ç√«¡ ª√–∑’ª «à“ß·∑â ‡∑’¬π∏√√¡

√  ·Ààß«‘¡ÿµµ‘π” „ à‡°≈â“
∫∑ ∫“∑æÿ∑∏∫√‘…—∑¥”- ‡π‘π Ÿà Õ√‘¬ —®®å
∏√√¡ ®“°æ√–Õ√‘¬‡®â“  àÕß∑—Ë«À∑—¬‡°…¡ é

 æ⁄æ√ Ì ∏¡⁄¡√‚  ™‘𓵑

√ ·Ààß∏√√¡ ™π–√ ∑—Èߪ«ß

¢Õ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∫√√≥“°“√

ᴈ .............................................................

®“° .............................................................
√«¡√ ∫∑∏√√¡
Àπ—ß ◊Õ¥’≈”¥—∫∑’Ë Ò˜ §”π”...®“°™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡
®“°ß“π· ¥ß∏√√¡∫√√¬“¬‡æ◊ËÕæ—≤π“®‘µ «‘≠≠“≥
: æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ
æ√–¡À“«ÿ≤‘™—¬ «™‘√‡¡∏’ («.«™‘√‡¡∏’)
¥√. πÕß «√Õÿ‰√
ISBN : 974-94385-4-x
æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò : ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙ˘ ®”π«π Ò, ‡≈à¡
®—¥æ‘¡æå‚¥¬ : ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡
Ò ∂.ª√–‚§π™—¬ µ.ª“°πÈ” Õ.‡¡◊Õß
®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ ÒÚ˜ ‚∑√. -Ú˜Ú-˜ÛıÛ Àπ—ß ◊Õ ç√«¡√ ∫∑∏√√¡é ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë√«¡æ√–∏√√¡
À√◊Õ : ¯˘/ˆ-˜ ´Õ¬»÷°…“«‘∑¬“ ∂. “∑√‡Àπ◊Õ  ’≈¡ ∫“ß√—° ‡∑»π“·≈–∏√√¡∫√√¬“¬´÷Ëß™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡®—¥¢÷Èπ„πß“π
°√ÿ߇∑æœ Òı ‚∑√. -ÚˆÛı-Û˘˘Ò-Ú · ¥ß∏√√¡∫√√¬“¬‡ªì π ∏√√¡∑“π ≥ ÀÕª√–™ÿ ¡ »√’ ∫Ÿ √ æ“
www.kanlayanatam.com
ª°-√Ÿª‡≈à¡ : ∫√‘…—∑ «‘∏’∑” ®”°—¥ ‚∑√. -ˆ˜¯˜-¯¯
¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å (∑à“æ√–®—π∑√å) „π«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ú¯
·¬° ’-æ‘¡æå∑’Ë :  ”π—°æ‘¡æåÕ¡√‘π∑√åæ√‘πÈ µ‘ßÈ ·Õπ¥å æ—∫≈‘™™‘ßË ®”°—¥ (¡À“™π)  ‘ßÀ“§¡ ÚıÙ¯ ´÷Ë߉¥â‡°‘¥ª√–«—µ‘»“ µ√å∑’Ëߥߓ¡ª√–∑—∫Õ¬Ÿà
ˆı/Òˆ ∂.™—¬æƒ°…å (∫√¡√“™™ππ’) ‡¢µµ≈‘Ëß™—π „𧫓¡∑√ß®”¢Õß∑ÿ°∑à“π∑’Ë¡’ à«π√à«¡ ÀÕª√–™ÿ¡œ ·πàπ¢π—¥
°√ÿ߇∑æœ ÒÒ˜ ‰ª¥â«¬ “∏ÿ™πºŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“„π∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ¬Õ¥√«¡
 —ææ∑“π—ß ∏—¡¡∑“π—ß ™‘𓵑 ºŸâ≈ß∑–‡∫’¬π‡¢â“√à«¡ß“π¡’∂÷ß Ò,˜ §π ∑—Èß∑’ËÀÕª√–™ÿ¡π—Èπ
°“√„Àâ∏√√¡–‡ªìπ∑“π ™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß ®ÿ§π‰¥â‡æ’¬ß ı §π ¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ√”≈÷°∂÷ߪ√–«—µ‘»“ µ√å
Àπâ“Àπ÷ËߢÕß™“«°—≈¬“≥∏√√¡ ·≈–‡æ◊ËÕ¡‘„ÀâÕ¡µ∏√√¡„πß“π
«—π¥—ß°≈à“«∑’˧√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‰¥âÕÿ∑‘»∂à“¬∑Õ¥‰«âµâÕß∂Ÿ°≈◊¡‡≈◊Õπ
‰ª°—∫°“≈‡«≈“ ™¡√¡œ ®÷ß®—¥√«∫√«¡æ‘¡æ凪ìπÀπ—ß ◊Õ√«¡√  °≈¥°≈“ß®Õ∑’«’é „π∞“π–∑’Ë∑à“π‡ªìπ§π√ÿàπ„À¡à√à«¡ ¡—¬ ·≈–¡’
∫∑∏√√¡‡≈à¡π’È
çæ—≤π“æÿ≤‘¿“«–é ‡ªìπæ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õß æ√–§√Ÿ
‡°…¡∏√√¡∑— µ À√◊ Õ À≈«ßæà Õ  ÿ √ »— ° ¥‘Ï ‡¢¡⁄ √— ß  ’ ®“° ”π— °
«‘ ªí    π“°√√¡∞“π «— ¥ ¡‡À¬ß§≥å µ.À— π µ√“ Õ.‡¡◊ Õ ß
®.æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ´÷Ëßæ√–Õ“®“√¬å ‰¥â·π–π”«‘∏’‡¢â“∂÷ß¿“«–
·Ààßæÿ∑∏– §◊Õ §«“¡‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π æ√âÕ¡∑—ÈßµÕ∫
ªí≠À“∏√√¡·≈–π”ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥â«¬ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ®√‘ß√Ÿâ·®âß®“°
æ√– ÿªØ‘ªπí ‚π´÷ßË ‡ª√’¬∫ª√–¥ÿ®‡æ™√πÈ”‡Õ°·Ààßæ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“
„𧫓¡‡ªìπºŸâ√Ÿâ∑—Èߪ√‘¬—µ‘ ªØ‘∫—µ‘ ·≈–ªØ‘‡«∏ ®÷ß∑”„Àâæ—≤π“
æÿ≤‘¿“«– ‡ªìπæ√–∏√√¡‡∑»π“∑’Ë∑√ߧÿ≥§à“ ¡§«√∫—π∑÷°·≈–
∂à“¬∑Õ¥Õ¬à“߬‘ßË
科¥‡ªìπ°Á‡ÀÁπ∏√√¡é ‡ªìπæ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–
Õ“®“√¬åæ√–¡À“«ÿ≤‘™—¬ «™‘√‡¡∏’ À√◊Õπ“¡ª“°°“ ç«. «™‘√‡¡∏’é
æ√– ÿªØ‘ªíπ‚π ´÷Ëß¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–∑¥·∑π§ÿ≥¢Õßæ√–»“ π“
‚¥¬„™â ◊ËÕµà“ßÊ ∑“ß‚≈°‡æ◊ËÕ®–„™â ¡¡ÿµ‘„À⇪ìπª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥„π
°“√‡º¬·ºàæ√–»“ π“ µ“¡∑’Ë∑à“π°≈à“««à“ ç ¡—¬π’Èæ√–µâÕߪí°
Õ—®©√‘¬¿“æ„π°“√ ◊ËÕ “√„Àâ “∏ÿ™π‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡–Õ—π‡ªìπ¢Õß
≈–‡Õ’¬¥¢Õ߬“°‰¥âßà“¬ ª√–¥ÿ®Àß“¬¢Õß∑’˧«Ë” ®÷߇ªìπÀπâ“∑’Ë
¢Õ߇√“‡À≈à“æÿ∑∏»“ π‘°™π Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ∑’®Ë –Õÿª∞“° à߇ √‘¡
æ√– ß¶å “«° ∑’Ë∑√ߧÿ≥·°àæ√–»“ π“‡™àππ’È
ç«‘ ∂’  Ÿà Õ √‘ ¬ –é ‡ªì π ∏√√¡∫√√¬“¬¢Õß∑à “ πÕ“®“√¬å
¥√. πÕß «√Õÿ‰√ ¶√“«“ æÿ∑∏¡“¡°– ∑’˪√–°“»∏√√¡¢Õß
æ√–æÿ∑∏ÕߧåÕ¬à“ß™—¥‡®πµ√߉ªµ√ß¡“ ¥â«¬ª√– ∫°“√≥å®√‘ß
®“°°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘·≈–æ‘ Ÿ®πå —®∏√√¡¢Õß∑à“π ®“°π—°
«‘∑¬“»“ µ√å§πÀπ÷Ëß ∑’ˇ§¬‰¡à‡™◊ËÕ‰¡à»√—∑∏“ „π∑’Ë ÿ¥ µâÕ߬ա
»‘‚√√“∫„Àâ°—∫ —®∏√√¡„πæÿ∑∏»“ π“ ·¡âπ∑à“π‰¡à‰¥âÀࡺâ“
°“ “«æ— µ√å ·µà‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπæ√– ß¶å “«°ÕߧåÀπ÷Ëß ∑’ËÕÿ∑‘»
™’«‘µ∑ÿ°≈¡À“¬„® ‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß çºŸâ∂à“¬∑Õ¥é À√◊ÕºŸâ ◊∫∑Õ¥
æ√–∏√√¡§” —ßË  Õπ¢Õßæ√–»“ ¥“ ‡æ◊ÕË ™à«¬‡À≈◊Õ‡æ◊ÕË π À∏√√¡‘°
¡‘„Àâµ°‰ª ŸàÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õßæ«°‡√“™“«°—≈¬“≥∏√√¡
∑’Ë®–¥Ÿ·≈Õÿª∞“°ºŸâ∑√ߧÿ≥·°àæ√–»“ π“‡™àππ’È
 ¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥§ÿ≥‡¡µµ“ Õÿ∑°–æ—π∏ÿå ºŸâ‰¡à‡§¬∑Õ¥
∏ÿ√– °“√ √â“ß ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ Ÿà —ߧ¡æÿ∑∏ ·≈– ”π—°æ‘¡æåÕ¡√‘π∑√å  “√∫—≠
æ√‘πÈ µ‘ßÈ ·Õπ¥å æ—∫≈‘™™‘ßË ®”°—¥ (¡À“™π) ∑’√Ë «à ¡Õÿ¥¡°“√≥åµÕ∫·∑π
§ÿ ≥ æ√–»“ π“°— ∫ ™¡√¡°— ≈ ¬“≥∏√√¡·≈–‡æ◊Ë Õ π À∏√√¡¡‘ °
‚¥¬®— ¥ æ‘ ¡ æå À π— ß  ◊ Õ π’È „Àâ‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥
§ÿ≥¡π— «‘π π—π∑‡ π ∑’ˇÕ◊ÈÕ‡øóôÕ¿“懢’¬π‡ªìπ¿“檰 ∑”„Àâ ‡√◊ËÕß Àπâ“
Àπ—ß ◊Õ¡’ ’ —πߥߓ¡¢÷ÈπÕ’°¡“° ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ ¢Õ¬÷¥¡—Ëπ„π °“√æ—≤π“æÿ∑∏‘¿“«– (æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ) Ò
ªØ‘ª∑“∑’Ë®–µ“¡√Õ¬∫“∑¢Õßæ√–»“ ¥“ ¡Õ∫∏√√¡–‡ªìπ∑“π °“√æ—≤π“ªí≠≠“À√◊Õ°“√æ—≤π“æÿ∑∏‘¿“«– Ò¯
‡æ◊ËÕ¬—ߧ«“¡º“ ÿ°‰æ∫Ÿ≈¬å¥â«¬∏√√¡ „Àâ√ÿà߇√◊Õ߇®√‘≠ Ÿà —ߧ¡‰∑¬ µÕ∫ªí≠À“∏√√¡ Ûˆ
·≈–‡æ◊ËÕπºŸâ√à«¡∑ÿ°¢å‡°‘¥·°à‡®Á∫µ“¬µ≈Õ¥‰ª 𔇮√‘≠ µ‘ Ù˘
¢ÕÕâ“߇ՓՓπ‘ ß å·Ààß¡À“∑“π„π§√—Èßπ’È ‡ªìπ‡§√◊ËÕß §‘¥‡ªìπ°Á‡ÀÁπ∏√√¡ (æ√–¡À“«ÿ≤‘™—¬ «™‘√‡¡∏’) ˆÛ
∫Ÿ™“Õ—π≈È”‡≈‘»·∑∫æ√–∫“∑¢Õßæ√–»“ ¥“ ·≈–·∑∫¥«ßÀ∑—¬ «‘∏’§‘¥·∫∫æÿ∑∏À√◊Õ«‘∏’§‘¥µ“¡À≈—°æÿ∑∏∏√√¡ ˘ˆ
æàÕ·¡à§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑ÿ°∑à“πºŸâºà“πæâπ‰ª ŸàΩíòßÕ—π‡°…¡·≈â« ·≈–
¢Õ„ÀâÕ“π‘ ß åπ’Ȯ߇ªìπæ≈«ªí®®—¬ „Àâ∑ÿ°∑à“π∑’Ë¡’ à«π√à«¡ ¡’ à«π «‘∂’ ŸàÕ√‘¬– (¥√. πÕß «√Õÿ‰√) ÒÙÛ
‡°’ˬ«¢âÕß„π°“√ √â“ß¡À“∑“π§√—Èßπ’È ®ß∫—߇°‘¥¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ °“√‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπÕ√‘¬™π ÒıÛ
·≈–®ß‡¢â“∂÷ß¡√√§º≈π‘ææ“π „π°“≈ªí®®ÿ∫—ππ’È ‡∑Õ≠ °“√‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈ ÒˆÒ
«‘∏’µ√«® Õ∫§«“¡‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈ Òˆˆ
§≥–ºŸâ®—¥∑”
...ç §«“¡‰¡àª√–¡“∑‡ªìπ∑“߉¡àµ“¬
§«“¡ª√–¡“∑‡ªìπ∑“ß·Ààߧ«“¡µ“¬
ºŸâ ‰¡àª√–¡“∑¬àÕ¡‰¡àµ“¬
§πª√–¡“∑‡À¡◊Õπ§πµ“¬·≈â«
‡æ√“–¡—«‡¡“®÷߇°‘¥§«“¡ª√–¡“∑
‡æ√“–§«“¡ª√–¡“∑®÷߇°‘¥§«“¡‡ ◊ËÕ¡
‡æ√“–§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ®÷߇°‘¥‚∑…........é

(ÙÛ/˜ı¯ ¿—≥±ÿµ‘≥±ÿ°™“¥°) °“√æ—≤π“æÿ∑∏‘¿“«–

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ
(À≈«ßæàÕ ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√—ß ’)
 ”π—°«‘ªí  π“°√√¡∞“π «—¥¡‡À¬ß§≥å
®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“
 √«¡√ ∫∑∏√√¡
Ò
æÿ∑∏‘ §◊Õ æÿ∑∏– ·ª≈«à“§«“¡√ŸâÀ√◊Õªí≠≠“
¿“«– §◊Õ §«“¡¡’ §«“¡‡ªì𠧫“¡ª√“°Ø §«“¡‡°‘¥¢÷πÈ
æ—≤π“ §◊Õ §«“¡‡®√‘≠
°“√æ—≤π“æÿ∑∏‘¿“«– §◊Õ °“√æ—≤𓧫“¡‡®√‘≠·Ààß
ªí≠≠“
ªí≠≠“ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß ”§—≠∑’µË Õâ ßæ—≤π“„À⇰‘¥¢÷πÈ „À⇮√‘≠¢÷πÈ
Õ’°§”Àπ÷Ëß∑’Ë·∑π§”«à“ ªí≠≠“ §◊Õ  —¡¡“∑‘Ø∞‘ ´÷Ëß·ª≈
«à“ ‡ÀÁπ™Õ∫ ‡ÀÁπ∂Ÿ° ‡ÀÁπµ√ß „πÀ≈—°∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥â
· ¥ß‰«â‡°’¬Ë «°—∫«‘∂·’ Ààߪí≠≠“·≈–°“√æ—≤π“ Ÿªà ≠
í ≠“∑’∂Ë °Ÿ µ√ß
° “ √ æ— ≤ π “ æÿ ∑ ∏‘ ¿ “ « –
æ √ – § √Ÿ ‡ ° … ¡ ∏ √ √ ¡ ±— µ
≈—°…≥–¢Õߪí≠≠“ À√◊Õ —¡¡“∑‘Ø∞‘
·∫à߇ªìπ Õß√–¥—∫ §◊Õ
√–¥—∫·√° ‡ªìπ “ «– ®—¥Õ¬Ÿà„πΩÉ“¬∫ÿ≠ Õ”π«¬ ÒÒ
«‘∫“°¢—π∏å„À⇰‘¥¢÷Èπ
√–¥—∫∑’Ë Õß ‡ªìπ√–¥—∫‚≈°ÿµµ√– ‡ªìπ√–¥—∫®‘µ¢Õß
ºŸâ‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπÕ√‘¬– À√◊Õ°”≈—ß
¥”‡π‘π‡æ◊ËÕ‡®√‘≠ÕߧåÕ√‘¬¡√√§Õ¬Ÿà
√–¥—∫ “ «– ‡ªìπ√–¥—∫¢Õß∫ÿ≠∑’®Ë –Õ”π«¬«‘∫“°¢—π∏å ‡™àπ
‡√“‡¢â“„®«à“ ∑“π °“√„Àâ∑“π¡’º≈ °“√∫Ÿ™“°Á¡º’ ≈ °“√°√–∑”°√√¡
¥’-™—Ë« ¬àÕ¡¡’º≈ ‚≈°π’È¡’ ª√‚≈°À√◊Õ‚≈°‡∫◊ÈÕßÀπâ“¡’ ¡“√¥“∫‘¥“
¡’ §ÿ≥¢Õß¡“√¥“∫‘¥“¡’  —µ«å∑’ˇªìπ‚Õªª“µ‘°– ( —µ«å∑’˺ÿ¥¢÷Èπ‚µ
∑’‡¥’¬«) ∑’˵“¡πÿ…¬å¡Õ߉¡à‡ÀÁπ°Á¡’Õ¬Ÿà À√◊Õ ¡≥æ√“À¡≥å∑’Ë
ªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ‡ªìπºŸâ√Ÿâ¬‘Ëߥ⫬µπ‡Õ߬—ß¡’Õ¬Ÿà
ªí≠≠“Õ¬à“ßπ’‡È √’¬°«à“‚≈°‘¬ªí≠≠“ À√◊Õ‚≈°‘¬ —¡¡“∑‘Ø∞‘
∑—Èߧ«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π‡√◊ËÕß°√√¡°Á‡ªìπªí≠≠“ ‡√’¬°«à“°—¡¡
 °µ“ªí≠≠“ ‡¢â“„®«à“π’§È Õ◊ °√√¡¥’ π’§È Õ◊ °√√¡™—«Ë ‡™àπ °“√¶à“ —µ«å
 √«¡√ ∫∑∏√√¡
≈—°∑√—æ¬å ª√–惵‘º¥‘ „π°“¡ ‡ªìπ∫“ª°√√¡∑“ß°“¬ °“√查‡∑Á®
°“√查§”À¬“∫ °“√查 àÕ‡ ’¬¥ °“√查‡æâÕ‡®âÕ ‡ªìπ°“√
∑”∫“ª°√√¡∑“ß«“®“ °“√§‘¥‡∫’¬¥‡∫’¬π °“√欓∫“∑Õ“¶“µ
ÒÚ ªÕß√⓬ ‡ÀÁπº‘¥®“°∑”πÕߧ≈Õß∏√√¡ ‡ªìπ°√√¡‰¡à¥’·≈–‡ªìπ
∫“ª°√√¡∑“ß„®
∂Ⓡªìπ ‘Ëß∑’˵√ß°—π¢â“¡°Á‡¢â“„®«à“‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ°ÿ»≈ ‡™àπ
°“√¡’‡¡µµ“ ‰¡à¶à“ —µ«å ¡’ —¡¡“Õ“™’«– ¡’ ∑“√ —π‚¥… §◊ÕæÕ„®
„π§Ÿà§√ÕߢÕßµπ‡Õß ¡’ —®®– 查®√‘ß ∑”®√‘ß æŸ¥ ¡“π “¡—§§’
查§”‰æ‡√“– 查„π ‘Ëß∑’ˇªìπª√–‚¬™πå §‘¥™à«¬‡À≈◊Õ §‘¥„ÀâÕ¿—¬
¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π∏√√¡ °Á‡¢â“„®«à“‡ªìππ’ȧ◊Õ°√√¡¥’‡ªìπ°ÿ»≈
°“√‡¢â“„®‡À≈à“π’È ∂◊Õ‡ªìπªí≠≠“¢—Èπ‚≈°‘¬– ´÷Ë߇√“µâÕß¡’
æ◊πÈ ∞“πªí≠≠“‡À≈à“π’ªÈ √–°Õ∫¥â«¬§«“¡‡™◊ÕË ‡™à𠇙◊ÕË °√√¡ ‡™◊ÕË
º≈¢Õß°√√¡ ‡¡◊ËÕ°√√¡‡À≈à“π’È àߺ≈°ÁÕ”π«¬º≈ÕÕ°¡“ ∑“ßµ“
∑“ßÀŸ ∑“ß®¡Ÿ° ∑“ß≈‘Èπ ∑“ß°“¬ ∑“ß„® ‡™àπ°“√‡ÀÁπ·µà≈–§√—Èß
‡ªìπ«‘∫“°°√√¡ À√◊Õ‡ªìπº≈¢Õß°√√¡ ‡ÀÁπ ‘Ëߥ’ ‡ªìπº≈¢Õß∫ÿ≠
‡™àπ¢≥–π’ȇ√“¡“‡ÀÁπ¿“æ∑’Ë¥’  ∂“π∑’Ë¥’ §π¥’Ê ∂◊Õ‡ªìπ«‘∫“°
¢Õß∫ÿ≠ À√◊Õº≈¢Õß∫ÿ≠ ∫“ߧ√“«‡ÀÁπ¿“扡॒ ∂◊Õ«à“‡ªìπ
° “ √ æ— ≤ π “ æÿ ∑ ∏‘ ¿ “ « –
æ √ – § √Ÿ ‡ ° … ¡ ∏ √ √ ¡ ±— µ
º≈¢Õß∫“ª ‡ ’¬ßÀπ«°ÀŸ√∫°«π ‡ ’¬ß¥à“‡ ’¬ß«à“ ‡√“°Á‡¢â“„®
«à“π’‡Ë ªìπº≈¢Õß∫“ª· ¥ß«à“„πÕ¥’µ‡√“∑”‰¡à¥‰’ «â‡À¡◊Õπ°—π «‘∫“°
¢Õß°√√¡‰¡à¥∑’ “ßÀŸ®ß÷  àß –∑âÕπ‡ ’¬ß‰¡à¥¡’ “ ‡√“‡§¬‰ª√∫°«π‡¢“
¥à“‡¢“ ®÷ßµâÕß¡“√—∫º≈¢Õß°√√¡‰¡à¥’‡À≈à“π—Èπ ÒÛ
π’˧◊Õªí≠≠“ ∑’Ë®–‡¢â“„®‡√◊ËÕß°√√¡ ‡«≈“‡ÀÁπ¿“扡॒
‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‰¡àπà“øíß°Á√Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“«à“π’˧◊Õ∫“ª àߺ≈ ‡™àπ‰¥â°≈‘Ëπ
‡À¡Áπ§◊Õ∫“ª àß¡“∑“ß®¡Ÿ° ‰¥â°≈‘ËπÀÕ¡§◊Õ∫ÿ≠ àß¡“∑“ß®¡Ÿ°
‰¥â≈¡‘È √ Õ√àÕ¬ §◊Õ∫ÿ≠ àߺ≈∑“ß≈‘πÈ ‡™àπ«—ππ’§È ߉¥â≈¡‘È √ °—π‰ª·≈â«
∫“ß∑’∫≠ ÿ ∫“ª àß¡“∑“ß°“¬ Õ”π«¬º≈ àß¡“∑“ß°“¬ ‡™àπ¢≥–π’È
‡√“‰¥â∑’Ëπ—Ëßøíß∏√√¡¥’∫â“߉¡à¥’∫â“ß °Á·≈â«·µà∫ÿ≠ ∫ÿ≠„§√¡“°∫ÿ≠
„§√πâÕ¬ ·¡âÕ“°“»¿“¬πÕ°®–√âÕπ ·µà°¡Á ·’ Õ√å„πÀâÕßπ’ªÈ √—∫„À⇬Áπ
· ¥ß«à“¡’∫ÿ≠Õ¬Ÿà ∫ÿ≠§Õ¬¡“Õ”π«¬™à«¬ àߺ≈
∫“ß∑’¡’∫“ª∑“ß°“¬ ª√– ∫Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ·¢πÀ—°¢“À—°
∫“¥‡®Á∫ π’ȧ◊Õº≈¢Õß°√√¡‰¡à¥’∑’Ë àß¡“∑“ß°“¬ §«“¡√Ÿâ§«“¡
‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’‡È ªìπªí≠≠“∑’√Ë –≈÷°√Ÿ‡â ¢â“„®‡√◊ÕË ß°Æ·Ààß°√√¡ ‡√’¬°«à“
°—¡¡ °µ“ªí≠≠“
 √«¡√ ∫∑∏√√¡
‚≈°ÿµµ√ªí≠≠“ À√◊Õ‚≈°ÿµµ√ —¡¡“∑‘Ø∞‘
‡ªì π ªí ≠ ≠“√–¥— ∫  Ÿ ß √–¥— ∫ «‘ ªí    π“ªí ≠ ≠“ ‡ªì π
ÒÙ ·π«∑“ß∑’Ë Õ ¬Ÿà „ π¡√√§ ‡ªì π ªí ≠ ≠“∑’Ë Õ ¬Ÿà „ π‚ ¥“ªí µ µ‘ ¡ √√§
 °∑“§“¡’¡√√§ Õ𓧓¡’¡√√§ ·≈–Õ√À—µ∂¡√√§ ‡ªìπ‚≈°ÿµµ√
ªí≠≠“ ‰¥â‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π ‡°‘¥«‘ªí  π“ªí≠≠“·≈⫇®√‘≠¢÷Èπ‰ª
ªí≠≠“‡À≈à“π’ȇªìπªí≠≠“∑’Ë®–¥—∫∑ÿ°¢åæâπ∑ÿ°¢å
Õ’°Õ¬à“ߧ◊Õ§«“¡√Ÿ§â «“¡‡ÀÁπ„π‡√◊ÕË ßÕ√‘¬ —®®å ’Ë «à“π’∑Ë °ÿ ¢å
µâÕ߇¢â“‰ª°”Àπ¥√Ÿâ∑ÿ°¢å §«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®«à“π’ȧ◊Õ‡Àµÿ‡°‘¥∑ÿ°¢å
µ—≥À“‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å µâÕß≈–„À≥⠷µà∫“ߧπ‰¡à‡¢â“„® §‘¥
«à“®–¥—∫∑ÿ°¢åµâÕ߇æ‘Ë¡µ—≥À“¡“°Ê §«“¡Õ¬“°¡“°Ê À“ ‘Ëß
µÕ∫ πÕߧ«“¡Õ¬“°¡“°Ê ‡ æ¡“°Ê ·≈â«®–‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢
®–À¡¥∑ÿ°¢å ∂◊Õ«à“π—Ëπ‡√“‰¡à¡’ªí≠≠“∑’Ë®–¥—∫∑ÿ°¢å
∂Ⓡ√“‡¢â“„® ®–¡’ªí≠≠“√Ÿâ«à“µ—≥À“‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å
( ¡ÿ∑¬— ) ¬‘ßË ¡“°‡∑à“‰À√à¬ß‘Ë  √â“ߧ«“¡∑ÿ°¢å„À⇰‘¥°—∫‡√“¡“°‡∑à“π—πÈ
‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“„®‡Àµÿ‡°‘¥∑ÿ°¢å°Á≈–‰¥â πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’ªí≠≠“‡¢â“„®
∂÷ߢâժؑ∫—µ‘„Àâ∂÷ߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ·≈⫇®√‘≠„À⇵Á¡√Õ∫¢÷Èπ¡“
° “ √ æ— ≤ π “ æÿ ∑ ∏‘ ¿ “ « –
æ √ – § √Ÿ ‡ ° … ¡ ∏ √ √ ¡ ±— µ
µ≈Õ¥®π§«“¡‡¢â“„®„π‡√◊ËÕß°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈ ‡¢â“„®«à“π’ȇªìπÕ°ÿ»≈
Õ°ÿ»≈¡Ÿ≈ ‡¢â“„®«à“π’ˇªìπ°ÿ»≈ °ÿ»≈¡Ÿ≈ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ ¿“æ∏√√¡„¥Ê
¢÷Èπ¿“¬„𮑵„® ‡™àπ‡°‘¥§«“¡øÿÑß´à“π ‰¡à≈–Õ“¬∫“ª ‰¡à°≈—«
∫“ªπ’ˇªìπÕ°ÿ»≈ ‡°‘¥∂◊Õµ—«∂◊Õµπ §«“¡‡ÀÁπº‘¥ Õ‘®©“√‘…¬“ Òı
µ√–Àπ’Ë Àßÿ¥Àß‘¥√”§“≠„® ‡∫◊ËÕÀπà“¬∑âÕ∂Õ¬ °Á‡¢â“„®«à“π’ˇªìπ
Õ°ÿ»≈‡°‘¥¢÷Èπ ª≈àÕ¬‰ª¡“°Ê ®–¢¬“¬‰ª∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“
≈à«ß≈–‡¡‘¥‡ªì𰓬∑ÿ®√‘µ «®’∑ÿ®√‘µ
Õ–‰√‡ªìπÕ°ÿ»≈¡Ÿ≈ ‡√“°Á‡¢â“„®«à“ ‚≈¿–§«“¡‚≈¿ ‚∑ –
§«“¡‚°√∏ ‚¡À–§«“¡À≈ß ‡À≈à“π’ȇªìπÕ°ÿ»≈¡Ÿ≈ ∂â“¡’Õ°ÿ»≈¡Ÿ≈
§◊Õ√“°‡ÀßⓇÀ≈à“π’È·≈â« °Á®–ßÕ°Õ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬„À⇵‘∫‚µ¢÷Èπ
‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª ¬‘Ëߧπ‰¡à√Ÿâ‰¡à‡¢â“„® ª≈àÕ¬„ÀâÀπ“·πàπ¢÷Èπ ®‘µ„®°Á®–
‡µÁ¡‰ª¥â«¬Õ°ÿ»≈∏√√¡µà“ßÊ
ªí≠≠“‡¢â“„®«à“Õ–‰√‡ªìπ°ÿ»≈ ‡™àπ ¡’»√—∑∏“ §«“¡‡™◊ËÕ
§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ‡ªìπ°ÿ»≈ ¡’‡¡µµ“§«“¡√—°§«“¡ª√“√∂π“¥’ §«“¡
 ß “√ §«“¡ª√“√∂π“™à«¬‡À≈◊Õ≈â«π‡ªìπ°ÿ»≈ §«“¡≈–Õ“¬ §«“¡
‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª  µ‘§«“¡√–≈÷°‰¥â ªí≠≠“§«“¡√Ÿâµ—« ‡À≈à“π’È
‡ªìπ∏√√¡ΩÉ“¬°ÿ»≈
 √«¡√ ∫∑∏√√¡ ° “ √ æ— ≤ π “ æÿ ∑ ∏‘ ¿ “ « –
æ √ – § √Ÿ ‡ ° … ¡ ∏ √ √ ¡ ±— µ

‡¢â“„®«à“Õ–‰√‡ªìπ°ÿ»≈¡Ÿ≈ ‰¥â·°à§«“¡‰¡à‚≈¿ ‰¡à‚°√∏ §«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁ𧫓¡‡¢â“„®‡√◊ËÕߢÕ߉µ√≈—°…≥å

‰¡àÀ≈ß ≈â«π‡ªìπ√“°‡Àßâ“¢ÕßΩÉ“¬°ÿ»≈ ∂Ⓡ√“¡’§«“¡‰¡à‚≈¿
‰¡à‚°√∏ ‰¡àÀ≈ß °Á®–‡µ‘∫‚µ¥â«¬°ÿ»≈∏√√¡µà“ßÊ ¢÷Èπ¡“ ‡ªìπ ‡¢â“‰ª√Ÿ‡â ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß√Ÿªπ“¡¢—π∏åÀ“â §◊Õ ‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡
Òˆ °“¬°√√¡ «®’°√√¡ ¡‚π°√√¡∑’ˇªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈ ‡™àπ ¡’°“√„Àâ∑“𠇪ìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ π—Ëπ‡ªìπªí≠≠“ ·≈–§«“¡√Ÿâ§«“¡ Ò˜

¡’°“√√—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ ™à«¬‡À≈◊Õ ‡¢â“„®‡√◊ÕË ßªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ∑’æË √–Õߧ巠¥ß‰«â Õ–‰√‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπº≈

¢«π¢«“¬„π°‘®°“√ß“π ‡™àπ §≥–∑’Ë®—¥ß“ππ’ȵâÕߙ૬°—π‡µ√’¬¡ ‡°’ˬ«¢âÕß°—π‰ª ∏√√¡‡À≈à“π’ȧ◊ժؑ® ¡ÿª∫“∑
ß“π¥â«¬§«“¡‡ ’¬ ≈– ‡æ√“–‡¢â“„®«à“π’‡È ªì𧫓¡¥’‡ªìπ°ÿ»≈ ‡ªìπ √«¡§«“¡«à“‡√◊ÕË ß¢Õߪí≠≠“ ¡’∑ß—È √–¥—∫‚≈°’¬– ‚≈°ÿµµ√–
ª√–‚¬™πå °Á¬Õ¡‡ ’¬ ≈– °”≈—ß°“¬ °”≈—ß„® ∂◊Õ‡ªìπ°ÿ»≈‡°‘¥¢÷Èπ
°“√Õÿ∑»‘  à«π°ÿ»≈ °“√Õπÿ‚¡∑π“„𧫓¡¥’¢ÕߺŸÕâ π◊Ë °“√
· ¥ß∏√√¡ °“√øíß∏√√¡ °“√∑”§«“¡‡ÀÁπ„Àâµ√ß ≈â«π‡ªìπ°ÿ»≈
´÷Ëß¡’√“°‡Àßâ“¡“®“°°ÿ»≈¡Ÿ≈ §◊Õ§«“¡‰¡à‚≈¿ ‰¡à‚°√∏ ‰¡àÀ≈ß
‰¡àª√–¡“∑„π°“√°√–∑”§«“¡¥’µà“ßÊ ‡À≈à“π’ȇªìπªí≠≠“
 √«¡√ ∫∑∏√√¡
°“√æ—≤π“ªí≠≠“À√◊Õ
Ò¯ °“√æ—≤π“æÿ∑∏‘¿“«–
µ“¡∑’ªË √–¡«≈¡“®“°æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå
¬°¡“· ¥ß‰«â ı ª√–°“√§◊Õ
Ò. ª√‚µ‚¶ –
À¡“¬∂÷ß °“√¡’ ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’¥Ë ’ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ßË §◊Õ
°—≈¬“≥¡‘µ√  ”§—≠¡“° ∂Ⓡ√“‰¥âæ∫°—≈¬“≥¡‘µ√∑’Ë¥’®– à߇ √‘¡
„Àâ‡√“¡’ªí≠≠“¢÷È𠇙àπ °“√∑’ˇ√“§∫§â“ ¡“§¡°—∫ºŸâ¡’»’≈¡’∏√√¡
‡√’¬°«à“ —ªªÿ√‘  —߇ «– §◊Õ °“√‡ «π“°—∫ —µ∫ÿ√ÿ… ºŸâ„¥¡“§∫§â“
 ¡“§¡°—∫§π¥’ ¬àÕ¡¡’ªí≠≠“¡’§ÿ≥∏√√¡‡°‘¥¢÷Èπ
µ—«Õ¬à“߇√◊ËÕß ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¬°‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∂÷ߧ«“¡
 ”§—≠¢Õß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·¡â·µà —µ«å‡¥√—®©“π¬—ߧ≈âÕ¬µ“¡ Õ¬Ÿà
„°≈âÕ–‰√°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ
° “ √ æ— ≤ π “ æÿ ∑ ∏‘ ¿ “ « –
æ √ – § √Ÿ ‡ ° … ¡ ∏ √ √ ¡ ±— µ
æ√–‚æ∏‘ —µ«å ∂◊Õ°”‡π‘¥‡ªìπÕ”¡“µ¬å „π‡¡◊Õßæ“√“≥ ’
¡’™â“ߡߧ≈‡™◊Õ°Àπ÷Ëß™◊ËÕ¡À‘≈“¡ÿ¢ ‡ªìπ™â“ߥ’∑’ËΩñ°¡“¥’¡’√–‡∫’¬∫
‡√’¬∫√âÕ¬ ·µàÕ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ë߇°‘¥º‘¥ª√°µ‘ ®—∫§«“≠™â“ßø“¥µ“¬
§πÕ◊ËπÊ °Áµ“¬‰ªÕ’°À≈“¬§π æ√–√“™“·ª≈°æ√–∑—¬ ®÷ß„Àâ Ò˘
Õ”¡“µ¬å¡“µ√«®¥Ÿ«à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ™â“ß®÷ߺ‘¥ª√°µ‘°≈“¬‡ªìπ™â“ß
¥ÿ√“â ¬π‘ ¬— ‰¡à¥’
Õ”¡“µ¬å‰ªµ√«®¥Ÿ ·≈– Õ∫∂“¡§π¢â“߇§’¬ß„π∫√‘‡«≥
‚√ß™â“ß «à“¡’Õ–‰√·ª≈°Ê ‡¢â“¡“„π∫√‘‡«≥π’È∫â“߉À¡ §π·∂«
π—ÈπµÕ∫«à“ ¡—°¡’æ«°‚®√¡“ª√÷°…“«“ß·ºπ°—π„°≈âÊ ‚√ß™â“ß«à“
®–‰ªª≈âπ‰ª‚®√°√√¡‡ªìπª√–®” Õ”¡“µ¬å ‰ ¥â øí ß ®÷ ß ∑√“∫«à “
‡æ√“– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¢Õß™â“߉¡à¥’π’ˇÕß ‰ª„°≈♑¥°—∫§πæ“≈ ™â“ß
®÷ß°≈“¬‡ªìπ™â“ßæ“≈
®÷ß°√“∫∑Ÿ≈æ√–√“™“„Àâ∑√ß∑√“∫ ‡¡◊ËÕæ√–Õߧå∑√“∫
·≈â«®÷ß„ÀâÕ”¡“µ¬å ‰ª·°âª≠
í À“ Õ”¡“µ¬å®ß÷ π‘¡πµåæ√– ß¶å∑¡’Ë »’ ≈’
¡’§ÿ≥∏√√¡ ‰ª π∑π“∏√√¡°—π„°≈âÊ ‚√ß™â“ß æ√– ß¶å∑à“π°Á ‰ª
 π∑π“‡√◊ËÕß §ÿ≥¢Õß»’≈∫â“ß §ÿ≥∏√√¡µà“ßÊ ∫â“ß ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È
Õ¬ŸàÀ≈“¬«—π ª√“°Ø«à“™â“ß°≈—∫„® ‡ª≈’ˬππ‘ —¬ °≈“¬‡ªìπ™â“ß
 √«¡√ ∫∑∏√√¡ ° “ √ æ— ≤ π “ æÿ ∑ ∏‘ ¿ “ « –
æ √ – § √Ÿ ‡ ° … ¡ ∏ √ √ ¡ ±— µ

‡√’¬∫√âÕ¬¢÷πÈ ¡“ ®÷ß∂◊Õ«à“ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡¡’Õ∑‘ ∏‘æ≈ ”§—≠ æ√–æÿ∑∏Õߧå Ú.  ÿµ–

®÷ßµ√— ‰«â„π¡ß§≈ Ÿµ√«à“
À¡—Ëπøíß ‡√’¬π√Ÿâ √Ÿâ®—° ¥—∫øíß ‡≈à“‡√’¬π‡¢’¬πÕà“π„πæ√–
Ú
ç Õ‡ «π“ ® æ“≈“πÌ °“√‰¡à§∫§πæ“≈  —∑∏√√¡ „Àâ¡“°„Àâ∫àÕ¬ °“√øíß°“√‡√’¬π√Ÿâ„π∏√√¡∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡√’¬° ÚÒ
ª≥⁄±‘µ“πê⁄ ® ‡ «π“ °“√§∫∫—≥±‘µ «à“ —∑∏√√¡‡ «π“ ‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬Õ’°¢âÕÀπ÷Ëß„π°“√æ—≤π“
ªŸ™“ ® ªŸ™π’¬“πÌ ∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’˧«√∫Ÿ™“ ªí≠≠“¢Õ߇√“
‡Õµ¡⁄¡ß⁄§≈¡ÿµ⁄µ¡Ì ‡ªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥é
Û. ∏√√¡ “°—®©“
Õ’°æ√–™“µ‘Àπ÷Ëß æ√–æÿ∑∏‡®â“´÷Ë߇ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å ‡°‘¥
°“√ π∑π“∏√√¡ ·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ µâÕßÀ¡—Ëπ
„πµ√–°Ÿ≈Õ”¡“µ¬å‡ªìπªÿ‚√À‘µ¡’¡â“¡ß§≈ Õ¬Ÿà¥’Ê ¡â“‡¥‘π¢“≈“°
‰µà∂“¡´—°∂“¡ ®–‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®‰¥â‡√Á«¢÷Èπ  —ß‡°µµ—«Õ¬à“ß®“°
æ√–√“™“„ÀâÀ¡Õ‰ªµ√«®¥Ÿ ÿ¢¿“æ¡â“«à“ ÿ¢¿“楒∑ÿ°Õ¬à“ß·µà
ª√– ∫°“√≥å∑’ˉ¥âÕ∫√¡≠“µ‘‚¬¡‡¢â“°√√¡∞“π Õ∏‘∫“¬«‘∏’°“√
‡¥‘π¢“≈“° À¡ÕÀ“ “‡Àµÿ‰¡àæ∫ ®÷ß∑√ß„Àâªÿ‚√À‘µ‰ª¥Ÿ«à“‡ªìπ
Õ¬à“ߧ√∫∂â«π‡√’¬∫√âÕ¬ ·µà‚¬¡‰¡à√‡Ÿâ √◊ÕË ß‰¡à‡¢â“„® µâÕ߇√’¬°¡“∂“¡
‡æ√“–Õ–‰√ ªÿ‚√À‘µ‰ª¥Ÿæ∫«à“§π‡≈’Ȭߡⓢ“æ‘°“√®Ÿß¡â“‰ª‡≈’Ȭß
¡“ Õ∫Õ“√¡≥å√“¬∫ÿ§§≈ µâÕß„À⇢“∂“¡∫â“ß µâÕßµÕ∫‰ª„Àâ
¡â“π÷°«à“§π‡≈’ȬߠÕπ„À⇥‘π¢“≈“°·∫∫π—Èπ ¡—π®÷߇Փլà“ß
µ√ߪí≠À“‡ªìπ§πÊ ∑’Ë√Ÿâ‡√◊ËÕß øíß√«¡Ê °—π‰¡à§àÕ¬√Ÿâ Õ“®√Ÿâ∫â“ß
ªÿ‚√À‘µ∑√“∫ “‡Àµÿ®ß÷ ‰ª°√“∫∑Ÿ≈æ√–√“™“ æ√–√“™“®÷ß„À⇪≈’¬Ë π
·µà∂Ⓣ¥â¡’‚Õ°“ ‚µâµÕ∫´—°∂“¡ π∑π“ §«“¡‡¢â“„®®–æ—≤𓉥â
§π‡≈’ȬߡⓄÀ¡à ‡Õ“§π¢“¥’Ê ¡“‡≈’È¬ß ¡â“®÷ß°≈—∫‡¥‘π¥’ ‡¥‘π
‡√Á«¢÷Èπ
µ“¡ª√°µ‘‰¥â
 √«¡√ ∫∑∏√√¡
Ù. ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√
§◊Õ °“√∑”‰«â‚¥¬·¬∫§“¬ §◊Õ °“√§‘¥Õ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’ °“√
æ‘®“√≥“ °“√√Ÿ®â °— æ‘®“√≥“‡ªìπ ‘ßË  ”§—≠ ∫“ß∑’‡√“øíß·≈â«°Áº“à π‰ª
ÚÚ
‡√“µâÕ߇Փ¡“§‘¥æ‘®“√≥“ æ‘®“√≥“Õ¬à“߉√„Àâ∂Ÿ°«‘∏’ ¥’∑’Ë ÿ¥ §◊Õ
§‘¥æ‘®“√≥“µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“§‘¥‡Õ߇√◊ÕË ¬‡ªóÕò ¬‰ª
µâ Õ ß‡Õ“§” Õπ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ¡“µ—È ß ‰«â ‡ ªì π À≈— ° ·≈â « §‘ ¥
æ‘®“√≥“‰ªµ“¡π—Èπ
µÕπ·√°‡√“Õà“π‡√“øíßÕ“®‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ·µà∂â“¡’À≈—°°“√
®“°§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡√“°Á§‘¥æ‘®“√≥“µ“¡π—Èπ ®–§àÕ¬Ê
‡¢â“„®¢÷Èπ ªí≠≠“À√◊Õ —¡¡“∑‘Ø∞‘®–‡®√‘≠¢÷Èπ‰¥âµâÕßÕ“»—¬
‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√
µ—«Õ¬à“߇°’ˬ«°—∫°“√‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ
¡’™“¥°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’ˇªìπµ—«Õ¬à“ß„À⧑¥æ‘®“√≥“Õ–‰√„Àâ
·¬∫§“¬ ®÷ß®–‡°‘¥ªí≠≠“¢÷Èπ¡“ „πªí®®ÿ∫—π¡’À≈“¬‡√◊ËÕß∑’ˇ√“
∑”µ“¡Ê °—π ‰¡à√«Ÿâ “à º‘¥À√◊Õ∂Ÿ° ‡™àπ °“√‡ª≈’¬Ë π™◊ÕË °“√∂◊Õ∑‘»∑“ß
¡’‡√◊ËÕߢÕßæ√–‚æ∏‘ —µ«å„π ¡—¬Õ¥’µ™“µ‘ ∑à“π‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ¡“
° “ √ æ— ≤ π “ æÿ ∑ ∏‘ ¿ “ « –
æ √ – § √Ÿ ‡ ° … ¡ ∏ √ √ ¡ ±— µ
‡ªìπÕ“®“√¬å∑‘»“ª“‚¡°¢å ¡’≈Ÿ°»‘…¬åÕ¬Ÿà ı ∑’ˇ¡◊Õßµ—°° ‘≈“
¡’≈Ÿ°»‘…¬å§πÀπ÷ËßÕ¬“°‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ ™◊ËÕ‡¢“∂Ÿ°≈âÕ‡≈’¬πÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê
‡¢“™◊ËÕ«à“ çª“ª°–é ·ª≈«à“𓬙—Ë« ®÷ß¡“À“Õ“®“√¬å„À⇪≈’ˬπ
™◊ÕË „Àâ ÚÛ
Õ“®“√¬åÀ√◊Õæ√–‚æ∏‘ —µ«å °Á∫Õ°„Àâ≈Õ߇∑’ˬ«‰ª„π‚≈°
°«â“ߥŸ æÕ„®™◊ËÕ‰Àπ°Á¡“∫Õ° ®–‰¥â‡ª≈’ˬπ„Àⵓ¡π—Èπ
𓬪“ª°– À√◊Õ π“¬™—Ë« ®÷ßÕÕ°®“° ”π—°Õ“®“√¬å ‰ª
„π ∂“π∑’˵à“ßÊ ‡æ◊ËÕ®–¥Ÿ«à“™◊ËÕ‰Àπ¥’ ™◊ËÕ‰Àπ‰¡à¥’ §√“«Àπ÷Ë߉ª
‡®Õ§π°”≈—ßÀ“¡»æ¡“ 𓬙—Ë«®÷ß∂“¡«à“ §πµ“¬™◊ËÕÕ–‰√ §‘¥«à“
®–‰¥â‰¡à‡Õ“™◊ËÕπ’È¡“µ—Èß §πÀ“¡»æµÕ∫«à“ §πµ“¬™◊ËÕ«à“π“¬Õ¬Ÿà
𓬙—Ë«π÷°¢”„π„®«à“™◊ËÕÕ¬Ÿà¬—ßµ“¬‰¥â
‡¥‘πµàÕ‰ª‡®ÕÀ≠‘ߧπÀπ÷Ëß ∂Ÿ°‡¢“®—∫‡¶’Ë¬π ‡¶’ˬπ·≈â«
‡¶’ˬπÕ’° 𓬙—Ë«‡¢â“‰ª∂“¡π“ß«à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ π“ßµÕ∫«à“‡ªìπ
Àπ’È ‡ ¢“ ‰¡à ¡’ ‡ ß‘ π „™â À π’È ‡ æ√“–¬“°®πÕ¬Ÿà ‡ ≈¬∂Ÿ ° ‡¢“‡¶’Ë ¬ πµ’
𓬙—Ë « ®÷ ß ∂“¡«à “ ç‡∏Õ™◊Ë Õ Õ–‰√é π“ßµÕ∫«à “ ™◊Ë Õ π“ß√«¬
𓬙—Ë«°Á§‘¥«à“™◊ËÕπ“ß√«¬¬—߇ªìπÀπ’ȇ¢“‰¥â
 √«¡√ ∫∑∏√√¡ ° “ √ æ— ≤ π “ æÿ ∑ ∏‘ ¿ “ « –
æ √ – § √Ÿ ‡ ° … ¡ ∏ √ √ ¡ ±— µ

