Ë®–‰ª√Ÿâ∑’ËÀπâ“∑âÕß „π¢≥–∑’Ë√Ÿâ
§«“¡√Ÿâ ÷°∑’ËÀπâ“∑âÕß ¡—π·«ä∫¡“√Ÿâ∑’˵“ °Á√Ÿâ°—π∑’˵“ ¡—π·«ä∫‰ª√Ÿâ
§«“¡√Ÿ â °÷ „π ¡Õß °Á√Ÿâ„π ¡Õß ¡—π‰ªµ√߉Àπ°Á√µŸâ √ßπ—πÈ æ√âÕ¡
∑’Ë®–∑”ß“π„Àâ∂Ÿ°µâÕß„π∑’˵√ßπ—Èπ æ√âÕ¡∑’Ë®–√Ÿâæ√âÕ¡∑’Ë®–
ª≈àÕ¬„πµ√ßπ—πÈ ∂ⓇªìπÕ¬à“ßπ’°È ®Á –‰¡à¡°’ “√∫—ߧ—∫‰¡à¡°’ “√®—¥·®ß
°“√ªØ‘∫—µ‘°Á®–‡ªìπª√°µ‘¢÷Èπ ‰¡à¬ÿà߬“° ‰¡à≈”∫“°„® Õ–‰√∑’Ë
‡√“µâÕ߉ªΩñ°‰ªΩóπ‰ª¢◊π¡—πÕ¬Ÿà®–‡ªìπ‡√◊ËÕß≈”∫“°„® ·µàπ’ˇ√“
‰¡à ‰¥â∑”Õ¬à“ßπ—Èπ Õ¬Ÿàµ√߉Àπ‡ªìπÕ¬à“߉√ °Áæ√âÕ¡∑’Ë®–∑”‰¥â
µ√ßπ—πÈ
„Àâ‡√“‡¢â“„®«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘‡¡◊ËÕ‡√“∑”¬‘Ëߢ÷Èπ‰ª·≈â« ¡—π
µâÕ߉¡à¡’°“√∫—ߧ—∫ ‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“¡—π‡∫“¡—π ∫“¬ „ÀâÀ—¥√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë
Õ¬Ÿàµ√ßÀπâ“ „°≈â Ê °—∫§«“¡√Ÿâ ÷°π—Ëπ·À≈– µ√ßÀπⓉ¡à ‰¥â
 ‡¢¡√Ì  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ

À¡“¬∂÷ß„∫Àπâ“·µàÀ¡“¬∂÷ß∑’Ë¡—π¡“ª√“°Ø∑’Ë®‘µ∑’ˇªìπªí®®ÿ∫—π
°Á√°Ÿâ π— µ√ßπ—πÈ °“√∑’ÀË “ ¿“«–‰¡à‡®Õ‡æ√“–¡—π¡Õߢⓡ ‡À¡◊Õπ
§π≈◊¡µ“ ·≈â«¡Õ߇≈¬¥«ßµ“µ—«‡Õß ‡≈¬®¡Ÿ° ¢πµ“µ—«‡Õß
‰ªÀ¡¥ À“‰¡à‡®Õ ·µà°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë®–√Ÿâ ¿“«–°ÁµâÕß°≈—∫¡“√Ÿâ
 ‘Ëß∑’Ë°”≈—ߪ√“°ØµàÕÀπ⓵àÕµ“„°≈â Ê Õ¬Ÿà„°≈â Ê °—∫§«“¡√Ÿâ ÷°
Õ¬Ÿà„°≈â Ê °—∫®‘µ À√◊ÕÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µπ—Ëπ·À≈– „Àâ√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë„°≈♑¥°—∫
®‘µ„® ∂Ⓣ¡à ‰¥â√∫— √Ÿ¡â “∑’®Ë µ‘ „®¡—«·µà ‰ª¡ÕßÀ“∑’ÕË π◊Ë °Á‰¡à‡ÀÁ𮑵 ®‘µ
®–‡ÀÁ𮑵°ÁµâÕß°√–™—Èπ‡¢â“¡“ ®‘µ¡—π√Ÿâ ÷°µ—« ©ÿ°√Ÿâµ—«‡Õß ®‘µ
®÷ß√—∫√Ÿâ®‘µ‰¥â
®‘µ¡—«·µà ‰ª§âπÀ“°Á ‰¡à√Ÿâµ—«‡Õß ‰¡à√Ÿâ®‘µ Õÿª¡“‡À¡◊Õπ
Ò˜
§π∑’Ë„ à·«àπµ“Õ¬Ÿà ·≈⫇¥‘πÀ“·«à𵓠‡Õä– ·«à𵓉ªÕ¬Ÿµà √߉Àπ
À√◊Õ§π∑’ˇՓª“°°“‡ÀπÁ∫ÀŸ·≈⫇¥‘πÀ“ª“°°“‰¡à‡®ÕÀ√◊Õ§π∑’Ë
‡Õ“ºâ“‚æ°»’√…–Õ¬Ÿà ·≈â«À“ºâ“‰¡à‡®Õ ‰¡à‡®Õ‡æ√“–‰¡àÀ“∑’˵—«
¡—«·µà ‰ªÀ“∑’ËÕ◊Ëπ Õÿª¡“§π∑’ˇ¥‘πÀ“‡À¡◊Õπ°—∫®‘µ ®‘µÀ“®‘µ‰¡à
‡®Õ°Á‡æ√“–Õ¬à“ßπ’ȇÕß ‡æ√“–®‘µ‡∑’ˬ«À“Õ¬à“ßÕ◊ËπÀ“Õ“√¡≥å
Õ◊Ëπ∑’ËÕ¬ŸàπÕ°®‘µ ®÷ßÀ“®‘µ‰¡à‡®Õ
®‘µ®–À“®‘µ‡®Õ °ÁµâÕß¡“¥Ÿ∑’˵—«¡—π‡Õß À—π¡“°≈—∫¡“¥Ÿ
µ—«‡Õß®÷ß®–‡ÀÁπµ—«‡Õß À√◊Õ„À⮑µ¡—π√Ÿâ ÷°µ—«‡Õß¡—π®–‰¥â√Ÿâ°—∫
µ—«¡—π
 ®‘µ§◊ÕÕ–‰√
®‘µ§◊ÕÕ–‰√ ®‘µ§◊Õ ¿“æ√Ÿâ √ŸÕâ “√¡≥åππ—È √ŸÕâ “√¡≥åπ’È À√◊Õ
„π¢≥–ªØ‘∫—µ‘ ®‘µ∑’˪√–°Õ∫¥â«¬ µ‘ —¡ª™—≠≠– °Á‡À¡◊ÕπºŸâ¥Ÿ
Õ–‰√Õ¬Ÿà ‡ªìπºŸâ¥Ÿ°“¬¥Ÿ„® ¥Ÿ‚πàπ¥Ÿπ’Ë ·µà ¿“楟‰¡à‡§¬¡“√–≈÷°
∂÷ßµ—«¡—π‡Õß °Á∑”„ÀâÀ“®‘µ‰¡à‡®Õ
®‘µ®÷ß¡’√–¥—∫¢Õß¡—π ®‘µ∑’∂Ë °Ÿ ª√ÿß·µàߧ‘¥π÷°ÕÕ°‰ª ¬—ß
°”À𥉥âß“à ¬ ·µà∫“ߧπ°Á¬ß— À“‰¡à‡®Õ ∫“ߧπ‡«≈“§‘¥ °”Àπ¥
§«“¡§‘¥‰¡à‡ªìπ „π√–¥—∫®‘µ∑’Ë∂Ÿ°ª√ÿß·µàß°ÁµâÕß¡’°“√π÷°§‘¥
Ò¯
®‘µª√–‡¿∑·∫∫π’È√–¥—∫π’È°ÁµâÕß√Ÿâ  µ‘µâÕß√–≈÷° ¥—ß∑’Ë°≈à“«„π
µÕπµâπ«à“ ‡«≈“§‘¥„Àâ√Ÿâ∑’˧‘¥ °Á‡ªìπ°“√√Ÿâ®‘µ‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡ªìπ
®‘µ∑’Ë¡’‡®µ ‘°ª√ÿß·µàß
®‘µÕ’°√–¥—∫Àπ÷Ëß ®–√Ÿâ ‰¥â¬“°¢÷ÈπÕ’° §◊Õ®‘µ¢ÕߺŸâ∑’Ë
ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà ‡®√‘≠ µ‘ —¡ª™—≠≠–¡’§«“¡ ß∫ ”√«¡ ‰¡à·≈àπ‰ª
 Ÿà‡√◊ËÕß√“«µà“ß Ê ®‘µµ—Èß¡—Ëπ√ŸâÕ¬Ÿà„πµ—«‡Õß ‰¡à§‘¥Õ–‰√ ¡—πÕ“®
®–π‘Ëß Ê Õ“®®– ß∫Õ¬Ÿà ‰¡à§‘¥Õ–‰√ ·µà·¡â«à“®‘µ‰¡à∂Ÿ°ª√ÿß·µàß
‰¡à§‘¥Õ–‰√¡—π°Á¬—߇ªìπ°√–·  ¿“æ√Ÿâ π’ȧ◊Õ ‘Ëß∑’˵âÕ߇¢â“‰ª
√Ÿ®â °— ®‘µ„π√–¥—∫π’‡È ªì𮑵„π√–¥—∫∑’∑Ë √ßµ—«Õ¬Ÿà π‘ßË Õ¬Ÿà ‰¡à§¥‘ Õ–‰√
¡—π‡©¬ Ê ¡—ππ‘Ëß Ê ·µà¡—π°Á‡ªìπ ¿“æ∑’ˇ°‘¥¥—∫  ¿“æ√Ÿâπ—Ëπ
·À≈–¡—π¥—∫‰ª¥â«¬ √Ÿâ-¥—∫ √Ÿâ-¥—∫ √Ÿâ-¥—∫ Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ∂â“
 ¿“æ√Ÿâ¡—πÀ—π¡“¥Ÿ ¿“æ√Ÿâ °Á‡ÀÁπ ¿“æ√Ÿâ¥—∫
 ‡¢¡√Ì  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ

 ¿“æ√Ÿâ∑’Ë¥—∫‰¡à „™à¥—∫‡ªìπ¿“æ ‡ªìπ¥«ß ·µà‡ªìπ°“√

À“¬‰ª¢Õß ¿“æ√Ÿâ ·≈⫇°‘¥ ¿“æ√Ÿâ„À¡à °ÁÀ“¬‰ª„À¡à ·≈â«√Ÿâ„À¡à
·µà¡—π∂’Ë ¡—π‰« ‡¡◊ËÕ®‘µ‰ª¥Ÿ®‘µ ‡ÀÁ𮑵¥—∫‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ®‘µ
∑’ˇ¢â“‰ª¥Ÿ°Á¥—∫‰ª¥â«¬°—π ®‘µ∑’Ë∂Ÿ°¥Ÿ°Á¥—∫ ®‘µ∑’ˇ¢â“‰ª¥Ÿ°Á¥—∫

Ò˘

À“°ºŸâ„¥∑’ªË Ø‘∫µ— ¥‘ √Ÿ ‡Ÿâ ∑à“∑—𮑵„®Õ¬à“ßπ’µÈ Õâ ß∑«π°√–· 

µâÕß√Ÿâ ÷°µ—«¢Õß¡—π À—¥¥Ÿ„°≈â Ê °√–™—Èπ‡¢â“¡“ Õ¬à“¢¬“¬ÕÕ°
¢â“ßπÕ° ®‘µ®–√Ÿâ®‘µ µâÕß°√–™—Èπ°√–™—∫‡¢â“¡“ ©–π—Èπ°“√∑’Ë®‘µ
®–√Ÿâ∑’Ë®‘µ‰¥â °ÁµâÕß∑”„Àâ¡—πÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà ‰¡à·≈àπ‰ª ‰¡à‡æàߧâπÀ“ ∂â“
‡√“∑”·∫∫‡æàߧâπÀ“Õ“√¡≥å ®‘µ°Á¬“°∑’Ë®–√Ÿâ®—°µ—«¡—π‡Õß ·µà
‡¡◊ËÕ∑”®‘µ„ÀâÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà ‡À¡◊Õπ°—∫‰¡à¢«π¢«“¬‰¡à¥ŸÕ–‰√ ‰¡àΩí°„ΩÉ
‰ªÀ“Õ“√¡≥åÕ—π„¥ ®–Õ¬Ÿà‡©¬ Ê ®–∑”®‘µÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë π‘Ëß Ê ‡©¬ Ê
π—Ëπ≈à–®‘µ®–∑«π‡¢â“¡“√Ÿâµ—«¡—π‡Õß ∑”®‘µπ‘Ëß Ê ‡©¬ Ê ®‘µ°Á√Ÿâ
®‘µ §◊Õ ¿“æ√Ÿâ¥Ÿ ¿“æ√Ÿâ ∑’ˇ√’¬°«à“‡ªìπµ—«°Á‰¡à„™àµ—«®√‘ß Ê ‰¡à
„™à‡ªìπ°âÕπ‡ªìπ·∑àß ‡ªìπ√Ÿª∑√ß µ—«§◊Õ ¿“«–À√◊Õ ¿“æ ‡√“
 „™â ¡¡µ‘«“à µ—«√Ÿâ  ¿“æ√Ÿâ §◊Õ®‘µ À√◊Õµ—«∑’°Ë ”≈—ß¡ÕßÕ¬Ÿà °”≈—ß
¥ŸÕ¬Ÿà À—¥„Àâ√–≈÷°¥Ÿµ—«¥Ÿµ—«√Ÿâ ‰«â ®–‡√’¬°«à“ºŸâ√Ÿâ°Á‰¥â
ºŸâ √Ÿâ „π∑’Ëπ’È ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬∂÷ߺŸâ√Ÿâ·®âß ºŸâ√Ÿâ·®âß·∑ßµ≈Õ¥„π
∑ÿ°¢ —®®– ‡ªìπºŸâ√Ÿâ·®âßπ‘ææ“π ‰¡à„™àÀ¡“¬∂÷ß√–¥—∫π—Èπ ºŸâ√Ÿâ „π∑’Ë
π’ÈÀ¡“¬∂÷ß√ŸâÕ“√¡≥åÕ¬Ÿà §◊Õ¡’ ¿“«–∑’Ë°”≈—ß√—∫√ŸâÕ“√¡≥å √—∫√Ÿâ
Õ“√¡≥åÀ¡¥‰ªÀ¡¥‰ª °”≈—߇®√‘≠ µ‘  µ‘°Á‡°‘¥°—∫®‘µ °Á°”≈—ß
¥ŸÕ–‰√µàÕÕ–‰√Õ¬Ÿà π’˧◊ÕºŸâ√Ÿâ §◊ÕºŸâ√ŸâÕ“√¡≥å ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬∂÷ß√Ÿâ
·®âß·∑ßµ≈Õ¥ π—πË ‡ªìπÕ’°√–¥—∫Àπ÷ßË ∫“ߧ√—ßÈ „™â§”«à“ µ—«¥Ÿ µ—«
√Ÿâ µ—«¡Õß µâÕß°“√∑’Ë®–„Àâ¡’ µ‘√–≈÷°∂÷ß ‘Ëß∑’Ë°≈à“«‡À≈à“π’È ∂â“
°“√ªØ‘∫µ— ¡‘ “√Ÿ®â °— ®‘µ„π√–¥—∫Õ¬à“ßπ’°È ®Á –‡ÀÁ𧫓¡¥—∫‰ª¢Õß®‘µ
Ú §«“¡¥—∫‰ªÀ¡¥‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«¢Õß®‘µ °“√ªØ‘∫—µ‘°Á‰¡à ‰√⮓°
 ¿“«– ‰¡à«à“߇ª≈à“
«à“߇ª≈à“‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ °Á‡ªìπ∫—≠≠—µ‘ ‡ªìπ ¡¡µ‘ „π
§«“¡«à“߇ª≈à“π—Èπ¡’µ—«√ŸâÀ√◊Õ ¿“«–√ŸâÕ¬Ÿà ¡’µ—«¥Ÿ«à“ßÕ¬Ÿà π—Ëπ‡ªìπ
ª√¡—µ∂å∑’ˇ°‘¥∑’Ë¥—∫Õ¬Ÿà µâÕßπâÕ¡ —߇°µ‡¢â“¡“∑’Ë ¿“«–∑’Ë√Ÿâ π‘¥
Àπ÷ËßÀ¡¥‰ª π‘¥Àπ÷ËßÀ¡¥‰ª µâÕßÕ“»—¬°“√‡¢â“„®·≈–ª√–§—∫
ª√–§Õß «“ß„Àâ‡À¡“– ¡ °“√∑’ˇ√“Ωñ°¡“¡“° Ê ·≈â« °”≈—ß
¢Õß°“√‡æàß °“√§âπÀ“ ¿“«– ¢Õß°“√µ‘¥µ“¡ ¿“«–®–¡’Õ¬Ÿà
·≈â« ·¡â®–∑”®‘µÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿàπ‘Ëß Ê ®‘µ°Á§Õ¬®–√ŸâÕ¬Ÿà·≈â« ‰¡à¥Ÿ¡—π°Á
¥ŸÕ¬Ÿà 欓¬“¡®–‰¡à¥Ÿ¡—π°Á¥Ÿ ¬‘Ëß®–‰¡à¥Ÿ°Á¬‘Ëß√Ÿâ ¬‘Ëß®–¥Ÿ°Á¬‘Ëß
‰¡à‡ÀÁ𠬑Ëß®–∑”°Á¬‘Ë߉¡à‡ªìπ π’ˇªìπ‡√◊ËÕß·ª≈°
¬‘ßË ®–¥Ÿ°Á‰¡à‡ÀÁπ §π∑’∑Ë ”欓¬“¡®–¥Ÿ®–§âπÀ“¬‘ßË ‰¡à‡ÀÁπ
 ‡¢¡√Ì  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ

À¬ÿ¥¥Ÿ°Á®–√Ÿâ ‰¥â ©–π—Èπ°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡¡◊ËÕ¡’°“√Ωñ°À—¥¡“° Ê¢÷Èπ °Á

À¬ÿ¥∑’Ë®–‰ª¥Ÿ ‰ªΩí°„ΩɧâπÀ“ æÕ¡“∑”·∫∫À¬ÿ¥¡—π°Á°≈—∫¬‘Ëß√Ÿâ
¬‘Ëß√Ÿâ ‰¥â¥’°«à“‡¢â“‰ªµ‘¥µ“¡§âπÀ“ §◊Õ®‘µ¡—π®–√Ÿâµ—«¢Õß¡—π‡Õß
·≈⫇ÀÁπÕ“°“√¢Õß¡—π‡Õß ‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë¡“ —¡æ—π∏åµ—«¢Õß¡—π‡Õß
‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕßµ—«¡—π‡Õß∑’‡Ë ª≈’¬Ë π·ª≈߉ª®“°‡¥‘¡¬‘ßË ¥Ÿ°¬Á ß‘Ë √Ÿâ
¬‘Ë߉¡à∑”°Á¬‘Ëß∑” ‡√’¬°«à“∑”‡À¡◊Õπ‰¡à ‰¥â∑” ¬‘Ëß®–∑”°Á¬‘Ë߉¡à‡ªìπ

ÚÒ

查¡“‡™àππ’È §ß∑”„Àâ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à‡¢â“„® ßß ·µà§ß

æÕ®–‡ªìπª√–‚¬™πå°—∫∫“ß∑à“π  ”À√—∫∫“ß∑à“π∑’˪ؑ∫—µ‘Õ¬Ÿà„π
√–¥—∫Ωñ°¡“¡“°¢÷Èπ ‡√◊ËÕßπ’È°Á§ß®–‡ªìπª√–‚¬™πå ‰¥â„π°“√¥Ÿ®‘µ
¥Ÿ„® °“√ªØ‘∫—µ‘‡™àππ’Ȭ—߉߰ÁÀπ’‰¡àæâπµâÕß¡“√Ÿâ∑’Ë®‘µ„® ¡“¥Ÿ∑’Ë®‘µ
∂⓪ؑ∫—µ‘¥Ÿ®‘µ‰¡à‡ªìπ °“√ªØ‘∫—µ‘°Á§ß‰¡à°â“«‰ª‰Àπ ¥Ÿ‡ªìπ·µà¥Ÿ
°“¬‡√◊ËÕ¬ Ê ·µà¥Ÿ®‘µ‰¡à ‰¥â ®–‰¡à ‰ª‰Àπ Õ¬à“ߥ’°ÁÕ¬Ÿà·§à§«“¡
«à“ß æÕ°“¬‰¡à√Ÿâ ÷°·≈â« °Á·§à«à“߇ª≈à“ ß∫„® ∫“¬ π‘Ëß «à“ß
À√◊Õ¥—∫§«“¡√Ÿâ ÷°‰ªÀ¡¥ °Á ‰¥â·§àπ—Èπ‰¡à‡ÀÁπ ¿“«–√Ÿªπ“¡
 ∑’Ë·∑â®√‘ß ‡¡◊ËÕ‡√“¡’ ¡“∏‘ °“¬°Á‰¡à§àÕ¬√Ÿâ ÷° ‡¡◊ËÕ‰¡à√Ÿâ ÷°¡—π°Á
«à“ß ‡¡◊ËÕ«à“ß°Á¥Ÿ‰¡àÕÕ° ‰¡à¡’Õ–‰√„À⥟ ¡’·µà«à“ß Õ¬à“ßπ’È°Á
‡ªìπ ¡∂–Õ¬Ÿà
·µà∂â“¥Ÿ®‘µ„®‡ªìπ „π¿“«–∑’Ë«à“ß ¡—π°Á¡’µ—«√Ÿâ ¡’ ¿“æ
√Ÿâ ¡’ ¿“«–¢Õß®‘µ¢Õ߇®µ ‘°∑’˪√ÿß ∂â“¥Ÿ®‘µ‡ªìπ°Á®–‡ÀÁπ
 ¿“«–‡°‘¥¥—∫Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ Ê ¡’ ¿“«–„À⥟„Àâ√Ÿâµ≈Õ¥ ¡’ ¿“«–
°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߇°‘¥¥—∫µ≈Õ¥‡«≈“ «‘ªí  π“π—Èπ®–«à“߇ª≈à“
‰¡à¡’Õ–‰√„À⥟‡≈¬‰¡à ‰¥â µâÕß¡’√Ÿª¡’π“¡„À⥟„Àâ√Ÿâµ≈Õ¥ ¡’√Ÿª
π“¡ªÑÕπ„Àâ‡ÀÁπ‡°‘¥¥—∫Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“  µ‘µâÕßÕ¬Ÿà°—∫√Ÿªπ“¡
Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‰ª ∂⓵°®“°√Ÿªπ“¡µ°®“°ª√¡—µ∂å °Á‰ª Ÿà∫—≠≠—µ‘°Á
ÚÚ ‰ªÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß ∫—≠≠—µ‘‰¡à„™à∑“߇¥‘π¢Õß«‘ªí  π“ ∑“߇¥‘π
¢Õß«‘ªí  π“µâÕ߇ªìπª√¡—µ∂å µâÕ߇ªìπ√Ÿªπ“¡
·µà§π∑’ËΩñ°„À¡à Ê ¬—ߥŸ√Ÿªπ“¡‰¡à‡ªìπ°ÁµâÕ߇Փ∫—≠≠—µ‘
¡“„™â°àÕ𠇙àπ‡√“‡æàߥŸ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ¥Ÿ‡¢â“ÕÕ° ¬“« —Èπ
¥ŸæÕߥŸ¬ÿ∫ ¥Ÿ∑à“∑“ß√Ÿª√à“ߢÕß°“¬ ¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ ‡√“
‡Õ“¡“„™â°àÕπ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“¡’®‘µ„®Õ¬Ÿà°—∫‡π◊ÈÕ°—∫µ—« ‡°‘¥ ¡“∏‘µ—¥
∫—≠≠—µ‘¿“¬πÕ°ÕÕ°‰ª ‡ √Á®·≈â«®÷߇™◊ËÕ¡‡¢â“¡“ Ÿà ¿“«–
ª√¡—µ∂å ¡“ Ÿà§«“¡‰À« §«“¡µ÷ß §«“¡·¢Áß §«“¡ÕàÕ𠧫“¡
 ∫“¬ ‰¡à ∫“¬ ∑‘Èß√Ÿª√à“ߧ◊Õ ¡¡µ‘À√◊Õ§«“¡À¡“¬ÕÕ°‰ª ¡“
¥Ÿ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë°“¬ ¡“¥Ÿ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë®‘µ„® ¡“¥ŸºŸâ√Ÿâ ¡“¥Ÿ§«“¡
√Ÿ â °÷ ‡√’¬°«à“¡“ Ÿªà √¡—µ∂å ‰¥â °Á‰¡à®”‡ªìπµâÕ߇Փ∫—≠≠—µ¡‘ “ §—¥
∫—≠≠—µ‘ÕÕ°‰ª„ÀâÀ¡¥
 ‡¢¡√Ì  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ

‡«≈“®‘µ®–‰ª Ÿà∫—≠≠—µ‘§◊Õ§‘¥‰ª Ÿà‡√◊ËÕß√“« °Á√Ÿâ§«“¡§‘¥
µ—¥∫—≠≠—µ‘ÕÕ°‰ª „Àâ¡“√Ÿâ∑’Ë°“¬·§à§«“¡‰À« ‡¡◊ËÕ√Ÿâ§«“¡‰À«∑’Ë
°“¬°Á√Ÿâ®‘µ ∑”„Àâ ‰¡à¢¬“¬ÕÕ°‰ª‡ªìπ√Ÿª√à“ß —≥∞“π ∂â“¥Ÿ°“¬
Õ¬à“߇¥’¬« ‡æà߉ª∑’Ë°“¬°Á®–¢¬“¬‡ªìπ√Ÿª√à“ß —≥∞“π‡ªìπ
∫—≠≠—µ‘¢÷Èπ¡“Õ’° ¥—ßπ—ÈπµâÕߥŸ‡∫“ Ê ∂Ⓡæà߉ª®–Àπ—°‰ª®ÿ¥„¥
®ÿ¥Àπ÷Ëß ®–¢¬“¬ÕÕ°‡ªìπ√Ÿª√à“߇ªìπ∫—≠≠—µ‘ ¥Ÿ®÷ßµâÕß√–≈÷°
„Àâ¡—π —¡º— °—∫®‘µ ¥Ÿ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë°“¬æ√âÕ¡¥Ÿ®‘µ„® ¥Ÿ®‘µ„®
æ√âÕ¡¥Ÿ°“¬ „Àâ¡—πÕ¬Ÿà„π°√Õ∫∑’Ë —¡º— °—𠧫∫°—π‰ª∑—ÈßÀ¡¥
∑—Èß√Ÿªµà“ß Ê π“¡µà“ß Ê ¡—π®–¥Ÿ·§à√Ÿª‡¥’¬«π“¡‡¥’¬«‰¡à ‰¥â
∂â “ ‰ª®â Õ ß·§à √Ÿ ª ‡¥’ ¬ « ‡¥’Î ¬ «¡— π °Á ‰ ª∫— ≠ ≠— µ‘ ¡— π µâ Õ ß√— ∫
ÚÛ
Õ“√¡≥åµà“ß Ê √—∫ ¿“«–ª√¡—µ∂åµà“ß Ê «‘ªí  π“®÷ß¡‘„™à√–≈÷°
·§àÕ“√¡≥凥’¬«µâÕß√–≈÷°∑’Ë√Ÿªµà“ß Ê π“¡µà“ß Ê ·≈â«·µà≈–
√ŸªÕ—π„¥‡°‘¥°Á√Ÿâ π“¡Õ—π„¥‡°‘¥°Á√Ÿâ ‡°‘¥µ√߉Àπ°Á√Ÿâµ√ßπ—Èπ¥—∫
 µ√߉Àπ°Á√Ÿâ ‰ªµ√ßπ—Èπ ¥ŸÕ—π„À¡à ¥ŸÕ—π„À¡à ‡√◊ËÕ¬‰ª ‡√◊ËÕ¬‰ª
À¡¥‰ª À¡¥‰ª À¡¥‰ª „Àâ ‰¥âªí®®ÿ∫—π —Èπ∑’Ë ÿ¥ ™—Ë«¢≥–π‘¥
‡¥’¬« ·«ä∫‡¥’¬«‰¡àµâÕß欓¬“¡‰ª§‘¥π÷°Õ–‰√
À“°°≈—«®–‰¡à√‡Ÿâ «≈“√—∫√Ÿªπ“¡Õ—π„¥°Á‰ª§‘¥π÷° π’§Ë Õ◊ √Ÿª
π’˧◊Õπ“¡ π’Ë ‰¡à‡∑’ˬßπ– π’ˇªìπ∑ÿ°¢åπ– Õ¬à“ßπ’È¡—π‰ª ¡¡µ‘À¡¥
∑’Ë®√‘ß√Ÿâ‡æ’¬ß·§àπ‘¥Àπ÷Ëß°ÁæÕ·≈â« ·≈â«°Á√ŸâÕ—π„À¡à √ŸâÕ—π„À¡à ·µà
∫“ß∑’‡√“Àà«ß°≈—«®–‰¡à√Ÿâ °≈—«‰¡à√Ÿâ®—°√Ÿªπ“¡°Á‰ª§‘¥‡Õ“‡Õß«à“
π’Ëπ–§◊Õ√Ÿª π’Ëπ–§◊Õπ“¡ π’˧◊Õ√Ÿªπ“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å Õ¬à“ß
π’ȇ√“§‘¥‡Õ“‡Õß °Á‡ªì𧫓¡À¡“¬‰ªÀ¡¥ ‡ªìπ™◊ËÕÀ¡¥ §”«à“
√Ÿª∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π„® °Á‡ªìπ¿“…“‡ªìπ™◊ËÕ ‡ªìπ ¡¡µ‘ §”«à“π“¡°Á
ÚÙ ‡ªìπ ¡¡µ‘ √Ÿª®√‘ß Ê ‰¡à„™à™◊ËÕ π“¡®√‘ß Ê ‰¡à„™à™◊ËÕ·µà‡ªìπ
 ¿“«∏√√¡∑’Ë ‰¡à„™à™◊ËÕ ∂Ⓡ√“‰ª‡√’¬°™◊ËÕ°Á‡ªìπ ¡¡µ‘
ºŸâ∑’Ë√Ÿâ®—°√Ÿªπ“¡®√‘ß Ê Õ“®®–查‰¡à∂Ÿ° «à“π’ˇ√’¬°√Ÿªπ’Ë
‡√’¬°«à“π“¡ π’ˇ√’¬°«à“‡«∑π“  —≠≠“ ·µà‡¢“‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå
∑’ˇ¢“√Ÿâ·®âß √Ÿâ ¿“«–®√‘ß Ê ≈–°‘‡≈ ‰¥â·µà查‰¡à∂Ÿ° ‡À¡◊Õπ°‘π
¢â“«‰ª °‘πÕ“À“√Õ–‰√µà“ß Ê °Á∫Õ°‰¡à∂°Ÿ «à“™◊ÕË Õ“À“√Õ–‰√ ·µà
Õ‘Ë¡ ∫“¬·≈â« À√◊Õ°‘π¬“∑’Ë∂Ÿ°µâÕ߉ª ‰¡à√Ÿâ«à“¬“™◊ËÕÕ–‰√ ·µà
°‘π‡ªìπ°‘π∂Ÿ°µâÕß‚√§À“¬ ª√–‚¬™πå®√‘ß Ê ¡—πÕ¬Ÿà∑’ËÀ“¬®“°
‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ À√◊Õª√–‚¬™π宓°‰¥âÕ‘Ë¡Àπ” ”√“≠ ‰¡à „ ™à
ª√–‚¬™πåµ√ß∑’Ë«à“‡√“‡√’¬°™◊ËÕ¡—π‰¥â
¥—ßπ—πÈ ‡√“ªØ‘∫µ— Õ‘ ¬à“¡—«‰ª‡√’¬°™◊ÕË Õ¬Ÿà ·µà°ÕÁ ¥‰¡à ‰¥â ∂â“
¡— 𠇪ì π ¢÷È π ¡“‡Õß‚¥¬∑’Ë ‡ √“‰¡à ‰¥â®ß„® µ“¡∑’Ë®‘µ¡—π§Õ¬®–
 ‡¢¡√Ì  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ

π÷°∂÷ߪ√‘¬µ— ‘ ¡—π°Á§Õ¬®–查«à“π’‡Ë ªìπ°ÿ»≈ π’‡Ë ªìπ‡«∑π“  —≠≠“

·µà‡√“Õ¬à“‰ªµ—Èß„®æŸ¥‡ ’¬‡Õß À√◊Õµ—Èß„®‡√’¬°‡ ’¬‡Õß ·µà∂â“
¡—π‡√’¬°‡Õß°Á√Ÿâ¡—π´– √Ÿâ®‘µ √Ÿâ§«“¡µ√÷°π÷° √Ÿâ§«“¡®” ¡—π°Á®–
 ≈—¥ ¡¡µ‘ÕÕ° ‰¡à‡æ≈‘π‰ª§‘¥„À⬓« ∂â“®‘µ‡º≈Õ‰ªµ√÷°‰ªπ÷°
°Á®–‰ª Ÿà∫—≠≠—µ‘ °Á√–≈÷°√Ÿâ∑’˧«“¡ª√ÿß·µàß√Ÿâ§«“¡µ√÷°§«“¡π÷°
¡—π°Áµ—¥∫—≠≠—µ‘ÕÕ°‰ª‰¡à¬“«‰°≈ ·µà∂Ⓡ√“‰¡à‡¢â“„®‰ª∑”‡ ’¬
‡Õß ‰ªµ—Èß„®∑’Ë®–‡√’¬°‡ ’¬‡Õß Õ¬à“ßπ’È°Á‰ª∫—≠≠—µ‘À¡¥

«—ππ’È°Á查‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí  π“®–µâÕß∑”„Àâ∂Ÿ°µ√ß
µàÕ ¿“«–ª√¡—µ∂å ‚¥¬‡©æ“–°“√°”À𥮑µ „À⮑µ√Ÿâ®—°®‘µ‰¥â
Úı
µâÕß∑”Õ¬à“߉√ °ÁÀ«—ß«à“®–‡ªìπª√–‚¬™πåæÕ ¡§«√ ¢Õ§«“¡
 ÿ¢§«“¡‡®√‘≠„π∏√√¡ ®ß¡’·°à∑ÿ°∑à“π‡∑Õ≠
 ™—Èπ‡™‘ß°“√ªØ‘∫—µ‘∑“ß®‘µ
πµÌ ¡“µ“ ªîµ“ °¬‘√“ Õê⁄‡≠ «“ªî ® ≠“µ°“
 ¡⁄¡“ª≥‘À‘µÌ ®‘µ⁄µÌ ‡ ¬⁄¬‚  πÌ µ‚µ °‡√
®‘µ∑’˵—È߉«â∂Ÿ°µâÕß ∑”„Àâ§πª√–‡ √‘∞ª√– ∫º≈¥’
¬‘Ëß°«à“∑’Ë¡“√¥“∫‘¥“ À√◊Õ≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬„¥ Ê ®–∑”„À≥â
 ‡¢¡√Ì  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ

π¡µ⁄∂ÿ √µ⁄µπµ¬ ⁄  ¢Õ∂«“¬§«“¡πÕ∫πâÕ¡·¥àæ√– Ú˜

√—µπµ√—¬ ¢Õ§«“¡º“ ÿ° §«“¡‡®√‘≠„π∏√√¡®ß¡’·°à≠“µ‘
 —¡¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ µàÕ‰ªπ’È®–‰¥âª√“√¿∏√√¡ µ“¡
À≈—°∏√√¡§” Õπ¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·¥à
∑ÿ°∑à“π∑’˪√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

µÕπ∑’˪√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿàµà“ß°Á¡’ ¿“«– ¡’ªí≠À“
¡’ ß‘Ë µà“ßÊÕ–‰√‡°‘¥¢÷πÈ ‚¥¬‡©æ“–ºŸ∑â ª’Ë √–惵‘ªØ‘∫µ— „‘ À¡à Ê  à«π
¡“°°Á®–‡°‘¥π‘«√≥å¡“√∫°«π®‘µ„® ‡√“®–·°â ‰¢‰¥âÕ¬à“߉√
π‘«√≥å·ª≈«à“ ‡§√◊ËÕß°—È𧫓¡¥’ À“°‡°‘¥¢÷Èπ°Á∑”„Àâ
§«“¡¥’ §◊Õ µ‘  ¡“∏‘ ªí≠≠“ ∂Ÿ°µ—¥√Õπ‰ª ‡æ√“–«à“π‘«√≥å
π—È𠇪ìπ∏√√¡ΩÉ“¬Õ°ÿ»≈ §◊ÕΩÉ“¬‰¡à¥’  à«π µ‘  ¡“∏‘ ªí≠≠“
 ‡ªìπ∏√√¡ΩÉ“¬°ÿ»≈ ‡ªìπΩÉ“¬¥’ ‡¡◊ÕË π‘«√≥凰‘¥¢÷πÈ °Á®–¡“∑”≈“¬
¡“µ—¥√Õ𠵑  ¡“∏‘ ªí≠≠“ „π°“√‡®√‘≠¿“«π“‰ª
·µà À “°«à “ ‡√“‡ªì π ºŸâ © ≈“¥ ªØ‘ ∫— µ‘ µ “¡§” Õπ∑’Ë
æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‰¥â ·  ¥ß‰«â °Á   “¡“√∂®–‡Õ“π‘ « √≥å ¡ “‡ªì π
ª√–‚¬™πå ‰¥â ·¡â«à“®–‡ªìπ∏√√¡ΩÉ“¬Õ°ÿ»≈°Áµ“¡ ∂â“©≈“¥°Á
 “¡“√∂‡Õ“Õ°ÿ»≈‡À≈à“π—Èπ ¡“‡ªìπ§ÿ≥¡“‡ªìπª√–‚¬™πå ‰¥â
‡ªìπ§ÿ≥‰¥âÕ¬à“߉√ °Á‡ªìπ§ÿ≥‚¥¬∑’‡Ë Õ“¡“‡ªìπ°√√¡∞“π
‡¡◊ËÕπ‘«√≥凰‘¥¢÷Èπ°Á‡Õ“π‘«√≥凪ìπ°√√¡∞“π °√√¡∞“π §◊Õ ∑’Ë
µ—ßÈ ¢Õß µ‘ æÕ¡“‡ªìπ∑’µË ß—È ¢Õß µ‘ ¡“‡ªìπ∑’ÕË “»—¬√–≈÷°√Ÿ¢â Õß µ‘
§◊Õ‡®√‘≠ µ‘ „Àâ ‰ª√–≈÷°√Ÿâπ‘«√≥åµà“ß Ê ∑’Ë°”≈—ߪ√“°Ø π‘«√≥å
Ú¯ ‡À≈à“π—Èπ°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ À√◊Õ‡ªìπ∑’˵—ÈߢÕß µ‘  µ‘µ“¡√–≈÷°√Ÿâ
„ππ‘«√≥åµà“ß Ê ∑’Ë°”≈—ߪ√“°Ø ‡√’¬°«à“ ∏—¡¡“πÿªí  π“ µ‘
ªíØ∞“π §◊Õ  µ‘µ“¡√–≈÷°√Ÿâ‡∑à“∑—ππ‘«√≥å À√◊Õ∏√√¡∑’Ë°”≈—ß
ª√“°ØÕ¬Ÿà‡π◊Õß Ê π‘«√≥å®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ºŸâ∑’ˇ√‘Ë¡Ωñ°ΩπÕ∫√¡
„À¡à Ê
 ‡¢¡√Ì  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ

π‘«√≥å ¡’ ı ª√–°“√ §◊Õ

. °“¡©— π ∑–π‘ « √≥å ‰¥â·°à §«“¡°”À𗥬‘π¥’„π
°“¡§ÿ≥Õ“√¡≥å ®‘µ„®‡≈◊ËÕπ‰À≈ „ΩÉΩíπ „π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ 

.
‚ºÆ∞—ææ– ∑’Ëπà“„§√àπà“ª√“√∂π“
欓ª“∑–π‘«√≥å ‰¥â·°à §«“¡æ¬“∫“∑Õ“¶“µ
Ú˘

.
¡“¥√⓬ ‡°‘¥ªØ‘¶– §«“¡§—∫·§âπ„𮑵¢÷Èπ¡“
Õÿ∑∏—®®–°ÿ°ÿ®®–π‘«√≥å §«“¡øÿÑß´à“π√”§“≠„® øÿÑß
´à“π°Á‡ªìπ ¿“æ∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß √”§“≠„® °Á‡ªìπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
øÿÑß´à“π¥â«¬√”§“≠„®¥â«¬ øÿÑß´à“π°Á§◊Õ §«“¡´—¥ à“¬‰ª„π

.
Õ“√¡≥åµà“ß Ê √”§“≠°Á§◊Õ Àßÿ¥Àß‘¥
∂’π¡‘∑∏–π‘«√≥å §◊Õ §«“¡À¥ÀŸà∑âÕ∂Õ¬ ßà«ß‡Àß“
À“«πÕπ
. «‘®‘°‘®©“π‘«√≥å ‰¥â·°à §«“¡ ß —¬≈—߇≈„®
π‘«√≥å‡À≈à“π’ȇ°‘¥¢÷Èπ‰¥â  ”À√—∫ªÿ∂ÿ™π∑’Ë®‘µ¬—߉¡à¡’
 ¡“∏‘¡“°‰¡à¡’ ¡“∏‘æÕÀ√◊Õ µ‘ —¡ª™—≠≠–¬—߉¡à¡’°”≈—ßæÕ °Á
¡’π‘«√≥凰‘¥¢÷Èπ‰¥â‡ ¡Õ
 «‘∏’·°âπ‘«√≥å
„π à«π¢Õß°“√‡®√‘≠ ¡∂– °Á¡Õ’ ∫ÿ “¬‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß ·µà
„π∑’Ëπ’È®–°≈à“«‡πâπ‰ª„π à«π°“√‡®√‘≠«‘ªí  π“ §◊Õ·°â „π∑“ß
¢Õß«‘ªí  π“ °“√·°â¥â«¬«‘ªí  π“π—Èπ¡’À≈—°«‘∏’Õ¬Ÿà«à“ ‡¡◊ËÕ ‘Ëß
„¥‡°‘¥¢÷Èπ„Àâ°”Àπ¥√Ÿâ ‘Ëßπ—Èπ π‘«√≥å„¥‡°‘¥¢÷Èπ°Á‡®√‘≠ µ‘√–≈÷°√Ÿâ
π‘«√≥åÕπ— π—πÈ ∑’°Ë ”≈—ߪ√“°Ø °“√‡¢â“‰ª√Ÿ®â –µâÕß¡’∑“à ∑’∑∂’Ë °Ÿ µâÕß
§◊Õ√ŸÕâ ¬à“ߪ≈àÕß«“ß«“߇©¬ √ŸÕâ ¬à“ߪ√°µ‘¡„‘ ™à√ÕŸâ ¬à“߇°≈’¬¥™—ß
‰¡à „™à√ŸâÕ¬à“ߺ≈—°‰  ‰¡à „™à√Ÿâ¥â«¬°“√∫—ߧ—∫ ‰¡à „™à√Ÿâ¥â«¬°“√
Õ¬“°„Àâ¡—πÀ“¬‰ª À√◊ÕÕ¬“°„Àâ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È
Û ®–µâÕß«“ß∑à“∑’∑’Ë∂Ÿ°µâÕß §◊Õ√–≈÷°√Ÿâ¥â«¬§«“¡ª≈àÕ¬
«“ß ¥â«¬§«“¡«“߇©¬ √–≈÷°√Ÿâ¥â«¬®‘µ„®∑’ˇªìπ°≈“ß ‰¡à¬‘π¥’
‰¡à¬‘π√⓬ π’ȇªìπ à«π ”§—≠∑’˺ŸâªØ‘∫—µ‘®–µâÕß√Ÿâµ—«√Ÿâ „® √Ÿâ°“√
ªØ‘∫—µ‘«à“‡®√‘≠ µ‘‡¢â“‰ª√–≈÷°√Ÿâµ√߉À¡ ∂Ÿ°µâÕ߉À¡ µ√ß
À¡“¬∂÷ ß µ√ßµ— « ¢Õßπ‘ « √≥å ¢Õß ¿“æ∏√√¡π—È π Ê∑’Ë °”≈— ß
ª√“°Æ‡√’¬°«à“‡¢â“‰ª®√¥≈—°…≥– ¿“«– ¢Õß∏√√¡™“µ‘ ®√¥
Õ“°“√ªØ‘°√‘¬“§«“¡®√‘ßµ“¡∏√√¡™“µ‘¢Õß ‘Ëßπ—Èπ µ√ßµ—«∂Ÿ°
µâÕß æ√âÕ¡°“√«“ß®‘µª√°µ‘ ‡ªìπ°≈“߉¥â
®–µâÕߧլ —߇°µ¥Ÿ®‘µ„®µπ‡Õß ·≈–§Õ¬ª√—∫§Õ¬
ºà Õ π„Àâ ∂Ÿ ° µâ Õ ßÕ¬Ÿà ‡  ¡Õ ‡æ√“–«à“∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß¡’§«“¡
‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß ¡’ § «“¡‰¡à § ß∑’Ë µ— «  µ‘  — ¡ ª™— ≠ ≠–°Á ‡ ªì π
∏√√¡™“µ‘∑µ’Ë Õâ ߇ª≈’¬Ë π·ª≈߇°‘¥¥—∫‰ª‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–©–π—πÈ
 ‡¢¡√Ì  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ

®–µâÕß¡’°“√‡ΩÑ“√–«—ß µâÕߧլª√—∫§Õ¬¥Ÿ√Ÿâ‡∑à“∑—πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ
§Õ¬ —߇°µ§Õ¬æ‘®“√≥“Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“
À≈—°°“√∑“ß«‘ªí  π“‰¡à ‰¥â¡’Õ–‰√¬ÿà߬“° ‰¡àµâÕ߉ª§‘¥
π÷°À“Õÿ∫“¬Õ–‰√∑—ÈßÀ¡¥‡æ’¬ß·§à√–≈÷°√Ÿâ ‘Ëßµà“ß Ê ∑’Ë°”≈—ß
ª√“°Ø¥â«¬§«“¡ª√°µ‘‡∑à“π—Èπ‡Õß ‰¡à«à“®–‡ªìππ‘«√≥å¢âÕ‰Àπ
‡°‘¥¢÷Èπ°Á‡¢â“‰ª√Ÿâµ—«π—Èπ ¥ŸÕ“°“√¥ŸªØ‘°‘√‘¬“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ‡¢“®“ß≈ß
‡¢“§≈“¬≈ßÀ√◊Õ ≈“¬À“¬‰ª ‰¡à«à“®–‡ªìπ√“§– §«“¡√—°
§«“¡„§√৫“¡°”À𗥬‘π¥’ °Á‡¢â“‰ª√ŸâÕ“°“√§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë°”≈—ß
ª√“°Ø ¡—π‡°‘¥ ¡—π·√ߢ÷Èπ À√◊Õ¡—π‡∫“≈ß ®“ß≈ß À√◊Õ¡—π
§≈“¬≈ßÀ√◊Õ ≈“¬À“¬‰ª
ÛÒ
‚¥¬ª√°µ‘·≈⫇¡◊ÕË  µ‘ ¡— ª™—≠≠–‡¢â“‰ª¥Ÿ‡¢â“‰ª√Ÿâ ‡¢“
°Á®–·°â ‰¢°—π‡Õß‚¥¬∏√√¡™“µ‘ ‡√’¬°«à“‡Õ“∏√√¡ΩÉ“¬¥’‡¢â“‰ª
 ≈—∫ °“√‡¢â“‰ª√Ÿâ π—Ëπ§◊Õ‡¢â“‰ª‡°‘¥·∑π ·µà«à“§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß
ºŸªâ Ø‘∫µ— ®‘ –√Ÿ â °÷ «à“ ‘ßË ‡À≈à“π—πÈ ¬—߉¡àÀ“¬ ‡¢â“‰ª¥Ÿ·≈â«°Á¬ß— ‰¡àÀ“¬
‡™àπ ‡√“‡°‘¥‚∑ – ‡°‘¥§«“¡·§âπ ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°‰¡àæÕ„®
 µ‘ ¡— ª™—≠≠–‡¢â“‰ª¥Ÿ≈°— …≥–«à“¡—π¬—ß‚°√∏Õ¬Ÿà ¬—ߧ—∫·§âπÕ¬Ÿà
¬—߉¡à ∫“¬„® °ÁµâÕßæ‘®“√≥“«à“ ¥Ÿπ—Èπ¥ŸÕ¬à“ߪ≈àÕ¬«“߉À¡
¥Ÿ·∫∫«“߇©¬‰À¡ ∂⓪√—∫∂Ÿ°µâÕß°Á®–æ∫«à“Õ“°“√¢Õߧ«“¡
‚°√∏§«“¡·§âπ®–®“ߧ≈“¬„À⥟ §◊Õ µ‘ —¡ª™—≠≠–∑’ˇ¢â“‰ª¥Ÿ
¬—߉¡à¡’§«“¡§¡°≈â“ ¬—߉¡à¡’§«“¡∂Ÿ°µâÕß ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ À√◊Õ
«à“¬—߉¡à‡°‘¥µàÕ‡π◊ÕË ß ¡—π‡À¡◊Õπ°—∫«à“π‘«√≥å‡À≈à“π—πÈ ¬—߇°‘¥Õ¬Ÿà
¬—ß· ¥ßÕ“°“√Õ¬Ÿà ·µà‡¡◊ÕË ‡√“„™â§«“¡æ“°‡æ’¬√¥Ÿ‰ª √Ÿâ ‰ª Õ¥∑π
 Õ¥°≈—Èπ «“ß‡©¬ °Á®–‡ÀÁπ∏√√¡‡À≈à“π—Èπ¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ¡’
§«“¡®“ߧ≈“¬„À⥟ ¡’§«“¡‡°‘¥·≈–§«“¡¥—∫‰ª„Àâ‡ÀÁπ ∫“ß∑’
¡—π°Á¥—∫«Ÿä∫≈߉ª∑—π∑’ ∂â“ µ‘ —¡ª™—≠≠–¢Õ߇√“¡’§«“¡§¡°≈â“
√Ÿâ ‰¥âµ√ßµ—«¡—π®√‘ß Ê ª≈àÕ¬«“ß®√‘ß Ê §«“¡‚°√∏‡À≈à“π—Èπ°Á
®–· ¥ßÕ“°“√¥—∫À“¬‰ª∑—π∑’ ®–æ∫«à“ ‘Ë߇À≈à“π’È¡’§«“¡À¡¥
‰ª ‰¡à‡∑’¬Ë ߇À¡◊Õπ°—π À¡¥‰ª°ÁÀ¡¥‰ª ∫—ߧ—∫‰¡à ‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—π

ÛÚ

‰¡à«à“®–‡°‘¥§«“¡ßà«ß‡Àß“À“«πÕπÀ√◊Õ§«“¡∑âÕ∂Õ¬
°Áµ“¡ °Á°”Àπ¥√Ÿ â ¿“æ∏√√¡∑’°Ë ”≈—ߪ√“°Ø ‡«≈“‡°‘¥§«“¡ßà«ß
‡°‘¥§«“¡∑âÕ∂Õ¬¡’Õ“°“√Õ¬à“߉√ ∑’Ë∑âÕ∂Õ¬ ∑“ß°“¬√Ÿâ ÷°
Õ¬à“߉√ ∑’Ë¡’Õ“°“√ßà«ß ¡’∑ÿ°¢å ‰À¡ ‡«≈“ßà«ß®–‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å
∑ÿ°¢‡«∑𓇰‘¥¢÷Èπ„π ¡Õß ®–¡’§«“¡≈â“ §«“¡¡÷𠧫“¡´÷¡
®‘µ„®∑âÕ∂Õ¬  µ‘ —¡ª™—≠≠–°Á‡¢â“‰ª√Ÿâ‡¢â“‰ªæ‘®“√≥“ —߇°µ
≈—°…≥–‡À≈à“π—Èπ¥â«¬§«“¡«“߇©¬ ¥Ÿ‰ª ¥Ÿ‰ª ‡¢“°Á®–· ¥ß
Õ“°“√§≈’˧≈“¬„À⥟À√◊Õ ≈“¬µ—«„À⥟ ·≈⫇°‘¥‡ªì𧫓¡‚ª√àß
§«“¡‚≈àß §«“¡µ◊Ëπµ—«¢÷Èπ¡“·∑π∑’Ë
 ‡¢¡√Ì  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ

π—Ëπ§◊Õ«‘∏’°“√¢Õß«‘ªí  π“ ‚¥¬‰¡àµâÕßÀ“Õÿ∫“¬À√◊Õ
À“‡√◊ËÕßÕ–‰√¡“§‘¥¡“π÷°¡“ Õπ„®Õ–‰√∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡àµâÕ߇ ’¬
‡«≈“Õ–‰√ Õ–‰√‡°‘¥¢÷πÈ °Á√ÕŸâ π— π—πÈ ‰¡àµÕâ ߧ‘¥Õ–‰√∑—ßÈ À¡¥ √“§–
‡°‘¥¢÷Èπ°Á¥Ÿ√“§– ‚∑ –‡°‘¥¢÷Èπ°Á¥Ÿ‚∑ – ßà«ß‡°‘¥¢÷Èπ°Á√Ÿâßà«ß ‰¡à
µâÕߧ‘¥Õ–‰√ ßà«ß®‘µ¡—π‡§≈‘È¡ Ê®–À¡¥§«“¡√Ÿâ ÷°‰ª ‡æ√“–
«à“À≈—∫ ¥Ÿ§«“¡À≈—∫¥Ÿ§«“¡µ◊Ëπ °Á®–®—∫¡—π‰¥âÀ¬° Ê ¡Õ߇ÀÁπ
§«“¡À≈—∫‰ªÀ¬° Ê  µ‘°Á®–§«â“§«“¡À≈—∫ ¡“ —߇°µ‰¥â∑—π
π‘¥Àπ÷ßË „Àâ ‰¥â‡ÀÁ𧫓¡µà“ß°—π√–À«à“ߧ«“¡À¡¥§«“¡√Ÿ â °÷ ·≈–
°“√¡’§«“¡√Ÿâ ÷° ∂â“¥ŸÕ¬à“ßπ’È∫àÕ¬ Ê °Á®–‰¡à‡ªìπºŸâ∑’Ëπ—ËßÀ≈—∫
 —∫ª–Àß° ®–‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’®‘µ„®µ◊Ëπ √Ÿâµ—«∑—Ë«æ√âÕ¡‰¥â §«“¡√Ÿâ∑—π
ÛÛ
®–∑”≈“¬§«“¡ßà«ß„Àâ∂Ÿ°°”®—¥À¡¥‰ª
‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡øÿÑß´à“π√”§“≠„® °Á°”Àπ¥¥Ÿ§«“¡øÿÑß
´à“π√”§“≠„® ·µà„À⥟¥â«¬§«“¡«“߇©¬ Õ¬à“‰ª¥Ÿ·∫∫§‘¥«à“
¢Õ„Àâ ß∫ Õ¬à“ßπ’ȇªìπ°“√‰ª‡µ‘¡‡™◊ÈÕ‡æ≈‘߇¢â“‰ªÕ’° ‡ªìπ°“√
‰ª‡µ‘¡‡™◊ÈÕ°‘‡≈  ∂Ⓡ√“¥Ÿ¥â«¬§«“¡Õ¬“° ß∫ §«“¡Õ¬“°π—Èπ
‡ªì𰑇≈  ‡ªìπµ—≥À“ µ—≥À“¡—π°Á‡ªìπæ«°‡¥’¬«°—𠧫“¡‚°√∏
§«“¡øÿÑß´à“𠇪ìπÕ°ÿ»≈‡ªì𰑇≈  µ—≥À“°Á‡ªì𰑇≈  ‡ªìπæ«°
‡¥’¬«°—π ‡æ√“–«à“∂â“®–Õÿª¡“·≈⫧«“¡øÿÑß´à“π À√◊Õ§«“¡
‚°√∏¡—π‡ªìπ‰ø µ—≥À“°Á‡ªìπ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ‡√“®–¥—∫‰ø·µà‡√“„ à
‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ¡—π°Á¬‘Ëß≈ÿ°°—π„À≠à ‡°‘¥§«“¡‡¥◊Õ¥¥“≈„® §—∫·§âπ
„®¡“°¢÷Èπ ®–√Ÿâ ÷°«à“‰¡à‡ªìπ¥—ß„® ‡¡◊ËÕ‰¡à‡ªìπ¥—ß„®®–¬‘ËßøÿÑß
¬‘ßË ‚°√∏ ¬‘ßË ‰¡à ∫“¬„® ‚°√∏µ—«‡Õß«à“∑”‰¡∑”Õ¬à“߉√°Á‰¡à ß∫
 ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“øÿÑß °”Àπ¥¥Ÿ§«“¡øÿÑß´à“π¥â«¬§«“¡
ª≈àÕ¬«“ß µâÕß —߇°µ„À⥫’ “à °”Àπ¥¥â«¬§«“¡ª≈àÕ¬«“ß„À⇪ìπ
¥Ÿ‡¢“‰ª‡©¬ Ê ‡∑à“π—Èπ ∑’ˇ¢“· ¥ßÕ“°“√øÿÑß´à“π ‡√à“√âÕπ ¥Ÿ
‡¢“‰ª¥â«¬§«“¡«“߇©¬  à«π¡“°‡√“®–∑π‰¡à ‰À« °√– —∫°√–
 à“¬ ‚°√∏ ‡°≈’¬¥™—ß ©–π—Èπ‡√“µâÕßÕ¥∑π„π√–¬–·√° Ê ·≈â«
®–¥—∫‰ø‰¥â ‡À¡◊Õπ°—∫«à“ ‰ø¡—π°”≈—ß≈ÿ° ‡√“®–¥—∫‰ø‡√“°Á
µâÕßÀ—πÀπⓇ¢â“‰ª ¡—π°Á¬àÕ¡µâÕ߇®Õ§«“¡√âÕπ ∂Ⓡ√“À≈∫
‡≈’ˬ߉¡àÕ¥∑π ¡—π°Á¥—∫‰¡à ‰¥â

ÛÙ

‡™àπ°—π‡¡◊ÕË À—π‰ª¥Ÿ°‡‘ ≈  ‰ª¥Ÿ‚∑ –¥Ÿ§«“¡øÿßÑ ´à“π √Ÿ â °÷

«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å√Õâ π°ÁµÕâ ßÕ¥∑π«“߇©¬ ∑”„®§«∫§ÿ¡„À⇪ìπª√°µ‘
‰¡à°√–«π°√–«“¬ ‰¡à°√– —∫°√– à“¬ ‰¡à‡°≈’¬¥™—ß °Á®–
‡ªìπ°“√¥—∫‰ø∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‰ø°Á®–§≈’˧≈“¬§◊Õ®–¡Õ¥„À⥟ „®‡√“
¡—π‡√à“√âÕπ ‡À¡◊Õπ‰ø≈ÿ°¡“¡“°·≈â« ®–„Àâ¡—π¥—∫∑—π∑’°Á‰¡à ‰¥â
 ‡¢¡√Ì  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ

µâÕߧàÕ¬ Ê ¥—∫≈ß °ÁÕ“®¬—ß¡’§«“¡√âÕπÕ¬Ÿà ®π°«à“¡—π®–¥—∫

 π‘∑®π‡¬Áπ π‘∑
°“√ªØ‘∫—µ‘®÷ßµâÕß¡’¢—𵑧«“¡Õ¥∑π ¡’«‘√‘¬–§«“¡
æ“°‡æ’¬√ ¡’°“√æ‘®“√≥“°“√„ à „® ª≈àÕ¬«“ß «“ß∑à“∑’Õ¬à“ß
∂Ÿ°µâÕß ∑à“∑’∑∂’Ë °Ÿ µâÕߧ◊Õ§«“¡√Ÿ®â °— «“߇©¬√Ÿ®â °— ª≈àÕ¬«“ß √Ÿ®â °—
∑”„À⇪ìπª√°µ‘ °”Àπ¥‡¢â“‰ª√Ÿ∑â °ÿ ¢åµÕâ ß∑”„®«“߇ªìπª√°µ‘ ‰¡à
°√–«π°√–«“¬ ‰¡à°√– —∫°√– à“¬ ‰¡à¬‘π¥’¬‘π√⓬ ·≈â« ¿“«
∏√√¡‡À≈à“π—Èπ‡¢“°Á®–§≈’˧≈“¬„Àâ‡ÀÁ𠇪≈’ˬπ·ª≈ß„Àâ‡ÀÁπ
·≈–¥—∫‰ª„Àâ‡ÀÁπ‡Õß
Àπâ“∑’Ë¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘§◊Õ°“√‡¢â“‰ª‡√’¬π√Ÿâ ¿“æ∏√√¡
Ûı
µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¡à ‰¥â¡’Àπâ“∑’Ë ‰ª∫—ߧ—∫ ®√‘ßÕ¬Ÿà«à“ ‡ªÑ“À¡“¬
À√◊Õº≈≈—æ∏åº≈ ÿ¥∑⓬°Á§◊Õ “¡“√∂®–¥—∫‰ª ‘Èπ‡™‘ß ·µà«à“«‘∏’
°“√ªØ‘∫—µ‘‰¡àµâÕ߉ª§‘¥„Àâ¡—π¥—∫ ·µà∑”Àπâ“∑’Ë„Àâ∂Ÿ°µâÕß §◊Õ
‡√’¬π√Ÿâ°—∫ ¿“æ∏√√¡‡À≈à“π—Èπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡¢“‡°‘¥
Õ¬à“߉√ ‡¢“ª√“°ØÕ¬à“߉√ ‡¢“¡’‡Àµÿ¡’ªí®®—¬Õ¬à“߉√ · ¥ß
Õ“°“√Õ¬à“߉√ °Á¥Ÿ‡¢“‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ ¥Ÿ‡¢“¥â«¬§«“¡«“߇©¬‡ªìπ
«‘∏’°“√¥—∫ ·µà∂â“¥Ÿ¥â«¬§«“¡‰¡à«“߇©¬ °Á®–‰¡à„™à‡Õ“πÈ”‰ª¥—∫
Õ¬à“߇¥’¬«·µà‡Õ“‡™◊ÈÕ‡æ≈‘߇µ‘¡‡¢â“‰ª¥â«¬ πÈ”¥â«¬ πÈ”¡—π¥â«¬
°Á‡≈¬¥—∫‰¥â¬“° À√◊ÕÕ“®¥—∫‰¡à ‰¥â ©–π—πÈ µâÕߥŸ¥«â ¬§«“¡«“߇©¬
°“√¥Ÿ¥â«¬§«“¡«“߇©¬®–‡ªìπ‡À¡◊ÕππÈ”≈â«π Ê ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë
®”‡ªìπ ”À√—∫°“√¥—∫‰ø
π‘«√≥åµà“ß Ê ∑’ˇ°‘¥¢÷È𠇙àπ °“¡©—π∑–π‘«√≥å ´÷Ë߇°‘¥
 ¡“®“°§«“¡µ√÷°π÷°§«“¡¥”√‘ §«“¡§‘¥ §«“¡µ√÷°¢÷Èπ¡“°àÕπ
‰¡à√Ÿâµ—«·µà·√° ·µà‡¡◊ËÕ¡“√Ÿâµ—«°Áª≈àÕ¬„À⇧≈‘∫‡§≈‘È¡°—∫§«“¡
§‘¥‡À≈à“π—Èπ °“¡©—π∑–®÷߇°‘¥¢÷Èπ ·µà∂â“À“°«à“√Ÿâ∑—π‰¡àª≈àÕ¬
„À⮑µ‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡µ√÷°π÷° °Á¥—∫≈߉¥â √Ÿâ§«“¡µ√÷°π÷°·≈â«
¡—π°Á¥—∫≈ß ·µàÀ“°«à“Õ“°“√‡°‘¥¢÷Èπ·≈⫪≈àÕ¬„À⇰‘¥ °Á∂◊Õ«à“
‰ø≈ÿ°·≈â« °ÁµâÕß°”Àπ¥¥Ÿ‰ø∑’Ë√âÕπ·√ß¡’ªØ‘°√‘¬“ ‰ø§◊Õ√“§–
‰ø§◊Õ‚∑ – ‰ø§◊Õ‚¡À– ©–π—È𧫓¡√âÕπ„𮑵„®°ÁµâÕߥ—∫
¥â«¬°“√‰¡àπ÷°«à“®–„Àâ¡—π¥—∫ ·µà¥—∫¥â«¬°“√√ŸâÕ¬à“ߪ√°µ‘ √Ÿâ
Õ¬à“ߪ≈àÕ¬«“ß µâÕߥŸ‡¢“‰ª‡©¬ Ê ‡¢“‡°‘¥ ‡¢“®“ß ‡¢“
§≈“¬ ∑”Õ¬à“ßπ’È¡—π‡°‘¥ ª≈àÕ¬«“ßÕ¬à“ßπ’È¡—π®“ß≈ß ¥—∫≈ß
Ûˆ °Á‡ÀÁπ¡—π¥—∫‰ª·≈â«°Á√Ÿâµ“¡∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µ„®∑’Ë«à“߇ª≈à“®“°
°‘‡≈ ‡À≈à“π—Èπ ®‘µ∑’Ë°‘‡≈ À≈ÿ¥‰ª π‘«√≥åÀ≈ÿ¥‰ª§≈“¬‰ª¡’
 ¿“æÕ¬à“߉√ ¡—π‚ª√àß¡—π‡∫“¡—πºàÕß„  ¡—π‡¬◊Õ°‡¬Áπ °Á¥Ÿ√Ÿâ
‡∑à“∑—π °“√°”Àπ¥Õ¬à“ßπ’È°Á‡√’¬°«à“‡ªìπ°“√¥Ÿ ¿“æ∏√√¡À√◊Õ
∏—¡¡“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“π À√◊Õ‡ªì𮑵µ“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“π
¥Ÿ®‘µ„®µπ‡Õß∑’Ë¡’°‘‡≈  ¿“æ∏√√¡µà“ß Ê ‡¢â“¡“‡°‘¥√à«¡Õ¬Ÿà
¥â«¬°—π π‘«√≥å°—∫®‘µ°ÁÕ¬Ÿà¥â«¬°—π √“§–°Á‡°‘¥Õ¬Ÿà∑’Ë®‘µ ‚∑ –°Á
‡°‘¥Õ¬Ÿà∑’Ë®‘µ ‚¡À–°Á‡°‘¥ øÿÑß´à“π  ß —¬ ∑âÕ∂Õ¬°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µ  ‘Ëß
‡À≈à“π’ȇªìπ‡®µ ‘° √“§– ‚∑ – ‚¡À– øÿÑß´à“π√”§“≠  ß —¬
‡ªìπ‡®µ ‘°∏√√¡∑’ˇ°‘¥√à«¡Õ¬Ÿà°—∫®‘µ
‡√“®–æ‘ ® “√≥“„π·ßà ‰Àπ æ‘ ® “√≥“„π·ßà ‡ ªì π
∏—¡¡“πÿªí  π“ ∂â“æ‘®“√≥“‡Õ“®‘µ¡“‡ªìπª√–∏“π «à“®‘µπ’È¡’
 ‘Ëß„¥¡“‡°“– °Á‡ªì𮑵µ“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“π ®–¥Ÿ®‘µ‡©æ“–
 ‡¢¡√Ì  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ

®‘µµ√ß Ê µ√ßµ—« °Á§◊Õ¥Ÿ ¿“æ¢Õß®‘µ∑’Ë√—∫√ŸâÕ“√¡≥å ¥Ÿ°‘√‘¬“

∑“ß®‘µ ¿“…“∏√√¡–‡√’¬°«à“¥Ÿ≈—°…≥–¢Õß®‘µ ·µà∂â“查¥â«¬
¿“…“∑’Ë ◊ËÕ°—πßà“¬ Ê °Á§◊Õ —߇°µ°‘√‘¬“¢Õß¡—π ®‘µ¡—π¡’°“√
‡§≈◊ËÕπ‰À«„π°“√√—∫√ŸâÕ“√¡≥å  à«π§ÿ≥ ¡∫—µ‘„𮑵∑’Ë¡—π¡’
Õ“°“√ªØ‘°√‘ ¬‘ “‡√’¬°«à“‡ªìπ ¿“æ∏√√¡ æ‘®“√≥“∏√√¡„π∏√√¡
„Àâ‡√“¥Ÿ∑ª’Ë Ø‘°√‘ ¬‘ “¢Õß®‘µ ‡ÀÁ𮑵√—∫√ŸÕâ “√¡≥å √ŸÕâ “√¡≥åÀ¡¥‰ª
√ŸâÕ“√¡≥åÀ¡¥‰ª ·°«à߉°«‰À« ŸàÕ“√¡≥åπ—ÈπÀ¡¥‰ª √ŸâÕ“√¡≥å
π’ÈÀ¡¥‰ªÕ¬à“ßπ’È®–¥Ÿ¬“°¢÷Èπ ¥Ÿ≈—°…≥–¥Ÿ°‘√‘¬“¢Õß®‘µ∑’Ë¡’
 ¿“æ√—∫√ŸâÕ“√¡≥å ∂â“¡—πÀ¬“∫¢÷Èπ°Á®–¥Ÿßà“¬ «à“¢≥–π’È®‘µ¡—π
§‘¥¢÷Èπ ®‘µ¡—𧑥‰ª‡√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’È ‡√’¬°«à“¡—πÀ¬“∫¢÷Èπ°Á√Ÿâ
§«“¡§‘¥ √Ÿâ§«“¡§‘¥∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ Û˜
‡¡◊ËÕ®‘µ¡’§«“¡§‘¥‰ª„π‡√◊ËÕß°“¡ °Á√Ÿâ∑—πÀ√◊Õ¡—𧑥‰ª
∂÷ߧππ—Èπ§ππ’È°Á√Ÿâ ‰ª∑’˧«“¡§‘¥ ‡√’¬°«à“√Ÿâ∑’Ë®‘µ‡À¡◊Õπ°—π ·µà∂â“
®‘µ¡—π≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘‰ª·≈â«√Ÿâ ÷°µ—«¡’ µ‘
 ¡“∏‘§√ÕßÕ¬Ÿà ®‘µ‰¡à ‰¥â§‘¥π÷°Õ–‰√ÕÕ°‰ª ‡æ√“–¡’ µ‘√—∫√Ÿâ¥Ÿ
 ¿“«∏√√¡Õ¬Ÿà À√◊Õ«à“¢≥–π—È𮑵¡’§«“¡ ß∫Õ¬Ÿà ®‘µ°”≈—ß¡’
Õ“√¡≥凪ì𧫓¡«à“ßÕ¬Ÿà°Áµ“¡ °Á®–¥Ÿ¬“°¢÷ÈπÕ’° ‡æ√“–«à“®‘µ
‰¡à ‰¥â§‘¥π÷°Õ–‰√ ®‘µ°”≈—ß√—∫√ŸâÕ“√¡≥åÀ√◊Õ ¿“«–°Á‡ªìπ ¿“æ
¢Õß®‘µ∑’°Ë ”≈—ß√—∫√ŸÕâ “√¡≥凙àπ‡¥’¬«°—π °ÁµÕâ ßæ‘®“√≥“°”Àπ¥
µâÕß —߇°µ§«“¡‡ªìπ‰ª
ªí≠À“¢ÕߺŸªâ Ø‘∫µ— ∫‘ “ß∑à“π°ÁÕ“®‡°‘¥§«“¡‡§√à߇§√’¬¥
∑“ß√à“ß°“¬ √à“ß°“¬¡’§«“¡‡§√àßµ÷ß‚¥¬‡©æ“–∂⓪ؑ∫—µ‘¡“
À≈“¬ Ê «—π ®–√Ÿâ ÷°«à“∫“ߧπ°Á¡’§«“¡‡§√àßµ÷ß∑’Ë»’√…– „∫Àπâ“
 ≈”§Õ ∫“ß§π®–·πàπµ÷ßÀπâ“Õ° π’Ë°Á‡°‘¥®“°°“√∑’Ë°“√‡®√‘≠
 µ‘π—Èπ¢“¥§«“¡‡ªìπª√°µ‘ À√◊Õ∑” µ‘¥â«¬°“√‡¢â“‰ª∫—ߧ—∫
‡¢â“‰ª®¥®âÕß ‡™àπ∫—ߧ—∫≈¡À“¬„®‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« °Á®–‡°‘¥§«“¡
Õ÷¥Õ—¥·πàπ ∫“ߧπ°Á‡®Á∫∑’Ë∑√«ßÕ°‡®Á∫∑’ËÀ—«„® ∫“ߧπ°Á‡ªìπ
‚√§À—«„® ∫“ߧπ‡æàß®‘µ·µà ‰ª®—∫∑’ËÀ—«„® À√◊Õ∫“ߧπ°”Àπ¥
≈¡À“¬„®‰¡à ‰¥âºàÕπ§≈“¬ ≈¡‡¢â“‰ª°Á‰ª§â“ß ≈¡‡¢â“‰ª„À¡à°Á‰ª
Õ—¥ ∑”„À⇰‘¥§«“¡‡®Á∫À√◊Õ·¡â·µà‡√◊ÕË ß¢Õß°“√∑’Ë ‰¡à ‰¥âª≈àÕ¬«“ß
°“√¥Ÿ¥â«¬°“√∫—ߧ—∫®—∫®âÕß®–‡Õ“„Àâ ‰¥â ‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—««à“π—Ëπ§◊Õ
°“√∫—ߧ—∫ ∑’Ë®–®—∫Õ“√¡≥å®—∫ ¿“«–®–∑—πÀ√◊Õ‰¡à∑—π°Á‡°‘¥
§«“¡‡¢â“‰ª‡¢â¡ß«¥ √–∫∫ ¡Õß°Á‡°‘¥§«“¡∫’∫µ—«„À⇰‘¥
Û¯ §«“¡µ÷ß ‡°‘¥§«“¡‡°√Áß„π ¡Õß°≈“¬‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘·≈⫬‘Ëß
‡§√’¬¥π—Ëπ‡ªìπ°“√‰¡à∂Ÿ°µâÕß
 ‡¢¡√Ì  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ

∑’Ë®√‘ß°“√‡®√‘≠«‘ªí  π“‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√§≈’˧≈“¬
§«“¡‡§√’¬¥ ∂⓪ؑ∫—µ‘∂Ÿ°µâÕß·≈â« ¡ÕßµâÕߧ≈’˧≈“¬ ®–
µâÕß‚ª√àß®–µâÕ߇∫“ ∂⓪ؑ∫—µ‘·≈⫇§√àßµ÷ßÀ¡“¬§«“¡«à“ ¡’
§«“¡‰¡à∂Ÿ°µâÕß„π°“√‡¢â“‰ª«“ß∑à“∑’¢Õß µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡’
§«“¡‰¡à∂Ÿ°µâÕߧ◊Õ¡’µ—≥À“‡¢â“‰ª∫ß°“√ ‡¡◊ËÕµ—≥À“‡¢â“‰ª
∫ß°“√°Á®–‡¢â“‰ª≈È”Àπâ“ ‰ª®âÕß ‰ª®—∫ ‰ª∫—ߧ—∫„Àâ ¡Õ߇°√Áß
æÕ ¡Õ߇°√Áß°Á¬‘Ëߪ≈àÕ¬«“߉¡à‡ªìπ æÕ‡°‘¥∑ÿ°¢‡«∑π“°Á®–¥÷ß
‡Õ“®‘µ‡¢â“‰ªÀ“µ—«¡—π ‡¢â“‰ª√Ÿâ °Á‡°‘¥∑ÿ°¢å ‡°‘¥∑ÿ°¢å·≈⫪≈àÕ¬
«“߉¡à‡ªìπ°Á¬ß‘Ë ‡§√’¬¥‡¢â“‰ª„À≠à °Á®–∑”„À⇰‘¥°“√ª«¥»’√…–‰¥â
‡æ√“–©–π—Èπ °“√·°â°ÁµâÕß¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥¡“° §◊ÕÕ¬à“‡º≈Õ
Û˘
‰ª∫—ߧ—∫ Õ¬à“‡º≈Õ‰ª‡æàß®âÕß
¬—ߪؑ∫—µ‘¡“‰¡à¡“°°Á¬—߉¡à‡°‘¥ ∂⓪ؑ∫—µ‘¡“¡“°·≈⫇§¬
‡ªìπ·≈â« º‘¥æ≈“¥π‘¥‡¥’¬«°Á®–‡°‘¥Õ“°“√∑—π∑’ ∂â“°“¬‡§√àßµ÷ß
°Á®–‡°‘¥¢÷πÈ ∑—π∑’ ∂⓪ؑ∫µ— π‘ Õâ ¬ Ê º‘¥æ≈“¥∫—ߧ—∫¡—π°Á¬ß— ‰¡à‡ªìπ‰√
‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥Õ“°“√‡§√àßµ÷߇§√à߇§√’¬¥ ®–µâÕß¡’
§«“¡·π∫‡π’¬π¡“°„π°“√ª≈àÕ¬«“ß §◊Õæ≈“¥‰¡à ‰¥â æ≈“¥
∫—ߧ—∫π‘¥Àπ÷Ëß°Á‡°‘¥·≈â« À“°«à“‡√“ª≈àÕ¬«“߉¡à‡ªìπ «“ß‡©¬‰¡à
∂Ÿ° °Á®–°≈“¬‡ªìπªí≠À“ ·°âªí≠À“„Àâµ—«‡Õ߉¡à ‰¥â°Á ‰¡à√Ÿâ«à“„§√
®–¡“·°â ‰¥â ‰¡à¡’„§√¡“∑”„Àâ‡√“‰¥â ‡√“øíߧ” Õπ·≈⫇¢â“„®
·≈â«°ÁµâÕß·°â ‰¢‡Õß µâÕߧ≈’˧≈“¬µâÕß«“ß„Àâπÿà¡π«≈ ∂◊ÕÀ≈—°
«à“®–µâÕ߉¡àΩóπ ‰¡à¡’°“√‡¢â“‰ª∫—ߧ—∫‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ ∂â“¡’°“√
∫—ߧ—∫π‘¥Àπ÷ßË °Á®–‡°‘¥§«“¡‡§√’¬¥ ∂Ⓡ√“¡’Õ“°“√∑’µË ¥‘ Õ¬Ÿà ¬÷¥Õ¬Ÿà
 ®–µâÕ߇√‘Ë¡µâπ«“ß∑à“∑’µ—Èß·µàµâπ‡ ’¬„À¡à ∑”‡À¡◊Õπ
Ù
‰¡à ‰¥â∑” §◊Õ∑”‡À¡◊Õπ‰¡àµ—Èß„®®–∑” ª≈àÕ¬«“ß∑ÿ°Õ¬à“ß ∑”
Õ¬à“ß∏√√¡¥“§àÕ¬ Ê ‡ªìπ§àÕ¬ Ê ‰ª ∂â“À“°«à“‡¢â“„®«à“¡—π
‡°‘¥§«“¡‡§√àßµ÷ß  µ‘‡¢â“‰ª√Ÿâ§«“¡‡§√àßµ÷ß ºàÕπµ“¡‰ª ºàÕπ
µ“¡‰ª √Ÿâ ÷°«à“¡—π®–‡§≈◊ËÕπ‰ªµ√߉Àπ°ÁºàÕπµ“¡‰ª §«“¡
√Ÿâ ÷°«à“®‘µ®–‡§≈◊ËÕπ‰ªµ√߉Àπ °Á√Ÿâ ‰ªµ√ßπ—Èπ ºàÕπµ“¡‰ªµ√ß
π—Èπ ‰¡à¡’°“√Ωóπ ‰¡àΩóπ∑—Èß∑“ß°“¬·≈–∑“ß®‘µ„® ‰¡à¡’°“√
∫—ߧ—∫®‘µ«à“®–µâÕß¡“¥Ÿ‡©æ“–µ√ßπ’È §«“¡√Ÿâ ÷°¡—π‡§≈◊ËÕπ‰ª
µ√ß‚πâπ°ÁµâÕߺàÕπ‰ªµ√ß‚πâπ °Á‡À¡◊Õπ°—∫‡√“§≈“¬  – “ß
 ‘Ëß∑’ˬÿà߇À¬‘ß ºàÕπ‰ªºàÕπ¡“°ÁÀ≈ÿ¥‰ªÀ¡¥ µâÕß —߇°µ«à“
µâÕ߉¡àΩóπ
«‘∏·’ °âÕ°’ Õ¬à“ߧ◊Õ πâÕ¡„ à „®¥Ÿ‡©æ“–®‘µ‡∑à“π—πÈ ‰¡à¥°Ÿ “¬
·∫∫π’È°ÁµâÕ߇¢â“„®„π°“√¥Ÿ®‘µ µâÕß®—∫®‘µ¥Ÿ®‘µ‡ªìπ πâÕ¡‡¢â“‰ª
 ‡¢¡√Ì  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ

¥Ÿ∑’Ë®‘µ ¡’°“√πâÕ¡‰ªÀπàÕ¬ §◊Õ‡≈’ˬß∑“ß°“¬‡æ√“–‡Õ“®‘µ‰ª¥Ÿ

°“¬·≈â«¡—π‰ª∫—ߧ—∫ ‰ª –°¥ °Á‡≈’¬Ë ß¡“¥Ÿ∑®’Ë µ‘ ¥Ÿ®µ‘ „® ¥Ÿ®µ‘ „®
‡À¡◊Õπ∑‘Èߧ«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß°“¬‰ª ®π°√–∑—Ëß√Ÿâ ÷°¡’ ¡“∏‘¢÷Èπ ‡∫“
¢÷Èπ °“¬‡∫“  ¡Õߧ≈’˧≈“¬ ®‘µ„®§≈’˧≈“¬ °Áª√—∫ºàÕπ¡“¥Ÿ
°“¬¥Ÿ®‘µ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ∑”‡™àππ’ÈÕ“°“√‡À≈à“π—Èπ°Á®–§≈’˧≈“¬‰ª
‡™àπ‡¥’¬«°—π
·µà°“√πâÕ¡‡¢â“‰ª¥Ÿ®‘µ°Á ‰¡à„™à°“√‰ª°¥¢à¡ µâÕßπâÕ¡√Ÿâ
‡∫“Ê  —¡º— ‡∫“ Ê ‡æ’¬ß·µà ‰¡à¥Ÿ°“¬ π’Ë°Á‡ªìπÕ’°«‘∏’Àπ÷Ëß
∂â“„§√‡ªìππâÕ¬ Ê ·πàπµ÷ßÀπâ“Õ° Õ“®„™â§” ¡¡µ‘
¡“™à«¬°Á ‰¥â ∂⓬—ß«“߉¡à‡ªì𠧔∑’Ë¡“™à«¬‰¥â§◊Õ§”«à“ª≈àÕ¬«“ß
ÙÒ
§”«à“‰¡à‡Õ“Õ–‰√ §”«à“ª√°µ‘ §≈’˧≈“¬ ‡ªìπµâ𠧔‰Àπ∂π—¥°Á
‡Õ“§”π—πÈ ∑”§«“¡√Ÿ â °÷ „π„®  Õπ„®µ—«‡Õß«à“‰¡à‡Õ“Õ–‰√ ª≈àÕ¬
«“ß ª≈àÕ¬«“ß §≈’˧≈“¬ §≈’˧≈“¬ Õ“°“√‡À≈à“π—Èπ°Á®–
§≈’˧≈“¬‰¥â
·µà ° “√‡®√‘ ≠ «‘ ªí    π“‚¥¬¡“°°Á ‰ ¡à ¡’ ° “√À≈∫‡≈’Ë ¬ ß
Õ–‰√∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à¡’§”∫√‘°√√¡Õ–‰√∑—ÈßÀ¡¥ ·µà√—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫
 ¿“«–∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¥â«¬§«“¡ª≈àÕ¬«“ß ¥â«¬§«“¡ª√°µ‘ ‡™àπ µ÷ß
°Á√—∫√Ÿâ«à“µ÷ß √—∫√Ÿâ°“¬√Ÿâ „® ·µà ‰¡àΩóπ‰¡à∫—ߧ—∫ ª≈àÕ¬«“ß
§≈’˧≈“¬‰¡àÀ≈∫‰¡àÀπ’ ·µà ‰¡à∫—ߧ—∫ ‰¡à¬‘π¥’¬‘π√⓬ °Á®–‡ªìπ
«‘ªí  π“‰ª„πµ—« ‡√’¬°«à“ µ‘°”Àπ¥¥Ÿ ¿“æ∏√√¡ §«“¡µ÷ß
§«“¡·¢Áß §«“¡∑ÿ°¢‡«∑π“‡À≈à“π—Èπ ·µà°Á«“߉¥â  ‘Ë߇À≈à“π—Èπ°Á
§≈’˧≈“¬ æ√âÕ¡¥â«¬ªí≠≠“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ‡ÀÁπ ¿“«–‡ÀÁ𧫓¡
 ®√‘ߢÕß ‘ßË ‡À≈à“π’¡È §’ «“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ¡’§«“¡‡°‘¥¡’§«“¡¥—∫
¡’ ¿“æ∫—ߧ—∫∫—≠™“‰¡à ‰¥â ‰¡à„™àµ—«µπ ‡™àπ°—π
∫“ß∑à“πªØ‘∫—µ‘‰ª ‰¡à ‰¥â‡§√à߇§√’¬¥‡§√àßµ÷ß ®‘µ„®¡’
§«“¡ ß∫¥’ ¥◊Ë¡¥Ë”‡ªìπ ÿ¢ ·µà∑”‰ª·≈â««à“ß Ê ‰¡à¡’Õ–‰√ ∑ÿ°
 ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß«à“߇ª≈à“ ®‘µ„® ß∫‡ªìπ ÿ¢ ·µà°ÁÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à
‰ª‰Àπ ‡√’¬°«à“ ‡°‘¥ ¡“∏‘‡°‘¥§«“¡ ß∫  ¿“«–∏√√¡µà“ß Ê
¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥ ≈¡À“¬„®≈–‡Õ’¬¥ §«“¡√Ÿ â °÷ ∑“ß°“¬≈–‡Õ’¬¥
≈–‡Õ’¬¥¡“° Ê °Á®—∫‰¡à ‰¥â  µ‘√–≈÷°√Ÿâ ‰¡àÕÕ° °Á°≈“¬‡ªì𧫓¡
«à“ß ®‘µ‰ª√—∫Õ¬Ÿà∑’˧«“¡«à“߇ª≈à“‰¡à¡’Õ–‰√Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—È𠇪ìπ ÿ¢
Õ¬à“ßπ—Èπ ·∫∫π’È°Á‰¡à “¡“√∂‡®√‘≠«‘ªí  π“‰ª‰¥â «‘ªí  π“°Á‰¡à
ÙÚ °â“«ÀπⓇ™àπ‡¥’¬«°—π °ÁÕ¬Ÿà·§àπ—Èπ Õ¬Ÿà·§à§«“¡ ß∫ Õ¬Ÿà·§à
§«“¡ ÿ¢ ‰¡à‡°‘¥ªí≠≠“ ‰¡à‡ÀÁ𧫓¡‡°‘¥¥—∫ Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß
Õπ—µµ“ ‡æ√“–«à“ µ‘®‘µ„®‰¡à ‰¥â√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë ¿“«– ·µà ‰ª√Ÿâ∑’˧«“¡
«à“߇ª≈à“ ´÷Ë߉¡à‡ªìπ ¿“«– ‰¡à„™àª√¡—µ∂∏√√¡ ¡—π®÷߉¡à¡’°“√
‡°‘¥¥—∫„À⥟ °Á‡©¬ Ê Õ¬à“ßπ—Èπ ®÷߉¡à‡°‘¥ªí≠≠“À√◊Õ«‘ªí  π“
≠“≥
§«“¡«à“߇ª≈à“‰¡à „™à ¿“«– ‰¡à „™à√ªŸ π“¡ ‰¡à „™à¢π— ∏åÀ“â
‡ªìπ‡æ’¬ß ¡¡µ‘Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡æ√“–©–π—Èπ®–∑”Õ¬à“߉√„À⇰‘¥
 µ‘ªí≠≠“¢÷Èπ ºŸâªØ‘∫—µ‘®–µâÕß‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ √Ÿâ „Àâµ√ß„Àâ
·¬∫§“¬ §◊ÕµâÕß —߇°µ ¿“«–ª√¡—µ∂å „π¢≥–π—Èπ Ê „ÀâÕÕ°
„Àâ ‰¥â „π¢≥–∑’®Ë µ‘ ¡’§«“¡ ß∫‰ª√ŸÕâ ¬Ÿ°à ∫— §«“¡«à“߇ª≈à“π—πÈ ∂“¡
«à“ ¢≥–π—Èπ¡’ ¿“«–ª√¡—µ∂åÕ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ
 ‡¢¡√Ì  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ

¡’ ·µà‡π◊ÕË ß®“°«à“ ‡√“®Ÿπ‰¡àµ√߉¡à∂°Ÿ ‰¡à‚¬π‘‚ ¡ππ‘°“√

‡≈’ˬßÀ—π°“√√—∫√Ÿâ ‰ª¥Ÿ∑“ßÕ◊Ëπ ®÷߉¡à‡ÀÁπ ¿“«–ª√¡—µ∂å∑’Ë°”≈—ß
ª√“°ØÕ¬Ÿà„π¢≥–π—Èπ  ¿“«–ª√¡—µ∂å∑’Ë°”≈—ߪ√“°Ø„π¢≥–π—Èπ
°Á§◊Õ ®‘µ ®‘µ¡’Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡°‘¥¥—∫Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ æ√âÕ¡°—∫
‡®µ ‘° ®‘µ ‡°‘¥¥—∫æ√âÕ¡‡®µ ‘°√à«¡°—πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“

