~l!rnU~lJl!9P1iv.n nun hr.r ~flrli~<mr.rr.frr4!

B~

!"t~p~~.

JOH. SJill. BACHist am 28. Juli 1750 in Leipzig gestorben.

Als man im veTgangenen Jahr vieler-

orts in Deutschland sich rustete die hundertjahrige Wiederkehr dieses Tages durch musikalische AuffUhrungen zu feiern, musste sich lebhafter noch der Wunsch aufdrangen, dem grossen Meister, dessen Ruhm das verfiossene Jahrhundert nUT befestigen und erhohcn konnte, ein Denkmal zu stiften, das sein Gedachtniss auch den kommenden Jahrhunderten treu und sicher zu nberliefern vermochte. Eine Ansgabe seiner siimmtlichen Werke, welche diesen Zweck am reinsten und schonsten erfnllt, ist cine Ehrenschuld der Nation, durch deren Abtragung eines der dringendsten Bediirfnisse der Kunst und 'Vissenschaft del' Musik befriedigt wird. Noeh ist der bei weitem grasste Theil der Compositionen Bach's entweder gar nicht oder nul' in unzureichcndor Weise veroffentlicht, ftlr das Studium der Kiinstler und Kunstforscher, fur Genuss und Bildung der fur ernste Musik empfanglichen Kunstfreunde liegt cin unglaublieh reieher Schatz noch ungehoben da. Diesen in seiner ganzen Fttlle allgemein zuganglich zu machen ist eine Aufgabe, welche, in jedem Betracht zu riesenhaft fiir die Krafte weniger einzelner, so dass sie ein Denkmal sei der Verehrung, die das deutsche Yolk einem seiner grossten und tiefsten Meister zollt, allein in wiirdiger Weise <lurch die vereinigten Krafto derer, welchen die echte Kunst deutscher Musik am Hcrzen liegt, ausgefilhrt werden kann. In diesem Sinne riehteten C. :10'. BECKER, BREITKOPt' HXRTEL, M. HAUPTMANN, & OTTO Jxu». R. SCHUMANN, welche unter sich diesen Gedanken gefasst und besprochen hatten , im Juli 1850 von Leipzig aus an eine Anzahl von Mannern, von deren Theilnahme fur ein solches Unternehmen sie sich versichert halten durften, und deren Namen auch in weiteren Kreisen fur den Ernst und die Treuc in der Ausfiihrung Bilrgschaft leisteten, die Aufforderung zur Grundung einer Bach-Gesellschaft. Da von allen Seiten die bereitwilligste Theilnahme entgegenkam, war es moglich zur hundertjahrigen Feier von Bach's Todestag selbst den Aufruf an die Freunde ernster Tonkunst zu erlassen, in welch em zur Grilndung einer Bach-Gesellschaft aufgefordert und die Aufgabe derselben wic ihre Ausfuhrung in allgemeinen Ziigen bezeichnet wurde. Dieser Aufruf war unterzeichnet von Dr. BAnlGARTin Breslau ; C. F. BECKER, Organist in Leipzig; BREITKOI'F HARTELin Leipzig; Ritter BUKsEN,Kon, & Preuss. Gesandten in London; FERD. DAVIlJ,Concertmeister in Leipzig; Prof. S. 'V. DEHN,Custos d. KGn. Bibliothek in Berlin, welcher,durch frtlherc Verpfiichtungen gebunden, nul' fur die lIcrausgabe der Gesangcompositioncn seine Theilnahme zusichern konnte; J os, FISCHHOF, rofessor in W ien; M. Hxur-m, ..xx, P Musikdirector in Leipzig; FR. HAUSER,Director des Conservatoriums in Mtlnchen ; Dr. HILGE:<lFELDT in Hamburg; OTTOJAH:'; in Leipzig; ALGUST KAHLERT, rofessor in Breslau; Dr. ED. KRDGER,Director P in Emden i. Dr. FUANZ Lrszr , IIofkapellmeister in \Veimar ; A. B. J\lARX, Professor in Berlin; 1. MOSCHELES, Professor in Leipzig; Mosswros , Musikdirector in Breslau; J. RIETZ, Kapellmeister in Leipzig; RUNGENHAGEN, Director der Singakademie in Berlin; C. H. SCHEVE,Regieruugsrath in Marienwerder ; Dr. R. SCHUYlANN Dresden; Dr. L. SI'OHR, Kapellmcister in Cassel; Frh. G. v. Tucru:u, in Oberappellationsrath in Neuburg; C. v. \VINTEUFELD, Geh. Obertribunalrath in Berlin. Nachdem durch die eingehenden Subscriptionen sich die allgemeine Theilnahme so weit bethlitigt hatte, dass die Ausfuhrung des Unteruehurens gesichert erschien, war es an der Zeit durch ein zwischen
a

IV

den sammtlichen zu geben, Sebastian lieferung handenon cchte deren Bach's

Stiftern der Gesellschaft wesentliche hcrzustellen,

vereinbartes

Statut dieser eine bestimmte angemessen kritische werden, Druck, Ausgabe

Form nnd Verfassung aller Werke Johann

Bestimmungcn hat den Zweck, dem grossen

hier mitzutheilcn cine vollstandige aufgenommen selbst Tousetzer Bach's

erscheint.

"Die Bach-Gesellschaft "In diese Ausgabe und kritische lIiilfsmittel miiglich die Urschrift Gestalt

zum Denkmal. welche dutch sind. wo nicht, sichere Uebernachgewiesen gesichtete Fur jedes

sollen aIle 'Yerke

Untersuehung zu Grunde

als von ihm herruhrend

wird wo
vor-

oder del' vom Componisten herzustellen.

veranstaltete

die besten

gelegt, urn die durch die kritisch Jede Willkur

Ueberlieferung Wcglassungcn

beglauhigtc und Zu-

der Compositionen

in Aenderungen,

sutzcn ist ausgeschlossen. ,,"Mitglied der Gcscllschaft funf Thalem ist J eder, welcher sich dutch Entrichtung betheiligt. Weise eingehenden Gelder werden lediglich oder mehreren der Eingange Druck zur Hercin nul' fur die Mitglieder del' Baoh-GesellLieferungen, des betreffenden und Papier sich eines jahrlichen Beitrags von hei diesem Unternehmen

"Die durch diese Beitrdgo oder auf andere steHung obiger Ausgabe schaft Jahres bestimrnt bewirkt Exemplar ist , verwendet. wurde. der Ausgabe auszcichnen. geschieht Jeder

von Bach's W crken, welche wiederum Beitragende aus der Herausgabe

erhalt , in einer Gesammtsummc

del' Werke , deren

"Die Ausstattung VOl' den gewohnliehen "Die Herausgabe 1) Gesangmusik

soll, ohne luxuries Die Platten

zu sein, in Format,

b1eiben Eigenthum Abtheilungen:

der Gesellschaft.

in folgenden

a) mit und b) ohne Begleitung. 2) Instrumontalcompositionon a) fur Orgel, b) Klavier,

"Del' Sitz del' Bach-Gcsollschaft «Die Gesellschaft «Das Directorium verwalten Werkc horzustellen. stirnmen, Errcichung unterzogen, wird dutch hat die Beitrage die Ausgabe hat und ihrer Organe das Directorium vertrcten,

c) andere
welchem

1nstrumente,

d) Orchester.
zur Seite steht. zu

ist in Leipzig. ein Ausschuss den Fonds anzunehmen, der Gesellschaft

der Mitglieder

una aus demselben

von Bach's Werken

in Gemassheit

der obigen Bestimmungen gelangenden zu bewas zur

/ju diesem Bohuf

es namentlich zu wahlen

die Reihenfolge

del' zur Herausgabe

anzuordnen,

deren Redactoren Contracte

unci das N1ihere ttber die ausscre Ausstattung und uberhaupt alles zu besorgen, ist.»

die betreffenden des Zweckes

desshalb abzuschliessen erforderlich

der Gesellschaft

Das Directorium auf mannigfache kennung gefuudcn.

hat sich seiner Aufgabe

mit dem vollen Bewusstsein sind. Wenn nicht entmuthigen

del' grossen Schwicrigkeiten

welehe bei del' Losung zu tlberwinden "Weise hauften, Fdnlcmng seiner Aufgabe,

sich dieso im Beginne der Unternehmung lassen, sondern in dem Gefuhl Anerwerth ist, und in der dankbaren

so hat es sich dadurch und Untersttltzung zu dlhfen,

von der hohen Bedeutung viclscitiger

die jeder Anstrcngung die Mahnung durch

und die Kraft zu treuer Pflichtcrfullung die Bedeutung del' darin enthaltenen rechtfertigen

Indem es den Mitgliedern aussprecheu dcsselben 1851.

der Bach-Gesellschaft dass derselbe vcrwaudte werde.

den ersten Baud der 'Yerke Bach's ubergiebt, Sorgfalt das gauze Unternehmen

glaubt es die Hoffuung Compositionen und fur den Bostand

wie durch die auf die Hcrausgabe Gcwahr leisten

LEIPZIG, December

M. HAUPTMANN.

OTTO JAIIN.

BREITKOPF

& HARTEL.

C. F. BECKER

I. MOSCHELES.

VERZEICHNISS DER MITGLIEDER

DER

BACH·GE SELLSCHAFT.
DIRECTORIUM.
C. Reinecke, Rreitkopf& R. Papperitz. C. Riedel. E. Rontgen. Vorsitzender. H1lrtel, Kassirer.

AUSSCHUSS.
He i II r. B e I l er m an n, Professor in Berlin. Dr. Johannes Brahms in Wien. Dr. Fr. C:aysander in Bergedorf. Dr. Robert Franz, Musikdirector in Halle. Niels W. Gade, Prof. u. l[usikdirector in Copenhagen. E. G r ell, Prof. u. konigl. Musikdirector in Berlin. J 0 8. H a use r, Kammereanger in Karlsruhe. II e i n r. von H erzo gen b er g, Tonkiinstler in Leipzig. Dr. F. von Hiller, stadtischer Kapellmeister in Coln. Dr. J. J 0 a chi m, Professor in Berlin. Dr. Ed. Kruger in Gouingen. Dr. Fr. Lac h n e r, konig], General- NIusikdirector 1Il Munchen. Dr. Franz Lint in Weimar. Jul. J08. Ma.ie r , Kustos der musikalischen Abthei!ullg der kiiuigl. Bibliothek in Miinchen. Dr. Ernst Naumann, Professor in Jcua. Dr: W ilh. Ru s t, Kantor au derThomasschule in Leipzig. C. H. Seh e d e , Wirkl. Geh. Ober-Regicrungs-Rath 1Il Berlin. Dr. Ph. Spitta, Professor in Berlin. Dr. Wag e n e r , Professor in Marburg.

Expl.
SEINE SEINE SEINE IHRR IHRE SEINE SEINE IHRE SEINE SEINE SEI~E SEINE IHRE IHRE :MAJESTAT DER DEUTSCHE MAJESTAT MAJESTAT l'tlAJESTAT MAJESTAT MAJESTkl' KONlGLlCHR KONIGLICHE I{ONIGLICHE HOHEIT HOURI1' KON. DER KAISER DER KONIG DIE KONIGIN DIE KONIGIN KONIG KAISER, KONIG VON PREUSSEN

20
10
4 1

VON OSTERREIClI VON SACH8EN VON SACHSEN VON ENGLAND VON HANNOVER

GEORG

t
VON SACHSEN-\VEIMAR-EISENACH VON SACHSEN-WEIMAll-EISENAUH VON MECKLENBURG-SCHWERIN

10 2
4

HOHEIT HOHElT HOHEIT

DER GROSSHERZOG

DIE FRAU GROSSHERZOGIN DER GROSSHRRZOG HERZOG HERZOG

DER REGIERENDE DER REGIEltENDE

VON SACHSEN-KOBURG-GOTHA VON SACHSEN-MEININGEN ALBERT AMALIE VON ENGLAND, VON SACHSEN

HOHEIT

DER PRINz-GEMAHL DIE PRINZESSIN

KONIGLlClIE KAISERLIflHE

HOHEIT

PRINZ

VON SACHSEN-KOBURG-GOTHA

t
DES

UND KONIGLICHE

HOIlEIT

DIE FRAU

PRINZESSIN

VICTORIA,

KRONPRINZESSIN

DEUTSCHEN REIClIES IHRE KONIGLICHE HOlIEIT

UND VON PREUSSEN FRIEDRICH VON HESSEN, GEBORENE PRlNZRSSIN ANNA

DIE FRAU LANDGRAFIN

VON PREUSSEN

1884.

VI
SEI!;E KONIGLlCHE HOHF,IT DER PRINZ ALBRECHT VON PREUSSEN DER HERZOG MAXIMILIAN IN HAY ERN SEINE KONIGLICHJ<:HOHEIT SEINE

Expl.
1

Hoamr

DER HERZOG lIF-RNHARD VON SACHSRN-MEININGEN

SEINE DURCHLAUCIIT HEINRICH SEINE DURCHLAUCHT

IV.

PRINZ REUSs-KoSTHITZ EGON zu FURSTIlNDEHG

DElt FURST KARL

Das Koniglieh

Preussische

Ministerium

der geistlichen

, Unterrichts

- und Medieinal-Angelegenheiten

20

DEUTSCHES Aachen.
Herr Breunung, Ferd., Musikdirector Herr BrOggemann, Hofrath -:Herr Hasenclever, Georg, Landrath

REICH
E'l.pl.
1

& OESTERREICH.
Herr Fiirstner, Ad., Musikalienhandlung Herr Grafen Herr Grassnick, Particulier Herr Prof. Grell, E., konigl. Musikdirector Herr Hirschberg, Ludwig Herr Dr. Joachim, J., Professor Herr Klingner, C., Kammergerichtsrath Herr Lleprnanussobn, Leo, Huchhandlung Herr Luhrss, C., Tonktmstler Herr Marquard Frau Grafin VOIl Pourtales Herr Hadeeke, R., Hofkapellmeister Herr Hudorff, E., Professor Herr Seharwenka, Xaver, Director ties Conservatoriums Hcrr Schede, C. H., 1Virkl. Geh. Ober-Regierungsrath Herr Schulze, A., Professor Herr Baron Senfft v. Pilsaeh Herr Dr. Spitta, Philipp, Professor Herr Prof. Stern, J., konigl. Musikdirector Herr Taubert, W., kiinigl. Ober-Kapellmeister Herr Vierling, G., Musikdirector

Altbrilnn bei Brimn.

Herr Kriikowsky, P., Augusriner Stifts-Priester Regens-Chori zu St. Thomas und

Altd01f bei Nurnuerg.

Das kiinigl. bayer. Schullehrer-Seminar

Altenbu1'[1.
Herr Dr. Stade, 'V., Herzog!. Hofkapellmeister

Arnstadt.
Hen Stade, H. B., Musikdirsctor t

Augsb1l1'fj.
Der protestantische Kirchenehor

Bambetg.
Das kOnigl. bayer. Sehullehrer-Seminar

Barmen.
Del' stadrisehe Singverein Herr Ibach Sohn, Rud,
HI>Tr

Bemburg.
Kanzler, Fr., Musikdirector

Berqedor]' bei Hamburg.

Herr Dr. Chrysander, Fr.

Bonn.
Frau Duncklenberg , Conrad. Herr Vr. Prieger, Erich

Berlin.
Der Domchor Der Stern'sehe Gesangverein Die konigliche nkademische Hochsehule fiir Mnsik Hie konigliche Hibliothek Die Redaction der neuen Berliner Musikzeituug Die Redaction der Berliner Musikzeitung: Echo Die Schlesinger'sche Buch- und Musikalienhandlung Die Trautwein'sche Bueh- und Musikalienhandlung Herren Asher & Co., Buehhandlung Herr Bargiel, Woldem., Prof. an der Hochschule fur Musik Herr BeUermann, H., Professor Herr von Beyer, General Herren Bote & Bock, Musikalienhandlung Herr Deppe, Ludwig, Musikdirector Herr Dr. 'Franck, Eduard, konigl, Professor und Musikdirector Herrn Litolff'~ Verlag,

Brounschsceiq.
H.

Bremen.
Der IGinstler-Verein Die Singakademie Herr Runge, Otto

Breslau,
Das Das Die Dic Herr Herr Herr Herr konigl. katholische Gymnasium k&nigl. Institut fur Kirchenmusik Singakadcmie Leuckart'sehe Sort. Buch- u. Musikhamllung Bohn, Emil, Organist Dr. Kern, Assistenzarzt Maske, Georg, Buchhandler Scholz, Bernhard, Kapellmeister

VII
Carlsruhe. Der Cacilienverein Die grossherzogliche Hof-Kirchenmusik Herr Hauser. Joseph, Kammorsanger Herr Dr. Schell, W., Hofrath, Professor Coblenz. Herr Chardon, G., Rechnungsrath Herr Dr. Hasenclever Clltn. Das Oberburgermeister-Amt Der stadtischc Gesangverein Die rheinische Musikschule Herr Behr, H., Theater-Director Herr Dr. von Hiller, F., stadtlscher Kapellmeister Herr Hompeseh, N. J., Professor Herr Krug, Reg.-Rath Herr Prof. von Konigslow, Otto, Concertmeister Herr Prof. von Lange, S., Musikdirector Cllthen. Herr Berendt, Albrecht, Gymnasiallehrer Crefeld. Herr Barth, Richard, Concertmeister Herr Griiters, Aug., Musikdirector Darmstadt. Die grosshl'rzogliche Hofmusik
Expl.
1

L 2

Frankfurt aiM. Der Cacilien -Verein Herr Henkel, H., Tonkunstler Herr Muller, C., Musikdirector Herr Oppel, Wigand, Organist Herr Reichard, G. Herr Dr. Schlemmer Herr Dr. Scholz, Bernhard, Musikdireetor Frau Dr. Schumann, Clara Herr Dr. Spiess, G. A. lIerr Prof. Stockhausen, Julius, Musikdirector

Expl.
1

Freiburg i/ Br. Herr Dimmler, Hermann, Herren Kaiser & Schiedmayer, Musikalienhandlung Herr Schweitzer, .Joh., Domkapellmeister Gersfeld bei Fulda. Herr Graf Froberg-Montjoie

Glucksbrunn b. Scltweina (Sa.chs.-Meiningen).

Frau Minna Gontard-Lampe GiJrlitz. Herr von Keszycki, konigl. Preuss. Kammerherr Gllttingen. Die kiinigliche Universitats-Hibliothek Herr Prof. Dr. Haum, Geh. ObermeLlizinalrath Herr Dr. Voigt, 'Voldemar, Professor 1

Gras.
Der Grazer Singverein Herr Thieriot, Ferd.; Musikdirector Grimma. Herr Steglich, E., Musikdirector Giuersloh. Herr Masberg, Joh., Dirigent Halle a/So Die Singakademie Herr Fahrenberger, Schloss- und Dom-Organist Herr Dr. Franz, R., Musikdirector Herr Karmrodt, H., Mnsikalienhandlung Herr Voretzsch, F., Musikdirector Hamburg. Die Singakademie Die Stadtbibliothek Herr Armbrust, Organist Herr Dr. Bartels, J. N. Herr Prof. von Hernuth, J., Directorder Singakademie 1 Herr Bohme, J. A. 1 Herr von Dommer, A., Musikgelehrter 1 Herr Prof. Gradener.. C. G. P. Herr Otten, G. D., Musikdircctor Herr Spengel, Julius Hannover. Das Lyceum Herr Fischer, C. L.,.Hofkapellmeister t Herr Frank, Ernst, Konigl. Kapellmeister IIerr Kestner, Hermann, Particulier Heidelberg. Herr Dr. Sattler, G.

Dessau,
Die herzogliche Hofkapelle Detmold. Die ftirstliche Hofkapelle Dresden. Die ki.inigliche offentliche Bibliothek Der Tonkiinstlerverein Die Dreyssig'sche SingakaLlemie Frau Professor Czermak Herr Graebe, A., Geh. Justiz-Rath Herr Hoffarth, L., Musikalien-Verlagshandlnng Herr Klemm, C. A., Musikalienhandlung Herr Leonhard, J. E., Professor am Conservatorium Herr Schurig, Volkmar, Kantor an der Annenkirche Fruu von Seclhorst Herr Dr. 'Villlncr, Fr., Hofkapcllmcister lIerr Zillmann, Theodor, Tonkunstler Duisburg. Herr Curtius, Fr.

Dusseldorf,
Der Gesang-Musikverein Herr Tausch, Julius, Musikdirector Elberfeld. Der Gesangverein Frau Louis Simons Frau 'Valter Simons Erlangen. Die konigliche Universitats-Bibliothek

Vlll

Herr Geller, A.

r., Inspector

Herrnhut.

Expl. 1 Der Musikverein

Linz, Ludwigshafen.
Herr von Jager, A., Konig!. Reg.-Rath der pfalzischen Eisenbahn t und Director

Expl.
I

Hildesheim.
Herr Nick,

'V.,

Musikdirector

Hamberg.
Das konigl, preussisehe Seminar

Luneburg.
Herr Uellner, C., Organist

Horosoutz (Bukowina).
Herr Warteresiewiez, Severin

LuxembU1'!J.
Herr von Scherff, F., Advokat

Jena.
Herr Dr. Hartenstein, Professor HerrProf.Dr.N aumann,E .•U niversitats-Musikdirector
1

Magdeburg.
Herr Rebling, G., Ol'ganist und Musikdirector

Mainz.
Die Liedertafel Herr Heckel, x. F., Musikalienhamllung Herr Kahn, Robert, Tonkiinstler Herr Sautier, Jos., Musikdirector

Kaiserslautern.
Herr NIusikdir. C. Maczewski

Mannheim.

