1

2
ö庻õU ÷íõ®ì x¨£ÔQÓõº!
J¸ ÷©õvμ® C¸ öPõø»PÒ

3
Bºuº ÷PõÚß hõ°À GÊv öÁίõÚ ö庻õU ÷íõ®ì
¦zuP[PÒ
1. A Study in Scarlet, 1887
(uªÈÀ: J¸ ÷©õvμ® C¸ öPõø»PÒ)

2. The Sign of the Four, 1890

3. The Adventures of Sherlock Holmes

(Short stories written in 1891-92)

4. The Memoirs of Sherlock Holmes

(Short stories written in 1892-93)

5. The Hound of Baskervilles, 1902

6. The Return of Sherlock Holmes

(Short stories written in 1903-04)

7. The Valley of Fear, 1915

8. His Last Bow

(Short stories written in 1908-13 and 1917)

9. The Case-Book of Sherlock Holmes

(Short stories written in 1921-27)

4
ö庻õU ÷íõ®ì x¨£ÔQÓõº!
J¸ ÷©õvμ® C¸ öPõø»PÒ

Bºuº ÷PõÚß hõ°À

uªÈÀ: £z› ÷\åõz›

5
 J¸ ÷©õvμ® C¸ öPõø»PÒ
Oru Mothiram Iru Kolaigal
by Arthur Conan Doyle
Tamil Translation © Badri Seshadri
First Edition: May 2009
Second Edition: December 2009
184 Pages, Price Rs. 120
Printed in India.

ISBN 978-81-8493-142-6

Kizhakku - 388
Kizhakku, An imprint of
New Horizon Media Pvt. Ltd.,
No.33/15, Eldams Road,
Alwarpet, Chennai - 600 018.
Phone : 044 - 42009601/03/04
Fax : 044 - 43009701
Email : support@nhm.in
Website : www.nhm.in
Publisher
Badri Seshadri
All rights relating to this work rest with the
Chief Editor copyright holder. Except for reviews and
Pa. Raghavan quotations, use or republication of any part of
Editors this work is prohibited under the copyright act,
Uma Sampath without the prior written permission of the
publisher of this book.
Marudhan
Copy Editors Author's Email : bseshadri@gmail.com
Mugil Cover Illustration : P.R. Rajan
Sa.Na. Kannan
Inside Photo : Wikimedia
R. Muthukumar
Balu Sathya
Chief Designer
T. Kumaran
Designers
S. Kathiravan
Muthu Ganesan
E. Anandan

6
 A Study in Scarlet öÁίõÚ
Beeton’s Christmas Annual, 1887 CuÈß •P¨¦

7
 B]›¯º SÔ¨¦

Bºuº ÷PõÚß hõ°À (22 ÷© 1859 & 7 áüø» 1930)

ìPõm»õ¢vÀ Giߣ÷μõÂÀ ¤Ó¢uõº. u¢øu
C[Q»õ¢øua ÷\º¢uÁº. uõ´ A¯º»õ¢øua ÷\º¢uÁº.
hõ°À J¸ QÔìuÁU Sk®£zvÀ ¤Ó¢uÁº. BÚõÀ
AÔ¯¼ß uõUPzuõÀ ©u |®¤UøPPμ¸¢x
öÁÎ÷¯Ô |õzvPμõÚõº. Giߣ÷μõ £ÀPø»UPÇPzvÀ
©¸zxÁ® £izx, ©¸zxÁμõÚõº. (C÷u £ÀPø»U-
PÇPzvÀuõß \õºÀì hõºÂß ©¸zxÁ® £izx £i¨ø£¨
£õv°À Âmi¸¢uõº. uÚx •uÀ |õÁ¼- ÷ »÷¯ hõ°À
hõºÂøÚ ÷©Ø÷PõÒ PõmkQÓõº.)
1881&À ©¸zxÁ¨ £mh® ö£ØÓ¤ß hõ°À ]» Põ»® P¨£À
JßÔÀ ©¸zxÁμõP¨ £o¯õØÔÚõº. Akzu ]»
Á¸h[PÒ uÛ ©¸zxÁμõPa ö\¯À ¦›¢uõº. 1890&À Ps
©¸zxÁ® £°ßÖ, 1891 •uÀ Ps ©¸zxÁμõP¨
£o¯õØÔÚõº. BÚõÀ ÷|õ¯õÎPÒ CÁøμU Psk-
öPõÒÍ÷Á CÀø». Cuß ÂøÍÁõPzuõß CÁº PøuPÒ
GÊxÁvÀ BºÁ® ö\¾zu B쮤zuõº.
J¸ PmhzvÀ ö庻õU ÷íõ®ì |õÁÀPЮ PøuPЮ
A¾zx¨÷£õÚuõÀ, J¸ Pøu°À ÷íõ®ì £õzvμzøu
hõ°À öPõßÖÂmhõº. Qøhzu ÷|μzøu ÷ÁÖ £»
PøuPÒ GÊxÁvÀ ö\»Âmhõº. BÚõÀ ö£õx©UPÒ
öPõvzx GÊ¢uÚº. AÁμx ö庻õU ÷íõ®ì PøuPÒ
Á¢u ©õu CuøÇ Áõ[SÁøu÷¯ {ÖzvÂmhÚº. ]»
BskPÒ PÈzx, hõ°À «sk® ö庻õU ÷íõ®øé
øÁzxU PøuPÒ GÊuzöuõh[QÚõº.
1930&À, uÚx 71&Áx Á¯vÀ, ©õμøh¨£õÀ, hõ°À
Põ»©õÚõº.

8
 EÒ÷Í

AÔ•P® / 08

£õP® 1 : áõß Áõm\Ûß {øÚÄU SÔ¨¦

1. v¸ ö庻õU ÷íõ®ì / 15
2. Â]zvμ[PÎß öuõS¨¦ / 27
3. »õ›ìhß ÷uõmh ©º©® / 41
4. áõß μõßì GßÚ ö\õßÚõº? / 57
5. Â]zvμ |£º Á¸øP / 67
6. "¤›Uìhß ©º©®' / 76
7. C¸miÀ öÁÎa\® / 89

£õP® 2: ¦ÛuºPÎß |õk

1. öÁ¨£ §ª / 103
2. ³hõÂß AÇS ©»º / 117
3. ©õº÷©õß ªμmhÀ / 127
4. E°¸US¨ £¯¢x Kmh® / 135
5. £ÈUS¨ £È / 147
6. áõß Áõm\ß öuõhºQÓõº / 159
7. Âøh / 174

9
 AÔ•P®

ö庻õU ÷íõ®ì \õuõμn©õÚ x¨£Ô²® B\õª AÀ».

J¸ \Põ¨uzvß öuõhUP¨¦ÒÎ. x¨£Ô²® Pø» GßÓõÀ
GßÚ GßÖ J¸ ¡ØÓõskUS® ÷©»õP Pøu
GÊx£ÁºPÐUS® PõÁÀxøÓUS® PØÖU-öPõk¨£Áº.
¯õμõ¾® Psk¤iUP•i¯õu JßøÓ J¸Áº Psk-
¤izxÂmhõÀ, "} GßÚ ö庻õU ÷íõ®éõ!' GßÖ J¸Áº
¦PÊ® AÍÄUS CÁμx ö£¯º E»P¨ ¤μ]zu®. CÁº
Evzux 1887&À. AßÖ•uÀ CßÖÁøμ GzuøÚ÷¯õ
x¨£Ô²® |õ¯PºPÒ HP¨£mh PøuPÎÀ Á¢xÂmhÚº.
BÚõÀ ¯õ¸÷© ÷íõ®ì AÍÄUS ¦zv\õ¼PÍõP
C¸¢uvÀø».
÷íõ®ì, J¸ ÷á®ì £õsm Qøh¯õx. ö£sPøÍ
©¯US® BnÇPß Qøh¯õx. Avμi Ki¨¤izu¼À
Dk£h©õmhõº. iåü® iåü® \søh ÷£õh-©õmhõº.
uhuhöÁÚ ö©æß PßÚõÀ _mk ¡Ö ÷£øμ ÃÌzu-
©õmhõº. \ºÁ÷u\z wÂμÁõvPÒ £ØÔ¯ PÁø»-°À AÁº
‰ÌQÂhÂÀø». AÁº Põ»zvÀ A¨£i J¸ áõv÷¯
C¸UPÂÀø».
BÚõÀ öPmhÁºPÒ C¸¢uÚº. uÛ©ÛuU SØÓ[PÒ
£μ°¸¢uÚ. A÷u ÷|μ®, AÁº T UÍUì UÍõß ÷£õßÓ
£k÷©õ\©õÚ Aø©¨¦PÐhÝ® ÷©õv²ÒÍõº. AÁμx
¤μu© Gv› ÷£μõ]›¯º ö©õ›¯õºmi, J¸ ö£¸® SØÓU
Tmhzvß uø»Áß.
Bºuº ÷PõÚß hõ°À GßÓ ìPõm»õ¢xUPõμº ©¸zxÁ®
£izuÁº. ©¸zxÁμõP¨ £o¯õØÓÄ® ö\´uõº. BÚõÀ

10
AvÀ AÁ¸US¨ ö£›¯ vÓø© C¸¢v¸UP •i¯õx;
ö£›uõPa \®£õvUPÄ® CÀø». K´Ä ÷|μzvÀ AÁº
C¢uU PøuPøÍ GÊu B쮤zv¸UP÷Ásk®.

hõ°À GÊv¯ •uÀ Pøu A Study in Scarlet ö£¸ öÁØÔ

ö£ØÓx GßÖ ö\õÀ¼Âh•i¯õx. BÚõÀ AÁμx
CμshõÁx ö|k[Pøu The Sign of the Four AÁ¸US¨
ö£ØÖz u¢u ÷£¸® ¦PÊ® ¤μªUPzuUPx. Cuß Põμn-
©õP, hõ°À ©¸zxÁz öuõȾU÷P ‰møh PmiÂmk,
•Ê÷|μ GÊzxUS Á¢xÂmhõº.
hõ°À {øÓ¯U PøuPøÍ GÊvÚõº. AøÚzx® ö庻õU
÷íõ®øé øÁzx GÊu¨£mhøÁ AÀ». BÚõÀ, CßÖ
hõ°¼ß ¦PÊUS¨ ¤ß C¸¨£x ö庻õU ÷íõ®ì
PøuPÒ ©mk÷©.
hõ°¼ß Põ»zxUS •ßÚ÷μ x¨£Ô²® PøuPÒ B쮤z-
v¸¢uÚ. •UQ¯©õP, GmPº B»ß ÷£õ, GªÀ P÷£õ›¯õ
BQ÷¯õøμU SÔ¨¤h÷Ásk®. hõ°÷» uÚx •uÀ
÷íõ®ì Pøu°À CÁºPøͨ ö£¯º ö\õÀ¼U SÔ¨¤k-
QÓõº. BÚõÀ CÁºPÍx |õ¯PºPøÍÂhz uÚx |õ¯Pß
ªPz vÓø© Áõ´¢uÁß GßÖ ö\õÀ¼ÂkQÓõº.
Ax Esø©²®Th.
hõ°À, uÚx •uÀ ö庻õU ÷íõ®ì Pøuø¯ & A Study in
Scarlet & J¸ öuõhºPøu¯õP E¸ÁõUQÚõº. C¢uU Pøu°À-
uõß ö庻õU ÷íõ®éú® AÁμx Cøn¤›¯õ |s£º
hõUhº áõß Áõm\Ý® AÔ•P® BQÓõºPÒ. áõß Áõm\ß
|©USa ö\õÀÁuõPzuõß C¢uU PøuPÒ AøÚzx÷©
Aø©¢xÒÍÚ.
17&® ¡ØÓõsi÷»÷¯ I÷μõ¨£õÂÀ AÔ¯À áúμ®
£ØÔUöPõskÂmhx. BÚõÀ, 19&® ¡ØÓõsøhzuõß
{á©õÚ £SzuÔÂß BshõPa ö\õÀ»÷Ásk®.
AÔ¯À, Pou® BQ¯ xøÓPÒ ¤›mh-ÛÀ £möhõÎ
Ã]¨ £Ó¢uÚ. AÔ¯À AÔøÁU öPõsk ©Ûu ÁõÌøÁ
÷©®£kzu EuÄ® P¸ÂPøÍa ö\´¯•i¢ux. ÷£õ¸UPõÚ
B²u[PøͲ® ö\´¯•i¢ux. }μõÂø¯U öPõsk

11
μ°ÀPÒ Kh B쮤zuÚ. Bø»PÒ C¯[QÚ. ªß\õμ•®
ö£m÷μõ»õÀ C¯[S® PõºPЮ £μÁ B쮤¨£uØS \ØÖ
•ß£õÚ Põ»Pmh® Cx.
AÔ¯¾® ö£õÔ°¯¾® öPõsk GuøÚ²® \õvzx-
Âh»õ® GßÖ I÷μõ¨¤¯ ©Ú® |ÃÚ Põ»zxUSÒ ~øDz®
÷|μ®.
A¢u ÷|μzvÀuõß hõ°À ö庻õU ÷íõ®øé |©US
AÔ•P¨£kzvÚõº. ö庻õU ÷íõ®ì ‰øÍø¯ |®¦£Áº.
HØöPÚ÷Á |h¢u ]» Âå¯[Pøͨ £ØÔ¯ uPÁÀPøÍa
ö\õßÚõÀ, Akzx GßÚ {PÊ® Gߣøu ¯õº ÷Ásk-
©õÚõ¾® ö\õÀ¼Âh»õ®. BÚõÀ {PÌ¢x •i¢u JßøÓa
ö\õßÚõÀ, AuØS•ß GßÚöÁÀ»õ® |h¢xÒÍÚ
GߣøuU Psk¤i¨£xuõß ]μ©®. CuøÚa ö\´ÁuØ-PõÚ
£°Ø]ø¯ uÚUSzuõ÷Ú AÎzxUöPõÒQÓõº ÷íõ®ì.
»shß ©mk©À», ¤›mhß •ÊÁv¾® I÷μõ¨¤¯
|õkPÒ £»ÁØÔ¾® H÷uÝ® SØÓ[PÒ |h¢v¸¢uõÀ,
A¢uU SØÓ[PøÍ ÷ÁÖ ¯õμõ¾® Psk¤iUP-
•i¯õÂmhõÀ Pøh]¨ ¦P¼h® ö庻õU ÷íõ®ìuõß
GßÓ J¸ ö£¸ø©ø¯ hõ°À uß PøuPÎÀ E¸ÁõUQÚõº.
÷íõ®ì, S¸mhõ®÷£õUQÀ SØÓ[PøÍz x¨£ÔÁ-
vÀø». umkz uk©õÔ x¨¦Pøͨ ¤i¨£vÀø». £»
Âå¯[PøÍa ö\õ¢u©õP¨ £izx, ÷\õuøÚ ö\´x,
PØÖUöPõsi¸UQÓõº. Põ»iz uh[PøÍU PÁÚ©õP¨
£õºzx AÁμõÀ £» Âå¯[PøÍ EÖv¯õPa ö\õÀ¼Âh
•iQÓx. Evº¢x QhUS® \õ®£ø»¨ £õºzu ©õzvμz-
v÷»÷¯ Ax G¢u ¤μõsm ]Pöμm AÀ»x _¸mk GßÖ
AÁμõÀ vmhÁmh©õPU TÓ•iQÓx. Âå[PÒ £ØÔ¯
AÔÄ AÁ¸US Azx¨£i. ]Ö ©s wØÓø»U öPõsk,
A¢u ©s »shÛß G¢u¨ £Sv°À C¸UQÓx Gߣøu
AÁμõÀ wº©õÛUP •iQÓx. CøÁö¯À»õ® ¦¸hõ
CÀø»; G¢u ©ÛuÝ® ÷Ási¯ AÍÄ \õuP® ö\´uõÀ
C¢uz vÓøÚ¨ ö£ØÖÂh»õ® Gߣxuõß hõ°À |©USa
ö\õÀ» ¸®¤¯x.
GÀ»õÁØÖUS® ÷©»õP, P®¨³mhºPÒ GßÓõÀ GßÚ
GßÖ ©Ûuß öu›¢xöPõÒÁuØS •ßÚuõP÷Á ÷íõ®ì,

12
ö\õ¢u©õP J¸ ÷hmhõ÷£ì øÁzv¸¢uõº. SØÓ[PÎß
÷hmhõ÷£ì. E»QÀ AøÚzxU öPõi¯ ö\¯ÀPЮ
HØöPÚ÷Á ö\´¯¨£mkÂmhÚ Gߣx AÁμx Áõu®.
G[S GßÚ SØÓ® |h¢uõ¾® AÁº Ax öuõhº£õÚ
ö\´vzuõÒ xsøha ÷\P›zx øÁzv¸¨£õº. CsöhUì
ö\´x- ø Ázv¸¨£õº. ¦v¯ SØÓ® JßÖ |h¢u uPÁÀ
QøhzuõÀ, Eh÷Ú CsöhUøé¨ £õº¨£õº. BPõ! Cx
÷Põ£ß÷íPÛÀ |h¢u öPõø» ©õv› EÒÍ÷u Gߣõº.
÷íõ®ì x¨£õUQø¯ |®¦Áx G¨÷£õuõÁxuõß.
A¨÷£õx®Th AÁμx ÷uõǺ, μõqÁzvÀ £o¯õØÔ¯
©¸zxÁº áõß Áõm\ßuõß ¤ìhø» GkzxÁ¸Áõº.
CzuøÚUS® ö庻õU ÷íõ®ì PõÁÀxøÓ°À ÷Áø»
ö\´£Áº AÀ»º. Aö©a`º x¨£Ô£Áºuõß. BÚõÀ PõÁÀ-
xøÓ°Úº £»¸® AÁμx ÷\øÁø¯ |õi Á¸Áº.
÷íõ®øé |©US ö|¸UP©õPU öPõskÁ¸Áx, AÁμx
"©Úzøu¨ £iUS®' Pø». }[PÒ AÁº •ß EmPõº¢uõ÷»
E[PÒ •Pzøu²® Ehø»²® Eøhø¯²® £õºzx, }[PÒ
¯õº, GßÚ ÷Áø» ö\´QÕºPÒ, G[Q¸¢x Á¸QÕºPÒ,
C¨÷£õx ©ÚzvÀ GßÚ {øÚzxUöPõsi¸UQÕºPÒ,
E[PÒ ©Úzøu Áõmk® PÁø» GßÚ GÚ AøÚzøu²®
"\›¯õP' ö\õÀ¼ÂkÁõº. |õi ÷áõê¯UPõμº AÀ»º AÁº.
£SzuÔÂÚõÀuõß CuøÚa \õvUQÓõº. G¨£ia
ö\´QÓõº Gߣøu²® Áõm\ß ‰»® ö庻õU ÷íõ®ì
|©USa ö\õÀ¼UöPõkUQÓõº.
ö庻õU ÷íõ®ì PøuPÒ \õU÷»m ©õv›. JßøÓa
\õ¨¤mkÂmhõÀ «u® EÒÍ AøÚzøu²® Âhõ©À
\õ¨¤hz ÷uõßÖ®.
AÁº |õßS ö|k[PøuPøÍ GÊv²ÒÍõº. 56 ]ÖPøuPÒ.
Á¸® ]» ©õu[PÎÀ CøÁ AøÚzøu²® }[PÒ uªÈÀ
£iUP¨÷£õQÕºPÒ. ÷íõ®ì GߣÁº {á©õ, CÀø»
•ÊUP •ÊUP Kº GÊzuõÍ›ß PØ£øÚ°À Evzu
£õzvμ©õ GßÖ ¦›¯õ©À }[PÒ SÇ®¤¨÷£õúPÒ.
Axuõß GÊzuõÍ›ß öÁØÔ.
***

13
14
 £õP® 1
μõqÁ ©¸zxÁz xøÓ°À
£o¯õØÔ K´Äö£ØÓ ©¸zxÁº,
áõß Áõm\ß, G®.i, AÁºPÍx
{øÚÄU-SÔ¨¦Pμ¸¢x
©Ö£v¨¦ ö\´¯¨-£kQÓx.

15
16
 1 ÿ≠ÏÈV¬ º«VD¸

1878&® BsiÀ |õß »shß £ÀPø»U-PÇPzvÀ ©¸zx¨

£mh® ö£Ø÷Óß. μõqÁzvÀ ÷\º- Á uØPõP, AÖøÁ
]Qaø\ ©¸zxÁ¨ £i¨ø£¨ £iUP ö|m¼ GßÓ Chz-
xUSa ö\ß÷Óß. £i¨ø£ •izu-¤ÓS, I¢uõÁx |õºu®£º-
»õ¢x Põ»õm£øh¨ ¤›ÂÀ xøn ©¸zxÁμõP
÷Áø»USa ÷\º¢÷uß. A¨÷£õx A¢u¨ £øh¨¤›Ä
C¢v¯õÂÀ C¸¢ux. BÚõÀ |õß A[÷P ÷£õ´a ÷\ºÁ-
uØSÒ, CμshõÁx BL¨Pß ²zu® B쮣©õQÂmhx.
£®£õ°À |õß CÓ[Q¯x® GÚx £øh, PnÁõ´PøÍz
uõsi Gv› |õmkUSÒ BÇ©õP Fk¸Â²ÒÍx Gߣøu
AÔ¢xöPõs÷hß. GßøÚ¨- ÷ £õß÷Ó A¢u¨ £øh¨-
¤›ÂÀ ÷\μ Á¢v¸¢u ¤Ó¸hß Põ¢uíõº |Pøμ £zvμ©õP
Á¢uøh¢÷uß. A[S GÚx £øh¨¤›ÂÀ ÷\º¢x, GÚx
£oø¯z öuõh[Q÷Úß.
A¢u¨ ÷£õ›ÚõÀ £»¸US¨ £uUP[PЮ £u E¯ºÄ®
QøhzuÚ. BÚõÀ GÚUS xμvºèh•® ÷£μÈÄ÷©
HØ£mhÚ. GÚx £øh¨¤›Â¼¸¢x ö£ºU寺 £øh¨-
¤›ÄUS ©õØÓ¨£m÷hß. öPõkø©¯õÚ ø©Áõsm
²zuzvÀ £o¯õØÔ÷Úß. A¨÷£õx GÚx ÷uõÒ£møh-
°À x¨£õUQU Ssk £õ´¢x G¾®¦PøÍ ö|õÖUQ¯x;

17
PÊzxUS® øPPÐUS® μzu® öPõskö\À¾® |õÍ[PÒ-
«x Eμõ´¢ux. GÚx Eu¯õͺ ©º÷μ ©mk® Â_Áõ\z-
xhÝ® øu›¯zxhÝ® |h¢xöPõsi¸UPõ-  mhõÀ,
öPõø»Põμ BL¨Pß £øhPÎh® ©õmi°¸¨÷£ß. AÁº
GßøÚ J¸ Svøμ«x yUQ¨ ÷£õmkUöPõsk, ¤›miè
£SvUS¨ £zvμ©õP Á¢x ÷\ºzuõº.

Pkø©¯õÚ Á¼¯õ¾® £»ÃÚzuõ¾® £õvUP¨£mh |õß,

Põ¯®£mh ¤Ó¸hß ÷\ºzx ö£åõÁ›À EÒÍ ©¸zxÁ-
©øÚUSU öPõskÁ쨣m÷hß. A[÷P |À» •ß÷ÚØÓ®
Aøh¢x, GÊ¢x |hUS® AÍÄUS® Áμõ¢uõÂÀ
öÁ°¼À EmPõ¸® AÍÄUS® ÷uÔ÷Úß. BÚõÀ A[÷P
C¢v¯õÂß \õ£U÷PhõÚ ShÀ áúμ® (øhL£õ´m) £ØÔU-
öPõshx. ©õuUPnUPõP E°º ÷£õS® {ø»°¼¸¢÷uß.
¤ÓS, öPõg\® öPõg\©õPz ÷uÔ÷Úß. |õß C¸¢u
£»ÃÚ©õÚ {ø»ø¯U Psk, J¸|õÒ Thz uõ©vUPõ©À
EhÚi¯õP GßøÚ C[Q»õ¢xUS Aݨ£ ©¸zxÁ
Bøn¯® •iöÁkzux. μõqÁU P¨£À "K÷μõshì'
‰»® QÍ®¤, J¸ ©õu® PÈzx ÷£õºmì- © Äz xøÓ-
•Pzøu Á¢uøh¢÷uß. GÚx EhÀ{ø» •ÊÁx-©õP¨
£õvUP¨£mi¸¢uuõÀ, Ehø»z ÷uØÖÁuØS Aμ]h®
C¸¢x Akzu Jߣx ©õu[PÐUS Âk•øÓ Qøhzux.

C[Q»õ¢vÀ GÚUS EÓÂÚº GßÖ GÁ¸® CÀ»õu

PõμnzuõÀ, |õß •ØÔ¾® _u¢uμ©õÚÁÚõP C¸¢÷uß.
J¸ |õÒ Á¸©õÚ©õÚ 11 æÀ¼[, 6 ö£ßì G¢u AÍÄUS
J¸ÁøÚa _u¢uμ©õÚÁÚõP C¸UP AÝ©vU- Q Ó÷uõ,
A¢u AÍÄUS. A¨£i¨£mh {ø»°À |õß C¯À£õP
»shøÚa ö\ßÖ Aøh¢÷uß. A[Suõ÷Ú ÷£μμ]ß
÷\õ®÷£ÔPЮ öÁmi B\õªPЮ ÷£õ´a ÷\¸-QÓõºPÒ!
A[S "v ìiμõsm' £Sv°À J¸ u[SªhzvÀ,
Á\v°À»õu, AºzuªÀ»õu ÁõÌUøPø¯a ]» Põ»®
ÁõÌ¢÷uß. GßÛhª¸¢u £nzøu, ÷uøÁUS AvP-
©õP÷Á Fuõ›zuÚ©õPa ö\»Ä ö\´÷uß. øPUPõ_
GÀ»õ® ÂøμÁõPU Pøμ¯, JßÖ ©õ|Pμzøu Âmk
G[PõÁx Qμõ©¨£SvUS¨ ÷£õ´Âh÷Ásk® AÀ»x
GÚx ÁõÌUøP•øÓø¯ ©õØÔUöPõÒÍ÷Ásk® GßÓ
Esø© ¦»¨£mhx. AuÚõÀ CμshõÁx ÁÈø¯¨

18
¤ß£ØÔ, A¨÷£õx C¸¢u u[Sªhzøu Âmk öÁÎ-
÷¯Ô, ö\»Ä SøÓ¢u, Bh®£μ® CÀ»õu Kº Chzøuz
÷uº¢öukUP •iÄö\´÷uß.
A¢u •iÄUS |õß Á¢u A÷u |õÒ, v Qøμj›¯ß ©xU-
Pøh°À {ßÖöPõsi¸¢u÷£õx, Gß •xøP ¯õ÷μõ
öuõmhx ÷£õÀ C¸¢ux. v¸®¤¨ £õºzuõÀ, £õºmêÀ
GßÛh® ©¸zxÁ Eu¯õÍμõP ÷Áø» ö\´u CÍ®
ìhõ®L÷£õºm {ßÖöPõsi¸¢uõº. uÛ BÍõP »shß
©õ|P›À Á]zu GÚUS, |m£õÚ •P® PsoÀ £mhx
BuμÁõP C¸¢ux. ìhõ®L÷£õºm GÚUS AÆÁÍÄ
ö|¸[Q¯ |s£º Qøh¯õx GßÓõ¾® A¨÷£õx AÁøμ
|õß ªS¢u BºÁzxhß Áμ÷ÁØ÷Óß. AÁ¸® GßøÚ¨
£õºzuvÀ ö£¸©QÌa] Aøh¢ux-÷£õ»z öu›¢ux. GÚx
\¢÷uõå ªSv°ß Põμn©õP, "v ÷íõÀ£ºß' EnÁPzvÀ
©v¯ EnÄ \õ¨¤h AÁøμ AøÇz÷uß. C¸Á¸® Svøμ
Ási°À HÔa ö\ß÷Óõ®.
Tmh® ªSv¯õP C¸¢u »shß öu¸UPÎÀ ÷ÁP©õPa
ö\ßÖ-öPõsi¸US®÷£õx, AÁº GßøÚ¨ £õºzx
Ba\›¯zxhß, "Áõm\ß, }[PÒ GßÚuõß ö\´x-
öPõsi¸UQÕºPÒ? DºUSa] ÷£õ» JÀ¼¯õP,
Põ´¢x÷£õÚ öPõmøhø¯¨ ÷£õ»¨ £Ê¨£õPz
öuߣkQÕºP÷Í!' GßÖ ÷Pmhõº.
|õß AÁ›h® GÚx ÁõÌUøP°À HØ£mh {PÌÄPøÍa
_¸UP©õPa ö\õÀ¼•iz÷uß. AuØSÒ |õ[PÒ Á¢x
÷\μ÷Ási¯ Ch•® Á¢xÂmhx.
AøÚzøu²® ÷Pmk •izuÄhß AÁº GÚUPõP Á¸zu¨-
£mhõº. "Ah¨£õÁ÷©, C¨÷£õx GßÚuõß ö\´¯¨-
÷£õQÕºPÒ?' GßÓõº.
"u[Sªh® JßøÓz ÷uiUöPõsi¸UQ÷Óß. SøÓÁõÚ
ö\»ÂÀ J¸ Á\v¯õÚ AøÓ QøhUS©õ GßÓ ¤μaøÚUS
ÂøhPõn •Ø£kQ÷Óß' Gß÷Óß.
"GßÚ Ba\›¯®! CßøÓUS C÷u Âå¯zøu¨ £ØÔ
GßÛh® ÷£_® CμshõÁx |£º }[PÒ' GßÓõº Gß
÷uõǺ.

19
"¯õº A¢u •uÀ |£º?'
"©¸zxÁ©øÚ°À ÷Áv¨ £›÷\õuøÚa \õø»°À ÷Áø»
ö\´²® J¸Áº. |À» AøÓ JßøÓ¨ ¤izxÒÍõμõ®.
BÚõÀ AÁ¸hß ö\»øÁ¨ £õv¯õP¨ £Qº¢xöPõÒÍ
J¸Á¸® QøhUPÂÀø» GßÖ® Jsi¯õP A¢u Chzøu
GkzxUöPõÒÍ AÁμx Á¸©õÚ® Ch® öPõkUPÂÀø»
GßÖ® ö\õßÚõº.'
"¤μ©õu®! AÁ¸hß AøÓø¯²® ö\»øÁ²® £Qº¢x-
öPõÒÍ ¯õμõÁx ÷Ásk® GßÓõÀ, AuØSa \›¯õÚ
B\õª |õßuõß. GÚUS® uÛ¯õPz u[SÁuØS£vÀ
xøn JßÖ C¸¢uõÀ |À»xuõß!'
CÍ® ìhõ®L÷£õºm uÚx J°ß ÷Põ¨ø£US ÷©»õP
GßøÚa \ØÖ Âzv¯õ\©õP¨ £õºzuõº. "E[PÐUS
ö庻õU ÷íõ®øéz öu›¯õx. öu›¢v¸¢uõÀ AÁøμ
E[PÒ AøÓz ÷uõÇμõP HØP }[PÒ ©ÖUPUTk®.'
"Hß? AÁ›h® H÷uÝ® ¤μaøÚ EÒÍuõ?'
"CÀø». A¨£i°Àø». BÚõÀ öPõg\® QÖUS ¤izuÁº.
SÔ¨¤mh ]» AÔ¯À xøÓPÎÀ ö£¸® BºÁ® Eøh¯-
Áº. BÚõÀ GÚUSz öu›¢uÁøμ |À» £s¦øh¯Áº-uõß.'
"©¸zxÁ ©õnÁμõ?'
"CÀø». GßÚ ö\´¯¨÷£õQÓõº GßÖ öu›¯õx. AÁ¸US
EhØTÖ C¯À |ßS öu›¢xÒÍx. •uÀ uμ ÷Áv°¯À
{¦nº. BÚõÀ GÚUSz öu›¢uÁøμ°À AÁº G¢u
©¸zxÁ¨ £õhzøu²® JÊ[PõP Gkzx¨ £izuvÀø».
AÁº £i¨£öuÀ»õ® öuõhº£ØÓuõPÄ® öPõg\®
QÖUSzuÚ©õPÄ® C¸US®. BÚõÀ ÷£μõ]›¯ºPÒ
£»¸® ¯US® Ásn®, ¯õ¸US® öu›¯õu HP¨£mh
Âå¯[PøÍ AÁº AÔ¢xøÁzv¸UQÓõº.'
"AÁº GßÚ ö\´¯¨÷£õQÓõº Gߣøu }[PÒ J¸÷£õx®
÷Pmkz öu›¢xöPõshvÀø»¯õ?'
"CÀø». AÁ›h® AÆÁÍÄ GÎuõP¨ ÷£] Âå¯zøuU
PÓUP•i¯õx. BÚõÀ AÁ¸USz ÷uõßÔÚõÀ ªP
|ßÓõP¨ ÷£\UTi¯Áºuõß.'

20
"{a\¯® AÁøμa \¢vUP ¸®¦Q÷Óß. |õß ¯õ¸hÚõÁx
÷\º¢x Á]UP÷Ásk® GßÓõÀ AÁº £i¨£õίõPÄ®
Aø©v¯õÚ £ÇUPÁÇUP[PøÍ Eøh¯- Á μõPÄ®
C¸UP÷Ásk® GßÖ Â¸®¦Q÷Óß. \zuzøu- ² ®
BμÁõμzøu²® uõ[QUöPõÒЮ \Uv GßÛh® C¨÷£õx
CÀø». BL¨PÛìuõÛÀ AøÁ Cμsk÷© Gß •Ê
ÁõÌ|õÐUS® ÷uøÁ¯õÚøuÂh AvP©õPU Qøhzx-
Âmhx. E[PÒ |s£øμ G¨£i |õß \¢v¨£x?'
"AÁº £›÷\õuøÚa \õø»°Àuõß C¸UP÷Ásk®.
÷uõßÔÚõÀ ÁõμUPnUQÀ AÁº A¢u¨ £UP®
Áμ©õmhõº. CÀø» GßÓõÀ, Põø»•uÀ ©õø»Áøμ
A[÷P÷¯ £È¯õPU Qh¨£õº. }[PÒ Â¸®¤-ÚõÀ, ©v¯
EnÄUS¨ ¤ÓS |õ® A[÷P ö\À»»õ®.'
"{a\¯©õP' Gß÷Óß |õß. ¤ÓS ÷£a_ ÷ÁÖ £» vø\PÎÀ
v¸®¤¯x.
v ÷íõÀ£ºÛ¼¸¢x ©¸zxÁ©øÚø¯ ÷|õUQ¨ ÷£õS®-
÷£õx |õß AøÓz÷uõÇÚõP¨ £õºUP¨÷£õQÓÁøμ¨
£ØÔ¯ ]» uPÁÀPøÍ ìhõ®L÷£õºm öPõkzuõº.
"AÁ¸hß E[PÍõÀ Jzx¨÷£õP•i¯ÂÀø» GßÓõÀ
|õøÍUS GßøÚU SøÓ ö\õÀ»UThõx. AÁøμ
AÆÁ¨÷£õx £›÷\õuøÚa \õø»°À £õºUS®- ÷ £õx
öu›¢xöPõshuØS÷©À GÚUS ÷ÁöÓõßÖ® öu›¯õx.
}[PÒuõß C¢u HØ£õmøh •ßøÁUQÕºPÒ. CuØS |õß
ö£õÖ¨£À»' GßÓõº Gß ÷uõǺ.
"AÁ¸hß Jzx¨÷£õP•i¯õÂmhõÀ ¤›¢x÷£õQ÷Óß.
BÚõÀ, ìhõ®L÷£õºm, }[PÒ H÷uõ Põμn[PÍõÀ C¢u
Âå¯zv¼¸¢x u¨¤UP¨ £õºUQÕºPÒ. AÁº GßÚ Pk®
÷Põ£UPõμμõ? AÀ»x ÷ÁöÓßÚ? u¯[Põ©À
ö\õÀ¾[PÒ!' Gß÷Óß.
"ö\õÀÁuØSU PiÚ©õÚ JßøÓ G¨£i ÂÍUQa ö\õÀ-
Áx!' GßÖ ]›zuõº AÁº. "GßÚõÀ HØÖUöPõÒÍ÷Á
•i¯õu AÍÄUS ÷íõ®ì Kº AÔ¯À BºÁ»º. AÁº
uß |s£Ûh® J¸ ÷Áv¨ö£õ¸øÍU öPõkzxa \õ¨¤ha
ö\õÀ»UTi¯Áº. öPkuÀ ö\´¯÷Ásk® GߣuØPõP

21
AÀ». A¢u¨ ö£õ¸øÍa \õ¨¤mhõÀ \õ¨¤mhÁ¸US
GßÚ BS® Gߣøuz xÀ¼¯©õP¨ ¦›¢xöPõÒÍ.
J¸ÂuzvÀ £õºz- u õÀ, AÁ÷μ A¢u ÷Áv¨ö£õ¸øÍa
\õ¨¤mk¨ £õº¨£õº GßÖTha ö\õÀ»»õ®. {a\¯©õÚ,
öuÎÁõÚ AÔÂß«x AÁ¸USU Pk® uõP® EÒÍx GßÖ
ö\õÀ»»õ®.'
"AxÄ® \›uõ÷Ú?'
"B©õ®. BÚõÀ ]» \©¯® AÁº Aøua \Ø÷Ó AvP©õPa
ö\´xÂkQÓõº. AxÄ® ¤n[PøÍU P®£õÀ Aizx¨
£õºUQÓõº GßQÓ÷£õx, öPõg\® AvP©õPz ÷uõßÖ-
QÓx, CÀø»¯õ?'
"P®£õÀ AiUQÓõμõ?'
"B©õ®. ö\zu ¤nzøuU P®£õÀ AizuõÀ, G¢u ©õv›-
¯õÚ Põ¯[PÒ HØ£k® GߣøuU PshÔ¯ AÁº A¨£ia
ö\´uøu |õ÷Ú Gß PsnõÀ £õºz÷uß.'
"BÚõÀ, AÁº J¸ ©¸zxÁ ©õnÁº CÀø» GßÕºP÷Í?'
"CÀø». AÁμx £i¨¤ß ÷|õUP® GßÚ GßÖ
PhÄÐUSzuõß öu›²®. C÷uõ, Á¢x ÷\º¢x-Âm÷hõ®.
CÛ }[P÷Í AÁøμ¨ £ØÔ¯ •iøÁ GkzxU-
öPõÒÐ[PÒ' GßÓõº. |õ[PÒ J¸ ]Ö \¢øuU Ph¢x, J¸
PuøÁz uõsi, ö£›¯ ©¸zxÁ- © øÚ°ß J¸ £SvUS
Á¢v¸¢÷uõ®. Ax GÚUS |ßS öu›¢u Ch®uõß. A¢u
©¢u©õÚ PÀ ©õi¨£iPÎÀ HÔ, öÁÒøÍa _ÁºPЮ
öÁκ £Ê¨¦U PuÄPЮ öPõsh }sh |øh°À
|h¢xö\À» ¯õ¸® GÚUS ÁÈPõmh ÷Ási- ° ¸UP-
ÂÀø». A¢u |øh°ß ©Ö÷Põi°À J¸ ÁøÍÄ Áõ°À
¤›¢x ÷Áv¨ £›÷\õuøÚa \õø»ø¯ ÷|õUQa ö\ßÓx.
C¢u E¯μ©õÚ AøÓ°À ^μõPÄ® ^›ßÔ²® £» ¦miPÒ
Âμ°¸¢uÚ. B[Põ[S C¸¢u AP»©õÚ, Smøh¯õÚ
÷©øáPÎÀ Psnõi¨ £õzvμ[PÒ, ÷\õuøÚU SÇõ´PÒ,
}»a _hº Âk® ¦ß\ß ÂÍUSPÒ {쮤°¸¢uÚ. A¢u
AøÓ°À J÷μö¯õ¸ ©õnÁº ©mk®, yμzvÀ J¸
÷©øá°À, SÛ¢u {ø»°À, uÚx ÷Áø»°À •®•μ©õP

22
C¸¢uõº. G[PÍx Põ»ia \zuzøuU ÷Pmkz v¸®¤¨
£õºzuÁº, Svzx GÊ¢x \¢÷uõå©õPa \zuªmhõº. "|õß
Psk¤izxÂm÷hß, Psk¤izxÂm÷hß' GßÖ
ö\õÀ¼UöPõs÷h øP°À J¸ ÷\õuøÚU SÇõ²hß
G[PøÍ ÷|õUQ KiÁ¢uõº. "μzuzvÀ EÒÍ ï÷©õS÷Íõ¤-
ÚõÀ ©mk÷© ÃÌ£iÄ 1 BPUTi¯, ÷ÁöÓ¢u¨
ö£õ¸Íõ¾® ÃÌ£iÄ BPõu J¸ ÷Áv¨ö£õ¸øÍ |õß
Psk¤izxÂm÷hß' GßÓõº. J¸ u[Pa _μ[PzøuU
Psk¤izv¸¢uõÀ-Th AÁº A¢u AÍÄUSa \¢÷uõå®
Aøh¢v¸UP©õmhõº.

C¸Áøμ²® J¸Á¸UöPõ¸Áº AÔ•P® ö\´u£i,

"hõUhº Áõm\ß, CÁºuõß ö庻õU ÷íõ®ì' GßÓõº
ìhõ®L÷£õºm.

AÁº Gß øPø¯ CÖP¨ ¤izu£i, "G¨£i C¸UQÕºPÒ?'

GßÖ ÷Pmhõº. "BL¨PÛìuõÛÀ C¸¢v¸UQÕºPÒ-
÷£õ»!'

"Aöu¨£i E[PÐUSz öu›¢ux?' Gß÷Óß Ba\›¯©õP.

"K, PsköPõÒÍõwºPÒ' GßÓõº AÁº ]›zu£i. "BÚõÀ

C¨÷£õx •UQ¯©õÚ Â寮 ï÷©õS÷Íõ¤ß
öuõhº£õÚ GÚx Psk¤i¨¦. Cuß •UQ¯zxÁ®
E[PÐUS¨ ¦›QÓuÀ»Áõ?'

"÷Áv°¯ÀŸv¯õPa _Áõμ]¯©õÚxuõß. \¢÷uPªÀø»'

Gß÷Óß |õß. "BÚõÀ |øh•øÓ°À...'

"Hß I¯õ? ©¸zxÁ®, \mh® öuõhº£õP CøuÂh |øh-

•øÓUS EuÄ® Psk¤i¨¦ H÷uÝ® C¸UPUTk©õ
GßÚ? μzuUPøÓuõÚõ GߣøuU Psk¤iUP ÷uõÀÂ÷¯
Aøh¯õu ÷\õuøÚ CxÁõP ©mk÷© C¸UP•i²®.
C[÷P Áõ¸[PÒ!' GßÓ£i GÚx \møhø¯¨ ¤izx
CÊzuÁõÖ uõß ÷Áø» ö\´xöPõsi¸¢u ÷©øáø¯
÷|õUQa ö\ßÓõº. "öPõg\® ¦v¯ μzu® ÷Ásk®' GßÖ

1
¤öμ]¤÷hm: J¸ μ\õ¯Ú vμÁU Pøμ\¼À ©ØöÓõ¸
μ\õ¯Úzøua ÷\ºzuõÀ vμÒ vμÍõPU R÷Ç £iÁx.

23
ö\õÀ¼UöPõs÷h }sh F] JßøÓ Gkzxz uÚx
Âμ¼À SzvÚõº. Av¼¸¢x ö\õmi¯ J¸ xÎ μzuzøu
¤¨ö£m2 JßÔÀ Gkzuõº. "C¢ua ]Ö AÍÄ μzuzøu J¸
¼mhº }›À ÷\ºUP¨÷£õQ÷Óß. AÆÁõÖ QøhUS®
P»øÁ Qmhzumh y¯ }øμ Jzv¸US® AÀ»Áõ? AvÀ
C¸US® μzuzvß AÍÄ £zx »m\zvÀ J¸ £[SUS®
SøÓÄ. BÚõÀ C¢uU P»øÁ°À μzu® P»¢xÒÍx
GߣøuU Psk¤izxÂh•i²® GߣvÀ GÚUSa
\¢÷uPªÀø»' GßÖ ö\õÀ¼¯Áõ÷Ó J¸ SÇõ°À ]»
öÁÒøͨ £iP[PøÍa ÷\ºzx μzu® P»¢u }›¼¸¢x ]»
xÎPøÍ AvÀ ÷\ºzuõº. EhÚi¯õP A¢uU P»øÁ
]P¨¦® £Ê¨¦©õÚ {ÓzxUS ©õÔ¯x. PsnõiU
SÇõ°ß Ai°À £Ê¨¦ {Ó ÃÌ£iÄ E¸ÁõÚx.
"íõ! £õºzwºPÍõ' GßÖ ¦x ö£õ®ø© Qøhzu SÇ¢øu
÷£õ»U øPöPõmia ]›zuõº AÁº. "Cøu¨ £ØÔ GßÚ
{øÚUQÕºPÒ?'
"ªPÄ® ~m£©õÚ ÷\õuøÚ¯õPz ÷uõßÖQÓx' Gß÷Óß.
"Aئu®! Aئu®! £øǯ S¯õS® ÷\õuøÚ 3 ªPÄ®
÷©õ\©õÚx. xÀ¼¯©ØÓx. ~s÷nõUQ‰»® μzu
AqUPøÍa ÷\õuøÚ ö\´Áx® A¨£i÷¯uõß. AxÄ®
PøÓ £i¢x £» ©o ÷|μ[PÒ BQÂmhöußÓõÀ
~s÷nõUQa ÷\õuøÚ £¯ÚØÓx. BÚõÀ Gß ÷\õuøÚ,
£øǯ μzu©õP C¸¢uõ¾® \›, ¦x μzu©õP C¸¢uõ¾®
\›, |ßÓõP÷Á ÷Áø» ö\´²®. C¢ua ÷\õuøÚø¯
•ßÚ÷μ Psk¤izv¸¢uõÀ CßÖ C¢u¨ §ª°À
_u¢uμ©õP E»Ä® £» ¡Ö SØÓÁõÎPÒ u[PÐUS›¯
ushøÚø¯ AÝ£Âzv¸¨£õºPÒ.'
"{a\¯©õP' GßÖ •q•qz÷uß.
"SØÓ¯À ÁÇUSPÒ C¢u J¸ ¦ÒΰÀuõß ©õmiU-
öPõÒQßÓÚ. J¸ SØÓ® |h¢x £» ©õu[PÐUS¨ ¤ÓS-

2
£›÷\õuøÚa \õø»°À Põn¨£k® }sh PsnõiU SÇõ´.
3
S¯õS® (Guaiacum) ö\iPμ¸¢x GkUP¨£k® ÷Áv¨-
ö£õ¸øÍU öPõsk J¸ ö£õ¸ÎÀ ©Ûu μzu® P»¢xÒÍuõ
GߣøuU Psk¤iUPa ö\´¯¨£k® ÷\õuøÚ.

24
uõß SØÓÁõÎ GßÖ \¢÷uQUP¨£k£Áß ]UQUöPõÒ-
QÓõß. AÁÚx xoPÒ ÷\õuøÚ ö\´¯¨£kQßÓÚ.
£Ê¨¦ {ÓU PøÓ öuߣkQÓx. Ax μzuUPøÓ¯õ, ©s
PøÓ¯õ, x¸Áõ, £ÇU PøÓ¯õ, AÀ»x ÷ÁÖ HuõÁuõ?
C¢uU ÷PÒÂuõß £» {¦nºPøͲ® SǨ£zvÀ BÌzx-
QÓx. HöÚÛÀ |®£P©õÚ £›÷\õuøÚ •øÓ CÀø».
BÚõÀ C¨÷£õx ö庻õU ÷íõ®ì ÷\õuøÚ •øÓ
Á¢xÂmhx. CÛ G¢u¨ ¤μaøÚ²® Qøh¯õx.'
÷£_®÷£õx AÁμx PsPÒ ªßÛÚ. AÁº uß øPø¯z
uÚx ©õº¤ß«x øÁzx, uß •ß C¸US® PØ£øÚU
Tmh® JßÔh® øPzumhÀ ö£Ö® £õo°À SÛ¢x
{ªº¢uõº.
AÁμx BºÁzøuU Psk ö£¸® Ba\›¯® Aøh¢u |õß,
"{a\¯©õP }[PÒ £õμõmh¨£h÷Ási¯Áºuõß' Gß÷Óß.
"ö\ßÓ BsiÀ L¤μõ[L£ºmiÀ L£õß ¤åõL¨ ÁÇUS
|h¢u÷u. C¢ua ÷\õuøÚ ©mk® C¸¢v¸¢uõÀ AÁøÚz
yUQÀ ÷£õmi¸¨£õºPÒ. ¤μõmL£ºiÀ ÷©\Ûß ÁÇUS,
A¢uU öPõlμ •À»º, ©õsmö£À¼¯›ß ö»Lö£Æμ, {³
Bº¼¯ß]ß \õ®\ß. C¨£i GsnØÓ ÁÇUSPÎÀ C¢ua
÷\õuøÚ I¯©ØÓ •iøÁU öPõkzv¸US®.'
"SØÓ ÁÇUSPÎß |h©õk® APμõv¯õP }[PÒ C¸UQÕº-
P÷Í' GßÓõº ìhõ®L÷£õºm ]›zu£i. "}[PÒ ÷£\õ©À
CuØöPÚ J¸ £zv›øPø¯ B쮤zxÂh»õ®. AuØS
Ph¢x•i¢u PõÁÀxøÓa ö\´vPÒ GßÖ ö£¯º
øÁUP»õ®.'
"A¨£i¨£mh £zv›øP £iUP ªP ªP _Áõμ]¯©õP
C¸US®' GßÓõº ö庻õU ÷íõ®ì, øPU Põ¯zvÀ J¸
¤Íõìv›ø¯¨ ÷£õmh£i. ¤ÓS GßøÚ ÷|õUQz
v¸®¤a ]›zu£i, "|õß öPõg\® PÁÚ©õP C¸UP-
÷Ásk®. |õß Âå[PÎÀ {øÓ¯ Bμõ´a] ö\´QÓÁß'
GßÓõº. ÷£]UöPõs÷h Gß øPPøͨ £ØÓ uÚx øPø¯
}miÚõº. AÁμx øP°À HP¨£mh ¤Íõìv›PÒ C¸¢uÚ.
Á¾ÁõÚ Aª»[PÍõÀ øP°ß {Ó® B[Põ[÷P ©õÖ-
£mi¸¢ux.

25
•UPõ¼ JßÔÀ EmPõº¢uÁõ÷Ó, GßøÚ ÷|õUQ ©ØöÓõ¸
•UPõ¼ø¯z uÒÎÚõº ìhõ®L÷£õºm. "|õ[PÒ C[÷P
J¸ Põ›¯©õP Á¢÷uõ®. Gß |s£º u[S- ª h® JßøÓz
÷uiUöPõsi¸UQÓõº. }[PЮ E[PÍx AøÓø¯¨
£Qº¢xöPõÒÍ ¯õ¸® QøhUPÂÀø» GßÖ GßÛh®
ö\õßܺPÒ AÀ»Áõ? AuÚõÀ E[PÒ C¸Áøμ²®
JßÓõPU öPõskÁμ»õ® GßÖ {øÚz÷uß' GßÓõº.
ö庻õU ÷íõ®ì GßÝhß AøÓø¯¨ £Qº¢xöPõÒ-
Áøu {øÚzx ö£¸® ©QÌa] Aøh¢uõº. "÷£UPº
öu¸ÂÀ J¸ Ãmiß«x |õß Ps øÁzxÒ÷Íß. Ax
|©USa \›¯õP C¸US®. ¦øP°ø» Áõ\® E[PÐUS¨
¤μaøÚ CÀø»÷¯?' GßÓõº.
"|õ÷Ú G¨÷£õx÷© ©õ¾ªPÒ £¯ß£kzx® _¸møhU
Si¨£Áß' Gß÷Óß.
"|À»x. |õß μ\õ¯Ú¨ ö£õ¸ÒPøÍ øÁzxUöPõsk
AÆÁ¨÷£õx ÷\õuøÚPÒ ö\´xöPõsi¸¨÷£ß. Ax
E[PÐUS¨ ¤μaøÚ¯õ?'
"CÀø», {a\¯©õP CÀø».'
"®®®. ÷¯õ]UQ÷Óß. GßÛh® ÷ÁöÓßÚ öPmh
£ÇUP[PÒ EÒÍÚ? ]» \©¯[PÎÀ £» |õÒPÐUS
Áõø¯z vÓUPõ©À J¸ ‰ø»°À EmPõº¢xöPõsk
C¸¨÷£ß. Aøu }[PÒ uÁÓõP GkzxUöPõÒÍUThõx.
A¨£i÷¯ ÂmkÂh÷Ásk®. |õ÷Ú «sk® \›¯õQÂk-
÷Áß. \›, E[PÍx öPmh Sn[PÒ GßÚ? ö\õÀ¾[PÒ.
Cμsk ÷£º ÷\º¢x Á]UP÷Ásk® GßÓõÀ ©ØÓÁ›h®
GßöÚßÚ öPmh Sn[PÒ EÒÍÚ Gߣøuzuõß •u¼À
öu›¢xöPõÒÍ÷Ásk®.'
C¢uU SÖUS Â\õμøn GÚUSa ]›¨ø£ ÁμÁøÇzux.
"GßÛh® J¸ |õ´ EÒÍx. GÚUSa \zu[PøÍU PshõÀ
BPõx. GßÝøh¯ EhÀ{ø», \zu[PøÍ HØS®
{ø»°À CÀø». Psh Psh ÷|μ[PÎÀ ÂȨ÷£ß.
Pkø©¯õÚ ÷\õ®÷£Ô. EhÀ{ø» |ßÓõP C¸US®÷£õx
GßÛh® ÷ÁÖ ]» öPmh £ÇUP[-PЮ C¸US®. BÚõÀ

26
C¨÷£õøuUS CøÁuõß •ußø©-¯õÚ öPmh Sn[PÒ'
Gß÷Óß.
"Á¯¼ß Áõ]¨£øu \zu® ÷£õkÁx GßÓ ÁøP°À
÷\º¨¥ºPÍõ?' GßÓõº AÁº \Ø÷Ó PÁø»²hß.
"Ax Áõ]¨£Áøμ¨ ö£õ¸zux' Gß÷Óß. "Á¯¼øÚ |ßS
Áõ]zuõÀ Ax PhÄÒPÐU÷P ¸¢x. BÚõÀ ÷©õ\©õP
Áõ]zuõÀ...'
"K, A¨÷£õx £μÁõ°Àø»' GßÓõº AÁº ]›zu£i. "AøÓ
©mk® E[PÐUS¨ ¤izxÒÍx GßÓõÀ C¢u Â寮
Czxhß •iÁõQÂmhx GßÖ øÁzxUöPõÒÍ»õ®.'
"G¨÷£õx AøÓø¯¨ £õºUP»õ®?'
"|õøÍ ©v¯® C[÷P Áõ¸[PÒ. C¸Á¸® ÷\º¢x ö\ßÖ
AøÚzøu²® •izxÂh»õ®.'
"\›, |õøÍ \›¯õP |s£PÀ' Gß÷Óß |õß AÁμx øPø¯U
S¾UQ¯£i÷¯.
AÁøμ AÁμx ÷Áv¨ö£õ¸ÒPÎh® ÂmkÂmk |õ[PÒ
C¸Á¸® GÚx u[Sªhzøu ÷|õUQ |h¢÷uõ®.
vjöμÚ ìhõ®L÷£õºøh ÷|õUQ, "G¨£i AÁ¸US |õß
BL¨PÛìuõÛÀ C¸¢÷uß GßÖ öu›¯Á¢ux?' GßÖ
÷Pm÷hß.
GÚx |s£º J¸ ©º©¨ ¦ßÚøPø¯ Evºzuõº. "Ax
AÁ¸øh¯ uÛzußø©. £»¸US AÁº G¨£i Cx÷£õßÓ
Âå¯[PøÍU Psk¤iUQÓõº GßÖ öu›¢xöPõÒÍ
Bø\.'
"K, Ax J¸ ©º©©õÚ Â審õ?' Gß÷Óß |õß Gß øPPøÍ
Eμ]¯£i. "Cx BÁø»z yskQÓx. G[PÒ C¸Áøμ²®
JßÖ÷\ºzuuØS |ßÔ. ©Ûu CÚzøu¨ £ØÔ AÔ¢x-
öPõÒÁuØS ©ÛuøÚ¨ £i¨£x AÁ]¯©õQÓx.
E[PÐUSzuõß öu›²÷©.'
"A¨£i¯õÚõÀ }[PÒ AÁøμ¨ £i²[PÒ' GßÓõº
ìhõ®L÷£õºm, GßÛhª¸¢x Âøhö£ØÓ£i. "BÚõÀ

27
AÁøμ¨ ¦›¢xöPõÒÁx AÆÁÍÄ GÎuÀ». AÁøμ¨
£ØÔ }[PÒ öu›¢xöPõÒÁøuÂh E[Pøͨ £ØÔ AÁº
AvP® öu›¢xöPõÒÁõº GßÖ |õß øu›¯©õPa ö\õÀ»-
•i²®. Âøhö£ÖQ÷Óß.'
"Âøhö£ÖQ÷Óß' GßÖ |õÝ® £v¾USa ö\õß÷Úß.
GÚx ¦x |m¤ß«x ÷¯õ\øÚø¯a ö\¾zv¯ÁõÖ, GÚx
u[SªhzxUSÒ ~øÇ¢÷uß.

28
 2 sE›]´∫Ôπ[ ÿ>Vz©A

Akzu |õÒ, •ß HØ£õk ö\´uõØ÷£õ» C¸Á¸®

\¢vz÷uõ®. ÷£UPº öu¸ÂÀ 221 B Gs ÃmiÀ, AÁº
HØöPÚ÷Á ö\õÀ¼°¸¢u AøÓPøͨ £õºøÁ°m÷hõ®.
Cμsk Á\v¯õÚ £kUøP AøÓPÒ, J¸ ö£›¯, PõØ÷Óõm-
h©õÚ A©¸® AøÓ. ÷©øáPÒ, A©¸® |õØPõ¼PÒ.
Cμsk ö£›¯ áßÚÀPÒ |À» öÁÎa\zøuU öPõkzuÚ.
GÀ»õÂuzv¾® G[PÐUS A¢u Ãk ¤izv¸¢uuõ¾®,
C¸Á¸US©õP¨ ¤›US®÷£õx ÁõhøP ªPÄ® HØPz-
uUPuõP C¸¢uuõ¾® A¢u Chzv÷»÷¯ ÷£a_Áõºz-
øuø¯ •izx, A¨÷£õ÷u A¢u Chzøu GkzxUöPõsk-
Âm÷hõ®. AßÖ ©õø»÷¯ GßÝøh¯ ö£õ¸ÒPøÍ Gß
u[Sªhzv¼¸¢x öPõsk Á¢xÂm÷hß. Akzu |õÒ,
ö庻õU ÷íõ®ì £» ö£miPøͲ® `m÷PìPøͲ®
Gkzx Á¢uõº. Akzu K›¸ |õÒPÐUS ö£õ¸ÒPøÍ
Gkzxa \õ©ºzv¯©õP AkUSÁvÀ ö\»Âm÷hõ®. Ax
•i¢ux® öPõg\® öPõg\©õP¨ ¦xa `ǾUS HØ£
G[PøÍ ©õØÔUöPõÒÍ •Ø£m÷hõ®.
÷íõ®éúhß Á]¨£x AÆÁÍÄ PiÚ©õÚuõP CÀø».
AÁº uß ÷Áø»PÎÀ Aø©v¯õP Dk£mhõº. AÁμx
£ÇUP[PÒ ^μõÚøÁ¯õP C¸¢uÚ. CμÄ £zx ©oUS÷©À

29
AÁº ÂÈzv¸¨£x A›x. |õß Põø» GÊ¢v¸¨£uØS
•ßÚ÷μ AÁº GÊ¢x Põø» EnøÁ •izx öÁÎ÷¯
ö\ßÔ¸¨£õº. ]» |õÒPÒ ÷Áv¨ £›÷\õuøÚa \õø»°À
vÚzøuU PȨ£õº. ]» |õÒPÒ ¤n® AÖUS®
PmhhzvÀ. AÆÁ¨÷£õx ö|k® |øh¨£¯n[PÎÀ.
A¨£ia ö\À¾®÷£õx |P›ß £» ÷©õ\©õÚ £SvPÐUS®
AÁº ö\ÀÁõº. ÷Áø» ö\´²® B÷Á\® Á¸®÷£õx,
AÁ›h® C¸US® \Uv AÍÂh •i¯õuuõP C¸US®.
BÚõÀ, ]» |õÒPÒ vjöμÚ AÁ¸US H÷uõ HØ£k®.
A¨÷£õx, Áμ÷ÁØ£øÓ°À EÒÍ Kº C¸UøP°À J¸
Áõºzøu ÷£\õx, J¸ xβ® Aø\¯õx, |õÒ PnUQÀ
EmPõº¢v¸¨£õº. A¨÷£õöuÀ»õ® AÁμx PsPÎÀ
J¸Âu öÁÖø©²® PÚÄ ©¯UP•® öu›²®. H÷uõ
÷£õøu¨ö£õ¸øÍ AÁº EmöPõsi¸UQÓõ÷μõ GßÖ
|õß \¢÷uQ¨÷£ß. BÚõÀ AÁμx ªu©õÚ ÷£õUøP²®
_zu©õÚ ÁõÌUøPø¯²® £õºUS®÷£õx A¨£i Hx®
C¸UPõx GßÖ {øÚzxUöPõÒ÷Áß.
Áõμ[PÒ PhUPU PhUP, AÁº«uõÚ BºÁ•® AÁμx
ÁõÌUøPU SÔU÷PõÒ«uõÚ Â¯¨¦® AvP©õÚx. AÁμx
BÐø©²® ÷uõØÓ•® \õuõμn¨ £õºøÁ¯õÍøμ öÁS-
ÁõP DºzuÚ. E¯μzvÀ AÁº BÓi C¸¢uõº. BÚõÀ ªP
ö©¼uõP C¸¢u Põμnz-uõÀ AøuÂh E¯μ©õP C¸¨£-
uõPz ÷uõØÓ©Îzuõº. |õß HØöPÚ÷Á SÔ¨¤mhx÷£õÀ,
AÁº ©¯UPzvÀ C¸US® A¢ua ]» |õÒPÒ uºzx¨ ¤Ó
|õÒPÎÀ AÁμx PsPÒ Tºø©¯õP-Ä® Fk¸Â¨ £õºUPU-
Ti¯uõPÄ® C¸¢uÚ. AÁμx ö©¼¢u PÊS ÷£õßÓ
‰US, AÁμx •PzxUS J¸Âu wºUP©õÚ ÷uõØÓzøuU
öPõkzux. AÁμx •PÁõ´ \xμ©õPÄ® •ß÷ÚõUQ²®
C¸¢ux AÁº EÖv¯õÚ B\õª GߣøuU Põmi¯x.
AÁμx øPPÎÀ ©]U PøÓ²® μ\õ¯ÚU PøÓ²® C¸¢-
uõ¾®, AÁμx öuõku¼À J¸ ö©ßø© C¸¢ux. Eøh¯U-
Ti¯ P¸Â- P øͨ £¯ß£kzx- Á vÀ A¢u ö©ßø©
öuߣmhøu |õß ÷|μi¯õP÷Á £»•øÓ PÁÛzv¸U-
Q÷Óß.
C¢u ©Ûuº GÚx BºÁzøu G¢u AÍÄUSz ysi²ÒÍõº
Gߣøu²®, G¢u AÍÄUS AÁº uÚx Âå¯[PøÍ ‰i

30
©øÓUS®÷£õx® Aøuz uõsi Ax GßÚ GßÖ öu›¢x-
öPõÒÍ |õß •Ø£m÷hß Gߣøu²® ö\õßÚõÀ, Áõ\Pº-
PÍõQ¯ }[PÒ, |õß öÁmi¯õP AkzuÁº ÁõÌUøP°À
BºÁ® ö\¾zxQ÷Óß GßÖ SØÓ® ö\õÀ»UTk®.
BÚõÀ A¢uU PmhzvÀ GÚx ÁõÌUøP, ÁÈ öu›¯õ©À
AÀ»õiUöPõsi¸¢ux Gߣøu²®, GÚx PÁÚzøuU
PÁμ ÷ÁÖ Hx® CÀø» Gߣøu²® }[PÒ ¦›¢xöPõÒÍ-
÷Ásk®. ÁõÛø» ªPÄ® ^μõP C¸¢uõÀ Jȯ, GÚx
EhÀ{ø» öÁÎ÷¯ ö\À» GßøÚ AÝ©vUP-  Àø».
GßøÚ Á¢x \¢vUP, GÚx ÁõÌÂß \¼¨ø£ ©õØÓ GßÖ
J¸ |s£ºTh CÀø». A¨£i¨£mh {ø»°À GÚx
AøÓz ÷uõÇ›ß ÁõÌøÁa _ØÔ C¸¢u ©º©zøu |õß
BºÁzxhß Áμ÷ÁØ÷Óß. A¢u ©º©zøu ÂkÂUP GÚx
÷|μ® •Êøu²® ö\»Âm÷hß.

ìhõ®L÷£õºm {øÚzux÷£õ»÷Á ÷íõ®ì ©¸zxÁ®

£iUPÂÀø». J¸ ÷PÒÂUS¨ £v»ÎUS®÷£õx CuøÚ
AÁ÷μ EÖv ö\´uõº. A÷u ÷|μ® AÔ¯¼÷»õ AÀ»x
÷ÁÖ G¢uz xøÓ°÷»õ £mh® ö£Ö® AÍÄUSz
÷uøÁ¯õÚ £õh[PøͲ® AÁº £iUPÂÀø». BÚõÀ
]» £õh[PÎÀ AÁμx BºÁ® ¤μª¨§mi¯x. ]»ÁØÔÀ
AÁμx bõÚ® ªP ›ÁõPÄ®, AÁμx PÁÛ¨¦PÒ ªP
~qUP©õPÄ® C¸¢x GßøÚ Â¯UPa ö\´uÚ. G¢u
©ÛuÝ® J¸ wº©õÚ©õÚ SÔU÷PõÒ CßÔ C¢u
AÍÄUSU Pkø©¯õP EøÇUP÷Áõ, CÆÁÍÄ xÀ¼¯©õÚ
uPÁÀPøÍa ÷\P›UP÷Áõ •¯Ø] ö\´¯©õmhõß.
÷©®÷£õUPõP¨ £i¨£ÁºPÒ xÀ¼¯zxUS¨ ö£¯º
÷£õÚÁºPÍõP C¸UP©õmhõºPÒ. ÷uøÁ°À»õ©À ¯õ¸®
uß ‰øÍ°À ]Ö ]Ö Âå¯[Pøͨ £õμ©õPa ÷\ºzx-
øÁUP©õmhõºPÒ.

