°“√À“®‘µ„À⇮Õ

π¡µ⁄∂ÿ √µπµ⁄µ¬ ⁄  ¢Õ∂«“¬§«“¡πÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–√—µπµ√—¬

¢Õ§«“¡º“ ÿ°§«“¡‡®√‘≠„π∏√√¡ ®ß¡’·°à≠“µ‘ ¡— ¡“ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡∑—ßÈ À≈“¬

‚Õ°“ µàÕ‰ªπ’È®–‰¥âª√“√¿∏√√¡ µ“¡À≈—°∏√√¡§” —Ëß Õπ¢Õß
Õߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡ µ‘ªí≠≠“ §«“¡√Ÿâ§«“¡
‡¢â“„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ‚¥¬‡©æ“–°“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí  π“°√√¡∞“𠇪ìπ‡√◊ËÕß
∑’Ë®–µâÕßÕ“»—¬§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® ∂Ⓣ¡à‡¢â“„®°Á‰¡à “¡“√∂®–ªØ‘∫—µ‘¥â«¬
µπ‡Õß„Àâ∂Ÿ°µâÕ߉¥â

«‘ªí  π“°Á§◊Õ §«“¡√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß ‡æ√“–©–π—Èπ °“√‡®√‘≠ µ‘

°Á®–µâÕß√–≈÷°„Àâµ√ßµàÕ ¿“«–∏√√¡™“µ‘∑’ˇªìπ®√‘ß ∂â“√–≈÷°‰¡àµ√ßµàÕ
 ¿“«–∏√√¡™“µ‘∑’ˇªìπ®√‘ß ¡—π°Á‰¡à “¡“√∂®–„Àâ√Ÿâ·®âß √Ÿâ®√‘ß µ“¡§«“¡

1
°“√À“®‘µ„À⇮Õ

‡ªìπ®√‘߉¥â ‡æ√“–©–π—πÈ  µ‘µÕâ ß√–≈÷°„Àâµ√ßµàÕ¢Õß®√‘ß §◊Õ ª√¡—µ∂∏√√¡

 µ‘µÕâ ß√–≈÷° —¡º— „Àâ∂°Ÿ µ√ß∂Ÿ°µâÕßµ√ßµàÕª√¡—µ∂∏√√¡ À√◊Õ∑’‡Ë √’¬°ª√¡—µ∂å
«à“ √Ÿª∏√√¡ π“¡∏√√¡ Õ—π‰¥â·°à ®‘µ ‡®µ ‘° √Ÿª  µ‘µâÕß√–≈÷° —¡º— 
„Àâµ√ß ∂Ⓣ¡à√–≈÷°µ√ßµàÕ√Ÿª-π“¡ ‰¡à√–≈÷°„Àâµ√ßµàÕª√¡—µ∂å ¡—π°Á‰ª√Ÿ∑â ’Ë
∫—≠≠—µÕ‘ “√¡≥å Õ—π‡ªìπ à«π ¡¡ÿµ‘ ‰¡à¡ ’ ¿“«– ‰¡à¡ ’ ¿“æ·Ààߧ«“¡‡ªìπ
®√‘ß‚¥¬·∑â ®÷߉¡à¡°’ “√‡°‘¥ °“√¥—∫ °“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ‰¡à¡Õ’ π‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß
Õπ—µµ“ µâÕß√–≈÷°„Àâµ√ßµàÕª√¡—µ∂å ª√¡—µ∂∏√√¡®–¡’°“√‡°‘¥-¥—∫
√Ÿª-π“¡ ¡’§«“¡‡°‘¥-¥—∫ ‡¡◊ËÕ¡—π‡°‘¥¡—π¥—∫ ¡—π°Á‡∑à“°—∫‰¡à‡∑’ˬߧ◊Õ
‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â«°Á·ª√ ¿“扪·≈â«°Á¥∫— ‰ª °“√∑’µË Õâ ߥ—∫‰ª‡√’¬°
«à“ ‡ªìπ∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢≈—°…≥– §◊Õ  ¿“æ∑’∑Ë πÕ¬Ÿà „π ∂“𖇥‘¡‰¡à ‰¥âµÕâ ß
¥—∫‰ª §◊Õ ‡°‘¥·≈⫵âÕߥ—∫‰ª Õ“°“√π—πÈ ‡√’¬°«à“∑ÿ°¢å  à«π‰¡à ∫“¬°“¬
‰¡à ∫“¬„®‡ªìπ∑ÿ°¢‡«∑π“ ‡¡◊ËÕ ‘Ëß„¥‰¡à‡∑’ˬߠ‘Ëßπ—Èπ°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å  ‘Ëß„¥‡ªìπ
∑ÿ°¢å ß‘Ë π—πÈ °Á‡ªìπÕπ—µµ“ §◊Õ ∫—ߧ—∫∫—≠™“‰¡à‰¥â ¡—π®–‡°‘¥¡—π®–¥—∫ ¡—π°Á
‡ªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬¢Õß∏√√¡™“µ‘π—Èπ Ê ©–π—Èπ ∂â“ µ‘√–≈÷°µ√ß
µàÕª√¡—µ∂å∫àÕ¬ Ê ‡π◊Õß Ê ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–∑’Ë·¬∫§“¬ °Á®–µâÕ߇ÀÁπ
§«“¡‡°‘¥§«“¡¥—∫¢Õß√Ÿª ¢Õßπ“¡ ¢Õߪ√¡—µ∂å ‡√’¬°«à“ ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß
¢Õß ¿“«– ‡ÀÁπ¢Õß®√‘ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß §◊Õ ‡ÀÁπ√Ÿª ‡ÀÁππ“¡
‡°‘¥-¥—∫ ‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“

©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“Ωñ°ªØ‘∫—µ‘¡“¡“°¢÷Èπ Ê °Á®–µâÕß∑‘Èß ¡¡ÿµ‘ÕÕ°‰ª

‡æ‘ ° ∫— ≠ ≠— µ‘ Õ Õ°‰ª„Àâ √ –≈÷ ° Õ¬Ÿà °— ∫ ª√¡— µ ∂∏√√¡≈â « π Ê „Àâ¡“°¢÷Èπ „Àâ

2
 æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

µàÕ‡π◊ËÕߢ÷Èπ ·≈–°ÁΩñ°°“√ª√—∫„ÀâæÕ¥’ „Àâª≈àÕ¬„Àâ«“ß „À≡à¬÷¥‰¡àµ‘¥

‰¡à‡Õ“Õ–‰√∑—ÈßÀ¡¥ „Àâ∑”§«“¡‡¢â“„®«à“ª√¡—µ∂åπ—Èπ®–µâÕ߉¡à „™à√Ÿª√à“ß
‰¡à „™à∑à“∑“ß∑√«¥∑√ß —≥∞“π ‰¡à „™à§«“¡À¡“¬ ‰¡à „™à™◊ËÕ‰¡à „™à¿“…“
™◊ËÕ¿“…“∑’Ë®‘µ‰ª§‘¥π÷°∂÷ß®¥®”¡“‰«â‡√’¬°«à“™◊ËÕ æÕπ÷°∂÷ß™◊ËÕµà“ß Ê ¡—π°Á
‡ªìπ¿“…“ ‡ªì𧔠‡ªìπª√–‚¬§ ‡°‘¥¢÷πÈ ‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß®‘µ ‡æ√“–©–π—πÈ
„π¢≥–∑’Ë®‘µ¡’Õ“√¡≥凪ìπ™◊ËÕ‡ªìπ¿“…“ π—Ëπ‡√’¬°«à“ ®‘µ°”≈—ßÕ¬Ÿà°—∫
∫—≠≠—µÕ‘ “√¡≥å ºŸªâ Ø‘∫µ— ®‘ –µâÕß —߇°µ„ÀâÕÕ° ‡æ√“–«à“¡—π®–µâÕß¡’∑°ÿ §π
„π∞“π–∑’ˬ—ßÕ¬Ÿà√–À«à“ß°“√Ωñ°ªØ‘∫—µ‘π’È ‰¡à¡’ „ §√∑’Ë ¡’   µ‘ Õ ¬Ÿà °— ∫ ª√¡— µ ∂å
µ≈Õ¥‡«≈“ µâÕ߉ª Ÿà∫—≠≠—µ‘∫â“ß ¬‘Ëߢ≥–∑’ˇ¥‘𠇥‘π‰ª∑”∏ÿ√– ∂â“®‘µ
‰¡à√Ÿâ®—°∫—≠≠—µ‘¡—π°Á‡¥‘π‰¡à∂Ÿ°∑“ß ‡≈’Ȭ«‰¡à∂Ÿ° ‡¢â“ÀâÕßπÈ”ÀâÕß â«¡‰¡à∂Ÿ°
°“√∑’ˇ¥‘π‰ª∂Ÿ°∑“ß √Ÿâ®—°®–‰ª∑”Õ–‰√ ∑”¬—ß‰ß ‡ªî¥ª√–µŸ ªî¥ª√–µŸ
®‘µ®–µâÕß¡’Õ“√¡≥凪ìπ ¡¡ÿµ‘µ≈Õ¥ §◊Õ ¡’Õ“√¡≥凪ì𧫓¡À¡“¬ √Ÿâ®—°
§«“¡À¡“¬«à“µâÕß∑”Õ¬à“ßπ’È®÷ß®–‡°‘¥Õ¬à“ßπ’È ∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ
π’˧◊Õ∫—≠≠—µ‘Õ“√¡≥å ∑’π’È¢≥–∑’Ë¡“ªØ‘∫—µ‘π—ËßÕ¬Ÿàπ‘Ëß Ê °Á‰¡à®”‡ªìπµâÕ߇Փ
∫—≠≠—µ‘ ·≈⫇√“∑”„Àâ¡“°¬‘ßË ¢÷πÈ ‰ª‡√“‰¡à‰¥â‡¥‘π‡À‘πÕ–‰√ Õ¬Ÿ‡à ©¬ Ê ®÷ߧ—¥
∫—≠≠—µ‘„Àâ¡π— À¡¥‰ª¡“°∑’ Ë ¥ÿ ·µà·¡â®–§—¥ÕÕ°¡—π°Á¬ß— §Õ¬®–π÷°∂÷ß∫—≠≠—µ‘
π—ßË ‰ª·≈â«¡—π°Á§Õ¬®–π÷°∂÷ß ™◊ÕË ¿“…“ ‡√◊ÕË ß√“«µà“ß Ê ‡ªì𧫓¡À¡“¬
‡ªìπ√Ÿª√à“ß ‡ªìπ¡‚π¿“æ ‡ªìπ™◊ËÕ‡√’¬° ‡¡◊ËÕ§‘¥‰ª∂÷ßÕ–‰√ ¡—π°Á¡’™◊ËÕ
¢Õß ‘Ëßπ—Èπ §”æŸ¥À√◊Õ®–‡√’¬°«à“查լŸà „π„®µ≈Õ¥ ¡—πæ“°…åÕ¬Ÿà „π„®
‡À¡◊Õπ«à“¥ŸÀπ—ß°Á¡’§πæ“°…å „Àâøíß «à“Õ¬à“ßπ—Èπ«à“Õ¬à“ßπ’È ®‘µπ’Ë°Á‡À¡◊Õπ
°—π·À≈–¡—π√—∫Õ“√¡≥å ∑”Õ–‰√¡—π°Áª√ÿ߉ª„π™◊ËÕ „𧫓¡À¡“¬ „π

3
°“√À“®‘µ„À⇮Õ

√Ÿª√à“ߢÕß ‘Ë߇À≈à“π’È ®‘µ¡—π®÷߇À¡◊Õπ°—∫¡—π查լŸàµ≈Õ¥ „π¢≥–∑’Ë®‘µ

°”≈—߉ª¡’Õ“√¡≥凪ìπ™◊ËÕ¿“…“ §«“¡À¡“¬ ‡√◊ËÕß√“«  ‘Ëß∑’ˇªìπª√¡—µ∂å
°Á§◊Õ ®‘µ∑’Ë¡’‡®µ ‘°µà“ß Ê ª√ÿß·µàßÕ¬Ÿà ¡’«‘µ° ¡’«‘®“√ µ√÷°π÷° «‘æ“°…å
«‘®“√≥凧≈Ⓣª„πÕ“√¡≥å ¡’ —≠≠“§«“¡®”„πÕ“√¡≥å‡À≈à“π’È°”≈—ߪ√ÿß
 ‘ßË ‡À≈à“π’‡È ¡◊ÕË ¡—π‡°‘¥Õ¬Ÿà„𮑵 ºÿ¥ Ê Ê Õ¬Ÿà„𮑵°Á‡√’¬°«à“¡—πª√ÿß ¡—π°”≈—ß
ª√ÿß®‘µÕ¬Ÿà ª√ÿß·µàß®‘µ„Àâ·≈àπ‰ª ŸàÕ“√¡≥å∑’ˇªìπ ¡¡ÿµ‘ æÕ¡—πª√ÿ߉ª
ª√ÿß¡“ ®‘µ°Á®–¡’Õ“√¡≥凪ìπ‡√◊ËÕß√“« ‡ªìπ¿“…“ ‡ªì𧫓¡À¡“¬ ‡ªìπ
¡‚π¿“æ ‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë®‘µ§‘¥‰ª∂÷ßπ—È𠧑¥‰ª∂÷ß∫â“π¡—π°Á‡ÀÁπ‡ªìπ¿“æ
∫â“𠧑¥∂÷ߧπ°Á‡ÀÁπ‡ªìπ§π·≈â«°Áπ÷°™◊ËÕ π÷°§«“¡À¡“¬¢Õߧπ ¢Õß
 ∂“π∑’Ë Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“®‘µ‰ª ŸàÕ“√¡≥å∑’ˇªìπ∫—≠≠—µ‘ §π°Á¥’ ∫â“π°Á¥’
‡Àµÿ ° “√≥å °Á ¥’ ‡√◊Ë Õ ß√“« §«“¡À¡“¬‡ªì π ∫— ≠ ≠— µ‘ ·µà „ π¢≥–π—È π
 ‘Ëß∑’ˇªìπª√¡—µ∂å°Á°”≈—߇°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿà °Á§◊Õ §«“¡µ√÷°π÷° §«“¡ª√ÿß·µàß
§«“¡§‘¥ °“√µ√÷°π÷°π—Ëπ·À≈–°”≈—߇ªìπª√¡—µ∂å∑’ˇ°‘¥Õ¬Ÿà

«‘ ªí    π“π—È π  µ‘ µâ Õ ß√–≈÷ ° ∑’Ë ª √¡— µ ∂å ©–π—È π ‡«≈“∑’Ë ®‘ µ °”≈— ß

µ√÷°π÷°§‘¥‰ª Ÿà‡√◊ËÕß√“« ™◊ËÕ ¿“…“ µâÕ߇®√‘≠ µ‘√–≈÷°‡¢â“¡“∑’Ë®‘µ §◊Õ
√–≈÷°∑’˧«“¡§‘¥ √–≈÷°∑’Ë°“√µ√÷°π÷° °“√«‘æ“°…å«‘®“√≥å §«“¡®”‰¥â
À¡“¬√Ÿâ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„𮑵 µâÕ߇®√‘≠ µ‘√–≈÷°‡¢â“¡“∑’Ë®‘µ Õ“°“√„𮑵
§«“¡ª√ÿß·µàß„π®‘µ Õ¬à“ßπ’È ∂â“√–≈÷°‡¢â“¡“∑’πË ’È °Á‡√’¬°«à“ √–≈÷°‡¢â“¡“ Ÿà
ª√¡—µ∂å ¡—π°ÁÀ≈ÿ¥®“°‡√◊ËÕß ®“°§«“¡À¡“¬ ®“°™◊ËÕ¿“…“ ‡À¡◊Õπ
°—∫«à“‡√◊ËÕß¡—π¢“¥ §”查™◊ËÕ¿“…“¢“¥À“¬‰ª √Ÿª√à“ß¡‚π¿“æÀ“¬‰ª

4
 æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

§«“¡À¡“¬À“¬‰ª ‡√’¬°«à“‡√◊ÕË ß¡—π¢“¥≈ß ‡À¡◊Õπ°—∫«à“‡¢“©“¬Àπ—ß ‡¢“

°Á‡Õ“· ßºà“πøî≈¡å àÕ߉ª∑’Ë®ÕÀπ—ß°Á‡ªìπ‡ªìπ¿“æÕ–‰√µà“ß Ê µ—«¿“æ∑’Ë
®ÕÀπ—߇À¡◊Õπ°—∫‡ªìπÕ“√¡≥å∑’ˇªìπ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ ‡ªìπ§π ‡ªìπ —µ«å
‡ªìπ‡Àµÿ°“√≥å ·µàµ—«ª√¡—µ∂å°Á§◊Õ∑’Ë°”≈—ßÕ¬Ÿà∑’Ëøî≈å¡ ∑’Ë· ß∑’Ë©“¬ÕÕ°‰ª
©–π—πÈ ‡¡◊ÕË ®–¥Ÿ¢Õß®√‘ß°Á¬Õâ π¡“¥Ÿ∑ø’Ë ≈î ¡å ∂â“øî≈¡å ¡—π¢“¥¡—π‰¡à‰ªµàÕ ¿“æ
∑’®Ë Õ°Á¢“¥À“¬‰ª Õÿª¡“‡À¡◊Õπ°—∫ºŸªâ Ø‘∫µ— ‘ ¢≥–∑’§Ë ¥‘ ‰ª Ê  Ÿ‡à √◊ÕË ßµà“ß Ê
æÕ µ‘¡π— ∑«π‡¢â“¡“√Ÿ∑â ®’Ë µ‘ ¥Ÿ®µ‘ ¥Ÿ§«“¡§‘¥ ¥Ÿ°“√µ√÷°π÷° ‡√◊ÕË ß¡—π®–¢“¥
À“¬‰ª‡À¡◊Õπ°—∫¿“æ∑’Ë®ÕÀπ—ß¡—πÀ“¬‰ª ‡¥’ά«¡—π°Á©“¬‰ªÕ’° °Á§‘¥‰ª
Õ’°·≈â« π÷°‰ªÕ’°·≈â« ‡√◊ËÕß√“«°Á‡°‘¥¢÷ÈπÕ’° ‡ªìπ‡√◊ËÕ߇ªìπ√“« æÕ√–≈÷°
‡¢â“¡“∑’Ë®‘µ¥Ÿ§«“¡§‘¥¥Ÿ°“√µ√÷°π÷° Õâ“«! ‡√◊ËÕߢ“¥‰ªÕ’° ‡√’¬°«à“ ∂â“ µ‘
√–≈÷°‡¢â“¡“ Ÿàª√¡—µ∂å¡—π°Á∑‘Èß∫—≠≠—µ‘ ‡À¡◊Õπ°—∫§«“¡§‘¥π—Èπ¡—π¢“¥≈ß °Á
®–‡ÀÁπ«à“®‘µ¡’°“√¢“¥µÕπ ¡’§«“¡¥—∫ ¡’°“√‡°‘¥ ¡’§«“¡À¡¥ ¡’°“√À“¬
‰ª π’Ë°Á‡√’¬°«à“‰¥â‡√‘Ë¡ —¡º—  —¡æ—π∏å°—∫∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µ·≈–°Á‡√‘Ë¡‡ÀÁπ«à“®‘µ
¡—π‰¡à‰¥â§ß∑’Ë ‰¡à‰¥âµß—È Õ¬Ÿà ¡’·≈â«À“¬‰ª ¡’·≈â«À¡¥‰ª °ÁÀ¥— √–≈÷°√ŸÕâ ¬à“ßπ’È
∫àÕ¬ Ê ‡π◊Õß Ê

∂â“∫ÿ§§≈‰¥â‡®√‘≠ µ‘ ¥Ÿ§«“¡§‘¥ ¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„® ¥Ÿ§«“¡ª√ÿß·µà߇ªìπ

§ππ—πÈ °Á®– “¡“√∂∑”®‘µ„®„ÀâÕ¬Ÿ°à ∫— ªí®®ÿ∫π— ‡«≈“∑’®Ë µ‘ §‘¥‰ª Ÿ‡à √◊ÕË ßÕ¥’µ
Õ𓧵  µ‘√Ÿâ¡“∑’˧«“¡§‘¥ √Ÿâ®‘µ√Ÿâ „® °Á°≈—∫¡“ Ÿàªí®®ÿ∫—π ‡√◊ËÕßÕ¥’µ
‡√◊ÕË ßÕ𓧵°Á¢“¥‰ª °“√∑’ Ë µ‘Õ¬Ÿ°à ∫— Õ“√¡≥å∑‡’Ë ªìπªí®®ÿ∫π— Õ“√¡≥å∑‡’Ë ªìπ
ª√¡—µ∂å ®‘µ°Á¡§’ «“¡‡∫“¢÷πÈ ¡’§«“¡ ∫“¬ ¡’§«“¡ºàÕß„  ‡æ√“–°‘‡≈ ‰¥â

5
°“√À“®‘µ„À⇮Õ

∂Ÿ°¢—¥‡°≈“ÕÕ°‰ª ∂â“ µ‘Õ¬Ÿà°—∫ª√¡—µ∂åÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π ®‘µ„®°Á®–¡’§«“¡

ª√°µ‘¢π÷È ·µà∂“â ‡º≈Õ„À⮵‘ §‘¥‰ªπ÷°‰ª Ÿ‡à √◊ÕË ßÕ¥’µ ‡√◊ÕË ßÕ𓧵 ®‘µ‡¢“°Á®–
«‘æ“°…å«®‘ “√≥å„πÕ“√¡≥åππ—È „À⇰‘¥§«“¡æÕ„® §«“¡‰¡àæÕ„® ‡°‘¥‚≈¿
‡°‘¥À≈ß øÿßÑ ´à“π Àßÿ¥Àß‘¥ ®‘µ„®‡√à“√âÕπ ‡°‘¥∑ÿ°¢å„𮑵„π„®¢÷πÈ ¡“ π—πË
‡æ√“–«à“¢“¥ µ‘¥Ÿ·≈√—°…“®‘µ ∂â“À“°‡√“ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π‡ªìπ °”Àπ¥
®‘µ„®‡ªìπ ®‘µ§‘¥‰ªπ÷°‰ª  µ‘√Ÿâ¡“∑’˧«“¡§‘¥ √Ÿâ°“√µ√÷°π÷° °Á®–µ—¥‡√◊ËÕß
ÕÕ°‰ª ¡—π‡º≈Õ¡—𧑥‰ªÕ’° √–≈÷°√Ÿâ‡¢â“¡“Õ’° µ—¥‡√◊ËÕßÕ¥’µÕ𓧵ÕÕ°
‰ªÕ’° √–≈÷°‡¢â“¡“ Ÿªà ®í ®ÿ∫π— √Ÿ∫â Õà ¬ Ê ‡√◊ÕË ß√“«¢Õß®‘µ¢“¥À“¬‰ª ®‘µ°Á‡√‘¡Ë
‡∫“≈ß  ß∫≈ß §≈’˧≈“¬®“°§«“¡øÿÑß´à“πÀßÿ¥Àß‘¥ ·≈â«°ÁªÑÕπ„À⇰‘¥ µ‘
ªí≠≠“ „Àâ‡ÀÁπ«à“ ÕâÕ ®‘µπ’°È Á‰¡à§ß∑’Ë ‡°‘¥-¥—∫ ®‘µπ’°Ë Á‰¡à¡µ’ «— ¡’µπ  —°·µà
«à“‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ ‡ªìπ∏“µÿ√Ÿâ π÷°§‘¥·≈â«°Á¥—∫≈߇∑à“π—Èπ‡Õß ®‘µ®÷ßµâÕß
∑«π°√–· ¢Õß¡—π¡“√Ÿâµ—«¡—π‡Õß ‚¥¬‡¡◊ËÕ®‘µ¡—𧑥‰ª °Á°≈—∫¡“√–≈÷°∑’Ë
§«“¡§‘¥ ¡—πµ√÷° ¡—ππ÷° ¡—π ß —¬ ¡—𮥮”  µ‘√–≈÷°√Ÿâ‡¢â“¡“∑’˧«“¡
ª√ÿߧ«“¡·µàß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„𮑵 °≈—∫¡“ Ÿàªí®®ÿ∫—π  Ÿàª√¡—µ∂å °Á®–∑”„Àâ§àÕ¬
‡ÀÁπ∏√√¡™“µ‘‡À≈à“π’ȵ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¡’‡°‘¥¡’¥—∫‰¡à„™àµ—«µπ

„π∑“ß°“¬°Á‡À¡◊Õπ°—π  µ‘‡¡◊ÕË ‡¢â“‰ª√Ÿ§â «“¡√Ÿ â °÷ ∑’°Ë “¬°Á‰¡à¢¬“¬‰ª

 Ÿà√Ÿª√à“ß ‰¡à¢¬“¬‰ª Ÿà∑à“∑“ß §«“¡À¡“¬ √Ÿª∑√ß —≥∞“π¢Õß√à“ß°“¬
‡º≈Õ‡æà߇°‘π‰ª ¡—π°Á®–¢¬“¬‡ªìπ∫—≠≠—µ‘§◊Õ®‘µ¡—πµâÕß¡’§«“¡µ√÷°π÷° ¡’
§«“¡®¥®” ·≈â«¡—π°Á √â“߇ªìπ√Ÿª∑√ß —≥∞“𠇪ìπ¡‚π¿“æ ®–‡ªìπ‡ß“ Ê
‡ªìπ∫“ß à«π ‡ªìπ·∑àß ‡ªìπ°âÕ𠇪ìπ —≥∞“π¢Õß°“¬ ‡ªìπ∑à“∑“ߢÕß°“¬

6
 æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

‡√’¬°«à“ ®‘µ¢¬“¬‰ª Ÿà∫—≠≠—µ‘ „π¢≥–π—Èπ°ÁÀ—¥¡’ µ‘√Ÿâ®‘µ√Ÿâ„® √ŸâπâÕ¡‡¢â“¡“

∑’Ë®‘µ ∑’Ë ¿“æ√Ÿâ ºŸâ√Ÿâ À√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë°“¬ °Á√Ÿâ·§à§«“¡√Ÿâ ÷° √Ÿâ§«“¡‰À«
§«“¡°√–‡æ◊ÕË ¡ §«“¡ —πË  –‡∑◊Õ𠧫“¡ ∫“¬ §«“¡‰¡à ∫“¬ ‰¡àµÕâ ßπ÷°
¢¬“¬ÕÕ°‡ªìπ∑à“∑“ß √Ÿª√à“ß —≥∞“π ∂â“¡—π‡ªìπ∑à“∑“ß ‡¥’ά«¡—π°Áπ÷°
µ’§«“¡À¡“¬«à“π—Ëß «à“¬◊π «à“π—ËßÕ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ «à“π—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ÀâÕ¬‡∑â“
Õ¬à“ßπ’¡È π— ¢¬“¬‡ªìπ ¡¡ÿµ‘ °Á欓¬“¡ª√—∫√Ÿ‡â ¢â“¡“∑’®Ë µ‘ ·≈–°Á√∑Ÿâ °’Ë “¬ °Á√Ÿâ
·§à§«“¡√Ÿ â °÷ ‡∑à“π—πÈ Õ¬à“ßπ’∂È “â À“°∑”Õ¬Ÿ°à ∫— ª√¡—µ∂å ¡—π°Á®–§àÕ¬ Ê ‡ÀÁπ
§«“¡‡°‘¥§«“¡¥—∫ §«“¡ ≈“¬µ—« ∑’°Ë “¬¡—π¡’√ªŸ ∏√√¡µà“ß Ê ¡’‡¬Áπ ¡’√Õâ π
¡’ÕàÕπ ¡’·¢Áß ¡’À¬àÕπ ¡’µ÷ß  ‘Ë߇À≈à“π’È¡—π°Á‡ªìπ√Ÿª∏√√¡µà“ß Ê ¡—π°Á¡“
°√–∑∫ ‡¢“°Á®– ≈“¬µ—« ‡¬Áπ·≈â«°Á¥∫— ‰ª µ÷ß·≈â«°Á¥∫— ‰ª ·¢Áß·≈â«°Á¥∫— ‰ª
‰À«°Á‡ª≈’ˬπ·ª≈ß °√–‡æ◊ËÕ¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß

 µ‘‡¢â“‰ª —¡º— °—∫√Ÿª∏√√¡‡À≈à“π’È °Á§àÕ¬‡ÀÁπ√Ÿªπ’ȇ°‘¥-¥—∫ ·¡â

‡«∑π“∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ∑’°Ë “¬°Á¡§’ «“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ¡’§«“¡‡°‘¥-¥—∫ ®‘µÕ—π‡ªìπ
µ—«ºŸ‡â ¢â“‰ª√Ÿ°â ‡Á °‘¥-¥—∫ °“√√–≈÷°®÷߉¡à „™à‡πâπÕ¬Ÿ·à §à∑“ß„¥∑“ßÀπ÷ßË µâÕß
√Ÿ â ¡— º—  —¡æ—π∏å∑ß—È ∑“ß°“¬·≈–∑“ß„® ‡«≈“ µ‘√–≈÷°√Ÿ∑â ®’Ë µ‘ „® µ—«®‘µ¡“√Ÿ∑â ’Ë
®‘µ°Á‡ªî¥‚Õ°“ ∑’Ë®–√Ÿâ°“¬¥â«¬ ‡¡◊ËÕ‡ªî¥‚Õ°“ §«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß°“¬¡—π°Á®–
´âÕπ¡“„Àâ√Ÿâ °”≈—ߥŸ®µ‘ Ê Ê ¥Ÿ„®Õ¬Ÿà §«“¡‰À«∑’°Ë “¬°Á´Õâ π¡“„Àâ√Ÿâ §«“¡µ÷ß
§«“¡‰À« §«“¡°√–‡æ◊ËÕ¡ ‡¡◊ËÕ¡—πª√“°Ø¡“°Á√Ÿâ  µ‘ —¡ª™—≠≠–°Á‡¢â“‰ª
√—∫§«“¡‰À« ·≈â«°Á√®Ÿâ µ‘ √Ÿâ‰À« √Ÿ®â µ‘ √Ÿ§â «“¡‰À«∑“ß°“¬ √Ÿ§â «“¡‰À«∑“ß®‘µ
¡—πµâÕߧŸà Ê °—π‰ª  —¡º—  —¡æ—π∏å∑ß—È  à«π∑’‡Ë ªìπ√Ÿª∑—ßÈ  à«π∑’‡Ë ªìππ“¡ ·µà«“à

7
°“√À“®‘µ„À⇮Õ

‰¡à‰¥â®¥— ·®ß ‰¡à‰¥â∫ß— §—∫ «à“®–µâÕߥŸ‡©æ“–µ√ßπ—πÈ À√◊Õ®–µâÕߥŸ‡©æ“–µ√ßπ’È

À√◊Õ®–µâÕߥŸµ√ßπ—πÈ °àÕπ¡“¥Ÿµ√ßπ’ÀÈ √◊Õ®–µâÕߥ÷ß¡“¥÷߉ª ‡¡◊ÕË ‡√“∑”Ωñ°À—¥
¡“°¢÷Èπ Ê ®–‰¡à¡’°“√¥÷߉ª¥÷ß¡“ ‰¡à¡’°“√¥÷ß®‘µ ‰¡à¡’°“√∫—ߧ—∫«à“µâÕß
µ√ßπ—πÈ °àÕπµ√ßπ’°È Õà π ®–µâÕߪؑ∫µ— ‡‘ ¢â“ Ÿ§à «“¡‡ªìπª√°µ‘ §◊Õ ‰√⮓°°“√
∫—ߧ—∫ ‰¡à¡°’ “√∫—ߧ—∫®‘µ«à“®–µâÕߥŸµ√ßπ’È ·¡â·µà®µ‘ §‘¥‰ªπ÷°‰ª ®‘µ àßÕÕ°
πÕ°°Á‰¡à¡’°“√¥÷ß°≈—∫‡¢â“¡“ ∂⓬—ß¡’°“√¥÷ß°≈—∫‡¢â“¡“ Ÿà≈¡À“¬„® ¡“ Ÿà
°“¬Õ—ππ’ȇ√’¬°«à“ ¡—π¬—߉¡à‡ªìπª√°µ‘ ¡—π¬—ß∫—ߧ—∫∫—≠™“Õ¬Ÿà ·µà„π√–¥—∫
‡∫◊ÕÈ ßµâπ‡√“°Á∑”Õ¬à“ßπ—πÈ ‰¥â Ωñ°„À¡à Ê Õ“®®–µ—ßÈ  µ‘¥ß÷ °≈—∫¡“ ‡º≈Õ§‘¥‰ª
Õ’°°Áµß—È  µ‘¥ß÷ °≈—∫¡“Õ’° ·µà«“à „π™—πÈ  Ÿß Ê ¢÷πÈ ¡“°Á‰¡àµÕâ ß∑”Õ¬à“ßπ—πÈ ‡«≈“
¡—𧑥π÷°  µ‘√Ÿâ§«“¡§‘¥ ¡—π°Á°≈—∫¡“‡ÕßÕ¬Ÿàµ“¡ª√°µ‘Õ¬Ÿà·≈â« ‡æ√“–«à“
®‘µ¡—π√—∫‰¥â∑’≈–Õ“√¡≥å ‡¡◊ËÕ®‘µª√–°Õ∫¥â«¬ µ‘¡“√Ÿâ∑’Ë®‘µ¡—π°Á∑‘È߇√◊ËÕß
µà“ß Ê ®‘µ¡—πÕ¬Ÿà „𰓬π’È  à«π‡√◊ËÕß√“«¡—πÕ¬ŸàπÕ° πÕ°µ—«‰ª‰Àπ Ê
æÕ µ‘√®Ÿâ µ‘ ¡—π°Á∑ß‘È ‡√◊ÕË ß ¡—π‡ªìπ∏√√¡¥“Õ¬Ÿ·à ≈⫉¡à‡ÀÁπµâÕߥ÷ß¡“¥÷߉ª ‡æ’¬ß
√–≈÷°∑’®Ë µ‘ ¡—π°Á∑ß‘È ‡√◊ÕË ß ∑‘ßÈ ¿“¬πÕ° ·µà∂“â ‡º≈Õ Õâ“«! ¡—π‰ªÕ’°  µ‘√®Ÿâ µ‘
Õ’°¡—π°Á°≈—∫‡¢â“¡“‡Õß ‡æ’¬ßµâÕß√–≈÷°√Ÿ∫â Õà ¬ Ê ‡π◊Õß Ê ‡æ√“– µ‘¡π— °Á¥∫—
√–≈÷°·≈⫉¡à„™à«“à ¡—π®–®∫ ‰¡à„™à¡π— ®–∫—ߧ—∫Õ–‰√Õ¬Ÿà‰¥â ‡æ√“– µ‘‡¢“¥—∫
√–≈÷°‡¢“°Á¥∫— ‰ª ‡¡◊ÕË ¥—∫‰ª·≈â«∂â“ µ‘‰¡à‡°‘¥µàÕÕ’° ®‘µ‡¢“°Á·≈àπ‰ª‰¥âÕ°’ ‰ª
√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«µà“ß Ê ‰¥âÕ’° ‡æ√“–©–π—Èπ  µ‘µâÕ߇°‘¥¢÷Èπ∫àÕ¬ Ê ‡π◊Õß Ê

©–π—πÈ ‡¡◊ÕË ªØ‘∫µ— Ω‘ °ñ À—¥¡“°¢÷πÈ Ê ®÷߇À¡◊Õπ°—∫«à“À¬ÿ¥Õ¬Ÿà π‘ßË Õ¬Ÿà

®‘µ‰¡à‰¥â∑–‡¬Õ∑–¬“π ‰¡à‰¥â∫—ߧ—∫®‘µ„®„À⥟µ√ßπ—Èπ„Àâ‡æàßµ√ßπ’È ∂Ⓡ√“

8
 æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

∫—ߧ—∫‰ª¡—π¬—ß®—¥·®ßÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ‡√“ªØ‘∫—µ‘ Ÿß Ê ¢÷Èπ‰ª ¡—π‰¡à¡’°“√®—¥·®ß