Kiel.
Der Gesangverein Herr Gaenge, Th., Tonkiinstler Herr Stange, n., Lnivers.r-Musikdirector

Marburg.
Herr Dr. Wagener, Profes~or

Konigsberg

cr-.
+

Die Konigliche und Universitats-Hibliothek Die musikalische Akadernie Frau Charisius, Magdalene Herr Hahn, A., M usikdirectoru. Red. der 'I'onkunst Herr Miiller, E., Musikalienhandlung

Milnchen.
Das Conservatorium der Musik Die konigliehe Hof-Musik-Intendanz Die k6nigliche Hof- und Staatsbibliothek Herr Ackermann, Th., Buchhandlung Herr Grenzebach, E., Musikdirector Herr Dr. Keuthe lIerr Dr. Lachner, Fr., kg!' General-Musikdirector

Kremsmunster.
Herr Kerschbaum , P. Maximilian, Musikdirector t Capitular und

R\'.u Le'li, R., Ilo{kapeUmei%tel

Herr Maier, .J., Kustos del' musikal. Abtheilung der konigl, Bibliothek Herr Freiherr von Perf all, C. Herr Professor Planck, Geheimer Rath Herr Dr. Riehl, W. H., Professor Herr v. Sahr, H" Tonkiinstler

Leipzig.
Das konig]. Conservatorium der Musik

Del' Bach -V crein

Dcr Thomaner-Chor Die Concert-Direction Die Stad t·Bibliothek Herr Becker, C. F. t Herren Hreitkopf und Hartel, Musikalienhandlung lIeIT Prof. Dr. Carus Herr Dresel, Otto Herr DT. Engelmann, Wilh., Buc1111andler Frau Prof. Dr. Frege, Livia Herr Grabau, A., Tonkiinstier Herr von Herzogenberg, Heinrich Frau von Holstein, Hedwig Herr Jadassohn, S., Musikdircctor Herr Kirchner, Th., Musikdirector Herr Klemm, C. A., Musikalienhandler Herr Dr. Klengel, J. t Herr von Kolatschewsky Herr Dr. Papperitz , Lehrer am Conservatorium del Mu%\k Herr Dr. Petschke, Hofrath Herr Reinecke, C., Kapellmeister Herr Prof. Richter, E. F., Kantor u. Musikdirector Herr Professor Dr. Riedel, C., Musikdirector Herr Rontgen, Engelb., Concertmeister Herr Dr. Rust, Wilh., Kantor an d. 'I'homasschule Herrell Schuberth & Co., Musikalienhandlung Frau Dr. Seeburg

Miinster.
1
1

Herr Grimm, Julius 0., Musikdirector

Jfunstel'
'Frau Hartmann, Susanne

(Ober-Elsass).

Neuburg a. d. Danau.
Herr Unterbirker, Schullohrer 1

Neuwied.
H\'.u Steinhausen,
1 1

F. C. W., Musikdireetor

Nossen.
Das konigl. sachs. Seminar

Offenbach aiM.
Herr Friese, E., Concertmeister Herr Philips, Engen
1

1 I 1

Oldenburg.
Herr Dietrich, A., Hofkapellmeister

Plauen im Voigtl.
Da%kiinig\. sachs. Seminar

1 1

Rostack.
Herr Steinmann, A., Referendal'

IX

Rudeskeim.
Herr von Beckerath,Rud.

Expl.
1

Wandsbeck.
Herr Eickhoff, Gymnasiallehrer

Expl.

Schleswig.
Herr Freiherr von Lilienkron, Johann Klosterpropst zu St.

Weimar.
Herr Haren Waiter von Goethe, Grossh. Kammerherr Herr Kanonikus Dr. Liszt, Franz

Scltneeberg.
Das konigl. sachs. Seminar Herr Trautermann,

Wernigerode.
G., Musikdirector

Schwerin.
Herr Dr. Mettenheimer, Medizinalrath und Grossherzogl. Leibarzt Herr Trutschel, Anton, Musikalienhandlung

Wien.
Die Singakademie Herr Dr. Brahms, J., Tonkanetler Herr Briill, Ignaz Herr van Bruyck, C., Tonkiinstler Herr Gutmann, J., Musikalienhandlung Herr Heuberger, Richard, Tonkiinstler Herr Jullig, Franz Herr Graf Laurenein Herr llandyczewski, Eusebins, Tonkiinstler Herr Richter, H., k. k. Hofopernkapellmeister Herr Schermer, Wilhelm, Professor Herr Schmidt, R. t Frau Baronin Sina, Marie Sr. Exeellenz Herr Freiherr v. Vesque- Piittlingen, k. k. Sectionschef Herr Dr. Zeller, K. 1
1

Die

Sondershausen. fiirstliche Hofkapelle

1 1
1

Spandau.
Herr Schulz, Franz, Organist

1
1

Stettin.
Herr Flugel, G., konigl. M usikdir. u. Schlossorganist Herr Mayer, W., Stadtrath

Stra.ssbU1'gim Elsass.
Der akadem. Gesang- Verein an der Kaiser WilhelmsUniversitat Die kaiserliche Universitats- und Landes- Bibliothek Herr Rautenburg, Zollinspector Herr Stockhausen, Franz, stadtischer Musikdirector

J.,

Wiesbaden.
Der Caeilienverein Herr Bogler, C., Collaborator Herr Ehlert, Louis, Professor t Herr Marpurg, F., Hofkapellmeister a. D. Herr Wendel, C., Gesanglehrer Herr Wolff, Leonhard, :Musikdirector

Stuttgart.
Die konigl, Hand-Bibliothek Der Verein fur klassische Kirchenmusik Herr Abert, J. J., Hofkapellmeister Herr Fritze, \V., Musikdirector t Herr Pruckner, Dionys, Hofpianist Herr Zumsteeg, G. A., Musikalienhandlung

Zehdenick.
Herr Saran, A., Superintendent

Tarna BUrs.
Herr Baron von Orzy, F.

Zittau.
Der Gymnasial-Chor

Tubingen.
Die konigliche Universitats-Bibliothek Herr Scherzer, 0., Universitats-Musikdirector

Zwickau.
Der Musikverein

x
A U S LAN
BELGIEN. Antwerpen.
Herr Possoz, H., Musikalienhandlung. Exp!. Herr Audsley, G. A.

D.
Liverpool. London.
Ex!,!.
1

Brugge.
Herr Hoffmann,
Musikalienhandlung

Brueset.
Die konigliche Bibliothek Das Conservatorium der Musik Herr Gevaert, F. A., Director des Konig]. vatoriums der Musik IIerr Graf von Hadelin Liedekerke-Beaufort Herr Pardon, Felix, Tonkiinstler Fraulein Reitz, Pauline Herren Gebr. Schott, Musikalienhandlung Conser-

Gent.
Das Conservatorium
Die Akademie der Musik

j1[ons.
der Musik

DANEMARK. Copenhagen.
Die Der Herr Herr Herr Herr Herr Herr grosse Konigliche Bibliothek Musikverein Barnckow Prof. Gade, Niels "V., Musikdirector Hartmann, J. P. E., Professor Heise. P., Organist Graf Lerche, C. A. Winding, August, Tonkunstler

ENGLAND.
(Subseriptionen fur England werden stcts engenommen bei den Herren Novella, ]i)mer & (ji" 1 Berners-Street, W. London.)

Das britische Museum Die Sacred Harmonic Society Herr Armes, G. A. Herr Angener, George Herr Barrow, S. Herr Benedict, Julius Herr Bennett, .r. R. Herr Best, W. T. Herr Cooper, G. Herr Dannreuther, Ed., Professor Herren Dulau & Co., Huchhandlung Herr Ellissen, Gustav Herr Fowler, W. 'V. Herr Goldschmidt, Otto, Professor Herr Grove, George Frau Hamilton, Nisbet Herr Herbert, George Herr Hopkins, E. G. Herr Jervis, Vincent Herr Lemmens Herr May, E. Colett Herren Novello, Ewer & Co., Musikalieuhandlung Herr Oakeley, H. S. Herr Pauer, Ernst, Professor Herr Prout, Ebenezer lIerr Quaritch, H. Frau Stirling, E. Herr 'Verner, L. Herr Westbrook, ,V. J.

Lowestoft b./SuJ!"oIk.
Fraulein Arnold

Bedale (Bolton Hall;'

Herr Powlett, lIerr Die Herr Herr Herr Herr Herr Jones, Lucien

Manchester.
lIerr Foulkes, 'V. Herr Halle, C. Herr Hecht, Eduard

Briqhion,
G. A. D.

Cambridge.
Universitats-Hibliothek Balfour, A. T. Browning, Oscar, King's Pendlebury, R. Power, Joseph t Stanford, C. Villiers College

Manningham.
Herr Dr. Hayne, Herr Allehin, Herr Ouseley, Herr Barry, L. G.

Howell

Oxford. Slough.

F., Baronet

Edinburgh.
Die Universitats-Bibliothek Herr Dickson, Archibald

Sydenham.
C. A. Herr Ouscley, Gore, Herr David, Paul

Tenbltry.
Professor

Ely Cathedral.
Herr Dr. Chipp

Exeter.
Herr Bury, Alfred Herr Huke, E.

Uppingham.
York.
Herr Darnell, Rob. M., Capitain Herr Lunn, J. R. d. 1.York-Rf'gim.

Henley.
Hen Thorne, E. H. Herr Atkinson, J. W. Herr Dr. Spark, 'V. Herr Lohr, George S. L.

Leeds. Leicester.
Herr de Rolland

FRANKREICH.
(Subscriptionen fur Frankreich warden ateta an genom men bei Herrn J. Hamelle, 2.1 rue du Faubourg St. Honore, Paris.)

Carcassonne.
du Roquan, Charles

XI
Herr Oeehsner, A. Herr Rivet, Theodor

Hdvre. Lyon. Montpellier.

Expl. 1

NIEDERLANDE. Haag.
Herr Nicolai, W. F. G., Musikdirector

Expl.

Rotterdam.
Die Gesellschaft zur Heforderung der Tonkunst Herr de J onge van Ellemeet Herr S. von Lange Herr 8erruys, Alex., Gen.-Consul

Herr Laurens, Secretair der medieinischen Faeultat Herr Crahay, L.

Nantes. Paris.

Die National-Bibliothek Das Conservatorium der Musik Der Prinz von Villafranca "iHerr Alkan, Professor Herr Baudouin, Tonkunstler Herr Behrens, Ad. Herr von Heriot, Sohn Herr Bernard, Em. 1 Frau Gratin Branicka t 2 Herr Bussine, Romain, Professor Herr de Courcel 1 Herr Dameke, B. t 1 Herren Durand, Schiinewerk & Camp., Musikalienhandlung Herren Durdilly & Co., V. 1 Herr von Froberville, E. 1 Herr Gouvy, Th. Herr Guilmant, Alex. 1 Herr Heyberger, J., Musikdirector 1 Herr Lamoureux, Charles Madame de Lavergne Herr Legouix Herr J..enepveu Fraulein Lewkowicz Herr VOll Lombardiere Madame MaJjolin-Sche1fer Herr Pfeiffer, Georges J. Herren Pleyel, Wolff & Co. 1 Madame de Ridder 1 Herr Rodrique, E., Bankier Herr Sainbris Herr Guillot de Sainbris Herr Saint Sacns, Camille, Tonkilnstler Herr Abbe Seigneur Frau Searvady, Wilhelmine Herr Tavernier, P. Herr Tellefsen, T. D. A. t Frau Viardot-Garcia, Pauline Herr Wittmann, Hugo Herr 'Volff, A., Tonkunstler

NORWEGEN. Christiania.
Herr Lindemann, L. M., Organist Herr Stang, W. H., Dr. phil.

RUSSLAND. Helsin£lf'ors.
Herr Faltin, R., Univ.-Musikdirector

Moskau.
Herr Jurgenson, P. J., .Musikalienhandlung Herr Tanejew, 8ergH, Pianist

St. Petersburg.
Die russische Musikgesellschaft Herr Albrecht, Robert Herr Becker, Carl, Staatsrath t Herr Bernard, M., Musikalicnhandlung Herr Brassin , Louis, Professor am Conservatorium der Musik t Herr Buttner, A., Musikalieuhandlung Herr Safonow, W., Tonkiinstler Die Stadtbibliothek Herr Bergner, 'V., Organist Herr Pacht, Pastor t Herr von Rudnitzki, Geh. Rath Herr Ulmann, Dr. L. Herr Freyer, A., Organist

Riga.

Walk. Warsckau.

SCHWEDEN. Lund.
Die musikalische Kapelle

NorkiJping.
Herr Anjou, N. J., Just. u. Rathsherr t

Stockholm.
Die kdnigliohe Musik-Akademie Herr Hallstrom, Ivar Herr Lindblad, A. F. t Herr Rubensou, F. A.

Pau.
Madame de St. Cricq Dartigaux

ITALlEN. Mailand.
Das Conservatorium der Musik Herr Hoepli, U., Buchhandlung

Upsala.
Die kiiuigliche akademische Kapelle

Neapel.
Herr Florimo, Fr., Bibliothekar

Rom.
Herr 'Vichmann, Musikdirector

Der Gesangverein Herr Dr. Bagge, Selmar, Director der Allgemeinen Musikschule Herr Glaus, Alfred, Organist

SCHWEIZ. Basel.

XII
Expl.

Herr Low, Rudolph, Tonkiinstler Herr Riggenbach Stehlin Herr 'I'hurneysen, E. Herr Volkland, A., Kapellmeister Herr'Valther, A., Musikdirector BL'Tn. Die Eidgeniissische Musikgesellschaft St. Cacilia, Gesangverein Herr Benda, B., Musikalienhandlung Herr Imhof, Pfarrer

Boston. Harvard, Musical Association Herr Leonhard, Hugo Herr Dr. Tuckerman, S. P.

Expl.

CamllrUlge (Ma.~sachusett).
Harvard College Library Herr Gray, R. S.

Ft. Dodge, Jowa.

Lausanne.

Hartford (Connecticut) . Herr Lyman, Christopher C. Montreal Herr Warren, S. P. Yale College (Canada).

Schaffhausen. Winterthur.
.T., Musikalienhandlung

Herr Rieter-Biedermann,

New-Haven. New-Y01·k.

Zurich.
Herr Hegar, Friedrich, Musikdirector Herr Dr. Poole, Reginald Lane, M. A. Frau Schnyder von Wartensce

SPANIEN. Madrid.
Herren Bailly-Baillere

Herr Eddy, Clarence Herren Martens Brothers, Musikalienhandlung Herr Dr. Ritter, Fr. I>. Herr Schirmer, G., Musikalienhundlung Herr Stechert, Gustav, Buchhandlung Herr Thomas, Theodor Herren Westermann & Co., lIuchhandlung Herr Cady, Calvin H.

VEREINIGTE

STAATEN.

Oberlin. Ogdensburg.

Baltimore.
Peabody Institute, "fusical Library

Herr Dumouchel, Edouard A.

r-r_-_-

--------ll
I I
I i

~ irdjtucautattu.

N°·1-10.
1. lUit fd)on Itud)ltl ner 1Iltorgmjltrn.

2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

:ad) C!!iotl,nnm fJjimmtL1ie~ bartin. :ad) (!fiott, wie mand)t$ 1Ijer~rltib. QI;~rilllag in ~obe$banbm. lUo foll id) nie~m ~in. fllltib' bet uns, benn t$ win 2lbmb werbtll. QI;~rijlunfer fJjtrr lUlU lorban katn. '(itblltr C!!iott,wann wttb' id) jltrben? fElliijl balli fJjtil UUIli kotnmen her. metut !Qed' tr~ebt btn fJjerrm.

t}crausgcgcbcn

DDn

ner fl1ad),.~tStUsd)aft

VORWORT DES HERAUSGEBERS.

Zu den in diesem ersten Bande IS. Bach'scher Werke enthaltenen Kirchencantaten, mit Ausnahme der sechsten, besitzt die 'l'homasschule in Leipzig die ausgeschriebenen Originalstimmcn. Wer die Originalpartituren S. Bach's kennt, die schr fHichtige, vielfach corrigirte und tlberschriebene, oft schwer zu entziffernde Schrift derselben .. wird nicht in Abrcdo sein, dass solche Stimmen, die zu grossem Theil von S. Bach's Hand selbst geschriebcn, und wo dies nicht del' Fall ist, von ihm revidirt, berichtigt und mit Vortragsbezeichnung versehen worden sind, zur Herstellung einer vollstandigen, die Intention des Componisten unzweideutig darlegenden Partitur dem Autographon dcrselben immer wcit vorzuziehen sind. In S. Bach's eigenhilndigen Partituren fehlen nicht allein alle den Vortrag naher bestimmenden Zeichen, es ist auch oft die Angabe der Instrumcnte nicht darin enthalten, mit denen die Begleitung der Musiksti1cke ausgefiihrt werden soll ; und wenn in vollstimmigeren Siitzen aus der Behandlung del' unbonannten Orchcsterstimmen sich auf die Instrumente, denen sic 7.ugetheilt sind, in den moisten Fallen wohl schliessen lasst, so fehlt bei den Solostucken, bei Arien mit Begleitung des Basses und eincr obligaten Instrumentalstimme oft jeder Bestimmungsgrund sich fur das eine oder andere der bei S. Bach iiblichen Instrumente zu entscheiden: Flote, Oboe nnd Violine sind hier in ganz gleicher Weise gesetzt, ebenso die Viola und die Oboe eli caccia. Zwar finden sich von S. Bach's Hand anch sorgfaltig geschriebene und vollstandig bezeichnete Partituren. So hcsitzt die Konigl, Bibliothek in Berlin die Originalpartitur der Matthauspassion , die, cine Reinschrift des Antors sclbst , von Anfang bis zum Ende mit grosster Deutlichkeit , ja mit einer solchen Sorgsamkeit gefertigt ist, dass e1' darin die Evangelistenworte , zu leichterer Unterscheidung oder aus Pietat fur das Bibelwort, durchgangig mit rother Dinte geschrieben hat. In diesel' Weise ansgefiihrte Autographa werden jedoch von seinen Werkcn, von solchcn, die erst in Stimmen auszuschreiben waren, die nicht unmittelbar nach seiner Handschrift ansgefUhrt werden sollten, wohl nur wenige aufzufinden sein. Das Ausschreiben der Stimmen geschah abel' zum Theil yon dem Meister selbst, oder es geschah unter seiner Aufsieht, und er revidirte dieselben und filgte Vortragsbezeichnung, Mter auch Tempoangabe hinzu. 'Vir treffen fast nie eine Stirnme von denen die zur Musikauffiihrung unter seiner Leitung gedient haben, in del' nicht die fur die Redaction immer sehr erfreulichen und dem Geschaft Sicherheit leistenden Schriftznge del' Hand S. Bach's sich gewahren liessen. So enthalteu auch die Sologesangstimmen oft kleine Zusatze, Abanderungen in cinzclncn Figuren, Verbcsserungen del' 'I'cxtunterlegung und Ausschmiickungen mit Trillern und Vorschlagen, die in der Partitnr nicht bezeichnet sind. Einen sehr wcsentlichen Vortheil vor den Originalpartituren bieten die Originalstimmen noch in der bezifferten Orgelstimrne, die namentlich in den Sologesangstiicken, welcbe in del' Partitur nur den mit "Continuo» bezeichneten Bass, oder ausser diesem noch ein obligates Instrument zur Begleitung haben, erst Aufschluss iiber die vom Componisten dabei intendirte Harmonie giebt. Die Orgelstimme ist durchgangig zweifach, einmal im Tone des Sttlckes, einmal einen Ton tiefer vorhanden, wie es fiir die beiden

XVI

Kirchen in denen diese Cantaten in Leipzig aufgeftlhrt Orgeln bis

VOl'

wurden erforderlich war; indem die eme der

Kurzem noch im Chorton, die andere schon frtlher im Kammerton stand. In del' Regel

ist die transponirte, fur die Thomaskirche bestimmte Orgelstimme die vom Meister selbst bezifferte, und zuverlassiger ais die andere. Zu bedauern ist, dass die Bezifferung der Orgelstimme zuweilen theilweis fehlt, wie bei einigen Cantaten dieses Bandes (Nr. 1. 2. 3. 5.9), zuweilen auch ganzlich, wie bei einer derselben (Xr. 4). Da S. Bach die Orgel bei der Aufftlhrung seiner Kirchenmusik selbst spielte, so konnte er als Componist wohl die Bezifferung entbehren, zu del' die Zeit sich nicht mehr hatte finden wollen: wie uberhaupt die Beschaffenheit der Stimmen, wiewohl sie gegen die Partitur immer deutlich zu nennen sind, doch in vielen Fallen auf grosse Eile bei del' Fertigung derselben schliessen lasst, Was von del' autographischen Bezifferung in den Orgelstimmen enthalten, ist gewissenhaft in unsrer Partitur aufgenommen worden. Die Art del' Bezeichnung ist meistentheils sehr ziffernreich, ohne aIle Abbreviatur, und die Harmonien erscheinen auf den ersten Blick gegen das uber den Ziffern stehende Orchester, selbst gegen die Singstimmen, zuweilen seltsam genug: theils das Einzelnste del' verwebten Stimmen aufnehmend, dann wieder in selbstandig breiteren Combinationen sich ergehend, ohne Rtlcksicht auf mannichfach durchgehenden Accordwechsel in den Orchester- und Singstimmen. Auch finden sich nicht selten harmonische Consequenzen, die nur in der Orgel allein bestehen, in den ausftihrenden Stimmen nicht zum Ausdruck gelangen, sich abel' natiirlich allezeit aufs Beste mit diesen verbinden und ihrer polyphonischen Verflechtung zugleich auch einen harmonisch massenhafteren Zusammenhalt verleihen. Die Texte zu den Kirchencantaten gegenwartigen Bande enthaltenen, S. Bach's, wenn diese, wie, mit Ausnahme del' sechsten, die im zum Eingangschor haben, sind allezeit alteren eine Choralbearbeitung

Kirchenliedern entnommen. Von diesen ist aber in der Regel nur die erste und die letzte Strophe, diese als Sehlusschoral , wortlich beibehalten; das Vebrige des Liedes, in der Composition zu Recitativen, Arien und Duetten verwendet, ist im W ortausdruck und im Metrum geandert, zwar so, dass man den Inhalt jeder Strophe in del' Bearbeitung wiederfindet, aber in der Poesie del' unpoetischen Zeit S. Bach's; in einer Einkleidung die nicht selten den Verlust des alten naiveren Ausdruckes schmerzlich bedauern lasst. In der vierten Cantate allein, M. Luther's Kirehenlied: «Christ lag in 'I'o d e s b a.n d e n », ist der Text, ohne Abanderung und Auslassung, wortlich vom Componisten beibehalten worden. An historischen Nachweisungen fiber die Entstehungszeit dieser Cantaten fehlt es leider ganzlich ; wie tlberhaupt von S. Bach's Werken nul' in wenig einzelnen Fallen etwas Zu verlassiges in diesel' Hinsicht zu ermitteln sein wird. Seine Manuscripte tragen allezeit ihr S. D. G.; ein Datum finden wir abel' auf keinem. Eben so wenig geben gleichzeitige Nachrichten Aufschltlsse dartlber. Anders wie Handel, der seine geistliche Musik in grossen, reich besetzten und mit den vorzttglichsten Kunstmitteln wirkenden Concertauffuhrungen producirte, an denen eine 'Veltstadt mit Interesse Theil nahm unduber sie berichtete, hat S. Bach nur im eigentlichen Kirchendienst gearbeitet und ~s standen zu Aufftlhrung seiner Sonnund Festtaglichen Musik ihm nur sehr beschrankte Mittel zu Gebot. Die Ausfiihrung kann, nach dem was wir von diesen wissen, bei den Forderungen, die S. Bach an sie steUte, wohl nicht immer eine wohlklingende, viel weniger eine solche gewesen sein, die aUe den tiefinnerlichen Reichthum del' Composition hatte zu schoner Erscheinung bringen kounen. 'Venn auch ein wohleingeubter praciser Chor seiner Aufgabe dabei gewachsen war, so lasst sich doch schwer glauben, dass der Sologesang es fur die Arien S. Bach's in gleichem Maasse sein konnte; fur diese Arien, deren eigenthnmliche, nicht immer vocalbequeme Sangesweisen nul' von dem vollendeten Gesangskiinstler zu beherrschen und in musikalisch freiem V ortrage wieder zu geben sind. Eben so haben die viel und anhaltend beschiiftigten Blasinstrumente, namentlich die Oboen, von denen in Absicht auf Ausdauer, fur einfache Besetzung, oft das kaum zu Leistende gefordert ist, nur nothdurftig geniigend vertreten sein kdnnen. Die ausgeschriebenen Stimmen der Saiteninstrumente sind allezeit, wie auch die Chorstimmen, nur einfach vorhanden, del' Sologesang ist in diesel' einen Stimme mit enthalten, Es wiirde daraus allein auf eine schwaehe Besetzung des Chores

XVII

und der Saiteninstrumente hiesigen Rathsarchiv die Unzulanglichkeit bung derselben,

bei diesen Auffuhrungen

schon zu schliessen sein; ein noch vorhandenes,

im

aufbewahrtes eigenhandiges Schreiben S. Bach's, die darin enthaltenen Klagen libel' der zu seiner Kirchenmusik ihm gebotenen Mittel, mit del' Aufzahlung und BeschreiSo konnte wohl das Tiefsinnigste und

ertheilt uns aber dartlber die volle Gewissheit,

Herrlichste seiner Art ohne die Wirkung voriibergehen, die es, in wilrdiger und schoner vVeise dargestellt, hatte hervorbringen konnen und die es, in solcher W eise dargestellt, noch heut' hervorbringen kann. Nicht eine iibermassige, aber doch eine hinreichend vollzahlige Besetzung des Chores und der Saiteninstrnmcntc wird immer erforderlich sein, urn einen guten Klang in dieser Musik zu erlangen; die Durchgange der melodisch selbstandig sich gegeneinander bewegenden Stimmen verlieren dann erst ihre Harte, und lassen die Melodien gebrduchliohen zu harmonischem Zusammenklang sich verbinden. Ftlr unsre Zeit sind die nicht mehr Blasinstrumente durch passende andere hier nicht zu bewahrende Sorge des des Instrumentes oder in anderer Weise als gegenwartig behandelten

in den meisten Fallen gut zu ersetzen; treffen, dass mit unseren Mitteln Production dazu Befahigten Compositionen,

denn es ist die besondere Klangfarbe

in dem Grade von wesentlicher Bedeutung,

als sie es bei neuerer Musik ist. Die beste Anordnung das Original in allem Wesentlichen mit Liebe in die Sache eingehenden

eine wohlklingende,

moglich werde, wird immer der verstandigen, wie sie aus seiner Hand hervorgegangen

iiberlassen bleiben mtlssen. Die gegenwdrtige Ausgabe hat allein den Zweck S. Bach's sind, treu und correct zu tlberliefem.