‡¥‘πµàÕ‰ªæ∫™“¬™√“‡¥‘π«°«πÕ¬Ÿà„πªÉ“ ®÷߇¢â“‰ª∂“¡ ı. ∏—¡¡“πÿ∏—¡¡ªØ‘∫—µ‘

«à“‡¥‘π«°«πÕ¬Ÿà∑”‰¡ ™“¬™√“µÕ∫«à“ À≈ߪɓլŸàÀ“∑“ßÕÕ°
‰¡à‰¥â 𓬙—Ë«∂“¡«à“ ç·≈â«∑à“π™◊ËÕÕ–‰√≈à–é ™◊ËÕ𓬩≈“¥
ÚÙ
(ªí≥≥°–·ª≈«à“ ºŸâ™”π“≠∑“ß) 𓬙—Ë«øíß·≈â«π÷°¢”Õ¬Ÿà„π„®
„π∑’Ë ÿ¥π“¬™—Ë«°Á°≈—∫¡“∫Õ°Õ“®“√¬å«à“ ‰¡àµâÕß°“√
‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ·≈â« ‡Õ“™◊ËÕª“ª°– À√◊Õ𓬙—Ë«‡À¡◊Õπ‡¥‘¡π’Ë·À≈–
 √ÿª«à“™◊ÕË π—πÈ  ”§—≠‰©π ªí®®ÿ∫π— ‡ÀÁπ‡ª≈’¬Ë π°—πÕ¬Ÿ‡à √◊ÕË ¬Ê
∫“ߧπ‡ª≈’Ë ¬ π‰ª‡ª≈’Ë ¬ π¡“À≈“¬Àπ À“°‡√“„™â ªí ≠ ≠“
摇§√“–Àåæ‘®“√≥“„À⥒«à“¡—π‡°’Ë¬«°—πÕ¬à“߉√ „π‡¡◊ËÕ¡—π‡ªìπ
‡æ’¬ß™◊ËÕ §«“¡ ÿ¢∑ÿ°¢å §«“¡‡®√‘≠§«“¡‡ ◊ËÕ¡¢Õߧπ‡√“ ¢÷Èπ
Õ¬Ÿà°—∫°“√°√–∑”§◊Õ°√√¡¥’°√√¡™—Ë«∑’˵—«∑”‰«â‡ªì𠔧—≠ ™◊ËÕ
‡ªìπ‡æ’¬ß ¡¡µ‘ µ—Èß„À₰⇰㠷µà‰¡à‰¥âÕ”π«¬§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠
„Àâ‡√“‰¥â ¥—ßµ—«Õ¬à“ß„π™“¥°∑’ˇ≈à“¡“
§◊Õ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë ¡§«√·°à∏√√¡ µ—Èß·µà
- °“√ ”√«¡„π»’≈ √–«—ß√—°…“°“¬ «“®“ „® ¢Õ߇√“ Úı
„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬
- °“√‡§“√æ„πÕ“®“√¬å
- °“√ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√
- °“√‡®√‘≠ ¡∂–·≈–«‘ªí  π“ ‡ªìπµâπ
 ‘Ë߇À≈à“π’ȇ√“µâÕ߇ √‘¡¢÷È𠇙àπ ªØ‘∫—µ‘µπÕ¬Ÿà„π»’≈ °“√
‡§“√æÕ“®“√¬åπ’È∑à“π°Á· ¥ß‰«â«à“‡ªìπ‡ÀµÿÕ—πÀπ÷Ëß ∂Ⓡ√“‡√’¬π√Ÿâ
°—∫„§√ ·µà‰¡à¡’§«“¡‡§“√懙◊ËÕ∂◊Õ∑à“π‡≈¬ °Á‡ªìπ°“√¬“°∑’ˇ√“
®–‡¢â“„®„πªí≠≠“§«“¡√Ÿâ¢ÕßÕ“®“√¬å ‡™àπ  ¡—¬π’ȇ¥Á°π—°‡√’¬π
‰¡à§àÕ¬¡’§«“¡‡§“√æ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡∑à“‰À√à ®÷߇√’¬πÀπ—ß ◊Õ‰¡à
§àÕ¬√Ÿâ‡√◊ËÕß  ¡—¬°àÕπ¡’§«“¡‡§“√æ¡“° ∫“ߧ√—ÈßÕ“®“√¬å°Á
∑¥ Õ∫°àÕπ „Àâ∑”Õ¬à“ßπ—πÈ Õ¬à“ßπ’È ∂â“»‘…¬å¡§’ «“¡‡§“√æ ªØ‘∫µ— ‘
µ“¡®÷ß®–√—∫‡¢â“¡“‡ªìπ»‘…¬å
 √«¡√ ∫∑∏√√¡
§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√æ—≤π“ªí≠≠“ ∑’Ë«à“∏—¡¡“πÿ∏—¡¡
ªØ‘∫—µ‘ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡π—Èπ °“√‡®√‘≠ ¡∂
«‘ª í  π“°√√¡∞“π „À⇰‘¥§«“¡ ß∫‡°‘¥ªí≠≠“ ‡ªìπ ‘ßË  ”§—≠¡“°
Úˆ
ªí≠≠“√–¥—∫π’ȇ°’ˬ«§≈âÕß°—π°—∫ ÿµ¡¬ªí≠≠“ ®‘πµ“¡¬
ªí≠≠“  à«π«‘ªí  π“‡ªìπ¿“«π“¡¬ªí≠≠“ ·µàÕ¬Ÿà¥’Ê ®–‚¥¥
¡“ªØ‘∫µ— «‘ ª‘  í  π“‡≈¬ °ÁÕ“®À≈߇¢â“ªÉ“Õ’°‡À¡◊Õπ°—π ‡√“µâÕßøíß
§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“°àÕπ ‡√“‰¡à„™à√–¥—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“
æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“∑’Ë®–µ√— √Ÿâ‰¥â‡Õß ‡√“µâÕß»÷°…“øíߧ” —Ëß Õπ
®÷߇°’ˬ«‚¬ß°—∫ ÿµµ– ·≈–®‘πµ“¡¬ªí≠≠“ ·≈â«®÷ß®–‡¢â“∂÷ß
¿“«π“¡¬ªí≠≠“‚¥¬≈ß¡◊ժؑ∫µ— ª‘ √–惵‘‡®√‘≠ µ‘¿“«π“„π∑’ Ë ¥ÿ
°“√‡®√‘≠«‘ªí  π“ §◊Õ °“√‡¢â“‰ª√Ÿâ‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡µ“¡
§«“¡‡ªìπ®√‘ß ´÷Ë߇√“µâÕßÕ“»—¬°“√Õ∫√¡‡®√‘≠ µ‘Õ¬Ÿà‡ ¡Õ
µ“¡¥Ÿ √Ÿâ‡∑à“∑—π °“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡ øíߥŸ«à“Õ–‰√‡ªìπ ¡¡µ‘
Õ–‰√‡ªìπ ¿“«– ∫“ߧ√—ÈßøíßÕ¬à“߇¥’¬«¬—߉¡à‡¢â“„® µâÕ߇Փ¡“
§‘¥æ‘®“√≥“‚¥¬Õ“»—¬‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√
° “ √ æ— ≤ π “ æÿ ∑ ∏‘ ¿ “ « –
æ √ – § √Ÿ ‡ ° … ¡ ∏ √ √ ¡ ±— µ
‡™àπ µâÕß√Ÿâ ¿“«–ª√¡—µ∂∏√√¡∑’ˇªìπ√Ÿª∏√√¡ π“¡∏√√¡
√–À«à“ߪ√¡—µ∂å°—∫∫—≠≠—µ‘ ∂Ⓡ√“°”À𥉪∑’Ë√Ÿª√à“ß°“¬ ‡ªìπ
·¢π¢“Àπ⓵“ π’§È Õ◊ ‡ªìπ∫—≠≠—µ‘ ∂Ⓡªìπª√¡—µ∂å°§Á Õ◊ ‡ªì𧫓¡√Ÿ â °÷
·§àøíß·§àπ’È°Á ‰¡à‡¢â“„®À√Õ° µâÕß¡“æ‘®“√≥“µ√«® Õ∫ ‡√’¬°«à“ Ú˜
¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ∑”‰«â„π„®„Àâ·¬∫§“¬ ®–§àÕ¬Ê ‡¢â“„®¢÷Èπ®“°
ª√– ∫°“√≥å¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘
°“√‡®√‘ ≠  µ‘ „Àâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß «‘ ªí    π“µâ Õ ß‡¢â “ ∂÷ ß  ¿“«–
∫“ߧπ‡¢â“„®¥’∂÷ß ¿“«–¢Õß°“¬ ·µà ¿“«–∑“ß„®°”Àπ¥‰¡à‰¥â
≈Õß„Àâ∑ÿ°∑à“π∑”§«“¡‡¢â“„® —ÈπÊ „π‡«≈“π’È«à“®– “¡“√∂‡¢â“„®
‰¥âÀ√◊Õ‰¡à √–À«à“ß∫—≠≠—µ‘·≈–ª√¡—µ∂å ∫—≠≠—µ‘§◊Õ à«π∑’ˇªìπ
 ¡¡µ‘ ‡ ªì π ¢Õߪ≈Õ¡ ´÷Ë ß ‚¥¬‡π◊È Õ ·∑â · ≈â « ‰¡à ‡ ªì 𠧫“¡®√‘ ß
 à«πª√¡—µ∂å§◊Õ ¿“«∏√√¡™“µ‘π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡ªìπÕ¬Ÿà®√‘ßÊ
 √«¡√ ∫∑∏√√¡
≈Õߪؑ∫—µ‘‡Õß∑—π∑’
∑ÿ°∑à“π„π∑’Ëπ’È≈Õß°”¡◊Õ‰«â¢â“ßÀπ÷Ëß·πàπÊ ·≈⫇Փ„® àß
Ú¯ ‰ª —߇°µ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¡◊Õ«à“√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√ ¡’§«“¡√âÕπ‰À¡ ¡’
§«“¡µ÷߉À¡ ¡’§«“¡·¢Á߉À¡ π’˧◊Õ ¿“«–ª√¡—µ∂∏√√¡ ∂Ⓡ√“
≈Õߧ‘¥∂÷ß√Ÿª√à“ß¡◊Õ¥Ÿ´‘ À≈—∫µ“π÷°∂÷ß√Ÿª√à“ß¡◊Õ π÷°ÕÕ°‰À¡
√Ÿª√à“ßπ—πË §◊Õ∫—≠≠—µ‘ ®‘µ ·°π√Ÿª¢÷πÈ ¡“‚¥¬Õ“»—¬ —≠≠“§«“¡®”
‡ªìπ¡‚π¿“æ„π„® ‡√’¬°«à“ Õ√√∂∫—≠≠—µ‘ ‡ªìπ∫—≠≠—µ‘‚¥¬√Ÿª
√à“ß —≥∞“π
«‘ª í  π“µâÕ߇¢â“„®√Ÿ∂â ß÷  ¿“«–∑’‡Ë ªìπ®√‘ß ‡¢â“∂÷ߧ«“¡√Ÿ â °÷
µà Õ ¡“≈Õß — ß ‡°µ„® ∫“ߧπ„Àâ À “®‘ µ ºŸâ √Ÿâ À “‰¡à ‡ ®Õ¥Ÿ ‰ ¡à Õ Õ°
∑à“π≈Õ߇Փ¡◊Õ¬◊¥‰«â‰°≈Ê ·≈â« —߇°µ‰ª∑’Ë¡◊Õ∑’˵÷ßÊ ·≈â«∂“¡
µ—«‡Õß«à“ ¡’·µà¡◊Õ∑’˵÷ßÊ π’ÈÀ√◊Õ ¡’Õ–‰√Õ’°∑’ˉª√Ÿâ¡◊Õ ¡◊Õ√Ÿâ¡◊Õ‰¥â‰À¡
¡’µ—«√Ÿâ¡’ ¿“æ√Ÿâ ‰ª ‡®Õ‰À¡ (‰¡à‡®Õ°Á™à«¬‰¡à‰¥â·≈â«) ≈ÕߥŸ«à“
√–À«à“ß¡◊Õ∑’˵÷ßÊ °—∫„®∑’Ë√Ÿâ¡’Õ¬Ÿà‰À¡ ∂â“√Ÿâπ—Ëπ§◊Õ ¿“æ¢Õß®‘µ∑’Ë
‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ ∑’ˉª√Ÿâ∑’Ë¡◊Õ· ¥ß«à“®‘µ¡’ µ‘Õ¬Ÿà
° “ √ æ— ≤ π “ æÿ ∑ ∏‘ ¿ “ « –
æ √ – § √Ÿ ‡ ° … ¡ ∏ √ √ ¡ ±— µ
 µ‘∑’Ë√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¡◊Õ °Á “¡“√∂°≈—∫¡“√Ÿâ®‘µ‰¥â ®‘µ√Ÿâ®‘µ
‰¥â‡√’¬°«à“ µ‘√Ÿâ®‘µ À√◊ÕºŸâ√Ÿâ¥ŸºŸâ√Ÿâ
¢∫«π°“√¢Õß®‘µ„®®÷ß “¡“√∂·¬°‰¥â‡ªìπ Û Õ¬à“ß
Ú˘
Ò. §«“¡§‘¥
Ú. §«“¡√Ÿâ ÷°
Û.  ¿“æ∑’ˇªìπºŸâ√Ÿâ
Ò. §«“¡§‘¥
°”Àπ¥ßà“¬‰À¡ √–≈÷°‰¥â‰À¡ §‘¥‡√◊ËÕßπ—È𠧑¥‡√◊ËÕß‚πâπ
§‘¥‰ª‡√◊ÕË ßµà“ßÊ √–À«à“ߧ«“¡§‘¥°—∫‡√◊ÕË ß√“«µà“ßÊ Õ—π‡¥’¬«°—π
‰À¡ Õ–‰√‰ªÀ“Õ–‰√ ‡√◊ËÕß¡“À“„®À√◊Õ„®‰ªÀ“‡√◊ËÕß „®‡√“‰ªÀ“
‡√◊ËÕßÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê „™à‰À¡ ‡√◊ËÕßÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ°Á ‰¡à√Ÿâ „®‰ªÀ“‡√◊ËÕ߇Õß
√–À«à“ß√–≈÷°„Àâ√–≈÷°∑’ˉÀπ √–À«à“߇√◊ËÕß°—∫„® „À⥟∑’Ë„®
„Àâ√Ÿâ∑’Ë„® ‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ ‡ªìπ ¡¡µ‘ √–À«à“ß§π  —µ«å  ‘ËߢÕß
°“√ß“π Õ¥’µ Õ𓧵 ·µà®‘µ∑’ˇ¢â“‰ª√Ÿâ‡√◊ËÕß ‡ªìπ ¿“«– ‡ªìπ∏“µÿ√Ÿâ
‡√’¬°«à“π÷°§‘¥ °“√√Ÿ§â «“¡π÷°§‘¥ ‡√“√Ÿâ„Àâ¡π— À¬ÿ¥§‘¥ À√◊Õ√Ÿâ‰ª‡©¬Ê
 √«¡√ ∫∑∏√√¡
√Ÿ‰â ª‡©¬Ê π– ·µà‡«≈“‡√“ªØ‘∫µ— ‡‘ √“™Õ∫∫—ߧ—∫„Àâ¡π— À¬ÿ¥§‘¥Õ¬Ÿ√à Ë”‰ª
·≈⫇ªìπ¬—ß‰ß «ÿà𫓬„®‰À¡ ‡§√’¬¥‰À¡ °Á ¡§«√·≈â«≈à–π–
æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‰«â„Àâª≈àÕ¬«“ß ‰¡à„Àâ¬π‘ ¥’¬π‘ √⓬ ∏√√¡
Û
∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à§«√¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ µâÕß®”‰«â‡ªìπÀ≈—°°“√ ”§—≠
Ú. §«“¡√Ÿâ ÷°
‡™àπ√Ÿ â °÷ æÕ„® ‰¡àæÕ„® øÿßÑ ´à“π ∑âÕ∂Õ¬ ‡∫◊ÕË Àπà“¬ ‡√à“√âÕπ
‡ªìπÕ°ÿ»≈∏√√¡ ·µà°¡Á ª’ √–‚¬™πå‡æ√“–™à«¬„À⇰‘¥ µ‘ª≠ í ≠“ ‡¡◊ÕË
 µ‘ √ –≈÷ ° √Ÿâ ∂â “ ‡°‘ ¥ øÿÑ ß ´à “ π·≈â «  µ‘ √ –≈÷ ° √Ÿâ § «“¡øÿÑ ß §«“¡‰¡à
 ∫“¬„®π—πÈ °Á∂Õ◊ «à“‡√“°”≈—ßæ—≤π“ªí≠≠“ ∑’®Ë –°â“«‰ª Ÿ‚à ≈°ÿµµ√–
‡«≈“øÿÑß´à“π °”Àπ¥√Ÿâ§«“¡øÿÑß´à“π ∂“¡«à“°”Àπ¥√Ÿâ
 —°·µà«à“√Ÿâ À√◊Õ°”Àπ¥„Àâ¡—πÀ“¬øÿÑß µâÕß°”Àπ¥√Ÿâ —°·µà«à“√Ÿâ
À√◊Õª≈àÕ¬«“߇©¬ ‰¡à«“à Õ–‰√ ·≈â«∑’∑Ë ”πà– ‰ª∫—ߧ—∫¡—πÕ¬ŸÀà √◊Õ‡ª≈à“
∫—ߧ—∫®–„ÀâÀ“¬øÿÑ߉¡à™Õ∫øÿÑß ∂◊Õ«à“¡’Õ¿‘™¨“·≈–‚∑¡π— ‡¢â“‰ª
µâ Õ ß·°â ‰¢µâÕß°”À𥉪‡©¬Ê „Àâ‡ÀÁπ«à“¡—π°Á‡ª≈’ˬπ·ª≈ß
‡À¡◊Õπ°—ππ– øÿÑß°Á‡ªìπ∏√√¡™“µ‘Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ∂â“√Ÿâ¡—π
° “ √ æ— ≤ π “ æÿ ∑ ∏‘ ¿ “ « –
æ √ – § √Ÿ ‡ ° … ¡ ∏ √ √ ¡ ±— µ
‰ª‡©¬Ê ¡—π®–‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„Àâ‡ÀÁπ „À⇰‘¥ªí≠≠“ ‡À¡◊Õπ‡√“‰ª
¥Ÿ‡¢“°”≈—߇≈àπ°—π µ’°—π«ÿà𫓬°—π ‡√“Õ¬à“‰ªÕ¬Ÿà„π°≈ÿà¡∑’ˇ¢“
°”≈—ß«ÿà𫓬 ‡√“°Á·¬°µ—«ÕÕ°¡“¢â“ßπÕ° ·≈â«¥Ÿ‡¢“¥Ÿ‡√“ √—°…“
„®‡√“‰«â¥â«¬ ÛÒ
°“√¥Ÿ„®∑’ËøÿÑß ‡À¡◊Õπ‡√“·¬°µ—«¡“¥Ÿµà“ßÀ“° «à“øÿÑß°Á
Õ¬à“ßÀπ÷Ëßπ–  à«πºŸâ√Ÿâ°ÁÕ¬à“ßÀπ÷Ëß «“߇©¬Õ¬Ÿà
Û. ºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ
°”Àπ¥‰¥â¬“°°«à“Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ·µà∂Ⓡ√“‰¡àΩñ°„À⇪ìπ ®–
¡’ªí≠À“ §◊Õπ—°ªØ‘∫—µ‘∑’ËΩñ°®‘µ‰ª∂÷ß√–¥—∫Àπ÷Ëß §◊Õ¡’ ¡“∏‘ ß∫π‘Ëß
«à“ß ·≈⫉ªµàÕ‰¡à‰¥â ®–‰ªÕ¬à“߉√°Á‡ÀÁπ¡’·µà§«“¡«à“ߧ«“¡π‘Ëß
Õ¬ŸàÕ¬à“߉√Õ¬à“ßπ—Èπ Õ¬Ÿà„π ¡∂– §◊Õ§«“¡«à“߇ª≈à“´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ
 ¡¡µ‘Õ¬à“ßÀπ÷Ëߧ◊Õ§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√
∂“¡«à“¢≥–∑’Ë«à“߇ª≈à“¡’ ‘Ëß∑’ˇªì𧫓¡®√‘ßÕ¬Ÿà‰À¡ ¡’ºŸâ√Ÿâ
Õ¬Ÿà„™à‰À¡ ∂Ⓣ¡à¡’ºŸâ√Ÿâ«à“ß ·≈â«„§√®–¡“µÕ∫«à“ π—Ëß·≈â«©—π«à“ß
„®«à“ß · ¥ß«à“¡’ºŸâ√ŸâÕ¬Ÿà¢≥–π—È𠧫“¡«à“߇ªìπ ¡¡µ‘  à«π ¿“æ
 √«¡√ ∫∑∏√√¡
√Ÿâ«à“߇ªìπµ—« ¿“«– ¥—ßπ—ÈπµâÕß¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ √–≈÷° —߇°µ„Àâ
µ√ßµàÕ ¿“«–¢Õß ¿“æ√Ÿâ ºŸ√â Ÿâ„π¢≥–π—πÈ ·µàÕ¬à“‰ª‡æàß¡“°§âπ¡“°
®–‡§√’¬¥ µâÕß√—∫√Ÿâ¥Ÿ‡∫“Ê
ÛÚ
∫“ߧπ‡«≈“®–°”À𥮑µ∑’‰√ µâÕß¡“∑’Ë≈‘Èπªïò ¡“µ√ß
∑√«ßÕ° Àπ—°‡¢â“®–ª«¥À—«„® ‰¡à‰¥â‡®Õ®‘µ ·µà‰ª‡®Õ∫√‘‡«≥
∫â“π¢Õß®‘µ (À∑—¬«—µ∂ÿ) ‡®ÕÀ—«„®∑’ˇµâπÊ π—Ëπ‰¡à„™à„®π– „®‡ªìπ
π“¡∏√√¡‡ªìπ∏“µÿ√Ÿâ ‡¡◊ËÕ‡√“¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ∂÷ß®‘µ„® ‰¡àµâÕ߉ªπ÷°∂÷ß
 ∂“π∑’Ë°Á ‰¥â ®–‰¥â ‰¡à‰ª‡°“–∑’Ë √’√– ‡¡◊ËÕ„¥¡’§«“¡√–≈÷°√Ÿâ ¡’
 ¿“«–„¥Ê ª√“°Ø¢÷Èπ¡“ °Á√–≈÷°√Ÿâ‰ª∑’Ë ¿“æ∏√√¡π—ÈπÊ ¡—π®–
Õ¬Ÿàµ√߉Àπ °Á‡√◊ËÕߢÕß¡—π ‰¡àµâÕ߉ªπ÷°∂÷ß ∂“π∑’Ë §«“¡§‘¥‡°‘¥
¢÷Èπ¡“°Á√Ÿâ∑’˧‘¥ §«“¡æÕ„®‰¡àæÕ„®‡°‘¥¢÷Èπ¡“°Á√Ÿâ  ¿“æ√Ÿâ‡°‘¥¢÷Èπ
¡“°Á√Ÿâ ¿“æ√Ÿâ ‡√’¬°«à“ ‡ªìπ°“√¥Ÿ∂÷ß ¿“殑µ„®´÷Ë߇ªìππ“¡∏√√¡
‡¡◊ËÕ‡√“Ωñ°‰ª°Á „Àâ¡’ µ‘ —¡º—  —¡æ—π∏å°—π‰ª „π ¿“æ∏√√¡∑“ß
°“¬∑“ß„®„À⇪ìπ‰ª¥â«¬°—π ¥â«¬§«“¡ª≈àÕ¬«“ß
° “ √ æ— ≤ π “ æÿ ∑ ∏‘ ¿ “ « –
æ √ – § √Ÿ ‡ ° … ¡ ∏ √ √ ¡ ±— µ
ª≈àÕ¬«“ߧ◊ÕÕ–‰√
∑‘È߉ª„™à‰À¡ π—Ëπ‡√’¬°«à“«“ß∑‘Èß ∑‘Èߢ«â“ß ≈—°…≥–¢Õß
«‘ªí  π“‰¡à„™à«“ß∑‘Èß ‰¡à π„® ‰¡à‡Õ“ ‰ª‡Õ“‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ ·µà«‘ªí  π“ ÛÛ
‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√‡√’¬π√Ÿâ ∂Ⓡ√“‰¡à√Ÿâ‰¡à¥Ÿ ®–‡°‘¥ªí≠≠“‰¥âÕ¬à“߉√
√ŸâÕ¬à“߉√ §«“¡√Ÿâ∑’Ë∂Ÿ°µâÕߧ◊Õ ‡ªì𧫓¡√Ÿâ∑’˪≈àÕ¬«“ß
§«“¡√Ÿ∑â √’Ë Õ¥®“°§«“¡¬‘π¥’¬π‘ √⓬§«“¡√Ÿ∑â ‰’Ë ¡à¡§’ «“¡¬‘π¥’¬π‘ √⓬
‰¡à¡’§«“¡∑–¬“πÕ¬“°
ª√°µ‘‡¡◊ÕË ‡√“√ŸÕâ –‰√ ‡√“®–¡’µ≥
— À“‡ªìπ·√߬ÿ„™à‰À¡ √Ÿ·â ∫∫
¬÷¥¡—Ëπ Õ¬“°¡“°°Á¬÷¥¡—Ëπ¡“° °ÁÀπ—°Õ°Àπ—°„® ‰¡à ß∫‰¡à‡∫“
‡æ√“–¡’µ—≥À“‡¢â“‰ª¥â«¬
‡√“ªØ‘ ∫— µ‘ ¡’ ‡ ªÑ “ À¡“¬ Ÿ ß  ÿ ¥ Õ¬Ÿà ∑’Ë π‘ æ æ“π Õ— 𠇪ì π
‚≈°ÿµµ√∏√√¡ ´÷ßË ¡’ ¿“æ∑’ÀË ≈ÿ¥æâπ  ‘πÈ Õ“≈—¬„πµ—≥À“  ”√Õ°°‘‡≈ 
·µà‡√“°Á¡—°‡®√‘≠µ—≥À“ ®–‡Õ“„À≥⠮–∑”„À≥⠡—π®÷ß «π∑“ß
¥—ßπ—Èπ‡æ’¬ß·µà‡√“Ωñ° µ‘Õ¬à“ߪ≈àÕ¬«“ß„À⇪ìπ ®–æ∫„®
∑’ˇ∫‘°∫“π „ ‡¬Áπ¢÷Èπ¡“ °“√√–≈÷°√ŸâÕ¬à“ߪ≈àÕ¬«“߉¡à«à“Õ–‰√
 √«¡√ ∫∑∏√√¡ ° “ √ æ— ≤ π “ æÿ ∑ ∏‘ ¿ “ « –
æ √ – § √Ÿ ‡ ° … ¡ ∏ √ √ ¡ ±— µ

 ‘Ëßπ—Èπ¬—ß®–‡ªìπ‰ªÕ¬à“߉√°Á ‰¡à«à“Õ–‰√ ¬—ß®–µàÕÊ ‰ª°Á ‰¡à«à“Õ–‰√ ∂Ÿ°µâÕß ®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡√“æ—≤π“ªí≠≠“ ∑—Èߪí≠≠“„π√–¥—∫

‚¥¬¥ŸÕ¬Ÿà‡©¬Ê ‡™àπ ¬—ß®–øÿÑßÕ¬Ÿà°Á ‰¡à«à“Õ–‰√ °Á¥Ÿ‰ª‡©¬Ê ®–‡ªìπ ‚≈°‘¬ªí≠≠“§◊Õ∑’Ë√Ÿâ‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡ √Ÿâ‡ÀÁπ ¿“«–√Ÿªπ“¡ ‡ªìπ
‰ªÕ¬à“߉√°Á‡ªìπ‰ª ºŸâ√Ÿâ‰¡à«à“Õ–‰√ π—Ëπ‡ªìπ¢âÕ ”§—≠∑’Ë®–∑”„Àâ°“√ ‰µ√≈—°…≥å ®π°√–∑—Ëß ªí≠≠“∑’ˇ®√‘≠¢÷Èπ‡¢â“∂÷ߢ—Èπ‚≈°ÿµµ√–°Á®–
ÛÙ ªØ‘∫—µ‘‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπ°≈“ß ‡°‘¥§«“¡æÕ¥’ ‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬ ≈–°‘‡≈ ‰¥â ∂Ⓡ√“‰¥â – ¡‡Àµÿªí®®—¬∑’Ë∂Ÿ°µâÕß Ûı

„À⇰‘¥§«“¡‡ªìπ°≈“ß ‡°‘¥ªí≠≠“¢÷Èπ
ªí≠≠“∑’Ë®–°â“« Ÿà‚≈°ÿµµ√ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ®–‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß
§◊Õ‡ÀÁπ ¿“«–¢Õߧ«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‡°‘¥¥—∫ ®–‡ÀÁπ ¿“«–¢Õß
√à“ß°“¬®‘µ„® «à“‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬Ÿà∑ÿ°¢≥– §«“¡√Ÿâ ÷°‡¬Áπ√âÕπ
ÕàÕπ·¢Áß À¬àÕπµ÷ß °Á¡’§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß  à«π ¿“«–∑“ß®‘µ„®
‡™à𠧫“¡§‘¥ §«“¡√Ÿâ ÷° §«“¡ª√ÿß·µàß„¥Ê °Áµ“¡ ¡’§«“¡
‡ª≈’ˬπ·ª≈߇°‘¥¥—∫À¡¥‰ª ‘Èπ‰ª µ≈Õ¥®π ∑“ßµ“ ∑“ßÀŸ ®¡Ÿ°
≈‘πÈ §◊Õ °“√‡ÀÁπ °“√‰¥â¬π‘ °“√√Ÿ°â ≈‘πË °“√√Ÿ√â   ¡’°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß
À¡¥‰ª ‘Èπ‰ª ∫—ߧ—∫∫—≠™“Õ–‰√‰¡à‰¥â
π’Ë ‡ ªì π ªí ≠ ≠“∑’Ë ‡ °‘ ¥ ®“°°“√æ— ≤ π“ ®“°°“√∑’Ë ‡ √“
欓¬“¡Ωñ°®‘µ„®„Àâ¡’ µ‘Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈–‡®√‘≠ µ‘ ¥â«¬§«“¡∑’ˇ√“
¡’ µÿ – øíß„À⇢Ⓞ® ¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ¡’®π‘ µ“¡¬ªí≠≠“§‘¥æ‘®“√≥“
 √«¡√ ∫∑∏√√¡
Ûˆ
æ√–Õ“®“√¬åµÕ∫ªí≠À“∏√√¡
§”∂“¡∑’Ë Ò ∂â“¡’§«“¡§‘¥Õ°ÿ»≈‡°‘¥¢÷Èπ ·≈⫵“¡√Ÿâ‚¥¬‰¡à«à“
Õ–‰√®–‡ªìπ∫“ª‰À¡ ‡æ√“–§«“¡§‘¥Õ°ÿ»≈®–‡°‘¥
¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ´÷Ëß®–¢—¥°—∫§” Õπ∑’Ë „Àâ‡æ’¬√≈–Õ°ÿ»≈
µÕ∫ ‡ªìπ§”∂“¡∑’πË “à  ß —¬„™à‰À¡ «à“„Àâ≈–Õ°ÿ»≈·≈â«∑”‰¡
®÷ß„Àâ√–≈÷°√ŸâÕ°ÿ»≈‡©¬Ê ‰¡à∑”„Àâ¡—πÀ“¬‰ª §«“¡
®√‘ß °“√√–≈÷°√ŸâÕ°ÿ»≈¥â«¬°“√ª≈àÕ¬«“ß «“߇©¬
°Á‡ªìπ°“√≈–Õ¬Ÿà„πµ—«·≈â« ‡«≈“„¥∑’ˇ®√‘≠°ÿ»≈„Àâ
‡°‘¥¢÷Èπ ¢≥–π—Èπ °Á‡ªìπ°“√≈–Õ°ÿ»≈„πµ—« ‡«≈“∑’Ë¡’
 µ‘√–≈÷°√ŸâÕ°ÿ»≈∑’ˇ°‘¥¢÷È𠇫≈“π—Èπ°Á‡°‘¥‡ªìπ°ÿ»≈
 ≈—∫¡“ ‡æ√“– µ‘‡ªìπ°ÿ»≈ ‡¡◊ËÕ¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ √–≈÷°√Ÿâ
°ÿ»≈°Á‡°‘¥¢÷Èπ ‡°‘¥¢÷Èπ
° “ √ æ— ≤ π “ æÿ ∑ ∏‘ ¿ “ « –
æ √ – § √Ÿ ‡ ° … ¡ ∏ √ √ ¡ ±— µ
·µàÕ°ÿ»≈∑’Ë°”≈—߇°‘¥Õ¬Ÿà ‡™à𠧫“¡‚°√∏ §«“¡‰¡à
 ∫“¬„® øÿÑß´à“π ¬—ß¡’·√ߺ≈—°§◊Õ¡’‡Àµÿªí®®—¬ ◊∫µàÕ
§«“¡®√‘ß·≈â«∏√√¡™“µ‘¡°’ “√‡°‘¥¥—∫Õ¬Ÿà Õ°ÿ»≈°Á‡°‘¥¥—∫
Û˜
‡°‘¥¥—∫ Õ¬à“ß ◊∫µàÕ ‡¡◊ËÕ¡’ µ‘√–≈÷°  µ‘°Á‡¢â“‰ª·∑√°
 ≈—∫©“°  ≈—∫©“° ∂Ⓡ√“¡’ µ‘µÕà ‡π◊ÕË ß ‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ·√ß
Õ°ÿ»≈∑’Ë®– ◊∫µàÕ°Á®–À¡¥°”≈—ß ®–æ∫«à“Õ°ÿ»≈°√√¡
‡À≈à“π—Èπ®“ß≈ß §≈“¬≈ß À√◊ÕÀ“¬‰ª
∂Ⓡ√“Ωñ°Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ª≈àÕ¬«“ßæÕ¥’Ê ¡—π®–
‡ªì π  µ‘ ∑’Ë   ¡∫Ÿ √ ≥å ‰¡à¡’Õ°ÿ»≈‡¢â“¡“‡ √‘¡ „π∑“ß
µ√ß°— π ¢â “ ¡∂â “ ‡√“√–≈÷ ° Õ¬à “ ߉¡à ™ Õ∫ Õ¬“°®–
 ß∫Õ¬“°®–À“¬ ‡∑à“°—∫‡√“¡’°‘‡≈ ‡¢â“‰ª‡ √‘¡
Õÿ ª ¡“°‘ ‡ ≈ Õ°ÿ » ≈‡À¡◊ Õ π‰ø∑’Ë °”≈— ß ≈ÿ ° ‰À¡â
 µ‘- —¡ª™—≠≠– ‡À¡◊ÕππÈ”∑’ˇ¢â“‰ª¥—∫ ∂Ⓡ√“®–
¥— ∫ ‰ø·µà ‡ √“‰¡à „ ™â πÈ” Õ¬à “ ߇¥’ ¬ « ‡√“‡µ‘ ¡ πÈ” ¡— π
‡¢â “ ‰ª¥â « ¬ ¥— ∫ ‰¥â ßà “ ¬‰À¡ ¥— ∫ ‰À¡ ©’ ¥ πÈ” ∫â “ ß
©’¥πÈ”¡—π∫â“ß °“√∑’ˇ√“¡’ µ‘‡À¡◊ÕππÈ” ·µà∂Ⓡ√“¡’
Õ¿‘™¨“·≈–‚∑¡π— ‡¢â“‰ª·∑√° ‡∑à“°—∫‡√“¡’‡™◊ÕÈ ‡æ≈‘ß
 √«¡√ ∫∑∏√√¡
‡¢â“‰ª¥â«¬ ‡æ√“–©–π—Èπ„Àâ√–≈÷°Õ¬à“߉¡à¡’µ—≥À“
Õ¿‘™¨“‡¢â“‰ª √–≈÷°Õ¬à“߉¡à«à“Õ–‰√ ‡√“®–æ∫‰¥â
«à“°‘‡≈ π—Èπ®–¥—∫®–§≈’˧≈“¬‰ª‡Õß ¬‘Ë߇√“Ωñ°¥’Ê
Û¯ µàÕ‰ª æÕ√–≈÷°ªÿ∫Ö ¡—π®–¥—∫„Àâ‡ÀÁπ ·¡â·µà§«“¡‚°√∏
æÕ√–≈÷°√Ÿâ°Á¥—∫‰ª∑—π∑’
∂â“ µ‘¡’°”≈—ß ¡’§«“¡§¡∑’ËΩñ°¡“¡“°Ê ¢÷Èπ °Á®–¥—∫
‰ª∑—π∑’ „À¡àÊ °Á —߇°µ‡ÀÁ𧫓¡‚ª√à߇∫“ §«“¡
‡∫“ ∫“¬ ∑’Ë · ∑√° ≈— ∫ ‡¢â “ ¡“ ∂â “ æ‘ ® “√≥“„Àâ
·¬∫§“¬°Á®–‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬µ—«‡Õß
§”∂“¡∑’Ë Ú §”°≈à“««à“ 秫“¡°≈—«‡ªìππâÕßÊ ¢Õß‚∑ –é
À¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“߉√
µÕ∫ §«“¡°≈—«‡ªìπÕ°ÿ»≈ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ®–‡°‘¥æ√âÕ¡‚∑ –
¡Ÿ≈®‘µ ∂◊Õ«à“Õ¬Ÿ„à π°≈ÿ¡à ‚∑ – ∂◊Õ«à“‡ªìπ≈Ÿ°πâÕß‚∑ –
°Á ‰¥â ‡«≈“‡°‘¥¢÷Èπ  ¿“殑µ¢≥–π—Èπ®–‡ªìπ‚∑ –
‚∑ – ‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷߇©æ“–µâÕß‚¡‚À‚∑‚ Õ“¶“µ
欓∫“∑ ·¡â·µà§«“¡¢ÿπà Ê „π„® ‰¡à·™à¡™◊πË ‰¡àª√°µ‘
°Á∂◊Õ‡ªìπ‚∑ –·≈â«
° “ √ æ— ≤ π “ æÿ ∑ ∏‘ ¿ “ « –
æ √ – § √Ÿ ‡ ° … ¡ ∏ √ √ ¡ ±— µ
§”∂“¡∑’Ë Û ‡¡◊ÕË µ“¡√–≈÷°√ŸÕâ ¬Ÿà √Ÿ â °÷ «à“®‘µ¢ÿπà ¡—«Õ¬à“ßÀπ—° ¥‘πÈ
Õ¬à“߉√°Á ‰¡àÀ≈ÿ¥ µâÕß∑”Õ¬à“߉√
µÕ∫ ∂â “ √Ÿâ  ÷ ° «à “ °”À𥉪·≈â « °Á · æâ ∂Ÿ ° ‡§≈‘È ¡ µ— « ®π
Û˘
‰¡à “¡“√∂µ“¡µ—Èß µ‘‰¥â ‡√“µâÕß∂Õ𧫓¡√Ÿâ ÷°
ÕÕ°¡“ √–≈÷°√Ÿâ¥Ÿ‡∫“Ê ‡æ◊ËÕ √â“ß —¡ª™—≠≠–„Àâ
¡“°¢÷Èπ ∑”„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡∑—Èß°“¬
∑—ßÈ „®¡“°¢÷πÈ µ—ßÈ ·µà‡√“≈◊¡µ“¢÷πÈ ¡“°Á‡®√‘≠ µ‘‡√◊ÕË ¬‰ª
§”∂“¡∑’Ë Ù °“√∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡∑”Õ¬à“߉√
µÕ∫ µâÕß„Àâ√∑Ÿâ ß—È °“¬∑—ßÈ „® √Ÿ°â “¬§◊Õ√Ÿâ‰ª∑—«Ë ∂÷ß°“¬∑—ßÈ À¡¥
„𧫓¡√Ÿ â °÷ °“¬∑—ßÈ µ—«®–¡’§«“¡√Ÿ â °÷ Õ¬Ÿà §«“¡‡¬Áπ
√âÕπ ÕàÕπ ·¢Áß À¬àÕπ µ÷ ß ‰À« ‡√“æ—≤π“ µ‘„Àâ
√–≈÷°√Ÿâ∂÷ß ¿“«–¢Õß°“¬∑ÿ° —¥ à«π µ≈Õ¥∑—Èß√Ÿâ
„®¥â«¬
¢≥–∑’Ë°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿà°Á¡’„®∑’Ë√—∫√Ÿâ  µ‘µâÕß√Ÿâ∑—Èß
°“¬∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À« √Ÿâ∑—Èß„®∑’Ë√—∫√Ÿâ °“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«
„®√—∫√Ÿâ °”Àπ¥¥Ÿ ∑—Èß√Ÿâ∑—È߉À« ∂â“√Ÿâ ‰¥âÕ¬à“ßπ’È®–
‡√’¬°«à“‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡
 √«¡√ ∫∑∏√√¡ ° “ √ æ— ≤ π “ æÿ ∑ ∏‘ ¿ “ « –
æ √ – § √Ÿ ‡ ° … ¡ ∏ √ √ ¡ ±— µ

√–≈÷° §◊Õ  µ‘ §◊Õ·∑π∑’Ë®–‡Õ“®‘µ àßÕÕ°‰ª∑’˧«“¡«à“ß ¢¬“¬

√Ÿâ ÷° §◊Õ  —¡ª™—≠≠– ÕÕ°‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ °Á欓¬“¡„Àâ√Ÿâ ÷°°≈—∫§◊π¢÷Èπ¡“„Àâ
µ—« §◊Õ °“¬°—∫„® ®‘µ√Ÿâ ÷°µ—«¢Õß¡—π‡Õß ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°«π°≈—∫¡“√Ÿâ∑’Ë®‘µ
Ù ∑—«Ë §◊Õ ∑—«Ë °“¬∑—«Ë „® ¡“¥Ÿ∑®’Ë µ‘ ÙÒ

æ√âÕ¡ §◊Õ „πªí®®ÿ∫—π √Ÿâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬∑—Èß„® Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß∑’ˇ√“À“®‘µ‰¡à‡®Õ °ÁÕ“®‡ªìπ‡æ√“–

§”∂“¡∑’Ë ı ∂⓵°Õ¬Ÿà „π ¿“«–√Ÿâ ÷°‡©¬Ê «à“ßÊ §«√·°â ‰¢
Õ¬à“߉√
µÕ∫ À—¥√Ÿâ¡“∑’Ë„®ºŸâ√Ÿâ ∑’Ë√Ÿâ ÷°  —߇°µ„®∑’Ë√Ÿâ Õÿª¡“‡À¡◊Õπ‡√“
¡Õß∑âÕßøÑ“ÕÕ°‰ª«à“ßÊ ‡√“§‘¥«à“¡—π‡«‘Èß«â“ß «à“ß
‡ª≈à“‰ªÀ¡¥ ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ·µà∑’Ë®√‘ß¡’°“√¡ÕßÕ¬Ÿà
(¡’ºŸâ¡ÕßÕ¬Ÿà)
‡™àπ°—π°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡¡◊ËÕ„®‡√“√Ÿâ ÷°«à“ßÊ π—Ëπ¡’ºŸâ
¥Ÿ§«“¡«à“ßÕ¬Ÿà  ¿“æ∑’Ë¥Ÿ§«“¡«à“ß ‡ªì𮑵 ‡ªìπ
π“¡∏√√¡ ‡ªì𮑵∑’Ë¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ´÷Ë߇ªìπ ¿“«–
∑’Ë¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߇°‘¥¥—∫ ‡√“µâÕßÀ—¥√Ÿâ ÷°∂÷ß ¿“æ
∏√√¡‡À≈à“π’È
«à“‡√“‰ªµ—È߇°≥±å ‰«â¡“°‰ª ‡√“®–‰ª™âÕπ ‘Ë߇≈Á°Ê
≈–‡Õ’¬¥Ê ·µàµ–·°√ß¡—πÀà“߉ª ‡√“π÷°«à“«—µ∂ÿ™π‘È π—πÈ
¡—π„À≠àÊ °Á‡≈¬À“‰¡àæ∫‡æ√“–¡—π≈Õ¥À𒉪À¡¥
‡À¡◊Õπ°—∫‡√“¥Ÿ®µ‘ ®–¥Ÿ‡À¡◊Õπ¥Ÿ°“¬‰¡à‰¥âÀ√Õ° °“¬
π’ÈÀ¬“∫ §«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À« µ÷ßÀ¬àÕπ‡«∑π“√Ÿâ ÷°‰¥â
ßà“¬°«à“ ·µà®‘µ≈–‡Õ’¬¥°«à“π—Èπ ∂Ⓡ√“‰ªµ—È߇°≥±å
«à“®–µâÕß„Àâ‡ÀÁπ™—¥Õ¬à“ßπ—Èπ°Á≈Õ¥‰ªÀ¡¥ ‡√“µâÕß
µ—È߇°≥±å‡ ’¬„À¡à«à“®‘µ‡ªìπ‡æ’¬ß ¿“æ√Ÿâ §«“¡√Ÿâ-
 ¿“æ√Ÿâ≈–‡Õ’¬¥¡“° °“√‡¢â“‰ª√Ÿâ°Á√Ÿâ ‰¥â𑥇¥’¬«°Á
À¡¥‰ª À¡¥‰ª ‡√“µâÕßµ—È߇°≥±å‡æ’¬ß·§àπ—Èπ √Ÿâ ÷°
π‘¥Àπ÷Ëß °Á „Àâ√Ÿâ·§àπ—ÈπæÕ·≈â«
 √«¡√ ∫∑∏√√¡
§”∂“¡∑’Ë ˆ æ√–¿‘°…ÿ∫«™„À¡à ·¡à™’∫«™¡“ Ú æ√√…“
¿‘ ° …ÿ ≥’ ‡ ®√‘ ≠ ¨“π ¡“∫— µ‘ ‰¥â™—Èπ Ÿß ·≈â«∑”‰¡
æ√–æÿ∑∏»“ π“ Õπ„À⇧“√ææ√–¿‘°…ÿ´ß÷Ë ∫«™„À¡à
ÙÚ
µÕ∫ ‡ªìπæÿ∑∏∫—≠≠—µ‘∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ßÀ«—ߧ«“¡ ß∫
‡√’¬∫√âÕ¬„π —ߧ¡ „πÀ¡Ÿà§≥–¢ÕߺŸâª√–惵‘æ√À¡
®√√¬å ‡æ√“–æ√–Õߧ塒≠“≥À¬—Ëß√Ÿâ‡Àµÿ°“√≥å«à“
§«“¡«ÿà𫓬®–µâÕ߇°‘¥¢÷Èπ §π‡√“‰¡à‰¥â¡’·µà√–¥—∫
ºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡¡’≠“≥ªí≠≠“‡∑à“π—Èπ „π¬ÿ§µàÕÊ ¡“
°Á¡’π—°∫«™∑’ˇªìπªÿ∂ÿ™π‡¢â“¡“ ‡ªìπºŸâ ‰¡àª√–惵‘¥’
ªØ‘∫µ— ™‘ Õ∫ ®÷ßÕ“®°àÕ„À⇰‘¥§«“¡«ÿπà «“¬‰¥â ®÷ßµâÕß
¡’√–‡∫’¬∫®÷ßµâÕß¡’æÿ∑∏∫—≠≠—µ‘¢÷Èπ
„π°√≥’¢ÕߺŸâÀ≠‘ß ‚¥¬ª√°µ‘æ◊Èπ∞“𧫓¡ÕàÕπ·Õ
¡’ ¡ “°°«à “ ºŸâ ™ “¬ ‡√“®–‡ÀÁ π «à “ ºŸâ ∑’Ë   – ¡∫“√¡’ ∑’Ë
®–‡ªì π æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ µâ Õ ß‡ªì π ºŸâ ™ “¬∑—È ß π—È π ∑’Ë
æ√–π“ߪ™“∫¥’‚§µ¡’ æ√–‡®â“πâ“¢Õßæ√–Õߧ塓∑Ÿ≈
¢Õ∫«™ Õÿµ à“À凥‘π∑“ߥ⫬‡∑Ⓡª≈à“ ‚°πÀ—« πÿàß
ÀࡺⓇÀ¡◊Õππ—°∫«™ æ√âÕ¡¥â«¬∫√√¥“À≠‘ß∫√‘«“√
° “ √ æ— ≤ π “ æÿ ∑ ∏‘ ¿ “ « –
æ √ – § √Ÿ ‡ ° … ¡ ∏ √ √ ¡ ±— µ
‰ª¢Õ∫«™ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÀâ“¡‰«â ®÷߉ª¢Õæ√–
Õ“ππ∑å„Àâ™à«¬∑Ÿ≈¢Õ„Àâ æ√–æÿ∑∏‡®â“°ÁÀâ“¡‰«â«à“∂â“
Õπÿ≠“µ„Àâ µ√’∫«™ ®–∑”„Àâæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ“¬ÿ
 —Èπ≈ß æ√–Õ“ππ∑å®÷ß∑Ÿ≈¢ÕÕâÕπ«Õπ‚¥¬∂“¡«à“ ÙÛ
 µ√’   “¡“√∂∫√√≈ÿ ∏ √√¡‰¥â ‰À¡ æ√–æÿ∑∏Õߧå°Á
√— ∫ √Õß«à “  µ√’   “¡“√∂∫√√≈ÿ ∏ √√¡‰¥â „π∑’Ë  ÿ ¥
æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ß∑√ßÕπÿ≠“µ
§”∂“¡∑’Ë ˜ ∑”§«“¡¥’ ‰¥â√—∫º≈·Ààߧ«“¡¥’ ·≈⫵‘¥„𧫓¡
 ÿ¢π—Èπ  ¡§«√À√◊Õ‰¡à
µÕ∫ §«“¡ ÿ¢‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ °Á√Ÿâ«à“§«“¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ ·µà
§«“¡æÕ„®¬‘𥒄𧫓¡ ÿ¢‡ªì𰑇≈  §«“¡ ÿ¢¡’‰¥â
‡™àπªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡·≈â«®‘µ„®¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’ªµï ‘ µâÕßΩñ° µ‘
√Ÿâ≈– ≈–«“ß ®‘µ„®°Á¬àÕ¡¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡Õ‘Ë¡‡Õ‘∫
ºàÕß„ ‰¥â ·µà‰¡à„Àâ‡√“‰ªµ‘¥ „Àâ°”Àπ¥√Ÿâ ‰¡à„Àâ‡æ≈‘π
°— ∫ §«“¡ ÿ ¢ µ— « π—È π ‡æ√“–§«“¡æÕ„®µ‘ ¥ „®„π
§«“¡ ÿ¢π—Èπ∂Ⓡ√“ª≈àÕ¬„Àâ¡’°”≈—ß¡“°¢÷Èπ ®–„Àâ
º≈‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢å „® ‡ ’¬„®µ“¡¡“ ¬‘Ë߇√“µ‘¥¡“°
 √«¡√ ∫∑∏√√¡
‡¡◊ËÕ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª §«“¡‡ ’¬„®¡“°
°Áµ“¡¡“ §«“¡„ΩÉΩí𧫓¡Õ¬“°®–‰¥â„À¡à°Á‡°‘¥¢÷Èπ
∫“ß§π‰ªªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ‡§¬‰¥â√∫— §«“¡ ÿ¢ §«“¡ ß∫
ÙÙ
æժؑ∫µ— ∑‘ ‰’ √°ÁÕ¬“°®–„À≥âÕ¬à“ßπ—πÈ ‡≈¬‰¡à‰¥â °— ∑’
‡æ√“–®‘µ¡’§«“¡µ‘¥ ¡’§«“¡Õ¬“°‡ªìπµ—«∫ß°“√
∑”„À⮑µ„®‰¡à “¡“√∂‡¢â“ Ÿà§«“¡ ß∫‰¥â
‡æ√“–©–π—πÈ ¡’‰¥âπ– §«“¡ ÿ¢§«“¡Õ‘¡Ë ‡Õ‘∫§«“¡ªïµ‘
·µà«à“„Àâ√Ÿâ „Àâ«“ß„® «“ß„®„Àâ«à“ß Õ¬à“‡¢â“‰ª
À≈ß„À≈‡æ≈‘¥‡æ≈‘π®π≈◊¡ µ‘
§”∂“¡∑’Ë ¯ «‘∏°’ ”®—¥§«“¡ßà«ß„π¢≥–µ—ßÈ „®‡®√‘≠ µ‘∑”Õ¬à“߉√
µÕ∫ ¥Ÿ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπæ√–‚¡§§—≈≈“𖉫â æ√–Õߧå
·ºà æÿ ∑ ∏π‘ ¡‘ µ ‰ª Õπ‰«â À ≈“¬Õ¬à “ ß §◊ Õ °“√
 “∏¬“¬∏√√¡ ‡™àπ ∫∑ «¥∑’ˇ√“®”‰¥â°Á‡Õ“¡“
 “∏¬“¬
À√◊ Õ °“√æ‘ ® “√≥“„πÀ— « ¢â Õ ∏√√¡ ‡Õ“∏√√¡–¡“
¢∫§‘¥æ‘®“√≥“ ®‘µ®–¡’°“√∑”ß“π ‡¡◊ËÕ®‘µ¡’°“√
° “ √ æ— ≤ π “ æÿ ∑ ∏‘ ¿ “ « –
æ √ – § √Ÿ ‡ ° … ¡ ∏ √ √ ¡ ±— µ
∑”ß“π «‘π‘®©—¬∏√√¡æ‘®“√≥“∏√√¡®–∑”„À⮑µµ◊Ëπ
®“°§«“¡ßà«ßÀ√◊Õ°“√∑”„®¢Õ߇√“„Àâ «à“ßÀ√◊Õ
‡À¡◊Õπ‡√“Õ¬Ÿà°≈“ß·®âßÕ¬Ÿà∑’Ë «à“ß √«¡∑—Èß∑à“π Õπ
„Àâ‡Õ“¡◊Õ≈Ÿ∫µ—« ‡Õ“Õ–‰√¬ÕπÀŸ ≈ÿ°¢÷πÈ ≈â“ßÀπâ“ ‡¥‘π Ùı
®ß°√¡ À≈—°°“√§◊ÕÕ¬à“ª≈àÕ¬„À⧫“¡ßà«ß§√Õ∫ß”
À“°‡√“ª≈àÕ¬„À⧫“¡ßà«ß§√Õ∫ß” π—ßË À≈—∫  —ªÀß°
µàÕ‰ª‡√“π—Ëß∑’‰√ °Á®– —ªÀß°®–‰¡à√Ÿâµ—« ‡√“µâÕߧլ
√–«—ßµ—«
À√◊Õ∑’Ë·π–„À⺟âªØ‘∫—µ‘„™â°—πÕ¬Ÿà§◊Õ ‡«≈“ßà«ß„À⬰®‘µ
¡“‰«â ßŸ Ê ‡™àπ ∑’»Ë √’ …– ·≈⫧լ√–«—ßÀ—«µ—«‡Õ߇¢â“‰«â
¬°®‘µ¡“‰«â∑’ËÀ—«°Á®–√ŸâÀ—«Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê À—«¡—π®–‰ª°Á
§Õ¬µ—ßÈ ‡Õ“‰«â ∑’ÀË «— ‰ª‡æ√“–‡√“‰¡à√ÀŸâ «— µ—«‡Õß ®‘µ§Õ¬
≈ߵ˔®÷ß∑”„Àâßà«ß ®÷ßµâÕ߬°¡“‰«â ŸßÊ √Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°
„π ¡Õß ·≈–√Ÿâ„®¥â«¬ ·≈⫧լ√–«—ßÀ—«‰«â ®‘µ®–µ◊πË
®–À“¬ßà«ß„π∑’Ë ÿ¥
 √«¡√ ∫∑∏√√¡
§”∂“¡∑’Ë ˘ §π‡√“∂Ⓣ¡àÕ¬“°‰¥â ‰¡àÕ¬“°¥’ ‰¡àÕ¬“°¡’ ‰¡à
Õ¬“°‡ªìπ „π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“∂◊Õ«à“‡À¡“– ¡
À√◊Õ‰¡à °“√ß“π∑“ß‚≈°®–ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’ˉ¥âÀ√◊Õ
Ùˆ
µÕ∫ °ÁµÕâ ߥŸ«“à §«“¡‰¡àÕ¬“°‰¥â‰¡àÕ¬“°‡ªìπÕ–‰√ ‡À≈à“π’È
‡ªìπª√–‡¿∑¢’ȇ°’¬®À√◊Õ‡ª≈à“ ª√–‡¿∑‡∫◊ËÕ‚≈°
‰¡àÕ¬“°∑”Õ–‰√ Õ¬à“ßπ—Èπ‡ªì𧫓¡‡∫◊ËÕÀπà“¬·∫∫
¡’°‘‡≈  ‡ªìπ‚∑¡π— ®‘µ„®®àÕ¡®¡°—∫§«“¡‡»√â“
‡Àß“ÀßÕ¬
·µà∂“â ‡ªì𧫓¡‡∫◊ÕË Àπà“¬„π —ߢ“√«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡√“
µâÕ߇撬√ ®–¡’§«“¡‡æ’¬√ §«“¡¢¬—π‡°‘¥¢÷Èπ °“√
ªØ‘∫—µ‘®–¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ°≈â“À“≠ ΩÉ“øíπ‡¥Á¥‡¥’ˬ«
„π∑“ß‚≈°∑“ß —ߧ¡ ∫“߬ÿ§‡¢“√–ß—∫‰¡à„Àâ Õπ‡√◊ÕË ß
ç —π‚¥…é ‡æ√“–°≈—««à“ª√–‡∑»™“µ‘®–‰¡à‡®√‘≠
∑ÿ°§π®–ßÕ¡◊ÕßÕ‡∑Ⓣ¡àæ—≤π“ª√–‡∑» ‡¢“‡¢â“„®
º‘¥§«“¡®√‘ß  —π‚¥…§◊Õ§«“¡¬‘π¥’æÕ„®„π ‘Ëß∑’ˇ√“
¡’‡√“‡ªìπ ·µà¬—ß¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√‡µÁ¡∑’Ë·µàæÕ„®„π ‘Ëß
° “ √ æ— ≤ π “ æÿ ∑ ∏‘ ¿ “ « –
æ √ – § √Ÿ ‡ ° … ¡ ∏ √ √ ¡ ±— µ
∑’‡Ë √“¡’‡√“‡ªìπ ∂Ⓡ√“‰¡à¡ ’ π— ‚¥… ‰¥âÕ–‰√¡“°Á‰¡àæÕ„®
√Ÿâ ÷°«à“¡—π‰¡à¥’∑—Èßπ—Èπ µ—«‡√“°Á ‰¡à¥’ §π¢â“߇§’¬ß°Á
‰¡à¥’ ∫â“π°Á ‰¡à¥’ „®‡√“°Á¡·’ µà∑°ÿ ¢å ¬‘ßË ‰¡àæÕ„®§Ÿ§à √Õß
¢Õßµπ‡Õß°≈—∫‰ªæÕ„®§Ÿà§√ÕߢÕߧπÕ◊Ëπ ªí≠À“ Ù˜
°Á¬‘Ëß«ÿà𫓬 ‰¡à¡’ ∑“√ —π‚¥…
·µà§π¡’ π— ‚¥… ‰¥â‡∑à“‰À√à‡¢“°ÁæÕ„® ·µà°¢Á ¬—πÀ¡—πË
‡æ’¬√Ωñ°Õ¬à“ߢ—π·¢Áß ‰¡àßÕ¡◊ÕßÕ‡∑â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“
 Õπ„À⢬—π ¢¬—πÀ“∑√—æ¬å √—°…“∑√—æ¬å §∫‡æ◊ËÕπ¥’
√Ÿâ®—°ª√–À¬—¥
§”∂“¡∑’Ë Ò°“√∂«“¬∑“πæ√–Õ√À—πµå√âÕ¬§√—Èß ∂«“¬∑“π
æ√–æÿ∑∏‡®â“√âÕ¬§√—Èß  Ÿâ∂«“¬ —߶∑“π§√—È߇¥’¬«
‰¡à‰¥â ‡æ√“–Õ–‰√
µÕ∫ ‡æ√“–„Àâª√–‚¬™πå „π à«π√«¡‰¥â∫ÿ≠¡“°°«à“„Àâ
ª√–‚¬™π巰ຟ⇥’¬« „ÀâÀ≈“¬§π°Á ‰ ¥â ª √–‚¬™πå
À≈“¬§π ª√–‚¬™πå¢÷Èπ°—∫ à«π√«¡ ‡ªìπª√–‚¬™πå
„π«ß°«â“ß
 √«¡√ ∫∑∏√√¡ ° “ √ æ— ≤ π “ æÿ ∑ ∏‘ ¿ “ « –
æ √ – § √Ÿ ‡ ° … ¡ ∏ √ √ ¡ ±— µ

æ√– ß¶å‡ªìπºŸ â ∫◊ ∑Õ¥æ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√–æÿ∑∏‡®â“

°Á¡’Õ“¬ÿ¢—¬™—Ë«√–¬–Àπ÷Ëß ∂Ⓣ¡à¡’æ√– ß¶å°Á ‰ ¡à ¡’ æ√–Õ“®“√¬å𔇮√‘≠ µ‘
æ√–æÿ∑∏»“ π“ ◊∫¡“∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’È ‡æ√“–©–π—Èπ
Ù¯ æ√– ß¶å ∑’Ë ª Ø‘ ∫— µ‘ ¥’ ª Ø‘ ∫— µ‘ ™ Õ∫∂â “ ‰¡à ¡’ Õÿ ∫ “ ° Ù˘

Õÿ∫“ ‘°“¥Ÿ·≈Õÿª∞“°·≈â« æ√– ß¶å°Á®–Õ—πµ√∏“π „Àâ°≈à“« ¡“∑“πæ√–°√√¡∞“π¥—ßπ’È çÕÿ°“ –