‰¡à¡°’ Æ√–‡∫’¬∫ «à“®–µâÕ߇Փµ√ßπ—πÈ °àÕπ ¡“µ√ßπ’°È Õà 𠉪µ√ßπ—πÈ °àÕπ
·≈â«·µàÕ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ ‡°‘¥¢÷Èπµ√߉Àπ°Á√Ÿâµ√ßπ—Èπ ‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‰À√à
°Á√Ÿâ‡¡◊ËÕπ—Èπ µ√߉Àπ°Á ‰¥âæ√âÕ¡∑’Ë®–√Ÿâ‡ ¡Õ ‡À¡◊Õπ°—∫§π∑’Ëæ√âÕ¡Õ¬Ÿà
µ√߉Àπ°Áæ√âÕ¡‡ ¡Õ ∑’®Ë –®—¥°“√°—∫∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’µË «— ‡Õ߇ªìπÕ¬Ÿà ‡À¡◊Õπ
°—∫«à“‡√“‡¥‘π‰ª‰Àπ Õ¬Ÿàµ√ß¡ÿ¡π’È°Á√Ÿâ ÷°µ—« ‰ª¡ÿ¡‚πâπ°Á√Ÿâ ÷°µ—« ¡“µ√ßπ’È
°Á√Ÿâ ÷°µ—« µ√߉Àπ°Á‰¥âæ√âÕ¡∑’Ë®–√Ÿâ‰¡à¡’°“√µâÕß¡“µ—Èßµâπ ¥÷ß¡“µ√ßπ’È°àÕπ
‰ªµ√ßπ—Èπ°àÕπ µâÕß∑”‰¥â∑ÿ°∑’Ë Õ—ππ’ÈÀ¡“¬∂÷ß¿“¬„𮑵 À¡“¬∂÷ß«à“
®‘µ‡¡◊ÕË ‰ªµ—ßÈ Õ¬Ÿ°à ∫— Õ“√¡≥åÕπ— „¥°Á√ÕŸâ “√¡≥åÕπ— π—πÈ √–≈÷°√ŸÕâ “√¡≥åÕπ— π—πÈ
·≈â«°Áª≈àÕ¬Õ“√¡≥åπ—Èπ ∫“ߧ√—Èß®‘µ¡“√Ÿâ∑’Ë°“¬ à«π∫𠇙àπ¡“√Ÿâ∑’Ë„∫Àπâ“
°Á‡¡◊ÕË ®‘µ¡—ππâÕ¡¡“√Ÿ∑â ’Ë„∫Àπâ“°Á√∑Ÿâ ’Ë„∫Àπâ“ ·µà√∑Ÿâ §’Ë «“¡√Ÿ â °÷ ·≈–°Á‰¡à∫ß— §—∫
«à“‰ª∑’ËÕ◊Ëπ ¡—π√Ÿâ∑’Ë „∫Àπâ“·≈â«¡—π°Á‡§≈◊ËÕπ‰ª√Ÿâ∑’Ë∑√«ßÕ°°Áæ√âÕ¡∑’Ë®–√Ÿâ∑’Ë
∑√«ßÕ° À√◊Õ¡—π®–‡§≈◊ÕË π‰ª√Ÿ∑â À’Ë πâ“∑âÕß°Áæ√âÕ¡∑’®Ë –√Ÿ∑â À’Ë πâ“∑âÕß „π¢≥–
∑’Ë√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’ËÀπâ“∑âÕß¡—π·«ä∫¡“√Ÿâ∑’˵“°Á√Ÿâ∑’˵“ ¡—π·«ä∫‰ª√Ÿâ∑’˧«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë
„π ¡Õß°Á√Ÿâ°—π∑’Ë„π ¡Õß ¡—π‰ªµ√߉Àπ°Á√Ÿâ°—πµ√ßπ—Èπ æ√âÕ¡∑’Ë®–∑”ß“π
„Àâ ∂Ÿ ° µâ Õ ß„π∑’Ë µ √ßπ—È π æ√â Õ ¡∑’Ë ® –√Ÿâ æ√â Õ ¡∑’Ë ® –ª≈à Õ ¬„πµ√ßπ—È π
µ√߉Àπ°Áµ√ßπ—πÈ πà– ∂ⓇªìπÕ¬à“ßπ’·È ≈â«°Á®–‰¡à¡°’ “√∫—ߧ—∫ ‰¡à¡°’ “√®—¥·®ß
°“√ªØ‘∫µ— ¡‘ π— °Á®–‡ªìπª√°µ‘¢π÷È ·≈â«°Á‰¡à¬ßÿà ¬“° ‰¡à≈”∫“°„® Õ–‰√∑’‡Ë √“
µâÕ߉ªΩñ°‰ªΩπ‰ª¢◊π¡—πÕ¬Ÿàπ’Ë¡—π≈”∫“°„® ·µàπ’ˇ√“‰¡à‰¥â∑”Õ¬à“ßπ—Èπ Õ¬Ÿà
µ√߉Àπ‡ªìπ‰ªÕ¬à“߉√°Áæ√âÕ¡∑’Ë®–∑”‰¥âÕ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ °Á‰¡à∑√“∫«à“Õÿª¡“
Õ¬à“߉√ ¬—ßπ÷°∂÷ߧ”Õÿª¡“‰¡àÕÕ°∑’Ë®–Õ∏‘∫“¬µ√ßπ’È ‡æ’¬ß·µà¢Õ„Àâ‡√“

9
°“√À“®‘µ„À⇮Õ

‡¢â“„®«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘ ‡¡◊ËÕ‡√“∑”¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ·≈â« ¡—πµâÕ߉¡à¡’°“√∫—ߧ—∫

·≈â«®–√Ÿâ ÷°«à“¡—π‡∫“ ∫“¬

„ÀâÀ—¥√Ÿâ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿàµ√ßÀπâ“„°≈â Ê Õ¬Ÿà°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°π—Ëπ·À≈– „™â§”«à“

µ√ßÀπâ“ „π∑’Ëπ’È ‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ß„∫Àπâ“ ‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ßµ√ßÀπ⓵“®√‘ß Ê
À¡“¬∂÷ß ∑’Ë¡—π¡“ª√“°Ø∑’Ë®‘µ∑’ˇªìπªí®®ÿ∫—π °Á√Ÿâµ√ßπ—Èπ °“√∑’ËÀ“ ¿“«–
‰¡à‡®Õ ‡æ√“–¡—π¡Õߢⓡ‡À¡◊Õπ§π∑’≈Ë ¡◊ µ“·≈â«°Á¡Õ߇≈¬ ¡Õ߇≈¬¥«ßµ“
µ—«‡Õß ¡Õ߇≈¬®¡Ÿ° ¢πµ“µ—«‡Õß ‰ª¥Ÿ∑Õ’Ë π◊Ë À¡¥ π’≈Ë –°ÁÀ“‰¡à‡®Õ ·µà«“à
°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë®–√Ÿâ ¿“«– ¡—π°ÁµâÕß°≈—∫¡“√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë°”≈—ߪ√“°ØµàÕÀπâ“
µàÕµ“ ∑’Ë „°≈â Ê ∑’ËÕ¬Ÿà „°≈â Ê °—∫§«“¡√Ÿâ ÷° Õ¬Ÿà „°≈â Ê °—∫®‘µÀ√◊ÕÕ¬Ÿà
∑’Ë ®‘ µ π—Ë π ·À≈– À—¥√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë „ °≈â Ê ™‘ ¥ °— ∫ ®‘ µ „®À√◊ Õ √Ÿâ ¡ “∑’Ë ®‘ µ „®π—Ë π ·À≈–
®–‰ª¡ÕßÀ“∑’ÕË π◊Ë ¡—π°Á‰¡à‡ÀÁ𮑵 ®‘µ¡—π®–√Ÿ®â µ‘ ¡—πµâÕß°√–™—πÈ ‡¢â“¡“ Ê À√◊Õ
√Ÿâ ÷°¢÷Èπ¡“‡Õß ®‘µ¡—π√Ÿâ ÷°µ—«¡—π©ÿ°√Ÿâµ—«¡—π‡Õß ¡—π°Á√Ÿâ ÷° √—∫√Ÿâ®‘µ‰¥â
®‘µ√Ÿâ®‘µ‰¥â ∂â“®‘µ‡∑’ˬ«‰ª·≈àπÀ“Õ¬à“ßπ’È ¡—π°Á‰¡à√Ÿâµ—« ¡—π‰¡à√Ÿâ ÷° Õÿª¡“
‡À¡◊Õπ§π∑’ËÕ“®®–„ à·«à𵓠·≈â«°Á‡¥‘πÀ“·«à𵓵π‡Õß ‡Õâ! ·«à𵓇√“
‰ªÕ¬Ÿàµ√߉Àππ– À√◊Õ§π∑’ˇՓª“°°“‡ÀπÁ∫‰«â∑’ËÀŸ·≈â«°Á‡¥‘πÀ“ª“°°“Õ¬Ÿà
À√◊Õ‡Õ“ºâ“‚æ°‰«â∑»’Ë √’ …–·≈â«À“ºâ“‰¡à‡®Õ ‡¥‘πÀ“ºâ“‡∑à“‰√°ÁÀ“‰¡à‡®Õ ∑”‰¡
‰¡à‡®Õ°Á‡æ√“–¡—π‰ªÀ“∑’ËÕ◊Ëπ ¡—π‰¡à‰¥â¡“À“∑’˵—«‡Õß ‰¡à‰¥â¡“À“„°≈â Ê ∑’Ë
µ—«‡Õß
Õÿª¡“§π∑’‡Ë ¥‘πÀ“‡À¡◊Õπ°—∫®‘µ ®‘µ∑’ÀË “®‘µ‰¡à‡®Õ°Á‡æ√“–Õ¬à“ßπ’È
°Á‡æ√“–®‘µ‡∑’¬Ë «À“Õ¬à“ßÕ◊πË À“Õ“√¡≥åÕπ◊Ë À“ÕÕ°‰ªπÕ°®‘µ ¡—π°Á‡≈¬

10
 æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

À“®‘µ‰¡à‡®Õ ®‘µ®–À“®‘µ‡®Õ®‘µπ—Èπ®–µâÕßÀ—π¡“¥Ÿ∑’˵—«¡—π‡Õß ®‘µ®–

µâÕßÀ—π¡“¥Ÿµ«— ¢Õß¡—π‡Õß ¡—π®÷ß®–‡ÀÁπµ—«¡—π‡Õß À√◊Õ„À⮵‘ ¡—π√Ÿ â °÷ √Ÿ â °÷
µ—«¢Õß¡—π·≈–¡—π°Á®–‰¥â√Ÿâ®—°µ—«¡—𠧔«à“ 箑µé ¡—π¡’≈—°…≥–Õ¬à“߉√
®‘µ°Á§◊Õ  ¿“æ√Ÿâ ¡—π‡ªìπ ¿“æ√Ÿâ ‡∑’ˬ«√ŸâÕ“√¡≥åπ—Èπ √ŸâÕ“√¡≥åπ’È À√◊Õ
„π¢≥–ªØ‘∫—µ‘ ®‘µ∑’˪√–°Õ∫¥â«¬ µ‘ —¡ª™—≠≠–¡—π°Á‡À¡◊Õπµ—«¥ŸÕ–‰√µàÕ
Õ–‰√Õ¬Ÿà ¡—π¡’µ«— ¥Ÿ ¥Ÿ°“¬ ¥Ÿ„® ¥Ÿ‚πàπ¥Ÿπ’Ë ¥ŸÕ–‰√Õ¬Ÿà ·µà ¿“楟¡π— ‰¡à‡§¬
¡“√–≈÷°∂÷ßµ—«¡—π‡Õß ¡—π°Á‡≈¬À“®‘µ‰¡à‡®Õ ©–π—πÈ ®‘µπ’¡Ë π— °Á¡√’ –¥—∫¢Õß
¡—π ®‘µ∑’Ë∂Ÿ°ª√ÿß·µàß°Á‡√’¬°«à“π÷°§‘¥ÕÕ°‰ªÕ¬à“ßπ’È ¬—ß°”À𥉥âßà“¬ ·µà
∫“ߧπ°ÁÀ“‰¡à‡®Õ ®‘µ∑’Ë°”≈—ߧ‘¥π÷°π’Ë ∫“ߧπ°Á°”Àπ¥‰¡àÕÕ° °”Àπ¥
§«“¡§‘¥‰¡à‡ªìπ ‡æ√“–©–π—Èπ „π√–¥—∫®‘µ∑’Ë¡—π∂Ÿ°ª√ÿß·µàß¡—π°Á®–¡’
§«“¡§‘¥ §‘¥ §‘¥‰ª ®‘µª√–‡¿∑·∫∫π’È√–¥—∫π’È°ÁµâÕß√Ÿâ  µ‘°ÁµâÕß√–≈÷°¥—ß
∑’°Ë ≈à“«µÕπµâπ«à“ ‡«≈“§‘¥„Àâ√∑Ÿâ §’Ë ¥‘ Õ¬à“ßπ’‡È √’¬°«à“°Á√®Ÿâ µ‘ ‡À¡◊Õπ°—π ·µà
‡ªì𮑵∑’Ë¡’‡®µ ‘°ª√ÿß·µàß ·≈àπ‰ª Ÿà‡√◊ËÕß√“« ∑’π’È®‘µÕ’°√–¥—∫Àπ÷Ëß ∑’Ë√Ÿâ‰¥â
¬“°¢÷πÈ Õ’° §◊Õ ®‘µ¢ÕߺŸ∑â ª’Ë Ø‘∫µ— Õ‘ ¬Ÿà ‡®√‘≠ µ‘ ¡— ª™—≠≠– ¡’§«“¡ ß∫
 ”√«¡ ‰¡à·≈àπ‰ª Ÿà‡√◊ËÕß√“«µà“ß Ê ®‘µ¡—πµ—Èß¡—Ëπ ¡—π√ŸâÕ¬Ÿà „πµ—«‡Õß
Õ¬Ÿ·à ≈â« ¡—π‰¡à§¥‘ Õ–‰√ À√◊Õ¡—π ¿“æπ‘ßË Ê Õ¬Ÿà ¡—πÕ“® ß∫Õ¬Ÿà‰¡à§¥‘ Õ–‰√
·¡â«“à ®‘µ¡—π‰¡à∂°Ÿ ª√ÿß·µàߧ‘¥Õ–‰√ ¡—π°Á¬ß— ‡ªìπ°√–· ¢Õß ¿“æ√ŸÕâ ¬Ÿà ¡—π°Á
¬—ß√Ÿ‡â ÀÁπ ¿“æ√ŸÕâ ¬Ÿà Õ—ππ’·È À≈–∑’µË Õâ ß°”Àπ¥„Àâ√‡Ÿâ À¡◊Õπ°—π µâÕ߇¢â“‰ª√Ÿ®â °—
®‘µ„π√–¥—∫π’È ®‘µ√–¥—∫π’È¡—π∑√ßµ—«Õ¬Ÿà ¡—ππ‘ËßÕ¬Ÿà ¡—πÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà ¡—π
‰¡à§‘¥Õ–‰√ ¡—π‡©¬ Ê ¡—ππ‘Ëß Ê ·µà¡—π°Á‡ªìπ ¿“æ∑’ˇ°‘¥-¥—∫  ¿“æ√Ÿâ
π—Ëπ·À≈– ¡—π¥—∫Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ √Ÿâ¥—∫ Ê Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ∂â“ ¿“æ√Ÿâ¡—πÀ—π¡“¥Ÿ

11
°“√À“®‘µ„À⇮Õ

µ—«¢Õß¡—π‡Õß ¡—π°Á‡ÀÁπµ—«¡—π‡Õߥ—∫  ¿“æ√Ÿ∑â ¡’Ë π— ¥—∫‰¡à „™à¡π— ¥—∫‡ªìπ¿“æ

‡ªìπ¥«ß °Á§Õ◊  ¿“æ√ŸÀâ “¬≈ß·≈⫇°‘¥ ¿“æ√Ÿâ „À¡à ·≈â«°ÁÀ“¬‰ª„À¡à·µà
¡—π∂’Ë¡—π‰« ‡¡◊ËÕ®‘µ‰ª¥Ÿ®‘µ ‡ÀÁ𮑵¥—∫‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« µ—«®‘µ∑’ˇ¢â“‰ª¥Ÿ
°Á¥—∫‰ª¥â«¬°—π ®‘µ∑’Ë∂Ÿ°¥Ÿ°Á¥—∫ ®‘µ∑’ˇ¢â“‰ª¥Ÿ°Á¥—∫
©–π—Èπ À“°ºŸâ „¥∑’˪ؑ∫—µ‘∑’Ë®–¥Ÿ√Ÿâ‡∑à“∑—𮑵„®Õ¬à“ßπ’È ¡—π®–µâÕß
∑«π°√–· ¢Õß¡—π ®‘µ®–µâÕß∑«π°√–·  ®‘µ®–µâÕß√Ÿ â °÷ µ—«¢Õß¡—π À—¥¥Ÿ
„°≈â Ê À—¥°√–™—Èπ‡¢â“¡“ Õ¬à“¢¬“¬ÕÕ°¢â“ßπÕ° ®‘µ®–√Ÿâ®‘µ ®‘µµâÕß
°√–™—Èπ¢Õß¡—π‡Õß °√–™—∫‡¢â“¡“ ©–π—Èπ °“√∑’Ë®‘µ®–√Ÿâ®‘µ‰¥â °Á§◊Õ«à“
µâÕß∑”„Àâ¡—πÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà ‰¡à ‰¥â·≈àπ‰ª ‰¡à ‰¥â‡æàߧâπÀ“ ∂Ⓡ√“∑”·∫∫‡æàß
§âπÀ“Õ“√¡≥å ®‘µ°Á¬“°∑’Ë®–√Ÿâ®—°µ—«¡—π‡Õß ·µà‡¡◊ËÕ∑”®‘µ„Àâ¡—πÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà
‡À¡◊Õπ°—∫«à“‰¡à¥ÕŸ –‰√ ‰¡àΩ°í „ΩÉ ‰ªÀ“Õ“√¡≥åÕπ— „¥ ®–Õ¬Ÿ‡à ©¬ Ê ®‘µ®–
∑”®‘µÕ¬Ÿπà ß‘Ë Ê ‡©¬ Ê ®‘µ¡—π®–∑«π‡¢â“¡“√Ÿµâ «— ¡—π‡Õß ∑”®‘µπ‘ßË Ê ‡©¬ Ê
®‘µ°Á√®Ÿâ µ‘ §◊Õ  ¿“æ√Ÿ¥â  Ÿ ¿“æ√Ÿâ ‡√“®–‡√’¬°«à“‡ªìπµ—«°Á‰¡à„™à‡ªìπµ—«®√‘ß Ê
‰¡à„™à‡ªìπÀÿπà ‡ªìπ·∑àß ‡ªìπ√Ÿª∑√ß §”«à“µ—«°Á§Õ◊  ¿“«–  ¿“æ ·µà‡√“„™â
 ¡¡ÿµ‘«à“µ—«√Ÿâ  ¿“æ√Ÿâ π—Ëπ§◊Õ®‘µ À√◊Õµ—«∑’Ë¡—π°”≈—ß¡ÕßÕ¬Ÿà °”≈—ߥŸÕ¬Ÿà
π—Ëππ– À—¥„Àâ√–≈÷°√Ÿâµ—«¥Ÿµ—«√Ÿâ‰«â ‡√“®–‡√’¬°«à“ 纟â√Ÿâé °Á‰¥â ºŸâ√Ÿâ „π∑’Ëπ’È
‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ß«à“ ‡ªìπºŸâ√Ÿâ·®âß √Ÿâ·®âß·∑ßµ≈Õ¥„π∑ÿ°¢ —®®– ‡ªìπºŸâ√Ÿâ·®âß
π‘ææ“π ‰¡à„™à√Ÿâ„π√–¥—∫π—πÈ §”«à“ ºŸ√â Ÿâ „π∑’πË À’È ¡“¬∂÷ß √ŸÕâ “√¡≥åÕ¬ŸÀà √◊Õ®‘µ
∑’˪√–°Õ∫¥â«¬ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡’ ¿“æ∑’Ë°”≈—ß√—∫√ŸâÕ“√¡≥å √—∫√ŸâÕ“√¡≥å
À¡¥≈ß °”≈—߇®√‘≠ µ‘  µ‘¡π— °Á‡°‘¥°—∫®‘µ ·≈–°”≈—ߥŸ ¥ŸÕ–‰√µàÕ¥ŸÕ–‰√Õ¬Ÿà
π’ˇ√’¬°«à“ 纟â√Ÿâé

12
 æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

纟â√Ÿâé „π∑’Ëπ’È §◊Õ √ŸâÕ“√¡≥å ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬∂÷ß √Ÿâ·®âß·∑ßµ≈Õ¥

Õ—ππ—Èπ¡—π‡ªìπÕ’°√–¥—∫Àπ÷Ëß ©–π—Èπ ∫“ߧ√—Èß„™â§”«à“ µ—«¥Ÿ µ—«√Ÿâ µ—«¡Õß
µâÕß°“√∑’Ë®–„Àâ¡’ µ‘√–≈÷°∂÷ß ‘Ë߇À≈à“π’È∑’Ë°≈à“«π’È ∂â“°“√ªØ‘∫—µ‘¡“√Ÿâ∂÷ß®‘µ„π
√–¥—∫Õ¬à“ßπ’È °Á®–‡ÀÁ𧫓¡¥—∫‰ª¢Õß®‘µ §«“¡¥—∫‰ªÀ¡¥‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«
¢Õß®‘µ °“√ªØ‘∫µ— ¡‘ π— °Á®–‰¡à‰√⮓° ¿“«– ‰¡à„™à§«“¡«à“߇ª≈à“ «à“߇ª≈à“
‰¡à¡Õ’ –‰√‡≈¬¡—π°Á‡ªìπ∫—≠≠—µÕ‘ °’ ‡ªìπ ¡¡ÿµ‘ „𧫓¡«à“߇ª≈à“π—πÈ π–¡’µ«—
√ŸÕâ ¬Ÿà ¡’ ¿“«–√ŸÕâ ¬Ÿà ¡’µ«— ¥Ÿ«“à ßÕ¬Ÿà µ—«√Ÿ«â “à ßÕ¬Ÿπà π—È §◊Õ ‘ßË ∑’‡Ë ªìπª√¡—µ∂å ∑’‡Ë °‘¥
∑’Ë¥—∫Õ¬Ÿà µâÕßπâÕ¡ —߇°µ‡¢â“¡“∑’Ë ¿“«– ∑’Ë√Ÿâπ‘¥Àπ÷ËßÀ¡¥‰ª π‘¥Àπ÷Ëß
À¡¥‰ª µâÕßÕ“»—¬°“√‡¢â“„®·≈–°Áª√–§—∫ª√–§Õß«“ß„Àâ‡À¡“– ¡ °“√
∑’‡Ë √“Ωñ°¡“¡“° Ê ·≈â« °”≈—ߢÕß°“√‡æàß °”≈—ߢÕß°“√§âπÀ“  ¿“«–
¢Õß°“√µ‘¥µ“¡¥Ÿ  ¿“«–π’¡È Õ’ ¬Ÿ·à ≈â« ∂÷ß®–∑”®‘µÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿπà ß‘Ë Ê ¡—π°Á®–√Ÿâ
Õ¬Ÿ·à ≈â« ‰¡à¥¡Ÿ π— °Á¥ÕŸ ¬Ÿà 欓¬“¡®–‰¡à¥¡Ÿ π— °Á¥Ÿ ¬‘ßË ®–‰¡à¥¡Ÿ π— °Á¬ß‘Ë √Ÿâ ¬‘ßË ®–
¥Ÿ¡π— °Á¬ß‘Ë ‰¡à‡ÀÁ𠬑ßË ®–∑”¡—π°Á¬ß‘Ë ‰¡à‡ªìπ ‡π’¬Ë ¡—π°Á·ª≈° ¬‘ßË ®–¥Ÿ¡π— °Á¬ß‘Ë
‰¡à‡ÀÁπ §π∑’∑Ë ”欓¬“¡®–¥Ÿ®–§âπÀ“¡—π°Á¬ß‘Ë ‰¡à‡ÀÁπ À¬ÿ¥¥Ÿ°®Á –√Ÿ¢â π÷È ©–π—πÈ
°“√ªØ‘∫—µ‘µ≈Õ¥®π°“√Ωñ°À—¥¡“° Ê ¢÷Èπ °ÁÀ¬ÿ¥ À¬ÿ¥∑’Ë®–‰ª¥Ÿ ‰ªΩí°„ΩÉ
§âπÀ“ æÕ∑”·∫∫À¬ÿ¥ ¡—π°Á°≈—∫¬‘Ëß®–√Ÿâ ¬‘Ëß√Ÿâ ‰¥â¥’°«à“‡¢â“‰ªµ‘¥µ“¡
§âπÀ“ §◊Õ ¡—π®–√Ÿâµ—«¢Õß¡—π‡Õß ®‘µ¡—π®–√Ÿâµ—«¢Õß¡—π‡Õß ·≈â«°Á‡ÀÁπ
Õ“°“√¢Õßµ—«¡—π‡Õß ∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈ß∑’ˇ°‘¥-¥—∫ ¬‘Ë߉¡à¥Ÿ¡—π°Á¬‘Ëß√Ÿâ ¬‘Ë߉¡à∑”
¡—π°Á¬ß‘Ë ∑” ∑”‡À¡◊Õπ‰¡à‰¥â∑” ¬‘ßË ®–∑”¡—π°Á¬ß‘Ë ‰¡à‡ªìπ ‡æ√“–©–π—πÈ æŸ¥¡“
Õ¬à“ßπ’°È §Á ß®–∑”„Àâ∑“à π à«πÀπ÷ßË ¬—߉¡à‡¢â“„® ·µà°®Á –‡ªìπª√–‚¬™πå ”À√—∫
∫“ß∑à “ π∑’Ë ª Ø‘ ∫— µ‘ Õ ¬Ÿà „π√–¥—∫∑’ËΩñ°¡“¡“°·≈â« øíßÕ¬à“ßπ’È°Á§ß®–‡ªìπ

13
°“√À“®‘µ„À⇮Õ

ª√–‚¬™π剥â„π√–¥—∫¢Õß°“√∑’Ë®–¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„® °“√ªØ‘∫—µ‘π’Ȭ—ß‰ß Ê °ÁµâÕßÀπ’

‰¡àæâπ∑’Ë®–µâÕß¡“√Ÿâ®—°®‘µ„®¡“¥Ÿ∑’Ë®‘µ ∂⓪ؑ∫—µ‘¥Ÿ®‘µ‰¡à‡ªìπ °“√ªØ‘∫—µ‘
°Á§ß‰¡à°â“«‰ª‰Àπ ¥Ÿ‡ªìπ·§à¥Ÿ°“¬‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ¥Ÿ®‘µ‰¡à‰¥â¡—π®–‰¡à‰ª‰Àπ
Õ¬à“ߥ’°ÁÕ¬Ÿà·§à§«“¡«à“ß æÕ°“¬‰¡à√Ÿâ ÷°°Á·§à§«“¡«à“ß  ß∫®√‘ß „® ß∫
„® ∫“¬ π‘Ëß«à“ß À√◊Õ¥—∫§«“¡√Ÿâ ÷°‰¥âÀ¡¥ °Á‰¥â·§àπ—Èπ·À≈– ‰¡à‡ÀÁπ
 ¿“«–√Ÿª-π“¡∑’Ë·∑â®√‘ß ‡¡◊ËÕ‡√“¡’ ¡“∏‘°“¬¡—π°Á‰¡à§àÕ¬√Ÿâ ÷° ‡¡◊ËÕ°“¬
‰¡à√Ÿâ ÷° ¡—π°Á«à“ß ‡¡◊ËÕ«à“ß¡—π°Á¥Ÿ‰¡àÕÕ°·≈â« ‰¡à¡’Õ–‰√®–„À⥟·≈â« ¡’·µà
§«“¡«à“ß Õ¬à“ßπ’È¡—π°Á‡ªìπ·§à ¡∂–Õ¬Ÿà ·µà ∂â“¥Ÿ®‘µ„®‡ªìπ„π ¿“«–∑’Ë
¡—π«à“ß Ê ¡—π°Á¡’µ—«√Ÿâ ¡’∏“µÿ√Ÿâ ¡’ ¿“«–¢Õß®‘µ‡®µ ‘°∑’˪√ÿß ∂â“¥Ÿ®‘µ
‡ªìπ¡—π°Á‡ÀÁπ ¿“«–Õ¬Ÿà ‡°‘¥-¥—∫Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ ¡’ ¿“«–„À⥟„Àâ√Ÿâµ≈Õ¥‡«≈“
«‘ªí  π“π—Èπ¡—π®–«à“߇ª≈à“‰¡à¡’Õ–‰√„À⥟π—Èπ‰¡à ‰¥â µâÕß¡’√Ÿª¡’π“¡„À⥟
„Àâ√Ÿâµ≈Õ¥ ¡’√Ÿª-π“¡ªÑÕπ„Àâ‡ÀÁπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ ‡°‘¥-¥—∫Õ¬Ÿàµ≈Õ¥  µ‘µâÕßÕ¬Ÿà
°—∫√Ÿª-π“¡µ≈Õ¥‰ª ∂⓵°®“°√Ÿª-π“¡ µ°®“°ª√¡—µ∂å ¡—π°Á‰ª Ÿ∫à ≠ — ≠—µ‘
¡—π°Á‰ªÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß ∫—≠≠—µ‘‰¡à „™à∑“߇¥‘π¢Õß«‘ªí  π“ ∑“߇¥‘π¢Õß
«‘ªí  π“µâÕ߇ªìπª√¡—µ∂å µâÕ߇ªìπ√Ÿª-π“¡

§π∑’ËΩñ°„À¡à Ê ¬—ߥŸ√Ÿª-π“¡‰¡à‡ªìπ °ÁµâÕ߇Փ∫—≠≠—µ‘¡“„™â°àÕπ

‡™àπ ‡√“‡æàߥŸ≈¡À“¬„®‡¢â“-ÕÕ° ¥Ÿ‡¢â“-ÕÕ° ¬“«- —πÈ ¥ŸæÕß ¥Ÿ¬∫ÿ ¥Ÿ√ªŸ
√à“ߢÕß°“¬ ¬◊𠇥‘π π—ßË πÕπ ‡√“‡Õ“¡“„™â°Õà π ‡æ◊ÕË „Àâ‡√“¡’®µ‘ „®Õ¬Ÿ°à ∫—
‡π◊ÕÈ °—∫µ—« „Àâ¡π— ‡°‘¥ ¡“∏‘ „Àâ¡π— µ—¥∫—≠≠—µ¿‘ “¬πÕ°ÕÕ°‰ª ‡ √Á®·≈â«®÷ß
‡™◊ËÕ¡‡¢â“¡“ Ÿàª√¡—µ∂å ¡“ Ÿà ¿“«ª√¡—µ∂å ¡“ Ÿà§«“¡‰À« §«“¡µ÷ß §«“¡

14
 æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

·¢Áß §«“¡ÕàÕ𠧫“¡ ∫“¬ ‰¡à ∫“¬ ‡√“°Á∑ß‘È √Ÿª√à“ß ¡¡ÿµÕ‘ Õ°‰ª§«“¡

À¡“¬ÕÕ°‰ª ¡“¥Ÿ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë°“¬ ¡“¥Ÿ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë®‘µ„® ¥ŸºŸâ√Ÿâ ¥Ÿ§«“¡
√Ÿâ ÷° ‡√’¬°«à“ ¡“ Ÿàª√¡—µ∂å ‡¡◊ËÕ¡“ Ÿàª√¡—µ∂剥â°Á‰¡à®”‡ªìπµâÕ߇Փ∫—≠≠—µ‘
¡“ §—¥∫—≠≠—µÕ‘ Õ°‰ª„ÀâÀ¡¥ ‡«≈“¡—π®–‰ª Ÿ∫à ≠ — ≠—µ‘ §◊Õ §‘¥ Ÿ‡à √◊ÕË ß√“«°Á
√Ÿ§â «“¡§‘¥µ—¥∫—≠≠—µÕ‘ Õ°‰ª æÕ¡—π√Ÿ∑â °’Ë “¬ √Ÿ·â §à§«“¡‰À« æÕ¡—π√Ÿ§â «“¡
‰À«∑’Ë°“¬¡—π°Á√Ÿâ®‘µ ¡—π°Á∑”„À≡ࢬ“¬ÕÕ°‰ª‡ªìπ√Ÿª√à“ß —≥∞“π ‡√“¥Ÿ
°“¬Õ¬à“߇¥’¬«‡æà߉ª∑’Ë°“¬¡—π°Á®–¢¬“¬‡ªìπ√Ÿª√à“ß —≥∞“𠇪ìπ∫—≠≠—µ‘
¢÷πÈ ¡“Õ’° ©–π—πÈ ®÷ß∫Õ°«à“®–¥ŸÕ–‰√°ÁµÕâ ߥŸ‡∫“ Ê ∂ⓇæàߥŸ¡π— ®–Àπ—°‰ª
®ÿ¥„¥®ÿ¥Àπ÷ßË ¡—π°Á∑”„À⢬“¬ÕÕ°‰ª‡ªìπ√Ÿª√à“߇ªìπ∫—≠≠—µ‘ ®÷ßµâÕß√–≈÷°
„Àâ¡—π —¡º— °—∫®‘µ ¥Ÿ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë°“¬æ√âÕ¡¥Ÿ®‘µ„® ¥Ÿ®‘µ„®‰¥â¥â«¬ ¡—π
Õ¬Ÿà „π°√Õ∫∑’Ë¡—π —¡º— °—π∑—Ë«‰ª∑—ÈßÀ¡¥ ∑—Èß√Ÿªµà“ß Ê π“¡µà“ß Ê
¡—π®–¥Ÿ·§à√Ÿª‡¥’¬«π“¡‡¥’¬«‰¡à‰¥â ∂Ⓣª®âÕß·§à√Ÿª‡¥’¬«¡—π°Á‰ª∫—≠≠—µ‘
¡—πµâÕß√—∫Õ“√¡≥åµà“ß Ê √—∫ ¿“«ª√¡—µ∂åµà“ß Ê «‘ªí  π“®÷߉¡à„™à√–≈÷°
·§àÕ“√¡≥凥’¬« µâÕß√–≈÷°∑’Ë√Ÿªµà“ß Ê π“¡µà“ß Ê ·≈â«·µà«à“ √ŸªÕ—π„¥
‡°‘¥°Á√Ÿâ π“¡Õ—π„¥‡°‘¥°Á√Ÿâ ‡°‘¥µ√߉Àπ°Á√µŸâ √ßπ—πÈ ¥—∫µ√߉Àπ°Á·≈⫉ª Ê
¥ŸÕ—π„À¡à Ê ‡√◊ËÕ¬‰ª Ê À¡¥‰ª Ê „Àâ ‰ ¥â ªí ® ®ÿ ∫— π  —È π ∑’Ë  ÿ ¥ ™—Ë«¢≥–
π‘ ¥ ‡¥’ ¬ «·«ä ∫ ‡¥’ ¬ « Ê ‰¡àµâÕ߉ªæ¬“¬“¡π÷°§‘¥Õ–‰√ ∂Ⓡ°‘¥°≈—«®–
‰¡à√Ÿâ‡«≈“‰ª√—∫√Ÿª-π“¡Õ—π„¥ °Á‰ª§‘¥π÷°Õ—ππ’ȇªìπ√ŸªÕ—ππ’ȇªìππ“¡ π’Ë
‰¡à‡∑’ˬßπ– π’ˇªìπ∑ÿ°¢å Õ¬à“ßπ’È¡—π‰ª ¡¡ÿµ‘À¡¥ ∑’Ë®√‘ß√Ÿâ·§àπ‘¥Àπ÷Ëß
π—ËπæÕ·≈â« ·≈â«°Á√ŸâÕ—π„À¡à Ê