INHALT

DES ERSTEN

BANDES.

CANTATE (Seite 1.) 1. Am Feste Marine Yerkiindigung. {(Wze scMn leuchtet der Morgensternll Vorlage: Stimmen der Thomasschule. Como L II. Oboe di caccia I. II. Soprano, Alto, Tenore, Basso. (Fdur). Fiolillo np'teno I. II. in Fund Ee. Fiola.

riolino concertante I. II.

Continuo, letztererzweifach,

Der Continuo in Es enthalt im ersten Satze die Bezifferung bis in den letzten Takt der Seite 19; dann ausser einigen Zahlen im ersten Recitativ keine weiteren. Die Stimme ist, soweit die erstere Bezifferung geht, auch von S. Bach's Hand geschrieben j ebenso von der ersten Arie bis an das Ende. Die ubrigen Stimmen sind sarnmtlich von ihm revidirt und mit Vortragsbezeichnung CANTATE (Seite 55.) II. Am 2. Sonntage nach Trinitatis. «Ach Gott, vom Himmel sieh darein» (Gmoll). Vorlage; Thomasschule. Originalpartitur, im Besitz des Herrn Professor
RUDORFF 111

versehen.

Berlin.

Stimmen

del'

Oboe I. II. Violino I. IL Viola. Trombone 1. II. III. IV. Continuo, zweifach, in G und F.

Soprano, Alto,

Tenore, Basso.

Der transponirte Continuo ist durchans von S. Bach's Hand. Die Bezifferung geht bis in die zweite Arie (S. 68, Syst. 3, Takt 1), dann fehlt sie bis an das Ende. Der Continuo in Gist von Bach eorrigirt, aber unbeziffert geblieben. Die Oboen und Posaunen sind zum gross en Theil von S. Bach geschrieben und Triller und V orschlsge in den Solostimmen, Stimmen finden, fehlen in der Partitur. sammtliche Stimmen von ihm corrigirt. V ortrsgsbezeichnungen, die von Bach's Hand sich in den ausgeschriebenen

XVIII

CANTATEII. (Seite 75.) I Am 2. Sonntage nach Epiphanias. "Ack Gatt, 'uriemanches Hereeleid« (A dur). Vorlage: Originalpartitur , im Besitz des Herrn Kapellmeister HAt:SERin. MUnehen. Stimmen der Thomasschule. Oboe (famore I. II. Violino I. II. Viola. Corne, Trombone. Soprano, Alto, Tenore, Basso. Continuo, zweifach, beide Stimmcn in A. Von S. Bach's Hand ist die Stimme der 2. Oboe geschrieben, ausschliesslich des ersten Satzes in derselben; ferner die Posaunenstimme und der Schlusschoral in siimmtlichen Orchester- und Gesangstimmcn. Dieser ist im Sopran von einer mit Como bczeichncten Stimme begleitet, die sich auf dem Blatt der Posaunenstimme befindet, cbcnfalls von S. Bach geschrieben. Die Behandlungsart liisst erkennen, dass nicht unser Hom, sondern wohl das Cornette, der Zinken hier gemeint ist. Auch in dieser Cantatc enthalten aUe Stimmen Bezeichnungen von S. Bach's Hand, Eine Beziiferung ist hier nur fur den Anfang des ersten Chores in einer der Orgelstimmen vorhauden; sic ist, als fur das Ganze vollig nutzlos, im Stich weggeblieben. Am Osterfeste.
"Christ

CAKTATE IV. (Seite 97.)

lag in Tadesbonden« (Emoll). Stimmen der Thomassehule, Violino I. II. Viola I. II. Cornette. Trombone I. II. III. Soprano, Alto, Tenore, Basso. Continuo, zweifach, in E und D. Sammtliche Stimmcn, mit Ausnahme des Continuo in D, des Cometta und del' ersten Posanne sind VOIl S, Bach geschrieben; nur die Noten des Schlusschorals sind von anderer Hand, die Worte zu demselban wieder Bach's Schrift. Die Bezifferung fehlt hier ganzlich, bis auf die Bezeichnung von drei Sextaccorden im nichttransponirten Continuo nnd einem einzigen im transponirten. Diese wenigen verlorenen Zahlen sind im Stich weggelassen worden.

Vorlage:

OANTAT:E

V. (Seite 127.)

Am 19. Sonntage nach Trinitatis,

» Wo

Vorlage: Thomasschule.

soll ick jlkken kin?» (G moll). Originalpartitur , im Besitz des Herrn

Professor

RI:DORFFin Berlin,

Stimmen

del'

Violino L II. Viola. Tromba da tlrarsi. Tromba. Soprano, Alto, Tenore, Bussa. Continuo, dreifach, einmal in G, zweimal in F. Von den letzteren der eine unvollstandig. Von Baeh's Handschrift sind: Oboe I. und II. theilweis ; Violino I. und II. desgleichen : Viola, del' erste Satz; desgleichen del' erste Satz im Sopran; del' Alt bis zum Schlusschoral; Tenor bis zu dem Da Capo del' ersten Arie ; der Bass bis zum ersten Recitativ; im Continuo in G del' erste Satz; das erste und zweite Rceitativ; beide Stimmen des Continuo in F, del' vollstiindige wie del' unvollstandige. Die Tromba da tirarsi, welche im ersten Satz und im Schlusschoral den Sopran begleitet, ist im Violinschlttssel mit der Tonarts-Vorzeichnung geschrieben; jedenfalls Discantposaune. Die Tromba, in dcr zweiten Arie obligat, ist cine B-Trompete. Die obligate Instrumentalparthie in der ersten Arie steht im Altschlttssel in del' erstcn Violinstimme. Ob S. Bach sie dem ersten Geiger fiir sein Instrument oder fUr die Viola iibcrtragen wollte, ist nieht zn entscheiden, Wiewohl Letzteres mehr Wahrseheinlichkeit hat, so ist doch das Erstere nicht mit Bestimmtheit in Abrede zu stellen, da der tiefste Ton der Violine im ganzen Stuck nicht uberschritten wird.

Oboe 1. II.

XIX

Diese Cantate of tel'S wieder, wcisen liesse. ohne

ist in der Originalpartitur dass cin dadurch

«Concerto»

tlberschrieben. gegen

Wir finden diose Bencnnung andere Cantaten sich nach-

bezeichneter

Unterschied

CANTATEVI. Am 2. Osterfesttage. Vorlage: Berlin,

(Seite

153.)

"Bleib' bei uns, denn es will Abend ioerden» (CmoIl). Partiturabschrift, nach del' Originalpartitur, im Besitz del' Koniglichen
aus der Sammlung IIerm Professor des Grafen Voss, redigirt

Bibliothek

zu

und nnch den Originalstirnmen, Die Originalstimmen sind nach

vom Herrn Professor

S. W. DEHN in Berlin. DEHN'S Angabe:

Oboe I. II. Basso.

Stimme Die Stimmen obligate

Oboe di caccia. Violino I. II. Continuo, dreifach,

in B. einmal

Viola. Violoncello piccolo. Soprano, Alto, Tenore,

zweimal beziffert, von letzteren eine In den

unbeziffert,

Begleitung

del' ersten Arie ist in del' Partitur fur dieses Instrument

Oboe di caccia iiberschrieben.

ist sie von S. Bach's Hand

und ebenso

auch fUr die Viola ausgesehrieben.

C.U'TATE VII. Am Feste Vorlage: Johannis dcr des Taufors, Thomasschule.

(S. 179.)

«Christ uuser Herr zum. Jordan kam» (E moll,

Stimrnen

Oboe d amore I. II.

Von S. Bach's Noten und Text Hand

Violi110concertaute, zweifach.
in E. del' Concertantund

Violin« I. II. Violine

Viola. Soprano, Alto, Tenore,

ulle iibrigen versehen. abel' in

Basso. Continuo, einfach,

von ihm corrigirt,

ist die eine Stimmc

geschrieben,

iibeTSchl'ieben C..I.NTATE VIII.

mit Vortragsbezeichnung

Seite 21 :1.)

Am Vorlage:

16. Sonntage «Liebster Zweifaehe

naeh

Trinitatis.

Gott, mann werd' ich sterben?» (Edur). Partiturabschrift in E und Stimmen del' Thomasschule in D. Flauto traoerso, Oboe d amore I. II. Violino concertante I. II. Violino I. II. Viola. Taille. Soprano, Alto, Tenore, Basso. Cembalo mit Bezifferung. Continuo ohne Ziffern. Orqano,
transponirt in
(J

mit Bezifferung. zweien ConcertantViolinen zugeFUr die uud Alt im Einklang. in denselben Die Taille unterstntzt revidirt und den Tenor. bezeichnet

In diesen theilt Redaction waren

Stimmen

sind im crsten Chor die Oboen der Partitur mit Sopran von Wichtigkeit,

und die Oboen gehen

diese Stimmen die Tonart

sofern sie zu grossem Theil von S. Bach selbst geschrievon ilun, wie immer,

ben sind und das nicht Eigenbandige ist abel' unzweifelhaft S. Bach's, liche ; die D dur-Stimmen, das wahl nicht hervortretenden

ist, Es

E dur, und die Instrumentirung Anordnung einer absoluten von besserer Violinen,

wie sie die Partitur del' Instrumente, geschehen

enthlllt, ist ; deren,

die ursprtlngArrangement denn offenbar die mit den beiden

mit del' veranderten in del' Intention ConcertantOboen

oin spdteres

Verbesserung Wirkung

wird del' erste Chor mit den obligaten viel weniger allerdings einfacher haben ebenso fur die Blasinstrumente Besetzung

sein, als, statt Schwierigkeit Durch

sondern werden Stollen

nur zur Erleiehterung musste.

del' Ausfiihrung,

in del' E dur-Tonart

von nieht geringer del' Figuren storende

ist; zudem auch bei nach D dur "Vir haben erleirlen mtlssen,

del' Oboen eine sehr ermndende ma nche, die Ebenheit wohlgeeigneten

die Transposition zu versetzen.

die Saiteninstrumente

Abanderungen Octave

war del' Bass Mters an nicht

in die hoherc

xx
es vorgezogen, die offenbar crate, nicht die nothgedrungen abgeanderte zweite Lesart in diese Ausgabe aufzunehmen. Es sind abel' in del' Partitur aile die Zusiitze von Vortragsbezeiehnungen aufgenommen worden, die von S. Bach's Hand in den transponirten Stimmen enthaltcn sind, die aueh, jene durch die Transposition nothig gewordenen Abanderungen abgerechnet, mit den abschriftlichen Partituren vollig ubereinstimmen, bis auf wenige kleine Differenzen, wie sie in den Stimmen Bach's, als Verbesserungcn,
auch gegen

die Originalpartitur sich stets vorfindcn, CANTATE IX. (Seite 245.) Am 6. Sonntage nach Trinitatis. «Esist das Heil uns kommen hero (Edur).

Vorlage: Stimmen del' Thomasschule. Flauto traterso. Oboe d amore. Violino L II Viola. Soprano, Alto, Tenore, Basso. Continuo, zweifach, in E und D. Von S. Bach's Hand sind geschrieben: :FlOte und Oboe, von del' zweiten Arie bis zum Schluss; del' Schlussehoral in den Saiteninstrumenten; das Duett fUr Sopran und Alt. in beiden Singstimmen. Dieses ist «Aria» tiberschriebcn , wie wir diese Bencnnung bei mehrstimmigen Sologesangstucken, selbst bei Chdren, wenn sie nicht in fugirter oder contrapunktischer Weise gesetzt sind, ofters wiederfinden: so ist del' Schlusschor del' ::\fatthiiuspassion in del' Originalpartitur Aria genannt. Ferner ist von S. Bach gesehrieben del' Continuo in D, fast vollstandig, und der Continuo in E theilweis. Uebrigens finden sieh, wie immer, Correcturen und Zusatze seiner Hand in allen andern Stimmen, CANTATE (Seite 277.) X. Am Feste Mariae IIeimsuchung. "Meine Seer erhebt den Herren)} (Gmoll). Vorlagc: Originalpartitur,
masschule.

im Besitz des Herrn Professor

RUDORFF

in Berlin. Stimmen der Tho-

Oboe L II.

Tl'omba. Violino 1. II. Viola. Soprano, Alto. Tenore, Basso. Continuo, zwcifach, in

G und F. Von S. Bach's Hand sind gcschrieben: die 1. und 2. Oboe, mit Ausnahme des ersten Satzes in beiden; die 2. Violinc, zum Theil; del' Schlussehoral in den Singstimmen; die Ziffcrn des Continuo in G; del' Continuo in F, vollstandig; das Uebrige ist von ihm berichtigt und mit Zeiehen fill' den Vortrag versehen. Die Tromba ist mit del' Vorzeichnung der Tonart, uberhaupt nicht Clarinmassig gesetzt. Es ist hier wieder auf ein anderes Instrument, auf Tromba da tirarsi, Dis can t po s a u n e, zu sehliessen. In del' Partitur ist, wie gewohnlich bei S. Bach's Originalen, fur die Orchesterstimmen kein Instrument bcnannt. Ihre zahlreichen Correcturen, oft ganz unleserlich, werden erst durch die ausgeschriebenen Stimmen verstandlich. M. HAUPTMANN.

:~",,:
,1.· .. · •.. ,.....

61."

U"

f'A f' ~ ;.. p

Festo aununeluttonlsHnrtue •

,~

COI'UO I.
@_;

.- ...
.--.~

--..,

~ COI'no II.
to~

Oboe

di

caccia

I.
fT·

.. "_L ~rtill f

Obo('

di

eaecia II.

.
_...

IJ

'illiino

eoueertanteI
to)
(

/'

h'
- fI

\iolino

coucertanteIl

'J
I--li

\'iolino ripleuo I.

---£.

--_...
.____.
~

.. _.._

Jl_

~_L

~--!-_

,L

Jl'f#olr

::-"'\

II'

.____

'j
f{

,..,

\'iolino ripieuo II.

.
..).. ~ ..~'!~

--

@)

-' -' -'

Soprano II~~

'.

Alto.
I'll

Tenore.

Basso.

. .
:
<,

------~
--

Contiuuo.

..

II

..

•
II. W. J.

-frl--+

..

'

\-'
.)

... s ,
It

r." ./~

r::

r:;;

iJ

"

---.r."
~ ".~

I,

r~

___ 'c.-

--

-~4-

.."

;-'\,It-"""

-...

.........

_----.

. .
I

~~:r. .~ i" f;~f.~~,#,.. #""~'"

I

...., a_It-"

(I

~ ~
/:

\
~

f)

/:

........ ..,

'r --

-~
'"-

(I.~r..,.~r.
...

p/

IIIiiiii
iL .

--...
(I (I

-.
~ ....-----.---o;-~.

~~,.;t:~.".~~
"'+
It ". •

-...

-r-,

jO

..
•

..~
.,.

Il

...

IV
~.

... ...... h ~ ......... 1*

~

'-

.)

tiE; !!it!_~Ii
•
,• ,..,,.-.- T T

...

'-'

-_.--'

'_.

•
f------

L-

Hf-!

t---~

..-

lirJ

--- -- --=
-:;;; J--..
.

lIL.'),

/ft£: ..
~,

--.--

..

/--'

--

----

-=

f---

~.

='"

."

..

-...
"
~,
..... 1 __ --~
66

f4}'o
<,

~~~
~
6 II 1:. 8 ,;

,-..

-~~~

.,_.
xv ,
I,

.:»
41

-:__/

II

--:__

....
II

~~ ~
II

~
!..I

..

•*
~ u'

..."'

...
~

:1
.I.L

........

6/ •

__ ~<fJ_ ,

._

~-

-_

--

(
~

t;
,__J

..

/-

~;.-.~-..... ..
_------

--~
_---

_/""'

..

_"-c

_----. ~-.= ~'-'

.£

.,.

--I

_,.....

--(
_'L

~~

t~V+~ ,

.. ~/l'

(~
,
~.

I-.~
" ...

,~f.f4_
.d~~ ... 6'

,*A.M~

"
I

-~

EF.f:.

~«

0
'"'

t:-),. *.1.~'*
~.

.,. ....~

..

."...... #

#--f

_.~
~

•..• .f-•..• _._

.J
t; ~

-l- - ~--+. ~t6~~

.... :e. -/'~tr *.1."~ 1" "'''0 .;.

~~-._1--

IT

..,.,. ~,..,_,,_ ..
~.

----_A ..... ~

=====

-.
~ ~
'__,_

~,,~o';"

--

-_
...

,..

------

..-----.

-- --_'.Jl_tl.,'" ~

--

-----

./)
@)

.. _,_I" .___,_

.'
_-

....... j,

,..
r

,.

"

, ..,...-,

........

1"

r-

- -- .;------ ---- -.._

".J ""• .,

---

---

...-

"._~~

1M;>

.010

_. .. ,

. .
<,

--------~

---I

~.

.... ,
II

6•

o.

..._ ..

,- -,

"
]l.W.1.

fl.

_,.

-::----'-+-

E. _~_

-~:,

.zzz:«:

j
t

~
@)

III.

--

tr

-~

.e .~

-.
,.

III

11'

--

I:
(OJ

............
\...-

r1?)

-----.~. .,.~
.

fr

••

.A.

r. ~ 0~ i=
T

.'---

---

---

...
~
I,.
r

,
~
I

r
l

"

".... .

--r---fII.~

r-• .A.
--

!-

+-

r---#

I'L

~~~1E •
-•
~
",-_L

----

.,

•~
.jiIIIIIIIIII'"

ih". . :_t
i,

(OJ I: (OJ

_t__'

It·

'-'

""---l--"~

__...

I:
I:
I!)

#'

~+:

.i~

I,.

----

~ .... '#

-t::j:S--+l=-';~+ '
..,

-~

.. ~

r-""'r!

I-

~;#',

- ..
I

_...,
r

--- ---.. ----- ---..........

••• ~
-'1:
~----------t-

--.,

-111-

jljiiir-

..

...

----

- - ___ .._.

---

'-'

.'
III

---.,2.

.
-

.....-'------~

'

.
s,'hiiu 1"II('h

I~)

\Vie

f-l

-~

, 1L"l

'tFir-

..".,

... • '~.,c:~~ .-...

T

\Vie sellij" I,'ul'hre-l . d,'(' .HiJI·_f!:"Il_

~:
..

rT'"

--r. -.... ..-f'

III, .,..

=(:~ - ..~

.._,

'Vie stiliiu 1"II"h_

~_~
-,

_I
III

''-/

"",,_.
6 II

..

;;

III'

"

", .

.. _r _

~~

II,W.I

r:
f
I'

_no "

"6'- •

.(j-'

1') •

j
I

"

"

- ...
,I'

i'1') •

~ ~

tr

9
---_ --#-:--:

61'

1-,
___

tr
I

L:".~

~I

... .-...
-

I
,--

(DC
t,

,-

",-

'J

.)
•
L

-'-

-...
...
~

'_,

.......

L'~

"C

....... ....
~ .,...

J~~ ..,
' ~~~!:

--, -

_c=..

•
r

-",_.

-~

-~-

~ --

~~

I':

.)

_" ... ._,

........
~

...

F ,

•
•

=== .........

........-II'

"

___

...
\...__*

.__

...

--!I~) ,
It'\
del'

--

._
-

'*

'~

"

... ~
fr.
r

-..

'-'

"'~.