AÁμx AÔøÁ¨ ÷£õ»÷Á AÁμx AÔ¯õø©²® SÔ¨¤hz-

uUPuõP C¸¢ux. \©Põ» C»UQ¯®, uzxÁ®, Aμ]¯À
BQ¯ÁØÔÀ AÁ¸USa _zu©õP JßÖ÷© öu›¯ÂÀø».
uõ©ì Põºø»ø» |õß ÷©Ø÷PõÒ Põmi¯÷£õx AÁº \ºÁ-
\õuõμn©õP, "¯õº AÁº? GßÚ ö\´v¸UQÓõº?' GßÖ
GßÛh® ÷Pmhõº! BÚõÀ AøuÂh Ba\›¯®, AÁ¸US
÷Põ£º{Pêß ÷Põm£õk £ØÔ²® `›¯U Sk®£zvß

31
Aø©¨¦ £ØÔ²® JßÖ÷© öu›¯õuxuõß. 19&®
¡ØÓõsiÀ J¸ |õP›P ©ÛuÝUS §ª `›¯øÚa
_ØÔÁ¸QÓx Gߣx öu›¯ÂÀø» Gߣøu GßÚõÀ
HØÖU-öPõÒÍ÷Á •i¯ÂÀø»!
"}[PÒ Avºa] Aøh¢xÒÍuõPz öu›QÓx' GßÓõº AÁº
]›zu£i. "C¨÷£õx }[PÒ ö\õßÚÁØøÓö¯À»õ® |õß
©ÓUP •¯Ø] ö\´Q÷Óß.'
"GßÚ, ©ÓUP •¯Ø] ö\´QÕºPÍõ?'
"B®. J¸ ©ÛuÛß ‰øÍ Gߣx Põ¼ AøÓ ©õv›. A[÷P
÷Ási¯ÁØøÓa ÷\P›zxøÁUP•i²®. J¸ •mhõÒ-
uõß Kmøh Eøh\ÀPøÍa ÷\ºzxøÁ¨£õß. AuÚõÀ
AÁÝUS {á©õP÷Á ÷uøÁ¯õÚ Âå¯[PÒ EÒ÷Í
Áμ•i¯õx. AÀ»x ÷uøÁ¯ØÓ £»ÁØÖUS Cøh°À
©õmiUöPõÒЮ. ÷Ásk®÷£õx QøhUPõx. BÚõÀ
÷uºa] ö£ØÓ ÷Áø»¯õÒ, ªPU PÁÚ©õP, uÚUSz
÷uøÁ¯õÚÁØøÓ ©mk÷© EÒ÷Í Gkzx øÁzxU-
öPõÒÁõß. AÁÚx ÷Áø»ø¯a ö\´ÁuØSz ÷uøÁ¯õÚ
P¸ÂPøÍz uÂμ ÷ÁöÓxÄ® AÁÝUSz ÷uøÁ°Àø».
BÚõÀ ÷uøÁ¯õÚÁØøÓ ÷Ási¯ AÍÄ, ^μõPa
÷\P›zx øÁzv¸¨£õß. A¢u AøÓ°ß _ÁºPÒ ÷Ási¯
AÍÄ Â›¢xöPõkUS® vÓø© Eøh¯øÁ GßÖ
{øÚ¨£x uÁÖ. J¸ PmhzvÀ, ¦vuõP EÒ÷Í Á¸®
JÆöÁõ¸ uPÁ¾US® Cøn¯õP HØöPÚ÷Á öu›¢u
JßøÓ ©ÓUP- ÷ Ási°¸US®. GÚ÷Á ÷uøÁ°À»õu
uPÁÀPÒ, ªPÄ® •UQ¯©õÚ uPÁÀPøÍ öÁÎ÷¯
uÒÍõ©À C¸US©õÖ £õºzxUöPõÒÁx AÁ]¯©õQÓx.'
"BÚõÀ, C¢u `›¯U Sk®£ Aø©¨¦!' GßÖ |õß Gß
Gvº¨ø£U Põmi÷Úß.
"AuÚõÀ GÚUS GßÚ |ßø©?' GßÓõº AÁº ö£õÖø©-
°ßÔ. "|õ® `›¯øÚa _ØÔa ö\ÀQ÷Óõ® GßQÕºPÒ. |õ®
\¢vμøÚa _ØÔa ö\ßÓõ¾®Th Ax GßøÚ÷¯õ Gß
÷Áø»ø¯÷¯õ J¸ Âuzv¾® £õvUPõx.'
A¨£i GßÚuõß AÁμx ÷Áø» GßÖ |õß ÷PmP
{øÚz÷uß. BÚõÀ AÁμx Sn[PÎÀ H÷uõ JßÖ,
A¨£i |õß ÷Pm£øu ¸®£õx GßÖ {øÚzx AhUQU-

32
öPõs÷hß. G[PÐøh¯ ]Ö ÂÁõuzøu Bμõ´¢x,
Av¼¸¢x ]» •iÄPøÍ GkUP •Ø£m÷hß. uÚx
÷Áø»USz ÷uøÁ°À»õu Gøu²® AÁº AÔ¢xöPõÒ-
ÁvÀø» GßÖ ö\õÀ¼°¸¢uõº. GÚ÷Á AÁº PØÖU-
öPõshöuÀ»õ® AÁμx ÷Áø»US ªP •UQ¯©õÚøÁ.
GÚx ©ÚzxUSÒÍõP AÁº Gvö»À»õ® |À» ÷uºa]
ö£ØÔ¸¢uõº GßÖ ÷¯õ]z÷uß. J¸ ö£ß]ø» øÁzxU-
öPõsk AÁØøÓ GÊuÄ® ö\´÷uß. GÊv •izuÄhß
A¢uz uõøͨ £õºzux® ]›¨¦uõß Á¢ux. Ax C¨£i
C¸¢ux:
ö庻õU ÷íõ®ì & AÁμx GÀø»PÒ
1. C»UQ¯ AÔÄ & §ä¯®
2. uzxÁ® & §ä¯®
3. ÁõÛ¯À & §ä¯®
4. Aμ]¯À & ªPU SøÓÄ
5. uõÁμ¯À & ©õÖ£hUTi¯x. Pg\õ, K¤¯®, Âå®
BQ¯øÁ £ØÔ |ßÓõPz öu›²®. BÚõÀ ÷uõmh
÷Áø» AÓ÷Á öu›¯õx.
6. ¦Â°¯À & |øh•øÓ AÔÄ Esk. BÚõÀ SøÓÄ.
£õºzu ©õzvμzvÀ öÁÆ÷ÁÖ ©sPøÍ ÷ÁÖ£kzuz
öu›²®. }sh |øhPÐUS¨ ¤ÓS uÚx PõÀ \møh-
°À EÒÍ ©s wØÓÀPøÍU Põs¤zx, AÁØÔß
Ásn®, ÷uõØÓ® BQ¯ÁØøÓU öPõsk »shÛß
G¢u¨ £Sv°À A¢uz wØÓÀPÒ HØ£mhÚ Gߣøu
AÁμõÀ ö\õÀ»•i²®.
7. ÷Áv°¯À & ªP |À» AÔÄ
8. EhØTÔ¯À & xÀ¼¯®. BÚõÀ ^μõPU PØPÂÀø».
9. ©g\Ò £zv›øP Â寮 & ªP {øÓ¯. C¢u ¡ØÓõs-
iÀ |h¢÷uÔ²ÒÍ AzuøÚ ÷Põμ Âå¯[PЮ
AÁ¸US Azx¨£i.
10. Á¯¼ß |ßÓõP Áõ]UQÓõº.
11. P®¦ _ØÓ, Szxa\søh ÷£õh, Pzva \søh ÷£õh
|ßS öu›QÓx.
12. ¤›miè \mh® |ßÓõPz öu›¢xøÁzv¸UQÓõº.

33
£mi¯¼À CxÁøμ Á¢ux® ÷Põ£zvÀ, A¢uz uõøÍ
ö|¸¨¤À GÔ¢xÂm÷hß. C¢ua \õuøÚPÒ AøÚzøu-
²® øÁzxUöPõsk J¸ ©Ûuß GßÚ ö\´¯ ¸®¦-
QÓõß Gߣøu AÔ¯ •Ø£kÁuØS £vÀ, ÷£\õ©À C¢u
÷Áø»ø¯ ÂmkÂh»õ®!

AÁμx Á¯¼ß Áõ]US® vÓø©ø¯¨ £ØÔa ö\õß÷Úß

AÀ»Áõ? Ax A»õv¯õÚx. A÷u ÷|μ® AÁμx ¤Ó
vÓßPøͨ ÷£õßÖ QÖUSzuÚ©õÚx®Th. AÁμõÀ
ªPÄ® PiÚ©õÚ £õhÀPøͲ® AvÀ Cø\UP•i²®.
|õß ÷PmkUöPõshuØS Cn[P ö©shÀ\õÛß ½hº
GßÓ £õhø»²® ¤ÓÁØøÓ²® Cø\zxÒÍõº. BÚõÀ
AÁøμz uÛ¯õP ÂmhõÀ E¸¨£i¯õÚ G¢u¨ £õhø»²®
Áõ]UP-©õmhõº. ©õÓõP, ©õø» ÷|μ[PÎÀ, uÚx |õØPõ¼-
°À \õ´¢xöPõsk, PsPøÍ ‰iUöPõsk, Á¯¼øÚ
•Ç[Põ¾USU SÖUPõPa \õzvUöPõsk ©Ú® ÷£õÚ
÷£õUQÀ Eμ]UöPõsi¸¨£õº.

]» \©¯®, Áõ]¨¦ AÊzu©õPÄ® ÷\õP©õPÄ® C¸US®.

]» \©¯® ©QÌa]¯õPÄ® ÷»\õPÄ® C¸US®. AÁμx
A¨÷£õøu¯ ]¢uøÚPøͨ ¤μv-£¼¨£uõP C¸UP»õ®.
A¢uU SÔ¨¤mh Cø\ A¢ua ]¢uøÚPÐUS Eu¯õP
EÒÍuõ AÀ»x ußÛèhz-xUS Áõ]¨£uõÀ HØ£kÁuõ
Gߣøu GßÚõÀ EÖvö\´¯ •i¢uvÀø». C¢u
Áõ]¨¦US |õß Gvº¨ø£U Põmi- ° ¸UP»õ®. BÚõÀ
C¢uz uÛ BÁºzuÚzøu ÂøμÁõP •izxUöPõsk, Gß
ö£õÖø©ø¯a ÷\õvzuuØS¨ £›Põμ©õP, GÚUS¨
¤izu©õÚ £» £õhÀPøÍ Cø\UPz öuõh[QÂkÁõº.

•uÀ ÁõμzvÀ G[Pøͨ £õºUP A[S ¯õ¸® ÁμÂÀø».

AuÚõÀ GßøÚ¨ ÷£õ»÷Á Gß AøÓz ÷uõǸUS®
|s£ºPÒ ¯õ¸÷© CÀø»÷¯õ GßÓ •iÄUS |õß
Á¢÷uß. BÚõÀ AÁ¸US {øÓ¯ B\õªPÎß £›a\¯®
Esk Gߣøu¨ ¤ßÚº Psk¤iz÷uß. AxÄ® \‰Pz-
vÀ £À÷ÁÖ umiÀ EÒÍÁºPÒ. \Ø÷Ó EÒÍh[Q¯, G¼
÷£õßÓ •Pzøu²® P¸® PsPøͲ® öPõsh J¸Áº J÷μ
ÁõμzvÀ ‰ßÖ |õßS •øÓ Á¢uõº. AÁº ö£¯º
ö»ìi÷μm GßÖ GÚUS AÔ•P® ö\´¯¨£mhõº.

34
J¸ Põø» ÷|μzvÀ |ÃÚ©õP Eøh Ekzv¯ CÍ® ö£s
SøÓ¢ux Aøμ ©o ÷|μ® u[Qa ö\ßÓõº. A÷u ©v¯®
|øμzu uø»•i²hß J¸ \¢÷uPzxUQh©õÚ, umk-
•mka \õ©õß ÂØS® ³uº ÷£õ»z ÷uõßÔ¯, ªPÄ®
£μ£μ¨£õPz öuߣmh Kº B\õª Á¢uõº. AÁøμ Akzx
ªP ÷©õ\©õÚ Eøh¯o¢u J¸ QÇ Á¢uõº. ©ØöÓõ¸
•øÓ, öÁÒøÍ •i²øh¯ PÚÁõß Gß AøÓz ÷uõÇ-
Ýhß ÷£]UöPõsi¸¢uõº. ¤ÓS J¸•øÓ, μ°À÷Á
{ø»¯zvÀ _ø© yUS® öuõÈ»õÎ J¸Áº, uÚx
öÁÀöÁm ^¸øh°À Á¢v¸¢uõº.

Cx÷£õßÓ •P® öu›¯õu B\õªPÒ Á¸®÷£õöuÀ»õ®

ö庻õU ÷íõ®ì, Áμ÷ÁØ£øÓø¯z uÚUöPÚ ÂmkU-
öPõkUS©õÖ GßÛh® ÷Pm£õº. A¨÷£õöuÀ»õ® |õß
GÚx £kUøP AøÓUSa ö\ßÖÂk÷Áß. GßøÚ
Aö\ÍP›¯zvÀ BÌzv¯uØS AÁº ©ßÛ¨¦ ÷Pm£õº.
"C¢u AøÓø¯ |õß GßÝøh¯ öuõÈÀ Ch©õP¨ £õÂUP-
÷Ási²ÒÍx. CÁºPÒ AøÚÁ¸® GßÝøh¯
ÁõiUøP¯õͺPÒ' Gߣõº. A¨÷£õx AÁμx öuõÈÀ
GßÚ Gߣøu öÁΨ£øh¯õP |õß ÷Pmi¸UP»õ®.
BÚõÀ ©ØöÓõ¸ ©ÛuøÚ ö|¸UPiUS EÒÍõUS®
÷PÒÂø¯U ÷PmPÂhõ©À GÚx |õP›P® GßøÚz ukzx-
Âmhx. uÚx öuõÈÀ GßÚ Gߣøu GßÛh® ö\õÀ»õ-
©À C¸¨£uØS H÷uõ Á¾ÁõÚ Põμn® AÁ›h® C¸UPU-
Tk® GßÖ |õß {øÚzxU-öPõs÷hß. BÚõÀ ÂøμÂÀ
AÁμõP÷Á A¢u Âå¯z-xUS Á¢x ÷\º¢uõº.

GÚUS A¢u |õÒ |ßÓõP {øÚ¸UQÓx. ©õºa 4&® ÷uv.

AßÖ |õß ÁÇUPzxUSa \ØÖ •ßÚuõP÷Á GÊ¢xÂm-
÷hß. ö庻õU ÷íõ®ì A¨÷£õx uÚx Põø» EnøÁ
•izv¸UPÂÀø». GßÝøh¯ uõ©u©õÚ ÁÇUPzxUS¨
£ÇQ¨÷£õÚ ÃmkUPõμ A®©õ, Gß \õ¨£õmøh÷¯õ
Põ¤ø¯÷¯õ u¯õμõP øÁUP-  Àø». ©Ûuº- P ÐU÷P
E›zuõÚ G›a\À Sn® Põμn©õP, ©oø¯ Aizx, |õß
u¯õμõP C¸US® uPÁø» öÁkU- ö PßÖ öu›Âz÷uß.
¤ÓS ÷©øá°À C¸¢u J¸ £zv›øPø¯ Gkzx¨ ¦μmi
÷|μzøuU PÈUP B쮤z÷uß. Gß ÷uõǺ Aø©v¯õP
¤öμm ÷hõìøh ö©ßÖ- ö Põsi¸¢uõº. £zv›øP°À,

35
J¸ Pmkøμ°ß uø»¨¤À ö£ß]»õÀ AiU÷Põk Ch¨-
£mi¸¢ux. GÚ÷Á C¯À£õP A¢uU Pmkøμ°À Psøn
Kmh B쮤z÷uß.
A¢uz uø»¨¦, "ÁõÌUøP°ß ¦zuP®' GßÖ ªPÄ® £μ¢x-
£mhuõP C¸¢ux. EßÛ¨£õPU PÁÛUS® J¸ ©Ûuß,
uß PsoÀ £k® Âå¯[PøÍz xÀ¼¯©õPÄ® £i¨£i-
¯õPÄ® Bμõ´Áu߉»® GÆÁÍÄ AÔ¢xöPõÒÍ•i²®
Gߣøu A¢uU Pmkøμ ÂÍUP •¯Ø] ö\´ux. Tºø©-
¯õÚ £» Âå¯[PÐhß •Ê EÍÓÀPЮ AvÀ ÷\º¢x
C¸¢uuõP GÚUSz ÷uõßÔ¯x. AvÀ Põn¨£mh £S¨-
£õ´Ä •Êø©²® ö\ÔÄ® öPõshuõP C¸¢ux
GßÓõ¾® •iÄPÒ |®£•i¯õuøÁ¯õP, ªøP¨£kzu¨-
£mhøÁ¯õPz ÷uõßÔÚ. \möhÚz ÷uõßÔ ©øÓ²®
•P£õÁ®, uø\°ß ]Ö Aø\Ä, Ps Aø\Ä BQ¯-
ÁØøÓU öPõsk J¸ ©ÛuÛß BÌ©Ú Gsn[Pøͨ
¦›¢xöPõÒÍ•i²® GßÖ Pmkøμ B]›¯º ö\õÀ¼°¸¢-
uõº. PÁÛ¨¦, £Szuõ´Ä BQ¯ÁØÔÀ ÷uºa] ö£ØÓ
J¸Áøμ H©õØÖÁx Gߣx •i¯÷Á •i¯õx Gߣx
AÁº Áõu®. ³UÎiß 4 Pouz ÷uØÓ[Pøͨ- ÷ £õ»
Pmkøμ B]›¯μx •iÄPÒ uÁ÷Ó BPõuøÁ¯õ®. AÁμx
ÁÈ•øÓPøÍU PØÖz ÷uÓõu, JßÖ÷© öu›¯õu
\õuõμnºPÒ AÁμx •iÄPøÍU Psk "CÁº GßÚ
©¢vμÁõv¯õ?' GßÖ Avº¢x÷£õÁõºPÍõ®!
"J¸ xÎ }øμUöPõsk, Cx Am»õsiUQ¼¸¢x Á¢uuõ
AÀ»x |¯õPμõ¼¸¢x Á¢uuõ GßÖ, A¢u Ch[Pøͨ
£õºUPõu, ÷PmPõu J¸ {¦nμõÀ ö\õÀ¼Âh•i²®'
GßÖ A¢uU Pmkøμ B]›¯º GÊv°¸¢uõº. "BP,
ÁõÌUøP Gߣ÷u J¸ ö£¸® \[Q¼. C¢ua \[Q¼°ß J¸
Psoø¯z öu›¢xöPõskÂmhõÀ •Ê ÁõÌUøP°ß
C¯Àø£²® AÔ¢xöPõÒÍ •i²®. ¤Ó Pø»Pøͨ
÷£õ»÷Á £Szuõ´Ä AÔ¯ø»²® ö|k[Põ»®
ö£õÖø©¯õP¨ £i¨£u߉»÷© ö£Ó•i²®. BÚõÀ
C¢uU Pø»°ß Ea\zøu Aøh²® AÍÄUS J¸Áμx
ÁõÌUøP ö|i¯uÀ». GÚ÷Á C¢uU Pø»°ß PiÚ©õÚ
4
Euclid. Q.•.300À ÁõÌ¢u Pou-¯»õͺ. â¯õö©m›
& ÁøμPou C¯¼ß u¢øu.

36
Âå¯[PøÍ Bμõ¯ •Ø£kÁuØS•ß, B쮣 {ø»¨
¦vºPøÍz wº¨£vÀ J¸Áº BØÓÀ ö£Ó÷Ásk®.
EuõμnzxUS PsoÀ £k® J¸Áμx •Ê Áμ»õØøÓ,
AÁμx öuõÈÀ GßÚ Gߣøu, AÁøμ¨ £õºzu ©õzvμz-
v÷» Psk¤iUP- ÷ Ásk®. Cx÷£õßÓ £°Ø]PÒ,
]Ö¤ÒøÍzuÚ©õP C¸¢uõ¾®, J¸Áμx PÁÛUS®
vÓøÚU Tºø©¯õUS- Q Óx. G[÷P PÁÛUP÷Ásk®,
GøuU PÁÛUP÷Ásk® Gߣøua ö\õÀ¼zu¸QÓx. J¸
©Ûu |P®, ÷Põmiß øP¨£Sv, ö\¸¨¦, PõÀ\møh°ß
•Ç[PõÀ £Sv, PmøhÂμÀ&BÒPõmi ÂμÀ £Sv°ß
ui¨¦, •P£õÁ®, \møh°ß øP¨£Sv BQ¯ÁØøÓU
öPõsk A¢u ©Ûuß GßÚ öuõÈÀ ö\´QÓõß Gߣøuz
öuÎÁõPa ö\õÀ¼-  h»õ®. J¸ ÷uº¢u £°Ø]¯õͺ,
CøÁ AøÚzøu²® ÷\ºzx¨ £õºUS®÷£õx Esø©
{ø»ø¯U PoUPz uÁÖÁõº Gߣøu HØÖUöPõÒÍ-
•i¯õx.'
"GßÚ •Ê¨ ÷£zuÀ!' GßÖ £zv›øPø¯ ÷©øá°À K[Q
Aizu£i |õß ö\õß÷Úß. "Cøu¨ ÷£õßÓ÷uõº EÍÓø»
Gß ÁõÌUøP°÷»÷¯ |õß £izuvÀø».'
"GßÚ Ax?' GßÖ ÷Pmhõº ö庻õU ÷íõ®ì.
"C¢uU Pmkøμuõß!' GßÖ Gß øP°À øÁzv¸¢u
ì§ÚõÀ Aøua _miUPõmiUöPõs÷h, Põø»²nøÁa
\õ¨¤h B쮤z÷uß. "Aøu }[PÒ £izv¸UP÷Ásk®.
AvÀ E[PÍx ö£ß]À ÷Põk C¸¢ux. ªP |ßÓõP GÊu¨-
£mkÒÍ Pmkøμ Gߣøu J¨¦UöPõÒÍzuõß ÷Ásk®.
BÚõÀ Ax GÚUS G›a\ø» HØ£kzxQÓx. ¯õ÷μõ Kº
B\õª, uÚx AøÓ°À _P©õP C¸¢uÁõÖ, Cx÷£õßÓ
]UP»õÚ ¦vºPøÍ E¸ÁõUQ²ÒÍõº. BÚõÀ CøÁ
|øh•øÓ°À \õzv¯ªÀø». AÁøμ CÊzxU-öPõsk-
÷£õ´, £õuõÍ μ°¼À ‰ßÓõ® ÁS¨¤À EÒÍ AøÚzx¨
£¯oPÎß öuõÈÀPЮ GßöÚßÚ GßÖ ÷PmP GÚUS
Bø\¯õP EÒÍx. AÁμõÀ £vÀ ö\õÀ» •i¯õx.
B°μzxUS JßÖ GßÖ |õß ö£m PmkQ÷Óß.'
"E[PÒ £nzøu CÇ¢xÂkúPÒ. A¢uU Pmkøμø¯
GÊv¯x |õßuõß!' GßÓõº ÷íõ®ì Aø©v¯õP.

37
"GßÚ, }[PÍõ?'
"B©õ®. PÁÛ¨£v¾® £S¨£õ´Â¾® GÚUS¨ ö£¸zu
BºÁ®. A¢uU Pmkøμ°À |õß ö\õßÚx GÀ»õ÷©
E[PÐUSU PmkUPøu¯õPz ÷uõßÓ»õ®. BÚõÀ GÚUS
AøÁ |øh•øÓUS E£÷¯õP©õP C¸¨£x ©mk©À»,
GÚUSa ÷\õÖ ÷£õkÁ÷u A¢uz vÓø©PÒuõ®.'
"G¨£i?' GßÖ ußÛaø\¯õPU ÷Pm÷hß.
"GÚUS GßÖ J¸ uÛz öuõÈÀ EÒÍx. C¢u E»Q÷»÷¯
Aøua ö\´²® B\õª |õß J¸Áßuõß GßÖ {øÚU-
Q÷Óß. |õß J¸ x¨£Ô²® B÷»õ\Pß. Cøu¨ ¦›¢x-
öPõÒÁx öPõg\® ]μ©®uõß. C[÷P »shÛÀ
HP¨£mh Aμ_, uÛ¯õº x¨£Ô£ÁºPÒ EÒÍÚº. AÁº-
PÐUSa \›¯õÚ £vÀPÒ QøhUPõ©À vshõk®-÷£õx,
GßÛh®uõß Á¸ÁõºPÒ. |õß AÁºPÐUSa \›¯õÚ
ÁÈø¯U Põs¤¨÷£ß. AÁºPÒ u[PÎh® EÒÍ \õm]¯[-
PÒ AøÚzøu²® •Êø©¯õP Gß •ß øÁ¨£õºPÒ.
A¢uU SØÓzvß •Êø©¯õÚ Áμ»õØÖ AÔÂß Põμn-
©õP, GßÚõÀ AÁºPøÍa \›¯õÚ ÁÈø¯ ÷|õUQU
öPõskö\À» •iQÓx. öPmh Põ›¯[PÒ £»ÁØÖUS®
J¸]» ö£õxÁõÚ Aøh¯õÍ[PÒ EÒÍÚ. B°μ® SØÓ[-
PÎß •Ê ÂÁμ[PÒ E[PÎh® C¸¢uõÀ, B°μzx
JßÓõÁx SØÓzøuz x¨¦ x»USÁvÀ Pèh® JßÖ®
C¸UPõx. ö»ìi÷μm ªP AÔ¯¨£mh x¨£Ô£Áºuõß.
AÁº J¸ ö£õ´ BÁn ÁÇUQÀ SǨ£ {ø»°À C¸¢uõº.
AuÚõÀuõß GßÛh® Á¢uõº.'
"©ØÓÁºPÒ?'
"£»º uÛ¯õº x¨£Ô²® {ÖÁÚ[PÍõÀ C[÷P Aݨ£¨-
£mhÁºPÒ. AÁºPÒ AøÚÁ¸÷© H÷uõ öuõÀø»°À
©õmi°¸¨£ÁºPÒ. AÁºPÐUS ÂÍUP® ÷uøÁ¨£k-
QÓx. |õß AÁºPÍx PøuPøÍU ÷PmQ÷Óß. AÁºPÒ
GÚx ÂÍUP[PøÍU ÷PmkUöPõÒQÓõºPÒ. |õß AÁºPÒ
öPõkUS® Pmhnzøu¨ ö£ØÖUöPõÒQ÷Óß.'
"AuõÁx, }[PÒ E[PÒ AøÓø¯ Âmk öÁÎ÷¯Óõ©÷»÷¯
]UP»õÚ •ia_PøÍ AÂÌzxÂkQÕºPÒ GßQÕºPÍõ?

38
AxÄ® A¢u¨ ¤μaøÚø¯ ÷|›÷»÷¯ ö\ßÖ, £õºzx,
A»], JßÖ÷© ö\´¯•i¯õu {ø»°À ¤Óº C¸US®-
÷£õx?' Gß÷Óß |õß.
"B©õ®. GÚUS A¨£i¯õÚ Kº EÒÐnºÄ EÒÍx.
AÆÁ¨÷£õx J¸]» Pkø©¯õÚ ÁÇUSPЮ GßÛh®
Á¸®. A¨÷£õx |õ÷Ú öÁÎ÷¯ ö\ßÖ Gß PsPÍõ÷»÷¯
]»ÁØøÓ¨ £õºUP÷Ási Á¸®. GßÛh® £» xøÓPÐU-
PõÚ ]Ó¨¦z ÷uºa] EÒÍx. |õß AÁØøÓ Gß øP°À
C¸US® ]UPÀ«x ¤μ÷¯õQUQ÷Óß. AuÚõÀ Âøh
GÎvÀ QøhUQÓx. E[PÍx öÁÖ¨ø£a \®£õvzu A¢uU
Pmkøμ°À |õß GÊv°¸¢u £S¨£õ´Ä ÂvPÒ,
GßÝøh¯ öuõȾUS öÁSÁõP EuÄQßÓÚ. PÁÛzuÀ
Gߣx Gß Cμshõ® C¯À¦. |õ® •u¼À \¢vzu÷£õx
}[PÒ BL¨PÛìuõÝUSa ö\ßÖ Á¢v¸UQÕºPÒ GßÖ
|õß ö\õßÚx® }[PÒ Ba\›¯¨-£mjºPÒ.'
"A¢uz uPÁø» E[PÎh® ¯õ÷μõ ö\õÀ¼°¸¨£õºPÒ.'
"{a\¯©õP CÀø». GÚUS }[PÒ BL¨PÛìuõÛ¼¸¢x
Á¢v¸UQÕºPÒ Gߣx |ßS öu›¢v¸¢ux. GÚx ‰øÍ-
°À Á›ø\¯õP, ªP ÷ÁP©õP, Evzu Gsn[Pμ¸¢x,
G¢uÂu Cøh¨£mh {ø»ø¯²® ÷¯õ]UPõ©À, |õß A¢u
•iÄUS EhÚi¯õP Á¢v¸¢÷uß. Cøh°À Cx÷£õßÓ
{ø»PÒ EvzuÚ: "C¢u BÒ ©¸zxÁz öuõȼÀ C¸¨£-
Áß, BÚõÀ μõqÁzvÀ £o¦›¢uÁß ÷£õ»z öuߣk-
QÓõß. GÚ÷Á μõqÁ hõUhμõP C¸UP÷Ásk®. •P®
PÖzxÒÍx. BÚõÀ ©oUPmk¨ £Sv öÁÐzx EÒÍx.
C¢uz ÷uõø»²øh¯ J¸ÁÝUS •P® C¢u {ÓzvÀ
C¸¨£x C¯À£õÚuÀ». GÚ÷Á CÁß öÁ¨£ ©sh»¨
£Sv°À C¸¢xÂmk Á¢v¸UP-÷Ásk®. CÁß {øÓ¯z
xߣzøu²® ÷|õø¯²® \¢vzv¸UP-÷Ásk®. •PzvÀ
öuߣk® Áõmh® Aøuz öu›ÂU-QÓx. CÁÚx Chx øP
Põ¯® £mi¸UP- ÷ Ásk®. HöÚÛÀ A¢uU øPø¯a
ö\¯ØøP¯õP, CÖUP©õP øÁz- v ¸UQÓõß. öÁ¨£
©sh»¨ £Sv°À G¢u ChzvÀ Kº B[Q÷»¯ μõqÁ
©¸zxÁß xߣzøua \¢vzx, øPø¯U Põ¯©õUQU
öPõsi¸UP•i²®? {a\¯® BL¨PÛì- u õÛÀuõß.'
C¢u •Ê }Ía ]¢uøÚ²® J¸ Â|õi ÷|μzxUSÒÍõP

39
GÚUSz ÷uõßÔÂmhx. GÚ÷Á }[PÒ BL¨PÛìuõÛ-
¼¸¢x Á¢v¸¨£uõP |õß ö\õß÷Úß. }[PÒ Ba\›¯®
Aøh¢wºPÒ.'
"C¨÷£õx }[PÒ ÂÍUS®÷£õx GÎø©¯õP C¸UQÓx'
Gß÷Óß |õß ]›zu£i. "}[PÒ GmPº B»ß ÷£õ
E¸ÁõUQ¯ y¤ß GßÓ £õzvμzøu {øÚÄ£kzxQÕºPÒ.
PøuPÐUS öÁÎ÷¯ Cx÷£õßÓ B\õªPÒ C¸¨£õºPÒ
GßÖ |õß {øÚzxUTh¨ £õºzuvÀø».'
ö庻õU ÷íõ®ì GÊ¢v¸¢x SÇõø¯¨ £ØÓøÁzxU-
öPõshõº. "y¤Ýhß J¨¤mk GßøÚ¨ £õμõmkÁuõP
}[PÒ {øÚUQÕºPÒ. BÚõÀ Gß Po¨¤À y¤ß ªPÄ®
RÇõÚ {ø»°À C¸¨£Áº. uß |s£øÚ PÁÛzxU-
öPõsi¸US®÷£õx, PõÀ ©o ÷|μ® PÈzx AÁμx
]¢uøÚ KmhzxUSÒ ¦S¢x, J¸ ÁõUQ¯zøu Evº¨£x
÷©÷»õmh©õÚuõPÄ® uØö£¸ø©ø¯z u®£mh®
Ai¨£x ÷£õ»Ä® ÷uõßÖQÓx. AÁ¸US öPõg\® £S¨-
£õ²® vÓß EÒÍx. BÚõÀ ÷£õ Gvº-£õºzux÷£õ» AÁº
JßÖ® ö£¸® vÓø©\õ¼ Qøh¯õx' GßÓõº.
"}[PÒ P÷£õ›¯õÂß GÊzxPøͨ £izv¸UQÕºPÍõ?
½PõU, E[PÒ ©ÚzvÀ {øÚzv¸US® J¸ x¨£Ô£Áº
{ø»US ÁμUTi¯Áμõ?'
ö庻õU ÷íõ®ì A»m]¯©õP J¸ \zu® Gʨ¤Úõº.
"½PõU ÷©õ\©õÚ SÍÖ£iPøÍa ö\´²® J¸ ÷Põ©õÎ.
AÁ›h® E¸¨£i¯õÚ J¸ Â寮 C¸UQÓx GßÓõÀ Ax
AÁ¸øh¯ EøǨ¦ ©mk÷©. A¢u¨ ¦zuPzøu GÚUSU
öPõg\•® ¤iUPÂÀø». J¸ SÔ¨¤mh øPvø¯U
Psk¤iUP÷Ásk®. Aøu |õß 24 ©o ÷|μzvÀ
ö\´v¸¨÷£ß. ½PõUSUS BÖ ©õu[PÒ GkzuÚ. J¸
x¨£Ô£Áº Gøua ö\´¯UThõx Gߣøu AÔ¢xöPõÒÍ
C¢u¨ ¦zuP® E£÷¯õP©õP C¸US®.'
|õß ªPÄ® ©vzu C¸ £õzvμ[PÒ C¨£i ÷©õ\©õP
GkzöuÔ¯¨£mhx ÷Põ£zøu ÁμÁøÇzux. áßÚø»
÷|õUQa ö\ß÷Óß. _Ö_Ö¨£õÚ öu¸øÁ¨ £õºz÷uß. "C¢u
BÒ ¦zv\õ¼uõß. BÚõÀ uØö£¸ø© öPõshÁÚõP
C¸UQÓõ÷Ú' GßÖ {øÚzxUöPõs÷hß.

40
"C¨÷£õöuÀ»õ® SØÓ[PЮ CÀø», SØÓÁõÎPЮ
CÀø»' GßÓõº AÁº K¯õ©À ÷£]UöPõs÷h. "|®•øh¯
öuõȼÀ ‰øÍ C¸¢x GßÚ £¯ß? GßÝøh¯ ö£¯øμ¨
¤μ£»©õUS® AÍÄUS GßÛh® vÓø© C¸UQÓx GßÖ
GÚUSz öu›²®. SØÓ[PøÍU Psk¤iUS® xøÓø¯¨
ö£õ¸zu©miÀ, C¨÷£õx ÁõÌ£ÁºP÷Íõ AÀ»x Cx-
Áøμ ÁõÌ¢uÁºP÷Íõ ¯õ¸÷© Gß AÍÄUS¨ £i¨ø£-²®
vÓø©ø¯²® ö\¾zv¯vÀø». GßÚ £¯ß? Psk-
¤iUS® AÍÄUSU SØÓ÷© CÀø». AÀ»x ªP GÎuõP¨
¦›¢xöPõÒÍUTi¯ EÒ÷|õUP® öPõsh SØÓ©õP
EÒÍx. J¸ ìPõm»õ¢x ¯õºm AvPõ›¯õÀTh GÎuõPU
Psk¤izxÂh •i²®!'
AÁ¸øh¯ uß•øÚ¨£õÚ ÷£a_ GÚUS G›a\ø»
HØ£kzv¯x. ÷£aø\ ©õØÓ Gso÷Úß. £õºUP Á¾-
ÁõÚ, \õuõμn©õÚ Eøh Ao¢u J¸Áß öu¸ÂÀ Gvºa
\õ›°À, Ãmk GsPøÍU PÁÚzxhß £õºzuÁõ÷Ó Á¢x-
öPõsi¸¢uõß. AÁøÚU Põs¤zx, "A¢u B\õª Gøuz
÷uiUöPõsi¸UQÓõß?' GßÖ ÷Pm÷hß. A¢u B\õª-
°h® J¸ }» {ÓU Piu EøÓ C¸¢ux. GÚ÷Á AÁß ö\´v
öPõskö\À£ÁÚõP C¸UP-÷Ásk®.
"K, PhØ£øh°¼¸¢x K´Äö£ØÓ A¢u \õºásøh
ö\õÀQÕºPÍõ?' GßÓõº ö庻õU ÷íõ®ì.
"GßÚ uØö£¸ø© C¢u BÐUS' GßÖ |õß ©ÚzxUSÒ
{øÚzxUöPõs÷hß. GßÚõÀ EÖv ö\´xöPõÒÍ
•i¯õx GßÖ {øÚzxUöPõsk CÁº C¨£iU Pøu-
ÂkQÓõº.
C¨£i |õß ÷¯õ]zxUöPõsi¸US®÷£õ÷u A¢u ©Ûuß
G[PÒ PuÂß GsønU PÁÛzuõß. EhÚi¯õP AÁß
\õø»ø¯U Ph¢uõß. PuøÁz umk® \zu® ÷Pmhx.
PÚ©õÚ SμÀ ÷Pmhx. £i«x HÔÁ¸® \zu® ÷Pmhx.
"ö庻õU ÷íõ®éúUS' GßÖ ö\õÀ¼¯£i A¢u ©Ûuß
AøÓUSÒ ~øÇ¢x Gß |s£›h® PiuzøuU öPõkzuõß.
AÁμx ö\¸UøP AhUP Cxuõß \›¯õÚ u¸n®. Cøu
AÁº Gvº£õºzv¸UP ©õmhõº.

41
"ø£¯õ, Eß öuõÈÀ GßÚ GßÖ öu›¢xöPõÒÍ»õ©õ?'
"BL¥ì Amöhshº, I¯õ. GßÝøh¯ ^¸øh øu¨£-
uØPõP¨ ÷£õ°¸UQÓx.'
"CuØS •ßÚõÀ?' GßÖ, ]ÔxTh Gß ÷uõǺ £UP®
v¸®£õ©À ÷Pm÷hß.
"PhØ£øh x¨£õUQ¨ ¤›ÂÀ \õºáshõP C¸¢÷uß I¯õ.
PiuzxUS £vÀ CÀø»¯õ? \› I¯õ!'
PõÀPøÍ ÷\ºzxz umi, øP¯õÀ \À³m AizxÂmk
AÁß ©øÓ¢xÂmhõß.

42
 3 ÈVˆ¸¶[ º>V‚¶ \Ï\D

Gß AøÓz ÷uõÇμx ÷Põm£õk CÆÁõÖ {¹£n® BÚx

Psk |õß Avº¢x÷£õ÷Úß. AÁ¸øh¯ £S¨£õ²® \Uv
«uõÚ ©›¯õøu ö£¸©ÍÄ AvP©õÚx. BÚõ¾®, C¢u
•Ê {PÌÄ÷© •ßÚ÷μ HØ£õk ö\´¯¨£mh J¸
|õhP÷©õ GßÖ Gß ©ÚzvÀ öPõg\® \¢÷uP® HØ£mhx.
BÚõÀ A¨£i¨£mh J¸ |õhPzøu {PÌzv AÁº GßÚ
\õvzx-  h¨ ÷£õQÓõº Gߣx® ¦›¯ÂÀø». |õß
AÁøμ¨ £õºUS®÷£õx, AÁº uÚUS Á¢u Piuzøu¨
£izx •iz- v ¸¢uõº. AÁμx ‰øÍ G[÷Põ \g\õμ®
ö\´Áx÷£õ», AÁμx PsPÒ ¤μPõ\ªÀ»õ©À, J¸Âu
öÁÖø©²hß C¸¢uÚ.
"G¨£i }[PÒ AøuU Psk¤izwºPÒ?' Gß÷Óß |õß.
"GøuU Psk¤iz÷uß?' GßÓõº AÁº, G›a\¾hß.
"A¢u B\õª PhØ£øh°¼¸¢x K´Ä ö£ØÓ ]¨£õ´
Gߣøu.'
"K, Cx÷£õßÓ ]À»øÓ ö£Óõu Âå¯[PÐUöPÀ»õ®
GßÛh® ÷|μªÀø»' GßÖ AÁº •μmkzuÚ©õPa
ö\õßÚõº. ¤ÓS \Ø÷Ó ¦ß]›¨¦hß, "GÚx Pk®

43
ö\õØPÐUPõP ©ßÛ¨¦ ÷PmQ÷Óß. }[PÒ GÚx ]¢uøÚ
Kmhzøu EøhzxÂmjºPÒ. AxTh |À»xuõß.
A¨£i¯õÚõÀ, A¢u ©Ûuß J¸ PhØ£øha ]¨£õ´
Gߣøu E[PÍõÀ £õºUP •i¯ÂÀø»¯õ?'
"CÀø», {a\¯©õP CÀø».'
"G¨£iU Psk¤iz÷uß Gߣøu ÂÍUQa ö\õÀÁøu-
Âh, Psk¤i¨£x GÎuõP C¸¢ux. Cμsøh²®
Cμsøh²® TmiÚõÀ |õßS Á¸® Gߣøu {¹¤²[PÒ
GßÖ ö\õßÚõÀ, }[PÒ Pèh¨£kúPÒ. BÚõÀ Axuõß
Esø© GßÖ |ßS AÔúPÒ. öu¸Âß ©Ö £UP® C¸¢u-
÷£õx® A¢u B\õª°ß øP°ß ¤ß¦Ó® J¸ |[Tμ®
£aø\ Szu¨£mi¸¨£øu GßÚõÀ £õºUP•i¢ux. A¨£i-
ö¯ßÓõÀ PhÀ GßÖ ¦›¢xöPõs÷hß. B\õª°ß |øh
P®¥μ©õP, μõqÁz ußø© öPõshuõP C¸¢ux. «ø\,
μõqÁ Áøμ•øÓUS Em£mhuõP C¸¢ux. GÚ÷Á
PhØ£øh Ãμß. AÁÛh® ußøÚ¨ £ØÔ¯ •UQ¯zxÁ®
Põn¨£mhx. uø»ø©U Sn® öuߣmhx. uÚx
uø»ø¯ AÁß øÁzv¸¢u Âuzøu²® øP°À C¸¢u
¤μ®ø£a _ÇØÔ¯ Âuzøu²® }[PÒ £õºzv¸UP»õ®.
{uõÚ©õÚ, ©›¯õøuUS›¯, |kzuμ Á¯x B\õª. GÚ÷Á
\õºásm GßÖ •iÄ ö\´÷uß.'
"¤μ©õu®!' Gß÷Óß |õß.
"K, öÁS \õuõμn®' GßÓõº ÷íõ®ì. BÚõÀ AÁº GÚx
Ba\›¯zøu²® £õμõmkuø»²® Psk ©QÌa] Aøh¢-
xÒÍõº Gߣøu AÁμx •Pz÷uõØÓ® PõmiUöPõkzux.
"SØÓÁõÎP÷Í CÀø» GßÖ C¨÷£õxuõ÷Ú ö\õß÷Úß.
BÚõÀ |õß ö\õßÚx uÁÖ. Cøu¨ £õ¸[PÒ' GßÖ
ö\õÀ¼ A¢uU Piuzøu GßÛh® öPõkzuõº.
|õß Aøu¨ £õºzxÂmk, "CöußÚ öPõkø©?' GßÖ
Pzv÷Úß.
"öPõg\® A\õuõμn©õPzuõß öu›QÓx' GßÓõº AÁº
Aø©v¯õP. "Aøu GÚUPõPU öPõg\® \zu©õP¨ £izxU
Põs¤UP•i²©õ?'
Cxuõß |õß AÁ¸US¨ £izxU Põmi¯ Piu®...

44
AߦÒÍ v¸ ö庻õU ÷íõ®ì,

¤›Uìhß \õø»°ß SÖUSz öu¸, »õ›ìhß

÷uõmhzvÀ, Gs 3&À EÒÍ ÃmiÀ CμÄ J¸ öPmh
Põ›¯® |h¢xÒÍx. Põø» Cμsk ©o AÍÂÀ
÷μõ¢vÀ C¸¢u |® BÒ A[÷P ÂÍUS G›Áøu¨
£õºzv¸UQÓõº. A¢u ÃmiÀ ¯õ¸÷© Á]UPõuuõÀ,
AÁº \¢÷uP¨£mi¸U- Q Óõº. PuÄ vÓ¢v¸¢ux. •ß
AøÓ°À G¢u¨ ö£õ¸Ð® Põn¨£hÂÀø». BÚõÀ
|ßS Eøh Ao¢v¸¢u J¸ ©Ûu›ß EhÀ Qh¢xÒÍx.
AÁμx ø£USÒ C¸¢u Aøh¯õÍ Amøh°À "D÷ÚõU
÷á. iö쨣º, QÏÆ»õ¢x, Jíõ÷¯õ, Aö©›UPõ' GßÖ
C¸¢ux. ö£õ¸ÒPÒ v¸k-÷£õÚuØPõÚ AÔSÔ Hx®
CÀø». A¢u ©Ûuß G¨£i CÓ¢uõß GߣuØPõÚ
Buõμ•® CÀø». A¢u AøÓ°À μzuU PøÓPÒ EÒÍÚ.
BÚõÀ A¢u ©Ûu›ß Eh¼À G¢uU Põ¯•® CÀø».
A¢u EhÀ, BÒ Á]UPõu A¢u ÃmkUS G¨£i Á¢ux
GßÖ ¦›¯-  Àø». ö\õÀ»¨÷£õÚõÀ C¢u Â寮
•ÊÁx÷© SǨ£©õP EÒÍx. }[PÒ 12 ©oUS •ß
C¢u ÃmkUS Á¢uõÀ, |õß A[÷P C¸¨÷£ß.
E[PÎhª¸¢x £vÀ QøhUS®Áøμ, AøÚzøu²®
AÆÁ¨£i÷¯, C¸¢u Chzv÷»÷¯ øÁzv¸UQ÷Óß.
E[PÍõÀ Áμ•i¯õ©À ÷£õÚõÀ, •Êz uPÁø»²®
|õ÷Ú E[PøÍa \¢vzxz u¸Q÷Óß. A¸ÒTº¢x,
E[PÍx B÷»õ\øÚø¯ AÎzx, GÚUS EuÁ÷Ásk®.

E[PÒ |®¤UøP²ÒÍ,
÷hõø£¯õì QöμU\ß

"ìPõm»õ¢x ¯õºiÀ ÷Áø» ö\´£ÁºPÎ÷»÷¯ ªPÄ®

¦zv\õ¼ C¢u QöμU\ß. Jmkö©õzu•® ÷©õ\®. CÁ¸®
ö»ìi÷μk®uõß KμÍÄUS E¸¨£i¯õÚÁºPÒ. C¸Á¸®
÷ÁP©õPÄ® BºÁz÷uõk® £o¦›¯U Ti¯ÁºPÒ. BÚõÀ
ÁÇø©¯õÚ •øÓ°À C¯[S£ÁºPÒ. J¸Áøμ J¸Áº
öÁÖ¨£ÁºPÒTh. Cμsk AÇQPÒ J¸Áº«x J¸Áº
ö£õÓõø© öPõÒÁx-÷£õ», J¸Áº«x ©ØÓÁ¸US¨
ö£õÓõø©. CÁºPÒ C¸Áøμ²® C¢u ÁÇUQÀ x¨¦ x»UPa
ö\õßÚõºPÒ GßÓõÀ, J÷μ TzuõP C¸US®.'

45
AÁº CÆÁÍÄ Aø©v¯õP¨ ÷£]¯x GÚUS Ba\›¯zøu
HØ£kzv¯x. "{a\¯® J¸ {ªhzøuUTh |õ® ÃnõUPU-
Thõx. |õß Kiaö\ßÖ E[PÐUPõP J¸ Ásiø¯¨
¤iUPmk©õ?' Gß÷Óß.

"|õß ÷£õ÷ÁÚõ Gߣx \¢÷uP®uõß. GßøÚÂha

÷\õ®÷£Ôø¯ C¢u E»QÀ £õºUP•i¯õx. BÚõÀ
÷uõßÖ®÷£õx, GßÚõÀ _Ö_Ö¨£õPÄ® C¯[P-•i²®.'

"Cxuõ÷Ú }[PÒ Gvº£õºzxU Põzv¸US® Áõ´¨¦?'

"÷uõÇ÷μ, CuÚõÀ GÚUS GßÚ |ßø©? |õß C¢u

ÁÇUøPz x¨¦ x»UQÚõÀ, QöμU\ß, ö»ìi÷μm
÷£õß÷Óõ¸USzuõ÷Ú AzuøÚ ¦PÊ® ÷£õ´a ÷\¸®?
AvPõμ§ºÁ©õP CÀ»õÂmhõÀ C¨£izuõß {PÊ®.'

"BÚõÀ }[PÒ EuÁ÷Ásk® GßÖ AÁº öPg_QÓõ÷μ?'

"B®. |õß AÁøμÂha ]Ó¢uÁß GßÖ AÁ¸USz

öu›²®. AÁ÷μ Aøu GßÛh® J¨¦UöPõÒQÓõº. BÚõÀ
Aøu ‰ßÓõ® ©Ûu›h® ö\õÀÁuØS £vÀ, uÚx
|õUøP÷¯ AÖzxUöPõÒÍUTi¯Áº. ÷£õPmk®.
÷£õ´zuõß £õº¨÷£õ÷©? C¢ua ]UPø» ÂkÂzuõÀ,
÷ÁÖ JßÖ® CÀ»õÂmhõ¾®, AÁº- P øÍU Psk
]›UPÁõÁx •i²®. Áõ¸[PÒ, ÷£õP»õ®!'

AÁ\μ AÁ\μ©õP uÚx KÁº÷Põmøh Ao¢xöPõsk

QÍ®¤Úõº. AÁμx _Ö_Ö¨¦, AÁμx ÷\õ®£À {ø»ø¯z
uõsiÂmhx.

"E[PÍx öuõ¨¤ø¯ GkzxUöPõÒÐ[PÒ' GßÓõº AÁº.

"|õÝ® Áμ÷Ásk® GßÖ Â¸®¦QÕºPÍõ?'

"B®. E[PÐUS ÷ÁÖ ÷Áø» CÀø» GßÓõÀ.'
J¸ {ªh ÷|μzvÀ C¸Á¸® HÔ°¸¢u Svøμ Ási
¤›Uìhß \õø»ø¯ ÷|õUQ¨ £k÷ÁP©õP Âøμ¢ux.
£Û £hº¢u, ÷©P‰mh©õÚ Põø» ÷ÁøÍ. öu¸ ©soß
Ásnzøu¨ ¤μv£¼US©õÖ, ÃkPÎß ÷©À£Sv°À

46
£Ê¨¦ Ásn¨ ÷£õºøÁ ÷£õºzvÚõØ÷£õ» C¸¢ux.
GßÝøh¯ ÷uõǺ ªPÄ® |À» ©Ú{ø»°À C¸¢uõº.
Qöμ÷©õÚõ Á¯¼ßPÒ £ØÔ²®, ìiμõi÷Á›¯ì
Á¯¼ÝUS® A©õi Á¯¼ÝUS® EÒÍ Âzv¯õ\[PÒ
£ØÔ²® ÷£]UöPõs÷h Á¢uõº. |õ÷Úõ Aø©v¯õP
C¸¢÷uß. ©¢u©õÚ ÁõÛø»²® |õ[PÒ £õºUPa ö\ßÖ-
öPõsi¸¢u ÷©õ\©õÚ öPõø» {PÌÄ® Gß ©Ú{ø»ø¯
öÁSÁõP¨ £õvzv¸¢uÚ.

"øP°À EÒÍ ÷Áø»ø¯¨ £ØÔ }[PÒ JßÖ® ÷¯õ]¨£-

uõPz öu›¯ÂÀø»÷¯?' Gß÷Óß |õß, ÷íõ®êß Cø\a
ö\õØö£õÈøÁ Cøh©Ôzx.

"uμÄPÒ Hx® øP°À CÀø»' GßÓõº AÁº. "øP°À G¢u

Buõμ[PЮ CÀ»õ©À ÷Põm£õkPøÍ E¸ÁõUSÁx
J¸Áº ö\´²® ©õö£¸® uÁÓõS®. Cx wº¨ø£ J¸£UPa
\õº¦øh¯uõP ©õØÓUTk®.'

"E[PÐUSz ÷uøÁ¯õÚ uμÄPÒ EhÚi¯õPU QøhUP¨-

÷£õQÓx. A÷uõ ¤›Uìhß \õø». |õß ö\õÀÁx uÁÖ
CÀø» GßÓõÀ, A÷uõ, Axuõß A¢u Ãk' Gß÷Óß.

"B®, Axuõß. KmkÚ÷μ, Ásiø¯ Eh÷Ú {Özx[PÒ!'

GßÓõº ÷íõ®ì. CßÚ•® ¡Ö öPá yμ® C¸¢uõ¾®,
AÁº A[÷P÷¯ CÓ[Pa ö\õÀ¼ ÁئÖzvÚõº. «u•ÒÍ
yμzøu |h¢÷u Ph¢÷uõ®.

Gs 3, »õ›ìhß Põºhßì Ãk, öPmh \Uv²hß £¯-•Özx-

ÁuõPU Põm] AÎzux. A[÷P |õßS ÃkPÒ C¸¢uÚ.
CμsiÀ ©UPÒ Á]zuÚº. Cμsk Põ¼¯õP C¸¢uÚ. Põ¼
ÃkPÎÀ ‰ßÖ AkUSPÎÀ ÷\õP©õÚ áßÚÀPÒ, öÁÖø©-
¯õP, E°›Ç¢x Põm] AÎzuÚ. B[Põ[÷P "Ãk ÁõhøPUS'
GßÓ umiPÒ ©mk® ÷uõ¼ß«x ¦sPÒ÷£õ»U Põm]
AÎzxUöPõsi¸¢uÚ. JÆöÁõ¸ Ãmøh²®, \õø»-
°¼¸¢x J¸ ÷uõmh® ¤›zxU Põmi¯x. ÷uõmhz-vÀ
Áõi¯ ]» ö\iPÒ C¸¢uÚ. ÃkPøÍ ÷|õUQ J¸ ]Ö ©g\Ò
£õøu ö\ßÓx. £õøu PΩsq® PØPЮ P»¢x ÷£õh¨-
£mi¸¢ux. ÷uõmhzøua _ØÔ ‰ßÓi ö\[PÀ _Áº.
AuØS÷©À ©μa \mhP® AiUP¨£mk C¸¢ux. C¢ua

47
_Á›À \õ´¢uÁõÖ J¸ PõÁÀxøÓ Põßìh¤Ò {ßÖ-
öPõsi¸¢uõº. AÁøμa _ØÔ ]» ÷\õ®÷£ÔPÒ, PÊzøu
}mi, PsPøÍ Â›zx, EÒ÷Í |h¨£x GßÚ Gߣøuz
öu›¢xöPõÒÍ BÁ»õP {ßÖöPõsi¸¢uÚº.
A[÷P ö\ßÓx÷©, ö庻õU ÷íõ®ì, EhÚi¯õP
ÃmkUSÒ ö\ßÖ ©º©zøu AÔ¢xöPõÒÍ •Ø£kÁõº
GßÖ |õß Gvº£õºz÷uß. BÚõÀ Ax÷£õßÓ Gsn®
Hx® AÁ›h® CÀø». G¢uÂu AÁ\μ•® CÀ»õ©À,
|øh£õøu°À A[S® C[S® ö\ßÓõº. öÁÖ©÷Ú
uøμø¯, ÁõÚzøu, Gvºa \õ› ÃkPøÍ, Ãmiß ÷Á¼-
Pøͨ £õºzxUöPõsi¸¢uõº. |h¢v¸¢u {PÌÄUSa
\ØÖ® ö£õ¸zuªÀ»õx AÁº |h¢xöPõÒÁx÷£õÀ
GÚUSz ÷uõßÔ¯x. C¢u PÁÛ¨¦PÐUS¨ ¤ÓS,
ö©xÁõP¨ £õøu°À |hUPz öuõh[QÚõº. ö\õÀ»¨-
÷£õÚõÀ, uøμø¯¨ £õºzxUöPõs÷h, £õøuø¯ Jmi
EÒÍ ¦À¼Àuõß AÁº |h¢uõº. Cμsk•øÓ {ßÓõº.
J¸•øÓ AÁº •PzvÀ ¦ß]›¨¦ öuߣmhx.
uÚUSÒÍõPz v¸¨v²hß H÷uõ ö\õÀ¼UöPõshõº. DμU
PΩs £õøu°À Põ»izuh[PÒ £» C¸¢uÚ. BÚõÀ
PõÁÀxøÓ°Úº Á¸Áx® ÷£õÁx©õP C¸¢uuõÀ A¢uz
uh[Pøͨ £õºzx AÁº GßÚ öu›¢xöPõÒͨ÷£õQÓõº
GßÖ GÚUS¨ ¦›¯ÂÀø». BÚõ¾®, AÁμx £Szxn-
¸® vÓøÚ ÷|μi¯õP¨ £õºzv¸¢uuõÀ, Gß PsqUS¨
£hõu £»ÁØøÓ AÁμõÀ £õºUP•i²® GߣvÀ GÚUSa
\¢÷uP® Hx® HØ£hÂÀø».
A¢u ÃmiÀ PuÁ¸QÀ, öÁÒøÍ •P•® øÁU÷PõÀ {Óz
uø»©°¸® öPõsh Kº E¯μ©õÚ ©Ûuº, øP°À
SÔ¨÷£k JßÖhß {ßÖöPõsi¸¢uõº. ÷ÁP©õP Á¢x
GÚx Tmhõ롧 øPø¯¨ £ØÔU S¾UQÚõº. "}[PÒ
P¸øn-Tº¢x Á¢ux ©QÌa] u¸QÓx. |õß AøÚzøu²®
A¨£i÷¯ ÂmkøÁzv¸UQ÷Óß' GßÓõº.
"Aøuz uÂμ' GßÖ GÚx |s£º £õøuø¯U Põs¤zuõº.
"J¸ G¸ø©U Tmh® A¢u¨ £UP® ö\ßÔ¸¢uõÀ GßÚ
|h¢v¸US÷©õ AøuÂhU P÷Í£μ® A[÷P {PÌ¢xÒÍx.
Aøu AÝ©v¨£uØS•ß, }[P÷Í ]» •iÄPÐUS
Á¢v¸UP÷Ásk÷©, QöμU\ß?'

48
"ÃmiÝÒ GÚUS {øÓ¯ ÷Áø» C¸¢ux' GßÓõº AÁº
umiUPÈUS® £õo°À. "GÚx \P A¾Á»º v¸
ö»ìi÷μm C[÷P C¸UQÓõº. AÁº CuøÚU PÁÛzxU-
öPõÒÁõº GßÖ |õß ÂmkÂm÷hß.'

÷íõ®ì GßøÚ¨ £õºzx ÷P¼¯õPU PsPøÍa

]ªmiÚõº. "}[PЮ ö»ìi÷μk® C[÷P C¸US®÷£õx
‰ßÓõÁx ©Ûuß Psk¤iUP C[÷P GßÚ C¸UP¨-
÷£õQÓx?' GßÓõº.

QöμU\ß v¸¨v²hß uÚx EÒÍ[øPPøÍ Eμ]UöPõs-

hõº. "G[PÍõÀ ö\´¯UTi¯ AøÚzøu²® ö\´xÂm-
÷hõ®. BÚõÀ Cx ªPÄ® ¢øu¯õÚ ÁÇUS. Cx÷£õßÓ
ÁÇUSPÎÀ E[PÐUS BºÁ® EÒÍx GßÖ GÚUSz
öu›²®' GßÓõº.

"}[PÒ Svøμ Ási°À C[÷P Á¢wºPÍõ?' GßÓõº

ö庻õU ÷íõ®ì.

"CÀø».'

"ö»ìi÷μm Svøμ Ási°À Á¢uõμõ?'

"CÀø».'

"A¨£i¯õÚõÀ Áõ¸[PÒ, AøÓø¯¨ £õº¨÷£õ®' GßÖ

\®£¢uªÀ»õ©À ö\õÀ¼UöPõs÷h, QöμU\øÚ¨ ¤ß-
öuõhº¢x ÃmkUSÒ ö\ßÓõº ÷íõ®ì. QöμU\ß
Ba\›¯- © øh¢uõº Gߣx AÁμx •Pz÷uõØÓzv÷»÷¯
öu›¢ux.

©μzuõÀ BÚ, y] {øÓ¢u J¸ ]Ö ÁÈ, \ø©¯À

AøÓUS® A¾Á»P AøÓUS® Cmka ö\ßÓx. Cμsk
PuÄPÒ Á»x £UP•® Chx £UP•©õP C¸¢uÚ. AvÀ
JßÖ £» Áõμ[PÍõP ‰iUQh¢ux GßÖ öuÎÁõPz
öu›¢ux. ©ØöÓõßÖ \õ¨£õmk AøÓUSÒ vÓ¢ux. A¢u
AøÓUSÒ- u õß A¢uU öPõø»a ö\¯À |h¢v¸¢ux.
÷íõ®ì EÒ÷Í ö\ßÓõº. |õß AÁøμ¨ ¤ß£ØÔa
ö\ß÷Óß. \õÄ A¸QÀ C¸UQÓx GßÓ Gsn® Gß
©Úzøu AÊzv°¸¢ux.

49
Ax ö£›¯ \xμ©õÚ Kº AøÓ. G¢u¨ ö£õ¸Ð÷© CÀ»õu-
uõÀ, ÷©¾® ö£›uõPz öu›¢ux. _ÁºPÎÀ A][P©õÚ
Ásnz uõÒ Jmh¨£mi¸¢ux. £» Ch[PÎÀ §gø\
£i¢u vmkPÒ öuߣmhÚ. B[Põ[÷P uõÒ QÈ¢x
öuõ[Q¯-£i, Auß ¤ß C¸¢u ©g\Ò _ÁøμU PõmiU-öPõkz-
ux. PuÄUS ÷|º GvμõP Kº A»[Põμ©õÚ Pn¨¦ C¸¢ux.
AuØS ÷©»õP ÷£õ¼ öÁÒøͨ £Î[PõÀ BÚ A»©õ›
JßÖ C¸¢ux. Auß J¸ ‰ø»°À E¸Q¯ ]Á¨¦ ö©ÊS-
Áºzv-°ß Ai¨£õP® C¸¢ux. A¢u AøÓ°À C¸¢u JØøÓ
áßÚÀ Psnõi, ªP AÊUPõP C¸¢ux. AuÚõÀ EÒ÷Í
Á¢u öÁÎa\® ©[Q¯ {ø»°À C¸¢uuõÀ AøÚzx÷©
\õ®£À ÁsnzvÀ öuߣmhÚ. Ãk G[S® £i¢v¸¢u y],
\õ®£À {Ózøu ÷©¾® AvP©õUQU Põmi¯x.
CøÁ AøÚzøu²® |õß ¤ßÚºuõß PÁÛz÷uß. BÚõÀ
•u¼À Gß PÁÚ®, uøμ°À Qhzu¨£mi¸¢u Aø\¯õu
Kº EhÀ«x ÂÊ¢ux. Auß PsPÒ öÁÐzx¨- ÷ £õÚ
Tøμø¯ öÁÔzx¨ £õºzxUöPõsi¸¢uÚ. 43 AÀ»x 44
Á¯x ©Ûuß. |kzuμ¨ £¸©ß. APßÓ ÷uõÒPÒ. _¸møh-
¯õÚ, PÖ¨¦ •i. ]Ô¯ •Ò uõi. PÚ©õÚ L¨μõU ÷Põmk®,
öÁ°ìm÷Põmk®, öÁκ {Ó iμÄ\¸®, |À» Põ»¸®
PL¦® Ao¢v¸¢uõº. J¸ |À» öuõ¨¤, uøμ°À Qh¢ux.
AÁμx øPÂμÀPÒ CÖP ‰i¯£i C¸¢uÚ. øPPÒ
APßÓÁõUQÀ C¸¢uÚ. PõÀPÒ ¤ßÛ¨ ¤øn¢v¸¢uÚ.
\õS®÷£õx ÷£õμõmh® Pkø©¯õP C¸¢v¸UP÷Ásk®.
CÖQ¯ •PzvÀ £¯•® J¸Âu öÁÖ¨¦® öu›¢ux. Ax-
÷£õßÓ öÁÖ¨ø£U PUS® ÷uõØÓzøu |õß G¢u
©Ûu›hzv¾® £õºzuvÀø». C¢u •Pz ÷uõØÓzxhß
÷\º¢x, uõÌÁõÚ ö|ØÔ²®, \¨ø£¯õÚ ‰US®, öÁÎ÷¯
uÒί uõøh²®, Á¼¯õÀ xizu ÷uõØÓ•®, £kzv¸¢u
{ø»²® ÷\º¢x A¢u ©Ûuº £õºUPU Sμ[S ÷£õÀ
C¸¢uõº. \õøÁ |õß £» ÷Põn[PÎÀ £õºzv¸UQ÷Óß.
BÚõÀ ¦Ó|Pº »shÛß •UQ¯©õÚ J¸ öu¸ÂÀ
C¸US® C¢u C¸sh, AÊUPõÚ ÃmiÀ £õºzux÷£õßÓ
÷Põμ©õÚ \õøÁ ÷ÁÖ G[S÷© £õºzuvÀø».
xÖxÖöÁßÖ C¸¢u JÀ¼¯õÚ ö»ìi÷μm, Áõ\¼À
{ßÖöPõsi¸¢uõº. GÚx ÷uõÇøμ²® GßøÚ²®
Áμ÷ÁØÓõº.

50
"C¢u ÁÇUS ö£¸® £μ£μ¨ø£ HØ£kzx®. |õß CxÁøμ
Cøu¨÷£õ» J¸ ÁÇUøP¨ £õºzuvÀø». AxÄ® |õß
JßÖ® A¨£i £¯¨£kQÓÁÝ® AÀ»ß' GßÓõº
ö»ìi÷μm.

"J¸ x¨¦ ThU QøhUPÂÀø»÷¯?' GßÓõº QöμU\ß.

"_zu©õP CÀø»' GßÓõº ö»ìi÷μm.

ö庻õU ÷íõ®ì Ehø» ö|¸[Q, •Ç[Põ¼mk,

SÛ¢x Aøu BÌ¢x, PÁÚ©õP¨ £›÷\õvzuõº. Eh¼À
C¸US® ÃUP[-PøͲ®, R÷Ç ]¢v°¸US® μzuzøu²®
£õºzu£i, "Eh¼À {a\¯©õPU Põ¯[PÒ Hx® CÀø»¯õ?'
GßÖ ÷Pmhõº.

"Pmhõ¯® CÀø»' GßÖ C¸Á¸® ÷\º¢x ö\õßÚõºPÒ.

"A¨£iö¯ßÓõÀ μzu® ÷ÁÖ Kº BÐøh¯uõP C¸UP-

÷Ásk®. J¸÷ÁøÍ öPõø» GßÖ •iÁõÚõÀ, öPõø»-
PõμÝøh¯uõP C¸UP»õ®. `Ì{ø»ø¯¨ £õºzuõÀ,
1834&À, ²möμUiÀ L£õß öáß\Ýøhø¯ öPõø»°ß-
÷£õx |h¢uøu¨ ÷£õÀ ÷uõßÖQÓx. A¢u ÁÇUS bõ£P®
C¸UQÓuõ, QöμU\ß?'

"CÀø»÷¯.'

"A¨£iö¯ßÓõÀ £i²[PÒ. {a\¯® £iUP- ÷ Ásk®.

C¢u¨ §ª°À GxÄ÷© ¦vx Qøh¯õx. GÀ»õ÷©
HØöPÚ÷Á ö\´¯¨£mhøÁuõß.'
C¨£ia ö\õÀ¼UöPõsi¸US®÷£õ÷u, AÁμx |ÎÚ-
©õÚ ÂμÀPÒ C[S®, A[S®, G[S® £μÂ, öuõmk,
AÊzv, ö£õzuõøÚU PÇØÔ, ÷uõsi, x¸ÂUöPõs-
i¸¢ux. PsP÷Íõ, |õß HØöPÚ÷Á ö\õßÚx÷£õ»,
G[÷Põ öÁÔzx¨ £õº¨£x÷£õ» C¸¢uÚ. AÁμx £›÷\õu-
øÚPÒ |h¢x •i¢u ÷ÁPzøu¨ £õºzuõÀ, ¯õ¸÷© AÁº
GÆÁÍÄ x¨¦ÓÁõP AuøÚa ö\´v¸UQÓõº Gߣøu
AÔ¢v¸UP•i¯õx. Pøh]¯õP AÁº, CÓ¢u ©ÛuÛß
EukPøÍ •Pº¢x £õºzuõº. ¤ßÚº AÁÚx ÷uõÀ §mêß
Ai¨£õPzøu¨ £õºzuõº.

51
"CÁº |Pºzu¨£hÂÀø»uõ÷Ú?' GßÖ ÷Pmhõº.
"G[PÍx £›÷\õuøÚPÐUSz ÷uøÁ¯õÚ AÍÄUS÷©À
|PºzuÂÀø».'
"CÁøμ CÛ \ÁUQh[SUS Gkzxa ö\À»»õ®. CÛ÷©À
AÔ¢xöPõÒÍ Hx® Qøh¯õx' GßÓõº.
QöμU\ß, |õßS BÒPøͲ® J¸ ìöhöμa\øμ²® A[÷P
øÁzv¸¢uõº. AÁº AøÇzux® AÁºPÒ AøÓUSÒ
~øÇ¢x, \Ázøu GkzxUöPõsk ö\ßÓÚº. Ehø»z
yUS®÷£õx, J¸ ÷©õvμ® R÷Ç ÂÊ¢x E¸sk Ki¯x.
ö»ìi÷μm Kia ö\ßÖ A¢u ÷©õvμzøu Gkzx, SǨ£-
©õÚ PsP÷Íõk öÁÔzx¨ £õºzuõº.
"C[÷P J¸ ö£s C¸¢v¸UQÓõÒ. Cx J¸ ö£soß
v¸©n ÷©õvμ®' GßÖ PzvÚõº. A¢u ÷©õvμzøuz uß
EÒÍ[øP°À øÁzxU Põs¤zuõº. |õ[PÒ AÁøμa _ØÔ
{ßÖ, Aøu¨ £õºz÷uõ®. A¢u ÷©õvμ® J¸ ö£soß
øPÂμ¼À J¸ Põ»zvÀ C¸¢ux GߣvÀ \¢÷uP® Hx®
C¸UPÂÀø».
"Cx ÁÇUøP ÷©¾® SǨ¦QÓ÷u! C¢u ÁÇUS HØ-
öPÚ÷Á SǨ£©õP C¸¢ux GßÖ PhÄÐU÷P öu›²®!'
GßÓõº QöμU\ß.
"ÁÇUS GÎuõQ²ÒÍuõP E[PÍõÀ ÷¯õ]UP •i¯ÂÀ-
ø»¯õ?' GßÓõº ÷íõ®ì. "Aøu öÁÔzx¨ £õºzx JßøÓ-
²® öu›¢xöPõÒÍ •i¯õx. AÁμx £õUöPmiÀ GßÚ
C¸¢ux GßÖ Psk¤izwºPÒ?'
"GÀ»õ÷© C[S C¸UQßÓÚ' GßÓ QöμU\ß, ©õi°ß
R̨£iUS A¸QÀ SÂzx øÁUP¨£mi¸¢u ö£õ¸Ò-
PøÍa _miU PõmiÚõº. "J¸ u[PU øPUPiPõμ®, Gs
97163, »shÛß £õμõm Pøh°À ö\´¯¨£mhx. |À»
PÚ©õÚ u[Pa \[Q¼. u[P ÷©õvμ®, AvÀ ÷©\ß SÔ±k
EÒÍx. \møh°À ö\¸QU- ö PõÒÍUTi¯ |õ´ uø»
ÁiÁz u[P¨ £uUP®, Auß PsPÒ ]Á¨¦U PØPÍõÀ
BÚøÁ. μè¯õÂÀ ö\´¯¨£mh ÷uõ»õÀ BÚ Aøh¯õÍ
AmøhPÒ øÁUS® ø£. AvÀ D÷ÚõU ÷á. iö쨣º,

52
QÏÆ»õ¢x GßÖ Aa]h¨£mh AmøhPÒ. AuØSa
\®£¢u® EÒÍx÷£õ», øPUSmøh°À D.÷á.i GßÓ
GÊzxPÒ EÒÍÚ. £ºì CÀø». BÚõÀ Ev›¯õP 7
£Äsk, 13 æÀ¼[ £n® EÒÍx. A¸QÀ, ö£õUPõa]-
÷¯õÂß "öhPõö©μõß' GßÓ ¦zuP®. AvÀ ÷áõ\L¨
ìhõ[öPº\ß GߣÁμx ö£¯º EÒ£UPzvÀ GÊu¨-
£mkÒÍx. Cμsk Piu[PÒ. JßÖ D.÷á.iö쨣¸US®
©ØöÓõßÖ ÷áõ\L¨ ìhõ[öPº\ÝUS® Á¢uøÁ.'
"•PÁ›°À GßÚ EÒÍx?'
"Aö©›UPß GU÷\ga, ìiμõsm. Á¢x ÷PmS®Áøμ
A[÷P÷¯ øÁzv¸US©õÖ AÔÄøμ. Cμsk÷© Q¯õß ìj®-
æ¨ P®ö£Û°¼¸¢x Á¢u Piu[PÒ. AÁº-PÍx £hS ¼Áº-
§¼¼¸¢x QÍ®¦Áøuz öu›Â¨£x. C¢u ©Ûuº {³ ¯õºU
v¸®¤a ö\À» •iÄ ö\´v¸¢uõº GßÖ öu›QÓx.'
"C¢u ìhõ[öPº\ß £ØÔ Â\õ›zwºPÍõ?'
"Eh÷Ú÷¯ ö\´xÂm÷hß \õº. GÀ»õ ö\´vz-uõÒ-PÐU-
S® ÂÍ®£μ® Aݨ¤Âm÷hõ®. Aö©›UPß GU÷\g_US
J¸ PõÁ»øμ Aݨ¤°¸UQ÷Óß. AÁº CßÚ•® v¸®¤
ÁμÂÀø».'
"QÏÆ»õ¢xUSz uPÁÀ Aݨ¤²ÒϺPÍõ?'
"CßÖ Põø» u¢v Aݨ¤°¸UQ÷Óõ®.'
"E[PÍx u¢v°À GßÚ ÷Pmi¸¢wºPÒ?'
"C[÷P GßÚ |h¢ux GßÖ ÂÁ›zxÂmk, AÁºPÎh-
ª¸¢x GßÚ uPÁÀ Á¢uõ¾® Ax G[PÐUS EuÄ® GßÖ
ö\õÀ¼°¸UQ÷Óõ®.'
"E[PÐUS ªP •UQ¯©õPz ÷uõßÖ® Gøu¨£ØÔ¯õÁx
SÔ¨£õPz uPÁÀ ÷Ásk® GßÖ ÷PmjºPÍõ?'
"ìhõ[öPº\ß £ØÔz uPÁÀ ÷Pmi¸UQ÷Óß.'
"÷ÁÖ JßÖ® CÀø»¯õ? C¢u •Ê ÁÇUS÷© HuõÁx J¸
¦ÒΰÀ öuõ[SÁx ÷£õ»z ÷uõßÓÂÀø»¯õ? }[PÒ
«sk® u¢v Aݨ£ Áõ´¨¦ C¸UQÓuõ?'