15
°“√À“®‘µ„À⇮Õ

∑’π’È∫“ß∑’‡√“Àà«ß°≈—««à“®–‰¡à√Ÿâ °≈—««à“®–‰¡à√Ÿâ®—°√Ÿª√Ÿâ®—°π“¡ °Á‰ª

§‘¥‡Õ“‡ ’¬‡Õß«à“π’Ë≈–§◊Õ√Ÿª π’Ëπ–§◊Õπ“¡ π’Ëπ–√Ÿª-π“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß π’ˇªìπ
√Ÿª-π“¡ ‡ªìπ∑ÿ°¢å Õ¬à“ßπ’‡È √“§‘¥‡Õ“‡Õß ¡—π°Á‡ªì𧫓¡À¡“¬À¡¥ ‡ªìπ
™◊ËÕÀ¡¥ §”«à“ ç√Ÿªé ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π„®¡—π°Á‡ªìπ¿“…“ ‡ªìπ ¡¡ÿµ‘ §”«à“
çπ“¡é ¡—π°Á‡ªìπ ¡¡ÿµ‘ √Ÿª®√‘ß Ê ‰¡à „™à™◊ËÕ π“¡®√‘ß Ê ‰¡à „™à™◊ËÕ ‡ªìπ
 ¿“«∏√√¡∑’ˉ¡à „™à™◊ËÕ ∂Ⓡ√“‰ª‡√’¬°™◊ËÕ¡—π°Á‡ªìπ ¡¡ÿµ‘Õ’°·≈â« ºŸâ∑’Ë√Ÿâ®—°
√Ÿª-π“¡®√‘ß Ê Õ“®®–‡√’¬°‰¡à∂Ÿ° π’ˇ¢“‡√’¬°«à“√Ÿª π’ˇ¢“‡√’¬°«à“π“¡
π’ˇ¢“‡√’¬°«à“‡«∑π“  —≠≠“ ·µà‡¢“‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå §◊Õ ‡¢“√Ÿâ·®âß
√Ÿâ ¿“«–®√‘ß Ê ≈–°‘‡≈ ‰¥â·µà查‰¡à∂Ÿ° ‡À¡◊Õπ°‘π¢â“«‰ª °‘πÕ“À“√
Õ–‰√µà Õ Õ–‰√°Á ∫ Õ°‰¡à ∂Ÿ ° «à “ π’Ë ‡ ¢“‡√’ ¬ °™◊Ë Õ Õ“À“√Õ–‰√ ·µà Õ‘Ë ¡  ∫“¬
‡ ’¬·≈â« À√◊Õ°‘π¬“∑’Ë∂Ÿ°µâÕ߉ª ‰¡à√Ÿâ«à“¬“π’È™◊ËÕÕ–‰√ ·µà°‘π‡ªìπ °‘π
∂Ÿ ° µâ Õ ß ‚√§À“¬ ª√–‚¬™πå ® √‘ ß Ê ¡— π Õ¬Ÿà ∑’Ë À “¬®“°‚√§¿— ¬ ‰¢â ‡ ®Á ∫
À√◊ Õ ª√–‚¬™πå ® “°‰¥â Õ‘Ë ¡ Àπ” ”√“≠‰¡à „ ™à ª √–‚¬™πå µ √ß∑’Ë ‡ √“‡√’ ¬ °™◊Ë Õ
¡—π‰¥âπ– ‡æ√“–©–π—È𠇫≈“ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“¡—«‰ª‡√’¬°™◊ËÕÕ¬Ÿà ·µà¡—π°ÁÕ¥
‰¡à‰¥â ∂â“¡—π‡ªìπ¢÷Èπ¡“‡Õß‚¥¬∑’ˇ√“‰¡à‰¥â®ß„® µ“¡∑’Ë®‘µ¡—π§Õ¬®–π÷°∂÷ß
ª√‘¬—µ‘ ¡—π°Á®–查«à“π’ˇªìπ°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈ π’ˇªìπ‡«∑π“  —≠≠“ ·µà‡√“
Õ¬à“‰ªµ—Èß„®æŸ¥‡ ’¬‡Õß Õ¬à“‰ªµ—Èß„®‡√’¬°‡ ’¬‡Õß ·µà¡—π‡√’¬°‡Õß°Á√Ÿâ®‘µ
√Ÿâ§«“¡µ√÷°π÷° √Ÿâ§«“¡®” ¡—π°Á ≈—¥ ¡¡ÿµ‘ÕÕ°‰¡à‡æ≈‘π‰ª§‘¥‡ ’¬¬“«
æÕ¡—π‡º≈Õ®–µ√÷°®–π÷° Õâ“«! √–≈÷°æÕ¡—π®–‰ª Ÿà∫—≠≠—µ‘ √–≈÷°∑’Ë®‘µ
√Ÿâ§«“¡ª√ÿß·µàß∑’Ë®‘µ¡—π°Áµ—¥∫—≠≠—µ‘ÕÕ°‰¡à¬“«‰°≈ ·µà∂Ⓡ√“‰¡à‡¢â“„®‰ª
∑”‡ ’¬‡Õß ‰ªµ—Èß„®∑’Ë®–‡√’¬°‡ ’¬‡Õß Õ¬à“ßπ’È¡—π°Á‰ª∫—≠≠—µ‘À¡¥

16
 æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

«—ππ’È °Á查¡“„π‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí  π“∑’Ë®–µâÕß∑”„Àâ∂Ÿ°µ√ßµàÕ
 ¿“«ª√¡—µ∂å ‚¥¬‡©æ“–°“√°”À𥮑µ „À⮑µ√Ÿâ®—°®‘µ‰¥âµâÕß∑”Õ¬à“߉√
°ÁÀ«—ß«à“®–‡ªìπª√–‚¬™π嵓¡ ¡§«√ ∑’Ë ÿ¥π’È ¢Õ§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠„π
∏√√¡®ß¡’·°à∑ÿ°∑à“π ‡∑Õ≠

17
18
 Ωñ°®‘µ∂÷ß®ÿ¥¥ÿ…≥’¿“æ

π¡µ⁄∂ÿ √µπµ⁄µ¬ ⁄  ¢Õ∂«“¬§«“¡πÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–√—µπµ√—¬

¢Õ§«“¡º“ ÿ°§«“¡‡®√‘≠„π∏√√¡ ®ß¡’·°à≠“µ‘ —¡¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬

‚Õ°“ µàÕ‰ªπ’È ®–‰¥âª√“√¿∏√√¡–µ“¡À≈—°∏√√¡§” —ßË  Õπ¢Õß ¡‡¥Á®

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕß à߇ √‘¡»√—∑∏“ª “∑–  µ‘ªí≠≠“
„À⇪ìπ°”≈—ß„π°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ „π°“√øíß∏√√¡π’È ∂◊Õ«à“‡ªìπ à«π
 ”§—≠ ∂Ⓡ√“¢“¥°“√‰¥â¬π‘ ‰¥âøßí ‡ ’¬·≈â« °Á∂Õ◊ «à“°“√ªØ‘∫µ— Õ‘ “®®–‰¢«â‡¢«
‰¡àµ√ß∑“ß ∂⓪ؑ∫—µ‘‰¡àµ√ß∑“ß °Á®–‰¡à∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬

°“√‡®√‘ ≠ «‘ ªí    π“ ¡’ ‡ ªÑ “ À¡“¬§◊ Õ §«“¡¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å „ Àâ ∫ √√≈ÿ

¡√√§º≈π‘ææ“π ·µà∂â“À“°«à“°“√ªØ‘∫—µ‘‰¡à‡ªìπ«‘ªí  π“ °Á∂÷ߧ«“¡
¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å ‰ ¡à ‰¥â °“√®–ªØ‘∫—µ‘ „À⇪ìπ«‘ªí  π“ °ÁµâÕßÕ“»—¬§«“¡‡¢â“„®

19
Ωñ°®‘µ∂÷ß®ÿ¥¥ÿ…≥’¿“æ

øíß„À⇢Ⓞ®·≈⫪ؑ∫—µ‘„Àâ∂Ÿ°µâÕßµ√ß∑“ß

∑“߇¥‘π¢Õß«‘ªí  π“ §◊Õ √Ÿª π“¡ µâÕ߇¥‘π‰ªµ“¡√Ÿªπ“¡

∑’Ë°”≈—ߪ√“°Ø µ—«‡¥‘π∑“ß°Á§◊Õ µ‘ —¡ª™—≠≠– √Ÿªπ“¡‡ªìπ∑“߇¥‘π
 µ‘‰ª√–≈÷°∑’√Ë ªŸ π“¡  —¡ª™—≠≠–æ‘®“√≥“∑’√Ë ªŸ π“¡ ®÷ß®–‡ªì𫑪 í  π“
∂Ⓣª¥ŸÕ¬à“ßÕ◊πË ∑’ˉ¡à „™à√ªŸ π“¡ °Á‰¡à „™à°“√‡®√‘≠«‘ª í  π“ ∂Ⓣ¡à„™à¥√Ÿ ªŸ π“¡
°Á§Õ◊ ‰ª¥Ÿ∫≠— ≠—µ‘ ‰ª¥Ÿ ¡¡ÿµ‘ ‡ªìπ∫—≠≠—µÕ‘ “√¡≥å ‡ªìπ√Ÿª√à“ß —≥∞“π∫â“ß
‡ªì𧫓¡À¡“¬∫â“ß ‡ªìπ™◊ËÕ ‡ªìπ¿“…“∫â“ß π—Ëπ‰¡à „™à√Ÿªπ“¡ √Ÿªπ“¡
π—ÈπµâÕߪ≈Õ¥®“°™◊ËÕ ª≈Õ¥®“°√Ÿª√à“ß ª≈Õ¥®“°§«“¡À¡“¬ ‡ªìπ ‘Ëß
∑’˵âÕ߇¢â“‰ª√Ÿâ ‡¢â“‰ªæ‘®“√≥“ ‚¥¬‰¡àµâÕߧ‘¥ ‰¡àµâÕßπ÷°

√Ÿªπ“¡ §◊ÕÕ–‰√
√Ÿª §◊Õ ∏√√¡™“µ‘∑‡’Ë  ◊ÕË ¡ ‘πÈ  ≈“¬‰ª‡¡◊ÕË °√–∑∫°—∫«‘‚√∏‘ª®í ®—¬ §◊Õ
‡Àµÿ∑’ˉ¡à∂Ÿ°°—𠇙à𠧫“¡‡¬Á𠧫“¡√âÕπ √Ÿª°Á·µ° ≈“¬‡ª≈’ˬπ·ª≈ß
©–π—Èπ ≈—°…≥–¢Õß√Ÿª°Á®–‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬‰ª ·≈–‰¡à “¡“√∂√ŸâÕ“√¡≥å
√Ÿª∑ÿ°√Ÿª ‰¡à “¡“√∂√ŸâÕ“√¡≥å ‰¥â ¥—ßπ—Èπ  ‘Ëß„¥∑’˪√“°Ø‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬Õ¬Ÿà
‰¡à “¡“√∂√ŸâÕ“√¡≥å  ‘Ëßπ—Èπ°Á®—¥‡ªìπ√Ÿª∏√√¡

 à«π π“¡∏√√¡ π—Èπ §◊Õ  ‘Ëß∑’ˇ¢â“‰ª√ŸâÕ“√¡≥å (¬°‡«âπ π‘ææ“π

‡ªìππ“¡∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å‰¡à‰¥â)  ‘Ëß„¥∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å  ‘Ëßπ—Èπ°Á‡ªìππ“¡∏√√¡ ·µà
π“¡∏√√¡π’È°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡’§«“¡ª√«π·ª√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‡°‘¥ ¥—∫ ·µà
 “¡“√∂√—∫√ŸâÕ“√¡≥剥â

20
 æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

√Ÿª°—∫π“¡®÷ß¡’≈—°…≥–·µ°µà“ß°—π √Ÿª ‰¡à “¡“√∂√—∫√ŸâÕ“√¡≥å

π“¡ “¡“√∂√—∫√ŸâÕ“√¡≥剥⠷µà∑—Èß Õßπ’È®—¥‡ªìπ ¿“«– ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘
∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®√‘ß Ê ¡’§«“¡‡°‘¥¢÷È𠧫“¡‡ ◊ËÕ¡‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“√Ÿª
¢÷Èπ™◊ËÕ«à“π“¡ ®–µâÕß¡’§«“¡‡°‘¥ ¥—∫ (¬°‡«âπ π‘ææ“𠇪ìππ“¡∑’Ë
‰¡à‡°‘¥¥—∫)

√Ÿªπ“¡ ¡’§«“¡‡°‘¥¢÷πÈ µ—ßÈ Õ¬Ÿà ¥—∫‰ª √Ÿª®–¥—∫™â“°«à“π“¡ π“¡

®–¥—∫‡√Á«°«à“ π“¡‡°‘¥¥—∫‰ª Ò˜ ¢≥– √Ÿª®÷ß®–¥—∫‰ª¢≥–Àπ÷Ëß ‡™àπ
 ’¡“ª√“°Ø∑“ßµ“ ‡°‘¥°“√‡ÀÁπ¢÷πÈ ‡ÀÁπ¥—∫‰ª √Ÿª¬—߉¡à¥∫— ®‘µ‡°‘¥µàÕ®“°
°“√‡ÀÁπ ∑—È߇√‘Ë¡°àÕπ®–‡ÀÁπ ∑—È߇ÀÁπ √«¡ Ò˜ ¢≥–∑’Ë®‘µ‡°‘¥¥—∫‰ª
√Ÿª∑’˪√“°Ø∑“ßµ“®÷ߥ—∫‰ª¢≥–Àπ÷Ëß

¥—ßπ—Èπ ®‘µ¡’§«“¡√«¥‡√Á« ¡’°“√‡°‘¥¥—∫‡√Á«¡“° ‡ªìπ°“√∑”ß“π

‡ªìπ°√–∫«π‰ª ‡√’¬°«à“ «‘∂®’ µ‘ §◊Õ ®‘µ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ¡“√—∫√ŸÕâ “√¡≥åµ¥‘ µàÕ°—π
‰ªµ“¡≈”¥—∫®π®∫°√–∫«π°“√ ‡√’¬°«à“ ®∫«‘∂®’ µ‘ Àπ÷ßË ‡¡◊ÕË ®∫°√–∫«π°“√
®‘µ°Á≈ß Ÿà¿«—ß§å ‡ªìπ ¿«—ߧ®‘µ §◊Õ ®‘µ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë√—°…“¿æ„Àâ™’«‘µπ’Ȭ—ß
§ßÕ¬Ÿà ‡ªìπ‰ªÕ¬Ÿàµ‘¥µàÕ°—π ‡¡◊ËÕ¡’Õ“√¡≥å¡“ª√“°ØÕ’° ®–‡ªìπ∑“ßµ“
∑“ßÀŸ ∑“ß®¡Ÿ° ∑“ß≈‘Èπ ∑“ß°“¬ ∑“ß„®°Áµ“¡ ¿«—ߧå°Á®–‡ª≈’ˬπ‰ª
‡°‘¥°“√‰À«µ—«·≈–∑‘Èß®“°¿«—ß§å ‡ªì𮑵∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ√—∫√ŸâÕ“√¡≥å ·≈â«·µà
«à“Õ“√¡≥åπ—Èπ‡°‘¥∑“߉Àπ ®‘µ°Á‡°‘¥¢÷Èπ√—∫√ŸâÕ“√¡≥å∑“ßπ—È𠇙àπ ¡’
‡ ’¬ß¥—ß ®‘µ°Á√—∫Õ“√¡≥å ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ¡’°“√‰µà «π ¡’°“√µ—¥ ‘π ¡’
°“√‡ æÕ“√¡≥å §◊Õ‡ ’¬ßπ—Èπ ¥â«¬§«“¡™Õ∫„®∫â“ß ‰¡à™Õ∫„®∫â“ß

21
Ωñ°®‘µ∂÷ß®ÿ¥¥ÿ…≥’¿“æ

·≈â«°Á≈ß Ÿà¿«—ߧåµàÕ‰ª ·µà¡—π‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡√’¬°«à“«‘∂’®‘µÀπ÷Ëß °Á

À¡ÿπ‡«’¬π‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȇ√◊ËÕ¬‰ª ‡°‘¥¢÷Èπ√—∫Õ“√¡≥å∑“ßµ“ ∑“ßÀŸ ∑“ß®¡Ÿ°
∑“ß≈‘Èπ ∑“ß°“¬ ∑“ß„® ‡ªìπÕ¬Ÿà«—π¬—ߧ˔

‡«≈“À≈—∫‰ª °Á‡ªìπ¿«—ß§å‚¥¬µ≈Õ¥ ®‘µ®–‰¡à∑‘Èß®“°Õ“√¡≥å

∂÷ ß ·¡â «à “ ‰¡à √— ∫ Õ“√¡≥å „ πªí ® ®ÿ ∫— π ™“µ‘ π’È °Á ‰ ª√— ∫ Õ“√¡≥å „ πÕ¥’ µ ™“µ‘
‡¡◊ËÕ„°≈â®–µ“¬™“µ‘∑’Ë·≈â«¡’π‘¡‘µ ¡’Õ“√¡≥åÕ—π„¥∑’ˇªìπ°√√¡ °√√¡π‘¡‘µ
§µ‘π‘¡‘µ Õ“√¡≥åπ—Èπ°Á®–¡“ª√“°Ø‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß®‘µ∑’ˇªìπ¿«—ß§å §◊Õ
®‘µ∑’Ë°”≈—ß∑”Àπâ“∑’Ë ◊∫µàÕ¿æ À√◊Õ ‡√’¬°«à“À≈—∫Õ¬Ÿà ∑’ËÀ≈—∫Õ¬Ÿàπ—Èπ°Á¡’
®‘µ‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ¥—∫‰ª √—∫Õ“√¡≥å∑’ˇªìπÕ¥’µ∑’Ë „°≈â®–µ“¬‡¡◊ËÕ™“µ‘∑’Ë
·≈â«Õ¬Ÿà

‡¡◊ËÕ¡’Õ“√¡≥å¡“°√–∑∫∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ®‘µ°Á®–

‡°‘¥¢÷Èπ√—∫Õ“√¡≥剪µ“¡°√–∫«π°“√π—Èπ ·≈â«°Á≈ß Ÿà¿«—ß§å ·¡â „π¢≥–π’È
´÷Ëßµ◊ËπÕ¬Ÿà ®‘µ°Á≈ß Ÿà¿«—ߧå‡À¡◊Õπ°—π √—∫Õ“√¡≥å ➔ ®∫°√–∫«π°“√ ➔
≈ß¿«—ß§å ·≈â«°Á√—∫Õ“√¡≥å¢÷Èπ«‘∂’„À¡à ®∫°√–∫«π°“√ ≈ß¿«—ß§å ‡ªìπ‰ª
Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ·µà«à“¿«—ߧåπ—Èπ‰¡à¬◊¥¬“« ‰¡à¡“°π—° ∫ÿ§§≈π—Èπ®÷ß√Ÿâ ÷°«à“¬—ß
µ◊πË Õ¬Ÿà

©–π—πÈ π“¡∏√√¡ √Ÿª∏√√¡ ®÷߇ªìπ∑“߇¥‘π¢Õß«‘ª í  π“ «‘ª í  π“

‡°‘¥¢÷Èπ  µ‘µâÕß√–≈÷°Õ¬Ÿà∑’Ë√Ÿªπ“¡ ·≈â«πâÕ¡‡¢â“¡“æ‘®“√≥“¥Ÿ ‘Ëß„¥∑’Ë
ª√“°Ø‡ªìπ ¿“«– ‡ªìπ ‘ßË ∑’¡Ë ∑’ ‡’Ë ªìπ °Á殑 “√≥“°”À𥉪∑’√Ë ªŸ π—πÈ π“¡π—πÈ

22
 æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

∂â“¡—π‰¡à „™à√Ÿªπ“¡ ¡—π°Á ‰¡à „™à ¿“«–ª√¡—µ∂å ¡—π‡ªìπ∫—≠≠—µ‘ ∫—≠≠—µ‘

®–‰¡à¡’§«“¡‡°‘¥¥—∫ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ¥—ßπ—Èπ ®–µ—¥ ‘π«à“ ‘Ë߉Àπ‡ªìπ
∫—≠≠—µ‘ ‡ªìπª√¡—µ∂å °Á —߇°µ¥Ÿ«à“¡—π‡ªìπ ¿“«–‰À¡ ¡—π¡’ ¡—π¥—∫
¡—π‡ª≈’ˬπ·ª≈߉À¡ ∂â“¡—πª√“°Ø·≈â«°Á ≈“¬≈ß ª√“°Ø·≈â«¥—∫≈ß
ª√“°Ø·≈â«°Á π‘È ≈ß ª√“°Ø·≈⫇ ◊ÕË ¡‰ª π—πË ‡ªìπ ¿“«–¢Õß®√‘ß ‡ªìπ√Ÿª
‡ªìππ“¡ ‡ªìπª√¡—µ∂å ·µà ”À√—∫ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ ‰¡à¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß
‡™à π ™◊Ë Õ ¿“…“µà “ ß Ê ¡— π ‰¡à ¡’ § «“¡‡°‘ ¥ ¥— ∫ Õ–‰√ √Ÿ ª √à “ ß — π ∞“π
§«“¡À¡“¬ ‰¡à¡’§«“¡‡°‘¥¥—∫·µàÕ¬à“ß„¥ ‡æ√“–«à“¡—π‡ªìπ °“≈«‘¡ÿµ‘
§◊Õ À≈ÿ¥æâπ®“°°“≈∑—Èß Û ¡—π‡ªìπ Õ —ߢµ∏√√¡ §◊Õ ∏√√¡∑’ˉ¡à‰¥â
∂Ÿ°ª√ÿß·µàߥ⫬ªí®®—¬∑—ßÈ Ù §◊Õ ‰¡à‰¥â‡°‘¥®“°°√√¡ ®‘µ Õÿµÿ ·≈–Õ“À“√
‡¡◊ÕË ¡—π‰¡à‰¥â∂°Ÿ ª√ÿß·µàߢ÷πÈ ¡“ ¡—π°Á‰¡à¡§’ «“¡‡°‘¥¥—∫·µàÕ¬à“ß„¥ ‡¡◊ÕË ‰¡à¡’
°“√‡°‘¥¥—∫ ¡—π°Á‰¡à„™à ¿“«–∑’Ë®–ªÑÕπ„À⇰‘¥ µ‘ªí≠≠“

©–π—πÈ °“√ªØ‘∫µ— «‘ ª‘  í  π“π—πÈ µâÕß∑‘ßÈ  ¡¡ÿµ∫‘ ≠ — ≠—µ‘ ‡≈◊Õ°¥Ÿ‡¢â“ Ÿà

ª√¡—µ∂å §◊Õ√Ÿª∏√√¡ π“¡∏√√¡ ‚¥¬∑”§«“¡‡¢â“„®  —߇°µ æ‘®“√≥“
„À⥒«à“√Ÿª·≈–π“¡π—Èπ§◊Õ ¿“«– ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‡°‘¥ ¥—∫‰¥â
·≈–æ‘®“√≥“„À⮥ ¿“«– „Àâ∑‘Èß®“°√Ÿª√à“ß ∑‘Èß®“°§«“¡À¡“¬ ∑‘Èß®“°
™◊Ë Õ ¿“…“ πâ Õ ¡‡¢â “ ‰ª√— ∫ √Ÿâ „ π à « π∑’Ë ‡ ªì π √Ÿ ª ‡ªì π π“¡ ‡™à π ∑’Ë ° “¬
≈—°…≥–∑’ˇ¬Áπ √âÕπ ÕàÕπ ·¢Áß À¬àÕπ µ÷ß π’ȇªìπ ¿“«– ‡æ√“–¡’
°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߇°‘¥¥—∫

23
Ωñ°®‘µ∂÷ß®ÿ¥¥ÿ…≥’¿“æ

‡¬Áπ ·≈â«°Á‡ª≈’ˬπ·ª≈ß
√âÕπ ·≈â«°Á‡ª≈’ˬπ·ª≈ß
ÕàÕπ ·≈â«°Á‡ª≈’ˬπ·ª≈ß
·¢Áß ·≈â«°Á‡ª≈’ˬπ·ª≈ß
µ÷ß À¬àÕπ ·≈â«°Á‡ª≈’ˬπ·ª≈ß

‡¬Áπ √âÕπ ÕàÕπ ·¢Áß µ÷ß À¬àÕ𠇪≈’ˬπ·ª≈ß ª√“°Ø·≈â«°Á

 ≈“¬≈ß ª√“°Ø·≈â«°Á ≈“¬≈ß ‰¡à “¡“√∂√—∫√ŸâÕ“√¡≥剥⠇ªìπ·µà ‘Ëß∑’Ë
∂Ÿ°√Ÿâ‡∑à“π—Èπ ®÷ß®—¥‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ‡ªìπ ¿“«– ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë¡’Õ¬Ÿà

 à«π§«“¡√Ÿâ ÷°∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∑’Ë°“¬ ‡¬Áπ¡“°√–∑∫°Á√Ÿâ ÷°‡¬Áπ √âÕπ¡“

°√–∑∫°Á√Ÿâ ÷°√âÕπ ÕàÕπ·¢Áß°√–∑∫°Á√Ÿâ ÷°ÕàÕπ·¢Áß µ÷ßÀ¬àÕπ°√–∑∫°Á√Ÿâ ÷°
µ÷ßÀ¬àÕ𠧫“¡√Ÿâ ÷°π’ȇªìππ“¡∏√√¡ √Ÿâ ÷°¡“° ∑”„À≡à ∫“¬°“¬ ‡ªìπ
∑ÿ°¢‡«∑π“ ‡ªìππ“¡∏√√¡ √Ÿâ ÷°æÕ¥’ √Ÿâ ÷° ∫“¬ ‡ªìππ“¡∏√√¡ ‡ªìπ
 ÿ¢‡«∑π“ ‡°‘¥√à«¡°—∫®‘µ∑’ˇ√’¬°«à“ °“¬«‘≠≠“≥®‘µ §◊Õ ®‘ µ ∑’Ë √— ∫ √Ÿâ
‚ºØ∞—ææ“√¡≥å µ—«‡¢â“‰ª√—∫√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°‡¬Áπ √âÕπ ÕàÕπ ·¢Áß ‡ªì𮑵
∑’ˇªìππ“¡‡°‘¥√à«¡°—∫‡«∑π“ ‡ªìπ ÿ¢∫â“ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß °Á¡’π“¡∑’ˇªì𮑵
¡’π“¡∑’ˇªìπ‡®µ ‘° ‡«∑π“π’ȇªìπ‡®µ ‘° ‡°‘¥√à«¡°—∫®‘µ „π¢≥–∑’Ë¡’
§«“¡√Ÿ â °÷ ‡¬Áπ √âÕπ ÕàÕπ ·¢Áß À¬àÕπ µ÷ß ·≈â«¡’µ«— ‡¢â“‰ª√Ÿâ„𧫓¡√Ÿ â °÷
‡¬Áπ √âÕπ ÕàÕπ ·¢Áß À¬àÕπ µ÷ßπ—Èπ µ—«∑’ˇ¢â“‰ª√Ÿâπ’ȇªìπ ¡‚π«‘≠≠“≥
‡ªì𮑵∑’ˇ°‘¥∑“ß¡‚π∑«“√

24
 æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

©–π—πÈ °Á¡∏’ √√¡™“µ‘À≈“¬™π‘¥ª√“°Ø ‡¬Áπ √âÕπ ÕàÕπ ·¢Áß µ÷ß

À¬àÕ𠇪ìπ√Ÿª°√–∑∫°“¬ √Ÿ â °÷ ∑’°Ë “¬ °Á‡ªìππ“¡∑’°Ë “¬ ¡’®µ‘ ∑“ß„®‡¢â“‰ª
√—∫√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°Õ’°∑’Àπ÷Ëß π’ȇªìππ“¡„π à«π¢Õß¡‚π«‘≠≠“≥ √Ÿâ ÷°∑’Ë°“¬
‡ªì π °“¬«‘≠≠“≥ ‡ªì𮑵∑’˪√“°Ø‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë°“¬  à«πµ—«∑’ˇ¢â“‰ª√Ÿâ
§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë°“¬π—Ëπ‡ªì𮑵‡ªìπ¡‚π«‘≠≠“≥∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∑’ËÀ—«„® (À∑—¬«—µ∂ÿ)

‡æ√“–©–π—πÈ ºŸªâ Ø‘∫µ— ®‘ –‡®√‘≠ µ‘ ¡— ª™—≠≠– „Àâ√–≈÷°∂÷ß≈—°…≥–

µà “ ß Ê ¢Õß√Ÿª¢Õßπ“¡¥—ß∑’Ë°≈à“«π’È ‰ ¥â À √◊ Õ ‰¡à §◊Õ„Àâ√–≈÷°§«“¡√Ÿâ ÷°
‡¬Áπ √âÕπ ÕàÕπ ·¢Áß À¬àÕπ µ÷ß ∑’Ë°“¬ „Àâ√–≈÷°∂÷ß®‘µ„®∑’ˇ¢â“‰ª
√—∫√Ÿâ ∫“ß∑à“π∫Õ°«à“ ®‘µπ’√È ÕŸâ ¬Ÿà √Ÿ®â µ‘ „®Õ¬Ÿà ·µà‡¡◊ÕË ´—°‰´√⇢Ⓣª®√‘ß Ê °Á
¬—߉¡à√Ÿâ ‡æ√“–«à“¡’·µà‡æ’¬ß®‘µ„®∑’‡Ë ¢â“‰ª√Ÿ°â “¬ ·µà‰¡à¡®’ µ‘ „®∑’‡Ë ¢â“‰ª√Ÿ®â µ‘ „®
‰¡à¡’®‘µ∑’Ë®–√Ÿâ®‘µ ‰¡à¡’µ—«√Ÿâ∑’Ë®–√Ÿâµ—«√Ÿâ ¡’·µàµ—«√Ÿâ∑’Ë ‰ª√Ÿâ∑’Ë°“¬ ‡√’¬°«à“
√Ÿâ¥â“π‡¥’¬« ®–µâÕß¡’ µ‘ √Ÿâ∑—Èß Ú ¥â“π §◊Õ √Ÿâ∑—Èߧ«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë°“¬
√Ÿâ∑—Èߧ«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë®‘µ„® ·≈–≈—°…≥–¢Õß®‘µ„®

∑’Ë®‘µ„®π—Èπ ¡’∑—Èß≈—°…≥–√ŸâÕ“√¡≥å ¡’∑—Èß≈—°…≥–‡ªìπÕ“°“√§«“¡

√Ÿâ ÷°æ√âÕ¡‰ª°—∫µ—«√Ÿâ ∫“ߢ≥–√Ÿâæ√âÕ¡‰ª°—∫§«“¡ ß∫∫“ߢ≥–√Ÿâ æ √â Õ ¡
‰ª°—∫§«“¡‰¡à ß∫ ∫“ߢ≥–√Ÿâæ√âÕ¡‰ª°—∫ªïµ‘ §«“¡Õ‘Ë¡„® ∫“ߢ≥–√Ÿâ
æ√âÕ¡‰ª°—∫§«“¡√Ÿ â °÷  ÿ¢„® À√◊Õ‡©¬ Ê ∫“ߢ≥–√Ÿæâ √âÕ¡‰ª°—∫§«“¡ ß —¬
∫“ߢ≥–√Ÿâæ√âÕ¡‰ª°—∫§«“¡øÿÑß´à“π √”§“≠„® Àßÿ¥Àß‘¥

25
Ωñ°®‘µ∂÷ß®ÿ¥¥ÿ…≥’¿“æ

°“√‡®√‘≠ µ‘ ®÷ß®”‡ªìπµâÕß√Ÿâ√Ÿªµà“ß Ê π“¡µà“ß Ê

√Ÿ√â ªŸ ∑“ß°“¬ °Á§Õ◊ ‡¢â“‰ª√Ÿâ ‡¬Áπ √âÕπ ÕàÕπ ·¢Áß À¬àÕπ µ÷ß
√Ÿâπ“¡∑“ß°“¬ °Á §◊ Õ ‡¢â“‰ª√—∫√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°‡¬Áπ√âÕ𠧫“¡√Ÿâ ÷°
ÕàÕπ·¢Áß §«“¡√Ÿâ ÷°À¬àÕπµ÷ß §«“¡√Ÿâ ÷° ∫“¬
§«“¡√Ÿâ ÷°‰¡à ∫“¬
√Ÿâπ“¡∑“ß„® §◊Õ √Ÿâ ¿“æ√Ÿâ ·≈– ¿“槫“¡√Ÿâ ÷° À√◊ÕÕ“°“√
„π®‘ µ ‡™à 𠧫“¡ ß∫ §«“¡‰¡à   ß∫ §«“¡
øÿÑß´à“π √”§“≠„®  ß —¬ ‡∫◊ËÕÀπà“¬∑âÕ∂Õ¬
Õ‘Ë¡‡Õ‘∫„® Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπµâπ

√«¡§«“¡‰¥â«à“ √–≈÷°∂÷ß√Ÿªµà“ß Ê π“¡µà“ß Ê ∑“ß°“¬°—∫∑“ß„®

·µà°“√ªØ‘∫—µ‘π—Èπ°Á¬—߉¡à‡æ’¬ßæÕ  µ‘ —¡ª™—≠≠–®–µâÕß√Ÿâ∑—Ë«‰ª„π√Ÿ ª
„ππ“¡∑“ß°“¬∑—Ë«∑ÿ° à«π¢Õß°“¬ ·≈–√Ÿâ∑—Ë«‰ª∑“ß®‘µ„®‰¡à«à“®–®‘µ∑’Ë
·≈àπÕÕ°‰ª §‘¥ÕÕ°‰ª∑“ß¡‚π∑«“√ ®‘µ∑’¢Ë π÷È ‰ª√—∫Õ“√¡≥å∑“ßµ“ ∑“ßÀŸ
∑“ß®¡Ÿ° ∑“ß≈‘È𠇙àπ ®‘µ‰ª‡ÀÁπ ®‘µ‰ª‰¥â¬‘π ®‘µ√Ÿâ°≈‘Ëπ ®‘µ√Ÿâ√  ¡’ ’
°√–∑∫µ“ ¡’‡ ’¬ß°√–∑∫ÀŸ ¡’°≈‘Ëπ°√–∑∫®¡Ÿ° ¡’√ °√–∑∫≈‘Èπ ´÷Ëß°Á
‡ªìπ√Ÿª‡ªìππ“¡  ’ ‡ ’¬ß °≈‘πË √  ‚ºØ∞—ææ–‡ªìπ√Ÿª °“√‡ÀÁπ °“√‰¥â¬π‘
°“√√Ÿâ°≈‘Ëπ °“√√Ÿâ√  °“√√Ÿâ‚ºØ∞—ææ–°√–∑∫ —¡º— ‡ªìππ“¡

µâÕ߇®√‘≠ µ‘√∑Ÿâ «—Ë ∂÷ß∑—«Ë æ√âÕ¡ ∑—ßÈ √Ÿª∑—ßÈ π“¡ „π√Ÿªµà“ß Ê π“¡µà“ß Ê

‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“‰¥âÕ¬à“ßπ’È ‰¡à¡’Õ–‰√µ‘¥§â“߉¡à¡’Õ–‰√∑’Ë ‰ ¡à ‰ ¥â √Ÿâ ‰ ¡à ‰ ¥â ¥Ÿ Õ ¬Ÿà

26
 æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

®‘µ¡—π¬÷¥µ√߉Àπ °Á¥Ÿ‰ª∑’˵√ßπ—Èπ «à“‡ªìπ ¿“æ∏√√¡∑’Ë „™àµ—«µπ‰À¡

∫—ߧ—∫‰¥â ‰À¡ ‡™àπ ¡—π¬÷¥°“¬ °Á‰ª¥Ÿ∑’Ë°“¬ °Á‡ÀÁπ‡ªìπ‡æ’¬ß ¿“æ∏√√¡
∑’ªË √“°Ø·≈â«¥—∫‰ª ª√“°Ø·≈â«°Á¥∫— ‰ª ‰¡à¡µ’ «— µπ ‰¡à¡‡’ √“ ‰¡à„™à¢Õ߇√“
¥Ÿ‰ª∑’®Ë µ‘ „® °Á¡·’ µà§«“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ‡°‘¥ ¥—∫ ‰¡à‡∑’¬Ë ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ
Õπ—µµ“ ®–¥Ÿ‰ª∑’˵“ ‡ÀÁπ·≈â«°Á¥—∫‰ª ¥Ÿ‰ª∑’ËÀŸ ‰¥â¬‘π¥—∫‰ª ¥Ÿ‰ª∑’Ë®¡Ÿ°
°≈‘Ëπ°√–∑∫®¡Ÿ°·≈â«°Á¥—∫‰ª ¥Ÿ‰ª∑’Ë≈‘Èπ √ °√–∑∫≈‘Èπ·≈â«°Á¥—∫‰ª ¥Ÿ‰ª∑’Ë
°“¬ ‡¬Áπ √âÕπ ÕàÕπ ·¢Áß À¬àÕπ µ÷ß °√–∑∫·≈â«°Á¥—∫‰ª √Ÿâ ÷°
·≈â«°Á¥∫— ‰ª ‡«∑𓇪ìπ ÿ¢ ‡ªìπ∑ÿ°¢å À√◊Õ‡©¬ Ê ·≈â«°Á¥∫— ‰ª „®§«“¡§‘¥
æÕ§‘¥°Á√Ÿâ ·≈â«°Á¥—∫‰ª §«“¡™Õ∫„® ‰¡à™Õ∫„®  ß∫‰¡à ß∫ ‡®√‘≠ µ‘
√–≈÷°√Ÿâ °Á‡ÀÁπ¡—π‡ª≈’ˬπ·ª≈ߥ—∫‰ª ¡—π°Á‰¡à¡’Õ–‰√πÕ°®“°π’È„π™’«‘µπ’È