_ g.-u -

., .,.
--'Iift'l'lI

,_
•

-~

.,
•
--'--

r~
n

... ...
• • "'k,

"101'

....
•

~~,"

•
_ st"I'Il,

'\,il~ l<l'iliill h'u('h _ld

_ d"I' :\IHq~""."lt,l'Il, d,,1' :\1111' ):,'t'li

"~

• ""'1'11, tI,·"
11 m:_;";"'lIsl

~ ~
"I'll ,

..., -

.
7

.
~ WI"
S"I" lUll ! "III' ,I )\.·t

...
d.·"
~J
111'1'

_._"._,

'\101'-1-\"'11_

...... -e- •
I .,----fL
I

~
wit' s,'hiilll,~UI~ _tl'l , d,'1' :\lm'_!('t'ILsl!'I'U, d"I'

~~t::L

.!-

.\("1' _ ;:;"11 _ ,,!t'I'II, wi. ~..hiill 11'1Il'!lll'l

,\101';:;"11-

_e- !
,-L-

+--

., '*' • L~ .'1 -¥--+

1.. 1 tlt'I'

,
k-uehtel tI,'1' JIIII' _

t:t

~-+J'

~ "'--~F ... ... ' +~rtiL-~t1f~1'

.:

,\1111'_';";'I'IL sl"I'II, d"I'

,\101'_ ~'.. n _ sh-ru, "i,' !it':'11

;';"11 _ ~"'I'II,

wi,' ,dliin "'llI'lill'l

M'II" ;;-"11 _

,
<,

e,
8

~ •
II

6,

,=

• --tf
fI
I;

-6 6

_i.,_-~}'

H.W, I,

. F.t- '~
,.
,,)

••
-.;

.L~_

r-. /- _I

.L

-+-

_r_
--

f\

•
p.'

'0;

\~~':~

,.
--..

-*

~.

II

/""'

..,.

".

~ ~

/-~ ....
~
r

...---.....,

l1tf~~ _"

Ir

\rk,,)

..
---_.

~~:* ~*.:t.•',- :f...... 4Ilf~f_fI'.II_it_it ... .,.... ""-,r---

----..

.,_iI_

...._
- -J_jl

t ~,
. f-B.
,,)

t.~~.~;''f~'!!.,~ -~~'!:Af..~ ~...

'"
• 'II

I:

-._..

---.

-____
.

•
~

~ ftsJ-' J_,__
"/

--..

f-fH-ll._) _
In"

--

- ----

--

_,

~.

""-"-"-

;.;.#-

"----f--

_._-

.
1:_
~ ... ~ •. ~ ~ ~J

-I"steru

-.,-

IJ!.·

\,4111iliad' uud ""ahrllt'il (

"4111

t1t~m

-h"....

-+1

.
sh'l'lI

.
(iliad' uurl

f .. :

..

\'fIll

-.,----+-

r':J_'

stern

--7

-~

....
'f!

.. .. ..
,
H. \\. I.

:j:)

f!

II!'

';;

-.
6

1
1"'../' @oj /'

-----

If-

IU

t . ._. • ',___~____,_
"

T
---±::-:::
t-I
I

~"H 11.·

-1

r'

I
....
-

r' r '====F=
-

--

~----

)
~
I

/',

@o-

..
..

--I
I

...
Ir
I

I'

tr
I

-l

..

,.
.r:

'j
/',

---

v.

I
.
i

-L:_
fl.)

..
~
.,.;

I!
'---

l::f,;~
'it!. I

I'-.-

-----

'---

#'

.__"

,I
I

'..._.

--._

--...
.
GIIad'
111 .:
c-r-

---,,

. __

.1: II~)
1

1_L
1,-'-

..
....
-

:uud "altl"
-

-- ....
-

,. .
hd!, mil

."..

e,

.
,jlII d"1II

_L-

U"I'I'n, voll Gllad' __

unrl

fi}- •.
Wahl'

•
YUII

...
-

"ahl"
,

h.·il

.- •
--

h.·it

d"m .... 'fI'.L

.1"1'1'11,
JI

mil GIIa'l' und "ilhrlwit

~J:TtF

~_:e_,._ ::.-±

~ ....

.L
-

... ...
,

----....
•

~~

HIll

d"IlI lIel'I'II, yoll Gllad~._

uud \\i.hl·

--

. -#c-- _''~I- -t--

'---t

~.,_:'
, .1

wll Gllad' uud '''-aill'heit

-~

..,

.
7

..,.___

-1-- __ . Y.L: ,_-'---, " _I~

n~

'-UII

d-m U"I'I'II,\'IIII (illad' ___

-#" 7 8 9

uud Waill'

heit,

HIli

Guad'ulltl "i,IIII"'it

\lJII

d"111

•
II

--9-+-- -~8

~-

---==:k:II
i>

•a

II

)
,\

,~

II,
~"

II

"

...

--...,

~.

.tJ..
"

-9'

-r-

J'.£ •

._
._

,.

I':

s>

.-......
:-~

~
~)"

"

~.,..t

.. = ,.
I

..~
"
r

~)

~.
,.'

/"'

"

r--....

I
(

".J
_A

@)

_A

-- .. ..
"
• 1 ••

..
~.

"..

.~.

- .. ..
.._'

~'

.....
ill

...

.)

'.__-

c-J_ ,
II)

1J1f
r f;

__ -- ...... ..... - -- --.

.-

==
~

•
J.J.J.

.r

.-.

.......,

-.....

......
IIII!!I....

~1

;1
Ir,

.....-II!

..-

. ..
~~
7
f') •

fr

...

~
fr

~)~

~U" ,__"

..

~.
i"ithl'

", .. ~
-

....._: '* tf "

o.
heit
~II

Jr.)

voll

r.nad'

und

~}
Herrn,
It i}_

•
\'011 Gnad'

1..) •

""~!-J
"011

.
dmu
1"1'1'11,

~\

uud "alll'lwit

..Yt:!!Gnad' uud w alII' -lJeil'\"ulI

•
,_ r -

dem

"
~
H'~I'I'n.v III

•
\'011

•
I

twit, 'voll Gnad' uud \\ahl'heit

..

dt'1ll "I'I'Il, \'011Gnad' und \\itlll'heit von. dem I erru, \'011Gnad uud \\ahl:.h"it

r,.)

.J

....

"

,l

..

vun d"1Il

~I

__ _

r, IIt·il \till d'~1II

(~r

uud "abl'ht·it

von dem Herru,

\'tIUGnad'ulld

\\alu:.heit, Wahl'

.
.~

_
,

.
-.
II

.
I
8'

........,

"

"

"

II
H,W, I,

-:!oj

"

li

"

..s-.

0.

/!:,

0.

tnlI ft1

.r

,
-

. .. ._. .
"

r-r

•
...

'---

.-.....!

'*

......

-rv

"
VIlli

.
...
von

d..m

•
HmTII,

.~,
\\ithr

Herru,

_+_

vol! Gllad' ulld"ithr_heit

dem Ilerr:n, HlI/GIIarl' uud "itlll'heit nm

~,

delU HI''''Il,

Herru,

voll ,Gllad'._

UlIIl

...

~,

...
..~

t... it, mil Guad'uJIlI"allJ'heit

WlU

d"m

lIeJ'l'II,

• dr-m
l7
I

111'1'1'11,

.
II.W.I.

-:J.)

II

~.

~,

....

_"",.,

,:

"j,

- ........
II fJ

~
8
fl .;

10 //'.

lu
f

...
) 1'1

;.-......

.
-t-,

.. #-

-~

..

•••
-.....

_""",_

-....

.
#~i;:i" •• -

~ ~ ~

.'
-

If.#-~#''f~
'-

. ..
-....
-...,

... ~ ....

Ir

#-J •

..,. ...... "'~f r.

•
~
II1II""

I
.a.
f_)

r, ... '#r

1'"""'.,1

............
,

..
.

fr .,. • ~r ~.. ,i;;\ • ....! .1 .. ~.,. _ _ .... # .;, ,

....

•• r

11'

_,

.~.~
•
_.._ _. #.. -- ..
.

..._
.

--

1'1 U

...
JJ

•
•

~.~.

.s>.

.d~r.~ .,.,.~ • ...

~

Ir

.,..
~

~:
t
_t,_

....

t~;...... ~. ...
#- ,.~

__
~~

.,
.,.
~ r

t.J

.
./

-- -- ... .......... /_____

~

.--.. ,_____

,~

, II;_)

die'

I'

6'\ --

l~

.
. .
~I"'""'"I~~
.........
8

r"'M1""r"l
_/ _/

-:

..._-"* "/ ._/

II II

R.W.I.

. (J •

dill

••
II

-w

--.-

--.-

"

II
,1;'
~I

n.

.'

~)

1'1

-~

~/

~.
~

....

i.

r--.

.....

-,
...
....

i"".

......,---- ._
....
tr

'"-"

Ir

-----

.".
,
r

---.

IJ

.~.

• ,•• f.!.,. ......

'filii""
,

,.~
1-.

......1-

I@)
/',_

~.

~)

IJ
,)

-'

... .
~~

.........

.".

."",-

-.....

•
u

- --=
~

-__ - -._
.

,
I,.

......

~.

~I

.......
tr

fr

Il
,)

...
/

.. --.
-

. -----.
II'

.~._!

s:•..". ~

'*

..

..

._,
-

.',.'._... .
I

7)1

,-

II~)

~ii

.....
,,"

-.... . •• ...
SSt·

"'UI"

, .,

z..t

J,·s

.-.._
.J",.;
,,,., ,jj" Sll

'

.........-.
-

.".
..-

--

din ,~U-

Ii,'~}

nul'
~.l

- :U')

i!t."" ~

....

,.,-...

n'/1' -

_ zd

J,.,~ -

....

•
.I,·s
-

....-----....
..

di" sii

--

ss,'

~li.lI· z..t J"s _

,

r-

·• · · ·
5

fr

.
-

se, fr

oli,' sii

SS'·\\'UI" _ zd

St~,.__

~ii - ~:oo.t· \\'U'~ZI't J,'s

se,

die

~i.i _ 'SSt" \\"u'_ zd J,·s

•
-

•
St"it'

...
.I,'s

.,-:±
St~,

..,.

• .-v---_ _l__

S.',

oli.·

sii -

\\'UI"_ zr-l

die

1/
<,

-,.

•
r ~.w.
8
;; I.

8 !i

..
8

_=±
'7

j:
~

---

-:--:-

.#:'\

Dt-.£ ~-.-~f'+

••

-~'
r-.
~
+--,

~-

~u

I
~

.~-:---~+........... • •
'-'

-~

............4 ...

--~

..
.
I

,,/I, /I ~ /I

~-~_._

~~. =l =+==

.
.tr
......

1 ;-.,. -~ ~

~
I

_---.

---.....
•
,

Il

__ .....
.-

•
_11".,. ~

r--

r.,
.

\
J

@)

fJIIIIIIii" --

IJ
@)

IJ

~-~
.... ~,.
.
... !~

I!!!!...

.......
,.
~

.,-

--==--._
I
,

..

~.t

_____j

.
.

~
/'

...
I

__

---..... #-~ • ~'-I"'t!k__

~-#d-:_

-I

----,-'

_j_j_.-

I'<~/*
rlr..
V

,_.,
<:»

~ "'~i"
/""'-

_L

................. ____ .
~-

---- __

----

~
i

+ ...... ~

...
_._._

'"-"

.........

---

-I

.
8,'

-i

Ili~

!'______
/I

1;, ... /I,.

•
-

•
M'l

'IF.
se, die sii _ sse
~J_

"'111'_ zel
•

J"s

~ J,,--~ =---# ""'h ___

.---~-

/I

~~

~a' ..
.• t -

tli,' sii

_ S," \'-'11'_ z,.J J.,s

II·

:=-- se! I--

--

-,_:--f;

r
~ ..
"c_,

~u _ SSt' "-ul'ZI'l

J.'s
~I/I

SI'

!
#---.-#-/I

'4= -.

+=-

II

It "

II

3 II

'

.. ..
"

.;
~' '-i---==:J
7 /I II 7

H.

w.

I.

L/1 ~,

_L

......

r.I-~~

r.-

_11

r-'

.~

i ,.

lu

~
r

v: ...~ ...
~

_,. -

'--

s-.

s-;

..........
--..

1-

.............

:'""'\

'"
I

.. - _- -fL...I.... .., fr

___

~e2e~~~

...~~;i',

z»;

.--.,

.......
"!:.

-...

~
r

Il

..

~~:.fF... - "t~ ~".:t-.~... .'t"~J! ,'".-=-t-:·

..
JJ

•
•

~~L~"1'"~

---

'I-A
~

I',

~~•.,. .t..(1.~."!:.f#.. ~"f-.••

r.,.. r:-.,..

c-.
1';

I';

.)

------

--..

Il

lu

_. ---- -----

_~

.~

...

.,

~ II',J

It,",

•
r-~
~)

~:
J..o-

o:i-

:;.)

-:;)

~:---G
II II. \\.

'---

~~~

~r-r,__ •..
8

if' '7 66 ~

--.:7
II
.j,

II d.

I.

I (

,I"

.'""'\

..

'

••

O·

1).

f)

--:~
fl)

.....
tr
.... tr r
h'

~-vt~_f~ •
-1

--~ ~

---

"..

...

•
I

r
I

--

--

I"'""'+-

r•

-r

-_
,-.

,P

<,

--IiiiiIiiIiiiiI~ IIIIII!.. -~ ~.....__..; ll~- •d~t-~". ~,I-;'~ .... ...-_..===" _. . .---. . ;7'• .-;--. ... ';'~ .~.,.,..;- .., -1
,;

... ~!-·t ,1~_A~f ~~~~!~

~

." -

.,
I

_..~-#

_.

.. .....,.,...
L'_

:.

.~.

,.

--ti

---•
II

I j~n

"'d.i

_..

-~

fl)

I:

..

~ ~~ 'fl.")'"

fr

~~,

-_,~.--#---- ~

_--..,

~~ L" fl
tJ

-- r-"""" -ti",

... .I.,';
-+/-

~
f)

.,
.I.
r

..I..

.......
.I.

.. ... •

;,

",

.............
I _r.

-- -.-

.-

-------

---:--.

..~

• • • • • • ,_I- ,_ I-

~~~

----

.I. .l-

.......

II,)

~
--

~~

-1---

--

-.
-~

--

-----

I~

IL~.

1: -,~-

~.~

y.
:1

. ..

....
fl ;;

~•

_l

---

8';-

.>-

:! .~ T;-"
II. W. I.

~r:; I
\f

\~J-. -r

f;)

I~

.. ~
r

II

- __ -1-----..---1 -:-___. J

_____._:;.

ct-

.t~f£_. . !=:-:---- -~~~-~~

fro

s>
"--fro

..,_ .
•
-

r' • .1-~~

=
•

..

,*r

:L_-----.--_ -~~~

--.:;

I l
It
-I
'- t

II r

,&~

fro

--

(!I-

t I;;
~

~~

fro

i~

fr

... - ..~----- .. ...- . -----~

.....

----

..

__ .1

- ,(I' r

_.
,--

"/

&<

....

.... --"---

i"
II
@)

~
r'

-r

.1,

=-+--=f:-=-=-=--'----#-

1 ..,

.--.--:-_,_--+-

--

.-..-!

-#---.
,

-- . .-:--:.
~-t-

..
~"hll

•
I

._/

.-;'.

;-;--.

II.)

011

()a

IP..

M~:! ~
I

...

.. .
'__(____

DII Sohn

Davie!~ aus .Ia _ ..uhs

'1\
~r
~

<,

41

•
II
;;

.. • ..
II

-f----

----

-----::¢= -~---~

..

1,

-1/

1)11

Sohn
--

"

.. a

•
ll.

-+-

•
w, !.

--.,

"

---.,---::

.Lt,_.

a.
I

fJ"

"ISl--

fL-

U I

!U

"
..
I

.e-

-~O.

../1'.
~

0·

"
•
~

e : ~,' ~

r-.

.-'L

# .;_

• -

ff1

t;
•J

-....
~

r-

~.

-- #

~i1---

I@J

"

..

'" .._~

... #__._r:£
...L

.....