53
"|õß ö\õÀ»÷Ási¯x AøÚzøu²® ö\õÀ¼Âm÷hß'
GßÓõº QöμU\ß, \Ø÷Ó ÷Põ£zxhß.

ö庻õU ÷íõ®ì uÚUSÒÍõPa ]›zxUöPõs÷h, H÷uõ

ö\õÀ»Á¢uõº. |õ[PÒ ÷£]UöPõsi¸US®÷£õx •ß
AøÓ°À C¸¢u ö»ìi÷μm, øPPøÍ Eμ]UöPõs÷h,
•ÊÁx® v¸¨v¯øh¢u {ø»°À, ö£¸ø©¯õP¨
£õºzu£i, G[PøÍ ÷|õUQ Á¢uõº.

"ªìhº QöμU\ß, |õß C¨÷£õxuõß ªP •UQ¯©õÚ J¸

Âå¯zøuU Psk¤izxÒ÷Íß. |õß ©mk® _ÁºPøÍU
PÁÚ©õP¨ £õºUPÂÀø» GßÓõÀ, C¢u ªP •UQ¯©õÚ
x¨ø£ ¯õ¸÷© PÁÛUPõ©À Âmi¸¨£õºPÒ' GßÓõº.

uÚx \P A¾Á»¸US ÷©»õPz uõß J¸ Âå¯zøuU

Psk¤izxÂmh \¢÷uõåzvÀ ÷£_®÷£õx AÁμx
PsPÒ ªßÛÚ.

C[÷P Áõ¸[PÒ GßÖ ö\õÀ¼UöPõs÷h, \Á® C¸¢u

AøÓUSÒ ö\ßÓõº. \Ázøu GkzuuõÀ A¢u AøÓ \Ø÷Ó
öuÎÁõPz öu›¢ux. "C¨÷£õx, C[÷P £õ¸[PÒ.'

AÁº J¸ wUSa]ø¯ Gkzx¨ £ØÓøÁzx, _Áøμ ÷|õUQU

PõmiÚõº. "A[÷P £õ¸[PÒ' GßÓõº öÁØÔU PΨ¤À.

_Á›À Jmh¨£mi¸¢u ÁsnzuõÒ QÈ¢v¸¢ux GßÖ

SÔ¨¤mi¸¢÷uß AÀ»Áõ? AøÓ°À J¸ ‰ø»°À
ö£›¯ AÍÄUSU PõQu® QÈ¢x, ©g\Ò \xμzvÀ Põøμ
§\¨£mhx öu›¢ux. A¢u öÁØÔhzvÀ μzua ]P¨£õÀ
J¸ Áõºzøu QÖUP¨£mi¸¢ux & RACHE.

{PÌa] ÁÇ[S£Áº÷£õ»z ußøÚ {øÚzxUöPõsk,

"GßÚ {øÚUQÕºPÒ?' GßÖ ö»ìi÷μm ÷Pmhõº. "A¢u
‰ø» ªPÄ® C¸mhõP C¸¢uuõÀ ¯õ¸® AøuU
PÁÛUPÂÀø». öPõø»Põμß, ußÝøh¯ μzuzuõÀ
Cøu GÊv°¸UP÷Ásk®. _Á›À μzu® Dæ°¸¨£øu¨
£õ¸[PÒ. Cx uØöPõø» CÀø» GßÖ C¨÷£õx EÖv-
¯õPa ö\õÀ»•i²®. Hß A¢u ‰ø» ÷uº¢öukUP¨-
£mhx? |õß ö\õÀQ÷Óß. A÷uõ, A[÷P Pn¨¦«x

54
ö©ÊSÁºzv øÁUS® Ch® öu›QÓx £õ¸[PÒ. A¢u
÷|μzvÀ ö©ÊSÁºzv G›¢xöPõsk C¸¢ux. A¨÷£õx,
C¢u ‰ø»uõß AøÓ°÷»÷¯ öÁÎa\® AvP©õÚ Ch-
©õP C¸¢v¸US®. C¨÷£õx C¸¨-£øu¨ ÷£õ» C¸mhõP
C¸¢v¸UPõx.'
"\›. C¨÷£õx }[PÒ CøuU Psk¤izuuõÀ GßÚ £»ß?'
GßÓõº QöμU\ß, \Ø÷Ó ÷P¼¯õÚ Sμ¼À.
"GßÚ £»Úõ? Cøu GÊv¯Áº, RACHEL GßÓ ö£soß
ö£¯øμ A[÷P GÊu •Ø£mkÒÍõº. BÚõÀ, Aøu GÊv
•i¨£uØS•ß, AÁøμ ¯õ÷μõ ukzxÂmhÚº. Gß
ö\õÀø»U ÷PÐ[PÒ. C¢u ÁÇUS •iÁuØSÒ, μõ÷åÀ
GßÓ ö£s CuÝhß \®£¢u¨£mhÁÍõP C¸¨£õÒ.
]›UPõwºPÒ ö庻õU ÷íõ®ì! }[PÒ \õ©ºzv¯©õÚ-
ÁμõPÄ® ¦zv\õ¼¯õPÄ® C¸UP»õ®. BÚõÀ GÀ»õ®
•i¢u¤ß £õºzuõÀ, GßøÚ¨÷£õßÓ AÝ£Á\õ¼uõß
]Ó¢uÁß Gߣøu EnºÃºPÒ!'
"u¯Äö\´x ©ßÛ²[PÒ' GßÓõº GÚx ÷uõǺ. AÁº
S¥öμßÖ ]›zx, A¢uz x¨£ÔÁõÍ›ß ÷Põ£zøu QÍÔ-
ÂmkÂmhõº. "}[PÒuõß Cøu •u¼À Psk¤izwºPÒ.
}[PÒ ö\õßÚx÷£õ»÷Á, ÷|ØÖ CμÄ |h¢u ©º©zvÀ
£[SöPõsh CμshõÁx B\õª¯õÀuõß Cx GÊu¨-
£mi¸UP- ÷ Ásk®. C¢u AøÓø¯ •ÊÁx©õPa
÷\õuøÚ ö\´¯ GÚUS ÷|μ® QøhUPÂÀø». C¨÷£õx
E[PÍx AÝ©v²hß AuøÚa ö\´Q÷Óß.'

C¨£ia ö\õÀ¼UöPõs÷h, AÁº uß AÍöÁkU- S ®

|õhõøÁ²® §uU Psnõiø¯²® ø£°¼¸¢x öÁÎ÷¯
Gkzuõº. \zu÷© ÷£õhõ©À, AøÓø¯a _ØÔ Á¢uõº.
B[Põ[÷P {ßÓõº. AÆÁ¨÷£õx •mi°mhõº. J¸•øÓ
uøμ°À •P® R÷Ç £k©õÖ £kzxUöPõshõº. uß
÷Áø»°À AÆÁÍÄ wÂμ©õP C¸¢uÁº, |õ[PÒ GÀ»õ®
A¢u AøÓ°À C¸¨£øu÷¯ •ØÔ¾©õP ©Ó¢x-÷£õÚõº.
uÚUSzuõ÷Ú ÷£]UöPõshõº. AÆÁ¨÷£õx Ba\›¯®,
•ÚPÀ, Â]À \zu®, EØ\õP•® |®¤UøP²® u¸®
\zu[PÒ BQ¯ÁØøÓ Gʨ¤UöPõshõº. AÁøμ¨
£õºUS®÷£õx, ÷ÁmøhUSa ö\À»¨ £ÇUP¨£mh |õ´PÒ

55
J¸ Áõ\øÚø¯ ~Pº¢u£i •ßÝ® ¤ßÝ® ÷£õÁx®
Á¸Áx®, BºÁzvÀ •ÚSÁx®, Âmh Áõ\øÚø¯
«sk® ¤i¨£x÷£õÀ ÷uõßÔ¯x. C¨£i 20 {ªh[-
PÐUS AÁμx Bμõ´a]PÒ öuõhº¢uÚ. Gß PsqUS¨
¦»¨£hõu £» SÔPÐUS Cøh÷¯¯õÚ yμ[-PøÍ AÁº
ªPU PÁÚ©õP AÍ¢uõº. A÷u÷£õ» _Á›¾® £» yμ[-
PøÍ AÍ¢x SÔzxUöPõshõº. K›hzvÀ uøμ°À
Qh¢u \õ®£À ÷£õßÓ ÁìxøÁU PÁÚ©õPa ÷\P›zx,
J¸ uõÎÀ ©izx øÁzxUöPõshõº. Pøh]-¯õP, _Á›À
GÊv°¸¢uøu §uU Psnõi¯õÀ JÆ÷Áõº GÊzuõP,
ªPU PÁÚ©õP¨ £izuõº. •izux®, v¸¨v- ² hß
|õhõøÁ²® Psnõiø¯²® uÚx £õUöPmkUSÒ
øÁzxUöPõshõº.

"÷©øuø© GßÓõÀ, •i÷Á CÀ»õ©À Pèh¨£mk

EøǨ£x GßQÓõºPÒ' GßÓõº ]›zxUöPõs÷h. "Cx
ªP ÷©õ\©õÚ ÂÍUP®. BÚõÀ x¨£Ô²® ÷Áø»USa
\›¯õP¨ ö£õ¸¢x®.'

QöμU\Ý® ö»ìi÷μk®, CøÁ AøÚzøu²® ¯¨¦h-

Ý® öPõg\® öÁÖ¨¦hÝ® £õºzxUöPõsi¸¢uÚº.
ö庻õU ÷íõ®êß ªPa ]Ô¯ ö\¯¾®Th, H÷uõ J¸
SÔ¨¤mh, wºUP©õÚ •iøÁ ÷|õUQ÷¯ ö\´¯¨£kQÓx
Gߣøu AÁºPÍõÀ ¦›¢xöPõÒÍ•i¯ÂÀø». GÚU÷P
Ax C¨÷£õxuõß ¦›¯ B쮤zv¸¢ux.

"GßÚ {øÚUQÕºPÒ' GßÖ AÁºPÒ C¸Á¸® ÷PmhÚº.

"|õß E[PÐUS EuÄÁuõP {øÚzuõÀ, Ax E[PÒ

C¸Á¸US® QøhUP÷Ási¯ A[RPõμzøuz umi¨
£Ô¨£uØS J¨£õS®' GßÓõº Gß ÷uõǺ. "}[PÒ C¸Á¸®
ªP |ßÓõP÷Á ö\´QÕºPÒ. |õß AvÀ uø»°kÁx \›-
¯À».' AÁμx ÁõºzøuPÎÀ QshÀ öuõÛzux.
"E[PÍx Â\õμønPÒ G¨£i¨ ÷£õQßÓÚ GßÖ GÚUSz
öu›ÂzuõÀ, GßÚõÀ •i¢u EuÂø¯ |õß E[PÐUS
AÎUPz u¯õμõP EÒ÷Íß. Cøh°À, C¢u Ehø» •u¼À
£õºzu Põßìh¤Îh® ÷£\ ¸®¦Q÷Óß. AÁμx
ö£¯øμ²® •PÁ›ø¯²® uμ•i²©õ?'

56
ö»ìi÷μm uÚx SÔ¨÷£møh¨ £õºzuõº. "áõß μõßì.
AÁº C¨÷£õx £o°À C¸UP©õmhõº. AÁøμ 46, Bm½
÷Põºm, öPßÛ[hß £õºU ÷Pm GßÓ •PÁ›°À ¤iUP-
»õ®.'

÷íõ®ì •PÁ›ø¯U SÔzxUöPõshõº.

"Áõ¸[PÒ hõUhº. |õ® ÷£õ´ AÁøμ¨ £õº¨÷£õ®' GßÓõº.

¤ßÚº, A¢uz x¨£Ô£ÁºPøÍ ÷|õUQ, "C¢u ÁÇUS
öuõhº£õP E[PÐUS JßøÓa ö\õÀQ÷Óß. öPõø» |h¢-
xÒÍx. öPõø» ö\´ux Kº Bs. BÓiUS ÷©»õÚÁß.
|kzuμ Á¯x. AÁÚx E¯μzxhß J¨¤mhõÀ, \Ø÷Ó ]Ô¯
PõÀPÒ. •μhõÚ, \xμ •P¨¦ öPõsh §mì Ao¢v¸¢-
uõß. i›a÷Úõ÷£õ¼ _¸mk ¤i¨£Áß. uÚx Cøμ²hß
|õßS \UPμ Ási°À C[÷P Á¢uõß. A¢u Ásiø¯
CÊzxÁ¢u SvøμUS ‰ßÖ PõÀPÎÀ ÷u´¢u £øǯ
»õh•® Á»x •ßPõ¼À ¦v¯ »õh•® C¸¢uÚ. AÁ-
ÝUSa ]Á¢u •P®. Á»x øP |P[PÒ }shøÁ. CøÁ J¸
]» x¨¦P÷Í. BÚõÀ CøÁ E[PÐUS EuÁU-Tk®.'

ö»ìi÷μk® QöμU\Ý® J¸Áøμ J¸Áº £õºzxU-

öPõsk, |®£÷Á •i¯õ©À ]›zuÚº.
"C¢u ©Ûuß öPõÀ»¨£mhõß GßÓõÀ G¨£i?' GßÓõº
ö»ìi÷μm.
"Âå®. K, ©ØöÓõ¸ Â寮 ö»ìi÷μm. Rache GßÓõÀ
öáº©ß ö©õÈ°À £ÈÁõ[SuÀ GßÖ ö£õ¸Ò. GÚ÷Á
μõ÷åÀ GßÓ ö£sønz ÷ui Aø»¢x E[PÒ ÷|μzøu
ÃnõUPõwºPÒ.' Cμsk PõÁ»ºPЮ vÓ¢u Áõ´ ‰hõ©À
£õºzxUöPõs÷h C¸UP, ÷íõ®ì öÁÎ÷¯ÔÚõº.

57
 4 ¤V[ ´V[¸ ®[™ ÿƒV[™VÏ?

Gs 3, »õ›ìhß ÷uõmhzøu Âmk |õ[PÒ öÁÎ÷¯Ô¯-

÷£õx ©o ©v¯® 1.00 BQ°¸¢ux. ö庻õU ÷íõ®ì
£UPzvÀ EÒÍ u¢v A¾Á»PzxUSa ö\ßÖ, ªP }sh
u¢v JßøÓ Aݨ¤Úõº. ¤ÓS J¸ Ásiø¯ AøÇzx,
ö»ìi÷μm öPõkzu •PÁ›USa ö\À¾©õÖ KmkÚ›h®
ö\õßÚõº.
"÷|μi \õm]¯®÷£õ» GxÄ÷© Qøh¯õx. ö\õÀ»¨-
÷£õÚõÀ, C¢u ÁÇUøP¨ ö£õ¸zu©miÀ Gß •iøÁ
HØöPÚ÷Á GkzxÂm÷hß. C¸¢uõ¾® öu›¢xöPõÒÍ-
÷Ási¯ AøÚzøu²® öu›¢xöPõÒÁx |À»÷u'
GßÓõº ÷íõ®ì.
"}[PÒ GßøÚ Ba\›¯¨£kzxQÕºPÒ, ÷íõ®ì!
GÀ»õÁØøÓ²® AÔ¢xöPõsh öuõÛ°À }[PÒ TÔ¯
uPÁÀPÒ •Ê Esø© GßÖ P¸xQÕºPÍõ?' Gß÷Óß.
"AÁØÔÀ uÁÖPÒ C¸UP Áõ´¨÷£ CÀø». |õß A[S
Á¢uÄh÷Ú PÁÛzu •uÀ Â寮, öu¸ KμzvÀ J¸
Svøμ Ási Cμsk uh[Pøͨ £vzv¸¢uøuzuõß.
Ph¢u J¸ Áõμ©õP, ÷|ØÖ CμÄÁøμ, ©øÇ Hx® CÀø».
GÚ÷Á A¢u BÇ©õÚ uh[PÒ ÷|ØÖ CμÄuõß E¸ÁõQ-

58
°¸UP÷Ásk®. Svøμ°ß SÍ®¦z uh[PЮ £v¢v¸¢-
uÚ. AÁØÖÒ J¸ SÍ®¦zuh® ©ØÓ ‰ßøÓ²®Âh
BÇ©õP¨ £v¢v¸¢ux. GÚ÷Á A¢uU Põ¼À EÒÍ »õh®
©ØÓ ‰ßøÓ²®Âh¨ ¦vuõÚx. ©øÇ B쮤zu¤ÓSuõß
Ási A[÷P Á¢xÒÍx. AuØS•ß G¢u Ási²®
A[÷P ÁμÂÀø» GßÖ QöμU\ß ö\õß- Ú õº.
A¨£iö¯ßÓõÀ Ási CμÂÀuõß Á¢v¸UP-÷Ásk®.
A¨£iö¯ßÓõÀ AvÀuõß A¢u C¸Á¸®, A¢u ÃmkUS
Á¢v¸UP÷Ásk®' GßÓõº ÷íõ®ì.
"Cx GÎø©¯õP÷Á ÷uõßÖQÓx. BÚõÀ, A¢u
CßöÚõ¸Á›ß E¯μ® £ØÔ G¨£i...?'
"J¸Áμx Põ»iPÐUS Cøh÷¯ EÒÍ CøhöÁÎø¯U
öPõsk, £zxUS Jߣx ÷£›ß E¯μzøuU Pozx-
Âh»õ®. ªP GÎø©¯õÚ PnUSuõß. BÚõÀ Aøu
ÂÍUQa ö\õÀ¼ E[PÐUS A¾¨§mh¨- ÷ £õÁvÀø».
öÁÎ÷¯ PΩso¾® EÒ÷Í ¦Êv°¾® A¢u ©Ûu›ß
Põ»i CøhöÁÎø¯¨ £õºz÷uß. AøuU-öPõsk GÚx
PnUøP¨ ÷£õm÷hß. J¸ ©Ûuß _Á›À GÊx®÷£õx,
uÚx Ps C¸US® E¯μzvÀuõß GÊu •Ø£kÁõß. A¢ua
_Á›À GÊv-°¸¢ux, uøμ°¼¸¢x _©õº BÓi E¯μzvÀ
C¸¢ux. CöuÀ»õ® ]Ö¤ÒøÍ Âøͯõmk ÷£õ».'
"AÁμx Á¯x?' Gß÷Óß |õß.
"|õßPøμ Ai }Ízøu AvP® ¤μ¯õø\¨£hõ©À J¸Áº
uõskQÓõº GßÓõÀ AÁº AvP® Á¯uõÚÁμõP C¸UP-
•i¯õx. ÷uõmhzvÀ ©øÇ ö£´x E¸ÁõÚ Smøh A¢u
AP»zxUS C¸¢ux. ö»uº §mì Ao¢uÁº A¢uU
Smøhø¯a _ØÔ |h¢x ö\ßÖÒÍõº. BÚõÀ \xμ
•P¨¦U Põ»o Ao¢uÁº uõsiU SvzxÒÍõº. CvÀ
©º©® Hx® CÀø». |õß GÊv¯ Pmkøμ°À ö\õÀ¼-
°¸¢u£i, PsnõÀ Põs£øu²® Av¼¸¢x £S¨£õ´-
Áøu²® {á ÁõÌUøP°À £¯ß£kzv÷Úß. ÷ÁöÓuõÁx
Â寮 E[PÐUSU SǨ£® u¸QÓuõ?'
"A¢u |P•® i›a÷Úõ÷£õ¼²®' Gß÷Óß |õß.
"_Á›À A¢u ©Ûu›ß BÒPõmi ÂμÀ μzuzvÀ ÷uõ´zx
GÊu¨£mi¸¢ux. §uUPsnõiø¯ øÁzx |õß £õºzu-

59
÷£õx _Á›À Põøμ _μsh¨£mi¸¢ux. A¢u ©Ûuμx
|P® \›¯õP öÁmh¨£hõ©À C¸¢uõÀuõß Cx \õzv¯®.
uøμ°À Qh¢u \õ®£ø»a ÷\P›z÷uß. Ax PÖ¨£õPÄ®
ö\vÀ ö\v»õPÄ® C¸¢ux. i›a÷Úõ÷£õ¼ _¸mkuõß
A¨£i¯õÚ \õ®£ø»z u¸®. £À÷ÁÖ _¸mk- P Îß
\õ®£ø» |õß Bμõ´a] ö\´xÒ÷Íß. Aøu¨£ØÔ J¸ ]Ö
¦zuPzøu÷¯ GÊv²Ò÷Íß. \õ®£ø»¨ £õºzu ©õzvμz-
v÷»÷¯ Ax G¢ua _¸mk AÀ»x ¦øP°ø» Gߣøu
GßÚõÀ öuÎÁõPa ö\õÀ»•i²® Gߣøu |õß ö£¸ø©-
²h÷Ú÷¯ ö\õÀ¼UöPõÒQ÷Óß. Cx÷£õßÓ ]Ö ]Ö
uPÁÀPÎÀuõß J¸ ÷uº¢u x¨£ÔÁõÍß, QöμU\ß,
ö»ìi÷μm ÷£õßÓÁºPÎhª¸¢x uÛzx {ØQÓõß.'
"A¢ua ]Á¢u •P®?'
"B, Ax |õß øu›¯©õP CmkUPmi¯x. |õß ö\õßÚx
\›- u õß GߣvÀ GÚUSa \¢÷uPªÀø». BÚõÀ, C¨-
÷£õøuUS Ax Hß GßÖ GßÛh® ÷PmPõwºPÒ!'
•Pzøuz xøhzxUöPõs÷hß. "Gß uø» _ØÖQÓx.
Cøu¨£ØÔ ÷©¾® ÷©¾® ÷¯õ]zuõÀ ©º©®uõß
AvP›UQÓx. G¨£i Cμsk ÷£º & Ax Cμsk ÷£ºuõÚõ
Gߣx ÷ÁÖ Â寮 & A¢uU Põ¼¯õÚ ÃmkUSÒ ~øÇ¢-
uÚº? AÁºPøÍ KmiU-öPõsk Á¢u ÁsiUPõμº GßÚ
BÚõº? G¨£i J¸ ©Ûuº ©ØöÓõ¸Áøμ Âåzøu A¸¢u
ÁئÖzvÚõº? μzu® G[Q¸¢x Á¢ux? öPõø»Põμß
öPõø» ö\´¯ GßÚ Põμn®? A[÷P GxÄ® v¸mk¨
÷£õÚx÷£õ»z öu›¯-  Àø». J¸ ö£soß ÷©õvμ®
A[÷P G¨£i Á¢ux? GÀ»õÁØÖUS® ÷©»õP Cμshõ-
Áx ©Ûuº Hß öáº©ß ö©õÈ°À RACHE GßÖ GÊv-
Âmk¨ ÷£õÚõº? CÁØøÓ- ö ¯À»õ® JßÓõPa ÷\ºzx¨
¦›¢xöPõÒÍ GßÚõÀ •i¯-ÂÀø»' Gß÷Óß.
Gß ÷uõǺ PÛÁõPa ]›zuõº.
"AøÚzxa ]UPÀPøͲ® }[PÒ AÇPõPÄ® _¸UP©õPÄ®
ÂÍUQÂmjºPÒ. £» Âå¯[PÒ ¦›£hõ©Àuõß EÒÍÚ.
BÚõÀ Ai¨£øh Âå¯[Pøͨ £ØÔ |õß J¸ •iÄUS
Á¢xÂm÷hß. ö»ìi÷μm Psk¤izu Áõ\P®, ÷Ásk-
ö©ß÷Ó ÷\õ毼\®, ©º©U SÊUPÒ GßÖ ÁÇUøPz

60
vø\ v¸¨¦ÁuØPõPa ö\´¯¨£mhx. Aøu GÊv¯Áº J¸
öẩõÛ¯º Qøh¯õx. A GßÓ GÊzx öáº©ß GÊzx-
÷£õÀ GÊu¨£mkÒÍx. BÚõÀ Esø©¯õÚ öẩõÛ¯º-
PÒ C¨÷£õöuÀ»õ® »zwß GÊzxPøͨ ÷£õ»zuõß
GÊxQÓõºPÒ. GÚ÷Á ÷Ásk® Gß÷Ó öẩõÛ¯º
J¸Áº GÊxÁx- ÷ £õ» C¸UP÷Ásk® GßÖ •¯Ø]
ö\´x, BÚõÀ AvP® Enºa]Á\¨£mk uÁÓõP GÊu¨-
£mi¸UQÓx. ÁÇUS Â\õμønø¯z uÁÓõÚ vø\USU
öPõskö\À»a ö\´¯¨- £ mh •¯Ø]. AuØS÷©À
E[PÎh® C¨÷£õx Gøu²® ö\õÀ»¨÷£õÁvÀø». J¸
©¢vμÁõv uÚx ÂzøuPÒ AøÚzøu²® ÂÍUSÁ-
vÀø». |õß G¨£i ÷Áø» ö\´Q÷Óß GßÖ AøÚzøu-
²® E[PÎh® ö\õÀ¼ÂmhõÀ |õß J¸ \õuõμn ©Ûuß-
uõß GßÖ }[PÒ {øÚzxÂhUTk®.'
"÷\, |õß J¸÷£õx® A¨£i {øÚUP©õm÷hß. }[PÒ
C¢u E»QÀ x¨£Ôuø» J¸ xÀ¼¯©õÚ AÔ¯¼ß
AÍÄUSU öPõskÁ¢v¸UQÕºPÒ.'
Gß ÷uõǺ |õß Bz©õºzu©õP C¨£ia ö\õßÚøuU
÷Pmk \¢÷uõåzuõÀ •P® ]Á¢uõº. G¨£i J¸ ö£s uß
AÇøP¨ ¤Óº ¦PÌ¢uõÀ ©QÌÁõ÷Íõ A¢u AÍÄUS Gß
÷uõǸ® ¦PÌa]US ©¯[S£Áº Gߣøu |õß HØöPÚ÷Á
PÁÛzv¸¢÷uß.
"CßöÚõßøÓ²® E[PÐUSa ö\õÀQ÷Óß. ö»uº §mì-
Põμ¸® \xμ •øÚ §mìPõμ¸® J÷μ Ási°Àuõß Á¢uÚº.
C¸Á¸® |m¦hß J¸Áº øPø¯ J¸Áº ¤izu£i £õøu°À
|h¢uÚº GßÖuõß {øÚU-Q÷Óß. AøÓUSÒ ~øÇ¢uÄhß
ö»uº §mìPõμº {ßÓ£i C¸UP, \xμ•øÚ §mìPõμº
A[S® C[S® Aø»¢u£i |h¢v¸UQÓõº. ¦Êv°À
£v¢xÒÍ Põ»iz-uhzøuU öPõsk |õß CÁØøÓ¨
¦›¢xöPõs÷hß. \xμ-•øÚ |hUP |hUP ªPÄ® Enºa]-
Á\¨£mh {ø»ø¯ Aøh¢v¸UQÓõº. AÁμx Põ»i Cøh-
öÁÎ AvP©õQU-öPõs÷h Á¢uvÀ C¸¢x CuøÚ |õß
PoUQ÷Óß. |hUS®÷£õx ÷£]¯£i÷¯ AÁº öPõg\®
öPõg\©õP uÚx ÷Põ£zøu AvP›zxUöPõs÷h
Á¢xÒÍõº. ¤ÓS A¢uz x¯μa \®£Á® |h¢xÒÍx. Cx-Áøμ
GÚUSz öu›¢u AøÚzøu²® ö\õÀ¼Âm÷hß.

61
«vö¯À»õ® ³P[P÷Í. BÚõÀ ÷©ØöPõsk öuõhμz
÷uøÁ¯õÚ AÍÄUS |®ªh® Ai¨£øhz uPÁÀPÒ
EÒÍÚ. C¢u ÷Áø»ø¯ ÷ÁP©õP •iUP÷Ásk®.
HöÚÛÀ, CßÖ ©v¯® |õº©ß ö|¹hõ Cø\U Pa÷\›US
|õß ö\À»-÷Ásk®.'
|õ[PÒ C¨£i¨ ÷£]UöPõsi¸US®÷£õx G[PÍx
Ási ö|¸UP©õÚ öu¸UPøͲ® ÷©õ\©õÚ \¢xPøͲ®
uõsi ]Ôx ]ÔuõP •ß÷ÚÔa ö\ßÓx. EÒÍv÷»÷¯
£k÷©õ\©õÚ J¸ \¢vÀ Ási \möhÚ {ßÓx. KmkÚº,
öÁÎÔ¯ ö\[PÀ Pmhh[PÒ EÒÍ J¸ ªPU SÖP»õÚ
\¢øuU Põmi, "Axuõß Bm½ ÷Põºm' GßÓõº. "}[PÒ
v¸®¤ Á¸®Áøμ |õß C[÷P Põzv¸¨÷£ß' GßÓõº.
Bm½ ÷Põºm AÇPõÚ Á]¨¤h® Qøh¯õx. A¢uU
SÖP»õÚ \¢x, £» ÁsnU öPõiPÒ Pmh¨-£mi¸¢u,
÷©õ\©õÚ ÃkPÒ C¸¢u J¸ \xμ¨ £SvUSU G[PøÍU
öPõskö\ßÓx. AÊUPõÚ ]ÖÁºPÒ, E»ºzu¨£mh
öÁÎÔ¨÷£õ°¸¢u xoPÒ BQ¯ÁØÖUQøh÷¯ |h¢x
46&® GsqÒÍ Ãmøh Aøh¢÷uõ®. Áõ\¼À ¤zuøÍ-
°À "μõßì' GßÓ ö£¯º GÊv A»[P›UP¨£mi¸¢ux.
Põßìh¤Ò y[QUöPõsi¸UQÓõº GߣuõÀ •ßÚøÓ
JßÔÀ AÁº Á¸®Áøμ |õ[PÒ EmPõμ øÁUP¨£m÷hõ®.
]Ôx ÷|μzvÀ, yUP® Pø»¢uuõÀ GÊ¢u ÷Põ£zxhß
AÁº Á¢uõº. "GßÝøh¯ AÔUøPø¯ GÊv A¾Á»Pz-
vÀ öPõkzxÂm÷h÷Ú' GßÓõº.
÷íõ®ì Kº Aøμ \Áμß u[PU Põø\ £õUöPmiÀ C¸¢x
Gkzx AuÝhß Âøͯõh B쮤zuõº. "E[PÐøh¯
Áõ°¼¸¢÷u AøÚzøu²® ÷PmP»õ® GßÖ {øÚz÷uõ®'
GßÓõº.
"K, E[PÐUPõP \¢÷uõå©õP AøÚzøu²® ö\õÀ»z
u¯õμõP C¸UQ÷Óß' GßÓõº Põßìh¤Ò A¢uz u[PU
Põ]ß«x Ps øÁzuÁõ÷Ó.
"E[PÒ ÁõºzøuPÎÀ, |h¢uøu |h¢u£ia ö\õÀ¾[PÒ.'
μõßì ÷\õL£õÂÀ EmPõº¢uõº. Gøu²® ©Ó¢xÂhõ©À
C¸UP, uÚx Cø©PøÍ ö|¸UQ ÷¯õ]zuÁõÖ ÷£\z-
öuõh[QÚõº.

62
"|õß B쮣zv¼¸¢x ö\õÀQ÷Óß. Gß ÷|μ® CμÄ
£zv¼¸¢x Põø» BÖ Áøμ. £vöÚõ¸ ©oUS øÁm
íõºmiÀ J¸ \søh. Aøuz uÂμ ÷μõ¢vÀ G¢u¨
¤μaøÚ²® CÀø». J¸ ©oUS ©øÇ ö£´¯ B쮤zux.
A¨£i÷¯ |h¢xÁ¸® ÁÈ°À, íõ»¢z S÷μõÆ ÷μõ¢vÀ
C¸¢u íõ› ©ºa\øμa \¢vz÷uß. C¸Á¸® öíßÔö¯mhõ
öu¸ •øÚ°À {ßÖ ÷£]UöPõsi¸¢÷uõ®. _©õº
Cμsk ©o C¸US®. ¤›Uìhß öu¸ÂÀ GÀ»õ® JÊ[-
PõP C¸UQÓuõ GßÖ £õºUP {øÚz÷uß. öu¸ÂÀ J¸Áº-
Thz öuߣhÂÀø». K›¸ ÁsiPÒ ©mk® ö\ßÓÚ.
J¸ ÷Põ¨ø£ âß AizuõÀ GÆÁÍÄ |ßÓõP C¸US®
GßÖ ÷¯õ]zuÁõÖ |h¢÷uß. vjöμÚ J¸ Ãmiß
áßÚ¼À ÂÍUS öÁÎa\® PsoÀ £mhx. »õ›ìhß
÷uõmhzvÀ A¢u C¸ ÃkPξ® J¸Á¸® Á]¨£vÀø»
GßÖ GÚUSz öu›²®. A¢u ÃkPÎß ö\õ¢uUPõμº
\õUPøhPøÍa _zu©õP øÁzxU-öPõÒÁ-vÀø». AuØS-
•ß A[÷P Á]zu J¸Áº øhL£õ´hõÀ ö\zxÂmhõº.
GÚ÷Á áßÚÀ ÁȯõP ÂÍUS öÁÎa\® PsoÀ £mhx
GßøÚ Avºa]°À BÌzv¯x. A[÷P H÷uõ u¨£õP |hU-
QÓx GßÖ \¢÷uP¨£m÷hß. |õß PuÁ¸÷P ö\ßÓx®...'
"}[PÒ {ßÖÂmk, «sk® ÷uõmhU PuÄ Áøμ v¸®¤a
ö\ßÕºPÒ' GßÓõº Gß ÷uõǺ. "Hß A¨£ia ö\´wºPÒ?'
μõßì vkUQmk¨÷£õ´ ö庻õU ÷íõ®øé Avºa]-
²hß £õºzuõº.
"A´÷¯õ, Ax Esø©uõß! BÚõÀ Ax G¨£i E[PÐUSz
öu›¢ux? |õß PuÁ¸÷P ö\ßÓx® A[÷P uÛø©¯õPÄ®
Aø©v¯õPÄ® C¸¢uuõÀ, Th J¸Áº C¸¢uõÀ |ßÓõP
C¸US® GßÖ GÚUSz ÷uõßÔ¯x. E°¸hß C¸¨£Áº-
PøÍU PshõÀ GÚUS £¯® JßÖ® CÀø». BÚõÀ A¢u
øhL£õ´iÀ CÓ¢u B\õª°ß ÷£´, ußøÚU öPõßÓ
\õUPøhø¯¨ £õºøÁ°kQÓ÷uõ GßÖ ÷uõßÔ¯x. Ax
vQø» ÁμÁøÇzux. AuÚõÀ PuÁ¸÷P Á¢x ©ºa\›ß
»õ¢uº ÂÍUS PsoÀ £kQÓuõ GßÖ £õºz÷uß. BÚõÀ
AÁ÷μõ AÀ»x ÷ÁÖ ¯õ¸÷©õ A[÷P CÀø».'
"öu¸ÂÀ J¸Á¸÷© CÀø»¯õ?'

63
"J¸ E°¸® CÀø». J¸ |õ´Th CÀø». ¤ÓS |õß
_uõ›zxUöPõsk v¸®¤¨ ÷£õ÷Úß. PuøÁz uÒÎ÷Úß.
EÒ÷Í Aø©v¯õP C¸¢ux. ÂÍUS G›¢xöPõsi¸¢u
AøÓUS¨ ÷£õ÷Úß. A[÷P J¸ ]P¨¦ ö©ÊSÁºzv
G›¢xöPõsi¸¢ux. Auß ÂÍUQÀ |õß...'

"}[PÒ £õºzu AøÚzx® GÚUSz öu›²®. }[PÒ A¢u

AøÓø¯ _ØÔa _ØÔ Á¢wºPÒ. Eh»¸QÀ SÛ¢x £õºzwº-
PÒ. ¤ÓS A[Q¸¢x \ø©¯À AøÓø¯ ÷|õUQa ö\ßÕº-
PÒ. ¤ÓS...'

áõß μõßì £¯¢u •PzxhÝ® PsPÎÀ \¢÷uPzxhÝ®,

uhõö»Ú GÊ¢x {ßÓõº. "G[÷P J΢v¸¢x AøÚzøu-
²® £õºzwºPÒ?' GßÖ PzvÚõº. "öu›¢v¸UP-÷Ási¯øu-
Âh E[PÐUS AvP©õPz öu›¢v¸UQÓx!'

÷íõ®ì ]›zxUöPõs÷h uÚx Aøh¯õÍ Amøhø¯

Põßìh¤Îh® öPõkzuõº. "GßøÚ öPõø»UPõPU øPx
ö\´¯÷Áshõ®! ÷Ámøh |õ´PÎÀ |õÝ® J¸Áß.
K|õ´U TmhzuÁß AÀ»ß. QöμU\Ý® ö»ìi÷μk®
CuØS Azuõm]. ÷©÷» ö\õÀ¾[PÒ, Auß¤ß GßÚ
ö\´wºPÒ?'

μõßì «sk® EmPõº¢uõº. BÚõÀ AÁº •PzvÀ C¸¢u

SǨ£® ©õÓÂÀø». "|õß «sk® Áõ\¾USa ö\ßÖ
Â]ø» Fv÷Úß. AuÚõÀ ©ºa\¸® ÷©¾® C¸Á¸®
A[÷P Á¢uÚº.'

"A¨÷£õx öu¸ Põ¼¯õP C¸¢uuõ?'

"Qmhzumh. AuõÁx E£÷¯õP©õÚ ¯õ¸® öu¸ÂÀ

CÀø».'

"A¨£iö¯ßÓõÀ?'

Põßìh¤Îß •P® ¦ßÚøP¯õÀ ›¢ux. "|õß Gß

ÁõÌUøP°À GzuøÚ÷¯õ SiPõμºPøͨ £õºzv¸U-Q÷Óß.
BÚõÀ, AßÖ |õß £õºzuÁøÚ¨ ÷£õ» ¯õøμ²® £õºzu-
vÀø». |õß PuÁ¸÷P Á¢u÷£õx AÁß ÷Á¼°À \õ´¢-

64
v¸¢uõß. Aizöuõsøh°À C¸¢x H÷uõ J¸ £õmøh¨
£õi¯£i C¸¢uõß. AÁÚõÀ {ØPU-Th •i¯-ÂÀø».
AÁß G¨£i²® GÚUS Eu°¸¢-v¸UP •i¯õx.'

"AÁß G¨£i¨£mh ©Ûuß?' GßÖ ÷Pmhõº ö庻õU

÷íõ®ì.

áõß μõßì C¢uU SÖUSU ÷PÒ¯õÀ \Ø÷Ó ÷Põ£®

öPõshõº. "A¢u BÒ öPõg\® A\õuõμn©õÚ SiPõμß.
|õ[PÒ ©mk® C¢u¨ ¤μaøÚUS |kÂÀ CÀø» GßÓõÀ
A¢u BøÍ PõÁÀ {ø»¯zxUSU öPõsk÷£õ°¸¨÷£õ®'
GßÓõº.

"AÁÚx •P®, AÁÚx Eøh & AÁØøÓU PÁÛzwºPÍõ?'

GßÓõº ÷íõ®ì Aø©v°À»õ©À.

"K, £õºz÷u÷Ú. A¢u BøÍ |õßuõß yUQ {Özu-÷Ási¯-

uõ°ØÖ. |õÝ® ©ºa\¸®. |À» E¯μ®. ]Á¢u •P®.
•Pzvß RÌ£õP® xo¯õÀ ‰h¨£mi¸¢ux...'

"Ax ÷£õx®' GßÖ PzvÚõº ÷íõ®ì. "A¢u BÐUS GßÚ

B°ØÖ?'

"A¢u Bøͨ £õºzxUöPõsi¸UP G[PÐUS ÷|μ®

C¸UPÂÀø»' GßÓõº Põßìh¤Ò. "AÁß uõÚõP Ãk
÷£õ´a ÷\º¢v¸¨£õß.'

"AÁß G¨£i Eøh Ekzv°¸¢uõß?'

"J¸ £Ê¨¦ KÁº÷Põm Ao¢v¸¢uõß.'

"øP°À \õmøh øÁzv¸¢uõÚõ?'

"\õmøh¯õ? CÀø»÷¯!'

"Aøu G[÷P÷¯õ Âmi¸¢v¸¨£õß' GßÖ uÚUSÒÍõPa

ö\õßÚõº Gß ÷uõǺ. "Auß¤ß Ási H÷uÝ® A[÷P
Á¢uøu¨ £õºzwºPÍõ AÀ»x ÷PmjºPÍõ?'

"CÀø».'

65
"C÷uõ E[PÐUS Aøμ \Áμß' GßÖ Gß ÷uõǺ öPõkzx-
Âmk GÊ¢x {ßÖ uß öuõ¨¤ø¯ GkzxUöPõshõº.
"μõßì, }[PÒ G¨÷£õx® PõÁÀxøÓ°À E¯μ¨÷£õÁ-
vÀø». E[PÍx uø», A»[PõμzxUPõP ©mk©À».
Aøu¨ £¯ß£kzuÄ® ÷Ásk®. ÷|ØÖ }[PÒ J¸
\õºáshõP¨ £u E¯ºÄ ö£ØÔ¸UP»õ®. }[PÒ øP°À
¤izv¸¢u A¢u ©Ûußuõß C¢u ©º©zxUPõÚ x¨¦.
AÁøÚzuõß |õ[PÒ ÷ukQ÷Óõ®. Aøu¨£ØÔ C[÷P
ÂÁõvzx¨ ¤μ÷¯õáÚ® CÀø». Áõ¸[PÒ hõUhº, |õ®
÷£õP»õ®.'
G[PÐUSz uPÁÀ ö\õßÚÁøμ Avºa]°¾®, A÷u ÷|μ®
ªS¢u PÁø»°¾® BÌzvÂmk, Ásiø¯ ÷|õUQ |hUP
B쮤z÷uõ®.
|õ[PÒ Ãmøh ÷|õUQa ö\À¾®÷£õx, "Ai•mhõÒ'
GßÓõº ÷íõ®ì P\¨¦hß. "GÆÁÍÄ Avºèh® C¸¢-
xÒÍx. BÚõÀ Aøua ]Ôx® £¯ß£kzuõ©À C¸¢v¸U-
QÓõß.'
"GÚUS CßÝ® \›¯õP¨ ¦›¯ÂÀø». }[PÒ ö\õßÚ
ÂÁμ[PÒ A¢u CμshõÁx ©Ûu¸USa \›¯õP÷Á
ö£õ¸¢xQÓx. BÚõÀ AÁº Hß A¢u ÃmkUSz v¸®£
Áμ÷Ásk®? SØÓÁõÎPÒ A¨£ia ö\´¯©õmhõºP÷Í?'
"÷©õvμ® A´¯õ, ÷©õvμ®! AuØPõPzuõß AÁº v¸®£
Á¢uõº. AÁøμ ÷ÁÖ ÁÈ°À ¤iUP•i¯õÂmhõÀ, A¢u
÷©õvμzøu øÁzuõÁx AÁ¸US J¸ ö£õÔø¯
øÁUQ÷Óß. AÁøμ {a\¯® ¤izxÂk÷Áß hõUhº!
CμskUS JßÖ GßÖ ö£m øÁzxUöPõÒÍ»õ®.
E[PÐUSzuõß |õß |ßÔ ö\õÀ»÷Ásk®. }[PÒ CÀ»õ-
ÂmhõÀ |õß C¢u ÁÇUøP Â\õ›UP¨ ÷£õ°¸UP÷Á
©õm÷hß. A¨£i |õß ÷£õ°¸UPõÂmhõÀ, Cøu¨-
÷£õßÓ J¸ ÁÇUøPa \¢vUPõ©÷» ÷£õ°¸¨÷£ß. GßÚ
ö\õÀ»»õ® C¢u ÁÇUøP? ]Á¨¤À Kº B´Ä? Hß Pø»
E»Q¼¸¢x ÁõºzøuPøÍ |õ® Phß Áõ[PUThõx?
Ásn÷© CÀ»õu ÁõÌUøP°À ]Á¨¦ ¡À ]UP»õP J¸
öPõø». A¢ua ]UPø»¨ ¤›zx uÛ¯õUQ Auß JÆ÷Áõº
A[S»zøu²® öÁίõUSÁx |©x Phø©. C¨÷£õx

66
©v¯ EnÄ, Akzx |õº©ß ö|¹hõ. AÁÍx Á¯¼ß
Áõ]¨¦ ªP Aئu®. ÷åõ¤Ûß A¢u¨ £õmøh AÁÒ
Aئu©õP Áõ]¨£õÒ, Ax C¨£i¨ ÷£õS÷© mμõ&»&»õ&-
¼μõ&¼μõ&÷»...'
Ási°À EmPõº¢u£i, A¢u ÷Ámøh |õ´ £õiU-öPõs÷h
ö\ßÓx. |õß ©Ûu ©Úzvß £À÷ÁÖ ÷Põn[PÒ«x
GÚx ]¢uøÚø¯a ö\¾zv÷Úß.

67
 5 sE›]´ Â√Ï kÚÁÔ
A ßÖ Põø» Aø»¢ux, GÚx £»ÃÚ©õÚ Eh¾USa
\Ø÷Ó AvP¨£i¯õP C¸¢ux. ©v¯® ªPÄ® K´¢x-
÷£õ°¸¢÷uß. ÷íõ®ì Cø\U Pa÷\›US¨ ÷£õÚ¤ÓS,
÷\õL£õÂÀ £kzx Cμsk ©o ÷|μ® y[P •¯Ø]
ö\´÷uß. BÚõÀ yUP® ÁμÂÀø». |h¢u {PÌÄPÍõÀ
|õß Enºa]U öPõ¢uΨ¤À C¸¢÷uß. Ax C¨£i
|h¢v¸US©õ, Cx A¨£i BQ°¸US©õ GßÖ ©ÚzvÀ
£» Â÷|õu©õÚ Gsn[PÒ Aø»÷©õvÚ. Psøn
‰k®÷£õöuÀ»õ® öPõø» ö\´¯¨£mh ©Ûu›ß Sμ[S-
÷£õßÓ ÂPõμ©õÚ •P® PsoÀ öuߣmhx. A¢u •P®
£mi¸¢u ÷ÁuøÚø¯¨ £õºzu÷£õx, A¢u ©Ûuøμ C¢u
E»øP Âmk Aݨ¤¯Á¸US |ßÔuõß ö\õÀ»-÷Ásk®
GßÖ ÷uõßÔ¯x. ©Ûu E¸Á®, öPõkø©¯õÚ wø©ø¯¨
£øÓ\õØÓ •i²® GßÓõÀ Ax {a\¯©õP QÏÆ»õ¢vß
D÷ÚõU ÷á. iö쨣›hzvÀ Põn¨£mhx Gß÷£ß.
C¸¢uõ¾® }v Gߣx {øÓ÷ÁØÓ¨- £ m÷h wμ÷Ásk®
Gߣøu²® SØÓzxUS BÍõÚÁº GÆÁÍÄuõß
÷©õ\©õÚÁº GßÓõ¾® SØÓ® ö\´uÁøμ ©ßÛzxÂh-
•i¯õx Gߣøu²® |õß Enº¢÷u C¸¢÷uß.
A¢u ©Ûuº Âå® øÁzxzuõß öPõÀ»¨£mhõº GßÓ
GÚx ÷uõÇ›ß wº©õÚzøu ÷©¾® ÷©¾® ÷¯õ]zx¨

68
£õºzuvÀ, Ax \›¯õPzuõß C¸UP÷Ásk® GßÖ
÷uõßÔ¯x. CÓ¢uÁ›ß Eumøh AÁº •Pº¢x £õºzuv-
¼¸¢x Gøu÷¯õ öu›¢xöPõsi¸UP÷Ásk®. AuÚõÀ-
uõß AÁ¸US Cx ÷uõßÔ°¸US®. ÷©¾® Âå® CÀ»õ-
ÂmhõÀ A¢u ©Ûu›ß \õÄUS ÷ÁÖ Gx Põμn©õP
C¸¢v¸UP •i²®? Eh¼À Põ¯÷©õ, PÊzøu ö|›zu-
uØPõÚ Aøh¯õÍ÷©õ Hx® CÀø». A¨£i¯õÚõÀ,
uøμ°À öPõmi°¸¢u μzu® ¯õ¸øh¯x? A[÷P ÷£õμõm-
h® |h¢uuØPõÚ G¢u AÔSÔ²® CÀø». CÓ¢uÁº
Eh¼À G¢u B²u•® CÀø». BP÷Á, AøuUöPõsk
AÁº ußøÚz uõUQ¯Áº«x Põ¯® HØ£kzv°¸¨£õº
GßÖ ö\õÀ»•i¯õx. C¢uU ÷PÒÂPÐUöPÀ»õ® £vÀ
CÀø» GßÓõÀ GÚU÷Põ ÷íõ®éúU÷Põ yUP® Á¸®
GßÖ ÷uõßÓÂÀø». ÷íõ®êß ußÚ®¤UøPø¯¨
£õºUS®-÷£õx AÁº ußÛh® EÒÍ AøÚzxz uμÄPøÍ-
²® Cønzx SØÓ® G¨£i |h¢ux GߣuØPõÚ
¤ßÚoø¯ E¸ÁõUQ-Âmhõº GßÖ ÷uõßÔ¯x. BÚõÀ
Ax GßÚ Gߣøu GßÚõÀ ³QUP•i¯ÂÀø».
÷íõ®ì ªP uõ©u©õP ÃmkUS Á¢uõº. AÆÁÍÄ uõ©u®
GßÓõÀ Ax Cø\UPa÷\›¯õÀ C¸¢v¸UP •i¯õx. AÁº
Á¸®÷£õx ÷©øá°À CμÄ EnÄ u¯õμõP C¸¢ux.
"Aئu®!' GßÓõº AÁº C¸UøP°À A©º¢uÁõ÷Ó.
"hõºÂß Cø\ £ØÔ GßÚ ö\õßÚõº GßÖ bõ£P®
C¸UQÓuõ? ©ÛuÝUS ÷£a_ Á¸ÁuØS •ßÚuõP÷Á
Cø\ø¯ E¸ÁõUPÄ® μ]UPÄ® PØÖUöPõskÂmhõß
GßQÓõº hõºÂß. AuÚõÀuõß |õ® Cø\¯õÀ AÆÁÍÄ
DºUP¨- £ kQ÷Óõ÷©õ GßÚ÷Áõ. C¢u E»P® SÇ¢øu¨
£¸ÁzvÀ C¸¢u÷£õuõÚ bõ£P[PÒ |©x Bß©õÂÀ
P»¢xÂmhÚ ÷£õ¾®!'
"Cx ªPÄ® ›ÁõÚ J¸ ]¢uøÚ' Gß÷Óß |õß.
"C¯ØøPø¯¨ ¦›¢xöPõÒÍ÷Ásk® GßÓõÀ, J¸Áμx
]¢uøÚ C¯ØøP°ß AÍÄUS ›ÁõÚuõP C¸UP-
÷Ásk®. E[PÐUS GßÚ B°ØÖ? }[PÒ J¸ öuÎÁõÚ
{ø»°À CÀø». ¤›Uìhß \õø» Â寮 E[PøÍ
öÁSÁõP¨ £õvzxÒÍx.'

69
"B®, Axuõß Esø©. BL¨Pß ²zuz-xUS¨ ¤ÓS |õß
Esø©°À Á¾ÁõÚÁÚõP BQ°¸UP÷Ásk®. ø©Áõsm
²zuzvß÷£õx Gß \PõUPÒ xsk xshõP öÁmh¨£k-
Áøu, ö|õÖ[Q¨÷£õPõ©À £õºzuÁß |õß.'
"GÚUS¨ ¦›QÓx. C¢u Âå¯zvÀ ©º©® C¸¨£uõÀ Ax
PØ£øÚø¯z yskQÓx. PØ£øÚ CÀ»õu ChzvÀ
öPõlμ® C¸¨£vÀø». ©õø» ö\´vzuõøͨ £õºzwºPÍõ?'
"CÀø».'
"C¢uU öPõø» £ØÔ AvÀ ›ÁõÚ ö\´v Á¢xÒÍx.
BÚõÀ, Ehø» Gkzu÷£õx J¸ ö£soß v¸©n ÷©õvμ®
uøμ°À ÂÊ¢ux GßÖ AvÀ ö\õÀ»¨£h-ÂÀø». AxÄ®-
Th |À»xuõß.'
"Hß?'
"C¢u ÂÍ®£μzøu¨ £õ¸[PÒ' GßÓõº ÷íõ®ì.
"öPõø»US¨ ¤ÓS, GÀ»õ ö\´vzuõÒPÐUS® CßÖ
Põø» |õß CuøÚ Aݨ¤°¸¢÷uß.'
AÁº J¸ ö\´vzuõøÍ GßÛh® yUQ GÔ¢uõº. AÁº
_mi¯ Chzøu¨ £õºz÷uß. "Qøhzux' GßÓ £zvUS
Ai÷¯ C¸¢u •uÀ ÂÍ®£μ® Ax. AvÀ, "¤›Uìhß
\õø»°À CßÖ Põø» øÁm íõºm ©xÁPzxUS®
íõ»¢z S÷μõÄUS® Cøh°À u[PzuõÀ BÚ v¸©n
÷©õvμ® JßÖ QøhzxÒÍx. uÁÓÂmhÁºPÒ hõUhº
Áõm\øÚ 221 B , ÷£UPº öu¸ÂÀ ©õø» Gmi¼¸¢x
JߣxUSÒ AqPÄ®.'
"E[PÍx ö£¯øμ¨ £¯ß£kzv¯uØS ©ßÛUPÄ®. Gß
ö£¯øμ¨ £¯ß£kzv°¸¢uõÀ C¢u •mhõÒPÒ AøuU
PÁÛzx, EÒ÷Í ¦S¢x SǨ£® ö\´¯»õ®.'
"£μÁõ°Àø». BÚõÀ ¯õμõÁx Aøuz ÷ui Á¢uõÀ
GßÛh® A¢u ÷©õvμ® CÀø»÷¯?'
"E[PÎh® EÒÍ÷u!' GßÓõº AÁº. Gß øP°À J¸
÷©õvμzøuU öPõkzuõº. "Cx ÷£õx®. Aøu¨÷£õß÷Ó
Aa_ A\»õP EÒÍx' GßÓõº.

70
"¯õº A¢u ÂÍ®£μzøu¨ £õºzx C[÷P Á¸ÁõºPÒ GßÖ
{øÚUQÕºPÒ?'
"Hß, A¢u £Ê¨¦ ÷Põm ÷£õmh, ]Á¢u •P® öPõsh,
\xμ •øÚ §mì Ao¢u B\õªuõß. AÁμõP ÁμõÂm-
hõÀ, AÁμx TmhõÎ ¯õøμ¯õÁx Aݨ¤øÁ¨£õº.'
"Ax uÚUS B£zøu ÂøÍÂUS® GßÖ AÁº {øÚUP-
©õmhõμõ?'
"{a\¯©õP AÀ». Gß AÝ©õÚ® \› GßÓõÀ, AÁº A¢u
÷©õvμzøu¨ ö£ÖÁuØPõP G¢u B£zøu²® Gvº-öPõÒÍz
u¯õμõP C¸¨£õº. Gß P¸zvߣi, AÁº iö쨣›ß EhÀ«x
SÛ²®÷£õx C¢u ÷©õvμzøuz uÁÓÂmi¸UP ÷Ásk®.
A¨÷£õx AÁº AøuU PÁÛUPÂÀø». Ãmøh Âmk
öÁÎ÷¯Ô¯¤ÓS PÁÛz-v¸UQÓõº. AuÚõÀuõß v¸®¤
Á¢v¸UQÓõº. BÚõÀ AuØSÒÍõP A[÷P PõÁ»ºPÒ Á¢v¸¢-
uÚº. AxÄ® AÁº uÁÓõP ö©ÊSÁºzvø¯ G›¯ ÂmkÂmka
ö\ßÓuõÀ. GÚ÷Á AÁº SiPõμß ÷£õ» |izxz u¨¤UP
÷Ási¯uõ°ØÖ. C¨÷£õx E[PøÍ A¢u ©Ûu›ß ChzvÀ
C¸zv ÷¯õ]zx¨ £õ¸[PÒ. J¸÷ÁøÍ, uõß A¢u
÷©õvμzøuz öu¸ÂÀ öuõø»zv¸UP»õ® GßÖ AÁº
{øÚUP»õ®. A¨£i¯õÚõÀ GßÚ ö\´Áõº? BÁ÷»õk
©õø» ö\´vzuõÒPÎÀ "Qøhzux' £zv°À H÷uÝ®
ÂÍ®£μ® Á¸©õ GßÖ £õº¨£õº. AøuU Pshx® \¢÷uõå®
AøhÁõº. uÚUS Hß J¸ ö£õÔ øÁUP¨£mi¸UQÓx GßÖ
AÁº {øÚUP÷Ásk®? A¢u ÷©õvμ® QøhzuõÀ Aøu²®
A¢uU öPõø»ø¯²® J¸Áº Cønzx¨ £õºUP÷Ásk® GßÓ
AÁ]¯® CÀø»÷¯? AÁº Á¸Áõº. {a\¯©õP Á¸Áõº.
CßÝ® J¸ ©o ÷|μzxUSÒ AÁøμ¨ £õºUP¨÷£õQ÷Óõ®.'
"¤ÓS?'
"K, Aøu GßÛh® Âmk Âk[PÒ. E[PÎh® H÷uÝ®
B²u® C¸UQÓuõ?'
"Gß μõqÁz x¨£õUQ²® ]» ÷uõmhõU-PЮ EÒÍÚ.'
"A¨£i¯õÚõÀ Aøua _zu® ö\´x, ÷uõmhõUPøͨ
÷£õmk øÁ²[PÒ. AÁº ªPÄ® B£zuõÚÁº. AÁøμ

71
Gvº£õμõuÂu©õP |õß ©hUS÷Áß GßÓõ¾® GuØS®
|õ® u¯õμõP C¸¨£x |À»x.'
|õß GÚx £kUøP¯øÓUSa ö\ßÖ AÁμx AÔÄøμø¯¨
¤ß£ØÔ÷Úß. x¨£õUQ²hß v¸®£ Á¢u÷£õx, EnÄ
÷©øá _zu©õP C¸¢ux. ÷íõ®ì, uÚx Á¯¼øÚ «mh
B쮤zv¸¢uõº.
"ÁÇUS ÷©¾® _Áõμ]¯©õQÓx' GßÓõº |õß Á¢uÄhß.
"|õß Aö©›UPõÄUS Aݨ¤°¸¢u u¢vUS¨ £vÀ
Á¢xÂmhx. |õß {øÚzux \›uõß.'
"}[PÒ {øÚzuxuõß GßÚ?' Gß÷Óß BÁ¾hß.
"Gß Á¯¼ÝUS¨ ¦v¯ |쮦PÒ ÷uøÁ. E[PÍx
x¨£õUQø¯¨ ø£USÒ ©øÓzx øÁ²[PÒ. A¢u B\õª
Á¸®÷£õx \õuõμn©õP¨ ÷£_[PÒ. «vø¯ GßÛh®
ÂmkÂk[PÒ. AÁøμ BÇ©õP Fk¸Â¨ £õºzx AÁøμ¨
£¯•ÖzvÂhõwºPÒ.'
Gß øPUPiPõμzøu¨ £õºzx, "©o C¨÷£õx Gmk
BQÂmhx' Gß÷Óß.
"B®, AÁº CßÝ® ]» {ªh[PÎÀ C[S Á¢xÂk-Áõº.
PuøÁa \Ø÷Ó vÓ¢x øÁ²[PÒ. \õÂø¯ EÒ¦Ó©õP
øÁ²[PÒ. |ßÔ. C¢u¨ £øǯ ¦zuPzøu ÷|ØÖ Pøh°À
Áõ[Q÷Úß. "De June inter Gentes' & »zwÛÀ GÊu¨£mhx,
1642&À ÷»õ»õsmì £Sv°À (ö|uº»õsmì) EÒÍ ½ä
|P›À £v¨¤UP¨£mhx. C¢u¨ ¦zuP® öÁίõÚ÷£õx
Aμ\º \õºÀêß uø» AÁº PÊzvß«x C¸¢ux.
"Aa]mhx ¯õº?'
"¯õ÷μõ ¤¼¨ i U÷μõ´ GߣÁº. ¦zuPzvß EÒ¦Ó® "C¢u¨
¦zuP® ÂÀ¼¯® øÁm Eøh¯x' GßÖ GÊu¨£mkÒÍx.
¯õº C¢u ÂÀ¼¯® øÁm? 17&® ¡ØÓõsøha ÷\º¢u J¸
ÁÇUPÔbμõP C¸UP÷Ásk®. AÁμx øPö¯Êzx,
\mh® £izuÁ¸øh¯x÷£õ»z ÷uõßÖQÓx. C÷uõ, |®
B\õª Á¢xÂmhõº GßÖ {øÚUQ÷Óß.'
AÁº C¨£ia ö\õÀ¾®÷£õx Áõ\¼À ©o Aizux.
ö庻õU ÷íõ®ì ö©xÁõP GÊ¢x uß C¸UøPø¯

72
PuøÁ ÷|õUQz v¸¨¤UöPõshõº. ÷Áø»UPõ› Áõ\¾USa
ö\ÀÁx® PuøÁz vÓ¨£x® ÷Pmhx.
"C[÷P hõUhº Áõm\ß GߣÁº Á]UQÓõμõ' GßÓ Pkø©-
¯õÚ BÚõÀ öuÎÁõÚ SμÀ ÷Pmhx. ÷Áø»UPõ› ö\õßÚ
£vÀ ÷PmPÂÀø». BÚõÀ PuÄ ‰k® \zu•® ¯õ÷μõ
©õi¨£i HÔ Á¸® \zu•® ÷Pmhx. Põ»ia \zuz-v¼¸¢x,
AÁº u¯[Qz u¯[Q |h¨£x®, öPõg\® •ß÷ÚõUQ
Á¢u¤ß, \Ø÷Ó ¤ßÁõ[Qa ö\ÀÁx©õPz ÷uõßÔ¯x.
AøuU ÷Pmh Gß ÷uõÇ›ß •PzvÀ Ba\›¯® HØ£mhx.
Põ»i ö©xÁõP {ßÖ, PuøÁz umk® \zu® ÷Pmhx.
"EÒ÷Í Áõ¸[PÒ' Gß÷Óß.
|õ[PÒ Gvº£õºzv¸¢ux J¸ •μmk ©Ûuøμ. BÚõÀ Gß
Sμø»U ÷Pmk EÒ÷Í Á¢ux Á¯uõÚ, ÷uõÀ _¸[Q¨-
÷£õÚ J¸ QÇÂ. EÒ÷Í Ã]¯ ÂÍUQß JίõÀ AÁº
SǨ£® Aøh¢uõØ÷£õ»U Põn¨£mhõº. uø»ø¯U
SÛ¢x ÁnUP® ö\¾zvÂmk, G[Pøͨ £õºzx v¸v¸-
öÁÚ ÂÈzuõº. øPPøÍ £õUöPmkUSÒ Âmk xÇõÁ
B쮤zuõº. |õß Gß ÷uõÇøμ¨ £õºz÷uß. AÁμx •P®
÷ÁuøÚ°À BÌ¢v¸¢ux.
A¢uU QÇ ©õø» ö\´vzuõøÍ Gkzx AvÀ C¸¢u
ÂÍ®£μzøuU PõmiÚõº. "CuÚõÀuõß |õß Á¢÷uß'
GßÖ ö\õÀ¼ «sk® uø»SÛ¢x Án[QÚõº.
"¤›Uìhß \õø»°À }[PÒ Psöhkzu u[P ÷©õvμ®,
Ax Gß ö£s \õ¼²øh¯x. AÁÐUSz v¸©n©õQ 12
©õu[PÒuõß BQßÓÚ. AÁÍx PnÁß ³Û¯ß P¨£¼À
£o¯õÍõP C¸UQÓõß. AÁß v¸®¤Á¸®- ÷ £õx A¢u
÷©õvμ® CÀø» GßÓõÀ GßÚ BS® Gß÷Ó {øÚUP
£¯©õP C¸UQÓx. AÁß \õuõμn©õP÷Á •μhß. AxÄ®
SizxÂmk Á¢uõß GßÓõÀ AÁøÍz xøÁzxÂkÁõß.
AÁÒ ÷|ØÖ CμÄ \ºUPéúUS¨ ÷£õÚ÷£õx...'
"CxuõÚõ AÁÐøh¯ ÷©õvμ®' GßÖ |õß ÷Pm÷hß.
"K, PhÄÐUS |ßÔ' GßÖ PzvÚõº A¢uU QÇÂ. "\õ¼
CßÖ GÆÁÍÄ \¢÷uõå® AøhÁõÒ öu›²©õ? Axuõß
AÁÐøh¯ ÷©õvμ®.'

73
"E[PÐøh¯ •PÁ› GßÚ?' Gß÷Óß |õß ö£ß]ø»
GkzxUöPõsk.
"13, h[Põß öu¸, íÄsima. C[Q¸¢x öÁS öuõø»Ä!'
"íÄsim_US® G¢u \ºUPéúUS® Cøh÷¯ ¤›Uìhß
\õø» Á¸ÁvÀø»' GßÓõº ö庻õU ÷íõ®ì \möhßÖ.
A¢uU QÇ \möhßÖ v¸®¤ uß Psnõi ÁȯõP
÷íõ®øé¨ £õºzuõº. "A¢u ©Ûuº Gß •PÁ›ø¯U
÷Pmhõº. BÚõÀ \õ¼ Á]¨£x 3, ÷©L¥Àm ¤÷Íì,
ö£UPõ®' GßÓõº.
"E[PÐøh¯ ö£¯º GßÚ?'
"Gß ö£¯º \õ¯º. AÁÒ ö£¯º öhßÛì. AÁÒ hõ®
öhßÛøéz v¸©n® ö\´xöPõskÒÍõÒ. AÁß
Ph¼À C¸US®Áøμ |À», ¦zv\õ¼¨ ø£¯ßuõß.
AÁøÚ¨ ÷£õßÓ £o¯õÒ Qøh¨£x Pèh® GßQÓõº-
PÒ. BÚõÀ PøμUS Á¢ux®uõß... AxÄ® £» ö£s-
PÐhß \PÁõ\®, \õμõ¯U Pøh, Ax Cx GßÖ...'
Gß ÷uõÇ›ß Ps Aø\øÁ¨ £õºzu¤ß |õß, "C¢uõ¸[PÒ
E[PÒ ÷©õvμ® ªéì \õ¯º. Cx E[PÒ ö£sqøh¯x-
uõß. CuøÚ Cuß E›ø©¯õÍ›h® ÷\ºzuvÀ GÚUS ªUP
©QÌa]' Gß÷Óß.
HP¨£mh |ßÔPøÍz öu›Âzu¤ß A¢uU QÇÂ
÷©õvμzøu Ck¨¤À ö\¸QUöPõsk £i°À R÷Ç
CÓ[Qa ö\ßÓõº. AÁº ö\ßÓx®, ö庻õU ÷íõ®ì
EhÚi¯õP GÊ¢v¸¢x uÚx AøÓUS¨ ÷£õÚõº. ]»
Â|õiPÎÀ J¸ }sh ÷Põmøh²® PÊzøu ©øÓzuÁõÖ
J¸ xsøh²® Ao¢x öÁÎ÷¯ Á¢uõº. "|õß A¢uU
QÇÂø¯¨ ¤ßöuõhμ¨÷£õQ÷Óß. QÇ {a\¯® AÁÚx
TmhõίõP C¸UP÷Ásk®. AÁøÚU Põnzuõß
÷£õQÓõÒ. GÚUPõPU Põzv¸[PÒ' GßÓõº.
QÇ Áõ\¼¼¸¢x öÁÎ÷¯Ô¯ ]» Pn[PÐUSÒÍõP
÷íõ®ì £i°À CÓ[Qa ö\ßÓõº. áßÚÀ ÁȯõP¨
£õºzu÷£õx QÇ ö©xÁõPa ö\ÀÁx®, ¤ßÚõ÷»÷¯
÷íõ®ì ]Ôx yμzvÀ ö\ÀÁx® öu›¢ux. "JßÖ CÁμx

74
]¢uøÚ •ÊÁx® uÁÖ. AÀ»x ©º©zvß ø©¯zxUS
CÁº ö\À» ÷|›k®' GßÖ GÚUSz ÷uõßÔ¯x. GßøÚU
Põzv¸US©õÖ AÁº ÷PmkUöPõsi¸UP÷Á ÷Áshõ®.
AÁº v¸®¤Á¢x GßÚ |h¢ux GßÖ ö\õÀ¾®Áøμ°À
GÚUSz yUP® Áμ¨÷£õÁvÀø».
Qmhzumh Jߣx ©oUS AÁº öÁÎ÷¯ QÍ®¤¨
÷£õÚõº. G¨÷£õx v¸®¤ Á¸Áõº GßÖ GÚUSz öu›¯-
ÂÀø». GÚx ø£¨ø£¨ ¤izuÁõÖ öíßÔ ©ºP›ß "Vie
de Bohème ' GßÓ ¦zuPzøu¨ ¦μmi¯ÁõÖ EmPõº¢v¸¢-
÷uß. £zx ©o uõsi°¸US®. ÷Áø»U-Põ›PÒ £kUP¨
÷£õS® \zu® ÷Pmhx. £vöÚõßÖ. ÃmkUPõμ A®©õ
PuøÁz uõsi £kUøPUS¨ ÷£õS® \zu® ÷Pmhx.
£Ûöμsk ©oø¯ ö|¸[Q¯x. Áõ\À PuÂÀ \õÂ
v¸®¦® \zu®. EÒ÷Í ~øÇ¢u AÁμx •PzvÀ ÷uõÀÂ
öuÎÁõPz öu›¢ux. ]›¨¦® Á¸zu•® J¸ ÷\μ •PzvÀ
öuߣmhÚ. Pøh]°À AÁº S¾[QU S¾[Qa ]›UP
B쮤zuõº.
"GßÚ BÚõ¾® Cx ìPõm»õ¢x ¯õºkUSz öu›¯÷Á
Thõx!' GßÓõº C¸UøP°À A©º¢uÁõÖ. "AÁºPøÍ |õß
GÆÁÍÄ ÷P¼ ö\´xÒ÷Íß! AÁºPÐUSz öu›¢uõÀ
GßøÚ Âh÷Á ©õmhõºPÒ. GßÚõÀ C¨÷£õx ]›UP
•i²®. BÚõÀ ÂøμÂ÷»÷¯ |õß AÁºPøͨ £ÈÁõ[Q-
Âk÷Áß.'
"GßÚuõß |h¢ux?' GßÖ ÷Pm÷hß.
"GßÚ |h¢ux Gߣøua ö\õÀ» |õß öÁmP¨£h¨
÷£õÁvÀø». A¢uU QÇÂ ]Ôx yμ® ö\ßÓx® ö|õsh
B쮤zuõº. vjöμÚ {ßÖ, J¸ Ásiø¯U T¨¤mhõº.
AÁº A¢u Ási°À HÖ®÷£õx •PÁ›ø¯U ÷PmP |õß
ªP A¸QÀ ö\ß÷Óß. BÚõÀ A¢uU QÇÂ÷¯ \zu©õP "13,
hßPõß öu¸, íÄsima_US¨ ÷£õ' GßÓõº. AÁº
ÁsiUSÒ HÔÂmhõº GßÖ |ßÓõP¨ £õºzu¤ß |õÝ®
J¸ Ási°À HÔ A¢u Ásiø¯¨ ¤ß£ØÔ, A¢u
•PÁ›USa ö\ß÷Óß. A¢uz öu¸øÁ Aøh¢ux® |õß
R÷Ç Svzx Aø©v¯õP |hUPz öuõh[Q÷Úß. A¢uU
QÇ HÔ¯ Ási²® Á¢ux. Auß KmkÚº Ásiø¯

75
{Özv PuøÁz vÓ¢xÂmhõº. BÚõÀ A¢u Ási°À
C¸¢x ¯õ¸÷© CÓ[PÂÀø». Avºa] Aøh¢u KmkÚº
Gmi¨ £õºzuvÀ EÒ÷Í J¸Á¸÷© CÀø». PßÚõ
¤ßÚõöÁßÖ vmh B쮤zxÂmhõº! KmkÚ¸USU T¼
QøhUPÂÀø». 13&® Gs Ãmøh Â\õ›zuvÀ A¢u Ãk
öPìÂU GßÓ ö£¯º öPõsh, ÃkPøÍ A»[P›US®
Pso¯©õÚ J¸Á¸øh¯x GßÖ öu›¢ux. A[S \õ¯º
AÀ»x öhßÛì GßÖ ¯õ¸® Qøh¯õx.'