À“¬‰ªÀ¡¥ §π°Á ‰¡à‰¥â√®Ÿâ °— æ√–»“ π“ æ√– ß¶å∑¥’Ë Ê’ Õÿ°“ – ≥ ‚Õ°“ ∫—¥π’È ¢â“懮ⓢՠ¡“∑“π´÷Ëß
™à « ¬ÕÕ°¡“‡º¬·ºà æ √–»“ π“„Àâ ° √–®“¬°«â “ ß æ√–°√√¡∞“π ‡æ◊ËÕ¢≥‘° ¡“∏‘ Õÿª®“√ ¡“∏‘
¢«“߉ª Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ «‘ªí  π“≠“≥ ·≈–¡√√§ º≈
„πª√–‡∑»‰∑¬¡’æ√–‚ π–°—∫æ√–Õÿµ√–¡“ ÕßÕߧå π‘ææ“π ®–æ÷ß∫—߇°‘¥¢÷Èπ„π¢—π∏ —π¥“π¢Õß
°Á¡“ª√–°“»»“ π“æÿ∑∏„π·¥π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘‰¥â æ√– ¢â“懮ⓠ¢â“懮⓮–µ—Èß µ‘‰«â∑’Ëªí®®ÿ∫—π¢Õß√Ÿª -
 ß¶å®÷ß¡’§«“¡ ”§—≠ 查∂÷ß∫ÿ≠·§àæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á π“¡  “¡Àπ·≈–‡®Á¥Àπ √âÕ¬Àπ·≈–æ—πÀπ
 Ÿß°«à“Õ¬Ÿà·≈â« ·µà∂â“∑”∫ÿ≠‡ªìπ«ß°«â“ß°Á‡ªìπ µ—Èß·µà∫—¥π’ȇªìπµâπ‰ª ‡∑Õ≠é
ª√–‚¬™πå«ß°«â“ß·°à¡À“™π∑—Ë«‰ª π—Ëß ”√«¡°“¬  ”√«¡®‘µ„® ª√—∫∑à“π—Ëß„Àâ ∫“¬ µ—Èß°“¬
µ√ßÊ ¡◊Õ«“߉«â∑’ËÀπ⓵—° ∫“¬Ê ª√—∫ ¿“æ√à“ß°“¬·≈–®‘µ„®
„Àâ ∫“¬ ∑”°“¬„Àâ§≈’˧≈“¬ ∑”„®„Àâª≈àÕ¬«“ßÕ¬Ÿà °“√ªØ‘∫—µ‘
∏√√¡°Á‡æ◊ËÕ≈– ‡æ◊ËÕ ≈– ‡æ◊ËÕª≈àÕ¬«“ß ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ®–‡Õ“„À≥â À√◊Õ
‡Õ“Õ–‰√
 √«¡√ ∫∑∏√√¡
ª√—∫æ◊Èπ∞“𮑵„®„À⥒ ∑”Àπâ“∑’ËÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß √–≈÷°√Ÿâ
Õ¬à“ߪ√°µ‘ √–≈÷°√ŸâÕ¬à“ß —°·µà«à“√Ÿâ ‰¡à«à“Õ–‰√ ‰¡à‡Õ“Õ–‰√ ¡’ µ‘
µ“¡√–≈÷°√Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡
ı
„ à„® —߇°µ°“√∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß —ߢ“√§◊Õ√à“ß°“¬®‘µ„®
¢Õßµπ‡Õß √à“ß°“¬µ—È߉«âÕ¬à“߉√ «“ß∑à“∑’¢Õß·¢π¢“≈”µ—«
»’√…–Õ¬à“߉√ „ à„®√–≈÷° —߇°µÕ¬Ÿà  ∫“¬Ê √–≈÷°√Ÿâ ∫“¬Ê
æ‘®“√≥“µ“¡√–≈÷°  —߇°µ¿“¬„𰓬 °“¬∑’Ëπ—Ëß °“¬
≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° À“¬„®‡¢â“„Àâ√–≈÷°√Ÿâ«à“À“¬„®‡¢â“ À“¬„®ÕÕ°
„Àâ√–≈÷°√Ÿâ«à“À“¬„®ÕÕ°
µ“¡¥Ÿ√Ÿâ≈¡À“¬„®‡¢â“ ≈¡À“¬„®ÕÕ° „ÀâµàÕ‡π◊ËÕß°—π‰ª
ª≈àÕ¬„Àâ√à“ß°“¬‡¢“À“¬„®Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡àµâÕ߉ª∫—ߧ—∫  —߇°µ
«à“À“¬„®Õ¬à“߉√∑’Ë ∫“¬°ÁÀ“¬„®Õ¬à“ßπ—Èπ
∫“ߧ√—ÈßÕ“®√Ÿâ ÷°«à“À“¬„®‡¢â“¬“« À“¬„®ÕÕ°¬“« ∫“ß
§√—Èß °ÁÀ“¬„®‡¢â“ —Èπ ÕÕ° —Èπ °Á „Àâ°”Àπ¥√ŸâÕ¬Ÿà°—∫≈¡À“¬„® µ“¡
¥Ÿ√Ÿâ∑—π ¢—ÈπµÕπ¢Õß°“√À“¬„® ‡√‘Ë¡À“¬„®‡¢â“ °”≈—ßÀ“¬„®‡¢â“
‡√‘Ë¡À“¬„®ÕÕ° °”≈—ßÀ“¬„®ÕÕ°  ÿ¥≈¡À“¬„®ÕÕ°
° “ √ æ— ≤ π “ æÿ ∑ ∏‘ ¿ “ « –
æ √ – § √Ÿ ‡ ° … ¡ ∏ √ √ ¡ ±— µ
√–≈÷° —߇°µ¥Ÿ®ß— À«–°“√ —∫‡ª≈’¬Ë π  ÿ¥≈¡‡¢â“ ‡√‘¡Ë ≈¡ÕÕ°
 ÿ¥≈¡ÕÕ° ‡√‘Ë¡≈¡‡¢â“ „À⮑µ„®‡°“–Õ¬Ÿà √ŸâÕ¬Ÿà°—∫≈¡À“¬„®
ª√—∫ºàÕπ ºàÕπ√–ß—∫≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°„Àâ ∫“¬ „Àâπ¡ÿà π«≈
ıÒ
„Àâ ≈– ≈«¬ ‡¡◊ÕË ‡√“¡’ µ‘µ“¡√–≈÷°√ŸÕâ ¬Ÿ¥à «â ¬§«“¡‡æ’¬√ ‡æ’¬√µ—ßÈ  µ‘
¡’ —¡ª™—≠≠–  —߇°µæ‘®“√≥“Õ¬Ÿà ≈–§«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬ÕÕ°‰ª
√–≈÷°„ à„® —߇°µÕ¬à“ߪ√°µ‘  —°·µà«à“√–≈÷°√Ÿâ ‰¡à‡¢â“‰ª¬‘π¥’¬‘π
√⓬¥â«¬
‡¡◊ÕË ¡’ µ‘µ“¡√Ÿ‡â ∑à“∑—πÕ¬Ÿ∑à °ÿ ¢≥–¢Õß°“√À“¬„®‡¢â“ÕÕ°
®‘µ°Á¡’ ¡“∏‘‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µ®–¡’§«“¡ ß∫ ¡’§«“¡ ß∫„® ‡∫“„® ≈¡
À“¬„®°Á§àÕ¬‡∫“≈ß πâÕ¬≈ß
ª≈àÕ¬„Àâ≈¡À“¬„®‡∫“≈ß πâÕ¬≈ß ‰¡àµÕâ ߉ª‡√àß≈¡À“¬„®
·¡â∫“ߧ√—Èß≈¡À“¬„®‡À¡◊Õπ®–À¬ÿ¥π‘Ë߉ª °Á ‰¡àµâÕßµ°„® ª≈àÕ¬
‡©¬Ê  —߇°µ¥Ÿ∑’˧«“¡√Ÿâ ÷° ‡¥’ά«°Á√Ÿâ ÷°≈¡À“¬„®¢÷Èπ¡“ ∂Ⓡ√“
¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°Á¬—ß¡’≈¡À“¬„®Õ¬Ÿà ·µà¡—π≈–‡Õ’¬¥∫“߇∫“
‡¡◊ËÕ≈¡ ß∫√–ß—∫  —߇°µ¥Ÿ§«“¡√Ÿâ ÷° „π¢≥–∑’ËÀ“¬„®
‡¢â“ÕÕ° ®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°´âÕπÕ¬Ÿà §«“¡√Ÿâ ÷°µ÷ß À¬àÕπ‰À« °√–‡æ◊ËÕ¡
 √«¡√ ∫∑∏√√¡
 –‡∑◊Õπ∑’∑Ë √«ßÕ° ∑’ÀË πâ“∑âÕß À“¬„®‡¢â“√Ÿ â °÷ ∑âÕßµ÷ßÊ À“¬„®ÕÕ°
√Ÿâ ÷°À¬àÕπ§≈“¬
√Ÿ â °÷ ¡’§«“¡‰À«Ê ¡’§«“¡°√–‡æ◊ÕË ¡ —πË  –‡∑◊Õπ ∑’∑Ë √«ßÕ°
ıÚ
∑’ËÀπâ“∑âÕß ·≈â« —߇°µ«à“¡’§«“¡√Ÿâ ÷° ∫“¬ §«“¡√Ÿâ ÷°‰¡à ∫“¬
‡¡◊ÕË À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ®–¡’‡«∑π“Õ¬Ÿà À“¬„®‡¢â“‰ª√Ÿ â °÷  ∫“¬Ê ∑⓬Ê
°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å¡“°®π∑π‰¡à‰À« °ÁµâÕßÀ“¬„®ÕÕ°¡“
À“¬„®ÕÕ°„À¡àÊ °Á¥Ÿ«à“¬—ߧàÕ¬¬—ß™—Ë« ∑ÿ°¢åπâÕ¬≈ß
 ∫“¬¢÷πÈ ∑â“¬Ê °Á∑°ÿ ¢å¡“°∑π‰¡à‰À« °ÁµÕâ ßÀ“¬„®‡¢â“‰ªÕ’° ©–π—πÈ
™’«‘µ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑ÿ°¢åµâÕß·°â∑ÿ°¢å°—πÕ¬Ÿà∑ÿ°¢≥– µâÕßÀ“¬„®Õ¬Ÿà
µ≈Õ¥‡«≈“
°“√ —߇°µ¥Ÿ§«“¡√Ÿâ ÷° √Ÿâ ÷° ∫“¬°Á¥’ ‰¡à ∫“¬°Á¥’ §«“¡
µ÷ßÊ À¬àÕπÊ ‰À«Ê ‡¬ÁπÊ √âÕπÊ ‡ªìπ ¿“«–‡ªìπ ¿“æ∏√√¡
∑’ˇªìπ®√‘ß ‡ªìπª√¡—µ∂∏√√¡ §«“¡µ÷ßÀ¬àÕπ‰À«‡¬Áπ√âÕπ°Á‡ªìπ
√Ÿª∏√√¡µà“ßÊ §«“¡√Ÿâ ÷°À√◊Õ®‘µ∑’ˇ¢â“‰ª√—∫√Ÿâ ‡ªìππ“¡∏√√¡
°”Àπ¥æ‘®“√≥“¥Ÿ ¿“«∏√√¡ √Ÿâ´÷Èß∑—Ë«∑—Èß°“¬ ¢¬“¬‰ª
∑—«Ë µ—«„𧫓¡√Ÿ â °÷  —߇°µ¥Ÿ«“à ∑ÿ° à«π¢Õß√à“ß°“¬‡¢“¡’§«“¡√Ÿ â °÷
° “ √ æ— ≤ π “ æÿ ∑ ∏‘ ¿ “ « –
æ √ – § √Ÿ ‡ ° … ¡ ∏ √ √ ¡ ±— µ
®–‡ªìπ∑’Ë„∫Àπâ“ µ“ ª“° §Õ „π ¡Õß ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡¬Áπ∫â“ß
µ÷ß∫â“ß À¬àÕπ‰À«  ∫“¬ ‰¡à ∫“¬ ∑’Ë≈”µ—«°Á¡’Õ¬Ÿà ‰¡à«à“®–‡ªìπ∑’Ë
º‘«Àπ—ß °≈â“¡‡π◊ÈÕ „π∑√«ßÕ° „π∑âÕß ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ÷ßÀ¬àÕπ‰À«
 ∫“¬ ‰¡à ∫“¬ ıÛ
∑’Ë¡◊Õ ∑’Ë·¢π ∑’Ë¢“ ∑’Ë°âπ ∑’ˇ∑â“  —¡º— °—∫æ◊Èπ°Á√Ÿâ ÷°
·§àπ·¢Áß π—Ëß∑—∫¢“Õ¬Ÿà°Á√Ÿâ ÷°µ÷ßÊ ¡’‡¡◊ËÕ¬¡’ª«¥¡’‡®Á∫ ‡√’¬°«à“
‡ªìπ ¿“«– ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’ˇªìπ®√‘ß √–≈÷° —߇°µ„Àâæ∫ ¿“«–
µ√ß≈—°…≥– ¿“«–
Ωñ°°“√√–≈÷° —¡æ—π∏å „À⇢Ⓣª∂÷ß®‘µ„® „π¢≥–π’È°Á¡’®‘µ
¡’ „®Õ¬Ÿà‡ªìππ“¡∏√√¡‡ªìπ ¿“æ√Ÿâ „À⠗߇°µ¥Ÿ«à“‡√“‰¡à‰¥â¡’·µà
√à“ß°“¬ ·µà¡’®‘µ¡’„®∑’Ë√ŸâÕ¬Ÿà¥â«¬ µâÕß —߇°µ¥Ÿ®‘µ„®®–¡’≈—°…≥–
°“√√—∫√ŸâÕ“√¡≥å ·«à∫‰ª·«à∫¡“ §‘¥‰ª‡√◊ËÕßπ—È𧑥‰ª‡√◊ËÕß‚πâπ
‡¡◊ÕË ¡’ µ‘√ Ÿâ °÷  —߇°µ«à“¡’§«“¡π÷°§‘¥Õ¬Ÿà ®–§‘¥‰ª‡√◊ÕË ßÕ–‰√°Áµ“¡
„Àâ√Ÿâ ‰ª∑’˧«“¡π÷°§‘¥ „𧫓¡π÷°§‘¥°Á¡’§«“¡ª√ÿß·µàßÕ¬Ÿà «‘µ°
«‘®“√≥å«‘®—¬  ß —¬ æÕ„® ‰¡àæÕ„® ‡°‘¥‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷° ‡ªìπ
Õ“°“√¢÷Èπ„𮑵„®
 √«¡√ ∫∑∏√√¡
∫“ß∑’ª√ÿß·µà߉ª°Á√Ÿâ ÷°‰¡à ∫“¬„® √âÕπ„® øÿÑß´à“π
Àßÿ¥Àß‘¥ °Á√–≈÷°√Ÿâ ∫“ߧ√“«°Áª√ÿß·µà߉ª„À⇰‘¥§«“¡ ß∫ §«“¡
ºàÕß„  ‡≈◊ËÕ¡„  »√—∑∏“ ‡¡µµ“  ß “√ °Á√–≈÷° —߇°µÕ“°“√„π
ıÙ ®‘µ„®  —¡æ—π∏姫∫§Ÿà°—π‰ª ∑—Èß∑’Ë°“¬·≈–∑’Ë®‘µ„®
‡√’¬°«à“√Ÿµâ «— ∑—«Ë æ√âÕ¡ √–≈÷°√Ÿ â °÷ µ—«∑—«Ë æ√âÕ¡ √–≈÷°§◊Õ µ‘
√Ÿ â °÷ µ—«§◊Õ —¡ª™—≠≠– ∑—«Ë §◊Õ„Àâ∑«—Ë °“¬∑—«Ë „® æ√âÕ¡§◊Õ‡ªìπªí®®ÿ∫π—
‡√“ “¡“√∂Ωñ°„À⡧’ «“¡¡’ µ‘√æŸâ √âÕ¡ ∑—ßÈ ∑“ß°“¬ ∑“ß„®
‰ªæ√âÕ¡Ê °—π  µ‘¡’§«“¡«àÕ߉« §«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß°“¬∑“ß„®
‡¡◊ÕË ¡’ µ‘√∫— √Ÿ¥â  Ÿ ¿“«∏√√¡µà“ßÊ Õ¬Ÿà „À⇵‘¡§«“¡ª≈àÕ¬«“߉«â¥«â ¬
„π¢≥–∑’Ë µ‘√—∫√Ÿâ ‘Ëß„¥°Á „Àâª≈àÕ¬«“߇ ¡Õ
ª≈àÕ¬«“ß §◊Õ ‰¡à¬‘π¥’¬‘π√⓬§◊Õ °“√«“߇©¬ °“√‰¡à
«à“Õ–‰√  ¿“«–®–‡ªìπ‰ªÕ¬à“߉√°Á ‰¡à«“à Õ–‰√ °“√‰¡à∫ß— §—∫∫—≠™“
µâÕßΩñ°À—¥®‘µ„®„Àâ√ŸâÕ¬à“ß≈–«“ß
∂⓬—ߪ≈àÕ¬‰¡à‡ªìπ°Á Õπ„®‰ª°àÕ𠧔 Õπ∑’ˇµ◊Õπ„® §◊Õ
ª≈àÕ¬«“ßπ– ‰¡à‡Õ“Õ–‰√ ª≈àÕ¬«“ß ®‘µ®–§àÕ¬Ê ª≈àÕ¬«“ß
®“°§«“¡Õ¬“°§«“¡¬÷¥ ®‘µ®–ºàÕß„ „®®–‡∫‘°∫“π ∏√√¡¥“
° “ √ æ— ≤ π “ æÿ ∑ ∏‘ ¿ “ « –
æ √ – § √Ÿ ‡ ° … ¡ ∏ √ √ ¡ ±— µ
®‘µ‡¥‘¡ºàÕß„ Õ¬Ÿà·≈â« ·µà∑’Ë¡’§«“¡‡»√â“À¡Õߢÿàπ¡—« ‡æ√“–¡’
°‘‡≈ ®√‡¢â“¡“·ª¥‡ªóôÕπ §√Õ∫ß”®‘µ„® √“§– ‚∑ – ¡“π– ∑‘Ø∞‘
¡“°≈ÿ¡â √ÿ¡®‘µ„® ‚¥¬‡©æ“–§«“¡Õ¬“° ∑’§Ë √Õ∫„®Õ¬Ÿà ‡æ√“–©–π—πÈ
Ωñ°„®„Àâ√Ÿâ®—°ª≈àÕ¬«“ß ®‘µ®–§≈“¬ÕÕ°®“°§«“¡∑–¬“πÕ¬“° ıı
®‘µ®–√Ÿâ ÷°‡∫“¢÷Èπ ∑”„®„Àâ ‰√âÕ¬“° ®‘µ®–ºàÕß„ ‡∫‘°∫“π¢÷Èπ
æ√âÕ¡°—∫°“√¡’§«“¡√Ÿâ‡°‘¥¢÷Èπ „π°“√æ‘®“√≥“ —߇°µ ¿“æ
∏√√¡‡À≈à“π’È«à“¡’§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬Ÿà À¡¥‰ª ‘Èπ‰ªµ≈Õ¥‡«≈“
§«“¡§‘¥°Á¥—∫‰ª À¡¥‰ª §«“¡√Ÿâ ÷° ∫“¬„® °Á‡ª≈’ˬπ
·ª≈߉ª ‰¡à ∫“¬„®°Á‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª §«“¡«‘µ°«‘®“√≥å «‘®—¬
 ß —¬ ∑’˺ÿ¥¢÷Èπ„π„® °Á¡’§«“¡¥—∫‰ª À¡¥‰ª §«“¡‡¬Áπ√âÕπ ÕàÕπ
·¢Áß µ÷ßÀ¬àÕπ‰À« ¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡‰ªÀ¡¥‰ª ‘Èπ‰ª æ‘®“√≥“‡¢â“ Ÿà
æ√–‰µ√≈—°…≥å§◊ÕÕπ‘®®—ß §«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ∑ÿ°¢—ß §«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å
∑πÕ¬Ÿà„π ¿“æ‡¥‘¡‰¡à‰¥â ·≈–Õπ—µµ“ §«“¡∫—ߧ—∫∫—≠™“‰¡à‰¥â
‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ßπ’È∑ÿ° ¿“«∏√√¡ ‰¡à„™àµ—«‰¡à„™àµπ ‰¡à„™à§π
 —µ«å ß‘Ë ¢Õß ‰¡à„™à‡√“¢Õ߇√“ °“¬π’°È  Á °— ·µà«“à °“¬  —°·µà«“à √Ÿª∏√√¡
‡«∑π“°Á —°·µà«à“‡«∑π“ ¡’§«“¡À¡¥‰ª ‘Èπ‰ª ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ®‘µ°Á
 —°·µà«à“‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë√—∫√Ÿâ ∑’ËÀ¡¥‰ª ‘Èπ‰ª
 √«¡√ ∫∑∏√√¡ ° “ √ æ— ≤ π “ æÿ ∑ ∏‘ ¿ “ « –
æ √ – § √Ÿ ‡ ° … ¡ ∏ √ √ ¡ ±— µ

ª√–§— ∫ ª√–§Õß®‘ µ „Àâ √Ÿâ Õ ¬Ÿà ∑’Ë µ— « ®–‡ÀÁ π «à “ ®‘ µ ‡ªì π æ‘®“√≥“∏√√¡∑—Èß¿“¬πÕ° ¿“¬„π ‡ÀÁ𧫓¡À¡¥‰ª
∏√√¡™“µ‘∑’Ë°«—¥·°«àß ¥‘Èπ√π§Õ¬ àßÕÕ°πÕ° §Õ¬·«à∫ÕÕ°‰ª ¥—∫‰ª¥â«¬„®∑’˪≈àÕ¬«“ß  ‘Ëß„¥®–‡°‘¥°Á „À⇰‘¥  ‘Ëß„¥®–¥—∫°Á „À⥗∫
 µ‘§Õ¬√–≈÷°√Ÿâ‰«â ‡¡◊ËÕ√Ÿâ‰«â°Á°≈—∫‡¢â“¡“ Ÿà¿“¬„π (æ√–Õ“®“√¬å Õπ„Àâ∑àÕ߉«â‡ ¡ÕÊ «à“ çÕ–‰√®–‡°‘¥°Á‡°‘¥ Õ–‰√
ıˆ ®–¥—∫°Á¥—∫é ºŸâ‡√’¬∫‡√’¬ß) ı˜
√Ÿâ°“¬„𰓬
√Ÿâ‡«∑π“„π‡«∑π“ À¬ÿ¥√Ÿâ ¬Õ¡√—∫ ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â À¬ÿ¥„®„Àâ‰√âÕ¬“° ∑’Ë ÿ¥À¬ÿ¥
√Ÿ®â µ‘ „𮑵 „®‰«âπ‘ËßÊ ‰¡à«‘Ëßµ“¡Õ“√¡≥å À¬ÿ¥¥Ÿ À¬ÿ¥√ŸâÕ¬Ÿàª√°µ‘
√Ÿâ∏√√¡„π∏√√¡
√Ÿâ≈–  ≈–«“ß «à“ß ∫“¬
µ“¡¥Ÿ√ŸâÕ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ®π®‘µ√«¡µ—«µ—Èß¡—Ëπ  ¡“∏‘‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µ
®– ß∫µ—ßÈ ¡—πË „𧫓¡ ß∫π—πÈ „À⡧’ «“¡√Ÿµâ π◊Ë Õ¬Ÿ¿à “¬„π æ‘®“√≥“
§«“¡Õ‘Ë¡‡Õ‘∫ §«“¡ ÿ¢„® §«“¡ºàÕß„  æ‘®“√≥“„®∑’ˇªìπ∏“µÿ√Ÿâ
 ¿“æ√ŸâÕ¬Ÿà π—Ëπ§◊Õ°“√∑’ˇ√“æ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥¢Õ߇√“„Àâ¡’ µ‘
ªí≠≠“ ‡ªìπªí≠≠“·∑â®√‘ß √Ÿâ·®âß·∑ßµ≈Õ¥µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß
«à“∑ÿ° ‘Ë߇ªìπ‡™àππ—Èπ‡Õß
¡’§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ∏√√¡¥“ ¡’§«“¡¥—∫‰ª‚¥¬∏√√¡¥“
√Ÿâ·≈⫬ա√—∫ ≈–«“߬ա√—∫«à“∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ‡ªìπªí®®—¬·°à°—π
À¡¥‰ª¥—∫‰ª æ‘®“√≥“Õ¬Ÿà —ÈπÊ ‡ªìπªí®®ÿ∫—π™—Ë«¢≥– ¡’√Ÿâ ¡’≈–
º ¡°≈¡°≈◊π°—π‰ª
 √«¡√ ∫∑∏√√¡ ° “ √ æ— ≤ π “ æÿ ∑ ∏‘ ¿ “ « –
æ √ – § √Ÿ ‡ ° … ¡ ∏ √ √ ¡ ±— µ

æ√–§√ŸÕ¥ÿ≈∏√√¡ª√–°“» ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å
æ√–Õ∏‘°“√ªÉ«π ‚ ¿‚≥ ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å
æ√–§√Ÿ ”‡√‘ß ‡ªìπæ√–Õπÿ “«π“®“√¬å
ı¯ ª√–«—µ‘¢Õß∑à“π ı˘

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ‰¥â√—∫©“¬“«à“ ‡¢¡√Ì ’ (ª√–∑’ª∏√√¡π”§«“¡ ß∫ ·≈–

À≈ÿ¥æâπ)
( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√—ß ’)
°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
π“¡‡¥‘¡  ÿ√»—°¥‘Ï ‡æÁßÕ“∑‘µ¬å ‰¥âªØ‘∫µ— «‘ ª‘  í  π“°√√¡∞“π ≥  ”π—°«‘ª í  π“π§√À≈«ß
®.æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“·≈–«—¥‡æ≈ß«‘ª í  π“ ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿ߇∑æœ
¿Ÿ¡‘≈”‡π“‡¥‘¡ µ.π§√À≈«ß Õ.π§√À≈«ß ®.æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“
»÷°…“æ√–Õ¿‘∏√√¡
°“√»÷°…“ª∞¡«—¬ √–¥—∫ª√–∂¡·≈–¡—∏¬¡»÷°…“∑’Ë‚√߇√’¬π
- ‰¥â»÷°…“æ√–Õ¿‘∏√√¡ ≥ Õ¿‘∏√√¡‚™µ‘°«‘∑¬“≈—¬
π§√À≈«ß«‘∑¬“°√ ·≈–‚√߇√’¬ππ§√À≈«ß
 “¡“√∂ Õ∫‰¥â§–·ππ Ÿß ÿ¥¢Õߪ√–‡∑» ·≈–‰¥â‡ªìπ
æ‘∫Ÿ≈¬åª√–‡ √‘∞«‘∑¬å, ‚√߇√’¬πÕÿ¥¡√—™«‘∑¬“
Õ“®“√¬å Õπæ√–Õ¿‘∏√√¡µ—ßÈ ·µàÕ“¬ÿæ√√…“ Û æ√√…“
∫√√晓/Õÿª ¡∫∑
- ‰¥â»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åµà“ßÊ ·≈–
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 6 °√°Æ“§¡ 2518 ≥ «—¥æ√â“«‚ ¿≥“√“¡ ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ·≈–‰¥â‡ªî¥ ”π—°
µ.π§√À≈«ß Õ.π§√À≈«ß ®.æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—¥¡‡À¬ß§≥å
 √«¡√ ∫∑∏√√¡ ° “ √ æ— ≤ π “ æÿ ∑ ∏‘ ¿ “ « –
æ √ – § √Ÿ ‡ ° … ¡ ∏ √ √ ¡ ±— µ

 ¡≥»—°¥‘Ï √“¬°“√· ¥ß∏√√¡∑“ß ∂“π’«‘∑¬ÿ
5 ∏—𫓧¡ 2534 ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π ¡≥»—°¥‘χªìπ ë  ∂“π’«‘∑¬ÿ∑À“√Õ“°“» Ò ¡’π∫ÿ√’ §≈◊Ëπ ˘Ùı √–∫∫
æ√–§√Ÿ —≠≠“∫—µ√™—Èπ‚∑ ‚¥¬‰¥â√—∫æ√–√“™∑“ππ“¡«à“ çæ√–§√Ÿ AM «—π®—π∑√å-«—π‡ “√å ‡«≈“ Ù.-ı. π.
ˆ ˆÒ
‡°…¡∏√√¡∑—µé ∑’ÕË ¬Ÿªà ®í ®ÿ∫π—
5 ∏—𫓧¡ 2540 ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π‡≈◊ËÕπ ¡≥»—°¥‘Ï ¥”√ßµ”·Àπà ß ‡®â “ Õ“«“  «— ¥ ¡‡À¬ß§≥å µ.À— π µ√“
‡ªìπæ√–§√Ÿ —≠≠“∫—µ√™—Èπ‡Õ° Õ.æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ®.æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ÒÛ
°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚∑√. -ÛıÚÙ-Ú¯˘Ú, -ÛıÚÙ-ÙÛÛı
ë ®—¥ªØ‘∫µ— «‘ ª‘  í  π“°√√¡∞“π ≥ «—¥¡‡À¬ß§≥å ‡ªìπ
ª√–®”∑ÿ°‡¥◊Õπ
ë æ√–«‘ªí  π“®“√¬å ≥ »Ÿπ¬å«‘ªí  π“¬ÿ«æÿ∑∏œ
‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ®.ª∑ÿ¡∏“π’
ë æ√–«‘ªí  π“®“√¬å ≥ ∫â“π∑√߉∑¬ ( .√«¬‡®√‘≠)
ˆ˜/Ú ¡.Ú µ.À— π  — ß Õ.æ√–π§√»√’ Õ ¬ÿ ∏ ¬“
®.æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‚∑√.-ÛıÛ¯-˘ÛÛÒ
ë ‡ªìπµâπ
...ç ‡¡◊ËÕ„¥∫ÿ§§≈æ‘®“√≥“
‡ÀÁπ‚≈°‡ ¡Õ¥â«¬À≠â“·≈–‰¡â
¥â«¬ªí≠≠“
‡¡◊ËÕπ—Èπ∫ÿ§§≈π—Èπ¬àÕ¡‰¡à¬÷¥∂◊Õ«à“
‡ªìπ¢Õ߇√“
¬àÕ¡‰¡à ‚»°‡»√â“«à“
¢Õ߇√“‰¡à¡’......é

(ÙÒ/ıÛÙ Õ∏‘¡ÿµµ‡∂√§“∂“)