™’«‘µπ’È°Á¡’‡æ’¬ß·§àµ“‡ÀÁπ√Ÿª ÀŸøí߇ ’¬ß ®¡Ÿ°¥¡°≈‘Ëπ ≈‘Èπ≈‘È¡√ 

°“¬ —¡º—  „®§‘¥π÷° √—∫√Ÿâ √Ÿ â °÷ µà“ß Ê ™’«µ‘ ¡—π§◊ÕÕ¬à“ßπ’È ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘
·§àπ’È ·µà≈–∏√√¡™“µ‘∑‡’Ë ªìπ√Ÿª‡ªìππ“¡ ∑’¡Ë §’ «“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ‡°‘¥¥—∫
¡—π°Á ‰¡à√®Ÿâ –‡Õ“µ√߉Àπ‡ªìπµ—«‡√“ ®–‡Õ“µ√߉Àπ‡ªìπµ—«µπ ‰¡à¡Õ’ –‰√
∑’Ë∫—ߧ—∫‰¥â ®–À“‰ªµ√߉Àπ °Á¡·’ µà§«“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ·≈â«°Á¥∫— ‰ª
¥Ÿ‰ªµ√߉Àπ°Á ‘Èπ‰ª ·≈â«®–‡Õ“Õ–‰√‡ªìπµ—«‡√“ ¥Ÿ‰ª∑’˧«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥
‡°‘¥¢÷Èπ𑥇¥’¬«·≈â«°ÁÀ“¬‰ª ¥Ÿ‰ª∑’Ë°“¬ ‡ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª√à“ß ·¢π ¢“ Àπâ“
µ“ °Á‡ªìπ ¡¡ÿµ‘ ‡ªìπ¡“¬“ ‡ªìπ‡√◊ËÕßÀ≈Õ°≈«ß °”Àπ¥ ¿“«– §◊Õ
‡¢â“‰ª Ÿ§à «“¡√Ÿ â °÷ ∑‘ßÈ √Ÿª√à“ß·¢π¢“Àπ⓵“ À“¬‰ª„𧫓¡√Ÿ â °÷ π—ßË ¡“·≈â«
‰¡à¡’√à“ß°“¬ ‡À¡◊Õπ‰¡à¡’°“¬ ‰¡à¡’∑à“π—Ëß ¡’·µà§«“¡√Ÿâ ÷° ‡ªì𧫓¡

27
Ωñ°®‘µ∂÷ß®ÿ¥¥ÿ…≥’¿“æ

 –‡∑◊Õπ‡§≈◊ËÕπ‰À«∑’Ë°“¬ ¡’·µàµ—«√Ÿâ ¡’∏“µÿ√Ÿâ ‰¡à¡’µ—«µπ ‰¡à¡’√Ÿª√à“ß

‰¡à¡’§«“¡À¡“¬ ®÷߉¡à¡’Õ–‰√πÕ°®“°π’È ¡’·µà√Ÿª ¡’·µàπ“¡ ‡°‘¥ ¥—∫
‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ®–‡Õ“Õ–‰√∑’ˇªìπ‡√“ ‡ªìπ¢Õ߇√“

∑”≈“¬¶π — ≠ ≠“ §◊ Õ §«“¡®”∑’Ë ‡ ªì π °≈ÿà ¡ ‡ªì π °â Õ πÕÕ°‰ª

§«“¡‡ªìπ√Ÿª√à“ßÀπ⓵“∑àÕπ·¢π∑àÕπ¢“Õ«—¬«–µà“ß Ê ∂Ÿ°∑‘È߉ª ‡æ√“–
‰¡à‰ªπ÷°‰ª§‘¥ ¥Ÿ‡¢â“‰ª Ÿà§«“¡√Ÿâ ÷° ∑”≈“¬¶π —≠≠“ ∑”≈“¬§«“¡‡ªìπ
µ—«µπ ‡æ√“–¶π —≠≠“ §«“¡®”‡ªìπ°≈ÿࡇªìπ°âÕπ¡—π∫—ßÕπ—µµ“‰«â
°”Àπ¥ ¿“«– à«π¬àÕ¬¢Õß°“¬ ¢Õß®‘µ Õπ—µµ“°Áª√“°Ø §«“¡‡ªìπ
µ—«µπ°Á ≈“¬À“¬‰ª

Õπ‘®®—ß §«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß °Á∂Ÿ°ª°ªî¥¥â«¬  —𵵑 §◊Õ §«“¡ ◊∫µàÕ

Õ¬à“ß√«¥‡√Á« √Ÿª·µà≈–√Ÿª π“¡·µà≈–π“¡ ¡’§«“¡‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ª ‡°‘¥
·≈â«°Á¥—∫‰ªµ‘¥µàÕ°—π‡√Á«¡“°‡√’¬°«à“  —𵵑 §◊Õ‡°‘¥¢÷Èπ ◊∫µàÕ°—π√«¥‡√Á«
∑”„Àâ∫ß— Õπ‘®®—߇ ’¬ ‡æ√“–‰ª¥ŸÕ¬Ÿ°à ∫—  ¡¡ÿµ‘ ‰ª¥Ÿ√ªŸ √à“ß §«“¡À¡“¬ ™◊ÕË
 µ‘ ¡— ª™—≠≠–‰¡à®¥≈ß Ÿ à ¿“«–ª√¡—µ∂å °Á‰¡à‡ÀÁπ ¿“«–ª√¡—µ∂凪≈’¬Ë π·ª≈ß
∂â“ µ‘®¥≈ß Ÿà ¿“«ª√¡—µ∂å °Á®–‡ÀÁ𧫓¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ª√“°Ø·≈â«
‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ª√“°Ø·≈⫇ª≈’¬Ë π·ª≈ß∑—π∑’ ‡ÀÁ𧫓¡¢“¥µÕπ ‡ÀÁ𧫓¡
‰¡à ◊∫µàÕ §«“¡ ◊∫µàÕπ—Èπ¢“¥ Õ‘ √‘ ¬ “∫∂ªî ¥ ∫— ß ∑ÿ ° ¢å Õ‘√‘¬“∫∂ ¬◊π
‡¥‘π π—ßË πÕπ À√◊ÕÕ‘√¬‘ “∫∂µà“ß Ê ∫ÿ§§≈‰¡à„ à„®∑’®Ë –‰ª√—∫√ŸÕâ ¬Ÿ°à ∫—  ¿“«–
·µà‰ª√—∫√Ÿâ§«“¡À¡“¬‡ªìπ°“√¬◊π °“√‡¥‘π °“√π—Ëß °“√πÕπ √ŸâÕ¬Ÿà°—∫
∑à“∑“ß √Ÿª√à“ß —≥∞“π ¡—π®÷ߪ°ªî¥∑ÿ°¢å‰«â ∑ÿ°¢å§Õ◊ §«“¡∑πÕ¬Ÿ°à ∫—  ¿“æ

28
 æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

‡¥‘¡‰¡à‰¥â ©–π—Èπ ∂⓺ŸâªØ‘∫—µ‘‡®√‘≠ µ‘‡®“–„Àâºà“πÕ‘√‘¬“∫∂ §◊Õ ‰¡à „Àâ

‡ÀÁπ‡ªìπ∑à“∑“ß —≥∞“π ‰¡à ‰¥â‡¢â“‰ª√ŸâÕ¬Ÿà°—∫§«“¡À¡“¬«à“π—Ëß «à“¬◊π
«à“‡¥‘π «à“πÕπ ‡√’¬°«à“ ºà“πÕ‘√¬‘ “∫∂‡¢â“‰ª®¥ ¿“«– °Á‡ÀÁ𧫓¡‡°‘¥
¥—∫ ‡ÀÁπ√Ÿª ‡ÀÁππ“¡ ‡ÀÁπ«à“‡°‘¥·≈â«°Á ≈“¬≈ß ‡°‘¥·≈â«°Á ≈“¬≈ß
·µà∂“â ¡—«¬÷¥ ¡—«µ‘¥Õ¬Ÿ°à ∫— ∑à“∑“ß Õ¬Ÿ°à ∫— §«“¡À¡“¬ «à“π—ßË «à“¬◊π «à“‡¥‘π
«à“πÕπ ¡—π°Á®–∫—ß∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å „π∑’Ëπ’È §◊Õ °“√∑πÕ¬Ÿà „π ¿“æ‡¥‘¡‰¡à ‰¥â
§«“¡∑ÿ°¢å ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡∂÷ߧ«“¡‰¡à ∫“¬°“¬ §«“¡‰¡à ∫“¬„®‡∑à“π—πÈ
§«“¡‰¡à ∫“¬°“¬ §«“¡‰¡à ∫“¬„®‡ªìπ∑ÿ°¢‡«∑π“ §«“¡ª«¥ §«“¡‡®Á∫
‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢å∑’ˇªìπ∑ÿ°¢‡«∑π“ §«“¡∑ÿ°¢‡«∑π“π’È „§√ Ê °Á √— ∫ √Ÿâ «à “
¡—π∑ÿ°¢å ®–‡ªìπ‡¥Á° ‡ªìπºŸâ„À≠à ‡ªìπÀ≠‘ß ‡ªì𙓬 °Á‡¢â“‰ª√—∫√Ÿâ∑ÿ°¢å
Õ¬Ÿ·à ≈â«

·µàπ°— ªØ‘∫µ— π‘ π—È µâÕ߇ÀÁπ≈÷°´÷ßÈ ‰ª°«à“π—πÈ ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‚¥¬§«“¡‡ªìπ

∑ÿ°¢å §◊Õ‡ÀÁπ∑ÿ°¢åπ—Èπ‡ª≈’ˬπ·ª≈߇°‘¥ ¥—∫ À¡“¬∂÷ß ·¡â°”Àπ¥
∑ÿ°¢‡«∑π“ °Á‡ÀÁπ∑ÿ°¢‡«∑π“π—πÈ ‡°‘¥ ¥—∫ À√◊Õ·¡â¢≥–∑’‡Ë °‘¥ ÿ¢‡«∑π“
¡—π°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å  ÿ¢‡«∑π“ §◊Õ §«“¡ ∫“¬°“¬ ∫“¬„® ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å
‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–¡—π°Á‡°‘¥¥—∫ ¡’§«“¡·ª√ª√«πÕ¬Ÿà ¥—ßπ—È𠧫“¡ ÿ¢
°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡‰¡à ∫“¬°“¬°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡ ∫“¬„®°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡æ√“–
¡—π°Á‡°‘¥¥—∫ §«“¡‰¡à ∫“¬„® °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡æ√“–¡—π‡°‘¥¥—∫ ¡—πµ—ÈßÕ¬Ÿà
‰¡à‰¥â ¡—π∑π„π ¿“æ‡¥‘¡‰¡à‰¥â ¡’·≈â«°Á¥—∫‰ª ®–‡ÀÁπ«à“∑ÿ° ¿“懪ìπ
∑ÿ°¢≈—°…≥–∑’®Ë –„Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß §«“¡®√‘ß §◊Õ ∑ÿ°¢å µâÕ߇¢â“‰ª‡ÀÁπ

29
Ωñ°®‘µ∂÷ß®ÿ¥¥ÿ…≥’¿“æ

Õ¬à “ ßπ’È ‡ÀÁ π √Ÿ ª ‡ÀÁ π π“¡ §◊ Õ µ— « ∑ÿ ° ¢å ‡æ√“–¡— π ¡’ § «“¡‡°‘ ¥ ¥— ∫

∑πÕ¬Ÿà ¿“懥‘¡‰¡à ‰¥â

¥—ßπ—Èπ °“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí  π“ ®÷߉¡à„™à‡√◊ËÕß∑”„Àâ¡—π¡“°‡√◊ËÕß ‰¡à„™à

‡√◊ËÕß∑”Õ–‰√„Àâ¬ÿà߬“° ·µà‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë —Èπ‡¢â“¡“ ¬àÕ‡¢â“¡“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∑‘Èß
Õ¥’µÕÕ°‰ª µ—¥Õ𓧵ÕÕ°‰ª ‡À≈◊Õ —Èπ Ê ·§àªí®®ÿ∫—π‡∑à“π—Èπ‡Õß ‰¡à‰¥â
‡Õ“¡“§‘¥ ‡Õ“¡“π÷°‚¥¬§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®®“°°“√‰¥â¬‘π‰¥âøíß ‡Õ“¡“§‘¥
‡Õ“¡“Õà“π ¡“«‘æ“°…å«®‘ “√≥å π—πË ‡ªì𧫓¡§‘¥ ‡ªìπ ®‘πµ“≠“≥ ≠“≥
∑’ˇ°‘¥®“°§«“¡§‘¥ ·¡â®–§‘¥‰ª„π‡√◊ËÕß Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“°Áµ“¡
·µàπ—Ëπ‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡§‘¥ ‰¡à „ ™à ° “√Ÿâ · ®â ß ‡ÀÁ π ®√‘ ß µ“¡ ¿“«–∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π
«‘ ªí    π“®√‘ ß Ê π—Èπ §◊Õ °“√√Ÿâ·§àªí®®ÿ∫—π √Ÿâ‡¢â“¡“ —Èπ Ê ªí®®ÿ∫—π
¡—π —πÈ π‘¥‡¥’¬«

«‘ªí  π“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ‰¡à¬ÿà߬“°Õ–‰√ ‡æ√“–¡—πµ—¥Õ¥’µÕÕ°‰ª

µ— ¥ Õ𓧵ÕÕ°‰ª Õ¥’ µ °Á ‰ ¡à ‡ Õ“ Õ𓧵°Á ‰ ¡à ‡ Õ“ ‡√◊Ë Õ ß¿“¬πÕ°
‡√◊ÕË ß√“«µà“ß Ê °Á‰¡à‡Õ“ ¥Ÿ‡©æ“–¿“¬„π ¥Ÿ∑°’Ë “¬∑’Ë „® ·µà¿“¬„π°Á‰¡à‡Õ“
√Ÿª√à“ß —≥∞“π ¿“…“ §«“¡À¡“¬°Á ‰¡à‡Õ“ ®–√Ÿâ·µà ‘Ëß∑’Ë¡—π¡’¡—π
‡ªìπ®√‘ß Ê ¡—π√Ÿ â °÷ ‡°‘¥¢÷πÈ ®√‘ß Ê Õ¬à“߉√°Á√ÕŸâ ¬à“ßπ—πÈ ¡—πßà“¬ ¡—π ∫“¬
‡ªìπ‡√◊ËÕ߉¡à¬ÿà߬“° ‡æ√“–®–¥Ÿ‡©æ“– ‘Ëß∑’˪√“°Ø ª√“°ØÕ–‰√°Á¥Ÿ
Õ—ππ—Èπ ‰¡à „ ™à ‰ ª¥Ÿ „ π ‘Ë ß ∑’Ë ‰ ¡à ¡’ ‰¡à‡ªìπ ‰¡à „ ™à ‰ ª¥Ÿ „ π ‘Ë ß ∑’Ë ºà “ π‰ª·≈â «
À√◊Õ¬—߉¡à‡°‘¥¢÷Èπ ·µà®–¥Ÿ‡©æ“– ‘Ëß∑’Ë°”≈—ߪ√“°Ø ª√“°Ø°Á√Ÿâ ¡—πºà“π
‰ª·≈â«°Á·≈⫉ª  ‘Ëß„À¡àª√“°Ø°Á√ŸâÕ’° ¡’√Ÿª „À¡àª√“°Ø°Á√ŸâÕ’° ¡’π“¡„À¡à

30
 æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

ª√“°Ø°Á√ŸâÕ’° ¡—π®–¡’√Ÿªª√“°Ø ¡’π“¡ª√“°Ø Ê Ê ª√“°Ø·≈⫺à“π‰ª

ºà“π‰ª·≈â«°Á·≈⫉ª °Á¥Ÿ√Ÿª „À¡àπ“¡„À¡à∑’ˇªìπªí®®ÿ∫—π ªí®®ÿ∫—π∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ
µàÕ‰ª‡√◊ÕË ¬ Ê ¡—π‰¡à¬ßÿà ¬“°Õ–‰√ ‡ªìπ‡æ’¬ß·µà«“à ¥Ÿ„Àâµ√ß √Ÿâ „Àâµ√ßµàÕ√Ÿª
µàÕπ“¡ Õ¬à“‰æ≈à‰ª¥Ÿ√Ÿª√à“ß Õ¬à“‰æ≈à‰ªπ÷°∂÷ߧ«“¡À¡“¬ ™◊ËÕ ¿“…“
·µà®–¥Ÿ®–√ŸâÕ¬Ÿà·§à ‘Ëß∑’ˇªìπ®√‘ß∑’ˇªìπ ¿“«–ª√“°Ø ¡’§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß
‡°‘¥ ¥—∫ ®√‘ß Ê

∂â“®–查„π¿“…“ªØ‘∫µ— ‘ °Á§Õ◊ ¥Ÿ∑§’Ë «“¡√Ÿ â °÷ π—πÈ ·À≈– §«“¡√Ÿ â °÷

∑’Ë°“¬‡ªìπÕ¬à“߉√ °Á¥Ÿ‰ª ¥Ÿ‰ª §«“¡√Ÿâ ÷° ∑’Ë„®‡ªìπÕ¬à“߉√°Á¥Ÿ‰ª ¥Ÿ‰ª
 —߇°µ‡æ’¬ß·§à«“à ‡°‘¥ ¥—∫ ª√“°Ø·≈⫇ª≈’¬Ë π·ª≈ß ª√“°Ø·≈⫇°‘¥¥—∫
∫—ߧ—∫‰¡à ‰¥â ‡√’¬°«à“ —߇°µÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ∑’ˇ√’¬°«à“¡—π‡ªìπ
‰µ√≈—°…≥å „Àâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ √Ÿª·µà≈–√Ÿª π“¡·µà≈–π“¡
¡’§«“¡‡°‘¥¢÷È𠇪≈’ˬπ·ª≈ß ‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬ ∫—ߧ—∫‰¡à ‰¥âÀ“„™àµ—«µπ‡√“
‡¢“‰¡à ∂Ⓡªìπµ—«‡√“°ÁµâÕß∫—ߧ—∫‰¥â ∂Ⓡªìπ¢Õ߇√“°ÁµâÕß∫—ߧ—∫‰¥â ·µàπ’È
∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â —°Õ¬à“ß ‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë®–§ß∑’Ë

·¡â·µàµ—« µ‘ µ—« —¡ª™—≠≠– µ—«ªí≠≠“ ¡—π°Á ‰ ¡à „™à¢Õ߇√“

‡æ√“–¡—π°Á ‰¡à‡∑’¬Ë ß ¡—π°Á∫ß— §—∫‰¡à‰¥â  µ‘‡°‘¥¢÷πÈ °Á¥∫— ‰ª ‡°‘¥·≈â«°Á¥∫— ‰ª
‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ª ®–‰ª‰¢«à§«â“‡ªìπ‡√“°Á‰¡à ‰¥â ‡æ’¬ß —°·µà«à“∑”Àπâ“∑’Ë
√–≈÷°·≈â«°Á¥—∫‰ª √–≈÷°·≈â«°Á¥—∫ ªí≠≠“°Á‡ªìπ‡æ’¬ß∏√√¡™“µ‘‡¢â“‰ª
√—∫√Ÿâæ‘®“√≥“ ‡¢â“‰ª‡¢â“„® ª√“°Ø·≈â«°Á¥—∫ ∂ⓇÀÁπÕ¬à“ßπ’È °Á≈–
§«“¡ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“‡ªìπ‡√“ ‰¡à „™à µ‘‡ªìπ‡√“ ªí≠≠“‡ªìπ‡√“ ®‘µ

31
Ωñ°®‘µ∂÷ß®ÿ¥¥ÿ…≥’¿“æ

‡ªìπ‡√“ ®–‡ªìπ‡√“‰¡à‰¥â ∂â“°”Àπ¥æ‘®“√≥“≈߉ª ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¡—π‡ª≈’ˬπ

¡—π‡°‘¥ ¡—π¥—∫ ¡—π‰¡à¡’·°àπ “√ ‰¡à¡’ “√–‡ªìπ™‘Èπ‡ªìπÕ—π ‰¡à§ß∑’Ë∂“«√
¡’·≈â«°Á ≈“¬ ¡’·≈â«°ÁÀ“¬ ¡—π‰¡à„™à‡√“ ·≈â«®–‡Õ“Õ–‰√‡ªìπ‡√“ ‰¡à¡Õ’ –‰√
πÕ°®“°π’È ¡’√Ÿª ¡’π“¡ Õ¬Ÿà·§àπ’ȇÕß

∑’‡Ë ÀÁπ«à“‡ªìπ‡√“ ¢Õ߇√“ ‡ªìπ —µ«å ‡ªìπ∫ÿ§§≈ ‡ªìπµ—«µπ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß

∑’Ë∂Ÿ°À≈Õ°≈«ß ‡ªìπ¡“¬“∑“ß®‘µ ®‘µ‰ªπ÷°§‘¥ ª√ÿß·µàß ‰ª®”‰«â „π
√Ÿª√à“ß —≥∞“𠇪ìπ¢“ ‡ªìπ·¢π ‡ªìπÀπâ“ ‡ªì𵓠‡ªìπ™◊ËÕ ‡ªìπ¿“…“
‡ªìπÀ≠‘ß ‡ªì𙓬 ‡ªìπ‡√“ ‡ªìπ‡¢“ ‡ªìπµ—« ‡ªìπµπ π—Ëπ§◊Õ °“√∂Ÿ°
§√Õ∫ß”¥â«¬Õÿª“∑“𠧫“¡¬÷¥¡—Ëπ„π ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘·Ààߧ«“¡‡ªìπ∫ÿ§§≈
µ—«µπ ‡√“ ‡¢“ ·µà‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘«‘ªí  π“ ¡—π°√–‡∑“– ‘Ëß ¡¡ÿµ‘ÕÕ°‰ª √Ÿâ
‡¢â“‰ª®¥ ¿“«–ª√¡—µ∂å °Á‡ÀÁπ·µà ¿“«– §◊Õ √Ÿªπ“¡ ‡°‘¥¥—∫‡ª≈’ˬπ‰ª
 ‘Èπ‰ª ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ¡’·µà ‘Ëß∑’ˇªìπ∏√√¡™“µ‘∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫‰ª ‡°‘¥¢÷Èπ
·≈â«°Á¥—∫‰ª ‡°‘¥¢÷Èπ°Á‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬∏√√¡¥“ ¥—∫‰ª°Á¥—∫‰ª‚¥¬∏√√¡¥“
§«“¡‡ªìπ∏√√¡¥“ §◊Õ µâÕ߇ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ¡—π°Á‡ªìπ‡Àµÿ ‡ªìπªí®®—¬
‡°‘¥¥—∫‰ª ®–∫—ߧ—∫„À⇪ìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ°Á ‰¡à ‰¥â  ‘Ëß„¥∑’ˉ¡à‡∑’Ë¬ß °Á‰¡à‡∑’ˬß
Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈–  ‘Ëß„¥‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡—π°Á‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ‡°‘¥·≈â«°Á
¥—∫‰ª ∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥âÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ª  ‘Ëß„¥‡ªìπÕπ—µµ“ °ÁµâÕß
‡ªìπÕπ—µµ“ ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â

¥—ßπ—πÈ √Ÿªπ“¡ ¡—π§ß∑’Ë „π≈—°…≥–¢Õß¡—π §◊Õ ‰¡à‡∑’¬Ë ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å

‡ªìπÕπ—µµ“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ®÷ß«à“¡—π‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë∏√√¡¥“ §◊ÕµâÕ߇ªìπ

32
 æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

Õ¬à“ßπ—Èπ ®–‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¡à ‰¥â ∫ÿ§§≈‡¢â“‰ª¬Õ¡√—∫ ‡¢â“‰ª√Ÿâ ‡¢â“‰ª

æ‘®“√≥“ „Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ∏√√¡¥“‰¥â‰À¡ ∂â“®‘µ„®¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– √Ÿâ≈÷°´÷Èß
‡¢â“‰ª‡ÀÁπ√Ÿª ‡ÀÁππ“¡ ‡°‘¥¥—∫≈÷°´÷ßÈ ¡—π°Á¬Õ¡ ¬Õ¡√—∫«à“µâÕ߇ªìπÕ¬à“ß
π—πÈ ·À≈– ‡ªìπ∏√√¡¥“Õ¬à“ßπ—πÈ ‡Õß ‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊πË ‰¡à‰¥â ¡—π¬Õ¡‡ ’¬·≈â«¡—π
°Á ‰ ¡à ∑ÿ ° ¢å §π∑’Ë ∑ÿ ° ¢å ‡ æ√“–«à “ ‰¡à ¬ Õ¡ „®‰¡à ¬ Õ¡ „®¡— π Ωó π „®
®–‡Õ“Õ¬à“ßÕ◊πË „®¡—πÕ¬“° µâÕß°“√„Àâ¡π— ‡∑’¬Ë ß „Àâ¡π—  ÿ¢ „À⇪ìπ‰ª
µ“¡§«“¡ª√“√∂π“ ¡—π®÷ß∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å‡æ√“– ‘Ë߇À≈à“π’È ‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡
§«“¡ª√“√∂π“ ‡æ√“– ‘Ë ß ‰¡à ‡ ∑’Ë ¬ ß °Á § ߧ«“¡‰¡à ‡ ∑’Ë ¬ ßÕ¬Ÿà Õ ¬à “ ßπ—È π
 ‘Ëß∑’ˇªìπ∑ÿ°¢å°Á§ß‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢åÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ  ‘Ëß∑’ˇªìπÕπ—µµ“ °Á§ß
§«“¡‡ªì π Õπ— µ µ“Õ¬Ÿà Õ ¬à “ ßπ—È π ·¡â ∫ÿ § §≈®–ª√“√∂π“Õ¬à “ ߉√ Ê °Á
‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡§«“¡ª√“√∂π“‰¥â °Á®–∑ÿ°¢å‡ª≈à“ Ê

‡¡◊ÕË ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡„Àâ≈°÷ ´÷ßÈ ‡ÀÁπ„𮑵 „𧫓¡‡ªìπ ‘ßË ‰¡à‡∑’¬Ë ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å

‡ªìπÕπ—µµ“·≈â« „®°Á¬Õ¡√—∫«à“®–µâÕ߇ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¡à‰ ¥â
®‘µ‰¡à¢—¥¢◊π ‰¡àΩóπ°Ø∏√√¡™“µ‘ ®‘µ¡—π°ÁÀ≈«¡µ—« ®‘µ°Á‡ªìπÕ‘ √–
®‘µ°Á‡¢â“ Ÿà°√–· «‘¡ÿµ‘ À≈ÿ¥æâ𠇪ìπÕ‘ √– ¥—ßπ—È𠧫“¡‡ªìπÕ‘ √–
°Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫¡—π¬Õ¡ ¬Õ¡√—∫ ‡ÀÁπ·®âßÕ¬à“ߥÿ…≥’¿“æ ®–‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ
‰ª‰¡à ‰¥â

©–π—Èπ °“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ ·¡â‡°‘¥∑ÿ°¢‡«∑π“ À√◊Õ ¿“«–∑’ˉ¡à¥’

ß“¡„𮑵„® ‡™àπ øÿÑß´à“π √”§“≠„® Àßÿ¥Àß‘¥ „ÀâΩñ°°“√¬Õ¡√—∫
¥â«¬¥ÿ…≥’¿“æ ¡—πøÿÑß ¡—π°ÁµâÕßøÿÑß øÿÑß°ÁøÿÑß °ÁµâÕߥŸ‰ª ¡—π‰¡à ß∫

33
Ωñ°®‘µ∂÷ß®ÿ¥¥ÿ…≥’¿“æ

°Á‰¡à ß∫ °Á¥¡Ÿ π— ‰ª ‰¡à‡°≈’¬¥ ‰¡à™ß— µàÕ ‘ßË ‡À≈à“π’È À√◊Õ«à“¡—π ß∫  ß∫

°Á ß∫ ¥Ÿ¡π— ‡©¬ Ê ‰¡à‡¢â“‰ª¬‘π¥’¥«â ¬ À√◊Õ‰¡à ∫“¬°“¬ ª«¥ ‡®Á∫ °Áª«¥
°Á‡®Á∫ °Á·§à¥Ÿ °Á√Ÿâ ¬Õ¡√—∫¥â«¬¥ÿ…≥’¿“æ ‰¡à°¥ ‰¡à¢à¡ ‰¡àªØ‘‡ ∏
„®¡—πª≈àÕ¬„À⇪ìπ‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘∑’Ë¡—πµâÕ߇ªìπ‰ª ®–µâÕßΩñ°®‘µ„Àâ
‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ Ωñ°®‘µ„Àâ¬Õ¡√—∫‚¥¬¥ÿ…≥’¿“æ

¥ÿ…≥’ ·ª≈«à“ π‘Ëß ‡À¡◊Õπ°—∫ºŸâ∑’ˬա ‡Õ“‡≈¬®–‡ªìπ®–¡“

®–‰ª ®–Õ¬Ÿà ®–¥—∫ ®–‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ¬Õ¡ ‘Èπ‡™‘ß ‰¡àΩóπ ‰¡à¬‘π¥’
‰¡à¬‘π√⓬ ‰¡à¥÷ß ‰¡à¥—π ¥—ßπ—Èπ ®‘µ∑’Ë∂Ÿ°Ωñ° ®‘µ∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂
®–¥ÿ…≥’‰¥â ®–π‘Ë߇©¬‰¥â ®–¬Õ¡√—∫‰¥â ®–«“߉¥â ∑ÿ°¢å°Á∑ÿ°¢å ‰¡à∑ÿ°¢å
¥â«¬

 à«π∫ÿ§§≈∑’ËΩñ°¬—߉¡à¥’ ®–¥ÿ…≥’‰¡à‰¥â æÕ∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“°¢÷Èπ¡“

¡—π‚Õ¥§√«≠ ¡—π‰¡à‡Õ“ ¡—πªØ‘‡ ∏ ¡—π°√–«π°√–«“¬ æÕøÿÑß¡“ °Á
‰¡à‡Õ“ ‡°≈’¬¥™—ß ®‘µ¡—π‰¡à¬Õ¡ ®‘µ¡—π¥ÿ…≥’‰¡à‰¥â °ÁµâÕßΩñ°‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê
Ωñ°À—¥‰ª ‡Õ“§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‡¥◊Õπ√âÕπ ‡Õ“°‘‡≈ π—Ëπ·À≈– ¡“‡ªìπ
‡§√◊ËÕßΩñ° ‡¡◊ËÕ¡—π∑ÿ°¢å ¡—𬓰 ¡—π≈”∫“° ¡—π‰¡à ∫“¬ ®–‡Õ“ ‘Ëß
‡À≈à “ π—È π ¡“Ωñ ° 欓¬“¡∑π¡—π·∫∫¥ÿ…≥’ ‰¡à „ ™à ∑ π·≈â « ‚Õ¥§√«≠
∑π·∫∫¬Õ¡√—∫‡Õ“‡≈¬ ‡°‘¥°Á‡°‘¥ ¥—∫°Á¥—∫ ¡’°Á¡’ ‰¡à¡’°Á ‰¡à¡’ ®–‡ªìπ
°Á‡ªìπ ®–‰¡à‡ªìπ°Á ‰¡à‡ªìπ ®–‡ªìπºŸâ∑’ˇՓ®‘µ‰ª√—∫√ŸâÕ¬à“߬—߉߰Á ‰¥â ¬Õ¡
∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à¥‘Èπ√π°√–«π°√–«“¬

34
 æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

°“√∑’Ë®–∑”®‘µ„Àâ¡’§«“¡ “¡“√∂Õ¬à“ßπ’È °ÁµâÕ߇º™‘≠ µâÕ߉¥â√—∫

°“√Ωñ°À—¥®“°§«“¡∑ÿ°¢åπ—Ëπ·À≈– ·µà§π∑’˪ؑ∫—µ‘ „À¡à Ê π—Èπ ®‘µ„®¡—π
«ÿà𫓬 ∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“°·≈⫇∫◊ËÕÀπà“¬ ®‘µ¬‘Ëß«ÿà𫓬„À≠à ·µà‡«≈“
‰¡àªØ‘∫—µ‘ ®‘µ„®°Á‰¡à√Ÿâ ÷°°√–«π°√–«“¬Õ–‰√ ®÷߇ªìπ≈—°…≥–‡À¡◊Õπ§π
ªÉ«¬∑’ˉ¡à‰¥â√°— …“ °“√√—°…“µâÕß©’¥¬“ ºà“µ—¥ µÕπ‰¡à©¥’ ¬“ ‰¡àº“à µ—¥ °Á‰¡à
§àÕ¬√Ÿâ ÷°Õ–‰√ ·µà‡«≈“®–√—°…“µâÕßºà“µ—¥°Á∑ÿ°¢å °Á‡®Á∫ °“√ªØ‘∫—µ‘°Á
‡À¡◊Õπ°—π ™’«‘µ √à“ß°“¬ ®‘µ„® ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà·≈â« ‡¡◊ËÕ‰¡à‰ª¥Ÿ¡—π
‡¡‘π‰ª ‰¡à π„® °Á‡≈¬‰¡à√Ÿâ ÷°‡¥◊Õ¥√âÕπÕ–‰√·§à‰Àπ æÕ¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
°Á‡∑à“°—∫‰ª¥Ÿ∑ÿ°¢å ¬‘ËߥŸ‰ª √Ÿâ ‰ª °Á‡ÀÁπ¡’·µà∑ÿ°¢å ¡’·µà∑ÿ°¢å ∑”„À⇰‘¥
§«“¡°√–«π°√–«“¬‡∫◊Ë Õ Àπà “ ¬ ™à«ßπ’ȇ√“¬—ß∑”®‘µ„®‰¡à ‰¥â µâÕß∑”
„Àâ‡Àπ◊Õ™—Èπ‰ª°«à“π—Èπ °Á®–‰¡à°√–«π°√–«“¬ µâÕßΩñ°„Àâ ‰¥â ¡’∑ÿ°¢å°Á
‰¡à∑ÿ°¢å¥â«¬ µÕπΩñ°„À¡à Ê æÕ¡’∑ÿ°¢å°Á¬‘Ëß∑ÿ°¢å¢÷Èπ‰ªÕ’° ‡®Õ∑ÿ°¢å·≈â«
°Á∑ÿ°¢å „® µâÕßΩñ°®÷ߺà“π‰¥â ∂ⓇÀÁπ∑ÿ°¢å ·≈⫉¡àΩñ°®‘µ„Àâ¬Õ¡√—∫ ¡—π
°Á ¬— ß ºà “ π‰¡à ‰ ¥â ¥— ß π—È π §π∫“ߧππ’È ªØ‘ ∫— µ‘ ∫ Õ°«à “ ∑”‰¡¡’ · µà ∑ÿ ° ¢å
°Á‡æ√“–§«“¡®√‘ß¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà·≈â«

æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— «à“ ∑ÿ°¢å‡∑à“π—Èπ∑’ˇ°‘¥ ∑ÿ°¢å‡∑à“π—Èπ∑’˵—ÈßÕ¬Ÿà

∑ÿ°¢å‡∑à“π—Èπ∑’Ë¥—∫‰ª ‰¡à¡’Õ–‰√πÕ°®“°∑ÿ°¢å ¥Ÿ‰ª √Ÿâ‰ª °Á‡ÀÁπ·µà∑ÿ°¢å
·µà¡π— µâÕߥŸ·≈–√Ÿâ ·µà¡π— ‰¡à „™à¥·Ÿ ≈–√Ÿ·â §àππ—È ¥Ÿ·≈â«°ÁΩ°ñ À—¥®‘µ„Àâ∑“π∑π
√Ÿ∑â °ÿ ¢å ·µà ‰¡à∑°ÿ ¢å¥«â ¬ ‰¡à„™à‡ÀÁπ∑ÿ°¢å·≈â«‚Õ¥§√«≠ Õ¬à“ßπ’°È  Á Õ∫‰¡àº“à π
Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ºŸâªØ‘∫—µ‘ ºŸâΩñ°À—¥ °Á¡’µ°∫â“ß ºà“π∫â“ß ‰¥â∫â“ß ‡ ’¬∫â“ß

35
Ωñ°®‘µ∂÷ß®ÿ¥¥ÿ…≥’¿“æ

°“√Ωñ°À—¥‡À¡◊Õπ∂’∫®—°√¬“π ∂’∫‰¥â∫â“ß ≈â¡∫â“ß Ωñ°Àπ—°‡¢â“ Àπ—°‡¢â“

°Á§àÕ¬ Ê ¥’¢÷Èπ‰¥â

°“√∑”®‘µ„À⇢Ⓣª Ÿà§«“¡‰¡à∑ÿ°¢å ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å·≈⫉¡à∑ÿ°¢å π—Ëπ§◊Õ