"CöußÚ Ba\›¯®? A¢uU QÇÂ, }[P÷Íõ AÀ»x A¢u

KmkÚ÷μõ £õºUPõ©À, Kk® Ási°¼¸¢x R÷Ç Svzxz
u¨¤°¸UPU Tk©õ, GßÚ?' Gß÷Óß.

"Qǯõ® QÇÂ! |õ®uõß QÇÂPÒ. Ax {a\¯® Kº CøÍb-

ÚõPz-uõß C¸UP-÷Ásk®. ªP Aئu©õÚ |iPß. ÷Áå®
AÆÁÍÄ Aئu©õP¨ ö£õ¸¢v°¸¢ux. AÁøÚ |õß
¤ßöuõhº-Q÷Óß GßÖ |ßS öu›¢ux® GßøÚ H©õØÔ-
Âmhõß. |õ® ÷uk® B\õª |õß {øÚzux÷£õÀ uÛ BÒ
Qøh¯õx. AÁÝUPõP ›ìU GkUP {øÓ¯ |s£ºPÒ C¸U-
QÓõºPÒ. hõUhº, }[PÒ ªPÄ® ÷\õº¢x C¸UQÕºPÒ. Gß
B÷»õ\øÚø¯U ÷PÐ[PÒ, y[P¨ ÷£õ[PÒ!'

|õß Esø©°÷»÷¯ ÷\õº¢u {ø»°Àuõß C¸¢÷uß.

GÚ÷Á AÁº ö\õßÚ£iU ÷Pm÷hß. G›²® ö|¸¨¦US
•ß ÷íõ®øé EmPõμ ÂmkÂmk y[P¨ ÷£õ÷Úß.
CμÂÀ AÁº öÁS ÷|μ® Á¯¼ß Áõ]zxUöPõsi¸¢uõº.
ußøÚa `Ì¢v¸US® ]UPø»¨ £ØÔ²® Aøu G¨£i
Âk¨£x GßÖ® ÷¯õ]zu£i C¸UQÓõº GßÖ
÷uõßÔ¯x.

76
 6 "∏ˆ¬¸¶[ \Ï\D'

Akzu |õÒ ö\´vzuõÒPÒ AøÚzx® "¤›Uìhß ©º©®'

GßÓ ö\´v¯õÀ {쮤°¸¢uÚ. JÆöÁõ¸ ö\´vzuõÎ-
¾® }sh £zvPЮ ]»ÁØÔÀ uø»¯[P[PЮTh
C¸¢uÚ. AvÀ C¸¢u J¸ ]» uPÁÀPÒ GÚUS¨ ¦vuõP
C¸¢uÚ. A¢ua ö\´vzuõÒPμ¸¢x öÁmia ÷\P›zu
xskPøÍ CßÚ•® øÁzv¸UQ÷Óß. AÁØÔß _¸UP®
C÷uõ:
öh´¼ öh¼QμõL¤À C¢uU SØÓzøu¨ ÷£õÀ Âzv¯õ\-
©õÚ {PÌÄPÒ öPõshuõP GxÄ® CuØS•ß {PÌ¢-v¸UP-
ÂÀø» GßÖ SÔ¨¤h¨£mi¸¢ux. öPõø» ö\´¯¨£mh-
Á›ß öáº©ß ö£¯º, öPõø»US G¢uU Põμn•®
CÀ»õv¸zuÀ, _Á›À GÊu¨£mi¸¢u £¯[Pμ©õÚ Áõ\P®
BQ¯ AøÚzx® C¢uU öPõø» Aμ]¯À APvPÍõÀ, ¦μm]-
¯õͺPÍõÀ ö\´¯¨£mi¸¨-£øu EnºzxQÓx; Aö©›UPõ-
ÂÀ ÷\õå¼\ÁõvPÎß £» QøÍPÒ EÒÍÚ; öPõø»
ö\´¯¨£mhÁº A¢u Aø©¨¦PÎß GÊu¨£hõu ÂvPøÍ
«Ô°¸¢uuõÀ, ¤ßöuõh쨣mi¸UP»õ®; öÁð®öP›Um,
AUÁõ ÷uõL£õÚõ, Põº÷£õÚõ›, ©õºa]÷¯õÚì i ¤›ß-
ÂÀ¼¯ºì ÷£õßÓ Aø©¨¦PÒ, hõºÂÛß ÷Põm£õk,
©õÀyêß ÂvPÒ, μõmQÎL¨ ö|kg\õø»U öPõø»PÒ

77
GÚ¨ £»ÁØøÓ²® öuõmka ö\ßÓ A¢uU Pmkøμ,
Pøh]°À Aμ]ß ö©zuÚ©õÚ ÷£õUøPU Psizx,
C[Q»õ¢vÀ C¸US® A¢{¯ ÷u\zuÁºPøÍU Tº¢x
PsPõoUP-÷Ásk® GßÖ •izv¸¢ux.

ìhõshºm £zv›øP, Cx÷£õßÓ \mhzxUS¨ ¦Ó®£õÚ

ö\¯ÀPÒ GÀ»õ® ¼£μÀ Pm]°ß Bm]°Àuõß |hU-
QßÓÚ GßÓx. Põμn®, ö£õx©UPÎß ©Ú[PÒ F\»õk-
Áx®, Auß ÂøÍÁõP AvPõμ® £»ÃÚ©õÁx®. CÓ¢x-
÷£õÚx Kº Aö©›UP¨ ¤μøá. AÁº »shÛÀ ]»
Áõμ[PÍõP Á]zx Á¢xÒÍõº. AÁº ÷P®£ºöÁÀ¼À
EÒÍ hõºS÷Á öhμêÀ, ÷©h® \õº¨ö£si¯º GߣÁμx
u[S® Âkv°À Á]zx Á¢uõº. AÁ¸hß AÁμx
A¢uμ[Pa ö\¯»º ÷áõ\L¨ ìhõ[öPº\ß Th÷Á C¸¢-
uõº. ö\ÆÁõ´UQÇø©, 4&® ÷uv AßÖ C¸Á¸® u[S®
Âkv Gá©õÛ°h® ö\õÀ¼UöPõsk ³ìhß μ°À
{ø»¯zvÀ ¼Áº§À ÂøμÄ Ásiø¯¨ ¤i¨£-uØPõPU
QÍ®¤ÚõºPÒ. Auß¤ß μ°À {ø»¯ |øh- ÷ ©øh°À
C¸Á¸® ÷\º¢x Põn¨£mhÚº. iö쨣›ß EhÀ,
³ìhÛ¼¸¢x öÁS öuõø»ÂÀ EÒÍ, ¯õ¸÷© Á]UPõu
¤›Uìhß \õø» Ãk JßÔÀ PsöhkUP¨-£k®Áøμ°À
÷ÁÖ Gøu¨£ØÔ²® uPÁÀ CÀø». AÁº G¨£i A[S
Á¢uõº Gߣx® G¨£iU öPõø» ö\´¯¨-£mhõº Gߣx®
©º©©õP EÒÍÚ. ìhõ[öPº\ÝUS GßÚ BÚx GßÖ®
öu›¯ÂÀø». ìPõm»õ¢x ¯õºiß v¸ ö»ìi÷μk® v¸
QöμU\Ý® ÁÇUQÀ Dk£mkÒÍõºPÒ Gߣx ©QÌa]-
¯õÚ ö\´v. |ßS AÔ¯¨£mh C¢u C¸ AvPõ›PЮ
ÂøμÂÀ ÁÇUøPz wºzxøÁ¨£õºPÒ GßÖ Gvº£õºUP¨-
£kQÓx.

Cx Kº Aμ]¯À SØÓ® GߣvÀ \¢÷uP® CÀø» GßÓx

öh´¼ {³ì £zv›øP. I÷μõ¨£õÂß ¤Ó |õkPÎÀ EÒÍ
\ºÁõvPõμ¨ ÷£õUS®, ¼£μ¼\zxUS GvμõÚ Gsn•®,
£»øμ A[Q¸¢x xμzv C¢u |õmkUSU öPõsk-
Á¢xÒÍx. CÁºPÒ ªP |À» Si©UPÍõP C¸UPUTi¯-
ÁºPÒ. BÚõÀ CÁºPÒ u[PÒ Aμ]h® £mh £õk CÁº-
PøÍ ©õØÔÂmhx. C¢u ©UPÒ GÊu¨-£hõu ]» ÂvPøÍ
u[PÐUQøh÷¯ BÇ©õP¨ ¤ß£ØÖQÓÁºPÒ. AÁØøÓ

78
«ÔÚõÀ, öPõø» ö\´¯z u¯[PõuÁºPÒ. öPõø» ö\´¯¨-
£mhÁ›ß £ÇUPÁÇUP[PøÍz öu›¢xöPõÒÍ, ö\¯»º
ìhõ[öPº\øÚ¨ ¤izuõP÷Ásk®. öPõø» ö\´¯¨-
£mhÁº Á]zu Chzvß •PÁ›ø¯U Psk¤izuu߉»®
ªP •UQ¯©õÚ x¨¦ QøhzxÒÍx. Cøua \õvzux
ìPõm»õ¢x ¯õºiß v¸ QöμU\Ûß BØÓ¾® ¦zv\õ¼z-
uÚ•÷©.

ö庻õU ÷íõ®éú® |õÝ® C¢ua ö\´vPøÍ Põø»-

EnÂß÷£õx £iz÷uõ®. Ax AÁ¸US |À» ÷PÎUøP-
¯õP Aø©¢ux.

"|õß ö\õß÷Úß AÀ»Áõ? GßÚ |h¢uõ¾® ö»ìi÷μk®

QöμU\Ý® ¦PøǨ ö£ØÖUöPõÒÁõºPÒ!'

"ÁÇUS G¨£ia ö\ÀQÓx Gߣøu¨ ö£õ¸zux AÀ»Áõ

Ax?'

"{a\¯® Qøh¯õx. BÒ ¤i£mhõÀ, Ax AÁºPÍx PiÚ

EøǨ£õÀuõß. BÒ u¨¤zuõÀ, Ax AÁºPÍx PiÚ
EøǨø£²® «Ô! uø» ÂÊ¢uõÀ |õß öá°z÷uß, §
ÂÊ¢uõÀ }[PÒ ÷uõØÕºPÒ Gߣx ÷£õ». AÁºPÒ Gøua
ö\´uõ¾® AÁºPøͨ ¤ß£ØÓ Gß÷Ó J¸ SÊ EÒÍx.
J¸ •mhõøͨ ¦PÌÁuØS GßÖ Kº Av•mhõÒ
Qøhz÷u w¸Áõß!'

A¢u ÷|μzvÀ uhuhöÁÚ £»º £iPÎÀ HÔÁ¸® \zu®

÷Pmhx. öuõhº¢x, G[PÍx ÃmkUPõμ A®©õ ÷Põ£©õPU
PzxÁx ÷Pmhx. "GßÚuõß |hUQÓx?' Gß÷Óß |õß.

"B, Cxuõß ÷£UPº öu¸Âß x¨£Ô²® PõÁÀxøÓ ¤›Ä'

GßÓõº Gß ÷uõǺ, •Pzøuz wÂμ©õP øÁzu£i. AÁº
ö\õÀ¼•i¨£uØSÒ, A¢u AøÓ°À ªPÄ® AÊUPõÚ,
QÈ¢u BøhPøÍ Ao¢u BÖ öu¸a ]ÖÁºPÒ EÒ÷Í
~øÇ¢uÚº.

"Amöhßåß!' GßÓõº ÷íõ®ì. BÖ AÊUSa ]ÖÁº-

PЮ Á›ø\¯õP ]ø»÷£õ» J¸Áº ¤ß J¸ÁμõP {ßÓÚº.
"CÛ÷©À }[PÒ ÂUQßøé ©mk®uõß AÔUøP uμ

79
Aݨ£÷Ásk®. «v AøÚÁ¸® öu¸Â÷»÷¯ C¸UP-
÷Ásk®. GßÚ ÂUQßì, Qøhzuuõ?'
"CÀ½[P A´¯õ, QøhUPø»' GßÓõß J¸ ø£¯ß.
"E[PÐUSU QøhUS® GßÖ |õß Gvº£õºUPÂÀø».
BÚõÀ }[PÒ öuõhº¢x ÷uiUöPõs÷h C¸UP÷Ásk®.
C÷uõ, E[PÐUPõÚ \®£Í®' GßÖ BÐUS J¸ æÀ¼[
£nzøuU öPõkzuõº ÷íõ®ì. "\›, }[PÒ QÍ®£»õ®.
Akzu•øÓ |À» uPÁ¾hß Áõ¸[PÒ' GßÓõº.
AÁº øPø¯ Bmh, AÁºPÒ AøÚÁ¸® G¼Pøͨ ÷£õ»
Ki ©øÓ¢uÚº. Akzu {ªh® AÁºPÍx SμÀPÒ
öu¸ÂÀ ÷PmhÚ.
"J¸ háß PõÁ»ºPÐUS £vÀ, C¢u¨ ¤aø\UPõμa ]ÖÁº-
PÎÀ J¸ÁÛhª¸¢x AvP ÷Áø»ø¯¨ ö£ØÖÂh»õ®'
GßÓõº ÷íõ®ì. "AvPõ› ÷£õÀ ÷uõØÓ©ÎUS® J¸Áøμ¨
£õºzuÄh÷Ú ©UPÒ Áõø¯ CÖUP ‰iUöPõÒÁõºPÒ.
BÚõÀ C¢ua ]ÖÁºP÷Íõ G[S® ÷£õÁõºPÒ, Gøu²®
÷Pm£õºPÒ. ÷©¾® CÁºPÒ ªPÄ® ¦zv\õ¼PЮTh.
GßÚ, CÁºPøÍU öPõg\® \›¯õP ÷©´UP÷Ásk®.
AÆÁÍÄuõß.'
"¤›Uìhß ÁÇUQ»õ CÁºPøÍ ÷Áø» ö\´¯a ö\õÀ¼-
°¸UQÕºPÒ' GßÖ ÷Pm÷hß |õß.
"B®. J¸ •UQ¯©õÚ ÂÁμ® ÷uøÁ¯õP EÒÍx. ÷|μ®-
uõß BS®. Bíõ, C÷uõ |©USa ]» uPÁÀPÒ QøhUP
EÒÍÚ. A÷uõ A[÷P QöμU\ß •PzvÀ ©QÌa]²hß
Á¸QÓõº. {a\¯©õP |®ø© ÷|õUQzuõß. A÷uõ {ßÖ-
Âmhõ÷μ. C÷uõ Á¢xÂmhõº.'
Áõ°À ©o AÊzu©õP Aizux. ]» Â|õiPÎÀ öÁÐzu
uø»•i Eøh¯ PõÁ»º J¸ uõÁ¼À ‰ßÖ £iPøÍU
Ph¢x HÔ¯ÁõÖ ÷©÷» Á¢x AøÓUSÒ ~øÇ¢uõº.
"B, |s£÷μ, GßøÚ¨ £õμõmk[PÒ' GßÖ ÷íõ®êß
øPø¯¨ ¤izxU S¾UQÚõº. "AøÚzøu²® •ØÔ¾®
öuÎÁõUQÂm÷hß.'
GÚx ÷uõÇ›ß •PzvÀ \Ø÷Ó PÁø» ÷μøP £hº¢ux.

80
"\›¯õÚ ÁÈ°À ö\ÀQÕºPÒ GßQÕºPÍõ?' GßÓõº
÷íõ®ì.
"\›¯õÚ Áȯõ? BøÍ÷¯ ¤izx öá°¼À ÷£õmhõQ-
Âmhx!'
"AÁ¸øh¯ ö£¯º?'
"Bºzuº \õº¨ö£si¯º. PhØ£øh xøn ö»L¨iöÚsm'
GßÓõº QöμU\ß, ö£¸ø©²hß uÚx £¸zu øPPøÍ Eμ],
©õºø£ {ªºzv¯ÁõÖ.
ö庻õU ÷íõ®ì {®©v²hß ö£¸‰a_ Âmk, ¦ßÚøP
ö\´uõº.
"EmPõ¸[PÒ. C¢ua _¸møh¨ ¤izx B_Áõ\¨£kzvU-
öPõÒÐ[PÒ. }[PÒ G¨£iU Psk¤izwºPÒ GßÖ AÔ¯
BÁ»õ°¸UQ÷Óõ®. öPõg\® ÂìQ²® usp¸®
uμmk©õ?'
"K, uõμõÍ©õP. Ph¢u K›¸ |õÒPÍõP C¸¢u ÷Áø»a_ø©
GÚUS A¯Ø]ø¯ HØ£kzv²ÒÍx. EhÀ ÷\õºÄ AÀ»,
BÚõÀ ©Úa ÷\õºÄ. E[PÐUS Cx |ßÓõP÷Á öu›²®
÷íõ®ì. }[PЮ |õÝ® & C¸Á¸÷© & ‰øÍø¯U
öPõsk ÷Áø» ö\´£ÁºPÒ!'
"}[PÒ GßøÚ AvP©õP¨ ¦PÌQÕºPÒ' GßÓõº ÷íõ®ì,
•Pzøuz wÂμ©õP øÁzu£i. "v¸¨v u¸® C¢u •iøÁ
}[PÒ G¨£i Á¢uøh¢wºPÒ?'
"PõÁ»º, C¸UøP°À A©º¢u£i, _¸møh |õßøP¢x
•øÓ CÊzx öÁÎ÷¯ Âmhõº. ¤ÓS vjöμÚ uÚx
öuõøh°À ©QÌa]²hß K[Qz umiÚõº.
"CvÀ ÷áõU GßÚöÁßÓõÀ, ußøÚzuõ÷Ú ö£›¯
AÔÁõÎ GßÖ {øÚzxUöPõsi¸US® A¢u •mhõÒ
ö»ìi÷μm, •ØÔ¾® uÁÓõÚ ÁÈ°À ö\ÀQÓõº.
ö\¯»º ìhõ[öPº\øÚ¨ ¤iUP •¯Ø]UQÓõº. Esø©-
°À C¢uU SØÓzvÀ ÷|ØÖ¨ ¤Ó¢u SÇ¢øuUS GßÚ
£[SÒÍ÷uõ A÷u £[Suõß ìhõ[öPº\ÝUS EÒÍx.
CuØSÒÍõP ö»ìi÷μm AÁøμ¨ ¤izv¸UPUTk®.'

81
A¢u Gsn® QöμU\ÝUS ªPÄ® ]›¨¦ ‰mi¯x.
]›zxa ]›zx AÁ¸US¨ ¦øμ÷¯ÔÂmhx.

"E[PÐUSz x¨¦ G¨£iU Qøhzux?'

"K, AøÚzøu²® ö\õÀQ÷Óß. hõUhº Áõm\ß, Cx

|©USÒ ©mk÷© C¸UPmk®. •u¼À PiÚ©õÚ Põ›¯®,
C¢u Aö©›UPÛß §ºÃPzøuz öu›¢xöPõÒÁx. ]»º,
ÂÍ®£μzxUS¨ £vÀ QøhUS®Áøμ Põzv¸¨£õºPÒ.
AÀ»x ¯õμõÁx uõÚõP Á¢x uPÁÀ öPõk¨£uØPõPU
Põzv¸¨£õºPÒ. BÚõÀ ÷hõø£¯õì QöμU\ß ÷Áø»
ö\´²® Âu÷© uÛ. ö\zuÁÛß Eh¾US¨ £UPzvÀ J¸
öuõ¨¤ C¸¢uøuU PÁÛzv¸¨¥ºP÷Í?'

"B©õ®. áõß AshºÄm Asm \ßì, 129, ÷P®£ºöÁÀ

÷μõiß u¯õ›¨¦' GßÓõº ÷íõ®ì.

QöμU\Ûß •P® \möhÚz öuõ[Q¨÷£õÚx.

"K, }[PÒ AøuU PÁÛzv¸¨¥ºPÒ GßÖ |õß {øÚUP-

ÂÀø». A[÷P ö\ßÔ¸¢wºPÍõ?'

"CÀø».'

"Bíõ!' GßÓõº QöμU\ß, B_Áõ\zxhß. "GÆÁÍÄ

]Ô¯uõP C¸¢uõ¾®, A¢u Áõ´¨ø£ }[PÒ ÂhU-
Thõx.'

"J¸ ©õö£¸® ©Ûu¸US GxÄ® ]Ô¯ Â寮 Qøh¯õx'

GßÓõº ÷íõ®ì, AÔÄÖzx® Sμ¼À.

"|õß AshºÄm ö\ß÷Óß. AÁ›h® C¢u AÍÄ® ÁiÄ®

öPõsh öuõ¨¤ø¯ ¯õ¸US ÂØÕºPÒ GßÖ ÷Pm÷hß.
AÁº uÚx BÁn[Pøͨ £õºzx hõºS÷Á öhμêÀ
EÒÍ \õº¨ö£si¯º u[S® Âkv°À Á]US® v¸
iö쨣¸US ÂØÓuõPa ö\õßÚõº. A¨£izuõß GÚUS
•PÁ› Qøhzux.'
"¤μ©õu®, öÁS ¤μ©õu®' GßÖ •q•qzuõº ö庻õU
÷íõ®ì.

82
"Akzx |õß v¸©v \õº¨ö£si¯øμ¨ ÷£õ´¨ £õºz÷uß.
AÁº öÁÐzx¨÷£õÚ •Pzxhß, Á¸zuz-vÀ C¸¢uõº.
AÁμx ö£sq® AøÓ°À C¸¢uõÒ. A\õuõμn AÇS
£øhzuÁÒ. AÁÍx PsPÒ ]Á¨£õP C¸¢uÚ. |õß
÷£_®÷£õx AÁÍx EukPÒ xizu£i C¸¢uøuU
PÁÛz÷uß. H÷uõ ¤μaøÚ GßÖ Enº¢÷uß. \›¯õÚ
Áõ\øÚø¯U Psk¤izx SØÓzøu ÷|õUQa ö\À¾®-
÷£õx E[PÍx |쮦PÎÀ J¸Âu EØ\õP® C¸US÷©,
÷íõ®ì? Aøu¨÷£õßÓ Kº EnºÄ GÚUS HØ£mhx.
E[PÒ Âkv°À Á]zu, QÏÆ»õ¢øua ÷\º¢u D÷ÚõU
÷á.iö쨣›ß ©º©©õÚ \õøÁ¨ £ØÔU ÷PÒ¨£mjºPÍõ
GßÖ AÁºPÎh® ÷Pm÷hß.
"uõ´ uø»ø¯ BmiÚõº. AÁμõÀ J¸ Áõºzøuø¯²® ÷£\
•i¯ÂÀø». BÚõÀ ö£s AÇ B쮤zxÂmhõÒ.
CÁºPÐUS H÷uõ öu›¢xÒÍx GßÖ GÚUSz ÷uõßÔ¯x.
"GzuøÚ ©oUS v¸ iö쨣º μ°ø»¨ ¤iUP Âkvø¯-
Âmk öÁÎ÷¯ ö\ßÓõº GßÖ ÷Pm÷hß.
"Avºa]ø¯ ©øÓUP •¯Ø] ö\´u£i, Gmk ©oUS GßÖ
AÁÒ ö\õßÚõÒ. ö\¯»º ìhõ[öPº\ß, Cμsk μ°ÀPÒ
C¸¨£uõPÄ®, JßÖ 9.15 ©oUS® Akzux 11 ©oUS®
GßÖ®, AÁº •u»õÁx μ°ø»¨ ¤iUP÷Ásk® GßÓ-
uõPÄ® ö\õßÚõμõ®.
"Axuõß AÁøμU Pøh]¯õP¨ £õºzuuõ Gß÷Óß.
"A¢uU ÷PÒÂø¯ |õß ÷Pmh÷£õx AÁÍx •PzvÀ
ö£¸zu ©õÖuÀ HØ£mhx. AÁÍx EhÀ ÷Põ£zuõÀ
|k[Q¯x. ]» Â|õiPÐUS¨ ¤ÓS ö\¯ØøP¯õÚ Sμ¼À
"B®' GßÓ JØøÓ Áõºzøuø¯¨ £v»õPa ö\õßÚõÒ.
"]Ôx ö©ÍÚzxUS¨ ¤ÓS, ö£s uõø¯¨ £õºzxa ö\õß-
ÚõÒ: "A®©õ, ö£õ´ ö\õÀÁuõÀ G¢u¨ ¤μ÷¯õ\Ú•®
C¸UP¨÷£õÁvÀø». C¢u ©Ûu›h® Esø©ø¯a
ö\õÀ÷Áõ®. |õ[PÒ «sk® iö쨣øμ¨ £õºz÷uõ®.'
""PhÄÒ EßøÚ ©ßÛUPmk®! Eß \÷PõuμøÚ }÷¯
öPõø» ö\´xÂmhõ´!' GßÖ PzvÚõº uõ´.

83
""|õ® Esø©ø¯¨ ÷£\÷Ásk® Gß÷Ó Bºzuº ¸®¦-
Áõß' GßÓõÒ A¢u¨ ö£s AÊzu©õP.
""}[PÒ AøÚzøu²® ö\õÀ¼ÂkÁx |À»x' Gß÷Óß
|õß. "|®¤UøP÷¯ CÀ»õuøuÂh Aøμ |®¤UøP ÷©õ\-
©õÚx. ÷©¾® G[PÐUS HØöPÚ÷Á GÆÁÍÄ öu›²®
GßÖ E[PÐUSz öu›¯õx.'
""B½ì, GÀ»õ® Eß uø»÷©÷»÷¯ Âi¯mk®' GßÓõº
uõ´. ¤ÓS GßøÚ ÷|õUQz v¸®¤, "|õ÷Ú GÀ»õÁØøÓ-
²® ö\õÀ¼ÂkQ÷Óß. C¢u ÷©õ\©õÚ ÂÁPõμzvÀ Gß
©Pß Dk£mi¸¨£õß GߣuØPõP |õß u¯[PÂÀø».
AÁß {μ£μõv. BÚõÀ E[PÒ PsqU- S ® E»Pzuõº
PsqUS® AÁß SØÓÁõÎ GßÖ ÷uõØөΨ£õ÷Ú
GßÖuõß |õß PÁø»¨£m÷hß. BÚõÀ Ax Esø©÷¯
AÀ». AÁÚx ]Ó¢u Sn[PÒ, AÁÚx ÷Áø», AÁÚx
¤ßÚo GÀ»õ÷© AÁß SØÓ® ö\´Áøu AÝ©vUPõx'
GßÓõº.
""AøÚzx Esø©PøͲ® ö\õÀ¼ÂkÁxuõß E[PÐUSa
]Ó¢ux' Gß÷Óß |õß. "E[PÒ ©Pß {μ£μõv GßÓõÀ
G¢uU öPku¾® HØ£hõx.'
""B½ì, G[PÒ C¸Áøμ²® uÛ¯õP C¸UPÂk' GßÓõº
uõ´. ©PÒ öÁÎ÷¯ÔÚõÒ. uõ´ öuõhº¢x, "Cx Gøu²÷©
|õß E[PÐUSa ö\õÀ» ¸®£ÂÀø». BÚõÀ Gß ©PÒ
B쮤zxÂmhõÒ. GÚ÷Á GÚUS ÷ÁÖ ÁÈ°Àø».
ö\õÀ»¨÷£õQ÷Óß GßÖ B쮤zxÂmhõÀ Gøu²®
©øÓ¨£vÀ E£÷¯õPªÀø»' GßÓõº.
""Cxuõß \›¯õÚ ÁȲ®Th' Gß÷Óß |õß.
""iö쨣º G[PÐhß _©õº ‰ßÖ Áõμ[PÍõP C¸U-QÓõº.
AÁ¸® AÁμx ö\¯»º ìhõ[öPº\Ý® I÷μõ¨£õ- ÂÀ
_ØÖ¨£¯n® ÷©ØöPõsi¸¢uÚº. AÁºPÍx ö£mi-
PÎÀ ÷Põ£ß÷íPß GßÓ ^mk Jmh¨£mi¸¢ux. Pøh]-
¯õP A[Q¸¢xuõß Á¢v¸UQßÓÚº GßÖ P¸u»õ®.
ìhõ[öPº\ß Aø©v¯õÚ ©Ûuº. BÚõÀ AÁμx
Gá©õÚøμ A¨£ia ö\õÀ»•i¯õx. ÷©õ\©õÚ •μhº.
Á¢u •uÀ |õ÷Í Pkø©¯õPU Sizuõº. ö\õÀ»¨÷£õÚõÀ

84
©v¯® 12 ©oUS ÷©À AÁº _¯ {øÚÂÀ C¸¢x |õß
£õºzu÷u CÀø». ö£s £o¯õͺPÎh® ÷©õ\©õPÄ®
RÌzuμ©õPÄ® |h¢xöPõÒÁõº. ÷©¾® ÷©õ\©õP, Gß
ö£s B½êh•® A¨£i÷¯ |h¢x-öPõÒÍ B쮤zuõº.
AÁº AÁÎh® ÷£]¯ £» Âå¯[-Pøͨ ¦›¢xöPõÒÍU-
Ti¯ Á¯xTh AÁÐUS CÀø». J¸•øÓ AÁøÍU
Pmi¨¤izxÂmhõº. Aøu¨ £õºzx AÁμx ö\¯»÷μ
AÁøμU Pkø©¯õPU Psizuõº.'
""BÚõÀ Cøu }[PÒ G¨£i¨ ö£õÖzxUöPõsjºPÒ?
E[PÐUS¨ ¤iUPõuÁºPøÍ Âkvø¯ Âmk
Aݨ¤°¸UP÷Ási¯xuõ÷Ú?' GßÖ |õß ÷Pm÷hß.
""Põº¨ö£si¯›ß •P® ]Á¢ux. "PhÄÒ \õm]¯õP |õß
AÁºPøÍ •uÀ |õ÷Í xμzv°¸¨÷£ß. BÚõÀ AÁºPÒ
vÚ•® BÐUS J¸ £Äsm Ãu® £n® öPõkzuÚº.
ÁõμzxUS 14 £Äsm. Cx BÒPÒ AvP® Á¸® Põ»®
AÀ». |õ÷Úõ J¸ ÂuøÁ. PhØ£øh°À C¸US® Gß
ø£¯÷Úõ GÚUS AvP® ö\»Ä øÁ¨£Áß. £nzøu
CÇUP GÚUS ©Ú® CÀø». GÀ»õ® Sk®£zvß |ßø©U-
PõP GßÖuõß |õß |h¢xöPõs-÷hß. BÚõÀ Pøh]¯õP
|h¢uøu GßÚõÀ ö£õÖzxU- ö PõÒÍ •i¯ÂÀø».
Eh÷Ú AÁºPøÍU Põ¼ ö\´¯a ö\õÀ¼Âm÷hß. AuÚõÀ-
uõß AÁºPÒ öÁÎ÷¯ÔÚõºPÒ.'
""¤ÓS?'
""AÁºPÒ QÍ®¤¨ ÷£õÚx® Gß ©Ú® ÷»\õÚx. GÚx
©Pß A¨÷£õx Âk•øÓ°À C¸¢uõß. BÚõÀ |õß
AÁÛh® Gøu²® ö\õÀ»ÂÀø». AÁß öPõg\®
•μmk Sn® öPõshÁß. uß \÷Põu›°ß«x E°øμ÷¯
øÁzv¸¨£Áß. AÁºPÒ QÍ®¤¨÷£õÚx® Gß ©Úzv-
¼¸¢x ö£›¯ £õμ® Â»Q¯x ÷£õÀ C¸¢ux. BÚõÀ J¸
©o ÷|μzxUSÒÍõP AøǨ¦ ©o Aizux. iö쨣º
«sk® Á¢xÒÍõº GßÖ AÔ¢xöPõs÷hß. {øÓ¯U
Sizv¸¢uõº. ªPÄ® Enºa]Pμ©õÚ {ø»°À C¸¢uõº.
|õÝ® Gß ©PЮ EmPõº¢v¸¢u AøÓUSÒ •μmkzuÚ-
©õP ~øÇ¢uõº. μ°ø»z uÁÓ-ÂmhuõP H÷uõ EÍÔÚõº.
¤ÓS B½øé ÷|õUQz v¸®¤, Gß PsqUS •ßÚõ-
÷»÷¯, AÁøÍ ©n¢xöPõÒÍ Â¸®¦ÁuõPa ö\õßÚõº.

85
C¸Á¸® ÷\º¢x Aö©›UPõ-ÄUS¨ ÷£õ´Âh-»õ® GßÓõº.
"EÚUSz v¸©n® |hUS® Á¯uõQÂmhx. EßøÚ G¢ua
\mhzuõ¾® ukUP •i¯õx. GßÛh® GUPa\UP©õÚ
£n® EÒÍx. C¢uU QÇÂø¯U Psk- ö PõÒÍõ÷u.
Gß÷Úõk EhÚi¯õP Áõ. EßøÚ CÍÁμ]-÷£õÀ øÁzxU
Põ¨÷£ß' GßÓõº.
""B½ì £¯¢x |k[Q, AÁ›hª¸¢x »Q {ßÓõÒ.
BÚõÀ AÁº AÁÍx øPø¯¨ ¤izx ußøÚ ÷|õUQ
CÊzuõº. |õß Pzv÷Úß. A¨÷£õx Gß ©Pß Bºzuº
AøÓUSÒ Á¢uõß. AuߤÓS GßÚ |h¢ux GßÖ GÚUSa
\›¯õP {øÚÂÀø». J¸Áøμ J¸Áº vmk® \zu®,
øPP»¨¦a \zu® ÷Pmhx. Gß •Pzøu E¯ºzv GßÚ
|hUQÓx GßÓ £õºUP÷Á GÚUS £¯©õP C¸¢ux. |õß
Pøh]¯õP •Pzøu E¯ºzv¯÷£õx, Bºzuº, øP°À J¸
ui²hß, Áõ\¼À ]›zu£i {ßÔ¸¢uõß. "A¢u BÒ CÛ
|®ªh® Á®¦US Áμ©õmhõº' GßÓõß. "AÁøμ¨ ¤ß-
öuõhº¢x ö\ßÖ AÁß GßÚ ö\´QÓõß GßÖ £õºU-
Q÷Óß' GßÓõß. Azxhß AÁß uß öuõ¨¤ø¯ Gkzx
©õmiUöPõsk öu¸ÂÀ CÓ[Qa ö\ßÖÂmhõß.
Akzu |õÒ, v¸ iö쨣›ß ©º©©õÚ \õøÁ¨ £ØÔ |õß
÷PÒ¨£m÷hß.'
"C¢u ÁõUS‰»®, v¸©v \õº¨ö£si¯›hª¸¢x Á¸Á-
uØSÒ {øÓ¯ u¯UP[PЮ uk©õØÓ[PЮ C¸¢uÚ. ]»
\©¯® AÁº ªPa \ßÚ©õÚ Sμ¼À ÷£_ÁøuU ÷PmP |õß
ªPÄ® Pèh¨£h ÷Ási¯uõ°ØÖ. AÁº ö\õßÚ
AøÚzøu²® _¸UöPÊzvÀ GÊvUöPõs÷hß.
HöÚÛÀ ¤ßÚº G¢uz uÁÖ® ÷|μUThõ÷u?'
"ªP _Áõμ]¯©õP EÒÍx' GßÓõº ö庻õU ÷íõ®ì
öPõmhõ Âmh£i. "¤ß GßÚ |h¢ux?'
"v¸©v \õº¨ö£si¯º ö\õÀ¼ •izux®, GÚUS ÁÇUS
•ÊÁx÷© J¸ ¦ÒΰÀ {Ø£uõPz ÷uõßÔ¯x. AÁøμU
Tº¢x £õºzx, AÁμx ©Pß GzuøÚ ©oUSz v¸®¤Úõß
GßÖ ÷Pm÷hß. ö£s- P øÍ A¨£iU Tº¢x £õº¨£x
ªPÄ® £¯ß uμUTi¯x.
""uÚUSz öu›¯õx' GßÓõº AÁº.

86
""öu›¯õx?'

""öu›¯õx. AÁÛh® J¸ \õ EÒÍx. AøuUöPõsk

AÁß ÃmkUSÒ ~øÇ¢uõß.'

""}[PÒ y[Q¯¤ÓPõ?'

""B®.'

""}[PÒ GzuøÚ ©oUSz y[P¨ ÷£õܺPÒ?'

""_©õº 11 ©oUS.'

""GÚ÷Á E[PÒ ©Pß, SøÓ¢ux Cμsk ©o÷|μ©õÁx

öÁÎ÷¯ ö\ßÔ¸¢uõß?'

""B®.'

""|õßøP¢x ©o ÷|μ® Th C¸UP»õ®, AÀ»Áõ?'

""C¸UP»õ®.'

""A¢u ÷|μzvÀ GßÚ ö\´xöPõsi¸¢uõß?'

""GÚUSz öu›¯õx' GßÓõº AÁº. AÁμx Euk öÁÐz-

v¸¢ux.

"Auß¤ß A[÷P ö\´¯ JßÖ® C¸UPÂÀø».

ö»L¨iÚsm \õº¨ö£si¯º G[÷P C¸UQÓõß GßÖ
Psk¤iz÷uß. Cμsk PõÁ»ºPøÍ Th AøÇzxa
ö\ßÖ AÁøÚU øPx ö\´÷uß. AÁÚx ÷uõøÍz öuõmk
\zu® ÷£õhõ©À G[PÐhß Á¸©õÖ ö\õß÷Úß. AuØS
£v»õP AÁß øu›¯©õP, "A¢u¨ ö£õÖUQ iö쨣›ß
öPõø»UPõP GßøÚ }[PÒ øPx ö\´QÕºPÒ GßÖ
{øÚUQ÷Óß' GßÓõß. |õ[PÒ AÁÛh® Gøu²÷©
ö\õÀ»ÂÀø». GÚ÷Á AÁß A¢uU öPõø»ø¯¨ £ØÔa
ö\õßÚx \¢÷uPzøu ÁμÁøÇzux.'
"{a\¯©õP' GßÓõº ÷íõ®ì.
"AÁÛh® AÁÚx uõ´ ÂÁ›zv¸¢u PÚ©õÚ ui
CßÚ•® C¸¢ux. Ax KU ©μzuõÀ BÚx.'

87
"E[PÍx ÂÍUP®uõß GßÚ?'
"Gß ÂÍUP®... AÁß iö쨣øμ¨ ¤ßöuõhº¢x ¤›Uìhß
\õø» Áøμ Á¢xÒÍõß. A[÷P C¸Á¸US® Cøh°À
«sk® \søh HØ£mkÒÍx. A¨÷£õx iö쨣øμz
ui¯õÀ uõUQ²ÒÍõß. J¸÷ÁøÍ AiÁ°ØÔÀ C¸UP-
»õ®. AuÚõÀ Eh¼À G¢uU Põ¯•® CÀ»õx iö쨣º
CÓ¢v¸UP÷Ásk®. CμÄ ©øÇ ö£´uuõÀ, ¯õ¸÷©
öu¸ÂÀ CÀø». GÚ÷Á \õº¨ö£si¯º Ehø» CÊzxa
ö\ßÖ Põ¼¯õÚ Ãk JßÔÀ ÷£õmkÒÍõß. A¢u ö©ÊS-
Áºzv, μzu®, _Á›À GÊv¯x, ÷©õvμ® BQ¯øÁ PõÁ»º-
PøÍz uÁÓõÚ ÁÈ°À ö\¾zxÁuØPõPa ö\´¯¨£mh
u¢vμ[PÍõP C¸UP÷Ásk®.'
"Aئu®' GßÓõº ÷íõ®ì, FUP¨£kzx® ÁøP°À.
"QöμU\ß, }[PÒ {á©õP÷Á •ß÷ÚÔ Á¸QÕºPÒ. }[PÒ
÷uÖÁuØS CßÝ®Th Áõ´¨¦ÒÍx.'
"C¢u ÁÇUøP A¸ø©¯õPz wºzuvÀ GßøÚ÷¯ |õß
£õμõmiUöPõÒQ÷Óß' GßÓõº QöμU\ß ö£¸ø©²hß.
"A¢u CøÍbß uÚx ÁõUS‰»zvÀ, uõß iö쨣øμa
]Ôx÷|μ® ¤ßöuõhº¢uuõPÄ®, AÁº AuøÚ¨ ¦›¢x-
öPõsk J¸ Ásiø¯ AøÇzx AvÀ HÔa ö\ßÓuõPÄ®
ö\õßÚõß. AÁß v¸®¤ Á¸®÷£õx J¸ £øǯ
|s£øÚa \¢vzuuõPÄ® AÁÝhß ÷|μ® PÈzuuõPÄ®
ö\õßÚõß. A¢u |s£Ûß •PÁ›ø¯U ÷PmhuØS
\›¯õÚ £vÀ ÁμÂÀø». C¢u ÁÇUS •ØÔ¾©õP¨
ö£õ¸¢xQÓx. BÚõÀ ö»ìi÷μm uÁÓõÚ ÁÈ°À
ö\ßÓxuõß GÚUSa ]›¨ø£ ÁμÁøÇUQÓx. AÁμõÀ
Gøu²® Psk¤iUP •i¯õx... Ah, AÁ÷μ C[÷P
Á¸QÓõ÷μ!'
|õ[PÒ C¨£i¨ ÷£]UöPõsi¸US®÷£õx, ö»ìi÷μm
£iPÎÀ HÔ AøÓUSÒ ~øÇ¢uõº. BÚõÀ AÁμx Eøh-
°¾® |øh°¾® G¨÷£õx® C¸US® EÖv²® öuÎÄ®
A¨÷£õx CÀø». AÁμx •P® SǨ£zv¾® ÷ÁuøÚ-
°¾® C¸¢ux. AÁμx EøhPÒ AÊUPõPÄ® ÷©õ\©õP-
Ä® C¸¢uÚ. AÁº ö庻õU ÷íõ®êh® B÷»õ\øÚ
÷Pm£uØPõP Á¢ux÷£õ» C¸¢ux. BÚõÀ uÚx \P

88
A¾Á»øμ¨ £õºzu ©õzvμzvÀ AÁº öÁmP¨£mhõº.
AøÓUS ø©¯zvÀ C¸¢uÁõÖ, GßÚ ö\´Áx GßÖ
öu›¯õ©À uÚx öuõ¨¤ø¯ \› ö\´uÁõÖ C¸¢uõº. ¤ÓS,
Pøh]¯õP, "Cx ªPÄ® A\õuõμn©õÚ J¸ ÁÇUS,
xβ® ¦›¢xöPõÒÍ•i¯õu JßÓõP EÒÍx' GßÓõº.
"K, }[PÒ A¨£i¯õ {øÚUQÕºPÒ ö»ìi÷μm?' GßÓõº
QöμU\ß öÁØÔU PΨ¤À. "}[PÒ A¢u •iÄUSzuõß
Á¸ÃºPÒ GßÖ |õß {øÚz÷uß. ö\¯»º ÷áõ\L¨
ìhõ[öPº\øÚU Psk¤izwºPÍõ?'
"ö\¯»º ÷áõ\L¨ ìhõ[öPº\ß, CßÖ Põø» 6 ©oUS
íõ¼÷h uÛ¯õº Âkv°À öPõø» ö\´¯¨-£mkÒÍõº'
GßÓõº ö»ìi÷μm wÂμ©õÚ •Pzxhß.

89
 7 ÷Ú‚Ω_ ÿkπflƒD

ö» ìi÷μm öPõkzu uPÁ¼ß •UQ¯zxÁ•® Gvº-

£õμõu ußø©²® G[PÒ ‰Áøμ²÷© Áõ¯øhzx¨ ÷£õPa
ö\´xÂmhx. QöμU\ß uÚx C¸UøP°¼¸¢x \hõöμßÖ
GÊ¢uvÀ «uª¸¢u ÂìQ²® usp¸® umiU öPõmi-
ÂmhÚ. |õß ö©ÍÚ©õP ö庻õU ÷íõ®øé öÁÔzx¨
£õºz÷uß. AÁμx EukPÒ CÖUP©õP ‰i°¸¢uÚ.
AÁμx Cø©PÒ RÌ÷|õUQ ÁøÍ¢v¸¢uÚ.
"ìhõ[öPº\Ý©õ? Â寮 ÷©¾® ]UP»õQÓ÷u!' GßÓõº
AÁº.
"HØöPÚ÷Á Pkø©¯õÚ ]UP¼Àuõß C¸¢ux' GßÖ
ö»ìi÷μm •q•qzu£i Kº C¸UøP°À EmPõº¢-uõº.
"H÷uõ ÷£õº ÂÁõuU SÊÂÀ Cøh°À ~øÇ¢ux-÷£õ»
C¸¢ux' GßÓõº.
"C¢u... C¢uz uPÁÀ {a\¯©õÚxuõÚõ?' GßÖ vUQz
vUQU ÷Pmhõº QöμU\ß.
"|õß AÁ¸øh¯ AøÓ°¼¸¢xuõß ÷|μõP Á¸Q÷Óß.
C¢uU öPõø» |h¢uøu •u¼À Psk¤izuÁ÷Ú
|õßuõß' GßÓõº ö»ìi÷μm.

90
"CxÁøμ QöμU\Ûß £õºøÁ°À GßÚ |h¢ux GßÖ
÷PmkUöPõsi¸¢÷uõ®. }[PÒ GßÚ £õºzwºPÒ,
ö\´wºPÒ GßÖ ö\õÀ»•i²©õ?' GßÓõº ÷íõ®ì.
"GÚUS JßÖ® Bm÷\£øn CÀø»' GßÓõº ö»ìi÷μm,
EmPõº¢u£i. "iö쨣›ß öPõø»°À ìhõ[öPº\ÝUS
H÷uõ öuõhº¦ EÒÍx GßÖ |õß \¢÷uP¨£mhx Esø©-
uõß. BÚõÀ C¨÷£õx |h¢xÒÍx, GÚx P¸zx uÁÖ
GßÖ {¹¤zxÒÍx. A¢u J÷μ Gsnzøu ©ÚzvÀ
öPõsk ìhõ[öPº\øÚ G¨£i¯õÁx ¤izxÂh
•¯ß÷Óß. ‰ßÓõ® ÷uv ©õø» 8.30 ©oUS C¸Á¸®
³ìhß μ°À {ø»¯zvÀ ÷\º¢x Põn¨-£mhÚº. ©Ö|õÒ
Põø» 2.00 ©oUS iö쨣›ß EhÀ ¤›Uìhß \õø»°À
QøhUQÓx. 8.30&US® SØÓ® |h¢u ÷|μzxUS® Cøh¨-
£mh Põ»zvÀ ìhõ[öPº\ß GßÚ ö\´xöPõsi¸¢uõº,
AuØS¨¤ß AÁº GßÚ BÚõº GßÓ ÷PÒÂPÒuõß Gß
•ß C¸¢uÚ. |õß Eh÷Ú AÁμx E¸Á® £ØÔ¯ uPÁÀ-
PøÍz u¢v‰»® ¼Áº§¾US Aݨ¤, Aö©›UPõÄUSa
ö\À» C¸US® P¨£ÀPøÍU PsPõoUPa ö\õß÷Úß.
¤ÓS ³ìhÝUS A¸QÀ EÒÍ u[S® ÂkvPÒ,
÷íõmhÀPøÍ Â\õ›UP¨ ¦Ó¨£m÷hß. iö쨣μx
ö\¯»º AÁøμÂmk¨ ¤›¢v¸¢-uõÀ, A¢u CμÂÀ A¸QÀ
G[÷P¯õÁxuõß u[Q°¸UP-÷Ásk®; Akzu |õÒ Põø»
μ°À {ø»¯zvÀ Põn¨£mi¸UP- ÷ Ásk® GßÖ
÷¯õ]z÷uß.'
"AÁºPÒ C¸Á¸® «sk® G[S \¢v¨£x GßÖ •ßÚ-
uõP÷Á •iÄö\´v¸UP÷Ásk®' GßÓõº ÷íõ®ì.
"Axuõß Esø©. ÷|ØÖ •ÊÁx® Â\õμøn ö\´x G¢u
ÁȲ® QøhUPÂÀø». CßÖ Põø» ^UQμ÷© Gß
÷Áø»ø¯ B쮤z÷uß. Gmk ©oUS ¼miÀ áõºä
öu¸ÂÀ, íõ¼÷h uÛ¯õº Âkvø¯ Aøh¢÷uß. A[÷P
ìhõ[öPº\ß GߣÁº u[Q°¸UQÓõμõ GßÓ ÷PÒÂUS,
B® GßÓ £vÀ Qøhzux.
"AÁº E[PøÍzuõß Gvº£õºzv¸UQÓõº ÷£õ»! J¸
©Ûu¸UPõP AÁº Cμsk |õÒPÍõPU PõzxU-öPõsi¸U-
QÓõº' GßÓÚº.

91
"AÁº C¨÷£õx G[÷P EÒÍõº?' GßÖ ÷Pm÷hß.
"©õi°À AÁμx AøÓ°À £kzxUöPõsi¸UQÓõº.
Jߣx ©oUS Gʨ£a ö\õÀ¼°¸¢uõº.'
"|õß Eh÷Ú ÷©÷» ö\ßÖ AÁøμ¨ £õºUQ÷Óß' Gß÷Óß.
"\möhÚ GßøÚ¨ £õºzu Avºa]°À AÁº HuõÁx
EÍÔÂh»õ® GßÖ Gvº£õºz÷uß. Âkv¨ £o¯õͺ,
AøÓø¯U Põs¤UP Á¢uõº. AøÓ CμshõÁx ©õi°À
C¸¢ux. AøÓø¯ ÷|õUQa ö\À» J¸ ]Ö £õøu C¸¢ux.
£o¯õͺ A¢u AøÓø¯ GÚUSU PõmiÂmkz v¸®¤Úõº.
A¨÷£õx |õß uøμ°À £õºzux, GÚx C¸£x Á¸h
AÝ£Á® Põμn©õP, GßøÚU PÁø» öPõÒÍa ö\´ux.
Ai°¼¸¢x μzu® ÷PõhõP ÁÈ¢x £õøuø¯z uõsi
©Ö£UP® ]Ö Smøhø¯ E¸ÁõUQ°¸¢ux. GÚx Pzuø»U
÷Pmk £o¯õͺ «sk® KiÁ¢uõº. μzuzøu¨ £õºzux®
AÁº Qmhzumh ©¯[QÂmhõº. PuÄ EÒ¦Ó©õP¨
§mh¨£mi¸¢ux. |õ[PÒ C¸Á¸® ÷uõÒPÍõÀ •mi,
÷©õv PuøÁz vÓ¢÷uõ®. AøÓ°ß áßÚÀ vÓ¢v¸¢ux.
AuØS A¸÷P CμÄ Eøh Ao¢v¸¢u J¸ ©Ûu›ß EhÀ
S¨ø£ ÷£õ»U S¢v¸¢ux. AÁº CÓ¢x {øÓ¯ ÷|μ®
BQ°¸UP-÷Ásk®. EhÀ âÀ¼mk AÁ¯[PÒ ÂøÓzx¨-
÷£õ´ C¸¢uÚ. Ehø»z v¸¨¤¯x® £o¯õͺ EhÚi¯õP
Aøh¯õÍ® PsköPõshõº. ÷áõ\L¨ ìhõ[öPº\ß GßÓ
ö£¯›À AøÓø¯ ÁõhøPUS GkzuÁº AÁºuõß. \õÂß
Põμn® Chx £UP Cu¯zvÀ HØ£mi¸¢u BÇ©õÚ SzxU
Põ¯®. CÛ Á¸Áxuõß ªPÄ® Â÷|õu©õÚx. öPõÀ»¨-
£mh ©ÛuÝUS ÷©»õP GßÚ Põn¨£mhx öu›²©õ?'
ö庻õU ÷íõ®ì £vÀ ö\õÀÁuØS •ßÚuõP÷Á,
AÁº GßÚ ö\õÀ»¨÷£õQÓõº Gߣx GÚUSz ÷uõßÔ-
Âmhx.
"μzuzuõÀ RACHE GßÓ Áõºzøu GÊu¨£mi¸¢ux, \›¯õ?'
GßÓõº ÷íõ®ì.
"B©õ®!' GßÓõº ö»ìi÷μm, Ba\›¯® P»¢u Sμ¼À.
öuõhº¢x |õ[PÒ AøÚÁ¸® £» {ªh[PÐUS ö©ÍÚ-
©õP C¸¢÷uõ®.

92
öPõø»PõμÛß ö\¯ÀPÒ J¸ÂuzvÀ •øÓ¯õÚuõP,
BÚõÀ ¦›¢xöPõÒÍ •i¯õuuõP C¸¢uÚ. AuÚõÀ
SØÓ[PÐUS J¸Âuz vQÀ ußø© HØ£mi¸¢ux.
£øhU-PÍzv÷»÷¯ £øuUPõ©À {ßÔ¸¢u GÚUS, Cøu
{øÚUS®÷£õ÷u EhÀ ]¼ºzux.
"J¸ ©Ûuß £õºøÁ°À £mkÒÍõß' GßÖ öuõhº¢uõº
ö»ìi÷μm. "u[S® ÂkvUS¨ ¤ßÚõÀ EÒÍ öu¸ÂÀ
£õÀPõμ¨ ø£¯ß J¸Áß öuõÊÁzv¼¸¢x ÃmkUS
|h¢x ÷£õ°¸UQÓõß. A[÷P _®©õ QhUS® Ho JßÖ
CμshõÁx ©õi°À C¸US® vÓ¢u áßÚÀ«x \õzv-
øÁUP¨£mi¸¢uuõ®. Aøuz uõsia ö\À¾®÷£õx,
CμshõÁx ©õi°À C¸¢x J¸ ©Ûuß A¢u Ho°À
CÓ[QÁ¸Áøu A¢u¨ ø£¯ß £õºzv¸UQÓõß. A¢u
©ÛuøÚ ÷íõmh¼À ÷Áø» ö\´²® J¸ ua\ß GßÖ
A¢u¨ ø£¯ß {øÚzxÒÍõß. CÆÁÍÄ ^UQμ® J¸Áß
÷Áø»US Á¢xÒÍõ÷Ú Gߣøuz uÂμ A¢u¨ £õÀPõμ¨
ø£¯ß ÷ÁÖ Gøu²® {øÚUPÂÀø». A¢u ©Ûuß
E¯μ©õÚÁÚõP, ]Á¢u •P® öPõshÁÚõP, }sh £Ê¨¦
÷Põm Ao¢uÁÚõP C¸¢uõß GßÖ C¢u¨ ø£¯ß {øÚU-
QÓõß. öPõø» ö\´u¤ÓS ]Ôx ÷|μ® C¢u ©Ûuß A¢u
AøÓ°À C¸¢v¸UP÷Ásk®. øP PÊÄ® ChzvÀ,
μzuU PøÓ²hß uspº öuߣmhx. xoPÎÀ AÁß
Pzvø¯z xøhzu PøÓ²® öuߣmhx.'
öPõø»PõμÛß Aøh¯õÍ[PÒ, ÷íõ®ì ö\õßÚøu
Jzv¸¢ux. |õß ÷íõ®øéz v¸®¤¨ £õºz÷uß. BÚõÀ
AÁº •PzvÀ ©QÌa]÷¯õ, v¸¨v÷¯õ öuߣhÂÀø».
"A¢u AøÓ°À öPõø»UPõÚ G¢uz x¨¦÷© QøhUP-
ÂÀø»¯õ?' GßÖ ÷íõ®ì ÷Pmhõº.
"JßÖ÷© QøhUPÂÀø». ìhõ[öPº\Ûß ø£°À
iö쨣›ß £ºì Qøhzux. BÚõÀ Ax ÁÇUP®uõÚõ®.
ìhõ[öPº\ßuõß GÀ»õÁØÖUS® £n® öPõkzx
Á¢uõº. AvÀ Qmhzumh 80 £Äsk £n® C¸¢ux.
Av¼¸¢x GxÄ® PÍÁõh¨£hÂÀø». öPõø»US GßÚ
Põμn[PÒ C¸¢uõ¾®, AvÀ PÍÄ CÀø» GßÖ ©mk®
öu›QÓx. CÓ¢u ©Ûu›ß ø£°À G¢u BÁn•®

93
QøhUPÂÀø». J÷μ J¸ u¢v ©mk® C¸¢ux. Ax
QÏÆ»õ¢v¼¸¢x J¸ ©õuzxUS •ß Aݨ£¨£mhx.
AvÀ "÷á.öía I÷μõ¨£õÂÀ C¸UQÓõº' GßÓ Áõ\P®
C¸¢ux. A¢uz u¢vø¯ Aݨ¤¯Áº ö£¯º Hx® CÀø».'
"÷ÁÖ GxÄ÷© CÀø»¯õ?' GßÖ ÷Pmhõº ÷íõ®ì.
"•UQ¯©õÚuõP HxªÀø». A¢u ©Ûuº £izxUöPõs-
i¸¢u |õÁÀ £kUøP°À C¸¢ux. AÁμx ¦øPzu SÇõ´
A¸QÀ C¸UøP°À C¸¢ux. ÷©øá°À J¸ u®Íº }º
C¸¢ux. A¸QÀ áßÚÀ vmiÀ J¸ ]Ö ©¸¢x¨
ö£mi°À Cμsk ©õzvøμPÒ C¸¢uÚ.'
ö庻õU ÷íõ®ì uhõöμÚ C¸UøPø¯z umiÂmh£i
GÊ¢x, \¢÷uõåU Sμ¼À PzvÚõº.
"Cxuõß |õß Gvº£õºzu Pøh]z xsk! GÚx ÁÇUS
C¨÷£õx •Êø©¯øh¢xÂmhx!' GßÓõº.
Cμsk PõÁ»ºPЮ AÁøμ Avºa]²hß £õºzuÚº.
"C¨÷£õx GÚx øP°À C¢uU SǨ£zxUPõÚ •Êø©-
¯õÚ Âøh EÒÍx' GßÖ ªS¢u |®¤UøP öuõÛUS®
Sμ¼À ö\õßÚõº GÚx ÷uõǺ. "B[Põ[÷P ]» uPÁÀPÒ
÷uøÁ¨£kQßÓÚ. BÚõÀ Ai¨£øhz uPÁÀPÒ
AøÚzx® öuÎÁõP EÒÍÚ. ìhõ[öPº\øÚ Âmk
iö쨣º ¤›¢uv¼¸¢x, EhÀ QøhzuÁøμ GßÚ |h¢ux
GßÖ Gß PsnõÀ £õºzu©õv›÷¯ GßÚõÀ C¨÷£õx
ö\õÀ»•i²®. AuØPõÚ {¹£nzøu¨ ¤ÓS u¸Q÷Óß.
A¢u ©õzvøμPÒ E[PÎh® EÒÍÚÁõ?'
"GßÛh® EÒÍÚ' GßÓ ö»ìi÷μm, ]Ô¯ öÁÒøͨ
ö£miø¯ öÁÎ÷¯ Gkzuõº. "£ºì, u¢v, ©õzvøμ BQ¯-
ÁØøÓ PõÁÀ {ø»¯zvÀ £zvμ©õP øÁUP GkzxU-
öPõsk Á¢÷uß. |õß C¢u ©õzvøμPÒ AÆÁÍÄ •UQ¯-
©õÚøÁ GßÖ {øÚUPÂÀø». GÚ÷Á Cøu |õß C[÷P
GkzxÁ¢ux AvºèhÁ\®uõß.'
"AÁØøÓ C[÷P öPõk[PÒ' GßÓõº ÷íõ®ì. GßøÚ
÷|õUQz v¸®¤, "hõUhº, CøÁ ÁÇUP©õÚ ©õzvøμPÒ-
uõÚõ?' GßÓõº.

94
AøÁ ÁÇUP©õÚ ©õzvøμPÒ AÀ». •zx ÷£õßÓ
\õ®£À {ÓzvÀ, ]Ô¯uõP, Ámh©õP, JÎ Fk¸ÁU-
Ti¯øÁ¯õP C¸¢uÚ. "CÁØøÓ¨ £õºzuõÀ, CøÁ }›À
Pøμ¯UTi¯øÁ GßÖ {øÚU-Q÷Óß' Gß÷Óß.
"\›¯õPa ö\õßܺPÒ' GßÓõº ÷íõ®ì. "C¨÷£õx R÷Ç
ö\ßÖ A¢uU Pèh¨£k® ãÁøÚ GkzxUöPõsk Á¸-
QÕºPÍõ? ÃmkUPõμ A®©õ A¢u |õ´US Ax £k® Á¼-
°¼¸¢x Âkuø» Áõ[Qzu¸©õÖ E[PÎh® ÷|ØÖUTh
÷Pmhõ÷μ?'
|õß R÷Ç CÓ[Qa ö\ßÖ, A¢u |õø¯ Gß øP°À GkzxU-
öPõsk Á¢÷uß. Ax ‰a_Âh¨ £mh ]μ©•® Auß
öÁÔzu PsPЮ, Auß ÁõÌ|õÒ AvP® CÀø» GßÖ
PõmiÚ. Auß öÁÐzu •P®, |õ´PÎß \μõ\› ÁõÌ-|õøÍ
Ax HØöPÚ÷Á uõsiÂmhx GßÖ Enºzv¯x. A¢u
|õø¯ |õß uøμ°À J¸ uø»¯øn°À øÁz÷uß.
"C¢u ©õzvøμ°À JßøÓ CμshõP öÁmkQ÷Óß'
GßÓõº ÷íõ®ì. uß ø£°¼¸¢x J¸ ÷£ÚõUPzvø¯
Gkzx, ö\õßÚ£i ö\´uõº. "J¸ £õvø¯¨ ö£mi°À
£zvμ©õP øÁ¨÷£õ®. ©Ö£õvø¯ C¢uz u®Í›À J¸
÷u}ºU Pμsi }¸hß ÷\º¨÷£õ®. |® hõUhº ö\õßÚx \›
GßÓõÀ, ©õzvøμ }›À Pøμ¯÷Ásk®.'
"Cx ªPÄ® _Áõμ]¯©õPzuõß EÒÍx' GßÓõº ö»ìi÷μm.
ußøÚ ÷íõ®ì ÷P¼ ö\´ÁuõP AÁ¸USz ÷uõßÔ-
°¸UP- ÷ Ásk®. AuÚõÀ AÁμx SμÀ \Ø÷Ó Á¸zu¨-
£kÁx-÷£õÀ ÷uõßÔ¯x. "BÚõÀ, CuØS®, ìhõ[öPº\-
Ûß öPõø»US® GßÚ \®£¢u®?'
"ö£õÖø©, |s£÷μ, ö£õÖø©! CμskUS® EÒÍ
ö|¸[Q¯ öuõhºø£ ÂøμÂÀ AÔ¢xöPõÒúPÒ.
C¨÷£õx Cøu EmöPõÒЮ ÁøP°À ]Ôx £õø»a ÷\ºU-
Q÷Óß. |õ´USU öPõkzuõÀ Ax CuøÚ EhÚi¯õPa
\õ¨¤k®.'
AÁº A¢uU Pøμ\ø» J¸ umiÀ ÷\ºzx |õ´US •ß
øÁzuõº. AxÄ® EhÚi¯õP |UQz wºzux. ö庻õU
÷íõ®êß EÖv¯õÚ ö\¯À£õk G[PÒ AøÚÁøμ²®

95
|®¤UøP öPõÒÍøÁzux. GÚ÷Á HuõÁx Avºa]³mk®
\®£Á® {PÊ® GßÖ Aø©v- ¯ õP A¢u »[øP÷¯
£õºzxUöPõsi¸¢÷uõ®. BÚõÀ JßÖ÷© |hUP-ÂÀø».
|õ´ uøμ°À £kzu£i, Pèh¨£mk ‰a_ ÂmkU-
öPõsi¸¢ux. BÚõÀ •ßøÚÂh ÷©õ\©õP÷Áõ AÀ»x
GÎuõP÷Áõ AÀ».

÷íõ®ì uÚx øPUPiPõμzøu GkzxU PÁÛUP B쮤z-

uõº. {ªh[PÒ uõsiÚ÷Á Jȯ GxÄ® |hUPÂÀø».
AÁμx •PzvÀ H©õØÓ•® P»Áμ•® ÷uõßÔÚ.
EumøhU PizxUöPõshõº. ÂμÀPÍõÀ ÷©øá°À
umiÚõº. Aø©v°ßø©ø¯¨ £» ÁøPPξ® öÁΨ-
£kzvÚõº. AÁμx {ø»ø¯U Psk, |õß ªPÄ® Á¸zu¨-
£m÷hß. Cμsk PõÁ»ºPЮ HÍÚ©õPa ]›zu£i,
÷íõ®êß CUPmhõÚ {ø»ø¯U Psk ©QÌ¢uÚº.

"Cx uØö\¯»õP C¸UP •i¯õx' GßÖ AÁº GÊ¢u£i

PzvÚõº. AøÓUSÒ A[S® C[S©õP |h¢uõº. "Cx {a\¯®
uØö\¯»õP C¸UP•i¯õx. iö쨣º ÁÇUQÀ |õß
Gvº£õºzu A¢u ©õzvøμPÒ, ìhõ[öPº\Ûß öPõø»US¨
¤ÓS Psk¤iUP¨£mhÚ. BÚõÀ AøÁ Âå©À».
A¨£iö¯ßÓõÀ GßÚ Aºzu®? {a\¯® |õß £Szuõ´¢x
Psk¤izu Põμn[PÒ uÁÓõP C¸UP-•i¯õx. AuØS
Áõ´¨÷£ CÀø»! BÚõ¾® C¢u |õ´ CßÝ® \õPÂÀø».
Bíõ! QøhzxÂmhx, Qøhzx-Âmhx!' Svzu£i AÁº
ö£mi°¼¸¢x CμshõÁx ©õzvøμø¯ Gkzx Aøu
CμshõP öÁmi, }›À Pøμzx, £õø»a ÷\ºzx, |õ´USU
öPõkzuõº. AvÀ |õ´ Áõø¯ øÁzuÄh÷Ú÷¯ Auß EhÀ
|k[P B쮤zux. Auß«x ªßÚÀ CÓ[QÚõØ÷£õ»
\möhÚU R÷Ç ÂÊ¢x E°øμ Âmhx.