§‘¥‡ªìπ°Á‡ÀÁπ∏√√¡
æ√–¡À“«ÿ≤‘™—¬ «™‘√‡¡∏’ («.«™‘√‡¡∏’)
 √«¡√ ∫∑∏√√¡
ˆÙ
¢Õ‡®√‘≠æ√ ¢Õ§«“¡ ÿ¢ «— ¥’ ®ß¡’·µà‡√“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬
ºŸ â π„®„ΩÉ∏√√¡– «—ππ’ÕÈ “µ¡¿“殖查∂÷ß «‘∏§’ ¥‘ µ“¡À≈—°æÿ∑∏∏√√¡
§‘ ¥ ‡ªì 𠧑 ¥ ∂Ÿ ° §‘¥¥’ §‘¥¡’ª√–‚¬™πå ·µà°àÕπ∑’Ë®–查∂÷ß «‘∏’§‘¥
Õ“µ¡¿“æ¢Õ‡®√‘≠æ√∑ÿ°∑à“π‰¥â¬¥◊ µ—«¢÷πÈ ¡“ ª√– “π¡◊Õ‰«â∑À’Ë π⓵—°
‡√“®–∑”µ—«„À⇪ìπ¿“™π–∑’Ë®–√Õß√—∫À¬“¥Ωπ·Ààßæ√–∏√√¡§” Õπ
¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ µ—«Õ“µ¡¿“æ‡Õ߇ªìπ‡æ’¬ßºŸâ ◊ËÕ “√‡∑à“π—Èπ‡Õß
 ‘Ëß∑’Ë®–‰À≈àÀ≈—ËßÕÕ°®“°µ—«Õ“µ¡¿“æÀ√◊Õ¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕ◊ËπÊ
∑’Ë∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬¡“øíß∏√√¡ ‡ªìπ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à„™à¢Õß
§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π„¥∑à“πÀπ÷Ëß ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“‡æ’¬ß‡ªìπ –æ“π
·Ààß∏√√¡ °àÕπ∑’‡Ë √“®–øíß∏√√¡ ‡√“®÷ߧ«√∑”§«“¡‡§“√ææ√–æÿ∑∏‡®â“
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߬‘Ëß„À≠àÕ¬Ÿà‰¥â‡æ√“–∑√ß Õ𠵑ªíØ∞“π ’Ë ‡æ√“–
©–π—Èπ®“°π’ȇªìπµâπ‰ª ‡®√‘≠æ√∑ÿ°∑à“π À≈—∫µ“....
§‘ ¥ ‡ ªì π °Á ‡ ÀÁ π ∏ √ √ ¡
æ √ – ¡ À “ «ÿ ≤‘ ™— ¬ « ™‘ √ ‡ ¡ ∏’
‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß√–¶—ߥ—ߢ÷Èπ ¢Õ„Àâ∑ÿ°§πÕ¬Ÿà°—∫≈¡À“¬„®
(‡ ’¬ß√–¶—ß) ‡¡◊ËÕ‡√“∑ÿ°§π‡®√‘≠ µ‘ πÕ°®“°∑”§«“¡‡§“√æ
√–≈÷°π÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å·≈â« Õ’° ‘ËßÀπ÷Ëß´÷Ëß
 ”§—≠¡“°§◊Õ „Àâ‡√“‰¥â√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—« §”«à“√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—«§”‡¥’¬« —ÈπÊ
π’ȧ◊ÕÀ≈—°„À≠à„®§«“¡∑—ÈßÀ¡¥¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ˆı
∂â “ ¡’ „ §√¡“∂“¡«à “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “  ÕπÕ–‰√ µÕ∫«à “
æ√–Õߧå Õπ„Àâ√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—« ·§àπ’È®∫ ‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—«‡√“°Á®–√ŸâµàÕ
‰ª«à“ ‡¡◊ËÕøíß∏√√¡–‡√“§«√®–øíßÕ¬à“߉√ ·µà∂Ⓡ√“‰¡à√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—«
„π¢≥–øíß∏√√¡ ‡√“°Á®–ª≈àÕ¬„À⇠’¬ß‚∑√»—æ∑å¥—ß Õ“®™«π
‡æ◊ÕË π§ÿ¬ À√◊Õ∫“ß∑’Õ“®§‘¥øÿßÑ ÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ° ·µà∂“â ‡√“√Ÿ‡â π◊ÕÈ √Ÿµâ «—
‡ ’¬ß∏√√¡–°—∫‚ µª√– “∑¢Õ߇√“Õ¬Ÿà∑’ˇ¥’¬«°—π ∑à“π®–øíß
æ√âÕ¡Ê °—∫°“√‡®√‘≠ µ‘ æÕ‡®√‘≠ µ‘‡ªìπ  ¡“∏‘°¡Á “ æÕ ¡“∏‘¡“
§«“¡‡©’ ¬ ∫§¡∑“ߪí ≠ ≠“°Á ‡ °‘ ¥ ¥â « ¬‡Àµÿ π’È ‡ «≈“¡’ § πøí ß
æ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑»πå„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ∫“ß∑à“π∫√√≈ÿ∏√√¡∑—ÈßÊ ∑’Ë
¬◊πøíß ∫“ß∑à“π∫√√≈ÿ∏√√¡∑—ÈßÊ ∑’Ëπ—Ëßøíß ‡æ√“–Õ–‰√
‡æ√“–∑à“π„™â„®øíß „™â‚ µª√– “∑√—∫ —¡º— ·µà„™â „®øíß
∂Ⓡ√“„™âÀ«— „®øíß ‡¡◊ÕË  µ‘ª≠
í ≠“∫“√¡’¡‡’ ªìπæ◊πÈ ∞“πÕ¬Ÿæà Õ ¡§«√
 √«¡√ ∫∑∏√√¡
Õ“®®–‡¢â“∂÷ßÕ√√∂‡¢â“∂÷ß∏√√¡∑—ÈßÊ ∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà∫π‡°â“Õ’Èπ’ˇÕß π’ȧ◊Õ
‡§≈Á¥≈—∫∑’Ë§π¡—°∂“¡«à“ ∑”‰¡§√—Èßæÿ∑∏°“≈®÷ß¡’§π∫√√≈ÿ∏√√¡
¡“°¡“¬‡À≈◊Õ‡°‘π‡¡◊ËÕøíß∏√√¡–®∫ ·≈â«∑”‰¡∑ÿ°«—ππ’È §π°Áøíß
∏√√¡‡À¡◊Õπ°—π ®÷߉¡à§àÕ¬∫√√≈ÿ §”µÕ∫°Á§◊Õ§π ¡—¬æÿ∑∏°“≈
ˆˆ „™â‚ µª√– “∑√—∫‡ ’¬ß ·µà„™âÀ—«„®øíß ·µà§π∑ÿ°«—ππ’È„™âÀŸøíß·≈â«
ª≈àÕ¬„Àâºà“πÕÕ°‰ª∑’ËÀŸÕ’°¢â“ßÀπ÷Ëß øí߇À¡◊Õπ°—π ∫√√≈ÿ‡À¡◊Õπ
°—π §π ¡—¬°àÕπ∫√√≈ÿ∏√√¡ ·µà§π ¡—¬π’Èøíß·≈â«°Á∫√√≈ÿ§«“¡
 ß —¬§«“¡øÿÑß´à“π ‰¡à∂÷ß·°àπ∏√√¡ ·µà‡«≈“∑ÿ°¢å ∂÷ß·°àπ∑ÿ°¢å
∑ÿ°∑’...·ª≈° ‡«≈“ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡µ“¡À“·°àπ‰¡à§Õà ¬‡®Õ ·µà‡«≈“∑ÿ°¢å
∑ÿ°¢å‡µÁ¡‡ª“ ∑”‰¡®÷߇ªìπ‡™àππ—Èπ °Á‡ªìπ‡æ√“–‡√“‰¡à¡’À≈—° À≈—°
Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π°“√ªØ‘∫—µ‘°Á§◊Õ°“√§‘¥ .. ∫“ß∑à“πÕ∏‘∫“¬«à“ „π
°“√Ωñ° ¡“∏‘¿“«π“‰¡à¡’°“√§‘¥¡’·µà°“√µ“¡√Ÿâ ®√‘ßÊ ·≈â« »’≈
 ¡“∏‘ ªí≠≠“ ¡—π‰ª¥â«¬°—π ‰¡à„™à„π«‘ªí  π“‰¡à¡’§«“¡§‘¥
¡’§«“¡§‘¥Õ¬Ÿà·≈– ”§—≠¡“°
°à Õ π®–æŸ ¥ ∂÷ ß «‘ ∏’ §‘ ¥ µ“¡À≈— ° æÿ ∑ ∏∏√√¡°Á ® –‡≈à “ ‡√◊Ë Õ ß
‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË „Àâøßí À“°‡√“∑à“π∑—ßÈ À≈“¬‡§¬Õà“π«√√≥°√√¡™—πÈ ¬Õ¥
∑“ßæÿ∑∏»“ π“ ´÷Ëߪ√–æ—π∏å‚¥¬π—°‡¢’¬π™“«µà“ߪ√–‡∑» §◊Õ
§‘ ¥ ‡ ªì π °Á ‡ ÀÁ π ∏ √ √ ¡
æ √ – ¡ À “ «ÿ ≤‘ ™— ¬ « ™‘ √ ‡ ¡ ∏’
™“«‡¥π¡“√å° ‡√◊ËÕß °“¡π‘µ-«“ ‘Ø∞’ °“¡π‘µ ‡À¡◊Õπ‡√“∑à“π
∑—ÈßÀ≈“¬§◊Õ‡ªìπºŸâ§√Õ߇√◊Õπ ·≈â«æ∫°—∫ªí≠À“™’«‘µ§Ÿà ∑ÿ°¢åÀπ—°
Àπ“ “À—  µàÕ¡“‰¥â¬π‘ ¢à“««à“ æ√–æÿ∑∏Õߧ几¥Á®¡“¬—ß∫â“π‡¡◊Õß
¢Õßµπ ®÷ßÕ¬“°‰ª‡ΩÑ“ µ—¥„®∑‘Èߧ√Õ∫§√—«∑”µ—«‡ªìπ Õ𓧓√‘°
ÕÕ°®“°∫â“π ¡ÿà߉ªÀ“æ√–æÿ∑∏Õß§å ‰ª∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß «—πÀπ÷Ëß ˆ˜
‡¢“‰¥â æ ∫°— ∫  ¡≥–Àπÿà ¡ √Ÿ ª ß“¡∑à “ πÀπ÷Ë ß ∑’Ë ‚ √ß™à “ ßÀ¡â Õ ‰¥â
 π∑π“°—πµ—Èß·µàÀ—«§Ë”®π∂÷ßµ’ “¡µ’ ’Ë ·≈â«·¬°°—π‰ªæ—°πÕπ
§π≈–¡ÿ¡ √ÿà߇™â“‡¡◊ËÕµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ °“¡π‘µ‡ÀÁπ ¡≥–Àπÿà¡√Ÿªπ—Èπ¬—ß
π—Ëß ¡“∏‘ µ—«‡¢“‡Õ߉¡à°≈â“√∫°«π®÷߇¥‘πÕÕ°®“°∫â“π‰ª ‡¥‘π‰ª
‰¥â —°§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß «—«∫â“«‘Ëß¡“¢«‘¥°“¡π‘µÀπÿà¡°àÕπ∑’ˇ¢“®–
¢“¥„®µ“¬°≈“ß∂ππ ¢∫«π¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√ «π∑“ß¡“æÕ¥’
æ√–§ÿ≥‡®â“∂“¡«à“ 炬¡‰ª¬—߉ߡ“¬—ß‰ß ®÷ß¡“πÕπ∂Ÿ°
«—«¢«‘¥Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë≈à–é ™“¬Àπÿà¡„π‡√◊ËÕßπ’È ´÷Ëß¡’µ—«µπ®√‘ßÊ Õ¬Ÿà„π
æÿ∑∏ª√–«—µ‘ ·µàπ—°‡¢’¬π®”≈Õß™’«‘µ‡¢“ÕÕ°¡“‡ªìπ°“¡π‘µ „Àâ
§”µÕ∫°—∫æ√–¡À“‡∂√–«à“ ç°√–º¡ÕÕ°®“°∫â“π ®“√‘°‰ª
∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Àà߇æ√“–Õ¬“°®–‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õߧåé æ√– “√’∫ÿµ√ ‰¥â
 π∑π“°—∫°“¡π‘µ·≈â«®÷ßπ÷°„π„®«à“
 √«¡√ ∫∑∏√√¡
ç‡Õä–...æàÕÀπÿࡧππ’È°Á‡¥‘π∑“ßÕÕ°¡“®“°∫√‘‡«≥∫â“π™à“ßÀ¡âÕ
°Áæ√–æÿ∑∏Õߧåª√–∑—∫Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥π—Èπ ∑”‰¡‡¢“®÷ß∫Õ°«à“‰¡à
æ∫æ√–æÿ∑∏Õߧåé ‰¡à∂÷ßÀπ÷Ëßπ“∑’µàÕ¡“ °“¡π‘µÀπÿà¡°Á‡ ’¬™’«‘µ
¢∫«π¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√°Á‡¥‘π∑“߉ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õߧå∑’Ë∫â“π
ˆ¯ 𓬙à“ßÀ¡âÕ ‡≈à“‡√◊ËÕß∑’˪√– ∫¡“„Àâæ√–æÿ∑∏Õߧåøíß
‡√“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬„π∞“π–∑’ˇªìπ™“«æÿ∑∏ ®”π«π‰¡àπâÕ¬
Õ¬“°»÷°…“∏√√¡–‡ΩÑ“· «ßÀ“«‘∏’∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß »÷°…“Õ¿‘∏√√¡
»÷°…“∫“≈’ »÷°…“æ√–‰µ√ªîÆ° ∑—«√å«—¥‰À«âæ√– ªØ‘∫—µ‘«‘ªí  π“
°√√¡∞“π∑”∂÷ߢπ“¥π’È æ¬“¬“¡¢π“¥π’È ∑ÿ°¢å°Á¬—ßÕ—¥·πàπ‡µÁ¡
À—«„® §πª√–‡¿∑π’ȇª√’¬∫‰ª°Á‡À¡◊Õπ°“¡π‘µ ‡¢“Õ¬“°¥—∫∑ÿ°¢å
·µà‰¡à√Ÿâ«à“®–¥—∫Õ¬à“߉√ ‡¢“Õ¬“°æ∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·µà‰¡à‡§¬
‡√’ ¬ π√Ÿâ ¡ “°à Õ π«à “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ π—È π ∑√ß¡’ æÿ ∑ ∏≈— ° …≥–Õ¬à “ ߉√
‡¢“Õ¬“°æ∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·µà‰¡à‡§¬‡√’¬π√Ÿâ¡“°àÕπ«à“∏√√¡∑’Ë·∑â
„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’¿“æ√«¡ À√◊Õ‡Õ°≈—°…≥凪ìπÕ¬à“߉√ Õ¬“°
∂÷ß·°àπ ·µà‰¡à√Ÿâ®—°·°àπ°Á ‰ª¬÷¥‡Õ“‡ª≈◊Õ°‡Õ“°√–æ’È¡“‡ªìπ·°àπ
‡æ√“–©–π—Èπ ∫“ߧ√—È߇¡◊ËÕ‰¥âæ∫°—∫ºŸâ∑√ß∏√√¡®√‘ßÊ ‰¥âπ—Ëߧÿ¬
π—Ëß π∑π“ ∫“ߧπ‰¥â∑–‡≈“–°—∫ºŸâ∑√ß∏√√¡ ‡ √Á®·≈â«°Á ‰¡à‰¥â
§‘ ¥ ‡ ªì π °Á ‡ ÀÁ π ∏ √ √ ¡
æ √ – ¡ À “ «ÿ ≤‘ ™— ¬ « ™‘ √ ‡ ¡ ∏’
Õ–‰√°≈—∫ÕÕ°‰ª °àÕπæ∫ºŸâ∑√ß∏√√¡¡◊¥Õ¬à“߉√ °≈—∫ÕÕ°‰ª°Á
¡◊¥Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¡àµà“ß®“°°“¡π‘µ Õ¬“°æ∫æ√–
æÿ∑∏Õß§å ·µà‰¡à‡§¬»÷°…“æÿ∑∏≈—°…≥– ‰¡à‡§¬ π„®¿“æ√«¡
¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“°àÕπ
¥—ßπ—πÈ «—πÀπ÷ßË ‡¡◊ÕË æ√–æÿ∑∏Õߧ几¥Á®¥”‡π‘π¡“‡§“–ª√–µŸ ˆ˘
∑—ßÈ Ê ∑’‡Ë  ¥Á®¥”‡π‘π¡“„°≈â∂ß÷ ‡æ’¬ßπ—πÈ ‡√“°Á¬ß— ‰¡à√®Ÿâ °— æ√–Õß§å ‡™àπ
‡¥’¬«°—π À≈“¬Ê §π ‰ªΩñ°ªØ‘∫—µ‘«‘ªí  π“°√√¡∞“π°—∫§√Ÿ∫“
Õ“®“√¬å ‰¥â æ ∫§√Ÿ ™—È π ¬Õ¥·µà ¬— ß √— ∫ ‡Õ“ªí ≠ ≠“®“°§√Ÿ ‰ ¡à ‰ ¥â
√—∫°“√∂à“¬∑Õ¥‰¡à‰¥â ‡æ√“–Õ–‰√ ‡Àµÿªí®®—¬ ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ‡√“§‘¥
‰¡à‡ªìπ ‡√“ªØ‘∫—µ‘‡ªìπ·µà§‘¥‰¡à‡ªìπ°Á ‰¡à‰¥â ‡À¡◊Õπ§π¡’‡ß‘π‰¡à√Ÿâ®—°
„™â °Á ‰¡à‰¥â‡ß‘π ‡À¡◊Õπ ÿπ—¢πÕπ∑—∫°Õߢ⓫‡ª≈◊Õ° °Á ‰¡à‰¥â°‘π
¢â“« “√ Õ¬Ÿ°à ∫— ¢Õß¡’§≥ ÿ §à“·µà‰¡à‡§¬‡ÀÁπ§ÿ≥§à“‡æ√“–«à“ «‘®“√≥
ªí≠≠“π—Èπ‰¡à≈÷°´÷È߉¡à·¬∫§“¬
®–∑”Õ¬à“߉√‡¡◊ËÕ‡√“æ∫∏√√¡– æ∫æ√–æÿ∑∏Õߧå æ∫
§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å™—Èππ”∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥ ‡√“®÷ß®– “¡“√∂´÷¡´—∫
‡Õ“∏√√¡–®“°∑à“π ‡¢â“¡“‡ªìπ∏√√¡–¢Õ߇√“ §”µÕ∫§◊Õ‡√“µâÕß
¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ §‘¥‡ªì𠧑¥∂Ÿ° §‘¥¥’ ·≈–§‘¥¡’ª√–‚¬™πå
 √«¡√ ∫∑∏√√¡
§«“¡§‘¥§◊ÕÕ–‰√
§«“¡§‘¥§◊Õ ¿“«∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π¢—π∏åÀâ“ ¿“…“∏√√¡
‡√’¬°«à“ 砗ߢ“√é ·ª≈µ“¡¿“…“«—¥«à“ ç°“√ª√ÿß·µàßé §◊Õ°“√
ª√ÿß·µàß∑“ß®‘µ °“√ª√ÿß·µàß∑“ß„® ·ª≈„À⇪ìπ¿“…“√à«¡ ¡—¬«à“
˜
秫“¡§‘¥é §«“¡§‘¥ ”§—≠¢π“¥‰Àπ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑à“πµ√—  À≈“¬®–‡ªìπÕ¬à“߉√°Á‡æ√“–§«“¡§‘¥ Ω√—ßË ·ª≈«à“ çYou are what
‰«â«à“ §«“¡§‘¥π’ȇªìππ“¬¢Õß √√æ ‘Ëß ´÷Ëß¡’æÿ∑∏æ®πå∑’˵√— ‰«â«à“
ç¡‚π ªÿææ—ß ¢¡“ ∏—¡¡“ ¡‚π ‡ Ø∞“ ¡‚π¡¬“é ‡ªìπµâπ ·ª≈«à“
„®‡ªìπ„À≠à „®‡ªìπª√–∏“π „® ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ∑ÿ° ‘Ëß ”‡√Á®‰¥â¥â«¬„®
„®„π∑’πË §’È Õ◊ §«“¡§‘¥ ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ À“°«à“‡√“§‘¥¥’ À√◊Õ¡’„®ºàÕß·ºâ«
°“√查°“√∑”°Á¥’µ“¡‡ ¡◊Õπ‡ß“µ“¡µ—« §π‡√“∂ⓧ‘¥™—Ë« °“√查
°“√∑”¢Õ߇√“¡—π°Á™—Ë«µ“¡ ‡À¡◊Õπ°—∫≈âÕ‡°«’¬πÀ¡ÿπ‡«’¬πµ“¡
√Õ¬‡∑â“‚§ π’˧◊ÕÕ‘∑∏‘æ≈¢Õߧ«“¡§‘¥
À“°‡√“§‘¥¥’¡’®‘µ„®ºàÕß„  °“√查¢Õ߇√“°Á¥’ °“√∑”
¢Õ߇√“°Á¥’ º≈®“°°“√§‘¥¥’ 查¥’ ∑”¥’π—È𠧫“¡ ÿ¢°Áµ‘¥µ“¡
µ—«‡√“‡ªìπ‡ß“µ‘¥µ“¡µπ‰ª∑ÿ°·ÀàßÀπ „π∑“ß°≈—∫°—π À“°‡√“
§‘¥™—Ë« °Á®–查™—Ë«·≈–∑”™—Ë« ·≈–‡æ√“–º≈·Ààß°“√§‘¥™—Ë« 查™—Ë«
§‘ ¥ ‡ ªì π °Á ‡ ÀÁ π ∏ √ √ ¡
æ √ – ¡ À “ «ÿ ≤‘ ™— ¬ « ™‘ √ ‡ ¡ ∏’
·≈–∑”™—Ë«π—Èπ ∑ÿ°¢å°Á®–µ‘¥µ“¡‡√“¥—ßÀπ÷Ëß≈âÕ‡°«’¬πÀ¡ÿπ‡«’¬π
µ“¡√Õ¬‡∑â“‚§ π’ȧ◊Õ∫∑æ‘ Ÿ®πå«à“ ®‘µÀ√◊Õ§«“¡§‘¥ ‡ªìππ“¬¢Õß
∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‡æ√“–§«“¡§‘¥À√◊Õ®‘µπ’ȇªìπºŸâ°”Àπ¥ √√æ ‘Ëß
æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— ‰«â«à“ 箑µ‡µπ– π’¬–µ‘ ‚≈‚°é ·ª≈«à“ ‚≈°
À¡ÿπ‰ª‡æ√“–§«“¡§‘¥ À√◊Õ·ª≈Õ’°Õ¬à“ß«à“ ∫√√¥“‚≈°∑—Èß
˜Ò
you believeé §ÿ≥‡™◊ËÕÕ¬à“߉√ §ÿ≥§‘¥Õ¬à“߉√ §ÿ≥°Á®–„™â™’«‘µ
Õ¬à“ßπ—Èπ
§«“¡§‘¥§◊ÕºŸâª√–‡¡‘π§à“¢Õß √√æ ‘Ëß
 √√æ ‘Ëß®–¡’§ÿ≥§à“¡’§«“¡À¡“¬µàÕ‡√“À√◊Õ‰¡à ¢÷ÈπÕ¬Ÿà
°—∫«à“‡√“§‘¥Õ¬à“߉√ ‡™àπ ‡æ™√ §◊Õ·√à∏“µÿ §◊ÕÀ‘π™π‘¥Àπ÷Ëß·µà
æÕ§«“¡§‘¥¢Õß¡πÿ…¬å∑—Ë«‚≈°‰ªª√–‡¡‘π§à“«à“ À‘π™π‘¥π’È∑’ˇ√’¬°
«à “ ‡æ™√ ‡ªì π  ‘Ë ß  Ÿ ß §à “ §π°Á · ¬à ß °— π §√Õ∫§√Õß ·µà  ”À√— ∫
æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â« ‡æ™√°Á§◊ÕÀ‘π°âÕπÀπ÷Ë߉¡à¡’§«“¡À¡“¬Õ–‰√
‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–∑à“πÕ¬ŸàπÕ°‡Àπ◊Õ°“√ª√–‡¡‘π§à“ Õ“µ¡¿“æ
‡§¬Õà“π‡√◊ËÕ߇√◊ËÕßÀπ÷Ëß´÷Ëߥ’¡“° ‡ªìππ‘∑“πª√—™≠“‡´Áπ ¡’‰«â Õπ
 √«¡√ ∫∑∏√√¡
ºŸΩâ °ñ  ¡“∏‘«ª‘  í  π“‡∫◊ÕÈ ßµâπ ™“¬§πÀπ÷ßË ‰ªæ∫À≈«ßæàÕ ∫Õ°«à“
çÀ≈«ßæàÕ§√—∫ º¡Õ¬“°‰¥â¢Õߥ’∑’ËÕ¬Ÿà„π¬à“¡¢ÕßÀ≈«ßæàÕé
À≈«ßæàÕ°Á≈â«ß‡æ™√„À⇡Á¥Àπ÷Ëß æÕ‰¥â‡æ™√¡“·≈â«°≈—∫‰ªπÕπ
Õ¬Ÿà∫â“π §◊ππ—ÈππÕπ‰¡àÀ≈—∫ ∑’ˇ¢“«à“ ç¡’∑Õ߇∑à“Àπ«¥°ÿâß πÕπ
˜Ú  –¥ÿâß∑—Èߧ◊πé ‰¥â‡æ™√¡“·≈â«°Á°≈—«¢‚¡¬¢÷Èπ∫â“𠧑¥°—ß«≈‰ª
√âÕ¬·ª¥æ—π‡°â“ µ◊Ëπ‡™â“¡“°≈—∫‰ªÀ“À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“
çÀ≈«ßæàÕ§√—∫ º¡‡Õ“‡æ™√¡“§◊πé
ç‡Õ“¡“§◊π∑”‰¡é
纡լ“°‰¥âÕ–‰√ —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß®“°À≈«ßæàÕé
ç‡∏ÕÕ¬“°‰¥âÕ–‰√é
纡լ“°‰¥â ¿“殑µ„®¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ∑’≈Ë «â ß≈߉ª„π¬à“¡
§«â“‡æ™√„Àâ°√–º¡ ‚¥¬‰¡àÕ“≈—¬„¬¥’‡≈¬ º¡Õ¬“°‰¥â¿“«–®‘µ„®
Õ¬à“ßπ—πÈ §√—∫é
π—Ëπ§◊Õ¿“«–®‘µ„®∑’Ë∑–≈ÿ ¡∫—µ‘ ‰¡à¬÷¥µ‘¥„π ‘Ëßµà“ßÊ ‡ÀÁπ
À‘π‡ªìπÀ‘π ‰¡à„™à‡ÀÁπÀ‘π‡ªìπ‡æ™√ ©–π—È𧫓¡ ”§—≠¢Õߧ«“¡
§‘¥ª√–°“√∑’Ë “¡ §◊Õ§«“¡§‘¥ª√–‡¡‘π§à“¢Õß ‘Ëßµà“ßÊ °“√∑’ˇ√“
§‘ ¥ ‡ ªì π °Á ‡ ÀÁ π ∏ √ √ ¡
æ √ – ¡ À “ «ÿ ≤‘ ™— ¬ « ™‘ √ ‡ ¡ ∏’
∑ÿ°¢å¡“°À√◊Õ∑ÿ°¢åπâÕ¬ ‡ªìπ‡æ√“–‡√“‡¢â“‰ªª√–‡¡‘π§à“ ‘Ëßµà“ßÊ
∑’ˇ√“‡¢â“‰ª‡°’ˬ«¢âÕß ‡™àπ ºŸâÀ≠‘ߧπÀπ÷Ëß ∑”„À⺟♓¬§πÀπ÷Ëß
µâÕß∑ÿ°¢å·∑∫≈⡪√–¥“µ“¬ ∂÷ß¢π“¥«à“‡°◊Õ∫Õ¬Ÿà‡ªìπ§π‰¡à‰¥â
µâÕ߉ª¶à“µ—«µ“¬ ·µà ”À√—∫ºŸâ™“¬Õ’°§πÀπ÷ËߺŸâÀ≠‘ߧππ—Èπ‰¡à¡’
§«“¡À¡“¬Õ–‰√‡≈¬ ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–ºŸâ™“¬§π·√°ª√–‡¡‘π§à“ ˜Û
ºŸâÀ≠‘ߧππ—Èπ‰«â Ÿß‡≈‘» ·µàºŸâ™“¬§πÀ≈—ߪ√–‡¡‘π§à“ ·§à„À⇪ìπ
‡æ’¬ß¡πÿ…¬å∏√√¡¥“§πÀπ÷Ëß ∑’˺à“π¡“·≈⫺à“π‰ª‡À¡◊Õ𠓬≈¡
‡¡◊ËÕ‰¡à¡’°“√ª√–‡¡‘π§à“ ºŸâÀ≠‘ߧππ—Èπ°Á∑”√⓬‡¢“‰¡à‰¥â
‡ÀÁπÀ√◊Õ¬—ß«à“ ∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß ∑ÿ°ª√– ∫°“√≥å∑À’Ë Õâ ¡≈âÕ¡
™’«‘µ¢Õ߇√“Õ¬Ÿà ®–∑”„Àâ‡√“∑ÿ°¢åÀ√◊Õ∑”„Àâ‡√“ ÿ¢ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«à“
‡√“‡Õ“§«“¡§‘¥‰ªª√–‡¡‘π§à“ À√◊Õ‰ªª√–‡¡‘𧫓¡ ”§—≠¡—π
¡“°À√◊ÕπâÕ¬ À“°‡√“‰¡àª√–‡¡‘π§ÿ≥§à“¢Õß ‘Ëß„¥‡≈¬  ‘Ëßπ—Èπ‰¡à
 “¡“√∂∑”„Àâ‡√“∑ÿ°¢å
‡§¬‰¥â¬π‘ ‡√◊ÕË ß√“«™“« «π§πÀπ÷ßË ‡¢“ª≈Ÿ° «π∑ÿ‡√’¬π
§◊πÀπ÷Ëß擬ÿ„À≠àæ—¥∑ÿ‡√’¬π≈â¡∑—Èß «π ‡™â“«—ππ—Èπ‡®â“¢Õß «π
‡¢â“‚√ß欓∫“≈  “¡‡¥◊Õπºà“π‰ª ≈Ÿ°Ê øóôπ «π∑ÿ‡√’¬π‰¥â·µà
 √«¡√ ∫∑∏√√¡
‡®â“¢Õß «π≈ÿ°‰¡à¢π÷È ‡æ√“–≈⡧√—ßÈ π—πÈ ‡ªìπÕ—¡æƒ°…åÕ¡— 擵‡≈¬
ªÉ«¬∑—ßÈ °“¬∑—ßÈ „®  «π∑ÿ‡√’¬π≈â¡  ¿“殑µ„®≈⡇À≈«µ“¡‰ª¥â«¬
‡æ√“–Õ–‰√? ‡æ√“–‡¢“ª√–‡¡‘π§à“ «π∑ÿ‡√’¬π«à“§◊Õ™’«‘µ®‘µ„®
¢Õ߇¢“‡Õß ·µà§π¢â“ß∫â“π‡ÀÁπµâπ∑ÿ‡√’¬π≈⡇¢“‰¡à∑ÿ°¢å‡≈¬
˜Ù ‡æ√“–‡¢“‡©¬Ê ‡æ√“–©–π—È𧫓¡∑ÿ°¢å„π™’«‘µ‡√“¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√
ª√–‡¡‘π§à“ „§√‡ªìπµ—«ª√–‡¡‘π§à“ µ—«ª√–‡¡‘π§à“°Á§◊Õ §«“¡§‘¥
„πÀ—«‡√“π’ȇÕß ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫µ—«®‘µ¢Õ߇√“π’È·À≈– π’ȇªì𧫓¡
 ”§—≠¢Õߧ«“¡§‘¥
§π∑—Ë«‰ª§‘¥°—πÕ¬à“߉√
‡√“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ π—ËßÕ¬Ÿà„πÀâÕߪ√–™ÿ¡π’Èæ—π°«à“§π §‘¥
‡À¡◊Õπ°—π‰À¡ ‰¡à‡À¡◊ÕπÀ√Õ° ∫“ߧπÕ¬Ÿà¡“®π°√–∑—Ëß∂÷ßµÕππ’È
Õ“®®–‰¡à‡§¬√Ÿ¥â «â ¬´È”‰ª«à“§‘¥Õ¬à“߉√ ‡√“Õ¬Ÿ°à ∫— ∫“ß ‘ßË ∫“ßÕ¬à“ß
¡“∑—Èß™’«‘µ ·µà∫“ß∑’‡√“‰¡à√Ÿâ®—°¡—π µÕπÕ“µ¡¿“懪ìπ‡≥√πâÕ¬
‡ âπ‡ ’¬ßÕ—°‡ ∫ ‡æ√“– ÕπÀπ—ß ◊Õ‡¬Õ– µÕππ—ÈπÕ¬Ÿàµà“ß®—ßÀ«—¥
«—πÀπ÷Ë߉ª√—°…“‡ âπ‡ ’¬ßÕ—°‡ ∫∑’Ë‚√ß欓∫“≈ 欓∫“≈∫Õ°„Àâ
À—¥À“¬„®
§‘ ¥ ‡ ªì π °Á ‡ ÀÁ π ∏ √ √ ¡
æ √ – ¡ À “ «ÿ ≤‘ ™— ¬ « ™‘ √ ‡ ¡ ∏’
À“¬„®‡¢â“ ∑âÕßæÕß À“¬„®ÕÕ° ∑âÕ߬ÿ∫
‰ªΩñ°À“¬„®°—∫欓∫“≈ ¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß æ¬“∫“≈∫Õ°«à“
‡≥√.. ‡≥√À“¬„®‰¡à‡ªìππ– ‡√“‚°√∏‡≈¬ À“¬„®‰¡à‡ªìπ®–¡’™’«‘µ
Õ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“߉√ Õ¬Ÿà¡“®πÕ“¬ÿ ‘∫‡®Á¥π’Ë ∂â“À“¬„®‰¡à‡ªìπ®–‡ªìπ§π
¡“‰¥â¬—ß‰ß æ¬“∫“≈·π–π”«à“ ç∑à“π.. ∂â“À“¬„®‡ªìπ µâÕß ˜ı
À“¬„®®“°°√–∫—ß≈¡π– À“¬„®®“°∑âÕß ‰¡à„™àÀ“¬„®∑’˵âπ§Õπ’Ë
‡æ√“–À“¬„®‰¡à‡ªìππà– ‘ ®÷ßµâÕßµ–‡∫Á߇ ’¬ß查µ≈Õ¥‡«≈“
§πÀ“¬„®‡ªìπ‡¢“®–‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬‡«≈“查π–∑à“πé
欓∫“≈°Á Õπ„ÀâÀ“¬„® °Á¬—߉¡à‡¢â“„® ·∂¡¬—ß‚°√∏‡¢“
¥â«¬´È”‰ª ∂◊Õ¥’¬—߉ߡ“ Õπ©—π À“«à“©—πÀ“¬„®‰¡à‡ªìπ ¬—ß‚°√∏
‡™â“«—πÀπ÷Ëß ®–«à“‡ªìπ‡§√“–Àå°√√¡À√◊Õ‡ªìπ‚™§¥’°Á ‰¥â™—°æ“„Àâ¡’
‚Õ°“ ‰ªΩñ°Õ∫√¡«‘ªí  π“°√√¡∞“πÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥Õ—¡æ«—π ®. ‘ßÀå∫ÿ√’
‡«≈“ Õ߇¥◊Õπ‡µÁ¡ ‡¢â“‰ªª≈àÕ¬‡°“–™π‘¥∑’ˇ√’¬°«à“ Àâ“¡‡¬’ˬ¡
Àâ“¡ª√–°—π Õ߇¥◊Õπ‡µÁ¡ ·≈⫇√“°Á‰ª√Ÿ®â °— °“√À“¬„®‡ªìπ‡Õ“∑’πË π—Ë
ç¬ÿ∫ÀπÕ æÕßÀπÕé ´÷Ë߇√“¡Õß«à“‡ªì𧔇≈àπÊ æÕÀ“¬„®‡ªìπ
‡√“√Ÿâ«à“π’˧◊Õ§”»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’Ë ÿ¥„π‚≈° À≈«ßæàÕ®√—≠∑à“π∫Õ°«à“
ÀπÕ≈–≈â“π
 √«¡√ ∫∑∏√√¡
ÀπÕ≈–≈â“π‡™’¬«π– ‡æ√“–Õ–‰√ °Á‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“
µ√— √Ÿ‡â æ√“–Õ¬à“ßπ’≈È –à ∑”Õ¬à“ßπ’È æÕΩñ° µ‘ªØí ∞“π‡ªìπ‡∑à“π—πÈ ·À≈–
π÷°∂÷ߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å π÷°∂÷ß‚¬¡æàÕ‚¬¡·¡àÕ¬“°°≈—∫‰ª°√“∫
·∑∫‡∑Ⓡ®â“Õ“«“  °√“∫ºŸÕâ π◊Ë ¡—π°Á ‰¡à “·°à„® ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–
˜ˆ µÕπ∑à“π Õπ‡√“πà–¡—π‰¡à´÷Èß ®–´÷È߉¥âÕ¬à“߉√  “¡‡≥√°”≈—ß°‘π
°”≈—ßπÕπ ª≈ÿ°µ◊Ëπ·µàµ’ ’Ë Õπ„À⇥‘π®ß°√¡∫π π“¡À≠â“ ∑—ÈßÊ
∑’ˇ¥‘π·≈â«°ÁÀ≈—∫‰ª„πµ—« ‡¥‘π‰ªÀ≈—∫‰ª «—πÀπ÷Ëß°ÁÀ≈—∫„π∑—ÈßÊ ∑’Ë
‡¥‘π®ß°√¡ À≈«ßæàÕ‡®â“Õ“«“ ¬◊π¢«“ßÕ¬Ÿà°Á ‰ª™πÀ≈—ß∑à“π °Á¥Ÿ
¡—π∑” ‘ ¡πÿ…¬åπ’Ë ∂â“¡—πµ—ßÈ „®∑” ¡—π°Á∫√√≈ÿµß—È ·µàµÕπ‡ªìπ‡≥√·≈â«
ª≈àÕ¬„Àâ¬◊¥‡¬◊ÈÕ‡√◊ÈÕ√—ß¡“®πÕ’°À≈“¬ªï°«à“®–À“¬„®‡ªìπ æÕ
À“¬„®‡ªìπ·≈â«´÷Èß¡“°Õ¬“°®–√âÕ߉Àâ ‰¡à„™à√âÕß∑’Ë√‘¡¢Õ∫µ“π–
√âÕß¡“®“°¢â“ß„π ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ®“°°âπ∫÷Èß æÕ‡√“‰ª
À“¬„®‡ªìπ∑’Ëπ—Ëπ ‡¡◊ËÕ¡“‡√’¬πª√‘≠≠“‚∑°Á ‰ªΩñ°Õ’° ‡Õ“‰ªª≈àÕ¬
‡°“–Õ’° Ò ‡¥◊Õπ ‚πàπ... ¥ßæ≠“‡¬Áπ ∑’∑Ë ∑’Ë À“√≠’ªË πÿÉ µ“¬°—π‡¬Õ–Ê
„°≈âÊ ∑“ß√∂‰ø “¬¡√≥– „°≈âÊ §≈—ß· ß∑À“√∑’Ë√–‡∫‘¥
‰ªΩñ°§√—Èßπ—Èπ °Á ‰¥â‡¢â“„®À≈“¬ ‘ËßÀ≈“¬Õ¬à“ß∑’˧â“ߧ“Õ¬Ÿà
„π„® √«¡∑—È߉¥â‡¢â“„®§«“¡§‘¥¢Õßµ—«‡Õߥ⫬ ‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“„®
§‘ ¥ ‡ ªì π °Á ‡ ÀÁ π ∏ √ √ ¡
æ √ – ¡ À “ «ÿ ≤‘ ™— ¬ « ™‘ √ ‡ ¡ ∏’
µ—«‡Õ߉¥â ‡√“°Á‡¢â“„®§πÕ◊Ëπ ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®§πÕ◊Ëπ°Á‡¢â“„®§π∑—Èß‚≈°
‡À¡◊Õπ‡√“‰ªµ—°πÈ”‡§Á¡®“°∑–‡≈¡“À¬¥‡¥’¬« ¥◊Ë¡‡¢â“‰ªÕ÷°Àπ÷Ëß
πÈ”∑–‡≈∑’Ëæ—∑¬“‡§Á¡ ®“°π—Èπ‰ª¥◊Ë¡πÈ”∑–‡≈∑—Ë«‚≈° ‰¡à ß —¬‡≈¬
√Ÿâ®—°πÈ”∑–‡≈À¬¥‡¥’¬« ‡¢â“„®πÈ”∑–‡≈∑—Ë«‚≈° ‡ÀÁπ∏√√¡¿“¬„π„®
µ—«‡Õߧ√—ßÈ ‡¥’¬« ‡¢â“„®¡πÿ…¬å∑°ÿ √Ÿª∑ÿ°π“¡ §«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπ ‘ßË  “°≈ ˜˜
§«“¡ ÿ¢°Á‡ªìπ ‘Ëß “°≈ ∏√√¡–°Á‡ªìπ ‘Ëß “°≈ ‡À¡◊Õπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏
Õߧå∑√ßµ√— ‰«â«“à ‡¢â“„®„∫‰¡â°”¡◊Õ‡¥’¬« °Á‡¢â“„®„∫‰¡âÀ¡¥∑—ßÈ ªÉ“
°“√∑’ˇ√“‡¢â“„®∏√√¡–∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß °Á‡æ√“–‡√“‡¢â“‰ª
»÷ ° …“‡¢â “ ‰ªªØ‘ ∫— µ‘ ® π°√–∑—Ë ß ‡¢â “ „®§«“¡§‘ ¥ ¡Õ߇ÀÁ π
°√–∫«π°“√¢Õߧ«“¡§‘¥ ·≈â««—πÀπ÷Ë߇√“ “¡“√∂Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ
§«“¡§‘¥‰¥â ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡§¬Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ§«“¡§‘¥‰À¡?
Õ“µ¡¿“æ∫√√¬“¬∏√√¡§√—Èßπ’È ∫πæ◊Èπ∞“π¢Õߪ√‘¬—µ‘
√«¡°—∫ªØ‘∫—µ‘ ‰¡à„™à‰ªÕà“πÀπ—ß ◊Õ·≈â«¡“∑àÕß„Àâøíß ·µà‡Õ“ Õß
Õ¬à “ ß¡“√«¡°— 𠇪ì π µâ ¡ ¬”∏√√¡– §π∑—Ë « ‰ª§‘ ¥ °— π Õ¬à “ ߉√
Õ“µ¡“¿“æ √ÿª‰¥âÀ≈“¬¢âÕ‡À≈◊Õ‡°‘π
 √«¡√ ∫∑∏√√¡
«‘∂’§‘¥¢Õߧπ∑—Ë«‰ª
Ò. §‘¥øÿÑß´à“π
µ—«Õ¬à“ß ¡—¬æÿ∑∏°“≈ æ√–√ŸªÀπ÷Ëß∫«™·≈⫇´Áß™’«‘µ
˜¯ æ√–¡“° «—πÀπ÷Ëߧ‘¥®–≈“ ‘°¢“„π√–À«à“ßπ—Èπ°”≈—ß∂«“¬ß“π
æ—¥„ÀâÀ≈«ß≈ÿß æ—¥‰ª§‘¥‰ª«à“ ≈“ ‘°¢“·≈â«®–‰ª·µàßß“π ·µàßß“π
·≈â«®–¡’≈Ÿ° ¡’≈Ÿ°·≈â« ∂â“≈Ÿ°√âÕ߉Àâ°Á®–ª≈Õ∫≈Ÿ° ∂⓪≈Õ∫·≈â«
‰¡à‡ß’¬∫®–µ’≈Ÿ° §‘¥‰ª°Á‡Õ“æ—¥µ’»’√…–À≈«ß≈ÿß À≈«ß≈ÿß°Á –¥ÿâß
¡“µ’©—π∑”‰¡°Á‡≈¬‡ªìπ‡√◊ËÕß
Õ’° Õß§π ‡ªìπ§π¬ÿ§ ¡—¬‡√“π’·Ë À≈– ‡¥‘πºà“π·ºßµ≈“¥
∂ππ√“™¥”‡π‘π ‡ÀÁπ ≈“°°‘π·∫àß«“߇√’¬ß °Á§ÿ¬°—π«à“ ç∂â“·°
∂Ÿ°√“ß«—≈∑’ËÀπ÷Ëß ·°®–∑”¬—߉ßé Õ’°§πµÕ∫«à“ ç©—π®– √â“ß
∂ππÕ¬à“ߥ’ µ—¥®“°ª“°´Õ¬¡“∂÷ß∫â“π©—π‡≈¬ ·≈â«∂â“·°∂Ÿ°
√“ß«—≈∑’ËÀπ÷Ëß≈à– ·°®–∑”¬—߉ßé
ç©—π®–´◊ÈÕ‡¡Õ´‘‡¥™‡∫äπ´åé
ç·≈â«·°®–„Àâ©—ππ—Ëߥ⫬‰À¡é
ç‡√◊ËÕßÕ–‰√®–µâÕß„Àâ·°π—Ëßé
§‘ ¥ ‡ ªì π °Á ‡ ÀÁ π ∏ √ √ ¡
æ √ – ¡ À “ «ÿ ≤‘ ™— ¬ « ™‘ √ ‡ ¡ ∏’
ç∂â“ß—Èπ .. ·°Àâ“¡¢—∫ºà“π∂ππ©—ππ–é
ç‡Õâ“..Àâ“¡‰¥â‰ß ∂ππ¡’‰«â„Àâ√∂ºà“π ©—πµâÕߢ—∫∫π∂ππ
·°‰¥â é‘
ç‰¡à‰¥â .. ‡æ√“–·°¬—߉¡à„Àâ©—ππ—Ëß√∂‡≈¬é
˜˘
‡∂’¬ß°—π‰ª‡∂’¬ß°—π¡“ ™°ª“°°—π‡≈¬ ‡≈◊Õ¥°≈∫ª“°∑—ßÈ §Ÿà
∑—Èß∑’˧«“¡‡ªìπ®√‘ß ∑—ÈߧŸà¬—߉¡à‰¥â´◊ÈÕ ≈“°°‘π·∫à߇≈¬  ≈“°®–
∂Ÿ°À√◊Õ‰¡à√“ß«—≈°Á¬—߉¡à√Ÿâ ∂ππ°Á¬—߉¡à‰¥âµ—¥ √∂°Á¬—߉¡à‰¥â´◊ÈÕ
·µà‡≈◊Õ¥ÕÕ°·≈â«
Ú. §‘¥µ“¡ —≠™“µ≠“≥
Õ“µ¡¿“扪µà“ß®—ßÀ«—¥¡“ ¡’‡¥Á°°≈ÿà¡Àπ÷Ë߉ª‡¢â“§à“¬
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Û «—𠇥‘π®ß°√¡π—Ëß ¡“∏‘ ·≈⫪√“°Ø«à“‡¥Á°
µàÕ¬°—π®πµ“¬ ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–«à“æ√–Õ“®“√¬åΩñ°‡¥Á°Àπ—°
‡°‘π‰ª ‡Õ“°—∫¢â“««“ߢâ“ßÀπâ“ ∑√¡“π‡¥Á° À‘«ÀπÕ.. °≈‘Ëπ
 â ¡ µ”‰°à ¬à “ ß≈Õ¬¡“‚¥¬∑’Ë ‡ ¥Á ° ‰¡à ¡’ æ◊È π ∞“π¥â “ πªØ‘ ∫— µ‘ ¡ “‡≈¬
æ√–Õ“®“√¬å°∫Á Õ°À‘«ÀπÕ ‡¥Á°°ÁπÈ”≈“¬ Õ æÕ∂÷߇«≈“µ—°Õ“À“√
¥â«¬§«“¡À‘«·≈–‰¡à¡ª’ √– ∫°“√≥奓â π∏√√¡– °”≈—ß®–µ—° â¡µ”
 √«¡√ ∫∑∏√√¡
·µà‡æ◊ÕË π¡“≈—¥§‘« ®÷ßÀ—π‰ª™°‡æ◊ÕË π‡≈¬ ·≈â«À¡—¥Àπ—°¡“° À¡—¥
‡¥’¬«‡∑à“π—πÈ ‡æ◊ÕË πÀ≈—∫°≈“ßÕ“°“» ‚√߇√’¬π擉ª àß‚√ß欓∫“≈
§◊πµàÕ¡“ ‡¥Á°§ππ—Èπ‡ ’¬™’«‘µ‰ª ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â«™°°—𵓬
º≈ß“π™‘Èπ‚∫«å·¥ß¢Õßæ√–Õ“®“√¬å
¯
∑”‰¡µâÕß™° ‡æ√“–§«“¡À‘« ‡¡◊ÕË À‘«·≈â«¢“¥ µ‘ §«∫§ÿ¡
µ—«‡Õ߉¡à‰¥â ‡®Á∫„®∑’‡Ë æ◊ÕË π¡“µ—¥Àπ⓵—°Õ“À“√°àÕπ ∑’‡Ë √’¬°«à“ §‘¥
µ“¡ —≠™“µ≠“≥ °“√‡Õ“µ—«√Õ¥ §◊Õ∂Ÿ°§«“¡À‘«°√–µÿâπ „À⧑¥
µ“¡§«“¡À‘«¢Õßµ—«‡Õß Õ¬“°∑“π¢â“«¡’§π¡“µ—¥Àπâ“°Á‡≈¬™°
ÀπⓇæ◊ËÕπ
¢à“«Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå‡√Á«Ê π’¡È ’ æàÕ§πÀπ÷ßË °√–∑”™”‡√“≈Ÿ° “«
‡ªìπæàÕ°√–∑”™”‡√“≈Ÿ°°ÁÀπ—°Àπ“ “À— ·≈â« ·µà∑π’Ë “à  –¥ÿßâ °«à“ §◊Õ
µÕπ∑’Ëπ—°¢à“«√“¬°“√‚∑√∑—»πå√“¬°“√Àπ÷Ëß —¡¿“…≥å ∂“¡«à“
§ÿ≥‡ªìπæàÕ∑”‰¡®÷ß∑”‰¡à¥’°—∫≈Ÿ° “«  ‘Ëß∑’˧πøíß –¥ÿâߧ◊Õ§”
µÕ∫¢Õߧÿ≥æàÕ ‡¢“µÕ∫«à“ ç°Á‡ªìπ≈Ÿ°º¡ º¡®–∑”¬—߉߰Á ‰¥âé
 –‡∑◊Õπ‰À¡ π’ˇªìπ —≠™“µ≠“≥°“√ ◊∫æ—π∏ÿå ‡¢“§‘¥µ“¡
 —≠™“µ≠“≥°“√ ◊∫æ—π∏ÿå ∂Ÿ° —≠™“µ≠“≥¥”°ƒ…≥“°√–µÿâπ
§‘ ¥ ‡ ªì π °Á ‡ ÀÁ π ∏ √ √ ¡
æ √ – ¡ À “ «ÿ ≤‘ ™— ¬ « ™‘ √ ‡ ¡ ∏’
‰¡à‡«âπ·¡â°√–∑—Ë߇≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ‡™◊ÈÕ‰¢¢Õßµ—«‡Õß ·≈–∑ÿ°«—ππ’È§π§‘¥
Õ¬à“ßπ’È¡“°¢÷Èπ∑ÿ°∑’
Û. §‘¥µ“¡°“√∫ß°“√¢Õß°‘‡≈ 
°‘‡≈ „À≠àÊ √–¥—∫À—«Àπâ“æ√√§ §◊Õ √“§– ‚∑ – ‚¡À– ¯Ò
√“§–√–¥—∫™“«∫â“πæ√–æÿ∑∏‡®â“‡√’¬°™◊ËÕ«à“ ‚≈¿– ‡¡◊ËÕµâπªï‡§¬
Õà“πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå≈ß¢à“««à“∑’ Ë ·’Ë ¬°‡°…µ√¡’¢‚¡¬§Õ¬¥—°™‘ß¡◊Õ∂◊Õ
√“¬Àπ÷Ëß„™â¡’¥¥“∫«‘Ë߉≈àøíπ‡®â“∑√—æ¬åºŸâÀ≠‘ß §ππ—Èπ∂◊Õ‚∑√»—æ∑å
¡◊Õ∂◊Õ¬◊π√Õ√∂ª√–®”∑“ßÕ¬Ÿà øíπ®π¡◊Õ¢“¥„π¡◊Õπ—Èπ¬—ß∂◊Õ
‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊ÕÕ¬Ÿà «‘ËßÀπ’·µàµ”√«®®—∫‰¥â ∂“¡«à“∑”‰¡§ÿ≥µâÕß
‰ªøíπ∑’Ë¡◊Õ‡¢“ ‡¢“µÕ∫«à“ º¡‰¡à‡ÀÁπ¡◊Õ§√—∫ ‡ÀÁπ·µà¡◊Õ∂◊Õ π’Ë
¡—𧑥µ“¡Õ–‰√ §‘¥µ“¡∫ß°“√¢Õß°‘‡≈  §◊Õ§«“¡‚≈¿ §«“¡
‚≈¿∫—ßµ“·≈â«Õ–‰√°Á‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â
‡™â“π’ÈÕà“πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå©∫—∫Àπ÷Ëß ‡®Õ¢à“«§‘¥µ“¡°‘‡≈ 
¡’§ÿ≥ªŸÉ§πÀπ÷Ë߇ªìππ“¬∑À“√¬»π“«“‡Õ° Õ“¬ÿ ¯ ªï µ◊Ëπ·µà
‡™â“¡“®–‰ªµ—°∫“µ√ ‡√’¬°≈Ÿ°™“¬¡“„À⢗∫√∂‰ª àß ≈Ÿ°™“¬‰¡à‰ª
∫Õ°æàÕ«à“‡Àπ◊ËÕ¬¡“° ‡æ‘Ëß°≈—∫¡“∂÷ߢÕπÕπ°àÕπ ªŸÉ∫Õ°«à“ ∂â“
 √«¡√ ∫∑∏√√¡
‰¡à‰ª àß°Ÿ¬‘ß¡÷ßπ– ≈Ÿ°™“¬°Á‡∂’¬ß«à“ §π‡ªìπæàÕ≈Ÿ°°—π ‡¢“‰¡à查
°—πÕ¬à“ßπ’ÈÀ√Õ° §ÿ≥ªŸÉ ∑’ˇªìπ§ÿ≥æàÕ‚°√∏¡“° πÕ°®“°‰¡àæ“
‰ª·≈⫬—ß¡“‡∂’¬ß ≈Ÿ°™“¬‡¥‘πÀ“¬‰ªÀ≈—ß∫â“𠉪À“‡æ◊ËÕπ∫â“π
¢â“߇§’¬ß‡ªìπæ≈‡√◊Õ‚∑ ∫Õ°«à“§ÿ≥≈ÿߧ√—∫ ¡“™à«¬Àâ“¡æàÕº¡
¯Ú ÀπàÕ¬ §ÿ≥≈ÿßæ≈‡√◊Õ‚∑ °Á‡¢â“¡“„π∫â“π ∫Õ°«à“ ç§ÿ≥ ≈Ÿ°¡—π‡Àπ◊ÕË ¬
„Àâ¡π— ‰¥âæ°— ∫â“ßé §ÿ≥ªŸµÉ Õ∫«à“®–¡“¬ÿßà ‡√◊ÕË ßÕ–‰√¢Õß™“«∫â“π «à“
·≈⫧ÿ≥æàÕ«—¬ ¯ °Á‡Õ“ªóπ®ÿ¥ “¡·ª¥ ¬‘ß≈Ÿ°™“¬≈Ÿ°ªóπ∑–≈ÿ
‰Àª≈“√â“  à«πæ≈‡√◊Õ‚∑ ¬◊π‰°≈à‡°≈’ˬլŸà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ≈Ÿ°ªóπ∂Ÿ°
∑’ËÀπ⓺“° ≈â¡≈ߢ“¥„®µ“¬„πÕ’° Ú ™—Ë«‚¡ßµàÕ¡“ æÕ‡ÀÁπ
‡Àµÿ°“√≥凪ìπ‡™àππ—πÈ §ÿ≥æàÕÀ√◊Õ§ÿ≥ªŸÕÉ “¬ÿ ¯ «‘ßË °≈—∫‡¢â“ÀâÕß
‡Õ“ªóπ°√–∫Õ°π—Èπ¬‘ßµ—«µ“¬ «—ππ—È𵓬 Ú »æ ∫“¥‡®Á∫ “À—  ¡’§π®—∫®ÕßÕ¬Ÿà ‰¡à®—∫®Õß∏√√¡¥“π– ‡¢“À≈—∫¥â«¬ ‡ªìπÀ≈—∫
Ò §π π’˧◊Õ¢à“«Àπ—ß ◊Õæ‘¡æ凙⓫—ππ’È
π’˧◊Õ°“√µ‘¥µ“¡∫ß°“√¢Õß°‘‡≈  §‘¥µ“¡‚∑ – À√◊Õ
§«“¡‚°√∏ ‡¡◊ËÕ§«“¡‚°√∏§√Õ∫ß”·≈â« µàÕ„Àâ µ‘ªí≠≠“‡©’¬∫
·À≈¡¬—߉߰Á§«∫§ÿ¡‰¡àÕ¬Ÿà  ÿ¥∑⓬°Áµ°‡ªìπ∑“ ¢Õߧ«“¡‚°√∏
µâÕß¡“‡ ’¬™’«‘µ ¥â«¬‡ÀµÿÕ—π‰¡à ¡§«√Õ¬à“ßπ’È π“«“‡Õ°§πÀπ÷Ëß
æ≈‡√◊Õ‚∑§πÀπ÷ßË ∂â“¡Õß«à“°«à“§πÊ Àπ÷ßË ®–æ—≤π“™’«µ‘ ¢÷πÈ ¡“®π
§‘ ¥ ‡ ªì π °Á ‡ ÀÁ π ∏ √ √ ¡
æ √ – ¡ À “ «ÿ ≤‘ ™— ¬ « ™‘ √ ‡ ¡ ∏’
ª√–¥—∫¬»π“¬æ≈¢π“¥π’È „™â‡«≈“‡∑à“‰À√à ª°§√Õß§π¡“‡∑à“‰À√à
·µà‰¡à “¡“√∂ª°§√Õßµ—«‡Õß„Àâ√Õ¥æâπ®“°¿—¬§◊Õ§«“¡‚°√∏‰¥â
‡æ√“–§‘¥‰¡à‡ªìπ
Ù. §‘¥µ“¡ ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ¯Û
§π°√ÿ߇∑æ‡ÀÁπ™—¥∑’Ë ÿ¥ ‡√“·°àß·¬àß·¢àߢ—π°—π ∑”„Àâ
µâÕߪ“°°—¥µ’π∂’∫ Õ“µ¡¿“æ‡≈‘°¢÷Èπ√∂‡¡≈å°Á‡æ√“–§π°√ÿ߇∑æ
‡ªìπ‡≥√πâÕ¬ ‰ª‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ §—π‰Àπ‡µÁ¡‡√“°Á ‰¡à¢π÷È ¡’Õ¬Ÿ«à π— Àπ÷ßË
°Á ‰¥â¢÷Èπ‰ªπ—Ëß·µà°«à“®–‰¥âπ—Ëß Àπ—°Àπ“ “À— ‡À≈◊Õ‡°‘π æÕ¢÷Èπ‰ª
∂÷ß∑’πË ß—Ë ∑’‡Ë ¢“‡¢’¬π‰«â«“à ∑’πË ß—Ë  ”√Õß ”À√—∫æ√–¿‘°…ÿ·≈– “¡‡≥√
°“√‡¡◊Õß ·≈⫇√“µ—«‡≈Á°Ê ·§àπ’È ®–‡Õ“Õ–‰√‰ªª≈ÿ°‡¢“≈à– ¢÷Èπ‰ª
‡√“°Á‚ÀπµàÕß·µàß πà“ —߇«™µ—«‡Õß¡“° °Á¬◊π®ãÕßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ
·≈⫧π∑—Èߧ—π√∂ ‰¡à¡’„§√™à«¬‡√“‡≈¬ —°§ππ– ‰¡à≈ÿ°‡≈¬ ‡æ√“–
Õ–‰√ ‡æ√“–∑ÿ°§π°«à“®–‰¥â∑’Ëπ—Ëß¡“°Á·∑∫‡≈◊Õ¥µ“°√–‡¥Áπ∑—Èßπ—Èπ
°√–‡ªÜ“√∂‡¡≈凥‘π¡“®“°¢â“ßÀ≈—ß ª≈ÿ°§ππ—Èπ„Àâµ◊Ëπ ·°
°Áß—«‡ß’¬µ◊Ëπ¢÷Èπ ç≈ÿ°...∑’Ëπ’Ë∑’Ëπ—Ëßæ√–é °√–‡ªÜ“√∂‡¡≈å∑”‡ ’¬ß·¢Áß
 √«¡√ ∫∑∏√√¡
ç∑’Ëπ—Ëßæ√–..·≈⫉ßé ·À¡..µÕ∫Õ¬à“ßπ’È≈”∫“°æ√–‡≈¬π–
‡æ√“–§π„π√∂°Á¡Õß«à“æ√–‡ªìπµ—«ªí≠À“ ·∑π∑’®Ë –¡ÕߧπÊ π—πÈ
‰¡à ¡ Õßπ– ¡Õß¡“∑’Ë æ √–‡≈¬ ‡æ√“–Õ–‰√°Á  ’ ‰ ¡à ‡ À¡◊ Õ π‡¢“
πÕ°π—Èπ‡¢“‡ ◊ÈÕ≈“¬ ’‡À¡◊ÕπÀ¡¥‡≈¬ ‡√“π’Ë ’‰¡à‡À¡◊Õπ„§√‡≈¬
¯Ù µ—«ªí≠À“¡“Õ’°·≈â«
°√–‡ªÜ“√∂‡¡≈å°Á∫Õ° ç∂Ⓣ¡à≈ÿ°..¡’‡√◊ËÕß·πàé
‡¢“µÕ∫«à“ 纡‰¡à ∫“¬é
牡à ∫“¬ ∑”‰¡‰¡à‰ª‚√ß欓∫“≈é
‡¢“µ–‚°π«à“ ç°”≈—߉ªÕ¬Ÿàπ’ˉßé
·À¡..‡µ√’¬¡‡Àµÿº≈‰«â‡≈¬ ©≈“¥¡“° ‡¢“¡’™ÿ¥‡Àµÿº≈
¢Õ߇¢“‡√’¬∫√âÕ¬‡Õ“‰«âµÕ∫‡«≈“§π∂“¡ ·≈â«æÕ‡ªìπ‡™àππ’È
∑ÿ°§π°Á¡Õ߇√“
ç‡Õâ“≈ÿ°¢÷Èπ...∂Ⓣ¡à≈ÿ°º¡™°π–é
 ÿ¥∑⓬°Á‚´´—¥‚´‡´≈ÿ°¢÷Èπ ≈ÿ°·≈â«°Á¡Õß°√–‡ªÜ“√∂‡¡≈å
‡ √Á®·≈⫇√“°Á ‰ªπ—Ëßµ√ßπ—Èπ æÕ‡√“‰ªπ—Ëß·≈â«¡—π°Á¡Õ߇√“ ‰¡à查
·µà∑”∑à“Õ¬à“ßπ’È..¢π≈ÿ°‡≈¬ µ—Èß·µàπ—Èπ¡“Õ¬Ÿà°√ÿ߇∑æ¡“ ˘ ªï·≈â«
§‘ ¥ ‡ ªì π °Á ‡ ÀÁ π ∏ √ √ ¡
æ √ – ¡ À “ «ÿ ≤‘ ™— ¬ « ™‘ √ ‡ ¡ ∏’
‰¡à‡§¬¢÷Èπ√∂‡¡≈åÕ’°‡≈¬ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥‰¡àÕ¬“°„Àâ —µ«å‚≈°
‡¥◊Õ¥√âÕπ
π’˧◊Õ§π°√ÿ߇∑æ §‘¥µ“¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡  —ߧ¡‡√àß√—¥∫’∫µ—«
∑”„Àâ‡√“µâÕ߇ÀÁπ·°àµ—« ‰¡à‡ÀÁπ·°à¡πÿ…¬™“µ‘ ‰¡à‡ÀÁπ·°àæ√–‡∂√
‡≥√™’ „§√¥’„§√‰¥â §‘¥°—πÕ¬à“ßπ’È¡“µ≈Õ¥ ¯ı
ı. §‘¥µ“¡ ‘Ë߇√â“
π’ˇªìπ¿“…“®‘µ«‘∑¬“ ¿“…“∏√√¡–µâÕß«à“ §‘¥µ“¡ ‘Ëß
∑’Ë¡“¬—Ë« ‡√“¡’‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊ÕÕ¬Ÿà·≈⫇§√◊ËÕßÀπ÷Ëß π—ËߥŸ‚∑√∑—»πå
‡ÀÁπæ√’‡´Áπ‡µÕ√å 𔇠πÕ¡◊Õ∂◊Õ√ÿàπ∂à“¬√Ÿª‰¥â °Á¥÷ߢÕ߇√“¢÷Èπ¡“
‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ Œ÷..‰¡à‡¢â“∑à“·≈â«√ÿàππ’È ¡’‚∑√∑—»πåÕ¬Ÿà‡§√◊ËÕßÀπ÷Ëß
®Õ Ú π‘È« Õ¬Ÿà¥â«¬°—π¡“ Ú-Û ªï  —°æ—°Àπ÷Ë߇æ◊ËÕπ∫â“π´◊ÈÕ
‚∑√∑—»πå®Õ·∫π√ÿàπ„À¡à‡¢â“¡“ °≈—∫‰ª¡Õß‚∑√∑—»πå¢Õßµ—«‡Õß ..
™—°‰¡à‡¢â“∑à“ ‡ÀÁπ¢Õß„À¡àÊ ¥’°«à“ ∑—Èß∑’Ë°àÕπÀπâ“π—Èπ°Á ‰¡à∑ÿ°¢å
·µà‡ÀÁπ¢Õß„À¡à¥’°«à“®÷߇°‘¥°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ∑ÿ°¢å‡æ√“–Õ–‰√
∑ÿ°¢å‡æ√“–∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß¡“≈àÕÀŸ≈àÕµ“
§‘¥µ“¡ ‘ßË ‡√â“π’ÕÈ π— µ√“¬¡“° ∂Ⓣ¡à‡®√‘≠ µ‘ ®–∑ÿ°¢åÀπ—°
 √«¡√ ∫∑∏√√¡
‡æ√“–Õ–‰√ Õ“µ¡¿“扪∫√√¬“¬∑’µË “à ß®—ßÀ«—¥·ÀàßÀπ÷ßË ‚√߇√’¬π
À≈—߇¢“‡≈¬π– ¡—πµ—ÈßÕ¬ŸàÀ≈—߇¢“®√‘ßÊ ‰¡à‰¥â ”π«ππ– π—°‡√’¬π
¯ °«à“§π ºŸâÕ”π«¬°“√‚√߇√’¬π¡“∫Õ°«à“ ç∑à“π§√—∫ º¡
¡’ªí≠À“¡“°‡≈¬ ‡¥Á°‰¡àµ—Èß„®‡√’¬π ‡æ√“–º¡ Õπ‰ª°Á ‰¥â¬‘π‡¥Á°
¯ˆ °¥‚∑√»—æ∑å¡Õ◊ ∂◊Õ∫â“ß ‡≈àπ‡°¡ å∫“â ß °¥√‘ß å‚∑π∫â“ß ·≈â«∑ÿ°§ππ–
∑”µ“¡π‚¬∫“¬√—∞∫“≈À¡¥‡≈¬ Àπ÷ËߧπÀπ÷Ëß¡◊Õ∂◊Õ ∂Ⓣ¡à‰¥â∂◊Õ
¡◊Õ∂◊Õ‰ª‚√߇√’¬π¡—π‡√’¬π‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßé ‡¥Á°¡“∫Õ° çÕ“®“√¬å...Õ¬à“
‰ª´’‡√’¬ ‡≈¬ ‡¢“‡√’¬°«à“ Telephone for educationé ‡Àµÿº≈
¡—π‡≈‘»π– ‚∑√»—æ∑å‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“
∑ÿ°«—ππ’ÈæàÕ·¡à®÷ßµâÕß®à“¬§à“‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ·æß°«à“
®à“¬§à“‡∑Õ¡≈Ÿ°Ê µ◊Ëπ‡™â“°àÕπ‰ª‚√߇√’¬π ‰¡à∑“πÕ“À“√‡™â“·µà
¢Õ°“·øÀπ÷Ëß∂⫬ ∑”‰¡ ¥◊Ë¡°“·ø·≈â«√Ÿâ ÷°¡’√ π‘¬¡ ‰ª‡Õ“
§«“¡‡™◊ËÕπ’È¡“®“°‚∑√∑—»πå π’˧‘¥µ“¡ ‘Ë߇√â“∑’Ë¡“‡√â“ÀŸ‡√⓵“‡√“
‡√â“‚ µª√– “∑¢Õ߇√“ ·≈⫇√“°Á‡√⓵“¡¡—π‰ª ·¡â·µàÀ≠‘ß®–
§∫°—∫™“¬ ºŸ™â “¬¥’Ê ‰¡à™Õ∫‡æ√“–¡—π‰¡à‡√â“„® ‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ ®√‘ßÊ
π’˧◊Õ‚≈°¢Õß«—¬√ÿàπ‰∑¬ à«π„À≠à
§‘ ¥ ‡ ªì π °Á ‡ ÀÁ π ∏ √ √ ¡
æ √ – ¡ À “ «ÿ ≤‘ ™— ¬ « ™‘ √ ‡ ¡ ∏’
ˆ. §‘¥µ“¡√–∫∫§«“¡§‘¥
§◊Õ‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π»“ π“À√◊Õ≈—∑∏‘‰Àπ°Áµ“¡ ‡√“°Á§‘¥µ“¡
»“ π“π—ÈπÊ  Õ𠇙àπ »“ π“∫“ß»“ π“ Õπ«à“°“√∑’ˇ√“¶à“
§π‰¡à∫“ªÀ√Õ° ‡æ√“–µ—«§π·∑â∑’Ë®√‘ß°Á‡ªìπ∏√√¡™“µ‘Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
µ—«§π‰¡à¡’ ¡’·µà°√–∫«π°“√µ“¡∏√√¡™“µ‘ ‡æ√“–©–π—Èπ∂ⓇՓ ¯˜
ªóπ¬‘ߧπ °Á·§à°√– ÿπ≈Ÿ°Àπ÷Ëß«‘Ëߺà“π∏√√¡™“µ‘‰ª ‡Õ“¡’¥¥“∫‰ª
øíπ§Õ§π¢“¥°Á ‰¡à¡§’ 𵓬‡æ√“– ‘ßË π—πÈ ‰¡à„™à§π ·µà‡ªìπ∏√√¡™“µ‘
§π∑’ˇ™◊ËÕÕ¬à“ßπ’È ∑”∫“ª‚¥¬‰¡à√Ÿâ ÷°º‘¥‰¥â·≈–°”≈—ßÕ—πµ√“¬¡“°
∫“ß»“ π“ Õπ‰¡à„Àâ‰À«âæàÕ‰À«â·¡à  Õπ‰¡à„À⇧“√æ„πæ√–§ÿ≥
æàÕæ√–§ÿ≥·¡à ‡æ√“–‡¢“Õ∏‘∫“¬«à“ ∑’ˇ∏Õ‡°‘¥‡ªìπ§π¡“ æàÕ·¡à
‰¡à‰¥âµ—Èß„®„À⇰‘¥À√Õ° æàÕ·¡à·§àÕ¬Ÿà¥â«¬°—π  πÿ° π“π‰ª™—Ë«§√—Èß
™—Ë«§√“« ·≈â«∫—߇Ց≠¡’‡∏ÕÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“ ‡æ√“–©–π—ÈπæàÕ·¡à‰¡à¡’
∫ÿ≠§ÿ≥Õ–‰√ ‡™◊ËÕ‰À¡«à“§” Õπ·∫∫π’È¡’Õ¬Ÿà„π‚≈° ·≈–¡’‡¥Á°Ê
‡™◊Ëե⫬ æÕ‡™◊ËÕ·≈â«°Á§‘¥·∫∫π’È∑”·∫∫π—Èπ ‰¡à‡§“√æ‰¡à‡™◊ËÕøíß
§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à π’§Ë Õ◊ «‘∏§’ ¥‘ µ“¡√–∫∫§«“¡§‘¥‚¥¬§‘¥µ“¡§«“¡‡™◊ÕË
§‘¥µ“¡≈—∑∏‘π‘°“¬
 √«¡√ ∫∑∏√√¡
˜. §‘¥µ“¡∑ƒ…Æ’
§π∑’ˇªìππ—°°“√µ≈“¥¡“øíßæ√–查 ‚Õâ‚Œâ 查¥’¢π“¥π’È
°äÕªªïô´’¥’¢“¬√«¬‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕ߇≈¬ À√◊Õ§‘¥·∫∫π—°°“√‡¡◊Õß ‡ÀÁπ§π
¡“ª√–∑â«ß...ÕãÕ ¡—πµâÕß¡’‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ª≈àÕ¬À¡“°—¥¡—πÀπàÕ¬
¯¯ ª√–™“™π∏√√√¡¥“°Á∂Ÿ°À¡“°—¥ À√◊Õ§‘¥·∫∫π—°°“√‡¡◊Õ߇ÀÁπ
𓬰√—∞¡πµ√’®“¡ ·§à‰¥â¬‘π‡ ’¬ß®“¡¬—ß≈ÿ°¢÷Èπ¡“§â“π‡≈¬ ®“¡
‰¡à∂Ÿ°°“≈‡∑»– π’˧‘¥µ“¡∑ƒ…Æ’µà“ßÊ ´÷Ëß∂Ÿ° —Ëß ¡¡“ ‚¥¬‰¡à
‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õ߉¡à‰¥â§‘¥µ“¡√–∫∫¢Õß µ‘ªí≠≠“ ¡ÕßÕ–‰√°Á
¡Õßµ“¡°√Õ∫∑’˵—«‡Õ߇√’¬π√Ÿâ¡“∑—ÈßÀ¡¥
¯. §‘¥µ“¡ª√– ∫°“√≥å
‡ªìπªí≠À“¡“° ‡™àπ‡§¬‰¥â¬‘π¡“µ≈Õ¥«à“ ∂Ⓣªª√–‡∑»
Õ‘π‡¥’¬ ‡ÀÁπ·¢°°—∫ߟ µ’ „ §√°à Õ π..‡¢“ Õπ„Àâ µ’ · ¢°°à Õ πµ’ ßŸ
·≈â««—πÀπ÷Ëß°Á¡’°√ÿäª∑—«√剪‰À«âæ√–∑’Ë —߇«™π’¬ ∂“π ’Ë æ√–∑’ˇªìπ
¡—§§ÿ‡∑»°å ∑à“π°Á楟 ¢÷πÈ ¡“«à“ ç∂ⓇÀÁπ·¢°°—∫ߟπ–µâÕßµ’·¢°°àÕπé
§π¢—∫√∂™“«Õ‘π‡¥’¬ ‡¢“‡®Õ°√ÿªä ∑—«√å‰∑¬∫àÕ¬¡“°®πøíß¿“…“‰∑¬
ÕÕ°‡≈¬ ‡ √Á®ß“ππ—Èπ‡¢“øÑÕ߇≈¬ ∑à“πµâÕ߉ª¢÷Èπ»“≈Õ¬Ÿà‡ªìπ
§‘ ¥ ‡ ªì π °Á ‡ ÀÁ π ∏ √ √ ¡
æ √ – ¡ À “ «ÿ ≤‘ ™— ¬ « ™‘ √ ‡ ¡ ∏’
 ‘∫§√—Èß°«à“®–¬Õ¡§«“¡°—π‰¥â ‡æ√“–°“√查π—Èπ‡ªìπ°“√À¡‘Ëπ
ª√–¡“∑‡¢“Õ¬à“ß·√ß ‡√◊ËÕßπ’È∑à“π‡®â“Õ“«“ «—¥‰∑¬∑’ËÕ‘π‡¥’¬‡≈à“
„Àâøí߇Õß
æ√–查ª√–‚¬§π’È æŸ¥‰¥â„πª√–‡∑»‰∑¬ ·µàÕ¬à“‰ªæŸ¥∑’Ë
¯˘
Õ‘π‡¥’¬π– √–«—ß®–µâÕߧ¥’µâÕߢ÷Èπ»“≈π– π’˧◊Õ°“√§‘¥µ“¡
ª√– ∫°“√≥å ‡√“‰¥â√—∫ª√– ∫°“√≥åµàÕÊ °—π¡“ æÕ¡“‡®Õ
°√≥’‡™àππ’È°Á查‰ª‚¥¬‰¡à§‘¥
¡’ ‡ ¥Á ° §πÀπ÷Ë ß ∂Ÿ ° ߟ °— ¥ æÕ√Ÿâ «à “ ߟ °— ¥ ‡∑à “ π—È π ‡Õß√â Õ ß
‚Õä¬..≈߉ªπÕπ¥‘Èπæ√“¥Ê Àπâ“´’¥ ®–‡ªìπ®–µ“¬À“¬„®√«¬√‘π
‚∑√‰ª∫Õ°·¡à
ç·¡à§√—∫ ÀπŸ∂Ÿ°ßŸ°—¥ §ß‰¡à‰¥â‡®Õ·¡à·≈â«é 查‰¡à¢“¥§”
À≈—∫‰ª‡≈¬ ‡æ◊ËÕππ” àß‚√ß欓∫“≈ À¡Õ„À≠à¡“∂÷ßµ√«®™’æ®√
 —°æ—°®÷ß∫Õ°«à“
çÀπŸ√Ÿâ‰À¡...ߟ∑’Ë°—¥ÀπŸπà– ßŸ‰¡à¡’æ‘…π–é æÕ‰¥âøíß≈ÿ°¢÷Èπ
π—Ëß∑—π∑’‡≈¬ ¢“‡¢â“πà–¡“‡ª≈À“¡‡≈¬π– ¢“°≈—∫ÕÕ°‰ª‡¥‘πµ—«
ª≈‘«‡≈¬ ‡æ◊ËÕπ°Áßß À¡Õ°Áßß ∑”‰¡µÕπ‡¢â“¡“¡—π§√“ßÕãÕ¬Ê
 √«¡√ ∫∑∏√√¡
¡“‡≈¬ ∑”‰¡‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπ§π≈–§π‡≈¬ ‡¥Á°µÕ∫«à“ çÕâ“«..°Á
‰¡à√Ÿâ ‘‡«≈“§πÕ◊Ëπ∂Ÿ°ßŸ°—¥ °Á‡ÀÁπ‡¢“≈â¡∑ÿ°∑’‡≈¬é π’˧◊Õ· ¥ßµ“¡
øÕ√å¡ ¥ŸÀπ—ߌÕ≈‘«¥Ÿâ ∫àÕ¬ ߟ°¥— ªÿ∫Ö µâÕß√âÕß ‚Õä¬..·≈â«·πàπß‘Ë ‰ª‡≈¬
π’˧◊Õ§‘¥µ“¡ª√– ∫°“√≥å ª√– ∫°“√≥å¢Õ߇√“°—∫
˘
ª√– ∫°“√≥å¢ÕߧπÕ◊Ëπ ‰¡à‰¥â„™âªí≠≠“
˘. §‘¥¢â“¡°√–∫«π°“√·Ààߧ«“¡ —¡æ—π∏å
¿“…“‡¥Á°·π« ‡√’¬°«à“ §‘¥¢â“¡™ÁÕµ ‡™àπ‡¥Á°§πÀπ÷Ë߉ª
´◊ÈÕ°≈â“°ÿÀ≈“∫¡“‡ªìπ ‘∫Ê µâπ‡≈¬ ‡Õ“‰ªª≈Ÿ° æÕª≈Ÿ°·≈⫉¡à¡’
§π¡“´◊ÈÕ ‰¡à ∫“¬„® ‰ª∫Õ°·¡à«à“
ç‡ÀÁπ‰À¡ ª≈Ÿ°°ÿÀ≈“∫‰¡à‡ÀÁπ‰¥âÕ–‰√‡≈¬é
·¡à∂“¡«à“ ç·≈â«≈Ÿ°Õ¬“°‰¥âÕ–‰√≈à–é
çÕâ“«.. ª≈Ÿ°°ÿÀ≈“∫°ÁµâÕßÕ¬“°‰¥â‡ß‘π ‘é
·¡à∫Õ° ç∫â“À√◊Õ≈Ÿ° ..ª≈Ÿ°°ÿÀ≈“∫°ÁµÕâ ߉¥â¥Õ°°ÿÀ≈“∫ ‘é
π—Ëπ≈à–§π∑—Ë«‰ª ¡—°®–§‘¥¢â“¡™ÁÕµÕ¬à“ßπ—Èπ æÕ¡“
øíß∏√√¡–∫“ß§π§‘¥«à“ ¡—π‰¡à§ÿ⡧à“Õ–‰√‡≈¬ ∑”‰¡‰¡à§ÿ⡧à“
§‘ ¥ ‡ ªì π °Á ‡ ÀÁ π ∏ √ √ ¡
æ √ – ¡ À “ «ÿ ≤‘ ™— ¬ « ™‘ √ ‡ ¡ ∏’
çÀπ—ß ◊Õ·®°°—∫´’¥’À¡¥°àÕπé
‡ÀÁπ‡ªÑ“À¡“¬™—¥‡≈¬ °‘‡≈ ¡—πÀ≈∫„π π’ËÀ¡“¬§«“¡«à“
‰¡à‰¥âÀπ—ß ◊Õ·≈â«ßÕπ‡™’¬« ßÕπ∑“ß«‘™“°“√ ¡“øíß∏√√¡–°ÁµâÕß
‰¥â∏√√¡– ‘ Àπ—ß ◊Õ∑—ÈßÀ≈“¬ ´’¥’∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ¢Õß·∂¡ π’˧◊Õ
˘Ò
æ«°§‘¥¢â“¡§«“¡ —¡æ—π∏å¢Õ߇Àµÿªí®®—¬
Ò. §‘¥·∫∫«‘∑¬“»“ µ√å
¥’¡“°æÕÊ °—∫‡ ’¬À“¬¡“° π—°«‘∑¬“»“ µ√å à«π„À≠à
‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π‡√◊ËÕß∑“ß«—µ∂ÿ π—°«‘∑¬“»“µ√å°≈ÿà¡ Vienna circle ‡¢“
µ—Èß°≈ÿà¡¢÷Èπ¡“·≈â«„Àâ∫∑ √ÿª«à“  ‘Ëß„¥Ê °Áµ“¡®–¡’§«“¡À¡“¬
„π∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å µâÕß “¡“√∂‡Õ“‡¢â“ÀâÕß·≈Áª‰¥â  “¡“√∂™—Ëß
µ«ß«—¥‰¥â ·≈–Õ∏‘∫“¬‰¥â ·π«§‘¥·∫∫π’‡È ªìπ∑’¡Ë “¢Õß≈—∑∏‘«µ— ∂ÿ𬑠¡
∑”„Àâ§π à«π„À≠àª√–‡¡‘π§ÿ≥§à“¢Õß ‘Ëßµà“ßÊ ‡©æ“–∑’ˇªìπ«—µ∂ÿ
‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–©–π—Èππ—°«‘∑¬“»“ µ√å à«π„À≠à‰¡à π„®‡√◊ËÕß
π‘ææ“π ‰¡à π„®‡√◊ËÕß≈÷°´÷Èß∑“ß®‘µ„®  π„®·µà‡√◊ËÕß∑“ß«—µ∂ÿ´÷Ëß
¡Õ߇ÀÁπ‰¥â ·≈–‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ‡¢â“ÀâÕߪؑ∫—µ‘°“√‰¥â
 √«¡√ ∫∑∏√√¡
«—πÀπ÷Ëß∑’Ë‚∑¡—  Õ—≈«“ ‡Õ¥‘ —π ·µàßß“π·≈â« ¿√√¬“„À¡à
°Á‡Õ“°“·ø‡¢â“‰ª‡ ‘√åø„πÀâÕß ‡¢“À—π¡“‡ÀÁπ¿√√¬“µ—«‡Õß∑’ˇæ‘Ëß
·µàßß“π°—π„À¡àÊ æÕ∑—°·≈â«·°â«°“·øÀ≈ÿ¥®“°¡◊Õ¿√√¬“‡≈¬
‡æ√“–π—°«‘∑¬“»“ µ√å∑—°«à“
˘Ú ç‡∏Õ‡ªìπ„§√é
‡¢“®”¿√√¬“µ—«‡Õ߉¡à‰¥â‡æ√“–®‘µ„®À¡°¡ÿπà °—∫«—µ∂ÿ¡“°
≈◊¡°“√¡’ªØ‘ —¡æ—π∏å §π∑’ˇªìππ—°«‘∑¬“»“ µ√å¡“°Ê °Á¡Õߥâ“π
«—µ∂ÿ ‡«≈“¡’ªØ‘ —¡æ—π∏å°—∫¡πÿ…¬å°Á¡Õß„π·ßà∑’ˇªìπ«—µ∂ÿ ·µà‡¥’ά«
π’Èπ—°«‘∑¬“»“ µ√å à«π„À≠àµ√–Àπ—°√Ÿâ∂÷ߧ«“¡º‘¥æ≈“¥∫°æ√àÕß
¢Õßµ—«‡Õßµ√ßπ’È π—°«‘∑¬“»“ µ√å „ À¡à   “¬§«Õπµ—È ¡ øî  ‘ °  å
(Quantam Physics) π—°«‘∑¬“»“ µ√å‡À≈à“π’ÈÀ—π¡“»÷°…“
æÿ∑∏∏√√¡ ·≈â« π„®«‘ªí  π“°√√¡∞“π
‡¡◊ËÕªï∑’˺à“π¡“π’È π‘µ¬ “√¬—°…å„À≠à¢Õß‚≈°™◊ËÕ𑵬 “√
π‘« «’§ (Newsweek) ·≈–‰∑¡å (Time) ¢÷πÈ ª°‡√◊ÕË ß ¡“∏‘¿“«π“
(Meditation) ‡¡◊ËÕπ—°«‘∑¬“»“ µ√å√Ÿâ¢âÕ∫°æ√àÕߢÕßµ—«‡Õß
·≈â«°ÁÀπ— ¡“ π„®‡√◊ÕË ß®‘µ„® ‡°‘¥√–∫∫°“√»÷°…“™π‘¥„À¡à‡√’¬°«à“
°“√»÷°…“·∫∫ À«‘∑¬“°“√‰¡à π„®‡©æ“–‡√◊ËÕߢÕß«—µ∂ÿ‡∑à“π—Èπ
§‘ ¥ ‡ ªì π °Á ‡ ÀÁ π ∏ √ √ ¡
æ √ – ¡ À “ «ÿ ≤‘ ™— ¬ « ™‘ √ ‡ ¡ ∏’
·µà   π„®‡√◊Ë Õ ß¢Õß®‘ µ „®¥â « ¬ æÕ π„®‡√◊Ë Õ ß¢Õß®‘ µ „® π— °
«‘∑¬“»“ µ√å™—Èππ”¢Õß‚≈°¡ÿàß¡“∑’˵–«—πÕÕ° ¡ÿàß¡“∑’ˇµã“·≈–
æÿ∑∏»“ π“
‡ªìπ§π‰∑¬‡¡◊Õßæÿ∑∏»“ π“ ∂Ⓣ¡à π„®«‘ªí  π“°√√¡
∞“πÕ’°ÀπàÕ¬‡√“Õ“®µâÕ߉ª‡√’¬π°√√¡∞“π°—π∑’˵–«—πµ° Õ¬à“ ˘Û
‡ÀÁ 𠇪ì π ‡≈à 𠉪 ≈Ÿ ° »‘ … ¬å À ≈«ßæà Õ ™“∑à “ π‡¢¡–∏— ¡ ‚¡‰ª Õπ
«‘ªí  π“°√√¡∞“π∑’˪√–‡∑»Õ—ß°ƒ… µ—ÈßÕߧå°√Õߧÿ≈’¡“≈ÕÕ·°
‰π‡´™—πË ‡ªìπ™◊ÕË ∑’«Ë ‡‘ »…¡“°‡æ√“–‰ª Õπ°√√¡∞“π„Àâπ°— ‚∑…„π§ÿ°
æ√–√“™‘π’Õ≈‘´‡∫∏‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠«à“∑à“π¡“∑”„Àâæ≈‡¡◊ÕߢÕß
©—π√Ÿâ®—°¡’ µ‘¡’ ¡“∏‘ ∑”„Àâ®”π«ππ—°‚∑…≈¥πâÕ¬≈ß¡“° ∂«“¬
‡§√◊ËÕß√“™œ ∑à“π‡≈¬ ‡ªìπæ√–„𠓬‡∂√«“∑√Ÿª·√° ´÷Ë߉¡à‡°’ˬ«
°—∫§√‘ µ»“ π“‡≈¬ §π≈–»“ π“·∑âÊ ·µà‰¥â√—∫‡§√◊ËÕß√“™œ
®“°§πµà “ ß»“ π“‰¥â ∑ÿ ° «— π π’È æ √– “¬À≈«ßæà Õ ™“ ‰ª
ª√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏»“ π“ΩÉ“¬‡∂√«“∑Õ¬Ÿà∑—Ë«∑ÿ°¡ÿ¡‚≈° πà“
 π„®¡“° «à“‚≈°µ–«—πµ°‡¢“‡Õ“·°àππ– ·µà§π‰∑¬‡Õ“Õ–‰√
°—πÕ¬Ÿà ‡Õ“‡ª≈◊Õ°À√◊Õ‡Õ“·°àπ ¢ÕΩ“°‡ªìπ§”∂“¡‰«â„π∑’˪√–™ÿ¡
π’¥È «â ¬
 √«¡√ ∫∑∏√√¡ §‘ ¥ ‡ ªì π °Á ‡ ÀÁ π ∏ √ √ ¡
æ √ – ¡ À “ «ÿ ≤‘ ™— ¬ « ™‘ √ ‡ ¡ ∏’

∂Ⓡ√“ π„®°Õ¥·µà‡ª≈◊Õ° Õ’°ÀπàÕ¬®–µâÕß∫‘π‰ª Take ç‰¡à‡™◊ËÕÕ¬à“≈∫À≈Ÿàé

course °√√¡∞“π∑’ˇ¡◊ÕßπÕ° ·æß¡“°Ê ‡≈¬ ·≈â«∂Ⓡªìπ
‡æ√“–§”«à“ ç‰¡à‡™◊ËÕÕ¬à“≈∫À≈Ÿàé ∑”„À⠗ߧ¡‰∑¬‡ªìπ
Õ¬à“ßπ—Èπ¢÷Èπ¡“ µ“ ’µ“ “®–‡Õ“‡ß‘π∑’ˉÀπ∫‘π‰ª‡√’¬π°√√¡∞“π∑’Ë  —ߧ¡∑’∂Ë °Ÿ À≈Õ°¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ∂Ÿ°„§√À≈Õ° ∂Ÿ°π—°°“√‡¡◊ÕßÀ≈Õ°
‡¡◊ÕßπÕ° ‡æ√“–©–π—ÈπµÕππ’ȧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°√√¡∞“π‡√“Õ¬Ÿà„π
∂Ÿ°π—°≈ß∑ÿπÀ≈Õ° ∂Ÿ°æ√–Õ≈—™™’À≈Õ°µ∫∑√—æ¬å ‰ª √â“ßÕ–‰√
˘Ù ‡¡◊Õ߉∑¬‡¬Õ–π– √’∫Ê ‡√’¬π°àÕπ∑’∑Ë “à π®–¬â“¬‰ªÕ¬Ÿ‡à ¡◊ÕßπÕ°À¡¥ ·æßÊ ·≈⫉¡à§àÕ¬‰¥â „™âª√–‚¬™πåÀ√Õ° ∂Ÿ°ºŸâ √â“ßÀπ—ß √â“ß ˘ı
Õ¬à“∫Õ°«à“‰¡à®√‘ß æÿ∑∏»“ π“‡°‘¥∑’˪√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ¬—ßÀ“¬®“°
Àπ—߉¡à¥‡’ ∑à“‰À√à ·µà‚¶…≥“¥’Ê À≈Õ°‡√“ „Àâ‡√“·Àà‰ª¥Ÿ°π— ‡æ√“–
Õ‘π‡¥’¬‰¥â‡≈¬  “Õ–‰√°—∫‡¡◊Õ߉∑¬®–À“¬‰¡à‰¥â≈à– ©–π—Èπ¢≥–π’È Õ–‰√ ç‰¡à‡™◊ËÕµâÕ߉ª¥Ÿ‡Õßé ‡ÀÁπ‰À¡ ¡—ππà“®—¥‰ªÕ¬Ÿà°—∫‰¡à‡™◊ËÕ
‚≈°π—°«‘∑¬“»“ µ√凢“À—π¡“ π„®·≈â« ‡√“‡ªìπ‡®â“¢Õߢÿ¡∑√—æ¬å
Õ¬à“≈∫À≈Ÿàπ–
¢ÿ¡¿Ÿ¡ª‘ ≠
í ≠“√–¥—∫‚≈° ‡√“µâÕ߇®“–„Àâ∂ß÷ ·°àπ °àÕπ∑’®Ë –‰¡à¡‚’ Õ°“ 
π’˧◊Õ«‘∏’§‘¥´÷ËßÕ—πµ√“¬¡“°Ê ∑”„Àâ°√–∫«π°“√æ—≤π“
ÒÒ. §‘¥·∫∫‰ ¬»“ µ√å ªí≠≠“„π —ߧ¡‰∑¬‰¡à§àÕ¬‡®√‘≠‡æ√“–«‘∏’§‘¥·∫∫‰ ¬»“ µ√å
≈Ÿ°»‘…¬åÕ“µ¡¿“æ ‡√’¬°«à“ «‘∏’§‘¥·∫∫‡ ◊ËÕ “¥ §◊ÕÕ–‰√ §π∑—Ë«‰ª°Á§‘¥°—π ÒÒ «‘∏’ µ“¡∑’Ë°≈à“«¡“π’È ‡Õ“≈à– ‡√“
§◊ÕªŸ·≈â«πÕπ ‰ ¬·ª≈«à“πÕπÀ√◊ÕÀ≈—∫ »“ µ√å·ª≈«à“§«“¡√Ÿâ ¡“¥Ÿ«‘∏’§‘¥·∫∫æÿ∑∏∏√√¡∫â“ß
‰ ¬»“ µ√å§Õ◊ §«“¡√Ÿ¢â Õߧπ∑’ÕË ¬Ÿ„à πÕ“°“√ ≈÷¡ –≈◊Õ À≈—∫Ê µ◊πË Ê
«‘ ∏’ §‘ ¥ ·∫∫‰ ¬»“ µ√å √ÿà ß ‡√◊ Õ ß¡“°„π — ß §¡‰∑¬ ·¡â ° √–∑—Ë ß
√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß«‘∑¬“»“ µ√凢â“∑”ß“π«—π·√°‰ª∫«ß
 √«ßæ√–æ√À¡°àÕπ ·ª≈°‰À¡ æÕ„§√‰ª«‘®“√≥å∑“à π ∑à“πµÕ∫«à“
 √«¡√ ∫∑∏√√¡ §‘ ¥ ‡ ªì π °Á ‡ ÀÁ π ∏ √ √ ¡
æ √ – ¡ À “ «ÿ ≤‘ ™— ¬ « ™‘ √ ‡ ¡ ∏’

«‘∏’§‘¥µ“¡À≈—°æÿ∑∏∏√√¡
˘ˆ
Ò. §‘¥·∫∫Õ√‘¬ —®®å À√◊Õ§‘¥·∫∫·°âªí≠À“
¡’·π«§‘¥À≈—°Ê «à“ ∑ÿ°ªí≠À“¬àÕ¡¡’‡©≈¬ À√◊Õ∑ÿ°
§”∂“¡¬àÕ¡¡’§”µÕ∫ ‡æ√“–©–π—πÈ „§√∑’∑Ë ”ß“π „§√∑’„Ë ™â™«’ µ‘ ·≈â«
¡’ª≠
í À“ Õ¬à“‡æ‘ßË ¶à“µ—«µ“¬π– ∑ÿ°ªí≠À“¡’‡©≈¬ Õ¬Ÿ√à Õøí߇©≈¬°àÕπ
«‘∏’§‘¥·∫∫Õ√‘¬ —®®å‡ªìπ«‘∏’§‘¥∑’Ë™“«æÿ∑∏µâÕß√Ÿâ®—° ·≈–
∑”„Àâπ—°«‘∑¬“»“ µ√å∑—Ë«‚≈°¬°¬àÕßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“° ‡æ√“–‡ªìπ
«‘∏’§‘¥´÷Ë߇ªìπ “°≈„™â‰¥âµ≈Õ¥°“≈
«‘∏’§‘¥·∫∫Õ√‘¬ —®®å¡’Õ¬Ÿà Ù ¢—ÈπµÕπ§◊Õ
Ò. ∑ÿ°¢å
Ú.  ¡ÿ∑—¬
Û. π‘‚√∏
Ù. ¡√√§
∂Ⓡ°‘¥ªí≠À“¢÷Èπ„π™’«‘µ„Àâ°”Àπ¥√Ÿâ «à“§«“¡∑ÿ°¢å∑’ˇ√“
‡®ÕÕ¬Ÿàπ’È ¡—π§◊ÕÕ–‰√·πà ∑ÿ°¢å‡√“µâÕß°”Àπ¥√ŸâµâÕß»÷°…“¡—π ·µà
§π à«π„À≠à‡¡◊ËÕ‡°‘¥ªí≠À“‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ °≈—∫À≈Õ¡√«¡
µ—«‡Õ߇¢â“‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕߪí≠À“ ·∑π∑’Ë∑ÿ°¢å®–¡’‰«â ”À√—∫
‡ÀÁπ°Á°≈—∫°≈“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å¡’‰«â ”À√—∫‡ªì𠇪√’¬∫‡ ¡◊Õπ§π‡¥‘π ˘˜
‰ª·≈⫇À¬’¬∫µ–ªŸ µ–ªŸ∑’Ë∑‘Ë¡≈߉ª∑’˺◊π‡∑â“¢Õ߇√“ ∑”„Àâ‡√“∑ÿ°¢å
·µàæÕ·°âªí≠À“‰¡à‡ªìπ·∑π∑’Ë®–¥÷ßµ–ªŸÕÕ°°≈—∫‰ªÀ“§âÕπ¡“¬È”
À—«µ–ªŸÀπ—°‡¢â“‰ªÕ’° ‡ªìπ¥—∫‡∫‘È≈∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å´È”´âÕπ ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ
«‘∏·’ °â∑°ÿ ¢å ¥—ßπ—πÈ ‡¡◊ÕË ‡°‘¥∑ÿ°¢å¢π÷È ¡“„π™’«µ‘ „Àâ‡√“°”Àπ¥¥Ÿ »÷°…“
„Àâ™—¥«à“
Ò. ∑’Ë«à“∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å π’È¡—π§◊ÕÕ–‰√·πà
Ú. °”Àπ¥™—¥·≈â« »÷°…“µàÕ‰ª«à“  “‡Àµÿ¡π— Õ¬Ÿµà √߉Àπ
µ“¡ “‡Àµÿ¡—π‰ªπ’˧◊Õ ¡ÿ∑—¬
Û. ‡¡◊ËÕ§âπæ∫ “‡Àµÿ·≈â« ¥Ÿ«à“®–·°â¡—πÕ¬à“߉√ ≈Õßµ—Èß
 ¡¡µ‘∞“π¢÷Èπ¡“π’˧◊Õπ‘‚√∏ µ—Èß ¡¡µ‘∞“π·≈⫵—Èߧâ“߉«â °Á ‰¡à‡°‘¥
Õ–‰√¢÷ÈπµâÕß≈ß¡◊Õ·°â∑ÿ°¢å
Ù. ¡√√§ §◊Õ°“√≈ß¡◊Õ·°â∑ÿ°¢åπ—Ëπ‡Õß
 √«¡√ ∫∑∏√√¡ §‘ ¥ ‡ ªì π °Á ‡ ÀÁ π ∏ √ √ ¡
æ √ – ¡ À “ «ÿ ≤‘ ™— ¬ « ™‘ √ ‡ ¡ ∏’