__
~~~ ~

--1____'1

-.......
---._

""-

...
~.~

..

1,.L. aL ~ __ •. _ #' . ::r-

.j
\

_,1

fL I{~

./

t.._

..._

...

~ ~
'--'

:..*

,......",.

--_.

__
--

h; .~
._--":

".

---

'*

:..L

•
IT.:-

'*
::'__'"
I

'---

~ ~
" "J

:"T'

--._-'

L,

"_
-j _-

... 4 ____

..:: IT

.
-

"'

... "
_",

--

_=t

Ir

7)

.
__._

--_Stalllm,

~-

lin

vids

au~

ft{,

_I

-_.

==='-====r:=

...

--~

,'a

_
• .L~:

euh"
-

7_---r-L------,----.

... _._

..._

~t

-_,.'

fI", _L _.._

.11,0)

.. ~~
-

H~ Suhn

....

nll\ills aus ,'a _ I,t)h~S[;UIIIll,llIIS Ja _ ""lis StliIlIJIJ,!tU Sohn

~ .
,
[)il_

+_. "
"ills

....

.......

-7'- ..... ~~
UII,;

• -T ·f._ t==:-- -"7-'::::f= 1--'

. ...
'

Da\ljlls ~.L

aus ,Ja - ('lIh"

-~.=-:...:
IHIS

-•
.-

Staunu.aus-Ia

'~~ --'T *=!;J)il\id~

UIl";

t;/ ---£ ~d~' ..~ ~ =

.----- -

, ('uh"Stallllu,.lu Sulln

Ja _ '·lIhsSlallllll.aus,'a

_ ,·uilsStallllll.tlll Suhu Ila\-ids

-r-r- 1-#----

I
i

,Ia . "ulls

*_L

_._

~~.--'----

~"'4~
lIlIS

Ja. (,OhsStlllllm,ausJa

_ eohs Slauuu, rlu S"hll IJm'jd" fr

#--6
"

ails .Ia

('u IS

j ~ du Suhn , lunnu,
,

na.vills

.Ia - ('lIlIs

~~

_.
II II -'0 :I

±
7 7

•
-

~
6 6

u.w,

I.

f:' tT"
-

.L ~

rL

.L

_II_

r:..,.±
,_

1_

"-

•
-___,_._'

--. ~ r.-fL ". /-~.

,.
==!i:

. .

,)

--=

:-....
~~-

#---c

r
I':
t)

••

1I",.fr

::-"\

:t:~t..~f~af.:.f.

f:.l~to~~~

_L,_/I_

-, _'__'_T~r=:-

~
I"

•
fr
I

tJ
I"

...

t~to.:t:~;!~f:..t ~.~:f!:..~~~to.f:. •••

_._
~-+

..

f-'

'_
---~

'J
;Jf-;_~

----

.~

.~

............
-

I f\:r
,)

I'

-----.._
~.

---

--

.._--

----..

.
.
~
mein

11;.l_

1;.,..;".

.. t:.~
_

Stamlll,
119

,.iii

_ uig uud' IIJI~ill Br'au _ ti

.
~Iamlll,

••
I'

...
fI"

~tilllllll,

.
II 1 1

lII.. ru

1-:-' It

lllg

~-

--

;:-L~~

..

~)
II. w,

.)
r.

~!

.,'

fI

I
~

./rc
@)

-'
i~

••
r-

....

I
~
4-

...
I

---._

... ~;

-.•.
~-

-~
~fr

r.
-~

...,.£

_1'"c_ ....~

11-

<

I~ \~, .
• .J

-,

.
~

~$
.

.".,

~-;,...

~
1
./

--~

..
-~

--

.___"

~~'

.._...

I.

......
I

~'

r:»:

~
•

'(

,. ...... --•
galli, meiu liii _
-

.
m.~illliii
.. •h
-

..
lIig 1" •

+'

•
~-

uig- Utili meiu

iJrau _ tig-am,

uud

melll
_I

Brau •.• I

ti

1116\

••
UlHI

.
meiu

__ .

,
c

--

. .
f4):
-\ II

,.

B,'au
~I ,. •

ti

• .f.

...
_fI',

gam, nu-iu I\ij _ ui;,\' uud meiu Bl'all_ti_._ g'alll,uwi u fiji _ lIig uud ureiu Br:ill_li

Ilwiuliii _

,.
II

1I1g

uud meiu Brau _ ti

_",

.
:7

•-

~I'"

...

_.

,.

•
iiii_uig

•
•

;,\-am,mein fiii _ nig uud meiu Brau _ ti _ ,,:;alll, mein

lI11dnreiu Brau _ ti _

•
8

:7

.\ Il

..
6

I;

r
II :

!l.W,

I.

~,fr

._

,.t:~

•• ,

-6i-'

fJ..

£:.

fJ..

~I':
.)
,

1_IItJ

.. .
~

.-~

_~

r-. I- ;--,. F: 'f:

~ --~
I

•
11

~.
1".

I {IjL

11
@)

..

.~,.
.~...
.1",

•
~

*} ~

.._*_L

.~~

--L
u

11

'~

•
I

~ ~

,........,

.--.,

__
-_:

-~...
II!!!...

-.....

"-F-

'1"'1

=T

...

__
f"

.....,

Il
@)

+'~~~

.. .. ' • ... ~ :i. .,. • ...

It~ 'r=
'fi" uud

=* <:
.....

~t_f•
+_·+7+·
0'

.._

...
_~

r
,/

.,__

-mem

~
I>

i'
a ..
III~

-- -IUeIlI

.-

'In

1-) •

.".

..,.,

Iii)

•
g"dlU,
Hlt'lII

1"}

1" .' uieiu Rl'iiu .ti _

14'atn,meinli(j _ Ili;;- uud meiu B"iiu _Ii _

J:..'1l

., ., ..
~

r,

Ii" _ IIIg IJIII . 1 II

,. .
[\

gam, meiu Kj; _ Jlig uud un-in BI'au _ ti _ Il\'dlll, weiul\ij

..
-

_ Jlig uud un-in BI'au_ ti _ ~'allJ, meiu liij _ uig

._.

ulld

•
~dlll,

~ ...
meillli(j - lIig

meiu Brau - ti _
...-01,

14'<1111, ,~. 1llt'1lI

II _

'H" 111MUIId IIlt'lli rau _ u _ ' I

uud meiu Hl'au

-J'

"

._

,.....-:
6 I)

9 I.

~I

...
1'1

8~

-r-.-

Ii _

•
,

~ ~

H,W.

..

........
.\

20

l
~

1:

.g-

.g-

n_

r:

r-+--1

V
~n_
._;

"fr.
,

I
n•
.r-

-r-":

.--. "e-.--....._ "

~

,_"."..

:--.~
(

"*

~-;,

{1.~

I-

--.
-.

,-

\",_;

_".,.
r

I:
(
\
I

Il

....
r

.....
"i i
"

....
"
IiII!!!.....
r "

-I

~
't
._.""".

,-

•
~

"

"
~ ~

J-....
"

@)

Ii
~) '-

-"

!J

( -if-

"
r

.. "
__./

'_
.
-

-"

.-..-!

.......
_,_ , .......,
-~

•
~

....
•

~ (t #

,._.._/

i
~

"-

.
-

.....
"
»->:

...
r

\___* •

- "~;

-...
-

i
i

-'

li~

Briiu

~
~J

_.
~

.
,

ti

gam,
')#
I

.-

"

.b ...
r

... "
--+

.I-~

I_ gam,

!;'aJu,
11·.l_ JLO_

uieiu liij _ ni~ uud mein B.,au _ ti _ gatll, nu- ill Iii) _

.-------'----f.

.. .
--~_

-~t

~anl, nwiuliii

_ lIigUlld

nn-iu Brau _ ti _ !>dlll, nu-in Iii) _ uigund

~.
~

.....
~

....
lUg

uud ml'iIlB.,au_ti

==¥:' •

•
meiu Hrau, ti

gftW,

~rr=.!i ._:..---.--~_
\ ~'aIH,

IIIl'illliii

-7

.,
T--

_ IIi);"IIl1d un-iu Brau _ ti _ !>dm,meill liii _Ilig uud meiu Briiu - ti _ galli,

.'
j

.:

-I.:
...

,
;1

-,,!oj ...

II
l-

-,

--- II

~
II

II

---

c ".

V.

_.
'_11!11111~"""'_

z> •
.'
.......

..

~~

.
.' ,,---..
-t-,

ltl

---...

•
~

-- II ••

11
@J

..

-,C

~tn.~~t,I~ ..~~i) ;'\

!]."f' (j~ -.

.
r

~ ... Ir

1'-;....
#'11'

,.,.~

--•

s< '+_.

•L~

• L.

.'

'_!+-P- L
•

r:.t:

~.

j .)
~
~,

/I

...

• ~ ~~;-~*~;;:- •
~
r: ... ,', ~ •• ~

..*,.~~;
11'

....
~ .........
~.1.. ~~ .,..

•
~ _#'.

_.

-.

I':

.
,
.~.

oIL

,..~t~.A
.

11'

.,.L~.,.

.,.

--_.#'.
,

-.,..
~

j~ '.J
I';
I

f-'

J.l.

._
_

~~

~.

¥-+

~i

fr
~.1.

+-,.~.. ... .
L
r

--_.........
r

.;.

-. ....

. -.

.. L, •..... "

". .
r

~ ~
't'

--/..~
r

••••••

--.,_

-...

1fI__'_'_

~ I~)
IJ-J,

.
_
.___

lia~t

, Ii",

.
~

-ffJE"" ".
~~-~±t::t_ . "=
<,

---~""'!!!Ioo..

--.
./

f----t

.-

----'--

.~

~J·"r"l ~
_.,7'
,~

:_

..... .
./

~+++.!. f#

.-

hit-l

.,,~

~, 3

.. ..
6 4

*.
6 Ii

..

-i

____,

'+-t---

..

..

'.

....

I
r
\

11
,)

-(J-.

0" .-

L-

11

""

,!

1:

*"

~.

*' •

I
11 ,) 11
@_)

*'
I.

. _. .'

1---.

.--,
_._

'__.

'.

.-...
• *,'

*'
tr

t,.

-,

I.

~
11 U 11

-.- .,.
",,_
I

., t, •• ...
_t:......L
_

.-

~.*,

I-

_._!-

_ -t ..

-~

.".

.,..

.,..
.~+-

...
.

1-'

--•

.",,~

- ~,._
._

--

-#--.

..
-;J. .'

-II'

=====
I,.

~r-..s:

*'
/

., ---.

II'

----

..---1r,..~~. r

---.*'
11.,)'7. 1'.

..---

..

••

....------t

fI'

--. -

... +. -.
~
,..;1

",,-'

----n- .•

Ii.)

mil'

mein

*"
hast mil'

/~

t--L.~.·
~.-+

.--,
,

Iw

~l"S

svu.hasl mil'.
<,

. --.
._

."..

.".

.
b"_ses

'!" H¥si , LC

--.
-

meiu H"rz

be. ses

meiu Ht'I'Z

/I. ~

~ ~ _,__
he; ses -

... ' *'

___ meillHel'z

•
b.~-ses
-

.,
- bI~U,___

'last mil' ___

meiu lIel'z

sell,
h'
.'

,r

last

11111" -----r-

"

•
1II1l'

tr

•
sell, hast

«will Herz be.ses

mirmeiu 11."",,(
/I.,

•
-

• *'
i

...

..

.b,,_s,·s

I.. :
'\

~
6

sell,

hast

mil' meiu ""I'Z he ses

sell,

hast

••
K. W.

..

r-

..
6

1.

j (

g
~)

t4. •

--

---,
------.:;-~
1I

2f5

~
--

".

~,

""-"" •_:_: ...... # ..

....._--

H-l

.I,_!-'

------ -

.'-! ~ ,_~-,

'* .. '.....__..~ ...

-j-"-

'-

-----7---'

,,
,.~

-t..
(:

--..... .........
-~.

I
I

-,-'.

~i

.........
IIJiiI"""'"
_l

,.

l-,

II!!!...

,'.

....
1·

-!J ~.
lS!!!!!!!!I!!!

;--~
_

.~
~

_~.Ir

--,

..

....

•
r

•
if

)r~
iJ

.
~

~
,--,

...
r

rr
if

,I

~~ ~~~

..p."

.~

- -II!)
"

.......,

,*".

.~

... •'-' _7

'* ...
' ~-

..........
--

~.;-+--~

Sl'lI,

L1-..

~1~~

...

•
--

•
seu,

..

-~

s_·n'l bast mil" mein U'~I'Z be- ses

l'~

.,

"
,

.
.

-_:

hast mir meiu JJ,·r.t be_st's .1'1

mirmeiuf

.
"

S"II,

.
-

&"

k-rz be , Sic'S

--

- seu,

-f\---:II 7> 5

<,

.,

.L

1').

"

-B,\\"·I.

2\
/1;

) I·J

____

_..~
1",,_

I;

.J
~

._. ___. •
'I

'fit
,lllh

---

''''''
--.

I;
f)

••
-...J

~ I,.

.'"'"'

..
,...",,_

.f/

f: I
I',

'.-*.

-..
•
I

-~
..
h. l
,

.
,

--

" .. '- . .#

iIIIiIIIIIII
.,.-.._~

..

....
~ ~

-_~ -- . .....
L_

---

..-~

......

I------:.

L--"
f)

it

~..I..'"
-oc

.....

---.
Jr -.,
-a;

7'

~,_,,_..
•

11

..
-#-

.)
,

.r ~

.,,-

.
rr
r

._
~

~I;I'

',.. _...
r

-- +~ ,....., - ...... --+

:::...,./

:":~~J'-'-

..--.....

.--...

'"
~

f--

III.)

11:
1'.

...,..
I

" --..
r
1\.

-~
.--.

.......
~
_T

w.

I.

I'

.J
.)

t.

-- --

'"-" '-"'.

.,..
fr

.,...

,,:,...
r:

• t. ••• -...,
h__S_

,)

'-'

r-.~

r;; ,.

-- -- ----n~ r.:

.-....,
~.

-:-1- f

•• I- • r:• .,.

,
t. I
.)

r.~r. ,.~~r-. l- ..

-fr

t.

..--...._
•
~ ..-

.-

--

_1lr.I-

-==
'.'

• It*'.'.
..-..

Il
,)

..-..

. "_-'
•
~,

. --

--

•.-....., tr

__ ,...
~

....
~1... ~...._

~_.-

.-...., fro

tr

~'-""'"
- - ...
...

II
f)

..-

-,---

--. ... ..
..-....

- ---.
_
~

......

- ---'-"'

..._..

'-'

.,J.i..................

... r. _

---

-.
liell,

..._

.--- ----

m
I-fl

lid, _
,;.

_ lil'h,

lid, _
:Ii ill

n. lit'b _

-~. 7:
i'

Iii'll:

.
-~

!it.b _

_ ·Ikh.

f.i .,. •.-.....__

~-

~
.,_--jiIIIII"
B. W. I.

~~

....

....

.....

...

.. .'-

I'

..~.
~
~-

,)
/)

:n

__

"-

t
r

.fr

,--..

....
•

'"

-- -- --,,~ .
..........

---

'-'

__.
.._;..

_JI.f-'

.6.'

~
..

·c

T~
I.
I

r-.=-"

r-

...

tr

z-;

T~

1-

b'

'"'

- .........
I!!!!!!!III!!!!

...
Vj'"

fr

-.._

I,
,) I:

I:

...

r
.-o!!!!!!

_..

IT-

.-.

===1iiiiI

~
(II>

-lIiIiiiI-"

,.,
I
(11/

&~ ...
1

,t

,,)

'"

-_. -- _. --~ ~

..

'-"

...
~
I

.I I
,

...... ~.

.......,

~~.,~

.... ,.}Z' .--s:

......._

......,. i~

. -- ,1,:-

, '-' ,

-- -II'
-

-~
I,
I

T~

--...

'r

..

,'.)
\

Ireuud _

Iit'h,

fn'ulIIl
1.0\

_lidl,

..;~

II' ,

1£ Ih'Ullf1
-

lieh,

.~~ ~
.._..
'-'

·
-

freuud

.,..., -

Iieh,

;,.;;-

~i

,-,.

.,..
B. W. I.

'"

-----

.......

r~~-;_..

I:

If
flJ

*"

.....__lI

-- ..
}~

..

;#-../I_

f;

.
I

.
I

.
tr
(

If)

I
<

I
,~

;)
tl) f;

_A

~ ~-.-#

@_)

_. .... _* _. .
"
I!!!!!!!!!I!!I

fr

r>:

'--

r
.1
• ;#-.

..

"

'*

.....
...
...
-

lili::iii 1'*

...

'--,

._

~ ~

===

_A

...

I:
f)

•
l/

--- -.~«:
.

..

...

tr

--:._./

'--

._

'*,

"

.".

_._--....

--....

---_.. _._

•
.".,

lIud

___./

It'.)

~ehijll

•
si-liiill

uud

. .-:----- ..
h"IT
-

Ulld

h~IT

"

_ /i,'h,

p.
_

..

gnJSS

• .".t

~J

• .".A-t_

•
Heh,

II,",

• s('hiin

•
uud

•a

•
-

.".

..

lieh, ~TUSSuud (,h,' _ lit'l" !l.m~s und clu'

.
-

.
lieh,

. "",JI~
'T----

h.,.,.,

_ li.~})sduill ulIC~lwrr

:
i'

.
i->

~.

-rSl' IIIl

lIud

•
herr
,--

•
lid.,

,.....,

s('hun IIlId b.",[, -lieb'l:;I'USS lIud elll' _ lit'b,

~
111111

sehiill

" h"I'I' _ lieh,

,,-.

--

g'I'()S~_

"

........

~
'-'

~ ~

---

'-._/

--- •

B, W. J.

/';

~It
r:
~
IL

.
f-

---,

111-

"'-liiIiI

If{
\

-.,
I

.,.
r
~ :!

--- .
~
"-'-'
,

~r-.

==-

.~-----,.. ..
fr

'-

fr

I.

.....

\
~

u
I':

H::±;I.J--

'/
/I

.............
,

-_ . ..
1-

-t±

'.#-;;

I
~

_, "-'"

-#

I.

-=== ..
•

--".

..
'--

,).._,.'..__
I:

'-"

--~

--...... -I

..---

-.....

11'

"--

•
:j:

'-"

•
,

·IL

• • ,. • • • '* ... '* '*..

._.

----

.'
,/

'--"---

..

..,

--- .
-

.....-!

.-...!

---

- --reieh reid.

,*',*

......

"--'

.
.....-!

---- • ----

---- .,.
. ....
I

II'

I lin

.-111'

I,

lit'h,

reieh,
1.,0\

reit·h,

'-----~
\"IJII

Ga
"-.

--+--~

...
reieh , n'i"h,

0.-

~
-_

• * • * • * ...

rei ..h YUII Ga

..,._.
-

~
-

.
-

.. ... -----

\IIIIGa

<,

•*
bell,

•
VOII

~
1111(1

+-+IT-'" '-_"
'--

-#-

.,,__.

.~

1---

-------

--

.--

_......

r;a

b"II,

*•
___

,-hr _ Iioh, !'t·il'l.

--

II.W.I.

---

..-------.

~
\'fill
,

;,J--'-:'

,_

I:

•
f--'
•J

---0

-I:

--t---t--~/

-.,

!--:,.-0

-- .... .......... ... ... ------

"-/
...

-....,

.t'

t.

!_
0

~-#.~

--I

I'.

I~
• .1

t,
tJ

_..
_..

.~ ... ...
..,._
•
I

--- ~

-- --

.
.l

IIIII!!....
~'

fr

----.

_l

!!!IIoo..

...

..........

I'.

"'*"7"

'

...,.

--- -==
If..

_.

tr

/1'"""',

.''-

"

,._,,_

IU

.. .. -I:
\~
@_,

--

.-

<:»

'*

'{_'j

'* .-

- __....
-:1=

.
Ii.) , blm,

/-'
bell, I~.\

-. ,.......
\,1111

•
Ga
-

•
IlI'lI ,

reich ___
I,

•
VOIl

~ross ulld ehl' _ Jil'h,I'eidl

_..
0 .0

..,.
-

Ga
"

.
h"II,
0

(~a

rJi
<:»

-•

~.
-

-"

,_

hell,
I

•
I
I

I'
K.

w.

I.

30

.:--- ..
--

IE

~.

~.

'1:.'

..

__

I! I.", ,

~¥
I! L-l;~~

~,
II

---. ..
r
r

.. .

-= ...

.-- ..

iiiiiiiiiii

c-~~~· .-._: ' .' =if:

J

41) /';

@)

- -.

+-----

.~)

--

_ ti;: •.,. _ --

r
B.W.

_ li~'

1'" _ lIa _

I.

:u .r.
f~
~)

_po

_,.

f).

.LL

I'i

.)

--•

1'-'

i"'

I
<

1.-...-

~:
..
J

---.

--- .
-.".
_..
I

.
I

~-

r'i _.

.r=-,

,.

- --- ----- __ ...... -~i

--

--_...

--

-_
-

----.
~

~II_

,.,

..,.

@_;

,.,
.!:

1'"

====

~.
-..

==
===
-~
_.

•
-II!!!!I..

..
...
,

._;
I:

~ ~

---~
I

--==--

1IIIIIIII

.,,'
Ii!) hueh

----

-.

'fI'

-- -. f) •

~'

--

-•

-- ..,..
4-

....
,-

.
~... r h

-.
pliil'll
-

-~

-----J
-

-- • ---~
-

....
--

-.
-

'fI"

----

uud -.".

••
-

-.
-

--bnl, Jllld, ___

-

ti):

1'"

•
h,'u,~t'III'

tig "I'_hll

I'll

.
~J

<,

1'".'fI'

••••
-

.
-

um.! ~I'!". "ijl'b _ p

- "1\ ""- Ja

'

ha

!
-

~
~"1~-

'fI',

~ L~---#-+±.~\

•
-

- --.
-

----.
-

~_

hell, bnt'h_
~1'"
1--

beu, hUl'h uud sehr pl'iidllig cdla

__..

.-.

_L

___

--

_,...,

bClI,hudl uuds,-Iu'pl'iil'hlig

B.

-.._/

w.

-'~I'_

t:'" _

h"lI,hudJ:udsdJrpritdJli;.;'

-_

-t---#1~-t_=:t_--_'J±=
~~---;.....

~-

er -

r:

~
-

0__

I.

t.

__ -

•r ••• ..

IH ..Vi
@)

--

(~
~

f,

--tr
I

.
~ ~ ~
4~4~

.-...,

.._

:1;

U.

I@J
.~

- ._.... ..
===

-tr

tr
1

--~
~

4-

,.-. .. ..'.r.,.~t

. ~.
~

@)

/l
,)

...... =......
tr

.. ... .:!'_,., _..

._..,

~.
-~-

I':

--Pt+

_.....,

• 'to

.._

-j

.
"1)1

'_
-

'tJIII"

-'.
~. ,.

---.-"

--

•
.1"•

fro
I

,,_,

~.

...

..
.._.

"CT'*

..

--_-~- ...... -•1"•

r- • .--. ~

..

.1".

_..

.._

*)"~"J
~
'-'"

~~1:i: I~
~

..,~
._.

"!!.!;!..~ ...
.___

....I

--

.
ha _
-

IIU

hen.

R
prachliger_ha
_

k~

1)~II,h(J('hind ,ehrprad;tig~"ha l

1", ., ••
_

• •

" ..

~
_

_ hi'll.

.
_ ben.
.1

.
L

__

IIl1dsdu'prat'h _ . tig er_ha • 1" ,

-

~:
-

..
-

hen, hoeh uud seh,.priid'ligrt"'I~ .1"

.,.
_

l1"

••
_
-

bt'lI,hOt'h lind Sf'III' "rachligt'I'_ha

-F.
-,

.-....-'I
-1

.-~

.... ,

hen,

.
'

1\

'8
.)1

-.

H. W, l.

,
\

I"

..,.~.;-,_~
•
_,,-- • r-;_ .., 'tit'

r:

r:

,)

I! "
U

~ ~

---

.-..."

_".,

.., ...
-....._

~~

. ,~ z>.
·
• 1'". fro
:"\

.....
.

'-"

~4...

~r: ,1 .",.

.L#,,"i;';,

I~ (:
\

,..
I

zr-.
r-

~
b'
I

f
!

,II

..........-

,)

~1tJ-=

L-'- ----t-,

I:

'_.

...
iii j

.... ...=-=
'-

...:::::0-.

~r.i,,"r.
I

..

..

.~

..........................
_.. '-"'

..
...I.
.J

~~

~Jrr~7 ,_,
IfB--

..
·

--

~
"

'-"'

~ ~ 1:t ~
_.

i
•
•

.',~~~~.

I~J
ttt ,"
:-

--"

2:

,+---

~g-'
fl

.·.
'.,

--.
-:
-:l
fI, \\,

~~~ I; 6'
II II

.,

..z',
r.

.....

1111

--

II

__

-'-;-8 II .l

,'"

....
1

s:
-

...
~)

~
-~

••

--

'i .

Ie
'f@)

;#-,.~~
r
,._

I
,

±Ft--~r

.s>

,.-:.,

--..,:

.,.. .>, • ~!'

..... tr
.:».

....

I r

.-

--_,
I

ihF
"

• .:,
~

...~,r...
~.
":'

-t-,

0 t~:".",,,1'". •

.JI.r- ..:.,....A. • .,.

...I. tr

;'\

~#.f.
....
~

_" ..'" . .-.

-..

"
@I"

~..... ,.~
#,

••~~ ::~ ..,1 .... 1tr ;'\ _

....... ..

.. .... ,. ...
,

...

•
(

it

~~J#l~.. ~f~~.;:'

., ...... ___
••

"#~.~

\ j"
,

{! ~
1@II

.J 6-I'", IIIH
#

"""I~
•
r

•r-,

........
-,.

.,.
~

-- -~

.~
r

.f'. •

...

...

•
r

~ ~

r;. _

._,

--,
.-

010

IliU

II'J~
I.,,,,

I~

h.-". •

~~
...._. #
fI

"

fI·~
:.
II

-,

. .' "

~ .,

..

~'

•
H.

'-'

8 II

'-

8'-.....: IS

,-

w,

.. .. .,... ..,
~
;.

I.

I-f. t.J
i

"",1'..

()

..
.,.

"'"'

.4c

tr

I'.
@)

-.

-\",.....

••

..
.'

._

"--.-

-.'
,.,..--_

,,-".

:::--:-,

r."

-- -,
r
__,-

..

~-...,Ir

••

1- • .-.!-;,~t=

,,-

..

-":"\

~I: .---.
• 11'.
Il

-.11'

~ I@)
II

-- -.....
~

-r=>. ,..~ Ir

-.11'.

,r'

. ..-.,. ,.
r."\

,£-;'

Ir

.-----.......;,. ~i7'.

---...

---~

---..
11-

.11':

r,-..

r."\

1~

Ir

1,-":"\

__

@)

II U

--~~,~ ... .. ,.~

.'--'
.~

.._...

__..
r."\

~ ~
I
._/

..................... "-._...
'._.-'

...
r."\ ..

;,

.~

.~ 11"

-._.;./

_____
'._.-'

rr.

1m
1":\

~'l.

1":'.

:
"

1":\

L-t:

,._..., r»
~ ;""11
.j

...
II
~

.,11'

"".

'i.

~,

'i.
.

'7

Ii

..

"'='"

I>

!l.W.I.

R£CITATIVO,
--tl'\

TenDre,

..

•
Gult~s

~.~,

..

.,

Continuo,
-,
.{

I{u wahrer

!tId Ma,rj_~u

~uhu, du Ii;j!li~' derer Aus~r_ "'ahlteu, wie suss ist

/

;'S dies

Ldll'uswul'f,ua('h

,-

8-~

j!~ '#
l

.\

•
bO

d:~m die ~~'Stcu Vii- ter sehon 'T':

Jalu' a'is

'Pd_~'e

zlihlll'll,

das

G:f_b r L,·1

mil Freud!'l; dort

iu Bdh{..lwlIl

\'1'1' _

--

""

,)
lil~issell! 0 Siissi~lil'il,

..

...
I)

.. ..

-t.

... .,.
reisseu.
---,t-

· ·

Hirnmelsbrod,

Jas wed!',' Gl'ah, Gel'ahl',

Iloelt

Tod
I

aus uusern lIet'zen

ARIA Oboe di caccia.

~ Soprano.
IIU

...
.....
~

__..--,

-...._

..... .... "

'*

~.,.

/--

..
...

~#-

Continuo:
<,

. .
izziellfo

.,
,~

;:"\
iii"""'"

..........
-.-'
--

;-.,

.~

.......

~l'

Ir.)
'f--L

-- -~ __ -I

---~
r

"-=-

,-

-...........

- ....
•

rr"

...
Er-

'*
P

11-

'---.

tt"--+-'-'
Itr'!.

11-

-...
'1":j_

...
l

•
I' nmm r h eu --:-'tt lSI' gu

•
r

1" _

1",

...

.,.

...
IIIilIo..

- .,. --~riiiiiliii -•
~l

•
.--.....

#~~

-~

11[,)
:
<.

('"'l_ e, II

ii'

I II'

'I

ii:" eheu Flamml'll,.die

r

haeh eueh ver.Iau _

_ ;"'1'lId,~glaubi _

~'e

Brust.