ö庻õU ÷íõ®ì }sh ö£¸‰a_ Âmk, uß ö|ØÔ°À

£i¢v¸¢u ¯ºøÁø¯z xøhzuõº. "Gß«÷u |õß AvP
|®¤UøP øÁUP÷Ásk®' GßÓõº. "Á›ø\¯õÚ
£Szuõ´¢u Põμn[PÐUS GvμõP J¸ uPÁÀ EÒÍx
GßÓõÀ, AuØS ÷ÁÖ J¸ ö£õ¸Ò EÒÍx GßÖ |õß
Enº¢v¸UP÷Ásk®. A¢u¨ ö£mi°À C¸¢u C¸
©õzvøμPÎÀ JßÖ Pkø©¯õÚ Âå®. ©ØöÓõßÖ

96
w[PØÓx. A¢u¨ ö£miø¯¨ £õº¨£uØS •ßÚ÷©÷¯
Cøu |õß FQzv¸UP÷Ásk®.'
A¢uU Pøh] ÁõUQ¯®, GßøÚ Avºa]US BÍõUQ¯x.
C¢u B\õª {á©õP÷Á _¯ {øÚÂÀuõß EÒÍõμõ GßÓ
\¢÷uP® GÚUSz ÷uõßÔ¯x. |õ´ ö\zux {á®uõß.
GÚ÷Á AÁº ö\õßÚx \›¯õPzuõß C¸UP÷Ásk®.
GÚx ©ÚzvÀ C¸¢u SǨ£[PÒ öPõg\® öPõg\©õP
»Q, BÚõÀ •Êø©¯õÚ öuÎÂÀ»õu ¦›uÀ HØ£mhx.
"CöuÀ»õ® E[PÐUS A¢{¯©õP¨ £k®' GßÓõº
÷íõ®ì. "HöÚÛÀ }[PÒ, Â\õμøn°ß B쮣zv-
÷»÷¯ Qøhzu J÷μ Esø©¯õÚ x¨ø£ HØP ©Özx-
ÂmjºPÒ. BÚõÀ |õß AuøÚ B쮣zv÷»÷¯ Enº¢x-
Âm÷hß. Auß¤ß |h¢u AøÚzx÷© GÚx B쮣U
P¸zxUS Á¾ ÷\º¨£uõP÷Á C¸¢ux. ö\õÀ»¨÷£õÚõÀ
Akzukzx A¨£izuõß |h¢v¸UP÷Ásk®. GÚ÷Á
E[PøÍU SǨ¤¯ AøÚzx |hÁiUøPPЮ GßÝøh¯
ÁõuzxUS Á¾ ÷\º¨£øÁ¯õP Aø©¢uÚ. A¢{¯©õÚ
Âå¯[PøÍ ©º©©õÚøÁ GßÖ {øÚUPUThõx.
\õuõμnU SØÓ[PÒ £»Ä® ©º©® {øÓ¢uuõP C¸¨£-
uØSU Põμn®, AÁØÔÀ G¢uÂu¨ ¦xø©¯õÚ, ]Ó¨£õÚ
x¨¦® CÀø» Gߣxuõß. GÚ÷Á, SØÓ® G¨£i |h¢ux
GßÖ Psk¤iUPa ]μ©©õP C¸US®. öPõø» ö\´¯¨-
£mh EhÀ |kzöu¸ÂÀ C¸¢v¸¢uõÀ C¢uU SØÓzøua
ö\´uÁøμU Psk¤i¨£x ªPÄ® PiÚ©õP C¸¢v¸U-
S®. BÚõÀ C¢uU SØÓzøua _ØÔ |h¢u £» Â÷|õu©õÚ
\®£Á[PÒ, C¢uU SØÓzøuU PiÚ©õUSÁuØS £vÀ
GÎuõUQÚ.'
C¢u¨ ¤μ\[Pzøu Aø©v°ßÔU ÷PmkUöPõsi¸¢u
QöμU\ß AuØS÷©À ö£õÖUP•i¯õ©À Cøh¨£mhõº.
"ö庻õU ÷íõ®ì AÁºP÷Í, }[PÒ ªPÄ® ¦zv\õ¼ GßÖ
J¨¦UöPõÒÍ |õ[PÒ AøÚÁ¸® u¯õμõP EÒ÷Íõ®.
E[PÐUöPß÷Ó J¸ ¤μz÷¯P©õÚ ÷Áø» ö\´²® •øÓ
EÒÍx Gߣøu²® HØÖUöPõÒQ÷Óõ®. BÚõÀ G[PÐUSz
÷uøÁ, öÁÖ® ÷Põm£õkPЮ ¤μ\[P[PЮ AÀ».
öPõø»PõμøÚ¨ ¤iUP÷Ásk®. |õß GßÝøh¯
ÁÈø¯¨ ¤ß£ØÔ÷Úß. Ax uÁÖ GßÖ öu›¢xÂmhx.

97
\õº¨ö£si¯º CμshõÁx öPõø»°À \®£¢u¨-£mi¸UP-
•i¯õx. ö»ìi÷μm, ìhõ[öPº\øÚ¨ ¤ß£ØÔa
ö\ßÓõº. AÁ¸® uÁÖ GßÖ BQÂmhx. }[PÒ A[öPõß-
Ö® C[öPõßÖ©õPz uPÁÀPøÍU öPõkUQÕº-PÒ.
G[PøÍÂh AvP® öu›¢xøÁzxÒÍ-uõPz öu›-QÓx.
E[PÐUS C¢u ÁÇUøP¨ £ØÔ GßÚuõß •iÁõPz öu›²®
Gߣøua ö\õÀ»÷Ási¯ ÷|μ® Á¢xÂmhx. öPõø»-
Põμß ¯õº GßÖ E[PÍõÀ ö\õÀ»-•i²©õ?'

"QöμU\ß ö\õÀÁx \›uõß GßÖ GÚUSz ÷uõßÖQÓx'

GßÓõº ö»ìi÷μm. "|õ[PÒ C¸Á¸® •¯ß÷Óõ®, C¸-
Á¸® ÷uõØÖÂm÷hõ®. E[PÎh® ÷uøÁ¯õÚ AøÚzx
\õm]¯[PЮ EÒÍÚ GßÖ |õß C¢u AøÓUS Á¢u-
v¼¸¢x £» •øÓ }[PÒ ö\õÀ»U ÷PmkÂm÷hß. CÛ-
²® AÁØøÓU öPõkUPõ©À C¸¨£x •øÓ¯À».'

"öPõø»PõμøÚU øPx ö\´¯z uõ©u® ö\´uõÀ, AÁß

÷©¾® ¦v¯ SØÓ[PøÍa ö\´¯ ÷|μ® AÎzuuõP
BQÂk®' Gß÷Óß |õß.

CÆÁõÖ |õ[PÒ AøÚÁ¸® AÁøμ AÊzu, ÷íõ®ì,

EÖv¯ØÓ J¸ {ø»USa ö\ßÓõº. uø» R÷Ç SÛ¢u£i,
Cø©PÒ RÌ÷|õUQ ÁøÍ¢u£i, AøÓ°À A[S® C[S®
E»õzuz öuõh[QÚõº. AÁº ÷¯õ\øÚ°À BÊ®÷£õx
G¨÷£õx® C¨£izuõß ö\´Áõº.

vjöμÚ |h¨£øu {Özv, G[Pøͨ £õºzu£i, "CÛ

÷©ØöPõsk G¢uU öPõø»PЮ |hUPõx. Aøu¨£ØÔ
}[PÒ PÁø»¨£h ÷Áshõ®. öPõø»PõμÛß ö£¯º
GÚUSz öu›²©õ GßÖ }[PÒ ÷PmjºPÒ. öu›²®. AÁÚx
ö£¯øμz öu›¢xöPõÒÁx ªPÄ® GÎuõÚ Â寮.
Azxhß J¨¤k®÷£õx AÁøÚ¨ ¤i¨£x ªPÄ® PiÚ-
©õÚx. Aøu²® öÁS ^UQμ©õPa ö\´¯¨-÷£õQ÷Óß. GÚx
ÁÈ°÷»÷¯ Aøua \©õΨ÷£ß GßÓ |®¤UøP C¸UQÓx.
BÚõÀ AøuU PÁÚ©õPU øP¯õÍ ÷Ásk®. HöÚÛÀ |õ®
GvºöPõÒÍ C¸¨£x, \õx›¯©õÚ, ªPÄ® öÁÔöPõsh
J¸ ©ÛuøÚ. ÷©¾® AÁÝUS EuÂö\´¯ AÁß
AÍÄUSz vÓø©²ÒÍ J¸ Tmhõβ® C¸UQÓõß.
CuøÚ |õ÷Ú ÷|›À GvºöPõskÒ÷Íß. uõß ¯õº GßÖ

98
¤Ó¸USz öu›¯õx GßÖ CÁß {øÚUS®Áøμ, CÁøÚ¨
¤iUP Áõ´¨¦ÒÍx. BÚõÀ CÁÝUSa ]Ö \¢÷uP®
Á¸©õÚõÀ CÁß uß ö£¯øμ ©õØÔ, C¢u |PμzvÀ EÒÍ
|õØ£x »m\® ©UPÎøh÷¯ ©øÓ¢x Põnõ©À ÷£õ´-
ÂkÁõß. E[PÒ C¸Áøμ²® |õß G¢uÂuzv¾® Põ¯¨-
£kzu ¸®£ÂÀø». BÚõÀ Esø© GßÚöÁßÓõÀ
CÁÝ® CÁÚx Tmhõβ® PõÁÀxøÓ°ß PsPÎÀ
Âμø» Âmk BmhUTi¯ÁºPÒ. AuÚõÀuõß E[PÍx
EuÂø¯ |õß ÷PmPÂÀø». CÁøÚ¨ ¤i¨£vÀ |õß
÷uõÀ²Ø-ÓõÀ, £È AøÚzx® Gß ÷©Àuõß ÂÊ®. AuØS
|õß u¯õμõP÷Á EÒ÷Íß. GÚx Áõ´¨¦PÐUS G¢uU
öPku¾® ÷|μõx GßÓõÀ EhÚi¯õP E[PøÍz öuõhº¦-
öPõÒ÷Áß GßÖ EÖv TÖQ÷Óß.'

QöμU\Ý® ö»ìi÷μk® C¢u EÖvö©õÈ°ÚõÀ

v¸¨v Aøh¯ÂÀø» GßÖ |ßÓõPz öu›¢ux. PõÁÀ-
xøÓø¯¨ £ØÔ¯ ÷©õ\©õÚ Po¨¦® AÁºPÐUSz
v¸¨v uμ-  Àø». QöμU\Ûß öÁÒøÍ •i, ]ÁUS®
{ø»ø¯ Aøh¢xÂmhx. ö»ìi÷μiß PsPÒ ÷Põ£z-
uõ¾® BºÁzuõ¾® £Í£ÍzuÚ. AÁºPÒ C¸Á¸®
÷£_ÁuØS Áõ´¨¦ Á¸® •ßÚõ÷»÷¯ Áõ\À PuÄ
umk® \zu® ÷Pmhx. öu¸a ]ÖÁºPÎß uø»Áß
ÂUQßì, uÚx •UQ¯©ØÓ, ¸®£zuPõu E¸Ázxhß
EÒ÷Í ~øÇ¢uõß.

"©ßÛUPÄ® A´¯õ' GßÖ ö\õÀ¼¯Áõ÷Ó uÚx •ß Ea]

•iø¯z öuõmhõß. "R÷Ç E[PÐUPõÚ Ási Põzv¸U-
QÓx.'

"|À» ø£¯ß' GßÓõº ÷íõ®ì \»Ú® Hx® CßÔ. "}[PÒ

Hß ìPõm»õ¢x ¯õºiÀ C¢u ÁøPU øP»[SPøͨ
£¯ß£kzuUThõx?' GßÖ ÷Pmh£i C¸ áøu C¸®¦
øP»[SPøÍ öÁÎ÷¯ Gkzuõº. "C¢u 줛[ GÆÁÍÄ
AÇPõP ÷Áø» ö\´QÓx £õ¸[PÒ? J÷μ ö|õi°À §miU-
öPõÒQÓx.'

"£øǯ ©õv› øP»[S |ßÓõPzuõß ÷Áø» ö\´QÓx.

Aøu ¯õº øP°À ©õmh÷Ásk÷©õ A¢u BÒ JÊ[PõPU
øP°À QøhzuõÀ ÷£õx®' GßÓõº ö»ìi÷μm.

99
"|À»x, |À»x, A¨£i÷¯ C¸UPmk®' GßÓõº ÷íõ®ì
]›zu£i. "Ási Kmk|º GÚx ö£miPøÍU R÷Ç Gkzxa
ö\À» EuÂÚõÀ |ßÓõP C¸US®. AÁøμU öPõg\®
÷©÷» Áμaö\õÀ, ÂUQßì.'
Gß ÷uõǺ C¨£i G[÷Põ QÍ®¤a ö\À»z u¯õμõÚx
GÚUS Ba\›¯zøu ÁμÁøÇzux. Aøu¨£ØÔ AÁº
GßÛh® Hx® ö\õÀ¼°¸UPÂÀø». AøÓ°À J¸ ]Ô¯
ö£mi C¸¢ux. Aøu AÁº CÊzx Auß Áõº¨ £mi-
PøÍU Pmhz öuõh[QÚõº. C¨£i AÁº ÷Áø»°À
BÌ¢v¸US®÷£õx ÁsiUPõμº EÒ÷Í ~øÇ¢uõº.
"C¢u Áõøμ CÊzxUPmh GÚUSU öPõg\® EuÄ[PÒ'
GßÓõº ÷íõ®ì, uø»ø¯ E¯ºzuõ©À, uøμ°À •Ç[-
Põ¼mhÁõÖ.
ÁsiUPõμº, BºÁ® Põmhõ©À, AÁ\쨣hõ©À, •ß
÷|õUQ Á¢x øPø¯U R÷Ç øÁzx EuÁ¨÷£õÚõº. A¢u
Â|õi÷¯ QÎU GÚ E÷»õP® Eμ_® \zu® ÷Pmhx.
ö庻õU ÷íõ®ì \möhÚ GÊ¢x {ßÓõº.
"|s£ºP÷Í, C÷uõ öáL£º\ß ÷íõ¨. D÷ÚõU iö쨣øμ-
²® ÷áõ\L¨ ìhõ[öPº\øÚ²® öPõø» ö\´uÁº'
GßÓõº ªÝUS® PsPÐhß.
AøÚzx÷© J¸ ö|õi°À {PÌ¢ux. Ax |h¢u ÷ÁPzvÀ
Aøu EnºÁuØSUTh GÚUS ÷|μ® C¸UPÂÀø». A¢u
Â|õi A¨£i÷¯ Gß ©ÚzvÀ £v¢xÂmhx. ÷íõ®êß
öÁØÔUPΨ¦, AÁμx Sμ¼À C¸¢u ªkUS, ÁsiU-
PõμÛß Avºa]¯øh¢u, öPõlμ©õÚ •P®, AÁÚx øP°À
©¢vμ® ÷£õ» •øÍzv¸¢u øP»[SPøÍ AÁß
öÁÔzx¨ £õºzux. K›¸ Â|õiPÐUS |õ[PÒ AøÚÁ¸÷©
]ø»PÍõP {ß÷Óõ®. ¤ÓS GßÚöÁßÖ ÂÁ›UP•i¯õu
J¸ ÷Põ£U Ta\ø» öÁΨ£kzv, øPv ußøÚ ÷íõ®êß
¤i°¼¸¢x ÂkÂzxUöPõsk áßÚø» ÷|õUQ¨
£õ´¢uõß. Psnõi²® ©μa \mhP[PЮ Eøh¢x ]uÔÚ.
BÚõÀ AÁÚõÀ öÁÎ÷¯ SvUP •i¯-ÂÀø».
QöμU\ß, ö»ìi÷μm, ÷íõ®ì ‰Á¸® AÁß«x
÷Ámøh |õ´Pøͨ ÷£õ»¨ £õ´¢uÚº. AøÓUSÒ AÁøÚ¨

100
¤izx CÊzuÚº. öuõhº¢x £¯[Pμ¨ ÷£õμõmh®
|h¢ux. AÁÚx A_μ £»•® öÁÔ²® ÷\º¢x, «sk®
«sk® G[PÒ |õÀÁøμ²® uÒÎ ÃÌzvÚ. PõUPõ´
Á¼¨¦ Á¢uÁß Â¾U ¾U GßÖ Eøu¨£x÷£õ» \Uv-
²hß ußøÚ E¾UQÚõß AÁß. AÁÚx •P•® øP-
PЮ Psnõi «x £õ´¢uuõÀ Pkø©¯õPU Põ¯® Aøh¢-
v¸¢uÚ. BÚõÀ μzu¨÷£õUS, AÁÚx ÷£õμõk® vÓøÚ
G¢u Âuzv¾® £õvzux÷£õ»z öu›¯ÂÀø». Pøh]¯õP
ö»ìi÷μm uÚx øPø¯ AÁÚx EøhUSÒ ö\¾zv
AÁÚx öuõsøhø¯ CÖUQ¨ ¤izu¤ÓSuõß, AÁÚx
÷£õμõmh® E£÷¯õP©ØÓx GßÖ AÁÝUS¨ ¦›¢ux.
A¨÷£õxTh, AÁÚx øPPøͲ® PõÀPøͲ® Pmi¯-
¤ÓSuõß |õ[PÒ KμÍÄUS¨ £õxPõ¨£õP Enº¢÷uõ®.
AuߤÓSuõß ‰a_ Áõ[Q¯£i |õ[PÒ AøÚÁ¸®
GÊ¢x {ß÷Óõ®.
"AÁÚx Ási÷¯ R÷Ç {ØQÓx. Av÷»÷¯ AÁøÚ
ìPõm»õ¢x ¯õºkUSU öPõskö\ÀÁ÷u \›¯õÚx. \›,
|s£ºP÷Í, |©x ©º©¨ £¯nzvß •iÄUS Á¢x-
Âm÷hõ®. E[PÒ ÷PÒÂU- P ønPøÍ GßøÚ ÷|õUQ
Ã_[PÒ. AÁØÖUS¨ £vÀ ö\õÀ» |õß ©ÖzxÂk÷Áß
GßÓ B£zx CÛ CÀø»' GßÓõº ö庻õU ÷íõ®ì
]›zu-£i.

101
102
 £õP® 2
¦ÛuºPÎß |õk

103
104
 1 ÿk©√ Øt

Áh Aö©›UPU Pshzvß ©zv°À ÁÓsh, öÁÖUPz-

uUP £õø»ÁÚ® JßÖ EÒÍx. Cx öÁS Põ»©õP, |õP›P
Áͺa]USz uøhUPÀ»õP C¸¢ux. ]¯ºμõ ö|Áõhõ-
¼¸¢x ö|¨μõìPõ Áøμ, ÁhUQÀ ö¯À÷»õì÷hõß
BØÔ¼¸¢x öuØQÀ öPõ»μõ÷hõ Áøμ, AÈÄ® Aø©v-
²® ©mk÷© {쮤¯ £Sv¯õP C¸¢ux. C¢u DÄ
CμUP©ØÓ §ª°À, C¯ØøP G¨÷£õx® J÷μ ©Ú{ø»°À
C¸¨£vÀø». C[÷P £Û £hº¢u, }sk Áͺ¢xÒÍ
©ø»PЮ EÒÍÚ; C¸sh, ÷\õºÄ AÎUPUTi¯ £ÒÍz-
uõUSPЮ EÒÍÚ. ÁøÍ¢x ö|β® BÖPÒ, ©ø»°À
Søh¢u £õøuPÐUS Cøh÷¯ ÷ÁP©õPa ö\À¾®. £μ¢u
\©öÁÎPÒ, SκPõ»[PÎÀ £Û¯õÀ öÁÐzx®,
÷Põøh Põ»[PÎÀ E¨¦, EÁº ©snõÀ \õ®£À {Óz-
v¾® C¸US®. BÚõÀ CøÁ AøÚzx® JßÖ÷\º¢x,
A¢u¨ £Svø¯ u›\õP, Á]UPz uPõuuõP, AÁ»® öPõsh-
uõP øÁzv¸¢uÚ.
C¢u AÁ» §ª°À ¯õ¸® ÁõÌ÷Áõº CÀø». £õÆÜ
AÀ»x ¤ÍõUL¥m Tmh®5 AÆÁ¨÷£õx C¢u¨ £Svø¯U
5
Áh Aö©›UP¨ £Ç[Si C¢v¯ºPÒ

105
Ph¢x, ÷ÁÖ ÷ÁmøhU PõkPøÍ ÷|õUQa ö\À¾®.
BÚõÀ AÁºPÎ÷»÷¯ AvP øu›¯\õ¼PÒTh, C¢ua
\©öÁÎø¯U Ph¢x, ¦ÀöÁÎø¯ Aøh¢uõÀuõß
©QÌa] AøhÁõºPÒ. P÷¯õm÷h |›PÒ ¦uºPÎÀ JsiU-
QhUS®. £ìéõºm ÁÀ¿ÖPÒ u[PÍx CÓUøPPøÍU
PÚ©õPU PõØÔÀ Aizu£i¨ £ÓUS®. £¸zu Q›ì¼
PμiPÒ ©ø»¨ £õøÓPÐUQøh÷¯ ö©xÁõP |h¢x-
ö\ßÖ, £õøÓPÐUS Cøh°À H÷uÝ® QøhzuõÀ
Esk ÁõÊ®. C¢u »[SPÒ ©mk÷© C¢u¨ ¤μ÷u\z-
vÀ ÁõÌ£øÁ.
]¯ºμõ ¤Íõ[÷Põ ©ø»°ß Áh \›Â¼¸¢x £õºUS®÷£õx
öu›²® ©¢u©õÚ {»¨£μ¨ø£¨÷£õ» C¢u E»QÀ
G[S÷© £õºUPU QøhUPõx. PsqUSz öu›²®Áøμ
£μ¢u \©öÁΰÀ EÁº ©s vmk vmhõP C¸US®.
B[Põ[÷P Smøh¯õÚ ¦uºPÒ ©siUQhUS®. öuõø»-
yμzvÀ öuõkÁõÛÀ ©ø»zöuõh›ß £Û£hº¢u
•PkPÒ öuõhμõPU Põm] u¸®. C¢u¨ £μ¢u {»¨£μ¨¤À
E°›ß AÔSÔ÷¯ Põn¨£hõx. }»ÁõÛÀ G¢u¨ £ÓøÁ-
²® Qøh¯õx. uøμ°À GxÄ® |Pμõx. GÀ»õÁØøÓ²®-
Âh ÷©õ\©õP, ©¯õÚ Aø©v £μ°¸US®. GÆÁÍÄuõß
]쩨£mkU ÷Pmk¨£õºzuõ¾® \zuzvß {ÇÀTh A¢uU
PõmiÀ C¸UPõx. Aø©vø¯z uÂμ GxÄ® CÀø».
Cu¯zøu EøÓ¯øÁUS® Aø©v.
C¢ua \©öÁΰÀ E°¸USz öuõhº¦øh¯ GxÄ÷©
CÀø» GßÖ ö\õÀQÓõºPÒ AÀ»Áõ? Ax Esø©¯À».
]¯ºμõ ¤Íõ[÷Põ¼¸¢x R÷Ç £õºzuõÀ, £õø»ÁÚz-
xUS |k÷Á J¸ £õøu öu›²®. Ax ÁøÍ¢x ö|΢x
ö\ßÖ öuõø»yμzvÀ ©øÓ²®. AußÁÈ÷¯ £» \õP\U-
PõμºPÒ ÁsiPÎÀ ö\ßÓx, Ásia \UPμz uhzv¼¸¢x
öu›²®. B[Põ[÷P öÁÐzu ö£õ¸ÒPÒ `›¯ JΰÀ
ªßÛ, \õ®£À EÁº ©so¼¸¢x uÛzxz öu›²®.
ö|¸[Qa ö\ßÖ AøÁ GßÚ GßÖ £õ¸[PÒ! AøÁö¯À-
»õ® G¾®¦PÒ. ]» G¾®¦PÒ ö£›¯øÁ, Á¾ÁõÚøÁ.
]» ]Ô¯øÁ, ö©¼uõÚøÁ. •uÀ ÁøP PõøÍ ©õk-
PÐøh¯øÁ. CμshõÁx, ©ÛuºPÐøh¯øÁ. 1,500
ø©À yμzxUS Cx÷£õßÓ G¾®¦U S¯ÀPÒ Evº¢x-
Qh¨£øu¨ £õºUP»õ®.

106
1847&® Bsk, ÷© ©õu®, 4&® ÷uv, C¢uU Põm]ø¯¨
£õºzu£i {ßÓõº Kº JØøÓ¨ £¯o. AÁº JßÖ PhÄÍõP
C¸UP÷Ásk® AÀ»x \õzuõÚõP. AÁøμ¨ £õº¨£Áº-PÒ,
AÁ¸US Á¯x |õØ£uõ AÀ»x AÖ£uõ GßÖ Psk-¤iUPz
uk©õÖÁõºPÒ. AÁμx •P® ö©¼¢x, ‰¨£øh¢x C¸¢-
ux. x¸zvUöPõs-i¸US® G¾®¦-PÎß÷©À £Ê¨¦z ÷uõÀ
CÊzx¨ ÷£õºzu¨£mi¸¢ux. AÁμx £Ê¨¦z uø»•i-
°¾® uõi°¾® B[Põ[÷P öÁÒøͨ ¦ÒÎPЮ ÷Põk-
PЮ öu›¢uÚ. PsPÒ SÈ ÂÊ¢x, A\õuõμn©õP¨ £Í-
£ÍzuÚ. x¨£õUQø¯ CÖP¨ ¤izv¸¢u øP, G¾®¦U-
Tmøh¨÷£õ» ö©¼¢v¸¢ux. x¨£õUQ°ß«x \õ´¢x,
AuøÚ¨ £ØÖU÷Põ»õPU öPõsi¸¢uõº. BÚõ¾® AÁμx
E¯μ-•® Á¾ÁõÚ G¾®¦PЮ, AÁμx EhÀ{ø» Á¾ÁõP
C¸¢uøuU PõmiÚ. AÁμx ö©¼¢u •P•® öuõÍöuõÍ-
öÁßÖ C¸¢u EøhPЮ AÁ¸US Á¯uõÚ, ‰¨£øh¢u
÷uõØÓz-øuU öPõkzuÚ. A¢u ©Ûuº £]¯õ¾® uõPzuõ¾®
CÓ¢xöPõsi¸¢uõº.
AÁº ªPÄ® ]쩨£mk £õøÓ¨ ¤ÍÄPÎÀ |h¢x,
uspº QøhUS©õ GßÖ ÷ui¯£i C¢u ÷©mkUS
Á¢v¸¢uõº. BÚõÀ AÁº PsqUS•ß EÁº §ª²®
öuõø»ÂÀ öPõlμ©õÚ ©ø»zöuõhºPЮ ©mk÷©
£μ¢xQh¢uÚ. J¸ ©μ÷©õ ö\i÷¯õThU PsoÀ £h-
ÂÀø». AøÁ C¸¢uõ»õÁx Dμ® C¸¨£uØPõÚ Áõ´¨¦-
EÒÍx GÚ»õ®. A¢u¨ £μ¢u {»zvÀ |®¤UøPUPõÚ ]Ö
RØÖThz öuߣhÂÀø». ÁhU÷P, QÇU÷P, ÷©Ø÷P
£õºzu¤ß, AÁμx Aø»a\À C¢u ChzvÀ, C¢u ©»mk¨
£õøÓ°À •i¯¨÷£õQÓx GßÖ AÁ¸US¨ ¦»¨£mhx.
AÁº CÓUP¨÷£õQÓõº. "C¸£x BskPÐUS¨ ¤ß,
ö\õS_¨ £kUøP°À £kzu£i CÓ¨£uØS£vÀ C[S Hß
\õPU Thõx' GßÖ AÁμx Áõ´ •q•qzux. J¸ ö£¸®
£õøÓ°ß {ǼÀ EmPõº¢x-öPõshõº.
EmPõ¸ÁuØS•ß, uÚx E£÷¯õP©ØÓ x¨£õUQø¯z
uøμ°À ÷£õmhõº. \õ®£À {Óz xo°À Pmi, uß Á»x
÷uõÎÀ _©¢x Á¢v¸¢u xo ‰møhø¯²® R÷Ç ÷£õm-
hõº. A¢uz xo ‰møh ÂÊ¢u ÷ÁPzvÀ, Ax PÚ©õÚ-
uõP C¸UP÷Ásk® GßÖ ÷uõßÔ¯x. EhÚi¯õP, A¢u

107
‰møh°¼¸¢x J¸ •ÚPÀ \zu® ÷Pmhx. Av¼¸¢x
RÓÀPÒ ÂÊ¢u J¸ ]Ö •P•®, AvÀ ªßÝ® C¸
£Ê¨¦U PsPЮ, ¦ÒÎPЮ SÈPЮ {쮤¯ C¸
]Ô¯, ‰i¯ øPPЮ öÁÎ÷¯ öu›¢uÚ.

"Á¼UQÓx' GßÓx ]Ö SÇ¢øu°ß SμÀ, \Ø÷Ó ÷Põ£z-

xhß.

"Aa\a÷\õ, A¨£i¯õ' GßÓõº A¢u ©Ûuº ©ßÛ¨¦

÷PmS® öuõÛ°À. "÷Áskö©ß÷Ó A¨£ia ö\´¯
{øÚUP-  Àø»' GßÖ ö\õÀ¼UöPõs÷h A¢uz
xoø¯ AÂÌzx I¢x Á¯x {쮤¯ AÇPõÚ J¸ ö£s
SÇ¢øuø¯ öÁÎ÷¯ Gkzuõº. AÁÒ Ao¢v¸¢u
AÇPõÚ Põ»oPЮ ÷|ºzv- ¯ õÚ CÍg]Á¨¦
Eøh²®, •ß£UP® öuõ[QU- ö Põsi¸US® ¼Úß
xo²®, J¸ uõ°ß £›ÁõÚ PÁÚzøua _miUPõmiÚ.
A¢uU SÇ¢øu ö©¼¢x® öÁÐzx® C¸¢ux. BÚõÀ
Auß Á¾ÁõÚ PõÀPЮ øPPЮ, AÁÐhß
Á¢uÁøμU Põmi¾® A¢uU SÇ¢øu SøÓÁõP÷Á
xߣ¨£mi¸¢uøuU PõmiÚ.

"C¨£ G¨£i C¸US?' GßÓõº AÁº SÇ¢øu°h®. A¢uU

SÇ¢øu uø»US¨ ¤ß u[P {Ó •i £hº¢u Chzøuz
÷u´zxUöPõsi¸¢ux.

"A¢u Chzx» •zu® öPõkzx \› £sok[P' GßÓ

SÇ¢øu, {uõÚ©õP Põ¯® £mh Chzøu AÁøμ ÷|õUQ
}mi¯x. "A®©õ A¨£izuõß ö\´Áõ[P. B©õ®, A®©õ
G[÷P?'

"A®©õ QÍ®¤¨ ÷£õ´mhõ[P. BÚõÀ, AÁ[PøÍz

v¸®¤¨ £õUP öμõ®£ ÷|μ® BPõx!'

"QÍ®¤mhõ[PÍõ' GßÓx A¢ua ]Ö SÇ¢øu. "GßQmh

÷£õ´mk Á÷μßÝ Tha ö\õÀ»õ© ÷£õ°mhõ[P? Azøu
ÃmkUS ÷u}¸US¨ ÷£õÓ¨£ G¨£Ä® GßQmh ö\õÀ¼mk-
uõ÷Ú ÷£õÁõ[P? ÷£õ° ‰q |õÒ BÄx. B©õ®, J÷μ
ÁÓm]¯õ C¸U÷P. SiUPz uso÷¯õ \õ¨¤h \õ¨£õ÷hõ
CÀø»¯õ?'

108
"CÀ»®©õ Psq, Jsq÷© CÀø». CßÝ® öPõg\®
ö£õÖø©¯õ C¸®©õ, A¨¦Ó® GÀ»õ® \›¯õ°k®.
G®÷©» uø»¯ \õ´a_UP, öPõg\® öu®£õ C¸US®. Euk
C¨£i Põ´g_ C¸¢uõ ÷£\U Pèh©õ C¸US®. {ø»ø©
G¨£i¨ ÷£õSxßÝ EÚUS ö\õÀ÷Óß. øP» GßÚ?'
"AÇPõÚ ö£õ¸Ò, A¸ø©¯õÚ ö£õ¸Ò' GßÖ Pzv¯
]Öª, Cμsk ªßÝ® ø©Põ xskPøÍz yUQU
Põs¤zuõÒ. "ÃmkUS¨ ÷£õÚx® Asnß £õ¨ Qmh
u¸÷Áß.'
"CøuÂh AÇPõÚ ö£õ¸ÒPøÍö¯À»õ® ^UQμ® £õUP¨
÷£õ÷Ó' GßÓõº A¢u ©Ûuº ußÚ®¤UøP²hß. "CßÝ®
öPõg\® ö£õÖø©¯õ C¸. |õ÷Ú EßQmh ö\õÀ»Ý®Ý-
uõß C¸¢÷uß. G¨£ |õ© Bzu[Pøμø¯ ÂmkU
QÍ®¤÷Úõ®Ý bõ£P® C¸UPõ?'
"K, |À»õ.'
"^UQμ÷© CßöÚõ¸ BÖ Á¸®Ý {øÚa÷\õ®. BÚõ,
H÷uõ u¨£õ¨ ÷£õa_. Põ®£ì \›°Àø»÷¯õ, Áøμ£h®
\›°Àø»÷¯õ, ÷ÁÓ GßÚ÷©õ. BÖ Áμø». uso
wº¢xka_. Jsq öμsk ö\õmkz uso ©mk®uõß,
EÚUS®, AÁ[PÐUS®...'
"A¨¦Ó® }[P E[P ‰g], Eh®ø£U PÊÂUP
•i¯ø»¯õ?' GßÓõÒ A¢ua ]Öª, AÁμx AÊUPõÚ
E¸Ázøu¨ £õºzu£i.
"B©õ. SiUPÄ® •i¯ø». •uÀ» ÷£õÚx v¸ ö£shº.
A¨¦Ó® C¢v¯ß ¥m. A¨¦Ó® v¸©v ö©UQ›÷Põº,
A¨¦Ó® áõßÛ ÷íõßì, A¨¦Ó® Psq, Jß÷Úõh
A®©õ.'
"A¨£, A®©õÄ® ö\zxmhõ[PÍõ' GßÖ Pzv¯ ]Öª,
uÚx Eøh°À •P® ¦øuzu£i Â_®¤ Â_®¤ AÇz-
öuõh[QÚõÒ.
"B©õ®©õ. |®© öμsk ÷£øμz uºzx GÀ»õ¸®
ö\zxmhõ[P. C¢u¨ £UP® Á¢uõ uso QøhUS®Ý

109
|®¤÷Úß. EßøÚ ÷uõÒ÷©» yUQQmk C[P Á¢x
÷\º¢÷uß. C[P Á¢uõ¾® J¸ £¯Ý® CÀø». CÛ
|©US ªPU SøÓg\ Áõ´¨¦uõß C¸US.'
"A¨£ |õ•® ö\zxk÷Áõ®Ý ö\õÀÕ[PÍõ?' uÚx
Â_®£ÀPøÍ {Özv, PspºU PøÓ £i¢u •Pzøu ÷©÷»
yUQU ÷PmhõÒ ]Öª.
"A¨¤izuõß BS®Ý {øÚUP÷Óß.'
"Hß GßQmh •ßÚõi÷¯ ö\õÀ»ø»?' GßÓõÒ ]Öª
\zu©õPa ]›zu£i. "GßøÚ öμõ®£ £¯•Özvmj[P. |õ©
ö\zxmh®Úõ, v¸®¤ A®©õ÷Áõh Jsnõ ÷\º¢xh»õ-
ªÀø».'
"{a\¯©õ, Psq.'
"}[PТuõß. G¨£i }[P GßQmh öμõ®£ |À»£i¯õ
|h¢xQmj[PßÝ A®©õQmh ö\õÀ¾÷Áß. |õ©
ö\õºUPzxUS¨ ÷£õÓ¨£ A®©õ A[P Áõ\À» {ßÝQmi-
¸¨£õ[P. øP» ö£›¯ uso¨ £õzvμzu öÁa_Qmk. Th
{øÓ¯ ÷PU öÁa]¸¨£õ[P. GÚUS® AsnÝUS®
¦iUPÓ ©õv›. CßÝ® GÆÁÍÄ ÷|μ® GkUS®?'
"öu›¯ø»®©õ. öμõ®£ ÷|μ® BPõx.' A¢u ©Ûu›ß
PsPÒ ÁhUSz öuõkÁõøÚ¨ £õºzxUöPõsi¸¢uÚ.
A[÷P öuõø»yμzvÀ }» ÁõÛÀ ÷uõßÔ¯ ‰ßÖ ¦ÒÎ-
PÒ, öPõg\® öPõg\©õP¨ ö£›uõQ, ÷ÁP©õP ö|¸[Q
Á¢uÚ. ÂøμÂÀ AøÁ ‰ßÖ® ö£›¯ £Ê¨¦ {Ó¨
£ÓøÁPÍõQ, C¸ £¯oPøͲ® Ámhªhz öuõh[QÚ.
¤ÓS A¸QÀ C¸¢u £õøÓPÎß«x EmPõº¢xöPõsk,
CÁºPøÍ÷¯ £õºzxUöPõsi¸¢uÚ. C¢u¨ £Sv°ß
£ìéõºm ÁÀ¿ÖPÒ. \õÄ Áμ¨÷£õQÓx GßÖ Pmi¯®
TÖ£øÁ.
"÷\Á¾® ÷PõȲ®' GßÖ A¢uU SÇ¢øu \¢÷uõå©õP
AÁØøÓa _miUPõmi, øPPøÍU öPõmi AÁØøÓ
Gʨ£ •¯ßÓõÒ. "C¢u Chzøu PhÄÍõ ö\g\õ¸?'
C¢uU ÷PÒÂø¯a \ØÖ® Gvº£õμõu AÁº, "B©õ, PhÄÒ-
uõß' GßÓõº.

110
"AÁºuõß CÀ¼Úõ´øé ö\g\õ¸, AÁºuõß ªö\Í›ø¯
ö\g\õ¸' GßÖ öuõhº¢uõÒ ]Öª. "BÚõ C[P C¢u
Chzøu ÷ÁÓ ¯õ÷μõ ö\g]¸UPõ[P. AÆÁÍÄ |À»õa
ö\´¯ø». ©μ[PøͲ® uspøμ²® Âmkmhõ[P.'

"C¨£ PhÄÐUS ÁnUP® ö\õÀ»»õ©õ' GßÓõº A¢u

©Ûuº \Ø÷Ó u¯UPzxhß.

"CßÝ® μõzv› BPø»÷¯' GßÖ £vÀ AÎzuõÒ ]Öª.

"£μÁõ°Àø»®©õ, Cx ÁÇUP©õ¨ £snÓvÀø». BÚõÀ

AÁº ÷PõÂa_UP ©õmhõº. |õ© \©öÁλ C¸¢u¨£
JÆöÁõ¸ μõzv›²® ö\õßÚ A÷u ÁnUPzøu C¨£
ö\õÀ¼k.'

"Hß }[PЮ ö\õÀ¾[P÷Íß' GßÓõÒ ]Öª Ba\›¯U

PsPÐhß.

"GÚUS ©Ó¢vka_' GßÓõº AÁº. "C¢uz x¨£õUQ» £õv

E¯μ® C¸¢u¨£÷»º¢x |õß PhÄÒ ÁnUP® ö\õÀÓ-
vÀø». C¨£UTh öμõ®£ uõ©uªÀø»uõß. } ö\õÀ-
¾®©õ, |õÝ® Th ÷\º¢xUP÷Óß.'

"A¨£ }[P •mi ÷£õk[P, |õÝ®uõß' GßÓ ]Öª,

xoø¯ AuØS HØÓ£i ›zuõÒ. "E[P øPø¯ C¨£i
yUQ öÁa_US[P, A¨£uõß |À»õ C¸US®.'

A[S £ìéõºm ÁÀ¿ÖPøÍz uÂμ ÷ÁÖ ¯õº C¸¢-v¸¢-

uõ¾® AÁºPÐUS C¢uU Põm] Â÷|õu©õÚuõP C¸¢-
v¸US®. A¢ua ]Ö xo°À A¸P¸÷P C¸ £¯oPÒ
•Ç¢- u õÒ Cmi¸¢uÚº. J¸zv ]Öª. ©ØöÓõ¸Áº
£¯©ØÓ, CÖQ¨÷£õ°¸¢u Kº Fº_ØÔ. ]Öª°ß ö©õÊ
ö©õÊ •P®, ö£›¯Áμx ö©¼¢u •P® Cμsk® ÷©P[-
PÍØÓ ÁõÚzøu ÷|õUQ, PhÄøÍ ÷|¸US ÷|º £õºzu£i
C¸UP, J¸ öu΢u ö©À¼¯ SμÀ, Kº BÇ©õÚ, •μmkU
SμÀ Cμsk® JßÔøn¢x SØÓ[PøÍ ©ßÛzxÂk-
©õÖ® £õÁ[PøÍ ©Ó¢xÂk©õÖ® ©ßÓõiÚ. CøÓ-
ÁnUP® •i¢ux® AÁºPÒ £øǯ£i £õøÓ {ǼÀ
EmPõº¢uÚº. ]Öª ö£›¯Áμx ©õº¤À \õ´¢u£i y[P

111
B쮤zuõÒ. AÁº ]Öª°ß yUPzøu¨ £õºzu£i
ÂÈzv¸¢uõº. BÚõÀ ‰ßÖ |õÒPÒ, ‰ßÖ CμÄPÒ
K´Ä® EÓUP•® CßÔ |h¢u PõμnzuõÀ, Ps Cø©PÒ
A¯μ, uø» \õ´¢x ©õºø£ ÷|õUQ ÂÇ, A¢u ©Ûu›ß uõi,
©PÎß u[P •iUPØøÓPÎÀ ÂÇ, C¸Á¸® BÇ©õÚ,
PÚÄPÒ CÀ»õu yUPzvÀ BÌ¢uÚº.
A¢u¨ £¯o CßÝ® Aøμ ©o ÷|μ® ÂÈzv¸¢uõÀ
Aئu©õÚ J¸ Põm]ø¯U Psi¸¨£õº. öuõø»yμzvÀ,
A¢u EÁº §ª •i²® ChzvÀ ÷»\õPU QÍ®¤¯ ¦Êv,
öPõg\® öPõg\©õP AvP©õQ, ÂøμÂÀ yμzvÀ EÒÍ
£Û¨ £h»zøu Jzux÷£õ» APsk® E¯º¢x® QÍ®¤
|ßS E¸ÁõÚ ÷©P® ÷£õÀ BÚx. A¢u ÷©P® ÷©¾®
÷©¾® ›Áøh¢ux. GsnØ÷Óõº |P¸®÷£õx- u õß
C¨£i BS®. ÁÍ©õÚ {»[PÎÀ, \©öÁÎPÎÀ EÒÍ
¦Àø»a \õ¨¤hÁ¸® ö£¸® Põmöh¸ø©U Tmh®-uõß
C¨£i¨ ¦Êvø¯U Qͨ¦QÓx GßÖ J¸Áº GsnU-
Tk®. BÚõÀ C¢u ÁÓsh PõmiÀ AuØPõÚ Áõ´¨÷£
CÀø».
£¯oPÒ C¸Á¸® £kzxUöPõsi¸US® JØøÓ¨
£õøÓUS A¸÷P ¦Êv¨ ¦¯À ö|¸[Q¯÷£õx, xoPÒ
©øÓzu £À»US ÁsiPЮ B²u® u›zu SvøμÃμº-
PЮ ¦Êv°ÞhõPz öu›¯ B쮤zuÚº. J¸ ö£¸®
Tmh©õP ÷©ØS ÷|õUQ AÁºPÒ ö\ßÖöPõsi¸¢uÚº.
GßÚ ö£¸[Tmh®! A¢uU Tmhzvß uø» ©ø»z-
öuõhøμ ö|¸[Q¯÷£õx, öuõkÁõÚzu¸÷P Auß ÁõÀ
CßÚ•® öuߣhÂÀø». A¢u ©õö£¸® \©öÁΰÀ
‰i¯ ÁsiPÒ, vÓ¢u ÁsiPÒ, SvøμPÎß«x EmPõº¢-
v¸US® BsPÒ, uøμ°À |hUS® BsPÒ, _ø©PøÍa
_©¢u£i GsnØÓ ö£sPÒ, ÁsiPÐUS¨ ¤ßÝ®
ÁsiPÎß EÒθ¢x® ]Ö SÇ¢øuPÒ GÚU Tmh©õP
Á¢uÚº. CÁºPÒ \õuõμn©õPU Siö£¯¸® ©UPÒ AÀ»º
Gߣx öu›¢ux. K›hzvÀ u[Põ©À _ØÔÁ¸® ©UPÒ,
`Ì{ø»U Põμn[- P ÍõÀ, u[PÐUöPÚ ¦x |Pøμ
{º©õoUPa ö\ÀQÓõºPÒ GßÖ ¦›¢ux. ö£¸® ©UPÒ
vμÒ |Pº¢x ö\ÀÁuõÀ ©UPÒ ÷£_Áx®, Ásia \UPμ[-

112
PÒ Gʨ¦® Kø\²®, SvøμPÒ PøÚUS® J¼²®
JßÓõPa ÷\º¢x SǨ£©õÚ \zuzøu Gʨ¤Ú. J¼
£»©õP C¸¢x®, B´¢x K´¢x y[S® C¸Áøμ²®
Gʨ¦® AÍÄUS Á¾ÁõÚuõP CÀø».
Á›ø\°ß •P¨¤À _©õº C¸£x AÀ»x AuØS® \ØÖ
AvP©õÚ C¸®¦ •P® £øhzu BsPÒ, ÃmiÀ
u¯õ›UP¨£mh BøhPøÍ Ao¢x, øP°À x¨£õUQPøÍ
H¢v¯£i ö\ßÖöPõsi¸¢uÚº. £õøÓa \›øÁ Aøh¢-
ux® {ßÖ, u[PÐUSÒ Gøu÷¯õ ÂÁõvzuÚº.
"\÷PõuμºP÷Í, QnÖPÒ Á»x £UP® C¸UQßÓÚ'
GßÓõº J¸ PiÚ Euk öPõsh, •Êø©¯õPa \Áμ®
ö\´v¸¢u, £Ê¨¦ •i Eøh¯ J¸Áº.
"]¯ºμõ ¤Íõ[÷PõÄUS Á»x £UP®. A¨£i÷¯ ÷£õÚõÀ
|õ® ›÷¯õ Qμõs÷hÄUS Á¢xÂk÷Áõ®' GßÓõº
©ØöÓõ¸Áº.
"uspøμ¨ £ØÔ ¯õ¸® £¯¨£h÷Áshõ®' GßÓõº
‰ßÓõ©Áº. "£õøÓ°¼¸¢÷u }øμz ÷uõØÖÂUQÓ- Á º,
uõß ÷uº¢öukzuÁºPøÍ J¸÷£õx® øPÂh ©õmhõº.'
"Bö©ß! Bö©ß' GßÓÚº AøÚÁ¸®.
AÁºPÒ A[Q¸¢x QÍ®£ GzuÛUS®÷£õx AÁºPÎÀ
ªPÄ® CøͯÁÝ® Tºø©¯õÚ £õºøÁ Eøh¯ÁÝ©õÚ
J¸Áß AÁºPÐUS ÷©÷» C¸¢u Pμk•μhõÚ £õøÓø¯a
_miUPõmiÚõß. Auß Ea]°¼¸¢x ]Ö CÍg]Á¨¦z
xo £h£hzx, \õ®£À {Ó¨ £õøÓPÐUS Cøh÷¯ £Îa-
ö\ßÖ £Í£Ízux. Eh÷Ú SvøμPЮ x¨£õUQPЮ
u¯õμõ°Ú. ÷©¾® £» Svøμ ÃμºPÒ •ßÚoUS Á¾
÷\ºUP Âøμ¢uÚº. AøÚÁμx EukPξ® "]Á¨¤¢v¯º-
PÒ' GßÓ Áõºzøuuõß C¸¢ux.
"C[÷P C¢v¯ºPÒ {øÓ¯¨ ÷£º C¸UP•i¯õx' GßÓõº
uø»Áº ÷£õ¼¸¢u Á¯uõÚÁº. "|õ® £õÆÜì C¢v¯º-
PøÍz uõsi Á¢xÂm÷hõ®. C¢u ©õö£¸® ©ø»z-
öuõhøμz uõsiÚõÀuõß Akzx ¤Ó £Ç[Si C¢v¯º-
Pøͨ £õº¨÷£õ®.'

113
"|õß ÷£õ´¨ £õºUPmk©õ \÷Põuμº ìhõ[öPº\ß AÁº-
P÷Í?' GßÓõß A¢u CøÍbß.
"|õÝ®, |õÝ®' GßÖ J¸ háß SμÀPÒ PzvÚ.
"E[PÐøh¯ SvøμPøÍ C[÷P÷¯ ÂmkÂmka
ö\À¾[PÒ. |õ[PÒ C[÷P÷¯ Põzv¸UQ÷Óõ®' GßÓõº
uø»Áº. J÷μ ö|õi°À CøÍbºPÒ £»¸® Svøμ-
°¼¸¢x Svzx CÓ[Q, AÁØøÓU Pmi¨÷£õmkÂmk,
E¯º¢u £õøÓ«x HÔ, u[PÒ PÁÚzøu Dºzu A¢u¨
ö£õ¸øÍ ÷|õUQa ö\À»z öuõh[QÚº. \zuªßÔ,
÷ÁP©õP, |®¤UøP²® vÓø©²® öPõsh AÁºPÒ •ß-
÷ÚÔÚº. R÷Ç \©öÁΰÀ C¸¢u ©ØÓÁºPÒ, CÁºPÒ
AÆÁ¨÷£õx J¸ £õøÓ- ° ¼¸¢x CßöÚõ¸ £õøÓUSz
uõÂ, Ea]USa ö\ÀÁx-Áøμ £õºzu£i {ßÓÚº. •u¼À
SμÀ öPõkzu CøÍbßuõß AøÚÁ¸U-S® •ßÚuõPa
ö\ßÓõß. AÁøÚ¨ ¤ßöuõhº¢uÁºPÒ, AÁß H÷uõ
Ba\›¯zøu¨ £õºzuÁß÷£õ», vjöμÚ øPPøÍ ÷©÷»
E¯ºzxÁøuU PshõºPÒ. AÁøÚa ö\ßÓøh¢ux®
AÁºPЮ AÁøÚ¨ ÷£õß÷Ó Ba\›¯® Aøh¢uÚº.
A¢u ©»mk ©ø»°ß ÷©¼¸¢u ]Ö ÷©miÀ J¸ ö£¸®
JØøÓ¨ £õøÓ C¸¢ux. A¢u¨ £õøÓ°À \õ´¢u£i
E¯μ©õÚ, }sh uõi øÁzv¸¢u, Á¾ÁõÚ BÚõÀ
ö©¼¢u ÷uP® öPõsh J¸Áº £kzv¸¢uõº. Aø\÷Á
CÀ»õu •P•® ^μõÚ ‰a_Âku¾® AÁº BÌ¢x
y[QUöPõsi¸UQÓõº GßÖ Põmi¯x. AÁøμ Jmi J¸
]Ö SÇ¢øu, uÚx öÁÒøÍU øPPÍõÀ AÁμx £Êzu
PÊzøuU Pmi¯£i, uÚx u[P •iz uø»ø¯ AÁμx
©õº¤À, öÁÀöÁm Bøh«x øÁzu£i¨ £kzv¸¢ux.
A¢ua ]Öª°ß ]Á¢u EukPÒ ¤Í¢x, EÒ÷Í C¸¢u
^μõÚ £Û öÁÒøͨ £ØPøÍU PõmiÚ. SÇ¢øu •PzvÀ
Âøͯõmka ]›¨¦ öu›¢ux. ]Öª°ß uizu öÁÒøÍU
PõÀPÒ, öÁÒøÍU Põ¾øÓ°¾® ÷|ºzv¯õÚ Põ»o-
°¾® •i¢uÚ. Azxhß J¨¤k®÷£õx, Th C¸¢uÁ›ß
_¸[Q ö©¼¢u PõÀPÒ •ØÔ¾® ©õÖ£mk C¸¢uÚ.
\õ´¢v¸¢u £õøÓ°ß ÷©ÀÂή¤À A¢u C¸Á¸U-PõP-
Ä® ö£õÖø©²hß Põzv¸¢u ‰ßÖ £ìéõºm ÁÀ¿Ö-

114
PЮ ¦v¯ÁºPÎß Á¸øPø¯U Psk H©õ¢x- ÷ £õ´,
Ta\¼mh-Áõ÷Ó A[Q¸¢x ÷\õPzxhß £Ó¢x ö\ßÓÚ.

A¢u ÷©õ\©õÚ £ÓøÁPÎß Ta\ø»U ÷Pmk ÂÈzu A¢u

C¸Á¸® _ØÖ® •ØÖ® £õºzx Ba\›¯zvÀ BÌ¢uÚº.
A¢u ©Ûuº umkz uk©õÔ GÊ¢x R÷Ç \©öÁÎø¯
Gmi¨ £õºzuõº. AÁº y[P¨÷£õS®÷£õx öÁÖø©
©mk÷© C¸¢u ChzvÀ C¨÷£õx HP¨£mh ©ÛuºPЮ
»[SPЮ C¸¢uÚº. AÁμx PsPøÍ AÁμõ÷»÷¯
|®£•i¯ÂÀø». G¾®¦U øP¯õÀ PsPøÍ K›¸ •øÓ
‰iz vÓ¢uõº. "Cøuzuõß ]zu¨ ¤μø© GßQÓõºP÷Íõ!'
GßÖ •q•qzuõº. A¢ua ]Öª, JßÖ÷© ÷£\õ©À
AÁμx Eøh°ß ~Ûø¯¨ £ØÔUöPõsk, J¸ SÇ¢øu-
°ß ÷PÒ öuõUS® £õºøÁ÷¯õk AøÚzøu²® £õºzxU-
öPõsi¸¢uõÒ.

AÁºPøÍU Põ¨£õØÓ Á¢u SÊÂÚº, AÁºPÒ £õº¨£x

÷uõØÓ ©¯UP® AÀ», Esø©uõß Gߣøu ÂøμÂÀ
C¸Á¸US® EnºzvÚº. J¸Áß A¢ua ]Öªø¯z yUQz
uß ÷uõÎÀ øÁzxUöPõshõß. ÷ÁÖ C¸Áº A¢u
©Ûu¸USz ÷uõÒ öPõkzx AÁøμ ÁsiPÒ C¸US®
Ch® ÷|õUQ AøÇzxa ö\ßÓÚº.

"Gß ö£¯º áõß Lö£º›¯º' GßÖ A¢u ©Ûuº ö\õßÚõº.

"ö©õzu® 21 ÷£›À, |õÝ® C¢ua ]Öª²® ©mk®uõß
u¨¤²Ò÷Íõ®. «v AøÚÁ¸® öuØQÀ, £]¯õ¾®
uõPzuõ¾® ö\zxÂmhÚº.'

"CÁÒ E[PÒ SÇ¢øu¯õ?' GßÖ ¯õ÷μõ J¸Áß ÷Pmhõß.

"C¨÷£õx CÁÒ Gß SÇ¢øuuõß' GßÓõº AÁº AÊzu-

©õP. "|õßuõß CÁøÍU Põ¨£õØÔ÷Úß, AuÚõÀ CÁÒ
GßÝøh¯ SÇ¢øu. ¯õ¸® CÁøÍ GßÛhª¸¢x ¤›UP-
•i¯õx. CßÔ¼¸¢x CÁÒ ¿] Lö£º›¯º. }[PÒ ¯õº?
ö£›¯ Tmh©õPz öu›QÕºPÒ?' GßÓõº AÁº ußøÚU
Põ¨£õØÔ¯ÁºPøÍ BºÁzxhß £õºzu£i.

"Qmhzumh £zuõ°μ® ÷£º' GßÓõß Kº CøÍbß.

"|õ[PÒ PhÄÎß SÇ¢øuPÒ; xߦÖzu¨£mk

115
xμzu¨£mh {ø»°À EÒ÷Íõ®. ÷uÁß ö©÷μõÚõÁõÀ
÷uº¢-öukUP¨£mhÁºPÒ.'
"|õß A¨£i ¯õøμ²® ÷PÒ¨£mh÷u CÀø». ö£¸®
Tmh® JßøÓzuõß AÁº ÷uº¢öukzxÒ- Í õº!' GßÓõº
AÁº.
"¦Ûu©õÚÁØøÓ¨ £ØÔ ÷P¼ ö\´¯õ÷u' GßÓõß
•u»õ©Áß AÊzu©õP. "£õÀªμõÂÀ ¦Ûu ÷áõ\L¨
ìªzxUSU öPõkUP¨£mh u[Pz uPmiÀ GQ¨v¯
GÊzxPÎÀ GÊu¨£mh ¦Ûu GÊzxPøÍ |®¦£ÁºPÒ
|õ[PÒ. CÀ¼Úõ´ì ©õPõnzvß |õÅ GßÓ ChzvÀ
÷Põ°À JßøÓ E¸ÁõUQ÷Úõ®. A[Q¸¢x C[÷P Á¢xÒ-
÷Íõ®. PhÄøÍ |®£õu Áß•øÓ ©ÛuºPÎh- ª ¸¢x
u¨¤, £õø»ÁÚ÷© BÚõ¾® £μÁõ°Àø» GßÖ C[÷P
ug\® ¦S¢xÒ÷Íõ®.'
|õÅ GßÓ ö£¯º, áõß Lö£º›¯¸US EhÚi¯õP¨ ¦›¢x-
÷£õÚx. "Bíõ, }[PÒ ©õº÷©õßPÒ'6 GßÓõº.
"B®, |õ[PÒ ©õº÷©õßPÒuõß' GßÓÚº AÁºPÒ AøÚ-
Á¸® JßÖ÷\º¢x.
"}[PÒ G[÷P ÷£õQÕºPÒ?'
"öu›¯õx. PhÄÎß Pμ[PÒ, G[PÒ wºUPu›]°ß ÁȯõP
G[PøÍ ÁÈ|hzva ö\ÀQÓx. }[PÒ AÁº•ß Áμ-
÷Ásk®. E[PøÍ GßÚ ö\´Áx GßÖ AÁº ö\õÀÁõº.'
CuØSÒ AÁºPÒ ©ø»°ß AiÁõμzxUS Á¢xÂmhÚº.
öÁÐzu •P•® \õxÁõÚ Sn•® öPõsh ö£sPÒ,
]›US® SÇ¢øuPÒ, PÁø»öPõsh, AUPøÓ²ÒÍ Ps-
PøͲøh¯ BsPÒ GÚ AøÚÁ¸® AÁºPøÍa `Ì¢x-
öPõshÚº. A¢u A¢{¯ºPÎÀ J¸Á¸øh¯ CÍø©ø¯-
²®, ©ØÓÁ¸øh¯ C¯»õø©ø¯²® Enº¢u- ÷ £õx

6
Mormon GßÓ wºUPu›]°ß ÷£õuøÚPøÍ ÷áõ\L¨ ìªz
GßÓ wºUPu›] öuõSzuõº. A¢u ÁÈø¯¨ ¤ß£ØÖ£ÁºPÒ
©õº÷©õßPÒ GßÖ AøÇUP¨£mhÚº. CÁºPÍx Aø©¨¦US
The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints GßÖ ö£¯º.

116
Ba\›¯•® Á¸zu•® P»¢u \zu® AÁºPÎh- ª ¸¢x
öÁΨ£mhx.
AÁºPøÍ AøÇzxÁ¢uÁºPÒ, A¢u ©õº÷©õß TmhzvÀ
{Özuõ©À •ß÷|õUQa ö\ßÖ, £õºUP ÷|ºzv¯õPÄ® £»
Ásn[PÒ öPõshuõPÄ®, ö£›uõPÄ® C¸¢u J¸
Ási°ß •ß {ßÓÚº. ©ØÓ ÁsiPÎÀ Cμsk AÀ»x
|õßS SvøμPÒ §mi°¸UøP°À A¢u Ási°À ©mk®
BÖ SvøμPÒ §mh¨£mi¸¢uÚ. A¢u Ási°ß
KmkÚ¸US A¸QÀ _©õº •¨£x Á¯x ©vUPzuUP J¸
©Ûuº C¸¢uõº. BÚõÀ AÁμx ö£›¯ uø»²® wºUP©õÚ
£õºøÁ²® AÁøμz uø»Áº GßÖ uÛzxU Põmi¯x.
AÁº £Ê¨¦ {Ó¨ ¦zuP® JßøÓ¨ £izxUöPõsi¸¢-
uõº. Tmh® AÁøμ Á¢uøh¢ux®, A¢u¨ ¦zuPzøu
øÁzxÂmk, {PÌÄPøÍU PÁÚ©õPU ÷Pmhõº. ¤ÓS
A¢u C¸ A¢{¯ºPøͲ® £õºzxz v¸®¤Úõº.
"}[PÒ G[Pøͨ ÷£õ» |®¤UøP¯õͺPÍõP C¸¢uõÀ
©mk÷©, E[PøÍ |õ[PÒ ÷\ºzxUöPõÒÍ•i²®' GßÓõº
öuÎÁõÚ ÁõºzøuPÎÀ. "G[PÒ TmhzvÀ K|õ´PÐUS
ChªÀø». •Ê¨ £Çzøu²® |õ\©õUS® ]Ö AÊPÀ
÷£õ» CÀ»õ©À, C¢u Chzv÷»÷¯ E[PÒ G¾®¦PÒ
öÁ°¼À Põ¯mk®. C¢u Ai¨£øh°À }[PÒ G[PÐhß
Á¸ÃºPÍõ?'
"G¢uU Pmk¨£õk GßÓõ¾® |õß AuøÚ HØÖ E[PÐhß
Á¸÷Áß' GßÓõº Lö£º›¯º. A¢u ÁõºzøuPÎß ¤ß
EÒÍ EÖv¨£õk _ØÔ C¸¢u ö£›÷¯õºPÐUS¨
¦ßÚøPø¯ ÁμÁøÇzux. uø»Áº ©mk® ußÝøh¯
Psi¨¦® EÖv²® {øÓ¢u £õºøÁø¯ ©õØÓõ©À
C¸¢uõº.
"\÷Põuμº ìhõ[öPº\ß AÁºP÷Í, CÁøμ²® A¢ua
]Öªø¯²® AøÇzxa ö\ßÖ EnÄ® }¸® öPõk[PÒ.
|® ©õºUPzvß P¸zxPøÍ CÁ¸US E£÷u\® ö\´²[PÒ.
|õ® ªPÄ® uõ©vzxÂm÷hõ®. Eh÷Ú ö\À÷Áõ®
â÷¯õÝUS!'
"Eh÷Ú ö\À÷Áõ® â÷¯õÝUS' GßÖ PzvÚº A¢u
©õº÷©õßPÒ. A¢u ÁõºzøuPÒ A¢u¨ ö£›¯ SÊÂÀ

117
Áõ´ ÁȯõP¨ £μÂ, öuõø»ÂÀ •q•q¨£õQ,
©i¢uÚ. \õmøhPÒ ö\õkUP¨£h, \UPμ[PÒ •ÚQ¯£i
v¸®£, A¢uU Tmh® «sk® J¸•øÓ •ß÷ÚõUQa
ö\À» B쮤zux. A¢u C¸ A|õøuPøͲ® AøÇzxU-
öPõsk A¢u¨ ö£›¯Áº uß Ásiø¯ ÷|õUQa ö\ßÓõº.
A[÷P AÁºPÐUS EnÄ Põzv¸¢ux.
"}[PÒ C[÷P÷¯ C¸[PÒ. CßÝ® ]» |õÒPÎÀ E[PÍx
÷\õºÄ }[QÂk®' GßÓõº A¢u¨ ö£›¯Áº. "AuØSÒ
JßøÓ ©mk® bõ£P® øÁzxUöPõÒÐ[PÒ. CÛ }[PÒ
G[PÒ ©uzøua ÷\º¢uÁºPÒ. ¤›Põ® ¯[ ö\õÀ¼Âmhõº.
Ax ÷áõ\L¨ ìªzvß SμÀ; Ax PhÄÎß SμÀ.'

118
 2 R¶Vs[ ∂wz \ÈÏ

xμzu¨£mh ©õº÷©õßPÒ £mh xߣ[PøͲ® x¯μ[-

PøͲ® £mi¯¼mk, Pøh]¯õP AÁºPÒ G¨£i u[PÒ
CÖv Chzøu Aøh¢uõºPÒ Gߣøu ÂÍUQa ö\õÀ» Cx
\›¯õÚ Ch©À». ªìêꨤ BØÔß Pøμ°¼¸¢x μõUQ
©ø»zöuõh›ß ÷©ØSa \›Ä Áøμ, Áμ»õÖ Põnõu
AÍÄUS AÁºPÒ öuõhºa]¯õP¨ ÷£õμõh÷Ási Á¢ux.
Põmkªμõsi ©Ûuß, Põmk »[SPÒ, £], uõP®,
A¯ºa], ÷|õ´ GßÖ C¯ØøP AÁºPÒ•ß øÁzu AøÚz-
øu²® B[Q÷»õ \õU\ß ©UPÐU÷P C¯À£õÚ Âhõ•¯Ø]-
²hß AÁºPÒ GvºöPõshÚº. BÚõ¾® }sh £¯n•®
Auß÷£õx AÁºPÒ GvºöPõsh vQ¿mk® {PÌÄPЮ,
ªS¢u øu›¯\õ¼ø¯²®Th |k[P øÁzv¸¢ux. GÚ÷Á
›¢u ³hõ7 £ÒÍzuõUS PvμÁß JΰÀ ‰ÌQ°¸¨£øu¨
£õºzuÄhß, AÁºPÍx uø»Áº Áõ°¼¸¢x Cxuõß
PhÄÒ _mi°¸¢u §ª Gߣøu²® CÛ C[Suõß AÁºPÒ
G¨÷£õx® Á]UP¨-÷£õQÓõºPÒ Gߣøu²® ÷PmhÄhß,
AÁºPÒ JÆöÁõ¸Á¸® •Ç¢uõÎmk PhÄÐUS Bz©õºzu-
©õÚ |ßÔ ö\õÀ»õ©À CÀø».
7
Utah Gߣx Aö©›UPõÂÀ EÒÍ J¸ ©õ{»®. 1847&À
©õº÷©õßPÒ C[÷P Si÷¯ÔÚõºPÒ

119
¯[, ÂøμÂ÷»÷¯ uõß J¸ Á¾ÁõÚ uø»Áº ©mk©À»,
]Ó¢u {ºÁõQ²®Th GßÖ {¹¤zuõº. Áøμ£h[PÒ
Áøμ¯¨£mk, Cxuõß GvºPõ» |Pμ® GßÖ {º©õoUP¨-
£mhx. _ØÔ EÒÍ £søn {»[PÒ ¤›UP¨£mk,
JÆöÁõ¸ uÛ ©Ûu›ß uSvU÷PØ£U öPõkUP¨£mhx.
¯õ£õ›PÒ Â¯õ£õμ® ö\´¯Ä®, øPÂøÚbºPÒ
ö£õ¸ÒPøÍ E¸ÁõUPÄ® £oUP¨£mhÚº. |P›À öu¸U-
PЮ £SvPЮ ©¢vμ® ÷£õmhx÷£õÀ E¸Áõ°Ú.
Qμõ©¨¦ÓzvÀ, \x¨¦ {»[PÒ ÁiUP¨£mk, Á쨦PÒ
E¯ºzu¨£mk, uøμPÒ \©¨£kzu¨£mk, £°ºPÒ |h¨-
£mhÚ. Akzu ÷PõøhUPõ»zvÀ Qμõ©[PÒ •ÊÁx®
u[P{Ó ÷Põxø©¯õÀ {øÓ¢v¸¢ux. A¢u¨ ¦xø©¯õÚ
Si°¸¨¤À AøÚzx® ÁÍ® {쮤¯uõP C¸¢ux.
AøÚzxUS® ÷©»õP, A¢u ©õö£¸® |P›ß ©zv°À
AÁºPÒ Gʨ¤Á¢u ÷Põ°À vÚ•® ö£›uõPÄ® E¯μ-
©õPÄ® BQUöPõs÷h Á¢ux. u[Pøͨ £»Âu©õÚ
B£zxPμ¸¢x® Põzu PhÄÐUS A¢uU Si÷¯ÔPÒ
PmiÁ¢u ÷Põ°À Ax. Âi¯ØPõø» öuõh[Q ©õø»
öÁÎa\® ©[S®Áøμ°À _zv¯ÀPÒ Ai¨£x {Özu¨£h-
ÂÀø»; 쮣[PÒ ©μ[PøÍ öÁmkÁx {Özu¨£h-
ÂÀø».
áõß Lö£º›¯º A¢ua ]Öªø¯z uß ©PÍõPz uzx
GkzxUöPõshõº. AÁºPÒ C¸Á¸® ©õº÷©õßPÐhß
Pøh]Áøμ Á¢uÚº. ]Öª ¿] Lö£º›¯º ö£›¯Áº
ìhõ[öPº\Ûß Ási°À AÁμx ‰ßÖ ©øÚÂ-
PÐhÝ® AÁμx 12 Á¯x {쮤¯ •μmk ©PÝhÝ®
\¢÷uõå©õP¨ ö£õÊøuU PÈzuõÒ. uß uõ°ß ©μnzøu
CÍø©U÷P E›¯ Á¼ø©÷¯õk uõ[QUöPõsh A¢ua
]Öª, A[SÒÍ ö£sPÎß £õ\zxUS E›¯ÁÍõÚõÒ.
xo ‰i¯ Ási÷¯ ÃhõP C¸¢u uß ÁõÌUøPø¯
HØÖUöPõshõÒ.
CuØQøh÷¯ Lö£º›¯º, uß x¯μ[Pμ¸¢x Âk£mk,
Kº E£÷¯õP•ÒÍ ÁÈPõmi¯õPÄ® ÷\õº÷Á Aøh¯õu
÷ÁmøhUPõμÚõPÄ® |h¢xöPõshõº. AÁμx ¦v¯
÷uõǺPÎh® ÂøμÁõP, ©v¨¦ªUP Kº Chzøu AÁº
ö£ØÓõº. Cuß ÂøÍÁõP, AÁºPÒ u[PÒ £¯nzøu

120
•izu÷£õx, ¯[øP²® |õßS •UQ¯¨ ö£›¯ÁºPÍõÚ
ìhõ[öPº\ß, öP®£õÀ, áõßìhß, iö쨣º BQ÷¯õøμ-
²® uºzx, ©ØÓ AøÚÁøμ²®Âh AvP©õÚx® ÁÍ-
©õÚx©õÚ {»zøu Lö£º›¯¸USz uμ AøÚÁ¸® HP©Ú-
uõP J¨¦UöPõshÚº.

uÚUSU Qøhzu £søn {»zvÀ áõß Lö£º›¯º

ö£›¯öuõ¸ ©μ ÃmøhU PmiÚõº. Akzu ]» BskPÎÀ
A¢u Ãk ÷©¾® ö£›x£kzu¨£mk Âìuõμ©õÚ £[PÍõ
BÚx. AÁº ö\¯ÀvÓß öPõshÁμõPÄ®, ö\´²®
ö\¯¼À wÂμ©õÚÁμõPÄ®, uÚx øP÷Áø»¨£õkPÎÀ
vÓߪUPÁμõPÄ® C¸¢uõº. Põø»²® ©õø»²® uÚx
{»[PøÍ EÊÁv¾® •ß÷ÚØÓ[PøÍa ö\´Áv¾®
Cøh-  hõx EøÇUP, AÁ¸øh¯ Á¼ø©¯õÚ EhÀ
Eu¯x. CuÚõÀ AÁμx £søn²® AÁμx ¤Ó
Eøhø©PЮ öPõÈUPz öuõh[QÚ. ‰ß÷Ó BskPÎÀ
AÁº uß AUP®£UPzuõøμÂh ÁÍ©õÚÁμõP BÚõº. BÖ
BskPÎÀ øP°À £n® Âøͯõh B쮤zux. Jߣx
BskPÎÀ ö£¸® ö\ÀÁ¢uμõÚõº. £Ûöμs÷h
BskPÎÀ \õÀm ÷»U |P›À AÁ¸hß J¨¤h÷Áõ
AÀ»x AÁøμÂh¨ £nUPõμμõP÷Áõ B÷ÓÊ ÷£º C¸¢-
uõÀ Ax÷Á ö£›x. ©õö£¸® PhØPøμ°¼¸¢x öuõø»-
ÂÀ C¸US® Áõ\õma ©ø»zöuõhºÁøμ°À áõß
Lö£º›¯›ß AÍÄUS öÁÎ÷¯ öu›¢u ö£¯º ÷ÁÖ Hx®
CÀø» GßÓõÚx.