À≈«ßæàÕ™“∑à“πÕ∏‘∫“¬ßà“¬°«à“π’È¡“° ¡’™“«∫â“π§π ç‚≈àߧ√—∫é

Àπ÷Ë߉ª°√“∫∑à“π ∑à“π ÕπÕ√‘¬ —®®å Ù ·∫∫¿“…“™“«∫â“π ∑à“π çπ—Ëπ≈à–‚¬¡µ—¥‰¥â¥â«¬µ—«‚¬¡‡Õß π—Ëπ§◊Õ¡√√§é
∂“¡«à“
∑ÿ°¢å  ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§ À≈«ßæàÕ™“ Õπ§π‡≈’Ȭß
炬¡‡§¬‡≈’Ȭߧ«“¬‰À¡é
§«“¬‡¢â“„®‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ·°àπ¢ÕßÕ√‘¬ —®®å§◊Õ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥
˘¯ 燧¬§√—∫é ªí≠À“„π™’«‘µ ¢Õ„Àâ‡√“µ—Èßµâπ
˘˘

燫≈“‚¬¡®Ÿß§«“¬‰ª ·≈⫇™◊Õ°¢Õß‚¬¡¡—π‰ª§≈âÕßÕ¬Ÿà
Ò. °”Àπ¥„Àâ™—¥«à“Õ–‰√§◊Õµ—«ªí≠À“
∑’ËµÕ ‚¬¡¬ÿàßÀ—«„®‰À¡é
Ú.  “‡Àµÿ®“°Õ–‰√
ç¬ÿàߧ√—∫∑à“πé
Û. ®–·°â‰¥â‰À¡
ç·≈â«‚¬¡∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–·°–‡™◊Õ°ÕÕ°é
Ù. ≈ß¡◊Õ·°âªí≠À“
ç°ÁµÕâ ß “«‡™◊Õ°ÕÕ°‰ª ¥Ÿ«“à ¡—π§≈âÕßÕ¬Ÿ∑à µ’Ë Õ‰Àπé ™“«
∫â“πÕ∏‘∫“¬ ∑ÿ°Ê ªí≠À“¡’ “‡Àµÿ ∑ÿ°Ê  “‡Àµÿ¡’∑“ßÕÕ° ∑ÿ°Ê
çπ—Ëπ§◊Õ ¡ÿ∑—¬é À≈«ßæàÕ™“∫Õ° ç·≈â«∂⓵“¡‰ª·≈â« ∑“ßÕÕ°√Õ„Àâ§π¡“‡ªî¥‡º¬„Àâ‡ÀÁπ·§àπ—Èπ‡Õß
‡ÀÁπ«à“¡—πµ‘¥Õ¬Ÿà∑’˵ՉÀπ ®–∑”Õ¬à“߉√≈à–é  √ÿª·π«§‘¥·∫∫Õ√‘¬ —®®å §◊Õ
ç¡’ Ú «‘∏’§√—∫ §◊Õ §≈“¬ª¡ À√◊Õ‡Õ“¡’¥µ—¥‡™◊Õ°¢“¥ - ∑ÿ°ªí≠À“¡’‡©≈¬
‡ªÖ“– ∂ⓧ≈“¬‰¡à‰¥âé - ªí≠À“¡’‰«â·°â ‰¡à„™à¡’‰«â·∫°
çπ—Ëπ§◊Õ π‘‚√∏é À≈«ßæàÕ∫Õ° ç·≈⫵—¥‡™◊Õ°·≈⫇ªìπ - ∑ÿ°¢å ”À√—∫‡ÀÁπ  ÿ¢ ”À√—∫‡ªìπ
Õ¬à“߉√ ‚¬¡‚≈à߉À¡é
 √«¡√ ∫∑∏√√¡
Ú. §‘¥·∫∫ ◊∫ “«‡Àµÿªí®®—¬
°≈à“«Õ’°Õ¬à“ß«à“ ª√“°Ø°“√≥å∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„π‚≈°
·≈–„π™’«‘µ¢Õ߇√“≈â«π¡’∑’Ë¡“ ∑ÿ° ‘Ëß∑’ˇ√“ª√– ∫‡√“æ∫Õ¬Ÿà‰¡à«à“
®–‡ªì𧫓¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å ¡—π‰¡à‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ≈Õ¬Ê ¡’∑’Ë¡“∑—ÈßÀ¡¥
Ò
‡≈¬ ·µà‡√“¡—°‰¡à§àÕ¬§‘¥·∫∫ ◊∫ “«‡Àµÿªí®®—¬À√Õ° ‡æ√“–§π
 à«π„À≠à®–§‘¥·∫∫º‘¥Ê Û «‘∏’§◊Õ
Ò. §‘¥·∫∫·≈â«·µà°√√¡‡°à“
Ú. §‘¥·∫∫·≈â«·µàæ√–‡®â“∫—π¥“≈
Û. §‘¥·∫∫·≈â«·µà‚™§™–µ“®–æ“„À⇪ìπ‰ª
§‘¥·∫∫·≈â«·µà°√√¡‡°à“ ‡¥Á°§πÀπ÷Ë߇√’¬πÀπ—ß ◊Õ‰¡à√Ÿâ
‡√◊ËÕß °≈—∫∫â“π‰ª∫àπ„Àâ·¡àøíß ·¡à∫Õ°«à“ ç™à“ß¡—π‡∂Õ– ‡√’¬π
‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß°Á™à“ß¡—π °√√¡¢Õ߇ÕÁß∑”∫ÿ≠¡“·§àπ’È ∑”‰ß≈à– ‚ßà‡Õß
·≈â«·µà°√√¡é °Áª≈àÕ¬¡—π‰ª À√◊Õ∑”¡“§â“¢“¬∂Ÿ°§πÕ◊Ëπ‚°ß
·∑π∑’Ë®–À“«‘∏’·°â °Á∫Õ°µ—«‡Õß«à“ ç∑”‰ß≈à– ‡√“‡°‘¥¡“¡’°√√¡
∑”¡“§â“¢“¬°Á ‰¡à√«¬é
§‘ ¥ ‡ ªì π °Á ‡ ÀÁ π ∏ √ √ ¡
æ √ – ¡ À “ «ÿ ≤‘ ™— ¬ « ™‘ √ ‡ ¡ ∏’
∑—ÈßÊ ∑’Ë∑ÿ°Ê ªí≠À“¡—π¡’ “‡Àµÿ ·µà‡æ√“–‡√“¡—°®–
‚∑…«à“·≈â«·µà°√√¡ ‡√“°Á‡≈¬¬°„Àâ°√√¡‡°à“ π—Ëß∑“π¢â“«°—∫≈Ÿ°
·≈–¿√√¬“Õ¬Ÿà¥’Ê √∂ ‘∫≈âÕæÿàß¡“™π∫â“πæ—߉ª§√÷ËßÀπ÷Ëß ‡°◊Õ∫
‡Õ“™’«‘µ‰¡à√Õ¥ ·µà‰¡à·®âߧ«“¡‡æ√“–Õ–‰√
ç¡—π‡ªìπ°√√¡¢Õߺ¡πà–... §ÿ≥§◊Õ‡®â“°√√¡π“¬‡«√ ÒÒ
‡æ√“–©–π—Èπº¡‰¡à‚°√∏é «‘∏’§‘¥·∫∫°√√¡‡°à“∑”„Àâ§π‡√“‰¡à Ÿâ
™’«µ‘ ‡°‘¥Õ–‰√¢÷πÈ ‰¡àÕ¬“°·°â‰¢ Õ¬“°®–°â¡Àπâ“√—∫°√√¡µ≈Õ¥‰ª
§π‰∑¬™Õ∫¡“°π– °â¡Àπâ“√—∫°√√¡π’Ëπà–
§‘¥·∫∫æ√–‡®â“∫—π¥“≈ ‡™àπ´◊ÈÕ ≈“°°‘π·∫àß√—∞∫“≈
ß«¥π’ȉ¡à∂Ÿ° ... ‰¡à‰À«æ√–‡®â“‰¡à‡¢â“„®≈Ÿ°™â“߇≈¬ ‡«≈“´◊ÈÕ‰¡à∂Ÿ°
¡—π‚∑…æ√–‡®â“ ·µà‡«≈“∂Ÿ°¡—π¬°„ÀâÀ≈«ßæàÕπ– π’˧◊Õ°“√Ω“°
™–µ“°√√¡¢Õßµ—«‡Õ߉«â°—∫æ√–‡®â“À√◊Õ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï
§π‰∑¬·ª≈°¡“° Õ“µ¡¿“扪‡®Õ¡“≈à“ ÿ¥ ‚¬¡§π
Àπ÷Ëßæ“≈Ÿ°‰ª°√“∫À≈«ßæàÕ‚ ∏√ ‡∏Õ∫Õ°«à“
çÀπŸ¡“∑ÿ°ªï ‡æ√“–≈Ÿ°§ππ’ÀÈ πŸ‰¥â¡“‡æ√“–¢ÕÀ≈«ßæàÕ¡“
À≈«ßæàÕ∑à“π™à«¬é Õâ“«..æ√–®–‰ª™à«¬„À€¡¡’≈Ÿ°‰¥â¬—ß‰ß π’˧◊Õ
 √«¡√ ∫∑∏√√¡
§‘¥·∫∫·≈â«·µàæ√–‡®â“∫—π¥“≈  ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∫—π¥“≈π– ∫“ß∑’≈◊¡
π÷°‰ª«à“æ√–„πæ√–æÿ∑∏»“ π“™à«¬„Àâ§π¡’≈Ÿ°‰¡à‰¥â ¬‘Ë߇ªìπ
À≈«ßæà Õ »— ° ¥‘Ï  ‘ ∑ ∏‘Ï π—Ë π §◊ Õ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡≈¬π– ®–‰ª„Àâ
æ√–æÿ∑∏‡®â“™à«¬ ≈◊¡π÷°‰ªÕ∏‘…∞“π‰ª‡√◊ËÕ¬‡ªóòÕ¬ ∫“ß·Ààß√⓬
ÒÚ °«à“π—Èπ ‡Õ“·«àπ‰ª∂«“¬À≈«ßæàÕ ·≈â«„ÀâÀ≈«ßæàÕ «¡·«àπ¥”
‡√“‡™◊ËÕ„π ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï´÷Ëß¡Õ߉¡à‡ÀÁπ Õ∏‘∫“¬‰¡à‰¥â ·≈â«
Ω“°™–µ“°√√¡‰«â°—∫ ‘Ëßπ—Èπ æÕ∑”Õ–‰√‰¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®
°Á∫Õ°«à“
çæ√–‡®â“‰¡à‡ÀÁπ„®é
µ—«Õ¬à“߇√◊ËÕßÀπ÷Ëߥ’¡“°Ê Ω√—Ë߇¢’¬π‰«â §√—ÈßÀπ÷Ëß ‡°‘¥
πÈ”∑à«¡∫â“π‡¡◊Õß ™“¬§πÀπ÷Ë߇ªìπºŸâ∑’Ë»√—∑∏“„πæ√–‡®â“Õ¬à“߬‘Ëß
„À≠à¡“° æÕπÈ”∑à«¡‡æ◊ÕË πÊ æ“°—π¬â“¬ÕÕ°®“°À¡Ÿ∫à “â πÀ¡¥‡≈¬
‡¢“‰¡à¬â“¬ ‡¢“Õ¬Ÿà„π∫â“π√Õ¥ŸπÈ” Ÿß¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê „π√–À«à“ßπ—Èπ
¡’Àπ૬ߓπ¢Õß√—∞∫“≈¢—∫√∂¡“‡æ◊ËÕµâÕπ§π„πÀ¡Ÿà∫â“π¢÷Èπ√∂
®–‰¥â¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà„π∑’Ë Ÿß æÕ¡“∂÷ß∫â“ππ’È ™“¬§ππ’È∫Õ°«à“
§‘ ¥ ‡ ªì π °Á ‡ ÀÁ π ∏ √ √ ¡
æ √ – ¡ À “ «ÿ ≤‘ ™— ¬ « ™‘ √ ‡ ¡ ∏’
纡‰¡à¢÷Èπ√∂À√Õ°§√—∫ º¡®–Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë º¡√Ÿâ«à“æ√–‡®â“®–
§ÿ⡧√Õߺ¡é
‡®â“Àπâ“∑’˧–¬—Èπ§–¬Õ®π‡Àπ◊ËÕ¬ ®÷ߢ—∫√∂®“°‰ª µàÕ¡“
πÈ”∑à«¡ Ÿß∂÷ßÀ≈—ߧ“ ‡¢“¢÷Èπ‰ªπ—Ëß∫πÀ≈—ߧ“¡’‡√◊Õ¢ÕßÕߧ尓√
 “∏“√≥°ÿ»≈¡“ ‡ªìπÀπ૬ߓπ∫√√‡∑“ “∏“√≥¿—¬¡“™à«¬‡¢“ ÒÛ
纡‰¡à¢÷ÈπÀ√Õ° ‰¡àµâÕßÀà«ßº¡ ‰ªÀà«ß§πÕ◊Ëπ‡∂Õ–
æ√–‡®â“µâÕߙ૬º¡Õ¬Ÿà·≈â«é
‡√◊Õ®“°‰ª¥â«¬§«“¡À¡—Ëπ‰ â  —°æ—°Àπ÷ËßπÈ”¡‘¥À≈—ߧ“
®πµâÕ߬◊π §√“«π’‡È Œ≈‘§Õª‡µÕ√å∫π‘ ¡“ À¬àÕπ∫—π‰¥≈‘ß≈ß¡“ µ–‚°π
ºà“π‚∑√‚¢àß≈ß¡“ „À♓¬ºŸâπ—Èπªïπ∫—π‰¥¢÷Èπ‰ª
纡‰¡àªïπ ‰¡àµâÕßÀà«ßº¡ ‡¥’ά«æ√–‡®â“®–¡“™à«¬º¡é
™“¬ºŸâπ—Èπµ–‚°πµÕ∫
„π∑’Ë ÿ¥‡§√◊ËÕß∫‘π°Á®“°‰ª Õ’°Àπ÷Ëß«—πµàÕ¡“ ™“¬§ππ—Èπ
°≈“¬‡ªìπ»æ≈Õ¬‰ª‰¡à√™Ÿâ –µ“°√√¡ ·µà«≠‘ ≠“≥‰¥â¢π÷È ‰ª∫π «√√§å
 √«¡√ ∫∑∏√√¡
(‚™§¥’¡’«’´à“¢÷Èπ «√√§å‡æ√“– «¥¡πµå∫àÕ¬) ¢÷Èπ‰ªÕ¬ŸàµàÕÀπâ“
æ√–‡®â“µ—«®√‘ß æ√–‡®â“∂“¡‡¢“«à“
ç‡Õä–..§πÕ¬à“߇∏Õ ¥Ÿ„π∫—≠™’·≈â«¢¬—π «¥¡πµå ‰¡àπà“
µ“¬‡≈¬ ∑”‰¡∂÷ßµ“¬‡√Á«é
ÒÙ
纡‡Õß°Áßß™’«µ‘ §√—∫∑à“π º¡»√—∑∏“„πæ√–Õߧ塓° ∑”‰¡
æ√–Õߧå®÷ߪ≈àÕ¬„À⺡µ“¬≈à–é
ç©—π‰¡à‰¥âª≈àÕ¬„Àâ‡∏Õµ“¬π– ·µà©—π‡ÀÁπ«à“‡∏Õ‡ªìπ
»“ π‘°∑’¥Ë ’ ¢¬—π «¥¡πµåæÕ‡°‘¥«‘°ƒµ§√—ßÈ ·√° ©—π àß√∂‰ª™à«¬‡∏Õé
çÕãÕ...‡À√Õ§√—∫é Àπâ“∂Õ¥ ’
çµàÕ¡“«‘°ƒµÀπ—°¢÷πÈ ©—π à߇√◊Õ‰ª™à«¬‡∏Õ ‡Õ“∑À“√‰ª¥â«¬é
çÕ◊¡é πÈ”µ“‡√‘Ë¡‰À≈
ç§√—Èß ÿ¥∑⓬..©—πÕÿµ à“À剪‡™à“ Œ. ‰ª™à«¬‡∏Õπ– À¡¥
‡ß‘π «√√§å‰ª‡∑à“‰À√àé
çÕãÕ..§√—∫...‡Œ≈‘§Õª‡µÕ√å„™à‰À¡§√—∫ ‰¡àπà“‡≈¬é
§‘ ¥ ‡ ªì π °Á ‡ ÀÁ π ∏ √ √ ¡
æ √ – ¡ À “ «ÿ ≤‘ ™— ¬ « ™‘ √ ‡ ¡ ∏’
 ÿ¥∑⓬‡√◊ËÕßπ’È®∫≈ßµ√ß∑’Ë æ√–‡®â“™à«¬§π∑’˙૬µ—«‡Õß
°àÕπ‡ ¡Õ ‰¡à„™à‡°‘¥Õ–‰√¢÷πÈ °Á√Õ„Àâæ√–Õߧ塓 ‡√“µâÕߙ૬µ—«‡Õß
°àÕπ ¡‘„™à√Õ¡◊Õ·Ààߪ“Ø‘À“√¬å §π à«π„À≠à¡—°®–‡™◊ËÕæ«°π’È„π
∑“ß∑’˺‘¥Ê ∑—ÈßÊ ∑’Ëæ√–‡®â“‰¡à‡§¬∫Õ°‡≈¬«à“ ©—π®–™à«¬‡∏Õ·∫∫
 ”‡√Á®√Ÿª æ√–‡®â“®–™à«¬§π∑’˙૬µ—«‡Õß°àÕπ ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“– Òı
À“°æ√–‡®â“‰¡à™à«¬§π∑’˙૬µ—«‡Õß°àÕπ „π‚≈°π’È¡’ª√–™“°√
‡°‘π ˆ, ≈â“π§π æ√–‡®â“®–‡Õ“‡«≈“∑’ˉÀπ¡“À≈—∫¡“πÕπ
¡—π∑ÿ°¢å°—π∑—Èßπ—Èπ®√‘߉À¡
«—πÊ Àπ÷Ëß «√√§å ‰¡à‡§¬‡ß’¬∫‡æ√“–¡—π°÷°°âÕ߉ª¥â«¬
‡ ’¬ßÕ∏‘…∞“𠇮â“Àπâ“∑’Ë «√√§å‡ªìπ¡–‡√Á߇¬Õ–‡À≈◊Õ‡°‘π ‡æ√“–
°≈‘Ëπ√Ÿª§«—π‡∑’¬π ®ÿ¥°—π∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ·§à∏Ÿª®“°‡¡◊Õ߉∑¬°Á‡ªìπ
¡–‡√ÁßæÕ·≈â« µâÕߙ૬µ—«‡Õß°àÕπ ·≈â«®÷߉ª¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°
æ√–‡®â“ ·µà§π à«π„À≠à¡‘‰¥â§‘¥‡™àππ’È ‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ°Á¬°„Àâæ√–‡®â“
§‘¥«à“·≈â«·µà‚™§™–µ“®–æ“„À⇪ìπ‰ª §π‡™àππ’ȇ™◊ËÕ«à“
Õ–‰√®–‡°‘¥°ÁµâÕ߇°‘¥ Õ–‰√®–‰¡à‡°‘¥°Á ‰¡à‡°‘¥ ‡æ√“–©–π—Èπ‡¢“¬‘ß
°—π ©—π°Á®–‡¥‘π‡¢â“‰ª ∂â“∂÷ߧ√“«µ“¬¡—π°Á§ßµ“¬ ∂Ⓣ¡à∂÷ß
§√“«µ“¬ ≈Ÿ°°√– ÿπ°Á ‰¡à∂Ÿ°©—πÀ√Õ°
 √«¡√ ∫∑∏√√¡
§π‰¡à√°— ™’«µ‘ ∑—ßÈ À≈“¬ „™â™«’ µ‘ ‡À¡◊Õπ°Õ «–  –‡ª– –ª–
‰À≈‡§«â߉ª®–‡ªìπÕ¬à“߉√°Á™à“ߪ≈àÕ¬¡—π‰ª ·∑π∑’Ë®–§‘¥·∫∫
 ◊∫ “«‡Àµÿªí®®—¬ §π à«π„À≠à°≈—∫§‘¥ Û ·∫∫π’È §◊Õ
·≈â«·µà°√√¡‡°à“
Òˆ ·≈â«·µàæ√–‡®â“∫—π¥“≈
·≈– ·≈â«·µà‚™§™–µ“®–æ“„À⇪ìπ‰ª
·µàæ√–æÿ∑∏»“ π“ Õπ«à“  ‘Ëßµà“ßÊ „π‚≈°·¡â·µà§«“¡
 ÿ¢ §«“¡∑ÿ°¢å≈â«π¡’∑’Ë¡“ Õ–‰√∫â“ß„π‚≈°π’È∑’ˉ¡à¡’∑’Ë¡“ ·¡â·µà
æ√–π‘ææ“π ´÷Ëß„§√Ê °Á∫Õ°«à“Õ¬ŸàπÕ°‡Àπ◊Õ‡Àµÿªí®®—¬ °Á¬—ßµâÕß
¡’∑’Ë¡“π—Ëπ§◊Õ ∂â“æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à§âπæ∫ ™“«‚≈°®–√Ÿâ®—°æ√–
π‘ææ“π‰À¡ °Á ‰¡à¡’„§√√Ÿâ®—° ¡’°Á¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ‰ª π’Ë·À≈– —®∏√√¡
¥—ßπ—ÈπÀ“°‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ„π™’«‘µ ¢Õ„Àâ‡√“§‘¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“
§«“¡¬ÿà߇À¬‘ß„π™’«‘µ¢Õ߇√“ ªí≠À“§«“¡∑ÿ°¢åµà“ßÊ „π™’«‘µ
¢Õ߇√“ ¡—πµâÕß¡’∑’Ë¡“  ‘Ëßπ’È¡’ ‘Ëßπ’È®÷ß¡’  ‘Ëßπ’ȇ°‘¥ ‘Ëßπ’È®÷߇°‘¥
 ‘Ëßπ’È¥—∫ ‘Ëßπ’È®÷ߥ—∫ ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“¡’ªí≠À“ Õ¬à“‡æ‘Ëß∑ÿ°¢åπ–
 “«À“‡Àµÿªí®®—¬°àÕπ  “«µ“¡µâπµÕ‰ª«à“¡—πÕ¬Ÿà‰À𠵓¡‰ª∂÷ß
µâππÈ”·Ààߪí≠À“ ·≈⫇√“®–‰¥â§âπæ∫«‘∏’·°â
§‘ ¥ ‡ ªì π °Á ‡ ÀÁ π ∏ √ √ ¡
æ √ – ¡ À “ «ÿ ≤‘ ™— ¬ « ™‘ √ ‡ ¡ ∏’
§π à«π„À≠à‡«≈“¡’ª≠í À“ ·∑π∑’®Ë –§‘¥µ“¡‡Àµÿª®í ®—¬ ‚¬π
„Àâ°√√¡‡°à“ ‚¬π„Àâæ√–‡®â“ ‚¬π„Àâ‚™§™–µ“擇ªìπ‰ª ªí≠À“ßà“¬Ê
·°â ‰¡à‰¥â ·∑â®√‘ß·≈â« ∑ÿ°ªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π™’«‘µ¡πÿ…¬å‡√“
 “¡“√∂·°âªí≠À“‡À≈à“π—Èπ‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ∂Ⓡ√“‡¢â“„®«‘∏’§‘¥·∫∫ ◊∫
 “«‡Àµÿªí®®—¬ ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π∑’Ë¡’§«“¡∑ÿ°¢å ¡’»—°¬¿“æ∑’Ë®–æâπ Ò˜
∑ÿ°¢å ‰¥â Õ¬à“ß∑—¥‡∑’¬¡°—π ·µà‡¢“√Ÿâ∂÷ß»—°¬¿“æµ√ßπ’ÈÀ√◊Õ‡ª≈à“
„§√√Ÿâ §ππ—Èπ°ÁÕÕ°®“°«—ØØ–·Ààß∑ÿ°¢å ‰¥â „§√‰¡à√Ÿâ°ÁÀ≈ß«πÕ¬Ÿà„π
‡¢“«ß°Æ·Ààß∑ÿ°¢åµàÕ‰ª
Û. «‘∏’§‘¥·∫∫¡Õß‚≈°„π·ß॒
∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬§ß‰¥â¬‘π∫àÕ¬ §”«à“ Positive Thinking
查°—π∫àÕ¬¡“° ·µà¡’°“√¡Õß‚≈°„π·ß॒‰¥â Ú Õ¬à“ß
Ò. ¡Õß‚≈°„π·ß॒·∫∫§π‚ßà
Ú. ¡Õß‚≈°„π·ß॒·∫∫§π©≈“¥
¡Õß‚≈°„π·ßà ¥’ · ∫∫§π‚ßà §◊ Õ  Õ∫µ°°Á   Õ∫„À¡à ‰ ¥â
‰¡à‡ÀÁπ‡ªìπ‰√ ‡√’¬ππ“πÊ §«“¡√Ÿ¬â ß‘Ë ·πàπ ¡Õß·∫∫π’¡È π— ‰¡à∑°ÿ ¢åπ–
 √«¡√ ∫∑∏√√¡
 Õ∫µ°¬—ß√âÕ߇æ≈߉¥â‡≈¬ ¡—π‰¡à∑ÿ°¢å„πªí®®ÿ∫—π ·µà¡—π®–∑ÿ°¢å
„πÕ’° Ò-Ú ªï¢â“ßÀπâ“
·∑â∑’Ë®√‘ß°“√¡Õß‚≈°„π·ß॒ µâÕß¡Õߥ⫬ µ‘ ‡™àπ
§√—ÈßÀπ÷Ëß æ√–æÿ∑∏‡®â“∂Ÿ°§πµà“ß»“ π“À“‡≈àÀå„Àâ√⓬æ√–Õߧå
Ò¯
‚¥¬„Àâ π “ß®‘ ≥ ®¡“≥«‘ ° “·°≈â ß ∑”¡“√¬“∫Õ°«à “ ¡’ § √√¿å °— ∫
æ√–Õß§å ·≈–Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß¡’§π®â“ß¡ÁÕ∫‰ª√ÿ¡¥à“æ√–Õß§å ˜ «—π
˜ §◊π æ√–Õ“ππ∑åæÿ∑∏Õπÿ™“  ß “√æ√–æÿ∑∏‡®â“ πÈ”µ“
§≈ÕÀπ૬ «à“‡ªìπ∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“¬—ß∂Ÿ°¡ÁÕ∫¥à“
‡«≈“¥à“‰¡à„™à∏√√¡¥“π– ‡ªìππ—°¥à“¡◊ÕÕ“™’æ ®â“ß¡“
‡À¡◊Õπ‡√“‰ª¥Ÿ‡°¡ å‚™«å ‡¢“®–¡’§π𔇰¡ å«à“∂÷߇«≈“‰ÀπµâÕß
µ∫¡◊Õ ∑ÿ°§π®–µ∫¡◊Õµ“¡ ‡¢“®–¥à“¥â«¬Õ‚° –«—µ∂ÿ ‡ªìπ¿“…“
∫“≈’ ·ª≈«à“ §”™ÿ¥ ”À√—∫¥à“ „§√‚¥π§”™ÿ¥ ”À√—∫¥à“™ÿ¥π’ȇ¢â“‰ª
Õ“®®–¶à“µ—«µ“¬‰¥â‡≈¬ ·µà‰ª¥à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“¬‘¡È ‡≈¬
‡æ√“–∑√ß¡Õß‚≈°„π·ß॒ §π√—∫ ∫“¬ ·µàæ√–Õ“ππ∑å√—∫‰¡à‰¥â
æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“
çÕ“ππ∑å ‡∏Õ°Á§‘¥ ‘«à“‡√“‡°‘¥¡“Õ¬Ÿà„π —ߧ¡ ‡∏Õ ©—π
§‘ ¥ ‡ ªì π °Á ‡ ÀÁ π ∏ √ √ ¡
æ √ – ¡ À “ «ÿ ≤‘ ™— ¬ « ™‘ √ ‡ ¡ ∏’
§π∑—Èß‚≈° ‡√“‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ™â“ß»÷°°â“« Ÿà ß§√“¡ µâÕßæ√âÕ¡∑’Ë
®–¬Õ¡√—∫»“µ√“«ÿ∏®“°∑‘»∑—Èß ’Ë ‡¡◊ËÕ‡√“°â“«≈ß Ÿà ß§√“¡™’«‘µ
‡Õ“°”‡π‘¥‡°‘¥°“¬¡“«à“¬‚≈°
 ÿ¢°—∫‚»°¡‘‰¥âæâπ Õ¬à“ ß —¬é
Ò˘
‡æ√“–©–π—πÈ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∏√√¡¥“ ¥Õ°‰¡â °âÕπÕ‘∞  ÿ¢ ∑ÿ°¢å
 ¡À«—ß º‘¥À«—ß ‡»√Ⓡ ’¬„® ‡√“µâÕ߇®Õ·πà ·µà∂Ⓡ√“§‘¥«à“‡√“
§◊Õ™â“ß»÷°°â“«≈ß Ÿ à ߧ√“¡ÀÕ°¥“∫·À≈πÀ≈“«æÿßà ¡“®“°∑‘»∑—ßÈ  ’Ë
Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“§◊ÕµâÕßÕ¥∑π ‡√“§◊Õ™â“ß»÷° (‰¡à„™à™â“ß°‘Í°°äÕ°
µ“¡¢â“ߢ«¥‡∫’¬√å) ‡√“‡ªìπ™â“ߢÕß®—°√æ√√¥‘ ∂Ⓡ®Õ°âÕπÕ‘∞
°√–‡¥Áπ¢â“¡¡“ ¬‘È¡‡≈¬‰¡à°≈—«
§√—ÈßÀπ÷Ëß∑à“πæÿ∑∏∑“  ∂Ÿ°°≈à“«À“«à“‡ªìπ§Õ¡¡‘«π‘ µå
¡’§π‰ª∂“¡∑à“π
ç∑”‰¡À≈«ßæàÕ‰¡àµÕ∫‚µâé
À≈«ßæàÕæÿ∑∏∑“ ∑à“πµÕ∫«à“
çÀ¡“‡Àà“µ’π™â“ßπ’Ë ™â“ß®–‰ª‡µ–À¡“∑”‰¡ ™â“ß¡—π¬‘ßË „À≠à
°«à“À¡“¡“°π—°é
 √«¡√ ∫∑∏√√¡
Õ“®“√¬åÀ¡àÕ¡√“™«ß»å»÷°ƒ∑∏‘Ï ª√“‚¡™°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π
„π¬ÿ§∑’Ë∑à“π‡ªìπ𓬰√—∞¡πµ√’ ¡’π‚¬∫“¬‡ß‘πº—π∂Ÿ°«‘®“√≥å¡“°
¡’§π‰ª∂“¡∑à“π«à“∑”‰¡∑à“π‰¡à‚°√∏ ∑à“πµÕ∫«à“
çÀ¡“‡¬’ˬ«√¥¿Ÿ‡¢“∑Õß ¿Ÿ‡¢“∑Õ߉¡à –‡∑◊ÕπÀ√Õ°é
ÒÒ
π’˧◊Õµ—«Õ¬à“ߢÕߧπ¡Õß‚≈°„π·ß॒
‡™àπ°—π§√—Èßπ—Èπ¡’π—°¥à“¡“µ–‚°π¥à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¥â«¬§”
¥à“‡ªìπ™ÿ¥
çæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ§π∑’ˉ¡à‰¥âºÿ¥‰¡à‰¥â‡°‘¥é øíß·≈â«·√ß
¡“°‡≈¬ ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“µÕ∫«à“
ç„™à·≈â« ∂Ÿ°µâÕß ‡√“‡ªìπ§π‰¡àºÿ¥‰¡à‡°‘¥®√‘ßÊ ‡æ√“–
™“µ‘π’ȇªì𙓵‘ ÿ¥∑⓬ °‘‡≈ ∑’Ë®–∑”„À⇰‘¥‰¡à¡’Õ’°·≈â« ‡√“
µ—¥¢“¥‡ªìπµ“≈¬Õ¥¥â«π·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ∑’Ë查¡“‡¡◊ËÕ°’È∂Ÿ°µâÕß
‡≈¬é §π¥à“®÷ߧ‘¥„À¡à ¥à“«à“‰¡àºÿ¥‰¡à‡°‘¥ °≈—∫™Õ∫Õ’° ‡Õ“™ÿ¥
„À¡à°Á·≈â«°—π
çæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥π—°‡º“º≈“≠‡≈¬ ‡ªìππ—°
«“߇æ≈‘ßé
§‘ ¥ ‡ ªì π °Á ‡ ÀÁ π ∏ √ √ ¡
æ √ – ¡ À “ «ÿ ≤‘ ™— ¬ « ™‘ √ ‡ ¡ ∏’
æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°«à“ ç„™à·≈â« ‡æ≈‘ß°‘‡≈ ¡’‡∑à“‰À√à ‡√“
‡º“‰À¡â‡ªìπ®ÿ≈À¡¥‡≈¬é
æ√“À¡≥å°Á§‘¥«à“ §”¥à“™ÿ¥∑’Ë Õß°Á‡Õ“‰¡àÕ¬Ÿà §”¥à“™ÿ¥∑’Ë
 “¡¡“Õ’°
ÒÒÒ
çæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ§π‰¡à¡’√ ‰¡à¡’™“µ‘ ‰¡√Ÿâ®—°‡§“√æ
¬”‡°√ß„§√ ‡ªìπ§π· ππà“‡∫◊ËÕé
æ√–æÿ∑∏‡®â“µÕ∫«à“ ç„™à·≈⫇√“‡ªìπ§π‰¡à¡’√ ‰¡à¡’™“µ‘
‡æ√“–√Ÿª √  °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“À≈ß ‡√“µ—¥¡—π‰¥â¢“¥
À¡¥·≈â« ‡√“®÷߇ªìπ§π‰¡à¡’√ ‰¡à¡’™“µ‘é
¥à“Õ¬à“߉√‰¡à°√–‡∑◊Õπ‡≈¬ ¡’·µà¬‘È¡√—∫µ≈Õ¥ ‡æ√“–
æ√–Õߧå¡Õß‚≈°„π·ß॒ ‡æ√“–©–π—Èπ∂Ⓡ√“¡Õß‚≈°„π·ß॒ ∑ÿ°Ê
ªí≠À“∑’Ë —Ëß ¡‡¢â“¡“‡√“¡’§«“¡ ÿ¢¡“°
§√—ÈßÀπ÷ËßÕ“µ¡¿“扪ÕÕ°√“¬°“√«‘∑¬ÿ §ÿ≥‚¬¡§πÀπ÷Ëß
‚∑√»—æ∑凢ⓡ“‡ ’¬ß –Õ◊Èπ
ç∑ÿ°¢åÀπ—°‡≈¬§à–∑à“πé
 √«¡√ ∫∑∏√√¡
ç∑ÿ°¢å‡√◊ËÕßÕ–‰√≈à–‚¬¡é
ç≈Ÿ°πà– ‘...∑ÿ°«—ππ’È¡’≈Ÿ°°—∫‡¢“§πÀπ÷Ëß «—π‰Àπ≈Ÿ°¢—∫√∂
ÕÕ°®“°∫â“𠥑©—π‰¡à‡§¬πÕπµ“À≈—∫‡≈¬ °≈—««à“¡—π®–‰¡à°≈—∫
¡“Õ’° ‡√“查‡√“ ÕπÕ–‰√ ¡—π‡∂’¬ß§”‰¡àµ°ø“°‡≈¬ ∑ÿ°«—ππ’È
ÒÒÚ Õ¬Ÿà°—∫≈Ÿ°§ππ’È °Á‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà°—∫‡®â“°√√¡π“¬‡«√é
ç¡‘πà“≈à–é Õ“µ¡“Õÿ∑“π
ç∑à“π™à«¬ÀπàÕ¬é
Õ“µ¡“∫Õ°«à“ ç‡Õ“Õ¬à“ßπ’È µ—ßÈ ·µàπµ’È Õà ‰ª Õ¬Ÿ°à ∫— ≈Ÿ°§ππ’È
Õ¬à“‰ª¡Õß«à“≈Ÿ°‡ªìπ‡®â“°√√¡π“¬‡«√π– „Àâ¡Õß«à“≈Ÿ°‡ªìπ
æ≠“¡“√é
ç‡Õâ“...¡—π‰¡àÀπ—°°«à“‡°à“À√◊Õ§–∑à“πé ‚¬¡Õÿ∑“π
çøíß°àÕπ..„À€¡¡Õß«à“≈Ÿ°‡ªìπæ≠“¡“√ ·≈â«‚¬¡°Áπ÷°
«à“µ—«‡Õ߇ªìπæ√–‚æ∏‘ µ— «å ‘ ∂â“æ≠“¡“√¡—π√⓬լà“߉√ ‡√“°Á§¥‘ «à“
¡—π¡“™à«¬„Àâ‡√“‰¥â∫”‡æÁ≠∫“√¡’ ∂â“¡—π√⓬¡“°Á∫”‡æÁ≠∫“√¡’
„ à¡—π ¥Ÿ´‘«à“®–‡≈’Ȭ߉¥â‰À¡≈Ÿ°§π‡¥’¬«π’Ëπà–é
§‘ ¥ ‡ ªì π °Á ‡ ÀÁ π ∏ √ √ ¡
æ √ – ¡ À “ «ÿ ≤‘ ™— ¬ « ™‘ √ ‡ ¡ ∏’
µ—Èß·µàπ—ÈπµàÕ¡“ ‚¬¡∫Õ°«à“ ‡≈’Ȭß≈Ÿ° πÿ°¡“° æÕ≈Ÿ°
·°≈âß°Á§‘¥‡ ’¬«à“≈Ÿ°®–™à«¬„Àâ‡√“‰¥â∫”‡æÁ≠∫“√¡’ ≈Ÿ°¬—Ë«„Àâ‚°√∏
°Á‡≈¬‰¡à‚°√∏ ¡’§«“¡ ÿ¢ ‡≈’Ȭ߉ª πÿ°‰ª‡æ√“–°”≈—ß∑â“∑“¬
∏√√¡–¢Õßµ—«‡Õß
ÒÒÛ
π’˧◊Õ°“√¡Õß‚≈°„π·ß॒ ´÷Ë߇Փ‰ª„™â „π™’«‘µ®√‘߉¥â ·µà
æÕ¡Õß«à“‡ªìπ§Ÿà‡«√§Ÿà°√√¡ π—Ëß∑“π¢â“«¥â«¬°—π¬—߉¡à¡ÕßÀπâ“
°—π‡≈¬ ·µàæÕ‡ª≈’ˬπ«à“‡∏Õ§◊Õæ≠“¡“√©—π§◊Õæ√–‚æ∏‘ —µ«å
∑“π¢â“«‰ª≈Ÿ°¬—«Ë „Àâ‚°√∏ ·¡à°¢Á π— µ‘ÀπÕ ¡’§«“¡ ÿ¢¡“°‰¥âÕ¬Ÿ°à ∫— ≈Ÿ°
‡√“°Á “¡“√∂‡Õ“µ—«√Õ¥®“°°“√∑’˵âÕß¡’«‘°ƒµ°—∫≈Ÿ°Ê ‰¥â ∑ÿ°
«—ππ’ȧÿ≥‚¬¡§ππ’È¡“À“Õ“µ¡¿“æ ¡“™à«¬‡ªìπ‡®â“¿“ææ‘¡æå
Àπ—ß ◊Õ ª√–∑—∫„®„π«‘∏’‡≈’Ȭß≈Ÿ°·∫∫§ÿ≥·¡à¡◊ÕÕ“™’æ
§√—È ß Àπ÷Ë ß ¡’ § π‰ª°√“∫‡√’ ¬ π∂“¡À≈«ßæà Õ æ√–æ√À¡
§ÿ≥“¿√≥å (ª.Õ. ª¬ÿµ‚µ) «à“∑à“πªÉ«¬¡“µ—Èß·µà‡¥Á°·µà‡≈Á° ∑à“π
√—∫¡◊Õ°—∫§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬‰¥âÕ¬à“߉√
çÕ“µ¡“‰¡à∂Õ◊ «à“§«“¡ªÉ«¬‡ªìπ à«π‡°‘πÀ√Õ° §«“¡ªÉ«¬
§◊Õ‡æ◊ÕË π¢ÕßÕ“µ¡“ µ“¡°—π¡“µ—ßÈ ·µà‡¥Á°·µà‡≈Á° ‡«≈“ªÉ«¬∑ÿ°∑’π–
 √«¡√ ∫∑∏√√¡
®–∫Õ°„À⠪ɫ¬‡¡◊ËÕ‰À√à ‰¥â∑”ß“π¥’‡¡◊ËÕπ—È𠬑Ëߪɫ¬¬‘Ë߉¥âß“πé
¢Õ߇√“ªÉ«¬·≈⫇ªìπÕ¬à“߉√ ªÉ«¬°“¬‰¡àÀπ—°À√Õ° ·µà
ªÉ«¬„®´È”®π∑√ÿ¥ ∫“ß∑’‰¡àÀπ—°‡∑à“‰À√à∂◊Õ‚Õ°“ ÕâÕπ§π√—°‡≈¬
™“«‚≈°‡«≈“ªÉ«¬ æժɫ¬°“¬ªÿÖ∫°Á®–ªÉ«¬„®´È” ·µàæ√–‡¥™
ÒÒÙ
æ√–§ÿ≥∑à“𠇫≈“ªÉ«¬∂◊Õ‡ªìπ‚Õ°“ ∑”ß“π ·≈â«∑à“π°ÁÕ¬Ÿà°—∫
§«“¡ªÉ«¬¡“Õ¬à“ßπ’È ∑—Èß™’«‘µ ¬‘Ëߪɫ¬¬‘Ë߉¥âß“π
¡’Àπ—ß ◊Õ∫“߇≈à¡∑à“π‡√’¬°«à“©∫—∫µ“°—∫ÀŸ §◊Õ∫“ß™à«ß
µ“¢Õß∑à“π≈◊¡‰¡à‰¥â‡ªìπµâÕ À¡Õºà“·≈â«°Áªî¥µ“‰«â ∂Ⓡªìπ‡√“ºà“
µ“Õ¬Ÿ„à π‚≈°¡◊¥‡ªìπÕ“∑‘µ¬å§ß®–∑“π¢â“«‰¡àÕ√àÕ¬ ·µà¢Õß∑à“ππà–
‡Õâ“...À¡Õ°Áªî¥µ“‰ª ªî¥‰¥â·µàµ“πÕ° µ“„π¢Õß∑à“π¬—ß «à“߉ «
∑à“π„Àâ≈Ÿ°»‘…¬åÕà“πµâπ©∫—∫„Àâøíß µ√߉Àπ¬—߉¡à¥’°Áµ√«®·°â
∑“ߪ“° Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π—Èπµ’æ‘¡æåÕÕ°¡“ ∑à“π„Àâ™◊ËÕ«à“ ©∫—∫ª“°
°—∫ÀŸ ‡°à߉À¡≈à– ∑—ÈßÊ ∑’˪ɫ¬°Á∑”ß“π‰¥â Õ¬Ÿà°—∫§«“¡ªÉ«¬Õ¬à“ß
¡’§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–∑à“π∂◊Õ«à“ ªÉ«¬°“¬·µà„®‰¡àªÉ«¬ π’˧◊Õ«‘∂’·Ààß
π—°ª√“™≠废⬑Ëß„À≠à¢Õ߇√“
§‘ ¥ ‡ ªì π °Á ‡ ÀÁ π ∏ √ √ ¡
æ √ – ¡ À “ «ÿ ≤‘ ™— ¬ « ™‘ √ ‡ ¡ ∏’
∑à“πæÿ∑∏∑“ °Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ∑à“πΩñ°®‘µÕ¬Ÿà°—∫§«“¡
ªÉ«¬π—Èπ ‡√’¬π√Ÿâ°—∫§«“¡ªÉ«¬¡“µ≈Õ¥ ‡«≈“ªÉ«¬Àπ—°Ê §ÿ≥
À¡Õ„®‡µâπ‰¡à‡ªìπ Ë” ‡°√ß∑à“π®–¡√≥¿“æ ·µà∑à“π∫Õ°«à“
ç„®‡¬Á π Ê Õ“µ¡“°”≈— ß ¥Ÿ ¡— π ¥Ÿ § «“¡ªÉ « ¬«à “ ¡— π
ÒÒı
°√–‡∑◊Õπ‰ª∂÷߉Àπé
À≈«ßæàÕ™“  ÿ¿—∑‚∑ ∑à“π‡§¬ Õπ‰«â«à“
燫≈“∑’ˇ√“ªÉ«¬‰¢â ‰¡à„™à‡«≈“∑’ˇ√“®–¡“√âÕß‚Õ¥‚Õ¬
·µà§◊Õ‡«≈“∑’ˇ√“®–µâÕß√’∫¿“«π“ ¬‘Ë߇ÀÁπ«à“«—π‡«≈“„π™’«‘µ‡À≈◊Õ
πâÕ¬‡∑à“‰À√à §«“¡µ“¬°«¥‰≈àÀ≈—߇¢â“¡“„°≈⇡◊ËÕ‰À√à ¬‘ËßµâÕß√’∫
¿“«π“„Àâ¡“°é
¡’§π‰ªª√÷°…“∑à“π«à“‰¡à§àÕ¬¡’‡«≈“Ωñ°¿“«π“‡≈¬ ∑à“π
‡≈¬¬âÕπ«à“
ç∑ÿ°«—ππ’È¡’‡«≈“À“¬„®À√◊Õ‡ª≈à“ ∂â“¡’‡«≈“À“¬„® °Á¡’
‡«≈“¿“«π“ ‡æ√“–¿“«π“°Á „™â≈¡À“¬„®π—Ëπ‡Õßé
‡À≈à“π’§È Õ◊ «‘∏¡’ Õß‚≈°„π·ß॒  “¡“√∂𔉪„™â‰¥â §√—ßÈ Àπ÷ßË
 √«¡√ ∫∑∏√√¡
¡’§π‰ª·°≈âßÀ≈«ßæàÕ∑Õß√—µπå ´÷Ë߇ªìπÕ“®“√¬å¢ÕßÀ≈«ßæàÕ™“
Õ’°∑’Àπ÷Ëß ‡¢’¬π°≈à“«À“∑à“πµà“ßÊ π“π“ æ√–≈Ÿ°»‘…¬åÕà“π·≈â«
 –¥ÿâß∑—Èß«—¥‡≈¬ ·µàæÕÀ≈«ßæàÕ∑Õß√—µπ剥âÕà“π ∑à“π∫Õ°«à“
ç‡Õ“∫—µ√ π‡∑àÀåπ—Èπ‰ª«“߉«â∑’Ë‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ ·≈⫇√“¡“
ÒÒˆ ™à«¬°—π°√“∫∫—µ√ π‡∑àÀåé ≈Ÿ°»‘…¬å°Áßß «à“‰ª°√“∫∫—µ√ π‡∑àÀå
∑”‰¡ ‡¢“‡¢’¬π«à“À≈«ßæàÕπ–
çæ«°‡∏Õ√Ÿâ‰À¡ ‰Õâπ’Ë·À≈–§◊Õ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‡√’¬°«à“
‚≈°∏√√¡ ≈“¿ ¬»  √√‡ √‘≠  ÿ¢ ‡ ◊ÕË ¡≈“¿ ‡≈◊ÕË ¡¬» π‘π∑“ ∑ÿ°¢å
∑ÿ°§πµâÕ߉¥â‡®Õ ‡¢“‡¢’¬π®¥À¡“¬«à“‡√“∂◊Õ¡“™à«¬„Àâ‡√“æ∫
∏√√¡–¢âÕ ”§—≠§◊Õ‚≈°∏√√¡ ‰¡à°√“∫°Á ‰¡à√Ÿâ®–«à“Õ¬à“߉√·≈â«é
‡√“∑à “ π∑—È ß À≈“¬µâ Õ ßΩñ ° ®‘ µ „®„Àâ À— ¥ ¡Õß‚≈°„π·ßà ¥’
Õ¬à“ß™“≠©≈“¥ Õ¬à“¡Õß·∫∫‚ßàÊ ∂â“¡Õß·∫∫‚ßàÊ ®–∂Ÿ°‡¢“
‡Õ“‡ª√’¬∫‡√“µ≈Õ¥‡«≈“
§‘ ¥ ‡ ªì π °Á ‡ ÀÁ π ∏ √ √ ¡
æ √ – ¡ À “ «ÿ ≤‘ ™— ¬ « ™‘ √ ‡ ¡ ∏’
Ù. «‘∏’§‘¥·∫∫Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π
«‘∏’§‘¥·∫∫Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π ‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ß«à“ «‘∏’§‘¥·∫∫
√Ÿâµ—«∑—Ë«æ√âÕ¡ §π à«π„À≠à®–√Ÿâµ—«‡ªìπæ—°Ê À≈“¬§π‰ªªØ‘∫—µ‘
«‘ªí  π“ µÕπ∑’ËÕ¬Ÿà„π«‘ªí  π“¥’¡“°‡≈¬ °≈—∫ÕÕ°¡“∂÷ß∫â“π
ÒÒ˜
 “¡’∑”‡¬Áπ™“„ à ªíôπªñò߇æ√“–¿√√¬“‰ªµ—Èß ˜ «—π æÕ¡“∂÷ß
‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡À¡◊ÕππÈ”¡—π‡∫π´‘π‡®Õ°—∫‰ø ∑’ËΩñ°Ê ¡“À“¬À¡¥
ÕÕ°®“°§Õ√å °√√¡∞“π·≈â«À“¬À¡¥‡≈¬ ‡æ√“–‡√“‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà°—∫
ªí®®ÿ∫—π ‡√“Õ¬Ÿà„π‚≈°¢ÕßÕ¥’µ∫â“ß Õ𓧵∫â“ß Õ¬Ÿà°—∫§π´÷Ëß¡“
∑–‡≈“–°—∫‡√“∫â“ß §π∑’Ë¡“™«π‡√“∑–‡≈“–∂Ⓡª√’¬∫‡ªìπ√∂
· ¥ß«à“‡§√◊ËÕ߬πµå¢Õ߇¢“°”≈—߇ ’¬ æÕ¡“™«π‡√“∑–‡≈“–·≈â«
‡√“∑–‡≈“–¥â«¬ · ¥ß«à“‡§√◊ÕË ß¬πµå‡√“‡ ’¬Àπ—°°«à“‡¢“Õ’° √–∫“¬
¢Õ߇ ’¬„ à°—π
«‘∏’°“√Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π §◊Õ°“√Ωñ° µ‘µ“¡·π««‘ªí  π“
°√√¡∞“ππ—Ëπ‡Õß ¬°µ—«Õ¬à“ß„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡Àπ÷Ë߇≈à“«à“ §√—ÈßÀπ÷Ëß
¡’§π‰ª∂“¡À≈«ßæàÕ™“ µÕπ∑’∑Ë “à π∫‘π‰ª‡¡◊ÕßπÕ°·≈⫇§√◊ÕË ß∫‘π
µ°À≈ÿ¡Õ“°“» ≠“µ‘‚¬¡µ°„®¡“° ‚¬¡§πÀπ÷ßË ‡¢â“‰ª°√–´‘∫∂“¡«à“
 √«¡√ ∫∑∏√√¡
çÀ≈«ßæàÕ µÕπ‡§√◊ËÕß∫‘πµ°À≈ÿ¡Õ“°“» À≈«ßæàÕ
‡Õ“„®‰«â∑’ˉÀπé
çÕ“µ¡“°Á‡Õ“„®‰«â „π∑’Ë∑’Ë¡—π§«√Õ¬Ÿà ·≈â«‚¬¡‡Õ“„®‰«â
∑’ˉÀπé À≈«ßæàÕµÕ∫æ√âÕ¡∂“¡°≈—∫
ÒÒ¯
ç„®‚¬¡µ°∂÷ßæ◊Èππ“π·≈â«é ‡§√◊ËÕ߬—߉¡àµ°‡≈¬ „®µ°‰ª
°àÕπ·≈â«∑’ˇ√“‡√’¬°«à“µ°„® §◊Õ„®¡—πµ° æÕ„®µ°°Áµ°„® ·µà§π
∑’ËÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π ª√“°Ø°“√≥å¢â“ßπÕ°®– —Ëπ‰À«Õ¬à“߉√°Áµ“¡
·µà¢â“ß„π‰¡à°√–‡∑◊Õπ
ç∑ÿ°¢å°√–∑∫ °‘‡≈ ‰¡à°√–‡∑◊Õπ ·µà∑ÿ°¢å°√–∑∫ ∏√√¡
°√–‡∑◊Õπé
æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√߇ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’ §√—ÈßÀπ÷Ëß∑√ßπ—Ëß ¡“∏‘
Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—πÕ¬à“ß ß∫„µâ‚§π‰¡â „°≈âÊ ∫√‘‡«≥π—Èπ ¡’øÑ“ºà“‚§
¢Õß™“«π“µ“¬‰ª ˜ µ—« æÕΩπ´“øÑ“ «à“ß¡’§π‰ª°√“∫∂“¡
æ√–æÿ∑∏Õߧå«à“ ∑√߉¥â¬‘π‡ ’¬ßøÑ“ºà“‰À¡ ∑√ßµÕ∫«à“
ç‰¡à‰¥â¬‘π‡≈¬é
§‘ ¥ ‡ ªì π °Á ‡ ÀÁ π ∏ √ √ ¡
æ √ – ¡ À “ «ÿ ≤‘ ™— ¬ « ™‘ √ ‡ ¡ ∏’
‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–æ√–Õß§å ‰¡à‰¥â àß„®ÕÕ°‰ªµ“¡‡ ’¬ß
øÑ“‡ ’¬ßΩπ ·µà‡°Á∫„®‰«â„π∑’Ë∑’Ë¡—π§«√Õ¬Ÿà π—Ëßπ‘ËßÊ ·µà‡ªìπ°“√π‘Ëß
Õ¬à“ßµ◊πË √Ÿâ
æ√–«‘ªí  π“®“√¬å∫“ß∑à“π ‡√’¬°¿“«–‡™àππ’È«à“ πÈ”‰À≈
ÒÒ˘
π‘Ëß §◊Õ‡√“¥Ÿ¢â“ß∫π¡—ππ‘Ëß ·µà¢â“ß„πæ◊ÈππÈ”¡—π‰À≈Õ¬Ÿà ·µà¡—π‰À≈
Õ¬à“ßπ‘ËßÊ ‡√“®÷ß¡Õ߉¡à‡ÀÁπ°“√‰À≈¢Õß¡—π §π∑’Ë¡’ µ‘Õ¬Ÿà°—∫
ªí®®ÿ∫—π ¢â“ßπÕ°¬ÿàßÕ¬à“߉√„®‡¢“°Á¡’§«“¡ ÿ¢
¬°µ—«Õ¬à“ßÕ“®“√¬å°”æ≈ ∑Õß∫ÿ≠πÿà¡ Õ¬Ÿà∫π‡°â“Õ’È
Wheel chair µ≈Õ¥ ∑à“π‡§¬‡ªìπ§√Ÿ Õπæ≈»÷°…“ ‡√’¬π®∫„À¡àÊ
°”≈—߉¥â∫√√®ÿ‡ªìπ§√Ÿ Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ë߉ª™à«¬‡æ◊ËÕπ Õππ—°‡√’¬π
°√–‚¥¥πÈ” °√–‚¥¥≈߉ªº‘¥∑à“ µ—Èß·µà«—ππ—Èπ¡“ ‡æ◊ËÕπÕÿâ¡®“°πÈ”
‰ª àß‚√ß欓∫“≈ ‡ªìπÕ—¡æ“µ‰ª§√÷ßË µ—« §√ŸÀπÿ¡à À¡¥Õ𓧵∑—π∑’
∑à“π°Á§‘¥«à“ ‡Õ“≈à–∑’ˇªìπÕ—¡æ“µπ’ȧ߮–µ“¬¿“¬„π‰¡à°’ˇ¥◊Õπ
¿“«π“„Àâµ—«‡Õßµ“¬ ‡æ√“–∑ÿ°¢å¡“°Ê ‡≈¬ Õ𓧵¥—∫«Ÿ∫ ®–
·µàßß“π°Á ‰¡à‰¥â·µàß ‡ªìπ§√Ÿ°Á ‰¡à‰¥â‡ªìπ °”≈—ß®–∫«™°Á ‰¡à‰¥â∫«™
Õ“®“√¬å°”æ≈ ∑Õß∫ÿ≠πÿà¡ ®¡Õ¬Ÿà„πÀâ«ß·Ààߧ«“¡∑ÿ°¢å Òˆ ªï
 √«¡√ ∫∑∏√√¡
™à«ß·√°Ê ∑à“π°Á§‘¥«à“ªïπ’ȉ¡àµ“¬ ªïÀπâ“°Á§ßµ“¬ ªïÀπⓉ¡àµ“¬
ªïµàÕ‰ª°Á§ßµ“¬ ·µà¡—π‰¡àµ“¬ ≈“°¬“«‰ªÕ’° Òˆ ªï
Õà“πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–À¡¥‡ªìπµŸÊâ «—πÀπ÷ßË §ÿ≥æàÕÀ√◊Õ§ÿ≥·¡à
‰ª‰¥â‡∑ª¢ÕßÀ≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π¡“ À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å
ÒÚ
À≈«ßæàÕ‡∑’¬π  Õπ«‘ªí  π“·∫∫‡§≈◊ËÕπ‰À«‡√’¬°«à“ Dynamic
Meditation §◊ Õ  Õπ„Àâ µ◊Ë π √Ÿâ ¥â « ¬°“√‡§≈◊Ë Õ π‰À«√à “ ß°“¬
 à«π‰Àπ°Á ‰¥â ¬°¡◊Õ°Á ‰¥â °√–¥‘°π‘È«°Á ‰¥â Õ“®“√¬å°”æ≈ µ—«™“‰ª
§√÷Ëß´’°‡§≈◊ËÕπ‰À«‰¥â‡©æ“–π‘È«¡◊Õ æÕ‰¥âøí߇∑ª∏√√¡¢ÕßÀ≈«ß
æàÕ§”‡¢’¬π °Á «à“߇≈¬ ∑ÿ°§√—È߇Փ·µàÕà“π Õà“π¡“ Òˆ ªï
¥—∫∑ÿ°¢å ‰¡à‰¥â ·µà§√—ßÈ π’®È –≈Õߪؑ∫µ— ‘ ®÷ß≈Õߢ¬—∫¡◊Õ √ŸÀâ πÕ √ŸÀâ πÕ
æÕ¢¬—∫‰¥â‰¡àπ“π‡∑à“‰À√à  µ‘ ´÷Ëß·µà‡¥‘¡¡’∫â“ߢ“¥∫â“ß
‰¥â√—∫°“√°√–µÿ°„Àâµ◊Ëπ¢÷Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“´÷Ëß®”»’≈Õ¬Ÿà„𮑵„®¢Õß
Õ“®“√¬å ‰¥â√—∫°“√‡§“–ª√–µŸ„À⇪î¥ÕÕ°¡“‚ª√¥∑à“π „πµ—«‡√“¡’
æ√–æÿ∑∏‡®â“®”æ√√…“Õ¬Ÿ¿à “¬„π ‡√“µâÕߢ¬—π‡§“–ª√–µŸ„Àâ∑“à πµ◊πË
Õ¬à“ª≈àÕ¬„Àâæ√–æÿ∑∏‡®â“¿“¬„ππ’ÈÀ≈—∫µ≈Õ¥™’«‘µ ∑ÿ°§√—Èß∑’ˇ√“
°”Àπ¥≈¡À“¬„® π—Ëπ§◊Õ°“√‡§“–ª√–µŸ„Àâµ—« µ‘¡—πµ◊Ëπ µ—« µ‘
§‘ ¥ ‡ ªì π °Á ‡ ÀÁ π ∏ √ √ ¡
æ √ – ¡ À “ «ÿ ≤‘ ™— ¬ « ™‘ √ ‡ ¡ ∏’
§◊Õµ—«æÿ∑∏–π—Ëπ‡Õß Õ“®“√¬å°”æ≈¢¬—∫¡◊Õ ¢¬—∫¡◊Õ æÕµ—« µ‘µ◊Ëπ
‡µÁ¡∑’Ë «—πÀπ÷Ëß∑à“π·¬°°“¬°—∫®‘µÕÕ°®“°°—π‰¥â ·≈â«∑à“π®÷ß
‡¢â“„®™—¥‡®π
çµ—«∑’˪ɫ¬§◊Õ°“¬ ‰¡à„™à®‘µ ·µà∑’Ë∑ÿ°¢å¡“ Òˆ ªï ‡æ√“–
ÒÚÒ
®‘µ‰ª·∫°°“¬‰«âé
‡¡◊ËÕ·¬°°“¬ÕÕ°®“°®‘µ‰¥â §«“¡∑ÿ°¢å¢Õß°“¬°ÁÕ¬Ÿà
 à«πÀπ÷Ëß  à«π„®π—ÈπºàÕß„ ‡∫‘°∫“π¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ∑ÿ°«—ππ’È∑—Èß∑’Ë
‡ªìπ§πæ‘°“√ ·µà‡¥‘π∑“߉ª Õπ°√√¡∞“π∑—Ë«ª√–‡∑» ‡®Õ
Õ“®“√¬å‡¡◊ËÕ‰À√଑ȡ‡¡◊ËÕπ—Èπ ∑à“π¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ‡æ√“–∑à“π¥”√ß
™’«‘µ‚¥¬Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—πµ≈Õ¥‡«≈“ ¡’ µ‘µ≈Õ¥‡«≈“ æÕ‡√“¡’ µ‘
µ≈Õ¥‡«≈“§«“¡∑ÿ°¢å°Á‡¢â“¡“‰¡à‰¥â
®‘µ¢Õ߇√“¡’≈—°…≥–摇»… §◊Õ ®–√—∫Õ“√¡≥å∑’≈–Õ¬à“ß
∂â“™à«ß‰Àπ°Áµ“¡∑’®Ë µ‘ ¢Õ߇√“¡’ µ‘Õ¬Ÿ‡à µÁ¡∫√‘∫√Ÿ ≥åµ≈Õ¥‡«≈“ °‘‡≈ 
®–‰¡à¡’∑’Ë„Àâ·∑√°´÷¡‡¢â“¡“ ·µà∂â“™à«ß‰Àπ∑’Ë®‘µ¢Õ߇√“‰¡à¡’ µ‘§ÿ¡
™à«ßπ—È𰑇≈ ®– —¡ª∑“π¬÷¥æ◊Èπ∑’ËÀ¡¥‡≈¬ ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß ‡¥‘π
擇À√¥‡¢â“¡“§√Õ∫ß”‡√“ ·µà™à«ß‰À𮑵¢Õ߇√“¡’ µ‘ ™à«ßπ—Èπ
 √«¡√ ∫∑∏√√¡
°‘‡≈ ®–‡¢â“¡“·∑√°´÷¡„π‡√“‰¡à‰¥â ¡—π®–‰ªÀ“§π¢â“ßÊ §π¢â“ßÊ
°Á∑°ÿ ¢å‰ª
∂Ⓡ√“Ωñ° µ‘‡√“°ÁÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π‰¥â ·µà∂Ⓣ¡à‡§¬Ωñ° µ—«
§«“¡§‘¥π—Ëπ‡Õß∑’Ë®–¥÷߇√“‰ª„πÕ𓧵À√◊Õ¥÷߉ª„πÕ¥’µ
ÒÚÚ
Õ“µ¡¿“懧¬‡®Õ§ÿ≥‚¬¡∑à“πÀπ÷ßË §ÿ≥ºŸ™â “¬‡ ’¬‰ª Ò
°«à“ªï·≈â« ∑ÿ°Ê ªï §√∫√Õ∫«—𵓬¢Õߧÿ≥ºŸ™â “¬ ‡∏Õ®–‰ª∑”∫ÿ≠
˜ «—¥ «—πÀπ÷Ë߉¥â‰ª∑”∫ÿ≠°—∫Õ“µ¡¿“æ ∂«“¬ —߶∑“π ‡√“°Á
„Àâæ√  —߇°µ¥Ÿ ∑”‰¡‚¬¡√—∫æ√‰ª¥â«¬√âÕ߉À≪¥â«¬ °√«¥πÈ”
Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈ °—∫πÈ”µ“‰À≈æ√âÕ¡°—π‡≈¬π– ¡◊Õ°Á°√«¥πÈ” πÈ”µ“
°Á ‰À≈ ‡ªìπ¬—߉߰—π ®÷ß∂“¡«à“
ç®–√—∫æ√‰À¡é
ç√—∫§à–∑à“πé
ç®–√—∫°Á‡™Á¥πÈ”µ“´–é Õ“µ¡“∫Õ°
燙Á¥‰¡à‰¥â ∑ÿ°¢å‡À≈◊Õ‡°‘π ‡À≈◊Õ©—π§π‡¥’¬«é ‡√‘Ë¡‡≈à“
Õ“°“√
§‘ ¥ ‡ ªì π °Á ‡ ÀÁ π ∏ √ √ ¡
æ √ – ¡ À “ «ÿ ≤‘ ™— ¬ « ™‘ √ ‡ ¡ ∏’
ç‡À≈◊Õ§π‡¥’¬«‰¥âÕ¬à“߉√ ≈Ÿ°Ê µ—Èß Ù §π ¥Ÿ´‘‡ªìπ
Õ“®“√¬å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡ªìπ∑À“√ ‡ªìπµ”√«® ‡ªìπ‡®â“¢Õß∫√‘…—∑
≈Ÿ°Ê µ—Èß Ù §ππ’ȉ¡à¡’§ÿ≥§à“Õ–‰√‡≈¬À√◊Õé
ç≈Ÿ°°Á à«π≈Ÿ°§à– ·µà¥‘©—𧑥∂÷ß “¡’é ‚¬¡¬◊π¬—π
ÒÚÛ
ç “¡’‚¬¡µ“¬¡“°’˪ï·≈â«é Õ“µ¡“∂“¡
çªïπ’ȇ¢â“ªï∑’Ë Ò ·≈⫧à–∑à“πé
‡ªìπ«—π “¡’·Ààß™“µ‘ ∑ÿ°Ê ªïæÕ∂÷ß«—𵓬 √âÕ߉Àâ Ò «—π
≈Ÿ°Ê ‰¡àÀ“â ¡‡æ√“–¡—π°≈“¬‡ªìπª√–‡æ≥’‰ª·≈â« Õ“µ¡“®÷ß∫Õ°«à“
ç§ÿ≥‚¬¡√Ÿâ‰À¡ ∑ÿ°¢åÕ¬à“ßπ’Èπ– ∂ⓧÿ≥‚¬¡Ωñ° µ‘°√√¡
∞“ππà– §«“¡∑ÿ°¢å·∫∫π’ȇ¢“‡√’¬°«à“∑ÿ°¢å‡æ√“–‡ ’¬§à“‚ßà Ωñ° µ‘
·≈â«πÈ”µ“®–‰¡à‰À≈ §π∑’ËπÈ”µ“‰À≈§◊Õ§π∑’ˉ¡à‡§¬Ωñ° µ‘é
‡Õä– æ√–∑à“π查¿“…“Õ–‰√ ‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π¿“…“·ª≈°Ê
Õ¬à“ßπ’ȇ≈¬
ç¡—πÀâ“¡‰¥âÀ√◊Õ§– πÈ”µ“πà–é ‚¬¡∂“¡µàÕ
 √«¡√ ∫∑∏√√¡ §‘ ¥ ‡ ªì π °Á ‡ ÀÁ π ∏ √ √ ¡
æ √ – ¡ À “ «ÿ ≤‘ ™— ¬ « ™‘ √ ‡ ¡ ∏’