......
H,W,

I.

31

. .
p4-----.~,~~
~ ' •

./_

-r:',

~~

..
~)
liil_ld,
-

.,
I·
r

... I~
-

ihr himmlisehen giitt _

Ii _ chen Flam

"'"
/-

p .".
.".

,.
......
•

,.
_ g.1ldll

., .
1

..~,.~. ~
-

~,

men, ihr himmliseben ~_

«>
",.

Ii _ chen Flam _ mCll,we

."".
....

.,#
.,.

.J

r
_...

.-

_1'_ _.__;,_

:.
.". die
IlIleII eueh WI' _

11

.,. •

1"•• .,..

1-1.,. ....

... .c... .,. •

gliiuhi

[rJ
I.. :

naeh eueh

\'1'1'_

Ian _

- ,,"Il

Brust,

I
r

.,.

lau

cd.

••
_L

..~ ..
-

/j .,.

;-'.

---

.z:-.
-

.,.e ;..,..

•
-

I~)

.
<,
/

~1"-;-"

.,.~.
)<;1' _

......

__
~
ihr

,,,. .,.~ . ~
.h~ •

.~
iiIiIIIIII,

_~-d-

III""""'"

.. tI# .....

.giitt.li _ eheu .'Iammen, die

gtJIlIt.l gliiu_LL;;-e~l'Ust.

fi.il-Id,
I

himm_Iisl-hI'u

.,.~ • .1"-;:" _,
--d-t"-

f-li:
fU-.--:'!;=:. V

•
euch
!

. . .... .,.. ~.,.,.

6

!-J

,.~

:i. •

..•

~.
•.,. .f._

+
~

l---+-

..t .. .,.: ---.....

~

1&)
.~:
<,

uaeh

ver.i lan

_ gl·lId,· gHiu~ige Brust.

.....

......
r
•

1~*·'~·
'::Ii _

~.
iii""'"

z>.

sz-.
P"""

~
iiiII""'"

_--- ,.
I

.
II.. jf.~

---

.~

~~

..... - ...
,

, i"'r~"'" ~ 2i;'
,

;,;;;:ti_~.-

..

1m

.
-,

110(

1;
t I',)
,. ,/---9"

-_ - ..,.
.~

Die SI'e_Ieu

mupfilldell die liriit' -

,r

•
-

~,

~.
del'

r tig _ steu Tl'iehe

.;.

~ ,. ... ;;' T

--....

.,.

-.;;

..

~ ~~tl."'7.

.......
#d

t•

.,;.'* •

•
.1'

#~

#:'

. c.

====1I""!~1
dill

#~ hinnu

hriillsti~ _ steu Lie.be,

del'

briill~ _stell Lil'bc,

IIlId sehmeekeu :ul' EI' _dl'lI

lisehe Lust.

'B\
If;

/.

----.............
...
I

,"'1. .... •

-. ~-.
IiiII""""

-....!

•
---...

..... -

.....

~.
-. .P

-=
'filii'
"""'IIiiii

'tJIi'" -

•
.

)--

II~)

/.

!-..... r

., ---r.>
,
"

~
I

Sce_ll'lI

t~

.....
-

_,
-

..

~ ... .,..... .f,.~

",,~

~ ~
I

--- ,~ i;\
JIIIII""'"
,~

_
Slt~1I

.......
Tl'ielJI~

.~ .,. .....
II'

...

,.~
Die
c_

.,.--;-..
". ...

:;-..._

-.

-"""

t'IlIP rid' uu

...

en te tra

r-I'

_ S l"U

",-

ti~ _

del' briiustig _

Slt~1I

Li-h«,

der b" rIg "IIUS

L-I' Je, re

uud

r
#.;

f~,t1:='"

~:

_ .......

#••

-~

r
#.'
,

'_.

-- .. ..........
.1 I

-.
-

fl·

.,. -.,.

W I~)~'whmet,IiI'1l auf
~'=--t , '1--

f-;-+--.=fft:

-.......
~

"r~~':~ l'

..
.

.6.

,.:

....

Er_ dell

die

I~'" HIlIlU

_ ;: fle .lISt. 1St

.1;
II.

""-

~
w,
I.

r __..

__

--•
ill.. bimmlisebt'll

~.

#-

~~

.--::---"

:1

Ii..) :

I'iiLM,

••
!!,i)\t _l._

...
\

Ii _. Lobell l!'lammt!u, die juaeh eudl

,

~f..,.

...

__l

_L_.._

#-~

- -....
•

.I'

-•

vel:" 1.111 -

--

~ )i','ud,! r _

I\liiu.bi
_L

~e HI'ust.

.-, r

"\

..

EI' _

lH

"~~~

~
t1t.

ilU
,
"
-,

fijLlet, ihr himmlilll-llt'll giill _

11_

.. II

..",_

_1'.L~-: --Ii _
(-II(~11

-r:»

~.,..
_i ...l

L",
__...
~
-

.,.-----_._

.'Iam

men, ihl'bifllllllbdlt~lI~_

Ii

ehell Flam _ meu.die

.
r

..-...,. ...:\1""

#,.
•
!'I'l'_lllll

..
.,.
--

...
_"t"_

..
• ._
L

1-

.~~d'

..

.«.,.,!It
-

•
gf~ B,'usl,

.. \
er _ mL Jd,ihr

~. ..
~

..

~L.,. • ..,.
-

.
-

1m
~,

IIiwb em,b.

gt'llt)"

Klan-hi

hinuu.lisehen

X'iill- Ii-ch.,u .'Iam

fIill'+ .
.I'-~...,.-

~~ ~

fr

"._'
-

_
~

I':·)

· ·
./

---.....
-

. ...,
;Iii.....
III'~U,

..... e«: _,
•
~l

'

L
',~

;;'('lIIIe

die uaeheueh H:'I',lall -

'.

;;'liil1-hi;;\~Brus t.

.......

Basso,
I

RECITATIVO .
0

Eill

iI'd'schel' Glauz,

"

.. _
eiu leiblieh

-L -

•
'

I
I

Dat Se,qno. . ~
~L'

•
Lidll)

•
.i.

fr
6-

...

,~u F,'"u
-

riihr! mei.ue See _Ie uieht,

deusehelu is!

Continuo
<,

:
flY
11",

~ ,.,1-,

•
I

:b

...

J......

...

mir

\'01.1

Got! eutstauden.deun

eiu \'Ollk':lllllllleS Gul,des

j~

.... · ·
S"gt n,
1

· ·

.....
1#1
6-

I,~;

"
UIlSWU

11",

-uud II'

Ieilauds Leib uud Rlut,ist

_.
fr

.....

~__._

---------~_ .
_,.,
del' iibl'l'l'tlidll' __._

III'

EI'!{uiekuugda, Su russ

UIIS ja

_L
I

1..
,o' r (il<lulw

__L

d.",

E_wi;;'keit be , 'limmt,
.

UII ..

zu s[.'11

I~
ARIA

____

_'

1J immt,

ZUlU

Ilauk und Pl'eis be

',"t~g'ell.

rJL.lC""
CL._,

J~

Co

r-;;
P

r-~.
Il'"

.r.

'........,~

/";

:-'\

......

"iolino coucertaute I )I" "jolino concertante II,( Violino rlpleno I. Violino rlpleno II .
Viura,
staccato
1[0\

~ tr
/":;.~

tr

h
f)

'r.~
,_._

_d ...... ......

-p
r-'-="

",

Il

J. iI'~

Il""fr

If)
fl

,..
P
staccato
'

,.
":'

r:.. l'"""-I;.

r
~

;,

r»
;,

Iv

--"'" rp

............_

',f

----p

...
p'

J
~

,,'

Tenore.
staccato

Coutiuuo.

0 0

---..

p
H. W, I.

•. f

". ..c:-

.....

~p

~
, ,J

~ ........
..

__..
',,--

"

Ir

~lr

..,.
....
I

~_.._

I .. --r li~h'_;'_. r -~
/':

r..,
-

../

-"
~fr

••
._f--.

~ If'

It)

../

"
~/r

.... .... ct.. ....

....-

-_._.,

...

4;#,.#. ~~~-,~~,Jl
tr~-#'___

...

=:1:±

'--

I':

~ I,.

K'7r-J:i.i: '-' I.....::

..... - -..
.r

It)

·f

t:

,J

r r

-.

"

... ...
,

P
_.

~~~! =i

iF.p= __;_ . _
!'
I ,." ;h

.:.

.".

:~
r

1~

~:9

~.
. .. ___ r
i_}f
~w~

r tr

~
.1

I p

..--

'* "

t:

F
I
@/

1",

._,.

ft~ ,) 9 :_-

-.../

IJ

~ ~ ~

.~---~fr.._
,

---

r.1/r.-....,

,,. .-..
L

--

r.~fr~
,..--

r-~,.... .
'

~.t...,.

--:"\

-~

..

r,--"-..., .. ~.I...,.#.

;~~} -=
.J

Jr-ii

---

j
'-.:=

._/J'
._/f

0,,,,"':II"

p-i

\_;

,..__

.. .01":'

._'

r
~-

~ ".

r:

.;,.

. --_j_

.,f.

;,.

~
jJ

=»

--•

.".L

_i#i_

t:.

...;.

j_

.a 'p

....

~ ~~

*' r
~

~f
11·'\

•
Iq~
<,

.. r
..

.-"'I

....__

~
r

•
~
",.
H. W.

,.
1.

"

~
p •

'*

'F

~.-:__

.. ,/

II;~;-;-,,)

,r~~:.+-, '''l ~• 1'

r.1r~

:.t--r

•••
fr

'-;-j7: '.~
p{UltiHHlinu

.
.

_----..
'---':'

,..

1'1

r.tr___._
",

•• i.

--'"

_..
'!" . pian iHH inu)

----

":'

---\.._.

'"

C--..-,

~*~
..

,..:_

':'

f~:":
.)

~_

.~: ....

.~~~

I!'
piaJliH.~imo

"!'

I~:"""
1110\

••

..,4f
pia n iSHimo

~'

~~

-If

J1itlllix.~iJ/w
• h·

!k-'

~.
:
,Ii

-IF

iiiiiiiiiiJil'"

ell _

St~r

~UIIJlIlitl

"'.~

TOil

•
del'
",

_L

_..

..
dil'

'"

Sai

r t'~11 suLI,·u

I'u,' ulul

-~_~
I)i(~s'J
I

: -FF
1/10

...

,.£;

-----_

r•• r-,

I
-;

,,)

........
::""\_

I'

r•.." ~ .;.

----~

~~.

~ I,.

-'!!!

_.J

., IF'

It

If}
I'

........
,

~b
_/

_~ b'

J...
r

~ , ".J

.~
~ ~

"II'.. ... ...

fL_

....

... -s:
I~·

-.
r
.I'
IF_:'" ..

~
~ <: \.._!

~ p

...
1

;-j-

...

"'_"~""'C7 \,J

r:: .#; +-c-:

~r~~' ",
~;h-1 •• \
'

":'

':'

-;
.1-)

.-;'0:..
~

i :/
•

ita
-

.""...
1'" fur

'* .
Dallkuud

r'" • =~ r
OIIIIII!

fiir, f'iir uud

..

0_ pier be

~~

..

--

....1l. --

.....
rei
~L

Ir

{t'1J ,

..
II.W.[.

.I'

11'"<.1'

I~
!

-,···.!~=i~j i!'" ~J4. 1...:'--":

JIll'

tr

-. .
-

fr

.1

.,.

I~

t·

,- r--II
JIll'

Ir

.)

!~,
I I:

· ·n~~~U~.. ~"--.J
! .. P,

'"

f)

~.~..1
~

I':

, - ... tr

_h

.......

tr

I I

.
P

--

.
if
P

"

~r

..I.

..

--

-...........

;,_
P

,r
'-'

~~ ~
'P '

./'- I-'

.,...._

P
if

lj~

P~

*f

1''\

.. .,. ..
...

p 1r .L

.....
•
-

.
p

,.

..

..
... ..,.

.. T
1"'\

r
\

/1,

r-It~-;'.JU ~

@_;

, 1,

_L~

--...

If)

IJ
f)

......

-~,

.~

.
fr

l'u _

SI'I'

llulld IIl1d

.~
p

,....

11111

-,...

dl'r

Siti

.. fr~

.1.'
,_;-'-

z>;

.
I.......l..

."._

-- -

:--,

-.ii'
~

1"'::!_'i"'\~
.-

.- -

~,-'"

,.

-..
,...",;

. ......_

I':J

'-'

~~

~
-

.~

'if
._

........._
~.

._
..I.

-b_'l

~
f-

.-

Ien

'J-... .'J-"-.J.

soLlt'n

.....

r
dir

t:
ur

~l 11111

fij", i'iir uud

fiir

))all!;

uud

0-

..--.. '*'
-"IIiiii1

-..
Iw
1'1"

pli·1'

ZU _

-.
'1'....

r: -

""""
H. W. I.

(
.

\I~
;rr' ~ ~,

---.__
--

--.
,

.~~.f'i}~

--

-- --"

.. --.;~1!f~-+---·-

........
.-._;

-Cd'

_C:_.:_¥, ~.,..,.. 'I-~---

-- ... ~

'-'

'-

__,
...i-

#--:1-.

~~. ~i

r~ I~
I"

-r-

~.

...
.--, --...

..
..._.....

..._... .. i~
\.._..:

...

...

r;_:~7-:_:'~Jj iJ
~ ,_

-;T~:
-

'-=!=I j .1 .._!-II

I
i=::j .. I

r ~

L--t.- . 1{t:,J-"'f t I~

......
-:"

"
~

---

11~"h

..
teu,

..... .,.
r

~
:;L_'

r-ILSel' IIiIIII

...
dt'l'

.. ....
Sai
-"I

~fulld und TUII f-----

It'll

sol , leu

...

..
dir ~ U"

....
uud

..
mr

..

"!'

."-" ......

fur,

iiiI' uud

.--

•
y

.....
tr

......
,..
I:

(I"

..
-

IIH-l
In
IILU'

..
1\. \\.

_pI;'" zu _
J

...
I.

( .. I'V ./1

./1':

--

r.

fr

,.

'J

.-#--b .....

/1

r
j'

,.

r_

Ir

,-

,,:;
r.
{

... p--~

'-.
tr

--

--

-P

r': III""

.~

r. :-\

r•• ,

r-_

H
l'
.

!!

,-

h' 'r- . r--""W

f-~

~p

ni'\
.

.l·fk:
.

-.I'
·r.. :-\
-r-,

----r:.
0:'-"

r..~ --.

lr~J~--:

----

--...

~V
7"'~'

.f'

!!!!

..

-1'

,..
p

..
,...,.,."",_

rr
r

"r
I

ITIi

IP.

-.....
~
..

.
I

.1
It'll.

Ip

"

-._

-1'

l'
I-t-

..

-f

~ ~

J
l'

I
r

,a
--1'

...

I~.

r~h ,
I:

r•

--...
~Ir
-",

If
~
.'

.-...

ir·
1-'-/'

Il

r r

_,.

~, ft.:.;._ . I!!!
.:»

"J
IJ

\ !"

---

"fr .. .. - ~fr .' "fr

l!!!

--

'*

.__'

(~
,
,

1;;1-

r
..

.. ... ...
•

.'

...

.oIII!!!!IIIIII

...

.,

--

~
'--

~ ~

«:
,~

\._

i
-I._:

..~~;
'--

~ ~~t ...... ...

...

'':'

r
. .f -

......
...
...
H,

r
'.

...

.-

iUL--

~4--~

~:

._.......
w.
I.

.,

....~ •

,~~

.~

,.tr

_/j

.+
_J'

_.~~"c:.
~

__

fL ,.

~~

,~
I;)
, 1..

~fr

-}__,) f

=
~fr

~ ~

....

r.
,..
r.;

"0-',
.:..

r.""'" ...... ~1 --;'

r-

:::r::j:::I:J: c:::__

~~, -,
pp-

.-...

=:»

'Jr-

-.
L .;,'
",

,tr~

flo_

_..

r.---' ;t~, ~ :-"\ ~ ..........

~

- -<:

:I."~

-{_#--

I·.J

~j

~r~
I·]
rtjl.

•
~

......,

... ..t

~f

;,
.;,.

-r
P
!IIIIoo.

~ ~

..

.. ..

.«

... .,.

.1

p ~

.--~
-tt :7
::

Rt
'~--'} _,
I': ,

-. :

=#

_.
r.fr-.,

1"""""'1 J

•
- . c=:::::J

.,.
......

~
p

.'

4-

.• Z'o

~
\...._.

; I··'
.)

rL~__
.t._ l~

(I , ./

,)

'-/.1

,.
r;.tr~

:_/.J
/

,..
r.6~

...
tr

'

1":'\

.~ 'i. <z>

..._.;' .

.-il

iJ--"
•••
tr
1":'\

-y~*

.f

1.2' \I~F=~
4-

__

,..
......

r
__II

-~ _

r-.
. 1":'\

~/'

#t~
1":'\

I":'

•
Hel'Z

•
IIl1d

.,.

#,

......
Siu
-

•
sind

._

lieu

r-r

~
'\

. -J,

.-,=. l---j-IT
!l.W.1.

--

-~
1m

'#'

ht'u,

41

/1;.
f.} .J'.,

,r~~, ~r

--,

, .. tr
r

-.,

,
I

-:~~

•
....
'-

"'-'

.i;...... -

\....

------"

"''-...,;.~

-i--

•..

~
...".~

__
---p

.
r

"--~~":~

.....

+-

f,;J, l!.:
f.' 1''1

f.)

r~fr~ ..._.
r

'(:_

~
p
.1/0

il-

.
i"'~

1-11(-

........
1,'_ hens JllIJK I~I

.~

...
1

•
~

Gt~ _ saug,

~I'('_

f.,L
<,

........

.d_

---'I'

..

•
~

-sser

Ili;

'7

~.
-

11"

'b.
......

f../

pp

~
f.}

~
}

r..b.__.

. I~

~.

~
pp

I'+tr-.

~\

r
f.,'

'"

1"'3'

~ pp
• II

lr

--

,
~ p

,...

r-'-'-'
,

.......

~~

.
--

r -.;;;;;;;
~

...

.
."

p~ ~

.J--::i--!-

IIi

pp
--:-

W' •
-

".

•
'"'-.

pp

,.~

..

lUg,

didl

...

zU_

.....
I,.

.
10
-r--,

r-.

r #.. ~
-

..

~r--~,

___ . r-

---

- 111'11,

'dJt'lIs _ .

""

...

Ii
'fI,

o
@~'

--

,--.;

.,
j'

;:p,_

~ ~
r-r-:

rfr_
_C_~' ........

.~.#
r-:.

~j '~

L··.... "-"-.l

·T ~7

.....
~,

=0;==: r-' "-

j' ,,-.~
--.;

Iq-;_./
f-

/I

.,

@J

,..--=

,. -... -"._
-

tr

~:

•
•

.--..

I':

---t--

tJ

'--

t.., .,_,
r

111'\

-. .,.

•
;ill"

r:
fr

'0 .-,

~ Zll III
--..;ji

l<Iug mit Ge

~<Ill~, l'o _ sse,' g

liiLuig, ~

dieh

heu.,

..
,f.~..
. 0~t!:~
,

-- <I ,. .,.~_ ,--

--.
IIIIiiiII

' -;=--

...

I--'~

..

::c

.,

~.-

~-+

..

.r: tr ~
fr

!!!!I -~
fr

,dO,

It-L-t@)

r:.

'''''_

~,~

__.

Ii V Ii

,-.

.,.,
~

~
,--.

.
.

iiII""""'"

0,l~t.?

"

-'"

---

--

~ ... '1_

~.

iiII"""'""'

,..
"..

!!!!!h;.....
,

~ tr ~
IT' !!!!!fr_

~i
.",-

'~-

._.
~

.~~

..
I

---

t;;h-i:
.

.-.....

'!

...............
"

,..

L::.

lift

_LL

IIJ.iL__

.
<,

rrH, W. I.

_g~

.,.

(~~~,/'~,,!':~~'''~-~~:~~··~~i_...~*~~·~;'\~;.~r.#~~:..~-~~··~r~~-~~t== ~-~~:":"\.~~~:"~~~'~" .•. ~~~.--~--_;~~-1_F.J~~

(! ~
--I--!---r-'- •

'P

r--------

--1-,,r

--~-

-----

iE)

•
IIt'l"z uud

.1-,
SiUlU'lI

sind

J.....

".. I',· _ huln-n,

---,

p
/1'.

• ...

\~~g
I~ •

rA=~
I':

--0:

--

.- --

-.-F.F:I:i.-..=Jy __ ~-.; ~.
r-:-' .-........ ~

.,:.!~

,.

....
'.

19U

----

*. ____ /
~,
)

zr:z:

---.

r. t,.~

~
pp

I_

,.

r.
".

tl~
~.

--..II

iii

r;. fr____

,...~
~
".

~
pp

r. fr.---.:
,..
r
-.,--L-

fr__;'___'

I~

l~
1~; Ii

----h
-.-_ __£.E_ .~

,~fL
"___-L

~
fr

----rpp
'fp

r. fr---..
,..

...._

..

•
'JiP

... •
".
/

.'

fr

I
i
I

H~~'"
.""". l._r::

~§ _,,__
._- fr

--

gl'u_~sel'

.
<,

"

;,..

_:~::rr'#.

--

.- f+ fiii
-

--

-- +-'
-

-~
-

,-+
..

~
-

--~

_.

~ pp

~
k, W, I.

-..

.,.

I':

----..

"..---:

L'

~;
1

....

..
--.,
_-.

I':

@)

----- 1------

-._

p
-~-

--

,.--..,

.~I

1'1
~~,
~)

r..

/:

It'c}
@_!

----

_ ___:___

f--

-h
II

--~

_-r-

1;+-·.

----.'
II

10\

;, ~.
1

~'yr

~
~-

- .... _..,. .........,

llig, didl zu

-_,,__---~ I=~t:
lu _

;, I.'

1i;l- .
111"11,

.,. ~,.~ • ~tr,

,-

......
h
II

...
I~ "

Ifl"'z

ulld

Sin_nell
-

sind

~~
-

-#-

-- 1---+-

""

-~

'Ie=r... r.
I:
I

I
~/

I:
@)

, !;

IL!
,{ -

-- -~
r
-"&,-

----

---.-.
,;__-

_A"-

.A--

--'_-=,,-

..

-.-f-f--::.o.' ~

L:;.-,

-._

"'" ......

I'":

_,
~

.......
I,

--

It~ :~)
I
~~~

..-oJ
---

~
I~
_J

~~

. E=-L

ti~~~·
h"
-.:;

...