J÷μ J¸ Âå¯zvÀuõß AÁ¸øh¯ ©uzøua ÷\º¢uÁº-

PÐUS AÁº«x Bu[P® C¸¢ux. AÁº v¸©n® ö\´x-
öPõÒÍ ©Özuõº. ÂÁõu[PЮ ÁئÖzuÀPЮ öÁØÔ-
ö£ÓÂÀø». AÁº AuØSU Põμn® Hx® ö\õÀ»-ÂÀø».
BÚõÀ, uß {ø»°À EÖv¯õP C¸¢uõº. ¦vuõP HØÖU-
öPõsh ©uzvß«x AÁº AUPøÓ-°À»õuÁμõP EÒÍõº
GßÖ J¸ ]»º SØÓ® \õmiÚº. ÷ÁÖ ]»º, AÁøμ J¸
÷£μõø\UPõμº GßÖ®, £n® ö\»ÁÈUPõ©À C¸UP÷Á
C¨£i C¸UQÓõº GßÖ® SØÓ® \õmiÚº. ©ØÓÁºPÒ,
AÁ¸USa ]Ö Á¯vÀ PõuÀ C¸¢ux GßÖ® Am»õsiU
ö£¸[Ph¼ß Pøμ°À AÁμx Põu¼ ©Ú® ö|õ¢x ö\zx-
ÂmhõÒ GßÖ® ö\õßÚõºPÒ. Gx G¨£i÷¯õ, Lö£º›¯º

121
©n® ö\´xöPõÒÍõ©÷»÷¯ C¸¢uõº. BÚõÀ ©ØÓ
GÀ»õ Âå¯[Pξ® A¢u CÍ® Si°¸¨¤ß ö|Ô•øÓ-
PÐUSU Pmk¨£mk, B\õμ©õÚÁº GßÖ® {¯õ¯©õÚÁº
GßÖ® ö£¯º Gkzuõº.

¿] Lö£º›¯º A¢u ©μÃmiÀ Áͺ¢x, uß _ÃPõμz

u¢øuUS GÀ»õ ÷Áø»Pξ® Eu¯õP C¸¢uõÒ.
©ø»°¼¸¢x Ã_® PõØÖ®, ø£ß ©μ[Pμ¸¢x Ã_®
Áõ\øÚ²® uõ¯õP AÁøÍ Áͺz-öukzuÚ. BskPÒ
ö\À»a ö\À», AÁÒ Á¾ÁõPÄ® E¯μ©õPÄ® Áͺ¢-uõÒ.
AÁÍx PßÚ[PÒ ]Á¢x, |øh°À xÒÍÀ Á¢ux. ÷©ØS
Aö©›UPõÄU÷P E›zuõÚ ÁøP°À, GÎuõPÄ® |ÎÚ©õP-
Ä® ÷Põxø© Á¯ÀPÐUS Cøh÷¯ AÁÒ |h¢x ö\ÀÁøu-
²® u¢øu°ß Svøμ°À HÔa ö\ÀÁøu-²® AUP®£UPzvÀ
C¸¨£ÁºPÒ ö©´©Ó¢x £õºzuÚº. AÁÒ u¢øu A¢u¨
£Sv°÷»÷¯ £nUPõμμõÚ A÷u BsiÀ, AÁЮ £]L¤U
£Sv°÷»÷¯ ÷£μÇQ¯õP BÚõÒ.

uß ©PÒ, ]Öª GßÓ {ø»°¼¸¢x ÷£μÇS¨ ö£snõQ-

ÂmhõÒ Gߣøu AÁÍx u¢øu Enμ÷Á CÀø».
u¢øuPÒ G¨÷£õx÷© CÁØøÓ En¸ÁvÀø». A¢u ©õ¯
©õØÓ®, ªP ªP ~qUP©õÚx; ªP ªP ö©xÁõP |h¨£x.
|õÒPøÍU PnUQmk Cøu Enμ•i¯õx. vjöμÚ J¸
|õÒ AÁÍx Sμ¼À HØ£k® ©õØÓ®, ¤Óº AÁÍx øPø¯z
öuõk®÷£õx AÁÍx Cu¯zvÀ HØ£k® £h£h¨¦ BQ¯-
ÁØøÓU öPõs÷h, öPõg\® ö£¸ø©²hÝ® öPõg\®
£¯zxhÝ®, uÚUSÒÍõP J¸ ÷£›¯ØøP ÂÈzxU-
öPõskÒÍx Gߣøu AÁÒ En¸ÁõÒ. AxÁøμ°À
AÁÍõÀTh G¢u ©õØÓzøu²® Enμ•i¯õx. ¦x
ÁõÌøÁz u¸® A¢u |õøÍ, A¢uU Pnzøu, A¢u EnºøÁ
ÂÈUPøÁzu A¢u J¸ {PÌøÁ uß ÁõÌ|õÒ •ÊÁx®
AÁºPÒ ¯õμõ¾® ©ÓUP÷Á •i¯õx. ¿] Lö£º›¯›ß
ÁõÌUøP°À A¢u {PÌÄ, ªPÄ® wÂμ©õP C¸¢ux. Ax
AÁÍx Âvø¯²®, Th÷Á ÷ÁÖ £»›ß ÂvPøͲ®
wº©õÛzux.

Ax J¸ CÍ® `hõÚ áüß Põø». ©õº÷©õßPÒ u[PÒ

]ßÚ©õP BUQUöPõsh ÷ußTmøh¨ ÷£õ», ªPÄ®

122
_Ö_Ö¨£õPz u[PÒ ÷Áø»Pøͨ £õºzxUöPõsi¸¢u-
Úº. Á¯ÀPξ® öu¸UPξ® ©Ûu EøǨ¦ Ÿ[Põμ-
ªmhx. ö|kg\õø»PÎÀ ö£õvPøÍa _©¢xÒÍ ÷Põ÷ÁÖ
PÊøuPÒ, ÷©ØS ÷|õUQa ö\ßÓÚ. P¼L÷£õºÛ¯õÂÀ
u[P® QøhUQÓx GßÓ ö\´v áúμ® ÷£õ»¨ £μ¯ ÷|μ®
Ax. P¼L÷£õºÛ¯õ ö\À¾® ÁÈ, ÷uº¢öukUP¨-£mh-Áº-
PÎß |Pμ©õP C¸¢ux. ÷©´a\À {»zv¼¸¢x Á¸®
BkPЮ ©õkPЮ, μ°¼À Á¸® ÷\õºÁøh¢u Si÷¯Ô-
PЮ, •i÷Á CÀ»õu £¯nzuõÀ Pøͨ£øh¢u ©Ûuº-
PЮ SvøμPЮ A¢u |PμzxUS Á¢u£i C¸¢uÚº.
C¢uU TmhzxUS ©zv°À ¿] Lö£º›¯º uÚx ]Á¢u
•i PõØÔÀ £ÓUP, ÷Áø»°ß Põμn©õP •P® ]ÁUP,
Svøμ°À Svzu£i ö\ßÖöPõsi¸¢uõÒ. AÁÒ u¢øu
|P›À J¸ ]Ö ÷Áø»UPõP AÁøÍ Aݨ¤°¸¢uõº.
AÁÒ G¨÷£õx® ö\´Áøu¨ ÷£õ», A¢u ÷Áø»ø¯
©mk÷© {øÚzu£i, Aøu G¨£ia ö\´x•i¨£x GßÖ
÷¯õ]zu- £ i, £k÷ÁP©õP, £k øu›¯©õPa ö\ßÖ-
öPõsi¸¢uõÒ. Pøͨ£øh¢u £¯oPÒ AÁøÍ
Ba\›¯zxhß £õºzuÚº. ö£õxÁõP÷Á Enºa]PøÍ
öÁÎUPõmhõu ]Á¨¤¢v¯¨ £Ç[Si°ÚºTh öÁÐzu
•PU PßÛ°ß AÇøPU Psk Av\°zuÚº.
|P›ß öÁΨ£Svø¯ Aøh¢ux® öu¸øÁ Aøhzu£i
ö£¸® ©õmkUTmh•® AÁØøÓ Kmi¯£i Aøμ háß
BÒPЮ Á¢xöPõsi¸¢uÚº. ö£õÖø©°ßø© Põμn-
©õP, Cøh÷¯ EÒÍ ]Ö CøhöÁÎø¯¨ £¯ß-£kzvU-
öPõsk Auß ÁȯõPa ö\ßÖÂh»õ® GßÖ uß
Svøμø¯ AvÀ ö\¾zvÚõÒ. AÁÒ EÒ÷Í ~øÇ¢ux÷©
•μmkU PsPЮ ö£¸® öPõ®¦PЮ öPõsh ©õkPÒ
AÁøÍ •ØÔ¾©õPa `Ì¢xöPõshÚ. ©õkPÐhß
£ÇQ¯ PõμnzuõÀ AÁÒ £¯¨£hÂÀø».
Áõ´¨¦ QøhUS®÷£õöuÀ»õ® Svøμø¯ CøhöÁÎ-
PøÍ ÷|õUQa ö\¾zvÚõÒ. xμvºèhÁ\©õP J¸ ©õmiß
öPõ®¦ AÁÍx Svøμ°ß »õÂÀ BÇ©õPU Szv-
Âmhx. CuÚõÀ Svøμ vQ»øh¢ux. ªPz ÷uºa] ö£ØÓ
Svøμ Kmk£ÁøμUTh R÷Ç uÒÎÂk® ÷uõμøn°À uß
•ßÚ[PõÀPøÍ E¯ºzv, Pk® ÷Põ£zxhß GQÔ GQÔU

123
SvUP B쮤zux. Ax ªPÄ® B£zuõÚ u¸n®. Svøμ
JÆöÁõ¸•øÓ SvUS®÷£õx® ©õmkU öPõ®¦PÍõÀ
÷©¾® Szu¨£mhx. CuÚõÀ ÷©¾® ÷©¾® ªμm]
Aøh¢x ¦vuõPU Svzux. PiÁõÍzøu Âhõ©À ¤izu£i
AÁÒ EmPõº¢v¸¢uõÒ. Aøu ©mk®uõß AÁÍõÀ ö\´¯-
•i¢ux. PiÁõÍzøu ÂmhõÀ, R÷Ç ÂÊ¢x, £¯¢v¸¢u
A¢u ª¸P[PÎß SÍ®¦PÎÀ ©õmi ÷Põμ©õP CÓ¨£øuz
uÂμ ÷ÁÖ ÁÈ°Àø». Cx÷£õßÓ vjº B£zxPøÍ Gvº-
£õºUPõu AÁÐUSz uø»_ØÓ, PiÁõͨ ¤i |ÊÁ Bμ®-
¤zux. vshõk® ©õkPÎß SÍ®£i¯õÀ E¸ÁõÚ ¦Êv
AÁÍx _Áõ\zøu¨ £õvzux. |®¤UøP CÇ¢x AÁÒ uß
•¯Ø]ø¯U øPÂmi¸¨£õÒ. BÚõÀ, AÁÍx •Ç[-
øPUS A¸QÀ J¸ PÛÁõÚ SμÀ ÷Pmhx. A÷u ÷|μ®,
Á¾ÁõÚ £Ê¨¦U øPPÒ, £¯¢v¸¢u Svøμ-°ß PÊzx¨
£miø¯¨ ¤izx, ©õmkU Tmhzvøh÷¯ ö\¾zv,
AÁøÍ öÁÎ÷¯ öPõskÁ¢ux.
"E[PÐUSU Põ¯® JßÖ® HØ£hÂÀø»÷¯?' GßÖ
÷Pmhx AÁøÍU Põ¨£õØÔ¯ SμÀ.
AÁÒ AÁÚx ]Á¢u, wÂμ©õÚ •Pzøu¨ £õºzxa ]›z-
uõÒ. "GÚUS J÷μ £¯©õP EÒÍx' GßÓõÒ öÁSίõP.
"©õkPÐUS Cøh÷¯ Á]zxÁ¸® |õß ©õkPøÍU Ps÷h
|k[S÷Áß GßÖ ¯õºuõß {øÚzv¸UP•i²®?'
"|À» ÷ÁøÍ, Svøμ°¼¸¢x R÷Ç ÂÇõ©À C¸¢wºPÒ'
GßÖ AÁß AUPøÓ²hß ö\õßÚõß. A¢u Á¾ÁõÚ
CøÍbß |À» E¯μ©õP C¸¢uõß. \UvªUP Svøμ°À
EmPõº¢- v ¸¢uõß. ÷ÁmøhUPõμÛß •μmk Eøh.
÷uõÎÀ J¸ }sh x¨£õUQ. "}[PÒ áõß Lö£º›¯›ß ©PÒ
GßÖ {øÚUQ÷Óß. AÁμx Ãmi¼¸¢x }[PÒ öÁÎ÷¯
Á¸Áøu¨ £õºz÷uß. AÁøμ «sk® £õºUS®÷£õx,
ö\°sm ¿°êß öáL£º\ß ÷íõ¨ø£ AÁ¸US bõ£P®
C¸UQÓuõ GßÖ ÷PÐ[PÒ. AÁº A÷u Lö£º›¯º
GßÓõÀ, AÁ¸® Gß u¢øu²® ªPÄ® ö|¸[Q¯ |s£º-
PÍõP C¸¢uõºPÒ' GßÓõß.
"}[P÷Í Hß ÃmkUS Á¢x AÁ›h® ÷PmPUThõx?'
GßÓõÒ AÁÒ öÁmPzxhß.

124
CøÍbß C¢u ÷¯õ\øÚø¯U ÷Pmk ªPÄ® ©QÌa]
Aøh¢uõß. AÁÚx PÖzu PsPÒ \¢÷uõåzuõÀ ªßÛÚ.
"{a\¯©õP! BÚõÀ |õ[PÒ Ph¢u Cμsk ©õu[- P ÍõP
©ø»PÎÀ C¸UQ÷Óõ®. CßÝ® ÷Ámøhø¯ •iUP-
ÂÀø». GÚ÷Á ¤Óμx ÃkPÐUS Á¸® Pso¯- © õÚ
Eøh°À CÀø». |õ[PÒ G¨£i C¸UQ÷Óõ÷©õ
A¨£i÷¯ AÁº G[PøÍ Áμ÷ÁØP÷Ásk®.'
"E[PÐUS ö£¸©ÍÄ |ßÔö\õÀ» AÁº Phø©¨£mk
EÒÍõº; |õÝ®uõß. AÁº Gß«x ªS¢u ¤›¯® EÒÍÁº.
A¢u ©õkPÒ GßøÚ ªvzxU öPõßÔ¸¢uõÀ AÁμõÀ
Aøuz uõ[Q°¸UP •i¯õx' GßÓõÒ AÁÒ.
"GßÚõ¾® Thzuõß' GßÓõß AÁß.
"E[PÍõ¾©õ? Hß, E[PÐUS G[PøÍ ¯õº GßÖThz
öu›¯õ÷u?'
CøuU ÷Pmhx® A¢u ÷ÁhÛß •P® öuõ[Q¨÷£õÚx.
¿] S¦UöPßÖ ]›zxÂmhõÒ.
"÷\, |õß A¢u AºzuzvÀ ö\õÀ»ÂÀø». C¨÷£õxuõß
}[PÒ |s£μõQÂmjºP÷Í? }[PÒ G[PÒ ÃmkUS Á¢x
G[Pøͨ £õºUP÷Ásk®. C¨÷£õx |õß ÷£õP÷Ásk®;
CÀ»õÂmhõÀ |õøÍ A¨£õ GÚUS G¢u ÷Áø»ø¯²÷©
uμ©õmhõº. ö\ßÖÁ¸Q÷Óß.'
uÚx uø»«v¸¢u ö£›¯ Kø»z öuõ¨¤ø¯ E¯ºzv,
AÁÍx Pμzøu¨ £ØÔU SÛ¢uÁõÖ, "ö\ßÖ Áõ¸[PÒ'
GßÓõß AÁß. AÁÒ uÚx Svøμø¯z v¸¨¤, uÚx
\õmøh¯õÀ Kº Ai Aizx, ›¢u \õø»PÎß |k÷Á
¦Êv°ß FhõP A®¦÷£õÀ ö\ßÖ ©øÓ¢uõÒ.
Áõ´ ‰i¯, ÷\õº¢x÷£õÚ ÷uõǺPÐhß öáL£º\ß
÷íõ¨ Svøμø¯a ö\¾zu B쮤zuõß. AÁÝ® AÁÚx
÷uõǺPЮ ö|Áõhõ ©ø»zöuõh›À öÁÒÎ QøhUS©õ
GßÖ ÷uiUöPõsi¸¢uÚº. \õÀm ÷»U |P¸US Á¢x
A[S öPõg\® £n® QøhzuõÀ AøuUöPõsk AÁºPÒ
÷\P›zv¸¢u uõx¼¸¢x öÁÒÎ QøhUQÓuõ GßÖ
£õºUP •øÚ¢uÚº. AÁÝ® Cv÷»÷¯ ©Úzøu EǨ¤U-

125
öPõsi¸¢uõß. BÚõÀ vjöμÚ ÷|º¢u A¢u {PÌÄ
AÁøÚ ÷ÁÖ £õøuUS AøÇzxa ö\ßÓx. ]¯ºμõÂß
PõØøÓ¨ ÷£õ» öÁΨ£øh¯õPÄ® •Êø©¯õPÄ®
C¸¢u A¢u¨ ö£soß E¸Á®, AÁÚx G›©ø» ÷£õßÓ
AhUP-©õmhõu Cu¯zvß AiÁõμzøuU QÍÔÂmhx.

AÁÒ AÁÚx £õºøÁ°¼¸¢x ©øÓ¢u¤ÓS, AÁÚx

ÁõÌUøP°À ö£¸® ö|¸UPi HØ£mi¸¨£øu Enº¢-
uõß. CÛ öÁÒÎø¯z ÷ukÁ÷uõ AÀ»x ÷ÁÖ G¢uU
÷PÒÂ÷¯õ AÁÝUS C¢u AÍÄUS •UQ¯zxÁ®
Áõ´¢ux Qøh¯õx. AÁß ©ÚzvÀ Evzu PõuÀ, Kº
CøÍbÛß ©ÚzvÀ vjöμÚz ÷uõßÔ, ©õÓUTi¯
BºÁ® AÀ». CÖQ¯ EÖvø¯²® Pkø©¯õÚ ÷Põ£zøu-
²® öPõsh J¸ ©ÛuÛß Á¾ÁõÚ, PõmkzuÚ©õÚ
PõuÀ. Gkzu Gv¾® öÁØÔ Põs£x AÁÝUS¨ £ÇQ¨-
÷£õ°¸¢ux. EøǨ£õ¾® Âhõ•¯Ø]¯õ¾® ö£ÓU-
Ti¯ Gv¾® ÷uõÀÂ Aøh¯UThõx GßÖ uß ©ÚzxU-
SÒÍõP AÁß EÖv§shõß.

AßÖ CμÄ AÁß áõß Lö£º›¯›ß ÃmkUS Á¢uõß.

¤ÓS ÷©¾® £» |õÒPЮ öuõhº¢x Á¢uõß. AÁÚx
•P® A¢u¨ £søn ÃmiÀ AøÚÁ¸US® öu›¢x-
÷£õÚx. Ph¢u £Ûöμsk Á¸h[PÍõP A¢u¨ £ÒÍz-
uõUQÀ Aøh£mk, uß ÷Áø»°÷»÷¯ ‰ÌQ°¸¢u áõß
Lö£º›¯¸US öÁÎ E»QÀ GßÚ |hUQÓx Gߣ÷u
öu›¢v¸UPÂÀø». AøÁ AøÚzøu²® öáL£º\ß
÷íõ¨ ªPÄ® _Áõμ]¯©õPa ö\õÀ», Ax ¿]US®
AÁÍx u¢øuUS® ªPÄ® ¤izx¨÷£õÚx.

AÁß P¼L÷£õºÛ¯õÂÀ u[P® ÷uh¨ ÷£õÚÁºPÐÒ

•ß÷Úõi. A¢u Aئu©õÚ Põ»PmhzvÀ, ö\ÀÁ®
÷\ºUP¨£mhøu²® CÇUP¨£mhøu²® £ØÔ¯ £»
Â÷|õu©õÚ PøuPøÍ AÁß öu›¢x øÁzv¸¢uõß.
÷©¾® AÁß ÁÈPõmi¯õP, »[SPøÍ ÷Ámøh¯õk-
£ÁÚõP, öÁÒÎø¯z ÷uk£ÁÚõP, SvøμPøÍ Áͺ¨£-
ÁÚõP C¸¢v¸¢uõß. G[öPÀ»õ® £uÓøÁUS® \õP\[-
PøÍa ö\´¯•i²÷©õ, AÁØøÓö¯À»õ® ÷ui
öáL£º\ß ÷íõ¨ A[÷P ö\ßÔ¸¢uõß.

126
ÂøμÂ÷»÷¯ A¢u ÂÁ\õ°US öáL£º\ß ÷íõ¨ø£
ªPÄ® ¤izx¨÷£õÚx. AÁÚx ö£¸ø©PøÍ öÁΨ-
£øh¯õP ÂÁ›¨£õº. A¨÷£õöuÀ»õ® ¿] Aø©v¯õP
C¸¨£õÒ. BÚõÀ AÁÍx ]ÁUS® PßÚ[PЮ
¤μPõ]US® PsPЮ, AÁÍx Cu¯® AÁÎhzvÀ
CÀø» Gߣøuz öuÎÁõPU PõmiUöPõkzxÂk®.
AÁÍx u¢øuUS Cøuö¯À»õ® ¦›¢x-öPõÒÍ •i¯õ©À
C¸¢v¸UP»õ®. BÚõÀ AÁÍx Bø\US¨ £õzvμ©õÚ-
ÁÛhzvÀ CøÁ GxÄ÷© Ãs-÷£õPÂÀø».
J¸ ÷PõøhPõ» ©õø»°À AÁß Svøμ°À ÷ÁP©õP
Á¢x, PuÁ¸÷P CÓ[QÚõß. PuÁ¸QÀ C¸¢u AÁÒ
AÁøÚ Áμ÷ÁØP öÁÎ÷¯ Á¢uõÒ. AÁß PiÁõÍzøu
÷Á¼°ß«x yUQ GÔ¢x, Svøμ÷¯õk AÁ͸÷P
Á¢uõß. AÁÍx C¸ øPPøͲ® uß øPPÍõÀ ¤izxU-
öPõsk AÁÍx •Pzøu¨ £õºzu£i, "|õß QÍ®¤-
Âm÷hß, ¿]' GßÓõß. "C¨÷£õx GßÝhß Á¸Áõ¯õ
GßÖ EßøÚU ÷PmP©õm÷hß. BÚõÀ |õß v¸®¤Á¢x
÷PmS®÷£õx } u¯õμõP C¸¨£õ¯õ?'
"Ax G¨÷£õx?' GßÖ ÷PmhõÒ AÁÒ, öÁmPzuõÀ
]Á¢u£i, ]›zu£i.
"AvP£m\® Cμsk ©õu[PÒ. A¨÷£õx |õß Á¢x
EßøÚ GÚuõUQU öPõÒ÷Áß, Aß÷£. |® C¸Á¸US®
Cøh°À ¯õ¸® SÖU÷P {ØP •i¯õx.'
"A¨£i¯õÚõÀ A¨£õÂh® ÷PmP÷Áshõ©õ?' GßÓõÒ
AÁÒ.
"AÁº HØöPÚ÷Á \®©vzxÂmhõº. £v¾US, |õ[PÒ
öÁÒÎa _μ[Pzøu ^μõUQz uμ÷Ásk®. BÚõÀ, Aøu¨-
£ØÔ GÚUS G¢u¨ £¯•® CÀø».'
"}[PЮ A¨£õÄ® Cøu¨£ØÔ •iöÁkzxÂmhõÀ,
÷ÁÖ JßÖ® ÷Ási¯vÀø»' GßÖ Q_Q_zuõÒ AÁÒ,
AÁÚx ©õº¤À uß PßÚzøu øÁzu£i.
"PhÄÐUS Á¢uÚ®' GßÖ TÔ¯£i SÛ¢x AÁøÍ
•zuªmhõß. "GÀ»õ® ÷£] •izuõQÂmhx. C[S

127
AvP ÷|μ® C¸¢uõÀ, C[Q¸¢x GßøÚ¨ ¤´zxU-
öPõsk ö\ÀÁx PiÚ©õP C¸US®. GÚUPõP AÁºPÒ
©ø»¨ £õøÓPÐUS Cøh÷¯ PõzxUöPõsi¸UQÓõº-
PÒ. ö\ßÖ Á¸Q÷Óß Aß÷£, ö\ßÖ Á¸Q÷Óß. CßÝ®
Cμsk ©õuzvÀ } GßøÚ¨ £õº¨£õ´!'
AÁÎhª¸¢x ußøÚ¨ ¤´zxUöPõsk, uß Svøμ°À
uõ HÔ, A[Q¸¢x v¸®¤UTh¨ £õºUPõ©À, £¯[Pμ
÷ÁPzvÀ ö\ßÓõß. AÁøÍ J¸•øÓ v¸®¤¨ £õºzuõÀ
A[Q¸¢x QÍ®¦Áx Gߣ÷u •i¯õ©À ÷£õ°¸US®
GßÖ AÁß {øÚzuõß ÷£õ¾®. AÁÒ ÷Á¼¯¸÷P
{ßÓ£i AÁß ö\ÀÁøu÷¯ øÁzu Ps Áõ[Põ©À,
AÁß A[Q¸¢x ©øÓ²®Áøμ £õºzxU-öPõs-i¸¢uõÒ.
¤ÓS, ³hõÂ÷»÷¯ ©QÌa]¯õÚ ö£snõP, ÃmkUSÒ
v¸®¤a ö\ßÓõÒ.

128
 3 \VϺ\V[ t´‚¶_

öá L£º\ß ÷íõ¨¦® AÁÚx ÷uõǺPЮ \õÀm ÷»U

|Pμzv¼¸¢x QÍ®¤¨÷£õ´ ‰ßÖ Áõμ[PÒ BQ-Âm-hÚ.
A¢u CøÍbß v¸®¤ Á¸®÷£õx uÚx _ÃPõμ¨
¦uÀÂø¯ Âmk¨ ¤›¯÷Ásk÷© GßÖ {øÚUS®-÷ - £õ÷u
áõß Lö£º›¯›ß ©Ú® PÚzux. A÷u ÷|μ®, AÁÍx
¤μPõ\©õÚ, ©QÌa]¯õÚ •Pzøu¨ £õºUS®-÷£õx C¢u
•iÄuõß \›¯õÚx GßÖ® ÷uõßÔ¯x.
GßÚ |h¢uõ¾® \›; uÚx ©PøÍ J¸ ©õº÷©õÝUS ©n®
ö\´x öPõk¨£vÀø» GßÖ AÁº BÌ©Úz- x USÒ
HØöPÚ÷Á •iÄ ö\´v¸¢uõº. ©õº÷©õß v¸©n®,
v¸©n÷© AÀ»; öÁmP® öPmh ö\¯À, AÁ©›¯õøu
GßÖ AÁº {øÚzuõº. ©õº÷©õß ÷Põm- £ õk- P Ò £»-
ÁØøÓ¨ £ØÔ AÁº GßÚuõß {øÚzv¸¢-uõ¾®, C¢u J¸
Âå¯zvÀ AÁº uß P¸zøu ©õØÔU-öPõÒÁuõP CÀø».
BÚõÀ AÁº Cx öuõhº£õP uß Áõø¯z vÓ¢u÷u
CÀø». HöÚÛÀ, ¦ÛuºPÒ |PμzvÀ AÁºPÍx
÷Põm£õkPÐUS GvμõÚ J¸ P¸zøu öÁΨ-£kzxÁx,
A¢uU Põ»zvÀ B£zuõÚuõP C¸¢ux.
B®! B£zuõÚxuõß. ö£›¯ÁºPÒ GßÖ P¸uUTi¯ÁºPÒ-
Th ©u \®£¢u©õÚ Âå¯[PÎÀ u[PÍx P¸zxPøÍ

129
ªPÄ® μP]¯©õP÷Á ÷£]ÚõºPÒ. öÁΨ£øh¯õP Gøu-
¯õÁx ö\õÀ¼, Ax uÁÓõP¨ ¦›¢xöPõÒͨ£mk,
AuÚõÀ AÁºPÐUSU Pkø©¯õÚ ushøÚ Hx®
QøhzxÂhU-Thõx GßÓ •ßöÚa\›UøPuõß. ¤ÓμõÀ
JxUP¨£mk, xߦÖzu¨£mk, £õvUP¨£mhÁºP÷Í,
CßÖ ¤Óøμz xߦÖzxÁvÀ CÓ[Q°¸¢uÚº.
Av¾® ªP ÷©õ\©õÚ- Á ºPÍõP ©õÔ°¸¢uÚº. ö\ÂÀ
©u Â\õμøn-PÒ, öẩÛ-°ß öÁð®öP›Um, Czuõ¼-
°ß μP]¯ ©õL¤¯õUPÒ ÷£õßÓ GøÁ²÷©, ³hõ
©õPõnzvÀ C¸¢u μP]¯U PsPõo¨¦U SÊÂß
A¸QÀ- T h Áμ•i¯õx.

PsqUS¨ ¦»¨£hõu Auß ußø©, AuØS J¸ ©º©©õÚ

A¢uìøu ÁÇ[Q°¸¢ux. AuÚõÀ A¢u Aø©¨¦ Cμsk
©h[S ÷©õ\©õP C¸¢ux. A¢u Aø©¨¦ G[S® C¸¢ux.
Gøu ÷Ásk©õÚõ¾® ö\´ux. BÚõ¾® Aøu ¯õ¸®
£õºzuvÀø», ÷PmhvÀø». ©õº÷©õß \ºa_US GvμõP
C¸¨£ÁºPÒ vjöμÚU Põnõ©À ÷£õÚõºPÒ. AÁºPÐUS
GßÚ BÚx, G[S ÷£õÚõºPÒ GßÖ ¯õ¸US® öu›¯õx.
ÃmiÀ ©øÚ²® ¤ÒøÍPЮ PõzxUöPõsi¸¨- £ º.
BÚõÀ μP]¯ }v£vPÒ uÚUS GßÚ ushøÚ öPõkzuõº-
PÒ Gߣøua ö\õÀ» u¢øu v¸®¤ Áμ÷Á ©õmhõº. Kº
AÁ\μ Áõºzøu, Kº Bzvμa ö\¯À & Akzx AÈzöuõȨ¦
©mk÷©. C¸¢x® ¯õ¸US® u[PÒ«x £μ°¸US® C¢u
μP]¯ \Uv £ØÔ GxÄ÷© öu›¯-ÂÀø». Cuß Põμn©õP
©ÛuºPÒ £¯¢x |k[Q¯£i, |kU PõmiÀ uÛ¯õP
C¸US®÷£õxTh u[PøÍ AÊzvU- ö Põsi¸US®
\¢÷uP[PøÍ öÁÎ÷¯ ö\õÀ»õ©À £õºzxU- ö Põshõº-
PÒ.

B쮣zvÀ, C¢u μP]¯ \Uv, ©õº÷©õß ©õºUPzøu

HØÖU- ö Põsh¤ß, Av¼¸¢x öÁÎ÷¯Ó {øÚ¨£Áº-
PÒ AÀ»x Auߣi |hUP ¸®£õuÁºPÒ-«x ©mk÷©
£õ´¢ux. BÚõÀ ÂøμÂÀ Auß Ãa_ £μÁ B쮤zux.
A¢ua \‰PzvÀ Á¯xUS Á¢u ö£sPÒ SøÓÁõP C¸¢u-
Úº. £»uõμ ©n® GßÓ öPõÒøP öuõhμ÷Ásk®
GßÓõÀ AuØS ö£sPÒ öuõøP AvP©õP C¸UP-
÷Ásk®.

130
{øÓ¯ Áu¢vPÒ E»õÂÚ. A¢u¨ £Sv°À Si÷¯Ó Á¢u
A¢{¯ BsPÒ öPõø» ö\´¯¨£mhÚº. CzuøÚUS®
A¨£SvUS ö\Æ¢v¯¨ £Ç[Si°Úº ¯õ¸® Á¢uuõPU-
Thz öu›¯ÂÀø». ö£›¯ÁºPÎß A¢u¨¦μzvÀ ¦vx
¦vuõP¨ ö£sPÒ ÷\ºUP¨£mhÚº. A¢u¨ ö£sPÒ AÊu-
£i²® Á¸¢v¯£i²® C¸¢uÚº. AÁºPÒ GvºöPõsh,
}UP÷Á•i¯õu vQÀ AÁºPÒ •PzvÀ öuÎÁõPz
öu›¢ux.
CμÄ ÷|μ[PÎÀ ©ø»¨ £SvPÎÀ E»õzv¯ÁºPÒ, •P-
‰i Ao¢u, B²u[PÒ u›zu Tmh® μP]¯©õP, \zu÷©
Gʨ£õ©À C¸miÀ ÷£õÁøu¨ £õºzuuõPa ö\õßÚõº-
PÒ. C¢uU PøuPЮ Áu¢vPЮ JßÖ ÷\º¢x E¸Á®
ö£ØÖ, CøÁ Esø©uõß GßÖ £»μõ¾® ö\õÀ»¨£mh-
¤ß C¢u Aø©¨¦US J¸ ö£¯º öPõkUP¨£mhx. CßÖ-
Áøμ°À, ÷©ØS Aö©›UPõÂß uÛø©¯õÚ £søn-
PÎÀ "£ÈÁõ[S® SÊ' GßÓ ö£¯º |kUPzøu Áμ-
ÁøÇUPUTi¯x.
C¢u Aø©¨ø£¨ £ØÔ ÷©¾® öu›¢xöPõÒÍ Â¸®¦Áx,
J¸Áμx vQø»U SøÓ¨£uØS £vÀ AvP¨£kzv¯x.
C¢u Aø©¨¤À ¯õº EÖ¨¤ÚºPÒ GßÖ ¯õ¸US® öu›¯-
ÂÀø». ©uzvß ö£¯μõÀ öPõø»Pξ® Áß•øÓ°¾®
Dk£k£ÁºPÎß ö£¯ºPÒ ªPÄ® μP]¯©õP øÁUP¨-
£mi¸¢uÚ. wºUPu›]ø¯¨ £ØÔ÷¯õ, AÁμx ÷|õUP[-
Pøͨ £ØÔ÷¯õ E[PÍx |s£º GßÖ {øÚ¨£Á›h®
}[PÒ \¢÷uP¨£mk¨ ÷£\»õ®. BÚõÀ AÁ÷μ AßÖ CμÄ
ö|¸¨¦hÝ® ÁõÐhÝ® Á¢x E[Pøͨ £ÈwºUP»õ®.
GÚ÷Á JÆöÁõ¸ ©ÛuÝ® uÚx AUP®£UPzuÁøÚU
Ps÷h £¯¢uõß. Gøu²® öÁÎ÷¯ ö\õÀ»õ©À uÚUSÒ-
÷Í÷¯ ‰i ©øÓzuõß.
J¸ |õÒ Põø», áõß Lö£º›¯º uÚx ÷Põxø© Á¯À-
PÐUSa ö\À»U QÍ®¤¯÷£õx Áõ\À PuÄ vÓUS® \zu®
÷Pmhx. áßÚÀ ÁȯõP¨ £õºzu÷£õx £¸zu, ©nÀ {Ó
•i²øh¯, |kzuμ Á¯x ©Ûuº J¸Áº £õøu°À
Á¸ÁøuU Pshõº. AÁμx Cu¯® vkUQmhx. A[S
Á¢xöPõsi¸¢ux ¤›Põ® ¯[! A¢u ©õ©Ûuº,

131
©õº÷©õßPÎß uø»Áº A[÷P Á¸Áx |À» ö\´v¯À»
GßÖ ©mk® Lö£º›¯¸USz öu›²®. AÁ\μ©õPU PuÁ¸÷P
ö\ßÖ AÁøμ Áμ÷ÁØÓõº. BÚõÀ ¯[, Áμ÷ÁئPøÍ
A»m]¯©õP JxUQÂmk, wÂμ©õÚ •Pzxhß Áμ÷Áئ
AøÓUSÒ ~øÇ¢uõº.

C¸UøP°À A©º¢ux®, ÂÁ\õ°ø¯U Tºø©¯õÚ Ps-

PÐhß £õºzu£i ¯[ ÷Pmhõº: "\÷Põuμº Lö£º›¯º!
Esø©¯õÚ |®¤UøP¯õͺPÒ E[PÐUS |À» |s£º-
PÍõP C¸¢xÒÍÚº. £õø»ÁÚzvÀ }[PÒ £]¯õPU
Qh¢u-÷£õx G[PÐøh¯ EnøÁ E[PÐhß £[QmkU-
öPõs- ÷ hõ®. ÷uº¢öukUP¨£mh £ÒÍzuõUSUS E[P-
øͨ £zvμ- © õP AøÇzxÁ¢÷uõ®. {»zvÀ |À»
£[øPU öPõkz÷uõ®. G[PÍx £õxPõÁ¼ßRÌ
E[PøÍa ö\ÀÁ¢uμõP AÝ©vz- ÷ uõ®. CøÁö¯À»õ®
Esø©uõ÷Ú?'

"B©õ®' GßÖ £v»Îzuõº áõß Lö£º›¯º.

"CøÁ AøÚzxUS® £v»õP E[PÎhª¸¢x J÷μ J¸

Âå¯zøuzuõß Gvº£õºz÷uõ®. }[PÒ Esø©¯õÚ
©õºUPzøu HØÖUöPõÒÍ÷Ásk®. Auß JÆöÁõ¸ \mh-
vmhzxUS® Pmk¨£h÷Ásk®. }[PÒ EÖv AÎzwº-
PÒ. BÚõÀ GÚUSU QøhUS® uPÁ¼ß£i, }[PÒ Aøu¨
¤ß£ØÓÂÀø».'

"G¨£i |õß ¤ß£ØÓÂÀø» GßQÕºPÒ? ö£õx {vUS¨

£n® uμÂÀø»¯õ? ÷Põ°¾US Áμõ©À CÀø»¯õ? ...'
GßÓõº Lö£º›¯º, uß øPPøÍ Â›zu£i.

"E[PÍx ©øÚÂPÒ G[÷P?' GßÓõº ¯[ _ØÔ¨ £õºzu£i.

"AÁºPøÍ AøDz[PÒ. |õß AÁºPÐUS ÁnUP®
ö\õÀ»÷Ásk®.'

"|õß ©n® ö\´xöPõÒÍÂÀø» Gߣx Esø©uõß.

BÚõÀ ö£sPÒ SøÓÁõP C¸¢uÚº. GßøÚÂh ÷ÁÖ
£»¸® A¢u¨ ö£sPÐUS¨ ÷£õmi ÷£õmhÚº. ÷©¾®
|õß uÛ¯ÚõP CÀø». Gß ©PÒ Gß ÷uøÁPøÍU
PÁÛzxUöPõshõÒ...'

132
"A¢u ©Pøͨ £ØÔzuõß E[PÎh® ÷£\ Á¢÷uß' GßÓõº
©õº÷©õßPÎß uø»Áº. "AÁÒ ³hõÂ÷»÷¯ ÷£μÇQ¯õP
Áͺ¢xÂmhõÒ. C¢u ©soÀ £» E¯ºSi°Úº AÁÒ-
«x Bø\ øÁzxÒÍÚº.'
áõß Lö£º›¯º EÒÑÓU PÁø»¨£h B쮤zuõº.

"AÁøͨ £ØÔ¨ £» PøuPÒ £μ²ÒÍÚ. BÚõÀ |õß

AÁØøÓ |®£ÂÀø». AÁøÍ ¯õ÷μõ Kº A¢{¯ÝUSU
öPõkUP¨÷£õÁuõP ©UPÒ ÷£]UöPõÒQÓõºPÒ. AøÁ-
ö¯À»õ® Á®¦ |õUSPÒ ÷£_® öÁØÖ Áu¢vPÒ. ¦Ûuº
÷áõ\L¨ ìªzvß 13&Áx \mh® GßÚ? JÆöÁõ¸ PßÛ¨
ö£sq® ©uzxUSÒÍõÚ J¸Áøμ÷¯ ©nUP-÷Ásk®.
A¢{¯øμ ©n¢uõÀ, AÁÒ Pkø©¯õÚ £õÁ® ö\´uÁÍõ-
ÁõÒ. A¨£i C¸US®÷£õx, ©uzøua \›¯õP¨ ¤ß£ØÖ®
}[PÒ E[PÒ ö£søn A¢uU Pmk¨£õmøh «Ö©õÖ
ö\´¯©õmjºPÒ GßÖ GÚUSz öu›²®.'

áõß Lö£º›¯º G¢u¨ £vø»²® ö\õÀ»ÂÀø». uß-

Ýøh¯ Svøμa \õmøhø¯a _μsi¯£i C¸¢uõº.

"C¢u J¸ Âå¯zvÀ E[PÐøh¯ |®¤UøPø¯a ÷\õuøÚ

ö\´¯¨÷£õQ÷Óõ®. |õÀÁº Ah[Q¯ E¯º©mhU SÊÂÀ
Cøu •iÄ ö\´xÒ÷Íõ®. ö£s÷nõ CÍø©¯õÚÁÒ.
GÚ÷Á AÁÒ QÇÁºPÒ ¯õøμ²® ©nUP÷Ási¯vÀø».
÷©¾® AÁÎhª¸¢x •iöÁkUS® AvPõμzøu¨
¤k[SÁx {¯õ¯©À». ö£›÷¯õºPÐU÷Põ £» ©øÚÂPÒ
EÒÍÚº. BÚõÀ G[PÍx ¤ÒøÍPÐUS® ©øÚÂPÒ
÷uøÁ. ìhõ[öPº\ÝUS J¸ ©Pß C¸UQÓõß. iö쨣-
¸US® J¸ ©Pß C¸UQÓõß. AÁºPÒ C¸Á¸÷© E[PÒ
©PøÍz u[PÒ ÃmkUS ©QÌa]²hß Áμ÷ÁØPz u¯õμõP
EÒÍÚº. AÁ÷Í C¸Á›À J¸Áøμz ÷uº¢öukUPmk®.
C¸Á¸÷© ö\ÀÁ¢uºPÒ, CøÍbºPÒ, ©uzvÀ £ØÖÒÍ-
ÁºPÒ. GßÚ ö\õÀQÕºPÒ?'

Lö£º›¯º \ØÖ ÷|μ® ö©ÍÚ©õP ÷¯õ\øÚ°À C¸¢uõº.

Pøh]¯õP, "G[PÐUSU öPõg\® AÁPõ\® öPõk[PÒ.
"Gß ©PÒ ªPÄ® CøͯÁÒ, ©n® •iUS® Á¯vÀ
CÀø»' GßÓõº.

133
"AÁÐUS J¸ ©õu® AÁPõ\® öPõkUQ÷Óß' GßÓõº ¯[,
C¸UøP°¼¸¢x GÊ¢u£i. "Auß CÖv°À AÁÒ uß
£vø»a ö\õÀ»÷Ásk®.'
PuøÁz uõsia ö\À¾®÷£õx ¯[, ]Á¢u •PzxhÝ®
öáõ¼US® PsPÐhÝ® v¸®¤Úõº. "áõß Lö£º›¯º!
¦Ûu |õÀÁº SÊÂß BønUS GvμõP ÷¯õ]¨£uØS
£vÀ, }[PЮ AÁЮ G¾®¦UTkPÍõP ]¯ºμõ
¤Íõ[÷PõÂÀ C¸¢v¸¨£÷u ÷©À Gߣøu {øÚÂÀ
öPõÒÐ[PÒ!'
ªμmhÀ øP¯ø\ÄUS¨ ¤ß, AÁº öÁÎ÷¯ÔÚõº. AÁμx
PÚ©õÚ Põ»i¯õÀ £õøu°À EÒÍ \μøÍUPØPÒ \μU, \μU
GßÖ \zu® Gʨ¤¯x Lö£º›¯¸USU ÷Pmhx.
C¢u Âå¯zøu G¨£iz uß ©PÎh® ö\õÀÁx GßÖ
÷¯õ]zu£i, •Ç[øPPÒ •Ç[Põ¼À Szv¯£i AÁº
EmPõº¢v¸¢uõº. A¨÷£õx J¸ ª¸xÁõÚ øP AÁº«x
£mhx. AÁÒ AÁμ¸÷P {ßÔ¸¢uõÒ. AÁÍx öÁÐzu,
£¯¢u •Pzøu¨ £õºzux÷©, AÁЮ A[S |h¢u
AøÚzøu²÷© ÷Pmi¸¢uõÒ GßÖ ¦›¢ux.
"Gß PõxPÎÀ AøÁ ÂÊÁøu GßÚõÀ ukUP•i¯-
ÂÀø». AÁμx SμÀ Ãk •ÊÁx® Gvöμõ¼zux. A¨£õ,
A¨£õ, |õ® GßÚ ö\´¯¨-÷£õQ÷Óõ®?' GßÓõÒ AÁÒ.

"£¯¨£hõ÷u' GßÓõº AÁº, uß ©PÎß ]Á¢u ÷P\[PøÍz

uh¯£i. "HuõÁx J¸ ÁÈ°À CuøÚ |õß \›UPmk-
Q÷Óß. Ax \›, EßÝøh¯ PõuÀ CuÚõÀ H÷uÝ®
SøÓ¢xÒÍuõ?'
AÁÒ Â_®¤ÚõÒ. AÁμx øPø¯ CÖP¨ ¤izx
AÊzvÚõÒ.
"CÀø». } A¨£ia ö\õÀÁõ´ GßÖ |õß Gvº£õºUPÄ®
CÀø». AÁß |À» ø£¯ß. AÁß J¸ QÔìuÁß. C[S
EÒÍÁºPÒ \uõ S®¤kÁøu²® ©u¨ ¤μ\õμzvÀ Dk-
£kÁøu²® J¨¤mhõ¾® AÁß GÆÁÍ÷Áõ ÷©»õÚ-Áß.
|õøÍ J¸ ]»º ö|ÁõhõÄUS¨ ÷£õQÓõºPÒ. AÁºPÒ-
‰»® |õß AÁÝUSa ö\´v Aݨ¤, |õ® GÆÁÍÄ

134
ö£›¯ öuõÀø»°À ©õmi²Ò÷Íõ® GßÖ öu›ÂUQ÷Óß.
AÁøÚ¨ £ØÔ |õß {øÚ¨£x Esø© GßÓõÀ, u¢vø¯-
Âh ÷ÁP©õP AÁß C[÷P Á¢xÂkÁõß.'
u¢øu°ß ÂÍUPzøuU ÷Pmhx®, ¿], Psp¸US
Cøh÷¯ S¦UöPßÖ ]›zuõÒ. "AÁº C[S Á¢uõÀ,
|©USa \›¯õÚ B÷»õ\øÚ u¸Áõº, A¨£õ. BÚõÀ |õß
E[PøÍ Gsozuõß £¯¨£kQ÷Óß. wºUPu›]ø¯ Gvº¨-
£ÁºPÒ £ØÔ |õß £» PøuPøÍU ÷Pmi¸UQ÷Óß. AÁº-
PÐUS HuõÁx ÷©õ\©õP |h¢x-ÂkQÓx.'
"BÚõÀ, |õ®uõß AÁøμ CßÝ® GvºUP B쮤UP-
ÂÀø»÷¯' GßÓõº u¢øu. "GvºUS®÷£õx |® ¦»®£À-
PøÍ øÁzxUöPõÒ÷Áõ®. |©US J¸ ©õu® AÁPõ\®
EÒÍx. AuØSÒÍõP |õ® ³hõøÁ ÂmkU QÍ®¤-
Âk÷Áõ®.'
"GßÚx? ³hõøÁ Âmhõ?'
"A¨£izuõß ÷uõßÖQÓx?'
"A¨£i¯õÚõÀ C¢u¨ £søn?'
"|®©õÀ GÆÁÍÄ •i²÷©õ AÆÁÍøÁ ÂØÖ¨ £n-
©õUS÷Áõ®. «vø¯ ÂmkÂh ÷Ási¯xuõß. Esø©
GßÚöÁßÓõÀ, C¨£i |õß ÷¯õ]¨£x Cx •uÀ
•øÓ¯À». C[SÒÍÁºPÒ C¢uz wºUPu›]°ß PõÀPÎÀ
ÂÊÁøu¨ ÷£õ», G¢u ©ÛuÝUS® uø»Án[P |õß
¸®¦ÁvÀø». |õß Aö©›UPõÂÀ ¤Ó¢u _u¢uμ©õÚ-
Áß. CöuÀ»õ® GÚUS¨ ¦vx. GÚUS Á¯uõQÂmhuõÀ
Cøuö¯À»õ® CÛ |õß PØÖUöPõÒͨ÷£õÁvÀø».
A¢u BÒ CÛ C[S Á¢uõÀ, |õß Gß x¨£õUQ¯õÀ
AÁøμa _mkz uÒÎÂk÷Áß.'
"BÚõÀ, AÁºPÒ |®ø© C[Q¸¢x ÷£õPÂh ©õmhõº-
P÷Í' GßÓõÒ ©PÒ.
"AÁß Á¸®Áøμ ö£õÖzv¸. |õ® {a\¯® u¨¤Âk÷Áõ®.
AuØS Cøh÷¯, } PÁø»¨£kÁøu {Özx, SÇ¢øu.
AÇõ÷u. } AÊÁøu¨ £õºzuõÀ AÁß GßÝhß

135
\søhUS Á¢xÂkÁõß. £¯¨£kÁuØS JßÖ® CÀø»;
G¢u A£õ¯•® CÀø».'
áõß Lö£º›¯º C¢u ÁõºzøuPøÍ ªPÄ® |®¤UøP¯õÚ
öuõÛ°À ö\õßÚõ¾®, AßÖ CμÄ AÁº PuøÁ
£zvμ©õPz uõÎmhøu²®, £kUøP AøÓ°À öuõ[QU-
öPõsi¸¢u £øǯ x¨£õUQø¯a _zu® ö\´x AvÀ
SskPøͨ ÷£õmhøu²® AÁÒ £õºUPõ©À CÀø».

136
 4 clÚ¬z© √BÕm {‚¶D

©õº÷©õß wºUPu›]²hÚõÚ \¢v¨¦US ©Ö |õÒ Põø»,

áõß Lö£º›¯º \õÀm ÷»U |Pº ö\ßÖ, ö|Áõhõ- Ä USa
ö\À» C¸¢u uß |s£øμa \¢vzx, öáL£º\ß
÷íõ¨¦USU öPõkUPa ö\õÀ¼ J¸ Piuzøuz u¢uõº.
A¢uU PiuzvÀ, u[PøÍa `Ì¢xÒÍ B£zx £ØÔ²®,
A¢u CøÍbß Eh÷Ú v¸®¤ Á¸Áx GÆÁÍÄ AÁ]¯®
Gߣøu²® ö\õÀ¼°¸¢uõº. CuߤÓS ©Úx \Ø÷Ó
÷»\õÚx®, uß ÃmkUSz v¸®¤Úõº.
£sønø¯ ö|¸[S®÷£õx, Áõ\À PuÂß C¸ £UP[PÎ-
¾® C¸ SvøμPÒ Pmh¨-£mi¸¢uøu¨ £õºzuõº.
ÃmkUSÒ ~øÇ¢ux®, AÁμx Áμ÷ÁØ£øμ°À C¸
CøÍbº-PÒ C¸¨£øuU Pshõº. }sh, öÁÐzu •PzøuU
öPõsh J¸Áß, Bk® |õØPõ¼°À A©º¢x, PõÀPøÍ
Pn¨¤ß«x øÁzu£i C¸¢uõß. uizu PÊzxøh¯,
£¸zu, •μhõÚ ©ØöÓõ¸Áß, øPPøÍ PõÀ\møh¨
ø£PÐUSÒ øÁzu£i, Áõ°À J¸ ¤μ£»©õÚ £õhø»
•q•qzu£i, áßÚ¾US GvμõP {ßÖöPõsi¸¢-uõß.
Lö£º›¯º EÒ÷Í ~øÇ¢ux® C¸Á¸® AÁøμ¨ £õºzxz
uø»¯õmiÚº. Bk® |õØPõ¼°À C¸¢uÁß ÷£aø\
B쮤zuõß.

137
"E[PÐUS G[PøÍz öu›¯õ©À C¸UP»õ®. A÷uõ,
A[÷P C¸¨£x ö£›¯Áº iö쨣›ß ©Pß. |õßuõß
÷áõ\L¨ ìhõ[öPº\ß. £õø»ÁÚzvÀ, PhÄÒ uß
øPPøÍ }mi E[PøÍ Esø©¯õÚ ©õºUPzxUS
CÊzxUöPõsh÷£õx E[P÷Íõk £¯n® ö\´uÁºPÒ
|õ[PÒ' GßÓõß AÁß.

"AÁº ÂøμÂÀ E»Qß ¤Ó |õkPøͲ® ußøÚ ÷|õUQ

CÊzxUöPõÒÁõº' GßÓõß AkzuÁß Ra_U Sμ¼À.
"AÁμx ö\¯ÀPÒ ªP ö©xÁõP÷Á |hUQßÓÚ.'

áõß Lö£º›¯º AÁºPøÍ ÷|õUQ ÁnUP® ö\´Áx-

÷£õ»z uø»ø¯U SÛ¢uõº. AÁºPÒ ¯õμõP C¸US®
GßÖ AÁº ³Qzv¸¢uõº.

öuõhº¢uõß ìhõ[öPº\ß. "G[PÍx u¢øu©õºPÎß

B÷»õ\øÚø¯ HØÖ E[PÒ ©PøÍ ©n•i¨£x Âå¯-
©õP¨ ÷£\ C¸Á¸® Á¢xÒ÷Íõ®. E[PÐUS® E[PÒ
©PÐUS® G[PÎÀ ¯õøμ¨ ¤iUQÓ÷uõ, HØÖUöPõÒ-
Ð[PÒ. GÚUS |õßS ©øÚÂPÒuõß EÒÍÚº. \÷Põuμº
iö쨣¸US HÊ ©øÚÂPÒ EÒÍÚº. GÚ÷Á GÚUSzuõß
AvP E›ø© EÒÍx GßÖ ö\õÀ÷Áß.'

"CÀø», CÀø», \÷Põuμº ìhõ[öPº\ß' GßÓõß

AkzuÁß. "|©US GÆÁÍÄ ©øÚÂPÒ C¨÷£õx C¸U-
QÓõºPÒ Gߣx •UQ¯ªÀø», BÚõÀ GÆÁÍÄ ©øÚÂ-
PøÍ øÁzxUöPõÒЮ vÓß EÒÍx Gߣxuõß •UQ¯®.
Gß u¢øu uß ©õÄ Bø»PøÍ GÚUSU öPõkzx-Âmhõº.
GÚ÷Á |õßuõß AvP® £n® £øhzuÁß.'

"BÚõÀ GÚUSzuõß Áõ´¨¦PÒ AvP® EÒÍÚ' GßÓõß

•u»õ©Áß AÊzu©õP. "PhÄÒ Gß u¢øuø¯ AøÇzxU-
öPõÒЮ÷£õx, AÁ¸øh¯ ÷uõÀ £uÛk® öuõÈØ-
\õø» GÚUSzuõß QøhUS®. |õßuõß EßøÚÂh
Á¯uõÚÁß. GÚ÷Á \ºa]À GÚUSzuõß EßøÚÂh
E¯º¢u Ch®.'

"GÀ»õ÷© A¢u¨ ö£soß Cèh®u' GßÓõß iö쨣º,

uß E¸ÁzøuU Psnõi°À £õºzx μ]zu£i. •iøÁ
AÁÎh÷© ÂmkÂk÷Áõ®.'

138
C¢u ÂÁõu® |hUS®÷£õx, áõß Lö£º›¯º EÒÑμU
öPõvzxUöPõsi¸¢uõº. uß øP°À C¸¢u Svøμa
\õmøh¯õÀ AÁºPøÍ öÁÐzxU Pmh Á¢u BzvμzøuU
Pèh¨£mk AhUQUöPõshõº. Pøh]¯õP AÁºPÒ
A¸QÀ Á¢x, "C[÷P £õ¸[PÒ! Gß ©PÒ T¨¤k®÷£õx
}[PÒ Á¢uõÀ ÷£õx®. AxÁøμ°À E[PÒ •P[Pøͨ
£õºUP |õß Â¸®£ÂÀø»' GßÓõº.

A¢u C¸ ©õº÷©õß CøÍbºPЮ CøuU ÷Pmk

Avºa] Aøh¢uÚº. AÁºPøͨ ö£õ¸zu©miÀ,
uõ[PÒ C¸- Á ¸® ö£s ÷Pmk ÂÁõv¨£øu u¢øu²®
©PЮ ö£¸ø©U- S ›¯ ö\¯»õPU P¸u÷Ásk® GßÖ
{øÚzuÚº.

"C¢u AøÓ°¼¸¢x öÁÎ÷¯Ó Cμsk ÁÈPÒ EÒÍÚ'

GßÓõº Lö£º›¯º. "JßÖ PuÄ. ©ØöÓõßÖ áßÚÀ.
E[PÐUS Gx ö\ÍP›¯®?'

AÁμx ÷Põ£©õÚ •Pzøu²® xiUS® øPPøͲ® Psk

£¯¢u C¸Á¸® \möhÚ GÊ¢x ÷ÁP©õP öÁÎ÷¯ÔÚº.
AÁº Áõ\ÀÁøμ AÁºPøͨ ¤ßöuõhº¢uõº. "G¢u ÁÈ
GßÖ •iÄ ö\´ux® GÚUSz öu›Â²[PÒ' GßÓõº
÷P¼¯õP.

"CuØPõP }[PÒ Á¸¢xúPÒ' GßÓõß ìhõ[öPº\ß.

÷Põ£zuõÀ AÁß •P® öÁÐzv¸¢ux. "}[PÒ wºUPu›]-
ø¯²® ¦Ûu |õÀÁº SÊøÁ²® AÁ©vzxÂmjºPÒ.
E[PÒ ÁõÌ|õÒ EÒÍÁøμ CuØPõÚ £»øÚ Aݣ¨¥º-
PÒ.'

"PhÄÎß Pμ[PÒ E[PøÍU Pkø©¯õPz uõUS®' GßÓõß

iö쨣º. "AÁº GÊÁõº. E[PÒ«uõÚ Ai £»©õP C¸US®.'

"A¨£i¯õÚõÀ |õ÷Ú Aiø¯z öuõh[SQ÷Óß' GßÓ

Lö£º›¯º öÁÔ²hß uÚx x¨£õUQø¯ GkUPa ö\ßÓõº.
¿] AÁ\μ©õP Á¢x AÁμx øPø¯¨ ¤izxz ukzx
{ÖzvÚõÒ. AÁÎhª¸¢x AÁº ußøÚ ÂkÂzxUöPõÒ-
ÁuØSÒ, SvøμPÎß SÍ®£ia \zu®, AÁºPÒ öÁS yμ®
ö\ßÖÂmhõºPÒ Gߣøu Enºzv¯x.

139
ö|ØÔ°À £hº¢v¸¢u ¯ºøÁø¯z xøhzu£i,
"ö£õÖUQ |õ´PÒ! AÁºPÎß ©øÚ BÁuØS £vÀ, }
ö\zuõ¾® ÷uÁ»õ®!' GßÓõº AÁº.

"Axuõß Gß Gsn•®, A¨£õ' GßÓõÒ AÁÒ, Á¾ÁõP.

"BÚõÀ öáL£º\ß ÂøμÂ÷»÷¯ C[S Á¢xÂkÁõº.'

"B©õ®. AÁß ÂøμÂÀ Á¢xÂkÁõß. ^UQμ® Á¸Áx-

uõß |À»x. Akzx |õ® GßÚ ö\´¯÷Ásk® GßÖ
GÚUS¨ ¦›¯ÂÀø».'

Esø©uõß. A¢u ÂÁ\õ°US® AÁμx _ÃPõμ ©PÐUS®

B÷»õ\øÚ²® Eu²® AÁ\μ©õPz ÷uøÁ¨£mhÚ.
A¢uU Si°¸¨¤ß Áμ»õØÔ÷»÷¯, ö£›¯ÁºPÎß
AvPõμzøu C¨£i öÁΨ£øh¯õP ¯õ¸÷© AÁ©vzux
Qøh¯õx. ]ßÚg]Ö uÁÖPÐU÷P ushøÚ Pkø©¯õP
C¸¢ux GßÓõÀ ö£¸® P»Áμ® ö\´uÁ¸US GßÚ
BS®? ußÝøh¯ £n•® \‰P Ch•® G¢u Âuzv¾®
EuÁ¨÷£õÁvÀø» GßÖ Lö£º›¯¸USz öu›¢ux.

AÁøμÂh¨ £n® £øhzuÁºPЮ E¯º¢u ChzvÀ

C¸¢uÁºPЮ Põnõ©À ÷£õ´, AÁºPÐøh¯ ö\õzxPÒ
\ºa Eøhø©¯õUP¨£mi¸¢ux. AÁº øu›¯©õÚÁºuõß.
BÚõÀ μP]¯©õÚ, öÁÎ÷¯ öu›¯õu £¯[PμÁõvPøͨ
£ØÔ AÁº PÁø»¨£hz öuõh[QÚõº. öu›¢u A£õ¯zøu
AÁº øu›¯©õP GvºöPõskÂkÁõº. BÚõÀ öu›¯õu
©º©[PÒ AÁøμU P»Á쨣kzvÚ. uß £¯zøuz
©PÎhª¸¢x ©øÓUP¨ £õºzuõº. C¢u Â寮 JßÖ®
ö£›vÀø» GßÖ ÷£]Úõº. BÚõÀ AÁ÷Íõ, uß AߣõÚ
£õºøÁ ‰»÷©, uß u¢øu ªPÄ® AÁìøu°À EÒÍõº
Gߣøuz öuÎÁõPz öu›¢xöPõskÂmhõÒ.

uÚx |hzøu Põμn©õP ¯[Qhª¸¢x HuõÁx uPÁÀ

AÀ»x Gvº¨¦ Á¸® GßÖ AÁº Gvº£õºzuõº. Aøu AÁº
Gvº£õºzv¸¢uõ¾®, Ax C¨£i Gvº£õμõu ÁøP°À
C¸US® GßÖ AÁº {øÚzv¸UPÂÀø». Akzu |õÒ
Põø» AÁº GÊ¢ux® uß £kUøPUS ÷©À J¸ PõQu®
ö\¸P¨£mi¸¢uøu¨ £õºzuõº. AvÀ ö£›¯ GÊzvÀ
C¨£i GÊu¨£mi¸¢ux:

140
"Eß uÁÖPøÍz v¸zvUöPõÒÍ ÷©¾® 29 |õÒPÒ
EÒÍÚ. AuØS¨ ¤ß...'
A¢u ÁõUQ¯zvß Pøh]°À EÒÍ ¦ÒÎPÒ, G¢u
öÁΨ£øh¯õÚ ªμmhø»²® Âh AvP¨ £¯® u¸ÁuõP
C¸¢ux. A¢u Ga\›UøP G¨£i A¢u AøÓUSÒ Á¢ux
Gߣx áõß Lö£º›¯¸USU SǨ£zøuz u¢ux. AÁμx
÷Áø»UPõμºPÒ öÁÎÃmiÀ Á]zuÚº. PuÄPЮ
áßÚÀPЮ |ßS §mh¨£mi¸¢uÚ. A¢uU PõQuzøuU
P\UQ GÔ¢uõº. Aøu¨£ØÔ AÁº uß ©PÎh® GxÄ®
ö\õÀ»ÂÀø». BÚõÀ, A¢u {PÌÄ AÁøμ¨ ö£›x®
P»Á쨣kzv°¸¢ux. A¢u 29 |õÒPÒ Gߣx ¯[
AÁ¸USU öPõkzv¸¢u öPkÂÀ «u® EÒÍøÁ. §mi¯
AøÓUSÒ Põ›¯[PøÍ {PÌzuUTi¯ ©¢vμ \Uv öPõsh
Gv›US •ß GÆÁÍÄuõß øu›¯•® Á¾Ä® C¸¢uõ¾®
GßÚ ö\´xÂh •i²®? A¢uU PõQuzøu Ssl]¯õÀ
SzvøÁzu øP, AÁμx Cu¯zvÀ Pzvø¯a ö\¸Q°¸UP
•i²÷©? ußøÚU öPõßÓx ¯õº GßÖTh AÁ¸USz
öu›¢v¸UPõx!
Akzu |õÒ Põø» {PÌÄ AÁøμ ÷©¾® BmiøÁzux.
AÁºPÒ Põø» EnÄUPõP EmPõº¢u÷£õx ¿] Tøμø¯U
Põs¤zxU PzvÚõÒ. A[÷P P›zxshõÀ 28 GßÓ Gs
QÖUP¨£mi¸¢ux. ©PÐUS Ax öÁÖ® QÖUP»õPz-
uõß ÷uõßÔ¯x. AÁ¸®, AÁÐUS ÂÍUP® uμÂÀø».
AßÖ CμÄ AÁº x¨£õUQ²® øP²©õP ÂÈzv¸¢uõº.
AÁº \¢÷uPzxUS Ch©õP Gøu²® £õºUPÂÀø»; ÷PmP-
ÂÀø». BÚõ¾® Põø»°À AÁμx PuÂß öÁΨ¦Óz-
vÀ 27 GßÓ Gs ªP¨ ö£›uõP GÊu¨£mi¸¢ux.
CÆÁõÖ |õÒPÒ ö\À»a ö\À», •P® öu›¯õu Gv›PÒ
PnUS øÁzv¸¨£øua _miU Põmhz uÁÓÂÀø».
HuõÁx J¸ ÁøP°À AÁ¸US¨ ¦»¨£k©õÖ CßÝ®
GzuøÚ |õÒPÒ «uª¸¢uÚ Gߣøua _miUPõmi¯-
£i÷¯ C¸¢uÚº. A¢u GsPÒ, ]» \©¯® _Á›À GÊu¨-
£mi¸US®. ]» \©¯® uøμ°À. ]» \©¯® ÷Á¼°À,
AÀ»x ÷uõmhzvÀ PõQuzvÀ GÊva ö\¸Q°¸¨£õºPÒ.
GÆÁÍÄuõß PÁÚ©õPU PsPõoz-uõ¾® G¢u ÷|μzvÀ
C¢uz vÚ\› Ga\›UøPPÒ ÷uõßÖQßÓÚ Gߣøu áõß

141
Lö£º›¯μõÀ Psk¤iUP •i¯÷Á CÀø». AÁØøÓ¨
£õºUS®÷£õx AÁøμ J¸ £¯[Pμ vQÀ Fk¸Ä®. |õÍõP,
|õÍõP AÁº ÷\õºÄØÖ, Aø©v CÇUP»õÚõº. AÁμx
PsPÎÀ, ÷Ámøh¯õh¨- £ k® »[Qß £¯¢u, |kUP-
•ØÓ £õºøÁ öu›¯ B쮤zux. AÁμx ÁõÌUøP°À J÷μ
J¸ |®¤UøPuõß CÛ C¸¢ux. ö|Áõhõ¼¸¢x Áμ¨-
÷£õS® A¢u ÷ÁmøhUPõμ CøÍbß.
C¸£x £vøÚ¢uõÚx. £vøÚ¢x £zuõÚx. BÚõÀ
AÁÛhª¸¢x G¢ua ö\´v²® ÁμÂÀø». öPõg\®
öPõg\©õP GsPÒ SøÓ¢uÚ. A¨÷£õx® AÁÛhª¸¢x
G¢ua ö\´v²® CÀø». Áõ\¼À Svøμa \zu® ÷PmhõÀ,
AÀ»x H÷uÝ® SμÀ ÷PmhõÀTh Eu Á¢xÂmhx
GßÖ {øÚzx AÁº PuøÁ ÷|õUQ KkÁõº. Pøh]°À
I¢x |õßPõÚx®, ¤ÓS ‰ßÓõÚx® AÁº |®¤UøP
CÇ¢uõº. u¨¦Áx \õzv¯÷© AÀ» GßÖ ÷uõßÔ¯x.
JØøÓ BÍõP, A¢u¨ £Svø¯a _ØÔ°¸¢u ©ø»z-öuõhº
£ØÔ AvP® öu›¯õuÁμõP C¸¢u AÁ¸USz uÚx
C¯»õø© ¦›¢ux. AøÚÁ¸® ö\À»UTi¯ £õøuPÒ
£õxPõUP¨£mk, PsPõoUP¨£mhÚ. SÊÂß Bøn
CÀ»õ©À ¯õ¸® A¢u ÁÈ÷¯ ÷£õP•i¯õx. G¢u¨ £UP®
v¸®¤Úõ¾® AÁøμa `Ì¢xÒÍ uõUSuÀ SøÓ¯¨-
÷£õÁuõPz öu›¯ÂÀø». BÚõ¾®, A¢u Á¯uõÚÁº,
uÚx •iÂÀ EÖv¯õP C¸¢uõº. E°÷μ ÷£õÚõ¾® \›,
uÚx ©PÐUS ÁõÌUøP°À AÁ©›¯õøu HØ£kÁuØS
AÁº \®©vUP¨ ÷£õÁvÀø».
J¸ |õÒ CμÄ, AÁº uÛ¯õP EmPõº¢x, uÚx xߣ[-
PøÍ {øÚzx¨ £õºzx, AÁØÔ¼¸¢x u¨¤UP H÷uÝ®
ÁÈ C¸UQÓuõ GßÖ ÷¯õ]zxUöPõsi¸¢uõº. AßÖ
Põø»- u õß AÁμx Ãmiß _Á›À 2 GßÓ Gs GÊu¨-
£mi¸¢ux. Akzu |õÒuõß AÁ¸US JxUP¨£mi¸¢u
Pøh] |õÒ. Auß¤ß GßÚ BS®? AÁμx PØ£øÚ°À
GßöÚßÚ- ö ÁÀ»õ÷©õ ÷uõßÔ ©øÓ¢uÚ. AÁº ÷£õÚ-
¤ß AÁμx ©PÐUS GßÚ BS®? PsqUSz öu›¯õu
C¢u Aø©¨¤- ¼ ¸¢x u¨¤UP ÁÈ÷¯ CÀø»¯õ? uÚx
C¯»õø©ø¯ Gso AÁº ÷©øá°À •P® ¦øuzx
AÇz öuõh[QÚõº.