§«“¡ “¡“√∂ ¥—ßπ—Èπ®–µâÕß¡’§«“¡‡¥Á¥‡¥’ˬ« °≈â“À“≠ °≈Ⓡº™‘≠
°—∫§«“¡∑ÿ°¢å‚¥¬‰¡àµâÕ߉ªÀ«—Ëπ‰À« „™â µ‘ —¡ª™—≠≠–π’Ë·À≈–‡ªìπ‡§√◊ËÕß
Ωñ°À—¥ªØ‘∫—µ‘‰ª „π∑’Ë ÿ¥°Áª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‰¥â ∂Ⓡ√“‰¡à¬Õ¡‡≈¬ ‡ªìπ
ÀπÕß°Á‰¡à¬Õ¡∫àßÀπÕß °≈—«‡®Á∫ ¡—π°ÁÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ¬‘Ëß®–Àπ—°¢÷Èπ
∑ÿ°«—π ¡’°‡‘ ≈ ·≈â«®–ª≈àÕ¬„Àâ¡π—  – ¡Õ¬à“ßπ’È ‰ª‡√◊ÕË ¬ Ê ∂÷ߧ√“«∑’¡Ë π—
¡’°”≈—ߢ÷Èπ¡“ ¡—π°Á®–√–‡∫‘¥ÕÕ°¡“ °ÁµâÕß∂Ÿ°°‘‡≈ º≈—°‰ ‰ª ∑”∫“ª
∑”°√√¡ ∑ÿ°¢å¬“° ≈”∫“° ¡’°√√¡ ¡’«‘∫“° «π‡«’¬π À¡ÿπ‡«’¬π
‰¡à®∫‰¡à ‘Èπ ·µà«à“‡√“¡“ªØ‘∫—µ‘ ‡√“¡“‡æ◊ËÕ™”·À≈– ºà“µ—¥ ‡¬’¬«¬“
¡—π°ÁµâÕß∫“¥‡®Á∫∫â“ß π—Ëß·≈â«°ÁµâÕߪ«¥‡¡◊ËÕ¬ ª«¥‡®Á∫ ÕàÕπ‡æ≈’¬
≈–‡À’ˬ„® ·µà‡√“µâÕß Ÿâ µâÕ߬ա ‡æ√“–«à“‡¡◊ËÕ‡√“ Ÿâ‰ª „π∑’Ë ÿ¥‡√“™π–
À¡¥∑ÿ°¢å ¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°Á ‘Èπ∑ÿ°¢å∑“ß„® ‡¡◊ËÕ¥—∫¢—π∏å°Á ‘Èπ∑ÿ°¢å∑“ß°“¬‰ª
¥â«¬°—π ·¡â·µàæ√–Õ√À—πµå ‡¡◊ËÕª√‘π‘ææ“π°ÁÀ¡¥∑ÿ°¢å∑“ß„®∑“ß°“¬
 à«π‡¡◊ËÕ¡’™’«‘µÕ¬ŸàÀ¡¥∑ÿ°¢å∑“ß„® ·µà∑ÿ°¢å∑“ß°“¬¬—ß¡’Õ¬Ÿà ‡æ√“–©–π—Èπ
°Á¢Õ„Àâ‡√“‰¥â欓¬“¡Ωñ°ΩπÕ∫√¡°—π‰ª

µ“¡∑’ˉ¥â· ¥ß¡“ °Á‡ÀÁπ«à“ ¡§«√·°à‡«≈“ ¢Õ¬ÿµ‘‰«â·µà‡æ’¬ß‡∑à“π’È

¢Õ§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠„π∏√√¡ ®ß¡’·°à∑ÿ°∑à“π‡∑Õ≠

36
 √Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß ‘Ëßªí®®ÿ∫—π

π¡µ⁄∂ÿ √µπµ⁄µ¬ ⁄  ¢Õ∂«“¬§«“¡πÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–√—µπµ√—¬

¢Õ§«“¡º“ ÿ°§«“¡‡®√‘≠„π∏√√¡ ®ß¡’·°à≠“µ‘ —¡¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬

µà Õ ‰ªπ’È æ÷ ß µ—È ß „®øí ß ∏√√¡–·≈–¢Õ„Àâ ‰ ¥â ª Ø‘ ∫— µ‘ ‰ª¥â«¬ ‡®√‘≠ µ‘

‡®√‘≠¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫°“√øíß∏√√¡ „π¢≥–∑’Ëøíß∏√√¡Õ¬Ÿà°Á “¡“√∂∑’Ë®–
ªØ‘∫—µ‘‰ª„πµ—«‰¥â ‡æ√“–«à“ ¿“«∏√√¡°Á°”≈—ߪ√“°ØÕ¬Ÿà ‡æ’¬ßµ—Èß µ‘„ à „®
√–≈÷°√Ÿâæ‘®“√≥“ ¿“«∏√√¡∑’˪√“°Ø¥’°«à“‡√“øíß·∫∫∑‘Èߢ«â“߉ª ‡√“Õ“®
®–„ à„®¥Ÿ„πµ—«‡ÕßÕ“®®–‰¡àµâÕßµ—Èß„®«‘π‘®©—¬„π ‘Ëß∑’Ëøíß¡“°¡“¬π—° ·µà«à“
∑√ß µ‘ —¡ª™—≠≠–„ÀâÕ¬Ÿà°—∫µ—«‡Õ߉«â  —߇°µ ¿“æ∏√√¡∑’˪√“°Ø·≈–
πâÕ¡‡¢â“¡“ Ÿµà π‡Õß ´÷ßË „π¢≥–π’°È ¡Á ‡’  ’¬ßºà“π‡¢â“¡“ ¡’°“√‰¥â¬π‘ ‡°‘¥¢÷πÈ ¡’
°“¬π—ßË Õ¬Ÿà ¡’°“√‡§≈◊ÕË π‰À«„π√à“ß°“¬ ·¡â«“à ®–π—ßË Õ¬Ÿπà ß‘Ë Ê ·µà¡π— °Á¡°’ “√

37
√Ÿ·â ®â߇ÀÁπ®√‘ß ‘ßË ªí®®ÿ∫π—

‡§≈◊ÕË π‰À«∑“ß√à“ß°“¬ ¡’°“√‡§≈◊ÕË π‰À« ‡æ√“–¡’°“√À“¬„®Õ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“

¡’°“√À“¬„®‡¢â“¡’°“√À“¬„®ÕÕ°µ≈Õ¥‡«≈“ ∑”„Àâ¡°’ “√º≈—°¥—π„À⇧≈◊ÕË π‰À«
„Àâ√Ÿâ ÷°µ÷ß √Ÿâ ÷°À¬àÕπ§≈“¬ ®–‡ªìπ∑’Ë∑√«ßÕ°À√◊ÕÀπâ“∑âÕß°Áµ“¡ À√◊Õ«à“
„π à«π¢Õߺ‘«°“¬¿“¬πÕ°°“¬ °Á®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°®“°∑’Ë¡’≈¡æ—¥¡“°√–∑∫
‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°¢÷Èπ π’ȧ◊Õ∏√√¡™“µ‘∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®√‘ß °”≈—ßøíß∏√√¡Õ¬Ÿà¢≥–π’È°Á¡’
 ¿“«–µà“ß Ê ‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ßπ’È

πÕ°®“°π’È·≈â«°Á¬—ß¡’ à«π¢Õß®‘µ„®∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À«‰ª¡“„π°“√√—∫√Ÿâ
Õ“√¡≥å ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬°Á “¡“√∂∑’Ë®–æ‘®“√≥“‰¥â„π¢≥–π’È ·≈–‡«∑π“∑’Ë
‡°‘¥¢÷πÈ π’°Ë ‡Á ªìπ∑’µË ß—È ¢Õß®‘µ‰¥â ‡Õ“ µ‘‡Õ“®‘µ‰ª‡°“–‰ª®—∫√Ÿâ ‰«â∑‡’Ë «∑π“ §◊Õ
§«“¡√Ÿ â °÷ ®–‡ªìπ‡«∑π“∑’°Ë “¬À√◊Õ®–‡ªìπ‡«∑π“∑’‡Ë °‘¥∑’Ë „®°Áµ“¡ ∑√ß µ‘
‡°“–√ŸâÕ¬Ÿà°—∫‡«∑π“π—Èπ π’ȧ◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ §◊Õ°“√‡®√‘≠°√√¡∞“π
‡ªìπ°“√‡®√‘≠¿“«π“ ®–‡ÀÁπ«à“∑”‰¥â∑ÿ°¢≥– °”≈—ßøíß °”≈—ß查 °”≈—ß
π—Ëßπ‘Ëß À√◊Õ®–‡§≈◊ËÕπ‰À«µà“ß Ê °Á “¡“√∂∑’Ë®–‡®√‘≠ µ‘Õ¬Ÿà‰¥â

Õ¬à“ß∑’ËÕ“µ¡“查π’Ë°Á‡®√‘≠ µ‘Õ¬Ÿà ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà 查‰ª°Á‡®√‘≠ µ‘‰ª

„ à„® —߇°µ„𧫓¡√Ÿâ ÷° ‡æ√“–«à“®–¡’°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«„π√–∫∫¢Õß°“√查
ª“° √‘¡Ω望°µâÕ߇§≈◊ËÕπ‰À« ®÷ß¡’°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« ¡’§«“¡µ÷ߧ«“¡‰À«
·≈â«°Á§«“¡√Ÿâ ÷°®“°√–∫∫¢Õß°“√À“¬„®¡—π°Á ≈—∫·∑√°´âÕπ°—πÕ¬Ÿà·≈â«
°“√∑’Ë®–¡’°“√ª√ÿß·µàߧ”查 查ÕÕ°¡“ µ—«ª√ÿß·µàߧ”查‡ªìππ“¡∏√√¡
ª√“°ØÕ¬Ÿà¢≥–π’È ‡®√‘≠ µ‘√–≈÷°„ à„® —߇°µ‰ª°Á¡’‡«∑π“ª√“°Ø  µ‘®—∫√Ÿâ
Õ¬Ÿà°—∫‡«∑π“ ®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“¡—π‡ªì𧫓¡‰¡à ∫“¬°“¬ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà
38
 æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

®–‡ªìπ∑’Ë ¡Õß ‡ªìπ∑’Ë∑√«ßÕ° ‡ªìπ∑’Ë·¢π¢“ ¡’Õ“°“√‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà°Á

‡®√‘≠ µ‘√Ÿâ‰ª ®–‡ÀÁπ«à“¡’ ¿“«–·∑√°´âÕπ ≈—∫ —∫‡ª≈’ˬπ°—πÕ¬Ÿà ∑√ß µ‘
‰«âπ‘Ëß Ê ‡©¬ Ê ‡ ’¬ß°Á¡’ ‰¥â¬‘π°Á¡’ 查‰ª¡—π°Á¡’‡ ’¬ß §π查°Á®–‰¥â¬‘π
‡ ’¬ß¢Õßµπ‡Õß ¡’‡ ’¬ß¡’°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«

§πøíß°Á‡À¡◊Õπ°—π °Á‰¥â¬‘π ¡’‡ ’¬ß ¡’‰¥â¬‘π ‡√“‰¡àµâÕ߉ª‡æà߇≈Áß

‡ ’¬ß‡°‘π‰ª Õ¬à“‰ªµ—Èß„®∑’Ë®–®âÕߥŸ°”À𥇠’¬ß°”Àπ¥‰¥â¬‘π „ à„®„Àâ¡—π
Õ¬Ÿà°≈“ß Ê Õ¬Ÿà „𧫓¡√Ÿâ ÷°∑’˵—«‡Õß ¡—π®–π‘Ëß∑√߇°“–√ŸâÕ¬Ÿà°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°
∑’Ë°“¬°Á√ŸâÕ¬Ÿà ·µà¡—π®–√—∫ ‘Ëß·∑√°´âÕπ ≈—∫‡¢â“¡“‡Õß ¡’‡ ’¬ß ¡’‰¥â¬‘π
¡’°“√‡§≈◊ÕË π‰À« ¡’„®∑’®Ë –π÷°§‘¥ ®–‡ÀÁπ«à“∑à“π∑—ßÈ À≈“¬π—ßË Õ¬Ÿπà ß‘Ë Ê ·µà«“à
¡—π°Á‰¡àπ‘Ëß ∑”°“¬π‘Ëß Ê Õ¬Ÿà·∑â Ê ·µà¡—π°Á‰¡àπ‘Ëß  à«πµà“ß Ê ¢Õß°“¬
°Á¡’°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡√“®–¥Ÿ§«“¡π‘Ë߇ÀÁ𧫓¡‰¡àπ‘Ë߇°‘¥¢÷Èπ ®–‡§≈◊ËÕπ‰À«
∑—Èß à«π∑’Ë°“¬∑’Ë®‘µ ¥Ÿ‰ªæ‘®“√≥“‰ª ∫“ߢ≥–¢Õß®‘µ°Á‰ ª√— ∫ √Ÿâ „π à«π
¢Õß ¡¡ÿµ‘ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬°Áµ—¥ ‘π„®‰¥â«à“π’˧◊Õ ¡¡ÿµ‘ ®‘µ‰ª√—∫√ŸâÕ“√¡≥å
‡ªì π  ¡¡ÿ µ‘ æ‘ ® “√≥“„Àâ ‡ ªì π „Àâ Õ Õ°«à “ ¢≥–π’È Õ “√¡≥å ¢ Õß®‘ µ ‡ªì π
 ¡¡ÿ µ‘ ∫— ≠ ≠— µ‘ ¡’°“√©“¬‡ªìπ —≥∞“π¢÷Èπ¡“ ®–‡ªìπ —≥∞“π¢Õß°“¬
®–‡ªìπ —≥∞“π¢Õß∫“ß à«π¢Õß°“¬ ®–‡ªìπ∑àÕπ·¢π∑àÕπ¢“À√◊Õ„∫Àπâ“
π’Ë°Á∂◊Õ«à“®‘µ‰ª√—∫ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘‡ªìπÕ“√¡≥å À√◊Õ¡—π®–‡ªìπ∑—Èß∑√«¥∑√ß
∑—Èß°“¬∑—Ë«µ—« ¡—π®–‡ªìπ∫“ß à«πÀ√◊Õ∑—ÈßÀ¡¥°Áµ“¡ ∂â“¡—πª√“°Ø‡ªìπ
Õ“√¡≥å¢Õß®‘µ „π≈—°…≥–∑’Ë¡’ —≥∞“πÕ¬Ÿà ¡’√Ÿª√à“ß π—Ëπ§◊Õ „Àâ√Ÿâ«à“
π’ȧ◊Õ ¡¡ÿµ‘

39
√Ÿ·â ®â߇ÀÁπ®√‘ß ‘ßË ªí®®ÿ∫π—

∫“ß∑’¡—π°Á‡ªìπ —≥∞“π¢Õß¿“¬πÕ°µ—«ÕÕ°‰ª ®‘µ¡—πª√ÿß·µàß
¡—ππ÷° ¡—𧑥 ¡—π°Á‡ªìπ —≥∞“𠇪ìπ¡‚π¿“æ¢Õß ‘ßË ¿“¬πÕ° ‡™à𠇪ìπ
√Ÿª√à“ß ∂“π∑’Ë ‡ªìπ —µ«å ‡ªìπ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ  —µ«åÕ◊Ëπ π—Ëπ°Á§◊Õ ¡¡ÿµ‘·≈â«
¡—π‡ªìπ∏—¡¡“√¡≥å ¡—π‡ªìπÕ“√¡≥å¡“°√–∑∫∑“ß¡‚π∑«“√ ‡ªìπÕ“√¡≥å
¢Õß®‘µÕ¬Ÿà ·µà«à“Õ“√¡≥å·∫∫π’È¡—π‡ªìπ ¡¡ÿµ‘ ¡—πÕ“»—¬ —≠≠“§«“¡®”
‡°‘¥¢÷πÈ  √â“ß¡‚π¿“æ¢÷πÈ ¡“ ∂â“∑à“π∑—ßÈ À≈“¬‰¡à ß— ‡°µ„À⥰’ ®Á –Õà“π‰¡àÕÕ°
«à“„𮑵 ®‘µ¬—ß¡’°“√√—∫ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ Ê °Á√Ÿâ‰«âπ’˧◊Õ ¡¡ÿµ‘ ´÷Ëß
°“√∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘‡¢â“ Ÿà«‘ªí  π“°Á®–µâÕߧ—¥‡¢â“ Ÿà ¿“«ª√¡—µ∂å §◊Õ „Àâ
æâπ®“°√Ÿª√à“ß —≥∞“ππ—ÈπÕÕ°‰ª ·¡â·µà√Ÿª√à“ß —≥∞“𰓬¢Õßµ—«‡Õß°Á
„Àâæπâ ‡®√‘≠ µ‘„À⮵‘ ¡—πæâπ¡—πÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑√«¥∑√ß —≥∞“π¢Õß°“¬ ®–
‡ªìπ à«π¬àÕ¬À√◊Õ®–‡ªìπ∑—Èßµ—«°Áµ“¡„Àâ¡—πÀ≈ÿ¥‰ª §◊Õ ¡—π‡¢â“‰ª Ÿà ¿“«–
À√◊Õ∏√√¡™“µ‘∑’˪≈Õ¥®“°√Ÿª√à“ß —≥∞“π π—Ëπ§◊Õ®–‡ªìπª√¡—µ∂å
πÕ°®“°π’È°ÁµâÕߧլ —߇°µ¥Ÿ«à“¡’ ¡¡ÿµ‘ „π à«π§«“¡À¡“¬ª√“°Ø
‰À¡´÷Ëß°Á‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß®‘µ ‡ªìπ∏—¡¡“√¡≥åÕ’°‡À¡◊Õπ°—π ·µà¡—π°Á‡ªìπ
 ¡¡ÿµ‘Õ“√¡≥å¢Õß®‘µ‡ªì𧫓¡À¡“¬ π—Ëπ°Á§◊Õ®‘µ¡—πµ√÷°¡—ππ÷° ¡—πÕ“»—¬
°“√ª√ÿß·µàß Õ“»—¬‡®µ ‘°ª√ÿß·µàß ¡’ ≠— ≠“ ¡’«µ‘ ° ¡’«®‘ “√ª√ÿß®‘µ °Á‰ª√—∫
§«“¡À¡“¬‡ªì𧫓¡À¡“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß ∂ⓧ«“¡À¡“¬π’È¡—πµàÕ Ê °—π‰ª
¡—π¢¬“¬ÕÕ°‰ª°Á‡ªìπ‡√◊ËÕ߇ªìπ√“«∑’ˇ√’¬°«à“ §‘¥ ∑’˧‘¥‰ª°Á§◊Õ §‘¥‰ª∂÷ß
‡√◊ËÕß√“«‡ªìπÕ¥’µ‡ªìπÕ𓧵 ‡√◊ËÕß√“«π—Èπ°Á®–‡ªìπ ¡¡ÿµ‘∑’ˇªìπ —≥∞“π
∫â“ß ‡ªì𧫓¡À¡“¬∫â“ß·≈â«®‘µ°Áπ°÷ ‡ªìπ¿“…“‡ªìπ§”查·≈àπ‰ª °Á„Àâ√«Ÿâ “à
Õ“√¡≥å‡À≈à“π’ȇªìπ ¡¡ÿµ‘ ‡ªìπ∫—≠≠—µ‘∑’Ë¡—π¡’§«“¡À¡“¬Õ¬Ÿà ∑’Ë¡—π‡ªìπ
40
 æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

¿“…“‡ªìπ™◊ËÕ‡√’¬°Õ¬Ÿà ‡√’¬°™◊ËÕ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ¡—π‡ªìπ ¡¡ÿµ‘

°“√ªØ‘∫—µ‘°Á®–µâÕßπâÕ¡‡¢â“¡“ Ÿàª√¡—µ∂å „Àâµ√ßµàÕª√¡—µ∂å®√‘ß Ê
‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√πâÕ¡√Ÿâµ√ß„ à „®µ√ßµàÕª√¡—µ∂å √Ÿâ®—°ª√¡—µ∂å ‡¢â“„®ª√¡—µ∂å
À≈ÿ¥®“° ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘¡“ Ÿàª√¡—µ∂å „Àâ∂Ÿ° √Ÿâµ√ß Ê  —¡º— µ√ß°ÁµâÕßÕ“»—¬
°“√ª√–§—∫ª√–§Õß µ‘ ª√–§Õß®‘µ„Àâ√Ÿâ‡¢â“¡“∑’Ë ¿“«– §◊Õ  ‘Ëß∑’Ë¡—π¡’¡—π
‡ªìπÕ¬Ÿà®√‘ß∑’ˇªìπª√¡—µ∂å  ‘Ë߇À≈à“π’ȉ¡à „™à√Ÿª√à“ß —≥∞“π ‰¡à „™à™◊ËÕ ‰¡à „™à
§«“¡À¡“¬ ¡—π‡ªìπ ¿“«– §◊Õ ¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’∑’ˇªìπÕ¬Ÿà®√‘ß Ê „Àâ∑à“π
∑—ÈßÀ≈“¬ —߇°µ¥Ÿ‰¥â «“ß®‘µ„®„Àâ¡—π¬ÿµ‘∏√√¡ «“ß®‘µ«“ß µ‘„Àâ¡—π¬ÿµ‘∏√√¡
§◊Õ Õ¬à“‡Õπ‡Õ’¬ß‰ª„π°“√∑’Ë®–‡ √‘¡‰ª„π‡√◊ËÕßÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß «“ß
®‘µ„®„Àâ¡—π‡∑’ˬߵ√ß „Àâ¡—π¬ÿµ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â«‘π‘®©—¬„Àâ∂Ÿ°µâÕß ‡æ◊ËÕ®–
‰¥â¡Õß„ÀâÕÕ°«à“Õ—π‰Àπ¢Õߪ≈Õ¡ Õ—π‰Àπ¢Õß®√‘ß ∂ⓧ≈âÕ¬µ“¡‰ª¡—π°Á
®–∂Ÿ°°≈◊π°—π‰ª°≈¡°≈◊π‰ª ‡ªìπ ¡¡ÿµ‘°Á‰¡à√Ÿâ«à“‡ªìπ ¡¡ÿµ‘ ®‘µÀ≈߉ª Ÿà
Õ¥’µ‡ªìπ ¡¡ÿµ‘‡ªìπ∫—≠≠—µ‘ °Á‰¡à√Ÿâ«à“‡ªìπ∫—≠≠—µ‘ ∫“ߧ√—Èß¡—πÀ≈Õ° ¡—π
‡ªìπ¡“¬“ ®‘µ¡—πÀ≈Õ°„ÀâÀ≈ß«à“ ‡ÀÁπ®√‘ß √Ÿâ®√‘ß √Ÿâª√¡—µ∂å ·µà‰¡à „™à
¡—πÀ≈Õ° §◊Õ ¡—𧑥‡Õ“‡Õß ‡ªì𧫓¡§‘¥π÷°‡Õ“‡Õß

‡À¡◊Õπ§π∑’ËΩíπ¢≥–∑’ËπÕπÀ≈—∫·≈â«°ÁΩíπ«à“≈ÿ°¢÷Èπ¡“π—Ëß·µà°Á‰¡à‰¥â
π—ßË ®√‘ß ·µà°ÀÁ ≈ß«à“µ—«‡Õßπ—ßË ®√‘ß Ê „π¢≥–π—πÈ ‡™àπ ∫“ߧππ—πÈ ‡°‘¥„®¡—π
µ◊Ëπ¢÷Èπ„π¢≥–Ωíπ ®‘µ¢÷Èπ Ÿà«‘∂’·≈â« ¡—π‡°‘¥ª√ÿß·µàß ‡°‘¥§«“¡°≈—«Õ–‰√
¢÷πÈ ¡“ ·≈â«°ÁÕ¬“°®–≈ÿ° ·≈â«°Á√ Ÿâ °÷ «à“®–≈ÿ°°Á≈°ÿ ‰¡à¢π÷È æ¬“¬“¡®–¬°¢“
¬°·¢π°Á¬°‰¡à¢÷Èπ ∫“ß∑’®‘µ¡—π°ÁÀ≈Õ°«à“ ¬°·¢π¢÷Èπ¡“·≈â« ¬°¢“¢÷Èπ¡“
41
√Ÿ·â ®â߇ÀÁπ®√‘ß ‘ßË ªí®®ÿ∫π—

·≈â« ·µà§«“¡®√‘ß°Á‰¡à‰¥â¬°®√‘ß ·µà‡®â“µ—«π—πÈ ®–¡’§«“¡√Ÿ â °÷ «à“‡√“¬°¢“¢÷πÈ

¡“·≈â« π’Ë¡—πÀ≈Õ°®‘µ‰¥â ∂Ⓡ√“‰¡à«“ß®‘µ„Àâ¡—π¬ÿµ‘∏√√¡®√‘ß Ê °Á®–À≈ß
‰ª°—∫ ¡¡ÿµ‘ Õ—ππ’ÈÕÿª¡“„Àâøíß

¢≥–∑’˵◊ËπÕ¬Ÿà°”≈—ߪؑ∫—µ‘Õ¬Ÿàπ’Ë°Á‡À¡◊Õπ°—π ®‘µ¡—π°Á∂Ÿ°À≈Õ°‰¥â
∂Ÿ°À≈Õ°„Àâ¡π— ‡ªìπ®√‘߇ªìπ®—ߢ÷πÈ ¡“ ·¡â·µà«“à °“√‡ÀÁ𧫓¡‡°‘¥-¥—∫ ¢Õß
√Ÿª¢Õßπ“¡∫“ß∑’°∂Á °Ÿ À≈Õ° Õ“»—¬«à“§Õ¬µ—ßÈ „®®–¥Ÿ§«“¡‡°‘¥-¥—∫ ¥Ÿ ß‘Ë ∑’Ë
‡°‘¥∑’Ë¥—∫‰ª ∑’ˇ°‘¥∑’Ë¥—∫‰ª ·≈â«®‘µ¡—π°Á √â“ß„Àâ‡ÀÁπ«à“¡—π‡°‘¥¡—π¥—∫·µà∑’Ë
®√‘߉¡à ‰¥â‡ÀÁπ®√‘ß ‰¡à ‰¥â‡ÀÁ𧫓¡‡°‘¥-¥—∫®√‘ß ·µà¡—π‡ªìπ¡“¬“¢÷Èπ¡“
π’Ë°Á∂Ÿ°À≈Õ°Õ’°‡À¡◊Õπ°—π ¥—ßπ—Èπ µâÕß¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß

©–π—È𠬑Ëß∫ÿ§§≈∑’Ë ‰¡à¡’§«“¡·¬∫§“¬„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ∂Ÿ°À≈Õ°

‰ª‰°≈ Ê À≈Õ°‰ª¬“« π—ßË ‰ª¡—π°Á‡≈¬‡ªìπ°“√ªØ‘∫µ— ∑‘ À’Ë ≈ß∑“ß Õ¬à“߇™àπ
ºŸ∑â ‡’Ë ÀÁπ‡ªìπ¿“æµà“ß Ê ≈◊¡µ—«‡Õß°≈“¬‡ªìππ÷°‡ÀÁπ«à“µ—«‡ÕßÕÕ°‰ªÕ¬à“ßπ—πÈ
‡¥‘π‰ªÕ¬à“ßπ—È𠉪æ∫Õ¬à“ßπ—Èπ ¡’¿“æ ¡’‡®Õ‡Àµÿ°“√≥åÕ¬à“ßπ—Èπ π—Ëß
Ωíπ∑’ˇ√’¬°«à“π‘¡‘µ‡°‘¥¢÷Èπ π’ÈÕ“»—¬∑’Ë«à“®‘µ¡’ ¡“∏‘Õ¬Ÿà¿“æ°Á™—¥‡®π¢÷Èπ π—Ë߉ª
ºà“π‰ª√Ÿ â °÷ µ—«À¡¥‡«≈“¢÷πÈ ¡“ °Á‡≈¬∫Õ°«à“ ‚Õ! π—ßË ·≈⫇ÀÁπ‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ
Õ¬à“ßπ’ȵà“ß Ê ·µà§«“¡®√‘ß·≈â«π—Ëπ§◊Õ °Á‰¡à·µ°µà“ßÕ–‰√°—∫§«“¡Ωíπ°—∫
§«“¡§‘¥π—Ëπ‡Õß ®‘µ§‘¥·≈àπ‰ª·≈â«°Á‡ªìπ¡‚π¿“懪ìπ¿“æ ∂Ÿ°À≈Õ°Õ’°
®‘µ∂Ÿ°À≈Õ°‰ª‰¡à√Ÿâ ÷°µ—« ‡æ√“–©–π—Èπ °“√‡®√‘≠«‘ªí  π“π’È¡—πµâÕß©ÿ°√Ÿâ
Õ¬Ÿà‡ ¡Õ µâÕß¡’ µ‘ „π°“√©ÿ°√Ÿâ®‘µ„Àâ¡—π°≈—∫√Ÿâ‡ªìπªí®®ÿ∫—π

42
 æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

∑à“π®÷ß°”™—∫‰«â‡ ¡Õ«à“ °“√‡®√‘≠«‘ªí  π“π’Ë¡—πµâÕß„À≥âªí®®ÿ∫—π
√Ÿâ ¿“«–∑’Ë°”≈—ߪ√“°Ø‡ªìπ‰ªÕ¬Ÿà ‡√’¬°«à“ªí®®ÿ∫—π∑’Ë°”≈—߇°‘¥¢÷Èπ °”≈—ß
À¡¥‰ª °”≈—ߥ—∫ √Ÿâµ√ßπ—Èπ ªí®®ÿ∫—π§◊Õ°”≈—ߪ√“°Ø ∂â“¡—πºà“π‰ª·≈â«°Á
‡ªìπÕ¥’µ°ÁÕ¬à“‰ª¥ŸÕ¬à“‰ªÀà«ßÕ¥’µ ∫“ߧπ‡¢â“„®«à“®–„Àâ¡—π¡’ªí≠≠“°Á
®–µâÕߥŸ„À♥— ∑—ßÈ Ê ∑’ Ë ß‘Ë ‡À≈à“π—πÈ ¡—πª√“°ØÀ¡¥≈ß·≈â« ·µà‰ª®âÕߥŸ‡æ◊ÕË
∑’Ë®–«‘π‘®©—¬„Àâ¡—π·®à¡·®âß ¡—π°Á‡≈¬°≈“¬‡ªìπ ¡¡ÿµ‘¢÷Èπ¡“ Õ“√¡≥凪ìπ
 ¡¡ÿµ¢‘ π÷È ¡“  ‘ßË ∑’‡Ë ªìπª√¡—µ∂åππ—È ¥—∫‰ª·≈â« ·µà欓¬“¡∑’®Ë –‰ª«‘π®‘ ©—¬°Á‰ª
«‘π‘®©—¬‡ß“¢Õß¡—π §◊Õ  ¡¡ÿµ‘ ·¡â®–«‘π‘®©—¬‰ª„π‡√◊ËÕß Õ¥§≈âÕß°—∫
§«“¡®√‘ß §◊Õ «‘π®‘ ©—¬‰ª«à“¡—π‰¡à‡∑’¬Ë ß ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡—π∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ·µà¡π—
‡ªìπ°“√π÷°‡Õ“§‘¥‡Õ“ Õ¬à“ßπ’È¡—π°Á‡√’¬°«à“µ°®“°ªí®®ÿ∫—π ‡æ√“–©–π—Èπ
µâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®«à“ªí≠≠“∑’Ë®–√Ÿâ·®âßπ—Èπ¡—π√Ÿâ‡Õß ¡—π√Ÿâ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘
‰¡àµâÕ߉ª‡ √‘¡∑’Ë®–µâÕߧ‘¥π÷°Õ–‰√¢÷Èπ¡“ ¬‘Ë߉ªÀà«ß‰ª§‘¥¡—π°Á‡∑à“°—∫
µ°®“°ªí®®ÿ∫—π ‰¡à∑—πµàÕ ¿“«–∑’Ë¡—π´âÕπ Ê ¢÷Èπ¡“∑’˪√“°Ø™—Ë«π‘¥‡¥’¬«
·≈⫺à“π‰ª

©–π—È π æ÷߇®√‘≠ µ‘ „Àâ¡—πÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π‰«â Õ¬Ÿà°—∫√Ÿª-π“¡∑’Ë

‡ªìπªí®®ÿ∫—π®√‘ß Ê §◊Õ ªí®®ÿ∫—π∑’Ë¡—π —Èπ ªí®®ÿ∫—π∑’Ë —Èπ∑’Ë ÿ¥™—Ë«·«ä∫‡¥’¬«
ªí®®ÿ∫—π™—Ë«·«ä∫‡¥’¬« Ê „Àâ¡—π√Ÿâ·§àπ—Èπ ¡—π®–‰¡à™—¥°Á™à“ß¡—π ‡æ√“–¡—π
À¡¥ ‘ ∑ ∏‘Ï · ≈â « ¡—π·«ä∫·≈â«¡—π°Áºà“π‰ª·≈â« À¡¥ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–‰ªæ‘ Ÿ®πå
¡—π·≈â« ‡æ√“–¡—πºà“π‰ª·≈â« æ÷ß©ÿ°„Àâ¡—π√ŸâÕ—π„À¡à∑’Ë®–‡°‘¥µàÕ¢÷Èπ¡“ Ê
‡Õ“·§àπ—Èπ·À≈– √Ÿâ·§àÕ—π„À¡à Ê ∑’Ë¡—πºà“π¡“ ·¡â«à“¡—π¬—߉¡à™—¥«à“Õ–‰√

43
√Ÿ·â ®â߇ÀÁπ®√‘ß ‘ßË ªí®®ÿ∫π—

‡ªìπÕ–‰√¬—߉߰ÁÕ¬à“‰ª§‘¥‡Õ“ ∂ⓧ‘¥‡Õ“·≈â«¡—π∂Ÿ°À≈Õ°‰ª¥Ÿ‡ß“‰ª¥Ÿ¡“¬“
¢Õß¡—π ‰Õâ ‘Ëß∑’˪√“°ØµàÕ Ê ¡“ ¡—π®–‰¡à√Ÿâ ∂Ÿ°ºà“π‰ªÀ¡¥ ‰¡à√Ÿâ π’˧◊Õ
°“√‰¡à¬ÿµ‘∏√√¡ §◊Õ ‡√“‡Õπ‡Õ’¬ß‰ª‰¡àµ—ÈßÀ≈—°„À⥒  µ‘√—∫√Ÿâ·≈⫉¡àµ—ÈßÀ≈—°
„À⥒ ¡—π°Á‰ªº ¡°—∫Õ“√¡≥å ¡¡ÿµ‘‰ª‡≈¬ ®‘µ√«¡µ—«‰ª°—∫Õ“√¡≥å∑’ˇªìπ
 ¡¡ÿµµ‘ °‰ª ŸÕà ¥’µ ¡—π·ªÖ∫‡¥’¬«¡—π°Á √â“ß ¡¡ÿµ¢‘ π÷È ¡“·≈â« ‡ªì𧫓¡À¡“¬
æÕª√“°Ø‡ªì𧫓¡À¡“¬¢÷πÈ ¡“°Á ¡¡ÿµ‡‘ °‘¥¢÷πÈ ·≈â« ¬‘ßË ‡√“‰ª‡ √‘¡§«“¡§‘¥
¢÷Èπ‰ªÕ’°«à“Õ¬à“ßπ—ÈπÕ–‰√ Õ¬à“ßπ’ȉªÕ’°À≈“¬™à«ßÀ≈“¬¢≥–®‘µ ‰Õâ ‘Ëß∑’Ë
‡ªìπªí®®ÿ∫—π∑’Ë¡—πµàÕ Ê ¢÷Èπ¡“‰¡à√Ÿâ·≈â«

©–π—Èπ ∂â“À“°«à“ µ‘√—∫√Ÿâ ¿“«–∑’˪√“°Ø‰¡àµâÕ߉ª‡√’¬°™◊ËÕÕ–‰√
∂Ⓣª‡√’¬°™◊ËÕ¢÷Èπ¡“°Á§◊Õ π—Ëπµ°®“°ª√¡—µ∂剪 Ÿà ¡¡ÿµ‘ ®‘µ∑’Ë®–‡√’¬°™◊ËÕ
¢÷Èπ¡“π’Ë®‘µ°Á®–µâÕß√—∫ ¡¡ÿµ‘ ‰¡àß—Èπ‡√’¬°‰¡àÕÕ° ®‘µ®–‡√’¬°™◊ËÕ‰¡à‰¥â ®‘µ
‡√’¬°™◊ÕË ¢÷πÈ ¡“®‘µ°Á√∫—  ¡¡ÿµ·‘ ≈â«  ¡¡ÿµ‚‘ ¥¬§«“¡‡ªìπ™◊ÕË ·¡â™Õ◊Ë π—πÈ ®–™◊ÕË «à“
√Ÿª™◊ËÕ«à“π“¡ °Á§◊Õ ¡¡ÿµ‘ ‡¡◊ËÕ°”Àπ¥√ŸâÕ“√¡≥åÕ—π„¥·≈â«°Á欓¬“¡∑’Ë®–
‡√’¬°™◊ËÕ«à“ π’˧◊Õ√Ÿª π’˧◊Õπ“¡ °Á‡ ’¬‡«≈“µ°‰ª ¢≥–®‘µπ—Èπµ°‰ªÀ¡¥
ªí®®ÿ∫—π∑’ˇ°‘¥·«ä∫ Ê ‡¢â“¡“π—Èπ‰¡à√Ÿâ·≈â« ºà“π‰ªµ—È߇¬Õ– ‡ ’¬‡«≈“µ°®“°
ªí®®ÿ∫π— ‰ª Ÿ à ¡¡ÿµ‘ π—πË ‡æ√“–«à“‡√“Õ“®®–‡¢â“„®«à“∂Ⓣ¡à‡√’¬°™◊ÕË ‰ªÕ¬à“ßπ—πÈ
°Á®–°≈“¬‡ªìπ«à“‰¡à√Ÿâ ‡ªì𧫓¡‰¡à√°Ÿâ ®Á ”‡ªìπ®–µâÕ߇√’¬°™◊ÕË ‡æ◊ÕË ®–„Àâ√«Ÿâ “à
π’˧◊Õ√Ÿªπ’˧◊Õπ“¡ ·µà¡—π‡ªìπ°“√Ÿâ‡¢â“‰ª Ÿà ¡¡ÿµ‘ §«“¡®√‘ß„π¢≥–∑’Ë µ‘
 —¡º—  ¿“«–∑’ªË √“°Øπ—πÈ ‡√’¬°«à“ ‡¢â“‰ª√Ÿ√â ªŸ ·≈â« ‡¢â“‰ª√Ÿπâ “¡·≈â«  µ‘
‡¢â“‰ª —¡º—  ¿“«–®√‘ß·≈â« √Ÿª-π“¡®√‘ß Ê ¡—π‰¡àª√–°“»„𧫓¡‡ªìπ