...
••

,+-

h
'1'"j-'-f

II

•
"'

lit"'l1lI

I
1

--f/-=f' r

.. -.~
I\ii
-

--#:

--

--::

---.--

--_

--,-,---

-- IT -"..-~ --- ~-0..0..1..-+--

~~

__ L

..
•

_ bell, h~ bells _ lall~ mit G.. _ san~, gI'llSSI'"

--=r ----- -

--(~

#I"'T di('"

lUg,

l'~

~ ~
II.

•
w.
I.

--

-- i

1--1'#ZU

.-'

10

IWIl.

• I)"

--

"'UjJO,

COl'UO

t.

/I';

CHORAL

1" .,

.
_6

/-

t- ...
_6

~.

~.L

.....

.17'\

'-'
Ii

~
I

Corno II.

lu
Ohoe di caccia 1.

.. '* .... ~.

r-.

,.

..1!:.{.\ .6

l~

..

.6.

_6_b.

fr";'

.....

.~

. ..,_

."..

1~1

r:

•
.-.,

rr-.

Ohoe di eaccla

II I
Ii

rr.
{.\

~ ~

17'\

Yiolino

1.
~~
Ii

....

rr.

._ .-I

---

..

-~
J'FR ~
{.\

1"':\

rr.

"iolino It.
,_)

..

r.;...

1"':\
I

++ •

~ ~ ..... ~ ~
rt-.

... ___ .
A

17'\

r-.
\,iola,
[_;

r-.

Soprano

I.,.

..

1"':\

• «;
1#'
_6

~
de; de.

,IU \Vill

iin il'bdOl'b so Ihel'z.Jicbfrob,dassmt'ill~'Mlatz isl das A uud 0, dertufituguuddas n EI' wirdmich dm-hzu sei.uem Preis auf ueh.men iu das Pel _ radeis.dess 'lllpl'ieb in die Hall

..,.'r' • I..,.
•••
{,\

~,

{,\

r.\
.

Alto.
Wtw PlIIIIl' (Ol' so herz.lieh fl'ob,d;lssllIl'inSl'halz ist das A und 0, del' Aufang uudfias En ,. bIb Er wi I'llmil-hdllt-h ZII sei.uem Preis aul ueh.meu ill das Pa _ radeis.dess !UuJlf1ieh die Hall ill
I,,"

Tenore.

• .,.

dl~; de .
17'\ l

I,

{,\ .JIIIIl.

AA

"'"
-

"'ie ~ill il'bdf)l'h so ihel'z.lil'hIroh.dass mein Schatz is! das A lind 0, U~.I'!\nra~l~unddas En Er wirdmieh dueh zu seLncm Preis IIU IlI'h_IIII'n ill das Pa _ radeis.dess ~lopl'il'b in die Hau

Basso,

. .
'"
:
-c,

dl~; de.
1"':\

,~

_6.

~1"_

t:"\

Wie bin iehd(~t'h Stl ~erzJi:b fmh,tias'j mein Sdlatz istdus A und 0, der Allfllu~ :ul das Eu I Er wil'dmidldlll-hzu sei.uem Pl'l'is auf.ueh, men in das Pa _ I'ad'~is,desskl(jpr~('h ill die Hiin
--",/1"':\

dl';
d.~.

Contiuuo.

b• .".

f":\.

~.::.

,1"':\ -----,c

..-

H.W.

I.

..'"_ "

l~
.-11
,)

rr.

4 .,_
____ iii. _

_.

- - ----'---

.-

~KJ,-,

",_"':'"
-.
~---";;'7

I L~ " I
L'

"

r.--.

b'''':'''

"~.
.I I
I

••

"'"

~
_.

....
-= ....
I

-~

- .-"'.....
::;:.;
"':'"

-:-

--

~-~

.....

..
4
I

,~"':'"
-!lOr

-... trl':'

----

... .-..
-

.
I

rrI

~.

~
I
I I

I ,I

~.~

"':'" --#-

:
II'

-..

.'t-:_

r:i\
--...}--

~ ~
--

1":'-.

---.----

+-

,)

II

fr/':"\

~.J

-:t---==:Iii= "-' !"--

I":'-

liiio.

--+-+,-- --

<::
-":"\
I

I':'
I

rr.
I

"_-"J

"--

..
,~

110.

tr

.,._..,

.___...
I":'I

./

~
A

I":'I I

1':0+

•
-

to
II(

meu!

meu'Eomm du s(!hiLue
r,--.

Freudeukroue, ~1"iI;uieht lau

glJ,dei _uerwal't'i"h mil "." lan

1":'-.

r{t'li.

"
A
-

r,--.

meu!
-":"\

--

--du s..hiLnl· l Fr"'ud"lIkl'uue, bJ,·j1;Iidlllau

-r--,

•
~

-~

.~
I

meu! ~Olnm

~'e,dl'i _ JllJrwart'idl mil 'er' Jail

1':'\

_. ~'t:"1l.

I"",

~
men!

;.

h.--:,,\
,

1111'11

!A

l\uU11ll u ~l'hij_lw d
III""!

Freudeukrune,

1-):
<,

I":'-

r,--

...
,.,,_

bleil; uieht Iau

. ~ ~ ~'tl,dei _llI'l' wad' ir-hmit ,Ter, lan

I":'t'