ÙÛ

∂“¡«à“ ®‘µ„π¢≥–π—Èπ¡’≈—°…≥–‡ªìπÕ¬à“߉√ ®‘µ„π

¢≥–π—Èπ°Á§◊Õ ¿“æ√ŸâµàÕ§«“¡«à“ß Õ“°“√¢Õß®‘µπ—Èπ§◊ÕÕ–‰√
§◊Õ§«“¡ ÿ¢ §◊ժﵑ §◊Õ§«“¡ ß∫ §«“¡‡©¬ π—Èπ§◊Õ ¿“«–
ª√¡—µ∂å ∂â“À“°®–°”Àπ¥√Ÿâ ¿“«–ª√¡—µ∂å°ÁµâÕߥŸ„Àâ‡ÀÁπ „π
¢≥–∑’Ë ß∫¡’·µà§«“¡«à“ß  µ‘ °Á°≈—∫√Ÿâ‡¢â“¡“∑’Ë®‘µ√–≈÷°‡¢â“¡“
∑’Ë®‘µ √–≈÷°‡¢â“¡“∑’ËÕ“°“√„𮑵 µ—« µ‘°Á‡°‘¥°—∫®‘µ ‡√’¬°«à“
®‘µµâÕß√Ÿâ®‘µ ®‘µ°Á§◊Õ ¿“æ√ŸâÕ“√¡≥å°Á§◊Õ√ŸâµâÕߥŸµ—«√Ÿâ √ŸâµâÕß
¬âÕπ¡“∑’Ë√Ÿâ °ÁµâÕ߬âÕπ¡“∑’˺Ÿâ√Ÿâ ∂â“¡—π¬âÕπ¡“‰¡à‡ªìπ ¡—πª√—∫
µ—«‡Õ߉¡à∂°Ÿ ¡—π√Ÿ â °÷ µ—«‡Õ߉¡à ‰¥â ¡—π°Á¢¬“¬‰ª·µà§«“¡«à“ß ¡—π
 °Á‡≈¬‰¡à¡’Õ–‰√ ∑—Èß Ê ∑’ˬ—ß¡’µ—«¥Ÿ µ—«√Ÿâ µ—«√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà ·µà ‰¡à‡ÀÁπ
‡À¡◊Õπµ—«‡Õß À“Õ–‰√µàÕÕ–‰√Õ¬Ÿà·µà ‰¡à‡§¬À“µ—«‡Õß
§π∫“ߧπ∫“ß∑’‡¥‘πÀ“‚πàπÀ“π’Ë À“Õ–‰√‰¡à¡’ ·µà∑’Ë®√‘ß
·≈⫵—«‡Õß°Á¡’Õ¬Ÿà ‰¡à ‰¥âÀ—π¡“¥Ÿ ∂â“®–√Ÿâ®—°µ—«‡Õß°ÁµâÕß√Ÿâ ÷°µ—«
¢÷Èπ ®‘µ°Á‡À¡◊Õπ°—π ®‘µ®–√Ÿâ®—°µ—«®‘µ‡Õß®‘µ°ÁµâÕß√Ÿâ ÷°µ—«¢Õß
¡—π µâÕß√Ÿâµ—«¡—π‡Õß √Ÿâ«à“®‘µµâÕß∑«π°√–· ∑—ÈßÀ¡¥ ¡—π¡’
°√–· ∑’Ë®–¢¬“¬ÕÕ°‰ªπÕ°µ—« °ÁµâÕß°≈—∫ª√—∫∑«π°√–· 
‡¢â“¡“À“µ—«‡Õß ®÷ß®–√Ÿâ®—°µ—«¡—π ‡ÀÁπµ—«¡—π µ—«°Á‰¡à„™àµ—«√Ÿª
√à“ßÕ–‰√ ‰¡à„™àÀÿàπ ‰¡à„™à∑√«¥∑√ßÕ–‰√ ®‘µ‡ªìπ‡æ’¬ß∏“µÿ√Ÿâ
 ¿“æ√Ÿâ √Ÿâ „π∑’Ëπ’È ‰¡à„™à√Ÿâ·∫∫ªí≠≠“ ·µà‡ªìπ°“√√ŸâÕ“√¡≥å ‡¡◊ËÕ
ÙÙ ¡—π√—∫Õ“√¡≥å√ŸâÕ“√¡≥å °Á¥—∫‰ª·µà¡—π‡√Á« ¥—∫‡√Á« ‰¡à¡’ √’√–
√Ÿª√à“ß
∂â“À“° µ‘ —¡ª™—≠≠–ª√—∫¥Ÿ‡¢â“¡“∑’Ë®‘µ‡ªìπ °Á®–‡ÀÁπ
∑—π∑’«à“¥—∫ §◊Õ‡ÀÁπ ¿“æ√Ÿâ·≈â«°ÁÀ¡¥≈ß √Ÿâ·≈â«À¡¥ ¿“æ√Ÿâ √Ÿâ
·≈â«°ÁÀ¡¥ ¿“æ√ŸâÕ¬à“ß√«¥‡√Á«¡“° ‡√’¬°«à“‡¢â“‰ª —߇°µ‰¥â
π‘¥Àπ÷Ëß°ÁÀ¡¥≈ß ‡¢â“‰ª√Ÿâ ¿“扥âπ‘¥Àπ÷Ëß°ÁÀ¡¥≈ß°ÁµâÕß√Ÿâ„À¡à
√Ÿâ∫àÕ¬ Ê °Á®–‡ÀÁ𮑵¡’§«“¡‡°‘¥¥—∫ °Á‡∑à“°—∫«à“ªí≠≠“≠“≥
¡’«‘ªí  π“≠“≥‡°‘¥¢÷Èπ ¡’ ¿“«–√Õß√—∫Õ¬Ÿà ‰¡à ‰¥â«à“߇ª≈à“ ∂â“
À“°«à“¬âÕπ¥Ÿ‰¡à‡ªìπ°Á®–«à“ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ‰¡à¡’Õ–‰√ ∂⓬âÕπ√Ÿâ
‡ªìπ®–æ∫«à“¡’ ¿“«–Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à¡’«à“߇«âπ ¡’®‘µ√—∫√ŸâÕ¬Ÿà
µ≈Õ¥
µ—« µ‘‡ªìπµ—«√–≈÷° µ—« —¡ª™—≠≠–‡ªìπµ—«æ‘®“√≥“
 ‡¢¡√Ì  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ

À√◊Õ®–√«¡‡√’¬°«à“µ—«¥Ÿ µ—«¥Ÿ∫Õ°«à“‰¡à¡’Õ–‰√·µà∑’Ë®√‘ß°Á¡’µ—«
‡ÕßÕ¬Ÿà §◊Õµ—«¥Ÿ °ÁµâÕߥŸ∑’˵—«‡Õß °Á‡ÀÁπµ—«‡Õß¡’≈—°…≥–∑’Ë
¥Ÿ·≈â«°ÁÀ¡¥ √Ÿâ·≈â«°ÁÀ¡¥ π’ˇªìπ à«π ”§—≠ ”À√—∫π—°ªØ‘∫—µ‘
«‘ªí  π“∑’Ë®–µâÕß°â“«‡¢â“¡“®ÿ¥π’È „À⇪ìπ °Á®–∑”„Àâ°“√ªØ‘∫—µ‘
π—Èπ‰¡à ‰ªµ—πÕ¬Ÿà∑’˧«“¡«à“ß Ê ‰¡à¡’Õ–‰√ ‡æ√“–«‘ªí  π“°ÁµâÕß¡’
√Ÿ ª ¡’ π “¡À√◊ Õ  ¿“«–ª√¡— µ ∂å ∑’Ë ª √“°Æ‡°‘ ¥ ¢÷È π „Àâ √— ∫ „Àâ √Ÿâ Õ ¬Ÿà
µ≈Õ¥‡«≈“ ¢≥–„¥‰¡à ¡’   ¿“«–„Àâ √Ÿâ °Á ·  ¥ß«à “ µ°®“°∑“ß
«‘ªí  π“ °ÁµâÕߪ√—∫„Àâ∂Ÿ°√Ÿâ„Àâ∂Ÿ°„À¡à ∑—Èßπ’È∑—Èßπ—Èπ∑’Ë°≈à“«¡“π’È
‰¡à„™à‡√“‰ª‡¢â¡ß«¥‰ª®âÕ߉ª‡æàß®’È „Àâ‡ÀÁπ‰¡à „™àÕ¬à“ßπ—Èπ °“√
√Ÿ®â °— ®‘µ„®®–µâÕß¡’§«“¡πÿ¡à π«≈ ¡’§«“¡‡∫“ ¡’§«“¡ ≈– ≈«¬
Ùı
¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ π’Ë°Á‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß∑’Ëπ—°ªØ‘∫—µ‘µâÕßøíß ·≈–
∑”§«“¡‡¢â“„® °≈—∫‰ªΩñ°À—¥

∫“ß∑à“π∫“ߧπ∂â“®‘µπ‘Ëß«à“ßÕ¬Ÿàπ“π Ê °ÁÕ“®®–‡°‘¥
π‘¡‘µ¢÷Èπ¡“ ®‘µÕ“®®– √â“ßπ‘¡‘µµà“ß Ê ¢÷È𠇪ìπ¡‚π¿“æ ·≈–
 „Àâ√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ®√‘ß ‡À¡◊Õπ°—∫°“√‰¥â‡ÀÁπ¿“æ®√‘ß Ê ‡ªìπ®√‘ß Ê
°Á„Àâ√Ÿâ«à“¡’π‘¡‘µ‡°‘¥¢÷Èπ «‘∏’°Á§◊ÕÕ¬à“߇¥’¬«°—π §◊Õ√Ÿâ∑’Ë®‘µ ‡«≈“
‡°‘¥‡ÀÁππ‘¡‘µ‡ÀÁπ¿“æÕ–‰√µà“ßÊ °Á„Àâ√Ÿâ«à“π‘¡‘µµà“ß Ê π—Èπ‡ªìπ
 ¡¡µ‘ ‰¡à „™àµ—«ª√¡—µ∂å ‰¡à „™àµ—« ¿“«–‰¡à „™à∑“߇¥‘π¢Õß
«‘ªí  π“ «‘ªí  π“π—Èπ®–µâÕ߉¡à¡’π‘¡‘µ¡‚π¿“æ ‡«≈“«‘ªí  π“
‡°‘¥¢÷πÈ ®–µâÕß√Ÿ∑â √’Ë ªŸ π“¡À√◊Õ ¿“«–ª√¡—µ∂å ´÷ßË ¡—π‰¡à ‰¥â‡ªìπ¿“æ
‡ªìπ·µà‡æ’¬ß§«“¡√Ÿâ ÷° ‡™àπ∑’Ë°“¬¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‰À« Ê ‰¡à¡’√Ÿª
√à“ß —≥∞“π¢Õß°“¬ À√◊Õ∑“ß®‘µ„®°Á‡ªìπ ¿“æ√Ÿâ  ¿“æ√Ÿâ ÷°
©–π—πÈ ‡«≈“ª√–惵‘ªØ‘∫µ— ‰‘ ª ¡’ µ‘ ¡“∏‘ ≈¡À“¬„®
À“¬‰ª √Ÿª√à“ß°“¬À“¬‰ª °Á ‰¡àµâÕ߉ª§âπÀ“ Õ¬à“‰ª‡∑’ˬ«
Ùˆ §âπÀ“√Ÿª√à“ß°“¬ «à“√Ÿª√à“߇√“Õ¬Ÿàµ√߉Àπ ‡√“π—ËßÕ¬Ÿàµ√߉Àπ
‡√“µâÕ߬ա∑‘ßÈ  ¡¡µ‘‡À¡◊Õπ¬Õ¡∑‘ßÈ ™Ÿ™æ’ „π°“√Ωñ°«à“¬πÈ” µâÕß
ª≈àÕ¬«“߉ª ‡√“‡§¬™‘πÕ¬Ÿà°—∫ ¡¡µ‘¡“π“π ‡¡◊ËÕ ¡¡µ‘À“¬
‰ª°Á√Ÿâ ÷°‡«‘Èß«â“ß æ¬“¬“¡®–„ΩÉÀ“ ‡√“µâÕß √â“ߧ«“¡‡¢â“„®
‡ ’¬„À¡à«à“π—Ëπ§◊Õ ¡¡µ‘ „Àâ¡—πÀ≈ÿ¥ÕÕ°‰ª‡≈¬ ‰¡àµâÕ߉ª§âπÀ“
Õ’°·≈â« √Ÿª√à“ß ·¢π¢“ Àπ⓵“ ∑à“∑“ß ¢Õß°“¬ ·≈–§«“¡
À¡“¬«à“π—Ëß¡—π‰¡à¡’°Á¥’·≈â« ·µà„Àâ¡—π√ŸâÕ¬Ÿà°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°‰«â À“¬
‰ª‰¡à¡’Õ–‰√∑—ÈßÀ¡¥ ·µà°ÁµâÕß¡’ ¿“«–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà µâÕß√Ÿâ
∑’˧«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà §«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß°“¬∑’Ë¡—π∫“߇∫“¡—πµ÷߇∫“ Ê
‰À« Ê ‡∫“ Ê √Ÿâ ÷°π‘¥ Ê ÀπàÕ¬ Ê µâÕß®—∫„Àâ√Ÿâ ‡≈Á° Ê ∑—Ë«µ—«¡’
§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà·µà≈–§√—Èß∑’Ë®‘µ„® √—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫Õ¬Ÿà ∂â“√Ÿª√à“ß
·¢π¢“Àπ⓵“¡—π¬—߉¡àÀ“¬ °Á·ª≈«à“¬—߉¡àÀ≈ÿ¥®“° ¡¡µ‘
 ‡¢¡√Ì  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ

‡«≈“‡¢â“¡“ Ÿ‚à ≈°ª√¡—µ∂å·≈⫉¡à¡§’ π‰¡à¡√’ ªŸ √à“ß ‰¡à¡§’ «“¡À¡“¬

‰¡à¡’™◊ËÕ¿“…“Õ–‰√µà“ß Ê
„π‡√◊ËÕߢÕß¿“…“°Á‡À¡◊Õπ°—π °“√∑’Ë®‘µ¡’¿“…“‡ªìπ§”
查„π„® ‡ªìπ™◊ËÕ¿“…“æ“°¬åÕ¬Ÿà „π„® §◊Õ®‘µª√ÿß·µàßÕ¬Ÿà ¡’
 —≠≠“ ¡’«µ‘ °«‘®“√≥å ª√ÿß·µàß„π®‘µ„®°Á¡¿’ “…“¡’§”查¢÷πÈ ∫“ß
§π√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õ𮑵¡—π§ÿ¬°—π ®‘µ¡—π查°—π„𮑵 查լà“ßπ’È
µÕ∫Õ¬à“ßπ—πÈ ‡¡◊ÕË √Ÿâ ‰¡à∑π— °Á°≈—∫À≈ß«à“‡ªìππ‘¡µ‘ ‡§√◊ÕË ßÀ¡“¬  —µ«å
∫ÿ§§≈ µ—«µπ ‡√“‡¢“‰ª ∑’Ë®√‘ß°Á§◊Õ®‘µ∑’˧‘¥π—Ëπ·À≈– §‘¥Õ¬à“ß
π’È ‰ªÕ¬à“ßπ—È𠇪ìπ¿“…“‡ªìπ§”查 ∂â“√Ÿâ ‰¥âµ√ß®‘µ‡«≈“¡’§”
查¿“…“°Á®–Õ—πµ√∏“π ‡√’¬°«à“ “¡“√∂√–ß—∫§«“¡ª√ÿß·µàß
Ù˜
∑”„À⧫“¡ª√ÿß·µàßÀ¬ÿ¥≈߉¥â ‰¡àº≈‘µ‡ªìπ¿“…“§”查Ֆ‰√
¢÷Èπ¡“ ·µà¡—π°Á‡ªìπ‰ª™—Ë«√–¬–Àπ÷Ëß ‡¥’ά«¡—π°Áº≈‘µÕ’°ª√ÿß·µàß
«‘æ“°…å«‘®“√≥å¿“…“°Á‡°‘¥¢÷Èπ¡“Õ’° ‡√’¬°«à“§‘¥π÷°‡ªìπ‡√◊ËÕß
‡ªìπ√“«
©–π—Èπ ºŸâªØ‘∫—µ‘‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘‰ªÕ¬à“ß·¬∫§“¬ °Á®–‡ÀÁπ
µâπ°”‡π‘¥¢Õߧ«“¡§‘¥ æÕ®‘µ¡—πµ√÷°π÷°°Á√Ÿâ∑—π æÕπ÷°°Á√Ÿâ∑—π
æÕπ÷°°Á√Ÿâ∑—π ¡—π°Áπ÷°‰ª‰¡à ‰¥â æÕ√Ÿâ∑—π¡—π°Á ‰¡àπ÷°¢¬“¬ÕÕ°‰ª
¡—π®– ≈“¬µ—« ®–∑”≈“¬§«“¡ª√ÿß·µàß À¬ÿ¥§«“¡ª√ÿß·µàß
æÕª√ÿßπ÷°√Ÿâ∑—π æÕª√ÿßπ÷°√Ÿâ∑—π ¡—π°Á‰¡à ‰ª‰Àπ ∂â“√Ÿâµ√ß∫àÕ¬ Ê
ª≈àÕ¬«“ß∂Ÿ°µâÕß ®‘µ°Á®–‡°‘¥ ¡“∏‘¢÷Èπ‚¥¬∏√√¡™“µ‘ ∂â“√Ÿâ∑’Ë
®‘µ∫àÕ¬ Ê √Ÿâµ√ß∑’˧«“¡ª√ÿß·µàß∫àÕ¬ Ê ®–‡°‘¥ ¡“∏‘¢÷Èπ¡“
‚¥¬‰¡àµâÕ߮߄®‡æàß √â“ß ¡“∏‘  ¡“∏‘®–‡°‘¥¡“°¢÷Èπ¡“‡Õß ®–
 √Ÿâ ÷°«à“®‘µ„® ß∫¥◊Ë¡¥Ë”≈߉ªÕ’°√–¥—∫Àπ÷Ëß §◊Õ«à“ß≈߉ª·µà¡—π
‡ªì𧫓¡«à“ß·∫∫¡’ ¿“«– «à“ß„π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß«à“ß®“° ¡¡µ‘
«à“ß®“°§«“¡ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬®“°§«“¡ª√ÿß·µàß ·µà¡—π‡ªìπ
 ¿“«–‡ªìπ∏“µÿ√Ÿâ‡ªìπ ¿“æ√ŸâÕ¬Ÿà °Á‡ªìπ‰ª‰¥â ‡ªìπ√–¬–¢≥–
Àπ÷Ëß·≈â«°Áª√ÿ߉¥âÕ’° ¡’¿“…“¡’§«“¡À¡“¬°Á√ŸâÕ’° ¢ÕΩ“°‰«â
 ”À√—∫∑à“π∑’˪ؑ∫—µ‘∂÷ß®ÿ¥π’È °Á≈Õß∑¥ Õ∫ —߇°µ ‘Ë߇À≈à“π’È¥Ÿ

Ù¯

∫“ß∑à“π°Á¡ª’ ≠
í À“‡√◊ÕË ß§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬ ª«¥∑“ß√à“ß°“¬
π—Ë߉ª·≈â«√Ÿâ ÷°¡—𪫥¡—π∑ÿ°¢å∑“ß√à“ß°“¬ ®–∑”Õ¬à“߉√ ‡«≈“
¡’∑ÿ°¢‡«∑π“‡√“®–∑”Õ¬à“߉√ °“√‡®√‘≠«‘ªí  π“π—Èπ®–µâÕß√Ÿâ
∑ÿ°¢å ª≈àÕ¬«“ß„π∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢‡«∑𓇰‘¥¢÷πÈ ∑’√Ë “à ß°“¬  µ‘√–≈÷°√Ÿâ
·≈â « ¥Ÿ ®‘ µ ‡À¡◊ Õ π°— ∫ «à “ ®–欓¬“¡√— ° …“®‘ µ ‰¡à „ Àâ ®‘ µ ‰ª
°√–«π°√–«“¬°—∫∑ÿ°¢å∑“ß√à“ß°“¬ ‡À¡◊Õπ°—∫«à“ª«¥°Á√«Ÿâ “à ª«¥
·µà„®°Á«“߇©¬ ‰¡à‡°√Áßµ—« √à“ß°“¬‰¡à‡°√Á߇«≈“ª«¥ ∂Ⓡ√“
 ‡¢¡√Ì  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ

‡°√Áß· ¥ß«à“¬—߉¡àª≈àÕ¬«“ß µâÕßÀ—¥ª≈àÕ¬«“ß §◊Õ ª«¥°Á

¬Õ¡√—∫ ¿“æ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‚¥¬¥ÿ…≥’¬¿“æ ‰¡àΩóπ‰¡à‡°√Áßµ—«
®‘µ„®°Á ‰ ¡à‚Õ¥§√«≠ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‰¡à ‰¥â‡°√Áß®‘µ„®Õ–‰√ ∑”
‡À¡◊Õπ‰¡à¡Õ’ –‰√‡°‘¥¢÷πÈ √—∫√ŸÕâ ¬Ÿà ª«¥°Á√ÕŸâ ¬Ÿà ·µà«“ßÕ¬à“߬ա√—∫
 µ‘√–≈÷°√Ÿâ®‘µ„® √—°…“®‘µ„® ∫“ߢ≥–¡—π‰ª√Ÿâª«¥ ·µà ‰¡à„™à¬÷¥
Õ¬Ÿà ‰¡à ‰ª®âÕßÕ¬Ÿà ¥Ÿ®‘µ„®·≈–√Ÿâ ¿“«–µà“ß Ê ¥â«¬ À—¥∑”
Õ¬à “ ßπ’È ‰«â ´÷Ë߇√“°ÁÕ“®®–∑”‰¥â√–¬–Àπ÷Ëß æÕ µ‘¡—πÀ¡¥
°”≈— ß °Á ‰ ¡à ‰À« ·µà‡√“À—¥∑”∫àÕ¬ Ê ‡¢â“°Á®–‡°àߢ÷Èπ °Á®–¡’
§«“¡ “¡“√∂¢÷Èπ ®“°§«“¡ª«¥√–¥—∫π’È∑”‰¥â ª«¥¡“°¢÷Èπ∑”
‰¡à ‰À« æÕΩñ°∫àÕ¬ Ê ‡¢â“ ·¡âª«¥¡“°°Á∑”‰¥â
Ù˘
∂Ⓡ√“Ωñ°∫àÕ¬ Ê Õ¬à“ßπ’È°Á®–√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ¡—π·¬°°“¬
·¬°®‘µ °“¬°Á à«πÀπ÷Ëß ®‘µ„®°Á à«πÀπ÷Ëß °Á®–√Ÿâ ÷°«à“‰¡àµâÕß
∑ÿ°¢å∑√¡“π∑“ß®‘µ„® ®–‡ªìπª√–‚¬™πå„π‡«≈“∑’ˇ√“‡®Á∫ªÉ«¬
®√‘ß Ê ®–√Ÿâ®—°«“ß √Ÿâ®—°ª√°µ‘ ‰¡à∂÷ß¢π“¥‚Õ¥§√«≠∑“ß®‘µ„®
 √âÕßÀà¡√âÕ߉Àâ „ÀâÀ—¥Ωñ°®“°°“√∑’ˇ√“π—Ëß°√√¡∞“π æÕ‡√“π—Ëß
‰ªπ“π Ê °Áª«¥ ·≈â«°Á‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí  π“‡«≈“ª«¥°Á√Ÿâ«à“
ª«¥ ¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„® ¥Ÿ°“¬ ¥Ÿ ¿“«∏√√¡µà“ß Ê