44
 æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

™◊ÕË æÕ‡ªìπ™◊ÕË ¡—π‰¡à„™à√ªŸ ·≈⫉¡à„™àπ“¡·≈â« ©–π—πÈ ¢≥–∑’ Ë µ‘‡¢â“‰ª —¡º— 

√Ÿ≈â °— …≥–¢Õß√Ÿª¢Õßπ“¡µà“ß Ê ¡—π®–‰¡à¡™’ Õ◊Ë „π¢≥–π—πÈ æÕ®‘µ‰ª√—∫™◊ÕË
π—Ë π · ¥ß«à “ ®‘ µ ®–µâ Õ ß‡ª≈’Ë ¬ π®“°Õ“√¡≥å ª √¡— µ ∂å ¡ “ Ÿà Õ “√¡≥å ∑’Ë ‡ ªì π
∫—≠≠—µ‘ ¥—ßπ—πÈ  ‘ßË ‡À≈à“π’‡È ªìπ ‘ßË ∑’æË  ‘ ®Ÿ π剥⠡—π¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥ °“√ªØ‘∫µ— ‘
®÷ßµâÕß —߇°µ„Àâ·¬∫§“¬ ¡’Àπâ“∑’Ë«à“欓¬“¡√–≈÷°√Ÿâ „Àâµ√ßµàÕª√¡—µ∂å∑’Ë
‡ªìπªí®®ÿ∫—π 欓¬“¡„Àâ√Ÿâªí®®ÿ∫—π §◊Õ‰¡àµ°‰ª ŸàÕ¥’µÕ𓧵 ·≈â«°Á§—¥
‡¢â“ Ÿàª√¡—µ∂åÕ¬Ÿà‡ ¡Õ Ê ¡—π°ÁµàÕ Ÿâ°—π√∫°—πÕ¬Ÿà ∫“ߢ≥–®‘µ¡—π°Á§Õ¬®–
‰ª Ÿà ¡¡ÿµ‘ §Õ¬®–‰ªπ÷°§«“¡À¡“¬¢÷Èπ §Õ¬®–‰ª‡√’¬°™◊ËÕ¢÷Èπ ∫“ߢ≥–
 µ‘√–≈÷°µ√ß°Á¡“ —¡º— ª√¡—µ∂å ¢≥–∑’ Ë ¡— º— ª√¡—µ∂å√ªŸ √à“ß°ÁÀ“¬ ™◊ÕË °ÁÀ“¬
§«“¡À¡“¬°ÁÀ“¬‰ª„π¢≥–π—Èπ ·µà¡—π√Ÿâª√¡—µ∂å√Ÿâ ‰ª Ê ‡¥’ά«¡—π°ÁÀ≈ÿ¥
‰ª Ÿ à ¡¡ÿµÕ‘ °’ °Áª√–§—∫ª√–§Õߧ—¥‡¢â“ Ÿªà √¡—µ∂åÕ°’ ´÷ßË °“√∑’®Ë –§—¥‰ª§—¥¡“
π’Ë¡—π‰¡à „™à‡ªìπ‡√◊ËÕß∫’∫∫—ߧ—∫ ¡—π°Á∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â·µà¡—π‡ªìπ‰ª‚¥¬∑’Ë«à“Õ“»—¬
§«“¡‡¢â“„®‡≈◊Õ°∂Ÿ° πâÕ¡√Ÿ¡â “∂Ÿ°µâÕß §◊Õ‡√’¬°«à“ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ®Ÿπ‰ª
µ√ß ª√—∫‰¥âµ√ß ª√–§—∫ª√–§Õ∫‰¥âµ√ß

©–π—πÈ „π¢≥–π’∑È ‡’Ë √“øíßÕ¬Ÿà ‡√“查լŸà ‡√“§‘¥Õ¬Ÿà ∑’«Ë “à ‡ªìπ‡√“ Ê π’È

∑’Ë®√‘ß·≈â«°Á§◊Õ ‡æ’¬ß∏√√¡™“µ‘µà“ß Ê æ‘ Ÿ®πå≈߉ª¥Ÿ≈߉ª —߇°µ≈߉ª
„ à„®≈߉ª∑’°Ë “¬π’∑È ®’Ë µ‘ „®π’‡È ∫“ Ê „ à„®√Ÿ≈â ߉ª‡∫“ Ê π‘ßË Ê ‰¡à‰¥â‰ª°¥ Õ¬à“
‰ª°¥ °¥π’È À¡“¬∂÷ß ∫—ߧ—∫®‘µÀ√◊Õ«à“µ—«√ŸÀâ √◊Õ µ‘ À√◊ÕºŸ√â °Ÿâ ·Á ≈â«·µà „Àâ
‰ª®âÕß®—∫Õ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å „¥Õ“√¡≥åÀπ÷Ëß §◊Õ ∫—ߧ—∫„Àâ¡—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬Ÿà
Õ¬à“ßπ’È ∂◊Õ«à“¢“¥§«“¡‡ªìπª√°µ‘ Õ“®®–„™â‰¥â„π°“√Ωñ°„À¡à Ê

45
√Ÿ·â ®â߇ÀÁπ®√‘ß ‘ßË ªí®®ÿ∫π—

Ωñ°„À¡à Ê °Á¥ß÷ √—ßÈ ‡Õ“®‘µ¡“¥Ÿ≈¡À“¬„®‰«â ∂ⓧ‘¥‰ªÕ’°°Á¥ß÷ °≈—∫¡“

‰«â∑’Ë≈¡À“¬„® À√◊ÕÕ“®®–¥Ÿ∑’ˉÀπ°Áµ“¡ ‡™àπ √—Èß¡“¥Ÿ∑’Ë°“¬π—Ëß À√◊Õ∑’Ë
Àπâ“∑âÕߥ÷ß°≈—∫¡“ Ê ·µà«à“‡¡◊ËÕ‡√“Ωñ°‰ª¡“°¢÷Èπ ‡≈◊ËÕπ¢—Èπ¢÷Èπ°Á®–µâÕß
ª√—∫„Àâ¡—π‡ªìπª√°µ‘ §◊Õ‰¡à ‰ª¥÷߉ª√—È߉ªº≈—°‰ª‰ ‰ªÕ–‰√∑—ÈßÀ¡¥ „Àâ
¡—π‡ªìπ‰ª¢Õß¡—π‚¥¬∏√√¡™“µ‘ ®‘µ¡—π®–‰ª√Ÿâµ√߉Àπ °Á√Ÿâ°—πµ√ßπ—Èπ
·À≈– √Ÿâ°Á√Ÿâ°—πµ√ßπ—Èπ

∫“ߧ√—ßÈ ¡—π®–¡“®—∫√Ÿâ„π ¡Õß°Á√∑Ÿâ ’Ë„π ¡Õßπ—πË ·À≈– ‰¡àµÕâ ߇∫’¬Ë ߇∫π

‰ª∑’ËÕ◊Ëπ ¡—π®–‰ª°Á‰ª ®–°≈—∫¡“√Ÿâ à«π„¥°Á√Ÿâ à«ππ—Èπ ·µà°“√∑’ˇ¢â“¡“√Ÿâ„π
 ¡Õßπ’ȵâÕß¡’§«“¡™”π“≠ ™”π“≠µ√ß∑’ˉ¡à∫—ߧ—∫ ™”π“≠„π°“√∑’Ë®–
ºàÕπµ“¡‰¡à∫—ߧ—∫ ‡æ√“–∂â“À“°¡’°“√∫—ߧ—∫π‘¥Àπ÷Ëßπ’Ë®–‡°‘¥°“√‡°√Áߢ÷Èπ
„π ¡Õß ‡æ√“–«à“¡—π‡ªìπ°“√¡“√Ÿâ„°≈♥‘ ¡“° §◊Õ ¡“√Ÿ∑â ®’Ë ¥ÿ ¢Õß¡—π ‡æ√“–
§«“¡√Ÿ¡â π— ‰ªºà“π ¡Õß ºà“π ¡Õß¡—π°Á‡À¡◊Õπ°—∫«à“¡’°Õß∫—≠™“°“√Õ¬Ÿà„π
 ¡Õß ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠ µ‘√Ÿâ„°≈♑¥‡¢â“‰ª∑’˵—«¡—π‡Õßµ—«√Ÿâ‡Õß ∫“ß∑’¡—π‰ª√«¡Õ¬Ÿà
„π ¡Õ߉ª√«¡Õ¬Ÿà„π»’√…– ‡À¡◊Õπ°—∫«à“µ—«√Ÿ¡â π— ‰ªÕ¬Ÿà„π»’√…–Õ¬Ÿ·à ≈â«°Á‰ª
 —¡º— §«“¡√Ÿâ ÷°„π ¡Õß ‡¡◊ËÕ‡«≈“§‘¥°Á¡’°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« §◊Õ √Ÿâ ÷°«à“¡—π
‡§≈◊ËÕπ‰À«„π ¡Õß ¡’°“√‰À« °“√µ÷ß °“√‡§≈◊ËÕπ‰ªµ“¡°√–· ®‘µ §◊Õ
®‘µ∑’Ë¡—π°√–™—Èπ‡¢â“¡“√Ÿâ∑’˵—«¡—π‡Õß ∂Ⓣ¡àª√—∫„Àâª√°µ‘®√‘ß Ê ·≈â«¡—π®–
‡°‘¥§«“¡‡°√Áß„π ¡Õ߉¥â ¡—πµ÷ߢ÷Èπ¡“°Á„Àâ‡Õ“ µ‘√Ÿâ „𧫓¡µ÷ß ·µà√Ÿâ·∫∫
ºàÕπ √Ÿâ·∫∫‰¡à∫—ߧ—∫ ∂â“∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È¡—π®–§≈“¬§«“¡µ÷ߧ«“¡‡°√Áß
„π ¡Õß®–§≈“¬µ—«À¡¥

46
 æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

∫“ß∑’¡—π¡“®—∫√Ÿâ∑’ËÀπ⓺“° ‡æ√“–¡—π‡ªìπ®ÿ¥»Ÿπ¬å¢Õß°“√∑’Ë®–¥Ÿ
§π‡√“‡«≈“®–„™âµ“¥ŸÕ–‰√¡—π®–Õ¬Ÿà∑“ß à«π¢Õßµ“¡—π°ÁÕÕ°‰ª∑“ß à«π
Àπâ“„∫Àπâ“∑“ß»’√…– ·¡â«à“À≈—∫µ“≈߉ª¡—π°Á¬—ß©“¬ÕÕ°‰ª∑“ßπ—ÈπÕ¬Ÿà
®–‡ªìπ™à«ß∫√‘‡«≥Àπ⓺“° ∫“ߧ√—Èß®‘µ®–‰ªæÿà߉ª‡À¡◊Õπ°—∫®‘µ¡—πæÿàß
ÕÕ°‰ª∑“ß„∫Àπâ“∑“ßÀπ⓺“° ∫“ß∑’¡—π‰ª®—∫Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Èπ°Á√Ÿâ∑’Ëπ—Ëππà– √Ÿâ·µà
‰¡à∫—ߧ—∫ ‡¢â“‰ª®—∫§«“¡µ÷ß®–‡ªìπÀπ⓺“°µ÷ß ·≈â«°Á ≈—∫§«“¡√Ÿâ ÷°
µà“ß Ê ¥Ÿ°√–· ®‘µ∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À« ∂Ⓡ√“¥Ÿ‰¡à‡ªìπ‰¡àª√—∫ºàÕπ¡—π°Á®–‡°‘¥
§«“¡µ÷ß¡“°¢÷Èπ ∂â“¥Ÿ·∫∫ª√°µ‘¥Ÿª√—∫ºàÕπ ºàÕπ§≈“¬‰¡à∫—ߧ—∫¡—π°Á®–
§≈“¬µ—«À¡¥

©–π—Èπ ∫“ߢ≥–¡—π°Á‡ªìπ ¡¡ÿµ‘¢÷Èπ¡“‡ªìπ —≥∞“𠇪ìπ —≥∞“π

¢Õß„∫Àπâ“ ¢ÕßÀπ⓺“° ¢Õß»’√…– °Á√Ÿâ«à“¡—π§◊Õ ¡¡ÿµ‘ °Á√–≈÷°°≈—∫
‰ª Ÿà§«“¡√Ÿâ ÷° µâÕß√Ÿâ „π à«π¢Õߧ«“¡√Ÿâ ÷°∑’˪≈Õ¥®“°√Ÿª√à“ß ·µà¡—π
‰¡à¡’ „§√∑’Ë®– “¡“√∂√Ÿâª√¡—µ∂剪µ≈Õ¥ ·µà‡¡◊ËÕ‰ª√—∫ ¡¡ÿµ‘°Á„Àâ√Ÿâ ©–π—Èπ
 µ‘∑’Ë¡’ —¡ª™—≠≠–§«∫§ŸàÕ¬Ÿà  —¡ª™—≠≠–π’˧◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«  —¡ª™—≠≠–
∑’Ë¡—π¡’§«“¡ “¡“√∂¡—π®–∑”„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâæ√âÕ¡∑—Ë«∂÷ß∑—Ë«∑—Èßµ—« ‚æ≈ßµ—«
Õ¬Ÿà§«“¡√Ÿâ ÷°∑—Ë«µ—« §«“¡√—∫√Ÿâπà– ¡—π¡’§«“¡√—∫√Ÿâ∑—Ë«∂÷ß∑—Ë«∑ÿ° à«π¢Õß
°“¬‚¥¬‰¡àµÕâ ß«‘ßË ‰ª¥Ÿ ‚¥¬‰¡àµÕâ ߇Փ®‘µ«‘ßË ‰ª¥Ÿ∑¢’Ë “∑’ÀË ≈—ß∑’Ë„∫Àπâ“∑’πË «‘È ¡◊Õ
„ÀâÕ¬Ÿà°≈“ß Ê ·µà¡’°√–· „π°“√∑’Ë®–©“¬‰ª√—∫√Ÿâ∑ÿ° à«π —¥∑ÿ° à«π¢Õß
°“¬‡À¡◊Õπ°—∫¡—π√Ÿâæ√âÕ¡À¡¥ ‡À¡◊Õπ°—∫®‘µ¡—π‡À¡◊Õπ°—∫‡ªìπ‡√¥“√å
„π°“√∑’Ë®–®—∫Õ–‰√∑’Ë®–ºà“π¡“∑ÿ° à«π„π√—»¡’¢Õß¡—π

47
√Ÿ·â ®â߇ÀÁπ®√‘ß ‘ßË ªí®®ÿ∫π—

®‘µ∑’Ë¡—π¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡—π°Á®–¡’§«“¡‚æ≈ßµ—«√Ÿâæ√âÕ¡∑—Ë«∂÷ß
∑—Ë«µ—« ∑—Èß à«π¢Õß°“¬·≈–°Á à«π¢Õß®‘µ ·µà¡—π°Á®–¡’°“√√—∫ à«π
¬àÕ¬¥â«¬ √Ÿâ ‰ªæ√âÕ¡ Ê °—π √Ÿâ∑—Èß à«π¢Õß°“¬√Ÿâ∑—Èß à«π¢Õß®‘µ ¡—π
√«¡ Ê ‰ªÕ¬Ÿà √Ÿâ√«¡ Ê ∑—ÈßÀ¡¥ ·µà¡—π°Á®–¡’°“√√—∫ à«π¬àÕ¬¥â«¬ ®–
‡ÀÁπ«à“§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë°“¬¡’°“√ ≈—∫ —∫‡ª≈’ˬπ  ≈—∫´—∫´âÕπ‡ªì𧫓¡
√Ÿâ  ÷ ° ∑’Ë ´â Õ π°— π ¢÷È π ¡“ µ√ßπ—È π µ√ßπ’È   ≈— ∫  — ∫ ‡ª≈’Ë ¬ π∑—Ë « µ— « π’Ë ¥â « ¬
§«“¡√«¥‡√Á«¢Õß¡—π ·µà‡æ√“–§«“¡‰«¢Õß®‘µ¡—π°Á√—∫√Ÿâ ∑’Ëπ’È ®‘ µ ¡’
 µ‘™”π“≠¢÷Èπ‡∑à“‰√°Á®–‡ÀÁ𧫓¡‰«¢Õß ¿“«–∑’Ë¡—πª√“°Ø ≈—∫ —∫
‡ª≈’ˬπ°—πÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ¬‘Ëß„π°√–· ¢Õß®‘µ°Á¬‘Ëß¡’§«“¡‰«¬‘Ëߢ÷Èπ §◊Õ
 ¿“æ√Ÿâ ‡æ√“–©–π—Èπ °“√ªØ‘∫—µ‘π—ÈπµâÕß√Ÿâ∂÷ß®‘µ  µ‘‡¢â“‰ª√Ÿâ∂÷ß®‘µ„®
®‘µ§◊Õ ¿“æ√Ÿâ Õ“°“√„𮑵‡ªìπÕ¬à“߉√°Á¥Ÿ °ÁÕà“π¥Ÿ Õà“πÕ“°“√„𮑵¥Ÿ
§◊Õ §«“¡√Ÿâ ÷°π—Ëπ‡Õß ®‘µ¡—π ∫“¬‰À¡  ß∫‰À¡ ¡—πºàÕß„  À√◊Õ«à“
¡—π¢ÿàπ¡—« ¡—π¢ÿàπ Ê ¡—π‡»√â“À¡Õß °Á√Ÿâ ¿“«–¥ŸÕ“°“√π—Èπ‰ª  µ‘‰ª
®—∫¥ŸÕ“°“√π—Èπ ·µà°Á‰¡à∫—ߧ—∫Õ¬Ÿàπ– ¡—π°Á®–√—∫√Ÿâ à«πÕ◊Ëπ¥â«¬ ∑“ß°“¬
¥â«¬∑“ß®‘µ¥â«¬

©–π—È π ‡¡◊Ë Õ  µ‘  — ¡ ª™— ≠ ≠–¡— π  à Õ ß√Ÿâ ∑—Ë « °“¬ π’Ë ¡— π °Á ® –√— ∫ √Ÿâ
§«“¡‡§≈◊ÕË π‰À«„𰓬‰¥â √—∫√Ÿâ „𧫓¡√Ÿ â °÷ §«“¡√Ÿ â °÷ ∑’¡Ë π— ‡§≈◊ÕË π‰À«
‚¥¬¡—π‡À¡◊Õπ°—∫ –‡∑◊Õπ ¡—π‡À¡◊Õπ°√–‡æ◊ËÕ¡ ¡—π‡À¡◊Õπ°—∫§«“¡ —Ëπ
 –‡∑◊Õπ„𰓬π’È ‡™àπ √–∫∫°“√À“¬„®∑’Ë∑√«ßÕ° ∑’ËÀπâ“∑âÕßπ’Ë¡—π®–¡’
§«“¡ –‡∑◊Õπ¡’§«“¡°√–‡æ◊ÕË ¡ ¡’§«“¡ —πË ‰À« µ—«∑’√Ë  Ÿâ °÷ ‰À« —πË  –‡∑◊Õπ

48
 æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

π—Ëπ§◊Õª√¡—µ∂å ·µà∂â“©“¬ÕÕ°‰ª‡ªìπ∑√«ßÕ° ‡ªìπÀπâ“∑âÕß π’ˇªìπ ¡¡ÿµ‘

·≈â« ∂Ⓡªìπ√Ÿª√à“ߢ÷Èπ¡“„Àâ√Ÿâ«à“§◊Õ ¡¡ÿµ‘ °ÁπâÕ¡√Ÿâ‡¢â“‰ª Ÿà§«“¡√Ÿâ ÷°
∑‘Èß ¡¡ÿµ‘ÕÕ°‰ª ∂Ⓡ√“π—ËßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È∫“ߧ√—È߇√“°ÁµâÕߢ¬—∫°“¬ µÕπ
¢¬—∫°“¬‰ª°Á „ Àâ √Ÿâ ∑— π ∑’ √Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’˪“°∑’ˇ¡â¡¡’§«“¡µ÷߇√“‰ª®âÕߥŸ
¡— π Õ“®®–‡ªì π ¡‚π¿“懪ì π  — ≥ ∞“π¢Õß„∫Àπâ “ ¢Õߪ“°¢Õßµ“¢ÕßÀŸ
π—Ëπ§◊Õ ¡¡ÿµ‘ ‡√“°ÁπâÕ¡√Ÿâ‡¢â“‰ª Ÿà§«“¡√Ÿâ ÷°

Õ’° à«πÀπ÷Ëß∑’˺ŸâªØ‘∫—µ‘®–µâÕß»÷°…“ —߇°µ°Á§◊Õ µ√ß®ÿ¥°”‡π‘¥¢Õß
°“√ª√ÿß·µà߇√‘Ë¡µâπ∑’Ë¡—π®–π÷°§‘¥ÕÕ°‰ª ®‘µ∑’Ë«à“§‘¥‰ª Ê ¡—π‡√‘Ë¡µâπ¢Õß
¡—πµâÕß√Ÿâ „Àâ∑—π Ωñ°°“√√Ÿâ∑—πµ√ß∑’Ë¡—π‡√‘Ë¡®–§‘¥ Ê π—Ëπ·À≈– ∂â“√Ÿâµ√ßπ’È·≈â«
°Á®–‰¡à¡’°“√§‘¥‡ªìπ‡√◊ËÕ߇ªìπ√“«¬◊¥¬“«Õ–‰√‰¥â‡≈¬ æÕ‡√‘Ë¡®–ª√ÿߢ÷Èπ¡“
°Á√‡Ÿâ  ’¬·≈â« æÕ√Ÿ‡â  ’¬·≈â«¡—π°Á ≈“¬  ≈“¬ ¡¡ÿµ‘‰¡à ∫◊ µàÕ‡ªìπ‡√◊ÕË ß‡ªìπ√“«
µ—«∑’ˇªìπ®ÿ¥°”‡π‘¥¢Õß°“√®–π÷°¢Õß°“√®–§‘¥¡—π°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µ ®‘µ§◊Õ
 ¿“æ√Ÿâ ¢≥–∑’Ë µ‘ —¡ª™—≠≠–‰ª√—∫√Ÿâ∑’Ë ¿“æ√ŸâÕ¬Ÿà ®–‡ÀÁπ«à“‡¥’ά«¡—π
®–ª√ÿߢ÷Èπ¡“·≈â« ¡—π®–π÷° Ê æÕπ÷°µ—«π÷°¡—π°Á®–√—∫§«“¡À¡“¬√—∫
 — ≥ ∞“π√— ∫¿“…“æŸ ¥ °Á‡ ®√‘ ≠  µ‘√Ÿâ ≈— ° …≥–°“√π÷ ° °“√µ√÷°π—Ë π·À≈–
π—Èπ§◊Õ ª√¡—µ∂å µ—«∑’Ëπ÷°µ—«∑’˵√÷°‡ªìπµ—«ª√¡—µ∂å ·µàæÕ¡—ππ÷°¡—πµ√÷°
¡—π®–‰ª√—∫Õ“√¡≥å∑’ˇªìπ ¡¡ÿµ‘  µ‘¥Ÿµ√ß∑’Ëπ÷°µ√ß∑’˵√÷° æÕ√ŸâªÿÖª ¡¡ÿµ‘
°Á ≈“¬À“¬‰ª °“√∑’Ë®–π÷°§‘¥Õ–‰√¡—π°ÁÀ¡¥‰ª ‰ª Ÿà§«“¡«à“ß«“ß≈߉ª
„®¡—π®–«à“ß≈߉ª ·µà‡¥’ά« Ê ¡—π°Áπ÷°‰¥âÕ’° ¡—π®–π÷°¢÷Èπ¡“Õ’°°Á√ŸâÕ’°
©–π—Èπ ∫“ߧ√—Èß∑à“π®÷ß°≈à“««à“ °“√ªØ‘∫—µ‘‡À¡◊Õπ°—∫°“√‡Õ“™π–§«“¡

49
√Ÿ·â ®â߇ÀÁπ®√‘ß ‘ßË ªí®®ÿ∫π—

ª√ÿß·µàß À¬ÿ¥°“√ª√ÿß·µàß ®√‘ß Ê ‰¡à‰¥â‰ª∫—ߧ—∫Õ–‰√À√Õ° ‡æ’¬ß‰ª

√Ÿâ¡—𠉪√Ÿâ „Àâ∑—π √Ÿâ∑—π·≈â«¡—π‰¡àª√ÿßµàÕ‰ªÀ√Õ° √Ÿâ∑—π·≈â«°ÁÀ“¬‰ª
√Ÿâ∑—π·≈â«°ÁÀ“¬‰ª

©–π—Èπ „Àâ¡’ µ‘À¬—Ëß√Ÿâ ∫“ߢ≥–°Á√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë°“¬ °“¬µ÷ß√Ÿâ ÷°µ÷ß

µ÷ ß ∫â “ ß·¢Á ß ∫â “ ߇≈Á ° Ê πâ Õ ¬ Ê ∑ÿ °  à « πµà “ ß Ê ¢Õß°“¬ µ÷ß∑’Ë¢“∑’ËÀ≈—ß
∑’Ë „∫Àπâ “ ∑’Ë ≈”µ— « µ÷ ß Ê π—Ë π πà – §◊ Õ ª√¡— µ ∂å °Á √Ÿâ § «“¡√Ÿâ  ÷ ° µ÷ ß ¢≥–∑’Ë √Ÿâ
§«“¡µ÷ß à«π„¥°Áµ“¡®–‡ÀÁπ«à“¡—π®–¡’Õ¬à“ßÕ◊Ëπ´âÕπ¢÷Èπ¡“ µ÷ß à«πÕ◊Ëπ
‰À« à«πÕ◊Ë𠧑¥ °Á√Ÿâ«à“¡’Õ—πÕ◊Ëπ∑’Ë¡—π ≈—∫´âÕπ¢÷Èπ¡“ ‡√“®–‰¡à‰ªºŸ°‰ª¬÷¥
‰ª®âÕßÕ¬Ÿà∑’ˇ¥’¬« ·µà°Á‰ ¡à „ ™à ‰ª‡ ’¬‡Õ߉¡à „ ™à ‰ª‡Õß ·≈â«°Á‰¡à∫—ߧ—∫¡—π
∑’Ë¡—π®–‰ª°Á‰ª‡Õß ¡—π®–Õ¬Ÿà∑’Ë°ÁÕ¬Ÿà∑’ˇÕß ‰¡à‰¥â‰ª¢«π¢«“¬Õ–‰√ ¥—ßπ—Èπ
°“√ªØ‘∫—µ‘‡®√‘≠°√√¡∞“π‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®÷߇À¡◊Õπ°—∫«à“°“√∑”‡¢â“‰ª Ÿà§«“¡
‡ªìπª√°µ‘ ‡À¡◊Õπ°—∫°“√À¬ÿ¥À√◊Õ‡À¡◊Õπ°—∫«à“°“√∑”‡¢â“‰ª Ÿà§«“¡
‡ªìπª√°µ‘ ‡À¡◊Õπ°—∫°“√À¬ÿ¥À√◊Õ‡À¡◊Õπ°—∫°“√∑’ˉ¡à‰¥â¡’§«“¡¢«π¢«“¬
Õ–‰√ ·µà¡—π°Á√ŸâÕ¬Ÿà —߇°µ√—∫√Ÿâ ¿“«∏√√¡µà“ß Ê Õ—ππ’ȺŸâªØ‘∫—µ‘®–µâÕß¡’
§«“¡©≈“¥„π°“√∑’Ë®–√Ÿâ®—°¥Ÿ·ßàµà“ß Ê ∫“ߧ√—È߇√“Õà“πµ—«‡Õ߉¡àÕÕ°
„π¢≥–∑’˪ؑ∫—µ‘‰ª Ê ·µà¡—πµ°‰ªÕ¬Ÿà „π≈—°…≥–∑’Ë ‰ª®âÕß®—∫‰ª
µ‘¥µ“¡‰ª‡æà߇≈Á߉ª§âπÀ“ ´÷Ëßµ°‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õß°‘‡≈  §◊Õ µ—≥À“
Õÿª“∑“𠧫“¡Õ¬“°§«“¡¬÷¥ ∑” Ê ‰ªπ’ˇ®√‘≠ µ‘‰ª¥Ÿ‰ª Ê ·≈â«°Á‰ª
®âÕ߉ª®—∫‰ª§âπ‰ªΩí°„ΩÉÕ¬Ÿà µ—≥À“‡¢â“‰ª∫ß°“√·≈⫇¢â“‰ª‡§≈◊Õ∫„𮑵
«‘∏’∑’Ë®–„Àâ¡—π‰¡à‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õßµ—≥À“°Á¡“®—∫‡Õ“µ√ß∑’Ë«à“®–À¬ÿ¥ §◊Õ
50
 æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

‰¡à‡Õ“ ‰¡à‰¥â‰ª∑”Õ–‰√·≈â« §◊Õ‰¡àÀà«ß„π°“√∑’Ë®–√Ÿâ ®–≈ÕßÕ¬Ÿà‡©¬ Ê ¥Ÿ

∫â“ß´‘ π—Ë߉ª®–Õ¬Ÿà‡©¬ Ê ¥Ÿ∫â“ß ®–‰¡à¢«π¢«“¬Õ–‰√∑—ÈßÀ¡¥ ®–‰¡à‡Õ“
‰ª¥Ÿ∑“ßπ—Èπ¥Ÿ∑“ßπ’È®–Õ¬Ÿà‡©¬ Ê ‰¡àµâÕßÕ¬“°√ŸâÕ–‰√ Õ—ππ’ȇªìπ«‘∏’∑’Ë®–·°â
°“√‰¡àµ°‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ¢Õßµ—≥À“ ·µà°Á‰¡à„™à∫ß— §—∫„Àâ¡π— À¬ÿ¥ ®–À¬ÿ¥‚¥¬
‰¡à‰¥â∫—ߧ—∫ ‡À¡◊Õπ§π®–Õ¬Ÿà‡©¬ Ê ®–∑”µ—«‡ÕßÕ¬Ÿà‡©¬ Ê ·µà‡ªìπ§π∑’Ë
Õ¬Ÿà‡©¬·∫∫√Ÿâ ‰¡à „™àπ—Ëß·∫∫„®≈Õ¬ §ππ—Ë߇©¬ Ê ·µà«à“‡¢“√Ÿâµ—«Õ¬Ÿà ‡¢“¡’
°√–· °“√√Ÿâµ—« ‡ÀÁπª√“°Ø°“√≥å„πµ—«‡Õß«à“®–‰ª¬—ß‰ß ®–Õ–‰√¬—߉ß
Õ—ππ’È°Á‡À¡◊Õπ°—π ®‘µ¡—πÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà‰¥â‚¥¬∑”„À⮑µ‰¡àΩí°„ΩɧâπÀ“Õ–‰√
‡¡◊ËÕ∑”®‘µ„Àâ¡—πÀ¬ÿ¥¡—π°Á®–√Ÿâµ—«¡—π‡Õß ®‘µ¡—π®–‡°‘¥√Ÿâµ—«¡—π‡Õß æÕ®‘µ
¡—πÀ¬ÿ¥¥â«¬°“√∑’Ë«à“¡—π‰¡àΩí°„ΩÉ¡—π°Á®–°≈—∫¡“√Ÿâµ—«¡—π µ—«√Ÿâπà– ®–‡°‘¥
√Ÿâµ—«√Ÿâ¢÷Èπ ·≈â«°Á‰¡à‰¥â∫—ߧ—∫‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥â¡’°“√∫—ߧ—∫°Á®–‡ÀÁπ«à“¡—π·°«à߉¥â
®‘µπ’Ë¡—π®–Õ¬Ÿàπ‘Ëß Ê ‰¥â ‰¡à°’Ë¢≥– ‡¥’ά«¡—π°Á·°«àß ·°«àß°Á√Ÿâ ‰¡à ‰¥â∫—ߧ—∫
„Àâ¡—π®–µâÕßÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà ¡—π à“¬‰ª√—∫√Ÿâ°Á√Ÿâ √Ÿâ·≈â«°Áª≈àÕ¬ ‰¡àΩí°„ΩÉ ‰ª
„πÕ“√¡≥å Õ—ππ’ȇ√’¬°«à“‡À¡◊Õπ°—∫‡√“√∫°ÁµâÕß¡’°≈¬ÿ∑∏å √ÿ°‰ª¢â“ßÀπâ“
∂Õ¬¡“¢â“ßÀ≈—ß À¬ÿ¥°—∫∑’Ë∫â“߇æ◊ËÕ®–·°â‡°¡ åµà“ß Ê ¢Õß°“√ªØ‘ ∫— µ‘
∫“ߧ√—ßÈ ‡√“∑”‰ª Ê ¡—π°≈“¬‡ªìπ∑”¥â«¬µ—≥À“§«“¡Õ¬“°§«“¡¬÷¥ µ—≥À“
À≈ÿ¥‰ª°Á¥«â ¬°“√∑’«Ë “à À¬ÿ¥ §◊Õ‰¡à‡Õ“Õ–‰√ ∑”„®«à“®–Õ¬Ÿ‡à ©¬ Ê ‰¡à‡Õ“Õ–‰√
‰¡àÕ¬“°‰¥âÕ–‰√ µ—≥À“°ÁÀ≈ÿ¥‰ª ¢≥–π—È𮑵®–‡∫“¥â«¬ æÕµ—≥À“
¡—πÀ≈ÿ¥‰ª®‘µ®–‡∫“ ®‘µ®–‡∫“µ—«ºàÕß„  ®‘µ®–ºàÕß„ ∂â“À“°«à“®‘µ
§≈“¬®“°µ— ≥ À“Õÿ ª “∑“π µ— ≥ À“Õÿ ª “∑“π∑”„Àâ ®‘ µ ¡— π Àπ— ° §◊ Õ
∑” Ê ‰ª¥Ÿ‰ª®âÕ߉ª®–‡Õ“„À≥⠰“√∑’∑Ë ”°√√¡∞“π¥â«¬§«“¡∑’®Ë –‡Õ“„À≥â
51
√Ÿ·â ®â߇ÀÁπ®√‘ß ‘ßË ªí®®ÿ∫π—

¡—πµ°‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õßµ—≥À“Õÿª“∑“π ®‘µ°ÁÀπ—° ‡√“°ÁµâÕß·°â‡°¡ å„À¡à

«à“‰¡à‡Õ“Õ–‰√·≈â« Õ¬Ÿ‡à ©¬ Ê ·µà°‡Á ªìπ‡À¡◊Õπ°—∫®‘µ¡—π°≈«ß §◊Õ Õ¬Ÿ‡à ©¬
·µà√Ÿâµ◊ËπÕ¬Ÿà ®‘µ¡—π°Á®–‡∫“ ºàÕß„ 