gPIl.

~~~

"
111'1' .

l":'-

A
I

1111'11'

men! I\ollllll

lin s('hiLlll'

r,--

rr. ~

~±=±t

t'l'enll.'ukl'(Jne, hl"iI;uil'hllall

. ....
II.W.I.

"'1' ~

d..i ,-

wad' it'llmil I

...
~

r.'\

~........_

.....

,'t."
;,

...

lau

- ~"Il.

,-+--;--~

..

I":'-

'Infrf,

~1L:'~: x

:tiJn ft

DOllIillica ,2 post Trlultatls.

Yiolino I. Tromhoue I.
cui Soprano.

S~rano.

IIIU

A.'h

\'iuliuo II. Oboe r.n. Tl'olll!Joue U. coll'Alto.

Alto.

Yiuiu. Trombone
col TCllore.

Tenore.

•ill

lit
I

A('h

Gott, yom Himmel

sieh dar ,

"Ill

ulld

lass

~i I'
I('IS
!

ue)("h

r-

"I'

bill'

Basso.
Tromhoue IV col HastiC>
<,

I,
\~1Il

Continuo.

-r.
.(i
II

A.'h

~lJtt,

VOIll

.. .
.-;

--

Hirnnn-l

sieh dar

uud

t-II

I>

ff1

Ii

,/

~~
GnU, vnm Him

I- ",~
sidl dar

~
eiu,_ I

I;U

-aeh GIIlt1 vum Him mel

i

,~
aeh

rod

darein,

sieh_ d81' eiu ,

"---0.

+
Golt,

A('h
~")~I'U,

I.
I -

~~

_fl'

_- -;
Hllll

vum

«>

~lId lass didis doeh

er

bar'

men,

.It'h Gutt,
'L_

volm lIilll _ mel sieh _ I- d,H'\'ill,_

~ ~
lass die·tls duoh __
I
I I---

.,..fJ.

.,so'
lIim _ 1111·1

.-~.~ .
('I'

-r-.,so
'1<

bar

meu,

aeh Gllt~\'lIrn lIim _ ruel ,

~o
:71'

.~~

F+-t-2±-8
7 II I> of'I'.

"

fl

'II

II

II

.., I,

II

I>?

-:-

II

II,~.

I,

~
~Gutt, It Him
mill

~~

.
ein ,
lIeh Gull, ,'0m

a
Him
-

.~

~.---IUd

..
'()

::-...
-,

lIimmei sieh rial'

~
l
I, 1'111 ,

i!
sieh_ I-fl'.l

(i

06-

,j

1'.1

sieh dar - I~ill, dar ~i\~l

1'1111

tn--.

mr-l

rial'

:.
Y(J1Il

1'111 ___

Ih

......
--_

-f-+-t sivh dar -

-~

-sidl

~ieh dar

\"11111

Himmel
f'.j

sieh dar ein, aeh Goll,

"
dar
-

.p.

Himmel

.p.

- ' ..

«iu

ulid

I'ill,

at,h

Gut! ,

YOIll

Him

.
<, II ./

1Ilt'1

sieh dal' I

t ~III ,

I dar -

1'111

-~
aeh

•
:;II

•
I>

"
~
Will

!I"
"
1'111

6,

6i>

0 ,\

9 1'1

4,

i'W

7I

I;

:;~

I- .,.~.

G(JIt,

II irnmel sil'b dar;

lind

'~ISS

dieb's

d~II'h

"I' -

har

~i\

tr

I.

-±.

--- -.,

()

~"
did)s

lass

dieh's

dllch

er

hill'

111'11, II lid

lass dit·lis dlldl ",._ har

nlt·u, lin" lass

<,

IIl1d ass "it"I,.,

I

Jlldl

"I'

hill'

"'.,

iii

15

II

tl7~fr·

II

..

, .~
1 01 ,,",
II

uud las's «i\'~s

I

--.
VJ

---..,
-

mJn, lind

lass did,',.. «(wh

~l'-

hal'

fJ.

~.
~
1'.1

.. "
'? ~()-

-fr -

- meu,

1'1'

hal'
-6

<a

dneh

und

lass

dit,b's

itt
Jl '-:'-.

?
d'H'h
1'1'

~o

-~()

.. 1.
It

•h
1II'~Il,1'"

.•
rducb

~
1'1' _

.p.
hal'

bar

''_
-

.".

.
-

111'11,

lass dieb's

dueh er ,

bat'

.. ,
-

-~

.. .,_

bar

~ Id.
-

~~.
-

---

_ nitlll'

und lass did)s

duch

erhar
I

<,

II

"'-11.31

11:

1'1
B, \\,

1 I.

.,

II

II

II

()

... ~~
-

..(l
-

.a -:.*.
-

51

-:'ff
uieu,

===t::==::=:

~..

HI

--

~
lass

I';)

JL

~
c

~
-

-~ --~-"t..

._ f-l,-

~()

-~
-

..

~
1-------

nud -----.
.~

did,s

du(". "

er

bar'

a
-

()

er
.Il!l_ --

_l

hal'

I~

nlt'lI,_ -.,

--.-

.
-

...
Jllt'U,

-12==- f-1'
1

I"-

~-

_.

~
f~t· _

men, uud la~s didls di'l'h

,~

1'" _ hal' -

"

IT'

.f2.- r-/-1".
-

~ " ,

--

.-

lass dieh's dfWh

- bill'

uu-u ,

\'1'

bar

17

/'

11": ... II

..

...

II

,
I

· ·

II

II II

~
uieu, wie

~()

lit)
'I\jc

we _ lIig

'P-

Ili''', fI' i
I,
Illg

men,

,~Iitl we _

illddl'r

npil' _ ~1'1I

({ '. «ru

\'1'1'

IllS

IS

tr
IIlt'U,

~""
",jllli

slllll_ f--

,-

wrr

Ar

~~

17'
11

~
.~,

wie

we - lug

r--.-.
It '

.!t",

r-..
fI

11.'il'_~'I'"

I 1'111,

II,

HlI'

f}

las _

,
I

Ii?

15

81

I ·
~()

P-

I- .",,;
Heilkell

-/

i~~) silld

del'

dein,_

_ w~ill e w

IJigsind del' Ifllit'_ ~l'll

';f

Idll,dl'I'lIeil'~'I'1l
4-

deiu, wie ~-.._nig, wi ..

,;

:---;';

will _
Iii '"

w,' I..

.L

.r: r-,

.L:r-~
H"il'
~'

uig

r:r--.
-

sind

~.

JIlI'Il,

, wI'lassl'1I siud

,I

WII'

.IAI' 1_

_ ml'lI,

wie we _

u:g

siud_

U.-I'

g't'll

.~(J.

';'11
'\
8

siud ._ I

wir
.~

AI' _

• b• .,.
8

t:'~_1() 1"1.
S, ':r' 9

.l _ men,

vel'

lassen sind

wit',

\'Ill' _ las

SlllIsillll wir AI' _ I

II

3'

5'

II

17
\~,W, I,

'9

11'-

8 =

fl

1>-

~""'. "'""

fl
sind,
wie we _ u1it; sillll_
06-

-,. 'fI'.~.--a
deill, ~_
I ~"
-

.~
HI'i1~'~1l

m
I.

\\T~ _

uig

der

d"ill, di-r H.,ilk·en

.Jeill,

Will

w"lIig

~
d.",
,

~
HeiJ'

.p.

."

f!'-'
d;'ill, del'

--...

# .'

8'

~I'll L

Heil~;""'~11
'-'

de in, wi .. we, lIi~ siud

dt~"

Hei 1/;-1'U

d..ill, ___

'__ -

"1'1'

las

~I'II

:
I
011'11,

.p.
sind dtw

.p.
deill, __
--

wi..

,,·e _ uig

lIeil~gl'u
I

'fl'.
~Il

•
8
Il' U

J.."
II

.ft.ilgen

deiu,

II

,..
1m

.,..~.

, .

Il

I>

I) Ii

"
!d Sill

II -

flO

al

~
4

71

II

aq

II

!!

I~

•
d"ill,
\'1'1'

siud der H..ilgl'll

las

Sell

wir

AI'

IIiI'll,

Y'!I:..las"'1I

III"

I.

~ !!. fJ"---:'
wir

....
-

n siud

~
S"U

sind

AI'

~rlt'lI,

ver.Jassen

sind wir AI'

111"11,\'er _ las

wir
#

<,

\'t~I' _

las _ sell

slud

\\'11'

AI'

I 5 I

..

- 11 "11, \"!J'_ lassen

1

.'fI'
8

,
~
I

•
I
5 U

.p.-

siud wir AI'

~ ~ ~
-

II

i~fI"

~ ~

~.
q

fJ"

.fjo

~,)---U
-

~~ #.,.
-

.p.
-

I~)

siudwir

Ar

.a

- 1Il~n" .~.t:l

\'1'"

[as 06-

S"II

siudwirAr '-'

fJ.

I~

\'1'1' ,,0\

las
06-

sell

~n

~I')

---

.:7.

~
-

.'
1I1,'n. wir

sind

-'_L.
""
I

A,'

..~
-

IU.'II.

H'1'_lassell , Isind wi r

At

'" ,
-

.--...,

,--:".
\\'11'

AI'

..,..~.
fI ,

WII'

AI' -

-,

.It. #

meu,

,-..rlassen

sind

AI'

111"11 ,

v..rlassell

;;:

"11#3 ~-

fI! .,

..

iii

..-

,;~
It U fI 5'

f~J fI
.}

'77

I-

fL
,

~~.
~

~o
,"t~"

-6,.

~o ~n

".

It)_

...

~
_
~n

IIU'11,

las n

seu

sind
_

WII'

A.·
1'".

IIlt·U :

_n_~

,,"

.,
_

imm,yel' _lassen

·
<,

~
sil/d

~
nil'

,.
'U

bien:
I

t-..
_I .(i.- I'

..- r-..
_

si1ud,til' Ar

meu, wir

.1-#.
_

..-_

Ar

men:

AI'

ml!J], wir

AI' ~
'7

...
_

meu: dein

M'II·t man
-'"-.lIL

·
.~

il

8,

I,

ll. II

Iii

7f

II

II

.
1m
Ii
I_':

dt,i u

" ..wi

mall

ni•.ht

l~ssl

ba _ b"11

wahr ,

1 dCUI. "tlrt

.il

I.J

1i'
"'ill·t

~
man

uieht
"
<,

....

.I em

dr-in

rl. t ass

.. . . -ha _ bell

wlIllI',_
I

I-

.,.

rw ~I

--rnau

".

"~ uem W01'1 mall

01'1 _ I--

ni-ht ta~s1 Ira

II

hen

wah r ,._

~ ~ ~
4<

;;

It

'"

Ii

II

II

Ii

I;

~,

.1'". ~.

.. 60
ha

.
1)1'11

~o wahr,

.,

".

I-

~.
I>
'7 •

~.1Ii'

,
-

tm

--

mall uiehl Hissl

dein

wo r t mall

uieht lassl

ha

hell

J Jjil

IL

a
_

~~

." c1eill

I~. 11-

nil·bl

lasst
L

--.

ha

h"11

wahr ,

•
_ Iw{{

~ ll<u·t

.~
man

"9-

.,.

Wild

man 11-

uieht lasst ha_bell

<,

lIid,( (assl fta _

«8br,deill

nhM

Ja..... ,!

hJl

ht·"

I woIbl' ,

"

·
Ii

..

f'

rJ>

6'

.,.".

I
K.\\. I.

.H~

--~.
8

'7

.. 0

[11:1
1-11'

wahl',

deiu \\1)1'1 mall

Ilir~bl Hisst

ha

beu

wahl',
---

d,·ill_~_
I.'l.

---

l'

f)

-mall

\\'1111

nieht

lasst

~
wah!", d ..ill \\-~I'I man nichl lih;st

•
! ha
_

~~
h"11 wahl', lii:.;,;t ha
-

.1 h,'11

~thr,d~~iIMjtrl

IIHIIl

'"
<,

·
,1"il_1~II,t ruau "

•
DIll II

:~
uieht Hissl haben wahr, __ .__

uiebt lassf ha _ h"11 wahr, deiu 'Yurl

•
.*
deiu

•
II

,/

-_

• .r>,
Illall uir-ht _

.
-~

I>

II

II

,
!-*
deiu "III't·
I)•

11

~ _
_
() IlI'li

r-.
nieht

,
I~sst

III~)

\\tll'l_ I----

li\sst

ha

wah,

man

~
i

ha
a 011

h'~11
~-

•
ui"hl Hissl

.,.

wahr, _________
;.

-- 1--1=--1"

-.

Ili(,ht~
f---

..

ha_b~1l

wahl',

deill

Will'!

III II

Hissl haheu

!- .,.

wshr,

del'

Glaub

~
"laJno,der Glauli

,.

is!
-

aueh a

aueh

---- ddll \\111'1 mall

uieht lasst habeu

I

wahl',tI~ill "ill,t

mall

uieht lassl

haben

••

•
8

..,..,. ..,. ..,.,_ .

is! WI'

II

•
,.

~ Ir ~
'fj-

.,.

#
.'-l

III

.,.

.,.

II

II

'fj-

"

I liD

I,

ha _ heu

,I

wahr,

der

Glaub

is!

aueh

'-1'1'

III _

sehen

g-al; del' Glauli is!

,,"
VI'I' _

.-10

t---. _
s('h(~11

--_

~ _

.. ...
~ _

!-

~ar, der Glaul) ist

aui-h WI'_ lust'lwlI

g-dl; ver, lu
~.

.--

r-:: •
h ver
i

.---_
7

selleu .gal' r-,

,
_
sr-hen

der

.,.
fl

III _ schr-u ~
7

h'ar, ,1~I' Glaub'

ist ~ueh n~r_ luseheu

,I

g'dl', del'

Glajli

ist

allr
K •

lo

--

II

iii

.,.

II B.W.

fl I.

II

;;

...

L.

~.
_ aueh '·~~I; l(ls~lU'1I gar~
I

III~)
.~"

.fLO",

~ l!. -tf.'GIani] ist alleh_

..
j_

d.~r G1aull ist aueh ver

~()

Io

()~

~
ist

...

~. ..
~ ~
aueh

7•

- schell gat',d(~I' Glauli

is! ~lIpb'\'eI'_lusdll'll

~
-Y'~I' -

dei'

(;hml; h

I+±•
godr,

c--

v"I'_lus(,h('1l

ist aueh vel' _ Iluschell

~I"

der ~Ialil; i~t IIUl'h \1'1'

-,

gal',

d;'1' Glllu}) ist

i am-h vel' _ lusph,'11 gar,

0

(It ~I'

,I

I>

II

..
I

II

./

_'J •

...
-

...
sehen
g'dl',tit'I'

~
ist

':

II

•
ver - 10_ sehen gal'Lei

... .p.
al

~o

." rtl(,11

.fJ.

1m
~.

·gar, WI' _ I _ ..
_n

Glaul]

aueh

leu

- schell

I..

.,\
I"
-

S(,lll'lI

~llt·

III

sehen
r.

~"III'

hei

al

Iell

~l"lIscbell

kin

Glaul) isl lIuch

ver

I _ s(~lwll gal',

•
isl IIII('h vel' loscheu g~1'
j~

del'

~laulJ

~
6
"tj.

~.

~~ hipi aliI' II ?,~

l.
W

'1

,.

!!

I> 3

II

.~£L

",.-.....
-

'.U
•

~.
al
0

.,_ #' ~i~

~..

-61-

!iill

del'lI,

~1"lIschell

1_

~
bei

.,
-

del'll,

Lei

al _Iell M'~lIschell
.fJ.

"ill

~
1"11

~
-

Mell

_ h ...

lu"\

~
d"~'l1'),"i al

I'--

~
ki~ _

--,

~ ...
-

7/.~~ ..
schell
-

'fJ'

- lell "'lcllst'llell

deru.bei

IIU('1l

)1('"seh('11 _ kin

-.

Lei

al

_ It'll

)lclIschell

- l;ill

'1

41

II ("I'll,

b'

..

_/

('I

al - 1"11 l\'11'IISdlt'lI-kill

6'

II

..
It

]I>

II Ii :I

41
fl. \\. I.

II

II

';'

II ,;

62
./

?
d.'ru,IJI'i aUt'1I ~IPI»;('hl'lI_ IJI'i .a
I
r

~.
al
0

.,.
-

.,..p.

-.1-..
-

r«
kill
0

#'
I,

•
.

EilI!~

1"11_
"0

~Iell _ s..h"11
.

--•
I

~
seheukin
0'

derll, allen ~II'II

---0
,

- d""lI,

r.kiu
. Hi

~
-

..

'tJ"

.,.

d'~I'U,

II!

.--

1--.

•
d"I'II,a1

•
I

C
-

d'~I'll,

hei al _ 11'11 .\II'IM'h","kili

I

,-

len '\lells(~h.,u kin

dern.

·
di-ru,

h"j

a1_ It'll )lellS('ht'llkiu

~
_ ..u. .

rr.~

-. deru,

.~

al.leu '\It'II~e1l1'lI kiruleru, a1 -

· ·

,
Ii
I
6

....

II'"

"
Rt'cit
r
Wilt'

II il ••

,
~. !l

Ii

"

..

It'll If,'nsdlt,u

kill

- d"l'Il.

I---II II

..

RECITA.TIVO.
A·fi

Adagio,

Tenore. :
'\

"-

'f', .... 1.

.l
.

• .-+- •'
uml

.". ~
_Li.ts"jlll'

..

'

~-+--

".
eig'l'uWitz
1'1' _

Sie lehreu ei.tel falsehe List,

wi.I.'rGu\l

\\;,III'lwit

ist, uud was del'

Continuo.

q
#'

~, ~ ~r
4 ;.

--"

1>- II II •

--I,'"

••
dt'ILkl'l,
I)

I.

.,
kranket, das

II

... _r

I"!

JamlUer,

del' die HiI'_dw sl'hmerzlieb

,r

muss austalt

der ~i _b.,1 stehu , D,'I' Eille

-,

·
41

,.___________

A,.,.

,
wah_lei dftlS, d.'r

I.'

~-6IIi

. 7~

!/6

fir..-

II Ii

Itecit
Andre das,
di., Ihiirir-h _ttl Vel'llllufi

<,

· ±
'" ~

.....
II -

......
P

ist

I I'

'h

lnm

pass,

SII'

g'leidlCl' deul'u

Tudtllll

-II

III

ii

II

II

..fit"

-.y

..,
-!'

.. .
l

~
1

::±

¥=+.~.y:
uud "Iudel'

•
ruud lautt'I'l'ul'l"th "dll'u l"ss"II,

:.-,.

Griilwl'll. die, 1111 zwar "UII ausseu rl'hiiU, uurStauk sip

in sieh fasseu,

I
,

"

G ''''_'__-

.. ?

~.
II.

11:

II Ii

~:

115

rJ

w.

l.

Alto.

Conti nun.

./1'

'

...
.:.::!'--~--

4:!

Illi fl

CI.:

:'"

II
i

"I

II '1;',

:i

'I

tl

R
ii

_-..;, _/-_,.j_ ... ~!i ;;

......._

...

.j

-1I!!r

,~

@)

.... ~5"!77-.:_ i ~ ..
-"':'"

..
•
I:

,/'

•~

"""l
.

.......,
<, 7

..,

II fl
i

Til;::; 0 (.iotl, die

~ ~
...

1":',.•

,..
6

! ,
I;

...
h.
'-

,.

Leh

-;;....--

n'lI,

•
3

tl

--:,

.:

~p _.,
,'_

.,

'I

fl~

~'I! '

___ -e
_.

,-"

'-'P'

, -;:__.,.

..~... r==6

--....,. .,.-:;: .~.,.!.,..--

.-!!!II

"-:"'~~#

...
_L

_-

P
1._ • .,.

-,

.//l

1{9
I@)

~"
.
.... Leh
-

.•

!III..

........,
'I

--

~t

.,

..
• J

- ..
n ..

lil;;~ () GnU, dir-

...
-...

•
II .\ 5 3

,.
II

•
~~.

-,/';;'_

'-'.",.
....

.,. -.
y

,
~, .,.,
II

~., !'J

--,. . ,....
8 8

!'

~p

*
...
I:

\!._t'-'* ~
... 1_

reu, so dein "1.,,1 WI'

,. •
8

•
'I

".-I.

_
fI' • :

n-n ,

.,.

til;;;
11-

Gull,
r

dil'

L..!. _ 1'1:'11, deiu ";)I't SII

\'I:'/._ _

/11
@)

II ·i

;J

'!
_._

..

"-fI

... I_.........._~

.'
f

kdJ_:J,

•
.~ f,~

..........
!!!II

6'

,..,.~

II

~'1~~~'- .,.,. -\.:_ .....,.1". ._.

til;!."nGnU, die Ll:h

~ ~ ... :_. 1

I~. _tl.~

~~

fr

Il10..'

.
'I

•
t: ...

..~

fell, so dt·ill'\01'1 ver

~11100

'I

I:

-"I

kd.

~ ~ ~~ fl
H.\\. I.

reu~

....

5-:-

"

~ 6.i
" C

::"i

3 fl

.~

II 6

"

,.-c~'

I.

3"'

3.1-

._,

. U
I

#.1'" \

--tP
tl

~
~'

I \.1:,•

-- ... G U--, 41

'_IiiI!l-

-+--

_. ~

t--r-

~~*
.....__/l_

~. ~

7f__t...:_*--= _._
7

-4,'.

•..
/1': '

..
7

........... ?

..--.._
-~~

,-

.)

...
7

..
~

'--.1:~~V -

..

...._
.iI: 0:
41

.,.
I

~
7

41

\1

.
~
wp

.,.,.

_",

~~.
lid -

.~~

~~
ZCI'ci1

--~...
6
Ii

!=

~,

~.,.,' .6.)

wehre ducb de"

•
!!
41

~ ~
8
fI -~

<,

41

41

!t

... ~ ...

wr-hre dlll'h 11"r

1- ...
6~
d

II 'I

lid _ ZIU·ej

..

·IJ tJ

---~ .
,~.-

..

...

•
HIIU"II {;,·i
,...",

t,_h~
~tl"'11,

_1,

..
fiN
7

~ .I- ~

...

<,

1"11

I!!!.
7

"
~
41

~_,

iJ.

_r:

.I-

"'1"~
_11'11 II

wehre doeh elI.'"

Iid_:a~I'I'i,

wehre doeh til'"

lieL

Zl:-"

rei "lid al

~
Q!!i~_ II
;;

II

!!

.~

....

II

!!""'""

II 1---

i'!"w

..
fI

.,
7

• 8
;;

Hut

• r-i _ steru ,

II

;;
H.W.I.

-1:
)l

II

fI ·i

fl

-g. 4

~.

fl II

II

II ;;

II -t

... ._
;;

'!J

.-:_~

~-

.•
'

.-... ~
IIIiiiIiI
III"'"

...
-r-:;'

#~

--=~~....
--r----.
.~1

It)
, II, su-ru ;

.I'

....

III"'"

'f..)i
---•
I;

---1-

-iiliD~--'-.r
I~~ .. ,-'

~ ~'~~:--'. ~........
..

r-==
~

__.

....
If· 'i

~
G

~J'
'1'. '

.-::--- ._
~

"

--

"6

~ ,

'S

,. ....
#-

....._
----'

/+~~

!I!Io.

.....
._}___

,.
~
p
• # • .". .L

'.J

--~-jJ~

-•

-~
~
I"""'!

-j

Il

"

...

1- ....
Spl'C _

r--..
<,

(J,'1I11

~ie

SIII'I"

Il1o..
fl

~ P
I!I!!!I
~<

- dH~lI oh _
.~

':! Sdwu,
~ ~ 7
~

dell" sie

"

Il Ii

./':
,)

1'". +

tw....

.,
+

,.
...... 7
f
'Il ,.

r. • •
IJII"""

--

"",.
#-

-~
,:

...

7 :--

."".

'1l '!

8, Ii

~
.-t-,

._

"".

'"
tlt'm,
8

.,.

#~
Tl'Ulz,

.~~#

~
#. dt'''

_ chell uh . ~ S('ht,U :

.
.1';

,....

1hllz
r"""'1

dplII ,

11fntz Ih'm,

11'olz

UIIS

will

fI"

.._.~
a
•iz"=:
11'lIlz

-, .'
,............

",

• ~.E

- ..
H

~L~'
Skl'lI,

_
7>

~
lIo

.-.!

,"

'8-6-

G Ii

7'

...

......

'# • .,._

..
der

I~~#V~I
UIIS

,.
will
~-

....
fr

.
-

llI'~l

.Ielll ,
1#+
G
G

...
I ~L

-6

.........
!:t.jb:'
.._

.z . Ii. ... ., i".,.~ _~~ ,

-.
r

t.rsll'l'lI,

.".
...:'I"'llz,

'

•
Tt'utz
.-

~-

.~ - -_
«
a
II Ii

pz

=:

mei

•
6-II

•
" .'1
6=c-~
..~'-t---j-

-~

+--.

..

tr
I,

"-

IF

'#1 ,.

1'"

.+~
-

delli, del'

IIIlS

will mel

steJ'll.

Tilg;

(;ntl;di.,

I""'"
8'

oll

ill""'"

.......

0-

Il

Il

..

.~
B.W.

••

I- ,.
I;

L ..h _ n-u,

,.
H

,.

....

',.L-

I;

J.

.,...,L' of
If~
'@,

',,--,

- -JiiII""'"
#: •

fi

..
.....
6

-.
Leh

;-

--~
-

#-Fe

-,.~1'1'11;

~.
~t1 deiu "'tld
\'C"

IJii""""

~ .1,.~ ~
~utl,dill

1" .... .L.

+-

--:-t-

till'" u Gtltl, die

kd,

•
6

I- ~.
1\ 4

"1'11,

1"~•
>

..
r

tilg1,o

Leh _ "t'u,~t1 tid u

"
/11
fl·

,
r-;;.

~~
.~

~.

76

"
II

Gil

.1

,
-.----

,;-I

~
Wort

.....
"""
-~

...;!;.£

... __/ i....

j.

1".1" Lt·h _

...,

...
"1'11,

vcr _ keh _ reu , I!!!!a

fI

...
8

tilg1, II Gult,

rIie

1". 1"
N

so (l~ ,,/ tid VIlI" em

6'

"i>

,
..

... ~~~1"t. ..
-_
1"
f---

A.,..L -~~:-:t:--'-i

--

fI

.,
~

.......-

!;eh

f!!

rell ,

~
H

••

A•
_
4 ,a H
---j

..
11

G!i8ii

w: 71)al

Sell/tO, ~

_/Ill

REO ITAT IVO

'P -

_-

'-iolillO I.
@)

--~

III

YiolillO II.
fJ

P
p

Yiola.
Bas:io.

~" lDie Ar'mell

•
sind

,.,.
ver , stiir·t,

....
-

f:.)'

1"
bei so vie! lil'euz uud

ih,·seufzend

Aeh; ihr HIIgstlieh lilllgt~II

Continuo.
IN
'

.~
.,.".

fI'

, ,..-It

:"
~

I':

-.111

~
~,,(h,

., .,.,
"uduf'd,die

~.
=.,.

•
A

~.
.. ...
d.·s ~~

-..

-_

~
'.I, ,.,
I

~
P it!\"U, '.i--?

~
1l.r. '1Il;.;'1 rIas GJIltde:'"_ ohr-

.. ... ..
t'llI;

f~:

H·illd.· IhlU""t'SeclI'JI

III

Aller _ h'idl,.;tt-II

-.
II. \\ _ t ,

~
-,'

?09-

"

H} \

"•

H7
/~
I

...

~-

ARIOSO,

•
..,

,...

.M.'.

fr

-+----.=t:::....-.::;:== ...

...

,-

'J

~.t-. .
~
._

I'~'

I' '

~~

..

,__ .
•

"f'

....
...

"

darum ~Vl'idlt GnU: ieh

IIIU~S
r

ihr HeLfel' sein ,

<,

II~

r/

• '7
-

,.
.:

. ~.
;

~
dCI'
_L

',_'__ __..

...

_-

...
L

~.... t

.1)_

.....

i~h hal) ihr nt,h'n ,·r.hul'l, .2_

-:-

Wille ".(,II'gl'III'O(It ,

s:

"'JL
3~ 4' 6

tr~

./1:
@)

a
0
.'

->

11__L

III

:0

. ~

r-

'.'
• 6 •. .,..

-_

..0 .

-./1';1

"L .,
6

_1"

.~
..
...
./I_

_lj_~..Jl

reiueu l\ahl'licit hdler Souuen , 1s(~IteiIJ stili sie mil Ut'u_er

lil'llfi, di"Tr'II~1 IIIII! t"J)~nseh.tlll,er . fluidwll uud ~""I'eu'll, L

-.
8

..

.=
.1.

JL

.iL...

\
\

~
tJl

J.

1':"\ 1':"\
06-

~
1.

f:Hl:

~.

.,
,

~,

,.
T
7 fI

•
.-

•
Sill! S(''''

.~

•
A"

~
. .

r-._.
__".

r-.
.
"II·U

_-

"'hwill mil,lt ilt.rpr "Hilt er _ t+-~_

hllrnWIl, rul'ill ""il"lIm \\j",!

"

Iii" lil'an til'"

.r.".
T

,.
Ii H.W.I.

,II 4

,. ,

Oboe I. II, Yiolino I. Violino II,

//';

ARIA.

v
IJ L

u'

.... .,-

-~""'"
-

~.~4~ft~~.:1
" --T' _....."

..~.
......

....
••

__,_

..

A I-f" f_'-r-

t 'i...,. .... '--'

I

"iola,
11' '---"
I,i\

~-~=t
~
...__",_

---

..

,.

~
"--" r

It,

11'-

--....
~

'-.!-·1·...
,

Tenore,

-:
"

/-;.
II

->.
,; u '&
7

Continuo,

•
II
11-

~
II. U ..

: :--~7

II

58,,!
.)

..

G~;l-Illi

"

I
..,.
81u,~

:1

//';
,j

-0: .. •• ,_ ~

.........
.-.."I

._.

/';, {;
.

--... .~
<;
",,'_r

~~
-r-

:ji

,_--;;,
"

''_

--~

---.-0

.......

J
r
,~

~, ...

,.. ~.,...~'r
I--r----.;

-I
i

.. -:j'
-

..
p

,~~,.
,~ r

..,... ..
....

~'f

:t,

--7f
rein ,

"'"

. .
<,

.. 1"

II 81u- II 'tl :J

" ..
,

nur~M"~

"1'

wird das

~'WI'

.,.-;-;.
4j

II '8-

,.

,.

"""'""""
#,
7&-

.,
~)

P_/-! 1.,.-;'-

"

"

fI 11-

II

!'"""""

II

J'

,~
a

/()
@)

~,." .. ..'"

~~

__....
<:»:

iii
,.1

.tt..1:L"~")
,

,_~
~

--

----*,'

~,
p

..

..

...

-......
,~
1-, ~ ----;'I
II " II

'- I-'--l"

,
,..._",

........

..... ;

-r

~~.~.• .~ ...-., ... ,_

..
«z-:
wird
'.

- +=T

~-~------~~
_':,

dun'h's Feu _ er

~~,

......
I

das Sil _ her

- ..

----

---.-..01

'~

rein, lillI'I'h's

til"'UI.

- --

ria,.;

----..__

r."p
I:,

w.

I.

I~~"_'.
(0/

I'

,.~,
....;

IIiIIo.

~.

t:

,~
~

ill"

-...
.\\i,..t

- ..
~
l

.----..
_

.
~

#
r I

_-'
.l.

.--

.........
~~

3,:'.'

4t;
.,.

.~
~
,

r
_II_~ ~~

r
~.

h,,,_=-. er , r~1l _dl"u)Jur('h'~

r-r

. .
,

win! «as Sil _ Ill'"

rein, lilll'l'h's Iil'l'uz «as ~"od

«>.

I~j-#
.~.

lt1~
: @_i

~'-'I'

- ..... -., ....

---r
.,

-p

.........
~

~.

... • ,:=
-'\;; h('\\iilil't
1"'-

..---... :-..

-,~
-

- ,.
-=
~

.1....

"

....

~.~ r -AI"
...

.... ' 1

1--=.' ....

!
-#-- ... -

IF.

I,

I ".~

.....
~

.... '7.A~
"'ill,t

8_-~"":::r_ '----k;.

•
I,.
- d"II,

... ..,.,_...,~

1-

;--

....
.j

..
•

....;,...,.

*_
~

....

.» .. ~

.!Ly.

l'ulI_«I"Il,dun-h's lireuz «as

h,,,wiih"l

erfun

dU!'I,bs ,'U _

"I'
~)

(j' .-II"!

...............

@)

./':-" I

. IJ

.
~

',....

\...:Jt. p
.57'~

.,.

.".?

winl

,la~ Sil

--_

Ill'"

---:""\

......
-

A _ ".".,1 ~
.p ~
..L.1Io ..

.,.
..........
r
I

·)f~

-....
f!'

,flin.

............

.--~

- ..

~_,.
p ....

..
~,

•
_~

..L

'·.'iu, .

: ,/

.---.
,

dur e b'sFeu
.

1.'1'

wird

,..._,

-I

,=*.... p
1\,\\. I.

-- ....
-

dasSil

'....

,. ~.
r
~,

hl'l'

rein,

---- --.....
,

dUI· ..

h's lir','uz

dit~

..

70 d'
f)

~
.____/

..........
i;
•
~

..-

'----'

"-

f ....

/':.

f--#i?

~.

_,...,

,,'"

---

.....

W'

..

)'

-j

... fl. b.!

'

..
..
~ 11:"';"ill'l

fr

r
_

~. l'I'-~
1

~~

... •

\\'01'1

·
"
.1'1

---~ ~

Lwwiihl'l er.fuu

r_.

- "PII,
~

dUJ'('Ii'~lir ..uz~

'u
I'll
@.)

- -- .~.....
f

Il1o.
.II

.,

lu'wiihr!

PI' _ ~

11"11:

,\..

/:

...~
~"-""'
.._.-~~

.,

-...
~~

7'

..... ,_
~

r
__....
.--,

~.,~

••

!-

....
-..._,
-I

---

."'.

....... -

.-.:..

•
....-01

...

..
...

'~

.........
"

""'"
'-1:'.- ~.

'*

..~ , ..
..
,

"--'

'*

..~

.... ..
'

.. ..

'- f-

· ·
"\

~.
........

..

~.'"

.,.~

..

----

.,

//;1

""='"
t:'\

@)

_L

1_

~,

•
t::"-

ftf~·

-r.rlruiu

~oll
-

l"
1\1.1
-

.,
~L l"IISluli

."..

,}

.,
pill

»:

"-lit

:hri~1 zu "I
1

-":"

.,

..

""11

in Iuvuz 1I1111-"'olh~,'dllidigL

~P.ill, 111'1101 ~()IL~

'H. xv. I.

--- -

'-../

nll'is! zu III _

..... .,

71
-/:
~_L~
~. ~.

.
,

-i
I~

----... 11'11 lull(~ S I.

I.

r
1-:-+=
&~~~

-~c=--

*,

--t7

~.
-r

fo"')-L-1I~~)1~
~~

,,-._

. .'
/Il
I

--

ullllNuth,

-~

f---"'---

:::ot:

~
III
I\I'I'U1.

...
• UIllI

...
~th,
III

?.,. ...
Iin'uz uud Xoth
I

ill Kreul.

~~

.,. ..,.:

-:--

....
~C

tr

.r

--~jl

dul _ dig

seiu,
-~

't-~-#,. ...

~
a
-,

...

,
III

'.

.'

:j

'P
I

~
r

,L

.,.

,)

.~t~t··#t'" <::»
~

f-tll'IlLO}_

_:_----...
<,

............
I

'---'

drum soil

..
t'ill(]u·ist

.,.

..
.,.
I~ ..-._

~.

'P

~ .--;>•.•
r ."
~,'dlll

).

--

zu al , It'llStun _ d"11 iu Hreuz uud :\uth

_ dig "dll, clr·~msoli

"Ill

.....

pr

...

/Il

,-'
Ii

--___.
I

._.

~-:_..--

....
Q----

",

.,.
fr

., .

...
#~ ,
~~

1aJ,..'10. Ad

'#

,. •

.,

IV

.
~

..,~

*
"C:::::::

...11--'-~
.J.~'

.-.
r

~.:\
Iii

......... ~.
f ICII

~
\,

i.

..
..
~

,,",
'-

#.

-e-« f

.-

1---••

tr
, ,

'-f::l"':::
~t·llI.

Chri,..t zu al ,

S • ._luu d 1'11111 1\reuz

lIud :\uth
--"-

~,~dlll

r--n:i_
f,.L-4---"'-

:. .~

•
-

...

dig

sein, iu Hreuz uncl~CJlh ~',·dul

di ..,

-_

·-'2

"

_--LLI

Ila
11.\\. L

('lIpO. ,

Soprano, \,iuliuo 1. OIJUC l. II,

Trumhune

CHORAL.
]f.)
Das
!

.1

-v

J. cui

S"prallo

~Illl"t du

Gull
dir

I
Yillliuo
cull' Alt.o,

Cud

la""

UII"

11I~ Iw 1"

wah

_1'1'11

rein

fuh _ 1"11 sein, dass

u. Trombone u
Das \ullsl lass

Alto.

•
- I"'U

r.'\

~.
fiil'

fiil'

die _ S.'~!lI ar;':;ll

III

Ge ui-ht

SI'hll'(,h
t'lecb

te ,
k,

sil-h's

UIIS

r.-I

du
fillS

Gut[

('ud

di,'

be _ wah be _ Ihh
1"

"!'in
svin,

"it, _ S,'III "i('h's

\II

aIR'·l
UIIS

(~t' _ sehlt'l'h uiehl I'leeh

II', 10' ,

leu

dass l

Tenore. Yiola.T.'omlwuc
(101 Tellore.

Ill,

II"

rr- ren
11'11

~
dit, _ (Ie
I,

rIf'1 ~.
~('Ulaf'g'll

Das ['nd

wullst las,;

du
UIIS

(~lItl dir
_6

lw _ wah

rein

I'ijr

sl·lrlt~..h

[e ,

he _ .-

lilh _

seiu, duss

sieh's

ill

'1IIlS

uicht

1'I.... h

k,

Basso,
Tromhoue IV
col Bassu.
<,

·
I

_.

rr.
I 1 1

r.-...
fiil'
di'~_S('1Il ar'g'u (;p sl'hlp"h -

Has

~\-.. lIst

du
UIlS

Gult

be _ wah hI'
.-

- r"11

... ·111

fe,

Cud lass

dir

filh

- !t'll ~t'ill, class

sieh',

111

UIlS

nieht

1'11'1'11

Ie,
,~

Continuo,

· · .

,r.-...
I

, -+

r-.:r+-I
I

Ir.)

I I del' ~lItllus' Hauf sieh

umher filld'l, wo

sulehe IIII!

...

...
I
1 1

10 - se

Leu, te siud iu

deiuem Vi)lk

1'1'

'w

hl~u.

r-.
I (11'1'

....
umher filld'l, rt-;
WII

h'ultlll; lIaufsiclt

sui

1·111-'

III

- Sl'

~I

,r.-...
deinem

LI'ult, sind in

\i)lk

1'1'

Ita

1"':\
I b"II.

itO\.

i'tIIoo

r.-...
1

/7'

I ,1"1'

guttIus' lIall!"si.,h

umher

limn, r.'\

WII

sol_dIe

10 _

Sl'

L,'ult'siud

:
I

der gultlos'
I~,·
'\
I

Haur'sj(·1t

!'IIiIt

,_,.-_
~tll_l·h.,

...
SP

ill

dt,juI'1Il \olk

er

.r.-...
I
III

umher

I'illlfl,

Wfl

In _

LI'ult'siu"

dl'i_ul,1tl
\

\ ••Ik

...

ha

11I'1I.

.~

1'1'

""'

r-.
I

,_,.

-4-

--.....
H,W. ].

r.-...
--I--

-"'.~ -.......

..

ha

lJ~u.

r.-. __
71"

lut.f,