ı
∫“ß∑à“πªØ‘∫—µ‘‰ª ¡’ ¡“∏‘ ¡’ªïµ‘‡°‘¥¢÷Èπ ∑”„Àâ¡’Õ“°“√
µà“ß Ê ‡™àπ∑”„Àâµ—«‡∫“ µ—«‚¬° µ—«‚§≈ß µ—« Ÿß µ—«„À≠à ‡ ’¬«
·ª≈ä∫ª≈ä“∫ ∑”„Àâ¢π≈ÿ° ∑”„ÀâπÈ”µ“‰À≈‡À≈à“π’ȇªìπÕ“°“√
¢Õߪﵑ À√◊Õ‡À¡◊Õπ¡’¡¥¡“°—¥ ¡’Õ–‰√¡“‰µà„∫Àπâ“®’Í¥ Ê
®ä“¥ Ê §—π °Á„Àâ√Ÿâ«à“‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ · ¥ß«à“‡√“
¡’ ¡“∏‘ ¡’ªïµ‘‡°‘¥¢÷Èπ «‘∏’¥”‡π‘𠵑µàÕ‰ª§◊Õ√—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫¥â«¬
§«“¡‰¡àµ◊Ëπ‡µâπ ‰¡à¬‘π¥’¬‘π√⓬ √Ÿâ „Àâ∑—𧫗π°—π ¡—π®’Í¥°Á√Ÿâ®’Í¥
¡—π‰À«°Á√Ÿâ§«“¡‰À« ¡—π‡∫“°Á√Ÿâ§«“¡‡∫“·≈â«°Á√Ÿâ ‰ª Ÿà®‘µ„® ¥Ÿ„®
µ—«‡Õß«à“¡—π°”≈—ß¡’ªïµ‘ ¥ŸÕ“°“√ªïµ‘ ∂Ⓡ√“√Ÿâ∑’Ë®‘µ„®·≈â«Õ“°“√
‡À≈à“π—Èπ°Á®–§≈“¬µ—«·≈–À“¬‰ª
 à«π∑’ˇ√“¥Ÿ«à“µ—«¡—π Ÿß ¡—π„À≠à ¡—πæÕß ‡æ√“–‡√“‰ª
 ‡¢¡√Ì  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ

¥Ÿ„π√Ÿª√à“ß —≥∞“π ‡√“¥Ÿ·∫∫ ¡¡µ‘ µâÕßΩñ°‡¢â“‰ª Ÿàª√¡—µ∂å

§◊Õ¥Ÿ„𧫓¡√Ÿâ ÷° Õ¬à“‰ª¥Ÿ¢¬“¬‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ß ∂â“¢¬“¬‡ªìπ
√Ÿª√à“ß®–√Ÿâ ÷°«à“µ—«¡—π Ÿß ¡—π„À≠à ¡—πæÕß ·¢π‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ
¢“‰ªÕ¬à“ßπ’È „À⥟§«“¡√Ÿâ ÷°¿“¬„π ¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„® ‰¡à‡ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª
√à“ßµ—«‡Õß ©–π—ÈπµâÕߥŸ ¿“«–„𮑵„®µà“ß Ê °Á®–∑”„Àâ‡ÀÁπ
≈—°…≥–¢Õß®‘µ ‡ÀÁπ≈—°…≥–¢Õß ¿“«– ¡’§«“¡‡°‘¥¡’§«“¡¥—∫
¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ¡’§«“¡À¡¥‰ª ¡’ ¿“æ‰¡à„™àµ—«‰¡à„™àµπ
‡√“ªØ‘∫µ— ‡‘ æ◊ÕË µâÕß°“√„Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ≈–§«“¡¬÷¥∂◊Õ
§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ∑’ˇ§¬¬÷¥∂◊Õ«à“‡ªìπµ—«‡√“¢Õ߇√“ ‡ªìπ¢Õ߇∑’ˬß
‡ªìπ¢Õß «¬ß“¡ ‡ªìπ ÿ¢  ‘Ë߇À≈à“π’ȵâÕß∂ÕπÕÕ° ∂Õπ§◊Õ
ıÒ
§«“¡√Ÿâ·®âß·∑ßµ≈Õ¥ „Àâ‡ÀÁπ ¿“«–®√‘ß Ê ¡—π‰¡à‡∑’ˬ߮√‘ß Ê
∫—ߧ—∫‰¡à ‰¥â®√‘ß Ê ‡°‘¥¥—∫‡ªìπ∑ÿ°¢å®√‘ß Ê ‡ÀÁπª√–®—°…å¥â«¬
®‘µ„®¢Õßµ—«‡Õß ¡—π°Á®–∂Õπ¢Õß¡—π‡Õß ®–‡ªìπ∑“ߢÕß
§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å

«—ππ’È ‰¥â∫√√¬“¬¡“æÕ ¡§«√ ¢Õ¬ÿµ‘‰«â·µà‡æ’¬ß‡∑à“π’È

¢Õ§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠„π∏√√¡®ß¡’·µà∑ÿ°∑à“π∑ÿ°§π ‡∑Õ≠
 π‘«√≥å ı
¬∂“ªî ªÿª⁄º√“ ‘¡⁄À“ °¬‘√“ ¡“≈“ §ÿ‡Ã æÀŸ
‡Õ«Ì ™“‡µπ ¡®⁄‡®π °µ⁄µæ⁄æÌ °ÿ ≈Ì æÀÿÌ
™à“ß√âÕ¬¥Õ°‰¡â √âÕ¬æ«ß¡“≈—¬‰¥â¡“°¡“¬
®“°°Õߥհ‰¡â °ÕßÀπ÷Ëß ©—π„¥
§π‡√“‡°‘¥¡“·≈â«°Á§«√ („™â™’«‘µ™“µ‘Àπ÷Ëßπ’È)
 √â“ߧ«“¡¥’ß“¡„Àâ¡“° ©—ππ—Èπ
 ‡¢¡√Ì  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ

π‘«√≥å ı
ıÛ
π¡—µ∂ÿ √—µµπµ¬—  – ¢Õ∂«“¬§«“¡πÕ∫πâÕ¡·¥à
æ√–√—µπµ√—¬ ¢Õ§«“¡º“ ÿ°§«“¡‡®√‘≠„π∏√√¡®ß¡’·°à≠“µ‘
 —¡¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ µàÕ‰ªπ’È®–‰¥âª√“√¿∏√√¡–µ“¡
À≈—°§” Õπ„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

¢Õ„Àâ ‰¥âµ—Èß„®øíߥ⫬¥’ ‡®√‘≠ µ‘ ¡“∏‘„π°“√øíß∏√√¡

‚¥¬‡©æ“–ºŸâ∑’Ë°”≈—ßÕ¬Ÿà√–À«à“߇¢â“ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π ´÷Ëß«—ππ’È
‡ªìπ«—π∑’Ë ÕߢÕß°“√‡¢â“Õ∫√¡ªØ‘∫—µ‘ ∂â“À“°«à“‰¥â „™â§«“¡
æ“°‡æ’¬√„π°“√‡®√‘≠ µ‘µ‘¥µàÕ°—π °Á‡√‘Ë¡¡’º≈¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘
‡°‘¥¢÷Èπ ‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈â« „π™à«ß√–¬–«—π·√° Ê ¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘
π—Èπ °Á¬àÕ¡®–¡’π‘«√≥åµà“ß Ê ‡°‘¥¢÷Èπ π‘«√≥å·ª≈«à“ ‡§√◊ËÕß°—Èπ
§«“¡¥’ ¡’Õ¬Ÿà ı ª√–°“√¥â«¬°—π∑’®Ë –‡°‘¥¢÷πÈ „π™à«ßªØ‘∫µ— ·‘ √°Ê
 ·µà∂â“À“°«à“‡√“‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡¢â“„® ¡’§«“¡©≈“¥ °Á “¡“√∂
‡Õ“π‘«√≥å‡À≈à“π—Èπ‡ªìπª√–‚¬™πå  ‘Ëß∑’Ë®–°—È𧫓¡¥’°Á°≈“¬
‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ§«“¡¥’ µàÕ°“√‡®√‘≠ µ‘ §◊Õ√–≈÷°√Ÿâπ‘«√≥å∑’Ë
°”≈—ߪ√“°Ø ‡æ√“–«à“π‘«√≥åπ’ȇªìπ ¿“«– ‡ªìπª√¡—µ∂∏√√¡
§◊Õ‡ªìπ∏√√¡∑’˪√“°ÆÕ¬Ÿà®√‘ß Ê ‰¡à „™àµ—«µπ  —°·µà«à“‡ªìπ
∏√√¡™“µ‘ À√◊Õ‡ªìππ“¡∏√√¡ ∑’Ë¡’ ¿“懪≈’ˬπ·ª≈ß ‡°‘¥¥—∫
∫—ߧ—∫∫—≠™“‰¡à ‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ π‘«√≥å∑’Ë∂Ÿ°°”Àπ¥√Ÿâ °Á®–
°≈“¬‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈ ‡ªìπÀ≈—°∞“π∑’®Ë –ªÑÕπ„À⇰‘¥ µ‘ª≠í ≠“‰¥â À√◊Õ
Õ¬à“ßπâÕ¬°Á‡ªìπ‡§√◊ËÕßΩñ°®‘µ  √â“ߧ«“¡¡’ ¡√√∂¿“æ  √â“ß
§«“¡ “¡“√∂¢Õß®‘µ ∑”„À⮵‘ ‰¥â¡‡’ §√◊ÕË ßΩñ°´âÕ¡Ωñ°À—¥¢—¥‡°≈“
ıÙ
¥—ßπ—Èπ π‘«√≥å°Á‡À¡◊Õπ°—∫‡§√◊ËÕßΩñ°®‘µ À√◊Õ«à“ ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘
∑’Ë®–ªÑÕπ„À⇰‘¥ µ‘ªí≠≠“ ‡æ√“–©–π—Èπ ºŸâªØ‘∫—µ‘Õ¬à“‰¥â
√—߇°’¬®π‘«√≥å

π‘«√≥å ¡’Õ¬Ÿà ı ª√–°“√ §◊Õ

Ò. °“¡©—π∑–π‘«√≥å ‡§√◊ËÕß°—È𧫓¡¥’ §◊Õ §«“¡
µâÕß°“√ µ‘¥„® „π°“¡§ÿ≥Õ“√¡≥å
°“¡– ·ª≈«à“ §«“¡„§√৫“¡µâÕß°“√ °“¡§ÿ≥Õ“√¡≥å
°Á §◊ Õ Õ“√¡≥å ∑’Ë πà “ „§√à πà “ ª√“√∂π“ Õ“√¡≥å ∑’Ë πà “ „§√à πà “
ª√“√∂π“°Á§Õ◊ √Ÿª «¬ ‡ ’¬ß‰æ‡√“– °≈‘πË ÀÕ¡ √ Õ√àÕ¬  —¡º— 
∑’ˬ«≈„® Õ—ππ’ȇªìπÕ“√¡≥åÕ—π‡ªìπ∑’˵—Èß„À⇰‘¥§«“¡„§√à §«“¡
µâÕß°“√ §«“¡µ‘¥„® §«“¡°”À𗥬‘π¥’ µ—«°“¡– §◊Õ§«“¡
 ‡¢¡√Ì  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ

µâÕß°“√µ‘¥„®π—πÈ ‡°‘¥¢÷πÈ ∑’Ë„®  à«πÕ“√¡≥åππ—È °Á¡“ª√“°Ø∑“ß µ“

ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ À√◊Õ·¡â∑“ß„®∑’ˇªìπ à«π∏√√¡“√¡≥å ∑’Ë®‘µ
µ√÷°π÷°¢÷Èπ°Á “¡“√∂®–∑”„À⇰‘¥°“¡©—π∑–‰¥â
©–π—Èπ „π™’«‘µ¢Õߪÿ∂ÿ™π °‘‡≈ ª√–‡¿∑π’ȬàÕ¡®–‡°‘¥
¢÷πÈ ´÷ßË ‡¡◊ÕË ¡“‡°Á∫µ—«‡°Á∫Õ“√¡≥å °Á¬Õà ¡®–ºÿ¥¢÷πÈ ¡“‰¥â ºŸ©â ≈“¥
°Á‡Õ“π‘«√≥凪ìπ°√√¡∞“π ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–°”Àπ¥√Ÿâ Õ“°“√
≈—°…≥–¢Õß°“¡©—π∑–∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „𮑵 ¡—π¡’Õ“°“√¡—π¡’ªØ‘°√‘ ¬‘ “
¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√„𮑵 °Á°”Àπ¥¥Ÿ‰ª ¥Ÿ«à“ ‘Ë߇À≈à“π’ȇ°‘¥¢÷Èπ
Õ¬à“߉√ ‡¢“°”≈—ß· ¥ßÕ“°“√‡ªìπ‰ªÕ¬Ÿà À√◊Õ‡¢“®“ߧ≈“¬≈ß
À√◊Õ‡¢“À¡¥‰ªÕ¬à“߉√ ‡Õ“ µ‘ —¡ª™—≠≠–‡¢â“‰ª¥Ÿ‰ª√Ÿâ °“¡
©—π∑–π‘«√≥å°Á™à«¬ √â“ß µ‘ —¡ª™—≠≠–„À⇰‘¥¢÷Èπ¡’¢÷Èπ‰¥â ıı

°“¡©—π∑–‡°‘¥¢÷Èπ¡“‰¥âÕ¬à“߉√ °Á‡°‘¥¡“®“°§«“¡
¥”√‘À√◊Õ§«“¡§‘¥ ‡√’¬°«à“ °“¡«‘µ° °“√µ√÷°‰ª„πÕ“√¡≥å∑’Ë
πà“„§√àπà“ª√“√∂π“ °“¡©—π∑–π‘«√≥凰‘¥¢÷Èπ‡°‘¥®“°§«“¡¥”√‘
 ‡°‘ ¥ ®“°§«“¡ª√ÿ ß ·µà ß °“√µ√÷°π÷°§‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ
 µ‘ —¡ª™—≠≠– ∂â“√Ÿâ‡∑à“∑—πµàÕ°√–· ¢Õß®‘µ §◊Õ°”≈—ßµ√÷°π÷°
ª√ÿß·µà߉ª„π·ßà¡ÿ¡µà“ß Ê  µ‘√Ÿâ‡∑à“∑—π ∂Ⓣ¡à¡’§«“¡¥”√‘À√◊Õ
√Ÿâ‡∑à“∑—π∑’Ë®‘µ®–¥”√‘ ¡—π°Á ≈“¬‰ª °“¡©—π∑–°Á‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à ‰¥â
À√◊Õ«à“®‘µ‡º≈Õª√ÿß·µàßµ√÷°π÷°¥”√‘‰ª¡“° °“¡©—π∑–π‘«√≥å
‡°‘¥¢÷Èπ °Á°”Àπ¥√ŸâÕ“°“√¥ŸªØ‘°‘√‘¬“∑’Ë¡—π‡°‘¥¢÷Èπ„π°√–· ®‘µ
¥Ÿ ¿“懢“‡ªìπ‰ªµà“ß Ê «à“‡¢“‡°‘¥ ‡¢“®“ß À√◊Õ«à“‡¢“·√ß
¢÷ÈπÀ√◊Õ‡¢“À¡¥‰ª °“√°”Àπ¥√Ÿâ°Á§◊Õ æ¬“¬“¡√ŸâÕ¬à“ß«“߇©¬
√ŸâÕ¬à“߉¡à ‰ª√à«¡«ß¥â«¬ §◊Õ‰¡à ‰ª√à«¡¡’ªØ‘°‘√‘¬“¥â«¬ „Àâµ—«√Ÿâ
 ¿“æ√Ÿâπ—Èπ·¬°µ—«ÕÕ°¡“ ‡ªìπ‡æ’¬ßºŸâ¥Ÿ ‡ªìπ‡æ’¬ßºŸâ√Ÿâ √ŸâÕ¬à“ß
ıˆ «“߇©¬Õ¬Ÿà

Ú. 欓ª“∑–π‘«√≥å §«“¡æ¬“∫“∑Õ“¶“µ¡“¥√⓬
§«“¡‰¡àæÕ„® §«“¡§—∫·§âπ ¡’ªØ‘¶– ‰¡à™Õ∫ ‰¡àæÕ„® ‡°‘¥¢÷Èπ
‡¡◊ÕË ª√– ∫Õ“√¡≥å∑’Ë ‰¡àæÕ„® ¢“¥ µ‘„π°“√∑’®Ë –√–≈÷°√Ÿâ Õ“√¡≥å
∑’Ë¡“°√–∑∫∑“ßµ“ ∑“ßÀŸ ∑“ß®¡Ÿ° ∑“ß≈‘Èπ ∑“ß°“¬ ∑“ß„®
‡º≈Õµ—«ª√ÿß·µà߉ª„𧫓¡À¡“¬ ‰ª„π ¡¡µ‘ ‰ª„𧫓¡‡ªìπ
 —µ«å‡ªìπ∫ÿ§§≈ °Á‡°‘¥ªØ‘¶– §«“¡‰¡àæÕ„® À√◊Õ«à“‰¡à ‰ ¥â
ª√– ∫Õ“√¡≥å∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·µà«à“ µ√÷°π÷°¢÷Èπ¡“
‡Õß π÷°¬âÕπÀ≈—߉ª „π‡√◊ËÕß∑’˺à“π‰ª·≈â«∫â“ß „π‡√◊ËÕß∑’ˬ—ß¡“
‰¡à∂÷ß∫â“ß ·≈â«°Á‡°‘¥§«“¡‰¡àæÕ„®„π‡√◊ËÕßπ—Èπ Ê ∑’Ë«à“‡√◊ËÕ߉¡à¥’
Õ¬à“ßπ—Èπ §π‰¡à¥’Õ¬à“ß‚πâπ §◊Õ§‘¥‰ª«à“§ππ—Èπ‡§¬∑”‰¡à¥’°—∫
‡√“À√◊Õ°”≈—ß∑”‰¡à¥’°—∫‡√“ À√◊Õ®–∑”Õ–‰√‰¡à¥’°—∫‡√“ À√◊Õ
 ‡¢¡√Ì  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ

∑”‰¡à¥’°—∫§π√—°§π‡ªìπ¡‘µ√°—∫‡√“ À√◊Õ‡¢“‰ª∑”¥’°—∫§π∑’ˇ√“
‰¡àæÕ„® ‡À≈à“π’È °Á∑”„À⇰‘¥ªØ‘¶–§«“¡‰¡àæÕ„®À√◊Õ·¡â·µà ‰¡à
æÕ„®„πµ—«¢Õßµ—«‡Õß Õ¬“°®–∑”„Àâ¡π— ‰¥âÕ¬à“ßπ—πÈ Õ¬à“ßπ’È æÕ
¡—π‰¡à ‰¥âÕ¬à“ß„®°Á‰¡àæÕ„®
©–π—πÈ  µ‘°µÁ Õâ ß√–≈÷°√Ÿ§â «“¡‰¡àæÕ„® §«“¡‚°√∏ §«“¡
·§â𠧫“¡Õ“¶“µ¡“¥√⓬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ  ‘Ë߇À≈à“π’È°Á°≈“¬‡ªìπ
°√√¡∞“π ªÑÕπ„À⇰‘¥ µ‘ ‡°‘¥ªí≠≠“ ‡°‘¥§«“¡Ωñ°Ωπ¢Õß®‘µ
®‘µ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫°“√Ωñ°Ωπ ®‘µ‰¥â √â“ß ¡√√∂¿“æ ®‘µ‰¥â¡’°“√Ωñ°
§«“¡ “¡“√∂¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫ ©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥π‘«√≥å„π¢âÕπ’È °Á
Õ¬à“‰ªÀ—°≈â“ߥ⫬§«“¡§‘¥∑’Ë®–∑”„Àâ¡—πÀ“¬‰ª ¥â«¬°“√‰ª
°”®—¥À√◊Õ‰ª‡°≈’¬¥™—ß ·µà„ÀâΩñ°‡ªìπ‡æ’¬ßºŸâ¥Ÿ ºŸâ√ŸâÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ ı˜
Õ¬“°®–‡°‘¥°Á‡°‘¥ °Á¥‰Ÿ ª ®–‡°‘¥¢÷πÈ ·√ߢ÷πÈ ‡∫“≈ßÀ√◊ÕÀ¡¥‰ª
‡√’¬π√Ÿâ»÷°…“ ¿“æ∏√√¡‡À≈à“π’ÈÕ¬à“ߪ≈àÕ¬«“ß «“߇©¬

Û. Õÿ∑∏—®®–°ÿ°ÿ®®–π‘«√≥å ‰¥â·°à§«“¡øÿÑß´à“π·≈–
√”§“≠„®
Õÿ∑∏—®®– ·ª≈«à“øÿÑß´à“π °Á§◊Õ ®‘µ∑’Ë´—¥ à“¬‰ª
„πÕ“√¡≥åµà“ß Ê √—∫Õ“√¡≥å ‰¡à¡—Ëπ ¡—π à“¬„πÕ“√¡≥å ‰ªÀ¡¥
°ÿ°®ÿ ®– °Á§◊Õ √”§“≠„® Àßÿ¥Àß‘¥ ‡™àπ ®–∑”„Àâ
‰¥â·≈⫉¡à ‰¥âÕ¬à“ß„® ¡—π°Á‡°‘¥Àßÿ¥Àß‘¥ À√◊Õ√”§“≠„π ‘Ëß∑’Ë ‰¡à
¥’∑’˵—«‡Õß∑”‰ª·≈â«∫â“ß √”§“≠„𧫓¡¥’∑’ˬ—߉¡à ‰¥â∑”∫â“ß
‚¥¬‡©æ“–§«“¡øÿÑß´à“π∑’Ë¡—π‡°‘¥¢÷Èπ°—∫π—°ªØ‘∫—µ‘ °Á¡—°
®–‡ªìπ‡Àµÿ„À⺟âªØ‘∫—µ‘√Ÿâ ÷°‰¡àæÕ„® Õ¬“°®– ß∫ §«“¡øÿÑß´à“π
 ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ¡“‰¥âÕ¬à“߉√ ¡—π°Á‡°‘¥¡“®“°§«“¡§‘¥ ‡√“ª≈àÕ¬„Àâ
¡—𧑥´–¡“°¡“¬ ª≈àÕ¬®‘µ‡º≈Õ§‘¥‰ª„π‡√◊ËÕßÕ¥’µ Õ𓧵
§‘¥‰ªµà“ß Ê §«“¡øÿÑß°Á‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â À√◊Õ«à“§«“¡øÿÑ߇°‘¥¡“®“°
°“√ªØ‘∫µ— ∑‘ ¡’Ë §’ «“¡∑–¬“πÕ¬“° Õ¬“°®– ß∫ Õ¬“°®– ”‡√Á®
Õ¬“°®–‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ „Àâ¡—π‰¥âÕ¬à“ß„® §«“¡Õ¬“°π’È°Á®–‰ª∫’∫
‰ª‡√àß ‰ª¥—π °Á∑”„Àâ¡—πøÿÑß
‡æ√“–©–π—È π ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ °Á ® –µâ Õ ß«“ß∞“π®‘ µ „®¢Õß
µπ‡Õß„À⇪ìπª√°µ‘ §◊Õ Õ¬à“∑”¥â«¬§«“¡Õ¬“° „ÀâÀ—¥∑”‰ª
‡√◊ËÕ¬ Ê ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„À⇪ìπª√°µ‘ ·≈â«°Á®–‰¡àøÿÑß ∑’Ëπ’È∂â“¡—πøÿÑß
¢÷πÈ ¡“·≈â«®–∑”Õ¬à“߉√ °Á„Àâ°”Àπ¥√Ÿ§â «“¡øÿßÑ ´à“π∑’ªË √“°Ø ¡—π
¡’Õ“°“√øÿÑß ¡’Õ“°“√∑’Ë°”≈—ß· ¥ßÕ¬Ÿà °Á„Àâ°”Àπ¥¥Ÿ«à“¡—π¡’
ı¯
ªØ‘°‘√‘¬“Õ“°“√Õ¬à“߉√ ·µà«à“°”Àπ¥¥ŸÕ¬à“ߪ≈àÕ¬«“ß µ—«¥Ÿ
π—Ëπ·À≈–„Àâ¡—π«“ß ‰¡à‡¢â“‰ª√à«¡øÿÑß°—∫‡¢“¥â«¬ µ—«¥Ÿµ—«√Ÿâπ’Ë ®–
√ŸâÕ¬à“ß«“߇©¬ ‰¡àøÿÑߥ⫬ Õ¬“°øÿÑß°ÁøÿÑ߉ª øÿÑß°Á¥’®–‰¥â¥Ÿ«à“¡’
≈—°…≥–Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È Ê ©–π—Èπ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡øÿÑß´à“π Àßÿ¥Àß‘¥
‡°‘¥¢÷πÈ „Àâ¡ ’ µ‘°”Àπ¥√ŸÕâ “°“√µà“ß Ê‡À≈à“π’È ‰ª¥â«¬§«“¡«“߇©¬
§«“¡øÿÑ ß ´à “ π°Á ° ≈“¬‡ªì π ª√–‚¬™πå ‡ªì π °√√¡∞“π  √â “ ß
 µ‘ —¡ª™—≠≠–„À⇰‘¥¢÷Èπ
 ‡¢¡√Ì  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ

Ù. ∂’ππ–¡‘∑∏– §«“¡À¥ÀŸ∑à Õâ ∂Õ¬„®„πÕ“√¡≥å §«“¡

À¥ÀŸàßà«ß‡Àß“À“«πÕπ ∑âÕ∂Õ¬∑âÕ·∑â „πÕ“√¡≥å¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ
°—∫π—°ªØ‘∫—µ‘ ‚¥¬‡©æ“–¢âÕπ’È®–¡“°àÕπ ”À√—∫‡¡◊ËÕ‡√“‡°Á∫µ—«
ªØ‘∫—µ‘„À¡à Ê π—Ë߉ª·≈â«¡—πßà«ß π—Ëßßà«ßπ—ËßÀ≈—∫  —ªÀß°Õ¬Ÿà π—Ëß
∑’Ë ‰Àπ°Áß«à ß µâÕß°”Àπ¥æ‘®“√≥“¥Ÿ«“à ¡—π‡°‘¥¢÷πÈ ®“°‡ÀµÿÕ–‰√
§«“¡ÕàÕπ‡æ≈’¬¢Õß√à“ß°“¬À√◊Õ‡ª≈à“ ‡°‘¥®“°§«“¡‡¡“
Õ“À“√À√◊Õ‡ª≈à“ ∂â“√à“ß°“¬‰¡à ‰¥âÕÕà π‡æ≈’¬ æ—°ºàÕπ°ÁæՇ撬ß
Õ“À“√°Á¬Õà ¬À¡¥·≈â« ‡¡◊ÕË ¬—ß¡“π—ßË ßà«ßÕ’° °Á‡ªìπ‡√◊ÕË ßπ‘ ¬— ‡ªìπ
‡√◊ËÕß°‘‡≈  ‡ªì𧫓¡‡§¬™‘π¢Õß°‘‡≈  °Á‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â
ı˘
«‘∏’·°â‰¢Õ“°“√ßà«ßπÕπ
«‘∏’·°â ‰¢ À“°¡—π‡°‘¥§«“¡ßà«ß°Á„Àâ≈◊¡µ“ªØ‘∫—µ‘ ∂â“
‡√“π—ËßÀ≈—∫µ“‰ª √Ÿâ ÷°«à“ Ÿâ ‰¡à ‰À«π—ËßÀ≈—∫µ“®– —ªÀß° °Á„Àâ
≈◊¡µ“¢÷Èπ ≈◊¡µ“‡®√‘≠ µ‘ ∑”§«“¡√–≈÷°√Ÿâ ÷°µ—«„π¢≥–≈◊¡µ“
À√◊Õ«à“≈ÿ°¢÷Èπ‡¥‘π ∂â“π—Ëß·≈â«ßà«ß°Á„Àâ≈ÿ°¢÷Èπ‡¥‘π ‡¥‘π®ß°√¡ ∂â“
‡¥‘π·≈⫬—ß√Ÿâ ÷°ßà«ßÕ¬Ÿà°Á„Àâ¡Õß·∫∫ ∫“¬ Ê „Àâ∑Õ¥ “¬µ“
¡Õ߉ª¢â“ßÀπâ“ ∫“¬ Ê ¡Õ߇ªìπ∏√√¡¥“ ∫“ß∑’‡√“®¥®âÕß∑’
‡¥’¬«¡—πßà«ß ‡√“°Áª√—∫ ¡Õß·∫∫∏√√¡™“µ‘ ¡Õß·∫∫∏√√¡¥“
∑’π’È∂â“À“°«à“‡√“®–ªØ‘∫—µ‘‡¥‘πÀπâ“ ∑—Èß Ê ∑’Ëßà«ßÕ¬Ÿà ‰¡àÀ≈∫‰¡àÀπ’
‰¡à„™âÕÿ∫“¬Õ◊Ëπ°Á ‰¥â °Á§◊Õ °“√°”Àπ¥√Ÿâ Õ“°“√¢Õߧ«“¡ßà«ß∑’Ë
 ‡°‘¥¢÷Èπ À√◊Õ«à“ ‘Ëß∑’Ë¡—π∑âÕ∂Õ¬∑âÕ·∑â  µ‘ —¡ª™—≠≠–‡¢â“‰ª
√–≈÷° —߇°µÕ“°“√¢Õߧ«“¡∑âÕ∂Õ¬ À√◊Õ«à“∑ÿ°¢‡«∑π“∑’ˇ°‘¥
¢÷Èπ ¡—πßà«ß¡—π¡’∑ÿ°¢åµ√߉À𠇙àπ ¡Õß¡—π≈â“¡÷π´÷¡ ‡Õ“
 µ‘ —¡ª™—≠≠–‡¢â“‰ª°”Àπ¥√Ÿâ∑’Ë¡—π≈â“∑’Ë¡—π∑ÿ°¢å À√◊Õ¡—π®–
¡÷π´÷¡∑’Ë»’√…– °Á°”Àπ¥¥Ÿ‰ª ¥Ÿ‰ª ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®‘µ√«¡µ—«‡ªìπ
 ¡“∏‘°Á®–∑”≈“¬Õ“°“√¢Õߧ«“¡ßà«ßπ—Èπ°√–®“¬‰ª ·≈â«
‡«≈“°”Àπ¥µâÕß欓¬“¡ √â“ߧ«“¡µ◊Ëπµ—«À√◊Õ∂â“À“°«à“‡√“
π—Ëߧլ·µà —ªÀß°ßà«ß «‘∏’·°âÕ’°Õ¬à“ߧ◊Õ π—Ëß√–«—ßµ—«π—Ëß√–«—ß
µ—«‰«â
‚¥¬‡√“µ—Èß„®«à“ ‡√“®–µâÕß√Ÿâµ—«∑ÿ°¢≥–‡«≈“∑’Ë°“¬®–
ˆ ‡§≈◊ËÕπ‰ª µ—Èß„®«à“‡√“®–µâÕß√Ÿâ°“¬∑’Ë¡—π¢¬—∫‰ª‡§≈◊ËÕπ‰ª °“¬
®–‡§≈◊ËÕπ‚¥¬∑’ˇ√“‰¡à√Ÿâ ‰¡à ‰¥â µ—Èß°µ‘°“‰«â«à“°“¬®–‡§≈◊ËÕπ‰À«
‚¥¬‰¡à√Ÿâ ‰¡à ‰¥â µâÕß√Ÿâ ®–¢¬—∫µ—«‰ªµâÕß√Ÿâ µ—«®–‡Õ’¬ß‰ªµâÕß√Ÿâ
®–欓¬“¡√Ÿµâ «— ∑√ßµ—«Õ¬Ÿπà ß‘Ë Ê °“¬¡—π‡§≈◊ÕË π‡¡◊ÕË ‰À√à®–µâÕß√Ÿâ
Õ¬à“ßπ’°È ∑Á ”„Àâµπ◊Ë µ—«‰¥â ‡À¡◊Õπ‡√“Õ¬Ÿ∑à À’Ë ¡‘πË Ê ∑’ Ë ߟ Ê ·∫∫π—πÈ π–
∂Ⓡ√“π—ßË À≈—∫¡—π°Áµ°≈߉ª ·≈–§«“¡°≈—«¡—π°Á®–§Õ¬√–«—ßµ—«
‰¡à„À⇺≈Õ —ªÀß° π’°Ë ‡Á ªìπ«‘∏À’ π÷ßË  √ÿª·≈â«°Á§Õ◊ „™âÀ≈“¬ Ê «‘∏’
≈ÿ°¢÷Èπ‡¥‘π®ß°√¡ ≈◊¡µ“ªØ‘∫—µ‘ ∑”®‘µ„®„Àâ «à“ß æ‘®“√≥“„π
∏√√¡–¢âÕ„¥¢âÕÀπ÷Ëß π”¡“¢∫§‘¥æ‘®“√≥“ À√◊Õ‡¥‘πÀπⓉª
‡≈¬°Á§◊Õ°”Àπ¥¥ŸÕ“°“√¢Õß®‘µ∑’Ë¡—π°”≈—ßßà«ß°”≈—ß∑âÕ∂Õ¬
¡’ªØ‘°‘√‘¬“∑“ß®‘µÕ¬à“߉√ ∑“ß°“¬Õ¬à“߉√ ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å¡—π¡÷π
¡—π´÷¡ ¡’∑ÿ°¢å‡«∑𓇰‘¥¢÷ÈπÕ¬à“߉√µ√߉Àπ °Á„Àâ°”Àπ¥¥Ÿ‰ª
‚¥¬‡©æ“–°”Àπ¥¥Ÿ ¿“æ¢Õß®‘µ∑’Ë¡’§«“¡‡§≈◊ËÕπµ—«
 ‡¢¡√Ì  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ

À¡¥§«“¡√Ÿâ ÷°¡’§«“¡√Ÿâ ÷° §◊Õ®‘µ∑’ËÀ≈—∫ Ê µ◊Ëπ Ê Õ¬Ÿàπ—Èπ ‡¡◊ËÕ

 µ‘ —¡ªªí≠≠“¡’°”≈—߇¢â¡·¢Áߢ÷Èπ °Á “¡“√∂°√–®“¬§«“¡
ßà«ß„Àâ ‘Èπ‰ª‰¥â

ˆÒ
ı. «‘®‘°‘®©“π‘«√≥å §«“¡ ß —¬≈—߇≈„® ‰¡àµ°≈ß„®«à“
Õ¬à“ßπ—Èπ®–∂Ÿ° À√◊ÕÕ¬à“ßπ’È®–∂Ÿ° æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√–
 ß¶å ®–¡’®√‘߉À¡ °“√ªØ‘∫—µ‘·∫∫π’È¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕߥ—∫∑ÿ°¢å ‰¥â
®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ °Á∂Õ◊ «à“‡ªìππ‘«√≥å ∂â“¡—« ß —¬°Á‡¥‘π‰ª‰Àπ‰¡à ‰¥â
ªØ‘∫—µ‘°â“«‰ª‰¡à ‰¥â ‡À¡◊Õπ§π∑’Ë ‰ª∂÷ß∑“ß·¬° ’Ë·æ√àß°Á‰¡à√Ÿâ®–
‰ª∑“߉Àπ¥’ °Á‡≈¬¬◊πßßÕ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ «‘∏’·°â ‰¢ °Á§◊Õ °”Àπ¥¥Ÿ
§«“¡ ß —¬∑’Ë°”≈—ߪ√“°Ø «‘ªí  π“π’Ë ‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√Õ¬à“ßÕ◊Ëπ
‡æ’¬ß°”Àπ¥√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë°”≈—ߪ√“°Ø §«“¡ ß —¬‡ªìπ ¿“æ∏√√¡
™π‘¥Àπ÷Ëß ‡ªìπÕ°ÿ»≈∏√√¡‡ªìππ‘«√≥å·µà°Á‡ªìπª√¡—µ∂∏√√¡
‡°‘¥¢÷Èπ„π¥«ß®‘µ  µ‘°Á√–≈÷°√Ÿâ §«“¡ ß —¬°Á®–¢“¥µÕπ≈ß ∂â“
‡º≈Õ¡—π ß —¬Õ’° °Á√–≈÷°√ŸâÕ’°
À≈—°°“√¢Õß«‘ªí  π“π—Èπ°Á∂◊ÕÀ≈—°‰«â«à“  ¿“«∏√√¡
 Õ—π„¥°”≈—ߪ√“°Ø °Á„Àâ°”Àπ¥√Ÿ â ¿“«∏√√¡Õ—ππ—πÈ  ¿“«–°Á§Õ◊
 ‘ßË ∑’¡Ë ’ ∑’‡Ë ªìπ®√‘ß ‡ªìπª√¡—µ∂∏√√¡∑’°Ë ”≈—ߪ√“°Ø‡√’¬°«à“ªí®®ÿ∫π—
ª√“°Æ¢÷Èπ¡“°Á√–≈÷°√Ÿâ √–≈÷°æ‘®“√≥“ —߇°µ ¿“«–∑’Ë°”≈—ß
ª√“°Ø ©–π—Èπ „π°√–· ®‘µ¡—π¡’ ¿“«∏√√¡Õ—π‰Àπª√“°Ø°Á
°”Àπ¥√Ÿâ ‡™àπ¡’√“§– °”≈—ߪ√“°Ø°Á√–≈÷°√Ÿâ ¡—π¡’‚∑ –ª√“°Ø
°Á°”Àπ¥√Ÿâ ¡—π¡’§«“¡øÿÑß´à“π√”§“≠„®ª√“°Ø°Á°”Àπ¥√Ÿâ ¡’
§«“¡∑âÕ·∑â °Á°”Àπ¥√Ÿâ ¡’§«“¡ ß —¬ª√“°Ø°Á°”Àπ¥√Ÿâ °“√
°”Àπ¥√Ÿâ   ¿“«∏√√¡‡À≈à “ π’È °Á ∂◊ Õ «à “ ‡ªì π °“√»÷ ° …“∏√√¡–
‡ªìπ°“√‡®√‘≠ µ‘„π¢âÕ∏√√¡“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“π  µ‘∑’Ë√–≈÷°√Ÿâ
∏√√¡„π∏√√¡
ˆÚ
π‘«√≥å°Á‡ªìπ∏√√¡– ·µà‡ªìπ∏√√¡ΩÉ“¬Õ°ÿ»≈ ∏√√¡–°Á
§◊Õ∏√√¡™“µ‘ §”«à“∏√√¡™“µ‘°Á§◊Õ ç ‘Ëß∑’˪ؑ‡ ∏§«“¡‡ªìπ
 —µ«å‡ªìπ∫ÿ§§≈ ·µà‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®√‘ß Ê ‰¡à „™à§π‰¡à „™à —µ«å
‡√’¬°«à“∏√√¡™“µ‘ ∏√√¡™“µ‘π’È¡—π°Á¡’∑—Èß∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈ §◊Õ‰¡à¥’¡’
‚∑…„Àâº≈‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢å ·≈–¡’∑ß—È ∏√√¡™“µ‘∑‡’Ë ªìπ °ÿ»≈ §◊Õ ‡ªìπ
∏√√¡™“µ‘∑¥’Ë ’ „Àâº≈‡ªì𧫓¡ ÿ¢ ·≈â«°Á¡∏’ √√¡™“µ‘Õ°’ ™π‘¥Àπ÷ßË
‡√’¬°«à“ ՗欓°ƒµ∏√√¡ §◊Õ®–«à“‡ªìπ∫ÿ≠°Á‰¡à„™à‡ªìπ∫“ª°Á‰¡à„™à
‡ªìπ‡æ’¬ß ¿“æ∏√√¡∑’ˇªìπº≈¢Õß∫ÿ≠¢Õß∫“ª ·≈– ¿“æ
∏√√¡∑’‡Ë √’¬°«à“ √Ÿª∏√√¡ ‡¡◊ÕË ‡°‘¥¢÷πÈ °ÁµÕâ ß°”Àπ¥√Ÿâ ‡™àπ  ’ ‡ ’¬ß
°≈‘Ëπ √  ‚ºØ∞—ææ–‡À≈à“π’ȇªìπ√Ÿª∏√√¡ ·µàµâÕß°”Àπ¥√Ÿâ ‡ ’¬ß
¥—ß¡“°√–∑∫ÀŸ ‰¥â¬‘π°Á‡°‘¥¢÷È𠵑°Á√–≈÷°√Ÿâ °≈‘Ëπ¡“°√–∑∫®¡Ÿ°
√Ÿâ°≈‘Ëπ‡°‘¥¢÷È𠵑°Á√–≈÷°√Ÿâ ‡¬Áπ¡“°√–∑∫ √âÕπ¡“°√–∑∫ ·¢Áß
ª√“°Æ ‰À«ª√“°Ø∑’°Ë “¬°Á°”Àπ¥√Ÿâ  ‘ßË ‡À≈à“π’‡È ªìπ ¿“«– ‡¬Áπ
√âÕπ ÕàÕπ·¢Áß À¬àÕπµ÷ß ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡·µà≈–Õ¬à“ß
 ‡¢¡√Ì  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ

§«“¡√Ÿ â °÷ À√◊Õ«à“∏“µÿ√ÀŸâ √◊Õ®‘µ‡ªìππ“¡∏√√¡ ‡æ√“–©–π—πÈ

°“√ªØ‘∫—µ‘®–µâÕß√Ÿâ ¿“«∏√√¡∑’˪√“°Æ  ¿“«–∏√√¡∑’ˇªìπ
Õ°ÿ»≈‡ªìπ ‘Ë߉¡à¥’ °ÁµâÕß°”Àπ¥æ‘®“√≥“‰ª ¥ŸÕ“°“√‡À≈à“π—Èπ
‰ª¡—π®–øÿÑß°ÁøÿÑ߉ª ®–¥ŸÕ¬à“ߪ≈àÕ¬«“ß«“߇©¬  —°·µà«à“ ‰¡à
«à “ Õ–‰√ ®–¥Ÿ ´‘ «à “ ¡’ Õ “°“√≈— ° …≥–Õ¬à “ ߉√ ¡— π ®–‡°‘ ¥ ¢÷È π
‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ¥—∫‰ª ∫—ߧ—∫‰¡à ‰¥â ·µà«à“„π¢≥–∑’Ë°”Àπ¥¥Ÿπ‘«√≥å
‰ªπ—Èπ °Á‰¡à„™à«à“∫—ߧ—∫¥Ÿπ‘«√≥å‡∑à“π—Èπ °Á¥Ÿ ≈—∫Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¥â ‡™àπ
 ≈—∫°“√¥Ÿ≈¡À“¬„®  ≈—∫°“√¥Ÿ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë°“¬  ≈—∫°“√√–≈÷°
√Ÿπâ °÷ §‘¥  ≈—∫°“√√–≈÷°√Ÿ°â “√‡ÀÁπ °“√‰¥â¬π‘ ‡ªìπµâπ‰¥â ‡™àπ ¢≥–
Àπ÷Ë ß °Á ‰ª —߇°µ§«“¡øÿÑß´à“π∑’Ë°”≈—ߪ√“°Ø Õ’°¢≥–Àπ÷Ëß°Á√Ÿâ
§«“¡µ√÷°π÷° √Ÿ§â «“¡‰À«∑’°Ë “¬ ‰¡à ‰¥â®¥®âÕß∫—ߧ—∫Õ¬ŸÕà ¬à“߇¥’¬« ˆÛ

 ”À√—∫ºŸΩâ °ñ „À¡à Ê  µ‘¬ß— ‰¡à™Ë”™Õß°Á°”Àπ¥√Ÿ‡â ªìπÕ¬à“ßÊ

‰ª°àÕπ √Ÿâ®—° ¿“æ∏√√¡‡ªìπÕ¬à“ß Ê „π‡¡◊ËÕπ‘«√≥å‡À≈à“π’ȇ°‘¥
¢÷πÈ °Á„Àâ¬Õ¡√—∫¡—π‡ªìπ‡√◊ÕË ß∏√√¡¥“ ∑’®Ë –µâÕ߇°‘¥¢÷πÈ °—∫∑ÿ°§π
 ‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬ °Á„Àâ√Ÿâ«à“‡ªìπ∏√√¡¥“ ‰¡à„™à‡©æ“–·µà‡√“‡∑à“π—Èπ
∂Ⓡ°‘¥°Á√Ÿâ ‰ª‰¡à∑âÕ·∑â∑âÕ∂Õ¬ ∂÷ß¡—π®–∑âÕ∫â“ß·µà‡√“°Á‰¡à∂Õ¬
‡æ’¬√ªØ‘∫—µ‘∑—Èß Ê ∑’Ë¡—π‰¡à ß∫ ∑—Èß Ê ∑’Ë¡—πøÿÑß°Á∑”‰ª ªØ‘∫—µ‘‰ª
π—ßË ‰¡àµ¥‘ °Á‡¥‘π®ß°√¡ ‡¥‘π∫â“ß π—ßË ∫â“ß ∂Ⓡ√“ªØ‘∫µ— µ‘ Õà ‡π◊ÕË ß´—°
Û «—πºà“π‰ª·≈â« ‡√“°Á®–ºà“π ‘Ë߇À≈à“π’È ‰¥â ∑’ˇ√“‡§¬ßà«ß°Á®–
§≈’˧≈“¬‰ª ∑’Ë¡’§«“¡øÿÑß´à“π°Á®–§≈’˧≈“¬‰ª π‘«√≥å‡À≈à“π’È°Á
®–§≈’˧≈“¬À¡¥
©–π—Èπ √–¬–π’ȇ√“°ÁµâÕß Ÿâ ‰ª §◊Õ°”Àπ¥√Ÿâ ‰ª‰¡à¬Õ¡≈â¡
∂Ⓡªìππ—°¡«¬∂÷ß®–‚¥π‡¢“µàÕ¬Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ Ê °Á·¢Áß„®‰¡à¬Õ¡
·æâ¬Õ¡æ—∫„Àâ°√√¡°“√‡¢“π—∫‡ ’¬°àÕπ ·¢Áß„® Ÿâ ‰¡à¬Õ¡πÕπ
ˆÙ ≈߉ªßà“¬ Ê ®–‡®Á∫µ—«Õ¬à“߉√°Á Ÿâπ– ·≈â«„π∑’Ë ÿ¥‡√“°Á®–
 “¡“√∂‡Õ“™π–‰¥â