∫“ߧ√—ßÈ ¡—π°ÁµÕâ ß√ÿ°∫â“ßπ– „ à„®∫â“ß  —߇°µ∫â“ß≈߉ª ∂â“√Ÿ â °÷ «à“

¡—π≈àÕß≈Õ¬ ¡—π‡∫≈Õ §◊Õ°“√∑’Ë∑”®‘µ„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâª≈àÕ¬π’Ë¡—π¡“Õ¬Ÿà„π®ÿ¥∑’Ë
À¡‘Ëπ‡À¡à À¡‘Ëπ‡À¡à „π°“√∑’Ë®–≈àÕß≈Õ¬ ©–π—Èπ ∫“ߧ√—Èß°ÁµâÕß„ à„®≈߉ª
∫“ߢ≥–„ à „® —߇°µª√—∫ºàÕπ §◊Õ ‡√“µâÕß¡’§” Õπ∑’Ë°”°—∫„π„®‡√“‰«â«à“
‡√“µâÕß欓¬“¡‡¢â“‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπª√°µ‘‰ «â π÷°∂÷ß≈—°…≥–¢Õߧ«“¡
ª√°µ‘‰«â ª√°µ‘ §◊Õ ¡—π®–µâÕ߉¡à∫—ߧ—∫ ¡’§” Õπ„π„®«à“µâÕ߉¡à∫—ߧ—∫
¥”‡π‘π‡¢â“‰ª Ÿà§«“¡‰¡à∫—ߧ—∫  —߇°µ«à“„π¢≥–π—Èπ¡’°“√∫—ߧ—∫‰À¡ ∂â“¡’
°“√∫—ߧ—∫°ÁºàÕπ‡ ’¬ ºàÕπµ“¡ ºàÕπ‰ª Ê ¡—π°ÁÀ≈ÿ¥¡—π°Á‡∫“ ·≈â«¥Ÿ
®—ßÀ«–‡À¡◊Õπ°—∫°“√À“¬„®‡À¡◊Õπ°—π À“¬„®∑’Ë®–„Àâ¡—π ≈– ≈«¬
πÿ¡à π«≈°ÁµÕâ ß©≈“¥„π°“√∑’®Ë –À“¬„® §◊Õ √Ÿ®â °— ºàÕπ®—ßÀ«– ®—ßÀ«–‰Àπ
∑’Ë®–À“¬„®‡¢â“ ®—ßÀ«–‰Àπ∑’Ë®–À“¬„®ÕÕ° §◊Õ„À⇢“‡ªìπ‰ª¢Õ߇¢“‡Õß
§Õ¬ºàÕπµ“¡‡¢“ ‡¢“®–‡√‘Ë¡À“¬„®‡¢â“°Á„À⇪ìπ‡√◊ËÕߢÕ߇¢“‡Õß ‡¢“®–
À“¬„®ÕÕ°°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕ߇¢“‡Õß ∑”Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ

ºŸâªØ‘∫—µ‘∫“ߧ√—È߉¡à√Ÿâµ—«‰ªÀ“¬„®‡ ’¬‡Õß ‰ª∑”‡ ’¬‡Õß ¡—π®÷߇°‘¥

°“√Õ÷¥Õ—¥§—∫Õ°§—∫°“¬ ‡«≈“Õ¬Ÿà¥’ Ê ‰¡à‰¥â‡®√‘≠ µ‘°”Àπ¥≈¡À“¬„® °Á
‡ÀÁπÀ“¬„® ∫“¬¥’ ·µà‡«≈“‰ª¥Ÿ≈¡À“¬„®∑”‰¡¡—πÕ÷¥Õ—¥ π—Ëπ‡æ√“–«à“‰ª
‡ª≈’ˬπ·ª≈ß√–∫∫°“√À“¬„® ©–π—Èπ ®–µâÕߪ≈àÕ¬‡¢“‡ªìπ∏√√¡™“µ‘
52
 æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

¢Õ߇¢“ §◊Õ ‡¢“®–‰¡àÀ“¬„®°Áª≈àÕ¬‡¢“‰¡àÀ“¬„® ®–‰¡àÀ“¬„®°Á‰¡àÀ“¬„®

®–π‘Ëß°Áπ‘Ëß ‡¥’ά«æÕ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß¡—π°Á Ÿ¥≈¡‡¢â“‰ª‡Õß ‡¢â“‰ª·≈â«°Á‰¡àµâÕß
‰ª¥—π≈¡ÕÕ°¡“ „Àâ¡—π‡¢â“‰ª ÿ¥¢Õß¡—π ¡—π®–‰¡àÀ“¬„®ÕÕ°°Á™à“ß¡—π
‡¥’ά«¡—π°ÁÀ“¬„®ÕÕ° À“¬„®ÕÕ°·≈â«¡—π®–‰¡àÀ“¬„®‡¢â“°Áª≈àÕ¬ „À⇢“
À“¬„®¢Õ߇¢“‡Õß ∂ⓇªìπÕ¬à“ßπ’È≈¡À“¬„®®–≈–‡Õ’¬¥‰¥â ‰« ¡—π®–‰¡à
Õ÷¥Õ—¥‡æ√“–°“√∑’Ë®–Õ÷¥Õ—¥π’˧◊Õ ≈¡¡—π∂Ÿ°°—° ≈¡¡—π¡’≈—°…≥–„π°“√
∑”„Àâµ÷ß ‡¡◊ËÕ≈¡∂Ÿ°°—°¡—π°Á∑”„Àâµ÷ßµ√ßπ—Èπµ÷ßµ√ßπ’È ‡¥’ά«¡—π°Áµ÷߉ª∂÷ß
 ¡Õß ‡æ√“–≈¡¡—πºà“π¢÷πÈ  ¡Õ߉¥â ‡æ√“–©–π—πÈ °Á‡ªìπºŸªâ √—∫ºàÕπ∑“ß„®
ª√—∫ºàÕπ„π¥â“𮑵„®°Á‡À¡◊Õπ°—π°Á‰¡à∫ß— §—∫  —߇°µ„Àâ¥∫’ “ߧ√—ßÈ §Õ¬®–‰ª
∫—ߧ—∫®‘µ®–„Àâ§ßÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥åπ’Èπ—Ëπ§◊Õ∫—ߧ—∫·≈â« ®‘µ∫“ߧ√—Èߢ≥–∑’Ë¥Ÿ
Õ“√¡≥åπ’ÈÕ¬Ÿà ·µà¡—π®–‡∫π‰ª∑’ËÕ◊Ëπ·≈â«°ÁµâÕߺàÕπµ“¡

«—ππ’È °ÁæÕ ¡§«√°—∫‡«≈“ ¢Õ¬ÿµ‘‰«â·µà‡æ’¬ß‡∑à“π’È ¢Õ§«“¡ ÿ¢

§«“¡‡®√‘≠„π∏√√¡ ®ß¡’·°à∑ÿ°∑à“π ‡∑Õ≠

53
54
 ‡Õ°´‡√¬å ¿“«∏√√¡

π¡µ⁄∂ÿ √µπµ⁄µ¬ ⁄  ¢Õ∂«“¬§«“¡πÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–√—µπµ√—¬

¢Õ§«“¡º“ ÿ°§«“¡‡®√‘≠„π∏√√¡ ®ß¡’·°à≠“µ‘ —¡¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬

µà Õ ‰ªπ’È °Á æ÷ ß µ—È ß „®øí ß ∏√√¡–µ“¡À≈— ° §” Õπ¢ÕßÕß§å   ¡‡¥Á ®

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕß à߇ √‘¡ µ‘ªí≠≠“„π·π«∑“ß·Ààß
°“√ª√–惵‘ªØ‘∫µ— ‘ «—ππ’°È ‡Á ªìπ«—π∏√√¡ «π– µ“¡§«“¡À¡“¬¢Õß™◊ÕË «—ππ’È
°Á‡ªìπ«—π·Ààß°“√øíß∏√√¡ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬ ¿‘°…ÿ  “¡‡≥√
Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“°Á¡“ª√–™ÿ¡øíß∏√√¡  à«πÀπ÷ßË °Á¡“∫«™¡“∂◊Õ»’≈Õ¬Ÿªà √–®”
 à«πÀπ÷Ëß°Á¡“∂◊Õ»’≈Õÿ‚∫ ∂‡©æ“–«—πæ√– ·≈–Õ’° à«πÀπ÷Ëß°Á‡ªìπºŸâ‡¢â“
°√√¡∞“πÕ¬Ÿà √«¡·≈â«∑—Èßæ√–∑—Èß‚¬¡§ß®–„°≈â√âÕ¬∑à“π¥â«¬°—π ©–π—Èπ
„π°“√查∏√√¡–«—ππ’È°Á§ß®–‡πâπ‰ª‡√◊ËÕߢÕß°“√ ÕπºŸâ‡¢â“°√√¡∞“π ·¡â
∑à“π∑’ˉ¡à ‰¥â‡¢â“°√√¡∞“π°Á∂◊Õ«à“‰¥âøíß ‰¥âª√–‚¬™π凙àπ‡¥’¬«°—π ©–π—Èπ
55
‡Õ°´‡√¬å ¿“«∏√√¡

„π¢≥–∑’øË ßí ∏√√¡ ∂â“®–„À≥⧫“¡‡¢â“„®‰¥â¥’ ∑à“π∑—ßÈ À≈“¬°ÁµÕâ ߪؑ∫µ— ¥‘ «â ¬

„À≥⇪ìπºŸâ‡®√‘≠ µ‘ „π¢≥–øíß∏√√¡– °Á∑”„Àâ°“√øíßπ—Èπ‡¢â“„®‰¥â¥’¬‘Ëߢ÷Èπ
‡æ√“–«à“‡√“„™â ¡“∏‘„π°“√øíß „™â µ‘„π°“√øíß∑—ßÈ ºŸøâ ßí ºŸæâ ¥Ÿ ·≈â«°ÁªØ‘∫µ— ‘
∏√√¡‰ª¥â«¬°—π

¥—ßπ—πÈ °“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡π—πÈ  “¡“√∂∑”‰¥â∑°ÿ ‚Õ°“ ∑ÿ°‡«≈“ ·¡â«“à

¢≥–∑’ˇ√“°”≈—ß查լŸàÀ√◊Õ„π¢≥–∑’ËøíßÕ¬Ÿà°Á‡ªìπ™à«ß∑’ˇ√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â
‡æ’¬ß°“√∑’ˇ√“‰¥â‡®√‘≠ µ‘ „À⇰‘¥¢÷Èπ √–≈÷°√Ÿâ ¿“æ∏√√¡µà“ß Ê ∑’Ë°”≈—ß
ª√“°Ø „π¢≥–π’È ¿“æ∏√√¡∑’˪√“°Ø∑“ß°“¬ ∑“ß®‘µ„®°Á¡’Õ¬Ÿà „π à«π
∑’ˇªìπ ¿“«– à«π∑’ˇªìπª√¡—µ∂∏√√¡°Á „™â µ‘ —¡º— µ√ß Ê ‰¡àµâÕßπ÷°§‘¥
∂â “ À“°‰ªπ÷ ° §‘ ¥ ¢÷È π ¡“¡— π °Á ® –‡≈¬‰ª Ÿà   ¡¡ÿ µ‘ ∫— ≠ ≠— µ‘ °“√√–≈÷ ° √Ÿâ
„Àâ√Ÿâµ√ß Ê  —¡º— µ√ß À¬—Ëß√Ÿâ  —߇°µ‡¢â“‰ª„𰓬 „𧫓¡√Ÿâ ÷° √Ÿâ ‰ª
∑—ßÈ µ—«·µà Õà ߉ª„𧫓¡√Ÿ â °÷  µ‘ ¡— ª™—≠≠–‡À¡◊Õπ°—∫‡ªìπ‡§√◊ÕË ß‡Õ°´‡√¬å
 àÕ߇À¡◊Õπ°—∫°“√∑’∫Ë §ÿ §≈‡¢â“‰ª‡Õ°´‡√¬å∑ß—È µ—« ¡—π°Á¡‡’ §√◊ÕË ß©“¬ àÕß≈߉ª
Õ—ππ’È°Á‡À¡◊Õπ°—π „™â µ‘ —¡ª™—≠≠–„Àâ‡Õ°´‡√¬å §◊Õ  àÕß©“¬√Ÿâ≈߉ª
„𰓬∑—ßÈ µ—« °Á≈Õß∑”¥Ÿ«“à  “¡“√∂®– àÕß√Ÿæâ √âÕ¡∑—ßÈ µ—«‰¥â‰À¡ ·µà«“à ‰¡à„™à
√Ÿâ · ∫∫‡ªì π √Ÿ ª √à “ ß — ≥ ∞“π ∂â “ √Ÿâ ‡ ªì π √Ÿ ª ∑√ß — ≥ ∞“π√Ÿ ª √à “ ß°“¬∑—È ß À¡¥
Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“  àÕ߉ªµ‘¥·§àº‘«πÕ° µ‘¥‡ªìπ¿“懪ìπ√Ÿª∑√ß —≥∞“π
‰¡à≈÷°´÷Èß ©–π—Èπ °“√ àÕß√Ÿâ‡¢â“‰ªπ—ÈπµâÕß∑–≈ÿ‡π◊ÈÕÀπ—ß·µà°Á ‰¡à „™à∑–≈ÿ‰ª
‡ªìπ‡π◊ÈÕ ‡ªìπ°√–¥Ÿ° ·µà«à“√Ÿâ≈߉ª„𧫓¡√Ÿâ ÷°  àÕß©“¬ —¡º— ‰ª
∑’˧«“¡√Ÿâ ÷° ¡—π°Á®–®—∫‰¥â  —¡º— ‰¥â „𧫓¡√Ÿâ ÷°∑“ß°“¬ ∑ÿ° à«π¢Õß

56
 æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

°“¬«à“ ¡—π¡’§«“¡√Ÿâ ÷° §«“¡‰À« §«“¡°√–‡æ◊ËÕ¡ §«“¡µ÷ßÀ¬àÕπ

À√◊Õ«à“§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õߧ«“¡‰¡à ∫“¬°“¬ ‡√’¬°«à“∑ÿ°¢‡«∑π“°Á¥’ Õ—ππ’È
§◊Õ µ—« ¿“«– µ—«ª√¡—µ∂∏√√¡
·≈⫇√“®–æ∫«à“°“√‡¢â“‰ª√—∫√Ÿâ ∫“ߢ≥–°Áµ¥‘ §â“߇ªìπ√Ÿª∑√ß —≥∞“π
‡ªìπ√Ÿª√à“ßÕ«—¬«–¢Õß°“¬ ∫“ß∑’°Á‡ªìπ∫“ß à«π¢Õß°“¬ ∫“ß∑’°Á‡ªìπ
∑—ÈßÀ¡¥∑—Èßµ—« °Á „Àâ√Ÿâ«à“ π’˧◊Õµ‘¥§â“ßÕ¬Ÿà∑’Ë ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ ∫—≠≠—µ‘·Ààß
§«“¡‡ªìπ√Ÿª∑√ß —≥∞“π ∫—≠≠—µ‘√Ÿª√à“ß —≥∞“π‡√’¬°«à“ Õ—µ∂∫—≠≠—µ‘
‡æ√“–©–π—πÈ „À⡧’ «“¡‡¢â“„®«à“ ‡«≈“°”Àπ¥√Ÿ≈â ߉ª∑’®Ë –‡ªì𫑪 í  π“π—πÈ
®–µâÕ߉¡à¥Ÿ‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ß ‰¡à‡ÀÁπ‡ªìπ —≥∞“π¢Õß°“¬ ‰¡à¡’∑√«¥∑√ß
 —≥∞“π√Ÿª√à“ߢÕß°“¬ ·µà°Á‰¡à„™à‡ªì𧫓¡«à“߇ª≈à“ ∫“ߧπÕ“®®–‡¢â“‰ª
‡ÀÁπ‡ªì𧫓¡«à“߇ª≈à“ ¥Ÿ≈߉ª·≈â«°Á‰¡à¡’√à“ß°“¬·¢π¢“Àπ⓵“ √à“ß°“¬
‰¡à¡’ Õ–‰√°Á ‰¡à¡’ ¡—π«à“߉ªÀ¡¥‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ Õ—ππ’È°Á‡ªìπ ¡¡ÿµ‘Õ’°
‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡À¡◊Õπ°—∫°“√∂à“¬¿“扡൑¥Õ–‰√‡≈¬ π—Èπ°ÁÀ¡“¬∂÷ß«à“
∫ÿ§§≈π—È𮑵¡’ ¡“∏‘ ¡’§«“¡ ß∫ §«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß°“¬≈–‡Õ’¬¥∫“߇∫“¡“°
‡≈¬‡¢â“‰ª®—∫√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°≈–‡Õ’¬¥‰¡àÕÕ° °Á‡≈¬¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“‰¡à¡’Õ–‰√
«à“߇ª≈à“ §«“¡«à“߇ª≈à“π’È°Á∂◊Õ«à“‡ªìπ ¡¡ÿµ‘Õ—πÀπ÷Ëß ‡ªìπÕ“√¡≥å∑’ˇªìπ
 ¡¡ÿµ‘‰ ¡à „™à¢Õß®√‘ß ‰¡à „™à ¿“«ª√¡—µ∂å Õ¬Ÿà „πª√–‡¿∑§«“¡À¡“¬
§«“¡«à“߇ª≈à“ π—Èπ°Á§◊Õ§«“¡À¡“¬Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §«“¡À¡“¬·Ààߧ«“¡
‰¡à¡Õ’ –‰√ «à“߉ªÀ¡¥ °ÁÀ¡“¬∂÷ß¡—π‰¡à¡Õ’ –‰√„𧫓¡À¡“¬π—πÈ °Á¬ß— ‡ªìπ
 ¡¡ÿµ‘Õ¬Ÿà

57
‡Õ°´‡√¬å ¿“«∏√√¡

 ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘π’Ë¡—π¡’∑—Èß√Ÿª√à“ß —≥∞“π°Á‡ªìπ ¡¡ÿµ‘ §«“¡À¡“¬°Á
‡ªìπ ¡¡ÿµ‘ ™◊ËÕ¿“…“°Á‡ªìπ ¡¡ÿµ‘ ∂Ⓡ√“‰¡à‡¢â“„® ¡—π®–‰ªÕ¬Ÿà°—∫ ¡¡ÿµ‘
®‘µ„®®–‰ª√—∫·µà ¡¡ÿµ‘ ‰¡à‡ªìπ√Ÿª√à“ß°Á‡ªì𧫓¡À¡“¬À√◊Õ‡ªìπ™◊ËÕ‡ªìπ
¿“…“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ À“ ¿“«–‰¡à‡®Õ ©–π—Èπ µâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®„À⥒«à“
«‘ª í  π“π—πÈ µâÕß√–≈÷° —¡º— µ√ßÕ¬Ÿ°à ∫—  ¿“«– Õ¬Ÿ°à ∫— ª√¡—µ∂∏√√¡ §”«à“
 ¿“«– ·ª≈«à“  ‘ßË ∑’¡Ë π— ¡’ ¡—π‡ªìπÕ¬Ÿ®à √‘ß Ê ªØ‘∫µ— µ‘ Õâ ß√–≈÷°√Ÿ¢â Õß®√‘ß
‡æ◊ËÕ®–‰¥â·®âß™—¥µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡√“‰ª¥Ÿ¢Õߪ≈Õ¡ ¡—π°Á‰¡à¡’‚Õ°“ 
®–√Ÿ®â √‘ß°Á√Ÿâ‰ªµ“¡¢Õߪ≈Õ¡ ©–π—πÈ ºŸªâ Ø‘∫µ— °‘ µÁ Õâ ß¡’§«“¡‡¢â“„® ¡’ª≠í ≠“
„π à«πÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–·¬°Õ“√¡≥剥â«à“ Õ—π‰Àπ∫—≠≠—µ‘ Õ—π‰Àπª√¡—µ∂å
µâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®„À⥫’ “à ∂Ⓡªìπ√Ÿª√à“ß §«“¡À¡“¬™◊ÕË ¿“…“ Õ—ππ—πÈ ‡ªìπ
∫—≠≠—µ‘ «‘ªí  π“µâÕß√Ÿâª√¡—µ∂å µâÕß√–≈÷°‰ª —¡º— ∑’Ë ¿“«–„Àâ∂Ÿ°µâÕß
∑’Ë°“¬π—Èπ°Á ‰ª —¡º— ∑’ˇªìπª√¡—µ∂å °Á®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°§«“¡‡¬Áπ √Ÿâ ÷°√âÕπ
√Ÿâ ÷°ÕàÕπ·¢Áß À¬àÕπµ÷ß √Ÿâ ÷°¡—πµ÷ß ¡—π‰À« ¡—π°√–‡æ◊ËÕ¡ À√◊Õ«à“¡—π
 —Ëπ –‡∑◊Õπ À√◊Õ¡—π·¢Áß À√◊Õ¡—π√Ÿâ ÷°‡¬Áπ √Ÿâ ÷°ª«¥ ‰¡à ∫“¬ ‡¡◊ËÕ¬™“
π’§Ë Õ◊  ¿“«– ‡¢â“‰ª„Àâ√®Ÿâ ¥ ¿“«– °“√‡®√‘≠«‘ª í  π“π’Ë  µ‘µÕâ ß®¥ ¿“«–
§◊Õ‰ª„Àâµ√ß µ√ßµ—«¢Õߪ√¡—µ∂∏√√¡ µ√ß≈—°…≥–¢Õߪ√¡—µ∂∏√√¡
 àÕ߇¢â“‰ª∑’Ë°“¬π’Ë ‰ª —¡º—  —¡æ—π∏å°—∫§«“¡√Ÿâ ÷° ·µà‰¡à¡’√Ÿª√à“ß°“¬ ¡’
 ¿“«– §«“¡√Ÿâ ÷°ª√“°Ø„Àâ√ŸâÕ¬Ÿà Õ¬à“ßπ’È·À≈–®–‡ªìπ«‘ªí  π“

 ¿“«–π—πÈ °Á‰¡à„™à®–¡’‡©æ“–∑’∑Ë “ß°“¬ ¡’∑“ߥâ“𮑵„®¥â«¬ ©–π—πÈ

°“√√–≈÷°√Ÿâπ—Èπ µâÕß√Ÿâæ√âÕ¡‰ª∑—Èߧ«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß®‘µ„®¥â«¬ ‰¡à „™à√Ÿâ‡©æ“–

58
 æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

∑“ß°“¬‡∑à“π—Èπ µâÕß√Ÿâæ√âÕ¡∑—Èß®‘µ∑—Èß°“¬ ∑“ß°“¬√ŸâÕ¬Ÿà‡©æ“–„𧫓¡

√Ÿâ ÷° ∑“ß®‘µ„®°Á√Ÿâ∑’Ë ¿“æ√Ÿâ À√◊ÕÕ“°“√„π ¿“æ√Ÿâ∑’Ë°”≈—ߪ√“°Ø ∑“ß
°“¬¥Ÿ§«“¡√Ÿâ ÷° æÕ∑“ß®‘µ°Á¬‘Ëß¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥¡“°¢÷ÈπÕ’°‡æ√“–«à“¡—π
‡ªìππ“¡∏√√¡ ¡—π‰¡à¡’√Ÿª√à“ß —≥∞“π ®‘µ„®π’ˇªìπÕ √’√– ‰¡à¡’√Ÿª√à“ß
‡«≈“°”Àπ¥√Ÿ®â µ‘ Õ¬à“‰ª§âπÀ“·∫∫À“√Ÿª√à“ß À“√à“ß À“‡ªìπ·∑à߇ªìπ°âÕπ
·≈â«À“‰¡à‡®Õ µâÕ߇¢â“„®«à“ ®‘µπ—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ß ¿“æ√Ÿâ §◊Õ √—∫√ŸâÕ“√¡≥å
√ŸÕâ “√¡≥åππ—È √ŸÕâ “√¡≥åπ’È ·«∫‰ª·«∫¡“ π÷°§‘¥π’‡È √’¬°«à“ ®‘µ ®‘µÀ√◊Õ„®
À√◊Õ¡‚πÀ√◊Õ«‘≠≠“≥‡ªìπ∏“µÿ√Ÿâ ‡ªìπ ¿“æ√—∫√Ÿâ ©–π—Èπ „ÀâÀ“„À⇮Õ
°”Àπ¥√Ÿâ „À⇮է◊Õ√Ÿâ≈—°…≥– ¿“æ√Ÿâ ‰¡à „™à‰ªÀ“‡ªìπ√Ÿª√à“ß ®‘µπ—Èπ‰¡à „™à
‡°‘¥¢÷Èπ¡“µ“¡≈”æ—ß ®‘µπ—Èπ°Á®–¡’∏√√¡™“µ‘∑’˪√–°Õ∫√à«¡¥â«¬À≈“¬
™π‘¥‡√’¬°«à“ ‡®µ ‘° ¡—π‡°‘¥√à«¡°—∫®‘µ ‡¢â“‰ª· ¥ß‡ªìπÕ“°“√„𮑵
‡ªìπªØ‘°√‘ ¬‘ “„𮑵 ‡™àπ ‡°‘¥§«“¡√Ÿ â °÷ æÕ„® ‰¡àæÕ„® ‡°‘¥ ß∫ ‰¡à ß∫
‡°‘¥¢ÿπà ¡—« ºàÕß„  ‡°‘¥§«“¡ ß —¬ ‡°‘¥øÿßÑ √”§“≠„® ‡°‘¥ªïµ‘ ‡°‘¥»√—∑∏“
‡°‘¥‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ‡À≈à“π’®È –‡¢â“‰ªª√ÿß·µàß„π®‘µ„® π’‡È ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õ߇®µ ‘°
°“√ªØ‘∫—µ‘°Á®–µâÕß»÷°…“ —߇°µÕ“°“√„𮑵«à“ ¡—π¡’ ¿“æ∏√√¡‡À≈à“π’È
ª√“°Øµà“ß Ê ‡¢â“‰ª√Ÿâ „π≈—°…≥– „πÕ“°“√„𮑵

®‘µπ—Èπ‡À¡◊Õπ°—∫πÈ”„  Ê ‡ª≈à“ Ê ‡®µ ‘°°Á‡À¡◊Õπ°—∫‡§√◊ËÕß·°ß

∑’˺ ¡Õ¬Ÿà „ππÈ” ‡§√◊ËÕß·°ßπ—Èπ°Á¡’À≈“¬™π‘¥ ·≈â«·µà«à“Õ—π‰Àπ¡—π¡“°
¡—π°Áª√“°Ø√ ™“µ‘¢Õß¡—π¡“° „ àæ√‘° ÀÕ¡ °√–‡∑’¬¡ °–ªî πÈ”ª≈“
Õ–‰√‡À≈à“π’È ∂â“Õ—π‰Àπ¡—π¡“° ¡—π°Á¡’º≈≈—°…≥–‚¥¥‡¥àπÕÕ°¡“ §π∑’Ë

59
‡Õ°´‡√¬å ¿“«∏√√¡

™‘ ¡ πÈ” ·°ß°Á „™â§«“¡ —߇°µ°Á®– “¡“√∂∫Õ°‰¥â«à“¡—π¡’√ ™“µ‘¢ÕßÕ–‰√

∫“ßÕ¬à“ß¡—π°Áª√“°ØπâÕ¬°«à“  —߇°µ‰ª·µà≈–™π‘¥°Á¡’À≈“¬Õ¬à“ß „𮑵
°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª√–≈÷°√Ÿâ·≈â« °Á —߇°µÕ“°“√µà“ß Ê „𮑵„®«à“
„𮑵„®π’∫È “ߢ≥–√Ÿ â °÷ æÕ„® ∫“ߧ√—ßÈ °Á‰¡àæÕ„® ∫“ߧ√—ßÈ °Á ß —¬ ∫“ߧ√—ßÈ
√Ÿâ ÷° ß∫ ∫“ß∑’°Á‰¡à ß∫ Àßÿ¥Àß‘¥ √”§“≠ À√◊Õ‡Õ‘∫Õ‘Ë¡ À√◊Õ‡ªìπ ÿ¢
À√◊Õ‡ªìπ∑ÿ°¢å  ∫“¬„® ∫“ß∑’°Á‰¡à ∫“¬„® ∑à“π‡√’¬°«à“ °”Àπ¥∂÷ß
Õ“°“√„π®‘ µ ¥Ÿ „ π√ ™“µ‘ „ 𧫓¡√Ÿâ  ÷ ° ∑’Ë „ π®‘ µ „® ‡À¡◊ Õ π°— ∫ ¥◊Ë ¡ πÈ”
·≈â«°Á —߇°µ„π√ ™“µ‘ „ππÈ”π—Èπ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µà“ß Ê ¥Ÿ‰ª∑’Ë®‘µ°Á®– —߇°µ
Õ“°“√µà“ß Ê ¢Õß®‘µ Õ¬à“ßπ’ȇ¢“‡√’¬°«à“ ‡ªìπ°“√‰¥â°”Àπ¥√Ÿâ ¿“«–
®‘µ°Á‡ªìπ ¿“«– ‡®µ ‘°°Á‡ªìπ ¿“«– §◊Õ ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡ªìπ
Õ¬Ÿà®√‘ß Ê ∂Ⓣ¥â°”Àπ¥Õ¬à“ßπ’È ¡—π°Á®–‡ªìπ«‘ªí  π“¢÷Èπ

©–π—Èπ µâÕß¡’°“√À¬—Ëß√Ÿâ ¡’°“√ —߇°µ ¡’°“√æ‘®“√≥“ °Á®–‡ÀÁπ

 ¿“«–„𮑵„®µà“ß Ê ‡ÀÁπ ¿“æ¢Õ߇«∑π“„𮑵 ‡ÀÁπ —≠≠“§«“¡®”‰¥â
À¡“¬√Ÿâ ‡ÀÁπ —ߢ“√¡—πª√ÿß·µàß„π®‘µ„® §‘¥π÷°«‘æ“°…å«‘®“√≥å æÕ„®
‰¡àæÕ„® ‡ªìπµâπ ‡ÀÁπ ¿“æ¢Õß®‘µ„®∑’Ë°«—¥·°«àß ∑’Ë´—¥ à“¬ ∑’Ë√—∫√Ÿâ
Õ“√¡≥å ¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë≈–‡Õ’¬¥√Ÿâ ‰¥â¬“° ∑’Ë®–¥Ÿ√Ÿâ‡∑à“∑—𮑵„® π’Ë¡—π‡ªìπ
‡√◊ËÕß≈–‡Õ’¬¥ ·µà¡—π°Á ‰¡à‡°‘π«‘ —¬¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘ „™â°“√æ‘®“√≥“Õ¬à“ß
·¬∫§“¬  —¡º—  —¡æ—π∏å „π°“¬„𮑵æ√âÕ¡ Ê °—π‰ª ·≈–°Á „Àâ∑”Õ¬à“ß
‡ªìπª√°µ‘ °“√‡¢â“‰ª√—∫√Ÿâπ—Èπ„ÀâæÕ¥’ Ê ‡∫“ Ê ‰¡à ‰¥â ‰ª‡æàßÀ√◊Õ®¥®âÕß
∫—ߧ—∫ ¡’°“√∑’Ë®–ª√—∫ºàÕπ„Àâ¡—π‡ªìπª√°µ‘Õ¬Ÿà ‡√’¬°«à“ „Àâ¡’°“√ª≈àÕ¬

60
 æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

«“ßÕ¬Ÿà æ√âÕ¡°—∫°“√‡¢â“‰ª√—∫√Ÿâ Õ¬à“§‘¥«à“‡√“®–√ŸâÕ–‰√°Á®–√Ÿâ „Àâ¡—π™—¥

∑—π∑’ „Àâ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ∑—π∑’ ¡—π‰¡à ‰¥â µâÕß√Ÿâ≈–ºà“π‰ª √Ÿâ≈–ºà“π‰ª
√Ÿâºà“π‰ª À¡¥‰ª ‘Èπ‰ª ∂â“∑”Õ¬à“ßπ’È°Á®–∑”„ÀâÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π §◊Õ ‰ª
·®à¡·®âß°—π„π§√—ßÈ µàÕ Ê ‰ª ∂÷ߧ√“«∑’ Ë µ‘ª≠í ≠“¡—π¡’°”≈—ß ¡—π°Á®–‡ÀÁπ
 ¿“«–™—¥‡®π¢÷πÈ ‰¡à „™à‡√“®–‰ª∑”„Àâ¡π— ‡ÀÁπ™—¥∑—π∑’ ‡Õ“·§à«“à „Àâ√∑Ÿâ π—
ºà“π‰ª √Ÿâ∑—πºà“π‰ª √Ÿâ „À¡à Ê °Á®–‡ÀÁπ«à“¡—π¡—Ë« ‡À¡◊Õπ¡’Õ–‰√µà“ß Ê
À≈“¬Õ¬à“ßÀ≈“¬™π‘¥ ¥Ÿ‰¡à™—¥‰¡à∑—π ·µà°ÁµâÕß√Ÿâ·≈â«°Áºà“π‰ª „§√∑’Ë
√Ÿâ ÷°«à“ ·À¡! °”Àπ¥‰¡à∑—π¡—π¡“¡“°¡“¬ °ÁµâÕß„™â§«“¡©≈“¥√Ÿâ ‰ª
∑—ÈßÀ¡¥ ‡À¡◊Õπ°—∫«à“ ‡¢“‚¬π¢Õß¡“„Àâ ‚¬π°—π¡“À≈“¬™‘Èπ‡À≈◊Õ‡°‘π
‡√“°Á¡’Àπâ“∑’Ë®–µâÕß√—∫ °ÁµâÕß√—∫‰«â∑—ÈßÀ¡¥ ‚¬π¡“°¡“¬°Á√—∫ √—∫‰«â·≈â«
°Áº“à π‰ª √—∫«“ß≈߉ª √—∫«“ß≈ß ∂Ⓣ¡à«“ß°Á√∫— Õ—π„À¡à ‰¡à ‰¥â √—∫«“߉ª
√—∫«“߉ª ¡—πÀ≈“¬™‘Èπ ¡—π°Á·¬°‰¡àÕÕ°«à“Õ–‰√‡ªìπÕ–‰√ ·µà°Á√—∫√Ÿâ ‰«â
 àß¡“  àß¡“ √—∫√Ÿâ ‡¡◊ËÕ√—∫√Ÿâπ—Èπ¡—π¡’°”≈—ߢ÷Èπ°Á®–§àÕ¬·¬°·¬–‰¥â‡Õß
·¬°·¬– ¿“«–µà“ß Ê ∑’¡Ë π— ¡’¡“°¡“¬∑’√Ë «¥‡√Á«π—πÈ §◊Õ ®–‡ÀÁπ ¿“«–
π—Èπ¡—π¡’µà“ß Ê ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ·≈â«°Á‡°‘¥¢÷ÈπÀ¡¥‰ª ¥—∫‰ª  ≈—∫°—π‰ª
¡“°¡“¬

„πªí≠≠“¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘«‘ªí  π“π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥«‘ªí  π“≠“≥¢÷Èπ ¡—π

®–‡ÀÁπ ¿“«–∑’ªË √“°Ø„Àâ√∫— √Ÿπâ ¡’Ë “°¡“¬ ·µ°¥—∫ ª√“°ØÀ¡¥‰ªµà“ß Ê √Ÿâ
√Ÿªµà“ß Ê π“¡µà“ß Ê Õ—π„À¡à Ê ¡—π∫Õ°‰¡à∂Ÿ°«à“Õ–‰√‡ªìπÕ–‰√ ·µà
¡—π‡ªìπÕ¬Ÿà ‡ÀÁπ ‘Ëß∑’˪√“°Ø·µ°¥—∫ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß√«¥‡√Á«Õ¬Ÿà °Á√Ÿâ‰ª Ê