142
Ax GßÚ? A¢u CμÂß Aø©v°À, ö©xÁõP ¯õ÷μõ
_μsk® \zu® ÷Pmhx. PuĨ £UP® C¸¢xuõß \zu®
Á¢ux. Lö£º›¯º |øhUS Á¢x, Tº¢x ÷Pmhõº. ]Ôx
Cøh- ö ÁÎ Âmk, A¢ua \zu® öuõhº¢ux. ¯õ÷μõ ªP
ö©x- Á õPU PuøÁa _μskQÓõºPÒ. A¢u |ÒÎμÂÀ,
μP]¯ Aø©¨¤ß Bønø¯ HØÖ AÁºPøÍ •iUP Á¢u
öPõø»PõμÚõ? AÀ»x Pøh] |õÒ GßÖ GÊxÁuØPõP
Á¢u B\õª¯õ? Cu¯zøua ]À¼h øÁUS®, Ehø»
|k[PøÁUS® ©º© £¯zøuÂh EhÚia \õ÷Á ÷©»õÚx
GßÖ •iÄ ö\´uõº áõß Lö£º›¯º. \möhÚ GÊ¢x
uǫ̃£õøÍ Â»UQ, PuøÁz vÓ¢uõº.
öÁÎ÷¯ Aø©v¯õP C¸¢ux. CμÄ ÁõÛÀ |m\zvμ[PÒ
¤μPõ\©õP ªÝªÝzuÚ. Gv÷μ ÷uõmh•® ÷Á¼²®
öu›¢uÚ. BÚõÀ öu¸Â÷»õ, A[÷Põ ¯õ¸® Põn¨£h-
ÂÀø». {®©v¨ ö£¸‰a_ Âmh£i, Lö£º›¯º Á»x®
Chx® £õºzu¤ß, RÌ ÷|õUQU SÛ¢uõº. A[÷P øPø¯-
²® Põø»²® ›zu£i uøμ÷¯õk uøμ¯õP¨ £kzv¸¢u
J¸ ©ÛuøÚU Psk Avºa] Aøh¢uõº.
A¢uU Põm]ø¯U Psk |k[Q¨÷£õÚ AÁº _Á÷μõk
\õ´¢x, Sμö»Ê¨£ •øÚ¢u uß Áõø¯ CÖUQ¨ ö£õzv
Aøhzuõº. ¯õ÷μõ Põ¯® £mh, CÓUS® uÖÁõ°À
C¸US® J¸Áß Gß÷Ó AÁ¸US •u¼À ÷uõßÔ¯x.
BÚõÀ A¢u E¸Á® £õ®¦÷£õ» ÷ÁP©õPÄ® \zu®
÷£õhõ©¾® ö|΢x ö|΢x ÃmkUSÒ ~øÇ¢ux. Auß-
¤ÓS \möhÚ GÊ¢x PuøÁ ‰i, uß E¸Ázøu Ba\›¯-
©øh¢u ÂÁ\õ°USU Põmi¯x. wÂμ©õÚ •PzvÀ,
EÖv¯õÚ PsPÐhß öáL£º\ß ÷íõ¨!
"PhÄ÷Í! GßøÚ |k[P øÁzxÂmhõ´! Hß C¨£i
Á¢uõ´?' GßÖ ÷Pmhõº áõß Lö£º›¯º.
"\õ¨£õk öPõk[PÒ! Ph¢u 48 ©o ÷|μ©õP \õ¨¤hUTh
÷|μªßÔ Á¢v¸U-Q÷Óß' GßÓõß AÁß Aizöuõsøh-
°À. \õ¨£õmk ÷©øá°À AßÖ CμÄ \õ¨¤mk ªa\®
C¸¢u ]À¼mk¨ ÷£õÚ CøÓa]ø¯²® ¤öμmøh- ² ®
£õ´¢x Pizxa \õ¨¤hz öuõh[QÚõß. \õ¨¤mk •izu-
x®, "¿] Cøu G¨£iz uõ[QUöPõsi¸UQÓõÒ?' GßÖ
÷Pmhõß.

143
"AÁÐUS C¢u B£zx £ØÔz öu›¯õx' GßÓõº AÁº.
"|À»x. Ãmøh |õßS £UPzv¼¸¢x® PsPõozxU-
öPõsi¸UQÓõºPÒ. AuÚõÀuõß |õß Fº¢x Á¢÷uß.
AÁºPÒ vÓø©¯õÚÁºPÒuõß. BÚõÀ GßøÚ¨ ¤iUS®
AÍÄUS AÀ».'
uÚUS EuÁ J¸Áß Á¢xÂmhõß GßÓÄh÷Ú÷¯ áõß
Lö£º›¯º ¦v¯ ©ÛuÚõP Enº¢uõº. AÁÚx øPø¯¨
¤izx CÖUQ AÊzvÚõº. "EßøÚ {øÚzx¨ ö£¸ø©-
¯õP C¸UQÓx! ªPa ]»÷μ G[PÍx A£õ¯[- P øͲ®
öuõÀø»PøͲ® £Qº¢xöPõÒÍ Á¸ÁõºPÒ' GßÓõº.
"\›¯õPa ö\õßܺPÒ! E[PÒ«x GÚUS ©›¯õøu EÒÍx.
BÚõÀ }[PÒ ©mk®uõß C¢u A£õ¯z-vÀ ©õmi²ÒϺPÒ
GßÓõÀ CvÀ uø»°kÁuØS-•ß {øÓ¯÷Á ÷¯õ]zv¸¨-
÷£ß. BÚõÀ GßøÚ C[÷P ÁμÁøÇzux ¿]°ß {øÚÄ-
uõß. AÁÒ«x ¯õ¸® øP øÁ¨£uØS•ß, ³hõÂÀ
C¸US® ÷íõ¨ Sk®£ |£ºPÍx GsoUøP°À JßÖ
SøÓ¢v¸US®' GßÓõß.
"|õ® GßÚuõß ö\´Áx?'
"|õøÍuõß E[PÍx Pøh] |õÒ. }[PÒ CßÖ Cμ÷Á
H÷uÝ® ö\´¯õÂmhõÀ, öuõø»¢wºPÒ. GÚx Cμsk
SvøμPЮ J¸ PÊøu²®, DQÒ £õøÓ¨ ¤ÍÂÀ PõzxU-
öPõsi¸UQßÓÚ. E[PÎh® GÆÁÍÄ £n® EÒÍx?'
"Cμshõ°μ® hõ»º u[P©õPÄ® I¢x hõ»º £n©õPÄ®.'
"Ax ÷£õx®. GßÛh® A÷u AÍÄ EÒÍx. ©ø»PÒ ÁÈ-
¯õP Põº\ß |P¸US¨ ÷£õP÷Ásk®. ¿]ø¯ Gʨ¦[-
PÒ. |À» ÷ÁøÍ, ÷Áø»UPõμºPÒ ¯õ¸® ÃmiÀ y[SÁ-
vÀø».'
Lö£º›¯º, uß ©Pøͨ £¯nzxUPõPz u¯õº£kzua
ö\ßÓx®, öáL£º\ß ÷íõ¨, Qøhzu EnøÁö¯À»õ®
Pmi J¸ ö£õmh»©õUQÚõß. J¸ £õzvμzvÀ uspøμ¨
¤izxUöPõshõß. ©ø»°À usp¸USz vshõmh®
GßÖ AÁÝUS |ßÓõPz öu›²®. AÁß Cøua ö\´x
•i¨£uØS•ß, Lö£º›¯º uß ©PøÍ AøÇzxUöPõsk,

144
QÍ®£z u¯õμõP Á¢xÂmhõº. Põu»ºPÒ AvP ÷|μ®
GkzxUöPõÒÍÂÀø». ÷|μ® Âø»©v¨£ØÓx GßÖ
AÁºPÐUSz öu›²®. {øÓ¯a ö\´¯÷Ási°¸¢ux.

"Eh÷Ú QÍ®£÷Ásk®' GßÓõß öáL£º\ß ÷íõ¨,

AiUSμ¼À. AÁÚx SμÀ, AÁß A£õ¯zvøÚ |ßS
Enº¢v¸¢uøu²®, BÚõÀ Aøu GvºöPõÒÍz ÷uøÁ-
¯õÚ EÖv AÁÛh® C¸¢uøu²® Põmi¯x. "•ß
Áõ\ø»²® ¤ß Áõ\ø»²® PsPõoUQÓõºPÒ. GÚ÷Á,
PÁÚ©õP, £UPÁõmk áßÚÀ ÁÈ÷¯ Svzx, Á¯ÀPÒ
ÁȯõP öÁÎ÷¯ÔÂh»õ®. \õø»US Á¢ux® SvøμPÒ
C¸US® £õøÓ¨ ¤ÍÄUS Cμsk ø©À yμ®uõß. Põø»
Âi²®÷£õx ©ø»°À £õv yμ® ö\ßÔ¸¨÷£õ®.'

"|®ø© ÁÈ°À {ÖzvÚõÀ?' GßÖ ÷Pmhõº Lö£º›¯º.

÷íõ¨ uÚx x¨£õUQø¯ GkzxU PõmiÚõß. "|®ø©Âh

AvP©õÚÁºPÒ C¸¢uõÀ, |õ® \õS®÷£õx AÁºPÎÀ
Cμsk ‰ßÖ ÷£øμ¯õÁx AøÇzxUöPõsk ö\À÷Áõ®'
GßÖ ]›zuõß.

ÃmiÀ C¸¢u AøÚzx ÂÍUSPøͲ® AønzuÚº.

C¸sh áßÚÀ ÁȯõP Lö£º›¯º uÚx Á¯ÀPøͨ
£õºzuõº. AÁØøÓ ÂmkÂmk¨ ÷£õP¨÷£õQÓõº. A¢uz
v¯õPzxUPõP AÁº ußøÚz u¯õº¨£kzv°¸¢uõº. uÚx
©PÎß öPÍμÁzxUPõPÄ® ©QÌa]UPõPÄ® ö\ÀÁzøu
CÇUPz u¯õμõP C¸¢uõº. Á¯ÀPÒ Aø©v¯õPÄ®
©QÌa]¯õPÄ® C¸¨£uõPz ÷uõßÔ¯x. \μ\μUS®
©μ[PÒ, £μ¢x ›¢v¸¢u uõÛ¯ Á¯ÀPÒ. AÁØøÓ¨
£õºUS®÷£õx AÁØÔÀ J΢v¸¢u A£õ¯zøu ¯õ¸÷©
PÁÛzv¸UP•i¯õx. BÚõ¾® A¢u CÍ® ÷ÁhÛß
öÁÐzu •P•® AvÀ öu›¢u Enºa]²®, AÁß Ãmøh
÷|õUQ Á¸®÷£õx A¢u A£õ¯zxUPõÚ \õm]¯[PøÍ
{øÓ¯÷Á £õºzv¸¢uõß GßÖ Enºzv¯x.

Lö£º›¯º u[Pzøu²® £nzøu²® øÁzv¸¢uõº.

öáL£º\ß ÷íõ¨ EnøÁ²® }øμ²®. ¿]°h® AÁÍx
]» ©v¨¦ªUP ö£õ¸ÒPÒ. áßÚø» ö©xÁõPÄ® PÁÚ-
©õPÄ® vÓ¢x, PÖzu ÷©P® JßÖ Á¸®Áøμ Põzv¸¢x

145
J¸Áº¤ß J¸ÁμõPz ÷uõmhzxUSÒ ~øÇ¢u-Úº. ‰aø\¨
¤izxUöPõsk, Fº¢x Fº¢x ÷Á¼US¨ ¤ßÚõÀ
J΢xöPõshÚº. Aøu Jmi |h¢x, A[Q¸¢u Cøh-
öÁÎ ÁÈ÷¯ ÷\õÍ Á¯¾USÒ ~øÇ¢uÚº. A¢uU Pmhz-
vÀ, CøÍbß AÁºPÒ C¸Áøμ²® ¤izx CÊzxz
uøμ÷¯õk £kUPøÁzuõß. A[÷P AÁºPÒ |k[Q¯£i
Aø©v¯õP C¸¢uÚº.

\©öÁÎPÎÀ ö£ØÓ £°Ø], öáL£º\ß ÷íõ¨¦US

Põmk¨ §øÚ°ß PõxPøÍU öPõkzv¸¢ux. AÁºPÒ
uøμ÷¯õk uøμ¯õP¨ £kzuÄh÷Ú÷¯ ©ø» B¢øu°ß
SμÀ ÷£õ» JßÖ ÷Pmhx. AuØSa \ØÖ ÷|μzvÀ A÷u-
÷£õßÓ £vÀ SμÀ CßÝ® \ØÖz uÒÎ Á¢ux. A÷u
÷|μ®, AÁºPÒ ö\À» C¸¢u £õøu°À J¸ {ÇÀ E¸Á®
÷uõßÔ¯x. Ax J¸ Sμø»U öPõkUP, C¸mi¼¸¢x
©ØöÓõ¸ E¸Á® öÁÎ÷¯ Á¢ux.

"|õøÍ |ÒÎμÄ' GßÓx AvPõμ ÷uõμøn°À C¸¢u •uÀ

E¸Á®. "‰ßÖ •øÓ \ªUøbU SμÀ Á¸®÷£õx.'

"\›' GßÓx Cμshõ® E¸Á®. "\÷Põuμº iö쨣›h®

ö\õÀ¼Âhmk©õ?'

"ö\õÀ¼Âk. AÁ›hª¸¢x ¤Ó¸USz uPÁÀ ÷£õPmk®.

JߣxUS HÊ!'

"HÊUS I¢x!' GßÓx ©ØÓ E¸Á®. C¸Á¸® Pø»¢x

öÁÆ÷ÁÖ vø\PÎÀ ö\ßÓÚº. Pøh]¯õP AÁºPÒ
ö\õßÚ GsPÒ H÷uõ μP]¯ \ªUøbPÒ ÷£õ» C¸¢uÚ.
AÁºPÍx Põ»i Kø\ ©øÓ¢ux® öáL£º\ß ÷íõ¨
GÊ¢v¸¢uõß. ©ØÓ C¸Áøμ²® yUQÂmhõß. Cøh-
öÁÎ ÁȯõP AÁºPÒ Á¯ÀPÐUSÒ ~øÇ¢x £k ÷ÁP-
©õPU QÍ®¤Úº. A¢u¨ ö£sqUSa \Uv SøÓ²®-
÷£õöuÀ»õ®, AÁß AÁÐUSz ÷uõÒ öPõkzuõß.

AÆÁ¨÷£õx, "÷ÁP®, ÷ÁP®' GßÖ AÁºPøÍz x›u¨-

£kzvÚõß. "PsPõo¨¦PøÍz uõsiÂm÷hõ®.
AøÚzx÷© |õ® ÷ÁP©õPa ö\ÀÁvÀuõß EÒÍx. ®,
CßÚ•® ÷ÁP®!'

146
ö|kg\õø» Á¢ux® AÁºPÍx •ß÷ÚØÓ® AvP›zux.
J÷μ J¸•øÓuõß AÁºPÒ ÁÈ°À ©ÛuºPøͨ £õºUP-
÷Ási°¸¢ux. A¨÷£õx AÁ\μ©õP Á¯ÀPÐUSÒ
ö\ßÖ ©øÓ¢xöPõshÚº. |P¸USÒ ~øÇÁuØS
•ßÚuõP, JØøÓ¯i¨ £õøu JßÔÀ v¸®¤ ©ø»ø¯
÷|õUQa ö\À» B쮤zuÚº. öuõø»ÂÀ Cμsk ©ø»
•PkPÒ C¸miß ÁȯõP {Ç»õPz öu›¢uÚ. AÁØÖUS
Cøh÷¯ DQÒ £õøÓ¨ ¤ÍÄ C¸¢ux. A[Suõß
SvøμPÒ Põzv¸¢uÚ. ]Ôx® uÁÓõu EÒÐnºÄhß
öáL£º\ß ÷íõ¨ £õøÓPÐUS® ÁÓsh }ºÁÈPÐUS®
Cøh÷¯ £õøuø¯z ÷uº¢öukzx, SvøμPÒ C¸US®
©øÓÁõÚ •øÚUS Á¢x÷\º¢uõß. ö£sønU ÷Põ÷ÁÖ
PÊøu«x EmPõºzv¯¤ß, Lö£º›¯º J¸ Svøμ«x®,
öáL£º\ß ÷íõ¨ J¸ Svøμ«x® HÔU- ö PõshÚº.
÷íõ¨ B£zuõÚ £õøu°À AÁºPøÍU PÁÚ- © õP
ÁÈ|hzvÚõß.

C¯ØøP°ß Pmk¨£õhØÓ £» ©Ú{ø»PÐUS¨ £ÇUP-

ªÀ»õu J¸Á¸US A¢u¨ £õøu SǨ£zøu HØ£kzuU-
Ti¯÷u. J¸ £UP®, ©õö£¸® P¸® £õøÓ, _©õº B°μ®
Ai E¯μzvÀ £õºUP £¯[Pμ©õPU Põm]¯ÎUS®. AvÀ
Põn¨£k® ÷PõkPÒ, H÷uõ J¸ μõm\\ ª¸Pzvß Â»õ
G¾®¦PÒ ÷£õ»z ÷uõßÖ®. ©Ö£UP®, Eøh¢u PÀ xsk-
PЮ £õøÓPЮ AÁØÔß ÁȯõP |hUP- • i¯õ©À
ö\´²®. CøÁ CμskUS® Cøh°À Pμk •μhõÚ £õøu.
£» Ch[PÎÀ AvÀ J¸Áº¤ß J¸ÁμõP ©mk÷©
÷£õPUTi¯ AÍÄUSU SÖQ¯uõP C¸US®. £ÇUP•ÒÍ
©ÛuºPÒ ©mk÷© Auß ÁȯõP¨ ÷£õP•i²®.
BÚõ¾®, AzuøÚ A£õ¯[PЮ ]μ©[-PЮ C¸¢uõ¾®
A¢u¨ £õøu°À ö\À¾® A¢u ‰Á›ß ©Ú•® ÷»\õP
C¸¢ux. JÆöÁõ¸ Ai²® AÁºPÐUS® AÁºPÒ u¨¤a
ö\À¾® \ºÁõvPõμzxUS® Cøh°À EÒÍ yμzøu
AvP©õUQUöPõs÷h C¸¢ux.

BÚõÀ, AÁºPÒ CßÚ•® ¦ÛuºPÎß Pmk¨£õmk

GÀø»USÒuõß C¸¢uÚº GߣuØPõÚ {¹£n®
ÂøμÂ÷»÷¯ Qøhzux. ¯õ¸÷© CÀ»õu PnÁõ°ß J¸
£Svø¯ AÁºPÒ Aøh¢ux®, A¢u¨ ö£s vjöμÚ

147
Avºa]U SμÀ Gʨ¤ ÷©÷» _miU PõmiÚõÒ. £õøu°ß
÷©÷» EÒÍ £õøÓ°À JØøÓU PõÁ»Ûß E¸Á® {Ç»õP
{ßÓx. AÁøÚ AÁºPÒ £õºzu÷£õ÷u, AÁÝ® AÁº-
Pøͨ £õºzxÂmhõß. μõqÁ ÷uõμøn°À, "¯õº
A[÷P?' GßÖ AÁß Gʨ¤¯ SμÀ Aø©v¯õÚ A¢u¨
£Sv •ÊÁx® Gvöμõ¼zux.
"ö|ÁõhõÄUSa ö\À¾® £¯oPÒ' GßÓõß öáL£º\ß
÷íõ¨. AÁÚx ÂμÀPÒ x¨£õUQø¯¨ £ØÔÚ.
A¢u JØøÓ E¸Á®, uÚx x¨£õUQø¯a _μsi¯£i,
AÁºPÍx £v¼À v¸¨v Aøh¯õ©À AÁºPøÍU
PÁÛzux |ßS ¦»¨£mhx.
"¯õ¸øh¯ AÝ©v²hß?' GßÓõß AÁß.
"¦Ûu |õÀÁº SÊÂß AÝ©v²hß' GßÓõº Lö£º›¯º.
AÁμx ©õº÷©õß AÝ£Á®, A¢u¨ £Sv°ß ªP¨ ö£›¯
AvPõμ® ¯õ›h® C¸¢ux Gߣøu Enºzv°¸¢ux.
"JߣxUS HÊ' GßÓõß A¢uU PõÁ»ß.
"HÊUS I¢x' GßÓõß öáL£º\ß ÷íõ¨ EhÚi¯õP.
÷uõmhzvÀ ÷Pmhx AÁÝUS |ßS {øÚ¸¢ux.
"ö\À¾[PÒ. PhÄÒ E[PÐhß Á¸Áõº' GßÓx
÷©¼¸¢u SμÀ. A¢u Chzøuz uõsi¯x® £õøu AP»-
©õÚx. SvøμPÍõÀ ÷ÁP©õPa ö\À»•i¢ux. v¸®¤¨
£õºzu÷£õx, yμzvÀ JØøÓU PõÁ»Ûß E¸Á® x¨£õUQ-
°ß«x \õ´¢v¸¢ux öu›¢ux. ÷uº¢öukUP¨£mh
©UPÎß Pøh]U PõÁÀ ÷Põmøhø¯z uõsiÂmhõºPÒ
GßÖ® AÁºPÒ•ß _u¢uμ® Â›¢xQh¢ux GßÖ®
÷uõßÔ¯x.

148
 5 √a¬z© √a

CμÄ •ÊÁx® AÁºPÒ SÖQ¯ PnÁõ´PÒ ÁȯõPÄ®

Pμk•μhõÚ PØPÒ Ah[Q¯ £õøu°¾® ö\À»÷Ási
C¸¢ux. £» •øÓ ÁÈø¯z öuõø»zuÚº. BÚõÀ ÷íõ¨
A¢u ©ø»PÒ £ØÔ ö|¸UP©õP AÔ¢v¸¢uuõÀ, «sk®
\›¯õÚ £õøuø¯U Psk¤izuõß. Põø» BÚx® ªP
Aئu©õÚ, BÚõÀ £¯•ÖzuUTi¯ Kº AÇS AÁº-
PÐUSz öuߣmhx.

£õºUS® vø\PÎÀ GÀ»õ®, JßÔß •xSUS¨¤ß

©ØöÓõßÓõP, £Û £hº¢u ©ø» •PkPÒ, AÁºPøÍ
|_USÁx ÷£õ»U Põn¨£mhx. AÁºPÒ C¸¢u £õøÓ¨
¤ÍĨ £õøu AÆÁÍÄ BÇ©õP C¸¢uuõÀ, ÷©÷» C¸¢u
»õºa ©μ[PЮ ø£ß ©μ[PЮ AÁºPÍx uø»US÷©À
öuõ[QUöPõsi¸¨£x ÷£õ»Ä®, J¸ PõØÖ AizuõÀ
A¨£i÷¯ AÁºPÒ uø»°À ÂÊ¢xÂkÁx÷£õ»Ä®
£¯® PõmiÚ. Ax öÁÖ® £¯® AÀ». _ØÖ® •ØÖ®
A¨£i HØöPÚ÷Á ÂÊ¢v¸¢u ©μ[PЮ £õøÓPЮ,
Cx G¨÷£õx ÷Ásk©õÚõ¾® |hUP»õ® GßÓ EnºøÁz
÷uõØÖÂzuÚ. AÁºPÒ |hUS®÷£õ÷u J¸ ö£¸® £õøÓ
£¯[Pμ \zuzxhß R÷Ç ÂÊ¢ux. Auß Gvöμõ¼ A¢u

149
Aø©v¯õÚ ©ø»¨£Sv°À ÷PmP, ÷\õº¢v¸¢u Svøμ-
PÒ vkUQmk ÷ÁP©õP Kh B쮤zuÚ.
QÇUS ÁõÛÀ `›¯ß EvUP B쮤zux®, v¸ÂÇõÂÀ
\μ ÂÍUSPÒ JßÓß¤ß JßÖ G›¯ B쮤¨£x ÷£õßÖ,
©ø» •PkPÒ Jκ¢x ¤μPõ]UPz öuõh[QÚ. C¢ua
]¢øuø¯U PÁ¸® AÇS, u¨¤ Kk® A¢u ‰Á¸US®
©QÌa]ø¯²® ¦zxnºa]ø¯²® öPõkzux. J¸ ¤ÍÂÀ
C¸¢x _Èzx Kk® }º{ø»US A¸÷P AÁºPÒ
K´öÁkzx, SvøμPÐUSU SiUP }º öPõkzuÚº.
AÁ\μ©õPU Põø» EnøÁa \õ¨¤mhÚº. ¿]²® AÁÍx
u¢øu²® ÷©¾® ]» {ªh[PÒ K´öÁkUP ¸®¤Úõ-
¾® öáL£º\ß ÷íõ¨ AuØS AÝ©vUPÂÀø».
"AÁºPÒ CzuøÚ ÷|μzvÀ |®ø©¨ ¤ßöuõhμ B쮤z-
v¸¨£õºPÒ. AøÚzx÷© |©x ÷ÁPzvÀuõß Ah[Q-
²ÒÍx. Põº\ß |Pøμ £zvμ©õP Aøh¢ux®, |® ÁõÌ|õÒ
•ÊÁuØS©õPa ÷\ºzx K´Ä GkzxUöPõÒÍ»õ®'
GßÓõß.
AßÖ £PÀ •ÊÁx® ]쩨£mkz öuõhº¢u-Úº. ©õø»
BÚx® Gv›PÎhª¸¢x SøÓ¢ux •¨£x ø©À uõsi
Á¢xÂmhuõPU PnUQmhÚº. CμÂÀ, |kUS® Sκ
PõØøÓ ©ÔUS® E¯μ©õÚ £õøÓ JßÔß ©øÓÂÀ, `mkU-
PõP ‰Á¸® ö|¸[Q AønzxU-öPõsk ]» ©o ÷|μ®
y[QÚº. Põø» ÂiÁ-uØS •ßÚ÷μ GÊ¢v¸¢x «sk®
£¯nzøuz öuõhº¢u- Ú º. AÁºPøͨ ¤ßöuõh¸®
¯õøμ²® AÁºPÒ £õºUP-  Àø». ¯õ¸øh¯ £øPø¯a
\®£õvzxUöPõsk u¨¤zx KkQ÷Óõ÷©õ, A¢uU öPõlμ-
©õÚ C¯UPzvß ¤i°¼¸¢x Qmhzumh öÁÎ÷¯Ô
Âm÷hõ® GßÖ öáL£º\ß ÷íõ¨ Gsn B쮤zuõß.
BÚõÀ A¢u C¸®¦¨ ¤i GÆÁÍÄ yμ® }ÍUTi¯x,
GÆÁÍÄ A¸QÀ C¸UQÓx, G¨£i AÁºPøÍ |_UP¨-
÷£õQÓx Gߣx £ØÔ AÁÝUSz öu›¢v¸UPÂÀø».
Cμshõ® |õÎß |k¨£Sv°À, AÁºPÍx EnÄ •ØÔ¾-
©õPz wº¢xÂmhx. CuÚõÀ AÁß \Ø÷Ó PÁø»¨£h
B쮤zuõß. BÚõÀ ©ø»°Àuõß ÷ÁmøhUS {øÓ¯
Áõ´¨¦PÒ Es÷h? £» \©¯[PÎÀ AÁß uß
x¨£õUQø¯ |®¤÷¯ A[S ÁõÌUøP |hzv°¸UQÓõß.

150
J¸ £õxPõ¨£õÚ ‰ø»ø¯z ÷uº¢öukzx ]» Põ´¢u
Sa]PøÍa ÷\ºzx, A[÷P ö|¸¨ø£ EshõUQÚõß.
AÁºPÒ C¸Áøμ²® AvÀ SκPõ¯a ö\õßÚõß.
C¨÷£õx AÁºPÒ Ph¾US I¢uõ°μ® Ai E¯μzvÀ
C¸¢uÚº. AuÚõÀ Pkø©¯õÚ Sκ PõØÖ ÷uõø»¨
¤´zux. SvøμPøÍU PmiøÁzxÂmk, ¿]°h® Âøh
ö£ØÖUöPõsk, x¨£õUQ²hß ÷ÁmøhUS H÷uÝ® Cøμ
QøhUS©õ GßÖ £õºUPU QÍ®¤Úõß. v¸®¤¨ £õºzu-
÷£õx QÇÁÝ® ©PЮ G›²® ö|¸¨¦US A¸QÀ SÛ¢u-
£i C¸¢uÚº. ¤ßÚo°À ‰ßÖ ª¸P[PЮ Bhõ©À
Aø\¯õ©À {ßÓÚ. CßÝ® \ØÖz uÒÎ |Pº¢ux®,
£õøÓPÒ AÁºPøÍ •ØÔ¾©õP ©øÓzuÚ.
£õøÓ ©õØÔ¨ £õøÓ¯õP K›¸ ø©ÀPÒ ö\ßÖ® AÁÝUS
JßÖ÷© QøhUPÂÀø». BÚõÀ ©μ[PÎÀ Põn¨£mh
uh[PÒ A¢u¨ £Sv°À {øÓ¯U PμiPÒ C¸UP÷Ásk®
GßÖ Enºzv¯x. Cμsk, ‰ßÖ ©o ÷|μ[PÒ £¯ÛßÔz
÷ui¯¤ÓS, öÁÖ¨¤À v¸®¤¨ ÷£õ´Âh»õ® GßÖ
AÁß {øÚzuõß. A¨÷£õx ÷©÷» AÁß £õºzu Põm],
©QÌa]ø¯U öPõkzux. _©õº 300&400 Ai E¯μzvÀ,
}miUöPõsi¸US® J¸ £õøÓUS ÷©÷», £õºUP Bk
÷£õßÓ ÷uõØÓ® öPõsh J¸ ª¸P® {ßÖ-öPõsi¸¢ux.
AuØS ªP }sh, ö£›¯ öPõ®¦PÒ C¸¢uÚ. ¤U íõºß
GßÖ ö£¯ºöPõsh A¢u »[S, ÷Áhß £õºøÁ°À
£hõu uß SmiPøÍU Põ¨£õØÓ A[÷P {ßÔ¸UP-
÷Ásk®. ÷ÁÖ vø\°À Ax ö\ßÖ- ö Põsi¸¢uuõÀ,
AÁøÚU PÁÛUPÂÀø». uøμ÷¯õk £kzxUöPõsk,
x¨£õUQø¯ J¸ £õøÓ«x øÁzx, PÁÚ©õPU SÔ £õºzx,
Âø\ø¯ AÊzvÚõß. A¢u »[S PõØÔÀ uÆÂ, J¸
Â|õi £õøÓ°ß Âή¤À öuõ[Q, öuõ¨ö£ßÖ R÷Ç
£ÒÍzuõUQÀ ÂÊ¢ux.
A¢u ª¸Pzøuz yUSÁx ªPÄ® PiÚ©õP C¸¢ux.
GÚ÷Á Auß J¸ £Svø¯ ©mk® öÁmi GkzxUöPõs-
hõß. Aøuz uß ÷uõÎÀ yUQ¨ ÷£õmkUöPõsk,
÷ÁP©õPz uõß Á¢u ÁÈ°À v¸®¤Úõß. AuØSÒ ©õø»
B쮤zxÂmhx. A¨÷£õxuõß AÁÝUSz uß ]μ©®
¦›¢ux. ÷Ámøh¯õk® BºÁzvÀ, AÁß öÁS yμ®

151
Á¢v¸¢uõß. C¨÷£õx AÁß C¸US® Ch® AÁÝUS
AÆÁÍÄ £›a\¯©õÚuÀ». AÁß Á¢u £õøuø¯z
÷ukÁx AÆÁÍÄ GÎuõP C¸UPÂÀø». AÁß C¸¢u
ChzvÀ HP¨£mh £õøÓ¨ ¤ÍÄPÒ SÖUS® ö|kUS-
©õPa ö\ßÓÚ. JßÔ¼¸¢x ©ØöÓõßøÓ Âzv¯õ\®
Põs£x GÎuõP CÀø».
J¸ £õøuø¯z ÷uº¢öukzx _©õº J¸ ø©À yμ®
Á¢u¤ß, •ØÔ¾® £›a\¯ªÀ»õu J¸ ©ø»a _øÚUS
A¸÷P Á¢v¸¢uõß. Ax uÁÓõÚ £õøu GßÖ ÷uõßÔ-
¯x®, «sk® ¤ßÁõ[Q ©ØöÓõ¸ £õøuø¯z ÷uº¢öukz-
uõß. A¨÷£õx® C÷u {ø»uõß HØ£mhx. CuØSÒ CμÄ
B쮤zxÂmhx. |À»÷ÁøͯõP •ÊÁx® C¸mk-
ÁuØS•ß, \›¯õÚ £õøuø¯U Psk¤izxÂmhõß.
A¨£i C¸¢x® {»Ä CßÝ® ÁμõuuõÀ, £õøu°À
|h¨£vÀ Pèh[PÒ C¸¢uÚ. BÇ©õÚ ©ø»a\›Âß
Põμn©õP, £õøu ÷©¾® ¦›¯õuuõP C¸¢ux. •xQÀ
C¸¢u _ø©, Aø»a\¼ÚõÀ HØ£mh A¯ºÄ BQ¯ÁØÓõÀ
ªPÄ® ö©xÁõP÷Á |hUP•i¢ux. BÚõÀ JÆ÷Áõº
Ai²® AÁøÚ ¿]US A¸QÀ öPõskö\ÀQÓx GßÖ
EØ\õP‰miUöPõs÷h |h¢uõß. CÛa ö\À¾®
ÁÈUS® ÷uøÁ¯õÚ EnÄ øP°À C¸UQÓx Gߣx®
{®©vø¯ AvP›zux.
Pøh]¯õP AÁºPøÍ ÂmkÂmk Á¢u ChzxUS
A¸QÀ Á¢xÂmhõß. A¢u C¸mi¾® AÁÝUS A¢u
Chzvß Aøh¯õÍ[PÒ öuÎÁõPz öu›¢uÚ. AÁºPÒ
AÁÝUPõP BÁ¾hß Põzv¸¨£õºPÒ GßÖ {øÚz-
uõß. AÁß A[Q¸¢x ÷£õ´ I¢x ©o ÷|μ® BQ°¸¢-
ux. \¢÷uõåz- v À, Áõø¯U SÂzx "íÀ÷»õ' GßÖ
PzvÚõß. £v¾U- P õPU Põzv¸¢uõß. AÁÚx SμÀ £»
•PkPξ® ÷©õv «sk® «sk® Gvöμõ¼zu÷u uÂμ,
AÁºPÎhª¸¢x G¢u¨ £v¾® ÁμÂÀø». «sk®
PzvÚõß. •ßøÚÂh¨ £»©õPU PzvÚõß. £v¾US
AÁº--PÎhª¸¢x J¸ •ÚPÀ Th ÁμÂÀø». Kº CÚ®
öu›¯õu £¯® AÁÝUSÒ •øÍzux. øP°À öPõsk-
Á¢u CøÓa]ø¯ A¨£i÷¯ R÷Ç ÷£õmk-  mk £uÔ
AizxUöPõsk KiÚõß.

152
•øÚ v¸®¤¯x® AÁß ö|¸¨¦ £ØÓøÁzu Ch®
•ÊuõPz öu›¢ux. A[÷P J¸ ©μa \õ®£À S¯À C¸¢ux.
AvÀ CßÚ•® ö|¸¨¦ PÚßÖöPõsi¸¢ux. BÚõÀ
AÁß ö\ßÓ¤ÓS A¢u ö|¸¨ø£ ¯õ¸® PÁÛzx AvÀ
÷©¾® Sa]Pøͨ ÷£õhÂÀø» GßÖ öu›¢ux. G[S®
©¯õÚ Aø©v. AÁß £¯¢ux |h¢÷uÂmhx GßÖ
öuÎÁõP¨ ¦›¢ux. öuõhº¢x |h¢uõß. ö|¸¨¦US A¸QÀ
G¢u E°¸® CÀø». QÇÁº, ©PÒ, SvøμPÒ GÚ Gøu²®
PõnÂÀø». AÁß CÀ»õu \©¯zvÀ ªP ÷©õ\-©õÚ {PÌÄ
|h¢xÒÍx; BÚõÀ G¢u J¸ \õm]¯•® CÀø».
SǨ£zvÚõ¾® Pk® ÷\õPzvÚõ¾® AÁÚx uø» _ØÓ
B쮤zux. öáL£º\ß ÷íõ¨, x¨£õUQ°ß xøn¯õÀ
ußøÚ FßÔUöPõsk R÷Ç ÂÇõ©À u¨¤zuõß. BÚõÀ
AÁß J¸ ö\¯ÀÃμß. ÂøμÂÀ uß C¯»õø©°¼¸¢x
öÁÎ÷¯ Á¢uõß. £õv Aøn¢u ö|¸¨¦U Pmøh JßøÓ
Gkzx Fv uÇÀ Á¸©õÖ ö\´uõß. Aøuz wÁºzv¯õPU
öPõsk _ØÖ® •ØÖ® £õºUPz öuõh[QÚõß. uøμ°À
£» SvøμPÒ Á¢uuØPõÚ uh¯[PÒ QøhzuÚ. u¨¤
Kk£ÁºPøͨ ¤iUP J¸ ö£¸® SÊ Á¢v¸UQÓx.
Põ»iz uh[Pøͨ £›÷\õvzuvÀ, SvøμPÒ «sk®
v¸®¤ \õÀm ÷»U |Pøμ ÷|õUQa ö\ßÖÒÍÚ GßÖ
öu›¢ux. AÁºPÒ C¸Áøμ²® øPvPÍõP¨ ¤izxa
ö\ßÖÒÍÚμõ? A¨£izuõß BQ°¸UP÷Ásk® GßÖ
AÁß •iÄ ö\´uõß. BÚõÀ uøμ°À AÁß £õºzu
Põm], AÁß Ehø» |kUQ¯x. \ØÖz uÒÎ, J¸ ]P¨¦
©s S¯À C¸¢ux. Ax •ßÚº A[S Põn¨£h-
ÂÀø». Ax {a\¯® ¦vuõPz ÷uõsi¯ J¸ ¦øuSÈ.
Aøu AÁß ö|¸[Q¯x® AvÀ J¸ Sa] |h¨£mi¸¢-
uøu¨ £õºzuõß. Auß PøÁ°À J¸ PõQu® ö\¸Q-
°¸¢ux. AvÀ _¸UP©õP, öuÎÁõP GÊu¨£mi¸¢ux:
áõß Lö£º›¯º
\õÀm ÷»U |P›À Á]zuÁº
CÓ¨¦: 4 BPìm 1860
AÁß Âmka ö\ßÓ QÇÁº, ÷£õ´Âmhõº. Cxuõß
AÁμx ¦øuSÈ°À GÊu¨£mh Áõ\P®. CßöÚõ¸ ¦øu-
SÈ C¸UQÓuõ GßÖ AÁß _ØÖ® •ØÖ® ÷ui¨-

153
£õºzuõß. BÚõÀ CÀø». ¿]ø¯ ö£›¯ÁºPÒ ©Pß
J¸ÁÛß A¢u¨¦μzxUPõPU Phzva ö\ßÔ¸UQÓõºPÒ.
AÁÍx Âvø¯ {øÚzx®, Aøuz ukUP•i¯õu uß
C¯»õ-ø©ø¯ {øÚzx® AÁÍx u¢øu°ß \ÁUSÈ«x
AÁß ÷\õPzxhß £kzxUQh¢uõß.
ö£¸g÷\õPzvß Põμn©õP HØ£mh ÷\õºøÁ, AÁÚx
C¯À£õÚ ö\¯À÷ÁP® EuÔz uÒίx. AÁß ÁõÌUøP-
°À ÷ÁÖ GxÄ÷© CÀø» GßÓõÀ, SøÓ¢ux £È Áõ[S-
ÁuØPõÁx AÁß uß Gg]¯ |õÒPøÍa ö\»Âh- » õ®.
ö£õÖø©, Âhõ•¯Ø] BQ¯ÁØÖhß öáL£º\ß
÷íõ¨¤h® £ÈUS¨ £ÈÁõ[S® ußø©²® {øÓ¯÷Á
C¸¢ux. ]Á¨¤¢v¯¨ £Ç[Si°Ú›øh÷¯ Á]zu Põ»z-
vÀ AÁß AøuU PØÖUöPõsi¸¢v¸UP»õ®. ö|¸¨¤ß
£UPzvÀ {ßÓ÷£õx uß ÷\õPzøu ©ÓUP J÷μ ÁÈ, uß
øP¯õ÷»÷¯ uß Gv›Pøͨ £ÈÁõ[SÁx ©mk÷© GßÖ
AÁÝUSz ÷uõßÔ¯x.AÁÚx ©Ú EÖv²® ÷\õºÂÀ»õ
\Uv²®, C¢u J¸ PõμnzxUPõ÷Á ö\»Âh¨-£h÷Ásk®
GßÖ AÁß •iÄ ö\´uõß.
öÁÐzx¨÷£õÚ, ÷\õP©õÚ •Pzxhß AÁß uß
£õøuø¯¨ ¤ßöuõhº¢x, CøÓa]ø¯U R÷Ç ÷£õmh
ChzxUS Á¢uõß. Aøu Gkzxa ö\ßÖ, ö|¸¨¤À
Áõmi, Akzu ]» |õÒPÐUSz ÷uøÁ¯õÚ EnøÁa
\ø©zxUöPõshõß. Aøu J¸ ‰møh¯õPU Pmi GkzxU-
öPõshõß. ÷\õº¢v¸¢uõ¾® Aøu¨£ØÔU PÁø»¨-
£hõ©À ©ø»zöuõh›À £ÈÁõ[S® SÊ ö\ßÓ £õøuø¯
|h¢÷u ¤ßöuõhº¢uõß.
AÁß Svøμ°À Á¢u £õøu°÷»÷¯, I¢x |õÒPÒ PõÀPÒ
¦snõS®Áøμ |h¢uõß. CμÂÀ £õøÓ÷¯õk £õøÓ-
¯õP¨ £kzx ]» ©o ÷|μ® EÓ[SÁõß. Põø» ÂiÁuØS
•ßÚ÷© GÊ¢x QÍ®¤ÂkÁõß. BÓõ® |õÒ, AÁºPÒ
£¯nzøuz öuõh[Q¯ DQÒ £õøÓ¨ ¤ÍøÁ Aøh¢uõß.
A[Q¸¢x £õºUS®÷£õx ¦ÛuºPÎß Ãk öuߣmhx.
÷\õº¢x÷£õ°¸¢u AÁß, uß x¨£õUQø¯ FßÔa \õ´¢x-
öPõsk, R÷Ç EÒÍ |Pøμ ÷|õUQz uß øPPøÍ BU÷μõå-
©õP BmiÚõß. A[Q¸¢x £õºzu÷£õx •UQ¯©õÚ öu¸U-

154
PÎÀ öPõiPÒ £Ó¢uÚ. ÷©¾® £» v¸ÂÇõU Põm]PÒ
öuߣmhÚ. GßÚ |h¢v¸US® GßÖ AÁß ³Q¨£-
uØSÒ, SvøμU SÍ®£ia \zu® ÷Pmhx. Svøμ°À
EmPõº¢u£i J¸ ©Ûuß AÁøÚ ÷|õUQ Á¢xöPõsi¸¢-
uõß. Ax, AÁÛhª¸¢x J¸ Põ»zvÀ {øÓ¯a ÷\øÁ-
Pøͨ ö£ØÔ¸¢u öPÍ£º GßÓ ©õº÷©õß. Eh÷Ú
AÁøÚ {Özv, ¿]US GßÚ BÚx GßÖ öu›¢xöPõÒÍ
¸®¤Úõß.
"|õßuõß öáL£º\ß ÷íõ¨. GßøÚ bõ£P® C¸UQÓuõ?'
A¢u ©õº÷©õß AÁøÚ Ba\›¯zxhß £õºzuõß. QÈ¢u
Eøh°À, öÁÐzu •P•® öÁÔöPõsh PsPЩõP
C¸¢uÁøÚ Aøh¯õÍ® Põs£x ]μ©®uõß. BÚõÀ
AÁøÚa \›¯õP Aøh¯õÍ® Psh¤ÓS, Ba\›¯® PÁø»-
¯õP ©õÔ¯x.
"} GßÚ ø£zv¯©õ C[÷P Á¸ÁuØS? EßÛh® ÷£_-
Q÷Óß GßÖ öu›¢uõ÷» Gß E°º ÷£õ´Âk®. Lö£º›¯º-
PÒ u¨¤a ö\À» Eu ¦›¢uõ´ GßÓ PõμnzxUPõP
EßøÚU øPx ö\´¯ ¦Ûu |õÀÁº SÊ, Áõμsm
¤Ó¨¤zxÒÍx' GßÓõß.
"GÚUS AÁºPÒ«x® £¯ªÀø», AÁºPÒ Áõμsm «x®.
EÚUS Cx£ØÔ¯ ÂÁμ® öu›¢v¸US®. |õ® |s£ºPÍõP
C¸¢v¸UQ÷Óõ®. GÚ÷Á Gß ÷PÒÂPÐUS¨ £vÀ ö\õÀ.
©ÖzxÂhõ÷u' GßÓõß ÷íõ¨ EÖv¯õP.
"GßÚ GßÖ ^UQμ® ÷PÒ. BÚõÀ ÂøμÁõP. C[÷P
£õøÓPÐUSU PõxPÒ EÒÍÚ. ©μ[PÐUSU PsPÒ.'
"¿] Lö£º›¯¸US GßÚ BÚx?'
"÷|ØÖ AÁøÍ Cøͯ iö쨣¸US ©n® •izx-Âmhõº-
PÒ. EÖv¯õP C¸ A¨£õ, R÷Ç ÂÊ¢xÂhõ÷u. Eß E°÷μ
C¨£i Ái¢xÂmh÷u?'
"GßøÚ¨ £ØÔU PÁø»¨£hõ÷u' GßÓõß ÷íõ¨
ö©xÁõP. AÁÚx EukPÒÁøμ öÁÐzxÂmhÚ. AÁß
\õ´¢u£i {ßÔ¸¢u PÀ¼ß«x EmPõº¢xÂmhõß.
"v¸©n® |h¢xÂmhx GßÓõ ö\õßÚõ´?'

155
"B®, ÷|ØÖzuõß |h¢ux. A÷uõ, A¢uU öPõiPÒ GÀ»õ®
AuØPõPzuõß. CÍ® iö쨣¸US® CÍ® ìhõ[öPº\-
ÝUS® Cøh÷¯ ö£¸® ÷£õmi GßÖ ö\õßÚõºPÒ.
Lö£º›¯ºPøͨ ¤ßöuõhº¢u SÊÂÀ C¸Á¸® C¸¢uÚº.
ìhõ[öPº\ßuõß ¿]°ß u¢øuø¯a _mkU öPõßÓõß.
GÚ÷Á AÁøÍ ©n® ö\´x-öPõÒÍ uÚUSzuõß E›ø©
AvP® GßÖ SÊÂß•ß AÁß ÁõuõiÚõß. BÚõÀ
¤ßöuõhº¢u iö쨣›ß SÊÂÀuõß AvP® ÷£º C¸¢uÚº
GߣuõÀ wºUPu›] AÁøÍ AÁÝU÷P öPõkzxÂmhõº.
BÚõÀ AÁÒ öÁS Põ»® E°÷μõk C¸UP¨÷£õÁvÀø»
Gß÷Ó GÚUSz ÷uõßÖQÓx. ÷|ØÖ AÁÒ •PzvÀ \õøÁ¨
£õºz÷uß. AÁÒ C¨÷£õx ö£s CÀø», ÷£´. GßÚ,
QÍ®¤Âmhõ¯õ?'

"B®. QÍ®¤Âm÷hß' GßÓõß öáL£º\ß ÷íõ¨,

GÊ¢v¸¢u£i. AÁß •P® £Î[QÀ ö\xUQ¯x÷£õ»,
Enºa]PøÍ CÇ¢v¸¢ux. PsPÒ ©mk® öáõ¼zuÚ.

"G[÷P ÷£õQÓõ´?'

"Aøu¨£ØÔ } PÁø»¨£hõ÷u' GßÓõß. x¨£õUQø¯z

yUQz ÷uõÎÀ ÷£õmkU- ö Põsk, J¸ £õøÓ¨¤ÍÄ
ÁÈ÷¯, ©ø»zöuõh›ß ø©¯¨£Sv°À, öPõlμ
»[SPÒ C¸US® Chzøu ÷|õUQa ö\ßÓõß. A¢u
»[SPÐUS ©zv°À AÁÝ® A÷u AÍÄUSU
öPõlμ©õÚ J¸ »[PõP C¸¢uõß.

A¢u ©õº÷©õÛß ³P® \›¯õP÷Á C¸¢ux. AÁÍx u¢øu-

°ß ÷Põlμ ©μn÷©õ AÀ»x öÁÖUPzuUP v¸©n÷©õ,
H÷uõ JßÖ AÁøÍa ÷\õPzvÀ uÒÎ, J÷μ ©õuzxUSÒ
AÁøÍU öPõßÖÂmhx. AÁÍx PnÁß, AÁøÍa
ö\õzxUPõPzuõß ©n® ö\´xöPõsi¸¢uõß. GÚ÷Á
AÁß ÷\õPzvÀ BÇÂÀø». BÚõÀ ©õº÷©õß ÁÇUP¨-
£i, AÁÚx ©ØÓ ©øÚÂPÒ AÁøͨ ¦øuUS® |õÐUS
•uÀ CμÂÀ xUP® AÝèizuÚº. Põø»°À ¤nzøua
_ØÔ AÁºPÒ EmPõº¢v¸¢u÷£õx, AÁºPøÍ £¯zv¾®
vøP¨¤¾® BÌzx®£i PuøÁz vÓ¢xöPõsk QÈ¢u
Bøh°À, öÁÔöPõsh ©Ûuß J¸Áß EÒ÷Í ~øÇ¢-

156
uõß. £¯¢x |k[Q¯ ö£sPÎh® J¸ ÁõºzøuTh¨
÷£\õ©À, uøμ°À Qh¢u, ¿] Lö£º›¯›ß ¦Ûu©õÚ
Bß©õøÁ J¸Põ»zvÀ øÁzv¸¢u Ehø» AqQÚõß.
Auß Sκ¢u ö|ØÔ°À ©›¯õøu²hß uß EukPøͨ
£vzuõß.

AÁÍx øP°À C¸¢u v¸©n ÷©õvμzøu öÁkUöPßÖ

¤k[QÚõß. "Czxhß AÁÒ ¦øuUP¨£hUThõx' GßÖ
PzvUöPõs÷h, A¢u¨ ö£sPÒ FøμU TmkÁuØSÒ,
£iPÎÀ CÓ[Q ©øÓ¢xÂmhõß. ªP Â÷|õu©õPÄ® ªP
ÂøμÁõPÄ® |h¢u C¢ua \®£Ázøu ¯õμõ¾® |®£ •i¯-
ÂÀø». ¤Óøμ |®£ øÁUPÄ® •i¯ÂÀø». BÚõÀ
JßÖ! AÁøÍ ©n¨ö£s GßÖ SÔzu AÁÍx øP°À
C¸¢u u[P ÷©õvμ® Põnõ©À ÷£õ°¸¢ux.

]» ©õu[PÒ, öáL£º\ß ÷íõ¨ ©ø»zöuõh›À Â÷|õu-

©õÚ Põmk ÁõÌUøPø¯ ÁõÌ¢uõß. AÁÚx ö|g]À £È
Enºa] {øÓ¢v¸¢ux. PõmiÀ E»Ä® J¸ £¯[Pμ-©õÚ
©ÛuøÚ¨ £ØÔ F¸USÒ ÷£]UöPõshõºPÒ. J¸ •øÓ,
ìhõ[öPº\Ûß áßÚÀ ÁȯõP¨ £Ó¢xÁ¢u J¸
÷uõmhõ AÁÝUS Kº Ai uÒÎ _Á›À £v¢ux. ©ØöÓõ¸
•øÓ, iö쨣º ©ø»°À ö\ßÓ £õøu°À AÁÝUS÷©À
J¸ ö£¸® £õøÓ E¸skÁ¢x ÂÊ¢ux. ©°›øÇ°À
AÁß £õ´¢x R÷Ç ÂÊ¢x, E°º u¨¤Úõß.

A¢u C¸ Cøͯ ©õº÷©õßPÐUS® ÂøμÂ÷»÷¯

u[PøÍ ¯õº öPõÀ»¨ £õº¨£x GßÖ öu›¢xÂmhx.
GÚ÷Á BÒ £øhPøÍU öPõsk ©ø»zöuõhøμa \¼zx
AÁøÚ¨ ¤iUP AÀ»x öPõÀ» •¯ßÓÚº. BÚõÀ
•¯Ø] öÁØÔ ö£ÓÂÀø». GÚ÷Á uÛ¯õP öÁΰÀ
÷£õÁøu, AÀ»x CμÂÀ öÁΰÀ ÷£õÁøu AÁºPÒ
•ØÔ¾©õPz uºzuÚº. u[PÒ ÃkPÐUSU PõÁø»
AvP›zuÚº. ]» Põ»zxUS¨ ¤ÓS, u[PÒ Gv›ø¯¨
£ØÔ¯ G¢ua ö\´v²® öÁÎ÷¯ ÁμõuuõÀ, C¢uU
Pmk¨£õkPøÍz uͺzvÚº. AÁÚx £ÈÁõ[S® Enºa]
SøÓ¢v¸US® GßÖ |®¤Úº.

BÚõÀ, AÁÚx £ÈÁõ[S® Enºa] SøÓ¯ÂÀø»; Av-

P›zv¸¢ux. A¢u Enºa] AÁÚx ö|gø\ •ÊÁx©õP

157
{øÓzv¸¢uuõÀ, A[÷P ÷ÁÖ Enºa]PÐUS Ch÷©
C¸UPÂÀø». AÁß C¯À¤÷»÷¯, ÂmkUöPõkUPõu
©Ú¨£õßø© öPõshÁß. A÷u ÷|μ® uß ö\¯¼À
öuÎÁõPÄ® C¸¢uõß. GßÚuõß Á¾ÁõÚÁÚõP C¸¢-
uõ¾®, C¨£i ©ø»°À vshõiUöPõs÷h C¸¢uõÀ
AÁÚx EhÀ £õÇõQÂk® GßÖ ÷uõßÔ¯x. |À» EnÄ
CÀ»õ©À, SΛÀ C¸¢uõÀ GßÚ BS®? |õ´÷£õ»
©ø»°À ö\zx¨÷£õÚõÀ, AÁÚx Gv›PøÍ ¯õº £È-
Áõ[SÁx? AÁß C¨£i÷¯ öuõhº¢uõÀ \õPzuõß
÷Ásk®. A¨£i |h¢uõÀ Ax Gv›PÐUSa \õuP©õP¨
÷£õ´Âk®. GÚ÷Á ö|Áõhõ _μ[Pz- x US¨ ÷£õ´,
B÷μõUQ¯zøuz v¸®£¨ ö£ØÖ, {øÓ¯¨ £nzøu²®
\®£õvzxU- ö Põsk, «sk® £ÈÁõ[S® £h»zøuz
öuõhμ»õ® GßÖ •iÄö\´uõß.

J¸ Á¸h® CøhöÁÎ ÂkÁx Gߣxuõß AÁÚx

÷|õUP©õP C¸¢ux. BÚõÀ, Gvº£õμõu ]» Põμn[PÍõÀ
AÁÚõÀ I¢x BskPÒ _μ[PzøuÂmk öÁÎ÷¯Ó •i¯-
ÂÀø». BÚõÀ AuØS¨ ¤ßÝ®, CøÇUP¨£mh SØÓ[-
PÎß bõ£P•® ©ÚzvÀ PÚßÓ £È EnºÄ® ]Ôx®
©õÓÂÀø». áõß Lö£º›¯›ß \ÁUSÈ A¸÷P {ßÓ-
÷£õx HØ£mh A÷u öÁÔ CßÚ•® A¨£i÷¯ C¸¢ux.
E¸Ázøu ©õØÔUöPõsk, ÷ÁÖ ö£¯¸hß AÁß \õÀm
÷»U |P¸USz v¸®¤a ö\ßÓõß.

uÚUS GßÚ BS÷©õ Gߣx £ØÔ AÁß PÁø»¨£h-

ÂÀø». {¯õ¯® QøhzuõÀ ÷£õx®. BÚõÀ A[÷P
AÁÝUS |À» ö\´v QøhUPÂÀø». ÷uº¢- ö ukUP¨-
£mh ©UPÐUS ©zv°À ]» ©õu[PÐUS •ß¦-uõß ¤ÍÄ
HØ£mi¸¢ux. ]» CøÍbºPÒ, ö£›¯Áº- P Îß
AvPõμzøuU ÷PÒÂUS EÒÍõUQÚº. ÂøÍÁõP, J¸
£Sv°Úº ¤›¢x, ³hõøÁ Âmk öÁÎ÷¯Ô, QÔìuÁº-
PÍõP ©õÔÂmhÚº. iö쨣¸® ìhõ[öPº\Ý® C¢uU
SÊÂÀ C¸¢uÚº. AÁºPÒ GßÚ BÚõºPÒ GßÖ
J¸Á¸US® öu›¯ÂÀø». iö쨣º uÚx ö\õzvÀ ö£¸®
£Svø¯¨ £n©õP ©õØÔÂmhõß GßÖ® AÁß
A[Q¸¢x ÷£õS®÷£õx ö\ÀÁ¢uÚõP÷Á ö\ßÓõß
GßÖ® Áu¢vPÒ C¸¢uÚ. BÚõÀ ìhõ[öPº\ß HøÇ-

158
¯õPzuõß ÷£õ°¸UQÓõß. AÁºPÒ C¸Á¸® G[S
ö\ßÓÚº GßÖuõß öu›¯ÂÀø».

C¢uU PmhzvÀ, GÆÁÍÄuõß £È²nºa] C¸¢uõ¾®,

uõ® Gvº-öPõÒÍ-÷Ási¯ öuõÀø»PøÍ {øÚzx, £È
Áõ[SÁøu ©Ó¢xÂmk, £»º ÷ÁÖ ÷Áø»PÐUS¨
÷£õ°¸¨£º. BÚõÀ öáL£º\ß ÷íõ¨ J¸ {ªh® Th
A¨£i {øÚUPÂÀø». uß vÓø©ø¯U öPõsk, Qøhzu
÷Áø»PøÍa ö\´x, AvÀ ¤øÇzu£i, Aö©›UPõÂß
Fº FμõPa ö\ßÓõß. |õÒPÒ Á¸h[PÍõ°Ú. AÁÚx
•i |øμzux. BÚõÀ AÁß ©Ûu ÷Ámøh |õ¯õP, J÷μ
Põ›¯zøu ©ÚzvÀ øÁzxUöPõsk öuõhº¢- u õß.
Pøh]°À AÁÚx Âhõ•¯Ø]US¨ £›_ Qøhzux.

áßÚ¼À AÁß Psh •P®, AxÄ® J÷μ J¸ £õºøÁ°À,

uõß ÷ui Á¢u ©ÛuºPÒ, Jíõ÷¯õ ©õPõnzvÀ
QÏÆ»õ¢vÀuõß C¸UQßÓÚº GßÖ öu›Âzux. Eh÷Ú,
©ÚzxUSÒ J¸ vmhzøuz wmi¯£i, uõß Á]US®
ChzxUS Á¢uõß. BÚõÀ, iö쨣¸® áßÚÀ ÁȯõPz
öu¸ÂÀ Aø»¢u J¸ £μ÷u]ø¯²® AÁß PsPÎÀ
öPõø» öÁÔ ªßÛ¯øu²® £õºzxÂmhõß. Eh÷Ú,
uÚx A¢uμ[Pa ö\¯»μõP C¸¢u ìhõ[öPº\Ýhß
÷\º¢x |Pμ }v£v°h® ö\ßÖ, ö£õÓõø©, öÁÖ¨¦
Põμn©õP J¸ •ßÚõÒ Gv›¯õÀ u[PÒ E°¸US B£zx
HØ£mi¸¨£uõP •øÓ°mhõß. AßÖ ©õø»÷¯,
öáL£º\ß ÷íõ¨ øPx ö\´¯¨£mhõß. ]øÓ°¼¸¢x
öÁÎ÷¯ Áμz ÷uøÁ¯õÚ ¤øn¨ £n® öPõkUP-•i¯õu-
uõÀ AÁß ]» Áõμ[PÒ ]øÓ°À PÈUP-÷Ási¯uõ°ØÖ.
öÁÎ÷¯ Á¢ux® ÷ui¯÷£õx, iö쨣›ß Ãk Põ¼¯õP
C¸¢ux. AÁÝ® AÁÚx ö\¯»¸® I÷μõ¨£õÄUSa
ö\ßÖ-ÂmhÚμõ®.
AÁÚx •¯Ø] C¨£i ÷uõØÖ¨÷£õP, AÁß «sk®
•øÚ¨¦hß uß Põ›¯zvÀ CÓ[QÚõß. ÷Ámøhø¯z
öuõhº¢uõß. £n® CÀ»õuuõÀ ÷Áø»USz v¸®£-
÷Ási¯uõ°ØÖ. £¯nzxUPõP JÆöÁõ¸ hõ»μõPa
÷\ºUP B쮤zuõß. Pøh]°À uß ÁõÌ|õÒ •ÊÁuØS-
©õP¨ £nzøua ÷\ºzux®, I÷μõ¨£õÄUSa ö\ßÖ |Pμ®

159
|Pμ©õPz uß Gv›PøÍz ÷uhz öuõh[QÚõß. BÚõÀ
J¸÷£õx® AÁºPøÍ ö|¸[P•i¯ÂÀø». AÁß
ö\°sm ¥mhºì£ºøP Aøh¢u÷£õx AÁºPÒ £õŸ_USa
ö\ßÔ¸¢uÚº. A[÷P ÷£õÚ÷£õx AÁºPÒ ÷Põ¨£ß-
÷íPß ÷£õ°¸¢uÚº. A[S AÁß ÷£õÚ-÷£õx AÁºPÒ
AuØSÒ »shß ö\ßÔ¸¢uÚº. BÚõÀ A[÷P AÁß uß
Cøμø¯¨ ¤izx-Âmhõß.
A[÷P GßÚuõß |h¢ux Gߣøuz öu›¢xöPõÒÍ,
AÁÚx ÁõUS‰»zøuÂha ]Ó¨£õÚ BÁn® C¸UP-
•i¯õx. Aøu hõUhº Áõm\ß AÇPõPU SÔ¨¦ Gkzx
øÁzxÒÍõº. AuØS |õ® {øÓ¯÷Á |ßÔ ö\õÀ»-
÷Ásk®.

160
 6 ¤V[ kV‚ƒ[ ÿ>V¶Ï˛≈VÏ

G[PÍx øPv, ¤iUP¨£k®÷£õx Põmi¯ Gvº¨ø£U

öPõsk, AÁß G[PÎh® Pkø©¯õP |h¢xöPõÒÁõß
GßÖ {øÚz÷uõ®. BÚõÀ ©õÓõP, ußÚõÀ u¨¤UP •i¯õx
GßÖ ÷uõßÔ¯Äh÷Ú÷¯ AÁß G[Pøͨ £õºzx¨
¦ßÚøP ö\´uõß. uõß u¨¤UP¨ ÷£õμõi¯÷£õx ¯õ¸US®
Ai£hÂÀø»÷¯ GßÖ PÁø»²hß Â\õ›zuõß. ö庻õU
÷íõ®øé¨ £õºzx, "}[PÒ GßøÚU PõÁÀ {ø»¯zxUS
AøÇzxa ö\À»¨ ÷£õQÕºPÒ GßÖ {øÚUQ÷Óß. Gß
Ási R÷Çuõß C¸UQÓx. Gß Põø»z uͺzvÂmhõÀ
|õ÷Ú R÷Ç |h¢÷u Á¸÷Áß. |õß JßÖ® AÆÁÍÄ Gøh
SøÓ¢uÁÚÀ»; GßøÚz yUQUöPõsk ö\ÀÁx®
GÎuÀ»' GßÓõß.

QöμU\Ý® ö»ìi÷μk®, |®¤UøP¯ØÓÁºPÍõP J¸Áøμ

J¸Áº £õºzxUöPõshÚº. BÚõÀ ÷íõ®ì, øPv°ß
ö\õÀø» HØÖ, AÁÚx PõÀPøÍU Pmi°¸¢u xoø¯
AÂÌzxÂmhõº. AÁß GÊ¢x, PõÀPÒ PmhØÖ EÒÍÚÁõ
Gߣøu¨ £›÷\õv¨£x÷£õ», ]»•øÓ }mi¨ £õºzxU-
öPõshõß. AÁøÚÂh Á¾ÁõP Áͺ¢xÒÍ ©ÛuøÚ
|õß £õºzu÷u CÀø» GßÖ {øÚzxUöPõs÷hß. AÁÚx

161
•PzvÀ Põn¨£mh EÖv²® BØÓ¾®, AÁÚx EhÀ
Á¾ÄUSa \ØÖ® SøÓÂÀ»õuuõP C¸¢ux.

AÁß ÷íõ®øé¨ £õºzx, "PõÁÀxøÓUSz uø»Áº

÷Áø» Põ¼¯õP C¸¢uõÀ, AuØS ªPÄ® ö£õ¸zu©õÚ
BÒ }[PÒuõß' GßÖ •Ê ©›¯õøu²hß ö\õßÚõß.
"GßøÚ }[PÒ Âhõx ¤ßöuõhº¢ux ªPÄ® vÓø©¯õÚ
J¸ Â寮.'

"}[PÒ C¸Á¸® GßÝhß Áõ¸[PÒ' GßÓõº ÷íõ®ì

C¸ PõÁ»ºPÎh•®.

"|õ÷Ú Ásiø¯ KmkQ÷Óß' GßÓõº ö»ìi÷μm.

"|À»x. A¨£i¯õÚõÀ QöμU\ß Ási°ß EÒ÷Í

A©μmk®. hõUhº, }[PЮ Áõ¸[PÒ. }[PÒ C¢u
ÁÇUQÀ {øÓ¯÷Á BºÁ® Põmi²ÒϺPÒ.'

|õß \¢÷uõå©õP J¨¦UöPõs÷hß. AøÚÁ¸® ÷\º¢x

R÷Ç ö\ß÷Óõ®. G[PÒ øPv, u¨¤UP G¢u •¯Ø]ø¯²®
GkUPÂÀø». Aø©v¯õPz uß Svøμ ÁsiU-SÒ ö\ßÖ
EmPõº¢xöPõshõß. ö»ìi÷μm Ási KmkÚº
ChzvÀ EmPõº¢xöPõsk, Svøμø¯a \õmøh- ¯õÀ
AiUP, SøÓ¢u ÷|μzxUSÒÍõP÷Á G[PÍx C»UøP Á¢x
Aøh¢xÂm÷hõ®.

PõÁÀ {ø»¯zvÀ, J¸ ]Ö AøÓUSÒ G[PøÍ AøÇzxa

ö\ßÓÚº. A[÷P Kº Cßìö£Uhº, øPv°ß ö£¯º, AÁß
öPõø» ö\´uÁºPÎß ö£¯ºPÒ BQ¯ÁØøÓ GÊvU-
öPõshõº. A¢u AvPõ›, Enºa]P÷Í CÀ»õu, öÁÐzu
•P® öPõshÁº. uÚx ÷Áø»ø¯ Kº C¯¢vμ® ÷£õ»a
ö\´uõº. "øPv, J¸ ÁõμzxUSÒ SØÓ¯À |kÁº •ß
{Özu¨£kÁõº. }[PÒ H÷uÝ® ö\õÀ»÷Ásk©õ v¸
öáL£º\ß ÷íõ¨? }[PÒ ö\õÀÁx GÀ»õ® £vÄ
ö\´¯¨£k®. AøÁ E[PÐUS GvμõP¨ £¯ß£kzu¨-
£h»õ®' GßÓõº.

"GÚUSa ö\õÀ» {øÓ¯ EÒÍx. E[PÎh® AøÚzøu²®

ö\õÀ» ¸®¦Q÷Óß' GßÓõß øPv ö©x-ÁõP.

162
"Aøu ÁÇUQß÷£õx øÁzxUöPõÒÍUThõuõ?' GßÓõº
Cßìö£Uhº.

"Gß ÁÇUS |hUP÷Á ÷£õÁvÀø»' GßÓõß AÁß. "A¨£i

Avºa] Aøh¯÷Áshõ®. |õß uØöPõø» ö\´x-
öPõÒͨ÷£õÁvÀø». }[PÒ hõUhºuõ÷Ú?' AÁß
Pøh]U ÷PÒÂø¯ GßøÚ¨ £õºzx Ã]Úõß.

"B©õ®' Gß÷Óß.

"A¨£i¯õÚõÀ E[PÍx øPø¯ C[÷P øÁ²[PÒ' GßÖ

¦ß]›¨¦hß uß ©õºø£ ÷|õUQU Põs¤zuõß.

|õß A¨£i÷¯ ö\´÷uß. EÒ÷Í AÁÚx Cu¯® ^μØÓ

•øÓ°À xi¨£øu Enº¢÷uß. J¸ £»©õÚ C¯¢vμ®
C¯[S®÷£õx Aøua _ØÔ²ÒÍ Á¾ÁØÓ Pmhhzvß
_ÁºPÒ AvºÁøu¨ ÷£õ» C¸¢ux. A¢u AøÓ°ß
Aø©v°À, AÁÚx Cu¯zv¼¸¢x öÁίõÚ ö©À¼¯
Ÿ[Põμ® ªPÄ® ÷»\õPU ÷Pmhx.

"Eß Cu¯ |õÍ[PÒ ªPÄ® ›¢x G¨÷£õx ÷Ásk-

©õÚõ¾® Eøh¢x÷£õP»õ®! EÚUS B÷ÁõºmiU
A÷Úõ›\® GßÓ ÷|õ´ Á¢xÒÍx!' Gß÷Óß |õß.