‡æ√“–©–π—πÈ °Á¢ÕΩ“°‡ªìπ‡√◊ÕË ß ”§—≠ ”À√—∫ºŸªâ Ø‘∫µ— «‘ “à

„Àâ«“ßæ◊Èπ∞“π¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ Õ¬à“„Àâ¡’§«“¡Õ¬“° „À⇧≈’¬√å
®‘µ„®¢Õßµπ‡Õß„À⇪ìπª°µ‘∑’Ë ÿ¥ ·≈â«°Á®–∑”„Àâ ‰¡à ‰ª Ÿà§«“¡
øÿßÑ ´à“π ∑”§«“¡‡æ’¬√„ÀâµÕà ‡π◊ÕË ß°—π‰ª ‰¡à«“à ®–°”≈—ß∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà
„πÕ‘√‘¬“∫∂¬àÕ¬∑—ÈßÀ¡¥ µâÕß∑”§«“¡√–≈÷°√Ÿâ ÷°µ—«‰«â‡ ¡Õ ¡‘
‡™àππ—È𰑇≈ ¡—π®–·∑√°µ—«‡¢â“¡“ µâÕß√Ÿâ ‰«âµ≈Õ¥ „Àâ≈–‡Õ’¬¥
∑ÿ°√–¬–  µ‘ª≠ í ≠“¢Õ߇√“°Á®–§àÕ¬‡®√‘≠‰ªµ“¡≈”¥—∫ ∫—¥π’È
°Á‡ÀÁπ«à“æÕ§«√·°à‡«≈“·≈â« °Á¢Õ¬ÿµ‘‰«â·µà‡æ’¬ß‡∑à“π’È ¢Õ
§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠„π∏√√¡®ß¡’·°à∑ÿ°∑à“π ‡∑Õ≠.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
§µ‘∏√√¡§”°≈Õπ
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

™’«‘µ¡πÿ…¬å™“µ‘ ¬àÕ¡º‘¥æ≈“¥Õ¬Ÿ∫à “â ß
„π ”π÷°π“¬π“ß ®ßª≈àÕ¬«“ß®‘µ‰«
¬“¡º‘¥°Á „Àâ√Ÿâ Õ¬à“À¥ÀŸà°—∫§«“¡º‘¥
≈â¡·≈â«≈ÿ°„À⇪ìππ‘® ‡æ◊ËÕ¥«ß®‘µ·®à¡„ 
Õ¬à“„®πâÕ¬ √âÕ¬‡»√â“ °—∫µ—«‡√“‡≈¬π–
§«“¡º‘¥æ≈“¥§◊Õæ√– ™à«¬™”√–®‘µ„®
„Àâ‡√“√Ÿâ«à“‡√“π’È ¡‘‰¥â¥’‡µÁ¡√âÕ¬
‡√“º‘¥æ≈“¥¥à“ßæ√âÕ¬ ‡√“°Á¥âÕ¬°Á ‰¥â
‡√“¡‘„™à‡∑«¥“ ‡Àπ◊ÕøÑ“‡Àπ◊Õ «√√§å
‡√“§◊Õ¡πÿ…¬å‡µÁ¡¢—Èπ ‡√“æ√–Õ√À—πµå∑’ˉÀπ
‡¡◊ËÕ√Ÿâµ—««à“‡√“º‘¥ °Áª√—∫®‘µæ‘®“√≥“
«à“‡√“π’Èπ’ËÀπ“ ‰¡à·°√àß°≈Ⓡ°√’¬ß‰°√ ˆı
®ßÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ °—∫∑ÿ°§π∑ÿ°§√—Èß
«à“™’«‘µ¬àÕ¡º‘¥À«—ß Õ¬à“®√‘ß®—߇°‘π‰ª
„À⧫“¡º‘¥‡ªìπ§√Ÿ „À⧫“¡√Ÿâ‡ªìπÕ“®“√¬å
∑”™’«‘µ‡∫‘°∫“π °≈â“À“≠™“≠™—¬
‚≈°π’È «¬À√Ÿ πà“Õ¬Ÿà¡‘„™àπâÕ¬
Õ¬à“Õ—∫‡©“‡»√â“ √âÕ¬ Õ¬à“‡À’ˬ«≈–ÀâÕ¬‚À¬‰Àâ
¡“¬Õ¡√—∫§«“¡º‘¥ ª√—∫™’«‘µ ¥™◊Ëπ
‡¡◊ËÕ‡ÀÁπº‘¥‡¢“Õ◊Ëπ °Á°≈¡°≈◊π°—π‰ª
‡√“°Áº‘¥‡¢“°Áº‘¥ ∑ÿ°™’«‘µ·À≈–Àπ“
º‘¥°—π‰ªº‘¥°—π¡“ Õ¬à“∂◊Õ “À¡—Ëπ‰ â
¡“∂◊Õ»’≈°—π‡∂‘¥ ®–‰¥â‡°‘¥§«“¡ ÿ¢
∂â“∂◊Õ “‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡À¡◊Õπ‡æ≈‘ß≈ÿ°¿“¬„π
¡“ª≈àÕ¬«“ß™à“ß¡—π ®– ÿ¢ —πµå‡ √Á® ¡
≈â“ß°‘‡≈ „πÕ“√¡≥å ®– ÿ¢ ¡µ≈Õ¥‰ª
‚¥¬  ¡≥–®—π∑√å
ˆˆ
 „∫·®âߧ«“¡®”πß∫√‘®“§
¢â“懮ⓠ(π“¬/π“ß/π“ß “«) ................................................................................................................
∫â“π‡≈¢∑’Ë ......................... À¡Ÿà∑’Ë ................... À¡Ÿ∫à “â π .................................................................
µ”∫≈ ................................................................ Õ”‡¿Õ .................................................................
®—ßÀ«—¥ ................................................................... √À— ‰ª√…≥’¬å ...............................................
‚∑√»—æ∑å∫â“π ........................................................ ¡◊Õ∂◊Õ ............................................................

¡’®‘µ»√—∑∏“¢Õ√à«¡∫√‘®“§ √â“ßÕÿ‚∫ ∂ ¥—ßπ’È
‡ “‡¢Á¡ 245 µâπ Ê ≈– 20,000 ∫“∑ À√◊Õµ“¡°”≈—ß»√—∑∏“
∫√‘®“§ ............................. µâ𠇪ìπ®”π«π ............................................................. ∫“∑
√“°∞“𠧓π§Õ¥‘π 198 ∞“π Ê ≈– 15,000 ∫“∑ À√◊Õµ“¡°”≈—ß»√—∑∏“ ˆ˜
∫√‘®“§ ............................. ∞“𠇪ìπ®”π«π ................................................................ ∫“∑
‡ “µàÕ¡àÕ 198 µâπ Ê ≈– 7,500 ∫“∑ À√◊Õµ“¡°”≈—ß»√—∑∏“
∫√‘®“§ ............................. µâ𠇪ìπ®”π«π ................................................................... ∫“∑
æ◊Èπ 1,300 µ“√“߇¡µ√ Ê ≈– 1,000 ∫“∑ À√◊Õµ“¡°”≈—ß»√—∑∏“
∫√‘®“§ ............................. µ.√.¡. ‡ªìπ®”π«π ............................................................ ∫“∑

∫√‘®“§‚¥¬
‡ß‘π ¥ ∏π“≥—µ‘ µ—«Î ·≈°‡ß‘π
‡™Á§¢’¥§√àÕ¡ „ππ“¡ ç«—¥¡‡À¬ß§≥åé
‚Õπ‡ß‘π‡¢â“∫—≠™’ ç √â“ßÕÿ‚∫ ∂ «—¥¡‡À¬ß§≥åé
∏𓧓√°√ÿ߇∑æ ®”°—¥ (¡À“™π)  “¢“µ≈“¥‡®â“æ√À¡
∫—≠™’ – ¡∑√—æ¬å ‡≈¢∑’Ë 478-0-90872-1

***°√≥’‚Õπ‡ß‘π‡¢â“∫—≠™’ °√ÿ≥“ àß ”‡π“„∫π”Ω“° (Pay in) æ√âÕ¡„∫·®âß

§«“¡®”πß∫√‘®“§‰ª∑’Ë ‚∑√ “√. 035-242-892 ‡æ◊ËÕ®–‰¥âÕÕ°„∫Õπÿ‚¡∑π“∫—µ√
„Àâ∑“à π„ππ“¡ ....................................................................................................................................
 ª√–«—µ‘¢Õß∑à“πæ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√—ß ’)

π“¡‡¥‘¡ :  ÿ√»—°¥‘Ï ‡æÁßÕ“∑‘µ¬å

¿Ÿ¡‘≈”‡π“‡¥‘¡ : µ. π§√À≈«ß Õ. π§√À≈«ß ®. æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“
°“√»÷°…“ª∞¡«—¬ : √–¥—∫ª√–∂¡·≈–¡—∏¬¡»÷°…“∑’Ë‚√߇√’¬π π§√À≈«ß«‘∑¬“§“√
‚√߇√’¬ππ§√À≈«ßæ‘∫Ÿ≈¬åª√–‡ √‘∞«‘∑¬å ·≈–‚√߇√’¬ππ§√À≈«ßÕÿ¥¡√—™«‘∑¬“
∫√√晓/Õÿª ¡∫∑ : ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë ˆ °√°Æ“§¡ ÚıÒ¯ ≥ «—¥æ√â“«‚ ¿≥“√“¡ µ. π§√À≈«ß

..
Õ. π§√À≈«ß ®. æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“
æ√–§√ŸÕ¥ÿ≈∏√√¡ª√–°“» ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å

. æ√–Õ∏‘°“√ªÉ«π ‚ ¿‚≥ ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å

æ√–§√Ÿ ”‡√‘ß ‡ªìπæ√–Õπÿ “«π“®“√¬å ‰¥â√—∫©“¬“«à“ ‡¢¡√Ì ’
(ª√–∑’ª∏√√¡π”§«“¡ ß∫ ·≈–À≈ÿ¥æâπ)
°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ : ‰¥âªØ‘∫—µ‘«‘ªí  π“°√√¡∞“π ≥  ”π—°«‘ªí  π“π§√À≈«ß ®.
æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ·≈–«—¥‡æ≈ß«‘ªí  π“ ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿ߇∑æœ
ˆ¯ .
»÷°…“æ√–Õ¿‘∏√√¡ :
‰¥â»÷°…“æ√–Õ¿‘∏√√¡ ≥ Õ¿‘∏√√¡‚™µ‘°«‘∑¬“≈—¬  “¡“√∂ Õ∫‰¥â§–·ππ

.
 Ÿß ÿ¥¢Õߪ√–‡∑» ·≈–‰¥â‡ªìπÕ“®“√¬å Õπæ√–Õ¿‘∏√√¡µ—Èß·µàÕ“¬ÿæ√√…“ Û æ√√…“
‰¥â»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åµà“ß Ê ·≈–ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“πÕ¬à“ßµàÕ
‡π◊ËÕß ·≈–‰¥â‡ªî¥ ”π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—¥¡‡À¬ß§≥å
 ¡≥»—°¥‘Ï : ı ∏—𫓧¡ ÚıÛÙ ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π ¡≥»—°¥‘χªìπæ√–§√Ÿ —≠≠“∫—µ√
™—Èπ‚∑ ‚¥¬‰¥â√—∫æ√–√“™∑“ππ“¡«à“ çæ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µé
ı ∏—𫓧¡ ÚıÛ ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π‡≈◊ËÕπ ¡≥»—°¥‘χªìπæ√–§√Ÿ —≠≠“
∫—µ√™—πÈ ‡Õ°

..
°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“
®—¥ªØ‘∫—µ‘«‘ªí  π“°√√¡∞“π ≥ «—¥¡‡À¬ß§≥å ‡ªìπª√–®”∑ÿ°‡¥◊Õπ

. æ√–«‘ª í  π“®“√¬å ≥ »Ÿπ¬å«ª‘  í  π“¬ÿ«æÿ∑∏œ ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ®. ª∑ÿ¡∏“π’

æ√–«‘ªí  π“®“√¬å ≥ ∫â“π∑√߉∑¬ ( .√«¬‡®√‘≠) ˆ˜/Ú ¡.Ú µ.À—π —ß
Õ.æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ®.æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‚∑√. -ÛıÛ¯-˘ÛÛÒ ‡ªìπµâπ
√“¬°“√· ¥ß∏√√¡∑“ß ∂“π’«‘∑¬ÿ :  ∂“π’«‘∑¬ÿ∑À“√Õ“°“» Ò ¡’π∫ÿ√’ §≈◊Ëπ ˘Ùı
√–∫∫ AM «—π®—π∑√å - «—π‡ “√å ‡«≈“ Ù.-ı π.
∑’ÕË ¬Ÿªà ®í ®ÿ∫π— : ¥”√ßµ”·Àπà߇®â“Õ“«“  «—¥¡‡À¬ß§≥å µ.À—πµ√“ Õ.æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“
®.æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ÒÛ ‚∑√. -ÛıÚÙ-Ú¯˘Ú, -ÛıÚÙ-ÙÛÛı
 ª√–«—µ‘æ√–Õ“®“√¬åÕ”π“® ‚Õ¿“‚ 

π“¡‡¥‘¡ : Õ”π“® °≈—Ëπª√–™“

‡°‘¥ : 13  ‘ßÀ“§¡ 2497 °√ÿ߇∑æœ
°“√»÷°…“ : »÷°…“»‘≈ª–¥â«¬µ—«‡Õß
ªí®®ÿ∫—π : ®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ëæÿ∑∏∏√√¡ ∂“πº“´àÕπ·°â« Õ.‡¢“§âÕ ®.‡æ™√∫Ÿ√≥å
√“ß«—≈·≈–‡°’¬√µ‘ª√–«—µ‘ ”§—≠ :
2002 ‰¥â√—∫‡™‘≠‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ Àª√–™“™“µ‘ ≥ °√ÿ߇®π’«“
ª√–‡∑» «‘µ‡´Õ√å·≈π¥å ‡π◊ËÕß„πß“πª√–™ÿ¡ºŸâπ” µ√’∑“ß»“ π“·≈–
®‘µ«‘≠≠“≥‡æ◊ËÕ»“πµ‘¿“æ‚≈°
2001 º≈ß“π™ÿ¥∑“‚√Àå √Ÿ∑ÕÕø‡Õ‡™’¬ 78 ¿“æ æ‘¡æ出¬·æ√àÕÕ°‡ªìπ 4 ¿“…“
‰¥â·°à Õ—ß°ƒ…, Ω√—Ë߇» , ‡¬Õ√¡—π ·≈–‡™§‚° ‚≈«“‡°’¬ ˆ˘
2001 - 2002 Õ“®“√¬å摇»…«‘∑¬“≈—¬√“™ ÿ¥“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈
1993 ‰¥â√∫— √“ß«—≈º≈ß“π¥’‡¥àπ®“°°“√ªî‚µ√‡≈’¬¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬
1992 ‰¥â√—∫√“ß«—≈‡°’¬√µ‘¬»®“° ¡“§¡∏ÿ√°‘®·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬
1991 »‘≈ªîπ√—∫‡™‘≠„πß“πÕ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈‚æ ‡≈πÕ“√å∑‘ µå
ª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’¬
1986 1 ªï°—∫°“√ √â“ߺ≈ß“πª√‘»π“∏√√¡Àπâ“∫√√≥
¢π“¥ 11 ‡¡µ√·≈–¢π“¥ 7 ‡¡µ√
≥ «—¥‡¢“ “√æ—¥¥’ ®.™—¬π“∑ ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“‚¥¬‰¡à√—∫§à“·√ß
º≈ß“πÀπ—ß ◊Õ·≈–∫∑°«’
2003 ‡´’¬¡´’æÿ∑∏ Õπÿ “ π’ª“Ø‘À“√¬å
2003 §”µÕ∫¢Õß™’«‘µ ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑
2001  –æ“π‡™◊ËÕ¡„®
1996 Àπ—ß ◊Õ∫∑°«’ The Oneness
1996 ¡“≈—¬¥Õ°‰¡â„π¥«ßµ“
1995  «√√§åµ‘¥¥‘π
 ¢Õ‡™‘≠øíß√“¬°“√∏√√¡ ÿªØ‘ªíπ‚π
‡ ’¬ß∏√√¡®“°«—¥¡‡À¬ß§≥å
ª√“√¿∏√√¡‚¥¬
æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

∑“ß ∂“π’«‘∑¬ÿ∑À“√Õ“°“» Ò ¡’π∫ÿ√’ §≈◊Ëπ ˘Ùı

√–∫∫ AM ∑ÿ°«—π (‡«âπ«—πÕ“∑‘µ¬å) ‡«≈“ Ù.-ı.π.
À“°ª√– ß§å®–∑”∫ÿ≠‚¥¬°“√„Àâ∏√√¡‡ªìπ∑“π ¢Õ
‡™‘≠∑à“πÕÿª∂—¡¿å√“¬°“√‰¥âµ“¡°”≈—ß»√—∑∏“
‚¥¬ à߇ªìπ∏≥“≥—µ‘/µ—Ϋ·≈°‡ß‘π/‡™Á§¢’¥§√àÕ¡ „ππ“¡
˜ «—¥¡‡À¬ß§≥å À√◊ÕΩ“°ºà“π‡¢â“∏𓧓√°√ÿ߇∑æ  “¢“µ≈“¥
‡®â“æ√À¡ ª√–‡¿∑ – ¡∑√—æ¬å ™◊ËÕ∫—≠™’ «—¥¡‡À¬ß§å ∫—≠™’
‡≈¢∑’Ë Ù˜¯--ˆÒˆˆ˜

°‘®°√√¡¢Õß«—¥¡‡À¬ß§≥å
Ò. ®—¥Õ∫√¡«‘ªí  π“°√√¡∞“π √–¬–‡«≈“ ˘ «—𠇪ìπª√–®”
∑ÿ° Ê ‡¥◊Õπ ∑—Èß∫√√晑µ ·≈–§ƒÀ— ∂å √ÿàπ≈– Ûı ∑à“π
Ú. ®—¥Õ∫√¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∫«™‡π°¢—¡¡¿“«π“ „π«—𠔧—≠
¢Õß™“µ‘ »“ π“ ªï≈– ¯ §√—Èß
Û. ∫«™∂◊Õ»’≈ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π
Ù. ‡º¬·ºà∏√√¡∑“ß ◊ËÕ«‘∑¬ÿ Àπ—ß ◊Õ Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ œ≈œ
www.mahaeyong.org
 ‡¢¡√Ì  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ

·ºπ∑’Ë«—¥¡‡À¬ß§≥å
˘ı À¡Ÿà Ú µ.À—πµ√“ Õ.æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“
®.æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ÒÛ
‚∑√»—æ∑å : (Ûı) ÚÙÚ-¯˘Ú, ÚÙÚ-ÛÛı
: (Ò) ¯ıÛ-ıˆˆ˘, (ˆ) ˜Û-˜ÙÒÛ
‚∑√ “√ : (Ûı) ÚÙı-ÒÒÚ, ÚÙÚ-¯˘Ú

˜Ò
 ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡
«—µ∂ÿª√– ß§å
Ò. ‡º¬·ºàÀ≈—°∏√√¡‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ߪí≠≠“„Àâ¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢
Ú. ™à«¬‡À≈◊Õ —ߧ¡„À⇰‘¥ —πµ‘¿“æ ·≈–¡’‡¡µµ“∏√√¡µàÕ°—π
Û. ®√√‚≈߉«â´÷Ëߧ” —Ëß Õπ¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–‡æ◊ËÕ
æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â¬—Ë߬◊π∂“«√ ◊∫‰ª
Õÿ¥¡°“√≥å
Ò. ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡„πÀ¡Ÿà ¡“™‘°
Ú. ‰¡à· «ßÀ“°”‰√À√◊Õ√“¬‰¥â ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå à«πµ—«·µàª√–°“√„¥
Û. ¡ÿà߬°√–¥—∫®‘µ„®§π„À⠟ߢ÷Èπ ‚¥¬‰¡à‡πâπ«—µ∂ÿÀ√◊Õ‡√’ˬ‰√„π√Ÿª·∫∫µà“ß Ê
°‘®°√√¡À≈—°
Ò. ®—¥∏√√¡∫√√¬“¬‡ªìπ∏√√¡∑“πªï≈– Û-Ù §√—ÈßÀ√◊Õ·≈â«·µà‚Õ°“ ®–Õ”π«¬
˜Ú Ú. º≈‘µ ◊ËÕ∏√√¡–„π√Ÿª·∫∫µà“ß Ê ‡™àπ Àπ—ß ◊Õ ‡∑ª ·ºàπ´’¥’ «’´’¥’ ‡ÕÁ¡æ’ “¡
‡æ◊ËÕ·®°‡ªìπ∏√√¡∑“π À√◊Õ®”Àπà“¬„π√“§“∑ÿπ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡’ªí®®—¬ÀπÿπµàÕ°“√æ‘¡æå
Àπ—ß ◊ÕÀ√◊Õº≈‘µ ◊ËÕ∏√√¡„π§√—ÈßµàÕ Ê ‰ª
Û. ∫√‘®“§Àπ—ß ◊Õ·≈– ◊ËÕ∏√√¡–µà“ß Ê „Àâ·°àÀâÕß ¡ÿ¥∑—Ë«ª√–‡∑» ‡√◊Õπ®”
 ∂“π»÷°…“ «—¥«“Õ“√“¡ Õߧå°√ “∏“√≥°ÿ»≈À√◊ÕÀπ૬ߓπµà“ß Ê ∑’Ë¡’§«“¡ π„®
Ù . ‡ º ¬ · ºà À ≈— ° ∏ √ √ ¡ · ≈ – µ Õ ∫ ªí ≠ À “ ∏ √ √ ¡ – ∑ “ ß Õ‘ π ‡ µ Õ √å ‡ πÁ µ ∑’Ë
www.kanlayanatam.com
°“√¡’ à«π√à«¡„π°‘®°√√¡¢Õß™¡√¡
∑ÿ°∑à“π∑’Ë¡’Õÿ¥¡°“√≥凥’¬«°—∫™¡√¡œ  “¡“√∂™à«¬‡À≈◊Õ°‘®°√√¡¢Õß™¡√¡œ
‰¡à«à“®–‡ªìπ·√ß°“¬ ·√ß„® ·π«§«“¡§‘¥ À√◊ՙ૬§à“æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ§à“∑”‡∑ªÀ√◊Õ´’
¥’∏√√¡–‡æ◊ÕË ·®°‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬∑à“π “¡“√∂∫√‘®“§‡¢â“™¡√¡œ ‰¥â∑∫’Ë ≠
— ™’¢“â ß≈à“ßπ’È
™◊ËÕ∫—≠™’ Õ—®©√“ °≈‘Ëπ ÿ«√√≥å
∏𓧓√°√ÿ߇∑æ ( “¢“ ¡ÿ∑√ª√“°“√)
∫—≠™’ÕÕ¡∑√—æ¬å ‡≈¢∑’Ë 155-700-8222
(°√ÿ≥“·ø°´å„∫‡¢â“∫—≠™’∏𓧓√‡¢â“¡“∑’Ë∑”°“√™¡√¡œ æ√âÕ¡√–∫ÿ™◊ËÕºŸâ∫√‘®“§·≈–
À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑å∑’Ë®–µ‘¥µàÕ°≈—∫¥â«¬)