çÕ¬à“«à“·µàπÈ”µ“‡≈¬∑’ËÀâ“¡‰¥â §«“¡§‘¥∑’Ë∑”„À€¡∑ÿ°¢å §√ÕߢÕßµπ §π‡À≈à“π—Èπ ∂â“¡“Ωñ° µ‘«‘ªí  π“°√√¡∞“π ®–

‡æ√“– “¡’µ“¬¡“‡ªìπ Ò ªï·≈â«∂â“∑”µ“¡Õ“µ¡“ ‚¬¡°ÁÀâ“¡ Õ“¬ÿ¬◊πÕ’°¡“° ‡æ√“–©–π—Èπ „π‡¡◊Õ߉∑¬ ∂‘µ‘§π∑’˵“¬Ê °—ππ’È
¡—π‰¥â·πàπÕπé  à«πÀπ÷Ëßµ“¬‡æ√“–Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ  à«πÀπ÷Ëßµ“¬‡æ√“–‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫
 à«πÀπ÷ßË µ“¬‡æ√“–‡ ’¬§à“‚ßàππ—Ë §◊Õ‰¡à√®Ÿâ °— Õ¬Ÿ°à ∫— ªí®®ÿ∫π— ‰ª∑ÿ°¢å
«—ππ—ÈπæÕ√—∫æ√‡ √Á® Õ“µ¡¿“æ°Á ÕπΩñ° µ‘°√√¡∞“π
ÒÚÙ
 µ‘ªíØ∞“π Ωñ°°—πµ√ßπ—Èπ Õ’°ªïÀπ÷Ëß¡“∑”∫ÿ≠ Õ“¬ÿ ˆı ·≈â«„ à „π‡√◊ËÕß§π¡’ªí≠≠“‡¢“‰¡à∑ÿ°¢å ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“®–µâÕßΩñ°«‘∏’§‘¥ ÒÚı
·∫∫Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π
°“߇°ß¬’π å¡“∑”∫ÿ≠ ‚¬¡π–‚¬¡
§√—ÈßÀπ÷Ëß æ√–√ŸªÀπ÷Ë߉ª∫‘≥±∫“µ‰ª√—∫∫“µ√∑’Ë∫â“ππ“ß
ç‚Õä¬ ¡’§«“¡ ÿ¢®√‘ßÊ §à–∑à“π √Ÿßâ ¡’È “‡®Õ°—πµ—ßÈ π“π·≈â«é
 ‘√‘¡“ π“ß ‘√‘¡“‡ªìππ§√‚ ‡¿≥’ ∂Ⓡ∑’¬∫°—∫ªí®®ÿ∫—ππ§√‚ ‡¿≥’
‡¥’ά«π’È∑” ∂‘µ‘‰ªÕ∫√¡¡“ ÒÒ §Õ√å °√√¡∞“π·≈â« ‡ªìπºŸâ
§◊ Õ π“ßß“¡¢Õߪ√–‡∑» À√◊ Õ π“ßß“¡®— ° √«“≈‡ªì π Miss
‡™’¬Ë «™“≠ §π∑ÿ°¢å¡“ª√÷°…“ À—«‡√“–√à“‡≈¬  πÿ°¡“°‡æ√“–√Ÿ∑â π—
Thailand ‡≈¬ ∫â“π‰Àπ‡¡◊Õ߉Àπ¡’π§√‚ ‡¿≥’ ∂◊Õ‡ªìπ‡°’¬√µ‘¬»
 ¡¡µ‘·≈â« ®–∑ÿ°¢å°Á ‰¥â ®–‰¡à∑ÿ°¢å°Á ‰¥â ®–∑”µ—«‡ªìπ§π·°à·π«Ê
¢Õß∫â“ππ—Èπ‡¡◊Õßπ—Èπ‡≈¬ ·µà‡¥’ά«π’ÈæÕ∫Õ°«à“„§√‡ªìπ‚ ‡¿≥’
°Á ‰¥â ˆı ·≈â«„ à≈’«“¬ å ‰¥â ‡√’¬°«à“æÕ¡’ µ‘Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ
∂◊Õ«à“µË”¡“° ·µà ¡—¬°àÕπ ∑ÿ°∫â“π∑ÿ°‡¡◊Õß∂Ⓡªìπ‚ ‡¿≥’∂◊Õ«à“
À—«„®¡—π·µ°‡π◊ÈÕÀπÿà¡·µ°‡π◊ÈÕ “«‡≈¬ ≈ÿ°¢÷Èπ¡“‡µâπ‡≈¬ ·µàæÕ
‡ªìπ‡°’¬√µ‘¬»
¡—π‰¡à‡§¬Õ¬Ÿ°à ∫— ªí®®ÿ∫π— ‡ÀÁπ “¡’µ“¬·≈â«®–µ“¬µ“¡„À≥⠇æ√“–
À—«„®¡—π∑ÿææ≈¿“æ ªÉ«¬µ“¡ “¡’ π“ß ‘√¡‘ “‡ªìπ‚ ‡¿≥’´ß÷Ë ¡’√ªŸ ‚©¡ –§√“≠¡“° æ√–√Ÿªπ—πÈ
§π·°àÀ≈“¬§π §Ÿà√—°µ“¬‰ªµ—«‡Õ߉¡àªÉ«¬‰¡à‰¢â ·µàµ—¥„® ‰ª∫‘≥±∫“µ«—ππ—πÈ æÕ√—∫∫“µ√‡ √Á®·≈â«°Á≈¡◊ µ—« ‡ÀÁπ¡◊Õπ“ß ‘√¡‘ “
µ—°¢â“«„ à∫“µ√ π‘«È ß“¡¥—ßË ≈”‡∑’¬π·≈â«¥«ßæ—°µ√å®–ß“¡¢π“¥‰Àπ
µ“¬µ“¡ “¡’ µ—¥„®µ“¬µ“¡¿√‘¬“ ‡æ√“–ºŸ°®‘µºŸ°„®‰«â°—∫§Ÿà
æ√–√Ÿªπ—Èπ®÷ß≈◊¡µ“¡Õß ‚Õâ...ß“¡∂÷ߢ—Èπ查‰¡àÕÕ°
 √«¡√ ∫∑∏√√¡
æÕ°≈—∫¡“∂÷ß«—¥ À≈«ßæ’ˉ¡à©—π ª≈àÕ¬¢â“«∑‘È߉«â„π∫“µ√
µ√Õ¡„®©—π‰¡à≈ß ∑à“ππ÷°ª√ÿß·µàß„π„®«à“ «—ππ’È¢π“¥π“ß ‘√‘¡“
ªÉ«¬π– ¬—ßß“¡¢π“¥π’È ·≈â«∂Ⓣ¡àªÉ«¬®–ß“¡‡≈‘»«‘‰≈¢π“¥‰Àπ
æ√–√Ÿªπ—Èπ°Á∑ÿ°¢å
ÒÚˆ
„π¢≥–∑’Ëæ√–Õ’°√ŸªÀπ÷Ëß ∫‘≥±∫“µµ“¡°—π‰ª ‰¡à¡’
ªØ‘°‘√‘¬“Õ–‰√°—∫π“ß ‘√‘¡“‡≈¬ ∑”‰¡æ√–√Ÿªπ—Èπ∑ÿ°¢å ‡æ√“–∑à“π
∂Ÿ°§«“¡ß“¡¢Õßπ“ß ‘√‘¡“©ÿ¥‡¢â“‰ª ∑à“π‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π
·µàæ√–∑’ËÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—𠧫“¡ß“¡¢Õßπ“ß ‘√‘¡“∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â
§√—ÈßÀπ÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â¥’¡“°Ê ‡≈¬ ∑à“π∫Õ°«à“
çπ’Ë·πà–°“¡ ‡√“√Ÿâ®—°µ—«®√‘ߢÕ߇®â“·≈â« µâπµÕ¢Õ߇®â“
§◊Õ§«“¡§‘¥ À“°‰¡à¡’§«“¡§‘¥°Á ‰¡à¡’°“¡é
ª√–‚¬§π’È«‘‡»…¡“°‡≈¬ ·ª≈‡ªìπ¿“…“‚≈°Ê «à“
秫“¡ «¬§«“¡ß“¡∑’Ë·∑â®√‘߉¡à¡’ §«“¡ «¬§«“¡ß“¡
∑’Ë¡—π√—¥√÷ß„®‡√“‰¥â°Á‡æ√“–‡√“‰ª§‘¥‰ªª√ÿß·µà߇Փ‡Õß ∂Ⓡ√“‰¡à
ª√ÿß·µàß ‡√“¥Ÿ°Á —°·µà«à“¥Ÿ‡∑à“π—Èπ ¡—π®–∑”√⓬‡√“‰¡à‰¥â ·µàæÕ
‡√“¥Ÿ·≈⫪√ÿß·µàß ¥ŸÕ–‰√°Á∑ÿ°¢åé
§‘ ¥ ‡ ªì π °Á ‡ ÀÁ π ∏ √ √ ¡
æ √ – ¡ À “ «ÿ ≤‘ ™— ¬ « ™‘ √ ‡ ¡ ∏’
¥Ÿ‰¡à‡ªìπ°Á ‰¡àÕ¬Ÿ°à ∫— ªí®®ÿ∫π— ¥Ÿ≈–§√°Á‡¢â“‰ª‡≈àπ≈–§√°—∫‡¢“
‡¢“„À⇪ìπºŸâ¥Ÿ‰¡à„™à‡ªìπºŸâ‡ªìπ æÕ¥ŸªÿÖ∫Õ“¬ÿ ˆ °Á¬—ßπ÷°«à“µ—«‡Õß
‡ªìπÕ—È¡.‡æ√“–‡√“¥Ÿ·≈⫇¢â“‰ª‡ªìπºŸâ‡ªìπ ‡√“‰¡à‡ªìπºŸâ¥Ÿ »—æ∑å
‡∑§π‘§Õ¬à“ßπ’È∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬øíß·≈⫧߇¢â“„®«‘∏’§‘¥·∫∫Õ¬Ÿà°—∫
ªí®®ÿ∫—π °Á§◊ÕÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡’ µ‘π—Ëπ‡Õß ÒÚ˜
À≈«ßªŸ¥É ≈ÿ ¬å∑“à π„™â§”ߥߓ¡¡“° ∑à“π∫Õ°«à“Õ¬à“ àß®‘µ
ÕÕ°πÕ° ∑’ˇ√“∑ÿ°¢å°Á‡æ√“–‡√“ àß®‘µÕÕ°πÕ° π—°ª√“™≠å√“™
∫—≥±‘µΩÉ“¬°√√¡∞“π ∑’Ë∑à“π‰¡à∑ÿ°¢å º‘«æ√√≥ºàÕß„  §√’¡Àπâ“
‡¥âß ‰¡à‰¥â·Õâ¡∑à“πÀ√Õ° Õ“µ¡¿“æπà–¡’§π∑—°«à“ Õ“¬ÿ Úˆ-Ú˜
ª√–®”‡≈¬ (Õ¥·´«µ—«‡Õ߉¡à‰¥â) ‰¡à‰¥â „™â§√’¡ÀπⓇ¥âß Night
Cream, Day Cream ‰¡à‰¥â·Õ⡇≈¬ ‡æ√“–Õ–‰√
‡¡◊ÕË ‡√“Õ¬Ÿ°à ∫— ªí®®ÿ∫π— ‡ªì𠧫“¡∑ÿ°¢å·∑√°´÷¡‡¢â“¡“‰¡à‰¥â
»—æ∑åÀ≈«ßªŸÉ¥ÿ≈¬å∑à“π‡√’¬°«à“ ‰¡à àß®‘µÕÕ°πÕ° §◊Õ‰¡à‰ª√—∫
Õ“√¡≥å¿“¬πÕ°‡¢â“¡“ª√ÿß„Àâ¡π— ªÉ«π ‡æ√“–¢â“ß„π¡—π„ Õ¬Ÿ·à ≈â«
·§à√Ÿâµ—«‡∑à“π—Èπ‡Õß πÈ”¡—π„ Õ¬Ÿà·≈â«
‡§¬‡ÀÁπ‰À¡ §ÿ≥‚¬¡‰ªµ—°πÈ”„π∫àÕ„ à·°â«¡“ ∂Ⓡ√“
 √«¡√ ∫∑∏√√¡
∑‘ßÈ ‰«â πÈ”π—πÈ °Á¢πÿà ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡„™à‰À¡ ·µà∂“â ‡√“‰ª‡Õ“ “√ â¡¡“·°«àß
∑”‰¡πÈ”¢ÿπà °≈“¬‡ªìππÈ”„  °Á‡æ√“–«à“∏“µÿ·∑â¢ÕßπÈ” ¡—π„ Õ¬Ÿ·à ≈â«
¡—π¢ÿàπ‡æ√“–¡’ ‘Ëß·ª≈°ª≈Õ¡ „®¢Õ߇√“°Á‡À¡◊Õπ∏“µÿ·∑â¢ÕßπÈ”
„ Õ¬Ÿà·≈â«‚¥¬∏√√¡™“µ‘ ‡»√â“À¡Õ߉ª°Á‡æ√“–°‘‡≈ ∑’ˇªìπ ‘Ëß
ÒÚ¯ ·ª≈°ª≈Õ¡ ‡æ√“–©–π—ÈπΩñ°Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π„À⇪ìπ ·≈⫇√“®–¡’
§«“¡ ÿ¢¡“°
ı. «‘∏’§‘¥·∫∫√Ÿâ∑—π∏√√¡¥“
∏√√¡¥“¢Õß‚≈°π’ȇªìπ ‘Ëß “°≈ §π∑—Ë«‚≈°®–æ∫‡À¡◊Õπ
°—π∑—ÈßÀ¡¥‰¡à«à“§ÿ≥®–‡°‘¥¡“∫π°Õ߇ߑπ∑Õß À√◊Õ‡°‘¥¡“·≈â«
§ÿ≥·¡à欓¬“¡‡Õ“„ à„π™—°‚§√°·≈â«°¥∑‘Èß  —®∏√√¡π’ȉ¡à‡§¬¡’
„§√Àπ’æâπ π—Ëπ§◊Õ ‰µ√≈—°…≥å
‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à∑π ‰¡à·∑â
¿“…“æ√–‡√’¬°«à“ Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ¿“…“∏√√¡–
µ‘¥ªï°·ª≈„À⇢Ⓞ®ßà“¬Ê «à“ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à∑π ‰¡à·∑â ®”§“∂“π’È ‰«â‡≈¬
§‘ ¥ ‡ ªì π °Á ‡ ÀÁ π ∏ √ √ ¡
æ √ – ¡ À “ «ÿ ≤‘ ™— ¬ « ™‘ √ ‡ ¡ ∏’
„π™’«‘µ‡√“®–‡ªìπÕ¬à“ßπ’È∑—Èßπ—È𠧔«à“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à∑π ‰¡à·∑â Õ¬à“
π÷°«à“‰°≈µ—«‡√“π– „πµ—«‡√“°Á‡°‘¥Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ®‘µ‡∫‘°∫“π
‡°‘¥¢÷Èπ ∂Ⓣ¡à¡’ µ‘µ≈Õ¥ ‡¥’ά«¡—π°Á®–À¥ÀŸà ∑”‰¡®÷ßÀ¥ÀŸà°Á
‡æ√“–¡—π‰¡à‡∑’¬Ë ß ∑”‰¡‰¡à‡∫‘°∫“πµ≈Õ¥‰ª °Á‡æ√“–¡—π‰¡à·∑â ‰¡à„™à
µ—«µπ¢Õ߇√“ ‡√“∫—ߧ—∫¡—π‰¡à‰¥â ®–„Àâ¡—π‡∫‘°∫“πµ≈Õ¥‡«≈“ ÒÚ˘
°ÁµâÕß √â“߇Àµÿªí®®—¬„Àâ¡—π‡∫‘°∫“π
‡æ√“–©–π—Èπ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à∑π ‰¡à·∑â ¡—π‡°‘¥¢÷Èπµ≈Õ¥
‡«≈“„πµ—«¢Õ߇√“·≈–·ºà‰ª§√Õ∫ß”∑—Ë«‚≈° ‡√“®–µâÕß√Ÿâ®—°§”
ç√Ÿâ∑—π∏√√¡¥“é ·≈â«∑àÕ߉«â„π„® ∏√√¡¥“¢Õß™’«‘µ ´÷Ë߇√“‡°‘¥¡“
·≈â«®–ªØ‘‡ ∏‰¡à‰¥â §◊Õ Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ §π∑ÿ°§π‡°‘¥¡“
·≈â«Àπ’‰¡àæâπ Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ «‘∏’§‘¥·∫∫√Ÿâ∑—π∏√√¡¥“
‡À¡“–∑’Ë ® –‡Õ“¡“„™â  ”À√— ∫ §π∑’Ë ‚ ≈¥·≈à π ¡’ ™’ «‘ µ ®√‘ ß ¢≥–
‡¥’¬«°—π°Á‡À¡“–®–‡Õ“‰ª„™â°—∫§π∑’˪√– ∫∑ÿ°¢åÀπ—°Àπ“ “À— 
‡™àπ ‡√“∑”ß“π‡®â“𓬉¡à‡ÀÁπ§ÿ≥§à“ °ÁÕ¬à“‡æ‘ßË µ”À𑵫— ‡Õß ‡æ√“–
Õ–‰√ ‡æ√“–°“√∑’ˇ¢“‰¡à‡ÀÁπ§ÿ≥§à“ ¡—π°Á ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à‡ÀÁπ«—ππ’È
æ√ÿàßπ’ÈÕ“®®–‡ÀÁπ°Á ‰¥â ·≈â«°“√∑’ˇ√“‰¥â√—∫§”™¡‡™¬ Ωñ°‰«âπ–
§π∑’ˇ§¬™¡‡√“Õ“®‡ªìπ§π∑’˵”Àπ‘‡√“  “¡’¿√√¬“Õ¬Ÿà¥â«¬°—π
 √«¡√ ∫∑∏√√¡
°ÁµâÕßΩñ°‰«â ¡◊Õ∑’ˇ§¬‡ªî¥ª√–µŸ√∂„Àâ‡√“  —°«—πÕ“®®–º≈—°‡√“
À—«∑‘Ë¡À—«µ”
ºŸâÀ≠‘ߧπÀπ÷Ë߇¢’¬π‰«â„πÀπ—ß ◊Õ «à“µÕπ®’∫°—π„À¡àÊ ‰ª
∑“π¢â“«¥â«¬°—π ‰¡àµâÕ߇Փ¡◊Õ‰ª°Á ‰¥â ¡—π‚√·¡πµ‘°¡“° ·µàæÕ
ÒÛ
·µàßß“π Õ¬Ÿà°‘π¥â«¬°—π·≈â«¡’‡ªìπæ—π¡◊Õ°Á∫√‘°“√ “¡’‰¡à∑—π µÕπ
®’∫°—π„À¡àÊ ‡ªî¥ª√–µŸ√∂„Àâ æÕ·µàßß“πºà“π‡¥◊Õπ·√° 燪Õß
·≈â«¢—∫„À⥫⠬é
 ÿ¥∑⓬°Á‡≈‘°°—π §π∑’ˇ§¬√—°‡√“°—∫§π∑’Ë∑”√⓬‡√“Õ“®
®–‡ªìπ§πÊ ‡¥’¬«°—π°Á ‰¥â ¡◊Õ∑’ˇ§¬µ√–°Õß Õß·°â¡‡√“  —°«—π
Õ“®µ∫‡√“Àπâ“À—π ¡—π‡∑’ˬ߉À¡ ∑ÿ°¢å·≈â«¡—π‡ªìπ ÿ¢‰À¡  ÿ¢·≈â«
¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰À¡ ¡—πÕ¬Ÿà„π∫—ߧ—∫‡√“‰À¡  —Ë߉¥â‰À¡ Õ¬ŸàµàÕÀπâ“°Á
∫Õ°«à“ ™“µ‘π’ȉ¡à¡„’ §√¢÷πÈ ∂÷ß∞“π–Õ—π Ÿß ÿ¥„πÀ—«„®æ’‡Ë ∑à“‡∏ÕÕ’°·≈â«
·µàæÕ‰ª∑’∑Ë ”ß“π ¬‘¡È ...¡’°°‘Í ¬—߉¡àæÕ ·Õ∫¡’°°—Í Õ’°∫√‘…∑— Àπ÷ßË ¡—π
‡ªìπÕπ—µµ“ ‡™◊ËÕøí߇√“∑’ˉÀπ°—π ‡æ√“–©–π—Èπ∑àÕ߉«â„π„®π–
‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à∑π ‰¡à·∑â
Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“
§‘ ¥ ‡ ªì π °Á ‡ ÀÁ π ∏ √ √ ¡
æ √ – ¡ À “ «ÿ ≤‘ ™— ¬ « ™‘ √ ‡ ¡ ∏’
‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȵ≈Õ¥‡≈¬ ™’«‘µ‡√“
§√—ÈßÀπ÷Ëß §—π∏√–‡ π“∫¥’  “¡’¢Õßæ√–π“ß¡—≈≈‘°“
‡ªìπ‡ π“∫¥’„À≠à¢Õßæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ ∂Ÿ°À≈Õ°‰ª¶à“∑’Ë
™“¬·¥π «—ππ—Èπ‡ªìπ«—π∑’Ëæ√–π“ß¡—≈≈‘°“π‘¡πµåæ√–Õ—§√ “«°
ÒÛÒ
æ√–‚¡§§—≈≈“π– ·≈–æ√– “√’∫µÿ √¡“©—π‡æ≈∑’∫Ë “â π ¢≥–π—πÈ ¡’§π
‡Õ“ “ åπ®“°™“¬·¥π¡“ àß„Àâæ√–π“ß¡—≈≈‘°“ æ√–π“ßÕà“π¥Ÿ
°Á∑√“∫«à“ “¡’∂Ÿ°¶à“µ“¬∑’Ë™“¬·¥π π“߇°Á∫¢à“«√⓬π—Èπ‡¢â“
™“¬æ° ‰ªª√–‡§π¿—µµ“À“√‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ¢≥–ª√–‡§ππ—Èπ À≠‘ß
 “«„™â‡Õ“¢ÕßÀ«“π¡“‡µ√’¬¡∂«“¬ ∑”∂⫬µ°·µ°‡æ≈âßµàÕ
Àπâ“æ√– “√’∫ÿµ√ æ√– “√’∫ÿµ√®÷ߪ≈Õ∫„®‡®â“¿“æ«à“
çÕÿ∫“ ‘°“ Õ¬à“§‘¥¡“°π– ¢Õß∑’Ë¡—π·µ°‰¥â  —°«—πÀπ÷Ëß
°ÁµâÕß·µ°‡ªìπ∏√√¡¥“é æ√–π“ß¡—≈≈‘°“∫Õ°«à“
çæ√–§ÿ≥‡®â“ ‚¬¡‰¡à§‘¥¡“°À√Õ° ‡æ√“–°àÕπÀπâ“π’È¡’
∑À“√‡Õ“¢à“«√⓬¡“∫Õ°«à“ “¡’¢Õß‚¬¡·≈–≈Ÿ°Õ’° ÛÚ §π
∂Ÿ°≈Õ∫ —ßÀ“√ ‚¬¡¬—߉¡à∑ÿ°¢å‡≈¬é
 √«¡√ ∫∑∏√√¡
∑”‰¡§«“¡∑ÿ ° ¢å ∑–≈ÿ ∑ –≈«ßÀ— « „®‡∏Õ‰¡à ‰ ¥â ‡æ√“–
æ√–π“ß¡—≈≈‘°“¡’§“∂“Õ¬Ÿà∫∑Àπ÷Ëߧ◊Õ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à∑π ‰¡à·∑â
Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ∑àÕߧ”π’ȉ«âµ≈Õ¥‡≈¬ §«“¡∑ÿ°¢å∑”Õ–‰√
‰¡à‰¥â
ÒÛÚ
ˆ. «‘∏’§‘¥·∫∫§ÿ≥§à“·∑â-§ÿ≥§à“‡∑’¬¡
À¡“¬∂÷ß«à“ ‡√“Õ¬Ÿ„à π‚≈°π’È ‡√“‡ æ∫√‘‚¿§ªí®®—¬ ’Ë ªí®®—¬
 ’Ë∑’ˇ√“∫√‘‚¿§®–¡’Õ¬Ÿà Ú §ÿ≥§à“ §◊Õ
Ò. §ÿ≥§à“·∑â
Ú. §ÿ≥§à“‡∑’¬¡
‡«≈“æ√–®–©—π¿—µµ“À“√ æ√–æÿ∑∏‡®â“®–„Àâ∑àÕßÀ√◊Õ
æ‘®“√≥“∑à“π‡√’¬°«à“∫∑ªØ‘ ß— ¢“‚¬ ∫∑π’‡È ªìπ∫∑æ‘®“√≥“ªí®®—¬ ’Ë
∂Ⓡ√“æ‘®“√≥“Õ¬à“ß¡’ªí≠≠“‡√“®–∫√‘‚¿§ªí®®—¬ ’ËÕ¬à“߇ÀÁπ
§ÿ≥§à“·∑â ‡™àπ‡«≈“‡√“∫√‘‚¿§Õ“À“√∑à“π°Á „Àâ殑 “√≥“«à“ Õ“À“√
π’È∑’ˇ√“√—∫ª√–∑“π‡¢â“‰ª ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ‡≈àπ‡æ◊ËÕ πÿ° π“π‡æ◊ËÕ‡¡“¡—π
‡æ◊ËÕ‡°‘¥æ≈—ß∑“ß°“¬ ·µà‡√“°‘π‡æ◊ËÕ°”®—¥§«“¡À‘«°‘π‡æ◊ËÕ„Àâ
§‘ ¥ ‡ ªì π °Á ‡ ÀÁ π ∏ √ √ ¡
æ √ – ¡ À “ «ÿ ≤‘ ™— ¬ « ™‘ √ ‡ ¡ ∏’
√à“ß°“¬¡’·√ß»÷°…“∏√√¡– °‘π‡æ◊ËÕ∫”∫—¥‡«∑π“‡°à“ ·≈–ªÑÕß°—π
‡«∑π“„À¡à‰¡à„À⇰‘¥¢÷Èπ ·≈–‡¡◊ËÕ¡’‡√’ˬ«·√ß·≈â«°Á ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ‡¡“¡—π
À√◊Õ‡æ◊ËÕ§«“¡ «¬§«“¡ß“¡ ·µà‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â∑”ª√–‚¬™πåµàÕ‰ª π’Ë
§◊Õ§ÿ≥§à“·∑â„π°“√°‘πÕ“À“√
ÒÛÛ
‡æ√“–©–π—Èπ°àÕπæ√–®–©—π ∑à“π®–æ‘®“√≥“Õ¬à“ßπ’È ·µà
‡¥’ά«π’ȇ«≈“æ√–®–©—π °Áæ‘®“√≥“‡À¡◊Õπ°—π ·µà‰¡à‰¥âæ‘®“√≥“
·∫∫‡¢â“„® ¡—π°≈“¬‡ªìπ°“√‡ æ¢â“« °àÕπ®–©—π°Á∑àÕߪؑ —ߢ“
‚¬ ‡¢â“„®∫â“߉¡à‡¢â“„®∫â“ß ·≈â«©—π‡≈¬ ®“°¢Õß´÷Ëß¡’§ÿ≥§à“
°≈“¬‡ªìπæ‘∏’°√√¡ æÕæ‘∏’°√√¡´÷Ë߇√“‰¡à‡¢â“„®§«“¡À¡“¬°≈“¬
‡ªìπæ‘∏’æ√“À¡≥å ‡™àπ‡√◊ËÕ߇∂√ àÕß∫“µ√∑’Ë®–‡≈à“„Àâøíߧ◊Õ
À≈«ßµ“∑à“πÀπ÷ßË ©—π‡ √Á®°Á≈“â ß∫“µ√ ≈â“߇ √Á®°Á‡™Á¥ ‡™Á¥
‡ √Á®°Á àÕß„πÕ“°“» ¥Ÿ«à“·Àâ߉À¡  –Õ“¥À¡¥‰À¡ ‡ √Á®·≈â«°Á
«“ßµ“°·¥¥ µàÕ¡“À≈«ßµ“¡√≥¿“æ À≈«ßæàÕ‡®â“Õ“«“ ¢÷Èπ
¡“§√Õß«—¥ ©—π‡ √Á®°Á®”‰¥â«à“À≈«ßµ“‡§¬∑” ∑à“π°Á≈â“ß∫“µ√
≈â“߇ √Á®∑à“π°Á àÕß ∑”Õ¬à“ßπ—Èπ®π∑à“π¡√≥¿“扪Ւ°√ŸªÀπ÷Ëß
µàÕ¡“√ÿπà ∑’ Ë “¡ ‡®â“Õ“«“ ‡ªî¥ ”π—°‡√’¬π ¡’æ√–‡ªìπ√âÕ¬
 √«¡√ ∫∑∏√√¡
©—π‡ √Á®∑à“π∫Õ°≈Ÿ°æ√–≈Ÿ°‡≥√∑ÿ°√Ÿª ≈â“ß∫“µ√π–≈Ÿ° ≈â“ß
‡ √Á®·≈⫇√“¡“¬° àÕßæ√âÕ¡°—π∑—Èß«—¥‡≈¬ ∑”Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È∑—Èß«—¥
∑ÿ°«—π..π’˧◊Õ∑’Ë¡“¢Õß ”π«π‡∂√ àÕß∫“µ√
∑”§«“¡¥’‚¥¬‰¡à‡¢â“„®§«“¡¡ÿßà À¡“¬ °Á‡À¡◊Õπ™“«æÿ∑∏
ÒÛÙ
∫√‘‚¿§ªí®®—¬ ’‚Ë ¥¬‰¡à‡¢â“„®§«“¡¡ÿßà À¡“¬¢Õß®µÿª®í ®—¬ ·µà∂“â ‡√“
‡¢â“„®§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬¢Õßªí®®—¬ ’Ë ‡√“®–∫√‘‚¿§¥â«¬°“√§”π÷ß∂÷ß
§ÿ≥§à“∑’·Ë ∑â®√‘ß æÕ‡√“‰¡à‡¢â“„®‡√“°Á®–‰ª∫√‘‚¿§§ÿ≥§à“‡∑’¬¡ ‡™àπ
 «¡π“Ãî°“µâÕ߇Փ·æßÊ ‰¥âπ“Ãî°“„À¡à¡“Õ¬“°„Àâ‡æ◊ËÕπ‡ÀÁπ
«—ππ’È®—∫·¢π‡ ◊ÈÕ∫àÕ¬¡“° æÕ‡æ◊ËÕπ‡ÀÁπ·≈â«¿Ÿ¡‘„® ∑—Èß∑’˧ÿ≥§à“
·∑â®√‘ߢÕßπ“Ãî°“§◊Õ∫Õ°‡«≈“
‰¥â‡ß‘π¡“°âÕπÀπ÷Ëß ´◊ÈÕ‡øÕ√å𑇮Õ√凢â“∫â“𠇧√◊ËÕß·°â«
§√‘ µ—≈‡øÕ√åπ‡‘ ®Õ√åÀ≈ÿ¬ å∑ß—È π—πÈ „§√®–¡“‡ÀÁπ≈à– ‚∑√‰ª∫Õ°‡æ◊ÕË π
√âÕ¬«—πæ—πªï‰¡à‡§¬‡≈’Ȭ߫—π‡°‘¥ ªïπ’È ı ªï·≈⫧√÷È¡Õ°§√÷È¡„®
Õ¬“°‡≈’Ȭ߫—π‡°‘¥ æÕ‡æ◊ËÕπÊ ¡“°Á·π–π”‡øÕ√å𑇮Õ√å‡≈¬ ∑—Èß∑’Ë
§ÿ≥§à“¢Õß¡—π§◊Õ°“√‡Õ“¡“„™âÕ”π«¬§«“¡ –¥«° ·µà‡√“‡Õ“
¡“„™â‡æ◊ËÕ· ¥ßÕ—§√∞“π∑“ß°“√‡ß‘π¢Õ߇√“„™à‰À¡
§‘ ¥ ‡ ªì π °Á ‡ ÀÁ π ∏ √ √ ¡
æ √ – ¡ À “ «ÿ ≤‘ ™— ¬ « ™‘ √ ‡ ¡ ∏’
‡¥Á°∫“ß§π‰ª¥Ÿº≈ Õ∫ √Ÿâ·≈â««à“µ—«‡Õß Õ∫‰¥â °“√∑’Ë
‡√“ Õ∫·≈â« Õ∫‰¥â º≈§◊Õ‰¥â¢÷Èπ‰ª‡√’¬πÕ’°™—ÈπÀπ÷Ëß º≈‚¥¬µ√ß
§◊Õ§ÿ≥§à“·∑â¢Õß¡—π ·µà‡¥Á°∫“ߧπÕ¬“°Õ«¥‡æ◊ÕË π ‰ª¥Ÿ·≈â«√Ÿ·â ≈â«
·µàÕ¬“°„Àâ‡æ◊ËÕπ√Ÿâ«à“‡√“ Õ∫µ‘¥®ÿÓœ ‚∑√‰ª∂“¡‡æ◊ËÕπ ç‡∏Õ‰ª
¥ŸÀ√◊Õ¬—ßé ‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‚¬ß‡¢â“¡“À“‡√◊ËÕߢÕßµ—«‡Õß ÒÛı
燡◊ÕË ‰À√à‡æ◊ÕË π®–∂“¡«à“‡√“µ‘¥‰À¡é æÕ‡æ◊ÕË π‰¡à∂“¡ ∫Õ°‡Õ߇≈¬
π’§Ë Õ◊ §ÿ≥§à“‡∑’¬¡ ∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß À“°‡√“‰ª¡’ªØ‘ ¡— æ—π∏å
°—∫¡—π·≈â« ‡√“¡—°®–‰ªµ‘¥∑’§Ë ≥ ÿ §à“‡∑’¬¡ µ◊πË ‡™â“¡“ ¡’§π™ß°“·ø
¡“„Àâ 笒ËÀâÕÕ–‰√π’Ë „™à¬’ËÀâÕ∑’Ëπ“߇հ‡ªìπÕ—≈‰´‡¡àÕ√å ·≈â«æ√–‡Õ°
‡Õ“°“·ø¡“„ÀâÀ√◊Õ‡ª≈à“é ¬’ËÀâÕ√–≈÷°™“µ‘ §◊Õ∑“πÕ–‰√°ÁÕ¬“°
„Àâ¡—πÀ√Ÿ ¡’√–¥—∫ ‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õ µ—«‡Õ߇ªìπ≈Ÿ°π—°°“√‡¡◊Õß
§ÿ≥§à“·∑â¢Õß°“√‡ªìπ≈Ÿ°π—°°“√‡¡◊Õß §◊Õ Õ“»—¬™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß
æà Õ ∑”ª√–‚¬™πå „Àâª√–‡∑»™“µ‘ ·µà‡«≈“‰ªº—∫°≈“ߧ◊π ∑”
Õ¬à“߉√§π®–√Ÿâ®—°°ÁµâÕß∂“¡
ç√Ÿâ‰À¡ ©—π≈Ÿ°„§√é
∂“¡‡¡◊ËÕ‰À√à°Á¢÷ÈπÀπâ“Àπ÷Ë߇¡◊ËÕπ—Èπ Õ“µ¡¿“æ‰¡à‰¥â√–∫ÿ
™◊ËÕ„§√ §ÿ≥‚¬¡À—«‡√“–‡æ√“–«à“ª√ÿß·µà߉ª‡Õß π’˧◊Õ‰¡à√Ÿâ®—°
 √«¡√ ∫∑∏√√¡
§ÿ≥§à“·∑â ‰¡à√Ÿâ®—°§ÿ≥§à“‡∑’¬¡
„§√√Ÿâ®—°§ÿ≥§à“∑’Ë·∑â®√‘ß µ—«Õ¬à“ß„°≈âµ—«§◊Õ æ√–∫“∑
 ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¢Õ߇√“ ∏√√¡‘°¡À“√“™“ ‡ªìπµ—«Õ¬à“ߢÕß
∫ÿ § §≈´÷Ë ß ∑√ß∫√‘ ‚ ¿§ªí ® ®— ¬  ’Ë Õ ¬à “ ß√Ÿâ §ÿ ≥ §à “ ·∑â §ÿ ≥ §à “ ‡∑’ ¬ ¡
ÒÛˆ ¥√. ÿ‡¡∏ µ—𵑇«™°ÿ≈ ‡≈¢“∏‘°“√¡Ÿ≈π‘∏™‘ ¬— æ—≤π“‡≈à“‰«â ∑à“π∫Õ°«à“
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¢Õ߇√“π—È𠇫≈“∑’Ë∑√ß„™â¥‘π Õ
∑√ßß“π®–‡¢’¬π®π¥‘π Õ°ÿ¥À¡¥‡ªìπ·∑àßÊ ∂â“¡—π —Èπ®π‰¡à
 ¡¥ÿ≈°Á‡Õ“Õ’°¥â“¡Àπ÷Ëß¡“µàեⓡ‡¢’¬π
§Õ¡æ‘«‡µÕ√å∑’Ë∑√ß„™â∑√ßß“π ªï∑’Ë·≈â«∑√߇≈à“«à“„™â¡“
Òˆ ªï·≈â« ¢Õ߇√“„™â —°‡¥◊Õπ Õ߇¥◊Õπ°Á√Ÿâ ÷°«à“¡—πµ°√ÿàπ·≈â«
∂â“¡—π‰¡à‡ ’¬°Á·°≈âߥ÷ß “¬‰ø Õ¬“°‡ª≈’Ë¬π ·µàæ√–Õߧå∑à“π„™â
¡“µ—Èß Òˆ ªï ¬—߉¡à‡ª≈’ˬπ
§√—ÈßÀπ÷Ëß∑à“πºŸâÀ≠‘ß ∑æ≠.‡æ™√“ ‡µ™–°—¡æÿ™ ‰ª∂«“¬
ß“π∑’Ëæ√–µ”Àπ—° «π®‘µ√≈¥“ ∑à“π‡≈à“‰«â«à“«—πÀπ÷Ë߉ª∂«“¬
ß“π∑”æ√–∑πµå °Á‡≈à“∂÷ß≈Ÿ°»‘…¬å¢Õßµ—«‡Õß∑’®Ë Ãÿ “œ ∫â“ß ∑’ÕË π◊Ë ∫â“ß
„Àâæ√–Õߧåøíß «à“‡¥Á°Ê „π¡À“«‘∑¬“≈—¬∑ÿ°«—ππ’È ‰ª‡√’¬π
Àπ—ß ◊ÕÀ√ŸÀ√“ ∑”Õ¬à“ß°—∫‰ª‡¥‘π·ø™—Ëπ
§‘ ¥ ‡ ªì π °Á ‡ ÀÁ π ∏ √ √ ¡
æ √ – ¡ À “ «ÿ ≤‘ ™— ¬ « ™‘ √ ‡ ¡ ∏’
æ√–Õߧå∑√ßøíß·≈â«®÷߇≈à“‡√◊ËÕß∫â“ß«à“ ¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß∑√ß
‰ª √ßπÈ”„πÀâÕß √ß ∂“¡À“À≈Õ¥¬“ ’øíπª√“°Ø«à“À≈Õ¥∑’Ë„™â
Õ¬ŸàÀ“¬‰ª ¡’À≈Õ¥„À¡à¡“·∑π®÷߇√’¬°À“§◊𠇥™–∫ÿ≠¡À“¥‡≈Á°
¬—߉¡à∑ß‘È ¡‘‡™àππ—πÈ ®–≈”∫“° ¡À“¥‡≈Á°°Á ‰ªÀ¬‘∫À≈Õ¥¬“ ’æ√–∑πµå
´÷Ë߇°◊Õ∫®–∑‘Èß≈߉ª„π∂—ߢ¬–‰ª·≈â« æ√–Õߧå∑à“π‡Õ“¡“√’¥®π ÒÛ˜
·∫π„™â ‰¥âÕ’° ı «—π ∑à“πºŸâÀ≠‘߇æ™√“∫Õ°«à“¢Õæ√–√“™∑“π
¢Õ¥Ÿ‡ªìπ∫ÿ≠µ“ —°§√—Èß æ√–Õߧå∑à“π∑√߉ªÀ¬‘∫¡“„À⥟ ‡≈¬‰¥â
¡“æ‘¡æ凪ìπ‚ª ‡µÕ√å·®°‰ªµ“¡‚√ß欓∫“≈µà“ßÊ ∑—«Ë ª√–‡∑»‰∑¬
Õ’°‡√◊ËÕߧ◊Õ ¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß ¡’§π‡Õ“√Õ߇∑Ⓡ°à“Ê ‰ª„Àâ
™à“ß„°≈âÊ «—¥‡∫≠®¡∫摵√ ·∂«‡¢µ√“™‡∑«’µ—¥ 𓬙à“ßµ—¥·≈â«
°Á ßà §◊π  —ª¥“ÀåµÕà ¡“¡“Õ’°§ŸÀà π÷ßË π“¬™à“ß∂“¡«à“¢Õß„§√ °«à“®–
µÕ∫°—π‰¥â°Á«—¥„®°—ππ“ππ– „π∑’Ë ÿ¥°Á∫Õ°«à“¢Õß„πÀ≈«ß∑à“π
§√“«π’È™à“ß°â¡≈ß°√“∫√Õßæ√–∫“∑‡≈¬ µ—¥Õ¬à“ß∫√√®ß àߧ◊π‰ª
µàÕ¡“°Á¡’µ“¡¡“Õ’° §√“«π’È√Ÿâ«à“‡ªìπ¢Õß„§√µ—Èß„®µ—¥ ·≈⫇°Á∫
‡»…√Õ߇∑â“∑’ˇÀ≈◊Õ®“°°“√µ—¥°“√·µàß „ àæ“π‰«â°√“∫∑ÿ°§√—Èß
°àÕπ∑”ß“π °àÕπÀπâ“π—Èπ‡¢“µ√–‡«π∑”¡“·≈⫇ªìπ Ò Õ“™’æ
‰¡à√ßÿà  ÿ¥∑⓬°≈—∫¡“µ—¥√Õ߇∑ⓥ⫬„®√—° ‡æ◊ÕË πÊ ¥Ÿ∂°Ÿ «à“∑”ß“π
°—∫¢Õߵ˔
 √«¡√ ∫∑∏√√¡ §‘ ¥ ‡ ªì π °Á ‡ ÀÁ π ∏ √ √ ¡
æ √ – ¡ À “ «ÿ ≤‘ ™— ¬ « ™‘ √ ‡ ¡ ∏’

æÕ¡’≈Ÿ°§â“‡ªìπæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‡∑à“π—Èπ‡Õß
¢Õߵ˔°≈“¬‡ªìπ¢Õß ŸßÀ¡¥‡≈¬ π—°°“√‡¡◊Õß ‰Œ‚´ ¥“√“ ∂ππ
∑ÿ° “¬¡ÿà߉ª∑’Ëπ—ËπÀ¡¥‡≈¬ Õ“µ¡¿“æ∂“¡«à“ ∑”‰¡æ√–∫“∑
 ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«„™â√Õßæ√–∫“∑®π ÷° æ√–Õߧ塒æ√–ª√– ª√–«—µ‘
ÒÛ¯  ß§å ‘Ëß„¥ §π‰∑¬®—¥∂«“¬À¡¥‡≈¬ ·æß¢π“¥‰Àπ°Á ‰¥â ·µà∑”‰¡ æ√–¡À“«ÿ≤‘™—¬ «™‘√‡¡∏’ ÒÛ˘
∑√ßÕ¬ŸàÕ¬à“ߪ√–À¬—¥¡—∏¬— ∂å ‡æ√“–∑√ß∫√‘‚¿§„™â Õ¬ªí®®—¬ ’Ë («.«™‘√‡¡∏’)
‚¥¬ ”π÷°µ√–Àπ—°„π§ÿ≥§à“∑’Ë·∑â®√‘ß ‰¡à‰¥â„™â‡æ◊ËÕ· ¥ßÕ—§√∞“π
∑“ß —ߧ¡À√◊Õ· ¥ß∞“π–∑“߇»√…∞°‘® ‰¡à‰¥â„™â‡æ◊ËÕÕ«¥„§√«à“ «.«™‘√‡¡∏’ ‡ªìππ“¡ª“°°“¢Õßæ√–¡À“«ÿ≤‘™—¬ «™‘√‡¡∏’
©—π√«¬ ·µà„™â ‘Ëßπ—Èπ‡æ√“–¡—π “¡“√∂Õ”π«¬ª√–‚¬™πå„Àâ‡√“‰¥â ¿Ÿ¡≈‘ ”‡π“¢Õß∑à“πÕ¬Ÿ∑à ∫’Ë “â π§√÷ßË „µâ µ”∫≈§√÷ßË Õ”‡¿Õ‡™’¬ß¢Õß ®—ßÀ«—¥
Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡™’¬ß√“¬

«‘∏’§‘¥·∫∫§ÿ≥§à“·∑â ‡√“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬§«√ª≈Ÿ°Ωí߉«â ∑à“π‡ªìπ§π∑’√Ë °— °“√Õà“π¡“µ—ßÈ ·µà‡¥Á°Õà“π∑ÿ°Õ¬à“ß∑’¢Ë «“ßÀπâ“

‡ß‘π®–‰¡à√—Ë«‰À≈·≈–Õ¬Ÿàπ“π¥â«¬
À¡“¬‡Àµÿ :
«‘∏§’ ¥‘ µ“¡À≈—°æÿ∑∏∏√√¡¡’∑ß—È À¡¥ Ò «‘∏’ ·µà∑“à π· ¥ß‰«â‡æ’¬ß ˆ «‘∏’
‡æ√“–‡«≈“®”°—¥ ∑à“πºŸâ π„® “¡“√∂»÷°…“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â®“°Àπ—ß ◊Õ
«‘∏’§‘¥µ“¡À≈—°æÿ∑∏∏√√¡¢Õß∑à“πæ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª.Õ.ª¬ÿµ‚µ)
®÷ß∑”„Àâ∑à“π´÷¡´—∫§«“¡§«“¡√Ÿâ∑ÿ°√Ÿª·∫∫
‡¡◊ËÕ¬—߇¥Á° ¡“√¥“‰¥âæ“∑à“π‰ª∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥∫àÕ¬Ê ∑ÿ°«—πæ√–
´÷Ëߺ≈®“°°“√µ‘¥µ“¡¡“√¥“‰ª∑”∫ÿ≠∫àÕ¬Ê π’ȇÕß µàÕ¡“‰¥â°≈“¬‡ªìπ
·√ß∫—π¥“≈„®„Àâ∑à“π„ à„®À≈—°∏√√¡§” Õπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–
∑”„ÀâÀπ—ß ◊Õ∑’Ë∑à“πÕà“π‰¡à‰¥â∂Ÿ°®”°—¥Õ¬Ÿà‡æ’¬ßÀπ—ß ◊Õ§«“¡√ŸâÀ√◊Õ
Àπ—ß ◊Õ∫—π‡∑‘ß∑—Ë«‰ª‡∑à“π—Èπ ·µàÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–°Á‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë∑à“π
 π„®¥â«¬‡™àπ°—π
 À≈—ß®“°®∫™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë ˆ ∑à“π°Á ‰¥â¢ÕÕπÿ≠“µ
¡“√¥“∫√√晓‡ªìπ “¡‡≥√∑’Ë«—¥§√÷Ëß„µâ ∑à“πµ—Èß„®»÷°…“‡≈à“‡√’¬π æ√–
ª√‘¬—µ‘∏√√¡·ºπ°π—°∏√√¡®π®∫π—°∏√√¡™—Èπ‡Õ° ·≈⫬⓬¡“æ”π—°
Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥æ√– ‘ßÀå Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬ ‡æ◊ËÕ»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘ ç ...¥Ÿ°àÕπæ“À‘¬–
∏√√¡·ºπ°∫“≈’®π ”‡√Á®°“√»÷°…“‡ª√’¬≠∏√√¡ ˆ ª√–‚¬§ µàÕ¡“ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ·≈ ∑à“πæ÷ß»÷°…“Õ¬à“ßπ’È«à“
ÒÙ ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ§√∫ ÚÒ ªï ®÷ßÕÿª ¡∫∑‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ∑’Ë«—¥∫â“π‡°‘¥ ·≈–¬â“¬
¡“æ”π—°∑’Ë«—¥‡∫≠®¡∫摵√„π°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ‡æ◊ËÕ»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘ ‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ ®—°‡ªìπ —°«à“‡ÀÁπ
∏√√¡·ºπ°∫“≈’µàÕ®π ”‡√Á®‡ªìπ‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ ´÷Ëß∂◊Õ ‡¡◊ÕË øíß ®—°‡ªìπ —°«à“øíß
‡ªìπ°“√»÷°…“¢—Èπ Ÿß ÿ¥¢Õߧ≥– ß¶å ‰∑¬ ‡¡◊ËÕ∑√“∫ ®—°‡ªìπ —°«à“∑√“∫
¥â“π°“√»÷°…“∑“ß‚≈°π—Èπ ∑à“𠔇√Á®°“√»÷°…“‡ªìπ ç»÷°…“ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·®âß ®—°‡ªìπ —°«à“√Ÿâ·®âß...é
»“ µ√∫—≥±‘µé ( —ߧ¡-¡—∏¬¡»÷°…“) ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬ ÿ‚¢∑—¬
∏√√¡“∏‘√“™ ·≈– çæÿ∑∏»“ µ√¡À“∫—≥±‘µé ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“
®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ ªí®®ÿ∫—π∑à“π‰¥â√—∫‡™‘≠ „À⇪ìπÕ“®“√¬å Õπ
π—°»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑ ∑’¡Ë À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬
·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å °√ÿ߇∑æœ πÕ°®“°π—Èπ°Á¬—ß√—∫‡™‘≠
‡ªìπ«‘∑¬“°√∫√√¬“¬«‘™“°“√∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ°∫— Àπ૬ߓπµà“ßÊ
Õ’°¡“°¡“¬
„π·ßà®√‘¬«—µ√ à«πµ—«π—πÈ πÕ°®“°∑à“π®–‡ªìπæ√–π—°«‘™“°“√
æ√–π—°§‘¥ π—°‡¢’¬π·≈â« ∑à“π¬—ß π„®Ωñ° ¡“∏‘¿“«π“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß
¡“‡ªìπ‡«≈“°«à“ ‘∫ªï
√«¡√ ∫∑∏√√¡