61
‡Õ°´‡√¬å ¿“«∏√√¡

ºà“π‰ª Ê ∑’˪≈àÕ¬„Àâ¡—πºà“π‰ª¡—π°Á®–√ŸâÕ—π„À¡à ∑”„Àâ µ‘ —¡ª™—≠≠–¡—π

∑—πµàÕªí®®ÿ∫—π‰«â ‰¡à ‰À≈À≈߉ªµ“¡Õ¥’µ ∂⓺ŸâªØ‘∫—µ‘‰¡àª≈àÕ¬«“ß¡—π
°Á ® –§‘ ¥ µ“¡ ‘Ë ß ∑’Ë ºà “ π‰ª·≈â « æÕ√— ∫ √Ÿâ Õ “√¡≥å Õ— π „¥¡— π °Á §‘ ¥ µ“¡π—È π
«‘æ“°…å«‘®“√≥åÕ“√¡≥åπ—Èπ  ¿“«–Õ—π„À¡à∑’Ë àßµàÕ¡“¡—π°Á√Ÿâ‰¡à‰¥â ‡æ√“–
®‘µ‰ª‡°“–„π ‘Ëß∑’˺à“π‰ª °Á‡√’¬°«à“À≈ߧ‘¥À≈߇æ≈‘πµàÕ§«“¡§‘¥‰ª
 ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘°Á‡°‘¥¢÷Èπ ©–π—Èπ ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ Õ ¬à “ À≈߇æ≈‘ π ®π‡º≈Õ§‘ ¥
·¡â«à“®–§‘¥‰ª„π‡√◊ËÕߢÕß∏√√¡– §‘¥‰ª„π‡√◊ËÕß√Ÿª ‡√◊ËÕßπ“¡ ‡√◊ËÕß
¢—π∏åÀâ“ ‡√◊ËÕßÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬°Áµ“¡
æÕ¡—𧑥‰ª·≈â«¡—π°Á®–‡ªìπ ¡¡ÿµ‘ µ°®“° ¿“«–∑’‡Ë ªìπªí®®ÿ∫π—  ¿“«–
∑’Ë¡—π®–‡°‘¥ ◊∫µàÕ°—π¡“¡—π°Á®–‰¡à√Ÿâ ¡—«‰ª§‘¥∂÷ß ‘Ëß∑’˺à“π‰ª·≈⫇ªìπ
‡√◊ËÕ߇ªìπ√“« ‡ªì𧫓¡À¡“¬ ‡ªìπ¡‚π¿“æ π’ˇ√’¬°«à“µ°®“°ªí®®ÿ∫—π
©–π—Èπ ºŸâªØ‘∫—µ‘®–µâÕß©ÿ°√Ÿâ „À⮑µ„®¡—π©ÿ°√Ÿâµ—«¡—π‡Õß À√◊Õ‡°‘¥°“√
√–≈÷°√Ÿâµ—«¢÷Èπ √Ÿâ§«“¡§‘¥ √Ÿâ§«“¡µ√÷°π÷° ∂â“√Ÿâ§«“¡µ√÷°π÷°‰¥â ¡—π°Á®–
 ≈—¥Õ¥’µ Õ𓧵 °≈—∫¡“√Ÿâ ¿“«–ªí®®ÿ∫—π¢÷Èπ À√◊Õ„Àâ¡—π√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ
®‘µ„®π’Ë ®‘µ®–√Ÿ®â °— µ—«¡—π‡Õ߉¥â°µÁ Õâ ß√Ÿ â °÷ µ—«¢Õß¡—π‡Õß ©–π—πÈ °“√¥Ÿ®µ‘
‰¡à „™à ‰ª¥Ÿ∑’ËÕ◊Ëπ ‰¡àµâÕ߉ªÀ“∑’ËÕ◊Ëπ ·µàÀ“∑’˵—«¢Õß¡—π‡Õß §◊Õ  ¿“æ√Ÿâ
À“∑’˵—«√Ÿâ¢Õß¡—π‡Õß ‡Õ“√Ÿâ¡“¥Ÿ√Ÿâπ—Ëπ·À≈– ®–¥Ÿ√Ÿâ°ÁµâÕß∑«π‡¢â“¡“
 ¿“æ√Ÿâ π—È π ∑«π°√–· ¢Õß¡— π ‡Õß ·≈â « ¡— π °Á √Ÿâ µ— « ¡— π ‡Õß √Ÿâ ∑’Ë √Ÿâ
√Ÿâ „π√Ÿâ √Ÿâ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ
√Ÿâ∑’Ë√Ÿâ À¡“¬∂÷ß √Ÿâ®‘µ ≈—°…≥–¢Õß®‘µ‚¥¬µ√ß ¥Ÿ ¿“æ¢Õß®‘µ∑’Ë
¡—π¡’°‘√‘¬“„π°“√√—∫√Ÿâ √—∫√ŸâÕ“√¡≥å
62
 æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

√Ÿâ „π√Ÿâ §◊Õ‡¢â “ ‰ª — ß ‡°µÕ“°“√„π®‘ µ «à “ ¡’ Õ “°“√Õ¬à “ ߉√ ‡™àπ

ºàÕß„  ¢ÿπà ¡—«  ß∫ øÿßÑ ´à“π ‡Õ‘∫Õ‘¡Ë ªïµ‘ ™Õ∫ ‰¡à™Õ∫  ∫“¬ ‰¡à ∫“¬
 ß —¬ ‡À≈à“π’È ‡ªìπµâπ

√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ §◊Õ √ŸâÕ“√¡≥åµà“ß Ê ‡™à𠇬Áπ √âÕπ ÕàÕπ ·¢Áß

À¬àÕπ µ÷ß  ’ ‡ ’¬ß °≈‘πË √  ‡ªìπµâπ

Õ“√¡≥å ¡’∑’Ë„®°Á¡’ ·µà„À⇪ìπ‡©æ“–ª√¡—µ∂å ‡æ√“–Õ“√¡≥å∑’ˇªìπ

∫—≠≠—µ‘°Á„À⧗¥ÕÕ° ‡¡◊ËÕ µ‘ —¡º— µàÕª√¡—µ∂∏√√¡∑’Ë°“¬¡—Ëπ§ß¥’  ¡¡ÿµ‘
¡—π®–Õ—πµ√∏“π‰ª „π¢≥– ¡¡ÿµÕ‘ π— µ√∏“ππ—πÈ ºŸªâ Ø‘∫µ— ‘„À¡à Ê °Á®–√Ÿ â °÷
µ°„®‡°‘¥§«“¡°≈—« ‡æ√“–«à“‡À¡◊Õπ°—∫√à“ß°“¬¡—π‰¡à¡’ π—Ë߉ª·≈⫉¡à¡’
·¢π¢“√à“ß°“¬ ∫“ߧπ°Á¡—«‰ª§âπÀ“ ‡Õä–! ¢“‰ª‰Àπ ·¢π‰ª‰Àπ
欓¬“¡®–À“¥Ÿ 欓¬“¡®–¢¬—∫¥Ÿ Õ¬à“ßπ’È°Á∂◊Õ‡∑à“°—∫«à“‡√“欓¬“¡®–
¬âÕπ‡¢â“‰ªÀ“ ¡¡ÿµ‘ §«“¡®√‘ß®‘µ¡—π∑‘Èß®“° ¡¡ÿµ‘‰ª‰¥â ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√‰¥â
æ—≤π“¢÷πÈ ¡“·≈â«√–¥—∫Àπ÷ßË ∑’®Ë µ‘ ¡—π∑‘ßÈ ®“° ¡¡ÿµ∑‘ ‡’Ë §¬µ‘¥Õ¬Ÿà ‡¡◊ÕË ‰¡à‡¢â“„®
¡—π°Á®–‡¢â“‰ªÀ“ ‰ª§âπÀ“ ©–π—Èπ µâÕß„À⇢Ⓞ®«à“ ‡¡◊ËÕ®‘µ¡—π¡’ µ‘
µ√ßÕ¬Ÿà°—∫ª√¡—µ∂åÀ√◊Õ¡’ ¡“∏‘√à«¡ ¡—π°Á®–∑‘Èß ¡¡ÿµ‘ °Á‰¡àµâÕ߉ª§âπÀ“
√Ÿª√à“ß°“¬∑’ËÀ“¬‰ª ‡æ√“–¡—π‰¡à¡’®√‘ßÕ¬Ÿà·≈â« ‰ª √â“ߢ÷Èπ¡“ π÷°¢÷Èπ¡“
®”¢÷πÈ ¡“ æÕ¡—π‰¡à®” ‰¡àπ°÷ ‰¡àª√ÿß·µàß¡—π°Á‰¡à¡’ ‡À¡◊Õπ°—∫§«“¡Ωíπ‡√“
®”«à“¡—π‡ªìπ®√‘ß ∑’Ë®√‘ß¡—π‰¡à®√‘ß ¡—π‰¡à¡’§«“¡®√‘ßÕ¬Ÿà·≈â« ‡√“‰ª®”
¢÷πÈ ¡“‡Õß √Ÿª√à“ß°“¬ —≥∞“π¢Õß°“¬‡ªìπ ¡¡ÿµ‘ ©–π—πÈ ¡—πÀ“¬‰ª°Á¥·’ ≈â«
·µà‰¡à„™à«“à À“¬‰ª·≈â«°Á‰ª√Ÿ«â “à ߇ª≈à“ ¡—π°Á‰ª Ÿ à ¡¡ÿµÕ‘ °’ Õ¬à“ßÀπ÷ßË √à“ß°“¬
63
‡Õ°´‡√¬å ¿“«∏√√¡

¡—πÀ“¬‰ª„𧫓¡√Ÿâ ÷°°Á „Àâ®—∫√Ÿâ∑’˧«“¡√Ÿâ ÷° §«“¡√Ÿâ ÷°„𰓬∑’Ë¡—π‡ªìπ

§«“¡‰À« §«“¡‡∫“ §«“¡°√–‡æ◊ËÕ¡ À√◊Õ√Ÿâ®‘µ √Ÿâ®‘µ∑’Ë¡—π‡ªìπµ—«√ŸâÕ¬Ÿà
√Ÿâ ÷°°Á®–√Ÿâ ÷°¢Õß°“√À“¬„®∑’ˇ∫“≈ßπâÕ¬≈ß ®‘µ„®∑’Ë¡’ ¿“æ√Ÿâ „Àâ¡—π
πâÕ¬≈ß Ê π‘¥≈ß Ê °Á¥Ÿ®—∫§«“¡√Ÿâ ÷° «“ß®‘µ„®„À⇪ìπª√°µ‘ ‰¡à°≈—«
‰¡à À «—Ë π ‰À« §π∑’Ë ª Ø‘ ∫— µ‘ ‡ ¢â “ ‰ª — ¡ º—   Õ¬à “ ßπ’È „ À¡à Ê ‡¢“µ°„®°≈— «
°≈— « µ“¬ §«“¡®√‘ ß ·≈â « °“√ªØ‘ ∫— µ‘ π—È π ‰¥â æ— ≤ π“¢÷È π ¡“ ‡√“®–µâ Õ ß
欓¬“¡∑”®‘µ„®‡ªìπª√°µ‘ ‡©¬ Ê √—∫√Ÿâ „𧫓¡√Ÿâ ÷°π—Èπ∑’Ë¡’ ¿“æ√Ÿâ
¡’§«“¡√Ÿ â °÷ Õ¬Ÿà ¡’§«“¡ ß∫ ¡’§«“¡ ÿ¢„®Õ¬Ÿà ‡æ√“–®‘µ¡—πÕ¬Ÿà „π√–¥—∫π’È
¡— π ¡’ § «“¡ ÿ ¢ ∑’Ë ‡ √“‰¡à ‡ §¬ ÿ ¢ ¡“°à Õ π ®–‡Õ‘∫Õ‘Ë¡ ®–ºàÕß„ ‡ªìπ ÿ¢
 µ‘°Á®—∫√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°π’È ‰«â  µ‘‰ª‡°“–√Ÿâ∑’˧«“¡Õ‘Ë¡‡Õ‘∫§«“¡ºàÕß„ §«“¡
 ∫“¬ ®– — ß ‡°µ«à “ ¡’ µ— « √Ÿâ Õ ¬Ÿà ¡’ π÷ ° ¡’ §‘ ¥ ‰À¡ ¡’ æ Õ„®‰À¡ À√◊ Õ ¡’
§«“¡ ß —¬‡Õ–„® À√◊Õ°≈—« °Á°”Àπ¥√Ÿâ  ‘Ë߇À≈à“π’ȇªìπª√¡—µ∂∏√√¡
‡¡◊ËÕΩñ°Õ¬à“ßπ’È ¥ŸÕ¬à“ßπ’È®π‡§¬™‘π·≈â«¡—π°Á‰¡à°≈—«Õ–‰√ ‡ªìπ∏√√¡¥“
π—Ëß°”À𥉪 Ÿà§«“¡√Ÿâ ÷°√à“ß°“¬‰¡à¡’ ·¢π¢“‰¡à¡’ °Á‰ª√—∫·µà§«“¡√Ÿâ ÷°
¥Ÿ„𧫓¡√Ÿâ ÷° ∫“¬ ¥Ÿ§«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß®‘µ„®

§π‡√“π—Èπ¡—π¡’Õÿª“∑“π¬÷¥‰«â ‡ªìπµ—«‡ªìπµπÕ¬Ÿà ¡—π¬—ßæâπ∑ÿ°¢å

‰¡à ‰¥â‡æ√“–‡√“§Õ¬®–À“§«“¡‡ªìπµ—«‡ªìπµπ ®‘µ„®¡—π®–ª≈àÕ¬®“°
§«“¡‡ªìπµ—«‡ªìπµπ ·µà‡√“°Á°≈—« §Õ¬®–§«â“‡ªìπµ—«‡ªìπµπ °“√ªØ‘∫—µ‘
¡—π°Á‡≈¬‰ª‰¡à‰¥â ©–π—Èπ ºŸâªØ‘∫—µ‘π—ÈπµâÕß°≈â“ µâÕ߬ա ¬Õ¡µ“¬‰¥â
‰¡à°≈—«µ“¬ µ“¬°Áµ“¬ §π‡√“®–µ“¬Õ¬Ÿà „π°“√ªØ‘∫—µ‘¡—π°Á¬‘Ëߥ’ ∂Ⓡ√“

64
 æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

 “¡“√∂µ“¬„π¢≥–ªØ‘∫—µ‘‰¥â¡—π°Á ‰ª¥’ ∑’π’È∂Ⓡ√“‰ª°≈—«µ“¬ °“√ªØ‘∫—µ‘

¡—π°Áº“à π‰¡à‰¥â ∂Ⓣ¡à°≈—«¡—π°Á®–«“ß ®‘µ„®‡ªìπª√°µ‘ √Ÿâ‰ª‡√◊ÕË ¬ √Ÿ â ¿“«–
≈–‡Õ’¬¥‰ª‡√◊ÕË ¬ ·µà¡π— °Á‰¡à‡§¬µ“¬ ‰¡à¡’„§√µ“¬ §«“¡√Ÿ â °÷ ∫“ߧπ„À¡à Ê
°Á‡À¡◊Õπ®–µ“¬ Õ–‰√∑ÿ°Õ¬à“ß¡—π‰¡à‡§¬¡“°àÕπ ≈¡À“¬„®¡—π°ÁπâÕ¬≈ß
À√◊Õ‰¡à√ Ÿâ °÷ ¡’≈¡À“¬„® °“¬°Á‰¡à¡’ ®‘µ„®°Á‡À≈◊ÕπâÕ¬ °ÁµÕâ ß√—∫√Ÿ â ß‘Ë ‡À≈à“π—πÈ
¥â«¬§«“¡∑’ˉ¡à°≈—« ·µà∫“ߧππ—Èπ°Á¡’∑ÿ°¢‡«∑π“¡“°°Á„À⇢Ⓞ®«à“ ‡ªìπ
‡√◊ÕË ß∏√√¡¥“ ‡√“ªØ‘∫µ— ‡‘ √“®– “¡“√∂ºà“π‰ª‰¥â¡π— ®–µâÕ߇®Õ∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å
∫’∫§—Èπ· π “À—  ∫“ߧπ‡À¡◊Õπ°—∫®–®¡πÈ” Õ—ππ’È®–¢“¥„® ∂Ⓡ√“°≈—«
‡ ’¬·≈â« ‡√“∂Õ¬À≈—߉ª ∂Õ¬À≈—ß°Á‰ª‰¡à‰¥â ¡—π®–∑ÿ°¢å¢π“¥‰Àπ ¡—π
®–∫’∫¢π“¥‰Àπ ¡—π®–‡ªìπÕ¬à“߉√°Áµ“¡°Á¥Ÿπ‘Ëß Ê ¬Õ¡ ¿“æπ—Èπ √—∫
 ¿“æπ—ÈπÕ¬à“ߥÿ…≥’¿“æ ¡—π∑ÿ°¢å ¡—π·πàπ ¡—π‡À¡◊Õπ°—∫¡—π®–À“¬„®
‰¡àÕÕ° ‡√“°Á‰¡àµâÕ߉ª¥‘Èπ√π ‰¡àµâÕ߉ª¥‘Èπ√π°√–«π°√–«“¬ 欓¬“¡
 –°¥§«“¡√Ÿâ ÷° À¬ÿ¥¥Ÿ À¬ÿ¥√Ÿâ Õ¬Ÿàπ‘Ëß Ê ·≈â«∑ÿ°Õ¬à“ß°Á®–§◊π ¿“æ

‡π◊ËÕß®“°«à“ °“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∫ “ߧ√—È ß ¡— π °Á µâ Õ ß‡®Õ∑ÿ ° ¢å À π— ° ∫’ ∫ §—È π

‡æ◊ËÕ„À⮑µ¡—π®–‰¥â‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‡ÀÁπ‚∑…‡ÀÁπ¿—¬¢Õß™’«‘µ¢Õß —ߢ“√«à“ —ߢ“√
π’ˇªìπ∑ÿ°¢å®√‘ß Ê ¡—π®÷߇∫◊ËÕÀπà“¬ ®‘µ∂â“¡—π‰¡à‡ÀÁπ∑ÿ°¢å¡—π‰¡à‡∫◊ËÕÀπà“¬
‡æ√“–«à“‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‡ÀÁπ¿—¬¢Õß —ߢ“√ ®‘µ„®‡∫◊ËÕÀπà“¬ §«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬¡—π
®–∑”„À⇰‘¥§≈“¬°”Àπ—¥ ¡—π§≈“¬°”Àπ—¥®‘µ°Á®–À≈ÿ¥æâπ ®‘µÀ≈ÿ¥æâπ°Á
√Ÿâ«à“®‘µÀ≈ÿ¥æâπ ∂Ⓡ√“‰¡à‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‡ÀÁπ‚∑…¢Õß™’«‘µ¢Õß —ߢ“√π’È ¡—π°Á¬—ß
À≈ßÕ¬Ÿ‡à æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬Ÿà µâÕ߇ÀÁπ∑ÿ°¢å ©–π—πÈ °ÁÕ¬à“‰ª√—߇°’¬®∑ÿ°¢å §«“¡

65
‡Õ°´‡√¬å ¿“«∏√√¡

∑ÿ°¢åπ—Èπ®– Õπ„Àâ‡√“√Ÿâ®√‘ß ∂⓬ա√—∫°—∫§«“¡∑ÿ°¢å ‡√“°Á®–‰¥âæâπ∑ÿ°¢å

·≈⫧π°≈—«‡®Á∫ °≈—«ª«¥ °≈—«∑ÿ°¢å °Á‰¡àÕ¬“°∑” ∂Ⓣ¡à∑” Õ¬Ÿà‡©¬ Ê
¡—π°Á‰¡à∑ÿ°¢åÕ–‰√¡“°·µà¡—π®–∑ÿ°¢å√–¬–¬“« ∂÷ߧ√“«∑’Ë¡—π∫—ߧ—∫„Àâ∑ÿ°¢å
°Á®–∑π‰¡à ‰¥â‡≈¬ Õÿª¡“‡À¡◊Õπ°—∫§πªÉ«¬ ‡√“¡’‚√§√⓬·√ßÕ¬Ÿà „πµ—«
‡√“®–µâÕß°“√„ÀâÀ“¬ ‡√“µâÕß√—°…“ À¡Õ‡¢“®–µâÕß©’¥¬“ ·µà∫“ߧπ°Á
µâÕßºà“µ—¥ ·πàπÕπ ¢≥–∑’√Ë °— …“®–µâÕ߇®Á∫ ¬‘ßË ºà“µ—¥π’¬Ë ß‘Ë ∫“¥‡®Á∫ ∂Ⓡ√“
°≈—«‡®Á∫‰¡à¬Õ¡√—°…“¡—π°Á‰¡àÀ“¬ Õ¬Ÿà‡©¬ Ê ‰¡àºà“µ—¥°Á¥Ÿ«à“¡—π ∫“¬°«à“
∂Ⓡ√“°≈—«‡®Á∫‰¡à∑”Õ–‰√°Á¥Ÿ«à“¡—π‰¡à∫“¥‡®Á∫ ·µà‚√§¡—π°Á√ÿ¡Õ¬Ÿà¿“¬„π
Àπ— ° ‡¢â “ Ê ¡—π°Á∫—ߧ—∫„ÀâµâÕ߇®Á∫Õ¬Ÿà¥’ ‡®Á∫µÕππ—ÈπÀ¡Õ°Á™à«¬‰¡à ‰ ¥â
§π∑’ˇ«≈“∂÷ߧ√“«¡—π∑ÿ°¢å∫’∫§—Èπµ“¡ ¿“æ¢Õß —ߢ“√ ‡¡◊ËÕ·°à ‡¡◊Ëժɫ¬
‡¡◊ÕË ‡®Á∫ ¡—π°ÁµÕâ ßÀπ’‰¡àæπâ µÕππ—πÈ °Á®–∑”„®‰¡à‰¥â ©–π—πÈ ‡√“∑”„Àâ ‰¥â
‡ ’¬µÕππ’È µÕπ∑’ˬ—ß¡’‚Õ°“ æ—°ºàÕπ ∂â“∂÷ߧ√“«∑’Ë‚√§¡—π∫’∫§—Èπ®√‘ß Ê
µÕππ—πÈ Àπ’‰¡àæπâ À√Õ°µâÕ߬ա√—∫ ¿“æ ∂Ⓡ√“‰¡à‡§¬Ωñ°®‘µ„®‡√“°Á®–·¬à
‚¥¬‡©æ“–«à“™’«‘µ∑’ˬ—߉¡àÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ °Á®–µâÕß¡’Õ¬à“ßπ’È√Ë”‰ª µâÕ߇°‘¥
µâÕß·°à µâÕ߇®Á∫ µâÕßµ“¬ µâÕß∑ÿ°¢åÕ¬à“ßπ’È´È” Ê ‡√◊ËÕ¬‰ª ™’«‘µ¢Õß°“√
‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ‡√“‰¡à°≈—«À√◊Õ°—∫°“√∑’Ë®–µâÕ߇°‘¥´È” Ê ·°à´È” Ê
µ“¬´È” Ê ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà´È” Ê ∂Ⓡ√“¬Õ¡∑ÿ°¢å‡ ’¬µÕππ’È ¬Õ¡ºà“µ—¥‡¬’¬«¬“
¡—π®–∫“¥‡®Á∫·µà¡—π‡ªìπ°“√∑’Ë·≈°‡ª≈’ˬπ°—∫°“√∑”≈“¬°‘‡≈  ¡—π°Á
‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢å∑§’Ë ¡ÿâ §à“ ‡√“ªØ‘∫µ— π‘ ¡’Ë π— µâÕß≈ß∑ÿπ ‡Õ“§«“¡∑ÿ°¢å¬“°≈ß∑ÿπ
‰¡à ¡’ „§√À≈ÿ¥æâπ∑ÿ°¢å¥â«¬§«“¡ ∫“¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à ‰¥âæâπ∑ÿ°¢å¥â«¬
§«“¡ ∫“¬ µâÕßÕÕ°¡“®“°«—ß ¡“Õ¬Ÿà‚§π‰¡â Õ¬ŸàªÉ“ ∑”§«“¡æ“°‡æ’¬√
66
 æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“° ‡√“øíߪ√–«—µ‘ ·¡â§√—Èß ÿ¥∑⓬§◊π∑’˵√— √Ÿâ¬—߇°◊Õ∫

®–≈ÿ° ¡’¡“√¡“º®≠ ‡¢“®÷ߪíπô æ√–æÿ∑∏√Ÿª‡ªìπª“ß¡“√«‘™¬— ª“ß™π–¡“√
À√◊Õ‡√’¬°«à“  –¥ÿâß¡“√ µ“¡ª√–«—µ‘·≈â«æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‡°◊Õ∫®–‡º≈Õµ—«
≈ÿ° ·µà°Á‰¥â µ‘æ√–À—µ∂å°Á‡≈¬‡§≈◊ËÕπ®“°°“√π—Ëß ¡“∏‘ æ√–À—µ∂å°Á‰ªª°
æ√–‡æ≈“‰«â °¥µ—°‰«â ‡√’¬°«à“ ¡“√µà“ß Ê ¡“º®≠ ∂â“‚¥¬∏√√¡“∏‘…∞“π
°Á§◊Õ °‘‡≈ µà“ß Ê ∑ÿ°¢åµà“ß Ê ∫’∫§—Èπ„𮑵„®∑—Èß°“¬∑—Èß®‘µ ®‘µ®–À«π
√–≈÷°‰ª∂÷ßæ√–™“¬“ æ√–‚Õ√  æ√–√“™∫‘¥“-¡“√¥“ π÷°∂÷ßæ√–Õߧå‡Õß
∑”‰¡®–µâÕß¡“Õ¬Ÿà≈”∫“°Õ¬à“ßπ’È πà“®–Õ¬Ÿàª√–∑—∫ ÿ¢ ∫“¬„π«—ß ‡√“°Á
‡À¡◊Õπ°—π∫“ߧ√—Èߪؑ∫—µ‘‰ª¡—π°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ®‘µ®–À«ππ÷°∂÷ß«à“ ‡√“
∑”‰¡µâÕß¡“∑”Õ¬Ÿà ®–‰¥âÕ–‰√ ∑”‰¡µâÕß¡“Àπ“« ¡“∑ÿ°¢å ¡“‡¡◊ËÕ¬
‡√“‰ª°‘π‰ªπÕ𠉪‡ «¬ ÿ¢‰¡à¥’°«à“À√◊Õ ∂â“√Ÿâ‰¡à∑—π ¡—π°ÁÕ“®®–‰ªµ“¡
°‘‡≈  °‘‡≈ ¡“√¡—π®âÕߧլ∑à“Õ¬Ÿà À√◊Õ«à“æÕ‡º™‘≠°—∫§«“¡∑ÿ°¢åµà“ß Ê
∑π‰¡à‰À«·≈â« °Á‡ªìπ¡“√ ‡ªìπ¢—π∏¡“√ Õ¬Ÿà∏√√¡¥“‰¡àªØ‘∫—µ‘°Á ‰¡à§àÕ¬
‡ªì π Õ–‰√ æժؑ ∫— µ‘ ∑”‰¡¡— 𠪫¥¡— 𠇮Á ∫ ‡¥’Î ¬ «‰¡à   ∫“¬ ∑ÿ ° ¢å
π’Ë¢—π∏¡“√ ¡“√§◊Õ¢—π∏å §Õ¬¢—¥¢«“ß ∂Ⓡ√“√Ÿâ ‰¡à∑—π‡√“°Á‡ªìπ‡À¬◊ËÕ
¢Õß¡“√ «à“‡√“π’Ë∑”‰ª‡¥’ά«®–ªÉ«¬¡“° ‡¥’ά«®–‡®Á∫¡“° ‡¥’ά«®–µ“¬
‡ ’¬°àÕπ ∂⓬ա‰ª°Á‡≈¬ ∫“¬¡“√™Õ∫ ∂Ⓡ√“√Ÿâ∑—π·≈â« ∂÷߇√“®–ªÉ«¬
®–‡®Á∫°Á‡®Á∫°—π·§àπ’È ®–‰¥â‰¡àµâÕ߉ª‡®Á∫°—πµàÕ‰ª

æ√–æÿ∑∏‡®â“°ÁµâÕßÕ“»—¬Õ∏‘…∞“𮑵 ¡—Ëπ§ß ·πà«·πà ®÷߉¥â

‡Õ“™π–¡“√ ®÷߉¥âÀ≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «°‘‡≈  °“√π—Ëߧ√—Èßπ’È∂Ⓣ¡àª√– ∫

67
‡Õ°´‡√¬å ¿“«∏√√¡

§«“¡ ”‡√Á®°Á®–‰¡à≈°ÿ ®“°∑’πË ß—Ë ·¡â‡≈◊Õ¥‡π◊ÕÈ ®–‡À◊Õ¥·Àâ߇À≈◊Õ·µà‡ÕÁπ°√–¥Ÿ°

°Áµ“¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ∏‘…∞“πÕ¬à“ßπ—Èπ ∑’π’ÈæÕπ—Ë߉ª∑ÿ°¢å¡“°‡¢â“°Á‡°◊Õ∫®–
≈ÿ°¢÷πÈ ¡“ æ√–Õߧ尡Á  ’ µ‘√∑Ÿâ π— π÷°∂÷ß∫“√¡’∑∫’Ë ”‡æÁ≠¡“µà“ß Ê  √â“ß∫“√¡’
 “¡ ‘∫∑—»°Á‡æ◊ËÕ®–‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡æ◊ËÕ®–≈–°‘‡≈  ‡æ◊ËÕ®–√◊ÈÕ —µ«å¢π
 —µ«å „ÀâÕÕ°®“°∑ÿ°¢å °Á∑”„Àâ –°¥§«∫§ÿ¡‰«â ‰¥â ‡√“°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡√“°Á
µâÕßπ÷°∂÷ß°ÿ»≈∫“√¡’µà“ß Ê §«“¡¥’∑’ˇ√“∑” ‡√“®–ª≈àÕ¬µ“¡°‘‡≈ ‰ª
‡√“°Á®–µâÕß∑ÿ°¢å·≈â«∑ÿ°¢åÕ’° ‰¡à√Ÿâ®—°®∫ À√◊Õ‡√“®–‡Õ“™π–°‘‡≈ ∫â“ß
‡ ’ˬߠŸâ°—π ·µà‡√“‰¡à „™à Ÿâ¥â«¬‡Õ“·µà°”≈—ß µâÕß Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“ ¡’ªí≠≠“
¡’™—Èπ‡™‘ß¢Õß°“√µàÕ Ÿâ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á„ÀâÕÿ∫“¬«‘∏’µà“ß Ê ‰«â·≈â« ‡√“‰¡à‰¥â
 Ÿâ · ∫∫‡§√à ß ‡§√’ ¬ ¥ „π≈—°…≥–¢Õß°“√‡®√‘≠«‘ªí  π“ ¡’§«“¡‡æ’¬√
µàÕ‡π◊ËÕß ¡Ë”‡ ¡Õ ·µà«à“°Á ‰¡à ‰¥â§√Ë”‡§√àß æ¬“¬“¡∑’Ë®–ª√—∫ºàÕπ‡ªìπ
ª√°µ‘ Õ ¬Ÿà ‡  ¡Õ ·µà∫“ߧ√—Èß°‘‡≈ ¡—π‚®¡µ’ ‡√“°ÁÕ“®®–µâÕß„™âÕ“«ÿ∏
∫“ßÕ¬à“ß ∂Ⓡ°‘¥√“§–¢÷πÈ ¡“°≈ÿ¡â √ÿ¡ ∂â“ µ‘√–≈÷°√Ÿâ‰¡à∑π— æà“¬·æâ °ÁÕ“®®–
µâÕß„™â °“√æ‘®“√≥“Õ ÿ¿–∫â“ß æ‘®“√≥“Õ“°“√ “¡ ‘∫ Õß„π√à“ß°“¬
¢Õ߇√“„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ¢Õ߉¡à –Õ“¥ ‡ªìπªØ‘°Ÿ≈ „Àâ ‡ ÀÁ π «à “ µ— « ‡√“¡— π
 °ª√° ‰¡à   –Õ“¥ §πÕ◊Ë π °Á ‡ À¡◊ Õ π°— π ®√‘ ß Õ¬Ÿà · ¡â µ √ßπ’È ® –‰¡à „ ™à
«‘ªí  π“ ·µà∫“ߧ√—Èß°Á‡À¡“– ¡∑’Ë®–‡Õ“¡“·°â°‘‡≈ À¬“∫ Ê À√◊Õ«à“
∫“ߧ√—È߇√“øÿÑß´à“π °”Àπ¥‰¡à∑—π ‡º≈Õ‰ª§‘¥‡ ’¬¡“°‡≈¬øÿÑß °”À𥉪
°Á¬‘ËßøÿÑß ¥Ÿ‰ª°Á¬‘Ë߇§√’¬¥ ‡√“°Áª√—∫ª√ÿß„À¡à ≈◊¡µ“ªØ‘∫—µ‘ °”Àπ¥¥Ÿ
∏√√¡™“µ‘ ∑”§«“¡√Ÿâ ÷°∏√√¡¥“ª√°µ‘ ≈ÿ°¢÷Èπ¡“‡¥‘π®ß°√¡ ‡¥‘π„Àâ¡“°
‡¥‘π¡—π°Á™à«¬ºàÕπ§≈“¬§«“¡øÿÑß´à“𠇮√‘≠ µ‘„À¡à ª√–§—∫ª√–§Õß„À¡à
68
 æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

∑”·≈â«°ÁµâÕߪ√—∫ª√ÿßæ≈‘°·æ≈ߢÕ߇√“‡√◊ËÕ¬‰ª ·µà „Àâ√Ÿâ«à“‡«≈“∑’Ë®–‡¢â“ Ÿà

«‘ªí  π“®√‘ß Ê π—Èπ °Á®–µâÕß√Ÿâª√¡—µ∂凪ìπª√°µ‘ ‰¡à∫—ߧ—∫ ‰¡à°¥¢à¡
¡’®ÿ¥¬◊π∑’Ë∂Ÿ°µâÕß πÕ°®“°®–√–≈÷°√Ÿâµ√ßµàÕ ¿“«– °ÁµâÕß√Ÿâ „ Àâ ‡ ªì π
∂Ÿ°µâÕß æÕ¥’ ‰¡à¬‘π¥’¬‘π√⓬µàÕ ¿“«–

Õ—ππ’È°Á‡ªì𧔷π–π” à«πÀπ÷Ëß∑’Ë®–‰ªª√–°Õ∫  à«π„À≠à°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß
∑’∑Ë “à π∑—ßÈ À≈“¬®–µâÕß∑”‡Õß √Ÿ‡â Õß Ωñ°‡Õß æ‘®“√≥“‡Õß ∑¥ Õ∫ ∑¥≈Õß
§«“¡ “¡“√∂∑—ÈßÀ≈“¬ °Á®–µâÕßÕ¬Ÿà∑’Ë°”≈—ߢÕߺŸâªØ‘∫—µ‘ §πÕ◊Ëπ°Á‡ªìπ
‡æ’¬ß à«ππâÕ¬∑’Ë®–‡ªìπºŸâ™’È∑“ß∫Õ°∑“߇∑à“π—Èπ ‡√“°ÁµâÕ߇ªìπºŸâµ—¥ ‘π‡Õß
æ‘®“√≥“‡Õß °Á‰¡àµÕâ ߇™◊ÕË ∑—π∑’ ‡Õ“‰ªæ‘ ®Ÿ πå殑 “√≥“®π°«à“‡√“®–‡ÀÁπ‡Õß
√Ÿâ‡Õß °Á‰¡àµâÕ߇™◊ËÕ„§√ ‡™◊Ëե⫬µ—«‡Õß∑’Ë√Ÿâ·®âß ª√– ∫º≈ ”‡√Á®·≈â«°Á‡ªìπ
Õ—π«à“‡√“°Á¡’∑’Ëæ÷Ëß„Àâµ—«‡√“‡Õß

«—ππ’È °Á§ß®–æÕ ¡§«√·°à‡«≈“ ¢Õ¬ÿµ‘‰«â·µà‡æ’¬ß‡∑à“π’È ¢Õ§«“¡ ÿ¢

§«“¡‡®√‘≠„π∏√√¡®ß¡’·°à∑ÿ°∑à“π ‡∑Õ≠

69
¢Õ‡™‘≠øíß√“¬°“√∏√√¡ ÿªØ‘ªíπ‚π
‡ ’¬ß∏√√¡®“°«—¥¡‡À¬ß§≥å
‚¥¬ æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

∑“ß ∂“π’«‘∑¬ÿ ∑À“√Õ“°“» Ò ¡’π∫ÿ√’

§≈◊Ëπ ˘Ùı √–∫∫ A.M.
∑ÿ°«—π (‡«âπ«—πÕ“∑‘µ¬å)
‡«≈“ Ù. - ı. π.

70
 ·ºπ∑’Ë«—¥¡‡À¬ß§≥å

∫â“πÀ—πµ√“
Ωíòß„µâ

«—¥¡‡À¬ß§≥å
·¡àπÈ”ªÉ“ —°

 ∂“π’√∂‰ø
Õ¬ÿ∏¬“

‰ª°√ÿ߇∑æœ
Õ”‡¿Õæ√–π§√
»√’Õ¬ÿ∏¬“

∂π𠓬‡Õ‡™’¬
«ß‡«’¬π‡®¥’¬å«—¥ “¡ª≈◊È¡

√æ.√“™∏“π’

ªÑÕ¡‡æ™√

«—¥„À≠à™—¬¡ß§≈

«—¥æπ—≠‡™‘ß

∑“ß√∂‰ø ·¡àπÈ”ªÉ“ —° ∂ππ

71
‡Õ°´‡√¬å ¿“«∏√√¡

æ√–æÿ∑∏æ®πå

 æ⁄æ∑“πÌ ∏¡⁄¡∑“πÌ ™‘𓵑

 æ⁄æ√ Ì ∏¡⁄¡√‚  ™‘𓵑
 æ⁄æ√µ÷ ∏¡⁄¡√µ’ ™‘𓵑
µ≥⁄À°⁄¢‚¬  æ⁄æ∑ÿ°⁄¢Ì ™‘𓵑

∏√√¡∑“π™π–∑“π∑—Èߪ«ß
√ æ√–∏√√¡™π–√ ∑—Èߪ«ß
§«“¡¬‘π¥’„π∏√√¡™π–§«“¡¬‘π¥’∑—Èߪ«ß
§«“¡ ‘Èπµ—≥À“™π–∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß

¢ÿ∑∑°π‘°“¬ §“∂“∏√√¡∫∑

72
 æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

73