"B®. A¨£izuõß ö\õßÚõºPÒ. ö\ßÓ Áõμ® ©¸zxÁº

J¸Áøμ¨ £õºUPa ö\ß÷Óß. AÁº Gß Cu¯® G¨÷£õx
÷Ásk©õÚõ¾® Eøh¢xÂk® GßÓõº. BskPÒ
ö\À»a ö\À» ÷©õ\©õQUöPõs÷h Á¢xÒÍx. \õÀm
÷»U ©ø»zöuõh›À SΛÀ £» |õÒ-PøÍa ö\»ÁÈzu-
uõ¾® \›¯õÚ EnÄ CÀ»õu-uõ¾® C¨£i BQ²ÒÍx.
Ax QhUPmk®. |õß ö\´¯- ÷ Ási¯ ÷Áø»PøÍa
ö\´xÂm÷hß. GÚ÷Á C¨÷£õx ÷£õÁøu {øÚzx
Á¸zu® CÀø». BÚõÀ |õß GßÚ ö\´÷uß Gߣøua
ö\õÀ¼Âmk¨ ÷£õP÷Á ¸®¦- Q ÷Óß. J¸ \õuõμn
öPõø»Põμß GßÖ ö£¯º ö£Ó |õß Â¸®£-ÂÀø».'

Cßìö£Uh¸® Cμsk x¨£Ô²® AvPõ›PЮ, øPvø¯¨

÷£\Âh»õ©õ Gߣx £ØÔz u[PÐUSÒ ÂÁõvzxU-
öPõshÚº.

163
Cßìö£Uhº GßÛh®, "hõUhº, øPv°ß E°¸US
EhÚi¯õP B£zx GßQÕºPÍõ?' GßÓõº.

"{a\¯©õP' Gß÷Óß |õß.

"A¨£iö¯ßÓõÀ, }v°ß Põμn©õP, AÁμx ÁõUS-

‰»zøu EhÚi¯õP GkUP÷Ási¯x G[PÒ Phø©. \›,
E[PÒ ÁõUS‰»zøuU öPõkUP»õ®. BÚõÀ Aøu¨ £vÄ
ö\´÷Áõ® GßÓ Ga\›UøPø¯ «sk® E[PÐUSa
ö\õÀ¼UöPõÒQ÷Óß' GßÓõº Cßìö£Uhº.

"E[PÒ AÝ©v²hß |õß EmPõº¢xöPõÒÍ»õ©õ?' GßÓ

øPv, A¨£i÷¯ ö\´uõß. "Gß ÷|õ´ Põμn©õP, |õß
^UQμ÷© K´¢x÷£õQ÷Óß. ÷©¾® Aøμ ©o÷|μ® •ß |õ®
÷£õmh \søh²® G¢uÂuzv¾® Eu¯õP CÀø». \õÂß
Âή¤À C¸UQ÷Óß. GÚ÷Á E[PÎh® ö£õ´ ö\õÀ»¨-
÷£õÁvÀø». |õß ö\õÀÁx AøÚzx® Esø©,
Esø©ø¯z uÂμ ÷ÁöÓõßÖªÀø». Aøu }[PÒ E[PÒ
¸¨£¨£i G¨£i ÷Ásk©õÚõ¾® £¯ß£kzvU-
öPõÒÍ»õ®. Aøu¨£ØÔ GÚUSU PÁø» CÀø».'

öáL£º\ß ÷íõ¨, C¸UøP°À \õ´¢xöPõsk uÚx

ÁõUS‰»zøu B쮤zuõß. ªPÄ® Aø©v¯õP, öuÎ-
ÁõP, uõß ö\õÀÁx AøÚzx® H÷uõ \õuõμn Â寮-
÷£õ»a ö\õÀ¼a ö\ßÓõß. ö»ìi÷μiß SÔ¨÷£møh¨
£õºz÷u ¤ßÚº CuøÚ GÊv²Ò÷Íß. GÚ÷Á Cx AÁß
ö\õßÚvß Esø©¯õÚ SÔ¨¦ GßÖ }[PÒ GkzxU-
öPõÒÍ»õ®.

"A¢u ©ÛuºPøÍ |õß Hß öÁÖz÷uß Gߣøu¨ £ØÔ

E[PÐUS BºÁ® C¸UPõx. BÚõÀ AÁºPÒ C¸Á¸®,
u¢øu, ©PÒ C¸Áøμ²® öPõø» ö\´¯U Põμn©õÚÁºPÒ
Gߣøu²® AuÚõÀ u[PÒ E°º«x AÁºPÐUS G¢u
AvPõμ•® CÀø» Gߣøu²® {øÚÂÀ öPõÒÐ[PÒ.
AÁºPÍx SØÓ® |h¢x öÁS |õÒPÒ BÚ PõμnzuõÀ G¢u
}v©ßÓzv¾® AÁºPÐUS GvμõP |õß ushøÚø¯
Áõ[Qz u¢v¸UP •i¯õx. BÚõÀ AÁºPÍx SØÓ®
GÚUSz öu›²®. GÚ÷Á |õ÷Ú }v£v¯õPÄ®, |kÁº SÊ-
ÁõPÄ®, öPõø»zushøÚø¯ {øÓ÷ÁØÖ£Á-ÚõP-Ä®

164
BQÂhz wº©õÛz÷uß. }[PЮ Gß ChzvÀ C¸¢uõÀ,
Kº Esø©¯õÚ Bs¤ÒøͯõP C¸¢uõÀ, Aøuzuõß
ö\´v¸¨¥ºPÒ!
"|õß ö\õßÚ A¢u¨ ö£s, C¸£x BskPÐUS •ß
GßøÚ ©n¢v¸UP÷Ásk®. BÚõÀ Á¾UPmhõ¯-©õP
iö쨣øμ ©n® ö\´¯÷Ási Á¢ux. AuÚõÀ AÁÒ ©Ú®
Eøh¢ux. AÁÍx v¸©n ÷©õvμzøu AÁÒ Eh¼¼¸¢x
¤k[Q, A¢u ÷©õvμzøu¨ £õºzu£i÷¯ AÁß \õP-
÷Ásk® GßÖ A¨÷£õx \zv¯® ö\´÷uß. AÁÚx Pøh]
Gsn[PÒ, uÚx SØÓzøu¨ £ØÔ²® AuØPõP AÁß
A¨÷£õx ushøÚ ö£ÖQÓõß Gߣx©õP C¸UP-
÷Ásk®. AßÔ¼¸¢x A¢u ÷©õvμzøu GßÝh÷Ú÷¯
øÁzxUöPõsi¸¢-÷uß. Aö©›UPõ¾® I÷μõ¨£õ¾®
AÁºPøͨ ¤ßöuõhº¢÷uß. Pøh]°À AÁºPøͨ
¤izx® Âm÷hß. GßøÚ A¯μa ö\´x AÁºPÒ u¨¤zx-
Âh»õ® GßÖ {øÚzuÚº. BÚõÀ AÁºPÍõÀ •i¯-
ÂÀø». |õß |õøÍ CÓ¢uõÀ... A¨£izuõß |hUS® GßÖ
÷uõßÖQÓx... Gß ÷Áø»ø¯a ö\´x •izx-Âm÷hß,
AxÄ® |ßÓõPa ö\´x•izx-Âm÷hß GßÓ {®©v°À
\õ÷Áß. AÁºPÒ AÈ¢xÒÍ-Úº. AxÄ® Gß øP¯õÀ
|h¢xÒÍx. CÛ GÚUS ÷©Ø-öPõsk ö\´¯ C¢u E»QÀ
GxÄ® CÀø». GÚUöPßÖ ÷ÁÖ G¢u ¸¨£•® CÀø».
"AÁºP÷Íõ ö\ÀÁ¢uºPÒ, |õ÷Úõ HøÇ. GÚ÷Á AÁº-
Pøͨ ¤ßöuõhºÁx AÆÁÍÄ GÎuõP CÀø». |õß
»shß Á¢x÷\º¢u÷£õx Gß øP°À _zu©õP¨ £n®
CÀø». Gøu¯õÁx ö\´x E°ºÁõÇ÷Ásk® GßÓ
{ø». Svøμ KmkÁx Gߣx, GÚUS |h¨£øu¨÷£õßÖ
C¯À£õP Á¸® J¸ ö\¯À. GÚ÷Á Ási E›ø©¯õͺ
J¸Áμx A¾Á»P® ö\ßÖ ÷Áø»US¨ £vÄ ö\´÷uß.
EhÚi¯õP ÷Áø»²® Qøhzux. ÁõμõÁõμ® J¸
SÔ¨¤mh öuõøPø¯ AÁ¸USU öPõkzxÂh÷Ásk®.
AuØS÷©À GßÚ Qøhzuõ¾® Ax GÚUS. AvP®
QøhUPÂÀø». BÚõ¾® ¤øÇUP•i¢ux. ÁÈ Psk-
¤i¨£xuõß ö£›¯ vshõmh©õP C¸¢ux. E»Q÷»÷¯
÷ÁÖ G¢u |Pμ•® C¢u AÍÄUSU SǨ£©õÚvÀø»
GßÖ ö\õÀ÷Áß. |P›ß Áøμ£h® JßøÓU øP°÷»÷¯

165
øÁzv¸¢÷uß. •UQ¯©õÚ μ°À÷Á {ø»¯[PøͲ®
÷íõmhÀPøͲ® bõ£P® øÁzxUöPõshÄhß ÷Áø»
GÎuõQÂmhx.

"Gß C¸ Gv›PЮ C¸US® ChzøuU Psk¤iUP ]»

|õÒPÒ B°Ú. A[S® C[S® Â\õ›z÷uß. Pøh]°À
|õ÷Ú AÁºPøÍ ÷|›À £õºz÷uß. BØÖUS A¢u¨ £UP®,
Põ®ö£ºöÁÀ¼À J¸ u[S® Âkv°À Á]zuÚº. ÷|›À
AÁºPøͨ £õºzu¤ß, AÁºPÒ E°º Gß øPUSÒ Á¢x-
Âmhx. |õß }sh uõi Áͺzv¸¢÷uß. AÁºPÍõÀ
GßøÚU Psk¤iUP•i¯ÂÀø». AÁºPÒ G[S ö\ßÓõ-
¾® ¤ßöuõhº¢÷uß. \›¯õÚ Áõ´¨¦UPõPU Põzv¸¢-
÷uß. AÁºPÒ u¨¤a ö\À»UThõx GߣvÀ EÖv¯õP
C¸¢÷uß.

"BÚõ¾® AÁºPÒ Qmhzumh u¨¤ÂkÁõºPÒ ÷£õ»÷Á

C¸¢ux. AÁºPÒ »shÛÀ G[S ö\ßÓõ¾® |õÝ® ¤ß-
öuõhº¢÷uß. ]» \©¯® Ási°À. ]» \©¯® |h¢x.
BÚõÀ AÁºPøÍa \›¯õPU PsPõoUP Ásiuõß Á\v-
¯õP C¸¢ux. GÚ÷Á AvPõø»°÷»õ |ÒÎμ-Â÷»õuõß
£n® \®£õvUP÷Á •i¢ux. AuÚõÀ Ási E›ø©-
¯õ͸US ÁõμõÁõμ® öPõkUP÷Ási¯ öuõøP ¤ß-
u[Q¯x. BÚõÀ |õß Aøu¨£ØÔU PÁø»¨£h-ÂÀø».
Gß Gv›PÒ Gß øPUSU QøhzuõP÷Ásk®.

"BÚõÀ AÁºPЮ u¢vμ©õP÷Á ö\¯À£mhÚº.

¯õμõÁx AÁº- P øÍ ¤ßöuõhμUTk® GßÖ AÁºPЮ
÷¯õ]z- v ¸UP÷Ásk®. GÚ÷Á AÁºPÒ uÛzuÛ¯õP
öÁΰÀ ÷£õP÷Á CÀø». Cμ¾® öÁΰÀ ÷£õP-
ÂÀø». |õß AÁºPøͨ ¤ß£ØÔ¯ Cμsk Áõμ[PÎ-
¾® AÁºPÒ ¤›¢x |õß £õºUP÷Á°Àø». £õv ÷|μ®
iö쨣º Si- ÷ £õøu- ° ÷»÷¯ C¸¢uõß. BÚõÀ
ìhõ[öPº\ß J¸•øÓ Th PÁÚzøu »UP-  Àø».
AvPõø»°¾® \›, ©õø»°¾® \›, AÁºPÒ J¸
Áõ´¨ø£²® uμÂÀø». BÚõÀ Gß Áõ´¨¦ ÂøμÂÀ
QøhUP¨÷£õQÓx GßÖ H÷uõ EÒÐnºÄ ö\õßÚx.
Gß J÷μ PÁø»ö¯À»õ® AuØSÒÍõP Gß Cu¯®
öÁizx-  hUThõx Gߣ÷u.

166
"Pøh]¯õP J¸ ©õø», AÁºPÒ Á]zxÁ¢u hõºS÷Á
öhμì £Sv°À •ßÝ® ¤ßÝ©õP Ásiø¯ KmiU-
öPõsi¸¢÷uß. AÁºPÍx u[S® Âkv Áõ\¾US J¸
Ási Á¢ux. ö£mi £kUøPPÒ öÁÎ÷¯ Á¢uÚ. ¤ÓS
iö쨣¸® ìhõ[öPº\Ý® öÁÎ÷¯ Á¢uÚº. Ási
QÍ®¤Âmhx. Gß Svøμø¯z umi, AÁºPøÍ Âhõx
¤ßöuõhº¢÷uß. AÁºPÒ ÷ÁÖ ChzxUS ©õÖQÓõº-
P÷Íõ GßÖ PÁø»¯õP C¸¢ux. ³ìhß μ°À {ø»¯
Áõ\¼À CÓ[QÚõºPÒ. J¸ ]ÖÁÛh® Gß Ásiø¯¨
£õºzxUöPõÒÍa ö\õÀ¼Âmk {ø»¯zxUSÒ |õß
AÁºPøͨ ¤ßöuõhº¢÷uß.
"AÁºPÒ ¼Áº§À ö\À¾® ÁsiPøͨ £ØÔ Â\õ›zu-
Úº. J¸ Ási A¨÷£õxuõß ÷£õÚx GßÖ® Akzu
Ási Áμa ]» ©o ÷|μ[PÒ BS® GßÖ A¾Á»º ö\õÀ-
ÁøuU ÷Pm÷hß. ìhõ[öPº\ß CuÚõÀ PÁø»¯øhÁx
÷£õÀ ÷uõßÔ¯x. BÚõÀ iö쨣¸U÷Põ ©QÌa]. |õß
AÁºPÐUS ªP A¸QÀ ö\ßÖ AÁºPÒ ÷£_Áøu JmkU-
÷Pm÷hß. iö쨣º uÚUS H÷uõ ö\õ¢u ÷Áø» C¸¨£-
uõPÄ®, ìhõ[öPº\ß A[÷P÷¯ Põzv¸¢uõÀ, EhÚi-
¯õP Á¢x ÷\º¢xÂkÁuõPÄ® ö\õßÚõß. BÚõÀ Akzu-
Áß Aøu HØPÂÀø». AÁºPÒ C¸Á¸® ÷\º¢÷u C¸UP-
÷Ásk® GßÖ •iÄö\´uøu {øÚÄ£kzvÚõß.
"iö쨣º, uõß ö\´¯÷Ási¯ ÷Áø» ªPÄ® A¢uμ[P-
©õÚx GߣuõÀ uÛ¯õPzuõß ÷£õP÷Ásk® GßÖ
¤iÁõu® ¤izuõß. AuØS ìhõ[öPº\ß GßÚ
ö\õßÚõß GßÖ Gß PõvÀ \›¯õP ÂÇÂÀø». BÚõÀ
iö쨣º A][P©õPz vmhz öuõh[QÚõß. Pøh]°À
ìhõ[öPº\Ûh® AÁß J¸ \õuõμn, T¼US ÷Áø»
£õºUS® ÷Áø»¯õÒuõß GßÖ®, Gá©õÚÝUS AÔÄøμ
ö\õÀ»÷Ási¯ AÁ]¯® CÀø» Gߣøu²® {øÚÄ-
£kzvÚõß. A¢uU PmhzvÀ ìhõ[öPº\ß ÷©ØöPõsk
÷£_Áøu {ÖzvÂmk, Pøh] μ°ø» ÂmkÂmhõÀ
íõ¼÷h u[S® ÂkvUS Á¢x÷\¸©õÖ ö\õßÚõß.
iö쨣º £v¾US, 11 ©oUS •ß, μ°À÷Á ¤Íõm-
L£õμzxU÷P Á¢xÂkÁuõP EÖv TÔÂmk, {ø»¯zøu
ÂmkU QÍ®¤Úõß.

167
"|õß Cx|õÒ Áøμ Põzv¸¢u ÷|μ® Pøh]¯õP Á¢x-
Âmhx. GÚx Gv›PøÍ Gß øP¨¤iUSÒ öPõskÁ¢x-
Âm÷hß. C¸Á¸® ÷\º¢v¸US®÷£õx J¸Áøμ J¸Áº
Põ¨£õØÓUTk®. BÚõÀ uÛzuÛ¯õP, AÁºPÒ Gß Põ»i-
°À Qh¢uÚº. |õß AÁ\쨣mk Gøu²® ö\´¯-ÂÀø».
|õß •ßÚ÷μ vmh® ÷£õmi¸¢÷uß. £ÈwºUP÷Ásk®
GßÓõÀ GvμõÎUSz ußøÚz uõUSÁx ¯õº GßÖ
öu›¯÷Ásk®. uõß GuØPõPz usiUP¨£k- Q ÷Óõ®
Gߣx® öu›¯÷Ásk®. ]» vÚ[PÐUS•ß, Gß
Ási°À ö\ßÓ J¸Áº, ¤›Uìhß \õø» Ãk JßÔß
\õÂø¯z uÁÓÂmi¸¢uõº. AßÖ ©õø»÷¯ Aøu
AÁ›h® ÷\º¨¤zxÂm÷hß. BÚõÀ AuØSÒÍõP AuØS
J¸ ¤μv GkzxUöPõs÷hß. GÚ÷Á |P›ß J¸ ‰ø»°À,
¯õ¸® öuõ¢uμÄ ö\´¯õu K›h® GÚUöPÚ C¸¢ux. A[S
iö쨣øμ G¨£i AøÇzxa ö\ÀÁx GßÓ ¦v¸USzuõß
|õß Âøh Põn÷Ásk®.
"μ°À {ø»¯zv¼¸¢x öÁÎ÷¯Ô¯ AÁß, K›¸ \õμõ¯U
PøhPÐUSÒ ¦S¢uõß. Pøh]U Pøh°À Aøμ ©o
÷|μ® ö\»ÁÈz-uõß. öÁÎ÷¯ Á¸®÷£õx uÒÍõi¯£i
Á¢uõß. {øÓ¯U Sizv¸UQÓõß GßÖ öu›¢ux. Gv÷μ
C¸¢u Ási JßÔÀ HÔÚõß. |õß A¢u Ásiø¯ ªPÄ®
ö|¸UP©õP¨ ¤ß£ØÔ÷Úß. Áõmhº¿ £õ»zøuz uõsi,
£» ø©ÀPÒ Ph¢x, ªPÄ® Ba\›¯©õP G[Q¸¢x
QÍ®¤Úõ÷Úõ A[÷P, A÷u u[S® ÂkvU÷P Á¢x-
÷\º¢uõß. A[S Hß Á¢uõß GßÖ SǨ£©õP C¸¢ux.
Gß Ásiø¯ A¢u ÂkvUS ¡Ö öPá® uÒÎ {Özv-
÷Úß. AÁß ÂkvUSÒ ~øÇ¢ux®, AÁß HÔÁ¢u Ási
A[Q¸¢x ö\ßÖÂmhx. öPõg\® uspº öPõk[PÒ,
uõP©õP C¸UQÓx.'
|õß Eh÷Ú uspº öPõkUP, AÁß AøuU PhPhöÁßÖ
Sizuõß.
"B, C¨÷£õx ÷uÁ»õ®. |õß _©õº PõÀ ©o÷|μ® AÀ»x
AuØSU öPõg\® AvP©õPU Põzv¸¢v¸¨÷£ß. vjöμÚ
BÒPÒ \søh÷£õk® \zu® ÷Pmhx. PuÄ £möhÚz
vÓ¢ux. C¸Áº öÁÎ÷¯ Á¢uÚº. J¸Áß iö쨣º.
©ØÓÁß |õß CxÁøμ £õºzvμõu Kº CøÍbß. C¢u

168
CøÍbß, iö쨣›ß \møhø¯¨ ¤izx, £iPÐUS
Á¢ux® ¤ßÚõÀ Kº Eøu öPõkzx, öÁÎ÷¯ uÒÎÚõß.
uß øP°À C¸¢u uiø¯ Bmi¯£i, "ö£õÖUQ÷¯, A¢u
öÁSΨ ö£søn AÁ©›¯õøu ö\´uuØS EÚUS |À»
£õh® Pؤ¨÷£ß' GßÓõß. AÁÝUS C¸¢u ÷Põ£zvÀ, uß
øP°À C¸¢u ui¯õÀ iö쨣øμ Aizx ö|õÖUQ-
°¸¨£õß. BÚõÀ AuØSÒ A¢u |õ´ £¯¢uizxUöPõsk
KiÂmhx. öu¸-•øÚÁøμ ö\ßÓÁß, Gß Ásiø¯¨
£õºzx GßøÚ AøÇzx, EÒ÷Í HÔUöPõshõß. "íõ¼÷h
uÛ¯õº ÂkvUS AøÇzxa ö\À' GßÓõß.

"AÁß Gß Ási°À HÔ¯x® GÚUS J÷μ ©QÌa]. BÚõÀ

A¢ua \¢÷uõåzvÀ A÷Úõ›\® Gß Cu¯zøu¨ £u®
£õºzxÂhUThõ÷u GßÓ £¯•® C¸¢ux. GÚ÷Á |õß
ö©xÁõP Ásiø¯ Kmi¯£i, Akzx GßÚ ö\´¯-»õ®
GßÖ ÷¯õ]z÷uß. HuõÁx \¢ui CÀ»õu \¢xUS AÁøÚ
AøÇzxa ö\ßÖ A[÷P÷¯ AÁß Pøuø¯ •izx-Âh»õ©õ
GßÖ {øÚz÷uß. A¨£i÷¯ ö\´¯»õ® GßÖ {øÚzu
÷|μzvÀ AÁ÷Ú Gß ¤μaøÚø¯z wºzx-øÁzuõß.
Si÷£õøu AÁøÚ «sk® AøÇzux. A¸QÀ C¸¢u
\õμõ¯U Pøh•ß {Özua ö\õß-Úõß. GßøÚ A[÷P÷¯
Põzv¸UPa ö\õÀ¼Âmk EÒ÷Í ö\ßÓõß. Pøh ‰k®Áøμ
A[÷P÷¯ C¸¢uõß. AÁß öÁÎ÷¯ Á¢u÷£õx, Bmh®
C¨÷£õx Gß øP°À GßÖ |ßÓõP¨ ¦›¢xÂmhx.

"AÁøÚ A[÷P÷¯, A¨÷£õ÷u CμUPªßÔU öPõßÖ-

ÂkÁx Gß ÷|õUP©õP CÀø». A¨£ia ö\´uõ¾® Ax
{¯õ¯÷©. BÚõÀ AuØS Gß ©Ú® Ch® uμÂÀø».
AÁÝUS E°ºÁõÇ J¸ Áõ´¨¦ uμ»õ® Gߣx-uõß Gß
Gsn©õP C¸¢ux. Aö©›UPõÂÀ |õß ö\´u £»
÷Áø»PÎÀ JßÖ ¯õºU PÀ¿›°ß £›÷\õuøÚa
\õø»°À uøμø¯U Tmi¨ ö£¸USÁx. J¸|õÒ J¸
÷£μõ]›¯º Âå[PÒ £ØÔ¨ £õh® |hzvUöPõsi¸¢uõº.
öuß Aö©›UPU PõkPÎÀ £Ç[Si°Úº A®¦PÎÀ
÷uõ´UP¨ £¯ß£kzx® J¸ Âåzøuz uß ©õnÁº-
PÐUSU Põs¤zuõº. AvÀ J¸ ]Ö xÎø¯ EmöPõs-
hõ÷» ÷£õx®, Eh÷Ú \õÄuõß. AÁº Âå® øÁzv¸¢u
¦miø¯ PÁÛzx øÁz÷uß.

169
"AÁºPÒ A[Q¸¢x ö\ßÓx®, A¢u Âåzøu Gkzx ]Ö
©õzvøμPÍõPa ö\´÷uß. GÚUS ©õzvøμPÒ ö\´Áx®
øPÁ¢u Pø»uõß. Azxhß Âå® P»UPõu, BÚõÀ
£õºUP Âå ©õzvøμPÒ ÷£õÀ C¸US® ]»ÁØøÓ²®
ö\´÷uß. Cμsk ö£miPÎÀ, JÆöÁõßÔ¾® Âå
©õzvøμ JßÖ, \õuõ ©õzvøμ JßÖ GßÖ GkzxU-
öPõs÷hß. \›¯õÚ \©¯® Á¸®÷£õx Gß Gv›PÎh® J¸
ö£miø¯ }mi, Cμsk ©õzvøμPÎÀ JßøÓ Gkzxa
\õ¨¤k® Áõ´¨ø£z u¸÷Áß. Gg]¯ ©õzvøμø¯ |õß
Áõ°À ÷£õmkUöPõÒ÷Áß. BÐUS øP°À J¸
x¨£õUQø¯ øÁzxUöPõsk GvöμvμõP {ßÓ£i
_kÁuØS£vÀ Cx \zu® HØ£kzuõu, Aø©v- ¯ õÚ J¸
•øÓ. AßÔ¼¸¢x Cμsk ©õzvøμ¨ ö£mi- P øͲ®
GkzxUöPõsk Aø»¢÷uß. C¨÷£õx AvÀ JßøÓ¨
£¯ß£kzx® u¸n® Á¢xÂmhx.

"CμÄ Qmhzumh J¸ ©o. öÁÎ÷¯ Sκ PõØÖ, ©øÇ.

öÁÎa `Ì{ø» ÷©õ\©õP C¸¢uõ¾® EÒÐUSÒ GÚUS
©QÌa]. \¢÷uõåz-vÀ "K' GßÖ Pzu»õ® ÷£õ» C¸¢ux.
HuõÁx JßÖ QøhUP÷Ásk® GßÖ Bø\¨£mk, AuØ-
PõP 20 BskPÒ Põzv¸¢x, Ax vjöμßÖ E[PÒ øP°À
QøhzuõÀ G¨£i¨£mh ©Ú{ø»°À }[PÒ C¸¨-¥ºPÒ?
Gß £uØÓzøuz uoUP, J¸ _¸møh¨ £ØÓøÁzx CÊz-
÷uß. BÚõ¾® øPPÒ |k[QÚ. ö|ØÔ¨-ö£õmk Qs Qs-
önßÖ öuÔzux. Ásiø¯ Kmk®-÷£õx, C÷uõ E[PøÍ
CÆÁÍÄ A¸QÀ öuÎÁõP¨ £õº¨£x--÷£õ», áõß
Lö£º›¯¸® ¿]²® C¸miÀ GßøÚ¨ £õºzxa ]›¨£x
öu›¢ux. Ásiø¯ ¤›Uìhß \õø»USU öPõskÁ¸®
Áøμ°À AÁºPÒ C¸Á¸® Svøμ°ß C¸ £UP[Pξ®
BÐUS J¸ÁμõP GßTh÷Á Á¢uÚº.

"©øÇ ö£õȲ® \zu® uÂμ öu¸ÂÀ J¸ \zu•® CÀø»,

D, PõUPõ´ CÀø». Ási°ß EÒ÷Í, iö쨣º y[Q
ÁÈ¢xöPõsi¸¢uõß. AÁøÚ Gʨ¤, öÁÎ÷¯ CÓ[P-
÷Ási¯ ÷|μ® Á¢xÂmhx Gß÷Óß.

"Âkv Á¢xÂmhx GßÖ AÁß {øÚzv¸UPU-Tk®. J¸

Áõºzøu ÷£\õ©À R÷Ç CÓ[QÚõß. ÷uõmhz- x USÒ

170
~øÇ¢÷uõ®. AÁß R÷Ç ÂÊ¢xÂhõ©À C¸UP, AÁøÚ
Jmi AÁÝUS FßÖ÷Põ»õP |õß |hUP÷Ási C¸¢-
ux. AÁß CßÚ•® ÷£õøu°À C¸¢uõß. PuÁ¸÷P
|õ[PÒ Á¢ux®, PuøÁz vÓ¢x AÁøÚ •ß AøÓUS
AøÇzxa ö\ß÷Óß. CzuøÚ°¾® u¢øu²® ©PЮ
Th÷Á Á¢uõºPÒ GßÖ |õß \zv¯® Aizxa ö\õÀ÷Áß.

""GßÚ, J÷μ C¸mhõ C¸US?' GßÖ AÁß SÇÔÚõß.

""C÷uõ, öÁÎa\® Á¢xÂk®' GßÖ ö\õÀ¼, øP÷¯õk

öPõskÁ¢v¸¢u ö©ÊSÁºzvø¯ HØÔ÷Úß. Áºzvø¯
Gß •PzxUS ÷|÷μ ¤izu-£i, AÁøÚ¨ £õºzx, "D÷ÚõU
iö쨣º, |õß ¯õº GßÖ öu›QÓuõ?' GßÖ ÷Pm÷hß.

"Sizxa ]Á¢u PsPÐhß GßøÚ¨ £õºzu •PzvÀ vQÀ

£μ¯x. EhÀ |k[Q¯x. GßøÚ AÁß öu›¢x-
öPõshøu |õß Enº¢÷uß. Enºa] ÷ÁPzvÀ AÁß
¤ßÝUSa \õ´¢uõß. AÁÚx ö|ØÔ Â¯ºUP B쮤zux.
£ØPÒ |k[P B쮤zuÚ. AøuU Psh |õß PuÂÀ
\õ´¢u£i Ph PhöÁßÖ ]›z÷uß. £ÈwºUS®÷£õx _P©õP
C¸US® GßÖ GÚUSz öu›²®. BÚõÀ C¢u AÍÄUS
GÚUSz v¸¨v HØ£k® GßÖ ]Ôx® Gvº£õºUPÂÀø».

""|õ÷¯! EßøÚ |õß \õÀm ÷»U |P›¼¸¢x ö\°sm

¥mhºì£ºU Áøμ xμzv Á¢v¸UQ÷Óß. BÚõÀ }
u¨¤zxUöPõs÷h C¸¢uõ´. Pøh]°À EÚx Aø»a\À
C[÷P÷¯ {ØP¨÷£õQÓx. }÷¯õ, |õ÷Úõ, |õøÍU Põø»
`›¯ß Ev¨£øu¨ £õºUP¨÷£õÁvÀø»' Gß÷Óß. |õß
C¨£ia ö\õÀ¾®÷£õx AÁß ÷©¾® ÷©¾® ¤ßÁõ[Q-
Úõß. AÁß GßøÚ¨ ø£zv¯UPõμß GßÖ {øÚUQÓõß
Gߣx AÁß •Pzøu¨ £õºzu÷£õ÷u öu›¢ux. AxÄ®
Esø©uõß. |õß A¨£izuõß C¸¢-÷uß. Gß ö£õmiÀ
¯õ÷μõ _zv¯ø» øÁzx Ai¨£x- ÷ £õ» C¸¢ux. Gß
‰UQÀ C¸¢u |õÍ[PÒ Eøh¢x μzu® öPõmi°¸UPõ-
ÂmhõÀ GÚUS Á¼¨÷£ Á¢v¸US®.

""¿] Lö£º›¯øμ¨ £ØÔ C¨÷£õx GßÚ {øÚUQÓõ´?'

GßÖ ÷Pm÷hß. PuøÁ¨ §mi, \õÂø¯ AÁß •Pzu¸÷P
Bmi÷Úß. "EÚUPõÚ ushøÚ ªPÄ® ö©xÁõP÷Á

171
Á¢uõ¾® Pøh]°À EßÛh® Á¢x ÷\º¢xÂmhx'
Gß÷Óß. AÁÚx ÷PõøÇ EukPÒ |k[Pzöuõh[QÚ.
AÁß uß E°¸UPõP¨ ¤aø\ ÷Pmi¸¨£õß. BÚõÀ Ax
£»ÚÎUPõx GßÖ AÁÝUSz öu›¢v¸¢ux.
""GßøÚU öPõÀ»¨ ÷£õQÓõ¯õ?' GßÖ SÍÔÚõß.
""öPõø» Qø» Hx® Qøh¯õx. ø£zv¯UPõμ |õø¯ |õß
Hß öPõÀ»÷Ásk®? Gß ¿]ø¯ AÁÍx öPõø»
ö\´¯¨£mh u¢øu°hª¸¢x ¤k[QUöPõsk Á¢x Eß
÷PÁ»©õÚ A¢u¨¦μzxUS Gkzxa ö\ßÓ÷£õx AÁÐUS
GßÚ CμUP® PõmiÚõ´ }?' Gß÷Óß.
""AÁÍx u¢øuø¯U öPõßÓx |õÛÀø»' GßÖ PuÔÚõß
AÁß.
""BÚõÀ AÁÍx SØÓ©ØÓ Cu¯zøu Eøhzux }uõ÷Ú'
GßÖ Pzv÷Úß. A¢u¨ ö£miø¯ AÁß•ß }mi÷Úß.
"|©US ÷©¼¸US® PhÄÒ |©US }v öPõkU-Pmk®. C¢u
CμsiÀ JßøÓz ÷uº¢öukzxa \õ¨¤k. JßÔÀ \õÄ,
©ØöÓõßÔÀ E°º. } GkUPõuøu |õß GkzxUöPõÒ-
Q÷Óß. C¢u E»QÀ }v GßÓ JßÖ C¸UQÓuõ GßÖ
£õºzxÂk÷Áõ®!'
"AÁß PuÔ, CøÓg] ¤ßÁõ[Q-Úõß. BÚõÀ |õß Gß
Pzvø¯ Gkzx AÁÚx öuõsøh-°À øÁzx AÁøÚ¨
£o¯øÁz÷uß. AÁß JßøÓa \õ¨¤h, |õß
©ØöÓõßøÓ Áõ°À ÷£õm÷hß. C¸Á¸® Aø©v¯õP
¯õº \õP¨÷£õQÓõºPÒ, ¯õº ÁõǨ÷£õQÓõºPÒ GßÖ
J¸Áøμ J¸Áº £õºzu£i {ß÷Óõ®. Âå® AÁÚx
Eh®¦USÒ ~øÇ¢x, uõß \õP¨÷£õQ÷Óõ® GßÓ Gsn®
AÁÝUSz ÷uõßÔ¯÷£õx AÁß •P® ÷£õÚ ÷£õUS
C¸UQÓ÷u... |õß Áõ´Âmka ]›z÷uß. ¿]°ß v¸©n
÷©õvμzøu AÁß •Pzvß•ß }mi÷Úß. J÷μ Â|õi-
uõß. Âå® ÷ÁP©õPz uß ÷Áø»ø¯a ö\´ux. AÁß
EhÀ v¸®¤z vªÔ¯x. uß øPPøÍ •ß÷ÚõUQz
uÒÎÚõß. uÒÍõi¯£i, ö£¸® \zuªmkUöPõs÷h
R÷Ç öuõ¨ö£ßÖ ÂÊ¢uõß. AÁøÚU Põ»õÀ Eøuzx¨
¦μmi¨ ÷£õmk, AÁÚx ö|g]À øP øÁzx¨ £õºz÷uß.
Aø\ÂÀø». AÁß ö\zv¸¢uõß!

172
"Gß ‰UQ¼¸¢x μzu® R÷Ç ]¢v°¸¢ux. BÚõÀ |õß
Aøu¨ ö£õ¸m£kzuÂÀø». \möhßÖ Gß ‰øÍ°À
GßÚ÷Áõ Kh, _Á›À A¢u Áõ\Pzøu GÊv÷Úß. PõÁ»º-
PøÍ ÷ÁÖ vø\°À v¸¨¦ÁuØPõPa ö\´u SÖ®£õPÄ®
C¸UP»õ®. A¨÷£õx |õß \¢÷uõå©õÚ ©Ú{ø»°À
C¸¢÷uß. {³ ¯õºUQÀ J¸ öáº©ß öPõø» ö\´¯¨-
£mkU Qh¢u÷£õx AÁÚ¸÷P RACHE GßÖ GÊu¨-
£mi¸¢uøu ö\´vzuõÎÀ £izu bõ£P® Á¢ux. C¢uU
öPõø»ø¯a ö\´ux ]» μP]¯U SÊUPÒ GßÓ ÂÁõu®
Ai£mhx. {³ ¯õºU ©UPøÍU SǨ¤¯ J¸ Â寮
»shß ©UPøͲ® SǨ¦® GßÖ Gß μzuzvÀ Âμø»z
÷uõ´zx _Á›À GÊvøÁz÷uß.
"¤ÓS Gß Ásiø¯ øÁzv¸US® ChzxUS Á¢÷uß.
A¨÷£õx® öÁÎ÷¯ ¯õ¸® CÀø». {\¨u©õP C¸¢ux.
]Ôx yμ® Ásiø¯ KmiUöPõsk Á¢uÄhß Gß
ø£USÒ øPø¯ Âmk¨ £õºzu÷£õx ¿]°ß ÷©õvμ®
CÀø» GßÖ öu›¢ux. Eh÷Ú Avºa] Aøh¢÷uß. Ax
JßÖuõß AÁÍx bõ£Põºzu- © õP GßÛh® C¸¢ux.
iö쨣›ß Eh¼ß«x |õß SÛ¢u÷£õx AøuU R÷Ç
÷£õmi¸UP»õ® GßÖ ÷uõßÔ¯x. Eh÷Ú v¸®¤¨ ÷£õ´,
Ásiø¯ J¸ £UPzxa \¢vÀ Âm÷hß. øu›¯©õP
ÃmkUSÒ ~øǯ¨ ÷£õ÷Úß. A¢u ÷©õvμzøu «sk®
ö£Ó Gøu²® ö\´¯z u¯õμõP C¸¢÷uß. BÚõÀ A[÷P
Á¢u÷£õx J¸ PõÁ»º öÁÎ÷¯ Á¢uõº. GÚ÷Á SiPõμß
÷£õ» |izx u¨¤UP÷Ási°¸¢ux.
"A¨£izuõß D÷ÚõU iö쨣›ß Pøu •i¢ux. Akzx
ìhõ[öPº\øÚ •izx áõß Lö£º›¯›ß PhøÚz
wºUP÷Ásk®. AÁß íõ¼÷h uÛ¯õº Âkv°À u[Q-
°¸¢uõß GßÖ öu›²®. GÚ÷Á A[÷P÷¯ _ØÔUöPõs-
i¸¢÷uß. BÚõÀ AÁß öÁÎ÷¯ ÁμÂÀø». iö쨣º
Áμõu PõμnzuõÀ AÁß \¢÷uP¨£mi¸UP- ÷ Ásk®.
ìhõ[öPº\ß ªPÄ® u¢vμ©õÚ B\õª. G¨÷£õx®
PÁÚ©õP÷Á C¸¢uõß. BÚõÀ, AøÓUSÒ- C¸¢u£i,
u¨¤Âh»õ® GßÖ {øÚzv¸¢uõÀ, Ax ©mk® |hUP¨-
÷£õÁvÀø». AÁÚx £kUøP AøÓ°ß áßÚÀ Gx
Gߣøu |õß ÂøμÂÀ Psk¤izxÂm÷hß.

173
"Akzu |õÒ AvPõø», A[÷P C¸¢u HoPÎß EuÂ-
²hß AÁÚx AøÓUSÒ ~øÇ¢÷uß. AÁøÚ Gʨ¤,
AÁß Gkzv¸¢u E°¸UPõÚ £vø»a ö\õÀ¾® ÷|μ®
Á¢xÂmhx GßÖ AÔÂz÷uß. iö쨣›ß \õøÁ
AÁÝUSa ö\õß÷Úß. AÁÝUS® ©õzvøμø¯ }mi
Áõ´¨ø£U öPõkz÷uß. BÚõÀ Aøu HØÖUöPõÒÁuØS-
£vÀ, AÁß Gß öuõsøhø¯ ÷|õUQz uõÂÚõß.
AÁÛhª¸¢x u¨¤UP, Gß Pzv¯õÀ AÁß Cu¯zvÀ
Szv÷Úß. AÁß ©õzvøμø¯ Gkzv¸¢-uõ¾® AÁÝUSa
\õÄuõß HØ£mi¸US®. PhÄÒ G¨÷£õx® AÁøÚz
u¨¤UP Âmi¸UP©õmhõº.
"ö\õÀÁuØS CßÝ® öPõg\®uõß EÒÍx. Qmhzumh
•i¢xÂmhx. Auß¤ß K›¸ |õÒPÒ |õß öuõhº¢x
Ási Kmi÷Úß. CßÝ® öPõg\® £n® ÷\º¢ux®
Aö©›UPõ ö\ßÖÂh»õ® GßÖ {øÚz÷uß. |õß
Ási°À C¸¢u÷£õx, J¸ ]ÖÁß GßÛh® Á¢x
öáL£º\ß ÷íõ¨ GߣÁ›ß Ási EÒÍx GßÓõÀ, 221
B, ÷£UPº öu¸ÂÀ J¸Á¸USz ÷uøÁ GßÓõß. |õß G¢ua
\¢÷uP•® £hõ©À, A[÷P ö\ß÷Óß. A[÷P C¢u ©Ûuº,
|õß \ØÖ® Gvº£õμõu ÷|μzvÀ, AÆÁÍÄ ÷|ºzv¯õP Gß
øP°À »[øP¨ ÷£õmkÂmhõº. AÆÁÍÄuõß Gß
Pøu, |s£ºP÷Í! GßøÚ }[PÒ J¸ öPõø»Põμß GßÖ
{øÚUP»õ®. BÚõÀ GßøÚ¨ ö£õ¸zu©miÀ, |õÝ®
E[Pøͨ ÷£õ» }v°ß A¾Á»ßuõß.'
A¢u ©ÛuÛß Pøu Qͺa] FmkÁuõP C¸¢ux. AÁß
Aøua ö\õßÚÂu® ©ÚzøuU PÁº¢ux. PÀ»õPa \ø©¢x
AÁß ö\õÀÁøuU ÷PmkU-öPõsi¸¢÷uõ®. u[PÒ ÷Áø»-
°À PsnõP C¸US®, Enºa]Á\¨£hõu PõÁ»ºPÒ-Th
Pøuø¯U ÷Pm£vÀ BºÁ® PõmiÚº. AÁß •izux®,
öPõg\ ÷|μ® Aø©v°À A¨£i÷¯ PÈz-÷uõ®.
ö»ìi÷μiß ö£ß]À ©mk÷© PμPμöÁßÖ GÊvU-
öPõsi¸¢ux. AÁº uÚx AÔUøPUS •Ê ÁiÁ®
öPõkzxU-öPõsi¸¢-uõº.
"GÚUS J÷μ J¸ Âå¯zvÀ ©mk® öPõg\® uPÁÀ
÷uøÁ¯õP C¸UQÓx' GßÓõº ö庻õU ÷íõ®ì Pøh]-

174
°À. "|õß AÔÂzu ÂÍ®£μzøu¨ £õºzx A¢u
÷©õvμzøu¨ ö£Ó Á¢u Eß TmhõÎ ¯õº?'
øPv, Gß |s£øμ¨ £õºzx ÂøͯõmhõPU Ps ]ªmi-
Úõß. "Gß μP]¯[PÒ AøÚzøu²® |õß ö\õÀ»z u¯õμõP
C¸UQ÷Óß. BÚõÀ ¤Óøμ Á®¤À ©õmiÂh |õß
u¯õμõP CÀø». E[PÍx ÂÍ®£μzøu¨ £õºz÷uß. Ax
GßøÚ¨ ¤iUP øÁUP¨£mi¸US® ö£õÔ¯õ AÀ»x
Esø©°÷»÷¯ Gß ÷©õvμ®uõÚõ GßÖ öu›¯ÂÀø».
J¸ |s£º, uõß EuÄÁuõPa ö\õßÚõº. AÁº ªP |ßÓõP
Aøua ö\´uõº GßÖ J¨¦UöPõÒQÕºPÒuõ÷Ú?'
"AvÀ G¢ua \¢÷uP•® CÀø»' GßÓõº ÷íõ®ì Á¸zuz-
xhß.
"\›, |s£ºP÷Í' GßÓõº Cßìö£Uhº wÂμ©õÚ •Pz-xhß.
"\mhzøua \›¯õP¨ ¤ß£ØÓ÷Ásk®. ¯õÇß AßÖ øPv
SØÓ¯À |kÁº•ß {Özu¨£kÁõº. }[PÒ AøÚÁ¸®
AßÖ Áμ ÷Ási°¸US®. AxÁøμ°À C¢uU øPvUS |õß
ö£õÖ¨¦.' AÁº ©oø¯ AÊzu, Cμsk ÁõºhºPÒ
öáL£º\ß ÷íõ¨ø£ AøÇzxU-öPõsk ÷£õÚõºPÒ.
|õÝ® Gß |s£¸® PõÁÀ {ø»¯zøu-Âmk öÁÎ÷¯ Á¢x
J¸ Ási°À HÔ ÷£UPº öu¸ÄUS Á¢÷uõ®.

175
 7 sÁ¶

G[PÒ AøÚÁøμ²® SØÓ¯À |kÁº }v©ßÓzvß•ß

¯õÇß AßÖ BáμõPa ö\õÀ¼°¸¢uÚº. BÚõÀ ¯õÇß
Á¢u÷£õx \õm]¯[PøÍU ÷PmP-÷Ási¯ ÷uøÁ HØ£h-
ÂÀø». AuØS •ßÚ÷μ Cß÷Úõº E¯º }v£v, ÁÇUøPz
uõ÷Ú GkzxUöPõsk, öáL£º\ß ÷íõ¨ø£ BáμõS-
©õÖ AøÇzv¸¢uõº. A[÷P AÁÝUSa \›¯õÚ wº¨¦
öPõkUP¨£k®. AÁß øPx ö\´¯¨£mh Aß÷Ó,
A÷Úõ›\® Eøh£mk, ©Ö|õÒ Põø» AÁß uøμ°À
ö\zxU Qh¢ux Psk¤iUP¨£mhx. uß Pøh] {ªh[-
PÎÀ ÁõÌUøP°ß £À÷ÁÖ u¸n[PøÍ Aø\ ÷£õmhx-
÷£õ»-Ä®, AvÀ v¸¨v Pshx÷£õ»Ä® AÁÚx •PzvÀ
J¸ ¦ß]›¨¦ ö£õv¢v¸¢ux.
|õ[PÒ ©Ö|õÒ ©õø» ÷£_®÷£õx, "QöμU\Ý®
ö»ìi÷μk® CÁÚx \õÁõÀ ªPÄ® ÷Põ£©øh¢v¸¨-
£õºPÒ. AÁºPÐUSU QøhUP C¸¢u ö£¸® ÂÍ®£μ®
C¨÷£õx G[÷P QøhUS®?' GßÓõº ÷íõ®ì.
"AÁÚx øPxUS AÁºPÒ JßÖ® ö£›uõPa ö\´¯-
ÂÀø»÷¯?' Gß÷Óß |õß.

176
"C¢u E»QÀ } GßÚ ö\´QÓõ´ Gߣx J¸ ö£õ¸m÷h
AÀ». } GßÚ ö\´uuõP ©ØÓÁºPøÍ |®£øÁUQÓõ´
Gߣxuõß •UQ¯®' GßÓõº Gß ÷uõǺ P\¨¦hß. \ØÖ
CøhöÁÎ Âmk öuõhº¢uõº. "GßÚ C¸¢uõ¾® |õß
C¢u Â\õμøn- ° À Dk£hõ©À C¸¢v¸UP©õm÷hß.
GÚx bõ£PzvÀ CøuÂha ]Ó¢u ÁÇUS Gøu²® |õß
£õºzuvÀø». GÎuõP C¸¢uõ¾®, C¢u ÁÇUQÀ £»
£i¨¤øÚ Fmk® \®£Á[PÒ C¸¢uÚ.'
"GÎuõ?' GßÖ Ba\›¯©õPa ÷Pm÷hß.
"÷ÁÖ G¨£i²® C¢u ÁÇUøP ÂÁ›UP•i¯õx' GßÓõº
ö庻õU ÷íõ®ì, Gß Ba\›¯zøuU Psk ]›zuÁõÖ.
"÷ÁÖ G¢uz xøn²® CßÔ, J¸ ]» ³P[PÎß Ai¨-
£øh°À, SØÓÁõÎø¯ ‰ß÷Ó |õÒPÎÀ |õß ¤izu÷u
C¢u ÁÇUS GÎø©¯õÚx Gߣøu {¹¤UQÓx
AÀ»Áõ?'
"Esø©uõß' Gß÷Óß.
"Gx Âzv¯õ\©õÚ÷uõ Ax öuõÀø» uμõx; ÁÇUøP
GÎuõUS® GßÖ |õß E[PÎh® HØöPÚ÷Á ö\õÀ¼°¸U-
Q÷Óß. Cx÷£õßÓ ]UPø»z wº¨£vÀ •UQ¯©õÚx
¤ß÷ÚõUQ¯£i Põμn[PøÍ ö\õÀ¼UöPõs÷h ÷£õÁx-
uõß. Cx ªPÄ® E£÷¯õP©õÚx. GÎuõÚx®Th. BÚõÀ
©UPÒ Cøu AÆÁÍÁõPa ö\´ÁvÀø». vÚ\› ÁõÌUøP-
°À •ß÷ÚõUQU Põμn[PøÍa ö\õÀ¼U-öPõs÷h ÷£õÁx
£¯ÝÒÍuõP C¸US®. AuÚõÀ ©ØÓøu |õ® ©Ó¢xÂk-
Q÷Óõ®. |h¢uøu øÁzx |hUP¨÷£õÁ- ø ua ö\õÀ»
I®£x ÷£º C¸¢uõÀ, J¸ {PÌøÁ øÁzx AuØS•ß
GßÚ |h¢ux Gߣøu FQUPUTi¯Áº J¸Áº- u õß
C¸¨£õº.'
"GÚUS JßÖ÷© ¦›¯ÂÀø».'
"E[PÐUS¨ ¦›²® GßÖ |õß Gvº£õºUPÄ® CÀø».
Cøu ÷©¾® GÎø©¯õUP •i²©õ GßÖ £õºUQ÷Óß.
Á›ø\¯õP |h¢u ]»ÁØøÓa ö\õÀ¼ Akzx GßÚ
|hUS® GßÖ ÷PmhõÀ, £»¸® \›¯õP¨ £vÀ ö\õÀ¼-
ÂkÁõºPÒ. {PÌÄPøÍ Á›ø\¨£kzv, ©ÚzvÀ øÁzx,

177
Aø\÷£õmk, Akzx GßÚ |hUS® Gߣøu ÂÁõvzx
CÁºPÍõÀ £vø»a ö\õÀ¼Âh•i²®. BÚõÀ öÁS
]»÷μ •iøÁa ö\õßÚõÀ, Aøu ©ÚzxUSÒÍõP Aø\-
÷£õmk, GßöÚßÚ |h¢v¸¢uõÀ C¢u •iÄ Á¢v¸US®
GßÖ Psk¤iUPU Ti¯ÁºPÒ. C¢uz vÓøÚzuõß |õß
¤ß÷ÚõUQU Põμn[PøÍa ö\õÀÁx, £Szuõ´Áx GßÖ
SÔ¨¤m÷hß.'
"C¨÷£õx ¦›QÓx.'
"C¢u ÁÇUQÀ •iÄ öu›¢v¸¢ux. BÚõÀ «v AøÚzøu-
²® |õ® Psk¤iUP ÷Ási°¸¢ux. G¨£i AuøÚa
ö\´÷uß Gߣøu E[PÐUS ÂÍUSQ÷Óß. A¢u Ãmøh
ö|¸[S®÷£õx uøμ°À CÓ[Q |h¢uøu }[PÒ
£õºzwºPÒ. ©ÚzvÀ Gøu²® ÷£õmk EǨ¤UöPõÒÍõ©À
_zu©õP C¸¢÷uß. •u¼À \õø»ø¯¨ £õºz÷uß. |õß
GØöPÚ÷Á ÂÍUQ¯x÷£õ» Ásiz uh[PÒ C¸¢uÚ.
÷©ØöPõsk Â\õ›zx A¢uz uh[PÒ •uÀ |õÒ Cμ÷Á
C¸¢uÚ Gߣøu EÖv ö\´xöPõs÷hß. \UPμ[PÎß
CøhöÁÎ SøÓÁõP C¸¨£øu¨ £õºzx, Ax ö\õ¢u
Ási¯À», ÁõhøP Ási Gߣøu²® •iÄ ö\´x-
öPõs÷hß. \õuõμn »shß ÁõhøP Ási, £nUPõμº-
PÎß ö\õ¢u Ásiø¯ Âh AP»® SøÓ¢ux.
"Cxuõß •uÀ ¦ÒÎ. ¤ÓS ÷uõmh¨ £õøu°À ö©xÁõP
|h¢÷uß. Ax ª¸xÁõÚ PΩsnõÀ BÚx. uh[PÒ
£v¯ HxÁõÚx. Aøu¨ £õºzu÷£õx SȲ® ÷\Ö©õP
C¸¨£x÷£õ»zuõß E[PÐUSz ÷uõßÔ°¸US®. BÚõÀ
£°Ø] ö£ØÓ Gß PsPÐUS A¢u¨ £õøu°À C¸¢u
JÆöÁõ¸ uh•® ö£õ¸Ò ö£õv¢ux. Põ»iz uhzøu¨
¤ß£ØÖÁøu¨÷£õ» •UQ¯©õÚx®, BÚõÀ A÷u ÷|μ®
•ØÔ¾©õP¨ ¤ß£ØÓ¨£hõux® x¨£Ô²® xøÓ°À
÷ÁÖ GxÄ® CÀø». BÚõÀ, |õß G¨÷£õx÷© Cøu
•UQ¯©õÚuõPU P¸v²Ò÷Íß. £ÇUP® Põμn©õP GÚUS
Cx C¯À¤÷»÷¯ Á¢xÂmhx. PõÁ»ºPÎß uizu
Põ»iPøͨ £õºz÷uß. BÚõÀ Azxhß •u¼À ö\ßÓ
Cμsk ©ÛuºPÎß uhzøu²® PÁÛz÷uß. C¢u
Cμsk® •u¼÷»÷¯ C¸¢uÚ Gߣøuz öu›¢xöPõÒ-

178
ÁvÀ Pèh® CÀø». £» Ch[PÎÀ C¢u C¸ uh[PøÍ-
²®, Akzx Á¢u PõÁ»º uh[PÒ •ØÔ¾® ]øuzv¸¢uÚ.
Cv¼¸¢x GßÝøh¯ CμshõÁx ¦ÒÎ E¸ÁõÚx.
CμÂÀ Á¢ux Cμsk ÷£º GßÖ ¦›¢ux. J¸Áß
E¯μ©õÚÁß. Põ»i CøhöÁÎø¯ øÁzx CuøÚU
Psk¤iz÷uß. ©ØöÓõ¸Áß |ßÓõP Eøh Ao¢uÁß.
AÁÚx §mì Põ»i°ß |ÃÚ©õÚ ÁiÁø©¨ø£ øÁzx
CuøÚ ³Qz÷uß.
"ÃmkUSÒ ~øÇ¢ux® C¢u ³P® EÖv¯õÚx. |À» §mì
Ao¢u ©Ûuß uøμ°À Qh¢uõß. A¨£i-¯õÚõÀ, Ax
öPõø»¯õP C¸¢uõÀ, E¯μ©õÚ ©Ûußuõß öPõø»ø¯a
ö\´v¸UP÷Ásk®. CÓ¢uÁÛß Eh¼À Põ¯® Hx®
CÀø». BÚõÀ AÁÚx ÷Põμ©õÚ •Pzøu¨ £õºzux®,
AÁÝUSz uõß CÓUP¨÷£õQ÷Óõ® Gߣx öu›¢v¸¢ux
GßÖ ÷uõßÔ¯x. Cu¯Á¼¯õÀ CÓ¨£Áº-PÒ AÀ»x
uõ[PÒ CÓUP¨÷£õQ÷Óõ® Gß÷Ó öu›¯õ©À CÓ¨£ÁºPÒ
•PzvÀ Cx÷£õÀ ÷ÁuøÚ EnºÄ öu›¯õx.
"CÓ¢uÁÛß Eumøh •Pº¢u÷£õx ÷»\õÚ μ\õ¯Ú
Áõ\øÚ Á¢ux. GÚ÷Á AÁÝUS ÁئÖzu¨£mk Âå®
öPõkUP¨£mkÒÍx GßÖ ³Qz÷uß. AÁß •PzvÀ
öu›¢u £¯•® öÁÖ¨¦® Cx ÁئÖzuÀuõß GßÖ
ö\õÀ¼Ú. ©ØÓ AøÚzøu²® JxUQz uÒÎÂmk C¢u
•iÄUS |õß Á¢v¸¢÷uß. Cx JßÖuõß øP°À
Qøhzu uPÁÀPÐhß ö£õ¸¢v¨÷£õÚx. Cx JßÖ®
¦xø©¯õÚuÀ». ÁئÖzv Âå® öPõkzxU öPõÀÁx
Gߣx £» Ch[PÎÀ CuØS•ß |h¢xÒÍx. Jöhìéõ-
ÂÀ ÷hõÀìQ ÁÇUS, ©õsmö£À¼¯›À ö»l›÷¯Âß
ÁÇUS BQ¯øÁ Âå {¦nºPÐUS EhÚi¯õP {øÚÂÀ
ÁμUTi¯øÁ.
"Akzu ö£›¯ ÷PÒÂ, Hß Gߣx. v¸mk Põμn©À».
HöÚÛÀ JßÖ÷© v¸h¨£hÂÀø». Aμ]¯»õ, ö£snõ?
Axuõß |õß GvºöPõsh ÷PÒÂ. CμshõÁuõPzuõß
C¸UP÷Ásk® GßÖ \¢÷uQz÷uß. Aμ]¯À öPõø»
GßÓõÀ, \möhÚU öPõßÖÂmka ö\ßÖÂkÁõºPÒ.
BÚõÀ, C[÷P vmhªmk, ö©xÁõP {PÌ¢xÒÍx.

179
öPõø»Põμß AøÓö¯[S® uh¯[PøÍ Âmka ö\ßÖ
EÒÍõß. GÚ÷Á Cx Aμ]¯À öPõø»¯À», uÛ¨£mh
Â÷μõu® Põμn©õP¨ £ÈÁõ[SÁuØPõP |h¢v¸UP-
÷Ásk®. _Á›À QÖUP¨£mi¸¢uøu¨ £õºzux® Gß
\¢÷uP® Á¾¨£mhx. A¢uU QÖUPÀ ÷Áskö©ß÷Ó
vø\ v¸¨£a ö\´¯¨£mhx GßÖ ¦›¢ux. ÷©õvμ®
Qøhzux® AøÚzx÷© •iÁõÚx. öPõø»Põμß AøuU
Põs¤zxzuõß CÓ¢u AÀ»x Põnõ©À ÷£õÚ J¸
ö£søn öPõø» ö\´¯¨£mhÁÝUS {øÚÄÖzv²Ò-
Íõß. AuÚõÀuõß QöμU\Ûh®, QÏÆ»õ¢xUSz u¢v
Aݨ¤¯÷£õx iö쨣›ß •¢øu¯ ÁõÌUøPø¯¨ £ØÔ
H÷uÝ® ÷PmjºPÍõ Gß÷Óß. AÁº CÀø» GßÓx
E[PÐUS bõ£P® C¸¢v¸US®.
"¤ÓS A¢u AøÓø¯U PÁÚ©õP Bμõ´¢÷uß. Av¼¸¢x
öPõø»PõμÛß E¯μ®, AÁß ¤izu _¸mk, AÁÚx
|Pzvß }Í® BQ¯ ÂÁμ[PÒ QøhzuÚ. ÷£õμõmh® Hx®
|hUPÂÀø» GߣuõÀ R÷Ç C¸¢u μzu®, Enºa]
÷©½mhõÀ öPõø»PõμÛß ‰UQ¼¸¢x öPõmi°¸UP-
÷Ásk® GßÖ •ßÚuõP÷Á wº©õÛzv¸¢÷uß. μzu®
]¢v°¸¨£x, öPõø»PõμÛß Põ»iz uhzøu¨ ¤ß£ØÔ-
°¸¢ux. C¨£i ‰UQ¼¸¢x μzu® Áμ÷Ásk® GßÓõÀ
AÁß Á¾ÁõÚÁÚõP, μzu |õÍ[PÒ ¦øhzv¸¨£uõÀ
•Pö©À»õ® ]Á¢uÁÚõP C¸UP÷Ásk®. ¤ßÚõÀ
Qøhzu uPÁÀPÒ |õß \›¯õP÷Á Pozv¸UQ÷Óß
GßÓÚ.
"Ãmøh Âmk öÁÎ÷¯Ô¯x® QöμU\ß ö\´¯z
uÁÔ¯øu |õß ö\´÷uß. QÏÆ»õ¢vß uø»ø©U
PõÁ»¸USz u¢v Aݨ¤, D÷ÚõU iö쨣›ß v¸©n®
öuõhº£õPU ÷PÒ Gʨ¤÷Úß. Qøhzu £vÀ öuÎÁõP
C¸¢ux. PõuÀ ÂÁPõμzvÀ £õxPõ¨¦ ÷Ási iö쨣º,
PõÁÀxøÓ-°h® Âsn¨¤zv¸¢uõß. AvÀ öáL£º\ß
÷íõ¨ GߣÁß«x SØÓ® \õmi°¸¢uõß. A¢u ÷íõ¨
C¨÷£õx I÷μõ¨£õÂÀ C¸UQÓõß GßÖ GÚUSU Qøhzu
uPÁÀ ö\õßÚx. C¨÷£õx GßÛh® AøÚzxz
uPÁÀPЮ C¸¢uÚ. Bøͨ ¤iUP÷Ási¯x ©mk®-
uõß £õUQ.

180
"HØöPÚ÷Á iö쨣¸hß A¢u ÃmkUSÒ ~øÇ¢uÁß
Ási Kmk£Áßuõß GßÖ |õß •iÄ ö\´v¸¢÷uß.
öu¸ÂÀ C¸¢u Ásiz uh[PÒ, Svøμ A[S® C[S®
Aø»¢u£i C¸¢ux GßÖ Põmi¯x. ÁsiUPõμß A¸QÀ
C¸¢uõÀ A¨£i |h¢v¸UPõx. A¨£i¯õÚõÀ ÁsiU-
Põμß G[S C¸¢v¸¨£õß? ÃmkUSÒuõß. ÷©¾® ÷ÁÖ
J¸ ÁsiUPõμøÚU TmiÁ¢x uõß ö\´¯ C¸US®
SØÓzxUSa \õm]ø¯ øÁzxUöPõÒ£Áß ©øh¯ÚÀ»Áõ?
Pøh]¯õP, »shÛÀ ¯õμõÁx J¸Áøμ¨ ¤ßöuõhμ-
÷Ásk©õÚõÀ ªPa ]Ó¢u E£õ¯® Gx? ÁsiUPõμÚõP
C¸¨£xuõ÷Ú. GÚ÷Á CøÁ AøÚzøu²® JßÖ ÷\ºzx,
öáL£º\ß ÷íõ¨ {a\¯® C¢u ©õ|P›À Ási KmiU-
öPõsi¸UQÓõß GßÓ •iÄUS Á¢÷uß.

"AÁß ÁsiUPõμÚõP C¸¢uõÀ EhÚi¯õP A¢u

÷Áø»ø¯ ÂmkÂmk¨ ÷£õ°¸UP Áõ´¨¤Àø» GßÖ
³Qz÷uß. ö\õÀ»¨÷£õÚõÀ, ¯õ¸US® \¢÷uP® Hx®
ÁμUThõx GߣuØPõP AÁß vjöμÚ G¢u ©õØÓzøu²®
ö\´¯©õmhõß. öuõhº¢x A÷u ÷Áø»ø¯÷¯ ö\´Áõß.
vjöμÚ AÁß ö£¯øμ ©õØÔUöPõÒÍÄ® Áõ´¨¤Àø».
AÁÚx Esø©¨ ö£¯º GßÚ Gß÷Ó öu›¯õu J¸ |õmiÀ
AÁß GuØPõPz uß ö£¯øμ C¨÷£õx ©õØÔUöPõÒÍ
÷Ásk®? GÚ÷Á Gß öu¸a ]ÖÁº £øhø¯ »shß-
•Êx® EÒÍ Ási E›ø©¯õͺPÎh® Aݨ¤ AÁøÚz
÷uk©õÖ ö\´÷uß. AÁºPÒ G¨£ia ]Ó¨£õPa ö\¯À-
£mhÚº, AuøÚ G¨£i |õß £¯ß£kzvUöPõs÷hß
Gߣøu }[P÷Í ÷|›À £õºzwºPÒ. ìhõ[öPº\Ûß
öPõø» |õß \ØÖ® Gvº£õμõux. Aøuz ukzv¸UP-
•i¯õx Gß÷Ó |õß {øÚUQ÷Óß. Au߉»®uõß A¢u
©õzvøμPÒ Gß øPUS Á¢uÚ. A¨£i¨£mh ©õzvøμPÒ
C¸UP÷Ásk® GßÖ |õß HØöPÚ÷Á •iÄ ö\´v¸¢-
÷uß. BP, CøÁ ö©õzu•÷© {PÌÄPÎß \[Q¼.
Cøh°À G¢u¨ ¤ÍÄ® öuõ´Ä® Qøh¯õx.'

"¤μ©õu®!' Gß÷Óß |õß. "E[PÍx vÓø©ø¯ C¢u E»÷P

AÔ¢xöPõÒÍ÷Ásk®. C¢u ÁÇUøP¨ £ØÔ¯ •Ê
ÂÁμzøu }[PÒ £v¨¤UP÷Ásk®. CÀ»õÂmhõÀ
|õ÷Ú Aøua ö\´xÂk÷Áß.'

181
"hõUhº, }[PÒ Â¸®¤¯øua ö\´xöPõÒÐ[PÒ' GßÓõº
AÁº. "C÷uõ, C[÷P £õ¸[PÒ' GßÖ ö\´vzuõøÍ
GßÛh® Põs¤zuõº.
AßøÓ¯ |õÎß "GU÷Põ' £zv›øP. AÁº Põs¤zu £zv,
C¢u ÁÇUS öuõhº£õÚx. Ax ö\õßÚx:
"÷íõ¨ GßÓ ©ÛuÛß vjº ©μnzuõÀ, ö£õx©UPÒ J¸
£μ£μ¨£õÚ ÁÇUøP¨ ¤ß£ØÓ•i¯õ©À ÷£õ´Âmhx.
v¸ D÷ÚõU iö쨣º, v¸ ÷áõ\L¨ ìhõ[öPº\ß
BQ÷¯õ›ß ©μnzvÀ CÁº öuõhº¦øh¯- Á º. C¢u
ÁÇUQß ÂÁμ[PÒ CÛ öÁÎ÷¯ öu›¯¨÷£õÁ-vÀø».
BÚõÀ G[PÐUSU Qøhzu uPÁÀPÎߣi, PõuÀ ÂÁ-
Põμ®, ©õº÷©õß ©u® BQ¯øÁ CvÀ öuõhº£õQ²ÒÍÚ.
öPõø»¯õÚÁºPÒ C¸Á¸® ]Ö Á¯vÀ ¤ØPõ»¨
¦ÛuºPÒ (©õº÷©õßPÒ) ©uzvÀ C¸¢uÁºPÒ. CÓ¢x-
÷£õÚ öPõø»Põμº ÷íõ¨¦®, \õÀm ÷»U |Pμzv¼¸¢x
Á¢uÁº. C¢u ÁÇUQÀ ÷ÁÖ GxÄ® öu›¯õÂmhõ¾®,
|®•øh¯ PõÁÀxøÓ°ß x¨£Ô²® ö\¯ÀvÓß
|ßÓõP÷Á öÁΨ£mkÒÍx. A¢{¯ |õmh-ÁºPÒ u[PÍx
¤μaøÚPøÍ öÁΰ÷»÷¯ •izxU- ö PõÒÁx |À»x;
¤›mhÛÀ Dk£mhõÀ ¤i£kÁõºPÒ Gߣx öuÎÁõQ-
²ÒÍx. C¢u ÁÇUøP |À» •iÄUSU öPõskÁ¸ÁvÀ
ìPõm»õ¢x ¯õºiß v¸ ö»ìi÷μm, v¸ QöμU\ß
BQ÷¯õ¸US¨ ö£¸® £[S EÒÍx Gߣx öuÎÄ. v¸
ö庻õU ÷íõ®ì GߣÁμx ÃmiÀ øÁzxU SØÓÁõÎ
øPx ö\´¯¨£mkÒÍõº. C¢u ÷íõ®ì GߣÁ¸®Th
uÛ¨£mh •øÓ°À x¨¦ x»US® öuõȼÀ Dk-
£mkÒÍõμõ®. ìPõm»õ¢x ¯õºm {¦nº- P Îh® £°Ø]
ö£ØÓõÀ, CÁ¸® öuõȼÀ Á¸® Põ»zvÀ ]Ó¨£õP
BPUTk®. C¸ AvPõ›PÐUS®, AÁºPÍx vÓø©ø¯¨
£õμõmi, ]Ó¨¦a \õßÔuÌ öPõkUP¨£k® GßÖ ö\õÀ-
QÓõºPÒ.'
"|õß B쮣zv÷»÷¯ ö\õß÷Úß AÀ»Áõ?' GßÓõº
ö庻õU ÷íõ®ì ]›zu£i. "Cxuõß |©x B´Âß
•iÄ: C¢u C¸Á¸US® \õßÔuÌPÒ!'
"PsköPõÒÍõwºPÒ' Gß÷Óß |õß. GßÛh® AøÚzxz
uPÁÀPЮ EÒÍÚ. ©UPÐUS Aøuz öu›Â¨÷£ß.

182
Cøh°À E[PÍx öÁØÔø¯ {øÚzx \¢÷uõå¨-
£k[PÒ. ÷íõ÷μì »zwß ö©õÈ°À, ÷μõ©ß J¸Áß
ö\õÀÁuõPa ö\õßÚx÷£õ»
(Populus me sibilat, at mihi plaudo Ipse domi simul ac nummos contemplor
in arca)
©UPÒ GßÚ÷Ásk©õÚõ¾® ö\õÀ¼UöPõÒÍmk®. |õß
Gß ÃmkUSÒ, Gß £n¨ö£mi°À EÒÍ u[PU Põ_PøÍ
Gsoa \¢÷uõ娣kQ÷Óß.'

183
184