¥Ÿ°àÕπæ“À‘¬–..
„π°“≈‡¡◊ËÕ„¥·≈
‡¡◊ËÕ∑à“π‡ÀÁπ®—°‡ªìπ —°«à“‡ÀÁπ
‡¡◊ËÕøíß®—°‡ªìπ —°«à“øíß
‡¡◊ËÕ∑√“∫®—°‡ªìπ —°«à“∑√“∫
‡¡◊ËÕ√Ÿâ·®âß®—°‡ªìπ —°«à“√Ÿâ·®âß
„π°“≈π—Èπ∑à“π¬àÕ¡‰¡à¡’
„π°“≈„¥∑à“π‰¡à¡’
„π°“≈π—Èπ..∑à“π¬àÕ¡‰¡à¡’ „π‚≈°π’È
¬àÕ¡‰¡à¡’ „π‚≈°Àπâ“
¬àÕ¡‰¡à¡’ „π√–À«à“ß‚≈°∑—Èß Õß
π’È·≈‡ªìπ∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å...
«‘∂’ ŸàÕ√‘¬–
¥√. πÕß «√Õÿ‰√
(Û¯/Ò˘-ÒÒ æ“À‘¬ Ÿµ√)
 √«¡√ ∫∑∏√√¡
ÒÙÙ
Õ√‘¬– ·ª≈«à“ ‡®√‘≠ ‡¥àπ ª√–‡ √‘∞
Õ√‘¬™π ·ª≈«à“ ™πºŸâ‡®√‘≠ ºŸâª√–‡ √‘∞
Õπ“√¬™π ·ª≈«à“ §π∑’ˉ¡à‡®√‘≠ ‡™àπ  ¡—¬°àÕπ§π
µà“ß™“µ‘«“à §π‰∑¬‡ªìπ§π∑’‰Ë ¡à‡®√‘≠ ‰ª‰Àπ¡“‰Àπ‰¡à «¡√Õ߇∑â“
∫“ߧπ‰¡à„ à‡ ◊ÈÕ ‡¥‘πÕ¬Ÿàµ“¡∑âÕ߉√à∑âÕßπ“ µà“ß™“µ‘®÷ߥŸ∂Ÿ°«à“
‡ªìπºŸâ‰¡à‡®√‘≠
§«“¡‡®√‘≠¡—°«—¥°—π¥â«¬«—µ∂ÿ ®÷ß¡’§”«à“Õ“√¬™π À√◊Õ
Õ√‘¬™π Õ√‘¬™π¥Ÿ°—π∑’˧«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà °“√∫√‘‚¿§„™â Õ¬ ¡’§«“¡
æ√âÕ¡ ¡∫Ÿ√≥å∫√‘∫Ÿ√≥å ¡’‡§√◊ËÕßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àâ°—∫™’«‘µ
®÷ß∂◊Õ«à“‡ªìπÕ√‘¬™π
«‘ ∂’  Ÿà Õ “ √ ¬ –
¥ √.   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √
§πÕ’°ª√–‡¿∑Àπ÷ßË ‰¡à‰¥â¥∑Ÿ ‡’Ë ª≈◊Õ°πÕ° ‡™à𠧫“¡‡ªìπÕ¬Ÿà
°“√∫√‘‚¿§„™â Õ¬ À√◊Õ°“√¥”√ß™’«‘µ∑’Ë –¥«° ∫“¬ ·µà¥Ÿ∑’Ë
¿“¬„π§◊Õ®‘µ„® ®÷ß¡’§πª√–‡¿∑π’ȇ°‘¥¢÷Èπ ‡√’¬°«à“Õ√‘¬∫ÿ§§≈
Õ√‘¬∫ÿ§§≈ À¡“¬∂÷ß ºŸâ‡®√‘≠·≈â«„π∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥
æ«°π’È®–‰¡à‡™◊ËÕ§”查∑’ËÕÕ°®“°ª“°§π ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π‰¥âøíß„§√查
‡¢“®–øíß·≈â««‘‡§√“–À嵓¡‡Àµÿ·≈–º≈ ∂ⓇÀµÿ°—∫º≈µ√ß°—π‡¢“ ÒÙı
®÷ß®–‡™◊ËÕ ´÷Ëßµ√ß°—∫À≈—°°“≈“¡ Ÿµ√ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏–‰¥â„À≫⇪ìπ
À≈—°„π°“√‡¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ß¡’ Ò ¢âÕ ∑à“π Õπ„À⇙◊Ëե⫬‡Àµÿ
¥â«¬º≈ À“°‡Àµÿ°—∫º≈µ√ß°—π®÷ß®–‡™◊ËÕ‰¥â«à“ ‘Ëß∑’Ë查ÕÕ°¡“π—Èπ
‡ªì𧫓¡®√‘ß π—Ëπ§◊ÕÀ≈—°¢Õß«‘∑¬“»“ µ√åπ—Ëπ‡Õß
¥â«¬‡Àµÿπ’Èæ√– —∑∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“®÷߇ªìπ®√‘ß
∑ÿ°‡√◊ÕË ß ·µà·√°ºŸ∫â √√¬“¬®∫°“√»÷°…“∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å¡“‰¡à‡™◊ÕË
‡√◊ËÕßæ«°π’ȇ≈¬ ‡æ√“–æ√– —∑∏√√¡æŸ¥∫“߇√◊ËÕß∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë
«‘∑¬“»“ µ√凢Ⓣ¡à∂÷ß æ‘ Ÿ®πåÀ“‡Àµÿº≈‰¡à‰¥â „π∑’Ë ÿ¥®÷߉¥â¡“
æ‘ Ÿ®πå¥â«¬µ—«‡Õß ∑’˧≥–Àâ“«—¥¡À“∏“µÿœ ®÷߉¥âæ∫§«“¡®√‘ß
æ∫‡Àµÿ·≈–º≈„πÕ’°√–¥—∫Àπ÷Ëß∑’Ë Ÿß°«à“«‘∑¬“»“ µ√å À≈—ß®“°
æ∫·≈â« ®÷ß„™â‡Àµÿº≈À√◊Õ§«“¡®√‘ß´÷Ëß∑”„À⇰‘¥ªí≠≠“„π√–¥—∫
 √«¡√ ∫∑∏√√¡
∑’Ë Ÿß¢÷Èπ  àÕßπ”∑“ß„Àâ°—∫™’«‘µ ™’«‘µ®÷߉¥âºà“πæâπÕÿª √√§
Õ¬Ÿà°—∫∑ÿ°¢å‚¥¬‰¡à∑ÿ°¢å‰¥âπ—È𠇪ìπ‡√◊ËÕß®√‘ß
°“√∫√√¬“¬„π«—ππ’È®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß ·µàÕ¬à“‡æ‘Ë߇™◊ËÕ
¢Õ„Àâ‡Õ“‰ª§‘¥æ‘®“√≥“À√◊Õæ‘ Ÿ®π奟 ∂â“æ‘ Ÿ®πå¥â«¬‡Àµÿ·≈–º≈
·≈⫇ªìπ®√‘ß®÷߇™◊ÕË ·≈â«®–‡ªì𧫓¡‡™◊ÕË ∑’¡Ë π—Ë §ß¬—ßË ¬◊π ¥â«¬‡Àµÿπ’È
ÒÙˆ Õ√‘¬∫ÿ§§≈∑à“π®÷߉¡à‡™◊ÕË §”查∑’ÕË Õ°®“°ª“°§π ·µà‡™◊ÕË ‡Àµÿ‡™◊ÕË º≈
Õ√‘¬∫ÿ§§≈µ—¥∑’˵àÕ¢Õß°‘‡≈  °√√¡·≈–«‘∫“°  ‘Ë߇»√â“À¡Õß·≈–
¡≈∑‘πµà“ßÊ  ‘Ëß„¥∑”≈߉ª·≈â«®–∑”„À⇰‘¥Õ°ÿ»≈«‘∫“° ∑à“π
µ—¥‰¥âÀ¡¥ Õ√‘¬∫ÿ§§≈®÷ßÀ¡¥‚Õ°“ ∑’Ë®–∑”∫“ª
∑à“πøíß∫√√¬“¬·≈â«≈Õß∂“¡„®µ—«‡Õß §π∑—Ë«‰ª∂π—¥·µà
¥ŸÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ° ¥Ÿ§ππ—Èπ¥Ÿ§ππ’È ¥Ÿ ‘Ëßπ—Èπ¥Ÿ ‘Ëßπ’ÈÕÕ°‰ªπÕ°µ—«
«—ππ’È≈Õß°≈—∫¡“¥Ÿ„πµ—«‡√“´‘«à“ ‡√“À¡¥‚Õ°“ ∑”∫“ªÀ√◊Õ¬—ß
∂â“À¡¥‚Õ°“ ∑”∫“ª·≈â« ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“‡æ√“–π—Ëπ§◊ÕÕ√‘¬∫ÿ§§≈
Õ√‘¬∫ÿ§§≈À¡¥Õ¬“° Õ¬“°π—ËπÕ¬“°π’Ë ‰¡àÕ¬“°π—Ëπ‰¡à
Õ¬“°π’Ë ∑à“πÀ¡¥·≈⫇√’¬°«à“À¡¥µ—≥À“´÷ßË ‡ªìπµâπ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å
Õ√‘¬∫ÿ§§≈ √Ÿæâ √–π‘ææ“π«à“‡ªìπÕ¬à“߉√ §ÿ≥ ¡∫—µµ‘ “à ßÊ
«‘ ∂’  Ÿà Õ “ √ ¬ –
¥ √.   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √
∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°°“√≈– —ß‚¬™πå °“√≈– —ß‚¬™πå ı À√◊Õ≈– —ß‚¬™πå
Ò‰¥â √«¡·≈â«¡’Õ¬Ÿà„𮑵¢ÕßÕ√‘¬∫ÿ§§≈ π—∫«à“‡ªìπ¬Õ¥§π
∑à“πºŸâ„¥∂â“¡’≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È∂◊Õ«à“‡ªìπ¬Õ¥§π
Õ√‘¬ ß¶å §◊ՠ߶废â∫√√≈ÿ∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞ À¡“¬§«“¡
«à“∫√√≈ÿÀ√◊Õ‡¢â“∂÷ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâæâπ∑ÿ°¢å ∏√√¡–‰¥â‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π„®
·≈â« ∑”„Àâ‡√“Õ¬Ÿà°—∫∑ÿ°¢å‚¥¬∑’ˉ¡à∑ÿ°¢å π—Ëπ§◊Õ°“√∫√√≈ÿ∏√√¡Õ—π ÒÙ˜
ª√–‡ √‘∞ §◊Õ∏√√¡–∑’Ë∑”„Àâ‡√“æâπ‰ª®“°«—Ø ß “√ ‰¡àµâÕß¡“
‡«’¬πµ“¬‡«’¬π‡°‘¥Õ’°
∂Ⓡ√“§‘¥ 查 ∑” Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ„ÀâÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“° —ß “√«—Ø
‡√“°Á‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈‰¥â ∂Ⓡªìπæ√–°Á‡ªìπÕ√‘¬ ß¶å‰¥â
Õ√‘¬∑√—æ¬å º¡µâÕߢÕÕπÿ‚¡∑π“∑à“πºŸøâ ßí ∑ÿ°∑à“π À∏√√¡‘°
∑ÿ°∑à“π ∑’µË ¥‘ µ“¡°—π¡“¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“∑’¡Ë “π—ßË Õ¬Ÿà
„πÀâÕßπ’È ∑à“π°”≈—ß √â“ßÕ√‘¬∑√—æ¬å §◊Õ∑√—æ¬å¿“¬„π  “¡“√∂
𔵑¥µ—« ¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘‰ª‡°‘¥„À¡à‰¥â µ°πÈ”‰¡à‰À≈µ°‰ø‰¡à‰À¡â
‚®√¢‚¡¬≈—°æ“‰¡à‰¥â ∑√—æ¬åÕ◊ËπÊ ∑’ˉ¥â®“°°“√∑”¡“À“°‘π¥â«¬
°“√„™âª≠
í ≠“„π∑“ß‚≈° ‰ª√—∫®â“߇¢“∑”ß“π‰¥â‡ß‘π¡“«—π ‘πÈ ‡¥◊Õπ
 √«¡√ ∫∑∏√√¡
‡Õ“‰ª®—∫®à“¬„™â Õ¬ π—πË ‡ªìπ∑√—æ¬å¿“¬πÕ° ∑à“π¡’‡∑à“‰À√à°ÀÁ ¡¥‰¥â
‚®√¢‚¡¬·¬àß™‘߇Փ‰ª‰¥â µ°πÈ”À“¬‰ª‰¥â ‰ø‰À¡â¡π— ¡Õ¥‰ª°—∫‰ø‰¥â
∑√—æ¬å¿“¬„π À√◊ÕÕ√‘¬∑√—æ¬å §◊Õ
Ò. »√—∑∏“ «—ππ’È ∑’Ë¡“°—π≈âπÀâÕߪ√–™ÿ¡°Á§◊Õ¡“¥â«¬
»√—∑∏“ ∑à“π‰¥â∑”·≈â«„™à‰À¡ ‡¡◊ËÕ∑”·≈â«°Á —Ëß ¡„𮑵«‘≠≠“≥
ÒÙ¯
¢Õß∑à“π ‡¡◊ËÕ∑‘Èߢ—π∏å≈–‚≈°π’ȉª·≈â«»√—∑∏“¬—ßΩíßÕ¬Ÿà„π„®„π®‘µ
«‘≠≠“≥ ‡¡◊ËÕ®‘µ«‘≠≠“≥¢ÕߺŸâ¡’»√—∑∏“‰ª‡°‘¥„À¡à„π√Ÿª√à“ß„¥
°Áµ“¡ »√—∑∏“µ—«π’È°Á¬—ߧßÕ¬Ÿàµ“¡‰ª„Àâº≈ »√—∑∏“π’È®÷߇ªìπ
Õ√‘¬∑√—æ¬å∑’˵‘¥µ—«‰ª‰¥â‡¡◊ËÕµ“¬
Ú. »’≈ §◊Õ§«“¡ª√°µ‘¢Õß°“¬ «“®“ ∑ÿ°∑à“π°Áπ—Ëß°—π
ª√°µ‘ ‰¡à‰¥â‰ª≈—°¢‚¡¬„§√ ‰¡à‰¥â ‰ª‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√ «“®“°Á查¥’
‰¡à‰¥â查‚°À°«à“√⓬ àÕ‡ ’¬¥„§√ ‰¡à‡æâÕ‡®âÕ ∑à“π®÷ß¡’»’≈ »’≈®÷ß
‡ªìπÕ√‘¬∑√—æ¬å µ‘¥µ—«¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘‰¥â „§√√—°…“»’≈‰«âÕ¬à“߇™àπ
»’≈Àâ“ „Àâ¡Õ’ ¬Ÿ„à π„®¢Õß∑à“π ‰¡à„Àâ ≠
Ÿ À“¬‰ª ∂⓵“¬≈ß„π«—ππ’‡È ≈¬
 ÿ§µ‘‡ªìπ∑’ËÀ¡“¬ ∑√—æ¬åπ’È®÷ßµ‘¥µ“¡‰ª„Àâ‡√“‰¥â‡°‘¥„À¡à„π¿æ¿Ÿ¡‘
∑’Ë¥’ ‰¡àµ°µË”
«‘ ∂’  Ÿà Õ “ √ ¬ –
¥ √.   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √
Û. À‘√‘ §«“¡≈–Õ“¬„π°“√§‘¥™—Ë« 查™—Ë« ∑”™—Ë«
Ù. ‚Õµµ—ªª– ¡’§«“¡‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª∑’®Ë –°≈—∫¡“„Àâº≈
∑—ÈßÀ‘√‘·≈–‚Õµµ—ªª–®÷߇ªìπ∑√—æ¬å¿“¬„π ∫“ߧπ∑”‰¡à¥’·≈â«
欓¬“¡‡Õ“§«“¡‰¡à¥π’ π—È °≈—∫¡“‡ªì𧫓¡¥’´ß÷Ë ∂◊Õ«à“‰¡à¡‚’ Õµµ—ªª–
ı. æ“Àÿ —®®– §◊Õ°“√‰¥â¬‘π‰¥âøíß¡“° ‡™àπ∑’Ë∑à“π¡“„π
ÒÙ˘
«—ππ’È°Á ‰¥â¬‘π‰¥âøíß„π ‘Ëß∑’ˬ—߉¡à‡§¬‰¥â¬‘π‰¥âøíß À√◊Õ‰¥âøíß´È” ‘Ëß∑’Ë
‡§¬øíß¡“·≈â« ∑”„À⧫“¡‡¢â“„®·®à¡·®âß ™—¥‡®π¬‘ßË ¢÷πÈ æ“Àÿ ®— ®–π’È
®÷߇ªìπ∑√—æ¬å¿“¬„πÕ’°µ—«Àπ÷Ëß
ˆ. ®“§– °“√ ≈–°“√∫√‘®“§ µâÕߢÕ∫§ÿ≥∑ÿ°∑à“π∑’ˉ¥â
‡ ’¬ ≈–‡«≈“æ—°ºàÕπ à«πµ—« «—ππ’ȇªìπ«—πÕ“∑‘µ¬å ·≈â«πâÕ¡π”
µ—«‡Õß ‡¢â“¡“‰¥â¬‘π‰¥âøíß ‘ËßÕ—π‡ªìπ¡ß§≈ ∫“ß∑à“π¡“ß“ππ’È°Á
 ≈–∫√‘®“§ªí®®—¬ ™à«¬„π°“√∫ÿ≠ °“√°ÿ»≈ ∑—Èß∑’Ë∑”¡“°àÕπÀ√◊Õ
¡“∑”∑’Ëπ’Ë°Á ÿ¥·∑â·µà °“√ ≈–°“√∫√‘®“§∑’ˇ√“‡√’¬°«à“®“§–π’È
‡ªìπ∑√—æ¬å¿“¬„π ∑”·≈⫬àÕ¡ —Ëß ¡‡ªìπ∫ÿ≠Õ¬Ÿà„π„®
˜. ªí≠≠“ §◊Õ§«“¡√Ÿâ ¡πÿ…¬å “¡“√∂‡¢â“∂÷ߪí≠≠“‰¥â
Û √–¥—∫ ∑’Ë∑à“π‡√’¬π¡“®“° ∂“∫—π°“√»÷°…“µà“ßÊ ∑—Ë«‚≈°
 √«¡√ ∫∑∏√√¡
‡ªìπªí≠≠“ ∑’Ë∑“ßæ√–‡√’¬°«à“  ÿµ¡¬ªí≠≠“ ‡°‘¥®“°°“√‰¥â¬‘π
‰¥âøíßÀ√◊Õ°“√Õà“π µàÕ‰ª§◊Õ®‘πµ“¡¬ªí≠≠“ ‡°‘¥®“°°“√§‘¥
æ‘®“√≥“«‘‡§√“–Àå«‘®—¬ ∑—Èß ÿµ¡¬ªí≠≠“·≈–®‘πµ“¡¬ªí≠≠“
‡√“∑ÿ°§π‡§¬§ÿπâ °—π¥’‡æ√“–‡√“‰¥âº“à π°“√»÷°…“®“° ∂“∫—πµà“ßÊ
¡“·≈â« π—Ëπ‡ªìπªí≠≠“ Ú µ—« ∑’ˇ√“‰¥â∑”¡“·≈â«
ªí≠≠“Õ’°µ—«∑’Ë Ÿß ÿ¥·≈–‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥¢Õߪí≠≠“ §◊Õ
Òı
¿“«π“¡¬ªí≠≠“ ‡°‘¥®“°°“√æ—≤π“®‘µ„®„Àâ ß∫ §◊Õπ‘Ë߇ªìπ
 ¡“∏‘ «‘™“∑’Ë®–„™âæ—≤π“ªí≠≠“„Àâ ß∫π‘Ë߇ªìπ ¡“∏‘ ¡’Õ¬Ÿà„π
æ√–æÿ∑∏»“ π“ §◊Õ  ¡∂°√√¡∞“π ‡Õ“¡“„™âª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘
¥â«¬µ—«‡Õß Õà“πÕ¬à“߇¥’¬« ∑”‰¡à ”‡√Á® µâÕß¡“„™â¿“§ªØ‘∫—µ‘
¿“§∑ƒ…Æ’Õ¬à“߇¥’¬«∑”‰¡à ”‡√Á® π—Ëπ‡ªìπ°“√æ—≤π“®‘µ„Àâ ß∫
„Àâπ‘Ë߇ªìπ ¡“∏‘
«‘™“∑’Ë Õß∑’Ë ”§—≠¡“° ‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààߪí≠≠“‡ÀÁπ·®âß
‡√’¬°«à“ «‘ªí  π“°√√¡∞“𠇪ìπ«‘™“‡Õ°¢Õß‚≈° „§√‡¢â“∂÷߉¥â
®–‡°‘¥ªí≠≠“µ—«∑’Ë “¡ (¿“«π“¡¬ªí≠≠“) ‡ªìπ¿“§ªØ‘∫—µ‘
‡°‘¥®“°°“√∑”®‘µ„Àâπ‘Ëß ·≈â«∑”®‘µ„À⇰‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß  ¡∂–
Õ¬à“߇¥’¬«®‘µπ‘ßË ∂â“π‘ßË ®π‡ªìπ ¡“∏‘ ßŸ  ÿ¥‡°‘¥¨“𠨓π Ò ∂÷ß
«‘ ∂’  Ÿà Õ “ √ ¬ –
¥ √.   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √
¨“π Ù µ“¡¥â«¬Õ√Ÿª¨“π Ò ∂÷ß Ù ∂â“ÕÕ°®“°¨“π‡¡◊ËÕ‰À√à
®–‡°‘¥Õ¿‘≠≠“ À√◊Õªí≠≠“ Ÿß ÿ¥∑’ˇ°‘¥®“°°“√∑”„À⮑µπ‘Ëß
‡°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡∂¿“«π“ æ«°π’ȇªìπ‚≈°‘¬Õ¿‘≠≠“ ÀŸ∑‘æ¬å
µ“∑‘æ¬å √Ÿâ „®§π ‡ªìπ‚≈°‘¬Õ¿‘≠≠“ ∑ÿ°∑à“π„πÀâÕßπ’È “¡“√∂
ªØ‘∫—µ‘·≈–‡¢â“∂÷߉¥â ∂â“∑à“π‡™◊ËÕ·≈–∑”‰¥âµ√ßµ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õß
°—≈¬“≥¡‘µ√„π∑“ß∏√√¡‰¥â∫Õ°°≈à“«
ÒıÒ
 à«πªí≠≠“ ÿ¥¬Õ¥∑’æË √–æÿ∑∏–¡Õ∫‰«â„Àâ·°à™“«‚≈° §◊Õ
«‘ªí  π“≠“≥ ‡ªìπ‚≈°ÿµµ√ªí≠≠“ ®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âµâÕߺà“π°“√
°≈—Ëπ°√Õß®“°‰µ√≈—°…≥å Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ „π¢≥–∑’Ë®‘µ
π‘Ëß„π√–¥—∫ª“π°≈“ß∑’ˇ√’¬°«à“ Õÿª®“√ ¡“∏‘ ·µà∂â“™”π“≠·≈â«
„π√–¥—∫ ¡“∏‘¢—Èπµâπ·§à ¢≥‘° ¡“∏‘ °Á “¡“√∂®–æ‘®“√≥“º—  –
∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„𮑵„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ‰ªµ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å ‰¥â ‡¡◊ËÕ„¥°Áµ“¡
º—  –‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπÕπ—µµ“ ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß„πº—  –π—Èπ ®–
‡°‘¥¢÷ÈπÀπ÷Ëß º—  –∂—¥¡“‡°‘¥¢÷Èπ„𮑵¢≥–π‘Ëß√–¥—∫Õÿª®“√ ¡“∏‘
·≈⫇√“æ‘®“√≥“À√◊Õ¥Ÿµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ®π¡—π¥—∫‰ª (Õπ—µµ“)
ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß„πº—  –∑’Ë Õß°Á‡°‘¥¢÷Èπ ∑”Õ¬à“ßπ’ȇ√◊ËÕ¬Ê ‰ª®π
°√–∑—ßË ®‘µª√–¿—  √ √Ÿ‡â ∑à“∑—π ‘ßË °√–∑∫∑—ßÈ À¡¥µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß
 √«¡√ ∫∑∏√√¡
·≈â«®‘µ®–ª≈àÕ¬«“ߺ—  –µà“ßÊ ®‘µ‡¢â“∂÷ߧ«“¡«“ß„®‡ªìπ°≈“ß
(Õÿ‡∫°¢“) ‰¥â
π—Ëπ§◊Õªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß ªí≠≠“„π∑’Ëπ’ËÀ¡“¬∂÷ß «‘ªí  π“
≠“≥ ∑à“π„¥À“°‰¥â ß—Ë  ¡§ÿ≥∏√√¡ §◊Õ Õ√‘¬∑√—æ¬å∑ß—È ˜ ª√–°“√π’È
„À⇰‘¥¢÷πÈ „𮑵„® ™◊ÕË «à“∫ÿ§§≈π—πÈ ‡ªìπºŸ¡â ∑’ √—æ¬å¿“¬„π ‡¡◊ÕË ¡’∑√—æ¬å
ÒıÚ ¿“¬„π·≈â« ∑√—æ¬å¿“¬πÕ°·∑∫®–‰¡à¡’§«“¡À¡“¬‡æ√“–∑√—æ¬å
¿“¬πÕ°„™â‰¥â·§à‡≈’Ȭߪ“°∑âÕß ‡≈’Ȭߧ√Õ∫§√—«‰¡à„À⇥◊Õ¥√âÕπ
·µà∑√—æ¬å¿“¬„π “¡“√∂𔵑¥µ—«‰ª‰¥â‡¡◊ËÕµ“¬ ∑√—æ¬å¿“¬πÕ°
‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õß‚≈° ‡ªìπ ¡∫—µ‘°”æ√â“∑’˵âÕß∑‘Èߧ◊π‰«â§Ÿà‚≈°π’ȇÕß
∑à“π∑’ˇ√’¬π·§à ÿµ¡¬ªí≠≠“ ®‘πµ“¡¬ªí≠≠“ ·≈–¬—ß
‡¢â“‰¡à∂÷ß¿“«π“¡¬ªí≠≠“ ®–„™âªí≠≠“π—Èπ —Ëß ¡·µà∑√—æ¬å
¿“¬πÕ° ‡™àπ¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘µà“ßÊ ‚≈°∏√√¡µà“ß «—µ∂ÿµà“ßÊ
„π∑’Ë ÿ¥«—π ÿ¥∑⓬∑’ˇ¢“®”‡ªìπµâÕß∑‘Èߢ—π∏å≈“‚≈°‡æ◊ËÕ‰ª‡°‘¥„À¡à
 ‘Ëßµà“ßÊ ‡À≈à“π’ȇªìπ¢Õß°”æ√⓵âÕß∑‘È߉«â§Ÿà‚≈° §π©≈“¥À√◊Õ
¬Õ¥§π ‡™àπÕ√‘¬∫ÿ§§≈‡¢“‰¡à π„®∑√—æ¬å¿“¬πÕ°·µà π„®
 —Ëß ¡∑√—æ¬å¿“¬„π¡“°°«à“
«‘ ∂’  Ÿà Õ “ √ ¬ –
¥ √.   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √
°“√‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπÕ√‘¬™π
∑”‰¥â‚¥¬°“√æ—≤π“ ÿµ¡¬ªí≠≠“·≈–®‘πµ“¡¬ªí≠≠“
„Àâ¡“°¢÷Èπ ∑”‰Õ§‘«„À⠟ߢ÷Èπ „™â ‰Õ§‘«‰ªª√–°Õ∫Õ“™’æÀ“‡ß‘π
∑Õß∑√—æ¬å ¡∫—µµ‘ “à ßÊ ¡“ª√–¥—∫µ—«µπ ∫√‘‚¿§„™â Õ¬°Á∑”‰¥âß“à ¬ ÒıÛ
æ«°π’È®–„™âªí≠≠“‰Õ§‘«∫«°¥â«¬Õ“√¡≥åπ”∑“ß„Àâ°—∫
™’«‘µ æ«°π’È®÷ß¡’∑—Èß ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ„¥„™âªí≠≠“∑“ß‚≈°π”∑“ß
„Àâ°—∫™’«‘µ ™’«‘µ¡’Õÿª √√§ªí≠À“ ·≈⫇√“„™âªí≠≠“‰Õ§‘«§◊Õ
ªí ≠ ≠“∑“ß‚≈°·°â ªí ≠ À“°— 𠉪‡√◊Ë Õ ¬Ê ‰¡à √Ÿâ ® ∫ Õ¬à “ ß∑’Ë π— °
«‘∑¬“»“ µ√凢“·°â°π— ·°â®π‡Àπ◊ÕË ¬ ·≈⫵“¬®“°°—π‰ª¢â“ßÀπ÷ßË
¢â“ß∑’µË “¬°Á§Õ◊ ‡√“π—πË ‡Õß „§√°Áµ“¡„™âÕ“√¡≥åπ”∑“ß„À♫’ µ‘ ™’«µ‘
¬àÕ¡Õ—ªª“ß ‡™àπæ«°∑’¶Ë “à µ—«µ“¬ ‡ªìπ‚√§®‘µ ‚√§ª√– “∑ ‡æ√“–
„™âÕ“√¡≥åπ”∑“ß™’«‘µ æ√–æÿ∑∏–‰¡à π—∫ πÿπ°“√°√–∑”‡™àππ’È
ºŸ∑â ‡’Ë ¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπÕ√‘¬™π ®–„™â∑√—æ¬å¿“¬πÕ°ª√π‡ª√Õ
Õ—µµ“¢Õßµ—«‡Õߥ⫬‚≈°∏√√¡·≈–«—µ∂ÿ · «ßÀ“™◊ÕË ‡ ’¬ß µ”·Àπàß
 √«¡√ ∫∑∏√√¡ «‘ ∂’  Ÿà Õ “ √ ¬ –
¥ √.   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

¬» · «ßÀ“«—µ∂ÿ ¡“µ∫·µàߪ√–¥—∫µ—«µπ  ¡—¬°àÕπºŸâ∫√√¬“¬°Á ·πàπÕπ π—Ëπæ«°°“¡ ÿ¢∑—Èßπ—Èπ‡≈¬

ª√–¥—∫µ—«µπ¥â«¬«—µ∂ÿ‡À≈à“π’È ·µàæÕ‡¢â“∂÷ß∑√—æ¬å¿“¬„π‰¥â·≈â«
ºŸâ∫√√¬“¬µ—Èß·µà‰ª‰¥âªí≠≠“µ—«∑’Ë “¡¡“ ∑‘ÈßÀ¡¥‡≈¬
¡—πª≈¥ÕÕ°À¡¥‡≈¬ °≈“¬‡ªìπ¢ÕßÀπ—° ‡ªìπ¢Õß¡’‚∑… ∂Ⓡ√“ °“¡ ÿ¢ ®–‰ª¥ŸÀπ—ßøí߇æ≈ß ∑àÕ߇∑’ˬ«∑’Ë¡—πª√π‡ª√Õ§«“¡ ÿ¢
‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà°—∫‚≈°∏√√¡ À√◊Õ«—µ∂ÿ·≈â« æ√–æÿ∑∏–∑à“π‡ª√’¬∫‡∑’¬∫
∑“ßµ“ ∑“ßÀŸ ‡≈‘°À¡¥‡≈¬ ‰√â “√– ≈ß∑ÿπ·æß·≈–„π∑’ Ë ¥ÿ ∑‘ßÈ ‡ª≈à“
‡À¡◊Õπ§π∂Ÿ°ßŸæ‘…°—¥ √Õ«—𵓬‚¥¬·∑â ¥—ßπ—Èπæ«°∑’Ë„™â∑√—æ¬å ·µàæ«°Õ√‘¬™π‡¢“¬—ß· «ßÀ“°“¡ ÿ¢°—πÕ¬Ÿà
¿“¬πÕ°¡“ª√π‡ª√Õµ—«µπ¥â«¬«—µ∂ÿ ‡√’¬°«à“æ«°Õ√‘¬™π æ«°
ÒıÙ Òıı
π’È· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢®“°°“√‡ æ°“¡ §◊Õ ª√π‡ª√Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ∑à“π≈Õß∂“¡µ—«‡Õß«à“ ∑à“π¬—ß· «ßÀ“°“¡ ÿ¢ ´÷Ëß¡—π¡’
≈‘πÈ °“¬ „® „ÀâÀ≈ßµ‘¥ ·µà„π¢≥–‡¥’¬«°—π °“¡ ÿ¢π’°È ¡Á ∑’ °ÿ ¢å¡‚’ ∑… ∑ÿ°¢å¡’‚∑…Õ¬ŸàÀ√◊Õ‡ª≈à“ æ√–æÿ∑∏–∑à“π∫Õ°„Àâ ≈¥ ≈– ‡≈‘° „§√
≈ß∑ÿπ·æß ·µàÕ“¬ÿ —Èπ  ÿ¢™—Ë«ª√–‡¥’ά«ª√–¥ã“« ™—Ë«§√Ÿà™—Ë«¬“¡ ºŸâ„¥‡™◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â«∑”µ“¡®–¡’§«“¡ ÿ¢®√‘ß
°“¡ ÿ¢¡’¢ÕߧŸ§à Õ◊ °“¡∑ÿ°¢å ‡√“®–‡ æ ÿ¢ª√–‡¿∑π’È ¬àÕ¡
¡’∑ÿ°¢åµ“¡¡“·πàπÕ𠇙àπ‡√“µâÕß°“√∑“πÕ“À“√Õ√àÕ¬Ê °ÁµâÕß „§√∫â“ß∑’Ë “¡“√∂‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈
· «ßÀ“ ¢—∫√∂‰ª‡ ’¬§à“πÈ”¡—π√∂ √â“π¬‘Ëß∑”Õ√àÕ¬§π¬‘Ëß¡“°
§π∫â “ °Á ‡ ¢â “ ∂÷ ß ‰¥â ∂â “ ‰¥â æ ∫°— ≈ ¬“≥¡‘ µ √ »√— ∑ ∏“
Õ“À“√√“§“·æߥ⫬ À√◊ÕÕ¬“°‰ª¥ŸÀπ—ßøí߇æ≈ß ∫—µ√°Á√“§“
°— ≈ ¬“≥¡‘ µ √ øí ß ∏√√¡®“°°— ≈ ¬“≥¡‘ µ √·≈â « ∑”µ“¡∑’Ë
‡ªìπæ—π ¡“øíß∏√√¡ «—ππ’ȇ ’¬‡ß‘π‰À¡§√—∫ (‰¡à‡ ’¬) ‡ÀÁπ‰À¡§√—∫
°—≈¬“≥¡‘µ√∫Õ°°≈à“« °Á‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈‰¥â ‰¡àµâÕß
°“√øíß∏√√¡‡ªìπ∑√—æ¬å¿“¬„π π’ˇªìπ∫ÿ≠¢Õß∑à“𠇪ìπ∫ÿ≠¢ÕߺŸâ
¥Ÿ„§√ ¥Ÿ§√—Èßæ√–æÿ∑∏‡®â“¬—ß∑√ߥ”√ßæ√–™π¡™’æÕ¬Ÿà ªØ“®“√“
∑’Ë· «ßÀ“ ‘Ëßπ’È¡“¬“«π“π «—ππ’È∫ÿ≠„ÀâÕ“π‘ ß å°≈—∫¡“ Ÿà∑à“π
‡ ’¬ “¡’ ¥â«¬∂Ÿ°ßŸæ‘…°—¥µ“¬ µàÕ¡“‡ ’¬≈Ÿ°Õ’° Ú §π °≈—∫¡“
¥Ÿ ‘§√—∫„π∂ÿߢÕߢ«—≠¡’Õ–‰√∫â“ß ‰ªøí߇æ≈߉ª¥ŸÀπ—߇ ’¬‡ß‘π
 √«¡√ ∫∑∏√√¡
∂÷ß∫â“π‡ ’¬æàÕ·¡àæ’Ë ‰¡à¡’„§√‡À≈◊Õ‡≈¬ ∫â“π„À≠à‚µæ—ßÀ¡¥  ¡∫—µ‘
∑ÿ°Õ¬à“ß∂Ÿ°¿—¬∏√√¡™“µ‘°«“¥‰ªÀ¡¥ §‘¥¡“°®π‡ªìπ∫Ⓣ¡àπßÿà ºâ“
¢“¥ µ‘ æÕ‡®Õ°—≈¬“≥¡‘µ√ §◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π‡∑»πå·≈â«
‡°‘¥»√—∑∏“ ‡™◊ËÕ·≈–∑”µ“¡ ªØ“®“√“‡≈¬ ”‡√Á®‡ªìπÕ√À—πµå «‘∏’
 ”‡√Á®Õ√À—µº≈¢Õß∑à“π·ª≈°¡“° · ¥ß«à“¡’∫≠ ÿ ‡°à“ —ßË  ¡¡“¡“°
§◊Õ∑à“π‡Õ“πÈ”√“¥‡∑â“ ‰À·√°√“¥≈߉ªπÈ”‡ªï¬°‡∑â“ ·≈â«´÷¡≈ß
Òıˆ
‰ª„π∑√“¬ ∑√“¬¥Ÿ¥·Àâ߉ª æÕ‰À∑’Ë ÕßπÈ”‰ª‰¥â‰°≈ÀπàÕ¬·≈â«°Á
∂Ÿ°∑√“¬¥Ÿ¥À“¬‰ªÕ’°®π·Àâß æÕ‰À∑’Ë “¡ ‰ª‰°≈°«à“‡¥‘¡·µà°Á
∂Ÿ°∑√“¬¥Ÿ¥·Àâß≈߉ª ®‘µπ‘Ëß·≈–µ“¡¥Ÿ«à“¡—π‡ªìπ®√‘ßÀπÕ ™’«‘µ
§πµ“¬µ—Èß·µà‡¥Á°Ê À√◊ÕÀ“¬‰ªµ—Èß·µà‡¥Á°Ê °Á¡’ µ“¬µÕπ«—¬
°≈“ߧπ°Á¡’ µ“¬µÕπ«—¬™√“°Á¡’ ™’«‘µ‡ªìπ‡™àππ’ȇÕß ∑à“π®÷ß
ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡¬÷¥µ‘¥„π∫ÿ§§≈∑’˵“¬‰ª‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ‰¥â ”‡√Á®‡ªìπ
æ√–Õ√À—πµå ‡ªìπ§π∫â“∑’Ë ”‡√Á®æ√–Õ√À—πµå‰¥â
§π‚ßà≈à–...‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈‰¥â ‰À¡
 ”‡√Á®‰¥â ‡™àπ æ√–®ÿêí≥°° ∑à“π‡ªìπ¬Õ¥¢Õߧπ‰¡à©≈“¥
 Õπ·≈â« ÕπÕ’°°Á∑àÕß∫àπ¡πµ√“‰¡à‰¥â §“∂“∫∑ —ÈπÊ ∑àÕß·≈â«
«‘ ∂’  Ÿà Õ “ √ ¬ –
¥ √.   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √
°Á ‰¡à “¡“√∂®”‰¥â §«“¡®”·¬à¡“° ·µà ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå
‡π◊ÕË ß®“°»√—∑∏“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡™◊ÕË ·≈–∑”µ“¡ ∑”‡À¡◊Õπ§π‚ßàÊ ∑”
‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕº¡¡“∫«™·≈â«¡“Ωñ°«‘ªí  π“°√√¡
∞“π°—∫∑à“π‡®â“§ÿ≥‚™¥°∑’˧≥–Àâ“«—¥¡À“∏“µÿœ º¡‰¡àµà“ßÕ–‰√
°—∫§π‚ßà‡≈¬ ∑à“π∫Õ°„Àâ∑”Õ–‰√ º¡∑”µ“¡À¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß ∑”„Àâ
‰¥âµ“¡∑’Ë∑à“π∫Õ° ®÷߉¥â¥’ ¡’º¡‰¥â¡“查„Àâ∑à“πøíß„π«—ππ’È Òı˜
§π∑’‡Ë °‘¥¡“Õ“¿—æ ‡°‘¥¡“·≈â«∂Ÿ°·¡à𔉪∑‘ßÈ ‰«â∑°’Ë Õߢ¬–
°Á∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈‰¥â ∑à“π§◊ÕÀ¡Õ™’«°‚°¡“√¿—®®å ·¡à
‡ªìπ‚ ‡¿≥’ªØ‘‡ ∏≈Ÿ° ∂Ⓡªìπ≈Ÿ°ºŸâÀ≠‘ß°Á‡≈’Ȭ߉«â ◊∫µàÕÕ“™’æ¢Õß
·¡à ·µà‡ªìπºŸâ™“¬®÷߇Փ‰ª∑‘Èß°Õߢ¬– „π∑’Ë ÿ¥¥â«¬∫ÿ≠‡°à“Àπÿππ”
¡’§π‡°Á∫‡Õ“‰ª‡≈’È¬ß µÕπÀ≈—߉¥â¥’ ¥â«¬§«“¡„ΩÉ¥’ ‰ª√Ë”‡√’¬π«‘™“
·æ∑¬å®“°Õ“®“√¬å∑‘»“ª“‚¡°¢å ‡¡◊Õßµ—°° ‘≈“®π ”‡√Á®·≈–‰¥â
‡ªìπ·æ∑¬åª√–®”æ√–æÿ∑∏Õß§å ‡ªìπ·æ∑¬åª√–®”æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√
·≈–°…—µ√‘¬åÕ’°À≈“¬Õß§å  ¡¡µ‘‡√’¬°°—π«à“À¡Õ‡∑«¥“
π’Ë¢π“¥§π∑’Ë∂Ÿ°ªØ‘‡ ∏∑‘È߉«â°Õߢ¬– ¬—ßæ≈‘°«‘°ƒµ‘¡“
‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π‰¥â
 √«¡√ ∫∑∏√√¡
πÕ°®“°π’È‚ ‡¿≥’°Á¬—߇ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈‰¥â ‡™àπ Õ—¡æª“≈’
π—πË ‰ß ‡ªìπ‚ ‡¿≥’ª√–®”·§«âπ«—™™’‡¡◊Õ߇« “≈’ µÕπÀ≈—ß¡’≈°Ÿ ™“¬
≈Ÿ°‰¥â∫«™‡ªìπæ√– ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π‰¥â‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ·≈â«
¡“‚ª√¥‚¬¡·¡à ‡¡◊ËÕ·¡à‡°‘¥»√—∑∏“‡≈‘°Õ“™’æ‚ ‡¿≥’ ·≈â«¡“∫«™
‡ªìπ¿‘°…ÿ≥‰’ ¥âª√–惵‘ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡·≈â« ‰¥â‡ªìπæ√–Õ√À—πµå„π∑’ Ë ¥ÿ
Òı¯ ®—≥±“≈°Á‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈‰¥â ‡®â“øÑ“¡À“°…—µ√‘¬å°Á‡ªìπ
Õ√‘¬∫ÿ§§≈‰¥â ‡®â“™“¬µà“ßÊ ¢Õß°∫‘≈æ— ¥ÿ°å ‡Á ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈‰¥â À√◊Õ
·¡â°√–∑—Ëßæ√–√“™“ ‡™àπæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√°Á‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈µ—Èß·µà
¬—߇ªìπ¶√“«“ Õ¬Ÿà µ“¬·≈⫉ª‚Õªª“µ‘°–‡ªìπ‡∑«¥“Õ√‘¬∫ÿ§§≈
‡¥’¬Î «π’°È ¬Á ß— Õ¬Ÿ∫à π «√√§åÕ¬Ÿ à ߟ ®“°‡√“™—πÈ ‡¥’¬« (®“µÿ¡À“√“™‘°“)
·¡â°√–∑—Ëß™à“ßµ—¥º¡ ªÿ‚√À‘µ ¡À“Õ”¡“µ¬åµà“ßÊ ‡À≈à“π’È
µà“ß “¡“√∂æ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥®π‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈‰¥â
∑—Èßπ—Èπ ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¥’µ‡ªìπÕ¬à“߉√‰¡à ”§—≠  ”§—≠∑’Ë«à“„π
ªí®®ÿ∫—ππ’ȇ√“‰¥âæ∫‡®Õ°—≈¬“≥¡‘µ√„π∑“ß∏√√¡‰À¡ ∂Ⓣ¥âæ∫
°—≈¬“≥¡‘µ√„π∑“ß∏√√¡·≈â« ‡°‘¥»√—∑∏“øíß∏√√¡®“°∑à“π·≈â«
∑”µ“¡ §«“¡‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈Õ¬Ÿà‰¡à‰°≈‡°‘π‡Õ◊ÈÕ¡ ¡’‰¥â‡ªìπ‰¥â
«‘ ∂’  Ÿà Õ “ √ ¬ –
¥ √.   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √
Õ¥’µ®÷߉¡à ”§—≠  ”§—≠∑’Ëªí®®ÿ∫—π ‡¡◊ËÕ‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπ
Õ√‘¬∫ÿ§§≈‰¥â ®–Õ¬Ÿà°—∫∑ÿ°¢å‚¥¬‰¡à∑ÿ°¢å ‡æ√“–√Ÿâ‡∑à“∑—π∑ÿ°¢å §π∑’Ë
‡ªìπ∑ÿ°¢å À“°‰¥â¬‘π‰¥âøíß ≈Õßæ‘®“√≥“¥Ÿ«à“§«“¡∑ÿ°¢å∑’ˇ°‘¥°—∫
µ—«‡Õß ∑—ßÈ ∑ÿ°¢å°“¬∑ÿ°¢å„® ¡—π‡°‘¥¡“®“°‡Àµÿ∑∑’Ë ”‰«â„πÕ¥’µ„™à‰À¡
·≈â«®‘µ¢Õ߇√“‚ßà‡Õß∑’ˉª√–≈÷°∂÷ßÕ¥’µ∑’ˉ¡à¥’ ®÷ß∑”„À⇰‘¥∑ÿ°¢å
§π©≈“¥‰¡àÕ“≈—¬Õ“«√≥å∂ß÷ Õ¥’µ ‰¡à‡æâÕΩíπøÿßÑ ‰ªÕ𓧵 Òı˘
·µà‡¢“Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π ªí®®ÿ∫—π¡’‡√◊ËÕߥ’Ê „Àâ∑”Õ’°¡“° «—ππ’È∑à“π
¡“øíß∏√√¡ ¥’∑ÿ°Õ¬à“߇≈¬ ‰¡à‡ÀÁπ¡’∑ÿ°¢åÕ–‰√ ‰¡à¡’§«“¡™—Ë«Õ–‰√
‡≈¬ ¡’·µà‡√◊ËÕߥ’Ê ß“¡Ê π’˧◊Õ§π©≈“¥ æ—≤π“®‘µ„Àâ¡’ µ‘ ¥÷ß
®‘µ‡¢â“¡“ Ÿàªí®®ÿ∫—π Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π·≈â«¥’‡Õß ·µà∫“ߧπª≈àÕ¬®‘µ
øÿÑ߉ª ŸàÕ𓧵 ∑—Èß∑’Ë¡—π¬—ß¡“‰¡à∂÷ß°Á‡æâÕ‡®âÕ‰ª∂÷ßÕ𓧵 µâÕß
¥÷ß®‘µ°≈—∫¡“ Ÿàªí®®ÿ∫—π ∂â“©≈“¥ ÿ¥Ê Õ¬à“„À⮑µÕÕ°‰ªπÕ°µ—«
„ÀâÕ¬Ÿà„πµ—«µ≈Õ¥‡«≈“ À“°‡√“∑”„À⮑µÕ¬Ÿà„πµ—«‰¡àÕÕ°‰ªÀ“
‡√◊ËÕßπÕ°µ—«‰¥â √—∫√Õ߉¡à¡’ªí≠À“‡≈¬ §π∑’Ë¢“¥ µ‘¡—°ª≈àÕ¬®‘µ
ÕÕ°‰ªÕ¬ŸàπÕ°µ—« ∏𓧓√°Á‡√àß√—¥Àπ’È ‡æ◊ËÕπ§ππ—Èπ°Á∑«ßÀπ’È
§ππ’È°Á√“«’‡√“ ∑ÿ°¢å· π “À— 
 √«¡√ ∫∑∏√√¡
·µà∂“â ®‘µÕ¬Ÿ°à ∫— µ—«‰¥â Õ¬Ÿ°à ∫— ªí®®ÿ∫π— ‰¥â ∂â“®”‡ªìπµâÕßµ“¬
≈ߢ≥–π’È  ÿ§µ‘‡ªìπ∑’ËÀ¡“¬‰¥â‡æ√“–‰¡à∑ÿ°¢å‡≈¬ π—Ëπ§◊Õ¡’ µ‘
Õ√‘¬∫ÿ§§≈‡ªìπÕ¬à“ßπ’È·À≈–
‡Àµÿ∑’Ë∑”„À⇢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈
Òˆ Ò. ∑“𠇪ìπæ◊πÈ ∞“π¢Õߧÿ≥∏√√¡ ¡’Õ¬Ÿ„à π∫ÿ≠°‘√¬‘ “«—µ∂ÿ
Ò «—ππ’ȉ¥â∑”·≈â« ∑ÿ°∑à“π∑√“∫À√◊Õ‰¡à «à“∑à“π‰¥â„Àâ∑“π „Àâ
‚Õ°“ ºŸâ∫√√¬“¬‰¥â √â“ß·≈– —Ëß ¡∫“√¡’ °“√„Àâ‚Õ°“ °“√„Àâ
§«“¡√à«¡¡◊Õ °“√„Àâ«—µ∂ÿ ‘ËߢÕßªí®®—¬ °“√„Àâªí≠≠“ ‡™àπº¡
„Àâªí≠≠“∑à“π‡ªìπ∑“π µà“ßÊ ‡À≈à“π’È „§√∑”∑“π‰¥â ¡Ë”‡ ¡Õ
µ≈Õ¥®π°“√„ÀâÕ¿—¬‡ªìπ∑“π §π‰Àπ«à“‡√“π‘π∑“‡√“µâÕß„ÀâÕ¿—¬
™à“ß¡—π‡∂Õ– ™à“ß¡—π‡∂Õ– À“°∑”‰¥â·≈â«®–‡°‘¥‡ªìπ‡¡µµ“´÷Ëß
‡ªìπ∫“√¡’µ—«Àπ÷Ëß
∑“π “¡“√∂∑”‰¥âÀ≈“°À≈“¬ ¢Õ„Àâ‡√“‰¥âæ∫°—≈¬“≥¡‘µ√
™’È∑“ß„Àâ‡√“ ‡√“‡™◊ËÕ·≈â«∑”µ“¡ ∑“π‡°‘¥°—∫‡√“ßà“¬Ê ·≈â«
 —Ëß ¡Õ¬Ÿà„π„® ‡ªìπ∫“√¡’µ—«Àπ÷Ëß
«‘ ∂’  Ÿà Õ “ √ ¬ –
¥ √.   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √
∫ÿ§§≈∑’Ë®– “¡“√∂∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈‰¥â µâÕß
‡ªìπºŸâ¡’∑“π∫“√¡’ —Ëß ¡Õ¬Ÿà„𮑵„®
Ú. »’≈ »’≈ ”À√—∫Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ¡‘„™à»’≈°“¬ »’≈«“®“ ·µà
‡ªìπ»’≈∑’§Ë ¡ÿ „®  ‘ß ∂‘µÕ¬Ÿ„à 𮑵„® ®÷ß®–ªØ‘∫µ—  ‘ ¡∂–·≈–«‘ª í  π“
°√√¡∞“π‰¥â ∑”„À≪ Ÿà§«“¡À≈ÿ¥æâπ‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈‰¥â »’≈µâÕß
≈ߧÿ¡„®„Àâ¡’§«“¡‡ªìπª√°µ‘ ÒˆÒ
∑à“π‡®â“§ÿ≥‚™¥° ‡§¬ ÕπºŸâ∫√√¬“¬‰«â µÕπ‰ªΩñ°°—∫
∑à“π∑’Ë«—¥¡À“∏“µÿœ ‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÒ¯ ∑à“π∫Õ°«à“∂â“»’≈‰¡à
≈ߧÿ¡„® ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“߉√®‘µ°Á‡¢â“ ¡“∏‘‰¡à‰¥â µÕππ—ÈπºŸâ
∫√√¬“¬°Á∑”µ—«‡ªìπ§π‚ßà ®∫ª√‘≠≠“‡Õ°·µà∑”µ—«‡ªìπ§π‚ßà
‡™◊ËÕ∑à“π·≈â«∑”µ“¡·≈â«°Á ‰¥â¥’®√‘ßÊ »’≈§ÿ¡„®‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë«“®“
‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬¥—ß∑’˺Ÿâ¡‘‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡¢â“„®°—π
∑à“π≈Õßæ‘®“√≥“¥Ÿ‡Õ߇∂Õ–«à“ ¢≥–∑’Ë∑à“ππ—Ëßπ‘Ëß °“¬
‡ªìπ»’≈ «“®“‡ªìπ»’≈ ·µà„®§‘¥®–¶à“‡¢“ §‘¥®–§Õ√å√—ª™—Ëπ Õ¬à“ß
π’Ȫ√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¡à ”‡√Á®·πàπÕπ ¥—ßπ—Èπ»’≈¢Õßæ√–Õ√‘¬
∫ÿ§§≈µâÕßÕ¬Ÿà∑’Ë„®¥â«¬ ∂â“Õ¬Ÿà·§à°“¬ Õ¬Ÿà·§à«“®“°Á ‰¡à„™à ‡™àπ§π
 √«¡√ ∫∑∏√√¡
Àπ÷Ë߉ª√—∫»’≈ ¡“∑“π»’≈¡“·≈â« ‡¬Áππ’ȉªµ—È߫߇À≈â“°—π ≈“»’≈
µÕπ‡¬Áπ ‡√’¬°«à“  ’≈浪√“¡“ §◊Õ≈Ÿ∫Ê §≈”Ê »’≈ Õ¬à“ßπ’È
ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¡à ”‡√Á® ‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈‰¡à‰¥â
Û. Õ∏‘…∞“π «—ππ’È∑à“π¡’»’≈·≈â« ∑”∑“π·≈â«  Õßµ—«
π’ȇªìπæ◊Èπ∞“π„™âÕ∏‘…∞“π„π ‘Ëß∑’ˉ¡à‡ªì𰑇≈   ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ ∑à“π
ÒˆÚ  “¡“√∂∑”‰¥â·≈–®–æ∫°—∫§«“¡ ”‡√Á® æ√–ÕߧåÀπ÷Ëßªí®®ÿ∫—π
∑à“πÕ“¬ÿ Ò¯ ªï µÕπ∑’˺Ÿâ∫√√¬“¬‰ª π∑π“∏√√¡°—∫∑à“π
µÕππ—ÈπÕ“¬ÿ ÒÙ ªï  µ‘ ¡∫Ÿ√≥å ‰¡à¡’À≈ß≈◊¡‡≈¬
 π∑π“°—∫∑à“π∂÷ßæ√–ÕߧåÀπ÷Ëß∑’ˉªæ∫∑à“π º¡∂“¡
∑à“π«à“ æ√–Õߧåπ—Èπ¡“æ∫∑à“π‰¥âÕ¬à“߉√ ∑à“πµÕ∫«à“ µÕπ·√°
„Àâ§π‰ªπ‘¡πµå ‡π◊ËÕß®“°®–¡’ß“π ”§—≠ ·µàæ√–Õߧåπ—ÈπªØ‘‡ ∏
‰¡à¡“√à«¡ß“π ∑à“π°Á¡“π÷°„π„® ·§àπ÷°π– ¬—߉¡à∑—πÕ∏‘…∞“π‡≈¬
·§àπ÷°«à“µ—Èß·µà∫«™æ√–¡“À«—ß®–‰¥âæ√–π‘ææ“πÕ¬à“߇¥’¬« µ—Èß
·µà∫«™¡“Õ∏‘…∞“πÕ–‰√·≈⫉¡à‰¥â ‰¡à‡§¬¡’ À≈—ß®“° àߧπ‰ª
π‘¡πµåæ√–Õߧåπ—Èπ‰¡à¡“ ∑à“π°Á¡“π÷°Õ¬à“ßπ’È „π∑’Ë ÿ¥... æ√–Õߧå
π—Èπ¡“‡Õß ¡“√à«¡ß“π‚¥¬‰¡àµâÕßπ‘¡πµå
«‘ ∂’  Ÿà Õ “ √ ¬ –
¥ √.   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √
π’‡Ë æ√“–∑à“π¡’∑“π·≈–»’≈‡ªìπæ◊πÈ ∞“π »’≈∑”„Àâ„® –Õ“¥
∑“π∑”„Àâ „®¡’∫ÿ≠∑’Ë®–√Õß√—∫ ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ ‡¡◊ËÕµ—Èß„®Õ–‰√·≈â«°Á
 ”‡√Á®Õ¬à“ß∑’ˉ¥âµ—Èß„®‰«â
¡’§πÀπ÷ËßÕ∏‘…∞“π„π∑“ß≈∫ ·™àߧπÕ◊Ëπ π—Ëπ‡√’¬°«à“
 “ª·™à߇æ√“–∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ«‘∫—µ‘ ∂â“Õ∏‘…∞“πµâÕ߇ªìπ‰ª„π∑“ß
∫«°∑“ߥ’ß“¡®÷ß®–‡√’¬°‰¥â«à“‡ªìπ°“√Õ∏‘…∞“π ÒˆÛ
Ù. °—≈¬“≥¡‘µ√ „π¬ÿ§π’È ¡—¬π’È∂◊Õ«à“®”‡ªìπ ∂Ⓡªìπ„π
¬ÿ§æ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ∫“ß∑à“π°Á∫√√≈ÿ∏√√¡¥â«¬µ—«‡Õ߇™àπæ√–
ªí®‡®°æÿ∑∏– ·µà¡’πâÕ¬ ·¡â°√–∑—Ëß„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ §π∑’Ë¡’®‘µ
 ß∫¡“¬“«π“π¬—߉¡à∫√√≈ÿ∏√√¡‡≈¬ µàÕ‡¡◊ËÕ‰¥âøíß∏√√¡®“°
æ√–æÿ∑∏‡®â“´÷Ë߇ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√„π∑“ß∏√√¡∫Õ°°≈à“«·π–·π«
∑“ßÀ≈ÿ¥æâπÕÕ°‰ª ‰¥â‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ æ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬°Á
 “¡“√∂∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈‰¥â ·µà¡’ à«ππâÕ¬∑’ˇ√’¬π√Ÿâ
¥â«¬µ—«‡Õß ‡™àπ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ·∫∫π’È¡’πâÕ¬ À√◊ÕÕ¬à“߇®â“™“¬
 ‘µ∏—µ∂– ·µà·√°∑à“π°Á ‰ªÀ“Õ“®“√¬åÕÿ∑°¥“∫ °—∫ՓÓ√¥“∫ 
‡√’¬π«‘™“·Ààߧ«“¡À≈ÿ¥æâπ ·µà‡√’¬π®π®∫·≈⫬—߉¡àÀ≈ÿ¥æâπ
 √«¡√ ∫∑∏√√¡
∑à“π®÷ß√Ÿ«â “à ‰¡à„™à∑“ß ®÷ß¡“· «ßÀ“§«“¡√Ÿ·â ≈–ªí≠≠“¥â«¬µ—«‡Õß
„™â‡«≈“· «ßÀ“Õ¬Ÿàπ“π∂÷ß ˆ ªï Õ¬Ÿà„πªÉ“ ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„πÀâÕß ¡ÿ¥
„π∑’Ë ÿ¥°Á ‰¥âªí≠≠“µ—«∑’Ë “¡  “¡“√∂𔉪 Ÿà§«“¡À≈ÿ¥æâπ‰¥â
´÷Ë ß πâ Õ ¬§ππ— ° ∑’Ë ® –∑”‰¥â Õ ¬à “ ßπ’È ·µà ‡ ®â “ ™“¬ ‘ ∑ ∏— µ ∂–∑”‰¥â
‡π◊ËÕß®“° —Ëß ¡Õ∫√¡∫“√¡’¡“¬“«π“π®π∫“√¡’‡µÁ¡
ÒˆÙ ı. ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ „π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ Õÿªµ‘  –°—∫‚°≈‘µ–
‡ªìπæ√“À¡≥åÀπÿà¡ ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—𠇪ìπ°—≈¬“≥¡‘µ√∑’Ë¥’µàÕ°—π ¡’
Õ¬Ÿà«—πÀπ÷ËßÕÿªµ‘  –‡¢â“‰ª„π‡¡◊Õß ‰¥â‡ÀÁπæ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–
ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ÕߧåÀπ÷Ëß §◊Õ æ√–Õ—  ™‘ ‡¥‘π∫‘≥±∫“µÕ¬à“ß
 ”√«¡ ß∫‡ ß’¬Ë ¡ ·§àµ“‡ÀÁπ‡∑à“π—πÈ ‡ÕßÕÿªµ‘  –°Á‡°‘¥§«“¡»√—∑∏“
®÷߇¥‘πµ“¡ ·≈–‰¥âªŸ≈“¥Õ“ π–„Àâæ√– ß¶åÕߧåπ—Èπ ‡¡◊ËÕ©—π
¿—µµ“À“√‡ √Á® ≈â“ß∫“µ√‡ √Á®·≈â«°Á ‰ ¥â π—Ë ß  π∑π“∏√√¡°— π
Õÿªµ‘  –∂“¡æ√–Õ—  ™‘«“à »“ ¥“¢Õß∑à“π‡ªìπ„§√  Õπ«à“Õ¬à“߉√
æ√–Õ—  ™‘ µÕ∫«à“
燬 ∏¡⁄¡“ ‡Àµÿªª¿«“ ‡µ Ì ‡ÀµÌ µ∂“§‚µ ‡µ ê⁄ ® ‚¬
π‘‚√‚∏ ® ‡Õ«Ì «“∑’ ¡À“ ¡‚≥é
«‘ ∂’  Ÿà Õ “ √ ¬ –
¥ √.   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √
·ª≈‰¥â§«“¡«à“ ç∏√√¡‡À≈à“„¥‡°‘¥·µà‡Àµÿ æ√–µ∂“§µ
µ√— ‡Àµÿ ·≈–§«“¡¥—∫·Ààß∏√√¡‡À≈à“π—Èπ æ√–¡À“ ¡≥–¡’
ª√°µ‘µ√— Õ¬à“ßπ’Èé
Õÿªµ‘  –‰¥â¬‘𧔵Õ∫·≈â«®÷ß‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ‡°‘¥§«“¡
‡ÀÁπ·®âß„π®‘µ ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡∫◊ÕÈ ßµâπ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ®√‘ßµ“¡π—πÈ
‡¡◊ËÕ®‘µπ‘Ëß ‘Ëß„¥‡°‘¥¢÷Èπ≈â«πµâÕߥ—∫‰ª Ωπµ°·≈â«À¬ÿ¥ À¬¥ Òˆı
 ÿ¥∑⓬À¡¥ ¥—∫‰ª §«“¡‚°√∏∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π„® ÿ¥∑⓬°Á¥—∫ ∑ÿ° ‘Ëß
¥—∫≈߉ª ∑à“πÕÿªµ‘  –‡ÀÁπ®√‘ßµ“¡π—Èπ ®÷߉¥â¡“‡≈à“„Àâ‡æ◊ËÕπ§◊Õ
‚°≈‘µ–øíß ‡æ◊ËÕπ‰¥âøíß·≈â«‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ °Á∫√√≈ÿ‡ªìπ‚ ¥“∫—π
Õ’°‡™àπ°—π
¬ÿ§π’È ¡—¬π’È°Á‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ¢Õ‡æ’¬ß·µà„À⮑µπ‘Ë߇ªìπ ¡“∏‘
‡ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õß®‘µ„®·≈â«∑à“π®–‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√‰¥âßà“¬ ∑à“π®–
¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡‰¥âßà“¬ µÕππ—Èπ æÕ∑à“πÕÿªµ‘  –·≈–‚°≈‘µ–
‰¥â∫√√≈ÿ‚ ¥“∫—π·≈â« ∑à“π∑—Èß Õ߉¥â ‰ª¢Õ∫«™°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“
‡ªìπæ√–Õ—§√ “«° æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–·≈–æ√– “√’∫ÿµ√π—Ëπ‡Õß
˜. ®‘µµ¿“«π“ §◊Õ °“√∑”®‘µ„À⇮√‘≠ À√◊Õæ—≤π“®‘µ
 √«¡√ ∫∑∏√√¡
∑’ˉ¡à§àÕ¬π‘Ëß ‰¡à§àÕ¬¡’ ¡“∏‘√—∫ ‘Ëß°√–∑∫‰¡à∑—π ‡æ√“–¢“¥ µ‘ ‡√“
°Á ‰ªæ—≤π“„Àâ¡’ µ‘¡“°¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ¡’ µ‘¡“°¢÷Èπ ®‘µ°Áπ‘Ëß¡’§«“¡µ—Èß
¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘¡“°¢÷Èπ ‡√’¬°«à“®‘µæ—≤π“·≈â« ·µà¬—߉¡à‡µÁ¡∑’Ë µàÕ
¡“®‘µ°Á®–‰¥âæ—≤π“¿“«π“¡¬ªí≠≠“„À⇰‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕºŸâ„¥‡¢â“∂÷ß
®‘µπ‘Ëß ·≈–‡¢â“∂÷ߪí≠≠“‡ÀÁπ·®â߉¥â · ¥ß«à“®‘µ∑à“πæ—≤π“·≈â«
Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å
Òˆˆ
∑—Èß ˜ ªí®®—¬π’È §◊Õ  ‘Ëß𔉪 Ÿà§«“¡‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈
‰¡à¬“° ‡æ’¬ß·§à¢Õ„Àâ»√—∑∏“ π”µ—«‡¢â“À“°—≈¬“≥¡‘µ√ øíß∏√√¡
®“°∑à“π·≈â«‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ·≈⫪ؑ∫—µ‘µ“¡§”·π–π”π—Èπ
«‘∏’µ√«® Õ∫§«“¡‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈
µâÕߥŸµ—«‡Õß æ√–æÿ∑∏–‰¡à‡§¬ Õπ„À≪¥Ÿ¢â“ßπÕ°‡≈¬
°≈—∫¡“¥Ÿ¢â“ß„π ‡™àπ‡¥’¬«°—π ºŸâ∫√√¬“¬‡§¬‰ªΩñ°∑’Ë«—¥¡À“∏“µÿ
‡®â“§ÿ≥‚™¥°‰¡à‡§¬ Õπ„À≪¥Ÿ¢â“ßπÕ° ¥Ÿ§ππ—Èπ¥Ÿ§ππ’È ¥Ÿ ‘Ëßπ—Èπ
¥Ÿ ‘Ëßπ’È ‰¡à‡≈¬ ·µà„À⥟„®µ—«‡Õß ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„À⥟
¢â“ß„π
«‘ ∂’  Ÿà Õ “ √ ¬ –
¥ √.   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √
„π¢≥–∑’«Ë ∑‘ ¬“»“ µ√å À√◊Õ»“ µ√å·¢πßµà“ßÊ „π‚≈° „Àâ
‰ª¥Ÿ¢â“ßπÕ° «à“§«“¡®√‘ßµà“ßÊ ‡ªì𧫓¡®√‘ß∑’ˇªìπ ¿“«– §◊Õ
‡ªìπ®√‘ß™—«Ë §√“« æÕ°“≈‡«≈“ºà“π‰ª°ÁµÕâ ß»÷°…“°—π„À¡à ¥â«¬‡Àµÿπ’È
 ‘Ëßµà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥‚¥¬„™â ÿµ¡¬ªí≠≠“ ·≈–®‘πµ“¡¬ªí≠≠“ §‘¥
ª√–¥‘…∞åÀ√◊Õ·°âªí≠À“ ·°â ‰¥â™—Ë«§√“«‰¡à‰¥â·°â∂“«√ ª√–¥‘…∞å
 ‘ËߢÕ߇§√◊ËÕß„™âµà“ßÊ „π∑’Ë ÿ¥°Á≈â“ ¡—¬ ·µà§«“¡®√‘ß„π∑“ß
Òˆ˜
æ√–æÿ∑∏»“ π“ ∂Ⓡ√“‰¥âªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß ‡ÀÁπ∂Ÿ°µ√ßµ“¡∑’Ë
‡ªìπ®√‘ß §«“¡®√‘ßµ—«π’ȇ√’¬°«à“ª√¡—µ∂ —®®– 查«—ππ’È®√‘ß«—ππ’È
Õ’°√âÕ¬ªïæ—πªï°Á®√‘ß ‡À¡◊Õπ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“  Õßæ—πÀâ“
√âÕ¬°«à“ªï·≈⫬—߇ªì𧫓¡®√‘ß ‰¡à¡’°“√≈â“ ¡—¬
º¡‰¡à‡™◊ËÕ®÷߉ª∫«™·≈–‰ªæ‘ Ÿ®πå ÕÕ°®“°«—¥¡“ Û ªï
·≈⫠欓¬“¡À“∑’ºË ¥‘ æ≈“¥„𧔠—ßË  Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏–¬—ßÀ“‰¡àæ∫
®÷߇√’¬°«à“‡ªìπª√¡—µ∂ —®®– §◊Õ §«“¡®√‘ߢ—Èπª√¡—µ∂増Èπ Ÿß ÿ¥
Àπ—ß ◊Õ∑’˧≥–»√—∑∏“™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡‰¥âæ‘¡æå·®°„π
«—ππ’ȇªìπÕ¡µ– Õ’°√âÕ¬ªïæ—πªï‰¡à≈â“ ¡—¬ ¡’Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡Àπ÷Ëß ¡’§π
¡“¢Õ´◊ÈÕ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï º¡∂“¡∑’¡ß“π«à“√Ÿâ ‰À¡«à“∑”‰¡‡¢“®÷ߢմ◊ÈÕ
Õ’° Ò ªï≈â“ ¡—¬‰À¡ ‰¡à≈â“ ¡—¬ Õ’° Ò ªï ≈â“ ¡—¬‰À¡
 √«¡√ ∫∑∏√√¡
‰¡à≈â“ ¡—¬ Õ’°æ—πªï°Á ‰¡à≈â“ ¡—¬ π’Ë·À≈–‡¢“®÷ßÕ¬“°´◊ÈÕ ‡æ√“–
¡—π‡ªìπÕ¡µ∏√√¡
∑ÿ°∑à“π∑’Ë¡“≈ß∑–‡∫’¬π·≈â« ‡¢â“¡“√—∫øíß„π«—ππ’È®÷߇ªìπ
ºŸâ¡’‚™§ ‰¡à‡°‘¥‚¥¬§«“¡∫—߇Ց≠‡≈¬ ∂â“∑à“πÕ¬“°√Ÿâ«à“∑”‰¡‰¡à
∫—߇Ց≠ ∑à“πµâÕßæ—≤π“®‘µ„À⇢â“∂÷ߪí≠≠“µ—«∑’Ë “¡„Àâ ‰ ¥â
Òˆ¯ ·≈â«∑à“π®–√Ÿâ‡Õß ¥â«¬‡Àµÿπ’È ‡¡◊ËÕº¡‡ÀÁπ„§√®÷ß√Ÿâ«à“ ‡ªìπ¢Õ߇°à“
‡æ◊ËÕπ‡°à“∑—Èßπ—Èπ √Ÿâ‰¥â¥â«¬®‘µ∑’Ë·®à¡™—¥ ‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß √Ÿâ∑—Èß
¡πÿ…¬å√Ÿâ∑—È߇∑«¥“ √Ÿâ∑—Èß —µ«å∑’ˇ«’¬πµ“¬‡°‘¥„π«—Ø ß “√ ∂Ⓡ¢â“
∂÷ß·≈â«®–√Ÿâ‡Õß Õ¬à“߇™àπ∑à“π‡®â“§ÿ≥Õ“®“√¬å (‡®â“§ÿ≥‚™¥°) √Ÿâ
«à“º¡®–Àπ’∑à“π ∑à“π√Ÿâ‚¥¬∑’˺¡¬—߉¡à‰¥â查‡≈¬ ‰ª∑”Õ–‰√∑’Ë
≈—∫µ“∑à“π∫Õ°‰¥âÀ¡¥‡≈¬ π’˧◊Õ ÿ¥¬Õ¥¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’ˇªìπ
°—≈¬“≥¡‘µ√„π∑“ß∏√√¡
µ√«® Õ∫µ—«‡Õß°—π‡∂Õ–
∂Ⓡ√“≈–°‘‡≈ ∑’ˇªìπ‡§√◊ËÕߺŸ°¡—¥„® —µ«å ( —ß‚¬™πå)
‡∫◊ÈÕßµâπ∑—Èß “¡‰¥â§◊Õ‡√“‰¥â‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈¢—Èπµâπ
(‚ ¥“∫—π)
«‘ ∂’  Ÿà Õ “ √ ¬ –
¥ √.   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √
Ò. ∂⓵√“∫„¥‡√“¬—߇ÀÁπµ—«µππ’ȇªìπ¢Õ߇√“ ¬—ß≈–‰¡à‰¥â
·µà∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥‡ÀÁπ«à“µ—«π’È ‰¡à„™à‡√“ π—Ëπ≈– —°°“¬∑‘Ø∞‘≈–§«“¡
∂◊Õµ—«∂◊Õµπ‰¥â
Ú. «‘®‘°‘®©“ ∂Ⓣ¥âªí≠≠“∑’Ë “¡‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπÕ√‘¬
∫ÿ§§≈·≈â« ‡√“‰¡à ß —¬„πæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å
‡ªìπ¢Õß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®√‘ß ¢Õߥ’®√‘ß ‰¡à≈â“ ¡—¬ ∂ⓇՓæ√–∏√√¡‡¢â“ Òˆ˘
¡“‰«â„π„®‰¥â ®–·°â∑ÿ°¢å ‰¥â®√‘ß æâπ∑ÿ°¢å‰¥â®√‘ß Õ¬Ÿà°—∫∑ÿ°¢å‚¥¬‰¡à
∑ÿ°¢å ‰¥â®√‘ß ∑—È߇™◊ËÕ«à“æ√–Õ√‘¬ ß¶å “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏–¡’®√‘ß„π
ªí®®ÿ∫—π ‡æ√“–∑à“ππ”∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏–¡“‰«â „ π„®∑à “ π
∑à“π “¡“√∂‡ªìπÕ√‘¬ ß¶å „Àâ‡√“¥Ÿ¥â«¬µ“‡ÀÁπ‰¥â §◊Õ≈–§«“¡
 ß —¬„πæ√–√—µπµ√—¬‰¥â
Û. ¡’»’≈¡—Ëπ§ß„π„® §◊Õ≈– ’≈浪√“¡“ ‰¥â µ√ߢⓡ
°—∫ªÿ∂ÿ™π ¡“∑“π»’≈ ı ¡“·≈â« ·µàæÕ‡«≈“ºà“π‰ª∂◊ժؑ∫—µ‘»’≈
‰¡à§√∫ ı Õ¬à“ßπ’‡È √’¬°«à“ ’≈浪√“¡“ ∂“¡„®µ—«‡Õß«à“ —ß‚¬™πå
∑—Èß Û µ—«π’È À“¬‰ª®“°„®À√◊Õ¬—ß ∂â“¡—πÕ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª®“°
„®¢Õ߇√“ π—Ëπ§◊Õ Õ√‘¬∫ÿ§§≈¢—Èπµâπ¡’®‘µ‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ‚ ¥“∫—π
 √«¡√ ∫∑∏√√¡
Ù. °“¡√“§– ¥Ÿ«à“≈¥≈߉À¡
ı. ªØ‘¶– §◊Õ§«“¡¢—¥‡§◊Õß„®‡∫“≈߉À¡ ‡«≈“„§√¡“
∑”„Àâ‡√“∑ÿ°¢å„® ¢—¥‡§◊Õß„® ∂â“ Õßµ—«π’‡È ∫“∫“ß≈ß √«¡°—∫ Û µ—«
·√° ∑’Ë≈–‰¥â ( —°°“¬∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©“  ’≈浪√“¡“ ) ®–‡≈◊ËÕπ
∞“𖧫“¡‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§≈≈¢÷Èπ Ÿß‡ªìπÕ’°√–¥—∫Àπ÷Ëß∑’Ë ‡√’¬°«à“
Ò˜ æ√– °‘∑“§“¡’
·µà∂Ⓡ¡◊ËÕ‰À√à ªØ‘¶– §«“¡¢—¥„®‰¡à‡°‘¥‡≈¬ „§√®–·°≈âß
®–¥à“ ®–«à“Õ¬à“߉√‰¡à¡’§«“¡¢—¥‡§◊Õß„®‡°‘¥¢÷Èπ‡≈¬·≈–°“¡
√“§–À“¬‰ª‡ªìπ»Ÿπ¬å
π—πË §◊Õ ¿“«–¢Õß®‘µ„®‡≈◊ÕË π√–¥—∫‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈¢—πÈ ∑’Ë Û
∑’ˇ√’¬°«à“ æ√–Õ𓧓¡’
„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈¡’‡»√…∞’ Õߧπ‡ªìπæ√“À¡≥å ™◊ËÕ«à“
ªî∫º≈‘¡“≥æ∑à“π¡’¿√√¬“™◊ËÕ¿—∑∑°“ªî≈“π’ ∑à“π∑—Èß Õßæ—≤π“
®‘µ„®µπ‡Õß ‚¥¬∑’ˬ—߉¡à‰¥âæ∫°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ ®π≈– —ß‚¬™πåÀâ“
µ—«·√°‰¥âÀ¡¥ §◊Õ ≈– —°°“¬∑‘Ø∞‘ ≈–«‘®°‘ ®‘ ©“ ≈– ’≈浪√“¡“  æ√–‰µ√ªî Æ °À≈— ß æÿ ∑ ∏ª√‘ π‘ æ æ“π‰¡à π “π „π ¡— ¬ ∑’Ë ¬— ß ‡ªì π
≈–ªØ‘¶– ≈–°“¡√“§–‰¥â ∑à“πªî∫º≈‘‰¥â√—∫¡√¥°®“°∫‘¥“¡“√¥“
«‘ ∂’  Ÿà Õ “ √ ¬ –
¥ √.   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √
·≈–·µàßß“π°—∫≈Ÿ° “«‡»√…∞’ ∑—Èß “¡’¿√√¬“µà“ß≈– —ß‚¬™πå ‰¥â
À⓵—«‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ËÕ¶√“«“ Õ𓧓¡’¡“‡®Õ°—π æàÕ·¡à„Àâ
·µàßß“π°—π ‡æ◊ËÕ®–§√Õ∫§√Õß ¡∫—µ‘‡»√…∞’ ∑à“πÕ¬Ÿà°—π‡À¡◊Õπ
‡æ◊ËÕπ‡æ√“–À¡¥°“¡√“§– À¡¥ªØ‘¶– À¡¥∑—ÈßÀ⓵—«·≈â« ∑à“π
µà“ß¡“æ‘®“√≥“«à“ ¡∫—µµ‘ “à ßÊ∑’¡Ë ¡’ “°‡ª√’¬∫‰¥â‡À¡◊Õπ¢¬–∑—ßÈ π—πÈ
‡ªìπ¢ÕßÀπ—° µâÕß·∫°‰ª ∑à“πªî∫º≈‘®÷߬° ¡∫—µ‘„Àâ¿√√¬“ ‡æ◊ËÕ
Ò˜Ò
ÕÕ°∫«™‡æ√“–‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‡ÀÁπ‚∑…¢Õß¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘ ¡’‡π◊ÈÕ∑’Ë∑”‰√à
π“Õ¬Ÿàª√–¡“≥ Ú µ“√“ß°‘‚≈‡¡µ√ √«¬¡“° ¡’∫√‘«“√‡ªìπ
√âÕ¬§π ·µà¿√√¬“∑à“π°Á¡’®‘µ„® Ÿß ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‡ÀÁπ‚∑…¢Õß ¡∫—µ‘
µà“ßÊ ®÷߬°„Àâ∫√‘«“√ ·≈–‰ªÕÕ°∫«™‡™àπ°—π ¡Õ߇ÀÁπ¡πÿ…¬å
 ¡∫—µ‘‡ªìπ ‘Ë߉√â§à“
ªîªº≈‘¡“≥æ·≈–¿—∑∑°“ªî≈“π’ ´÷Ë߇ªìπ‡»√…∞’∑—ÈߧŸà
¬—ߪؑ‡ ∏¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘ ªîªº≈‘¡“≥æµàÕ¡“§◊Õæ√–¡À“°—  ª–
´÷ßË ‡ªìπæ√–¡À“ “«°Õ—π¥—∫ “¡„π∫√√¥“æÿ∑∏ “«°À≈—°∑’∑Ë ”ß“π
„Àâ°—∫æ√–»“ π“ ∑à“π‡ªìπª√–∏“π„π°“√∑”ª∞¡ —ߧ“¬π“
¶√“«“ ‰¥âªØ‘‡ ∏¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘ ‡æ√“–®‘µ«‘≠≠“≥∫√√≈ÿ Ÿà§«“¡
 √«¡√ ∫∑∏√√¡
‡ªìπæ√–Õ𓧓¡’µ—Èß·µà¬—߇ªìπ¶√“«“ §√Õ߇√◊Õπ µàÕ¡“‰¥â√—∫
æÿ∑∏‡¡µµ“∫«™‡ªìπæ√– ß¶å·≈–‰¥âæ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥‡¢â“∂÷ß
§«“¡ Ÿß ÿ¥„πæÿ∑∏»“ π“
Õ’°µ—«Õ¬à“ß §◊Õ æ√–‡µ¡’¬å„∫â §«“¡®√‘ß∑à“π‰¡à‰¥â‡ªìπ„∫â
·µàÕ∏‘…∞“π¢Õ„Àâ„∫â‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–‡ÀÁπ‚∑…¢Õß°“√‡ªìπæ√–
Ò˜Ú √“™“ æ√–∫‘¥“‡ªìπæ√–‡®â“°√ÿßæ“√“≥ ’ µ—«∑à“π¬—ßπÕπ·∫‡∫“–
Õ“¬ÿ‰¥â Ò ‡¥◊Õ𠉥âøíßæ√–∫‘¥“§◊Õæ√–√“™“µ—¥ ‘πª√–À“√
™’«‘µ‚®√ ‡°‘¥√–≈÷°™“µ‘·µàÀπÀ≈—߉¥â §‘¥«à“∂⓵àÕ‰ª∑à“π‡µ‘∫„À≠à
µâÕߧ√Õß∫â“π‡¡◊Õß·∑πæ√–∫‘¥“ ‡ªìπæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π¡’‚Õ°“   ÿ∑∏“«“ ™—ÈπÕ«‘À“ ¡’°”≈—ß„®¥â“π«‘√‘¬“°≈â“·¢Áß®–‰ª‡°‘¥‡ªìπ
∑”∫“ª°√√¡ ¥â«¬°“√ —Ëߪ√–À“√™’«‘µ§π ®÷ߢÕÕ∏‘…∞“π‡ªìπ„∫â
Àπ«° ‡ª≈’Ȭ ∑à“π∑”Õ¬Ÿàπ“π∂÷ß Òˆ ªï æ‘ Ÿ®πåÕ¬à“߉√°Á „∫â
Àπ«°‡ª≈’Ȭ ®π§ππ÷°«à“‡ªìπ®√‘ß ®÷ß∂Ÿ° —Ëß„Àâ‡Õ“‰ªΩíß∑—È߇ªìπ
§π¢—∫√∂¡â“擉ªΩíß∑’˪ɓ™â“¢≥–°”≈—ߢÿ¥¥‘π æÕÀ≈ÿ¡
„À≠à¢÷Èπ ∑à“ππ—ËßÕ¬Ÿàª“°À≈ÿ¡ 查«à“ ç “√∂’ ‡√“‰¡à‰¥â„∫â Àπ«°
‡ª≈’Ȭ‡≈¬π– ·µà‡√“‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȇæ√“–Õ∏‘…∞“π‰«â ‰¡àÕ¬“°‡ªìπ
æ√–‡®â“°√ÿßæ“√“≥ ’µàÕ®“°æ√–∫‘¥“ ‡æ√“–®—°√æ√√¥‘ ¡∫—µ‘¡’
«‘ ∂’  Ÿà Õ “ √ ¬ –
¥ √.   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √
∑ÿ°¢å¡’‚∑… „πÕ¥’µ™“µ‘‡√“‡§¬‡ªìπ°…—µ√‘¬å¡“·≈â« ‰ªµ—¥ ‘π
ª√–À“√™’«‘µÕ¬à“ß∑’Ëæ√–∫‘¥“∑”Õ¬Ÿàπ’È ‡√“µâÕßµ°π√°¬“«π“π∂÷ß
·ª¥À¡◊Ëπªïé
ºŸâ∑’Ë¡’ ¿“«®‘µ‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈¢—ÈπÕ𓧓¡’
À“°À¡¥Õ“¬ÿ¢—¬µâÕß∑‘Èߢ—π∏å≈“‚≈° ®–‰ª‚Õªª“µ‘°–‡ªìπæ√À¡
¡’√ªŸ  ∂‘µÕ¬Ÿ„à π™—πÈ „¥™—πÈ Àπ÷ßË ¢Õßæ√À¡™—πÈ  ÿ∑∏“«“ ∑—ßÈ π’¢È π÷È Õ¬Ÿ°à ∫— Ò˜Û
°”≈—ߢÕß„®∑’µË π‰¥âæ≤ — π“¡“„π ¡—¬∑’¬Ë ß— ‡ªìπ¡πÿ…¬å À“°Õ𓧓¡’
∫ÿ § §≈¡’ °”≈— ß „®¥â “ π»√— ∑ ∏“°≈â “ ·¢Á ß ®–‰ª‡°‘ ¥ ‡ªì π æ√À¡
æ√À¡ ÿ∑∏“«“ ™—ÈπÕµ—ªª“ ¡’°”≈—ß„®¥â“𠵑°≈â“·¢Áß®–‰ª‡°‘¥
‡ªìπæ√À¡ ÿ∑∏“«“ ™—Èπ ÿ∑—  “ ¡’°”≈—ß„®¥â“π ¡“∏‘°≈â“·¢Áß
®–‰ª‡°‘¥‡ªìπæ√À¡ ÿ∑∏“«“ ™—Èπ ÿ∑—  ’ ·≈–À“°¡’°”≈—ß„®¥â“π
ªí≠≠“°≈â“·¢Áß®–‰ª‡°‘¥‡ªìπæ√À¡ ÿ∑∏“«“ ™—πÈ Õ°π‘Ø∞“ æ√À¡
 ÿ∑∏“«“ ∑—ßÈ Àâ“π’¡È ‚’ Õ°“ æ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥‡≈◊ÕË π√–¥—∫§ÿ≥∏√√¡
®π∫√√≈ÿ‡¢â“ Ÿàæ√–π‘ææ“π‰¥â„π∑’Ë ÿ¥
 ÿ¥∑⓬∂Ⓡ√“µ√«® Õ∫®‘µ„®µπ‡Õß ®π°√–∑—Ë߉¡àµ‘¥„π
 √«¡√ ∫∑∏√√¡ «‘ ∂’  Ÿà Õ “ √ ¬ –
¥ √.   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

√Ÿª√“§– ‰¡àµ‘¥„πÕ√Ÿª√“§– ´÷Ëß®–‡ªìπ‡Àµÿ„ÀâµâÕ߉ª‡°‘¥‡ªìπ ¥—ßπ—È𧫓¡‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈  “¡“√∂ªî¥Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ §◊Õ‰¡à

æ√À¡¡’√ªŸ ·≈–‡ªìπæ√À¡‰¡à¡√’ ªŸ °Á ‰¡à‡Õ“·≈â« §◊Õ§«“¡°”À𗥬‘π¥’ µâÕ߉ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ·≈–«‘∏’ ŸàÕ√‘¬–¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â°—∫
„π°“√‡°‘¥‡ªìπ√Ÿªæ√À¡·≈–Õ√Ÿªæ√À¡ ‰¡àÀ≈߇À≈◊Õµ‘¥§â“ßÕ¬Ÿà ºŸâ¡’»√—∑∏“¡—Ëπ§ß ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ¢Õß°—≈¬“≥¡‘µ√ ®÷߇ªìπ
„𮑵„® πÕ°®“°π’È„π„®‰¡à¡¡’ “π–§◊Õ≈–§«“¡∂◊Õµ—«∂◊Õµπ‰¥â ‰¡à¡’ ‡√◊ËÕß∑’Ë∑”‰¥â·≈–‰¡à≈â“ ¡—¬
Õÿ∑∏—®®–§◊Õ ≈–§«“¡øÿÑß´à“π‰¥â ‰¡à¡’Õ«‘™™“§◊Õ≈–§«“¡‰¡à√Ÿâ®√‘ß
∑—ÈßÀ≈“¬‡°’ˬ«°—∫‚≈°·≈–™’«‘µ‰¥â √«¡ —ß‚¬™πå∑—Èß Ò π’È À“°
Ò˜Ù Ò˜ı
À¡¥ ‘Èπ‰ª®“°„® π—Ëππà“®–À¡“¬∂÷ß°“√∫√√≈ÿÕ√À—µº≈ ‡¢â“∂÷ß
§«“¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‰¥â
Õ√‘¬∫ÿ§§≈®–‡ΩÑ“¥Ÿ„®µ—«‡Õß«à“ °‘‡≈ ∑’˺Ÿ°¡—¥„® —µ«å∑—Èß
Ò Õ¬à“ßπ’È ¬—ß¡’Õ¬Ÿà„𮑵«‘≠≠“≥À√◊Õ‰¡à  ‘Ë߇À≈à“π’ȵâÕßÀ¡—Ëπ
µ√«® Õ∫¥Ÿµ—«‡Õß  ‘Ëß∑’˺Ÿ°¡—¥„®¢Õ߇√“‰«â®–§àÕ¬À¡¥‰ª∑’≈–
‡√◊ËÕßÊ ®π “¡“√∂≈– —ß‚¬™πå∑—Èß Ò ‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ ‰¡à¡’ß“π„¥„Àâ
„®µâÕß∑”Õ’°µàÕ‰ª ‡√’¬°‰¥â«à“À¡¥°‘®„πæÿ∑∏»“ π“ ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ¢—¬
 ÿ¥∑⓬‡«’¬π∫√√®∫ ®‘µ§ß ≈–∑‘Èß´÷Ëß√Ÿª¢—π∏åæ√âÕ¡°—∫À¬ÿ¥
· «ßÀ“∑’ˇ°‘¥Õ’°µàÕ‰ª µ“¡§√√≈Õß·Ààß∏√√¡‡ªìπ‡™àππ’È
 √«¡√ ∫∑∏√√¡ «‘ ∂’  Ÿà Õ “ √ ¬ –
¥ √.   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“ß¡Õ∫°“¬∂«“¬™’«‘µ ∑”„Àâπ—°
«‘ ∑ ¬“»“ µ√å µâ Õ ß¬Õ¡»‘ ‚ √√“∫µà Õ ªí ≠ ≠“¢Õß
æ√–æÿ∑∏– ´÷Ë߉¥âæ‘ Ÿ®πå·≈–√Ÿâ‡ÀÁπ¥â«¬µπ‡Õß„π
Õ”π“®Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï«‘‡»…·Ààß∏√√¡·≈–°Æ·Ààß
ª√–«—µ‘ºŸâ∫√√¬“¬ °√√¡ ‡æ√“–∑à“π‰¥â≠“≥Õ¿‘≠≠“µà“ßÊ „π‡«≈“
Õ—π —Èπ ∑à“πÕ“®“√¬å®÷߇ª≈’ˬπ«‘∂’™’«‘µÕÿ∑‘»‡æ◊ËÕ
Ò˜ˆ ¥√. πÕß «√Õÿ‰√ ∑¥·∑π§ÿ≥¢Õßæ√–»“ π“ ‡º¬·ºàæ√–∏√√¡·°à
Ò˜˜

∑—È߶√“«“ ·≈–æ√– ß¶å
æ.».ÚıÒı ®∫ª√‘ ≠ ≠“µ√’ ‡ °…µ√»“ µ√å ∫— ≥ ±‘ µ ®“°
¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å  “¢“‚√§æ◊™
æ.».ÚıÒı ®∫ª√‘≠≠“‚∑‡°…µ√»“ µ√å¡À“∫—≥±‘µ ®“°
¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å “¢“‡™◊ÈÕ√“
æ.».ÚıÒ¯ ®∫ª√‘≠≠“‡Õ° “¢“‰«√— «‘∑¬“ ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬
≈Õπ¥Õπ ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…
æ.».ÚıÒ¯ Õÿ ª  ¡∫∑·≈–‡√’ ¬ π«‘ ªí    π“°√√¡∞“π°— ∫ ∑à “ π
‡®â“§ÿ≥‚™¥° (æ√–‡∑æ ‘∑∏‘¡ÿπ’ ª.∏.˘) ∑’˧≥– ı
«—¥¡À“∏“µÿœ ‡«≈“ Ò ‡¥◊Õπ°—∫ ÒÛ «—π ∑’˵—Èß„®
 √“¬π“¡ºŸâ√à«¡»√—∑∏“æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ√«¡√ ∫∑∏√√¡ ≈”¥—∫ ™◊ÕË - °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π
≈”¥—∫ ™◊ÕË - °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π 19 §ÿ≥»‘√‘π—π∑“ °√–· ‡«  5,000
1 §ÿ≥™—¬ ‘∑∏‘Ï-§ÿ≥∏π«√√≥ ‡Õ° ‘∑∏‘æß…å 70,000 20 §ÿ≥ª√‡¡»«√å æ‘π‘®Õ—°…√ 5,000
2 §ÿ≥°“≠®π“ 24,800 21 §ÿ≥·¡à®”πŸ≠ ∞‘µ–∞“π 5,000
3 §ÿ≥æ‘™—¬ Õ¿‘™“µÕ¡ƒµ-§ÿ≥πƒ¡≈ §ÿ√–´“«à“ 16,000 22 §ÿ≥ ¡‡°’¬√µ‘-§ÿ≥√—Ø∞“π—Ø∞å ™“µ–»‘√‘°ÿ≈ 5,000
4 §ÿ≥ª√–‡«∑¬å ¬—ß ÿ¢¬‘Ëß 13,000 23 ™¡√¡ NS √«¡„® ¡“∏‘ 4,700
5 §ÿ≥æàÕ«—™√–-§ÿ≥·¡à∑Õß ÿ° ‚≈∑“√—°…åæß…å ·≈– 24 §ÿ≥¡“𑵬å 4,600
§ÿ≥ ¡®‘µ√ §√Õߡߧ≈°ÿ≈ 13,000 25 §ÿ≥«√“¿√≥å «ß»åæ—≤π“ ‘π 4,500
6 §ÿ≥æ√∑‘æ¬å ®ß‡√à߇撬√ 12,000 26 §ÿ≥‡Õ°™—¬ °‘®‡®√‘≠ 4,500
7 §ÿ≥π√‘π∑√å-§ÿ≥∏’√ª√–¿“ ‡»«µª√–«‘™°ÿ≈ 12,000 27 §ÿ≥ªî¬–πÿ™ ª√–‚¬™πå°ÿ≈π—π∑å 4,250
8 §ÿ≥ ÿ™‘π √—µπ»‘√‘«‘‰≈ 10,000 28 º».°π°æ√ · ß«“√’ ·≈–¥√.‡ “«π’¬å ‰∑¬√ÿàß‚√®πå 3,500
9 §ÿ≥ª√‘𥓠µ—Èß«‘√ÿÃÀå∏√√¡ 10,000 29 §ÿ≥™π—≠æ—∑∏å Õπ—πµå∞“π‘µ ·≈–§√Õ∫§√—« 3,300
10 §ÿ≥Õ√«√√≥ ¡≥’‚√®πå©“¬ ·≈–§√Õ∫§√—« 10,000 30 ºŸâ‰¡àª√– ß§åÕÕ°π“¡ 3,270
11 æ.µ.Õ.∫ÿ≠‡ √‘¡-§ÿ≥¬ÿ楒 »√’™¡æŸ 9,500 31 §ÿ≥ ÿ√“ß§å «ÿ≤‘‚ ¿≥ 3,120
12 §ÿ≥¡“≈‘π’ ∫ÿ≠™Ÿ„® 9,000 32 §ÿ≥ª√– ‘∑∏‘Ï ∏π ‘∑∏‘ ¡∫Ÿ√≥å 3,105
13 §ÿ≥ «à“ß-§ÿ≥¡≥’ ∑—Ëß«—≤‚π∑—¬ 8,000 33 §ÿ≥«√√≥“ «—≤π“∏‘∫¥’ ·≈–§√Õ∫§√—« 3,000
14 §ÿ≥Õ¡√“  ‘π∑«’«ß»å 6,390 34 §ÿ≥«’√–»—°¥‘Ï-§ÿ≥¥“√≥’ ≈‘¢‘µ‡°’¬√µ‘°ÿ≈ 3,000
15 §ÿ≥À≈‘π √â“πª.‚¬™πå 6,300 35 §ÿ≥®‘√“¬ÿ §–√“¡–§” ·≈–§√Õ∫§√—« 3,000
16 ¥√. πÕß-§ÿ≥∑«’»√’ «√Õÿ‰√ 6,000 36 §ÿ≥‡≈Á° ¿Ÿ«πæ¥≈ —𵑠·≈–§√Õ∫§√—« 3,000
17 §ÿ≥™«‘π ¬ß¬ÿ∑∏ ·≈–§√Õ∫§√—« 6,000 37 §ÿ≥™—¬¬—πµå-§ÿ≥π“√∂«‘¿“ ®—πµ–¥Ÿ≈¬å 2,958
18 §ÿ≥Àß π“∂ ª√–™“°‘µµ‘°ÿ≈ 5,000 38 §ÿ≥‡√¢“ ≈“¿æ‘¡æ√√≥ 2,750
≈”¥—∫ ™◊ÕË - °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π ≈”¥—∫ ™◊ÕË - °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π
39 §ÿ≥‡ √‘¡»√’ °ƒµ‘æ√ 2,700 59 §ÿ≥ ¡ƒ∑∏‘Ï ‚µ√—°µ√–°Ÿ≈ 1,850
40 º».¥√.°‘µµ‘ ‚æ∏‘ªí∑¡– 2,400 60 §ÿ≥®‘πµπ“  ß«π¥’°ÿ≈ 1,825
41 §ÿ≥ª“π∑‘æ¬å ‡≈à“∫ÿ≠≈◊Õ 2,350 61 §ÿ≥ªîµ‘¡π ‡Õ◊ÈÕ«π‘™«√æß…å 1,745
42 §ÿ≥∏’√«ÿ≤‘ ª√‘≠≠“ «√√§å 2,275 62 §ÿ≥®‘πµπ“  ß«π¥’°ÿ≈ 1,700
43 §ÿ≥ªØ‘≠≠“ ®‘√—∞µ‘¬“ß°Ÿ√ 2,200 63 §ÿ≥≈’ ¿‘≠≠“«—∏πå 1,540
44 §ÿ≥Õπ—≠≠“ Õÿπ–æ”π—° 2,000 64 Õ.®‘𥓠¡“ ¡∫Ÿ√≥å 1,500
45 §ÿ≥«—™√–-§ÿ≥√—µπ“-§ÿ≥™‘𰃵 ‡¡∏“æ‘√ÿÃÀå‚™§ 2,000 65 §ÿ≥‰°√«‘™-§ÿ≥»»‘¡“ ®“¡√¡“π 1,500
46 ∑æ≠.«‘¿“æ√ æ√ ‘π»‘√‘√—°…å 2,000 66 §ÿ≥Õπ—πµå ÕÿàπÕ√ÿ≥ 1,500
47 §ÿ≥Õ”π«¬-§ÿ≥ ÿ«‘∑¬å ≈‘¡ªî ÿµ 2,000 67 §ÿ≥»ÿ¿ƒ°…å-§ÿ≥ ÿ®‘µ√“ ≠“≥‡°’¬√µ‘æß»å
48 æ.µ.Õ.‚°»≈ π‘π∫¥’ 2,000 ·≈–§√Õ∫§√—« 1,500
49 §ÿ≥Õ√°“πµå ®—π∑√åæß ÿ∑√ ·≈–§√Õ∫§√—« 2,000 68 §ÿ≥∏’√πÿ™ °‘®æŸπ«ß»å 1,500
50 §ÿ≥®ß®√—   ÿπ∑√“¿‘√¡¬å ÿ¢ ·≈–§√Õ∫§√—« 2,000 69 §ÿ≥Õ—§√æ≈ Àß…å∑Õß-§ÿ≥Õ¿‘√¥’ ‡Õ°√—µπå 1,500
51 §ÿ≥ª√’‡ª√¡ ¡À“°π° 2,000 70 §ÿ≥À¡Õ°«’ ‚√ß欓∫“≈‡ª“‚≈ ¡ÿ∑√ª√“°“√ 1,500
52 §ÿ≥ ÿ¥„® ®”ª“ 2,000 71 §ÿ≥Õÿ¥¡ ∑¬“π“πÿ¿—∑√å 1,400
53 §ÿ≥«‘√—≠≠“ ª√– æ ÿ¢ 2,000 72 À≈«ßµ“‡¢◊ËÕß µ‘°¢«’‚√ 1,340
54 §ÿ≥«‘™‘µ µ—Èß ÿ¢π‘√—π¥√ 2,000 73 §ÿ≥≈‘Èπ®’Ë 1,200
55 §ÿ≥®—π∑‘√“-§ÿ≥‰æ ‘∞ ¡“®“«ÿ∑∏ 2,000 74 §ÿ≥ ÿ«¿—§ π“‡π°√—ß √√§å 1,200
56 §ÿ≥ ÿ‡∑æ-§ÿ≥À≈’Œ—« §π§ß —𵑠1,980 75 §ÿ≥π‘¡≈-§ÿ≥ ÿ¿“æ√-§ÿ≥√—™π’æ√ ·≈–
57 §ÿ≥‡°√’¬ß‰°√ ¥”√ß√—µπå 1,950 §ÿ≥ ÿÓ«¥’ æŸ≈∑√—æ¬å 1,200
58 §ÿ≥æ‘æ—≤πå √â“π‡∫≠®æ√ 1,950 76 §ÿ≥°Õ∫°ÿ≈ ‡°µÿæ‘¡ 1,150
≈”¥—∫ ™◊ÕË - °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π ≈”¥—∫ ™◊ÕË - °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π
77 æ√–Õ— √“«ÿ∏ Õ—§√«’‚√ 1,150 97 §ÿ≥™Õ-§ÿ≥Õ“√’¬å ¡ß§≈ «— ¥‘Ï 1,000
78 §ÿ≥∑Õßæ—π∏ÿå æŸπ ÿ«√√≥ 1,150 98 §ÿ≥‡»√…∞å ‘∑∏‘Ï µ—π∑Õß 1,000
79 §ÿ≥Õ—®©√“  ÿ«æ√»‘≈ªá ·≈–§√Õ∫§√—« 99 §ÿ≥®‘¥“¿“  «à“ß»‘≈ªá 1,000
§ÿ≥ª√–∑’ª ¥«ß√—µπå ·≈–§√Õ∫§√—« 100 §ÿ≥Õ√ÿ≥ Õÿµµ ÿ√¥’ 1,000
§ÿ≥π«√—µπå ∂“«√«ß…å ·≈–§√Õ∫§√—« 1,130
101 §ÿ≥Õ‘π§” «ß»å«—≤π“ 1,000
82 §ÿ≥Õ‘π∑‘√“ «—≤π‡°…¡ 1,100
102 §ÿ≥‡√«—µ√-§ÿ≥≥—™™“-§ÿ≥∏π—∑-§ÿ≥™“≠™—¬-
83 §ÿ≥»µ©—π «‘ —¬®√ 1,100 §ÿ≥≥—∞‘¥“-§ÿ≥∞𑵓  ÿ«√√≥°‘µµ‘ 1,000
84 §ÿ≥¡≥’√—µπå-§ÿ≥πæ«√√≥ »√’™¡¿Ÿ 1,100 103 §ÿ≥»ÿ¿ ‘√‘ Õ√‘¬«ÿ≤¬“°√ ·≈–§√Õ∫§√—« 1,000
85 §ÿ≥ ¡ƒ∑∏‘Ï ‚µ√—°µ√–°Ÿ≈ 1,100 104 §ÿ≥∏“√’≥’ ¡À—§§®‘µµå 1,000
86 §ÿ≥∏ß™—¬ ‡√’¬π«‘√‘¬–°‘® 1,000 105 §ÿ≥™≈æ‘π∑ÿå ‡∫≠®¡≥’‰æ‚√®πå 1,000
87 §ÿ≥∏’√«ÿ≤‘ ª√‘≠≠“ «√√§å 1,000
106 §ÿ≥≥√ߧåƒ∑∏‘Ï °‘µµ‘«√“æ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« 1,000
88 §ÿ≥≥—∞°¡≈ ¬‘È¡®—π∑√å 1,000
107 §ÿ≥π√‘π∑√å-§ÿ≥ª√“≥’ ‡Õ°√—µπå ·≈–§√Õ∫§√—« 1,000
89 §ÿ≥π—π∑æ√  ¡‡®µπå-§ÿ≥ °≈ ‡Õ’ˬ¡ ‘π∑√—æ¬å
·≈–≈Ÿ°Ê 1,000 108 §ÿ≥ ¡™“¬-§ÿ≥𑥓 §≈àÕߪ√–¡ß ·≈–§√Õ∫§√—« 1,000
90 §ÿ≥π° ∫√‘…—∑ŒÕπ¥â“ °ÿ¬∫ÿ√’ 1,000 109 §ÿ≥ ÿæ—µ√“ «‘»√ÿµæß…å 1,000
91 §ÿ≥æ‘™—¬  ÿ¿“æß…å 1,000 110 §ÿ≥Õÿ¥¡æ√ À≈àÕ°‘µ‘¬–°ÿ≈ 1,000
92 §ÿ≥‡æ√’¬«-§ÿ≥°—≥≥å ≈‘¡ªá»‘√‘ —¡æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—« 1,000 111 §ÿ≥æ√√≥’ ‡™‘¥Õ”‰æ 1,000
93 §ÿ≥‡æÁ≠æ‘¡≈ æ‘∑¬“‚°»≈ °ÿ≈ 1,000 112 §ÿ≥ª“√‘™“µ ‚¡°¢¡√√§°ÿ≈ 1,000
94 º».¥√.‰æ∫Ÿ≈¬å ‡ª“π‘≈ 1,000 113 §ÿ≥ª√’™“-§ÿ≥¢®‘µ »‘√‘¡“π–æß…å
(‚√ßæ‘¡æ媓°πÈ”ÕÕø‡´∑) 1,000
95 Õ.°“≠®π“ ®‘µµå«—≤π 1,000
96 §ÿ≥‡∫≠®¡“» ‚ ¿“ 1,000 114 §ÿ≥°√ »»‘°“πµå 1,000
≈”¥—∫ ™◊ÕË - °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π ≈”¥—∫ ™◊ÕË - °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π
115 §ÿ≥ ÿ¥“¡“» ·´à¿Ÿà 915 134 §ÿ≥∏’√æ—π∏å ‡πµ√§” 600
116 §ÿ≥¬ÿ楒 ·®âß™◊Ëπ 900 135 §ÿ≥ª√–™“∏‘ª  —ß«“≈¬å·¬â¡ 575
117 ∫√‘…—∑ ¿Ÿ‡°Áµ√’ Õ√å∑ §≈—∫ 900 136 §ÿ≥æ‘æ—≤πå ∫ÿ≠‡°◊ÈÕ 550
118 §ÿ≥√—°„® æπ“Õ¿‘™π 900 137 §ÿ≥«π‘¥“ À“≠«“π‘™æ—≤π“ 550
119 §ÿ≥æ‘¡æå„® 900 138 §ÿ≥«√“¿√≥å ‡®π«—≤𓇫™ 500
120 §ÿ≥ª√–¥‘…∞å ª“≈«ß»å 900 139 §ÿ≥∫ÿ≠∑‘«“ »√’ «— ¥‘Ï 500
121 §ÿ≥π‘√—π¥√ «‘≈—°…≥廑√‘°ÿ≈ 800 140 ºŸâ‰¡àª√– ß§åÕÕ°π“¡ 500
122 §ÿ≥Õ‘π∑‘√“ «—≤π‡°…¡ 800 141 §ÿ≥√—»π“ «‘ ÿ∑∏‘ÏÕ—¡æ√ 500
123 §ÿ≥«√√≥°√ ∏√√¡°ÿ≈“‡≈‘» 800 142 §ÿ≥«—≈≈¿-§ÿ≥ ÿæ‘π¥“-§ÿ≥«—≈≈¿—∑√ π“§∫—« 500
124 §ÿ≥¬ÿæ“ æß»–∫ÿµ√ 790 143 §ÿ≥‡©≈‘¡æ—π∏ÿå  ¡—§√æ—π∏ÿå 500
125 ¥√.∫ÿ≠≈◊Õ ‡º◊Õ°ºàÕß 760 144 §ÿ≥ ¡„® ∑Õß»√’ 500
126 §ÿ≥™ÿµ‘¡≥±å »‘√‘ «— ¥‘Ï 730 145 §ÿ≥°ƒ™¬“ ¡“≈“ 500
127 §ÿ≥ª“π∑‘æ¬å ‡≈à“∫ÿ≠≈◊Õ 700 146 §ÿ≥®“√ÿπ—π∑å °“≠®π∂“«√«‘∫Ÿ≈ 500
128 §ÿ≥«√√≥√—µπå ∫ÿ≠¬—ß 670 147 §ÿ≥√—°™π° ‡®√‘≠∑√—æ¬å 500
129 §ÿ≥ ÿ¡π“ ¡≥’®—π∑√å 645 148 §ÿ≥«π‘¥“ À“≠«“π‘™æ—≤π“ 500
130 §ÿ≥æ—™√“ ∏√√¡≈‘¢‘µ™—¬ 625 149 §ÿ≥∑—»π’¬å ‡®’¬¡√—µπ»‘≈ªá 500
131 §ÿ≥Õ¡√‡¥™ °ÿ≈™π–摇™’¬√ 600 150 §ÿ≥·¡à‡´’Ȭ¡ ·´à‡∑âπ 500
132 §ÿ≥«‘¡≈ µ—Èß ¡∫—µ‘«‘ ‘∑∏‘Ï 600 151 §ÿ≥æ‘ ÿ∑∏‘Ï Õ‘∑∏‘æ√¿“§¬å 500
133 §ÿ≥«‘¿“«√√≥ 600 152 §ÿ≥«—≈¬“ »√’©Ë” 500
≈”¥—∫ ™◊ÕË - °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π ≈”¥—∫ ™◊ÕË - °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π
153 §ÿ≥Õ—»«‘π ‡ºà“ÀƒÀ√√…å 500 172 §ÿ≥Õ“√’¬å ÀπÕ߇∑“ 350
154 §ÿ≥·¡à≈¡Ÿ≈ »‘√‘ «— ¥‘Ï 500 173 §ÿ≥Õ”¿“ ‡µ’¬»‘√‘ 350
155 §ÿ≥¡≥’√—µπå »√’™¡¿Ÿ 500 174 §ÿ≥√æ’æ√√≥ »—°¥‘Ï»‘√‘ 325
156 §ÿ≥πæ«√√≥ »√’™¡¿Ÿ 500 175 §ÿ≥æ—≤≈‘°“-§ÿ≥Õ≈ß°√≥å Õ“∏“√¡“» 310
157 §ÿ≥ ¡≈—°…≥å ‡°…¡∏’√– ¡∫Ÿ√≥å 500 176 §ÿ≥√—µπ“¿√≥å æ“π‘™°ÿ≈ 305
158 §ÿ≥∑»æ≈ ¿‘≠≠‡∑æ 500 177 §ÿ≥πßπÿ™ ∫ÿ≠»√’ ÿ«√√≥ 300
159 §ÿ≥æ‘æ—≤πå-§ÿ≥πƒ¡≈ «“¥‚™™—¬ ·≈–§√Õ∫§√—« 500 178 §ÿ≥¡‘µ‘¡π ‡°µÿ·°â« 300
160 §ÿ≥‡æ≈‘πæ‘» π«“√– ÿ®‘µ√ 500 179 §ÿ≥Õ¡√√—µπå ∫ÿ≠‚™µ‘ 300
161 §ÿ≥¡“≈’«√√≥  °ÿ≈»÷°…“¥’ 500 180 §ÿ≥Õÿ¥¡≈—°…≥å æπ‡®√‘≠ «— ¥‘Ï 300
162 §ÿ≥π“√’√—µπå À«—ßæ’√–«ß»å 500 181 §ÿ≥®‘‚√®πå ¿“§§’√’ 300
163 §ÿ≥°π‘…∞“ ‡≈‘»®‘√–ª√–‡ √‘∞ 500 182 §ÿ≥ “¬√ÿâß æ‘π‘µ°“≠®πæ—π∏ÿå 300
164 §ÿ≥¥«ß„® ™◊Ëπ‡®√‘≠ 470 183 §ÿ≥ ÿª°“πµå «‘¡ÿµ“ππ∑å 300
165 §ÿ≥∫—ßÕ√ æ—≤π“ªí≠≠“ —µ¬å 450 184 §ÿ≥æ√∑‘æ“ æ‘π‘°“≠®πæ—π∏ÿå 300
166 §ÿ≥æ√®π“ ¡ÿàß°“√π“ 400 185 §ÿ≥®“√ÿæß»å °ƒ…≥–√“™ 300
167 §ÿ≥ªî¬“¿√≥å ™“µ–»‘√‘°ÿ≈ 400 186 §ÿ≥‚ ¿“ ™ÿµ‘¡“‡∑«‘π∑√å 285
168 §ÿ≥·°â«πâÕ¬ ®√“¡√∫Ÿ√æß»å 400 187 §ÿ≥®‘µµ¿—∑√ ∑‘æ“πÿ°– 280
169 §ÿ≥ ÿ√’¬å  ÿ∑∏‘æ‘æ—≤πå 400 188 §ÿ≥¥«ß„® ∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ 245
170 §ÿ≥·§∑≈’¬“ æ÷ËßÕÿ¥¡ 380 189 §ÿ≥∏‘µ‘¡“ ∫ÿ≠‡®√‘≠ 230
171 §ÿ≥Õÿ‰√«√√≥ ®ÿ≈–»—°¥‘χ¡∏’ 350 190 §ÿ≥ ÿπ—¬ ≈’≈“æ—π∏‘Ï ‘∑∏‘Ï 200
≈”¥—∫ ™◊ÕË - °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π ≈”¥—∫ ™◊ÕË - °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π
191 §ÿ≥«—π‡æÁ≠  ÿπ∑√∏“¥“ 200 210 §ÿ≥°—πµ¿≥ ‡µ™–§ÿ≥“°√ 200
192 §ÿ≥®‘≈“≈—°…≥å ‰∑¬‡∑’Ë¬ß 200 211 §ÿ≥πƒ¡≈ Õ—»« °ÿ≈‡°’¬√µ‘Ï 200
193 §ÿ≥¥”‡π‘π ªîµ‘™’«“°ÿ≈ 200 212 §ÿ≥æ—π∏ÿå»—°¥‘Ï æß…åÀ“≠æ®πå 195
194 §ÿ≥«—π∑π’¬å ‰™¬ ÿ√“™ 200 213 §ÿ≥™—™π—π∑嬓  ÿ∑∏‰™¬ 185
195 §ÿ≥°»‘√“ ·µß‡¢’¬« 200 214 §ÿ≥°ƒ…≥’  π∏‘√—°…å 150
196 §ÿ≥√‘π“ §ÿ√–´“«à“ 200 215 §ÿ≥∏π«—≤πå ‚°»≈ ÿ«‘«—≤πå ·≈–§√Õ∫§√—« 150
197 §ÿ≥«‘»‘…∞å  ÿ¢· π‰°√»√ 200 216 §ÿ≥Õ‘ √’¬å Õ‘»√“ß°Ÿ√ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ 150
198 §ÿ≥»√’≈—≈π“ ·¥ß∑Õߥ’ 200 217 §ÿ≥ ¡‡°’¬√µ◊ «’√–®ÿ≈«—®π– 100
199 §ÿ≥∏“√“√—µπå °“≠®π«‘ ‘…∞º≈ 200 218 §ÿ≥ªŸπ·ªß π“™‘π 100
200 §ÿ≥¿√¿—∑√  ÿ®‘√“∏√≥å 200 219 Miss Zin Mar Ou 100
201 §ÿ≥ ÿæ—µ√“ ‚√®π»‘√‘æ√™—¬ 200 220 §ÿ≥πƒ¡≈ π∫πÕ∫ 100
202 §ÿ≥«‘¿“æ√ ¡À—∑∏π“√—°…å 200 221 §ÿ≥æ—™√’ Õ—»«√ÿ®πå 100
203 §ÿ≥∑«’  ‘√‘∑«’∑√—æ¬å 200 222 §ÿ≥«√√≥’ ™—¬ ∂“æ√ 100
204 §ÿ≥√—»π“ «‘ ÿ∑∏‘Õ—¡æ√ 200 223 §ÿ≥¢®√»—°¥‘Ï æ√√≥‡™…∞å 100
205  .ª√“°“√ Õ≈Ÿ¡‘‡π’¬¡ 200 224 §ÿ≥ ÿπ—π∑“ æ√√≥‡™…∞å 100
206 §ÿ≥ª√–πÕ¡ 欗§¶æ—π∏å 200 225 §ÿ≥ªîµ‘æß…å æ√√≥‡™…∞å 100
207 §ÿ≥Õ”π“®-§ÿ≥¡πƒ¥’ ‡®’¬√–«ß»å ·≈–§√Õ∫§√—« 200 226 §ÿ≥·¡àÕÿàπ ’ ·´àŒ‘¡ 100
208 §ÿ≥Õ√π‘µ¬å  «à“߇πµ√ 200 227 §ÿ≥ Õ“¥ æπ“√—ß √√§å 100
209 §ÿ≥™—¬ ‘∑∏‘Ï ¥π—¬ ‘∑∏‘«—≤πå ·≈–§√Õ∫§√—« 200 228 §ÿ≥Õ¡√√—µπå æπ“√—ß √√§å 100
≈”¥—∫ ™◊ÕË - °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π ¿“æ®“°ª° çºÿ¥é ¿“ææ√– Õ¬Ÿà „ 𧫓¡√Ÿâ  ÷ ° ¢Õߺ¡ «à “
∑”‰¡...æ√–®÷ß¡’æ≈—ß·ÀàßÕ“√¡≥å ‡¢â“‰ª∂÷ß‚ µ
229 §ÿ≥‡°»√‘π æπ“√—ß √√§å 100
ª√– “∑ ∂÷ߧ”«à“...√—°...‚≈¿...‚°√∏...À≈ß §π §π
230 §ÿ≥ √“¬ÿ∑∏ æπ“√—ß √√§å 100 π–§π ™à“ß«ÿà𫓬¡“°¡“¬¡À“»“≈ „™à...‡√“Õ¬Ÿà„π
231 §ÿ≥æŸπ≈“¿ ª√–®—≠∫“π 100 ‚≈°... ¡“∏‘π—Ëπ ‘... ”§—≠ º¡µ—Èß„®«à“®–∑”¿“æπ’È
232 §ÿ≥ ¡ ¡√ µ—𵑻‘√‘«‘∑¬å 100 „Àâ¡’À≈“¬Ê «‘∏’°“√ Õ“∑‘ ª“°°“ À√◊Õ ‘Ëß ’∑ÿ°™π‘¥
233 §ÿ≥«√¥“ º¥ÿß«—≤π‚√®πå ·≈–§√Õ∫§√—« 100 Õ–‰√°Á ‰¥â ∑’ˇ√“‡¢â“„®«à“¡—π§◊Õ¢Õ߉√â§à“ ·¡â¢π“¥
234 §ÿ≥«√√≥‡æÁ≠ ≈“¿»ÿ¿ ÿ∑∏‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—« 100 §πæ≈“¥æ≈—Èß„π™’«‘µ ¬—ß¡’‚Õ°“ ‡¢â“‰ª™–≈â“ß„Àâ
235 §ÿ≥«√√≥ƒ¥’-¥.™. √«‘™≠å π«“√– ÿ®‘µ√ 100 °≈“¬‡ªìπ§π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ≥ ∑’ˉÀπ°Á ÿ¥·≈â«·µà
236 §ÿ≥ª√–«‘∑¬å-§ÿ≥𓵬“ π«“√– ÿ®‘µ√ 100 ¿“æπ’È...‡ªìπ¿“æ∑’ˉ¡à¡’„§√ π„®·≈â« º¡
237 §ÿ≥Õ—≠™≈’ π“«√– ÿ®‘µ√ 100 π”¡“ √â“ß„À¡à ‡ªìπ¿“槫“¡À¡“¬¢Õß ¡“∏‘ ®“°
238 §ÿ≥‡≈Õæß»å π«“√– ÿ®‘µ√ 50 ‡∑§π‘§  ’Õ–§√‘≈‘°∫πºâ“„∫ Àπâ“æ√– §”«à“ çºÿ¥é §◊Õ™’«‘µ®–ºÿ¥¢÷Èπ¡“∑ÿ°
239 ¥.≠.≥—™™“ π«“√– ÿ®‘µ√ 50 ¢π“¥ ˜xı ´¡. «‘π“∑’...™à“ß«ÿà𫓬®√‘ßÀπÕ ¥ŸÀπâ“æ√– ‘ ¢π“¥¡’
√«¡ 469,448 ªï ÚıÙ˜ √Õ¬¢’¥¢à«π ∑”≈“¬ °Á ‰¡à “¡“√∂∑”≈“¬ ¡“∏‘
¢ÕßÕߧåæ√–∑à“π‰¥â
®“°¿“æ∑’ˇ ’¬ ®“°§π∑’ˇ ’¬ ¬—ß¡’· ß
™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ ¢Õ°√“∫Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠  «à“ßÕ¬Ÿàª≈“¬∑“ß∑àÕ √Õ«—π çºÿ¥...ºÿ¥...ºÿ¥...ºÿ¥é
°—∫ºŸâ¡’®‘µ°ÿ»≈»√—∑∏“ ∫√‘®“§‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°‘®°√√¡ ‰¡à¡«’ π— ®∫
Õ—π‡ªìπ°ÿ»≈¢Õß™¡√¡ ¡“ ≥ ∑’Ëπ’È ¢Õ„Àâ çºÿ¥é ÕÕ°¡“‡ªìπ ‘Ëß à«π∑’Ë¡’§ÿ≥§à“
¢Õ„Àâ∑ÿ°∑à“π‡®√‘≠∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡µ≈Õ¥°“≈π“π ‡∑Õ≠ „π‚≈°„∫π’Èπ–§√—∫...
µ‘Í° ™‘‚√à
(All is One By Tik Shiro)
®‘µ√°√ : ¡π— «‘π π—π∑‡ π (µ‘Í° ™‘‚√à)
°“√»÷°…“ : §≥–»‘≈ª°√√¡ «‘∑¬“≈—¬‡∑§‚π‚≈¬’
¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—Æ «π ÿπ—π∑“
: ª√‘≠≠“‚∑ §≥–√—∞»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å (°”≈—ß»÷°…“)
√“ß«—≈ : ·™¡ªá¡◊Õ°≈Õß·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ®“° ¡“§¡¥πµ√’·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬
ªï ÚıÚ˜
: √“ß«—≈π—°√âÕß™“¬‡¥’ˬ«¬Õ¥‡¬’ˬ¡ ®“° ’ —πÕ«Õ√å¥ ªï ÚıÛÚ
: √“ß«—≈‚ª√¥‘«‡´Õ√å¬Õ¥‡¬’ˬ¡ ®“° ’ —πÕ«Õ√å¥ ªï ÚıÛÛ
: π—°· ¥ß™“¬ ¡∑∫¬Õ¥‡¬’ˬ¡ √“ß«—≈‡¡¢≈“ ªï ÚıÛÛ
: √“ß«—≈π—°√âÕß™“¬‡¥’ˬ«¬Õ¥‡¬’ˬ¡ ®“° ’ —πÕ«Õ√å¥ ªï ÚıÙ˘
: √“ß«—≈¢«—≠„®»‘≈ªîπ ®“° Fat Award ªï ÚıÙ˘
‡°’¬√µ‘ª√–«—µ‘ : º≈‘µ¥πµ√’„Àâ°—∫Õߧ尓√ Unicef
: º≈‘µ¥πµ√’„Àâ°—∫Õߧ尓√ Àª√–™“™“µ‘
: º≈‘µ¥πµ√’„Àâ°—∫‡æ◊ËÕπ·°â« ¡“§¡
: º≈‘µ¥πµ√’„Àâ°—∫‚§√ß°“√ “¬¥à«π‡¥Á° 1387 (Childline Thailand)
: º≈‘µ¥πµ√’„Àâ°—∫≈–§√ ¿“æ¬πµ√å √“¬°“√∑’«’ ·≈–‚√ß≈–§√µà“ßÊ
™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ ¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑’Ë°√ÿ≥“‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ¿“檰
‡ªìπ à«π√à«¡„π∑“π∫“√¡’§√—Èßπ’È
¢Õ„Àâ§ÿ≥¡π— «‘π π—π∑‡ π ¡’§«“¡√ÿà߇√◊Õß ∑—Èß∑“ß‚≈°-∑“ß∏√√¡ ‡∑Õ≠